en	• Member States should improve cooperation between relevant authorities in order to better understand the risk factors associated with betting activities and to be able to provide effective guidance.
et	• Liikmesriigid peaksid parandama koostööd asjaomaste asutuste vahel, et paremini mõista kihlveotegevusega seotud riskitegureid ja osata pakkuda tõhusat juhendamist.

en	Therefore, it is theoretically possible that someone else's bank card may be used for playing.
et	Seetõttu on teoreetiliselt võimalik, et mängimiseks võidakse kasutada kellelegi teisele kuuluvat pangakaarti.

en	Therefore, in the case of remote gambling (including online casinos), the movement of funds is transparent, and it is not possible to use bank accounts belonging to other persons or companies for depositing or withdrawing money.
et	Seetõttu on kaughasartmängude (sh internetikasiinode) puhul rahaliste vahendite liikumised läbipaistvad ja ei ole võimalik kasutada deposiidiks või raha väljavõtmiseks teistele isikutele või ettevõtetele kuuluvaid pangakontosid.

en	The problem is topical, as various virtual currencies are gaining more and more widespread handling, and as of December 2020, the Tax and Customs Board has also received several inquiries regarding the possibility of using virtual currencies in the gambling sector.
et	Probleem on aktuaalne, kuna erinevad virtuaalvääringud on omandamas üha laiemat käitlust ja ka MTAle on 2020. a detsembri seisuga laekunud mitmed päringud seoses virtuaalvääringute kasutamise võimaldamisega hasartmängusektoris.

en	Land-based bingo is considered low in terms of RP/TR risks due to relatively low stakes and prizes.
et	Maapealset bingot peetakse suhteliselt madalate panuste ja võitude tõttu RP/TR riskide mõttes madalaks.

en	• Development of monitoring systems by obliged entities.
et	• Kohustatud isikute poolt monitoorimise süsteemide arendamine.

en	• To establish a database/register of politically exposed persons;
et	• Luua riikliku taustaga isikute andmebaas/register;

en	• Member States should ensure that betting operators appoint an (on the premises) official dealing with prevention of money laundering if this is not already the case;
et	• liikmesriigid peaksid tagama, et kihlveokorraldajad määraksid (ruumidesse) rahapesu tõkestamise ametiisiku, kui see pole veel nii;

en	During the survey period of the NRA, there were 20 licensed market participants, four of whom were licensed to operate gaming locations, with one gaming operator managing gaming locations only on ships.
et	NRA koostamise raames läbi viidud küsimustikule vastamise perioodil oli litsentseeritud 20 turuosalist, kellest neljale oli väljastatud luba mängukohtasid hallata, kusjuures üks mängukorraldaja haldas mängukohti ainult laevadel.

en	According to the information available and the results of the surveys, it appears that no land-based operator offers a safe deposit service.
et	Teadaoleva info kohaselt ning küsitluste tulemustest nähtub, et ükski maismaa-korraldaja ei paku hoiuseifiteenust.

en	• Guidelines on the characteristics of suspicious transactions
et	• Juhend kahtlaste tehingute tunnuste kohta;

en	The current law does not regulate whether gambling operators can allow players to use virtual assets.
et	Kehtivas seaduses ei ole hetkel reguleeritud see, kas hasartmängukorraldajad saavad võimaldada mängijatel kasutada virtuaalvääringuid.

en	Quality of the due diligence framework applied in regard to the customer
et	Kliendi suhtes rakendatavate hoolsusmeetmete raamistiku kvaliteet

en	The turnover of the gaming tables traditionally operated in land-based casinos has also been stable or slightly on the rise, but the data for 2020 that was not available at the time of writing might probably be lower than in previous years due to the global Covid-19 pandemic and related constraints.
et	Samuti traditsiooniliselt maismaa-kasiinodes toimivate mängulaudade käive on olnud sarnane või kergelt tõusutrendis, samas ei olnud raporti koostamise hetkel kättesaadav 2020. aasta andmed, mida ülemaailmse Covid-19 pandeemia ja sellest tingitud piirangute tõttu saab pidada tõenäoliselt varasematest aastatest väiksemaks.

en	This is also confirmed by the survey responses, which show that market participants use very different methods to identify the origin and purpose of funds in higher-risk cases.
et	Seda kinnitavad ka küsitluse vastused, millest nähtuvalt kasutavad turuosalised väga erinevaid meetodeid kõrgema riskiga juhtumite korral rahaliste vahendite päritolu ja otstarbe tuvastamiseks.

en	In addition to the materials prepared by the legislator and the FIU, market participants have developed internal guidelines and rules of procedure, and employees are trained regularly, with the majority of responding market participants assessing highly the awareness of their employees.
et	Lisaks seadusandja ja RABi poolt koostatud materjalidele on turuosalised välja töötanud sisemised suunised ja protseduurireeglid ning töötajaid koolitatakse regulaarselt, kusjuures suurem osa vastanud turuosalistest hindab oma töötajate teadlikkust kõrgelt.

en	The Gambling Act imposes strict requirements on gambling operators, which help to ensure the trustworthiness of companies and their employees in the sector, oblige them to identify customers and make the movement of money more transparent.
et	Hasartmänguseadus esitab hasartmängukorraldajatele ranged nõudmised, mis aitavad tagada sektoris tegutsevate ettevõtete ja nende töötajate usaldusväärsuse, panevad neile kohustuse tuvastada kliente ja teeb raha liikumise läbipaistvamaks.

en	Reporting statistics of the sector support the feedback received from the survey.
et	Sektori teatamise statistika toetab küsitluse raames saadud tagasisidet.

en	Approximately half of the responding market participants have responded to the survey that they use semi-automatic or fully automatic monitoring systems to identify money laundering risks.
et	Ligikaudu pooled vastanud turuosalistest on küsitluse põhjal vastanud, et kasutavad pool- või täisautomaatseid monitoorimissüsteeme rahapesu riskide tuvastamiseks.

en	In the gambling sector, it was considered that, for gaming machines, supervisors should provide clearer guidance on the risks associated with video lotteries.
et	Hasartmängusektori puhul leiti, et mänguautomaatide osas peaksid järelevalveasutused andma selgemad juhised videoloteriidega seotud riskide kohta.

en	At least once a year, the TCB conducts a background check of the criminal record for all employees of gambling companies.
et	Vähemalt kord aastas teeb MTA läbi karistusregistri taustakontrolli kõikidele hasartmängu ettevõtete töötajatele.

en	Land-based casinos have cameras.
et	Maismaakasiinodes on kaamerad.

en	In the case of land-based casinos, the operators have drawn up guidelines, and staff is trained on how to detect and identify such activities.
et	Maismaa-kasiinode puhul on korraldajad koostanud juhised ja töötajaid koolitatakse selle osas, kuidas sellist tegevust avastada ja tuvastada.

en	The operators use tickets and tokens instead of cash.
et	Korraldajad kasutavad sularaha asemel ticketeid ja žetoone.

en	Approximately one-third of market participants have blocked parallel cash bets in the course of their activities (e.g., 1: 1 winning ratio bets in roulette).
et	Ligikaudu kolmandik turuosalistest on oma tegevuse käigus tõkestanud paralleelsete tasarahapanuste tegemist (nt 1:1 võidutasemega panuseid ruletis).

en	In the practice of the FIU, there have been no cases where the reason for sending the material to the investigative bodies was a report sent from the gambling sector.
et	RABi praktikas ei ole esinenud juhtumeid, kus materjali uurimisasutusele saatmise ajendiks oleks hasartmängusektorist saadetud teade.

en	• To collect accurate and comprehensive national statistics (e.g., by sector, etc.) on, inter alia, seizures, and confiscations of assets, predicate offenses, etc.
et	• Koguda korrektset ja ulatuslikku riiklikku statistikat (nt sektoripõhiselt jne) mh selle kohta, palju vara arestitud ja konfiskeeritud, eelkuritegude jne kohta.

en	Pursuant to subsection (2) of the same section, prosecution of a legal person does not preclude prosecution of the natural person who committed the offence.
et	Sama paragrahvi lõike 2 kohaselt ei välista juriidilise isiku vastutuselevõtmine süüteo toimepannud füüsilise isiku vastutuselevõtmist.

en	In this context, it is necessary to mention that in Estonia the cooperation between the relevant authorities (the Tax and Customs Board, FIU) and between gambling operators works well.
et	Eestis on sellega seoses vajalik mainida, et koostöö asjaomaste asutuste vahel (MTA, RAB) ja hasartmängukorraldajate vahel toimib hästi.

en	The need for mandatory reporting of large bets in land-based casinos has also been analyzed.
et	Samuti on analüüsitud vajadust suurte panuste kohustuslikuks aruandluseks maismaa-kasiinode puhul.

en	Market participants have implemented systems to control prizes.
et	Turuosalised on rakendanud süsteemid võitude kontrollimiseks.

en	In the case of remote gambling, one can also see what the prize is and what the deposit is.
et	Kaughasartmängude puhul on ühtlasi jälgitav, mis on võit ja mis deposiit.

en	Threat related to high-risk customers:
et	Kõrge riskiga klientidega seotud oht:

en	At the level of the law, a due diligence requirement and a customer monitoring requirement are prescribed.
et	Seaduse tasandil on ette nähtud hoolsuskohustuse nõue ning kliendi monitoorimise nõue.

en	The most common schemes are match-fixing, including deliberate losing, as well as the purchase of winnings, tokens, and tickets, as some of the possible ways to legitimize property derived from criminal activity.
et	Levinuimateks skeemideks on kokkuleppemängud, seehulgas meelega kaotamine, samuti võitude, žetoonide ja ticketide ostmine kui mõned võimalikud viisid, et kuritegelikul teel saadud vara legitiimsena näidata.

en	The sector is satisfactorily fulfilling its reporting obligation: notifications are sent both on suspicion of money laundering and on the basis of the amount of cash in transaction.
et	Sektor täidab rahuldavalt oma teatamiskohustust: saadetakse teatiseid nii rahapesukahtluse põhiselt kui ka summapõhiselt.

en	identify and verify high-risk customers is readily available; the rest either felt that such information was not readily available or could not provide an assessment.
et	kontrollimiseks vajalik info on hõlpsasti kättesaadav, ülejäänud leidsid, et selline info ei ole hõlpsasti kättesaadav või ei osanud hinnangut anda.

en	In land-based casinos, the hall has trained staff whose purpose is to monitor visitors and their gaming activities.
et	Maismaa-kasiinodes on saalis koolitatud personal, kelle eesmärk on jälgida külastajaid ning nende mängutegevust.

en	The strengths of the sector include good supervision, the legal framework, and the commitment of management.
et	Sektori tugevamateks külgedeks saab pidada head järelevalvet, õigusraamistikku ja juhtkonna pühendumist.

en	A total of 15 reports of suspicion of money laundering were submitted, of which six were unusual transaction reports (UTRs), five were suspicious transaction reports (STRs), and four were unusual activity reports (UARs).
et	Rahapesu kahtlusega teateid esitati kokku 15, nendest kuus olid ebahariliku tehingu teated (UTR), viis rahapesu kahtlusega tehingu teated (STR) ning neli ebatavalisest tegevuse teated (UAR).

en	All companies operating in the gambling sector are obliged entities within the meaning of the MLTFPA and are therefore subject to extensive requirements and supervision.
et	Kõik hasartmängusektoris tegutsevad ettevõtted on kohustatud isikud RahaPTS-i mõttes ja neile kehtivad sellest tulenevalt ulatuslikud nõuded ning järelevalve.

en	The professional association and market participants can then take a position.
et	Seejärel saavad seisukoha võtta erialaliit ja turuosalised.

en	At the moment, the Tax and Customs Board requires that the virtual asset wallet must belong to the player, but this measure may not be sufficient to prevent the threat of money laundering with virtual assets.
et	Hetkel nõuab MTA, et virtuaalvääringu rahakott peab kuuluma mängijale, kuid see meede ei pruugi olla piisav takistamaks rahapesu ohtu virtuaalväringutega.

en	The professional association of the sector is the Estonian Gaming Operator Association, which includes about half of the market participants and whose ethical standards can be considered high.
et	Sektori erialaliiduks on Eesti Hasartmängude Korraldajate Liit, kuhu kuulub ligikaudu pool turuosalistest ja mille eetilisi standardeid võib lugeda kõrgeks.

en	41To clarify: the difference between poker and the "cash game": the gaming means used in a poker tournament have no monetary
et	41 Selgituseks: pokkeri ja „rahalaua" erinevuse suhtes: pokkeriturniiris kasutatavatel mänguvahenditel puudub rahaline väärtus.

en	Of this sample, 19 market participants responded to the survey, including all four land-based or onboard gambling companies; therefore, the response to the survey provides a meaningful overview of the market players in the gambling sector as a whole and the practices they actually practice.
et	Sellest valimist vastas küsitlusele 19 turuosalist, sealjuures kõik neli maismaal või laevadel hasartmänge korraldavat ettevõtet, mistõttu annab küsitluse vastus arvestatava ülevaate kogu hasartmängusektori turuosaliste ja nende poolt tegelikkuses rakendatavate praktikate kohta.

en	The threat of loan sharks is rather low in the gambling sector, especially given the fact that there are many legal lenders with more favorable conditions in the market.
et	Laenuhaide risk on hasartmängusektoris pigem madal, eriti arvestades asjaolu, et turul on arvukalt legaalseid ja soodsamate tingimustega laenupakkujaid.

en	Land-based casinos identify a player upon entering the casino on the basis of an identification document.
et	Maismaal tegutsevad kasiinod tuvastavad mängija isiku kasiinosse sisenemisel isikut tõendava dokumendi alusel.

en	The level of money laundering threat in the gambling sector is average/low, as a small number of gambling operators and a very high level of regulation have significantly mitigated several, money laundering risk factors.
et	Rahapesu ohu tase on hasartmängusektoris keskmine/madal, kuna väike arv hasartmängukorraldajaid ning väga kõrge reguleerituse tase on olulisel määral maandanud mitmeid rahapesu riskitegureid.

en	In the course of a transaction and service monitoring, a number of such attempts have been identified.
et	Praktikas on tehingute ja teenuste monitoorimise raames mitmeid sellised katseid ka avastatud.

en	In all the abovementioned acts, it is possible to hold liable both the gambling operators as the legal person and the natural person who committed the offense.
et	Kõikide eelnimetatud tegude puhul on võimalik nii hasartmängukorraldaja kui juriidilise isiku ja süüteo toimepannud füüsilise isiku vastutusele võtmine.

en	The following vulnerabilities and their mitigation have been identified in the analysis and assessment of sector-specific risks:
et	Sektoriomaste riskide analüüsimisel ja hindamisel on tuvastatud alljärgnevad haavatavused ning nende leevendused:

en	• Identification of structuring, restructuring, or transactions below the control threshold for money laundering purposes Two market participants
et	• Rahapesu eesmärgil tehingute struktureerimise, ümberkorraldamise või alla kontrollikünnist jääva väärtusega tehingute tegemise tuvastamine Kaks turuosalist

en	In 2000, the scope of the MLTFPA in Estonia was extended to gambling operators.
et	2000. aastal laiendati Eestis rahapesu tõkestamise seaduse kohaldamisala hasartmängukorraldajatele.

en	The regulatory authority of the sector is the Tax and Customs Board (TCB), which also supervises the sector.
et	Sektori reguleerivaks asutuseks on Maksu- ja Tolliamet (edaspidi MTA), kes teostab sektori osas ka järelevalvet.

en	In the case of remote gambling operators, bets and payouts are made through credit and payment institutions, which are also obliged entities, but their limited knowledge may, in turn, make it more difficult to identify riskier customers and different schemes.
et	Kaughasartmängukorraldajate puhul toimuvad panused ja väljamaksed küll krediidi- ja makseasutuste kaudu, kes on samuti kohustatud isikuteks, kuid nende limiteeritud teadmine võib omakorda raskendada riskantsemate klientide ja erinevate skeemide tuvastamist.

en	In land-based casinos, it is difficult to falsify gaming tickets, as payouts will not be made unless there is confirmation of the prize in the system.
et	Maismaa-kasiinodes on mängupiletite võltsimine keeruline, kuna väljamakset ei teostata, kui pole süsteemis kinnitusi võidu kohta.

en	Description of threat typologies
et	Riskide tüpoloogiate kirjeldus

en	Requirements and background checks for gambling operators and their related persons and
et	Hasartmängukorraldajatele ja nendega seotud isikutele ning töötajatele esitatavad nõuded ja taustakontroll

en	On the other hand, just under half of the market participants who responded
et	Teisalt on veidike alla poole vastanud turuosalistest

en	When determining the level of threat in a sector, it must be borne in mind that many sector-specific money laundering risks do not apply to remote gambling operators due to the lack of cash use and physical gaming means and location.
et	Sektori riskitaseme määratlemisel tuleb arvestada et kaughasartmängukorraldajate puhul paljusid sektori-spetsiifilisi rahapesu riske ei kohaldu, kuna puudub sularaha kasutamine ning füüsilised mänguvahendid ning asukoht.

en	The results of a survey of market participants in the sector show that the sector's awareness of anti-money laundering is rather high.
et	Sektori turuosaliste seas läbi viidud küsitluse tulemused näitavad, et sektori teadlikkus rahapesu tõkestamisest on pigem kõrge.

en	The Estonian Gaming Operator Association, which includes about half of the market participants, has regulated its activities with the articles of association.
et	Eesti Hasartmängude Korraldajate Liit, kuhu kuulub ligikaudu pool turuosalistest, on enda tegevust reguleerinud Liidu põhikirjaga.

en	At the level of the law, comprehensive requirements have been set for gambling operators, the FIU has also prepared guidelines, and all market participants have internal rules, for which the obligation to compile and the requirements also arise from the law.
et	Seaduse tasandil on hasartmängukorraldajatele seatud põhjalikud nõuded, samuti on RAB koostanud juhendeid ja kõigil turuosalistel on sisemised reglemendid, mille koostamise kohustus ning millele esitatud nõuded tulenevad omakorda ka seadusest.

en	of the market participants have also explained in their description of their suspicious transaction monitoring system that it allows the identification of transactions related to suspected terrorist financing.
et	turuosalised on ka oma kahtlaste tehingute monitoorimise süsteemi kirjeldades selgitanud, et see võimaldab tuvastada terrorismi rahastamise kahtlusega tehinguid.

en	Money laundering misdemeanors are regulated by the MLTFPA.
et	Rahapesualased väärteod on reguleeritud RahaPTSis.

en	The following measures are also listed in the answers for the open question: at the time of the survey, one market participant's customer is banned from gambling and payouts, one market participant has asked for a copy of passport and proof of address, five market participants have asked for all financial information (credit statement, savings statement, income statement, company income statement), four market participants have carried out an internet/social media inquiry, two market participants have mentioned requesting information from third parties, etc.
et	Samuti on avatud küsimuse puhul loetletud järgmiseid meetmeid: uuringu ajaks on ühe turuosalise kliendil mängimis- ja väljamaksete keeld, ühe turuosalise puhul küsitud passi koopiat ja aadressi tõestamist, viis turuosalist on küsinud kogu infot rahaasjade kohta (krediidiväljavõte, väljavõte säästude, tulude, ettevõte tulude kohta), neli turuosalist on rakendanud internetis/sotsiaalmeedias uurimist, kaks turuosalist on nimetanud kolmandate osapoolte käest info küsimist jne.

en	In addition to MLTFPA, the Gambling Act also sets requirements for customer identification.
et	Lisaks RahaPTSile seab ka HasMS nõuded kliendi tuvastamisele.

en	The threat associated with a small number of proceedings and cases:
et	Vähese hulga algatatud menetluste ja kohtuasjadega seotud oht:

en	The sector is not only subject to the broad obligations arising from the MLTFPA, but the entire gambling sector is regulated by a strict specific law (GA), as a result, only natural and legal persons with impeccable backgrounds can operate in the sector, whose activities are supervised and which makes the sector more transparent, also in terms of the prevention of money laundering and terrorist financing.
et	Sektorile ei kohaldu sealjuures vaid RahaPTSist tulenevad laialdased kohustused, vaid kogu hasartmängusektor on reguleeritud range eriseadusega (HasMS), mistõttu pääsevad sektoris tegutsema vaid laitmatu taustaga füüsilised ja juriidilised isikud, kelle tegevuse üle teostatakse järelevalvet ning mis muudab sektori tegevuse läbipaistvamaks ka rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise aspektist lähtuvalt.

en	The majority of reports, 159 in total, were reports on cash transactions above the threshold or cash transactions unusual that were unusual (CTR).
et	Suur osa teadetest, kokku 159, olid teated üle piirsumma ulatuvate või ebaharilike sularahatehingute kohta (CTR).

en	The largest market player in land-based gambling has moved to a loyalty card system.
et	Suurim maismaal hasartmänge korraldav turuosaline on liikunud kliendikaardi-süsteemile.

en	In the framework of this risk assessment, the need to open a further discussion on the possibilities of gambling operators to use virtual assets has been analyzed.
et	Käesoleva riskihinnangu raames on analüüsitud muuhulgas ka vajadust hasartmängukorraldajate poolt virtuaalvääringute kasutamise võimaluste osas täiendava diskussiooni avamist.

en	Gambling operators send many reports to the FIU, but most of them are amount-based, and few of them concern the suspicion of money laundering.
et	Hasartmängukorraldajad saadavad küll RAB-ile palju teateid, kuid enamus neist on summapõhised ning rahapesu kahtlust puudutavad neist vähesed.

en	When qualifying for an activity license for the organization of gambling and an operating permit for gambling games, great attention is paid, in addition to the technical and financial aspects, also to the reputation and credibility of the organizer's owners and members of the management body (so-called "fit-and-proper" requirements), moreover, conditions and exclusions are set for the personnel responsible for conducting gambling.
et	Hasartmängu korraldamise tegevusloa ja korraldusloa saamiseks kvalifitseerumisel pööratakse suurt tähelepanu lisaks tehnilistele ja finantsilistele aspektidele ka korraldaja omanike ning juhtorgani liikmete reputatsioonile ja usaldusväärsusele (nn „fit-and-proper" nõuded), samuti esitatakse tingimused ja välistused hasartmängude läbiviimise eest vastutavatele töötajatele.

en	• Detection of the use of illegal funds for gambling
et	• Hasartmängude mängimiseks ebaseaduslike rahaliste vahendite kasutamise tuvastamine

en	So-called "cash games"
et	Niinimetatud „rahalauad"

en	On the other hand, during the same period, there has been a downward trend in the bets on gaming machines, which have traditionally operated in land-based casinos.
et	Teisalt on samas ajavahemikus langustrendis olnud traditsiooniliselt maismaa-kasiinodes toimivate mängumasinate panused.

en	For betting, Member States should, in addition to staff and compliance officers, design mandatory training for betting service providers focusing on an appropriate risk assessment of their products/business model.
et	Kihlvedude jaoks peaksid liikmesriigid lisaks personali ja vastavuskontrolli eest vastutavatele ametnikele kavandama kihlvedude teenusepakkujatele kohustuslikke koolitusi, mis keskenduksid nende toodete/ärimudeli asjakohasele riskihindamisele.

en	The FIU has supervisory competence over the requirements of MLTFPA, and, if necessary, it is possible to exercise supervision jointly.
et	Samuti on RahaPTSi nõuete osas järelevalvepädevus RABil ja vajadusel on võimalik teostada järelevalvet ka ühiselt.

en	In the tables, "CTR" refers to amount-based reports, "STR/SAR" to suspicious transactions, "UTR" to unusual transactions, and "TFR" to unusual transactions involving risk areas of terrorist financing.
et	Tabelites tähistab „CTR" summapõhiseid teateid, „STR/SAR" kahtlusepõhiseid, „UTR" ebaharilikke ja „TFR" ebaharilikke tehinguid, mis on seotud terrorismi rahastamise mõttes riskipiirkondadega.

en	The sector may apply due diligence measures in a simplified manner.
et	Sektori võib rakendada hoolsusmeetmeid lihtsustatud korras.

en	Although there are no direct legal
et	Kuigi otseseid nõudeid seaduse tasandil

en	Due to the requirements of the law, each operator has an obligation to mitigate the threats applicable to its business model, including implementing measures that enable the threats of peer-to-peer games to be mitigated.
et	Tulenevalt seaduse nõuetest, on igal korraldajal kohustus oma ärimudelile rakenduvaid riske maandada, sealhulgas rakendada meetmeid, mis võimaldavad peer-to-peer mängude riske maandada.

en	In the case of remote gambling, persons are identified using software solutions (mobile ID, ID card, bank link, requesting a copy of a document, and other means approved by the TCB).
et	Kaughasartmängude puhul tuvastatakse isikud, kasutades selleks tarkvaralisi lahendusi (mobiili ID, ID kaart, pangalink, dokumendi koopia küsimine jm MTA poolt tunnustatud vahendid).

en	On the other hand, the use of schemes specific to terrorist financing in the context of the gambling sector would be largely inefficient or even impossible.
et	Teisalt oleks terrorismi rahastamise jaoks iseloomulike skeemide kasutamine hasartmängusektori kontekstis suuremalt jaolt ebaefektiivne või koguni võimatu.

en	According to the questionnaire, in the course of their activities, 1 out of 4 market participants has encountered attempts to present prizes and cash as one and the same casino prize.
et	Küsimustiku põhjal on 1 turuosaline 4-st oma tegevuse käigus kohanud katseid esitleda võite ja sularaha ühe ja sama kasiinovõiduna.

en	Upon identification, the following information shall be registered: forename and surname; personal identification code, in its absence date of birth; the name, serial number, date, and place of issue of the identification document; the time and date of arrival in the gaming location for games of chance.
et	Isikusamasuse tuvastamisel registreeritakse järgmised andmed: ees- ja perekonnanimi; isikukood, selle puudumisel sünniaeg; isikut tõendava dokumendi nimetus, selle seerianumber, väljaandmise aeg ja koht; õnnemängu mängukohta saabumise kellaaeg ja kuupäev.

en	The Quality of the framework of due diligence measures applicable regarding a customer can be considered good, as both MLTFPA and the special law set requirements for due diligence measures and customer identification, although information on high-risk customers who are politically exposed persons is difficult to access in practice.
et	Kliendi suhtes rakendatavate hoolsusmeetmete raamistiku kvaliteeti võib lugeda heaks, kuna nii RahaPTS-is kui eriseaduses on sätestatud nõuded hoolsusmeetmetele ja kliendi isikusamasuse tuvastamisele, küll aga on info kõrge riskiga riikliku taustaga klientide kohta praktikas raskesti kättesaadav.

en	The main vulnerabilities in the sector are, in particular, match-fixing, including deliberate losing, as well as the purchase of winnings, tokens, and tickets, for example, money laundering through the purchase of chips and their subsequent redemption by money transfer, money laundering through the purchase of chips from "clean" players at a higher price, money laundering through playing with an accomplice/ intentional loss, cases where money launderers use casinos to exchange low denomination banknotes for high denomination banknotes, laundering of proceeds from stolen bank cards, as well as misuse of cards in other ways (such as bank cards of legal entities).
et	Sektoriomased peamised haavatavused seisnevad eelkõige kokkuleppemängudes, seehulgas meelega kaotamises, samuti võitude, žetoonide ja ticketide ostmises, näiteks mängumärkide ostmise ja seejärel nende väärtuse rahaülekande teel lunastamise kaudu toimuv rahapesu, „puhastelt" mängijatelt mängumärkide kõrgema hinnaga ostmise kaudu toimuv rahapesu, kaasosalise vastu mängimise/tahtliku kaotamise kaudu toimuv rahapesu, juhud, kus rahapesijad kasutavad kasiinosid väikese nimiväärtusega rahatähtede vahetamiseks suure nimiväärtusega rahatähtede vastu ning varastatud pangakaartidest saadud tulu hasartmängudes pesemine, samuti muudel viisidel kaartide väärkasutamine (näiteks juriidiliste isikute pangakaardid).

en	A copy of the page of the identification document containing personal data shall be made, and the data shall be entered in an electronically maintained database.
et	Isikut tõendava dokumendi isikuandmetega leheküljest tehakse koopia ning andmed kantakse elektrooniliselt peetavasse andmekogusse.

en	The most vulnerable areas are the efficiency of compliance systems and reporting and the quality of the due diligence framework of customer control.
et	Haavatavamateks kohtadeks on vastavuse tagamise süsteemide ja teadete edastamise tõhusus ja kliendikontrolli raamistiku kvaliteet.

en	Quality of response to threats identified in previous evaluations The sector was not specifically assessed under the previous NRA 2015, but the sector of designated nonfinancial businesses and professions (DNFBPs) was assessed more broadly.
et	Varasemate hindamiste käigus tuvastatud riskidele reageerimise kvaliteet Eelmise NRA 2015 raames ei ole antud sektorit konkreetselt hinnatud, kuid hinnati laiemalt mittefinantsteenuseid osutavate kohustatud ettevõtjate ja isikute (ingl.k designated non-financial businesses and professions ehk DNFBPd) sektorit.

en	• Identifying the purchase of a prize from a legitimate customer
et	• Õiguspäraselt kliendilt võidu ostmise tuvastamine

en	• Identification of customers using forged identification documents According to the answers to the questionnaire, just under half
et	• Isikut tõendavaid võltsitud dokumente kasutavate klientide kindlakstegemine Küsimustiku vastuste kohaselt on veidike alla poole

en	There is a corresponding threat in land-based casinos, but due to the requirements of the law, each operator has an obligation to mitigate the threats applicable to its business model, including implementing measures to monitor the respective transactions.
et	Maismaa-kasiinodes on vastav risk olemas, kuid tulenevalt seaduse nõuetest, on igal korraldajal kohustus oma ärimudelile rakenduvaid riske maandada, sealhulgas rakendada meetmeid vastavate tehingute monitoorimiseks.

