en	The provision of a balancing bid shall be on an equal footing with other providers, but, similar to trades in day-ahead and intraday electricity markets, the amount activated by the system operator should be allocated to the balance regions of the measurement points' BRPs during the balance settlement phase.
et	Reguleerimispakkumise esitamine on võrdsetel alustel teiste pakkujatega, kuid sarnaselt elektriturgude tarnetega tuleb bilansiselgituseks jaotada süsteemihalduri poolt aktiveeritud kogus mõõtepunktide bilansihaldurite bilansipiirkondadesse.

en	The purpose of this concept paper is to describe the solution for involving flexibility through the independent aggregator model at the following market stages: day-ahead, intraday and balancing reserve markets (mFRR in Estonian case).
et	Antud kontseptsioonidokumendi eesmärgiks on kirjeldada lahendust paindlikkuse osalemiseks läbi iseseisva agregaatori mudeli järgmistes turuetappides: päev-ette, päevasisene ning reguleerimisreservide turg.

en	Customers must have an overview of their flexible demand activations, just as they have an overview of their consumption data at a metering point (in Data Hub).
et	Klientidel peab olema ülevaade oma paindliku tarbimise aktiveerimistest, sarnaselt nagu on ülevaade oma tarbimisest tarbimispunktis.

en	The consumer in the balance area consumes less, its benefit being the price of its open supply contract.
et	Bilansipiirkonnas olev tarbija tarbib vähem, tema tulu on tema avatud tarne lepingu hind.

en	In addition, reduced consumption means reduced generation, which means a reduction in CO2 emissions if generation decreased on account of reduced fossil fuel use for generation.
et	Lisaks vähenenud tarbimine tähendab vähenenud tootmist, mis juhul kui tootmine vähenes fossiilselt toodetu arvelt, tähendab CO2 emissiooni vähenemist.

en	The system operator pays the aggregator 100-40 = $60 as a net amount.
et	Süsteemihaldur tasub agregaatorile tasaarveldusena 100-40=60€

en	Demand side flexibility in the context of the concept paper means a system ability to change the demand resulting in service that reduces cost-effectively the need to increase or replace network capacity and manage network congestions and helps the network to operate efficiently and securely, by involving to the markets the electricity producers with renewable sources, market participants involved in demand response, undertakings operating energy storage units, and market participants active in aggregation;
et	Paindlikkuse mõiste all käsitletakse kontseptsioonidokumenti kontekstis teenust, mis vähendab kulutõhusalt vajadust võrgu läbilaskevõimsust suurendada või asendada ja võrgu ülekoormust juhtida ning aitab võrgul toimida tõhusalt ja turvaliselt, kaasates elektriturule taastuvatest energiaallikatest elektrienergia tootjaid, tarbimiskajas osalevaid turuosalisi, energiasalvestusüksusi käitavaid ettevõtjaid ja agregeerimisega tegelevaid turuosalisi;

en	From the regulation point of view, any temporary reference price approach must also be presented with the reference price methodology, prepared by the system operator and approved by the Competition Authority.
et	Regulatsiooni mõttes ka igasugune ajutine referentshinna lähenemine peab minema referentshinna metoodikasse, mille süsteemihaldur koostab ja Konkurentsiamet kinnitab.

en	The aggregator may be either the electricity supplier/BRP itself or an aggregator operating in its portfolio and providing service to it. On that case the aggregator itself has also the same BRP for its own imbalances.
et	Agregaatoriks võib olla kas elektrimüüja / bilansihaldur ise või tema teadmisel portfellis tegutsev ja talle teenust pakkuv agregaator, kelle bilansihalduriks on siis sama bilansihaldur.

en	Aggregator means a market participant who provides an aggregation service.
et	Agregaator on isik, kes osutab agregeerimise teenust.

en	The aggregator has no obligation to enter into any separate contract with or pay fees to its customer's electricity supplier or BRP.
et	Agregaatoril ei ole kohustust sõlmida oma kliendi elektrimüüja või bilansihalduriga mingit eraldiseisvat lepingut ega maksta tasusid.

en	By aggregating flexibility from the portfolios of different BRPs, an independent aggregator could create additional costs for BRPs whose portfolios contain the customers whose flexibility was aggregated.
et	Iseseisev agregaator, agregeerides paindlikkust erinevate bilansihaldurite portfellidest, võib seejuures tekitada kulusid bilansihalduritele, kelle portfellides olevate klientide paindlikkust agregeeriti.

en	III LEGISLATIVE CHANGES RELATED TO DEMAND RESPONSE AND AGGREGATION
et	III TARBIMISE JUHTIMISE JA AGREGEERIMISEGA SEOTUD MUUDATUSED SEADUSANDLUSES

en	It is not necessary to bring the aggregation settlement to the level of an open supplier; it could remain within the balance management framework - the open supplier's income from the consumer will be reduced, but it will be settled as the sale of its imbalance to its BRP.
et	Agregeerimise arvelduse viimine avatud tarnija tasemele ei ole vajalik, võiks jääda bilansihalduse raamidesse - avatud tarnija tulu tarbijalt väheneb, aga see arveldatakse tema ebabilansi müügina oma bilansihaldurile.

en	The Electricity Market Act incorporates a new theme of demand response by aggregation, where the main principles reflected are the obligations of the DSOs and TSO to treat market participants active in demand response aggregation on a non-discriminatory basis and according to their technical capacity upon in the provision of support services, and to establish the conditions for market participants' participation in demand response and to coordinate those conditions with the Competition Authority.
et	Elektrituruseadusesse lisandub uue teemana tarbimiskaja agregeerimise kaudu, kus peamiste põhimõtetena on kajastatud võrguettevõtja ja süsteemihalduri kohustused kohelda tugiteenuste hankimisel tarbimiskaja agregeerimisega tegelevaid turuosalisi mittediskrimineerivalt ja vastavalt nende tehnilisele suutlikkusele ning koostada turuosaliste tarbimiskajas osalemise tingimused ja kooskõlastada need Konkurentsiametiga.

en	A breakdown of assigned supplies (day-ahead and intraday) and balancing supplies by balance portfolio.
et	Määratud tarnete (päev-ette ja päevasisene turg) ja reguleerimistarnete jaotus bilansiportfellide lõikes.

en	Reference price (RP) = price of fixed supply (FS) - from the socioeconomic value (SE) generated by the aggregation.
et	Referentshind = määratud tarne hind (MT) - agregeerimise poolt loodavast sotsiaalmajanduslikust väärtusest (SM).

en	To this end, the system operator shall establish an information system where the supply measuring point (EIC) transmitted by the aggregator is aggregated into the balance portfolio of the BRP being that customer's measuring point's BRP during the given explanation period.
et	Selleks loob süsteemihaldur infosüsteemi, kus agregaatori poolt edastatud tarne mõõtepunkt (EIC) agregeeritakse bilansiportfelli, kes on konkreetsel selgitusperioodil selle kliendi mõõtepunkti bilansihaldur.

en	ensure that the system operator is informed of the customer's consent to participate in the aggregation portfolio of its aggregation, in the manner specified by the system operator;
et	tagab süsteemihalduri teavitamise kliendi nõusolekutest tema agregaatori agregeerimisportfellis osaleda süsteemihalduri poolt sätestatud viisil;

en	It is not necessary to bring the settlement of the agreement to the level of the open supplier; it could remain within the balance management framework - the open supplier's income from the consumer will increase, but it will be settled as a purchase of its imbalance from its BRP.
et	Agregeerimise arvelduse viimine avatud tarnija tasemele ei ole vajalik, võiks jääda bilansihalduse raamidesse - avatud tarnija tulu tarbijalt suureneb, aga see arveldatakse tema ebabilansi ostuna oma bilansihaldurilt.

en	Following the consultation, the final conception document shall be formulated in respect of the market model of an independent aggregator, suitable for Estonia, based on the respective document and the feedback received by the market participants in consultation, and the necessary amendments shall be made to the legislation.
et	Konsultatsiooni järgselt formuleeritakse vastava dokumendi ja konsultatsioonil saadud turuosaliste tagasisidele tuginedes lõplik kontseptsioonidokument Eestile sobiva iseseisva agregaatori turumudeli osas ning tehakse vajalikud muudatused seadusandlusesse.

en	The customer's BRP or electricity supplier shall not be notified of the participation of a separate measuring point from its portfolio in demand response, with the exception that the respective BRP or the electricity supplier have taken on the role of the aggregator for that measuring point.
et	Kliendi bilansihaldurit ega elektrimüüjat ei teavitata eraldi mõõtepunkti osalemisest tarbimise juhtimises, erandiks on siinjuures kui vastav bilansihaldur või elektrimüüja on ise võtnud antud mõõtepunkti osas ka agregaatori rolli.

en	Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators, when procuring ancillary services, treat market participants engaged in the aggregation of demand response in a non-discriminatory manner alongside producers on the basis of their technical capabilities.
et	Liikmesriigid tagavad, et põhi- ja jaotusvõrguettevõtjad kohtlevad tugiteenuste hankimisel tarbimiskaja agregeerimisega tegelevaid turuosalisi sarnaselt tootjatele mittediskrimineerivalt ja vastavalt nende tehnilisele suutlikkusele.

en	Electricity market operator means the party operating the electricity market designated by the Competition Authority in accordance with Article 4(3) of Commission Regulation (EU) 2015/1222 laying down guidelines on capacity allocation and congestion management (OJ L 197, 25.07.2015, p. 24-72).
et	Elektribörsi korraldaja on Euroopa Komisjoni määruse (EL) 2015/1222, millega kehtestatakse võimsuse jaotamise ja ülekoormuse juhtimise suunised (ELT L 197, 25.07.2015, lk 24-72), artikli 4 lõike 3 kohaselt Konkurentsiameti määratud elektriturukorraldaja.

en	The system operator shall communicate to the BRPs the balance settlement reports, together with the aggregator's supplies based on the following:
et	Süsteemihaldur edastab bilansihalduritele koos bilansiaruandega agregaatori tarnete arveldusaruanded lähtudes järgmisest:

en	The settlement reference price methodology proposes to implement a central settlement model for the purchase, sale and settlement of an aggregated designated trades between balance portfolios through the system operator's balance settlement.
et	Arvelduse referentshinna metoodika pakub välja rakendada tsentraalset arvelduse mudelit, mille alusel toimub bilansiportfellide vahelise agregeeritava määratud tarne ost, müük ja arveldus süsteemihalduri bilansiselgituse kaudu.

en	The possibility for BRPs/electricity suppliers to seek compensation from consumers may lead to discrimination against active customers and the imposition of unreasonable compensation or other claims/charges, which significantly reduces the incentive for a consumer to participate in the market as an active customer.Favours BRPs/electricity suppliers to flexibility providers/aggregators/active customers.
et	BH-id /elektrimüüjate võimalus küsida kompensatsiooni tarbijatelt võib viia aktiivsete tarbijate diskrimineerimisele ja ebamõistlike kompensatsioonide või muude nõuete/tasude kehtestamiseni, mis oluliselt vähendab tarbija stiimulit osaleda turul aktiivse tarbijana.

en	Article 17(4) of the Directive provides that the calculation method for compensation may take account of the benefits brought about by the independent aggregators to other market participants and, where it does so, the aggregators or participating customers may be required to contribute to such compensation but only where and to the extent that the benefits to all suppliers, customers and their BRPs do not exceed the direct costs incurred.
et	Direktiiv artiklis 17(4) näeb ette, et hüvitise arvutusmeetodis võib arvesse võtta tarbimise juhtimise tegevusest teistele turuosalistele tekkivat tulu, ning kui tulu on tekkinud, võib energiavahendajatelt või osalevatelt tarbijatelt nõuda hüvitisse panustamist üksnes juhul kui, ja sellises ulatuses, milles kõikidele tarnijatele, tarbijatele ja nende tasakaaluhalduritele

en	A model that is not available at all market levels is unreasonable because the use of excessively different models creates incentives for the resources to participate at some market levels more than at others.Favours flexibility providers/aggregators more than BRPs/electricity suppliers.
et	Mudel, mis pole kasutatav kõigil turutasemetel, pole mõistlik, kuna liigselt erinevate mudelite kasutamine seab ressursile stiimulid osalemaks osadel turutasemetel teiste ees.

en	the total minute-based active power output capacity activated by the system operator.
et	Süsteemihalduri poolt aktiveeritud summaarne minutipõhine aktiivvõimsuse väljundvõimsus.

en	The main principles set out are as follows:
et	Peamiste põhimõtetena on välja toodud:

en	if using the bid for a system service or countertrading, the price of the bid, as EUR/MWh, but not higher than the price of the balancing market.
et	pakkumise süsteemiteenuseks või vastukaubanduseks kasutamise korral pakkumises toodud hinna, €/MWh, kuid mitte kõrgema kui reguleerimisturu hinna.

en	The system operator shall base the distribution of activated balancing supplies on the following data:
et	Süsteemihaldur võtab aktiveeritud reguleerimistarnete jaotusel aluseks järgmised andmed:

en	The aggregator shall provide the system operator with a notification about the conclusion of the aggregation contract, in the manner specified in the Network Code for the Operation of the Electricity Market.
et	Agregeerimislepingu sõlmimise kohta esitab agregaator süsteemihaldurile teate elektrituru toimimise võrgueeskirjas sätestatud viisil.

en	All the settlement between the aggregator and the electricity supplier/BRP shall be carried out then by a neutral entity.
et	Kogu arveldus agregaatori ja elektrimüüja / bilansihalduri vahel käib läbi neutraalse organi.

en	If the supply is properly distributed across balance portfolios, there will be no imbalance for BRPs and customers in the Model II:central settlement model.
et	Kui tarne on bilansiportfellide lõikes jaotatud õigesti, siis bilansihalduritele ja klientidele ebabilanssi tsentraalse selgituse mudeli puhul ei teki.

en	It may employ a BRP or itself become a BRP.
et	Ta võib võtta endale bilansihalduri või hakata ise bilansihalduriks.

en	The system operator shall allow the adjustment of the data at the balance settlement stage, where the corresponding quantity is allocated to the balance area of the BRP of the customer aggregated.
et	Süsteemihaldur võimaldab andmed korrigeerida bilansiselgitamise etapis, kus jaotatakse vastav kogus agregeeritava kliendi mõõtepunkti bilansihalduri bilansipiirkonda.

en	If an aggregator wishes to take part of the balancing reserve market, it must enter into a contract for the provision of balancing services with the system operator.
et	Kui agregaator soovib reguleerimisreservide turul, tuleb tal sõlmida süsteemihalduriga reguleerimisteenuse osutamise leping.

en	As long as the system operator has not implemented its own information system for the division of the aggregator's supplies, the relevant division shall be provided by the aggregator with the deadline of submitting the data within the next working day.
et	Seni kuni süsteemihaldur ei ole rakendanud agregaatori tarnete jaotuseks omapoolset infosüsteemi, tuleb vastav jaotus esitada agregaatoril tähtajaga, et andmed on esitatud järgmise tööpäeva jooksul.

en	In order to act as an aggregator, an enterprise must enter into a data exchange and settlement contract with the system operator and enter into a balance agreement with either the system operator becoming BRP) or with the BRP to cover its trades (hereinafter referred to as the aggregator's BRP).
et	Agregaatorina tegutsemiseks tuleb ettevõttel sõlmida süsteemihalduriga Andmevahetuse ja arvelduse korralduse leping ning sõlmida kas süsteemihalduriga või bilansihalduriga oma tarnete katteks bilansivastutuse leping (edaspidi agregaatori bilansihaldur).

en	The pricing of balancing reserve market trades directly with the balancing service provider shall be in accordance with the contract, as follows:
et	Reguleerimistarnete hinnastamine otse reguleerimisteenuse pakkujaga on vastavalt lepingule järgmine:

en	No later than in 2026, the technical process of switching the aggregator shall not be longer than 24 hours and shall be possible on any working day.
et	kodutarbijalt ja väikeettevõtjalt agregaator lepingu sõlmimise eest tasu ei küsiHiljemalt 2026. aastal ei tohi agregaatori vahetamise tehniline protsess kesta kauem kui 24 tundi ning seda peab olema võimalik teha igal tööpäeval.

en	The system operator shall set up an information system application, its functionality being to distribute the performed supplies to the balance portfolio related to a given measurement point and to verify the reliability of the supplies performed by an aggregator.
et	Süsteemihaldur loob infosüsteemi rakenduse, mille funktsionaalsuseks on tehtud tarnete jaotamine konkreetse mõõtepunktiga seotud bilansiportfelli ja agregaatori poolt teostatud tarnete usaldusväärsuse kontrollimine.

en	ProsConsEvaluationEnables to compensate BRPs/electricity suppliers for the costs that may be incurred by aggregation.
et	Võimaldab kompenseerida BH/elektrimüüjatele agregeerimise toimel tekkida võivad kulud.

en	The model currently used in Estonia for the mFRR market is quite similar to this model -BRPs known the active customers in their portfolios and although information on active customer activations is passed on to BRPs on a portfolio basis rather than on a measuring point basis, BRPs have been able to apply compensation based on these activations to consumers due to the small size of the market and the presence of very few active customers at the moment.
et	Hetkel kasutatav mudel Eestis mFRR turu osas on küllaltki sarnane antud mudelile - bilansihalduritele on teada aktiivsed tarbijad nende portfellides ja kuigi informatsioon aktiivsete tarbijate aktiveerimiste osas edastatakse bilansihalduritele portfellipõhiselt, mitte mõõtepunktiti, siis turu väiksuse ja väga väheste aktiivsete tarbijate olemasolu tõttu hetkel, on olnud võimalik bilansihalduritel rakendada tarbijatele nende aktiveerimiste põhist kompensatsiooni, mis agregaatori hinnangul on lisaks küllaltki vähesele rahalise stiimuli jätmisele agregaatoritele, vähendanud oluliselt ka potentsiaalsete aktiivsete tarbijate soovi turul osaleda, sest aktiivsetele tarbijatele rakendub antud lähenemise korral ka täiendavaid administratiivseid kohustusi (täiendavad arved elektrimüüjalt jne).

en	The reference value is that the sum of the trades distributed between the BRPs must be equal to the amount of the balancing trade activated by the system operator.
et	Kontrollväärtus on, et bilansihaldurite vahel jaotatud tarnete summa peab võrduma süsteemihalduri poolt aktiveeritud reguleerimistarne summaga.

en	With the approach of the temporary reference price in the intraday market and the balancing market, the aggregator will be able to generate additional revenue if the sale of flexibility is more expensive than the price of the day-ahead electricity market.
et	Ajutise referentshinna lähenemisega päevasisesel turul ja reguleerimisturul on võimalik agregaatoril lisatulu teenimine, kui paindlikkuse müümine on kallim kui oli päev-ette elektrituru hind.

en	for the settlement of the trades by aggregator, the system operator shall sell or purchase from or to the BRP the designated trades performed by the market participants in its balance region as specified by the aggregator, during each trading period.
et	agregaatoriga seotud tarnete selgitamiseks süsteemihaldur müüb bilansihaldurile või ostab temalt määratud tarnena igal kauplemisperioodil agregaatori poolt tema bilansipiirkonda kuuluvate turuosaliste poolt teostatud määratud tarned.

en	The electricity exchange operator shall communicate to the system operators the supplies traded on the market, by BRPs.
et	Elektribörsi korraldaja edastab süsteemihalduritele turul kaubeldud tarned bilansihaldurite lõikes.

en	if using the bid for a system service or countertrading, the price indicated in the bid, as EUR/MWh, but not lower than the price of the balancing market.
et	pakkumise süsteemiteenuseks või vastukaubanduseks kasutamise korral pakkumises toodud hinna, €/MWh, kuid mitte madalama kui reguleerimisturu hinna.

en	With the temporary reference price approach, an aggregator will be able to generate additional revenue in the intraday market and the balancing market if the purchase of flexibility is cheaper than the price of the day-ahead electricity market.
et	Ajutise referentshinna lähenemisega on päevasisesel turul ja reguleerimisturul võimalik agregaatoril lisatulu teenimine, kui paindlikkuse ostmine on odavam kui oli päev-ette elektrituru hind.

en	To date, the usage is relevant for the mFRR product as the only reserve market in Baltics.
et	Senimaani on kasutusviis aktuaalne mFRR toote osas.

en	To develop the most optimal solution for the reference price methodology, it would be useful to carry out a socio-economic analysis, which would allow to take into account the benefits brought to the different market parties and to the society as a whole by demand response, in addition to the costs generated for the BRPs/the electricity suppliers by the demand response.Depending on the reference price methodology, the most optimal solution for BRPs/electricity suppliers vs flexibility providers/aggregators can be achieved.
et	Referentshinna metoodika kõige optimaalsema lahenduse väljatöötamiseks oleks kasuks sotsiaalmajandusliku analüüsi läbiviimist, mis võimaldaks võtta lisaks BH-le/elektrimüüjale tarbimise juhtimise poolt tekitatud kulule arvesse ka tarbimise juhtimise poolt erinevatele osapooltele ja ühiskonnale toodud tulu.

en	All trades carried out by the aggregator on the market shall be included in the portfolio of its BRP by the electricity exchange operator.
et	Kõik tarned, mida agregaator turul teostab, lisab elektribörsi korraldaja tema bilansihalduri portfelli.

en	The system operator shall create an information system application, its functionality being the allocation of aggregator-performed supplies to the balance portfolio linked to a particular measurement point.
et	Süsteemihaldur loob infosüsteemi rakenduse, mille funktsionaalsuseks on agregaatori poolt teostatud tarnete jaotamine konkreetse mõõtepunktiga seotud bilansiportfelli.

en	The relevant conditions must also include allowing the participation of aggregators (Art. 15(8)).
et	Vastavad tingimused peavad hõlmama ka agregaatorite osalemise võimaldamist.

en	A cross-portfolio aggregation can be offered on the markets by an independent aggregator.
et	Portfellide ülest lahendust saab pakkuda turule iseseisev agregaator ehk sõltumatu energiavahendaja.

en	The method for calculating compensation may take account of the revenue brought about by the independent aggregators to other market participants and, where it does so, the aggregators or participating customers may be required to contribute to such compensation but only where and to the extent that the revenue to all suppliers, customers and their balance responsible parties do not exceed the direct costs incurred.
et	Hüvitise arvutusmeetodis võib arvesse võtta tarbimise juhtimise tegevusest teistele turuosalistele tekkivat tulu, ning kui tulu on tekkinud, võib energiavahendajatelt või osalevatelt tarbijatelt nõuda hüvitisse panustamist üksnes juhul kui, ja sellises ulatuses, milles kõikidele tarnijatele, tarbijatele ja nende tasakaaluhalduritele

en	An aggregator shall provide the system operator with the following information, not later than on the following working day, on day-ahead, intraday and balancing market supplies:
et	Agregaatoril tuleb süsteemihaldurile esitada nii päev-ette, päevasisese kui ka reguleerimisturu tarnete kohta hiljemalt järgneva tööpäeva jooksul järgmised andmed:

en	The principles for this purpose are:
et	Selleks põhimõtted on järgmised:

en	Independent aggregator means a market participant engaged in aggregation who is not affiliated to the customer's supplier.
et	Iseseisev agregaator ehk sõltumatu energiavahendaja on agregaator, kes ei ole seotud tarbija elektrimüüjaga

en	A breakdown of balancing supplies (orders activated at the system operator) by the measurement point of the balancing customer, as a data transmission by minute and by explanation period, i.e.:
et	Reguleerimistarnete (süsteemihalduri pool aktiveeritud tellimus) jaotus reguleeritava kliendi mõõtepunkti lõikes minutipõhise ja selgitusperioodi põhise andmeedastusena, see tähendab:

en	An aggregator shall provide to the system operator, in accordance with the data exchange contract concluded with the system operator, data on the aggregated customers, including customer data, measurement point code and minute-based activation measurement data.
et	Agregaatoril tuleb esitada süsteemihaldurile vastavalt temaga sõlmitud andmevahetuse lepingule andmed agregeeritud klientide kohta, sh kliendi andmed, mõõtepunkti kood ja minutipõhised aktiveerimise mõõteandmed.

en	enter into a balance responsibility agreement with either the system operator or the BRP to cover its supplies.
et	sõlmida kas süsteemihalduriga või bilansihalduriga oma tarnete katteks bilansivastutuse leping.

en	The most important principles are as follows:
et	Tähtsamad põhimõtted:

en	The customer's electricity supplier and/or BRP have no information if the customer participates in the demand response and therefore there is no desire to impose separate charges or additional data exchange requirements to the customer as a result.It is necessary to establish a reference price methodology to enable the use of the market model at all market levels.
et	Kliendi elektrimüüjal ja/või BH-il puudub informatsioon kui klient osaleb tarbimiskaja pakkumises ja puudub soov kehtestada kliendile sellest tulenevalt eraldiseisvaid tasusid või täiendavaid andmevahetuslikke nõudeid.

en	Taken separately, it is suitable for the day-ahead market and to some extent the intraday market (if there is further information exchange) where the BRP can easily forecast its portfolios, as the possible share of demand response activated from the outside depends only on the market price.Not usable for the balancing market as EBGL stipulates that the quantities sold to the balancing market must be taken into account as balancing supplies in the BRP portfolios from which they were activated.
et	Eraldiseisvalt vaadatuna sobib päev-ette turule ja mõningal määral ka päevasisesele (kui on täiendav infovahetus), kus BH-tel on lihtsam oma portfelle prognoosida, kuna väljastpoolt aktiveeritav tarbimise juhtimise võimalik osa sõltub vaid turuhinnast.

en	If an aggregator wishes to trade on a day-ahead and intraday market, it shall provide the electricity exchange operator with its BRP's details.
et	Kui agregaator soovib kaubelda päev-ette ja päevasisesel turul, tuleb tal esitada elektribörsi korraldajale oma bilansihalduri andmed.

en	As long as the system operator has not implemented its own information system for the distribution of the aggregator's supplies, the relevant distribution shall be provided by the aggregator's BRP with the deadline of submitting the data within the next working day.
et	Seni kuni süsteemihaldur ei ole rakendanud agregaatori tarnete jaotuseks omapoolset infosüsteemi, tuleb vastav jaotus esitada agregaatori bilansihalduri poolt tähtajaga, et andmed on esitatud järgmise tööpäeva jooksul.

en	if using the bid for balance management, the marginal price, that is, the price of the lowest-priced bid sold to the system operator in the given trading period and used to manage the balance, as EUR/MWh.
et	pakkumise bilansijuhtimiseks kasutamise korral marginaalhinna ehk antud kauplemisperioodil kõige madalama hinnaga süsteemihaldurile reguleerimisturult müüdud ja bilansijuhtimiseks kasutatud pakkumise hinna, €/MWh.

en	By system operatore the flexibility services can be used in reserve markets (balancing and ancillary services markets)..
et	Süsteemioperaatori poolt saab kasutada paindlikkusteenuseid reservide turgudel.

en	The system operator's information system shall apply the actual measurement data by the measurement point of the balancing customer (based on data warehouse measurement data for a specific EIC and explanation period) as the reference value.
et	Süsteemihalduri infosüsteem rakendab kontrollväärtusena reguleeritava kliendi mõõtepunkti lõikes tegelikud mõõteandmed (Andmelao mõõteandmete alusel konkreetse EIC ja selgitusperioodi lõikes).

en	The system operator shall forward the correction of the assigned supply to the respective BRPs.
et	Süsteemihaldur edastab määratud tarne korrektsiooni vastavatele bilansihalduritele.

en	In order for the active customer to retain the incentive to participate in the market, it is likely that the aggregator should, in such a case, pay compensation to the electricity supplier/BRP through the active customer from its profit earned.
et	Selleks, et aktiivsel tarbijal säiliks stiimul turul osaleda, on tõenäoline, et agregaator peab sellisel juhul oma teenitud

en	Model I: Integrated aggregation model: PAGEREF _Toc44399017 \h 16
et	Mudel I: Integreeritud agregeerimise mudel:

en	In the case of down-regulation, the balancing service provider shall pay the system operator for the amount of electricity supplied by the balancing service:
et	Ülesreguleerimise korral maksab süsteemihaldur reguleerimisteenuse pakkujale reguleerimisteenuse elektrienergia koguse eest:

en	RP = day-ahead market price for the relevant hour.
et	RH=vastava tunni päev-ette turuhind.

en	Temporary reference price approach for the intraday and balancing reserve market:
et	Päevasisese ja reguleerimisreservide turu ajutine referentshinna lähenemine:

en	In such cases, the financial compensation shall be strictly limited to covering the resulting costs incurred by the suppliers of participating customers or the suppliers' balance responsible parties during the activation of demand response.
et	Sellistel juhtudel peab rahaline hüvitis piirduma üksnes tarbimiskaja aktiveerimise tõttu tekkinud kulude hüvitamiseks.

en	To this end, the enterprise shall:
et	Selleks tuleb:

en	under the balance contract, the system operator shall sell or purchase from the BRP the amount of lower imbalance necessary to cover its imbalance as an open supply during each period of settlement.
et	bilansilepingu alusel süsteemihaldur müüb bilansihaldurile või ostab temalt avatud tarnena igal selgitusperioodil tema ebabilansi katteks vajaliku koguse bilansienergiat.

en	General principles, data exchange and settlement of an aggregator's trades
et	Agregaatori turutarnete üldpõhimõtted, andmevahetus ja arveldus

en	The development of a suitable reference price for compensation, in order to find a balance between the costs generated by the off-portfolio demand response activations for BRPs and the revenue generated by the demand response for the society and market participants, is essential for this model.
et	Oluline tähtsus on antud mudeli puhul kompensatsiooniks sobiva referentshinna väljatöötamine, mis leiaks tasakaalupunkti BH-tele portfelli väliselt teostatud tarbimise juhtimise aktiveerimiste poolt tekitatud kulude ja ühiskonnale tarbimise juhtimise poolt loodud kasu vahel.

en	A breakdown of assigned supplies (day-ahead and intraday) by the measurement point of the balancing customer, as a data transmission by minute and by trading period;
et	Määratud tarnete (päev-ette ja päevasisene turg) jaotus reguleeritava kliendi mõõtepunkti lõikes minutipõhise ja kauplemisperioodi põhise andmeedastusena;

en	if using the bid for balance management, the marginal price of the balancing market, that is, the price of the highest-priced bid purchased from the balancing market and used for balance management by the system operator in a given trading period, EUR/MWh.
et	pakkumise bilansijuhtimiseks kasutamise korral reguleerimisturu marginaalhinna ehk antud kauplemisperioodil kõige kõrgema hinnaga süsteemihalduri poolt reguleerimisturult ostetud ja bilansijuhtimiseks kasutatud pakkumise hinna, €/MWh.

