ELRC project Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied. en et 19018 452000 291954 13699 43546

1.3670886075949367 Directive (EU) 2019/944 of the European Parliament and of the Council of 5 June 2019 on common rules for the internal market for electricity that entered into force in 2019 (hereinafter - "the Directive") stipulates that distribution system operators shall not own, develop, manage or operate recharging points for electric vehicles, except where distribution system operators own private recharging points solely for their own use. 2019. aastal jõustunud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv (EL) 2019/944, 5. juuni 2019, elektrienergia siseturu ühiste normide kohta (edaspidi Direktiiv) näeb ette, et jaotusvõrguettevõtjad ei tohi omada, arendada, hallata ega käitada elektrisõidukite laadimispunkte, välja arvatud juhul kui vaid omaks tarbeks. 1.312849162011173 This would create conditions for free competition between different service providers, resulting in promotion of development of an Estonia-wide recharging network and assurance of provision of high-quality services to the end consumer. See looks eeldused vabaks konkurentsiks erinevate teenusepakkujate vahel, et soodustada üle-eestilise laadimisvõrgustiku arengut ja tagaks kvaliteetse teenuse pakkumise tarbijale. 1.4644549763033174 It is difficult to imagine that there would be only one main network of filling stations operating in the retail market of fuel, and respectively the state must promote good competition situation also in the market of recharging networks," said Director General of the Estonian Competition Authority Märt Ots. Raske on ette kujutada, et kütuse jaeturul tegutseks vaid üks põhiline tanklakett, samamoodi peaks riik soodustama head konkurentsiolukorda ka laadimistaristu puhul," sõnas Konkurentsiameti peadirektor Märt Ots. 1.2062780269058295 The Estonian Competition Authority points out in its letter to the Ministry of Economic Affairs and Communications, the Ministry of Justice, and Elektrilevi OÜ that in case of a recharging network for electric vehicles it is important to prevent creation of a monopoly. Konkurentsiamet juhib Majandus- ja kommunikatsiooniministeeriumile, Justiitsministeeriumile ning Elektrilevi OÜ-le saadetud kirjas tähelepanu, et elektriautode laadimisvõrgustiku puhul on oluline vältida monopoli tekkimist. 1.2407407407407407 A recharging network for electric vehicles cannot become a monopoly Elektriautode laadimisvõrgust ei tohi tekkida monopoli 1.345132743362832 In order to ensure a good competitive situation, the Competition Authority recommends selling the Enefit Volt network belonging to Elektrilevi in parts. Selleks, et tagada hea konkurentsiolukord soovitab amet müüa hetkel Elektrilevile kuuluv Enefit Volt osade kaupa. 0.8308457711442786 A company which in addition to a recharging network owns a distribution network, possesses within the borders of its distribution network a strong competitive advantage over other developers, as it has information regarding free capacities available in the network, regarding applications for connection of other companies, and so on. Ettevõtja, kellele kuulub lisaks laadimistaristule ka jaotusvõrk, omab oma jaotusvõrgu piires tugevat konkurentsieelist teiste arendajate ees, kuna tal on informatsioon võrgus olevate vabade võimsuste kohta, informatsioon teiste ettevõtete liitumistaotluste osas jne. „Energia- ja transpordipoliitika arenguid silmas pidades võime eeldada, et tulevikus on laadimispunktid võrreldavad bensiinijaamadega. 0.9130434782608695 Home News A recharging network for electric vehicles cannot ... Avaleht Uudised Elektriautode laadimisvõrgust ei tohi tekkida mono... 0.9834710743801653 The current support scheme also imposes an unjustifiably large tax burden on consumers, continuing for decades to come. Täna kehtiva toetusskeemi juures on ka tarbijatele pandud põhjendamatult suur maksukoormus, mis jätkub veel aastakümneid. 1.1907894736842106 ‘In some ways, offshore wind farms could be compared to the oil and gas reservoirs discovered decades ago in the North Sea, which have brought considerable wealth to some countries. „Meretuuleparke võib mõnes mõttes võrrelda aastakümneid tagasi Põhjameres avastatud nafta- ja gaasivarudega, mis on nii mõnelegi riigile jõukust toonud. 1.0119760479041917 While Estonia has fulfilled its renewable energy commitments, they have not been cheap for consumers: in 2007-2020, the consumers' tax burden totalled 829 million euros. Eesti on täitnud küll võetud taastuvenergia kohustused, kuid tarbija jaoks ei ole see tulnud odavalt: aastatel 2007 kuni 2020 oli tarbija maksukoormus kokku 829 mln €. 1.1626506024096386 It is important to put such a resource to use in a transparent way, because that would benefit the state and - via as cheap as possible electricity price - the consumer as well,' said Märt Ots. Oluline on ressurss läbipaistval viisil kasutusele võtta, sest selle kaudu teeniks riik ning tarbija saaks kasu võimalikult soodsast elektrihinnast," märkis Märt Ots. 0.9865771812080537 According to projections, the support paid by the consumers will reach 1.5 billion euros by 2030 and the support is expected to be paid until 2045. Prognooside kohaselt ulatuvad tarbijate poolt makstud subsiidiumid 2030. aastani 1,5 miljardi euroni ning eeldatavalt makstakse toetusi aastani 2045. 0.96875 Based on the European Union's Clean Energy package, renewable energy targets should be achieved with the least possible support and under free competition. Võttes aluseks Euroopa Liidu puhta energia paketi, tuleks taastuvenergia eesmärgid saavutada võimalikult väikese toetuse abil ning vaba konkurentsi tingimustes. 1.1666666666666667 In time, the costs associated with the production of renewable energy will also decrease and it can therefore be assumed that in the future, most plants can be built without support. Ajas odavnevad ka taastuvenergia tootmisega seotud kulud ning seetõttu võib eeldada, et tulevikus on valdavat osa jaamadest võimalik ehitada ilma toetuseta. 0.9666666666666667 This means that a producer who launched production in 2007 received support until 2019. See tähendab, et 2007. aastal tootmist alustanud ettevõtja sai toetust kuni 2019. aastani. 1.0683760683760684 The experience of other countries shows that renewable energy plants can also be built with minimal renewable energy support. Teiste riikide kogemused näitavad, et taastuvenergia jaamu on võimalik rajada ka minimaalse taastuvenergia toetusega. 1.161764705882353 The Competition Authority analysed the support schemes for renewable energy implemented in Estonia as well as their economic impact and recommends transitioning to a market-based solution and phasing out the support for renewable energy. Konkurentsiamet analüüsis Eestis rakendatud taastuvenergia toetuste skeeme ning nende majanduslikku mõju ning soovitab üle minna turupõhisele lahendusele ning taastuvenergia toetused järk-järgult kaotada. 1.1631205673758864 Although the full transition to an auction-based system took place in the field of renewable energy in 2021, the producer is still entitled to support for 12 years. Kuigi 2021. aastal on täielikult üle mindud taastuvenergia oksjonipõhisele süsteemile, siis tahetakse tootjale toetust maksta ikka 12 aastat. 1.3942307692307692 According to Märt Ots, the Director General of the Competition Authority, there is a great potential for renewable energy in offshore wind farms. Konkurentsiameti peadirektori Märt Otsa sõnul on väga suur taastuvenergia potentsiaal meretuuleparkides. 1.1724137931034482 In 2007, the Electricity Market Act set the period for receiving renewable energy support at 12 years. 2007. aastal määrati elektrituruseadusega taastuvenergia toetuste perioodiks 12 aastat. 0.9893617021276596 The producer building a plant this year will therefore be able to receive support until 2033. Käesoleval aastal jaama rajaval ettevõtjal on seega võimalik toetust saada kuni 2033. aastani. 1.2463768115942029 The Estonian Competition Authority recommends phasing out support for renewable energy Konkurentsiamet soovitab taastuvenergia toetused järk-järgult kaotada 0.9130434782608695 Home News The Estonian Competition Authority recommends phas... Avaleht Uudised Konkurentsiamet soovitab taastuvenergia toetused j... 0.9210526315789473 1) long-term financial investments; 1) pikaajalised finantsinvesteeringud; 1.0 Introduction Sissejuhatus 1.0526315789473684 The accounting for regulated assets is consistent and will continue in all future reporting periods. Reguleeritava vara arvestus on järjepidev ning jätkub kõikidel tulevastel aruandlusperioodidel. 1.0404040404040404 This can only be done indirectly by comparing Estonia with countries that have issued government bonds. Seda saab teha ainult kaudselt, võrreldes Eestit riikidega, kes on emiteerinud riiklikke võlakirju. 1.1176470588235294 Separation of costs Kulude eristamine 1.0384615384615385 It is important to note here that the cost of debt capital is usually lower than the cost of equity capital. Siinkohal on oluline märkida, et tavaliselt on võlakapitali hind väiksem, võrreldes omakapitali hinnaga. 1.26 Operating costs can be influenced by the undertaking through its more efficient economic activities (e.g. labour costs, etc.). Tegevuskulusid saab ettevõtja mõjutada oma efektiivsema majandustegevuse kaudu (nt tööjõukulud jms). 1.2947368421052632 The market risk premium is calculated on the basis of the long-term market risk premium of European and/or US undertakings. Turu riskipreemia leitakse Euroopa ja/või USA ettevõtjate pikaajalise turu riskipreemia alusel. 0.965034965034965 The beta coefficient is taken from the indicators of similar European and US undertakings, using data from other regulators and databases. Beetakordaja suuruseks võetakse sarnaste Euroopa ja USA ettevõtjate näitajad, kasutades seejuures teiste regulaatorite ja andmebaaside andmeid. 1.2698412698412698 The data is provided for the reporting period on which the application is based. Andmed esitatakse taotluse aluseks oleva aruandeperioodi kohta. 1.4339622641509433 The reporting period is a quarter and the financial year of the undertaking. Aruandeperiood on kvartal ja ettevõtte majandusaasta. 1.1710526315789473 As Estonia does not have long-term government bonds traded on the secondary market, it is not possible to provide a direct quantitative assessment of the country risk of Estonia. Kuna Eestil puuduvad järelturul kaubeldavad pikaajalised riigivõlakirjad, siis otsest kvantitatiivset hinnangut Eesti riigiriskile ei ole võimalik anda. 1.007936507936508 This debt-to-equity capital ratio (50/50) ensures a balanced financing of the undertaking and reduces excessive financial risk. Selline võla- ja omakapitali osakaal (50/50) tagab ettevõtja tasakaalustatud finantseerimise ja vähendab liigset finantsriski. 1.1844660194174756 The WACC is calculated annually by the Estonian Competition Authority and published on the website www.konkurentsiamet.ee. WACC arvutatakse Konkurentsiameti poolt iga-aastaselt ja avaldatakse veebilehel www.konkurentsiamet.ee. 1.2592592592592593 Calculation of a reasonable profit Mõistliku kasumi arvutamine 0.8968253968253969 The use of regulatory debt and equity capital ratios ensures equal treatment for both undertakings and consumers. Regulatiivselt sätestatud võla- ja omakapitali osakaalude kasutamine tagab nii ettevõtjate kui ka tarbijate võrdse kohtlemise. 1.1363636363636365 RP - reasonable profit; r MK - mõistlik kasum; r 1.0731707317073171 Calculation of unreasonably burdensome costs Ebamõistlikult koormavate kulude leidmine 1.2 Methods for the cost assessment of the universal postal service provider Universaalse postiteenuse osutaja kulude hindamise metoodika 1.0571428571428572 S - fixed assets sold or written off. M - müüdud või mahakantud põhivara. 1.4545454545454546 The application must be submitted not later than on the tenth day of the month following the accounting quarter. Taotlus tuleb esitada hiljemalt aruandekvartalile järgneva kuu 10. kuupäeval. 1.0460122699386503 The Ministry of Finance has recommended that the Estonian Competition Authority proceed from the average yield of approximately 10-year bonds of European countries with a credit rating similar to the credit rating given to Estonia by rating agencies (S&P/Moody's/Fitch), which can be used to assess Estonian long-term government bond yields. Rahandusministeerium on soovitanud Konkurentsiametil lähtuda reitinguagentuuride (S&P/Moody's/Fitch) poolt Eestile antud krediidiriigireitinguga sarnase krediidireitinguga Euroopa riikide umbes 10-aastase pikkusega võlakirjade keskmisest tootlusest, mida võib kasutada Eesti pikaajaliste riigivõlakirjade tootluse hindamiseks. 0.8115942028985508 Regulated assets include only reasonable investments actually made in accordance with clause 5.5 of the methods. Reguleeritava vara hulka arvestatakse üksnes tegelikult teostatud põhjendatud investeeringud kooskõlas metoodika punktis 5.5. kajastatuga. 0.783068783068783 These are a fairly large number of regulated undertakings with different capital structures, ranging from 100% equity capital to high gearing ratio. Tegemist on küllaltki suure arvu reguleeritavate ettevõtjatega, millel on erinev kapitali struktuur, varieerudes 100% omakapitali osakaalust ja lõpetades kõrge finantsvõimenduse osakaaluga. 0.958005249343832 The weighted average cost of capital is calculated in accordance with common practice in the WACC using the regulatory debt-to-equity capital ratio (50/50) and the same ratio is used for all other regulated undertakings providing a similar service (i.e. a vital service provided by an undertaking in a dominant position) (electricity, gas, district heating, water). Kaalutud keskmise kapitali hinna arvutamisel kasutatakse vastavalt üldlevinud praktikale WACC-s regulatiivset võla- ja omakapitali osakaalu (50/50) ning sama osakaal võetakse aluseks ka kõikide teiste analoogset teenust (st elutähtsat teenust, mida osutatakse turgu valitseva ettevõtja poolt) osutavate reguleeritavate ettevõtjate puhul (elektrienergia, gaas, kaugküte, veeteenus). 1.3144654088050314 As applications for compensation are submitted on a quarterly basis, the reasonable profit calculated in accordance with the principles of clause 6.2 must be divided by four for the reporting period (quarter). Kuna hüvitise taotlusi esitatakse kvartalite kohta, siis tuleb aruandeperioodi (kvartal) korral jagada punkti 6.2 põhimõtetel arvutatud mõistlik kasum neljaga. 1.2023121387283238 The Estonian Competition Authority analyses the allocation of costs between UPS and non-UPS services and verifies whether cross-subsidising between areas of activity is avoided with the sold goods and services, whether costs are related to the specific activity which causes the cost, and whether the costs are allocated on objective grounds that does not bring about unjustified profit or loss for the UPS provider. Konkurentsiamet analüüsib kulude jaotust UPT ja mitte-UPT teenustele ning kontrollib, et müüdavad kaubad ja teenused ei sisaldaks tegevusalade ristsubsideerimist, et kulud oleks seotud konkreetselt selle tegevusega, mis kulu põhjustab ning et kulud oleks jagatud objektiivsetel alustel ning ei tekitaks UPT osutajale põhjendamatut kasu või kahju. 1.1136363636363635 Reasonable operating costs - reasonable costs that do not include depreciation or financial costs. Põhjendatud tegevuskulud - põhjendatud kulud, mis ei sisalda kulumit ega finantskulusid. 1.2156862745098038 Therefore, the balance sheet figures of a particular undertaking are not used to determine the debt-to-equity capital ratio. Seega ei kasutata võla- ja omakapitali osakaalu määramisel konkreetse ettevõtja bilansilisi näitajaid. 1.2455089820359282 In determining the value of regulated assets, the book residual value of fixed assets at the beginning and end of the reporting period is used, taking into account the provisions of clause 5.5 of the methods. Reguleeritava vara väärtuse leidmisel kasutatakse põhivara bilansilist jääkmaksumust aruandeperioodi alguses ja lõpus, võttes arvesse metoodika punktis 5.5 sätestatut. 1.25 - cost of equity capital; - võlakapitali hind; 0.7536231884057971 Assessment and analysis of the costs relating to USO UPT osutamise kohustuse täitmisega seotud kulude hindamine ja analüüs 1.2040816326530612 The published document contains both the methodology for calculating the WACC and the weighted average cost of capital values for the various activities in the year of validity. Avaldatud dokument sisaldab nii WACC arvestamise metoodikat kui ka erinevate tegevusalade kaalutud keskmise kapitali hinna väärtusi kehtivusaastal. 1.118421052631579 The cost of equity capital is calculated using the CAPM (capital asset pricing model) Omakapitali hind arvutatakse CAPM (capital assets pricing model) mudeli abil 1.2129032258064516 In order to assess the costs related to the performance of the USO, the Estonian Competition Authority may request data from previous reporting periods, including previous financial years. UPT osutamise kohustuse täitmisega seotud kulude hindamiseks võib Konkurentsiamet küsida eelnevate aruandeperioodide, sh eelnevate majandusaastate andmeid. 0.9769230769230769 The weighted average cost of capital (WACC) is calculated using a capital structure of 50% debt capital and 50% equity capital. Kaalutud keskmise kapitali hinna (WACC) arvutamisel kasutatakse kapitali struktuuri, millest 50% on võlakapital ja 50% omakapital. 1.1486486486486487 The weighted average cost of capital (WACC) is calculated with the following formula: Kaalutud keskmine kapitali hind (WACC) arvutatakse järgmise valemi alusel: 1.2134831460674158 Pursuant to subsection 26 (3) of the Postal Act, a postal service provider may apply a discount for postal charges if the cost of forwarding the postal item is smaller than the cost of provision of the basic service. PostiS § 26 lõike 3 kohaselt võib postiteenuse osutaja rakendada postiteenuse tasu puhul allahindlust, kui postisaadetise edastamise kulu on tavateenuse osutamise kulust väiksem. 1.4642857142857142 The cost of debt capital is the sum of the risk-free rate of return, the Estonian country risk premium, and the risk premium of the debt capital of the undertaking. Võlakapitali hind on riskivaba tulumäära, Eesti riigiriski preemia ja ettevõtja võlakapitali riskipreemia summa. 1.1074380165289257 Reporting period - a period for which the justified costs are the basis for assessing the costs related to the performance of the USO. Aruandeperiood - periood, mille põhjendatud kulud on aluseks UPT osutamise kohustuse täitmisega seotud kulude hindamisel. 1.0116279069767442 Regulated assets - fixed assets and working capital used in regulated activities (UPS). Reguleeritav vara - reguleeritavas tegevuses (UPT) kasutatav põhivara ja käibekapital. 1.4423076923076923 The Estonian Competition Authority carries out systematic analysis of the costs of the universal postal service provider, using the following methods: Konkurentsiamet teostab süstemaatiliselt UPT osutaja kulude analüüsi, kasutades alljärgnevaid meetodeid: 1.3032786885245902 If the sales revenue from the universal postal service (R) is less than the sum of the costs related to the performance of the USO for the same reporting period (Ctotal), this difference is considered an unreasonably burdensome cost related to the performance of the USO and the UPS provider has the right to submit an application to the Estonian Competition Authority for compensation in the amount calculated on the basis of the formula provided in clause 7.4 of the methods. Kui UPT müügitulu (T) on väiksem, kui sama aruandeperioodi UPT osutamise kohustuse täitmisega seotud kulude summa (Ksumma), loetakse nimetatud vahe UPT osutamise kohustuse täitmisega seotud ebamõistlikult koormavaks kuluks ning UPT osutajal on õigus esitada Konkurentsiametile taotlus hüvitise saamiseks metoodika punktis 7.4 toodud valemi alusel arvutatud suuruses. 1.3157894736842106 UPS sales revenue - revenue from the sale of all universal postal services. UPT müügitulu - kõikide UPT teenuste müügist saadud tulu. 1.0256410256410255 WACC - weighted average cost of capital. WACC - kaalutud keskmine kapitali hind. 1.3389830508474576 In the course of the analysis of the assessment of the costs related to the performance of USO, the operating costs of the undertaking are divided as follows: UPT osutamise kohustuse täitmisega seotud kulude hindamise analüüsi käigus jagatakse ettevõtja ärikulud alljärgnevalt: 1.5862068965517242 2) fixed assets acquired under non-repayable assistance (such as EU external assistance programmes) and depreciation calculated therefrom; 2) tagastamatu abi (näiteks EL välisabi programmid) raames soetatud põhivara ja sellelt 1.2826086956521738 In accordance with subsection 2 (3) of the Regulation, indirect costs are costs, the reason for which is indirectly related to the service provided, but the amount of which can be measured from the total costs of the respective service. Määruse § 2 lõike 3 kohaselt on kaudne kulu - kulu, mille tekkimise põhjus on kaudselt seostatav osutatava teenusega, kuid mille suurust vastava teenuse kogukuludest on võimalik mõõta. 1.2692307692307692 Regulated assets and depreciation Reguleeritav vara ja kulum 1.2727272727272727 The reasonable rate of return is equal to the weighted average cost of capital, i.e. Põhjendatud tulunorm võrdub kaalutud keskmise kapitali hinnaga ehk 0.7587548638132295 1) causal relationship - costs must be related to the activities or services which cause the costs; 2) objectiveness - the allocation of costs must be based on objective bases and shall not bring 1) põhjuslik seos - kulu peab olema seotud selle tegevuse ja teenusega, mis kulu põhjustab; 2) objektiivsus - kulu jagamise põhimõtted peavad põhinema objektiivsetel alustel ega tohi tekitada universaalse postiteenuse osutajale põhjendamatut kasu või kahju. 1.35678391959799 Pursuant to subsection 40 (3) of the Postal Act, the revenue and cost accounting of a universal postal service provider shall be based on the process of provision of universal postal service and clearly specify the resources, activities, and services necessary therefor. PostiS § 40 lõike 3 kohaselt peab UPT osutaja tulu- ja kuluarvestus lähtuma universaalse postiteenuse osutamise protsessist ning selgelt piiritlema selleks vajalikud ressursid, tegevused ja teenused. 1.4210526315789473 Pursuant to subsection 40 (6) of the Postal Act, a universal postal service provider shall differentiate the revenue and cost of different services in accordance with the requirements established by the Regulation of the Minister of Economic Affairs and Communications ‘Requirements for revenue and cost accounting of universal postal service provider' (hereinafter Regulation). PostiS § 40 lõike 6 kohaselt peab UPT osutaja eristama erinevate teenuste tulud ja kulud, vastavalt majandus- ja kommunikatsiooniministri määrusega „Universaalse postiteenuse osutaja tulu- ja kuluarvestusele esitatavad nõuded" (edaspidi määrus) kehtestatud nõuetele. 1.6710526315789473 Working capital is calculated on the basis of 5% of the sales revenue of the universal postal service for the reporting period. Käibekapitali arvestuse aluseks võetakse 5% aruandeperioodi UPT müügitulust. 1.121212121212121 - investments in regulated fixed assets; A - depreciation of fixed assets; - investeeringud reguleeritavasse põhivarasse; A - põhivara kulum; 1.2421052631578948 The assessment of the costs related to USO includes an analysis of the economic activities of the UPS provider to assess the reasonableness of the costs on the basis of which cost-based prices of the universal postal service are formed. UPT osutamise kohustuse täitmisega seotud kulude hindamine hõlmab UPT osutaja majandustegevuse analüüsi eesmärgiga hinnata kulude põhjendatust, mille alusel kujunevad kulupõhised UPT hinnad. 0.990990990990991 Investments in regulated assets - one-off costs for the acquisition and improvement of regulated fixed assets. Investeeringud reguleeritavasse varasse - ühekordsed kulud reguleeritava põhivara soetamiseks ja parendamiseks. 1.2211538461538463 In the case of Estonian government bonds, the interest rate of the government bond may be used as the risk-free rate of return. Eesti riigivõlakirjade olemasolu korral võib võtta riskivabaks tulumääraks riigivõlakirja intressimäära. 1.2463235294117647 Based on the audited costs and revenues that were actually related to the performance of the universal postal service, the Estonian Competition Authority has the right to adjust the amount of compensation found on the basis of the data of the reporting quarters (subsection 3 (2) of the Regulation established on the basis of subsection 41 Lähtuvalt auditeeritud kuludest ja tuludest, millised olid tegelikult seotud UPT osutamise kohustuse täitmisega, on Konkurentsiametil õigus aruandekvartalite andmete põhjal leitud hüvitise suurust korrigeerida (PostiS § 411 lõike 6 alusel kehtestatud määruse § 3 lõige 2). 1.5421686746987953 UPS provider - a postal service provider designated on the basis of a public competition who provides universal postal services. UPT osutaja - avaliku konkursi alusel määratud postiteenuse osutaja, kes osutab UPT 0.5806451612903226 2) indirect costs; 1) otsekulud; 2) kaudsed kulud; 0.8148148148148148 Regulated assets during the reporting period are found as follows: Reguleeritava põhivara jääkmaksumus aruandeperioodi lõpus leitakse alljärgnevalt: 1.5974842767295598 If the revenues and costs of the universal postal service provider for the financial year have been audited, the UPS provider will submit the data on the financial year to the Estonian Competition Authority in the form provided in Annex 1 to the methods. Kui UPT osutaja majandusaasta tulud ja kulud on auditeeritud, esitab UPT osutaja Konkurentsiametile majandusaasta kohta andmed metoodika lisas 1 toodud vormil. 2.0595238095238093 4) fixed assets not related to the provision of the universal postal service; 5) unjustified investments, i.e. fixed assets that the undertaking does not actually use in its 5) mittepõhjendatud investeeringud ehk põhivara, mida ettevõtja tegelikult ei kasuta 0.9038461538461539 The risk-free rate of return is the interest rate (5-year average) on a euro area bond (a 10-year German bond) plus the country risk premium. Riskivabaks tulumääraks võetakse eurotsooni võlakirja (10-aastane Saksamaa võlakiri) intressimäär (5 aasta keskmine), millele liidetakse riigi riskipreemia. 2.1079545454545454 Pursuant to subsection 411 (4) of the Postal Act, the costs specified in subsection 411 (3) of the Postal Act shall be compensated to a universal postal service provider only to the extent to which the price charged from users specified in section 61 of the Postal Act does not enable covering of the costs related to performance of the USO or ensure a reasonable profit. PostiS § 411 lõike 4 kohaselt hüvitatakse PostiS 411 lõikes 3 nimetatud kulud UPT osutajale üksnes ulatuses, milles PostiS § 61 nimetatud kasutajalt võetav tasu ei võimalda UPT 1.0740740740740742 - reasonable rate of return (WACC); AA - regulated assets. - põhjendatud tulunorm (WACC); RV - reguleeritav vara. 0.9801980198019802 - total sum of costs related to the performance of the USO; Coperating - justified operating costs; Ksumma - UPT osutamise kohustuse täitmisega seotud kulude summa; Ktegevus - põhjendatud tegevuskulud; 1.2076923076923076 In the case of cost-based discounts, the sales revenue is calculated as the product of the discounted service and the sales volume of the discounted service. Kulupõhiste allahindluste korral leitakse müügitulu allahindlusega teenuse tasu ja allahindlusega teenuse müügikoguse korrutisena. 0.9865771812080537 The risk-free rate of return is the average interest rate of a German 10-year bond for the last five years, plus the Estonian country risk premium. Riskivabaks tulumääraks võetakse Saksamaa 10-aastase võlakirja viimase viie aasta keskmine intressimäär, millele liidetakse Eesti riigiriski preemia. 1.3296703296703296 Affordable price - a price charged to the user for universal postal services established by a regulation of the minister. Taskukohane tasu - ministri määrusega kehtestatud UPT teenuste eest kasutajalt võetav tasu. 1.1111111111111112 Non-UPS services - all services offered by a universal postal service provider in addition Mitte-UPT teenused - kõik teenused, mida UPT osutaja pakub lisaks UPT teenustele. 0.5714285714285714 r = WACC E = Ksumma - T 1.5743243243243243 The universal postal service provider submits data to the Estonian Competition Authority together with the application for compensation for unreasonably burdensome costs in accordance with the form provided in Annex 1 to the methods. UPT osutaja esitab Konkurentsiametile koos ebamõistlikult koormavate kulude hüvitamise taotlusega andmed vastavalt metoodika lisas 1 toodud vormile. 1.4264705882352942 Finding the value of regulated assets, i.e. the fixed asset related to the provision of the universal postal service, is necessary to calculate a reasonable depreciation and a reasonable profit. Reguleeritava vara ehk UPT osutamisega seotud põhivara väärtuse leidmine on vajalik põhjendatud kulumi ja mõistliku kasumi arvutamiseks. 1.6358024691358024 The purpose of depreciation of fixed assets is to recoup the expenses incurred for the acquisition of fixed assets necessary for the provision of the universal postal service through the price of universal postal services during the useful life of the fixed assets. Põhivara kulumi eesmärk on UPT osutamiseks vajaliku põhivara soetamiseks tehtud kulutuste tagasiteenimine UPT teenuste hinna kaudu põhivara kasuliku eluea vältel. 2.0851063829787235 (4) of the Postal Act, taking into account (as the period) the audited data of the financial year. (perioodiks) majandusaasta auditeeritud andmed. 1.5483870967741935 In accordance with subsection 2 (2) of the Regulation, direct costs are costs, the reason for which is directly related to the service provided. Määruse § 2 lõike 2 kohaselt on otsekulu - kulu, mille tekkimise põhjus on otseselt seostatav 1.2452830188679245 Reasonable profit is calculated as the product of regulated assets and the reasonable rate of return based on the following formula: Mõistlik kasum leitakse reguleeritava vara ja põhjendatud tulunormi korrutisena alljärgneva valemi alusel: 0.6052631578947368 3) intangible assets (except computer software and program licences); 3) immateriaalne põhivara (v.a arvutitarkvara ja programmide litsentsid); 4) UPT osutamisega mitteseotud põhivara; 0.9887640449438202 The relevant methods are published on the website of the Estonian Competition Authority. Asjakohane metoodika on avalikustatud Konkurentsiameti veebilehel www.konkurentsiamet.ee. 1.3533834586466165 Reasonable profit - the operating profit earned for the provision of universal postal services, calculated as the product of the regulated assets and the reasonable rate of return. Mõistlik kasum - UPT teenuste osutamise eest teenitav ärikasum, mis leitakse reguleeritava vara ja põhjendatud tulunormi korrutisena. 0.64 Re = Rf + ß × Rm Ksumma = Ktegevus +A + MK 1.2113821138211383 Costs relating to the performance of the USO - the sum of the reasonable UPS operating expenses, depreciation of fixed assets, and reasonable profit. UPT osutamise kohustuse täitmisega seotud kulud - UPT põhjendatud tegevuskulude, põhivara kulumi ja mõistliku kasumi summa. 1.032258064516129 Reasonable profit is calculated by applying a reasonable rate of return to the regulated assets. Mõistliku kasumi arvutamine toimub reguleeritavale varale põhjendatud tulunormi rakendamisel. 1.7105263157894737 income tax expenses pursuant to sections 48-52 of the Income Tax Act; other unjustified costs identified in the economic analysis. 7) erisoodustuse kulud; 8) tulumaksukulud tulumaksuseaduse § 48-52 kohaselt; 1.6694915254237288 Depreciation rate of fixed assets - the reciprocal of the time period which shows the addition of expenses incurred for the acquisition of fixed assets to the price of the universal postal service. Põhivara kulumi norm - ajaperioodi pöördväärtus, mis näitab põhivara soetamiseks tehtud kulude lisamist UPT tasudesse. 1.7872340425531914 1) justified operating costs; 2) depreciation of fixed assets; 3) reasonable profit. 1) põhjendatud tegevuskulud; 2) põhivara kulum; 0.8936170212765957 The costs related to the performance of USO include the following expenditure items: UPT osutamise kohustuse täitmisega seotud kulude hulka arvestatakse alljärgnevad kuluartiklid: 1.5980392156862746 Pursuant to subsection 40 (5) of the Postal Act, the revenue and cost accounting of a universal postal service provider shall comply with the following principles: PostiS § 40 lõike 5 kohaselt peab UPT osutaja tulu- ja kuluarvestus lähtuma järgnevatest põhimõtetest: 1.5340909090909092 (2) of the Postal Act, the Estonian Competition Authority finds that performance of the USO is unreasonably burdensome for a universal postal service provider, taking account of the revenue arising from performance of the specified obligation and any market benefit, the Estonian Competition Authority shall decide to compensate for the costs related to the USO to the extent provided for in subsection 41 hindamise tulemusel, et UPT osutajale on UPT osutamise kohustuse täitmine ebamõistlikult koormav, võttes arvesse nimetatud kohustuse täitmisega kaasnevat tulu ja turueeliseid, otsustab Konkurentsiamet UPT osutamise kohustusega seotud kulude hüvitamise PostiS § 411 1.0526315789473684 WACC - weighted average cost of capital; cequity - cost of equity capital; cdebt Kaalutud keskmine kapitali hind (Weighted Avarage Cost of Capital; WACC) ehk 1.7159090909090908 Pursuant to subsection 40 (4) of the Postal Act, the universal postal service shall be provided in compliance with the principle of cost-effectiveness. PostiS § 40 lõike 4 järgi tuleb UPT osutamise korral järgida kuluefektiivsuse põhimõtet. 1.0462962962962963 The unreasonably burdensome costs related to the performance of the USO is calculated with the following formula: UPT osutamise kohustuse täitmisega seotud ebamõistlikult koormavad kulud leitakse alljärgneva valemi alusel: 1.5777777777777777 Depreciation of fixed assets - the cost added to the prices of universal postal services, which is related to the acquisition of fixed assets. Põhivara kulum - UPT teenuste hindadesse lisatav kulu, mis on seotud põhivara soetamisega. 1.1214953271028036 Depreciation is calculated using the depreciation recorded in the accounts, which is calculated on the regulated assets. Kulumi leidmisel kasutatakse raamatupidamises kajastuvat kulumit, mis on arvestatud reguleeritavalt varalt. 1.5238095238095237 Pursuant to subsection 40 (2) of the Postal Act, a universal postal service provider shall apply activity-based cost accounting. PostiS § 40 lõike 2 kohaselt peab UPT osutaja rakendama tegevuspõhist kuluarvestust. 0.8620689655172413 Pursuant to subsection 41 lõikes 4 sätestatud ulatuses. 1.1258741258741258 Unfairly burdensome costs relating to the performance of the USO - difference between the costs incurred in the performance of the USO and the UPS sales revenue. UPT osutamise kohustuse täitmisega seotud ebamõistlikult koormavad kuludUPT osutamise kohustuse täitmisega seotud kulude ja UPT müügitulu vahe. 1.5405405405405406 The sales revenue of the universal postal service is formed by adding the actual prices for the universal postal services and the sales volumes of the respective services. UPT müügitulu kujuneb UPT teenuste tegelike tasude ja vastavate teenuste müügikoguste korrutiste summeerimisel. 0.956989247311828 The costs related to the performance of the USO is calculated with the following formula: UPT osutamise kohustuse täitmisega seotud kulude summa arvutatakse alljärgneva valemi alusel: 1.140625 The Estonian Competition Authority does not accept the following costs for fixed assets as regulated assets and depreciation calculated therefrom: Konkurentsiamet ei aktsepteeri reguleeritava vara ja sellelt arvestatud kulumi hulka alljärgnevaid põhivarale tehtavaid kulusid: 1.821917808219178 Pursuant to subsection 40 (1) of the Postal Act, a universal postal service provider shall keep separate revenue and cost accounting: PostiS § 40 lõike 1 järgi peab UPT osutaja tulu- ja kuluarvestust eraldi: 0.6267605633802817 1) monitoring the dynamics of costs over time and comparing them with the dynamics of the 1) kulude dünaamika jälgimine ajas ning nende võrdlus tarbijahinnaindeksi dünaamikaga; 2) erinevate kulukomponentide põhjendatuse süvaanalüüs; 2.2716763005780347 Pursuant to subsection 3 (2) of the Regulation established on the basis of subsection 411 (6) of the Postal Act, if the audited costs and revenue of the universal postal service provider of the previous financial year differ from the data submitted in the previous financial year by reporting quarters, the Estonian Competition Authority has the right to change the amount of the compensation. majandusaasta UPT auditeeritud kulud ja tulud erinevad eelmisel majandusaastal aruandekvartalite kaupa esitatud andmetest, on Konkurentsiametil õigus hüvitise suurust muuta. 1.3725490196078431 Annex 1 Compensation application form for the universal postal service Lisa 1 UPT hüvitise taotluse andmete esitamise vorm 1.1129032258064515 Depreciation of fixed assets is calculated based on regulated assets. Põhivara kulumi arvutamisel lähtutakse reguleeritavast varast. 0.9108910891089109 1) coverage of the reasonable operating costs and the depreciation of fixed assets necessary 1) teenuse osutamiseks vajalike põhjendatud tegevuskulude ja põhivaradelt arvestatava kulumi katmise; 1.588235294117647 Reasonable rate of return - the return on regulated assets that does not exceed the applicable weighted average cost of capital (WACC). Põhjendatud tulunorm - reguleeritava vara tootlus, mis ei ületa rakendatavat kaalutud 0.8837209302325582 The project will be completed in 2020. Projekti valmimise tähtaeg on 2020. aastal. 1.1358024691358024 The total cost of the project is nearly 178 million euros (75 million in Estonia and 103 million in Latvia) and EU co-financing in the amount of 133 million euros is being applied for. Projekti kogumaksumus on ligi 178 miljonit eurot (Eestis 75 miljonit ja Lätis 103 miljonit) ja sellele taotletakse Euroopa Liidu kaasrahastust 133 miljonit eurot. 1.1868131868131868 Taking account co-financing, Elering should pay nearly 19 million euros from the total costs of the project. Kaasrahastust arvestades peaks Elering projekti kogukuludest maksma ligi 19 miljonit eurot. 1.4285714285714286 The construction of the planned electricity connection is made up of two phases. Kavandatava elektriühenduse ehitus koosneb kahest osast. 1.3269230769230769 Within the framework of energy-related common interest projects, building of additional electricity and gas connections is being financed. Energeetika ühishuvi projektide raames finantseeritakse täiendavate elektri- ja gaasiühenduste rajamist. 1.3972602739726028 "Building an additional connection is a very important development both for ensuring energy security and for integrating the entire Baltic electricity market to that of the Nordic countries," said Mr Märt Ots, Director General of the Competition Authority when commenting the significance of the agreement. „Täiendava ühenduse ehitamine on väga oluline areng nii energiajulgeoleku tagamisel kui kogu Balti elektrituru integreerimisel Põhjamaade elektrituruga," hindas kokkuleppe tähtsust Konkurentsiameti peadirektor Märt Ots. 1.276190476190476 That is why today electricity moves from the north to the south, i.e. from Finland and Estonia to Latvia and Lithuania," added Mr Ots. Seetõttu liigubki elekter täna põhjast lõunasse ehk Soomest ning Eestist Lätti ja Leetu," lisas Märt Ots. 1.3986013986013985 The Estonian-Latvian electricity connection project is one of the first projects that has been approved by regulators and for which a funding application has been submitted to the European Commission. Eesti-Läti elektriühenduse projekt on üks esimestest, mis on saanud regulaatorite kooskõlastuse ja saadetud rahataotlusena Euroopa Komisjonile. 1.2653061224489797 The first phase includes building a 330 kV power line from the 330 kV substation of Harku to the 330 kV substation of Sindi. Üks osa hõlmab 330 kV elektriliini ehitamist Harku 330 kV alajaamast kuni Sindi 330 kV alajaamani. 0.879746835443038 While there are sufficient power production capacities today in Finland and Estonia, there is a lack of capacities in Latvia and Lithuania. Kui Soomes ja Eestis on täna piisavalt elektri tootmise võimsusi, siis Lätis ja Leedus on võimsuste puudus, lisaks teeb seal elektri tootmise kalliks maagaas. 1.3614457831325302 "With this, we could eliminate the current congestions on the electricity connections between Estonia and Latvia. „Sellega on võimalik likvideerida praegust ülekoormust Eesti-Läti elektriühendusel. 1.310077519379845 The second phase includes building a power line from the 330 kV substation of Kilingi-Nõmme to the border between Estonia and Latvia and from there onwards towards Riga. Teine osa hõlmab elektriliini ehitamist algusega Kilingi-Nõmme 330 kV alajaamast kuni Eesti-Läti piirini ja seejärel Riia suunas. 1.223021582733813 There are plans to use similar funding sources for financing the building of BalticConnector, a gas connection between Estonian and Finland, and a liquefied gas terminal. Analoogsest rahastamise allikast plaanitakse finantseerida ka Eesti-Soome gaasiühenduse BalticConnectori ja vedelgaasi terminaali rajamist. 1.4142857142857144 The Estonian Competition Authority and the energy regulator of Latvia concluded an submitting a project of an additional electricity connection between Estonia and Latvia to the European Commission. Konkurentsiamet ja Läti energiaregulaator sõlmisid kokkuleppe täiendava Eesti-Läti elektriühenduse projekti esitamiseks Euroopa Komisjonile. 1.4891304347826086 The Estonian Competition Authority and the Public Utilities Commission of Latvia agreed on a project of additional electricity connection Konkurentsiamet ja Läti energiaregulaator leppisid kokku täiendava elektriühenduse projektis 1.2209302325581395 The transmission networks of both countries, Elering and AST, have made a prior agreement on the project. Varem on selle projekti osas kokku leppinud ka mõlema riigi põhivõrgud Elering ja AST. 0.9130434782608695 Home News The Estonian Competition Authority and the Public ... Avaleht Uudised Konkurentsiamet ja Läti energiaregulaator leppisid... 0.9565217391304348 The purpose of this... Kokkuleppe alusel on... 1.2289719626168225 The Competition Authority has initiated supervision proceedings against Elering AS in order to verify whether the system operator has sufficiently and timely informed the market about the capacities of the Balticconnector gas pipeline between Estonia and Finland. Konkurentsiamet on alustanud Elering AS-i suhtes järelevalvemenetlust, et kontrollida, kas süsteemihaldur on piisavalt ja õigeaegselt teavitanud turgu Eesti ja Soome vahelise gaasitoru Balticconnectori võimsustest. 1.223463687150838 The Competition Authority has devised proposals for changes in the system of compensation for power outages in order to ensure fairer compensation to consumers in the event of substandard quality of the network service. Konkurentsiamet on välja töötanud ettepanekud elektrikatkestuste hüvitamise süsteemi muudatusteks, et tagada võrguteenuse kvaliteedi rikkumise korral tarbijatele õiglasem hüvitis. 0.8333333333333334 The Authority has forwarded the proposals to the Ministry of Economic Affairs... Amet saatis ettepanekud Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumile ja Justiitsministeeriumile. 0.4166666666666667 Pursuant to EU Regulation (1227/... EL määruse (1227/2011) kohaselt avalikustavad turuosalised tulemuslikult (piisava... 1.2595744680851064 The Demand response Working Group, formed by the Estonian Competition Authority, Elering AS (Estonian TSO) and the Ministry of Economic Affairs and Communications, has developed an initial concept for involving the flexibility of an independent aggregator into all electricity market levels in... Konkurentsiameti, Eleringi ning Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi moodustatud tarbimise juhtimise töögrupp on töötanud välja esialgse kontseptsiooni iseseisva agregaatori paindlikkuse kaasamiseks Eestis kõigile turutasemetele. 1.048780487804878 The Estonian Competition Authority, together with Public Utilities Commission of Latvia announces a public consultation to investigate the needs for hedging instruments at the borders of the Estonian and Latvian bidding zone areas (EE-FI, EE-LV and LV-LT borders, all in both directions), according... Konkurentsiamet kuulutab välja koos Läti reguleeriva asutusega ühise avaliku konsultatsiooni riskimaandusinstrumentide vajaduste uurimiseks Eesti ja Läti pakkumispiirkondade piiridel (EE-FI, EE-LV ja LV-LT piirid, kõik mõlemas suunas) vastavalt Määruse (EL) 2016/1719 artiklile 30(3).... 1.2009345794392523 On 27 April 2020, the energy regulators (the Competition Authority in Estonia) of the Baltic States and Poland signed an agreement which approves the second stage of the synchronisation of the Baltic States' power systems with the network of Central Europe. Balti riikide ja Poola energiaregulaatorid (Eestis Konkurentsiamet) sõlmisid 27.04.2020 lepingu, mis annab heakskiidu Balti riikide elektrisüsteemide Kesk-Euroopa võrguga sünkroniseerimise projekti teisele etapile. 2.0714285714285716 Directive (EU) 2019/944 of... 2019. aasta... 1.5919540229885059 On 23th of June 2020 the Estonian Competition Authority, Public Utilities Commission of Latvia and National Energy Regulatory Council of Lithuania signed a Memorandum of Understanding (MoU) concerning the Baltic Energy Regulators' cooperation on Electricity Market Development. Eesti, Läti ja Leedu energiaregulaatorid sõlmisid 23. juunil 2020 ühiste kavatsuste memorandumi, mis puudutab Balti energiatururegulaatorite koostööd elektrituru arendamisel. 1.2685185185185186 The Authority noted that efficient price competition and the consequent price drops are generally serving the interests of the consumers. Amet märkis, et tõhus hinnakonkurents ning sellega kaasnevad madalamad hinnad on üldjuhul tarbijate huvides. 1.2692307692307692 The parcel terminals of SmartPOST are located in shopping centres. SmartPOSTi pakiautomaadid asuvad kaubanduskeskustes. 1.2105263157894737 In this case, the administrative proceeding did not reveal any circumstances which would refer to a conquest of the product market by Eesti Post through implementation of rapaciously low prices, even if Eesti Post would have a market dominating position in the product market. Käesoleval juhul ei ilmnenud haldusmenetluses asjaolusid, mis viitaksid kaubaturu vallutamisele Eesti Posti poolt röövellikult madalate hindade rakendamise kaudu, isegi kui Eesti Post omaks kaubaturul turgu valitsevat seisundit. 1.1543859649122807 On 16.11.2011, Itella SmartPOST OÜ (SmartPOST) filed a complaint with Competition Authority, requesting verification of whether the price formation of AS Eesti Post (Eesti Post) in the offer of the Post24 service violates the Competition Act, mostly due to the fact that EP provides the Post24 service for rapaciously low prices. Itella SmartPOST OÜ (SmartPOST) esitas 16.11.2011 Konkurentsiametile kaebuse, milles palus ametil kontrollida, kas AS Eesti Post (Eesti Post) hinnakujundus Post24 teenuse pakkumisel rikub konkurentsiseadust, eelkõige seeläbi, et EP pakub Post24 teenust röövellikult madalate hindadega. 0.9893617021276596 SmartPOST has 62 parcel terminals in Estonia, allowing customers to send and receive parcels. SmartPOSTil on üle Eesti 62 pakiautomaati, mille kaudu on võimalik pakke saata ja vastu võtta. 1.2658959537572254 In addition, it is possible for customers to combine the parcel terminal channel of Eesti Post with other parcel forwarding channels of the company, such as post offices and couriers, under the Post24 service framework. Lisaks on kliendil võimalik Post24 teenuse raames kombineerida Eesti Posti pakiautomaatide kanalit teiste Eesti Posti paki edastamise kanalitega nagu postkontorid ja kuller. 0.9857549857549858 The harmful effect of rapaciously low prices to customers manifests itself through the fact that once the competitors have left the market, the market dominating undertaking can use the weakened competition to increase prices, grow profits and earn back the losses generated as a result of the lower prices implemented during the previous period. Kahju tarbijatele avaldub röövellikult madalate hindade rakendamise korral selles, et konkurentide turult lahkumise järel on turguvalitseval ettevõtjal võimalik kasutada nõrgenenud konkurentsi ära selleks, et tõsta hindu ning selle kaudu teenitava kõrgema kasumi arvelt tagasi teenida eelnevalt perioodil rakendatud madalate hindade tõttu kantu kahju. 1.1673306772908367 Taking into account the development of market shares of SmartPOST and Eesti Post, Competition Authority does not consider the possibility of Eesti Post being able to weaken the position of SmartPOST in the near future to the extent of forcing SmartPOST to leave the market reasonably probable. Arvestades SmartPOSTi ja Eesti Posti turuosade arengut, puudub Konkurentsiameti hinnangul mõistlik perspektiiv, et Eesti Post suudaks oma hinnakujundusega SmartPOSTi positsiooni lähitulevikus sedavõrd nõrgestada, et viimane on sunnitud turult lahkuma. 1.0909090909090908 If a competitor's leaving the market is unlikely then the lower prices cannot be considered a company's strategy which would potentially harm the customers. Kui konkurendi turult lahkumine on ebatõenäoline, siis ei ole madalate hindade puhul tegemist ettevõtja strateegiaga, mis tarbijaid kahjustaks. 1.3557312252964426 On 14.12.2012, Competition Authority made a decision to terminate the administrative proceeding, initiated against Eesti Post based on the complaint of SmartPOST, pursuant to § 6344 subsection 1 clause 1 of the Competition Act due to the fact that in the activities of Eesti Post there are no indications of a violation of the Competition Act. Konkurentsiamet tegi 14.12.2012 otsuse, millega lõpetas SmartPOSTi kaebuse alusel Eesti Posti suhtes läbiviidud haldusmenetluse konkurentsiseaduse § 634 lg 1 punkti 1 alusel seoses sellega, et EP tegevuses puuduvad konkurentsiseaduse rikkumise tunnused. 1.2253521126760563 In August 2011, Eesti Post launched its own network of parcel terminals, called Post24. 2011. a augustis avas Eesti Post oma pakiautomaatide võrgustiku Post24. 1.1759259259259258 Competition Authority did not see a violation of the Competition Act in AS Eesti Post's activities relating to parcel terminals Konkurentsiamet ei tuvastanud ASi Eesti Post pakiautomaate puudutavas tegevuses konkurentsiseaduse rikkumist 1.1428571428571428 Eesti Post has installed 50 parcel terminals in most frequently visited locations all around Estonia - the terminals are placed outdoors, making it possible for customers to use them around the clock. Eesti Post on paigaldanud üle Eesti kõige käidavamatesse kohtadesse 50 pakiautomaati, mis asuvad välitingimustes ning see tagab pakiautomaatide ööpäevaringse kasutusvõimaluse. 1.1538461538461537 Since the year 2009, SmartPOST OÜ provides parcel forwarding services through a network of self-service parcel terminals installed throughout Estonia. SmartPOST OÜ osutab alates 2009. a algusest üle-Eestilise iseteeninduslike pakiautomaatide võrgu kaudu pakkide edastamise teenust. 0.9819004524886877 Implementation of rapaciously low prices is rather an exception, in the case of which the low prices used by a market dominating undertaking may work against the interests of the consumer by weakening the competition. Röövellikult madalate hindade rakendamine on pigem erandlik nähtus, mille puhul turguvalitseva ettevõtja poolt rakendatavad madalad hinnad võivad läbi konkurentsi nõrgestamise pikemas perspektiivis tarbijatele kahju tuua. 0.9130434782608695 Home News Competition Authority did not see a violation of t... Avaleht Uudised Konkurentsiamet ei tuvastanud ASi Eesti Post pakia... 0.9787234042553191 Feedback may be provided in free form writing. Tagasisidet võib anda vabas vormis kirjalikult. 1.1124260355029585 In addition, the document also contains more detailed questions under point 17 of Chapter IV, to facilitate the provision and collection of feedback, but the response to those is optional. Lisaks on dokumendis, peatüki IV, punkti 17 all toodud ka detailsemad küsimused, mis hõlbustavad tagasiside andmist ja kogumist, kuid milledele vastamine on vabatahtlik. 1.2342342342342343 The consultation in Estonian will run from 3 to 24 July; please submit our opinions to the address of karin.lehtmets@konkurentsiamet.ee . Konsultatsioon kestab 3.-24. juulini ja seisukohad palume esitada aadressil karin.lehtmets@konkurentsiamet.ee . 1.2157894736842105 The general principles of the concept paper are based on the objectives of the Clean Energy Package to include the entire flexibility available on the market, allowing it to participate equally with generation at all market levels. Kontseptsioonidokumendi üldpõhimõtted lähtuvad Puhta Energia direktiivi eesmärkidest kaasata kogu turul olev paindlikkus, võimaldades sellel osaleda kõigil turuetappidel võrdselt tootmisega. 1.3493975903614457 Public consultation on the demand response market framework for an independent aggregator in electricity markets Avalik konsultatsioon tarbimise juhtimise iseseisva agregaatori tururaamistiku osas 1.2435897435897436 This requires, as a first step, to establish a clear market framework and the principles for data exchange for the settlement of the activated flexibility, which is addressed with this document. Selleks on vaja luua esimese etapina selge tururaamistik ja andmevahetuse põhimõtted aktiveeritud paindlikkuse selgituse osas, mida antud dokument käsitleb. 1.2851063829787235 The Demand response Working Group, formed by the Estonian Competition Authority, Elering AS (Estonian TSO) and the Ministry of Economic Affairs and Communications, has developed an initial concept for involving the flexibility of an independent aggregator into all electricity market levels in Estonia. Konkurentsiameti, Eleringi ning Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi moodustatud tarbimise juhtimise töögrupp on töötanud välja esialgse kontseptsiooni iseseisva agregaatori paindlikkuse kaasamiseks Eestis kõigile turutasemetele. 1.1372549019607843 As part of the consultation, market participants have been asked to comment on the market model, settlement principles and approach to data exchange proposed in the document. Konsultatsiooni raames on turuosalised palutud arvamust avaldama dokumendis väljapakutud turumudeli, selgituspõhimõtete ja andmevahetuse lähenemise osas. 1.3203125 Following the consultation, the final conception document shall be formulated in respect of the market model of an independent aggregator, suitable for Estonia, based on the respective document and the feedback received by the market participants in consultation, and the necessary amendments shall be made to the legislation accordingly. Konsultatsiooni järgselt formuleeritakse vastava dokumendi ja konsultatsioonil saadud turuosaliste tagasisidele tuginedes lõplik kontseptsioonidokument Eestile sobiva iseseisva agregaatori turumudeli osas ning tehakse vajalikud muudatused seadusandlusesse. 0.9130434782608695 Home News Public consultation on the demand response market ... Avaleht Uudised Avalik konsultatsioon tarbimise juhtimise iseseisv... 1.4404761904761905 On 12 September the Estonian Competition Authority has initiated supervision proceedings with regard Estonian Transmission System Operator Elering AS in connection with disruption of electricity transmission power between Estonia and Finland. Konkurentsiamet algatas 29. oktoobril järelevalvemenetluse Elering AS-i suhtes seoses 27. oktoobril Võrus ja selle lähiümbruses toimunud ulatusliku elektrikatkestusega. 1.3272727272727274 The Authority is in the area of government of the Ministry of Justice and Amet kuulub Justiitsministeeriumi valitsemisalasse ning 1.2407407407407407 In addition, the Authority settles disputes regarding airport fees. Lisaks lahendatakse lennujaamatasudega seotud vaidlusi 1.8235294117647058 the Director General Märt Ots is at the head of the Authority. ametit juhib peadirektor Märt Ots. 0.9069767441860465 water supply and sewerage and railways. -kanalisatsiooni ning raudtee valdkondades. 1.2884615384615385 competition, natural gas, district heating, postal services, public elektri, maagaasi, kaugkütte, posti, ühisveevärgi ja 1.1666666666666667 Estonian Competition Authority exercises supervision in the fields of, Konkurentsiamet teostab riiklikku järelevalvet konkurentsi-, 1.3875968992248062 The Competition Authority conducted an analysis of the competition situation in order to assess the functioning of the regulation that sets the limits for the prices of medicines. Konkurentsiamet viis läbi konkurentsiolukorra analüüsi, et hinnata ravimite hindadele seatud piirmäärade regulatsiooni toimimist. 1.4216216216216215 The Competition Authority formed an opinion about the competition of frequency licenses in the frequency band of 3,410-3,800 MHz, as a result of which, the undertakings acquiring the licenses will start building a so-called 5G network for communications services. Konkurentsiamet kujundas seisukoha sageduslubade konkursi kohta sagedusvahemikus 3410-3800 MHz, mille tulemusel load omandavad ettevõtjad hakkavad rajama sideteenuste jaoks nn 5G võrku. 1.1382488479262673 The Competition Authority recommends setting notary fees not as fixed rates but as an upper threshold (limit prices), notaries then being able to use price lists below that limit and if necessary then to agree more favourable prices with a client. Konkurentsiamet soovitab sätestada notari tasudele fikseeritud määrade asemel ülempiir (piirhinnad), millest notarid saaksid kehtestada odavama hinnakirja ning vajadusel kliendi jaoks ka soodsamas tasus kokku leppida. 1.0980392156862746 The Competition Authority considers that the current system for the mark-up of medicines is deficient and its... Ameti hinnangul on kehtiv ravimite juurdehindluse süsteem puudulik ning selle järelevalve killustatud. 1.8152866242038217 Today, all competition authorities in the European Competition Network (the European Commission, the European Surveillance Authority, and the national competition authorities of the EU/EEA) are issuing a joint statement on how to apply the European competition rules during the crisis. Euroopa konkurentsiameteid koondav võrgustik ECN, mille liige on ka Konkurentsiamet, on andnud välja ühise seisukoha konkurentsireeglite kohaldamise kohta... 0.7955801104972375 The Competition Authority and ELA SA reached a compromise in a court action about the precept issued by the Competition Authority on 19.10.2017. Konkurentsiamet ja ELA SA jõudsid Konkurentsiameti 19.10.2017 ettekirjutuse üle toimunud kohtuvaidluses kompromissile, mille Tallinna Halduskohus kinnitas 10.05.2019 kohtumäärusega. 0.5903614457831325 With this the consumer gets the opportunity to... Sellega tekib tarbijal võimalus valida notarite vahel, kes pakuvad sama toimingu... 0.7711864406779662 The Competition Authority demands mitigation of conditions of access to EstWin base network Konkurentsiamet nõudis ELA SA-lt ettekirjutusega EstWin baasvõrgule ligipääsu tingimuste leevendamist, et parandada... 1.062015503875969 By its order of 14.05.2019, the Administrative Law Chamber of the Supreme Court decided not to hear the appeal in cassation of Viru Keemia Grupp AS and VKG Oil AS (hereinafter VKG) on the termination of the supervision proceedings of the Competition Authority on 19.10.2015. Riigikohtu Halduskolleegium otsustas oma 20.12.2018 määrusega mitte menetleda Notar Paavo Uibopuu ja notar Aune Harujõe kassatsioonkaebust, milles nad väitsid Konkurentsiameti pädevuse puudumist seoses notaritasude analüüsimiseks notaritelt teabe nõudmisega. 1.3846153846153846 The price of electricity has been very high in the last month, rising above 130 euros per megawatt-hour (MWh) on several days. Viimasel kuul on elektrihind olnud väga kõrge, tõustes mõnel päeval üle 130 euro/MWh kohta. 0.8659217877094972 Compared to the previous year, the price of electricity has increased by 102% in 2021, which is why it is justified to review the current conditions and... Eelmise aastaga võrreldes on elektrienergia hind 2021. aastal kasvanud 102%, mistõttu on põhjendatud üle vaadata kehtivad taastuvenergia toetuste määramise tingimused ja suurused. 1.3218390804597702 The Competition Authority is of the opinion that the interests of all offshore wind farm developers must be observed in the construction of the offshore wind farm network and equal opportunities must be ensured for all developers. Konkurentsiamet on seisukohal, et meretuulepargi võrgu ehitamisel tuleb järgida kõigi meretuuleparkide arendajate huvisid ja tagada võrdsed võimalused kõikidele arendajatele. 1.3580246913580247 The Estonian Competition Authority advises consumers to be very careful when changing the electricity package. Konkurentsiamet soovitab tarbijatel elektripaketi vahetamisel väga hoolikas olla. 1.152542372881356 On 29 April, the Competition Authority initiated supervision proceedings against Elektrilevi in connection with a failure due to a fire in the regional substation in Jõgeva on 27 April which caused an extensive power outage in the city of Jõgeva and the surrounding areas. Konkurentsiamet algatas 29. aprillil järelevalvemenetluse Elektrilevi suhtes seoses 27. aprillil Jõgeval toimunud piirkonnaalajaama põlengust tingitud rikkega, mille tõttu toimus ulatuslik elektrikatkestus Jõgeva linnas ja ümbruskonnas. 1.2327586206896552 The Estonian Competition Authority made a proposal to the Ministry of Economic Affairs and Communications to review renewable energy subsidies. Konkurentsiamet tegi Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumile ettepaneku taastuvenergia toetuste ülevaatamiseks. 0.9222972972972973 The Public Utilities Commission (PUC) and the Estonian Competition Authority (ECA) support the capacity calculation methodology jointly developed by JSC Augstsprieguma tīkls and JSC Elering, which specifies how electricity capacity for trade with Russia will be calculated. Läti riiklik reguleeriv asutus ja Konkurentsiamet toetavad Läti süsteemihalduri AS Augstsprieguma tīkls ja Eesti süsteemhalduri Elering AS ühiselt välja töötatud võimsuse arvutamise metoodika muudatust Venemaaga, mis täpsustab, kuidas arvutatakse elektrienergia võimsust Venemaaga kauplemiseks... 0.7610619469026548 The authority established that Elektrilevi AS violated the quality requirements for... Amet tuvastas, et Elektrilevi AS rikkus võrguteenuste kvaliteedinõudeid võrguühenduse katkestuse kestuse osas.... 0.5213675213675214 It is important for consumers to assess whether the chosen... Tarbijate jaoks on oluline hinnata, kas valitud elektripakett on kõige soodsam ning kas on võimalik midagi elektri... 0.5689655172413793 The plan of the Ministry of Economic Affairs and Communications... Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi ja Läti majandusministeeriumi plaan arendada meretuulepargi ala, mille... 1.1366120218579234 On 27 April this year, the Estonian Competition Authority completed the supervision proceedings regarding the fire in the Jõgeva regional substation and the large-scale power outage that occurred as a result. Konkurentsiamet lõpetas käesoleva aasta 27. aprillil Jõgeva piirkonnaalajaama põlengu ja selle tulemusel toimunud suuremahulise elektrikatkestuse kohta alustatud järelevalvemenetluse. 0.6551724137931034 In 2007, the Electricity Market Act set the period for... 2007. aastal määrati elektrituruseadusega taastuvenergia toetuste perioodiks 12 aastat. 0.8315789473684211 Estonian Competition Authority, other Nordic and Baltic National Regulatory Authorities and Nord Pool Spot have signed a MoU with the intention to ensure obligations according to REMIT to be carried out in a consistent and efficient way. Konkurentsiamet korraldab konkursi postside ettevõtja leidmiseks universaalse postiteenuse osutamiseks kogu Eesti Vabariigi territooriumil, kes peab tagama universaalse postiteenuse järjepideva, kvaliteetse ja taskukohase tasu eest osutamise õigusaktidega sätestatud alustel ja korras. 0.8031496062992126 The ongoing COVID19 pandemic is still affecting us, but the sharp and rapid recovery in the economy... Kestev Covid19 pandeemia mõjutab meid endiselt, kuid järsk ja kiire taastumine majanduselus on täna märkimisväärselt tõstnud... 1.3043478260869565 The deadline for submitting applications is 1 December 2021. Sooviavalduste esitamise tähtaeg on 1.12.2021. 1.1818181818181819 The Authority published a report that examines the developments in the Estonian electricity and gas market in 2020 and provides assessments of the competitive situation in the respective markets. Amet avaldas aruande, mis võtab vaatluse alla Eesti elektri- ja gaasituru arengud 2020. aastal ning milles antakse hinnangud vastavate turgude konkurentsiolukorrale. 1.0978260869565217 On 1 November 2021, AS Narva Soojusvõrk published a notice that it intends to start purchasing heat energy in 2026 at the latest and asks heating undertakings to announce their wish to sell heat energy. AS Narva Soojusvõrk avaldas 01.11.2021 teate, et kavatseb hiljemalt 2026. aastal hakata sisse ostma soojusenergiat ning palub soojusettevõtjatel anda teada soovist soojusenergiat müüa. 0.5737704918032787 On 22 July 2021, the Competition... Konkurentsiamet teavitas 2021. aasta 22. juulil ettevõtjat... 1.226890756302521 On 7 October 2021, the Centre of Registers and Information Systems published a procurement notice in the public procurement register, seeking a cooperation partner for the Estonian Competition Authority to develop software for controlling the prices of monopoly services (heat, water, gas,... Registrite ja Infosüsteemide Keskus avaldas 07.10.21 riigihangete registris hanketeate, millega otsitakse koostööpartnerit Konkurentsiametile monopoolsete teenuste (soojus, vesi, gaas, elekter) hindade kontrollimise tarkvara arendamiseks. 1.0368852459016393 On 29 October 2021, the Estonian Competition Authority imposed a fine on Elering AS for violating the Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council on Wholesale Energy Market Integrity and Transparency (hereinafter - REMIT). Konkurentsiamet määras 29.10.2021 Elering AS-ile Euroopa Parlamendi ja Nõukogu määruse (EL) nr 1227/2011 energia hulgimüügituru terviklikkuse ja läbipaistvuse kohta (edaspidi REMIT) rikkumise eest maagaasiseaduse alusel rahatrahvi 10 000 eurot. 1.3770491803278688 Thus, competitiveness of the electricity generation in the future will be decreased. Seega väheneb tulevikus ka elektri tootmise konkurentsivõime. 1.4252873563218391 The Competition Authority finds that with efficient allocation of resources the country could be earning significantly more. Amet leidis, et ressursside tõhusama jagamisega saaks ka riik teenida oluliselt rohkem. 1.08994708994709 Today the total amount of oil shale that is allowed to be extracted during a year is distributed between four mining companies, and the largest part of the extraction permits belongs to Eesti Energia group. Käesoleval hetkel on kogu kaevandada lubatud aastane põlevkivi kogus nelja kaevandaja vahel ära jagatud, kusjuures ülekaalukalt suurimat osa kaevandamislubadest omab Eesti Energia kontsern. 1.4409448818897639 The Competition Authority finds that currently valid preferences should be abandoned and the new permits shall be issued in the future on the basis of a transparent auction procedure. Konkurentsiamet leiab, et hetkel kehtivad eelised tuleks kaotada ja uued load tuleks väljastada läbipaistva enampakkumise teel. 1.1616161616161615 The current state development plan for use of oil shale sets the general direction for preferences to be given to electricity generated from oil shale, although today's high oil prices make production of shale oil more profitable. Kehtiv põlevkivi kasutamise riiklik arengukava seab üldise suuna põlevkivist toodetud elektri eelistamisele, kuid tänaste kõrgete nafta hindade juures muutub põlevkiviõli tootmine üha kasumlikumaks. 1.443298969072165 The Competition Authority has analyzed the procedure of allocation of oil shale resources and possible future developments with this regard. Konkurentsiamet analüüsis põlevkiviressursi jagamise korraldust ning võimalikke tulevikuarenguid. 1.3623188405797102 The Competition Authority recommends to change principles of allocation of oil shale resources Konkurentsiamet soovitab muuta põlevkiviressursi jagamise põhimõtteid 1.1879699248120301 According to the current procedure, preference is given to the companies already active on the market and any newcomers have no access to oil shale resources. Tänase korralduse järgi on eelistatud juba turul tegutsevad ettevõtjad ning uutel turule tulijatel puudub ligipääs põlevkivivarudele. 1.1830985915492958 In order to ensure competitiveness of the oil shale energy sector, clear legislative policies should be adopted and oil shale resources should be allocated accordingly. Põlevkivienergeetika konkurentsivõime tagamiseks tuleks sätestada selged seadusandlikud põhimõtted ning eraldada selleks vastav põlevkivivaru. 0.8823529411764706 Current Earth Deposits Act gives a clear preference to the companies that already possess mining permits. Täna kehtiv maapõueseadus annab uute ressursside jagamisel selge eelise hetkel kaevandamislube omavatele ettevõtjatele. 0.9130434782608695 Home News The Competition Authority recommends to change pri... Avaleht Uudised Konkurentsiamet soovitab muuta põlevkiviressursi j... 0.6605166051660517 Now, however, is the right time to start addressing this issue", says Märt Ots, the Director General of the Competition Authority, while commenting on the results of the analysis. „Lähemas tulevikus ei ole küll võimalik olukorda parandada, sest arvestatav võimalus uusi lubasid väljastada tekib kõige varem alates 2020. aastast, kuid praegu on õige aeg küsimusega tegelema hakata," kommenteeris analüüsi tulemusi Konkurentsiameti peadirektor Märt Ots. 1.6875 Open market for electricity Avatud gaasiturg 1.8085106382978724 At the beginning of 2013, Estonia's electricity market became open for all consumers. Eesti gaasiturg on avatud alates 2007. aastast. 1.5661764705882353 For the consumer, the opening of the market means an opportunity to choose the electricity seller most suitable for the consumer, regardless of which undertaking they have signed the network service contract with. Avatud gaasiturul saab iga tarbija valida endale sobiva gaasi müüja, sealjuures ei ole oluline, kelle võrguga on tarbimiskoht ühendatud. 0.912 Accordingly, in the future the company will apply transparent and uniform pricing principles to all new customers. Selle kohaselt rakendab ettevõtja edaspidi läbipaistvaid ja ühetaolisi hinnastamise põhimõtteid kõikidele uutele klientidele. 1.4031007751937985 In particular, the Competition Authority found that the service fee differences should correspond to differences in expenses with regard to providing services to specific customers. Eelkõige leidis amet, et erinevused teenustasudes peaks vastama erinevusele konkreetsete klientide teenindamisega seotud kuludes. 1.1686746987951808 According to the Competition Authority the market share of AS G4S Eesti in this field is ca. 90%. Konkurentsiameti hinnangul on AS G4S Eesti turuosa selles valdkonnas ligikaudu 90%. 1.1354166666666667 AS G4S Eesti and OÜ Eurex CS are two Estonian companies providing cash-in-transit and cash handling services. AS G4S Eesti ja OÜ Eurex CS on kaks Eestis sularahaveo ja -töötluse teenust osutavat ettevõtjat. 1.5176470588235293 The obligation undertaken by AS G4S Eesti does not apply to certain customer groups that are different from typical, for instance to providers of certain vital services and to those who purchase services within the framework of public procurement procedures. AS-i G4S Eesti poolt võetud kohustus ei hõlma teatud tavapärasest erinevaid kliendigruppe, näiteks teatud elutähtsa teenuse osutajaid ja riigihanke kaudu teenuse ostjaid. 1.1365461847389557 On the basis of application of OÜ Eurex CS the Competition Authority controlled whether in 2011-2012 AS G4S Eesti has been applying unreasonably or discriminatingly low cash-in-transit and cash handling service fees to the customers, to whom OÜ Eurex CS was also making price offers. Konkurentsiamet uuris OÜ Eurex CS taotluse alusel, kas AS G4S Eesti kehtestas 2011.-2012. aastal põhjendamatult või diskrimineerivalt madalad sularahaveo ja -töötluse teenustasud neile klientidele, kellele OÜ Eurex CS oli teinud oma hinnapakkumised. 0.9166666666666666 In its initial opinion earlier sent to AS G4S Eesti the Competition Authority was not completely convinced that the service fee differences are justified. Konkurentsiametil ei olnud AS-ile G4S Eesti eelnevalt saadetud esialgses seisukohas täit veendumust, et erinevused ettevõtja teenustasudes on objektiivselt põhjendatud. 1.2307692307692308 The Competition Authority has established that the new pricing principles implemented by AS G4S Eesti effectively eliminate the competition-related problems emphasized by the Authority during the proceedings. Konkurentsiamet on veendunud, et AS-i G4S Eesti rakendatav uus hinnakujundus kõrvaldab tulemuslikult need konkurentsiprobleemid, mida amet menetluse käigus esile tõstis. 0.7365853658536585 Existing customers will be transferred to the new pricing principles within two years according to the detailed schedule agreed upon in the obligation. Vanade klientide osas toimub üleminek uuele hinnakujundusele kahe aasta jooksul vastavalt kohustuses detailsemalt kokku lepitud graafikule, kusjuures kohustus hõlmab eelkõige 100 suurimat kaubandusklienti. 1.207142857142857 The Estonian Competition Authority has approved an obligation undertaken by AS G4S Eesti to implement new pricing principles for customers of the cash-in-transit service Konkurentsiamet kiitis heaks AS-i G4S Eesti poolt võetava kohustuse juurutada sularahaveo teenuse klientidele uued hinnakujunduse põhimõtted 0.9130434782608695 Home News The Estonian Competition Authority has approved an... Avaleht Uudised Konkurentsiamet kiitis heaks AS-i G4S Eesti poolt ... 0.6784565916398714 On 30 December 2014 the Estonian Competition Authority has approved an obligation undertaken by AS G4S Eesti to implement new pricing principles for customers of the cash-in-transit service since 1 January 2015. Konkurentsiamet kiitis 30.12.2014 heaks AS-i G4S Eesti poolt võetava kohustuse juurutada alates 01.01.2015 sularahaveo teenuse klientidele uued hinnakujunduse põhimõtted, mis laienevad ühetaoliselt kõikidele uutele ja olemasolevatele klientidele, kellele osutatakse sularahaveoteenust standardsetel tingimustel. 1.1826923076923077 The court ruled that the conclusions of the Competition Authority regarding termination of the proceedings were legitimate. Kohus asus seisukohale, et Konkurentsiameti lõppjäreldused menetluse lõpetamise kohta olid õiguspärased. 0.9444444444444444 VKG is entitled to extract oil shale in a smaller volume, and under certain conditions it may lack it. VKG-l on võimalik kaevandada põlevkivi väiksemas mahus ning teatud tingimustel võib tal sellest puudu jääda. 0.92 Oil shale is mainly used for production of electricity and shale oil. Põlevkivi kasutatakse põhiliselt elektrienergia ja põlevkiviõli tootmiseks. 1.0615384615384615 Eesti Energia and VKG are the two largest oil shale users in Estonia. Eesti Energia ja VKG on kaks suurimat põlevkivi kasutajat Eestis. 1.1374045801526718 Eesti Energia group has been entitled to extract approximately 75% of the oil shale, which is why it is the largest mining company in Estonia by far. Eesti Energia kontsernil on olnud õigus kaevandada ligikaudu 75% põlevkivist, mistõttu ta on ülekaalukalt suurim kaevandaja Eestis. 1.2795698924731183 With its decision of October 31, Tallinn Administrative Court dismissed the claim of Viru Keemia Grupp AS and VKG Oil AS (hereinafter VKG) against termination of the supervision proceedings by the Competition Authority on 19 October 2015. Tallinna Halduskohus jättis 31. oktoobri otsusega rahuldamata Viru Keemia Grupp AS ja VKG Oil AS (edaspidi VKG) kaebuse Konkurentsiameti 19.10.2015 järelevalvemenetluse lõpetamise peale. 1.08675799086758 The Competition Authority found that the prices offered were reasonably connected with high energy prices on international markets during the period under review and that sale of oil shale by Eesti Energia was not damaging to competition. Konkurentsiamet tuvastas, et pakutud hinnad olid põhjendatult seotud vaadeldud ajal rahvusvahelistel turgudel kehtinud kõrgete energiahindadega ning Eesti Energia tegevus põlevkivi müügil ei olnud konkurentsi kahjustav. 1.186046511627907 VKG found, however, that the price of oil shale offered by the Eesti Energia group was discriminatory. VKG leidis, et Eesti Energia kontserni pakutud põlevkivi hind oli teda diskrimineeriv. 1.1313868613138687 The Competition Authority found that the price of oil shale for 2013-2015 offered by Eesti Energia group to VKG was in compliance with the Competition Act. Konkurentsiamet leidis, et Eesti Energia kontserni poolt VKG-le 2013-2015 pakutud põlevkivi müügihind oli konkurentsiseadusega kooskõlas. 1.2359550561797752 In this situation, VKG has historically bought the missing quantity of oil shale from the Eesti Energia group. Sellises olukorras on VKG ajalooliselt Eesti Energia kontsernilt põlevkivi juurde ostnud. 1.411764705882353 In the dispute over the price of oil shale the court ruled in favor of the Competition Authority Kohus andis põlevkivi müügihinna vaidluses õiguse Konkurentsiametile 0.9130434782608695 Home News In the dispute over the price of oil shale the cou... Avaleht Uudised Kohus andis põlevkivi müügihinna vaidluses õiguse ... 0.8275862068965517 This service is cheaper. Selline teenus on aga odavam. 1.0714285714285714 (see Figure 1). (vt Joonis 1). 1.4 Only working days were taken into account. Arvesse läksid vaid tööpäevad. 1.1363636363636365 The main service providers have remained the same. Põhilised teenuse osutajad on jäänud samaks. 1.1 The decline has accelerated in recent years. Viimastel aastatel on langus kiirenenud. 1.323943661971831 The faster service is naturally more expensive and in the past, only this service was offered. Kiirem teenus on mõistagi kallim ja varem pakutigi ainult seda teenust. 1.1111111111111112 Figure 3 shows that the service is being used less and less. Jooniselt 3 on näha, et teenust kasutatakse üha vähem. 1.0892857142857142 The result was 14 percentage points below the required level. Tulemus jäi 14 protsendipunkti võrra alla nõutud taseme. 1.0 This will be done in 2021. Seda tehakse 2021. aastal. 1.2962962962962963 These letters were considered lost. Need kirjad loeti kadunuks. 0.7735849056603774 58% of all delays were delays of one day. Kusjuures kõikidest hilinemistest 58% oli ühepäevane. 1.3488372093023255 LKF Kuller OÜ announced the termination of its activities. LKF Kuller OÜ teatas tegevuse lõpetamisest. 1.4210526315789473 The letters were posted in all counties, both in the countryside and in the city. Kirju postitati kõikides maakondades nii maal kui linnas. 1.1777777777777778 The share of other postal services was less than 10%. Ülejäänud postiteenuste osakaal jäi alla 10%. 1.0185185185185186 The corresponding figures in 2019 were 31 and 20 cases. Vastavad näitajad 2019. aastal olid 31 ja 20 juhtumit. 1.3409090909090908 − Representation of the Estonian Competition Authority and the state in international organisations and communication. − Konkurentsiameti ja riigi esindamine rahvusvahelistes organisatsioonides ja suhtluses. 1.3333333333333333 To this end, a total of 1,000 ordinary letters were posted in September and October. Selleks postitati septembris ja oktoobris kokku 1000 lihtkirja. 0.8181818181818182 Activities in 2021 Tegevused 2021. aastal 1.1846153846153846 The application of Eesti Post for the year as a whole was 1,753,644.69 euros. Eesti Posti taotlus aasta kohta tervikuna oli 1 753 644,69 eurot. 1.1578947368421053 There are already more than 2.5 times more parcel machines in Estonia than post offices. Ühtlasi on pakiautomaate Eestis juba üle 2,5 korra rohkem kui postkontoreid. 0.9285714285714286 The charge rates have remained unchanged since 2014. Maksemäärad on püsinud muutumatuna alates 2014. aastast. 1.0389610389610389 This shows that the workforce required to provide postal services has decreased. See näitab, et postiteenuste osutamiseks vajamineva tööjõu hulk on vähenenud. 1.0093457943925233 Intense competition still exists only in the express service market, where turnover has shown stable growth. Tihe konkurents eksisteerib endiselt vaid kullerpostiteenuse turul, kus käive on näidanud stabiilset kasvu. 0.6785714285714286 Other access points Ülejäänud juurdepääsupunktid 1.2112676056338028 However, it was impossible to obtain more detailed information retroactively for 2019. Tagasiulatuvalt oli aga võimatu saada täpsemat infot 2019. aasta kohta. 1.2073170731707317 In addition, the values of fixed assets did not match at the end of 2018 and the beginning of 2019. Lisaks ei võrdunud põhivara väärtused 2018. aasta lõpu ja 2019. aasta alguse osas. 0.5833333333333334 * Confidential Kokku * Konfidentsiaalne 1.1777777777777778 For about 10% of the senders, the speed of delivery is important and they choose a more expensive service. Umbes 10% jaoks on kirja edastamise kiirus siiski tähtis ja nemad valivad kallima teenuse. 0.9411764705882353 Another reason was that more and more users register their parcel and pay for the service at home via e-service. Teiseks põhjuseks oli ka see, et üha enam kasutajaid vormistab oma paki ja tasub teenuse eest kodus e-teeninduse kaudu. 1.1891891891891893 The largest service provider was Eesti Post. Suurim teenusepakkuja oli Eesti Post. 1.1363636363636365 At the beginning of 2020, new measurements were planned, but this was postponed due to the state of emergency in the country. 2020. aasta alguses plaaniti teostada uued mõõtmised, mis aga lükkus edasi, kuna riigis kehtestati eriolukord. 1.2456140350877194 The amount of compensation paid out was 1,684,473.78 euros to cover the unreasonably burdensome costs of the universal postal service in 2019. Väljamakstud hüvitise summaks kujunes 1 684 473,78 eurot 2019. aasta UPT ebamõistlikult koormavate kulude katteks. 1.0530973451327434 This meant that increasing the affordable price by 36% would not reduce their affordability compared to 1 January 2016. See tähendas, et taskukohaste tasude suurendamisel 36% võrra ei väheneks nende taskukohasus võrreldes 01.01.2016. 1.0060975609756098 Table 11 does not take into account complaints and requests for information received by telephone, which were answered immediately and were therefore not registered. Tabelis 11 ei ole arvestatud selliseid telefoni teel suuliselt saabunud kaebusi ja teabenõudeid, millele vastati viivitamatult ning mida seetõttu ei registreeritud. 1.0420168067226891 The purpose of offering a choice of the speed of ordinary items was to enable the service user to choose between two speeds. Lihtsaadetiste kandekiirusele valiku pakkumise eesmärk oli võimaldada teenuse kasutajal valida kahe kandekiiruse vahel. 1.1240875912408759 In particular, the UPS provider must consider the fact that the access point is located in a place to which the postal service user has unhindered access. Eelkõige peab UPT osutaja arvestama asjaoluga, et juurdepääsupunkt asuks kohas, millele postiteenuse kasutajal on takistamatu juurdepääs. 1.2658227848101267 − Protection of the rights of users of the postal service and advice to users of the postal service. − Postiteenuse kasutajate õiguste kaitse ja postiteenuse kasutajate nõustamine. 1.0823529411764705 The supervision revealed that out of 1,000 letters sent, 990 letters could be taken into account in reflecting the results, as the date of delivery was not identifiable for 10 letters. Kontrollpostitusega selgus, et 1000 saadetud kirjast sai tulemuste kajastamisel arvesse võtta 990 kirja, kuna 10 kirja puhul ei olnud kättetoimetamise kuupäev tuvastatav. 1.294871794871795 The turnover of other postal services of other registered undertakings is expected to have been zero. Teiste registreeritud ettevõtjate muu postiteenuse käive oli eeldatavalt null. 0.8809523809523809 Another amendment proposed to reduce the weight categories of international postal parcels from 20 to 4 to make the price list easier to understand. Üheks muudatuse ettepanekuks oli veel ka rahvusvaheliste postipakkide kaalukategooriate vähendamine 20 kategoorialt 4 kategooriale, et lihtsustada hinnakirja loetavust. 1.38 − items of correspondence consisting of marketing or public material; − mille sisuks on turunduslik või avalik materjal; 1.1798561151079137 As can be seen from the table, the parcel machine network is replacing parcel shops as parcel machines are more cost-effective and more convenient for the consumer. Nagu tabelist näha, siis pakiautomaatide võrgustik on asendamas pakipoode, kuna pakiautomaadid on kuluefektiivsemad ja tarbijale mugavamad. 1.10752688172043 Eesti Post explained that the coefficients were obtained as a result of measurements performed in 2017. Eesti Post selgitas, et koefitsiendid olid saadud 2017. aastal teostatud mõõtmiste tulemusel. 1.383419689119171 In addition, the proposal would help to calculate the terminal dues more fairly and thus increase the revenues of the UPS provider indirectly also through the increase in the revenues from the terminal dues as they are calculated on the basis of national UPS charges. Lisaks aitaks ettepanek õiglasemalt arvutada lõppmakseid ja seeläbi suurendada UPT osutaja tulusid kaudselt ka läbi lõppmaksete tulu tõusu, kuna need arvutatakse siseriiklike UPT tasude põhjal. 1.1587301587301588 To the knowledge of the Estonian Competition Authority, these undertakings did not provide express services in 2020 or the number of parcels was marginal and their combined market share was estimated to be less than 5%. Konkurentsiametile teadaolevalt need ettevõtjad 2020. aastal kullerpostiteenust ei osutanud või oli edastatud saadetiste arv marginaalne ning nende turuosa kokku jäi hinnanguliselt alla 5%. 1.09375 For comparison, in 2009, Eesti Post employed 3,225 people, of whom 2,631 were engaged in postal services. Võrdluseks, 2009. aastal töötas Eesti Postis 3225 inimest, kellest 2631 tegeles postiteenustega. 1.0787878787878789 The recitals of the proposal stated that the affordable price was last changed on 1 January 2016 but since then, the average gross monthly salary in Estonia has increased by 36%. Ettepaneku põhjendustes oli toodud, et viimati muudeti taskukohaseid tasusid 01.01.2016, kuid alates sellest ajast oli Eesti keskmine brutokuupalk tõusnud 36% võrra. 1.028169014084507 on the developments and problems in the field of postal services and on the activities of the Estonian Competition Authority in this field in 2020 postiteenuste valdkonnas toimunud arengute ja esilekerkinud probleemide ning Konkurentsiameti tegevuse kohta nimetatud valdkonnas 2020. aastal 1.0542168674698795 Accordingly, 100 test letters were sent as a priority, i.e. with a delivery time of one working day, and 900 test letters with a normal delivery time, i.e. three working days. Vastavalt sellele saadeti 100 testkirja prioriteetsena ehk ühe tööpäevase kättetoimetamise ajaga ning 900 testkirja tavalise kättetoimetamise ajaga ehk kolm tööpäeva. 1.035928143712575 In addition, DPD also uses parcel robots, which differ from parcel machines in that the parcels move inside the machine and are delivered and inserted through the same door. Lisaks kasutab DPD ka pakiroboteid, mis erinevad pakiautomaadist selle poolest, et pakid liiguvad masina sees ja väljastamine ning sisestamine toimub sama luugi kaudu. 1.146788990825688 The discount and the conditions relating thereto must be transparent and in compliance with the principle of equal treatment. Allahindlus ja sellega seotud tingimused peavad olema läbipaistvad ja lähtuma võrdse kohtlemise printsiibist. 1.1415929203539823 It was quite marginal, which is why it was also affordable for the service user, according to the Estonian Competition Authority. See oli küllaltki marginaalne, mistõttu oli see ka teenuse kasutaja jaoks Konkurentsiameti hinnangul taskukohane. 1.1116279069767443 It should be noted that the decrease in 2019 in the category of other postal services was due to the clarification of the definition of other postal services from the data of 2019, which also affected the indicators of the express service. Selgituseks tuleb märkida, et langus 2019. aastal muude postiteenuste kategoorias oli tingitud muude postiteenuste määratluse täpsustamisest alates 2019. aasta andmetest, mis mõjutas ka kullerpostiteenuse näitajaid. 1.2264150943396226 Based on the forecasts, it could be assumed that almost 90% of senders would choose a more favourable service if the choice arose. Prognoosidele tuginedes võis eeldada, et soodsama valiku tekkides valib ligi 90% saatjatest selle teenuse. 1.1428571428571428 The problem with fixed assets was that the value of the same fixed asset was reflected in different tables in different amounts. Põhivara puhul oli probleemiks see, et sama põhivara väärtus oli erinevates tabelites kajastatud erinevas summa. 1.0273972602739727 Such a structure also eliminates the need for separate parcel and weight charges, which in turn simplifies the price list for the postal service user. Taoline ülesehitus kaotab ühtlasi ka vajaduse eraldi pakitasu ja kaalutasu järele, mis omakorda lihtsustab hinnakirja postiteenuse kasutaja jaoks. 0.9090909090909091 The problems were mainly related to the loss, damage, delivery, and collection of parcels. Probleemid olid peamiselt seotud saadetiste kadumise, kahjustumise, kättetoimetamise ja kogumisega. 1.2777777777777777 Three letters out of all posted letters, i.e. 0.3% of letters, did not reach the addressees. Saajateni ei jõudnud kolm kirja kõikidest postitatud kirjadest ehk 0,3%. 1.1550387596899225 This means that the universal postal service provider may set the prices itself, but may not exceed the limits set by the regulation of the Minister. See tähendab, et UPT osutaja võib küll tasud ise määrata, kuid ületada ei tohi ministri poolt määrusega kehtestatud piirmäärasid. 1.0636363636363637 Figure 2 shows that the number of domestic parcels continues to grow faster than the number of international parcels. Jooniselt 2 on näha, et siseriiklike saadetiste arv jätkab kiiremat tõusu, kui rahvusvaheliste saadetiste arv. 1.3584905660377358 In accordance with the Postal Act, postal services are divided into two: Postiseaduse kohaselt jagunevad postiteenused kaheks: 1.101010101010101 The UPS charge rates valid in 2020 for a postal service provider with a financing obligation were as follows: 2020. aastal kehtinud UPT makse määrad rahastamiskohustusega postiteenuse osutajale olid järgmised: 1.1071428571428572 In the postal market, more and more parcel machines are used, through which it is possible to send and receive postal items. Postside turul kasutatakse üha rohkem pakiautomaate, mille vahendusel on võimalik saata ja saada postisaadetisi. 1.0625 The international volumes presented in Table 4 only reflect the outbound direction, as no items arrive in Estonia within the framework of these services. Tabelis 4 toodud rahvusvahelised mahud kajastavad ainult riigist väljuvat suunda, kuna antud teenuste raames ei saabu Eestisse ühtegi saadetist. 1.2 The universal postal service must be provided five days a week and at least two hours a day (at a post office) to all those who want to use it on equal terms and for an affordable price. UPT-d tuleb osutada viiel päeval nädalas ja vähemalt kaks tundi päevas (postkontoris) kõikidele soovijatele võrdsetel tingimustel ja taskukohase tasu eest. 1.1454545454545455 This drastically increased the volume of ecommerce, where purchased products are delivered to the buyer using postal services. See kasvatas hüppeliselt e-kaubanduse mahte, kus ostetud tooted toimetatakse ostjani postiteenuseid kasutades. 0.9805825242718447 Of all employees, 1,390 were related to postal services, which is 127 less than in the previous year. Kõikidest töötajatest oli postiteenustega seotud 1390 inimest ehk 127 võrra vähem, kui eelneval aastal. 1.0933333333333333 However, pursuant to the proposal, the user would also be able to choose a service with a slower delivery speed if the arrival of the shipment is not time-critical. Ettepaneku kohaselt aga oleks kasutajal võimalik valida ka aeglasema kandekiirusega teenus, kui saadetise kohalejõudmine ei ole niivõrd ajakriitiline. 1.0773480662983426 The number of domestic postal parcels was significantly lower and on a downward trend, mainly due to the alternative of parcel machines, through which the service provided is not part of the UPS. Edastatud siseriiklike postipakkide arv oli oluliselt madalam ja langustrendis, seda eelkõige pakiautomaatide alternatiivi tõttu, mille kaudu osutatav teenus ei kuulu UPT koosseisu. 1.0444444444444445 The turnover of express services in 2020 (domestic and international) was 111.4 million euros. 2020. aasta kullerpostiteenuste käive (siseriiklik ja rahvusvaheline) oli 111,4 mln eurot. 1.3793103448275863 This report reflects the activities of the Estonian Competition Authority in 2020 and the overview of the postal market. Käesolev aruanne kajastab Konkurentsiameti 2020. aasta tegemisi ja postituru ülevaadet. 0.9227467811158798 The main points of the proposal were to increase the affordable price by an average of about 36% and to allow a three-day delivery in addition to the one-day delivery for the national forwarding of ordinary letters. Ettepaneku peamised punktid olid taskukohaste tasude suurendamine keskmiselt ligi 36% võrra ning siseriikliku kirja lihtsaadetisena edastamise teenusele lisaks ühetööpäevasele kandekiirusele ka kolmepäevase kandekiiruse võimaldamine. 0.7391304347826086 Access points include post offices and letterboxes. Juurdepääsupunktideks on muu hulgas ka postkontorid ning kirjakastid. 1.005586592178771 Mainly for this reason, it was agreed that Eesti Post would send the application based on adjusted data covering the whole of 2020 in 2021, after the audited data became available. Peamiselt sel põhjusel lepiti kokku, et Eesti Post saadab tervet 2020. aastat hõlmava korrigeeritud andmetel põhineva taotluse 2021. aastal, pärast auditeeritud andmete selgumist. 0.8461538461538461 Table 4 shows that NUPS volumes have decreased in 2020. Tabelist 4 on näha, et MUPT mahud on 2020. aastal pigem langenud. 0.911504424778761 In addition, the UPS provider is obliged to forward periodicals six days a week via its postal network. Lisaks on UPT osutajal kohustus edastada oma postivõrgu vahendusel kuuel päeval nädalas perioodilisi väljaandeid. 1.2993197278911566 The minister responsible for the field agreed with the proposal submitted by the Estonian Competition Authority and amended the regulation on affordable price in accordance with the proposal. Valdkonna eest vastutav minister nõustus Konkurentsiameti poolt esitatud ettepanekuga ja muutis taskukohaste tasude määrust vastavalt ettepanekule. 1.5714285714285714 In contrast, the total turnover of the postal market increased by 14.9% during the year. Seevastu postituru kogukäive kasvas aastaga 14,9% võrra. 1.0841584158415842 As users may not be able to determine the exact weight of the parcel at home, as is the case at the post office, it is more appropriate to set the charge for forwarding heavier parcels in the five-kilogram weight range. Kuna kasutajatel ei pruugi kodus olla võimalust määrata paki täpne kaal nagu see on võimalik postkontoris, siis on otstarbekam määrata raskemate pakkide edastamise tasu viiekilogrammise kaaluvahemikuga. 1.0086206896551724 Only one letter was posted to each letterbox and it was noted when the corresponding letterbox would be emptied next. Igasse kirjakasti postitati ainult üks kiri ja märgiti üles, millal toimub vastava kirjakasti järgmine tühjendamine. 0.9537037037037037 The share of domestic express services in 2020 was 68.2% and the share of international services 31.8%. Siseriikliku kullerpostiteenuse mahu osakaal 2020. aastal oli 68,2% ja rahvusvahelise teenuse osakaal 31,8%. 1.6029411764705883 In 2020, the registrations of Rumix OÜ and ivarpost OÜ were deleted from the register of economic activities. 2020. aastal kustutati MTR-st Rumix OÜ ja ivarpost OÜ registreering. 1.10989010989011 Figure 2 provides an overview in Table 5 by showing the change in volume in recent years graphically. Tabelist 5 annab ülevaate joonis 2, kus on toodud viimaste aastate mahumuutus graafiliselt. 1.4065934065934067 For the first time, it was also possible to perform supervision on ordinary letters with a delivery speed of three working days. Esmakordselt sai teostada kontrolli ka kolme tööpäevase edastamise kiirusega lihtkirjadele. 0.9444444444444444 DHL has parcel machines that can only be used for receiving parcels. DHL omab pakiautomaate, mis on mõeldud ainult saadetiste kättesaamiseks. 1.1428571428571428 In 2020, 39 complaints and requests for information on the activities of postal service providers were submitted, which is 12 less than in 2019. Kaebusi ja teabenõudeid postiteenuse osutajate tegevuse kohta esitati 2020. aastal 39, mis on 12 võrra vähem kui 2019. aastal. 1.2857142857142858 Several undertakings provided several different postal services at the same time. Mitmed ettevõtjad osutasid korraga mitut erinevat postiteenust. 1.2864321608040201 In addition, the UPS provider must consider the boundaries of the administrative units, the location of the established centres of the administrative units, the residences or locations of the users of the postal service, as well as public transport routes. Lisaks sellele peab UPT osutaja võtma arvesse haldusüksuste piire, haldusüksuste väljakujunenud keskuste paiknemist, postiteenuse kasutajate elu- või asukohti, samuti ühistranspordiliinide kulgemist. 1.4776119402985075 − Collection, analysis, and publication of statistical information in the field of postal services. − Postsidealase statistilise teabe kogumine, analüüs ja avaldamine. 1.01 The decrease in the minimum number of Eesti Post post offices in 2019 was due to the issuance of a new licence after the organisation of a public tender to find a UPS provider for the next 5year period. Eesti Posti postkontorite miinimumarvu vähenemine 2019. aastal oli tingitud uue tegevusloa väljastamisest pärast avaliku konkursi korraldamist UPT osutaja leidmiseks järgnevaks 5-aastaseks perioodiks. 1.1944444444444444 The total number of registered postal service providers was 55 at the end of the year. Registreeritud postiteenuse osutajate koguarv oli aasta lõpu seisuga 55. 1.8181818181818181 A postal network is divided into a clearance network and a distribution network. Postivõrk jaguneb kogumis- ja jaotusvõrguks. 0.9943181818181818 Figure 4 shows that the number of periodicals has fallen steadily over the last ten years, but turnover has increased due to price increases for the forwarding of periodicals. Jooniselt 4 on näha, et saadetiste arv on viimase kümne aasta jooksul stabiilselt langenud, kuid käive on kasvanud perioodilise väljaande edastamise teenuse hinnatõusude mõjul. 1.167883211678832 Of the 39 complaints and requests for information submitted in 2020, 19 concerned national postal services and 20 cases concerned international postal services. 2020. aastal esitatud 39 kaebusest ja teabenõudest puudutas siseriiklikke postiteenuseid 19 ja rahvusvahelisi postiteenuseid 20 juhtumit. 1.117117117117117 The rate of the discount must be costoriented and justifiable by cost saving resulting from the deposit of large quantities. Allahindluse määr peab olema kulupõhine ning põhjendatav suure koguse üleandmisest tuleneva kulude kokkuhoiuga. 1.2032085561497325 Thus, the supervision conducted by the Estonian Competition Authority in September and October 2020 showed that the speed of forwarding domestic ordinary letters complies with the requirement established under the Postal Act. Seega näitas Konkurentsiameti poolt 2020. aasta septembris ja oktoobris läbi viidud kontrollpostitus, et siseriikliku lihtkirja edastamise kiirus vastab postiseaduses kehtestatud nõudele. 1.1159420289855073 This data is from the register of economic activities, which means that several undertakings were registered but did not actually provide postal services. Tegemist on MTR-i andmetega, mis tähendab, et mitmed ettevõtjad omasid küll registreeringut, kuid tegelikkuses ei osutanud postiteenuseid. 0.7948717948717948 This increase was mainly due to global restrictions related to the spread of the coronavirus. Sedavõrd suur aastane kasv oli peamiselt tingitud ülemaailmsetest liikumispiirangutest seose koroonaviiruse levikuga. 1.0454545454545454 A total of 19.7 million parcels were forwarded in 2020 (see Table 5). Saadetisi edastati 2020. aastal kokku 19,7 mln tükki (vt tabel 5). 1.1811023622047243 In accordance with the terms of the valid licence, the UPS provider must have at least 215 post offices and at least 1,453 letterboxes across Estonia. Kehtiva tegevusloa tingimuste kohaselt peab UPT osutajal olema vähemalt 215 postkontorit ja vähemalt 1453 kirjakasti üle Eesti. 1.6436781609195403 Pursuant to the proposal, the average increase in costs related to the universal postal service would have been 1.35 euros per capita per year. UPT kulutuste keskmine tõus olnuks ettepaneku kohaselt 1,35 eurot aastas elaniku kohta. 0.8636363636363636 The main decline was in international inbound and domestic ordinary letters. Peamine langus toimus rahvusvaheliste riiki sisenevate ja riigisiseste lihtkirjade osas. 0.992 The total number of forwarded postal items decreased by 4.1% in 2020, mainly due to a decrease in the number of periodicals. Edastatud postisaadetiste koguarv kahanes 2020. aastal 4,1% võrra peamiselt perioodiliste väljaannete arvu languse tulemusel. 1.2413793103448276 The sales turnover of the products and services of Eesti Post (not the group) in 2020 was 110.3 million euros, of which the turnover of postal services amounted to * million euros. Eesti Posti (mitte kontserni) toodete ja teenuste müügikäive oli 2020. aastal 110,3 mln eurot, millest postiteenuste käive moodustas * mln eurot. 1.3571428571428572 The Estonian Competition Authority found that Eesti Post must immediately perform new measurements in the missing part for 2020, which is in the power of Eesti Post, and submit the results of the measurements to the Estonian Competition Authority. Amet leidis, et Eesti Post peab 2020. aastat puuduvas osas teostama viivitamatult uued mõõtmised, mis on ka Eesti Posti võimuses, ning esitama mõõtmiste tulemused Konkurentsiametile. 0.8571428571428571 Thus, the total UPS charge for 2020 was * euros. Seega kokku tasuti UPT makset 2020. aasta kohta * eurot. 1.3362068965517242 The requirements for the post offices of a UPS provider and their location have been established by a regulation of the minister responsible for the field. Nõuded UPT osutaja postkontoritele ja nende paiknemisele on kehtestatud valdkonna eest vastutava ministri määrusega. 1.3425925925925926 The requirement was for at least 90% of the letters to be on time, but the result for priority letters was 92.9% and for ordinary letters, 92.7%. Nõue oli vähemalt 90%, kuid prioriteetsete kirjade tulemus oli 92,9% ja tavaliste kirjade tulemus oli 92,7%. 1.0253164556962024 The undertaking had 1,475 letterboxes and 281 places where only stamps were sold. Kirjakaste oli ettevõtjal 1475 ning kohti, kus müüdi ainult postmarke, oli 281. 0.8064516129032258 Table 11 Number of supervision proceedings in 2020 Tabel 11 Järelevalvemenetluste arv 2020. aastal Menetluse liik 1.275229357798165 In 2020, Eesti Post also continued to provide the universal postal service by car, which is an alternative to a post office in rural areas. 2020. aastal jätkas Eesti Post UPT osutamist ka motokandega, mis on postkontori alternatiiviks maapiirkonnas. 1.4025974025974026 According to the Estonian Competition Authority, it is not necessary to change the UPS charge rates in 2021. Konkurentsiameti hinnangul ei ole vaja muuta UPT makse määrasid 2021. aastal. 1.2110091743119267 In making its proposal, the Estonian Competition Authority used, among other things, the data and proposals submitted by Eesti Post. Ettepaneku tegemisel kasutas Konkurentsiamet muuhulgas ka Eesti Posti poolt esitatud andmeid ja ettepanekuid. 0.9428571428571428 According to the IPC (International Post Corporation) measurements ordered by Eesti Post in 2018, only 76% of ordinary items were delivered to the addressee on time. Eesti Posti poolt tellitud IPC (International Post Corporation) mõõtmised andsid 2018. aasta kohta tulemuse, kus vaid 76% lihtsaadetistest toimetati saajale kätte õigeaegselt. 1.0707070707070707 In 167 of the 264 post offices, the service was provided by a contractual partner on behalf of Eesti Post. Kõikidest 264 postkontorist 167 olid sellised, kus Eesti Posti nimel osutas teenust lepingupartner. 0.9056603773584906 In 2020, these were Eesti Post and Express Post. 2020. aastal olid nendeks Eesti Post ja Express Post. 1.5081967213114753 The Estonian Competition Authority asked to eliminate these deficiencies and Eesti Post did. Amet palus need puudused kõrvaldada, mida Eesti Post ka tegi. 0.963302752293578 These are letters that can be deposited in the orange letterboxes of Eesti Post located all over Estonia. Tegemist on kirjadega, mida saab postitada Eesti Posti oranži värvi kirjakastidesse, mis paiknevad üle Eesti. 1.2976190476190477 − Maintaining undertakings operating in the postal market (including the issuance and amendment of licences). − Kontroll postsideturul tegutsevate ettevõtjate üle (sh tegevuslubade väljastamine, 1.088235294117647 In a city with a permanent population of more than 20,000, one additional post office must be built for every additional 20,000 permanent residents. Linna, mille püsielanike arv ületab 20 000 elaniku piiri, tuleb iga järgneva 20 000 püsielaniku kohta paigutada üks täiendav postkontor. 1.0388349514563107 At the end of 2020, Eesti Post had a total of 1,939 employees, which is 186 less than in the previous year. Eesti Postil oli 2020. aasta lõpu seisuga kokku 1939 töötajat ehk 186 võrra vähem, kui eelneval aastal. 1.0125786163522013 Roadrunner OÜ, Grand Delivery OÜ, Vladimir Birjukov elektritööd, USS Security Eesti AS, Eesmaa OÜ, FF Group OÜ, OLAARAN OÜ, A.S.B Grupp OÜ, and Secutech Corp UÜ. Roadrunner OÜ, Grand Delivery OÜ, Vladimir Birjukov elektritööd, USS Security Eesti AS, Eesmaa OÜ, FF Group OÜ, OLAARAN OÜ, A.S.B Grupp OÜ ja Secutech Corp UÜ. 1.1791907514450868 The location of post offices must ensure that the postal services specified in the licence can be provided without hindrance on equal terms to everyone, regardless of their place of residence or location. Postkontorite paiknemine peab tagama tegevusloaga hõlmatud postiteenuste takistuseta osutamise kõigile soovijatele võrdsetel tingimustel, olenemata nende elu- või asukohast. 1.0303030303030303 Table 12 Complaints and requests for information in 2016-2020 Reason Tabel 12 Kaebuste ja teabenõuete jaotus 2016 - 2020. aastal Põhjus 1.2954545454545454 Pursuant to section 37 of the Postal Act, a universal postal service provider shall ensure the collection of postal items and the delivery of postal items to the addressees on all working days and not less than five days a week and once a day throughout the whole territory of Estonia. Postiseaduse § 37 kohaselt peab UPT osutaja tagama postisaadetiste kogumise ja saajale kättetoimetamise kõikidel tööpäevadel ning mitte vähem kui viiel päeval nädalas ja üks kord päevas kogu Eesti territooriumi ulatuses. 1.4634146341463414 The service providers deleted from the register of economic activities during the year did not provide services in 2020. Aasta jooksul MTR-st kustutatud teenuse osutajad ei pakkunud 2020. aastal teenust. 1.3186813186813187 The proceedings continued in 2020, when the Estonian Competition Authority inspected the forwarding of ordinary letters. Menetlus jätkus 2020. aastal, mil Konkurentsiamet teostas lihtkirjade edastamise kontrolli. 1.206896551724138 There were no postal outlets (a place where not all postal services covered by the licence are provided). Postipunkte (koht, kus ei osutata kõiki tegevusloaga hõlmatud postiteenuseid) ei olnud. 1.2584269662921348 The UPS provider was found in 2019 through a public competition organised by the Estonian Competition Authority. UPT osutaja leiti 2019. aastal Konkurentsiameti poolt korraldatud avaliku konkursi kaudu. 1.6271186440677967 According to the Estonian Competition Authority, they did not correspond to the reality of 2019. Ameti hinnangul ei vastanud need 2019. aasta tegelikkusele. 1.0909090909090908 Some service providers were registered for several postal services at the same time. Mõned teenuse osutajad omasid samaaegselt mitme postiteenuse registreeringut. 0.43137254901960786 Delivery or collection Kättetoimetamine või kogumine Vale kättetoimetamine 1.1333333333333333 Over the last five years, the number of domestic ordinary items of correspondence has decreased by 27.7% and the number of international ordinary items of correspondence has decreased by as much as 48.2%. Viimase viie aastaga on langenud siseriiklike lihtsaadetisena edastatavate kirisaadetiste arv 27,7% ja rahvusvaheliste lihtsaadetisena edastatavate kirisaadetiste arv koguni 48,2%. 1.3299319727891157 Pursuant to subsection 47 (1) of the Postal Act, the Estonian Competition Authority shall, during the second quarter of each year, submit a written report concerning the developments and problems in the field of postal services and on the activities of the Estonian Competition Authority in this field during the previous calendar year to the Ministry of Economic Affairs and Communications. Postiseaduse § 47 lg 1 kohaselt esitab Konkurentsiamet Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumile iga aasta teises kvartalis kirjaliku aruande postiteenuste valdkonnas toimunud arengute ja esilekerkinud probleemide ning ameti tegevuse kohta nimetatud valdkonnas eelmise kalendriaasta jooksul. 0.9230769230769231 A total of 918 letters or 92.7% arrived on time. Õigeaegselt jõudis kohale kokku 918 kirja ehk 92,7%. 1.1686746987951808 The requirement applies to letters deposited before the emptying time indicated on the letterbox. Nõue kehtib enne kirjakastile märgitud tühjendamise kellaaega postitatud kirjadele. 1.1067415730337078 It was not possible to obtain data from Direct Post OÜ, Intermedex Group OÜ, and DataInternational Group OÜ, but based on the data of previous years, these undertakings did not provide the service. Direct Post OÜ-lt, Intermedex Group OÜ-lt ja DataInternational Group OÜ-lt andmeid saada ei õnnestunud, kuid eelnevate aastate andmete põhjal need ettevõtjad teenust ei osutanud. 1.153225806451613 In accordance with the terms of the licence, the minimum number of post offices was four for Express Post and 215 for Eesti Post (see Table 9). Tegevusloa tingimuste kohaselt oli Express Posti minimaalne lubatud postkontorite arv neli ja Eesti Postil 215 (vt tabel 9). 1.171875 The number of postal service providers by services is presented in Table 1. Postiteenuse osutajate arv teenuste kaupa on esitatud Tabelis 1. 1.3106796116504855 The turnover of the direct mail service in 2020 was * million euros and the number of forwarded items was * million, which means a decrease of 13.3% in terms of turnover and a decrease of 14.5% in terms of the number of items compared to the previous year (see Table 6). Otsepostiteenuse käive oli 2020. aastal * mln eurot ja edastatud saadetiste arv oli * mln, mis võrreldes eelneva aastaga tähendab langust käibe osas 13,3% ja langust saadetiste arvu osas 14,5% (vt tabel 6). 0.9390243902439024 In practice, USP provider has set the price set by the Minister as its price. Praktikas on UPT osutaja määranudki müügihinnaks ministri poolt kehtestatud tasud. 1.0517241379310345 In 2020, Eesti Post earned a net profit of 4.5 million euros. Eesti Post teenis 2020. aastal 4,5 mln eurot puhaskasumit. 1.3287671232876712 The turnover was increased primarily due to the express service - by 20.4 million euros or 22.4%. Käivet kasvatas eelkõige kullerpostiteenus 20,4 mln euro ehk 22,4% võrra. 1.4125 The rate of decline in turnover has been slower than the decline in volume due to price increases in the service. Käibe languse tempo on olnud mahu langusest aeglasem teenuse hinnatõusude tõttu. 1.1030927835051547 Unreasonably burdensome costs may arise in cases where the affordable prices set by the minister responsible for the field do not cover the justified costs of the obligation to provide the universal postal service. Ebamõistlikult koormavad kulud võivad tekkida juhtudel, kui valdkonna eest vastutava ministri poolt kehtestatud taskukohased tasud ei kata UPT osutamise kohustusest tingitud põhjendatud kulusid. 1.0746268656716418 * Confidential Figure 1 Distribution of postal services turnover in 2020 * Konfidentsiaalne Joonis 1 Postiteenuste käibe jaotus 2020. aastal 1.6493506493506493 The universal postal service provider ensures deliveries by car from Monday to Friday (excluding national and public holidays). UPT osutaja tagab motokande esmaspäevast reedeni (v.a rahvus- ja riigipühad). 1.0176211453744493 In addition to the access points of licensed postal service providers (post offices, letterboxes, delivery by car), Eesti Post and other postal service providers have other access points where it is possible to use postal services. Lisaks tegevusloaga postiteenuse osutajate juurdepääsupunktidele (postkontorid, kirjakastid, motokanne) on nii Eesti Postil kui ka teistel postiteenuse osutajatel veel juurdepääsupunkte, kus on võimalik kasutada postiteenuseid. 1.1875 The volumes of NUPS in recent years are shown in Table 4. MUPT viimaste aastate mahud on toodud tabelis 4. 1.3333333333333333 A UPS provider is appointed for five years through a public competition organised by the Estonian Competition Authority. UPT osutaja määratakse viieks aastaks avaliku konkursiga, mille korraldab Konkurentsiamet. 1.3825136612021858 In connection with the universal postal service charge and the reporting accompanying the application for compensation for unreasonably burdensome costs, the Estonian Competition Authority needs to assess the costs of Eesti Post and their justification. Seoses UPT makse ja ebamõistlikult koormavate kulude hüvitamise taotlusega kaasas käiva aruandlusega on ka Konkurentsiametil vajadus hinnata Eesti Posti kulusid ja nende põhjendatust. 1.1920529801324504 Domestically, the largest service providers in 2020 were (on the basis of the service volume, starting with the largest) Eesti Post, Itella, and DPD (91.7% of the market in total). Siseriiklikult olid suurimad teenuse osutajad 2020. aastal teenuse mahu järjekorras alustades suuremast Eesti Post, Itella ja DPD (kokku 91,7% turust). 1.3461538461538463 Pursuant to the Postal Act, at least 90% of domestic items of correspondence must be delivered to the addressee in Estonia on the working day following the date of deposit (subsection 37 (5) of the Postal Act). Postiseaduse kohaselt peab vähemalt 90% siseriiklikest kirisaadetistest jõudma üle Eesti saajani postitamisele järgneval tööpäeval (postiseaduse § 37 lg 5). 1.0318471337579618 These were OÜ A-Kuller & Partners, Express Post, Eesti Post, TNT Express Worldwide Eesti AS (hereinafter TNT), AS DPD Eesti (hereinafter DPD), OÜ EKLT (hereinafter EKLT), DHL Express Estonia AS (hereinafter DHL), Itella Estonia OÜ (hereinafter Itella), Federal Express Corporation Estonian Branch OÜ, Cargobus OÜ, Autopost Terminal OÜ, Aberg Express OÜ, AKR-GRUPP OÜ, Euroxkuller OÜ, DK LOGISTICS OÜ, Jet Express OÜ, Einroo Group OÜ, OSC Transport OÜ, Bentte OÜ, and Balti Logistika AS. Nendeks olid OÜ A-Kuller & Partnerid, Express Post, Eesti Post, TNT Express Worldwide Eesti AS (edaspidi TNT), AS DPD Eesti (edaspidi DPD), OÜ EKLT (edaspidi EKLT), DHL Express Estonia AS (edaspidi DHL), Itella Estonia OÜ (edaspidi Itella), Federal Express Corporation Eesti filiaal OÜ, Cargobus OÜ, Autopost Terminal OÜ, Aberg Express OÜ, AKR-GRUPP OÜ, Euroxkuller OÜ, DK LOGISTICS OÜ, Jet Express OÜ, Einroo Group OÜ , OSC Transport OÜ, Bentte OÜ ja Balti Logistika AS. 1.2403846153846154 The discount may be applied if the cost of forwarding the postal item is smaller than the cost of provision of the basic service. Allahindlust võib rakendada, kui postisaadetise edastamise kulu on tavateenuse osutamise kulust väiksem. 1.3880597014925373 The compliance of revenue and cost accounting with the requirements provided for in the Postal Act and legislation established on the basis thereof is assessed by an independent auditor. Tulu- ja kuluarvestuse vastavust postiseaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetele hindab sõltumatu audiitor. 1.3317307692307692 The clarification included, in particular, the exclusion of transit services (neither the sender nor the addressee of a postal item is located in Estonia) from the statistics, but also the clarification of the classification of services where items are sent by parcel machines. Täpsustus hõlmas eelkõige transiiditeenuste (postisaadetise saatja ega saaja ei asu Eestis) väljaarvamist statistikast, kuid ka pakiautomaatide kaudu edastatavate saadetiste teenuste liigitamise korrastamist. 1.4431818181818181 The addressees who took part in the supervision were then expected to give information when the letter reached their letterbox. Seejärel oodati kontrollis osalenud saajatelt infot, millal jõudis kiri nende postkasti. 1.3553719008264462 The turnover of the universal postal service (UPS) decreased by 3.2% in 2020 compared to the previous year, and the volume of the UPS decreased by as much as 22.5%. Universaalse postiteenuse (UPT) käive langes 2020. aastal võrreldes eelneva aastaga 3,2% ja UPT maht langes koguni 22,5%. 1.036231884057971 In the case of express services, direct mail services, periodicals, and other postal services, it is simply necessary to register the activity. Kullerpostiteenuse, otsepostiteenuse, perioodilise väljaande edastamise ja muu postiteenuse korral on vaja tegevus lihtsalt registreerida. 1.811023622047244 Pursuant to subsection 38 (1) of the Postal Act, a universal postal service provider shall ensure that a person independent of the service provider inspects compliance of the universal postal service with the quality requirements. Postiseaduse § 38 lg 1 kohaselt peab UPT osutaja tagama, et temast sõltumatu isik kontrollib UPT kvaliteedi nõuetele vastavust. 1.382882882882883 Therefore, the Estonian Competition Authority accepted the calculation procedures of Eesti Post and its calculations regarding the sharing of delivery costs in 2019, considering them to be sufficiently justified to pay compensation to cover the unreasonably burdensome costs of the universal postal service. Seetõttu aktsepteeris Konkurentsiamet Eesti Posti arvutuskäike ja arvutusi 2019. aasta kandekulude jagamise osas, pidades neid piisavalt põhjendatuteks, et maksta välja hüvitis UPT ebamõistlikult koormavate kulude katteks. 1.1495327102803738 A UPS provider must offer universal postal services (the forwarding of items of correspondence weighing up to 2 kg as ordinary, registered, and insured items and the forwarding of postal parcels weighing up to 20 kg as registered and insured items) consistently, in a high-quality manner, and for an affordable price throughout the territory of the Republic of Estonia. UPT osutaja peab pakkuma UPT teenuseid (kuni 2 kg kaaluva kirisaadetise liht-, täht- ja väärtsaadetisena edastamine ning kuni 20 kg kaaluva postipaki täht- ja väärtsaadetisena edastamine) järjepidevalt, kvaliteetselt ja taskukohase tasu eest kogu Eesti Vabariigi territooriumil õigusaktidega sätestatud alustel ja korras. 1.0526315789473684 The number of licensed postal service providers did not change in 2020, although two express service providers were deleted from the register of economic activities and two express service providers were also registered. Tegevusloaga postiteenuse osutajate arv 2020. aastal ei muutunud, küll aga kustutati majandustegevuse registrist (MTR) kaks kullerpostiteenuse osutajat ja registreeriti samuti kaks kullerpostiteenuse osutajat. 1.1956521739130435 Puupost OÜ and OÜ MINIKOPP did not provide the service. Puupost OÜ ja OÜ MINIKOPP teenust ei osutanud. 1.1597633136094674 Therefore, in 2019, the Estonian Competition Authority initiated supervision proceedings against Eesti Post to find out the reasons for the low quality of the service and to eliminate the deficit. Seetõttu algatas Konkurentsiamet 2019. aastal Eesti Posti suhtes järelevalvemenetluse teenuse madala kvaliteedi põhjuste väljaselgitamiseks ja puudujäägi kõrvaldamiseks. 1.2371134020618557 This is a service where the addressee directs all their mail to a post office box instead of a home or location address. See on teenus, kus saaja laseb kogu oma posti suunata elu- või asukoha aadressi asemel nimekasti. 0.851063829787234 Eesti Post was a UPS provider and offered all possible licensed postal services. Eesti Post oli UPT osutaja ja pakkus kõiki võimalikke tegevusloaga osutatavaid postiteenuseid. 1.2919708029197081 Ordering a delivery by car to a place of residence or location is free of charge, the user only needs to pay for the postal service used in accordance with the valid price list. Motokande teenuse tellimine elu- või asukohta on tasuta, tuleb vaid tasuda kasutatava postiteenuse eest vastavalt kehtivale hinnakirjale. 1.1842105263157894 Pursuant to the Postal Act, a UPS provider must keep separate revenue and cost accounting: Postiseaduse kohaselt peab UPT osutaja pidama tulu- ja kuluarvestust eraldi: 0.72 Table 10 Other access points in 2015-2020 Access point Tabel 10 Ülejäänud juurdepääsupunktid aastatel 2014 - 2020 Juurdepääsupunkt 1.15 Table 2 shows that the total turnover of the postal market increased by 19.6 million euros or 14.9% in 2020 compared to the previous year. Tabelist 2 on näha, et kogu postituru käive kasvas 2020. aastal võrreldes eelneva aastaga 19,6 mln euro võrra ehk 14,9%. 1.2135922330097086 The main reason is the increase in the volume of services offered through the parcel machines of Eesti Post, Itella, and DPD. Peamiseks põhjuseks on Eesti Posti, Itella ja DPD pakiautomaatide vahendusel pakutava teenuse mahukasv. 0.9811320754716981 The Postal Act allows for a discount on UPS charges. Postiseadus võimaldab teha UPT tasudele allahindlust. 1.6842105263157894 In the course of the proceedings, the Estonian Competition Authority found that the application contained deficiencies in the calculation of fixed assets and the calculation of delivery costs. Konkurentsiamet leidis menetluse käigus, et taotluses olid puudused põhivara arvestuses ja kandekulude arvestuses. 1.0863636363636364 Possibilities for the free delivery of postal items specifically addressed to the visually impaired (cecograms) and postal parcels of persons interned in prison camps in accordance with the Universal Postal Convention have been maintained. Säilinud on spetsiaalselt vaegnägijatele adresseeritud postisaadetiste (sekogrammid) ja vangilaagrites viibivate interneeritute postipakkide tasuta edastamise võimalused, mis tulenevad ülemaailmsest postikonventsioonist. 1.1709844559585492 In the provision of international services (parcels sent abroad), the market leaders in 2020 were (on the basis of the service volume, starting with the largest) Eesti Post, Itella, DHL, and DPD (84.9% of the market in total). Rahvusvahelise teenuse osutamisel (välismaale saadetavad saadetised) olid 2020. aastal turuliidrid teenuse mahu järjekorras alates suuremast Eesti Post, Itella, DHL ja DPD (kokku 84,9% turust). 1.2994011976047903 Exceptions are allowed on public and national holidays and in the case of an island which does not have a regular ferry, boat, or flight connection which allows delivery of a postal item with the prescribed frequency. Erandid on lubatud riigi- ja rahvuspühade korral ning saarte puhul, millega puudub kogumisele ja kättetoimetamisele ettenähtud sagedusega regulaarne transpordiühendus. 1.0675675675675675 The charge must be paid by all licensed undertakings providing postal services. Makset peavad tasuma kõik tegevusloaga postiteenuseid osutavad ettevõtjad. 1.0135135135135136 In 2020, there were still two licensed postal service providers in Estonia. Tegevusloaga postiteenuse osutajaid oli Eestis 2020. aastal endiselt kaks. 1.3222222222222222 In 2020, the proceedings for the unreasonably burdensome costs of the universal postal service for 2019 were completed. 2020. aastal jõudis lõpule menetlus 2019. aasta UPT ebamõistlikult koormavate kulude osas. 0.6233766233766234 Complaints and requests for information received Saabunud kaebusi ja teabenõudeid Algatatud järelevalvemenetlusi Ettekirjutusi 1.125 Eesti Post did not offer discounts on universal postal services in 2020. Eesti Post ei pakkunud UPT teenustele allahindlusi 2020. aastal. 1.3125 This way, the addressee does not have to disclose their actual address to the sender; they can use the corresponding post office box of Eesti Post. Nii ei pea saaja avaldama saatjale oma tegelikku aadressi, vaid selleks on märgitud Eesti Posti vastav nimekast. 1.2142857142857142 The emptying times were indicated on the letterbox. Tühjendamise ajad olid toodud kirjakastil. 1.2796610169491525 In addition to postal services, Eesti Post also provides, for example, transit, warehousing, transport, financial, and other services for postal items. Peale postiteenuste osutab Eesti Post veel näiteks postisaadetiste transiidi, lao-, veo-, finants- ja teisi teenuseid. 1.4513274336283186 Therefore, the Estonian Competition Authority has not yet initiated proceedings regarding the unreasonably burdensome costs of the universal postal service in 2020. Seetõttu ei ole Konkurentsiamet veel läbi viinud menetlust 2020. aasta UPT ebamõistlikult koormavate kulude osas. 1.1111111111111112 UPS charge UPT makse 1.5051546391752577 The rate of the charge is established by a regulation of the Government of the Republic on the proposal of the minister responsible for the field. Makse määra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul. 1.1875 This was also one of the preconditions for meeting the unreasonably burdensome cost claims for the universal postal service for 2020. See oli ka üheks eelduseks 2020. aastat puudutavate UPT ebamõistlikult koormavate kulude taotluste rahuldamisel. 1.2538461538461538 As at the end of 2020, 49 express service providers were registered in the register of economic activities, of which 20 undertakings actually provided the service. 2020. aasta lõpu seisuga oli MTR-s registreeritud 49 kullerpostiteenuse osutajat, kellest tegelikult osutas teenust 20 ettevõtjat. 1.2183908045977012 According to the register of economic activities, there were seven registered service providers at the end of 2020, but the service was known to be provided by only two undertakings - Eesti Post and Express Post. MTR-i kohaselt oli 2020. aasta lõpu seisuga registreeritud teenuse osutajaid seitse, kuid teenust osutas neist teadaolevalt vaid kaks ettevõtjat - Eesti Post ja Express Post. 1.05 In total, the number of NUPS items decreased by 1.1 million items in 2020, or 10.3%. Kokku langes MUPT saadetiste arv 2020. aastal 1,1 mln saadetise võrra ehk 10,3%. 1.1851851851851851 The data of Venipak Eesti OÜ for 2020 is missing from the table. Venipak Eesti OÜ 2020. aasta andmed on tabelist puudu. 1.4411764705882353 In the case of the universal postal service, costs cannot be saved from the deposit of large quantities, as up to 100 items of correspondence or 25 postal parcels can be deposited at one time within the framework of the universal postal service. Iseenesest ei saa UPT puhul tekkida suure koguse üleandmisega kaasnevat kulude kokkuhoidu, kuna UPT raames saab korraga üle anda kuni 100 kirisaadetist või 25 postipakki. 1.25 Deliveries by car are provided to users of the universal postal service whose place of residence or location in a rural area is located more than five kilometres from the nearest post office, measured along public roads. Motokandega osutatakse UPT-d kasutajatele, kes asuvad maapiirkonnas lähimast postkontorist mööda avalikke teid mõõdetuna kaugemal kui viis kilomeetrit nende elu- või asukohast. 1.3257575757575757 Due to the above, the cost accounting of Eesti Post has been reflected in the report together with the topic of unreasonably burdensome costs for the universal postal service. Eeltoodust tulenevalt on Eesti Posti kuluarvestuse temaatikat kajastatud aruandes koos UPT ebamõistlikult koormavate kulude teemaga. 1.2304147465437787 Express Post does not have letterboxes for collecting items of correspondence, therefore this clause only applies to letterboxes installed by Eesti Post, which are intended for collecting items of correspondence of the universal postal service sent as ordinary items. Express Postil puuduvad kirjakastid kirisaadetiste kogumiseks, mistõttu puudutab käesolev punkt vaid Eesti Posti poolt paigaldatud kirjakaste, mis on mõeldud lihtsaadetisena edastatavate UPT kirisaadetiste kogumiseks. 1.29 A post office means a permanent place of business where the provision of all postal services specified in the licence is ensured. Postkontor on püsiv tegevuskoht, kus on tagatud kõigi tegevusloaga hõlmatud postiteenuste osutamine. 1.0072463768115942 Of these, 91 letters or 92.9% of priority letters were received on time and 827 letters or 92.7% of ordinary letters were received on time. Nendest prioriteetseid kirju jõudis õigeaegselt kohale 91 kirja ehk 92,9% ja tavalisi kirju jõudis õigeaegselt kohale 827 kirja ehk 92,7%. 0.9954337899543378 These are mainly postal outlets where, for example, express service providers receive orders and collect items from senders, in addition to the items being picked up at the place of residence or location of the sender. Põhiliselt on selliste kohtade puhul tegemist postipunktidega, kus näiteks kullerpostiteenuse osutajad võtavad vastu saatjate tellimusi ja saadetisi, lisaks sellele, et saadetisi korjatakse ka saatja elu- või asukohast. 1.6206896551724137 A UPS provider is a person to whom the Estonian Competition Authority has issued a licence for the provision of the universal postal service. UPT osutaja on isik, kellele Konkurentsiamet on väljastanud tegevusloa UPT osutamiseks. 1.638743455497382 − items of correspondence and postal parcels in the case of which the sender has the possibility to obtain information concerning the location of the postal item at any time during the journey of the item, to intervene in the delivery of the postal item, and to reorganise the forwarding of the item as necessary. − mille saatjal on võimalus igal hetkel saada informatsiooni saadetise asukoha kohta selle teekonnal, sekkuda saadetise kättetoimetamisse ja vajaduse korral korraldada ümber selle edastamist. 0.8185840707964602 Post boxes are not considered part of the postal network, as they are a means used or owned by the addressee, intended in particular to receive postal items and periodicals forwarded as Postkastid ei ole käsitatavad postivõrgu osana, kuivõrd tegemist on saaja kasutuses või omandis oleva vahendiga, mis on mõeldud eelkõige lihtsaadetisena edastatavate postisaadetiste ja perioodiliste väljaannete kättesaamiseks. 1.162162162162162 A total of * million periodicals were forwarded in 2020 and the total turnover of the service was * million euros (see Figure 4). Kokku edastati 2020. aastal * mln perioodilist väljaannet ning teenuse kogukäive oli * mln eurot (vt joonis 4). 0.9047619047619048 As at the end of 2020, Eesti Post had 1,475 letterboxes with 24-hour access. 2020. aasta lõpu seisuga oli Eesti Postil 1475 ööpäevaringse ligipääsuga kirjakasti. 1.1428571428571428 AS Express Post (hereinafter Express Post) has a licence for the forwarding of domestic items of correspondence. AS Express Post (edaspidi Express Post) omab tegevusluba siseriiklike kirisaadetiste edastamiseks. 1.5 The decline was mainly in the universal postal service, direct mail, and periodicals categories. Langus toimus eelkõige UPT, otseposti ja perioodika kategoorias. 1.4941176470588236 The breakdown of complaints and requests for information to the Estonian Competition Authority by subject is shown in Table 12. Ametile esitatud kaebuste ja teabenõuete jaotus teemade kaupa on esitatud tabelis 12. 1.146788990825688 Parcel shops are the contractual partners of the postal service provider from whom it is possible to receive or send parcels. Pakipoed on postiteenuse osutaja lepingupartnerid, kelle juurest on võimalik saada kätte või saata oma pakki. 0.8878048780487805 Postal services for which a licence is not required and for which registration is sufficient are the express mail service, the direct mail service, and the forwarding of periodicals. Postiteenused, mille osutamiseks ei ole vaja taotleda tegevusluba ja mille osutamiseks piisab registreeringust, olid endiselt kullerpostiteenus, otsepostiteenus ja perioodilise väljaande edastamise teenus. 1.4146341463414633 There is no limit to the number deliveries ordered by car. Motokande tellimiste arv ei ole piiratud. 1.3131313131313131 Its limits are established by a regulation of the minister responsible for the field on the proposal of the Competition Authority. Selle piirmäärad kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega Konkurentsiameti ettepanekul. 1.2755102040816326 In the case of delivery costs, the issue was with the coefficients for sharing the delivery cost for the direct mail service. Kandekulude puhul oli küsimuseks aadressita reklaami teenusele kandekulu jagamise koefitsientides. 1.25 Cost accounting Kuluarvestus 1.369047619047619 The express service accounted for 74% of the turnover in 2020 and the share of the universal postal service was *%. Teenustest moodustas kullerpostiteenus 2020. aastal 74% käibest, UPT osakaal oli *%. 2.037037037037037 − items of correspondence the wrapping of which bears an indication ‘reklaam' [advertising], ‘reklaam posti teel' [advertising by post], or ‘otsepost' [direct mail]. − mille pakendile on kantud märge «reklaam», «reklaam posti teel» või «otsepost». 1.0266666666666666 Otherwise, it is a bulk item and is not part of the universal postal service. Vastasel juhul on tegemist partiisaadetisega ja see ei kuulu UPT koosseisu. 1.126984126984127 Table 10 provides an overview of the number of access points described. Ülevaate kirjeldatud juurdepääsupunktide arvust annab tabel 10. 1.4705882352941178 The volume of the universal postal service as a whole decreased by 22.5% in 2020 compared to the previous year (see Table 3). UPT maht tervikuna langes 2020. aastal 22,5%, võrreldes eelneva aastaga (vt Tabel 3). 1.1433691756272402 In addition to the universal postal service, Eesti Post also provides all other postal services described in the Postal Act (the licensed forwarding of items of correspondence and postal parcels both domestically and internationally, as well as the forwarding of express mail items, direct mail items, and periodicals). Eesti Post osutab lisaks UPT-le ka kõiki teisi postiseaduses kirjeldatud postiteenuseid (tegevusloaga kirisaadetiste ja postipakkide edastamine nii siseriiklikult kui ka rahvusvaheliselt, samuti kullerpostisaadetiste, otsepostisaadetiste ja perioodiliste väljaannete edastamine). 1.1173184357541899 A periodical means an addressed publication ordered from the sender and deposited with a postal service provider by the sender for forwarding periodically, with a frequency of at least once a quarter. Perioodiline väljaanne on saatjalt tellitav ja tema poolt postiteenuse osutajale perioodiliselt, sagedusega vähemalt üks kord kvartalis edastamiseks üleantav adresseeritud trükis. 1.236842105263158 The number of drivers all over Estonia was 307 - in addition to their regular delivery rounds, these drivers also provided deliveries by car. Motokande teostajate arv üle Eesti oli 307, st kanderingi teostajad, kes täitsid muuhulgas ka motokande tellimusi. 1.185897435897436 AS Eesti Post (hereinafter Eesti Post) has a licence for the provision of the UPS as well as for the forwarding of domestic and international items of correspondence and postal parcels. AS Eesti Post (edaspidi Eesti Post) omab tegevusluba nii UPT osutamiseks kui ka siseriiklike ja rahvusvaheliste kirisaadetiste ja postipakkide edastamiseks. 1.290909090909091 − postal parcels which are deposited with the postal service provider by the sender at the same time for forwarding to at least 25 addressees. − postipakk, mis antakse saatja poolt postiteenuse osutajale samaaegselt üle edastamiseks vähemalt 25 saajale. 1.2321428571428572 At the end of 2020, Eesti Post had 264 post offices, where all services included in the set of the universal postal service were provided. Eesti Postil oli 2020. aasta lõpu seisuga 264 postkontorit, kus osutati kõiki UPT kogumisse kuuluvaid teenuseid. 0.9523809523809523 In reality, at the end of 2020, Eesti Post had 264 post offices and Express Post had 4 post offices. Tegelikkuses oli Eesti Postil 2020. aasta lõpu seisuga 264 postkontorit ja Express Postil 4 postkontorit. 1.0 place through the letterboxes of Eesti Post, which are located in places that are accessible around the clock outdoors. Postitamine toimus läbi Eesti Posti kirjakastide, mis asuvad välitingimustes ööpäevaringselt ligipääsetavates kohtades. 1.0625 The change in turnover and number of items over time in Table 6 is shown in Figure 3. Tabelis 6 toodud käibe ja saadetiste arvu muutumine ajas on esitatud joonisel 3. 1.402061855670103 When submitting the proposal, the minister responsible for the field uses the proposal of the Estonian Competition Authority as a basis. Ettepaneku esitamisel võtab valdkonna eest vastutav minister aluseks Konkurentsiameti ettepaneku. 1.3333333333333333 Post offices Postivõrk 1.2568807339449541 The forwarding of items of correspondence and postal parcels means the provision of a service on the basis of a licence (except the UPS). Kirisaadetiste ja postipakkide edastamise all on silmas peetud teenuse osutamist tegevusloa alusel (v.a UPT). 1.1929824561403508 The turnover of postal services by services is presented in Table 2. Postiteenuste käive teenuste kaupa on esitatud Tabelis 2. 1.1935483870967742 Eesti Post had 206 post office boxes. Nimekaste oli Eesti Postil 206. 1.3125 In total, as at the end of 2020, 55 different postal service providers were registered in the register of economic activities. Kokkuvõttes oli 2020. aasta lõpu seisuga MTR-s registreeritud 55 erinevat postiteenuse osutajat. 1.4318181818181819 With this, the Estonian Competition Authority considered that the proceedings initiated in 2019 had ended and the precept issued to Eesti Post to improve the quality had been complied with. Sellega luges amet 2019. aastal alanud menetluse lõppenuks ja kvaliteedi parandamiseks Eesti Postile tehtud ettekirjutuse täidetuks. 1.05 International inbound Rahvusvaheline sisse 1.3357142857142856 Terminal dues are the amounts paid by foreign universal postal service providers to the Estonian universal postal service provider for the delivery of postal items from abroad in Estonia. Lõppmaksed on välismaa UPT osutajate poolt Eesti UPT osutajale tasutavad summad välismaalt saabunud saadetiste Eestis kättetoimetamise eest. 1.3132530120481927 Items of correspondence and postal parcels can also be forwarded as non-UPS (NUPS) on the basis of a licence. Kirisaadetisi ja postipakke saab tegevusloa alusel edastada ka mitte-UPT-na (MUPT). 0.7291666666666666 Together with the licence, Eesti Post has an obligation to provide pension and benefit payment and cash transfer services across Estonia via Koos tegevusloaga kaasneb Eesti Postil vastavalt postiseaduses sätestatule kohustus osutada oma postivõrgu vahendusel üle Eesti pensionide ja toetuste väljamaksmise ning rahasiirete teenuseid. 1.0853658536585367 The increase was driven by express services, especially parcels sent via parcel machines. Tõusu vedasid kullerpostiteenused eelkõige pakiautomaatide kaudu saadetavad pakid. 1.158878504672897 Postal network means a set of equipment and facilities used by a postal service provider for the forwarding of postal items. Postivõrk on seadmete ja vahendite süsteem, mida postiteenuse osutaja kasutab postisaadetiste edastamiseks. 1.1830357142857142 DataInternational Group OÜ, Intermedex Group OÜ, and Direct Post OÜ had not returned the completed questionnaire by the time the report was prepared, but to the knowledge of the Estonian Competition Authority, these undertakings did not provide the service in 2020. Täidetud ankeeti ei õnnestunud aruande koostamise ajaks saada DataInternational Group OÜ-lt, Intermedex Group OÜ-lt ja Direct Post OÜ-lt, kuid Konkurentsiametile teadaolevalt ei osutanud need ettevõtjad 2020. aastal teenust. 0.7575757575757576 Forwarding of periodicals Perioodilise väljaande edastamine 1.0 Table 1 Number of postal service providers in 2016-2020 Tabel 1 Postiteenuse osutajate arv aastatel 2016 - 2020 1.45 In 2020, the Estonian Competition Authority proposed to change the affordable price of the universal postal service. Konkurentsiamet tegi 2020. aastal ettepaneku UPT taskukohaste tasude muutmiseks. 1.2 The universal postal service charge paid by Express Post for 2020 is presented in Table 8. Express Posti poolt tasutud UPT makse 2020. aasta eest on toodud tabelis 8. 1.5384615384615385 − items of correspondence forwarded to at least 100 addressees at the same time; − mida edastatakse samaaegselt vähemalt 100 saajale; 0.8137931034482758 − services for the provision of which it is necessary to register the activity in the register of economic activities. − teenused, mille osutamiseks on vaja taotleda Konkurentsiametilt tegevusluba; − teenused, mille osutamiseks on vaja tegevus registreerida MTR-s. 1.4772727272727273 Reimbursement of unreasonably burdensome costs related to the UPS UPT ebamõistlikult koormavate kulude katmine 0.9753086419753086 Table 9 Number of post offices of Eesti Post and Express Post in 2009-2020 Year Tabel 9 Eesti Posti ja Express Posti postkontorite arv aastatel 2009 - 2020 Aasta 2.0 REPORT OF THE ESTONIAN COMPETITION AUTHORITY Järelevalve statistika 1.9666666666666666 − items of correspondence and postal parcels forwarded by a courier with the aim of expeditious and reliable delivery; − mis edastatakse kulleriga kiirel ja usaldusväärsel viisil; 1.3235294117647058 The Postal Act prescribes the number of items of correspondence sent domestically as ordinary items within the framework of the universal postal service to reach the addressee on the working day following the date of deposit. Postiseadus näeb ette, kui suur hulk UPT raames siseriiklikult lihtsaadetisena edastatavatest kirisaadetistest peab jõudma adressaadini postitamisele järgneval tööpäeval. 1.471698113207547 The service was not provided by 10 undertakings (i.e. the annual turnover was zero) - OÜ MGI Turundus, Saratopi OÜ, Puupost OÜ, OÜ MINIKOPP, Adduco OÜ, RP Service Group OÜ, AS Komerk, Digisec OÜ, K Security OÜ, and Fortrexs global OÜ. Nendeks olid OÜ MGI Turundus, Saratopi OÜ, Puupost OÜ, OÜ MINIKOPP, Adduco OÜ, RP Service Group OÜ, AS Komerk, Digisec OÜ, K Security OÜ ja Fortrexs global OÜ. 0.9753086419753086 Table 6 Indicators of direct mail service in 2016-2020 (euros, items) Indicator Tabel 6 Otsepostiteenuse näitajad aastatel 2016 - 2020 (eurot, saadetist) Näitaja 1.343558282208589 Other postal services include the services of Eesti Post, such as the forwarding of items of correspondence and postal parcels that does not require a licence, and the forwarding of notices of delivery for postal items. Muud postiteenused sisaldavad Eesti Posti teenuseid nagu tegevusluba mittenõudev kirja- ja paki edastamise teenus ning postisaadetiste väljastusteadete edastamine. 0.8962962962962963 within the rural municipality and the requirements provided for the city apply to the city within the rural municipality. Seejuures ei hõlma valla püsielanike arvestus vallasisest linna ning vallasisesele linnale kohaldatakse linna kohta sätestatud nõudeid. 1.1733333333333333 The universal postal service charge paid by Eesti Post for 2020 is presented in Table 7. Eesti Posti poolt tasutud UPT makse 2020. aasta eest on esitatud tabelis 7. 1.3333333333333333 − items of correspondence which are deposited with the postal service provider by the sender at the same time for forwarding to at least 100 addressees; − kirisaadetis, mis antakse saatja poolt postiteenuse osutajale samaaegselt üle edastamiseks vähemalt 100 saajale; 0.6111111111111112 Service volume (items) Teenuse maht (tk) Makse määr (eurot) 1.4264705882352942 Pursuant to the Postal Act, the universal postal service must be provided at an affordable price. Vastavalt postiseadusele, tuleb UPT-d osutada taskukohase tasu eest. 1.3736263736263736 19 undertakings had not returned the completed questionnaire by the time the report was prepared - Venipak Eesti OÜ, 24express OÜ, A&M Transport OÜ, Direct Post OÜ, DataInternational Group OÜ, GlobexService OÜ, OÜ T.P.Projekt, OÜ Reval Kuller, Avotra Nendeks olid Venipak Eesti OÜ, 24express OÜ, A&M Transport OÜ, Direct Post OÜ, DataInternational Group OÜ, GlobexService OÜ, OÜ T.P.Projekt, OÜ Reval Kuller, Avotra OÜ, Topkuller OÜ, 1.3269230769230769 − an item of correspondence forwarded as an ordinary item 0.08 euros; − lihtsaadetisena edastatav kirisaadetis 0,08 eurot; 1.3273542600896862 Pursuant to the Postal Act, the universal postal service charge may be either a certain percentage of the turnover of a postal service (except a universal postal service) or a fixed amount for each item forwarded within an activity where a licence is required (except a universal postal service). Postiseaduse kohaselt võib UPT makse olla kas teatud protsent tegevusloa alusel osutatava postiteenuse (v.a UPT teenus) käibest või fikseeritud summa igalt tegevusloaga teenuse (v.a UPT teenus) raames edastatud saadetiselt. 1.0441176470588236 Table 2 Turnover of postal services in 2017-2020 (euros) Postal service Tabel 2 Postiteenuste käive aastatel 2017 - 2020 (eurot) Postiteenus 1.6724137931034482 − items of correspondence and postal parcels in the case of the loss of or damage to which the postal service provider is required to pay the sender the value of the item declared by the sender. − mille kaotsimineku või kahjustumise korral maksab postiteenuse osutaja saatjale tema avaldatud saadetise väärtuse. 0.96 Eesti Post, Itella, and DPD use parcel machines. Pakiautomaate kasutavad Eesti Post, Itella ja DPD. 2.3058823529411763 − Review of the affordable price of the universal postal service and submission of a possible proposal to the Ministry of Economic Affairs and Communications to amend the corresponding regulation. − UPT taskukohaste tasude ülevaatamine ja võimaliku ettepaneku esitamine Majandus- ja 1.1619718309859155 An access point of a postal service provider means a place of business and other facilities used by the postal service provider for the provision of postal services. Postiteenuse osutaja postivõrgu juurdepääsupunkt on nii tegevuskoht kui ka vahend, mida postiteenuse osutaja kasutab postiteenuse osutamiseks. 0.9436619718309859 Table 3 Volumes of UPS services in 2016-2020 (items) Postal service Tabel 3 UPT teenuste mahud aastatel 2016 - 2020 (saadetist) Postiteenus 1.4065040650406504 − items of correspondence and postal parcels issued to the addressee or a representative of the addressee against signature or on the basis of other means of identification; − mis väljastatakse saajale või tema esindajale allkirja vastu või muu isikusamasuse tuvastamist võimaldava tunnuse alusel; 1.6493506493506493 Eesti Post has the licence for the provision of the universal postal service for the period of 9 October 2019 - 8 October 2024. UPT osutamise tegevusluba perioodiks 09.10.2019 - 08.10.2024 on Eesti Postil. 0.9864864864864865 Table 8 The universal postal service charge paid by Express Post for 2020 Tabel 8 Express Posti poolt tasutud UPT makse 2020. aasta eest Postiteenus 1.1944444444444444 Table 7 The universal postal service charge paid by Eesti Post for 2020 Postal service Tabel 7 Eesti Posti poolt tasutud UPT makse 2020. aasta eest Postiteenus 1.0808080808080809 * Confidential Figure 4 Number of periodicals and turnover of the service in 2010-2020 (periodicals, euros) * Konfidentsiaalne Joonis 4 Saadetiste arv ja teenuse käive aastatel 2010 - 2020 (saadetist, eurot) 1.0636363636363637 Table 11 provides an overview of the proceedings initiated in the framework of supervising the postal market in 2020. 2020. aastal postside valdkonnas teostatud järelevalve raames tõstatunud menetlustest annab ülevaate tabel 11. 1.3962264150943395 − Inspecting the quality and availability of the universal postal service. − UPT kvaliteedi ja kättesaadavuse tagamise kontroll. 1.525 There must be at least one post office providing the universal postal service in the territory of each rural municipality. Iga omavalitsuse territooriumil peab olema vähemalt üks UPT-d osutav postkontor. 1.575 The charge is collected to compensate the universal postal service provider for the unreasonably burdensome costs that may arise from the obligation to provide the universal postal service. Makset kogutakse, et hüvitada UPT osutajale UPT osutamise kohustusest tekkida võivaid ebamõistlikult koormavaid kulusid. 1.125925925925926 The period between the date of emptying of the letterbox and the date of receipt of the letter was considered to be the transmission time of the letter. Kirja kulgemise ajaks loeti periood, mis jäi kirja postitamisele järgnenud tühjendamise kuupäeva ja kirja kättesaamise kuupäeva vahele. 