en	• remote gambling toto - 14;
et	• kaughasartmänguna toto - 14;

en	have encountered attempts to use stolen credit cards for betting in the course of their activities, which indicates the threat that someone else's bank or credit card may be used for gambling.
et	on oma tegevuse käigus kohanud katseid kasutada panustamiseks varastatud krediitkaarte, millest nähtub oht selle osas, et mängimiseks võidakse kasutada kellelegi teisele kuuluvat panga- või krediitkaarti.

en	The FIU also has supervisory competence, which supervises compliance with the requirements of the MLTFPA.
et	Samuti omab järelevalve osas pädevust RAB, kes teostab järelevalvet RahaPTSi nõuete täitmise üle.

en	Number of toto and gambling locations In Estonia, a separate operating permit is issued for each land-based toto and gambling location and one joint operating permit for toto offered on the Internet and remote gaming.
et	Toto- ja õnnemängukohtade arv Eestis väljastatakse eraldi korraldusluba igale maismaa toto- ja õnnemängukohale ja üks ühine korraldusluba internetis pakutavatele toto- ja õnnemängudele.

en	It was found necessary to analyze the adequacy of the obligations of the toto and lottery operators in taking over AMLD IV and to consider whether it would be expedient for Estonia (for example, from a certain prize amount or acceptance of a bet) to bring the toto and lottery operators to the circle of obliged entities of MLTFPA.
et	Leiti, et vajalik on analüüsida toto- ja loteriikorraldajate kohustuste piisavust AMLD IV ülevõtmisel ning kaaluda, kas Eesti puhul võiks olla otstarbekas (näiteks alates teatud võidusummast või panuse vastuvõtmisest) toto- ja loteriikorraldajate RahaPTS kohustatud isikute ringi toomine.

en	1Information on operators and permits from the Register of Economic Activities (https://mtr.mkm.ee/).
et	1 Korraldajate ja lubade info Majandustegevuse Registrist (https://mtr.mkm.ee/).

en	According to the survey.
et	Küsitluse andmetel.

en	There are no cash transactions with the remote gambling operators, as the payments made by the customer and the payments made to the customer are made through the accounts of credit or payment institutions, which means that there is no risk of cash transactions in organizing remote gambling.
et	Sularahatehingud kaughasartmängude korraldajatel puuduvad, kuna kliendi poolt tehtavad sissemaksed ja kliendile tehtavad väljamaksed tehakse krediidi- või makseasutuste kontode kaudu, mis tähendab, et sularahatehingute risk kaughasartmängude korraldamisel puudub.

en	With regard to online gambling, the responsible, competent authorities should also establish programs to raise the awareness of online gambling operators about emerging risk factors that may affect the vulnerability of the sector.
et	Interneti-hasartmängude osas peaksid vastutavad pädevad asutused kehtestama ka programmid, et tõsta interneti-hasartmängude korraldajate teadlikkust tekkivatest riskiteguritest, mis võivad mõjutada sektori haavatavust.

en	The main vulnerabilities identified during the survey in assessing the quality of the due diligence framework applicable in regard to the customer are the identification of high-risk customers, in particular politically exposed persons.
et	Peamised haavatavused, mis küsitluse käigus kliendi suhtes rakendatavate hoolsusmeetmete raamistiku kvaliteedi hindamisel ilmnesid, seisnevad kõrge riskiga klientide, eelkõige riikliku taustaga isikute kindlakstegemises.

en	The obligation of gambling operators to identify players According to the Gambling Act, all gambling operators must identify a player before they are allowed to play.
et	Mängija isiku tuvastamise kohustus hasartmängude korraldajatele Vastavalt hasartmänguseadusele peavad kõik hasartmängude korraldajad tuvastama enne mängima lubamist mängija isiku.

en	In land-based casinos, the biggest risk factor is cash, the share of which is decreasing, and the corresponding cash risk does not exist in the case of remote gambling.
et	Maismaa-kasiinodes on suurim riskitegur sularaha, mille osakaal on vähenemas, vastav sularaha risk kaughasartmängude puhul puudub.

en	With regard to the gambling sector, it was also considered that competent authorities should put in place programs to raise awareness among (Internet) gambling operators of emerging risks that may affect the sector's vulnerability, including the use of anonymous e-money and virtual assets and the emergence of unlicensed gambling operators.
et	Hasartmängusektori osas leiti ka seda, et pädevad asutused peaksid võtma kasutusele programmid, tõstmaks (Interneti) hasartmängukorraldajate teadlikkust tekkivatest ohuteguritest, mis võivad mõjutada sektori haavatavust, sealhulgas anonüümse e-raha ja virtuaalsete valuutade kasutamist ning litsentseerimata hasartmängukorraldajate esilekerkimist.

en	• Prevent money laundering by purchasing a large number of "casino gift cards" According to the results of the survey, no market participant offers gift cards.
et	• Suure hulga „kasiino kinkekaartide" ostmise kaudu toimuva rahapesu tõkestamine Küsitluse tulemustest nähtuvalt ükski turuosaline kinkekaarte ei paku.

en	Thus, at the legislative level, the approach chosen is a form of gambling organized by dealers, which in many countries is not regulated as gambling at all, so the money laundering risks of commercial lottery operators are thus essentially the risks of dealers, not the threats of gambling operators.
et	Seega on seadusandlikul tasandil valitud lähenemise kohaselt tegemist kauplejate poolt korraldatava hasartmänguvormiga, mis paljudes riikides ei ole hasartmänguna üldse reguleeritud, mistõttu on kaubanduslike loteriide korraldajate tegevuse rahapesu-riskid seega sisuliselt kauplejate riskid, mitte hasartmängukorraldajate riskid.

en	of respondents have encountered attempts to place bets
et	vastanutest on oma tegevuse käigus kohanud katseid teha panuseid

en	The threat exists for both remote gambling and land-based casinos.
et	Risk esineb nii kaughasartmängude kui maismaa-kasiinode puhul.

en	Due diligence measures may be applied in the sector in a simplified manner.
et	Sektoris võib rakendada hoolsusmeetmeid lihtsustatud korras.

en	The threat of using forged documents is mitigated by the requirement to identify the person.
et	Võltsitud dokumentide kasutamise risk on maandatud isiku tuvastamise nõudega.

en	In Estonia, with a permit, it is possible to organize games of chance, toto, lotteries, games of skill, and commercial lotteries as land-based or as remote gambling.
et	Eestis on loa olemasolul võimalik korraldada maismaal või kaughasartmänguna õnnemänge, totot, loteriid, osavusmänge ja kaubanduslikku loteriid.

en	• Prevention of the collection of fabricated gambling winnings When organizing gambling, the gambling operator is obliged to ensure sufficient measures to identify persons who use technical aids, which enable creating an advantage for themselves or others in gambling and to impede the randomness of determining the outcome of a game and exclude the participation of such persons in gambling;
et	• Fabritseeritud hasartmänguvõitude sissenõudmise tõkestamine Hasartmängu korraldamisel on hasartmängukorraldaja kohustatud tagama piisavad meetmed isikute väljaselgitamiseks, kes kasutavad abivahendeid, mis võimaldavad endale või teistele hasartmängus eelise loomist või mängu tulemuse selgitamise juhuslikkuse takistamist ja välistama nende osalemise hasartmängus.

en	The professional association or umbrella organization for gambling providers in Estonia is the Estonian Gaming Operator Association (hereinafter EGOA), which includes all land-based gambling operators and many remote gambling operators.
et	Erialaliiduks või katuseorganisatsiooniks hasartmängude pakkujatele Eestis on Eesti Hasartmängude Korraldajate Liit (edaspidi EHKL), kuhu kuuluvad kõik maismaal hasartmängude korraldajad ja paljud kaughasartmängude korraldajad.

en	The FIU supervises the obliged entities on a risk-based approach, and so far, the emphasis has been mainly on financial institutions.
et	RAB teostab kohustatud isikute üle järelevalvet riskipõhiselt, ning rõhk on senini olnud peamiselt finantseerimisasutustel.

en	The number and diversity of transactions make gambling an attractive way to launder money, encouraging so-called "playing through" the proceeds obtained via criminal means.
et	Tehingute arvukus ning mitmekesisus teeb hasartmängust atraktiivse rahapesemise viisi, soodustades kriminaalsel teel saadud tulu nii-öelda „läbi mängimist".

en	Regarding vulnerabilities specifically in the field of terrorist financing, the survey shows that the majority
et	Puudutades konkreetselt terrorismi rahastamise valdkonna haavatavusi, võib küsitlusest esile tõsta, et suurem osa (89%)

en	• games of chance on ships - 1;
et	• laevadel õnnemängud - 1;

en	Threat related to variability in the implementation of due diligence measures:
et	Hoolsusmeetmete rakendamise varieeruvusega seotud oht:

en	The threat of creating illegal gaming locations
et	Ebaseaduslike mängukohtade loomise oht

en	As the current Gambling Act requires a gambling operator to identify the person who owns a bank account, which has been interpreted in practice by the regulatory authority so that it is necessary to identify who owns the virtual asset wallet and cannot make payments from someone else's wallet, the possible vulnerability is not yet particularly high, but definitely needs further follow-up.
et	Kuna kehtiva HasMSi kohaselt peab hasartmängukorraldaja tuvastama isiku, kellele kuulub pangakonto, mida on reguleeriv asutus praktikas tõlgendatud nii, et vajalik on ära tuvastada see, kellele kuulub virtuaalvääringu rahakott ning kellegi teise rahakotist makseid teha ei tohi, siis ei ole võimalik haavatavus hetkel veel eriti kõrge, kuid vajab kindlasti edasisi jätkutegevusi.

en	All interviewed market participants have created guidelines for the prevention of money laundering in a company or corporation and established rules of procedure for the prevention of money laundering, which can be attributed to the high level of regulation of the field and the obligatory status of all market participants within the meaning of the MLTFPA.
et	Kõik küsitletud turuosalised on loonud ettevõttes või korporatsioonis suunised rahapesu tõkestamiseks ja kehtestanud rahapesu tõkestamise protseduurireeglid, mille põhjuseks võib lugeda valdkonna tugevat reguleeritust ning kõikide turuosaliste kohustatud isiku staatust RahaPTSi mõttes.

en	The majority of market participants have also confirmed that the company has a system on the basis of which the customer's risk level is determined.
et	Samuti on enamus turuosalistest ühtlasi kinnitanud, et ettevõttes on süsteem, mille põhjal määratakse kliendi riskitase.

en	With regard to the prevention of terrorist financing, all gambling operators are subject to strict obligations analogous to the prevention of money laundering, including the obligation to apply due diligence, the obligation to provide information based on amount and suspicion, etc. - therefore the aspect of terrorist financing is mostly not considered or analyzed separately in the gambling sector.
et	Terrorismi rahastamise tõkestamise osas kehtivad kõigile hasartmängude korraldajatele rahapesu tõkestamisega analoogsed ranged kohustused, sealhulgas kohustus kohaldada hoolsusmeetmeid, summa- ja kahtlusepõhine teavitamiskohustus jne - seetõttu ei ole terrorismi rahastamise aspekti enamasti hasartmängusektori puhul ka eraldi vaadeldud või analüüsitud.

en	• Member States should ensure that betting operators promote player cards or use electronic identification systems to facilitate customer identification and restrict the use of cash, and use real-time tracking systems to detect suspicious transactions at the point of service;
et	• liikmesriigid peaksid tagama, et kihlveokorraldajad reklaamiksid mängijakaarte või kasutaksid elektroonilisi identifitseerimissüsteeme, et hõlbustada kliendi tuvastamist ja piirata sularaha kasutamist, ning reaalajas jälgimissüsteemide abil kahtlaste tehingute tuvastamiseks teenuse osutamise kohas;

en	The gambling sector is regulated in great detail, as in addition to the requirements arising from the MLTFPA, Gambling Act also sets strict requirements for operating in the sector.
et	Hasartmängusektor on äärmiselt detailselt reguleeritud, kuna lisaks RahaPTS-ist tulenevatele nõuetele esitab sektoris tegutsemisele ranged nõuded ka HasMS.

en	Land-based managers have implemented internal mechanisms for monitoring suspicious transactions and risk management, and training is provided.
et	Maismaa-korraldajatel on rakendatud sisemised kahtlaste tehingute monitoorimise ja riskijuhtimise mehhanismid, tehakse koolitusi.

en	The role of the supervisory, and regulatory body is performed by the TCB, which has four full-time supervisory officials focused on the sector.
et	Sektori üle teostab järelevalvet ja reguleeriva organi rolli täidab MTA, kus on sektorile keskendunud neli täiskohaga järelevalveametnikku.

en	Effectiveness of compliance control systems and reporting The threat-based approach is extensively set out in MLTFPA.
et	Vastavuskontrollisüsteemide ja aruandluse tõhusus Riskipõhine lähenemine on RahaPTSis ulatuslikult sätestatud.

en	17 Information on operators and permits is available from MTR at https://mtr.mkm.ee/.
et	17 Korraldajate ja lubade info on kättesaadav MTR-st aadressil https://mtr.mkm.ee/.

en	In the case of online gambling, the high risk derives from the large volumes of transactions and the non-face-to-face element.
et	Interneti-hasartmängude puhul toob suure riski kaasa suur rahavoogude ja tehingute hulk ja mitte-näost-näkku element.

en	It should be noted that the FIU supervises obliged entities on a threat-based approach, but so far, the emphasis has been mainly on financial institutions.
et	Tuleb nentida, et RAB teostab kohustatud isikute üle järelevalvet riskipõhiselt, kuid rõhk on senini olnud peamiselt finantseerimisasutustel.

en	The threat associated with the use of virtual currencies:
et	Virtuaalvääringute kasutamisega seotud oht:

en	Monitoring by remote gambling operators is divided into a system level and a software provider level, wherewith automatic formulas nonstandard moves, and behavior are searched for.
et	Kaughasartmängukorraldajate monitooring jaguneb süsteemi tasandiks ja tarkvarapakkuja tasandiks, kus otsitakse automaat-valemitega ebastandardseid käike ja käitumist.

en	Comparing the feedback received from the survey with the reporting statistics of the sector, the fulfillment of the reporting obligation can be considered satisfactory.
et	Kõrvutades küsitluse raames saadud tagasisidet ja sektori teatamise statistikat, võib teatamiskohustuse täitmist lugeda rahuldavaks.

en	The above does not apply to a gambling location on a ship carrying passengers registered in the Estonian ship register.
et	Eeltoodut ei kohaldata Eesti laevaregistrisse kantud reisijatevedu teostaval laeval asuvale õnnemängu mängukohale.

en	institutions, then, if illicit money is used, it should, in fact, have been detected and controlled at a previous stage (at the level of the credit or payment institution), as is the case, for example, with card payments on the land.
et	kaughasartmängude puhul käivad tehingud läbi krediidi- ja makseasutuste, siis juhul, kui toimub ebaseadusliku raha kasutamine, peaks see tegelikkuses olema juba eelmises astmes (krediidiasutuse- või makseasutuse tasandil) olema tuvastatud ja kontrollitud, sama kehtib ka näiteks kaardimakse puhul maismaal.

en	The use of cash in the gambling sector is on a downward trend, as evidenced by the fact that market participants are increasingly favoring and moving to loyalty card systems; such an assumption can also be made in part from the FIU statistics - the amount-based notifications decrease and the number of threat-based notifications increases.
et	Sularaha kasutamine hasartmängusektoris on langustrendis, mis nähtub ühest küljest turuosaliste poolt kinnitatud asjaolust, et korraldajad on üha enam soosimas ja liikumas kliendikaardi-süsteemidele, samuti võib sellise eelduse püstitada osaliselt ka RABi statistikast - vähenevad summapõhised teated ja suureneb riskipõhiste teadete arv.

en	• Most market participants use a system that allows for a risk-based calculation of the customer's risk level.
et	• Enamusel turuosalistest on kasutusel kliendi riskitaseme riskipõhist arvutamist võimaldav süsteem.

en	The TCB also makes a background inquiry to the FIU about the company and persons related to the company, asking for information that may call into question their trustworthiness and also prevent them from participating in the management of business activities.
et	RABile ettevõtte ja ettevõttega seotud isikute kohta taustapäringu, küsides infot, mis võib kahtluse alla seada nende usaldusväärsuse ning ühtlasi takistada äritegevuse juhtimises osalemist.

en	On a scale of 1-5, the vulnerability score of the gambling sector in terms of terrorist financing is 2.38, i.e., low.
et	Skaalal 1-5 on hasartmängu sektori haavatavuse hinne terrorismi rahastamise aspektist 2,38 ehk madal.

en	In the course of their activities, on the basis of the questionnaire, 1 out of 4 market participants has encountered attempts to buy gaming chips for cash and then realize them by money transfer or attempts to buy gaming chips from other players at a price higher than the nominal value.
et	Oma tegevuse käigus on küsimustiku põhjal kohanud katseid osta sularaha eest mängužetoone ning need seejärel rahaülekandega realiseerida või katseid osta teistelt mängijatelt mängužetoone nominaalist kõrgema hinnaga 1 turuosaline 4-st.

en	Description of the gambling sector.
et	Hasartmängusektori kirjeldus.

en	• Guidelines of the FIU for application of international financial sanctions
et	• RABi juhend rahvusvahelise finantssanktsiooni kohaldamiseks.

en	Member States should provide adequate training focusing on risk assessment of relevant products/business models for the employees responsible for the staff and compliance control and retailers, and additional guidance on the concept of "multiple related operations" should be provided to obligated parties.
et	Liikmesriigid peaksid tagama piisavalt koolitusi, mis keskenduksid koolituse, keskendudes asjakohaste toodete/ärimudelite riskihindamisele personali ja vastavuskontrolli eest vastutavate töötajate ning jaemüüjate jaoks, kohustatud isikutele tuleks anda täiendavaid juhiseid mõiste „mitu seotud toimingut" mõiste kohta.

en	Better cooperation will focus on: - Strengthening the detection of suspicious transactions and increase the number and quality of STRs; - Organization of training for the staff and officers responsible for compliance control, paying particular attention to the threats of infiltration or acquisition of shareholding by organized crime groups and risk assessments of products/ business models that need to be regularly reviewed; - Supervisory authorities will provide clearer guidance on the fight against RP/TR, on CDD and STR requirements, and on how to define the most important indicators for detecting money laundering risks.
et	Parem koostöö keskendub järgmistele küsimustele: - tugevdada kahtlaste tehingute avastamist ning suurendada STRide arvu ja kvaliteeti; - personali ja vastavuskontrolli eest vastutavate ametnike koolituste korraldamine, pöörates erilist tähelepanu organiseeritud kuritegevuse rühmituste infiltreerumise või osaluse omandamise riskidele ning nende toodete/ärimudeli riskihinnangutele, mida tuleb regulaarselt üle vaadata; - järelevalveasutused esitavad selgemad juhised RP/TR vastase võitluse, CDD ja STR nõuete kohta ning selle kohta, kuidas määratleda kõige olulisemad näitajad rahapesuriskide avastamiseks;

en	The obligation to identify a person arises from both MLTFPA and the Gambling Act.
et	Kohustus isikut tuvastada tuleneb nii RahaPTSist kui HasMSist.

en	Most market participants have responded that they have systems in place to identify suspected money laundering transactions.
et	Suurem osa turuosalistest on vastanud, et omavad süsteeme, mis võimaldavad tuvastada rahapesu kahtlusega tehinguid.

en	The gambling operator must also ensure that the person punished for a criminal offense does not have the task of organizing gambling, making a decision on the right to participate in gambling, or carrying out supervision of gambling.
et	Hasartmängukorraldaja peab tagama ka selle, et kuriteo eest karistatud isiku tööülesandeks ei ole hasartmängude läbiviimine, otsuse tegemine hasartmängus osalemise õiguse kohta või hasartmängu üle kontrolli teostamine.

en	All market participants who responded to the survey have also confirmed that the company has developed a methodology and/or guidelines for reporting in case of a suspicion of money laundering or an unusual transaction.
et	Kõik küsitlusele vastanud turuosalised on ühtlasi kinnitanud, et ettevõttes on välja töötatud metoodika ja/või juhend rahapesu kahtlusest või ebatavalisest tehingust teatamiseks.

en	Risk mitigation measures at the national level Possible mitigation measures at the national level overlap with mitigation measures preventing money laundering.
et	Võimalikud leevendavad meetmed riiklikul tasandil kattuvad rahapesu tõkestamise leevendavate meetmetega.

en	The general due diligence measures applied to the customer derive from the MLTFPA, according to which the obliged entity applies at least the following due diligence measures: identification of a customer or a person participating in an occasional transaction and verification of the submitted information, identification, and verification of a representative and their right of representation, identification of the beneficial owner and taking measures for identification thereof to the extent that allows the obliged entity to make certain that it knows who the beneficial owner is and understands the ownership and control structure, understanding of business relationship, an occasional transaction or operation, gathering information on whether a person is a
et	Kliendi suhtes rakendatavad üldised hoolsusmeetmed tulenevad RahaPTSist, mille järgi kohaldab kohustatud isik vähemalt järgmisi hoolsusmeetmeid: kliendi või juhuti tehtavas tehingus osaleva isiku isikusamasuse tuvastamine ning esitatud teabe kontrollimine, esindaja isikusamasuse ja esindusõiguse tuvastamine ning kontrollimine, tegeliku kasusaaja tuvastamine ja tema isikusamasuse kontrollimiseks meetmete võtmine ulatuses, mis võimaldab kohustatud isikul veenduda selles, et ta teab, kes on tegelik kasusaaja, ja saab aru kliendi või juhuti tehtavas tehingus osaleva isiku omandi- ja kontrollistruktuurist, ärisuhtest, juhuti tehtavast tehingust või toimingust arusaamine, teabe hankimine asjaolu kohta, kas isik on riikliku taustaga isik, tema pereliige või tema lähedaseks kaastöötajaks peetav isik ja ärisuhte seire.

en	Variability in the implementation of due diligence measures between market participants There may be variations in the application of due diligence measures by gambling operators.
et	Hoolsusmeetmete rakendamise varieeruvus turuosaliste vahel Hasartmängukorraldajate poolt hoolsusmeetmete rakendamisel võib esineda varieeruvust.

en	• Preventing money laundering by purchasing game tokens and then redeeming their value by
et	• Mängumärkide ostmise ja seejärel nende väärtuse rahaülekande teel lunastamise kaudu

en	be licensed by FIU or FSA.
et	olema RAB-i või FI tegevusloaga.

en	This is also indicated by the results of the above-mentioned survey - although all surveyed market participants have confirmed that the company has developed a methodology and/or instructions for reporting in case of suspicion of money laundering or unusual transaction, then, in practice, less than half of the market participants have used the instructions in practice to report to the FIU.
et	Seda indikeerivad ka eelpool viidatud küsitluse tulemused - kuigi kõik küsitlusele vastanud turuosalised on kinnitanud, et ettevõttes on välja töötatud metoodika ja/või juhend rahapesu kahtlusest või ebatavalisest tehingust teatamiseks, siis praktikas on juhendit vaja läinud RABile teate esitamiseks alla poole turuosalistest.

en	Threat associated with the creation of illegal gambling sites:
et	Ebaseaduslike mängukohtade loomisega seotud oht:

en	Based on the results of the risk assessment, the following suggestions are made to improve the situation at the national level:
et	Leevendavad meetmed riiklikul tasandil Riskihinnangu tulemustest lähtudes tehakse järgmised ettepanekud olukorra parandamiseks riiklikul tasandil:

en	• Prevention of money laundering through gambling against an accomplice/intentional loss In the course of their activities, about a quarter
et	• Kaasosalise vastu mängimise / tahtliku kaotamise kaudu toimuva rahapesu tõkestamine Ligikaudu neljandik

en	In the gambling sector, very few proceedings are initiated in connection with money laundering, and the knowledge that money is being laundered through gambling comes to light in practice in the framework of other cases.
et	Hasartmängusektoris algatatakse rahapesuga seoses väga vähe menetlusi ning teadmine, et hasartmängudega raha pestakse, tuleb praktikas välja teiste juhtumite raames.

en	However, market participants also pay close attention to threats when implementing due diligence measures to riskier customers and riskier customers are subjected to additional due diligence measures (see the section on the threat associated with the application of due diligence measures), which reduces the threat from high-risk customers.
et	Siiski pööravad turuosalised riskiklientidele hoolsusmeetmete rakendamisel ka kõrgendatud tähelepanu ja nende suhtes kasutatakse täiendavaid hoolsusmeetmeid (vt alapunkt hoolsusmeetmete rakendamisega seotud ohu kohta), mis vähendab kõrge riskiga klientidest tulenevat ohtu.

en	This makes it impossible to visit the gaming location or play remote gambling anonymously or using false information.
et	Eeltoodu teeb võimatuks anonüümselt või valeandmeid kasutades mängukoha külastamise või kaughasartmängu mängimise.

en	In response, more and more land-based gambling operators have moved to a loyalty card system, and internal controls are in place.
et	Vastumeetmena on üha enam maismaa-hasartmängukorraldajaid liikunud kliendikaardi-süsteemi juurde ja rakendatakse sisemisi

en	• Member States should ensure that betting operators regularly train staff and officers responsible for compliance and retailers, paying particular attention to the risks of infiltration or acquisition of shareholding by organized crime groups and risk assessments of products/ business models that need to be regularly reviewed;
et	• Liikmesriigid peaksid tagama, et kihlveokorraldajad viiksid regulaarselt läbi personali ja vastavuskontrolli eest vastutavate ametnike ja jaemüüjate koolitusi, pöörates erilist tähelepanu organiseeritud kuritegelike rühmade sissetungimise või omamise riskidele ning oma toodete/ ärimudeli riskihinnangutele, mida tuleb korrapäraselt üle vaadata;

en	• Recommendations of the FIU for managing the threats arising from the activities of obliged entities
et	• RABi soovitused kohustatud isikute tegevusest tulenevate riskide juhtimiseks;

en	• Prevention of money laundering in casinos through the deposit box service There is no such threat in the case of remote gambling.
et	• Kasiinodes hoiuseifiteenuse kaudu toimuva rahapesu tõkestamine Kaughasartmängude puhul antud risk puudub.

en	On a scale of 1-5, the vulnerability score of the gambling sector is 2.43 or low from the aspect of money laundering.
et	Skaalal 1-5 on hasartmängusektori haavatavuse hinne rahapesu aspektist 2,43 ehk madal.

en	Before acquiring a qualifying holding in a gambling operator or increasing such holding so that its proportion in the share capital of the gambling operator or all rights related thereto or votes represented by shares will exceed above 20, 30, or 50 percent, a person shall submit detailed information and documents to the TCB.
et	esitab enne olulise osaluse omandamist hasartmängukorraldajas või oma osaluse suurendamist üle 20, 30 või 50 protsendi piiri hasartmängukorraldaja aktsia- või osakapitalis, seda väljendavates kõigis õigustes või kõigist häältest äriühingus MTAle omandatava osa suuruse ning põhjalikud andmed ja dokumendid.

en	At the "cash game," the game is conducted by a dealer, supported by an inspector and a pit boss if it is necessary to take additional measures at the table to ensure compliance with the rules (incl.
et	„Rahalauas" teostab mängu diiler, keda toetavad inspektor ja pit-boss, kui lauas on tarvidus kasutusele võtta täiendavad meetmed, tagamaks reeglite järgimine (sh rahapesu tõkestamiseks) mängu kulgedes.

en	More than half of the respondents
et	Üle poole vastanutest

en	The vulnerability of the gambling sector is rather low in terms of management commitment and leadership and employee integrity.
et	Juhtkonna pühendumise ja juhtrolli ja töötajate ausameelsuse osas on hasartmängusektori haavatavus pigem madal.

en	The majority of responding market participants consider that the company's employees have a good level of understanding of the obligation to report suspicious transactions.
et	Suurem osa vastanud turuosalistest leiab, et ettevõtte töötajate arusaam nende kahtlastest tehingutest teavitamise kohustusest on olemas ja heal tasemel.

en	-to ensure that FIUs provide feedback to betting operators on the quality of STRs, ways to improve reporting, and the use of the information provided, preferably within a specified timeframe; - Development of standardized STR/SAR templates at the EU level, taking into account the specificities of the gambling sector.
et	- tagada, et rahapesu andmebürood pakuksid kihlveokorraldajatele tagasisidet STRide kvaliteedi, aruandluse parandamise võimaluste ja pakutava teabe kasutamise kohta, eelistatavalt kindlaksmääratud aja jooksul; - standardiseeritud STR/SAR mallide väljatöötamine ELi tasandil, võttes arvesse hasartmängusektori eripära.

en	FIUs should take into account the specificities of the gambling sector when developing standard reporting templates for suspicious transactions at the EU level.
et	Rahapesu andmebürood peaksid ELi tasandil kahtlaste tehingute aruande standardsete mallide väljatöötamisel arvestama hasartmängusektori eripäradega.

en	In general, the effectiveness of the sector's compliance control systems and reporting can be considered above average.
et	Lühikokkuvõte Üldiselt võib sektori vastavuskontrollisüsteemide ja aruandluse tõhusust lugeda keskmisest kõrgemaks.

en	The number of land-based casinos is also on a downward trend: As of December 2020, there are four land or ship-based gambling companies.
et	Maismaa-kasiinode arv on samuti pigem langustrendis: 2020. a detsembri seisuga tegutseb neli maismaal või laevadel hasartmänge korraldavat ettevõtet.

en	21 7 respondents or about 37%.
et	21 7 küsitlusele vastanut ehk ligikaudu 37%.

en	The operator of the game of chance or toto must ensure internal and external video surveillance
et	Õnnemängu või toto korraldaja peab tagama õnnemängu või toto mängukoha sisese ning välise videojärelevalve.

en	an assessment of the threats of terrorist financing has not been found to be practical or appropriate for the gambling sector.
et	leitud, et terrorismi rahastamise ohtude hindamine ei ole hasartmängusektori puhul otstarbekas või asjakohane.