en	The breakdown of the aggregator-reported assigned supplies (day-ahead and intraday) by the measurement point of the balancing customer, as a by-minute and by-trading-period data transmission;
et	Agregaatori poolt esitatud määratud tarnete (päev-ette ja päevasisene turg) jaotus reguleeritava kliendi mõõtepunkti lõikes minutipõhise ja kauplemisperioodi põhise andmeedastusena;

en	On working days: RP = average day-ahead market price for the same hour of the last 5 working days
et	Tööpäeval: RH = viimase 5 tööpäeva sama tunni keskmine päev-ette turuhind

en	The aggregator pays the system operator 0-40 = €-40 as a netting, i.e. the system operator pays the aggregator.
et	Agregaator tasub süsteemihaldurile tasaarveldusena 0-40=-40€ ehk süsteemihaldur tasub agregaatorile.

en	Aggregation means the activity of an aggregator which combines multiple customers loads or generated electricity for sale, purchase or auction in any electricity market.
et	Agregeerimine on agregaatori tegevus, mille käigus ühendatakse tarbijate tarbimiskoormus või tootjate tootmisvõimsus elektriturul, süsteemihaldurile reservvõimsuste turul või muul paindlikkusturul müümiseks.

en	ProsConsEvaluationThe system operator does not need to set a compensation price.
et	Ei vaja süsteemihalduri poolset kompensatsioonihinna kehtestamist.

en	The balancing market price is €0/MWh
et	Reguleerimisturu hind on 0 €/MWh

en	The system operator information system's application displays the actual measurement data, broken down by the measurement point of the adjustable customer (based on the data warehouse's measurement data and broken down by specific EIC and explanation period), as a reference value over a minute-by-minute period of time.
et	Süsteemihalduri infosüsteemi rakendus kuvab kontrollväärtusena reguleeritava kliendi mõõtepunkti lõikes tegelikud mõõteandmed (Andmelao mõõteandmete alusel konkreetse EIC ja selgitusperioodi lõikes) jaotatuna andmed minutipõhisele ajaperioodile.

en	If the system operator determines on the basis of the measurement data that the balancing supply performed is not reliable, the system operator shall cancel the distribution of the balancing supply to the balance area of the relevant BRP and the corresponding supply shall remain in the balance area of the aggregator's BRP as an imbalance.
et	Juhul kui süsteemihaldur tuvastab mõõteandmete baasil, et teostatud määratud tarne ei ole usaldusväärne, süsteemihaldur tühistab määratud tarne jaotuse vastava bilansihalduri bilansipiirkonda ning vastav määratud tarne jääb ebabilansina agregaatori bilansihalduri piirkonda.

en	If the balancing service provider is an aggregator, the system operator shall reduce the respective price by the aggregator's reference price for the settlement of supplies as EUR/MWh, for which supplies under the balance contract shall be settled with the respective BRPs.
et	Kui reguleerimisteenuse pakkuja on agregaator, vähendab süsteemihaldur vastavat hinda agregaatori tarnete arvelduse referentshinnaga €/MWh, mille katteks arveldatakse bilansilepingu alusel tarned vastavate bilansihalduritega.

en	In the event that there has been no change in the minute-based data during the explanation period when up-regulating i.e. reducing consumption, the system operator shall cancel the supply by measuring point and the imbalance shall be added to the balance area of the aggregator's BRP.
et	Juhul kui ülesreguleerimisel ehk tarbimise vähenemisel ei ole selgitusperioodi jooksul minutiandmete alusel toimunud muutust, süsteemihaldur tühistab tarne mõõtepunkti lõikes ning ebabilanss lisatakse agregaatori bilansihalduri bilansipiirkonda.

en	For instance, lack of funds shall be an individual obstacle.
et	Näiteks rahaliste vahendite puudus on individuaalne takistus.

en	2.26 Reporting period means the time period of one month.
et	2.26 Aruandeperiood on ühe kuu pikkune ajavahemik.

en	The official language of business shall be national and English.
et	Ametlik suhtluskeel on riigikeel ja inglise keel.

en	2.4 Business day means any day from Monday to Friday that is not a public holiday in any of the countries in the common balancing zone.
et	2.4 Tööpäev on alates esmaspäevast reedeni iga päev, mis ei ole riigipüha üheski ühise bilansipiirkonna riigis.

en	The invoice shall be valid without signature and it shall be replaced with authorization or signed with a secure electronic signature.
et	Arve kehtib ilma allkirjata ning see asendatakse volitusega või allkirjastatakse turvalise elektroonilise allkirjaga.

en	Neither party is liable for actions or inaction of third parties.
et	Kumbki pool ei vastuta kolmandate isikute tegevuse või tegevusetuse eest.

en	6.2 Network users are not allowed to create financial instruments in connection with capacity products sold on the secondary market.
et	6.2 Võrgu kasutajatel ei ole lubatud luua finantsinstrumente seoses võimsustega, mida müüakse järelturul.

en	Primarily such circumstances are catastrophes, fire, earthquakes and other natural phenomena, warfare, economic sanctions, embargoes or any other circumstances which the TSO and network user could not foresee at the time of entering in the transmission service agreement.
et	Eelkõige on sellised asjaolud katastroofid, tulekahju, maavärin ja muud loodusnähtused, sõda, majanduslikud sanktsioonid, embargod või muud asjaolud, mida süsteemihaldur ja võrgu kasutaja ei saanud võrgulepingu sõlmimise ajal ette näha.

en	The TSO may request the applicant to submit the missing documents and additional information.
et	Süsteemihaldur võib nõuda, et taotleja esitaks puuduvad dokumendid ja lisateavet.

en	At one biomethane entry point it shall be allowed injection of only one network user.
et	Ühes biometaani sissevoolupunktis on lubatud sisestada gaasi üksnes ühel võrgu kasutajal.

en	1.6 The terms used in the Regulation shall have same meaning as in European Union legislation.
et	1.6 Tüüptingimustes kasutatud mõistetel on sama tähendus Euroopa Liidu õigusaktides kasutatud

en	The TSO shall buy back capacity pursuant to the principle of the lowest price, i.e. first buying back capacity with the lowest price offered.
et	Süsteemihaldur ostab võimsuse tagasi vastavalt madalaima hinna põhimõttele, st ostes kõigepealt tagasi võimsuse, mida pakutakse madalaima hinnaga.

en	If the period of use of the transmission system is shorter than 12 months, this period shall be used as the grounds for the determination of an amount for the fulfilment of liabilities, but amount of the security for the fulfilment of liabilities shall not be less than EUR 25
et	Kui ülekandesüsteemi kasutamise aeg on lühem kui 12 kuud, siis kasutatakse seda perioodi alusena kohustuste täitmiseks vajaliku summa kindlaksmääramiseks, aga tagatise summa kohustuste täitmiseks ei või olla väiksem kui 25 000 eurot.

en	If the distribution system is connected to the transmission system in several points of the transmission system, then all connection points shall be considered as a single exit point.
et	Kui jaotussüsteem on ühendatud ülekandesüsteemiga mitmes ülekandesüsteemi punktis, käsitatakse kõiki ühenduspunkte ühtse väljavoolupunktina.

en	Updated data from the distribution system operator shall be provided together with the data for the previous reporting period.
et	Ajakohastatud andmed jaotussüsteemi haldurilt esitatakse koos eelmise aruandeperioodi andmetega.

en	Damages may not exceed the actual loss and are available only for loss, which is proven by the aggrieved party, or where the amount of damages cannot be established with a sufficient degree of certainty, assessed by the court or tribunal.
et	Kahjutasu ei või ületada tegelikku kahju ning seda makstakse üksnes kahju eest, mida kahju kannatanud pool on tõendanud, või kui kahjutasu summa ei ole võimalik piisava kindlustundega kindlaks teha, annab hinnangu kohus või vahekohus.

en	Capacity surrender request is considered as a surrender for the part or the whole product period in the surrendered amount, meaning also partial product period surrendering is possible.
et	Võimsuse loovutamise taotlust käsitatakse loovutusena osalise või kogu tooteperioodi puhul loovutatud summas, mis tähendab, et ka osaline tooteperioodi loovutamine on võimalik.

en	The credit rating of the network user shall be deemed appropriate if it complies with at least one of the following criteria:
et	Võrgu kasutaja krediidireitingut käsitatakse nõuetekohasena, kui see vastab vähemalt ühele järgmistest kriteeriumidest:

en	TSO has the right to request increasing of the security deposit or guarantee amount during a month in case the forecast is exceeded.
et	Süsteemihalduril on õigus taotleda tagatisraha või garantii summa suurendamist ühe kuu jooksul, juhul kui prognoos ületatakse.

en	7.12.3 Matching rule for the Inčukalns underground gas storage facility shall be lesser rule.
et	7.12.3 Võrdlemise reegel Inčukalnsi maa-aluse gaasihoidla puhul on väiksema koguse reegel.

en	By offering additional capacity, the TSO shall take into account the associated potential risks and the likelihood of repurchase of capacity in the market.
et	Lisavõimsust pakkudes võtab süsteemihaldur arvesse seonduvaid potentsiaalseid riske ja võimsuse tagasiostu tõenäosust turul.

en	agreement obligations.
et	õigusnormidele;

en	16.5 A party shall not be held liable for losses caused by the other party to any third parties.
et	16.5 Pool ei vastuta kahju eest, mille on tekitanud teisele poolele kolmandad isikud.

en	2.3 Biomethane means the biogas which has been upgraded with a view to meeting the quality specifications for gas injected to the transmission system.
et	2.3 Biometaan on biogaas, mida on parandatud eesmärgiga täita kvaliteedinõuded maagaasi suhtes, mida sisestatakse ülekandesüsteemi.

en	2.10 Energy identification code (hereinafter - the EIC) means the identification code assigned to market participants in accordance of the Energy Identification Coding scheme.
et	2.10 Energiavaldkonna identifitseerimiskood (edaspidi: EIC-kood) on identifitseerimiskood, mis määratakse turuosalistele energiavaldkonna identifitseerimiskoodide määramise kava alusel.

en	In addition, network user shall refrain from any action hindering capacity re-marketing.
et	Lisaks hoidub võrgu kasutaja igasugusest tegevusest, mis takistab võimsuse taasturustamist.

en	The application of firm standard capacity products of the same duration shall be restricted in proportion to the amount of nomination submitted for day D.
et	Sama kestusega kindla standardvõimsuse kohaldamist piiratakse proportsionaalselt päeva D kohta esitatud registreerimise summaga.

en	In the event of a Dispute, the party invoking it shall submit to the other party a written notice containing a description of the Dispute, the suggested solution, and the persons authorized to hold negotiations related to the Dispute on behalf of the party.
et	Vaidluse korral esitab selle algatanud pool teisele poolele kirjaliku teate, mis sisaldab vaidluse kirjeldust, väljapakutud lahendust ning isikuid, kes on volitatud pidama poole nimel läbirääkimisi seoses vaidlusega.

en	Parties shall not disclose any such confidential information to any third party without the prior written consent of the other party, except where needed for the proper performance of the transmission service agreement to the parties.
et	Pooled ei avalda nimetatud konfidentsiaalset teavet ühelegi kolmandale isikule ilma teise poole kirjaliku nõusolekuta, välja arvatud juhul, kui see on vajalik võrgulepingu nõuetekohaseks toimimiseks pooltele.

en	In the event of such emergency incident, the TSO shall make reasonable efforts and take actions to ensure that continuity of the service is established without an undue delay with the aim to minimize the impact on network users.
et	Sellise erakorralise juhtumi puhul teeb süsteemihaldur mõistlikke jõupingutusi ja võtab meetmeid, et tagada viivitamata teenuse jätkuvus eesmärgiga minimeerida võrgu kasutajatele avalduvat mõju.

en	18.5 The TSO may provide the data specified in sub-paragraph 18.1 if the information is already in public domain or the information is already available to the receiving party from another source without breaching of the present clause.
et	18.5 Süsteemihaldur võib esitada punktis 18.1 märgitud andmed, kui teave on juba avalik või see on kättesaadav vastuvõtvale poolele muust allikast käesolevat punkti rikkumata.

en	19.16 The Regulation shall come into force on 1 November 2019.
et	19.16 Tüüptingimused jõustuvad 1. novembril 2019.

en	18.7 The confidentiality obligations under this section are binding upon the parties for the entire duration of the transmission service agreement and shall survive after its termination or expiry.
et	18.7 Käesoleva punkti kohased konfidentsiaalsuskohustused on poolte jaoks siduvad kogu võrgulepingu kehtivusajal ning jäävad kehtima ka pärast selle ülesütlemist või aegumist.

en	The application of the shortest standard capacity products (starting with within-day capacity) shall be restricted first.
et	Esimesena piiratakse lühimate standardvõimsuse toodete kohaldamist (alates päevasisesest võimsusest).

en	Irrespective of what is indicated in the payment order, any payments received shall be deemed to cover payments obligations in the following order: (1) interest on late payment, (2) outstanding payments for previous reporting periods, (3) current payments.
et	Olenemata sellest, kuidas on märgitud maksekorraldusele, käsitatakse kõiki laekunud makseid maksekohutuse mõttes järgmises järjekorras 1. viivis, 2. eelmiste aruandeperioodide tasumata summad, 3. jooksvad maksed.

en	When assessing whether nomination has been submitted on time, TSO shall take into account only time of receiving, and not time of sending the nomination.
et	Hinnates seda, kas märkimine on esitatud õigel ajal, võtab süsteemihaldur arvesse üksnes registreerimise kättesaamise ja mitte selle saatmise aega.

en	Interest of late payment shall be calculated once per month and identified along with other information in the invoice for the transmission system services provided in the previous month.
et	Viivist arvestatakse kord kuus ja see märgitakse koos muu infoga arvele, mis esitatakse eelmisel kuul osutatud ülekandesüsteemi teenuste eest.

en	2.6 Common balancing zone means the common Estonian and Latvian balancing zone in which an imbalance position for each network user is determined and where these Regulation apply.
et	2.6 Ühine bilansipiirkond on Eesti ja Läti ühine bilansipiirkond, kus määratakse kindlaks iga võrgu kasutaja ebabilansi seisund ning kus kehtivad käesolevad tüüptingimused.

en	7.7 The last (re)nominated and confirmed gas quantity by TSO is taken into account in all the matching processes for that specific gas day.
et	7.7 Viimast süsteemihalduri poolt (ümber)märgitud ja kinnitatud gaasikogust võetakse arvesse kõigil võrdlemisprotseduuridel konkreetse gaasipäeva puhul.

en	11 Suspension or restriction of the transmission system service 11.1 The TSO may have the right to take actions that might lead to suspension or restriction of the capacity in the event of emergency incidents not falling under the scope of Force Majeure events.
et	11 Ülekandesüsteemi teenuse peatamine või piiramine 11.1 Süsteemihalduril võib olla õigus võtta meetmeid, mis võivad kaasa tuua võimsuse peatamise või piiramise erakorraliste juhtumite korral, mis ei kuulu vääramatu jõu sündmuste alla.

en	If the applicant does not submit the requested additional information or documents within deadline specified in this section, the applicant shall be deemed to have withdrawn its application.
et	Kui taotleja ei esita nõutud lisateavet või -dokumente selles punktis märgitud tähtaja jooksul, siis loetakse taotleja oma taotluse tagasivõtnuks.

en	17.7 The parties shall make all reasonable efforts to mitigate the effects of the force majeure event or circumstance and endeavor to ensure as soon as possible that normal performance of the transmission service agreement is re-established.
et	17.7 Pooled teevad kõik mõistlikud jõupingutused, et leevendada vääramatu jõu sündmuse või asjaolu mõjusid ning püüavad tagada esimesel võimalusel võrgulepingu normaalse täitmise taastamise.

en	15.7 The party is entitled to terminate the transmission service agreement without notice if the other party is declared bankrupt or becomes insolvent, suspends its payments or is subject to compulsory or voluntary liquidation.
et	15.9 Poolel on õigus võrguleping ette teatamata üles öelda, kui teine pool on kuulutatud pankrotis olevaks, muutub maksejõuetuks, peatab oma maksed või tema suhtes algatatakse kohustuslik või vabatahtlik likvideerimine.

en	In case on previous day all capacity given to trading platform(s) was allocated, the trading platform(s) may request amount of capacity to be increased by five per cent.
et	Juhul kui eelmisel päeval jaotati kogu kauplemisplatvormi(de)le antud võimsus, võib/võivad kauplemisplatvorm(id) taotleda võimsuse summa suurendamist viie protsendi võrra.

en	19.17 Section 7 and 8 of the Regulation shall apply as for 31 December 2019.
et	19.17 Tüüptingimuste peatükid 7 ja 8 rakenduvad alates 31. detsember 2019.

en	For the exit to Estonian domestic consumption "Standardized terms of domestic gas transmission service at Elering AS" apply.
et	Väljavoolul Eesti sisetarbimise koondpunktist kohaldatakse „Elering AS gaasi siseriikliku ülekandeteenuse tüüptingimusi".

en	The TSO shall be entitled to offer interruptible day-ahead capacity at entry or exit points if the firm capacity for the following gas day has been sold out or has not been offered.
et	Süsteemihalduril on õigus pakkuda katkestatavat järgmise päeva võimsust sisse- ja väljavoolupunktides, kui kindel võimsus järgmiseks gaasipäevaks on välja müüdud või seda ei ole pakutud.

en	The price of buy-back of capacity may not be higher than the price set for the within-day capacity for gas day when buy-back procedure is applied, multiplied by coefficient 3.
et	Võimsuse tagasiostuhind ei või olla kõrgem kui päevasisese võimsuse kohta kehtestatud hind gaasipäeva eest, mil kohaldatakse tagasiostumenetlust, korrutatuna koefitsiendiga 3.

en	16.10 The TSO shall not be liable to the network user for damage suffered by the network user from legal agreements with third parties, even if such legal agreements are required in order to use the transmission services provided by the TSO.
et	16.10 Süsteemihaldur ei vastuta võrgu kasutaja eest kahju eest, mida võrgu kasutaja on kannatanud kolmandate isikutega sõlmitud õiguslike kokkulepete tõttu, isegi kui need õiguslikud kokkulepped on nõutavad, et kasutada süsteemihalduri pakutavaid ülekandeteenuseid.

en	The TSO shall recognize the guarantee as a proper security for the fulfilment of liabilities if it complies with the following provisions:
et	Süsteemihaldur tunnustab garantiid kohustuste täitmise nõuetekohase tagatisena, kui see vastab järgmistele sätetele:

en	18.2 The parties shall treat and keep all information such as but not limited to information of business, legal, technical, financial nature obtained by one party from the other in any form, such as but not limited to in writing, orally, virtually or electronically, as confidential.
et	18.2 Pooled käsitavad ja hoiavad konfidentsiaalsena kogu teavet, näiteks ärilist, õiguslikku, tehnilist või finantsteavet, mille üks pool on teiselt saanud mis tahes vormis, näiteks kirjalikult, suuliselt, virtuaalselt või elektrooniliselt.

en	Either party shall compensate losses incurred by the other party if the guilty party improperly performs or does not perform the transmission service agreement.
et	Kumbki pool hüvitab kahjud, mida teine pool on kandnud, kui süüdiolev pool täidab mittenõuetekohaselt või ei täida võrgulepingut.

en	9 Reconciliation 9.1 Gas metering data may be re-adjusted during the year in accordance with the data provided by the distribution system operator or by the TSO's adjusted data.
et	9 Korrektsioonid 9.1 Gaasi mõõtmisandmeid võib aasta jooksul uuesti korrigeerida vastavalt jaotussüsteemi halduri esitatud andmetele või süsteemihalduri korrigeeritud andmetele.

en	9.2 The difference between the preliminary metered quantity and the re-adjusted metered quantity of gas for the particular entry or exit point will determine the reconciliation quantity for that month.
et	9.2 Gaasi eelneva mõõdetud koguse ja uuesti korrigeeritud koguse erinevus asjaomases sisse- või väljavoolupunktis määrab kindlaks selle kuu ühtlustamiskoguse.

en	TSO shall assess only the last nomination and re-nomination timely submitted for the relevant period at specific entry or exit point.
et	Süsteemihaldur hindab üksnes viimast märkimist ja ümbermärkimist, mis on esitatud õigel ajal asjaomaseks perioodiks konkreetses sisse- või väljavoolupunktis.

en	16.9 If the quality of gas does not meet the requirements of the Regulation, the TSO may refuse to input such gas into the transmission system of the common balancing zone and suspend the transmission system services.
et	16.9 Kui gaasi kvaliteet ei vasta tüüptingimuste nõuetele, võib süsteemihaldur keelduda sisestamast seda gaasi ühise bilansipiirkonna ülekandesüsteemi ja peatada ülekandeteenuse osutamise.

en	2.21 Imbalance means a situation where allocations into the transmission system by a network user differs from off-takes from the transmission system by that network user during the gas day.
et	2.21 Ebabilanss on olukord, kus võrgu kasutaja poolt ülekandesüsteemi edastatud jaotamised erinevad selle võrgu kasutaja poolt ülekandesüsteemist tehtud väljavooludest gaasipäeva jooksul.

en	19.8 These Regulation and transmission service agreement exist in both national language (according to the place where the TSO has its registered office) and English versions.
et	19.8 Käesolevad tüüptingimused ja võrguleping on olemas nii riigikeeles (vastavalt kohale, kus on süsteemihalduri registrijärgne asukoht) kui ka inglise keeles.

en	Moody's long-term rating is Baa3 or higher;
et	Moody'se pikaajaline reiting Baa3 või kõrgem;

en	If gas delivered to the exit point does not meet gas quality requirements, the network user shall have the right to refuse to accept such gas by providing the information about the measurement deviation from required parameters as set out in national legislation.
et	Kui väljavoolupunkti edastatud gaas ei vasta gaasi kvaliteedinõuetele, on võrgu kasutajal õigus keelduda aktsepteerimast seda gaasi, esitades teavet mõõtmise kõrvalekalde kohta nõutavatest parameetritest, mis on sätestatud riigi õigusaktides.

en	Network user shall be informed about possibility to book interruptible capacity if available.
et	Võrgu kasutajat teavitatakse võimalusest reserveerida katkestatav võimsus, kui see on kättesaadav.

en	6 Secondary capacity trading 6.1 A network user who has booked the capacity products may agree with another network user and transfer right to use the capacity product or part of it.
et	6 Järelturul võimsusega kauplemine 6.1 Võrgu kasutaja, kes on reserveerinud võimsustooteid, võib teise võrgu kasutajaga kokku leppida ja edastada õiguse kasutada võimsust või osa sellest.

en	2.24 Production within the meaning of these Regulation means gas injected into a transmission system by the gas producer from the production installation that uses renewable energy sources or fossil energy sources.
et	2.24 Toodang on käesolevate tüüptingimuste tähenduses gaas, mille gaasi tootja sisestab ülekandesüsteemi tootmisrajatisest, mis kasutab taastuvenergia allikaid või fossiilenergia allikaid.

en	Creditreform rating for risk class II or higher, or an equivalent credit rating of a generally known credit agency or rating agency and the credit amount, established in the issued rating reference to the network user, complies or exceeds the amount of security for fulfilment of liabilities as set in paragraph 10 of this Annex.
et	Creditreformi II riskiklassi või kõrgem reiting või samaväärne krediidireiting, mille on andnud üldtuntud krediidi- või reitinguagentuur, ning krediidisumma, mis on määratud kindlaks võrgu kasutajale antud reitingus, vastab kohustuste täitmiseks esitatud tagatise summale või ületab seda, nagu on sätestatud käesoleva lisa punktis 10.

en	2.12 Entry point means a physical or virtual point where gas is delivered to the transmission system, and where the transmission of gas through the transmission system begin.
et	2.12 Sissevoolupunkt on füüsiline või virtuaalne punkt, kus edastatakse gaasi ülekandesüsteemi ning kus algab gaasi ülekanne ülekandesüsteemi kaudu.

en	The collateral must be valid for the entire duration of the transmission service agreement.
et	Tagatis peab kehtima kogu võrgulepingu kestuse ajal.

en	Special conditions for interruptible capacity 4.7.6.1 The TSO shall be entitled to offer interruptible capacity at the common balancing zone entry and exit points with a term of more than one day if the corresponding firm monthly, quarterly or yearly capacity products for firm capacity have been sold out or have not been offered.
et	Eritingimused katkestatava võimsuse korral 4.7.6.1 Süsteemihalduril on õigus pakkuda katkestatavat võimsust ühise bilansipiirkonna sisse- ja väljavoolupunktides tähtajaga rohkem kui üks päev, kui vastavad kuised, kvartaalsed või aastased võimsused kindlale võimsusele on välja müüdud või neid ei ole pakutud.

en	15.4 The transmission service agreement may be terminated by common written agreement between the parties.
et	15.4 Võrgulepingu võib üles öelda poolte ühisel kirjalikul kokkuleppel.

en	5.2 In order to use firm capacity efficiently and to facilitate conditions for network users to book only necessary capacity, when the demand for capacity exceeds the offer, the TSO shall perform measures of congestion management.
et	5.2 Selleks et kasutada kindlat võimsust tõhusalt ja hõlbustada võrgu kasutajatel üksnes vajaliku võimsuse reserveerimist, kui võimsuse nõudlus ületab pakkumise, kasutab süsteemihaldur ülekoormuse juhtimise meetmeid.

en	2.22 Interruption means limitation of network user's rights to use the transmission system, i.e. the limitation of the right to transmit gas by using booked firm or interruptible capacity.
et	2.22 Katkestus on võrgu kasutaja õiguste piirang ülekandesüsteemi kasutamisel, st gaasi ülekandmise õiguse piirang, kasutades reserveeritud kindlat või katkestatavat võimsust.

en	14.1 All disputes and disagreements (hereinafter in this section - Dispute) arising in relation to the implementation of the transmission service agreement and (or) the Regulation and application of provisions shall be settled by means of mutual negotiations in accordance with the Regulation and the applicable legal acts.
et	14.1 Kõik vaidlused ja erimeelsused (edaspidi selles punktis: vaidlus), mis tekivad seoses võrgulepingu ja (või) tüüptingimuste rakendamisega ja sätete kohaldamisega, lahendatakse vastastikuste läbirääkimiste teel kooskõlas tüüptingimuste ja kohaldatavate õigusaktidega.

en	18.1 Data on the quantity of gas transmitted to the network user, capacity booked and distributed under the transmission service agreement and other information which become known in performing the activities of the TSO shall be considered and safeguarded as commercially sensitive information in compliance with the applicable laws and regulations.
et	18.1 Andmeid võrgu kasutajale edastatud gaasi koguse, reserveeritud võimsuse ja võrgulepingu alusel tehtud jaotamise kohta ning muud teavet, mis saab teatavaks süsteemihalduri toimingute tegemisel, käsitatakse ja kaitstakse kui kaubanduslikult tundlikku teavet kooskõlas kohaldatavate seaduste ja määrustega.

en	12.11 If the network user fails to pay for the transmission system service provided in the reporting period within the deadline specified in sub-paragraph 12.9., the TSO shall calculate interest of late payment at a rate of 0.05% of the amount not timely paid for each day of delay.
et	12.11 Kui võrgu kasutaja ei maksa aruandeperioodil osutatud ülekandesüsteemi teenuse eest punktis 12.9 märgitud tähtaja jooksul, arvestab süsteemihaldur viivist määraga 0,05% tähtajaks tasumata summalt iga viivitatud päeva eest.

en	18.6 The TSO shall provide the data specified in section 18 to law enforcement agencies which, in accordance with the procedure established by legal acts, have the right to demand and receive such data.
et	18.6 Süsteemihaldur esitab punktis 18 esitatud andmed õiguskaitseasutustele, millel on õigusaktidega kehtestatud korras õigus nõuda ja saada selliseid andmeid.

en	If TSO after the capacity buy-back procedure cannot fulfil all nominations approved for gas day D, the TSO shall restrict application of firm standard capacity products.
et	Kui süsteemihaldur ei suuda pärast võimsuse tagasiostu menetlust täita kõiki registreerimisi, mis on heaks kiidetud gaasipäevaks D, piirab süsteemihaldur kindla standardvõimsuse kohaldamist.

en	TSO shall inform the network users in accordance with the procedures laid down in the transmission service agreement about the unplanned termination of interruptible transmission services and the probable time of renewal of such services immediately after the determination of the need of such termination.
et	Süsteemihaldur teavitab võrgu kasutajaid võrgulepingus sätestatud korras katkestatavate ülekandeteenuste plaanivälisest lõpetamisest ja selliste teenuste taastamise tõenäolisest ajast kohe pärast sellise lõpetamise vajaduse kindlaksmääramist.

en	6.10 The transaction shall be deemed changed only if both network users who have previously reported on the conclusion of the transaction have informed the TSO about the update of transfer of the capacity rights.
et	6.10 Tehingut käsitatakse muudetuna üksnes siis, kui mõlemad võrgu kasutajad, kes on varem teatanud tehingu sõlmimisest, on teavitanud süsteemihaldurit võimsuse õiguste edastamise

en	2.15 First-Come-First-Served principle (hereinafter - FCFS principle) means the capacity allocation method when capacity is allocated primarily to the network users who have applied for capacity booking at the earliest.
et	2.15 FCFS-põhimõte (First-Come-First-Served principle ehk saabumise järjekorras teenindamise põhimõte) on võimsuse jaotamise meetod, mille puhul jaotatakse võimsust esmalt nendele võrgu kasutajatele, kes on taotlenud võimsuse reserveerimist varem.

en	12.4 These Regulation shall not apply to the fee for the provision of transmission services for exit to Estonian domestic consumption.
et	12.4 Käesolevaid tüüptingimusi ei kohaldata tasu suhtes, mida makstakse ülekandeteenuste osutamise eest väljavooluks Eesti sisetarbimise koondpunkti.

en	18.4 The TSO may provide the data specified in sub-paragraph 18.1 to institutions, organizations, and undertakings performing gas sector research, preparing reviews, and carrying out other similar activities, provided that the institutions, organizations, and undertakings specified in this subparagraph submit a written request to disclose data with indication the purpose of the use of those data and provide a written consent of the network user regarding the disclosure of the data, wherein the degree of detail of the disclosure of the data is specified (transmitted quantity/booked capacity; date/period; entry/exit point).
et	18.4 Süsteemihaldur võib esitada punktis 18.1 märgitud andmeid institutsioonidele, organisatsioonidele ja ettevõtjatele, mis teevad gaasisektori uuringuid, koostavad ülevaateid ja teevad muid sarnaseid toiminguid, tingimusel et selles punktis märgitud asutused, organisatsioonid ja ettevõtjad esitavad kirjaliku taotluse andmete avaldamiseks, märkides nende andmete kasutamise eesmärgi, ja esitavad võrgu kasutaja kirjaliku nõusoleku seoses andmete avaldamisega, kus on kindlaks määratud andmete avaldamise üksikasjalikkuse ulatus (edastatud kogus / reserveeritud võimsus; kuupäev/ajavahemik; sisse-/väljavoolupunkt).