2.051282051282051 − Analysis of the costs of the universal postal service provider to identify possible unreasonably burdensome costs and the need to change the UPS charge rates. − UPT osutaja kulude analüüs, tuvastamaks võimalikke ebamõistlikult koormavaid 1.625 Prices for the universal postal service Universaalne postiteenus 1.4 The following are forwarded as bulk items: Partiisaadetisena edastatakse: 1.0491803278688525 Figure 2 Change in the number of express mail items in 2010-2020 Joonis 2 Kullerpostisaadetiste arvu muutus aastatel 2010-2020 1.37984496124031 The services requiring a licence are the forwarding of items of correspondence and postal parcels as ordinary, registered, and insured items, as well as the provision of the UPS. Tegevusluba nõudvad teenused on kirisaadetiste ja postipakkide liht-, täht- ja väärtsaadetisena edastamine, samuti UPT osutamine. 1.320754716981132 − an item of correspondence forwarded as a registered item 0.40 euros; − väärtsaadetisena edastatav kirisaadetis 0,40 eurot; 1.2233009708737863 The universal postal service charge is a payment made by a postal service provider for licensed postal services for each item. UPT makse on postiteenuse osutaja poolt tegevusloaga postiteenustelt tasutav makse iga saadetise kohta. 0.8111111111111111 Express Post provided the domestic forwarding of items of correspondence. Express Post osutas tegevusloaga teenustest siseriikliku kirisaadetise edastamise teenust. 0.8990825688073395 Figure 3 Turnover of direct mail service and number of items in the years 2010-2020 (euros, items) * Konfidentsiaalne Joonis 3 Otsepostiteenuse käive ja saadetiste arv aastatel 20010 - 2020 (eurot, saadetist) 1.41 Letters deposited at a later time are considered to have been deposited on the next day of emptying the letterbox indicated on the letterbox. kirjade üleandmise päevaks loetakse sellisel juhul kirjakastile märgitud järgmine tühjendamise päev. 1.5103448275862068 A licence is required for the provision of the universal postal service and the forwarding of items of correspondence and postal parcels as ordinary, registered, and insured items (hereinafter non-UPS or NUPS services). Tegevusluba on nõutav UPT osutamiseks ja kirisaadetiste ning postipakkide edastamiseks liht-, täht- ja väärtsaadetisena (edaspidi MUPT teenused). 0.48214285714285715 Behaviour of postal workers Klienditeeninduse kättesaadavus Postitöötajate käitumine 1.3076923076923077 Currently, such a consideration is not carried out. Praegu sellist kaalumist läbi ei viida. 0.9444444444444444 In case of health care services that do not meet the criteria, all health care providers should have a chance to compete on equal terms. Tervishoiuteenuste osas, kus vastavad kriteeriumid täidetud ei ole, peaksid kõik tervishoiuteenuste osutajad võrdsetel tingimustel konkureerima. 1.0672268907563025 Preferring solely the HNDP hospitals represents a market distortion, which would be excluded in a normal competitive situation. HVA haiglate lauseelistamise korral on tegemist turumoonutusega, mis tavapärases konkurentsiolukorras oleks välistatud. 1.351063829787234 The Estonian Competition Authority proposed to establish transparent criteria for the distribution of medical treatment funding Konkurentsiamet tegi ettepaneku kehtestada ravi rahastuse jagamiseks läbipaistvad kriteeriumid 1.1 At the moment, there is no transparent and unambiguous regulation in current legislation, which could serve as the basis for deciding the distribution of funding between the HNDP hospitals and the rest of the health care providers. Hetkel ei ole kehtivas seadusandluses läbipaistvat ja üheselt mõistetavat regulatsiooni, mille põhjal Haigekassa peaks otsustama rahastuse jagunemise HVA haiglate ja ülejäänud tervishoiuteenuse osutajate vahel. 1.239819004524887 The Estonian Competition Authority made a proposal to the Ministry of Social Affairs to initiate the draft to amend the Health Insurance Act in order to add clear and transparent criteria for the distribution of treatment funding between health care institutions to the Act. Konkurentsiamet tegi Sotsiaalministeeriumile ettepaneku algatada ravikindlustuse seaduse muutmise eelnõu, millega lisataks seadusesse selged ja läbipaistvad kriteeriumid ravi rahastuse jagamiseks tervishoiuasutuste vahel. 1.260115606936416 According to the Authority, possible counter arguments against free competition should be considered on a case-by-case basis and the HNDP hospital preference should not be automatic in the process of treatment funding. Ameti hinnangul tuleks ravi rahastamisel võimalikke vastuargumente vabale konkurentsile üksikjuhtumite kaupa kaaluda ning HVA haiglate eelistamine ei peaks olema automaatne. 1.1310344827586207 The Health Insurance Fund currently prefers funding the health care services of the HNDP hospitals, therefore leaving other health care providers at a disadvantage. Praegu eelistab Haigekassa tervishoiuteenuse rahastamisel HVA haiglaid, mistõttu on teised tervishoiuteenuse osutajad jäetud halvemasse olukorda. 0.7546666666666667 The proposal of the Estonian Competition Authority particularly relates to such speciality services that are provided outside of the hospitals listed in the Hospital Network Development Plan (HNDP), for example, services offered by an eye specialist, rehabilitation, psychiatry, etc. Konkurentsiameti ettepanek puudutab eelkõige neid erialateenuseid, mida pakutakse väljaspool haiglavõrgu arengukavas (edaspidi HVA) nimetatud haiglaid, näiteks silmaarsti teenused, taastusravi, psühhiaatria jne. Haiglavõrgu arengukavasse kuuluvad enamasti kohaliku omavalitsuse või riigi omanduses olevad haiglad, kes on automaatselt lülitatud Haigekassa rahastuse nimekirja. 1.3615384615384616 This may lead to situations where the more expensive and/or of lower quality service offered by the HNDP hospital is preferred over the others in distributing treatment funding. See võib viia olukordadeni, kus ravirahade jagamisel on eelistatud kallim ja/või ebakvaliteetsem HVA haigla poolt osutatav teenus. 0.9130434782608695 Home News The Estonian Competition Authority proposed to est... Avaleht Uudised Konkurentsiamet tegi ettepaneku kehtestada ravi ra... 1.0714285714285714 Is the model comprehensible and clear enough? Kas mudel on piisavalt arusaadav ja selge? 0.7215189873417721 The legislative changes will apply from 2021, as planned. Seadusandluse muudatused hakkavad vastavalt planeeritule kehtima 2021. aastast. 0.765625 Is the model reliable enough to make investments? Kas mudel on investeeringute tegemiseks piisavalt usaldusväärne? 0.8947368421052632 More technical and detailed questions have been left uncovered in this concept paper. Tehnilisemad ning detailsemad küsimused on jäetud antud kontseptsioonidokumendi raames katmata. 1.2758620689655173 Will the model increase or decrease competition in the electricity market? Kas mudel suurendab või vähendab konkurentsi elektriturul? 1.0634920634920635 • provision of reserves and system services to the system operator. • reservide ja süsteemiteenuste pakkumist süsteemioperaatorile. 0.9647058823529412 [1] This type of demand response is possible through dynamic electricity packages. [1] Sellist tüüpi tarbimise juhtimine on võimalik läbi dünaamiliste elektripakettide. 1.5138888888888888 Member States shall ensure that their relevant regulatory framework contains at least the following elements: Liikmesriigid tagavad, et nende õigusraamistik hõlmab vähemalt järgmist: 1.2543859649122806 The document separately stresses that in the case of compensation, it is very important to assess its potential effects on market participants. Eraldi rõhutab dokument, et kompensatsiooni puhul on väga oluline hinnata selle võimalikke mõjusid turuosalistele. 0.8867924528301887 There are also questions below that make it easier to provide feedback, but they are optional. Allpool on toodud ka küsimused, mis hõlbustavad tagasiside andmist, kuid nendele vastamine on vabatahtlik. 1.04 The corresponding terms are explained under point 2. Vastavad mõisted on lahti kirjutatud punkti 2 all. 0.975609756097561 Article 6 concerns the balancing market. Artikkel 6 käsitleb tasakaalustamisturgu. 1.2608695652173914 Conclusions and differences in a reduction of consumption: Järeldused ja erisused tarbimise vähendamisel: 0.8976377952755905 • postponement of investments or reductions in congestion of networks (not covered further in this concept paper); • investeeringute edasi lükkamist või ülekoormuste vähendamisi võrkudes (antud kontseptsioonidokumendis edaspidi ei käsitleta); 0.971830985915493 This type of demand response is often referred to as incentive-based. Seda tüüpi tarbimise juhtimist nimetatakse sageli ka stiimuli põhiseks. 1.0714285714285714 mFRR means manually activated frequency restoration reserve. mFRR on käsitsi aktiveeritav sageduse taastamise reserv. 0.9032258064516129 Purpose of the concept paper Kontseptsioonidokumendi eesmärk 1.2674418604651163 What is your opinion regarding the reference price model, which takes into account the socio-economic impact? Kuidas suhtute referentshinna mudelisse, mis võtab arvesse sotsiaalmajanduslikku mõju? 1.1935483870967742 one measuring point = one aggregator; üks mõõtepunkt = üks agregaator 1.1206896551724137 Market model approaches are covered in more detail under point 6. Turumudelite lähenemised on kaetud täpsemalt punkti 6 all. 1.162162162162162 Model III: Market model without explanation Mudel III: Ilma selgituseta turumudel 0.8428571428571429 Ministry of Economic Affairs and Communications, Elering AS Konkurentsiamet, Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium, Elering AS 1.0925925925925926 12.2.5 Conclusions and differences in consumption increase: 12.2.5 Järeldused ja erisused tarbimise suurendamisel: 1.2833333333333334 Article 3 sets out the principles for the functioning of electricity markets. Artiklis 3 sätestatakse elektriturgude toimimise põhimõtted. 1.0518518518518518 • trading on the wholesale market (day-ahead and intraday) in order to avoid price volatility in particular, but also to reduce CO2 emissions; • hulgiturul (päev-ette ja päevasisene) kauplemist, vältimaks eeskätt hinna volatiilsust, aga võimaldab vähendada ka CO2 heitekoguseid; 1.1139240506329113 The aggregator must have an overview of the consumption and activation of its customers. Agregaatoril peab olema ülevaade oma klientide tarbimisest ja aktiveerimistest. 0.881578947368421 This model can be used for all market levels in Estonia at present. Antud mudelit on võimalik Eestis kasutada kõigi turutasemete osas ka praegu. 1.2096774193548387 The general principles of the market model shall be set out in legislation. Turumudeli üldised põhimõtted pannakse kirja seadusandlusesse. 1.2048192771084338 The reliability of the data and the distribution of supplies shall be applied for all market stages. Andmete usaldusväärsust ja tarnete jaotust rakendatakse kõikide turuetappide kohta. 1.4583333333333333 In the first phase, compliance with the relevant obligation remains the responsibility of the aggregator. Esimeses etapis jääb vastava kohustuse täitmine agregaatori vastutuseks. 1.5974025974025974 The calculation method shall be subject to approval by the regulatory authority or by another competent national authority. Arvutusmeetodi peab heaks kiitma reguleeriv asutus või muu pädev riigiasutus. 1.293103448275862 The aggregator has a balance responsibility, as do all market participants. Agregaatoril on bilansivastutus nagu kõigil turuosalistel. 1.2017543859649122 In part of the proposed market model II, do you see the risk that the model could have a negative impact on retail prices of electricity? Kas näete väljapakutud turumudeli II osas ohtu, et mudel võib avaldada elektri jaemüügihindadele negatiivset mõju? 1.0987654320987654 Moreover, since under the Directive, the compensation should only be paid in so far as the revenue incurred does not exceed the costs, the compensation mechanism requires a thorough additional analysis to identify the socio-economic benefits to the parties and, on that basis, recommend the price of compensation (the reference price calculation solution). Lisaks kuna direktiivi alusel kompensatsiooni peaks makstama ainult mahus, kus tekkinud tulu ei ületa kulusid, siis vajab kompensatsioonimehhanism põhjalikku täiendavat analüüsi, et välja selgitada sotsiaalmajanduslikud tulud osapooltele ja selle alusel soovitada kompensatsiooni hinda (referentshinna arvutamise lahendust). 0.9401709401709402 The development of markets for flexibility services requires digitization, data exchange and new IT platforms. Paindlikkusteenuste turgude väljaarendamise eelduseks on digitaliseerimine, andmete vahetamine ja uued IT platvormid. 1.2377622377622377 The TSOs and the DSOs shall develop and the national regulatory authorities shall grant their approval to the technical conditions for participation in the markets (Art. 15(8)). TSOd ja DSOd töötavad välja ja riiklikud reguleerivad asutused annavad oma heakskiidu turgudel osalemise tehnilistele tingimustele (art 15(8)). 0.8203592814371258 In this context, the concept paper offers two options for the consultation, among which one will have to be chosen for the final concept: Siinjuures pakub kontseptsioonidokument konsultatsioonile kaks varianti, millest lõpliku kontseptsiooni jaoks tuleb, vastavalt konsultatsiooni tulemustele, valida üks: 0.8043478260869565 So aggregators/active customers are able to earn more through aggregation. Seega agregaatoritel / aktiivsetel tarbijatel on võimalik rohkem läbi agregeerimise teenida. 1.0810810810810811 However, the increase in the value of demand response varies also depending on its use by different market participants. Samas varieerub tarbimise juhtimise väärtuse kasv sõltuvalt ka selle kasutamisest erinevate turuosaliste poolt. 1.2173913043478262 General principles and scope Üldpõhimõtted ja ulatus 1.2281879194630871 In view of this, it is important to create regulative framework in the form of a market model that establishes principles for clarifying data and, where appropriate, for compensation. Seda arvesse võttes on oluline regulatsiooni loomine turumudeli näol, mis kehtestab põhimõtted andmete selgituseks ja vajadusel ka kompensatsiooniks. 0.9876543209876543 Below are examples of invoicing for the proposal made, based on the assumptions: Allolevalt on toodud arvelduse näited esitatud ettepanekule, lähtudes eeldustest: 1.0 Flexibility holders must be able to choose freely and also to switch easily between aggregators. Paindlikkuse omanikel peab olema võimaldatud vabalt valida ja ka lihtsalt vahetada agregaatorit. 0.8875 The redispatching of generation and redispatching of demand response shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria. Tootmise koormuse ümberjaotamine ja tarbimiskaja koormuse ümberjaotamine peab põhinema objektiivsetel, läbipaistvatel ja mittediskrimineerivatel kriteeriumidel. 1.0338983050847457 Does the market model II promote effective investment by market participants or rather inhibit the investment environment? Kas turumudel II soodustab efektiivseid investeeringuid turuosaliste poolt või pigem pärsib investeeringute keskkonda? 0.8933333333333333 non-discriminatory and transparent rules that clearly assign roles and responsibilities to all electricity undertakings and customers; mittediskrimineerivad ja läbipaistvad õigusnormid, milles kõikide elektriettevõtjate ja tarbijate jaoks on selgelt määratud ülesanded ja vastutusalad; 1.2777777777777777 Distribution of supplies to balance portfolios Tarnete jaotus bilansiportfellidesse 1.2857142857142858 Member States shall ensure that at least household customers and small enterprises are not charged any switching-related fees. Liikmesriigid tagavad, et vähemalt kodutarbijatelt ning väikeettevõtjatelt ei nõuta vahetamistasu. 1.0707070707070707 Certification verifications may also be carried out by the system operator at random, after certification. Sertifitseerimise kontrolle võib süsteemihaldur ka sertifitseerimise järgselt pisteliselt teostada. 1.3421052631578947 The aggregator's income can come from the consumer. Agregaatori tulu saab tulla tarbijalt. 1.0476190476190477 I AGGREGATION PRINCIPLES AND MARKET SOLUTION I AGREGEERIMISE PÕHIMÕTTED ja TURULAHENDUS 1.264 Clarification of the data, as well as possible financial benefits for active customers, are the subject of a contract between the consumer and the aggregator. Andmete selgitus nagu ka võimalikud rahalised hüved aktiivsele tarbijatele on tarbija ja agregaatori vahelise lepingu objekt. 1.2862903225806452 In view of the small size of Estonian electricity system and also of the Baltic countries in general, and the already low liquidity in the Baltic balancing market, this in turn supports the need for a new approach and a vision for the development of the market for flexibility services in the Baltic and Nordic markets. Arvestades Eesti ja ka üldiselt Baltikumi väiksust ning niigi madalat likviidsust Baltikumi reguleerimisturul, toetab see omakorda vajadust uueks lähenemisviisiks ja visiooni paindlikkusteenuste turu väljaarendamiseks Baltikumi ja Põhjamaade turul. 0.9934640522875817 The price of the socioeconomic value (SE) is zero until an analytical method for calculating the socioeconomic value in the price area has been applied. sotsiaalmajandusliku väärtuse (SM) hind on null, kuni ei ole rakendatud analüütilist meetodit sotsiaalmajandusliku väärtuse arvutamiseks hinnapiirkonnas. 1.0866425992779782 However, the weakness of the model is that it is likely to conflict with the approach in Regulation (EU) 2017/2195 (hereinafter EBGL), Article 49, which provides that each bid for balancing energy (balancing reserve) launched must be shown in the portfolios of the BRPs from which they were activated. Samas mudeli puuduseks on, et see läheb tõenäoliselt määruse (EL) 2017/2195 (edaspidi EBGL) lähenemisega artiklis 49 vastuollu, mis näeb ette, et iga käivitatud tasakaalustamisenergia (reguleerimisreservi) pakkumine peab olema näidatud BH-te portfellides, kust nad aktiveeriti. 0.9130434782608695 The focus of the document is therefore mainly on developing the market framework and making the necessary legislative changes. Dokumendi fookus on sellest lähtuvalt põhiliselt tururaamistiku väljatöötamisel ja selleks vajalikke muudatuste tegemine seadusandlusesse. 1.0534351145038168 How does the proposed model II address the balance between different market participants (suppliers, BRPs, aggregators, active customers)? Kuidas käsitleb väljapakutav mudel II erinevate turuosaliste vahelist tasakaalu (tarnijad, BH-d, agregaatorid, aktiivsed tarbijad). 1.125 Option 2: NÄIDE 2: 0.7226890756302521 Balancing energy bids used for redispatching shall not set the balancing energy price. Koormuse ümberjaotamiseks kasutatavad tasakaalustamisenergia pakkumused ei määra kindlaks tasakaalustamisenergia hinda. 1.0826446280991735 Full compensation (day-ahead market price) is expected to have an excessively negative impact on the business model of aggregators. Täismahus kompensatsioonil (päev-ette turuhinna alusel) on eeldatavasti liigselt negatiivne mõju agregaatori ärimudelile. 1.1111111111111112 Data exchange and settlement arrangement contract. Andmevahetuse ja arvelduse korralduse leping. 1.4523809523809523 Amendments to the legislation (the Electricity Market Act and the Network Code on the Operation of the Electricity Market) Seadusandluse (Elektrituruseaduse ja Elektrituru toimimise võrgueeskirja) muudatused 1.0956937799043063 What topics did this concept paper not cover, that you consider important to discuss and solve in the context of the Demand response Working Group, and what could be the focus of the Working Group in the so-called "second phase"? Mis teemasid antud kontseptsioonidokument ei katnud, mille arutamist ja lahenduste väljatöötamist peate samas tarbimise juhtimise töögrupi raames oluliseks ja mis võiks olla töögrupi fookuses nn teises etapis? 1.2604166666666667 There is a risk that aggregators will not enter the market with such a model and aggregations will simply not take place. On risk, et sellise mudeli puhul agregaatorid turule ei tule ja agregeerimisi lihtsalt ei toimu. 1.0256410256410255 As part of the consultation, market participants have been asked to comment on the approaches proposed in this document. Konsultatsiooni raames on turuosalised palutud arvamust avaldama käesolevas dokumendis väljapakutud lähenemiste osas. 1.2736318407960199 The supporting market model shall not create market barriers and shall also take account of market generated revenues, the necessary data exchange between market participants (including the market model for settlements) and consumers' access to their data. Toetav turumudel ei tohi tekitada turubarjääre ja arvestab seejuures ka turule loodud tulu, vajalikku andmevahetust turuosalistele vahel (sh arvelduse turumudelit) ja tarbijate ligipääsu oma andmetele. 1.1737704918032787 The same general requirements are also applicable to the provision of network congestion management products (similar in the counter-trade balancing service data exchange and settlement arrangements), but are not reflected in more detail as there are currently no specific business requirements for the respective products and product specifications defined. Samad üldnõuded on rakendatavad ka võrgu ülekoormuse juhtimise toodete pakkumisel (sarnane vastukaubanduse reguleerimisteenuse andmevahetuse ja arvelduse korralduses), kuid ei ole kajastatud detailsemalt, kuna puuduvad hetkel veel konkreetsemad ärinõuded vastavatele toodetele ja toote spetsifikatsioonid. 1.0208333333333333 Access to such a trading environment (a market platform for flexibility services) must be easy for both end-users and market participants who offer or wish to purchase flexibility market products. Ligipääs sellisele kauplemiskeskkonnale (paindlikkusteenuste turuplatvormile) peab olema lihtne nii lõpptarbijate kui turuosaliste jaoks, kes pakuvad või soovivad osta paindlikkusturu tooteid. 1.2093023255813953 Article 57 concerns cooperation between distribution system operators and transmission system operators. Artikkel 57 käsitleb jaotusvõrguettevõtjate ja põhivõrguettevõtjate vahelist koostööd. 0.7285714285714285 Competitive uses of demand response mainly include: Tarbimise juhtimisega konkureerivad kasutusviisid hõlmavad põhiliselt: 0.9935483870967742 a conflict resolution mechanism between market participants engaged in aggregation and other market participants, including responsibility for imbalances. agregeerimisega tegelevate turuosaliste ja muude turuosaliste vaheliste konfliktide lahendamise mehhanism, mis hõlmab ka vastutust tasakaalustamatuse eest. 1.202127659574468 Customers shall not be subject to discriminatory technical and administrative requirements, procedures or charges by their supplier on the basis of whether they have a contract with a market participant engaged in aggregation. Tarnija ei tohi kohaldada oma tarbijatele diskrimineerivaid tehnilisi ja haldusnõudeid, -menetlusi ja -tasusid lähtuvalt sellest, kas neil on leping agregeerimisega tegeleva turuosalisega. 1.2157894736842105 The general principles of the concept paper are based on the objectives of the Clean Energy Directive to involve the entire flexibility available on the market, allowing it to participate equally to generation at all market levels. Kontseptsioonidokumendi üldpõhimõtted lähtuvad Puhta Energia direktiivi eesmärkidest kaasata kogu turul olev paindlikkus, võimaldades sellel osaleda kõigil turuetappidel võrdselt tootmisega. 1.1656050955414012 Article 13 concerns load redistribution, which provides for the possibility of demand response participation in the so-called redispatch, taking into account the following principles: Artikkel 13 käsitleb koormuse ümberjaotamist, milles nähakse ette tarbimiskaja osalemise võimaldamist nn redispatch'i korral arvestades järgmisi põhimõtteid: 0.9930555555555556 By no later than 2026, the technical process of switching supplier shall take no longer than 24 hours and shall be possible on any working day. Hiljemalt 2026. aastal ei tohi tarnija vahetamise tehniline protsess kesta kauem kui 24 tundi ning seda peab olema võimalik teha igal tööpäeval. 1.2269503546099292 Taking into account the principles laid down in European Union regulations, as well as the existing market developments related to flexibility in Estonia, the following principles have been agreed between the drafters of the concept paper, which shall be taken into account in the preparation of the market framework and the national legislation: Võttes arvesse Euroopa Liidu regulatsioonides ette nähtud põhimõtteid ja ka paindlikkusega seotud seniseid turuarenguid Eestis on kontseptsioonidokumendi koostajate vahel kokku lepitud järgnevad põhimõtted, mida tururaamistiku ja riikliku seadusandluse koostamisel arvesse võetakse: 1.1746987951807228 It is therefore necessary to carry out a thorough analysis of this risk vs the market distorting effects on BRPs, which would be caused by complete or partial lack of remuneration in the markets. Seetõttu on vaja analüüsida antud riski põhjalikult vastu turgu moonutavaid mõjusid bilansihalduritele, mida täielik või osaline hüvitise puudumine turgudel avaldaks. 1.1226415094339623 Switching supplier or market participant engaged in aggregation shall be carried out within the shortest possible time. Tarnija või agregeerimisega tegeleva turuosalise vahetamine peab toimuma võimalikult lühikese aja jooksul. 1.196078431372549 When implementing the central settlement model set out in point 11, it is not necessary to develop additional verification mechanisms to verify the execution of the assigned supplies. Punktis 6 toodud tsentraalse arveldusmudeli rakendamisel ei ole vajalik arendada täiendavad kontrollmehhanisme määratud tarnete teostuse kontrollimiseks. 1.1875 The value of flexibility in increasing consumption to the electricity market arises from the principle that if the price of consumption is lower than usual and there is an incentive to increase consumption, the electricity system is likely to have more (cheap) generation and less consumption than usual. Paindlikkuse väärtus elektriturule tarbimise suurendamisel tekib põhimõttest, et kui tarbimise hind on tavapärasest madalam ja tekib stiimul tarbimise suurendamiseks on elektrisüsteemis tõenäoliselt tavapärasest enam (odavat) tootmist ning vähem tarbimist. 1.1359223300970873 c) facilitating consumption flexibility and demand response as well as distribution network users' access to markets; c) hõlbustada tarbimise paindlikkust ja tarbimiskaja ning jaotusvõrgu kasutajate juurdepääsu turgudele. 1.0526315789473684 Source of figure [2] Joonise allikas [2] 1.2784090909090908 The Clean Energy Directive, in turn, states that a supportive regulatory framework should be established that would provide an incentive for network operators to use flexibility services in network development and management. Puhta energia direktiiv näeb omakorda ette luua toetav regulatiivne raamistik, mis annaks võrguoperaatorite stiimuli kasutada paindlikkusteenuseid võrguarenduses ja juhtimises. 1.1228070175438596 General principles for the concept of demand response in Estonia Üldpõhimõtted tarbimise juhtimise kontseptsioonile Eestis 1.2 12.2.1 Day-ahead market's settlement 12.2.1 Päev-ette turu arveldus 1.16015625 More distributed generation and consumption and the increasing electrification of transportation create new challenges in the electricity grid and thus also resulting in new needs and opportunities for more flexible and cost-effective management of the electricity system by all network operators. Rohkem hajatootmist ja -tarbimist ja kasvav transpordi elektrifitseerimine loovad uusi väljakutseid elektrivõrgus ning seeläbi kõigi võrguoperaatorite poolt nii uusi vajadusi kui ka võimalusi elektrisüsteemi paindlikumaks ja kuluefektiivsemaks juhtimiseks. 1.2872340425531914 Article 6, clause 1 sets out the following concerning the arrangements for the pre-qualification of the balancing market: Artikli 6 punkt 1 näeb ette tasakaalustamisturu eelkvalifitseerimise korralduse osas järgmist: 1.085 The Option 1 approach leaves the aggregator with very low, if any, incentive to participate at this market level, but follows the same approach as the other market levels for RP, so it is clear and easy to understand. Variant 1 lähenemine jätab agregaatorile väga väikese kui üldse stiimuli antud turutasemel osalemiseks, kuid järgib RH puhul teiste turutasemetega sama lähenemist, ehk on selge ja lihtsasti mõistetav. 1.0852272727272727 The document describes possible market models for Estonia, proposes an approach for each market stage, both in terms of the explanatory model, the exchange of data and the balance management. Dokument kirjeldab võimalikke turumudeleid Eestile, pakub välja lähenemise iga turuetapi osas, seda nii selgitusmudeli, andmevahetuse kui bilansihalduse korralduse seisukohast. 1.2253521126760563 Article 55 sets out the following under the functions of distribution system operators: Artikis 55 nähakse jaotusvõrguettevõtjate ülesannete all ette järgmist: 0.92 A vision of EU legislation on demand response. EL seadusandluse nägemus tarbimise juhtimise osas. 1.3461538461538463 For the development of the market, it is necessary to establish clear regulation that includes the introduction of the market's settlement model approach to each market level. Turu arenguks on vajalik kehtestada selge regulatsioon, mis hõlmab turu selgitusmudeli lähenemise kehtestamist igale turutasemele. 1.1895424836601307 What is your opinion regarding the temporary reference price model, including which option for the day-ahead market you consider reasonable for the temporary reference price and why? Kuidas suhtute ajutise referentshinna mudelisse, sealjuures, millist varianti päev-ette turu puhul peate ajutise referentshinna osas mõistlikuks ja miks? 1.1134020618556701 It may be necessary to set a different compensation scheme, or reference price, for different market levels. Võib olla vajalik kehtestada erinev kompensatsiooni ehk referentshind erinevatele turutasemetele. 1.344 The aggregator's benefit and incentive to participate in the market is the price difference of 40-30 = $10, which it likely has to share with the consumer in some part. Agregaatori tulu ja stiimul turul osaleda on hinnavahe 40-30=10 €, mida ta tõenäoliselt peab ka tarbijaga mingis osas jagama. 0.9358974358974359 have and successfully test IT solutions for data exchange, in a manner that meets the data exchange requirements specified by the system operator; omada ning edukalt testida andmevahetuseks infotehnoloogilisi lahendusi sellises korras, mis vastavad süsteemihalduri poolt määratud andmevahetuse nõuetele; 1.2279411764705883 Member States shall ensure that market participants engaged in aggregation fully inform customers of the terms and conditions of the contracts that they offer to them. Liikmesriigid tagavad, et agregeerimisega tegelevad turuosalised teavitavad tarbijaid kõikidest neile pakutavate lepingute tingimustest. 1.0972568578553616 However, since the models of wholesale markets and reserve markets should be as similar as possible in order to promote an even inclusion of flexibility in markets and not to give different incentives to some market levels, for example encouraging wholesale markets at the expense of reserve markets, it is not reasonable by the opinion of the developers of this concept paper to apply a model that could only be used at some market levels. Samas kuna hulgiturgude ja reservide turgude mudelid peaksid olema siiski võimalikult sarnased, et soodustada paindlikkuse kaasatust turgudele ühtlaselt ja mitte anda osadele turutasemetele erinevaid stiimuleid, näiteks soodustada hulgiturge reservide turgude arvelt, pole antud kontseptsioonidokumendi väljatöötajate hinnangul mõistlik rakendada mudelit mida saaks kasutada vaid osadel turutasemetel. 1.1411764705882352 Final customers are entitled to receive all relevant demand response data or data on supplied and sold electricity free of charge at least once every billing period if requested by the customer. Lõpptarbijal on õigus saada tasuta kõik asjakohased andmed tarbimiskaja kohta või andmed tarnitud ja müüdud elektrienergia kohta vähemalt üks kord igal arveldusperioodil. 1.1063829787234043 In the longer term, the system operator may also be likely to need to develop a central approach baseline methodology, in which case the baseline calculated and transmitted by the aggregator must undergo certification and will only be usable if the comparison with measurement data can produce a more accurate result than the central approach baseline calculation. Pikemas perspektiivis võib olla tõenäoline süsteemihalduril vajadus ka keskse baseline metoodika väljatöötamiseks, mis juhul agregaatori poolt arvutatud ja edastatud baseline peab hakkama läbima sertifitseerimist ja on kasutatav ainult juhul kui mõõteandmetega võrdluses suudab anda kesksest baseline arvutusest täpsema tulemuse. 1.294871794871795 In case the aggregator's baseline is more inaccurate or becomes more inaccurate over a period of time than the central approach baseline, the aggregator must transition to the central approach baseline. Juhul kui agregaatori baseline on ebatäpsem või muutub mingi aja jooksul kesksest baseline'st ebatäpsemaks peab agregaator üle minema kesksele baseline'ile. 1.2357142857142858 The role of the aggregator in providing flexibility to the market lies primarily in the capability of pooling the resources of the various distributed flexibility providers. Agregaatori roll paindlikkuse pakkumisel turule seisneb eeskätt erinevate hajutatud paindlikkusepakkujate ressursside koondamise võimekusel. 1.0567375886524824 The decrease in price in the balancing market also reduces the price of balance energy, which has a positive effect already on all BRPs in imbalance. Reguleerimisturul hinna alanemine vähendab ka bilansienergia hinda, mis mõjutab positiivselt juba kõiki ebabilansis olevaid bilansihaldureid. 0.8955223880597015 The main documents giving an overview of the European Union's vision for demand response are Directive (EU) 2019/944 of the European Parliament and of the Council of 5 June 2019 on common rules for the internal market for electricity and the directly applicable Regulation (EU) 2019/943 of 5 June 2019 on the internal market for electricity ("the Regulation"). Põhilised dokumendid, mis annavad ülevaate Euroopa Liidu nägemusest tarbimise juhtimise osas, on 2019. aastal vastu võetud Euroopa Parlamendi ja Nõukogu Direktiiv (EL) 2019/944, 5. juuni 2019, elektrienergia siseturu ühiste normide kohta (edaspidi Direktiiv) ja samas paketis vastu võetud otsekohalduv Määrus (EL) 2019/943, 5. juuni 2019, milles käsitletakse elektrienergia siseturgu (edaspidi Määrus). 1.2 The principles laid down in the Directive: Direktiivis ette nähtud põhimõtted: 1.1743119266055047 The value of flexibility in the day-ahead, intraday and balancing markets is generated in the extent of socio-economic benefits. Paindlikkuse väärtus päev-ette, päevasisesele ja reguleerimisturule tekib sotsiaalmajandusliku kasu ulatuses. 1.1778425655976676 The value of demand response to the Estonian electricity system will increase over time due to the decrease in generation capacity (from the shutdown of fossil fuel based generation capacity from oil shale) and the increase of system reserve need (from the synchronisation with the Central European electricity system in 2025) and will also depend on the amount of demand response involved in the market. Tarbimise juhtimise väärtus Eesti elektrisüsteemile suureneb aja jooksul tulenevalt tootmisvõimsuste vähenemisest (fossiilkütustel põhinevate tootmisvõimsuste sulgemiste tõttu) ja reservide vajaduse kasvust (Kesk-Euroopa elektrisüsteemiga sünkroniseerimisest tulenevalt 2025 aastal) ning sõltub ka turul osalevast tarbimise juhtimise kogusest. 1.1904761904761905 For the day-ahead market: Päev-ette turu puhul: 1.088785046728972 For wholesale markets, the aim is in most cases to reduce consumption, for example helping cut off high consumption during peak hours, thereby harmonising market prices, but also by improving system governance and security of supply. Hulgiturgude mõistes on eesmärk enamasti tarbimise vähendamine, mis aitab maha lõigata näiteks tiputundide kõrgeid tarbimisi, seeläbi turuhindu ühtlustades, aga parandades ka süsteemi juhtimist ja varustuskindlust. 1.0655737704918034 In the latter case, it is an independent aggregator, so to speak. Viimasel juhul on tegemist nii-öelda iseseisva agregaatoriga. 1.168421052631579 Will the model require complex IT settings from market participants or increase additional administrative load? Kas mudel nõuab turuosalistelt keerulisi IT seadistusi või suurendab täiendavat halduskoormust. 1.240909090909091 The concept paper shall be ultimately formulated after the consultation, in accordance with the results of the consultation, and any remaining amendments to the draft Electricity Market Act and the Network Code on the Operation of the Electricity Market shall also be made. Kontseptsioonidokument formuleeritakse lõplikult pärast konsultatsiooni, vastavalt konsultatsiooni tulemustele ning tehakse veel puuduolevad muudatused Elektrituruseaduse eelnõusse ja elektrituru toimimise võrgueeskirja. 1.1612903225806452 Verifying the reliability of measurement data, with baseline methodology Mõõteandmete usaldusväärsuse kontrollimine, baseline metoodika 1.1580882352941178 an obligation on market participants engaged in aggregation to be financially responsible for the imbalances that they cause in the electricity system; to that extent they shall be balance responsible parties or shall delegate their balancing responsibility in accordance with Article 5 of Regulation (EU) 2019/943; agregeerimisega tegelevate turuosaliste kohustus olla rahaliselt vastutav tasakaalustamatuse eest, mida nad elektrivõrgus põhjustavad; selles ulatuses on nad tasakaaluhaldurid või peavad delegeerima oma tasakaalustamiskohustuse kooskõlas määruse (EL) 2019/943 artikliga 5; 1.2575757575757576 In the event that the aggregation process caused damage to the consumer, the aggregator shall compensate the consumer for the damage on the basis of its own contract. Juhul kui agregeerimise protsess tekitas kahju tarbijale, tuleb agregaatoril tarbijale kahju omapoolse lepingu alusel kompenseerida. 1.0101010101010102 Clause 1 sets out that the dispatching of power-generating facilities and demand response shall be non-discriminatory, transparent and, unless otherwise provided under paragraphs 2 to 6, market based. Punktis 1 sätestatakse, et energiatootmisüksuste ja tarbimiskaja koormusjaotus peab olema mittediskrimineeriv, läbipaistev ja, välja arvatud juhul, kui lõigetes 2-6 on sätestatud teisti, turupõhine. 0.8571428571428571 This concept paper deals with explicit demand response, which means that the customer directly offers its flexibility to the market. Käesolevas kontseptsioonidokumendis käsitletakse nn otsest (explicit) tarbimise juhtimist, mis tähendab, et klient pakub oma paindlikkuse otseselt turule. 0.9823008849557522 This model could work quite successfully in wholesale markets where the incentive for aggregation is price, and forecasting aggregations depending on price should be quite feasible for electricity suppliers and their BRPs. Antud mudel võiks töötada küllaltki edukalt hulgiturgudel, kus agregeerimise stiimuliks on hind, ning agregeerimiste prognoosimine sõltuvalt hinnast peaks olema elektrimüüjatele ja nende bilansihalduritele küllaltki teostatav. 1.2954545454545454 In this respect, until an analytical method for the calculation of the socio-economic value in the price area has been applied, a temporary reference price methodology shall be established, which would provide for the following: Siinjuures kuni ei ole rakendatud analüütilist meetodit sotsiaalmajandusliku väärtuse arvutamiseks hinnapiirkonnas, kehtestada ajutine referentshinna metoodika, mis näeks ette: 1.01 Clause (g) sets out that market rules shall deliver appropriate investment incentives for sustainable generation and also for demand response to meet market needs, and shall facilitate fair competition. Punkti (g) all nähakse ette, et turureeglid peavad pakkuma sobivad stiimulid investeeringuteks lisaks säästvale tootmisele ka tarbimiskaja turu vajaduste rahuldamiseks ning edendama ausat konkurentsi. 1.223021582733813 The assigned fixed supply price (FS) is the day-ahead market price based on statistics that more than 90% of the trade is still carried out at the day-ahead market stage. Määratud tarne hind (MT) on päev-ette turu hind lähtudes statistikast, et enam kui 90% kaubandusest teostatakse veel päev-ette turu etapis. 1.1636363636363636 The concept document of an independent aggregation, drawn up by NordReg (Nordic Regulators Association) in 2020, also highlights the complexity of determining the potential compensation price. Ka Põhjamaade regulaatorite ühenduse NordReg 2020. aastal loodud iseseisva agregaatori kontseptsiooni dokument toob välja kompensatsiooni määramise komplitseerituse. 0.9816176470588235 This means that the active customer's electricity supplier and/or its BRP will be able to take into account the probability of aggregation of flexibility from their portfolio in their portfolio forecasts, and to reduce potential aggregation costs through forecasting. See tähendab, et aktiivsete tarbija elektrimüüjal ja/või tema bilansihalduril on võimalik oma portfelli prognoosides arvesse võtta tõenäosusi paindlikkuse agregeerimise osas nende portfellist ja vähendada läbi prognoosimise võimalikke agregeerimise läbi tekkivaid kulusid. 1.1551020408163266 As the determination of the SE through analysis is time-consuming and therefore it is likely that the methodology for the reference price taking into account the SE will be developed no earlier than by the end of 2021, the concept paper proposes a temporary reference price approach. Kuna SM määramine läbi analüüsi on ajakulukas ja seetõttu on SM arvesse võtva referentshinna metoodika väljatöötamine tõenäoline mitte varem kui 2021. aasta lõpuks, pakub kontseptsioonidokument siinjuures välja ajutise referentshinna lähenemise. 1.108695652173913 switching the aggregator at 21 days advance notice; agregaatori vahetus 21 päevase etteteatamisega 1.1111111111111112 Thus, the Nordic regulators also recommend that an ex ante analysis be carried out in order to develop the compensation price [4]. Seega ka Põhjamaade regulaatorid soovitavad siinjuures kompensatsiooni hinna väljatöötamiseks teha eelnevalt analüüs. 0.8768115942028986 Model IV: Without a central settlement but with a data exchange where BRPs are allowed compensation from active customers Mudel IV: Ilma keskse selgituseta kuid andmevahetusega mudel kus on lubatud BH-tel kompensatsiooninõude esitamine aktiivsetele tarbijatele 1.0026702269692924 Demand response means a change in the electricity consumption by consumers by changing normal or current consumption curve in response to market signals, including in response to financial incentives or electricity prices changing in time or in response to an offer made by a consumer, either independently or through an aggregator and accepted by market, to sell a reduction or increase of consumption for the price of the organised market set out in Art. 2 (4) of the Commission Implementing Regulation (EU) No 1348/2014 on data reporting implementing Article 8(2) and Article 8(6) of Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council on wholesale energy market integrity and transparency (OJ L 363, 18.12.2014, p. 121-142). Tarbimiskaja ehk tarbimise juhtimine on elektri tarbimise koormuse muutmine tarbijate poolt, mis seisneb normaalse või jooksva tarbimise muutmises vastuseks turusignaalidele, sealhulgas vastuseks ajas muutuvale elektrihinnale või rahalistele stiimulitele, või vastuseks tarbija kas iseseisvalt või energiavahendaja kaudu tehtud ja aktsepteeritud pakkumisele müüa komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 1348/2014, milles käsitletakse andmete esitamist ja millega rakendatakse energia hulgimüügituru terviklikust ja läbipaistvust käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1227/2011 artikkli 8 lõiked 2 ja 6 (ELT L 363, 18.12.2014, lk 121-142), artikli 2 punktis 4 määratletud organiseeritud turu hinnaga tarbimise vähendamist või suurenemist. 0.9747474747474747 Flexibility holders (i.e. end-consumers/producers) must be allowed to participate in the provision of flexibility services without any additional charges from their BRP or electricity supplier. Paindlikkuse omanikel (ehk lõpptarbijatel/tootjatel) peab olema võimaldatud osaleda paindlikkusteenuste pakkumises ilma, et sellega kaasneksid täiendavad tasud bilansihalduri või elektrimüüja poolt. 1.0701754385964912 Verification of reliability of supplies, baseline methodology Tarnete usaldusväärsuse kontrollimine, baseline metoodika 1.0427350427350428 According to the Clean Energy Directive, demand response including aggregators, must also be allowed at all market levels. Puhta energia direktiivi kohaselt peab ka tarbimise juhtimine, sh agregaatorid, olema lubatud kõigile turutasemetele. 1.0825688073394495 Both the intra-portfolio aggregation model and the approach of the independent aggregation model should be encouraged. Soodustatud peab olema nii portfellisisene agregeerimise mudel kui iseseisva agregeerimise mudeli lähenemine. 1.2620689655172415 The Network Code for the Operation of the Electricity Market receives a supplement on the subject of the aggregator, including the conclusion and amendment of an aggregation contract. Elektrituru toimimise võrgueeskiri saab täienduse agregaatorit puudutava teemaga seoses, mis hõlmab ka agregeerimislepingu sõlmimist ja muutmist. 0.9865771812080537 d) respect the need to accommodate the increasing share of variable generation, increased demand responsiveness and the advent of new technologies. d) arvestatakse vajadust võtta arvesse muutliku tootmise üha suurenevat osakaalu ja tarbimiskaja suurenemist ning uute tehnoloogiate kasutuselevõttu. 1.1894736842105262 An aggregator may also pool individual providers in its portfolio who, while fulfilling the relevant minimum market bid quantity requirement, are not interested in dealing with market data exchange and requirements themselves. Agregaator võib koondada oma portfelli ka eraldiseisvaid pakkujaid, kes küll vastavat turu miinimumkoguse nõuet täidavad, kuid ei ole huvitatud ise turu andmevahetuse ja nõuetega tegelemast. 1.2905405405405406 Article 13 reflects the principles of an aggregation contract as well as the approaches between the consumer and its electricity supplier upon the consumer's participation in the aggregation. Artikkel 13 kajastab põhimõtteid agregeerimislepingu kohta ja ka tarbija ja tema elektrimüüja vahelisi lähenemisi tarbija osalemisel agregeerimises. 1.2098765432098766 Clause (j) sets out that safe and sustainable generation, energy storage and demand response shall participate on equal footing in the market, under the requirements provided for in the Union law; Punkti (j) all nähakse, et ohutu ja säästev tootmine, salvestamine ja tarbimiskaja toimuvad turul võrdsetel alustel ning liidu õiguses sätestatud nõuete kohaselt. 1.2 a) ensure effective non-discrimination between market participants taking account of the different technical needs of the electricity system and the different technical capabilities of generation sources, energy storage and demand response; a) tagatud on turuosaliste mittediskrimineerimine, võttes arvesse elektrisüsteemi erinevaid tehnilisi vajadusi ning tootmisallikate, energia salvestamise ja tarbimiskaja erinevaid tehnilisi võimalusi; 1.2561576354679802 The management of consumption through aggregation also enables small bidders to participate in the market, as they would not independently comply with the minimum market bid requirement, and thereby they can make their flexibility available to the market. Tarbimise juhtimine läbi agregeerimise võimaldab turul osaleda ka väikestel pakkujatel, kes iseseisvalt turu miinimumpakkumise nõuet ei täidaks ning seeläbi nende paindlikkuse turule kättesaadavaks teha. 1.109375 Such requirements shall cover participation involving aggregated loads. Sellised nõuded hõlmavad agregeeritud koormuste arvesse võtmist. 1.0342205323193916 Implicit demand response means a consumer's response to market's price signals where, depending on the price of the market, the consumer can change its consumption pattern (either through automatic systems or by making personal choices) in order to save electricity costs. Kaudne (implicit) tarbimise juhtimine on tarbija reageerimine turu hinnasignaalidele, kus tarbija sõltuvalt turu hinnast saab oma tarbimismustrit muuta (kas automaatsete süsteemide läbi või isiklikke valikuid tehes), eesmärgiga hoida elektrienergia kulusid kokku. 1.1126760563380282 To this end, it is necessary to establish a clear market framework as a first step and the data exchange principles for the settlement of the activated flexibility between the system operator - aggregators / flexibility providers - BRPs. Selleks on vaja luua esimese etapina selge tururaamistik ja andmevahetuse põhimõtted aktiveeritud paindlikkuse selgituse osas süsteemihalduri - agregaatorite / paindlikkuse pakkujate - bilansihaldurite vaheliselt. 1.066079295154185 In the first approach, the baseline methodology can only prescribe the baseline value generated by the aggregator (which is customer-based), verified by the system operator on the basis of 1 minute measurement data provided by the aggregator. Esimeses lähenemises baseline'i metoodika saab ette näha vaid agregaatori poolt tekitatavat baseline'i väärtust (mis on kliendi põhine), mida süsteemihaldur kontrollib agregaatori poolt esitatavate 1 minuti mõõteandmete alusel. 1.0892857142857142 At the same time, legal approaches to consumer rights, such as the switching of aggregators, the availability of their activated flexibility data, and other provisions of the law setting out the rights of the active customer apply here as well. Samas seadusest tulenevad lähenemised tarbija õigustele, mis puudutavad näiteks agregaatori vahetust, aktiveeritud paindlikkusandmete kättesaadavust ja muud, mida seadus aktiivse tarbija õigustena sätestab, kehtivad ka siin. 1.103896103896104 The TSOs and the DSOs must treat providers of demand response, including aggregators, in a non-discriminatory manner and taking into account their technical capabilities. TSOd ja DSOd peavad tarbimise juhtimise pakkujaid, sealhulgas agregaatoreid, kohtlema mitte-diskrimineerivalt ja nende tehnilist võimekust arvesse võttes. 1.174496644295302 the right for each market participant engaged in aggregation, including independent aggregators, to enter electricity markets without the consent of other market participants; iga agregeerimisega tegeleva turuosalise, sealhulgas sõltumatu energiavahendaja õigus siseneda elektriturgudele ilma teiste turuosaliste nõusolekuta; 1.2258064516129032 Depending largely on the reference price approach, the development of the demand response market may be restricted Sõltuvalt suuresti referentshinna lähenemisest võib piirata tarbimise juhtimise turu arengut. 1.2692307692307692 The entire settlement goes through the system operator, so no further data exchanges between the aggregator and the customer's electricity supplier/BRP are required. Kogu selgitus käib läbi süsteemihalduri, seega täiendavaid andmevahetusi agregaatori ja kliendi elektrimüüja/BH vahel ei ole vaja. 1.2248803827751196 Network charges must not discriminate positively or negatively against energy storage or energy aggregation, nor shall they reduce the incentive to produce electricity for own consumption, to consume that electricity, and to participate in demand response. Võrgutasudega ei tohi ei positiivselt ega negatiivselt diskrimineerida energiasalvestamist ega energia agregeerimist ega vähendada stiimulit elektrit omatarbeks toota ja ise tarbida ning osaleda tarbimiskajas. 1.1237113402061856 A separate analysis must be carried out to determine the approach for determining the socio-economic benefit. Sotsiaalmajandusliku kasu määramiseks lähenemise leidmiseks tuleb läbi viia eraldiseisev analüüs. 1.1105263157894736 Revenue for active customers can be comparable to implicit demand response revenue for this model, being expressed especially in terms of energy savings or in terms of shifting consumption to lower-priced hours. Tulu aktiivsetele tarbijatele saab antud mudeli puhul olla võrreldav kaudse tarbimise juhtimise tuluga ehk avaldub eeskätt energiasäästus või tarbimise suunamises madalama hinnaga tundidele. 1.0093457943925233 Under the definition of flexibility market there is seen a market framework and a flexibility platform as a marketplace that unites different flexibility products and makes them available for different market stages. Paindlikkusteenuse turu mõiste all nähakse tururaamistikku ja paindlikkusteenuste turuplatvormi kui turuplatsi, mis ühendab erinevad paindlikkustooted ja teeb need kättesaadavaks erinevatele elektrituru etappidele. 1.0552147239263803 Flexibility's access, including through an independent aggregator, is granted at all market levels (day-ahead, intraday, reserve markets and other system services markets). Paindlikkuse ligipääs, sh läbi iseseisva agregaatori on võimaldatud kõigile turutasemetel (päev-ette, päevasisene, reservide turud ja muud süsteemiteenuste turud). 0.8658536585365854 However, the aggregator has a balance responsibility, which means that it also has to have a BRP or it has to have itself identified as a BRP. Sealjuures on agregaatoril siiski bilansivastutus, mis tähendab, et tal endal peab ka olema bilansihaldur või peab ta olema ise ennast bilansihalduriks vormistanud. 1.2533333333333334 The purpose of the public consultation of this concept document is to consult market participants on the proposed visions, to determine whether the proposed market model II is an acceptable approach for market participants, what the attitude of market participants is towards the temporary reference price variants, which option of these would be the best option, and whether the proposed changes to the legislation are sufficient in the vision of market participants when taking into account the requirements of the Directive and the approach of the market model. Käesoleva kontseptsioonidokumendi avaliku konsultatsiooni eesmärk on turuosalistega konsulteerida väljapakutud nägemusi, selgitada välja, kas väljapakutud turumudel II on turuosalistele aktsepteeritav lähenemine, kuidas turuosalised suhtuvad ajutise referentshinna variantidesse, milline variant oleks sobivaim ja kas seadusandlusesse pakutud muudatused on direktiivi nõudeid ning turumudeli lähenemist arvesse võttes turuosaliste nägemuses piisavad. 1.1273584905660377 This approach would enable the BRP's costs to be compensated at least in partially while.in the case of hours with higher market prices, still create an incentive for aggregators and active customers to participate in the day-ahead market. Vastav lähenemine võimaldab kompenseerida BH-te kulud vähemalt osaliselt ning kõrgemate turuhindadega tundide puhul luua siiski stiimuli ka agregaatoritele ja aktiivsetele tarbijatele päev-ette turul osalemiseks. 1.36986301369863 Taking into account the advantages and disadvantages of different market models, the proposal for a market model with an independent aggregator for Estonia is the market model with central settlement. Võttes arvesse erinevate turumudelite eeliseid ja puudusi on iseseisva agregaatori turumudeli ettepanek Eestile tsentraalse arveldusega turumudel. 1.2033195020746887 Network operators shall agree on the conditions for the provision of flexibility services based on distribution network resources in accordance with Article 57 of Regulation (EU) 2019/943 of the European Parliament and of the Council and Article 182 of Commission Regulation (EU) 2017/1485. Võrguettevõtjad lepivad omavahel kokku jaotusvõrgu ressurssidel põhinevate paindlikkusteenuste osutamise tingimused kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2019/943 artikliga 57 ja komisjoni määruse (EL) 2017/1485 artikliga 182. 0.9902439024390244 The following models allow the activities of an independent aggregator that may aggregate active customers across the portfolios of different BRPs and simultaneously (aggregating them into a single bid). Järgnevate mudelite puhul on võimaldatud iseseisva agregaatori tegevus, kes võib agregeerida aktiivseid tarbijaid erinevate bilansihaldurite portfellide üleselt ja korraga (koondades neid ühte pakkumisse). 1.1690140845070423 However, this model excludes the activities of an independent aggregator and the aggregator can only operate by having an agreement with the electricity supplier/BRP. Samas välistab antud mudel iseseisva agregaatori tegevuse ja agregaator saab tegutseda ainult omades kokkulepet elektrimüüja/bilansihalduriga. 1.0120967741935485 A further analysis is needed to assess the socio-economic benefits in more detail way, and to provide an approach to how socio-economic benefits could be taken into account for the calculation of the reference price for Estonia, for all market levels. Sotsiaalmajandusliku kasu täpsemaks hindamiseks on vaja läbi viia täiendav analüüs, mis suudaks välja pakkuda lähenemise, kuidas sotsiaalmajanduslikku tulu saaks Eesti puhul referentshinna arvutamisel arvesse võtta ja seda kõigi turutasemete puhul. 1.037037037037037 Article 17 reflects demand response through aggregation. Artikkel 17 kajastab tarbimiskaja agregeerimise kaudu. 0.9801324503311258 Voluntary contracts/arrangements between the aggregator and the BRPs/electricity suppliers that contribute to the market's enlivenment are possible. Vabatahtlikud lepingud/kokkulepped agregaatori ja bilansihaldurite/elektrimüüjate vahel, mis turu elavdamisele kaasa aitavad, on sealjuures võimalikud. 1.0053475935828877 The socio-economic benefits are expressed in lower consumption, which also means lower generation and, if the reduction in generation comes from lower fossil fuel use, lower CO2 emissions. Sotsiaalmajanduslik kasu avaldub nii väiksemas tarbimises, mis tähendab ka väiksemat tootmist ning juhul kui toomise vähenemine tuleb fossiilselt toodetu arvelt, väiksemat CO2 emissiooni. 1.1094890510948905 The drawback of the model is that without setting a central and neutral compensation rate, such as in Model II, this model can lead to overcompensation or also to discrimination against active customers by taking away from them, and hence from the aggregators, the incentive to participate in the market. Mudeli puuduseks on, et ilma keskse ja neutraalse kompensatsioonimäära paika panemiseta, nagu mudelis II, võib antud mudel viia liigse kompenseerimiseni või ka aktiivsete tarbijate diskrimineerimiseni, võttes neilt, ja seeläbi ka agregaatoritelt, stiimuli turul osalemiseks. 1.1762114537444934 It is precisely in the hours of higher prices that the aggregator will be more likely to generate additional socio-economic benefits to the market with its activities, so it is justified to encourage the aggregator to enter the market in case of prices above average. Just kõrgemate hindade tekkimise tundidel on tõenäosus ka agregaatoril suuremat sotsiaalmajanduslikku kasu oma tegevusega tekitada, seetõttu on õigustatud agregaatori turule tuleku soosimine keskmisest kõrgemate hindade korral. 1.2835820895522387 Does the proposed market model II facilitate the growth of demand response in markets without discriminatory treatment of market participants or creation of entry barriers? Kas väljapakutud turumudel II hõlbustab tarbimiskaja kasvu turgudel ilma turuosalisi diskrimineerimata või turule sisenemise tõketeta? 1.1970443349753694 In the event that the BRP does not additionally forecast possible aggregated amounts from its portfolio, those will remain imbalanced and, in the event of a decrease in consumption, the BRP will receive compensation through an imbalance price. Juhul kui bilansihaldur ei prognoosi täiendavalt tema portfellist võimalikke agregeeritavaid koguseid, jäävad need ebabilanssi ja tarbimise vähenemise puhul saab BH kompensatsiooni läbi ebabilansi hinna. 1.2747252747252746 Thus, shifting consumption to a period when there is less consumption than normal or more generation than normal, helps harmonise the consumption schedule, make electricity prices more homogeneous and balance excess generation (especially relevant in the case of a surplus from uncontrolled generation, such as wind energy in periods of high wind). Seega tarbimise nihutamine perioodile kui tarbimist on tavapärasest vähem ja tootmist rohkem aitab ühtlustada tarbimise graafikut, muuta elektrihinda ühtlasemaks ja tasakaalustada liigset tootmist (eeskätt aktuaalne juhitamatu tootmise, nagu tuuleenergia, ülejäägi korral). 1.0494505494505495 Demand response also has the potential to significantly improve Estonia's security of supply, helping compensate cost-effectively for declining base generation capacity and increasing demand. Tarbimise juhtimisel on potentsiaal parandada märkimisväärselt ka Eesti varustuskindlustust, aidates kulutõhusalt kompenseerida vähenevat baastootmisvõimsust ja suurenevat tarbimist. 1.069767441860465 Model II: Market model with central settlement Mudel II: Tsentraalse arveldusega turumudel 1.348148148148148 Does not take into account the cost to the BRP/the electricity supplier in the form of demand response from of its portfolio and does not compensate for the energy already purchased. Ei võta arvesse BH-le/ elektrimüüjale tema portfellist tarbimise juhtimise näol tekitatud kulu ja ei kompenseeri juba ostetud energiat. 1.2771084337349397 Lower consumption may also lead to a lower market price; in particular the decrease in the market price due to the activity of the aggregator is likely to occur in a balancing market where the market is illiquid. Madalam tarbimine võib viia ka madalama turuhinnani, eriti on turuhinna alanemine tänu agregaatori tegevusele tõenäoline reguleerimisturul, kus turg on vähelikviidne. 1.2307692307692308 Explanation and settlement of supplies related to the aggregator Agregaatoriga seotud tarnete selgitamine ja arveldus 1.2006369426751593 As a derogation, a public tendering for the lowest bid need not be organised where the distribution system operator has determined that the use of flexibility services is economically inefficient or would create serious market distortions or create congestion and submits a reasoned request to the Competition Authority for not organising a public tendering for the lowest bid. Erandina ei pea vähempakkumist korraldama, kui jaotusvõrguettevõtja on teinud kindlaks, et paindlikkusteenuste kasutamine on majanduslikult ebatõhus või tekitaks tõsiseid turumoonutusi või põhjustaks ülekoormust ning esitab avaliku vähempakkumise korraldamata jätmise kohta põhjendatud taotluse Konkurentsiametile. 1.0570342205323193 Since the use of the same hour's market price as the day-ahead market's reference price is likely to eliminate the incentive for an aggregator to move flexibility to a given market level, the concept paper proposes a statistical price approach, which provides for the following: Kuna päev-ette turu referentshinnana sama tunni turuhinna kasutamine kaotab tõenäoliselt ära stiimuli paindlikkuse viimiseks antud turutasemele agregaatori poolt, pakub kontseptsioonidokument siinjuures välja statistilise hinna lähenemise, mis näeb ette järgmist: 1.0894117647058823 For such an efficient use of flexibility, it is important that flexibility is able to enter to all market levels and thus creation of an appropriate environment (in the form of a market framework and a market platform for flexibility services) is crucial, enabling coordinated interaction between different market players and the most optimal use of flexibility, both in terms of solving network problems and in terms of maximising revenue for the resource owner. Selliseks paindlikkuse efektiivseks kasutuseks on oluline paindlikkuse sisenemine kõigile turutasemetele ning seega selleks sobiva keskkonna (tururaamistiku ja paindlikkusteenuste turuplatvormi näol) loomine, mis võimaldab erinevate turu osapoolte vahelist koordineeritud suhtlust ning paindlikkuse kõige optimaalsemat kasutust nii võrguprobleemide lahendamise kui ka ressursi omanikule suurima tulu võimaldamise seisukohast. 1.4452554744525548 Member States shall allow final customers, including those offering demand response through aggregation, to participate alongside producers in a non-discriminatory manner in all electricity markets. Liikmesriigid võimaldavad lõpptarbijatel ja agregaatoritel osaleda koos tootjatega mittediskrimineerival viisil kõikidel elektriturgudel. 1.0981012658227849 As most of the trade takes place in the day-ahead market, the potential cost for a BRP is mostly measurable with day-ahead market price; the socio-economic benefits are measurable in lower electricity prices for consumers, if activation led to a price drop, and in the balancing market also in lower imbalance prices, which also benefits the BRPs. Kuna enamik kaubandusest toimub päev-ette turul on BH kulu hind suuremas mahus mõõdetav päev-ette turuhinnas, sotsiaalmajanduslik kasu on mõõdetav madalamates elektrihindades tarbijatele, juhul kui aktiveerimine tõi kaasa hinna languse, reguleerimisturul ka madalamas bilansienergia hinnas, mis loob kasu ka BH-tele. 1.004524886877828 The another, implicit approach to demand response means that the customer controls its own consumption, for example turns off some equipment in hours of higher market prices, but makes no offers on that part to the market. Teine tarbimise juhtimise lähenemine nn kaudne (implicit), mis tähendab, et klient juhib ise oma tarbimist, näiteks kõrgema turuhinna tundidel lülitab mõned seadmed välja, kuid ei tee turule selles osas mingeid pakkumisi. 1.4285714285714286 Background Mõisted 1.1074766355140186 A market participant active in aggregation shall also be subject to balance responsibility unless it delegates its balance obligation in accordance with Article 5 of Regulation (EU) 2019/943 of the European Parliament and of the Council. Ühtlasi on sätestatud agregeerimisega tegelevale turuosalisele bilansivastutus, välja arvatud juhul, kui ta delegeerib oma bilansikohustuse kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2019/943 artikliga 5. 1.2121212121212122 Article 12 sets out the principles for switching aggregators, which are the same as for switching electricity suppliers. Artikkel 12 näeb ette põhimõtteid agregaatori vahetuse kohta, mis on samad elektrimüüja vahetusega. 1.0900621118012421 Clause 2 sets out that distribution system operators and transmission system operators shall cooperate with each other in order to achieve coordinated access to resources such as distributed generation, energy storage or demand response that may support particular needs of both the distribution system operators and the transmission system operators. Punkt 2 sätestab, et põhivõrguettevõtjad ja jaotusvõrguettevõtjad teevad omavahel koostööd, et saavutada koordineeritud juurdepääs sellistele ressurssidele nagu hajatootmine, energia salvestamine ja tarbimiskaja, mis võivad aidata kaasa nii ülekandesüsteemi kui ka jaotusvõrguettevõtjate eriomaste vajaduste rahuldamisele. 1.2222222222222223 The BRP of an active customer's electricity supplier therefore has a legitimate expectation of compensation in respect of the quantity aggregated from its portfolio. Seega aktiivse tarbija elektrimüüja bilansihalduril tekib õigustatud ootus tema portfellist agregeeritud koguse osas kompensatsioonile. 1.5695364238410596 As previous regulation, Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency can be highlighted; more specifically, Article 15 of the Directive, dealing with the following principles: Varasemast regulatsioonist võib välja tuua Euroopa Parlamendi ja Nõukogu Direktiivi 2012/27/EL, 25. oktoober 2012, milles käsitletakse energiatõhusust. 1.161904761904762 The aggregation of flexibility takes place only within the portfolio of one electricity supplier/BRP and on its knowledge. Paindlikkuse agregeerimine toimub ainult ühe elektrimüüja / bilansihalduri portfelli raames ja teadmisel. 1.2659574468085106 submit an application for registration as an aggregator to the general contact of the system operator: info@elering.ee; esitada süsteemihalduri üldkontaktile info@elering.ee taotlus agregaatorina registreerimiseks; 1.0744186046511628 When used by the network operator, the flexibility service allows for cost-effective reduction of the need to increase or replace network capacity and control network load, and helps the network to operate efficiently and securely. Võrguperaatori poolt kasutades võimaldab paindlikkusteenus vähendada kulutõhusalt vajadust võrgu läbilaskevõimsust suurendada või asendada ja võrgu koormust juhtida ning aitab võrgul toimida tõhusalt ja turvaliselt. 1.2651515151515151 There is no need for a compensation mechanism between the aggregator and the electricity supplier/BRP, as the entire settlement takes place within the BRP's portfolio. Pole vaja kompensatsiooni mehhanismi agregaatori ja elektrimüüja vahel, kuna kogu selgitus toimub bilansihalduri portfelli siseselt. 1.2864321608040201 This area will be particularly relevant in 2025, when the desynchronisation of the IPS/UPS electricity system is planned to take place and the needs for system reserves, mostly for FCR an aFRR but for also other system services will increase significantly. Eriti aktuaalseks muutub see valdkond aastal 2025, kui plaanikohaselt peaks toimuma desünkroniseerimine IPS/UPS elektrisüsteemist ning suureneb oluliselt nii reservide kui süsteemiteenuste vajadused. 1.0260869565217392 The main issue with this model is the finding of a reference price for market equilibrium to compensate for the losses incurred to the active customer's BRP, while also taking into account the socio-economic benefits generated by aggregation and leaving sufficient financial incentives for the aggregator and the active customer to operate on the market. Põhiline küsimus antud mudeli puhul on turu tasakaalu silmas pidava referentshinna leidmine, mis võimaldab kompenseerida aktiivse tarbija bilansihaldurile tekitatud kahjud, samas võttes arvesse ka agregeerimise poolt loodud sotsiaalmajanduslikku kasu ja jättes agregaatorile ja aktiivsele tarbijale piisava rahalise stiimuli turul tegutsemiseks. 1.208232445520581 Thus, in order to better involve consumers in electricity markets and to make more efficient use of the flexibility services, it is important to allow the flexibility of the network to participate simultaneously in the supply of different products (different system services, balancing reserves) and to offer products simultaneously to different users, meaning to distribution system operators (DSOs), transmission system operators (TSOs) and other producers, consumers and suppliers of electricity. Seega tarbijate paremaks kaasamiseks elektriturgudele ja paindlikkusteenuste efektiivsemaks kasutamiseks on oluline võimaldada võrgus oleval paindlikkusel osaleda samaaegselt erinevate toodete pakkumisel (erinevad süsteemiteenused, reguleerimisreserv) ning pakkuda tooteid samaaegselt erinevatele kasutajatele, nii võrguettevõtjatele, süsteemihaldurile kui ka teistele tootjatele, tarbijatele ja elektrimüüjatele. 1.1343283582089552 An aggregator sells 1MWh of consumption reduction at different market stages Agregaator müüb erinevates turuetappides tarbimise vähendamist 1MWh 1.46875 The aggregator's benefit and incentive to participate in the market is likely to come from the opportunity to retain the customer in order to earn from the customer at other market levels. Agregaatori tulu ja stiimul turul osaleda tuleb tõenäoliselt võimalusest klienti hoida, et teenida temaga teistel turutasemetel. 1.1578947368421053 A new theme will be added: flexibility services, which will include cooperation between network operators in order to involve network-connected market participants effectively in electricity markets, to ensure safe and economically and technically efficient operation of the network when using flexibility services and to facilitate market development. Uue teemana lisanduvad paindlikkusteenused, mis hõlmab võrguettevõtjate omavahelist koostööd, et võrku ühendatud turuosalisi tõhusalt elektriturgudel osalema kaasata, tagamaks paindlikkusteenuste kasutamisel võrgu turvaline ja majanduslikult ning tehniliselt tõhus toimimine ning hõlbustada turu arengut. 1.157556270096463 Under this contract, the aggregator shall be registered, data exchange and settlement requirements, agreements and IT solutions shall be set for it, and balance responsibility arrangements, consents to the processing of the aggregated measurement points data, and the management of the consents of the customers in the aggregation portfolio shall be described. Lepingu alusel agregaator registreeritakse, temale määratakse andmevahetuse ja arvelduse nõuded, kokkulepped ja infotehnoloogilised lahendused, kirjeldatakse bilansivastutuse korraldus, agregeeritavate mõõtepunktide andmete töötlemise nõusolekud ning agregeerimisportfellis olevate klientide nõusolekute haldus. 1.0632911392405062 other data exchange and settlement requirements as specified by the system operator; muud andmevahetuse ja arvelduse nõuded süsteemihalduri poolt sätestatud viisil; 1.356060606060606 The system operator shall coordinate the "Settlement reference price methodology" for the aggregator's supplies with the Competition Authority and shall publish it on its website. Süsteemihaldur kooskõlastab agregaatori tarnete „Arvelduse referentshinna metoodika" Konkurentsiametiga ning avaldab oma veebilehel. 1.1097560975609757 Article 18 sets out the following principle concerning network charges and demand response: Artikis 18 sätestatakse võrgutasude ja tarbimiskaja seoste kohta järgnev põhimõte: 1.188235294117647 This concept paper details a vision developed during the discussions of the Demand response Working Group established by the Estonian Competition Authority, Elering AS and the Ministry of Economic Affairs and Communications for the inclusion of an independent aggregator at all market levels in Estonia. Käesolev kontseptsioonidokument on Konkurentsiameti, Eleringi ning Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi moodustatud tarbimise juhtimise töögrupi arutelude käigus välja töötatud nägemus iseseisva agregaatori kaasamiseks kõigile turutasemetele Eestis. 1.1881720430107527 Consequently, the proposal for an aggregation market model includes both the integrated aggregation model that does not require further settlement mechanisms from the system operator, and the independent aggregator model. Sellest tulenevalt on agregeerimise turumudeli ettepanekus nii integreeritud agregeerimise mudel, mis ei vaja täiendavat selgitust süsteemihalduri poolt, kui iseseisva agregaatori mudel. 0.9345794392523364 Reference price (RP) = price of fixed supply (FS) - socio-economic value created by aggregation (SE) Referentshind (RH) = määratud tarne hind (MT) - agregeerimise poolt loodav sotsiaalmajanduslik väärtus (SM) 1.1756756756756757 This type of demand response is usually administrated by an aggregator, which may be an independent aggregator (self-contained aggregator) or the electricity supplier itself. Seda tüüpi tarbimise juhtimist haldab enamasti agregaator, kes võib olla sõltumatu energiavahendaja (isesesisev agregaator) või ka elektrimüüja ise. 1.2173913043478262 The aggregator sells an increase in consumption for 1 MWh at different market stages Agregaator müüb erinevates turuetappides tarbimise suurendamist 1 MWh 1.3989637305699483 The distribution network operator shall coordinate the conditions with the Competition Authority and shall organise a public tendering for the lowest bid to find flexibility service providers in order to improve the operation and development of the distribution network. Jaotusvõrguettevõtja kooskõlastab tingimused Konkurentsiametiga ning korraldab jaotusvõrgu toimimise ja arendamise tõhustamiseks avaliku vähempakkumise paindlikkusteenuste osutajate leidmiseks. 1.2833333333333334 Settlement per unit of energy = Market price of the product - Reference price Arveldus energiaühiku kohta = Toote turuhind - referentshind 1.2580645161290323 Principles arising from the Regulation: Määrusest tulenevad põhimõtted: 1.0156739811912225 non-discriminatory and transparent rules and procedures for the exchange of data between market participants engaged in aggregation and other electricity undertakings that ensure easy access to data on equal and non-discriminatory terms while fully protecting commercially sensitive information and customers' personal data; agregeerimisega tegelevate turuosaliste ja teiste elektriettevõtjate vahelist andmevahetust reguleerivad mittediskrimineerivad ja läbipaistvad õigusnormid ja kord, millega tagatakse hõlbus juurdepääs andmetele võrdsetel ja mittediskrimineerivatel alustel ning tundliku äriteabe ja tarbijate isikuandmete täielik kaitse; 1.048 Clause (m) sets out that market rules shall enable the efficient dispatch of generation assets, energy storage and demand response. Punkti (m) all nähakse, et turureeglid võimaldavad tootmisvõimsuste, energia salvestamise ja tarbimiskaja tõhusat koormamist. 1.2153846153846153 Article 12 deals with the load distributions of generation and demand response. Artiklis 12 käsitletakse tootmise ja tarbimiskaja koormusjaotusi. 0.6218905472636815 It shall be open to all generation technologies, all energy storage and all demand response, unless technically not feasible. See peab olema avatud kõikidele, sealhulgas teistes liikmesriikides asuvatele tootmistehnoloogiatele, energia salvestamisele ja tarbimiskajale, välja arvatud juhul, kui see ei ole tehniliselt võimalik. 1.007462686567164 As the integrated aggregation model does not provide any additional data exchange with the system operator or settlement from the system operator, the concept paper does not provide detailed descriptions for this model under the description of the aggregation processes. Kuna integreeritud agregeerimise mudelis täiendatavat andmevahetust süsteemihalduriga ja selgitusi süsteemihalduri poolt ette nähtud pole, siis selle mudeli osas kontseptsioonidokument detailsemaid kirjeldusi agregeerimisega seotud protsesside kirjelduse all ei esita. 1.4405940594059405 In the Electricity Market Act, the provisions of the chapter "Contracts" are supplemented by provisions concerning the aggregation contract, which, inter allows the consumer and the distributed producer to enter into an aggregation contract without the consent of their electricity supplier. Elektrituruseaduses täiendatakse peatüki „Lepingud" paragrahve agregeerimislepinguga seonduvaga, kus muuhulgas lubatakse tarbijal ja hajatootjal sõlmida agregeerimisleping ilma elektrimüüja nõusolekuta. 1.0886075949367089 The reference price for settlement between the parties under point 11.1.3.1 is €40/MWh Referentshind poolte vaheliseks arvelduseks punkti 11.1.3.1. alusel on 40 €/MWh 0.9879518072289156 The BRP shall not premeditatedly use the lower imbalance, which means that the contract does not allow a predictable systematic purchase or sale of lower imbalance; Bilansihaldur ei tohi ettekavatsetult bilansienergiat kasutada, mis tähendab, et lepinguga ei ole lubatud etteprognoositav süstemaatiline bilansienergia ost või müük. 1.0164835164835164 provision for final customers who have a contract with independent aggregators not to be subject to undue payments, penalties or other undue contractual restrictions by their suppliers; tarnijad ei nõua lõpptarbijatelt, kellel on leping sõltumatute energiavahendajatega, alusetult makseid ega trahve ega rakenda nende suhtes muid põhjendamatuid lepingulisi piiranguid; 1.0926640926640927 In this chapter, the concept paper describes the organisation of the aggregator's data exchange and balance management for its participation in day-ahead and intraday market stages and in balancing reserve markets for model II "Market model with central settlement and compensation". Kontseptsioonidokument kirjeldab antud peatükis agregaatori andmevahetuse ja bilansihalduse korraldust tema osaluseks turuetappides päev-ette, päevasisene ning reguleerimisreservide turg mudeli II „Tsentraalse selgitusega ja kompensatsiooniga turumudel" osas. 1.6640625 All customers are free to purchase and sell electricity services, including aggregation, other than supply, independently from their electricity supply contract and from an electricity undertaking of their choice. Tarbijad võivad vabalt osta ja müüa agregeerimist, sõltumata nende elektrivarustuslepingust ja nende valitud elektriettevõtjast. 0.9951100244498777 In the second phase, the focus can be on further encouraging the use of flexibility, allowing the same flexibility to be used jointly by the TSOs and DSOs, creating coordination mechanisms between the TSOs and the DSOs, and increasing liquidity in the market through this, also developing clear technical conditions for the flexibility products used by the DSOs, clarifying the issues of data exchange, etc. Teises etapis saab keskenduda paindlikkuse kasutamise edasisele soodustamisele, võimaldades sama paindlikkust kasutada süsteemihalduri(te) ja võrguettevõtjate poolt ühiselt, luues koordinatsioonimehhanismid TSO-ja DSOde vahel, ja tõstes läbi selle turu likviidsust, töötada välja selged tehnilised tingimused võrguoperaatorite poolt kasutatavate paindlikkustoodete osas, täpsustada andmevahetuse küsimusi jne. 1.1317365269461077 The resources that are redispatched shall be selected from among generating facilities, energy storage or demand response using market-based mechanisms and shall be financially compensated. Ümberjaotatud ressursid valitakse tootmisüksuste, energia salvestamisüksuste ja tarbimiskaja hulgast turupõhiseid mehhanisme kasutades ning see hüvitatakse rahaliselt. 0.964735516372796 This concept paper focuses on the first phase and omits the flexibility services provision for DSOs, their technical conditions as well as coordination between the system operator and the network operators, but takes into account that such an obligation derives from the Clean Energy Directive and these issues are further treated as a second step, involving DSOs in the discussions. Käesolev kontseptsioonidokument keskendub esimesele etapile ja jätab käsitlemata võrguettevõtja ressurssidel põhinevate paindlikkusteenuste osutamise tingimused ning koordineerimise süsteemihalduri ja võrguettevõtjate vahel, kuid arvestab, et selline kohustus Puhta Energia direktiivist tuleneb ja antud teemasid käsitletakse edasi teise etapina, kaasates aruteludesse täiendavalt võrguettevõtjad. 1.2247191011235956 In this regard, the SE is determinable on the basis of an analysis carried out in advance by the system operator, which shows the revenue incurred for various parties from the involvement of flexibility to the markets. Siinjuures SM on määratav, tuginedes eelnevalt süsteemihalduri poolt läbi viidud analüüsil, mis näitab ära pandlikkuse kaasatusest turgudele erinevatele osapooltele tekkiva tulu. 1.3987341772151898 The standard terms and conditions of the balance agreement shall determine the rights and obligations of the balance responsibility process between the BRP and the system operator, and in particular set out the following: Bilansilepingu tüüptingimused määravad bilansihalduri ja süsteemihalduri vahelise bilansivastutusprotsessi õigused ja kohustused ning eraldi väljatooduna, et: 1.1448275862068966 Promotes the development of the demand response market, as it enables to generate the greatest revenue for the aggregator and the active customer, among these models. Edendab tarbimise juhtimise turu arengut, kuna võimaldab antud mudelitest suurima tulu tekkimise võimaluse agregaatorile ja aktiivsele tarbijale. 1.1594827586206897 Aggregation may include the flexible capacities of customers in the consumption or generation capacities of the open supply chain from different BRPs portfolios, but must be covered by the balance responsibility obligation throughout the balance responsibility process. Agregeerimine võib sisaldada erinevate bilansihaldurite avatud tarne ahela tarbimis- või tootmisvõimsuste turuosaliste paindlikke võimsusi, aga peab olema bilansivastutuse kohustusega kaetud kogu bilansivastutuse protsessi ulatuses. 1.0610328638497653 As the aggregator does not have to pay compensation to the electricity supplier/BRP in this model, the model enables the aggregator and the active customer to obtain sufficient financial incentive to participate in the market. Kuna agregaator ei pea antud mudeli puhul maksma kompensatsiooni elektrimüüjale /bilansihaldurile, võimaldab mudel agregaatoril ja tema läbi aktiivsel tarbijal saada piisavalt rahalist stiimulit turul osalemiseks. 1.1655172413793105 The Electricity Market Act will set out definitions of who is an aggregator, an independent aggregator, what is an aggregation, a flexibility service, a demand response. Elektrituruseaduses sätestatakse mõisted, kes on agregaator, sõltumatu energiavahendaja ja mis on agregeerimine, paindlikkusteenus, tarbimiskaja. 1.4095238095238096 The calculation of compensation according to the reference price and the volume of the aggregated quantity shall be carried out by a neutral entity. Kompensatsiooni arvestuse vastavalt agregeeritud koguse mahule ja referentshinnale teeb neutraalne organ. 1.211111111111111 This means that demand response is able, similar to generation, offer to the markets both an increase and a reduction of energy depending on the need of electricity market, particularly in terms of the reserve markets. See tähendab, et tarbimise juhtimisel on võimalik, nagu tootmiselgi, pakkuda turule vastavalt vajadusele nii energia suurendamist kui vähendamist, seda just reservide turu mõistes. 1.3206997084548104 These issues are planned to be addressed in the second phase of the work of the Demand Response Working group, which aims to discuss the remaining issues still in the air with market participants in a more detailed manner, involving more distribution system operators in the working group with a view to better incorporation of flexibility into the operation of distribution networks, resulting in the development of another concept pape,r if necessary. Antud teemasid on plaanis käsitleda tarbimise juhtimise töögrupi töö teises etapis, mille eesmärgiks on õhku jäänud küsimusi turuosalistega detailsemalt arutada, kaasata rohkem töögrupi töösse ka jaotusvõrguettevõtjaid paindlikkuse paremaks kaasamiseks jaotusvõrkude töös, mille tulemusel töötada välja samuti vajadusel kontseptsioonidokument. 1.2678571428571428 More detailed principles shall be included in the methodology to be prepared by the system operator and approved by the Competition Authority. Detailsemad põhimõtted pannakse metoodikasse, mille süsteemihaldur koostab ja Konkurentsiamet peab heaks kiitma. 1.0689655172413792 The reference value is that the sum of supplies distributed between BRPs must be equal to the data of the virtual trade point in the approved balance plan. Kontrollväärtus on, et bilansihaldurite vahel jaotatud tarnete summa peab võrduma virtuaalse kaubanduspunkti andmetega kinnitatud bilansiplaanis. 1.1598440545808968 As regards the approach to the market model, including the reference price methodology, it is not yet clear to what extent the topic will be included in the network code and to what extent it will be implemented in the proposed methodology or methodologies; the same goes for the baseline approach and the technical conditions for flexibility products, which, when used by the system operator, are partially covered by the standard terms of balancing service contracts (for mFRR), but congestion products used for the network, both for TSO and DSOs grid, require additional technical conditions. Turumudeli lähenemise, sealhulgas referentshinna metoodika osas pole veel selge, mis mahus läheb teema kirja võrgueeskirja ja mis mahus sellega ellu kutsutavasse metoodikasse või metoodikatesse, sama puudutab ka baseline'i lähenemist ja paindlikkustoodete tehnilisi tingimusi, mis süsteemihalduri poolt kasutatuna on osaliselt kaetud reguleerimislepingu tüüptingimustega (mFRR osas), kuid võrgus kasutatavad ülekoormustooted nagu ka jaotusvõrkkude poolt kasutatavad tooted vajavad täiendavaid tehnilisi tingimusi. 0.8787878787878788 Contracts with the aggregator Agregaatoriga sõlmitavad lepingud 1.2981366459627328 Within the framework of this market model, the system operator shall establish and submit to the Competition Authority for approval a reference price methodology which shall provide for the following approach: Antud turumudeli raames tuleb süsteemihalduril koostada ja esitada Konkurentsiametile kinnitamiseks referentshinna metoodika, mis näeks ette järgmist lähenemist: 1.1179775280898876 With this model, the electricity supplier/BRP of the active customer receives information from the system operator about the quantities activated from its portfolio by the consumer/measurement point. Antud mudeli puhul saab aktiivse tarbija elektrimüüja / bilansihaldur läbi süsteemihalduri informatsiooni oma portfellist aktiveeritud koguste osas tarbijate/mõõtepunktide kaupa. 1.6407185628742516 Only allowing the use of the relevant model restricts market development by not allowing the participation of independent aggregators in the market and is therefore contradicting to EU regulation.Taken alone (without an additional model), does not comply with the Directive. Ainult vastava mudeli kasutamise võimaldamine piirab turu arengut, kuna ei võimalda iseseisvate agregaatorite turul osalemist ja on seega EL regulatsiooniga vastuolus. 1.1913746630727762 The BRP must be able either to anticipate the potential activation of its own demand response from its portfolio, which will impose an additional forecasting obligation on BRPs, or additional information exchange advice must be created where the aggregator informs the BRP of the planned demand response activation for a sufficient time in advance so that the BRP is able to balance its portfolio (possible on day-ahead and intraday markets). BH peab suutma kas ise tarbimise juhtimise potentsiaalseid aktiveerimisi oma portfellist ette näha, mis seab täiendava prognoosimiskohustuse BH-tele või tuleb luua täiendav infovahetuse nõu kus agregaator teavitab BH plaanitavast tarbimise juhtimise aktiveerimisest piisavalt ette, et BH suudab oma portfelli tasakaalustada (võimalik päev-ette ja päevasisese turu puhul). 1.238709677419355 Through demand response, it should be possible for households, distributed energy producers as well as large consumers in the industry or the service sector to offer flexibility to the market. Läbi tarbimise juhtimise peaksid paindlikkust saama turule pakkuda nii kodumajapidamised, hajatootjad, kui ka suurtarbijad tööstuses või teenindussektoris. 1.6056338028169015 In order to act as an aggregator, the enterprise must enter into the following contracts with the system operator: Agregaatorina tegutsemiseks tuleb ettevõttel sõlmida süsteemihalduriga: 1.014388489208633 An aggregator data exchange and settlement contract is a new contract to be developed by the system operator for concluding with aggregators. Agregaatori andmevahetuse ja arvelduse korralduse leping on süsteemihalduri poolt väljatöötatav uus leping, mis sõlmitakse agregaatoritega. 0.9913793103448276 If the supply is properly distributed across balance portfolios, there will be no imbalance for BRPs and customers. Kui tarne on bilansiportfellide lõikes jaotatud õigesti, siis bilansihalduritele ja klientidele ebabilanssi ei teki. 1.1578947368421053 The contract for the use of the Data Hub's Live environment shall be concluded with all market participants -BRPs, open suppliers, aggregators, network operators, line holders. Andmelao Live-keskkonna kasutamiseks leping sõlmitakse kõikide turuosalistega - bilansihaldur, avatud tarnija, agregaator, võrguettevõtja, liinivaldaja. 1.287958115183246 Given that the main profit for the aggregator and the active customer would come from the balancing market, this RP approach on a day-ahead market may be a solution on a temporary basis until the definition of the SE.A statistical approach where: Võttes arvesse, et põhiline kasum agregaatorile ja aktiivsele tarbijale tuleks reguleerimisturult, võib antud RH lähenemine päev-ette turul olla ajutiselt kuni SM defineerimiseni lahenduseks. 1.1375 Until the analysis has been carried out, a temporary reference price approach must be used. Kuni analüüsi läbi viidud pole tuleb kasutada ajutist referentshinna lähenemist. 0.9098712446351931 c) ensure non-discriminatory access to all market participants, individually or through aggregation, including for electricity generated from variable renewable energy sources, demand response and energy storage; c) tagatud on kõikidele turuosalistele mittediskrimineeriv juurdepääs - kas individuaalne või koondjuurdepääs -, muu hulgas erinevatest taastuvatest energiaallikatest saadud elektrienergiale, tarbimiskajale ja energia salvestamisele; 1.0476190476190477 The system operator shall base the day-ahead and intraday distribution on the following data on market stages: Süsteemihaldur võtab päev-ette ja päevasise tarnete jaotusel aluseks järgmised andmed turuetappide kohta: 1.2702702702702702 The requirements for the aggregator data exchange will be set out in the data exchange and settlement contract concluded with the aggregator. Agregaatorile andmete edastuse nõuded on toodud temaga sõlmitud andmevahetuse ja arvelduse korralduse lepingus. 0.9560439560439561 An aggregator may operate within the portfolio of one BRP as well as across portfolios. Agregaator võib tegutseda ühe bilansihalduri portfelli siseselt kui ka portfellide üleselt. 1.5176470588235293 ProsConsEvaluationA simple model that does not require the creation of an additional settlement mechanism by the system operator. Lihtne mudel, mis ei nõua täiendava selgitusmehhanismi loomist süsteemihalduri poolt. 1.25 Proposal for the settlement reference price methodology Arvelduse referentshinna metoodika ettepanek 0.945273631840796 Explicit demand response means balancing flexibility that can be traded (similar to generation offerings) in different electricity markets (wholesale, balancing and system services markets). Otsene (explicit) tarbimise juhtimine on reguleeritav paindlikkus, millega saab kaubelda (sarnaselt tootmispakkumistele) erinevatel elektriturgudel (hulgi-, reguleerimis- ja süsteemiteenuste turgudel). 1.2 Active customer means a consumer/producer who offers its flexibility through explicit demand response to electricity markets, either by itself or through an aggregator. Aktiivne tarbija - tarbija, kes pakub oma paindlikkust otsese tarbimise juhtimise kaudu elektriturgudele kas ise või agregaatori vahendusel. 1.03125 Purpose and scope of consultation Konsultatsiooni eesmärk ja skoop 0.9859154929577465 The reference price for settlement between the parties under point 11.1.3.2 is €40/MWh for Option 1 and €50/MWh for Option 2 (assuming that the statistical approach for the last days has produced such a result) Referentshind poolte vaheliseks arvelduseks punkti 11.1.3.2. alusel on Variant 1 alusel 40 €/MWh ja Variant 2 alusel 50 €/MWh (eeldusel, et statistiline lähenemine viimaste päevade osas sellise tulemuse on andnud) 0.9812206572769953 The reference price for settlement between the parties under point 11.1.3.2 is €40/MWh for Option 1 and €30/MWh for Option 2 (assuming that the statistical approach for the last days has yielded such a result) Referentshind poolte vaheliseks arvelduseks punkti 11.1.3.2. alusel on Variant 1 alusel 40 €/MWh ja Variant 2 alusel 30 €/MWh (eeldusel, et statistiline lähenemine viimaste päevade osas sellise tulemuse on andnud) 1.2439024390243902 The corresponding data transfer obligation ends when the system operator has implemented an information system for the distribution of the aggregator's supplies that takes over the relevant functionality. Vastav andmeedastuse kohustus lõpeb, kui süsteemihaldur on rakendanud agregaatori tarnete jaotuseks omapoolset infosüsteemi, mis võtab vastava funktsionaalsuse üle. 1.1654135338345866 Demand response refers to the flexibility of the customer, meaning the temporary change in consumption or in distributed production due to a market signal. Tarbimise juhtimise all mõistetakse kliendi paindlikkust ehk tarbimise või ka hajatootmise ajutist muutust tulenevalt turusignaalist. 1.1435897435897435 If the aggregation supply is related to a large consumer who holds a separate supply contract, that consumer must inform its own BRP of its balancing market supply (Network Code on the Operation of the Electricity Market ). Kui agregeerimistarne on seotud suurtarbijaga, kes omab eraldi määratud tarne lepingut, peab see tarbija oma reguleerimisturu tarnest ise teavitama oma bilansihaldurit (elektrituru võrgueeskiri). 1.414012738853503 The system operator shall settle the supplies, using the settlement methodology, so-called baseline methodology, the principles of which shall be developed by the system operator and validated by the Competition Authority. Süsteemihaldur selgitab tarned kasutades arveldusmetoodikat nn baseline metoodikat, mille põhimõtted töötab välja süsteemihaldur ja kinnitab Konkurentsiamet. 1.2105263157894737 ensure that the system operator is informed of the customer's consent to collect and process its measurement data in the manner specified by the system operator; tagab süsteemihalduri teavitamise kliendi nõusolekutest tema mõõteandmeid koguda ja töödelda süsteemihalduri poolt sätestatud viisil; 1.064516129032258 Unlike Model II, the aggregated quantity in this model is not indicated as a trade between the active customer's electricity supplier's BRP and the aggregator's BRP. Erinevalt mudelist II ei märgita siin mudelis agregeeritud kogust tarnena aktiivse tarbija elektrimüüja bilansihalduri ja agregaatori bilansihalduri puhul. 0.9620253164556962 If BRPs are able to predict demand response activations with sufficient accuracy (in a more mature market with sufficient historical data, this is likely) or if the BRP is informed of the planned activation of demand response for a sufficient time in advance, they can take them into account to balance their portfolio, and demand response may not lead to high costs for the BRPs. Juhul kui BH-id suudavad prognoosida tarbimise juhtimise aktiveerimisi piisava täpsusega (küpsema turu puhul, kus on ajaloolisi andmeid piisavalt, on see tõenäoline) või BH-id informeeritakse eelnevalt piisav aeg ette tarbimise juhtimise plaanitavast aktiveerimisest, saavad nad neid arvesse võtta oma portfelli tasakaalustamiseks ja tarbimise juhtimine ei pruugi tekitada BH-tele suuri kulusid. 1.2120343839541547 Flexibility service means a service where the consumption and/or generation curve is changed from the initially planned curve according to the market signals, by way of more efficient involvement of electricity producers using renewable sources, distributed producers of electricity, market players involved in demand response, energy storage companies, and market players involved in aggregation in the electricity market. Paindlikkusteenus on teenus, kus tarbimise ja/või tootmiskõverat muudetakse algselt planeeritust vastavalt turusignaalile, kaasates elektriturule tõhusamalt taastuvatest energiaallikatest elektrienergia tootjaid, hajatootjaid, tarbimiskajas osalevaid turuosalisi, energiasalvestusega tegelevaid ettevõtjaid ja agregeerimisega tegelevaid turuosalisi. 1.3282051282051281 the aggregator shall send to the system operator an authorisation of the market participant (consumer/producer) for the aggregation contract to allow the Data Hub to access the measurement data related to the aggregated market participant's measurement point; agregaator saadab süsteemihaldurile agregeerimislepingu kohta turuosalise (tarbija/tootja) volituse, mille alusel saab AVPs ligipääsu agregeeritava turuosalise mõõtepunktiga seotud mõõteandmetele 1.2108843537414966 On the day-ahead market, the aggregator will be able to generate additional revenue in case of option 2 RP approach if the market price is above average for the near-term period. Päev-ette turul on agregaatoril võimalik lisatulu teenida variant 2 RH lähenemise korral kui turuhind on lähiaja perioodi suhtes keskmisest kõrgem. 1.1342925659472423 Also, the most uniform flexibility market products possible must be created between the TSOs and DSOs for congestion management and use in the balancing market (the objective being to allow the same flexibility to be used as a number of products, thus supporting the vision of increasing liquidity in the electricity markets), thereby ensuring close cooperation between the TSOs and DSOs in the development of flexibility products and markets and the related data exchange. Samuti luua süsteemihalduri ja võrguettevõtjate vahel võimalikult ühtsed paindlikkusturu tooted ülekoormuste juhtimiseks ja bilansiturul kasutamiseks (eesmärk võimaldada sama paindlikkust kasutada mitme tootena, mis toetab visiooni tõsta elektriturgude likviidsust) ning seeläbi tagada süsteemihalduri ja võrguettevõtjate tihe koostöö paindlikkustoodete ja -turu väljaarendamisel ja sellega seotud andmevahetuse osas. 0.8518518518518519 A balancing service provider shall have a BRP. Reguleerimisteenuse pakkujal peab olema bilansihaldur. 1.3142857142857143 enter into a contract with the system operator for the use of the Data Hub Live environment; sõlmida süsteemihalduriga andmelao Live-keskkonna kasutamiseks leping; 1.1496062992125984 Such financial compensation shall not create a barrier to market entry for market participants engaged in aggregation or a barrier to flexibility. Samas rahaline hüvitis ei tohi olla takistuseks agregeerimisega tegelevate turuosaliste turule sisenemisele ega paindlikkusele. 0.9621212121212122 No further data exchange or clarifications between the aggregator and the customer's electricity supplier or BRP are necessary. Seejuures ei ole vajalik eraldi täiendavat andmevahetust või selgitust agregaatori ja kliendi elektrimüüja või bilansihalduri vahel. 1.0303030303030303 Temporary reference price approach Ajutine referentshinna lähenemine 1.2377622377622377 The accounting of the energy exchange between the aggregator and the consumer's electricity supplier/BRP shall be done by a neutral entity, which is usually the system operator. Energiavahetuse arvestust agregaatori ja tarbija elektrimüüja / bilansihalduri vahel teeb neutraalne organ, kelleks enamasti on süsteemihaldur. 1.1494661921708185 The standard terms and conditions of a balancing service contract shall determine the rights and obligations of balancing service providers, including between the aggregator and the system operator, which should apply for making balancing bids, ordering, using and terminating the use of the balancing service, and billing. Reguleerimisteenuse osutamise lepingu tüüptingimused määravad reguleerimisteenuse pakkuja, sh agregaator ja süsteemihalduri vahelised õigused ja kohustused reguleerimispakkumiste tegemisel, reguleerimisteenuse tellimisel, kasutamisel, kasutamise lõpetamisel ja arvelduse tegemisel. 1.094488188976378 Where an aggregator has traded on a day-ahead and intraday market, a balance plan shall be communicated by the aggregator's BRP in such a way that the aggregator's supply is included in its balance area, at the virtual trade point set up by the system operator for that purpose. Kui agregaator on kaubelnud päev-ette ja päevasisesel turul, tuleb agregaatori bilansihalduri poolt edastada bilansiplaan selliselt, et agregaatori tarne on lisatud tema bilansipiirkonda süsteemihalduri poolt selleks loodud virtuaalsesse kaubanduspunkti. 1.2763157894736843 PROPOSALS FOR THE MARKET FRAMEWORK IN ESTONIA FOR DEMAND RESPONSE THROUGH INDEPENDENT AGGREGATION TARBIMISE JUHTIMISE ISESEISVA AGREGAATORI TURURAAMISTIKU ETTEPANEKUD EESTILE 1.2195121951219512 Similarly, to the intraday and balancing reserve market, the day-ahead market price for the relevant hour shall also be used for the day-ahead market. Kasutada sarnaselt päevasisesele ja reguleerimisreservide turule ka päev-ette turu puhul vastava tunni päev-ette turuhinda. 0.8918918918918919 The BRP will incur a cost of $10. Bilansihalduril tekib kulu 10 € osas. 1.0 No compensation is paid through the system operator to the electricity supplier/BRP, but the electricity supplier/BRP is able to ask the compensation from the active customer itself. Kompensatsiooni läbi süsteemihalduri elektrimüüjale / bilansihaldurile ei maksta, kuid elektrimüüjal / bilansihalduril on võimalik küsida kompensatsiooni aktiivselt tarbijalt endalt. 1.1693548387096775 All the aggregated electricity shall be recorded as a trade between the BRP of the consumer's electricity supplier and the BRP of the aggregator. Kogu agregeeritud elektrienergia märgitakse tarnena tarbija elektrimüüja bilansihalduri ja agregaatori bilansihalduri vahel. 2.0 Where a final customer wishes to conclude an aggregation contract, the final customer is entitled to do so without the consent of the final customer's electricity undertakings. Lõpptarbijal on õigus sõlmida agregeerimisleping ilma tema elektriettevõtja nõusolekuta. 1.0265151515151516 Balancing service provider means a person who provides energy to the balancing market, can be an aggregator and an independent manufacturer/consumer who has entered into a balancing contract with the system operator and is able to offer an adequate and market-wide offer. Reguleerimisteenuse pakkuja on isik, kes pakub energiat reguleerimisturule, saab olla nii agregaator kui iseseisev tootja/tarbija, kes on sõlminud süsteemihalduriga reguleerimislepingu ja suudab pakkuda nõuetele vastavat ja turu miinimumsuurust ületavat pakkumist. 1.2033898305084745 The system operator has a central data exchange and clarification role. Keskne andmevahetuse ja selgituse roll on süsteemihalduril. 1.2416666666666667 The consumer in the balance area consumes less, its benefit being the price of its open supply contract and an additional margin from the aggregator. Bilansipiirkonnas olev tarbija tarbib vähem, tema tulu on tema avatud tarne lepingu hind ja agregaatorilt lisamarginaal. 1.7007575757575757 Member States shall ensure that regulatory authorities or, where their national legal system so requires, transmission system operators and distribution system operators, acting in close cooperation with market participants and final customers, establish the technical requirements for participation of demand response in all electricity markets on the basis of the technical characteristics of those markets and the capabilities of demand response. Reguleerivad asutused või põhi- ja jaotusvõrguettevõtjad kehtestavad tihedas koostöös turuosaliste ja lõpptarbijatega kõikidel elektriturgudel tarbimiskajas osalemise tehnilised nõuded, arvestades kõnealuste turgude tehnilisi näitajaid ja tarbimiskaja suutlikkust. 1.2222222222222223 The relevant supply shall be included in the balance settlement report and settled between the system operator and the BRPs on the basis of the settlement methodology set out in point 11. Vastav tarne lisatakse bilansiselgituse aruandesse ning arveldatakse süsteemihalduri ja bilansihaldurite vahel punktis 6 toodud arveldusmetoodika alusel. 1.2875 The provision of a balancing bid shall be on an equal footing with other providers, but, similar to trades in day-ahead and intraday electricity markets, the amount activated by the system operator should be allocated to the balance regions of the measurement points' BRPs during the balance settlement phase. Reguleerimispakkumise esitamine on võrdsetel alustel teiste pakkujatega, kuid sarnaselt elektriturgude tarnetega tuleb bilansiselgituseks jaotada süsteemihalduri poolt aktiveeritud kogus mõõtepunktide bilansihaldurite bilansipiirkondadesse. 1.146341463414634 The purpose of this concept paper is to describe the solution for involving flexibility through the independent aggregator model at the following market stages: day-ahead, intraday and balancing reserve markets (mFRR in Estonian case). Antud kontseptsioonidokumendi eesmärgiks on kirjeldada lahendust paindlikkuse osalemiseks läbi iseseisva agregaatori mudeli järgmistes turuetappides: päev-ette, päevasisene ning reguleerimisreservide turg. 1.2121212121212122 Customers must have an overview of their flexible demand activations, just as they have an overview of their consumption data at a metering point (in Data Hub). Klientidel peab olema ülevaade oma paindliku tarbimise aktiveerimistest, sarnaselt nagu on ülevaade oma tarbimisest tarbimispunktis. 1.1685393258426966 The consumer in the balance area consumes less, its benefit being the price of its open supply contract. Bilansipiirkonnas olev tarbija tarbib vähem, tema tulu on tema avatud tarne lepingu hind. 1.18 In addition, reduced consumption means reduced generation, which means a reduction in CO2 emissions if generation decreased on account of reduced fossil fuel use for generation. Lisaks vähenenud tarbimine tähendab vähenenud tootmist, mis juhul kui tootmine vähenes fossiilselt toodetu arvelt, tähendab CO2 emissiooni vähenemist. 1.1311475409836065 The system operator pays the aggregator 100-40 = $60 as a net amount. Süsteemihaldur tasub agregaatorile tasaarveldusena 100-40=60€ 1.145413870246085 Demand side flexibility in the context of the concept paper means a system ability to change the demand resulting in service that reduces cost-effectively the need to increase or replace network capacity and manage network congestions and helps the network to operate efficiently and securely, by involving to the markets the electricity producers with renewable sources, market participants involved in demand response, undertakings operating energy storage units, and market participants active in aggregation; Paindlikkuse mõiste all käsitletakse kontseptsioonidokumenti kontekstis teenust, mis vähendab kulutõhusalt vajadust võrgu läbilaskevõimsust suurendada või asendada ja võrgu ülekoormust juhtida ning aitab võrgul toimida tõhusalt ja turvaliselt, kaasates elektriturule taastuvatest energiaallikatest elektrienergia tootjaid, tarbimiskajas osalevaid turuosalisi, energiasalvestusüksusi käitavaid ettevõtjaid ja agregeerimisega tegelevaid turuosalisi; 1.2590361445783131 From the regulation point of view, any temporary reference price approach must also be presented with the reference price methodology, prepared by the system operator and approved by the Competition Authority. Regulatsiooni mõttes ka igasugune ajutine referentshinna lähenemine peab minema referentshinna metoodikasse, mille süsteemihaldur koostab ja Konkurentsiamet kinnitab. 1.1720430107526882 The aggregator may be either the electricity supplier/BRP itself or an aggregator operating in its portfolio and providing service to it. On that case the aggregator itself has also the same BRP for its own imbalances. Agregaatoriks võib olla kas elektrimüüja / bilansihaldur ise või tema teadmisel portfellis tegutsev ja talle teenust pakkuv agregaator, kelle bilansihalduriks on siis sama bilansihaldur. 1.3962264150943395 Aggregator means a market participant who provides an aggregation service. Agregaator on isik, kes osutab agregeerimise teenust. 0.9924812030075187 The aggregator has no obligation to enter into any separate contract with or pay fees to its customer's electricity supplier or BRP. Agregaatoril ei ole kohustust sõlmida oma kliendi elektrimüüja või bilansihalduriga mingit eraldiseisvat lepingut ega maksta tasusid. 0.9950980392156863 By aggregating flexibility from the portfolios of different BRPs, an independent aggregator could create additional costs for BRPs whose portfolios contain the customers whose flexibility was aggregated. Iseseisev agregaator, agregeerides paindlikkust erinevate bilansihaldurite portfellidest, võib seejuures tekitada kulusid bilansihalduritele, kelle portfellides olevate klientide paindlikkust agregeeriti. 0.88 III LEGISLATIVE CHANGES RELATED TO DEMAND RESPONSE AND AGGREGATION III TARBIMISE JUHTIMISE JA AGREGEERIMISEGA SEOTUD MUUDATUSED SEADUSANDLUSES 1.2580645161290323 It is not necessary to bring the aggregation settlement to the level of an open supplier; it could remain within the balance management framework - the open supplier's income from the consumer will be reduced, but it will be settled as the sale of its imbalance to its BRP. Agregeerimise arvelduse viimine avatud tarnija tasemele ei ole vajalik, võiks jääda bilansihalduse raamidesse - avatud tarnija tulu tarbijalt väheneb, aga see arveldatakse tema ebabilansi müügina oma bilansihaldurile. 1.2014388489208634 The Electricity Market Act incorporates a new theme of demand response by aggregation, where the main principles reflected are the obligations of the DSOs and TSO to treat market participants active in demand response aggregation on a non-discriminatory basis and according to their technical capacity upon in the provision of support services, and to establish the conditions for market participants' participation in demand response and to coordinate those conditions with the Competition Authority. Elektrituruseadusesse lisandub uue teemana tarbimiskaja agregeerimise kaudu, kus peamiste põhimõtetena on kajastatud võrguettevõtja ja süsteemihalduri kohustused kohelda tugiteenuste hankimisel tarbimiskaja agregeerimisega tegelevaid turuosalisi mittediskrimineerivalt ja vastavalt nende tehnilisele suutlikkusele ning koostada turuosaliste tarbimiskajas osalemise tingimused ja kooskõlastada need Konkurentsiametiga. 0.9714285714285714 A breakdown of assigned supplies (day-ahead and intraday) and balancing supplies by balance portfolio. Määratud tarnete (päev-ette ja päevasisene turg) ja reguleerimistarnete jaotus bilansiportfellide lõikes. 1.0267857142857142 Reference price (RP) = price of fixed supply (FS) - from the socioeconomic value (SE) generated by the aggregation. Referentshind = määratud tarne hind (MT) - agregeerimise poolt loodavast sotsiaalmajanduslikust väärtusest (SM). 1.3140096618357489 To this end, the system operator shall establish an information system where the supply measuring point (EIC) transmitted by the aggregator is aggregated into the balance portfolio of the BRP being that customer's measuring point's BRP during the given explanation period. Selleks loob süsteemihaldur infosüsteemi, kus agregaatori poolt edastatud tarne mõõtepunkt (EIC) agregeeritakse bilansiportfelli, kes on konkreetsel selgitusperioodil selle kliendi mõõtepunkti bilansihaldur. 1.2569444444444444 ensure that the system operator is informed of the customer's consent to participate in the aggregation portfolio of its aggregation, in the manner specified by the system operator; tagab süsteemihalduri teavitamise kliendi nõusolekutest tema agregaatori agregeerimisportfellis osaleda süsteemihalduri poolt sätestatud viisil; 1.294930875576037 It is not necessary to bring the settlement of the agreement to the level of the open supplier; it could remain within the balance management framework - the open supplier's income from the consumer will increase, but it will be settled as a purchase of its imbalance from its BRP. Agregeerimise arvelduse viimine avatud tarnija tasemele ei ole vajalik, võiks jääda bilansihalduse raamidesse - avatud tarnija tulu tarbijalt suureneb, aga see arveldatakse tema ebabilansi ostuna oma bilansihaldurilt. 1.2734375 Following the consultation, the final conception document shall be formulated in respect of the market model of an independent aggregator, suitable for Estonia, based on the respective document and the feedback received by the market participants in consultation, and the necessary amendments shall be made to the legislation. Konsultatsiooni järgselt formuleeritakse vastava dokumendi ja konsultatsioonil saadud turuosaliste tagasisidele tuginedes lõplik kontseptsioonidokument Eestile sobiva iseseisva agregaatori turumudeli osas ning tehakse vajalikud muudatused seadusandlusesse. 1.2640692640692641 The customer's BRP or electricity supplier shall not be notified of the participation of a separate measuring point from its portfolio in demand response, with the exception that the respective BRP or the electricity supplier have taken on the role of the aggregator for that measuring point. Kliendi bilansihaldurit ega elektrimüüjat ei teavitata eraldi mõõtepunkti osalemisest tarbimise juhtimises, erandiks on siinjuures kui vastav bilansihaldur või elektrimüüja on ise võtnud antud mõõtepunkti osas ka agregaatori rolli. 1.293103448275862 Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators, when procuring ancillary services, treat market participants engaged in the aggregation of demand response in a non-discriminatory manner alongside producers on the basis of their technical capabilities. Liikmesriigid tagavad, et põhi- ja jaotusvõrguettevõtjad kohtlevad tugiteenuste hankimisel tarbimiskaja agregeerimisega tegelevaid turuosalisi sarnaselt tootjatele mittediskrimineerivalt ja vastavalt nende tehnilisele suutlikkusele. 1.1574803149606299 Electricity market operator means the party operating the electricity market designated by the Competition Authority in accordance with Article 4(3) of Commission Regulation (EU) 2015/1222 laying down guidelines on capacity allocation and congestion management (OJ L 197, 25.07.2015, p. 24-72). Elektribörsi korraldaja on Euroopa Komisjoni määruse (EL) 2015/1222, millega kehtestatakse võimsuse jaotamise ja ülekoormuse juhtimise suunised (ELT L 197, 25.07.2015, lk 24-72), artikli 4 lõike 3 kohaselt Konkurentsiameti määratud elektriturukorraldaja. 1.1983471074380165 The system operator shall communicate to the BRPs the balance settlement reports, together with the aggregator's supplies based on the following: Süsteemihaldur edastab bilansihalduritele koos bilansiaruandega agregaatori tarnete arveldusaruanded lähtudes järgmisest: 1.0616740088105727 The settlement reference price methodology proposes to implement a central settlement model for the purchase, sale and settlement of an aggregated designated trades between balance portfolios through the system operator's balance settlement. Arvelduse referentshinna metoodika pakub välja rakendada tsentraalset arvelduse mudelit, mille alusel toimub bilansiportfellide vahelise agregeeritava määratud tarne ost, müük ja arveldus süsteemihalduri bilansiselgituse kaudu. 1.528301886792453 The possibility for BRPs/electricity suppliers to seek compensation from consumers may lead to discrimination against active customers and the imposition of unreasonable compensation or other claims/charges, which significantly reduces the incentive for a consumer to participate in the market as an active customer.Favours BRPs/electricity suppliers to flexibility providers/aggregators/active customers. BH-id /elektrimüüjate võimalus küsida kompensatsiooni tarbijatelt võib viia aktiivsete tarbijate diskrimineerimisele ja ebamõistlike kompensatsioonide või muude nõuete/tasude kehtestamiseni, mis oluliselt vähendab tarbija stiimulit osaleda turul aktiivse tarbijana. 1.1876675603217157 Article 17(4) of the Directive provides that the calculation method for compensation may take account of the benefits brought about by the independent aggregators to other market participants and, where it does so, the aggregators or participating customers may be required to contribute to such compensation but only where and to the extent that the benefits to all suppliers, customers and their BRPs do not exceed the direct costs incurred. Direktiiv artiklis 17(4) näeb ette, et hüvitise arvutusmeetodis võib arvesse võtta tarbimise juhtimise tegevusest teistele turuosalistele tekkivat tulu, ning kui tulu on tekkinud, võib energiavahendajatelt või osalevatelt tarbijatelt nõuda hüvitisse panustamist üksnes juhul kui, ja sellises ulatuses, milles kõikidele tarnijatele, tarbijatele ja nende tasakaaluhalduritele 1.6457142857142857 A model that is not available at all market levels is unreasonable because the use of excessively different models creates incentives for the resources to participate at some market levels more than at others.Favours flexibility providers/aggregators more than BRPs/electricity suppliers. Mudel, mis pole kasutatav kõigil turutasemetel, pole mõistlik, kuna liigselt erinevate mudelite kasutamine seab ressursile stiimulid osalemaks osadel turutasemetel teiste ees. 0.9659090909090909 the total minute-based active power output capacity activated by the system operator. Süsteemihalduri poolt aktiveeritud summaarne minutipõhine aktiivvõimsuse väljundvõimsus. 1.131578947368421 The main principles set out are as follows: Peamiste põhimõtetena on välja toodud: 0.9931506849315068 if using the bid for a system service or countertrading, the price of the bid, as EUR/MWh, but not higher than the price of the balancing market. pakkumise süsteemiteenuseks või vastukaubanduseks kasutamise korral pakkumises toodud hinna, €/MWh, kuid mitte kõrgema kui reguleerimisturu hinna. 1.1590909090909092 The system operator shall base the distribution of activated balancing supplies on the following data: Süsteemihaldur võtab aktiveeritud reguleerimistarnete jaotusel aluseks järgmised andmed: 1.556390977443609 The aggregator shall provide the system operator with a notification about the conclusion of the aggregation contract, in the manner specified in the Network Code for the Operation of the Electricity Market. Agregeerimislepingu sõlmimise kohta esitab agregaator süsteemihaldurile teate elektrituru toimimise võrgueeskirjas sätestatud viisil. 1.3010752688172043 All the settlement between the aggregator and the electricity supplier/BRP shall be carried out then by a neutral entity. Kogu arveldus agregaatori ja elektrimüüja / bilansihalduri vahel käib läbi neutraalse organi. 1.033112582781457 If the supply is properly distributed across balance portfolios, there will be no imbalance for BRPs and customers in the Model II:central settlement model. Kui tarne on bilansiportfellide lõikes jaotatud õigesti, siis bilansihalduritele ja klientidele ebabilanssi tsentraalse selgituse mudeli puhul ei teki. 0.6323529411764706 It may employ a BRP or itself become a BRP. Ta võib võtta endale bilansihalduri või hakata ise bilansihalduriks. 1.180722891566265 The system operator shall allow the adjustment of the data at the balance settlement stage, where the corresponding quantity is allocated to the balance area of the BRP of the customer aggregated. Süsteemihaldur võimaldab andmed korrigeerida bilansiselgitamise etapis, kus jaotatakse vastav kogus agregeeritava kliendi mõõtepunkti bilansihalduri bilansipiirkonda. 1.3306451612903225 If an aggregator wishes to take part of the balancing reserve market, it must enter into a contract for the provision of balancing services with the system operator. Kui agregaator soovib reguleerimisreservide turul, tuleb tal sõlmida süsteemihalduriga reguleerimisteenuse osutamise leping. 1.2727272727272727 As long as the system operator has not implemented its own information system for the division of the aggregator's supplies, the relevant division shall be provided by the aggregator with the deadline of submitting the data within the next working day. Seni kuni süsteemihaldur ei ole rakendanud agregaatori tarnete jaotuseks omapoolset infosüsteemi, tuleb vastav jaotus esitada agregaatoril tähtajaga, et andmed on esitatud järgmise tööpäeva jooksul. 1.1699604743083003 In order to act as an aggregator, an enterprise must enter into a data exchange and settlement contract with the system operator and enter into a balance agreement with either the system operator becoming BRP) or with the BRP to cover its trades (hereinafter referred to as the aggregator's BRP). Agregaatorina tegutsemiseks tuleb ettevõttel sõlmida süsteemihalduriga Andmevahetuse ja arvelduse korralduse leping ning sõlmida kas süsteemihalduriga või bilansihalduriga oma tarnete katteks bilansivastutuse leping (edaspidi agregaatori bilansihaldur). 1.45 The pricing of balancing reserve market trades directly with the balancing service provider shall be in accordance with the contract, as follows: Reguleerimistarnete hinnastamine otse reguleerimisteenuse pakkujaga on vastavalt lepingule järgmine: 0.6491228070175439 No later than in 2026, the technical process of switching the aggregator shall not be longer than 24 hours and shall be possible on any working day. kodutarbijalt ja väikeettevõtjalt agregaator lepingu sõlmimise eest tasu ei küsiHiljemalt 2026. aastal ei tohi agregaatori vahetamise tehniline protsess kesta kauem kui 24 tundi ning seda peab olema võimalik teha igal tööpäeval. 1.2279069767441861 The system operator shall set up an information system application, its functionality being to distribute the performed supplies to the balance portfolio related to a given measurement point and to verify the reliability of the supplies performed by an aggregator. Süsteemihaldur loob infosüsteemi rakenduse, mille funktsionaalsuseks on tehtud tarnete jaotamine konkreetse mõõtepunktiga seotud bilansiportfelli ja agregaatori poolt teostatud tarnete usaldusväärsuse kontrollimine. 1.3604651162790697 ProsConsEvaluationEnables to compensate BRPs/electricity suppliers for the costs that may be incurred by aggregation. Võimaldab kompenseerida BH/elektrimüüjatele agregeerimise toimel tekkida võivad kulud. 0.5743073047858942 The model currently used in Estonia for the mFRR market is quite similar to this model -BRPs known the active customers in their portfolios and although information on active customer activations is passed on to BRPs on a portfolio basis rather than on a measuring point basis, BRPs have been able to apply compensation based on these activations to consumers due to the small size of the market and the presence of very few active customers at the moment. Hetkel kasutatav mudel Eestis mFRR turu osas on küllaltki sarnane antud mudelile - bilansihalduritele on teada aktiivsed tarbijad nende portfellides ja kuigi informatsioon aktiivsete tarbijate aktiveerimiste osas edastatakse bilansihalduritele portfellipõhiselt, mitte mõõtepunktiti, siis turu väiksuse ja väga väheste aktiivsete tarbijate olemasolu tõttu hetkel, on olnud võimalik bilansihalduritel rakendada tarbijatele nende aktiveerimiste põhist kompensatsiooni, mis agregaatori hinnangul on lisaks küllaltki vähesele rahalise stiimuli jätmisele agregaatoritele, vähendanud oluliselt ka potentsiaalsete aktiivsete tarbijate soovi turul osaleda, sest aktiivsetele tarbijatele rakendub antud lähenemise korral ka täiendavaid administratiivseid kohustusi (täiendavad arved elektrimüüjalt jne). 1.1398601398601398 The reference value is that the sum of the trades distributed between the BRPs must be equal to the amount of the balancing trade activated by the system operator. Kontrollväärtus on, et bilansihaldurite vahel jaotatud tarnete summa peab võrduma süsteemihalduri poolt aktiveeritud reguleerimistarne summaga. 1.3350785340314135 With the approach of the temporary reference price in the intraday market and the balancing market, the aggregator will be able to generate additional revenue if the sale of flexibility is more expensive than the price of the day-ahead electricity market. Ajutise referentshinna lähenemisega päevasisesel turul ja reguleerimisturul on võimalik agregaatoril lisatulu teenimine, kui paindlikkuse müümine on kallim kui oli päev-ette elektrituru hind. 1.0729613733905579 for the settlement of the trades by aggregator, the system operator shall sell or purchase from or to the BRP the designated trades performed by the market participants in its balance region as specified by the aggregator, during each trading period. agregaatoriga seotud tarnete selgitamiseks süsteemihaldur müüb bilansihaldurile või ostab temalt määratud tarnena igal kauplemisperioodil agregaatori poolt tema bilansipiirkonda kuuluvate turuosaliste poolt teostatud määratud tarned. 1.202020202020202 The electricity exchange operator shall communicate to the system operators the supplies traded on the market, by BRPs. Elektribörsi korraldaja edastab süsteemihalduritele turul kaubeldud tarned bilansihaldurite lõikes. 1.0476190476190477 if using the bid for a system service or countertrading, the price indicated in the bid, as EUR/MWh, but not lower than the price of the balancing market. pakkumise süsteemiteenuseks või vastukaubanduseks kasutamise korral pakkumises toodud hinna, €/MWh, kuid mitte madalama kui reguleerimisturu hinna. 1.2774869109947644 With the temporary reference price approach, an aggregator will be able to generate additional revenue in the intraday market and the balancing market if the purchase of flexibility is cheaper than the price of the day-ahead electricity market. Ajutise referentshinna lähenemisega on päevasisesel turul ja reguleerimisturul võimalik agregaatoril lisatulu teenimine, kui paindlikkuse ostmine on odavam kui oli päev-ette elektrituru hind. 1.7647058823529411 To date, the usage is relevant for the mFRR product as the only reserve market in Baltics. Senimaani on kasutusviis aktuaalne mFRR toote osas. 1.719869706840391 To develop the most optimal solution for the reference price methodology, it would be useful to carry out a socio-economic analysis, which would allow to take into account the benefits brought to the different market parties and to the society as a whole by demand response, in addition to the costs generated for the BRPs/the electricity suppliers by the demand response.Depending on the reference price methodology, the most optimal solution for BRPs/electricity suppliers vs flexibility providers/aggregators can be achieved. Referentshinna metoodika kõige optimaalsema lahenduse väljatöötamiseks oleks kasuks sotsiaalmajandusliku analüüsi läbiviimist, mis võimaldaks võtta lisaks BH-le/elektrimüüjale tarbimise juhtimise poolt tekitatud kulule arvesse ka tarbimise juhtimise poolt erinevatele osapooltele ja ühiskonnale toodud tulu. 1.3269230769230769 All trades carried out by the aggregator on the market shall be included in the portfolio of its BRP by the electricity exchange operator. Kõik tarned, mida agregaator turul teostab, lisab elektribörsi korraldaja tema bilansihalduri portfelli. 1.2335329341317365 The system operator shall create an information system application, its functionality being the allocation of aggregator-performed supplies to the balance portfolio linked to a particular measurement point. Süsteemihaldur loob infosüsteemi rakenduse, mille funktsionaalsuseks on agregaatori poolt teostatud tarnete jaotamine konkreetse mõõtepunktiga seotud bilansiportfelli. 1.2933333333333332 The relevant conditions must also include allowing the participation of aggregators (Art. 15(8)). Vastavad tingimused peavad hõlmama ka agregaatorite osalemise võimaldamist. 0.89 A cross-portfolio aggregation can be offered on the markets by an independent aggregator. Portfellide ülest lahendust saab pakkuda turule iseseisev agregaator ehk sõltumatu energiavahendaja. 1.2544910179640718 The method for calculating compensation may take account of the revenue brought about by the independent aggregators to other market participants and, where it does so, the aggregators or participating customers may be required to contribute to such compensation but only where and to the extent that the revenue to all suppliers, customers and their balance responsible parties do not exceed the direct costs incurred. Hüvitise arvutusmeetodis võib arvesse võtta tarbimise juhtimise tegevusest teistele turuosalistele tekkivat tulu, ning kui tulu on tekkinud, võib energiavahendajatelt või osalevatelt tarbijatelt nõuda hüvitisse panustamist üksnes juhul kui, ja sellises ulatuses, milles kõikidele tarnijatele, tarbijatele ja nende tasakaaluhalduritele 1.0920245398773005 An aggregator shall provide the system operator with the following information, not later than on the following working day, on day-ahead, intraday and balancing market supplies: Agregaatoril tuleb süsteemihaldurile esitada nii päev-ette, päevasisese kui ka reguleerimisturu tarnete kohta hiljemalt järgneva tööpäeva jooksul järgmised andmed: 1.125 The principles for this purpose are: Selleks põhimõtted on järgmised: 1.1401869158878504 Independent aggregator means a market participant engaged in aggregation who is not affiliated to the customer's supplier. Iseseisev agregaator ehk sõltumatu energiavahendaja on agregaator, kes ei ole seotud tarbija elektrimüüjaga 1.0546448087431695 A breakdown of balancing supplies (orders activated at the system operator) by the measurement point of the balancing customer, as a data transmission by minute and by explanation period, i.e.: Reguleerimistarnete (süsteemihalduri pool aktiveeritud tellimus) jaotus reguleeritava kliendi mõõtepunkti lõikes minutipõhise ja selgitusperioodi põhise andmeedastusena, see tähendab: 1.2369668246445498 An aggregator shall provide to the system operator, in accordance with the data exchange contract concluded with the system operator, data on the aggregated customers, including customer data, measurement point code and minute-based activation measurement data. Agregaatoril tuleb esitada süsteemihaldurile vastavalt temaga sõlmitud andmevahetuse lepingule andmed agregeeritud klientide kohta, sh kliendi andmed, mõõtepunkti kood ja minutipõhised aktiveerimise mõõteandmed. 1.168421052631579 enter into a balance responsibility agreement with either the system operator or the BRP to cover its supplies. sõlmida kas süsteemihalduriga või bilansihalduriga oma tarnete katteks bilansivastutuse leping. 2.142857142857143 The most important principles are as follows: Tähtsamad põhimõtted: 1.6788990825688073 The customer's electricity supplier and/or BRP have no information if the customer participates in the demand response and therefore there is no desire to impose separate charges or additional data exchange requirements to the customer as a result.It is necessary to establish a reference price methodology to enable the use of the market model at all market levels. Kliendi elektrimüüjal ja/või BH-il puudub informatsioon kui klient osaleb tarbimiskaja pakkumises ja puudub soov kehtestada kliendile sellest tulenevalt eraldiseisvaid tasusid või täiendavaid andmevahetuslikke nõudeid. 1.9722222222222223 Taken separately, it is suitable for the day-ahead market and to some extent the intraday market (if there is further information exchange) where the BRP can easily forecast its portfolios, as the possible share of demand response activated from the outside depends only on the market price.Not usable for the balancing market as EBGL stipulates that the quantities sold to the balancing market must be taken into account as balancing supplies in the BRP portfolios from which they were activated. Eraldiseisvalt vaadatuna sobib päev-ette turule ja mõningal määral ka päevasisesele (kui on täiendav infovahetus), kus BH-tel on lihtsam oma portfelle prognoosida, kuna väljastpoolt aktiveeritav tarbimise juhtimise võimalik osa sõltub vaid turuhinnast. 1.0671641791044777 If an aggregator wishes to trade on a day-ahead and intraday market, it shall provide the electricity exchange operator with its BRP's details. Kui agregaator soovib kaubelda päev-ette ja päevasisesel turul, tuleb tal esitada elektribörsi korraldajale oma bilansihalduri andmed. 1.2201834862385321 As long as the system operator has not implemented its own information system for the distribution of the aggregator's supplies, the relevant distribution shall be provided by the aggregator's BRP with the deadline of submitting the data within the next working day. Seni kuni süsteemihaldur ei ole rakendanud agregaatori tarnete jaotuseks omapoolset infosüsteemi, tuleb vastav jaotus esitada agregaatori bilansihalduri poolt tähtajaga, et andmed on esitatud järgmise tööpäeva jooksul. 0.9577464788732394 if using the bid for balance management, the marginal price, that is, the price of the lowest-priced bid sold to the system operator in the given trading period and used to manage the balance, as EUR/MWh. pakkumise bilansijuhtimiseks kasutamise korral marginaalhinna ehk antud kauplemisperioodil kõige madalama hinnaga süsteemihaldurile reguleerimisturult müüdud ja bilansijuhtimiseks kasutatud pakkumise hinna, €/MWh. 1.518987341772152 By system operatore the flexibility services can be used in reserve markets (balancing and ancillary services markets).. Süsteemioperaatori poolt saab kasutada paindlikkusteenuseid reservide turgudel. 1.25 The system operator's information system shall apply the actual measurement data by the measurement point of the balancing customer (based on data warehouse measurement data for a specific EIC and explanation period) as the reference value. Süsteemihalduri infosüsteem rakendab kontrollväärtusena reguleeritava kliendi mõõtepunkti lõikes tegelikud mõõteandmed (Andmelao mõõteandmete alusel konkreetse EIC ja selgitusperioodi lõikes). 1.144578313253012 The system operator shall forward the correction of the assigned supply to the respective BRPs. Süsteemihaldur edastab määratud tarne korrektsiooni vastavatele bilansihalduritele. 1.983739837398374 In order for the active customer to retain the incentive to participate in the market, it is likely that the aggregator should, in such a case, pay compensation to the electricity supplier/BRP through the active customer from its profit earned. Selleks, et aktiivsel tarbijal säiliks stiimul turul osaleda, on tõenäoline, et agregaator peab sellisel juhul oma teenitud 1.5116279069767442 Model I: Integrated aggregation model: PAGEREF _Toc44399017 \h 16 Mudel I: Integreeritud agregeerimise mudel: 1.2661290322580645 In the case of down-regulation, the balancing service provider shall pay the system operator for the amount of electricity supplied by the balancing service: Ülesreguleerimise korral maksab süsteemihaldur reguleerimisteenuse pakkujale reguleerimisteenuse elektrienergia koguse eest: 1.3888888888888888 RP = day-ahead market price for the relevant hour. RH=vastava tunni päev-ette turuhind. 1.0657894736842106 Temporary reference price approach for the intraday and balancing reserve market: Päevasisese ja reguleerimisreservide turu ajutine referentshinna lähenemine: 2.0168067226890756 In such cases, the financial compensation shall be strictly limited to covering the resulting costs incurred by the suppliers of participating customers or the suppliers' balance responsible parties during the activation of demand response. Sellistel juhtudel peab rahaline hüvitis piirduma üksnes tarbimiskaja aktiveerimise tõttu tekkinud kulude hüvitamiseks. 2.4285714285714284 To this end, the enterprise shall: Selleks tuleb: 1.1647058823529413 under the balance contract, the system operator shall sell or purchase from the BRP the amount of lower imbalance necessary to cover its imbalance as an open supply during each period of settlement. bilansilepingu alusel süsteemihaldur müüb bilansihaldurile või ostab temalt avatud tarnena igal selgitusperioodil tema ebabilansi katteks vajaliku koguse bilansienergiat. 1.1746031746031746 General principles, data exchange and settlement of an aggregator's trades Agregaatori turutarnete üldpõhimõtted, andmevahetus ja arveldus 1.0727272727272728 The development of a suitable reference price for compensation, in order to find a balance between the costs generated by the off-portfolio demand response activations for BRPs and the revenue generated by the demand response for the society and market participants, is essential for this model. Oluline tähtsus on antud mudeli puhul kompensatsiooniks sobiva referentshinna väljatöötamine, mis leiaks tasakaalupunkti BH-tele portfelli väliselt teostatud tarbimise juhtimise aktiveerimiste poolt tekitatud kulude ja ühiskonnale tarbimise juhtimise poolt loodud kasu vahel. 1.0714285714285714 A breakdown of assigned supplies (day-ahead and intraday) by the measurement point of the balancing customer, as a data transmission by minute and by trading period; Määratud tarnete (päev-ette ja päevasisene turg) jaotus reguleeritava kliendi mõõtepunkti lõikes minutipõhise ja kauplemisperioodi põhise andmeedastusena; 1.0940170940170941 if using the bid for balance management, the marginal price of the balancing market, that is, the price of the highest-priced bid purchased from the balancing market and used for balance management by the system operator in a given trading period, EUR/MWh. pakkumise bilansijuhtimiseks kasutamise korral reguleerimisturu marginaalhinna ehk antud kauplemisperioodil kõige kõrgema hinnaga süsteemihalduri poolt reguleerimisturult ostetud ja bilansijuhtimiseks kasutatud pakkumise hinna, €/MWh. 1.0552486187845305 The breakdown of the aggregator-reported assigned supplies (day-ahead and intraday) by the measurement point of the balancing customer, as a by-minute and by-trading-period data transmission; Agregaatori poolt esitatud määratud tarnete (päev-ette ja päevasisene turg) jaotus reguleeritava kliendi mõõtepunkti lõikes minutipõhise ja kauplemisperioodi põhise andmeedastusena; 1.3287671232876712 On working days: RP = average day-ahead market price for the same hour of the last 5 working days Tööpäeval: RH = viimase 5 tööpäeva sama tunni keskmine päev-ette turuhind 1.11 The aggregator pays the system operator 0-40 = €-40 as a netting, i.e. the system operator pays the aggregator. Agregaator tasub süsteemihaldurile tasaarveldusena 0-40=-40€ ehk süsteemihaldur tasub agregaatorile. 0.8164251207729468 Aggregation means the activity of an aggregator which combines multiple customers loads or generated electricity for sale, purchase or auction in any electricity market. Agregeerimine on agregaatori tegevus, mille käigus ühendatakse tarbijate tarbimiskoormus või tootjate tootmisvõimsus elektriturul, süsteemihaldurile reservvõimsuste turul või muul paindlikkusturul müümiseks. 1.2121212121212122 ProsConsEvaluationThe system operator does not need to set a compensation price. Ei vaja süsteemihalduri poolset kompensatsioonihinna kehtestamist. 1.125 The balancing market price is €0/MWh Reguleerimisturu hind on 0 €/MWh 1.3061224489795917 The system operator information system's application displays the actual measurement data, broken down by the measurement point of the adjustable customer (based on the data warehouse's measurement data and broken down by specific EIC and explanation period), as a reference value over a minute-by-minute period of time. Süsteemihalduri infosüsteemi rakendus kuvab kontrollväärtusena reguleeritava kliendi mõõtepunkti lõikes tegelikud mõõteandmed (Andmelao mõõteandmete alusel konkreetse EIC ja selgitusperioodi lõikes) jaotatuna andmed minutipõhisele ajaperioodile. 1.2408759124087592 If the system operator determines on the basis of the measurement data that the balancing supply performed is not reliable, the system operator shall cancel the distribution of the balancing supply to the balance area of the relevant BRP and the corresponding supply shall remain in the balance area of the aggregator's BRP as an imbalance. Juhul kui süsteemihaldur tuvastab mõõteandmete baasil, et teostatud määratud tarne ei ole usaldusväärne, süsteemihaldur tühistab määratud tarne jaotuse vastava bilansihalduri bilansipiirkonda ning vastav määratud tarne jääb ebabilansina agregaatori bilansihalduri piirkonda. 1.2133333333333334 If the balancing service provider is an aggregator, the system operator shall reduce the respective price by the aggregator's reference price for the settlement of supplies as EUR/MWh, for which supplies under the balance contract shall be settled with the respective BRPs. Kui reguleerimisteenuse pakkuja on agregaator, vähendab süsteemihaldur vastavat hinda agregaatori tarnete arvelduse referentshinnaga €/MWh, mille katteks arveldatakse bilansilepingu alusel tarned vastavate bilansihalduritega. 1.1591836734693877 In the event that there has been no change in the minute-based data during the explanation period when up-regulating i.e. reducing consumption, the system operator shall cancel the supply by measuring point and the imbalance shall be added to the balance area of the aggregator's BRP. Juhul kui ülesreguleerimisel ehk tarbimise vähenemisel ei ole selgitusperioodi jooksul minutiandmete alusel toimunud muutust, süsteemihaldur tühistab tarne mõõtepunkti lõikes ning ebabilanss lisatakse agregaatori bilansihalduri bilansipiirkonda. 0.9836065573770492 For instance, lack of funds shall be an individual obstacle. Näiteks rahaliste vahendite puudus on individuaalne takistus. 1.14 2.26 Reporting period means the time period of one month. 2.26 Aruandeperiood on ühe kuu pikkune ajavahemik. 1.3061224489795917 The official language of business shall be national and English. Ametlik suhtluskeel on riigikeel ja inglise keel. 1.2162162162162162 2.4 Business day means any day from Monday to Friday that is not a public holiday in any of the countries in the common balancing zone. 2.4 Tööpäev on alates esmaspäevast reedeni iga päev, mis ei ole riigipüha üheski ühise bilansipiirkonna riigis. 1.1452991452991452 The invoice shall be valid without signature and it shall be replaced with authorization or signed with a secure electronic signature. Arve kehtib ilma allkirjata ning see asendatakse volitusega või allkirjastatakse turvalise elektroonilise allkirjaga. 0.8904109589041096 Neither party is liable for actions or inaction of third parties. Kumbki pool ei vastuta kolmandate isikute tegevuse või tegevusetuse eest. 1.2571428571428571 6.2 Network users are not allowed to create financial instruments in connection with capacity products sold on the secondary market. 6.2 Võrgu kasutajatel ei ole lubatud luua finantsinstrumente seoses võimsustega, mida müüakse järelturul. 1.1483050847457628 Primarily such circumstances are catastrophes, fire, earthquakes and other natural phenomena, warfare, economic sanctions, embargoes or any other circumstances which the TSO and network user could not foresee at the time of entering in the transmission service agreement. Eelkõige on sellised asjaolud katastroofid, tulekahju, maavärin ja muud loodusnähtused, sõda, majanduslikud sanktsioonid, embargod või muud asjaolud, mida süsteemihaldur ja võrgu kasutaja ei saanud võrgulepingu sõlmimise ajal ette näha. 1.1481481481481481 The TSO may request the applicant to submit the missing documents and additional information. Süsteemihaldur võib nõuda, et taotleja esitaks puuduvad dokumendid ja lisateavet. 0.9550561797752809 At one biomethane entry point it shall be allowed injection of only one network user. Ühes biometaani sissevoolupunktis on lubatud sisestada gaasi üksnes ühel võrgu kasutajal. 1.010752688172043 1.6 The terms used in the Regulation shall have same meaning as in European Union legislation. 1.6 Tüüptingimustes kasutatud mõistetel on sama tähendus Euroopa Liidu õigusaktides kasutatud 0.9657534246575342 The TSO shall buy back capacity pursuant to the principle of the lowest price, i.e. first buying back capacity with the lowest price offered. Süsteemihaldur ostab võimsuse tagasi vastavalt madalaima hinna põhimõttele, st ostes kõigepealt tagasi võimsuse, mida pakutakse madalaima hinnaga. 1.184549356223176 If the period of use of the transmission system is shorter than 12 months, this period shall be used as the grounds for the determination of an amount for the fulfilment of liabilities, but amount of the security for the fulfilment of liabilities shall not be less than EUR 25 Kui ülekandesüsteemi kasutamise aeg on lühem kui 12 kuud, siis kasutatakse seda perioodi alusena kohustuste täitmiseks vajaliku summa kindlaksmääramiseks, aga tagatise summa kohustuste täitmiseks ei või olla väiksem kui 25 000 eurot. 1.3071428571428572 If the distribution system is connected to the transmission system in several points of the transmission system, then all connection points shall be considered as a single exit point. Kui jaotussüsteem on ühendatud ülekandesüsteemiga mitmes ülekandesüsteemi punktis, käsitatakse kõiki ühenduspunkte ühtse väljavoolupunktina. 1.3125 Updated data from the distribution system operator shall be provided together with the data for the previous reporting period. Ajakohastatud andmed jaotussüsteemi haldurilt esitatakse koos eelmise aruandeperioodi andmetega. 1.017094017094017 Damages may not exceed the actual loss and are available only for loss, which is proven by the aggrieved party, or where the amount of damages cannot be established with a sufficient degree of certainty, assessed by the court or tribunal. Kahjutasu ei või ületada tegelikku kahju ning seda makstakse üksnes kahju eest, mida kahju kannatanud pool on tõendanud, või kui kahjutasu summa ei ole võimalik piisava kindlustundega kindlaks teha, annab hinnangu kohus või vahekohus. 1.0511363636363635 Capacity surrender request is considered as a surrender for the part or the whole product period in the surrendered amount, meaning also partial product period surrendering is possible. Võimsuse loovutamise taotlust käsitatakse loovutusena osalise või kogu tooteperioodi puhul loovutatud summas, mis tähendab, et ka osaline tooteperioodi loovutamine on võimalik. 1.050420168067227 The credit rating of the network user shall be deemed appropriate if it complies with at least one of the following criteria: Võrgu kasutaja krediidireitingut käsitatakse nõuetekohasena, kui see vastab vähemalt ühele järgmistest kriteeriumidest: 1.0476190476190477 TSO has the right to request increasing of the security deposit or guarantee amount during a month in case the forecast is exceeded. Süsteemihalduril on õigus taotleda tagatisraha või garantii summa suurendamist ühe kuu jooksul, juhul kui prognoos ületatakse. 1.0333333333333334 7.12.3 Matching rule for the Inčukalns underground gas storage facility shall be lesser rule. 7.12.3 Võrdlemise reegel Inčukalnsi maa-aluse gaasihoidla puhul on väiksema koguse reegel. 1.25 By offering additional capacity, the TSO shall take into account the associated potential risks and the likelihood of repurchase of capacity in the market. Lisavõimsust pakkudes võtab süsteemihaldur arvesse seonduvaid potentsiaalseid riske ja võimsuse tagasiostu tõenäosust turul. 