en	The above-mentioned proposals were addressed, and since the adoption of MLTFPA, which entered into force in 2017, the entire gambling sector in Estonia is an obliged entity, except for the operators of a commercial lottery
et	Viidatud ettepanekuid adresseeriti ning alates 2017. a jõustunud RahaPTSi vastuvõtmisest on Eestis kogu hasartmängusektor kohustatud isikuteks, välja arvatud kaubandusliku loterii korraldajad

en	These include the use of anonymous e-money or virtual assets and the emergence of unlicensed online gambling operators; FIUs should provide further feedback on the quality of STRs, opportunities for improving reporting and the use of the information provided and taking into account the specificities of the gambling sector in the development of standardization of STR/SAR templates at EU level.
et	Need hõlmavad anonüümse e-raha või virtuaalse valuuta kasutamist ja litsentseerimata interneti-hasartmängude korraldajate esilekerkimist; rahapesu andmebüroodelt peaks tulema täiendav tagasiside STRide kvaliteedi, aruandluse parandamise võimaluste ja pakutava teabe kasutamise kohta ning võttes arvesse hasartmängusektori eripära STR/SARi mallide standardimise väljatöötamisel ELi tasandil.

en	Vulnerability of the gambling sector
et	Hasartmängusektori haavatavus

en	According to the current Gambling Act, the gambling operator must identify the person who owns the bank account, which has been interpreted in practice by the regulatory authority as meaning that it is necessary to identify who owns the virtual asset wallet and no one else may make payments from the wallet.
et	Kehtiva HasMSi kohaselt peab hasartmängukorraldaja tuvastama isiku, kellele kuulub pangakonto, mida on reguleeriv asutus praktikas tõlgendatud nii, et vajalik on ära tuvastada, kellele kuulub virtuaalvääringu rahakott ning kellegi teise rahakotist makseid teha ei tohi.

en	in the course of their activities, they have encountered attempts by customers to use forged identity cards.
et	klientide katseid kasutada võltsitud isikutunnistusi.

en	• Prevention of placing bets with parallel 1: 1 winning ratio Where gambling is carried out for the purpose of money laundering, low-bet, and low-risk games may be used, such as bets with a 1 :1 winning ratio in roulette.
et	Kui hasartmänge mängitakse rahapesu eesmärgil, võidakse selleks kasutada väikeste panustega ja madala riskitasemega mänge, nagu 1 : 1 võidusuhtega panused ruletis.

en	This threat does not exist in remote gambling, as the prize can only be paid out to the account of the winning player.
et	Kaughasartmängude puhul antud risk puudub, kuna võitu saab välja maksta vaid selle võitnud mängija kontole.

en	Market participants have implemented risk management, high-risk customers, and suspicious transaction monitoring systems.
et	Turuosalistel on rakendatud riskijuhtimise, kõrge riskiga klientide ja kahtlaste tehingute monitoorimise süsteemid.

en	The role of the regulatory, and supervisory body is performed by the TCB, which has four full-time supervisory officials.
et	Sektori üle teostab järelevalvet ja reguleeriva organi rolli täidab MTA, kus on ametis neli täiskohaga järelevalveametnikku.

en	There may be variations in the application of due diligence measures by gambling operators.
et	Hasartmängukorraldajate poolt hoolsusmeetmete rakendamisel võib esineda varieeruvust.

en	The Gambling Act (GA) regulates in detail the aspects of organizing gambling and the requirements for obtaining an activity license for organizing gambling and operating permit for organizing gambling.
et	Hasartmänguseadus (HasMS) reguleerib üksikasjalikult hasartmängude korraldamise aspekte ja hasartmängu korraldamise tegevusloa ja korraldusloa saamiseks esitatavaid nõudeid.

en	The organizer of a game of chance is required to identify the persons entering the gaming location.
et	Õnnemängu korraldaja on kohustatud tuvastama õnnemängu mängukohta sisenevate isikute isikusamasuse.

en	Risk mitigation measures at the level of obliged entities Possible mitigation measures at the level of obligated parties overlap with mitigation measures preventing money laundering.
et	Leevendavad meetmed kohustatud isikute tasandil Võimalikud leevendavad meetmed kohustatud isikute tasandil kattuvad rahapesu tõkestamise leevendavate meetmetega.

en	Market participants have a due diligence obligation requiring them to have risk management, high-risk customer, and suspicious transaction monitoring systems in place.
et	Turuosalistel on hoolsuskohustus, mille kohaselt peavad neil olema rakendatud riskijuhtimise, kõrge riskiga klientide ja kahtlaste tehingute monitoorimise süsteemid.

en	terrorist financing reports (TFR) and an international sanctions report (ISR).
et	rahvusvahelise sanktsiooni kahtlusega teate (ISR).

en	On the other hand, the use of schemes specific to terrorist financing would be largely ineffective in the context of the gambling sector.
et	Teisalt oleks terrorismi rahastamise jaoks iseloomulike skeemide kasutamine hasartmängusektori kontekstis suuremalt jaolt ebaefektiivne.

en	Survey data from the gambling sector.
et	Hasartmängusektoris läbiviidud küsitluse andmed.

en	• remote gambling games of chance - 16;
et	• kaughasartmänguna õnnemängud - 16;

en	7Pursuant to subsection 14 (1) of the Penal Code, In the cases provided by law, a legal person shall be held responsible for an act which is committed in the interests of the legal person by its body, a member thereof or by a senior official or competent representative.
et	7 KarS § 14 lõike 1 kohaselt vastutab juriidiline isik seaduses sätestatud juhtudel teo eest, mis on toime pandud tema organi,

en	On the other hand, very few proceedings are initiated in the gambling sector in connection with money laundering, and in practice, the knowledge that money is being laundered through the gambling sector is revealed in relation to other cases.
et	Teisalt algatatakse hasartmängusektoris rahapesuga seoses väga vähe menetlusi ja teadmine, et läbi hasartmängusektori raha pestakse, tuleb praktikas välja teiste juhtumite raames.

en	diligence measures, which the umbrella organization could organize in the form of round tables or training in cooperation with regulators.
et	Hoolsusmeetmete teostamiseks ei ole sektorile ühtseid juhiseid loodud, mida katuseorganisatsioon saaks koostöös regulaatoritega korraldada ümarlaudade või koolituste näol.

en	operator, gaming means (chips, plaques) are sold for cash and tickets.
et	Suurima operaatori „rahalaudades" müüakse sularaha ja ticketite eest mänguvahendeid (chipsid, plaqued).

en	Market participants also have internal control mechanisms in place (both fully automatic and semiautomatic), and employees are trained to recognize such schemes.
et	Samuti on turuosalistel paigas sisemised kontrollimehhanismid (nii täis- kui ka poolautomaatsed) ning töötajaid koolitatakse taolisi skeeme ära tundma.

en	that the majority of notifications are made by one active market participant may indicate the need to raise the level of awareness among smaller market participants in the sector.
et	RABile teadete esitamise statistikast nähtuvalt täidetakse sektoris teavitamiskohustust rahuldavalt, kuid asjaolu, et suurem osa teateid laekub ühe aktiivse turuosalise poolt, võib viidata vajadusele tõsta teadlikkuse taset sektori väiksemate turuosaliste seas.

en	requirements for investments by operators, each operator must establish and implement an appropriate money laundering risk mitigation process, which may include, but is not limited to, IT systems and mechanisms to identify unusual or suspicious transactions.
et	korraldajate poolt tehtavateks investeeringuteks ei ole, siis igal korraldajal peab seaduse nõuetest tulenevalt olema loodud ja rakendatud asjakohane rahapesu riskide maandamise protsess, mis võib muuhulgas sisaldada IT-süsteeme ning mehhanisme ebatavaliste või kahtlaste tehingute kindlakstegemiseks.

en	However, land-based casinos have no obligation to verify if the bank and credit cards used for playing belong to the player, so it is theoretically possible that someone else's bank card may be used for playing.
et	Küll aga puudub maismaa-kasiinodes mängimiseks kasutatavate panga- ja krediitkaartide mängijale kuuluvuse kontrollimise kohustus, mistõttu on teoreetiliselt võimalik, et mängimiseks võidakse kasutada kellelegi teisele kuuluvat pangakaarti.

en	5§ 9 (1) of the GA.
et	5 HasMS § 9 lõige 1.

en	24 15 market participants who responded to the survey, i.e., about 79%.
et	24 15 küsitlusele vastanud turuosalist ehk ca 79%.

en	All customer activities, including bets, payments, and prizes, are also logged as part of remote gambling.
et	Samuti logitakse kaughasartmängu korraldamise osana kõik kliendi tegevused, sh panused, sissemaksed ning võidud.

en	In the case of gambling operators, the share of non-resident customers is higher than average.
et	Hasartmängukorraldajate puhul on mitteresidendist klientide osakaal keskmisest kõrgem.

en	On the other hand, statutory due diligence measures are applied (a gambling operator applies due diligence measures at least in the case of paying out prizes, placing bets, or both if the amount given to or received by the customer is at least 2000 euros or the equivalent in another currency, regardless of whether the financial obligation is fulfilled in a single payment or by the way of several linked payments over a period of up to one month) also the potential vulnerabilities resulting from this additional control.
et	Teisalt leevendavad seaduses sätestatud kohustuslikud hoolsusmeetmed (hasartmängukorraldaja kohaldab hoolsusmeetmeid vähemalt võidu väljamaksmise, panuse tegemise või mõlema korral, kui kliendi antav või saadav summa on vähemalt 2000 eurot või sellega võrdväärne summa muus vääringus, sõltumata sellest, kas rahaline kohustus täidetakse ühe maksena või mitme omavahel seotud maksena kuni ühekuuse perioodi jooksul) ka antud lisakontrollist tulenevaid võimalikke haavatavusi.

en	In order to register this information, a person wishing to enter the gaming location shall present an identification document.
et	Nimetatud andmete registreerimiseks esitab õnnemängu mängukohta siseneda sooviv isik isikut tõendava dokumendi.

en	There is no such threat in the case of remote gambling, as it is cash.
et	Kaughasartmängude puhul antud risk puudub, kuna tegemist on sularahaga.

en	In land-based casinos, there is no obligation to verify the player's ownership of the bank and credit cards used for playing.
et	Maismaa-kasiinodes puudub mängimiseks kasutatavate panga- ja krediitkaartide mängijale kuuluvuse kontrollimise kohustus.

en	Due to the fact that the gambling sector is highly regulated, the fulfillment of the gambling sector requirements makes it, in comparison with the other sectors, significantly easier for each market participant to comply with the requirements arising from the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act (MLTFPA).
et	Kuna hasartmängusektor on äärmiselt reglementeeritud, siis tänu sellest tulenevate nõuete täitmisele on igal turuosalisel võrreldes teiste sektoritega oluliselt kergem täita ka RahaPTSist tulenevaid nõudeid.

en	For example, a shareholder with a qualifying holding, beneficial owner, or a member of the management body of a gambling operator may not be a person who has offense criminal record or a person who has been a member of the management body of a legal person that has organized gambling without an activity license or operating permit or whose activity license has been revoked, or if it appears from the court judgment in the
et	Näiteks ei tohi hasartmängukorraldaja olulise osalusega aktsionäride või osanike, tegelike kasusaajate ega juhtorgani liikmete hulka kuuluda isik, kellel on karistatus kuriteo eest, kes on olnud sellise juriidilise isiku juhtorgani liige, mis on korraldanud hasartmängu ilma tegevus- või korraldusloata või mille tegevusluba on tunnistatud teatud asjaoludel kehtetuks või kui pankrotimenetluses tehtud kohtulahendist nähtub, et isik on raske juhtimisvea tõttu põhjustanud äriühingu maksejõuetuse.

en	• Land-based games of chance - 3;
et	• maismaa õnnemängud - 3;

en	Analyzing the responses to the survey conducted among market participants and the statistics of submitting notifications to the FIU, it can be said that the risk awareness of money laundering in the sector is rather acceptable.
et	Analüüsides turuosaliste seas läbi viidud küsitluse vastuseid ja RABile teadete esitamise statistikat, võib öelda, et sektori rahapesu riskiteadlikkus on pigem rahuldaval tasemel.

en	However, according to the survey, all respondents have developed internal rules procedures for preventing money laundering.
et	Küll aga on küsitluse kohaselt kõigil vastanud turuosalistel välja töötatud ettevõttesisesed suunised ja sisekorrad rahapesu tõkestamiseks.

en	As of December 2020, the number of gaming locations for operating gaming and toto on land and on ships in Estonia is as follows:
et	Eestis maismaal ja laevadel korraldatavate õnnemängude ja totode mängukohtade arv on 2020. aasta detsembri seisuga järgnev:

en	• Identification of loan sharks The Penal Code criminalizes unlicensed and prohibited economic activities.
et	• Laenuhaide tuvastamine KarS kriminaliseerib tegevusloata ja keelatud majandustegevuse.39 Asutused, mis annavad laenu, peavad

en	The gambling operator shall apply due diligence measures at least in the event of a payout, a bet, or both if the amount given or received by the customer is at least EUR 2000 or the equivalent amount in another currency, regardless of whether the financial obligation is met in a single lump sum or in several linked payments over a period of up to one month.
et	Hasartmängukorraldaja kohaldab hoolsusmeetmeid vähemalt võidu väljamaksmise, panuse tegemise või mõlema korral, kui kliendi antav või saadav summa on vähemalt 2000 eurot või sellega võrdväärne summa muus vääringus, sõltumata sellest, kas rahaline kohustus täidetakse ühe maksena või mitme omavahel seotud maksena kuni ühekuuse perioodi jooksul.

en	As a countermeasure, market participants implement internal control mechanisms (both fully automatically and semi-automatically) and train their employees to recognize such schemes.
et	Vastumeetmetena rakendavad turuosalised sisemisi kontrollimehhanisme (nii täis- kui ka poolautomaatseid) ning koolitavad oma töötajaid taolisi skeeme ära tundma.

en	Most of the responding market participants
et	Suurem osa vastanud turuosalistest

en	• gaming locations for a game of chance on ships - 6,
et	• laevadel asuvad õnnemängu mängukohad - 6;

en	More than half of the responding market participants considered that information on foreign politically exposed persons is available.
et	Välisriikide riikliku taustaga isikute kohta pidasid infot kättesaadavaks üle poole vastanud turuosalistest.

en	• Prevention of money laundering in online gambling, where money is wagered as part of a
et	• Rahapesu tõkestamine internetipõhistes hasartmängudes, kus raha panustatakse

en	3 § 2 (1) (3) of the MLTFPA provides that the law applies to gambling operators, except for operators of commercial lotteries; 4 A commercial lottery is a classic or instant lottery organized under national law by a supplier of goods or services to promote
et	3 RahaPTS § 2 lõige 1 punkt 3 näeb ette, et seadust kohaldatakse hasartmängu, välja arvatud kaubanduslik loterii, korraldajate

en	Games of chance organized as remote gambling - bets (in euros):
et	Kaughasartmängu õnnemäng - panused (eurodes):

en	• land-based gaming locations for toto - 25.
et	• maismaa toto mängukohad - 25.

en	With regard to remote gambling, MLTFPA stipulates that in order to organize remote gambling, the gambling operator must ensure the identification of each player.
et	Kaughasartmängude osas näeb HasMS ette, et kaughasartmängu korraldamiseks peab hasartmängukorraldaja tagama iga mängija isikusamasuse tuvastamise.

en	Conclusion Table 60.
et	Tabel 60.

en	Attempts are often made to create remote gambling site without a license.
et	Veebipõhiseid mängukohti üritatakse sageli tegevusloata ehk ebaseaduslikult luua.

en	and guidelines regarding the
et	ning juhendi

en	The right to organize a lottery is granted to a trustworthy person that meets the requirements of GA and who has received an operating permit for organizing lotteries.
et	Loterii korraldamise õigus on HasMS nõuetele vastaval usaldusväärsel isikul, kellele on väljastatud loterii korraldamise korraldusluba.

en	On the other hand, a large amount of money is moved through the gambling sector; in casinos, a considerable part of it is also in cash.
et	Teisalt liigutatakse läbi hasartmängusektori suurel hulgal raha, kasiinodes toimub arvestatav osa tegevusest ka sularahas.

en	Level of money laundering vulnerability in the gambling sector
et	Rahapesu haavatavuse tase hasartmängusektoris

en	8 § 9 (3) of the Gambling Act.
et	8 HasMS § 9 lõige 3.

en	The unclear position of virtual assets and the lack of mandatory reporting of large bets can be seen as the main vulnerabilities in the assessment of sector-specific risks.
et	Sektoriomaste riskide hindamisel on peamiste haavatavustena võimalik näha virtuaalvääringute ebaselget positsiooni ja suurte panuste osas kohustusliku aruandluse puudumist.

en	confirmed that the guidelines are needed in practice to submit a report to the FIU.
et	juhendit on praktikas vaja läinud RABile teate esitamiseks.

en	Gambling operators
et	Hasartmängukorraldajad

en	As regards the prevention of money laundering and terrorist financing, the sector is mainly regulated by the MLTFPA, according to which
et	Sektorit reguleerib rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise osas peamiselt rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seadus (RahaPTS), mille kohaselt

en	There is no such threat in the case of remote gambling.
et	Kaughasartmängude puhul antud risk puudub.

en	In the gambling sector, a large amount of money is moved; in casinos, a considerable part of it is moved in cash.
et	Hasartmängusektoris liigutatakse suurel hulgal raha, kasiinodes toimub arvestatav osa sellest ka sularahas.

en	all the market participant of the gambling sector in Estonia, except for the operators of a commercial
et	on Eestis kogu hasartmängusektor, välja arvatud

en	• Preventing money launderers from using casinos to exchange low-denomination banknotes for
et	• Juhtude tõkestamine, kus rahapesijad kasutavad kasiinosid väikese nimiväärtusega

en	Money laundering and terrorist financing offenses are criminalized in the Penal Code, which also criminalizes the provision of premises for the purposes of illegal gambling6 as a possible predicate offense related to the activities of the sector.
et	Rahapesualased ja terrorismi rahastamisega seonduvad kuriteod on kriminaliseeritud karistusseadustikus (KarS), millega on ühtlasi kriminaliseeritud ebaseaduslike hasartmängude korraldamiseks ruumi kasutada andmine

en	have stated that they carry out background checks on
et	on märkinud, et teostab töötajate osas taustakontrolli.

en	It also provides an opportunity to launder the proceeds derived from criminal activity committed by legal persons and, in addition, to commit tax offenses.
et	Lisaks eksisteerib võimalus, et kasutatakse ka näiteks ettevõttele kuuluvat pangakaarti mängimiseks, See annab võimaluse ka juriidiliste isikute poolt toimepandud kuritegude tulemusel saadud kuritegeliku tulu pesemiseks ja lisaks ka maksukuritegude toime panemiseks.

en	confirmed that the company has a system for determining the customer's risk level.
et	kinnitas, et ettevõttes on süsteem, mille põhjal määratakse kliendi

en	of the market participants have indicated that
et	turuosalistest märkinud, et on tegevuse käigus kohanud

en	Requirements for a remote gambling operator on receiving and paying out payments The remote gambling operator must ensure the acceptance of payments transferred to the account of the gambling operator for the making of bets only from the settlement account of the same player or from a player in the gaming location of the same gambling operator and the making of distributions only to the same settlement account, from which the player has transferred a payment to the account of the gambling operator for the making of bets in gambling.
et	Nõuded maksete vastuvõtmisel ja väljamaksmisel kaughasartmängude korraldajale Kaughasartmängude korraldaja peab tagama kontole panuste tegemiseks tehtud maksete vastuvõtmise üksnes sama mängija arvelduskontolt või mängijalt sama hasartmängukorraldaja mängukohas ja väljamaksete tegemise üksnes samale arvelduskontole, millelt mängija on teinud hasartmängukorraldaja kontole makse hasartmängus panuste tegemiseks.

en	the FIU has the right to issue advisory guidelines to explain AML/CFT legislation, whereas the law stipulates that the FIU shall issue guidelines regarding the characteristics of suspicious transactions,
et	RABile õiguse anda soovituslikke juhendeid rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamist käsitlevate õigusaktide selgitamiseks, kusjuures seadus näeb ette, et RAB annab juhendi rahapesu kahtlusega tehingute tunnuste kohta

en	and transactions suspected of terrorist financing or international sanctions.
et	turuosalistest on välja toonud, et kontrollib terrorismi rahastamise või rahvusvahelise sanktsiooni kahtlusega isikute ja tehingute puhul rahvusvaheliste sanktsioonide nimekirju.

en	• Preventing money laundering by pooling prizes and cash into one casino prize
et	• Võidu ja sularaha üheks kasiinovõiduks koondamise kaudu toimuva rahapesu tõkestamine

en	the sale of goods or services or to advertise goods, services or their supplier.
et	või kauba, teenuse või nende pakkuja reklaamimiseks korraldatav klassikaline või kiirloterii.

en	• land-based gaming locations for a game of chance - 55,
et	• maismaa õnnemängude mängukohad - 55;

en	The number of land-based casinos is on a downward trend; as of December 2020, there are four gambling companies operating on land or on ships.
et	Samas on ohu aktuaalsuse osas oluline silmas pidada, et maismaa-kasiinode arv on pigem langustrendis, 2020. a detsembri seisuga tegutseb neli maismaal või laevadel hasartmänge korraldavat ettevõtet.

en	Level of the vulnerability of terrorist financing at sectoral level
et	Terrorismi rahastamise haavatavuse tase sektori tasandil

en	characteristics of transactions suspected terrorist financing
et	terrorismi rahastamise kahtlusega tehingute tunnuste kohta

en	Level of terrorism threat at the sectoral level
et	Terrorismi ohutase sektori tasandil

en	36 § 53 (1) 6) of the Gambling Act.
et	36 HasMS § 53 lõige 1 punkt 6.

en	11 § 37 (8), § 53 (1) of the Gambling Act. 12 § 53 (5) and (6) of the Gambling Act
et	11 HasMS § 37 lõige 8; § 53 lõige 1.

en	The threat of terrorist financing in the gambling sector is minimal.
et	Terrorismi rahastamise ohu esinemise tõenäosus hasartmängusektoris on minimaalne.

en	Level of the vulnerability of terrorist financing in the gambling sector.
et	Terrorismi rahastamise haavatavuse tase hasartmängusektoris.

en	The most active market participant
et	Kaughasartmängukorraldajad Aktiivseim turuosaline

en	48 A commercial lottery is a classic or instant lottery organized under national law by a supplier of goods or services to promote
et	48 Kaubanduslik loterii on siseriikliku õiguse kohaselt kauba või teenuse pakkuja poolt kauba või teenuse müügi edendamiseks

en	Before a person enters a gaming location, the gaming organizer shall verify the data on persons who have visited the gaming location in the electronically maintained database on the basis of the identification document submitted for identification and enter in the database the time and date of the person's arrival at the gaming location.
et	elektrooniliselt peetavas andmekogus olevaid andmeid isikusamasuse tuvastamiseks esitatud isikut tõendava dokumendi alusel ning märgib andmekogusse isiku õnnemängu mängukohta saabumise kellaaja ja kuupäeva.

en	• To consider allowing obliged entities in the gambling sector to make a query to the TCB database on whether the person's funds correspond to his or her standard of living and a specific transaction; to consider requiring the existence of an employee/contact person, etc. at the level of the law, analogously to the contact person requirement established for example to credit institutions in MLTFPA;
et	• Kaaluda hasartmängusektori kohustatud isikutele võimaldada teha päring MTA andmebaasi selle kohta, kas isiku rahalised vahendid vastavad tema elatustasemele ja konkreetsele tehingule; Kaaluda

en	27 § 56 (2) of the MLTFPA.
et	27 RahaPTS § 56 lõige 2.

en	The threat of terrorist financing in the gambling sector is low.
et	Terrorismi rahastamise ohu esinemise tõenäosus hasartmängusektoris on madal.

en	Feedback from FIUs on the Quality of suspicious transaction reports would
et	Rahapesu andmebüroode tagasiside kahtlaste tehingute aruannete kvaliteedi kohta parandaks aruandlust ja pakutava teabe kasutamist.

en	Heat map of the terrorist financing risk level of the gambling sector
et	Hasartmängusektori terrorismi rahastamise riskitaseme soojuskaart

en	• Preventing the laundering of the proceeds of stolen credit cards in gambling Approximately two-thirds of market participants have encountered attempts to use stolen credit cards to bet.
et	Ligikaudu kaks kolmandikku turuosalistest on oma tegevuse käigus kohanud katseid kasutada panustamiseks varastatud krediitkaarte.

en	The fact that, according to the law, a gambling operator must ensure that a person punished for a criminal offense is not responsible for organizing gambling, making decisions on the right to participate in gambling, or carrying out supervision of gambling also contributes to ensuring the integrity of employees.
et	Töötajate ausameelsuse tagamisele aitab kaasa ka asjaolu, et tulenevalt seadusest, peab hasartmängukorraldaja tagama, et kuriteo eest karistatud isiku tööülesandeks ei ole hasartmängude läbiviimine, otsuse tegemine hasartmängus osalemise õiguse kohta või hasartmängu üle kontrolli teostamine.

en	The share of non-resident customers in gambling operators is higher than average.
et	Hasartmängukorraldajatel on mitteresidendist klientide osakaal keskmisest kõrgem.

en	gambling transaction, and then a payout is made as a prize The Gambling Act stipulates that in order to organize remote gambling, the gambling operator must ensure that withdrawals are made only to the same current account from which the player has made a payment to the gambling operator's account in order to place bets on gambling.
et	hasartmängutehingu osana ja seejärel saadakse väljamakse võiduna HasMS näeb ette, et kaughasartmängu korraldamiseks peab hasartmängukorraldaja tagama väljamaksete tegemise üksnes samale arvelduskontole, millelt mängija on teinud hasartmängukorraldaja kontole makse hasartmängus panuste tegemiseks.

en	are used in two land-based gambling companies.
et	maismaa-hasartmängukorraldaja ettevõttes kasutusel.

en	have, in the course of its activities, identified attempts to structure, redistribute or disguise transactions with the presumed purpose of avoiding the application of due diligence measures
et	on oma tegevuse käigus tuvastanud tehingute struktureerimise, ümberjaotamise või

en	According to the Ministry of Finance, a total of € 8.58 billion of revenue was received by the state in 2016, which is € 603.1 million, or 7.6%, more than the previous year.
et	Rahandusministeeriumi on ministeeriumidest laekunud 37 miljardi krooni ulatuses eelarvetaotlusi, mis on 8,5 miljardi krooni võrra rohkem planeeritavast eelarvemahust.

en	Kristjan Pungas, analyst at the Fiscal Policy Department, Ministry of Finance According to the flash estimate by Statistics Estonia, year-on-year GDP growth in Estonia slowed to 1.2 percent in the first quarter of the year.
et	Osaledes EL viie kandidaatriigi, nn. G5 kohtumisel IMF-i aastakoosoleku ajal Prahas, hoiatas rahandusminister Siim Kallas topeltstandardite kasutamise eest EL liitumisprotsessis.

en	Year-on-year, the fall in consumer prices accelerated to 1.3 per cent.
et	Seega vähenes eelarvedefitsiit kolmandat kuud järjest.

en	The Ministry of Finance has sent to the Ministry of Justice a draft regulation with which are established prudential and supervisory requirements for a large number of Estonian FinTech sector participants - including crowdfunding platvorms as well as services that provide investment opportunities...
et	Rahandusministeeriumis toimus Audiitorite kutsekomisjoni istung, kus otsustati alustada dokumentide vastuvõttu audiitori kutse taotlejatelt ja Audiitorkogu juhatuse poolt täiendavale eksamile suunatud audiitoritelt.

en	„The global tax reform may have an...
et	Eelarvedefitsiit...

en	The process of granting an activity licence or refusing to do so increases from 30 working days to three months.
et	Tegevusloa andmise või sellest keeldumise menetlus pikeneb 30 tööpäevalt kolme kuuni.

en	Preventing money laundering is one of the priorities of this government and I intend to pay close attention to it," Helme affirmed.
et	Rahapesu tõkestamine on üks selle valitsuse prioriteetidest ja ma kavatsen sellele kõrgendatud tähelepanu pöörata," kinnitas Helme.

en	In addition, the amendment increases the state fee for issuing an activity licence from 345 euros to 3,300 euros.
et	Lisaks tõstetakse muudatuse kohaselt virtuaalvääringu tegevusloa riigilõiv 345 eurolt 3300 eurole.

en	According to Minister of Finance Martin Helme, this is an important step towards preventing money laundering in the cryptocurrencies industry but it cannot remain the last one.
et	Rahandusminister Martin Helme sõnul on tegemist olulise sammuga rahapesu tõkestamisel krüptovaldkonnas, mis ei tohi aga kindlasti viimaseks jääda.

en	A total of 1,182 applications were submitted for activity licences in regard to providing services related to virtual currencies, of which 629 were applications for the exchange of virtual currencies for money, and 553 applications for activity licences related to virtual wallet service providers," Minister of Finance Martin Helme said while introducing the draft law in parliament.
et	Virtuaalvääringute teenusepakkumisega seotud tegevuslubasid taotleti 1182, neist 629 olid virtuaalvääringu raha vastu vahetamise ning 553 virtuaalvääringu rahakotiteenuse pakkuja tegevusloa taotlused," selgitas rahandusminister Martin Helme riigikogu istungil seaduseelnõu tähtsust.

en	A virtual currency is a digital currency (such as Bitcoin) that can be digitally transferred, stored or traded, and which traders accept among themselves as a medium of payment, however, at the same time it is not a legal tender of any country.
et	Virtuaalvääring on digitaalsel kujul väärtus (nt bitcoin), mis on digitaalselt ülekantav, säilitatav või kaubeldav, ja mida kauplejad aktsepteerivad omavahel maksevahendina, kuid mis ei ole ühegi riigi seaduslik maksevahend.

en	"It is of critical importance to regulate this industry more strictly in order to be more efficient in preventing and impeding dangers related to money laundering.
et	„On äärmiselt vajalik selle valdkonna korrastamine, et tõhusamalt ennetada ja tõkestada rahapesuga seonduvaid ohtusid.