en	2.30 Long Term Use It Or Lose It (hereinafter - UIOLI) means a procedure of reallocation of transmission system capacity systematically booked but not used in case of the request of other network users for the firm capacity.
et	2.30 UIOLI-põhimõte (long term use it or lose it) on ülekandesüsteemi sellise võimsuse ümberjaotamise kord, mis on korrapäraselt reserveeritud, aga mida ei kasutata, juhul kui teised võrgu kasutajad taotlevad kindlat võimsust.

en	The network user after the first full calendar year since the conclusion of transmission service agreement shall, not less than once a year, submit to the TSO updated information on credit rating of the network user.
et	Võrgu kasutaja esitab pärast esimest täielikku kalendriaastat alates võrgulepingu sõlmimisest vähemalt kord aastas süsteemihaldurile ajakohastatud info võrgu kasutaja krediidireitingu kohta.

en	In the case of network user has not conformed with sub-paragraph 5.4.3 of the Regulation the network user loses the unused part of booked capacity.
et	Kui võrgu kasutaja ei ole järginud tüüptingimuste punkti 5.4.3, kaotab võrgu kasutaja reserveeritud võimsuse kasutamata osa.

en	6.3 The network users agree on a capacity transfer and its conditions in advance bilaterally.
et	6.3 Võrgu kasutajad lepivad eelnevalt kahepoolselt kokku võimsuse edastamises ja selle tingimustes.

en	17.5 The TSO and network user shall immediately, but not later than twenty four 24 hours, notify each other of force majeure circumstances.
et	17.5 Süsteemihaldur ja võrgu kasutaja teatavad üksteisele viivitamata, aga hiljemalt 24 tunni jooksul vääramatu jõu asjaoludest.

en	Network users, who have booked firm capacity products for the gas day for which the buy-back procedure is applied, may offer capacity to TSO for the capacity buy-back procedure.
et	Võrgu kasutajad, kes on reserveerinud kindla võimsuse gaasipäeva eest, mille puhul kohaldatakse tagasiostumenetlust, võivad pakkuda süsteemihaldurile võimsust võimsuse tagasiostumenetluse jaoks.

en	If gas delivered to the entry point does not correspond the gas quality requirements, TSO shall have the right to refuse to accept and transmit the gas.
et	Kui sissevoolupunkti tarnitud gaas ei vasta gaasi kvaliteedi nõuetele, on süsteemihalduril õigus keelduda gaasi aktsepteerimast ja edastamast.

en	When submitting an offer to sell back capacity, the network user shall indicate the quantity and the price of capacity offered for buyback.
et	Esitades pakkumuse võimsuse tagasimüümiseks, osutab võrgu kasutaja tagasiostuks pakutava võimsuse koguse ja hinna.

en	During the re-nomination period network user can only update nominations for the hours that have not entered the matching process in accordance to the matching timeline laid down in subparagraph 7.11. of the Regulation.
et	Ümbermärkimise perioodil võib võrgu kasutaja ajakohastada märkida üksnes tundideks, mida ei ole sisestatud võrdlemisprotseduuri, vastavalt võrdlemise tähtaegadele, mis on sätestatud tüüptingimuste punktis 7.11.

en	Nothing in these Regulation shall limit or exclude the TSO's and/ or network user's liability caused by the performance of its obligations under gross negligence, fraud or willful default.
et	Ükski käesolevate tüüptingimuste säte ei piira ega välista süsteemihalduri ja/või võrgu kasutaja vastutust, mille on põhjustanud tema kohustuste täitmisel esinenud raske hooletus, pettus või tahtlik rikkumine.

en	If gas day D-1 is an official holiday or a weekend day, the network user shall submit an additional capacity booking application, and the TSO shall calculate additional capacity and inform network users thereof on the last working day preceding gas day D-1.
et	Kui gaasipäev D-1 on riigipüha või nädalavahetus, esitab võrgu kasutaja lisavõimsuse reserveerimise taotluse ning süsteemihaldur arvutab lisavõimsuse ja teavitab võrgu kasutajaid sellest viimasel tööpäeval, mis eelneb gaasipäevale D-1.

en	15.9 Termination of the transmission service agreement shall not relieve the parties from the performance of all obligations emerged during the validity period of the transmission service agreement.
et	15.11 Võrgulepingu ülesütlemine ei vabasta pooli kõigi kohustuste täitmisest, mis on tekkinud võrgulepingu kehtivuse ajal.

en	2 Definitions 2.1 Additional capacity means capacity of entry or exit point made available in the event of congestion management, or in the event of submission of nominations capacity in excess of the network user's booked capacity.
et	2 Mõisted 2.1 Lisavõimsus on sisse- või väljavoolupunkti võimsus, mis tehakse kättesaadavaks ülekoormuse juhtimise korral või juhul, kui esitatakse registreerimiste võimsus, mis ületab võrgu kasutaja reserveeritud võimsust.

en	In such case, the TSO shall not be obliged to compensate the possible losses caused to the network user through suspension of the transmission system services, whereas the network user balance responsibility remains.
et	Sellisel juhul ei ole süsteemihaldur kohustatud hüvitama võimalikke kahjusid, mis on tekitatud võrgu kasutajale ülekandeteenuse peatamise tõttu, samal ajal kui võrgu kasutaja tasakaalustamiskohustus säilib.

en	Measured quantity shall be determined by TSO based on information received from distribution system operator.
et	Mõõdetud koguse määrab kindlaks süsteemihaldur, tuginedes jaotussüsteemi haldurilt saadud infole.

en	The TSO shall have the right to uphold the offer for capacity buy-back submitted by the network user in full or in part.
et	Süsteemihalduril on õigus täita võimsuse tagasiostu pakkumus, mille võrgu kasutaja on esitanud, täielikult või osaliselt.

en	7.4 If a network user does not submit a nomination for gas day D, the TSO shall assume that the network user's nomination equals zero.
et	7.4 Kui võrgu kasutaja ei esita registreerimist gaasipäeva D kohta, eeldab süsteemihaldur, et võrgu kasutaja märkimine võrdub nulliga.

en	17.3 The TSO or network user invoking force majeure should strive to continue fulfilling their obligations as soon as may reasonably be required, provided that this is possible without incurring unreasonable charges.
et	17.3 Süsteemihaldur või võrgu kasutaja, kes tugineb vääramatule jõule, peab üritama jätkata oma kohustuste täitmist esimesel võimalusel, kui see on mõistlikult nõutav, tingimusel et see on võimalik ilma põhjendamatute kuludeta.

en	The amount of security deposit or guarantee for fulfilment of liabilities of the transmission service agreement shall be either 30 000 € or forecasted next month's service fee under transmission service agreement, whichever is higher.
et	Tagatisraha või garantii summa võrgulepingu kohustuste täitmiseks on kas 30 000 eurot või järgmise kuu teenustasu prognoositud summa võrgulepingu alusel, olenevalt sellest, kumb summa

en	7.10 Reduction and rejection of nomination and re-nomination TSO can reduce nominated or re-nominated gas volume due to technical accident in transmission system, gas quality noncompliance and other reasons laid down in section 11 of the Regulation, proportionally to confirmed quantity.
et	7.10 Märkimise ja ümbermärkimise vähendamine ja tagasilükkamine Süsteemihaldur võib vähendada märgitud või ümbermärgitud gaasimahtu tingituna tehnilisest õnnetusjuhtumist ülekandesüsteemis, gaasi kvaliteedi mittevastavusest või muudest põhjustest, mis on sätestatud tüüptingimuste punktis 11, proportsionaalselt kinnitatud kogusega.

en	9.3 Reconciliated gas quantity is taken into account in following invoicing procedures laid down in section 12 of the Regulation.
et	9.3 Korrigeeritud gaasikogust võetakse arvesse järgmises arvete esitamise menetluses, mis on sätestatud tüüptingimuste punktis 12.

en	12.10 All payments are deemed to have been made on the date when the corresponding amounts have been credited to the bank account of the party that has issued the invoice.
et	12.10 Kõiki makseid käsitatakse tehtuna kuupäeval, mil vastavad summad on krediteeritud arve väljastanud poole pangakontole.

en	As the case may be, the confidentiality obligations under this section will cease to apply from the moment that the information enters into the public domain without breaching the present clause.
et	Olenevalt asjaoludest lõpeb käesoleva punkti kohaste konfidentsiaalsuskohustuste kohaldamine hetkest, mil teave saab avalikuks ilma käesolevat punkti rikkumata.

en	19.10 Procedures, document forms, and/or other requirements specified in these Regulation are published on the internet website of the TSO.
et	19.10 Tüüptingimustes märgitud korrad, dokumendivormid ja/või muud nõuded avaldatakse süsteemihalduri veebisaidil.

en	16.6 The network users compensate other network users, third parties, or properties for damages done through their action or inaction.
et	16.6 Võrgu kasutaja hüvitab teistele võrgu kasutajatele, kolmandatele isikutele või varale kahjud, mis on tingitud tema tegevusest või tegevusetusest.

en	Network user shall implicitly be allocated with the capacity on the basis of trading at the trading platform(s) using daily quota to implicitly allocate the capacity according to the concluded trades, as described in sub-paragraph 4.6.3. of the Regulation.
et	Võrgu kasutajale jaotatakse kaudselt võimsus, tuginedes kauplemisplatvormi(de)l kauplemisele, kasutades päevakvooti, et jaotada kaudselt võimsust vastavalt sõlmitud kauplemistehingutele, nagu on kirjeldatud tüüptingimuste punktis 4.6.3.

en	The guarantee shall be first demand and irrevocable.
et	8.3. garantii makstakse välja esimesel nõudmisel ja on tagasivõtmatu.

en	5 Management of contractual congestion 5.1 TSO shall apply measures of contractual congestion management at all the relevant entry and exit points where capacity booking is applied under the Regulation.
et	5 Lepingulise ülekoormuse juhtimine 5.1 Süsteemihaldur kohaldab lepingulise ülekoormuse juhtimise meetmeid kõigis asjaomastes sisse- ja väljavoolupunktides, kus kasutatakse võimsuse reserveerimist tüüptingimuste alusel.

en	A network user's allocation shall be equal to the last confirmed quantity for that gas day D after matching the gas quantity with the adjacent TSO at physical interconnection point.
et	Võrgu kasutaja gaasikoguste jaotamine on võrdne viimase kinnitatud kogusega selle gaasipäeva D eest pärast gaasi koguse võrdlemist naabersüsteemihalduriga füüsilises ühenduspunktis.

en	If the parties do not notify of force majeure circumstances, the TSO or network user may not invoke them as grounds of non-performance of the transmission service agreement.
et	Kui pooled ei teata vääramatu jõu asjaoludest, ei või süsteemihaldur või võrgu kasutaja neile kui võrgulepingu täitmatajätmise alusele tugineda.

en	The TSO shall notify the network user in writing and post amendments on its website no later than 30 calendar days before the amendments become effective.
et	Süsteemihaldur teavitab võrgu kasutajat kirjalikult ja avaldab muudatused oma veebisaidil hiljemalt kolmekümmend (30) kalendripäeva enne muudatuste jõustumist.

en	The network user shall retain its rights and obligations in relation to the surrendered capacity until the TSO has reallocated it in full or in part to another network user.
et	Võrgu kasutaja säilitab oma õigused ja kohustused seoses loovutatud võimsusega, kuni süsteemihaldur on selle täielikult või osaliselt teisele võrgu kasutajale ümber jaotanud.

en	14.2 In case a TSO and a network user are unable to resolve Dispute through negotiations within 30 business days from its emergency (unless the authorized representatives of the parties have agreed upon a different deadline) in accordance with the procedure and cases described under the national law of the TSO the Dispute shall be referred to the relevant national regulatory authority for the out-of-court examination of the Dispute or directly to the court of the country where the TSO has its registered office.
et	14.2 Kui süsteemihaldur ja võrgu kasutaja ei suuda lahendada vaidlust läbirääkimiste teel 30 tööpäeva jooksul alates selle tekkimisest (välja arvatud juhul, kui poolte volitatud esindajad on kokku leppinud teistsuguse tähtaja), antakse vaidlus süsteemihalduri riigi õiguse alusel kirjeldatud korras ja juhtudel asjaomasele riiklikule reguleerivale asutusele vaidluse kohtuväliseks läbivaatamiseks või otse selle riigi kohtule, kus on süsteemihalduri registrijärgne asukoht.

en	Standard & Poor's long-term rating is BBB- or higher;
et	Standard & Poor'si pikaajaline reiting BBB- või kõrgem;

en	In such case the termination of the transmission service agreement shall only be possible by mutual agreement of the TSO and network user.
et	Sellisel juhul on võrgulepingu lõpetamine võimalik üksnes süsteemihalduri ja võrgu kasutaja vastastikusel kokkuleppel.

en	The TSO shall lay down an amount of the security for fulfilment of liabilities under the transmission service agreement in double amount of the average monthly payment by the network user for capacity over the last 12 months.
et	Süsteemihaldur sätestab võrgulepingust tulenevate kohustuste täitmiseks esitatava tagatise summana kahekordse summa keskmistest kuumaksetest, mida võrgu kasutaja on tasunud võimsuse eest viimase 12 kuu jooksul.

en	In a situation where all network users wish to use 100% of the capacity booked; and the TSO is unable to meet the needs of network users, the TSO shall apply the capacity buy-back procedure aiming to repurchase the amount of capacity booked exceeding technical capacity from the network users in the secondary market.
et	Olukorras, kus kõik võrgu kasutajad soovivad kasutada 100% reserveeritud võimsusest ning süsteemihaldur ei suuda rahuldada võrgu kasutajate vajadusi, kohaldab süsteemihaldur võimsuse tagasiostu korda, mille eesmärk on osta võrgu kasutajatelt järelturul tagasi võimsuse kogus, mis on reserveeritud ja ületab tehnilist võimsust.

en	15.3 The TSO shall furthermore have the unilateral right to amend the transmission service agreement in situations stipulated by law, with immediate effect where necessary to comply with applicable laws or regulations and/or legally binding orders made by national or international courts or authorities, including but not limited to administrative rulings and related notifications issued by the national regulatory authorities or to comply with generally approved technical standards, provided that the amended form of the transmission service agreement does not violate any applicable legal acts in force.
et	15.3 Süsteemihalduril on ühepoolselt õigus muuta võrgulepingut viivitamatult seaduses sätestatud olukordades, kui see on vajalik, et järgida kohaldatavaid õigusnorme ja/või määrusi ja/või otsuseid, mille on välja andnud riigi või rahvusvahelised kohtud või ametiasutused, sealhulgas haldusotsuseid ja nendega seotud otsuseid/seisukohti mille on välja andnud riigi reguleerivad asutused, või järgida üldiselt heaks kiidetud tehnilisi standardeid, tingimusel et muudetud tüüptingimused ja (või) võrguleping ei riku kehtivaid ja kohaldatavaid õigusakte.

en	The measurement of gas quality shall be performed at: 10.1.2.1 Kiemenai interconnection point; 10.1.2.2 Balticconnector interconnection point; 10.1.2.3 entry points with third countries laid down in sub-paragraph 1.5.1. of the Regulation; 10.1.2.4 entry and exit point with Inčukalns underground gas storage facility; 10.1.2.5 entry point with LNG facility; 10.1.2.6 entry from Latvian and Estonian production.
et	kvaliteeti mõõdetakse järgmistes kohtades: 10.1.2.1 Kiemenai ühenduspunkt; 10.1.2.2 Balticconnectori ühenduspunkt; 10.1.2.3 tüüptingimuste punktis 1.5.1 sätestatud sissevoolupunktid kolmandate riikidega; 10.1.2.4 Inčukalnsi maa-aluse gaasihoidla sisse- ja väljavoolupunkt; 10.1.2.5 sissevoolupunkt LNG-rajatisse; 10.1.2.6 sissevool Läti ja Eesti tootmisest.

en	2.14 Exit point means a physical point where the gas transmission ends and gas is supplied to the adjacent transmission system, distribution system or to the consumption site directly connected to the transmission system.
et	2.14 Väljavoolupunkt on füüsiline punkt, kus gaasi ülekanne lõpeb ja gaasi tarnitakse naaberülekandesüsteemi, jaotussüsteemi või tarbimiskohta, mis on ülekandesüsteemiga otse ühendatud.

en	17.6 When the force majeure circumstances are no longer in place, the TSO and network user shall immediately resume the performance of the obligations which they performed up to the day of emergence of the force majeure circumstances, unless agreed otherwise by the TSO and network user.
et	17.6 Kui vääramatu jõu asjaolud enam ei esine, jätkavad süsteemihaldur ja võrgu kasutaja viivitamata kohustuste täitmist, mida nad täitsid kuni vääramatu jõu asjaolude ilmnemise päevani, välja arvatud juhul, kui süsteemihaldur ja võrgu kasutaja on teisiti kokku leppinud.

en	In case forecast is not available, previous month's entry and exit flow with related transmission tariffs are used to calculate collateral amount.
et	Kui prognoos ei ole kättesaadav, siis kasutatakse tagatise summa arvutamiseks eelmise kuu sisse- ja väljavoolu koos seonduvate ülekandetariifidega.

en	4.6.3.6 The amount of capacity given for implicit capacity allocation via trading platform(s) is determined based on historical data and on the principle of minimizing capacity shortage either for implicit capacity allocation via trading platform or for implicit capacity allocation via confirmed quantity.
et	4.6.3.6 Kauplemisplatvormi(de) kaudu võimsuse kaudseks jaotamiseks antud võimsuse kogus määratakse, tuginedes varasematele andmetele ja põhimõttele, et võimsuse puudust vähendatakse kas võimsuse kaudseks jaotamiseks kauplemisplatvormi kaudu või võimsuse kaudseks jaotamiseks kinnitatud koguse kaudu.

en	12.5 According to data submitted by the distribution system operator, metering data at the delivery locations directly connected to the transmission system and/or according to an act of the transmitted gas, TSO shall prepare a report on quantity of the transmitted gas for each reporting period and shall submit it to the network user together with an invoice according to the procedure indicated in sub-paragraph 8.2.
et	12.5 Vastavalt jaotusvõrguettevõtja esitatud andmetele, mõõteandmetele tarnekohtades, mis on ühendatud otse ülekandesüsteemiga, ja/või vastavalt edastatud gaasi aktile koostab süsteemihaldur aruande edastatud gaasi koguse kohta igal aruandeperioodil ning esitab selle võrgu kasutajale koos arvega punktis 8.2 osutatud korras.

en	If information about the transaction change is received only from one network user, the transaction shall be deemed not changed, and the TSO shall immediately inform the counterparties thereof in conformity with the standard communications protocol.
et	Kui tehingu muutumist käsitlev teave saadakse ainult ühelt võrgu kasutajalt, ei käsitata tehingut muutununa ning süsteemihaldur teavitab viivitamata sellest vastaspooli vastavalt standardsele infovahetusele.

en	2.27 Standard communication protocol means the format of information exchange between the TSO and the network user according to EDIG@S standard.
et	2.27 Standardne sideprotokoll on süsteemihalduri ja võrgu kasutaja vahelise infovahetuse vorming vastavalt EDIG@S-i standardile.

en	The TSO shall allocate the surrendered capacity if other network user wishes to book the firm capacity at the specific entry or exit point.
et	Süsteemihaldur jaotab loovutatud võimsuse, kui teine võrgu kasutaja soovib reserveerida kindla võimsuse konkreetses sisse- või väljavoolupunktis.

en	19.11 The network users who have a contractual arrangement for the provision of transmission services with the TSO in force on 31 October 2019 and who want to receive the transmission system services in the common balancing zone shall be under the obligation to submit to any TSO the application and documents laid down in section 3 of the Regulation with a pre-condition that the balancing agreement is concluded with the same TSO in accordance with the balancing rules of the common balancing zone.
et	19.11 Võrgu kasutajad, kellel on 31. oktoobril 2019 jõus süsteemihalduriga sõlmitud lepinguline kokkulepe ülekandeteenuste osutamiseks ning kes soovivad saada ülekandesüsteemi teenuseid ühises bilansipiirkonnas, on kohustatud esitama süsteemihaldurile tüüptingimuste punktis 3 sätestatud taotluse ja dokumendid võrgulepingu sõlmimiseks, eeltingimusel, et bilansileping sõlmitakse sama süsteemihalduriga vastavalt ühise bilansipiirkonna tasakaalustamiseeskirjadega.

en	Having received from the TSO information about capacity to be bought back, the network user shall submit the (re)nomination, reducing gas volume to be transported by the amount of the capacity sold.
et	Olles saanud süsteemihaldurilt teavet tagasiostetava võimsuse kohta, esitab võrgu kasutaja (taas)registreerimise, vähendades gaasimahtu, mida transporditakse, müüdud võimsuse summa võrra.

en	4.6.3.8 Amount of capacity given to each respective trading platform for implicit capacity allocation is agreed between TSO and trading platform operator and any change in the amount of capacity given is communicated via TSO respective website at least three days prior to the change.
et	4.6.3.8 Igale vastavale kauplemisplatvormile kaudseks võimsuse jaotamiseks antud võimsuse koguse lepivad kokku süsteemihaldur ja kauplemisplatvormi käitaja ning antud võimsuse summa muutusest teatatakse süsteemihaldurile vastava veebisaidi kaudu vähemalt kolm päeva enne muudatust.

en	16.1 The rights and obligations of the parties are laid down in the Regulation and the prevailing legal acts.
et	16 Vastutus 16.1 Poolte õigused ja kohustused on sätestatud tüüptingimustes ja kehtivates õigusaktides.

en	4.7.6.3 If the TSO finds necessary to interrupt the provision of interruptible capacity products to the network users to the extent required for the provision of firm capacity, it shall do so by first interrupting the capacity for the network users who were the last to book interruptible capacity.
et	4.7.6.3 Kui süsteemihaldur peab vajalikuks katkestada katkestatava võimsuse pakkumine võrgu kasutajatele määral, mil see on nõutav kindla võimsuse pakkumiseks, teeb ta seda, katkestades kõigepealt võimsuse võrgu kasutajate jaoks, kes reserveerisid viimasena katkestatava võimsuse.

en	The network user shall indemnify and hold harmless the TSO against any potential damages incurred by the TSO and/or by third parties resulting from these circumstances.
et	Võrgu kasutaja maksab süsteemihaldurile hüvitist ja hoidub teda kahjustamast seoses võimalike kahjudega, mida süsteemihaldur ja/või kolmandad isikud kannatavad nende asjaolude tõttu.

en	The TSO shall use of energy units (kWh) in the gas accounts and reports.
et	Süsteemihaldur kasutab gaasiarvetel ja aruannetes energiaühikuid (kilovatt-tund).

en	3.4 If the TSO has requested the applicant to submit additional information or documents, the applicant shall submit such within ten 10 business days from the date of dispatch of the request.
et	3.4 Kui süsteemihaldur on nõudnud, et taotleja esitaks lisateavet või -dokumente, esitab taotleja need kümne tööpäeva jooksul alates taotluse lähetamise kuupäevast.

en	The TSO shall allocate the surrendered capacity as the available capacity pursuant to the capacity allocation principles laid out in section 4 of the Regulation.
et	Süsteemihaldur eraldab loovutatud võimsuse kui kättesaadava võimsuse vastavalt tüüptingimuste punktis 4 sätestatud võimsuse jaotamise põhimõtetele.

en	16.4 The party failing to perform in accordance with the transmission service agreement and (or) the Regulation shall be liable to compensation only for direct loss and/or loss of direct nature caused to the other party, provided there is a causal link between the fault(s) and amounts in dispute.
et	16.4 Pool, kes ei tegutse vastavalt võrgulepingule ja (või) tüüptingimustele, kohustub hüvitama üksnes otsese varalise kahju, mis on tekitatud teisele poolele, tingimusel, et rikkumise ja kahju vahel on põhjuslik seos.

en	10.3 Maintenance The TSO shall publish on its website the schedule of works to be performed at the transmission system with indication of transmission system construction, reconstruction, and maintenance works planned for the current year, which may affect the rights of the network users provided in these Regulation.
et	Süsteemihaldur avaldab oma veebisaidil tööde kava, mida tuleb teha ülekandesüsteemis, märkides ülekandesüsteemi ehitus-, rekonstrueerimis- ja hooldustööd, mida kavandatakse jooksvaks aastaks ning mis võivad mõjutada võrgu kasutajate õigusi, mis on sätestatud käesolevates tüüptingimustes.

en	2.17 Flexible delivery agreement means type of gas sale - purchase agreement that allows gas to be supplied in accordance with network user's demand with flexibility to adjust delivery schedule.
et	2.17 Paindlik tarneleping on gaasi ostu-müügileping, mis võimaldab tarnida gaasi vastavalt võrgu kasutaja nõudlusele, võimaldades tarnegraafikut korrigeerida.

en	12.3 Subject to the tariff setting procedure under the national law of each TSO, network users are invoiced for capacity products based on the tariffs applicable at the time and when the transmission system services by the TSO are provided, insofar the decision on tariff setting under the national law does not explicitly provide otherwise.
et	12.3 Vastavalt tariifide kehtestamise korrale iga süsteemihalduri riigi õiguse alusel esitatakse võrgu kasutajatele võimsustoodete eest arve, lähtudes tariifidest, mida kohaldatakse sel ajal ja siis, kui süsteemihaldur osutab ülekandesüsteemi teenuseid, välja arvatud juhul, kui otsuses, mis käsitleb tariifi kehtestamist riigi õiguse alusel, on sätestatud sõnaselgelt teisiti.

en	18.3 The TSO shall provide the data specified in sub-paragraph 18.1 to undertakings engaged in gas storage, distribution or liquefaction activities to the extent as necessary for the proper execution of these Regulation as well as to institutions entitled to regulate, control and/or inspect undertakings involved in energy activities, in accordance with the procedure established by legal acts.
et	18.3 Süsteemihaldur esitab punktis 18.1 märgitud andmed ettevõtjatele, mis osalevad gaasi hoidmisel, jaotamisel või veeldamisel, määral mil see on vajalik käesolevate tüüptingimuste nõuetekohaseks täitmiseks, samuti asutustele, millel on õigus reguleerida, kontrollida ja/või inspekteerida energiavaldkonna ettevõtjaid õigusaktidega kehtestatud korras.

en	The TSO shall no later than 42 calendar days before the start of works publish on its website information on planned gas network maintenance, repair, connection or disconnection works at transmission system of common balancing zone, indicating works during which gas transmission shall be terminated or restricted, and inform the system users in accordance with the procedures laid down in the transmission service agreement.
et	Süsteemihaldur avaldab hiljemalt 42 kalendripäeva enne tööde algust oma veebisaidil info gaasivõrgu kavandatavate hooldus-, remondi- ühendus- või ühenduse katkestamise tööde kohta ühise bilansipiirkonna ülekandesüsteemis, märkides tööd, mille jooksul gaasi edastamine lõpetatakse või seda piiratakse, ning teavitab süsteemi kasutajaid võrgulepingus sätestatud korras.

en	The TSO has grounds to believe that the network user is wholly or partly unable to cover the liabilities arising from the transmission service agreement;
et	3.1. süsteemihalduril on põhjust arvata, et võrgu kasutaja on täielikult või osaliselt võimetu täitma oma kohustusi, mis tulenevad võrgulepingust;

en	15.5 The transmission service agreement may be terminated unilaterally if the party gives a 30 calendar days prior notice to the other party on the termination of the transmission service agreement in the event that the latter party fails to comply with or improperly executes the transmission service agreement provided that the party wishing to terminate it has demanded in writing that the material breach be remedied and the other party has not remedied the material breach within 10 business days of receiving such demand.
et	15.5 Võrgulepingu võib üles öelda ühepoolselt, kui pool teatab teisele poolele 30 kalendripäeva kirjalikult ette võrgulepingu ülesütlemisest, juhul kui viimasena nimetatud pool ei täida või täidab mittekohaselt võrgulepingut, tingimusel et seda üles öelda sooviv pool on nõudnud kirjalikult, et oluline rikkumine kõrvaldatakse, ning teine pool ei ole kõrvaldanud olulist rikkumist kümne tööpäeva jooksul alates selle nõude kättesaamisest.

en	6.8 Network user shall have the right to change the concluded and confirmed secondary capacity trade in the secondary capacity market by providing update of the transfer advice document to TSO in conformity with the standard communications protocol.
et	6.8 Võrgu kasutajal on õigus muuta võimsusega järelturul kauplemise sõlmitud ja kinnitatud tehingut võimsuse järelturul, esitades süsteemihaldurile edastamisdokumendi kohta ajakohastatud andmed vastavalt standardsele infovahetusele.

en	2.23 Network user within the meaning of these Regulation means a person who has concluded a transmission service agreement and uses the transmission system service in the common balancing zone.
et	2.23 Võrgu kasutaja on käesolevate tüüptingimuste tähenduses isik, kes on sõlminud ülekandeteenuse lepingu ja kasutab ülekandesüsteemi teenust ühises bilansipiirkonnas.

en	17.4 If force majeure circumstances persist for more than 30 calendar days, the TSO or network user shall enter into negotiations over a suitable solution for the performance of the transmission service
et	17.4 Kui vääramatu jõu asjaolud püsivad kauem kui 30 kalendripäeva, alustavad süsteemihaldur või võrgu kasutaja läbirääkimisi, et leida sobiv lahendus võrgulepingu kohustuste täitmiseks.

en	In case of suspension or restriction of transmission services, TSO shall immediately inform the network users in accordance with the procedures laid down in the transmission service agreement since when and for what period of time the gas transmission shall be restricted.
et	Ülekandeteenuste peatamise või piiramise korral teavitab süsteemihaldur viivitamata võrgu kasutajaid võrgulepingus sätestatud korras sellest, mis ajast alates ja milliseks ajaks gaasiülekanne piiratakse.

en	3.6 The applicant shall return to the TSO a signed transmission service agreement electronically, or in two copies in case of the transmission service agreement signed in a written form, within 10 business days from the day of dispatch of the transmission service agreement.
et	3.6 Taotleja tagastab süsteemihaldurile allkirjastatud võrgulepingu elektrooniliselt või kahes eksemplaris, juhul kui võrguleping on allkirjastatud kirjalikult, kümne tööpäeva jooksul alates võrgulepingu saatmise kuupäevast.