1.4666666666666666 agreement obligations. õigusnormidele; 1.1294117647058823 16.5 A party shall not be held liable for losses caused by the other party to any third parties. 16.5 Pool ei vastuta kahju eest, mille on tekitanud teisele poolele kolmandad isikud. 1.1450381679389312 2.3 Biomethane means the biogas which has been upgraded with a view to meeting the quality specifications for gas injected to the transmission system. 2.3 Biometaan on biogaas, mida on parandatud eesmärgiga täita kvaliteedinõuded maagaasi suhtes, mida sisestatakse ülekandesüsteemi. 0.9459459459459459 2.10 Energy identification code (hereinafter - the EIC) means the identification code assigned to market participants in accordance of the Energy Identification Coding scheme. 2.10 Energiavaldkonna identifitseerimiskood (edaspidi: EIC-kood) on identifitseerimiskood, mis määratakse turuosalistele energiavaldkonna identifitseerimiskoodide määramise kava alusel. 0.967032967032967 In addition, network user shall refrain from any action hindering capacity re-marketing. Lisaks hoidub võrgu kasutaja igasugusest tegevusest, mis takistab võimsuse taasturustamist. 1.203125 The application of firm standard capacity products of the same duration shall be restricted in proportion to the amount of nomination submitted for day D. Sama kestusega kindla standardvõimsuse kohaldamist piiratakse proportsionaalselt päeva D kohta esitatud registreerimise summaga. 1.1898148148148149 In the event of a Dispute, the party invoking it shall submit to the other party a written notice containing a description of the Dispute, the suggested solution, and the persons authorized to hold negotiations related to the Dispute on behalf of the party. Vaidluse korral esitab selle algatanud pool teisele poolele kirjaliku teate, mis sisaldab vaidluse kirjeldust, väljapakutud lahendust ning isikuid, kes on volitatud pidama poole nimel läbirääkimisi seoses vaidlusega. 1.125 Parties shall not disclose any such confidential information to any third party without the prior written consent of the other party, except where needed for the proper performance of the transmission service agreement to the parties. Pooled ei avalda nimetatud konfidentsiaalset teavet ühelegi kolmandale isikule ilma teise poole kirjaliku nõusolekuta, välja arvatud juhul, kui see on vajalik võrgulepingu nõuetekohaseks toimimiseks pooltele. 1.175257731958763 In the event of such emergency incident, the TSO shall make reasonable efforts and take actions to ensure that continuity of the service is established without an undue delay with the aim to minimize the impact on network users. Sellise erakorralise juhtumi puhul teeb süsteemihaldur mõistlikke jõupingutusi ja võtab meetmeid, et tagada viivitamata teenuse jätkuvus eesmärgiga minimeerida võrgu kasutajatele avalduvat mõju. 1.3485714285714285 18.5 The TSO may provide the data specified in sub-paragraph 18.1 if the information is already in public domain or the information is already available to the receiving party from another source without breaching of the present clause. 18.5 Süsteemihaldur võib esitada punktis 18.1 märgitud andmed, kui teave on juba avalik või see on kättesaadav vastuvõtvale poolele muust allikast käesolevat punkti rikkumata. 1.2653061224489797 19.16 The Regulation shall come into force on 1 November 2019. 19.16 Tüüptingimused jõustuvad 1. novembril 2019. 1.1257142857142857 18.7 The confidentiality obligations under this section are binding upon the parties for the entire duration of the transmission service agreement and shall survive after its termination or expiry. 18.7 Käesoleva punkti kohased konfidentsiaalsuskohustused on poolte jaoks siduvad kogu võrgulepingu kehtivusajal ning jäävad kehtima ka pärast selle ülesütlemist või aegumist. 1.198019801980198 The application of the shortest standard capacity products (starting with within-day capacity) shall be restricted first. Esimesena piiratakse lühimate standardvõimsuse toodete kohaldamist (alates päevasisesest võimsusest). 1.2075471698113207 Irrespective of what is indicated in the payment order, any payments received shall be deemed to cover payments obligations in the following order: (1) interest on late payment, (2) outstanding payments for previous reporting periods, (3) current payments. Olenemata sellest, kuidas on märgitud maksekorraldusele, käsitatakse kõiki laekunud makseid maksekohutuse mõttes järgmises järjekorras 1. viivis, 2. eelmiste aruandeperioodide tasumata summad, 3. jooksvad maksed. 1.0408163265306123 When assessing whether nomination has been submitted on time, TSO shall take into account only time of receiving, and not time of sending the nomination. Hinnates seda, kas märkimine on esitatud õigel ajal, võtab süsteemihaldur arvesse üksnes registreerimise kättesaamise ja mitte selle saatmise aega. 1.3169014084507042 Interest of late payment shall be calculated once per month and identified along with other information in the invoice for the transmission system services provided in the previous month. Viivist arvestatakse kord kuus ja see märgitakse koos muu infoga arvele, mis esitatakse eelmisel kuul osutatud ülekandesüsteemi teenuste eest. 1.0406976744186047 2.6 Common balancing zone means the common Estonian and Latvian balancing zone in which an imbalance position for each network user is determined and where these Regulation apply. 2.6 Ühine bilansipiirkond on Eesti ja Läti ühine bilansipiirkond, kus määratakse kindlaks iga võrgu kasutaja ebabilansi seisund ning kus kehtivad käesolevad tüüptingimused. 0.9144736842105263 7.7 The last (re)nominated and confirmed gas quantity by TSO is taken into account in all the matching processes for that specific gas day. 7.7 Viimast süsteemihalduri poolt (ümber)märgitud ja kinnitatud gaasikogust võetakse arvesse kõigil võrdlemisprotseduuridel konkreetse gaasipäeva puhul. 1.1106382978723404 11 Suspension or restriction of the transmission system service 11.1 The TSO may have the right to take actions that might lead to suspension or restriction of the capacity in the event of emergency incidents not falling under the scope of Force Majeure events. 11 Ülekandesüsteemi teenuse peatamine või piiramine 11.1 Süsteemihalduril võib olla õigus võtta meetmeid, mis võivad kaasa tuua võimsuse peatamise või piiramise erakorraliste juhtumite korral, mis ei kuulu vääramatu jõu sündmuste alla. 1.3013698630136987 If the applicant does not submit the requested additional information or documents within deadline specified in this section, the applicant shall be deemed to have withdrawn its application. Kui taotleja ei esita nõutud lisateavet või -dokumente selles punktis märgitud tähtaja jooksul, siis loetakse taotleja oma taotluse tagasivõtnuks. 1.268421052631579 17.7 The parties shall make all reasonable efforts to mitigate the effects of the force majeure event or circumstance and endeavor to ensure as soon as possible that normal performance of the transmission service agreement is re-established. 17.7 Pooled teevad kõik mõistlikud jõupingutused, et leevendada vääramatu jõu sündmuse või asjaolu mõjusid ning püüavad tagada esimesel võimalusel võrgulepingu normaalse täitmise taastamise. 1.0365296803652968 15.7 The party is entitled to terminate the transmission service agreement without notice if the other party is declared bankrupt or becomes insolvent, suspends its payments or is subject to compulsory or voluntary liquidation. 15.9 Poolel on õigus võrguleping ette teatamata üles öelda, kui teine pool on kuulutatud pankrotis olevaks, muutub maksejõuetuks, peatab oma maksed või tema suhtes algatatakse kohustuslik või vabatahtlik likvideerimine. 0.9883040935672515 In case on previous day all capacity given to trading platform(s) was allocated, the trading platform(s) may request amount of capacity to be increased by five per cent. Juhul kui eelmisel päeval jaotati kogu kauplemisplatvormi(de)le antud võimsus, võib/võivad kauplemisplatvorm(id) taotleda võimsuse summa suurendamist viie protsendi võrra. 1.027027027027027 19.17 Section 7 and 8 of the Regulation shall apply as for 31 December 2019. 19.17 Tüüptingimuste peatükid 7 ja 8 rakenduvad alates 31. detsember 2019. 1.024793388429752 For the exit to Estonian domestic consumption "Standardized terms of domestic gas transmission service at Elering AS" apply. Väljavoolul Eesti sisetarbimise koondpunktist kohaldatakse „Elering AS gaasi siseriikliku ülekandeteenuse tüüptingimusi". 0.9731182795698925 The TSO shall be entitled to offer interruptible day-ahead capacity at entry or exit points if the firm capacity for the following gas day has been sold out or has not been offered. Süsteemihalduril on õigus pakkuda katkestatavat järgmise päeva võimsust sisse- ja väljavoolupunktides, kui kindel võimsus järgmiseks gaasipäevaks on välja müüdud või seda ei ole pakutud. 1.0 The price of buy-back of capacity may not be higher than the price set for the within-day capacity for gas day when buy-back procedure is applied, multiplied by coefficient 3. Võimsuse tagasiostuhind ei või olla kõrgem kui päevasisese võimsuse kohta kehtestatud hind gaasipäeva eest, mil kohaldatakse tagasiostumenetlust, korrutatuna koefitsiendiga 3. 0.909433962264151 16.10 The TSO shall not be liable to the network user for damage suffered by the network user from legal agreements with third parties, even if such legal agreements are required in order to use the transmission services provided by the TSO. 16.10 Süsteemihaldur ei vastuta võrgu kasutaja eest kahju eest, mida võrgu kasutaja on kannatanud kolmandate isikutega sõlmitud õiguslike kokkulepete tõttu, isegi kui need õiguslikud kokkulepped on nõutavad, et kasutada süsteemihalduri pakutavaid ülekandeteenuseid. 1.1896551724137931 The TSO shall recognize the guarantee as a proper security for the fulfilment of liabilities if it complies with the following provisions: Süsteemihaldur tunnustab garantiid kohustuste täitmise nõuetekohase tagatisena, kui see vastab järgmistele sätetele: 1.1791666666666667 18.2 The parties shall treat and keep all information such as but not limited to information of business, legal, technical, financial nature obtained by one party from the other in any form, such as but not limited to in writing, orally, virtually or electronically, as confidential. 18.2 Pooled käsitavad ja hoiavad konfidentsiaalsena kogu teavet, näiteks ärilist, õiguslikku, tehnilist või finantsteavet, mille üks pool on teiselt saanud mis tahes vormis, näiteks kirjalikult, suuliselt, virtuaalselt või elektrooniliselt. 1.2403100775193798 Either party shall compensate losses incurred by the other party if the guilty party improperly performs or does not perform the transmission service agreement. Kumbki pool hüvitab kahjud, mida teine pool on kandnud, kui süüdiolev pool täidab mittenõuetekohaselt või ei täida võrgulepingut. 1.0 9 Reconciliation 9.1 Gas metering data may be re-adjusted during the year in accordance with the data provided by the distribution system operator or by the TSO's adjusted data. 9 Korrektsioonid 9.1 Gaasi mõõtmisandmeid võib aasta jooksul uuesti korrigeerida vastavalt jaotussüsteemi halduri esitatud andmetele või süsteemihalduri korrigeeritud andmetele. 1.2721518987341771 9.2 The difference between the preliminary metered quantity and the re-adjusted metered quantity of gas for the particular entry or exit point will determine the reconciliation quantity for that month. 9.2 Gaasi eelneva mõõdetud koguse ja uuesti korrigeeritud koguse erinevus asjaomases sisse- või väljavoolupunktis määrab kindlaks selle kuu ühtlustamiskoguse. 0.8471337579617835 TSO shall assess only the last nomination and re-nomination timely submitted for the relevant period at specific entry or exit point. Süsteemihaldur hindab üksnes viimast märkimist ja ümbermärkimist, mis on esitatud õigel ajal asjaomaseks perioodiks konkreetses sisse- või väljavoolupunktis. 1.1542553191489362 16.9 If the quality of gas does not meet the requirements of the Regulation, the TSO may refuse to input such gas into the transmission system of the common balancing zone and suspend the transmission system services. 16.9 Kui gaasi kvaliteet ei vasta tüüptingimuste nõuetele, võib süsteemihaldur keelduda sisestamast seda gaasi ühise bilansipiirkonna ülekandesüsteemi ja peatada ülekandeteenuse osutamise. 1.0160427807486632 2.21 Imbalance means a situation where allocations into the transmission system by a network user differs from off-takes from the transmission system by that network user during the gas day. 2.21 Ebabilanss on olukord, kus võrgu kasutaja poolt ülekandesüsteemi edastatud jaotamised erinevad selle võrgu kasutaja poolt ülekandesüsteemist tehtud väljavooludest gaasipäeva jooksul. 1.09375 19.8 These Regulation and transmission service agreement exist in both national language (according to the place where the TSO has its registered office) and English versions. 19.8 Käesolevad tüüptingimused ja võrguleping on olemas nii riigikeeles (vastavalt kohale, kus on süsteemihalduri registrijärgne asukoht) kui ka inglise keeles. 0.9555555555555556 Moody's long-term rating is Baa3 or higher; Moody'se pikaajaline reiting Baa3 või kõrgem; 1.0867768595041323 If gas delivered to the exit point does not meet gas quality requirements, the network user shall have the right to refuse to accept such gas by providing the information about the measurement deviation from required parameters as set out in national legislation. Kui väljavoolupunkti edastatud gaas ei vasta gaasi kvaliteedinõuetele, on võrgu kasutajal õigus keelduda aktsepteerimast seda gaasi, esitades teavet mõõtmise kõrvalekalde kohta nõutavatest parameetritest, mis on sätestatud riigi õigusaktides. 0.9489795918367347 Network user shall be informed about possibility to book interruptible capacity if available. Võrgu kasutajat teavitatakse võimalusest reserveerida katkestatav võimsus, kui see on kättesaadav. 0.9732620320855615 6 Secondary capacity trading 6.1 A network user who has booked the capacity products may agree with another network user and transfer right to use the capacity product or part of it. 6 Järelturul võimsusega kauplemine 6.1 Võrgu kasutaja, kes on reserveerinud võimsustooteid, võib teise võrgu kasutajaga kokku leppida ja edastada õiguse kasutada võimsust või osa sellest. 1.1382978723404256 2.24 Production within the meaning of these Regulation means gas injected into a transmission system by the gas producer from the production installation that uses renewable energy sources or fossil energy sources. 2.24 Toodang on käesolevate tüüptingimuste tähenduses gaas, mille gaasi tootja sisestab ülekandesüsteemi tootmisrajatisest, mis kasutab taastuvenergia allikaid või fossiilenergia allikaid. 0.9850299401197605 Creditreform rating for risk class II or higher, or an equivalent credit rating of a generally known credit agency or rating agency and the credit amount, established in the issued rating reference to the network user, complies or exceeds the amount of security for fulfilment of liabilities as set in paragraph 10 of this Annex. Creditreformi II riskiklassi või kõrgem reiting või samaväärne krediidireiting, mille on andnud üldtuntud krediidi- või reitinguagentuur, ning krediidisumma, mis on määratud kindlaks võrgu kasutajale antud reitingus, vastab kohustuste täitmiseks esitatud tagatise summale või ületab seda, nagu on sätestatud käesoleva lisa punktis 10. 1.1756756756756757 2.12 Entry point means a physical or virtual point where gas is delivered to the transmission system, and where the transmission of gas through the transmission system begin. 2.12 Sissevoolupunkt on füüsiline või virtuaalne punkt, kus edastatakse gaasi ülekandesüsteemi ning kus algab gaasi ülekanne ülekandesüsteemi kaudu. 1.75 The collateral must be valid for the entire duration of the transmission service agreement. Tagatis peab kehtima kogu võrgulepingu kestuse ajal. 1.0746753246753247 Special conditions for interruptible capacity 4.7.6.1 The TSO shall be entitled to offer interruptible capacity at the common balancing zone entry and exit points with a term of more than one day if the corresponding firm monthly, quarterly or yearly capacity products for firm capacity have been sold out or have not been offered. Eritingimused katkestatava võimsuse korral 4.7.6.1 Süsteemihalduril on õigus pakkuda katkestatavat võimsust ühise bilansipiirkonna sisse- ja väljavoolupunktides tähtajaga rohkem kui üks päev, kui vastavad kuised, kvartaalsed või aastased võimsused kindlale võimsusele on välja müüdud või neid ei ole pakutud. 1.4929577464788732 15.4 The transmission service agreement may be terminated by common written agreement between the parties. 15.4 Võrgulepingu võib üles öelda poolte ühisel kirjalikul kokkuleppel. 1.0648148148148149 5.2 In order to use firm capacity efficiently and to facilitate conditions for network users to book only necessary capacity, when the demand for capacity exceeds the offer, the TSO shall perform measures of congestion management. 5.2 Selleks et kasutada kindlat võimsust tõhusalt ja hõlbustada võrgu kasutajatel üksnes vajaliku võimsuse reserveerimist, kui võimsuse nõudlus ületab pakkumise, kasutab süsteemihaldur ülekoormuse juhtimise meetmeid. 1.0742857142857143 2.22 Interruption means limitation of network user's rights to use the transmission system, i.e. the limitation of the right to transmit gas by using booked firm or interruptible capacity. 2.22 Katkestus on võrgu kasutaja õiguste piirang ülekandesüsteemi kasutamisel, st gaasi ülekandmise õiguse piirang, kasutades reserveeritud kindlat või katkestatavat võimsust. 1.1962962962962962 14.1 All disputes and disagreements (hereinafter in this section - Dispute) arising in relation to the implementation of the transmission service agreement and (or) the Regulation and application of provisions shall be settled by means of mutual negotiations in accordance with the Regulation and the applicable legal acts. 14.1 Kõik vaidlused ja erimeelsused (edaspidi selles punktis: vaidlus), mis tekivad seoses võrgulepingu ja (või) tüüptingimuste rakendamisega ja sätete kohaldamisega, lahendatakse vastastikuste läbirääkimiste teel kooskõlas tüüptingimuste ja kohaldatavate õigusaktidega. 1.1331168831168832 18.1 Data on the quantity of gas transmitted to the network user, capacity booked and distributed under the transmission service agreement and other information which become known in performing the activities of the TSO shall be considered and safeguarded as commercially sensitive information in compliance with the applicable laws and regulations. 18.1 Andmeid võrgu kasutajale edastatud gaasi koguse, reserveeritud võimsuse ja võrgulepingu alusel tehtud jaotamise kohta ning muud teavet, mis saab teatavaks süsteemihalduri toimingute tegemisel, käsitatakse ja kaitstakse kui kaubanduslikult tundlikku teavet kooskõlas kohaldatavate seaduste ja määrustega. 1.236842105263158 12.11 If the network user fails to pay for the transmission system service provided in the reporting period within the deadline specified in sub-paragraph 12.9., the TSO shall calculate interest of late payment at a rate of 0.05% of the amount not timely paid for each day of delay. 12.11 Kui võrgu kasutaja ei maksa aruandeperioodil osutatud ülekandesüsteemi teenuse eest punktis 12.9 märgitud tähtaja jooksul, arvestab süsteemihaldur viivist määraga 0,05% tähtajaks tasumata summalt iga viivitatud päeva eest. 1.270440251572327 18.6 The TSO shall provide the data specified in section 18 to law enforcement agencies which, in accordance with the procedure established by legal acts, have the right to demand and receive such data. 18.6 Süsteemihaldur esitab punktis 18 esitatud andmed õiguskaitseasutustele, millel on õigusaktidega kehtestatud korras õigus nõuda ja saada selliseid andmeid. 0.8894736842105263 If TSO after the capacity buy-back procedure cannot fulfil all nominations approved for gas day D, the TSO shall restrict application of firm standard capacity products. Kui süsteemihaldur ei suuda pärast võimsuse tagasiostu menetlust täita kõiki registreerimisi, mis on heaks kiidetud gaasipäevaks D, piirab süsteemihaldur kindla standardvõimsuse kohaldamist. 1.2644628099173554 TSO shall inform the network users in accordance with the procedures laid down in the transmission service agreement about the unplanned termination of interruptible transmission services and the probable time of renewal of such services immediately after the determination of the need of such termination. Süsteemihaldur teavitab võrgu kasutajaid võrgulepingus sätestatud korras katkestatavate ülekandeteenuste plaanivälisest lõpetamisest ja selliste teenuste taastamise tõenäolisest ajast kohe pärast sellise lõpetamise vajaduse kindlaksmääramist. 1.1843575418994414 6.10 The transaction shall be deemed changed only if both network users who have previously reported on the conclusion of the transaction have informed the TSO about the update of transfer of the capacity rights. 6.10 Tehingut käsitatakse muudetuna üksnes siis, kui mõlemad võrgu kasutajad, kes on varem teatanud tehingu sõlmimisest, on teavitanud süsteemihaldurit võimsuse õiguste edastamise 0.8866396761133604 2.15 First-Come-First-Served principle (hereinafter - FCFS principle) means the capacity allocation method when capacity is allocated primarily to the network users who have applied for capacity booking at the earliest. 2.15 FCFS-põhimõte (First-Come-First-Served principle ehk saabumise järjekorras teenindamise põhimõte) on võimsuse jaotamise meetod, mille puhul jaotatakse võimsust esmalt nendele võrgu kasutajatele, kes on taotlenud võimsuse reserveerimist varem. 0.8993288590604027 12.4 These Regulation shall not apply to the fee for the provision of transmission services for exit to Estonian domestic consumption. 12.4 Käesolevaid tüüptingimusi ei kohaldata tasu suhtes, mida makstakse ülekandeteenuste osutamise eest väljavooluks Eesti sisetarbimise koondpunkti. 1.019448946515397 18.4 The TSO may provide the data specified in sub-paragraph 18.1 to institutions, organizations, and undertakings performing gas sector research, preparing reviews, and carrying out other similar activities, provided that the institutions, organizations, and undertakings specified in this subparagraph submit a written request to disclose data with indication the purpose of the use of those data and provide a written consent of the network user regarding the disclosure of the data, wherein the degree of detail of the disclosure of the data is specified (transmitted quantity/booked capacity; date/period; entry/exit point). 18.4 Süsteemihaldur võib esitada punktis 18.1 märgitud andmeid institutsioonidele, organisatsioonidele ja ettevõtjatele, mis teevad gaasisektori uuringuid, koostavad ülevaateid ja teevad muid sarnaseid toiminguid, tingimusel et selles punktis märgitud asutused, organisatsioonid ja ettevõtjad esitavad kirjaliku taotluse andmete avaldamiseks, märkides nende andmete kasutamise eesmärgi, ja esitavad võrgu kasutaja kirjaliku nõusoleku seoses andmete avaldamisega, kus on kindlaks määratud andmete avaldamise üksikasjalikkuse ulatus (edastatud kogus / reserveeritud võimsus; kuupäev/ajavahemik; sisse-/väljavoolupunkt). 0.9911504424778761 2.30 Long Term Use It Or Lose It (hereinafter - UIOLI) means a procedure of reallocation of transmission system capacity systematically booked but not used in case of the request of other network users for the firm capacity. 2.30 UIOLI-põhimõte (long term use it or lose it) on ülekandesüsteemi sellise võimsuse ümberjaotamise kord, mis on korrapäraselt reserveeritud, aga mida ei kasutata, juhul kui teised võrgu kasutajad taotlevad kindlat võimsust. 1.1368421052631579 The network user after the first full calendar year since the conclusion of transmission service agreement shall, not less than once a year, submit to the TSO updated information on credit rating of the network user. Võrgu kasutaja esitab pärast esimest täielikku kalendriaastat alates võrgulepingu sõlmimisest vähemalt kord aastas süsteemihaldurile ajakohastatud info võrgu kasutaja krediidireitingu kohta. 1.185483870967742 In the case of network user has not conformed with sub-paragraph 5.4.3 of the Regulation the network user loses the unused part of booked capacity. Kui võrgu kasutaja ei ole järginud tüüptingimuste punkti 5.4.3, kaotab võrgu kasutaja reserveeritud võimsuse kasutamata osa. 0.9393939393939394 6.3 The network users agree on a capacity transfer and its conditions in advance bilaterally. 6.3 Võrgu kasutajad lepivad eelnevalt kahepoolselt kokku võimsuse edastamises ja selle tingimustes. 1.0859375 17.5 The TSO and network user shall immediately, but not later than twenty four 24 hours, notify each other of force majeure circumstances. 17.5 Süsteemihaldur ja võrgu kasutaja teatavad üksteisele viivitamata, aga hiljemalt 24 tunni jooksul vääramatu jõu asjaoludest. 0.9123711340206185 Network users, who have booked firm capacity products for the gas day for which the buy-back procedure is applied, may offer capacity to TSO for the capacity buy-back procedure. Võrgu kasutajad, kes on reserveerinud kindla võimsuse gaasipäeva eest, mille puhul kohaldatakse tagasiostumenetlust, võivad pakkuda süsteemihaldurile võimsust võimsuse tagasiostumenetluse jaoks. 1.0704225352112675 If gas delivered to the entry point does not correspond the gas quality requirements, TSO shall have the right to refuse to accept and transmit the gas. Kui sissevoolupunkti tarnitud gaas ei vasta gaasi kvaliteedi nõuetele, on süsteemihalduril õigus keelduda gaasi aktsepteerimast ja edastamast. 1.219298245614035 When submitting an offer to sell back capacity, the network user shall indicate the quantity and the price of capacity offered for buyback. Esitades pakkumuse võimsuse tagasimüümiseks, osutab võrgu kasutaja tagasiostuks pakutava võimsuse koguse ja hinna. 1.042857142857143 During the re-nomination period network user can only update nominations for the hours that have not entered the matching process in accordance to the matching timeline laid down in subparagraph 7.11. of the Regulation. Ümbermärkimise perioodil võib võrgu kasutaja ajakohastada märkida üksnes tundideks, mida ei ole sisestatud võrdlemisprotseduuri, vastavalt võrdlemise tähtaegadele, mis on sätestatud tüüptingimuste punktis 7.11. 0.8995215311004785 Nothing in these Regulation shall limit or exclude the TSO's and/ or network user's liability caused by the performance of its obligations under gross negligence, fraud or willful default. Ükski käesolevate tüüptingimuste säte ei piira ega välista süsteemihalduri ja/või võrgu kasutaja vastutust, mille on põhjustanud tema kohustuste täitmisel esinenud raske hooletus, pettus või tahtlik rikkumine. 1.0936170212765957 If gas day D-1 is an official holiday or a weekend day, the network user shall submit an additional capacity booking application, and the TSO shall calculate additional capacity and inform network users thereof on the last working day preceding gas day D-1. Kui gaasipäev D-1 on riigipüha või nädalavahetus, esitab võrgu kasutaja lisavõimsuse reserveerimise taotluse ning süsteemihaldur arvutab lisavõimsuse ja teavitab võrgu kasutajaid sellest viimasel tööpäeval, mis eelneb gaasipäevale D-1. 1.6229508196721312 15.9 Termination of the transmission service agreement shall not relieve the parties from the performance of all obligations emerged during the validity period of the transmission service agreement. 15.11 Võrgulepingu ülesütlemine ei vabasta pooli kõigi kohustuste täitmisest, mis on tekkinud võrgulepingu kehtivuse ajal. 1.0403587443946187 2 Definitions 2.1 Additional capacity means capacity of entry or exit point made available in the event of congestion management, or in the event of submission of nominations capacity in excess of the network user's booked capacity. 2 Mõisted 2.1 Lisavõimsus on sisse- või väljavoolupunkti võimsus, mis tehakse kättesaadavaks ülekoormuse juhtimise korral või juhul, kui esitatakse registreerimiste võimsus, mis ületab võrgu kasutaja reserveeritud võimsust. 1.0485436893203883 In such case, the TSO shall not be obliged to compensate the possible losses caused to the network user through suspension of the transmission system services, whereas the network user balance responsibility remains. Sellisel juhul ei ole süsteemihaldur kohustatud hüvitama võimalikke kahjusid, mis on tekitatud võrgu kasutajale ülekandeteenuse peatamise tõttu, samal ajal kui võrgu kasutaja tasakaalustamiskohustus säilib. 1.1237113402061856 Measured quantity shall be determined by TSO based on information received from distribution system operator. Mõõdetud koguse määrab kindlaks süsteemihaldur, tuginedes jaotussüsteemi haldurilt saadud infole. 0.9917355371900827 The TSO shall have the right to uphold the offer for capacity buy-back submitted by the network user in full or in part. Süsteemihalduril on õigus täita võimsuse tagasiostu pakkumus, mille võrgu kasutaja on esitanud, täielikult või osaliselt. 1.0 7.4 If a network user does not submit a nomination for gas day D, the TSO shall assume that the network user's nomination equals zero. 7.4 Kui võrgu kasutaja ei esita registreerimist gaasipäeva D kohta, eeldab süsteemihaldur, et võrgu kasutaja märkimine võrdub nulliga. 0.9515418502202643 17.3 The TSO or network user invoking force majeure should strive to continue fulfilling their obligations as soon as may reasonably be required, provided that this is possible without incurring unreasonable charges. 17.3 Süsteemihaldur või võrgu kasutaja, kes tugineb vääramatule jõule, peab üritama jätkata oma kohustuste täitmist esimesel võimalusel, kui see on mõistlikult nõutav, tingimusel et see on võimalik ilma põhjendamatute kuludeta. 1.278688524590164 The amount of security deposit or guarantee for fulfilment of liabilities of the transmission service agreement shall be either 30 000 € or forecasted next month's service fee under transmission service agreement, whichever is higher. Tagatisraha või garantii summa võrgulepingu kohustuste täitmiseks on kas 30 000 eurot või järgmise kuu teenustasu prognoositud summa võrgulepingu alusel, olenevalt sellest, kumb summa 0.8644578313253012 7.10 Reduction and rejection of nomination and re-nomination TSO can reduce nominated or re-nominated gas volume due to technical accident in transmission system, gas quality noncompliance and other reasons laid down in section 11 of the Regulation, proportionally to confirmed quantity. 7.10 Märkimise ja ümbermärkimise vähendamine ja tagasilükkamine Süsteemihaldur võib vähendada märgitud või ümbermärgitud gaasimahtu tingituna tehnilisest õnnetusjuhtumist ülekandesüsteemis, gaasi kvaliteedi mittevastavusest või muudest põhjustest, mis on sätestatud tüüptingimuste punktis 11, proportsionaalselt kinnitatud kogusega. 0.9923076923076923 9.3 Reconciliated gas quantity is taken into account in following invoicing procedures laid down in section 12 of the Regulation. 9.3 Korrigeeritud gaasikogust võetakse arvesse järgmises arvete esitamise menetluses, mis on sätestatud tüüptingimuste punktis 12. 1.3790322580645162 12.10 All payments are deemed to have been made on the date when the corresponding amounts have been credited to the bank account of the party that has issued the invoice. 12.10 Kõiki makseid käsitatakse tehtuna kuupäeval, mil vastavad summad on krediteeritud arve väljastanud poole pangakontole. 1.21875 As the case may be, the confidentiality obligations under this section will cease to apply from the moment that the information enters into the public domain without breaching the present clause. Olenevalt asjaoludest lõpeb käesoleva punkti kohaste konfidentsiaalsuskohustuste kohaldamine hetkest, mil teave saab avalikuks ilma käesolevat punkti rikkumata. 1.219298245614035 19.10 Procedures, document forms, and/or other requirements specified in these Regulation are published on the internet website of the TSO. 19.10 Tüüptingimustes märgitud korrad, dokumendivormid ja/või muud nõuded avaldatakse süsteemihalduri veebisaidil. 0.8933333333333333 16.6 The network users compensate other network users, third parties, or properties for damages done through their action or inaction. 16.6 Võrgu kasutaja hüvitab teistele võrgu kasutajatele, kolmandatele isikutele või varale kahjud, mis on tingitud tema tegevusest või tegevusetusest. 1.0847457627118644 Network user shall implicitly be allocated with the capacity on the basis of trading at the trading platform(s) using daily quota to implicitly allocate the capacity according to the concluded trades, as described in sub-paragraph 4.6.3. of the Regulation. Võrgu kasutajale jaotatakse kaudselt võimsus, tuginedes kauplemisplatvormi(de)l kauplemisele, kasutades päevakvooti, et jaotada kaudselt võimsust vastavalt sõlmitud kauplemistehingutele, nagu on kirjeldatud tüüptingimuste punktis 4.6.3. 0.7536231884057971 The guarantee shall be first demand and irrevocable. 8.3. garantii makstakse välja esimesel nõudmisel ja on tagasivõtmatu. 0.9223744292237442 5 Management of contractual congestion 5.1 TSO shall apply measures of contractual congestion management at all the relevant entry and exit points where capacity booking is applied under the Regulation. 5 Lepingulise ülekoormuse juhtimine 5.1 Süsteemihaldur kohaldab lepingulise ülekoormuse juhtimise meetmeid kõigis asjaomastes sisse- ja väljavoolupunktides, kus kasutatakse võimsuse reserveerimist tüüptingimuste alusel. 1.0 A network user's allocation shall be equal to the last confirmed quantity for that gas day D after matching the gas quantity with the adjacent TSO at physical interconnection point. Võrgu kasutaja gaasikoguste jaotamine on võrdne viimase kinnitatud kogusega selle gaasipäeva D eest pärast gaasi koguse võrdlemist naabersüsteemihalduriga füüsilises ühenduspunktis. 1.2013888888888888 If the parties do not notify of force majeure circumstances, the TSO or network user may not invoke them as grounds of non-performance of the transmission service agreement. Kui pooled ei teata vääramatu jõu asjaoludest, ei või süsteemihaldur või võrgu kasutaja neile kui võrgulepingu täitmatajätmise alusele tugineda. 0.9685534591194969 The TSO shall notify the network user in writing and post amendments on its website no later than 30 calendar days before the amendments become effective. Süsteemihaldur teavitab võrgu kasutajat kirjalikult ja avaldab muudatused oma veebisaidil hiljemalt kolmekümmend (30) kalendripäeva enne muudatuste jõustumist. 0.9942528735632183 The network user shall retain its rights and obligations in relation to the surrendered capacity until the TSO has reallocated it in full or in part to another network user. Võrgu kasutaja säilitab oma õigused ja kohustused seoses loovutatud võimsusega, kuni süsteemihaldur on selle täielikult või osaliselt teisele võrgu kasutajale ümber jaotanud. 1.0909090909090908 14.2 In case a TSO and a network user are unable to resolve Dispute through negotiations within 30 business days from its emergency (unless the authorized representatives of the parties have agreed upon a different deadline) in accordance with the procedure and cases described under the national law of the TSO the Dispute shall be referred to the relevant national regulatory authority for the out-of-court examination of the Dispute or directly to the court of the country where the TSO has its registered office. 14.2 Kui süsteemihaldur ja võrgu kasutaja ei suuda lahendada vaidlust läbirääkimiste teel 30 tööpäeva jooksul alates selle tekkimisest (välja arvatud juhul, kui poolte volitatud esindajad on kokku leppinud teistsuguse tähtaja), antakse vaidlus süsteemihalduri riigi õiguse alusel kirjeldatud korras ja juhtudel asjaomasele riiklikule reguleerivale asutusele vaidluse kohtuväliseks läbivaatamiseks või otse selle riigi kohtule, kus on süsteemihalduri registrijärgne asukoht. 0.9636363636363636 Standard & Poor's long-term rating is BBB- or higher; Standard & Poor'si pikaajaline reiting BBB- või kõrgem; 1.1694915254237288 In such case the termination of the transmission service agreement shall only be possible by mutual agreement of the TSO and network user. Sellisel juhul on võrgulepingu lõpetamine võimalik üksnes süsteemihalduri ja võrgu kasutaja vastastikusel kokkuleppel. 1.0714285714285714 The TSO shall lay down an amount of the security for fulfilment of liabilities under the transmission service agreement in double amount of the average monthly payment by the network user for capacity over the last 12 months. Süsteemihaldur sätestab võrgulepingust tulenevate kohustuste täitmiseks esitatava tagatise summana kahekordse summa keskmistest kuumaksetest, mida võrgu kasutaja on tasunud võimsuse eest viimase 12 kuu jooksul. 0.9723926380368099 In a situation where all network users wish to use 100% of the capacity booked; and the TSO is unable to meet the needs of network users, the TSO shall apply the capacity buy-back procedure aiming to repurchase the amount of capacity booked exceeding technical capacity from the network users in the secondary market. Olukorras, kus kõik võrgu kasutajad soovivad kasutada 100% reserveeritud võimsusest ning süsteemihaldur ei suuda rahuldada võrgu kasutajate vajadusi, kohaldab süsteemihaldur võimsuse tagasiostu korda, mille eesmärk on osta võrgu kasutajatelt järelturul tagasi võimsuse kogus, mis on reserveeritud ja ületab tehnilist võimsust. 1.1054545454545455 15.3 The TSO shall furthermore have the unilateral right to amend the transmission service agreement in situations stipulated by law, with immediate effect where necessary to comply with applicable laws or regulations and/or legally binding orders made by national or international courts or authorities, including but not limited to administrative rulings and related notifications issued by the national regulatory authorities or to comply with generally approved technical standards, provided that the amended form of the transmission service agreement does not violate any applicable legal acts in force. 15.3 Süsteemihalduril on ühepoolselt õigus muuta võrgulepingut viivitamatult seaduses sätestatud olukordades, kui see on vajalik, et järgida kohaldatavaid õigusnorme ja/või määrusi ja/või otsuseid, mille on välja andnud riigi või rahvusvahelised kohtud või ametiasutused, sealhulgas haldusotsuseid ja nendega seotud otsuseid/seisukohti mille on välja andnud riigi reguleerivad asutused, või järgida üldiselt heaks kiidetud tehnilisi standardeid, tingimusel et muudetud tüüptingimused ja (või) võrguleping ei riku kehtivaid ja kohaldatavaid õigusakte. 1.1484593837535013 The measurement of gas quality shall be performed at: 10.1.2.1 Kiemenai interconnection point; 10.1.2.2 Balticconnector interconnection point; 10.1.2.3 entry points with third countries laid down in sub-paragraph 1.5.1. of the Regulation; 10.1.2.4 entry and exit point with Inčukalns underground gas storage facility; 10.1.2.5 entry point with LNG facility; 10.1.2.6 entry from Latvian and Estonian production. kvaliteeti mõõdetakse järgmistes kohtades: 10.1.2.1 Kiemenai ühenduspunkt; 10.1.2.2 Balticconnectori ühenduspunkt; 10.1.2.3 tüüptingimuste punktis 1.5.1 sätestatud sissevoolupunktid kolmandate riikidega; 10.1.2.4 Inčukalnsi maa-aluse gaasihoidla sisse- ja väljavoolupunkt; 10.1.2.5 sissevoolupunkt LNG-rajatisse; 10.1.2.6 sissevool Läti ja Eesti tootmisest. 1.1945945945945946 2.14 Exit point means a physical point where the gas transmission ends and gas is supplied to the adjacent transmission system, distribution system or to the consumption site directly connected to the transmission system. 2.14 Väljavoolupunkt on füüsiline punkt, kus gaasi ülekanne lõpeb ja gaasi tarnitakse naaberülekandesüsteemi, jaotussüsteemi või tarbimiskohta, mis on ülekandesüsteemiga otse ühendatud. 1.0590405904059041 17.6 When the force majeure circumstances are no longer in place, the TSO and network user shall immediately resume the performance of the obligations which they performed up to the day of emergence of the force majeure circumstances, unless agreed otherwise by the TSO and network user. 17.6 Kui vääramatu jõu asjaolud enam ei esine, jätkavad süsteemihaldur ja võrgu kasutaja viivitamata kohustuste täitmist, mida nad täitsid kuni vääramatu jõu asjaolude ilmnemise päevani, välja arvatud juhul, kui süsteemihaldur ja võrgu kasutaja on teisiti kokku leppinud. 0.9931972789115646 In case forecast is not available, previous month's entry and exit flow with related transmission tariffs are used to calculate collateral amount. Kui prognoos ei ole kättesaadav, siis kasutatakse tagatise summa arvutamiseks eelmise kuu sisse- ja väljavoolu koos seonduvate ülekandetariifidega. 1.0234113712374582 4.6.3.6 The amount of capacity given for implicit capacity allocation via trading platform(s) is determined based on historical data and on the principle of minimizing capacity shortage either for implicit capacity allocation via trading platform or for implicit capacity allocation via confirmed quantity. 4.6.3.6 Kauplemisplatvormi(de) kaudu võimsuse kaudseks jaotamiseks antud võimsuse kogus määratakse, tuginedes varasematele andmetele ja põhimõttele, et võimsuse puudust vähendatakse kas võimsuse kaudseks jaotamiseks kauplemisplatvormi kaudu või võimsuse kaudseks jaotamiseks kinnitatud koguse kaudu. 1.2861538461538462 12.5 According to data submitted by the distribution system operator, metering data at the delivery locations directly connected to the transmission system and/or according to an act of the transmitted gas, TSO shall prepare a report on quantity of the transmitted gas for each reporting period and shall submit it to the network user together with an invoice according to the procedure indicated in sub-paragraph 8.2. 12.5 Vastavalt jaotusvõrguettevõtja esitatud andmetele, mõõteandmetele tarnekohtades, mis on ühendatud otse ülekandesüsteemiga, ja/või vastavalt edastatud gaasi aktile koostab süsteemihaldur aruande edastatud gaasi koguse kohta igal aruandeperioodil ning esitab selle võrgu kasutajale koos arvega punktis 8.2 osutatud korras. 1.2028985507246377 If information about the transaction change is received only from one network user, the transaction shall be deemed not changed, and the TSO shall immediately inform the counterparties thereof in conformity with the standard communications protocol. Kui tehingu muutumist käsitlev teave saadakse ainult ühelt võrgu kasutajalt, ei käsitata tehingut muutununa ning süsteemihaldur teavitab viivitamata sellest vastaspooli vastavalt standardsele infovahetusele. 1.125 2.27 Standard communication protocol means the format of information exchange between the TSO and the network user according to EDIG@S standard. 2.27 Standardne sideprotokoll on süsteemihalduri ja võrgu kasutaja vahelise infovahetuse vorming vastavalt EDIG@S-i standardile. 0.9586206896551724 The TSO shall allocate the surrendered capacity if other network user wishes to book the firm capacity at the specific entry or exit point. Süsteemihaldur jaotab loovutatud võimsuse, kui teine võrgu kasutaja soovib reserveerida kindla võimsuse konkreetses sisse- või väljavoolupunktis. 1.0775862068965518 19.11 The network users who have a contractual arrangement for the provision of transmission services with the TSO in force on 31 October 2019 and who want to receive the transmission system services in the common balancing zone shall be under the obligation to submit to any TSO the application and documents laid down in section 3 of the Regulation with a pre-condition that the balancing agreement is concluded with the same TSO in accordance with the balancing rules of the common balancing zone. 19.11 Võrgu kasutajad, kellel on 31. oktoobril 2019 jõus süsteemihalduriga sõlmitud lepinguline kokkulepe ülekandeteenuste osutamiseks ning kes soovivad saada ülekandesüsteemi teenuseid ühises bilansipiirkonnas, on kohustatud esitama süsteemihaldurile tüüptingimuste punktis 3 sätestatud taotluse ja dokumendid võrgulepingu sõlmimiseks, eeltingimusel, et bilansileping sõlmitakse sama süsteemihalduriga vastavalt ühise bilansipiirkonna tasakaalustamiseeskirjadega. 1.0588235294117647 Having received from the TSO information about capacity to be bought back, the network user shall submit the (re)nomination, reducing gas volume to be transported by the amount of the capacity sold. Olles saanud süsteemihaldurilt teavet tagasiostetava võimsuse kohta, esitab võrgu kasutaja (taas)registreerimise, vähendades gaasimahtu, mida transporditakse, müüdud võimsuse summa võrra. 1.01067615658363 4.6.3.8 Amount of capacity given to each respective trading platform for implicit capacity allocation is agreed between TSO and trading platform operator and any change in the amount of capacity given is communicated via TSO respective website at least three days prior to the change. 4.6.3.8 Igale vastavale kauplemisplatvormile kaudseks võimsuse jaotamiseks antud võimsuse koguse lepivad kokku süsteemihaldur ja kauplemisplatvormi käitaja ning antud võimsuse summa muutusest teatatakse süsteemihaldurile vastava veebisaidi kaudu vähemalt kolm päeva enne muudatust. 1.058252427184466 16.1 The rights and obligations of the parties are laid down in the Regulation and the prevailing legal acts. 16 Vastutus 16.1 Poolte õigused ja kohustused on sätestatud tüüptingimustes ja kehtivates õigusaktides. 1.0642857142857143 4.7.6.3 If the TSO finds necessary to interrupt the provision of interruptible capacity products to the network users to the extent required for the provision of firm capacity, it shall do so by first interrupting the capacity for the network users who were the last to book interruptible capacity. 4.7.6.3 Kui süsteemihaldur peab vajalikuks katkestada katkestatava võimsuse pakkumine võrgu kasutajatele määral, mil see on nõutav kindla võimsuse pakkumiseks, teeb ta seda, katkestades kõigepealt võimsuse võrgu kasutajate jaoks, kes reserveerisid viimasena katkestatava võimsuse. 0.9230769230769231 The network user shall indemnify and hold harmless the TSO against any potential damages incurred by the TSO and/or by third parties resulting from these circumstances. Võrgu kasutaja maksab süsteemihaldurile hüvitist ja hoidub teda kahjustamast seoses võimalike kahjudega, mida süsteemihaldur ja/või kolmandad isikud kannatavad nende asjaolude tõttu. 0.8888888888888888 The TSO shall use of energy units (kWh) in the gas accounts and reports. Süsteemihaldur kasutab gaasiarvetel ja aruannetes energiaühikuid (kilovatt-tund). 1.1646341463414633 3.4 If the TSO has requested the applicant to submit additional information or documents, the applicant shall submit such within ten 10 business days from the date of dispatch of the request. 3.4 Kui süsteemihaldur on nõudnud, et taotleja esitaks lisateavet või -dokumente, esitab taotleja need kümne tööpäeva jooksul alates taotluse lähetamise kuupäevast. 1.0952380952380953 The TSO shall allocate the surrendered capacity as the available capacity pursuant to the capacity allocation principles laid out in section 4 of the Regulation. Süsteemihaldur eraldab loovutatud võimsuse kui kättesaadava võimsuse vastavalt tüüptingimuste punktis 4 sätestatud võimsuse jaotamise põhimõtetele. 1.3623853211009174 16.4 The party failing to perform in accordance with the transmission service agreement and (or) the Regulation shall be liable to compensation only for direct loss and/or loss of direct nature caused to the other party, provided there is a causal link between the fault(s) and amounts in dispute. 16.4 Pool, kes ei tegutse vastavalt võrgulepingule ja (või) tüüptingimustele, kohustub hüvitama üksnes otsese varalise kahju, mis on tekitatud teisele poolele, tingimusel, et rikkumise ja kahju vahel on põhjuslik seos. 1.1041666666666667 10.3 Maintenance The TSO shall publish on its website the schedule of works to be performed at the transmission system with indication of transmission system construction, reconstruction, and maintenance works planned for the current year, which may affect the rights of the network users provided in these Regulation. Süsteemihaldur avaldab oma veebisaidil tööde kava, mida tuleb teha ülekandesüsteemis, märkides ülekandesüsteemi ehitus-, rekonstrueerimis- ja hooldustööd, mida kavandatakse jooksvaks aastaks ning mis võivad mõjutada võrgu kasutajate õigusi, mis on sätestatud käesolevates tüüptingimustes. 1.2278481012658229 2.17 Flexible delivery agreement means type of gas sale - purchase agreement that allows gas to be supplied in accordance with network user's demand with flexibility to adjust delivery schedule. 2.17 Paindlik tarneleping on gaasi ostu-müügileping, mis võimaldab tarnida gaasi vastavalt võrgu kasutaja nõudlusele, võimaldades tarnegraafikut korrigeerida. 0.9045092838196287 12.3 Subject to the tariff setting procedure under the national law of each TSO, network users are invoiced for capacity products based on the tariffs applicable at the time and when the transmission system services by the TSO are provided, insofar the decision on tariff setting under the national law does not explicitly provide otherwise. 12.3 Vastavalt tariifide kehtestamise korrale iga süsteemihalduri riigi õiguse alusel esitatakse võrgu kasutajatele võimsustoodete eest arve, lähtudes tariifidest, mida kohaldatakse sel ajal ja siis, kui süsteemihaldur osutab ülekandesüsteemi teenuseid, välja arvatud juhul, kui otsuses, mis käsitleb tariifi kehtestamist riigi õiguse alusel, on sätestatud sõnaselgelt teisiti. 1.1221590909090908 18.3 The TSO shall provide the data specified in sub-paragraph 18.1 to undertakings engaged in gas storage, distribution or liquefaction activities to the extent as necessary for the proper execution of these Regulation as well as to institutions entitled to regulate, control and/or inspect undertakings involved in energy activities, in accordance with the procedure established by legal acts. 18.3 Süsteemihaldur esitab punktis 18.1 märgitud andmed ettevõtjatele, mis osalevad gaasi hoidmisel, jaotamisel või veeldamisel, määral mil see on vajalik käesolevate tüüptingimuste nõuetekohaseks täitmiseks, samuti asutustele, millel on õigus reguleerida, kontrollida ja/või inspekteerida energiavaldkonna ettevõtjaid õigusaktidega kehtestatud korras. 1.1580381471389645 The TSO shall no later than 42 calendar days before the start of works publish on its website information on planned gas network maintenance, repair, connection or disconnection works at transmission system of common balancing zone, indicating works during which gas transmission shall be terminated or restricted, and inform the system users in accordance with the procedures laid down in the transmission service agreement. Süsteemihaldur avaldab hiljemalt 42 kalendripäeva enne tööde algust oma veebisaidil info gaasivõrgu kavandatavate hooldus-, remondi- ühendus- või ühenduse katkestamise tööde kohta ühise bilansipiirkonna ülekandesüsteemis, märkides tööd, mille jooksul gaasi edastamine lõpetatakse või seda piiratakse, ning teavitab süsteemi kasutajaid võrgulepingus sätestatud korras. 1.047945205479452 The TSO has grounds to believe that the network user is wholly or partly unable to cover the liabilities arising from the transmission service agreement; 3.1. süsteemihalduril on põhjust arvata, et võrgu kasutaja on täielikult või osaliselt võimetu täitma oma kohustusi, mis tulenevad võrgulepingust; 1.2031963470319635 15.5 The transmission service agreement may be terminated unilaterally if the party gives a 30 calendar days prior notice to the other party on the termination of the transmission service agreement in the event that the latter party fails to comply with or improperly executes the transmission service agreement provided that the party wishing to terminate it has demanded in writing that the material breach be remedied and the other party has not remedied the material breach within 10 business days of receiving such demand. 15.5 Võrgulepingu võib üles öelda ühepoolselt, kui pool teatab teisele poolele 30 kalendripäeva kirjalikult ette võrgulepingu ülesütlemisest, juhul kui viimasena nimetatud pool ei täida või täidab mittekohaselt võrgulepingut, tingimusel et seda üles öelda sooviv pool on nõudnud kirjalikult, et oluline rikkumine kõrvaldatakse, ning teine pool ei ole kõrvaldanud olulist rikkumist kümne tööpäeva jooksul alates selle nõude kättesaamisest. 1.0732758620689655 6.8 Network user shall have the right to change the concluded and confirmed secondary capacity trade in the secondary capacity market by providing update of the transfer advice document to TSO in conformity with the standard communications protocol. 6.8 Võrgu kasutajal on õigus muuta võimsusega järelturul kauplemise sõlmitud ja kinnitatud tehingut võimsuse järelturul, esitades süsteemihaldurile edastamisdokumendi kohta ajakohastatud andmed vastavalt standardsele infovahetusele. 1.1488095238095237 2.23 Network user within the meaning of these Regulation means a person who has concluded a transmission service agreement and uses the transmission system service in the common balancing zone. 2.23 Võrgu kasutaja on käesolevate tüüptingimuste tähenduses isik, kes on sõlminud ülekandeteenuse lepingu ja kasutab ülekandesüsteemi teenust ühises bilansipiirkonnas. 1.086021505376344 17.4 If force majeure circumstances persist for more than 30 calendar days, the TSO or network user shall enter into negotiations over a suitable solution for the performance of the transmission service 17.4 Kui vääramatu jõu asjaolud püsivad kauem kui 30 kalendripäeva, alustavad süsteemihaldur või võrgu kasutaja läbirääkimisi, et leida sobiv lahendus võrgulepingu kohustuste täitmiseks. 1.3399014778325122 In case of suspension or restriction of transmission services, TSO shall immediately inform the network users in accordance with the procedures laid down in the transmission service agreement since when and for what period of time the gas transmission shall be restricted. Ülekandeteenuste peatamise või piiramise korral teavitab süsteemihaldur viivitamata võrgu kasutajaid võrgulepingus sätestatud korras sellest, mis ajast alates ja milliseks ajaks gaasiülekanne piiratakse. 1.2232142857142858 3.6 The applicant shall return to the TSO a signed transmission service agreement electronically, or in two copies in case of the transmission service agreement signed in a written form, within 10 business days from the day of dispatch of the transmission service agreement. 3.6 Taotleja tagastab süsteemihaldurile allkirjastatud võrgulepingu elektrooniliselt või kahes eksemplaris, juhul kui võrguleping on allkirjastatud kirjalikult, kümne tööpäeva jooksul alates võrgulepingu saatmise kuupäevast. 1.126865671641791 2.16 Fixed delivery agreement means type of gas sale - purchase agreement where gas is supplied in accordance to in advance arranged delivery schedule. 2.16 Fikseeritud tarneleping on gaasi ostu-müügileping, mille puhul gaasi tarnitakse eelnevalt kindlaks määratud tarnegraafiku alusel. 1.3543307086614174 10.2 Accounting of gas quantity The TSO, in cooperation with the adjacent system operators, shall ensure the accounting of the transmitted gas at the entry and exit points and the gas metering locations, recording the quantity, pressure and temperature of the transmitted gas on regular basis with frequency requested by respective legislation. Süsteemihaldur koostöös naabersüsteemihalduritega tagab ülekantud gaasi arvepidamise sisse- ja väljavoolupunktides ja gaasi mõõtekohtades, salvestades ülekantud gaasi koguse, surve ja temperatuuri korrapäraselt asjaomastes õigusaktides nõutud sagedusega. 1.1358024691358024 If the network user or the affiliate entity does not agree with the findings of the TSO of the noncompliance of the network user or the affiliate entity with the credit rating, the network user or the affiliate entity, as appropriate, may, within five business days, submit appropriate evidence for the TSO to objectively evaluate creditworthiness of the network user. Kui võrgu kasutaja või sidusühing ei nõustu süsteemihalduri arvamusega, et võrgu kasutaja või sidusühing ei vasta krediidireitingule, võib olenevalt asjaoludest kas võrgu kasutaja või sidusühing esitada viie tööpäeva jooksul süsteemihaldurile asjakohased tõendid, et hinnata objektiivselt võrgu kasutaja krediidivõimelisust. 0.967391304347826 Liability of the network user and the TSO may be limited or inapplicable only on the grounds established in the legal acts of the country where the TSO has its registered office. Võrgu kasutaja ja süsteemihalduri vastutust võib piirata või seda võidakse mitte kohaldada selle riigi õigusaktides, kus on süsteemihalduri registrijärgne asukoht, kehtestatud alustel. 0.910828025477707 If minimum acceptable quantity indicated by the network user is less or equal to available capacity, TSO shall allocate the available capacity. Kui võrgu kasutaja osutatud minimaalne aktsepteeritav kogus on väiksem kui kättesaadav kogus või sellega võrdne, jaotab süsteemihaldur kättesaadava võimsuse. 1.3859649122807018 In such case the party wishing to terminate the transmission service agreement. Sellisel juhul pool, kes soovib võrgulepingut üles öelda. 0.8581081081081081 5.1 the guarantee is issued by a financial service provider whose or whose group's credit rating of longterm borrowing in foreign currency is at least Baa1 according to Moody's or BBB+ according to the Standard&Poor's, or BBB+ according to Fitch Ratings. 8.1. garantii on välja andnud finantsteenuste osutaja, kelle krediidireiting või kelle kontserni krediidireiting on pikaajaliste välisvaluutas laenude korral vastavalt Moody'se agentuurile vähemalt Baa1, vastavalt Standard & Poor'si agentuurile BBB+ või vastavalt Fitchi reitinguagentuurile BBB+. 1.25 12.8 All payments shall be made in euros to the TSO's account specified in the transmission service agreement. 12.8 Kõik maksed tehakse eurodes süsteemihalduri kontole, mis on märgitud võrgulepingus. 1.0573770491803278 6.6 With the TSO's confirmation of the transfer, the network user has acquired the right to use the transferred capacity product. 6.6 Koos süsteemihalduri kinnitusega edastamise kohta on võrgu kasutaja omandanud õiguse kasutada edastatud võimsustoodet. 1.3333333333333333 If the applicant does not return to the TSO a signed transmission service agreement within 15 business days from the day of dispatch of the transmission service agreement, the applicant shall be deemed to have withdrawn its application. Kui taotleja ei tagasta süsteemihaldurile allkirjastatud võrgulepingut 15 tööpäeva jooksul alates võrgulepingu saatmise kuupäevast, loetakse taotleja oma taotluse tagasivõtnuks. 0.9782608695652174 2.13 Exit capacity means the available transmission system capacity at a given exit point. 2.13 Väljavooluvõimsus on ülekandesüsteemi kättesaadav võimsus asjaomases väljavoolupunktis. 1.054945054945055 17.2 Individual obstacles to the performance of the transmission service agreement obligations having occurred at the time when the defaulted TSO or network user delayed the performance of its transmission service agreement obligations shall not be considered force majeure circumstances. 17.2 Individuaalseid takistusi võrgulepingu kohustuste täitmisel, mis on ilmnenud sel ajal, kui lepingust tulenevaid kohustusi rikkuv süsteemihaldur või võrgu kasutaja on viivitanud oma võrgulepingust tulenevate kohustuste täitmisega, ei käsitata vääramatu jõu asjaoludena. 1.6117021276595744 A network user may submit a re-nomination at any re-nomination period which shall begin immediately after the end of the nomination confirmation deadline and shall end three hours before the end of gas day D. The re-nomination cycle shall start at the start of every hour within the renomination period. Võrgu kasutaja võib esitada ümbermärkimise mis tahes ümbermärkimise perioodil, mis algab kohe pärast registreerimise kinnitamise tähtaja lõppu ja lõppeb kolm tundi enne gaasipäeva D lõppu. 1.3458646616541354 In case of discrepancies of inconsistencies between different language versions of these Regulation and transmission service agreement, the English language version shall prevail. Käesolevate tüüptingimuste ja võrgulepingu eri keeleversioonide vastuolude või vasturääkivuste korral kehtib inglise keelne versioon. 1.1221374045801527 12.9 The network user shall pay for the transmission system service in a calendar month within 10 calendar days from the issue date of the invoice. 12.9 Võrgu kasutaja maksab ülekandesüsteemi teenuse eest kalendrikuus 10 kalendripäeva jooksul alates arve väljaandmise kuupäevast. 1.0546875 Secondary capacity trading shall be restricted to transfer of rights to use capacity of an entry/exit point for a specific time period. Järelturul võimsusega kauplemine piirdub sisse/väljavoolupunktis võimsuse kasutamise õiguste edastamisega teatava perioodi eest. 1.2566037735849056 13 Creditworthiness, credit management and collaterals 13.1 Upon conclusion of the transmission service agreement with the Estonian TSO the network user shall present appropriate collateral for the fulfilment of the network user's obligations under the transmission service agreement in accordance with the Annex 1 to the Regulation. 13 Krediidivõimelisus, krediidihaldus ja tagatised 13.1 Kui ülekandesüsteemi leping sõlmitakse Eesti süsteemihalduriga, esitab võrgu kasutaja asjakohase tagatise võrgu kasutaja kohustuste täitmiseks ülekandesüsteemi lepingu alusel kooskõlas tüüptingimuste lisaga 1. 1.0964285714285715 2.8 Counterparty within the meaning of these Regulation means a natural or legal person making use of an adjacent transmission entry-exit system or of LNG terminal facilities, supplying gas to the network user at the entry and exit points of the transmission system, or the network user delivers gas to him. 2.8 Vastaspool on käesolevate tüüptingimuste tähenduses füüsiline või juriidiline isik, kes kasutab naaberülekandesüsteemi või veeldatud maagaasi terminale, tarnides võrgu kasutajale ülekandesüsteemi sisse- ja väljavoolupunktides gaasi, või võrgu kasutaja, kes tarnib talle gaasi. 1.0708955223880596 For the purposes of this section, force majeure circumstances shall be an obstacle that has occurred beyond the control of the TSO and network user, prevents it from performing its obligations under the transmission service agreement, and cannot be eliminated by the TSO or network user. Selle punkti kohaldamisel on vääramatu jõu asjaoluks igasugune takistus, mis on tekkinud väljaspool süsteemihalduri ja võrgu kasutaja kontrolli ning takistab teda täitmast oma kohustusi võrgulepingu alusel ning mida süsteemihaldur või võrgu kasutaja ei saa kõrvaldada. 1.2021660649819494 3.5 If the applicant has submitted to the TSO all documents and additional information referred to in subparagraph 3.1. of the Regulation, the TSO shall within five business days from the receipt of the documents and additional information prepare the transmission service agreement and shall send it to the applicant electronically. 3.5 Kui taotleja on esitanud süsteemihaldurile kõik dokumendid ja kogu lisainfo, millele on osutatud tüüptingimuste punktis 3.1, koostab süsteemihaldur viie tööpäeva jooksul alates dokumentide ja lisainfo kättesaamisest võrgulepingu ja saadab selle elektrooniliselt taotlejale. 1.1443850267379678 For entry and exit points referred to in sub-paragraph 4.2. of the Regulation: 7.1.4.1 nomination is considered as application for implicit capacity allocation and capacity is allocated based on confirmed quantity. Tüüptingimuste punktis 4.2 osutatud sisse- ja väljavoolupunktide puhul 7.1.4.1 Märkimist käsitatakse kaudse võimsuse jaotamise taotlusena ning võimsus jaotatakse kinnitatud koguse alusel. 1.0966183574879227 Yearly standard capacity product for gas year of 2020 shall be offered for booking from 1 November 2019 until 31December 2019 taking into account the gas transmission system service tariffs, which will be in effect on 1 January Ühe-aastast standardvõimsust gaasiaastaks 2020 pakutakse reserveerimiseks alates 1. novembrist 2019 kuni 31. detsembrini 2019 võttes arvesse ülekandetariife, mis on rakendatud alates 1. jaanuar 2020 aastast. 1.0497237569060773 TSO shall provide information to network user about allocated quantity on gas day D+1; 8.1.5.2.3.at biomethane entry points the allocation shall be determined based on the measured quantity. Süsteemihaldur esitab teavet võrgu kasutajale eraldatud koguse kohta gaasipäeval D+1; 8.1.5.2.3. biometaani sissevoolupunktides määratakse jaotamine kindlaks mõõdetud koguse alusel. 1.0353982300884956 The TSO shall publish information about interruptible capacity in line with standard information exchange user guide. Süsteemihaldur avaldab teavet katkestatava võimsuse kohta vastavalt standardse infoinfovahetuse kasutusjuhendile. 1.2475247524752475 2.9 Capacity booking means the procedure of online booking of transmission capacity using the standard communication protocol. 2.9 Võimsuse reserveerimine on ülekandevõimsuse reserveerimine, kasutades standardset sideprotokolli. 1.1699604743083003 The network user may simultaneously choose one or more types of security for the fulfilment of liabilities (a security deposit, guarantee of a financial service provider or the affiliate entity, which credit rating corresponds to the criteria established in paragraph 4 of this Annex, guarantee). Võrgu kasutaja võib samal ajal valida üht või mitut liiki tagatise kohustuste täitmiseks (tagatisraha, finantsteenuste osutaja garantii või sellise sidusühingu garantii, kelle krediidireiting vastab käesoleva lisa punktis 4 kehtestatud kriteeriumidele). 1.0809248554913296 4.5 At entry points from Estonian and Latvian production and at entry/exit to LNG facility capacity is allocated by FCFS principle in accordance with sub-paragraph 4.7. of the Regulation. 4.5 Eesti ja Läti toodangu sissevoolupunktides ja maagaasirajatise sisse-/väljavoolupunktis: jaotatakse võimsust FCFS-põhimõtte alusel vastavalt tüüptingimuste punktile 4.7. 1.0545454545454545 7.2 Network user shall submit nominations or re-nominations to TSO in accordance with subparagraph 7.9 of the Regulation for entry/exit points listed under sub-paragraph 1.4. 7.2 Võrgu kasutaja esitab märkimise või ümbermärkimise süsteemihaldurile vastavalt tüüptingimuste punktile 7.9 punktis 1.4 loetletud sisse-/väljavoolupunktide kohta. 1.04739336492891 4.6.3.3 The following information shall be published on TSO's respective website: 4.6.3.4 trading platform(s) offering implicit capacity allocation; 4.6.3.5 the amount of capacity given for trading at trading platform(s). 4.6.3.3 Süsteemihalduri vastaval veebisaidil avaldatakse järgmine teave: 4.6.3.4 võimsuse kaudset jaotamist võimaldav(ad) kauplemisplatvorm(id); 4.6.3.5 kauplemisplatvormi(de)l kauplemiseks antud võimsuse kogus. 1.0526315789473684 Relevant network user after notification from TSO about the underutilisation shall within 10 calendar days sell the underutilised capacity on the secondary market or surrender the capacity to the TSO. Asjaomane võrgu kasutaja müüb pärast süsteemihaldurilt alakasutamise kohta teate saamist kümne kalendripäeva jooksul alakasutatud võimsuse järelturul või loovutab võimsuse süsteemihaldurile. 1.1386861313868613 2.7 Connection agreement means the agreement between the connected party and the TSO concerning the connected party's connection to the transmission system. 2.7 Liitumisleping on ühendatud osapoole ja süsteemihalduri vaheline leping, mis käsitleb ühendatud osapoole ühendust ülekandesüsteemiga. 0.9781818181818182 1 General provisions 1.1 This Regulation sets out the rights and obligations and the information exchange procedure between the natural gas (hereinafter - gas) transmission system operators of Estonia and Latvia (hereinafter - the TSO and, where appropriate, jointly TSOs) and the gas transmission network users (hereinafter - network user) in relation to the use of the gas transmission systems (hereinaftertransmission system), capacity booking, nominations and allocation in the common balancing zones consisting of Estonia and Latvia. 1.1 Käesolevates võrgulepingu tüüptingimustes (edaspidi: tüüptingimused) määratakse kindlaks maagaasi (edaspidi: gaas) Eesti ja Läti ülekandesüsteemi haldurite (edaspidi: süsteemihaldur või, kui see on asjakohane, siis koos: süsteemihaldurid) ja gaasi ülekandevõrgu kasutajate (edaspidi: võrgu kasutaja) õigused ja kohustused ning infovahetuse kord seoses gaasi ülekandesüsteemide (edaspidi: ülekandesüsteem) kasutamisega, võimsuse reserveerimisega, märkimise ja gaasi koguste jaotamisega ühistes bilansipiirkondades, mis koosnevad Eestist ja Lätist. 1.0597014925373134 7.3 A network user may correct the nomination by submitting to the TSO a re-nomination in accordance with sub-paragraph 7.9 of the Regulation. 7.3 Võrgu kasutaja võib korrigeerida registreerimist, esitades süsteemihaldurile ümbermärkimise vastavalt tüüptingimuste punktile 7.9. 0.9283276450511946 7.6 If re-nominated quantity is larger than capacity booked by network user for relevant gas day, renomination is considered as capacity booking request for interruptible capacity if it is available in the amount that the re-nomination exceeds the capacity already booked. 7.6 Kui ümbermärkimise kogus on suurem kui võimsus, mille võrgu kasutaja on asjaomaseks gaasipäevaks reserveerinud, käsitatakse ümbermärkimise võimsuse reserveerimise taotlusena katkestatavaks võimsuseks, kui see on kättesaadav summas, milles ümbermärkimine ületab juba reserveeritud võimsuse. 1.0 2.11 Entry capacity means the available transmission system capacity at a given entry point. 2.11 Sissevooluvõimsus on ülekandesüsteemi kättesaadav võimsus asjaomases sissevoolupunktis. 1.106508875739645 If provided gas volume indicated in nominations does not match, the adjacent TSOs shall apply matching principles agreed in the cooperation arrangements of relevant interconnection point. Kui märkimises osutatud gaasimaht ei ühti, siis kohaldavad naabersüsteemihaldurid võrdlemise põhimõtteid, mis on kokku lepitud asjaomase ühenduspunkti koostöölepingutes. 1.0718954248366013 8.1.5.2 regarding daily metered off-takes: 8.1.5.2.1.at exit point where consumer is directly connected to transmission system the allocation shall be determined based on the measured quantity; 8.1.5.2.2.at exit point where gas is delivered to distribution system, allocation to network user shall be equal to measured quantity. 8.1.5.2 seoses iga päev mõõdetavate väljavooludega: 8.1.5.2.1. väljavoolupunktis, kus tarbija on otse ühendatud ülekandesüsteemi, määratakse jaotamine kindlaks mõõdetud koguse alusel; 8.1.5.2.2. väljavoolupunktis, kus gaasi tarnitakse jaotussüsteemi, on võrgu kasutajale jaotamine võrdne mõõdetud kogusega. 1.8979591836734695 The information and documents laid down in the Regulation and sent electronically shall be signed with a secure electronic signature, unless the TSO and the network user agree otherwise. teave ja dokumendid allkirjastatakse turvalise elektroonilise allkirjaga, välja arvatud juhul, kui 1.0309734513274336 for entry from Inčukalns underground gas storage and exit to Inčukalns underground gas storage, nomination and renominations must also be in conformity with prevailing legal acts governing access to Inčukalns underground gas storage. Inčukalnsi maa-alusest gaasihoidlast sissevooluks ja sellesse väljavooluks peavad registreerimised ja ümbermärkimineolema kooskõlas ka kehtivate õigusaktidega, mis käsitlevad juurdepääsu Inčukalnsi maa-alusesse gaasihoidlasse. 1.2269938650306749 6.5 The TSO shall confirm a transfer of a booked capacity product within one hour after receiving the information from both transaction parties in conformity with the standard communications protocol. 6.5 Süsteemihaldur kinnitab reserveeritud võimsuse edastamise ühe tunni jooksul pärast info saamist mõlemalt tehingu poolelt vastavalt standardsele infovahetusele. 1.125 19.7 All the annexes specified in these Regulation shall form an integral part of these Regulation. 19.7 Kõik käesolevates tüüptingimustes nimetatud lisad on tüüptingimuste lahutamatu osa. 1.0918367346938775 4.7.2 The capacity products shall be expressed and allocated in units of energy per unit of time - kWh/day. Võimsustooteid väljendatakse ja jaotatakse energiaühikutes ajaühiku kohta (kilovatt-tundi päevas). 1.2 2.29 Transmission service agreement means the agreement concluded between the TSO and the network user, which entitles the network user to use the transmission systems of the common balancing zone and ensures the performance of the transmission service to the network user within the common balancing zone. 2.29 Võrguleping on leping, mis on sõlmitud süsteemihalduri ja võrgu kasutaja vahel ning mis annab võrgu kasutajale õiguse kasutada ühise bilansipiirkonna ülekandesüsteeme ning tagab ülekandeteenuse toimimise võrgu kasutaja jaoks ühises bilansipiirkonnas. 1.0 The TSO shall send a motivated written refusal to conclude the transmission service agreement electronically or by post to the address indicated in the application within the time period established under the laws of the country where the TSO has its registered office. Süsteemihaldur saadab põhjendatud kirjaliku teate võrgulepingu sõlmimisest keeldumise kohta elektrooniliselt või posti teel taotluses märgitud aadressile ajavahemiku jooksul, mis on kehtestatud selle riigi seaduste alusel, kus on süsteemihalduri registrijärgne asukoht. 0.8811881188118812 2.28 Standard information exchange user guide means a document regarding details and principles of information exchange between network user and TSO available on the TSO website. 2.28 Standardse infovahetuse kasutusjuhend on dokument, mis käsitleb võrgu kasutaja ja süsteemihalduri vahel info vahetamise üksikasju ja põhimõtteid ning mis on kättesaadav süsteemihalduri veebisaidil. 1.174917491749175 Having received a re-nomination, the TSO within two hours from the beginning of the following renomination cycle in conformity with the standard communications protocol shall notify the network user: 7.9.7.1 whether the submitted re-nomination has been confirmed; 7.9.7.2 whether the gas quantity has been reduced or rejected due to the matching procedure. Olles saanud ümbermärkimise, teatab süsteemihaldur kahe tunni jooksul alates järgmise ümbermärkimisetsükli algusest vastavalt standardsele infovahetusele võrgu kasutajale: 7.9.7.1 kas esitatud ümbermärkimine on kinnitatud; 7.9.7.2 kas gaasi kogust on võrdlemise ajal vähendatud või sellest on keeldutud. 1.0750670241286864 8.2.2.1 The TSO shall in conformity with the standard communications protocol notify the network user the of the final monthly allocation not later than 07:00 UTC daylight saving and 08:00 UTC winter time on 6th calendar day after the reporting period, at each exit and entry point which will be used for payment (information submitted on daily and monthly gas volume value and cross calorific value). 8.2.2.1 Süsteemihaldur teavitab vastavalt standardsele infovahetusele võrgu kasutajat lõplikust kuisest jaotamisest hiljemalt kell 7.00 UTC suveaja järgi ja 8.00 UTC talveaja järgi kuuendal kalendripäeval pärast aruandeperioodi igas välja- ja sissevoolupunktis, mida kasutatakse maksmiseks (teave esitatakse päevase ja kuise gaasimahu väärtuse ja kogu kütteväärtuse kohta). 1.0714285714285714 14.3 The transmission service agreement and the Regulation shall be governed by and construed and interpreted in accordance with national law of the place where the TSO has its registered office. 14.3 Võrgulepingut ja tüüptingimusi reguleerib selle riigi õigus ning neid mõistetakse ja tõlgendatakse kooskõlas selle riigi õigusega, kus on süsteemihalduri registrijärgne asukoht. 1.2201834862385321 4.6 Implicit capacity allocation rules Network user shall implicitly be allocated with the capacity on the basis of confirmed quantity which has gone through the TSO's processing of nominations and the matching process in accordance with section 7 of the Regulation. 4.6 Võimsuse kaudse jaotamise eeskirjad Võrgu kasutajale jaotatakse kaudselt võimsus, tuginedes kinnitatud kogusele, mis on läbinud süsteemihalduri märkimise ja võrdlemisprotseduuri vastavalt tüüptingimuste punktile 7. 1.128787878787879 2.2 Applicant means a person who submits an application to the TSO to acquire the rights to use the transmission system of the common balancing zone. 2.2 Taotleja on isik, kes esitab süsteemihaldurile taotluse, et omandada õigused kasutada ülekandesüsteemi ühises bilansipiirkonnas. 1.092511013215859 19.12 The TSO shall, in accordance with the Regulation, evaluate applications of applicants to acquire the rights to use the transmission systems of the common balancing zone submitted to the TSO by the day of coming into force of these Regulation. 19.12 Süsteemihaldur hindab vastavalt tüüptingimustele taotlejate taotlusi omandada õigused kasutada ülekandesüsteemi ühises bilansipiirkonnas, mis on esitatud süsteemihaldurile käesolevate tüüptingimuste jõustumise kuupäevaks. 1.2369477911646587 If the transmission of gas is suspended or restricted the TSO no later than 24 hours after suspension or restriction of the gas transmission service shall publish information thereof on its website and inform the system users in accordance with the procedures laid down in the transmission service agreement. Kui gaasi ülekanne peatatakse või seda piiratakse, avaldab süsteemihaldur hiljemalt 24 tundi pärast maagaasi ülekandeteenuse peatamist või piiramist seda puudutava info oma veebisaidil ja teavitab süsteemi kasutajaid võrgulepingus sätestatud korras. 0.891566265060241 TSO shall accept surrender of firm capacity booked by the network user which is longer than dayahead capacity products (monthly, quarterly, yearly). Süsteemihaldur aktsepteerib kindla võimsuse loovutamist, mille võrgu kasutaja on reserveerinud ja mis ei ole enam järgmise päeva võimsus (kuine, kvartaalne, aastane). 1.2 The surrendered capacity shall be allocated after the available capacity determined before the surrender of capacity has been allocated in conformity with the standard communications protocol. Loovutatud võimsus jaotatakse pärast seda, kui enne võimsuse loovutamist kindlaks määratud kättesaadav võimsus jaotatakse vastavalt standardsele infovahetusele. 1.505952380952381 10 Operations and gas entry provisions 10.1 Gas quality Components and quality parameters of the gas at the entry points of the particular common balancing zone country shall correspond to the requirements set out in the applicable national legislation. Gaasi komponendid ja kvaliteedinäitajad asjaomase ühise bilansipiirkonna riigi sissevoolupunktides peavad vastama kohaldatavates riigi õigusaktides sätestatud nõuetele. 0.989010989010989 17.1 TSO and network user shall not be held liable for a full or partial non-performance of the transmission service agreement obligations if caused by force majeure circumstances. 17 Vääramatu jõud 17.1 Süsteemihaldur ja võrgu kasutaja ei vastuta võrgulepingu kohustuste täieliku või osalise täitmatajätmise eest, kui selle on põhjustanud vääramatu jõu asjaolud. 1.2574850299401197 16.2 The network user and TSO are liable for appropriate performance of the requirements established for them in the Regulation and obligations undertaken within the scope of the transmission service agreement. 16.2 Võrgu kasutaja ja süsteemihaldur vastutavad neile tüüptingimustega kehtestatud nõuete ja võrgulepingu kohaldamisalas võetud kohustuste nõuetekohase täitmise eest. 1.006060606060606 19.2 Yearly standard capacity product for gas year of 2020 shall be the capacity offered in the same amount for all gas days from 1 January 2020 until 1 October 2020. 19.2 Ühe-aastane standardvõimsus gaasiaastaks 2020 on võimsus, mida pakutakse samas summas kõigi gaasipäevade eest alates 1. jaanuarist 2020 kuni 1. oktoobrini 2020. 1.15 3.3 The TSO shall evaluate the application referred to in sub-paragraph 3.1. of the Regulation, the documents appended thereto within 10 business days from the date of receipt thereof. 3.3 Süsteemihaldur hindab tüüptingimuste punktis 3.1 osutatud taotlust ja sellele lisatud dokumente kümne tööpäeva jooksul alates nende kättesaamise kuupäevast. 1.125 The network user shall be released from the obligation to pay for the reallocated capacity to the extent the TSO has received payment from another network user for the surrendered capacity. Võrgu kasutaja vabastatakse kohustusest maksta ümberjaotatud võimsuse eest määral, mil süsteemihaldur on saanud makse teiselt võrgu kasutajalt loovutatud võimsuse eest. 0.8116883116883117 7.11 If the TSO reject a nomination, the TSO shall use the last confirmed network user's nomination or re-nomination, if any. 7.11 Kui võrgu kasutaja lükkab märkimise tagasi, kasutab süsteemihaldur viimast kinnitatud võrgu kasutaja märkimist või ümbermärkimist (nende olemasolul). 0.974025974025974 holiday of the country where the TSO has its registered office, the final date of the deadline of invoice payment shall be the following business day. Kui tähtaeg on laupäeval, pühapäeval või riigipühal riigis, kus on süsteemihalduri registrijärgne asukoht, on arve maksmise lõpptähtpäev järgmine tööpäev. 1.162162162162162 The TSO shall indicate in the invoice allocated capacity products and amount of the network user for the reporting period in kWh. Süsteemihaldur märgib arvele jaotatud võimsustooted ja võrgu kasutaja summa aruandeperioodil kilovatt-tundides. 1.4180790960451977 15.8 About terminated transmission service agreement TSO shall immediately inform trading platform operator and the distribution system operator, to which distribution systems in accordance with that transmission service agreement gas was transported. 15.10 Süsteemihaldur teavitab ülesöeldud võrgulepingust viivitamata kauplemisplatvormi käitajat ja selle jaotusvõrguettevõtjat, kuhu vastavalt võrgulepingule gaasi transporditi. 1.1258741258741258 The network user shall submit a security for the fulfilment of liabilities to the TSO within seven business days from the day of receipt of the relevant request. Võrgu kasutaja esitab süsteemihaldurile kohustuste täitmiseks tagatise seitsme tööpäeva jooksul alates asjaomase nõude kättesaamise kuupäevast. 1.0828729281767955 15.2 The TSO shall have the right to amend the terms and conditions set out in the transmission service agreement, provided that such amendments are also coordinated between both TSOs operating in 15.2 Süsteemihalduril on õigus muuta võrgulepingus sätestatud tingimusi, tingimusel et need muudatused kooskõlastatakse ühises bilansipiirkonnas tegutsevate süsteemihaldurite vahel. 0.9732142857142857 In case TSO receive surrender application from several network users, the TSO should reallocate the surrendered capacity to the extent there is demand for it, in the order of receipt of capacity surrender applications. Juhul kui süsteemihaldur saab mitmelt võrgu kasutajalt loovutamise taotluse, peaks süsteemihaldur jaotama loovutatud võimsuse ümber määral, mil selle järele esineb nõudlus, võimsuse loovutamise avalduste saamise järjekorras. 1.3225806451612903 Fitch long-term rating is BBB- or higher; Fitchi reiting BBB- või kõrgem; 1.0838709677419356 4.7.6.5 TSO shall have a right to amend gas quantity requested under a nomination or re-nomination for interruptible capacity in order to manage contractual congestion. 4.7.6.5 Süsteemihalduril on õigus muuta märkimise alusel taotletud gaasikogust märgitud katkestatavaks võimsuse alusel, et juhtida lepingulist ülekoormust. 1.3245614035087718 If liabilities of the network user within the framework of the transmission service agreement exceed the sum for which the security for the fulfilment of liabilities has been issued, the TSO has the right to request the network user to increase the amount of the security for the fulfilment of liabilities and submit a new security for the fulfilment of liabilities to the TSO within seven business days which complies with the provisions of this Annex. Kui võrgu kasutaja kohustused võrgulepingu raames ületavad summa, milleks kohustuste täitmise tagatis on esitatud, on süsteemihalduril õigus taotleda võrgu kasutajalt kohustuste täitmise tagatise summa suurendamist ning kohustuste täitmiseks süsteemihaldurile uue tagatise esitamist seitsme tööpäeva jooksul vastavalt käesoleva lisa sätetele. 1.2366071428571428 4.7.6.4 TSO shall notify network user of the capacity interruption of the allocated interruptible capacity at least 90 minutes in advance in the matching timeframe by providing the interruption notice to the network user in conformity with the standard communications protocol. 4.7.6.4 Süsteemihaldur teavitab võrgu kasutajat jaotatud katkestatava võimsuse katkemisest vähemalt 90 minutit ette vastava ajavahemiku jooksul, esitades võrgu kasutajale katkestusteate vastavalt standardsele infovahetusele. 1.136734693877551 The TSO may suspend or restrict the input of gas in the transmission network, its transmission and off-take from the transmission network by notifying the network user at least five calendar days in advance in the following cases: 11.1.3.1 the network user through its act or omission causes threat to the operation and safety of the transmission network or has a negative impact on the quality of gas; 11.1.3.2 it is necessary to perform gas network maintenance or connection works; 11.1.3.3 in other cases provided by the national legislation of each TSO. Süsteemihaldur võib peatada gaasi sisestamise ülekandesüsteemi, oma ülekande või väljavõtmise ülekandevõrgust või seda piirata, teatades võrgu kasutajale vähemalt viis kalendripäeva ette järgmistel juhtudel: 11.1.3.1 võrgu kasutaja ohustab oma tegevuse või tegevusetusega ülekandevõrgu talitlust ja ohutust või avaldab negatiivset mõju gaasi kvaliteedile; 11.1.3.2 on vaja teha gaasivõrgu hooldus- või ühendustöid; 11.1.3.3 muudel iga süsteemihalduri riigi õigusaktides sätestatud juhtudel. 0.9470899470899471 4.7.3 Network users, which deliver gas to or from the transmission system of the common balancing zone, must book corresponding entry or exit capacity at the entry or exit points. Võrgu kasutajad, kes tarnivad gaasi ühise bilansipiirkonna ülekandesüsteemi või ülekandesüsteemist, peavad reserveerima vastava sisse- või väljavooluvõimsuse sisse- või väljavoolupunktides. 1.024390243902439 The network user delays payments arising from the transmission service agreement, which have become due, twice over 12 months. 3.4. võrgu kasutaja on viivitanud võrgulepingust tulenevate ja sissenõutavaks muutunud maksetega kaks korda 12 kuu jooksul. 1.2474226804123711 12.7 The TSO shall send the invoice to the network user's e-mail address specified in the transmission service agreement. 12.7 Süsteemihaldur saadab arve võrgu kasutaja e-posti aadressile, mis on märgitud võrgulepingus. 1.1274509803921569 If the TSO finds that the circumstances laid down in sub-paragraph 5.4.1 of these Regulation apply, the TSO shall notify the relevant network user about the underutilisation in conformity with the standard communications protocol. Kui süsteemihaldur leiab, et kehtivad käesolevate tüüptingimuste punktis 5.4.1 sätestatud asjaolud, teavitab süsteemihaldur asjaomast võrgu kasutajat alakasutamisest vastavalt standardsele infovahetusele. 1.1922398589065255 6.4 The network user who transfers a booked capacity product and the network user who acquires such capacity product shall notify the TSO of the transferred capacity in accordance with the standard communications protocol no later than 09:00 UTC (or 08:00 UTC if daylight saving is applicable) on a gas day D-1 by submitting to the TSO the following information: 6.4.1 the entry or exit point; 6.4.2 type of capacity product in conformity with sub-paragraph 4.8.1. of the Regulation; 6.4.3 the quantity of the transferred capacity product (kWh/d); 6.4.4 the start and end date of the period of use of the transferred capacity product; 6.4.5 the identification of both parties. 6.4 Võrgu kasutaja, kes edastab reserveeritud võimsust, ja võrgu kasutaja, kes omandab seda võimsust, teavitavad süsteemihaldurit edastatud võimsusest vastavalt standardsele infovahetusele hiljemalt kell 9.00 UTC (või kell 8.00 UTC, kui kasutatakse suveaega) gaasipäeval D-1, esitades süsteemihaldurile järgmise info: 6.4.1 sisse- või väljavoolupunkt; 6.4.2 võimsustoote liik kooskõlas tüüptingimuste punktiga 4.8.1; 6.4.3 edastatud võimsuse kogus (kilovatt-tundi päevas); 6.4.4 edastatud võimsuse kasutamise perioodi algus- ja lõppkuupäev; 6.4.5 mõlema poole andmed. 0.8537859007832899 7.12 Nomination Matching TSO shall carry out regular matching procedure and shall verify with the adjacent TSO whether gas volume planned for entry or exit at specific point of the system as indicated in submitted network user nomination comply with gas volume planned for entry or exit as related to network user's nomination. 7.12 Märkimise võrdlemine protseduur Süsteemihaldur kasutab korrapäraselt võrdlemisprotseduuri et kinnitada naabersüsteemihalduriga, et veenduda kas gaasimaht, mis on kavandatud sisse- või väljavooluks konkreetses süsteemi punktis, nagu on esitatud võrgu kasutaja esitatud märkimises, vastab gaasi hulgale, mis on kavandatud sisse- või väljavooluks seoses võrgu kasutaja märkimisega. 1.1540785498489425 Long-term capacity product allocation using FCFS principle 4.7.4.1 The network user shall submit the capacity booking application for a long-term standard capacity product three months before beginning of the gas year until 13:00 UTC (or 12:00 UTC if daylight saving is applicable) on a day before respective gas year in conformity with the standard information exchange user guide. Pikaajaline võimsuse jaotamine, kasutades FCFS-põhimõtet 4.7.4.1 Võrgu kasutaja esitab võimsuse reserveerimise taotluse pikaajalise standardvõimsuse kohta kolm kuud enne gaasiaasta algust kuni kell 13.00 UTC (või 12.00 UTC, kui kasutatakse suveaega) päeval enne gaasiaasta algust vastavalt standardse infovahetuse kasutusjuhendile. 1.240786240786241 The TSO shall be entitled to reject a nomination or re-nomination, notifying the network user at receiving the nominations in conformity with the standard communications protocol if any of the following conditions apply: 7.10.2.1 the content of the nomination or re-nomination does not comply with the requirements laid down in sub-paragraph 7.8.1. of the Regulation; 7.10.2.2 the nomination or re-nomination was submitted by a person who is not entitled to do so under the transmission service agreement. Süsteemihalduril on õigus lükata tagasi märkimine või ümbermärkimine, teavitades võrgu kasutajat registreerimise saamisel vastavalt standardsele infovahetusele, kui kehtib üks järgmistest tingimustest: 7.10.2.1 märkimise või ümbermärkimise sisu ei vasta tüüptingimuste punktis 7.8.1 sätestatud nõuetele; 7.10.2.2 märkimise või ümbermärkimise esitas isik, kellele ei ole võrgulepingu alusel õigust seda teha. 1.2597402597402598 13.2 In case the transmission service agreement is concluded with the Latvian TSO the network user shall provide a collateral (in the form of a financial service provider's guarantee or a security deposit) for the fulfilment of the network user's obligations under the transmission service agreement in accordance with the criteria and regulations provided in Annex 2 of these Regulation. 13.2 Kui ülekandesüsteemi leping sõlmitakse Läti süsteemihalduriga, esitab võrgu kasutaja tagatise (finantsteenuste osutaja garantii või tagatisraha vormis) võrgu kasutaja kohustuste täitmiseks ülekandesüsteemi lepingu alusel kooskõlas käesolevate tüüptingimuste lisas 2 sätestatud kriteeriumide ja nõuetega. 0.7129032258064516 16.8 The network user shall be liable for the caused damage and suffered by the TSO or third parties through gas which does not comply with specifications and shall fully indemnify and hold harmless the TSO in such cases. 16.8 Võrgu kasutaja vastutab tekitatud ja süsteemihaldurile või kolmandatele isikutele põhjustatud kahju eest, mis tuleneb gaasist, mis ei vasta nõuetele, ning hüvitab sellistel juhtudel süsteemihaldurile kogu kahju ja kohustub nõuetele mittevastava gaasi korral hoiduma süsteemihaldurile kahju põhjustamisest. 1.068062827225131 During discontinuation period of the provision of service the TSO has the right to allocate the capacity reserved by the network user in the transmission system to another network user as unused capacity. Teenuse osutamise mittejätkamise perioodil on süsteemihalduril õigus jaotada võimsust, mille võrgu kasutaja on reserveerinud ülekandesüsteemis, teisele võrgu kasutajale kasutamata võimsusena. 1.2606382978723405 3.8 The TSO shall notify the applicant of refusal to conclude the transmission service agreement within one business day after the review of the application by sending a notice to the electronic mail address indicated in the application. 3.8 Süsteemihaldur teavitab ühe tööpäeva jooksul pärast taotluse läbivaatamist taotlejat sellest, et ta keeldub sõlmimast võrgulepingut, saates teate taotluses märgitud e-posti aadressile. 1.8677966101694916 19 Closing Provisions 19.1 The capacity products for the first quarter of the gas year 2020 (October to December 2019) shall be offered for booking, booked and used under the following terms and conditions: in Latvia - under the decision No.1/16 of the Board of the Public Utilities Commission of 13 April 2017 "Regulations Regarding the Use of Natural Gas Transmission System"; in Estonia - under the decision No.7-10/2018-0015 of the Competition Authority of 17 May 2018 "Standardized Terms for Cross-Border Gas Transmission Service at Elering AS" . Lätis - kommunaalteenuste komisjoni nõukogu 13. aprilli 2017. aasta otsus nr 1/16 „Maagaasi ülekandesüsteemi kasutamist käsitlevad eeskirjad"; Eestis - dokument „ELERING AS GAASI ÜLEPIIRILISE ÜLEKANDETEENUSE TÜÜPTINGIMUSED", mis on heaks kiidetud Konkurentsiameti 17. mai 2018. aasta otsusega nr 0.9577464788732394 Allocation to network user at entry points from third countries shall be determined based on the following criteria: 8.1.4.1 allocation to network user with fixed delivery agreement shall be equal to the last confirmed quantity of gas indicated in nomination or re-nomination; 8.1.4.2 if there is an agreement establishing operational balancing account between adjacent operator or network user(s) and TSO, allocation to network user shall be equal to last confirmed quantity. Jaotamine võrgu kasutajale kolmandatest riikidest lähtuvates sissevoolupunktides määratakse kindlaks järgmiste kriteeriumide alusel: 8.1.4.1 võrgu kasutajale fikseeritud tarnelepingu jaotamine on samaväärne viimase kinnitatud gaasi kogusega, millele on viidatud märkimises või ümbermärkimises; 8.1.4.2 kui on kokkulepe, millega kehtestatakse operatiivtasakaalustamiskonto naaberkäitaja või võrgu kasutaja(te) ja süsteemihalduri vahel, võrdub jaotamine võrgu kasutajale viimase kinnitatud kogusega. 1.02803738317757 7.9 Conditions for submission and confirmation of nomination and re-nomination A network user may submit the nomination for gas day D no later than 13.00 UTC winter time and 12.00 UTC daylight saving time on gas day D-1. 7.9 Märkimise ja ümbermärkimise esitamise ja kinnitamise tingimused Võrgu kasutaja võib esitada registreerimise gaasipäeva D kohta hiljemalt kell 13.00 UTC talveaja järgi ja 12.00 UTC suveaja järgi gaasipäeval D-1. 1.1808510638297873 The difference between the nominated flow and measured quantity shall be allocated to operational balancing account; 8.1.4.3 if there is no agreement establishing operational balancing account TSO shall allocate the difference between the nominated flow and the measured quantity pro-rata to nominated gas quantity of all network users proportionally unless proven by terms of delivery agreement to have fixed agreement for the relevant period. Erinevus registreeritud voo ja mõõdetud koguse vahel jaotatakse operatiivtasakaalustamiskontole; 8.1.4.3 kui ei ole kokkulepet, millega kehtestatakse operatiivtasakaalustamiskonto, jaotab süsteemihaldur erinevuse registreeritud voo ja mõõdetud koguse vahel kõigi võrgu kasutajate märgitud gaasikogusega proportsionaalselt, välja arvatud juhul, kui tarnelepingu tingimustega on 1.0301204819277108 While the services are not provided, the TSO shall be entitled to allocate the transmission capacity booked by the network user to another network user as unused capacity. Ehkki teenuseid ei osutata, on süsteemihalduril õigus jaotada ülekandevõimsus, mille võrgu kasutaja on reserveerinud, teisele võrgu kasutajale kui kasutamata võimsus. 0.9285714285714286 4.6.3.10 TSO shall coordinate all of the offered capacity values given to trading platform for implicit capacity allocation by the deadline agreed between trading platform and TSO in order to maximize the capacity amount. 4.6.3.10 Süsteemihaldur kooskõlastab kõik kauplemisplatvormile kaudseks võimsuse jaotamiseks antud pakutud võimsuse väärtused kauplemisplatvormi ja süsteemihalduri vahel kokku lepitud tähtajaks, et maksimeerida jaotamiseks antud võimsust. 1.1296493092454836 The TSO shall be entitled to reject or reduce the nomination or re-nomination, notifying the network user at the matching conformation in conformity with the standard communications protocol if any of the following conditions apply: 7.10.3.1 the nomination or re-nomination exceeds the quantity of capacity products allocated to the network user and additional capacity cannot be allocated via re-nomination taking into account the ramping flow change limitations (meaning that the hourly flat capacity is not sufficient to technically allow the gas flow change); 7.10.3.2 the TSO does not receive information necessary for gas volume reconciliation from the adjacent system operator; 7.10.3.3 in the case of acceptance of a re-nomination, there is an expected change in the gas flow direction before the end of the re-nomination period; 7.10.3.4 nomination has been not provided following conditions laid down in the Regulation; 7.10.3.5 in case of an exceptional event or emergency situation where the evident danger occurs to the system security and stability. Süsteemihalduril on õigus lükata tagasi märkimine või ümbermärkimine või seda vähendada, teavitades võrgu kasutajat võrdluse kinnitamisel, vastavalt standardsele infovahetusele, kui kehtib üks järgmistest tingimustest: 7.10.3.1 märkimine või ümbermärkimine ületab võrgu kasutajale jaotatud võimsuste koguse ja lisavõimsust ei saa ümbermärkimise kaudu jaotada, võttes arvesse muutuva voo muutuse piiranguid (mis tähendab seda, et igakuine samas koguses võimsus ei ole piisav, et võimaldada tehniliselt gaasivoo muutust); 7.10.3.2 süsteemihaldur ei saa naabersüsteemihaldurilt teavet, mida on vaja gaasimahu ühtlustamiseks; 7.10.3.3 ümbermärkimise aktsepteerimise korral esineb eeldatav muutus gaasi voolusuunas enne ümbermärkimise perioodi lõppu; 7.10.3.4 märkimist ei ole esitatud tüüptingimustes sätestatud tingimuste kohaselt; 7.10.3.5 erakorralise sündmuse või olukorra puhul, kui ilmneb selge oht süsteemi turvalisusele ja stabiilsusele. 0.9646017699115044 4.7.5.4 TSO shall make the capacity allocated available for network user not later that on next calendar day. 4.7.5.4 Süsteemihaldur teeb jaotatud võimsuse võrgu kasutajale kättesaadavaks hiljemalt järgmisel kalendripäeval. 1.5037037037037038 3 Procedure for the conclusion of transmission service agreement 3.1 In order to receive a right to use the transmission systems in the common balancing zone the applicant shall submit to the TSO, with whom the balancing agreement has been concluded, application for the conclusion of transmission service agreement electronically and in accordance with the application form provided on the website of TSO. 3.1 Võrgulepingu sõlmimiseks ja ülekandeteenuse kasutamiseks ühises bilansipiirkonnas esitab taotleja süsteemihaldurile, kellega bilansileping on sõlmitud, võrgulepingu sõlmimise taotluse elektrooniliselt ja vastavalt süsteemihalduri veebisaidil esitatud taotlusvormile. 1.0616740088105727 4.7.4.2 After receiving the capacity booking application, the TSO shall notify the network user of receiving the capacity booking request in one hour and the status of received request in conformity with the standard communications protocol. 4.7.4.2 Pärast võimsuse reserveerimise taotluse saamist teavitab süsteemihaldur võrgu kasutajat võimsuse reserveerimise taotluse saamisest ühe tunni jooksul ning saadud taotluse staatusest vastavalt standardsele infovahetustle. 1.1566265060240963 3.2 After the submission of the application in case of changes in the data or documents of the applicant, the applicant no longer than within three business days, shall notify the TSO thereof. 3.2 Kui pärast taotluse esitamist esineb taotleja andmetes või dokumentides muudatusi, peab taotleja teatama neist hiljemalt kolme tööpäeva jooksul süsteemihaldurile. 1.227450980392157 Upon termination of the transmission service agreement, the TSO shall return the collateral to the network user within five business days in the amount not used to discharge the network user's outstanding obligations or shall return the original guarantee of the financial service provider or of related merchant. Võrgulepingu ülesütlemise korral tagastab süsteemihaldur tagatise võrgu kasutajale viie tööpäeva jooksul summas, mida ei ole kasutatud, et täita võrgu kasutaja kehtivaid kohustusi, või tagastab finantsteenuse osutaja või seotud kaupmehe esialgse garantii. 2.0616438356164384 15 Regulation Amendment and termination of the transmission service agreement 15.1 The transmission service agreement may be amended upon the written consent of both parties, insofar the transmission service agreement does not contradict the Regulation, or on another basis set out in the legislation. 15.1 Võrgulepingut võib muuta mõlema poole kirjalikul nõusolekul, kui muudatus ei ole vastuolus tüüptingimustega või muude sätetega õigusaktidest. 1.1746031746031746 2.25 Re-nomination means the subsequent reporting of a changed nomination. 2.25 Ümbermärkimine on muutunud märkimisekorrigeeriv teatamine. 1.5437665782493368 5.5 Oversubscription and buy-back scheme Having received a network user's capacity booking application and in cases of contractual congestion, the TSO having assessed statistical data of booked and used capacity at a certain entry or exit point during the previous period, and having established that not all technical capacity at that point are historically exploited, and having regard to the possible scenarios of the unused amount of capacity at a given point during the specific period, shall offer to the market additional capacity, i.e. capacity exceeding technical capacity. kasutatud võimsuse statistilisi andmeid teatavas sisse- või väljavoolupunktis eelmise perioodi jooksul ning teinud kindlaks, et varem ei ole kogu tehnilist võimsust selles punktis kasutatud, ning olles võtnud arvesse võimsuse kasutamata summa võimalikke stsenaariume asjaomasel ajal konkreetse periood jooksul, pakub turul lisavõimsust, st tehnilist võimsust ületavat võimsust. 1.0544554455445545 4.7.5.2 The TSO shall notify the network user of receiving the capacity booking request and the status of receiving the capacity booking request in one hour in conformity with the standard communications protocol. 4.7.5.2 Süsteemihaldur teavitab võrgu kasutajat võimsuse reserveerimise taotluse saamisest ning võimsuse reserveerimise taotluse saamise staatusest ühe tunni jooksul vastavalt standardsele infovahetust. 1.2486772486772486 If the network user does not renew the collateral or does not increase the collateral amount within 20 business days from the moment the collateral no longer complies with the provisions of these rules, the TSO shall be entitled to terminate the provision of the transmission system services as stipulated by the transmission service agreement until the network user provides a new collateral that fulfils the provisions of these rules or increases the current collateral. Kui võrgu kasutaja ei uuenda tagatist või ei suurenda tagatise summat 20 tööpäeva jooksul alates hetkest, kui tagatis ei vasta enam käesolevate eeskirjade sätetele, on süsteemihalduril õigus lõpetada ülekandeteenuste osutamine, nagu on sätestatud võrgulepingus, kuni võrgu kasutaja pakub uue tagatise, mis vastab käesolevate eeskirjade sätetele, või suurendab kehtivat tagatist. 0.9763313609467456 2.5 Capacity booking application means a request which a network user submits to the TSO regarding the booking of capacity using the standard communication protocol. 2.5 Võimsuse reserveerimise avaldus on taotlus, mille võrgu kasutaja esitab süsteemihaldurile seoses võimsuse reserveerimisega, kasutades standardset infovahetuskanalit. 1.924 Along with the application applicant shall provide the following data and documents: contact details of the representative(s) having the right to assume obligations on behalf of the applicant (including full name, title, phone number, e-mail address), and documents proving the right of the representative(s) to act on behalf of the applicant; a proof of representation, if the application is submitted by an authorised representative of the applicant; a document attesting that the applicant has registered its commercial activity according to the laws and regulations of the relevant country; a document attesting that an insolvency procedure of the applicant has not been announced, the economic activity of the applicant is not suspended, or the applicant is not liquidated, and issued not later than one month prior to the day of submitting the application; information about the applicant's credit rating granted by a commonly known credit or rating agency (not required if it is planned to provide a collateral pursuant to section 13 of the Regulation); at the TSO's request the annual report for the previous three years (or the actual operation period, taking into account the time of founding or beginning of operation of the applicant on which the annual report is to be submitted) or an equivalent document proving the economic and financial situation of the applicant according to the laws and regulations of the relevant country; dokument, mis kinnitab, et ei ole teatatud taotleja maksejõuetusmenetlusest, taotleja majandustegevust ei ole peatatud või taotlejat ei ole likvideeritud ning mis on välja antud hiljemalt üks kuu enne taotluse esitamise kuupäeva; teave taotleja krediidireitingu kohta, mille on andnud üldtuntud krediidi- või reitinguagentuur (ei ole nõutav, kui on kavas esitada tagatis vastavalt tüüptingimuste punktile 13); süsteemihalduri nõudmisel eelmise kolme aasta (või tegeliku tegevusperioodi, võttes arvesse taotleja asutamise või sellise tegevuse alustamise aega, mille kohta majandusaasta aruanne tuleb esitada) majandusaasta aruanne või samaväärne dokument, mis tõendab taotleja majanduslikku ja finantsolukorda vastavalt asjaomase riigi õigusnormidele. 1.1793478260869565 6.7 The TSO may refuse to confirm a transfer of a booked capacity product if: information about the transfer of the capacity product is received only from one network user (one transaction party); the information submitted by the network users does not match or is incomplete; the quantity of the capacity product to be transferred by the network user exceeds the unused capacity of the network user transferring the capacity product. 6.7 Süsteemihaldur võib keelduda kinnitamast reserveeritud võimsuse edastamist, kui: 6.7.1 info võimsuse edastamise kohta saadakse üksnes ühelt võrgu kasutajalt (üks tehingu pool); 6.7.2 võrgu kasutajate esitatud teave ei ühti või on ebatäielik; 6.7.3 võimsuse kogus, mille võrgu kasutaja kavatseb edastada, ületab võimsust edastava võrgu kasutaja kasutamata võimsuse. 0.884765625 Short-term capacity product allocation using FCFS principle 4.7.5.1 The network user shall submit short-term capacity booking applications within the following periods: a) for the quarterly standard capacity product starting two gas months before gas year including respective gas quarter until 13:00 UTC on a gas day before respective gas quarter; b) for the monthly standard capacity product starting 20 gas days before the gas quarter including the gas month until 13:00 UTC on a gas day before the beginning of the respective gas month; c) for the day-ahead standard capacity product staring 14 gas days before the gas month including respective gas day until 13:00 UTC on gas day D-1; d) for the within-day standard capacity product not earlier than conformation deadline of nomination 15:00 UTC (or 14:00 UTC if daylight saving is applicable) and not later than three hours before the end of gas day; FCFS-põhimõtet 4.7.5.1 Võrgu kasutaja esitab lühiajalised võimsuse reserveerimise taotlused järgmiste ajavahemike jooksul: a) kvartaalse standardvõimsuse korral alates kaks gaasikuud enne gaasiaastat, sealhulgas vastavat gaasikvartalit kuni kella 13.00ni UTC gaasipäeval, mis eelneb asjaomasele gaasikvartalile; b) kuise standardvõimsuse korral alates 20 gaasipäeva enne gaasikvartalit, sealhulgas gaasikuud kuni kella 13.00ni UTC gaasipäeval, mis eelneb vastava gaasikuu algusele; c) järgmise päeva standardvõimsuse korral alates 14 gaasipäeva enne gaasikuud, sealhulgas vastavat gaasipäeva kuni kella 13.00ni UTC gaasipäeval D-1; d) päevasisese standardvõimsuse korral mitte enne registreerimise vastavuse tähtaega kell 15.00 UTC (või 14.00 UTC, kui kasutatakse suveaega) ning hiljemalt kolm tundi enne gaasipäeva lõppu; e) päevasisese katkestatava võimsuse võib reserveerida ka, esitades märkimist alates kella 15.00st UTC (või 14.00st UTC, kui kasutatakse suveaega) gaasipäeval D-1 kuni kolm tundi enne gaasipäeva lõppu. 0.9855072463768116 The network user intending to conclude the transmission service agreement shall comply with the requirements provided in the Regulation. Käesolevate tüüptingimuste alusel võrgulepingut sõlmida kavatsev võrgu kasutaja peab täitma käesolevates tüüptingimustes esitatud nõudeid. 1.0066666666666666 8.2 Exchange of information about allocated gas volume TSO shall provide the network user with daily and monthly data about gas volume allocated to it. 8.2 Info vahetamine jaotatud gaasi koguse kohta 8.2.1 Süsteemihaldur esitab võrgu kasutajale päevased ja kuised andmed talle jaotatud gaasimahu kohta. 1.0287081339712918 2.18 Gas month means a period beginning on the first day, at 5:00 UTC of each calendar month and ending on the first day, at 5:00 UTC of the next calendar month from 4:00 to 4:00 UTC when daylight saving is applied. 2.18 Gaasikuu on ajavahemik, mis algab iga kalendrikuu esimesel päeval kell 5.00 UTC ja lõpeb järgmise kalendrikuu esimesel päeval kell 5.00 UTC (alates kella 4.00st kuni 4.00ni UTC, kui kasutatakse suveaega). 0.9459459459459459 6.9 In order to cancel the TSO-confirmed transactions the network user shall inform the TSO no later than 10:00 UTC (or 09:00 if daylight saving is applicable) on gas day D-1. 6.9 Selleks et tühistada süsteemihalduri kinnitatud tehingud, teavitab võrgu kasutaja süsteemihaldurit hiljemalt kell 10.00 UTC (või 9.00 UTC, kui kasutatakse suveaega) gaasipäeval D-1. 1.2160664819944598 Upon termination of the transmission service agreement, the TSO shall, within five business days, refund to the network user the sum of security for the fulfilment of liabilities which is not used to extinguish the unfulfilled liabilities of the network user or return the original of the guarantee of the financial service provider or the affiliate entity, which credit rating corresponds to paragraph 4 of this Annex, guarantee original. Võrgulepingu ülesütlemise korral maksab süsteemihaldur viie tööpäeva jooksul võrgu kasutajale tagasi kohustuste täitmise tagatise summa, mida ei kasutata võrgu kasutaja täitmata kohustuste kustutamiseks, või tagastab finantsteenuste osutaja garantii originaali või sellise sidusühingu garantii originaali, kelle krediidireiting vastab käesoleva lisa punktile 4. 0.9666666666666667 Annex 1 - Collateral rules for Estonia accompanying the Regulation of the network rules Võrgueeskirjade tüüptingimuste juurde kuuluvad Eesti puhul kohaldatavad tagatise eeskirjad 1.2340425531914894 12.2 The TSO has the right, in accordance with procedure and on conditions set forth by the TSO's national law, to unilaterally apply the tariffs of the transmission service. 12.2 Süsteemihalduril on õigus süsteemihalduri riigi õigusega sätestatud korras ja tingimustel kohaldada ühepoolselt ülekandeteenuse tariife. 0.9623015873015873 Allocation to network user at domestic exit points shall be determined as follows: 8.1.5.1 regarding non-daily metered off-takes: 8.1.5.1.1. to determine the daily gas volume delivered, daily gas consumption data provided by forecasting party shall be used; 8.1.5.1.1. no later than 8th calendar day after reporting period, the gas quantity shall be adjusted based on the actual quantity accounted during the reporting period, where the distribution system operator provides such data. Jaotamine võrgu kasutajale tema riigisisestes väljavoolupunktides määratakse kindlaks järgmiselt: 8.1.5.1 seoses üle mitme päeva mõõdetavate väljavooludega: 8.1.5.1.1. et määrata kindlaks päevane tarnitud gaasi maht, kasutatakse prognoosiva isiku esitatud päevase gaasitarbimise andmeid; 8.1.5.1.1. hiljemalt 8. kalendripäeval pärast aruandeperioodi korrigeeritakse gaasi kogust, tuginedes tegelikule kogusele, mida on arvestatud aruandeperioodi jooksul, kui jaotussüsteemi haldur esitab sellised andmed. 1.4075235109717867 15.6 Material breach of the transmission service agreement shall cover the following circumstances: where a network user fails to make a timely settlement for the transmission services received; where a network user, in spite of the existence of grounds as provided for by the Regulation, fails to submit to the TSO insufficient documentation for a credit approval and/or security for the fulfilment of obligations in accordance with the Regulation. 15.6 Võrgulepingu oluline rikkumine hõlmab järgmisi asjaolusid: 15.7 võrgu kasutaja ei tasu ettenähtud ajal saadud ülekandeteenuste eest; 15.8 kui võrgu kasutaja ei esita süsteemihaldurile hoolimata tüüptingimuste nõutud teavet dokumentatsiooni või tagatisi krediidivõimelisuses tõestamiseks kooskõlas tüüptingimustega. 1.0571847507331378 If a network user has submitted nomination for gas day D within the deadline laid down in subparagraph 7.11. of the Regulation, the TSO shall notify the network user of the gas quantity confirmed for gas day D no later than 15:00 UTC winter time and 14:00 UTC daylight saving time on gas day D-1 in conformity the standard information exchange user guide, stating: 7.9.4.1 whether the nomination is confirmed; 7.9.4.2 whether the gas quantity indicated in the nomination has been reduced or rejected in accordance with sub-paragraph 7.10 of the Regulation; 7.9.4.3 whether the gas quantity indicated in the nomination is reduced due to the procedure of gas quantity matching at the request of the TSO or the adjacent TSO. Kui võrgu kasutaja on esitanud märkimise gaasipäeva D kohta tüüptingimuste punktis 7.11 sätestatud tähtaja jooksul, teavitab süsteemihaldur võrgu kasutajat gaasi kogusest, mis on kinnitatud gaasipäeva D kohta, hiljemalt kell 15.00 UTC talveaja järgi ja 14.00 UTC suveaja järgi gaasipäeval D-1 vastavalt standardse infovahetuse kasutusjuhendile, märkides järgmist: 7.9.4.1 kas märkimine kinnitati; 7.9.4.2 kas märkimises nimetatud gaasi kogust on vähendatud või see on tagasi lükatud vastavalt tüüptingimuste punktile 7.10; 7.9.4.3 kas märkimises nimetatud gaasi kogust vähendatakse tingituna gaasi koguse võrdlemise protseduurist süsteemihalduri või naabersüsteemihalduri taotlusel. 1.0301507537688441 4 Capacity allocation 4.1 Capacity allocation mechanism laid down in the Regulation shall apply at all entry and exit points with exception on: entry/exit point to Inčukalns underground gas storage facility, as governed by legal acts of Latvia applicable to the provision of third-party access services concerning storage facilities; exit to Estonian Domestic consumption; exit to Latvian Domestic consumption. 4 Võimsuse jaotamine 4.1 Tüüptingimustes sätestatud võimsuse jaotamise mehhanismi kohaldatakse kõigis sisse- ja väljavoolupunktides, välja arvatud järgmistes: 4.1.1 sisse-/väljavoolupunkt Inčukalnsi maa-alusesse gaasihoidlasse, mida reguleerivad Läti õigusaktid, mida kohaldatakse võrgu kasutajatele maa-alusele gaasihoidlale juurdepääsu andmise suhtes; 4.1.2 väljavoolupunkt Eesti sisetarbimiseks; 1.1220657276995305 The TSO shall calculate additional capacity no later than by 10:00 UTC (or 09:00 UTC if daylight saving is applicable) on gas day D-1 and inform network users about additional capacity in line with standard information exchange user guide. Süsteemihaldur arvutab lisavõimsuse hiljemalt kell 10.00 UTC (või 9.00 UTC, kui kasutatakse suveaega) gaasipäeval D-1 ja teavitab võrgu kasutajaid lisavõimsusest vastavalt standardse infovahetuse kasutusjuhendile. 1.184782608695652 The TSO shall notify the network user who surrendered capacity of the reallocation of the surrendered capacity to another network user pursuant to the allocation in conformity with the standard communications protocol. Süsteemihaldur teavitab võrgu kasutajat, kes loovutas vastavalt jaotamisele loovutatud võimsuse ümberjaotamise võimsuse teisele võrgu kasutajale, vastavalt standardsele infovahetusele. 1.0127388535031847 4.7.6.2 The TSO shall make interruptible capacity offered available for the booking in the timeframe of the firm capacity booking or given for over-nomination. 4.7.6.2 Süsteemihaldur teeb pakutava katkestatava võimsuse reserveerimiseks kättesaadavaks kindla võimsuse reserveerimise eraldatud võimsuse tähtaja jooksul. 1.1762452107279693 4.7.4.3 TSO shall, not later than by the next working day which follows the day of the submission of the capacity booking application at 12:30 UTC (or 11:30 UTC if daylight saving is applicable), inform the network user of the allocated firm capacity in conformity with the standard communications protocol. 4.7.4.3 Süsteemihaldur teavitab hiljemalt järgmisel tööpäeval, mis järgneb võimsuse reserveerimise taotluse esitamisele, kell 12.30 UTC (või 11.30 UTC, kui kasutatakse suveaega) võrgu kasutajat jaotatud kindlast võimsusest vastavalt standardsele infovahetusele. 1.3567567567567567 16.3 The TSO shall be only liable for fulfilment of obligations provided for in the legal acts, Regulation and transmission service agreement, in accordance with the procedure specified in the legal acts, Regulation and transmission service agreement. 16.3 Süsteemihaldur vastutab üksnes õigusaktides, tüüptingimustes ja võrgulepingus sätestatud kohustuste täitmise eest õigusaktides, tüüptingimustes ja võrgulepingus kehtestatud korras. 1.082191780821918 4.6.3.9 The residual amount of capacity given for allocation shall be surrendered by trading platform by the deadline agreed between trading platform and TSO. 4.6.3.9 Kauplemisplatvorm loovutab jaotamiseks antud võimsuse ülejäänud hulga kauplemisplatvormi ja süsteemihalduri vahel kokku lepitud tähtajaks. 1.1128205128205129 3.7 The TSO shall, within three business days from the day of receipt of the transmission service agreement, signed by the applicant, sign the transmission service agreement and send one copy thereof to the applicant. 3.7 Süsteemihaldur allkirjastab võrgulepingu kolme tööpäeva jooksul alates sellest, kui ta on taotleja allkirjastatud võrgulepingu kätte saanud, ja saadab selle lepingu ühe eksemplari taotlejale. 1.1027027027027028 The network user shall retain its rights and obligations under the transmission service agreement until the capacity is reallocated by the TSO and to the extent the capacity is not reallocated by the TSO. Võrgu kasutaja säilitab oma õigused ja kohustused võrgulepingu alusel seni, kuni võimsus jaotatakse süsteemihalduri poolt ümber, ning määral, mil süsteemihaldur ei jaota võimsust ümber. 0.9758064516129032 The network user has an obligation to immediately inform the TSO of any changes in the credit rating of the network user. Võrgu kasutajal on kohustus teavitada viivitamata süsteemihaldurit võimalikest võrgu kasutaja krediidireitingu muudatustest. 0.8103975535168195 If at least one of the credit rating agencies indicated in this paragraph has granted a long-term loan to the financial services provider or its group, it shall be deemed that the guarantee issued by such financial services provider or group thereof is appropriate; Kui vähemalt üks käesolevas punktis nimetatud reitinguagentuur on andnud finantsteenuste osutajale või tema kontsernile pikaajalist laenu, käsitatakse selle finantsteenuste osutaja või tema kontserni antud garantiid nõuetekohasena; 8.2. garantii on andnud sidusettevõtja, kelle krediidireiting vastab käesoleva lisa punktile 4; 1.4343434343434343 2.19 Gas quarter - the period from 5:00 UTC on 1 January to 5:00 UTC on 1 April (Q2); the period from 5:00 UTC on 1 April to 5:00 UTC on 1 July (Q3); the period from 5:00 UTC on 1 July to 5:00 UTC on 1 October (Q4); the period from 5:00 UTC on 1 October to 5:00 UTC on 1 January (Q1). 2.19 Gaasikvartal on ajavahemik alates 1. jaanuaril kella 5.00st UTC kuni 1. aprillil kella 5.00ni UTC (teine kvartal); ajavahemik alates 1. aprillil kella 5.00st UTC kuni 1. juulil kella 5.00ni UTC 1.3536231884057972 The TSO shall be entitled to request a network user, when concluding the transmission service agreement, or during duration of the transmission service agreement, to submit a security for fulfilment of liabilities (security deposit, guarantee of a financial services provider or the affiliate entity, which corresponds to the criteria established in paragraph 4 of this Annex, guarantee) to cover the payment claims arising from the transmission service agreement if: Süsteemihalduril on õigus nõuda, et võrgu kasutaja esitab võrgulepingu sõlmimisel või võrgulepingu kehtivusajal oma kohustuste täitmiseks tagatise (tagatisraha, finantsteenuste osutaja garantii või sellise sidusühingu garantii, mis vastab käesoleva lisa punktis 4 kehtestatud kriteeriumidele), et katta võrgulepingust tulenevad maksenõuded, kui: 1.0199556541019956 A network user's allocation at entry or exit point with underground gas storage facility is determined as follows: 8.1.3.1 preliminary allocation shall be equal to last confirmed quantity of gas indicated in nomination or re-nomination for the gas day D after matching the gas quantity with the storage system operator; 8.1.3.2 final allocation shall be available after update from storage system operator no later than 8th calendar day after end of the month. Võrgu kasutaja jaotamine sisse- või väljavoolupunktis maa-aluse gaasihoidlaga määratakse kindlaks järgmiselt: 8.1.3.1 eelnev jaotamine peab olema võrdne vähemalt viimase kinnitatud gaasikogusega, millele on viidatud märkimise või ümbermärkimisel gaasipäeva D puhul pärast gaasikoguse võrdlemist hoidla käitajaga; 8.1.3.2 lõplik jaotamine on kättesaadav pärast hoidla käitaja esitatud ajakohastatud andmeid hiljemalt 8. kalendripäeval pärast kuu lõppu. 1.103448275862069 The TSO shall have a right to require the network user to submit an actual information on the credit rating of the network user. Süsteemihalduril on õigus nõuda võrgu kasutajalt, et ta esitaks tegeliku info võrgu kasutaja krediidireitingu kohta. 1.3972602739726028 19.13 In case the network user intends to conclude the transmission service agreement with the TSO other than the TSO with whom the former has entered into contractual arrangement for the provision of transmission services prior to the effective date of the Regulation and upon termination of the said contractual arrangement, the TSO shall refund or return, as applicable, to the network user the collateral in accordance with the principles described in the applicable rules regulating the thirdparty access. 19.13 Juhul, kui võrgu kasutaja kavatseb sõlmida enne tüüptingimuste jõustumise kuupäeva võrgulepingu teise süsteemihalduriga kui see, kellega on sõlmitud olemasolev võrguleping ja varasemalt sõlmitud võrguleping lõpetatakse, siis süsteemihaldur maksab võrgu kasutajale tagatise tagasi/tagastab tagatise vastavalt asjakohastes õigusaktides kirjeldatud põhimõtetele. 0.9454545454545454 12.12 The principles on the maximum amount of contractual penalties and default interest in the country where the TSO has its registered office shall apply. 12.12 Lepingust tulenevatele sanktsioonide maksimumsumma suurustele kohaldatakse põhimõtteid vastavalt süsteemihalduri registrijärgses riigis kehtivatele reeglitele. 1.0330578512396693 The TSO shall be entitled to request the network user to submit updated information on the credit rating of the network user. Süsteemihalduril on õigus nõuda võrgu kasutajalt, et ta esitaks ajakohastatud info võrgu kasutaja krediidireitingu kohta. 0.9186991869918699 4.7.4.5 The TSO shall make the capacity allocated available for network user not later that on next calendar day. 4.7.4.5 Süsteemihaldur teeb jaotatud võimsuse kinnituse võrgu kasutajale kättesaadavaks hiljemalt järgmisel kalendripäeval. 1.4886363636363635 16.7 The TSO shall not be liable for any damage caused by malfunctioning of the online platform used for performing auctions and its improper use, in particular if caused by users not authorized by the system user and/or incorrect data input during the auctions. korraldamiseks ja selle mittenõuetekohane kasutamine, eriti kui selle on põhjustanud kasutajad, keda süsteem ei ole volitanud, ja/või valede andmete sisestamine oksjonite ajal. 0.6994818652849741 2.20 Gas year means a period beginning on 1 October at 5:00 UTC of each year and ending on 1 October at 5:00 UTC of the following year. 2.20 Gaasiaasta on ajavahemik, mis algab iga aasta 1. oktoobril kell 5.00 UTC ja lõpeb järgmise aasta 1. oktoobril kell 5.00 UTC (alates kella 4.00st kuni 4.00ni UTC, kui kasutatakse suveaega). 1.316916488222698 If the network user fails to restore the security for the fulfilment of liabilities or to increase the amount thereof within 20 business days from the moment when the security for the fulfilment of liabilities does not comply with the provisions of this Annex, the TSO has the right to discontinue provision of transmission system service in accordance with the procedures laid down in the Regulation until the moment the network user submits a new security for the fulfilment of liabilities or increases amount of the existing security for the fulfilment of liabilities complying with the provisions of this Annex. Kui võrgu kasutaja ei taasta tagatist kohustuste täitmiseks ega suurenda selle summat 20 tööpäeva jooksul alates hetkest, mil kohustuste täitmise tagatis ei vasta käesoleva lisa sätetele, on süsteemihalduril õigus peatada ülekandesüsteemi teenuste osutamine tüüptingimustes ja võrgulepingus sätestatud korras kuni hetkeni, mil võrgu kasutaja esitab uue tagatise kohustuste täitmiseks või suurendab olemasoleva tagatise summat kohustuste täitmiseks vastavalt käesoleva 1.4541484716157205 In case on previous day all capacity available for allocation by confirmed quantity was allocated and all capacity given to trading platform(s) was allocated, the amount of capacity given for trading platform(s) is reduced by five per cent. 4.6.3.7 TSO shall treat all trading platforms offering implicit capacity allocation equally. Juhul kui eelmisel päeval jaotati kogu kinnitatud koguse kaudu kättesaadavaks tehtud võimsus ja kogu kauplemisplatvormi(de)l jaotamiseks antud võimsus, võib kauplemisplatvormi(de)le antud võimsuse summat viis protsenti vähendada. 1.09375 4.7.5.5 When notifying the network user of the short-term capacity allocated at a given entry and exit point, the TSOs shall publish total capacity allocated in line with standard information exchange user guide provided to the network users in a transparent and effective manner. 4.7.5.5 Teavitades võrgu kasutajat lühiajalisest võimsusest, mis on jaotatud asjaomases sisse- või väljavoolupunktis, avaldavad süsteemihaldurid vastavalt standardse infovahetuse kasutusjuhendile kogu jaotatud võimsuse, mis on edastatud võrgu kasutajatele. 0.5943396226415094 4.7 Capacity allocation using FCFS principle Following standard capacity products for firm and interruptible capacity can be offered by TSO: 4.7.1.1 the long-term capacity product - yearly standard capacity product is the capacity offered in the same amount for all gas days of one gas year starting on 1 October; 4.7.1.2 the short-term capacity products: 4.7.1.3 quarterly standard capacity product is the capacity offered in the same amount for all gas days in a particular quarter starting from 1 October, from 1 January, from 1 April or from 1 July, respectively; 4.7 Võimsuse jaotamine, kasutades FCFS-põhimõtet Süsteemihaldur võib pakkuda järgmisi standardseid võimsustooteid kindlaks ja katkestatavaks võimsuseks: 4.7.1.1 pikaajaline võimsus - iga-aastane standardvõimsus on võimsus, mida pakutakse samas ulauses kõigi gaasipäevade eest 1. oktoobril algaval gaasiaastal; 4.7.1.2 lühiajalised võimsustooted: 4.7.1.3 kvartaalne standardvõimsus on võimsus, mida pakutakse samas ulatuses kõigiks gaasipäevadeks asjaomases kvartalis alates vastavalt 1. oktoobrist, 1. jaanuarist, 1. aprillist või 1. juulist; 4.7.1.4 kuine standardvõimsus on võimsus, mida pakutakse samas ulatuses kõigiks gaasipäevadeks kalendrikuul alates iga kuu esimesest kuupäevast; 4.7.1.5 päevane standardvõimsus on võimsus, mida pakutakse järgmiseks päevaks samas ulatuses kogu gaasipäevaks; 4.7.1.6 päevasisene standardvõimsus on võimsus, mida pakutakse samas ulatuses alates teatavast hetkest asjaomasel gaasipäeval kuni sama gaasipäeva lõpuni. 1.0127659574468084 If minimum acceptable quantity indicated by network user is higher than available capacity, TSO shall reject the capacity booking application and immediately notify the network user in conformity with the standard communications protocol. Kui võrgu kasutaja osutatud minimaalne aktsepteeritav kogus on suurem kui kättesaadav võimsus, lükkab süsteemihaldur võimsuse reserveerimise taotluse tagasi ja teavitab võrgu kasutajat viivitamata vastavalt standardsele infovahetusele. 0.868421052631579 12.6 The TSO shall submit to the network user an invoice for transmission services provided during the reporting period until the 10 12.6 Süsteemihaldur esitab võrgu kasutajale arve ülekandeteenuste eest, mida on osutatud aruandeperioodil, järgmise aruandeperioodi 10. kalendripäevaks. 0.9176029962546817 7.5 If nominated quantity is larger than capacity product booked by network user for relevant gas day, the TSO shall reject nomination and notify network user thereof, with exemption on the points were implicit capacity allocation is applicable. 7.5 Kui registreeritud kogus on suurem kui võimsus, mille võrgu kasutaja on reserveerinud asjaomaseks gaasipäevaks, lükkab süsteemihaldur registreerimise tagasi ja teavitab sellest võrgu kasutajat, välja arvatus punktides, kus kohaldatakse kaudset võimsuse jaotamist. 1.0148367952522255 The TSO, having received the network user's capacity surrender application regarding the booked firm capacity in case there is a contractual congestion on entry or exit point, shall publish information on the quantity of capacity and the entry or exit point where capacity is surrendered in line with standard information exchange user guide. 5.3.5 Süsteemihaldur, olles saanud võrgu kasutaja võimsuse loovutamise taotluse seoses reserveeritud kindla võimsusega, juhul kui sisse- või väljavoolupunktis esineb lepinguline ülekoormus, avaldab info võimsuse koguse ning sisse- või väljavoolupunkti kohta, kui võimsusest loobutakse, vastavalt standardse infovahetuse kasutusjuhendile. 1.08984375 4.7.4.6 When notifying the network user of the long-term capacity allocated at a given entry and exit point, the TSOs shall publish total capacity allocated in line with standard information exchange user guide provided to the network users in a transparent and effective manner. 4.7.4.6 Teavitades võrgu kasutajat pikaajalisest võimsusest, mis on jaotatud asjaomases sisse- või väljavoolupunktis, avaldavad süsteemihaldurid vastavalt standardse infovahetuse kasutusjuhendile kogu jaotatud võimsuse, mis on edastatud võrgu kasutajatele. 0.6136363636363636 12 Invoicing and settlement 14 Vaidluste lahendamine ja kohaldatav õigus 0.6891891891891891 The TSO shall allocate gas quantity for a network user for each gas day D at each entry or exit point. 8 Gaasi koguste jaotamine 8.1 Üldsätted Süsteemihaldur jaotab gaasi koguse võrgu kasutajale iga gaasipäeva D eest igas sisse- või väljavoolupunktis. 1.4844444444444445 Implicit capacity allocation rules via trading platform 4.6.3.1 TSOs shall offered part of the capacity via trading platform(s) that have signed the respective implicit capacity allocation service agreement with the TSOs; 4.6.3.2 The implicit capacity allocation method shall be applicable to at least daily standard capacity product. Kauplemisplatvormi kaudu võimsuse kaudse jaotamise eeskirjad 4.6.3.1 Süsteemihaldurid pakuvad osa võimsust kauplemisplatvormi(de) kaudu, mis on sõlminud süsteemihalduritega vastava kaudse võimsuse jaotamise teenuse lepingule. 1.8251748251748252 1.3 The entry/exit points regulated under these Regulation, where the gas can be input or off-taken from the common balancing zone are: 1.3.1 entry/exit Värska (Russia-Estonia); 1.3.2 entry/exit Luhamaa (Russia-Estonia); 1.3.3 entry/exit Narva (Russia-Estonia). toimuda gaasi sissevool ühisesse bilansipiirkonda ja väljavool ühisest bilansipiirkonnast: 1.3.1 Värska sisse-/väljavoolupunkt (Venemaa-Eesti); 0.809375 If the financial service provider or its group has been granted the required long-term borrowing rating by at least one credit agency mentioned in this paragraph, the guarantee provided by such financial service provider or its group shall be deemed suitable; Kui finantsteenuse osutajale või tema kontsernile on antud nõutav pikaajaline laenuvõtmisreiting vähemalt ühe käesolevas punktis nimetatud krediidiagentuuri poolt, käsitatakse selle finantsteenuste osutaja või tema kontserni esitatud garantiid sobivana; 5.2 see on tagasivõtmatu esimesel nõudmisel väljamakstav garantii. 1.5525291828793775 19.15 Insofar the network user has concluded the contractual arrangement for the provision of transmission services prior to the effective date of the Regulation with either TSO, the principles for collateral and the corresponding financial obligations not falling within the scope of the Regulation shall be finally settled in accordance with the applicable rules regulating the third-party access. 19.15 Kui võrgu kasutaja on sõlminud võrgulepingu süsteemihalduriga enne tüüptingimuste jõustumist, siis tagatistega ja rahaliste kohustustega seotud nõuetel, mis ei kuulu tüüptingimuste reguleerimisalasse, kohaldatakse selle lepingu ajal kehtinud reegleid. 1.0427350427350428 19.5 Day-ahead standard capacity products for gas year 2020 shall be offered for booking as for gas day of 1 January 2020. 19.5 Järgmise päeva standardvõimsust gaasiaastaks 2020 pakutakse reserveerimiseks gaasipäeva 1. jaanuar 2020 seisuga. 0.5982456140350877 7.8.1.3 EIC of the network user; 7.8.1.4 EIC of the counterparty related to network user; 7.8.1.5 start and end time of the gas flow for which the nomination or re-nomination is submitted; 7.8.1.6 the gas quantity in kWh/h requested to be transported during each hour of the gas day; 7.8.1.7 gas day D for which the nomination is applicable. 7.8 Märkimise ja ümbermärkimise sisu Esitades süsteemihaldurile märkimise või ümbermärkimise peab võrgu kasutaja esitama standardses sideprotokollis vähemalt järgmise info: 7.8.1.1 sisse-/väljavoolupunkti EIC-kood; 7.8.1.2 gaasi voolusuund; 7.8.1.3 võrgu kasutaja EIC-kood; 7.8.1.4 võrgu kasutajaga seotud vastaspoole EIC-kood; 7.8.1.5 gaasivoo algus- ja lõpuaeg, mille kohta märkimine või ümbermärkimine esitatakse; 7.8.1.6 gaasi kogus kilovatt-tundides, mille transportimist taotletakse gaasipäeva igas tunnis; 7.8.1.7 gaasipäev D, mille puhul märkimine on kohaldatav. 1.4736842105263157 Annex 2 Collateral rules for Latvia accompanying the Regulation of the network rules The TSO shall evaluate the information established in sub-paragraph 3.1.5. of these Regulation to determine the need to request the network user to submit a security for the fulfilment of liabilities (security deposit, guarantee of a financial service provider or the affiliate entity, which corresponds to the criteria established in paragraph 4 of this Annex, guarantee) when concluding the transmission service agreement or during its validity. Süsteemihaldur hindab tüüptingimuste punktis 3.1.5 kehtestatud teavet, et määrata kindlaks vajadus nõuda võrgu kasutajalt tema kohustuste täitmiseks tagatise esitamist (tagatisraha, finantsteenuste osutaja garantii või sellise sidusühingu garantii, mis vastab käesoleva lisa punktis 4 kehtestatud kriteeriumidele) võrgulepingu sõlmimisel või selle kehtivusajal. 0.5902992776057792 11.1.1.4 an energy crisis in the country has been announced as it is specified in the national law; 11.1.1.5 there are damages in the transmission system, the distribution system, underground gas storage facility which may cause transmission system accidents; 11.1.1.6 the transmission system, gas distribution system, underground gas storage facility has deviated from normal operation or has been damaged and the adjacent TSO, distribution system operator, storage system operator has requested to immediately stop the transmission of gas to or from such network; 11.1.1.7 the input of the gas at the entry points laid down in paragraph 1.3 of the Regulation is suspended or restricted for reasons beyond the TSO's control; 11.1.1.8 the functioning and safety of the transmission network is at risk due to imbalance caused by the network user; 11.1.1.9 it is necessary to perform emergency maintenance works to resolve an emergency situation in the transmission network or in the underground gas storage facility; 11.1.1.10 the quality indicators of the gas input into the transmission network do not comply with the gas quality requirements; Süsteemihaldur võib peatada gaasi sisestamise ülekandesüsteemi, oma ülekande või väljavõtmise ülekandevõrgust või seda piirata eelnevalt hoiatamata järgmistel juhtudel: 11.1.1.1 võrgu kasutaja gaasitarnevõrk, mis on otse ühendatud ülekandevõrku, seab ohtu inimelu, tervise või vara; 11.1.1.2 gaasi sissevoolu rõhk ei vasta gaasivõrgu haldurite vahelises koostöölepingus või süsteemihalduri ja ülekandevõrku ühendatud poole vahelises ühenduse loomise lepingus sätestatud nõuetele; 11.1.1.3 ülekandevõrgus on juhtunud õnnetus või esineb erakorraline olukord, mis on määratletud riigi õigusaktides või Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2017. aasta määruses (EL) 2017/1938, mis käsitleb gaasivarustuskindluse tagamise meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 994/2010; 11.1.1.4 riigis on välja kuulutatud energiakriis, nagu see on riigi õigusaktides kindlaks määratud; 11.1.1.5 ülekandesüsteemis, jaotussüsteemis, maa-aluses gaasihoidlas on kahjustused, mis võivad tekitada ülekandesüsteemi õnnetusi; 11.1.1.6 ülekandesüsteem, gaasijaotussüsteem, maa-alune gaasihoidla on tavapärasest toimimisest kõrvale kaldunud või on kahjustunud ning naabersüsteemihaldur, jaotussüsteemi haldur, hoidla haldur on taotlenud viivitamatut sellesse võrku või sellest võrgust gaasi ülekandmise peatamist; 11.1.1.7 gaasi sisestamine sissevoolupunktides, mis on sätestatud tüüptingimuste punktis 1.3, peatatakse või seda piiratakse põhjustel, mis ei ole süsteemihalduri kontrolli all; 11.1.1.8 ülekandevõrgu toimimine ja ohutus on ohus tingituna võrgu kasutaja tekitatud ebabilansist; 11.1.1.9 vaja on teha erakorralisi hooldustöid, et kõrvaldada erakorraline olukord ülekandevõrgus või maa-aluses gaasihoidlas; 11.1.1.10 ülekandesüsteemi gaasi sissevoolu kvaliteedinäitajad ei vasta gaasi kvaliteedinõuetele; 11.1.1.11 kui võrgu kasutaja ei maksa gaasi ülekandeteenuse eest õigel ajal ja tüüptingimustes kindlaks määratud tingimustel. 1.0547945205479452 4.7.5.3 If the firm capacity requested by network user exceeds the available capacity and the network user has not indicated the minimum acceptable quantity, the TSO shall reject the capacity booking application and immediately notify the network user in conformity with the standard communications protocol. 4.7.5.3 Kui võrgu kasutaja taotletav kindel võimsus ületab kättesaadava võimsuse ja võrgu kasutaja ei ole märkinud minimaalset aktsepteeritavat kogust, lükkab süsteemihaldur võimsuse reserveerimise taotluse tagasi ja teavitab võrgu kasutajat viivitamata vastavalt standardsele infovahetusele. 1.6734693877551021 7.12.4 After the matching of the quantity of gas flow with the adjacent TSO storage system operator or the application of the lesser rule, the nomination shall be deemed to be confirmed and the TSO shall send to the network user the notification laid down in sub-paragraph 7.9.4 Upon confirmation of the nomination, the TSO shall inform the adjacent transmission system operator or the storage system operator. 7.12.4 Pärast gaasivoolu koguse võrdlemist naabersüsteemihalduri hoidla käitajaga või väiksema koguse reegli kohaldamisel käsitatakse registreerimist kinnitatuna ning süsteemihaldur saadab võrgu kasutajale teate, mis on sätestatud punktis 7.9.4. 0.9595375722543352 4.4.1.2 by FCFS principle in accordance with sub-paragraph 4.7. of the Regulation; congestion management rules in accordance with paragraph 5 of the Regulation apply. 4.3.1 jaotatakse võimsust FCFS-põhimõtte alusel vastavalt tüüptingimuste punktile 4.7; 4.3.2 kohaldatakse ülekoormuse juhtimise eeskirju vastavalt tüüptingimuste punktile 5. 1.8761329305135952 1.2 The Regulation shall apply: to both transmission systems in the territory of Estonia and Latvia; to all network users that have concluded a legally binding balancing agreement and the transmission service agreement with any TSO in the common balancing zone; in a non-discriminatory way to any type of gas in so far as such gas can technically and safely be injected into, and transported through the transmission systems of the common balancing zone in accordance with the applicable relevant national technical rules and safety standards, provided that such gas complies with the applicable gas quality requirements. mittediskrimineerivalt igat liiki gaasi suhtes, kui asjaomast gaasi saab tehniliselt ja ohutult sisestada ühise bilansipiirkonna ülekandesüsteemidesse ja transportida nende kaudu vastavalt asjakohastele riiklikele tehnilistele eeskirjadele ja ohutusstandarditele, tingimusel et gaas vastab kohaldatavatele gaasi kvaliteedinõuetele. 1.0168539325842696 The network user shall submit to TSO additional capacity booking application for gas day D no later than by 08:00 UTC (or 07:00 UTC if daylight saving is applicable) on gas day D-1. Võrgu kasutaja esitab süsteemihaldurile lisavõimsuse reserveerimise taotluse gaasipäeva D kohta hiljemalt kella 8.00ks UTC (või 7.00ks, kui kasutatakse suveaega) gaasipäeval D-1. 1.10989010989011 19.4 Monthly standard capacity products for gas year 2020 shall be offered for booking as for January 19.4 Kuist standardvõimsust gaasiaastaks 2020 pakutakse reserveerimiseks alates jaanuarist. 1.0547945205479452 4.7.4.4 If the firm capacity requested by network user exceeds the available capacity and the network user has not indicated the minimum acceptable quantity, the TSO shall reject the capacity booking application and immediately notify the network user in conformity with the standard communications protocol. 4.7.4.4 Kui võrgu kasutaja taotletav kindel võimsus ületab kättesaadava võimsuse ja võrgu kasutaja ei ole märkinud minimaalset aktsepteeritavat kogust, lükkab süsteemihaldur võimsuse infovahetustle taotluse tagasi ja teavitab võrgu kasutajat viivitamata vastavalt standardsele infovahetusele. 2.4166666666666665 5.4 Long-Term UIOLI mechanism 10.3 Hooldus 0.5766423357664233 1.2 guarantee of the bank registered in European Union Member State or in European Economic Area country, being in compliance with the criteria determined in paragraph 5; 1.3 proof of appropriate credit rating complying with paragraph 3. Eesti süsteemihalduril on õigus enne võrgulepingu sõlmimist või võrgulepingu kehtivusajal nõuda, et võrgu kasutaja esitaks kohustuste täitmiseks ühes järgmises vormis tagatise: 1.1 tagatisraha; 1.2 Euroopa Liidu liikmesriigis või Euroopa Majanduspiirkonna riigis registreeritud pangagarantii, mis vastab punktis 5 kindlaks määratud kriteeriumidele; 1.3 tõend lõikele 3 vastava asjakohase krediidireitingu kohta. 1.0444444444444445 19.6 Within day capacity for gas year 2020 shall be offered for booking as for 1 January 2020. 19.6 Päevasisest võimsust gaasiaastaks 2020 pakutakse reserveerimiseks 1. jaanuarist 2020. 1.0543933054393306 Network user taking part in capacity buy-back procedure shall submit its offer to sell back capacity to TSO no later than by 12:00 UTC (or 11:00 UTC if daylight saving is applicable) on gas day D in conformity with the standard communications protocol. Võrgu kasutaja, kes osaleb võimsuse tagasiostumenetluses, esitab süsteemihaldurile oma pakkumuse võimsuse tagasimüügiks hiljemalt kell 12.00 UTC (või 11.00 UTC, kui kasutatakse suveaega) gaasipäeval D vastavalt standardsele infovahetusele. 1.220472440944882 Discussions will focus mainly on the increasing expectations of generation Z consumers and the preparedness of entrepreneurs to meet these expectations.... Peamiselt on arutluse all Z-generatsiooni tarbijate üha suurenevad ootused ning ettevõtjate valmisolek neile ootustele vastata. 0.9387755102040817 The European Consumer and Competition Day, which takes place today in Tallinn, will address changes in consumer and business environments. Täna, 20. septembril Tallinnas toimuval Euroopa tarbijakaitse- ja konkurentsipäeval võetakse luubi alla muutused tarbimis- ja ettevõtluskeskkonnas. 1.4666666666666666 The proposal of the... Konverentsil... 1.375 Thus, the convicting ruling of the Circuit Court comes into force. Seetõttu jäeti VKG kontserni kaebus rahuldamata. 1.6363636363636365 In the process of the investigation the Estonian Competition Authority did not discover... ELA SA on Eesti Infotehnoloogia Liidu liikmete poolt... 0.8507462686567164 The court of law confirms approach of the Competition Authority with regard to an additional fee for waste removal Konkurentsiamet nõuab Tallinna Linnavalitsusele tehtud ettekirjutusega tarbijatelt jäätmeveo eest võetavate tasude olulist alandamist. 1.2407407407407407 However, we should have the courage to handle these topics as well. Samas peaks olema julgust ka nende teemadega tegeleda. 1.1730769230769231 Generally, the results have been close to the required level. Üldjuhul on tulemused jäänud nõutud taseme lähedale. 1.1111111111111112 This principle and quality requirement has been unchanged already for more than ten years. Selline põhimõte ja kvaliteedi nõue on kehtinud muutumatuna juba üle kümne aasta. 1.072289156626506 In some years, the result has been a bit over 90% and in some years a few per cent lower. Mõnel aastal on tulemus olnud veidi üle 90% ja mõnel aastal paar protsenti madalam. 1.2040816326530612 In all likelihood such a service is also needed in Estonia. Tõenäoliselt on sarnane vajadus olemas ka Eestis. 1.0 Figure 1. Joonis 1. 1.2814814814814814 Estonia shall have the honour to hold the presidency of the Council of the European Union in the second half of 2017 and contribute to implementing this important directive. Eestil on au olla Euroopa Liidu Nõukogu eesistuja 2017. aasta teisel poolaastal ja selle olulise direktiivi elluviimisele kaasa aidata. 0.9636363636363636 The cost-efficiency principle shall also be followed. Samal ajal tuleb järgida ka kuluefektiivsuse põhimõtet. 1.0606060606060606 Unfortunately, 2016 is mainly remembered for its political turbulence. Paraku jääb 2016. aasta meelde eelkõige poliitilise turbulentsiga. 1.0 Crossborder balancing markets are important, so the balancing resources could be efficiently distributed among countries. Piiriülesed tasakaalustamisturud on olulised selleks, et tasakaalustavaid ressursse saaks riikide vahel tõhusalt jaotada. 0.9886363636363636 This, in turn, would increase security of supply and reduce the system balancing costs. See omakorda suurendaks varustuskindlust ja vähendaks süsteemi tasakaalustamise kulusid. 0.98 The coordinated water service price has constantly grown, but this has several compelling reasons: Kooskõlastatud veeteenuse hind on küll pidevalt kasvanud, kuid sellel on erinevad kaalukad põhjused: 1.1964285714285714 Another questionable criterion is the number of stops on the route. Teiseks küsitavaks kriteeriumiks on peatuste arv liinil. 1.3076923076923077 To the Authority´s knowledge, no such regulatory restriction has been implemented in any of the other economic sectors. Teadaolevalt ei ole üheski teises majandusharus sellist regulatiivset piirangut rakendatud. 0.875 Decisions must be politically autonomous and strictly adhere to legislation and economic analysis. Otsused peavad olema poliitiliselt sõltumatud ning lähtuma rangelt seadusandlusest ja majanduslikust analüüsist. 1.016 We need to make our energy systems more flexible, especially in regards to the constantly growing use of wind and solar energy. Peame muutma oma energiasüsteeme paindlikumaks, seda ennekõike seoses aina kasvava tuule- ja päikeseenergia kasutuselevõtuga. 1.14 It seeks to facilitate the creation of a single, competitive, efficient and sustainable EU internal energy market. eesmärk on lihtsustada ühtse, konkurentsivõimelise, efektiivse ja kestliku energia siseturu loomist. 1.25 If the private sector is willing to provide some of the services with the same quality, but at a better price, neither the state nor the local government should prohibit this. Kui erasektor on valmis mõnda teenust sama kvaliteediga, kuid soodsama hinnaga osutama, ei tohiks riik ega kohalik omavalitsus seda keelata. 1.0972222222222223 Thus, the concentration parties own a total of 44.4% of all the gambling sites. Seega kuulub koondumise osalistele kokku 44,4% kõikidest mängukohtadest. 1.0125 Since 2011, it has been possible to swap one´s pension fund three times per year. Alates 2011. aastast on olnud pensionifonde võimalik vahetada kolm korda aastas. 