en	During the session of the Finance Committee of the Estonian parliament on Tuesday, market participants and other parties from the industry presented exchanged ideas about the draft legislation.
et	Teisipäeval toimunud riigikogu rahanduskomisjoni istungil tutvustasid oma nägemust seaduseelnõu osas turuosalised ja valdkonna teised osapooled.

en	In 2018, the number of licence applications submitted to the Financial Intelligence Unit was 1,430.
et	Rahapesu andmebüroole esitatud loataotluste arv oli 2018. aastal kokku 1430.

en	Estonia must have control over who is issued licences in the virtual currency industry as well as over their future activities," Toomas Vapper explained.
et	Eesti riigil peab olema kontroll nii selle üle, kellele me virtuaalvääringute valdkonnas tegevuslubasid välja anname kui ka nende edasise tegevuse üle," selgitas Toomas Vapper.

en	In addition, according to the draft legislation, the registered address, location of the board and the permanent establishment of the company must be in Estonia.
et	Samuti peavad eelnõu kohaselt ettevõtte registrijärgne asukoht, juhatuse asukoht ja tegevuskoht asuma Eestis.

en	If the company is from a different country, it will have to open a branch in Estonia in order to apply for an activity licence.
et	Juhul kui tegemist on välisriigi ettevõttega, peab ta tegevusloa taotlemiseks Eestis avama filiaali.

en	According to Toomas Vapper, Head of the Entrepreneurship and Accounting Policy Department of the Ministry of Finance, the purpose of the amendments is not to stop virtual currency trading in Estonia but to make the supervision more efficient in order to ensure that virtual currencies are not used for money laundering.
et	Komisjoni istungil osalenud rahandusministeeriumi ettevõtluse ja arvestuspoliitika osakonna juhataja Toomas Vapperi sõnul ei ole muudatuste eesmärgiks Eestis virtuaalvääringutega kauplemise lõpetamine, vaid kontrollivõimaluste tõhustamine veendumaks, et virtuaalvääringuid ei kasutata rahapesuks.

en	Pursuant to the draft legislations, the companies that already have an activity license are given time until 31 December of this year to bring their activities into line with the requirements of the act and to provide the Financial Intelligence Unit with additional data.
et	Ettevõtetel, kellel on juba tegevusluba olemas, on eelnõu kohaselt aega käesoleva aasta 31. detsembrini, et viia oma tegevus seaduse nõuetega kooskõlla ja esitada rahapesu andmebüroole täiendavad andmed.

en	According to the Finance Minister, dangers related to virtual currencies have been highlighted by institutions involved in preventing money laundering as well as the Government Anti-Money Laundering Committee.
et	Minister märkis, et virtuaalvääringutega seonduvatele ohtudele on tähelepanu juhtinud nii rahapesu tõkestamisega seotud asutused kui ka valitsuskomisjon.

en	"The problem that the proposed legislation solves is the exponentially increased number of licence applications in a situation where the Estonian Financial Intelligence Unit cannot substantively assess the suitability of the activity licence applicant and cannot realistically check the activities of owners of activity licences in Estonia.
et	„Eelnõuga lahendatavaks probleemiks on hüppeliselt kasvanud loataotluste arv olukorras, kus rahapesu andmebürool puudub võimalus tegevusloa taotleja sobivuse sisuliseks hindamiseks ning tegevusloa omaja tegevuse reaalseks kontrollimiseks Eestis.

en	Draft legislation on stricter requirements for virtual currency activity licences passes first reading in parliament
et	Virtuaalvääringu tegevuslubade andmise karmistamise eelnõu läbis esimese lugemise

en	An application for a virtual currency service provider license must be submitted if the company wishes to provide the exchange of virtual currency for cash or vice versa.
et	Virtuaalvääringu teenusepakkuja tegevusluba tuleb taotleda juhul, kui ettevõte soovib pakkuda virtuaalvääringu vahetamist raha vastu või vastupidi.

en	The Estonian parliament has passed the first reading of a draft law that constricts regulations of issuing the activity licences of virtual currencies to service providers who purchase and sell virtual currencies as well as provide virtual wallet services.
et	Esmaspäeval läbis riigikogus esimese lugemise seaduseelnõu, millega karmistatakse virtuaalvääringu tegevuslubasid puudutavat regulatsiooni teenusepakkujatele, kes tegelevad virtuaalvääringu ostu ja müügiga ning rahakotiteenuse pakkumisega.

en	The draft legislation makes stricter the requirements for receiving activity licences for the provision of virtual currency and wallet services in order to decrease the risk of money laundering and terrorist financing offences related to those services.
et	Eelnõu kohaselt muudetakse virtuaalvääringu teenusepakkuja ja rahakotiteenuse pakkuja tegevusloa saamise nõudeid, et vähendada nende teenustega seotud rahapesu ja terrorismi rahastamise ning muude kuritegude toimepanemise riske.

en	The activity license for a provider of a virtual currency wallet service is required if the company wishes to offer its clients a virtual currency storage service.
et	Virtuaalvääringu rahakotiteenuse pakkuja tegevusluba aga juhul, kui ettevõte soovib pakkuda klientidele virtuaalvääringu hoidmisteenust.

en	"This draft constitutes the first package of measures to regulate this industry more strictly.
et	„Praeguse eelnõu puhul on tegemist esimeste kiirete meetmetega selle valdkonna korrastamisel, millele peavad aga kindlasti järgnema põhjalikumad sammud.

en	Pursuant to the draft legislation, the Financial Intelligence Unit, while processing virtual currency activity licence applications, will examine the background and suitability of board members of companies.
et	Eelnõu kohaselt hakkab rahapesu andmebüroo virtuaalvääringu tegevusloa menetlemisel kontrollima ettevõtte juhatuse liikmete tausta ja sobivust, sh laitmatu maine olemasolu.

en	Today, the maximum fine is 32,000 euros.
et	Kehtiva seaduse alusel oleks rahatrahviks kuni 32 000 eurot.

en	The draft law is planned to enter into force during the first half of 2019 at the precondition that the amendments of the Penal Code necessary for application of the fines have entered into force, or will enter into force at the same time as the amendments to the Penal Code.
et	Eelnõu on plaanitud jõustuma 2019. aasta esimeses pooles eeldusel, et rahatrahvide kohaldamiseks vajalikud karistusseadustiku muudatused on jõustunud või jõustuvad hiljemalt karistusseadustiku muudatustega samal ajal.

en	"It is one of the main proposals of the Government AML Commission.
et	„Tegemist on valitsuse rahapesu tõkestamise komisjoni ühe põhilise ettepanekuga.

en	This is a common requirement in the financial sector, the objective of which is to prevent the sector from being used for criminal purposes.
et	Tegemist on finantsvaldkonnas tavapärase tegevusloa nõudega, mille eesmärgiks on tagada, et sektorit ei kasutataks ära kuritegelikel eesmärkidel.

en	Setting restrictions on the assets and the transfer of assets to the state will take place under the control of the Administrative Court and only at the Court's permission.
et	Varale piirangute seadmine ja vara riigi omandisse kandmine toimub halduskohtu kontrolli all ja kohtu loal.

en	Service providers who already have the license have six month to submit additional information to the Financial Intelligence Unit, otherwise their licenses will be revoked.
et	Nendel, kel tegevusluba juba olemas, on aega pool aastat, et esitada rahapesu andmebüroole täiendavaid andmeid, vastasel korral tunnistatakse tegevusluba kehtetuks.

en	It would give a very strong signal that there is no point in attempting to launder money through Estonia, as the danger of losing that money is high," Minister Tõniste said.
et	Muudatus annaks väga selge signaali, et Eesti kaudu pole mõtet üritada raha pesta, sest oht sellisest varast ilma jääda on suur."

en	As the new international money laundering risks also concern virtual currencies, the draft law makes the conditions of obtaining a license for virtual currency service providers stricter.
et	Kuna uued rahvusvahelised rahapesu riskid seonduvad virtuaalvääringuga, siis karmistatakse eelnõuga ka virtuaalvääringu ja rahakotiteenuse pakkuja tegevusloa tingimusi.

en	"According to the draft, the Financial Intelligence Unit would set a restriction on the disposal of the money in case of a suspicious transaction, and would demand proof from the person behind transaction that the money has been obtained legally.
et	„Eelnõu kohaselt seab rahapesu andmebüroo kahtlase tehingu korral rahale käsutamise piirangu ning nõuab tehingu tegijalt tõestust, et see raha on seaduslikult saadud.

en	In the future, the Financial Intelligence Unit issuing respective licenses will check the suitability and reputation of the governing body of the enterprise, instead of that of the compliance officers.
et	Edaspidi peab tegevuslube väljastav rahapesu andmebüroo hakkama kontrollima kontaktisikute asemel ettevõtja juhtorgani liikmete sobivust ja mainet.

en	Reverse burden of proof is not a penal instrument but an administrative measure.
et	Tegemist ei ole karistusõigusliku mõjutusvahendiga, vaid haldusmeetmega.

en	Alternatively, it would be possible to take the bank's turnover or profits earned or damage caused as the basis for determining the fine.
et	Alternatiivselt on võimalik rahatrahvi määramise aluseks võtta ka panga käive või rikkumise tulemusel teenitud kasu või tekitatud kahju.

en	Draft Law Establishes Stricter Sanctions In Financial Sector and New Measures to Fight Money Laundering
et	Eelnõu karmistab karistusi finantssektoris ja loob täiendavaid rahapesu tõkestamise võimalusi

en	The draft law also introduces an institute of reverse burden of proof in administrative procedure.
et	Eelnõuga nähakse ette ka pöördtõendamise võimalus haldusmenetluses.

en	Today, the Estonian Government approved a draft law which establishes significantly higher fines in the financial sector, introduces reverse burden of proof on suspicious assets, and makes regulations concerning providers of virtual currency stricter.
et	Valitsus kiitis täna heaks eelnõu, millega kehtestatakse finantssektoris senisest oluliselt kõrgemad trahvimäärad, luuakse Eesti õigusesse pöördtõendamise võimalus ning karmistatakse virtuaalvääringu teenuse pakkujatele kehtivaid regulatsioone.

en	The Minister of Finance added that this is a significant change for Estonian law that should also be thoroughly discussed in the Parliament.
et	Tõniste lisas, et tegemist on Eesti õiguskorra jaoks olulise muudatusega, mida ootab Riigikogus ees kindlasti põhjalikum arutelu.

en	According to Minister of Finance Toomas Tõniste, the changes will go a long way towards further strengthening the state's possibilities to sanction misbehaviour in financial sector and fight money laundering with a focus on prevention.
et	Rahandusminister Toomas Tõniste sõnul on tegemist olulise eelnõuga, mis parandab märgatavalt riigi võimalusi võitluses rahapesuga ja seda eelkõige heidutuse kaudu.

en	Home News Draft Law Establishes Stricter Sanctions In Financ...
et	Avaleht Uudised Eelnõu karmistab karistusi finantssektoris ja loob...

en	The draft law also stipulates that the officially registered location and head office of the provider of the said service must be located in Estonia.
et	Lisaks nähakse ette, et teenuse pakkuja registrijärgne asukoht ja peakontor peab olema Eestis ja välisriigis registreeritud ettevõtja puhul tuleb siin asutada filiaal.

en	According to the draft law it is possible to impose a fine in the amount of 5 million euros to the bank in case the bank fails to notify the Financial Supervisory Authority or presents it with false or deficient information.
et	Muudatuse kohaselt võib näiteks juhul, kui pank jätab Finantsinspektsioonile teabe esitamata või esitab vale või puudliku info, määrata pangale karistuseks rahatrahvi summas kuni 5 miljonit eurot.

en	If the person is not able to prove the legal origin of the money, they will lose it. Today, the FIU must first prove that the money is of criminal origin," Minister Tõniste explained.
et	Praegu peab büroo kõigepealt tõestama, et tegemist on kuritegeliku rahaga," selgitas Tõniste.

en	It will aid in preventing such violations that have a harmful effect on the whole society," Tõniste said.
et	Seega on oluline, et trahvimäärad ja nende määramise põhimõtted oleksid ühesugused kogu Euroopa Liidus ja aitaksid võimalikke rikkumisi üldse ära hoida," ütles Tõniste.

en	The draft law transposes into Estonian law administrative penalties concerning the financial sector proceeding from EU law.
et	Eelnõuga võetakse Eesti õigusesse üle finantssektorit puudutavad EL-i õigusest tulenevad halduskaristused, millega nähakse ette võimalus määrata senisest tunduvalt suuremaid rahatrahve väärteomenetluses.

en	The payment order must specify the state fee reference number: 2900082126.
et	Maksekorraldusel peab olema märgitud riigilõivu viitenumber: 2900082126.

en	Luminor Bank EE701700017001577198 (BIC/SWIFT: NDEAEE2X).
et	LHV Pank EE777700771003813400 (BIC/SWIFT: LHVBEE22) või

en	State fee shall be transferred to the bank account of the Ministry of the Finance:
et	Riigilõiv kantakse Rahandusministeeriumi pangakontole:

en	The requester may:
et	Vaidlustaja võib:

en	A request for compensation of damage must, in addition to the aforementioned information, also contain the amount of compensation and the circumstances serving as the basis for establishing it.
et	Kahju hüvitamise taotlus peab lisaks eeltoodud teabele sisaldama ka hüvitise suurust ja selle määramise aluseks olevaid asjaolusid.

en	The request for review and documents enclosed therewith are submitted in Estonian.
et	Vaidlustus ja sellele lisatud dokumendid esitatakse eesti keeles.

en	A request for review is filed with the Review Committee in writing and it must contain the following data and documents:
et	Vaidlustus esitatakse vaidlustuskomisjonile kirjalikult ja selles peavad sisalduma järgmised andmed ja dokumendid:

en	Requirements for request for review and request for compensation of damage
et	Nõuded vaidlustusele ja kahju hüvitamise taotlusele

en	6) rejection of a tender or rejection of all tenders;
et	6) pakkumuse tagasilükkamine või kõigi pakkumuste tagasilükkamine;

en	4) qualification or non-qualification of an economic operator;
et	4) ettevõtja kvalifitseerimine või kvalifitseerimata jätmine;

en	7) indication of whether the requester wishes the matter to be heard at a court hearing or by way of written procedure;
et	7) märge selle kohta, kas vaidlustaja soovib asja arutamist istungil või kirjalikus menetluses;

en	1) names, addresses and contact details of all the parties to the proceedings known to the requester;
et	1) kõigi vaidlustajale teadaolevate menetlusosaliste nimed, aadressid ja kontaktandmed;

en	• 640 euros if the estimated value of a public procurement is below the international threshold;
et	640 eurot, kui riigihanke eeldatav maksumus on rahvusvahelisest piirmäärast väiksem;

en	The Review Committee may, based on a reasoned request of the requester, make a decision to suspend the public procurement at any stage of the review proceedings, taking account of the possible consequences of the suspension to all interests that might be harmed.
et	Vaidlustuskomisjon võib vaidlustaja põhjendatud taotluse alusel teha igas vaidlustusmenetluse staadiumis otsuse riigihanke peatamise kohta, võttes arvesse peatamisest tulenevaid võimalikke tagajärgi kõigile huvidele, mida võidakse kahjustada.

en	Deadlines for submitting a request for review
et	Vaidlustuse esitamise tähtajad

en	A request for compensation of damage is reviewed by the Review Committee within a reasonable time; in other respects, the provisions regulating the reviewing of a request for review are applied to the hearing of a request for compensation of damage.
et	Kahju hüvitamise taotluse vaatab vaidlustuskomisjon läbi mõistliku aja jooksul, muus osas kohaldatakse kahju hüvitamise taotluse läbivaatamisele vaidlustuse läbivaatamise kohta sätestatut.

en	8) list of documents enclosed with the request for review, including details on payment of the state fee and, where necessary, a power of attorney proving the right of representation.
et	8) vaidlustusele lisatud dokumentide loetelu, sealhulgas andmed riigilõivu tasumise kohta ja vajaduse korral volikiri esindusõiguse tõendamiseks.

en	8) other decision made by the contracting authority or entity on the basis of the Public Procurement Act, which may infringe the rights of the requester or adversely affect its interests.
et	8) muu riigihangete seaduse alusel tehtud hankija otsus, mis võib rikkuda vaidlustaja õigusi või kahjustada tema huvisid.

en	5) evidence at the disposal of the requester, which prove the circumstances alleged by the requester, and indication of what fact is being proven with each particular piece of evidence;
et	5) vaidlustaja valduses olevad tõendid, mis kinnitavad vaidlustaja väidetavaid asjaolusid, ja viited selle kohta, millist asjaolu millise tõendiga tõendada soovitakse;

en	• 1280 euros if the estimated value of a public procurement equals or exceeds the international threshold.
et	1280 eurot, kui riigihanke eeldatav maksumus on võrdne rahvusvahelise piirmääraga või ületab seda;

en	According to the procedure set out in aforementioned clauses 2, 3, 5 and 6, a request for review cannot be filed if the value of the awarded public contract is below the public procurement threshold.
et	Eeltoodud punktides 2, 3, 5 ja 6 sätestatud korras ei saa vaidlustust esitada juhul, kui sõlmitud hankelepingu maksumus on alla riigihanke piirmäära.

en	A state fee upon the submission of a request for compensation of damage shall be paid according to the rate provided in subsection 60 (2) of the SFA.
et	Kahju hüvitamise taotluse esitamisel tasutakse riigilõivu RLSi § 60 lõikes 2 sätestatud määras.

en	A request for compensation of damage may be filed with the Review Committee within one year from the award of a public contract.
et	Kahju hüvitamise taotluse võib vaidlustuskomisjonile esitada ühe aasta jooksul hankelepingu sõlmimisest arvates.

en	2) subject-matter of the request for review, including the claim and ground thereof;
et	2) vaidlustuse ese, sealhulgas nõue ja alus;

en	If the contracting authority or entity has changed the procurement documents and extended the time limit for submission of tenders, requests to participate or conceptual designs, only the changes made to the procurement documents, which are in conflict with the final decision of the Review Committee or the final judgment made with regard to the same public procurement or changes made independently thereof may be contested during the extended time limit.
et	Kui hankija on muutnud riigihanke alusdokumente ja pikendanud pakkumuste, taotluste või ideekavandite esitamise tähtaega, võib pikendatud tähtaja jooksul vaidlustada üksnes neid riigihanke alusdokumentide muudatusi, mis on vastuolus sama riigihanke suhtes tehtud jõustunud vaidlustuskomisjoni otsuse või kohtuotsusega, või nendest sõltumatult tehtud muudatusi.

en	The Review Committee hears a request for review either based on submitted documents in a written procedure or holds a public hearing of the request for review with the participation of the parties to the proceedings if the Review Committee considers it necessary for adjudication of the request or if the requester and the contracting authority or entity both demand it.
et	Vaidlustuskomisjon vaatab vaidlustuse läbi kas esitatud dokumentide alusel kirjalikus menetluses või korraldab vaidlustuse läbivaatamise avalikul istungil menetlusosaliste osavõtul, kui vaidlustuskomisjon peab seda vaidlustuse lahendamiseks vajalikuks või kui vaidlustaja ja hankija seda mõlemad nõuavad.

en	1) partial or full annulment of a decision of the contracting authority or entity;
et	1) hankija otsuse osalist või täielikku kehtetuks tunnistamist;

en	6) date when the requester learned of the contested decision or procurement document;
et	6) kuupäev, millal sai vaidlustaja teada vaidlustatud otsusest või riigihanke alusdokumendist;

en	The requester encloses with its request for review the information at their disposal on the public procurement in connection with which the request is filed, unless the respective information is available to the Review Committee in the register or in another manner by electronic means.
et	Vaidlustaja lisab vaidlustusele tema käsutuses oleva teabe riigihanke kohta, millega seoses vaidlustus esitatakse, kui vastav teave ei ole vaidlustuskomisjonile registrist või muul moel elektrooniliselt kättesaadav.

en	3) within ten days as of making a procurement document electronically available where the contracting authority or entity has reduced the time limit for the submission of tenders, requests to participate or conceptual designs in the procurement procedure in accordance with subsection 93 (2) or subsection 94 (4) or (5) of the Public Procurement Act, but not after the closing date for submission of tenders, requests to participate or conceptual designs in the procurement procedure.
et	3) kümne päeva jooksul riigihanke alusdokumendi elektrooniliselt kättesaadavaks tegemisest arvates, kui hankija on hankemenetluses osalemise pakkumuste, taotluste või ideekavandite esitamise tähtaega vastavalt riigihangete seaduse § 93 lõikes 2 või § 94 lõikes 4 või 5 sätestatule lühendanud, aga mitte pärast hankemenetluses osalemise pakkumuste, taotluste või ideekavandite esitamise tähtpäeva.

en	2) obligating the contracting authority or entity to bring the procurement documents into compliance with legislation.
et	2) hankija kohustamist viia riigihanke alusdokumendid õigusaktidega kooskõlla.

en	2) five working days before the closing date for submission of tenders, requests to participate or conceptual designs in the procurement procedure if the estimated value of the public procurement equals or exceeds the public procurement threshold, or
et	2) viis tööpäeva enne hankemenetluses osalemise pakkumuste, taotluste või ideekavandite esitamise tähtpäeva, kui riigihanke eeldatav maksumus on võrdne riigihanke piirmääraga või ületab seda, või

en	3) non-exclusion of a candidate or tenderer from the procurement procedure based on subsection 97 (2) of the Public Procurement Act;
et	3) taotleja või pakkuja hankemenetlusest kõrvaldamata jätmine riigihangete seaduse § 97 lõike 2 alusel;

en	If a procurement document is not made electronically available, the aforementioned time limit for the submission of a request for review is calculated as of the day when the requester learned or had to learn of the infringement of their rights or harming of their interests.
et	Kui riigihanke alusdokumenti elektrooniliselt kättesaadavaks ei tehta, arvestatakse eelnimetatud vaidlustuse esitamise tähtaega alates päevast, kui vaidlustaja sai teada või pidi teada saama oma õiguste rikkumisest või huvide kahjustamisest.

en	A request for compensation of damage may seek compensation for damage suffered as a result of an unlawful decision of the contracting authority or entity or procurement documents.
et	Kahju hüvitamise taotlusega võib nõuda hankija õigusvastase otsuse või riigihanke alusdokumentide tõttu tekkinud kahju hüvitamist.

en	Following the awarding of the public contract, a request for compensation of damage may be filed with the Review Committee by an economic operator whom the public contract was not awarded due to an unlawful decision of the contracting authority or entity or due to a procurement document, unless the economic operator has failed to contest the decisions of the contracting authority or entity or the procurement documents in a timely manner even though it had the opportunity.
et	Pärast hankelepingu sõlmimist võib kahju hüvitamise taotluse esitada vaidlustuskomisjonile ettevõtja, kellega jäi hankeleping sõlmimata hankija õigusvastase otsuse või riigihanke alusdokumendi tõttu, välja arvatud juhul, kui ta ei ole õigeaegselt hankija otsuseid või riigihanke alusdokumente vaidlustanud, kuigi tal oli see võimalus olemas.

en	A request for review regarding a procurement document must be received by the Review Committee no later than:
et	Vaidlustus riigihanke alusdokumendi peale peab olema laekunud vaidlustuskomisjonile hiljemalt:

en	A state fee in the following amounts shall be paid upon the submission of a request for review (section 258 of the SFA):
et	Vaidlustuse esitamisel tasutakse riigilõivu (RLS § 258):

en	A request for review submitted on the basis of clause 185 (4) 1) of the Public Procurement Act (against the optional notice) must be received by the Review Committee within ten days from the publication of a voluntary notice in the register.
et	Riigihangete seaduse § 185 lõike 4 punkti 1 alusel (vabatahtliku teate peale) esitatud vaidlustus peab olema vaidlustuskomisjonile laekunud kümne päeva jooksul vabatahtliku teate registris avaldamisest arvates.

en	The following can be sought by a request for review:
et	Vaidlustusega võib nõuda:

en	A request for review must be received by the Review Committee within ten days as of the day when the requester learned or had to learn of the infringement of its rights or harming of its interests, except in the cases listed as follows, but not after the award of the public contract.
et	Vaidlustus peab olema laekunud vaidlustuskomisjonile kümne päeva jooksul alates päevast, kui vaidlustaja sai teada või pidi teada saama oma õiguste rikkumisest või huvide kahjustamisest, välja arvatud järgnevalt loetletud juhtudel, kuid mitte pärast hankelepingu sõlmimist.

en	A request for review may be filed against the following documents or decisions of the contracting authority or entity:
et	Vaidlustuse võib esitada järgmiste hankija dokumentide või otsuste peale:

en	In public procurement related to state secrets or classified information of foreign states, a tenderer, candidate or economic operator interested in participating in public procurement may file a complaint with the administrative court against the activity of the contracting authority or entity.
et	Riigisaladuse ja salastatud välisteabega seotud hankeasjas võib pakkuja, taotleja või riigihankes osalemisest huvitatud ettevõtja esitada oma õiguste kaitseks kaebuse hankija tegevuse peale halduskohtusse.

en	2) exclusion of the candidate or tenderer from the procurement procedure;
et	2) taotleja või pakkuja hankemenetlusest kõrvaldamine;

en	3) details on the contested decision or procurement documents;
et	3) andmed vaidlustatud otsuse või riigihanke alusdokumentide kohta;

en	A request for review submitted on the basis of clauses 185 (4) 2), 4) and 5) of the Public Procurement Act (to contest the public contract if a) the contracting authority or entity has used negotiated procedure without prior publication and, following the awarding of the public contract, submitted to the register a contract award notice within the prescribed time limit, or b) upon submission of the contract notice to the register, the contracting authority or entity has not indicated that the estimated value of the public procurement equals or exceeds the international threshold or not indicated that it would like the contract notice to be forwarded to the Publications Office of the European Union, provided that the forwarding of the contract notice was required under the Public Procurement Act, or c) the contracting authority or entity has awarded it under a dynamic purchasing system in breach of the terms and conditions provided for in section 35 of the Public Procurement Act) must be received by the Review Committee within 30 days from the publication of a contract award notice in the register.
et	Riigihangete seaduse § 185 lõike 4 punktide 2, 4 ja 5 alusel (hankelepingu vaidlustamiseks, kui a) hankija on kasutanud väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetlust ja pärast hankelepingu sõlmimist esitanud tähtajaks registrile hankelepingu sõlmimise teate või b) kui hankija ei ole hanketeate registrile esitamisel märkinud, et riigihanke eeldatav maksumus on võrdne rahvusvahelise piirmääraga või ületab seda, või ei ole märkinud, et ta soovib hanketeate edastamist Euroopa Liidu Väljaannete Talitusele, kui hanketeate edastamine oli riigihangete seaduse kohaselt nõutav või c) kui hankija on sõlminud dünaamilise hankesüsteemi alusel hankelepingu riigihangete seaduse §-s 35 sätestatud tingimusi rikkudes) võib esitada vaidlustuse vaidlustuskomisjonile 30 päeva jooksul hankelepingu sõlmimise teate registris avaldamisest arvates.

en	On the basis of clause 185 (4) 6) of the Public Procurement Act (to contest a public contract awarded as a result of reopening of a competition), a request for review may be filed with the Review Committee within 30 days from the day when the requester learned or had to learn of the infringement of its rights or harming of its interests.
et	Riigihangete seaduse § 185 lõike 4 punkti 6 alusel (minikonkursi tulemusel sõlmitud hankelepingu vaidlustamiseks) võib esitada vaidlustuse vaidlustuskomisjonile 30 päeva jooksul alates päevast, kui vaidlustaja sai teada või pidi teada saama oma õiguste rikkumisest või huvide kahjustamisest.

en	4) contest the public contract if, upon submission of the contract notice to the register, the contracting authority or entity has not indicated that the estimated value of the public procurement equals or exceeds the international threshold or not indicated that it would like the contract notice to be forwarded to the Publications Office of the European Union, provided that the forwarding of the contract notice was required under the Public Procurement Act;
et	4) vaidlustada hankelepingu, kui hankija ei ole hanketeate registrile esitamisel märkinud, et riigihanke eeldatav maksumus on võrdne rahvusvahelise piirmääraga või ületab seda, või ei ole märkinud, et ta soovib hanketeate edastamist Euroopa Liidu Väljaannete Talitusele, kui hanketeate edastamine oli riigihangete seaduse kohaselt nõutav;

en	Filing of a complaint in public procurement related to state secrets or classified information of foreign states
et	Riigisaladuse ja salastatud välisteabega seotud hankeasjades kaebuse esitamine

en	6) contest the public contract if the contracting authority or entity has awarded it in breach of the rules provided for in subsection 30 (9) of the Public Procurement Act.
et	6) vaidlustada hankelepingu, kui hankija on sõlminud hankelepingu riigihangete seaduse § 30 lõikes 9 sätestatud korda rikkudes.

en	4) facts supporting the request for review;
et	4) vaidlustuse faktiline põhjendus;

en	According to section 186 of the Public Procurement Act, upon filing a request for review and a request for compensation of damage with the Review Committee, a state fee is paid in accordance with the State Fees Act (SFA).
et	Riigihangete seaduse § 186 kohaselt tasutakse vaidlustuskomisjonile vaidlustuse ja kahju hüvitamise taotluse esitamisel riigilõivu riigilõivuseaduses (RLS) sätestatud korras.

en	On the basis of clause 185 (4) 3) of the Public Procurement Act (to contest the public contract if the contracting authority or entity has not submitted a contract notice, optional notice or notice of award of contract within the prescribed time limit, and the non-submission of the contract was not permitted under the Public Procurement Act), a request for review may be filed with the Review Committee within six months from the award of the public contract.
et	Riigihangete seaduse § 185 lõike 4 punkti 3 alusel (hankelepingu vaidlustamiseks, kui hankija ei ole esitanud hanketeadet, vabatahtlikku teadet ega tähtajaks hankelepingu sõlmimise teadet ja hanketeate esitamata jätmine ei olnud vastavalt riigihangete seadusele lubatud) võib esitada vaidlustuse vaidlustuskomisjonile kuue kuu jooksul hankelepingu sõlmimisest arvates.