en	2.16 Fixed delivery agreement means type of gas sale - purchase agreement where gas is supplied in accordance to in advance arranged delivery schedule.
et	2.16 Fikseeritud tarneleping on gaasi ostu-müügileping, mille puhul gaasi tarnitakse eelnevalt kindlaks määratud tarnegraafiku alusel.

en	10.2 Accounting of gas quantity The TSO, in cooperation with the adjacent system operators, shall ensure the accounting of the transmitted gas at the entry and exit points and the gas metering locations, recording the quantity, pressure and temperature of the transmitted gas on regular basis with frequency requested by respective legislation.
et	Süsteemihaldur koostöös naabersüsteemihalduritega tagab ülekantud gaasi arvepidamise sisse- ja väljavoolupunktides ja gaasi mõõtekohtades, salvestades ülekantud gaasi koguse, surve ja temperatuuri korrapäraselt asjaomastes õigusaktides nõutud sagedusega.

en	If the network user or the affiliate entity does not agree with the findings of the TSO of the noncompliance of the network user or the affiliate entity with the credit rating, the network user or the affiliate entity, as appropriate, may, within five business days, submit appropriate evidence for the TSO to objectively evaluate creditworthiness of the network user.
et	Kui võrgu kasutaja või sidusühing ei nõustu süsteemihalduri arvamusega, et võrgu kasutaja või sidusühing ei vasta krediidireitingule, võib olenevalt asjaoludest kas võrgu kasutaja või sidusühing esitada viie tööpäeva jooksul süsteemihaldurile asjakohased tõendid, et hinnata objektiivselt võrgu kasutaja krediidivõimelisust.

en	Liability of the network user and the TSO may be limited or inapplicable only on the grounds established in the legal acts of the country where the TSO has its registered office.
et	Võrgu kasutaja ja süsteemihalduri vastutust võib piirata või seda võidakse mitte kohaldada selle riigi õigusaktides, kus on süsteemihalduri registrijärgne asukoht, kehtestatud alustel.

en	If minimum acceptable quantity indicated by the network user is less or equal to available capacity, TSO shall allocate the available capacity.
et	Kui võrgu kasutaja osutatud minimaalne aktsepteeritav kogus on väiksem kui kättesaadav kogus või sellega võrdne, jaotab süsteemihaldur kättesaadava võimsuse.

en	In such case the party wishing to terminate the transmission service agreement.
et	Sellisel juhul pool, kes soovib võrgulepingut üles öelda.

en	5.1 the guarantee is issued by a financial service provider whose or whose group's credit rating of longterm borrowing in foreign currency is at least Baa1 according to Moody's or BBB+ according to the Standard&Poor's, or BBB+ according to Fitch Ratings.
et	8.1. garantii on välja andnud finantsteenuste osutaja, kelle krediidireiting või kelle kontserni krediidireiting on pikaajaliste välisvaluutas laenude korral vastavalt Moody'se agentuurile vähemalt Baa1, vastavalt Standard & Poor'si agentuurile BBB+ või vastavalt Fitchi reitinguagentuurile BBB+.

en	12.8 All payments shall be made in euros to the TSO's account specified in the transmission service agreement.
et	12.8 Kõik maksed tehakse eurodes süsteemihalduri kontole, mis on märgitud võrgulepingus.

en	6.6 With the TSO's confirmation of the transfer, the network user has acquired the right to use the transferred capacity product.
et	6.6 Koos süsteemihalduri kinnitusega edastamise kohta on võrgu kasutaja omandanud õiguse kasutada edastatud võimsustoodet.

en	If the applicant does not return to the TSO a signed transmission service agreement within 15 business days from the day of dispatch of the transmission service agreement, the applicant shall be deemed to have withdrawn its application.
et	Kui taotleja ei tagasta süsteemihaldurile allkirjastatud võrgulepingut 15 tööpäeva jooksul alates võrgulepingu saatmise kuupäevast, loetakse taotleja oma taotluse tagasivõtnuks.

en	2.13 Exit capacity means the available transmission system capacity at a given exit point.
et	2.13 Väljavooluvõimsus on ülekandesüsteemi kättesaadav võimsus asjaomases väljavoolupunktis.

en	17.2 Individual obstacles to the performance of the transmission service agreement obligations having occurred at the time when the defaulted TSO or network user delayed the performance of its transmission service agreement obligations shall not be considered force majeure circumstances.
et	17.2 Individuaalseid takistusi võrgulepingu kohustuste täitmisel, mis on ilmnenud sel ajal, kui lepingust tulenevaid kohustusi rikkuv süsteemihaldur või võrgu kasutaja on viivitanud oma võrgulepingust tulenevate kohustuste täitmisega, ei käsitata vääramatu jõu asjaoludena.

en	A network user may submit a re-nomination at any re-nomination period which shall begin immediately after the end of the nomination confirmation deadline and shall end three hours before the end of gas day D. The re-nomination cycle shall start at the start of every hour within the renomination period.
et	Võrgu kasutaja võib esitada ümbermärkimise mis tahes ümbermärkimise perioodil, mis algab kohe pärast registreerimise kinnitamise tähtaja lõppu ja lõppeb kolm tundi enne gaasipäeva D lõppu.

en	In case of discrepancies of inconsistencies between different language versions of these Regulation and transmission service agreement, the English language version shall prevail.
et	Käesolevate tüüptingimuste ja võrgulepingu eri keeleversioonide vastuolude või vasturääkivuste korral kehtib inglise keelne versioon.

en	12.9 The network user shall pay for the transmission system service in a calendar month within 10 calendar days from the issue date of the invoice.
et	12.9 Võrgu kasutaja maksab ülekandesüsteemi teenuse eest kalendrikuus 10 kalendripäeva jooksul alates arve väljaandmise kuupäevast.

en	Secondary capacity trading shall be restricted to transfer of rights to use capacity of an entry/exit point for a specific time period.
et	Järelturul võimsusega kauplemine piirdub sisse/väljavoolupunktis võimsuse kasutamise õiguste edastamisega teatava perioodi eest.

en	13 Creditworthiness, credit management and collaterals 13.1 Upon conclusion of the transmission service agreement with the Estonian TSO the network user shall present appropriate collateral for the fulfilment of the network user's obligations under the transmission service agreement in accordance with the Annex 1 to the Regulation.
et	13 Krediidivõimelisus, krediidihaldus ja tagatised 13.1 Kui ülekandesüsteemi leping sõlmitakse Eesti süsteemihalduriga, esitab võrgu kasutaja asjakohase tagatise võrgu kasutaja kohustuste täitmiseks ülekandesüsteemi lepingu alusel kooskõlas tüüptingimuste lisaga 1.

en	2.8 Counterparty within the meaning of these Regulation means a natural or legal person making use of an adjacent transmission entry-exit system or of LNG terminal facilities, supplying gas to the network user at the entry and exit points of the transmission system, or the network user delivers gas to him.
et	2.8 Vastaspool on käesolevate tüüptingimuste tähenduses füüsiline või juriidiline isik, kes kasutab naaberülekandesüsteemi või veeldatud maagaasi terminale, tarnides võrgu kasutajale ülekandesüsteemi sisse- ja väljavoolupunktides gaasi, või võrgu kasutaja, kes tarnib talle gaasi.

en	For the purposes of this section, force majeure circumstances shall be an obstacle that has occurred beyond the control of the TSO and network user, prevents it from performing its obligations under the transmission service agreement, and cannot be eliminated by the TSO or network user.
et	Selle punkti kohaldamisel on vääramatu jõu asjaoluks igasugune takistus, mis on tekkinud väljaspool süsteemihalduri ja võrgu kasutaja kontrolli ning takistab teda täitmast oma kohustusi võrgulepingu alusel ning mida süsteemihaldur või võrgu kasutaja ei saa kõrvaldada.

en	3.5 If the applicant has submitted to the TSO all documents and additional information referred to in subparagraph 3.1. of the Regulation, the TSO shall within five business days from the receipt of the documents and additional information prepare the transmission service agreement and shall send it to the applicant electronically.
et	3.5 Kui taotleja on esitanud süsteemihaldurile kõik dokumendid ja kogu lisainfo, millele on osutatud tüüptingimuste punktis 3.1, koostab süsteemihaldur viie tööpäeva jooksul alates dokumentide ja lisainfo kättesaamisest võrgulepingu ja saadab selle elektrooniliselt taotlejale.

en	For entry and exit points referred to in sub-paragraph 4.2. of the Regulation: 7.1.4.1 nomination is considered as application for implicit capacity allocation and capacity is allocated based on confirmed quantity.
et	Tüüptingimuste punktis 4.2 osutatud sisse- ja väljavoolupunktide puhul 7.1.4.1 Märkimist käsitatakse kaudse võimsuse jaotamise taotlusena ning võimsus jaotatakse kinnitatud koguse alusel.

en	Yearly standard capacity product for gas year of 2020 shall be offered for booking from 1 November 2019 until 31December 2019 taking into account the gas transmission system service tariffs, which will be in effect on 1 January
et	Ühe-aastast standardvõimsust gaasiaastaks 2020 pakutakse reserveerimiseks alates 1. novembrist 2019 kuni 31. detsembrini 2019 võttes arvesse ülekandetariife, mis on rakendatud alates 1. jaanuar 2020 aastast.

en	TSO shall provide information to network user about allocated quantity on gas day D+1; 8.1.5.2.3.at biomethane entry points the allocation shall be determined based on the measured quantity.
et	Süsteemihaldur esitab teavet võrgu kasutajale eraldatud koguse kohta gaasipäeval D+1; 8.1.5.2.3. biometaani sissevoolupunktides määratakse jaotamine kindlaks mõõdetud koguse alusel.

en	The TSO shall publish information about interruptible capacity in line with standard information exchange user guide.
et	Süsteemihaldur avaldab teavet katkestatava võimsuse kohta vastavalt standardse infoinfovahetuse kasutusjuhendile.

en	2.9 Capacity booking means the procedure of online booking of transmission capacity using the standard communication protocol.
et	2.9 Võimsuse reserveerimine on ülekandevõimsuse reserveerimine, kasutades standardset sideprotokolli.

en	The network user may simultaneously choose one or more types of security for the fulfilment of liabilities (a security deposit, guarantee of a financial service provider or the affiliate entity, which credit rating corresponds to the criteria established in paragraph 4 of this Annex, guarantee).
et	Võrgu kasutaja võib samal ajal valida üht või mitut liiki tagatise kohustuste täitmiseks (tagatisraha, finantsteenuste osutaja garantii või sellise sidusühingu garantii, kelle krediidireiting vastab käesoleva lisa punktis 4 kehtestatud kriteeriumidele).

en	4.5 At entry points from Estonian and Latvian production and at entry/exit to LNG facility capacity is allocated by FCFS principle in accordance with sub-paragraph 4.7. of the Regulation.
et	4.5 Eesti ja Läti toodangu sissevoolupunktides ja maagaasirajatise sisse-/väljavoolupunktis: jaotatakse võimsust FCFS-põhimõtte alusel vastavalt tüüptingimuste punktile 4.7.

en	7.2 Network user shall submit nominations or re-nominations to TSO in accordance with subparagraph 7.9 of the Regulation for entry/exit points listed under sub-paragraph 1.4.
et	7.2 Võrgu kasutaja esitab märkimise või ümbermärkimise süsteemihaldurile vastavalt tüüptingimuste punktile 7.9 punktis 1.4 loetletud sisse-/väljavoolupunktide kohta.

en	4.6.3.3 The following information shall be published on TSO's respective website: 4.6.3.4 trading platform(s) offering implicit capacity allocation; 4.6.3.5 the amount of capacity given for trading at trading platform(s).
et	4.6.3.3 Süsteemihalduri vastaval veebisaidil avaldatakse järgmine teave: 4.6.3.4 võimsuse kaudset jaotamist võimaldav(ad) kauplemisplatvorm(id); 4.6.3.5 kauplemisplatvormi(de)l kauplemiseks antud võimsuse kogus.

en	Relevant network user after notification from TSO about the underutilisation shall within 10 calendar days sell the underutilised capacity on the secondary market or surrender the capacity to the TSO.
et	Asjaomane võrgu kasutaja müüb pärast süsteemihaldurilt alakasutamise kohta teate saamist kümne kalendripäeva jooksul alakasutatud võimsuse järelturul või loovutab võimsuse süsteemihaldurile.

en	2.7 Connection agreement means the agreement between the connected party and the TSO concerning the connected party's connection to the transmission system.
et	2.7 Liitumisleping on ühendatud osapoole ja süsteemihalduri vaheline leping, mis käsitleb ühendatud osapoole ühendust ülekandesüsteemiga.

en	1 General provisions 1.1 This Regulation sets out the rights and obligations and the information exchange procedure between the natural gas (hereinafter - gas) transmission system operators of Estonia and Latvia (hereinafter - the TSO and, where appropriate, jointly TSOs) and the gas transmission network users (hereinafter - network user) in relation to the use of the gas transmission systems (hereinaftertransmission system), capacity booking, nominations and allocation in the common balancing zones consisting of Estonia and Latvia.
et	1.1 Käesolevates võrgulepingu tüüptingimustes (edaspidi: tüüptingimused) määratakse kindlaks maagaasi (edaspidi: gaas) Eesti ja Läti ülekandesüsteemi haldurite (edaspidi: süsteemihaldur või, kui see on asjakohane, siis koos: süsteemihaldurid) ja gaasi ülekandevõrgu kasutajate (edaspidi: võrgu kasutaja) õigused ja kohustused ning infovahetuse kord seoses gaasi ülekandesüsteemide (edaspidi: ülekandesüsteem) kasutamisega, võimsuse reserveerimisega, märkimise ja gaasi koguste jaotamisega ühistes bilansipiirkondades, mis koosnevad Eestist ja Lätist.

en	7.3 A network user may correct the nomination by submitting to the TSO a re-nomination in accordance with sub-paragraph 7.9 of the Regulation.
et	7.3 Võrgu kasutaja võib korrigeerida registreerimist, esitades süsteemihaldurile ümbermärkimise vastavalt tüüptingimuste punktile 7.9.

en	7.6 If re-nominated quantity is larger than capacity booked by network user for relevant gas day, renomination is considered as capacity booking request for interruptible capacity if it is available in the amount that the re-nomination exceeds the capacity already booked.
et	7.6 Kui ümbermärkimise kogus on suurem kui võimsus, mille võrgu kasutaja on asjaomaseks gaasipäevaks reserveerinud, käsitatakse ümbermärkimise võimsuse reserveerimise taotlusena katkestatavaks võimsuseks, kui see on kättesaadav summas, milles ümbermärkimine ületab juba reserveeritud võimsuse.

en	2.11 Entry capacity means the available transmission system capacity at a given entry point.
et	2.11 Sissevooluvõimsus on ülekandesüsteemi kättesaadav võimsus asjaomases sissevoolupunktis.

en	If provided gas volume indicated in nominations does not match, the adjacent TSOs shall apply matching principles agreed in the cooperation arrangements of relevant interconnection point.
et	Kui märkimises osutatud gaasimaht ei ühti, siis kohaldavad naabersüsteemihaldurid võrdlemise põhimõtteid, mis on kokku lepitud asjaomase ühenduspunkti koostöölepingutes.

en	8.1.5.2 regarding daily metered off-takes: 8.1.5.2.1.at exit point where consumer is directly connected to transmission system the allocation shall be determined based on the measured quantity; 8.1.5.2.2.at exit point where gas is delivered to distribution system, allocation to network user shall be equal to measured quantity.
et	8.1.5.2 seoses iga päev mõõdetavate väljavooludega: 8.1.5.2.1. väljavoolupunktis, kus tarbija on otse ühendatud ülekandesüsteemi, määratakse jaotamine kindlaks mõõdetud koguse alusel; 8.1.5.2.2. väljavoolupunktis, kus gaasi tarnitakse jaotussüsteemi, on võrgu kasutajale jaotamine võrdne mõõdetud kogusega.

en	The information and documents laid down in the Regulation and sent electronically shall be signed with a secure electronic signature, unless the TSO and the network user agree otherwise.
et	teave ja dokumendid allkirjastatakse turvalise elektroonilise allkirjaga, välja arvatud juhul, kui

en	for entry from Inčukalns underground gas storage and exit to Inčukalns underground gas storage, nomination and renominations must also be in conformity with prevailing legal acts governing access to Inčukalns underground gas storage.
et	Inčukalnsi maa-alusest gaasihoidlast sissevooluks ja sellesse väljavooluks peavad registreerimised ja ümbermärkimineolema kooskõlas ka kehtivate õigusaktidega, mis käsitlevad juurdepääsu Inčukalnsi maa-alusesse gaasihoidlasse.

en	6.5 The TSO shall confirm a transfer of a booked capacity product within one hour after receiving the information from both transaction parties in conformity with the standard communications protocol.
et	6.5 Süsteemihaldur kinnitab reserveeritud võimsuse edastamise ühe tunni jooksul pärast info saamist mõlemalt tehingu poolelt vastavalt standardsele infovahetusele.

en	19.7 All the annexes specified in these Regulation shall form an integral part of these Regulation.
et	19.7 Kõik käesolevates tüüptingimustes nimetatud lisad on tüüptingimuste lahutamatu osa.

en	4.7.2 The capacity products shall be expressed and allocated in units of energy per unit of time - kWh/day.
et	Võimsustooteid väljendatakse ja jaotatakse energiaühikutes ajaühiku kohta (kilovatt-tundi päevas).

en	2.29 Transmission service agreement means the agreement concluded between the TSO and the network user, which entitles the network user to use the transmission systems of the common balancing zone and ensures the performance of the transmission service to the network user within the common balancing zone.
et	2.29 Võrguleping on leping, mis on sõlmitud süsteemihalduri ja võrgu kasutaja vahel ning mis annab võrgu kasutajale õiguse kasutada ühise bilansipiirkonna ülekandesüsteeme ning tagab ülekandeteenuse toimimise võrgu kasutaja jaoks ühises bilansipiirkonnas.

en	The TSO shall send a motivated written refusal to conclude the transmission service agreement electronically or by post to the address indicated in the application within the time period established under the laws of the country where the TSO has its registered office.
et	Süsteemihaldur saadab põhjendatud kirjaliku teate võrgulepingu sõlmimisest keeldumise kohta elektrooniliselt või posti teel taotluses märgitud aadressile ajavahemiku jooksul, mis on kehtestatud selle riigi seaduste alusel, kus on süsteemihalduri registrijärgne asukoht.

en	2.28 Standard information exchange user guide means a document regarding details and principles of information exchange between network user and TSO available on the TSO website.
et	2.28 Standardse infovahetuse kasutusjuhend on dokument, mis käsitleb võrgu kasutaja ja süsteemihalduri vahel info vahetamise üksikasju ja põhimõtteid ning mis on kättesaadav süsteemihalduri veebisaidil.

en	Having received a re-nomination, the TSO within two hours from the beginning of the following renomination cycle in conformity with the standard communications protocol shall notify the network user: 7.9.7.1 whether the submitted re-nomination has been confirmed; 7.9.7.2 whether the gas quantity has been reduced or rejected due to the matching procedure.
et	Olles saanud ümbermärkimise, teatab süsteemihaldur kahe tunni jooksul alates järgmise ümbermärkimisetsükli algusest vastavalt standardsele infovahetusele võrgu kasutajale: 7.9.7.1 kas esitatud ümbermärkimine on kinnitatud; 7.9.7.2 kas gaasi kogust on võrdlemise ajal vähendatud või sellest on keeldutud.

en	8.2.2.1 The TSO shall in conformity with the standard communications protocol notify the network user the of the final monthly allocation not later than 07:00 UTC daylight saving and 08:00 UTC winter time on 6th calendar day after the reporting period, at each exit and entry point which will be used for payment (information submitted on daily and monthly gas volume value and cross calorific value).
et	8.2.2.1 Süsteemihaldur teavitab vastavalt standardsele infovahetusele võrgu kasutajat lõplikust kuisest jaotamisest hiljemalt kell 7.00 UTC suveaja järgi ja 8.00 UTC talveaja järgi kuuendal kalendripäeval pärast aruandeperioodi igas välja- ja sissevoolupunktis, mida kasutatakse maksmiseks (teave esitatakse päevase ja kuise gaasimahu väärtuse ja kogu kütteväärtuse kohta).

en	14.3 The transmission service agreement and the Regulation shall be governed by and construed and interpreted in accordance with national law of the place where the TSO has its registered office.
et	14.3 Võrgulepingut ja tüüptingimusi reguleerib selle riigi õigus ning neid mõistetakse ja tõlgendatakse kooskõlas selle riigi õigusega, kus on süsteemihalduri registrijärgne asukoht.

en	4.6 Implicit capacity allocation rules Network user shall implicitly be allocated with the capacity on the basis of confirmed quantity which has gone through the TSO's processing of nominations and the matching process in accordance with section 7 of the Regulation.
et	4.6 Võimsuse kaudse jaotamise eeskirjad Võrgu kasutajale jaotatakse kaudselt võimsus, tuginedes kinnitatud kogusele, mis on läbinud süsteemihalduri märkimise ja võrdlemisprotseduuri vastavalt tüüptingimuste punktile 7.

en	2.2 Applicant means a person who submits an application to the TSO to acquire the rights to use the transmission system of the common balancing zone.
et	2.2 Taotleja on isik, kes esitab süsteemihaldurile taotluse, et omandada õigused kasutada ülekandesüsteemi ühises bilansipiirkonnas.

en	19.12 The TSO shall, in accordance with the Regulation, evaluate applications of applicants to acquire the rights to use the transmission systems of the common balancing zone submitted to the TSO by the day of coming into force of these Regulation.
et	19.12 Süsteemihaldur hindab vastavalt tüüptingimustele taotlejate taotlusi omandada õigused kasutada ülekandesüsteemi ühises bilansipiirkonnas, mis on esitatud süsteemihaldurile käesolevate tüüptingimuste jõustumise kuupäevaks.

en	If the transmission of gas is suspended or restricted the TSO no later than 24 hours after suspension or restriction of the gas transmission service shall publish information thereof on its website and inform the system users in accordance with the procedures laid down in the transmission service agreement.
et	Kui gaasi ülekanne peatatakse või seda piiratakse, avaldab süsteemihaldur hiljemalt 24 tundi pärast maagaasi ülekandeteenuse peatamist või piiramist seda puudutava info oma veebisaidil ja teavitab süsteemi kasutajaid võrgulepingus sätestatud korras.

en	TSO shall accept surrender of firm capacity booked by the network user which is longer than dayahead capacity products (monthly, quarterly, yearly).
et	Süsteemihaldur aktsepteerib kindla võimsuse loovutamist, mille võrgu kasutaja on reserveerinud ja mis ei ole enam järgmise päeva võimsus (kuine, kvartaalne, aastane).

en	The surrendered capacity shall be allocated after the available capacity determined before the surrender of capacity has been allocated in conformity with the standard communications protocol.
et	Loovutatud võimsus jaotatakse pärast seda, kui enne võimsuse loovutamist kindlaks määratud kättesaadav võimsus jaotatakse vastavalt standardsele infovahetusele.

en	10 Operations and gas entry provisions 10.1 Gas quality Components and quality parameters of the gas at the entry points of the particular common balancing zone country shall correspond to the requirements set out in the applicable national legislation.
et	Gaasi komponendid ja kvaliteedinäitajad asjaomase ühise bilansipiirkonna riigi sissevoolupunktides peavad vastama kohaldatavates riigi õigusaktides sätestatud nõuetele.

en	17.1 TSO and network user shall not be held liable for a full or partial non-performance of the transmission service agreement obligations if caused by force majeure circumstances.
et	17 Vääramatu jõud 17.1 Süsteemihaldur ja võrgu kasutaja ei vastuta võrgulepingu kohustuste täieliku või osalise täitmatajätmise eest, kui selle on põhjustanud vääramatu jõu asjaolud.

en	16.2 The network user and TSO are liable for appropriate performance of the requirements established for them in the Regulation and obligations undertaken within the scope of the transmission service agreement.
et	16.2 Võrgu kasutaja ja süsteemihaldur vastutavad neile tüüptingimustega kehtestatud nõuete ja võrgulepingu kohaldamisalas võetud kohustuste nõuetekohase täitmise eest.

en	19.2 Yearly standard capacity product for gas year of 2020 shall be the capacity offered in the same amount for all gas days from 1 January 2020 until 1 October 2020.
et	19.2 Ühe-aastane standardvõimsus gaasiaastaks 2020 on võimsus, mida pakutakse samas summas kõigi gaasipäevade eest alates 1. jaanuarist 2020 kuni 1. oktoobrini 2020.

en	3.3 The TSO shall evaluate the application referred to in sub-paragraph 3.1. of the Regulation, the documents appended thereto within 10 business days from the date of receipt thereof.
et	3.3 Süsteemihaldur hindab tüüptingimuste punktis 3.1 osutatud taotlust ja sellele lisatud dokumente kümne tööpäeva jooksul alates nende kättesaamise kuupäevast.

en	The network user shall be released from the obligation to pay for the reallocated capacity to the extent the TSO has received payment from another network user for the surrendered capacity.
et	Võrgu kasutaja vabastatakse kohustusest maksta ümberjaotatud võimsuse eest määral, mil süsteemihaldur on saanud makse teiselt võrgu kasutajalt loovutatud võimsuse eest.

en	7.11 If the TSO reject a nomination, the TSO shall use the last confirmed network user's nomination or re-nomination, if any.
et	7.11 Kui võrgu kasutaja lükkab märkimise tagasi, kasutab süsteemihaldur viimast kinnitatud võrgu kasutaja märkimist või ümbermärkimist (nende olemasolul).

en	holiday of the country where the TSO has its registered office, the final date of the deadline of invoice payment shall be the following business day.
et	Kui tähtaeg on laupäeval, pühapäeval või riigipühal riigis, kus on süsteemihalduri registrijärgne asukoht, on arve maksmise lõpptähtpäev järgmine tööpäev.

en	The TSO shall indicate in the invoice allocated capacity products and amount of the network user for the reporting period in kWh.
et	Süsteemihaldur märgib arvele jaotatud võimsustooted ja võrgu kasutaja summa aruandeperioodil kilovatt-tundides.

en	15.8 About terminated transmission service agreement TSO shall immediately inform trading platform operator and the distribution system operator, to which distribution systems in accordance with that transmission service agreement gas was transported.
et	15.10 Süsteemihaldur teavitab ülesöeldud võrgulepingust viivitamata kauplemisplatvormi käitajat ja selle jaotusvõrguettevõtjat, kuhu vastavalt võrgulepingule gaasi transporditi.

en	The network user shall submit a security for the fulfilment of liabilities to the TSO within seven business days from the day of receipt of the relevant request.
et	Võrgu kasutaja esitab süsteemihaldurile kohustuste täitmiseks tagatise seitsme tööpäeva jooksul alates asjaomase nõude kättesaamise kuupäevast.

en	15.2 The TSO shall have the right to amend the terms and conditions set out in the transmission service agreement, provided that such amendments are also coordinated between both TSOs operating in
et	15.2 Süsteemihalduril on õigus muuta võrgulepingus sätestatud tingimusi, tingimusel et need muudatused kooskõlastatakse ühises bilansipiirkonnas tegutsevate süsteemihaldurite vahel.

en	In case TSO receive surrender application from several network users, the TSO should reallocate the surrendered capacity to the extent there is demand for it, in the order of receipt of capacity surrender applications.
et	Juhul kui süsteemihaldur saab mitmelt võrgu kasutajalt loovutamise taotluse, peaks süsteemihaldur jaotama loovutatud võimsuse ümber määral, mil selle järele esineb nõudlus, võimsuse loovutamise avalduste saamise järjekorras.

en	Fitch long-term rating is BBB- or higher;
et	Fitchi reiting BBB- või kõrgem;

en	4.7.6.5 TSO shall have a right to amend gas quantity requested under a nomination or re-nomination for interruptible capacity in order to manage contractual congestion.
et	4.7.6.5 Süsteemihalduril on õigus muuta märkimise alusel taotletud gaasikogust märgitud katkestatavaks võimsuse alusel, et juhtida lepingulist ülekoormust.

en	If liabilities of the network user within the framework of the transmission service agreement exceed the sum for which the security for the fulfilment of liabilities has been issued, the TSO has the right to request the network user to increase the amount of the security for the fulfilment of liabilities and submit a new security for the fulfilment of liabilities to the TSO within seven business days which complies with the provisions of this Annex.
et	Kui võrgu kasutaja kohustused võrgulepingu raames ületavad summa, milleks kohustuste täitmise tagatis on esitatud, on süsteemihalduril õigus taotleda võrgu kasutajalt kohustuste täitmise tagatise summa suurendamist ning kohustuste täitmiseks süsteemihaldurile uue tagatise esitamist seitsme tööpäeva jooksul vastavalt käesoleva lisa sätetele.

en	4.7.6.4 TSO shall notify network user of the capacity interruption of the allocated interruptible capacity at least 90 minutes in advance in the matching timeframe by providing the interruption notice to the network user in conformity with the standard communications protocol.
et	4.7.6.4 Süsteemihaldur teavitab võrgu kasutajat jaotatud katkestatava võimsuse katkemisest vähemalt 90 minutit ette vastava ajavahemiku jooksul, esitades võrgu kasutajale katkestusteate vastavalt standardsele infovahetusele.

en	The TSO may suspend or restrict the input of gas in the transmission network, its transmission and off-take from the transmission network by notifying the network user at least five calendar days in advance in the following cases: 11.1.3.1 the network user through its act or omission causes threat to the operation and safety of the transmission network or has a negative impact on the quality of gas; 11.1.3.2 it is necessary to perform gas network maintenance or connection works; 11.1.3.3 in other cases provided by the national legislation of each TSO.
et	Süsteemihaldur võib peatada gaasi sisestamise ülekandesüsteemi, oma ülekande või väljavõtmise ülekandevõrgust või seda piirata, teatades võrgu kasutajale vähemalt viis kalendripäeva ette järgmistel juhtudel: 11.1.3.1 võrgu kasutaja ohustab oma tegevuse või tegevusetusega ülekandevõrgu talitlust ja ohutust või avaldab negatiivset mõju gaasi kvaliteedile; 11.1.3.2 on vaja teha gaasivõrgu hooldus- või ühendustöid; 11.1.3.3 muudel iga süsteemihalduri riigi õigusaktides sätestatud juhtudel.

en	4.7.3 Network users, which deliver gas to or from the transmission system of the common balancing zone, must book corresponding entry or exit capacity at the entry or exit points.
et	Võrgu kasutajad, kes tarnivad gaasi ühise bilansipiirkonna ülekandesüsteemi või ülekandesüsteemist, peavad reserveerima vastava sisse- või väljavooluvõimsuse sisse- või väljavoolupunktides.