1.0924369747899159 Although the compensation fund has fulfilled its goal over the years, it can be said that this system is not the best for Estonia. Kuigi hüvitise fond on aastate jooksul oma eesmärki täitnud, siis võib väita, et selline süsteem Eestile pigem ei sobi. 0.9213483146067416 I am truly happy that such directive is also prepared for competition authorities. Mul on siiralt hea meel, et vastav direktiiv on väljatöötatud ka konkurentsiametite osas. 1.5584415584415585 In case of this kind of service, 90% of letters also need to reach their destination within the required period of time. Ka sellise teenuse puhul peab nõutud aja jooksul jõudma kohale 90% kirjadest. 0.9807692307692307 Both existing and new carriers must be able to enter the market and operate under the same conditions. Nii olemasolevad kui ka uued vedajad peavad saama turule siseneda ja seal tegutseda samadel tingimustel. 1.4426229508196722 According to the law, the maximum length of the supplementary proceeding is four months. Täiendava menetluse pikkus võib seaduse järgi olla neli kuud. 1.2584269662921348 The average age of a staff member was 43 years and the average years of service at the Authority was 11.7 years. Teenistuja keskmine vanus on 43 aastat ja keskmine ametis töötamise staaž on 11,7 aastat. 1.03125 Now it is known that amendments to affordable fees have since 2009 been smaller than the increase in UPS costs over the same period. Nüüdseks on teada, et taskukohaste tasude muudatused on alates 2009. aastast olnud väiksemad, kui sama perioodi UPT kulude kasv. 1.24 As a result of the investments, the quality of drinking water has improved significantly and a big step is also taken in terms of environmental protection. Investeeringute tulemusena on oluliselt paranenud joogivee kvaliteet ning suur samm edasi on astutud ka keskkonnahoiu mõttes. 0.7846153846153846 The Authority employed 30% of men and 70% of women. Soolise jaotuse järgi oli teenistuses ligi 30% mehi ja 70% naisi. 1.0654205607476634 For instance, in Latvia about 80% of correspondents use the D+3 service and only 20% use the faster (D+1) service. Näiteks Lätis kasutab D+3 teenust ligi 80% kirja saatjatest ning vaid 20% kasutavad kiiremat (D+1) teenust. 1.231578947368421 In several areas of activity, we are used to the fact that the service provider is the state or the local government. Mitmete tegevusalade osas oleme harjunud, et teenuse pakkujaks on riik või kohalik omavalitsus. 1.123076923076923 Overview of coordinating water service prices during the period 2011-2016 Ülevaade veeteenuse hindade kooskõlastamisest perioodil 2011-2016 1.20625 In total, 111 companies, including 51 heat suppliers, 14 main and distribution electricity network companies, 8 natural gas distribution network companies and 38 water companies, were included. Kokku kaasati 111 ettevõtjat, sh 51 soojusettevõtjat, 14 elektrienergia põhi- ja jaotusvõrgu ettevõtjat, 8 maagaasi jaotusvõrgu ettevõtjat ja 38 vee-ettevõtjat. 0.967948717948718 The number of UPS letters has, in the meantime (2009-2015), significantly decreased, which means that the users' need for this service is much smaller. UPT kirisaadetiste arv on vahepealsel ajal (2009 - 2015) oluliselt langenud, mis tähendab, et kasutajate vajadus teenuse järele on märkimisväärselt väiksem. 1.2262773722627738 For an average home consumer, this would mean reducing the final price of electricity by 3.6%, considering that network fees constitute about a half of the final price. Keskmisele kodutarbijale tähendanuks see elektri lõpphinna langemist 3,6%, arvestades, et võrgutasud moodustavad lõpphinnast umbes poole. 1.0704225352112675 Thus, the concentration parties owned 50% of the casinos located in Tallinn. Koondumise osalistele kuulus seega 50% Tallinnas asuvatest kasiinodest. 1.3369565217391304 Starting with the fact that the one needing the compensation is at the same time the main source of the compensation funds. Vaadates kasvõi asjaolu, et hüvitise vajaja on samal ajal ise suurim hüvitise katte allikas. 0.8860759493670886 The Competition Authority has made similar proposals in 2010 and 2012. Konkurentsiamet on teinud samalaadsed ettepanekud 2010. aastal ja 2012. aastal. 1.2666666666666666 Choosing the service provider must be done openly and under the conditions of fair competition. Teenuse osutaja valik peab toimuma avatult ja ausa konkurentsi tingimustes. 1.3714285714285714 Long-distance bus routes are operated by private companies under market conditions, and the state should not restrict the opening of new routes. Kaugbussiliine opereerivad eraettevõtjad turutingimustel ning riik ei peaks uute liinide avamist piirama. 1.13 Moreover, the indicators for these connections are slightly better than the average value of similar connections. Samuti on nende ühenduste näitajad veidi paremad teiste samalaadsete ühenduste keskmisest näitajast. 1.0476190476190477 The Third Energy Package envisages the unification of legislation on the European level. Kolmanda energiapaketiga nähakse ette õigusraamistiku ühtlustamine Euroopa tasandil. 1.2039473684210527 It would be reasonable for the state to establish uniform requirements for all carriers, rather than require the new carriers to always offer better or at least equivalent conditions. Riik peaks kehtestama ühetaolised nõuded kõigile vedajatele, selle asemel et nõuda uutelt vedajatelt alati paremaid või vähemalt samaväärseid tingimusi. 1.296 In many cases, it is not clear what is the purpose of restricting competition, or whether the restriction contributes to the achievement of the goals established. Paljudel juhtudel ei ole selge, millisel eesmärgil konkurentsi piiratakse või kas piirang seatud eesmärke ka saavutada aitab. 0.9669421487603306 When the current system was established back in 2009, it could be said that affordable fees were also cost-efficient. Kui praegu kehtiv süsteem 2009. aastal kehtestati, siis võis väita, et taskukohased tasud olid samal ajal ka kulupõhised. 1.105263157894737 Compared to the preceding year the number of transactions subject to the Competition Authority´s control has increased by 13%. Varasema aastaga võrreldes on Konkurentsiameti kontrollimisele kuuluvate koondumiste tehingute arv suurenenud 13%. 0.9295774647887324 The Authority had already made similar proposals in 2010 and 2013. Samalaadsed ettepanekud tegi amet ka juba 2010. aastal ja 2013. aastal. 1.0704225352112675 The conference traditionally brought together undertakings, experts from various sectors of the economy and cooperation partners from the public sector. Traditsiooniliselt tõi konverents kokku ettevõtjad, erinevate majandusvaldkondade asjatundjad ning ameti koostööpartnerid avalikust sektorist. 1.403225806451613 In all areas, the parties to the concentration have a sufficient number of competitors. Kõikidel aladel on koondumise osalistele piisavalt konkurente. 1.0337078651685394 During the year, the Authority received four notices regarding concentrations in the sector. Aasta jooksul laekus ametile neli koondumise teadet sektoris toimuvate koondumiste kohta. 0.9893617021276596 The service price must cover justified expenses, required investments, and reasonable profit. Teenuse hind peab katma põhjendatud kulutused, vajalikud investeeringud ning mõistliku kasumi. 1.1219512195121952 The Authority considers both international as well as national cooperation highly important. Konkurentsiamet peab väga oluliseks nii rahvusvahelist kui siseriiklikku koostööd. 1.1 For the market to function, it must first be ensured that all market participants can use the existing gas and electricity infrastructure in a non-discriminating way and for a fair price. Turu toimima hakkamiseks tuleb esmalt tagada, et kõik turuosalised saavad kasutada olemasolevat gaasi- ja elektritaristut mittediskrimineerival viisil ja õiglase hinnaga. 0.972972972972973 In recent years, one of the main themes has been competitive neutrality. Üheks läbivaks teemaks on viimastel aastatel olnud konkurentsineutraalsus. 1.326086956521739 Proposal to open the coach service market to free competition Ettepanek avada bussiturg vabale konkurentsile 1.006993006993007 In September 2016 the Minister of Finance presented the new draft Investment Funds Act, which should increase competition between fund managers. Rahandusminister esitas 2016. aasta septembris investeerimisfondide seaduse eelnõu, mis peaks fondivalitsejate vahelist konkurentsi suurendama. 1.5483870967741935 The draft legislation clearly establishes the requirement for the autonomy of these authorities. Eelnõus on väga selgelt sätestatud nõue ametite sõltumatusele. 1.0748898678414096 From a postal service survey recently conducted residents of Estonia, it was determined that for most people delivery speed is not a determining factor, if the letter can also be sent for a lower price (MediaCom Trendmark survey, January 2017). Hiljuti Eesti elanike hulgas läbi viidud postiteenuste uuringust selgus, et kirja saatmise kiirus ei ole enamike inimeste jaoks määrav, kui kirja on võimalik saata ka soodsama hinnaga (MediaCom Trendmark uuring jaanuaris 2017). 1.2025316455696202 It is very important that the Authority is able to handle any problems autonomously and give recommendations if competition and free entrepreneurship could be developed in some area of life. On äärmiselt oluline, et amet saaks käsitleda probleeme sõltumatuna ja anda soovitusi, kui mõnes eluvaldkonnas saaks konkurentsi ja vaba ettevõtlust arendada. 1.0068493150684932 The reason could be increased electronic correspondence as well as the emergence of alternative channels and services in the postal service market. Selle põhjuseks võib tuua nii elektrooniliste kirjavahetuse kasvu kui ka alternatiivsete kanalite ja teenuste esile kerkimist postiteenuste turul. 1.1674008810572687 While limiting the frequency of swapping has been justified with the need to prevent short-term investments being made by fund managers, it is a clumsy and non-transparent measure that does not explicitly require the pension funds to change their investment policy. Kuigi vahetamise sageduse piiramist on õigustatud vajadusega vältida fondivalitsejate lühiajalisi investeeringuid, on tegemist kohmaka ja läbipaistmatu vahendiga, mis ei kohusta pensionifonde oma investeerimispoliitikat muutma. 1.1797752808988764 In terms of profit, the Authority compared the profits of other undertakings operating in the same field. Kasumi osas võrdles amet teiste samal tegevusalal tegutsevate ettevõtjate kasumi suurust. 1.1095890410958904 In a natural, market economy mode, competition would shape the reasonable profit. Loomulikul, turumajanduslikul teel kujundaks mõistliku kasumi konkurents. 0.9285714285714286 The functions of the Authority are divided between two divisions. Konkurentsiametile pandud ülesanded on jaotatud kahe teenistuse vahel. 1.4885057471264367 As the main reasons for the insignificant influence, it was pointed out that the operators do not compete on this market with price, but primarily with the location, attractiveness, selection of games, and general emotional background of the gaming locations. Peamiste vähese mõju põhjustena öeldi, et ettevõtjad ei konkureeri sel turul hinna, vaid eelkõige mängusaali asukoha, atraktiivsuse, mängude valiku ja üldise emotsiooni osas. 0.8620689655172413 Proposal to simplify the swapping of pension funds Ettepanek pensionifondi osakute vahetamise lihtsustamiseks 1.070539419087137 It is essential to develop products that are traded on the so-called short-term market and the new products should allow the buyers and sellers to adjust the sales volumes of gas and electricity in real time, buy at short notice, or sell unplanned surpluses. Oluline on välja töötada tooted, millega kaubeldakse nn lühiajalisel turul ning et uued tooted võimaldaksid ostjatel ja müüjatel kohandada reaalajas gaasi ja elektri ostukoguseid, osta lühikese etteteatamise ajaga või müüa kavandamata jääki. 1.114678899082569 If you look at our close neighbours, then, for instance, Finland (D+2), Norway (D+2), Denmark (D+5), Latvia (D+3), and Lithuania (D+3) have a similar (longer delivery time) service, and experience shows that there is a need for such a service. Kui vaadata lähinaabreid, siis näiteks Soomes (D+2), Norras (D+2), Taanis (D+5), Lätis (D+3), Leedus (D+3) on sarnane (pikema edastamise ajaga) teenus olemas ja praktika näitab, et sellise teenuse järele on ka vajadus. 1.2578125 The current arrangement puts the existing and new carriers in an unfair competitive situation, favouring the carriers, which are already operating on the market. Kehtiv korraldus seab olemasolevad ja uued vedajad ebavõrdsesse konkurentsiolukorda, eelistades turul juba tegutsevaid vedajaid. 1.0344827586206897 Pursuant to the Postal Act, the UPS fees must be affordable. Postiseaduse kohaselt peavad UPT tasud olema taskukohased. 1.1210191082802548 Among other things, the Estonian Competition Authority is analysing the situation in different sectors and the visions of the state or local government may differ here as well. Muuhulgas on Konkurentsiameti ülesandeks analüüsida olukorda erinevates sektorites ja ka siin võivad riigi või kohaliku omavalitsuse nägemused erinevad olla. 1.2285714285714286 There is no doubt that politics also impacts the topics of competition and regulation. Kahtlemata mõjutab poliitika ka konkurentsi- ja regulatsiooniteemasid. 1.1008403361344539 During the analysis, the legislation did not include a direct requirement to ensure a certain quality for cross-border connections. Analüüsi läbiviimise ajal ei sisaldanud õigusaktid otsest nõuet tagada piiriüleste ühenduste puhul teatavat kvaliteeti. 1.018181818181818 The breakdown by types of concentrations was as follows: Koondumisviiside järgi jaotusid koondumised järgmiselt: 0.875 REGULATION OF SECTORS VALDKONDADE REGULATSIOON 1.2421052631578948 Moreover, interest rates have also decreased and they form the basis for calculating the profit earned by the company. Lisaks on langenud intressimäärad, mis on aluseks ettevõtja poolt teenitava kasumi arvutamisel. 1.607843137254902 The Competition Authority is in the area of government of the Ministry of Justice. Amet kuulub Justiitsministeeriumi valitsemisalasse. 1.0404040404040404 An undertaking with a market dominant position must follow the restrictions set in the Competition Act. Turgu valitsevas seisundis olev ettevõtja peab järgima konkurentsiseadusega kehtestatud piiranguid. 1.0454545454545454 However, a share of undertakings is owned either by the state or local government and it is vital to ensure the equal treatment of all undertakings, regardless of their ownership form. Paratamatult on mingi osa ettevõtlusest kas riigi või kohaliku omavalitsuse omandis ning oluline on tagada kõikide ettevõtjate võrdne kohtlemine, olenemata nende omandivormist. 1.2792792792792793 Europe-wide network policies are increasingly being implemented in the course of the daily operation of gas and electricity wholesale markets. Üleeuroopalisi võrgueeskirju rakendatakse üha enam gaasi ja elektri hulgimüügituru igapäevase toimimise käigus. 1.0625 In this regard, the changing of interactions between main and distribution network operators, due to the networks being made smarter, must be considered. Sellega seoses tuleb arvesse võtta põhi- ja jaotusvõrguettevõtjate vahelise vastasmõju muutumist, mis on tingitud võrkude arukamaks muutumisest. 1.101123595505618 The priority has thus been set as power distribution, managing network overloading and, above all, the connecting of networks, which should facilitate crossborder trading with gas and electricity. Prioriteediks on seega seatud võimsuse jaotamine ja võrkude ülekoormuse juhtimine ning eelkõige võrkude ühendamine, mis peaks soodustama piiriülest kauplemist gaasi ja elektriga. 0.8601398601398601 Most staff members have higher education in economics (business administration, business management, finance, etc.) or law. Suurim osa teenistujatest on omandanud kõrghariduse majanduserialadel (ärijuhtimine, ärikorraldus, rahandus, ökonoomika jne) või õigusteaduses. 0.9032258064516129 OECD Competition Committee is a committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development, focusing on competition issues in the area that includes all 35 members of the organisation. OECD konkurentsikomitee (ingl k OECD Competition Committee) on Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsiooni komitee, mis keskendub konkurentsiküsimustele piirkonnas, mis hõlmab kõiki 35 organisatsiooni liikmesriiki. 1.2277227722772277 However, the postal market of Estonia is small and there are not many participants, so you cannot rely on competition alone. Paraku on Eesti postiturg väike ja osalejaid vähe, mistõttu ei saa jääda lootma ainult konkurentsile. 1.2758620689655173 According to the proposal, a shareholder could have the option of swapping their pension fund more frequently than before, for example once a month. Ettepaneku kohaselt võiks osakuomanikul olla võimalus vahetada pensionifondi senisest sagedamini, näiteks kord kuus. 1.3055555555555556 Previously the Authority has been engaged in staff training of Moldovan competition officials. Varasemalt on osaletud näiteks Moldova konkurentsiametnike koolitamises. 1.0043859649122806 One of the aims of the Project „Digital Single Market as a Key element in EU-oriented Georgian Higher Education" is developing cooperation, exchanging knowhow and experiences between Georgian and Estonian Competition Authorities. Projekti „Digital Single Market as a Key element in EU-oriented Georgian Higher Education" üheks eesmärgiks on koostöö edendamine, kogemuste jagamine ja oskusteabe vahetamine Konkurentsiameti ja Georgia konkurentsiasutuse vahel. 1.0052631578947369 In addition, the focus should be on facilitating short-term trading and developing a market for auxiliary services, so newcomers, including renewable energy producers, could also participate. Samuti tuleb keskenduda lühiajalise kauplemise hõlbustamisele ja kõrvalteenuste turgude väljatöötamisele, et osalemine oleks võimalik uutele tulijatele, sealhulgas taastuvenergia tootjatele. 1.1875 The delivery speed of national letters Siseriiklike kirjade kandekiirus 1.2 Concentration of Casinos Kasiinode koondumine 0.9375 Four major competitors and a number of smaller players remained operational on the market. Turule jäid endiselt tegutsema neli suuremat konkurenti ning hulgaliselt väiksemaid turuosalisi. 1.2790697674418605 In 2016, the Competition Authority concluded a cooperation agreement with the Environmental Investment Centre. 2016. aastal sõlmis Konkurentsiamet koostöölepingu Keskkonnainvesteeringute Keskusega. 1.3142857142857143 The Estonian Competition Authority demanded the undertaking reduce the network fees by 6.7%. Konkurentsiamet nõudis ettevõtjalt võrgutasude langetamist 6,7% võrra. 1.33 The Competition Authority believes that the reasonable intervals are optimally defined by the relationship between supply and demand. Konkurentsiameti hinnangul paneb mõistliku intervalli optimaalselt paika nõudluse ja pakkumise suhe. 1.183673469387755 I am even more certain that these are the main bases that make the Estonian Competition Authority successful and allow us to efficiently perform the tasks we have undertaken. Olen aina enam veendunud, et just need on peamised alused, mis teevad Konkurentsiameti edukaks ja võimaldavad seatud ülesandeid efektiivselt täita. 1.128 This means that upon providing public or local government services, the principle of free competition and entrepreneurship shall be followed. See tähendab, et riigi või kohaliku omavalitsuse teenuste osutamisel lähtutakse vaba konkurentsi ja ettevõtluse printsiibist. 1.6071428571428572 DEPARTMENT OF ENERGY AND POSTAL COMMUNICATION ENERGEETIKA- JA POSTIOSAKOND 1.2037037037037037 One of the concentrations, which led the Competition Authority to conduct a supplementary proceeding, concerned the gaming sector. Üks koondumine, mille puhul viis Konkurentsiamet läbi täiendava menetluse, puudutas hasartmängude valdkonda. 1.1630434782608696 However, the UPS service provider Omniva has not provided such an alternative for its users within the UPS. UPT teenuse osutaja Omniva ei ole aga UPT raames sellist alternatiivi kasutajatele pakkunud. 1.0909090909090908 "Konkurentsipäev 2016" took place on December 14 in Tallinn. „Konkurentsipäev 2016" toimus 14. detsembril Tallinnas. 0.9940476190476191 The overall market share of the parties to the concentration in the slot machines gaming service market in 2014 was 67%, and thus it is a horizontally affected market. Koondumise osaliste turuosa mänguautomaatide õnnemänguteenuse kaubaturul Eestis oli 2014. aastal kokku 67% ning seega on tegemist horisontaalselt mõjutatud kaubaturuga. 1.01 As of today, several network policies for both electricity and gas have been adopted and are pending. Tänase seisuga on vastu võetud ning ootel mitmed võrgueeskirjad nii elektri- kui ka gaasivaldkonnas. 1.1022727272727273 The Estonian Competition Authority always favours free competition in these areas where possible. Konkurentsiamet pooldab alati vaba konkurentsi valdkondades, kus see on vähegi võimalik. 1.161764705882353 The majority (25) of the concentrations took place between Estonian undertakings, while in case of four concentrations both parties were foreign undertakings. Enamik ehk 25 koondumist toimus Eesti ettevõtjate vahel ning 4 koondumise puhul olid mõlemad koondumise osalised välismaised ettevõtjad. 1.437956204379562 In addition, the reduction in the price of electricity price losses also influenced the price drop because compared to previous years, the exchange price of electricity has significantly decreased. Samuti mõjutas hinna langust kadude elektri hinna vähenemine, sest võrreldes eelnevate aastatega on elektri börsihind oluliselt langenud. 0.9421052631578948 During this period, this area of activity has received many investments (water and sewage purifying systems, reconstruction of water and sewage pipes, building new systems, etc.). Valdkonnas on nimetatud perioodil tehtud palju investeeringud (vee- ja reoveepuhastamise süsteemid, vee- ning kanalisatsioonitorustike rekonstrueerimine, puuduvate süsteemide ehitamine jne). 1.1612903225806452 The actual debt capital proportions are significantly lower than the proportion used in the WACC guidelines. Tegelikud võlakapitali osakaalud on oluliselt madalamad kui WACCi juhendis kasutatud osakaal. 1.1116751269035532 The goal of the Estonian Competition Authority is to be a politically independent and objective regulator; this is an unavoidable prerequisite for establishing fair water service price for consumers and water companies. Konkurentsiameti eesmärk on olla poliitiliselt sõltumatu ja objektiivne regulaator, mis on nii tarbijate kui vee-ettevõtjate seisukohalt õiglase veeteenuse hinna kujundamisel vältimatuks eelduseks. 1.3203883495145632 The concentration parties' competitors were of the view that the concentration would not affect the competitive situation significantly. Koondumise osaliste konkurendid olid seisukohal, et koondumine oluliselt konkurentsiolukorda ei mõjuta. 1.4631578947368422 The Competition Authority employed 46 people as of the end of the year 2016, and 42 people were civil servants and 4 people were employees. 2016. aasta lõpu seisuga töötas ametis 46 teenistujat, kellest 42 olid ametnikud ja 4 töötajad. 1.1245421245421245 In spite of the closed nature of the motor fuels retail market where the market entry and expansion are only possible through the concentration of competitors, and despite of the opposition of some of the competitors, the Authority considers that the concentration will not significantly affect competition. Vaatamata mootorikütuste jaemüügi kaubaturu suletud iseloomule, kuhu sisenemine ning kus laienemine on eelkõige võimalik vaid konkurentide koondumise kaudu ning vaatamata osade konkurentide vastuseisule jäi amet seisukohale, et koondumine ei kahjusta oluliselt konkurentsi. 1.2642857142857142 However, the Postal Act also includes an alternative option, in which case the letter is delivered to the recipient on the third working day following the date of deposit (D+3). Samas näeb postiseadus ette ka alternatiivse võimaluse, kus kiri edastatakse saajale üleandmise päevale järgneval kolmandal tööpäeval (D+3). 1.2 The Authority required the undertaking to lower the mark-up in such a manner that the weighted average mark-up would not exceed 15%. Amet kohustas ettevõtjat alandama juurdehindlusi selliselt, et kaalutud keskmine juurdehindlus ei ületaks 15%. 1.0053763440860215 In addition, the Authority analyses the competitive situation in different economic sectors and if necessary makes proposals to respective ministries to improve the competitive situation. Lisaks analüüsitakse konkurentsiolukorda erinevates majandussektorites ja tehakse vajadusel valdkonna eest vastutavatele ministeeriumitele ettepanekuid konkurentsiolukorra parandamiseks. 1.162162162162162 As a whole, the usability of the services included in the UPS has strongly been influenced by the spreading pack machine network. UPT kogumisse kuuluvate teenuste kasutatavust tervikuna on tugevalt mõjutanud pakiautomaatide võrgustiku levik. 0.9021739130434783 For such a situation, the Postal Act has established a system for covering the gap. Sellise olukorra tarbeks on postiseaduses ette nähtud süsteem, millega nimetatud vahe katta. 1.2301587301587302 The Estonian Competition Authority analysed the reliability of domestic and crossborder connections and made recommendations to supplement the legislation. Konkurentsiamet analüüsis siseriiklike ja piiriüleste ühenduste töökindlust ning andis soovitused seadusandluse täiendamiseks. 1.425531914893617 Assessment of the electricity equipment quality of the main network Hinnang põhivõrgu elektrivarustuse kvaliteedile 1.2753623188405796 The electricity and gas market directives of the European Union establish that the authority regulating this sector - in Estonia, it is the Estonian Competition Authority - must be both politically autonomous and not linked to undertakings operating in the sector. Euroopa Liidu elektri- ja gaasituru direktiivid sätestavad, et vastavat sektorit reguleeriv asutus, Eestis Konkurentsiamet, peab olema nii poliitiliselt kui ka sektoris tegutsevatest ettevõtjatest sõltumatu. 1.2876712328767124 The main reason for the decline of the network service fee is the reduction of network losses. Peamiseks võrguteenuse hinna languse põhjuseks on võrgukadude vähenemine. 0.9837837837837838 The same can also be said after the proceeding of the last concentration in the year 2016, regarding the acquisition of a dominant influence over AS Mahta Kütus by AS AS Aqua Marina. Sama saab öelda ka pärast 2016. aasta järjekorras viimast valdkonnas toimunud koondumise menetlemist, mis puudutas AS Aqua Marina poolt valitseva mõju omandamist AS Mahta Kütus osa üle. 1.3027027027027027 Although investments made with the help of financial aid (European Union Cohesion Fund, etc.) are not included in the water service price, the water service price has increased due water company`s own funds required by the project supporter. Kuigi veeteenuse hinda ei lülitata toetuste abil (Euroopa Liidu Ühtekuuluvusfond jne) teostatud investeeringuid, on veeteenuse hinna tõusu põhjustanud projekti toetaja nõutud omaosalus. 1.1573033707865168 On 16 March, 2017, the Estonian Competition Authority approved the undertaking's network fees, which were in compliance with the Electricity Market Act and which will save consumers around EUR 18.5 million. Konkurentsiamet kooskõlastas 16. märtsil 2017. a ettevõtja võrgutasud, mis olid kooskõlas elektrituruseadusega ning millega säästetakse tarbijatele ligikaudu 18,5 miljonit eurot. 1.0295566502463054 One- and three-day delivery speeds result in a price difference because the service provider can plan in advance for correspondence that take longer, on which day and with which carrier to deliver the letters. Ühe ja kolmepäevase edastamiskiiruse puhul tekib hinnavahe, kuna teenuse osutaja saab pikema kulgemisajaga kirjade puhul ette planeerida, millisel päeval ja millise kanderingiga kirjad saajani toimetada. 1.1326530612244898 Often the undertakings are active in many neighbouring countries and authorities are facing similar challenges. Sageli tegutsevad ettevõtjad mitmes omavahel piirnevas riigis ja asutuste väljakutsed on sarnased. 0.9278350515463918 Number of failures is following a declining trend, which means that the grid works better. Rikkeliste katkestuste näitajad on languse trendis, mis tähendab, et elektrivõrk toimib paremini. 1.193103448275862 The problem for Estonia is that the postal market is very small and the services on which the UPS payment collection is based form only one part of the entire postal market. Eesti probleemiks on aga see, et postiturg on väga väike ja UPT makse kogumise aluseks olevad teenused moodustavad vaid ühe osa kogu postiturust. 0.9213483146067416 Usually, the risk-free return rate is based on a liquid long-term government bond. Tavaliselt võetakse riskivaba tulumäära aluseks likviidne pikaajaline valitsuse võlakiri. 1.2530120481927711 MTÜ Lääne-Viru Jäätmekeskus contested the precept of the Competition Authority in court, and in connection with the absence of a final judgement, the precept has not entered into force for the current moment. MTÜ Lääne-Viru Jäätmekeskus vaidlustas Konkurentsiameti ettekirjutuse kohtus ning seoses lõpliku otsuse puudumisega ei ole ettekirjutus käesolevaks hetkeks jõustunud. 1.3125 Nationally regulated undertakings are classified as low risk businesses because in addition to a guaranteed market, there is no service sales risk. Riiklikult reguleeritud ettevõtlus on madala riskiga, sest lisaks garanteeritud turule puudub teenuse müügirisk. 1.2920353982300885 The technical reliability of the Tsirguliina-Valmiera line has decreased, but the technical operational readiness of Tartu-Valmiera has increased. Tsirguliina-Valmiera liini tehniline töökindlus on langenud, kuid TartuValmiera tehniline töövalmidus on tõusnud. 1.0947368421052632 The national network service quality indicators of Elering AS show that during the period 2014-2015 the number of failures experienced by the company in the power grid has declined compared to previous years. Elering AS-i siseriiklikud võrguteenuse kvaliteediindikaatorid näitavad, et perioodil 2014-2015 on ettevõtja elektrivõrgus rikkeliste katkestuste arv võrreldes eelnevate aastatega vähenenud. 1.106508875739645 The arithmetic average proportion of the companies' debt capital was 33.95%, which is 16.05 percentage points lower than the proportion of debt capital (50%) given in the WACC guidelines. Ettevõtjate võlakapitali aritmeetiliseks keskmiseks osakaaluks kujunes 33,95%, mis on 16,05 protsendipunkti madalam kui WACCi juhendis toodud võlakapitali osakaal (50%). 1.1666666666666667 During the last seven years, the trends have created a situation where the current affordable UPS fees do not cover the reasonable UPS fees. Viimase seitsme aasta trendid on viinud olukorrani, kus kehtivad UPT taskukohased tasud ei kata põhjendatud UPT kulusid. 0.9120879120879121 Enhancing free competition by easing time limits of swapping of pension funds creates better prerequisites for price competition, including reduction of service fees. Vaba konkurentsi tõhustamine pensionifondide vahetamise ajaliste piirangute leevendamise kaudu loob paremad eeldused intensiivsemaks hinnakonkurentsiks, sh teenustasude alandamiseks. 1.2914798206278026 The restrictions, established by the Public Transport Act, on granting line permits are described ambiguously, and they are defined in more detail (including the choice between an open or a closed market) in the consideration principles prepared and established by the Road Administration Liinilubade andmise piirangud on ühistranspordiseaduses sõnastatud ebakonkreetselt ning piirangute täpsem sisustamine (sh valik avatud või suletud turuks) sisaldub Maanteeameti koostatud ja kehtestatud kaalutluspõhimõtetes. 0.9830508474576272 These amendments transferred the price regulation tasks from local governments to the Estonian Competence Authority. Nimetatud muudatustega anti hinnaregulatsiooni ülesanded kohalike omavalitsuste pädevusest Konkurentsiameti pädevusse. 1.1658291457286432 Calculating reasonable profit as a price component of a monopoly service is essential to avoid a situation in which the market dominant undertaking on the market could have the chance to earn super-profits from the sale of services. Mõistliku ärikasumi arvutamine monopoolse teenuse hinnakomponendina on vajalik selleks, et vältida olukorda, kus turgu valitseval ettevõtjal võiks tekkida võimalus teenida teenuse müügist ülikasumit. 0.939209726443769 If the UPS fees have to remain affordable, at the same time getting rid of the UPS compensation, then one option could add the alternative D+3 speed option for national correspondence sent as ordinary items, which would also meet the user expectations and wishes and would not require amending the Postal Act. Kui soovida hoida UPT tasusid taskukohastena, kaotades samal ajal UPT hüvitise, siis üheks võimaluseks on luua UPT siseriikliku lihtsaadetisena edastatava kirisaadetise teenusele alternatiivina juurde D+3 edastamise kiirusega variant, mis vastaks ka teenuse kasutajate ootustele ja soovidele ning ei vajaks postiseaduse muutmist. 1.0129870129870129 In addition, the authority advised Elering AS to annually publish statistics of the cross-border DC and AC connection indicators, including usage in energy transfer, technical operational readiness, planned interruption, and failures. Lisaks soovitas amet Elering AS-il avaldada igal aastal statistika piiriülese alalisvoolu- ja vahelduvvooluühenduste näitajate osas, sh kasutamine energia ülekandes, tehniline töövalmidus, plaaniline katkestus, rikkeline katkestus. 1.216867469879518 On the major long-distance routes, the carriers enjoy very high market shares and minimum competition, for example, on Tallinn-Tartu and Tallinn-Narva routes the market share of one carrier exceeds 70%. Suurimatel kaugliinidel on vedajate turuosad väga kõrged ja konkurents vähene, nt Tallinn-Tartu ja Tallinn-Narva liinidel on ühel vedajal rohkem kui 70%-line turuosa. 1.3983050847457628 In Estonia, a minister responsible for this area of activity shall establish the universal postal service (UPS) prices based on the Competition Authority's proposal. Eestis kehtestab valdkonna eest vastutav minister universaalse postiteenuse (UPT) hinnad Konkurentsiameti ettepanekul. 1.1005291005291005 The Authority concluded in the preliminary position that AS Tallink Grupp may have had infringed the competition act, because the online agents had not been given sufficient opportunities to sell the tickets. Konkurentsiamet jõudis esialgses seisukohas järeldusele, et AS Tallink Grupp võis olla rikkunud konkurentsiseadust, sest online-agentidele ei olnud tagatud piisav võimalus piletite müügiks. 0.8947368421052632 Wholesale of IT products Building material Wholesale of food products Telecommunications Air transport Toiduainetetööstus IT-toodete hulgimüük Ehitusmaterjalid Toidukaupade hulgimüük Telekommunikatsioon Lennutransport 1.0748299319727892 Slot machines, which are an important input in the service, are manufactured and sold by internationally operating companies that are located outside Estonia. Mänguautomaate, mis on oluline sisend teenuse osutamiseks, toodavad ja müüvad rahvusvaheliselt tegutsevad ning väljaspool Eestit asuvad ettevõtjad. 1.1442307692307692 In eight cases, the concentrations involved both undertakings registered abroad and undertakings registered in Estonia. Kaheksal juhul olid koondumise osalised nii välisriigis registreeritud ettevõtja kui ka Eesti ettevõtja. 1.3950617283950617 main questions concerned the latest developments in the electricity markets of Baltic States, Finland and Poland. Foorumi peateemadeks olid viimased arengud Balti, Soome ja Poola elektriturgudel. 1.0402010050251256 Cross-border connections included DC connections EstLink 1 and EstLink 2, between Estonia and Finland, as well as AC connections L354 Tsirguliina-Valmiera and L301 Tartu-Valmiera, between Estonia and Latvia. Piiriüleste ühendustena vaadeldi Eesti ja Soome vahelisi alalisvooluühendusi EstLink 1 ja EstLink 2 ning Eesti ja Läti vahelisi vahelduvvooluühendusi L354 Tsirguliina-Valmiera ja L301 Tartu-Valmiera. 1.3160621761658031 As a system manager, Elering AS shall have to ensure the system's security of supply and plan and manage production in the system as well as the transferring of electricity within the main network, taking into account the system's technical capabilities. Elering AS peab süsteemihaldurina tagama süsteemi varustuskindluse ning kavandama ja juhtima tootmist süsteemis ning elektrienergia ülekannet põhivõrgus arvestades süsteemi tehnilisi võimalusi. 1.2892156862745099 Profitability is limited by the weighted average cost of capital (WACC), upon the determination of which it is, among other things, essential to assess the costs of debt and equity capital and the capital structure, i.e. the proportion of debt and equity capital. Kasumlikkust piiratakse kaalutud keskmise kapitali hinnaga (lüh WACC), mille määramisel on muuhulgas oluline hinnata võla- ja omakapitali hinda ning kapitali struktuuri ehk võla- ja omakapitali vahekorda. 1.2450980392156863 In addition to Latvian and Lithuanian competition authorities, colleagues from Finland also actively participated in the event. Lisaks Läti, Leedu ja Eesti konkurentsiametitele osalevad kohtumistel aktiivselt ka kolleegid Soomest. 1.1032608695652173 According to the Authority, it is complicated for a new service provider to enter the market in a situation where they are effectively able to compete for existing shareholders only a few times per year. Konkurentsiameti hinnangul on uue teenusepakkuja turule tulek keeruline olukorras, kus tal on võimalik olemasolevate osakuomanike pärast tõhusalt konkureerida vaid mõnel korral aastas. 1.2222222222222223 After that, the share of people swapping their pension fund has increased significantly. Pärast seda on pensionifondide vahetajate arv märkimisväärselt kasvanud. 1.0867052023121386 The Authority estimates that from the buyer's point of view the geographic area of competing filling stations is normally limited to the territory, near which the buyer regularly commutes. Ameti hinnangul piirdub ostja seisukohast vaadatuna omavahel konkureerivate tanklate geograafiline ala tavapäraselt territooriumiga, mille läheduses ostja valdavalt liikleb. 1.0677966101694916 According to the proposals, various requirements would be made more flexible, such as reducing the repurchase costs for units. Ettepanekute kohaselt muudetaks erinevaid nõudeid paindlikumaks ja muuhulgas alandataks osakute tagasivõtmise tasusid. 1.2644230769230769 In 2016, the Competition Authority proposed to open up the long-distance bus transport market to free competition and to cancel the restrictions on granting line permits provided by the Public Transport Act wherever there is no reasoned need for such limitations. Konkurentsiamet tegi 2016. aastal ettepaneku avada kaugbussiliinide turg vabale konkurentsile ja tühistada ühistranspordiseaduses liinilubade andmise piirangud, mille järgi puudub selgelt põhjendatud vajadus. 1.2383720930232558 The outcomes of the analysis of local markets revealed that as a result of the concentration, none of the territories are facing a situation where the filling stations of the concentration parties are predominant. Lokaalsete turgude analüüsi tulemustest järeldus, et koondumise tulemusel ei teki ühelgi territooriumil sellist olukorda, kus koondumise osaliste tanklad oleksid ülekaalus. 1.179245283018868 This has created a situation where line carriers add as many stops as possible to their routes in order to get a line permit. Sellega on tekkinud olukord, kus liiniloa saamiseks lisavad vedajad sõiduplaani võimalikult palju peatusi. 1.1940298507462686 In 2016, the trend of concentrations continued on the motor fuels retail market. 2016. aastal jätkus ühinemiste trend mootorikütuste jaemüügi turul. 1.1349206349206349 In addition, each gaming hall competes with others in its close proximity, and the various logos of the halls are of no significant importance. Lisaks konkureerib iga mängusaal oma vahetus läheduses oleva mängusaaliga ja ei ole olulist vahet, milline on mängusaali logo. 1.46875 The Competition Authority hosted the Regional Competition Conference in Viljandi on May 26-25. Regionaalne konkurentsikonverents toimus 26.-27. mail Viljandis. 0.859375 and Polish regulators and market players discussed the harmonisation of gas markets, fast developments in the market, creation of common market and interconnections. Balti, Soome ja Poola regulaatorite ja turuosaliste arutluse all olid gaasiturgude harmoniseerimise küsimused, turgude kiired arengud, ühtse turu loomise alused ja turgude ühenduste projektid. 1.2484848484848485 It can be generalised that during the entire time when the compensation system has been in use, the UPS payment has been mainly taken from the UPS provider itself and to a small extent also AS Express Post. Mõningase üldistusega võib öelda, et kogu hüvitamise süsteemi kasutusel oleku aja on UPT makse tasujateks olnud UPT osutaja ise ja vähesel määral ka AS Express Post. 0.9371980676328503 The major competitors on the slot machines gambling service market are OÜ Novoloto (trademark Fenikss Casino), AS IMG Kasiinod (trademark Casino GrandPrix) and Best4U OÜ (trademark City Casino). Suurimateks konkurentideks mänguautomaatide õnnemänguteenuse osutamise kaubaturul on OÜ Novoloto (kaubamärk Fenikss Casino), AS IMG Kasiinod (kaubamärk Casino GrandPrix) ja Best4U OÜ (kaubamärk City Casino). 0.9320987654320988 Only the courier service in Estonia has enough competition because it cannot be directly compared with UPS, as it includes different additional values. Piisavat konkurentsi võib Eestis täheldada vaid kullerpostiteenuse osas, kuid see teenus ei ole UPT-ga vahetult võrreldav, kuna sisaldab erinevaid lisandväärtusi. 1.1396396396396395 As a result of the conducted analysis, it can be said that the authority's price regulation has been applied effectively during the six year period and due to the water service price having no validity date, given a signal for achieving cost-efficiency. Läbiviidud analüüsi tulemusena saab öelda, et ameti hinnaregulatsioon on kuueaastase perioodi jooksul hästi rakendunud ning andnud veeteenuse hinna kehtivusaja puudumisest tingituna signaali kuluefektiivsuse saavutamiseks. 1.3652694610778444 Elering AS provides electricity transfer service to producers, distribution networks, and large consumers who have joined the main network and are located in Estonia as well as to the main network of Russia, Finland, and Latvia. Elering AS osutab elektri ülekandeteenust Eestis asuvatele põhivõrguga liitunud tootjatele, jaotusvõrkudele ja suurtarbijatele ning Venemaa, Soome ja Läti põhivõrgule. 1.0252100840336134 Enabling free competition would result in equal treatment of haulers, as well as in lower ticket prices for the consumers. Vaba konkurentsi rakendamise tulemuseks oleks vedajate ühetaoline kohtlemine, aga ka soodsamad pileti hinnad tarbijale. 1.125 Thus, besides the concentration parties, several other operators are active in Estonia, and after the concentration, consumers are left with the opportunity to choose the gaming location of a competing operator besides Olympic Casino. Seega tegutseb Eestis peale koondumise osaliste veel mitmeid erinevaid ettevõtjaid ning tarbijale jääb ka koondumise järgselt võimalus valida endale peale Olympic Casino mõne konkureeriva ettevõtja mängukoht. 1.236842105263158 The obligation proposed by AS Tallink Grupp in relation to the sales options for online agents AS-i Tallink Grupp pakutud kohustus seoses online-agentide müügivõimalustega 1.102803738317757 This year the participants also discussed the role of competition agencies in promoting and ensuring free competition. Sel aastal räägiti lisaks menetletud juhtumitele ka konkurentsiasutuste rollist vaba konkurentsi tagamisel. 1.1282051282051282 The focus has always been on the independence of competition authorities and regulators. Konkurentsiametite ja regulaatorite sõltumatuse teema on alati fookuses olnud. 1.2297297297297298 The Authority granted permission to the concentration, since it was of the opinion that the concentration will not change the market structure in such a way as to seriously damage competition, and there are no circumstances that would trigger a denial of the concentration. Amet andis koondumisele loa, sest oli seisukohal, et koondumise tulemusel ei muutu kaubaturgude struktuur sellisel viisil, et see kahjustaks oluliselt konkurentsi ning puuduvad asjaolud, mis tingiksid koondumise keelamise. 0.9787234042553191 For a UPS provider such costs, in case of which the sales price does not cover actual reasonable costs, are unreasonably burdensome costs. UPT osutaja jaoks on selliste kulude, kus müügihind ei kata tegelikke põhjendatud kulusid, puhul tegemist ebamõistlikult koormavate kuludega. 0.6722222222222223 Council of European Energy Regulators was established for the cooperation of the independent energy regulators of Europe. Euroopa Liidu energiaregulaatorite assotsiatsioon (ingl k Council of European Energy Regulators, lüh CEER) loodi sõltumatute Euroopa energiaregulaatorite koostöö koordineerimiseks. 0.9375 The Authority holds the position that free enterprise should only be restricted in the case of clear and analytically sound discretion. Konkurentsiameti hinnangul tohiks ettevõtlusvabadust piirata üksnes siis kui selleks on olemas selged ja analüütiliselt tõendatavad kaalutlused. 1.2359550561797752 In 34 out of 37 cases, the Authority made decisions in the 30 calendar days prescribed in the Competition Act. Koondumine lubati 37 juhul, neist 34 juhul tehti otsus seaduses lubatud 30 päeva jooksul. 1.0263157894736843 To check the justification of service prices of regulated undertakings, special laws have been established, which prescribe the basic principles of pricing. Reguleeritavate ettevõtjate teenuste hindade põhjendatuse kontrollimiseks on kehtestatud eriseadused, mis sätestavad hindade kujundamise aluspõhimõtted. 1.3063063063063063 For the justification of refusal to issue line permits, there are no compelling reasons that would be based on the protection of public interest. Liinilubade andmisest keeldumise õigustamiseks puuduvad mõjuvad ning avalike huvide kaitsest lähtuvad põhjused. 1.169811320754717 This means that the concentrations did not result in a significant change in the structure of the motor fuels retail market. See tähendab, et koondumiste tulemusel mootorikütuste jaemüügil kaubaturu struktuur oluliselt ei muutunud. 1.1585365853658536 These services include delivering correspondence and postal packages under an activity licence. Nendeks teenusteks on kirisaadetiste ja postipakkide edastamine tegevusloa alusel. 1.492063492063492 Thus, the assessment of the competition situation on the motor fuels retail market must be subject to definition of the areas which are more localised than the entire territory of Estonia. Seega on mootorikütuste jaemüügil konkurentsiolukorra hindamisel vaja piiritleda lokaalsemad alad kui kogu Eesti territoorium. 0.9653465346534653 In three cases (Olympic Casino Eesti/ MC Kasiinod; Circle K Eesti AS/ Premium 7; Eesti Keskkonnateenused AS/OÜ Jaaksoni Linnahooldus) the Authority decided to initiate a supplementary proceeding. Kolmel juhul (Olympic Casino Eesti ja MC Kasiinod; Circle K Eesti AS ja Premium 7 ettevõtja osa; Eesti Keskkonnateenused AS ja OÜ Jaaksoni Linnahooldus) tehti otsus täiendava menetluse alustamise kohta. 1.2208588957055215 The Authority believes that by concentration, Olympic Casino will not achieve such a market position that would allow it to operate independently of the supplier of an important input in the service. Ameti hinnangul ei saavuta Olympic Casino koondumisega sellist positsiooni, mis võimaldaks tal tegutseda sõltumatult teenuse osutamiseks olulise sisendi tarnijast. 1.0 For the Authority, that means conducting criminal, misdemeanour or administrative proceedings. See tähendab Konkurentsiameti jaoks nii kriminaal-, väärteo- kui haldusmenetluste läbiviimist. 1.9589041095890412 Medical services Waste management Retail trade of alcohol Maritime transport Carriage of passengers by bus Horticultural products Food industry Meditsiiniteenused Jäätmekäitlus Alkoholi jaemüük Meretransport Bussivedu 1.6326530612244898 The objective of Regional Gas Market Coordination Group is to facilitate an effectively functioning common regional gas market in the Baltic States and Finland. Regionaalse gaasituru koordineerimisgrupi eesmärk on välja töötada ühtne Balti ja Soome gaasiturg. 1.0444444444444445 In the case of a justified sales volume reduction, regulated undertakings can always apply for a service price based on smaller sales volume. Põhjendatud müügimahu languse korral on reguleeritud ettevõtjatel alati võimalik taotleda madalamal müügimahul põhinevat teenuse hinda. 1.2954545454545454 Baltic Electricity Market Forum was held on November 4th. Balti elektriturufoorum toimus 4. novembril. 0.9857142857142858 The price of a service established by an undertaking in a dominant position should correspond to the economic value of the service, including the price must be cost-based and may include a reasonable profit. Turgu valitsevat seisundit omava ettevõtja poolt teenusele kehtestatud hind peab vastama selle teenuse majanduslikule väärtusele, sealhulgas peab hind olema kulupõhine ja see võib sisaldada põhjendatud kasumit. 0.8586956521739131 The main areas of focus were energy, aviation, IT-sector, trade, and breweries. Valdkondadest olid vaatluse all energeetika, lennundus, IT-valdkond, kaubandus, õlletööstus. 0.7547169811320755 EXTERNAL AND PUBLIC RELATIONS DEPARTMENT VÄLIS- JA AVALIKE SUHETE OSAKOND KONKURENTSITEENISTUS 1.1923076923076923 Baltic Gas Market Forum took place on November 3rd in Tallinn. Balti gaasiturufoorum toimus 3. novembril Tallinnas. 0.930327868852459 As Estonia has not organised long term bond emissions, then the average return rates of Germany's 10-year bonds are used as riskfree rates, to which Estonian country risk premium and company debt capital risk premium are added. Kuna Eesti ei ole pikaajalise tähtajaga võlakirja emissioone korraldanud, siis kasutatakse riskivaba tulumäärana Saksamaa 10-aastase võlakirja keskmisi tulususi, millele lisatakse Eesti riigi riskipreemia ja ettevõtja võlakapitali riskipreemia. 1.1428571428571428 FOREWORD EESSÕNA 1.1435185185185186 The Authority assessed the impact of the concentration on the slot machine gambling market in Estonia as a whole, separately addressing the narrower geographic areas where the concentration parties' business activities overlap (Tallinn and Tartu). Amet hindas koondumise mõju mänguautomaatide õnnemänguteenuste turule Eestis tervikuna, käsitledes sealhulgas eraldi ka kitsamaid geograafilisi piirkondi, kus koondumise osaliste äritegevus kattub (Tallinn ja Tartu). 1.1241830065359477 The network is an informal venue and it is mostly addressed to maintain contacts and create convergence towards sound competition policy principles and application thereof. Võrgustik on mitteametlik ning see on suunatud pigem kontaktide hoidmisele ja ühetaolise arusaama loomisele konkurentsireeglitest ja nende rakendamisest. 1.197674418604651 The number of usage hours of the TsirguliinaValmiera and Tartu-Valmiera connections has also increased. Tsirguliina-Valmiera ja Tartu-Valmiera ühenduste kasutustundide arv on samuti tõusnud. 1.3492063492063493 For example, on Tallinn-Tartu and Tartu-Tallinn routes it is common that two buses of the same carrier depart simultaneously under the same line permit during peak hours. Näiteks Tallinn-Tartu ja Tartu-Tallinn liinidel väljub ühel vedajal mõnikord tipptundidel ühe ja sama liiniloa alusel 2 bussi. 1.094240837696335 In late 2015, OLYMPIC CASINO EESTI AS (Olympic Casino) submitted a concentration notification to the Authority, stating that the company intended to acquire a 100% shareholding in AS MC Kasiinod (MC kasiinod). 2015. aasta lõpus esitas OLYMPIC CASINO EESTI AS (edaspidi Olympic Casino) ametile koondumise teate, mille kohaselt soovis ta omandada 100% AS-i MC Kasiinod (edaspidi MC Kasiinod) aktsiatest. 2.325 In 2016, the Competition Authority conducted 37 concentration related proceedings, 35 concentration notices were submitted in 2016 and two cases were brought over from the previous year. 2016. aastal esitati 35 koondumise teadet ja 2 teadet tuli üle eelnenud aastast. 1.4761904761904763 The Estonian Competition Authority holds the position that the obligation taken will efficiently resolve the competition issues the authority alluded to in the course of the proceedings. Konkurentsiameti hinnangul lahendab võetud kohustus tõhusalt need konkurentsiprobleemid, millele amet menetluse käigus viitas. 1.6015625 I am pleased that the Estonian Competition Authority is a member of international networks and organisations and especially as a representative of a democratic, free country with a low level of corruption. Mul on väga hea meel, et Konkurentsiamet on rahvusvaheliste võrgustike ja organisatsioonide liige ning seda eriti demokraatliku, 1.1272727272727272 Estonian Waste Management Association has asked the Competition Authority to check whether a price increase of organised waste collection in Vinni municipality is cost-based, and whether MTÜ Lääne-Viru Jäätmekeskus has abused its dominant position. Eesti Jäätmekäitlejate Liit palus Konkurentsiametil kontrollida, kas Vinni vallas korraldatud jäätmeveo hinnatõus on kuludega põhjendatud ning kas MTÜ Lääne-Viru Jäätmekeskus on kuritarvitanud turgu valitsevat seisundit. 0.926923076923077 Competition agencies and sector regulators in various countries share knowledge and experience in the form of bilateral cooperation, but most of the international cooperation is achieved via respective cooperation networks and organisations. Teadmisi vahetatakse ja kogemusi jagatakse erinevate riikide konkurentsiasutuste ja valdkondlike regulaatoritega kahepoolsete suhete vormis, kuid peamine osa rahvusvahelisest suhtlusest toimub siiski vastavate koostöövõrgustike ja organisatsioonide vahendusel. 1.0408921933085502 The analysis indicated that, based on the indicators given in the annual reports, the arithmetic average cost of debt capital of included undertakings was 2.64%, which is 1.69 percentage points lower than the average debt capital regulative indicator given in the WACC guidelines. Analüüsi tulemusena selgus, et majandusaasta aruannetes toodud näitajate alusel kujunes kaasatud ettevõtjate aritmeetiliseks keskmiseks võlakapitali hinnaks 2,64%, mis on 1,69 protsendipunkti madalam kui WACCi juhendis toodud võlakapitali keskmine regulatiivne näitaja. 1.1597222222222223 Olympic Casino operates 20 casinos in Estonia, 16 of which are located in Tallinn, and the undertaking is under a dominant influence of OLYMPIC ENTERTAINMENT GROUP AS. Olympic Casino opereerib Eestis 20 kasiinot, millest 16 asuvad Tallinnas ning ettevõtja üle omab valitsevat mõju OLYMPIC ENTERTAINMENT GROUP AS. 1.2244897959183674 The competition supervisory activities are generally divided in two major parts: solving cases related to competition restricting agreements and conducting proceedings related to the activities of undertakings in a market dominant position. Konkurentsijärelevalve alane tegevus jaguneb suures osas kaheks: konkurentsi kahjustavaid kokkuleppeid ja turgu valitsevat seisundit omavate ettevõtjate tegevust puudutavate juhtumite lahendamine. 1.0583941605839415 Historically, the routine of granting line permits for long-distance bus routes in Estonia has in one way or another restricted free competition. Eestis on läbi aegade kehtinud kaugbussiliinide liinilubade andmise korraldus, mis on ühel või teisel viisil vaba konkurentsi takistanud. 1.097938144329897 If the same service would be provided in a competitive situation, the prices would be expected to be lower because competing operators would not be able to charge fees that exceed the actual costs by several-fold. Kui sama teenust osutataks konkurentsiolukorras, kujuneks hind eeldatavalt odavamaks, sest konkureerivatel ettevõtjatel ei oleks võimalik võtta tegelikke kulusid mitmekordselt ületavaid tasusid. 1.011461318051576 It can be concluded that the sizes of country risk and debt capital risk premium, used in the WACC guidelines, are sufficient because the resulting of debt capital costs (except natural gas distribution network companies due to high interest rates of their integrated parties) are higher as compared to the actual debt capital costs of the undertakings. Kokkuvõttes saab järeldada, et WACCi juhendis kasutatavad riigiriski ja võlakapitali riskipreemia suurused on piisavad, sest nende põhjal arvutatud tegevusvaldkondade võlakapitali hinnad on üldjuhul (v.a maagaasi jaotusvõrguettevõtjad seoses seotud osapoolte kõrgete intressimääradega) kõrgemad võrreldes ettevõtjate tegelike võlakapitali hindadega. 0.9605263157894737 Opening of new gaming halls has a much greater impact on the competition. Oluliselt suuremat mõju avaldab konkurentsile uute mängusaalide lisandumine. 1.18348623853211 In doing so, they may not be guided by the interests of passengers, choosing relatively little-used locations on the way instead. Seejuures ei pruugita lähtuda sõitjate huvidest, vaid valitakse maanteeäärsed ja vähe kasutust leidvad kohad. 1.051094890510949 Furthermore, the meaning of this criterion is not clear in a situation where the carriers are able to freely use extra buses whenever necessary. Lisaks ei ole arusaadav, millist tähendust see kriteerium omab olukorras, kus vedajatel on võimalik panna takistuseta liiklema lisabusse. 1.2611940298507462 As a result of the analysis, the Estonian Competition Authority recommended supplementing legislation with technical requirements related to cross-border DC connections. Analüüsi tulemusena soovitas Konkurentsiamet täiendada seadusandlust piiriüleseid alalisvooluühendusi puudutavate tehniliste nõuetega. 1.0271739130434783 It sets the rules for international mail exchanges and makes recommendations to stimulate growth in mail, parcel and financial services volumes and improve quality of service for customers. UPU kehtestab reegleid rahvusvahelisele kirjavahetusele ja annab soovitusi, et edendada kirja-, paki- ja finantsteenuste mahtude kasvu ja parandada teenuse kvaliteeti kasutajate jaoks. 1.11 The Estonian Competition Authority could not handle such politically sensitive topics if it was not autonomous. Selliste poliitiliselt tundlike teemadega ei saa tegeleda Konkurentsiamet, millel puudub sõltumatus. 1.3157894736842106 (OÜ Alexela Tanklad and part of Mokter OÜ; Circle K Eesti Public Limited Company and part of SEVENOIL EST OÜ, part of OÜ TOOMEMAA, part of private limited company Heleaas and part of private limited company Järvejaam; AS Aqua Marina and part of AS Raktoom; AS Aqua Marina and part of AS Mahta Kütus). (OÜ Alexela Tanklad ja Mokter OÜ osa; Circle K Eesti Aktsiaselts ja SEVENOIL EST OÜ osa, OÜ TOOMEMAA osa, osaühing Heleaas osa ning osaühing Järvejaam osa; AS Aqua Marina ja AS Raktoom osa; AS Aqua Marina ja AS Mahta Kütus osa). 0.9263157894736842 delivery speed of D+3 means a reasonable alternative for these items, in the case of which the delivery is not time-critical or the sending of which can be planned by the user. Postiteenuse kasutaja jaoks tähendab D+3 kandekiirus mõistlikku alternatiivi saadetiste puhul, mille kohale toimetamine ei ole ajakriitiline või mille saatmist saab kasutaja ette planeerida. 0.9940476190476191 Planning the carrier routes and distributing the volumes more efficiently would mainly help to save on labour costs and make the service provision more cost-efficient. Kanderingide planeerimine ja mahtude efektiivsem jaotamine nende vahel aitab kokku hoida eelkõige tööjõukulusid ja teha teenuse osutamine kulude mõistes efektiivsemaks. 1.0217391304347827 Concentrations on the motor fuels retail market Koondumised mootorikütuste jaemüügi kaubaturul 1.4273127753303965 A concentration shall be subject to control by the Competition Authority if, during the previous financial year, the aggregate turnover in Estonia of the parties to the concentration exceeded 6 million euros and the aggregate turnover in Estonia of each of at least two parties to the concentration exceeded 2 million euros. Konkurentsiamet kontrollib ettevõtjate vahelisi koondumisi, mille osaliste eelnenud majandusaasta käibed Eestis kokku ületavad 6 000 000 eurot ja vähemalt kahe koondumise osalise käibed Eestis ületavad kummalgi 2 000 000 eurot. 1.2 When an agreement with an online agent is reached, AS Tallink Grupp assumes the obligation to carry out the required development and interfacing works, etc. Kokkuleppe saavutamisel online-agendiga kohustub AS Tallink Grupp viima läbi vajalikke arendus- ning liidestamistöid jms tegevusi. 1.606060606060606 In addition, the regulatory division also analyses the developments and problems of the areas of activity. Lisaks analüüsib teenistus ka valdkondade arenguid ja kitsaskohti. 1.1275862068965516 In the course of the proceedings, the Authority also requested information from other ferry line operators in Estonia about purchasing vessel ticket reselling services from travel agents and concluded that AS Tallink Grupp has a dominant position in the market of purchasing vessel ticket reselling services from travel agents. Menetluse käigus küsis amet ka teistelt Eestis tegutsevatelt laevaliinide operaatoritelt andmeid laevapiletite edasimüügiteenuse ostmise kohta reisiagentidelt Eestis ning tuvastas, et AS Tallink Grupp omab turgu valitsevat seisundit laevapiletite edasimüügiteenuse ostmisel reisiagentidelt. 1.4359861591695502 The service of keeping a record of waste holders and intermediating their payments is, in terms of costs, equivalent to private undertakings' customer relationship management, therefore the Authority used the customer relationship management cost of other waste handlers operating in Estonia as the basis for its calculation (the proportion thereof in the total charges collected from final consumers is around 8%). Jäätmevaldajate üle arvestuse pidamine ja nendega arveldamise teenus on kulude mõistes samaväärne eraettevõtjate teostatava kliendihaldusega, seega võttis amet aluseks teiste Eestis tegutsevate jäätmekäitlejate keskmise kliendihalduskulu (osakaal lõpptarbijatelt saadud tasudelt umbes 8%). 1.218487394957983 The Competition Authority submitted a proposition to the Ministry of Finance to alleviate the time limits of swapping the units of pension funds. Konkurentsiamet tegi rahandusministrile ettepaneku pensionifondi osakute vahetamise ajaliste piirangute leevendamiseks. 1.1142857142857143 In essence, it intermediates the services of waste handlers and carriers to consumers, and adds a mark-up to the service charges for keeping a record of waste holders and intermediating payments. Sisuliselt vahendab ta jäätmekäitlejate ja -vedajate teenust tarbijatele ning lisab teenustasule jäätmevaldajate üle arvestuse pidamise ja arveldamise eest oma juurdehindluse. 1.2989690721649485 In this way, the organization fulfils an advisory, mediating and liaison role, and provides technical assistance where needed. UPU täidab ühtlasi nii nõuandja kui ka kontaktpunkti rolli, pakkudes vajadusel ka tehnilist tuge. 1.1428571428571428 According to the Competition Act, the assumed obligation has to be addressed at resolving the competition issues and ending anticompetitive effects of the infringement. Konkurentsiseaduse kohaselt peab võetav kohustus olema suunatud konkurentsiolukorra parandamisele ja sobiv rikkumise kahjulike mõjude lõpetamiseks. 1.3617021276595744 Upon assessment of the undertaking's market position, it is important to determine whether the operator can act independently of its competitors, suppliers and buyers to a considerable extent. Ettevõtja turupositsiooni hindamisel on aga oluline kindlaks teha, kas ettevõtja saab tegutseda arvestataval määral sõltumata konkurentidest, 1.2719298245614035 Funds for the compensation shall be collected from the postal market from similar services to UPS, depending on the number of delivered packages. Vahendid hüvitise jaoks korjatakse postiturult UPT-ga sarnastelt teenustelt, lähtudes edastatud saadetiste arvust. 1.1682242990654206 The Authority analysed the prices of emptying the containers of mixed municipal waste and removal of the waste in these municipalities, and found that, compared to other undertakings providing equivalent services, the mark-up is significantly higher. Amet analüüsis nimetatud omavalitsustes segaolmejäätmete mahutite tühjenduse ja äraveo hindasid ning leidis, et juurdehindlus on võrreldes samaväärset teenust osutavate teiste ettevõtjatega märkimisväärselt kõrgem. 1.304 MTÜ Lääne-Viru Jäätmekeskus is an undertaking, established by various local governments, organising waste management on the territories of these local governments. MTÜ Lääne-Viru Jäätmekeskus on erinevate omavalitsuste loodud ettevõtja, kes korraldab nende territooriumitel jäätmekäitlust. 1.2964824120603016 Olympic Casino had the highest turnover as a slot machine gaming service provider already before the concentration, and after the acquisition of the dominant influence over MC Kasiinod, Olympic Casino gained the ownership of four additional gaming locations. Olympic Casino oli suurima käibega mänguautomaatide õnnemänguteenuse osutaja juba koondumise eelselt ning peale MC Kasiinod üle valitseva mõju omandamist lisanduks Olympic Casinole veel 4 mängukohta. 1.1688311688311688 The main purpose of the control is to avoid creation or strengthening dominant position of an undertaking, which may give rise to a significant impediment to effective competition. Eelkõige on kontrolli eesmärk hoida ära turgu valitseva seisundi tekkimine või tugevnemine, mille kaudu võidakse takistada tõhusat konkurentsi kaubaturul. 1.1266666666666667 Conference aims at hearing out undertakings both small and large that share similar values as the Competition Authority and emphasise the importance of free competition. Konverentsi peamine eesmärk on kuulata ettevõtjaid, kellega amet jagab olulisi väärtushinnanguid ning pöörata tähelepanu vaba konkurentsi olulisusele. 1.0606060606060606 By the end of 2016, Elektrilevi OÜ received a precept because the Authority detected that the undertaking's network fees are not cost-based. 2016. aasta lõpus tehti OÜ-le Elektrilevi ettekirjutus, sest amet tuvastas, et ettevõtja rakendatavad võrgutasud ei ole kulupõhised. 1.0759493670886076 In 2016 the Estonian Competition Authority hosted WAREG´s working meeting in Tallinn. 2016. aasta detsembris võõrustas Konkurentsiamet WAREGi töökohtumist Tallinnas. 1.25 CONTROL OF CONCENTRATIONS KOONDUMISTE KONTROLL 1.1044303797468353 The Authority conducted an analysis to identify the actual costs and proportions of involving debt capital in regulated sectors, compared to the indicators used in the Estonian Competition Authority's WACC guidelines, and to identify whether the cost of debt capital are sufficient to ensure the financing of the company through longterm bank loans. Amet viis läbi analüüsi, et selgitada välja, millised on reguleeritud sektorites ettevõtjate tegelikud võlakapitali kaasamise hinnad ja osakaalud võrreldes Konkurentsiameti WACC-i juhendis kasutatud näitajatega ning kas võlakapitali hinnad on piisavad selleks, et tagada pangalaenude kaudu ettevõtja finantseerimine. 1.1419354838709677 Considering the share of the three main waste handlers' customer relationship management costs in their total costs, which amounts to approximately 8%, and adding the average operating profit margin of an undertaking engaged in waste collection, which is 7% according to Statistics Estonia, the mark-up of MTÜ Lääne-Viru Jäätmekeskus must not exceed 15%. Arvestades kolme põhilise jäätmekäitleja kliendihalduskulude osakaalu kõikidest kuludest, mis on umbes 8% ning lisades sinna Statistikaameti andmetel keskmise jäätmekogumisega tegeleva ettevõtja ärikasumi marginaali, milleks on 7%, siis juurdehindlus tohib MTÜ Lääne-Viru Jäätmekeskusel olla maksimaalselt 15%. 1.134387351778656 Thus, in the price lists established in Vinni rural municipality, Rakvere city and Sõmeru rural municipality MTÜ Lääne-Viru Jäätmekeskus, as an undertaking in a dominant position, has imposed unfairly high prices, and the undertaking is required to bring the prices in line with the law. Seega on Vinni vallas, Rakvere linnas ja Sõmeru vallas kehtestatud hinnakirjades MTÜ Lääne-Viru Jäätmekeskus turgu valitsevat seisundit omava ettevõtjana kehtestanud ebaõiglaselt kõrge hinna ning ettevõtja on kohustatud hinnad seadusega kooskõlla viima. 0.7613636363636364 In addition, the Authority settles disputes regarding airport fees. Lisaks lahendatakse lennujaamatasudega seotud vaidlusi ja lennujaama kasutajate kaebusi. 1.1411042944785277 The analysis included undertakings from regulated sectors, and their actual costs and proportions of debt capital were compared to the indicators given in the regulative WACC guidelines. Analüüsi kaasati reguleeritud sektorite ettevõtjaid ning nende tegelikke võlakapitali hindasid ja osakaale võrreldi regulatiivse WACCi juhendis toodud näitajatega. 1.3276836158192091 The authority analysed implementing the regulation based on six-years of experience and in combination with the development of the area of activity as well as the changing of costs included in the service price due to the developments. Amet analüüsis kuueaastase praktika põhjal regulatsiooni rakendamist koostoimes valdkonna arenguga ning valdkonna arengust tulenevat teenuse hinda lülitatud kulutuste muutumist. 0.8898305084745762 To post an item, you no longer have to go to a post office, you can also deliver it via a parcel machine. Saadetise postitamiseks ei pea enam minema postkontorisse, vaid seda saab üle anda näiteks pakiautomaatide vahendusel. 1.4107142857142858 This will create the opportunity for the clients of the online agent to purchase the services of AS Tallink Grupp within the agent´s online sales environment. Seeläbi tekib online-agendi klientidel võimalus osta agendi online müügikeskkonnas AS-i Tallink Grupp teenuseid. 1.0725806451612903 The Regulatory Division of the Competition Authority performs price regulation and market supervision in different areas of activity. Konkurentsiameti regulatsiooniteenistuse kanda on hinnaregulatsiooni ja turu järelevalve teostamine erinevates valdkondades. 0.7185430463576159 European Competition Authorities is a forum of discussion for the competition authorities in the EU Member States, European Commission and the EFTA States to discuss competition related problems and share experiences. Euroopa konkurentsiasutused (ingl k European Competition Authorities, lüh ECA) on mitteametlik koostöövõrgustik, mis ühendab Euroopa Liidu konkurentsiameteid, Euroopa Komisjoni ja EFTA liikmesriikide konkurentsiameteid, et arutleda konkurentsivaldkonda puudutavate probleemide üle ning jagada kogemusi. 1.3008849557522124 In addition, there are officials with higher education in other disciplines such as thermal engineering, public administration, chemistry or other. Lisaks on teenistujaid, kelle erialaks on näiteks soojusenergeetika, avalik haldus, keemia, materjalitehnoloogia. 1.167883211678832 Based on the consideration principles, the line permit application must be assessed separately in case the frequency of departures exceeds reasonable intervals. Kaalutluspõhimõtete kohaselt tuleb väljumiste mõistlikust intervallist tihedama väljumise juures hakata liiniloa taotlust eraldi hindama. 1.33 According to the Competition Authority, in such situations there are grounds to ease the time limits for swapping funds even further. Sellises olukorras on ameti hinnangul põhjust ka fondivahetuse ajalisi piiranguid veelgi leevendada. 1.6527777777777777 The Estonian Competition Authority has very good relations and cooperation with colleagues from neighbouring countries. Kõige tihedam koostöö seob Konkurentsiametit naaberriikide kolleegidega. 1.042857142857143 For instance, as a rule we do not think that the private sector could provide healthcare, social welfare or any number of public utility services. Näiteks tervishoiu-, sotsiaalhoolekande- või erinevate kommunaalteenuste puhul ei teki meil reeglina mõtet, et neid võiks osutada erasektor. 1.3470790378006874 As already the third concentration was happening in the field in a short period of time, the Authority conducted a more in-depth analysis in the concentration proceeding, whereby Circle K Eesti Public Limited Company acquired a dominant influence over a part of SEVENOIL EST OÜ, a part of OÜ TOOMEMAA, a part of private limited company Heleaas and a part of private limited company Järvejaam. Kuna valdkonnas oli lühikese aja jooksul toimumas juba kolmas koondumine, siis viis amet põhjalikuma analüüsi läbi koondumise menetluses, mille puhul Circle K Eesti Aktsiaselts omandas valitseva mõju SEVENOIL EST OÜ osa, OÜ TOOMEMAA osa, osaühing Heleaas osa ning osaühing Järvejaam osa üle. 0.9438202247191011 Head of External and Public Relations Maarja Uulits maarja.uulits@konkurentsiamet.ee Välis- ja avalike suhete osakonna juhataja Maarja Uulits maarja.uulits@konkurentsiamet.ee 0.9736842105263158 Precept of the Competition Authority for MTÜ Lääne-Viru Jäätmekeskus to end abuse of a market dominant position Konkurentsiameti ettekirjutus MTÜ-le Lääne-Viru Jäätmekeskus turgu valitseva seisundi kuritarvitamise lõpetamiseks 0.8125 International Competition Network is a global network with members from every region in the world ranging from small agencies to large ones with different resources and capabilities. Rahvusvaheline konkurentsivõrgustik (ingl k International Competition Network, lüh ICN) on ülemaailmne võrgustik, millel on liikmeid igast maailma piirkonnast, väga erineva suuruse ja võimekusega konkurentsiasutuste hulgast. 1.3518518518518519 For elimination of the violation of the Competition Act, the Competition Authority issued a precept to MTÜ Lääne-Viru Jäätmekeskus on 24.05.2016 for the latter to bring the prices of emptying the containers of mixed municipal waste and removal of the waste into line with the Competition Act. Konkurentsiamet tegi konkurentsiseaduse rikkumise kõrvaldamiseks 24.05.2016 MTÜ-le Lääne-Viru Jäätmekeskus ettekirjutuse, et segaolmejäätmete mahuti tühjenduse ja äraveo hinnad viidaks konkurentsiseadusega kooskõlla. 0.9587628865979382 Independent Regulators' Group-Rail (IRG-Rail) is the „Independent Regulators' Group - Rail", a network currently comprising independent rail Regulatory Bodies from 30 European countries. Sõltumatute raudteeregulaatorite ühendus (ingl k Independent Regulators' Group-Rail, lüh IRG-Rail) on sõltumatuid riiklikke raudtee regulaatoreid ühendav grupp, kuhu kuuluvad 29 riigi esindajad. 1.3125 To check the compliance with this requirement, the Estonian Competition Authority has performed test posts during these years. Nõude täitmise kontrollimiseks on Konkurentsiamet aastate jooksul viinud läbi kontrollpostitust. 1.197674418604651 Prior to the concentration, the MC Kasiinod was under a dominant influence of AS Alexela Entertainment. Valitsev mõju MC Kasiinode üle kuulus koondumise eelselt AS-ile Alexela Entertainment. 1.1886792452830188 As of January 2016, there are 54 gambling locations in Estonia. Mängukohti on Eestis 2016. aasta jaanuari seisuga 54. 1.180722891566265 Thus, it is recommended that the service provision be made compliant with the altered needs of consumers and a less expensive alternative be established for those items that are not time-critical. Seega on soovitatav viia teenuse osutamine vastavaks tarbijate muutunud vajadustega, kus mitteajakriitiliste saadetiste edastamiseks on olemas ka soodsam alternatiiv. 0.6424050632911392 Energy Regulators Regional Association is a voluntary organization comprising of 37 independent energy regulatory bodies primarily from Europe, Asia, Africa, Middle East and the United States of America. Ida- ja Kesk-Euroopa energiaregulaatorite assotsiatsioon (ingl k Energy Regulators Regional Association, lüh ERRA) on rahvusvaheline energiaregulaatorite ühendus, millesse kuuluvad 37 asutust peamiselt Kesk-Euroopast ja Euraasia regioonist, kuid samuti USA, Kamerun ning Aafrika riikide regulaatorite ühendus ECOWAS. 1.1729323308270676 The UPS provider shall have the right to apply for the Competition Authority to reimburse these costs and the UPS provider Omniva has done so for each year. UPT osutajal on õigus taotleda Konkurentsiametilt taoliste kulude hüvitamist, mida UPT osutaja Omniva on kõikidel aastatel ka teinud. 0.9811320754716981 Following the preliminary position of the Authority AS Tallink Grupp submitted a proposal of obligation. Ameti esialgse seisukoha järgselt esitas AS Tallink Grupp Konkurentsiametile taotluse kohustuse võtmiseks. 1.48 Production and sale of malt Insurance Linnaste tootmine ja müük 1.0185185185185186 Taking waste collection into account as an area of activity (operating profit margin of 7% on average), which, compared to intermediation, is open to the competition risk, the profitability of MTÜ Lääne-Viru Jäätmekeskus Võttes tegevusalana arvesse jäätmekogumist (ärikasumi marginaal keskmiselt 7%), mis on vahendamisega võrreldes konkurentsiriskile avatud, siis ei tohiks MTÜ Lääne-Viru Jäätmekeskuse kasumlikkus kindlasti olla suurem. 0.9151785714285714 Online agents wishing to intermediate the services of AS Tallink Grupp and interface their online sales system with the ticket booking and sales system of AS Tallink Grupp have to turn to AS Tallink Grupp. Online-agendid, kes soovivad vahendada AS Tallink Grupp teenuseid ning liidestada oma online müügisüsteem AS-i Tallink Grupp piletite broneerimis- ja müügisüsteemiga, peavad pöörduma vastava sooviga AS-i Tallink Grupp poole. 0.5217391304347826 spent on repair and maintenance in the grid and this has required a longer planned interruption. Samas on suurenenud plaaniliste katkestuste näitajad, mis näitab, et elektrivõrgus on kulunud remondile ja hooldusele rohkem aega, mis on nõudnud pikemat plaanilise katkestuse kestust. 0.7758620689655172 The more localised areas cover approximately a 10-minute drive radius of the concentration parties' filling stations in the cities, and Lokaalsemad alad katavad ligikaudu 10-minutilise autosõidu raadiuses koondumise osaliste tanklatest linnades ning ligikaudu 20-minutilise autosõidu raadiuses maapiirkondades. 0.9907407407407407 Head of Competition Division-Deputy Director General Kristel Rõõmusaar kristel.roomusaar@konkurentsiamet.ee Konkurentsiteenistuse juhataja-peadirektori asetäitja Kristel Rõõmusaar kristel.roomusaar@konkurentsiamet.ee 1.0909090909090908 The Estonian Competition Authority has coordinated the water service price from 1 November 2010, when the amendments to the Public Water Supply and Sewerage Act entered into force. Konkurentsiamet on veeteenuse hinda kooskõlastanud alates ühisveevärgi ja -kanalisatsiooniseadusesse (edaspidi ÜVVKS) sisse viidud muudatuste jõustumisest 1.11.2010. 0.6884422110552764 European Water Regulators was created in April 2014 by an initial group of 12 regulators of water supply and sewerage services in Europe. Euroopa veeregulaatorite ühendus (ingl k European Water Regulator, lüh WAREG) asutati 2014. aastal kaheteistkümne Euroopa riigi veeregulatsiooni või arendusega tegeleva organisatsiooni eestvedamisel. 0.9517241379310345 An undertaking acquired control of the whole or part of the other undertaking in case of 30 concentrations (Competition Act § 19 (1) p 2); 30 koondumise puhul oli tegemist ettevõtja poolt valitseva mõju omandamisega teise ettevõtja või tema osa üle (konkurentsiseaduse § 19 lg 1 p 2); 1.040133779264214 On 3 June 2016, the Authority approved the obligation proposed by AS Tallink Grupp, according to which online agents wishing to intermediate Tallink Grupp tickets or other services are provided with a possibility to interface its online sales system with the ticket booking and sales system of AS Tallink Grupp. Konkurentsiamet kiitis 03.06.2016 heaks AS-i Tallink Grupp pakutud kohustuse, mille kohaselt luuakse AS-i Tallink Grupp reisija pileteid ja muid teenuseid vahendada soovivatele online-agentidele võimalus liidestada oma online müügisüsteem AS-i Tallink Grupp piletite broneerimis- ja müügisüsteemiga. 1.2465753424657535 To verify the circumstances, the Competition Authority carried out supervision proceedings. Konkurentsiamet viis asjaolude kontrollimiseks läbi järelevalvemenetluse. 1.2969696969696969 MTÜ Lääne-Viru Jäätmekeskus has a dominant market position in Sõmeru rural municipality, Vinni rural municipality and Rakvere city, being the only provider of the respective service in these local government units. MTÜ Lääne-Viru Jäätmekeskus omab Sõmeru vallas, Vinni vallas ja Rakvere linnas turgu valitsevat seisundit, olles nendes omavalitsustes ainus vastava teenuse osutaja. 1.137037037037037 According to the complaint, AS Tallink Grupp had terminated the Public API Torpedo connection necessary for selling tickets with the applicant and refused to revalidate the agency contract regarding the reselling of vessel tickets operated by AS Tallink Grupp via the online environment of Boarding Pass OÜ. Avalduse kohaselt lõpetas AS Tallink Grupp avaldajale piletite müügiks vajaliku Public API Torpedo ühenduse pakkumise ja keeldus agendilepingu pikendamisest, mille alusel müüs Boarding Pass OÜ oma veebilehel edasi AS-i Tallink Grupp opereeritavate liinide laevapileteid. 1.5294117647058822 Beginning of the year 2016 2016. aasta algus 1.286549707602339 Previously, the authority has pointed out that the current legislation does not include quality requirements for cross-border DC connections and has recommended to establish technical requirements for the DC connections. et kehtivas seadusandluses ei ole sätestatud piiriüleste alalisvooluühenduste kvaliteedinõudeid ning soovitanud sätestada alalisvooluühendusi puudutavad tehnilised nõuded. 1.0884955752212389 As of January 2016, there were 34 gambling sites in Tallinn, 16 of which belonged to Olympic Casino and one to MC Kasiinod. 2016. aasta jaanuari seisuga oli Tallinnas 34 mängukohta, millest 16 kuulus Olympic Casinole ja 1 MC Kasiinodele. 1.268041237113402 As all the members of the network apply the European competition rules, it is necessary for the competition authorities to pool their experiences and share best practices in order to ensure the effective and consistent application of these rules. Euroopa konkurentsireegleid rakendavad kõik võrgustiku liikmed ning reeglite ühetaoliseks kohaldamiseks on vajalik vastavate asutuste informatsiooni vahetamine ning parimate praktikate jagamine. 1.681159420289855 The Authority has contributed to cooperation and foreign aid projects whenever possible in terms of human resources. Võimaluste piires on amet panustanud ka koostöö- ja abiprojektidesse. 0.5964912280701754 Number of filling stations in 2016 Suuremate tanklakettide tanklate arvu muutus 2016. aastal 1.0526315789473684 Olympic Casino owns 20 gambling locations in Estonia, and MC Kasiinod owns four. Olympic Casinole kuulub Eestis 20 mängukohta ja MC Kasiinodele 4 mängukohta. 1.1653543307086613 MC Kasiinod is engaged in the organisation of gambling, operating one slot machine hall in Tallinn and three in Tartu, under the Monte Cristo brand. opereerides ühte mänguautomaatide mängusaali Tallinnas ja kolme mänguautomaatide mängusaali Tartus Monte Cristo kaubamärgi all. 2.3796296296296298 The quality of an item of correspondence sent as a UPS national ordinary item is established in the Postal Act. Pursuant to the act, 90% of the letters need to be delivered to the sender by the next working day after the day of deposit, at the latest (D+1). Selle kohaselt tuleb 90% kirjadest toimetada saajani hiljemalt üleandmise päevale järgneval tööpäeval (D+1). 1.330188679245283 The core value of the annual meeting between representatives from the Baltic Competition Authorities is sharing knowhow between case handles. Balti riikide igaaastase kohtumise peamine väärtus on kogemuste ja teadmiste jagamine menetlejate tasemel. 1.0338164251207729 European Committee of Postal Regulation examines postal regulatory affairs in a European context taking into account the changes in the borderlines between regulatory aspects and operational aspects in this domain. Euroopa postiregulatsiooni komitee (ingl k European Committee of Postal Regulation, lüh CERP) roll on uurida postiregulatsiooni teemasid Euroopa kontekstis, arvestades samal ajal ka regulatiivseid muudatusi. 0.9617834394904459 Undertakings jointly acquired control of the whole or a part of another undertaking in the case of seven concentrations (Competition Act § 19 (1) p 3). 7 koondumise puhul oli tegemist ettevõtjate poolt ühiselt valitseva mõju omandamisega kolmanda ettevõtja või tema osa üle (konkurentsiseaduse § 19 lg 1 p 3). 1.8875 There is a horizontal overlap in the concentration parties' activities on slot machine gambling services in Estonia, including in Tallinn and in Tartu. mänguautomaatide õnnemänguteenuse osutamise osas Eestis, sh Tallinnas ja Tartus. 1.2435897435897436 The Estonian Competition Authority exercises supervision in the fields of competition, electricity, natural gas, district heating, postal services, public water supply and sewerage and railways. Konkurentsiamet teostab riiklikku järelevalvet konkurentsi, elektri, maagaasi, kaugkütte, posti, ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni ning raudtee valdkondades. 1.0263157894736843 Reducing network fees of Elektrilevi OÜ Elektrilevi OÜ võrgutasude vähendamine 1.6875 DISTRICT HEATING DEPARTMENT KAUGKÜTTEOSAKOND 1.1932367149758454 Furthermore, AS Tallink Grupp has the obligation to hold negotiations in good faith, to enable all the travel undertakings that meet certain requirements and are addressing AS Tallink Grupp on their initiative to use the online brokerage solution. Lisaks kohustub AS Tallink Grupp pidama heas usus läbirääkimisi onlinevahenduse võimaldamiseks kõikide omal algatusel AS-i Tallink Grupp poole pöörduvate reisiettevõtjatega, kes vastavad teatud tingimustele. 0.8736842105263158 In Estonia, the cost of regulated debt capital is the sum of a nominal risk-free rate , the Estonian country risk premium and the company's debt capital risk premium. Eestis kujuneb regulatiivne võlakapitali hind riskivaba tulumäära, riigi riskipreemia ja ettevõtja võlakapitali riskipreemia summana ning regulatiivseks võlakapitali osakaaluks võetakse 50%. 1.5384615384615385 Electrical goods Gas Elektrikaubad 1.8076923076923077 Structure of the Estonian Competition Authority Konkurentsiameti struktuur 1.4140625 The Competition Authority investigated the compliance with the competition act of the operations of AS Tallink Grupp based on the complaint of a travel undertaking Boarding Pass OÜ. Konkurentsiamet uuris reisiettevõtja Boarding Pass OÜ kaebuse alusel AS-i Tallink Grupp tegevuse vastavust konkurentsiseadusele. 0.9583333333333334 Head of Regulatory Division-Deputy Director General Külli Haab kylli.haab@konkurentsiamet.ee Regulatsiooniteenistuse juhataja-peadirektori asetäitja Külli Haab kylli.haab@konkurentsiamet.ee 2.32129963898917 In 2015, after analysing the data in the audited annual report of Elektrilevi OÜ from 2014, the Estonian Competition Authority found that the expenses and profitability on which the network fees are based, may in the future not to be in line with the principles of the Electricity Market Act. Based on that and taking into account the possible reduction of costs and profitability in 2017, based on which the network fees of Elektrilevi OÜ are calculated, the Estonian Competition Authority began a supervisory proceeding on 25 November 2015, to adjust the undertaking's network fees, so that they would comply with the Electricity Market Act. 2015. aastal leidis Konkurentsiamet pärast Elektrilevi OÜ 2014. aasta auditeeritud majandusaasta aruandes toodud andmete analüüsimist, et ettevõtte võrgutasude arvutamise aluseks olevad kulud ja tulukus võivad edaspidi enam mitte olla kooskõlas elektrituruseaduse põhimõtetega. 1.7222222222222223 ABOUT THE COMPETITION AUTHORITY KONKURENTSIAMETIST 1.032520325203252 The Authority meets its cooperation partners and undertakings a little more casually at an annual conference "Konkurentsipäev". Vabamas vormis kohtutakse erinevate koostööpartnerite ja ettevõtjatega igal aastal peetaval konverentsil „Konkurentsipäev". 1.1666666666666667 As of January 2016, there were five gambling sites in Tartu, one of which belonged to Olympic Casino and three to MC Kasiinod. Tartus oli 2016. aasta jaanuari seisuga 5 mängukohta, millest 1 kuulus Olympic Casinole ja 3 MC Kasiinodele. 0.8518518518518519 The aim of the OECD Network of Economic Regulators is to share experiences and good practices in different sectors of economic regulation. OECD regulaatorite töögrupi eesmärk on erinevate regulatsioonipraktikate vahetamine erinevates sektorites ja regulaatorite efektiivsuse ja sõltumatuse võrdlemine. 1.0 Supplementary proceeding is carried out in order to ascertain whether the concentration subject to control does or does not involve anti-competitive circumstances. Täiendav menetlus viiakse läbi, et koguda täiendavaid andmeid ning selgitada välja, kas kontrollitava koondumise korral esineb konkurentsi kahjustavaid asjaolusid. 1.125 ANNUAL REPORT 2016 Aastaraamat 2016 0.638095238095238 The Competition Authority assessed whether the addition of four gaming locations to Olympic Casino with the concentration provides the Konkurentsiamet hindas, kas Olympic Casinole koondumisega 4 mängukoha lisandumine annab ettevõtjale kaubaturul arvestataval määral sõltumatult tegutsemise võimaluse ning kahjustab sellega oluliselt konkurentsi. 2.0638297872340425 The Competition Division exercises competition related supervision, control of concentration in all economic sectors, analyses the competitive situation and raises competition related awareness. Konkurentsiteenistus teostab konkurentsialast järelevalvet, kontrollib ettevõtjate koondumisi, 0.5394190871369294 In 2016 a development cooperation project funded by the Ministry of Foreign Affairs and managed by Tallinn Law School was started. 2016. aastal algas Välisministeeriumi Arengukoostöö ja Humanitaarabi fondist finantseeritav ja TTÜ õiguse instituudi eestvedamisel läbiviidav arengukoostööprojekt, mille raames viibisid Konkurentsiameti eksperdid 21.-24. novembrini Georgias. 0.49635036496350365 Indicators for the EstLink1 and EstLink 2 connections have improved. EstLink1 ja EstLink 2 ühenduste näitajad on paranenud, tõusnud on kasutustundide arv, tehniline töövalmidus ja esinenud vähem katkestusi. 2.033333333333333 Universal Postal Union unites 192 member countries and is the primary forum for cooperation between postal sector players. UPU on peamine postisektori osapoolte vahelise koostöö vorm. 1.0172413793103448 The Authority regulates undertakings providing electricity, natural gas, district heating, water, and postal services. Ameti regulatsiooni alla kuuluvad elektri-, maagaasi-, kaugkütte-, vee- ja postisideteenustega tegelevad ettevõtjad. 0.6691729323308271 Annual meetings take place with Latvian, Lithuanian and Finnish colleagues for discussing Läti, Leedu ja Soome kolleegidega toimuvad iga-aastased kohtumised nii konkurentsiasutuste kui energia- ja postiregulaatorite poolel. 1.25 End of the year 2016 2016. aasta lõpp 0.9435483870967742 The Authority routinely participates in the work of different field-based working groups, networks and organisations. Amet osaleb erinevate tegevusvaldkondade töögruppide ja ühenduste töös ning võtab aktiivselt osa valdkondlikest aruteludest. 0.6666666666666666 It is... Hetkel on... 1.6120689655172413 Tallinn Administrative Court dismissed with its judgment of 5 June 2015 a complaint filed by AS Tallinna Vesi in the tariff dispute between the company and Estonian Competition Authority. Tallinna Ringkonnakohus tegi 19.06.2019 otsuse AS Tallinna Vesi ja Konkurentsiameti vahelises vaidluses haldusasjas. 1.036144578313253 The new principles will uniformly apply to all new and existing customers using the... Sellega tekib tarbijal võimalus valida notarite vahel, kes pakuvad sama toimingu... 1.0579710144927537 Construction of the project is completed with the contractor during 2021. Projekti ehitus viiakse lepingupartneriga lõpuni 2021. aasta jooksul. 1.196319018404908 The Balticconnector project is classified as a project of common interest (PCI) governed by Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council (hereinafter the Regulation). Balticconnectori projekt liigitub rahvusvaheliste ühishuviprojektide alla, mida reguleerib Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 347/2013 (edaspidi Määrus). 1.375 The additional capacity achievable with the Puiatu compressor station has been made available to the market since 29.04.2021, the additional capacity of the Paldiski compressor station reached the market from 19.06.2021. Puiatu kompressorjaamaga saavutatav lisavõimsus on alates 29.04.2021 antud turu käsutusse, Paldiski kompressorjaama lisavõimsus jõudis turule alates 19.06.2021. 1.320855614973262 Competition Autrhority is currently assessing Elering's compliance with REMIT separately within the framework of a supervision procedure initiated on 08.01.2021 and additionally on the basis of the misdemeanour proceedings initiated on 10.03.2021. REMIT täitmist Eleringi poolt hindab Konkurentsiamet eraldiseisvas järelevalvemenetluses, mis algatati 08.01.2021 ja täiendavalt selle alusel 10.03.2021 alustatud väärteomenetluse käigus. 1.186602870813397 It is also critical for large-scale projects that the penalties for delays set in the contract are designed in a way that the contractor is motivated not only to eliminate short-term delays, but also to complete the project in a longer perspective. Samuti on suuremahuliste projektide korral kriitiliselt oluline, et leppetrahvid on kujundatud nii, et töövõtja on motiveeritud mitte ainult lühiajaliselt viivitusi likvideerima, vaid projekti ka lõpuni viima. 1.3647798742138364 The project promoter is the system operator Elering AS and the Competition Authority is obliged to monitor the completion of projects of common interest in accordance with the procedure provided for in the Regulation. Projekti edendaja on süsteemihaldur Elering AS ning Konkurentsiameti kohustuseks on jälgida ühishuviprojektide valmimist vastavalt Määruses sätestatud korrale. 1.1943127962085307 In the course of the analysis, the Competition Authority did not assess Elering's communication and market information about the project delay according the Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council (hereinafter REMIT). Analüüsi käigus ei andnud amet hinnanguid Eleringi kommunikatsioonile ja turu teavitamisele projekti hilinemisest vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 1227/2011 (edaspidi REMIT) ette nähtule. 1.7752808988764044 After concluding the contract with service provider, the possibilities for the contracting party to intervene in the progress of the project are rather small. Pärast lepingu sõlmimist on tellija võimalused projekti kulgu sekkuda küllaltki väikesed. 1.097902097902098 According to the Competition Authority, the project has been carried out in accordance with the Regulation and its delay has not exceeded the two-year limit. Ameti hinnangul on projekti läbi viidud Määrusega kooskõlas ning selle hilinemine ei ole ületanud Määruses sätestatud lubatud kahe aasta piiri. 1.3404255319148937 The Competition Authority cannot publish the results of analysis in full, as it contains Elering's business secret and disputes with the contractor of compressor stations are still ongoing. Analüüsi tulemusi ei ole võimalik täies mahus avaldada, kuna need sisaldavad ettevõtja ärisaladusi ja vaidlused ehitajaga on endiselt käimas. 1.2765957446808511 The Competition Authority conducted an analysis to investigate the delay in the commissioning of the Balticconnector gas pipeline between Estonia and Finland due to the delay in the completion of the Puiatu and Paldiski compressor stations. Konkurentsiamet viis läbi analüüsi, et uurida Eesti ja Soome vahelise gaasitoru Balticconnectori käiku andmise hilinemist seoses Puiatu ja Paldiski kompressorjaamade valmimise viibimisega. 0.869281045751634 Both Puiatu and Paldiski compressor stations have passed all acceptance tests and can be operated according to the designed capacity. Nii Puiatu kui Paldiski kompressorjaamad on läbinud vastuvõtmise hetkel kõik vastuvõtu katsed ning on opereeritavad vastavalt projekteeritud võimekusele. 1.273972602739726 The Competition Authority investigated the reasons for the delay in launching Balticconnector Konkurentsiamet uuris Balticconnectori käiku andmise hilinemise põhjuseid 1.349112426035503 Today, Puiatu and Paldiski compressor stations and the Estonian gas transmission system are not the limiting elements in determining the technical size of Balticconnector's transmission capacity that can be given for market use. Puiatu ja Paldiski kompressorjaamad ning Eesti gaasi ülekandesüsteem ei ole täna piiravateks elementideks Balticconnectori ülekandevõimsuse tehnilise suuruse määramisel. 1.5886524822695036 Additionally Competiotion Authority brought out that any amount received as a possible contractual penalty for such projects must be taken into account by the network operator as additional revenue to the gas network tariff. Igasugune võimaliku leppetrahvina saadav summa taoliste projektide puhul tuleb võrguettevõtjal arvestada gaasi võrgutariifi lisanduva tuluna. 0.5718562874251497 Therefore it is crucial to ensure an extremely qualified service provider in order to avoid excessive risks to project completion timeline or problems with quality and technical requirements. Konkurentsiamet tuvastas, et Balticconnectori kompressorjaamade puhul kasutatud „võtmed kätte" hangete korral on äärmiselt oluline põhjalike hankedokumentide koostamine, et võimaldada nende pakkumiste mitte kvalifitseerimine, mis kätkevad endas liigseid riske projekti valmimisele või ei suuda tagada kvaliteeti ega tehnilisi nõudeid. 0.9130434782608695 Home News The Competition Authority investigated the reasons... Avaleht Uudised Konkurentsiamet uuris Balticconnectori käiku andmi... 0.8571428571428571 You are here Teate edastas: 0.7153846153846154 Pursuant to EU Regulation (1227/2011), market participants shall publicly disclose in an effective (with sufficient accuracy and clarity) and timely manner inside information in their possession concerning business activities or facilities which they possess, control or operate. EL määruse (1227/2011) kohaselt avalikustavad turuosalised tulemuslikult (piisava täpsuse ja selgusega) ja õigeaegselt nende valduses oleva siseteabe, mis käsitleb äritegevust või rajatisi, mida turuosaline, tema ema- või sidusettevõtja, kas osaliselt või täielikult omab või kontrollib või mille operatiivtegevuse eest kõnealune turuosaline või ettevõtja osaliselt või täielikult vastutab. 1.2152777777777777 In addition to the supervision procedure, the Competition Authority conducts an analysis to assess the activities of Elering AS for launching Balticconnector at full capacity. Lisaks järelevalvemenetlusele viib Konkurentsiamet läbi analüüsi, et hinnata Elering AS-i tegevust Balticconnectori täisvõimsusel käivitamiseks. 0.9130434782608695 Home News The Competition Authority conducts supervision pro... Avaleht Uudised Konkurentsiamet viib läbi järelevalvemenetlust Ele... 1.4634146341463414 The Competition Authority conducts supervision proceedings against Elering AS in order to verify compliance with the rules of the wholesale energy market integrity and transparency Konkurentsiamet viib läbi järelevalvemenetlust Elering AS-i suhtes, et kontrollida energia hulgimüügituru reeglite täitmist 1.2325581395348837 This would not be possible in free market conditions. Vabaturu tingimustes ei oleks see võimalik. 1.3021276595744682 In its analysis sent to the Ministry of Justice and the Chamber of Notaries, the Competition Authority presented the reasons why the amendment would not damage the sustainability or independence of the activities of notaries, the quality of their operations, nor accessibility for people with lower income. Amet esitas Justiitsministeeriumile ja Notarite Kojale saadetud analüüsis põhjendused, miks muudatus ei kahjusta notarite tegevuse jätkusuutlikkust, sõltumatust, toimingute kvaliteeti ega kättesaadavust vähekindlustatud inimeste jaoks. 1.1203703703703705 With this the consumer gets the opportunity to choose between notaries offering the same operations for different prices. Sellega tekib tarbijal võimalus valida notarite vahel, kes pakuvad sama toimingu teostamist erineva hinnaga. 1.2301587301587302 According to an analysis, the average Estonian notary earns three times, the notary with the highest income even fifteen times the salary of a state judge. Analüüsi andmetel teenib Eesti keskmine notar umbes kolm, suurima sissetulekuga notar aga ligi viisteist riigikohtuniku palka. 1.108433734939759 The setting of limit prices will not deteriorate the access to notary operations in any way. Piirhindade rakendamine ei halvenda mingil moel ligipääsu notari ametitoimingutele. 1.2482758620689656 Notary fees are set out in the law, but the revenue from those fees is not going into the public revenue, instead it goes into covering the costs of notaries and into their profits. Notari tasud on sätestatud seaduses, kuid neist teenitav tulu ei laeku mitte riigieelarvesse, vaid läheb notarite kulude katmiseks ning kasumiks. 1.1846153846153846 The Competition Authority recommends opening notary fees to price competition Konkurentsiamet soovitab notari tasude avamist hinnakonkurentsile 1.3211009174311927 No price competition will occur in the field of socially affordable operations and those will continue to be performed at the upper limit price. Sotsiaalselt taskukohasete toimingute osas hinnakonkurentsi ei teki ja neid osutatakse jätkuvalt piirhinnaga. 1.1375661375661377 As a result of the change, competition will drive the prices lower in certifying high-price real estate transactions and other similar operations, the notary fee rates of which currently exceed the cost-based level. Muudatuse tulemusel avaldab konkurents survet hindade alandamiseks kallite kinnisvaratehingute tõestamisel ja muude seesuguste toimingute osas, mille tasumäärad ületavad kulupõhisuse taset. 1.2452830188679245 The only reason why notaries are able to earn that much is because the state has no way to verify the cost basis of the notary fees. Notarid saavad nii palju teenida üksnes seetõttu, et riigil puudub kontroll notaritasude kulupõhisuse üle. 1.24 Additionally, the price competition will ensure a better transparency upon choosing a notary. Lisaks tagab hinnakonkurents senisest suurema läbipaistvuse notari valikul. 1.1027397260273972 Currently, notaries earn large income from certifying large real estate transactions but they are not allowed to take notary fees below the rates set in the law. Praegu teenivad notarid suuremate kinnisvaratehingute tõestamiselt suurt tulu, kuid alla seaduses sätestatud määra ei ole neil lubatud tasu võtta. 1.2528735632183907 With price competition, the client would get the opportunity to receive price quotes from different notaries. Hinnakonkurentsiga tekib kliendil võimalus saada erinevatelt notaritelt hinnapakkumisi. 0.9130434782608695 Home News The Competition Authority recommends opening notar... Avaleht Uudised Konkurentsiamet soovitab notari tasude avamist hin... 1.1666666666666667 In the case of monopolistic services (electricity, heating, gas, water), consumers have no choice. Monopoolsete teenuste (elekter, küte, gaas, vesi) puhul puuduvad tarbijatel valikud. 1.0 As a result of years of work, prices are under tight control. Aastatepikkuse töö tulemusena on hinnad tugeva kontrolli all. 1.1153846153846154 The price of water for households in Tallinn fell by 27% after ten years of stagnation. Vee hind Tallinnas langes kodutarbijatele pärast kümneaastast paigalseisu 27%. 1.1388888888888888 District heating prices in larger cities, where most of the heat is consumed, are stable and have fallen rather than risen. Kaugküttehinnad suuremates linnades, kus tarbitakse suurim osa soojusest, on stabiilsed ning pigem langenud. 1.1696428571428572 Therefore, the role of the authority as a price regulator is extremely important and focused on consumer protection and efficiency. Seega on ameti kui hinnaregulaatori roll äärmiselt oluline ning tarbijate kaitsele ning efektiivsusele suunatud. 1.2222222222222223 Economic activity persists despite the pandemic, and ensuring free competition is in the interests of both consumers and businesses. Majanduselu jätkub pandeemia kiuste ning vaba konkurentsi tagamine on nii tarbijate kui ettevõtjate huvides. 1.1623931623931625 The most important topic in the field of energy is the green transformation and the clear objective to reach climate neutrality by 2050. Energeetikavaldkonna teemadest on olulisim nn. rohepööre ning selge eesmärk saavutada kliimaneutraalsus aastaks 2050. 1.0934579439252337 On the electricity market, the monopolistic network service in the last ten years is characterised by stable pricing. Elektri poolel iseloomustab monopoolset võrguteenust viimase kümne aasta võrdluses stabiilne hinnakujundus. 1.3407821229050279 Of the larger analyses carried out, the analysis of the pharmaceutical market should be highlighted, the main conclusion of which is that the current regulation of prices of medicinal products is deficient and its supervision is fragmented. Suurematest analüüsidest võib nimetada ravimituru analüüsi, mille peamiseks järelduseks on, et kehtiv ravimite hinnaregulatsioon on puudulik ning selle järelevalve on killustunud. 1.069767441860465 Very different topics from the authority's activities of last year deserve to be emphasised. Eelmisest aastast väärivad ameti tegevusvaldkondadest rõhutamist väga erinevad teemad. 1.1333333333333333 The authority considers it necessary to establish a clear and seamless price regulation to ensure that medicines are economically accessible to patients. Amet peab vajalikuks kehtestada selge ja ilma lünkadeta hinnaregulatsioon, mis tagaks ravimite majandusliku kättesaadavuse patsiendile. 0.7744360902255639 There is a significant risk of non-compliance and consumers are paying more than the fair market price. Selles olukorras on märkimisväärne risk kehtestatud reeglite eiramiseks ning tarbijad maksavad rohkem kui oleks tegelik õiglane hind. 1.2 The Competition Authority's 2020 annual report focuses on the activities of the authority in the current anxious situation, when the role of the economic regulator is very important as a background force. Konkurentsiameti aastaraamat 2020 võtab kontsentreeritult vaatluse alla ameti tegevuse tänases ärevas olukorras, mil taustajõuna on majandusregulaatori roll väga oluline. 1.3204419889502763 One of the most difficult cases in the field of control of concentrations was the prevention of a cinema monopoly, where the authority firmly refused to grant permission to concentrate, as the consumer would be the loser in this situation. Üks keerukamaid juhtumeid koondumiste valdkonnas oli kinomonopoli tekke ära hoidmine, kus amet ütles koondumise taotlusele selgelt ei, sest selles olukorras jääks tarbija kaotajaks. 1.1481481481481481 The Competition Authority had a busy year despite the pandemic Konkurentsiameti aasta oli pandeemiast hoolimata töine 1.0895522388059702 Our energy sector is in the process of transformation to reach this goal. Selles suunas toimub ka meie energeetika süsteemi ümberkujundamine. 1.3229166666666667 Price regulation is one of the most relevant areas of activity for the consumers, which affects them directly on a daily basis. Hinnaregulatsioon puudutab ameti tegevusvaldkondadest kõige otsesemalt kõiki tarbijaid iga päev. 1.5510204081632653 In the context of the new economic environment, security of supply in the transition to green energy is also becoming an issue of increasing importance. Üha olulisemaks küsimuseks roheenergiale üleminekul on varustuskindlus ka uues majanduskeskkonnas. 1.1705882352941177 All the above-mentioned topics and other significant cases are described in more detail in the annual report, which can be found on the authority´s website: (will be published in English by May 2021) Kõik eelnimetatud teemad ning muud märkimisväärsed juhtumid on täpsemalt kirjeldatud aastaraamatus, mis on leitav Konkurentsiameti kodulehelt aastaraamatute vahelehelt »: 0.9130434782608695 Home News The Competition Authority had a busy year despite ... Avaleht Uudised Konkurentsiameti aasta oli pandeemiast hoolimata t... 1.3031496062992125 "The prices of internet connection has been the subject of many discussions in the media, but the actual numbers indicate that we are in a rather good position compared to the rest of Europe in terms of internet connection that meets the needs of the so-called ordinary consumers," said Märt Ots, Director General of the Authority. „Internetiühenduse hinnad on meedias palju kõneainet tekitanud, kuid tegelikud numbrid näitavad, et nii-öelda tavatarbija vajadustele vastava internetiühenduse osas oleme ülejäänud Euroopaga võrreldes pigem heas seisus," sõnas ameti peadirektor Märt Ots. 0.9754098360655737 However, at higher speeds (100 Mbit/s and higher), internet prices for certain services are above the European average. Suuremate kiiruste puhul (100 Mbit/s ja üle selle) ületavad interneti hinnad teatud teenuste osas siiski Euroopa keskmist. 1.168724279835391 Since ensuring effective regulation is essential for the functioning of access to electronic communication infrastructure, the Competition Authority recommends enhancing access to infrastructure and price regulation in regulated communications markets and improving the Building Code. Kuna elektroonilise side taristule juurdepääsu toimimiseks on toimiva regulatsiooni tagamine ülioluline, soovitab Konkurentsiamet tõhustada reguleeritud sideturgudel taristule juurdepääsu ja hinnaregulatsiooni ning täiendada ehitusseadustikku. 1.1277777777777778 At lower speeds, internet prices of fixed network are rather low or at the same level compared to neighbouring countries (Lithuania, Latvia, Finland, Sweden and Denmark) and do not exceed the EU average. Madalamatel kiirustel on püsivõrgus interneti hinnad võrreldes lähiriikidega (Leedu, Läti, Soome, Rootsi ja Taani) pigem madalad või samal tasemel ega ületa Euroopa Liidu keskmist. 1.2868852459016393 The Competition Authority observed the Estonian telecommunications market in order to evaluate several developments related to the telecommunications sector. Konkurentsiamet vaatles Eesti telekommunikatsiooniturgu, et hinnata mitmeid telekommunikatsioonisektoriga seotud arenguid. 1.0857142857142856 The evaluation concerns in particular the wholesale and retail prices of broadband services and the provision of access to these services through ducts. Hinnang puudutab eelkõige lairibateenuste hulgi- ja jaehindu ning nimetatud teenustele juurdepääsu võimaldamist kaablikanalisatsiooni kaudu. 1.3271028037383177 The evaluation indicates that the retail prices of mobile internet in Estonia are one of the most favourable compared to the European average. Hinnangust selgub, et mobiilse interneti jaehinnad on Eestis, võrreldes Euroopa keskmisega, ühed soodsamad. 1.247787610619469 According to the Agency, the issues related to the establishment of a fixed communication network in rural areas require a separate analysis. Ameti hinnangul vajavad eraldi analüüsi küsimused, mis puudutavad fikseeritud sidevõrgu rajamist maapiirkondades. 1.4109589041095891 According to the Competition Authority, the situation in the Estonian telecommunications market is good Konkurentsiameti hinnangul on olukord Eesti telekommunikatsiooniturul hea 0.9130434782608695 Home News According to the Competition Authority, the situat... Avaleht Uudised Konkurentsiameti hinnangul on olukord Eesti teleko... 1.0357142857142858 A statistical approach where: Statistiline lähenemine kus: 1.35 approach for the last days has produced such a result) päevade osas sellise tulemuse on andnud) 1.0634920634920635 Taken alone (without an additional model), does not comply with the Üksinda (ilma täiendava mudelita) pole vastavuses direktiiviga. 1.4821428571428572 that more than 90% of the trade is still carried out at the day-ahead market stage. 90% kaubandusest teostatakse veel päev-ette turu etapis. 1.1714285714285715 Competition Authority, Ministry of Economic Affairs and Communications, Elering AS Konkurentsiamet, Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium, Elering AS 1.1923076923076923 • postponement of investments or reductions in congestion of networks (not covered further in • investeeringute edasi lükkamist või ülekoormuste vähendamisi võrkudes (antud 1.192090395480226 • A model that is not available at all market levels is unreasonable because the use of excessively different models creates incentives for the resources to participate at some market levels more than at others. • Mudel, mis pole kasutatav kõigil turutasemetel, pole mõistlik, kuna liigselt erinevate mudelite kasutamine seab ressursile stiimulid osalemaks osadel turutasemetel teiste ees. 0.7 activation measurement data. minutipõhised aktiveerimise mõõteandmed. 1.2421052631578948 • Creates at times an unclear market framework, which is ultimately inhibiting for the development of demand response. • Loob kohati ebaselge tururaamistiku, mis kokkuvõttes on pärssiv tarbimise juhtimise arengule. 1.1694915254237288 on the basis of 1 minute measurement data provided by the aggregator. agregaatori poolt esitatavate 1 minuti mõõteandmete alusel. 1.15 This type of demand response is often referred to as incentive-based. tarbimise juhtimist nimetatakse sageli ka stiimuli põhiseks. 1.1736526946107784 Only allowing the use of the relevant model restricts market development by not allowing the participation of independent aggregators in the market and is therefore contradicting to EU regulation. Ainult vastava mudeli kasutamise võimaldamine piirab turu arengut, kuna ei võimalda iseseisvate agregaatorite turul osalemist ja on seega EL regulatsiooniga vastuolus. 1.1066666666666667 The relevant conditions must also include allowing the participation of aggregators Vastavad tingimused peavad hõlmama ka agregaatorite osalemise võimaldamist. 0.9885057471264368 In the longer term, the system operator may also be likely to need to develop a central approach baseline methodology, in which case the baseline calculated and transmitted Pikemas perspektiivis võib olla tõenäoline süsteemihalduril vajadus ka keskse baseline metoodika väljatöötamiseks, mis juhul agregaatori poolt arvutatud ja edastatud baseline 1.353658536585366 • What is your opinion regarding the reference price model, which takes into account the socio-economic impact? • Kuidas suhtute referentshinna mudelisse, mis võtab arvesse sotsiaalmajanduslikku 1.1714285714285715 Article 55 sets out the following under the functions of distribution system operators: c) facilitating consumption flexibility and demand response as well as distribution network users' access to markets; Artikis 55 nähakse jaotusvõrguettevõtjate ülesannete all ette järgmist: c) hõlbustada tarbimise paindlikkust ja tarbimiskaja ning jaotusvõrgu kasutajate juurdepääsu turgudele. 1.5268817204301075 • trading on the wholesale market (day-ahead and intraday) in order to avoid price volatility in particular, but also to reduce CO2 emissions; • hulgiturul (päev-ette ja päevasisene) kauplemist, vältimaks eeskätt hinna volatiilsust, aga 1.0743801652892562 Full compensation (dayahead market price) is expected to have an excessively negative impact on the business model of aggregators. Täismahus kompensatsioonil (päev-ette turuhinna alusel) on eeldatavasti liigselt negatiivne mõju agregaatori ärimudelile. 1.2988505747126438 • A simple model that does not require the creation of an additional settlement mechanism by the system operator. • Lihtne mudel, mis ei nõua täiendava selgitusmehhanismi loomist süsteemihalduri poolt. 1.5180722891566265 Member States shall ensure that at least household customers and small enterprises are not charged any switching-related fees. Liikmesriigid tagavad, et vähemalt kodutarbijatelt ning väikeettevõtjatelt ei nõuta 1.1910112359550562 • The possibility for BRPs/electricity suppliers to seek compensation from consumers may lead to discrimination against active customers and the imposition of unreasonable compensation or other claims/charges, which significantly reduces the incentive for a consumer to participate in the market as an active customer. • BH-id /elektrimüüjate võimalus küsida kompensatsiooni tarbijatelt võib viia aktiivsete tarbijate diskrimineerimisele ja ebamõistlike kompensatsioonide või muude nõuete/tasude kehtestamiseni, mis oluliselt vähendab tarbija stiimulit osaleda turul aktiivse tarbijana. 1.1363636363636365 • The customer's electricity supplier and/or BRP have no information if the customer participates in the demand response and therefore there is no desire to impose separate charges or additional data exchange requirements to the customer as a result. • Kliendi elektrimüüjal ja/või BH-il puudub informatsioon kui klient osaleb tarbimiskaja pakkumises ja puudub soov kehtestada kliendile sellest tulenevalt eraldiseisvaid tasusid või täiendavaid andmevahetuslikke nõudeid. 1.2696629213483146 An aggregator may also pool individual providers in its portfolio who, while fulfilling the relevant minimum market bid quantity requirement, are not interested in dealing with market data exchange and requirements themselves. Agregaator võib koondada oma portfelli ka eraldiseisvaid pakkujaid, kes küll vastavat turu miinimumkoguse nõuet täidavad, kuid ei ole huvitatud ise turu andmevahetuse ja nõuetega 0.4166666666666667 this concept paper); kontseptsioonidokumendis edaspidi ei käsitleta); 1.1888888888888889 • Enables the BRP and/or the electricity supplier to obtain compensation for their costs through consumers. • Võimaldab BH ja/või elektrimüüjal tarbijate kaudu saada kompenseeritud enda kulude osas. 1.0 and other market participants, including responsibility for imbalances. lahendamise mehhanism, mis hõlmab ka vastutust tasakaalustamatuse eest. 1.2121212121212122 • It is necessary to establish a reference price methodology to enable the use of the market model at all market levels. • Vajab referentshinna metoodika loomist, mis võimaldaks turumudelit kasutada kõigil turutasemetel. 1.0947368421052632 • Not usable for the balancing market as EBGL stipulates that the quantities sold to the balancing market must be taken into account as balancing supplies in the BRP portfolios from which they were activated. • Reguleerimisturu puhul pole kasutatav, kuna EBGL näeb ette, et reguleerimisturule müüdud kogused peavad olema reguleerimistarnetena arvesse võetud BH-te portfellides, kust nad aktiveeriti. 1.2238805970149254 [1] This type of demand response is possible through dynamic electricity packages. tarbimise juhtimine on võimalik läbi dünaamiliste elektripakettide. 2.5 (including the EIC code); EIC kood); 1.171806167400881 It is precisely in the hours of higher prices that the aggregator will be more likely to generate additional socioeconomic benefits to the market with its activities, so it is justified to encourage the aggregator to enter the market in case of prices above average. Just kõrgemate hindade tekkimise tundidel on tõenäosus ka agregaatoril suuremat sotsiaalmajanduslikku kasu oma tegevusega tekitada, seetõttu on õigustatud agregaatori turule tuleku soosimine keskmisest kõrgemate hindade korral. 1.9066666666666667 To this end, the enterprise shall: 13.1.1.1. submit an application for registration as an aggregator to the general contact of the system operator: info@elering.ee; 13.1.1.2. have and successfully test IT solutions for data exchange, in a manner that meets the data exchange requirements specified by the system operator; 13.1.1.3. ensure that the system operator is informed of the customer's consent to participate in the aggregation portfolio of its aggregation, in the manner specified by the system operator; 13.1.1.4. ensure that the system operator is informed of the customer's consent to collect and process its measurement data in the manner specified by the system operator; 13.1.1.5. other data exchange and settlement requirements as specified by the system operator; 13.1.2. enter into a contract with the system operator for the use of the Data Hub Live environment; 13.1.3. enter into a balance responsibility agreement with either the system operator or the BRP to cover its supplies. Selleks tuleb: 13.1.1.1. esitada süsteemihalduri üldkontaktile info@elering.ee taotlus agregaatorina registreerimiseks; 13.1.1.2. omada ning edukalt testida andmevahetuseks infotehnoloogilisi lahendusi sellises korras, mis vastavad süsteemihalduri poolt määratud andmevahetuse nõuetele; 13.1.1.3. tagab süsteemihalduri teavitamise kliendi nõusolekutest tema agregaatori agregeerimisportfellis osaleda süsteemihalduri poolt sätestatud viisil; 13.1.1.4. tagab süsteemihalduri teavitamise kliendi nõusolekutest tema mõõteandmeid 1.7375 • In part of the proposed market model II, do you see the risk that the model could have a negative impact on retail prices of electricity? • Kas näete väljapakutud turumudeli II osas ohtu, et mudel võib avaldada elektri 1.0301507537688441 This area will be particularly relevant in 2025, when the desynchronisation of the IPS/UPS electricity system is planned to take place and the needs for system reserves, mostly for FCR an aFRR but for also Eriti aktuaalseks muutub see valdkond aastal 2025, kui plaanikohaselt peaks toimuma desünkroniseerimine IPS/UPS elektrisüsteemist ning suureneb oluliselt nii reservide kui süsteemiteenuste vajadused. 1.0129870129870129 The TSOs and the DSOs must treat providers of demand response, including aggregators, in a non-discriminatory manner and taking into account their technical TSOd ja DSOd peavad tarbimise juhtimise pakkujaid, sealhulgas agregaatoreid, kohtlema mitte-diskrimineerivalt ja nende tehnilist võimekust arvesse võttes. 1.1071428571428572 Demand response should be encouraged to participate in wholesale and retail markets, including reserve and system services markets, jointly with generation Tuleks julgustada tarbimise juhtimist osalema hulgi- ja jaeturgudel, sh reservide ja süsteemiteenuste turgudel ühiselt tootmisressurssidega. 1.050561797752809 In this regard, the SE is determinable on the basis of an analysis carried out in advance by the system operator, which shows the revenue incurred for various parties from the involvement Siinjuures SM on määratav, tuginedes eelnevalt süsteemihalduri poolt läbi viidud analüüsil, mis näitab ära pandlikkuse kaasatusest turgudele erinevatele osapooltele tekkiva tulu. 1.0555555555555556 compensation price. kompensatsioonile. 1.4948979591836735 • Taken separately, it is suitable for the day-ahead market and to some extent the intraday market (if there is further information exchange) where the BRP can easily forecast its portfolios, as the possible share of demand response activated from the outside depends only on the market price. • Eraldiseisvalt vaadatuna sobib päev-ette turule ja mõningal määral ka päevasisesele (kui on täiendav infovahetus), kus BH-tel on lihtsam oma portfelle prognoosida, kuna väljastpoolt aktiveeritav 1.1232876712328768 • The price of the socioeconomic value (SE) is zero until an analytical method for • sotsiaalmajandusliku väärtuse (SM) hind on null, kuni ei ole rakendatud 1.2093023255813953 The corresponding terms are explained under point 2. Vastavad mõisted on lahti kirjutatud punkti 1.3793103448275863 Article 12 sets out the principles for switching aggregators, which are the same as for switching electricity suppliers. Artikkel 12 näeb ette põhimõtteid agregaatori vahetuse kohta, mis on samad elektrimüüja 1.011764705882353 by the aggregator must undergo certification and will only be usable if the comparison peab hakkama läbima sertifitseerimist ja on kasutatav ainult juhul kui mõõteandmetega 0.8765432098765432 calculating the socioeconomic value in the price area has been applied. analüütilist meetodit sotsiaalmajandusliku väärtuse arvutamiseks hinnapiirkonnas. 1.1935483870967742 baseline, the aggregator must transition to the central approach baseline. ebatäpsemaks peab agregaator üle minema kesksele baseline'ile. 1.0476190476190477 • The assigned fixed supply price (FS) is the day-ahead market price based on statistics • Määratud tarne hind (MT) on päev-ette turu hind lähtudes statistikast, et enam kui 1.1812080536912752 The contract for the use of the Data Hub's Live environment shall be concluded with all market participants -BRPs, open suppliers, aggregators, network operators, line holders. Andmelao Live-keskkonna kasutamiseks leping sõlmitakse kõikide turuosalistegabilansihaldur, avatud tarnija, agregaator, võrguettevõtja, liinivaldaja. 1.2071197411003236 • To develop the most optimal solution for the reference price methodology, it would be useful to carry out a socioeconomic analysis, which would allow to take into account the benefits brought to the different market parties and to the society as a whole by demand response, in addition to the costs generated for the BRPs/the electricity suppliers by the demand response. • Referentshinna metoodika kõige optimaalsema lahenduse väljatöötamiseks oleks kasuks sotsiaalmajandusliku analüüsi läbiviimist, mis võimaldaks võtta lisaks BH-le/elektrimüüjale tarbimise juhtimise poolt tekitatud kulule arvesse ka tarbimise juhtimise poolt erinevatele osapooltele ja ühiskonnale toodud tulu. 1.4204545454545454 Thus, the Nordic regulators also recommend that an ex ante analysis be carried out in order to develop the compensation price regulaatorid soovitavad siinjuures kompensatsiooni hinna väljatöötamiseks teha eelnevalt 0.9047619047619048 €40/MWh for Option 1 and €50/MWh for Option 2 (assuming that the statistical 40 €/MWh ja Variant 2 alusel 50 €/MWh (eeldusel, et statistiline lähenemine viimaste 1.2191780821917808 On the day-ahead market, the aggregator will be able to generate additional revenue in case of option 2 RP approach if the market price is above average for the near-term period. Päevette turul on agregaatoril võimalik lisatulu teenida variant 2 RH lähenemise korral kui turuhind on lähiaja perioodi suhtes keskmisest kõrgem. 1.3773148148148149 As regards the approach to the market model, including the reference price methodology, it is not yet clear to what extent the topic will be included in the network code and to what extent it will be implemented in the proposed methodology or methodologies; the same goes for the baseline approach and the technical conditions for flexibility products, which, when used by the system operator, are partially covered by the standard terms of balancing service contracts (for mFRR), but congestion products used for the network, both for TSO and DSOs grid, require additional technical conditions. Turumudeli lähenemise, sealhulgas referentshinna metoodika osas pole veel selge, mis mahus läheb teema kirja võrgueeskirja ja mis mahus sellega ellu kutsutavasse metoodikasse või metoodikatesse, sama puudutab ka baseline'i lähenemist ja paindlikkustoodete tehnilisi tingimusi, mis süsteemihalduri poolt kasutatuna on osaliselt kaetud reguleerimislepingu tüüptingimustega (mFRR osas), kuid võrgus kasutatavad ülekoormustooted nagu ka 0.9883720930232558 f) a conflict resolution mechanism between market participants engaged in aggregation f) agregeerimisega tegelevate turuosaliste ja muude turuosaliste vaheliste konfliktide 0.6666666666666666 If the Juhul kui 1.168141592920354 Temporary reference price approach for the intraday and balancing reserve market: RP = day-ahead market price for the relevant hour. Päevasisese ja reguleerimisreservide turu ajutine referentshinna lähenemine: RH=vastava tunni päev-ette turuhind. 1.2857142857142858 exchange operator. vahetamistasu. 1.023121387283237 e) provision for final customers who have a contract with independent aggregators not to be subject to undue payments, penalties or other undue contractual restrictions by their e) tarnijad ei nõua lõpptarbijatelt, kellel on leping sõltumatute energiavahendajatega, alusetult makseid ega trahve ega rakenda nende suhtes muid põhjendamatuid lepingulisi 1.6764705882352942 in accordance with Article 5 of Regulation (EU) 2019/943; määruse (EL) 2019/943 artikliga 5; 1.5333333333333334 12.2.1 Day-ahead market's settlement Option 1: 12.2.1 Päev-ette turu arveldus 0.967391304347826 Favours BRPs/electricity suppliers to flexibility providers/aggregators/active customers. Eelistab BHid/elektrimüüjaid paindlikkuse pakkujate /agregaatorite/aktiivsete tarbijate ees. 1.0609756097560976 An aggregator may operate within the portfolio of one BRP as well as across portfolios. Agregaator võib tegutseda ühe bilansihalduri portfelli siseselt kui ka portfellide 0.8024691358024691 Certification verifications may also be carried out by the system kontrolle võib süsteemihaldur ka sertifitseerimise järgselt pisteliselt teostada. 0.9835164835164835 compensation is paid through the system operator to the electricity supplier/BRP, but the electricity supplier/BRP is able to ask the compensation from the active customer itself. Kompensatsiooni läbi süsteemihalduri elektrimüüjale / bilansihaldurile ei maksta, kuid elektrimüüjal / bilansihalduril on võimalik küsida kompensatsiooni aktiivselt tarbijalt endalt. 0.927710843373494 The reliability of the data and the distribution of supplies shall be applied Andmete usaldusväärsust ja tarnete jaotust rakendatakse kõikide turuetappide kohta. 0.8564705882352941 market levels and thus creation of an appropriate environment (in the form of a market framework and a market platform for flexibility services) is crucial, enabling coordinated interaction between different market players and the most optimal use of flexibility, both in terms of solving network problems and in terms of maximising revenue for the resource owner. Selliseks paindlikkuse efektiivseks kasutuseks on oluline paindlikkuse sisenemine kõigile turutasemetele ning seega selleks sobiva keskkonna (tururaamistiku ja paindlikkusteenuste turuplatvormi näol) loomine, mis võimaldab erinevate turu osapoolte vahelist koordineeritud suhtlust ning paindlikkuse kõige optimaalsemat kasutust nii võrguprobleemide lahendamise kui ka ressursi omanikule suurima tulu võimaldamise seisukohast. 2.075862068965517 However, the weakness of the model is that it is likely to conflict with the approach in Regulation (EU) 2017/2195 (hereinafter EBGL), Article 49, which provides that each bid for balancing energy (balancing reserve) launched must be shown in the portfolios of the BRPs from which they were activated. Samas mudeli puuduseks on, et see läheb tõenäoliselt määruse (EL) 2017/2195 (edaspidi EBGL) lähenemisega artiklis 49 vastuollu, mis näeb ette, et 1.1869158878504673 No further data exchange or clarifications between the aggregator and the customer's electricity supplier or BRP are necessary. eraldi täiendavat andmevahetust või selgitust agregaatori ja kliendi elektrimüüja või bilansihalduri vahel. 1.1477272727272727 • Enables to compensate BRPs/electricity suppliers for the costs that may be incurred by aggregation. • Võimaldab kompenseerida BH/elektrimüüjatele agregeerimise toimel tekkida võivad kulud. 1.2758620689655173 Voluntary contracts/arrangements between the aggregator and the BRPs/electricity suppliers that contribute to the market's enlivenment are possible. agregaatori ja bilansihaldurite/elektrimüüjate vahel, mis turu elavdamisele kaasa aitavad, on sealjuures võimalikud. 0.589041095890411 measurement point (including the EIC code); põhised reguleerimisenergia kogused iga mõõtepunkti lõikes (sh EIC kood); 1.625 invoices from the electricity supplier, elektrienergia tootjaid, 1.7933884297520661 The Option 1 approach leaves the aggregator with very low, if any, incentive to participate at this market level, but follows the same approach as the other market levels for RP, so it is clear and easy to understand. turutasemel osalemiseks, kuid järgib RH puhul teiste turutasemetega sama lähenemist, ehk on selge ja lihtsasti mõistetav. 1.3153153153153154 Such financial compensation shall not create a barrier to market entry for market participants engaged in aggregation or a barrier to flexibility. Samas rahaline hüvitis ei tohi olla takistuseks agregeerimisega tegelevate turuosaliste turule sisenemisele ega 1.4702702702702704 Implicit demand response means a consumer's response to market's price signals where, depending on the price of the market, the consumer can change its consumption pattern (either through automatic systems or by making personal choices) in order to save electricity costs. Kaudne (implicit) tarbimise juhtimine on tarbija reageerimine turu hinnasignaalidele, kus tarbija sõltuvalt turu hinnast saab oma tarbimismustrit muuta (kas automaatsete süsteemide läbi 1.4735202492211839 Also, the most uniform flexibility market products possible must be created between the TSOs and DSOs for congestion management and use in the balancing market (the objective being to allow the same flexibility to be used as a number of products, thus supporting the vision of increasing liquidity in the electricity markets), thereby ensuring close cooperation between the TSOs and DSOs in the development of flexibility products and markets and the related data exchange. ülekoormuste juhtimiseks ja bilansiturul kasutamiseks (eesmärk võimaldada sama paindlikkust kasutada mitme tootena, mis toetab visiooni tõsta elektriturgude likviidsust) ning seeläbi tagada süsteemihalduri ja võrguettevõtjate tihe koostöö paindlikkustoodete ja -turu väljaarendamisel ja sellega seotud andmevahetuse osas. 1.1055408970976253 The method for calculating compensation may take account of the revenue brought about by the independent aggregators to other market participants and, where it does so, the aggregators or participating customers may be required to contribute to such compensation but only where and to the extent that the revenue to all suppliers, customers and their balance responsible parties do not exceed the direct costs incurred. Hüvitise arvutusmeetodis võib arvesse võtta tarbimise juhtimise tegevusest teistele turuosalistele tekkivat tulu, ning kui tulu on tekkinud, võib energiavahendajatelt või osalevatelt tarbijatelt nõuda hüvitisse panustamist üksnes juhul kui, ja sellises ulatuses, milles kõikidele tarnijatele, tarbijatele ja nende tasakaaluhalduritele tekkinud tulu ei ületa nende kantud kulusid. 1.248945147679325 In order to act as an aggregator, an enterprise must enter into a data exchange and settlement contract with the system operator and enter into a balance agreement with either the system operator becoming BRP) or with the BRP to cover its trades (hereinafter referred to as the aggregator's BRP). Agregaatorina tegutsemiseks tuleb ettevõttel sõlmida süsteemihalduriga Andmevahetuse ja arvelduse korralduse leping ning sõlmida kas süsteemihalduriga või bilansihalduriga oma tarnete katteks bilansivastutuse leping (edaspidi agregaatori 1.1822222222222223 balancing service provider is an aggregator, the system operator shall reduce the respective price by the aggregator's reference price for the settlement of the supplies, as EUR/MWh, for which supplies under the balance contract are settled with the respective BRPs. Kui reguleerimisteenuse pakkuja on agregaator, vähendab süsteemihaldur vastavat hinda agregaatori tarnete arvelduse referentshinnaga €/MWh, mille katteks arveldatakse bilansilepingu alusel tarned vastavate bilansihalduritega. 0.9879518072289156 As previous regulation, Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Varasemast regulatsioonist võib välja tuua Euroopa Parlamendi ja Nõukogu Direktiivi 1.7710843373493976 The BRP must be able either to anticipate the potential activation of its own demand response from its portfolio, which will impose an additional forecasting obligation on BRPs, or additional information exchange advice must be created where the aggregator informs the BRP of the planned demand response activation for a sufficient time in advance so that the BRP is able to balance its portfolio (possible on dayahead and intraday markets). BH peab suutma kas ise tarbimise juhtimise potentsiaalseid aktiveerimisi oma portfellist ette näha, mis seab täiendava prognoosimiskohustuse BH-tele või tuleb luua täiendav infovahetuse nõu kus agregaator teavitab BH plaanitavast tarbimise juhtimise 0.9411764705882353 • Does not need the system operator to set a compensation price. • Ei vaja süsteemihalduri poolset kompensatsioonihinna kehtestamist. 1.0526315789473684 Taking into account the advantages and disadvantages of different market models, the proposal for a market model with an independent aggregator for Estonia is the market model with central settlement. Mudel II: Tsentraalse arveldusega turumudel Võttes arvesse erinevate turumudelite eeliseid ja puudusi on iseseisva agregaatori turumudeli ettepanek Eestile tsentraalse arveldusega turumudel. 1.7011494252873562 No later than in 2026, the technical process of switching the aggregator shall not be longer than 24 hours and shall be possible on any working day. 2026. aastal ei tohi agregaatori vahetamise tehniline protsess kesta kauem kui 24 tundi 1.4140625 The consumer's load will be changed in accordance with the demand of the electricity supplier/BRP either to balance the BRP's own portfolio or to provide flexibility to the markets. elektrimüüja/bilansihalduri nõudmisele kas bilansihalduri portfelli tasakaalustamiseks või ka paindlikkuse pakkumiseks turgudel. 1.08 balancing service provider is an aggregator, the system operator shall reduce the reguleerimisteenuse pakkuja on agregaator, vähendab süsteemihaldur vastavat 1.1066666666666667 • On work days: RP = average day-ahead market price for the same hour of the last 5 • Tööpäeval: RH = viimase 5 tööpäeva sama tunni keskmine päev-ette turuhind 1.898876404494382 • What is your opinion regarding the temporary reference price model, including which option for the day-ahead market you consider reasonable for the temporary reference • Kuidas suhtute ajutise referentshinna mudelisse, sealjuures, millist varianti päev-ette 0.4482758620689655 the consumer in some part. mida ta tõenäoliselt peab ka tarbijaga mingis osas jagama. 0.9782608695652174 implementing Article 8(2) and Article 8(6) of Regulation (EU) No 1227/2011 of the European ja nõukogu määruse (EL) nr 1227/2011 artikkli 8 lõiked 2 ja 6 (ELT L 363, 18.12.2014, lk 121 1.2222222222222223 exchange operator €40. korraldajale 40 €. 2.053763440860215 Article 13 reflects the principles of an aggregation contract as well as the approaches between the consumer and its electricity supplier upon the consumer's participation in the aggregation. Artikkel 13 kajastab põhimõtteid agregeerimislepingu kohta ja ka tarbija ja tema elektrimüüja 1.095890410958904 measurement data that the balancing supply performed is not reliable, the system mõõteandmete baasil, et teostatud reguleerimistarne ei ole usaldusväärne, 0.8341968911917098 The distribution network operator shall coordinate the conditions with the Competition Authority and shall organise a public tendering for the lowest bid to find Jaotusvõrguettevõtja kooskõlastab tingimused Konkurentsiametiga ning korraldab jaotusvõrgu toimimise ja arendamise tõhustamiseks avaliku vähempakkumise paindlikkusteenuste osutajate leidmiseks. 1.847457627118644 A separate analysis must be carried out to determine the approach for determining the socio-economic benefit. lähenemise leidmiseks tuleb läbi viia eraldiseisev analüüs. 1.0273972602739727 customers, including customer data, measurement point code and minute-based kohta, sh kliendi andmed, mõõtepunkti kood ja minutipõhised aktiveerimise 1.9770114942528736 In the first approach, the baseline methodology can only prescribe the baseline value generated by the aggregator (which is customer-based), verified by the system operator tekitatavat baseline'i väärtust (mis on kliendi põhine), mida süsteemihaldur kontrollib 1.106060606060606 The system operator shall coordinate the "Settlement reference price methodology" for the aggregator's supplies with the Competition Authority and Süsteemihaldur kooskõlastab agregaatori tarnete „Arvelduse referentshinna metoodika" Konkurentsiametiga ning avaldab oma veebilehel. 1.2058823529411764 with measurement data can produce a more accurate result than the central approach võrdluses suudab anda kesksest baseline arvutusest täpsema tulemuse. 1.7578947368421052 Member States shall ensure that market participants engaged in aggregation fully inform customers of the terms and conditions of the contracts that they offer to them. Liikmesriigid tagavad, et agregeerimisega tegelevad turuosalised teavitavad tarbijaid kõikidest 0.5739570164348925 The model currently used in Estonia for the mFRR market is quite similar to this modelBRPs known the active customers in their portfolios and although information on active customer activations is passed on to BRPs on a portfolio basis rather than on a measuring point basis, BRPs have been able to apply compensation based on these activations to consumers due to the small size of the market and the presence of very few active customers at the moment. Hetkel kasutatav mudel Eestis mFRR turu osas on küllaltki sarnane antud mudelilebilansihalduritele on teada aktiivsed tarbijad nende portfellides ja kuigi informatsioon aktiivsete tarbijate aktiveerimiste osas edastatakse bilansihalduritele portfellipõhiselt, mitte mõõtepunktiti, siis turu väiksuse ja väga väheste aktiivsete tarbijate olemasolu tõttu hetkel, on olnud võimalik bilansihalduritel rakendada tarbijatele nende aktiveerimiste põhist kompensatsiooni, mis agregaatori hinnangul on lisaks küllaltki vähesele rahalise stiimuli jätmisele agregaatoritele, vähendanud oluliselt ka potentsiaalsete aktiivsete tarbijate soovi turul osaleda, sest aktiivsetele tarbijatele rakendub antud lähenemise korral ka täiendavaid administratiivseid kohustusi (täiendavad arved elektrimüüjalt jne). 1.1216216216216217 Reference price (RP) = price of fixed supply (FS) - socio-economic value created by Referentshind (RH) = määratud tarne hind (MT) - agregeerimise poolt loodav 0.75 balance portfolio. bilansivastutuse leping. 2.0232558139534884 • Does the proposed market model II facilitate the growth of demand response in markets without discriminatory treatment of market participants or creation of entry barriers? • Kas väljapakutud turumudel II hõlbustab tarbimiskaja kasvu turgudel ilma turuosalisi 0.8350515463917526 • Will the model require complex IT settings from market participants or increase • Kas mudel nõuab turuosalistelt keerulisi IT seadistusi või suurendab täiendavat halduskoormust. 1.0240963855421688 The system operator shall create an information system application, its functionality Süsteemihaldur loob infosüsteemi rakenduse, mille funktsionaalsuseks on agregaatori 0.838475499092559 Demand response means a change in the electricity consumption by consumers by changing normal or current consumption curve in response to market signals, including in response to financial incentives or electricity prices changing in time or in response to an offer made by a consumer, either independently or through an aggregator and accepted by market, to sell a reduction or increase of consumption for the price of the organised market set out in Art. 2 (4) Tarbimiskaja ehk tarbimise juhtimine on elektri tarbimise koormuse muutmine tarbijate poolt, mis seisneb normaalse või jooksva tarbimise muutmises vastuseks turusignaalidele, sealhulgas vastuseks ajas muutuvale elektrihinnale või rahalistele stiimulitele, või vastuseks tarbija kas iseseisvalt või energiavahendaja kaudu tehtud ja aktsepteeritud pakkumisele müüa komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 1348/2014, milles käsitletakse andmete esitamist ja millega rakendatakse energia hulgimüügituru terviklikust ja läbipaistvust käsitleva Euroopa Parlamendi 0.8287037037037037 In order for the active customer to retain the incentive to participate in the market, it is likely that the aggregator should, in such a case, pay compensation to the electricity Selleks, et aktiivsel tarbijal säiliks stiimul turul osaleda, on tõenäoline, et agregaator peab sellisel juhul oma teenitud kasumist läbi aktiivse tarbija ise elektrimüüjale / bilansihaldurile kompensatsiooni maksma. 1.256 In the case of down-regulation, the balancing service provider shall pay the system operator for the amount of electricity supplied by the balancing service: Allareguleerimise korral maksab reguleerimisteenuse pakkuja süsteemihaldurile reguleerimisteenuse elektrienergia koguse eest: 1.2967032967032968 • an aggregator shall not charge household consumers and small businesses with a fee for the conclusion of a contract. • kodutarbijalt ja väikeettevõtjalt agregaator lepingu sõlmimise eest tasu ei küsiHiljemalt 1.1139240506329113 • On rest days: RP = average day-ahead market price for the same hour of the last 2 rest • Puhkepäeval RH = viimase 2 puhkepäeva sama tunni keskmine päev-ette turuhind. 0.7589285714285714 detailed principles shall be included in the methodology to be prepared by the system Detailsemad põhimõtted pannakse metoodikasse, mille süsteemihaldur koostab ja Konkurentsiamet peab heaks kiitma. 1.3679245283018868 All the aggregated electricity shall be recorded as a trade between the BRP of the consumer's electricity supplier and the BRP of the aggregator. elektrienergia märgitakse tarnena tarbija elektrimüüja bilansihalduri ja agregaatori bilansihalduri vahel. 0.934640522875817 The relevant supply shall be included in the balance settlement report and settled between the system operator and the BRPs on the basis of the Vastav tarne lisatakse bilansiselgituse aruandesse ning arveldatakse süsteemihalduri ja bilansihaldurite vahel punktis 6 toodud arveldusmetoodika alusel. 2.0240963855421685 The system operator shall settle the supplies, using the settlement methodology, socalled baseline methodology, the principles of which shall be developed by the system Süsteemihaldur selgitab tarned kasutades arveldusmetoodikat nn baseline metoodikat, 2.0 of flexibility to the markets. paindlikkusele. 2.1666666666666665 the customer. kaupa. 1.606060606060606 If the system operator determines on the basis of the Juhul kui süsteemihaldur tuvastab 0.7 The role of the aggregator in providing flexibility to the market lies primarily in the capability Agregaatori roll paindlikkuse pakkumisel turule seisneb eeskätt erinevate hajutatud paindlikkusepakkujate ressursside koondamise võimekusel. 1.0985915492957747 supplies under the balance contract shall be settled with the respective BRPs. arveldatakse bilansilepingu alusel tarned vastavate bilansihalduritega. 2.234042553191489 Article 6, clause 1 sets out the following concerning the arrangements for the pre-qualification of the balancing market: a) ensure effective non-discrimination between market participants taking account of the Artikli 6 punkt 1 näeb ette tasakaalustamisturu eelkvalifitseerimise korralduse osas järgmist: 1.3181818181818181 in the market is the price difference of 40-30 = $10, which it likely has to share with Agregaatori tulu ja stiimul turul osaleda on hinnavahe 40-30=10 €, 1.1097560975609757 are Directive (EU) 2019/944 of the European Parliament and of the Council of 5 June 2019 on vastu võetud otsekohalduv Määrus (EL) 2019/943, 5. juuni 2019, milles käsitletakse 0.5375 11.3.1.1. if using the bid for balance management, the marginal price of the balancing 11.3.2.1. pakkumise bilansijuhtimiseks kasutamise korral marginaalhinna ehk antud kauplemisperioodil kõige madalama hinnaga süsteemihaldurile reguleerimisturult 0.898876404494382 • The reference price for settlement between the parties under point 11.1.3.2 is • Referentshind poolte vaheliseks arvelduseks punkti 11.1.3.2. alusel on Variant 1 alusel 2.2 The general principles of the concept paper are based on the objectives of the Clean Energy Directive to involve the entire flexibility available on the market, allowing it to participate equally to generation at all market levels. kaasata kogu turul olev paindlikkus, võimaldades sellel osaleda kõigil turuetappidel võrdselt tootmisega. 0.4380952380952381 allowing the same flexibility to be used jointly by the TSOs and DSOs, creating coordination Teises etapis saab keskenduda paindlikkuse kasutamise edasisele soodustamisele, võimaldades sama paindlikkust kasutada süsteemihalduri(te) ja võrguettevõtjate poolt ühiselt, luues koordinatsioonimehhanismid TSO 0.9806451612903225 For day-ahead market and intraday market supply that exited as a sale from the aggregator to another balance portfolio (example: sales of an increase in Päev-ette turu ja päevasisese turu tarne eest, mis väljus müügina teise bilansiportfelli agregaatori bilansiportfellist (näide: tarbimise suurendamise müük 0.4980392156862745 Ministry of Economic Affairs and Communications for the inclusion of an independent aggregator at all market levels in Estonia. Käesolev kontseptsioonidokument on Konkurentsiameti, Eleringi ning Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi moodustatud tarbimise juhtimise töögrupi arutelude käigus välja töötatud nägemus iseseisva agregaatori kaasamiseks kõigile turutasemetele Eestis. 0.6290322580645161 used to manage the balance, as EUR/MWh. müüdud ja bilansijuhtimiseks kasutatud pakkumise hinna, €/MWh. 1.5462555066079295 Clause 2 sets out that distribution system operators and transmission system operators shall cooperate with each other in order to achieve coordinated access to resources such as distributed generation, energy storage or demand response that may support particular needs of both the distribution system operators and the transmission system operators. saavutada koordineeritud juurdepääs sellistele ressurssidele nagu hajatootmine, energia salvestamine ja tarbimiskaja, mis võivad aidata kaasa nii ülekandesüsteemi kui ka jaotusvõrguettevõtjate eriomaste vajaduste rahuldamisele. 