en	5) contest the public contract if the contracting authority or entity has awarded it under a dynamic purchasing system in breach of the terms and conditions provided for in section 35 of the Public Procurement Act;
et	5) vaidlustada hankelepingu, kui hankija on sõlminud dünaamilise hankesüsteemi alusel hankelepingu riigihangete seaduse §-s 35 sätestatud tingimusi rikkudes;

en	A request for review that is filed in a procedure of awarding a public contract on the basis of a framework agreement must be received by the Review Committee within seven days after the day when the requester learned or had to learn of the infringement of its rights or harming of its interests, but not after the award of the public contract.
et	Vaidlustus, mis esitatakse raamlepingu alusel hankelepingu sõlmimise menetluses, peab olema laekunud vaidlustuskomisjonile seitsme päeva jooksul alates päevast, kui vaidlustaja sai teada või pidi teada saama oma õiguste rikkumisest või huvide kahjustamisest, kuid mitte pärast hankelepingu sõlmimist.

en	1) two working days before the closing date for submission of tenders, requests to participate or conceptual designs in a simple procedure;
et	1) kaks tööpäeva enne lihthankemenetluses osalemise pakkumuste, taotluste või ideekavandite esitamise tähtpäeva;

en	A request for review in a simple procedure, except in the case of contesting procurement documents, must be received by the Review Committee within three working days after the day when the requester learned or had to learn of the infringement of its rights or harming of its interests, but not after the award of the public contract.
et	Vaidlustus lihthankemenetluses, välja arvatud alusdokumentide vaidlustamisel, peab olema laekunud vaidlustuskomisjonile kolme tööpäeva jooksul alates päevast, kui vaidlustaja sai teada või pidi teada saama oma õiguste rikkumisest või huvide kahjustamisest, kuid mitte pärast hankelepingu sõlmimist.

en	2) contest the public contract if the contracting authority or entity has used negotiated procedure without prior publication and, following the awarding of the public contract, submitted to the register a contract award notice within the prescribed time limit;
et	2) vaidlustada hankelepingu, kui hankija on kasutanud väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetlust ja pärast hankelepingu sõlmimist esitanud tähtajaks registrile hankelepingu sõlmimise teate;

en	3) contest the public contract if the contracting authority or entity has not submitted a contract notice, optional notice or notice of award of contract within the prescribed time limit, and the non-submission of the contract was not permitted under the Public Procurement Act;
et	3) vaidlustada hankelepingu, kui hankija ei ole esitanud hanketeadet, vabatahtlikku teadet ega tähtajaks hankelepingu sõlmimise teadet ja hanketeate esitamata jätmine ei olnud vastavalt riigihangete seadusele lubatud;

en	1) file a request for review against the optional notice if the contracting authority or entity has not submitted a contract notice, the non-submission thereof was not permitted under the Public Procurement Act and the contracting authority or entity has submitted an optional notice to the register;
et	1) esitada vaidlustuse vabatahtliku teate peale, kui hankija on jätnud hanketeate esitamata ja selle esitamata jätmine ei olnud vastavalt riigihangete seadusele lubatud ning hankija on esitanud registrile vabatahtliku teate;

en	Estonia and Japan sign a convention for the elimination of double taxation
et	Eesti ja Vene valitsusdelegatsioonid parafeerisid täna Tallinnas kahe riigi vahelise Tulu ja kapitali topeltmaksustamise vältimise lepingu.

en	According to the summer forecast of the Ministry of Finance, the Estonian economy will grow by 4.3 per cent this year and by 3.3 per cent in 2018.
et	Esialgsetel andmetel laekus jaanuaris riigieelarvesse 1,924 miljardit krooni ehk 6,74 protsenti aastaks planeeritud tuludest.

en	The Estonian Deputy Finance Minister, Chief Negotiator for the 2018 EU budget Märt Kivine will present the position of the Council of the European Union on the draft budget at the plenary session of the European Parliament on Tuesday.
et	Täna keskpäeval esitlevad Rahandusministeerium ja investeerimispanga Lõhmus-Haavel-Viisemann (LHV) esindaja Pärnu Haigla rahastamisvõimaluste uuringu aruannet.

en	Let us assume that the expected net selling price of non-current assets is (a) 600 000 and (b)
et	Oletame, et põhivara eeldatav neto müügihind on (a) 600 000 ja (b) 100 000.

en	Upon the consent of owners, the liquidators are not required to sell all the assets of the entity, if it is not necessary for meeting the requirements of creditors.
et	Omanike nõusolekul ei pea likvideerijad kogu ettevõtte vara müüma, kui see ei ole vajalik võlausaldajate nõuete rahuldamiseks.

en	(a) Accounting entry:
et	(a) Raamatupidamiskanne:

en	When terminating an entity's economic activities and starting the liquidation proceedings, the financial year can be shorter or longer than 12 months but it shall not exceed 18 months.
et	Ettevõtte majandustegevuse lõpetamisel ja likvideerimismenetluse alustamisel võib majandusaasta olla lühem või pikem kui 12 kuud, kuid ei tohi ületada 18 kuud.

en	An entity's regular financial year is the calendar year.
et	Ettevõtte tavapäraseks majandusaastaks on kalendriaasta.

en	Net selling price is the amount for which an asset can be sold in a transaction between knowing, interested and independent parties, less costs to sell.
et	Neto müügihind on summa, mille eest on võimalik vara müüa teadlike, huvitatud ja sõltumatute osapoolte vahelises tehingus, miinus müügiga seotud kulutused.

en	If 12 months has passed from the start of the new financial year (date of the start of liquidation proceedings) and the liquidation process has not yet concluded, liquidators must prepare a liquidation interim report.
et	Juhul kui uue majandusaasta algusest (likvideerimismenetluse alustamise kuupäevast) on möödunud 12 kuud ja likvideerimisprotsess ei ole veel lõppenud, on likvideerijad kohustatud koostama likvideerimise vahearuande.

en	In the opening balance of liquidation, all assets and liabilities are accounted for as shortterm.
et	Likvideerimise algbilansis kajastatakse kõiki varasid ja kohustisi lühiajalistena.

en	The principles set out in ASBG 13 are in compliance with the general principles of IFRS for SMEs.
et	RTJ 13 sätestatud põhimõtted on kooskõlas SME IFRS-i üldiste põhimõtetega.

en	The determination of the net selling price of assets shall be based on the estimated length of the liquidation proceedings and the resulting potential effect on the sales period and selling price of assets.
et	Varade neto müügihinna hindamisel võetakse arvesse eeldatavat likvideerimismenetluse pikkust ning sellest tulenevat võimalikku mõju varade müügi läbiviimise perioodile ja varade müügihinnale.

en	In case the liquidators have deposited cash either for covering known debts, which have not yet become due or for covering other potential obligations, the respective liability shall be recorded in the closing balance sheet.
et	Juhul kui likvideerijad on deponeerinud raha kas teadaolevate võlgade katteks, mille tähtaeg ei ole veel saabunud, või muude võimalike kohustuste katteks, kajastatakse sellele vastav kohustis lõppbilansis.

en	Example 3 - Periods of interim reports of liquidation
et	Näide 3 - Likvideerimise vahearuannete perioodid

en	Opening balance of liquidation
et	Likvideerimise algbilanss

en	The next interim liquidation report shall be prepared as at 15.05.20X3, etc., until the liquidation proceedings have been completed.
et	Järgmine likvideerimise vahearuanne koostatakse seisuga 15.05.20X3 jne, seni kuni likvideerimine on lõpetatud.

en	What follows are examples of the length of the last financial year prior to liquidation, depending on the date of commencing the liquidation.
et	Alljärgnevalt on toodud näiteid ettevõtte viimase likvideerimiseelse majandusaasta pikkusest, sõltuvalt ettevõtte likvideerimise alustamise kuupäevast.

en	Changes in net assets shall be recognised in the statement of changes in equity from the commencement of liquidation proceedings and during the last (two) interim liquidation periods.
et	Omakapitali muutuste aruandes kajastatakse netovarade muutust alates likvideerimise algusest ning (kahe) viimase likvideerimise vahearuande perioodi jooksul.

en	For example, it may be appropriate to add the item "Assets held for sale" for those assets that the entity used as property, plant and equipment in its business operations but that it is forced to sell in conjunction with the commencing liquidation.
et	Näiteks võib osutuda otstarbekaks lisada kirje «Müügiootel varad» varade suhtes, mida ettevõte kasutas eelnevalt majandustegevuses materiaalse põhivarana, kuid mida ta seoses algava likvideerimisega on sunnitud müüma.

en	Upon the measurement of interest-bearing liabilities, accrued interest payable until the reporting date shall be taken into consideration and interest arising after the reporting date shall not be considered for measuring liabilities.
et	Intressikandvate kohustiste hindamisel arvestatakse tekkepõhist intressivõlga kuni aruandekuupäevani ning pärast aruandekuupäeva tekkivat intressi ei võeta arvesse kohustiste hindamisel.

en	In case an entity has started the termination of its economic activities or it is probable that it will or is forced to start the termination of its economic activities within the next twelve months, it shall not prepare its statements in accordance with the going concern principle set out in the Accounting Act and in clauses 36-37 of ASBG 1, but in accordance with the accounting policies set out in this guideline.
et	Juhul kui ettevõte on alustanud majandustegevuse lõpetamist või on tõenäoline, et ta alustab või on sunnitud alustama lähema 12 kuu jooksul majandustegevuse lõpetamist, ei koosta ta oma aruandeid lähtudes raamatupidamise seaduses ja RTJ 1 punktides 36-37 kirjeldatud jätkuvuse pritsiibist, vaid lähtudes käesolevas juhendis kirjeldatud arvestuspõhimõtetest.

en	The preparation of ASBG 13 is based on the general principles and policies of IFRS for SMEs and it also takes into consideration international practice.
et	RTJ 13 koostamisel on lähtutud üldistest SME IFRS-s kirjeldatud printsiipidest ja põhimõtetest ning võetud arvesse rahvusvahelist praktikat.

en	The preparation of the opening balance of liquidation shall be based on the entity's regular balance sheet format, whose item titles have been specified, if necessary, or where additional items have been added, if necessary.
et	Likvideerimise algbilansi koostamisel lähtutakse ettevõtte tavapärasest bilansiskeemist, mille kirjete nimetusi on vajadusel täpsustatud või kuhu on vajadusel lisatud täiendavaid kirjeid.

en	As a rule, assets shall be distributed to the owners in cash.
et	Reeglina jaotatakse vara omanike vahel rahalises vormis.

en	If liquidation proceedings continue, a liquidation interim report shall be prepared at each financial year-end date.
et	Likvideerimismenetluse jätkumisel koostatakse likvideerimise vahearuanne iga majandusaasta lõpu seisuga.

en	: (a) profit (loss) from revaluation of assets and liabilities; (b) profit (loss) from revaluation of assets and liabilities; (c) fees paid to liquidators; (d) other income and expenses.
et	(b) kasum (kahjum) varade ja kohustiste ümberhindlusest; (c) likvideerijatele makstud tasud; (d) muud tulud ja kulud.

en	Section 3 of IFRS for SMEs "Financial Statement Presentation" describes the policies for assessing the compatibility of the going concern principle upon the preparation of the financial statements; these principles have also been adhered to in this guideline.
et	SME IFRS peatükk 3 „Finantsaruannete esitus" („Financial Statement Presentation") kirjeldab põhimõtteid, kuidas hinnata jätkuvuse printsiibi sobivust raamatupidamise aruannete koostamisel ning nendest põhimõtetest on lähtutud ka käesolevas juhendis.

en	(a) The entity's owners decide to liquidate the entity as at 31.12.20X1.
et	(a) Ettevõtte omanikud otsustavad likvideerida ettevõtte seisuga 31.12.20X1.

en	Comparative information of the previous period shall be presented in the liquidation income statement and the cash flow statement only if this is at least the second interim report (information from the previous interim liquidation report shall be presented as comparative information).
et	Likvideerimise kasumiaruandes ning rahavoogude aruandes esitatakse eelmise perioodi võrdlusandmed ainult juhul, kui tegemist on juba vähemalt teise likvideerimise vahearuandega (võrdlusandmetena esitatakse eelmise likvideerimise vahearuande andmed).

en	Liquidation interim report is the report to be prepared during the liquidation proceedings.
et	Likvideerimise vahearuanne on likvideerimismenetluse käigus koostatav aruanne.

en	In such a case, the remaining assets shall be reported in the closing balance sheet at the net selling price.
et	Sellisel juhul kajastatakse allesjäänud vara lõppbilansis selle neto müügihinnas.

en	Instead, significant events that have occurred during the liquidation proceedings of the reporting period shall be described in the notes to the interim liquidation report along with the liquidator's opinion regarding the expected completion date of liquidation proceedings.
et	Selle asemel kirjeldatakse likvideerimise vahearuande lisades aruandeperioodil likvideerimismenetluse käigus aset leidnud olulisi sündmusi koos likvideerijate nägemusega likvideerimismenetluse eeldatavast lõpptähtajast.

en	At the same time, IFRS for SMEs does not describe those principles that should be used in the case the going concern principle does not apply.
et	Samas ei kirjelda SME IFRS põhimõtteid, millest tuleks lähtuda juhul, kui jätkuvuse printsiip ei kehti.

en	(b) The entity's owners decide to liquidate the entity as at 15.05.20X2.
et	(b) Ettevõtte omanikud otsustavad likvideerida ettevõtte seisuga 15.05.20X2.

en	This guideline describes these differences for the preparation of the liquidation report.
et	Käesolev juhend kirjeldab erisusi likvideerimisaruande koostamisel.

en	In the cash flow statement, cash flows shall not be classified as those from operating, investing or financing activities, but instead, principal receipts and disbursements associated with the liquidation proceedings shall be presented as appropriately grouped.
et	Rahavoogude aruandes ei liigitata rahavoogusid äritegevuse, investeerimistegevuse ega finantseerimistegevuse alla, vaid selle asemel esitatakse sobivalt rühmitatuna põhilised likvideerimismenetlusega kaasnevad laekumised ja väljamaksed.

en	Although different accounting policies are used for the measurement of assets and liabilities in the liquidation report than for the preparation of regular financial statements, comparative information of the previous period shall not be adjusted retrospectively in the liquidation report.
et	Kuigi likvideerimisaruandes lähtutakse varade ja kohustiste hindamisel teistsugustest arvestuspõhimõtetest kui tavapärase aastaaruande koostamisel, ei korrigeerita likvideerimisaruandes tagasiulatuvalt eelmise perioodi võrdlusandmeid.

en	(c) Due to non-compliance with law, an entity is declared to be subject to compulsory liquidation as at 1.12.20X2.
et	(c) Seadustele mittevastavuse tõttu kuulutatakse ettevõte seisuga 1.12.20X2 sundlikvideerimisele.

en	This guideline shall not be applied to the preparation of an entity's merger statement.
et	Käesolevat juhendit ei rakendata ettevõtte ühinemisaruannete koostamisel.

en	The liquidation report consists principally of the same parts as the regular financial statements, but different accounting policies and a presentation format are used for its preparation.
et	Likvideerimisaruanne koosneb põhimõtteliselt samasugustest osadest nagu tavapärane raamatupidamise aastaaruanne, kuid selle koostamisel rakendatakse teistsuguseid arvestuspõhimõtteid ja esitusviisi.

en	Cr Profit from revaluation of assets and liabilities to liquidation value (b) Accounting entry:
et	K Kasum varade ja kohustiste ümberhindlusest likvideerimisväärtustele (b) Raamatupidamiskanne:

en	In case the entity has not yet started liquidation proceedings by the time of preparing the financial statements, but the termination of economic activities is probable within the next twelve months, the measurement of assets and liabilities as well as the presentation of the financial statements shall be based on the same principles as those used for the preparation of the liquidation report.
et	Juhul kui ettevõte ei ole raamatupidamise aastaaruande koostamise hetkeks veel alustanud likvideerimismenetlust, kuid ettevõtte majandustegevuse lõpetamine lähema 12 kuu jooksul on tõenäoline, lähtutakse varade ja kohustiste hindamisel ning aruannete esitusviisi osas samadest põhimõtetest nagu likvideerimisaruande koostamisel.

en	The following additional disclosures shall be made in the notes to the liquidation report: (a) explanation of why the entity's economic activities are terminated and its liquidation is initiated; (b) significant circumstances that have impacted the evaluation of assets and liabilities in the opening balance sheet of liquidation; (c) explanation of the income statement item "Profit (loss) from revaluation of assets and liabilities to liquidation value".
et	Likvideerimisaruande lisades avalikustatakse täiendavalt järgmine informatsioon: (a) selgitus selle kohta, miks ettevõtte majandustegevus lõpetatakse ning alustatakse ettevõtte likvideerimist; (b) olulised asjaolud, mis on mõjutanud varade ja kohustiste hindamist likvideerimise algbilansis; (c) Kasumiaruande kirje „Kasum või kahjum varade ja kohustiste ümberhindlusest likvideerimisväärtustele" selgitus.

en	IFRS for SMEs does not regulate the principles to be used for the preparation of the financial statements in case the going concern principle does not apply.
et	SME IFRS ei reguleeri põhimõtteid, millest tuleks lähtuda aruannete koostamisel juhul, kui jätkuvuse printsiip ei kehti.

en	Upon the decision to liquidate, an entity's ongoing financial year ends and from the date following the same, a new financial year begins.
et	Likvideerimisotsuse vastuvõtmisega lõpeb ettevõtte seni kestnud majandusaasta ning sellele järgnevast kuupäevast algab uus majandusaasta.

en	Instead of full liquidation report, liquidation interim report and closing report, micro and small entities may prepare abridged reports, consisting of a balance sheet, income statement and notes.
et	Mikro- ja väikeettevõtjad võivad täismahus likvideerimisaruande, likvideerimise vahearuande ja lõpparuande asemel koostada lühendatud aruanded, mis koosnevad bilansist, kasumiaruandest ja lisadest.

en	Companies whose dissolution has been decided by the owners (voluntary dissolution) as well as those whose dissolution is prescribed by law (compulsory dissolution) shall abide by this guideline.
et	Käesolevast juhendist peavad lähtuma nii ettevõtted, mille lõpetamise on otsustanud omanikud (ettevõtte vabatahtlik lõpetamine) kui ettevõtted, mille lõpetamise näeb ette seadus (ettevõtte sundlõpetamine).

en	The entity shall select 15.05.20X1 as the date to record the termination of its economic activities and initiation of liquidation proceedings.
et	Ettevõte valib kuupäeva 15.05.20X1 majandustegevuse lõpetamise ja likvideerimismenetluse alustamise kajastamise kuupäevaks.

en	Therefore, the entity's ongoing financial year ended at 15.05.20X1 and the period from 16.05.20X1 to 15.05.20X2 shall be deemed a new financial year.
et	Seega lõppes ettevõtte senine majandusaasta 15.05.20X1 ja uueks majandusaastaks loetakse perioodi 16.05.20X1 kuni 15.05.20X2.

en	Liquidation reports shall not be based on the going concern principle and as a result, accounting policies for the recognition of assets and liabilities either relating to their cost (for example, long-term financial assets and liabilities recognised under the amortised cost method), periodisation (for example, depreciation of non-current assets as well as prepaid expenses and deferred income) or revaluation of assets under the equity method shall not be applied.
et	Likvideerimisaruannete koostamisel ei lähtuta jätkuvuse printsiibist ning sellest tulenevalt ei rakendata varade ja kohustiste kajastamisel arvestuspõhimõtteid, mis on seotud kas nende soetusmaksumusega (nt korrigeeritud soetusmaksumuse meetodil kajastatavad pikaajalised finantsvarad ja -kohustised), periodiseerimisega (nt põhivara amortiseerimine ja ettemakstud tulevaste perioodide kulud ja tulud) või varade ümberhindamisega kapitaliosaluse meetodil.

en	The closing balance of an acquiree shall be prepared using the same accounting policies and presentation format, which was used when preparing the balance sheet that was a part of the last financial statements.
et	Ühendatava ettevõtte lõppbilanss koostatakse samu arvestuspõhimõtteid ja esitusviisi kasutades, mida kasutati viimase majandusaasta aruande osaks oleva bilansi koostamisel.

en	By the time of preparing the financial statements for 20X1, the decision of the owners regarding the liquidation is already known.
et	a raamatupidamise aastaaruande koostamise hetkeks on juba teada omanike otsus ettevõtte likvideerimise kohta.

en	The decision to liquidate an entity was made at 15.05.20X1.
et	Ettevõtte likvideerimisotsus võeti vastu 15.05.20X1.

en	In the preparation of the liquidity report, the assessment of assets and liabilities is based on the following principles: (a) cash shall be recognised in nominal amount; (b) receivables, that are expected to be recovered during the liquidation period, are recorded at their likely recoverable amount; (c) other assets are recorded at their net selling price; (d) known liabilities are recorded in the amount payable according to the contracts or laws.
et	Likvideerimisaruande koostamisel lähtutakse varade ja kohustiste hindamisel järgmistest põhimõtetest: (a) raha kajastatakse nominaalsummas; (b) nõuded, mis eeldatavasti laekuvad likvideerimisperioodi jooksul, kajastatakse nende tõenäoliselt laekuvas summas; (c) muud varad kajastatakse nende neto müügihinnas; (d) teadaolevad kohustised kajastatakse sõlmitud lepingute või seaduste kohaselt tasumisele kuuluvates summades; (e) vajadusel moodustatakse täiendavad eraldised kahjulike lepingute, koondamistasude, kohtuvaidluste ja muude likvideerimisega kaasnevate kohustuste suhtes.

en	Disclosures in the notes to the liquidation reports shall meet the same requirements as disclosures in the notes to the regular financial statements (see ASBG 15 "Disclosures in the Notes").
et	Likvideerimisaruande lisades avalikustatav informatsioon peab vastama samasugustele nõuetele nagu tavapärase raamatupidamise aastaaruande lisades avalikustatav informatsioon (vt RTJ 15 „Lisades avalikustatav informatsioon").

en	D Loss from revaluation of assets and liabilities to liquidation value Cr Non-current assets
et	D Kahjum varade ja kohustiste ümberhindlusest likvideerimisväärtustele K Põhivarad

en	proceedings
et	punktid

en	Disclosures in the notes to the liquidation report include: (a) evaluation principles of non-monetary assets in closing balance sheet; (b) amounts deposited for covering potential obligations in the closing balance sheet;
et	Lõpparuande lisades kirjeldatakse: (a) lõppbilansis oleva mitterahalise vara hindamise põhimõtteid; (b) võimalikke kohustusi, mille katteks on lõppbilansis raha deponeeritud.

en	Financial statements (liquidation report) shall be prepared upon the termination of an entity's economic activities and the beginning of liquidation proceedings, which shall provide an overview of the financial year preceding the liquidation and the entity's financial position immediately before the beginning of liquidation.
et	Ettevõtte majandustegevuse lõpetamisel ja likvideerimismenetluse alustamisel koostatakse raamatupidamise aastaaruanne (likvideerimisaruanne), mis annab ülevaate ettevõtte likvideerimiseelsest majandusaastast ning ettevõtte finantsseisundist vahetult enne likvideerimise algust.

en	Cr Non-current assets
et	K Põhivarad

en	The objective of this Accounting Standards Board's guideline ASBG 13 "Liquidation and Closing Reports" is to describe the financial statements (hereinafter also the financial statement) to be prepared in accordance with the Estonian financial reporting standard upon the termination of an entity's economic activities and the commencement of liquidation proceedings, during liquidation proceedings and upon the completion of liquidation proceedings.
et	Käesoleva Raamatupidamise Toimkonna juhendi RTJ 13 „Likvideerimis- ja lõpparuanded" eesmärgiks on kirjeldada ettevõtte majandustegevuse lõpetamisel ja likvideerimismenetluse alustamisel, likvideerimismenetluse käigus ning likvideerimismenetluse lõpetamisel Eesti finantsaruandluse standardi kohaselt koostatavaid raamatupidamise aastaaruandeid (edaspidi ka raamatupidamise aruanne).

en	The entity shall prepare a liquidation report for the time period 1.01.20X2 - 1.12.20X2.
et	Ettevõte koostab perioodi 1.01.20X2 kuni 1.12.20X2 kohta likvideerimisaruande.

en	In preparing the interim liquidation balance sheet, the same format of presentation shall be used as when preparing the opening balance sheet of liquidation.
et	Likvideerimise vahebilansi koostamisel lähtutakse samast esitusviisist nagu likvideerimise algbilansi koostamisel.

en	Preparation of the liquidation report
et	Likvideerimisaruande koostamine

en	The notes to the interim liquidation report are not required to meet the requirements set for disclosures in the notes to the regular financial statements.
et	Likvideerimise vahearuande lisad ei pea vastama tavapärase raamatupidamise aastaaruande lisades avalikustatava informatsiooni nõuetele.

en	The preparation of the income statement as part of the liquidation report is based on the entity's regular income statement format, but items "Profit (loss) prior to liquidation" as well as "Profit (loss) from the revaluation of assets and liabilities to liquidation value" shall precede the item "Profit (loss) for financial year".
et	Likvideerimisaruande koostisosaks oleva kasumiaruande koostamisel lähtutakse ettevõtte tavapärasest kasumiaruande skeemist, kuid enne kirjet „Aruandeaasta kasum (-kahjum)" esitatakse kirjed „Likvideerimiseelne kasum (kahjum)" ning „Kasum (kahjum) varade ja kohustiste ümberhindlusest likvideerimisväärtustele".

en	Closing report is the report to be prepared upon the termination of liquidation proceedings, which consists of the final balance sheet, income statement cash flow statement, statement on the changes in the owner's equity and notes, other information required under this guideline and, in the cases prescribed by law, of the distribution plan for assets.
et	Lõpparuanne on ettevõtte likvideerimismenetluse lõpetamisel koostatav aruanne, mis koosneb lõppbilansist, kasumiaruandest, rahavoogude aruandest, omakapitali muutuste aruandest ja lisadest, muust käesoleva juhendiga nõutud informatsioonist ning seaduses ettenähtud juhtudel vara jaotusplaanist.

en	After satisfying all the claims of creditors and depositing cash, liquidators shall prepare the closing report, consisting of closing balance sheet, income statement, cash flow statement, statement of changes in owners' equity and notes, and a distribution plan of assets in the cases prescribed by law.
et	Likvideerijad koostavad pärast kõigi võlausaldajate nõuete rahuldamist ja raha deponeerimist lõpparuande, mis koosneb lõppbilansist, kasumiaruandest, rahavoogude aruandest, omakapitali muutuste aruandest ja lisadest ning seaduses ettenähtud juhtudel vara jaotusplaanist.

en	The regular income statement format shall not be used in the liquidation income statement but the latter shall present the main income and expense groups related to the liquidation proceedings, incl.
et	Likvideerimise kasumiaruandes ei järgita tavapärast kasumiaruande skeemi, vaid seal esitatakse põhilised likvideerimismenetlusega kaasnevad tulude ja kulude grupid, sh:

en	In case the entity has still decided to prepare the financial statements for 20X1, the financial statements will be prepared for the period 1.01.20X1 - 31.12.20X1 on the same principles with the liquidation report and the liquidation report shall be prepared for the period 1.01.20X2 - 15.05.20X2.
et	a raamatupidamise aastaaruande, koostatakse raamatupidamise aastaaruanne perioodi 1.01.20X1 kuni 31.12.20X1 kohta likvideerimisaruandega samadel põhimõtetel ning likvideerimisaruanne perioodi kohta 1.01.20X2 kuni 15.05.20X2.

en	ASBG 13 LIQUIDATION AND CLOSING REPORTS
et	RTJ 13 Likvideerimis- ja lõpparuanded

en	Non-current assets shall be revalued to their net selling price and reclassified in the balance sheet
et	Põhivara hinnatakse tema neto müügihinnale ja liigitatakse bilansis ümber lühiajaliseks varaks kirjele „Müügiootel varad".

en	In preparing the interim liquidation report, the same accounting policies shall be used for evaluating assets and liabilities as in preparing the liquidation report.
et	Likvideerimise vahearuannete koostamisel lähtutakse varade ja kohustiste hindamisel samadest arvestuspõhimõtetest nagu likvideerimisaruande koostamisel.

en	INTERIM REPORTS PREPARED DURING LIQUIDATION PROCEEDINGS
et	ETTEVÕTTE LIKVIDEERIMISMENETLUSE KÄIGUS KOOSTATAVAD VAHEARUANDED

en	REPORTS TO BE PREPARED UPON THE COMPLETION OF AN ENTITY'S LIQUIDATION PROCEEDINGS
et	ETTEVÕTTE LIKVIDEERIMISMENETLUSE LÕPETAMISEL KOOSTATAVAD ARUANDED

en	Liquidation report is the financial statement to be prepared for the financial year preceding the liquidation upon the termination of an entity's economic activities and the beginning of liquidation proceedings.
et	Likvideerimisaruanne on ettevõtte majandustegevuse lõpetamisel ja likvideerimismenetluse alustamisel koostatav likvideerimiseelse majandusaasta raamatupidamise aastaaruanne.

en	Accounting policies applied in the liquidation report
et	Likvideerimisaruandes rakendatavad arvestuspõhimõtted

en	The interim liquidation report consists of the interim liquidation balance sheet, income statement, cash flow statement, statement of changes in equity and the notes.
et	Likvideerimise vahearuanne koosneb likvideerimise vahebilansist, kasumiaruandest, rahavoogude aruandest, omakapitali muutuste aruandest ja lisadest.

en	Cost of non-current assets:
et	Akumuleeritud kulum:

en	The effect arising from revaluation of assets and liabilities due to the entity's liquidation shall be reported in the item "Profit (loss) from revaluation of assets and liabilities to liquidation value".
et	Kirjel „Kasum (kahjum) varade ja kohustiste ümberhindlusest likvideerimisväärtustele" kajastatakse ettevõtte likvideerimisest tuleneva varade ja kohustiste ümberhindluse mõju.