en	The network user delays payments arising from the transmission service agreement, which have become due, twice over 12 months.
et	3.4. võrgu kasutaja on viivitanud võrgulepingust tulenevate ja sissenõutavaks muutunud maksetega kaks korda 12 kuu jooksul.

en	12.7 The TSO shall send the invoice to the network user's e-mail address specified in the transmission service agreement.
et	12.7 Süsteemihaldur saadab arve võrgu kasutaja e-posti aadressile, mis on märgitud võrgulepingus.

en	If the TSO finds that the circumstances laid down in sub-paragraph 5.4.1 of these Regulation apply, the TSO shall notify the relevant network user about the underutilisation in conformity with the standard communications protocol.
et	Kui süsteemihaldur leiab, et kehtivad käesolevate tüüptingimuste punktis 5.4.1 sätestatud asjaolud, teavitab süsteemihaldur asjaomast võrgu kasutajat alakasutamisest vastavalt standardsele infovahetusele.

en	6.4 The network user who transfers a booked capacity product and the network user who acquires such capacity product shall notify the TSO of the transferred capacity in accordance with the standard communications protocol no later than 09:00 UTC (or 08:00 UTC if daylight saving is applicable) on a gas day D-1 by submitting to the TSO the following information: 6.4.1 the entry or exit point; 6.4.2 type of capacity product in conformity with sub-paragraph 4.8.1. of the Regulation; 6.4.3 the quantity of the transferred capacity product (kWh/d); 6.4.4 the start and end date of the period of use of the transferred capacity product; 6.4.5 the identification of both parties.
et	6.4 Võrgu kasutaja, kes edastab reserveeritud võimsust, ja võrgu kasutaja, kes omandab seda võimsust, teavitavad süsteemihaldurit edastatud võimsusest vastavalt standardsele infovahetusele hiljemalt kell 9.00 UTC (või kell 8.00 UTC, kui kasutatakse suveaega) gaasipäeval D-1, esitades süsteemihaldurile järgmise info: 6.4.1 sisse- või väljavoolupunkt; 6.4.2 võimsustoote liik kooskõlas tüüptingimuste punktiga 4.8.1; 6.4.3 edastatud võimsuse kogus (kilovatt-tundi päevas); 6.4.4 edastatud võimsuse kasutamise perioodi algus- ja lõppkuupäev; 6.4.5 mõlema poole andmed.

en	7.12 Nomination Matching TSO shall carry out regular matching procedure and shall verify with the adjacent TSO whether gas volume planned for entry or exit at specific point of the system as indicated in submitted network user nomination comply with gas volume planned for entry or exit as related to network user's nomination.
et	7.12 Märkimise võrdlemine protseduur Süsteemihaldur kasutab korrapäraselt võrdlemisprotseduuri et kinnitada naabersüsteemihalduriga, et veenduda kas gaasimaht, mis on kavandatud sisse- või väljavooluks konkreetses süsteemi punktis, nagu on esitatud võrgu kasutaja esitatud märkimises, vastab gaasi hulgale, mis on kavandatud sisse- või väljavooluks seoses võrgu kasutaja märkimisega.

en	Long-term capacity product allocation using FCFS principle 4.7.4.1 The network user shall submit the capacity booking application for a long-term standard capacity product three months before beginning of the gas year until 13:00 UTC (or 12:00 UTC if daylight saving is applicable) on a day before respective gas year in conformity with the standard information exchange user guide.
et	Pikaajaline võimsuse jaotamine, kasutades FCFS-põhimõtet 4.7.4.1 Võrgu kasutaja esitab võimsuse reserveerimise taotluse pikaajalise standardvõimsuse kohta kolm kuud enne gaasiaasta algust kuni kell 13.00 UTC (või 12.00 UTC, kui kasutatakse suveaega) päeval enne gaasiaasta algust vastavalt standardse infovahetuse kasutusjuhendile.

en	The TSO shall be entitled to reject a nomination or re-nomination, notifying the network user at receiving the nominations in conformity with the standard communications protocol if any of the following conditions apply: 7.10.2.1 the content of the nomination or re-nomination does not comply with the requirements laid down in sub-paragraph 7.8.1. of the Regulation; 7.10.2.2 the nomination or re-nomination was submitted by a person who is not entitled to do so under the transmission service agreement.
et	Süsteemihalduril on õigus lükata tagasi märkimine või ümbermärkimine, teavitades võrgu kasutajat registreerimise saamisel vastavalt standardsele infovahetusele, kui kehtib üks järgmistest tingimustest: 7.10.2.1 märkimise või ümbermärkimise sisu ei vasta tüüptingimuste punktis 7.8.1 sätestatud nõuetele; 7.10.2.2 märkimise või ümbermärkimise esitas isik, kellele ei ole võrgulepingu alusel õigust seda teha.

en	13.2 In case the transmission service agreement is concluded with the Latvian TSO the network user shall provide a collateral (in the form of a financial service provider's guarantee or a security deposit) for the fulfilment of the network user's obligations under the transmission service agreement in accordance with the criteria and regulations provided in Annex 2 of these Regulation.
et	13.2 Kui ülekandesüsteemi leping sõlmitakse Läti süsteemihalduriga, esitab võrgu kasutaja tagatise (finantsteenuste osutaja garantii või tagatisraha vormis) võrgu kasutaja kohustuste täitmiseks ülekandesüsteemi lepingu alusel kooskõlas käesolevate tüüptingimuste lisas 2 sätestatud kriteeriumide ja nõuetega.

en	16.8 The network user shall be liable for the caused damage and suffered by the TSO or third parties through gas which does not comply with specifications and shall fully indemnify and hold harmless the TSO in such cases.
et	16.8 Võrgu kasutaja vastutab tekitatud ja süsteemihaldurile või kolmandatele isikutele põhjustatud kahju eest, mis tuleneb gaasist, mis ei vasta nõuetele, ning hüvitab sellistel juhtudel süsteemihaldurile kogu kahju ja kohustub nõuetele mittevastava gaasi korral hoiduma süsteemihaldurile kahju põhjustamisest.

en	During discontinuation period of the provision of service the TSO has the right to allocate the capacity reserved by the network user in the transmission system to another network user as unused capacity.
et	Teenuse osutamise mittejätkamise perioodil on süsteemihalduril õigus jaotada võimsust, mille võrgu kasutaja on reserveerinud ülekandesüsteemis, teisele võrgu kasutajale kasutamata võimsusena.

en	3.8 The TSO shall notify the applicant of refusal to conclude the transmission service agreement within one business day after the review of the application by sending a notice to the electronic mail address indicated in the application.
et	3.8 Süsteemihaldur teavitab ühe tööpäeva jooksul pärast taotluse läbivaatamist taotlejat sellest, et ta keeldub sõlmimast võrgulepingut, saates teate taotluses märgitud e-posti aadressile.

en	19 Closing Provisions 19.1 The capacity products for the first quarter of the gas year 2020 (October to December 2019) shall be offered for booking, booked and used under the following terms and conditions: in Latvia - under the decision No.1/16 of the Board of the Public Utilities Commission of 13 April 2017 "Regulations Regarding the Use of Natural Gas Transmission System"; in Estonia - under the decision No.7-10/2018-0015 of the Competition Authority of 17 May 2018 "Standardized Terms for Cross-Border Gas Transmission Service at Elering AS" .
et	Lätis - kommunaalteenuste komisjoni nõukogu 13. aprilli 2017. aasta otsus nr 1/16 „Maagaasi ülekandesüsteemi kasutamist käsitlevad eeskirjad"; Eestis - dokument „ELERING AS GAASI ÜLEPIIRILISE ÜLEKANDETEENUSE TÜÜPTINGIMUSED", mis on heaks kiidetud Konkurentsiameti 17. mai 2018. aasta otsusega nr

en	Allocation to network user at entry points from third countries shall be determined based on the following criteria: 8.1.4.1 allocation to network user with fixed delivery agreement shall be equal to the last confirmed quantity of gas indicated in nomination or re-nomination; 8.1.4.2 if there is an agreement establishing operational balancing account between adjacent operator or network user(s) and TSO, allocation to network user shall be equal to last confirmed quantity.
et	Jaotamine võrgu kasutajale kolmandatest riikidest lähtuvates sissevoolupunktides määratakse kindlaks järgmiste kriteeriumide alusel: 8.1.4.1 võrgu kasutajale fikseeritud tarnelepingu jaotamine on samaväärne viimase kinnitatud gaasi kogusega, millele on viidatud märkimises või ümbermärkimises; 8.1.4.2 kui on kokkulepe, millega kehtestatakse operatiivtasakaalustamiskonto naaberkäitaja või võrgu kasutaja(te) ja süsteemihalduri vahel, võrdub jaotamine võrgu kasutajale viimase kinnitatud kogusega.

en	7.9 Conditions for submission and confirmation of nomination and re-nomination A network user may submit the nomination for gas day D no later than 13.00 UTC winter time and 12.00 UTC daylight saving time on gas day D-1.
et	7.9 Märkimise ja ümbermärkimise esitamise ja kinnitamise tingimused Võrgu kasutaja võib esitada registreerimise gaasipäeva D kohta hiljemalt kell 13.00 UTC talveaja järgi ja 12.00 UTC suveaja järgi gaasipäeval D-1.

en	The difference between the nominated flow and measured quantity shall be allocated to operational balancing account; 8.1.4.3 if there is no agreement establishing operational balancing account TSO shall allocate the difference between the nominated flow and the measured quantity pro-rata to nominated gas quantity of all network users proportionally unless proven by terms of delivery agreement to have fixed agreement for the relevant period.
et	Erinevus registreeritud voo ja mõõdetud koguse vahel jaotatakse operatiivtasakaalustamiskontole; 8.1.4.3 kui ei ole kokkulepet, millega kehtestatakse operatiivtasakaalustamiskonto, jaotab süsteemihaldur erinevuse registreeritud voo ja mõõdetud koguse vahel kõigi võrgu kasutajate märgitud gaasikogusega proportsionaalselt, välja arvatud juhul, kui tarnelepingu tingimustega on

en	While the services are not provided, the TSO shall be entitled to allocate the transmission capacity booked by the network user to another network user as unused capacity.
et	Ehkki teenuseid ei osutata, on süsteemihalduril õigus jaotada ülekandevõimsus, mille võrgu kasutaja on reserveerinud, teisele võrgu kasutajale kui kasutamata võimsus.

en	4.6.3.10 TSO shall coordinate all of the offered capacity values given to trading platform for implicit capacity allocation by the deadline agreed between trading platform and TSO in order to maximize the capacity amount.
et	4.6.3.10 Süsteemihaldur kooskõlastab kõik kauplemisplatvormile kaudseks võimsuse jaotamiseks antud pakutud võimsuse väärtused kauplemisplatvormi ja süsteemihalduri vahel kokku lepitud tähtajaks, et maksimeerida jaotamiseks antud võimsust.

en	The TSO shall be entitled to reject or reduce the nomination or re-nomination, notifying the network user at the matching conformation in conformity with the standard communications protocol if any of the following conditions apply: 7.10.3.1 the nomination or re-nomination exceeds the quantity of capacity products allocated to the network user and additional capacity cannot be allocated via re-nomination taking into account the ramping flow change limitations (meaning that the hourly flat capacity is not sufficient to technically allow the gas flow change); 7.10.3.2 the TSO does not receive information necessary for gas volume reconciliation from the adjacent system operator; 7.10.3.3 in the case of acceptance of a re-nomination, there is an expected change in the gas flow direction before the end of the re-nomination period; 7.10.3.4 nomination has been not provided following conditions laid down in the Regulation; 7.10.3.5 in case of an exceptional event or emergency situation where the evident danger occurs to the system security and stability.
et	Süsteemihalduril on õigus lükata tagasi märkimine või ümbermärkimine või seda vähendada, teavitades võrgu kasutajat võrdluse kinnitamisel, vastavalt standardsele infovahetusele, kui kehtib üks järgmistest tingimustest: 7.10.3.1 märkimine või ümbermärkimine ületab võrgu kasutajale jaotatud võimsuste koguse ja lisavõimsust ei saa ümbermärkimise kaudu jaotada, võttes arvesse muutuva voo muutuse piiranguid (mis tähendab seda, et igakuine samas koguses võimsus ei ole piisav, et võimaldada tehniliselt gaasivoo muutust); 7.10.3.2 süsteemihaldur ei saa naabersüsteemihaldurilt teavet, mida on vaja gaasimahu ühtlustamiseks; 7.10.3.3 ümbermärkimise aktsepteerimise korral esineb eeldatav muutus gaasi voolusuunas enne ümbermärkimise perioodi lõppu; 7.10.3.4 märkimist ei ole esitatud tüüptingimustes sätestatud tingimuste kohaselt; 7.10.3.5 erakorralise sündmuse või olukorra puhul, kui ilmneb selge oht süsteemi turvalisusele ja stabiilsusele.

en	4.7.5.4 TSO shall make the capacity allocated available for network user not later that on next calendar day.
et	4.7.5.4 Süsteemihaldur teeb jaotatud võimsuse võrgu kasutajale kättesaadavaks hiljemalt järgmisel kalendripäeval.

en	3 Procedure for the conclusion of transmission service agreement 3.1 In order to receive a right to use the transmission systems in the common balancing zone the applicant shall submit to the TSO, with whom the balancing agreement has been concluded, application for the conclusion of transmission service agreement electronically and in accordance with the application form provided on the website of TSO.
et	3.1 Võrgulepingu sõlmimiseks ja ülekandeteenuse kasutamiseks ühises bilansipiirkonnas esitab taotleja süsteemihaldurile, kellega bilansileping on sõlmitud, võrgulepingu sõlmimise taotluse elektrooniliselt ja vastavalt süsteemihalduri veebisaidil esitatud taotlusvormile.

en	4.7.4.2 After receiving the capacity booking application, the TSO shall notify the network user of receiving the capacity booking request in one hour and the status of received request in conformity with the standard communications protocol.
et	4.7.4.2 Pärast võimsuse reserveerimise taotluse saamist teavitab süsteemihaldur võrgu kasutajat võimsuse reserveerimise taotluse saamisest ühe tunni jooksul ning saadud taotluse staatusest vastavalt standardsele infovahetustle.

en	3.2 After the submission of the application in case of changes in the data or documents of the applicant, the applicant no longer than within three business days, shall notify the TSO thereof.
et	3.2 Kui pärast taotluse esitamist esineb taotleja andmetes või dokumentides muudatusi, peab taotleja teatama neist hiljemalt kolme tööpäeva jooksul süsteemihaldurile.

en	Upon termination of the transmission service agreement, the TSO shall return the collateral to the network user within five business days in the amount not used to discharge the network user's outstanding obligations or shall return the original guarantee of the financial service provider or of related merchant.
et	Võrgulepingu ülesütlemise korral tagastab süsteemihaldur tagatise võrgu kasutajale viie tööpäeva jooksul summas, mida ei ole kasutatud, et täita võrgu kasutaja kehtivaid kohustusi, või tagastab finantsteenuse osutaja või seotud kaupmehe esialgse garantii.

en	15 Regulation Amendment and termination of the transmission service agreement 15.1 The transmission service agreement may be amended upon the written consent of both parties, insofar the transmission service agreement does not contradict the Regulation, or on another basis set out in the legislation.
et	15.1 Võrgulepingut võib muuta mõlema poole kirjalikul nõusolekul, kui muudatus ei ole vastuolus tüüptingimustega või muude sätetega õigusaktidest.

en	2.25 Re-nomination means the subsequent reporting of a changed nomination.
et	2.25 Ümbermärkimine on muutunud märkimisekorrigeeriv teatamine.

en	5.5 Oversubscription and buy-back scheme Having received a network user's capacity booking application and in cases of contractual congestion, the TSO having assessed statistical data of booked and used capacity at a certain entry or exit point during the previous period, and having established that not all technical capacity at that point are historically exploited, and having regard to the possible scenarios of the unused amount of capacity at a given point during the specific period, shall offer to the market additional capacity, i.e. capacity exceeding technical capacity.
et	kasutatud võimsuse statistilisi andmeid teatavas sisse- või väljavoolupunktis eelmise perioodi jooksul ning teinud kindlaks, et varem ei ole kogu tehnilist võimsust selles punktis kasutatud, ning olles võtnud arvesse võimsuse kasutamata summa võimalikke stsenaariume asjaomasel ajal konkreetse periood jooksul, pakub turul lisavõimsust, st tehnilist võimsust ületavat võimsust.

en	4.7.5.2 The TSO shall notify the network user of receiving the capacity booking request and the status of receiving the capacity booking request in one hour in conformity with the standard communications protocol.
et	4.7.5.2 Süsteemihaldur teavitab võrgu kasutajat võimsuse reserveerimise taotluse saamisest ning võimsuse reserveerimise taotluse saamise staatusest ühe tunni jooksul vastavalt standardsele infovahetust.

en	If the network user does not renew the collateral or does not increase the collateral amount within 20 business days from the moment the collateral no longer complies with the provisions of these rules, the TSO shall be entitled to terminate the provision of the transmission system services as stipulated by the transmission service agreement until the network user provides a new collateral that fulfils the provisions of these rules or increases the current collateral.
et	Kui võrgu kasutaja ei uuenda tagatist või ei suurenda tagatise summat 20 tööpäeva jooksul alates hetkest, kui tagatis ei vasta enam käesolevate eeskirjade sätetele, on süsteemihalduril õigus lõpetada ülekandeteenuste osutamine, nagu on sätestatud võrgulepingus, kuni võrgu kasutaja pakub uue tagatise, mis vastab käesolevate eeskirjade sätetele, või suurendab kehtivat tagatist.

en	2.5 Capacity booking application means a request which a network user submits to the TSO regarding the booking of capacity using the standard communication protocol.
et	2.5 Võimsuse reserveerimise avaldus on taotlus, mille võrgu kasutaja esitab süsteemihaldurile seoses võimsuse reserveerimisega, kasutades standardset infovahetuskanalit.

en	Along with the application applicant shall provide the following data and documents: contact details of the representative(s) having the right to assume obligations on behalf of the applicant (including full name, title, phone number, e-mail address), and documents proving the right of the representative(s) to act on behalf of the applicant; a proof of representation, if the application is submitted by an authorised representative of the applicant; a document attesting that the applicant has registered its commercial activity according to the laws and regulations of the relevant country; a document attesting that an insolvency procedure of the applicant has not been announced, the economic activity of the applicant is not suspended, or the applicant is not liquidated, and issued not later than one month prior to the day of submitting the application; information about the applicant's credit rating granted by a commonly known credit or rating agency (not required if it is planned to provide a collateral pursuant to section 13 of the Regulation); at the TSO's request the annual report for the previous three years (or the actual operation period, taking into account the time of founding or beginning of operation of the applicant on which the annual report is to be submitted) or an equivalent document proving the economic and financial situation of the applicant according to the laws and regulations of the relevant country;
et	dokument, mis kinnitab, et ei ole teatatud taotleja maksejõuetusmenetlusest, taotleja majandustegevust ei ole peatatud või taotlejat ei ole likvideeritud ning mis on välja antud hiljemalt üks kuu enne taotluse esitamise kuupäeva; teave taotleja krediidireitingu kohta, mille on andnud üldtuntud krediidi- või reitinguagentuur (ei ole nõutav, kui on kavas esitada tagatis vastavalt tüüptingimuste punktile 13); süsteemihalduri nõudmisel eelmise kolme aasta (või tegeliku tegevusperioodi, võttes arvesse taotleja asutamise või sellise tegevuse alustamise aega, mille kohta majandusaasta aruanne tuleb esitada) majandusaasta aruanne või samaväärne dokument, mis tõendab taotleja majanduslikku ja finantsolukorda vastavalt asjaomase riigi õigusnormidele.

en	6.7 The TSO may refuse to confirm a transfer of a booked capacity product if: information about the transfer of the capacity product is received only from one network user (one transaction party); the information submitted by the network users does not match or is incomplete; the quantity of the capacity product to be transferred by the network user exceeds the unused capacity of the network user transferring the capacity product.
et	6.7 Süsteemihaldur võib keelduda kinnitamast reserveeritud võimsuse edastamist, kui: 6.7.1 info võimsuse edastamise kohta saadakse üksnes ühelt võrgu kasutajalt (üks tehingu pool); 6.7.2 võrgu kasutajate esitatud teave ei ühti või on ebatäielik; 6.7.3 võimsuse kogus, mille võrgu kasutaja kavatseb edastada, ületab võimsust edastava võrgu kasutaja kasutamata võimsuse.

en	Short-term capacity product allocation using FCFS principle 4.7.5.1 The network user shall submit short-term capacity booking applications within the following periods: a) for the quarterly standard capacity product starting two gas months before gas year including respective gas quarter until 13:00 UTC on a gas day before respective gas quarter; b) for the monthly standard capacity product starting 20 gas days before the gas quarter including the gas month until 13:00 UTC on a gas day before the beginning of the respective gas month; c) for the day-ahead standard capacity product staring 14 gas days before the gas month including respective gas day until 13:00 UTC on gas day D-1; d) for the within-day standard capacity product not earlier than conformation deadline of nomination 15:00 UTC (or 14:00 UTC if daylight saving is applicable) and not later than three hours before the end of gas day;
et	FCFS-põhimõtet 4.7.5.1 Võrgu kasutaja esitab lühiajalised võimsuse reserveerimise taotlused järgmiste ajavahemike jooksul: a) kvartaalse standardvõimsuse korral alates kaks gaasikuud enne gaasiaastat, sealhulgas vastavat gaasikvartalit kuni kella 13.00ni UTC gaasipäeval, mis eelneb asjaomasele gaasikvartalile; b) kuise standardvõimsuse korral alates 20 gaasipäeva enne gaasikvartalit, sealhulgas gaasikuud kuni kella 13.00ni UTC gaasipäeval, mis eelneb vastava gaasikuu algusele; c) järgmise päeva standardvõimsuse korral alates 14 gaasipäeva enne gaasikuud, sealhulgas vastavat gaasipäeva kuni kella 13.00ni UTC gaasipäeval D-1; d) päevasisese standardvõimsuse korral mitte enne registreerimise vastavuse tähtaega kell 15.00 UTC (või 14.00 UTC, kui kasutatakse suveaega) ning hiljemalt kolm tundi enne gaasipäeva lõppu; e) päevasisese katkestatava võimsuse võib reserveerida ka, esitades märkimist alates kella 15.00st UTC (või 14.00st UTC, kui kasutatakse suveaega) gaasipäeval D-1 kuni kolm tundi enne gaasipäeva lõppu.

en	The network user intending to conclude the transmission service agreement shall comply with the requirements provided in the Regulation.
et	Käesolevate tüüptingimuste alusel võrgulepingut sõlmida kavatsev võrgu kasutaja peab täitma käesolevates tüüptingimustes esitatud nõudeid.

en	8.2 Exchange of information about allocated gas volume TSO shall provide the network user with daily and monthly data about gas volume allocated to it.
et	8.2 Info vahetamine jaotatud gaasi koguse kohta 8.2.1 Süsteemihaldur esitab võrgu kasutajale päevased ja kuised andmed talle jaotatud gaasimahu kohta.

en	2.18 Gas month means a period beginning on the first day, at 5:00 UTC of each calendar month and ending on the first day, at 5:00 UTC of the next calendar month from 4:00 to 4:00 UTC when daylight saving is applied.
et	2.18 Gaasikuu on ajavahemik, mis algab iga kalendrikuu esimesel päeval kell 5.00 UTC ja lõpeb järgmise kalendrikuu esimesel päeval kell 5.00 UTC (alates kella 4.00st kuni 4.00ni UTC, kui kasutatakse suveaega).

en	6.9 In order to cancel the TSO-confirmed transactions the network user shall inform the TSO no later than 10:00 UTC (or 09:00 if daylight saving is applicable) on gas day D-1.
et	6.9 Selleks et tühistada süsteemihalduri kinnitatud tehingud, teavitab võrgu kasutaja süsteemihaldurit hiljemalt kell 10.00 UTC (või 9.00 UTC, kui kasutatakse suveaega) gaasipäeval D-1.

en	Upon termination of the transmission service agreement, the TSO shall, within five business days, refund to the network user the sum of security for the fulfilment of liabilities which is not used to extinguish the unfulfilled liabilities of the network user or return the original of the guarantee of the financial service provider or the affiliate entity, which credit rating corresponds to paragraph 4 of this Annex, guarantee original.
et	Võrgulepingu ülesütlemise korral maksab süsteemihaldur viie tööpäeva jooksul võrgu kasutajale tagasi kohustuste täitmise tagatise summa, mida ei kasutata võrgu kasutaja täitmata kohustuste kustutamiseks, või tagastab finantsteenuste osutaja garantii originaali või sellise sidusühingu garantii originaali, kelle krediidireiting vastab käesoleva lisa punktile 4.

en	Annex 1 - Collateral rules for Estonia accompanying the Regulation of the network rules
et	Võrgueeskirjade tüüptingimuste juurde kuuluvad Eesti puhul kohaldatavad tagatise eeskirjad

en	12.2 The TSO has the right, in accordance with procedure and on conditions set forth by the TSO's national law, to unilaterally apply the tariffs of the transmission service.
et	12.2 Süsteemihalduril on õigus süsteemihalduri riigi õigusega sätestatud korras ja tingimustel kohaldada ühepoolselt ülekandeteenuse tariife.

en	Allocation to network user at domestic exit points shall be determined as follows: 8.1.5.1 regarding non-daily metered off-takes: 8.1.5.1.1. to determine the daily gas volume delivered, daily gas consumption data provided by forecasting party shall be used; 8.1.5.1.1. no later than 8th calendar day after reporting period, the gas quantity shall be adjusted based on the actual quantity accounted during the reporting period, where the distribution system operator provides such data.
et	Jaotamine võrgu kasutajale tema riigisisestes väljavoolupunktides määratakse kindlaks järgmiselt: 8.1.5.1 seoses üle mitme päeva mõõdetavate väljavooludega: 8.1.5.1.1. et määrata kindlaks päevane tarnitud gaasi maht, kasutatakse prognoosiva isiku esitatud päevase gaasitarbimise andmeid; 8.1.5.1.1. hiljemalt 8. kalendripäeval pärast aruandeperioodi korrigeeritakse gaasi kogust, tuginedes tegelikule kogusele, mida on arvestatud aruandeperioodi jooksul, kui jaotussüsteemi haldur esitab sellised andmed.

en	15.6 Material breach of the transmission service agreement shall cover the following circumstances: where a network user fails to make a timely settlement for the transmission services received; where a network user, in spite of the existence of grounds as provided for by the Regulation, fails to submit to the TSO insufficient documentation for a credit approval and/or security for the fulfilment of obligations in accordance with the Regulation.
et	15.6 Võrgulepingu oluline rikkumine hõlmab järgmisi asjaolusid: 15.7 võrgu kasutaja ei tasu ettenähtud ajal saadud ülekandeteenuste eest; 15.8 kui võrgu kasutaja ei esita süsteemihaldurile hoolimata tüüptingimuste nõutud teavet dokumentatsiooni või tagatisi krediidivõimelisuses tõestamiseks kooskõlas tüüptingimustega.

en	If a network user has submitted nomination for gas day D within the deadline laid down in subparagraph 7.11. of the Regulation, the TSO shall notify the network user of the gas quantity confirmed for gas day D no later than 15:00 UTC winter time and 14:00 UTC daylight saving time on gas day D-1 in conformity the standard information exchange user guide, stating: 7.9.4.1 whether the nomination is confirmed; 7.9.4.2 whether the gas quantity indicated in the nomination has been reduced or rejected in accordance with sub-paragraph 7.10 of the Regulation; 7.9.4.3 whether the gas quantity indicated in the nomination is reduced due to the procedure of gas quantity matching at the request of the TSO or the adjacent TSO.
et	Kui võrgu kasutaja on esitanud märkimise gaasipäeva D kohta tüüptingimuste punktis 7.11 sätestatud tähtaja jooksul, teavitab süsteemihaldur võrgu kasutajat gaasi kogusest, mis on kinnitatud gaasipäeva D kohta, hiljemalt kell 15.00 UTC talveaja järgi ja 14.00 UTC suveaja järgi gaasipäeval D-1 vastavalt standardse infovahetuse kasutusjuhendile, märkides järgmist: 7.9.4.1 kas märkimine kinnitati; 7.9.4.2 kas märkimises nimetatud gaasi kogust on vähendatud või see on tagasi lükatud vastavalt tüüptingimuste punktile 7.10; 7.9.4.3 kas märkimises nimetatud gaasi kogust vähendatakse tingituna gaasi koguse võrdlemise protseduurist süsteemihalduri või naabersüsteemihalduri taotlusel.

en	4 Capacity allocation 4.1 Capacity allocation mechanism laid down in the Regulation shall apply at all entry and exit points with exception on: entry/exit point to Inčukalns underground gas storage facility, as governed by legal acts of Latvia applicable to the provision of third-party access services concerning storage facilities; exit to Estonian Domestic consumption; exit to Latvian Domestic consumption.
et	4 Võimsuse jaotamine 4.1 Tüüptingimustes sätestatud võimsuse jaotamise mehhanismi kohaldatakse kõigis sisse- ja väljavoolupunktides, välja arvatud järgmistes: 4.1.1 sisse-/väljavoolupunkt Inčukalnsi maa-alusesse gaasihoidlasse, mida reguleerivad Läti õigusaktid, mida kohaldatakse võrgu kasutajatele maa-alusele gaasihoidlale juurdepääsu andmise suhtes; 4.1.2 väljavoolupunkt Eesti sisetarbimiseks;

en	The TSO shall calculate additional capacity no later than by 10:00 UTC (or 09:00 UTC if daylight saving is applicable) on gas day D-1 and inform network users about additional capacity in line with standard information exchange user guide.
et	Süsteemihaldur arvutab lisavõimsuse hiljemalt kell 10.00 UTC (või 9.00 UTC, kui kasutatakse suveaega) gaasipäeval D-1 ja teavitab võrgu kasutajaid lisavõimsusest vastavalt standardse infovahetuse kasutusjuhendile.

en	The TSO shall notify the network user who surrendered capacity of the reallocation of the surrendered capacity to another network user pursuant to the allocation in conformity with the standard communications protocol.
et	Süsteemihaldur teavitab võrgu kasutajat, kes loovutas vastavalt jaotamisele loovutatud võimsuse ümberjaotamise võimsuse teisele võrgu kasutajale, vastavalt standardsele infovahetusele.

en	4.7.6.2 The TSO shall make interruptible capacity offered available for the booking in the timeframe of the firm capacity booking or given for over-nomination.
et	4.7.6.2 Süsteemihaldur teeb pakutava katkestatava võimsuse reserveerimiseks kättesaadavaks kindla võimsuse reserveerimise eraldatud võimsuse tähtaja jooksul.