1.1379310344827587 The BRP will incur a cost of $10. Bilansihalduril tekib kulu 10 0.5575757575757576 Regulators Association) in 2020, also highlights the complexity of determining the potential Ka Põhjamaade regulaatorite ühenduse NordReg 2020. aastal loodud iseseisva agregaatori kontseptsiooni dokument toob välja kompensatsiooni määramise komplitseerituse. 1.7239057239057238 Demand side flexibility in the context of the concept paper means a system ability to change the demand resulting in service that reduces cost-effectively the need to increase or replace network capacity and manage network congestions and helps the network to operate efficiently and securely, by involving to the markets the electricity producers with renewable sources, market participants involved in demand response, undertakings operating energy storage units, and market participants active in aggregation; Paindlikkuse mõiste all käsitletakse kontseptsioonidokumenti kontekstis teenust, mis vähendab kulutõhusalt vajadust võrgu läbilaskevõimsust suurendada või asendada ja võrgu ülekoormust juhtida ning aitab võrgul toimida tõhusalt ja turvaliselt, kaasates elektriturule taastuvatest energiaallikatest 1.0 2015/1222 laying down guidelines on capacity allocation and congestion management (OJ L võimsuse jaotamise ja ülekoormuse juhtimise suunised (ELT L 197, 25.07.2015, lk 24-72), 1.9770114942528736 Flexibility's access, including through an independent aggregator, is granted at all market levels (day-ahead, intraday, reserve markets and other system services markets). turutasemetel (päev-ette, päevasisene, reservide turud ja muud süsteemiteenuste turud). 2.148936170212766 Clause (g) sets out that market rules shall deliver appropriate investment incentives for sustainable generation and also for demand response to meet market needs, and shall facilitate fair competition. Punkti (g) all nähakse ette, et turureeglid peavad pakkuma sobivad stiimulid investeeringuteks 1.6809815950920246 Network operators shall agree on the conditions for the provision of flexibility services based on distribution network resources in accordance with Article 57 of Regulation (EU) 2019/943 of the European Parliament and of the Council and Article 182 of Commission Regulation Võrguettevõtjad lepivad omavahel kokku jaotusvõrgu ressurssidel põhinevate paindlikkusteenuste osutamise tingimused kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse 1.6449704142011834 Where an aggregator has traded on a day-ahead and intraday market, a balance plan shall be communicated by the aggregator's BRP in such a way that the aggregator's supply is included in its balance area, at the virtual trade point set up by the system operator for that purpose. Kui agregaator on kaubelnud päev-ette ja päevasisesel turul, tuleb agregaatori bilansihalduri poolt edastada bilansiplaan selliselt, et agregaatori tarne on lisatud tema 0.7602905569007264 participate simultaneously in the supply of different products (different system services, balancing reserves) and to offer products simultaneously to different users, meaning to distribution system operators (DSOs), transmission system operators (TSOs) and other producers, consumers and suppliers of electricity. Seega tarbijate paremaks kaasamiseks elektriturgudele ja paindlikkusteenuste efektiivsemaks kasutamiseks on oluline võimaldada võrgus oleval paindlikkusel osaleda samaaegselt erinevate toodete pakkumisel (erinevad süsteemiteenused, reguleerimisreserv) ning pakkuda tooteid samaaegselt erinevatele kasutajatele, nii võrguettevõtjatele, süsteemihaldurile kui ka teistele tootjatele, tarbijatele ja elektrimüüjatele. 2.4146341463414633 Member States shall allow final customers, including those offering demand response through aggregation, to participate alongside producers in a non-discriminatory manner in all electricity markets. Liikmesriigid võimaldavad lõpptarbijatel ja agregaatoritel osaleda koos tootjatega 1.8793103448275863 The aggregator may be either the electricity supplier/BRP itself or an aggregator operating in its portfolio and providing service to it. On that case the aggregator itself has also the same BRP for its own imbalances. Agregaatoriks võib olla kas elektrimüüja / bilansihaldur ise või tema teadmisel portfellis tegutsev ja talle teenust 1.218978102189781 If the system operator determines on the basis of measurement data that the assigned trade carried out is not reliable, the system operator shall cancel the distribution of the assigned trade to the balance area of the relevant BRP and the corresponding assigned trade shall remain in the area of the aggregator's BRP as an imbalance. Juhul kui süsteemihaldur tuvastab mõõteandmete baasil, et teostatud määratud tarne ei ole usaldusväärne, süsteemihaldur tühistab määratud tarne jaotuse vastava bilansihalduri bilansipiirkonda ning vastav määratud tarne jääb ebabilansina agregaatori bilansihalduri piirkonda. 0.6900584795321637 The system operator shall base the day-ahead and intraday distribution on the following data on market stages: 15.6.1. Agregaatoril tuleb süsteemihaldurile esitada nii päev-ette, päevasisese kui ka reguleerimisturu tarnete kohta hiljemalt järgneva tööpäeva jooksul järgmised andmed: 14.1.1. 1.326086956521739 Independent aggregator means a market participant engaged in aggregation who is not affiliated to the customer's supplier. Iseseisev agregaator ehk sõltumatu energiavahendaja on agregaator, kes ei ole seotud tarbija 2.3608247422680413 mechanisms between the TSOs and the DSOs, and increasing liquidity in the market through this, also developing clear technical conditions for the flexibility products used by the DSOs, clarifying the issues of data exchange, etc. ja DSOde vahel, ja tõstes läbi selle turu likviidsust, töötada välja selged tehnilised tingimused 0.8 The system operator shall set up an information system application, its functionality being to distribute the performed supplies to the balance portfolio related to a given Süsteemihaldur loob infosüsteemi rakenduse, mille funktsionaalsuseks on tehtud tarnete jaotamine konkreetse mõõtepunktiga seotud bilansiportfelli ja agregaatori poolt teostatud tarnete usaldusväärsuse kontrollimine. 1.2481203007518797 The aggregator shall provide the system operator with a notification about the conclusion of the aggregation contract, in the manner specified in the Network Code for Agregeerimislepingu sõlmimise kohta esitab agregaator süsteemihaldurile teate elektrituru toimimise võrgueeskirjas sätestatud viisil. 1.2361111111111112 operator shall cancel the distribution of the balancing supply to the balance area of the süsteemihaldur tühistab reguleerimistarne jaotuse vastava bilansihalduri 0.7904761904761904 A breakdown of assigned supplies (day-ahead and intraday) and balancing supplies by Määratud tarnete (päev-ette ja päevasisene turg) ja reguleerimistarnete jaotus bilansiportfellide lõikes. 0.5588235294117647 supplied and sold electricity free of charge at least once every billing period if requested by Lõpptarbijal on õigus saada tasuta kõik asjakohased andmed tarbimiskaja kohta või andmed tarnitud ja müüdud elektrienergia kohta vähemalt üks kord igal arveldusperioodil. 1.1290322580645162 BRP whose balance portfolio the corresponding supply was allocated to. bilansihaldurile, kelle bilansiportfelli vastav tarne jaotati. 0.6470588235294118 aggregator. Kogu agregeeritud 2.326923076923077 b) non-discriminatory and transparent rules that clearly assign roles and responsibilities to all electricity undertakings and customers; c) non-discriminatory and transparent rules and procedures for the exchange of data between market participants engaged in aggregation and other electricity undertakings that ensure easy access to data on equal and non-discriminatory terms while fully protecting commercially sensitive information and customers' personal data; d) an obligation on market participants engaged in aggregation to be financially responsible for the imbalances that they cause in the electricity system; to that extent they shall be balance responsible parties or shall delegate their balancing responsibility tarbijate jaoks on selgelt määratud ülesanded ja vastutusalad; c) agregeerimisega tegelevate turuosaliste ja teiste elektriettevõtjate vahelist andmevahetust reguleerivad mittediskrimineerivad ja läbipaistvad õigusnormid ja kord, millega tagatakse hõlbus juurdepääs andmetele võrdsetel ja mittediskrimineerivatel 1.7241379310344827 Similarly, to the intraday and balancing reserve market, the day-ahead market price for the relevant hour shall also be used for the day-ahead market. reguleerimisreservide turule ka päev-ette turu puhul vastava tunni päev-ette turuhinda. 1.2682926829268293 There are different sources of supply for gas today. Gaasi osas on täna erinevad tarneallikad. 1.1794871794871795 Security of supply of electricity generation is discussed in more detail in the 2019 report. Elektri tootmise varustuskindlust on pikemalt käsitletud 2019. aasta aruandes. 1.4385964912280702 The reasons for the high price of electricity must be considered in a complex way. Kalli elektri hinna põhjuseid tuleb kompleksselt vaadata. 0.6533333333333333 It is a coincidence of several different factors. Paratamatult ongi tegemist mitme erineva teguri samaaegse kokkulangemisega. 1.08 In our report this year, we have also looked at our support scheme for renewable electricity producers and found that it is time to make a final decision in favour of a free market economy. Oma selle aasta aruandes oleme tähelepanu pööranud ka meie taastuvate elektritootjate toetuste skeemile ning leidnud, et aeg oleks teha lõplik otsus vaba turumajanduse kasuks. 1.16 The European Commission has repeatedly emphasised that the green transition must operate in a market economy and that the foundations of free competition set out in the EU Treaties have not been changed. Euroopa Komisjon on korduvalt rõhutanud, et rohepööre peab toimima turumajanduse tingimustes ning EL-i aluslepingutes sätestatud vaba konkurentsi aluseid ei ole keegi muutnud. 1.0815450643776825 On the other hand, the high price of electricity is precisely what should give a stronger impetus to renewable electricity investments, and in combination with low interest rates, it is the best time for market-based rather than subsidised investments. Teiselt poolt on aga kõrge elektri hind just see, mis peab andma tugevama suuna taastuvelektri investeeringuteks ning kombinatsioonis madalate intressi määradega on parim aeg just turupõhisteks, mitte subsideeritud investeeringuteks. 1.288 The economic recovery will inevitably be accompanied by an increase in energy consumption, which is one of the reasons for the current high price of natural gas. Majanduse taastumisega kaasneb paratamatult energiatarbimise kasv ning see on ka tänase maagaasi kõrge hinna üheks põhjuseks. 0.9950980392156863 According to various analyses, natural gas is the main fuel in the green transition from fossil to renewable energy sources, and from this perspective, an increase in global consumption can be predicted. Kui lugeda erinevaid analüüse, siis on maagaas rohepöörde ülemineku kütuseks fossiilsetelt energia allikatelt taastuvatele ning seda perspektiivi järgides võib maailma mastaabis tarbimise kasvu ennustada. 0.8831168831168831 At the same time, every coin has two sides - high energy bills are a burden on consumers and they increasingly need help from the state. Samas on igal medalil kaks külge, muidugi on kõrged energiaarved koormaks tarbijatele ning vajadusel vajavad tarbijad täna aina enam riigi abistavat kätt. 1.0410958904109588 Although the interconnected Baltic-Finnish gas system is largely supplied by Russia, there are several inputs and, in addition, the Klaipeda liquefied gas terminal as an alternative source of supply also plays an important role. Ühendatud Balti-Soome gaasisüsteem on küll suures osas Venemaa gaasivarustusel, kuid esiteks on sisendeid mitmeid ning lisaks mängib olulist rolli ka Klaipeda veeldatud gaasi terminaal kui alternatiivne varustusallikas. 0.9537815126050421 The ongoing COVID19 pandemic is still affecting us, but the sharp and rapid recovery in the economy today has significantly increased the prices of various commodities - from metals to energy, oil, natural gas, and electricity. Kestev Covid19 pandeemia mõjutab meid endiselt, kuid järsk ja kiire taastumine majanduselus on täna märkimisväärselt tõstnud erinevate toorainete hindu- alustades metallidest ja lõpetades energeetikas nii nafta, maagaasi kui ka elektriga. 1.2833333333333334 The Authority published the report on the Estonian electricity and gas market Amet avaldas iga-aastase Eesti elektri- ja gaasituru aruande 0.9333333333333333 Consumers will ultimately benefit from a larger market and closer competition between gas sellers. Suuremast turust ja tihedamast konkurentsist gaasimüüjate vahel saavad lõpptulemusena kasu just tarbijad. 0.7248322147651006 At the same time, in 2020, we saw lower consumption of both electricity and gas due to the COVID19 pandemic. Samas nägime 2020. aastal Covid19 pandeemia mõjudena just madalamat tarbimist nii elektris kui gaasis ja seetõttu ka tavapärasemalt madalamaid hindu. 0.6615720524017468 These factors include the increase in electricity consumption as a result of the pandemic - a growing economy inevitably needs more energy, the sharp rise in gas prices mentioned above, too little investment in renewable energy, little rainfall in the Nordic countries, high CO2 quota prices, and so on. Nendeks teguriteks on elektritarbimise kasv seoses pandeemiast väljumisega - kasvav majandus vajab paratamatult enam energiat, eelpool mainitud gaasi hinna järsk tõus, liiga vähe investeeringuid taastuvenergiasse, vähe sademeid Põhjamaades, kõrge CO2 kvoodi hind jne. Kindlasti mängib rolli ka üleminek süsinikuvabale majandusele, kus elekter erinevates majandusvaldkondades aina enam rolli mängib - olgu see transport või hoonete kütte- ja jahutussüsteemid. 0.6348122866894198 In addition, Estonia, Latvia, and Finland created a common tariff zone that allows gas to be transported between the three countries tariff-free, creating more competition in the market. 2020. aasta oli gaasituru osas murranguline kuna Balti ja Soome gaasisüsteemid said läbi Eesti-Soome vahelise gaasitoru Balticconnectori ühendatud ning Eesti, Läti ja Soome lõid ühise tariifitsooni, mis võimaldab gaasil liikuda kolme riigi vahel tariifivabalt, luues suurema konkurentsi turul. 0.9130434782608695 Home News The Authority published the report on the Estonian... Avaleht Uudised Amet avaldas iga-aastase Eesti elektri- ja gaasitu... 0.8 Why? Miks? 1.5 For example: Näiteks: 1.1111111111111112 If no, please explain further. Kui mitte, palun selgitust. 0.9512195121951219 Should any other aspects be considered? Kas veel mingeid aspekte peaks arvestama? 1.125 Who should pay the SE part? Kes peaks maksma SM osa? 0.9761904761904762 (Consumers, suppliers, balance providers) (Tarbijad, elektrimüüjad, bilansihaldurid) 0.9919354838709677 It is found that a single model should be applied at all market levels in order not to favor one market level over another. On jõutud nägemusele, et tuleks rakendada kõigil turutasemetel ühtset mudelit, et mitte soodustada ühte turutaset teise ees. 1.2173913043478262 Should the payer of the SE component be different regarding different market levels? Kas SM komponendi maksja peaks olema erinevatel turutasemetel erinev? 1.3096774193548386 Should it be defined as the change in consumer benefits through a lower market prices (consumer surplus) or should it include the change in producer surplus as well (consumer surplus + producer surplus)? Kas tarbijate kasu muutust läbi madalama turuhinna (consumer surplus) või peaks arvesse võtma ka tootjate kasu muutust (consumer surplus+producer surplus)? 1.1092436974789917 However, the socio-economic benefit component need to be defined more thoroughly in order to understand what exactly is meant by it. Siiski vajab sotsiaalmajanduslik kasu põhjalikumat defineerimist, et aru saada, mida täpsemalt selle all tuleks mõista. 1.2283464566929134 In such a case, it is reasonable to consider who are the direct beneficiaries and who would therefore be most justified in paying this part of direct costs. Mõistlik on sellisel juhul vaadelda, kes on otsesed kasusaajad, kes oleksid seega kõige põhjendatavamad ka otsest kahju tasuma. 0.8986175115207373 The only model that can be used at all market levels (day-ahead, intraday and reserve markets) is Model II " Market model with central settlement", already introduced in an earlier concept paper. Ainuke mudel, mis on kasutatav kõigil turutasemetel (päev-ette, päevasisene ja reservide turud) on juba varasemas kontseptsioonidokumendis tutvustatud mudel II „Tsentraalse selgitusega ja kompensatsiooniga turumudel". 0.9520958083832335 The DR WG has put together some questions on which we would like the vision of market participants to help the WG to further develop a suitable market concept: Tarbimise juhtimise töögrupp on pannud kokku mõned küsimused, millele sooviksime turuosaliste nägemust, aitamaks töögruppi edasi sobiva kontseptsiooni väljatöötamisel: 1.0601092896174864 Estonian Demand Response Working Group (DR WG) has further developed the approach of demand response market framework presented in the concept document consulted during 2020 (03.07.-24.07.2020). Tarbimise juhtimise töögrupp on suvel (03.07.-24.07.2020) konsulteeritud kontseptsioonidokumendi raames tutvustatud lähenemist tarbimise juhtimise tururaamistiku osas edasi arendanud. 1.0928270042194093 In addition, it is advisable to take into account the net-benefits that the aggregator / demand response brings at a given market level when calculating the compensation, as recommended in Article 17 (4) of Directive (EU) 2019/944 (hereinafter the Directive). Lisaks on soovitav võtta kompensatsiooni arvutamisel arvesse sotsiaalmajanduslikku kasu, mida agregaator/ tarbimise juhtimine antud turutasemel toob, vastavalt Direktiivi (EL) 2019/944 (edaspidi Direktiiv) artikli 17 lõike 4 soovitusele. 1.0069686411149825 In terms of socio-economic benefits, the concept paper also stated the following: "Socio-economic benefits are measurable in lower electricity prices for consumers, if activation led to a price drop, and in the balancing market also in lower imbalance prices, which also benefits the BRPs. Kontseptsioonidokument tõi sotsiaalmajandusliku kasu osas välja veel järgnevat: „Sotsiaalmajanduslik kasu on mõõdetav madalamates elektrihindades tarbijatele, juhul kui aktiveerimine tõi kaasa hinna languse, reguleerimisturul ka madalamas bilansienergia hinnas, mis loob kasu ka BH-tele. 1.05 When applying this formula, the component of socio-economic/net-benefit value, which is currently unknown, must be identified. Selle valemi rakendamisel tuleb välja selgitada sotsiaalmajandusliku väärtuse komponent, mis on hetkel teadmata väärtus. 1.5072463768115942 Therefore it seems to refer to approach looking the socio-economic benefits from a consumer perspective. Mis justkui vaatleb sotsiaalmajandusliku kasu tarbijate vaatenurgast. 0.8048780487804879 Article 17 (4) of the Directive speaks about looking the benefits to all suppliers, customers and their balance responsible parties. Direktiivi artikkel 17 lõige 4 räägib tekkinud tulu hindamisel põhimõttest et vaadelda tekkinud tulu kõigile tarnijatele, tarbijatele ja nende tasakaaluhalduritele. 1.0783132530120483 In this case, if the net-benefit is considered, the part of the compensation paid by the aggregator may be only to the extent that the revenue generated does not exceed the costs. Sellisel juhul kui sotisaalmajanduslikku kasu vaadeldakse võib kompensatsiooni osa, mida agregaator maksab olla ainult määras, milles tekitatud tulu ei ületa kulusid. 1.1013513513513513 If the SE component is applied to the reference price, how should the payment of the component be arranged from the point of view of whom should pay for that part. Kui rakendada SM kasu komponenti referentshinnas, kuidas peaks olema SM komponendi maksmine korraldatud vaatenurgast, et kes peaks selle osa tasuma. 1.2470588235294118 Thus, all end-consumers would pay this component according to the amount of their electricity consumption. Seega tarbijad maksaksid vastavalt elektrienergia tarbimise suurusele seda komponenti 1.0235294117647058 (eg regarding Spot and intraday markets suppliers, regarding balance market BRPs, etc.) (näiteks Spot ja päevasisesel turul elektrimüüjad, bilansiturul bilansihaldurid, vms) 0.8778625954198473 This analysis has seen significant net-benefits in the day-ahead market through lower prices and lower price peaks. Vastav analüüs on näinud märkimisväärset sotsiaalmajandusliku kasu päev-ette turul hinna alanemise ja hinnatippude vähenemise läbi. 1.1267605633802817 The concept paper provided an approach to identifying socio-economic value through a socio-economic analysis that should be carried out by the system operatore. Kontseptsioonidokument nägi sotsiaalmajandusliku väärtuse välja selgitamise osas ette lähenemise kus viiakse läbi sotsiaalmajanduslik analüüs. 1.0267857142857142 Reference price = fixed delivery price (FS) - of the socio-economic/net-benefit value generated by aggregation (SE) Referentshind = määratud tarne hind (MT) - agregeerimise poolt loodavast sotsiaalmajanduslikust väärtusest (SM). 1.3829787234042554 Thus, the price of fixed delivery can be equal to the spot price. Seega MT hinna võib võrduma panna spot hinnaga. 1.0794871794871794 The method for calculating compensation may take account of the benefits brought about by the independent aggregators to other market participants and, where it does so, the aggregators or participating customers may be required to contribute to such compensation but only where and to the extent that the benefits to all suppliers, customers and their balance responsible parties do not exceed the direct costs incurred. Hüvitise arvutusmeetodis võib arvesse võtta sõltumatute energiavahendajate tegevusest teistele turuosalistele tekkivat tulu, ning kui tulu on tekkinud, võib energiavahendajatelt või osalevatelt tarbijatelt nõuda hüvitisse panustamist üksnes juhul kui, ja sellises ulatuses, milles kõikidele tarnijatele, tarbijatele ja nende tasakaaluhalduritele tekkinud tulu ei ületa nende kantud kulusid. 1.2181069958847737 Under the Model II - Central settlement model with compensation, the system operator would collect the fee (in addition to the part of the reference price collected from the aggregators) and transmit it to the party who got the direct losses - the balance provider whose portfolio was aggregated: Tsentraalse selgitusega ja kompensatsiooniga mudeli raames süsteemihaldur koguks tasu kokku (lisaks siis agregaatoritelt kogutud referentshinna osale) ja edastaks otsest kahju saanud osapoolele (bilansihaldurile kelle portfellist agregeeriti): 1.775 To introduce a separate component for the end consumers with the electricity bill in addition and similary to the renewable energy charge (a separte component in consumer bill today) - a demand response component. Kehtestada tarbijatele elektriarve juurde lisaks taastuvenergia tasule eraldi komponent - tarbimise juhtimise komponent. 1.1123595505617978 The vision of the DR WG is that an electricity supplier or, more broadly, a balance provider (BRP) whose portfolio is directly aggregated is justified in obtaining compensation for its direct costs. Tarbimise juhtimise töögrupi nägemus on, et elektri müüja või laiemalt ka bilansihaldur, kelle portfellist otseselt agregeeritakse on põhjendatud saama oma otsese kulu hüvitatud. 1.2066115702479339 Such financial compensation shall not create a barrier to market entry for market participants engaged in aggregation or a barrier to flexibility. Rahaline hüvitis ei tohi olla takistuseks agregeerimisega tegelevate turuosaliste turule sisenemisele ega paindlikkusele. 1.0338983050847457 If we look at the balancing market, the direct beneficiaries of lower balancing energy prices and a more liquid market are the balance providers, indirectly through the balance providers the suppliers and even more indirectly the end-consumers. Kui vaadelda bilansiturgu, siis on otsesed kasusaajad madalamatest bilansienergia hindadest ja likviidsemast turust bilansihaldurid, kaudselt siis bilansihaldurite kaudu tõenäoliselt ka elektrimüüjad ja veel kaudsemalt tootjad/tarbijad. 1.1965811965811965 For the spot market and the intraday market, distribute this component among suppliers according to the size of their consumption portfolio. Spot turu ja päevsisese turu osas jaotada vastavalt tarbimise portfelli suurusele see komponent elektrimüüjate vahel. 1.1162790697674418 In such cases, the financial compensation shall be strictly limited to covering the resulting costs incurred by the suppliers of participating customers or the suppliers' balance responsible parties during the activation of demand response. Sellistel juhtudel peab rahaline hüvitis peab piirduma üksnes sellega, mis on vajalik osalevate tarbijate tarnijatele või tarnijate tasakaaluhalduritele tarbimiskaja aktiveerimise tõttu tekkinud kulude hüvitamiseks. 1.0446096654275092 Additionally it is worhth mentioning that net-benefit value of demand response has also been investigated by the independent European organization "The Regulatory Assistance Project", which has issued a report of analysis of the net-benefits of demand response for the spot market. Toome siinjuures välja, et SM kasu määramisega on tegelenud ka Euroopa sõltumatu organisatsioon „The Regulatory Assistance Project", mis on väljastanud analüüsi tarbimise juhtimise sotsiaalmajandusliku kasu osas päev-ette (spot) turule, analüüsides ka Põhjamaade turgu. 1.4864864864864864 Thus, for the aggregated quantity from their portfolio, the supplier / BRP should receive the price of its fixed delivery, which is for the most part the spot price. Seega agregeeritud koguse eest peab elektri müüja/bilansihaldur saama MT hinna, mis on suuremas osas spot hind. 1.7826086956521738 What should be defined as the value of net-benefit or socia-economic benefit (SE)? Mida peaks defineeritama SM kasuna/väärtusena? 1.4537037037037037 In the spot market and intraday market perspective the direct beneficiaries through the decrease of market prices are suppliers and ultimately end-consumers. Otsesed tulu saajad elektrihinna alanemisest spot turu vaatest on elektrimüüjad ja lõppkokkuvõttes tarbijad. 1.4824561403508771 Thus, the balance provider receives the fixed delivery price, but the aggregator pays a part of this compensation, using reference price, which is calculated as follows: Seega bilansihaldur saab MT hinna, aga agregaator maksab sellest referentshinna osa, mis on arvestatud järgenvalt: 0.9507575757575758 Taking into account the Directive vision, the first concept document has already introduced the reference price approach, which is the price at which the aggregator pays compensation to the consumer BRP from whose portfolio the aggregation took place. Tulenevalt antud nägemusest on juba ka esimeses kontseptsioonidokumendis tutvustatud referentshinna nägemust, mis on hind, mille alusel agregaator maksab läbi keskse organi (süsteemihalduri) kompensatsiooni bilansihaldurile, kelle portfellist agregeerimine toimus. 1.5309734513274336 What can be interpreted as the market barrier to flexibility and the market entry barrier for aggregators, mentioned in the Directive Article 17(4) that should be prevented? Mida võib tõlgendada Direktiivi mõistes turubarjäärina, mis takistab paindlikkuse ja agregaatorite turule tuleku? 2.0631578947368423 ACER has also been consulted regrading this view, and the advice from there has been that the so called correction model (which settles the aggregated volume from consumer BRP to aggregators BRP as fixed delivery and does not leave it for the imbalance) is the only approach in line with European Commission Regulation (EU) 2017/2195 (EBGL regulation) regardig the reserve(balancing) markets. Seda nägemust on konsulteeritud ka ACERiga, kes samuti näeb, et just see mudel on kooskõlas Euroopa Komisjoni määrusega (EL) 2017/2195 (EBGL regulatsiooniga) ja kasutatav reservide turgudel. 1.319277108433735 Once the socio-economic benefit / net-benefit has been identified, the next question arises as who should compensate the SE part of the whole compensation that will be paid for the balance provider for the direct costs. Kui sotsiaalmajanduslik tulu (kasu) on välja selgitatud tekib ka küsimus kes hüvitab bilansihaldurile tekkinud otsese kahju sotsiaalmajandusliku tulu komponendi osas. 1.0327868852459017 Member States may require electricity undertakings or participating final customers to pay financial compensation to other market participants or to the market participants' balance responsible parties, if those market participants or balance responsible parties are directly affected by demand response activation. Direktiivi artiklist 17 lõike 4 nägemus: „Liikmesriigid võivad nõuda elektriettevõtjatelt või osalevatelt lõpptarbijatelt rahalise hüvitise maksmist teistele turuosalistele või teiste turuosaliste tasakaaluhaldurile, kui tarbimiskaja aktiveerimine neid turuosalisi või tasakaaluhaldureid vahetult mõjutab. 1.1686746987951808 Distribute this component among suppliers according to the amount of their consumption portfolio. Jaotada vastavalt tarbimise portfelli suurusele see komponent elektrimüüjate vahel. 1.5 Here, however, the applied compensation model must not create a market barrier to demand response, preventing its entering to all market levels. Siinjuures, aga ei tohi rakendatav kompensatsioonimudel luua turubarjääri tarbimise juhtimisele. 1.4754098360655739 Is the use of the spot price as a reference price for the demand response participating in balancing market creating a market barrier for demand response in balancing market level? Kas näete bilansiturul spot hinna kasutamist referentshinnana turubarjääri tarbimise juhtimisele bilansiturul osalemiseks? 1.1791044776119404 While private travelers are more flexible in their choices and not all private individuals may use the services of travel agents, business customers (including public authorities) purchase travel services from a travel agent offering a wide range of services, and tenders are often organized to purchase the service. Kui erareisijad on oma valikutes paindlikumad ning kõik eraisikud ei pruugi kasutada reisivahendajate teenust, siis ärikliendid (sh riigiasutused) ostavad reisiteenust laia teenuste valikut pakkuvalt reisivahendajalt ning tihti korraldatakse teenuse ostmiseks hankeid. 1.3355263157894737 In the course of the proceedings, the Agency interviewed a number of travel companies, gathered information on goods markets and as a result of a thorough analysis, decided to prohibit the concentration. Menetluse käigus küsitles amet paljusid reisiettevõtjaid, kogus teavet kaubaturgude kohta ning otsustas põhjaliku analüüsi tulemusel koondumise keelata. 1.3063063063063063 The parties to the concentration are close competitors of each other and the concentration would eliminate the competitive pressure between them. Koondumise osalised on teineteise lähedased konkurendid ning koondumine kaotaks nendevahelise konkurentsisurve. 1.373015873015873 The number of undertakings participating in tenders is already relatively small prior to the concentration and would therefore be particularly affected by the concentration. Hangetel osalevate ettevõtjate arv on juba koondumise eelselt suhteliselt väike ning oleks seega koondumisest eriti mõjutatud. 1.3700787401574803 Even before the concentration, Estravel Holding OÜ's subsidiary Public Limited Company ESTRAVEL has the largest market share in the market for the services provided by travel agencies, and in the event of concentration, the combined market share of the parties would be significantly higher than that of the next largest player in the goods market. Juba koondumise eelselt omab Estravel Holding OÜ tütarettevõtja Aktsiaselts ESTRAVEL reisiteenuste vahendamise turul suurimat turuosa ning koondumisel oleks osaliste ühine turuosa oluliselt suurem kui kaubaturul tegutseval suuruselt järgmisel ettevõtjal. 1.1223021582733812 The concentration would strengthen the position of Estravel Holding OÜ, which in turn would allow the company to act in a manner that restricts competition. Koondumise tulemusel tugevneks Estravel Holding OÜ positsioon, mis omakorda võimaldaks ettevõtjal tegutseda konkurentsi kahjustaval viisil. 1.4382716049382716 On 15 August 2019, the Estonian Competition Authority prohibited the acquisition by Estravel Holding OÜ of Public Limited Company Wris as it would negatively affect competition in the travel agency market (retail of travel services). Konkurentsiamet keelas 15.08.2019 Estravel Holding OÜ ja Aktsiaseltsi Wris koondumise, kuna see mõjutaks negatiivselt konkurentsi reisiteenuste vahendamise turul. 1.5 Estonian Competition Authority prohibited the acquisition by Estravel Holding OÜ of Public Limited Company Wris Konkurentsiamet keelas Estravel Holding OÜ ja Aktsiaseltsi Wris koondumise 0.9130434782608695 Home News Estonian Competition Authority prohibited the acqu... Avaleht Uudised Konkurentsiamet keelas Estravel Holding OÜ ja Akts... 0.975 The criminal proceedings began in 2012. Kriminaalmenetlus alustati 2012. aastal. 1.1822916666666667 "This is a very important victory for us, because so far it is the biggest cartel case in Estonia, with which several large and well-known entrepreneurs are linked," says Märt Ots, the Director General of the Competition Board. „See on meile väga tähtis võit, kuna tegemist on Eesti seni kõige suurema kartellijuhtumiga, millega oli seotud rida suuri ja tuntud ettevõtjaid," rääkis Konkurentsiameti peadirektor Märt Ots. 1.4864864864864864 Thus, the ruling of the Circuit Court comes into force. Sellega jõustus ringkonnakohtu otsus. 1.5061728395061729 The court sentenced the legal persons involved to the following pecuniary punishment (listed by the amount of punishment): Kohus karistas juriidilisi isikuid karistuse suuruse järgi reastatult järgmiselt: 1.2941176470588236 According to Märt Ots it is a complicated case, since the retail chains were not involved in direct communication upon conclusion of the cartel agreement. Märt Otsa sõnul oli tegemist keerulise juhtumiga, kuna jaeketid omavahel otse kartellilepet sõlmides üldse ei suhelnud. 1.022653721682848 Harju County Court convicted five companies - AS Liviko, Selver AS, Rimi Eesti Food AS, Maxima Eesti OÜ and Prisma Peremarket AS - as well as nine private individuals in concluding the cartel agreement, according to which in July 2009 the price of cheap 0.5-liter vodka bottles was increased to at least 63.50 euros. Siis mõistis Harju maakohus viis ettevõtet - AS-i Liviko, Selver AS-i, Rimi Eesti Food AS-i, Maxima Eesti OÜ ja Prisma Peremarket AS-i ning üheksa eraisikut süüdi kartellikokkuleppes, millega määrati kindlaks, et 2009. aasta juulis tõstetakse odavate pooleliitriste viinade hinnad minimaalselt 63,50 kroonile. 1.3576158940397351 Mainly the procurement managers of the retail chains were involved in conclusion and implementation of the cartel agreement, along with Liviko sales director, sales manager and key customer administrators. Kartellikokkuleppe sõlmimises ja täideviimises osalesid jaekettides põhiliselt ostujuhid ning Livikos müügidirektor, müügijuht ja võtmekliendihaldurid. 1.168 Without exception all communication took place via Liviko, which ensured that prices for cheap vodka were increased in stores to the agreed level. Suhtlus toimus eranditult Liviko vahendusel, kes hoolitses, et odava viina hinnad tõuseksid kauplustes kokkulepitud tasemele. 1.3333333333333333 On 7 June 2017 the Supreme Court announced that it will not commence proceedings with regard to Liviko vodka cartel. Riigikohus teatas 7. juunil 2017, et ei võta Liviko viinakartelli kohtuasja menetlusse. 1.53 The parties appealed to the Supreme Court, but on 7 June 2017 the Supreme Court announced that it will not commence proceedings with regard to this case. Pooled kaebasid asja edasi Riigikohtusse, kuid 7.06.2017teatas kohus, et ta ei võta asja menetlusse. 1.2222222222222223 Two private persons were freed from charges. Õigeks mõistis kohus kaks eraisikut. 1.1485148514851484 Liviko was interested in rising the prices both as the manufacturer of vodka and as its seller in Liviko own stores. Liviko oli hindade tõstmisest huvitatud nii viina tootjana kui ka müüjana omaenda alkoholikauplustes. 0.8070866141732284 This ruling places the largest monetary penalty in Estonian legal practice upon Liviko and four retail chains - the total of ca. 11 million euros, ca. 1.1 million euros of which are to be paid immediately. Sellega jõustus ühtlasi Ringkonnakohtu süüdimõistev otsus, millega määrati Livikole ja neljale jaeketile kokku Eesti senise kohtupraktika suurim rahaline karistus - kokku ligi 11 miljonit eurot, millest kohesele täitmisele kuulub ligi 1,1 miljonit eurot. 0.8382352941176471 Home News Vodka cartel participants are finally convicted Avaleht Uudised Viinakartellis osalejad mõisteti lõplikult süüdi ... 1.1896551724137931 In December 2016 the Circuit Court made the decision in the case, according to which the decision of Harju County Court was left in force. 2016. aasta detsembris tegi ringkonnakohus Liviko kartelliasjas otsuse, millega jättis jõusse Harju maakohtu otsuse. 1.3166666666666667 Although Altia Eesti AS - a competitor of Liviko - was not related to the cartel, the agreement concluded between Liviko and the retail chains also affected prices of Eesti Standard Vodkaand Aus viin produced by Altia (in Prisma stores). Kuigi Liviko konkurent Altia Eesti AS kartelliga kuidagi seotud ei olnud, puudutas Liviko ja jaekettide kokkulepe ka Altia toodetud Eesti Standard Vodka ja Aus viina hindu Prismas. 1.0845070422535212 In January 2016 the Circuit Court found that the accused shall be acquitted due to expiration of the limitation period, however, according to the Supreme Court there was no expiration and the case was returned to the Circuit Court. Ringkonnakohus lõpetas 2016. aasta jaanuaris kriminaalmenetluse aegumise tõttu sisulist otsust tegemata, kuid Riigikohtu hinnangul aegumist ei olnud ning asi saadeti sisuliseks arutamiseks ringkonnakohtule tagasi. 1.025974025974026 The ruling of the first instance court in the case was delivered in April 2015. Esimese astme kohtuotsus tuli Liviko viinakartelliasjas 2015. aasta aprillis. 1.4129032258064516 Rimi Eesti Food AS - pecuniary punishment of 3 584 000 euros, of which 358 400 euros shall be paid immediately, and the remaining sum is a part of conditional sentence dependent upon the probationary period of one year. Rimi Eesti Food AS - rahaline karistus 3 584 000 eurot, millest tuleb kohe tasuda 358 400 eurot, ülejäänud summa tuleb tasuda tingimisi aastase katseajaga. 1.4794520547945205 Maxima Eesti OÜ - pecuniary punishment of 1 907 000 euros, of which 190 700 euros shall be paid immediately, and the remaining sum is a part of conditional sentence dependent upon the probationary period of one year. Maxima Eesti OÜ - rahaline karistus 1 907 000 eurot, millest kohe tuleb tasuda 190 700 eurot, ülejäänud summa tasuda tingimisi aastase katseajaga. 1.4635761589403973 AS Prisma Peremarket - pecuniary punishment of 1 156 000 euros, of which 115 600 euros shall be paid immediately, and the remaining sum is a part of conditional sentence dependent upon the probationary period of one year. AS Prisma Peremarket - rahaline karistus 1 156 000 eurot, millest tuleb kohe tasuda 115 600 eurot, ülejäänud summa tasuda tingimisi aastase katseajaga. 0.6377551020408163 Among the vodkas covered by the cartel agreement the best-known was Laua viin that was the leader of this particular segment. Kartelli kokkuleppega hõlmatud odavatest viinadest oli tuntuim Laua viin, mis oli selle segmendi turuliider, kuid hõlmatud olid ka teised kaubamärgid nagu näiteks Valge viin, Torni viin, Katyusha. 1.4189189189189189 Selver AS - pecuniary punishment of 2 956 000 euros, of which 295 600 euros shall be paid immediately, and the remaining sum is a part of conditional sentence dependent upon the probationary period of one year. Selver AS - rahaline karistus 2 956 000 eurot, millest tuleb kohe tuleb tasuda 295 600 eurot ja ülejäänud summa tasuda tingimisi aastase katseajaga. 1.5 AS Liviko - pecuniary punishment of 1 276 000 euros, of which 127 600 euros shall be paid immediately, and the remaining sum is a part of conditional sentence dependent upon the probationary period of one year. AS Liviko - rahaline karistus 1 276 000 eurot, millest kohe tuleb tasuda 127 600 eurot, ülejäänud summa tasuda tingimisi aastase katseajaga. 0.9505494505494505 Above all, as a result, it is possible to serve a larger number of consumers over longer distances and also expand the range of radio communication-based broadband services. Eelkõige on selle tulemusena võimalik teenindada senisest suuremat hulka tarbijaid pikemate vahemaade taga ning laienevad ka raadiosidel põhineva lairibateenuse pakkumise võimalused. 1.2598425196850394 The Competition Authority is of the opinion that changing the product conditions according to the compromise is sufficient to improve the competitive situation. Konkurentsiamet on seisukohal, et tootetingimuste muutmine vastavalt kompromissile on piisav konkurentsiolukorra parandamiseks. 1.36 Pursuant to the court ruling that came into force, the Competition Authority declared the precept in its entirety invalid on 28.05.2019. Konkurentsiamet tunnistas jõustunud kohtumääruse järgi 28.05.2019 ettekirjutuse tervikuna kehtetuks. 0.9130434782608695 Home News The Competition Authority and ELA SA agreed on the... Avaleht Uudised Konkurentsiamet ja ELA SA jõudsid kokkuleppele Est... 1.265536723163842 The Competition Authority issued an injunction to ELA SA demanding alleviation of the conditions for access to the EstWin base network in order to improve the opportunities to provide high-speed internet for rural residents. Konkurentsiamet nõudis ELA SA-lt ettekirjutusega EstWin baasvõrgule ligipääsu tingimuste leevendamist, et parandada maapiirkondade elanikele kiire interneti osutamise võimalusi. 1.2988505747126438 According to the agreement, ELA SA will change the product conditions for the service "fiber line rent for consumer connection" designed for rural areas so that the possibilities for using the service will be further enhanced. Kokkuleppe järgi muudab ELA SA maapiirkondade tarbeks kujundatud teenuse „kiu rent tarbijaühenduseks" tootetingimusi nii, et teenuse kasutamisvõimalused on senisest avaramad. 1.021978021978022 The Competition Authority and ELA SA agreed on the terms of access to the EstWin base network Konkurentsiamet ja ELA SA jõudsid kokkuleppele EstWin baasvõrgule ligipääsu tingimuste osas 0.4861878453038674 The Tallinn Administrative Court confirmed the compromise with its ruling on 10.05.2019. Konkurentsiamet ja ELA SA jõudsid Konkurentsiameti 19.10.2017 ettekirjutuse üle toimunud kohtuvaidluses kompromissile, mille Tallinna Halduskohus kinnitas 10.05.2019 kohtumäärusega. 1.116504854368932 The restrictions failed to help to ensure better availability of medicines and prevent closure of rural pharmacies. Piirangud ei ole aidanud tagada ravimite paremat kättesaadavust ega takistanud maa-apteekide sulgemist. 1.1767955801104972 However, it is important to develop viable solutions to ensure sustainability of rural pharmacies and it is praiseworthy that in its decision the Supreme Court provides the comprehensive guidance with this regard. Samas on oluline töötada välja toimivad lahendused maa-apteekide jätkusuutlikkuse tagamiseks ning on tänuväärne, et Riigikohus on selles osas oma otsuses põhjalikud suunised andnud. 1.4382022471910112 Today's Supreme Court's decision emphasizes importance of the freedom of entrepreneurship as a fundamental constitutional value. Tänane Riigikohtu otsus rõhutab ettevõtlusvabaduse kui põhiseadusliku väärtuse olulisust. 1.2251655629139073 The Competition Authority believes that the Supreme Court's decision provides for greater competition on the pharmacy market, which will positively affect both consumers and businesses. Konkurentsiamet usub, et Riigikohtu tänase otsuse tulemusel elavneb konkurents apteegiturul, mis mõjutab positiivselt nii tarbijaid kui ka ettevõtjaid. 1.2041884816753927 Since 2009 the Competition Authority has made several proposals on abolition of limitations with regard to establishing new pharmacies that were contained in the Medicinal Products Act, since the limitation did not justify itself. Konkurentsiamet on juba alates 2009. aastast teinud mitmel korral ettepanekuid ravimiseaduses kehtestatud apteekide asutamispiirangute kaotamiseks, põhjusel, et need ei ole ennast õigustanud. 0.8405797101449275 Home News The Competition Authority welcomes today's Su... Avaleht Uudised Konkurentsiamet tervitab tänast Riigikohtu otsust ... 1.5425531914893618 The Competition Authority welcomes today's Supreme Court's decision on the abolition of limitations in connection with establishing of pharmacies Konkurentsiamet tervitab tänast Riigikohtu otsust apteekide asutamispiirangute kaotamise kohta 0.7424242424242424 With this the consumer gets the opportunity to... Selle tulemusel esineb märkimisväärne risk kehtestatud reeglite... 1.0285714285714285 The project is coordinated by the... Aruandes selgitatakse, kuidas on... 1.2380952380952381 This means that during some hours of the day, the prices are higher than average, but there are also hours where the price can be very low or even negative. See tähendab, et on tunde, kus hinnad on keskmisest kõrgemad aga ka tunde, kus hind võib olla väga madal või isegi negatiivne. 1.0434782608695652 Today, almost 80% of consumers have an electricity contract and 20% of consumers buy electricity as a universal service. Tänasel hetkel on ligi 80% tarbijal sõlmitud elektrileping ja 20% tarbijatest kasutavad elektrit üldteenuse raames. 1.3623188405797102 The larger share of renewable energy in the electricity market makes the prices more volatile. Taastuvenergia suurem osakaal elektriturul muudab hinnad kõikuvamaks. 1.1202185792349726 The consumer can choose a package based on the stock exchange price, a fixed price package (contract length from six months to 36 months), or a combination package (stock exchange and fixed price package). Tarbijal on võimalik valida börsihinnal põhinev pakett, fikseeritud hinnaga pakett (lepingu pikkus 6 kuud kuni 36 kuud) või kombineeritud pakett (börsi ja fikseeritud hinnaga pakett). 0.9552238805970149 That way, flexible consumption can lead to considerable savings. Paindlik tarbimine võib tuua sellisel juhul küllaltki suure säästu. 1.280373831775701 The authority also recommends that consumers who do not have a valid electricity contract conclude it with a suitable electricity seller. Samuti soovitab amet tarbijatel, kellel ei ole kehtivat elektrilepingut, sõlmida see sobiva elektrimüüjaga. 1.1462264150943395 Even though it is difficult to predict the increase and decrease of electricity prices, the consumer should think carefully about all options and consult, for example, electricity price comparison portals ( elektrihind.ee and energiaturg.ee ). Kuigi elektri hinna tõusu ja langust on keeruline prognoosida, tasub tarbijal kõik valikud hoolikalt läbi mõelda, kasutades selleks näiteks elektrihinna võrdlusportaalide ( elektrihind.ee ja energiaturg.ee ) abi. 0.9680851063829787 A rushed decision can lead to the conclusion of a long-term expensive electricity contract. Kiirustades tehtud otsusega võib kaasneda kalli hinnaga elektrilepingu sõlmimine pikaks ajaks. 1.1764705882352942 It is important for consumers to assess whether the chosen electricity package is the most affordable and whether they can do something to use less electricity. Tarbijate jaoks on oluline hinnata, kas valitud elektripakett on kõige soodsam ning kas on võimalik midagi elektri kokkuhoidmiseks teha. 1.1594202898550725 A consumer who has opted for a fixed price package does not have such an option. Fikseeritud hinnaga paketi valinud tarbijal sellist võimalust ei ole. 1.1068702290076335 This is possible, for example, by consuming less during the higher-priced hours and reserving your controlled consumption for lower-priced hours. Seda näiteks nii, et kõrgema hinnaga tundidel tarbida teadlikult vähem ja suunata oma juhitav tarbimine madalama hinnaga tundidele. 1.1726190476190477 Although no specific conclusions about the future can be drawn based on historical data, the recommendations of electricity sellers to choose a fixed-price package have been advocated in the media. Kuigi ajalooliste andmete alusel ei saa teha konkreetseid järeldusi tuleviku osas, siis on meedias kõlanud elektrimüüjate soovitusi valida fikseeritud hindadega pakett. 1.0748299319727892 At the same time, if the consumer wants to calculate electricity costs more accurately in the budget, a fixed-price package allows planning the budget better. Samas, kui tarbija soovib eelarves täpsemalt arvestada elektrikulu, siis fikseeritud hinnaga paketi puhul on võimalik planeerida eelarvet paremini. 1.167883211678832 Electricity is sold to consumers without an electricity contract as a universal service, but its price is higher than in any electricity price packages offered. Elektrilepinguta tarbijatele müüakse elektrit üldteenuse korras, kuid selle hind on kõrgem kõigist pakutavatest elektrihinna pakettidest. 1.0769230769230769 The authority has also looked at the current price levels of fixed-price packages and concluded that electricity sellers have already accounted for the high price of electricity in these packages. Amet on vaadanud ka tänaseid pakutavate fikseeritud hinnaga pakettide hinnatasemeid ja on näha, et elektrimüüjad on sellistesse pakettidesse kalli elektrihinna juba sisse arvestanud. 1.2348993288590604 However, it should be noted that a stock exchange package becomes more affordable than a fixed package if electricity is bought at the stock exchange price for a longer period of time. Seejuures tuleb aga tähele panna, et börsipakett kujuneb fikseeritud paketist soodsamaks siis, kui järjepidevalt pikema aja vältel börsihinnaga osta. 1.3647798742138364 The authority has monitored changes in the prices of electricity and according to historical data, packages based on the stock exchange price have turned out to be more affordable than packages based on a fixed price. Amet on jälginud elektrihinna muutusi ja ajalooliste andmete põhjal võib öelda, et börsihinnaga paketid on osutunud fikseeritud hinnaga pakettidest soodsamaks. 1.49 With more conscious consumption, the consumer who has chosen a package based on the stock exchange price has an additional opportunity to save money. Teadlikumalt tarbides on börsihinnaga paketi valinud tarbijal täiendav võimalus kulusid kokku hoida. 1.0 Finding a suitable electricity seller can certainly help you save money. Sobiva elektrimüüja leidmisel on kindlasti võimalik saavutada kokkuhoid. 0.9130434782608695 Home News The Estonian Competition Authority advises consume... Avaleht Uudised Konkurentsiamet soovitab tarbijatel elektripaketi ... 1.3333333333333333 The Estonian Competition Authority advises consumers to be careful when changing the electricity package Konkurentsiamet soovitab tarbijatel elektripaketi vahetamist hoolikalt kaaluda 1.3617021276595744 The electricity bills of consumers have increased significantly. Tarbijate elektriarved on oluliselt suurenenud. 1.174757281553398 In the period of 2007-2020, consumers have paid a significant 827.9 million euros for the production of renewable energy. Perioodil 2007-2020 on tarbijad taastuvenergia tootmiseks maksnud märkimisväärsed 827,9 miljonit eurot. 1.4210526315789473 The price increase has been mainly influenced by the increase in natural gas prices, consumption growth, the price of the CO2 quota, the price of coal, the low level of renewable energy production, and other factors. Hinnatõusu on peamiselt mõjutanud maagaasi hinnatõus, tarbimise kasv, CO2 kvoodi hind, kivisöe hind, madal taastuvenergia tootmise tase ja muud tegurid. 1.0113636363636365 One of the most important factors in making investment decisions is the potential return. Investeerimisotsuste tegemisel on üheks kõige olulisemaks teguriks saadav võimalik tulu. 1.0823529411764705 The price of electricity has recently risen sharply throughout Europe, including in Estonia. Terves Euroopas, sealhulgas Eestis on elektri hind viimasel ajal hüppeliselt tõusnud. 1.1153846153846154 It is possible that the amount of renewable energy subsidies is no longer in line with the purpose of the subsidies. On võimalik, et taastuvenergia toetuse suurus ei ole enam kooskõlas kunagise toetuse andmise eesmärgiga. 1.1229050279329609 Compared to the previous year, the price of electricity has increased by 102% in 2021, which is why it is justified to review the current conditions and amounts for granting renewable energy subsidies. Eelmise aastaga võrreldes on elektrienergia hind 2021. aastal kasvanud 102%, mistõttu on põhjendatud üle vaadata kehtivad taastuvenergia toetuste määramise tingimused ja suurused. 1.3108108108108107 The investment decisions made in the production of renewable energy have been based on the stock exchange price of electricity valid at that time and the possible subsidies for renewable energy. Taastuvenergia tootmisse tehtud investeerimisotsused on lähtunud sel hetkel kehtinud elektri börsihinnast ning võimalikust taastuvenergia toetusest. 1.3375 As the price of electricity has increased sharply in 2021, the Estonian Competition Authority recommends reviewing the current subsidy amounts and bringing them in line with the stock exchange price of electricity. Kuna elektri hind on 2021. aastal hüppeliselt kasvanud, siis soovitab amet vaadata üle kehtivad toetuse suurused ning viia need vastavusse elektri börsihinnaga. 1.1649484536082475 The renewable energy fee included in the electricity bill finances the production of renewable energy in Estonia. Tarbija elektriarves sisalduva taastuvenergia tasuga rahastatakse Eestis taastuvenergia tootmist. 1.0571428571428572 Competition Authority made a proposal to review renewable energy subsidies Konkurentsiamet tegi ettepaneku taastuvenergia toetuste ülevaatamiseks 0.9130434782608695 Home News Competition Authority made a proposal to review re... Avaleht Uudised Konkurentsiamet tegi ettepaneku taastuvenergia toe... 1.2183098591549295 The Estonian Competition Authority, together with Public Utilities Commission of Latvia announces a public consultation to investigate the needs for hedging instruments at the borders of the Estonian and Latvian bidding zone areas (EE-FI, EE-LV and LV-LT borders, all in both directions), according to the Regulation (EU) 2016/1719 Article 30(3). Konkurentsiamet kuulutab välja koos Läti reguleeriva asutusega ühise avaliku konsultatsiooni riskimaandusinstrumentide vajaduste uurimiseks Eesti ja Läti pakkumispiirkondade piiridel (EE-FI, EE-LV ja LV-LT piirid, kõik mõlemas suunas) vastavalt Määruse (EL) 2016/1719 artiklile 30(3). 1.0731707317073171 We ask market participants to send feedback on the issues raised in the consultation document by 6th November the latest to address: Palume turuosalistel saata tagasiside konsultatsioonidokumendis esitatud küsimuste osas hiljemalt 6. novembriks aadressile: 1.162162162162162 Public consultation to analyse the need for hedging instruments for electricity market Avalik konsultatsioon elektrituru riskimaandusinstrumentide analüüsimiseks 0.9130434782608695 Home News Public consultation to analyse the need for hedgin... Avaleht Uudised Avalik konsultatsioon elektrituru riskimaandusinst... 1.7073170731707317 The cooperation agreement has been concluded for an indefinite period. Koostöökokkulepe on sõlmitud tähtajatult. 1.2810457516339868 "The objective of the Agency of Medicines is the protection of people's health, and to do this, we need to be sure of how medicines are produced by companies and what their conditions of sale are. „Ravimiameti eesmärk on rahva tervise kaitse ja selleks peame olema kindlad, kuidas ettevõtetes ravimid on toodetud ja millised on nende müügitingimused. 1.25 The cooperation agreement signed today will definitely help to revive supervision in the sector and to achieve synergy in solving problematic situations," added the Director General of the Competition Authority Märt Ots. Täna sõlmitud koostöölepe aitab kahtlemata sektori järelevalvet elavdada ning luua sünergiat probleemsete olukordade lahendamisel," lisas Konkurentsiameti peadirektor Märt Ots. 1.4112903225806452 "The Competition Authority has been constantly monitoring the functioning of the medicines market and the business relationships between the companies on the market for years. „Konkurentsiamet on aastate jooksul pidevalt jälginud ravimituru toimimist ja turul tegutsevate ettevõtjate ärilisi suhteid. 1.3503649635036497 The sector of the development, production, and sales of medicines is one of the most strictly regulated spheres, and supervision also needs to be strict for the sake of people's safety. Ravimite väljatöötamine, tootmine ja müük on üks enim reguleeritud valdkondi ning inimeste ohutuse nimel peab olema tugev ka järelevalve. 1.294930875576037 Today, the Director General of the Agency of Medicines Kristin Raudsepp and the Director General of the Competition Authority Märt Ots have signed a cooperation agreement which aims to enhance supervision in the sphere of medicines and develop legislation pertaining to the sphere. Ravimiameti peadirektor Kristin Raudsepp ja Konkurentsiameti peadirektor Märt Ots allkirjastasid täna koostöökokkuleppe, mille eesmärk on tõhustada järelevalvet ravimivaldkonna üle ning arendada valdkonna õigusloomet. 1.8035714285714286 the Agency of Medicines and the Estonian Competition Authority have concluded a cooperation agreement Ravimiamet ja Konkurentsiamet sõlmisid koostöökokkuleppe 1.40625 This is what we set as our goal by signing the agreement today," said the Director General of the Agency of Medicines Kristin Raudsepp. Selle seamegi tänast lepet sõlmides enda sihiks" sõnas Ravimiameti peadirektor Kristin Raudsepp. 1.1839622641509433 Within the framework of the agreement, the Agency of Medicines and the Competition Authority will be exchanging information necessary for more effective supervision and will be collaborating on developing and amending legal acts regulating the sphere. Kokkuleppe raames vahetavad Ravimiamet ja Konkurentsiamet teavet, mis on tulemuslikuma järelevalve teostamiseks vajalik ning teevad koostööd valdkonda reguleerivate õigusaktide väljatöötamisel ja nende muutmisel. 1.2824858757062148 First and foremost, the Agency of Medicines and the Competition Authority wish to cooperate for the identification of dominant influence, unfair prices or unequal competitive conditions which may emerge in the medicines market. Eelkõige soovivad Ravimiamet ja Konkurentsiamet koostööd teha ravimite turul esineda võiva valitseva mõju, ebaõiglaste hindade ja ebavõrdsete konkurentsitingimuste tuvastamises. 0.9130434782608695 Home News the Agency of Medicines and the Estonian Competiti... Avaleht Uudised Ravimiamet ja Konkurentsiamet sõlmisid koostöökokk... 1.2241379310344827 The consultation will be held jointly by Finland and the Baltic States. Konsultatsiooni viivad läbi ühiselt Soome ja Balti riigid. 1.0408163265306123 The Finnish regulatory authority is leading this... Soome reguleeriv asutus on selles juhtiv osapool. 1.0 The evaluation concerns in particular the wholesale and retail prices of broadband services and the provision of access to these services... Hinnang puudutab eelkõige lairibateenuste hulgi- ja jaehindu ning nimetatud teenustele juurdepääsu võimaldamist kaablikanalisatsiooni kaudu. 1.75 The purpose of the... Eelmisest... 0.8425925925925926 Economic activity persists despite the pandemic, and ensuring free competition is in the... Majanduselu jätkub pandeemia kiuste ning vaba konkurentsi tagamine on nii tarbijate kui ettevõtjate huvides. 0.8064516129032258 The purpose of the analysis was to identify the... Menetluse eesmärgiks on selgitada välja rikke tekkepõhjused... 1.3333333333333333 The Authority has forwarded the proposals to the Ministry of Economic Affairs and Communications and to the Ministry of Justice. Amet saatis ettepanekud Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumile ja Justiitsministeeriumile. 1.2664835164835164 During the supervision proceedings conducted due to a major power outage which took place in the city of Võru and in its vicinity in the autumn of 2019, the Competition Authority determined that the system of compensation for power outages needs updating as far as the permitted duration of power outages and the procedure and rates for calculating the reduction of the network fee to be taken into account as compensation for substandard quality are concerned. 2019. aasta sügisel toimunud Võru linna ja selle lähiümbruse ulatusliku elektrikatkestuse tõttu läbi viidud järelevalvemenetluse käigus selgitas Amet välja, et elektrikatkestuste hüvitamise süsteem vajab ajakohastamist nii lubatud katkestuste kestuse, kui kvaliteedi rikkumisel kompensatsiooniks arvestatava võrgutasu vähendamise arvestamise korra ja määrade osas. 1.3577981651376148 It is the opinion of the Authority that compensation in the event of a power outage is to reach the aggrieved party, that is, the ultimate customer. Ameti hinnangul peab kompensatsioon elektrikatkestuste korral jõudma kannatanud osapooleni, st lõpptarbijani. 1.345679012345679 The Estonian Competition Authority makes a proposal for changing the system of compensation for power outages Konkurentsiamet teeb ettepaneku elektrikatkestuste hüvitamise süsteemi muutmiseks 0.9130434782608695 Home News The Estonian Competition Authority makes a proposa... Avaleht Uudised Konkurentsiamet teeb ettepaneku elektrikatkestuste... 1.0120481927710843 This project is the first but very important step in this direction,' said Märt Ots. Käesolev projekt on esimene, kuid väga oluline samm selles suunas," sõnas Märt Ots. 1.2410714285714286 In order to participate in the event, prior registration is required at least 1 working day in advance at the address ahto.orumets@rik.ee . Infotunnis osalemiseks on vajalik eelnev registreerimine vähemalt 1 tööpäev enne aadressil ahto.orumets@rik.ee . 1.2198581560283688 The aim of the regulation is to maintain a balance between the interests of businesses and consumers so that the price level remains at a reasonable level for both parties. Regulatsiooni eesmärk on hoida tasakaalu ettevõtjate ja tarbijate huvide vahel, et hinnatase püsiks mõistlikul tasemel mõlema osapoole jaoks. 1.3962264150943395 The information hour will take place for tenderers on 14 October 2021 from 11 a.m. to 1 p.m. in the the Centre of Registers and Information Systems. Infotund toimub pakkujatele 14.10.2021 kl 11.00-13.00 Registrite ja Infosüsteemide Keskuse virtuaalruumis. 1.120879120879121 The Estonian Competition Authority controls the prices of monopoly services (water, electricity, gas, heat), which form an unavoidable and significant part of the monthly costs of citizens and businesses. Konkurentsiamet kontrollib monopoolsete teenuste (vesi, elekter, gaas, soojus) hindasid, mis moodustavad vältimatu ja märkimisväärse osa kodanike ja ettevõtjate igakuistest kuludest. 0.9720930232558139 ‘As far as we know, we are the first player in the world of price regulation to have such an ambitious and long-term plan to take the control of the prices of monopoly services to an increasingly higher level. „Teadaolevalt oleme hinnaregulatsiooni maailmas esimene regulaator, kellel on niivõrd ambitsioonikas ja pikaajaliselt edasiarendatav plaan viia monopoolsete teenuste hindade kontrollimine järjest kõrgemale tasemele. 1.2276422764227641 With the help of the software to be developed, the procedural process will become easier to monitor and predictably 70% more efficient than at present. Arendatava tarkvara abil muutub menetlusprotsess lihtsamini jälgitavaks ning prognoositavalt praegusest 70% efektiivsemaks. 1.3814432989690721 According to Märt Ots, Director General of the Estonian Competition Authority, this is an unprecedented opportunity for the developer. Konkurentsiameti peadirektori Märt Otsa sõnul on arendaja jaoks tegemist enneolematu võimalusega. 1.011764705882353 In addition to the first project, which aims to create a core solution for the field of price regulation, the solution will be further expanded for simpler data processing. Lisaks esimesele projektile, mille eesmärgiks on luua tuumiklahendus hinnaregulatsiooni valdkonna jaoks, laiendatakse lahendust edaspidi lihtsama andmetöötluse eesmärgil. 1.2719665271966527 On 7 October 2021, the Centre of Registers and Information Systems published a procurement notice in the public procurement register , seeking a cooperation partner for the Estonian Competition Authority to develop software for controlling the prices of monopoly services (heat, water, gas, electricity). Registrite ja Infosüsteemide Keskus avaldas 07.10.21 riigihangete registris hanketeate , millega otsitakse koostööpartnerit Konkurentsiametile monopoolsete teenuste (soojus, vesi, gaas, elekter) hindade kontrollimise tarkvara arendamiseks. 1.1358024691358024 For the developer, this would be a one-of-a-kind opportunity to contribute to making the price regulation process work in line with e-government and set an example to other regulators. Arendaja jaoks oleks see esmakordne võimalus anda oma panus, et hinnaregulatsiooni protsess toimiks e-riigile kohaselt ja näitaks suunda teistele regulaatoritele. 0.984251968503937 The solution created will also offer significant added value to regulated companies, making it easier to submit applications. Loodav lahendus pakub olulist lisaväärtust ka reguleeritavale ettevõtetele, võimaldades taotluseid senisest lihtsamini esitada. 1.0178571428571428 The developer must develop a solution that allows a large amount of data to be processed automatically, covering the whole process from data submission to decision-making. Vajalik on välja arendada suure hulga andmete automaatset töötlust võimaldav lahendus, mis hõlmaks kogu menetlusprotsessi andmete esitamisest kuni otsuste koostamiseni. 1.8666666666666667 Approximately 300 companies are subject to the price regulation of the Estonian Competition Authority and the turnover of the sector is approximately 700 million euros. Ameti hinnaregulatsioonile on allutatud ca 300 ettevõtjat, sektori käive on ca 700 milj €. 0.6129032258064516 ‘The administrative burden for companies would definitely be significantly reduced if we could re-use the data already submitted to the state by the company in the future. „Ettevõtja jaoks väheneks halduskoormus kindlasti märkimisväärselt, kui me saaksime tulevikus taaskasutada ettevõtja poolt juba riigile esitatud andmeid ning analüüsimisel on lisaks veel lahendused, mis hõivaksid hinnaregulatsiooniks vajalikke andmeid reaalajas," märkis Märt Ots 2.0483870967741935 A tender was announced for the development of the price controlling software (hinnakratt) of the Estonian Competition Authority Kuulutati välja hange Konkurentsiameti hinnakrati arendamiseks 0.9130434782608695 Home News A tender was announced for the development of the ... Avaleht Uudised Kuulutati välja hange Konkurentsiameti hinnakrati ... 1.1205673758865249 Both Tallinn Administrative Court and the District Court dismissed claims of the company and the Supreme Court did not accept the cassation appeal for review. Nii Tallinna Halduskohus kui ka Ringkonnakohus jätsid ettevõtja kaebused rahuldamata ning Riigikohus ei võtnud kassatsioonkaebust menetlusse. 1.7272727272727273 The court of law confirms approach of the Competition Authority with regard to an additional fee for waste removal Kohus kinnitas Konkurentsiameti lähenemist jäätmeveo lisatasu osas 1.4744525547445255 The analysis carried out by the Competition Authority demonstrates that the set fee for opening gates in the amount of 11.50 euros per case is not based on actual expenses and thus is unreasonably high. Ameti analüüs tuvastas, et kehtestatud värava avamise tasu 11,50 eurot/kord ei ole kuludega põhjendatud ning on seega ebaõiglaselt kõrge. 1.0677966101694916 In 2013 the Competition Authority issued a similar precept to another large waste removal company Ragn-Sells AS that has complied with it without trying to challenge it in the court of law. Konkurentsiamet tegi 2013. aastal samalaadse sisuga ettekirjutuse ka teisele suuremale jäätmevedajale Ragn-Sells AS-ile, kes täitis ettekirjutuse ilma seda kohtus vaidlustamata. 1.0635838150289016 The precept provides that such a fee should be based on the requirements applicable to companies in a dominant market position, according to which the fees cannot be unreasonably high. Ettekirjutusest tuleneb, et sellise tasu kehtestamisel peab lähtuma turgu valitsevale ettevõtjale laienevatest nõuetest, mille kohaselt ei tohi tasu olla ebaõiglaselt kõrge. 0.9130434782608695 Home News The court of law confirms approach of the Competit... Avaleht Uudised Kohus kinnitas Konkurentsiameti lähenemist jäätmev... 1.167832167832168 During tenders for waste removal the amount of additional fees is usually not assessed, and thus waste removal companies were free to charge such fees as they saw fit. Jäätmeveo konkurssidel lisatasude suurust üldjuhul ei hinnata, mistõttu on jäätmevedajatel olnud vabadus kehtestada neid oma äranägemise järgi. 1.3514851485148516 In most situations customers have no reasonable alternatives to the waste removal company opening the gates itself, and thus the Competition Authority declared Eesti Keskkonnateenused AS as an undertaking in a dominant position with regard to the service for opening gates. Enamasti ei ole tarbija jaoks värava avamisele jäätmevedaja poolt mõistlikke alternatiive, mistõttu määratles amet Eesti Keskkonnateenused AS-i värava avamise teenuse osas turgu valitsevaks ettevõtjaks. 1.297872340425532 Therefore the Competition Authority issued the precept, according to which as an undertaking in a dominant market position Eesti Keskkonnateenused AS has breached the Competition Act. Seetõttu tegi Konkurentsiamet ettekirjutuse, mille kohaselt rikkus ettevõtja turgu valitsevat seisundit omava ettevõtjana konkurentsiseadust. 0.7104247104247104 Such additional services include various services related to waste removal, for instance opening of gates, moving the container from remote locations to the waste removal vehicle, etc. Sellisteks lisateenusteks on erinevad jäätmeveoga kaasnevad väiksemad teenused, näiteks värava avamine, konteineri liigutamine jäätmeveokini kaugematest asukohtadest jms. Kohus kinnitas sellise seisukoha paikapidavust konkreetselt värava avamise teenuse osas. 1.12015503875969 In 2013 Eesti Keskkonnateenused AS has won the tender for waste removal in Rae, Jõelähtme, Kiili and Raasiku municipalities and has set in these municipalities the fee for handling keys or remote controls for opening customer's gates or lifting gates in the amount of 11.50 euros per case. 2013. aastal võitis Eesti Keskkonnateenused AS korraldatud jäätmeveo kontsessiooni Jõelähtme, Raasiku, Rae ja Kiili valdades ning kehtestas nimetatud valdades kliendi värava või tõkkepuu avamiseks kasutatava võtme või puldi haldamise tasu - 11,50 eurot/kord. 1.1420118343195267 The Competition Authority is of the opinion that for additional services with regard to which the customer has no option of choice the waste removal company can only charge expenses-based fees. Konkurentsiamet on põhimõttelisel seisukohal, et jäätmevedaja tohib võtta erinevate lisateenuste eest, mille osas tarbijal puudub valikuvõimalus, üksnes kulupõhist tasu. 1.1545454545454545 On 14 December 2015 Eesti Keskkonnateenused AS has informed the Competition Authority that the precept is complied with and that the fee for opening gates in Rae, Jõelähtme, Kiili and Raasiku municipalities is removed from the pricelist for its services. Eesti Keskkonnateenused AS teavitas 14.12.2015 Konkurentsiametit ettekirjutuse täitmisest, eemaldades Jõelähtme, Kiili, Raasiku ja Rae valdades korraldatud jäätmeveo teenuste osutamise hinnakirjadest värava avamise tasu. 1.162162162162162 In the latter case, the owners of the 4G network will have no technological advantage. Viimasel juhul ei ole olemasoleva 4G võrgu omanikel tehnoloogilist eelist. 0.8928571428571429 "Every enterprise knows best its plans and needs and is able to estimate the risks entailed in buying the frequency licenses. „Iga ettevõtja teab ise kõige paremini oma plaane ja vajadusi ning oskab sellest lähtuvalt hinnata sageduslubade ostmisega kaasnevaid riske. 1.1454545454545455 Business models with a future outlook are the competitive ones. Konkurentsivõimelised on tulevikku vaatavad ärimudelid. 1.3360655737704918 Pursuant to the European Commission's guidelines, the frequency band should be divided into sufficiently large blocks, preferably with the bandwidth of 80-100 MHz. Euroopa Komisjoni suuniste järgi tuleks sagedusala jagada piisavalt suurteks plokkideks eelistatavalt laiusega 80-100 MHz. 1.3473684210526315 The estimated application range of the 5G technology is much wider and more varied than merely higher data communication speeds. 5G eeldatav kasutusala on märksa laiem ja mitmekesisem kui pelgalt andmeside kiiruste tõstmine. 1.2836879432624113 It should similarly be presumed that the competition for 5G licenses will ensure an efficient use of the frequency range because the provider with the best business model will win." Sarnaselt tuleks eeldada, et konkurents 5G lubade pärast tagab antud sagedusala efektiivse kasutuse, kuna võidab parima ärimudeliga pakkuja." 1.1777777777777778 The Competition Authority recommended that the Ministry consider this solution also when preparing the planned spectrum auction of the 700 MHz frequency range. Ühtlasi soovitas Konkurentsiamet ministeeriumil kaaluda nimetatud lahendust ka eelseisva 700 MHz sagedusala jagamise ettevalmistamisel. 0.968421052631579 The government does not have to foresee the exact final use of the frequencies being issued. Riik ei pea tingimata ette nägema, milliseks täpsemalt kujuneb väljaantavate sageduste kasutus. 0.9299610894941635 Before publishing its opinion, the Competition Authority sent its draft to the Estonian Association of Information Technology and Telecommunications, to the Ministry of Economic Affairs and Communications, and to OÜ Levikom, the applicant. Enne seisukoha avaldamist saatis Konkurentsiamet selle kavandi arvamuse andmiseks Eesti Infotehnoloogia ja Kommunikatsiooni Liidule, Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumile ja OÜ-le Levikom, kelle avaldus oli ametile ajendiks selle teema analüüsimisel. 1.3453038674033149 Märt Ots, the Director General of the Competition Authority, finds that the government should be consistent in trusting the market: "Communications undertakings have been granted the freedom of independent network planning in their frequency bands and a development obligation has not been deemed necessary in the competitive situation, so hope in those matters is being vested in competition, which is presumed to ensure the entire country's coverage with mobile communication networks. Konkurentsiameti peadirektor Märt Ots leiab, et riik peaks olema turu usaldamises järjekindel: „Kui sideettevõtjatele on jäetud vabadus oma võrku antud sagedusalas iseseisvalt planeerida ning arenduskohustust ei ole konkursi tingimustes vajalikuks peetud, siis selles osas on pandud lootus konkurentsile, mis tagab eeldatavalt mobiilsidevõrgu katteala üle riigi. 1.2899408284023668 This situation would stimulate competition not only between the three major mobile communications operators but would also provide players with new business model with an opportunity to develop a 5G network in Estonia. Selline lahendus elavdab konkurentsi mitte ainult kolme suure mobiilsideoperaatori vahel, vaid annab võimaluse uudse ärimudeliga tegijatele Eestis 5G võrgu arendamiseks. 1.472972972972973 The development of the offered communications services will depend on the manner of building the 5G networks. Pakutavate sideteenuste areng sõltub valikust, kuidas rajatakse 5G võrgud. 1.2516556291390728 Relevant criteria can be deployed at the auction in order to ensure equal opportunities for all participants, while also preventing fragmentation and inefficient use of the frequency range. Seejuures saab konkursi tingimustega tagada võrdsed võimalused kõigile osalejatele ning vältida samas sagedusala killustumist ning ebatõhusat kasutust. 1.5909090909090908 The Competition Authority finds that the frequency band should not be divided into three or four parts, and sees instead an opportunity to put the frequency licenses on auction as smaller blocks of frequencies. Amet leiab, et sagedusala ei tule jagada kolmeks ega neljaks, vaid näeb võimalust panna sagedusload oksjonile väiksemate plokkidena. 0.8978102189781022 The balance of supply and demand should determine whether an enterprise buys one, four or twelve 10 MHz blocks," noted Ots. Selle, kas üks ettevõtja ostab konkursilt ühe, neli või kaksteist 10 MHz luba, peaks määrama nõudluse ja pakkumise tasakaal," märkis Ots. 1.1639344262295082 The feedback received did not indicate any significant hindrances to auctioning the aforementioned frequency range in Estonia as small blocks. Antud tagasisidest ei nähtunud olulisi takistusi kõnealune sagedusala oksjonile panemiseks Eestis väikeste plokkide kaupa. 1.3315217391304348 The Competition Authority estimates that the efficient use of the frequency range is not hindered by the blocks sold at auction for being significantly smaller than the total frequency range that a communications company will acquire in the end. Konkurentsiameti hinnangul ei takista sagedusala tõhusat kasutamist see, kui konkursile pandavad plokid on oluliselt väiksemad sagedusala osast, mille iga sideettevõtja lõpuks omandab. 1.5802469135802468 Frequency licenses for 3,410-3,800 MHz band in 5 or 10 MHz blocks have been auctioned in several other European Union countries. Nii on 5 või 10 MHz kaupa sageduslube välja antud teistes Euroopa Liidu riikides. 1.150943396226415 Competition must be trusted in granting 5G frequency licences 5G sageduslubade konkursil tuleb usaldada konkurentsi 0.9130434782608695 Home News Competition must be trusted in granting 5G frequen... Avaleht Uudised 5G sageduslubade konkursil tuleb usaldada konkuren... 1.0353982300884956 By the beginning of this year, 58 million euro was invested in the network, 86% of which was covered by public funds. Selle aasta alguseks oli võrgu rajamisse investeeritud 58 mln eurot, millest 86% on kaetud avalikest vahenditest. 1.1818181818181819 The precept of the Competition Authority calls for removal of these restrictive conditions. Konkurentsiameti ettekirjutus nõuabki nende piiravate tingimuste eemaldamist. 1.2061068702290076 The goal of the public funding is to set up a basic network in rural areas where private companies are not prepared to invest under current market conditions. Avaliku rahastamise eesmärgiks on rajada baasvõrk maapiirkondadesse, kuhu eraettevõtjad ei ole turutingimustel valmis investeerima. 1.253968253968254 "Every person in every region of Estonia must be part of the emerging digital economy," said Märt Ots, Director General of the Estonian Competition Authority. „Arenevast digimajandusest peavad osa saama kõik inimesed igas Eesti piirkonnas," ütles Konkurentsiameti peadirektor Märt Ots. 1.2276422764227641 It is important that reasonable options are available in rural areas on supplying broadband services, using technical solutions preferred by consumers. On oluline, et maapiirkondades oleks mõistlikud võimalused saada lairibateenust tarbijate eelistatud tehnilise lahendusega. 0.946969696969697 By using this basic network, communications companies are more able to offer broadband services to consumers in various ways. Seda baasvõrku kasutades on sideettevõtjatel võimalik senisest laialdasemalt pakkuda tarbijatele erinevatel viisidel lairibateenust. 1.138157894736842 ELA SA has developed conditions of access to EstWin base network in a way that is suitable primarily for large mobile communication companies with large number of consumers. ELA SA on kujundanud ligipääsutingimused EstWin baasvõrgule viisil, mis on sobivad eelkõige suurtele mobiilsideettevõtjatele, kellel on palju tarbijaid. 1.1496598639455782 Mitigation of conditions of access to ELA SA base network will provide better opportunities for development particularly the fixed connections and other local solutions. ELA SA baasvõrgule juurdepääsutingimuste leevendamine loob paremad võimalused eeskätt fikseeritud püsiühenduste jt. lokaalsete lahenduste arenguks. 1.2424242424242424 In particular, by the number of consumers and the length of the rented fiber line. Eelkõige on piiratud tarbijate arvu ja renditava kiulõigu pikkust. 1.0765027322404372 There is a service called "fiber line rent for consumer connection" developed for rural areas, where the fee per consumer is lower, but its usability is significantly limited by various conditions. Maapiirkondade tarbeks on küll kujundatud teenus „kiu rent tarbijaühenduseks", kus tasu tarbija kohta on väiksem, kuid selle kasutatavust on erinevate tingimustega oluliselt piiratud. 1.0905349794238683 The Competition Authority issued a precept to Eesti Lairiba Foundation (ELA SA), where it demands to mitigate conditions of access to EstWin base network (starting from 20 November 2017) in order to improve high-speed Internet provision options for rural residents. Konkurentsiamet tegi Eesti Lairiba Sihtasutusele (ELA SA) ettekirjutuse, millega nõuab alates 20. novembrist 2017 EstWin baasvõrgule juurdepääsutingimuste leevendamist, et parandada maapiirkondade elanikele kiire interneti osutamise võimalusi. 1.2297297297297298 The Competition Authority demands mitigation of conditions of access to EstWin base network Konkurentsiamet nõuab EstWin baasvõrgule ligipääsu tingimuste leevendamist 1.2571428571428571 ELA SA is a foundation founded by the members of the Estonian Information Technology Association, which constructs EstWin network for high-speed Internet access in rural areas. ELA SA on Eesti Infotehnoloogia Liidu liikmete poolt rajatud SA, mis rajab maapiirkondadesse kiiret internetti võimaldavat baasvõrku EstWin. 1.263157894736842 However, in rural areas fewer consumers reside on larger area than in towns, and the pricelist of ELA SA is not suitable for other companies that wish to provide their services in rural areas. Maapiirkondades aga asuvad vähesed tarbijad suurte vahemaade taga ning seal teenust osutada soovivatele teistele ettevõtjatele ELA SA hinnakiri ei sobi. 0.9130434782608695 Home News Harju County Court confirmed the abuse of dominant... Avaleht Uudised Konkurentsiamet analüüsis hinnaregulatsiooni tulem... 1.2292490118577075 Harju County Court made a decision on 27 April 2012 confirming the decision of 16 November 2011 of the Estonian Competition Authority regarding the infringement of the Competition Act by AS Eesti Post, but reduced the fine imposed on AS Eesti Post pursuant to the Competition Act § 73 section 2 to 18 000 euros. Nii elektrikaod kui ka kaod kaugküttetrassides on vaadeldaval perioodil oluliselt langenud - jaotusvõrkude absoluutne kadu on vähenenud 58% ehk 586 GWh võrra ja võrgupiirkondade kaugküttetrasside absoluutne soojuskadu on vähenenud 29% ehk 280 GWh võrra. 1.0 This greatly improved the competitive situation. Sellega parandati oluliselt konkurentsiolukorda. 1.0852713178294573 The Estonian Competition Authority therefore recommended that by 1 February 2018 EPP develops possible solutions for web-based registration. Konkurentsiamet soovitas seetõttu EPP-l töötada 1. veebruariks 2018 välja lahendused veebipõhisele registreerimisele üleminekuks. 1.0124223602484472 In the course of the proceedings, such companies were allowed, under certain conditions, to continue to use only the national deposit label, including for exports. Menetluse käigus kehtestati sellistele ettevõtjatele teatud tingimustel võimalus jätkata üksnes siseriikliku pandimärgi kasutamist, sealhulgas ka eksportimiseks. 0.88268156424581 At the moment, the packaging has to be physically delivered for registration, while, for example, the cost of electronic registration would probably be lower. Käesoleval hetkel tuleb pakendi registreerimiseks pakend füüsiliselt kohale toimetada, samas kui näiteks elektroonilise registreerimise puhul oleksid kulud tõenäoliselt väiksemad. 1.4146341463414633 In addition, the Authority analyzed the increase in the registration fee for the packaging unit from 35 to 60 euros. Lisaks analüüsis amet pakendiartikli registreerimistasu tõusu 35 eurolt 60 euroni. 1.1065989847715736 EPP is a recycling organization accredited by the Ministry of the Environment, whose goal is to organize a nationwide collection of beverage packaging and packaging products on the territory of the Republic of Estonia. EPP on Keskkonnaministeeriumi poolt akrediteeritud taaskasutusorganisatsioon, mille eesmärgiks on korraldada Eesti Vabariigi territooriumil joogipakendite ja -pakendijäätmete üleriigilist kogumist. 1.2960893854748603 In the course of the proceedings, the registration fee for the packaging unit was reduced to 52 euros, but according to the Competition Authority, the costs associated with the registration of the packaging could be reduced further. Menetluse käigus küll vähendati pakendiartikli registreerimistasu 52 euroni, kuid Konkurentsiameti hinnangul on võimalik pakendi registreerimisega seotud kulusid veelgi vähendada. 0.8909090909090909 Since the packing is marketed in Latvia, packaging companies have not paid EPP for these packages. Kuna pakendid on lastud turule Lätis, siis ei ole pakendiettevõtjad tasunud nende pakendite eest EPP-le panti. 1.0625 In order to avoid losses, EPP introduced new standard terms, according to which packaging companies had to mark packages of alcoholic beverages with different labels depending on whether the product was sold in Estonia or outside Estonia. Kahjude vältimiseks kehtestas EPP uued tüüptingimused, mille kohaselt tuli pakendiettevõtjatel tähistada alkohoolsete jookide pakendeid erinevate märgistega, vastavalt sellele, kas toodet müüdi Eestis või Eestist väljaspool. 0.956989247311828 The overwhelming part of the damage to EPP results from return of exported tin packaging. Valdava osa EPP-le tekkivast kahjust põhjustab plekkpakendite ekspordist tulenev ületagastus. 0.9130434782608695 Home News As the result of the proceedings of the Competitio... Avaleht Uudised Konkurentsiameti menetluse tulemusena lihtsustusid... 1.25 As the result of the proceedings of the Competition Authority it became easier for companies to market deposit-subjected packaging Konkurentsiameti menetluse tulemusena lihtsustusid ettevõtjate võimalused pandiga pakendite turustamisel 1.3466666666666667 During the supervision procedure the Competition Authority analyzed problems that arose in connection with the new standard terms and conditions established by Eesti Pandipakendi OÜ (hereinafter - EPP). Amet analüüsis järelevalvemenetluse käigus probleeme, mis olid tekkinud seoses OÜ Eesti Pandipakendi (edaspidi: EPP) kehtestatud uute tüüptingimusega. 0.8937728937728938 The difference in the excise rates in Estonia and Latvia has led to the situation, where large quantities of alcoholic beverages marketed in Latvia using Estonian deposit labels are purchased in stores situated close to Estonian-Latvian border. Aktsiisimäärade erinevus Eestis ja Lätis on kaasa toonud olukorra, kus Eesti ja Läti piiri läheduses asuvatest poodidest ostetakse suures koguses Lätis turule lastud EPP pandimärgisega alkohoolseid jooke, mida tarbitakse Eestis ning seejärel tagastatakse EPP pandisüsteemi. 0.8357142857142857 However, the packages are marked with deposit labels, so it was possible to get a deposit from EPP upon their return. Pakendid on aga tähistatud pandimärgisega, mistõttu oli võimalik nende tagastamisel saada EPP-lt pandiraha ehk tekkis pakendite ületagastus. 0.9766081871345029 At the same time, due to the new procedure, companies that do not use tin packaging and therefore do not cause damage to EPP are also subjected to additional expenses. Samas, uue korra tõttu pidid lisakulutusi tegema ka ettevõtjad, kes plekkpakendeid ei kasuta ning kes seega ei põhjustanud EPP-le piirikaubandusest tulenevat ületagastust. 1.04 As a result, there is a significant risk of non-compliance with the set rules. Selle tulemusel esineb märkimisväärne risk kehtestatud reeglite eiramiseks. 1.2393162393162394 "The lack of an economic regulator with clear powers in the pharmaceutical sector along with ineffective price regulation are detrimental to competition and to the consumers and leads to excessive use of health insurance funds," said Märt Ots, director general of the Competition Authority. „Selgete volitustega majandusregulaatori puudumine ravimisektoris ja mittetoimiv hinnaregulatsioon kahjustavad nii konkurentsi, tarbijat kui ravikindlustusvahendite otstarbekat kasutamist," sõnas Konkurentsiameti peadirektor Märt Ots. 1.1916666666666667 The aim is to ensure the economic availability of pharmaceuticals to patients and fair prices based on the actual purchase prices of medicines. Eesmärk on tagada ravimite majanduslik kättesaadavus patsiendile ning tegelikust ravimi ostuhinnast lähtuv õiglane hind. 1.1530054644808743 In order to bring clarity to the formation of purchase prices, the Competition Authority considers it necessary to establish a seamless set of rules on pricing and to set out clear supervisory powers and rights. Selleks, et tuua selgust ostuhinna kujunemisse, peab Konkurentsiamet vajalikuks kehtestada lünkadeta reeglistik hinnakujunduse kohta ja sätestada selge järelevalvepädevus ja -õigused. 1.08125 In practice, pharmaceutical companies often reimburse part of the purchase price to wholesalers in the form of bonuses or fees for additional services (so-called kickbacks). Tegelikkuses maksab ravimitootja tihti hulgimüüjale osa ostuhinda tagasi, vormistades need tagasimaksed boonustena või tasuna lisateenuste eest (nn kickbackid). 1.3333333333333333 The Competition Authority considers that the current system for the mark-up of medicines is deficient and its supervision is fragmented. Ameti hinnangul on kehtiv ravimite juurdehindluse süsteem puudulik ning selle järelevalve killustatud. 1.3 Therefore, the price of the medicine becomes higher than it should be according to the price regulation. Seetõttu on ravimi hind hinnaregulatsiooni järgselt kõrgem, kui see olema peaks. 1.3392857142857142 However, the analysis of the Competition Authority confirms that purchase prices at which a wholesaler purchases medicines are prone to manipulations. Samas Konkurentsiameti analüüs kinnitab, et ostuhind, millega hulgimüüja ravimid sisse ostab, on manipuleeritav. 1.3253012048192772 The mark-ups are still calculated on the basis of the higher price indicated on the original purchase invoice. Juurdehindlused arvestatakse siiski esmasel ostuarvel märgitud kõrgema hinna järgi. 1.2302158273381294 Retail and wholesale distribution of medicinal products is subject to mark-up limits, above which prices on medicines should not be increased by wholesalers or pharmacies. Ravimite jae- ja hulgimüügil kehtivad juurdehindluse piirmäärad, millest rohkem ei tohi hulgimüüja või apteek ravimipakendile hinda lisada. 1.4166666666666667 The price regulation of pharmaceuticals is illusory Ravimite hinnaregulatsioon on näilik 1.2115384615384615 Home News The price regulation of pharmaceuticals is illusor... Avaleht Uudised Ravimite hinnaregulatsioon on näilik 0.9166666666666666 VKG is able to extract oil shale in a smaller volume, and under certain conditions, it may lack it. VKG-l on võimalik kaevandada põlevkivi väiksemas mahus ning teatud tingimustel võib tal sellest puudu jääda. 1.3655172413793104 Thus, the judgment of the Tallinn Circuit Court of 08.10.2018 entered into force, according to which the final conclusions of the Competition Authority on termination of the proceedings were lawful. Seega jõustus Tallinna Ringkonnakohtu 08.10.2018 otsus, mille järgi Konkurentsiameti lõppjäreldused menetluse lõpetamise kohta olid õiguspärased. 0.9733333333333334 Oil shale is mainly used for the production of electricity and shale oil. Põlevkivi kasutatakse põhiliselt elektrienergia ja põlevkiviõli tootmiseks. 1.16793893129771 The Eesti Energia Group has been entitled to extract approximately 75% of the oil shale, which is why it is by far the largest mining company in Estonia. Eesti Energia kontsernil on olnud õigus kaevandada ligikaudu 75% põlevkivist, mistõttu ta on ülekaalukalt suurim kaevandaja Eestis. 1.3110047846889952 By its order of 14.05.2019, the Administrative Law Chamber of the Supreme Court decided not to hear the appeal in cassation of Viru Keemia Grupp AS and VKG Oil AS (hereinafter VKG) on the termination of the supervision proceedings of the Competition Authority on 19.10.2015. Riigikohtu halduskolleegium otsustas 14.05.2019 määrusega mitte menetleda Viru Keemia Grupp AS ja VKG Oil AS (edaspidi VKG) kassatsioonkaebust Konkurentsiameti 19.10.2015 järelevalvemenetluse lõpetamise peale. 1.1552511415525115 The Competition Authority found that the prices offered were reasonably related to high energy prices in international markets during the period under review and that the activity by Eesti Energia on the sale of oil shale was not distorting competition. Konkurentsiamet tuvastas, et pakutud hinnad olid põhjendatult seotud vaadeldud ajal rahvusvahelistel turgudel kehtinud kõrgete energiahindadega ning Eesti Energia tegevus põlevkivi müügil ei olnud konkurentsi kahjustav. 0.9662921348314607 In this situation, VKG has historically bought oil shale from the Eesti Energia Group. Sellises olukorras on VKG ajalooliselt Eesti Energia kontsernilt põlevkivi juurde ostnud. 1.27007299270073 The Competition Authority was of the opinion that the oil shale sales price offered by the Eesti Energia Group to VKG in 2013-2015 was in compliance with the Competition Act. Konkurentsiamet leidis, et Eesti Energia kontserni poolt VKG-le 2013-2015 pakutud põlevkivi müügihind oli konkurentsiseadusega kooskõlas. 1.069767441860465 VKG found that the price of oil shale offered by the Eesti Energia Group was discriminatory. VKG leidis, et Eesti Energia kontserni pakutud põlevkivi hind oli teda diskrimineeriv. 0.9130434782608695 Home News The Competition Authority won the dispute over the... Avaleht Uudised Põlevkivi müügihinna vaidluses jäi õigus Konkurent... 1.2542372881355932 The Competition Authority won the dispute over the sale price of oil shale Põlevkivi müügihinna vaidluses jäi õigus Konkurentsiametile 1.1482558139534884 According to REMIT, market participants shall publicly disclose in an effective and timely manner inside information which they possess in respect of business or facilities which the market participant concerned, or its parent undertaking or related undertaking, owns or controls or for whose operational matters that market participant or undertaking is responsible, either in whole or in part. REMIT-i kohaselt avalikustavad turuosalised tulemuslikult ja õigeaegselt nende valduses oleva siseteabe, mis käsitleb äritegevust või rajatisi, mida turuosaline, tema ema- või sidusettevõtja, kas osaliselt või täielikult omab või kontrollib või mille operatiivtegevuse eest kõnealune turuosaline või ettevõtja osaliselt või täielikult vastutab. 1.2777777777777777 As the decision has not yet entered into force, the Estonian Competition Authority will not comment on its content. Kuni otsuse jõustumiseni ei ole Konkurentsiametil võimalik seda täiendavalt kommenteerida. 1.1639344262295082 Elering AS did not effectively and timely disclose inside information regarding the Paldiski and Puiatu compressor stations that significantly affect the capacities of the Balticconnector gas facility, thereby violating the obligation to disclose inside information provided in REMIT. Elering AS ei avalikustanud gaasirajatise Balticconnectori võimsusi oluliselt mõjutavate Paldiski ja Puiatu kompressorjaamade osas tulemuslikult ja õigeaegselt siseteavet, rikkudes sellega REMIT-is sätestatud siseteabe avalikustamise kohustust. 1.2 Estonian Competition Authority imposed a fine on Elering AS for violating the rules of the wholesale energy market Konkurentsiamet määras Elering AS-ile energia hulgimüügituru reeglite rikkumise eest rahatrahvi 0.9130434782608695 Home News Estonian Competition Authority imposed a fine on E... Avaleht Uudised Konkurentsiamet määras Elering AS-ile energia hulg... 0.9405204460966543 On 29 October 2021, the Estonian Competition Authority imposed a fine on Elering AS for violating the Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council on Wholesale Energy Market Integrity and Transparency (hereinafter - REMIT). Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5.juuni 2019 direktiivi (EL) 2019/944 kohaselt tagavad liikmesriigid, et vähemalt kodutarbijatel ja mikroettevõtjatel, kelle eeldatav aastane tarbimine on alla 100 000 kWh, on tasuta juurdepääs vähemalt ühele elektrihinna võrdlusvahendile. 1.1515151515151516 Estonian Competition Authority imposed a fine on Elering AS for violating the rules of the wholesale energy market Konkurentsiamet soovitab Eesti Energial ja Eesti Gaasil hinnad hinnavõrdlusportaalides avalikustada 0.9130434782608695 A natural person is subject to punishment by up to 3 years' imprisonment and a financial penalty of 5 to 10 percent of the legal person's turnover. Füüsilisele isikule on karistuseks ette nähtud kuni 3 aastane vangistus ja juriidilisele isikule rahaline karistus 5 kuni 10 protsenti juriidilise isiku käibest. 0.9635036496350365 District Prosecutor Denis Tšasovskih explained that companies are forbidden to enter into agreements that restrict free competition. Ringkonnaprokurör Denis Tšasovskih selgitas, et ettevõtjatel on keelatud sõlmida omavahel kokkuleppeid, mis kahjustavad vaba konkurentsi. 1.1942148760330578 "Cooperation restricting competition is usually used to avoid the risks associated with ordinary business and restricts the market, and the ARIB is also misled by the impression that the amounts quoted in the tenders correspond to the actual market situation," added Prosecutor Tšasovskih. „Konkurentsi kahjustava koostööga välditakse tavalise äritegevusega seotud riske ja moonutatakse turgu ning samuti eksitatakse PRIA-t jättes mulje, et pakkumustes esitatud summad vastavad tegelikule turuolukorrale," lisas prokurör Tšasovskih. 1.5060240963855422 The criminal proceedings are conducted by the Competition Authority and are led by the Northern District Prosecutor's Office. Kriminaalmenetlust viib läbi Konkurentsiamet ning juhib Põhja Ringkonnaprokuratuur. 0.9768518518518519 In the framework of a criminal case concerning a possible restriction of competition, the Competition Authority carried out searches at the premises of six legal entities and at the residences of eight suspects. Konkurentsiamet alustas võimalikku konkurentsikuritegu käsitleva kriminaalasja raames avalike menetlustoimingutega - teostati läbiotsimised kuue juriidilise isiku ruumides ja lisaks kaheksa kahtlustatava elukohtades. 0.98828125 Pursuant to § 400 (2) (1) and (3) of the PC, the conclusion of an agreement restricting competition between the operator and concerted action if it directly determines the price for a third party and distributes the product market is a criminal offense. Ettevõtjatevahelise konkurentsi kahjustava kokkuleppe sõlmimine ja kooskõlastatud tegevus, kui sellega määratakse otseselt kolmandate isikute suhtes kindlaks hind ja jagatakse kaubaturgu, on KarS § 400 lg 2 punktide 1 ja 3 järgi kvalifitseeritav kuriteona. 1.3452380952380953 The purpose of the criminal proceedings is to verify the doubts as to whether competing companies engaged in selling agricultural equipment sales competitive cooperation restricting competition by submitting quotes for applying for grants from the Estonian Agricultural Registers and Information Board (ARIB) for the purchase of equipment. Kriminaalmenetluse sisuks on kontrollida kahtlusi selle kohta, kas omavahel konkureerivad põllumajandusseadmete müümisega tegelevad ettevõtted tegid PRIA-lt seadmete ostuks toetuste taotlemiseks hinnapakkumisi esitades konkurentsi kahjustavat koostööd. 0.9130434782608695 Home News Authority conducts criminal proceedings for invest... Avaleht Uudised Amet viib läbi kriminaalmenetlust võimaliku konkur... 1.904109589041096 Authority conducts criminal proceedings for investigating a possible restriction of competition in companies selling agricultural equipment Amet viib läbi kriminaalmenetlust võimaliku konkurentsikuriteo uurimiseks 1.0434782608695652 Thus, the judgment of... Kokkuleppe alusel on... 1.0754716981132075 If the forecasted indicators (technical data, cost components) are justified then they will be taken into account. Kui prognoositud näitajad (tehnilised andmed, kulukomponendid) on põhjendatud, siis võetakse need arvesse. 0.9090909090909091 14 Dispute settlement and applicable law 14 Vaidluste lahendamine ja kohaldatav õigus 1.0392156862745099 During this process, it is important to listen to the companies operating in these areas on a daily basis. Selle protsessi kestel on oluline kuulata ka nendes valdkondades igapäevaselt tegutsevaid ettevõtjaid. 1.1866666666666668 In such case, its effect on consumers will be marginal and will not exceed four per cent. Sellisel juhul on selle mõju tarbijale väike ning ei ületa nelja protsenti. 1.0490196078431373 At the same time the heat consumers shall not suffer if the investment in cogeneration appears inefficient. Samas ei pea soojuse tarbijad kannatama, kui investeering koostootmisesse on osutunud ebaefektiivseks. 1.2571428571428571 Informing the undertaking and the consumers. Ettevõtja ja tarbijate teavitamine. 1.0816326530612246 The application shall be signed and submitted digitally together with relevant contracts and explanations. Taotlus allkirjastatakse ning esitatakse digitaalselt koos asjakohaste lepingute ning selgitusega. 1.0476190476190477 The proceedings revealed that the communication principles between Elektrilevi and local governments are incomplete or non-existent. Menetluses selgus, et kommunikatsioonipõhimõtted Elektrilevi ja kohalike omavalitsuste vahel on puudulikud või puuduvad üldse. 1.263157894736842 "With the Competition Day we wish to draw attention to importance of the freedom of competition. „Konkurentsipäevaga soovime juhtida tähelepanu vaba konkurentsi olulisusele. 1.2191780821917808 The purpose of the cooperation agreement is to promote cooperation and exchange know-how. Koostöölepingu eesmärgiks on koostöö edendamine ja oskusteabe vahetamine. 1.2278481012658229 As a result of the mutual joint impact of the two new restrictions, free competition is hindered. Kahe uue piirangu omavahelise koosmõju tulemusel on vaba konkurents tõkestatud. 1.0 According to the Estonian development co-operation strategy for 2011-2015, Moldova is one of the priority partner countries for Estonia. Eesti arengukoostöö ja humanitaarabi 2011-2015 arengukava kohaselt on Moldova Eesti jaoks üks prioriteetseid arengukoostöö partnerriike. 1.1517241379310346 In an open market, all electricity producers have an equal opportunity to access the electricity networks and the network connections between European Union countries. Avatud turul on kõigil elektri tootjatel võrdsed võimalused juurdepääsuks elektrivõrkudele ja Euroopa Liidu riikide vahelistele võrguühendustele. 1.1979166666666667 The ambulance reform, including the decrease of the number of service regions, is, in turn, a health policy choice. Kiirabireformi, sh piirkondade arvu vähendamise näol on tegemist tervishoiupoliitilise valikuga. 1.2066666666666668 If the price formula is already approved (it can be approved for up to three years) then only the changed components shall be reasoned and the relevant contracts shall be submitted. Kui hinnavalem on juba kinnitatud (kinnitatakse kuni kolmeks aastaks), siis põhjendatakse vaid muutuvaid komponente ning esitatakse vastavad lepingud. 1.278688524590164 In the achievement of the climate neutrality it is very important keep in mind free competition, which is one of the basic principles of the EU functioning. Kliimaneutraalsuse eesmärgi saavutamisel on oluline meeles pidada vaba konkurentsi, mis on EL-i toimimise üks põhialuseid. 1.3541666666666667 If necessary then the undertaking will be asked for more information, in order to make a justified and objective final resolution. Vajadusel küsitakse ettevõtjalt lisainformatsiooni, et teha põhjendatud ja objektiivne lõppotsus 1.2526315789473683 For instance, according to the tender conditions, every applicant has the right to apply for up to two service regions. Näiteks on konkursitingimuste kohaselt igal isikul õigus taotleda kuni kahte teeninduspiirkonda 1.1827956989247312 This does not mean that the local government should comply with the requests of the carrier in all such cases. See ei tähenda, et kohalik omavalitsus peaks kõigil taolistel juhtudel vedajale vastu tulema. 1.0753768844221105 The digital single market and radical changes in consumer environment highlight the cooperation between the private and public sector, which should be approached in a broader sense than just within our own borders. Digitaalne ühisturg ning radikaalsed muutused tarbimiskeskkonnas tõstavad jõuliselt esiplaanile koostöö era- ja riigisektori vahel, mida tuleb käsitleda laiemalt kui ainult oma riigipiiride ulatuses. 1.3333333333333333 Along with the application applicant shall provide the following data and documents: Koos taotlusega esitab taotleja järgmised andmed ja dokumendid: 0.9655172413793104 Estonian postal service market is fully open since 2009. Eesti postiturg on täielikult avatud alates 2009. aastast. 1.3804347826086956 The amendments increased the list of complaints, the proceeding of which is within the competence of the Competition Authority. Muudatustega suurenes kaebuste loetelu, mille lahendamine kuulub Konkurentsiameti pädevusse. 1.4736842105263157 For this reason, the Competition Authority has decided to terminate the proceedings. Konkurentsiamet otsustas sel põhjusel menetluse lõpetada. 0.9574468085106383 Estonian gas market has been open since 2007. Eesti gaasiturg on avatud alates 2007. aastast. 1.3243243243243243 The benefits for the public resulting from such restrictions have not been substantially analyzed. Piirangutest tulenev kasu avalikkusele ei ole sisuliselt läbi analüüsitud. 1.275229357798165 The factual data of the preceeding three financial years and a forecast of the coming 12 months (the regulation period) shall be presented. Esitatakse kolme eelneva majandusaasta tegelikud andmed ning järgneva 12 kuu (regulatsiooniperiood) prognoos. 1.006060606060606 "Inflexibility on the legislative level must not hinder the implementation of new technologies and new entrants to the market must not be administratively restricted. „Liigne jäikus seadusandlikul tasandil ei tohi pärssida uute tehnoloogiate rakendamist ning uute tegijate turule sisenemine ei tohi olla administratiivselt piiratud. 1.2244897959183674 It is known to the Authority that in recent years there has been considerable fluctuation in the cost of waste disposal. Ametile teadaolevalt on viimastel aastatel toimunud suured kõikumised jäätmete äraandmise kuludes. 1.025 The current system is more open to competition, because the interchange fees are affected by each bank´s business strategy. Täna kehtiv süsteem on konkurentsile rohkem avatud, kuna tasude suurusele omab mõju iga üksiku panga äriline strateegia. 1.1690140845070423 New restrictions on establishment of pharmacies significantly harm free competition Uued apteekide asutamispiirangud kahjustavad oluliselt vaba konkurentsi 1.0368663594470047 On 5 December many competition authorities and agencies worldwide celebrate the Competition Day, which is intended to draw attention to fair and free competition as an instrument of development of communities and individuals. 5. detsembril tähistavad arvukad konkurentsiasutused ülemaailmset konkurentsipäeva, millega soovitakse tähelepanu juhtida ausale ja vabale konkurentsile kui ühiskondlikult ja inimarengu seisukohalt olulisele tegurile. 0.847457627118644 To date, the banks have reduced the fees substantially and made the system more open to competition. Käesolevaks ajaks on pangad vahendustasusid märkimisväärselt vähendanud ning süsteemi konkurentsile avatumaks muutnud. 1.309090909090909 If submission of evidence with the application is technically impossible, then such evidence may be submitted in any other manner without delay. Kui tõendite esitamine koos taotlusega ei ole tehniliselt võimalik, võib need esitada viivituseta muul viisil. 0.9431818181818182 As a result, AS Itella Information was no longer competitive in these procurements. Selle tulemusena ei olnud AS Itella Information neil hangetel enam konkurentsivõimeline. 1.1285714285714286 In Estonia an organisation of the heat sector is the task of local governments. Eestis on soojusmajanduse korraldamine kohaliku omavalitsuse ülesanne. 1.411764705882353 The Competition Authority performs supervision over market participants. Konkurentsiamet teeb järelevalvet turuosaliste üle. 1.188073394495413 Different experts in the field, both from traditional and sharing economy, and representatives of consumers and the public sector, will be speaking at the conference and explaining the changes and challenges taking place in consumer and business environments. Konverentsil esinevad valdkonna eksperdid nii traditsioonilisest kui jagamismajandusest ning tarbijate ja avaliku sektori esindajad, kes selgitavad tarbimis- ja ettevõtluskeskkonnas toimuvaid muutusi ning väljakutseid. 1.2986111111111112 European Commission agreed with the Competition Authority's draft resolution and the Authority confirmed the enterprise's compliance with the requirements in its December 2016 resolution. Euroopa Komisjon nõustus Konkurentsiameti otsuse eelnõuga ning amet kinnitas ettevõtja nõuetele vastavust 2016. aasta detsembris tehtud otsuses. 1.3877551020408163 The undertaking shall enter its financial data into the application. Ettevõtja sisestab taotlusesse oma finantsandmed. 1.3608247422680413 They all have the obligation to secure consumers with a high-quality power supply connection and fast elimination of network faults. Kõigil neil on kohustus tagada tarbijale kvaliteetne elektriühendus ja rikete kiire kõrvaldamine. 1.0227272727272727 Elektrilevi must pay more attention to the elimination of network connection interruptions Elektrilevi peab pöörama suuremat tähelepanu võrguühenduste katkestuste likvideerimisele 1.3917525773195876 The cost increases and the lack of more affordable alternatives must be demonstrated by the carrier who applies for the price increase. Kulude kasvu ja soodsamate alternatiivide puudumist peab tõendama vedaja, kes hinnatõusu taotleb. 1.3461538461538463 is to ensure fair competition and safeguard the functioning of market. on tagada aus konkurents ja kaitsta turgu tervikuna. 1.1354166666666667 The disconnection of the power networks of the Baltic States from Russia's power system and their integration in the European Union's power system is a strategic goal and priority of the European Union's energy policy. Balti riikide elektrivõrkude lahti ühendamine Venemaa elektrisüsteemist ja integreerimine Euroopa Liidu elektrisüsteemiga on Euroopa Liidu energiapoliitika strateegiline eesmärk ja prioriteet. 1.04 The procurement documents and the waste management rules must describe as precisely as possible what costs are manageable by the operator and which are not. Hankedokumentides ja jäätmehoolduseeskirjas tuleb võimalikult täpselt kirjeldada, millised kulud on ettevõtja seisukohalt juhitavad ja millised mitte. 1.2530120481927711 The Estonian Competition Authority also notes that professional unions as far as possible consider in their activity interests of all parties involved, including those of patients and other service providers. Konkurentsiamet peab samas oluliseks, et erialaliidud arvestaksid võimalikult palju oma tegevuses kõigi osapoolte, sh patsientide ja teiste teenuseosutajate huvidega. 1.1111111111111112 "Yesterday's decision was an important milestone for the Competition Authority in the years-long dispute and it once again reassures the Authority that consumers do not have to pay for the enormous profits of monopolies. „Aastaid kestnud kohtuvaidluses on eilne otsus Konkurentsiameti jaoks oluline teetähis ning see annab ametile veelkord kinnitust sellest, et tarbijad ei pea kinni maksma monopolide ülisuurt kasumit. 1.0256410256410255 The purpose of the criminal proceedings is to verify the doubts as to whether... Kriminaalmenetluse sisuks on kontrollida kahtlusi selle kohta, kas omavahel... 1.0377358490566038 ERRA was established in 2000 for the purpose of exchanging information and experience among energy regulators. ERRA asutati 2000. aastal eesmärgiga vahetada informatsiooni energiasektorit reguleerivate asutuste vahel. 0.8837209302325582 The rise in the consumer price index and wage costs over three to five years should not surprise any entrepreneur. Märt Otsa sõnul ei tohiks tarbijahinnaindeksi ja palgakulude suurenemine kolme kuni viie aasta lõikes üllatada ühtegi ettevõtjat. 1.215568862275449 detailed description of the criminal offence set out in §-s 400 of the Penal Code , including details of the affected goods, the geographical extent of the offence and the time and manner of the offence; karistusseadustiku §-s 400 sätestatud kuriteo põhjalik kirjeldus, sealhulgas andmed mõjutatud kaupade kohta, rikkumise geograafiline ulatus ning rikkumise aeg ja viis; 1.1672727272727272 As the project is of strategic importance in the context of the European Union's energy policy and will greatly facilitate the development of the power systems and electricity market of the Baltic region, it is likely that the project will be financed from the EU budget (Connecting Europe Facility) to the extent of 75%. Kuna projekt on aga Euroopa Liidule energeetikapoliitika seisukohast strateegiliselt oluline ning edendab suurel määral Balti regiooni elektrisüsteemide ja -turu arengut, siis on tõenäoline, et projekti finantseeritakse 75% ulatuses EL eelarvest (Euroopa Ühendamise Rahastu). 1.027027027027027 The basic principle is ensuring the security of supply through free competition and integration of energy systems. Peamine printsiip on seega varustuskindluse tagamine vaba konkurentsi ja elektrisüsteemide integreerimise teel. 1.4776119402985075 However, with the restrictions added to the Medicinal Products Act such possibility was eliminated. Ravimiseadusesse lisatud piirangutega selline võimalus aga kaotati. 0.9821428571428571 2010: Proposal for amendment of the Funded Pensions Act 2010: Ettepanek kogumispensionide seaduse muutmise kohta 1.3584905660377358 The agreement includes mutual participation in seminars and conferences. Vastastikku osaletakse seminaridel ja konverentsidel. 1.4666666666666666 The Competition Authority has reached the conclusion that the current legislation does not sufficiently regulate operation of electrical interconnections. Amet jõudis seisukohale, et hetkel kehtiv seadusandlus ei reguleeri piisavalt elektriühenduste toimimist. 1.0093896713615023 The network development plan must also be submitted to all interested parties for consultation as soon as possible and the views expressed must be taken into account as far as possible to obtain an optimal solution. Samuti tuleb võimalikult aegsasti esitada võrgu arengukava konsulteerimiseks kõikidele huvitatud osapooltele ning optimaalse lahenduse saamiseks peab arvestama esitatavate seisukohtadega võimalikult suurel määral. 1.3846153846153846 AS Eesti Raudtee (marked with blue in the drawing) and AS Eesti Raudtee (joonisel sinisega) ja 1.1885245901639345 A leniency application may be filed by a natural person in its own name or by the representative of a legal person on behalf of the legal person. Leebuse kohaldamise taotluse võib esitada füüsiline isik oma nimel või juriidilise isiku esindaja juriidilise isiku nimel. 1.1353383458646618 If immediate submission of evidence is impossible, then description of evidence with indication of the location of evidence shall be deemed sufficient; Kui tõendite kohene esitamine ei ole võimalik, loetakse küllaldaseks tõendite kirjelduse esitamine koos tõendite asukoha teatamisega. 1.180722891566265 Local governments should not allow price increase ex post facto unless the conditions for applying for them were unequivocally and comprehensively foreseen for the participants in the procurement. Kohalikud omavalitsused ei tohiks tagantjärele hinnatõuse lubada, kui nende taotlemise tingimused ei olnud hankel osalejate jaoks üheselt ja arusaadavalt ette nähtud. 1.5714285714285714 for the provision of the service; Samas ka ankurüürniku 0.9382022471910112 Since 1 January 2014 the Health Board has decided to significantly reduce the number of service regions and make new service regions much larger than the current ones. Terviseamet otsustas alates 2014. aasta 1. jaanuarist tuntavalt vähendada kiirabi teeninduspiirkondade arvu selliselt, et uued teeninduspiirkonnad on senisest oluliselt suuremad. 1.2133333333333334 At the same time, this restriction obviously did not have a positive impact on competition. Samas ei ole selline piirang nähtavalt konkurentsi soodustavat mõju omanud. 1.0168067226890756 The network user's credit rating shall be deemed appropriate, if it complies with at least one of the following criteria: Võrgu kasutaja krediidireitingut käsitatakse nõuetekohasena, kui see vastab vähemalt ühele järgmistest kriteeriumidest: 1.065326633165829 As the framework of the capacity mechanism provides for a public aid, a Member State shall thoroughly weigh whether a deviation from free competition and application of the capacity mechanism is really justified. Kuna võimsusmehhanismi raames on tegemist riigiabiga, siis tuleb liikmesriigil väga põhjalikult kaaluda, kas vabast konkurentsist kõrvalekaldumine ja võimsusmehhanismi rakendamine on ikka õigustatud. 1.2923076923076924 While the productivity of the assets of other monopolies (e.g. Imatra Elekter AS, Elering AS, Elektrilevi OÜ, VKG Elektrivõrgud) did not exceed 9% during the period of 2005-2015, then the productivity of the assets of AS Tallinna Vesi was, at the same time, between 13-21%," said Märt Ots, Director General of the Competition Authority. Kui teiste monopolide (nt Imatra Elekter AS, Elering AS, Elektrilevi OÜ, OÜ VKG Elektrivõrgud) varade tootlikkus aastatel 2005-2015 ei ületa 9%, siis AS-i Tallinna Vesi varade tootlikkus on samal ajal olnud 13-21%," sõnas Konkurentsiameti peadirektor Märt Ots. 1.3425925925925926 Within 30 calendar days as of the submission of a notice of a concentration, the Competition Authority shall make one of the following decisions: 30 kalendripäeva jooksul alates koondumise teate esitamisest teeb Konkurentsiamet ühe järgmistest otsustest: 1.1326530612244898 Synchronisation of the power system of the Baltic States with the network of Central Europe enters second stage Balti riikide elektrisüsteemi sünkroniseerimine Kesk-Euroopa võrguga siseneb projekti teise etappi 1.0507246376811594 The establishment of such a system should in turn have a positive effect on the activities of trustees and make their competition more efficient. Sellise süsteemi kehtestamine peaks omakorda avaldama positiivset mõju fondivalitsejate tegevusele ja tõhustama nendevahelist konkurentsi. 0.6622516556291391 In Apple computers, go Apple menu > System Preferences > Accessibility (or Universal Access) > Zoom. Apple arvutitel tuleb suurendamise kasutamiseks navigeerida järgnevalt: Apple menüü > System Preferences > Accessibility (või Universal Access) > Zoom. 1.0416666666666667 Filling in, signing and submitting of application. Taotluse täitmine, allkirjastamine ja esitamine. 1.3272727272727274 The Competition Authority additionally ensures that the investments of undertakings into improving the technical state of networks and into developing the power supply infrastructure are reasonable and made in due time. Lisaks tagab amet, et ettevõtete investeeringud võrkude tehnilise seisundi parandamiseks ja energiataristu arendamiseks on mõistlikud ning saavad õigeaegselt tehtud. 1.1104294478527608 data of other competition institutions or other institutions to whom the leniency applicant has submitted leniency applications or to whom they intend to submit such an application. andmed teiste konkurentsiasutuste või muude asutuste kohta, kellele leebusetaotleja on esitanud leebuse kohaldamise taotluse või kellele ta kavatseb selle esitada. 1.1420765027322404 Strategically the Estonian development co-operation with Moldova concentrates on education, good governance and democracy-building, as well as support for economic development and environmental sustainability. Strateegiliselt keskendub Eesti arengukoostöö Moldovaga hariduse toetamisele, heale valitsemistavale, demokraatia arendamisele ja majandus- ning keskkonnasäästliku arengu toetamisele. 0.9468085106382979 Universal postal service include the following domestic and cross-border postal services: Universaalse postiteenuse moodustavad järgmised riigisisesed ja rahvusvahelised postiteenused: 0.97 European Consumer and Competition Day will focus on shifts in technologies and consumer behaviour Euroopa tarbijakaitse- ja konkurentsipäev keskendub tehnoloogia ja tarbijate harjumuste muudatustele 1.425 In addition, the court ordered payment of EUR 40,000 in procedure expenses in favour of the Competition Authority. Lisaks nõudis kohus Konkurentsiameti kasuks menetluskuludena välja 40 000 eurot. 0.85 Recent years have seen an increase in bilateral co-operation due to the rising demand in Moldova for Estonian expertise and know-how as well as an increase in funds available for development co-operation. Viimaste aastate jooksul on kahepoolne koostöö riikide vahel suurenenud, seda eelkõige tänu Moldova-poolsele suurenenud nõudlusele Eesti ekspertiisi ja oskusteabe järele ning teiselt poolt Eesti finantseeringute kasvule arengukoostöövallas. 1.0133779264214047 Legal person who is the leniency applicant may preclude if justified in its leniency application certain natural persons associated with the legal persons (a representative, member, shareholder, member of a managing or supervisory body and employee, former employee) to whom the leniency is not applied. Leebusetaotlejaks olev juriidiline isik võib põhjendatult välistada leebuse kohaldamise taotluses teatud juriidilise isikuga seotud füüsilised isikud (juriidilise isiku esindaja, liige, osanik, aktsionär, juhtimis- või järelevalveorgani liige, töötaja, endine töötaja), kellele leebust ei kohaldata. 1.1842105263157894 The next competition will take place in 2024. Järgmine konkurss toimub 2024. aastal. 1.3243243243243243 AS Tallinna Vesi challenged both the decision of the Competition Authority as well as the precept. AS Tallinna Vesi vaidlustas nii Konkurentsiameti otsuse kui ettekirjutuse. 1.0764331210191083 is a committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development, focusing on competition issues in the area that includes all 35 members of the organisation. on Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsiooni komitee, mis keskendub konkurentsiküsimustele piirkonnas, mis hõlmab kõiki 35 organisatsiooni liikmesriiki. 1.0769230769230769 The aim of competition rules is to eliminate competitive restrictions. Konkurentsireeglite eesmärgiks on kõrvaldada konkurentsipiirangud 1.0457516339869282 Over the years the Competition Authority has experienced different sectors of the economy as well as analyzed functioning of various markets and their problems. Aastate jooksul on Konkurentsiamet oma tegevuses kokku puutunud väga erinevate majandussektoritega, analüüsinud erinevate turgude toimimist ja probleeme. 1.1515151515151516 "Sustainable business success is built on trust, the cultivation of which all market participants are tasked with. „Igasuguse jätkusuutliku äriedu aluseks on usaldus, mille nimel peavad kõik turuosalised pingutama. 1.144927536231884 Thereafter, the undertaking's submitted forecast data will be compared with the preceding years' factual data and with the data of other similar undertakings. Seejärel võrreldakse ettevõtja esitatud prognoosandmeid eelnevate aastate tegelike andmetega ning teiste sarnaste ettevõtjate näitajatega. 1.1929824561403508 Starting from 20 March 2015, when only pharmacists will be allowed to open new pharmacies, opening of new pharmacies has almost stopped. Alates 20.03.2015, mil uusi apteeke tohivad avada üksnes proviisorid, on uute apteekide avamine peaaegu seiskunud. 1.1046511627906976 Edelaraudtee Infrastruktuuri AS manages 223.8 km of railways, while providing similar services. Edelaraudtee Infrastruktuuri AS haldab sarnaste teenuste osutamisel 223,8 km raudteed. 1.2 AS Eesti Raudtee manages 1229 km of railways and provides the service of granting the use of railway infrastructure to rail transport service undertakings and rolling stock owners together with traffic control. AS Eesti Raudtee haldab 1229 km raudteed ning osutab raudteeinfrastruktuuri kasutada andmise teenust raudteeveo-ettevõtjatele ja veeremiomanikele koos liikluse korraldamisega. 1.2641509433962264 In addition, the requirements were clarified to ensure the independence of railway infrastructure operators as well as non-discriminatory treatment and effective competition of applicants for capacity. Lisaks täpsustati nõudeid tagada raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate sõltumatus ja läbilaskevõime taotlejate mittediskrimineeriv kohtlemine ja tõhus konkurents. 1.3714285714285714 Consequently, the competition loses its meaning. „Seeläbi kaotab konkurss oma mõtte. 1.2945736434108528 Also, additional basis was laid down for defining the requirements for the independence of the railway infrastructure undertaking and the fulfilment of the main tasks. Lisaks sätestati täiendavad alused raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja sõltumatuse nõuete määratlemisel ja põhiülesannete täitmisel. 1.0466321243523315 "Since it was a serious power outage, the task of the Authority is to draw conclusions from the incident and make recommendations to prevent similar cases in the future," said Director General Märt Ots. „Kuna tegemist oli tõsise elektrikatkestusega, siis on ameti ülesandeks teha juhtunust järeldused ja anda soovitused sarnaste juhtumite vältimiseks tulevikus," sõnas ameti peadirektor Märt Ots. 1.3707865168539326 The number of gas buyers in the retail gas market is 51.8 thousand customers, 47.7 thousand of them residential consumers. Gaasi ostjate arv gaasi jaeturul on 51,8 tuh klienti, kelledest 47,7 tuh on kodutarbijad. 1.0 This website allows visitors to navigate using only the keyboard. Sellel kodulehel on võimalik navigeerida ainult klaviatuuri abil. 1.1369863013698631 was established for the cooperation of the independent energy regulators of Europe. loodi sõltumatute Euroopa energiaregulaatorite koostöö koordineerimiseks. 1.164983164983165 This will complete the transition of the Baltic States' power networks to full cooperation with European power networks, which will ensure better long-term security of power supply and energy security for Estonia, reduce our dependence on third countries and contribute to a faster development of and fairer competition on the electricity market. See viib Balti riikide elektrivõrkude täielikule koostööle Euroopa elektrivõrkudega, mis tagab Eestile parema pikaajalise elektri varustuskindluse ja -julgeoleku, vähendab meie sõltuvust kolmandatest riikidest ning aitab kaasa elektrituru kiiremale arengule ja ausamale konkurentsile elektriturul. 1.1846846846846846 Innovation and technical solutions without trust from users become things of the past very soon or, in a more positive scenario, are left waiting for their time for many years," commented Director General of the Estonian Consumer Protection Board Andres Sooniste. Pelgalt innovatsioon ja tehnilised lahendused ilma kasutajate usalduseta satuvad ajaloo prügikasti või paremal juhul jäävad oma aega pikkadeks aastateks ootama," kommenteeris tarbijakaitseameti peadirektor Andres Sooniste. 1.0666666666666667 European Commission found that the price regulation applied by Estonian Competition Authority is transparent and this is applied equally towards all businesses. Euroopa Komisjon leidis, et Konkurentsiameti rakendatav hinnaregulatsioon on läbipaistev ja seda rakendatakse kõikide ettevõtjate suhtes ühetaoliselt. 1.1428571428571428 The agreement grants approval for 1.2 billion euros of investments in the second stage of the project, of which Estonia's share constitutes 110.6 million euros. Kokkuleppe alusel on heakskiidetud projekti teise etapi investeeringud mahus 1,2 miljardit eurot, millest Eesti osa on 110,6 miljonit eurot. 1.2666666666666666 The gross costs of heat production are the costs of heat production that do not include the costs for electricity. Soojuse brutotoodangu kulud on kulud soojuse tootmiseks, mis ei sisalda kulusid elektrile. 1.1348314606741574 Therefore, the authority recommends Elektrilevi, in cooperation with the Ministry of Economic Affairs and Communications, the Rescue Board, local governments, and vital service providers, to develop specific principles on the basis of which communication takes place in the event of major power outages. Seetõttu soovitab amet Elektrilevil koostöös Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi, Päästeameti, kohalike omavalitsuste ja elutähtsa teenuse osutajatega välja töötada konkreetsed põhimõtted, mille alusel toimub kommunikatsioon suuremate elektrikatkestuste puhul. 1.0561797752808988 In order to find providers of ambulance services for the new regions the tender was announced. Kiirabiteenuse osutajate leidmiseks uutes teeninduspiirkondades kuulutati välja konkurss. 1.0892857142857142 Since November 2010, the Competition Authority is also the regulator of the common water supply and sewage service prices. 2010. aasta novembrist alates on Konkurentsiamet ka ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni teenuse hindade regulaator. 0.9367088607594937 In 2018, 8 sellers and 18 network operators were active as retail sellers. 2018. aastal tegutsesid aktiivselt jaemüüjatena 8 müüjat ja 18 võrguettevõtjat. 1.2514285714285713 However, the prerequisite of economic freedom is that entrepreneurs and members of society follow the rules of competition and regulate themselves," added Director General of the Estonian Competition Authority Märt Ots. Samas on majandusvabaduse eelduseks, et ka ettevõtjad ja ühiskonnaliikmed järgivad konkurentsireegleid ning reguleerivad end ise," lisas konkurentsiameti peadirektor Märt Ots. 1.0769230769230769 AS Eesti Post is by far the largest operator in Estonia being the only one possessing a national postal network. AS Eesti Post on ülekaalukalt suurim postiettevõtja Eestis, kes omab ainukesena üleriigilist postivõrku. 1.2121212121212122 In this case the restriction of the change of pension funds did not directly oblige the pension funds to develop their investment policy in a certain direction. Tegelikult ei kohusta pensionifondide vahetamise piirang otseselt pensionifonde oma investeerimispoliitikat teatud suunas kujundama. 1.2027027027027026 The recognized leaders of different sectors of the economy will appear on the conference. Konverentsil esinevad tunnustatud liidrid erinevatest majandussektoritest. 0.6931818181818182 Most staff members have higher education in economics or law. Suurem osa teenistujatest on omandanud kõrghariduse majanduserialadel või õigusteaduses. 1.326086956521739 The pharmacist-owner requirement constitutes a big change in the pharmacies' market, as a result of which during approximately five years the majority of pharmacies will have to be transferred by force to pharmacists, or will have to be closed. Proviisoromaniku nõude näol on tegemist suure apteegituru muudatusega, mille tulemusena tuleb ligi viie aasta jooksul enamus apteeke sunduslikult võõrandada proviisoritele või sulgeda. 1.3488372093023255 There are more than 200 district heating areas in Estonia. Eestis on üle 200 kaugkütte võrgupiirkonna. 1.2966101694915255 The sum of capital expenditure and justified return (J) is found on the basis of the annuity payment formula (the financial function of PMT of MS Excel). Kapitalikulu ja põhjendatud tulukuse (P) summa leitakse annuiteetmakse valemi (MS Excel finantsfunktsioon PMT) alusel. 1.2878787878787878 At the beginning of 2013, Estonia's electricity market became open for all consumers. 2013. aasta algusest avanes Eesti elektriturg kõigile tarbijatele. 1.16875 On 17 November 2017, the Competition Authority and the Georgian Competition Authority signed a cooperation agreement aimed at promoting cooperation and exchanging experience and know-how. Konkurentsiamet ja Gruusia konkurentsiasutus sõlmisid 17.11.2017 koostöölepingu, mille eesmärgiks on koostöö edendamine ning kogemuste ja oskusteabe vahetamine. 1.1420765027322404 The PUC has concluded that the solutions included in the methodology for calculating capacities with Russia are justified and the methodology ensures that electricity trade with Russia will not be interrupted. Läti reguleeriv asutus on seisukohal, et Venemaaga läbilaskevõime arvutamise metoodikas sisalduvad lahendused on õigustatud ja metoodika tagab, et elektrikaubandus Venemaaga ei katke. 0.9570200573065902 The present project is scheduled to take place during September 2012 - August 2013 and will contribute to the protection of free market competition in Moldova through a series of professional training and educational activities targeting Moldovan public officials, legal practitioners, business community, academia and larger society. Käesoleva projekti tegevus toimub ajavahemikus september 2012 kuni august 2013 ning projekti eesmärgiks on panustada Moldova vabaturumajanduse konkurentsi kaitsele, viies läbi mitmeid Moldova ametnikele, õigusala töötajatele, ettevõtjatele, akadeemikutele ning ka laiemale ühiskonnale suunatud professionaalseid koolitusi ja haridusalaseid tegevusi. 1.1696428571428572 Elektrilevi AS acknowledged that in the event of the interruption in Jõgeva, the established requirements for 3,119 consumers were exceeded and therefore, the network charges of consumers were reduced by 24,920.81 euros, which is on average 8 euros per consumer. Elektrilevi AS tunnistas, et Jõgeval aset leidnud katkestuse puhul ületati kehtestatud nõudeid 3119 tarbija suhtes ning tarbijate võrgutasusid vähendati seetõttu 24 920,81 € ulatuses, mis on keskmiselt 8 eurot tarbija kohta. 1.426356589147287 The competitive situation is first and foremost maintained between these four chains integrated vertically as a whole, and not separately in the wholesale sale and retail sale markets. Konkurentsiolukord toimib eelkõige nende nelja vertikaalselt integreeritud keti vahel tervikuna, mitte hulgi- ja jaeturul eraldi. 1.2216216216216216 The Authority considers that the optimal solution for the construction of the network must also take into account the objective of minimising the impact on network tariffs, as the construction of such a network is very costly. Ameti hinnangul peab võrgu väljaehitamise optimaalne lahendus arvestama ka eesmärki, et mõju võrgutariifidele oleks võimalikult väike, kuna sellise võrgu väljaehitamine on väga kulukas. 1.5064935064935066 The project is an exceptionally large one and will significantly impact transmission tariffs in the states involved. Projekt on väga suuremahuline ja omab olulist mõju riikide ülekandetariifile. 1.3134328358208955 Since the start of 2016, Elering AS combined the electricity and gas transmission networks into a single undertaking and continues its activities as a combined system operator. 2016. aasta algusest koondas Elering AS elektri ja gaasi ülekandevõrgud ühte ettevõttesse ning jätkab tegevust ühendsüsteemihaldurina. 1.0952380952380953 protecting the rights of postal service users and advising consumers. postiteenuse kasutajate õiguste kaitse ja tarbijate nõustamine. 1.1266666666666667 On the other hand, 26 restrictions may cause a decrease of competition and welfare of consumers through an increase of the price level and/or a deterioration of quality. Teiselt poolt aga võib piirangute tulemusena väheneda konkurents ja langeda tarbijate heaolu kõrgenenud hinnataseme ja/või halvenenud kvaliteedi näol. 1.3736263736263736 name, personal identification code, date of birth or registration number, address and other contact details of the applicant; Taotleja nimi, isikukood, sünniaeg või registreerimisnumber, aadress ja muud kontaktandmed; 1.1573033707865168 Elering AS as the system operator owns Estonian transmission network, with the total length of 885 km (includes 43 km of transit pipes, 36 gas distribution stations (GDS) and 3 gas metering stations (GMS)). Süsteemihalduri Elering AS-i omanduses on Eesti ülekandevõrk, mille pikkus kokku on 885 km (sisaldab 43 km transiittorusid, 36 gaasijaotusjaama (GJJ) ja 3 gaasimõõtejaama (GMJ)). 1.2097902097902098 In this case, the bank serving the merchant shall pay an interchange fee to the bank serving the consumer, which is generally a percentage of the amount of the card payment. Sellisel juhul maksab kaupmeest teenindav pank tarbijat teenindavale pangale tasu, mis moodustab üldjuhul teatud protsendi kaardimakse summast. 1.2407407407407407 Edelaraudtee Infrastruktuuri AS (marked with green in the drawing). Edelaraudtee Infrastruktuuri AS (joonisel rohelisega). 2.25 Assessment of the legal requirements Õiguslik hinnang 1.1720430107526882 The undertaking shall be obligated to publish the approved heat energy price (preferably on its own website). Ettevõtjal on kohustus avalikustada rakendatav soojuse müügihind (soovitavalt oma kodulehel). 1.1170212765957446 The price was previously agreed upon in the contract between the Tallinn City Government and the company. Varem oli vee hind kokku lepitud Tallinna Linnavalitsuse ja ettevõtja vahel sõlmitud lepingus. 1.162162162162162 The Estonian Competition Authority notes that the ten ambulance service regions cannot be considered an excessively low number from the point of view of competition, and that it is worth mentioning that the Health Board has provided for the conditions aimed at avoiding excessive market concentration. Konkurentsiamet märgib, et kümmet kiirabiteenuse teeninduspiirkonda ei saa pidada toimiva konkurentsi seisukohalt ilmselgelt liiga väikeseks arvuks ning tuleb märkida, et Terviseamet on näinud ette tingimusi liigse turukontsentratsiooni tekkimise vältimiseks. 1.4102564102564104 Approximately 80% of pharmacies in the Estonian pharmacies' market are related to one of four chains of pharmacies through either ownership or cooperation agreement. Eesti apteegiturul on umbes 80% apteekidest kas omandi või koostöölepingute kaudu seotud ühega neljast apteegiketist. 1.576271186440678 It is important to provide for respective quality requirements with regard to EstLink 1 and 2 cables: for instance, the maximum allowed annual period of downtime outage shall be set out. Oluline on sätestada Estlink kaablitele vastavad kvaliteedinõuded: näiteks lubatud maksimaalne katkestuste aeg aastas. 1.158878504672897 8.1.4.4 Final allocation shall be completed no later than eight calendar days after the end of the reporting period (month). 8.1.4.4 Lõplik jaotamine viiakse lõpule hiljemalt kaheksa kalendripäeva pärast aruandeperioodi lõppu (kuu). 1.3454545454545455 The authority established that Elektrilevi AS violated the quality requirements for network services regarding the duration of network interruption. Amet tuvastas, et Elektrilevi AS rikkus võrguteenuste kvaliteedinõudeid võrguühenduse katkestuse kestuse osas. 1.2678571428571428 The gas market is regulated by the Natural Gas Act, which sets out the requirements for gas importers, transmitters, sellers and distributors. Gaasiturgu reguleerib maagaasiseadus, mis sätestab nõuded gaasi importijale, ülekandjale, müüjale ja edastajale. 1.4606741573033708 The Authority will compare the submitted factual data with the data of the financial reports published in the Commercial Register. Amet võrdleb esitatud tegelikke andmeid äriregistris avaldatud majandusaasta aruannetega. 1.1714285714285715 This kind of supervision provides consumers with the security that undertakings will not earn unjustifiably large profits by abusing a monopolistic market position. Selline järelevalve annab tarbijale kindluse, et ettevõtjad ei teeni monopoolset turupositsiooni ära kasutades põhjendamatult suurt kasumit. 1.2568306010928962 In fact, it is not even a viable option for companies competing at the procurement to offer a realistic price if significant business risks can be mitigated once the procurement has been won by submitting a price increase request. Tegelikult ei ole hankel konkureerivatel ettevõtjatel isegi mõistlik pakkuda realistlikku hinda, kui olulisi äririske saab maandada pärast hanke võitmist hinnatõusu taotlust esitades. 1.2256809338521402 As a result of this agreement prejudicing free competition the security service providers have divided customers among themselves, limiting freedom of customers to select a security service provider and freedom of a security service provider to offer its services to a customer of another security service provider. Konkurentsi kahjustava kokkuleppe tulemusena jagasid turvateenuste pakkujad omavahel ära kliente, piirates klientide vabadust valida ise endale turvateenuste pakkujat ja turvateenuse pakkuja vabadust pakkuda teise turvateenuse pakkuja klientidele teenuseid. 1.4473684210526316 decision, if a concentration is not subject to control; otsuse, kui koondumist ei kontrollita; 1.2666666666666666 If deviations result from the comparison, the undertaking will be asked to explain and justify. Võrdlusest tulenevad hälbeid palutakse ettevõtjail selgitada ja põhjendada. 0.96045197740113 In order to avoid cross-subsidising and ensure a justified price for heat it is necessary to allocate the cost of heat and electricity production in cogeneration process. Selleks, et välistada ristsubsideerimine ja tagada põhjendatud soojuse hind on vaja jagada soojuse ja elektri koostootmise protsessis toodetud soojuse ja elektri tootmise kulud. 1.2346938775510203 With this the consumer gets the opportunity to choose between notaries offering the same operations for different prices. Seeläbi tekib tarbijal võimalus valida notarite vahel, kes pakuvad sama toimingut erineva hinnaga. 1.1517241379310346 It would be difficult for new service providers to enter the market in a situation where it is possible only three times a year to compete efficiently for the clients. Uutel teenusepakkujatel oleks keeruline turule tulla olukorras, kus klientide pärast on võimalik tõhusalt konkureerida vaid kolmel korral aastas. 1.316326530612245 If there is no price formula, the Authority will comprehensively analyse the entire background information during the proceeding. Kui hinnavalemit ei ole (jada 1), siis analüüsib amet menetluse ajal põhjalikult kogu taustainfot. 0.7596899224806202 For example, "Zoom Page" for Firefox https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/zoom-page/ , "AutoZoom" for Chrome https://chrome.google.com/webstore/detail/autozoom/ocdkpkoaonnchdakgkmmc... . Näiteks Firefoxi jaoks "Zoom Page" https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/zoom-page/ , mis lubab suurenda nii kogu lehte kui ka ainult teksti; Chrome jaoks AutoZoom https://chrome.google.com/webstore/detail/autozoom/ocdkpkoaonnchdakgkmmcmnihhhgbjch . 1.108910891089109 4.6.3.2 The implicit capacity allocation method shall be applicable to at least daily standard capacity product. 4.6.3.2 Võimsuse kaudse jaotamise meetodit kohaldatakse vähemalt päeva standardvõimsuse toote suhtes. 1.6041666666666667 The content of the new methodology has been explained to market participants. Turuosalistele on selgitatud uue metoodika sisu. 0.9583333333333334 It is doubtful if the restriction of the freedom of choice would improve the investment decisions of the consumers. On kaheldav, kas tarbijate investeerimisalased otsused muutuksid sellest paremaks, kui nende otsustamisvabadust piirata. 0.7078651685393258 It is a very ambitious goal - to become carbon neutral by 2050. EL-i kliimaneutraalsuse eesmärk on ambitsioonikas - olla süsinikuneutraalne aastaks 2050. 1.0588235294117647 This agreement breached the provision of Art 4(1)(3) of the Competition Act, which prohibits division of the market for goods. Kokkuleppega rikuti konkurentsiseaduse § 4 lõike 1 punktis 3 sätestatut, mille kohaselt on keelatud kaubaturu jagamine. 1.1333333333333333 Since 1 March 2016, Estonian gas system is operated by Elering AS (100% owned by Estonian government). Alates 01.03.2016 on Eesti gaasisüsteemihalduriks Elering AS (100% Eesti riigi omanduses). 1.356164383561644 In 2018, a total of 2-058 consumers changed their gas seller, 1,827 of them residential consumers (in 2017, a total of 3,029 consumers changed their gas seller, 2,798 of them residential consumers). 2018. aastal vahetas gaasimüüjat 2058 tarbijat, neist 1827 kodutarbijat (2017. aastal vahetas gaasimüüjat 3029 tarbijat, neist 2798 kodutarbijat). 1.213903743315508 This practice will pave the way for tenderers who deliberately do not show all their foreseeable costs in public procurement, but will submit them to the local government as a separate application after winning the procurement. Taoline praktika sillutab teed pakkujatele, kes teadlikult ei näita kõiki oma ettenähtavaid kulusid riigihankel, vaid esitavad need pärast hanke võitmist omavalitsusele eraldi taotlusena. 1.255813953488372 The Competition Authority celebrates its 20th anniversary and the Global Competition Day with the conference Konkurentsiamet tähistab 20. aastapäeva ja ülemaailmset konkurentsipäeva konverentsiga 1.297082228116711 The purpose of this MoU is to facilitate cooperation and coordination between Baltic national regulatory authorities in the electricity sector in order to develop a competitive, flexible, secure and environmentally sustainable and properly functioning internal electricity market in the Baltic states through support and application of joint measures, exchange of information and experience in regulation ensuring its full integration into the European Union's internal electricity market. Memorandumi eesmärk on lihtsustada ja koordineerida koostööd Balti energiatururegulaatorite vahel, et arendada konkurentsivõimeline, paindlik, turvaline, keskkonnasäästlik ja korralikult toimiv elektri siseturg Balti riikides läbi ühiste meetmete kohaldamise, informatsiooni ja kogemuste vahetamise, et kindlustada turu täielik integreerimine elektri siseturuga Euroopa Liidus. 0.851063829787234 The agreement that the companies were... Kokkulepe, mille eest ettevõtjaid karistati,... 0.9642857142857143 In Estonia, the railways managed by the following infrastructure undertakings are designated for public use: Eestis on raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjad, kelle majandamisel olev raudtee on määratud avalikuks kasutamiseks: 1.10989010989011 "Simultaneous shutdown of both interconnections resulted in significant price increase for consumers. „Tarbijatele on mõlema ühenduse samaaegne katkemine kaasa toonud märkimisväärse hinnatõusu. 1.389937106918239 In September 2010, the Ministry of Finance held the public procurement for so-called euro-calculators and AS Eesti Energia held the public procurement for informing the public about the exchange of its information system. 2010. aasta septembris korraldasid Rahandusministeerium nn. eurokalkulaatorite riigihanke ning AS Eesti Energia infosüsteemi vahetusest teavitamise riigihanke. 1.4871794871794872 On 07.05.2014, the Competition Authority entered into a cooperation agreement with the Moldovan Competition Council. Konkurentsiamet sõlmis 07.05.2014 koostöölepingu Moldova Konkurentsinõukoguga. 1.1825726141078838 If an airport operator and the airport's users have not reached an agreement concerning new fee rates then both the airport operator and the airport users may turn to the Competition Authority with an application asking for investigation of the justification of changing the fee rates. Kui lennujaama haldaja ja lennujaama kasutajad ei ole uutes tasumäärades kokkuleppele jõudnud, võivad nii lennujaama haldaja kui ka lennujaama kasutajad pöörduda Konkurentsiameti poole taotlusega analüüsida tasumäärade muutmise põhjendatust. 1.186206896551724 The Supreme Court decided not to review the appeal of OÜ Lehepunkt (hereinafter: Lehepunkt), as the result of which the Competition Authority's injunction comes into force. Riigikohus otsustas mitte menetleda OÜ Lehepunkt (edaspidi Lehepunkt) kassatsioonkaebust, mille tulemusena jõustus Konkurentsiameti ettekirjutus. 0.8384615384615385 The Competition Act does not prohibit unions of companies to make proposals with regard to tender conditions. Konkurentsiseaduse alusel ei ole keelatud ettevõtjate ühenduse poolt ettepanekute tegemine konkursi korraldamise tingimuste kohta. 1.2705882352941176 The Prosecutor´s Office may grant the leniency applicant a deadline of one month for submission of evidence. Prokuratuur võib anda leebusetaotlejale kuni ühekuulise tähtaja tõendite esitamiseks. 