en	Brief summary of the public procurement statistics of 2017 drawn up by the Ministry of Finance reveals that last year, a total of 10,375 public procurements were carried out, and according to the preliminary estimate, the total cost of procurements initiated last year is a little over 2 billion...
et	Täpsustatud andmetel oli jaanuari lõpuks laekunud riigieelarvesse tulusid 1,921 miljardit krooni ehk 6,73 protsenti planeeritust.

en	The Ministry of Finance of Republic of Estonia (MoF) acknowledged the key recommendations of the local capital markets diagnostic.
et	Rahandusministeerium on välja töötanud riigiasutuste ning kohalike omavalitsuste aruandekohustuslastelt 1999. aasta aruannete kogumiseks elektroonilise standardi.

en	"Our open and international economic environment must be reliable.
et	„Meie avatud ja rahvusvaheline majanduskeskkond peab olema usaldusväärne.

en	I look forward to the results of this project."
et	Ootan huviga selle projekti tulemusi."

en	"We must make an effort as a state, because much remains to be done.
et	„Me peame riigina pingutama, sest palju on veel teha.

en	Should I withdraw my money as soon as possible or wait for better times?
et	Kas peaksin raha võtma välja esimesel võimalusel või ootama paremaid aegu?

en	In the current situation, it is more important than ever", he added.
et	Praeguses olukorras on see olulisem kui kunagi varem," lisas ta.

en	to him in both States, he shall be deemed to be a resident only of the
et	„Ühe mõõdupuuga pole võimalik kõiki omavalitsusi lõpuni hinnata, seetõttu pole tegemist range pingereaga.

en	This is so despite numerous meetings and years of correspondence."
et	Seda hoolimata arvukatest kohtumisest ja aastatepikkusest kirjavahetusest."

en	The same applies when recruiting new employees.
et	Sama kehtib ka uue töötaja värbamisel.

en	"We must understand why and how could so many suspicious transactions take place and how to prevent it from happening in the future.
et	„Peame aru saama, miks ja kuidas niivõrd palju kahtlasi tehinguid toimuda sai ning kuidas seda edaspidi ära hoida.

en	Trans-national Projects are Projects which are implemented in more than one country.
et	Rahvusvahelised projektid on projektid, mida viiakse ellu enam kui ühes riigis.

en	It must be remembered that this is currently an area that is largely legally unregulated.
et	Meeles tuleb pidada, et tegemist on käesoleval ajal suures osas õiguslikult reguleerimata valdkonnaga.

en	• Unreasonable investment decisions.
et	• Ebamõistlikud investeerimisotsused.

en	We hope that the solution we created will support the state and we have been able to make our contribution to alleviating the crisis."
et	Loodame, et meie loodud lahendus on riigile toeks ja oleme saanud anda oma panuse kriisi leevendamisse."

en	Depopulation in rural areas is a challenge that many EU countries are facing.
et	Maapiirkondade rahvastiku vähenemine on väljakutse, millega seisavad silmitsi paljud ELi riigid.

en	These requests could be quite significant.
et	Need taotlused võivad kujuneda üsna märkimisväärseks.

en	g. Flexibility.
et	g. Paindlikkus.

en	Commitment by all stakeholders.
et	Kõikide sidusrühmade pühendumine.

en	e. Partners and beneficiaries.
et	e. Partnerid ja abisaajad.

en	Both projects are carried out with the assistance of OECD experts.
et	Mõlemat projekti teostatakse OECD ekspertide abiga.

en	This is beneficial for honest entrepreneurs as well as the state."
et	See on kasulik nii ausatele ettevõtjatele kui ka riigile."

en	Of course, applications can also be submitted after 31 March, but then you just have to take into account that they will be realised in the next period.
et	Loomulikult võib avaldusi esitada ka pärast 31. märtsi, kuid siis peab lihtsalt arvestama, et need realiseeritakse järgmises perioodis.

en	We do not need more bureaucracy but smarter risk management.
et	Meil ei ole vaja mitte täiendavat bürokraatiat, vaid targemat riskide juhtimist.

en	Estonia joined the European Union on 1 May 2004.
et	Eesti liitus Euroopa Liiduga 1. mail 2004.

en	Human and Social Development 5.
et	Inim- ja sotsiaalne areng 5.

en	Equal opportunities and rights.
et	Võrdsed võimalused ja õigused.

en	We have received the Reasoned Opinion of the European Commission and will respond to it within the given two-month period.
et	Oleme Euroopa Komisjoni põhjendatud arvamuse kätte saanud ja vastame sellele ettenähtud kahe kuu jooksul.

en	h. Visibility.
et	h. Nähtavus.

en	"We are in dialogue with managers of all the banks in that regard.
et	„Oleme sellel teemal isiklikus dialoogis kõigi pankade juhtidega.

en	The main trends of tax policy remain the same.
et	Maksupoliitika põhisuunad jäävad samaks.

en	According to the minister, the construction of the tunnel in the future is welcome and important for the development of the region.
et	Küll aga on ministri sõnul tunneli rajamine tuleviku perspektiivis tervitatav ja oluline piirkonna arengule.

en	Regional cooperation structures have been established in the capital region.
et	Regionaalsed koostööstruktuurid on moodustatud pealinnapiirkonnas.

en	The bank also has a stabilising role in times of economic crisis.
et	Pangal on ka stabiliseeriv roll majanduskriisi ajal.

en	80 As the Austrian and Finnish Governments claimed prohibition stated in Belgian legislation is disproportionate.
et	91 Kuna Austria ja Soome valitsused väitsid, et Belgia õigusaktides sätestatud keeld on ebaproportsionaalne.

en	"We understand that this is a difficult time for everyone, but for ensuring the functioning of the state, it is important that for all to whom it is possible to any extent to still pay their taxes.
et	„Mõistame, et see on raske aeg kõigile, kuid riigi toimimise tagamiseks on oluline, et kõik, kellel vähegi võimalik, makse siiski tasuksid.

en	In general, these are various securities and other financial instruments.
et	Üldistatult on tegemist erinevate väärtpaberite ja muude finantsinstrumentidega.

en	Environment and Infrastructure 3.
et	Keskkond ja infrastruktuur 3.

en	The minimum duration of the service shall be two consecutive hours.
et	Teenuse minimaalne kestus on kaks tundi järjest.

en	The act also increases competition on the pension fund market.
et	Samuti suurendab seadus konkurentsi pensionifondide turul.

en	The stress was put also to the fact that in addition of Belgium's own security interests NATO's needs had to take also into account.
et	Rõhutati, et Belgia oma julgeoleku huvide kõrval tuli arvesse võtta ka NATO julgeolekuhuvisid.

en	Exception Where Databases Contain Sufficient Information.
et	Erandjuhtum, kus andmebaasid sisaldavad piisavat teavet.

en	A: The First Pillar and the Second Pillar supplement each other.
et	Esimene ja teise sammas täiendavad teineteist.

en	It is required to gather the existing materials into a unified source, from where all teachers could use them.
et	Olemasolevad materjalid oleks vaja koondada ühtsesse allikasse, kust kõik õpetajad neid kasutada saaksid.

en	"We every day make financial decisions and the importance of knowledge of financial wisdom is constantly growing, as we have increasingly more choices for behaving in the financial world.
et	„Me teeme rahalisi otsuseid iga päev ja rahatarkuse teadmiste olulisus kasvab pidevalt, sest meil on üha rohkem valikuid finantsmaailmas toimetada.

en	Besides, many activities are restricted territorially.
et	Pealegi on paljud sellised tegevused territoriaalselt piiratud.

en	Demography is a cross-cutting issue that needs to be taken into account in Europe's recovery from the recent crisis.
et	Demograafia on valdkondade vaheline küsimus, mida tuleb arvestada Euroopa hiljutisel kriisist taastumisel.

en	The open treatment of problems is part of our cultural space, but money laundering is certainly not just a problem connected to Northern Europe.
et	Probleemide avatud käsitlemine on osa meie kultuuriruumist, kuid rahapesu ei ole kindlasti ainult Põhja-Euroopat puudutav probleem.

en	The Covid-19 pandemic has caused the following problems:
et	Covid-19 pandeemia on põhjustanud järgmised probleemid:

en	I have the choice whether I will continue to invest this money myself (for example through a regular investment account) or spend it.
et	Mul on valik, kas investeerin seda raha ise edasi (näiteks tavalise investeerimiskonto kaudu) või kulutan ära.

en	We must make a real hard effort to ensure that nothing like this never happens again.
et	Peame tõsiselt pingutama selle nimel, et midagi taolist enam ei korduks.

en	• Exploitation of people.
et	• Inimeste ärakasutamine.

en	You should think about your future pension today!
et	Oma tuleviku pensionile tuleks mõelda juba täna!

en	Subsidiarity and decentralisation.
et	Subsidiaarsus ja detsentraliseerimine.

en	Currently the maximum possible reduction in interest rates is 50 per cent.
et	Hetkel on maksimaalne võimalik intressi vähendamine 50 protsenti

en	This must go hand in hand with the further deepening of the common market and strengthening the common European financial services market and financial system.
et	See peab käima käsikäes ühtse turu edasise süvendamise ja Euroopa ühise finantsteenuste turu ja finantssüsteemi tugevdamisega.

en	The bank finances private and public projects within and outside the member states.
et	Pank rahastab era- ja avaliku sektori projekte liikmesriikides ja neist väljaspool.

en	Irish Government alleged that the requirement of compliance with Irish standards is the usual practice.
et	Iiri valitsus väitis, et Iiri standardile vastavuse nõue on tavapärane.

en	As from the first half of 2009, everything related to integration belongs to this area.
et	Alates 2009. aasta esimesest poolest on antud valdkonna all ka kõik integratsiooni valdkonda puutuv.

en	By a decree of 19 July 1991, the Greek Ministry for Industry, Energy and Technology ratified
et	19. juuli 1991. aasta dekreediga ratifitseeris Kreeka Tööstus-, Energia- ja

en	Make sure that the list of associated persons is always up to date.
et	Veenduge, et seotud isikute nimekiri oleks alati ajakohane.

en	Important partners are the European Union, the United States and Germany.
et	Olulised partnerid on Euroopa Liit, Ameerika Ühendriigid ja Saksamaa.

en	It is important here to find a suitable balance that requirements do not overly restrict the entry of new services to the market, but at the same time, the interests of consumers and investors are protected.
et	Siin on oluline leida sobiv tasakaal, et nõudeid ei piiraks liialt uute teenustega turule tulekut, aga samas oleks tarbijate ja investorite huvid kaitstud.

en	This in turn reassures people that the services and support provided by the state will be guaranteed at all times.
et	See annab omakorda inimestele kindluse, et riigi osutatavad teenused ja toetused on igal ajahetkel tagatud.

en	These cookies allow you to navigate our website.
et	Need küpsised võimaldavad Teil meie veebisaidil ringi liikuda.

en	Teaching financial wisdom in schools is making progress, but requires a systematic approach
et	Rahatarkuse õpetamine koolides teeb edusamme, kuid vajab süsteemset lähenemist

en	Our efficient cooperation shows the strength of the coalition.'
et	Meie asjalik koostöö näitab, et koalitsioon on tugev."

en	the prevention or mitigation of socio-economic crises;
et	sotsiaal-majanduslike kriiside vältimiseks või leevendamiseks;

en	"The Estonian economy is doing better than EU countries on the average.
et	"Eesti majandusel läheb paremini kui Euroopa Liidu riikidel keskmiselt.

en	Who will see the information and documents related to my tender?
et	Kes näevad minu pakkumusega seotud andmeid ja dokumente?

en	So, either Regulation may be used.
et	Seega võib kasutada kas ühte või teist määrust.

en	If adding a document is mandatory (*), you need to attach a file because the system checks the existence of the required documents.
et	Kui dokumendi esitamine on kohustuslik (*), peate faili lisama, kuna süsteem kontrollib kohustuslike dokumentide olemasolu.

en	I must take out all funds at once.
et	Pean korraga välja võtma kogu raha.

en	Such a measure is less restrictive for a person who has carried out certain preparatory work.
et	Selline meede on teatud ettevalmistustöödes osalenud isiku jaoks vähem piirav.

en	The platform will be launched on the 21st of April and all public sector institutions will be directed to use it.
et	Platvorm võetakse kasutusele 21. aprillil ning seda suunatakse kasutama kõik avaliku sektori asutused.

en	Products of a Spanish bidder had not been certified although its pipes complied with international standards (ISO 160-1980).
et	Hispaania pakkuja tooted ei olnud sertifitseeritud, kuigi tema torud vastasid rahvusvahelisele standardile (ISO 160-1980).

en	• Structural surplus indicates that there are no sustainability problems in the budget and the
et	• Struktuurne ülejääk näitab, et jätkusuutlikkuse probleeme eelarves ei ole ning

en	These cookies cannot be disabled.
et	Neid küpsiseid ei saa keelata.

en	d. Enhancing implementation capacities.
et	d. Rakendussuutlikkuse suurendamine.

en	B. Local Bank.
et	B. Kohalik pank.

en	The Commission can proceed immediately with some of the proposals whilst other ideas that were discussed need additional analysis, so work with them continues.
et	Osa ettepanekutega saab komisjon kohe edasi minna, osad arutusel olnud ideed vajavad veel täiendavat analüüsi, seega töö nendega jätkub.

en	It is important to agree upon what kinds of crypto companies we want in Estonia and which are undesired.
et	Oluline on kokku leppida, milliseid krüptoettevõtteid me Eestisse soovime ja milliseid mitte.

en	• according to the resolution adopted in spring, alcohol excise will be increased by 5 per cent to reduce the accessibility of alcohol.
et	• Vastavalt kevadel tehtud otsusele tõstetakse alkoholiaktsiisi 5 protsenti, et vähendada alkoholi kättesaadavust.

en	The court stated among other things that the French legislation concerned only taxi business.
et	Kohus ütles muuhulgas, et Prantsuse õigusaktid käsitlesid üksnes taksondust.

en	However, GDP forecasts of Finland and Russia have been revised downwards lately.
et	Samas on Soome ja Venemaa kasvuprognoose viimasel ajal korrigeeritud allapoole.

en	The Fund will invest in transport, energy and digital infrastructure projects in the Three Seas countries and the aim in the coming years, is to include 3 to 5 billion Euros of means of the countries, financial institutions and institutional investors in the region.
et	Fond investeerib Kolme Mere riikide transpordi, energia ja digiinfrastruktuuri projektidesse ja eesmärk on lähiaastatel kaasata 3 kuni 5 miljardit eurot regiooni riikide, finantsinstitutsioonide ja institutsionaalsete investorite vahendeid.

en	Whereas, it doesn't matter when you have retired from the First Pillar or whether you are continuing to work or not.
et	Seejuures pole oluline, millal lähed pensionile esimest sambast või kas jätkad töötamist või ei.

en	The state budget review is the next step in making public finances more efficient.
et	Riigieelarve revisjon on järgmine samm riigi rahanduse tõhusamaks muutmisel.

en	‘The goal of our country's fiscal policy must be ensuring Estonia's continued development and reducing social inequality.
et	„Meie riigi eelarvepoliitika eesmärk peab olema Eesti jätkuva arengu tagamine ning sotsiaalse ebavõrdsuse vähendamine.

en	These cookies do not collect information about you that could be used for marketing purposes and do not remember where you have been on the Internet.
et	Need küpsised ei kogu Teie kohta teavet, mida võiks kasutada turunduseesmärkidel, ega mäleta, kus olete Internetis viibinud.

en	"The government will continue with a responsible fiscal policy.
et	"Valitsus jätkab vastutustundliku eelarvepoliitikaga.

en	The Three Seas Investment Fund has grown out of the initiative of the presidents of the countries of the region, which aims to boost the development of infrastructure in the region.
et	Kolme Mere investeerimisfond on välja kasvanud regiooni riikide presidentide algatusest, mille eesmärk on hoogustada regiooni infrastruktuuri arendamist.

en	Strategic Reference Framework; - Innovation and/or the potential to offer new solutions that can be applied subse
et	raamistikuga; - uuenduslikkus ja/või potentsiaal pakkuda uusi lahendusi, mida on võimalik hiljem

en	Articles 52 and 59 of the Treaty
et	Asutamislepingu artiklid 52 ja 59.

en	Promotion of the Private Sector 4.
et	Erasektori edendamine 4.

en	Private enterprise Teckal, who was able to supply same services and goods, complained of the decision.
et	Eraettevõtja Teckal, kes suutis osutada samu teenuseid ja tarnida samu kaupu, esitas otsuse peale kaebuse.

en	"Technological innovation has brought with it new business models and services that are currently largely unregulated.
et	„Tehnoloogiline innovatsioon on kaasa toonud uued ärimudeleid ja teenused, mis täna on suuresti reguleerimata.

en	If the money taken out of the second pillar has not been spent, but invested or saved, I can use it.
et	Kui teisest sambast välja võetud raha ei ole ära kulutatud, vaid investeeritud või säästetud, siis saan kasutada seda.

en	How do I know that a tender or a request must be submitted electronically?
et	Kuidas saan aru, et pakkumust või taotlust saab elektrooniliselt esitada?

en	Diamorphine, which is an opium derivative, is occasionally used as an analgesic in medical treatment.
et	Diamorfiini, mis on üks oopiumi derivaate, kasutatakse meditsiinis mõnikord valuvaigistina.

en	It is worth to note that the advocate general had an opposite opinion.
et	Oluline on märkida, et kohtujurist oli vastupidisel arvamusel.

en	In essence, this is analogous to changing pension funds today.
et	Sisuliselt on tegemist analoogiga tänasele pensionifondide vahetamisele.

en	More effective governance requires the ability to use the available resources as optimally as possible, which often means the implementation of strategic goals beyond the boundaries of ministries and organizations.
et	Tõhusam riigivalitsemine eeldab võimet kasutada olemasolevaid ressursse võimalikult optimaalselt, mis tähendab sageli ka ministeeriumite ja organisatsioonide piire ületavate strateegiliste eesmärkide elluviimist.

en	Depending on the situation in the financial markets and where you have decided to invest, the value of the money you have collected may increase or decrease.
et	Sõltuvalt sellest, milline on olukord finantsturgudel ja kuhu oled otsustanud investeerida, võib sinu kogutud raha väärtus nii kasvada kui kahaneda.

en	Commission answers 25.1.2006
et	Komisjoni vastused, 25.1.2006.

en	Can I participate in the opening of e-tenders?
et	Kas saan osaleda e-pakkumuste avamisel?

en	Policy-making needs to zoom into the reality on the ground, as Estonia plans to do with this project.
et	Poliitika kujundamine peab keskenduma kohapealsele tegelikkusele, nagu Eesti kavatseb käesoleva projektiga teha.

en	The corresponding calculations will always be made at least two years in advance.
et	Vastavad arvutused tehakse alati vähemalt kaks aastat ette ära.

en	One of the lowest tenders was submitted by SIAC.
et	Ühe kõige madalama hinnaga pakkumuse esitas SIAC.

en	If so, how?
et	Kui jah, siis kuidas?

en	We hope that the OECD experts will advise us how to organise this in the most efficient manner."
et	„Loodame saada OECD ekspertidelt nõu ja kogemusi, kuidas saaks seda kõige tõhusamalt korraldada."

en	The Estonian business environment is open to honest businesses and our aim is to limit any suspicious activity that could be a reference to financial crime."
et	Eesti ärikeskkond on avatud ausatele ettevõtetele ning meie siht on panna piir igasugusele kahtlase eesmärgiga tegevusele, mis võiks viidata finantskuritegevusele."

en	During the period 2003 to 2008, the State Treasury used three programmes:
et	Riigikassa kasutas aastatel 2003-2008 kolme programmi:

en	The amendment did not satisfy the University, which brought an application for judicial review.
et	Muudatus ei rahuldanud ülikooli ja ta esitas seaduslikkuse kontrolli taotluse.

en	All contract notices are published in the Public Procurement Register already as of 2001, and e-procedures can be carried out in the register as of 2011.
et	Kõik hanketeated avaldatakse riigihangete registris juba alates aastast 2001 ning e-menetlusi saab registris läbi viia alates 2011. aastast.

en	"The establishment of such a cooperative authority was supported on the condition that it would not restrict itself to the role of supervising the supervisors, but would also have the authority to make decisions," emphasised Tõniste.
et	„Sellise koostööasutuse loomisele oli toetus tingimusel, et see asutus ei piirdu üksnes nii-öelda järelevalvajate järelevalve rolliga, aga omab volitusi ka otsuste tegemiseks," rõhutas Tõniste.

en	1) At what stage are the prices disclosed?
et	1) Mis staadiumis avaldatakse pakkumuste hinnad?

en	The government will do everything possible to make sure that our economic environment continues to be honest and transparent and the current legislation is a very important step forward in this regard.
et	Valitsus teeb kõik, et meie majanduskeskkond oleks jätkuvalt aus ja läbipaistev ning käesolev seadus on selles osas väga oluline samm edasi.

en	"The state can make decisions based on more exact data using the new tool and react faster."
et	"Riik saab uue töövahendiga teha otsuseid täpsematele andmetele tuginedes ja kiiremini reageerida."

en	The proposals of the Commission will definitely help us become stronger in that sense," the Prime Minister said.
et	Valitsuskomisjoni ettepanekud aitavad meid selles osas kindlasti tugevamaks saada," sõnas peaminister.

en	Political agreement has been reached on the European Union level on the principles of the relevant regulation, the text of which is expected to be published in the summer of this year.
et	Euroopa Liidu tasemel on asjaomase regulatsiooni põhimõtetes saavutatud poliitiline kokkulepe, mille tekst avalikustatakse eelduste kohaselt käesoleva aasta suvel.

en	"The rules today implemented by banks in the fight against money laundering, are in part stricter than directly foreseen by legislation.
et	„Reeglid, mida pangad praegu rahapesuvastases võitluses rakendavad, on kohati karmimad kui seadus otseselt ette näeb.

en	Minor and Administrative Errors.
et	Tühised ja halduslikud vead.

en	The authors discriminated between the following possibilities for rendering and/or organising a service in the framework of cooperation:
et	Autorid eristasid järgmiseid võimalusi koostöö raames teenuse osutamist ja/või korraldamist:

en	It is not otherwise possible for the state to achieve an overview about the situation of our businesses and to make the right decisions.
et	Vastasel juhul ei ole riigil võimalik saada ülevaadet, milline on meie ettevõtete olukord, ja õigeid otsuseid teha.

en	Based on the general objectives of the state - political and economic security and development - the goal of the activities of the Ministry of Finance is to be an equal partner in the European Union that is not overlooked.
et	Lähtudes üldistest riigi eesmärkidest - poliitiline ja majanduslik julgeolek ja areng - on rahandusministeeriumi tegevuse eesmärgiks olla Euroopa Liidus võrdväärne partner, kellega peab arvestama.

en	The description of the work to be carried out on the electricity supply networks was the same in all the cases.
et	Elektrivarustusvõrkude ehitamisel teostavate tööde kirjeldus oli kõikidel juhtudel sama.

en	Refocus the activities of supervisory and investigative authorities to the new risks.
et	Suunata järelevalve- ja uurimisasutuste tegevuse fookust uutele riskidele.

en	This situation could in turn trigger requests for compensation from our partners.
et	See olukord võiks omakorda ajendada meie partnereid esitama hüvitamistaotlusi.

en	The objectives of development and financial decisions must be carefully considered in order to ensure the quality and availability of public services.
et	Arengueesmärke ja rahastamisotsuseid tuleb hoolega valida, et tagada avalike teenuste kvaliteet ja kättesaadavus.

en	The European Commission is expected to publish the proposal for the minimum tax directive on December 22.
et	Euroopa Komisjon peaks avalikustama miinimummaksu direktiivi eelnõu 22. detsembril.

en	Holst Italia was one of the participants in the procedure whose offer was regarded as less advantageous.
et	Holst Italia oli üks menetluses osalenud ettevõtja, kelle pakkumus nii soodne ei olnud.

en	A more comprehensive summary of public procurements of the year will be completed this summer and published in the same information portal.
et	Põhjalikum aasta riigihangete kokkuvõte valmib käesoleva aasta suvel ja avalikustatakse samas infoportaalis.

en	C. Financial Institution with Only Low-Value Accounts.
et	C. Finantsasutus, millel on vaid madala väärtusega kontod.

en	The experience with cooperation models in the Nordic countries also outlined the bottlenecks connected with the cooperation:
et	Põhjamaade koostöömudelite kogemus tõi välja ka koostööga kaasnevad kitsaskohad:

en	The latter continues to remain competitive, despite a large increase in salaries that has raised salaries in certain sectors to the level of the EU average.
et	Viimane on jätkuvalt konkurentsivõimeline, hoolimata suurest palgakasvust, mis teatud sektortites on tõstnud palgad ELi keskmistele tasemetele.

en	"The public procurement register is a system of national importance with an average of 20,000 visits per day, both from Estonia and abroad."
et	„Riigihangete register on riiklikult olulise tähtsusega süsteem, mida külastatakse tööpäeviti keskmiselt 20 000 korda nii Eestist kui välismaalt."

en	The fund has fewer than 50 participants;
et	a) fondil on alla 50 liikme;

en	•award criteria have not necessarily to be either quantitative or related solely to the prices.
et	• hankelepingu sõlmimise kriteeriumid ei pea tingimata olema kvantitatiivsed või seotud ainult hinnaga.

en	planning tax and customs policy, and maintaining a stable tax system;
et	maksu- ja tollipoliitika kavandamine ja stabiilse maksusüsteemi hoidmine;

en	"The Estonian national risk assessment highlighted that our greatest risks are among the providers of virtual currency services.
et	„Eesti siseriiklik riskihinnang tõi esile, et suurimad riskid on meil virtuaalvääringu teenuste pakkujate hulgas.

en	o "the economically most advantageous tender would be accepted, regard being
et	o „Vastu võetakse majanduslikult kõige soodsam pakkumus, kusjuures arvesse

en	• 2/3 of the general care home services for the elderly have been organized by the local governments themselves.
et	• 2/3 eakate üldhooldekoduteenustest on korraldatud omavalitsuste endi poolt.

en	Withdrawing one's money at the bottom of the market would not be a wise move.
et	Raha väljavõtmine turu põhjas poleks tark tegu.

en	"Although Estonian legislative framework and institutional capabilities have significantly developed since the Danske case, there is still much to be done to face new international risks," Tõniste explained.
et	„Kuigi Eesti õigusruum ja asutuste võimekus on Danske juhtumist peale oluliselt edasi arenenud, on veel palju teha, et uute rahvusvaheliste riskidega edukalt toime tulla," selgitas Tõniste.

en	The maximum total volume of the legal aid contract signed and terminated today by the decision of the Cabinet was 3 million Euros.
et	Sõlmitud ja täna valitsuskabineti otsusel lõpetatud õigusabi lepingu maksimaalne kogumaht oli 3 miljonit eurot.

en	Businesses still must continue to present correct declarations on time, for example the deadline for presenting value added tax declarations is Friday, 20th of March.
et	Ettevõtetel tuleb jätkuvalt õigeaegselt esitada korrektsed deklaratsioonid, näiteks käibemaksu deklaratsiooni tähtaeg on reedel, 20. märtsil.

en	Q: I am enrolled in the Second Pillar, but meanwhile I have been working for a European Union institution.
et	Olen teise sambaga liitunud, aga töötasin vahepeal Euroopa Liidu institutsioonis.

en	"The exemption from interest is the fastest and most simply implemented short term measure to support companies in difficulties and to provide assurance - if I have trouble with taxes now, the state will show understanding towards this.
et	„Intressivabastus on kõige kiirem ja lihtsamalt rakendatav lühiajaline meede raskustesse sattunud ettevõtete toetamiseks ja kindlustunde andmiseks - kui jään maksudega praegu hätta, siis riik suhtub sellesse mõistmisega.

en	Data regarding a total of 137,053 beneficial owners has been submitted.
et	Kokku on esitatud andmed 137 053 kasusaaja kohta.

en	If a person decides to re-enrol, he or she cannot leave the system for the next 10 years.
et	Kui inimene otsustab uuesti liituda, ei või ta süsteemist lahkuda järgmised 10 aastat.

en	Consequently, this national provision infringes the EU procurement Directive.
et	Järelikult on kõnealune siseriiklik säte vastuolus ELi riigihangete direktiiviga.

en	"As long as Estonia is a part of international financial system, attempts will take place to launder money through our banks and other financial institutions.
et	„Nii kaua kui Eesti on osa rahvusvahelisest finantssüsteemist, jäävad alles ka katsed läbi meie pankade ja finantsasutuste raha pesta.

en	Estonia has a sustainable and socially and regionally balanced tax system which consists of national taxes and local taxes.
et	Eestis on jätkusuutlik, sotsiaalselt ja regionaalselt tasakaalus maksusüsteem, mis koosneb riiklikest ja kohalikest maksudest.

en	This helps to make fast decisions, concerning distribution plans, as well as new procurements.
et	Need aitavad teha kiireid otsuseid nii jaotuskavade kui ka uute hangete osas.

en	for compensating increased costs in the health care system and in civil protection;
et	• kasvanud kulude hüvitamiseks tervishoiusüsteemis ja kodanikukaitses;

en	"Also, international co-operation between supervisory institutions must be improved."
et	„Samuti peab paremaks muutuma piiriülene koostöö järelevalveasutuste vahel."

en	The strategy itself will be completed by April 2020 after negotiations with interest groups and partners.
et	Strateegia ise valmib pärast läbirääkimisi huvirühmade ja partneritega 2020. aasta aprilliks.

en	Government Committee: Estonia reacts quickly to the risks of the field of virtual currency
et	Valitsuskomisjon: Eesti reageerib kiirelt virtuaalvääringu valdkonna riskidele

en	In addition, the investment agreement and/or object should be carefully examined and, if necessary, additional information should be sought from the platform.
et	Lisaks tuleb hoolikalt tutvuda ka investeerimislepingu ja/või -objektiga ning vajadusel küsida platvormilt täiendavat infot.