en	4.7.4.3 TSO shall, not later than by the next working day which follows the day of the submission of the capacity booking application at 12:30 UTC (or 11:30 UTC if daylight saving is applicable), inform the network user of the allocated firm capacity in conformity with the standard communications protocol.
et	4.7.4.3 Süsteemihaldur teavitab hiljemalt järgmisel tööpäeval, mis järgneb võimsuse reserveerimise taotluse esitamisele, kell 12.30 UTC (või 11.30 UTC, kui kasutatakse suveaega) võrgu kasutajat jaotatud kindlast võimsusest vastavalt standardsele infovahetusele.

en	16.3 The TSO shall be only liable for fulfilment of obligations provided for in the legal acts, Regulation and transmission service agreement, in accordance with the procedure specified in the legal acts, Regulation and transmission service agreement.
et	16.3 Süsteemihaldur vastutab üksnes õigusaktides, tüüptingimustes ja võrgulepingus sätestatud kohustuste täitmise eest õigusaktides, tüüptingimustes ja võrgulepingus kehtestatud korras.

en	4.6.3.9 The residual amount of capacity given for allocation shall be surrendered by trading platform by the deadline agreed between trading platform and TSO.
et	4.6.3.9 Kauplemisplatvorm loovutab jaotamiseks antud võimsuse ülejäänud hulga kauplemisplatvormi ja süsteemihalduri vahel kokku lepitud tähtajaks.

en	3.7 The TSO shall, within three business days from the day of receipt of the transmission service agreement, signed by the applicant, sign the transmission service agreement and send one copy thereof to the applicant.
et	3.7 Süsteemihaldur allkirjastab võrgulepingu kolme tööpäeva jooksul alates sellest, kui ta on taotleja allkirjastatud võrgulepingu kätte saanud, ja saadab selle lepingu ühe eksemplari taotlejale.

en	The network user shall retain its rights and obligations under the transmission service agreement until the capacity is reallocated by the TSO and to the extent the capacity is not reallocated by the TSO.
et	Võrgu kasutaja säilitab oma õigused ja kohustused võrgulepingu alusel seni, kuni võimsus jaotatakse süsteemihalduri poolt ümber, ning määral, mil süsteemihaldur ei jaota võimsust ümber.

en	The network user has an obligation to immediately inform the TSO of any changes in the credit rating of the network user.
et	Võrgu kasutajal on kohustus teavitada viivitamata süsteemihaldurit võimalikest võrgu kasutaja krediidireitingu muudatustest.

en	If at least one of the credit rating agencies indicated in this paragraph has granted a long-term loan to the financial services provider or its group, it shall be deemed that the guarantee issued by such financial services provider or group thereof is appropriate;
et	Kui vähemalt üks käesolevas punktis nimetatud reitinguagentuur on andnud finantsteenuste osutajale või tema kontsernile pikaajalist laenu, käsitatakse selle finantsteenuste osutaja või tema kontserni antud garantiid nõuetekohasena; 8.2. garantii on andnud sidusettevõtja, kelle krediidireiting vastab käesoleva lisa punktile 4;

en	2.19 Gas quarter - the period from 5:00 UTC on 1 January to 5:00 UTC on 1 April (Q2); the period from 5:00 UTC on 1 April to 5:00 UTC on 1 July (Q3); the period from 5:00 UTC on 1 July to 5:00 UTC on 1 October (Q4); the period from 5:00 UTC on 1 October to 5:00 UTC on 1 January (Q1).
et	2.19 Gaasikvartal on ajavahemik alates 1. jaanuaril kella 5.00st UTC kuni 1. aprillil kella 5.00ni UTC (teine kvartal); ajavahemik alates 1. aprillil kella 5.00st UTC kuni 1. juulil kella 5.00ni UTC

en	The TSO shall be entitled to request a network user, when concluding the transmission service agreement, or during duration of the transmission service agreement, to submit a security for fulfilment of liabilities (security deposit, guarantee of a financial services provider or the affiliate entity, which corresponds to the criteria established in paragraph 4 of this Annex, guarantee) to cover the payment claims arising from the transmission service agreement if:
et	Süsteemihalduril on õigus nõuda, et võrgu kasutaja esitab võrgulepingu sõlmimisel või võrgulepingu kehtivusajal oma kohustuste täitmiseks tagatise (tagatisraha, finantsteenuste osutaja garantii või sellise sidusühingu garantii, mis vastab käesoleva lisa punktis 4 kehtestatud kriteeriumidele), et katta võrgulepingust tulenevad maksenõuded, kui:

en	A network user's allocation at entry or exit point with underground gas storage facility is determined as follows: 8.1.3.1 preliminary allocation shall be equal to last confirmed quantity of gas indicated in nomination or re-nomination for the gas day D after matching the gas quantity with the storage system operator; 8.1.3.2 final allocation shall be available after update from storage system operator no later than 8th calendar day after end of the month.
et	Võrgu kasutaja jaotamine sisse- või väljavoolupunktis maa-aluse gaasihoidlaga määratakse kindlaks järgmiselt: 8.1.3.1 eelnev jaotamine peab olema võrdne vähemalt viimase kinnitatud gaasikogusega, millele on viidatud märkimise või ümbermärkimisel gaasipäeva D puhul pärast gaasikoguse võrdlemist hoidla käitajaga; 8.1.3.2 lõplik jaotamine on kättesaadav pärast hoidla käitaja esitatud ajakohastatud andmeid hiljemalt 8. kalendripäeval pärast kuu lõppu.

en	The TSO shall have a right to require the network user to submit an actual information on the credit rating of the network user.
et	Süsteemihalduril on õigus nõuda võrgu kasutajalt, et ta esitaks tegeliku info võrgu kasutaja krediidireitingu kohta.

en	19.13 In case the network user intends to conclude the transmission service agreement with the TSO other than the TSO with whom the former has entered into contractual arrangement for the provision of transmission services prior to the effective date of the Regulation and upon termination of the said contractual arrangement, the TSO shall refund or return, as applicable, to the network user the collateral in accordance with the principles described in the applicable rules regulating the thirdparty access.
et	19.13 Juhul, kui võrgu kasutaja kavatseb sõlmida enne tüüptingimuste jõustumise kuupäeva võrgulepingu teise süsteemihalduriga kui see, kellega on sõlmitud olemasolev võrguleping ja varasemalt sõlmitud võrguleping lõpetatakse, siis süsteemihaldur maksab võrgu kasutajale tagatise tagasi/tagastab tagatise vastavalt asjakohastes õigusaktides kirjeldatud põhimõtetele.

en	12.12 The principles on the maximum amount of contractual penalties and default interest in the country where the TSO has its registered office shall apply.
et	12.12 Lepingust tulenevatele sanktsioonide maksimumsumma suurustele kohaldatakse põhimõtteid vastavalt süsteemihalduri registrijärgses riigis kehtivatele reeglitele.

en	The TSO shall be entitled to request the network user to submit updated information on the credit rating of the network user.
et	Süsteemihalduril on õigus nõuda võrgu kasutajalt, et ta esitaks ajakohastatud info võrgu kasutaja krediidireitingu kohta.

en	4.7.4.5 The TSO shall make the capacity allocated available for network user not later that on next calendar day.
et	4.7.4.5 Süsteemihaldur teeb jaotatud võimsuse kinnituse võrgu kasutajale kättesaadavaks hiljemalt järgmisel kalendripäeval.

en	16.7 The TSO shall not be liable for any damage caused by malfunctioning of the online platform used for performing auctions and its improper use, in particular if caused by users not authorized by the system user and/or incorrect data input during the auctions.
et	korraldamiseks ja selle mittenõuetekohane kasutamine, eriti kui selle on põhjustanud kasutajad, keda süsteem ei ole volitanud, ja/või valede andmete sisestamine oksjonite ajal.

en	2.20 Gas year means a period beginning on 1 October at 5:00 UTC of each year and ending on 1 October at 5:00 UTC of the following year.
et	2.20 Gaasiaasta on ajavahemik, mis algab iga aasta 1. oktoobril kell 5.00 UTC ja lõpeb järgmise aasta 1. oktoobril kell 5.00 UTC (alates kella 4.00st kuni 4.00ni UTC, kui kasutatakse suveaega).

en	If the network user fails to restore the security for the fulfilment of liabilities or to increase the amount thereof within 20 business days from the moment when the security for the fulfilment of liabilities does not comply with the provisions of this Annex, the TSO has the right to discontinue provision of transmission system service in accordance with the procedures laid down in the Regulation until the moment the network user submits a new security for the fulfilment of liabilities or increases amount of the existing security for the fulfilment of liabilities complying with the provisions of this Annex.
et	Kui võrgu kasutaja ei taasta tagatist kohustuste täitmiseks ega suurenda selle summat 20 tööpäeva jooksul alates hetkest, mil kohustuste täitmise tagatis ei vasta käesoleva lisa sätetele, on süsteemihalduril õigus peatada ülekandesüsteemi teenuste osutamine tüüptingimustes ja võrgulepingus sätestatud korras kuni hetkeni, mil võrgu kasutaja esitab uue tagatise kohustuste täitmiseks või suurendab olemasoleva tagatise summat kohustuste täitmiseks vastavalt käesoleva

en	In case on previous day all capacity available for allocation by confirmed quantity was allocated and all capacity given to trading platform(s) was allocated, the amount of capacity given for trading platform(s) is reduced by five per cent. 4.6.3.7 TSO shall treat all trading platforms offering implicit capacity allocation equally.
et	Juhul kui eelmisel päeval jaotati kogu kinnitatud koguse kaudu kättesaadavaks tehtud võimsus ja kogu kauplemisplatvormi(de)l jaotamiseks antud võimsus, võib kauplemisplatvormi(de)le antud võimsuse summat viis protsenti vähendada.

en	4.7.5.5 When notifying the network user of the short-term capacity allocated at a given entry and exit point, the TSOs shall publish total capacity allocated in line with standard information exchange user guide provided to the network users in a transparent and effective manner.
et	4.7.5.5 Teavitades võrgu kasutajat lühiajalisest võimsusest, mis on jaotatud asjaomases sisse- või väljavoolupunktis, avaldavad süsteemihaldurid vastavalt standardse infovahetuse kasutusjuhendile kogu jaotatud võimsuse, mis on edastatud võrgu kasutajatele.

en	4.7 Capacity allocation using FCFS principle Following standard capacity products for firm and interruptible capacity can be offered by TSO: 4.7.1.1 the long-term capacity product - yearly standard capacity product is the capacity offered in the same amount for all gas days of one gas year starting on 1 October; 4.7.1.2 the short-term capacity products: 4.7.1.3 quarterly standard capacity product is the capacity offered in the same amount for all gas days in a particular quarter starting from 1 October, from 1 January, from 1 April or from 1 July, respectively;
et	4.7 Võimsuse jaotamine, kasutades FCFS-põhimõtet Süsteemihaldur võib pakkuda järgmisi standardseid võimsustooteid kindlaks ja katkestatavaks võimsuseks: 4.7.1.1 pikaajaline võimsus - iga-aastane standardvõimsus on võimsus, mida pakutakse samas ulauses kõigi gaasipäevade eest 1. oktoobril algaval gaasiaastal; 4.7.1.2 lühiajalised võimsustooted: 4.7.1.3 kvartaalne standardvõimsus on võimsus, mida pakutakse samas ulatuses kõigiks gaasipäevadeks asjaomases kvartalis alates vastavalt 1. oktoobrist, 1. jaanuarist, 1. aprillist või 1. juulist; 4.7.1.4 kuine standardvõimsus on võimsus, mida pakutakse samas ulatuses kõigiks gaasipäevadeks kalendrikuul alates iga kuu esimesest kuupäevast; 4.7.1.5 päevane standardvõimsus on võimsus, mida pakutakse järgmiseks päevaks samas ulatuses kogu gaasipäevaks; 4.7.1.6 päevasisene standardvõimsus on võimsus, mida pakutakse samas ulatuses alates teatavast hetkest asjaomasel gaasipäeval kuni sama gaasipäeva lõpuni.

en	If minimum acceptable quantity indicated by network user is higher than available capacity, TSO shall reject the capacity booking application and immediately notify the network user in conformity with the standard communications protocol.
et	Kui võrgu kasutaja osutatud minimaalne aktsepteeritav kogus on suurem kui kättesaadav võimsus, lükkab süsteemihaldur võimsuse reserveerimise taotluse tagasi ja teavitab võrgu kasutajat viivitamata vastavalt standardsele infovahetusele.

en	12.6 The TSO shall submit to the network user an invoice for transmission services provided during the reporting period until the 10
et	12.6 Süsteemihaldur esitab võrgu kasutajale arve ülekandeteenuste eest, mida on osutatud aruandeperioodil, järgmise aruandeperioodi 10. kalendripäevaks.

en	7.5 If nominated quantity is larger than capacity product booked by network user for relevant gas day, the TSO shall reject nomination and notify network user thereof, with exemption on the points were implicit capacity allocation is applicable.
et	7.5 Kui registreeritud kogus on suurem kui võimsus, mille võrgu kasutaja on reserveerinud asjaomaseks gaasipäevaks, lükkab süsteemihaldur registreerimise tagasi ja teavitab sellest võrgu kasutajat, välja arvatus punktides, kus kohaldatakse kaudset võimsuse jaotamist.

en	The TSO, having received the network user's capacity surrender application regarding the booked firm capacity in case there is a contractual congestion on entry or exit point, shall publish information on the quantity of capacity and the entry or exit point where capacity is surrendered in line with standard information exchange user guide.
et	5.3.5 Süsteemihaldur, olles saanud võrgu kasutaja võimsuse loovutamise taotluse seoses reserveeritud kindla võimsusega, juhul kui sisse- või väljavoolupunktis esineb lepinguline ülekoormus, avaldab info võimsuse koguse ning sisse- või väljavoolupunkti kohta, kui võimsusest loobutakse, vastavalt standardse infovahetuse kasutusjuhendile.

en	4.7.4.6 When notifying the network user of the long-term capacity allocated at a given entry and exit point, the TSOs shall publish total capacity allocated in line with standard information exchange user guide provided to the network users in a transparent and effective manner.
et	4.7.4.6 Teavitades võrgu kasutajat pikaajalisest võimsusest, mis on jaotatud asjaomases sisse- või väljavoolupunktis, avaldavad süsteemihaldurid vastavalt standardse infovahetuse kasutusjuhendile kogu jaotatud võimsuse, mis on edastatud võrgu kasutajatele.

en	12 Invoicing and settlement
et	14 Vaidluste lahendamine ja kohaldatav õigus

en	The TSO shall allocate gas quantity for a network user for each gas day D at each entry or exit point.
et	8 Gaasi koguste jaotamine 8.1 Üldsätted Süsteemihaldur jaotab gaasi koguse võrgu kasutajale iga gaasipäeva D eest igas sisse- või väljavoolupunktis.

en	Implicit capacity allocation rules via trading platform 4.6.3.1 TSOs shall offered part of the capacity via trading platform(s) that have signed the respective implicit capacity allocation service agreement with the TSOs; 4.6.3.2 The implicit capacity allocation method shall be applicable to at least daily standard capacity product.
et	Kauplemisplatvormi kaudu võimsuse kaudse jaotamise eeskirjad 4.6.3.1 Süsteemihaldurid pakuvad osa võimsust kauplemisplatvormi(de) kaudu, mis on sõlminud süsteemihalduritega vastava kaudse võimsuse jaotamise teenuse lepingule.

en	1.3 The entry/exit points regulated under these Regulation, where the gas can be input or off-taken from the common balancing zone are: 1.3.1 entry/exit Värska (Russia-Estonia); 1.3.2 entry/exit Luhamaa (Russia-Estonia); 1.3.3 entry/exit Narva (Russia-Estonia).
et	toimuda gaasi sissevool ühisesse bilansipiirkonda ja väljavool ühisest bilansipiirkonnast: 1.3.1 Värska sisse-/väljavoolupunkt (Venemaa-Eesti);

en	If the financial service provider or its group has been granted the required long-term borrowing rating by at least one credit agency mentioned in this paragraph, the guarantee provided by such financial service provider or its group shall be deemed suitable;
et	Kui finantsteenuse osutajale või tema kontsernile on antud nõutav pikaajaline laenuvõtmisreiting vähemalt ühe käesolevas punktis nimetatud krediidiagentuuri poolt, käsitatakse selle finantsteenuste osutaja või tema kontserni esitatud garantiid sobivana; 5.2 see on tagasivõtmatu esimesel nõudmisel väljamakstav garantii.

en	19.15 Insofar the network user has concluded the contractual arrangement for the provision of transmission services prior to the effective date of the Regulation with either TSO, the principles for collateral and the corresponding financial obligations not falling within the scope of the Regulation shall be finally settled in accordance with the applicable rules regulating the third-party access.
et	19.15 Kui võrgu kasutaja on sõlminud võrgulepingu süsteemihalduriga enne tüüptingimuste jõustumist, siis tagatistega ja rahaliste kohustustega seotud nõuetel, mis ei kuulu tüüptingimuste reguleerimisalasse, kohaldatakse selle lepingu ajal kehtinud reegleid.

en	19.5 Day-ahead standard capacity products for gas year 2020 shall be offered for booking as for gas day of 1 January 2020.
et	19.5 Järgmise päeva standardvõimsust gaasiaastaks 2020 pakutakse reserveerimiseks gaasipäeva 1. jaanuar 2020 seisuga.

en	7.8.1.3 EIC of the network user; 7.8.1.4 EIC of the counterparty related to network user; 7.8.1.5 start and end time of the gas flow for which the nomination or re-nomination is submitted; 7.8.1.6 the gas quantity in kWh/h requested to be transported during each hour of the gas day; 7.8.1.7 gas day D for which the nomination is applicable.
et	7.8 Märkimise ja ümbermärkimise sisu Esitades süsteemihaldurile märkimise või ümbermärkimise peab võrgu kasutaja esitama standardses sideprotokollis vähemalt järgmise info: 7.8.1.1 sisse-/väljavoolupunkti EIC-kood; 7.8.1.2 gaasi voolusuund; 7.8.1.3 võrgu kasutaja EIC-kood; 7.8.1.4 võrgu kasutajaga seotud vastaspoole EIC-kood; 7.8.1.5 gaasivoo algus- ja lõpuaeg, mille kohta märkimine või ümbermärkimine esitatakse; 7.8.1.6 gaasi kogus kilovatt-tundides, mille transportimist taotletakse gaasipäeva igas tunnis; 7.8.1.7 gaasipäev D, mille puhul märkimine on kohaldatav.

en	Annex 2 Collateral rules for Latvia accompanying the Regulation of the network rules The TSO shall evaluate the information established in sub-paragraph 3.1.5. of these Regulation to determine the need to request the network user to submit a security for the fulfilment of liabilities (security deposit, guarantee of a financial service provider or the affiliate entity, which corresponds to the criteria established in paragraph 4 of this Annex, guarantee) when concluding the transmission service agreement or during its validity.
et	Süsteemihaldur hindab tüüptingimuste punktis 3.1.5 kehtestatud teavet, et määrata kindlaks vajadus nõuda võrgu kasutajalt tema kohustuste täitmiseks tagatise esitamist (tagatisraha, finantsteenuste osutaja garantii või sellise sidusühingu garantii, mis vastab käesoleva lisa punktis 4 kehtestatud kriteeriumidele) võrgulepingu sõlmimisel või selle kehtivusajal.

en	11.1.1.4 an energy crisis in the country has been announced as it is specified in the national law; 11.1.1.5 there are damages in the transmission system, the distribution system, underground gas storage facility which may cause transmission system accidents; 11.1.1.6 the transmission system, gas distribution system, underground gas storage facility has deviated from normal operation or has been damaged and the adjacent TSO, distribution system operator, storage system operator has requested to immediately stop the transmission of gas to or from such network; 11.1.1.7 the input of the gas at the entry points laid down in paragraph 1.3 of the Regulation is suspended or restricted for reasons beyond the TSO's control; 11.1.1.8 the functioning and safety of the transmission network is at risk due to imbalance caused by the network user; 11.1.1.9 it is necessary to perform emergency maintenance works to resolve an emergency situation in the transmission network or in the underground gas storage facility; 11.1.1.10 the quality indicators of the gas input into the transmission network do not comply with the gas quality requirements;
et	Süsteemihaldur võib peatada gaasi sisestamise ülekandesüsteemi, oma ülekande või väljavõtmise ülekandevõrgust või seda piirata eelnevalt hoiatamata järgmistel juhtudel: 11.1.1.1 võrgu kasutaja gaasitarnevõrk, mis on otse ühendatud ülekandevõrku, seab ohtu inimelu, tervise või vara; 11.1.1.2 gaasi sissevoolu rõhk ei vasta gaasivõrgu haldurite vahelises koostöölepingus või süsteemihalduri ja ülekandevõrku ühendatud poole vahelises ühenduse loomise lepingus sätestatud nõuetele; 11.1.1.3 ülekandevõrgus on juhtunud õnnetus või esineb erakorraline olukord, mis on määratletud riigi õigusaktides või Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2017. aasta määruses (EL) 2017/1938, mis käsitleb gaasivarustuskindluse tagamise meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 994/2010; 11.1.1.4 riigis on välja kuulutatud energiakriis, nagu see on riigi õigusaktides kindlaks määratud; 11.1.1.5 ülekandesüsteemis, jaotussüsteemis, maa-aluses gaasihoidlas on kahjustused, mis võivad tekitada ülekandesüsteemi õnnetusi; 11.1.1.6 ülekandesüsteem, gaasijaotussüsteem, maa-alune gaasihoidla on tavapärasest toimimisest kõrvale kaldunud või on kahjustunud ning naabersüsteemihaldur, jaotussüsteemi haldur, hoidla haldur on taotlenud viivitamatut sellesse võrku või sellest võrgust gaasi ülekandmise peatamist; 11.1.1.7 gaasi sisestamine sissevoolupunktides, mis on sätestatud tüüptingimuste punktis 1.3, peatatakse või seda piiratakse põhjustel, mis ei ole süsteemihalduri kontrolli all; 11.1.1.8 ülekandevõrgu toimimine ja ohutus on ohus tingituna võrgu kasutaja tekitatud ebabilansist; 11.1.1.9 vaja on teha erakorralisi hooldustöid, et kõrvaldada erakorraline olukord ülekandevõrgus või maa-aluses gaasihoidlas; 11.1.1.10 ülekandesüsteemi gaasi sissevoolu kvaliteedinäitajad ei vasta gaasi kvaliteedinõuetele; 11.1.1.11 kui võrgu kasutaja ei maksa gaasi ülekandeteenuse eest õigel ajal ja tüüptingimustes kindlaks määratud tingimustel.

en	4.7.5.3 If the firm capacity requested by network user exceeds the available capacity and the network user has not indicated the minimum acceptable quantity, the TSO shall reject the capacity booking application and immediately notify the network user in conformity with the standard communications protocol.
et	4.7.5.3 Kui võrgu kasutaja taotletav kindel võimsus ületab kättesaadava võimsuse ja võrgu kasutaja ei ole märkinud minimaalset aktsepteeritavat kogust, lükkab süsteemihaldur võimsuse reserveerimise taotluse tagasi ja teavitab võrgu kasutajat viivitamata vastavalt standardsele infovahetusele.

en	7.12.4 After the matching of the quantity of gas flow with the adjacent TSO storage system operator or the application of the lesser rule, the nomination shall be deemed to be confirmed and the TSO shall send to the network user the notification laid down in sub-paragraph 7.9.4 Upon confirmation of the nomination, the TSO shall inform the adjacent transmission system operator or the storage system operator.
et	7.12.4 Pärast gaasivoolu koguse võrdlemist naabersüsteemihalduri hoidla käitajaga või väiksema koguse reegli kohaldamisel käsitatakse registreerimist kinnitatuna ning süsteemihaldur saadab võrgu kasutajale teate, mis on sätestatud punktis 7.9.4.

en	4.4.1.2 by FCFS principle in accordance with sub-paragraph 4.7. of the Regulation; congestion management rules in accordance with paragraph 5 of the Regulation apply.
et	4.3.1 jaotatakse võimsust FCFS-põhimõtte alusel vastavalt tüüptingimuste punktile 4.7; 4.3.2 kohaldatakse ülekoormuse juhtimise eeskirju vastavalt tüüptingimuste punktile 5.

en	1.2 The Regulation shall apply: to both transmission systems in the territory of Estonia and Latvia; to all network users that have concluded a legally binding balancing agreement and the transmission service agreement with any TSO in the common balancing zone; in a non-discriminatory way to any type of gas in so far as such gas can technically and safely be injected into, and transported through the transmission systems of the common balancing zone in accordance with the applicable relevant national technical rules and safety standards, provided that such gas complies with the applicable gas quality requirements.
et	mittediskrimineerivalt igat liiki gaasi suhtes, kui asjaomast gaasi saab tehniliselt ja ohutult sisestada ühise bilansipiirkonna ülekandesüsteemidesse ja transportida nende kaudu vastavalt asjakohastele riiklikele tehnilistele eeskirjadele ja ohutusstandarditele, tingimusel et gaas vastab kohaldatavatele gaasi kvaliteedinõuetele.

en	The network user shall submit to TSO additional capacity booking application for gas day D no later than by 08:00 UTC (or 07:00 UTC if daylight saving is applicable) on gas day D-1.
et	Võrgu kasutaja esitab süsteemihaldurile lisavõimsuse reserveerimise taotluse gaasipäeva D kohta hiljemalt kella 8.00ks UTC (või 7.00ks, kui kasutatakse suveaega) gaasipäeval D-1.

en	19.4 Monthly standard capacity products for gas year 2020 shall be offered for booking as for January
et	19.4 Kuist standardvõimsust gaasiaastaks 2020 pakutakse reserveerimiseks alates jaanuarist.

en	4.7.4.4 If the firm capacity requested by network user exceeds the available capacity and the network user has not indicated the minimum acceptable quantity, the TSO shall reject the capacity booking application and immediately notify the network user in conformity with the standard communications protocol.
et	4.7.4.4 Kui võrgu kasutaja taotletav kindel võimsus ületab kättesaadava võimsuse ja võrgu kasutaja ei ole märkinud minimaalset aktsepteeritavat kogust, lükkab süsteemihaldur võimsuse infovahetustle taotluse tagasi ja teavitab võrgu kasutajat viivitamata vastavalt standardsele infovahetusele.

en	5.4 Long-Term UIOLI mechanism
et	10.3 Hooldus

en	1.2 guarantee of the bank registered in European Union Member State or in European Economic Area country, being in compliance with the criteria determined in paragraph 5; 1.3 proof of appropriate credit rating complying with paragraph 3.
et	Eesti süsteemihalduril on õigus enne võrgulepingu sõlmimist või võrgulepingu kehtivusajal nõuda, et võrgu kasutaja esitaks kohustuste täitmiseks ühes järgmises vormis tagatise: 1.1 tagatisraha; 1.2 Euroopa Liidu liikmesriigis või Euroopa Majanduspiirkonna riigis registreeritud pangagarantii, mis vastab punktis 5 kindlaks määratud kriteeriumidele; 1.3 tõend lõikele 3 vastava asjakohase krediidireitingu kohta.

en	19.6 Within day capacity for gas year 2020 shall be offered for booking as for 1 January 2020.
et	19.6 Päevasisest võimsust gaasiaastaks 2020 pakutakse reserveerimiseks 1. jaanuarist 2020.

en	Network user taking part in capacity buy-back procedure shall submit its offer to sell back capacity to TSO no later than by 12:00 UTC (or 11:00 UTC if daylight saving is applicable) on gas day D in conformity with the standard communications protocol.
et	Võrgu kasutaja, kes osaleb võimsuse tagasiostumenetluses, esitab süsteemihaldurile oma pakkumuse võimsuse tagasimüügiks hiljemalt kell 12.00 UTC (või 11.00 UTC, kui kasutatakse suveaega) gaasipäeval D vastavalt standardsele infovahetusele.

en	Discussions will focus mainly on the increasing expectations of generation Z consumers and the preparedness of entrepreneurs to meet these expectations....
et	Peamiselt on arutluse all Z-generatsiooni tarbijate üha suurenevad ootused ning ettevõtjate valmisolek neile ootustele vastata.

en	The European Consumer and Competition Day, which takes place today in Tallinn, will address changes in consumer and business environments.
et	Täna, 20. septembril Tallinnas toimuval Euroopa tarbijakaitse- ja konkurentsipäeval võetakse luubi alla muutused tarbimis- ja ettevõtluskeskkonnas.

en	The proposal of the...
et	Konverentsil...

en	Thus, the convicting ruling of the Circuit Court comes into force.
et	Seetõttu jäeti VKG kontserni kaebus rahuldamata.

en	In the process of the investigation the Estonian Competition Authority did not discover...
et	ELA SA on Eesti Infotehnoloogia Liidu liikmete poolt...

en	The court of law confirms approach of the Competition Authority with regard to an additional fee for waste removal
et	Konkurentsiamet nõuab Tallinna Linnavalitsusele tehtud ettekirjutusega tarbijatelt jäätmeveo eest võetavate tasude olulist alandamist.

en	However, we should have the courage to handle these topics as well.
et	Samas peaks olema julgust ka nende teemadega tegeleda.

en	Generally, the results have been close to the required level.
et	Üldjuhul on tulemused jäänud nõutud taseme lähedale.

en	This principle and quality requirement has been unchanged already for more than ten years.
et	Selline põhimõte ja kvaliteedi nõue on kehtinud muutumatuna juba üle kümne aasta.

en	In some years, the result has been a bit over 90% and in some years a few per cent lower.
et	Mõnel aastal on tulemus olnud veidi üle 90% ja mõnel aastal paar protsenti madalam.

en	In all likelihood such a service is also needed in Estonia.
et	Tõenäoliselt on sarnane vajadus olemas ka Eestis.

en	Figure 1.
et	Joonis 1.

en	Estonia shall have the honour to hold the presidency of the Council of the European Union in the second half of 2017 and contribute to implementing this important directive.
et	Eestil on au olla Euroopa Liidu Nõukogu eesistuja 2017. aasta teisel poolaastal ja selle olulise direktiivi elluviimisele kaasa aidata.

en	The cost-efficiency principle shall also be followed.
et	Samal ajal tuleb järgida ka kuluefektiivsuse põhimõtet.

en	Unfortunately, 2016 is mainly remembered for its political turbulence.
et	Paraku jääb 2016. aasta meelde eelkõige poliitilise turbulentsiga.

en	Crossborder balancing markets are important, so the balancing resources could be efficiently distributed among countries.
et	Piiriülesed tasakaalustamisturud on olulised selleks, et tasakaalustavaid ressursse saaks riikide vahel tõhusalt jaotada.