1.2593856655290103 The Estonian experts from the Competition Authority and the Tallinn Law School are going to work closely with their Moldovan colleagues from the newly established Competition Council (former National Agency for Protection of Competition), the National Energy Regulatory Agency and the National Regulatory Agency for Electronic Communications and Information Technology. Eesti eksperdid Konkurentsiametist ja Tallinna Tehnikaülikooli õiguse instituudist hakkavad tegema tihedat koostööd oma Moldova kolleegidega hiljuti loodud Konkurentsinõukogust (endine Riiklik Konkurentsi Kaitsmise Amet) ning energia- ja elektroonilise side turgusid reguleerivatest ametitest. 1.4328358208955223 The electricity price forms on the electricity exchange, in the conditions of equal competition. Elektrihind kujuneb elektribörsil võrdsetes konkurentsitingimustes. 1.359375 The Estonian Competition Authority participates in the development cooperation project aimed at enhancing the protection of free market competition in the Republic of Moldova Konkurentsiamet võtab osa arengukoostööprojektist, mille eesmärgiks on arendada vabaturumajanduse konkurentsi Moldova Vabariigis 1.0884955752212389 The Authority investigated how the carriers selected as a result of the waste transport contracts organized by the local authorities have applied for price increases during the procurement period and on what basis such requests have been granted. Konkurentsiamet uuris omal algatusel, kuidas kohalike omavalitsuste korraldatud jäätmeveohangete tulemusel valitud vedajad on hankeperioodi kestel esitanud taotlusi hinnatõusuks ja mis alustel on selliseid taotlusi rahuldatud. 1.1288135593220339 On 22 July 2021, the Competition Authority informed the company of the obligation to prepare a tender for the purchase of heat energy and publish a corresponding notice no later than 1 November 2021, as the heat supply in the Narva network area is no longer economically efficient and does not meet modern environmental requirements. Konkurentsiamet teavitas 2021. aasta 22. juulil ettevõtjat kohustusest valmistada ette soojuse ostmise konkurss ning avaldada vastav teade hiljemalt 01.11.21, kuna Narva võrgupiirkonna soojusvarustus ei ole tulevikus enam majanduslikult efektiivne ning ei vasta tänapäevastele keskkonnanõuetele. 1.1027190332326284 1.2.3 in a non-discriminatory way to any type of gas in so far as such gas can technically and safely be injected into, and transported through the transmission systems of the common balancing zone in accordance with the applicable relevant national technical rules and safety standards, provided that such gas complies with the applicable gas quality requirements. mittediskrimineerivalt igat liiki gaasi suhtes, kui asjaomast gaasi saab tehniliselt ja ohutult sisestada ühise bilansipiirkonna ülekandesüsteemidesse ja transportida nende kaudu vastavalt asjakohastele riiklikele tehnilistele eeskirjadele ja ohutusstandarditele, tingimusel et gaas vastab kohaldatavatele gaasi kvaliteedinõuetele. 1.080906148867314 The restriction of the change of pension funds has been mainly explained by the fact that permission of more frequent change would incline the investment policy of trustees to orientate towards an undesirably short-term benefit and would send the wrong signal to the unit owner, whose knowledge of investment is probably not too high. Pensionifondide vahetamise piiramist on peamiselt põhjendatud sellega, et tihedama vahetamise lubamine kallutaks fondivalitsejate investeerimispoliitikat ebasoovitavalt lühiajalisele kasule orienteeruma ja annaks vale signaali osakuomanikele, kelle teadmised investeerimisest ei ole tõenäoliselt eriti kõrged. 1.5254237288135593 In the course of supplementary proceedings the Competition Authority shall make one of the following decisions within four months of the beginning of the supplementary proceedings: Täiendava menetluse käigus teeb amet nelja kuu jooksul täiendava menetluse algusest arvates ühe järgmistest otsustest: 1.0598006644518272 If an airport user finds that the airport operator violates the tasks set out for the airport operator in this Act and the dispute between the airport user and the airport operator has not been solved through negotiations then the airport user shall have the right to turn to the Competition Authority with a complaint. Kui lennujaama haldaja rikub lennujaama kasutaja hinnangul käesolevas seaduses lennujaama haldajale kehtestatud kohustusi ja vaidlust ei ole suudetud lennujaama kasutaja ja lennujaama haldaja vahel lahendada läbirääkimiste teel, on lennujaama kasutajal õigus pöörduda kaebusega Konkurentsiameti poole. 1.1141552511415524 Pursuant to the draft submitted by the Ministry of Finance the consumers would have had the possibility to change the existing units of a mandatory pension fund three times a year and channel new payments to another fund in three business days. Rahandusministeeriumi poolt esitatud eelnõu kohaselt tekiks tarbijatel võimalus vahetada olemasolevaid kohustusliku pensionifondi osakuid 3 korda aastas ning suunata uusi sissemakseid teise fondi kolme tööpäeva jooksul. 1.3823529411764706 The Competition Authority inspects the formation of the general service's price retroactively. Konkurentsiamet kontrollib üldteenuse hinna kujunemist tagantjärele. 1.1620111731843576 However, according to the Estonian Competition Authority, not a single analysis was referred to, that would demonstrate that the service provided by pharmacies not belonging to pharmacists is of poor quality. Konkurentsiametile teadaolevalt ei ole sealjuures viidatud ühelegi analüüsile, millest nähtuks, et proviisoritele mittekuuluvate apteekide poolt osutatav teenus on ebakvaliteetne. 0.845360824742268 Those are "Skip to main content", "Toggle high contrast" and "Accessibility help". Need on vastavalt "Liigu edasi põhisisu juurde", "Lülita kõrgkontrastsust" ja "Juurdepääsetavus". 1.00418410041841 These activities will cover the following focus areas: antitrust enforcement including criminalization of competition law, merger control and market inquiries, investigations and evidence gathering techniques, education and good governance. Nimetatud tegevused hõlmavad järgmisi valdkondi: konkurentsireeglite rakendamine (sh konkurentsiõiguse kriminaliseerimine), koondumiste kontroll ja kaubaturu analüüsid, uurimise ja tõendite kogumise tehnikad, haridus ja hea valitsemistava. 1.286624203821656 Further information and schedule can be found on the website of Estonian Presidency of the Council of the European Union at: https://www.eu2017.ee/et/political-meetings/euroopa-tarbijakaitse-ja-kon... . Täpsem info ja ajakava on leitav Eesti Euroopa Liidu Nõukogu eesistumise lehelt https://www.eu2017.ee/et/political-meetings/euroopa-tarbijakaitse-ja-kon... . 1.123456790123457 At the same time, better organization of work can provide for higher levels of reliability. Samas on võimalik töö parema korraldamisega saavutada seadmete kõrgem töökindlus. 1.197674418604651 The Competition Authority approves the tariffs taken by the system operators and verifies that the investments reflected in those are reasonable and will ensure the network's reliability and sustainability. Konkurentsiamet kooskõlastab võrguettevõtjate tasud ja kontrollib, et neis kajastuvad investeeringud oleksid mõistlikud ja tagaksid võrgu töökindluse ning jätkusuutlikkuse. 1.1181102362204725 In addition to AS Gaasivõrk, Estonia has 20 active natural gas distribution enterprises, owning a total of ca 648 km of distribution networks. Lisaks AS-ile Gaasivõrk on Eestis veel 20 tegutsevat maagaasi jaotusvõrguettevõtet, millele kuulub kokku ca 648 km jaotusvõrke. 1.6 It is... On... 1.127962085308057 In the opinion of the Competition Authority this was a serious restriction of the freedom of choice of the consumers and thus also of the competition between the trustees and the entry of new service providers to the market was difficult. Konkurentsiamet on seisukohal, et tegemist on tõsise piiranguga tarbijate valikuvabadusele ja sellest tulenevalt ka fondihaldurite vahelisele konkurentsile ning raskendatud on uute teenusepakkujate turule tulek. 1.4838709677419355 During the proceedings the banks changed to the system of bilaterally agreed interchange fees, where each bank should agree on interchange fees with other banks on an individual basis. Menetluse ajal läksid pangad üle süsteemile, kus iga pank peab vahendustasud teiste pankadega individuaalselt kokku leppima. 1.283236994219653 The Competition Authority will also analyze whether the current legislation sufficiently regulates operation of direct current interconnections and if necessary plans to introduce proposals for changing the applicable law. Lisaks analüüsib amet menetluse raames, kas tänane seadusandlus reguleerib piisavalt alalisvoolu ühenduste toimimist ning teeb vajadusel ettepanekud seadusandluse muutmiseks 1.4580152671755726 As the result of the proceedings it was discovered that just like in case of all other technical devices, EstLink 1 and 2 interconnections cannot provide 100% guarantee of reliable operation. Menetluse tulemusel selgus, et nii nagu kõikide teiste tehnikaseadmete osas, ei ole ka Estlinkidele võimalik tagada 100 % garantii. 0.9184782608695652 Changes in the price of heating are mainly influenced by changes in the fuel prices and investments in improving the technical condition of the district heating network. Soojuse hinna muutumist mõjutavad peamiselt soojuse tootmiseks kasutatavate kütuste hindade muutused ning investeeringud katlamajade ja kaugküttevõrgu tehnilise olukorra parandamiseks. 1.6829268292682926 Preparing a preliminary assessment/asking for additional information. Eelhinnangu koostamine/lisainfo küsimine. 1.2387640449438202 Following the decisions of the Supreme Court of 9 December 2013 and 22 December 2014, by which the restrictions on establishment of pharmacies were declared as contrary to the Constitution, a combination of two new restrictions was added to the Medicinal Products Act, according to which the majority owners of pharmacies can only be pharmacists, and the companies related to wholesale sale of medicinal products cannot establish pharmacies. Riigikohtu 09.12.2013 ja 22.12.2014 lahendite järgselt, millega tunnistati apteekide asutamise piirangud põhiseadusega vastuolus olevaks, on ravimiseadusesse lisatud kombinatsioon kahest uuest piirangust, mille kohaselt saavad apteekide enamusosanikuks olla vaid proviisorid ning ravimite hulgimüüjatega seotud ettevõtjatel ei ole võimalik apteeke asutada. 1.1024734982332156 While the conditions of the ambulance tender approved by the Health Board contain several provisions (primarily with regard to enlargement of service regions) that, at the first glance, may appear as creating preferences for larger companies, in fact these conditions are related to the planned ambulance reform. Kuigi Terviseameti poolt koostatud kiirabiteenuse osutamise konkursi tingimustes on mõningaid sätteid, eelkõige teeninduspiirkondade suurendamine, mis võivad esialgsel vaatlusel olla soodsamad suurematele ettevõtjatele, on need tingimused seotud eelkõige kavandatud kiirabireformiga. 1.1608391608391608 While there, they can also authorise electricity sellers to look at their consumption data, based on which the electricity sellers can make personalised price offers. Sealsamas saab elektrimüüjatele anda volituse vaadata oma tarbimisandmeid, mille alusel saavad elektrimüüjad teha personaalseid hinnapakkumisi. 1.2352941176470589 The Competition Authority employs 40 people, 37 are civil servants, 3 are employees. Ametis töötab 39 teenistujat, kellest 36 on ametnikud ja 3 töötajad. 1.1666666666666667 Elektrilevi OÜ's market share is approximately 87%, followed by VKG Elektrivõrgud OÜ active in Ida-Viru and Lääne-Viru County as well as Imatra Elekter AS active in western part of Estonia. Elektrilevi OÜ turuosa moodustab ligikaudu 87%, millele järgnevad Ida- ja Lääne-Virumaal tegutsev VKG Elektrivõrgud OÜ ja Lääne-Eestis tegutsev Imatra Elekter AS. 1.2258064516129032 The local government does not need to lightly release the company that won the procurement from its business risk. Kohalik omavalitsus ei pea hanke võitnud ettevõtjat tema äririskist kergekäeliselt vabastama. 1.1981132075471699 The current provider of the universal postal service is the state-owned undertaking AS Eesti Post (international name: Omniva). Universaalse postiteenuse osutajaks on hetkel riigiettevõtja AS Eesti Post (rahvusvahelise nimega Omniva). 1.2782874617737003 The plan of the Ministry of Economic Affairs and Communications and the Latvian Ministry of Economic Affairs to develop the offshore wind farm area, for which the Estonian system operator Elering AS and the Latvian system operator AS Augstsprieguma tīkls will develop and build the transmission network, has raised concerns among market participants as to whether all offshore wind farm developers are treated equally. Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi ja Läti majandusministeeriumi plaan arendada meretuulepargi ala, mille jaoks Eesti süsteemihaldur Elering AS ja Läti süsteemihaldur AS Augstsprieguma tīkls arendavad ja ehitavad ülekandevõrgu, on kaasa toonud turuosaliste mure, kas kõiki meretuulepargi arendajaid koheldakse võrdselt. 0.9090909090909091 However, this is not relevant in the present case. Samas ei oma see küsimus käesoleval ajal enam tähtsust. 1.4069767441860466 The recommendation relates to a practice where the actual transportation rate does not arise during the procurement, but after the conclusion of the procurement contract if the carrier submits a price increase request to the local government. Soovitus puudutab praktikat, kus tegelik veohind ei kujune mitte hankel, vaid pärast hankelepingu sõlmimist, kui vedaja esitab kohalikule omavalitsusele hinnatõusutaotluse. 0.9919354838709677 "Toggle high contrast" changes the colors of the page - text is changed to white, links to yellow and backgrounds to black. "Lülita kõrgkontrastsust" vahetab lehe kujunduse kõrgkontrastseks - tekst muutub valgeks, lingid kollaseks ja taust mustaks. 1.3118279569892473 All undertakings engaged in electricity distribution services must coordinate their prices with the Competition Authority. Kõik elektrijaotusega tegelevad ettevõtjad peavad oma tasud Konkurentsiametiga kooskõlastama. 0.6956521739130435 Due to that it necessary to determine what is the price of each of the products. Tulenevalt sellest on vajalik teostada kulude jagamine, et arvutada, milliseks kujuneb ühe või teise toodangu hind. 1.0548780487804879 Therefore setting certain quality requirements (and thus the goals with regard to reliability) will be in the best interests of electricity consumers, producers and traders. Kvaliteedinõuete kehtestamine ning selle kaudu töökindluse eesmärkide sätestamine on seega kõikide elektritarbijate, kuid ka elektri tootjate ja kauplejate huvides. 1.1911764705882353 In Estonia, the main areas of using natural gas are heat production and industry. Eestis on peamised maagaasi kasutusalad soojuse tootmine ja tööstus. 1.186046511627907 The largest enterprise providing the distribution service is AS Gaasivõrk (a subsidiary of Eesti Gaas AS), owning a 1,486 kilometre distribution network. Suurim jaotusteenust osutav ettevõtja on AS Gaasivõrk (Eesti Gaas AS tütarettevõte), millele kuulub 1486 kilomeetrine jaotusvõrk. 1.119047619047619 The main reason for the decline of the network service fee is the reduction of network losses. Peamiseks põhjuseks, miks võrguteenuse hind peab langema, on võrgukadude vähenemine. 1.3333333333333333 • to work towards harmonisation of the electricity market regulatory framework in the Baltic states; Töötada Balti elektrituru regulatsiooni raamistiku harmoniseerimise suunas; 1.0350877192982457 Thus, 4% of all customers changed their gas seller in 2018. Seega 2018. aastal vahetas gaasi tarnijat 4% klientidest. 2.2580645161290325 The cooperation agreement has been concluded for an indefinite period. Leping on sõlmitud tähtajatult. 1.088235294117647 In the open gas market, every consumer can choose a gas seller suitable for them, regardless of whose network the consumption point is connected to. Avatud gaasiturul saab iga tarbija valida endale sobiva gaasi müüja, sealjuures ei ole oluline, kelle võrguga on tarbimiskoht ühendatud. 1.2653061224489797 The Finnish regulatory authority is leading this consultation. Soome reguleeriv asutus on selles juhtiv osapool. 1.6864864864864866 The chains of pharmacies already operating in the market are the ones that are first and foremost interested in and have the possibilities of expansion in the market, and from the position of competition is it also important that they have freedom to give efforts with the goal of increasing their market shares. Turul laienemise huvi ja võimalused on eeskätt turul juba tegutsevatel apteegikettidel ja konkurentsi seisukohalt on oluline, et neil oleks vabadus turuosa suurendamise nimel pingutada. 1.1297297297297297 The Competition Authority also found that the draft should make remuneration of trustees more transparent, specifying in the Funded Pensions Act the specific requirements for the disclosure of service charges. Lisaks leiab Konkurentsiamet, et eelnõuga tuleb muuta fondihaldurite tasustamist läbipaistvamaks, sätestades kogumispensionide seaduses konkreetsed nõuded teenustasude avalikustamisele. 1.1794871794871795 Lehepunkt appealed against the injunction of the Competition Authority to the Tallinn Administrative Court, which dismissed the complaint. Lehepunkt esitas Konkurentsiameti ettekirjutuse peale kaebuse Tallinna Halduskohtule, kes jättis kaebuse rahuldamata. 1.0087719298245614 Allocated gas quantity shall not exceed flexibility limits specified in network user's flexible delivery agreement; Jaotatud gaasikogus ei ületa paindlikkuse piire, mis on määratud kindlaks võrgu kasutaja paindlikus tarnelepingus. 1.1061946902654867 There are 33 distribution system operators in Estonia, operating more than 65,500 kilometres of low and medium voltage lines. Eestis on 33 jaotusvõrguettevõtjat (161.52 KB, PDF), kes haldavad üle 65 500 kilomeetri madal- ja keskpingeliine. 1.2439024390243902 If the consumer has not signed a contract with any electricity seller or the contract has expired then the consumption region's network operator (or the seller named by the latter) shall supply electrical energy to that consumer under the general service. Kui tarbija ei ole ühegi elektrimüüjaga lepingut sõlminud või leping on lõppenud, siis varustab tarbimispiirkonna võrguettevõtja (või viimase poolt nimetatud müüja) teda elektrienergiaga üldteenuse raames. 1.3067484662576687 For the consumer, the opening of the market means an opportunity to choose the electricity seller most suitable for the consumer, regardless of which undertaking they have signed the network service contract with. Tarbija jaoks tähendab turu avanemine võimalust valida enda jaoks sobivaim elektrimüüja olenemata sellest, millise ettevõtjaga on tal sõlmitud võrguteenuse leping. 0.8333333333333334 Everyone with a valid network contract can choose their electricity seller. Kõigil, kellel on olemas kehtiv võrguleping, on võimalik valida endale sobiv elektrimüüja. 1.1121495327102804 Pursuant to the Funded Pensions Act valid at that moment the units of a pension fund could be changed only once a year. Kehtiva kogumispensionide seaduse kohaselt on pensionifondi osakuid võimalik vahetada vaid üks kord aastas. 1.3018867924528301 The Competition Authority has the opinion that even the possibility to change a mandatory pension funds three times in a year still restricts the freedom of choice of the consumers and efficient competition. Konkurentsiameti hinnangul piirab ka võimalus kolm korda aastas kohustuslikke pensionifonde vahetada oluliselt tarbijate valikuvabadust ja tõhusat konkurentsi. 1.3376623376623376 If the due date falls on a Saturday, Sunday or national holiday of the country where the TSO has its registered office, the final date of the deadline of invoice payment shall be the following business day. Kui tähtaeg on laupäeval, pühapäeval või riigipühal riigis, kus on süsteemihalduri registrijärgne asukoht, on arve maksmise lõpptähtpäev järgmine tööpäev. 1.0392156862745099 Among other things, various technical conditions, and network models, such as generation and load strategy, as well as power line outages and other capacity constraints are considered in the capacity calculation. Muuhulgas võetakse võimsuse arvutamisel arvesse erinevaid süsteemide tehnilisi tingimusi ja võrgumudeleid, nagu tootmis- ja koormusstrateegia, samuti elektriliinide katkestusi ja muid võimsuse piiranguid. 1.690721649484536 The Estonian Competition Authority has terminated the proceedings of the interchange fees for card payments in connection with the substantial reduction of the fees Konkurentsiamet lõpetas kaardimaksete vahendustasude menetluse seoses tasude olulise vähenemisega 1.3013698630136987 In the past, the banks operating in Estonia have multilaterally agreed on the interchange fees. Varem leppisid Eestis tegutsevad pangad vahendustasu kokku mitmepoolselt. 1.3546511627906976 The consumer is assisted by the data exchange platform ANDMELADU administrated by Elering as the transmission system operator, through which the person having signed the network contrast can view their consumption data and contracts. Tarbijat abistab süsteemihalduri Elering hallatav andmevahetus-platvorm ANDMELADU , mille kaudu saab võrgulepingu sõlminud inimene vaadata oma tarbimisandmeid ja lepinguid. 1.2857142857142858 The Competition Authority´s main tasks in the field of postal services : Konkurentsiameti peamised ülesanded postside valdkonnas: 1.1361256544502618 Given that the main profit for the aggregator and the active customer would come from the balancing market, this RP approach on a day-ahead market may be a solution on a temporary basis until the definition of the SE. Võttes arvesse, et põhiline kasum agregaatorile ja aktiivsele tarbijale tuleks reguleerimisturult, võib antud RH lähenemine päev-ette turul olla ajutiselt kuni SM defineerimiseni lahenduseks. 1.0687285223367697 According to the court decision, AS Pristis also made proposals to enter into agreements prejudicing free competition to other security service providers, namely to OÜ Turvateenistus Alfastar, K-Valve OÜ (currently Skarabeus Julgestusteenistus OÜ) and K Grupp Turvateenused OÜ (currently USS Security Eesti AS). Vastavalt kohtuotsusele tegi AS Pristis konkurentsi kahjustava kokkuleppe sõlmimise ettepanekuid veel teistele turvateenuste pakkujatele, nimelt OÜ-le Turvateenistus Alfastar, K-Valve OÜ-le (nüüd Skarabeus Julgestusteenistus OÜ) ning K Grupp Turvateenused OÜ-le (nüüd USS Security Eesti AS). 1.0240963855421688 As it was done till today JSC Augstsprieguma tīkls will also continue to request and control the proofs of origin submitted by the Russian electricity trader LLC Inter RAO Latvija thus ensuring that the electricity traded in Latvia is generated in Russia. Nagu ka tänaseni, jätkab ka AS Augstsprieguma tīkls Venemaa elektrikaubitseja Inter RAO Latvija esitatud kaubeldava elektri päritolutõendite küsimist ja kontrollimist, tagades sellega, et Lätti jõudev kaubeldav elekter Venemaalt toodetakse Venemaal. 1.2269938650306749 The conference "Competition Day 2013" dedicated to the 20th anniversary of the Competition Authority will take place on Thursday, 5 December, in the Conference Center of Nordic Hotel Forum in Tallinn. Neljapäeval, 5. detsembril toimub Tallinnas Nordic Hotel Forumi konverentsikeskuses Konkurentsiameti 20. aastapäevale pühendatud konverents „Konkurentsipäev 2013". 1.25 In 2009, the Competition Authority signed a cooperation agreement with the Russian competition authority. Konkurentsiametil on sõlmitud Venemaa konkurentsiasutusega 2009. aastal koostöölepe. 1.0714285714285714 all evidence available and known to the leniency applicant about the criminal offence set out in §400 of the Penal Code. kõik leebusetaotlejale kättesaadavad ja teadaolevad tõendid karistusseadustiku §-s 400 sätestatud kuriteo kohta. 1.064 In 2016, the Competition Authority conducted a process of assessment i.e. so-called certification of the natural gas system operator. 2016. aastal viis Konkurentsiamet läbi maagaasi süsteemihalduri, nõuetekohasuse hindamise ehk nn sertifitseerimise protsessi. 1.095890410958904 In the situation of the former regulation it was often difficult for the consumers to understand how much they had actually paid service charges to the trustee. Konkurentsiameti hinnangul on tarbijatel käesoleval ajal tihti keerukas aru saada, kui palju nad fondihaldurile teenustasusid tegelikult maksavad. 1.025 The injunction prescribed to Lehepunkt to cease introducing and applying various service fees that are not justified by actual expenses depending on the amount of services purchased by a publisher and/or the group to which such publisher belongs. Ettekirjutusega kohustati Lehepunkti lõpetama kuludega mittepõhjendatud ulatuses erinevate teenustasude kehtestamine ja rakendamine sõltuvalt kirjastuse ja/või selle kontserni poolt, kuhu antud kirjastus kuulub, ostetava teenuse kogumahust. 0.9696969696969697 A more detailed help page on the same topic can be found at http://www.abilitynet.org.uk/mcmw/ . Põhjalikum samateemaline juhend on kättesaadav http://www.abilitynet.org.uk/mcmw/ (inglise keeles). 1.0206185567010309 Appraisal of a concentration is based on the need to maintain and develop competition, taking into account the structure of goods market and the actual and potential competition in the goods market. Koondumisele hinnangu andmisel lähtub amet vajadusest säilitada ja arendada konkurentsi, võttes seejuures arvesse kaubaturgude struktuuri ning tegelikku ja potentsiaalset konkurentsi kaubaturul. 1.1098265895953756 Upon assessment of the undertaking's market position, it is important to determine whether the operator can act independently of its competitors, suppliers and buyers to a considerable extent. Samas on ettevõtja turupositsiooni hindamisel oluline kindlaks teha, kas ettevõtja saab tegutseda arvestataval määral sõltumatult konkurentidest, varustajatest ja ostjatest. 0.8288288288288288 4.6.3.7 TSO shall treat all trading platforms offering implicit capacity allocation equally. 4.6.3.7 Süsteemihaldurid käsitlevad kõiki kauplemisplatvorme, mis pakuvad kaudset võimsuse jaotamist, võrdsena. 1.0684931506849316 Depending on the reference price methodology, the most optimal solution for BRPs/electricity suppliers vs flexibility providers/aggregators can be achieved. Sõltuvalt referentshinna metoodikast võib saavutada kõige optimaalsema lahenduse BH/elektrimüüjate vs paindlikkuse pakkujate/agregaatorite suhtes. 0.9875 Interchange fees form a significant part of merchant service fees applied by the merchant´s bank to the merchants and therefore affect the merchants´ mark-up. Pankadevahelised vahendustasud moodustavad olulise osa pankade poolt kaupmeestele rakendatavatest teenustasudest ning mõjutavad sellega kaupmehe juurdehindlust. 1.2574850299401197 On 15 January governments of Järva and Jõgeva counties submitted to the Estonian Competition Authority the joint request to conduct supervision and investigate circumstances of the so-called "ambulance tender". Järva ja Jõgeva maavalitsused esitasid 15. jaanuaril Konkurentsiametile ühise taotluse järelevalve läbiviimiseks, milles palusid uurida nn. kiirabikonkursi asjaolusid. 1.25 The Competition Authority may refrain from approving a price formula and/or a limit price. Konkurentsiamet võib jätta hinnavalemi ja/või piirhinna kooskõlastamata. 1.4251968503937007 The Competition Authority sent a recommendation to local governments to ensure transparency in retroactive changing of the prices offered on the procurement of waste transportation. Konkurentsiamet soovitas kohalikele omavalitsustele tagada läbipaistvus jäätmeveohankel pakutud hindade tagantjärele muutmisel. 1.3598484848484849 If the undertaking does not submit data or does not explain or justify the bases of formation of the limit price, as needed for the approval of the applied heat price, the Authority may consider the submitted application to be an application with shortcomings and may refuse to initiate a proceeding of that application before the shortcomings are eliminated. Kui ettevõtja ei esita andmeid, ei selgita ega põhjenda piirhinna moodustamise aluseid, mis on vajalikud taotletava soojuse hinna kooskõlastamiseks, võib amet esitatud taotluse lugeda puudustega taotluseks ega alusta selle menetlemist enne puuduste likvideerimist. 1.1727272727272726 According to the law, the heat undertaking must coordinate the price of heat sold to the consumer with the Competition Authority. Vastavalt seadusele peab soojusettevõtja tarbijale müüdava soojuse piirhinna kooskõlastama Konkurentsiametiga. 1.3461538461538463 According to sellers of electricity, such situation provides a competitive advantage to Eesti Energia AS. Elektrimüüjate hinnangul on see andnud Eesti Energia AS-ile konkurentsieelise. 0.9736842105263158 Principles of Allocation of the Costs in Heat and Power Cogeneration Plant Koostootmisjaama kulude jagamise põhimõtted soojuse ja elektri koostootmisel 1.7065868263473054 Upon assessment, the Competition Authority followed not only the bases set out in the Natural Gas Act but also the requirements set out in the Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council (on conditions for access to the natural gas transmission networks). Hindamise läbiviimisel järgis Konkurentsiamet lisaks maagaasiseaduses toodud alustele ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses nr 715/2009 (käsitleb ülekandevõrkudele 0.8230088495575221 The Latvian and Estonian regulators support the methodology for electricity trade with Russia Läti ja Eesti reguleerivad asutused on andnud oma heakskiidu Venemaaga elektrikaubanduse metoodika muudatuse osas 1.3465909090909092 12 Cost of environmental charges (EC) 13 Cost of electrical energy (VCe) 14 Cost of chemicals, water and sewage disposal (VCo) 16 Operating costs (excl. capital expenditure) (OC) 17 Capital expenditure and justified return as annuity (J) 13 Elektrienergia kulu (MKe) 14 Kemikaalide, vee- ja kanalisatsiooni kulud (MKm) 16 Tegevuskulud (v.a kapitalikulu) (TK) 17 Kapitalikulu ja põhjendatud tulukus annuiteedina (P) 1.3944444444444444 The Estonian Competition Authority made a proposal for revision of the pharmacist-owner requirement and the prohibition of connection with wholesale sellers to medicinal products, and for annulment of the restrictions, for which there is no necessity. Konkurentsiamet tegi ettepaneku üle vaadata ravimiseaduses sätestatud proviisoromaniku nõue ja ravimite hulgimüüjate seotuse keeld ning tühistada piirangud, milleks vajadus puudub. 0.9130434782608695 Home News European Consumer and Competition Day will focus o... Avaleht Uudised Euroopa tarbijakaitse- ja konkurentsipäev keskendu... 1.2078651685393258 Since the application by AS Tallinna Vesi to coordinate the price of water services provided in Tallinn failed to comply with the Act, then on 2 May 2011 the Competition Authority decided to dismiss the application. Kuna AS-i Tallinna Vesi taotlus Tallinnas osutatava veeteenuse hinna kooskõlastamiseks ei vastanud seadusele, siis otsustas Konkurentsiamet 02.05.2011 jätta taotluse rahuldamata. 1.0725552050473186 The authority recommends Elektrilevi to review the work and composition of the Information Centre for Crisis Management set up for dealing with power outages, so that informing the public about power outages and their effects is carried out in accordance with the principle of equal treatment and is uniform for electricity sales companies. Amet soovitab Elektrilevil üle vaadata elektrikatkestuste korral loodava ja kriisijuhtimisega tegeleva Teabekeskuse töö ja koosseis, et avalikkuse teavitamine elektrikatkestustest ja nende mõjudest oleks teostatud võrdse kohtlemise printsiipi silmas pidades ja oleks elektri müügiga tegelevate ettevõtjate osas ühtne. 1.3233532934131738 The decision of the Estonian state concerning the second stage of the project was approved by the Competition Authority on 8 May 2020 and published on the Competition Authority's website on 15 May 2020 » (239.21 KB, PDF). Eesti riiklik otsus projekti teise etapi osas on Konkurentsiameti poolt heaks kiidetud 08.05.2020 ja avaldatud 15.05.2020 seisuga Konkurentsiameti kodulehel >>> (PDF). 1.1549295774647887 Elering AS did not publish inside information with regard to performance of the works in due time, thus breaching the public disclosure obligation set out in REMIT. Elering AS ei avalikustanud hooldustööde osas õigeaegselt siseteavet, rikkudes sellega REMIT-is sätestatud siseteabe avalikustamise kohustust. 1.1476510067114094 The main topics of the conference this year include the current trends of banking, energy, retail trade, real estate and mobile markets, as well as the advertising sector. Peamised konverentsi teemad on sel aastal pangandus, elektrimajandus, jaekaubandus, kinnisvara, mobiilsete seadmete turu trendid ja reklaamivaldkond. 0.9940476190476191 The overall market share of the parties to the concentration in the slot machines gaming service market in 2014 was 67%, and thus it is a horizontally affected market. Koondumise osaliste turuosa kokku mänguautomaatide õnnemänguteenuse kaubaturul Eestis oli 2014. aastal 67% ning seega on tegemist horisontaalselt mõjutatud kaubaturuga. 1.0898876404494382 The Competition Division exercises competition related supervision, control of concentration in all economic sectors, analyses the competitive situation and raises competition related awareness. Konkurentsiteenistus teostab konkurentsialast järelevalvet, kontrollib ettevõtjate koondumisi, analüüsib konkurentsiolukorda ning tegeleb konkurentsialase teadlikkuse tõstmisega. 1.1324200913242009 In 2018, Directive (EU) 2016/2370 of the European Parliament and of the Council in regard to the opening of the market for domestic passenger transport services by rail and the governance of the railway infrastructure was adopted into Estonian law. 2018. aastal võeti Eesti õigusesse üle Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv (EL) 2016/2370, millega täienesid ülesanded riigisiseste raudtee-reisijateveoteenuste turu avamise ja raudteeinfrastruktuuri juhtimise osas. 0.9761904761904762 Indirectly the interchange fees are paid by the consumer as the merchants integrate these costs in the prices of the goods. Kaudselt maksab kaupmehetasud kinni tarbija, kuna kaupmehed arvestavad kaardimaksetega kaasnevad kulud oma kaupade hindadesse. 0.6875 BDR Thermea Group B.V. liigitada BDR Thermea Group B.V. 0.9194630872483222 Local governments have the right to establish, within their territory, district heating areas and the procedure of provision of services. Kohaliku omavalitsuse volikogul on õigus oma haldusterritooriumi piires määrata kaugküttepiirkond ja kehtestada teenuse pakkumise tingimused ja kord. 1.3978494623655915 Governments of Järva and Jõgeva counties asked the Estonian Competition Authority to investigate circumstances of the said tender. Järva ja Jõgeva maavalitsused palusid Konkurentsiametil uurida nimetatud konkursi asjaolusid. 1.4741379310344827 Thus the Competition Authority controls whether actions of Elering AS in this situation comply with the law," says Märt Ots, Director General of the Competition Authority. Seega kontrollib amet, kas Elering AS-i tegevus vastab antud olukorras seadusele," ütles ameti peadirektor Märt Ots. 1.361344537815126 When coordinating the price the Authority takes into account the fact that the costs incurred for the production and transmission of heating energy are justified. Hinna kooskõlastamisel lähtub amet sellest, et soojuse tootmiseks ja edastamiseks tehtud kulutused oleksid põhjendatud. 1.0714285714285714 The undertakings, on the other hand, need to put more effort to compete for the customers. Ettevõtja on aga olukorras, kus tal tuleb klientide võitmise nimel rohkem pingutada. 1.088235294117647 is a global network with members from every region in the world ranging from small agencies to large ones with different resources and capabilities. on ülemaailmne võrgustik, millel on liikmeid igast maailma piirkonnast, väga erineva suuruse ja võimekusega konkurentsiasutuste hulgast. 0.9924528301886792 Costs of providing services in connection with magazines do not noticeably dependent on what publisher issues a particular magazine; therefore providing service at lower prices to the publishers that belong to large publishing groups is not objectively justified. Ajakirja teenindamise kulu ei sõltu valdavalt sellest, milline kirjastaja konkreetset ajakirja välja annab, mistõttu on suurtesse kontsernidesse kuuluvate kirjastajate poolt väljaantavate ajakirjade teenindamine soodsama tasumäära alusel objektiivselt põhjendamata. 0.8648648648648649 terminates proceedings if the parties decide not to concentrate. lõpetab menetluse otsusega, kui koondumise osalised loobuvad koondumisest. 1.4636015325670497 Having compared the proposal of the Union of Estonian Providers of Ambulance Services and the actual tender conditions approved by the Health Board, the Estonian Competition Authority finds that they are different a large extent and thus it is impossible to claim that the Health Board was noticeably influenced by the offer of the Union of Estonian Providers of Ambulance Services. Võrreldes Eesti Kiirabi Liidu ettepanekut ning Terviseameti poolt tegelikult kehtestatud konkursi tingimusi, leiab Konkurentsiamet, et need on siiski olulises osas erinevad ning seega ei saa väita, et Terviseamet oleks Eesti Kiirabi Liidu ettepanekust lähtunud. 1.1403508771929824 Heat and power cogeneration is a process in which a production unit delivers two kinds of energy products at the same time: thermal and electrical energy (hereinafter heat and electricity/power). Soojuse ja elektrienergia koostootmisel on tegemist protsessiga, kus koostootmisseadmest väljastatakse korraga kaks toodangut: soojus ja elektrienergia (edaspidi elekter). 1.375 Equal opportunities must be ensured in the development of the offshore wind farm network Meretuulepargi võrgu arendamisel tuleb tagada võrdsed võimalused 1.1764705882352942 • to give practical effect to the implementation of the Clean Energy Package, European Union Network Codes, European Green Deal Package and other electricity market related European Union regulations; Anda praktiline väärtus Euroopa Liidu elektrituruga seotud regulatsioonide rakendamisele (nn. puhta energia pakett, EL-i võrgueeskirjad, Euroopa roheleppe kokkulepe jne); 1.53125 The amendment to the Medicinal Products Act that entered into force on 1 July 2014 prohibits connection of wholesale sellers to general pharmacies. 01.07.2014 jõustunud ravimiseaduse muudatus keelab ravimite hulgimüüjate seotuse üldapteekidega. 1.185792349726776 The experts from the Estonian Competition Authority will be involved in following activities: reviewing the new Competition Act, assisting in the drafting of the by-laws, providing feedback on the enforcement practice of the Moldovan competition authority, providing practical training to the Moldovan officials including the application of new technologies in the process of antitrust investigations and complex economic assessments. Konkurentsiameti eksperdid annavad hinnangu uuele konkurentsiseadusele, aitavad koostada määrusi ja juhendeid, annavad Moldova konkurentsiasutusele tagasisidet konkurentsialase praktika osas ning koolitavad Moldova konkurentsiametnikke mitmetel teemadel, sh uute tehnoloogiate rakendamine konkurentsijärelevalve teostamisel ja kompleksse majandusanalüüsi kasutamine. 1.925 According to the assessment provided by the Estonian Competition Authority, the offer made by the Union of Estonian Providers of Ambulance Services is an example of one interest group's lobbying in connection with the Health Board. Konkurentsiameti hinnangul on Eesti Kiirabi Liidu ettepaneku näol tegemist ühe huvigrupi poolse lobitööga Terviseametis. 0.9556962025316456 The analysis shows that the cuts of the existing interchange fees have been carried over to the merchants´ fees, and this should also impact consumers. Konkurentsiameti analüüs näitab, et senised vahendustasude langetamised on kandunud üle ka alanenud kaupmehetasudesse, mille mõju peaks jõudma ka tarbijateni. 0.8846153846153846 Model II: Market model with central settlement Mudel II: Tsentraalse arveldusega turumudeli nüansid 1.2962962962962963 The residual value of regulated fixed assets at the end of the reporting period is calculated as follows: Reguleeritava põhivara jääkmaksumus aruandeperioodi lõpus leitakse alljärgnevalt: 1.2130434782608697 Five sellers of electricity have submitted to the Competition Authority a joint claim where they asked to oblige Elektrilevi OÜ to provide to them an option to issue joint invoices for electricity and network service upon conditions similar to those applying to Eesti Energia AS. Viis elektrimüüjat esitasid Konkurentsiametile ühise kaebuse, milles palusid kohustada Elektrilevi OÜ-d tagama neile võimaluse väljastada elektrienergia ja võrguteenuse eest ühtset arvet Eesti Energia AS-iga võrdsetel tingimustel. 1.3305785123966942 The Competition Authority believes that the obligation assumed by Elektrilevi OÜ efficiently solves competition-related problems currently present on the market. Konkurentsiamet on seisukohal, et Elektrilevi OÜ võetud kohustus kõrvaldab tõhusalt turul esinevad konkurentsiprobleemid. 1.0681818181818181 is to solve disputes related to airport fees and to proceed complaints filed by airport users. Lisaks lahendatakse lennujaamatasudega seotud vaidlusi ja lennujaama kasutajate kaebusi. 0.8088235294117647 "Accessibility help" directs to this current help page. "Juurdepääsetavus" viitab sellele samale lehele, millel praegu oled. 0.9782608695652174 The Authority holds the position that free enterprise should only be restricted in the case of clear and analytically sound discretion. Konkurentsiameti hinnangul tohiks ettevõtlusvabadust piirata üksnes siis, kui selleks on selged ja analüütiliselt tõestatavad kaalutlused. 1.236 Before the announcement, the Union of Estonian Providers of Ambulance Services that includes the major ambulance service providers has submitted to the Health Board the proposal regarding the tender conditions, according to which the major ambulance service providers were to receive a significant preference. Enne konkursi välja kuulutamist oli suuremaid kiirabiteenuse osutajaid koondav Eesti Kiirabi Liit esitanud Terviseametile konkursi tingimuste kohta ettepaneku, mille kohaselt oleks suurematele kiirabiteenuse osutajatele tekkinud märkimisväärne eelis. 1.1595744680851063 16.9 If the quality of gas does not meet the requirements of this Regulation, the TSO may refuse to input such gas into the transmission system of the common balancing zone and suspend the transmission system services. 16.9 Kui gaasi kvaliteet ei vasta tüüptingimuste nõuetele, võib süsteemihaldur keelduda sisestamast seda gaasi ühise bilansipiirkonna ülekandesüsteemi ja peatada ülekandeteenuse osutamise. 1.326647564469914 According to the Electricity Market Act (hereafter EMA) paragraph 55 section 4 a producer who is an undertaking in a dominant position as defined in the Competition Act and who generates electricity in a combined heat and power production regime shall, at the request of the Competition Authority, submit information on the allocation of revenue and expenses separately for the generation of electricity and for heat production together with the relevant reasons. Elektrituruseadus (edaspidi ELTS) § 55 lg 4 sätestab, et kui elektrit soojuse ja elektri koostootmise režiimis tootev tootja on soojuse või elektri tootmise osas turguvalitsev ettevõtja konkurentsiseaduse tähenduses, peab ta KA nõudel esitama tulude ja kulude jaotuse eraldi elektri tootmise ja soojuse tootmise kohta koos asjakohaste põhjendustega. 1.1411290322580645 For example, pictures have Alt tags, special text-based descriptions; video windows have textual descriptions about whats happening on the screen; structural elements are placed and ordered so that the order of the information read by the screen reader is logical and easy to follow. Näiteks on piltidel küljes tekstilised kirjeldused, video all on toodud kirjeldus videopildis juhtuva kohta, struktuursete elementide paigutus ja järjekord arvestab ekraanilugeja liikumist ekraanil ja võimaldab infot tarbida loogilises järjekorras. 1.2033898305084745 The provider of universal postal service is determined via a public competition, arranged by the Competition Authority after every five years. Universaalse postiteenuse osutaja määratakse avaliku konkursiga, mille korraldab Konkurentsiamet iga viie aasta järel. 1.2259887005649717 According to the initial assessment of the Competition Authority, until now actions of Elektrilevi OÜ did not provide other sellers of electricity with an opportunity to compete with Eesti Energia AS on equal grounds. Konkurentsiameti esialgse hinnangu kohaselt ei ole Elektrilevi OÜ senine tegevus taganud teistele elektrimüüjatele võimalust konkureerida Eesti Energia AS-iga võrdsetel alustel. 1.1973684210526316 To verify the circumstances, the Competition Authority carried out supervision proceedings. Nimetatud asjaolude uurimiseks alustas Konkurentsiamet järelevalvemenetluse. 0.8585858585858586 1) The thermal capacity of the boiler plant shall correspond to an optimal heat load. 1) investeeringu põhjendatud soojuslikuks võimsuseks loetakse optimaalsele soojuskoormusele vastava 1.6666666666666667 An extract from the supervision proceedings without business secrets is available on the website of the Estonian Competition Authority. Järelevalvemenetluse väljavõte ilma ärisaladuseta on kättesaadav ameti kodulehel. 0.9605263157894737 Opening of new gaming halls has a much greater impact on the competition. Oluliselt suuremat mõju konkurentsile avaldab uute mängusaalide lisandumine. 1.0 The consumer's load will be changed in accordance with the demand of the electricity supplier/BRP either to balance the BRP's own portfolio or to provide flexibility to the markets. Sellisel juhul tarbija koormust muudetakse vastavalt elektrimüüja/bilansihalduri nõudmisele kas bilansihalduri portfelli tasakaalustamiseks või ka paindlikkuse pakkumiseks turgudel. 1.7868852459016393 The conference is organised by The Estonian Consumer Protection Board and the Estonian Competition Authority. Konverentsi korraldavad tarbijakaitseamet ja konkurentsiamet. 0.7734375 The MoU includes routines for exchange of information, notification, investigation and enforcement. Ühismemorandumiga lepitakse kokku, kuidas vahetatakse informatsiooni ning millised on teatamise, uurimise ja jõustamise reeglid. 1.2585034013605443 The incumbent AS Eesti Post was engaged in two different episodes of abusive conduct towards AS Itella Information Services by offering the latter services under unfavorable conditions. Turgu valitsev AS Eesti Post diskrimineeris kahes erinevas episoodis AS-i Itella Information pakkudes viimasele teenuseid ebasoodsatel tingimustel. 1.0480349344978166 In case on previous day all capacity available for allocation by confirmed quantity was allocated and all capacity given to trading platform(s) was allocated, the amount of capacity given for trading platform(s) is reduced by five per cent. Juhul kui eelmisel päeval jaotati kogu kinnitatud koguse kaudu kättesaadavaks tehtud võimsus ja kogu kauplemisplatvormi(de)l jaotamiseks antud võimsus, võib kauplemisplatvormi(de)le antud võimsuse summat viis protsenti vähendada. 0.6880733944954128 This website is developed according to WCAG 2.0 AA accessibility standards. Teie ees olev koduleht on ehitatud ja koostatud nii, et see vastaks WCAG 2.0 AA juurdepääsetavuse suunistele. 1.2877697841726619 The analysis was aimed at finding out the reasons of EstLink 1 and 2 downtime outage and at giving the answer to the question, whether the downtime outage could have been avoided. Analüüsi eesmärgiks oli välja selgitada Estlinkide katkestuste põhjused ning anda vastus küsimusele, kas katkestusi oleks saanud ära hoida. 1.087719298245614 The task of heating undertaking is to ensure the most efficient, secure, reliable heat supply with a reasonable price and that it meets the environmental requirements and consumer needs. Soojusettevõtja kohustus on tagada võimalikult efektiivne, kindel, usaldusväärne, põhjendatud hinnaga ning keskkonnanõuetele ja tarbijate vajadusele vastav soojusvarustus. 0.6032608695652174 While being some of the largest and wealthiest economies, we are in a sharp dependence on the import of energy. Kuna EL on üks maailma suurimaid ja jõukamaid majandusi, kes on endiselt teravas sõltuvuses energia impordist, on see ambitsioon tähtis ka varustuskindluse ja energiajulgeoleku mõttes. 0.946524064171123 Herewith it is assumed that the production of heat in a boiler house with heat-only boilers is equally effective and environmental-friendly as it is in the case of cogeneration. Siinkohal võetakse arvesse, et soojuse tootmisel katlamajas on soojustarbija seisukohalt lähtudes tegemist analoogselt efektiivse ja keskkonnasäästliku tootmisega nagu koostootmise puhul. 1.4025974025974026 The Competition Authority initiated supervision proceedings in connection with the fire in Jõgeva substation Konkurentsiamet algatas seoses Jõgeva alajaama põlenguga järelevalvemenetluse 1.3734939759036144 Auna 6 / 10317 Tallinn / ESTONIA / Registry number 70000303 Phone: +372 667 2400 / E-mail: info@konkurentsiamet.ee Auna 6 / 10317 Tallinn / 667 2400 / info@konkurentsiamet.ee / Registrikood 70000303 0.7368421052631579 3 Weighted average cost of capital (WACC) 4 Technical lifetime (Ttime) 2 Investeeringu maksumus (I) 3 Kaalutud keskmine kapitali hind (WACC) 4 Tehniline eluiga (Tiga) 1.3 The project is coordinated by the Estonian Competition Authority. Projekti koordinaatoriks oli Eesti Konkurentsimet. 1.1885245901639345 Neither of the two companies delivers mails by themselves and both are obliged to buy the services from a postal services undertaking (operator). Kumbki kahest viimatinimetatud ettevõtjast kirju ise laiali ei kanna ja peavad seda teenust ostma mõnelt postiettevõtjalt. 1.2154696132596685 Thus, the legislative authority has provided an unambiguous signal that the task of the Competition Authority is to approve the price for heat in a manner in which cross-subsidising is avoided in the allocation of costs. Seega on seaduseandja andnud üheselt mõista, et KA ülesandeks on kooskõlastada koostootmise protsessis toodetud soojuse hind viisil, et kulude jagamine välistaks ristsubsideerimise. 1.0827338129496402 The electricity market is regulated by the Electricity Market Act and the network code, setting out requirements for electricity producers, sellers, network operators, line possessors, balance providers, electricity exchange organisers, consumers and also for the Competition Authority as a regulator. Elektriturgu reguleerivad elektrituruseadus ja võrgueeskiri, kus on toodud nõuded nii elektrienergia tootjaile, müüjatele, võrguettevõtjatele, liinivaldajatele, bilansihalduritele, elektribörsi korraldajale ja tarbijatele kui ka turul järelevalvet teostavale Konkurentsiametile. 1.5866666666666667 The decision of Harju County Court in connection with penalty imposed on security service providers has come into force Jõustus Harju Maakohtu kohtuotsus turvateenuste pakkujate karistamise kohta 0.936046511627907 The methodology does not conflict with the current methodology for calculating capacities for the Member State borders within Baltic capacity calculation region. Metoodika ei ole vastuolus praeguse Balti riikide vahelise võimsuse arvutamise metoodikaga, mille abil arvutatakse Balti riikides Euroopa Liidu sisese kaubanduse võimsused. 1.25 Therefore within 90 days from the moment the decision of Tallinn Circuit Court comes into force, Lehepunkt shall comply with the injunction. Seega on Lehepunkt kohustatud täitma ettekirjutuse 90 päeva jooksul Tallinna Ringkonnakohtu otsuse jõustumisest. 0.8882978723404256 The wholesale service provided by Lehepunkt to magazine publishers is a service package aimed at delivery of issues of magazines from the publishers to retail outlets. Lehepunkti poolt ajakirjade kirjastajatele osutatav hulgimüügiteenus kujutab endast teenustepaketti, mille sisuks on ajakirjade üksiknumbrite toimetamine kirjastajatelt jaemüügikohtadesse. 0.9700598802395209 7.1.3.3 if there is no available within-day capacity for relevant gas day, TSO shall reject renomination and, shall not grant additional capacity to network user. 7.1.3.3 Kui asjaomase gaasipäeva kohta ei ole saadaval päevasisest võimsust, lükkab süsteemihaldur ümbermärkimisetagasi ning ei võimalda võrgu kasutajale lisavõimsust. 1.072289156626506 1) monitoring the dynamics of costs over time and comparing them with the dynamics of the kulude dünaamika jälgimine ajas ning selle võrdlus tarbijahinnaindeksi dünaamikaga; 1.1257861635220126 In July of 2014 Elering AS performed works on maintenance and embedding of Estlink2 interconnection between Estonia and Finland, which resulted in a outage of the interconnection. Elering AS teostas 2014. aasta juulis Eesti ja Soome vahelise Estlink2 elektriühenduse hooldus- ja süvistustöid, mis põhjustasid nimetatud ühenduse katkestuse. 1.4497607655502391 − items of correspondence comprising an identical message and having the same weight and measurements as the other items forwarded at the same time, except for the name, postal address, and identifying number of the addressee, as well as other modifications which do not alter the nature of the message; - mille sisu, kaal ja mõõtmed on identsed teiste samaaegselt edastatavate saadetiste omadega, välja arvatud saaja nimi, postiaadress, identifitseerimisnumber ning muud teisendused, mis ei muuda sõnumi olemust; 0.9661016949152542 Forming and approving a price formula and/or limit price. Hinnavalemi ja/või piirhinna kujunemine ja kooskõlastamine. 1.0729166666666667 In recent years The Estonian Competition Authority has analysed the interchange fees for card payments. Konkurentsiamet on viimastel aastatel analüüsinud kaardimaksete pankadevahelisi vahendustasusid. 0.7215189873417721 Technical indicators: 5 Production volume of heat (Qheat) Tehnilised näitajad: 5 Toodetud soojuse kogus ehk soojuse tootmismaht (Qsoojus) 1.0824742268041236 3) For the interest rate of annuity payments (PMT) a weighted average cost of capital (WACC) is taken according to the Competition Authority's „Guidelines for Determination of Weighted Average Cost of Capital". 3) annuiteetmakse intressimääraks võetakse kaalutud keskmine kapitali hind (WACC) vastavalt Konkurentsiameti poolt koostatud juhendile „Juhend kaalutud keskmise kapitali hinna (WACC) leidmiseks" 1.2765957446808511 The heating sector is regulated by the District Heating Act. Kaugkütte valdkonda reguleerib kaugkütteseadus. 0.6875 Regulation. regulatsioonist. 0.631578947368421 Antitrust... Konkurentsiameti... 1.2077922077922079 On 12 September 2012 the Supreme Court decided not to review Lehepunkt's appeal in cassation. Riigikohus otsustas 12.09.2012 Lehepunkti kassatsioonkaebust mitte menetleda. 1.3652694610778444 The Prosecutor´s Office, having received notice from the Competition Authority about leniency application, shall coordinate further activities with the leniency applicant with the investigative bodies and the leniency applicant. Saades Konkurentsiametilt teate leebuse kohaldamise taotluse kohta, kooskõlastab Riigiprokuratuur leebusetaotleja edasise tegevuse uurimisasutuse ja leebusetaotlejaga. 0.8251121076233184 is a forum of discussion for the competition authorities in the EU Member States, European Commission and the EFTA States to discuss competition related problems and share experiences. on mitteametlik koostöövõrgustik, mis ühendab Euroopa Liidu konkurentsiameteid, Euroopa Komisjoni ja EFTA liikmesriikide konkurentsiameteid, et arutleda konkurentsivaldkonda puudutavate probleemide üle ning jagada kogemusi. 1.0413793103448277 There is a horizontal overlap in the concentration parties' activities on slot machine gambling services in Estonia, including in Tallinn and in Tartu. Koondumise osaliste tegevuste vahel tekib horisontaalne kattuvus mänguautomaatide õnnemänguteenuse osutamise osas Eestis, sh Tallinnas ja Tartus. 1.1185567010309279 The tasks of the Competition Authority include approving the water service prices, approving the connection fee calculation methodologies, and performing supervision over the water service tariffs and connection fees. Konkurentsiameti ülesanneteks on veeteenuse hinna kooskõlastamine, liitumistasu arvutamise metoodikate kooskõlastamine ning veeteenuse hinna ja liitumistasude suuruse üle järelevalve teostamine. 1.2119815668202765 7.1.3.2 in the re-nomination timeframe in accordance with sub-paragraph 7.9. of this Regulation, the over-nomination quantity for gas day D shall be considered as interruptible capacity booking application for additional interruptible within-day capacity product; 7.1.3.2 ümbermärkiminetähtajal vastavalt tüüptingimuste punktile 7.9 käsitatakse üleregistreerimise kogust gaasipäeva D eest katkestatava võimsuse reserveerimise taotlusena katkestatavaks päevasiseseks lisavõimsuseks. 1.3763440860215055 State supervision over the compliance with the requirements set out in the Postal Act is performed by the Competition Authority. Postiseaduses sätestatud nõuete järgimise üle teostab riiklikku järelevalvet Konkurentsiamet. 0.9807692307692307 The price regulation of pharmaceuticals is illusory Avaleht Uudised Ravimite hinnaregulatsioon on näilik 0.8648648648648649 shall publish it on its website. kohta on kättesaadav meie veebilehel. 1.1363636363636365 There were also problems in communicating with the local government in eliminating the power outage. Elektrikatkestuse likvideerimisel esines probleeme ka suhtluses kohaliku omavalitsusega. 1.127962085308057 In the opinion of the Competition Authority a system should be created, where a unit owner would have a right to change his units against the units of another pension fund in a reasonably short period of time and without any restrictions. Konkurentsiameti hinnangul tuleks luua selline süsteem, mille kohaselt osakuomanik omaks õigust soovi korral mõistlikult lühikese aja jooksul ja takistamata vahetada oma osakud teise pensionifondi osakute vastu. 1.4428571428571428 After the obligation is complied with the consumer pays the network fee to its seller of electricity. Pärast kohustuse täitmist maksab tarbija võrgutasu oma elektrimüüjale. 0.7555555555555555 Elering AS must prepare an investment plan based on the principle that the development of the network must ensure the most favourable opportunity to join the network for all potential offshore wind farms. Elering AS peab koostama investeeringute kava, mis lähtub põhimõttest, et võrgu arendus peab tagama kõikidele potentsiaalsetele merre rajatavatele tuuleparkidele liitumiseks soodsaima võimaluse, muuhulgas peab liitumispunkt võrguga asuma liitujatele võimalikult lähedal. 1.2142857142857142 10.1.1 Components and quality parameters of the gas at the entry points of the particular common balancing zone country shall correspond to the requirements set out in the applicable national legislation. Gaasi komponendid ja kvaliteedinäitajad asjaomase ühise bilansipiirkonna riigi sissevoolupunktides peavad vastama kohaldatavates riigi õigusaktides sätestatud nõuetele. 1.1166666666666667 is the primary forum for cooperation between postal sector players. UPU on peamine postisektori osapoolte vahelise koostöö vorm. 1.2919708029197081 Universal postal service (UPS) - services specified in subsection 5 (2) of the Postal Act, which are the forwarding of items of correspondence weighing up to 2 kilograms as ordinary, registered, and insured items and the forwarding of postal parcels weighing up to 20 kilograms as registered and insured items as both international and domestic services. UPT - postiseaduse § 5 lõikes 2 nimetatud teenused, milleks on kirisaadetise edastamine liht-, täht- ja väärtsaadetisena kaaluga kuni 2 kilogrammi ning postipaki edastamine täht- ja väärtsaadetisena kaaluga kuni 20 kilogrammi nii rahvusvahelise kui ka riigisisese teenusena. 1.1754385964912282 Please send Your feedback in English by the 23rd of March 2021 to the Estonian Competition Authority ( info@konkurentsiamet.ee ) and also to The Finnish Energy Authority ( kirjaamo@energiavirasto.fi ). Palume tagasiside saata inglise keeles hiljemalt 23. märtsiks 2021 nii Konkurentsiametile (info@konkurentsiamet.ee ) kui Soome Energiaametile (kirjaamo@energiavirasto.fi). 0.8004158004158004 Previously he has worked for the Ministry of Industry and Energetics, State Energy Board as Deputy Director General, Ministry of Economic Affairs and Head of Energy Department AEA Technology PHARE project "Energy planning for local governments" manager in Estonia, Ministry of Economic Affairs as Deputy Head of Energy Department and the Energy Market Inspectorate as Director General. Enne seda oli ta töötanud tööstus- ja energeetikaministeeriumis (1991-1992), riiklikus energiaametis peadirektori asetäitjana (1992-1994), majandusministeeriumi energeetika investeeringute osakonna peaspetsialisti ja juhatajana (1995-1998), AEA Technology PHARE projekti „Energeetika planeerimine kohalikele omavalitsustele" juhina Eestis (1998-2000), majandusministeeriumi energeetika osakonna juhataja asetäitjana (2000) ning energiaturu inspektsiooni peadirektorina (2001-2007). 1.2733812949640289 The EMA does not stipulate an obligation for approval of the price of electricity produced in cogeneration process meaning that electricity is sold in conditions of open market. ELTS ei sätesta kohustust kooskõlastada koostootmise protsessis toodetud elektri hind kuna tegemist on vabaturutingimustes müüdava kaubaga. 0.5052083333333334 All popular browsers allow zooming in and out by pressing the Ctrl (Cmd in OS X) and + or - keys. Kõikides populaarsetes veebilehitsejates on võimalik lehte suurendada ja vähendada, kui hoida all Ctrl klahvi (OS X operatsioonisüsteemis Cmd klahvi) ja samal vajutada ajal kas + või - klahvi. 1.2392344497607655 The Competition Authority shall immediately confirm acceptance of the leniency application to the leniency applicant, noting the exact time when it was received in the Authorityand pass the application with any enclosures on to the Public Prosecutor´s Office. Konkurentsiamet kinnitab leebusetaotlejale viivituseta leebuse kohaldamise taotluse kättesaamist, märkides selle Konkurentsiametile laekumise täpse aja, ning edastab taotluse koos lisadega Riigiprokuratuurile. 1.2096774193548387 17.4 If force majeure circumstances persist for more than 30 calendar days, the TSO or network user shall enter into negotiations over a suitable solution for the performance of the transmission service agreement obligations. 17.4 Kui vääramatu jõu asjaolud püsivad kauem kui 30 kalendripäeva, alustavad süsteemihaldur või võrgu kasutaja läbirääkimisi, et leida sobiv lahendus võrgulepingu kohustuste täitmiseks. 1.2352941176470589 analysing the applications for compensation of unreasonably burdening costs related to the performance of the universal postal service, and analysing the basis for the free rate of the universal postal service; universaalse postiteenuse osutamise kohustusega seotud ebamõistlikult koormavate kulude hüvitamise taotluste ja universaalse postiteenuse makse määra aluste analüüsimine; 0.8823529411764706 implementation. rakendamise osas. 1.3617021276595744 UPS provider - a postal service provider designated on the basis of a public competition who provides universal postal services. UPT osutaja - avaliku konkursi alusel määratud postiteenuse osutaja, kes osutab UPT teenuseid. 0.8113207547169812 coordination of prices of district heating; hinnavalemite ja soojuse piirhindade kooskõlastamine; 1.346774193548387 The electricity gross production is the production on the generator's output terminals and thus it does not include the own consumption by the power plant's equipment. Elektrienergia brutotoodang on elektrienergia toodang generaatori klemmidel, mis ei sisalda elektrijaama seadmete omatarvet. 0.7083333333333334 not yet in place. Käesolevaks ajaks ei ole 1.1204819277108433 On the mentioned procurements, AS Eesti Post offered significantly more favorable terms for the delivery of the mailings prepared by AS Eesti Elektronpost than for AS Itella Information. AS Eesti Post pakkus neil hangetel AS-i Eesti Elektronpost ettevalmistatud saadetiste laialiveoks märkimisväärselt soodsamaid tingimusi kui AS-ile Itella Information. 1.0809248554913296 The aim of the proceedings commenced by the Competition Authority is to find out the reasons for the shutdown of both interconnections and whether it was possible to avoid such situation. Konkurentsiameti menetluse eesmärk on välja selgitada, millistel põhjustel toimus katkestus korraga mõlemas elektriühenduses ning kas neid katkestusi oleks saanud ära hoida. 1.4666666666666666 3.1.1 contact details of the representative(s) having the right to assume obligations on behalf of the applicant (including full name, title, phone number, e-mail address), and documents proving the right of the representative(s) to act on behalf of the applicant; sellis(t)e esindaja(te) kontaktandmed, kellel on õigus võtta taotleja nimel kohustusi (omab esindusõigust) (sealhulgas täielik nimi, ametinimetus, telefoninumber, e-posti aadress), 1.1096491228070176 According to the law, an undertaking with the dominant market position is prohibited from offering or applying dissimilar conditions to the business partners on the basis of equivalent agreements, thus putting some of them at a competitive disadvantage. Seadusest tulenevalt on turgu valitseval ettevõtjal keelatud võrdväärsete kokkulepete korral erinevate tingimuste pakkumine või rakendamine erinevatele äripartneritele, pannes mõne neist sellega ebasoodsasse konkurentsiolukorda. 0.85 1.3.4 entry/exit Balticconnector (Estonia-Finland); 1.3.4 Balticconnectori sisse-/väljavoolupunkt (Eesti-Soome); 1.0608695652173914 7.1.1 for entry and exit points referred to in sub-paragraph 4.1. of this Regulation nomination submitted by network user for gas volume wished to input into the system are not required to match nominations for gas volume to be off-taken from the system, and vice versa, as gas can be purchased and sold inside the common balancing zone at the virtual trading point; Tüüptingimuste punktis 4.1 osutatud sisse- ja väljavoolupunktide puhul Märkimine, mille võrgu kasutaja esitab gaasi mahu kohta, mida soovitatakse süsteemi sisestada, ei pea vastama süsteemist väljavõetavate gaasimahtude registreerimistele ning vastupidi, sest gaasi võib osta ja müüa ühise bilansipiirkonna siseselt virtuaalses kauplemispunktis. 1.1233766233766234 On May 20, the Competition Authority initiated supervision proceedings against Elering AS in connection with the power failure on May 18 in Narva, Narva-Jõesuu and Sillamäe. Konkurentsiamet algatas 20. mail järelevalvemenetluse Elering AS-i suhtes seoses 18. mail Narvas, Narva-Jõesuus ja Sillamäel toimunud elektrikatkestusega. 1.0758928571428572 Competition agencies and sector regulators in various countries share knowledge and experience in the form of bilateral cooperation, but most of the international cooperation is achieved via respective cooperation networks and organisations. Teadmisi vahetatakse ja kogemusi jagatakse erinevate riikide regulaatoritega kahepoolsete suhete vormis, kuid peamine osa rahvusvahelisest suhtlusest toimub siiski vastavate koostöövõrgustike ja organisatsioonide vahendusel. 1.2 EstLink 1 and 2 interconnections are very important for Estonia, as well as Latvia and Lithuania - the price of electricity for consumers directly depends on operation of the interconnections. Estlinkide kaablite puhul on tegemist nii Eesti kui ka Läti ja Leedu jaoks väga oluliste ühendustega, mille tööst sõltub otseselt tarbijate elektrienergia hind. 1.0 Calculation of unreasonably burdensome costs UPT ebamõistlikult koormavate kulude katmine 1.1875 Home News Vodka cartel participants are finally convicted Viinakartellis osalejad mõisteti lõplikult süüdi 1.2559055118110236 10.2.1 The TSO, in cooperation with the adjacent system operators, shall ensure the accounting of the transmitted gas at the entry and exit points and the gas metering locations, recording the quantity, pressure and temperature of the transmitted gas on regular basis with frequency requested by respective legislation. Süsteemihaldur koostöös naabersüsteemihalduritega tagab ülekantud gaasi arvepidamise sisse- ja väljavoolupunktides ja gaasi mõõtekohtades, salvestades ülekantud gaasi koguse, surve ja temperatuuri korrapäraselt asjaomastes õigusaktides nõutud sagedusega. 1.2752808988764044 The External and Public Relations Department is responsible for ensuring effective support services of the Authority (including international and public relations, personnel work and training coordination, document management). Tugiteenuste (sh rahvusvahelised ja avalikud suhted, personalitöö, koolituste korraldamine, varahaldus, dokumendihaldus) toimimise eest vastutab välis- ja avalike suhete osakond. 1.5339805825242718 The Competition Authority will forward its resolution to the undertaking and shall publish the approved limit price of heat energy on the Authority's website. Konkurentsiamet edastab otsuse ettevõtjale ja avaldab kooskõlastatud soojuse piirhinna ameti kodulehel. 0.8363636363636363 Märt Ots has graduated from Tallinn Technical University (thermal engineering) in 1991 and obtained Master´s degree of technology in 2002. Märt Ots on lõpetanud Tallinna Tehnikaülikooli 1991. aastal, omandanud tehnikateaduste magistri kraadi 2002. aastal ja elektroenergeetika doktorikraadi 2016. aastal. 1.1416666666666666 details of other parties who participate in the criminal offence set out in § 400 of the Penal Code that allow for them to be identified; identifitseerimist võimaldavad andmed teiste isikute kohta, kes osalevad karistusseadustiku §-s 400 sätestatud kuriteos; 1.7258064516129032 In case of connecting to the network the seller of electricity is responsible for payments of the consumer. Liitumise korral vastutab tarbijate maksete eest elektrimüüja. 1.1296296296296295 In order for the active customer to retain the incentive to participate in the market, it is likely that the aggregator should, in such a case, pay compensation to the electricity supplier/BRP through the active customer from its profit earned. Selleks, et aktiivsel tarbijal säiliks stiimul turul osaleda, on tõenäoline, et agregaator peab sellisel juhul oma teenitud kasumist läbi aktiivse tarbija ise elektrimüüjale / bilansihaldurile kompensatsiooni maksma. 0.5961538461538461 Thereby, some banks have agreed on an additional reduction of interchange fees with the increase of card payments in volume. Sealjuures on osad pangad leppinud kokku kahepoolsete tasude täiendavas vähendamises kaardimaksete mahu kasvades, mille tulemusena vähenevad keskmised tasud tulevikus suure tõenäosusega veel märkimisväärselt. 0.9080459770114943 On 6 May 2015, Tallinn Administrative Court dismissed AS Tallinna Vesi's complaint, and on 26 January 2017 Tallinn Circuit court also dismissed the complaint. 05.06.2015 jättis Tallinna Halduskohus AS-i Tallinna Vesi kaebuse täiel määral rahuldamata ning 26.01.2017 jättis kaebuse täiel määral rahuldamata ka Tallinna Ringkonnakohus. 1.096774193548387 The Competition Authority finds... Konkurentsiamet leiab, et kuigi 0.8724489795918368 The method of an alternative boiler house considers the cost and justified return for the heat and electricity produced in cogeneration process separately from each other. Alternatiivkatlamaja meetodi puhul käsitletakse elektri ja soojuse koostootmise protsessis toodetud elektrienergia ning soojuse tootmiseks tehtud kulusid ja põhjendatud tulukust üksteisest eraldi. 1.4552845528455285 In order for the active customer to retain the incentive to participate in the market, it is likely that the aggregator should, in such a case, pay compensation to the electricity Selleks, et aktiivsel tarbijal säiliks stiimul turul osaleda, on tõenäoline, et agregaator peab sellisel juhul oma teenitud 1.4827586206896552 appointing an undertaking with the obligation to provide the universal postal service; universaalse postiteenuse kohustusega ettevõtja määramine; 1.1626984126984128 • Taken separately, it is suitable for the day-ahead market and to some extent the intraday market (if there is further information exchange) where the BRP can easily forecast its portfolios, as the possible share of demand response activated from the outside depends only on the market price. Eraldiseisvalt vaadatuna sobib päev-ette turule ja mõningal määral ka päevasisesele (kui on täiendav infovahetus), kus BH-tel on lihtsam oma portfelle prognoosida, kuna väljastpoolt aktiveeritav tarbimise juhtimise võimalik osa sõltub vaid turuhinnast. 1.1144578313253013 When calculating capacities, electricity transmission operators take into account the interconnection capacities in the power systems of Belarus, Russia, Estonia, Latvia, and Lithuania. Eesti ja Läti süsteemihaldurid võtavad võimsuste arvutamisel Venemaaga arvesse Valgevene, Venemaa, Eesti, Läti ja Leedu elektrisüsteemide lubatavaid ülekandevõimsusi. 0.9014084507042254 2019: Recommendation of opening notary fees to price competition 19.08.2019 Notari tasud: Soovitus notari tasude konkurentsile avamiseks 1.1538461538461537 When calculating the amount of Juhul, kui selgub, et arve 1.1666666666666667 On 29 April 2009 the Competition Authority issued an injunction to Lehepunkt, according to which the company has violated the Competition Act as the enterprise that enjoys the dominant position on the wholesale magazine market in Estonia. Konkurentsiamet tegi 29.04.2009. aastal Lehepunktile ettekirjutuse, mille kohaselt rikkus ettevõtja ajakirjade hulgimüügi kaubaturul Eestis turgu valitsevat seisundit omava ettevõtjana konkurentsiseadust. 1.260115606936416 The Authority had already before repeatedly stressed the need to make the regulation of a mandatory funded pension more flexible for the consumers and more efficient from the standpoint of competition between trustees. kehtiva kohustuslikku kogumispensioni regulatsiooni kohta rõhutades vajadust muuta see tarbijate suhtes paindlikumaks ja fondivalitsejate vahelist konkurentsi tõhustavamaks. 1.0206896551724138 ECA has concluded that JSC Elering has analyzed the influence of the Methodology on the electricity system and compliance with the methodologies arising from the Commission Regulation (EU) 2015/1222 of 24 July 2015 establishing a guideline on capacity allocation and congestion management (CACM). Konkurentsiamet on seisukohal Elering AS on analüüsinud metoodikaga kaasnevaid mõjusid elektrisüsteemile ja metoodikast ei tulene vastuolusid Euroopa Komisjoni 24. juuli 2015. aasta määrusele (EL) 2015/1222, millega kehtestatakse võimsuse jaotamise ja ülekoormuse juhtimise suunised (CACM). 1.4074074074074074 Universal postal service means the continued and high quality provision of postal services at an affordable price. on postiteenuste osutamine järjepidevalt, kvaliteetselt ja taskukohase tasu eest. 1.0 Traditionally, the Competition Day brings together experts from various fields of economy and professionals in the matters of competition. Traditsiooniliselt toob Konkurentsipäev kokku erinevate majandusvaldkondade asjatundjad ja konkurentsiküsimustega tegelevad spetsialistid. 1.5612903225806452 On 12 September the Estonian Competition Authority has initiated supervision proceedings with regard Estonian Transmission System Operator Elering AS in connection with disruption of electricity transmission power between Estonia and Finland. Konkurentsiamet algatas 12. septembril Elering AS-i suhtes järelevalvemenetluse seoses Eesti ja Soome vahelise elektrienergia ülekandevõimsuse katkemisega. 1.3577981651376148 The Competition Authority has confirmed the obligation of Elektrilevi OÜ to offer sellers of electricity the option of issuing single joint invoices Konkurentsiamet kiitis heaks Elektrilevi OÜ kohustuse pakkuda elektrimüüjatele ühtse arve esitamise võimalust 1.0476190476190477 agreement obligations. tulenevad kohustused. 0.8361581920903954 MC Kasiinod is engaged in the organisation of gambling, operating one slot machine hall in Tallinn and three in Tartu, under the Monte Cristo brand. MC Kasiinod tegeleb hasartmängude korraldamisega, opereerides ühte mänguautomaatide mängusaali Tallinnas ja kolme mänguautomaatide mängusaali Tartus kaubamärgi Monte Cristo all. 1.0769230769230769 14.3 The transmission service agreement and this Regulation shall be governed by and construed and interpreted in accordance with national law of the place where the TSO has its registered office. 14.3 Võrgulepingut ja tüüptingimusi reguleerib selle riigi õigus ning neid mõistetakse ja tõlgendatakse kooskõlas selle riigi õigusega, kus on süsteemihalduri registrijärgne asukoht. 1.0769230769230769 Such capacity products shall Nimetatud tootmisteenuseid 1.1961722488038278 The Authority analysed the prices of emptying the containers of mixed municipal waste and removal of the waste in these municipalities, and found that, compared to other undertakings providing equivalent services, the mark-up is significantly higher. Amet analüüsis neis omavalitsustes segaolmejäätmete mahutite tühjenduse ja äraveo hindasid ning leidis, et juurdehindlus on võrreldes samaväärset teenust osutavate teiste ettevõtjatega märkimisväärselt kõrgem. 0.8898305084745762 In addition, better accessibility can be achieved by configuring some browser and operation system tools. Lisaks on võimalik info juurdepääsetavust parandada oma arvutit brauseri- ja operatsioonisüsteemi tasemel seadistades. 1.5 Inspecting the application. Taotluse kontroll. 1.103896103896104 The national endorsement letter from ECA regarding the methodology can be found here. Konkurentsiameti riiklik heakskiit metoodika muudatusele on kättesaadav siin. 0.9625 The Competition Authority found that while offering a wholesale service for magazines Lehepunkt has applied lower service fees to the publishers that belong to the two leading publishing groups of Estonia (Ekspress Grupp and Eesti Meedia) than to other publishers, who do not belong to the said major groups. Konkurentsiamet tuvastas, et AS Lehepunkt on ajakirjade hulgimüügiteenuse pakkumisel kehtestanud võrdväärsete kokkulepete puhul kirjastajatele, kes kuuluvad kahte Eesti juhtivasse kontserni (Ekspress Grupp ja Eesti Meedia) madalama teenustasu kui teistele kirjastajatele, kes nimetatud suurtesse kontsernidesse ei kuulu. 1.4931506849315068 If you have questions or problems regarding these guidelines, please email riigikantselei@riigikantselei.ee . Kui jääte hätta, võtke meiega ühendust riigikantselei@riigikantselei.ee ! 1.1458333333333333 6 Thermal efficiency of the boiler plant (ŋboiler) 7 Quantity of fuel fed into boiler (primary energy) (Qfuel) 6 Soojuse tootmise kasutegur (ŋtootmine) 7 Katlasse antud kütuse kogus (primaarenergia) (Qkütus) 0.6666666666666666 working day. lõppemise päevast. 0.931740614334471 7.6 If re-nominated quantity is larger than capacity booked by network user for relevant gas day, re-nomination is considered as capacity booking request for interruptible capacity if it is available in the amount that the re-nomination exceeds the capacity already booked. 7.6 Kui ümbermärkimise kogus on suurem kui võimsus, mille võrgu kasutaja on asjaomaseks gaasipäevaks reserveerinud, käsitatakse ümbermärkimise võimsuse reserveerimise taotlusena katkestatavaks võimsuseks, kui see on kättesaadav summas, milles ümbermärkimine ületab juba reserveeritud võimsuse. 0.6 If the Kui PKL ja 0.9008264462809917 The actual efficiency of the heat exchanger is used in the formula, however, not lower than 98% can be taken. Soojusvaheti kasuteguriks (ηsv) võetakse eelmiste arvestusperioodide tegelik soojusvaheti kasutegur, kuid mitte alla 98%. 0.6729559748427673 The first 3 elements accesible by this method are hidden by default and only meant for keyboard-only users. Esimesed 3 linki, mis sellisel viisil navigeerides aktiivseks muutuvad, on tavakasutaja eest varjatud ning mõeldud spetsiaalselt klaviatuuriga navigeerijatele. 1.1658986175115207 Having analyzed whether Lehepunkt is actually saving on expenses by providing services to large publishing groups, which, in turn, justifies application of the lower prices, the Competition Authority concluded that there are no significant cost savings. Analüüsides, kas Lehepunktil tekib suurte kontsernide teenindamisega seotult kulude kokkuhoidu, mis põhjendaks majanduslikult soodsama tasumäära kehtestamist, leidis amet, et märkimisväärset kulude kokkuhoidu ei teki. 0.875 baseline calculation. teoreetilises arvutuses. 2.111111111111111 The Baltic, Finnish ja Baltic 0.8433734939759037 The last regulatory authority received the Proposal on 1 October 2018. Amet kooskõlastas elektrituruseadusega kooskõlas oleva taotluse 01. oktoobril 2018. 1.5625 other system services will increase significantly. Muud süsteemiteenused tulevikus. 0.8722222222222222 Therefore it should have been considered if it would be possible and practical to regulate the investment policy of trustees with other, more suitable means. Lähtudes eeltoodust väärib Konkurentsiameti hinnangul muuhulgas kaalumist, kas fondivalitsejate investeerimispoliitikat oleks võimalik ja otstarbekas reguleerida muude vahenditega. 0.9637305699481865 The damage is on the one hand in the rise in prices for the consumer and, on the other hand, to the elimination of competitors who did not prove to be the winner due to the higher price. Kahju väljendub ühelt poolt hinnatõusus tarbijale ning teiselt poolt konkurentide tõrjumises, kes pakutud kõrgema hinna tõttu võitjaks ei osutunud," ütles Konkurentsiameti peadirektor Märt Ots. 1.1027397260273972 Unfairly burdensome costs relating to the performance of the USO - difference between the costs incurred in the performance of the USO and the UPS sales revenue. UPT osutamise kohustuse täitmisega seotud ebamõistlikult koormavad kulud - UPT osutamise kohustuse täitmisega seotud kulude ja UPT müügitulu vahe. 1.0677966101694916 AS Narva Soojusvõrk announced a tender for the purchase of heat AS Narva Soojusvõrk kuulutas välja soojuse ostmise konkursi 0.7619047619047619 Traditionally, the Competition Day brings together experts from various fields of economy and... Traditsiooniliselt toob Konkurentsipäev kokku erinevate majandusvaldkondade asjatundjad ja konkurentsiküsimustega tegelevad... 0.7894736842105263 Reasonable rate of return - the return on regulated assets that does not exceed the applicable weighted average cost of capital (WACC). Põhjendatud tulunorm - reguleeritava vara kapitali tootlus, mis ei ületa hinna kooskõlastamise ajal soojusettevõtjale rakendatavat kaalutud keskmist kapitali hinda (WACC). 0.6289592760180995 As a result, the interchange fees have decreased from the jointly agreed 1% initially in force at the beginning of 2008 on average to 0,5%. Pangad on menetluse kestel tasusid mitmel korral vähendanud, mille tulemusena on vahendustasud käesolevaks hetkeks alanenud 2008. a. alguses kehtinud ühiselt kokku lepitud ühelt protsendilt keskmiselt poolele protsendile. 0.589041095890411 The said breach took place in June of 2014. Viimane korraline aastahooldus toimus planeeritult 2014. aasta juunikuus. 0.9166666666666666 The concentrations took place in the following markets: Koondumise osaliste tegevus kattub järgmistel kaubaturgudel: 1.5714285714285714 Estonian Competition Authority: info@konkurentsiamet.ee aadressile info@konkurentsiamet.ee. 1.2157894736842105 Weighted average cost of capital; WACC) or rate of return - the price of total capital found on the basis of the capital structure (the ratio of own and external resources in total capital) and the price of debt and equity capital. Kaalutud keskmine kapitali hind (WACC) ehk tulukuse määr - kapitali struktuuri (oma- ja võõrvahendite vahekord kogukapitalis) ning võla- ja omakapitali hinna alusel leitav kogukapitali hind. 1.144927536231884 Favours flexibility providers/aggregators more than BRPs/electricity suppliers. Eelistab paindlikkuse pakkujad/agregaatoreid BHte/elektrimüüjate ees. 0.75 balance portfolio. bilansihaldurite lõikes. 1.1804511278195489 In the case of cost-based discounts, the sales revenue is calculated as the product of the discounted service and the sales volume of the discounted service. Kulupõhiste allahindluste korral arvutatakse müügitulu allahindlusega teenuse tasu ja allahindlusega teenuse müügikoguse korrutisena. 0.9130434782608695 Home News Synchronisation of the power system of the Baltic ... Avaleht Uudised Balti riikide elektrisüsteemi sünkroniseerimine Ke... 1.0210526315789474 The website refreshes, and text color changes to white, links to yellow and backgrounds to black. Leht laeb ennast uuesti ning sisuosa taust muutub mustaks, lingid kollaseks ning tekst valgeks. 1.2634730538922156 16.2 The network user and TSO are liable for appropriate performance of the requirements established for them in this Regulation and obligations undertaken within the scope of the transmission service agreement. 16.2 Võrgu kasutaja ja süsteemihaldur vastutavad neile tüüptingimustega kehtestatud nõuete ja võrgulepingu kohaldamisalas võetud kohustuste nõuetekohase täitmise eest. 1.2967032967032968 The Authority found that in recent years price increases have spread throughout Estonia during the procurement period. Selgus, et hinnatõusu taotluste esitamine on viimastel aastatel üle Eesti levinud praktika. 1.4782608695652173 Article 1 Subject matter and scope Üldpõhimõtted ja ulatus 1.3984962406015038 The Estonian Competition Authority holds the position that the obligation taken will efficiently resolve the competition issues the authority alluded to in the course of the proceedings. Konkurentsiamet on seisukohal, et võetud kohustus lahendab tõhusalt need konkurentsiprobleemid, millele amet menetluse käigus viitas. 1.1838235294117647 The Authority issued a precept to AS Tallinna Vesi on 10 October 2011, in which it required the company to bring the prices into conformity with the current Act. Amet tegi 10.10.2011 AS-ile Tallinna Vesi ettekirjutuse, millega kohustas ettevõtjat viima veeteenuse hind vastavusse kehtiva seadusega. 1.2 increasing factor. suurendamisega. 1.0679611650485437 16.1 The rights and obligations of the parties are laid down in this Regulation and the prevailing legal acts. 16 Vastutus 16.1 Poolte õigused ja kohustused on sätestatud tüüptingimustes ja kehtivates õigusaktides. 0.9130434782608695 Home News The Competition Authority celebrates its 20th anni... Avaleht Uudised Konkurentsiamet tähistab 20. aastapäeva ja ülemaai... 1.0777777777777777 The costs for the electricity needed for heat production are calculated by the following formula: Kulud soojuse tootmiseks vajaminevale elektrienergiale arvutatakse järgmise valemi alusel: 1.176678445229682 Paragraph 1(2) of the DHA stipulates that the production of heat shall be co-ordinated and conform to the principles of objectivity, equal treatment and transparency in order to ensure a secure, reliable and effective heat supply at a justified price in compliance with environmental requirements and the needs of the final customer. KKütS § 1 lg 2 sätestab, et soojuse tootmine peab olema koordineeritud ning vastama objektiivsuse, võrdse kohtlemise ja läbipaistvuse põhimõtetele, et tagada kindel, usaldusväärne, efektiivne, põhjendatud hinnaga ning keskkonnanõuetele ja tarbijate vajadustele vastav soojusvarustus. 0.54 reliability of information. ja konfidentsiaalse informatsiooni hoidmise oskus. 1.8108108108108107 Herewith, also the efficiency of equipment is taken into account, including the thermal efficiency of steam pipes and heat exchangers. Sealjuures arvestatakse ka aurutorustiku ja soojusvahetite kasuteguritega. 1.0774193548387097 4.7.6.5 TSO shall have a right to amend gas quantity requested under a nomination or renomination for interruptible capacity in order to manage contractual congestion. 4.7.6.5 Süsteemihalduril on õigus muuta märkimise alusel taotletud gaasikogust märgitud katkestatavaks võimsuse alusel, et juhtida lepingulist ülekoormust. 0.7580645161290323 approval of the conditions of purchase of heat; soojuse ostu konkursi korraldamise tingimuste kooskõlastamine; 1.3411764705882352 In accordance with the terms of the universal postal service licence, the minimum number of letterboxes was 1,453. Lisaks postkontorite arvule on tegevusloas määratud kirjakastide miinimumarvuks 1453. 1.2926829268292683 The Authority participates in seminars and conferences organized by the Russian Competition Authority when the topics to be discussed are mutually significant. Võimalusel ja aktuaalsete teemade korral osaletakse Venemaa konkurentsiasutuse korraldatavatel seminaridel, konverentsidel. 0.98989898989899 By introducing various service fees Lehepunkt affected competition between publishers in a negative way, as an unjustified competitive advantage was provided for large publishing groups, while the independent publishers who had to pay the same high price were put at a competitive disadvantage. Lehepunkt kahjustab erinevate teenustasude kehtestamisega konkurentsi kirjastajate vahel, kuna suurtele kirjastuskontsernidele on loodud põhjendamatu konkurentsieelis, samal ajal kui kõrgemat teenustasu maksvad kontsernidesse mittekuuluvad kirjastajad on pandud ebasoodsamasse konkurentsiolukorda. 0.9565217391304348 The fuel quantity and fuel cost is found by the following formula: Kütuse kogus ja kulud kütusele arvutatakse järgmiste valemite alusel: 1.125 List of power-generating modules approved as emerging technologies: BDR Thermea Group B.V eVita modules: model eVita 25s-p - Gas Category and Pressure I2H(20) and model eVita 28c-p - Gas Category and Pressure I2H(20) as described in EC Type Examination Certification nr CE645188. poolt taotletud Striling tehnoloogiaga seadmetena Eesti territooriumidele sertifitseeritud mudeleid: eVita 25s, eVita 25s - p gaasi kategooria ja surve I2H(20) ja eVita 28c, eVita 28c - p gaasi kategooria ja surve I2H(20) kujunemisjärgus tehnikaks. 1.037037037037037 within the next working day. Järgmisel majandusaastal on 1.391304347826087 The summary and evaluation of the responses received are presented in Annex II to this Decision. Kohustuse täitmise aruandluse vorm sisaldub käesoleva otsuse lisas 2. 0.9957627118644068 of the control of concentrations is to assess the impacts on competitive situation and to avoid creation or strengthening of dominant position of an undertaking, which may give rise to a significant impediment to effective competition. Koondumiste kontrolli eesmärgiks on hinnata konkurentsiõiguslikke mõjusid ning eelkõige ära hoida turgu valitseva seisundi tekkimine või tugevdamine, mille kaudu võidakse takistada tõhusat konkurentsi kaubaturul või selle olulisel osal. 1.6578947368421053 In the process of the investigation the Estonian Competition Authority did not discover any violations of the Competition Act. Konkurentsiamet ei tuvastanud menetluse käigus konkurentsiseaduse rikkumist. 0.6901408450704225 EPP is a recycling organization accredited by the Ministry of the Environment, whose goal is to... EPP on Keskkonnaministeeriumi poolt akrediteeritud taaskasutusorganisatsioon, mille eesmärgiks on korraldada Eesti Vabariigi territooriumil... 0.7490196078431373 By logics it is likely that somewhere in Europe the Sun is shining or it is windy and thereby it becomes possible to transport also the energy produced from renewable resources in the system. Süsteemi varustuskindluse vaatlemisel muutub tulevikus üha olulisemaks üheaegsusteguri rakendamine - kuskil Euroopas ikka tuul puhub ja päike paistab ning toimiva võrgu kaudu on võimalik ka taastuvatest allikatest toodetud energiat süsteemis transportida. 0.956989247311828 Favours BRPs/electricity suppliers to flexibility providers/aggregators/active customers. Eelistab BH-id/elektrimüüjaid paindlikkuse pakkujate /agregaatorite/aktiivsete tarbijate ees. 0.8666666666666667 water supply and sewerage and railways. veevarustuse ja kanalisatsiooni arendamiseks. 1.125 Therefore, in case of larger orders, AS Itella Information usually has to use the services provided by AS Eesti Post. AS Itella Information peab seega suuremate tellimuste puhul üldjuhul kasutama AS-i Eesti Post teenuseid. 1.0588235294117647 If the balancing service provider is Kui bilansihalduri poolt on samale 1.0244897959183674 On 25 April 2012 Harju County Court made a decision to impose a pecuniary penalty on AS Pristis and Securitas Eesti AS in connection with a criminal act indicated in Art. 400(2) of the Penal Code (entering into agreement prejudicing free competition). 25.04.2012. a. tegi Harju Maakohus otsuse, millega karistas rahalise karistusega AS-i Pristis ja Securitas Eesti AS-i karistusseadustiku § 400 lg 2-s sätestatud kuriteo toimepanemise ehk keelatud konkurentsi kahjustava kokkuleppe sõlmimise eest. 0.6071428571428571 b) an evaluation. poolt koostatava ülevaatega. 0.8292682926829268 A coordination is urgently needed. nimetatud kooskõlastust lugeda vastavaks. 1.297644539614561 European Union regulation strictly prescribes how the congestion income should be used to ensure benefits are attributed to the consumers - guaranteeing the actual availability of the allocated capacity including firmness compensation; maintaining or increasing cross-zonal capacities through optimisation of the usage of existing interconnectors by means of coordinated remedial actions, where applicable, or covering costs resulting from network investments that are relevant to reduce interconnector congestion; or if neither of those are possible, they can be considered while setting network tariffs . esmajärjekorras järgmistel eesmärkidel: a) jaotatud võimsuse tegeliku kättesaadavuse, kaasa arvatud püsikindluse kompenseerimise tagamiseks; või b) piirkonnaülese võimsuse säilitamiseks või suurendamiseks olemasolevate võrkudevaheliste ühenduste kasutamise optimeerimise kaudu kooskõlastatud parandusmeetmetega, kui see on asjakohane, või võrkudevaheliste ühenduste ülekandevõime piiratuse vähendamiseks tehtavatest võrguinvesteeringutest tulenevate kulude katmiseks. 1.4382022471910112 The main task of the European Network of Rail Regulatory Bodies is to facilitate the active cooperation of national rail regulatory bodies and information exchange between these bodies and to assist European Commission in the preparation of delegated acts. ENRRB põhiülesandeks on abistada Euroopa Komisjoni delegeeritud õigusaktide ettevalmistamisel, hõlbustada aktiivset koostööd ja teabevahetust riiklike raudteeregulaatorite vahel. 0.9647058823529412 The share of gross electricity production costs is found by the following formula: Elektrienergia brutotoodangu tootmise kulude osakaal leitakse järgmise valemi alusel: 0.9130434782608695 Home News Memorandum of Understanding signed by Baltic energ... Avaleht Uudised Sõlmiti ühiste kavatsuste memorandum Balti elektri... 0.84 The Agency disagrees. Konkurentsiamet ei nõustu 1.262962962962963 3.1 In order to receive a right to use the transmission systems in the common balancing zone the applicant shall submit to the TSO, with whom the balancing agreement has been concluded, application for the conclusion of transmission service agreement electronically and in accordance with the application form provided on the website of TSO. 3.1 Võrgulepingu sõlmimiseks ja ülekandeteenuse kasutamiseks ühises bilansipiirkonnas esitab taotleja süsteemihaldurile, kellega bilansileping on sõlmitud, võrgulepingu sõlmimise taotluse elektrooniliselt ja vastavalt süsteemihalduri veebisaidil esitatud taotlusvormile. 1.289617486338798 The Supervisory Department of the Competition Division conducts proceedings which are addressed to agreements that could restrict competitionkon ning and proceedings related to the activities of undertakings in market dominant position. Konkurentsiteenistuse järelevalveosakond tegeleb konkurentsi kahjustavate kokkulepete ning turgu valitsevat seisundit omavate ettevõtjate tegevust puudutavate juhtumite lahendamisega. 1.082191780821918 The Estonian, Latvian, Lithuanian and Finnish energy regulators are having a public consultation regarding a study on regulation (EU) 2016/1719 Article 30(4). Eesti, Läti, Leedu ning Soome reguleerivate asutuste ühine konsultatsioon vastavalt Määruse (EL) 2016/1719 artiklile 30(4) koostatud uuringu osas. 1.106761565836299 Harju County Court made a decision on 27 April 2012 confirming the decision of 16 November 2011 of the Estonian Competition Authority regarding the infringement of the Competition Act by AS Eesti Post, but reduced the fine imposed on AS Eesti Post pursuant to the Competition Act § 73 section 2 to 18 000 euros. Harju Maakohus tegi 27.04.2012 kohtuotsuse, millega jättis Konkurentsiameti poolt AS Eesti Post suhtes 16.11.2011 tehtud väärteootsuse konkurentsiseaduse rikkumise osas muutmata, kuid vähendas AS-le Eesti Post konkurentsiseaduse § 735 lg 2 alusel määratud rahatrahvi 18 000 eurole. 0.6071428571428571 In case forecast is not available, Käesolevas punktis loetlemata juhtudel jäetakse ettemaks 1.1688311688311688 The main purpose of the control is to avoid creation or strengthening dominant position of an undertaking, which may give rise to a significant impediment to effective competition. Eelkõige on kontrolli eesmärk hoida ära turgu valitseva seisundi tekkimine või tugevdamine, mille kaudu võidakse takistada tõhusat konkurentsi kaubaturul. 0.9230769230769231 the date of the request. esitatud taotluse liigist. 0.971830985915493 The Tallinn Circuit Court also left the company's appeal unsatisfied. Ka Tallinna Ringkonnakohus ei rahuldanud ettevõtja apellatsioonkaebust. 1.2686567164179106 The Public Water Supply and Sewerage Act, which entered into force on 1 November 2010, granted the Competition Authority the authority to approve the price set for water. 2010. aasta 1. novembril jõustunud ühisveevärgi ja -kanalisatsiooniseadus pani vee hinna kooskõlastamise kohustuse Konkurentsiametile. 0.6181818181818182 Until now for historic reasons such an option was only available to Eesti Energia AS that belongs to the same group with Elektrilevi OÜ. Seni on selline võimalus olnud ajaloolistel põhjustel vaid Elektrilevi OÜ-ga samasse kontserni kuuluval Eesti Energia AS-il. Kohustuse täitmiseks tuleb Elektrilevil muuhulgas korraldada riigihange mahukaks IT-arenduseks. 1.0884955752212389 To enable high-contrast view, click here or press Tab until the "Toggle high contrast" link appears at the top of the page. Kõrgkontrastsesse vaatesse sisenemiseks vajuta siia või navigeeri Tab klahviga viiteni "Lülita kõrgkontrastsust". 0.65625 The purpose of the... Kokkuleppe peamine eesmärk on... 1.5238095238095237 The main scopes for cooperation: Peamised tegevusalad: 1.6985294117647058 − items of correspondence and postal parcels in the case of the loss of or damage to which the postal service provider is required to provide to the sender a flat-rate guarantee determined by the postal service provider beforehand. - mille kaotsimineku või kahjustumise korral maksab postiteenuse osutaja saatjale postiteenuse osutaja eelnevalt määratud garantiisumma. 1.25 All the data shall be entered in MS Excel spreadsheets. Kõik andmed sisestatakse Exceli tabelitesse. 0.9767441860465116 It comprises the PCR Matcher Broker (PMB). PMC Group AB on PMC kontserni emaettevõtja. 1.3186274509803921 Pursuant to the paragraph 7(2) of the District Heating Act (hereafter DHA) a heating undertaking shall keep separate accounts for the production, distribution and sale of heat and for other areas of activity, including for the cost incurred in electricity cogeneration. Vastavalt KKütS § 7 lg-le 2 peab soojusettevõtja oma raamatupidamises pidama eraldi arvestust soojuse tootmise, jaotamise, müügi ja nende tegevustega mitteseotud tegevusalade, s.t mittepõhitegevuse kohta. 1.8333333333333333 Association of Transmission System Operators Osaühingu Transcom Grupp 1.6394557823129252 AS Itella Information helps its clients to arrange the deportation of postal items by providing services such as printing, enveloping, sorting, etc. A similar service is also provided by a subsidiary of AS Eesti Post - AS Eesti Elektronpost. AS Itella Information aitab oma klientidel korraldada postisaadetiste väljasaatmist, näiteks kirju välja trükkides, ümbrikustades, sorteerides jms. 1.1776315789473684 12.6 The TSO shall submit to the network user an invoice for transmission services provided during the reporting period until the 12th calendar day following the reporting period. 12.6 Süsteemihaldur esitab võrgu kasutajale arve ülekandeteenuste eest, mida on osutatud aruandeperioodil, järgmise aruandeperioodi 10. kalendripäevaks. 1.129251700680272 Consumers cover EstLink 1 and 2 expenses by paying network fees and they are interested in bringing reliability of the interconnections to the maximum level possible. Maksavad ju elektritarbijad läbi võrgutasude kinni Estlinkide kulud ja nende huvides on et viimaste töökindlus oleks viidud maksimaalsele tasemele. 1.1253918495297806 On 29 December 2015 the Competition Authority has confirmed the obligation of Elektrilevi OÜ to develop by the beginning of 2017 an IT solution and standard conditions according to which all sellers of electricity in the network region of Elektrilevi OÜ will have an option to issue to consumers single joint invoices for both electricity and network service. Konkurentsiamet kiitis 29.12.2015 otsusega heaks Elektrilevi OÜ kohustuse arendada 2017. aasta alguseks välja infotehnoloogiline lahendus ja tüüptingimused, mille kohaselt avaneb kõigile elektrimüüjatele Elektrilevi OÜ võrgupiirkonnas võimalus esitada tarbijatele nii elektrienergia kui ka võrguteenuse eest ühtne arve. 1.2585034013605443 On 16 November 2011 the Estonian Competition Authority imposed on AS Eesti Post a fine totaling 36 000 euros for having committed infringements of the Competition Act in September 2010. Konkurentsiamet määras 16.11.2011 AS-ile Eesti Post 2010. aasta septembris toime pandud konkurentsiseaduse rikkumiste eest rahatrahvi 36 000 eurot. 1.2354570637119113 The TSO shall evaluate the information established in sub-paragraph 3.1.5. of this Regulation to determine the need to request the network user to submit a security for the fulfilment of liabilities (security deposit, guarantee of a financial service provider or the affiliate entity, which corresponds to the criteria established in paragraph 4 of this Annex, guarantee) when concluding the transmission service agreement or during its validity. Süsteemihaldur hindab tüüptingimuste punktis 3.1.5 kehtestatud teavet, et määrata kindlaks vajadus nõuda võrgu kasutajalt tema kohustuste täitmiseks tagatise esitamist (tagatisraha, finantsteenuste osutaja garantii või sellise sidusühingu garantii, mis vastab käesoleva lisa punktis 4 kehtestatud kriteeriumidele) võrgulepingu sõlmimisel või selle kehtivusajal. 1.3448275862068966 2) the investments necessary for the performance of the USO and investments in 2) investeeringud tegevus- ja arenduskohustuse täitmiseks; 0.7580645161290323 Concentrations on the motor fuels retail market ER seisund vedelate mineraalsete kütuste veoteenuse kaubaturul 0.65 Advantages of the method are its simplicity, understand ability and application of the main principle according to which no more cost components can be included in the heat sale price than it would be done in the case of heat production with heat-only boilers. Meetodi eeliseks on lihtsus ja arusaadavus ning peamine printsiip, mille kohaselt elektri ja soojuse koostootmise protsessis toodetud soojuse müügi hinda ei saa lülitada rohkem kulusid, kui seda tehtaks üksnes soojuse tootmiseks mõeldud katelseadmetega ning et tarbija ei pea maksma koostootmisprotsessis toodetud soojuse eest enam, kui alternatiivselt eraldiseisvas katlamajas toodetud soojuse eest. 0.9130434782608695 Home News The Estonian, Latvian, Lithuanian and Finnish ener... Avaleht Uudised Eesti, Läti, Leedu ning Soome reguleerivate asutus... 1.4509283819628647 5.5.1 Having received a network user's capacity booking application and in cases of contractual congestion, the TSO having assessed statistical data of booked and used capacity at a certain entry or exit point during the previous period, and having established that not all technical capacity at that point are historically exploited, and having regard to the possible scenarios of the unused amount of capacity at a given point during the specific period, shall offer to the market additional capacity, i.e. capacity exceeding technical capacity. kasutatud võimsuse statistilisi andmeid teatavas sisse- või väljavoolupunktis eelmise perioodi jooksul ning teinud kindlaks, et varem ei ole kogu tehnilist võimsust selles punktis kasutatud, ning olles võtnud arvesse võimsuse kasutamata summa võimalikke stsenaariume asjaomasel ajal konkreetse periood jooksul, pakub turul lisavõimsust, st tehnilist võimsust ületavat võimsust. 1.0205479452054795 On 29 December 2015 the Competition Authority has confirmed the obligation of Elektrilevi OÜ to develop by the beginning of 2017 an IT solution and standard conditions according to which all sellers of electricity in the network region of Elektrilevi OÜ will have an option to issue to consumers... Konkurentsiamet kiitis 29.12.2015 otsusega heaks Elektrilevi OÜ kohustuse arendada 2017. aasta alguseks välja infotehnoloogiline lahendus ja tüüptingimused, mille kohaselt avaneb kõigile elektrimüüjatele Elektrilevi OÜ võrgupiirkonnas võimalus esitada tarbijatele nii elektrienergia kui ka... 1.2464788732394365 Data exchange between sellers of electricity and Elektrilevi OÜ in case of use of a single joint invoice system will take place through the data exchange platform of Elering AS. Andmete vahetus elektrienergia müüjate ja Elektrilevi OÜ vahel ühtse arve esitamiseks hakkab toimuma Elering AS-i andmevahetusplatvormi kaudu. 0.8095238095238095 These principles: Tähtsamad põhimõtted: 1.180722891566265 − Review of the affordable price of the universal postal service and submission of a possible proposal to the Ministry of Economic Affairs and Communications to amend the corresponding regulation. Konkurentsiamet viis läbi universaalse postiteenuse tasude muutmise analüüsi ja esitas majandus- ja kommunikatsiooniministrile ettepaneku vastavate tasude muutmiseks. 1.1166666666666667 The electricity gross price is calculated by the following formula: Elektrienergia brutohind arvutatakse järgmise valemi alusel: 1.25 the Operation of the Electricity Market. elektrisüsteemitoodete tootmist. 2.0526315789473686 The Authority routinely participates in the work of different field-based working groups, networks and organisations. Amet osaleb postivaldkonna töögruppide ja ühenduste töös. 1.0769230769230769 * Confidential AS-i Infortar 1.411764705882353 Every keypress brings the focus to a next element, ie. link or a button. Iga vajutusega liigub fookus järgmisele elemendile. 0.6666666666666666 More Laiema 0.9130434782608695 Home News Elektrilevi must pay more attention to the elimina... Avaleht Uudised Elektrilevi peab pöörama suuremat tähelepanu võrgu... 1.046218487394958 8.2.2 The TSO shall in conformity with the standard communications protocol notify the network user of the allocation on gas day D at the specific entry and exit point no later than 13.00 UTC winter time and 12.00 UTC daylight saving on gas day D+1. 8.2.2 Süsteemihaldur teavitab vastavalt standardsele infovahetusele võrgu kasutajat jaotamisest gaasipäeval D konkreetses sisse- ja väljavoolupunktis hiljemalt kell 12.00 UTC talveaja järgi ja kell 11.00 UTC suveaja järgi gaasipäeval D+1. 0.8223684210526315 By introducing various service fees Lehepunkt affected competition between publishers in a negative way, as an unjustified... Lehepunkt kahjustab erinevate teenustasude kehtestamisega konkurentsi kirjastajate vahel, kuna suurtele kirjastuskontsernidele on loodud põhjendamatu... 1.4444444444444444 Navigation works by pressing the Tab key repeatedly. Navigatsioon toimub Tab klahvi abil. 1.0806451612903225 Therefore, the Estonian Competition Authority made a proposal to the Ministry of Social Affairs to add clear and transparent criteria to the Act. Only in the case of the fulfilment of these criteria, the Health Insurance Fund could have the right to prefer the HNDP hospitals in certain specialties without any restrictions to funding. algatada ravikindlustuse seaduse muutmise eelnõu, millega lisataks seadusesse selged ja läbipaistvad kriteeriumid, üksnes mille täitumise korral on Haigekassal valikule pandud erialade osas õigus HVA haiglaid ilma piiranguteta ravi rahastuse jagamisel eelistada ning sätestada sealjuures vastavasisulise otsuse 1.443298969072165 A universal postal service provider shall be designated as a result of a public competition organised by the Estonian Competition Authority. Universaalse postiteenuse osutaja määratakse avaliku konkursiga, mille korraldab Konkurentsiamet. 1.0 1.3.6 entry/exit Inčukalns underground gas storage facility (Latvia); 1.3.6 Inčukalnsi maa-aluse gaasihoidla sisse-/väljavoolupunkt (Läti); 1.1283422459893049 4.7.1.3 quarterly standard capacity product is the capacity offered in the same amount for all gas days in a particular quarter starting from 1 October, from 1 January, from 1 April or from 1 July, respectively; 2.10. kvartaalne võimsus on võimsustoode, mille puhul võrgu kasutaja võib taotleda võimsust igaks gaasipäevaks ühes kvartalis (mis algab kas 1. oktoobril, 1. jaanuaril, 1. aprillil või 1. 0.7647058823529411 For the intraday and balancing markets: Päevasisene kauplemine ja bilansiplaanide muutmine: 1.2666666666666666 compensation price. makstavat tasu. 0.5769230769230769 of flexibility to the markets. paindlikkus turul valitsevale olukorrale reageerida. 1.4611650485436893 The experts from the Estonian Competition Authority will participate in the development cooperation project titled "Enhancing the protection of free market competition in Moldova through education and good governance", which is being financed by the Ministry of Foreign Affairs from Development Co-... Konkurentsiameti eksperdid osalevad Välisministeeriumi poolt finantseeritavas arengukoostööprojektis nimega „Tõhusam vabaturu konkurentsi kaitse hariduse edendamise ja hea valitsemistava põhimõtete alusel." 1.3857142857142857 The depreciation rate of fixed assets is determined based on the useful life of the fixed assets. Põhivara kulumi norm määratakse lähtuvalt seadmete kasulikust elueast. 1.1341463414634145 This website allows users to add more contrast for the contet by changing the content colors. Käesoleval veebilehel on võimalik muuta sisu kontrastsust, et lugemist hõlbustada. 1.0285714285714285 The intraday market price is $50/MWh • Päevasisese turu hind on 50 €/MWh 1.033003300330033 19.11 The requirements for the collateral are fulfilled if the collateral amount under the contractual arrangement for the provision of transmission services with the TSO corresponds to the required amount under this Regulation when the network user concludes the transmission service agreement with the same TSO. 19.14 Tagatisele esitatavad nõuded on täidetud, kui süsteemihalduriga enne käesolevate tüüptingimuste alusel sõlmitud võrgulepingu jaoks antud tagatise summa täidab käesolevate tüüptingimustes tagatisele sätestatud nõudeid, tingimusel, et võrgu kasutaja sõlmib uue võrgulepingu samaga süsteemihalduriga. 1.050420168067227 Tallinn Circuit Court dismisses AS Tallinna Vesi's complaint in the dispute between the company and the Competition Authority Tallinna Ringkonnakohus jättis AS-i Tallinna Vesi ja Konkurentsiameti vahelises vaidluses ettevõtja kaebuse rahuldamata 0.6254071661237784 In other words the allocation of cost for electricity and heat shall be done in a way that ensures equal treatment of both product lines and avoids cross-subsidising between areas of activity. Oluline on, et soojuse tootmist käsitletakse võrdväärselt elektri tootmisega ning koostootmise rakendamisega ei oleks kahjustatud soojustarbijate huvid ehk toimuks kulude jagamine elektrile ja soojusele viisil, mis tagaks mõlema toodangu liigi võrdse kohtlemise ning väldiks tegevusalade ristsubsideerimise. 1.690909090909091 making a suggestion concerning a favourable size of the fee, in relation with purchase power; taskukohase tasu suurust puudutava ettepaneku tegemine; 0.9130434782608695 Home News The Latvian and Estonian regulators support the me... Avaleht Uudised Läti ja Eesti reguleerivad asutused on andnud oma ... 0.7647058823529411 For the heat consumer the heat production in CHP should be as effective as in boiler house. Soojustarbija seisukohalt lähtudes on soojuse tootmine katlamajas vähemalt sama efektiivne kui koostootmise protsessis. 1.1176470588235294 Märt Ots has been the head of the Estonian Competition Authority since 2008. Märt Ots nimetati konkurentsiameti peadirektoriks 2008. aasta algul. 0.551948051948052 The green energy package, which was introduced in 2019, provides an updated approach. Seda lähenemist silmas pidades tutvustab 2019. aastal vastuvõetud roheenergia pakett Euroopale muuhulgas ka uut lähenemist varustuskindluse analüüsimisel. 0.9354838709677419 Taking into account these circumstances, PUC and ECA does not see any contradictions in the implementation of the Methodology by AST and Elering. Neid asjaolusid arvesse võttes ei näe Läti reguleeriv asutus ega Konkurentsiamet vastuolusid metoodika rakendamiseks Läti ja Eesti süsteemihaldurite poolt. 1.0298507462686568 Memorandum of Understanding signed by Baltic energy market regulators Sõlmiti ühiste kavatsuste memorandum Balti elektrituru arendamiseks 0.9032258064516129 The costs related to the performance of USO include the following expenditure items: UPT osutamise kohustuse täitmisega seotud kulude hulka lülitatakse alljärgnevad kuluartiklid: 0.94 Costs of heat production and justified return or, allowed revenue from heat production (Rheat) Soojuse tootmise kulud ja põhjendatud tulukus kokku ehk soojuse tootmise lubatud müügitulu (Tsoojus) 1.0105263157894737 is a network currently comprising independent rail Regulatory Bodies from 30 European countries. on sõltumatuid riiklikke raudtee regulaatoreid ühendav grupp, kuhu kuuluvad 29 riigi esindajad. 1.6216216216216217 Elektrilevi OÜ expressed its intention to undertake the obligation on implementation of the single joint invoice system. Elektrilevi OÜ soovis võtta kohustuse ühtse arve korralduse rakendamiseks. 1.1627906976744187 Data exchange requirements for an aggregator 14.1. ISIKUANDMETE TÖÖTLEMINE JA NÕUSOLEKUD 14.1. 1.276190476190476 The Competition Authority has analyzed reliability of electrical interconnections EstLink 1 and EstLink 2 between Estonia and Finland. Konkurentsiamet analüüsis Eesti ja Soome vaheliste elektriühenduste (Estlink 1 ja Estlink 2) töökindlust. 1.628099173553719 Depreciation rate of fixed assets - the reciprocal of the time period which shows the addition of expenses incurred for the acquisition of fixed assets to the price of the universal postal service. Põhivara kulumi norm - ajaperioodi pöördväärtus, mis näitab põhivara soetamiseks tehtud kulude lülitamist UPT hindadesse. 0.9849624060150376 Annual meetings take place with Latvian, Lithuanian and Finnish colleagues for discussing competition as well as regulatory issues. Läti, Leedu ja Soome kolleegidega toimuvad iga-aastased kohtumised nii konkurentsiasutuste kui energia- ja postiregulaatorite poolel. 1.5398230088495575 examines postal regulatory affairs in a European context taking into account the changes in the borderlines between regulatory aspects and operational aspects in this domain. roll on uurida postiregulatsiooni teemasid Euroopa kontekstis, arvestades samal ajal ka regulatiivseid muudatusi. 0.9787234042553191 The vision of Article 17 (4) of the Directive: Avaliku teenistuse seaduse § 63 lõike 4 alusel: 1.5944055944055944 According to BDR Thermea Group B.V. statements, in Baltic synchronous area there are no "eVita" power-generating modules sold so farthus, at the current stage the cumulative total capacity of "eVita" devices sold so far is 0 MW. Kõigi Euroopas müüdud "eVita" moodulite maht oli 5 megavatti (MW), samas Läänemere piirkonna sünkroonalal ei ole "eVita" mooduleid veel müüdud. 0.8682432432432432 5.1 the guarantee is issued by a financial service provider whose or whose group's credit rating of long-term borrowing in foreign currency is at least Baa1 according to Moody's or BBB+ according to the Standard & Poor's, or BBB+ according to Fitch Ratings. 8.1. garantii on välja andnud finantsteenuste osutaja, kelle krediidireiting või kelle kontserni krediidireiting on pikaajaliste välisvaluutas laenude korral vastavalt Moody'se agentuurile vähemalt Baa1, vastavalt Standard & Poor'si agentuurile BBB+ või vastavalt Fitchi reitinguagentuurile BBB+. 1.0315789473684212 The Competition Authority imposed a fine for breach of wholesale energy market rules on Elering AS Konkurentsiamet määras Elering AS-ile energia hulgimüügituru reeglite rikkumise eest rahatrahvi 1.9137931034482758 In any case, it's in the interest of TSOs to make the total time as short as possible because the sooner the results are available, the better it is to prepare the operation and go to intra-day security analyses processes. Ühtlasi tuleb arvestada stuudio huvi, sest mida rohkemates kinodes on seansse, seda tulutoovam on see stuudio jaoks. 1.5757575757575757 − items of correspondence and postal parcels, in the case of the loss of or damage to which the postal service provider is not required to pay compensation. - mille kaotsimineku või kahjustumise korral puudub postiteenuse osutajal kohustus maksta hüvitist. 0.9927536231884058 The network user intending to conclude the transmission service agreement shall comply with the requirements provided in this Regulation. Käesolevate tüüptingimuste alusel võrgulepingut sõlmida kavatsev võrgu kasutaja peab täitma käesolevates tüüptingimustes esitatud nõudeid. 1.5862068965517242 The Estonian Competition Authority accepted a voluntary commitment taken by AS Tallinna Küte to organise a competition for purchasing peak capacities of heating for the district heating network of the city of Tallinn and for concluding long-term agreements from the year 2016. AS Tallinna Küte Tallinna kaugküttepiirkonna võrguettevõtjana korraldab soojuse tipuvõimsuste ostmiseks ning pikaajaliste lepingute* sõlmimiseks alates 2016. aastast konkursi 1.319672131147541 The transmission system operator Elering AS is responsible for the functioning of the electricity system as a whole and for ensuring a high-quality power supply. Elektrisüsteemi tervikuna toimimise ja kvaliteetse elektrivarustuse kindlustamise eest vastutab süsteemihaldur Elering AS. 1.3251748251748252 The Competition Authority supervises compliance with the quality requirements for network connections in accordance with the Electricity Market Act and Regulation No. 42 of the Minister of Economic Affairs and Communications of 6 April 2005 "Quality Requirements for Network Services and Conditions for Reducing Network Charges in the event of Violation of Quality Requirements." Konkurentsiamet teostab järelevalvet võrguühenduste kvaliteedinõuete täitmise üle vastavalt elektrituruseadusele ja majandus- ja kommunikatsiooniministri 06.04.2005 määrusele nr 42 „Võrguteenuste kvaliteedinõuded ja võrgutasude vähendamise tingimused kvaliteedinõuete rikkumise korral". 0.9130434782608695 Home News Tallinn Circuit Court dismisses AS Tallinna Vesi's... Avaleht Uudised Tallinna Ringkonnakohus jättis AS-i Tallinna Vesi ... 1.173913043478261 According to Regulation,... Kokkuleppe alusel on... 0.8 ‘Proposal'). „Translandia"). 0.9818181818181818 Total of heat production cost and justified return or, Soojuse tootmise kulud ja põhjendatud tulukus kokku ehk 0.5019455252918288 Analysis of Electricity Forward Market Hedging Opportunities in Finnish, Estonian, Latvian and Lithuanian Bidding Zones´ Borders. THEMA elektri forvardturu analüüs riskimaandusvõimaluste khta Soome, Eesti, Läti ja Leedu pakkumispiirkondades: "Analysis of Electricity Forward Market Hedging Opportunities in Finnish, Estonian, Latvian and Lithuanian Bidding Zones´Borders » (2.31 MB, PDF) 0.9130434782608695 Home News Equal opportunities must be ensured in the develop... Avaleht Uudised Meretuulepargi võrgu arendamisel tuleb tagada võrd... 0.8837209302325582 Harju County Court confirmed the abuse of dominant position by AS Eesti Post Harju Maakohus kinnitas AS-i Eesti Post poolt turgu valitseva seisundi kuritarvitamist 1.34375 The Finnish Energy Authority press release: AS Energia-Konsult on arvamusel: 0.7947019867549668 A screen reader is a software application that attempts to identify and interpret what is being displayed on the screen. Ekraanilugeja on programm, mis üritab arvutiekraanil kujutatavat interpreteerida ja teistes vormides edasi anda - näiteks helidena, audiokommentaarina. 1.4651162790697674 The Estonian Competition Authority commences supervision proceedings with regard to shutdown of EstLink 1 and EstLink 2 cables Konkurentsiamet algatas järelevalvemenetluse seoses EstLink1 ja EstLink2 katkestustega 1.0133333333333334 Fel+h - cost of fuel for heat and power cogeneration (€); Qfuel - quantity of fuel (primary energy) fed into boiler (MWh); pfuel- price of fuel (€/MWh). Kel+s on kulud kütusele elektri ja soojuse koostootmisel; Qkütus on katlasse antud kütuse kogus (primaarenergia) (MWh); hkütus on kütuse hind (€/MWh). 1.2272727272727273 − regarding postal services belonging to the set of the universal postal service; 1) universaalse postiteenuse kogumisse kuuluva postiteenuse kohta; 1.7058823529411764 This takes into account that: See tähendab, et: 1.1244444444444444 Establishment of thresholds for classification as emerging Technologies are stipulated in Article 67 of Commission Regulation (EU) 2016/631 of 14 April 2016 establishing a network code on requirements for grid connection of generators (hereinafter RfG). Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 714/2009 artiklile 8 töötati välja Komisjoni Määrus (EL) 2016/631, millega kehtestatakse võrgueeskiri elektritootmisüksuste võrku ühendamise nõuete kohta (edaspidi RfG). 1.2857142857142858 exchange operator. ettevõtja üle. 1.4114285714285715 13 Other variable costs (VCel+h) 14 Operating costs (Rel+h) 15 Capital expenditure (Del+h) 16 Justified return (JRel+h) Total coproduction costs and justified return (Rproduction el+h) Quantity of electricity own consumption (Elheat/Elelectricity) 12 Kulud kütuse ostuks (Kel+s) 13 Kulud keskkonnatasudele (Sel+s) 14 Muud muutuvkulud (MKel+s) 15 Tegevuskulud (TKel+s) 16 Kapitalikulu (Ael+s) 17 Põhjendatud tulukus (PTel+s) 1.1384615384615384 − Inspecting the quality and availability of the universal postal service. universaalse postiteenuse osutamise nõuetekohasuse kontrollimine; 1.2816901408450705 The Supreme Court upheld the Competition Authority's injunction with regard to OÜ Lehepunkt Riigikohus jättis jõusse Konkurentsiameti ettekirjutuse OÜ-le Lehepunkt 1.0909090909090908 Contact details for more information Lisateavet ALSO äritegevuse kohta 1.2264150943396226 Common regulations for the Use of Natural Gas Transmission System Kaubanduse korraldus Venemaa gaasi ülekandesüsteemist 0.9010416666666666 The Regulatory Division implements price regulation and market supervision in the markets of electricity, natural gas, district heating, water, railways and postal services. Regulatsiooniteenistus teostab hinnaregulatsiooni ja turu järelevalvet elektri, maagaasi, kaugkütte ja vee valdkondades, reguleerib postiteenuste turgu ja teostab järelevalvet raudteesektoris. 2.235294117647059 With regard to the amendment the Statutes of the Authority has also changed. Erandkorras võib teha muudatusi ka 0.8651685393258427 Collateral rules for Latvia accompanying this Regulation of the network rules Võrgueeskirjade tüüptingimuste juurde kuuluvad Läti puhul kohaldatavad tagatise eeskirjad 0.8055555555555556 All trades carried out by the Kõikide MHI kontserni poolt toodetud 1.132867132867133 According to the obligation both home and commercial consumers can receive single joint invoices - a seller of electricity can select whether to join this system. Kohustuse kohaselt võimaldatakse ühtset arvet esitada kodutarbijatele ja äritarbijatele ning sellega liitumine on elektrimüüjatele vabatahtlik. 1.6271186440677967 In the dispute over the price of oil shale the court ruled in favor of the Competition Authority Põlevkivi müügihinna vaidluses jäi õigus Konkurentsiametile 1.3237704918032787 A concentration shall be subject to control by the Competition Authority, if during the previous financial year the aggregate turnover in Estonia of the parties to the concentration exceeded 6 000 000 euros and the aggregate turnover in Estonia of each of at least two parties to the concentration exceeded 2 000 000 euros. Nimetatud muudatuse kohaselt kontrollib Konkurentsiamet koondumist, kui koondumise osaliste eelnenud majandusaasta käibed Eestis kokku ületavad 6 000 000 eurot ja vähemalt kahe koondumise osalise käibed Eestis ületavad kummalgi 2 000 000 eurot. 1.0169491525423728 The Authority currently employs 30% of men and 70% of women. Soolise jaotuse järgi on teenistuses 67% naisi ja 33% mehi. 0.9607843137254902 pelectricitygr - electricity gross price (€/MWh); kus helekterbr on elektrienergia brutohind (€/MWh); 1.5172413793103448 The relevant methods are published on the website of the Estonian Competition Authority. Esitatud kokkuvõte avaldatakse Konkurentsiameti kodulehel. 0.7014925373134329 decision to initiate supplementary proceedings; kohtuvälise menetleja tegevuse peale esitatud kaebuste lahendamine; 1.072289156626506 The costs of heat production and justified return are found using the following equation: Kulud soojuse tootmiseks ja põhjendatud tulukus arvutatakse järgmise valemi alusel: 0.7972972972972973 − services for the provision of which it is necessary to register the activity in the register of economic activities. Kui soovitakse alustada tegevust, milleks ei ole vaja tegevusluba, peab esitama teate majandustegevuse alustamisest majandustegevuse registri kaudu. 1.1546391752577319 4 Efficiency of heat exchanger (ŋhe) 5 Boiler efficiency (ŋboiler) Gross share of costs (sheatgr/selectricitygr) 3 Tootmise kasutegur (ŋsoojus/ŋelekter) 4 Soojusvaheti kasutegur (ŋsv) 5 Katla kasutegur (ŋkatel) 0.6111111111111112 aggregator. kontsernisiseseks. 1.6666666666666667 Competition rules ensure a level playing field between companies. ettevõtjate vahelise konkurentsi piire. 1.0123456790123457 Tallinn Administrative Court fully dismissed a complaint filed by AS Tallinna Vesi Tallinna Halduskohus jättis AS-i Tallinna Vesi kahju hüvitamise nõude rahuldamata 0.8918918918918919 Purpose and scope of consultation Tegevuse alus ja ülevaade valdkonnast 0.8121827411167513 The methodology also envisages that the Estonia-Latvia and Latvia-Lithuania interconnection capacities are not affected by the capacity calculation with Russia. Samuti näeb metoodika ette, et Euroopa Liidu sisestele piiridele (sh Eesti-Läti ja Läti-Leedu) arvutatavaid kaubanduslikke läbilaskevõimsusi Venemaa elektrikaubanduseks arvutatav võimsus ei mõjuta. 2.2176870748299318 Therefore the Competition Authority is supporting the cancellation of the restrictions applied against the change of pension funds in the largest extent possible and submitted a proposal to the Ministry of Finance to enable a unit owner to change the pension fund after 30 days from the submission of the relevant application. Konkurentsiamet teeb eeltoodu pinnal ettepaneku võimaldada osakuomanikul vahetada pensionifondi 30 päeva möödudes peale vastava avalduse esitamist. 1.631578947368421 Transelectrica S.A., ČEPS a.s., KJK Fund III S.C.A. 0.8620689655172413 Assessment of the requirements for risk assessment UPT osutamise kohustuse täitmisega seotud kulude hindamine 0.9692307692307692 Amendment and termination of the transmission service agreement Võrgulepingu muutmine ja lõpetamine ning erimeelsuste lahendamine 1.1111111111111112 The objective of competition supervision Konkurentsiamet teostab järelevalvet 0.7 to be managed in a coordinated way. kooskõlastatud, kusjuures oli tehtud eksitav viga. 1.7808219178082192 The following table serves as an example of the calculation of maximum price of heat on the method of an alternative boiler house: Näidistabel soojuse piirhinna arvutamiseks alternatiivkatlamaja meetodil: 1.434782608695652 Option 1Option 2RP = day-ahead market price for the relevant hour. Variant1: RH=vastava tunni päev-ette turuhind. 1.0 You are here Sa oled siin 1.027027027027027 Phone: (+372) 667 2400 info@konkurentsiamet.ee http://www.konkurentsiamet.ee Tel: (+372) 667 2400 info@konkurentsiamet.ee http://www.konkurentsiamet.ee 1.0 Re = Rf + ß × Rm Re = Rf + ß x Rm 0.7692307692307693 [2] Baltic TSOs, „Demand Response Through Aggregation - a Harmonized Approach in [2] Baltic TSOs, „Demand Response Through Aggregation - a Harmonized Approach in Baltic Region - Concept 0.8620689655172413 MERGER CONTROL DEPARTMENT KOONDUMISTE KONTROLLI OSAKOND 1.0 Independent aggregator models: Iseseisva agregaatori mudelid: 1.1 The transition to a carbon-free economy also plays a role, with electricity having an increasingly important role in various sectors of the economy, be it transport or heating and cooling systems in buildings. Kindlasti mängib rolli ka üleminek süsinikuvabale majandusele, kus elekter erinevates majandusvaldkondades aina enam rolli mängib - olgu see transport või hoonete kütte- ja jahutussüsteemid. 1.4878048780487805 The undertaking's network losses have been decreased to 4.5%. Ettevõtja võrgukaod on vähenenud 4,5%-ni. 0.8837209302325582 Model I: Integrated aggregation model: Mudel I: Integreeritud agregeerimise mudel: 1.1348314606741574 These factors include the increase in electricity consumption as a result of the pandemic - a growing economy inevitably needs more energy, the sharp rise in gas prices mentioned above, too little investment in renewable energy, little rainfall in the Nordic countries, high CO2 quota prices, and so on. Nendeks teguriteks on elektritarbimise kasv seoses pandeemiast väljumisega - kasvav majandus vajab paratamatult enam energiat, eelpool mainitud gaasi hinna järsk tõus, liiga vähe investeeringuid taastuvenergiasse, vähe sademeid Põhjamaades, kõrge CO2 kvoodi hind jne. 1.296551724137931 One choice, highly likely to be followed by the owners of nationwide mobile communications networks, is to establish the 5G network on top of the existing network and as an addition to it. Üks valik, mida suure tõenäosusega eelistavad üleriigiliste mobiilsidevõrkude omanikud, on rajada 5G võrk senise võrgu toel ja selle täienduseks. 0.9302325581395349 TSO shall reserve the right to stop re-nomination submission cycle or extend it. Süsteemihalduril on õigus peatada ümbermärkimise esitamise tsükkel või seda pikendada. 1.1812080536912752 Another, differing developmental direction is to establish the new network for 5G services as a stand-alone network, with respect to the choices stemming from the new standard. Teine ja sellest erinev arengusuund on rajada uus võrk 5G teenuste pakkumiseks eraldiseisvalt, arvestades uue standardiga kaasnevaid valikuvõimalusi. 1.0122448979591836 As the electricity supplier/BRP is aware in this model and can take aggregations into account for the management of its portfolio and even use it for this purpose, there is no need for additional compensation for electricity supplier in this model. Kuna antud mudeli puhul on elektrimüüja / bilansihaldur teadlik ja saab agregeerimisi arvesse võtta oma portfelli haldamisel ja neid isegi selleks kasutada, siis selle mudeli korral pole vajadust täiendava kompensatsiooni jaoks elektrimüüjatele. 0.9791666666666666 Vodka cartel participants are finally convicted Viinakartellis osalejad mõisteti lõplikult süüdi 0.8541666666666666 Model I: Integrated or in-portfolio model Mudel I: Integreeritud ehk portfellisisene mudel 0.625 Forwarding of periodicals Perioodilise väljaande edastamise teenus 0.9807692307692307 DC - debt capital ratio; EC - equity capital ratio; VK - võlakapitali osakaal; OK - omakapitali osakaal; 1.1029411764705883 This has also been greatly influenced by switching to remotely read meters. Seda on oluliselt mõjutanud ka kaugloetavatele arvestitele üleminek. 1.16 With this model, the balance responsibility is considered by the system operator on the basis of the entire portfolio of the BRP, therefore there is no need for separate settlement for aggregated flexibility by the system operator.. Antud mudeli puhul bilansivastutust vaadeldakse süsteemihalduri poolt kogu bilansihalduri portfelli põhiselt, seetõttu ei ole süsteemihalduri vaatest vaja teha eraldi selgitust agregeeritud kogustele. 0.7368421052631579 Non-licensed postal services Tegevusluba mittenõudvad postiteenused 1.1559633027522935 As long as the system operator has not implemented its own information system for the division of the aggregator's supplies, the relevant division shall be provided by the aggregator with the deadline of submitting the data within the next working day. Seni kuni süsteemihaldur ei ole rakendanud agregaatori tarnete jaotuseks omapoolset infosüsteemi, tuleb vastav jaotus esitada agregaatori bilansihalduri poolt tähtajaga, et andmed on esitatud järgmise tööpäeva jooksul. 1.25 Post offices of a UPS provider UPT osutaja postkontorid 1.1810344827586208 The aggregator may be either the electricity supplier/BRP itself or an aggregator operating in its portfolio and providing service to it. Agregaatoriks võib olla kas elektrimüüja / bilansihaldur ise või tema teadmisel portfellis tegutsev ja talle teenust 1.2355555555555555 If the balancing service provider is an aggregator, the system operator shall reduce the respective price by the aggregator's reference price for the settlement of supplies, as EUR/MWh, for which the supplies under the balance contract shall be settled with the respective BRPs. Kui reguleerimisteenuse pakkuja on agregaator, vähendab süsteemihaldur vastavat hinda agregaatori tarnete arvelduse referentshinnaga €/MWh, mille katteks arveldatakse bilansilepingu alusel tarned vastavate bilansihalduritega. 1.1359223300970873 TSO shall inform related network users of any such situation in conformity with the standard communications protocol. Süsteemihaldur teavitab seotud võrgu kasutajaid igast olukorrast vastavalt standardsele infovahetusele. 0.7272727272727273 Licensed postal services Tegevusluba nõudvad postiteenused 1.0263157894736843 ahead market price for the same hour of sama tunni keskmine päev-ette turuhind 0.7717842323651453 Independent Regulators' Group-Rail (IRG-Rail) is the „Independent Regulators' Group - Rail", a network currently comprising independent rail Regulatory Bodies from 30 European countries. Euroopa raudteeregulaatorite kontaktgrupp (ingl k European Network of Rail Regulatory Bodies, lüh ENRRB) on Euroopa Komisjoni loodud riiklikke raudteeregulaatoreid ühendav institutsioon, kuhu kuuluvad 26 Euroopa Liidu liikmesriigi esindajad. 1.2857142857142858 The aggregator shall provide the system operator with more detailed data on aggregated customers, including information of the customer, measurement point code and minute-based measurement data regarding activation, in accordance with the data exchange contract concluded with the system operator. Agregaatoril tuleb esitada süsteemihaldurile vastavalt temaga sõlmitud andmevahetuse lepingule detailsemad andmed agregeeritud klientide andmete kohta, sh kliendi andmed, mõõtepunkti kood ja minutipõhised aktiveerimise mõõteandmed. 0.9876543209876543 • The reference price for settlement between the parties under point 11.1.3.2 is • Referentshind poolte vaheliseks arvelduseks punkti 11.1.3.1. alusel on 40 €/MWh 1.2546125461254614 If the system operator determines on the basis of the measurement data that the balancing supply performed is not reliable, the system operator shall cancel the distribution of the balancing supply to the balance area of the relevant BRP and the corresponding supply shall remain in the balance area of the aggregator's BRP as an imbalance. Juhul kui süsteemihaldur tuvastab mõõteandmete baasil, et teostatud reguleerimistarne ei ole usaldusväärne, süsteemihaldur tühistab reguleerimistarne jaotuse vastava bilansihalduri bilansipiirkonda ning vastav tarne jääb ebabilansina agregaatori bilansihalduri piirkonda. 0.9 The Competition Authority celebrates its 20th anniversary and the Global Competition Day with the conference Kolmapäeval, 13. detsembril tähistab Konkurentsiamet ülemaailmset konkurentsipäeva konverentsiga „Konkurentsipäev 2017". 1.2298850574712643 The latest demarcation of the State boundary between Finland and Norway in 2000 has been enforced as of 1 February 2003 through decree Treaty Series 3/2003, Statutes of Finland 40/2003, (published 24 January 2003). Suoma ja Norgga gaskasaš maŋimuš, jagi 2000 váldegotterájá rádjejohtin lea biddjojuvvon fápmui 1.2.2003 rájes ásahusain SopS 3/2003, SäädK 40/2003, (almmustahtton 24.1.2003). 0.7192982456140351 Extracts are sent as pdf-files by e-mail. Váldosat doaimmahuvvojit pdf-fiilan šleađgaboastta bakte. 1.28125 Certificate of mortgages and encumbrances Oastte váldosiid ja duođaštusaid 0.6896551724137931 Certificate of title Geavahanriekteovttadatválddus 1.0869565217391304 Registration of ownership Diehtu vistti eaiggádii 0.6716417910447762 The transfer must be made by the end of 2023. Oasuslogahallama sirdin galgá dahkkojuvvot jagi 2023 loahpa rádjái. 1.3311688311688312 It is stipulated in the General Data Protection Regulation of the European Union (EU) 2016/679 of the European Union that every controller within public administration shall have a data protection officer. Eurohpá uniovnna almmolaš diehtosuodjeásahusas (EU) 2016/679 lea mearriduvvon, ahte almmushálddahusa registtardoallis galgá leat diehtosuodjevástideaddji. 0.9133333333333333 Data subjects can contact the data protection officer by sending email to the following address: tietosuojavastaava@maanmittauslaitos.fi. Registrerejuvvon geavaheaddjit sáhttet váldit oktavuođa diehtosuodjevástideddjiin šleađgapoasttain čujuhusain tietosuojavastaava@maanmittauslaitos.fi. 0.8928571428571429 The service is available every day at 00:15-23:15. Bálvalus lea geavaheamis juohke beaivve dii 00.15-23.15. 1.4 Use the Suomi.fi e-Identification service to authenticate yourself in the Property Transaction Service using your online banking codes, an electronic ID card or a mobile certificate. Dasa čálihuvvo sisa Suomi.fi-dovdánbálvalusa bokte báŋkodovddaldagaiguin, elektrovnnalaš personkoarttain dahje mobiilanannehusain. 1.0573248407643312 You can also search for the cadastral survey on the Cadastral surveys in progress webpage using the cadastral survey number, municipality or type of cadastral survey. Laigemii gullet arkiivabarggut ovdal čoahkkima, doaimmahusčoahkkin, meahccebarggut, áššebáhpáriid ráhkadeapmi ja doaimmahusa registreren giddodatregisttarii. 1.1833333333333333 Collect all necessary attachments and save them in .jpg or .pdf format. Čohkke vejolaš mildosiid ja vurke daid pdf- dahje jpg-hámis. 1.12 Apply for a cadastral survey Ovdal doaimmaheami ohcama 1.8205128205128205 List of shares (Residential and Commercial Property Information System) Oasusvistečáláhus (Vistediehtovuogádat) 0.6486486486486487 Certificate of leasehold Oasuslogahallan (Vistediehtovuogádat) 0.5517241379310345 Customer service Dulkonáššiid oktavuohtaolmmoš 1.4 Information about housing company shares in a new register starting from 2019 Oasuslanjadagaid dieđut ođđa registarii jagi 2019 rájes 0.7551020408163265 Starting from 2019, housing companies and mutual real estate companies can transfer their lists of shares to the register of housing company shares. Jagi 2019 rájes visteoasussearvvit ja gaskasaš giddodatoasussearvvit sáhttet sirdit oasuslogahallama oasuslanjadatregistarii ja seammá háve luohpat geatnegasvuođas oasuslogahallama bajásdoallamii. 1.1981981981981982 The register is being prepared in the ASREK project of the Ministry of Agriculture and Forestry in cooperation with other ministries. Registtar ráhkaduvvo eana- ja meahccedoalloministeriija ASREK-prošeavttas ovttasbarggus eará ministeriijaiguin. 1.3246753246753247 The National Land Survey of Finland is building the register of housing company shares, together with the Finnish Patent and Registration Office, the Tax Administration and the Population Register Centre. Boahtte jagi Suomas váldojuvvo atnui elektrovnnalaš oasuslanjadatregisttar, gosa čoggojit dađistaga viiddes dieđut visteossosiid oamastusain ja pántemiin. 0.9453125 We recommend you use the latest version of Google Chrome web browser or Internet Explorer web browser to open a pdf file. Ávžžuhat, ahte geavahat Google Chrome -bláđána maŋimuš veršuvnna dahje Internet Explorer -bláđána, go rabat pdf-hápmásaš fiilla. 1.1269035532994924 The valid demarcations have been carried out on the State boundary between Finland and Norway in 2000, on the State boundary between Finland and Sweden in 2006, and on the State boundary between Finland and Russia in 2017. Fámus lean rádjejohtimat leat čađahuvvon Suoma ja Norgga gaskasaš váldegotterájás jagi 2000, Suoma ja Ruoŧa gaskasaš váldegotterájás jagi 2006 ja Suoma ja Ruošša gaskasaš váldegotterájás jagi 2017. 1.1121495327102804 The World Heritage Seminar will discuss world heritage sites from the viewpoint of tourism, nature tourism and culture. Máilmmiárbesemináras gieđahallat máilmmiárbebáikkiid turismma, luondduturismma ja kultuvrra geahččančiegas. 0.6 Hønefoss. Das čilget omd. 1.0 Lohan, 2012. loana addin. 1.4067796610169492 The Struve Geodetic Arc represents the cultural heritage of science and technology. Struve gollostat ovddasta diehtaga ja teknihka kulturárbbi. 0.42857142857142855 Remote Sensing. báikenamaiguin ja koordináhtaiguin. 1.037037037037037 The Struve Geodetic Arc is a UNESCO world heritage site. Struve gollostat gullá Unesco máilmmeárbelogahallamii. 1.325 Automated Multi-Sensor 3D Reconstruction for the Web. Suorakulmaiset 3D-koordinaatit (m) Asema 0.875 Give a buffer amount. Lavtte ohcamušši kártta. 1.4181818181818182 The original arc consisted of 258 main triangles with 265 main station points. Gollostagas lea 258 vuođđogolmmeha ja 265 vuođđočuoggá. 1.1293532338308458 The General Data Protection Regulation (EU) 2016/679, the national Data Protection Act (1050/2018) and any national special legislation shall be applied to the processing of personal data by the National Land Survey of Finland. Eanamihtidanlágádusa čađahan heaggadieđuid gieđahallamii heivehuvvo EU:a almmolaš diehtosuodjeásahus (EU) 2016/679, álbmotlaš diehtosuodjelága (1050/2018) sihke vejolaš álbmotlaš spesiálaláhkaásaheami. 1.0789473684210527 Kristiina Virmajoki is the data protection officer at the National Land Survey and leading specialist Timo Liukkunen acts as deputy for the data protection officer. Eanamihtidanlágádusa diehtosuodjevástideaddjin doaibmá Kristiina Virmajoki já diehtosuodjevástideaddji sadjásažžan jođiheaddji áššedovdi Timo Liukkunen. 1.2054794520547945 New housing companies will be established in the electronic register starting from 2019. Ođđa visteoasussearvvit vuođđuduvvojit elektrovnnalažžan jagi 2019 rájes. 1.4166666666666667 Encrypted e-mail can be sent to the National Land Survey of Finland on the following webpage: https://turvaviesti.maanmittauslaitos.fi . Lasi dieđu doaimmahusain oaččot čujuhusas www.maanmittauslaitos.fi ja eanamihtidandoaimmahagain. 0.8823529411764706 Development of legislation and legal language Salastatud teabe töötlemise nõudeid kaasajastatakse 1.2102564102564102 In the field of intellectual property and competition law, the Ministry of Justice is responsible for competition law and the legal bases for the protection of copyright and related rights, industrial property rights, and trade secrets. Esimesest jaanuarist hakkab Andmekaitse Inspektsiooni, Patendiameti ja Konkurentsiameti personalitöö, kommunikatsiooni, dokumendihalduse, varahalduse ning teiste tugifunktsioonide eest vastutama… 1.5180722891566265 As one of the prerequisites for functioning law, especially in a small country like Estonia, is the existence of vocabulary and terminology in the native language, the matters of legal language also fall under the competence of the Ministry of Justice. Kuna toimiva õiguse üks eeldusi, eriti väikeriigis nagu Eesti, on omakeelne sõna- ja mõistevara, siis kuuluvad justiitsministeerium pädevusse ka õiguskeele küsimused. 1.2653061224489797 The Ministry of Justice organises the maintenance of legal language and harmonises the use of language in draft legislation. Justiitsministeerium korraldab õiguskeelehooldust ja ühtlustab õigusaktide eelnõude keelekasutust. 0.9963768115942029 The mission of the Ministry of Justice in the field of legal policy is to create a purposeful, efficient, accessible, and competitive legal system based on the Constitution through the legislative activities of the ministry and the legislative management of other ministries. Justiitsministeeriumi missioon õiguspoliitika valdkonnas on luua ministeeriumi enda õigusloometegevuse ja teiste ministeeriumide õigusloome juhtimise kaudu põhiseadusest lähtuv eesmärgipärane, tõhus, kättesaadav ja teiste riikidega võrreldes konkurentsivõimeline õigussüsteem. 1.0201612903225807 For this purpose, the Legislative Quality Division edits the draft legislation of the ministry, performs linguistic expert analyses on draft legal acts sent to the Ministry of Justice for approval, and organises the publication of the journal Õiguskeel. Sel eesmärgil toimetab õigusloome korralduse talitus keeleliselt ministeeriumi õigusaktide eelnõusid, teeb justiitsministeeriumile kooskõlastamiseks saadetud õigusaktide eelnõudele keelelist ekspertiisi ja korraldab ajakirja Õiguskeel väljaandmist. 1.5 Development of legislation and legal language Hea õigusloome ja normitehnika 0.5555555555555556 Who are the members? Toome välja järgmised tähelepanekud. 0.6594202898550725 Does X have an out-of-court institution for solving disputes on copyright related disputes? Riigikohtu arvamus ei väljenda Riigikohtu siduvat seisukohta Riigikohus kujundab siduvaid seisukohti kohtuasjade menetlemisel Riigikohtus. 0.8461538461538461 legislation Seotud viited 1.5517241379310345 Development of legislation and legal language Justiitsministeeriumi ajalugu 0.635678391959799 For this purpose, the Legislative Quality Division edits the draft legislation of the ministry, performs linguistic expert analyses on draft legal acts sent to the Ministry of Justice for approval, and organises the publication of the journal Õiguskeel. Kohtuministeeriumi ülesanne oli kooskõlastada vabariigi valitsuse poolt riigikogule esitatavate õigusaktide eelnõusid; valmistada oma pädevusalas eelnõusid ette; kontrollida Riigi Teatajas avaldamisele kuuluvate õigusaktide seaduspärasust; anda valitsusasutustele juriidilist konsultatsiooni; kodifitseerida; korraldada kohtuhaldust ning prokuratuuri ja vanglate tööd ning notariaadi ametitegevust. 0.4583333333333333 legislation Justiitsministri ametist 0.7661290322580645 8.09.2017. On 7th-8th September, Ministry of Justice organised a high-level international conference on implementation of the EU Data Protection Reform to give the EU Member States the… Sel eesmärgil toimetab õigusloome korralduse talitus keeleliselt ministeeriumi õigusaktide eelnõusid, teeb justiitsministeeriumile kooskõlastamiseks saadetud õigusaktide eelnõudele keelelist ekspertiisi ja korraldab ajakirja Õiguskeel väljaandmist. 1.324607329842932 For this purpose, the Legislative Quality Division edits the draft legislation of the ministry, performs linguistic expert analyses on draft legal acts sent to the Ministry of Justice for approval, and organises the publication of the journal Õiguskeel. Valitsus kiitis heaks justiitsministeeriumis ette valmistatud eelnõu, mis võimaldab tulevikus juriidilise isiku juhatusel asuda ka väljaspool Eestit ning seeläbi juhtida Eesti registreeritud… 1.1979695431472082 In the field of intellectual property and competition law, the Ministry of Justice is responsible for competition law and the legal bases for the protection of copyright and related rights, industrial property rights, and trade secrets. 8.12.2016. Justiitsminister Urmas Reinsalu osales 8. detsembril ELi justiits- ja siseministrite nõukogul, kus rõhutas vajadust tagada tõhus ELi finantshuvide kaitse kriminaalõiguse kaudu ning… 1.7 Reflection period Kontsernid 1.9090909090909092 If you are a citizen of the European Union Kuigi nõukogu liikmete 1.2941176470588236 Contact data for getting help and assistance Andmete ja dokumentidega tutvumine 1.3333333333333333 for victims of human trafficking Vastuväited äriregistris 2.3636363636363638 AVA Centre for victims of trafficking and persons engaged in prostitution in Jõhvi ava.keskus@gmail.com. Justiitsministeerium Edastatud: info@just.ee 1.4623655913978495 • If a criminal proceeding is not initiated, provision of the specific services for the victim of trafficking in human beings will stop. Kui ühtegi kohtumenetlust ei ole veel algatatud, siis on võimalik ühing registrist kustutada. 0.5616438356164384 You may have up to three representatives. Näiteks on äriühingu põhikirja kohaselt juhatuses maksimaalselt 3 liiget. 1.0 Help and support possibilities Ostueesõigus ja muud piirangud 1.1842105263157894 Development of legislation and legal language Järgmine samm selgema õigusruumi poole 0.7758620689655172 Development of legislation and legal language Õigusloome mahu vähendamise kava on jõudsalt tööle hakanud 1.3793103448275863 * Filled in by authorised representative /allkirjastatud digitaalselt/ 0.8153846153846154 If the ship is owned by multiple persons and the share is not shown, it is regarded under joint ownership. Näiteks kui ettevõtja suurendab osakapitali mitme miljoni euro võrra, ei ole audiitor kohustatud kontrollima sissemakse hindamist. 