en	Increasing economic flexibility, supporting the business environment and improving the efficiency of the labour market have become the key issues that will help guarantee sustainable economic development in the future.
et	Majanduse paindlikkuse suurendamine, ettevõtluskeskkonna toetamine ning tööturu toimimise tõhustamine on saanud võtmeküsimuseks, mis aitab tagada majanduse jätkusuutlikku arengut edaspidigi.

en	E. Partner Jurisdiction Accounts.
et	E. Partnerjurisdiktsiooni kontod.

en	That is the case in particular for their decisions on whether or not to initiate a public award procedure.
et	See kehtib eriti otsuse suhtes, kas algatada riigihankemenetlus või mitte.

en	Prime Minister Jüri Ratas said that it is important to learn as a country from the Danske case and the report presented today helps to achieve that objective.
et	Peaminister Jüri Ratas ütles, et Danske panga juhtumist on oluline riigina õppida ja esitatud aruanne aitab seda eesmärki täita.

en	- The state's expenditure in the next year is planned responsibly and in consideration of long-term impact in order to guarantee the security of consumers and companies.
et	Riigi järgmise aasta kulutused on planeeritud vastutustundlikult ja arvestades pikaajaliste mõjudega, et tagada tarbijate ja ettevõtete kindlustunne.

en	In the current phase of pandemics fixing the assumptions is nearly impossible, as every day brings a new situation and new political and bahavioural decisions.
et	Pandeemia praeguses faasis on igasuguste eelduste fikseerimine pea võimatu, kuna iga järgmine päev toob uue olukorra ja uued poliitilised ja käitumuslikud otsused.

en	It took almost a week to create the new platform, during which close cooperation took place with hospitals, municipalities and care institutions.
et	Uue platvormi loomiseks kulus ligi nädal ning selle aja jooksul tehti tihedalt koostööd haiglatega, omavalitsustega ja hooldekandeasutustega.

en	In Estonia, more than half of the counties have lost more than a quarter of their population over the past three decades.
et	Eestis on viimase kolme aastakümne jooksul enam kui pooled maakonnad kaotanud enam kui veerandi oma elanikkonnast.

en	My chosen pension fund is dealing with growing my money by investing it in corporate shares, bonds and other instruments.
et	Minu valitud pensionifond tegeleb minu raha kasvatamisega, investeerides seda ettevõtete aktsiatesse, võlakirjadesse ja teistesse instrumentidesse.

en	Finding that Makedoniko Metro had substantially departed from the requirements laid down for the contract, the Minister took the view that the negotiations had failed and, by decision of 29 November 1996, terminated negotiations between the Greek State and Makedoniko Metro.
et	Kuna leiti, et Makedoniko Metro oli oluliselt rikkunud hankelepingu sõlmimise tingimusi, asus minister seisukohale, et läbirääkimised nurjusid ning 29. novembri 1996. aasta otsusega lõpetati Kreeka valitsuse ja Makedoniko Metro vahelised läbirääkimised.

en	It can be said that Estonia is innovating the public sector, resulting in a transparent budget and an effective State!
et	Võib öelda, et Eesti teeb eelarvepoliitika arendustega innovatsiooni avalikus sektoris, mille tulemuseks on läbipaistev eelarve ja tõhus riik!

en	More important indicator than state budget surplus or deficit is the government sector's budget position.
et	Riigieelarve ülejäägist või puudujäägist olulisem näitaja on valitsussektori eelarvepositsioon.

en	What are the direct and indirect consequences of non-submission and late submission of annual reports (for statistics, management decisions in the private sector, public sector)?
et	Millised on majandusaasta aruannete esitamata jätmise või hilise esitamise otsesed ja kaudsed tagajärjed (statistikale, juhtimisotsustele erasektoris, avalikus sektoris)?

en	The Special Committee on Financial Crimes, Tax Evasion and Tax Avoidance of the European Parliament (TAX3) approved its recommendations for the achievement of a more honest and effective tax environment.
et	Euroopa Parlamendi finantskuritegude, maksudest kõrvalehoidumise ja maksustamise vältimise erikomitee (TAX3) kiitis täna heaks oma soovitused ausama ja tõhusama maksukeskkonna saavutamiseks.

en	The teaching of financial wisdom should already begin in kindergarten or primary school.
et	• Rahatarkuse õpetamine peaks alguse saama juba lasteaias või algkoolis.

en	Also some people have lost their jobs or, for example, their wages have been reduced and, as a result, they are looking for quick ways to earn extra money, which makes them a good targets for investment scammers.
et	Samuti on osad inimesed kaotanud töö või näiteks on töötasu vähendatud ning sellest tulenevalt otsivad kiireid lisaraha teenimise võimalusi, mis teeb nad heaks saagiks investeerimiskelmidele.

en	Over the years, various sectors have applied interventions to adapt to the changing situation.
et	Aastate jooksul on erinevad sektorid tegelenud muutuva olukorraga kohanemisega.

en	Duplication of funding from other resources shall be avoided.
et	Vältida tuleb teistest allikatest saadava rahastamise dubleerimist.

en	What percentage or other meaning is to be given to the expression for "the most part" in the directives?
et	2. Milline osatähtsus või muu tähendus tuleb omistada direktiivide fraasile „suures osas"?

en	This conversion was made for the first time in the preparation of the 2020 state budget implementation report.
et	See teisendamine tehti esimest korda 2020. aasta riigieelarve täitmise aruande koostamisel.

en	Each euro in the budget is linked to a service and thus each euro has a set purpose.
et	Eelarve iga euro on seotud teenusega ja igal eurol on eesmärk.

en	Today we have many examples where several large investments have not been made in Estonia, as no bank wants to risk opening an account for them", Helme said.
et	Täna on meil mitmeid näited, kuidas Eestisse on jäänud tulemata mitu suurt investeeringut, kuna ükski pank ei taha riskida konto avamisega," rääkis Helme.

en	The knowledge of financial wisdom does not significantly depend on the mother tongue, place of residence or gender of the student.
et	Rahatarkuse teadmised ei sõltu oluliselt õpilase emakeelest, elukohast või soost.

en	The State's fiscal policy dictates whether there is a need to borrow or not:
et	Riigi eelarvepoliitikast sõltub, kas riigile on vaja laenu võtta või mitte:

en	‘I would like to thank our good partners in government.
et	"Soovin tänada häid partnereid.

en	The Hack the Crisis movement, which originated in Estonia, has reached more than 40 countries and has had more than 100 000 participants.
et	Eestist alguse saanud Hack the Crisis liikumine on jõudnud enam kui 40 riiki ja osalenud on üle 100 000 inimese.

en	In principle, the higher the number of residents and waste holders in region, the smaller the organisation expenditures per resident or waste holder.
et	Põhimõtteliselt, mida enam on piirkonnas elanikke ja jäätmevaldajaid, seda vähem kulusid nõuab korraldamine ühe elaniku või jäätmevaldaja kohta.

en	The significant increase of the revenues of local governments is also important, as they provide many of the services critical to our people,' the prime minister emphasised.
et	Samuti on tähtis omavalitsuste tulude suur kasv, sest nende hoole all on väga paljud meie inimeste jaoks kriitilised teenused," rõhutas peaminister.

en	Hereafter everyone can decide for themselves:
et	Igaüks saab edaspidi ise otsustada:

en	Although, financing of the basic swimming course programme was supposed to end in 2010, this programme will be financed in 2011 as well.
et	Kuigi ujumise algõppe programmi rahastamine pidi lõppema 2010. aastal jätkatakse ka 2011. aastal antud programmi toetamist.

en	The budget is moving towards balance and the debt and tax burden is decreasing
et	Eelarve liigub tasakaalu suunas ning võla- ja maksukoormus väheneb

en	The study is divided into six chapters.
et	Uurimus on jaotatud kuueks peatükiks.

en	"However, in the light of the information known to the state authorities today, we have reason to doubt that the given project can put into practice for environmental, economic and security reasons.
et	„Ent riigile täna teadaoleva info valguses on meil põhjust kahelda selle projekti elluviidavuses nii keskkondlikel, majanduslikel kui ka julgeoleku kaalutlustel.

en	The state of Estonian economy is moderately optimistic.
et	Eesti majanduse seis on mõõdukalt optimistlik.

en	C. Central Bank.
et	C. Keskpank.

en	These obligations will not be removed.
et	Need kohustused ära ei kao.

en	"We have agreed with the developers that the database can be augmented by a forecast of inventory requirements, according to the situation.
et	„Oleme arendajatega kokku leppinud, et andmebaasi saab täiendada varude vajaduse prognoosiga vastavalt olukorrale.

en	The speed of Estonia's real convergence has been fast and we are getting closer to the EU average.
et	Eesti reaalse konvergentsi tempo on olnud kiire ja oleme jõudsalt lähenenud ELi keskmisele.

en	More resources will be needed, for example, when scheduled treatment is opened and this need will immediately be reflected in the numbers of the needs of treatment institutions."
et	Näiteks plaanilise ravi avamisel kulub rohkem vahendeid ja see kajastub kohe ka raviasutuste vajaduste numbrites."

en	• to raise public awareness on potential threats.
et	• Tõsta avalikkuse teadlikkust võimalikest ohtudest.

en	The emergency situation and imposed restrictions, together with the reduced external demand have a negative impact on Estonia's economic growth, but the effects of the crisis will be mitigated by the government's planned support measures for companies, employers and people.
et	Välja kuulutatud eriolukord ja seatud piirangud koos vähenenud välisnõudlusega mõjutavad negatiivselt Eesti majanduskasvu, kuid kriisi mõjusid aitavad leevendada valitsuse kavandatud toetusmeetmed ettevõtetele, tööandjatele ja inimestele.

en	„In Estonia, more and more capital is raised by using innovative technology-based solutions which are often based on cryptography.
et	„Eestis kaasatakse üha rohkem kapitali läbi uuenduslike tehnoloogiliste lahenduste ja sageli põhinevad need tehnoloogiad krüptograafial.

en	Difference of function is the same, whether at the level of the whole département or of the joint municipal groupings.
et	Funktsiooni erinevus on sama nii kogu departemangu kui ka omavalitsusrühmituste tasandil.

en	that agreement, all hospitals and health-care units, as well as the Greek army, were required to purchase certain types of dressing material from the above undertakings under the conditions set out in the framework agreement.
et	kohaselt pidid kõik haiglad ja tervishoiuasutused ning Kreeka sõjavägi ostma teatud liiki sidumismaterjale eespool nimetatud ettevõtjatelt raamlepingus sätestatud tingimustel.

en	A. Trustee-Documented Trust.
et	A. Trusti haldaja dokumenteeritud trust.

en	The state will also continue to support local governments with 15 million euros to keep the average wage of kindergarten teachers at the same level with the minimum wage of schoolteachers.
et	Samuti jätkab riik 15 miljoni euroga omavalitsuste toetamist selleks, et lasteaiaõpetajate keskmine palk oleks samal tasemel kooliõpetajate miinimumpalgaga.

en	To join the second pillar if I was born prior to 1983.
et	kas liituda teise sambaga, kui olen sündinud varem kui 1983. aastal.

en	For this reason, it is necessary to agree on the common interests of the two countries before designing the tunnel."
et	Selleks tuleb enne tunneli kavandamist leppida kokku riikide ühistes huvides."

en	Its tasks were to manage energy and environmental services.
et	Konsortsiumi ülesandeks oli energia- ja keskkonnateenuste juhtimine.

en	This will encompass both land and sea areas.
et	See hõlmab nii maismaad kui ka mereala.

en	Thus, at the moment when the counterparty becomes aware that they are victims of a scam, the funds have already left the Estonian financial system.
et	Seega sellel hetkel, kui vastaspooleni jõuab teadmus, et ta on kelmuse ohver, on vahendid juba Eesti finantssüsteemist lahkunud.

en	The OECD delegation will be in Estonia from 26 to 30 August to collect direct input from important target groups for increasing the capacity for conducting spending reviews.
et	26-30. augustil on OECD delegatsioon Eestis, et koguda vahetut sisendit olulistelt sihtrühmadelt tõhustamiskavade läbiviimise võimekuse tõstmiseks.

en	As the producer is usually a country with which the international exchange of information on money laundering is deficient (e.g. China, India), it is impossible to obtain fraudulent funds from there, as well as to obtain information.
et	Kuna tootjaks on tavaliselt riigid, kellega rahvusvaheline rahapesualane informatsioonivahetus on puudulik (nt Hiina, India), siis sealt kelmuse vahendite kättesaamine on võimatu, samuti on keeruline informatsiooni saamine.

en	(In addition the case concerned incorrect implementation of the definition of body governed by public law.
et	(Lisaks käsitles kohtuasi avaliku sektori valitseva mõju all oleva isiku mõiste ebaõiget rakendamist.

en	However, the information exchange will also concern the preliminary decisions made earlier, since 2012.
et	Teabevahetus puudutab eelotsuseid, mis on antud alates 2012. aastast.

en	Each subsequent visit to your website, cookies are sent back to that website or to another website that recognizes the cookie to gain an overview of the user's online activity.
et	Igal Teie järgneval veebisaidi külastusel saadetakse küpsised tagasi sellele veebisaidile või mõnele teisele veebisaidile, mis küpsise ära tunneb, et saada ülevaade kasutaja võrgutegevusest.

en	The service provider for example, in the future, must provide investors sufficiently thorough information, not only already prior to the making of the investment, but also on an ongoing basis, for example when problems occur with the investment project.
et	Näiteks tuleb teenuseosutajal edaspidi anda investoritele piisavalt põhjalikku teavet juba enne investeeringu tegemist, kuid ka jooksvalt, näiteks kui investeerimisprojekti osas esinevad probleemid.

en	Cooperation and partnerships are strongly encouraged, especially in focus areas in which Switzerland may contribute particular experience, know-how and technologies.
et	Koostöö ja partnerlus on väga soovitatavad, eriti neis esmatähtsates valdkondades, kus Šveits võib aidata konkreetsete kogemuste, tehnoloogiate ja oskusteabega.

en	All institutions and decision-makers involved in the Estonian-Swiss Cooperation Programme are committed to an efficient and effective implementation of the agreed Projects.
et	Kõik Eesti-Šveitsi koostööprogrammis osalevad institutsioonid ja otsustajad on pühendunud kokkulepitud projektide tõhusale ja mõjusale rakendamisele.

en	Investors of the BInF include all of the largest pension funds of the Baltic States, a life insurance company, and international financial institutions.
et	BInFi investorite hulka kuuluvad kõik Balti riikide suuremad pensionifondid, elukindlustusettevõte ja rahvusvahelised finantsinstitutsioonid.

en	We must at the same time not entirely shut down the innovative sector in Estonia that is throughout the world developing very quickly.
et	Samas ei tohi me kogu maailmas väga kiirelt arenevat ja innovatiivset sektorit Eestis täiesti kinni panna.

en	"For us it was imperative to attract EBRD as one of the anchor investors of the Fund, especially because of their institutional expertise and commitment to the growth of the Baltic region.
et	"Meie jaoks oli äärmiselt oluline, et EBRDst saaks üks fondi ankurinvestoritest, eriti institutsionaalsete ekspert-teadmiste ja Läänemere piirkonna kasvu panustamise tõttu.

en	In this case, the latter application would be valid and the person's payments will not end in September.
et	Kehtima jääbki antud juhul see viimane avaldus ja inimese maksed septembrist ei lõpe.

en	The abovementioned share transfer in fact took place on 13 October 1999.
et	Eespool mainitud osaluse loovutamine toimus 13. oktoobril 1999.

en	Unfortunately, the greater freedom of choice that people are given in the Second Pillar will significantly increase the administrative burden on employers to declare and pay taxes.
et	Suurem valikuvabadus, mis II sambas inimestele antakse, suurendab paraku oluliselt tööandjate halduskoormust maksude deklareerimisel ja tasumisel.

en	Small unknown companies enter into contracts with large financial obligations (trilateral contracts, intermediation).
et	Väikesed tundmatud ettevõtted teevad suuremahulise varalise kohustusega lepinguid (kolmepoolsed lepingud, vahendustegevus).

en	into account all those stages as well as their purpose.
et	neid etappe tervikuna ja nende eesmärki.

en	The rating is also supported by strong Estonian institutions and sustainable fiscal policy.
et	Reitingut toetavad ka Eesti tugevad institutsioonid ja jätkusuutlik eelarvepoliitika.

en	The Estonian-Swiss Cooperation Programme pursues two objectives:
et	Eesti-Šveitsi koostööprogrammiga taotletakse kahte eesmärki:

en	Cooperation activities aim at incorporating requirements of environmental sustainability.
et	Koostöö eesmärk on rakendada keskkonnaalase jätkusuutlikkusega seonduvaid nõudeid.

en	It also claimed that for certain types of activity which the companies have to carry out, particularly in strategic sectors, which involve confidential data, the State must be able to employ an undertaking in which it can have complete confidence.
et	Samuti väitis ta, et teatud liiki tegevustes, mis eriti strateegilistes sektorites on seotud konfidentsiaalsete andmetega, peab riigil olema võimalus kasutada ettevõtja, keda ta saab täielikult usaldada.

en	This is simply an opportunity for those who no longer want to collect money in the Second Pillar.
et	See on lihtsalt võimalus neile, kes ei soovi teises sambas raha koguda.

en	Applications should be submitted by those who want to make a change.
et	Avaldusi tuleb esitada neil, kes soovivad midagi muuta.

en	Principle that a Member State has to transpose Community law to national law
et	Põhimõte, et liikmesriik peab ühenduse õiguse siseriiklikku õigusesse üle võtma

en	coordinates the implementation of tax and customs policy.
et	koordineerib maksu- ja tollipoliitika rakendamist.

en	Lifts are accessible to and usable by people in wheelchairs.
et	Liftid on ligipääsetavad ning kasutatavad ratastoolis liikujale.

en	The country is strengthening its military capabilities through large-scale procurements of equipment.
et	Riik tugevdab oma sõjalist võimekust mahukate varustushangetega.

en	Therefore, since it is a public service concession, the directive does not apply.
et	Seega, kuna tegemist on avalike teenuste kontsessiooniga, direktiivi ei kohaldata.

en	The transition to service-based management enables a more customer-centric approach and more efficient resource management.
et	Üleminek teenusepõhisele juhtimisele võimaldab kliendikesksemat lähenemist ning efektiivsemat ressursside juhtimist.

en	The preliminary ruling „Beentjes" is one of the most important judgments in the field of public procurement.
et	Beentjesi kohtuasja eelotsus on üks olulisemaid otsuseid riigihangete valdkonnas.

en	Following an initial examination of the applicant's, Renco SpA, tender, the Council considered that some of the prices seemed abnormally low and that others did not even cover the supply of materials and equipment.
et	Pärast hageja Renco SpA pakkumuse esialgset hindamist leidis nõukogu, et mõned hinnad olid ebanormaalselt madalad ja teised ei katnud isegi materjalide ja seadmete tarnimise maksumust.

en	If a person doesn't make any decisions, the money is simply left standing in the account.
et	Kui inimene mingeid otsuseid ei tee, siis seisabki raha lihtsalt kontol.

en	However, when you start collecting is also important.
et	Oluline on siin aga ka see, millal kogumist alustada.

en	The needs for funding always exceed our means: the government has to make choices."
et	Vajadused ületavad alati võimalusi ning valitsus peab siin tegema valikuid."

en	Analysis of the case can be read from the Commission Staff Working Document: Buying Green!
et	Kohtuasja analüüs on esitatud komisjoni töödokumendis „Roheline ostmine!"

en	B. International Organization.
et	B. Rahvusvaheline organisatsioon.

en	A: Yes, if you don't invest your money anywhere, it just stays there, and unless you've agreed otherwise with the bank, no one else can move that money there for you.
et	Jah, kui sa ise seal oma raha kuhugi ei investeeri, siis see lihtsalt seisabki seal - kui sa pole pangaga teisiti kokku leppinud, siis keegi teine sinu eest seal seda raha liigutada ei saa.

en	This in turn will support the growth of private consumption and to reduce pressure on labour cost growth.
et	See omakorda toetab eratarbimise kasvu ja vähendab survet tööjõukulude kasvule.

en	The court didn't accept that argument.
et	Kohus seda väidet ei aktsepteerinud.

en	Most of them continue to be registered as job seekers until they find jobs, which increases the statistical unemployment rate.
et	Enamik neist on edaspidi kuni töö leidmiseni arvel tööotsijatena, mis kergitab statistilist tööpuuduse määra.

en	The Government decided to participate in the Fund in April of this year and Estonia will invest up to 20 million Euros into the Fund.
et	Valitsus otsustas Eesti osalemise fondis tänavu aprillis ja Eesti investeerib fondi kuni 20 miljonit eurot.

en	As a new threat related to vaccination, the supply of counterfeit vaccines and falsification of vaccination certificates may rise.
et	Vaktsineerimisega seonduvalt võivad tekkida uued ohud võltsitud vaktsiinide pakkumise ja vaktsineerimistunnistuste võltsimisega.

en	Estonia, as a small and open economy in the Euro zone, needs to maintain sufficient fiscal buffers against a possible economic downturn.
et	Euroala väikese ja avatud majandusega liikmena on Eestil vaja säilitada piisavalt fiskaalseid puhvreid võimaliku majanduslanguse vastu.

en	The economic growth in the last three years has exceeded the agency's expectations in Estonia.
et	Eesti majanduskasv on viimasel kolmel aastal ületanud agentuuri ootusi.

en	Many accounting programs used by employers also support inquiries from the Pension Centre, which greatly facilitates tax accounting for employers.
et	Paljud tööandjate kasutuses olevad raamatupidamisprogrammid ka toetavad Pensionikeskusest päringute tegemist, mis hõlbustab tööandjate jaoks oluliselt maksuarvestust.

en	"Use of undercover agents and complex corporate structures for concealing actual ownership is becoming more risky.
et	"Variisikute ja keerukate korporatiivsete struktuuride kasutamine tegelike omandisuhete varjamiseks muutub riskantsemaks.

en	Cookies help us analyze how this website is used (for example, which pages are most popular) so that we can provide the best user experience for our website users.
et	Küpsised aitavad meil analüüsida, kuidas seda veebisaiti kasutatakse (näiteks millised lehed on kõige populaarsemad), et saaksime veebisaidi kasutajatele pakkuda parimat kasutusmugavust.

en	Ruhrwasser, which had been registered as a company since only 9 July 1996, was unable to show any turnover for the period from 1993 to 1995.
et	Alles 9. juulil 1996. aastal registreeritud ettevõte Ruhrwasser ei saanud 1993.-1995. aasta kohta mingit käivet näidata.

en	e) The account is not associated with a credit card account.
et	e) konto ei ole seostatud krediitkaardi kontoga;

en	It is our job to take the risks to the minimum and concentrate first and foremost on prevention of money laundering.
et	Meie asi on riskid miinimumini viia ja keskenduda eelkõige rahapesu ennetamisele ja tõkestamisele.

en	The Government of the United States acknowledges the need to achieve equivalent levels of reciprocal automatic information exchange with Estonia.
et	Ameerika Ühendriikide valitsus tunnistab vajadust saavutada Eestiga samaväärne vastastikuse automaatse teabevahetuse tase.

en	This is more important than ever before for the functioning of the state, during these difficult times.
et	Raskel ajal on see riigi toimimise jaoks olulisem kui kunagi varem.

en	The consortium does not relate the criterion established for the specific purpose to the time of establishment, but submits that subsequent changes actually made should be taken into account.
et	Konsortsium ei seosta konkreetsel eesmärgil asutamise kriteeriumi asutamise ajaga, vaid väidab, et arvesse tuleb võtta hilisemaid tegelikke muutusi.

en	The system allows for the user-friendly collection of data throughout Estonia and provides clear and compact, visualised results.
et	Süsteem võimaldab kasutajasõbralikku andmete kogumist üle Eesti ning annab kompaktsed ja selged visualiseeritud tulemused.

en	o In addition in the contract terms were provided that the contractor shall ensure that "all national and local rules have to be strictly observed".
et	o Lisaks oli hankelepingu tingimustes sätestatud, et teenuse osutaja peab tagama „kõikide siseriiklike ja kohalike eeskirjade range järgimise".

en	The state, to date, has paid the lawyer's office 581.5 thousand Euros.
et	Tänaseks päevaks on riik advokaadibüroole tasunud 581,5 tuhat eurot.

en	The better our awareness of the current and future risks, the better our ability to prepare for these and prevent these," Helme said.
et	Mida täpsemalt me teame tänaseid ja tulevasi riske, seda paremini me oskame nendeks valmistuda ja neid ennetada," ütles Helme.

en	"Kristian Sutt and his team have done a job worthy of praise and I also support their idea of offering the platform to other countries", added Aab.
et	"Kristian Sutt ja tema meeskond on teinud tänuväärt tööd ja toetan ka nende ideed pakkuda platvormi teistele riikidele," lisas Aab.

en	However, unlike young enrollers, these individuals have to take an additional condition into account.
et	Sellised liitujad peavad aga erinevalt noortest liitujatest arvestama ühe lisatingimusega.

en	This means that a strong euro area and Estonia being in the core of the eurozone are the main preconditions for the development and economic security of Estonia.
et	Sellest tulenevalt on tugev euroala ning Eesti kuulumine euroala tuumikusse Eesti arengu ja majandusliku julgeoleku peamine eeldus.

en	The legislation amendments devised in the framework of the study
et	Uuringu raames välja töötatud seadusemuudatused

en	The investing through alternative investment environments, within the last decade has accelerated - for example into different crowdfunding projects and crypto assets, this on a global level, as well as in Estonia.
et	Viimasel kümnendil on hoogustunud investeerimine läbi alternatiivsete investeerimiskeskkondade - näiteks erinevatesse ühisrahastusprojektidesse ja krüptovaradesse, seda nii globaalsel tasandil kui ka Eestis.

en	The draft report, which will be submitted to the plenary session of the European Parliament for approval, summarises the Committee's work, which lasted a year.
et	Raporti eelnõu, mis esitatakse heakskiitmiseks Euroopa Parlamendi täiskogule, võtab kokku komitee aasta aega kestnud töö.

en	Infringements committed by Member States are thus likely to give rise to obligations to pay compensation, which may, in some cases, have serious repercussions on their public funds.
et	Liikmesriikide poolt toime pandud rikkumised võivad kaasa tuua kahju hüvitamise kohustuse, mis mõnedel juhtudel võib tuua raskeid tagajärgi nende riigieelarvele.

en	The average in the eurozone is 83% of GDP).
et	Euroala keskmine 83% SKPst).

en	Based on the proposals provided in the completed report, Estonia, Latvia and Lithuania will be able to amend their legislation such as to allow banks to issue covered bonds on similar terms and conditions in all three countries, thereby ensuring the same level of protection for investors all over the Baltic States.
et	Vastvalminud raportis toodud ettepanekute põhjal saavad Eesti, Läti ja Leedu oma seadusi muuta selliselt, et need võimaldaksid pankadel pandikirju välja anda sarnastel tingimustel kõigis kolmes riigis, misläbi tagatakse investoritele samal tasemel kaitse kogu Baltikumis.

en	The employer's labour costs will not decrease, but will be partially covered by the state.
et	Tööandja tööjõukulud ei kahane, vaid neid katab osaliselt riik.

en	"We solved the Danske case in 2014 and 2015 and this has been followed by successful handling of other cases.
et	„Lahendasime Danske asja aastail 2014-2015, hiljem on järgnenud teiste kaasuste edukas käsitlemine.

en	Their main task is to examine the legality of Community measures and ensure the uniform interpretation and application of Community law.
et	peamine ülesanne on hinnata ühenduse õigusaktide seaduslikkust ja tagada ühenduse õiguse ühetaoline tõlgendamine ja kohaldamine.

en	Visibility of the Estonian-Swiss Cooperation Programme for Estonian and Swiss citizens is an important aspect that may be taken into account when selecting and implementing Projects.
et	Eesti-Šveitsi koostööprogrammi nähtavus nii Eesti kui ka Šveitsi elanikele on oluline aspekt, mida võib võtta arvesse projektide valimisel ja rakendamisel.

en	In addition the six main contract notices concerning electrification was sent for publication at Community level.
et	Lisaks avaldati kuus peamist elektritööde hanketeadet ühenduse tasandil.

en	The greater freedom places more responsibility on people, to think through how to secure a decent income for their retirement.
et	Suurema vabadusega kaasneb inimesel vastutus läbi mõelda, kuidas endale pensioniks väärikas sissetulek tagada.

en	The acquisition of knowledge of financial wisdom in children and youth, is most effective when the school and home make thought through cooperation.
et	Laste ja noorte rahatarkuse teadmiste omandamine on kõige efektiivsem, kui kool ja kodu teevad mõtestatult koostööd.

en	To promote civil society's contribution to economic and social cohesion as important actors of development and participation.
et	suurendada kodanikuühiskonna panust majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kui arengu ja osaluse olulise aspekti arendamisse.

en	The state also helps to support the churches and ministers of religion in the supplementary budget whose activities have been severely disrupted during the crisis, but who continue to provide assistance to people.
et	Riik aitab toetada kirikuid ja vaimulikke, kelle tegevus kriisi ajal tugevasti häiritud on, kuid kes jätkavad inimestele abi osutamist.

en	The main and most important goal of Estonia's EU policy is to make every effort to keep strengthening the European Union.
et	Eesti Euroopa Liidu poliitika peamine ja kõige tähtsam eesmärk on teha kõik endast sõltuv euroala edasiseks tugevdamiseks.

en	The government will do everything to keep our economic environment to be honest and transparent.
et	Valitsus teeb kõik, et meie majanduskeskkond oleks jätkuvalt aus ja läbipaistev.