en	This, in turn, would increase security of supply and reduce the system balancing costs.
et	See omakorda suurendaks varustuskindlust ja vähendaks süsteemi tasakaalustamise kulusid.

en	The coordinated water service price has constantly grown, but this has several compelling reasons:
et	Kooskõlastatud veeteenuse hind on küll pidevalt kasvanud, kuid sellel on erinevad kaalukad põhjused:

en	Another questionable criterion is the number of stops on the route.
et	Teiseks küsitavaks kriteeriumiks on peatuste arv liinil.

en	To the Authority´s knowledge, no such regulatory restriction has been implemented in any of the other economic sectors.
et	Teadaolevalt ei ole üheski teises majandusharus sellist regulatiivset piirangut rakendatud.

en	Decisions must be politically autonomous and strictly adhere to legislation and economic analysis.
et	Otsused peavad olema poliitiliselt sõltumatud ning lähtuma rangelt seadusandlusest ja majanduslikust analüüsist.

en	We need to make our energy systems more flexible, especially in regards to the constantly growing use of wind and solar energy.
et	Peame muutma oma energiasüsteeme paindlikumaks, seda ennekõike seoses aina kasvava tuule- ja päikeseenergia kasutuselevõtuga.

en	It seeks to facilitate the creation of a single, competitive, efficient and sustainable EU internal energy market.
et	eesmärk on lihtsustada ühtse, konkurentsivõimelise, efektiivse ja kestliku energia siseturu loomist.

en	If the private sector is willing to provide some of the services with the same quality, but at a better price, neither the state nor the local government should prohibit this.
et	Kui erasektor on valmis mõnda teenust sama kvaliteediga, kuid soodsama hinnaga osutama, ei tohiks riik ega kohalik omavalitsus seda keelata.

en	Thus, the concentration parties own a total of 44.4% of all the gambling sites.
et	Seega kuulub koondumise osalistele kokku 44,4% kõikidest mängukohtadest.

en	Since 2011, it has been possible to swap one´s pension fund three times per year.
et	Alates 2011. aastast on olnud pensionifonde võimalik vahetada kolm korda aastas.

en	Although the compensation fund has fulfilled its goal over the years, it can be said that this system is not the best for Estonia.
et	Kuigi hüvitise fond on aastate jooksul oma eesmärki täitnud, siis võib väita, et selline süsteem Eestile pigem ei sobi.

en	I am truly happy that such directive is also prepared for competition authorities.
et	Mul on siiralt hea meel, et vastav direktiiv on väljatöötatud ka konkurentsiametite osas.

en	In case of this kind of service, 90% of letters also need to reach their destination within the required period of time.
et	Ka sellise teenuse puhul peab nõutud aja jooksul jõudma kohale 90% kirjadest.

en	Both existing and new carriers must be able to enter the market and operate under the same conditions.
et	Nii olemasolevad kui ka uued vedajad peavad saama turule siseneda ja seal tegutseda samadel tingimustel.

en	According to the law, the maximum length of the supplementary proceeding is four months.
et	Täiendava menetluse pikkus võib seaduse järgi olla neli kuud.

en	The average age of a staff member was 43 years and the average years of service at the Authority was 11.7 years.
et	Teenistuja keskmine vanus on 43 aastat ja keskmine ametis töötamise staaž on 11,7 aastat.

en	Now it is known that amendments to affordable fees have since 2009 been smaller than the increase in UPS costs over the same period.
et	Nüüdseks on teada, et taskukohaste tasude muudatused on alates 2009. aastast olnud väiksemad, kui sama perioodi UPT kulude kasv.

en	As a result of the investments, the quality of drinking water has improved significantly and a big step is also taken in terms of environmental protection.
et	Investeeringute tulemusena on oluliselt paranenud joogivee kvaliteet ning suur samm edasi on astutud ka keskkonnahoiu mõttes.

en	The Authority employed 30% of men and 70% of women.
et	Soolise jaotuse järgi oli teenistuses ligi 30% mehi ja 70% naisi.

en	For instance, in Latvia about 80% of correspondents use the D+3 service and only 20% use the faster (D+1) service.
et	Näiteks Lätis kasutab D+3 teenust ligi 80% kirja saatjatest ning vaid 20% kasutavad kiiremat (D+1) teenust.

en	In several areas of activity, we are used to the fact that the service provider is the state or the local government.
et	Mitmete tegevusalade osas oleme harjunud, et teenuse pakkujaks on riik või kohalik omavalitsus.

en	Overview of coordinating water service prices during the period 2011-2016
et	Ülevaade veeteenuse hindade kooskõlastamisest perioodil 2011-2016

en	In total, 111 companies, including 51 heat suppliers, 14 main and distribution electricity network companies, 8 natural gas distribution network companies and 38 water companies, were included.
et	Kokku kaasati 111 ettevõtjat, sh 51 soojusettevõtjat, 14 elektrienergia põhi- ja jaotusvõrgu ettevõtjat, 8 maagaasi jaotusvõrgu ettevõtjat ja 38 vee-ettevõtjat.

en	The number of UPS letters has, in the meantime (2009-2015), significantly decreased, which means that the users' need for this service is much smaller.
et	UPT kirisaadetiste arv on vahepealsel ajal (2009 - 2015) oluliselt langenud, mis tähendab, et kasutajate vajadus teenuse järele on märkimisväärselt väiksem.

en	For an average home consumer, this would mean reducing the final price of electricity by 3.6%, considering that network fees constitute about a half of the final price.
et	Keskmisele kodutarbijale tähendanuks see elektri lõpphinna langemist 3,6%, arvestades, et võrgutasud moodustavad lõpphinnast umbes poole.

en	Thus, the concentration parties owned 50% of the casinos located in Tallinn.
et	Koondumise osalistele kuulus seega 50% Tallinnas asuvatest kasiinodest.

en	Starting with the fact that the one needing the compensation is at the same time the main source of the compensation funds.
et	Vaadates kasvõi asjaolu, et hüvitise vajaja on samal ajal ise suurim hüvitise katte allikas.

en	The Competition Authority has made similar proposals in 2010 and 2012.
et	Konkurentsiamet on teinud samalaadsed ettepanekud 2010. aastal ja 2012. aastal.

en	Choosing the service provider must be done openly and under the conditions of fair competition.
et	Teenuse osutaja valik peab toimuma avatult ja ausa konkurentsi tingimustes.

en	Long-distance bus routes are operated by private companies under market conditions, and the state should not restrict the opening of new routes.
et	Kaugbussiliine opereerivad eraettevõtjad turutingimustel ning riik ei peaks uute liinide avamist piirama.

en	Moreover, the indicators for these connections are slightly better than the average value of similar connections.
et	Samuti on nende ühenduste näitajad veidi paremad teiste samalaadsete ühenduste keskmisest näitajast.

en	The Third Energy Package envisages the unification of legislation on the European level.
et	Kolmanda energiapaketiga nähakse ette õigusraamistiku ühtlustamine Euroopa tasandil.

en	It would be reasonable for the state to establish uniform requirements for all carriers, rather than require the new carriers to always offer better or at least equivalent conditions.
et	Riik peaks kehtestama ühetaolised nõuded kõigile vedajatele, selle asemel et nõuda uutelt vedajatelt alati paremaid või vähemalt samaväärseid tingimusi.

en	In many cases, it is not clear what is the purpose of restricting competition, or whether the restriction contributes to the achievement of the goals established.
et	Paljudel juhtudel ei ole selge, millisel eesmärgil konkurentsi piiratakse või kas piirang seatud eesmärke ka saavutada aitab.

en	When the current system was established back in 2009, it could be said that affordable fees were also cost-efficient.
et	Kui praegu kehtiv süsteem 2009. aastal kehtestati, siis võis väita, et taskukohased tasud olid samal ajal ka kulupõhised.

en	Compared to the preceding year the number of transactions subject to the Competition Authority´s control has increased by 13%.
et	Varasema aastaga võrreldes on Konkurentsiameti kontrollimisele kuuluvate koondumiste tehingute arv suurenenud 13%.

en	The Authority had already made similar proposals in 2010 and 2013.
et	Samalaadsed ettepanekud tegi amet ka juba 2010. aastal ja 2013. aastal.

en	The conference traditionally brought together undertakings, experts from various sectors of the economy and cooperation partners from the public sector.
et	Traditsiooniliselt tõi konverents kokku ettevõtjad, erinevate majandusvaldkondade asjatundjad ning ameti koostööpartnerid avalikust sektorist.

en	In all areas, the parties to the concentration have a sufficient number of competitors.
et	Kõikidel aladel on koondumise osalistele piisavalt konkurente.

en	During the year, the Authority received four notices regarding concentrations in the sector.
et	Aasta jooksul laekus ametile neli koondumise teadet sektoris toimuvate koondumiste kohta.

en	The service price must cover justified expenses, required investments, and reasonable profit.
et	Teenuse hind peab katma põhjendatud kulutused, vajalikud investeeringud ning mõistliku kasumi.

en	The Authority considers both international as well as national cooperation highly important.
et	Konkurentsiamet peab väga oluliseks nii rahvusvahelist kui siseriiklikku koostööd.

en	For the market to function, it must first be ensured that all market participants can use the existing gas and electricity infrastructure in a non-discriminating way and for a fair price.
et	Turu toimima hakkamiseks tuleb esmalt tagada, et kõik turuosalised saavad kasutada olemasolevat gaasi- ja elektritaristut mittediskrimineerival viisil ja õiglase hinnaga.

en	In recent years, one of the main themes has been competitive neutrality.
et	Üheks läbivaks teemaks on viimastel aastatel olnud konkurentsineutraalsus.

en	Proposal to open the coach service market to free competition
et	Ettepanek avada bussiturg vabale konkurentsile

en	In September 2016 the Minister of Finance presented the new draft Investment Funds Act, which should increase competition between fund managers.
et	Rahandusminister esitas 2016. aasta septembris investeerimisfondide seaduse eelnõu, mis peaks fondivalitsejate vahelist konkurentsi suurendama.

en	The draft legislation clearly establishes the requirement for the autonomy of these authorities.
et	Eelnõus on väga selgelt sätestatud nõue ametite sõltumatusele.

en	From a postal service survey recently conducted residents of Estonia, it was determined that for most people delivery speed is not a determining factor, if the letter can also be sent for a lower price (MediaCom Trendmark survey, January 2017).
et	Hiljuti Eesti elanike hulgas läbi viidud postiteenuste uuringust selgus, et kirja saatmise kiirus ei ole enamike inimeste jaoks määrav, kui kirja on võimalik saata ka soodsama hinnaga (MediaCom Trendmark uuring jaanuaris 2017).

en	It is very important that the Authority is able to handle any problems autonomously and give recommendations if competition and free entrepreneurship could be developed in some area of life.
et	On äärmiselt oluline, et amet saaks käsitleda probleeme sõltumatuna ja anda soovitusi, kui mõnes eluvaldkonnas saaks konkurentsi ja vaba ettevõtlust arendada.

en	The reason could be increased electronic correspondence as well as the emergence of alternative channels and services in the postal service market.
et	Selle põhjuseks võib tuua nii elektrooniliste kirjavahetuse kasvu kui ka alternatiivsete kanalite ja teenuste esile kerkimist postiteenuste turul.

en	While limiting the frequency of swapping has been justified with the need to prevent short-term investments being made by fund managers, it is a clumsy and non-transparent measure that does not explicitly require the pension funds to change their investment policy.
et	Kuigi vahetamise sageduse piiramist on õigustatud vajadusega vältida fondivalitsejate lühiajalisi investeeringuid, on tegemist kohmaka ja läbipaistmatu vahendiga, mis ei kohusta pensionifonde oma investeerimispoliitikat muutma.

en	In terms of profit, the Authority compared the profits of other undertakings operating in the same field.
et	Kasumi osas võrdles amet teiste samal tegevusalal tegutsevate ettevõtjate kasumi suurust.

en	In a natural, market economy mode, competition would shape the reasonable profit.
et	Loomulikul, turumajanduslikul teel kujundaks mõistliku kasumi konkurents.

en	The functions of the Authority are divided between two divisions.
et	Konkurentsiametile pandud ülesanded on jaotatud kahe teenistuse vahel.

en	As the main reasons for the insignificant influence, it was pointed out that the operators do not compete on this market with price, but primarily with the location, attractiveness, selection of games, and general emotional background of the gaming locations.
et	Peamiste vähese mõju põhjustena öeldi, et ettevõtjad ei konkureeri sel turul hinna, vaid eelkõige mängusaali asukoha, atraktiivsuse, mängude valiku ja üldise emotsiooni osas.

en	Proposal to simplify the swapping of pension funds
et	Ettepanek pensionifondi osakute vahetamise lihtsustamiseks

en	It is essential to develop products that are traded on the so-called short-term market and the new products should allow the buyers and sellers to adjust the sales volumes of gas and electricity in real time, buy at short notice, or sell unplanned surpluses.
et	Oluline on välja töötada tooted, millega kaubeldakse nn lühiajalisel turul ning et uued tooted võimaldaksid ostjatel ja müüjatel kohandada reaalajas gaasi ja elektri ostukoguseid, osta lühikese etteteatamise ajaga või müüa kavandamata jääki.

en	If you look at our close neighbours, then, for instance, Finland (D+2), Norway (D+2), Denmark (D+5), Latvia (D+3), and Lithuania (D+3) have a similar (longer delivery time) service, and experience shows that there is a need for such a service.
et	Kui vaadata lähinaabreid, siis näiteks Soomes (D+2), Norras (D+2), Taanis (D+5), Lätis (D+3), Leedus (D+3) on sarnane (pikema edastamise ajaga) teenus olemas ja praktika näitab, et sellise teenuse järele on ka vajadus.

en	The current arrangement puts the existing and new carriers in an unfair competitive situation, favouring the carriers, which are already operating on the market.
et	Kehtiv korraldus seab olemasolevad ja uued vedajad ebavõrdsesse konkurentsiolukorda, eelistades turul juba tegutsevaid vedajaid.

en	Pursuant to the Postal Act, the UPS fees must be affordable.
et	Postiseaduse kohaselt peavad UPT tasud olema taskukohased.

en	Among other things, the Estonian Competition Authority is analysing the situation in different sectors and the visions of the state or local government may differ here as well.
et	Muuhulgas on Konkurentsiameti ülesandeks analüüsida olukorda erinevates sektorites ja ka siin võivad riigi või kohaliku omavalitsuse nägemused erinevad olla.

en	There is no doubt that politics also impacts the topics of competition and regulation.
et	Kahtlemata mõjutab poliitika ka konkurentsi- ja regulatsiooniteemasid.

en	During the analysis, the legislation did not include a direct requirement to ensure a certain quality for cross-border connections.
et	Analüüsi läbiviimise ajal ei sisaldanud õigusaktid otsest nõuet tagada piiriüleste ühenduste puhul teatavat kvaliteeti.

en	The breakdown by types of concentrations was as follows:
et	Koondumisviiside järgi jaotusid koondumised järgmiselt:

en	REGULATION OF SECTORS
et	VALDKONDADE REGULATSIOON

en	Moreover, interest rates have also decreased and they form the basis for calculating the profit earned by the company.
et	Lisaks on langenud intressimäärad, mis on aluseks ettevõtja poolt teenitava kasumi arvutamisel.

en	The Competition Authority is in the area of government of the Ministry of Justice.
et	Amet kuulub Justiitsministeeriumi valitsemisalasse.

en	An undertaking with a market dominant position must follow the restrictions set in the Competition Act.
et	Turgu valitsevas seisundis olev ettevõtja peab järgima konkurentsiseadusega kehtestatud piiranguid.

en	However, a share of undertakings is owned either by the state or local government and it is vital to ensure the equal treatment of all undertakings, regardless of their ownership form.
et	Paratamatult on mingi osa ettevõtlusest kas riigi või kohaliku omavalitsuse omandis ning oluline on tagada kõikide ettevõtjate võrdne kohtlemine, olenemata nende omandivormist.

en	Europe-wide network policies are increasingly being implemented in the course of the daily operation of gas and electricity wholesale markets.
et	Üleeuroopalisi võrgueeskirju rakendatakse üha enam gaasi ja elektri hulgimüügituru igapäevase toimimise käigus.

en	In this regard, the changing of interactions between main and distribution network operators, due to the networks being made smarter, must be considered.
et	Sellega seoses tuleb arvesse võtta põhi- ja jaotusvõrguettevõtjate vahelise vastasmõju muutumist, mis on tingitud võrkude arukamaks muutumisest.

en	The priority has thus been set as power distribution, managing network overloading and, above all, the connecting of networks, which should facilitate crossborder trading with gas and electricity.
et	Prioriteediks on seega seatud võimsuse jaotamine ja võrkude ülekoormuse juhtimine ning eelkõige võrkude ühendamine, mis peaks soodustama piiriülest kauplemist gaasi ja elektriga.

en	Most staff members have higher education in economics (business administration, business management, finance, etc.) or law.
et	Suurim osa teenistujatest on omandanud kõrghariduse majanduserialadel (ärijuhtimine, ärikorraldus, rahandus, ökonoomika jne) või õigusteaduses.

en	OECD Competition Committee is a committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development, focusing on competition issues in the area that includes all 35 members of the organisation.
et	OECD konkurentsikomitee (ingl k OECD Competition Committee) on Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsiooni komitee, mis keskendub konkurentsiküsimustele piirkonnas, mis hõlmab kõiki 35 organisatsiooni liikmesriiki.

en	However, the postal market of Estonia is small and there are not many participants, so you cannot rely on competition alone.
et	Paraku on Eesti postiturg väike ja osalejaid vähe, mistõttu ei saa jääda lootma ainult konkurentsile.

en	According to the proposal, a shareholder could have the option of swapping their pension fund more frequently than before, for example once a month.
et	Ettepaneku kohaselt võiks osakuomanikul olla võimalus vahetada pensionifondi senisest sagedamini, näiteks kord kuus.

en	Previously the Authority has been engaged in staff training of Moldovan competition officials.
et	Varasemalt on osaletud näiteks Moldova konkurentsiametnike koolitamises.

en	One of the aims of the Project „Digital Single Market as a Key element in EU-oriented Georgian Higher Education" is developing cooperation, exchanging knowhow and experiences between Georgian and Estonian Competition Authorities.
et	Projekti „Digital Single Market as a Key element in EU-oriented Georgian Higher Education" üheks eesmärgiks on koostöö edendamine, kogemuste jagamine ja oskusteabe vahetamine Konkurentsiameti ja Georgia konkurentsiasutuse vahel.

en	In addition, the focus should be on facilitating short-term trading and developing a market for auxiliary services, so newcomers, including renewable energy producers, could also participate.
et	Samuti tuleb keskenduda lühiajalise kauplemise hõlbustamisele ja kõrvalteenuste turgude väljatöötamisele, et osalemine oleks võimalik uutele tulijatele, sealhulgas taastuvenergia tootjatele.

en	The delivery speed of national letters
et	Siseriiklike kirjade kandekiirus

en	Concentration of Casinos
et	Kasiinode koondumine

en	Four major competitors and a number of smaller players remained operational on the market.
et	Turule jäid endiselt tegutsema neli suuremat konkurenti ning hulgaliselt väiksemaid turuosalisi.

en	In 2016, the Competition Authority concluded a cooperation agreement with the Environmental Investment Centre.
et	2016. aastal sõlmis Konkurentsiamet koostöölepingu Keskkonnainvesteeringute Keskusega.

en	The Estonian Competition Authority demanded the undertaking reduce the network fees by 6.7%.
et	Konkurentsiamet nõudis ettevõtjalt võrgutasude langetamist 6,7% võrra.

en	The Competition Authority believes that the reasonable intervals are optimally defined by the relationship between supply and demand.
et	Konkurentsiameti hinnangul paneb mõistliku intervalli optimaalselt paika nõudluse ja pakkumise suhe.

en	I am even more certain that these are the main bases that make the Estonian Competition Authority successful and allow us to efficiently perform the tasks we have undertaken.
et	Olen aina enam veendunud, et just need on peamised alused, mis teevad Konkurentsiameti edukaks ja võimaldavad seatud ülesandeid efektiivselt täita.

en	This means that upon providing public or local government services, the principle of free competition and entrepreneurship shall be followed.
et	See tähendab, et riigi või kohaliku omavalitsuse teenuste osutamisel lähtutakse vaba konkurentsi ja ettevõtluse printsiibist.

en	DEPARTMENT OF ENERGY AND POSTAL COMMUNICATION
et	ENERGEETIKA- JA POSTIOSAKOND

en	One of the concentrations, which led the Competition Authority to conduct a supplementary proceeding, concerned the gaming sector.
et	Üks koondumine, mille puhul viis Konkurentsiamet läbi täiendava menetluse, puudutas hasartmängude valdkonda.

en	However, the UPS service provider Omniva has not provided such an alternative for its users within the UPS.
et	UPT teenuse osutaja Omniva ei ole aga UPT raames sellist alternatiivi kasutajatele pakkunud.

en	"Konkurentsipäev 2016" took place on December 14 in Tallinn.
et	„Konkurentsipäev 2016" toimus 14. detsembril Tallinnas.

en	The overall market share of the parties to the concentration in the slot machines gaming service market in 2014 was 67%, and thus it is a horizontally affected market.
et	Koondumise osaliste turuosa mänguautomaatide õnnemänguteenuse kaubaturul Eestis oli 2014. aastal kokku 67% ning seega on tegemist horisontaalselt mõjutatud kaubaturuga.

en	As of today, several network policies for both electricity and gas have been adopted and are pending.
et	Tänase seisuga on vastu võetud ning ootel mitmed võrgueeskirjad nii elektri- kui ka gaasivaldkonnas.

en	The Estonian Competition Authority always favours free competition in these areas where possible.
et	Konkurentsiamet pooldab alati vaba konkurentsi valdkondades, kus see on vähegi võimalik.

en	The majority (25) of the concentrations took place between Estonian undertakings, while in case of four concentrations both parties were foreign undertakings.
et	Enamik ehk 25 koondumist toimus Eesti ettevõtjate vahel ning 4 koondumise puhul olid mõlemad koondumise osalised välismaised ettevõtjad.

en	In addition, the reduction in the price of electricity price losses also influenced the price drop because compared to previous years, the exchange price of electricity has significantly decreased.
et	Samuti mõjutas hinna langust kadude elektri hinna vähenemine, sest võrreldes eelnevate aastatega on elektri börsihind oluliselt langenud.

en	During this period, this area of activity has received many investments (water and sewage purifying systems, reconstruction of water and sewage pipes, building new systems, etc.).
et	Valdkonnas on nimetatud perioodil tehtud palju investeeringud (vee- ja reoveepuhastamise süsteemid, vee- ning kanalisatsioonitorustike rekonstrueerimine, puuduvate süsteemide ehitamine jne).

en	The actual debt capital proportions are significantly lower than the proportion used in the WACC guidelines.
et	Tegelikud võlakapitali osakaalud on oluliselt madalamad kui WACCi juhendis kasutatud osakaal.

en	The goal of the Estonian Competition Authority is to be a politically independent and objective regulator; this is an unavoidable prerequisite for establishing fair water service price for consumers and water companies.
et	Konkurentsiameti eesmärk on olla poliitiliselt sõltumatu ja objektiivne regulaator, mis on nii tarbijate kui vee-ettevõtjate seisukohalt õiglase veeteenuse hinna kujundamisel vältimatuks eelduseks.

en	The concentration parties' competitors were of the view that the concentration would not affect the competitive situation significantly.
et	Koondumise osaliste konkurendid olid seisukohal, et koondumine oluliselt konkurentsiolukorda ei mõjuta.

en	The Competition Authority employed 46 people as of the end of the year 2016, and 42 people were civil servants and 4 people were employees.
et	2016. aasta lõpu seisuga töötas ametis 46 teenistujat, kellest 42 olid ametnikud ja 4 töötajad.

en	In spite of the closed nature of the motor fuels retail market where the market entry and expansion are only possible through the concentration of competitors, and despite of the opposition of some of the competitors, the Authority considers that the concentration will not significantly affect competition.
et	Vaatamata mootorikütuste jaemüügi kaubaturu suletud iseloomule, kuhu sisenemine ning kus laienemine on eelkõige võimalik vaid konkurentide koondumise kaudu ning vaatamata osade konkurentide vastuseisule jäi amet seisukohale, et koondumine ei kahjusta oluliselt konkurentsi.

en	However, the Postal Act also includes an alternative option, in which case the letter is delivered to the recipient on the third working day following the date of deposit (D+3).
et	Samas näeb postiseadus ette ka alternatiivse võimaluse, kus kiri edastatakse saajale üleandmise päevale järgneval kolmandal tööpäeval (D+3).

en	The Authority required the undertaking to lower the mark-up in such a manner that the weighted average mark-up would not exceed 15%.
et	Amet kohustas ettevõtjat alandama juurdehindlusi selliselt, et kaalutud keskmine juurdehindlus ei ületaks 15%.

en	In addition, the Authority analyses the competitive situation in different economic sectors and if necessary makes proposals to respective ministries to improve the competitive situation.
et	Lisaks analüüsitakse konkurentsiolukorda erinevates majandussektorites ja tehakse vajadusel valdkonna eest vastutavatele ministeeriumitele ettepanekuid konkurentsiolukorra parandamiseks.

en	As a whole, the usability of the services included in the UPS has strongly been influenced by the spreading pack machine network.
et	UPT kogumisse kuuluvate teenuste kasutatavust tervikuna on tugevalt mõjutanud pakiautomaatide võrgustiku levik.

en	For such a situation, the Postal Act has established a system for covering the gap.
et	Sellise olukorra tarbeks on postiseaduses ette nähtud süsteem, millega nimetatud vahe katta.

en	The Estonian Competition Authority analysed the reliability of domestic and crossborder connections and made recommendations to supplement the legislation.
et	Konkurentsiamet analüüsis siseriiklike ja piiriüleste ühenduste töökindlust ning andis soovitused seadusandluse täiendamiseks.

en	Assessment of the electricity equipment quality of the main network
et	Hinnang põhivõrgu elektrivarustuse kvaliteedile

en	The electricity and gas market directives of the European Union establish that the authority regulating this sector - in Estonia, it is the Estonian Competition Authority - must be both politically autonomous and not linked to undertakings operating in the sector.
et	Euroopa Liidu elektri- ja gaasituru direktiivid sätestavad, et vastavat sektorit reguleeriv asutus, Eestis Konkurentsiamet, peab olema nii poliitiliselt kui ka sektoris tegutsevatest ettevõtjatest sõltumatu.

en	The main reason for the decline of the network service fee is the reduction of network losses.
et	Peamiseks võrguteenuse hinna languse põhjuseks on võrgukadude vähenemine.

en	The same can also be said after the proceeding of the last concentration in the year 2016, regarding the acquisition of a dominant influence over AS Mahta Kütus by AS AS Aqua Marina.
et	Sama saab öelda ka pärast 2016. aasta järjekorras viimast valdkonnas toimunud koondumise menetlemist, mis puudutas AS Aqua Marina poolt valitseva mõju omandamist AS Mahta Kütus osa üle.

en	Although investments made with the help of financial aid (European Union Cohesion Fund, etc.) are not included in the water service price, the water service price has increased due water company`s own funds required by the project supporter.
et	Kuigi veeteenuse hinda ei lülitata toetuste abil (Euroopa Liidu Ühtekuuluvusfond jne) teostatud investeeringuid, on veeteenuse hinna tõusu põhjustanud projekti toetaja nõutud omaosalus.

en	On 16 March, 2017, the Estonian Competition Authority approved the undertaking's network fees, which were in compliance with the Electricity Market Act and which will save consumers around EUR 18.5 million.
et	Konkurentsiamet kooskõlastas 16. märtsil 2017. a ettevõtja võrgutasud, mis olid kooskõlas elektrituruseadusega ning millega säästetakse tarbijatele ligikaudu 18,5 miljonit eurot.

en	One- and three-day delivery speeds result in a price difference because the service provider can plan in advance for correspondence that take longer, on which day and with which carrier to deliver the letters.
et	Ühe ja kolmepäevase edastamiskiiruse puhul tekib hinnavahe, kuna teenuse osutaja saab pikema kulgemisajaga kirjade puhul ette planeerida, millisel päeval ja millise kanderingiga kirjad saajani toimetada.

en	Often the undertakings are active in many neighbouring countries and authorities are facing similar challenges.
et	Sageli tegutsevad ettevõtjad mitmes omavahel piirnevas riigis ja asutuste väljakutsed on sarnased.

en	Number of failures is following a declining trend, which means that the grid works better.
et	Rikkeliste katkestuste näitajad on languse trendis, mis tähendab, et elektrivõrk toimib paremini.

en	The problem for Estonia is that the postal market is very small and the services on which the UPS payment collection is based form only one part of the entire postal market.
et	Eesti probleemiks on aga see, et postiturg on väga väike ja UPT makse kogumise aluseks olevad teenused moodustavad vaid ühe osa kogu postiturust.

en	Usually, the risk-free return rate is based on a liquid long-term government bond.
et	Tavaliselt võetakse riskivaba tulumäära aluseks likviidne pikaajaline valitsuse võlakiri.

en	MTÜ Lääne-Viru Jäätmekeskus contested the precept of the Competition Authority in court, and in connection with the absence of a final judgement, the precept has not entered into force for the current moment.
et	MTÜ Lääne-Viru Jäätmekeskus vaidlustas Konkurentsiameti ettekirjutuse kohtus ning seoses lõpliku otsuse puudumisega ei ole ettekirjutus käesolevaks hetkeks jõustunud.

en	Nationally regulated undertakings are classified as low risk businesses because in addition to a guaranteed market, there is no service sales risk.
et	Riiklikult reguleeritud ettevõtlus on madala riskiga, sest lisaks garanteeritud turule puudub teenuse müügirisk.

en	The technical reliability of the Tsirguliina-Valmiera line has decreased, but the technical operational readiness of Tartu-Valmiera has increased.
et	Tsirguliina-Valmiera liini tehniline töökindlus on langenud, kuid TartuValmiera tehniline töövalmidus on tõusnud.

en	The national network service quality indicators of Elering AS show that during the period 2014-2015 the number of failures experienced by the company in the power grid has declined compared to previous years.
et	Elering AS-i siseriiklikud võrguteenuse kvaliteediindikaatorid näitavad, et perioodil 2014-2015 on ettevõtja elektrivõrgus rikkeliste katkestuste arv võrreldes eelnevate aastatega vähenenud.