0.7391304347826086 Avalduse andmed / Information about the application 2.3 Audiitorkontrolli ja aruandluskohustuse täitmise andmete nähtavus 0.5882352941176471 Who are the members? Sinu külalised on Sinu vastutusel. 0.8518518518518519 Is it regulated by law? Tunni segamine on keelatud. 0.782608695652174 Besides Policy Departments, are there other institutes that, regarding copyright related issues, monitor compliance with EU legislation, copyright legislation implementation, etc.? Rikkudes käesolevat sisekorda annab klient endale aru, et kolmanda kirjaliku hoiatuse korral tuleb tal majast ja teenuselt lahkuda ning vabastada koht kellelegi teisele ning kliendi ja turvakodu vahel sõlmitud leping tühistatakse. 0.88 Is participating voluntary for both parties? Osalema kõigis vajalikes töödes, mis teha antakse. 0.875 A prison is, in a way, a small society within a society. Meie küla ei ole vangla ja inimesed tulevad siia vabatahtlikult. 1.673913043478261 Council of Europe's Conference of Directors of Prison and Probation Services. MAJUTUSÜKSUSE LOOTUSE KÜLA SISEKORRA EESKIRJAD 1.3333333333333333 Dear directors and officers of correctional services, representatives of international bodies, experts, distinguished delegates! Meie töö põhineb kristlikel eluväärtustel - ausus, perekond, inimesed, enese arendamine ja kord. 1.2828282828282829 We have taught them that their authority comes with a responsibility to be an example of a good citizen, of a good human being. Soovime arendada Sinus tubli tööinimese, mis tagab sulle hea töökoha ja Sinuga rahuloleva tööandja. 0.7857142857142857 legislation Represseeritud 1.2162162162162162 Development of legislation and legal language Korteriomandi- ja korteriühistuseadus 1.0 legislation Selgus, et… 1.4131736526946108 In the field of intellectual property and competition law, the Ministry of Justice is responsible for competition law and the legal bases for the protection of copyright and related rights, industrial property rights, and trade secrets. Justiitsministeerium uuris alaealiste õigusrikkujate erikohtlemise reformi mõju ning seda, kuidas on olukord paranenud nii laste ja noorte kui ka spetsialistide jaoks. 0.9411764705882353 E-Volution of Data Protection discussed in Tartu Salastatud teabe töötlemise nõudeid kaasajastatakse 0.625 Also, aastaid. 1.2142857142857142 Reflection period Lugupidamisega 2.1666666666666665 AVA Centre for victims of trafficking and persons engaged in prostitution in Jõhvi ava.keskus@gmail.com. Lp Maris Lauri Justiitsministeerium info@just.ee 0.9551282051282052 MTÜ Living For Tomorrow: Tööstuse 48A, 10416, Tallinn, Phone +372 6607 320 or e-post info@lft.ee,Facebook http://www.facebook.com/living.for.tomorrow Lõõtsa 8a / 15176 Tallinn / Eraklientide nõustamine +372 880 0811 / Äriklientide nõustamine +372 880 0812 emta@emta.ee / www.emta.ee / Registrikood 70000349 1.173913043478261 Toome Centre for victims of trafficking and persons engaged in prostitution in Tartu toome.keskus@gmail.com. Rahandusministeerium, info@rahandusministeerium.ee Justiitsministeerium, Maarit.Puhm@just.ee 0.4936708860759494 1) § 133 - trafficking in human beings; 3.1 Osakapitali mitterahaliste sissemaksete hindamine - äriseadustik (ÄS) § 143 1.2307692307692308 for victims of human trafficking Äriregistri seaduse eelnõu 1.1176470588235294 Slavery Convention. nimekirja andmed. 1.1935483870967742 on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Äriregistri seaduse § 14 ja Äriseadustiku § 1822 lõiked 2 ja 4 2.1538461538461537 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Kristi Sisa Nasdaq CSD SE Eesti filiaal 0.9644670050761421 8.09.2017. On 7th-8th September, Ministry of Justice organised a high-level international conference on implementation of the EU Data Protection Reform to give the EU Member States the… 20.12.2019. Justiitsministeerium saatis uuesti kooskõlastusringile võlaõigusseaduse muutmise eelnõu, millega soovitakse soodustada üürisektori arengut, võimaldades üürilepingu pooltele rohkem… 0.98989898989899 30.08.2017. The Minister of Justice of Estonia Mr. Urmas Reinsalu replied today to his Greek colleague Mr. Stavros Kontonis in relation to participation on the European Day of Remembrance on… 3.12.2019. Justiitsminister Raivo Aeg osales täna Brüsselis toimuval Euroopa Liidu justiits- ja siseküsimuste nõukogul, kus üheks peamiseks teemaks oli piiriüleste kohtumenetluste kiirendamine… 1.5149700598802396 For this purpose, the Legislative Quality Division edits the draft legislation of the ministry, performs linguistic expert analyses on draft legal acts sent to the Ministry of Justice for approval, and organises the publication of the journal Õiguskeel. Justiitsminister Maris Lauri allkirjastas ja saatis eile valitsusse äriregistri seaduse eelnõu, mis tugineb ühinguõiguse revisjoni käigus välja töötatud ettepanekutel. 1.1844660194174756 The central contact for services intended for victims of trafficking in human beings: Estonian National Social Insurance Board, Northern region, Tallinn office, customer service: Endla 8, Tel: +372 664 0196, tallinn.oa@sotsiaalkindlustusamet.ee ESTONIAN CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY / ЭСТОНСКАЯ ТОРГОВО - ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА TOOM-KOOLI 17, 10130 TALLINN / REG NO 80004733 / TEL: +372 604 0060 / KODA@KODA.EE / WWW.KODA.EE / WWW.ENTERPRISEEUROPE.EE 2.08 AVA Centre for victims of trafficking and persons engaged in prostitution in Jõhvi ava.keskus@gmail.com. Koostanud: Marko Udras marko.udras@koda.ee 6040070 0.5588235294117647 Minister of Justice Õigusloome arendamine ja õiguskeel 1.3235294117647058 Development of legislation and legal language Õigusloome arendamine ja õiguskeel 2.260869565217391 * If the consent is given for making an entry into the Commercial Pledge Register, the addressee shall be the Registration Department of Tartu County Court. • Kui teil pole juristi palkamiseks raha, võite saada riigi õigusabi. 1.0769230769230769 PROOF OF CLAIM Ohvrite vanus 1.2535211267605635 Debtor's name / first and last name (bankrupt) Trustees in bankruptcy first and last name Esmakordse või ebameeldivaima seksuaalse väärkohtlemise juhtumi korral: 0.7956989247311828 Proof of claim shall be accompanied by copies of any supporting documents. Iga 4. noorel oli palutud saata endast vastu tahtmist interneti vahendusel paljastavaid pilte 1.8620689655172413 (The forest answers in the same way one shouts in it.) (allkirjastatud digitaalselt) 2.15625 Andmed volikirja kohta / Information about the authorisation document Äriregistri seaduse eelnõu kohta 1.6487179487179486 registriosa avamine / to open a register part avalduse esitanud isiku omanikuna registrisse kandmine / to enter the person who submitted the application into the register as owner piiratud asjaõiguse/märke registrisse kandmine / to enter a limited real right/notation into the register registrisse kantud piiratud asjaõiguse/märke muutmine / to amend a limited real right/notation entered into the register registrisse kantud piiratud asjaõiguse/märke kustutamine / to delete a limited real right/notation entered into the register Toimingu kirjeldus, milleks volitus on antud / Description of procedure the authorisation has been provided for Kuivõrd enamus kogudusi kuulub kirikutesse või koguduste liitudesse ning kogudustes toimuvate muudatuste seaduslikkuse kontrollijaks ja tagajaks on kirikute ja koguduste liitude juhatused, kes need dokumendid registrile edastavad, siis ei ole ühegi kiriku või koguduste liidu huvides see, et riigile edastataks juhatuste koosseisud, millede moodustamine ei ole toimunud kooskõlas seadusega. 0.45714285714285713 for victims of human trafficking Registrikaardi andmed füüsilisest isikust ettevõtjate ettevõtete kohta 0.5555555555555556 Also, esindaja. 0.8095238095238095 Reflection period Registripidamise kord 1.9285714285714286 Toome Centre for victims of trafficking and persons engaged in prostitution in Tartu toome.keskus@gmail.com. /allkirjastatud digitaalselt/ Aivar Vimberg kohtunikuabi 0.90625 Trustee's bureau name Address Maris Lauri Justiitsministeerium 0.875 PROOF OF CLAIM Teeme ettepaneku 0.9545454545454546 The proof of claim shall set out/ include: Juhime tähelepanu ka järgnevale probleemile: 0.5606060606060606 Proof of claim shall be accompanied by copies of any supporting documents. Ettepanek on, et kohus peab kulude katteks välja mõistma summa konkreetsetelt isikutelt, millega oleks kohtulahend täitedokumendiks. 0.8943089430894309 Regulation No. 59 "Procedure of submitting documents to courts" of the Minister of Justice of 28 December 2005 Ekspertiisi tulemuste ja ettepanekute Vabariigi Valitsusele esitamise tähtajaks määras Vabariigi Valitsus 1.detsember 1997. 1.7592592592592593 Riik / State Posti sihtnumber / ZIP code Maakond / County Linn, vald / Town, rural municipality • Erik Salumäe - Riigikogu põhiseaduskomisjoni nõunik; 0.7468354430379747 No one needs to fear harassment, intimidation, or violence. Ükski inimene ei pea tundma hirmu ahistamise, ähvardamise või vägivalla pärast. 1.2307692307692308 Communicating with people in need of protection. Kaitset vajavate inimestega suhtlemise. 1.0 Approaching people in need of protection. Kaitset vajavatele inimestele lähenemise. 1.2142857142857142 Restraining order Lähenemiskeeld 1.0092592592592593 For example, communication over the telephone, social media, and other means may be prohibited or restricted. Näiteks võib keelata või piirata suhtlemist nii telefoni, sotsiaalmeedia kui ka muude suhtlusvahendite teel. 1.0792079207920793 A restraining order may restrict or prohibit communication, movement, and presence in court-designated areas. Lähenemiskeeluga võib piirata või keelata suhtlemist, liikumist ja kohtu määratud paikades viibimist. 1.2686567164179106 If the recipient of the prohibition and the person in need of protection share a common home, the court may also need to establish the conditions for the use of the home. Kui keelu saaja ja kaitset vajav inimene jagavad ühist eluaset, võib kohtul olla vajalik panna paika ka eluaseme kasutamise tingimused 0.9294117647058824 The court can impose a restraining order in both criminal and civil proceedings Kohus saab lähenemiskeeldu määrata nii kriminaalmenetluses kui tsiviilkohtumenetluses 1.263157894736842 Violation of the restraining order is punishable Lähenemiskeelu rikkumine on karistatav 1.0 Staying in and approaching places designated by the court. Kohtu määratud paikades viibimise ja kohtadele lähenemise. 1.0149253731343284 If a person repeatedly violates the restraining order imposed on them in criminal or civil court proceedings or thereby endangers the life, health, or property of the person protected by the restraining order, the court may impose a fine or up to one year of imprisonment. Kui inimene rikub talle kriminaalmenetluses või tsiviilkohtumenetluses seatud lähenemiskeeldu korduvalt või põhjustab sellega ohu lähenemiskeeluga kaitstud inimese elule, tervisele või varale, siis võib kohus teda karistada rahatrahvi või kuni üheaastase vangistusega. 1.1288343558282208 In the event of damage to health, personal injury, invasion of privacy, or violation of other personal rights, everyone has the right to apply for a restraining order in their defence. Tervise kahjustamise, kehavigastuste tekitamise, eraelu puutumatuse või muude isikuõiguste rikkumise puhul on igaühel õigus taotleda enda kaitseks lähenemiskeeldu. 1.0816326530612246 Everyone has the right to apply for a restraining order to protect their privacy or other personal rights. Igaühel on õigus enda eraelu puutumatuse või muude isikuõiguste kaitseks taotleda lähenemiskeeldu. 1.1542056074766356 For the protection of a restraining order imposed by a court in criminal proceedings to apply in another Member State of the European Union, the victim can apply to the court of their place of residence for a European Protection Order Certificate. Selleks, et kriminaalmenetluses kohtu seatud lähenemiskeelu kaitse kehtiks ka teises Euroopa Liidu liikmesriigis, saab kuriteoohver taotleda oma elukohajärgselt kohtult Euroopa lähenemiskeelu tunnistuse koostamist. 1.0198675496688743 A temporary restraining order imposed in criminal proceedings and a restraining order imposed by a conviction can be applied with electronic surveillance. Kriminaalmenetluses määratud ajutist lähenemiskeeldu ja süüdimõistva kohtuotsusega määratud lähenemiskeeldu saab kohaldada koos elektroonilise valvega. 1.2181818181818183 In civil proceedings, the court can impose a restraining order at the request of a person in need of protection for up to three years. Tsiviilkohtumenetluses saab lähenemiskeeldu seada kohus kaitset vajava inimese taotlusel kuni kolmeks aastaks. 1.0224719101123596 With a criminal conviction, the court can impose a restraining order for up to three years. Süüdimõistva kriminaalkohtuotsusega saab kohus lähenemiskeelu seada kuni kolmeks aastaks. 1.1538461538461537 In cases needing urgent intervention, the prosecutor can impose a temporary restraining order by an order and regardless of the consent of the victim. Kiiret sekkumist vajaval juhul saab prokurör kehtestada ajutise lähenemiskeelu oma määrusega ning sõltumata kannatanu nõusolekust. 1.4343434343434343 A restraining order imposed by an order of the prosecutor's office must be approved by a court, taking into account the consent of the victim. Prokuratuuri määrusega seatud lähenemiskeelu peab kinnitama kohus, arvestades kannatanu nõusolekut. 1.9310344827586208 The following can be prohibited with a restraining order Lähenemiskeeluga saab keelata 1.328 In criminal proceedings, the prosecutor may, with the consent of the victim, apply to the court for a temporary restraining order for the duration of the proceedings. Kriminaalmenetluses saab prokurör taotleda kannatanu nõusolekul ajutise lähenemiskeelu seadmist kohtult kogu menetluse ajaks. 2.3055555555555554 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention Arvamus äriregistri seaduse eelnõule 0.7272727272727273 New York Tutvumisest 0.7101449275362319 Company law initiative to be discussed in Tallinn Riigi koosloome keskkonnas hakatakse kirjutama esimest seaduse eelnõu 0.6907894736842105 The Minister of Justice of Estonia Mr. Urmas Reinsalu replied to his Greek colleague Mr. Stavros Kontonis Justiitsministeerium valis Euroopa Nõukogu Veneetsia komisjoni Eestit esindavaks liikmeks Tartu Ülikooli rahvusvahelise õiguse professori Lauri Mälksoo. 1.2857142857142858 If necessary, take colour photographs of the injuries. Kui vaja, tehke vigastustest värvifotosid. 1.018181818181818 Trafficking in human beings is a crime where a trafficker exploits other people or allows someone else to do so. Inimkaubandus on kuritegu, kus kaubitseja ekspluateerib teisi inimesi või võimaldab seda kellelgi teisel teha. 1.6730769230769231 What is trafficking in human beings and who is a victim of trafficking in human beings? Mis on inimkaubandus ja kes on inimkaubanduse ohver? 0.8333333333333334 preserve all documental evidence - threat letters, messages, etc. Samuti hoidke alles kõik dokumentaalsed tõendid - ähvarduskirjad, sõnumid jne. 1.3783783783783783 This means that trafficking in human beings does not necessarily have to take place across national borders, but it can also take place within a country. See tähendab, et inimkaubandus ei pea tingimata toimuma üle riigipiiride, see võib aset leida ka riigisiseselt. 1.24 The concept of trafficking in human beings covers both domestic and international activities. Inimkaubanduse mõiste hõlmab nii siseriiklikku kui rahvusvahelist tegevust. 1.3818181818181818 During the last four years, the number of expulsions has considerably grown. Väljasaatmiste arv on nelja aastaga oluliselt kasvanud. 0.9545454545454546 whom it is deposited. (koostaja, koostanud). 1.0476190476190477 At meetings, wearing a mask is recommended and will be decided by the meeting organiser. Koosolekutel on maski kandmine soovituslik ning selle otsustab kohtumise korraldaja. 1.2702702702702702 The nature of the crimes of trafficking in human beings is also explained in this video clip . Inimkaubanduse kuritegude olemus on lahti selgitatud ka siin videoklipis . 1.099009900990099 represent and defend a client in court and in pre-trial proceedings and elsewhere in Estonia as well as abroad; Esindama ja kaitsma klienti kohtus ning kohtueelses menetluses ja mujal nii Eestis kui ka välisriigis 1.4375 The opening range of the sliding door of the main entrance is 120 cm. Peasissepääsu liugukse avanemisulatus on 120 cm. 0.7578947368421053 For advice, you can write to inimkaubandus@sotsiaalkindlustustusamet.ee. Nõuannete saamiseks on võimalik kirjutada aadressil inimkaubandus@sotsiaalkindlustustusamet.ee. 1.2592592592592593 In other areas of the joint building, wearing a mask is recommended. Muudel ühishoone aladel on maski kandmine soovituslik. 1.2765957446808511 The joint building is open on weekdays from 8 a.m. to 5 p.m. Ühishoone on avatud tööpäeviti kell 8.00-17.00. 0.8979591836734694 Telefoninumber / Phone number E-post / Email E-post ja telefoninumber / Email and phone number 1.2463768115942029 • If you don´t have no funds to hire lawyer, then you are entitled to state legal aid. • Kui teil pole juristi palkamiseks raha, võite saada riigi õigusabi. 1.3679245283018868 The central contact point for services for victims of trafficking in human beings is the Victim Support Department of the Social Insurance Board. Inimkaubanduse ohvritele mõeldud teenuste keskne kontaktpunkt on Sotsiaalkindlustusameti ohvriabi osakond. 1.2903225806451613 Let this place remind us our loved ones and all predecessors, who can sense us from the history with their eyes blinded. Siin käies meenutagem oma lähedasi ja kõiki eelkäijaid, kes meid silmitult ajaloost vaatavad. 1.469387755102041 Assistance is provided free of charge in Estonian, Russian, and English. Abi antakse tasuta eesti, vene ja inglise keeles. 1.4691358024691359 The expenses will be compensated by the authority that summoned you - the police, the prosecutor's office or the court. Kulud hüvitab asutus, kes teid välja kutsus, s.t politsei, prokuratuur või kohus. 1.0606060606060606 "The memorial that has been opened today is our tribute to those Estonian men, women, and children, who gave their lives for Estonia as victims of the Soviet communist regime. Tänasest avatud memoriaal on meie austusavaldus nendele Eesti meestele, naistele ja lastele, kes andsid oma elu Eesti eest Nõukogude kommunistliku režiimi ohvritena. 1.0 The attorney fee is not specified in legislation, but are agreed on in the client agreement. Advokaaditasu ei ole kindlaks määratud õigusaktis, vaid see lepitakse kokku kliendilepingus. 1.118811881188119 More information can be found on the website of the Social Insurance Board in Estonian here and in Russian here . Täpsemat infot saab eesti keeles lugeda sotsiaalkindlustusameti kodulehelt siin ja vene keeles siin . 1.135135135135135 You will still need to testify personally. Ütlusi peate siiski andma isiklikult. 1.125 I wish you all a pleasant stay and an interesting conference in Estonia. Soovin teile kõigile tugevat tervist ja ilusat võidupäeva jätku! 1.0149253731343284 In case of physical injuries, send a person to a doctor so the injuries get registered - make sure the injuries are properly documented. Füüsiliste vigastuste korral pöörduge arsti poole, et vigastused fikseeritaks, ja jälgige, et vigastused korralikult dokumenteeritaks. 1.5777777777777777 The Vega Centre - a shelter for victims of trafficking in human beings. Vega keskus - inimkaubandusohvrite varjupaik. 1.115702479338843 • You are entitled to help and support before and during criminal proceedings as well as for a relevant time after the proceeding ends. • Teil on õigus saada abi ja toetust enne kriminaalmenetlust, selle ajal ja mõistliku aja jooksul pärast menetluse lõppu. 1.06 If the ship is owned by multiple persons and the share is not shown, it is regarded under joint ownership. Kui laev kuulub mitmele omanikule ja osa suurust ei näidata, loetakse, et laev kuulub ühisomandisse. 1.2435897435897436 • You are entitled to counselling by the victim support services, as soon there is a need for it. • Teil on õigus ohvriabi kaudu nõustamist ja abi saada niipea kui neid vajate. 1.0516129032258064 A vulnerable situation is defined in the Estonian Penal Code as a situation where a person lacks an actual or acceptable opportunity not to commit any of the acts. Haavatava seisundina käsitletakse karistusseadustikus olukorda, kus inimesel puudub tegelik või vastuvõetav võimalus mitte täita mõnda nimetatud kohustust. 1.56 This cannot be allowed to happen again. Nüüd see enam nii ei ole. 1.1201923076923077 A restraint order means that the person subjected to it is prohibited from approaching you or contacting you in any way whatsoever (being near your place of residence or employment, communicating with you over telephone or Internet). See tähendab, et inimesel, kellele on seda kohaldatud, keelatakse teile mis tahes viisil läheneda ja teiega ühendust võtta (viibida teie elu- ja töökoha läheduses, suhelda teiega telefoni või interneti teel). 1.118279569892473 Guests of the joint building are registered with the administrator on the basis of an identity document. Ühishoone külalised registreeritakse administraatori juures isikut tõendava dokumendi alusel. 1.0434782608695652 The entrances are at street level, but wheelchair users will find it more convenient to enter the building from Suur-Ameerika Street, which has automatic sliding doors. Sissepääsud on tänava tasapinnas, kuid ratastoolis külastajatel on hoonesse mugavam siseneda Suur-Ameerika tänava poolsest küljest, kus on automaatsed liuguksed. 1.2075471698113207 The project was carried out in cooperation with the European Network of Registers of Wills Association, the Council of the Notariats of the European Union, the Estonian Chamber of Notaries and the Member States of the European Union from which Lithuania, Hungary, Spain, Bulgaria, Greece and Austria contributed to the project but the representatives of 20 Member States took part in the work of the European Union Council´s e-Justice expert group. Projekt viidi ellu koostöös Euroopa testamendiregistrite võrgustiku ühingu (ENRWA), Euroopa Liidu notariaatide nõukogu, Eesti notarite koja ning Euroopa Liidu liikmesriikidega, kellest projekti panustasid Leedu, Ungari, Itaalia, Hispaania, Bulgaaria, Kreeka ja Austria, kuid vastavas Euroopa Liidu Nõukogu e-Justice'i ekspertrühma töös osalesid 20 liikmesriigi esindajad. 1.0986547085201794 Disabled parking spaces are located in an area restricted by a barrier of the joint building on Pärnu Road (2 spaces, approximately 15 metres from the entrance of Pärnu Road and approximately 30 metres from the entrance on Suur-Ameerika Street). Invaparkimiskohad asuvad ühishoone tõkkepuuga piiratud territooriumil Pärnu mnt poolsel küljel (2 tükki, ca 15 meetri kaugusel Pärnu maantee sissepääsust ja ca 30 meetri kaugusel Suur-Ameerika tänava poolsest sissepääsust). 1.1690140845070423 You can also find the application form for state legal aid at www.just.ee/oigusabi. Riigi õigusabi taotlusvormi leiate ka aadressilt www. just.ee/oigusabi. 0.9470198675496688 Guests must present the EU digital COVID vaccination certificate or the EU digital COVID recovery certificate upon entering the joint building. Külalised peavad ühishoonesse sisenemisel näitama EL digitaalset COVID digitaalset vaktsineerimistõendit või EL digitaalset COVID läbipõdemise tõendit. 1.4509803921568627 The joint building is located in the paid parking area of the city centre. Ühishoone asub kesklinna tasulises parkimistsoonis. 1.0185185185185186 * Applicable for an existing seagoing or inland vessel. * Täidetakse olemasoleva mere- või siseveelaeva puhul. 1.0541871921182266 According to the 2016-2018 data of Creditinfo Eesti AS, on average, the debts of Estonian companies amounted to a total of 33.26 million euros annually, 40% of which was constituted by tax liabilities to the state. Seletuskirjas on viidatud Creditinfo Eesti AS andmetele, mille kohaselt moodustasid Eesti ettevõtete võlad aastatel 2016-2018 keskmiselt kokku 33,26 miljonit eurot, millest üle 40% oli maksuvõlg riigile. 1.0384615384615385 • Evidence is very important in a criminal proceeding. • Kriminaalmenetluses on väga tähtis roll tõenditel. 1.1313131313131313 The ground floor of the joint building houses larger meeting rooms, a press room, a conference room, and a café. Ühishoone 1. korrusel paiknevad suuremad nõupidamisteruumid, pressiruum, konverentsiruum ja kohvik. 1.218543046357616 The joint building is located in a place that is easily accessible by public transport - the nearest bus and tram stops are Kosmos and Vineeri, and the closest train stop is Lilleküla. Ühishoone asub ühistranspordiga lihtsasti ligipääsetavas kohas, lähimad bussi- ja trammipeatused on Kosmos ja Vineeri, rongiga tulles Lilleküla peatus. 0.5625 The lifts are wheelchair-accessible. Liftid on ligipääsetavad ning kasutatavad ratastoolis liikujale. 1.1931818181818181 If you suspect that you or any acquaintance of yours may be a victim of trafficking in human beings, please contact the nearest victim support employee for referral to services you or your acquaintance require. Kui teil on põhjust arvata, et teie ise või keegi teie tuttavatest on inimkaubanduse ohver, võtke ühendust lähima ohvriabitöötajaga, kes saab teid juhatada vajalike teenusteni. 0.777027027027027 Passengers can exit and enter vehicles in the so-called pocket on Suur-Ameerika Street or on Väike-Ameerika Street. Reisijatel on võimalik sõidukilt maha tulla ja peale minna Suur-Ameerika tn poolsel küljel selleks ette nähtud nn taskus või Väike-Ameerika tänaval. 0.7604166666666666 freely choose and use lawful means and ways in providing a legal service; Vabalt valima ja kasutama seadusega kooskõlas olevaid vahendeid ja viise õigusteenuse osutamisel 1.5869565217391304 Guests without a COVID certificate are not allowed in the joint building. Ilma tõendita külalisi ühishoonesse ei lubata. 1.1538461538461537 Certificates sent in advance are kept until the meeting has taken place or until the person has withdrawn their consent. Ette saadetud tõendeid säilitatakse kuni kohtumise toimumiseni või kuni isiku nõusoleku tagasivõtmiseni. 0.9574468085106383 ** Filled in by foreign or stateless persons. ** Täidab välismaalane või kodakondsuseta isik. 1.0263157894736843 Legal and social counselling and assistance to the victims are also available. Võimalik on saada juriidilist ja sotsiaalnõustamist ning ohvrite abistamist. 0.5476190476190477 Is it regulated by law? Kas seda on tingimata seadusega vaja teha? 0.9516129032258065 Assistance in case of suspected trafficking in human beings Abivõimalused inimkaubanduse ohvriks langemise kahtluse korral 1.167883211678832 *** Applicable, if the ship is deleted from the Ship Register or the register part is closed because the ship is entered into the register of a foreign country. *** Täidetakse, kui laev laevakinnistusraamatust kustutatakse ja registriosa suletakse seetõttu, et laev kantakse välisriigi registrisse. 1.0918367346938775 They also cannot represent or defend a client in the Supreme Court, unless otherwise provided by a statute. Samuti ei või ta esindada või kaitsta klienti Riigikohtus, kui seaduses ei ole ette nähtud teisiti 1.1779661016949152 Loss of freedom, resulting from a deal signed between the Nazi and communist regime, cost us the lives of more than a fifth of our people." Vabaduse kaotus maksis meile natsliku ja kommunistliku režiimi sobingu tulemusel rohkem kui viiendiku meie inimestest. 1.05 The new workspace will bring many changes. Uus seadus toob kaasa mitmeid muudatusi. 1.3975903614457832 "When you visit this place, think about the fact that for us, there is no abstract price to exist as a free country. Siin käies mõelgem sellele, et meie jaoks ei ole vabadusel riigina abstraktne hind. 1.02 A restraint order is applied for up to three years. Lähenemiskeeldu kohaldatakse kuni kolmeks aastaks. 1.2804878048780488 Information hotline concerning trafficking in human beings: +372 6607320, 24-hour line if needed: 116006. Inimkaubanduse nõustamise infoliin +372 6607320, ööpäevaringselt vajadusel 116006. 1.201834862385321 This means that the Ministry of Justice will start writing the first draft legislation and legislative intent in the new workspace. See tähendab, et justiitsministeerium kirjutab uues töökeskkonnas esimest eelnõu ja väljatöötamise kavatsust. 0.9583333333333334 providing restrictions. piirangute eest kaitsma. 1.0701754385964912 As an outcome a recommendations for improving political and technical cooperation and access to information were prepared. Tehtud põhjal koostati soovitused nii poliitilise kui ka tehnilise koosvõime ja info kättesaadavuse parandamiseks. 0.8109756097560976 Traffickers can use fraud, threats, physical violence, helplessness, and other methods to lure the victim and break their resistance. Inimkaubitsejad võivad ohvri meelitamiseks ning tema vastupanu murdmiseks kasutada pettust, ähvardusi, füüsilist vägivalda, tema abitut seisundit ja muid meetodeid. 1.146341463414634 In the 2nd stage, the working group of the revision shall address amendments to the reorganisation proceedings, debt restructuring proceedings and proceedings for release from obligations. Revisjoni II etapis tegeles revisjoni töörühm saneerimismenetluse, võlgade ümberkujundamise menetluse ja kohustustest vabastamise menetluses tehtavate muudatustega. 1.2 *** Port of registry is the port that has been registered in the State Port Register according to section 15 of the Ports Act. *** Kodusadamana märgitakse sadam, mis on sadamaseaduse § 15 alusel kantud riiklikusse sadamaregistrisse. 1.0758293838862558 In addition, dynamic forms of the European Certificate of Succession and its application were created for the portal which simplify the process of completing the form and in the future also the process of transmitting the form. Nimetatud portaali jaoks loodi koos Euroopa Komisjoniga ka Euroopa pärimistunnistuse ja selle avalduse dünaamilised veebis täidetavad vormid, mis lihtsustavad vormi täitmise ja tulevikus ka edastamise protsessi. 0.9358974358974359 If you need shelter, you can also contact the Human Trafficking Helpline. Varjupaiga vajadusel saab samuti võtta ühendust inimkaubanduse nõuandeliiniga. 1.2019230769230769 • If you are afraid of the suspect or the accused, tell the body conducting proceedings (the investigator or the prosecutor). • Kui te tunnete kahtlustatava või süüdistatava ees hirmu, andke sellest uurijale või prokurörile teada. 1.2173913043478262 The Ministry of Justice is located in the joint building of the ministries at 1 Suur-Ameerika Street in Tallinn. Justiitsministeerium asub Tallinnas aadressil Suur-Ameerika tn 1 ministeeriumide ühishoones. 1.65359477124183 • The body conducting proceedings can also provide you with information about victim support services and compensation as well as the criminal proceeding (i.e. what the current stage of the proceeding is, what procedural acts have been performed, etc.). • Menetlejalt saate ka infot ohvriabiteenuste ja hüvitiste ning kriminaalmenetluse kohta (kui kaugele on uurimine jõudnud, mis toiminguid on tehtud jne). 1.4516129032258065 For issuing the certificate of nationality, a state fee of 8 euros is required to be paid. Liputunnistuse väljastamise eest tasutakse riigilõivu 8 eurot. 1.2484076433121019 In addition to the Ministry of Justice, the joint building is used by employees of the Ministry of Finance, the Ministry of Economic Affairs and Communications, and the Ministry of Social Affairs. Ühishoonet kasutavad lisaks Justiitsministeeriumile Rahandusministeeriumi, Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi ning Sotsiaalministeeriumi teenistujad. 1.5935483870967742 This project is funded by The Programme Prevention of and Fight against Crime (ISEC) of the European Union „Improving Victim Support during Criminal Proceedings: Anti-Trafficking Training for Criminal Justice System" (HOME/2012/ISEC/AG/4000004346) See voldik on valminud Euroopa Liidu programmi „Kuritegevuse ennetamine ja selle vastu võitlemine" (ISEC) raames, projekti nr HOME/2012/ISEC/AG/4000004346. 1.5604395604395604 You are obliged to tell the truth, to show up if the body conducting proceedings is asking you and you have to participate in the proceedings. Teil on kohustus rääkida tõtt, ilmuda menetleja kutse peale ja osaleda menetlustoimingutes. 0.9333333333333333 ing interests. huvigruppidega. 0.7674418604651163 * Filled if the ship is co-owned. *Täidetakse, kui laev kuulub kaasomanikele. 1.055350553505535 When entering the joint building, pathways are marked on the ground floor with tactile tape which lead to the administrators in the lobby and after the visitor has been registered, they can follow the pathways through the turnstiles to the meeting rooms and toilets on the ground floor. Ühishoone välisustest sisenedes on 1. korrusel märgitud juhtrajad karestatud teibiga, mis viivad hoone välisustest sisenedes fuajee administraatoriteni ning peale külastaja registreerumist sealt edasi läbi turnikeeväravate 1. korruse nõupidamisruumidesse ja tualettruumi. 1.3422222222222222 • You may ask help in getting the contact details of the body conducting proceedings, but they are also available from the customer information hotline of the police, telephone number: +372 6 12 30 00 or the website of the police: www.politsei.ee or that of the prosecutor's office: www.prokuratuur.ee. • Menetlusega seotud üksuse juhi kontaktandmete saamiseks võite kasutada ohvriabitöötaja abi ja leida neid ka politsei kliendiinfo numbril 612 3000, politsei võrgukodust www. politsei.ee ja prokuratuurist: www.prokuratuur.ee. 1.3170731707317074 Attorneys are members of the Estonian Bar Association. EESTI ADVOKATUUR ESTONIAN BAR ASSOCIATION 1.3402061855670102 process the personal data of a person other than a client, which have been obtained on the basis of a contract or a statute, including personal data of special categories, without the person's consent where it is necessary for the provision of a legal service; Töötlema lepingu või seaduse alusel saadud muu inimese kui kliendi isikuandmeid, sealhulgas delikaatseid isikuandmeid ilma nende inimeste nõusolekuta, kui see on vajalik õigusteenuse osutamiseks 1.037037037037037 Placing a person, for the purpose of gaining economic benefits or without it, in a situation where he or she is forced to marry, work under unusual conditions, engage in prostitution, beg, commit a criminal offence or perform other disagreeable duties. Inimese asetamist majandusliku kasu saamise eesmärgil või ilma selleta olukorda, kus ta on sunnitud abielluma, töötama tavapäratutel tingimustel, tegelema prostitutsiooniga, kerjama, panema toime kuriteo või täitma muud vastumeelset kohustust. 0.9705882352941176 Riik / State: Posti sihtnumber / ZIP code: Maakond / County: Linn, vald / Town, rural municipality: Riik / State: Posti sihtnumber / ZIP code: Maakond / County: Vald, küla / Rural municipality, village: 1.024390243902439 Some of the aspects are highlighted below. Allpool selgitatakse nendest olulisemaid. 1.6240601503759398 • Services are provided until the need for them ceases; the existence of the need is decided by the co-ordinator for services related to trafficking in human beings under the Estonian National Social Insurance Board. • Teenuseid osutatakse nii kaua, kui on vaja - selle üle otsustab inimkaubanduse juhtumitega tegelev sotsiaalkindlustusameti töötaja. 1.6319018404907975 I would also like to thank those people of Estonia, who took stones to Pilistvere to commemorate their loved ones and friends, and those, who collected signatures during a whole generation to make this day a reality," the Minister of Justice expressed his gratitude. Eesti inimesed, kes viisid kivid oma lähedaste ja sõprade mälestuseks Pilistverre, ja need kes kogusid allkirju terve inimpõlve vältel, et tänane päev saaks teoks. 0.6227272727272727 During the last three years, expulsion as supplementary punishment has been imposed on 110 foreign citizens from 20 difference countries. § Justiitsministeeriumis valminud lisakaristusena väljasaatmise kohaldamise ülevaatest selgub, et viimase 3 aasta jooksul on riigist väljasaatmine koos sissesõidukeeluga mõistetud 110-le inimesele 20st erinevast riigist. 1.1134020618556701 Toome Centre for victims of trafficking and persons engaged in prostitution in Tartu toome.keskus@gmail.com. Toome keskus inimkaubandusohvritele ja prostitutsiooni kaasatutele Tartus toome.keskus@gmail.com. 0.7619047619047619 Such an evaluation would need detailed analysis. Antud temaatika vajab kindlasti täiendavat põhjalikku analüüsi. 0.5217391304347826 But it might Küll aga ei pruugi olla 0.9072164948453608 The building has two entrances, one on Suur-Ameerika Street and the other on Pärnu Road. Majal on kaks ligipääsu, Suur-Ameerika tänava poolne sissepääs ja Pärnu maantee poolne sissepääs. 1.5747126436781609 * Upon request of seagoing ship owner, in addition to the certificate of sea-going vessel, the certificate of nationality is also issued. * Merelaeva omaniku taotlusel väljastatakse lisaks merelaevatunnistusele liputunnistus. 1.5151515151515151 Preserve anything and everything that could be used to prove the abuse the person were subjected to. Hoidke alles kõik, mille abil saab tõestada teile tehtud ülekohut. 0.5454545454545454 Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation. Meresõitu ohustava ebaseadusliku tegevuse tõkestamise konventsioon (Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation - SUA). 1.4742857142857142 The IT solution created in co-operation between the Ministry of Justice, the Government Office, and the Chancellery of the Riigikogu, which will bring all information related to the legislative process to one place in the future, has reached the pilot phase. Justiitsministeeriumi, riigikantselei ja riigikogu kantselei koostöös loodav IT-lahendus, mis koondab tulevikus kogu õigusloomeprotsessiga seotud teabe ühte kohta, on jõudnud… 0.9090909090909091 How is it regulated? Kuidas seda saavutada? 1.5633802816901408 The report of a criminal offence can be filed by the victim, a victim support employee, an NGO or whoever else. Kuriteoteate võib esitada inimene ise, ohvriabitöötaja, vabaühendus vm. 1.3246753246753247 • In addition to criminal proceedings, a restraint order can also be applied for in civil proceedings. • Peale selle on lähenemiskeeldu võimalik taotleda ka tsiviilkohtumenetluses. 1.1179039301310043 receive information required for the provision of a legal service from a state authority and municipality, access documents and receive copies and extracts thereof, unless it is prohibited by a statute to provide an attorney with information and documents; Saama riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutusest õigusteenuse osutamiseks vajalikke andmeid, tutvuma dokumentidega ning saama neist ärakirju ja väljavõtteid, kui andmete ja dokumentide saamine ei ole advokaadile seadusega keelatud 1.1666666666666667 * Filled in by authorised representative acting under authorisation document. * Täidab notariaalse volikirja alusel tegutsev volitatud esindaja. 1.2229299363057324 • You will be compensated for your expenses related to participation in the criminal proceeding - travel costs, accommodation costs, lost income if your salary is not preserved where you work. • Kui teile ei säilitata töökohal palka, hüvitatakse teile kriminaalmenetluses osalemisega seotud kulud: sõidukulud, ööbimiskulud, saamata jäänud sissetulek. 1.118279569892473 AVA Centre for victims of trafficking and persons engaged in prostitution in Jõhvi ava.keskus@gmail.com. AVA keskus inimkaubandusohvritele ja prostitutsiooni kaasatutele Jõhvis ava.keskus@gmail.com. 1.2755102040816326 To make the registration process quicker, please send the certificate to the organiser of the meeting in advance if possible. Kiirendamaks teie sisseregistreerimist, palume võimalusel tõend kohtumise korraldajale ette saata. 1.5176470588235293 act as a bankruptcy trustee, provided that the attorney is a member of the Chamber of Enforcement Agents and Bankruptcy Trustees. Tegutsema pankrotihaldurina, kui ta on Kohtutäiturite ja Pankrotihaldurite Koja liige 1.2075471698113207 An assistant attorney-at-law cannot act as a bankruptcy trustee. Vandeadvokaadi abi ei või tegutseda pankrotihaldurina 1.2771084337349397 • In addition to services, you are eligible for state compensation intended for victims of violent crimes. • Teil on õigus saada vägivallakuritegude ohvritele ette nähtud riiklikku hüvitist. 0.7307692307692307 29 See Council Doc. V Nõukogu töö tagamine 28. 1.7045454545454546 The assistant attorney-at-law cannot act as an arbitrator or, in accordance with the procedure established in the Reconciliation Act, as a reconciler. Vandeadvokaadi abi ei või tegutseda vahekohtunikuna ega lepitusseaduse alusel lepitajana 1.16 Only healthy people without symptoms are welcome to the meetings in the joint building. Ühishoonesse ootame kohtumistele ainult terveid haigussümptomiteta inimesi. 0.7466666666666667 Binding effect of EU fundamental rights on Member States EUROOPA LIIDU LIIKMEKS OLEKU PRAKTILINE MÕJU EUROOPA LIIDU LIIKMESRIIKIDELE 0.9585798816568047 Küla vm vallasisene asula / Village or other settlement within the rural municipality: Tänav, maja, korter, talu / Street, house, apartment, farm: E-post / Email: Küla või muu vallasisene asula / Village or other settlement within the rural municipality Tänav, maja, korter või talu / Street, house, apartment or farm E-post / Email 1.2127659574468086 If necessary, remote hearing or a partition wall between you and the accused can be used in a criminal proceeding. Vajaduse korral saab kasutada kaugülekuulamist ning teid ja süüdistatavat eraldavat vaheseina. 1.1666666666666667 In that Selles 0.6176470588235294 of State-owned ships. Välismaalastest laevapere liikmed. 1.2857142857142858 (The forest answers in the same way one shouts in it.) (Pealegi on see üks äraleierdatud kujund.) 1.4 If you are a citizen of the European Union Kui Vabariigi Valitsus on juba 1.1759259259259258 • After the criminal proceeding ends, if the tried person is convicted, a restraint order can be applied for up to three years. • Pärast kriminaalmenetluse lõppu saab süüdimõistmise korral kohaldada lähenemiskeeldu kuni kolmeks aastaks. 0.7272727272727273 A profound reception of this judgment has not yet begun. Antud funktsiooni rakendusega ei ole me praeguseks veel põhjalikult tutvunud. 1.4883720930232558 Dear directors and officers of correctional services, representatives of international bodies, experts, distinguished delegates! Austatud riigikogu ja valitsuse liikmed, lugupeetud suursaadikud, kallid kaasmaalased! 0.8380952380952381 European Day of Remembrance for Victims of Communist and Nazi Regimes on August 23, 2017 Varssavi deklaratsioon üleeuroopalisel totalitaarsete režiimide ohvrite mälestuspäeval, 23. augustil 2011 0.9824561403508771 Laevaomaniku andmed / Information about the ship owner Mitme laevaomaniku puhul eristatakse nende andmed üksteisest järjekorranumbriga / In case of multiple ship owners, information about them is set apart with order numbers Hüpoteegipidaja andmed / Information about the mortgagee Mitme hüpoteegipidaja puhul eristatakse nende andmed üksteisest järjekorranumbriga / In case of multiple mortgagees, information about them is set apart with order numbers 0.96875 I know what I am talking about. Me teame, mis siis edasi juhtus. 0.4609375 18. International Convention on Maritime Search and Rescue. Rahvusvaheline mereotsingute ja -pääste 1979. aasta konventsioon (International Convention on Maritime Search and Rescue - SAR). 1.8305084745762712 An assistant attorney-at-law has the legal competency of an attorney-at-law to a statutorily limited extent. On vandeadvokaadi õiguspädevus seadusega piiratud ulatuses. 1.1764705882352942 Who are the members? Kes on bürokraat? 1.4246575342465753 *** Select whether the Transport Administration or notary issues the certificate of nationality by post. *** Valida, kas postiga väljastab lipudokumendi Transpordiamet või notar. 1.2602739726027397 The term prescribed for the submission of the annual report will also be extended this year. Samuti pikendati majandusaasta aruannete esitamise tähtaega 2020. aastal. 1.3333333333333333 Participation in the meeting via electronic means will hereinafter be equal to physical participation in the meeting," he explained. võrdsustati elektrooniliste vahendite abil koosolekul osalemine füüsiliselt koosolekul osalemisega. 0.78125 Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings. Euroopa Nõukogu naistevastase vägivalla ja perevägivalla ennetamise ja tõkestamise konventsioon. 0.9230769230769231 of restructuring would be necessary. Revisjonilaadne ettevõtmine on vajalik. 0.6666666666666666 Guests can usually enter the meeting rooms with an escort. Fuajeest edasi nõupidamiste ruumidesse pääsevad külalised üldjuhul edasi koos saatjaga. 1.275 The share of common ownership is shown as fraction. Kaasomandi suurus märgitakse murdarvuna. 0.647887323943662 It can be accessed by the stairs or by a lift. -1 korrusel asub söökla, ligipääs sinna on kas trepi kaudu või liftiga. 0.6865671641791045 It can be argued, but is in effect unclear, if See võib olla ju väga mugav, kuid kindlasti pole see väga mõistlik. 0.7586206896551724 It gives me great pleasure to welcome you all in Estonia in Jõhvi. Mul on hea meel tervitada teid kõiki täna siin Eesti vanglateenistuse 101. aastapäeval! 1.3846153846153846 An assistant attorney-at-law is allowed to provide a legal service only under the supervision of their attorney-at-law patron. Vandeadvokaadi abi võib õigusteenust osutada üksnes vandeadvokaadist patrooni juhendamisel. 1.434782608695652 The first is the directive on access to environmental information. Mõju seoses keskkonnaandmete kättesaadavusega. 1.2532751091703056 o The Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation). Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2016/679 füüsiliste isikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise ning direktiivi 95/46/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta (isikuandmete kaitse üldmäärus). 0.8378378378378378 What is the institution called? Milline on korteriühistu kehtiv nimi? 0.9574468085106383 Development of legislation and legal language Mõtteid õiguspoliitikast ja keelepolitsei vastu 1.0132450331125828 I am glad that innovation has reached legislation and that the long-awaited new solution can be put into practice,' said Minister of Justice Maris Lauri. Tegemist on aga olulise valdkonnaga, mis vajab kaasajastamist ja pika aja jooksul kerkinud probleemid lahendamist," ütles justiitsminister Maris Lauri. 1.0666666666666667 or state of war. sõjaseisukorda. 1.3571428571428572 With regard to innocent victims, however, there is no need to differentiate. Tarbetuid vaidlusi tähenduse üle pole aga vaja tekitada. 0.5648854961832062 Volume of international judicial cooperation grows considerably every year § Justiitsministeeriumi ülevaate kohaselt on rahvusvahelise justiitskoostöö hulk võrreldes varasemate aastatega oluliselt kasvanud. 1.106837606837607 Keeping a person in such situation, if such act is performed through deprivation of liberty, violence, deceit, threatening to cause damage, by taking advantage of dependence on another person, helpless or vulnerable situation of the person is also punishable. Samuti on karistatav inimese sellises olukorras hoidmine, kui tegu on toime pandud vabaduse võtmise, vägivalla, pettuse, kahju tekitamisega ähvardamise, teisest isikust sõltuvuse, abitu seisundi või haavatava seisundi ärakasutamisega. 1.1071428571428572 In addressing the questions posed, the preceding considerations may be summarized as follows: Eelmärkustele tuginedes vastan ma numbriga "1" tähistatud küsimustele alljärgnevalt: 1.303030303030303 of a commercial and professional character. kultuurilis-poliitiline kontekst. 0.7570093457943925 "Bankruptcy proceedings are currently long, costly and inefficient for creditors. Samas nimetatud menetlusliik on tihti sobimatu, liigselt kulukas lahendus ning ei sobi ka võlausaldajatele. 1.425 Jurisprudence has reaffirmed these principles frequently. Neid väljendeid on sageli kritiseeritud. 0.8066037735849056 69 Regulation (EC) 1049/2001 of the European Parliament and the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, OJ 2001 L 145/43. Põhimõte, mille kohaselt peab üldsusel olema juurdepääs ametlikele dokumentidele (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus nr 1049/2001 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele 0.5666666666666667 such derogations. kohaldada sarnaseid erandeid). 0.9565217391304348 Laevaomaniku volitatud esindaja andmed / Information about the authorised representative Laevaomaniku volitatud esindaja isikuandmed / Personal data of the authorised representative 0.8852459016393442 Convention on the International Maritime Organization. B) Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) konventsioonid 4. 0.5145631067961165 SHIP REGISTER OR DELETE A SHIP FROM THE SHIP REGISTER Laeva laevakinnistusraamatust kustutamise taotlus / Application to delete a ship from the Ship Register 0.9452054794520548 In our criminal justice system you can certainly come across aspects that we are proud of, but also issues on what we need to work harder. Kindlasti on keeleõiguses veelgi küsimusi, mis vajaksid põhjalikumat analüüsi, kuid toon esile just need, millega kõige enam kokku puutunud oleme. 1.5769230769230769 You may have up to three representatives. Järeldusi võiks teha kolm. 0.5628140703517588 How does your Government plan to fulfill the out-of-court dispute resolution requirements of Directive 2019/790? Täiendavalt küsisime kõikidelt liikmesriikidelt, et kuidas on nende riigis käsitletud direktiivi 2019/790 artiklitest 13, 23 ja 17 tulenevate kohtuväliste vaidluste lahendamiste korraldamise nõudeid. 0.5531914893617021 EU law continued to apply. Euroopa Liidu õigusaktide kohaldamisel järgida. 1.7647058823529411 The aim of the other proposals of the draft is to also contribute to improving the efficiency of bankruptcy proceedings. Eesmärk peaks olema ka pankrotiprotsesside tulemuslikum läbiviimine. 1.263157894736842 However, EU institutions Kui Euroopa organid 1.2007042253521127 "While those European Succession Regulation forms will be made available in the portal already in the near future, the implementation of technical developments to enable more efficient and safer access to the information relating to wills shall be carried out in the course of follow-up projects during the years to come," explained Kraavik. Kui Euroopa pärimistunnistuse ja selle avalduse vormid tehakse kodanikele kättesaadavaks juba lähiajal, siis selliste tehniliste arenduste väljatöötamine, mis võimaldaksid kiiremat ja lihtsamat juurdepääsu testamendiga seotud teabele, on selle projekti järgmiste aastate jätkutegevus. 1.6056338028169015 act as an arbitrator and, in accordance with the procedure established in the Reconciliation Act, as a reconciler; Tegutsema vahekohtuniku ja lepitusseaduses sätestatud korras lepitajana 0.5238095238095238 and EU law. Euroopa õigusajalugu. 1.271186440677966 15% of the people who are being expelled have to serve actual imprisonment. 30% tugiteenusel olnud vanglast vabanenuist on saanud tööle 1.25 Such implementation typically takes place in two situations. olukorras eksisteerib sisuliselt kaks võimalust. 1.0740740740740742 certify copies of documents and signatures submitted to the court and other authorities in the framework of a legal service rendered to a client; Kinnitama kliendile tema osutatava õigusteenuse piires kohtule ja teistele ametiasutustele esitatavate dokumentide ärakirju ja allkirju 1.7551020408163265 The 105 recitals of the directive do not make it explicit why this should be the case. Viie vastaja hinnangul ei ole vajadust seda teha. 0.5948275862068966 Andmed volikirja kohta / Information about the authorisation document Andmed volikirja digitaalallkirjastaja kohta / Information about the digital signatory of the authorisation document 1.1955307262569832 Several legal and technical obstacles which do not enable access to information to the persons with a legitimate interest from another Member State were identified during the studies carried out within the project. Projektis selgusid õiguslikud ja tehnilised takistused, mis ei võimalda õigustatud huvi korral kodanikul, tema esindajal või notaril teisest liikmesriigist teabele juurde pääseda. 1.141025641025641 Roughened paving stones are being installed on the side facing Pärnu Road, turns are marked with tactile paving, and an additional track is marked from the disabled parking area. Pärnu maantee poolsele küljele on paigaldamisel karestatud tänavakivi, pöörangute kohad tähistatakse mummukiviga, lisarada on tähistatud invaparkimiskohalt. 0.7130801687763713 The opportunities to use electronic means extend to all legal persons, however, the actual use thereof depends on the wishes and ability of each individual organisation. Seega on küll üldiselt kõigil juriidilise isiku liikidel võimalik elektroonilisi vahendeid koosolekutel kasutada, kuid nende kasutamise võimalikkus sõltub sellest, kas nende abil on võimalik kõikidele nõuetele vastavat koosolekut pidada. 0.9333333333333333 * Applicable, if the ship owner, mortgagee or usufructuary entered into the Ship Register changes. * Täidetakse, kui muutub laevakinnistusraamatusse kantud laevaomanik, hüpoteegipidaja või kasutusvaldaja. 1.5272727272727273 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic looduslik ravimitoore (farmaatsias) ravim v narkootikum 1.4285714285714286 The central element of justification accordingly is a proportionality test read into the term "necessary in a democratic society". Sisuliselt tuleb tugineda õiguspärasuse ja (demokraatlikus ühiskonnas) vajalikkuse testile. 0.9634146341463414 The Riigikogu adopted a law that extends the options for electronic solutions available to legal persons during meetings and simplifies adoption of decisions. Sätestades seaduses e-lahenduste kasutamise võimaluse koosolekute pidamiseks, avardusid oluliselt juriidiliste isikute võimalused koosolekutel otsuseid vastu võtta. 2.0714285714285716 The Ministry of Justice is the ministry responsible for ratification of the Convention. Justiitsministeerium on õigusriigi hoidja. 1.12 The following can be prohibited with a restraining order Alternatiivse võimalusena võiks käsitleda keelatud 1.5535714285714286 In particular, national security remains the sole responsibility of each Member State." Individuaalne norm on seega konkreetsisuline üksiknorm." 1.3043478260869565 Opening Plenary Session: Urmas Reinsalu, Minister of Justice Austatud justiitsminister härra Urmas Reinsalu 0.8064516129032258 Maris Lauri was born on 1 January 1966 in Kiviõli. Asta Salumaa küüditati lapsena 1941. aastal Kirovi oblastisse. 0.9473684210526315 How is the institution funded and does it have instructions/guidelines on how it operates? Kuidas nad saadud info põhjal tegutsevad - kas see on otstarbekas või aega raiskav tegutsemine? 0.9285714285714286 Supremacy of EU law and judicial review Kohtu- ja konstitutsioonilisuse järelvalve 1.5454545454545454 electronic information, data and document exchange. Informatsioon ja dokumentatsioon. 1.10989010989011 One of the main advantages of the workspace is, as its name suggests, the possibility of co-creation. „Ametniku soovitussõnastik", nagu nimigi ütleb, eeskätt soovitab ja pakub asendusvõimalusi. 0.8328173374613003 In addition to Estonia, trust towards the judicial system has also decreased in 15 other EU Member States: in Austria, the Netherlands, Germany, Luxembourg, Belgium, Greece, the Czech Republic, Portugal, Hungary, Romania, Poland, Spain, Bulgaria, Slovakia, and Croatia. Sarnaselt Eesti erakondade rahastamise kontrollimisega on GRECO tähelepanu all mitmed teised GRECO liikmesriigid, nagu Rootsi, Soome, Prantsusmaa, Saksamaa, Island, Iiri, Läti, Leedu, Luksemburg, Malta, Norra, Poola, Holland, Slovakkia, Sloveenia, Hispaania, Makedoonia, Türgi, Ühendkuningriik, Belgia, Horvaatia, Albaania. 2.076923076923077 Special internal methods to fulfil the security requirements must be implemented. Täitma sisekorra- ja tuleohutusnõudeid. 0.45454545454545453 That means See aga ei tähenda, et 1.4 do not keen to place the issue at a high profile. Eeskuju ei ole vaja kaugelt otsida. 1.4583333333333333 If you are a third country national Viimased on samuti riigi 1.3181818181818181 The draft has been completed under the 1st stage of the revision of the insolvency law. Lõpusirgele on jõudmas kriminaalmenetluse revisjoni esimene etapp. 1.25 56 Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and the Council on the protection of national 8 Euroopa Parlamendi ja Nõukogu määrus (EL) 2016/794, mis käsitleb Euroopa Liidu 0.9701492537313433 Laevaomaniku üldandmed / General information about the ship owner Hüpoteegipidaja üldandmed / General information about the mortgagee 0.5522388059701493 To that end, the Ministry of Justice: Sellest tulenevalt teeb Justiitsministeerium järgmised ettepanekud: 1.0298507462686568 From the perspective of Estonia that era has ended only 26 years ago. Täna möödub 26 aastat päevast, mil Eestis lõppes Teine maailmasõda. 1.0757575757575757 This did not happen in East Berlin, and this did not happen in Tallinn. Eestis seda eriti tehtud ei ole, vähemalt pole seda avalikustatud. 1.1818181818181819 Lowering of the voting age would only apply to local government elections and voting age would remain at its current level as pertaining to parliament elections, i.e. those at least 18 years of age have the right to vote. Kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel on seaduses ettenähtud tingimustel hääleõiguslikud selle omavalitsuse maa-alal püsivalt elavad isikud, kes on vähemalt kaheksateist aastat vanad. 0.7272727272727273 New York Uue Maailma 1.6666666666666667 come to conflicts of competing jurisprudence in security matters. See võib viia kompetentsikonfliktideni. 1.510204081632653 If turning to a labour dispute committee, keep in mind that a labour dispute committee will not resolve disputes over financial claims exceeding EUR Üürikomisjonides lahendatakse ainult selliseid vaidlusi, kus rahalised nõuded ei ületa 3200 eurot. 1.0 expert group will be prepared and shared for this purpose. Nimetatud töö on analüüsi tegija poolt tehtud ja esitatud. 1.2 The proof of claim shall set out/ include: Pooled kinnitavad ja tõendavad, et: 1.1851851851851851 The European Union legal instruments having importance to the area of succession are as follows: Peamised valitsemiskorraldust puudutavad kontseptuaalsed lähtekohad on järgmised: 1.6578947368421053 The first step of legislation is the creation of an initiative. Esimeseks muudatuseks on regulatsiooni 1.8863636363636365 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention Muide, Euroopa Liidu Kokkuleppe vastuvõtmine 1.7169811320754718 It was previously necessary even if the petition for an entry was submitted electronically. praktikas nõutav eelnõude elektroonilisel esitamisel. 1.7058823529411764 The main duty of the Ministry of Justice is to plan and to carry out a legal and criminal policy of the state, which will help ensure an open and secure society, where people may be assured of the use and protection of their rights. Me kujundame õigus- ja kriminaalpoliitika abil turvalist ühiskonda, kus inimesed teavad oma õigusi ja võivad nende kaitses kindlad olla. 1.2916666666666667 In order to refer a person to services, a report of a criminal offence must be filed to the police or a prosecutor's office. Kuriteo tunnustega teo ilmnemisel on kohus kohustatud teavitama sellest politseid või prokuröri. 0.5977011494252874 the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts of this convention are equally authentic Seevastu kodaniku- ja poliitiliste õiguste pakti protokoll oli olemas üksnes araabia, hiina, inglise, prantsuse, vene- ja hispaania keeles, nagu ÜRO dokumentide puhul tavaks. 1.3703703703703705 A total of nearly 500 translations of legal acts have been made available. Elektrooniliselt on kättesaadavad üle 300 000 toimiku. 1.024390243902439 Electronic registration of the wills of the citizens of the European Union and data exchange related to wills between the Member States were the main topics focused on. Peamise teemana keskenduti Euroopa Liidu kodanike testamentide elektroonilisele registreerimisele ning testamendi olemasolu fakti ja testamendi koopia edastamisele. 1.3333333333333333 If a management board exists, members of the supervisory board and partners are not obligated to submit the bankruptcy petition. Kui juhatus puudub, siis ei ole kellelgi seadusest tulenevat kohustust pankrotiavaldust esitada. 1.0654205607476634 The Member States´ national legislation, specific needs and differences in practices should be taken into account. Osaledes ELi õigusloomeprotsessis peab arvestama selle spetsiifikat ja erinevust riigisisesest menetlusest. 1.1007194244604317 The data exchanged can only be accessed by persons who are engaged in processing data in the business register and need this data to fulfil their duties. Seega võivad registrisse kantud andmetele juurdepääsu saada volitatud töötleja töötajad, kui selline vajadus tuleneb nende tööülesannetest. 1.09 The consent of all members was previously necessary, making the adoption of decisions practically impossible. Selle kõige olulisemaks põhjuseks on olnud see, et sisuliselt oli nende normide rakendamine võimatu. 1.3170731707317074 It was decided that an additional survey regarding the Kokkuvõtvalt on uuringus välja toodud, et 2.25 In 2008, she was awarded the 5th Class Order of the White Star. Helsinki 2009 Vt Jüri Valge. 1.2962962962962963 In such cases, restrictive measures Mõnel juhul võib tegevusloa 0.8 • secs. 28 (1) to (4) and 29 (1) to (3) of the Estonian Law Enforcement Act, • RiKS § 9 koostoimes § 14 lõike 1 punktiga 1, lõike 2 punktiga 1 ja lõike 3 punktiga 1 nähtub, 0.7016129032258065 Maris Lauri is the Minister of Justice of the Republic of Estonia from 26 January 2021. Justiitsminister Maris Lauri kinnitas ametisse vanglate asekantsleri Rait Kuuse, kes alustab tööd alates 1. jaanuarist 2022. 1.7428571428571429 Estonia signed the Convention on the 17th of September, 2008. - Riigikogu Toimetised 2008, nr 17. 1.9736842105263157 The measures taken must be proportionate in that they are justified only to See, et selleks tuleb teha põhjendatud 0.7916666666666666 Data exchanged shall not be transferred to third persons. teave on konfidentsiaalne ega kuulu avaldamisele kolmandatele isikutele. 1.0845070422535212 Better regulation is an underlying term describing the quality of regulation. Sellist õiguskorra tüüpi kirjeldab parimal viisil termin süsteemiõigus. 1.382608695652174 "We are building the future of Estonia on the foundation of firm knowledge of where we come from and what we have been forced to endure in the name of freedom. Eesti keel on üks peamisi tunnuseid, mille alusel me end määratleme, mille põhjal me ütleme, et me oleme eestlased. 1.3461538461538463 that and to consider the accession. ning kaasamine ja koostöö. 1.4306930693069306 National legislation must "be based on objective evidence which makes it possible to identify a public whose data is likely to reveal a link, at least an indirect one […] and to contribute in one way or another to fighting serious crime or to preventing a serious risk to public security". kellega seotud andmetest võib avalduda kas või kaudne seos raskete kuritegudega, või mis võimaldavad ühel või teisel viisil võidelda raske kuritegevusega või ära hoida suurt ohtu avalikule julgeolekule. 0.8382352941176471 Special treatment and protection in a criminal proceeding Asjassepuutuv säte kriminaalmenetluse seadustikus ja selle tõlgendus 0.8947368421052632 The conference is held in English. Õppekava on inglise keeles curriculum. 0.8198198198198198 A majority of the votes in favour of the Riigikogu is required for the adoption of the law. Sel juhul märgitakse seletuskirjas, et seaduseelnõu vastuvõtmiseks on vajalik Riigikogu koosseisu häälteenamus. 0.75 When in 2011, the Ministry of Justice processed 3174 first-time requests for legal assistance, in 2012 the corresponding number was 3497 and in 2013 already 4131. § Justiitsministeeriumi rahvusvahelise õigusabi analüüs näitas, et ministeerium vahendas 2012. aastal nii kriminaal- kui ka tsiviilasjades 3497 esmase õigusabi taotlust, mida on ligikaudu 10% rohkem kui 2011. aastal. 1.876923076923077 A list of products to which this clause applies was passed by the Council as early as 1958 and has not been amended since. Lisaks aluslepingus sätestatule võttis nõukogu 1958. aastal vastu 1.2241379310344827 It was secret for a long time, but has been made partly public in 2008. Osaliselt on raportid avalikustatud, osaliselt veel mitte. 1.2474226804123711 As it is a public area, it is mandatory to wear a mask in the lobby in front of the administrators of the joint building. Ühishoone administraatorite ees olevas fuajees, kui avalikul alal, on maski kandmine kohustuslik. 2.0 In matters of public order and national security, does the law of the European Union have priority over the national law of the Member States? ELi aluslepingud ja määrused on liikmesriigi õiguse suhtes ülimuslikud. 1.0136986301369864 Proof of claim shall be accompanied by copies of any supporting documents. Taotluse esitamisel peab esitama ka tähtsust omavate dokumentide koopiad. 1.7586206896551724 What is the basis of formation of such institution? Millele see soovitus tugineb? 1.9090909090909092 For ordinary people, not much will change. vahetumisega ei muutu. 1.2113821138211383 Estonia has won the the right to host the annual European Congress of the International Society for the Prevention of Child Abuse & Neglect (ISPCAN). Eesti on ratifitseerinud Euroopa Nõukogu naistevastase ja perevägivalla tõkestamise konventsiooni (Istanbuli konventsioon). 0.9 Necessity Olemasolev 0.7903225806451613 Firstly, the emergency must be formally declared. Järelikult peaks kirjeldatu olema imperatiivselt reguleeritud. 0.7741935483870968 • share the best practices of the Member States; • komisjoni soovitused on parimal võimalikul moel ellu viidud. 1.0 I. Specific security exceptions in EU law b) kohaldatava õiguse erandid üldreeglist 1.4 Fundamental rights and restrictions in the interest of public security Inimõiguste ja põhivabaduste tagamine riigikaitses 1.1317365269461077 To perform an act by remote authentication, the client is required to have and use a computer with a webcam and a microphone, an ID card with a card reader or Mobile ID for digital signing. Kaugtõestamiseks kasutatakse spetsiaalset Notarite Koja arendatud programmi, millesse sisselogimiseks vajab klient Eesti ID-kaarti, e-residendi kaarti või mobiil-ID-d. 1.3 The clause is an extension Leping on kokkulepe. 1.1818181818181819 In addition, the division would also shape a common practice in the area of insolvency and would carry out administrative supervision of trustees in bankruptcy instead of the Ministry of Justice. maksejõuetusinstitutsioon haldusjärelevalvet pankrotihaldurite tegevuse üle täiendavalt Kohtutäiturite ja Pankrotihaldurite Kojale ning Justiitsministeeriumi asemel. 0.7058823529411765 The main topics of the work were to: Eelnõuga tehtavad peamised muudatused on järgmised: 1.2205882352941178 "b the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession Enamasti on variandid ratifitseerimine, heakskiitmine või ühinemine. 0.6352201257861635 In Estonia and other Baltic States the Communist regime continued in a form of the Soviet occupation. Eestile ja teistele Balti riikidele tõi Molotovi-Ribbentropi pakti salaprotokoll kaasa iseseisvuse kaotuse ja üle poole sajandi kestnud Nõukogude okupatsiooni. 0.99 The meeting room on the ground floor, Kuusk (Spruce), is equipped for people with impaired hearing. Esimesel korrusel asuv nõupidamiste ruum Kuusk on varustatud vaegkuuljate jaoks sobivate seadmetega. 1.2783505154639174 Furthermore, measures are established in order to make the remuneration system of trustees more transparent and predictable. Muudatuste tulemusel peaks halduri tasu muutuma väidetavalt läbipaistvamaks ja prognoositavamaks. 1.013157894736842 The comparative table is available on the website of the European Commission. Täpsemat infot Euroopa äriühingu kohta leiate Euroopa Komisjoni veebilehel . 1.0823529411764705 We all know that this has been attempted on all continents, with the exception of Australia. Ütluste andmisest keeldumine ei ole üheski riigis absoluutne, välja arvatud Austrias. 1.71875 the extent required by the exigencies of the situation. See vastab demokraatia nõuetele. 0.7288135593220338 Thus, also the Commission must be informed. Oluline on, et see oleks kõikidele asjaosalistele ka teada. 1.1478260869565218 The Council of Europe includes 47 Member States that take turns chairing the Committee of Ministers by serving six months at a time. EL Nõukogu moodustavad 28 EL liikmesriiki ning seda juhib iga poole aasta tagant roteeruv EL nõukogu eesistujariik. 2.2386363636363638 The project, co-funded by the European Commission1, was led by the Estonian Ministry of Justice in close cooperation with the Centre of Registers and Information Systems and with project partners2. Justiitsministeerium viis projekti ellu koostöös registrite ja infosüsteemide keskusega. 0.7258064516129032 The Charter does not apply (art. 51 (1) CFR). Seaduse täiendamine paragrahviga 51 (määruste edasikaebamine). 0.8291666666666667 Adressaat / To: Tartu Maakohtu registriosakond*/ Registration department of Tartu County Court* Tartu Maakohtu kinnistusosakond**/ Land Registry Department of Tartu County Court** Avalduse liik, millele nõusolek antakse / Type of application the consent is given for: laevakinnistusraamatu kanne / entry into the Ship Register kommertspandiregistri kanne / entry into the Commercial Pledge Register Adressaat / To: Tartu Maakohtu kinnistusosakond / Land Registry Department of Tartu County Court Avaldus esitatakse* / Reason for application *: uue laeva laevakinnistusraamatusse kandmiseks / to enter a new ship into the Ship Register uue koormatise (hüpoteek, kasutusvaldus) laevakinnistusraamatusse kandmiseks / to enter a new encumbrance (mortgage, usufruct) into the Ship Register uue märke laevakinnistusraamatusse kandmiseks / to enter a new notation into the Ship Register 1.042857142857143 In 2014 the ECJ annulled the data retention directive of 2006 for violation of the rights to private life and data protection (arts. 7 and 8 CFR). 2020. aastal käis kooskõlastamisel riigisaladuse ja salastatud välisteabe seaduse (RSVS) ning avaliku teabe seaduse muutmise seaduse eelnõu. 1.2083333333333333 Within a year, the requests have witnessed a 52% increase. Vaid 9% juhtudest on rahuldatud üle 50% nõudest. 1.6590909090909092 It is therefore useful to recapitulate briefly what these conditions are. Kuidas neid abinõusid kokkuvõtvalt nimetada? 1.530612244897959 The recommendations contain legal, technical and organisational parameters. Oleme arendanud tehnilist, oskus- ja õigustõlget. 1.058139534883721 Non-profit associations can now adopt decisions by majority vote without calling a meeting. Oluliselt laienes ühingute võimalus võtta otsuseid vastu ilma koosolekut korraldamata. 1.1538461538461537 However, the measures taken even in such a situation must be proportionate. Leiame, et ka sellistes olukordades peaks olema võimalik hüvitada 1.275 The diplomatic corps will be in attendance as well. Osalauseks on loetud ka des-lauselühend. 0.9411764705882353 Violation of the restraining order is punishable Karistusõiguslik sekkumine peab aga olema äärmuslik 1.9696969696969697 What are the (other) purposes and competence of this institution? Milline on parim (oskus)sõnastik? 1.451219512195122 This will also enable one to achieve interoperability between two important areas," said Minister of Justice Raivo Aeg. Sisuliselt saab seda teha mõnekümne minutiga," rõhutas justiitsminister Raivo Aeg. 1.0684931506849316 It must be applied for by the prosecutor who can do so only with your consent. Lepingus võib sätestada, et seda võib teha üksnes üürileandja nõusolekul. 1.7209302325581395 Digitaalallkirjastaja isikuandmed / Personal data of the digital signatory 14) tulundusühistu revidentide isikuandmed; 1.3488372093023255 In order to re-establish the moral values and norms of a democratic society, it is not enough to change legislation. Muudatusega tekitatakse äriühingule uus kohustus ja halduskoormus seejuures ei vähene. 0.9547738693467337 8.09.2017. On 7th-8th September, Ministry of Justice organised a high-level international conference on implementation of the EU Data Protection Reform to give the EU Member States the… 3.12.2019. Justiitsministeerium saatis lepingupartnerile arvamuse avaldamiseks määruse eelnõu, millega saaksid edaspidi tasuta õigusnõustamist inimesed, kelle palk on kuni 1700 eurot ja seeläbi… 0.7058823529411765 Go to the English site » Sirdás davvisámegielat siidduide » 1.0769230769230769 This page is in North Saami. Dát siidu lea suomagillii. 2.4074074074074074 The working group is chaired by archbishop emeritus Kari Mäkinen. Dát siidu lea ruoššagillii. 0.9411764705882353 Responsibility: City of Helsinki Sirdás davvisámegielat siidduide » 1.1176470588235294 Most new cases caused by Delta variant Sirdás davvisámegielat siidduide » 1.6470588235294117 Decrees in force under the Emergency Powers Act repealed Sirdás davvisámegielat siidduide » 1.6176470588235294 Recommendations on the use of masks may vary regionally Sirdás davvisámegielat siidduide » 1.2941176470588236 Several means to prevent parental alienation Sirdás davvisámegielat siidduide » 1.9411764705882353 Coronavirus in numbers (Hospital District of Helsinki and Uusimaa) Sirdás davvisámegielat siidduide » 0.7727272727272727 Necessary cookies Siidduid diehtočoahkut 0.873015873015873 The cookie assigns a unique identifier to each visitor. Diehtočoahkku registrere geavaheaddjái individuála dovddaldaga. 0.8412698412698413 Connections to the website are always secure (https). Neahttasiidu geavahuvvo dušše suddjejuvvon oktavuođain (https). 1.1036269430051813 The collected information includes the site from which the visitor arrived at our website, pages loaded, timestamp, browser and operating system of the visitor's device and the visitor's internet service provider. Dát dieđut leat ovdamearkan siidu, man bokte galledeaddji bođii siidduide, luđejuvvon siiddut, siidoluđemiid áigemuddu, neahttabláđán ja geavahanvuogádat ja galledeaddji internet-bálvalusfálli. 0.9411764705882353 Subsidy process deployed rapidly Sirdás davvisámegielat siidduide » 1.5869565217391304 Service providers include the government IT Centre Valtori and its partners Ambientia Group Oy (content management system provider), Snoobi Technology B.V. (visitor tracking provider), Cloudfare Inc. (content delivery network provider) and Amazon Web Services Inc. (server capacity provider). Bálvalusfállin doibmet stáhta diehto- ja gulahallanteknihkkaguovddáš Valtori ja dan soahpamušguoimmit Ambientia Group Oy (almmustahttinvuogádaga doaimmaheaddji), Snoobi Technology B.V. 1.5 Flood risk management and supervision of dam safety Sirdás davvisámegielat siidduide » 2.5 Number of COVID-19 cases doubled largely due to fans returning from Euro 2020 matches Sirdás davvisámegielat siidduide » 0.9705882352941176 Compound surnames will be allowed Sirdás davvisámegielat siidduide » 2.1379310344827585 Prime Minister Sanna Marin represented Finland at the meeting. Dát siidu lea fránskkagillii. 1.2352941176470589 Discussing Prevention in the Connected Age Sirdás davvisámegielat siidduide » 2.411764705882353 Finland is open to initiatives to tackle harmful tax competition and tax evasion." Sirdás davvisámegielat siidduide » 0.6470588235294118 14) North Ostrobothnia Sirdás davvisámegielat siidduide » 1.3 Press release Lisateave: 0.9836065573770492 Validity of the decision on external border traffic extended Välispiiriliiklust puudutava otsuse kehtivusaega pikendatakse 0.9240506329113924 Questions can also be sent by email to [email protected] The advisory service is very busy and it may take longer than usually to receive a reply. Küsimused võib saata ka e-kirjaga aadressile [email protected] Riiklik nõustamisteenus on üle koormatud ja vastuse saamine võib võtta tavapärasest kauem aega. 1.1914893617021276 The service is available in Finnish, Swedish and English on weekdays between 8.00 and 16.00 at +358 295 420 100. Teenus on saadaval soome, rootsi ja inglise keeles argipäeviti kl 8-16 telefonil 0295 420 100. 1.146153846153846 The health authorities recommend that in both of the above cases the person should also take a test within 3 to 5 days from the entry to the country. Tervishoiuametnike soovituse kohaselt peab isik mõlemal eelmainitud juhul tegema 3-5 ööpäeva pärast riiki sisenemist lisaks testi. 1.3 The Government has decided to continue internal border control until 25 July to ensure the introduction of health security measures at borders. Valitsus otsustas jätkata sisepiiri valvet 25. juulini, et tagada piiril terviseohutusmeetmete kasutuselevõtt. 1.6470588235294117 Changes will be made to external border control as well. Ka välispiiri valves on muudatusi. 1.1355932203389831 This refers to the following situations: 1) you have received a full vaccination series (one dose or two doses depending on the vaccine) and at least two weeks have passed since the last dose of vaccine, or 2) you have had COVID-19 less than six months prior to entry. Sellega peetakse silmas järgmisi olukordi: 1) olete täisvaktsineeritud (olenevalt vaktsiinist kas üks või kaks annust) ja viimasest süstist on möödunud vähemalt kaks nädalat; 2) olete põdenud COVID-19 haigust vähem kui kuus kuud tagasi. 1.378698224852071 Under the Constitution of Finland, Finnish citizens and residents of Finland always have the right to return to Finland, and everyone has the right to leave Finland if they so wish, provided that there is no legal impediment to this. Põhiseaduse kohaselt on Soome kodanikul ja elanikul alati õigus Soome naasta ja igaühel on soovi korral õigus Soomest lahkuda, kui seda õigust ei ole seadusega piiratud. 1.105263157894737 However, leisure boating from these countries is still allowed. Lõbusõiduliiklus eelmainitud riikidest on siiski lubatud. 0.9917355371900827 After this short transitional period, internal border control and entry restrictions at internal borders will be lifted. Pärast lühikest üleminekuaega lõpetatakse sisepiiri valve ja tühistatakse sisepiiril kehtivad riiki sisenemise piirangud. 1.1647058823529413 Restrictions on entry will be reinstated for residents of Lebanon arriving in Finland from Lebanon. Riiki sisenemise piirangud kehtestatakse uuesti Liibanoni elanikele Soome saabumisel. 1.1282051282051282 The Finnish Border Guard gives people advice on cross-border traffic by phone and email. Piirivalveamet nõustab kodanikke piiriliikluse asjus telefoni ja e-posti teel. 1.295774647887324 Cruise vessels are permitted to call at ports but passengers are not allowed to come ashore. Ristluslaevad tohivad saabuda sadamasse eeldusel, et reisijad ei maabu. 1.1428571428571428 The decision on external border traffic will be extended until 22 August 2021 to prevent the spread of COVID-19 virus varieties. Välispiiriliiklust puudutava otsuse kehtivusaega pikendatakse viirustüvede leviku takistamiseks kuni 22.08.2021. 1.1972477064220184 However, persons travelling to Finland should remember that, with respect to countries that continue to be subject to internal border control and entry restrictions, such a certificate will not be enough to allow entry during the transitional period 12-25 July. Soome reisijatel tuleb siiski arvesse võtta, et saabudes riigist, mille sisepiiri valve jätkub või millele kehtivad riiki sisenemise piirangud, ei piisa üleminekuajal 12.-25.07 riiki sisenemise aluseks üksnes tõendist. 1.3655913978494623 Persons travelling to Finland are advised to follow the websites of the health authorities and Border Guard on a regular basis. Soome reisijad peavad jälgima korrapäraselt tervishoiuametnike ja piirivalveameti veebilehti. 1.027681660899654 As announced by the Ministry of Social Affairs and Health on Tuesday 6 July, with respect to health security measures a certificate of a negative COVID-19 test prior to the entry or of the first dose of vaccine at least 14 days prior to the entry will be enough to allow a person to enter Finland. Nagu sotsiaal- ja tervishoiuministeerium teisipäeval, 6.07 avalikkusele teatas, sobib terviseohutusmeetmete poolest riiki sisenemise aluseks ka tõend enne riiki sisenemist tehtud koroonatesti negatiivse tulemuse või vähemalt 14 ööpäeva enne riiki sisenemist tehtud esimese vaktsiini kohta. 1.0275229357798166 Travellers are advised to first check the up-to-date guidelines on border traffic on the Border Guard's website. Soovitame reisijatel kontrollida kehtivaid piiriületuse suuniseid esmajärjekorras piirivalveameti kodulehelt. 1.2424242424242424 The person should avoid contacts and stay at home or other accommodation until the negative test result has been confirmed. Kuni negatiivse testitulemuse selgumiseni tuleb vältida kontakte ja püsida kodus või majutuspaigas. 0.9458128078817734 However, non-Finnish citizens living in another EU or Schengen country are not allowed to return to their country of residence through Finland if the transit is related to recreational travel. Mõne muu EL-i või Schengeni riigi elanikul, kes ei ole Soome kodanik, ei ole lennuliiklust arvesse võtmata siiski õigust Soome kaudu oma elukohariiki naasta, kui transiitliiklus on seotud vabaajareisiga. 1.2647058823529411 Based on an epidemiological assessment, internal border controls will be lifted from travel between Finland and Lithuania, Finland and Slovenia and Finland and Switzerland. Epidemioloogilise hinnangu alusel lõpetatakse Soome ja Leedu, Soome ja Sloveenia ning Soome ja Šveitsi vahelise sisepiiriliikluse valve. 1.1126279863481228 Restrictions on entry have already been lifted earlier for traffic arriving in Finland from Bulgaria, Romania, San Marino and the Vatican, and for traffic between Finland and Albania, Australia, Hong Kong, Israel, Japan, Macao, North Macedonia, New Zealand, Singapore, South Korea, and Taiwan for residents of these countries. Varem on tühistatud piirangud Bulgaariast, Rumeeniast, San Marinost ja Vatikanist Soome saabumisel ning Soome ja Albaania, Austraalia, Lõuna-Korea, Hongkongi, Iisraeli, Jaapani, Macao, Põhja-Makedoonia, Singapuri, Taiwani ning Uus-Meremaa vahelises liikluses nimetatud riikide kodanike suhtes. 0.8888888888888888 See the websites below for existing entry restrictions and health security requirements. Vt kehtivaid riiki sisenemise piiranguid ja terviseohutuse nõudeid allpool näidatud veebilehtedelt. 0.9174603174603174 As of 26 July 2021, the restrictions on entry will be lifted in all traffic arriving in Finland from Andorra, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Ireland, Monaco, Romania, San Marino and the Vatican because, in line with the EU recommendations, these countries are comparable to Schengen countries. Sisepiiri valve lõpetamise tulemusena tühistatakse alates 26.07.2021 täielikult riiki sisenemise piirangud Soome saabumisel Andorrast, Bulgaariast, Iirimaalt, Horvaatiast, Küproselt, Monacost, Rumeeniast, San Marinost ja Vatikanist, sest nimetatud riigid on EL-i soovituste kohaselt Schengeni riikidega samaväärsed. 0.7520661157024794 External border traffic refers to traffic between Finland and non-Schengen third countries. Välispiiriliikluse all peetakse silmas Soome ja Schengeni viisaruumi mittekuuluvate kolmandate riikide vahelist liiklust. 1.159362549800797 Internal border control will be restored for the period between 12 and 25 July to prevent the spread of COVID-19 virus varieties in traffic between Finland and Belgium, Denmark, Estonia, France, Greece, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain, and Sweden. Sisepiiri valve taastatakse COVID-19 viirustüvede leviku takistamiseks ajavahemikul 12.-25.07 Soome ja Hollandi, Belgia, Hispaania, Kreeka, Läti, Liechtensteini, Luksemburgi, Norra, Portugali, Prantsusmaa, Rootsi, Taani ning Eesti vahelises liikluses. 1.4615384615384615 This means that, under these conditions, recreational travel to Finland will also be permitted. Kui need nõuded on täidetud, tohib tulla Soome ka vabaajareisile. 0.8921568627450981 Entry from these low-risk countries is not restricted due to the low incidence of COVID-19. Soome sisenemist ei piirata tänu nende riikide madalale koroonaviiruse nakkuskordajale ja haigusohule. 1.411764705882353 Internal border control will continue until 25 July - changes to external border control as well Sisepiiri valve jätkub kuni 25.07, ka välispiiri valves on muudatusi 0.7909090909090909 Internal border traffic refers to traffic between Finland and other Schengen countries. Sisepiiriliikluse all peetakse silmas Soome ja muude Schengeni viisaruumi kuuluvate riikide vahelist liiklust. 1.0784313725490196 Certificate of a negative COVID-19 test result or one dose of vaccine not enough to allow entry to the country Negtiivse testitulemuse või esimese vaktsiini tõendist ei piisa piiril riiki sisenemise põhjendamiseks 1.263157894736842 Based on an epidemiological assessment, the restrictions on entry will be lifted as of 12 July from the residents of Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Brunei, Kosovo, Moldova and Serbia in traffic arriving in Finland from those countries. Epidemioloogilise hinnangu alusel tühistatakse alates 12.07 riiki sisenemise piirangud Aserbaidžaani, Bosnia ja Hertsegoviina, Brunei, Kosovo, Moldova ning Serbia elanikele Soome saabumisel. 1.2777777777777777 At the border crossing points that are open to passenger traffic, the accepted criteria for entry are the return of persons living in Finland or in another EU or Schengen country and other essential reasons. Reisijateveoks avatud piiriületuskohtades aktsepteeritakse riiki sisenemisel Soome või muu EL-i või Schengeni riigi elaniku naasmist või muid vältimatuid põhjusi. 1.1428571428571428 In addition, entry into Finland from EU or Schengen countries will also be permitted if the person has a certificate of a completed COVID-19 vaccination series received before arriving in Finland or a certificate stating that they have recovered from COVID-19 less than six months prior to entry. Lisaks eelmainitule on lubatud EL-i ja Schengeni viisaruumi riikidest tulla Soome juhul, kui isikul on esitamiseks tõend enne Soome saabumist tehtud heaks kiidetud COVID-19 täisvaktsineerimise või vähem kui kuus kuud tagasi läbi põetud COVID-19 haiguse kohta. 1.2042553191489362 The accepted criteria for entry at the border crossing points that are open to passenger traffic from countries still covered by internal border control are the return of persons living in Finland or in another EU or Schengen country, work-related travel and other essential reasons. Sisepiiri valve alla kuuluvate riikide puhul aktsepteeritakse reisijateveoks ette nähtud piiriületuskohtades riiki sisenemisel põhjendusena Soome või muu EL-i või Schengeni riigi elaniku naasmist, tööreisi või muid vältimatuid põhjusi. 0.9117647058823529 Gender-based hate speech online Sirdás davvisámegielat siidduide » 0.9705882352941176 Agriculture and Fisheries Council Sirdás davvisámegielat siidduide » 1.588235294117647 Grants available for addressing the epidemic's effects Sirdás davvisámegielat siidduide » 1.411764705882353 Exceptions to adjustment of unemployment benefit Sirdás davvisámegielat siidduide » 0.7058823529411765 the Pellervo Coop Center Sirdás davvisámegielat siidduide » 2.176470588235294 New guidelines for reducing harms caused by substance abuse and addictions Sirdás davvisámegielat siidduide » 1.5294117647058822 Criteria for discretionary government grant projects Sirdás davvisámegielat siidduide » 1.088235294117647 to have adequate ventilation in place Sirdás davvisámegielat siidduide » 1.0294117647058822 The first wave: new tasks for Tukes Sirdás davvisámegielat siidduide » 1.3703703703703705 The campaign hashtag is #againsthate. Dát siidu lea ruoššagillii. 2.4705882352941178 Vaccines drive into an exit from the coronavirus crisis," says Minister Tuppurainen. Sirdás davvisámegielat siidduide » 1.8235294117647058 Grants to benefit growth and development of SMEs in particular Sirdás davvisámegielat siidduide » 1.911764705882353 Social Insurance Institution of Finland (Kela): [email protected] Sirdás davvisámegielat siidduide » 1.5 Restrictions on internal border traffic to be eased Sirdás davvisámegielat siidduide » 1.2083333333333333 the Ministry of Social Affairs and Health and regional state administrative agencies may guide and supervise the operations of healthcare and social welfare units (section 86 of the Emergency Powers Act) • sosiála- ja dearvvašvuođaministeriija ja guovlluhálddahusdoaimmahagat sáhttet stivret sosiála- ja dearvvašvuođafuolahusa ovttadagaid doaibmama (válmmašvuođalága 86 §) 1.3181818181818181 The Government decide on the state of emergency in its plenary session on 1 March 2021. Staatârääđi meridij spiekâstâhtiileest almosčuákkimistis 1.3.2021. 1.2765957446808511 The President of the Republic and the Prime Minister have discussed ceasing the application of the Emergency Powers Act. Täsivääldi president já uáiviminister lává savâstâllâm kiärgusvuotâlaavâ heiviittem joskâmist. 1.0681818181818181 Climate change affects the entire Saami culture Šoŋŋâdâhnubástus vaaigut oles sämikulttuurân 1.1677018633540373 Dr Klemetti Näkkäläjärvi, Postdoctoral Researcher, Co-Principal Investigator of the SAAMI project, tel. +358 40 537 1584, [email protected] (including contacts in the North Saami language) SAAMI-fidnu ovddasvástideaddji dutki, dutkidoavttir Klemetti Näkkäläjärvi, tel. 040 537 1584, [email protected] (oktavuođa sáhttá váldit maiddái davvisámegillii) 1.372093023255814 Project carried out with extensive material and interaction Fidnus viiddes materiála ja vuorrováikkuhus 0.8823529411764706 All in all, 74 direct, 12 indirect and 16 tertiary impacts were identified. Kauʹnneš 74 vuõigg vaaiktõssâd, 12 pannvuõigg vaaiktõssâd da 16 kõõsklaž vaaiktõssâd. 1.2412060301507537 The project steering group included representatives from the Ministry of the Environment, the Ministry of Agriculture and Forestry, the Ministry of Justice, the Ministry of Education and Culture and the Ministry of Economic Affairs and Employment. Fidnu stivrenjoavkkus ledje ovddasteaddjit birasministeriijas, eanan- ja meahccedoalloministeriijas, vuoigatvuohtaministeriijas, oahpahus- ja kulturministeriijas sihke bargo- ja ealáhusministeriijas. 1.1013824884792627 The SAAMI - Adaptation of the Saami people to climate change research project has produced new information on Saami culture, Saami reindeer husbandry, observations of climate change and the adaptation of the Saami people to climate change. SAAMI - sápmelaččaid vuogáiduvvvan dálkkádatrievdamii -dutkanfidnu lea buvttadan ođđa vuođđodieđu sámi kultuvrras, sápmelaš boazodoalus, dálkkádatrievdama áiccadeamis ja sápmelaččaid vuogáiduvvamis dálkkádatrievdamii. 0.8692307692307693 The Saami have observed changes in the seasons, temperatures, precipitation, flora, fauna and reindeer behaviour. Sápmelaččat leat áiccadan earáhuvvamiid jagiáiggiin, temperatuvrrain, arvemeriin, šattolašvuođas, elliin ja bohccuid meannudeamis. 1.0106382978723405 The project's anthropological field work was based on in-depth interviews with 72 Saami people. Fidnu antropologalaš gieddebarggu materiálan leat leamaš 72 sápmelačča čiekŋalisjearahallamat. 1.2112676056338028 The main findings of the project were presented at a seminar held on 11 February 2020. Fidnu guovddášbohtosat ovdanbuktojedje 11.2.2020 ordnejuvvon semináras. 1.5588235294117647 Promoting implementation of common immigration policy Sirdás davvisámegielat siidduide » 1.5 (selected by athlete Nooralotta Neziri) Dát siidu lea suomagillii. 2.235294117647059 Favourable development of COVID-19 epidemic seems to have stalled in Finland Sirdás davvisámegielat siidduide » 1.3823529411764706 Additional resources to combat the grey economy Sirdás davvisámegielat siidduide » 2.1481481481481484 Inquiries: Timo Lankinen, Permanent State Under-Secretary. Dát siidu lea ruoššagillii. 1.2058823529411764 Significant differences in level of trust Sirdás davvisámegielat siidduide » 1.287037037037037 Professor Jouni Jaakkola, Principal Investigator, Leader of the SAAMI project, University of Oulu, tel. +358 40 672 0927, [email protected] SAAMI-fidnu jođiheaddji, Oulu universitehta, professor Jouni Jaakkola, [email protected] , tel. 040 672 0927 1.0674157303370786 The project's anthropological field work was based on in-depth interviews with 72 Saami people. Haavâ antropologâlii kieddipargo amnâstâhhân láá lamaš 72 sämmilij jieŋâlissahhiittâlmeh. 0.7058823529411765 Smaller carbon footprint Sirdás davvisámegielat siidduide » 0.9032258064516129 Questions can also be sent by email to [email protected] Küsimused võib saata ka e-kirjaga aadressile [email protected] 1.125 The changes will enter into force on 21 June. Muudatused hakkavad kehtima 21. juunist. 1.0263157894736843 In addition, the Ministry for Foreign Affairs still recommends avoiding all travel to Brazil, South Africa and India. Lisaks soovitab välisministeerium endiselt vältida igasugust reisimist Brasiiliasse, Lõuna-Aafrikasse ja Indiasse. 1.0469613259668509 This refers to the following situations: 1) you have received a full vaccination series (one dose or two doses depending on the vaccine) and at least two weeks have passed since the last dose of vaccine, 2) you have had COVID-19 and received at least one vaccine dose, and at least one week has passed since the vaccine dose, or 3) you have had COVID-19 less than six months ago. Sellega peetakse silmas järgmisi olukordi: 1) olete täisvaktsineeritud (olenevalt vaktsiinist kas üks või kaks annust) ja viimasest süstist on möödunud vähemalt kaks nädalat; 2) olete põdenud COVID-19 haigust ja saanud vähemalt ühe vaktsiinisüsti ning süstist on möödunud vähemalt üks nädal; või 3) olete vähem kui kuus kuud tagasi COVID-19 haiguse läbi põdenud. 0.9603960396039604 Finland now restricts entry from Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Greece, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and Switzerland, with the exception of leisure boating. Soome jätkab praegu riiki sisenemise piiramist Soome ja Hollandi, Belgia, Hispaania, Itaalia, Kreeka, Läti, Liechtensteini, Leedu, Luksemburgi, Norra, Portugali, Prantsusmaa, Rootsi, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia, Šveitsi, Taani, Tšehhi Vabariigi ning Eesti vahelises liikluses, v.a lõbusõiduliikluses. 1.238938053097345 On 17 June, the Government also decided to continue internal border controls and restrictions on external border traffic until 11 July 2021. Lisaks otsustas valitsus 17. juunil, et sisepiiri valve ja välispiiriliikluse piirangud jätkuvad kuni 11.07.2021. 1.3409090909090908 Arrangements will vary at different border crossing points. Eri piiriületuskohtades kehtivad eri korrad. 1.3783783783783783 Restrictions on internal border traffic to be eased Sisepiiriliikluse piirangud vähenevad 1.1538461538461537 Restrictions on entry into Finland from EU and Schengen countries to be eased from 21 June EL-i ja Schengeni riikidest Soome sisenemist lihtsustatakse alates 21. juunist 1.4134615384615385 If necessary, the Border Guard will also direct passengers to compulsory health examinations ordered by the Regional State Administrative Agencies. Vajadusel juhatab piirivalveamet reisijaid regionaalhaldusameti määratud kohustuslikku tervisekontrolli. 1.4859154929577465 In addition to the restrictions on internal and external border traffic, restrictions on the opening hours of certain border crossing points at the western border in Lapland and the eastern border will continue. Peale sise- ja välispiiri piirangute jätkub ka teatud piiriületuskohtade lahtiolekuaegade piiramine Lapimaal läänepiiril ning Soome idapiiril. 1.2244897959183674 Restrictions on entry have already been lifted earlier for traffic arriving in Finland from the Vatican, and for traffic between Finland and Australia, South Korea, Israel, Singapore, Rwanda and New Zealand for residents of these countries. Varem on tühistatud piirangud Vatikanist Soome saabumisel ning Soome ja Austraalia, Lõuna-Korea, Iisraeli, Singapuri, Ruanda ning Uus-Meremaa vahelises liikluses nimetatud riikide kodanike suhtes. 1.1585365853658536 This means that, under these conditions, recreational travel to Finland will also be permitted. See tähendab, et kui need nõuded on täidetud, tohib tulla Soome ka vabaajareisile. 0.994413407821229 The Ministry also recommends avoiding unnecessary travel to countries outside the EU and Schengen area, except for countries for which the restrictions on entry have been lifted. Ministeerium soovitab endiselt vältida asjatut reisimist EL-i ja Schengeni viisaruumist väljapoole, v.a riikidesse, mille suhtes valitsus on riiki sisenemise piirangud tühistanud. 1.6164383561643836 Entry into the country will also be allowed for those travelling from EU and Schengen countries because of their work. Riiki tohivad siseneda ka töö asjus EL-i ja Schengeni riikidest saabujad. 1.121212121212121 The decision made on 3 June will be amended so that, starting on 21 June, entry into Finland based on employment will be allowed in all modes of transport from EU or Schengen countries. 03.06.2021 tehtud otsust muudetakse selliselt, et alates 21. juunist on lubatud tulla EL-i ja Schengeni riikidest Soome tööle kõigil põhjustel mistahes transpordiga. 0.9375 Travellers must be aware of the current entry and quarantine regulations of their country of destination. Reisija peab ise kindlaks tegema, millised riiki sisenemise ja karantiini nõuded sihtriigile parajasti kehtivad. 1.3130434782608695 Based on an epidemiological assessment, internal border controls will be lifted from travel between Finland and Poland and between Finland and Hungary. Epidemioloogilise hinnangu alusel lõpetatakse Soome ja Poola ning Soome ja Ungari vahelise sisepiiriliikluse valve. 1.1585365853658536 In addition, entry into Finland from EU or Schengen countries will also be permitted if the person has a certificate of a completed COVID-19 vaccination series received before arriving in Finland or a certificate stating that they have recovered from COVID-19 less than six months ago. Lisaks on lubatud EL-i ja Schengeni viisaruumi riikidest tulla Soome juhul, kui isikul on esitamiseks tõend enne Soome saabumist tehtud heaks kiidetud COVID-19 täisvaktsineerimise või vähem kui kuus kuud tagasi läbi põetud COVID-19 haiguse kohta. 1.3395061728395061 Entry into Finland from EU and Schengen countries will be allowed for those who have received an approved COVID-19 vaccination series and those who have recovered from COVID-19 less than six months ago prior to entry. EL-i ja Schengeni riikidest lubatakse tulla Soome inimestel, kes on COVID-19 vastu täisvaktsineeritud ja vähem kui kuus kuud tagasi COVID-19 haiguse läbi põdenud. 1.16 Based on an epidemiological assessment, restrictions on entry will be lifted for traffic arriving in Finland from Monaco, Romania and San Marino. Epidemioloogilise hinnangu alusel lõpetatakse välispiiriliikluse valve Monacost, San Marinost ja Rumeeniast Soome saabumisel. 1.2769230769230768 For other countries, the restrictions on entry will be extended until 11 July 2021. Ülejäänud riikidele kehtivad jätkuvalt piirangud kuni 11.07.2021. 1.1690140845070423 If necessary, the Border Guard will support the health authorities at border crossing points in checking the certificates related to vaccinations and travel for work. Piirivalveamet toetab vajaduse järgi tervishoiuspetsialiste vaktsineerimist ja töötamist puudutavate tõendite kontrollimisel piiriületuskohas. 1.1111111111111112 Ministry for Foreign Affairs recommends exercising special caution when travelling to the EU and Schengen area Välisministeerium soovitab olla EL-i ja Schengeni viisaruumi riikidesse reisimisel väga ettevaatlik 1.1391304347826088 However, the Ministry for Foreign Affairs recommends that special caution be exercised when travelling to the EU and Schengen area. Sellegipoolest soovitab välisministeerium olla EL-i ja Schengeni viisaruumi riikidesse reisimisel väga ettevaatlik. 1.302325581395349 Minor changes to restrictions on external border traffic Välispiiriliikluse piirangud muutuvad pisut 1.1764705882352942 Fortum´s nuclear power plants in Loviisa Sirdás davvisámegielat siidduide » 2.0 The funds would be distributed by the Arts Promotion Centre (Taike). Sirdás davvisámegielat siidduide » 0.5588235294117647 Ministry of Finance Sirdás davvisámegielat siidduide » 2.235294117647059 Risk of compounding problems related to wellbeing; economic impacts moderate Sirdás davvisámegielat siidduide » 2.4411764705882355 The fluctuations in migration volumes along different routes are closely monitored. Sirdás davvisámegielat siidduide » 1.7941176470588236 Mobility allowance can be granted for commutes over two hours Sirdás davvisámegielat siidduide » 1.7058823529411764 Lahti: Carbon-neutral circular economy and sports business Sirdás davvisámegielat siidduide » 1.8235294117647058 Vaccination progress and seasonality help control the epidemic Sirdás davvisámegielat siidduide » 1.1320754716981132 Kirsi Varhila, Permanent Secretary, Liisa-Maria Voipio-Pulkki, Director of Strategic Affairs, and Pasi Pohjola, Director, Ministry of Social Affairs and Health, [email protected] ; kansliajååʹđteei Kirsi Varhila, strategiajååʹđteei Liisa-Maria Voipio-Pulkki da jååʹđteei Pasi Pohjola, sosiaal- da tiõrvâsvuõttministeria, [email protected] ; 1.8717948717948718 Government Communications DepartmentMinistry of Social Affairs and Health Vuoigatvuođaministeriija sosiála medias 1.2295081967213115 All in all, 74 direct, 12 indirect and 16 tertiary impacts were identified. Njuolgâ vaikuttâsah lijjii 74, epinjuolgâ 12 já koskâliih 16. 1.1134020618556701 The acts will enter into force in stages, the first ones on 1 July 2021 and the last ones on 1 January 2023. Lágat boađále fápmui muttuid mielde, oassi 1. suoidnemánus 2021 ja loahppa 1. ođđajagimánus 2023. 1.0 Voting on election day, 19 April 2015 Paddim 11.2.2020 uárnejum seminaarist 0.6097560975609756 Exceptions from publicity Siviila áššiid dokumeanttaid geahčadeapmi 0.9629629629629629 Who are the beneficiaries? Manne lea mis mieluopmarat? 2.4545454545454546 Children and grand-children Geahča maid 1.3454545454545455 Advance payment of court fee, preparatory court meeting costs 2 398,- NOK. Rahkanáhtti diggečoahkkima riektedivat máksá kr.2398,-. 0.5454545454545454 Worth noting Dát gohčoduvvo juohku. 1.5333333333333334 Supreme Court of Norway Loga olles ášši 0.7222222222222222 Judicial mediation succeeds in 70-80 % of the cases. 70-80 proseanta riektesoabaheami áššiin čovdojit riektesoabaheami bokte. 1.4615384615384615 How do you receive judicial mediation? Mii lea riektesoabaheapmi? 1.0634920634920635 The University of Bergen arranged a seminar on Monday 13 April with the title "200 years of clarification and development of the law". Vuosttaš seminára lágiduvvo vuossárgga cuoŋománu 13. b. mas fáddán lea "200 jagi riektečielggademiiguin ja riekteovdánemiin" . 0.9662921348314607 Another seminar - about the Supreme Court's history - was held on 21 and 22 September. Nubbi seminára - Alimusrievtti historjjá birra - lágiduvvo čakčamánu 21. ja 22. beivviid. 0.6923076923076923 The Supreme Court 200 years Alimusrievttis lea 200-ávvujahki 2015:s 1.5806451612903225 The Bicentennial was celebrated on Tuesday 30 June 2015 in the Supreme Court's largest court room. 200-jahkásaš ávvuduvvo maŋŋebárgga geassemánu 30. b. 2015 dii. 1.3181818181818181 The edition is written by Professor Jørn Øyrehagen Sunde from the University of Bergen. Bergena universitehta lágida guokte seminára ávvudeami oktavuođas. 1.837837837837838 The book also contains the articles "Supreme Court Justices" by Anine Kierulf and Rune Slagstad, "Lawyers and the Supreme Court" by Berit Reiss-Andersen, "The Gravity of Dissenting Votes" by Ola Mestad, and other articles about the present activities of the Supreme Court. Bovdejuvvon guossit leat dáiddár, Pregkomitea lahtut ja Norgga Báŋkku ovddasteaddjit, ja maiddái alimusriekteduopmárat ja Alimusrievtti eará bargit. 0.75 the sentence áššemeannudeapmi 0.9179487179487179 The Court of Appeal has to consider all appeals, but not all of them are allowed to proceed to a full hearing, see section 322 of the Criminal Procedure Act (link to lovdata.no) . Lágamánneriekti galgá árvvoštallat buot guoddalemiid, muhto eai buot guoddaleamit ovddiduvvo olles guoddalanmeannudeapmái lágamánnerievttis, gč.ráŋggáštusproseassalága § 322 (leaŋka lovdata.no) . 0.6 "Justice delayed is justice denied". ( čuj eŋgelas dajahusa "Justice delayed is justice denied"). 0.8235294117647058 The Viking Age Lihccutmeahttumat 1.4907407407407407 The Hålogaland, Eidsivating and Borgarting assemblies developed in the 12th and 13th centuries, but never achieved the same influence as Gulating and Frostating. Vuođđoláhka mearrida Stuoradiggi ja ráđđehus sáhttet mearridit, vaikkovel mearrádusat leat eanetlogu dáhttu. 1.1391304347826088 He or she can also consent to the case being heard as a confession, (see section 248 of the Criminal Procedure Act at lovdata.no) . Son ferte maid miehtat ahte ášši meannuduvvo dovddastusduopmun, (geahča ráŋggáštusproseassalága § 248 lovdata.no) . 1.1904761904761905 Custody with restrictions Maŋideaddji váikkuhus 0.5 Time of detainment Rájusgiddagasčohkkán gáržžidemiiguin 0.5076923076923077 She graduated from the Faculty of Law, University of Oslo in 1986. Justitiarius Øie riegádii Oslos 1960:s. Son čađahii juridihkalaš ámmáteksámena Oslo Universitehta juridihkalaš fakultehtas 1986:s. 1.1866666666666668 Toril Marie Øie was appointed Chief Justice of the Supreme Court of Norway in March 2016. Toril Marie Øie álggii alimusriektejustitiariussan bargat njukčamánus 2016. 0.967741935483871 Chief Justice Øie has been a member of the local Norwegian board of the Nordic Conferences of Lawyers from 2008 to 2017. Justitiarius Øie lei stivrralahttun Davviriikkaid juristačoahkkimiid Norgga báikkálaš stivrras 2008 rájes gitta 2017 rádjai. 1.0943396226415094 From 1986 to 2004, she was employed at the Legislation Department of the Ministry of Justice and the Police - from 1990 as a legal adviser and from 2000 as Deputy Director General and Head of the Unit for Criminal Law and Procedure. 1986 rájes gitta 2004 rádjai barggai son Justiisa- ja politiijadepartemeantta Láhkaossodagas - 1990 rájes láhkaráđđeaddin ja 2000 rájes ossodatdirektevran ja ráŋggáštusrievtti ja proseassa ovttadaga jođiheaddjin. 1.0558659217877095 From 1988-1990, Toril Marie Øie took leave of absence from the Legislation Department to serve as a deputy judge and later an acting judge and acting chief judge at Strømmen District Court. Áigodagas 1988-1990 lei Toril Marie Øies virgelohpi Láhkaossodagas bargat duopmárfámohassan ja maŋŋel sadjásaš gielddariekteduopmárin ja Strømmen sundidoaimmahaga sadjásaš sundin. 1.6225165562913908 In the years between 1994 and 2002, in addition to her post at the Legislative Department, she was also a senior lecturer at the Institute of Public Law, University of Oslo giving lectures on criminal law, criminal procedure and civil procedure. 1994 rájes 2002 rádjai lei sus lassin Láhkaossodaga virggi, maiddái oasseáiggevirgi Oslo Universitehta almmolaš rievtti instituhta vuosttašlektorin II. 1.4871794871794872 In 2015 the Supreme Court marks its 200-years anniversary. Alimusrievttis lea 200-ávvujahki 2015:s 1.6290322580645162 The 200-years anniversary was marked on Tuesday 30 June 2015 in the Supreme Court's large court room. 200-jahkásaš ávvuduvvo maŋŋebárgga geassemánu 30. b. 2015 dii. 1.195945945945946 Among the invited was the artist himself, members of the Preg Committee and representatives from Norges Bank, as well as Supreme Court Justices and other employees of the Court. Bovdejuvvon guossit leat dáiddár, Pregkomitea lahtut ja Norgga Báŋkku ovddasteaddjit, ja maiddái alimusriekteduopmárat ja Alimusrievtti eará bargit. 0.9868421052631579 The bank's governor Øystein Olsen presented the coin at the Supreme Court to Chief Justice Tore Schei, who received it on behalf of the Supreme Court. Guovddášbáŋkohoavda Øystein Olsen geige ruđa Alimusrievtti čoahkkinlanjas ja Alimusrievtti bealis alimusriektejustitiarius Tore Schei vuostáiváldá ruđa. 0.6097560975609756 Access to court decisions Siviila áššiid dokumeanttaid geahčadeapmi 0.9478260869565217 For example: employment, family matters, property boundaries, money and cases against the public authorities. Dat sáhttet leat ovdamearkka dihti bargodilli, bearašáššit, opmodatráját, ekonomiija ja áššit almmolašvuođa vuostá. 1.3979591836734695 With the exception of child custody cases, most civil cases are conducted according to the rules of the Dispute Act (link to lovdata.no). Eanáš siviila áššit meannuduvvojit riidolága vuođul (leaŋka lovdata.no ), earret vánhenriidoáššit. 0.881578947368421 To protect the rights of the suspect, a lawyer is always appointed. Bealuštandihti váruhuvvama vuoigatvuođaid nammaduvvo álo advokáhta advokat . 0.7171717171717171 The most common are suspected serious drug offences or organised crime. Dábáleamos áššit leago balahit roavva narkotihka rihkkosiid ja organiserejuvvon vearredagolašvuođa. 1.1505376344086022 Communications surveillance is regulated by chapter 16a of the Criminal Procedure Act (link to lovdata.no). Váruhuvvon ii beasa lunddolaš sivaid geažil diehtit ahte bolesat dáhttot gulahallangoziheami. 1.0 The group's rights and duties are handled by a group representative appointed by the court. Joavkku vuoigatvuođat ja geatnegasvuođat vuhtiváldá joavkuovddasteaddji maid diggi nammada. 0.6981132075471698 Masters degree in human rights law, University of Essex, England 1997-1998 Mastergráda fágas "Human Rights Law" (olmmošvuoigatvuođaid lágas) Essexa universitehtas Englánddas 1997-98 1.0 Ministry of Justice, Police Department, 1983-1985 Justiisadepartemeantta Politiijaossodagas 1983-85 1.53125 Deputy Director of Public Prosecutions, 2008-2011 Veahkkeriikkaadvokáhta 2008-2011 0.7032967032967034 Liaison Prosecutor at Eurojust, The Hague, Netherlands 2005-2006 Eurojust nammasaš ásahusa oktavuovuođaidstáhtaadvokáhta Haaga gávpogis Hollánddas 2005-2006 0.9734513274336283 If you have comments or questions of general nature, please submit these to the editorial staff on domstol.no. Duopmárin lea nanu eretcealkinsuodjalus, ja sáhttet dušše biddjot eret virggis riektemeannudeami ja duomu vuođul. 1.09 Please be advised that inquiries related to cases before the courts must be directed to the concerned Court . Duopmostuollolága mielde ii sáhte duopmár leat seammás riidoráđđemielláhttu dahje doaibmi advokáhta. 1.3421052631578947 Dealing with bereavement cases at individual courts Bagadeapmi konkrehta árbejuohko áššiis 0.4888888888888889 Link to list of courts Dieđihit jápmima ja oaččut viidásat bagadeami 0.9253731343283582 In 2010, the Norwegian Water Resources and Energy Directorate issued licences for Roan and Storheia windfarms, among others. Norgga čázádat- ja energiijadirektoráhtta (NVE) mearridii 2010:s konsešuvdnalobi earret eará Roan ja Storheia bieggafápmorusttegiidda. 1.1353711790393013 The case concerned whether the construction of Storheia and Roan windfarms on Fosen peninsula amounts to a violation of the reindeer herders' right to enjoy their own culture under Article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR). Ášši guoskkai dasa ahte rihkku go Storheia ja Roan bieggafápmorusttegiid huksen boazodoallosápmelaččaid rievtti doaimmahit iežaset kultuvrra ON konvenšuvnna siviila ja politihkalaš vuoigatvuođaid birra (SP) 27. artihkkala vuođul. 0.8203592814371258 With the exception of child custody cases, most civil cases are conducted according to the rules of the Dispute Act (link to lovdata.no). Finnmárkokomišuvnnas galget leat vihtta lahtu geain uhcimusát guovttis galgaba leat Finnmárkku fylkka ássit dahje sudnos galget earaláhkai leat nana oktavuođat fylkii. 0.7841726618705036 For example: employment, family matters, property boundaries, money and cases against the public authorities. Komišuvnna bargun lea kártet dálá geavahan- ja eaiggátvuoigatvuođaid maid sámi álbmot ja earát ležžet olahan guhkesáiggi geavaheami vuođul. 1.1226415094339623 Scholarship for scientific research from Otto Løvenskiold's Legacy (1983) and Henrik Steffen's Study Scholarship (1983) Otto Løvenskiolds Legat (1983) ja Henrik Steffens Studienstipendum (1983) stipeanddat dieđalaš lohkamiidda 0.7804878048780488 Deputy judge at Lier, Røyken and Hurum District Court, 1987-1988 Justiisadepartemeantta láhkaossodaga vuosttaškonsuleanta/láhkarávvejeaddji 1983-88 1.0 Explanation of boundaries and rights Rájáid ja riektediliid čielggadeapmi 0.6285714285714286 Mother, father, siblings, nieces and nephews Dat leat ovdamearkka dihti buhtadus, árbi, iežas sisaboahtu ja nu ain. 0.8461538461538461 Read more about the Supreme Court at www.hoyesterett.no Oanehisveršuvnnaid ođđa mearrádusain gávnnat www.hoyesterett.no . 1.0625 The Supreme Court Áššemeannudeapmi 1.7661290322580645 The judicial decisions of the Supreme Court and of the Appeals Selection Committee of the Supreme Court are published in the Norwegian Law Gazette (Norsk Retstidende) and the Lovdata Foundation legal information system. Mearrádusat dahkon Alimusrievttis ja Alimusrievtti guoddalanlávdegottis almmuhuvvojit Norsk Rettstidene bláđđái ja Lovdatai. 0.6065573770491803 School visits to the Norwegian courts Oppalaččat luohkkágallestallamiid birra norgga duopmostuoluin 1.1311475409836065 Openness in the administration of justice is the principal in Norway. Norggas lea váldonjuolggadussan almmolašvuohta riektedivššus. 0.7748344370860927 That means that the public and press have access as a rule to court proceedings and to judgements made by the courts. Dat mearkkaša ahte gehččiin ja preassas lea dábálaččat vejolašvuohta čuovvut diggečoahkkimiid ja beassat geahčat mearrádusaid maid duopmostuollu dahká. 0.9171597633136095 Contact the court you want to visit to pick a date, a suitable case that will run for more than one day and a courtroom big enough to take the whole class. Váldet oktavuođa dainna duopmostuoluin maid áigubehtet gallestallat ja šiehtadehpet áiggi, heivvolaš dikki mii bistá ovtta beaivvi ja diggelanja gosa olles luohká čáhká. 0.8708133971291866 The Chief Justice decides administrative and principled matters of major practical significance to the Court, while the day-to-day administration is managed by the Secretary-General. Duopmostuollojođiheaddjin de lea justitiariusis maiddái hálddahuslaš ovddasvástádus, ja oassálastá dakkár hálddahuslaš gažaldagaid gieđahallamiin, main lea prinsihpalaš ja geavatlaš mearkkašupmi duopmostullui. 1.3877551020408163 Norwegian Courts Administration and the Netherland Judicial Council are working together wit the High Council for Judges and Prosecutors in Bosnia-Hercegovina in a project with three different approaches. Vaikkovel komišuvnnas lea álggaheaddji ja tiŋgon čielggademiid de lea dutkan-ásashuas/čielggadeaddjis ovddas-vástádus čielggademiid sisdoalu dáfus. 0.803030303030303 Deputy judge at Indre Follo District Court, 1985-1986 Advokafirmaet Thommessena bealleguoibmi ja advokáhtta, 1989 - 2014 1.0738007380073802 According to section 83 of the Criminal Procedure Act, a suspect is classed as charged when "the prosecuting authority has charged him or when proceedings against him are commenced in court or seizure, search, confiscation or similar precautions have been decided or undertaken against him". Dat čuovvu ráŋggáštusproseassalága § 82 ahte váruhuvvon oažžu státusa áššáiduhtton go "boleseiseváldit leat cealkán su áššáiduhtton dahje go riektečuovvuleapmi lea álgghuvvon dahje dat lea čađahuvvon gittaváldin, burgin, duogušteapmi dahje sullasaš váruhuššan su vuostá". 1.0526315789473684 You can find more details on your rights as charged and accused in a criminal case on the Ministry of Justice and Public Security's website. Eanet dieđuid du vuoigatvuođaid birra áššáiskuhttomin ja áššáduhttomin ráŋggáštusáššis gávnnat Justisadepartameantta neahttasiidduin. 0.9135802469135802 The defence counsel can advise his client to confess or to switch counsel. Bealušteaddji sáhttá de ávžžuhit áššehasa dovddastit, dahje molsut bealušteaddji. 0.92 Typical physical evidence is photographs from the scene of the crime, DNA analyses, forensic analyses, log extracts from mobile phones, police reports describing searches and confiscations, and medical reports describing injuries suffered by the injured party and the accused. Dábáleamos reáladuođaštusat leat govat báikkis gos vearredahku lea dáhpáhuvvan, DNA-analysat, analysat Riektemedisiinnálaš instituhttas, mobiltelefuvnnaid loggačáliheamit, bolesrapportat mat čilgejit burgima ja duogušteami ja doavtterduođaštus mii čilge gillájeaddji ja áššáskuhttoma háviid/vahágiid. 1.0 case proceedings áššemeannudeapmi 1.288659793814433 This is organised by the IMDi through enrolment tests for interpretation training and specialist subject interpreter courses. IMD organisere dan sisaváldingeahččalemiin tulkaohppui ja kursa tulkkaid ovddasvástádus suorggis. 1.8125 Counsel for the injured party Doarjjaadvokáhta 1.2903225806451613 the names, addresses, dates of birth/Business Register Number and preferably a telephone number for all parties involved Oasehasaid namat, čujuhus, riegádandáhton/organisašuvdnanummir ja áinnas vel telefovdnanummir 1.1046931407942238 Examples of cases that have been brought before the court for a temporary injunction include stopping blasting work that caused a risk for neighbours, postponement of repatriation of asylum-seekers, a ban on the distribution of offensive articles in the media and a ban on the sale of counterfeit products. Ovdamearkan áššiide mat leat ovddiduvvon diggái gaskaboddosaš mearrádusa bokte lea bissehit bávkalanbargguid mat dagahit várra ránnjáide, maŋidit dorvoohcciid olggossáddema, gielddus álmmuhit gudnerihkkun artihkkaliid mediai ja gielddus vuovdit buktagiid mat leat kopierejuvvon 1.1481481481481481 What is a temporary injunction? Maid oaivvilduvvo areastan? 0.8125 Compulsory debt settlement Boađus duopmostuolu meannudeamis 0.7962962962962963 The Board appoints the director of the NCA. Jearahallamat leat maid oassin komišuvnna fáktávuođus. 0.9166666666666666 Child custody disputes Veahkki skoviid deavdit? 1.2537313432835822 The Oslo County Court is where wills are stored in Oslo, and not the District Court. Oslos rádjá Oslo gávpotfáldii testameanttaid, iige Oslo diggegoddi. 0.9807692307692307 Remember your national identity number (11 digits). Čuovu árbelága gáiábdusaid §§ 48 - 54 (lovdata.no) . 1.125 If the object of the dispute has a value of less than NOK 250,000, the permission of the Court of Appeal is needed to proceed. Jus guoddaleami dávviriid árvu lea unnit árvu go 250 000 kruvnno, de ferte lagamánnereikti miehtat guoddleapámi. 0.8148148148148148 Appeals in civil cases Siviila áššiid guoddaleapmi 0.6666666666666666 Conduct in court Ale muosehuhte diggeášši 0.78125 Food and drink are not permitted in the courtroom. Dán siidu gávnnat dieđuid man láhkai galgat láhttet diggelanjas. 1.1290322580645162 The rules on qualification are laid down in sections 106 - 108 of the Courts of Justice Act (lovdata.no). Bealátkeahtesvuođa njuolggadusaid gávnnat duopmostuolulágas §§ 106 - 108 (leaŋka lovdata.no). 0.6666666666666666 The offended Ii sáhte guoddalit 1.2666666666666666 Covering legal fees Ášši oalgegolut 0.9485714285714286 Lawyers who are members of the Norwegian Bar Association are obliged to give written confirmation of their brief (link to the association's website) to their clients. Advokáhtat geat leat miellahtut Advokatforeningen searvvis leat geatnegahtton addit čálalaš doaibmačilgehusa (leaŋka til Advokatforeningens neahttasidui) iežaset klieanttaide. 0.9030303030303031 If you think a lawyer's fee is too high, you can ask the court to review it in a civil case, see section 3-8 of the Dispute Act (link to lovdata.no). Jus du mielas advokáhta golut leat menddo ollu, de sáhttá siviila áššin dáhttut dikki buktit cealkámuša bálkágáibádussii, geahča riidolága § 3-8 (leaŋka lovdata.no). 0.8617021276595744 The party that filed the indictment must also cover all costs for lay judges, valuers, experts, witnesses, translation, special investigations and other expenses. Dat oasehas gii gáibida pántehanmeanu gokčá maid buot goluid mielduopmáriidda, árvvoštusmielláhttuide, áššedovdiide, vihtaniidda, jorgaleddjiide, erenoamáš iskosiidda ja eará oalgegoluide. 1.6666666666666667 If you have comments or questions of general nature, please submit these to the editorial staff on domstol.no. Guđe polesguvlui du ruovttugielda gullá, gávnnat dás www.politi.no 0.9047619047619048 Spectators/visitors Guldaleaddjit/guossit 0.958904109589041 One example is criminal cases when the accused is under the age of 18. Ovdamearkan dasa lea ráŋggáštusášši gos áššáskuhtton lea vuollil 18 jagi. 0.7692307692307693 COVERAGE OF EXPENSES VIHTANUŠŠANGEATNEGASVUOHTA 1.0215827338129497 • In exceptional cases, the court may decide that a witness may testify by way of distance examination, i.e. by telephone or video conference. • Spiehkastahkan sáhttá diggi mearridit ahte muhtin vihtan sáhttá čilget gáiddusgažademiin, namalassii telefovnna dahje videobáddema bokte. 1.3043478260869565 Conclusion of case preparation Geatnegasvuođaid hilgun 1.1938775510204083 Section 9-2 of the Dispute Act (link to the Dispute Act on lovdata.no) applies certain criteria to filing a pleading. Riidolágas § 9-2 (leaŋka riikoláhkii: lovdata.no) lea čielga gáibádusat mo stevdnega galgá hápmet. 0.7741935483870968 Civil case -main hearing Siviila ášši váldošietadallamin 0.875 The Courts of Justice Guossit ja guldaleaddjit 0.84375 In the interests of the investigation, the court can rule that the accused cannot have access to the internet, newspapers, radio or TV. Dutkama vuhtiiváldima dihti sáhttá riekti mearridit ahte áššáskuhtton ii galgga beassat geavahit interneahta, aviissaid lohkat, radio guldalit dahje geahčat TV. 0.7157894736842105 See link to section 172 of the Criminal Procedure Act at lovdata.no. Belohahkii sirrehus mearkkaša ahte áššáskuhtton ii oačču servvoštallat soames eará fáŋggaiguin. 1.1578947368421053 Length of imprisonment dahje telefuvnnaid. 0.825 Prescribing rules relating to use Opmodagaid ja riektediliid nuppástuhttin 0.7 Elimination of rights Lonuhit geavahanvuoigatvuođaid 0.4722222222222222 Restraining order Rievtti lahkonangildosa meannudeapmi 0.9523809523809523 Restraining orders are used to prevent violence and threats. Lahkonangielddus geavahuvvo eastadit veahkaváldima ja áitagiid. 1.4155844155844155 If neither of them attend, the court will usually consider the restraining order based on the case documents. Jus ii boađe diggái, de riekti mearrida lahkonangildosa dokumeanttaid vuođul. 1.0153061224489797 The Supreme Court also has a Deputy Secretary-General, a Legal Secretariat with 25 law clerks including the Head and two Deputy Heads, and 22 employees carrying out a variety of administrative tasks. Duopmostuolus leat maiddái 19 duopmárámmáha, ja ámmátgoddi mas leat direktevra, vuolit direktevra, guokte beavdegirječálli, diehtojuohkinráđđeaddi, 20 eará juristavirggi ja 20 áššemeannudanvirggi. 1.5454545454545454 The Supreme Court is located in Oslo, in the Supreme Court Building. Alimusriekti lea Alimusrievtti Viesus Oslos. 1.4411764705882353 The Supreme Court is headed by the Chief Justice. Alimusrievtti jođiha justitiarius. 1.0655737704918034 The Supreme Court is the country's highest court whose main function is to contribute to clarification and development of the law. Alimusriekti lea riikka bajimus duopmostuollu ja dan váldobargun lea bargat riektečielggadeami ja riekteahtanuššama beali. 1.323076923076923 Besides civil and criminal cases, the courts also consider cases on enforcement, bankruptcy, debt settlement (composition), division of joint property and decedent estates. Dasa lassin bohtet áššit nugo boddosaš geasku, baggoollašuhttin ja almmolaš juohku oktasašopmodagas, konkursabázus ja jápminbázus. 0.9694656488549618 Fees for an application for enforcement will be invoiced in arrears from the Gebyrsentralen at the Brønnøysund Register Center. Baggoollašuhttin gáibádusa maid sáddet riektái galgá sisttisdoallat 4 ollislaš gáhppálaga oktan mildosiin, ja galgá sisttisdoallat: 1.3258426966292134 Rules on the content of writ of summons, defence and reply - see sections 9-2 and 9-3 of the Dispute Act (lovdata.no). Stevnnega ja vástaga sisdoalu njuolggadusat riidolágá § 9-2 og § 9-3 vuođul (lovdata.no). 1.078125 Read more about payment of case costs in the Dispute Act (lovdata.no) Loga eanet áššegoluid buhtadus gáibádusa riidolágas (lovdata.no) 1.4408602150537635 You should therefore weigh the need to avoid the expense of a lawyer against the risk of losing the case and having to pay case costs. Jus ovtta oasehasas ii leat advokáhtta, ferte ášši dábálaččat meannuduvvot riidočoavdinráđis. 0.8666666666666667 The procedure Duopmostuolus . 1.2 The reappraisal is set aside." ja muđui stáhtaeatnamii». 0.9425287356321839 This is a service for web analysis provided by Google, Inc. Google Analytics (GA). Dát lea neahttaguorahallanbálvalus, man Google, Inc.Google Analytics (GA) lea fuolahan. 1.1111111111111112 Section 3. lága § 3. 1.005813953488372 (169) Article 14 no. 1 first sentence orders the states to recognise indigenous peoples' rights of ownership and possession "over the lands which they traditionally occupy". ILOkonvenšuvdna nr. 169 artihkal 14 nr. 1 vuosttas dilkkoš váguha stáhtaid dohkkehit eamiálbmogiid oamastan- ja háldovuoigatvuođaid «lands which they traditionally occupy». 0.6785714285714286 Loss carry-forward. Vearrokoarttage ferte addit. 1.565217391304348 An account is given of the factual and legal circumstances that have been crucial for the conclusions drawn. Čielggadeamit ja eará dieđut leat vuođđun komišuvnna konklušuvnnaide. 1.6842105263157894 15 September 2005 Insurance law. 2005 nr. 85 vuoñul. 0.74 The Supreme Court in the jubilee year JuliusÁnttesjasugánddain leiovttagaskaealáhusbivdu 1.0377358490566038 They have visited several times and they speak Italian. (eahpedohkálaš) opmodat - ja geavahanrievttálaš dili. 0.8181818181818182 Bardufoss Airport. bargoaddis duođaštusa. 0.8571428571428571 Combined sentence. komišuvnna mandáhtas. 0.890625 Seizure and temporary injunction order: 2 998 kr (2.5 R). Oktasašoami ja konkursaoami oapmemeannudeapmi (25 R) = 29 300 kr 1.2 The purpose of the Ii sáhte čielga 1.0357142857142858 Chief Justice Toril Marie Øie Justitiarius Toril Marie Øie 0.7777777777777778 Has to be accountable Riika bajimus duopmostuollu 0.8148148148148148 Using a private lawyer Geavahit priváhta advokáhta 1.4761904761904763 How interpretation is performed Dán láhkái tulkojuvvo 0.7647058823529411 This discussion can take place via telephone or video conference. Dát ságastallan beliiguin sáhttá dáhpáhuvvat telefuvnna- dahje videokonferánsa bokte. 0.8055555555555556 Complete or partial isolation Rievtti lahkonangildosa meannudeapmi 1.1555555555555554 Assistant professor, doctoral research fellow, associate professor and professor, Faculty of Law, University of Oslo, 1985-2007 (leave of absence from 2006) Oslo universitehta Juridihkalaš fakultehta amanueansa, stipendiáhtta, 1. amanueansa ja professor 1985-2007 (virgelohpi jagi 2006 rájes) 0.7631578947368421 He will usually be uniformed. Sus lea dábálaččat uniforbma badjelis. 0.8648648648648649 Born 1956 in Kongsberg, Supreme Court justice since 16 July 2011 Riegádan jagi 1956 Kongsberggas, virgái álgán suoidnemánu 16. beaivvi 2011 0.78125 What is Group Litigation? Mii dáhpáhuvvá riektečoahkkimis? 1.0847457627118644 Deputy judge at Lier, Røyken and Hurum District Court, 1987-1988 Liera, Røykena ja Huruma sundeámmáha duopmárfámohas 1987-88 1.2450592885375493 Also presented in the book are articles about among others things "Supreme Court Justices" by Anine Kierulf and Rune Slagstad, "Lawyers and the Supreme Court" by Berit Reiss-Andersen, "The Gravity of Dissenting Votes" by Ola Mestad, and other more general articles about the present activities of the Supreme Court. Dáin doaluin ovdanbiddjojit maiddái artihkkalat nugo Anine Kierulf ja Rune Slagstad "Høyesteretts dommere", Berit Reiss- Andersena "Advokatene og Høyesterett", Ola Mestad "Dissensens alvor" ja maiddái eará artihkkalat Alimusrievtti dálá doaimmaid birra. 0.9591836734693877 Appointed Supreme Court Justice in August 2004. Son álggii alimusriekteduopmárin borgemánus 2004. 1.2804878048780488 Military language course in Russian, the Norwegian Defence School of Intelligence and Security, 1976-1977 Militeara ruoššagielakursa, Suodjalusa dihtoštan- ja sihkkarvuođabálvalus, 1976-77 0.5844155844155844 Associate and partner at Wiersholm, 1990-2009 Wiersholm nammasaš advokáhttafitnodaga advokáhtta ja doaibmaguoibmi 1990-2009 0.8695652173913043 Their declaration usually contains a provisional conclusion. Čielggadeamit ja eará dieđut leat vuođđun komišuvnna konklušuvnnaide. 0.9310344827586207 Low risk for the individual Unnán riska ovttaskasolbmuide 1.2857142857142858 Pages that link to Constitutional judgment 3-4-1-10-05 riigikohus [dot] ee, registrikood 74001127 1.168421052631579 Pages that link to The Supreme Court of Estonia annulled the Pärnu county plan of the Rail Baltic route in part Pages that link to Riigikohus: seadus ei võimalda Finantsinspektsioonil hoiatusteateid avaldada 1.3863636363636365 Pages that link to Chief Justice of the Supreme Court: all branches of state power need to help protect fundamental rights Pages that link to Riigikohus: metsaomanikule tuleb hüvitada ainult uute piirangute mõju 0.425531914893617 Pages that link to Estonian Court System Pages that link to Riigikohus: Kaitseväe harjutusvälja loomisel oleks tulnud maaomanik kaasata 1.9577464788732395 Pages that link to Supreme Court of Estonia declares refusal of residence permit to same-sex partners of Estonian citizens unconstitutional Pages that link to Valmisid ülevaated Riigikohtu aktuaalsest praktikast 1.3095238095238095 Pages that link to Constitutional judgment III-4/A-1/95 riigikohus [dot] ee, registrikood 74001127 0.4094488188976378 Pages that link to Constitutional judgment III-4/A-4 Pages that link to Riigikohus tunnistas põhiseadusevastaseks kohustuse vabastada kuriteos kahtlustatav politseinik teenistusest 1.0843373493975903 Pages that link to The Yearbook of Courts explores the independence of the judicial system Pages that link to Kohtud määrasid suurimaid kahjuhüvitisi mõrva- ja liiklusasjades 0.8870967741935484 Pages that link to Constitutional judgment III-4/A-8/94 Pages that link to Riigikohus selgitas süüteokatsest loobumist 1.0638297872340425 This can have an effect similar to the tax refund. Sellel võib olla maksutagastusele sarnane mõju. 1.063063063063063 Read the judgment, competing opinions and dissent in Estonian: https://www.riigikohus.ee/et/lahendid/?asjaNr=5-20-3/43 Loe kohtuotsust, konkureerivaid arvamusi ja eriarvamust: https://www.riigikohus.ee/et/lahendid?asjaNr=5-20-3/43 1.0212765957446808 The issue of trust should not be handled lightly Usaldusküsimust ei tohi kergekäeliselt kasutada 0.9655172413793104 The light use of this measure could lead to a stalemate in the parliamentary debate. Selle meetme kergekäeline kasutamine võib viia parlamentaarse arutelu tasalülitamiseni. 1.9333333333333333 Fundamental right to property Omandipõhiõigus 1.5454545454545454 The reform was also analyzed from the point of view of freedom to conduct a business. Reformi analüüsiti ka ettevõtlusvabaduse vaatepunktist. 0.94 There are no reliable data on the long-term impact of the law and whether and how quickly the volumes and returns of the funds could recover. Selle kohta puuduvad usaldusväärseid andmed, milline on seaduse pikemaajaline mõju ning kas ja kui kiiresti fondide mahud ja tootlused võiks taastuda. 1.141304347826087 This in turn would lead to rising average life expectancy of the fund's clients and an increase in costs. See tooks omakorda kaasa fondi klientide keskmise oodatava eluea pikenemise ja kulude kasvu. 1.0879120879120878 If a law has a wide-scale impact by affecting a large number of people and causing fundamental disagreements in society, it is reasonable to assess its constitutionality before it enters into force. Kui seadus on laialdase mõjuga, puudutab suurt hulka inimesi ja tekitab ühiskonnas põhimõttelisi lahkarvamusi, siis on mõistlik hinnata selle põhiseadusele vastavust enne jõustumist. 1.2303664921465969 The President should now promulgate the impugned law and it will enter into force on the tenth day after its publication in the Riigi Teataja, except for the provisions for which the law prescribes a different date of entry into force. President peab nüüd vaidlustatud seaduse välja kuulutama ja see jõustub kümnendal päeval pärast Riigi Teatajas avaldamist, välja arvatud sätted, millele seadus näeb ette erineva jõustumisaja. 1.2352941176470589 The possibility to cancel the pension contract is a one-time and temporary solution. Võimalus öelda pensionileping üles on ühekordne ja ajutine lahendus. 1.2197802197802199 However, the reform also provides for a number of solutions to mitigate the possible negative consequences and according to the estimates there is no reason to believe that the funds will not be able to make disbursements. Samas on reformiga ette nähtud ka mitmeid lahendusi võimalike negatiivsete tagajärgede leevendamiseks ja prognooside põhjal pole alust arvata, et fondid ei suudaks väljamakseid teha. 1.3584905660377358 However, on the basis of the current estimates it was not possible to conclude with adequate certainty that the constitution was being violated. Samas polnud praeguste prognooside põhjal võimalik piisava kindlusega järeldada, et põhiseadust rikutakse. 1.2032520325203253 In the present case, however, no violation was found because the government used an issue of trust due to the obstruction tactics of the opposition. Praegusel juhul rikkumist siiski ei leitud, sest valitsus kasutas usaldusküsimust opositsiooni obstruktsioonitaktika tõttu. 1.1790123456790123 The mere abolition of the mandatory funded pension or a significant change in the system does not mean that the state aid will automatically fall below the level required by the constitution. Ainuüksi kohustusliku kogumispensioni kaotamine või süsteemi oluline muutmine ei tähenda seda, et riigi abi väheneks automaatselt alla põhiseadusega nõutud määra. 1.1736526946107784 The objectives of the reform - in particular to increase people's freedom of choice - outweigh the violations of fundamental rights and a number of solutions have been introduced to balance these. Reformi eesmärgid - eelkõige inimeste valikuvabaduse suurendamine - kaaluvad põhiõiguste riived üles ja kasutusele on võetud ka mitmed neid tasakaalustavad lahendused. 1.1100478468899522 In addition to resolving the issues raised by the President, the Supreme Court noted that the constitutionality is also subject to linking the law to the issue of trust which simplified and accelerated its adoption in the Riigikogu. Lisaks presidendi tõstatatud küsimuste lahendamisele märkis Riigikohus, et põhiseaduspärasuse kontrollile allub ka seaduse sidumine usaldusküsimusega, mis lihtsustas ja kiirendas selle vastuvõtmist Riigikogus. 1.8125 Fundamental right to equality Võrdsuspõhiõigus 1.092485549132948 The court is entitled to intervene only if the level of old-age aid required by the constitution is clearly not guaranteed or the scope and terms of the aid are arbitrarily worsened by law. Kohus on õigustatud sekkuma üksnes juhul, kui põhiseaduses nõutav vanadusabi tase pole ilmselgelt tagatud või seadusega halvendatakse meelevaldselt abi ulatust ja tingimusi. 1.2121212121212122 Finding a fair amount would be difficult as the state pensions are influenced by indexation, while the value of units is affected by fund performance and costs. Õiglase summa leidmine oleks raske, sest riiklikke pensioneid mõjutab indekseerimine, osakute väärtust aga fondide tootlus ja kulud. 1.3706896551724137 At the same time the constitution does not stipulate the way of provision of old-age aid or its specific amount, but leaves these for the legislator to settle. Samas ei sätesta põhiseadus vanadusabi andmise viisi ega konkreetset suurust, vaid jätab need seadusandja otsustada. 1.3465909090909092 The new regulation creates the risk that the contract will be cancelled primarily by the pensioners who, based on their health data, believe that their life expectancy is shorter and consider it more profitable to withdraw money at once. Uus kord loob riski, et lepingu ütlevad üles esmajoones pensionärid, kes terviseandmete põhjal usuvad, et nende eluiga on lühem ja peavad kasulikumaks raha korraga välja võtta. 1.3020833333333333 According to the court the making of payments from the state budget to the non-members of the second pillar would be very complicated and costly, which is why unequal treatment is justified and the infringement is in accordance with the constitution. Kohtu hinnangul oleks II sambaga mitteliitujatele riigieelarvest väljamaksete tegemine väga keeruline ja kulukas, mistõttu on ebavõrdne kohtlemine põhjendatud ja riive põhiseadusega kooskõlas. 1.1129032258064515 The Supreme Court did not declare the pension reform unconstitutional Riigikohus ei tunnistanud pensionireformi põhiseadusevastaseks 1.3275862068965518 The court considered it unlikely that the most negative projections would be materialised and thus the fundamental right to old-age aid would be violated. Kohus ei pidanud tõenäoliseks kõige negatiivsemate prognooside täitumist ja seeläbi vanadusabi põhiõiguse rikkumist. 1.130952380952381 Based on the estimates a considerable number of unit-holders will demand the payment of money which will force the funds to invest money in more easily realizable and less profitable assets. Prognooside põhjal nõuab raha väljamaksmist arvestatav hulk osakuomanikke, mis sunnib fonde paigutama raha kergemini realiseeritavatesse ja vähem tulusatesse varadesse. 1.3021582733812949 The Supreme Court also analyzed the impact of the reform on the fundamental right to property of people currently receiving a second-pillar pension and reached a similar conclusion. Samuti analüüsis Riigikohus reformi mõju praegu II sambast pensionit saavate inimeste omandipõhiõigusele ning jõudis sarnasele järeldusele. 1.4420289855072463 In view of the above and according to the court the infringement of the fundamental right to property is not intensive and it is justified by the objective of increasing people's freedom of decision. Eelnevat arvestades pole kohtu hinnangul omandipõhiõiguse riive intensiivne ja seda õigustab eesmärk suurendada inimeste otsustusvabadust. 1.1787709497206704 In order to hedge the risks the law stipulates a cancellation fee, an opportunity for these funds to stop distributing profits to pensioners and finally the transfer of the performance of contracts to the state. Riskide maandamiseks on seaduses ette nähtud ülesütlemise tasu, antud fondidele võimalus lõpetada kasumi jaotamine pensionäridele ja viimaks lepingute täitmise üleandmine riigile. 1.0288461538461537 The reform enables the working-age people to withdraw money from the mandatory pension fund and gives the pensioners the right to terminate the pension contract concluded before 2021 and require a lump sum payment. Reformiga antakse tööealistele inimestele võimalus võtta kohustuslikust pensionifondist raha välja ning pensionäridele õigus lõpetada enne 2021. aastat sõlmitud pensionileping ja nõuda ühekordset väljamakset. 1.2486486486486486 As a result of the reform the people who have joined the second pension pillar will be able to withdraw money from the fund and thus will be free to use the 4% part of the social tax that the state contributed to the fund for them. II pensionisambaga liitunud inimestel on reformi tulemusena võimalik fondist raha välja võtta ja nii saavad nad vabalt kasutada sotsiaalmaksu 4% osa, mille riik nende eest fondi kandis. 1.5789473684210527 The Supreme Court stated that the reform also infringes the fundamental right to equality. Riigikohus nentis, et reform riivab ka võrdsuspõhiõigust. 1.272 In the opinion of the Supreme Court the issues mentioned in the President's petition were actually serious and it was justified to bring them before the court. Presidendi taotluses nimetatud probleemid olid Riigikohtu arvates iseenesest tõsised ja nende kohtu ette toomine põhjendatud. 1.1885245901639345 According to the Supreme Court this infringes the freedom to conduct a business and legitimate expectations of insurers, but not too intensively. Riigikohtu hinnangul riivab see kindlustusandjate ettevõtlusvabadust ja õiguspärast ootust, aga mitte liiga intensiivselt. 1.3333333333333333 The Supreme Court found that the law infringes the fundamental right to property and equality and freedom to conduct a business. Riigikohus tegi kindlaks, et seadus riivab omandi- ja võrdsuspõhiõigust ning ettevõtlusvabadust. 1.2481751824817517 According to the Supreme Court the reform may have a negative impact on the financial status of the people who wish to continue accumulating pensions to the second pillar. Riigikohtu hinnangul võib reform mõjutada negatiivselt nende inimeste varalist seisu, kes soovivad jätkata II sambasse pensioni kogumist. 1.2857142857142858 The Supreme Court agreed with the President that the separate right to receive state aid at the old age proceeds from the constitution. Riigikohus nõustus presidendiga, et põhiseadusest tuleneb eraldiseisev õigus saada riigilt vanaduses abi. 1.4150943396226414 The non-members of the second pillar will not receive a refund in this way. II sambaga mitteliitujad niimoodi raha tagasi ei saa. 1.1068702290076335 The fund also loses the opportunity to earn income from investing insurance premiums and managing contracts due to the cancellation of contracts. Lisaks kaotab fond lepingute ülesütlemise tõttu võimaluse teenida tulu kindlustusmaksete investeerimisest ja lepingute haldamisest. 1.0955414012738853 The Supreme Court en banc rejected the petition of the President of the Republic to declare the law being the basis of the mandatory funded pension reform unconstitutional. Riigikohtu üldkogu jättis rahuldamata Vabariigi Presidendi taotluse tunnistada põhiseadusevastaseks kohustusliku kogumispensioni reformi aluseks olev seadus. 1.4588235294117646 The latter would decrease returns and infringe the fundamental right of unit-holders to property at least in the short term. Vähemalt lühiajaliselt kärbiks see tootlust ja riivaks osakuomanike omandipõhiõigust. 1.2868852459016393 The law provides the recipients of pensions from the second pillar with a new basis for cancelling the pension contract and paying out the accumulated money. Seadusega antakse II sambast pensioni saajatele uus alus pensionilepingu ülesütlemiseks ja kogunenud raha väljamaksmiseks. 1.7058823529411764 Freedom to conduct a business Ettevõtlusvabadus 1.1964285714285714 Same-sex couples also have a right to the protection of family life Ka samasoolistel paaridel on õigus perekonnaelu kaitsele 1.0845070422535212 However, the action presented to the court may not be manifestly unjustified. Seejuures ei tohi kohtule esitatud kaebus olla ilmselgelt põhjendamatu. 1.248062015503876 The state has the right to prohibit a foreign national from residing with a family member in Estonia, but only if there is a valid reason for such a prohibition. Riigil on õigus keelata välismaalasel elada Eestis perekonnaliikme juures, seda aga ainult siis, kui keelamiseks on mõjuv põhjus. 1.2941176470588236 At present, the Circuit Court has not yet settled the main action. Ringkonnakohus ei ole põhivaidlust veel lahendanud. 1.2596153846153846 In the present case, the matter concerned whether the Tallinn Circuit Court had applied the provisional legal protection correctly. Käesolevas asjas vaieldi selle üle, kas Tallinna Ringkonnakohus kohaldas õigesti esialgset õiguskaitset. 1.355263157894737 The marriage of the appellants was contracted in a foreign state, and both of the partners were female. Kaebajate abielu on sõlmitud välisriigis, mõlemad abikaasad on naisterahvad. 1.4301075268817205 Therefore, the Supreme Court revoked the Circuit Court decision in this regard, but did not change the decision in its other aspects. Riigikohus tühistas selles osas ringkonnakohtu lahendi, muus osas jättis aga otsuse muutmata. 1.4029850746268657 According to the Code of Administrative Court Procedure, the court may implement provisional legal protection if the protection of a person's rights at a later date would not be effective. Halduskohtumenetluse seadustiku kohaselt võib kohus rakendada esialgset õiguskaitset, kui isiku õiguste hilisem kaitse ei oleks tõhus. 1.2125 Furthermore, the cohabitation of same-sex persons is not banned or punishable under Estonian law. Ka ei ole samasooliste isikute kooselu Eestis seadusega keelatud ega karistatav. 1.2254901960784315 In addition, the application of provisional legal protection in this case does not result in a manifestly unlawful situation. Samuti ei too praeguses asjas esialgse õiguskaitse kohaldamine kaasa ilmselgelt õigusvastast olukorda. 1.5206611570247934 The Administrative Law Chamber of the Supreme Court firstly emphasised that the Constitution does not provide for the right of same-sex persons to be contracted in marriage in Estonia. Riigikohtu halduskolleegium rõhutas esmalt, et põhiseadusest ei tulene samasooliste isikute õigust sõlmida abielu Eestis. 1.3142857142857143 The text of the Constitution does not make the issue of the protection of family life from state intervention dependent upon the gender or the sexual orientation of the family members. Perekonnaelu kaitset riigi sekkumise eest ei ole põhiseaduse tekstis seatud sõltuvusse perekonnaliikmete soost ega seksuaalsest sättumusest. 1.0168067226890756 Such a marriage may be considered invalid only if it manifestly violates the important principles of the laws of Estonia. Kehtetuks võib niisuguse abielu lugeda vaid siis, kui abielu on ilmselges vastuolus Eesti õiguse oluliste põhimõtetega. 1.3933649289099526 However, the Supreme Court did not agree with the duration of the legal protection that was determined by the Circuit Court, stating that the court may assign legal protection only for the duration of the court proceedings, and not for the duration of a possible new residence permit procedure. Küll aga ei nõustunud Riigikohus ringkonnakohtu poolt määratud õiguskaitse ajalise kestusega, märkides, et kohus saab määrata õiguskaitse vaid kohtumenetluse ajaks, mitte elamisloa võimaliku uue menetluse ajaks. 1.4331210191082802 Provisional legal protection is a temporary measure that is applied by the court in order to protect the rights of the appellant before the end of the litigation in a main case, i.e. for the duration of the court proceedings. Esialgne õiguskaitse on ajutine abinõu, mida kohus kohaldab kaebaja õiguste kaitsmiseks enne põhiasjas peetava kohtuvaidluse lõppu, s.o kohtumenetluse ajaks. 1.3496932515337423 The family life of both opposite-sex and same-sex couples is protected under the European Convention on Human Rights, and this has also been the conclusion of the European Court of Human Rights in residence permit cases. Et nii eri- kui samasooliste paaride perekonnaelu kuulub Euroopa inimõiguste konventsiooni kaitsealasse, on elamisloa asjades leidnud ka Euroopa Inimõiguste Kohus. 1.24 Whereas the Family Law Act precludes the contracting of a same-sex marriage in Estonia, it does not preclude the recognition of such marriages that are contracted elsewhere in the world. Perekonnaseadus välistab küll samasoolistel isikutel Eestis abielu sõlmimise, kuid see keeld ei välista mujal maailmas sõlmitud abielude tunnustamist. 1.3943661971830985 The Circuit Court required the Police and Border Guard Board (PPA) to issue the appellant with a temporary residence permit so that she could reside with her spouse until the end of the ongoing court proceedings, and for the duration of the possible processing of her residence permit application. Ringkonnakohus kohustas Politsei- ja Piirivalveametit (PPA) andma kaebajale ajutise elamisloa abikaasa juurde elama asumiseks käimasoleva kohtumenetluse lõpuni ja elamisloataotluse võimaliku uue menetlemise ajaks. 1.3270440251572326 According to the Chamber's initial estimation, it is legally debatable whether considering a same-sex marriage contracted abroad to be valid would be in breach of the important principles of the laws of Estonia. Kolleegiumi esialgsel hinnangul on õiguslikult vaieldav, kas samasooliste isikute välismaise abielu kehtivaks lugemine rikuks Eesti õiguse olulisi põhimõtteid. 1.2324324324324325 The law does not prohibit the issuing of a residence permit to a person residing with their spouse for the duration of a court action, including when it concerns the marriage of a same-sex couple contracted in a foreign country. Seadus ei keela elamisloa andmist käimasoleva kohtuvaidluse ajaks abikaasa juurde elama asumiseks muuhulgas siis, kui tegemist on samasooliste isikute poolt välismaal sõlmitud abieluga. 1.5948275862068966 It is required by law that a foreign marriage, which was performed in accordance with the laws of the married couple's country of residence, must also be considered as valid in Estonia. Seadus nõuab, et üldjuhul tuleb abikaasade elukohariigi seadusele vastav välismaa abielu lugeda kehtivaks ka Eestis. 1.4018691588785046 In today's judgment, the Supreme Court explained the competence of the court in applying provisional legal protection during residence permit actions. Riigikohus selgitas tänases lahendis kohtu pädevust esialgse õiguskaitse kohaldamisel elamisloa vaidlustes. 