en	the state's budget strategy for the next four years, i.e. the medium-term view of the development of the state and sectors;
et	järgmise nelja aasta riigi eelarvestrateegia ehk keskpikk vaade riigi ja valdkondade arengule;

en	There are several dozen companies known to be active on the Estonian market in the given field, some of which have also earned the good practice labels from FinanceEstonia, which recognise the company's sustainable and responsible management.
et	Eesti turul tegutseb teadaolevalt mitukümmend antud valdkonna ettevõtjat, kellest mõned on pälvinud ka FinanceEstonia hea tava märgised, mis näitavad ettevõtte jätkusuutlikku ja vastutustundlikku majandamist.

en	Crowdfunding offers alternative opportunities to classical financial services and helps further competition on the financial services market.
et	Ühisrahastus pakub alternatiivseid võimalusi klassikalistele finantsteenustele ja aitab tugevdada konkurentsi finantsteenuste turul.

en	If the application is submitted in April, then the cessation of payments will not end in September, but in January of the following year, i.e. in the next cycle.
et	Kui ta esitab avalduse aprillis, siis ei lõpeta ta sissemaksete tegemist mitte septembrist, vaid järgmise aasta jaanuarist ehk järgmises tsüklis.

en	(b) the fact that a regional or local authority's obligation is subsidiary is in itself sufficient for the existence of a need in the general interest to be assumed?
et	(b) asjaolu, et piirkondliku või kohaliku omavalitsuse kohustus on lisakohustus, piisab, et eeldada üldise huvi olemasolu?

en	The Court stated that, those networks are interconnectable and, taken as a whole, they fulfill one economic and technical function, which consists in the supply and sale to consumers in the département of Vendée of electricity produced and supplied by Électricité de France.
et	Euroopa Kohus väitis, et nimetatud võrgustikud on omavahel ühendatavad ja tervikuna on neil sama majanduslik ning tehniline funktsioon, st Vendée departemangu tarbijatele elektriettevõtja Électricité de France toodetud elektri tarnimine ja müük.

en	In principle, you can then transfer this money to the Third Pillar.
et	Põhimõtteliselt võid selle raha siis ka oma kolmandasse sambasse kanda.

en	It should be verified, among other things, who is the service provider and the content and conditions of the concrete offer need to be examined.
et	Muu hulgas tuleks kontrollida, kes on teenuseosutaja ning tutvuda konkreetse pakkumise sisu ja tingimustega.

en	The tax burden in the coming years will remain at a stable level.
et	Maksukoormus püsib järgmistel aastatel stabiilsel tasemel.

en	Therefore, it is worthwhile for people to be prudent when applying, to ensure that they also take advantage of the more favourable tax conditions.
et	Seega tasub inimestel olla tähelepanelik avalduste esitamisel, kui soovitakse kasutada ka soodsamaid maksutingimusi.

en	The revenue structure of the state budget has changed.
et	Muutunud on riigieelarve tulude struktuur.

en	It is important to understand that a pension investment account is not the same as a regular investment account.
et	Oluline on tähele panna, et pensioni investeerimiskonto ei ole sama, mis tavaline investeerimiskonto.

en	The price stability guaranteed in the euro area, the strong and trustworthy single currency and a common financial services market largely based on the single currency are the main guarantees of the efficient functioning of the internal EU market and the free movement of production resources, and thereby also the most significant pre-requisite for the achievement of the social and economic goals of the European Union.
et	Euroalas tagatud hinnastabiilsus, tugev ja usaldusväärne ühisraha euro ning suuresti ühisrahale tuginev ühtne finantsteenuste turg on Euroopa Liidu siseturu tõhusa toimimise ja tootmisressursside vaba liikumise peamisteks tagajateks ning seega ka Euroopa Liidu sotsiaalsete ja majanduslike eesmärkide saavutamise ühed kõige olulisemad eeldused.

en	A: Yes, all the money is paid out at once.
et	Jah, kogu raha makstakse välja korraga.

en	Q: Does it make any difference whether I enrol in the Second Pillar this year or in 2021?
et	Kas on mingit vahet selles, kas liitun teise sambaga sel aastal või 2021. aastal?

en	A: No. No one must withdraw their money from the Second Pillar.
et	Ei. Keegi ei pea oma raha teisest sambast välja võtma.

en	In the next few years, the growth conditions will remain favourable for Estonia, but further economic growth will be slower and more sustainable.
et	Järgmistel aastatel jäävad kasvutingimused Eesti jaoks soodsaks, kuid majanduse edasine kasv on senisest aeglasem ja jätkusuutlikum.

en	As the mentioned regulation will not be applicable to all crowdfunding service providers and leaves the member states with numerous options, then Estonia is also planning an appropriate regulation, the draft consultations of which will take place in the second half of the year.
et	Kuna nimetatud määrus ei hakka kohalduma kõikidele ühisrahastusteenuse pakkujatele ja jätab liikmesriikidele mitmeid valikukohti, siis on ka Eestis kavandamisel asjaomane regulatsioon, mille eelnõu konsultatsioon jääb aasta teise poolde.

en	Over what period should any calculation be made for determining whether a university is a contracting authority in respect of any particular procurement, and how are foreseeable or future changes to be taken into account?
et	4. Millise ajavahemiku kohta tuleb arvutused teha, et määratleda, kas ülikool on konkreetses riigihankes hankija, ja kuidas tuleb arvesse võtta ettenähtavaid või tulevikus toimuvaid muutusi?

en	In addition, the creation of a transnational connection is only possible if both countries are willing and cooperate comprehensively.
et	Lisaks on riikidevahelise ühenduse loomine võimalik ainult kahe riigi tahte ja igakülgse koostöö korral.

en	It also prevents the use of judicial remedies.
et	Samuti takistab see õiguskaitsevahendite kasutamist.

en	- However, insecurity in global economy calls for caution in increasing expenditure.
et	Samas sunnib ebakindlus maailmamajanduses olema kulude suurendamisel ettevaatlik.

en	People whose economic situation has deteriorated and who have no savings are a good targets for unreasonable loan offers.
et	Inimesed, kelle majanduslik seisund on halvenenud ja sääste ka ei ole, on heaks saagiks ebamõistlikele laenupakkumistele.

en	The budget for 2011 is a forward-looking budget.
et	2011. aasta eelarve on tulevikku vaatav eelarve.

en	The fund invests into transport, energy and social infrastructure development across Lithuania, Latvia, and Estonia.
et	Fond investeerib transpordi-, energia- ja sotsiaaltaristu arendamisse Leedus, Lätis ja Eestis.

en	However, if such an application was submitted later, for example in August, the payments would not resume until May of the following year.
et	Kui ta esitaks sellise avalduse aga hiljem, näiteks augustis, siis taastuksid tema maksed alles järgmise aasta mais.

en	Cooperation activities aim at increasing women's and men's opportunities to exercise their rights equally through a gender-based approach.
et	Koostöö eesmärk on anda naistele ja meestele paremad võimalused nende õiguste võrdseks teostamiseks soopõhise lähenemisviisi kaudu.

en	This information also exists in the Pension Register and is available to employers for making the correct tax calculations.
et	Ka see info on pensioniregistris olemas ja tööandjale korrektseks maksuarvestuseks kättesaadav.

en	I will create a pension investment account and I will invest through it myself
et	Loon pensioni investeerimiskonto ja hakkan selle kaudu ise investeerima

en	Activity-Based Costing (ABC) enables agency-level activity-based budgeting (ABB), which also results in an activity-based budgeting logic.
et	Tegevuspõhine kuluarvestus (activity based costing, ABC) võimaldab asutuse tasandil tegevuspõhist eelarvestamist activity based budgeting (ABB), millest tuleneb ka tegevuspõhise riigieelarve loogika.

en	This process will begin in January 2021, when the person is informed by the insurance company with which the contract has been signed.
et	Vastav protsess algab 2021. aasta jaanuaris kõigepealt inimese teavitamisega kindlustusseltsi poolt, kellega leping on sõlmitud.

en	It is therefore that the draft regulation regulates new and innovative ways of including capital, with foremost the desire to ensure a greater protecting of the investor.
et	Seetõttu reguleeritakse eelnõuga uudseid ja innovaatilisi kapitali kaasamise viise sooviga tagada eelkõige senisest suurem investorite kaitse.

en	The European Investment Bank (EIB) is the long-term lending institution of the European Union owned by its Member States.
et	Euroopa Investeerimispank (EIB) on Euroopa Liidu pikaajaline laenuasutus, mis kuulub selle liikmesriikidele.

en	Transparency and openness are key to all cooperation activities and are binding at all levels.
et	Läbipaistvus ja avatus on kõikide koostöömeetmete alus ning selle põhimõtte järgimine on kohustuslik kõikidel tasanditel.

en	Successful Project implementation depends on the capacities of the implementing and monitoring organisations.
et	Projektide edukas elluviimine sõltub rakendavate ja järelevalvet teostavate organisatsioonide suutlikkusest.

en	The company's representatives, for example, are actively communicating with investors and in an operational fashion providing them with important and true information.
et	Näiteks see, et ettevõtte esindajad suhtlevad aktiivselt investoritega ning jagavad neile operatiivselt olulist ja tõest infot.

en	Fitch estimates that the budget will become negative by 8.1%, taking into consideration automatic stabilisers and the government's 2 billion Euro aid package to support the economy.
et	Eelarve langeb Fitchi hinnangul 8,1 protsendiga miinusesse, arvestades automaatseid stabilisaatoreid ja valitsuse 2 miljardi euro suurust abipaketti majanduse toetamiseks.

en	"There is no place for money laundering in Estonia, and this government will do everything to keep our financial environment fair and transparent.
et	„Eesti ei ole koht rahapesuks ja see valitsus teeb kõik, et meie rahanduskeskkond oleks jätkuvalt aus ja läbipaistev.

en	Requirements are also foreseen with the draft that concern giving investors sufficient information.
et	Samuti nähakse eelnõuga ette nõuded, mis puudutavad investoritele piisava teabe andmist.

en	These lists shall be as exhaustive as possible and may be reviewed.
et	Nimetatud loetelud peaksid olema võimalikult ammendavad ning neid võib täiendada.

en	Before investing in crowdfunding, careful consideration should be given to the risks that this may entail.
et	Enne ühisrahastusse investeerimist tuleks hoolikalt läbi mõelda, millised riskid sellega kaasneda võivad.

en	Each of the two shareholders subscribed for half the share capital.
et	Mõlemad aktsionärid märkisid poole aktsiakapitalist.

en	A reference list must be more detailed than only the name and numbers of previous customers
et	Soovitajate loetelu peab olema üksikasjalik, mitte sisaldama üksnes eelmiste klientide nimesid ja arvu.

en	It leads to the following questions: who are the customers of this cooperation institution, to whom it is bearing its political responsibility, and, in addition, in what manner the users of the service are able to influence the quality and availability of the service.
et	küsimus, kes on selle koostööinstitutsiooni kliendid ja kelle ees ta poliitiliselt vastutab, samuti, kuidas saavad teenuse kasutajad teenuse kvaliteeti ja kättesaadavust mõjutada.

en	People stay more at home, which means that there is more time to pay attention to investment offers and to opportunities circulating on the social media (especially FB and TikTok) and, as a result, to make unreasonable investment decisions.
et	Inimesed viibivad rohkem kodus, mis tähendab, et rohkem on aega sotsiaalmeediakanalites (eriti FB ja Tik-Tok) liiklevatele investeerimispakkumistele ja võimalustele tähelepanu pöörata ning sellest tulenevalt teha ebamõistlikke investeerimisotsuseid.

en	Particularly in the areas of taxation, public health and fraud in agricultural matters
et	Konkreetselt maksude, rahva tervise ja põllumajanduslike pettuste valdkondades.

en	It is the question whether a Member State is entitled to refuse a licence for importation of narcotic drugs from another Member State on the ground that importation of such drugs from another Member State threatens them viability of the sole licensed manufacturer in the first State and jeopardizes reliability of supply of diamorphine for medical purposes.
et	Küsimuseks on, kas liikmesriigil on õigus keelduda narkootiliste ainete teisest liikmesriikidest importimiseks impordilitsentsi andmisest põhjendusel, et selliste ainete importimine teisest liikmesriigist ohustab esimese riigi ainsa litsentseeritud tootja elujõulisust ja diamorfiini meditsiinilistel eesmärkidel tarnimise usaldusväärsust.

en	B. Sponsored Investment Entity and Controlled Foreign Corporation.
et	B. Spondeeritud investeerimisettevõte ja kontrollitav välisriigi äriühing.

en	"In today's world this is the type of crime that requires in addition to information exchange on national level also fast international co-operation."
et	„Tänases maailmas on tegemist üha enam kuriteoliigiga, mis nõuab lisaks toimivale siseriiklikule infovahetusele ka kiiret rahvusvahelist koostööd."

en	The recovery of economic activity to last year's level will, however, have to wait until the year after the next."
et	Siiski tuleks majanduse taastumist möödunud aasta tasemele oodata pigem ülejärgmisel aastal."

en	The Third Pillar retirement age is currently 55 years.
et	III samba pensioniiga on praegu 55 aastat.

en	The Minister of Finance Martin Helme stressed that the suspension of interest does not mean an exemption from paying taxes.
et	Rahandusminister Martin Helme rõhutas, et intressivabastus ei tähenda maksuvabastust.

en	Makedoniko Metro and Mikhaniki brought and action for annulment of the Ministers decision.
et	Makedoniko Metro ja Mikhaniki algatasid ministri otsuse tühistamishagi.

en	Security, Stability and Support for Reforms 2.
et	Julgeolek, stabiilsus ja reformide toetamine 2.

en	The Court of Justice of the European Communities is the judicial institution of the Community.
et	Euroopa Ühenduste Kohus on ühenduse kohtuorgan.

en	Ballast Nedam Groep (BNG) was a holding company governed by Netherland's law.
et	Ballast Nedam Groep (BNG) oli valdusettevõtja (holding company), mille tegevust reguleeris Belgia õigus.

en	Furthermore, Abfall became operational only after Saubermacher took over some of its shares.
et	Lisaks alustas Abfall tegevust alles pärast seda, kui Saubermacher oli omandanud osa tema aktsiatest.

en	The funds will be mostly allocated to the development of the housing area.
et	Vahendid suunatakse peamiselt eluasemevaldkonna arendamisse.

en	Article 6 of the Treaty lays down that environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of Community policies and activities
et	Asutamislepingu artiklis 6 on sätestatud, et ühenduse poliitikate ja tegevuste määratlemisse ja rakendamisse peab integreerima keskkonnakaitse nõuded.

en	Prevention of Avoidance.
et	Kõrvalehoidumise ennetamine.

en	Based on Phases I and II and the thematic questions of the study, the authors analysed the aforementioned alternative options with the presumption that the cooperation is, first and foremost, targeted to organising services and performing a duty.
et	Lähtudes I ja II etapist ja uuringu teemapüstitusest analüüsisid autorid eeltoodud alternatiive eeldusel, et koostöö eesmärgiks on eeskätt teenuste korraldamine ja ülesande täitmine.

en	"We await that the Fund will stimulate the Estonian capital markets, precisely concerning infrastructure projects and obviously will offer additional funding opportunities, to Estonian companies in the fields of transport, energy and digital infrastructure, for realising their potential in the Three Seas countries", added Helme.
et	„Ootame, et fond elavdaks Eesti kapitaliturge just infrastruktuuriprojektide osas ning muidugi pakuks ka täiendavaid rahastamisvõimalusi Eesti ettevõtetele transpordi, energia ja digiinfrastruktuuri valdkonnas oma potentsiaali realiseerimiseks Kolme Mere riikides," lisas Helme.

en	At the same time the system should remain simple and transparent with as few exceptions and differences as possible.
et	Samas püütakse süsteem hoida lihtsa ja läbipaistvana, võimalikult väheste erandite ja erisustega.

en	More than half of the funds are raised from the pension funds based in Lithuania, Latvia, and Estonia - it is the largest combined local pension funds commitment to the Baltics-focused private equity fund to date.
et	Üle poole kaasatud rahastusest on pärit Leedu, Läti ja Eesti pensionifondidest - tänase seisuga on tegemist suurima kombineeritud kohalike pensionifondide investeeringuga Baltikumi suunatud erakapitali fondi.

en	The tourism sector, according to the agency's expectations, will decrease by 10% this year, accounting together with indirect effects for 8% of the gross domestic product (GDP).
et	Turismisektor kahaneb agentuuri ootuste kohaselt tänavu 10 protsenti, moodustades koos kaudsete mõjudega 8 protsenti sisemajanduse koguproduktist (SKP).

en	Project preparation and detailed Project planning are of paramount importance for efficiency and effectiveness in Project implementation.
et	Projektide ettevalmistamine ja üksikasjalik kavandamine on projektide rakendamise mõjususe ja tõhususe seisukohalt ülisuure tähtsusega.

en	Finance Minister Toomas Tõniste said that the Special Committee must be recognised for their thorough work and proposals.
et	Rahandusminister Toomas Tõniste ütles, et erikomiteed tuleb tunnustada põhjaliku töö ja esitatud ettepanekute eest.

en	"The cooperation of Three Seas countries is important for us, therefore we also want to contribute to the joint fund and soon hope to see the first investments", said Minister of Finance Martin Helme.
et	„Meile on tähtis Kolme Mere riikide koostöö, seetõttu soovime panustada ka ühisesse fondi ja loodame peagi näha esimesi tehtud investeeringuid," ütles rahandusminister Martin Helme.

en	As a whole, the increase in investments will probably remain modest in 2015 (2.7 per cent), but should increase to 4-5 per cent as the external environment improves.
et	Kokkuvõttes jääb investeeringute kasv 2015. aastal ilmselt veel tagasihoidlikuks (2,7%), kuid peaks väliskonjunktuuri paranedes edaspidi tõusma 4-5% juurde.

en	Allocation of expenditure according to the economic contents
et	Kulude jaotus majandusliku sisu järgi

en	Government also states that the dressing material in question could have been supplied only by the six Greek producers which were parties to the framework agreement since no producer established in any other Member State has as yet expressed any interest in this type of contract.
et	Samuti kinnitab Kreeka valitsus, et kõnealuseid sidumismaterjale suutsid tarnida üksnes kuus Kreeka tootjat, kellega raamleping sõlmiti, sest ükski teises liikmesriigis asuv tootja ei ole veel sellise lepingu vastu huvi ilmutanud.

en	The centre will be given access to the databases and registers of various authorities and the development of smart IT solutions will be a very important component here."
et	„Keskus saab ligipääsu eri asutuste andmebaasidele ja registritele ning väga oluliseks komponendiks saab siin just nutikate IT-lahenduste väljatöötamine."

en	For the purpose of European construction, the Member States concluded treaties creating first the European Communities and then a European Union, with institutions, which adopt laws in specific areas.
et	Euroopa ülesehitamise eesmärgil sõlmisid riigid lepingud, mille alusel asutati Euroopa ühendused ja hiljem Euroopa Liit koos kindlates valdkondades õigusnorme kehtestavate institutsioonidega.

en	If the salary pay-out is lower than the monthly social tax rate, then in March, April and May businesses do not have the obligation to pay social tax, at least from the monthly payment.
et	Kui palga väljamakse on väiksem kui sotsiaalmaksu kuumäär, siis märtsis, aprillis ja mais pole ettevõtjatel kohustust tasuda sotsiaalmaksu vähemalt kuu määralt.

en	The new platform simplifies the collection of data on personal protective means, inventories, needs and prognosis.
et	Uus platvorm lihtsustab andmete kogumist isikukaitsevahendite varude, vajaduste ja prognooside kohta.

en	The Parties shall, prior to December 31, 2016, consult in good faith to amend this Agreement as necessary to reflect progress on the commitments set forth in Article 6 of this Agreement.
et	Pooled peavad enne 31. detsembrit 2016 heas usus nõu, et vajaduse korral kokkulepet muuta, et see kajastaks artiklis 6 antud lubadustega seotud edusamme.

en	The European Economic and Monetary Union and single currency are the foundation of a unified Europe for monetary and economic policy as well as general political reasons.
et	Euroopa majandus- ja rahaliit ning ühisraha on ühise Euroopa alustalad, seda nii raha- ja majanduspoliitilistel kui ka üldpoliitilistel põhjustel.

en	With regard to the objective circumstances that could justify such a difference in treatment, the Court adds that the fact that the municipality of Cingia de' Botti has a 0.97% holding in the share capital of Padania does not, by itself, constitute one of those objective circumstances.
et	Seoses objektiivsete asjaoludega, mis võivad ebavõrdset kohtlemist õigustada, lisab Euroopa Kohus, et ainuüksi see fakt, et Comune di Cingia de' Botti omab 0,97% osalust Padania aktsiakapitalis, ei ole see selline objektiivne asjaolu.

en	Rules of public procurement are broadly divided into three degrees of complexity that depend on the amount of money required for the purchase.
et	Riigihankereeglid jagunevad laias laastus kolme keerukusastmesse, mis sõltuvad ostule kuluvast rahasummast.

en	Q: What will become of my Second Pillar money after my death?
et	Mis saab minu teise samba rahast peale minu surma?

en	The optimum service area is ca 20 000- 30 000 residents.
et	Optimaalseks teenuspiirkonnaks on ca 20 000- 30 000 elanikku.

en	Although you can also submit an application to withdraw the money, the time span related to retirement is more flexible for you.
et	Kuigi Sul on võimalik esitada ka raha väljavõtmise avaldust, on pensionile minek Sinu jaoks aga ajaliselt paindlikum.

en	Reliability as contract award criteria - Limitations are justified if they are concerning health and life of humans, but not only on commercial reasons
et	Usaldusväärsus hankelepingu sõlmimise kriteeriumina - Piirangud on põhjendatud, kui nad on seotud inimeste tervise ja eluga, kuid mitte siis, kui need kehtestatakse üksnes äriga seotud põhjustel

en	The main goal of these changes is to provide uniform rules for all participants in the sector, and ensuring that investors as well as consumers would be provided correct and complete information regarding the offered instruments and provided services, and to protect their rights.
et	Muudatuste suurimaks eesmärgiks ongi anda ette ühtsed reeglid kõigile valdkonnas tegutsejatele, sealjuures tagades, et ka investorid ja tarbijad saaksid õiget ja täielikku teavet pakutavate instrumentide ja teenuste kohta ning nende õigused oleksid kaitstud.

en	Specific Treatment of Estonian Retirement Plans.
et	Eesti pensioniplaanide erikohtlemine.

en	"At the meeting with leading Estonian banks, we jointly recognised that there is a need for clearer and simpler rules for both banks and their customers, which we should follow in the fight against money laundering," said Helme.
et	"Kohtumisel tõdesime ühiselt pankadega, et on vaja selgemaid ja lihtsamaid reegleid nii pankadele kui ka nende klientidele, mida rahapesuvastases võitluses jälgida," ütles Helme.

en	Positive developments in the labor market continue and the demand for labor is high.
et	Tööturu positiivsed arengud on jätkunud ja nõudlus tööjõu järele on kõrge.

en	Estonia mainly focusses on three areas: guaranteeing a stable economic environment; allocating budgetary funds for the improvement of economic growth and employment; and guaranteeing long-term sustainability.
et	Eesti keskendub eelkõige kolmele valdkonnale: stabiilse majanduskeskkonna kindlustamine, eelarvevahendite suunamine majanduskasvu ja hõive parandamisele ning pikaajalise jätkusuutlikkuse tagamine.

en	Thereafter, from 1 April until 31 July and from 1 August until 31 December.
et	Sealt edasi 1. aprill kuni 31. juuli ning 1. august kuni 30. november.

en	The State Treasury department officially started its work on the 1st of April 1996.
et	Riigikassa osakond alustas ametlikult tööd 1. aprillil 1996.

en	Companies, non-profit associations and foundations must submit data regarding their beneficial owners by next Tuesday, 30 October.
et	Ettevõtted, mittetulundusühingud ja sihtasutused peavad järgmise nädala teisipäevaks, 30. oktoobriks esitama andmed oma tegelike kasusaajate kohta.

en	OECD experts help strengthen the development of the financial management of Estonia
et	OECD eksperdid aitavad tugevdada Eesti finantsjuhtimise arendamist

en	It would be important to centrally and from a single information source, to offer further training to future, as well as current teachers.
et	Oluline oleks pakkuda keskselt ja ühest infoallikast nii tulevastele kui ka praegustele õpetajatele täiendkoolitusi.

en	However, in such a case reliability of supplies must be clearly indicated as a criterion for the award of a contract.
et	Sellisel juhul tuleb tarne usaldusväärsus siiski selgelt nimetada hankelepingu sõlmimise kriteeriumina.

en	The court stated that unlike electricity supply networks, street lighting networks are, from a technical point of view, not necessarily interdependent.
et	Kohus leidis, et vastupidiselt elektrivõrkudele ei ole tänavavalgustusvõrgud tingimata tehniliselt iseseisvad.

en	The maximum opening of the sliding door of the main entrance is 120 cm.
et	Peasissepääsu liugukse avanemisulatus on 120 cm.

en	In order to step up the fight against money laundering, the government plans to contribute nearly EUR 6.4 million to increase investigative capacity over the next four years, and EUR 1.3 million to improve pre-trial criminal proceeding capabilities.
et	Et tõhustada võitlust rahapesuga, plaanib valitsus järgmise nelja aasta jooksul panustada uurimisvõimekuse suurendamisesse ligi 6,4 miljonit ning kohtueelse kriminaalmenetluse võimekuse parandamisesse 1,3 miljonit eurot.

en	Award criterion of using economic advantageousness remained on the same level of 16% in comparison with the year before.
et	Majandusliku soodsuse kasutamise hindamiskriteerium jäi samale 16 protsendi tasemele võrreldes aasta varasemaga.

en	It is made up of three courts: the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal.
et	Euroopa Ühenduste Kohus koosneb kolmest kohtust: Euroopa Kohus, Esimese Astme Kohus ja Avaliku Teenistuse Kohus.

en	If the average life expectancy increases, the retirement age can still only increase by a maximum of three months per year.
et	Kui keskmiselt elatakse kauem, siis aastaga võib pensioniiga tõusta maksimaalselt siiski kolme kuu võrra.

en	1 Significant findings are those that have or may have a financial impact (i.e. ineligible expenditure).
et	2 Olulised tähelepanekud on leiud, mis omavad või võivad omada finantsmõju (st mitteabikõlblikud kulud).

en	Budgetary position 1.
et	Eelarvepositsioon 1.

en	Tax burden will decrease in 2011.
et	Maksukoormus 2011. aastal langeb.

en	The international technological community, from the 9th to 12th of April organised the next hackathon, "The Global Hack" at the initiative of Estonians, in which more than 15 000 people from more than 40 countries took part.
et	Eestlaste algatusel korraldas rahvusvaheline tehnoloogia kogukond 9.-12. aprillil järgmise häkatoni "The Global Hack", kust võttis osa üle 15 000 inimese enam kui 40 riigist.

en	The loan, intended for alleviating the effects of the epidemic, may be used:
et	Epideemia mõjude leevendamiseks mõeldud laenu saab kasutada:

en	SIAC complained to the court.
et	SIAC esitas kohtusse hagi.

en	The share of labour income in value added has risen to a relatively high level and should drop a little in the future.
et	Palgatulu osakaal lisandväärtuses on tõusnud suhteliselt kõrgele ning see peaks edaspidi natukene langema.

en	10% of the local governments have assigned the organization of the given service to other local governments and 23% is using the service through other organizations.
et	10% omavalitsustest on nimetatud teenuste korraldamise volitanud teistele omavalitsustele ja 23% tarbib teenust teiste organisatsioonide kaudu.

en	Therefore, the Estonian-Swiss Cooperation Programme shall have a clear strategic focus, guided by the following considerations: - Concentration on a maximum of six focus areas in which a high percentage of
et	Seetõttu peavad Eesti-Šveitsi koostööprogrammil olema selged strateegilised prioriteedid, mille aluseks on järgmised kaalutlused: - keskendumine kõige rohkem kuuele esmatähtsale valdkonnale, kus kulutatakse

en	Question was of which extent environmental requirements, specifically low nitrogen oxide emissions and low noise levels, can be taken into consideration at the award stage.
et	Küsimuseks oli, millisel määral saab keskkonnanõudeid, eriti lämmastikoksiidi heitmete madalat määra ja madalat mürataset, võtta arvesse hankelepingu sõlmimisel.

en	New payments from my salary (2 per cent) and 4 per cent paid by the state can be contributed to the pension investment account, where there are only retirement assets.
et	Uued maksed minu palgalt (2 protsenti) ja riigi tasutud 4 protsenti võin suunata pensioni investeerimiskontole, kus on vaid pensionivara.

en	Development of Common Reporting and Exchange Model.
et	Ühtse aruandluse ja teabevahetuse mudeli väljatöötamine.

en	The Liquidity Reserve has two main tasks:
et	Likviidsusreservil on täita kaks ülesannet:

en	In addition Court observed that each tender for a contract must be assessed according to its context and its particular characteristics.
et	Lisaks märkis Euroopa Kohus, et iga pakkumust tuleb hinnata vastavalt selle taustale ja konkreetsetele omadustele.

en	This means that you can retire up to five years before reaching the national retirement age (see para. 6.1).
et	See tähendab, et pensionile saab minna kuni 5 aastat enne riiklikku vanaduspensioni ikka jõudmist (vt punkt 6.1).

en	On 6 October 1999, Abfall's instrument of incorporation was amended in order to allow the general assembly to adopt the majority of decisions by a simple majority and in order to set the quorum at 51% of the share capital.
et	6. oktoobril 1999 muudeti äriühingu Abfall asutamisotsust, et võimaldada üldkoosolekul suurema osa otsuste vastuvõtmine 51 % lihthäälteenamusega ja kehtestada kvoorumiks 51 % osakapitalist.

en	From 2005-2007, she was the Head of the Prime Minister's Office.
et	Aastatel 2005-2007 oli peaministri büroo juht.

en	The agency expects in the coming years, only a small budget deficit for Estonia.
et	Agentuur prognoosib Eestile järgnevatel aastatel üksnes väikest eelarvepuudujääki.