en	The arithmetic average proportion of the companies' debt capital was 33.95%, which is 16.05 percentage points lower than the proportion of debt capital (50%) given in the WACC guidelines.
et	Ettevõtjate võlakapitali aritmeetiliseks keskmiseks osakaaluks kujunes 33,95%, mis on 16,05 protsendipunkti madalam kui WACCi juhendis toodud võlakapitali osakaal (50%).

en	During the last seven years, the trends have created a situation where the current affordable UPS fees do not cover the reasonable UPS fees.
et	Viimase seitsme aasta trendid on viinud olukorrani, kus kehtivad UPT taskukohased tasud ei kata põhjendatud UPT kulusid.

en	Enhancing free competition by easing time limits of swapping of pension funds creates better prerequisites for price competition, including reduction of service fees.
et	Vaba konkurentsi tõhustamine pensionifondide vahetamise ajaliste piirangute leevendamise kaudu loob paremad eeldused intensiivsemaks hinnakonkurentsiks, sh teenustasude alandamiseks.

en	The restrictions, established by the Public Transport Act, on granting line permits are described ambiguously, and they are defined in more detail (including the choice between an open or a closed market) in the consideration principles prepared and established by the Road Administration
et	Liinilubade andmise piirangud on ühistranspordiseaduses sõnastatud ebakonkreetselt ning piirangute täpsem sisustamine (sh valik avatud või suletud turuks) sisaldub Maanteeameti koostatud ja kehtestatud kaalutluspõhimõtetes.

en	These amendments transferred the price regulation tasks from local governments to the Estonian Competence Authority.
et	Nimetatud muudatustega anti hinnaregulatsiooni ülesanded kohalike omavalitsuste pädevusest Konkurentsiameti pädevusse.

en	Calculating reasonable profit as a price component of a monopoly service is essential to avoid a situation in which the market dominant undertaking on the market could have the chance to earn super-profits from the sale of services.
et	Mõistliku ärikasumi arvutamine monopoolse teenuse hinnakomponendina on vajalik selleks, et vältida olukorda, kus turgu valitseval ettevõtjal võiks tekkida võimalus teenida teenuse müügist ülikasumit.

en	If the UPS fees have to remain affordable, at the same time getting rid of the UPS compensation, then one option could add the alternative D+3 speed option for national correspondence sent as ordinary items, which would also meet the user expectations and wishes and would not require amending the Postal Act.
et	Kui soovida hoida UPT tasusid taskukohastena, kaotades samal ajal UPT hüvitise, siis üheks võimaluseks on luua UPT siseriikliku lihtsaadetisena edastatava kirisaadetise teenusele alternatiivina juurde D+3 edastamise kiirusega variant, mis vastaks ka teenuse kasutajate ootustele ja soovidele ning ei vajaks postiseaduse muutmist.

en	In addition, the authority advised Elering AS to annually publish statistics of the cross-border DC and AC connection indicators, including usage in energy transfer, technical operational readiness, planned interruption, and failures.
et	Lisaks soovitas amet Elering AS-il avaldada igal aastal statistika piiriülese alalisvoolu- ja vahelduvvooluühenduste näitajate osas, sh kasutamine energia ülekandes, tehniline töövalmidus, plaaniline katkestus, rikkeline katkestus.

en	On the major long-distance routes, the carriers enjoy very high market shares and minimum competition, for example, on Tallinn-Tartu and Tallinn-Narva routes the market share of one carrier exceeds 70%.
et	Suurimatel kaugliinidel on vedajate turuosad väga kõrged ja konkurents vähene, nt Tallinn-Tartu ja Tallinn-Narva liinidel on ühel vedajal rohkem kui 70%-line turuosa.

en	In Estonia, a minister responsible for this area of activity shall establish the universal postal service (UPS) prices based on the Competition Authority's proposal.
et	Eestis kehtestab valdkonna eest vastutav minister universaalse postiteenuse (UPT) hinnad Konkurentsiameti ettepanekul.

en	The Authority concluded in the preliminary position that AS Tallink Grupp may have had infringed the competition act, because the online agents had not been given sufficient opportunities to sell the tickets.
et	Konkurentsiamet jõudis esialgses seisukohas järeldusele, et AS Tallink Grupp võis olla rikkunud konkurentsiseadust, sest online-agentidele ei olnud tagatud piisav võimalus piletite müügiks.

en	Wholesale of IT products Building material Wholesale of food products Telecommunications Air transport
et	Toiduainetetööstus IT-toodete hulgimüük Ehitusmaterjalid Toidukaupade hulgimüük Telekommunikatsioon Lennutransport

en	Slot machines, which are an important input in the service, are manufactured and sold by internationally operating companies that are located outside Estonia.
et	Mänguautomaate, mis on oluline sisend teenuse osutamiseks, toodavad ja müüvad rahvusvaheliselt tegutsevad ning väljaspool Eestit asuvad ettevõtjad.

en	In eight cases, the concentrations involved both undertakings registered abroad and undertakings registered in Estonia.
et	Kaheksal juhul olid koondumise osalised nii välisriigis registreeritud ettevõtja kui ka Eesti ettevõtja.

en	main questions concerned the latest developments in the electricity markets of Baltic States, Finland and Poland.
et	Foorumi peateemadeks olid viimased arengud Balti, Soome ja Poola elektriturgudel.

en	Cross-border connections included DC connections EstLink 1 and EstLink 2, between Estonia and Finland, as well as AC connections L354 Tsirguliina-Valmiera and L301 Tartu-Valmiera, between Estonia and Latvia.
et	Piiriüleste ühendustena vaadeldi Eesti ja Soome vahelisi alalisvooluühendusi EstLink 1 ja EstLink 2 ning Eesti ja Läti vahelisi vahelduvvooluühendusi L354 Tsirguliina-Valmiera ja L301 Tartu-Valmiera.

en	As a system manager, Elering AS shall have to ensure the system's security of supply and plan and manage production in the system as well as the transferring of electricity within the main network, taking into account the system's technical capabilities.
et	Elering AS peab süsteemihaldurina tagama süsteemi varustuskindluse ning kavandama ja juhtima tootmist süsteemis ning elektrienergia ülekannet põhivõrgus arvestades süsteemi tehnilisi võimalusi.

en	Profitability is limited by the weighted average cost of capital (WACC), upon the determination of which it is, among other things, essential to assess the costs of debt and equity capital and the capital structure, i.e. the proportion of debt and equity capital.
et	Kasumlikkust piiratakse kaalutud keskmise kapitali hinnaga (lüh WACC), mille määramisel on muuhulgas oluline hinnata võla- ja omakapitali hinda ning kapitali struktuuri ehk võla- ja omakapitali vahekorda.

en	In addition to Latvian and Lithuanian competition authorities, colleagues from Finland also actively participated in the event.
et	Lisaks Läti, Leedu ja Eesti konkurentsiametitele osalevad kohtumistel aktiivselt ka kolleegid Soomest.

en	According to the Authority, it is complicated for a new service provider to enter the market in a situation where they are effectively able to compete for existing shareholders only a few times per year.
et	Konkurentsiameti hinnangul on uue teenusepakkuja turule tulek keeruline olukorras, kus tal on võimalik olemasolevate osakuomanike pärast tõhusalt konkureerida vaid mõnel korral aastas.

en	After that, the share of people swapping their pension fund has increased significantly.
et	Pärast seda on pensionifondide vahetajate arv märkimisväärselt kasvanud.

en	The Authority estimates that from the buyer's point of view the geographic area of competing filling stations is normally limited to the territory, near which the buyer regularly commutes.
et	Ameti hinnangul piirdub ostja seisukohast vaadatuna omavahel konkureerivate tanklate geograafiline ala tavapäraselt territooriumiga, mille läheduses ostja valdavalt liikleb.

en	According to the proposals, various requirements would be made more flexible, such as reducing the repurchase costs for units.
et	Ettepanekute kohaselt muudetaks erinevaid nõudeid paindlikumaks ja muuhulgas alandataks osakute tagasivõtmise tasusid.

en	In 2016, the Competition Authority proposed to open up the long-distance bus transport market to free competition and to cancel the restrictions on granting line permits provided by the Public Transport Act wherever there is no reasoned need for such limitations.
et	Konkurentsiamet tegi 2016. aastal ettepaneku avada kaugbussiliinide turg vabale konkurentsile ja tühistada ühistranspordiseaduses liinilubade andmise piirangud, mille järgi puudub selgelt põhjendatud vajadus.

en	The outcomes of the analysis of local markets revealed that as a result of the concentration, none of the territories are facing a situation where the filling stations of the concentration parties are predominant.
et	Lokaalsete turgude analüüsi tulemustest järeldus, et koondumise tulemusel ei teki ühelgi territooriumil sellist olukorda, kus koondumise osaliste tanklad oleksid ülekaalus.

en	This has created a situation where line carriers add as many stops as possible to their routes in order to get a line permit.
et	Sellega on tekkinud olukord, kus liiniloa saamiseks lisavad vedajad sõiduplaani võimalikult palju peatusi.

en	In 2016, the trend of concentrations continued on the motor fuels retail market.
et	2016. aastal jätkus ühinemiste trend mootorikütuste jaemüügi turul.

en	In addition, each gaming hall competes with others in its close proximity, and the various logos of the halls are of no significant importance.
et	Lisaks konkureerib iga mängusaal oma vahetus läheduses oleva mängusaaliga ja ei ole olulist vahet, milline on mängusaali logo.

en	The Competition Authority hosted the Regional Competition Conference in Viljandi on May 26-25.
et	Regionaalne konkurentsikonverents toimus 26.-27. mail Viljandis.

en	and Polish regulators and market players discussed the harmonisation of gas markets, fast developments in the market, creation of common market and interconnections.
et	Balti, Soome ja Poola regulaatorite ja turuosaliste arutluse all olid gaasiturgude harmoniseerimise küsimused, turgude kiired arengud, ühtse turu loomise alused ja turgude ühenduste projektid.

en	It can be generalised that during the entire time when the compensation system has been in use, the UPS payment has been mainly taken from the UPS provider itself and to a small extent also AS Express Post.
et	Mõningase üldistusega võib öelda, et kogu hüvitamise süsteemi kasutusel oleku aja on UPT makse tasujateks olnud UPT osutaja ise ja vähesel määral ka AS Express Post.

en	The major competitors on the slot machines gambling service market are OÜ Novoloto (trademark Fenikss Casino), AS IMG Kasiinod (trademark Casino GrandPrix) and Best4U OÜ (trademark City Casino).
et	Suurimateks konkurentideks mänguautomaatide õnnemänguteenuse osutamise kaubaturul on OÜ Novoloto (kaubamärk Fenikss Casino), AS IMG Kasiinod (kaubamärk Casino GrandPrix) ja Best4U OÜ (kaubamärk City Casino).

en	Only the courier service in Estonia has enough competition because it cannot be directly compared with UPS, as it includes different additional values.
et	Piisavat konkurentsi võib Eestis täheldada vaid kullerpostiteenuse osas, kuid see teenus ei ole UPT-ga vahetult võrreldav, kuna sisaldab erinevaid lisandväärtusi.

en	As a result of the conducted analysis, it can be said that the authority's price regulation has been applied effectively during the six year period and due to the water service price having no validity date, given a signal for achieving cost-efficiency.
et	Läbiviidud analüüsi tulemusena saab öelda, et ameti hinnaregulatsioon on kuueaastase perioodi jooksul hästi rakendunud ning andnud veeteenuse hinna kehtivusaja puudumisest tingituna signaali kuluefektiivsuse saavutamiseks.

en	Elering AS provides electricity transfer service to producers, distribution networks, and large consumers who have joined the main network and are located in Estonia as well as to the main network of Russia, Finland, and Latvia.
et	Elering AS osutab elektri ülekandeteenust Eestis asuvatele põhivõrguga liitunud tootjatele, jaotusvõrkudele ja suurtarbijatele ning Venemaa, Soome ja Läti põhivõrgule.

en	Enabling free competition would result in equal treatment of haulers, as well as in lower ticket prices for the consumers.
et	Vaba konkurentsi rakendamise tulemuseks oleks vedajate ühetaoline kohtlemine, aga ka soodsamad pileti hinnad tarbijale.

en	Thus, besides the concentration parties, several other operators are active in Estonia, and after the concentration, consumers are left with the opportunity to choose the gaming location of a competing operator besides Olympic Casino.
et	Seega tegutseb Eestis peale koondumise osaliste veel mitmeid erinevaid ettevõtjaid ning tarbijale jääb ka koondumise järgselt võimalus valida endale peale Olympic Casino mõne konkureeriva ettevõtja mängukoht.

en	The obligation proposed by AS Tallink Grupp in relation to the sales options for online agents
et	AS-i Tallink Grupp pakutud kohustus seoses online-agentide müügivõimalustega

en	This year the participants also discussed the role of competition agencies in promoting and ensuring free competition.
et	Sel aastal räägiti lisaks menetletud juhtumitele ka konkurentsiasutuste rollist vaba konkurentsi tagamisel.

en	The focus has always been on the independence of competition authorities and regulators.
et	Konkurentsiametite ja regulaatorite sõltumatuse teema on alati fookuses olnud.

en	The Authority granted permission to the concentration, since it was of the opinion that the concentration will not change the market structure in such a way as to seriously damage competition, and there are no circumstances that would trigger a denial of the concentration.
et	Amet andis koondumisele loa, sest oli seisukohal, et koondumise tulemusel ei muutu kaubaturgude struktuur sellisel viisil, et see kahjustaks oluliselt konkurentsi ning puuduvad asjaolud, mis tingiksid koondumise keelamise.

en	For a UPS provider such costs, in case of which the sales price does not cover actual reasonable costs, are unreasonably burdensome costs.
et	UPT osutaja jaoks on selliste kulude, kus müügihind ei kata tegelikke põhjendatud kulusid, puhul tegemist ebamõistlikult koormavate kuludega.

en	Council of European Energy Regulators was established for the cooperation of the independent energy regulators of Europe.
et	Euroopa Liidu energiaregulaatorite assotsiatsioon (ingl k Council of European Energy Regulators, lüh CEER) loodi sõltumatute Euroopa energiaregulaatorite koostöö koordineerimiseks.

en	The Authority holds the position that free enterprise should only be restricted in the case of clear and analytically sound discretion.
et	Konkurentsiameti hinnangul tohiks ettevõtlusvabadust piirata üksnes siis kui selleks on olemas selged ja analüütiliselt tõendatavad kaalutlused.

en	In 34 out of 37 cases, the Authority made decisions in the 30 calendar days prescribed in the Competition Act.
et	Koondumine lubati 37 juhul, neist 34 juhul tehti otsus seaduses lubatud 30 päeva jooksul.

en	To check the justification of service prices of regulated undertakings, special laws have been established, which prescribe the basic principles of pricing.
et	Reguleeritavate ettevõtjate teenuste hindade põhjendatuse kontrollimiseks on kehtestatud eriseadused, mis sätestavad hindade kujundamise aluspõhimõtted.

en	For the justification of refusal to issue line permits, there are no compelling reasons that would be based on the protection of public interest.
et	Liinilubade andmisest keeldumise õigustamiseks puuduvad mõjuvad ning avalike huvide kaitsest lähtuvad põhjused.

en	This means that the concentrations did not result in a significant change in the structure of the motor fuels retail market.
et	See tähendab, et koondumiste tulemusel mootorikütuste jaemüügil kaubaturu struktuur oluliselt ei muutunud.

en	These services include delivering correspondence and postal packages under an activity licence.
et	Nendeks teenusteks on kirisaadetiste ja postipakkide edastamine tegevusloa alusel.

en	Thus, the assessment of the competition situation on the motor fuels retail market must be subject to definition of the areas which are more localised than the entire territory of Estonia.
et	Seega on mootorikütuste jaemüügil konkurentsiolukorra hindamisel vaja piiritleda lokaalsemad alad kui kogu Eesti territoorium.

en	In three cases (Olympic Casino Eesti/ MC Kasiinod; Circle K Eesti AS/ Premium 7; Eesti Keskkonnateenused AS/OÜ Jaaksoni Linnahooldus) the Authority decided to initiate a supplementary proceeding.
et	Kolmel juhul (Olympic Casino Eesti ja MC Kasiinod; Circle K Eesti AS ja Premium 7 ettevõtja osa; Eesti Keskkonnateenused AS ja OÜ Jaaksoni Linnahooldus) tehti otsus täiendava menetluse alustamise kohta.

en	The Authority believes that by concentration, Olympic Casino will not achieve such a market position that would allow it to operate independently of the supplier of an important input in the service.
et	Ameti hinnangul ei saavuta Olympic Casino koondumisega sellist positsiooni, mis võimaldaks tal tegutseda sõltumatult teenuse osutamiseks olulise sisendi tarnijast.

en	For the Authority, that means conducting criminal, misdemeanour or administrative proceedings.
et	See tähendab Konkurentsiameti jaoks nii kriminaal-, väärteo- kui haldusmenetluste läbiviimist.

en	Medical services Waste management Retail trade of alcohol Maritime transport Carriage of passengers by bus Horticultural products Food industry
et	Meditsiiniteenused Jäätmekäitlus Alkoholi jaemüük Meretransport Bussivedu

en	The objective of Regional Gas Market Coordination Group is to facilitate an effectively functioning common regional gas market in the Baltic States and Finland.
et	Regionaalse gaasituru koordineerimisgrupi eesmärk on välja töötada ühtne Balti ja Soome gaasiturg.

en	In the case of a justified sales volume reduction, regulated undertakings can always apply for a service price based on smaller sales volume.
et	Põhjendatud müügimahu languse korral on reguleeritud ettevõtjatel alati võimalik taotleda madalamal müügimahul põhinevat teenuse hinda.

en	Baltic Electricity Market Forum was held on November 4th.
et	Balti elektriturufoorum toimus 4. novembril.

en	The price of a service established by an undertaking in a dominant position should correspond to the economic value of the service, including the price must be cost-based and may include a reasonable profit.
et	Turgu valitsevat seisundit omava ettevõtja poolt teenusele kehtestatud hind peab vastama selle teenuse majanduslikule väärtusele, sealhulgas peab hind olema kulupõhine ja see võib sisaldada põhjendatud kasumit.

en	The main areas of focus were energy, aviation, IT-sector, trade, and breweries.
et	Valdkondadest olid vaatluse all energeetika, lennundus, IT-valdkond, kaubandus, õlletööstus.

en	EXTERNAL AND PUBLIC RELATIONS DEPARTMENT
et	VÄLIS- JA AVALIKE SUHETE OSAKOND KONKURENTSITEENISTUS

en	Baltic Gas Market Forum took place on November 3rd in Tallinn.
et	Balti gaasiturufoorum toimus 3. novembril Tallinnas.

en	As Estonia has not organised long term bond emissions, then the average return rates of Germany's 10-year bonds are used as riskfree rates, to which Estonian country risk premium and company debt capital risk premium are added.
et	Kuna Eesti ei ole pikaajalise tähtajaga võlakirja emissioone korraldanud, siis kasutatakse riskivaba tulumäärana Saksamaa 10-aastase võlakirja keskmisi tulususi, millele lisatakse Eesti riigi riskipreemia ja ettevõtja võlakapitali riskipreemia.

en	FOREWORD
et	EESSÕNA

en	The Authority assessed the impact of the concentration on the slot machine gambling market in Estonia as a whole, separately addressing the narrower geographic areas where the concentration parties' business activities overlap (Tallinn and Tartu).
et	Amet hindas koondumise mõju mänguautomaatide õnnemänguteenuste turule Eestis tervikuna, käsitledes sealhulgas eraldi ka kitsamaid geograafilisi piirkondi, kus koondumise osaliste äritegevus kattub (Tallinn ja Tartu).

en	The network is an informal venue and it is mostly addressed to maintain contacts and create convergence towards sound competition policy principles and application thereof.
et	Võrgustik on mitteametlik ning see on suunatud pigem kontaktide hoidmisele ja ühetaolise arusaama loomisele konkurentsireeglitest ja nende rakendamisest.

en	The number of usage hours of the TsirguliinaValmiera and Tartu-Valmiera connections has also increased.
et	Tsirguliina-Valmiera ja Tartu-Valmiera ühenduste kasutustundide arv on samuti tõusnud.

en	For example, on Tallinn-Tartu and Tartu-Tallinn routes it is common that two buses of the same carrier depart simultaneously under the same line permit during peak hours.
et	Näiteks Tallinn-Tartu ja Tartu-Tallinn liinidel väljub ühel vedajal mõnikord tipptundidel ühe ja sama liiniloa alusel 2 bussi.

en	In late 2015, OLYMPIC CASINO EESTI AS (Olympic Casino) submitted a concentration notification to the Authority, stating that the company intended to acquire a 100% shareholding in AS MC Kasiinod (MC kasiinod).
et	2015. aasta lõpus esitas OLYMPIC CASINO EESTI AS (edaspidi Olympic Casino) ametile koondumise teate, mille kohaselt soovis ta omandada 100% AS-i MC Kasiinod (edaspidi MC Kasiinod) aktsiatest.

en	In 2016, the Competition Authority conducted 37 concentration related proceedings, 35 concentration notices were submitted in 2016 and two cases were brought over from the previous year.
et	2016. aastal esitati 35 koondumise teadet ja 2 teadet tuli üle eelnenud aastast.

en	The Estonian Competition Authority holds the position that the obligation taken will efficiently resolve the competition issues the authority alluded to in the course of the proceedings.
et	Konkurentsiameti hinnangul lahendab võetud kohustus tõhusalt need konkurentsiprobleemid, millele amet menetluse käigus viitas.

en	I am pleased that the Estonian Competition Authority is a member of international networks and organisations and especially as a representative of a democratic, free country with a low level of corruption.
et	Mul on väga hea meel, et Konkurentsiamet on rahvusvaheliste võrgustike ja organisatsioonide liige ning seda eriti demokraatliku,

en	Estonian Waste Management Association has asked the Competition Authority to check whether a price increase of organised waste collection in Vinni municipality is cost-based, and whether MTÜ Lääne-Viru Jäätmekeskus has abused its dominant position.
et	Eesti Jäätmekäitlejate Liit palus Konkurentsiametil kontrollida, kas Vinni vallas korraldatud jäätmeveo hinnatõus on kuludega põhjendatud ning kas MTÜ Lääne-Viru Jäätmekeskus on kuritarvitanud turgu valitsevat seisundit.

en	Competition agencies and sector regulators in various countries share knowledge and experience in the form of bilateral cooperation, but most of the international cooperation is achieved via respective cooperation networks and organisations.
et	Teadmisi vahetatakse ja kogemusi jagatakse erinevate riikide konkurentsiasutuste ja valdkondlike regulaatoritega kahepoolsete suhete vormis, kuid peamine osa rahvusvahelisest suhtlusest toimub siiski vastavate koostöövõrgustike ja organisatsioonide vahendusel.

en	The analysis indicated that, based on the indicators given in the annual reports, the arithmetic average cost of debt capital of included undertakings was 2.64%, which is 1.69 percentage points lower than the average debt capital regulative indicator given in the WACC guidelines.
et	Analüüsi tulemusena selgus, et majandusaasta aruannetes toodud näitajate alusel kujunes kaasatud ettevõtjate aritmeetiliseks keskmiseks võlakapitali hinnaks 2,64%, mis on 1,69 protsendipunkti madalam kui WACCi juhendis toodud võlakapitali keskmine regulatiivne näitaja.

en	Olympic Casino operates 20 casinos in Estonia, 16 of which are located in Tallinn, and the undertaking is under a dominant influence of OLYMPIC ENTERTAINMENT GROUP AS.
et	Olympic Casino opereerib Eestis 20 kasiinot, millest 16 asuvad Tallinnas ning ettevõtja üle omab valitsevat mõju OLYMPIC ENTERTAINMENT GROUP AS.

en	The competition supervisory activities are generally divided in two major parts: solving cases related to competition restricting agreements and conducting proceedings related to the activities of undertakings in a market dominant position.
et	Konkurentsijärelevalve alane tegevus jaguneb suures osas kaheks: konkurentsi kahjustavaid kokkuleppeid ja turgu valitsevat seisundit omavate ettevõtjate tegevust puudutavate juhtumite lahendamine.

en	Historically, the routine of granting line permits for long-distance bus routes in Estonia has in one way or another restricted free competition.
et	Eestis on läbi aegade kehtinud kaugbussiliinide liinilubade andmise korraldus, mis on ühel või teisel viisil vaba konkurentsi takistanud.

en	If the same service would be provided in a competitive situation, the prices would be expected to be lower because competing operators would not be able to charge fees that exceed the actual costs by several-fold.
et	Kui sama teenust osutataks konkurentsiolukorras, kujuneks hind eeldatavalt odavamaks, sest konkureerivatel ettevõtjatel ei oleks võimalik võtta tegelikke kulusid mitmekordselt ületavaid tasusid.

en	It can be concluded that the sizes of country risk and debt capital risk premium, used in the WACC guidelines, are sufficient because the resulting of debt capital costs (except natural gas distribution network companies due to high interest rates of their integrated parties) are higher as compared to the actual debt capital costs of the undertakings.
et	Kokkuvõttes saab järeldada, et WACCi juhendis kasutatavad riigiriski ja võlakapitali riskipreemia suurused on piisavad, sest nende põhjal arvutatud tegevusvaldkondade võlakapitali hinnad on üldjuhul (v.a maagaasi jaotusvõrguettevõtjad seoses seotud osapoolte kõrgete intressimääradega) kõrgemad võrreldes ettevõtjate tegelike võlakapitali hindadega.

en	Opening of new gaming halls has a much greater impact on the competition.
et	Oluliselt suuremat mõju avaldab konkurentsile uute mängusaalide lisandumine.

en	In doing so, they may not be guided by the interests of passengers, choosing relatively little-used locations on the way instead.
et	Seejuures ei pruugita lähtuda sõitjate huvidest, vaid valitakse maanteeäärsed ja vähe kasutust leidvad kohad.

en	Furthermore, the meaning of this criterion is not clear in a situation where the carriers are able to freely use extra buses whenever necessary.
et	Lisaks ei ole arusaadav, millist tähendust see kriteerium omab olukorras, kus vedajatel on võimalik panna takistuseta liiklema lisabusse.

en	As a result of the analysis, the Estonian Competition Authority recommended supplementing legislation with technical requirements related to cross-border DC connections.
et	Analüüsi tulemusena soovitas Konkurentsiamet täiendada seadusandlust piiriüleseid alalisvooluühendusi puudutavate tehniliste nõuetega.

en	It sets the rules for international mail exchanges and makes recommendations to stimulate growth in mail, parcel and financial services volumes and improve quality of service for customers.
et	UPU kehtestab reegleid rahvusvahelisele kirjavahetusele ja annab soovitusi, et edendada kirja-, paki- ja finantsteenuste mahtude kasvu ja parandada teenuse kvaliteeti kasutajate jaoks.

en	The Estonian Competition Authority could not handle such politically sensitive topics if it was not autonomous.
et	Selliste poliitiliselt tundlike teemadega ei saa tegeleda Konkurentsiamet, millel puudub sõltumatus.

en	(OÜ Alexela Tanklad and part of Mokter OÜ; Circle K Eesti Public Limited Company and part of SEVENOIL EST OÜ, part of OÜ TOOMEMAA, part of private limited company Heleaas and part of private limited company Järvejaam; AS Aqua Marina and part of AS Raktoom; AS Aqua Marina and part of AS Mahta Kütus).
et	(OÜ Alexela Tanklad ja Mokter OÜ osa; Circle K Eesti Aktsiaselts ja SEVENOIL EST OÜ osa, OÜ TOOMEMAA osa, osaühing Heleaas osa ning osaühing Järvejaam osa; AS Aqua Marina ja AS Raktoom osa; AS Aqua Marina ja AS Mahta Kütus osa).

en	delivery speed of D+3 means a reasonable alternative for these items, in the case of which the delivery is not time-critical or the sending of which can be planned by the user.
et	Postiteenuse kasutaja jaoks tähendab D+3 kandekiirus mõistlikku alternatiivi saadetiste puhul, mille kohale toimetamine ei ole ajakriitiline või mille saatmist saab kasutaja ette planeerida.

en	Planning the carrier routes and distributing the volumes more efficiently would mainly help to save on labour costs and make the service provision more cost-efficient.
et	Kanderingide planeerimine ja mahtude efektiivsem jaotamine nende vahel aitab kokku hoida eelkõige tööjõukulusid ja teha teenuse osutamine kulude mõistes efektiivsemaks.

en	Concentrations on the motor fuels retail market
et	Koondumised mootorikütuste jaemüügi kaubaturul

en	A concentration shall be subject to control by the Competition Authority if, during the previous financial year, the aggregate turnover in Estonia of the parties to the concentration exceeded 6 million euros and the aggregate turnover in Estonia of each of at least two parties to the concentration exceeded 2 million euros.
et	Konkurentsiamet kontrollib ettevõtjate vahelisi koondumisi, mille osaliste eelnenud majandusaasta käibed Eestis kokku ületavad 6 000 000 eurot ja vähemalt kahe koondumise osalise käibed Eestis ületavad kummalgi 2 000 000 eurot.

en	When an agreement with an online agent is reached, AS Tallink Grupp assumes the obligation to carry out the required development and interfacing works, etc.
et	Kokkuleppe saavutamisel online-agendiga kohustub AS Tallink Grupp viima läbi vajalikke arendus- ning liidestamistöid jms tegevusi.

en	In addition, the regulatory division also analyses the developments and problems of the areas of activity.
et	Lisaks analüüsib teenistus ka valdkondade arenguid ja kitsaskohti.

en	In the course of the proceedings, the Authority also requested information from other ferry line operators in Estonia about purchasing vessel ticket reselling services from travel agents and concluded that AS Tallink Grupp has a dominant position in the market of purchasing vessel ticket reselling services from travel agents.
et	Menetluse käigus küsis amet ka teistelt Eestis tegutsevatelt laevaliinide operaatoritelt andmeid laevapiletite edasimüügiteenuse ostmise kohta reisiagentidelt Eestis ning tuvastas, et AS Tallink Grupp omab turgu valitsevat seisundit laevapiletite edasimüügiteenuse ostmisel reisiagentidelt.

en	The service of keeping a record of waste holders and intermediating their payments is, in terms of costs, equivalent to private undertakings' customer relationship management, therefore the Authority used the customer relationship management cost of other waste handlers operating in Estonia as the basis for its calculation (the proportion thereof in the total charges collected from final consumers is around 8%).
et	Jäätmevaldajate üle arvestuse pidamine ja nendega arveldamise teenus on kulude mõistes samaväärne eraettevõtjate teostatava kliendihaldusega, seega võttis amet aluseks teiste Eestis tegutsevate jäätmekäitlejate keskmise kliendihalduskulu (osakaal lõpptarbijatelt saadud tasudelt umbes 8%).