1.5842696629213484 The duration of the provisional legal protection that was applied by the Circuit Court was longer than the duration of the court proceedings. Ringkonnakohtu kohaldatud esialgne õiguskaitse ulatus aga kohtumenetluse ajast kaugemale. 1.1779661016949152 However, the protection of family life, as well as the ban on discrimination laid down in the Constitution, does apply to same-sex couples. Küll aga laieneb samasoolistele paaridele põhiseaduses sätestatud perekonnaelu kaitse, samuti diskrimineerimise keeld. 1.4782608695652173 The court may inter alia oblige the administrative authority to issue the permits in question on a temporary basis under the umbrella of the provisional legal protection. Kohus võib esialgse õiguskaitse korras muuhulgas kohustada haldusasutust andma ajutiselt välja vaidlusaluseid lube. 2.3676470588235294 As Estonian law does not provide a clear or unequivocal solution to this issue, the court must present a final response during its settlement of the main action. Seadus ei anna sellele küsimusele selget ega ainuvõimalikku vastust. 1.4855072463768115 According to the Chamber, the issuing of a fixed-term residence permit to the appellant under the provisional legal protection, in order for the appellant to reside with her spouse, was a justified action. Kolleegiumi hinnangul oli esialgse õiguskaitse korras kaebajale tähtajalise elamisloa andmine abikaasa juurde elama asumiseks põhjendatud. 1.2891566265060241 Pages that link to This year's Yearbook of Courts focuses on the publicity in the administration of justice Pages that link to Valminud on ülevaated Riigikohtu praktikast maist kuni augustini 1.1448275862068966 Circuit courts are the courts of second instance and shall review judgments of county and administrative courts on the basis of appeals against judgments and rulings. Ringkonnakohtud vaatavad teise astme kohtuna läbi maa- ning halduskohtute lahendeid nende peale esitatud apellatsioon- või määruskaebuste alusel. 0.864406779661017 There are 45 judges in circuit courts all together. Eestis on kaks ringkonnakohut, kus on ametis 45 kohtunikku: 0.6125 Pages that link to Constitutional judgment 5-17-8 Pages that link to Riigikohus peatas viie kaebuse menetlusse võtmise otsustamise 0.5833333333333334 Pages that link to Constitutional judgment 5-18-5 Pages that link to Villu Kõve Riigikogule: eriolukord tõi esile probleemid seadustes 1.819277108433735 Pages that link to Review concerning courts administration, administration of justice and the uniform application of law during the emergency situation Pages that link to Eesti kohtud on nüüd esindatud Eesti Rahva Muuseumi püsinäitusel 1.123456790123457 The Minister of Public Administration should not have adopted the plan in such a situation. Riigihalduse minister poleks tohtinud sellises olukorras planeeringut kehtestada. 1.1136363636363635 The Government of the Republic may do so if there are no alternative solutions and the construction of the railway is necessary for the public for imperative reasons of overriding public interest. Vabariigi Valitsus võib seda teha juhul, kui alternatiivseid lahendusi pole ning raudtee rajamine on vajalik avalikkuse jaoks esmatähtsatel ja erakordselt tungivatel põhjustel. 1.0649350649350648 The fact of failing to perform a Natura assessment does not eliminate such doubts. Üksnes Natura hindamise tegemata jätmise fakt selliseid kahtlusi ei kõrvalda. 1.16 The Tallinn Administrative Court and Tallinn Circuit Court refused to grant the action. Tallinna Halduskohus ja Tallinna Ringkonnakohus jätsid kaebuse rahuldamata. 1.335820895522388 The fact whether and how the impact accompanying the railway can be alleviated must be determined through Natura assessment, not in the stage of performing a preliminary estimate. Kas ja kuidas on võimalik raudteega kaasnevat mõju leevendada, tuleb välja selgitada just Natura hindamise, mitte eelhindamise etapis. 1.2424242424242424 Thus, significant impact to the bird area's protection objectives was not ruled out and the Natura assessment was required. Seega ei olnud oluline mõju linnuala kaitse eesmärkidele välistatud ja Natura hindamine oli nõutav. 1.1857142857142857 The NGOs found in their action filed with an administrative court that the county plans were unlawful both owing to procedural infringements as well as substantively. MTÜ-d leidsid halduskohtule esitatud kaebuses, et maakonnaplaneeringud on õigusvastased nii menetluslike rikkumiste tõttu kui ka sisuliselt. 1.1973684210526316 The Supreme Court upheld the remainder of the administrative and circuit court's judgments. Ülejäänud osas jättis Riigikohus haldus- ja ringkonnakohtu otsused muutmata. 1.1845238095238095 Thus, it is erroneous for the circuit court to state that a Natura assessment would have been required only if an expert would have detected a significant negative impact in the preliminary estimate. Seega on ekslik ringkonnakohtu seisukoht, et Natura hindamine oleks olnud nõutav üksnes juhul, kui ekspert oleks eelhindamise käigus tuvastanud olulise negatiivse mõju. 1.25 The collected data about the natural values of the Luitemaa bird area are incomplete. Kogutud andmed Luitemaa linnuala loodusväärtuste kohta on lünklikud. 1.4430379746835442 The European Court of Justice has explained that during the stage of preparing Natura's preliminary estimate, in which it is decided whether Natura assessment is required, measures that alleviate impact are not to be considered. Euroopa Kohus on selgitanud, et Natura eelhindamise etapis, kus otsustatakse Natura hindamise vajalikkuse üle, ei tohi arvestada mõju leevendavate meetmetega. 0.8494623655913979 After the Pärnu county plan has been annulled, the Ministry of Finance may choose whether it wants to initiate a new planning procedure or resume the old one. Pärnu maakonnaplaneeringu tühistamise järel on Rahandusministeeriumil võimalik valida, kas algatada uus või uuendada vana planeerimismenetlus - mõlemal juhul tuleb teha Natura hindamine. 1.34640522875817 Taking such measures into account during the stage of preliminary estimation may hinder the benefit of the Habitats Directive, since there is a danger that parties may try to avoid performing an assessment. Selliste meetmete arvesse võtmine eelhindamise etapis võib kahjustada loodusdirektiivi kasulikku mõju, kuna tekib oht, et hindamisest hiilitakse kõrvale. 1.3886255924170616 In Natura's preliminary estimate concerning the Luitemaa bird area, several measures that would alleviate the potential unfavourable impact of the railway were listed, including, e.g., requirements to minimize noise and perform construction works during periods when the birds are not nesting. Luitemaa linnuala Natura eelhinnangus nimetati mitmeid raudtee võimalikku ebasoodsat mõju leevendavaid meetmeid, sealhulgas näiteks nõuded minimeerida müra ja ajastada ehitustööd väljapoole lindude pesitsusaega. 0.8792270531400966 The Natura assessment could have been omitted only if the clear conclusions of the expert would leave no scientifically substantiated doubt about the interferences being significant. Natura hindamise oleks tohtinud tegemata jätta vaid juhul, kui eksperdi selgelt väljendatud järeldused ei jätaks üles mingit teaduslikult põhjendatud kahtlust selle kohta, et häiringud võiksid olla olulised. 1.0133333333333334 The conclusions of a Natura assessment may not be inconclusive and must rule out all scientifically substantiated doubts on the impact of planned works. Natura hindamise aruande järeldused ei tohi sisaldada lünki ning peavad hajutama kõik teaduslikult põhjendatud kahtlused kavandatud tööde mõju suhtes. 1.2024291497975708 In addition to the railway route section 4A next to the Luitemaa bird area, the Supreme Court annulled two sections of the route connected to section 4A (3A and 4H) in the Pärnu county plan, so that the Ministry of Finance would have sufficient discretionary power to eliminate the detected error. Lisaks Luitemaa linnuala kõrvale jääva raudteetrassi lõigule 4A tühistas Riigikohus Pärnu maakonnaplaneeringus ka kaks trassilõiguga 4A ühendatud lõiku (3A ja 4H), et Rahandusministeeriumile jääks piisav kaalumisruum tuvastatud vea kõrvaldamiseks. 1.2087912087912087 If it becomes clear on the basis of the results of Luitemaa's Natura assessment that the railway may harm the integrity of the Luitemaa bird area, the Government of the Republic still may, on the basis of the Environmental Impact Assessment and Environmental Management System Act, adopt the Pärnu county plan in the current form. Kui Luitemaa Natura hindamise tulemustest nähtub, et raudtee võib Luitemaa linnuala terviklikkust kahjustada, on Vabariigi Valitsusel keskkonnamõju hindamise ja keskkonnajuhtimissüsteemi seaduse järgi siiski võimalus kehtestada Pärnu maakonnaplaneering ka kavandatud kujul. 1.2085308056872037 According to the Supreme Court's Administrative Law Chamber, the Minister of Public Administration adopted the county plan unlawfully, since it has not been determined what impact Rail Baltic would have on the Luitemaa bird area that is next to the route. Riigikohtu halduskolleegiumi sõnul kehtestas riigihalduse minister Pärnu maakonnaplaneeringu õigusvastaselt, kuna välja polnud selgitatud mõju, mida Rail Baltic avaldab trassi kõrval asuvale Luitemaa linnualale. 1.2950819672131149 Among other things, the applicants deem that the state of the environment at the route's location and the railway's impact on the natural environment, including protected bird species, was not clarified in a sufficiently thorough manner. Muu hulgas ei selgitatud kaebajate hinnangul piisava põhjalikkusega välja trassi asukoha keskkonnaseisundit ja raudtee mõju looduskeskkonnale, sealhulgas kaitstavatele linnuliikidele. 1.2327272727272727 The railway's impact on the black storks, white-tailed eagles and western capercaillies was studied during the strategic environmental assessment, but these studies do not replace Natura assessment, which allows to specify whether the planned activity endangers the integrity of the Luitemaa bird area and the objectives of its protection. Keskkonnamõju strateegilise hindamise käigus uuriti küll raudtee mõju must-toonekurgedele, merikotkastele ja metsistele, kuid need uuringud ei asenda Natura hindamist, mis võimaldab selgitada, kas kavandatav tegevus ohustab Luitemaa linnuala terviklikkust ja kaitse eesmärke. 1.106951871657754 A plan may be adopted if it is possible to determine on the basis of a performed Natura assessment that the planned railway does not harm the integrity of the Natura area or the objectives of its protection. Planeeringu võib kehtestada juhul, kui nõuete järgi tehtud Natura hindamise tulemusel on võimalik veenduda, et kavandatav raudtee ei kahjusta Natura ala terviklikkust ega kaitse eesmärke. 1.1478260869565218 During strategic environmental assessment, an expert concluded that constructing and operating the railway may worsen the quality of the habitats of white-tailed eagle, black stork and western capercaillie, bird species that the Luitemaa bird area aims to protect. Keskkonnamõju strateegilise hindamise käigus järeldas ekspert, et raudtee rajamine ja toimimine võivad halvendada Luitemaa linnuala kaitse eesmärgiks olevate linnuliikide merikotka, must-toonekure ja metsise elupaikade kvaliteeti. 1.25 The county plans for Harju and Rapla county remain in force. Harju ja Rapla maakonnaplaneeringud jäid jõusse. 1.335195530726257 According to the Supreme Court, the parties that prepared the plan unlawfully refrained from performing a Natura assessment of the Luitemaa bird area next to section 4A of the Rail Baltic route, having only prepared a preliminary estimate. Riigikohtu sõnul jätsid planeeringu koostajad Rail Balticu trassilõigu 4A kõrval asuva Luitemaa linnuala Natura hindamise õigusvastaselt tegemata, piirdudes üksnes eelhindamisega. 1.2538860103626943 The Supreme Court of Estonia granted the appeal in cassation of environmental groups ARB and Estonian Society for Nature Conservation in part and annulled the Pärnu county plan for the Rail Baltic route in sections 3A, 4A and 4H of the route. Riigikohus rahuldas osaliselt keskkonnaühenduste ARB ja Eesti Looduskaitse Seltsi kassatsioonkaebuse ning tühistas Rail Balticu trassi Pärnu maakonnaplaneeringu trassilõikude 3A, 4A ja 4H osas. 1.1261682242990654 Moreover, the situation of the bird species protected at the Luitemaa bird area, their habitats in the bird area as a whole, as well as the potential impact of the railway on the integrity of the bird area has not been conclusively assessed. Sealjuures pole ammendavalt hinnatud, milline on Luitemaa linnuala kaitse eesmärgiks olevate linnuliikide olukord ja nende elupaikade seisund linnualal tervikuna ning kuidas mõjutaks raudtee linnuala terviklikkust. 1.0955414012738853 Likewise, the Chamber did not accept the minister's explanation that as no Natura assessment was performed, no significant impact on the Luitemaa bird area can be detected. Samuti ei leppinud kolleegium ministri selgitusega, et olulise mõju puudumine Luitemaa linnualale nähtub asjaolust, et linnualale Natura hindamist ei tehtud. 1.2692307692307692 The Supreme Court of Estonia's Administrative Law Chamber granted the appeal in cassation in part and annulled the Pärnu county plan for the Rail Baltic route in sections 3A, 4A and 4H of the route. Riigikohtu halduskolleegium rahuldas kassatsioonkaebuse osaliselt ja tühistas Rail Balticu trassi Pärnu maakonnaplaneeringu trassilõikude 3A, 4A ja 4H osas. 1.361842105263158 Natura assessment is always compulsory, if it cannot be ruled out on the basis of a preliminary estimate that the planned activity will have a significant impact on the objectives of a Natura protected area. Natura hindamine tuleb teha alati, kui eelhinnangu põhjal ei ole võimalik välistada, et kavandatav tegevus mõjutab oluliselt Natura ala kaitse eesmärke. 1.4526315789473685 Based on the consistent practice of the European Court of Justice, Natura assessment is always compulsory, if it cannot be ruled out on the basis of a preliminary estimate that the planned activity will have a significant impact on the objectives of the Natura protected area. Euroopa Kohtu järjepideva praktika järgi tuleb Natura hindamine teha alati, kui eelhinnangu põhjal ei ole võimalik välistada kavandatava tegevuse olulist mõju Natura ala kaitse eesmärkidele. 0.8028169014084507 In the matter, NGOs contested Rail Baltic's county plans. Kohtuasjas vaidlustasid MTÜ-d Rail Balticu trassi maakonnaplaneeringud. 1.2266666666666666 The Supreme Court of Estonia annulled the Pärnu county plan of the Rail Baltic route in part Riigikohus tühistas osaliselt Rail Balticu trassi Pärnu maakonnaplaneeringu 1.1647058823529413 Home > The Supreme Court of Estonia annulled the Pärnu county plan of the Rail Baltic route in part Avaleht > Riigikohus tühistas osaliselt Rail Balticu trassi Pärnu maakonnaplaneeringu 0.6172839506172839 Pages that link to Estonian Judges´ Code of Ethics Pages that link to Kohtunik tunnistati süüdi kohtuasja lahendamisega viivitamises 0.8365384615384616 Pages that link to European Supreme Courts expressed support to the judiciary of Poland Pages that link to Riigikohus: riik ei saa sidefirmade kogutud andmeid kuritegude uurimiseks välja nõuda 1.1428571428571428 Pages that link to Peeter Roosma chosen as the next Estonian judge at the European Court of Human Rights Pages that link to Algas konkurss Riigikohtu õigusteabe- ja koolitusosakonna nõuniku kohale 0.5142857142857142 Pages that link to Constitutional judgment 3-3-1-85-10 Pages that link to Riigikohus tegi otsuse Priit Toobali, Lauri Laasi ja Eesti Keskerakonna kriminaalasjas 0.7 Pages that link to Constitutional judgment 5-18-8 Pages that link to Kohtunikueksamile saab dokumente esitada 7. juulini 0.5058823529411764 Pages that link to Administration of Courts Pages that link to Küsi Riigikohtu esimehelt kohtukorralduse ja õigusemõistmise kohta 1.4659090909090908 Pages that link to European Commission: Estonian courts are active in using the opportunities offered by digital and social media Pages that link to Riigikohus mõistis Lasnamäe sillal meest tulistanud teetöölise õigeks 1.0555555555555556 Home > The Supreme Court did not declare the pension reform unconstitutional Avaleht > Riigikohus ei tunnistanud pensionireformi põhiseadusevastaseks 1.16 Independence and impartiality Sõltumatus ja erapooletus 1.297872340425532 The term of office of a member of the council is three years. Nõukogu liikme volituste kestus on kolm aastat. 1.4776119402985075 The council shall elect a chairman from among its members who shall manage the work of the council. Nõukogu valib oma liikmete hulgast esimehe, kes juhib nõukogu tööd. 1.1565217391304348 and decisions of the court shall be explained to the public in a comprehensible manner and as soon as possible after the need arises. Kohtu tegevust ja otsuseid selgitatakse avalikkusele arusaadavalt ja esimesel võimalusel pärast vajaduse tekkimist. 1.3291139240506329 The council may also give general recommendations on its own initiative or on a proposal from the judges. Nõukogu võib anda ka üldisi soovitusi omal algatusel või kohtunike ettepanekul. 1.2295081967213115 The ethics council of judges (hereinafter the council) is an advisory body. Kohtunike eetikanõukogu (edaspidi nõukogu) on nõuandev organ. 1.794871794871795 The technical support of the council is provided by the Supreme Court. Nõukogu tehnilise toe tagab Riigikohus. 1.2708333333333333 The duration of the mandate shall be decided by drawing lots. Mandaadi kestus otsustatakse liisuheitmise teel. 0.863013698630137 Adopted on 13 February 2004 by the third regular court en banc. Vastu võetud 13. veebruaril 2004 kohtunike kolmandal korralisel täiskogul 1.1229946524064172 Bearing in mind that impartiality, independence and integrity of judges are to be unconditionally guaranteed in a rule of law society, considering that Estonia must observe the principles of fair trial and the practice of good conduct of judges and legal traditions developed in the world, being aware of the need to meet the standards set to the activities and qualification requirements of judges, taking into consideration that judges have a central role in safeguarding democracy and legal order, bearing in mind that high professional level and flawless conduct of judges constitute a condition and a guarantee of high authority of the court and administration of justice, considering that judges have been empowered to decide on freedom, rights, obligations and property of people, bearing in mind that the mission of the courts is to serve the people, being aware of the high moral and legal responsibility resting on judges we, Estonian judges, hereby establish for ourselves the following Code of Ethics and publicly undertake to observe it. Silmas pidades, et kohtunikkonna erapooletus, sõltumatus ja ausameelsus peavad õigusriigis olema tingimusteta tagatud, arvestades, et Eesti peab järgima maailmas välja kujunenud ausa õigusemõistmise põhimõtteid ning kohtunike hea käitumise tavasid ja õigustraditsioone, tunnetades vajadust vastata kohtunike tegevuse standarditele ja pädevusalastele nõuetele, arvesse võttes kohtunikkonna keskset osa demokraatia ja õiguskorra kindlustamisel, silmas pidades, et kohtunikkonna kõrge professionaalne tase ja laitmatu käitumine on kohtu ja õigusemõistmise autoriteedi tingimuseks ja tagatiseks, arvestades, et kohtunikule on antud õigus otsustada inimeste vabaduse, õiguste, kohustuste ja vara üle, silmas pidades, et kohtu missiooniks on olla rahva teenistuses, tunnetades kohtunikel lasuvat kõrget moraalset ja õiguslikku vastutust, kehtestame meie, Eesti kohtunikud, endile järgmised eetikareeglid ning kohustume avalikult neid täitma. 1.4375 The opinions and recommendations of the council shall not be binding. Nõukogu arvamused ega soovitused ei ole siduvad. 1.328 The opinions and recommendations of the council are published on the website of the Supreme Court, ensuring the anonymity of the appellant and other relevant persons. Nõukogu arvamused ja soovitused avaldatakse Riigikohtu veebilehel, tagades pöörduja ja teiste asjaomaste isikute anonüümsuse. 1.303030303030303 A judge shall avoid conflicts of interests. Kohtunik väldib huvide konflikti. 1.3275862068965518 The opinions and recommendations of the council shall be formed by consensus. Nõukogu arvamused ja soovitused kujunevad konsensuslikult. 1.3793103448275863 Upon the formation of the council, the court en banc shall elect two members to the council for a term of two years and three members for a term of three years. Nõukogu moodustamisel valib kohtunike täiskogu nõukogusse kaks liiget kaheks aastaks ja kolm liiget kolmeks aastaks. 0.8791208791208791 The council may call on an ethics expert to seek an opinion on a specific issue. Nõukogu võib konkreetse küsimuse lahendamisel kaasata arvamuse saamiseks eetika asjatundja. 1.509433962264151 or she shall not either in speech or in writing support political movements or the candidates thereof and shall not request the support of foundations to these. Ta ei toeta ei kõnes ega kirjas poliitilisi liikumisi ega nende kandidaati ega palu neile fondide toetust. 1.2098765432098766 First of all, a judge shall behave in a manner compatible with the dignity of the judicial office. Eeskätt peab kohtunik käituma viisil, mis sobib kokku kohtunikuameti väärikusega. 0.9236641221374046 Being under public scrutiny a judge shall accept personal restrictions that may seem encumbering for an ordinary citizen. Olles üldsuse valvsa tähelepanu all, peab kohtunik aktsepteerima isiklikke piiranguid, mis tavakodanikule võivad koormavad tunduda. 1.1282051282051282 A judge contributes to the judiciary's open communication with the media and the public. Kohtunik aitab kaasa kohtusüsteemi avatud suhtlemisele meedia ja avalikkusega. 1.2352941176470589 A judge shall refrain from using narcotic substances and excessive usage of alcohol. Kohtunik väldib meelemürkide kasutamist ja alkoholi liigtarvitamist. 1.0434782608695652 Ethics council of judges Kohtunike eetikanõukogu 1.0188679245283019 The council shall consist of five judges elected by the court en banc, which may include judges of emeritus. Nõukokku kuuluvad kohtunike täiskogu valitud viis kohtunikku, kelle hulgas võib olla ka emeriitkohtunikke. 0.825 Amended on 8 February 2019 by the eighteenth regular courten banc. Muudetud 8. veebruaril 2019 kohtunike kaheksateistkümnendal korralisel täiskogul 0.7126436781609196 [repealed at the eighteenth court en banc on 8 February 2019]. [tunnistatud kehtetuks kohtunike kaheksateistkümnendal korralisel täiskogul 08.02.2019] 1.1059602649006623 A judge shall arrange his or her life and activities, including legal activities, so that the threat of a possible conflict with his or her judicial duties is minimal. Kohtunik korraldab oma elu ja tegevuse, sealhulgas juriidilise tegevuse, selliselt, et võimalik oht konfliktiks kohtunikukohustustega oleks minimaalne. 1.0259067357512954 personal relations with the members of legal profession practicing regularly in court a judge shall avoid situations which could give rise to doubts of favouritism or impartiality or appear as such. Isiklikes suhetes juristkonna liikmetega, kellel on tema kohtus regulaarne praksis, väldib kohtunik olukordi, mis võiksid anda alust soosimise või erapoolikuse kahtlusteks või sellistena näida. 1.08130081300813 A judge may also participate in activities aimed at gaining profit, while respecting the practices of good conduct and fair business. Samuti võib kohtunik osaleda tegevuses, mille eesmärk on tulu saamine, arvestades hea käitumise ja ausa äritegevuse tavasid 1.6455696202531647 Published on The Estonian Supreme Court (https://www.riigikohus.ee) Home > Estonian Court System > Estonian Judges´ Code of Ethics Allikas URL: https://www.riigikohus.ee/et/kohtunikuamet/kohtunike-eetikakoodeks 1.15 A judge shall maintain his or her professional level and participate in in-service training. Kohtunik hoolitseb oma professionaalse taseme eest ja osaleb täienduskoolituses. 1.242603550295858 He or she shall avoid becoming irritated, getting angry, raising his or her voice, facial expression and body language revealing attitude, and other such behaviour that could leave the impression of partiality. Ta väldib ärritumist, vihastumist, hääle kõrgendamist, suhtumist väljendavat miimikat ja motoorikat või muud sellist käitumist, mis võib jätta mulje tema erapoolikusest. 1.0708661417322836 This rule does not exempt a judge from obligation, in the interests of legal order, to inform pertinent instances of committed offences. See reegel ei vabasta kohtunikku kohustusest õiguskorra huvides teavitada asjaomaseid instantse asetleidnud õiguserikkumistest. 1.109375 share his or her professional knowledge and experience with colleagues. Kohtunik jagab oma erialaseid teadmisi ja kogemusi kolleegidega. 1.1396648044692737 A judge may also be active in citizens' associations and charitable organisations, while avoiding the conflict of interests and being taken advantage of against the interests of administration of justice. Kohtunik võib tegutseda ka kodanike ühendustes ja heategevuslikes organisatsioonides, vältides seejuures huvide konflikti ning enda ärakasutamist õigusemõistmise huvide vastaselt. 1.0175438596491229 A judge shall not ask or accept presents, bequests, loans or other favours in relation to what he or she has done, must do or avoid doing upon performance of judicial duties. Kohtunik ei küsi ega võta vastu kingitusi, pärandust, laenu ega teeneid seoses sellega, mida kohtunik kohtunikuülesandeid täites on teinud, peab tegema või tegemata jätma. 1.346938775510204 In communicating with the media and the public, a judge does not damage the reputation of the court or the dignity of the judiciary. Meedia ja avalikkusega suhtlemisel ei kahjusta kohtunik kohtu mainet ega kohtunikuameti väärikust. 1.0757575757575757 A judge shall avoid indecency in all his or her actions and statements. Kohtunik väldib ebasündsust kõigis oma tegudes ja mõtteavaldustes. 1.1470588235294117 The council shall draw up opinions sitting with at least three members and recommendations sitting with five members. Nõukogu koostab arvamusi vähemalt kolmeliikmelises koosseisus ja soovitusi viieliikmelises koosseisus. 1.3373493975903614 A judge shall participate in social and cultural life in conformity with the traditions of good conduct and shall mind that this does not prejudice the dignity of his or her office and is not in conflict with the duties of Kohtunik osaleb sotsiaal- ja kultuurielus vastavalt hea käitumise tavadele ning jälgib, et see ei kahjusta tema ametiväärikust ega ole vastuolus tema töökohustustega. 1.2650602409638554 A judge shall not participate in political or profit-making associations as a leader or official thereof. Kohtunik ei osale juhi või ametiisikuna poliitilises või kasumit taotlevas ühingus. 1.0241545893719808 The requirements of professional ethics shall be interpreted on the basis of law, decisions of the judges' disciplinary chamber, the established practice and among the judiciary, as well as the opinions of senior Kutseeetika nõudeid tõlgendatakse seaduse, kohtunike distsiplinaarkolleegiumi lahendite, kohtunikkonna hulgas kujunenud praktika ja tava, samuti vanema kolleegi arvamuse ja kohtuniku südametunnistuse alusel. 1.0172413793103448 A judge may be engaged in law creation and improvement of the legal and judicial system, and in teaching and research. Kohtunik võib tegeleda õigusloomega ning õigus- ja kohtusüsteemi täiustamisega, samuti osaleda õppe- või teadustööl. 1.328125 A judge shall preserve the reputation of integrity and independence of the judiciary. Kohtunik hoiab kohtunikkonna ausameelsuse ja sõltumatuse mainet. 0.49557522123893805 her conduct in issues not covered by the Code of Ethics. Nimetatud põhimõtetest juhindub kohtunik käitumisviisi valikul küsimustes, mis ei ole eetikakoodeksis sätestatud. 1.1481481481481481 A judge shall be impartial and fair upon administration of justice and shall try to appear as such to a reasonable observer. Kohtunik on õigusemõistmisel erapooletu ja õiglane ning püüab sellisena näida ka mõistlikule kõrvalseisjale. 1.1904761904761905 A judge shall not allow the participants in a proceeding to abuse their rights or delay proceedings. Kohtunik ei luba protsessiosalistel oma õigusi kuritarvitada ega protsessi venitada. 1.3088235294117647 A judge shall fulfil the functions of his or her office impartially, without self-interest, carefully, and shall exercise the power vested in him or her in the best way possible. Kohtunik täidab oma töökohustusi erapooletult, omakasupüüdmatult ja hoolikalt ning kasutab temale antud võimu parimal võimalikul viisil. 1.180232558139535 A judge shall refrain from political and business lunches and get-togethers with participants in a proceeding, if these may prejudice his or her impartiality and may give rise to a conflict of interests. Kohtunik hoidub poliitilistest- ja ärilõunatest ning koosviibimistest menetlusosalistega, kui see võib ohustada tema erapooletust ning võib tekitada temas huvide konflikti. 0.9279279279279279 A judge shall be independent from fellow judges and judges of higher court instances in rendering judgements, except when the opinion of a higher court concerning interpretation of law is obligatory for the Kohtunik on otsuse tegemisel sõltumatu kaaskohtunikest ja kõrgema kohtuastme kohtunikest, kui tegemist ei ole asja uuesti läbivaatavale kohtule kohustusliku kõrgema astme kohtu lahendi seisukohtadega seaduse tõlgendamisel. 1.0952380952380953 A judge may belong to professional organisations both as an ordinary member and an official. Kohtunik võib kuuluda erialaorganisatsioonidesse nii lihtliikme kui ka ametiisikuna. 0.6011560693641619 A judge shall resolve cases in reasonable time, avoiding hurrying and superficiality and refraining from Kohtunik lahendab kohtuasjad mõistliku aja jooksul, vältides kiirustamist ja pealiskaudsust ning hoidudes otsustamise edasilükkamisest formaalsetel ja ebamõistlikel alustel. 1.3478260869565217 Estonian Judges´ Code of Ethics Kohtunike eetikakoodeks 1.2708333333333333 A judge shall not sacrifice his or her prestige and shall not allow others to take advantage thereof in private interests. Kohtunik ei ohverda ega luba teistel isikutel kasutada oma ametialast prestiiþi erahuvide nimel. 0.7553956834532374 A judge shall be patient and polite with all participants in proceedings, colleagues and court employees, Kohtunik on kannatlik ja viisakas kõigi protsessiosaliste, kolleegide ja kohtutöötajate suhtes, taotledes samasugust suhtumist ka teistelt. 1.0594059405940595 A judge shall refrain from political activities and statements reflecting his or her political countenance. Kohtunik hoidub poliitilisest tegevusest ja poliitilist poolehoidu väljendavatest seisukohavõttudest. 1.0649350649350648 A judge shall not criticize publicly the proceedings or decision of another judge. Kohtunik ei kritiseeri avalikkuse ees teise kohtuniku menetlust ega lahendit. 1.2808988764044944 A judge shall not inform the public of the conflicts between colleagues or other internal issues of the judiciary. Kohtunik ei vii avalikkuse ette vastasseisu kolleegidega ega muid kohtunikkonna siseasju. 2.0454545454545454 SPECIAL PROVISIONS Courts and court procedure Kohus ja kohtupidamine 0.5365853658536586 to the council for an opinion on him or her. Kohtunik võib nõukogu poole pöörduda teda puudutavas küsimuses arvamuse saamiseks. 0.8416666666666667 A judge shall use his or her powers and name only in an appropriate manner, avoiding the use of these Kohtunik kasutab oma ametivõimu ja -nime üksnes asjakohaselt, hoidudes selle omakasulisest ja vääritust ärakasutamisest. 1.5555555555555556 The activities ÜLDSÄTTED 1.3424657534246576 A judge shall set identical requirements to the work of his or her colleagues and court employees. Ta esitab kolleegidele ja kohtutöötajatele töö suhtes ühetaolised nõuded. 0.6966292134831461 He or she shall not allow family, social or other relations to Ta ei luba perekondlikel, sotsiaalsetel ega muudel suhetel mõjutada oma tööd kohtunikuna. 0.8308823529411765 family members, court staff or other persons under his influence, discretion or power, to resort to the referred. Sama ei luba kohtunik teha oma perekonnaliikmetel, kohtupersonalil ega teistel tema mõju, diskretsiooni või võimu all olevatel isikutel. 1.2545454545454546 A judge shall remain calm, composed and dignified in his or her work. Kohtunik säilitab töös rahu, väljapeetuse ja väärikuse. 0.7410071942446043 A judge shall preserve the confidentiality of information he or she has received in the course of court Kohtunik hoiab konfidentsiaalsena talle kohtupidamise käigus teatavakssaanud informatsiooni ning taotleb seda ka teistelt kohtutöötajatelt. 0.6283185840707964 A judge shall remove himself or herself from a case when his or her impartiality could be questionable, he or she has a prejudice concerning a party; when he or she has close relations with participants or when he Kohtunik peab end taandama, kui tema erapooletus võib olla küsitav, kui tal on eelarvamus poole suhtes; on asjaosalistega lähedastes suhetes või kui tal on eraviisiline teave protsessiga seotud faktide kohta või kui ta on varasemalt asjaosalisi õigusalaselt nõustanud või teab, et otsus võib puudutada teda ennast või tema perekonnaliiget. 0.463855421686747 rules established in this Code and shall try to put an end to such behaviour. Kohtunik juhib kolleegi tähelepanu vaieldamatult vääritule käitumisele ja käesolevas koodeksis kehtestatud reeglite rikkumisele ning püüab sellist käitumist lõpetada. 0.4627659574468085 competence and composure and facilitating the work of other judges and court employees. Kohtunik, kellele on pandud administratiivsed kohustused, täidab neid hoolikalt, säilitades erialase kompetentsuse ja väljapeetuse ning hõlbustades teiste kohtunike ja kohtutöötajate tööd. 0.6547619047619048 Pages that link to Council for Administration of Courts Pages that link to Riigikohtus valmis analüüs hagi alusest ja esemest kohtupraktikas 1.0576923076923077 Pages that link to Constitutional judgment III-4/A-6/94 Pages that link to CLRAE esindus külastas Riigikohut 1.5076923076923077 Pages that link to Villu Kõve appointed as new Chief Justice of the Supreme Court by the Riigikogu Pages that link to President nimetas ametisse neli uut kohtunikku 0.9607843137254902 Pages that link to Constitutional judgment 5-21-1 Pages that link to Riigikohus otsib pressiesindajat 0.8951612903225806 Pages that link to The Supreme Court of Estonia annulled the Pärnu county plan of the Rail Baltic route in part Pages that link to Riigikohus: pelgalt rahanappusele viidates ei või kohalik omavalitsus jätta ühiskanalisatsiooni ehitamata 0.6692307692307692 Pages that link to European Supreme Courts expressed support to the judiciary of Poland Pages that link to Riigikohus tunnistas põhiseaduse vastaseks ametiisikutele kehtestatud keelu kuuluda äriühingute juhtorganitesse 1.149812734082397 The meeting will be attended by the Presidents of the Supreme Courts of Austria, Belgium, the Netherlands, United Kingdom, Croatia, Finland, Luxembourg, Norway, Poland, Slovenia, Sweden, Germany, France, Latvia, Montenegro, Italy, Spain, Portugal, the Czech Republic, Ireland, Slovakia, Albania and Estonia. Kohtumisel osalevad Austria, Belgia, Hollandi, Horvaatia, Soome, Luksemburgi, Norra, Poola, Sloveenia, Rootsi, Saksamaa, Prantsusmaa, Suurbritannia, Läti, Itaalia, Hispaania, Portugali, Tšehhi, Iirimaa, Slovakkia, Albaania, Montenegro ja Eesti kõrgema kohtu esimehed. 2.3333333333333335 Similarly, the Lingid 0.9369369369369369 Also in Hungary, the politically motivated judicial reform resulted in many judges losing their offices. Samuti ka Ungaris, kus poliitiliselt motiveeritud kohtureformi tulemusena kaotasid paljud kohtunikud oma ameti. 1.2369477911646587 According to Priit Pikamäe, the independence of the administration of justice and the substantive achievement of the separation of powers have become increasingly topical issues in Europe: "I am referring to the developments in Poland but also before that in Turkey, where the coup d'état was followed by the Priit Pikamäe sõnul on õigusemõistmise sõltumatus ja võimude lahususe sisuline saavutamine muutunud Euroopas üha enam aktuaalseks: „Pean siin silmas sündmusi Poolas, aga enne seda ka Türgis, kus riigipöörde järgselt vahistati massiliselt kohtunikke. 1.3169398907103824 The influence on the activities of the courts through public political reforms is only one aspect of this, as a much more insidious tendency is the influence on the activities of the Supreme Courts through financing decisions," Pikamäe said. Kohtute tegevuse mõjutamine avalike poliitiliste reformidega on vaid üks osa, märksa hiilivam tendents on kõrgemate kohtute tegevuse mõjutamine läbi rahastamisotsuste," lisas Pikamäe. 0.8185328185328186 exchanges of mutual knowledge and experience will involve questions on whether, and to what extent, the other national institutions should control the actions of the Supreme Court, and what role the presidents of Samuti tulevad vastastikkuste teadmiste ja kogemuste vahetamise teel kõne alla küsimused, kas ja kuivõrd kontrollivad teised riiklikud institutsioonid kõrgemate kohtute tegevust ning milline on kohtuesimeeste roll seoses kohtusüsteemi puudutavate reformidega. 0.8363636363636363 uniform standards for the definition and understanding of the independence of the judiciary. Kohtumise üks eesmärke on ühtsete standardite kujundamine kohtuvõimu sõltumatuse sisustamiseks ja mõistmiseks. 0.7788461538461539 This shows that the independence of the judiciary is not an undisputed fact, even See näitab, et kohtuvõimu sõltumatus ei ole midagi enesestmõistetavat isegi mitte 21. sajandi Euroopas." 1.0957446808510638 "Ensuring the independence of the judiciary is a decision to be made by the legislators, and is thus an „Kohtuvõimu sõltumatuse tagamine on seadusandja otsus ja oluline osa poliitilisest kultuurist. 1.153225806451613 Published on The Estonian Supreme Court (https://www.riigikohus.ee) Home > Presidents of European Supreme Judicial Courts to Convene in Estonia Avaldatud veebilehel Riigikohus (https://www.riigikohus.ee) Avaleht > Eestis kogunevad Euroopa kõrgemate kohtute presidendid 1.2045454545454546 Head of the Public Relations Department Supreme Court Merje Talvik Kommunikatsioonijuht Riigikohus 1.2592592592592593 Presidents of European Supreme Judicial Courts to Convene in Estonia Eestis kogunevad Euroopa kõrgemate kohtute presidendid 1.1111111111111112 The meeting will be chaired by Priit Pikamäe, the Chief Justice of the Supreme Court, who was elected in October last year to serve as Chairman of the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union. Euroopa kõrgemate kohtute esimehed kogunevad Eestis esmakordselt, kohtumist juhib Riigikohtu esimees Priit Pikamäe, kes valiti mullu oktoobris Euroopa liidu kõrgemate kohtute presidentide ühenduse esimeheks. 0.8616352201257862 On Thursday and Friday, Tallinn will host a meeting of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union Member States. Neljapäeval ja reedel toimub Tallinnas Euroopa Liidu liikmesriikide kõrgemate kohtute esimeeste kohtumine, mille keskseks teemaks on võimude lahususe tagamine. 0.6488095238095238 During the meeting in Tallinn, the presidents will discuss the conditions which must be fulfilled in order to Tallinnas toimuval kohtumisel arutatakse, millised tingimused peavad olema täidetud kohtuvõimu kui eraldiseisva võimuharu sõltumatuse ja finantsautonoomsuse tagamiseks. 0.7123287671232876 Pages that link to Constitutional judgment III-4/A-2 Pages that link to Kohtunikueksamile saab dokumente esitada 4. jaanuarini 0.4032258064516129 Pages that link to Constitutional judgment 5-19-45 Pages that link to Valmis analüüs rahvusvahelise kaitse taotleja ja välismaalase kinnipidamise põhjendamisest kohtupraktikas 0.7333333333333333 Pages that link to Constitutional judgment III-4/A-2/94 Pages that link to President Kaljulaid nimetas ametisse kuus uut kohtunikku 0.9024390243902439 Pages that link to Supreme Court declares excessive bailiffs' fees invalid Pages that link to Eesti kohtunikud kogunevad arutama kohtukorralduse suundade üle 0.5853658536585366 Pages that link to Constitutional Review Chamber Pages that link to Riigikohus selgitas raudtee kasutustasude määramise põhimõtteid 0.7538461538461538 Pages that link to Constitutional judgment 5-20-3 Pages that link to Koolitusnõukogu esimehena jätkab Margit Jõgeva 1.140625 Since 4 February 2019, the Chief Justice of the Supreme Court is dr. iur. Alates 2019. aasta 4. veebruarist on Riigikohtu esimees dr. iur. 1.1548387096774193 He is a graduate of the University of Tartu, Faculty of Law, where he also obtained a master's degree, and has furthered his education at the law faculties of German universities. Ta on lõpetanud Tartu Ülikooli õigusteaduskonna ja omandanud samas ka magister iurise kraadi, olles end täiendanud Saksamaa ülikoolide õigusteaduskondades. 1.1290322580645162 In 2014, he became Chairman of the Civil Chamber of the Supreme Court. 2014. aastal sai temast Riigikohtu tsiviilkolleegiumi esimees. 1.2282608695652173 Villu Kõve has been working as a judge since 2002, when he took up the position of a member of the Supreme Court. Villu Kõvel on kohtunikutöö kogemus aastast 2002, mil ta asus Riigikohtu liikme ametikohale. 1.0 Since 2009, he has held a PhD in law from the University of Tartu. 2009. aastast on Kõvel õigusteaduse doktorikraad Tartu Ülikoolist. 1.1333333333333333 Before joining the judiciary, Villu Kõve worked as a sworn advocate. Enne kohtunikuametisse asumist töötas Kõve vandeadvokaadina. 1.1724137931034482 Chief Justice of the Supreme Court Riigikohtu esimees Villu Kõve 1.4936708860759493 Pages that link to Control of the alcohol excise policy, including the increase of duty rates, is up to the legislator Pages that link to Algas konkurss tsiviilkolleegiumi nõuniku kohale Riigikohtus 0.6271186440677966 Pages that link to Training of Judges Pages that link to Riigikohus kutsub õpilasi õigust mõistma 0.8365384615384616 Pages that link to Presidents of European Supreme Judicial Courts to Convene in Estonia Pages that link to Riigikohus ei edasta enam kriminaalasjades menetlusse mitte võtmise määruste koopiaid 0.7927927927927928 Pages that link to The Supreme Court did not declare the pension reform unconstitutional Pages that link to Riigikohus tunnistas põhiseadusevastaseks samast soost paari Eestis elamist piiranud seaduse 0.5 Pages that link to Administration of Courts Pages that link to Riigikohus jättis rahuldamata kaks e-hääletamist puudutanud kaebust 0.6395348837209303 Pages that link to Constitutional judgment III-4/A-3/94 Pages that link to Riigikohus: ehituse kutsenõuded tuleb kehtestada ministri määrusega 0.5319148936170213 Pages that link to Constitutional judgment 5-19-40 Pages that link to Riigikohus tühistas osaliselt Rail Balticu trassi Pärnu maakonnaplaneeringu 0.7349397590361446 The Supreme Court is also the court of constitutional review. Riigikohtu esimees on ühtlasi ka põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegiumi esimees. 1.5818181818181818 There are 19 justices in the Supreme Court and the court is composed of the Civil Chamber, Criminal Chamber, Administrative Law Chamber and the Constitutional Review Chamber. Riigikohtusse kuulub 19 riigikohtunikku, kes mõistavad õigust kas tsiviil-, kriminaal- või halduskolleegiumis. 1.9827586206896552 The Supreme Court is the highest court in Estonia and shall review court judgments by way of cassation proceedings. Riigikohus vaatab kohtulahendeid läbi kassatsiooni korras. 1.9736842105263157 Pages that link to The Yearbook of the Estonian Courts 2019 examines the relationship between the administration of justice and information technology Pages that link to Riigikohus: maadevahetuse kriminaalasja uuesti ei arutata 0.7912087912087912 Pages that link to Yearbook of the Courts gives a glance at European Law Pages that link to Riik peab VEB Fondi sertifikaatidele lahenduse leidma üheksa kuu jooksul 1.3461538461538463 Pages that link to Presidents and Members of European Supreme Administrative Courts to convene in Estonia Pages that link to Ilmus analüüs menetlustoimingutest ja nende vaidlustamisest 1.0793650793650793 "It is remarkable that Julia Laffranque manages to prepare such comprehensive training materials, regardless of her tight work schedule. „On märkimisväärne, et Julia Laffranque jõuab oma tiheda töögraafiku juures valmistada ette nii põhjalikud koolitusmaterjalid. 1.129251700680272 The Council for Administration of Courts decided to establish the Badge of Honour of the Courts for the purpose of recognising judges at the session of 2-3 June 2016. Tänavu esimest korda välja antud kohtute aumärk otsustati kohtunike tunnustamiseks sisse seada kohtute haldamise nõukoja 2.-3. juuni 2016 istungil. 1.4820143884892085 The purpose of issuing the Badge of Honour of the Courts is to recognise the high level of the professional work of judges and their contribution to the development of the Estonian legal and justice system. Kohtute aumärgi väljaandmise eesmärk on tunnustada kohtunike kõrgetasemelist kutsetööd ning panust Eesti õigus- ja kohtusüsteemi arengusse. 1.201219512195122 Her training classes are consistently well-structured and interesting, and always receive the highest praise from the participants," said Margit Jõgeva, Chairwoman of the Judicial Training Council. Tema koolitused on järjepidevalt hästi ülesehitatud, huvitavad ning osalejate poolt alati kõrgelt hinnatud," märkis kohtunike koolitusnõukogu esimees Margit Jõgeva. 1.0097087378640777 Madis Kägu is the longest-serving judge in Estonia: by May, he will have worked as a judge for 41 years. Madis Kägu on Eesti kõige pikema staažiga kohtunik, kel täitub maikuus kohtunikuna töötamist 41 aastat. 1.0598290598290598 According to the statute, all of the judges and professional associations of lawyers may propose candidates for this honour. Statuudi kohaselt võivad ettepanekuid aumärgi kandidaatide kohta esitada kõik kohtunikud ja juristide kutseühendused. 1.1055555555555556 In addition, the traditional award of the Training Provider of the Year was bestowed on Julia Laffranque, a judge at the European Court of Human Rights, for her traditional work in ECHR traineeships. Lisaks anti välja ka traditsiooniline aasta koolitaja tiitel, mille sai Euroopa Inimõiguste Kohtu kohtunik Julia Laffranque traditsiooniliste koolituste eest EIK-i praktika teemal. 1.2745098039215685 Eerik Kergandberg obtained a Candidate's degree in Law in 1985, and he is currently a visiting professor at the School of Law of the University of Tartu in the subject of Criminal Procedural Law. Eerik Kergandberg omandas 1985. aastal õigusteaduse kandidaadikraadi ja on Tartu ülikooli õigusteaduskonna külalisprofessor kriminaalmenetlusõiguse alal. 1.5568181818181819 The Badges of Honour of the Courts are made of gold and are handcrafted in cooperation with the goldsmiths from the company Roman Tavast. Kohtute aumärgid on kullast ja valminud käsitööna koostöös kullassepaäriga Roman Tavast. 1.221311475409836 Madis Kägu, who received the Badge of Honour for his impeccable work as a judge, graduated from the School of Law at the University of Tartu in 1976. Madis Kägu, kellele omistati aumärk laitmatu kohtunikutöö eest, on lõpetanud 1976. aastal Tartu ülikooli õigusteaduskonna. 1.253968253968254 This year, President Kersti Kaljulaid decided that the Tartu County Court Judge, Andrus Miilaste, shall also be awarded the 4th Class Order of the White Star. President Kersti Kaljulaid otsustas tänavu anda Tartu maakohtu kohtunik Andrus Miilastele ka Valgetähe IV klassi teenetemärgi. 1.09375 Both Andrus Miilaste and Eerik Kergandberg graduated from the School of Law at the University of Tartu and were appointed as judges in 1993. Nii Andrus Miilaste kui ka Eerik Kergandberg on lõpetanud Tartu ülikooli õigusteaduskonna ja nimetatud kohtunikeks 1993. aastal. 1.2925170068027212 Judge Andrus Miilaste and Justice of the Supreme Court Eerik Kergandberg were both recognised for their special services in promoting the judicial profession and the Estonian justice system. Kohtunik Andrus Miilastet ja riigikohtunik Eerik Kergandbergi tunnustati eriliste teenete eest kohtunikuameti ja Eesti kohtusüsteemi tutvustamisel. 0.7905405405405406 In 1993, he became a Judge of Tartu City Court; and later on the Chairman of Tartu City Court and Tartu County Court. Samal aastal asus ta tööle rahvakohtunikuna, aastal 1993 sai temast Tartu linnakohtu kohtunik ja hilisem Tartu linnakohtu ja Tartu maakohtu esimees. 1.4883720930232558 Every Estonian judge is eligible to receive the Badge of Honour. Aumärgi võivad saada kõik Eesti kohtunikud. 1.1019108280254777 A dedicated statute-based committee, chaired by Indrek Koolmeister, Justice of the Supreme Court, will evaluate the proposals and make a decision about the award recipients. Laekunud ettepanekuid hindab ja aumärgi omistamise otsustab selleks moodustatud statuudikohane komisjon, mille esimeheks on riigikohtunik Indrek Koolmeister. 1.0952380952380953 Badges of Honour of the Courts bestowed on Madis Kägu, Andrus Miilaste and Eerik Kergandberg Kohtute aumärgi pälvisid kohtunikud Madis Kägu, Andrus Miilaste ja Eerik Kergandberg 0.7432432432432432 Pages that link to Constitutional judgment III-4/A-3/95 Pages that link to Konkurss Euroopa Liidu Kohtu kohtusekretäri ametikohale 0.7205882352941176 Pages that link to Constitutional judgment 5-18-4 Pages that link to Riigikohus tänas õpilaste kaasuskonkursi võitjaid 0.9333333333333333 Home > Supreme Court of Estonia > Chambers Avaleht > Riigikohus > Kolleegiumid > Erikogu 1.3125 The chairmen and members of the Chambers are appointed by the Supreme Court en banc. Erikogu istungi kutsub kokku ja seda juhatab Riigikohtu esimees. 1.3541666666666667 Each justice of the Supreme Court belongs to one of the Chambers. Iga kolleegium valib erikogusse kaks kohtunikku. 1.4437869822485208 In the Supreme Court justice is administered by Civil, Administrative Law, Criminal and Constitutional Review Chambers and the Supreme Court en banc; a Special (ad hoc) Panel, consisting of members of different Chambers, is set up if necessary. Erikogu otsus on seaduse tõlgendamisel kohustuslik kõigile kolleegiumidele seni, kuni erikogu ei ole oma seisukohta muutnud või kuni seda pole teinud Riigikohtu üldkogu. 0.5670103092783505 Pages that link to Constitutional judgment III-4/A-5/94 Pages that link to Kohtute aumärgi pälvisid kohtunikud Tiia Mõtsnik, Henn Jõks ja Donald Kiidjärv 0.88 Pages that link to Administrative Law, Criminal and Civil Chambers Pages that link to Õigusemõistmise nädal aitab kohtute tööd paremini mõista 0.8452380952380952 Pages that link to President issues decorations to two judges this year Pages that link to Riigikohtu esimees toetab riigikohtuniku kandidaadina Heili Seppa 1.0192307692307692 This shows that the independence of the judiciary is not an undisputed fact, even in 21st century Europe." See näitab, et kohtuvõimu sõltumatus ei ole midagi enesestmõistetavat isegi mitte 21. sajandi Euroopas." 1.5319148936170213 "Ensuring the independence of the judiciary is a decision to be made by the legislators, and is thus an important part of the political culture. „Kohtuvõimu sõltumatuse tagamine on seadusandja otsus ja oluline osa poliitilisest kultuurist. 1.3493975903614457 According to Priit Pikamäe, the independence of the administration of justice and the substantive achievement of the separation of powers have become increasingly topical issues in Europe: "I am referring to the developments in Poland but also before that in Turkey, where the coup d'état was followed by the wholesale arrest of judges. Priit Pikamäe sõnul on õigusemõistmise sõltumatus ja võimude lahususe sisuline saavutamine muutunud Euroopas üha enam aktuaalseks: „Pean siin silmas sündmusi Poolas, aga enne seda ka Türgis, kus riigipöörde järgselt vahistati massiliselt kohtunikke. 1.2545454545454546 One of the goals of the meeting is to develop uniform standards for the definition and understanding of the independence of the judiciary. Kohtumise üks eesmärke on ühtsete standardite kujundamine kohtuvõimu sõltumatuse sisustamiseks ja mõistmiseks. 1.1081081081081081 Similarly, the exchanges of mutual knowledge and experience will involve questions on whether, and to what extent, the other national institutions should control the actions of the Supreme Court, and what role the presidents of the courts should play in relation to the judicial reforms. Samuti tulevad vastastikkuste teadmiste ja kogemuste vahetamise teel kõne alla küsimused, kas ja kuivõrd kontrollivad teised riiklikud institutsioonid kõrgemate kohtute tegevust ning milline on kohtuesimeeste roll seoses kohtusüsteemi puudutavate reformidega. 1.1547619047619047 During the meeting in Tallinn, the presidents will discuss the conditions which must be fulfilled in order to ensure the independence and autonomy of the judiciary as a separate branch of power. Tallinnas toimuval kohtumisel arutatakse, millised tingimused peavad olema täidetud kohtuvõimu kui eraldiseisva võimuharu sõltumatuse ja finantsautonoomsuse tagamiseks. 0.8633879781420765 After the Pärnu county plan has been annulled, the Ministry of Finance may choose whether it wants to initiate a new planning procedure or resume the old one. Pärnu maakonnaplaneeringu tühistamise järel on Rahandusministeeriumil võimalik valida, kas algatada uus või uuendada vana planeerimismenetlusmõlemal juhul tuleb teha Natura hindamine. 0.7439613526570048 have been omitted only if the clear conclusions of the expert would leave no scientifically substantiated doubt about the interferences being significant. Natura hindamise oleks tohtinud tegemata jätta vaid juhul, kui eksperdi selgelt väljendatud järeldused ei jätaks üles mingit teaduslikult põhjendatud kahtlust selle kohta, et häiringud võiksid olla olulised. 1.1517241379310346 Published on The Estonian Supreme Court (https://www.riigikohus.ee) Home > The Supreme Court of Estonia annulled the Pärnu county plan of the Rail Baltic route in part Avaldatud veebilehel Riigikohus (https://www.riigikohus.ee) Avaleht > Riigikohus tühistas osaliselt Rail Balticu trassi Pärnu maakonnaplaneeringu 0.6031746031746031 Press Officer Supreme Court of Estonia Riigikohtu pressiesindaja susann [dot] kivi riigikohus [dot] ee 1.6551724137931034 The information has been divided into two parts. Teave on esitatud kahes osas. 1.2 Publication, supplementation and amendment Avaldamine, täiendamine ja muutmine 1.0 If it is not possible to issue the data within 1 month, we will notify you of this and extend the reply deadline by up to 2 months. Kui ühe kuu jooksul ei ole võimalik andmeid väljastada, teavitame Teid sellest ja pikendame vastamise tähtaega kuni kahe kuu võrra. 1.0327868852459017 The processing of personal data is legal, fair and transparent. Isikuandmete töötlemine on seaduslik, õiglane ja läbipaistev. 1.21875 We process your personal data when you: Töötleme Teie isikuandmeid, kui: 1.0902255639097744 We will issue the data to you in the format you require as soon as possible but no later than in 1 month since the time we received your request. Väljastame andmed Teie soovitud viisil nii kiiresti kui võimalik, kuid mitte hiljem kui 1 kuu jooksul alates Teie taotluse saamisest. 1.0204081632653061 3.2.1. breach another person's rights and freedoms 3.2.1. kahjustada teise isiku õigusi ja vabadusi; 1.1923076923076923 3.2.4. endanger protecting the secrecy of a child's filiation. 3.2.4. ohustada lapse põlvnemise saladuse kaitsmist. 1.118421052631579 1.3.5. apply for a job at our organisation or participate in a judge's competition or 1.3.5. kandideerite meile tööle või osalete kohtunikukonkursil või -eksamil; 0.8347107438016529 The data is used for web traffic statistics to develop the website and make it more visitor friendly. Andmeid kasutatakse külastusstatistika tegemiseks, mille abil arendatakse veebilehte, muutes seda külastajasõbralikumaks. 0.7927927927927928 1.3.6. send us a letter that contains personal data and it is registered in our document 1.3.6. pöördute meie poole kirjaga, mis sisaldab isikuandmeid ja see registreeritakse dokumendihaldussüsteemis. 0.8032786885245902 1.What is personal data and when do we process it 1. Millised on isikuandmed ja millisel juhul me neid töötleme 1.0169491525423728 3.2.3. hinder ascertaining the truth in criminal proceedings 3.2.3. raskendada tõe väljaselgitamist kriminaalmenetluses; 1.125 Personal data means any information relating to an identified or identifiable natural person (data subject). Isikuandmed on igasugune teave tuvastatud või tuvastatava füüsilise isiku (andmesubjekti) kohta. 1.1871345029239766 If it has been mentioned in the inquiry that it is a public letter, it will be published in the document register together with the sender's name and contact details, if these are included in the letter. Kui pöördumises on märgitud, et tegemist on avaliku kirjaga, avalikustatakse see dokumendiregistris koos saatja nime ja kontaktandmetega, juhul kui need kirjas sisalduvad. 1.1787709497206704 Any inquiry that does not concern civil, administrative and criminal matters in proceedings at the court, but which includes proposals on organising the work of courts or state institutions is considered public. Pöördumine, mis ei puuduta kohtute menetluses olevaid tsiviil-, haldus- ja kriminaalasju, vaid milles tehakse ettepanekuid kohtute või riigiasutuste töö korraldamiseks, on avalik. 0.8709677419354839 3.2.2. hinder crime prevention or capturing a criminal 3.2.2. takistada kuriteo tõkestamist või kurjategija tabamist; 1.0857142857142856 Information of applying for and appointment to a judge's position is public. Teave kohtuniku ametisse kandideerimise ja nimetamise kohta on avalik. 1.2166666666666666 In general, the data of persons connected to court proceedings is public. Üldjuhul on kohtumenetlusega seotud isikute andmed avalikud. 1.2318840579710144 A natural person is identifiable in particular by reference to an identifier (such as a name, personal identification code, location data, e-mail address, telephone number, an online identifier) or to one or more factors specific to the physical, physiological, genetic, mental, economic, cultural or social identity of that natural person. Eelkõige on füüsiline isik tuvastatav identifitseerimistunnuse (nimi, isikukood, elukoht, asukoht, e-posti aadress, telefoninumber, võrguidentifikaator) või ühe või mitme füüsilise, füsioloogilise, geneetilise, vaimse, majandusliku, kultuurilise või sotsiaalse tunnuse põhjal. 0.9186046511627907 Personal data is stored only for a specified period, after which it is deleted. Isikuandmeid säilitatakse ainult ettenähtud aja jooksul ja seejärel need kustutatakse. 1.3658536585365855 The right to request the rectification of incorrect data Õigus nõuda ebaõigete andmete parandamist 0.9166666666666666 examination Kirjavahetus 1.338235294117647 This information on personal data processing has been prepared on the basis of article 12 "Transparent information, communication and modalities for the exercise of the rights of the data subject" of General Data Protection Regulation (EU) 2016/679 to notify natural persons of the principles of personal data processing and securing the rights of natural persons. Isikuandmete töötlemise teave on koostatud EL isikuandmete kaitse üldmääruse 2016/679 artikli 12 „Selge teave, teavitamine ja andmesubjekti õiguste teostamise kord" alusel füüsiliste isikute teavitamiseks isikuandmete töötlemise põhimõtetest ja isikute õiguste tagamisest. 1.23125 If you discover that data processed about you is incorrect or doesn't reflect reality, you have the right to request that your incorrect personal data be rectified, or incomplete data be completed. Kui avastate, et Teie kohta käivad andmed on ebaõiged ja ei vasta tegelikkusele, on Teil õigus nõuda ebaõigete isikuandmete parandamist või andmete täiendamist. 0.9695121951219512 The right to access your data and get information about the persons to whom we have forwarded it may be restricted if providing data or information to you may: Õigust oma andmetega tutvuda ja saada teavet isikute kohta, kellele oleme Teie isikuandmeid edastanud, tohib piirata, kui Teile andmete või teabe väljastamine võib: 1.1851851851851851 The right to demand the restriction and cease of data processing Õigus nõuda andmete töötlemise piiramist ja lõpetamist 1.2857142857142858 The names and other personal data of other persons are substituted with initials or characters by the court. Teiste isikute nimed ja muud isikuandmed asendab kohus initsiaalide või tähemärgiga. 1.0 Personal data of special categories includes personal data on the person's racial or ethnic origins, political views, religious or philosophical convictions or trade union membership, genetic data, biometric data used for the unique identification of a natural person, health information or data on a natural person's sexual behaviour or sexual orientation. Eriliiki isikuandmed on isikuandmed, mis sisaldavad rassilist või etnilist päritolu, poliitilisi vaateid, usulisi või filosoofilisi veendumusi või ametiühingusse kuulumist, geneetilisi andmeid, füüsilise isiku kordumatuks tuvastamiseks kasutatavaid biomeetrilisi andmeid, terviseandmeid või andmeid füüsilise isiku seksuaalelu ja seksuaalse sättumuse kohta. 0.9717514124293786 If the letter contains data that may breach the privacy of the person or other data, free access to which is prohibited by law, an access restriction will be imposed on it. Kui kiri sisaldab isiku eraelu puutumatust kahjustada võivat teavet või muid andmeid, millele juurdepääs ei ole seaduse alusel lubatud, kehtestatakse sellele juurdepääsupiirang. 1.059090909090909 We will submit the information on rectifying, erasing or restricting the processing of your personal data to all parties who have received the data, except if it turns out to be impossible or demands a disproportionally great effort. Me edastame info isikuandmete parandamise, kustutamise või töötlemise piiramise kohta kõigile, kellele isikuandmed on avaldatud, välja arvatud juhul, kui see osutub võimatuks või nõuab ebaproportsionaalseid jõupingutusi. 0.9789473684210527 If we have collected your data, you have the right to know the purpose of the data collection, the persons to whom your personal data is or was forwarded, the length of the period when your data is stored and, in case the data was not collected from you, the source of your data. Juhul, kui oleme Teie kohta andmeid kogunud, siis on Teil õigus saada teada, mis on nende kogumise eesmärk, kellele on Teie isikuandmeid avalikustatud või avalikustatakse, kui kaua andmeid säilitatakse ning juhul, kui andmeid ei ole kogutud Teilt endalt, siis teave nende allika kohta. 1.5918367346938775 3.Publication of personal data in court decisions that have entered into force Isikuandmete avaldamine jõustunud kohtulahendites 1.3475609756097562 Upon a person's request or at the initiative of the court, a person's name is substituted with their initials or character, and their personal identification code, date of birth, registry code or address is not published. Isiku taotlusel või kohtu algatusel asendatakse isiku nimi initsiaalide või tähemärgiga ning ei avalikustata tema isikukoodi, sünniaega, registrikoodi ega aadressi. 0.9571428571428572 You have the right to object to your personal data being processed. Teil on õigus esitada vastuväiteid Teie isikuandmete töötlemise kohta. 1.0132450331125828 For this, please submit a signed or digitally signed request as well as evidence to support your request and a description of the relevant circumstances. Selleks esitage meile omakäeliselt või digitaalselt allkirjastatud taotlus ning lisage sellele oma taotlust põhjendavad tõendid ja asjaolude kirjeldus. 1.0 You have the following rights with regard to all the personal data we collect from you. Kõikide isikuandmete osas, mida Teie kohta oleme kogunud, on Teil alljärgnevad õigused. 1.1691176470588236 The Supreme Court stores documents related to applying for a job at the Supreme Court according to the deadlines specified in the document categorisation plan. Riigikohus säilitab Riigikohtusse tööle kandideerimisega seotud dokumente vastavalt dokumentide liigitusskeemis ettenähtud tähtaegadele. 1.2900763358778626 In some cases, the court may decide to publish only the introductory part and conclusion or final part of a decision to guarantee additional protection to personal data. Osal juhtudel võib kohus isikuandmete täiendavaks kaitsmiseks avalikustada ainult lahendi sissejuhatuse ja resolutiiv- või lõpposa. 1.2075471698113207 Candidates' applications are entered into the document register. Kandidaatide avaldused kantakse dokumendiregistrisse. 1.1772727272727272 A minor accused person's name and personal identification code is substituted with initials or characters, except if the decision to enter into force and pending publication is at least the third in which the minor has been found guilty of a criminal offence. Alaealise süüdistatava nimi ja isikukood või sünniaeg asendatakse initsiaalide või tähemärgiga, välja arvatud juhul, kui avaldatav jõustunud kohtulahend on vähemalt kolmas, milles alaealine on kuriteos süüdi tunnistatud. 0.9565217391304348 Website, correspondence and job applications Koduleht, kirjavahetus ja tööle kandideerimine 1.088235294117647 This is why you must sign the request by hand or with a digital signature. Seetõttu peate taotluse omakäeliselt või digitaalselt allkirjastama. 1.1875 Any letter sent to the Supreme Court is registered in the document register. Riigikohtusse saabunud kiri registreeritakse dokumendiregistris. 1.1612903225806452 The personal data collected is correct and can be rectified, if need be. Isikuandmed on õiged ja vajadusel tagatakse nende parandamine. 1.102189781021898 In decisions made in administrative, civil and constitutional review matters, the names of the participants in the proceedings are generally published. Haldusasjades, tsiviilasjades ja põhiseaduslikkuse järelevalve asjades tehtud lahendites avalikustatakse üldjuhul menetlusosaliste nimed. 1.6785714285714286 The following data is published on the Supreme Court's website in the aforementioned sections: Loetletud rubriikides avaldatakse Riigikohtu veebilehel: 1.1764705882352942 9.Lodging complaints Kaebuse esitamine 1.74 The right to turn to a data protection authority and/or administrative court If you find that your rights and freedoms are being breached upon personal data processing, you have the right to have recourse to the Data Protection Inspectorate or an administrative Juhul, kui leiate, et isikuandmete töötlemisel rikutakse Teie õigusi ja vabadusi, on Teil õigus pöörduda andmekaitse inspektsiooni või halduskohtusse. 0.76 The right to object Õigus esitada vastuväited 1.7666666666666666 The inquiry will be released if a respective request for explanation is submitted to the court, but the natural person's contact details will not be published. Isiku pöördumine väljastatakse teabenõude korral, kuid isiku kontaktandmeid ei väljastata. 1.2386363636363635 If necessary, an access restriction is imposed on a letter received from any other institution by its sender. Teiselt asutuselt saabunud kirjale kehtestab vajadusel juurdepääsupiirangu kirja saatja. 1.3294117647058823 Personal data is collected and processed for a specific purpose and following the principle of data minimisation. Isikuandmeid kogutakse ja töödeldakse eesmärgipäraselt ning võimalikult minimaalselt. 1.0576923076923077 The right to be informed about personal data processing Õigus saada teavet oma isikuandmete töötlemise kohta 0.8227848101265823 Natural persons have the right to learn whether his/her personal data is being processed, and if it is, s/he may request the data. Füüsilisel isikul on õigus saada kinnitust selle kohta, kas teda käsitlevaid isikuandmeid töödeldakse ja kui töödeldakse, siis õigus nõuda nende väljastamist. 0.6904761904761905 judge for more than 5 years, i.e., the term of validity of judge's examination results. Riigikohus ei säilita kohtunikuks kandideerimisega seotud dokumente kauem kui 5 aastat, mil aeguvad kohtunikueksami tulemused. 0.4869109947643979 euros per page starting from the 21st page (unless a state fee has been prescribed by law for Andmete väljastamise eest paberil võime alates 21. leheküljest nõuda tasu kuni 0,19 eurot iga väljastatud lehekülje eest (kui seadusega ei ole ette nähtud riigilõivu teabe väljastamise eest). 1.0390625 If an inquiry contains the personal data of a natural person, the court will not allow public access to it via the document register. Kui pöördumine sisaldab füüsilise isiku kontaktandmeid, siis sellele dokumendiregistri kaudu avalikku juurdepääsu ei võimaldata. 1.421487603305785 A person has the right to request that the publication of their personal data be ceased with regard to an already published decision pursuant to procedure specified in law. Isikul on õigus taotleda seaduses ettenähtud korras oma isikuandmete avalikustamise lõpetamist ka avalikustatud lahendis. 0.9424460431654677 Security measures that protect data from unauthorised access, accidental loss and destruction are used in processing personal data. Isikuandmete töötlemisel kasutatakse turvameetmeid, mis kaitsevad neid ebaseadusliku juurdepääsu ja juhusliku kaotamise ning hävimise eest. 0.8620689655172413 For this, please submit a substantiated signed or digitally signed request. Selleks esitage meile omakäeliselt või digitaalselt allkirjastatud põhjendatud taotlus. 1.2222222222222223 Right to gain access to your data Õigus oma andmetega tutvuda 0.8382352941176471 Personal data is published on the website of the Supreme Court in the section that includes procedural requests, matters in proceedings, the time of publishing judgements, Riigikohtu veebilehel avaldatakse isikuandmed menetlustaotluste, menetlusse võetud kohtuasjade, lahendi avalikustamise aja, põhiseaduslikkuse järelevalve asjades esitatud taotluste ja lahendite rubriigis. 1.0972222222222223 4.2.1. Letters, requests for information, inquiries and requests for explanation sent to the Supreme Court as well as their replies may contain personal data. Isikuandmeid võivad sisaldada nii Riigikohtusse saadetud kirjad, teabenõuded, pöördumised ja selgitustaotlused kui ka nendele saadetud vastused. 0.8666666666666667 publishing the judgement if it contains special categories of personal data and if publishing the personal data within the judgement may substantially breach the privacy of a person. Kohus võib avaldada ainult otsuse resolutsiooni või ei avalikusta otsust, kui otsus sisaldab eriliiki isikuandmeid ja kui otsuse isikuandmetega avalikustamine võib oluliselt kahjustada isiku eraelu puutumatust. 0.7428571428571429 data or using it for a specific purpose, you may request that your personal data processing be restricted or ceased or that your data be erased, the publishing of your data be ceased or access to your data be restricted or prohibited. Kui Teie isikuandmete töötlemiseks, avalikustamiseks, teatud eesmärgil kasutamiseks või andmetele juurdepääsu võimaldamiseks ei ole (enam) seaduslikku alust, saate nõuda andmete kasutamise piiramist, lõpetamist või kustutamist, andmete avalikustamise või andmetele juurdepääsu võimaldamise piiramist või lõpetamist. 1.5495495495495495 Information on personal data processing is published on the website of the Supreme Court, where we will also notify the public about any and all supplements and amendments. Isikuandmete töötlemise teave avaldatakse ja täiendustest ning muudatustest teavitatakse Riigikohtu veebilehel. 1.3372093023255813 Only the inquiry's registered details, including the sender's initials, will be displayed in the document register. Dokumendiregistris kuvatakse pöördumise registriandmed, sealhulgas saatja initsiaalid. 1.1866666666666668 No. of civil matter, names of parties to the proceedings and general description of civil Tsiviilasja number, menetlusosaliste nimed ja tsiviilasja üldine kirjeldus. 1.16 Data is not published in the case ofin camera proceedings. Kinnise menetluse korral isikuandmeid ei avaldata. 0.7428571428571429 We notify the supervisory authority (Data Protection Õigus pöörduda andmekaitse järelevalveasutuse ja/või halduskohtu poole 1.3235294117647058 No. of constitutional review matter, names of parties to the proceedings and general description of constitutional review matter 2.1.4. Põhiseaduslikkuse järelevalve asja number, menetlusosaliste nimed ja järelevalveasja üldine kirjeldus. 1.4634146341463414 The second part concerns activities performed, communications exchanged, and applications made within court proceedings. Teine osa puudutab kohtumenetlusega seotud toiminguid ja pöördumisi ning avaldusi. 1.6575342465753424 No. of administrative matter, names of parties to the proceedings and general description of administrative matter 2.1.3. Haldusasja number, menetlusosaliste nimed ja haldusasja üldine kirjeldus. 1.608695652173913 Pages that link to Badges of Honour of the Courts bestowed on Madis Kägu, Andrus Miilaste and Eerik Kergandberg Pages that link to President Kaljulaid nimetas ametisse uue kohtuniku 0.4777777777777778 Pages that link to Supreme Court of Estonia Pages that link to Riigikohtu üldkogu andis arvamuse riigikohtunikuks kandideerijate kohta 1.5 Published on The Estonian Supreme Court (https://www.riigikohus.ee) Home > Supreme Court of Estonia > Chambers > Special Panel Avaldatud veebilehel Riigikohus (https://www.riigikohus.ee) Avaleht > Esimehe nõunik 0.46411483253588515 A session of the Special Panel is convened and chaired by the Chief Justice of the Supreme Court. Riigikohtu esimehe nõuniku ülesanne on nõustada Riigikohtu esimeest kohtusüsteemi ja kohtukorralduse tervikliku arengu tagamisel ning täita ja vahendada Riigikohtu esimehelt saadud ülesandeid kohtu juhtimisel. 1.0576923076923077 At the session of the Special Panel, the reporting judge is the chairman of the Chamber that petitioned for the convocation of Special Panel, or the reporting judge. Samuti juhib esimehe nõunik Riigikohtu välissuhtlust, korraldades suhtlemist välisriikide kohtute ja kohtuid koondavate rahvusvaheliste organisatsioonidega. 1.1263157894736842 Pages that link to This year's Yearbook of Courts focuses on the publicity in the administration of justice Pages that link to Riigikohus saatis Pärnu naistearsti süüküsimuse maakohtule uueks arutamiseks 0.7575757575757576 Pages that link to Constitutional judgment 5-17-42 Pages that link to Kohtunikueksami sügisesed kuupäevad on selgunud 0.4270833333333333 Pages that link to Speeches and Materials Pages that link to Riigikohus: treeneri kutse andmisel ei saa lastega töötamise keeldu arvestada 1.0416666666666667 Pages that link to Court competition invites students to administer justice Pages that link to Esmakordselt anti välja Kohtu Teravaima Sule aumärgid 0.9016393442622951 Pages that link to Constitutional judgment III-4/A-2/95 Pages that link to President nimetas ametisse kaks kohtunikku 0.81 Pages that link to Parliament appoints Heiki Loot as Justice of the Supreme Court Pages that link to Küsitlus juristidele tsiviilkohtumenetluse kiirusest ja kiirendamise võimalustest 1.4146341463414633 Therefore, the judicial control in this matter is limited. Kohtulik kontroll siinjuures on piiratud. 1.1538461538461537 "A situation where the duty rates are determined for years in advance, and where the legislator has no possibility to adjust them in accordance with the changed economic and social circumstances, may not be consistent with the principle of democracy," the Chamber added. „Olukord, kus maksumäärad on aastateks ette kindlaks määratud ja seadusandjal puudub võimalus neid muuta, arvestades muutunud majanduslikke ning sotsiaalseid olusid, ei pruugi olla demokraatia põhimõttega kooskõlas," lisas kolleegium. 1.188976377952756 The legislator has a wide degree of competence in introducing taxes, and this also means a wide margin of discretion in implementing the excise policy. Seadusandjal on ulatuslik pädevus maksude kehtestamisel ja see tähendab ka suurt kaalutlusruumi aktsiisipoliitika elluviimisel. 1.323943661971831 At the same time, the Chamber noted that it is the state's duty to protect public health and, considering that alcohol is one of the main causes of damage to health, the restrictions that were established on the production, sale and consumption of alcohol are undoubtedly necessary. Samas märkis kolleegium, et riigi kohustus on kaitsta rahva tervist ja kuna alkohol on üks suuremaid tervisekahju põhjustajaid, on alkoholi tootmisele, müügile ja tarbimisele seatud piirangud kahtlemata vajalikud. 1.3592814371257484 Therefore, the body comprising the people's representatives may reshape the legal relationships in accordance with the changed circumstances, although this may inevitably worsen the situation for certain members of the society. Seega võib rahvasaadikuist koosnev kogu õigussuhteid vastavalt muutunud oludele ümber kujundada ning sellega paratamatult halvendada mõnede ühiskonnaliikmete olukorda. 1.3401015228426396 The Chamber explained that the Constitution does provide for the principle of legitimate expectation, by which assurance must be provided that the established provisions will remain in place, but this does not deprive the parliament of the right to amend the laws. Kolleegium selgitas, et põhiseadusest tuleneb küll õiguspärase ootuse põhimõte, mis peab andma kindluse kehtestatud normide püsimajäämise suhtes, kuid see ei võta parlamendilt õigust seadusi muuta. 1.2857142857142858 Control of the alcohol excise policy, including the increase of duty rates, is up to the legislator Alkoholi aktsiisipoliitika, sh maksumäärade tõstmine on seadusandja otsustada 1.3579766536964981 The Supreme Court agreed with the Chancellor of Justice that the disputed provisions will negatively affect the alcoholic drink operators' freedom to conduct business, because the increase in the product's end price due to the increase of the excise duty rate may result in a decreased demand, and therefore also a decrease in the operator's profit. Riigikohus nõustus õiguskantsleriga, et vaidlusalused sätted mõjutavad alkoholikäitlejate ettevõtlusvabadust negatiivselt, kuna aktsiisimäära tõusu tõttu kasvanud toote lõpphind võib kaasa tuua nõudluse vähenemise ja seetõttu ka ettevõtja kasumi vähenemise. 1.087719298245614 The alcohol pricing policy, including the excise duty, has an important role in the policy to combat the overuse of alcohol. Alkoholi hinnapoliitika, sh aktsiisid, on oluline osa alkoholi liigtarvitamise vastu suunatud alkoholipoliitikast. 1.2890173410404624 The Chancellor of Justice stated that the alcoholic drink operators had a legitimate expectation that the excise duty rates that were put in place according to law in 2015 for the years 2017 and 2018 would not be increased. Õiguskantsleri hinnangul tekkis alkoholikäitlejail õiguspärane ootus, et 2015. aastal vastu võetud seadusega aastateks 2017 ja 2018 paika pandud aktsiisimäärasid ei tõsteta. 1.1891891891891893 For the aforementioned reasons, the Supreme Court did not approve the application of the Chancellor of Justice to declare that the Income Tax Act, Social Tax Act and other legal amendments that provided for the increase in the alcohol excise duty rates faster than planned were in breach of the Constitution. Eeltoodud põhjustel jättis Riigikohus rahuldamata õiguskantsleri taotluse tunnistada põhiseadusega vastuolus olevaks tulumaksuseaduse, sotsiaalmaksuseaduse ja teiste seaduste muutmise punktid, mis sätestavad alkoholiaktsiiside tõstmise planeeritust kiiremini. 1.3563218390804597 The Constitutional Review Chamber of the Supreme Court did not agree with the Chancellor of Justice, and found that the alcoholic drink operators should not have developed a legitimate expectation on the basis of the law passed in 2015. Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegium ei nõustunud õiguskantsleriga, leides, et 2015. aasta seaduse alusel ei saa alkoholikäitlejail õiguspärast ootust tekkida. 1.3202247191011236 The Chancellor of Justice turned to the Supreme Court for a constitutional review, because she considered that the early increase of the excise duty rates infringed on the freedom of alcoholic drink operators to conduct their business. Riigikohtusse pöördus põhiseaduspärasuse kontrolliks õiguskantsler, kes leidis, et aktsiiside ennaktõstmine riivab alkoholi käitlemisega tegelevate ettevõtete ettevõtlusvabadust. 1.2045454545454546 Head of the Public Relations Department Supreme Court Kommunikatsiooniosakonna juhataja Riigikohus 1.4482758620689655 The results of the study are available on the website [1]of the European Commission. Uuringu tulemused leiab Euroopa Komisjoni veebilehelt [1]. 1.4545454545454546 For instance, it takes an administrative court an average of 108 days to adjudicate on an administrative matter. Nii näiteks kulub haldusasja lahendamiseks halduskohtus keskmiselt 108 päeva. 1.2365591397849462 At the same time, the number of pending court cases has not increased, and this remains below the European average. Samas ei ole pooleliolevate kohtuasjade arv tõusnud, püsides jätkuvalt alla Euroopa keskmise. 1.1789473684210525 But although our digital capabilities currently put us at the top, we should not rest on our laurels and should instead strive to develop our digital possibilities even further," said Urmas Reinsalu, the Minister of Justice. Kuigi oma digitaalse võimekusega oleme praegu esirinnas, ei tasuks loorberitele puhkama jääda, vaid oma digitaalseid võimalusi veelgi edasi arendada," märkis justiitsminister Urmas Reinsalu. 1.210762331838565 The number of court cases has increased significantly when compared to previous years (Estonia now ranks fifth in terms of the number of cases) - whereas 5.7 complaints per 100 Estonians were submitted to the county courts in 2010, that number increased to 24.7 in 2016. Võrreldes varasemate aastatega on oluliselt suurenenud kohtuasjade arv (Eesti on asjade arvu poolest viiendal kohal) - kui 2010. aastal esitati maakohtutesse 5,7 kaebust 100 elaniku kohta siis 2016. aastal oli see arv 24,7. 0.93 "The scoreboard indicators confirm that our justice system is both cost-efficient and modern. „Võrdlustabeli näitajad annavad kinnitust sellele, et meie kohtusüsteem on kulutõhus ning kaasaegne. 0.9322033898305084 More than 90% of information is now communicated between court officials and lawyers using information technology tools, while 95% of documents are signed digitally. Kohtuametnikud ja advokaadid kasutavad omavahelises suhtluses infotehnoloogilisi vahendeid enam kui 90 protsendi ulatuses, digitaalse allkirja saavad 95 protsenti dokumentidest. 1.3461538461538463 Every year, the European Commission compares the efficiency, quality and independence of the administration of justice in the Member States. Euroopa Komisjon võrdleb iga-aastaselt liikmeriikide õigusmõistmise tõhusust, kvaliteeti ja sõltumatust. 1.1666666666666667 The most recent Justice Scoreboard 2018 of European justice systems confirms that the Estonian justice system continues to be among the most efficient in Europe. Värske Euroopa justiitssüsteemide võrdlustabel Justice Scoreboard 2018 kinnitab, et Eesti kohtusüsteem on endiselt Euroopa üks tõhusamaid. 1.302325581395349 This means that our courts of the first instance solve cases considerably faster than the European average, and as a result Estonia sits in second place after Denmark in the speed of solving civil and administrative matters. Meie esimese astme kohtutes lahendatakse asju Euroopa keskmisega võrreldes tunduvalt kiiremini ning Eesti on tsiviil- ja haldusasjade lahendamises Taani järel teisel kohal. 1.2891566265060241 The reliability and independence of the Estonian justice system were also evaluated as higher than average. Keskmisest kõrgemalt hinnati ka Eesti kohtusüsteemi usaldusväärsust ja sõltumatust. 1.2857142857142858 In recent years, the most important indicator of efficiencythe length of court proceedings - has remained at a good, stable position in Estonia. Tõhususe olulisim näitaja - kohtumenetluse pikkus - on püsinud Eestis viimastel aastatel stabiilselt heal kohal. 1.2403100775193798 In terms of the speed of adjudicating court cases, we ranked second among 28 states and placed first in terms of communication through digital and social media. Kohtuasjade lahendamise kiiruses oleme 28 riigi arvestuses teisel kohal ning digitaalse ja sotsiaalmeedia suhtluse osas esimesed. 1.2222222222222223 European Commission: Estonian courts are active in using the opportunities offered by digital and social media Euroopa Komisjon: Eesti kohtud kasutavad aktiivselt digitaalse ja sotsiaalmeedia võimalusi 1.2857142857142858 This result also puts Estonia in first place on the scoreboard. Sellegi tulemusega oleme võrdlustabelis esikohal. 1.15625 Published on The Estonian Supreme Court (https://www.riigikohus.ee) Home > European Commission: Estonian courts are active in using the opportunities offered by digital and social media Avaldatud veebilehel Riigikohus (https://www.riigikohus.ee) Avaleht > Euroopa Komisjon: Eesti kohtud kasutavad aktiivselt digitaalse ja sotsiaalmeedia võimalusi 1.2448979591836735 However, the financing of the justice system, as well as the numbers of judges and lawyers per capita, ranked lower than the European median (21st, 17th and 24th place, respectively). Euroopa mediaanist allapoole jäid kohtusüsteemi rahastamine (21. koht) ning kohtunike ja advokaatide arv elanike kohta (vastavalt 17. ja 24. koht). 1.2830188679245282 Estonia also achieved the best possible result in the area of digital communication; specifically, with respect to accepting complaints, monitoring the procedural processes and forwarding court judgments. Digitaalses suhtluses, täpsemalt kaebuste vastuvõtmises, menetlusprotsessi jälgimises ning kohtuotsuste edastamises, on Eesti saanud parima võimaliku tulemuse. 1.4025974025974026 In addition, the Estonian courts ranked highest in terms of using the opportunities offered by social media. Samuti on Eesti kohtud esikohal sotsiaalmeedia võimaluste kasutamise poolest. 0.9456521739130435 Pages that link to Presidents of European Supreme Judicial Courts to Convene in Estonia Pages that link to Riigikohtu esimees: permanentne IT-areng kohtutes on muutumas probleemiks 0.7654320987654321 Pages that link to Judgments of the Administrative Law Chamber Pages that link to Algas konkurss õigusteabe- ja koolitusosakonna juhataja kohale 1.121212121212121 Published on The Estonian Supreme Court (https://www.riigikohus.ee) Home > Constitutional judgment III-4/A-2/95 Allikas URL: https://www.riigikohus.ee/et/kohtunikueksamikomisjon/kuidas-saada-kohtunikuks-0 Lingid 1.0422535211267605 Pages that link to Supreme Court declares excessive bailiffs' fees invalid Pages that link to Toimub konkurss Tartu Ringkonnakohtu kohtunikukohale 1.6219512195121952 Therefore, the Supreme Court revoked the Circuit Court decision in this regard, but did not change the decision in its other aspects. tühistas selles osas ringkonnakohtu lahendi, muus osas jättis aga otsuse muutmata. 1.126984126984127 Published on The Estonian Supreme Court (https://www.riigikohus.ee) Home > Same-sex couples also have a right to the protection of family life Avaldatud veebilehel Riigikohus (https://www.riigikohus.ee) Avaleht > Ka samasoolistel paaridel on õigus perekonnaelu kaitsele 0.78125 Pages that link to EU Supreme Courts have turned to the European Commission Pages that link to Riigikohtu esimees ootab uuelt Riigikogult arenguid kohtusüsteemi korralduses 1.7076923076923076 Pages that link to Badges of Honour of the Courts bestowed on Madis Kägu, Andrus Miilaste and Eerik Kergandberg Pages that link to President nimetas ametisse kaks uut kohtunikku 1.171875 Home > Presidents of European Supreme Judicial Courts to Convene in Estonia Avaleht > Eestis kogunevad Euroopa kõrgemate kohtute presidendid 0.8470588235294118 Pages that link to Yearbook of the Courts gives a glance at European Law Pages that link to Ilmus analüüs tervishoiuteenuse osutaja vastutusest kohtupraktikas 0.5274725274725275 Pages that link to Constitutional Review Chamber Pages that link to Riigikohus jättis presidendivalimiste peale esitatud kaebuse rahuldamata 0.8051948051948052 Pages that link to Judgments of the Administrative Law Chamber Pages that link to Riigikohus: tuuleenergia arendamine on oluline avalik huvi 0.8571428571428571 "It is remarkable that Julia Laffranque manages to prepare such comprehensive training materials, regardless „On märkimisväärne, et Julia Laffranque jõuab oma tiheda töögraafiku juures valmistada ette nii põhjalikud koolitusmaterjalid. 1.903225806451613 Head of the Public Relations Department Supreme Court merje [dot] talvik riigikohus [dot] ee Tel.: 730 9042; 5333 9846 Tel. 7309042; 5333 9846 merje [dot] talvik riigikohus [dot] ee 1.0844155844155845 Published on The Estonian Supreme Court (https://www.riigikohus.ee) Home > Badges of Honour of the Courts bestowed on Madis Kägu, Andrus Miilaste and Eerik Kergandberg Avaldatud veebilehel Riigikohus (https://www.riigikohus.ee) Avaleht > Kohtute aumärgi pälvisid kohtunikud Madis Kägu, Andrus Miilaste ja Eerik Kergandberg 0.7714285714285715 Pages that link to Parliament appoints Heiki Loot as Justice of the Supreme Court Pages that link to Analüüs: Riigikohtust tagasisaadetud süüteoasjade menetlusaeg maakohtutes on lühenenud 0.4725274725274725 Pages that link to Personal data processing Pages that link to Riigikohus: volikokku kandideerija elukohta peab kontrollima omavalitsus 0.8431372549019608 Pages that link to Free legal advice offered as part of Administration of Justice Week Pages that link to Riigikohtu hinnangul on Tallinna linna sünnitoetuste maksmise kord põhiseaduspärane 0.6770833333333334 Pages that link to Estonia excels in digital judicial proceedings Pages that link to Riigikohus: avalik võim ei tohi üldjuhul ajakirjanduse teemavalikusse sekkuda 0.49710982658959535 Pages that link to Free legal advice offered as part of Administration of Justice Week Pages that link to Riigikohus: omavalitsuse ametiasutuses töötava valla- või linnavolikogu liikme volituste lõpetamine pole vajalik, kuna volitused saab ka ajutiselt peatada 1.5294117647058822 Pages that link to Peeter Roosma chosen as the next Estonian judge at the European Court of Human Rights Pages that link to Lahkus Tartu Ringkonnakohtu kohtunik Egon Konsand 0.42857142857142855 Pages that link to Case Law Analysis Pages that link to Riigikohus: maksuvõlg tuleb tasuda enne dividendide väljamaksmist 0.53 Pages that link to Chief Justice of the Supreme Court Pages that link to Riigikohus: töötajaga võlatunnistuse sõlmimisel peab arvestama töölepingu seadust 0.9166666666666666 Pages that link to Council for Administration of Courts Pages that link to Algas konkurss kümne kohtuniku leidmiseks 0.4 Pages that link to Estonian Court System Pages that link to Justiitsministeerium kuulutas välja konkursi Tallinna halduskohtu kohtunikukohale 0.9736842105263158 Pages that link to Saale Laos appointed Chairwoman of the Criminal Chamber Pages that link to Valminud on ülevaade Riigikohtu praktikast korteriasjades 1.0714285714285714 Anonymous (not verified) - 22.01.2015 - 15:01 riigikohus [dot] ee, registrikood 74001127 2.4545454545454546 ... monitoring survey of 2005 - http://www.riso.ee/et/?q=node/136 ), as well as the introduction of mandatory ID-card, have created ... Põhiseaduse kohaselt on Riigikohus kassatsioonikohus ja 2.028985507246377 Pages that link to Justice of the Supreme Court Peeter Jerofejev appointed as new Chairman of the Civil Chamber by the Supreme Court en banc Pages that link to Riigikogu nimetas Ivo Pilvingu Riigikohtu liikmeks 0.967032967032967 Pages that link to The Supreme Court did not declare the pension reform unconstitutional Pages that link to Pöördumine: õigushariduse ja õigusteenuse kvaliteedi tõstmise vajadusest 0.6172839506172839 Pages that link to Estonian Judges´ Code of Ethics Pages that link to Villu Kõve: eelarvekärped võivad kohtud arengus tagasi paisata 0.974025974025974 Pages that link to EU Supreme Courts have turned to the European Commission Pages that link to Ilmus mittevaralise kahju hüvitamise kohtupraktika analüüs 1.1721311475409837 "However, Estonia is at the forefront of using digital signatures, and the communication between our lawyers and courts is almost 100% digital. „Seevastu Eesti paistab digiallkirja kasutamisega silma ning meie advokaatide ja kohtu suhtlus on peaaegu 100% digitaalne. 1.125 "Having our courts singled out is especially remarkable because the budget of the Estonian courts (per resident) is one of the smallest in the EU Member States: in 2015, Estonia spent 30 euros per person on court activities," said Mr Reinsalu. „Meie kohtute esiletõstmine on eriti märkimisväärne seetõttu, et Eesti kohtute eelarve elaniku kohta oli üks ELi riikide väiksemaid: Eestis kulutati 2015. aastal kohtutele 30 eurot ühe inimese kohta" märkis Reinsalu. 1.087719298245614 The 2017 Scoreboard also contains data on the citizens' access to justice and to channels for communication with the courts. 2017. aasta tabel sisaldab ka andmeid kodanike õigusemõistmisele ligipääsu ja kohtutega suhtlemise kanalite kohta. 1.2337662337662338 In this regard, Estonia is the leader in Europe," said Urmas Reinsalu, the Minister of Justice. Selles on Eesti Euroopas esikohal," selgitas justiitsminister Urmas Reinsalu. 1.2205882352941178 The data originates from the Council of Europe's Commission for the Evaluation of the Efficiency of Justice (CEPE), contact persons within the courts, the World Bank, the European Network of Councils for the Judiciary (ENCJ) and other organisations. Andmed pärinevad Euroopa Nõukogu õigusemõistmise tõhususe hindamise komisjonilt, kohtute kontaktisikutelt, Maailmapangalt, Euroopa kohtute haldamise nõukodade võrgustikult ja teistelt organisatsioonidelt. 1.6 The European Commission compared the efficiency, quality and independence of the systems for the administration of justice in the Member States. Euroopa Komisjon võrdles liikmeriikide õigusmõistmise tõhusust, kvaliteeti ja sõltumatust. 1.3264248704663213 In its comparison of the quality of the justice administration systems in the Member States, the Commission drew attention to the problems with using digital signatures, as digital signing has not been adequately deployed in over half of the Member States. Liikmesriikide õigusemõistmise kvaliteeti võrreldes rõhutas komisjon probleemi digiallkirja kasutamisel, sest üle pooltes liikmesriikides ei ole digiallkirjastamine leidnud piisavalt rakendust. 1.1774193548387097 The objective of the European Commission's Scoreboard is to give reliable information about the most important aspects of the administration of justice in the Member States, and thus to help improve the justice systems. Euroopa Komisjoni võrdlustabeli eesmärk on anda usaldusväärset infot liikmesriikide õigusemõistmise tähtsaimate tahkude kohta ning aidata sel moel parandada liikmesriikide kohtusüsteemi. 1.8482142857142858 The Scoreboard does not evaluate the functioning of the justice administration systems in the Member States, but instead aims to steer the countries towards ways of improving their administration of justice. Sellega ei hinnata riikide õigusemõistmise toimimist, vaid püütakse juhtida riike oma õigusemõistmist täiustama. 1.6046511627906976 The country is in first place in terms of digital communication; and is in second place in relation to the speed of our court proceedings. Esikohal ollakse digitaalse suhtluse ning teisel kohal kohtumenetluse kiiruse poolest. 1.236842105263158 Estonia has one of the most effective justice systems in the European Union, according to a number of indicators, as was revealed by the new Justice Scoreboard of European Justice Systems. Eesti kohtusüsteem on mitme näitaja põhjal Euroopa Liidu tõhusamate seas, selgub värskest Euroopa justiitssüsteemide võrdlustabelist Justice Scoreboard. 0.788235294117647 Also, our courts of the first instance solve cases considerably faster than the European average, and Estonia is in second place after Denmark when it comes to solving civil and administrative matters. Selgub, et olulisim tõhususe näitaja - kohtumenetluse pikkus - on Eestis väga hea. Meie esimese astme kohtutes lahendatakse asju Euroopa keskmisega võrreldes tunduvalt kiiremini ning Eesti on tsiviil- ja haldusasjade lahendamisel Taani järel teisel kohal. 0.6973684210526315 Pages that link to Chief Justice of the Supreme Court Pages that link to Riigikohus: mälestise omavoliline lammutamine on lubamatu 1.131578947368421 Pages that link to Same-sex couples also have a right to the protection of family life Pages that link to Euroopa Nõukogu soovitused liikmesriikide kohtunike kohta 0.41379310344827586 Pages that link to Case Law Analysis Pages that link to Kohtunike täiskogu on tänavu pühendatud õigusemõistmise avalikkusele 1.12 Published on The Estonian Supreme Court (https://www.riigikohus.ee) Home > Estonian Court System > County Courts Avaldatud veebilehel Riigikohus (https://www.riigikohus.ee) Avaleht > Eesti kohtusüsteem > Maakohtud 0.9393939393939394 Rakvere courthouse - 7 justices Rakvere kohtumaja - 7 kohtunikku. 1.4444444444444444 County Courts Maakohtud 1.3116883116883118 County courts are the courts of first instance and hear all civil, criminal and misdemeanour matters. Maakohtud on esimese astme kohtud; nad on üldpädevusega kohtud ehk üldkohtud. 0.6090909090909091 There are 4 county courts in Estonia which divide into courthouses. Pärnu Maakohtus on 21 kohtunikku, kes jagunevad kohtumajade vahel järgmiselt: Pärnu kohtumaja - 11 kohtunikku; 1.0909090909090908 It is an extremely reprehensible statement by a member of the Riigikogu. Tegemist on äärmiselt taunitava avaldusega Riigikogu liikme poolt. 1.1168831168831168 The functioning of a state can only be ensured if the different branches of state power respect each other's competences, both legally as well as in their daily activities. Riigi toimimine on ainult siis tagatud, kui erinevad riigivõimuharud respekteerivad teineteise pädevusi nii õiguslikult kui ka oma igapäevases toimimises. 1.1588235294117648 Therefore, I hope that both the Board of the Riigikogu and the Council of Elders will formulate a standpoint on such behaviour by a member of parliament as quickly as possible," said Priit Pikamäe. Seetõttu loodan, et nii Riigikogu juhatus kui ka vanematekogu kujundavad võimalikult kiiresti seisukoha parlamendi liikme taolise käitumise suhtes," märgib Priit Pikamäe. 1.2432432432432432 "This is not only an unacceptable intervention into the administration of justice and a disregard for the principle of the separation of powers, but is also a personal attack on these judges in relation to their professional work. "Tegemist ei ole mitte ainult lubamatu sekkumisega õigusemõistmisesse ja võimude lahususe printsiibi eiramisega, vaid ka personaalse ründega kohtunike vastu nende kutsetööga seonduvalt. 1.4583333333333333 The Chief Justice of the Supreme Court, and the judiciary as a whole, are deeply disturbed by the statement made by Martin Helme, a member of the Riigikogu, at a meeting on 20 March in which he attacked the judges of Tallinn Circuit Court in relation to their judicial activities. Kohtunikkond on sügavalt häiritud Riigikogu liikme Martin Helme sõnavõtust 20. märtsil Riigikogus, milles ta ründab Tallinna Ringkonnakohtu kohtunikke seoses nende tegevusega õigusemõistmisel. 1.1375 Criticising a court decision for political purposes is not compatible with the rule of law. Kohtulahendi poliitiline kritiseerimine ei ole ühitatav õigusriigi põhimõtetega. 1.1893491124260356 Published on The Estonian Supreme Court (https://www.riigikohus.ee) Home > Chief Justice of the Supreme Court: criticising a court decision for political purposes is not compatible with the rule of law Avaldatud veebilehel Riigikohus (https://www.riigikohus.ee) Avaleht > Riigikohtu esimees: kohtulahendi poliitiline kritiseerimine ei ole ühitatav õigusriigi põhimõtetega 1.2727272727272727 Chief Justice of the Supreme Court: criticising a court decision for political purposes is not compatible with the rule of law Riigikohtu esimees: kohtulahendi poliitiline kritiseerimine ei ole ühitatav õigusriigi põhimõtetega 1.297872340425532 Pages that link to The courts make greater use of written procedures and technical solutions during the state of emergency Pages that link to Riigikohus: vana paisu omanikku ei tohi uute keskkonnanõuetega üle koormata 0.45045045045045046 Pages that link to Constitutional judgment 5-20-11 Pages that link to Riigikohtu üldkogu arutab kohustusliku kogumispensioni reformi suulisel istungil 4. augustil 0.40217391304347827 Pages that link to Training of Judges Pages that link to Valminud on ülevaated Riigikohtu praktikast perioodil jaanuar-aprill 2021 0.7333333333333333 Pages that link to Constitutional judgment III-4/A-2/95 Pages that link to Riigikohus: Aivar Mäel on õigus represseeritu staatusele 1.1754385964912282 Pages that link to Judges give practical advice during Justice Week Pages that link to Toimub konkurss kuuele kohtunikukohale 0.6410256410256411 Pages that link to Supreme Court: Registered Partnership Act is a valid law Pages that link to Riigikohtu praktika värske ülevaade käsitleb psüühikahäirega isiku kinnisesse asutusse paigutamist 1.5463917525773196 Pages that link to The Yearbook of the Estonian Courts 2019 examines the relationship between the administration of justice and information technology Pages that link to Riigikohus tunnistas teatri koroonatoetuseta jätnud sätte põhiseadusevastaseks 1.121212121212121 The telephone service is available Monday to Friday between 9 am and 5 pm. Telefonikontaktid on kättesaadavad esmaspäevast reedeni kell 9-17. 1.107843137254902 You can also book an appointment by calling 688 0400 or 5557 5090, or send an e-mail to abi juristaitab [dot] ee. Samuti saab registreeruda telefonidel 688 0400 või 5557 5090 ja e-posti teel abi juristaitab [dot] ee. 1.0206185567010309 Customers will have to sign a customer agreement but will not have to pay the usual payment of 5 €. Abivajaja sõlmib küll kliendilepingu, kuid tavapärast viie-eurost omaosalustasu ta maksma ei pea. 1.125 The legal advice is available in Estonian and Russian. Õigusnõu jagatakse nii eesti kui ka vene keeles. 0.7169811320754716 Please book an appointment in advance. Nõustamisele tulekuks palume eelnevalt registreeruda. 1.0080645161290323 The most convenient way to do this is online at http://www.juristaitab.ee/et/form/registreeri-eesti-oigusburoo-kliendiks [2]. Kõige mugavam on seda teha läbi veebikeskkonna http://www.juristaitab.ee/et/form/registreeri-eesti-oigusburoo-kliendiks [2]. 0.88 Our legal advice is given online and at 15 offices across Estonia. Õigusnõu on võimalik saada veebi vahendusel ja 15 nõustamiskohas üle Eesti. 0.8222222222222222 Everyone who registers for a consultation from 20 September to 6 October will receive legal assistance from the lawyers at Eesti Õigusbüroo without having to pay the usual contract fee. Oktoobri alguses tähistatakse Eestis õigusemõistmise nädalat ja selle raames saavad Eesti Õigusbüroo juristidelt ilma tavapärase lepingutasuta õigusabi kõik, kes registreeruvad nõustamisele 20. septembrist kuni 6. oktoobrini. 1.1071428571428572 The list of Eesti Õigusbüroo offices can be found at http://www.juristaitab.ee/noustamiskohad Õigusbüroo vastuvõtukohad leiab veebilehelt http://www.juristaitab.ee/noustamiskohad 1.7244094488188977 In order to receive this free legal advice, please mention the keyphrase "Administration of Justice Week" ("Õigusemõistmise nädal" in Estonian) when registering by phone, or use it as a promotional code in the web form. Tasuta õigusnõu saamiseks tuleb registreerumisel öelda või kirjutada märksõna (veebivormis sooduskood) "Õigusemõistmise nädal". 1.2456140350877194 Published on The Estonian Supreme Court (https://www.riigikohus.ee) Home > Free legal advice offered as part of Administration of Justice Week Avaldatud veebilehel Riigikohus (https://www.riigikohus.ee) Avaleht > Õigusemõistmise nädalal saab tasuta õigusnõu 1.5227272727272727 Free legal advice offered as part of Administration of Justice Week Õigusemõistmise nädalal saab tasuta õigusnõu 0.9929078014184397 Pages that link to Justice of the Supreme Court Peeter Jerofejev appointed as new Chairman of the Civil Chamber by the Supreme Court en banc Pages that link to Riigikohtu kriminaalkolleegium muutis kaudsetele tõenditele tuginemise praktikat narkootilise aine tarvitamise tõendamisel 0.4642857142857143 Pages that link to Constitutional judgment III-4/A-3 Pages that link to Riigikohus: välismaalasel on õigus viisavabalt Eestis viibimise lõpetamist kohtus vaidlustada 0.40119760479041916 Pages that link to Judges give practical advice during Justice Week Pages that link to Riigikohus selgitas, millistel tingimustel võib maakohus ühe kohtukoosseisu liikme vahetumisel jätkata kriminaalasja arutamist pooleli jäänud kohast 1.5254237288135593 Pages that link to Estonian judicial system continues to be among most efficient in Europe Pages that link to President nimetas ametisse uue kohtuniku 0.7717391304347826 Pages that link to President issues decorations to two judges this year Pages that link to Valmis analüüs Euroopa Inimõiguste Kohtu praktikast Riigikohtu lahendites 0.8761061946902655 Pages that link to Compilation of biographies featuring judges and prosecutors is ready for readers Pages that link to Riigikohus andis juhiseid Eesti äriühingute töötajate välisriigis teenitud tasu maksustamiseks 0.8761061946902655 Pages that link to Compilation of biographies featuring judges and prosecutors is ready for readers Pages that link to Riigikohus tunnistas vedelkütuse käibemaksu tagatise osaliselt põhiseadusega vastuolus olevaks 1.4022988505747127 Pages that link to The courts make greater use of written procedures and technical solutions during the state of emergency Pages that link to Kohustusliku kogumispensioni reformi arutab edasi Riigikohtu üldkogu 1.253968253968254 Pages that link to Study: Estonian judges do not feel pressurised in their work Pages that link to Käimas on konkurss kuue kohtuniku leidmiseks 0.8918918918918919 Pages that link to Administrative Law, Criminal and Civil Chambers Pages that link to Riigikohus täitis seaduselünga lapsele puude määramisel 1.121212121212121 Home > Same-sex couples also have a right to the protection of family life Avaleht > Ka samasoolistel paaridel on õigus perekonnaelu kaitsele 1.1375 You can also book an appointment by calling 688 0400 or 5557 5090, or send an e-mail to abi Samuti saab registreeruda telefonidel 688 0400 või 5557 5090 ja e-posti teel abi 1.3703703703703705 Home > Free legal advice offered as part of Administration of Justice Week Avaleht > Õigusemõistmise nädalal saab tasuta õigusnõu 1.4352941176470588 Pages that link to Chief Justice of the Supreme Court: all branches of state power need to help protect fundamental rights Pages that link to ESM-i põhiseaduslikkuse küsimust hakkab arutama Riigikohtu üldkogu 0.78 4.1.2. time of visit (time, date, year) 4.1.2. külastamise aeg (kellaaeg, kuupäev, aasta); 1.1311475409836065 4.1.1. computer's or computer network's internet address (IP address) 4.1.1. arvuti või arvutivõrgu internetiaadressi (IP-aadress); 1.203883495145631 The supervisory authority (Data Protection Inspectorate) may determine that it is not necessary to notify the data subjects. Järelevalveasutus (andmekaitse inspektsioon) võib hinnata, et andmesubjektide teavitamine pole vajalik. 1.1304347826086956 Rights of a natural person Füüsilise isiku õigused 1.2763157894736843 1.3.5. apply for a job at our organisation or participate in a judge's competition or examination 1.3.5. kandideerite meile tööle või osalete kohtunikukonkursil või -eksamil; 0.9314079422382672 We notify the supervisory authority (Data Protection Inspectorate) of all breaches without undue delay and within 72 hours of learning about the incident, if possible, except if the breach poses no likely threat to the rights and freedoms of natural persons. Me teavitame rikkumisest järelevalveasutust (andmekaitse inspektsioon) põhjendamatu viivituseta ja võimaluse korral 72 tunni jooksul pärast sellest teada saamist, välja arvatud juhul, kui rikkumine ei kujuta endast tõenäoliselt ohtu füüsiliste isikute õigustele ja vabadustele. 1.0857142857142856 The right to turn to a data protection authority and/or administrative court Õigus pöörduda andmekaitse järelevalveasutuse ja/või halduskohtu poole 1.0576923076923077 We do not publish document management system data and other information containing personal data as open data. Me ei avalda avaandmetena dokumendihaldussüsteemi andmeid, samuti muid isikuandmeid sisaldavaid andmeid. 1.2666666666666666 If you require the data on paper, we may request a fee of 0.19 euros per page starting from the 21st page (unless a state fee has been prescribed by law for issuing data). Andmete väljastamise eest paberil võime alates 21. leheküljest nõuda tasu kuni 0,19 eurot iga väljastatud lehekülje eest (kui seadusega 1.2733333333333334 If you find that your rights and freedoms are being breached upon personal data processing, you have the right to have recourse to the Data Protection Inspectorate or an administrative court. Juhul, kui leiate, et isikuandmete töötlemisel rikutakse Teie õigusi ja vabadusi, on Teil õigus pöörduda andmekaitse inspektsiooni või halduskohtusse. 1.2588235294117647 1.3.6. send us a letter that contains personal data and it is registered in our document management system. 1.3.6. pöördute meie poole kirjaga, mis sisaldab isikuandmeid ja see registreeritakse 1.4736842105263157 Website of the Supreme Court Riigikohtu koduleht 1.1363636363636365 1.3.3. participate in training courses we organise 1.3.3. osalete meie korraldatud koolitustel; 1.3650793650793651 The Supreme Court does not store documents related to applying for the position of a judge for more than 5 years, i.e., the term of validity of judge's examination results. Riigikohus ei säilita kohtunikuks kandideerimisega seotud dokumente kauem kui 5 aastat, mil aeguvad kohtunikueksami tulemused. 1.2560975609756098 In the case of a substantial threat to the rights and freedoms of data subjects, they will be notified. Suure ohu puhul andmesubjekti õigustele ja vabadustele teavitatakse andmesubjekti. 1.041237113402062 The data is used for web traffic statistics to develop the website and make it more visitor friendly. Andmeid kasutatakse külastusstatistika tegemiseks, mille abil arendatakse veebilehte, muutes seda 1.2009803921568627 Personal data is published on the website of the Supreme Court in the section that includes procedural requests, matters in proceedings, the time of publishing judgements, requests submitted, and judgements made in constitutional review matters. Riigikohtu veebilehel avaldatakse isikuandmed menetlustaotluste, menetlusse võetud kohtuasjade, lahendi avalikustamise aja, põhiseaduslikkuse järelevalve asjades esitatud taotluste ja lahendite rubriigis. 0.72 Lodging complaints Õigus esitada vastuväited 1.2526315789473683 We document all personal data breaches, including their circumstances, impact and the measures taken to alleviate them. Me dokumenteerime kõik isikuandmetega seotud rikkumised, sealhulgas rikkumise asjaolud, mõju ja 1.0975609756097562 4.1.3. the section of the website you visited 4.1.3. millist kodulehe osa külastatakse. 0.971830985915493 Published on The Estonian Supreme Court ( https://www.riigikohus.ee ) Allikas URL: https://www.riigikohus.ee/et/isikuandmete-tootlemise-teave 1.3660714285714286 For this, please submit a signed or digitally signed request as well as evidence to support your request and a description of the relevant circumstances. digitaalselt allkirjastatud taotlus ning lisage sellele oma taotlust põhjendavad tõendid ja asjaolude kirjeldus. 1.5208333333333333 In general, the data of persons connected to court proceedings is public. kohtumenetlusega seotud isikute andmed avalikud. 1.1794871794871795 1.3.2. participate in our surveys and research 1.3.2. osalete küsitlustes, uuringutes; 1.354368932038835 If we have collected your data, you have the right to know the purpose of the data collection, the persons to whom your personal data is or was forwarded, the length of the period when your data is stored and, in case the data was not collected from you, the source of your data. Juhul, kui oleme Teie kohta andmeid kogunud, siis on Teil õigus saada teada, mis on nende kogumise eesmärk, kellele on Teie isikuandmeid avalikustatud või avalikustatakse, kui kaua andmeid säilitatakse ning 1.8928571428571428 The inquiry will be released if a respective request for explanation is submitted to the court, but the natural person's contact details will not be published. pöördumine väljastatakse teabenõude korral, kuid isiku kontaktandmeid ei väljastata. 1.075 The following information is collected and stored about persons who visit our website: Meie kodulehe külastaja kohta kogutakse ja säilitatakse järgmist informatsiooni: 1.3367875647668395 No. of criminal matter, name of the suspect accused if they are of age and their initials if they are a minor, legal assessment of the criminal offence in which the person is accused pursuant to the respective section, subsection and clause of the Penal Code Kriminaalasja number, täisealise süüdistatava nimi ja alaealise süüdistatava nimetähed ning isikut süüstava kuriteo kvalifikatsioon karistusseadustiku vastava paragrahvi, lõike ja punkti järgi. 2.2555555555555555 If it has been mentioned in the inquiry that it is a public letter, it will be published in the document register together with the sender's name and contact details, if these are included in the letter. dokumendiregistris koos saatja nime ja kontaktandmetega, juhul kui need kirjas sisalduvad. 1.9914529914529915 We will submit the information on rectifying, erasing or restricting the processing of your personal data to all parties who have received the data, except if it turns out to be impossible or demands a disproportionally great effort. isikuandmed on avaldatud, välja arvatud juhul, kui see osutub võimatuks või nõuab ebaproportsionaalseid jõupingutusi. 1.7373737373737375 Information on personal data processing is published on the website of the Supreme Court, where we will also notify the public about any and all supplements and amendments. Isikuandmete töötlemise teave avaldatakse ja täiendustest ning muudatustest teavitatakse Riigikohtu 1.8494623655913978 If the letter contains data that may breach the privacy of the person or other data, free access to which is prohibited by law, an access restriction will be imposed on it. Kui kiri sisaldab isiku eraelu puutumatust kahjustada võivat teavet või muid andmeid, millele 1.1454545454545455 Principles of personal data processing within court proceedings Isikuandmete töötlemise põhimõtted kohtumenetluses 1.1. 1.28 No. of civil matter, names of parties to the proceedings and general description of civil matter Tsiviilasja number, menetlusosaliste nimed ja tsiviilasja üldine kirjeldus. 1.18 Data is not published in the case of in camera proceedings. Kinnise menetluse korral isikuandmeid ei avaldata. 1.2037037037037037 Natural persons have the right to learn whether his/her personal data is being processed, and if it is, s/he may request the data. Füüsilisel isikul on õigus saada kinnitust selle kohta, kas teda käsitlevaid isikuandmeid töödeldakse ja kui 1.0315789473684212 Pages that link to Villu Kõve appointed as new Chief Justice of the Supreme Court by the Riigikogu Pages that link to Eesti kohtute aastaraamat 2019 uurib õigusemõistmise suhet infotehnoloogiaga 1.5934065934065933 Pages that link to Chief Justice of the Supreme Court: criticising a court decision for political purposes is not compatible with the rule of law Pages that link to Riigikohus: kohtunik ei saa puutumatuse võtmist halduskohtus vaidlustada 0.8 Pages that link to Member of International Organizations Pages that link to Kohtunikueksamile saab dokumente esitada 6. juulini 1.1224489795918366 Published on The Estonian Supreme Court (https://www.riigikohus.ee) Home > Supreme Court of Estonia > Justices Avaldatud veebilehel Riigikohus (https://www.riigikohus.ee) Avaleht > Riigikohus > Riigikohtunikud 0.7647058823529411 Civil Chamber Tsiviilkolleegium 0.8421052631578947 Criminal Chamber Kriminaalkolleegium 1.0377358490566038 Peeter Jerofejev Chairman of the Civil Chamber, JUSTICE Peeter Jerofejev TSIVIILKOLLEEGIUMI ESIMEES, KOHTUNIK 1.625 Administrative Law Chamber Halduskolleegium 1.0612244897959184 Saale Laos Chairman of the Criminal Chamber, JUSTICE Saale Laos KRIMINAALKOLLEEGIUMI ESIMEES, KOHTUNIK 1.3404255319148937 Ivo Pilving Chairman of the Administrative Law Chamber, JUSTICE Ivo Pilving HALDUSKOLLEEGIUMI ESIMEES, KOHTUNIK 0.7818181818181819 Pages that link to Same-sex couples also have a right to the protection of family life Pages that link to Riigikohus: teavitamata jäetud naaber võib kaevandamislube vaidlustada isegi aastaid hiljem 1.7228915662650603 Pages that link to Views of the Council for Administration of Courts regarding ensuring the administration of justice amid the ongoing pandemic Pages that link to Riigikohus: turumanipulatsioon peab suutma finantsturgu mõjutada 2.0454545454545454 Pages that link to The Yearbook of Courts explores the independence of the judicial system Pages that link to Toimub kohtunike täiskogu 1.108695652173913 The Criminal Chamber of the Supreme Court is comprised of six judges, ten advisers and one consultant. Riigikohtu kriminaalkolleegiumisse kuulub kuus kohtunikku, kümme nõunikku ja üks konsultant. 1.4025974025974026 Hannes Kiris, the former Chairman of the Chamber, will continue working as a member of the Criminal Chamber. Endine kolleegiumi esimees Hannes Kiris jätkab kriminaalkolleegiumi liikmena. 1.094420600858369 Saale Laos has taken part in the drafting of the Special Part of the Penal Code, as well as in the Riigikogu proceedings to draft the Code of Criminal Procedure, and led the drafting of the Penal Code and the Code of Criminal Procedure Implementation Act. Saale Laos on osalenud karistusseadustiku eriosa eelnõu väljatöötamisel, kriminaalmenetluse seadustiku eelnõu menetlemisel Riigikogus ning juhtinud karistusseadustiku ja kriminaalmenetluse rakendamise seaduse eelnõude väljatöötamist. 1.0849673202614378 Saale Laos graduated from the School of Law of the University of Tartu in 1996, and obtained a Magister iuris (cum laude) degree from the University of Tartu in 2000. Saale Laos lõpetas 1996. aastal cum laude Tartu Ülikooli õigusteaduskonna, 2000. aastal omandas ta magister iuris cum laude teaduskraadi Tartu Ülikoolis. 1.1488095238095237 Before becoming a member of the Supreme Court, she worked as an adviser to the Chancellor of Justice and spent ten years in the field of penal law and penal politics at the Ministry of Justice. Enne Riigikohtu liikmeks saamist töötas ta seitse aastat õiguskantsleri nõunikuna ja kümme aastat Justiitsministeeriumis karistusõiguse ja karistuspoliitika valdkonnas. 1.275 From 1 January 2017, the work of the Criminal Chamber of the Supreme Court has been led by Saale Laos. Alates 1. jaanuarist 2017 juhib Riigikohtu kriminaalkolleegiumi tööd Saale Laos. 1.375 The Chairman manages the work of the Chamber, and is also a member of the Administration of the Supreme Court. Kolleegiumi esimees korraldab kolleegiumi tööd ning kuulub Riigikohtu juhtkonda. 0.9491525423728814 She became a justice of the Supreme Court in March 2014. Saale Laos asus riigikohtunikuna tööle 2014. aasta märtsis. 0.9538461538461539 Home > Saale Laos appointed Chairwoman of the Criminal Chamber Avaleht > Kriminaalkolleegiumi esimehena asus ametisse Saale Laos 1.0 Saale Laos appointed Chairwoman of the Criminal Chamber Kriminaalkolleegiumi esimehena asus ametisse Saale Laos 0.9866666666666667 Pages that link to Saale Laos appointed Chairwoman of the Criminal Chamber Pages that link to Valmis analüüs õiguslikult perspektiivitute hagide kohta 1.5257731958762886 The activities and decisions of the court shall be explained to the public in a comprehensible manner and as soon as possible after the need arises. otsuseid selgitatakse avalikkusele arusaadavalt ja esimesel võimalusel pärast vajaduse tekkimist. 0.8375 Amended on 8 February 2019 by the eighteenth regular court en banc. Muudetud 8. veebruaril 2019 kohtunike kaheksateistkümnendal korralisel täiskogul 1.2277227722772277 A judge shall be guided by the said principles upon choosing his or her conduct in issues not covered by the Code of Ethics. Nimetatud põhimõtetest juhindub kohtunik käitumisviisi valikul küsimustes, mis ei ole eetikakoodeksis 1.5377358490566038 He or she shall not either in speech or in writing support political movements or the candidates thereof and shall not request the support of foundations to these. Ta ei toeta ei kõnes ega kirjas poliitilisi liikumisi ega nende kandidaati ega palu neile fondide toetust. 1.0898876404494382 He or she shall not allow family, social or other relations to affect his or her work as a judge. Ta ei luba perekondlikel, sotsiaalsetel ega muudel suhetel mõjutada oma tööd kohtunikuna. 1.0414507772020725 In personal relations with the members of legal profession practicing regularly in court a judge shall avoid situations which could give rise to doubts of favouritism or impartiality or appear as such. Isiklikes suhetes juristkonna liikmetega, kellel on tema kohtus regulaarne praksis, väldib kohtunik olukordi, mis võiksid anda alust soosimise või erapoolikuse kahtlusteks või sellistena näida. 0.8125 Courts and court procedure ERISÄTTED Kohus ja kohtupidamine 1.3 The council shall draw up opinions sitting with at least three members and recommendations sitting with five members. Nõukogu koostab arvamusi vähemalt kolmeliikmelises koosseisus ja soovitusi viieliikmelises 1.7538461538461538 If need be, he or she shall inform the full court of Estonian judges or the chairman of the court of the incident. Vajadusel teavitab ta juhtunust kohtu üldkogu või kohtu esimeest. 1.1176470588235294 Neither shall a judge allow his or her family members, court staff or other persons under his influence, discretion or power, to resort to the referred. Sama ei luba kohtunik teha oma perekonnaliikmetel, kohtupersonalil ega teistel tema mõju, diskretsiooni või võimu all olevatel isikutel. 1.0350877192982457 A judge may be engaged in law creation and improvement of the legal and judicial system, and in teaching and research. Kohtunik võib tegeleda õigusloomega ning õigus- ja kohtusüsteemi täiustamisega, samuti osaleda õppevõi teadustööl. 1.3904761904761904 A judge shall be patient and polite with all participants in proceedings, colleagues and court employees, requiring the same attitude from others. Kohtunik on kannatlik ja viisakas kõigi protsessiosaliste, kolleegide ja kohtutöötajate suhtes, taotledes 1.6823529411764706 For that purpose a judge shall treat participants in the proceeding equally, shall refrain from unnecessary and irrelevant comments or remarks. Selleks kohtleb kohtunik protsessiosalisi võrdselt, hoidub mittevajalikest ja asjasse 1.1940298507462686 The council may call on an ethics expert to seek an opinion on a specific issue. küsimuse lahendamisel kaasata arvamuse saamiseks eetika asjatundja. 1.8888888888888888 A judge shall share his or her professional knowledge and experience with colleagues. erialaseid teadmisi ja kogemusi kolleegidega. 1.3269230769230769 A judge shall behave properly and with dignity and shall avoid activities that may discredit the profession and administration of justice. Kohtunik käitub korrektselt ja väljapeetult ning väldib tegevust, mis võib heita varju professioonile ja 1.71875 A judge shall resolve cases in reasonable time, avoiding hurrying and superficiality and refraining from delaying decision-making on formal and unreasonable grounds. Kohtunik lahendab kohtuasjad mõistliku aja jooksul, vältides kiirustamist ja pealiskaudsust ning 2.091743119266055 A judge shall remove himself or herself from a case when his or her impartiality could be questionable, he or she has a prejudice concerning a party; when he or she has close relations with participants or when he or she has private information concerning the facts related to proceedings or when he or she has previously given legal counselling to the parties or when he or she is aware that the outcome may affect him or her or his or her family members. on asjaosalistega lähedastes suhetes või kui tal on eraviisiline teave protsessiga seotud faktide kohta või kui ta on varasemalt asjaosalisi õigusalaselt nõustanud või teab, et otsus võib puudutada teda ennast või tema 2.2735849056603774 A judge shall participate in social and cultural life in conformity with the traditions of good conduct and shall mind that this does not prejudice the dignity of his or her office and is not in conflict with the duties of his or her office. Kohtunik osaleb sotsiaal- ja kultuurielus vastavalt hea käitumise tavadele ning jälgib, et see ei kahjusta 1.5471698113207548 A judge shall not criticize publicly the proceedings or decision of another judge. Kohtunik ei kritiseeri avalikkuse ees teise kohtuniku 1.7204301075268817 A judge shall use his or her powers and name only in an appropriate manner, avoiding the use of these for the purpose of personal gain or in an indecent manner. Kohtunik kasutab oma ametivõimu ja -nime üksnes asjakohaselt, hoidudes selle omakasulisest ja 1.9574468085106382 A judge shall point out to a colleague his or her indisputably indecent behaviour and the violation of the rules established in this Code and shall try to put an end to such behaviour. Kohtunik juhib kolleegi tähelepanu vaieldamatult vääritule käitumisele ja käesolevas koodeksis 1.8181818181818181 A judge shall refrain from passing remarks concerning pending or forthcoming proceedings and the possible outcomes thereof and shall request the same attitude from court employees. Kohtunik hoidub hinnangutest käimasoleva või eelseisva protsessi ja selle võimalike tulemuste kohta 2.142857142857143 He or she shall avoid becoming irritated, getting angry, raising his or her voice, facial expression and body language revealing attitude, and other such behaviour that could leave the impression of partiality. suhtumist väljendavat miimikat ja motoorikat või muud sellist käitumist, mis võib jätta mulje tema 1.3888888888888888 The judge may refer the matter to the council for an opinion on him or her. pöörduda teda puudutavas küsimuses arvamuse saamiseks. 2.480392156862745 The requirements of professional ethics shall be interpreted on the basis of law, decisions of the judges' disciplinary chamber, the established practice and among the judiciary, as well as the opinions of senior colleagues and the conscience of judges. Kutseeetika nõudeid tõlgendatakse seaduse, kohtunike distsiplinaarkolleegiumi lahendite, kohtunikkonna 0.5688073394495413 Home > Estonian Court System > Estonian Judges´ Code of Ethics Avaldatud veebilehel Riigikohus (https://www.riigikohus.ee) Avaleht > Kohtunikuamet > Kohtunike eetikakoodeks 2.1149425287356323 A judge vested with administrative duties shall fulfil these carefully, maintaining professional competence and composure and facilitating the work of other judges and court employees. kompetentsuse ja väljapeetuse ning hõlbustades teiste kohtunike ja kohtutöötajate tööd. 1.7708333333333333 A judge shall preserve the confidentiality of information he or she has received in the course of court proceedings and shall require the same from other court employees. Kohtunik hoiab konfidentsiaalsena talle kohtupidamise käigus teatavakssaanud informatsiooni ning 1.9901960784313726 A judge shall refrain from political and business lunches and get-togethers with participants in a proceeding, if these may prejudice his or her impartiality and may give rise to a conflict of interests. Kohtunik hoidub poliitilistest- ja ärilõunatest ning koosviibimistest menetlusosalistega, kui see võib 0.6547619047619048 Pages that link to Constitutional judgment III-4/A-3/95 Pages that link to Kohtute aastaraamat keskendub tänavu õigusemõistmise avalikkusele 0.9294117647058824 Pages that link to Study: Estonian judges do not feel pressurised in their work Pages that link to Riigikohus küsib üleliigse laovaru asjas Euroopa Kohtult eelotsust 1.08130081300813 Ms Karin Leichter-Tammisto, Legal Adviser to the Chief Justice phone +372 730 9022, karin [dot] leichter-tammisto riigikohus [dot] ee Dokumendid palume saata Riigikohtu aadressil Lossi 17, 50093 Tartu või elektrooniliselt aadressil info riigikohus [dot] ee. 0.7391304347826086 Published on The Estonian Supreme Court (https://www.riigikohus.ee) Home > Contact Us Avaldatud veebilehel Riigikohus (https://www.riigikohus.ee) Avaleht > Avatud on konkurss riigikohtuniku ametikohale 1.5894736842105264 The legislator has a wide degree of competence in introducing taxes, and this also means a wide margin of discretion in implementing the excise policy. Seadusandjal on ulatuslik pädevus maksude kehtestamisel ja see tähendab ka suurt kaalutlusruumi 1.6603773584905661 The Chamber explained that the Constitution does provide for the principle of legitimate expectation, by which assurance must be provided that the established provisions will remain in place, but this does not deprive the parliament of the right to amend the laws. tuleneb küll õiguspärase ootuse põhimõte, mis peab andma kindluse kehtestatud normide püsimajäämise suhtes, kuid see ei võta parlamendilt õigust seadusi muuta. 1.6157407407407407 The Supreme Court agreed with the Chancellor of Justice that the disputed provisions will negatively affect the alcoholic drink operators' freedom to conduct business, because the increase in the product's end price due to the increase of the excise duty rate may result in a decreased demand, and therefore also a decrease in the operator's profit. Riigikohus nõustus õiguskantsleriga, et vaidlusalused sätted mõjutavad alkoholikäitlejate ettevõtlusvabadust negatiivselt, kuna aktsiisimäära tõusu tõttu kasvanud toote lõpphind võib kaasa tuua nõudluse vähenemise ja 1.183673469387755 Published on The Estonian Supreme Court (https://www.riigikohus.ee) Home > Control of the alcohol excise policy, including the increase of duty rates, is up to the legislator Avaldatud veebilehel Riigikohus (https://www.riigikohus.ee) Avaleht > Alkoholi aktsiisipoliitika, sh maksumäärade tõstmine on seadusandja otsustada 2.389473684210526 Therefore, the body comprising the people's representatives may reshape the legal relationships in accordance with the changed circumstances, although this may inevitably worsen the situation for certain members of the society. oludele ümber kujundada ning sellega paratamatult halvendada mõnede ühiskonnaliikmete olukorda. 2.0 The alcohol pricing policy, including the excise duty, has an important role in the policy to combat the overuse of alcohol. Alkoholi hinnapoliitika, sh aktsiisid, on oluline osa alkoholi 1.925 For the aforementioned reasons, the Supreme Court did not approve the application of the Chancellor of Justice to declare that the Income Tax Act, Social Tax Act and other legal amendments that provided for the increase in the alcohol excise duty rates faster than planned were in breach of the Constitution. vastuolus olevaks tulumaksuseaduse, sotsiaalmaksuseaduse ja teiste seaduste muutmise punktid, mis sätestavad alkoholiaktsiiside tõstmise planeeritust kiiremini. 0.5252525252525253 Pages that link to Constitutional judgment III-4/A-3 Pages that link to Riigikohtu esimees kuulutas välja konkursi vabanevale riigikohtuniku ametikohale 0.9375 Pages that link to Court competition invites students to administer justice Pages that link to Rask: Ei kohtunikkond ega rahvas ole rahul Euroopa keskmisega 0.8823529411764706 Pages that link to Supreme Court: Registered Partnership Act is a valid law Pages that link to Eesti kohtumenetlus kuulub jätkuvalt Euroopa kolme tõhusaima hulka 1.404040404040404 Pages that link to Supreme Court of Estonia declares refusal of residence permit to same-sex partners of Estonian citizens unconstitutional Pages that link to KHN: kohtupidamine peab jätkuma, ent riskide vähendamiseks on vaja lisaabinõusid 1.5 As a result of the Lisaks tuleb 1.3181818181818181 Fundamental right to property põhiõiguste piiramise. 1.6774193548387097 and it was justified to bring them before the court. Kohtuotsusegasaab tutvuda siin. 0.993103448275862 Published on The Estonian Supreme Court (https://www.riigikohus.ee) Home > The Supreme Court did not declare the pension reform unconstitutional Avaldatud veebilehel Riigikohus (https://www.riigikohus.ee) Avaleht > Riigikohus: vana paisu omanikku ei tohi uute keskkonnanõuetega üle koormata 0.9664429530201343 number of people and causing fundamental disagreements in society, it is reasonable to assess its constitutionality before it enters into force. kui hüdroenergia kasutamine avaldab loodusele võrreldes paisutamisega täiendavat mõju, on põhjendatud panna selle hindamise kohustus elektritootjale. 1.0172413793103448 Pages that link to Control of the alcohol excise policy, including the increase of duty rates, is up to the legislator Pages that link to Riigikohus: seadus ei välista juurdepääsu kinnisel kohtuistungil arutatud kriminaalasja toimikule 0.9649122807017544 Pages that link to Constitutional judgment III-4/A-7/94 Pages that link to Riigikohus otsib IT-osakonna juhatajat 1.7432432432432432 Pages that link to European Commission: Estonian courts are active in using the opportunities offered by digital and social media Pages that link to Riigikohus: vahistamismäärused peavad olema põhjendatud 0.6231884057971014 Pages that link to Supreme Court of Estonia Pages that link to ESM-i istungit on võimalik jälgida veebiülekandena 1.1627906976744187 The full text of the letter is available here [1]. Avalduse täistekst on kättesaadav siit [1]. 1.037037037037037 EU Supreme Courts have turned to the European Commission EL-i kõrgemad kohtud pöördusid Euroopa Komisjoni poole 0.9411764705882353 The appointment of judges needs to be independent from politics. Kohtunike ametisse nimetamine peab olema päevapoliitikast sõltumatu. 1.435483870967742 Namely, as a result of this decision, over one third of the current Supreme Court judges, including the First President of the Supreme Court of Poland, will have to leave office. Nimelt peaks selle tulemusena enam kui kolmandik ülemkohtu kohtunikest, sealhulgas Poola ülemkohtu esimees, ametist lahkuma. 1.2666666666666666 On Monday, 18 December, the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union issued a letter to Frans Timmermans, the Vice-President of the European Commission. Euroopa liidu kõrgemate kohtute presidentide võrgustik tegi esmaspäeval, 18. detsembril pöördumise Euroopa Komisjoni asepresident Frans Timmermansile. 1.280373831775701 The Network of Presidents stressed that the judicial cooperation of the Member States of the European Union is based on mutual trust, and that legal certainty and trust are the preconditions for the mutual recognition and enforcement of court decisions in the Member States. Võrgustik rõhutab, et Euroopa Liidu liikmesriikide justiitskoostöö põhineb vastastikusel usaldusel ning õiguskindlus ja usaldus on ka liikmesriikide kohtuotsuste vastastikuse tunnustamise ja täitmise eeltingimused. 1.0108695652173914 According to the Network of Presidents, the legislative changes that will give the Polish Parliament control over the appointment of judges will in the long run politicise the judiciary. Võrgustiku hinnangul toovad seadusemuudatused, millega antakse Poola parlamendile kontroll kohtunike ametisse nimetamise üle, pikemas perspektiivis kaasa kohtunikkonna politiseerumise. 1.0564516129032258 Published on The Estonian Supreme Court (https://www.riigikohus.ee) Home > EU Supreme Courts have turned to the European Commission Avaldatud veebilehel Riigikohus (https://www.riigikohus.ee) Avaleht > EL-i kõrgemad kohtud pöördusid Euroopa Komisjoni poole 1.1818181818181819 The letter t, which was signed by Priit Pikamäe, the President of the Network, expressed grave concern over the events concerning the Polish justice system. Pöördumises, millele kirjutas alla võrgustiku president Priit Pikamäe, väljendatakse sügavat muret Poola õigussüsteemis toimuva üle. 1.327485380116959 The Network of Presidents stated that the intention of one of the changes, which was to lower the mandatory retirement age of Supreme Court judges, will have a significant impact on the current composition of the Supreme Court. Presidentide võrgustik märgib, et ühe muudatusena ette nähtud ülemkohtu kohtunike kohustusliku pensioniea alandamine avaldab olulist mõju ülemkohtu praegusele koosseisule. 1.2881355932203389 The Network of Presidents expressed its deep concern that the premature termination of office of Supreme Court judges would impede the autonomy and the independence of the Supreme Court, and emphasised that the pre-term removal of judges is not in line with the case law of the European Court of Justice. Võrgustik väljendab sügavat muret, et kohtunike ennetähtaegne ametist vabastamine õõnestab ülemkohtu autonoomiat ja sõltumatust ning rõhutab, et kohtunike ennetähtaegne ametist vabastamine ei ole kooskõlas Euroopa Kohtu kohtupraktikaga. 1.4304635761589404 The Network of Presidentsis of the opinion that the intended legislative changes could seriously undermine the independence of the Polish judiciary and the Supreme Court, as well as the legal certainty within Europe. Võrgustiku hinnangul võivad kavandatud seadusemuudatused tõsiselt kahjustada Poola kohtunike ja ülemkohtu sõltumatust ning õiguskindlust kogu Euroopas. 1.4383561643835616 Pages that link to Presidents and Members of European Supreme Administrative Courts to convene in Estonia Pages that link to Selgitused Anatoli Nikolajevi kriminaalasja sisu kohta 1.776470588235294 Pages that link to Review concerning courts administration, administration of justice and the uniform application of law during the emergency situation Pages that link to President Kaljulaid nimetas ametisse neli esimese astme kohtunikku 1.2758620689655173 We will try to share our experience with the other states in this regard.' Püüame selles osas teiste riikidega enda kogemust jagada." 0.9594594594594594 How can we as judges help to guarantee the independence of the system?" Kuidas me kohtunikena saame kaasa aidata süsteemi sõltumatuse tagamisele?" 0.8448275862068966 Only 1% of the judges felt regularly pressurised. Vaid üks protsent kohtunikest tunnetas regulaarset survet. 1.25 For Estonia, both of these indicators were slightly higher than the European average. Eesti puhul olid mõlemad näitajad Euroopa keskmisest pisut kõrgemad. 1.0125 We have begun to wonder how kids were brought up without the courts 20 years ago. Tekib lausa küsimus, kuidas lapsed 20 aastat tagasi ilma kohtuta üles kasvatati. 0.6956521739130435 This takes time. Ja see kõik võtab aega. 1.0729166666666667 The legislator has not analysed the risks involved in the reform, considering them merely hypothetical. Seadusandja ei ole analüüsinud reformiga kaasnevaid riske, pidades neid üksnes hüpoteetilisteks. 1.2522522522522523 "It would be particularly nice if some of the participants came to realise that this is the work they want to do in the future," she added. „Eriti vahva, kui mõni osaleja jõuab äratundmisele, et see ongi töö, mida tema tahab tulevikus teha," lisas ta. 1.0105263157894737 The latter might be used, for instance, for influencing the Parliament or for political revenge. Viimast võidakse kasutada näiteks parlamendi tahte mõjutamiseks või poliitiliseks kättemaksuks. 1.2261904761904763 There are several examples where an entire paragraph or section of an earlier decision has been quoted. On mitmeid näiteid, kus varasemast lahendist on tsiteeritud tervet punkti või lõiku. 1.0847457627118644 The first of which is from 2003 and the last five are from 2011. Neist esimene on aastast 2003 ja viis viimast aastast 2011. 0.7111111111111111 The European Union Forum of Judges for the Environment was founded in Paris on 28 February 2004. Euroopa Liidu kohtunike keskkonnaõiguse foorum (European Union Forum of Judges for the Environment) loodi Pariisis 28. veebruaril 2004. 1.125 All these circumstances complicate the application of the ECHR opinions. Kõik need asjaolud komplitseerivad EIK seisukohtade kohaldamist. 1.184782608695652 It should also be considered how unexpected the disconnection of the network connection was for the consumer. Samuti tuleb arvestada asjaoluga, kuivõrd ootamatu oli võrguühenduse katkestamine tarbijale. 1.2626262626262625 If necessary, conflicts arising from the different legal provisions shall be resolved based on the general principles of law. Vajadusel tuleb eri õigusnormidest tulenevad konfliktid lahendada õiguse üldpõhimõtetele tuginedes. 1.3333333333333333 The analysis includes 71 decisions in total. Analüüs hõlmab kokku 71 lahendit. 1.021505376344086 For the last few years the book has only been published electronically and can be viewed here . Viimased paar aastat on raamat ilmunud ainult elektrooniliselt ja sellega saab tutvuda siin . 0.796875 Communication must be reliable, objective and open. Kommunikatsioon peab olema usaldusväärne, objektiivne ja avatud. 1.3846153846153846 This constitutes a significant additional financial obligation, which is disproportionate. See on oluline varaline lisakohustus, mis on ebaproportsionaalne. 1.2911392405063291 "The court is receiving more and more complaints where the parents are fighting over their own rights. „Üha enam jõuab kohtusse kaebusi, kus lapsevanemad võitlevad oma õiguste nimel. 1.2295081967213115 The legalisation of this option might inter alia considerably reduce the protests of the opposition; for example, in the form of night-time sessions." Viimase võimaluse seadustamine võiks muu hulgas oluliselt vähendada opositsiooni protestimist näiteks ööistungite vormis." 1.0421052631578946 Estonian judicial system is represented in the Council as of its first meeting on November 8, 2000. Eesti kohtusüsteem on nõukogus esindatud alates selle esimesest kogunemisest 8. novembril 2000. 0.967741935483871 Then it is no longer possible. ei ole sel juhul enam võimalik. 1.1419354838709677 At the same time, 12% of the Estonian judges perceived negative changes with regard to wages, pensions, workload or decreases in the court's resources during the past two years. Samas tunnetas aga 12% Eesti kohtunikest viimasel kahel aastal negatiivseid muutusi seoses palga, pensioni, töökoormuse või kohtu ressursside vähenemisega. 1.2857142857142858 Thus, the difference is approx. 20%. Seega on erinevus umbes 20%. 1.174757281553398 Only in such a case a person is guaranteed protection not only against a new punishment but also against new proceedings. Ainult sellisel juhul on tagatud isiku kaitse mitte ainult uue karistamise, vaid ka uue menetluse eest. 1.1650485436893203 The yearbook also looks at information technology developments in judicial proceedings in Latvia, Lithuania and Romania. Aastaraamat heidab ka pilgu kohtumenetluse infotehnoloogilistele arengutele Lätis, Leedus ja Rumeenias. 1.1967213114754098 The application practice of the Convention has helped to see the deficiencies in the domestic legal regulation and to point them out more clearly. Konventsiooni kohaldamispraktika on aidanud näha riigisisese õigusliku regulatsiooni puudusi ja neid selgemalt välja tuua. 1.024390243902439 If possible, the same position is confirmed by references to several ECHR decisions. Kui see on võimalik, siis kinnitavad sama seisukohta viited mitmele EIK lahendile. 1.131578947368421 Thus, regardless of the fact that the salaries will rise in the long term, the salary of judges will remain at the current level. Seega sõltumata sellest, et pikemas perspektiivis üldiselt palgad tõusevad, jääb kohtunike palk tänasele tasemele. 1.0744186046511628 The Commission is comprised of independent constitutional law experts who prepare studies and give opinions/guidelines on enhancing the rule of law and democracy not only in the Member States of the Council but also outside Europe. Komisjon koosneb sõltumatutest riigiõiguse ekspertidest, kes koostavad uurimusi ja arvamusi/juhtnööre õigusriigi ja demokraatia edendamiseks mitte ainult Euroopa Nõukogu liikmesriikides, vaid ka väljaspool Euroopat. 1.1397849462365592 Perhaps it is almost time to start a discussion about the public broadcasting of hearings on the internet? „Ehk on kätte jõudmas aeg algatada diskussioon istungite avalikust ülekandmisest internetis?" 1.2976190476190477 "Undoubtedly judges have been disturbed by the direct attacks against the independence of the judicial power. "Kahtlemata on kohtunikkonda häirinud otsesed rünnakud kohtuvõimu sõltumatuse vastu. 0.8055555555555556 Each year, a conference is organised to tackle topical issues of the environmental law. Organisatsioon peab igal aastal konverentsi, mille käigus käsitletakse keskkonnaõiguse aktuaalseid teemasid. 1.8518518518518519 However, this numerical criterion forms the most important foundation for the administrative reform. See kriteerium on aga haldusreformi olulisim alustala. 1.1044776119402986 The study involved 11,000 participating judges from 26 European countries. Uuringus osales enam kui 11 tuhat kohtunikku 26-st Euroopa riigist. 1.368421052631579 Thus, the prohibition is supported by a very weighty constitutional principle. Keeldu toetab seega väga kaalukas põhiseaduslik põhimõte. 1.1724137931034482 Therefore, in the near future one of the tasks of the court system is to find a reasonable balance between digital and oral proceedings. Lähiajal on Kõve sõnul kohtusüsteemi üheks ülesandeks leida mõistlik tasakaal virtuaalse ja suulise menetluse vahel. 1.1409395973154361 ‘Simplified forms of proceedings are already used in many European states, but the approach to the simplification of proceedings differs substantially country by country. „Lihtsustatud menetlusvormid on kasutusel paljudes Euroopa riikides, kuid see, kuidas menetluse lihtsustamisele on lähenetud, on riigiti väga erinev. 1.2681159420289856 The small percentage of civil cases can partly be justified by the fact that the obligation to guarantee fundamental rights is overwhelmingly associated with public authority. Tsiviilasjade väikest osakaalu võib osaliselt põhjendada sellega, et põhiõiguste tagamise kohustust seostatakse valdavalt avaliku võimuga. 0.7894736842105263 delaying decision-making on formal and unreasonable grounds. hoidudes otsustamise edasilükkamisest formaalsetel ja ebamõistlikel alustel. 0.9925925925925926 They must be able to find relevant and significant information in their field and look for opportunities to present this in the media. Pressiesindaja peab suutma leida oma valdkonnas asjakohast ja olulist informatsiooni ning otsima võimalusi selle kajastamiseks meedias. 1.4076923076923078 This judgment of the Supreme Court is one example where Estonia has had the opportunity and ability to use the experience of a neighbouring state with a similar historical background. See Riigikohtu otsus on üheks näiteks, kus Eesti on saanud ja on osanud kasutada sarnase ajaloolise taustaga naaberriigi kogemust. 1.390625 These kids love both their mother and their father, and they do not wish to choose sides. Lapsed armastavad nii oma ema kui ka isa ega soovi valida poolt. 1.2087912087912087 Standing in front of you today I cannot say when the parliament of Estonia will lower the rates of state fees. Täna teie ees seistes ei oska ma öelda, millal Eesti parlament riigilõivu määrasid alandab. 1.1923076923076923 For example, one important message from the judges is that during a dispute over a child, the same child is actually the one who suffers in that situation. Näiteks üks oluline sõnum kohtunikelt on, et vaidluses lapse pärast pandaks tähele, et selles olukorras on kannataja seesama laps. 1.0057471264367817 In 2009 the state fees were increased to make them cost-oriented, but also on pragmatic considerations to avoid extensive pay cuts and redundancies within the judicial system. 2009. aastal suurendati riigilõive nii selleks, et muuta need kulupõhiseks, kui ka pragmaatilistel kaalutlustel, et hoida ära suuri palgakärpeid ja koondamisi kohtusüsteemis. 1.1044776119402986 Press representatives must also be prepared for proactive media relations. Pressiesindaja peab olema valmis ka proaktiivseks meediasuhtluseks. 0.9795918367346939 Cassation proceedings were allowed in all civil and criminal matters, restrictions were minimum. Kassatsioonimenetlus oli võimalik kõigis tsiviil- ja kriminaalasjades, piirangud olid minimaalsed. 1.192488262910798 ‘It is a fairly common practice in Estonia, but many states are more cautious about holding video conferences - they consider that the direct communication between the judge and the participants in the proceedings is an essential part of the proceedings. „Eestis on see küllaltki levinud praktika, kuid mitmed riigid suhtuvad videokonverentsi kasutamisse pigem ettevaatlikult - leitakse, et kohtuniku ja menetlusosalise vahetu suhtlemine on kohtumenetluse oluline osa. 1.014388489208633 The fear of publicity and disclosure or simply the desire to avoid unnecessary attention should not deter people from defending their rights. Hirm avalikkuse ja avalikustamise ees või ka lihtsalt soov vältida ebavajalikku tähelepanu ei tohiks pelutada inimest oma õigusi kaitsmast. 1.0864197530864197 The Yearbook of Estonian Courts 2020 seeks to contribute to this complex debate on how to achieve a good and right balance between public access to justice and data protection. Kohtute aastaraamat 2020 püüab anda oma panuse sellesse keerulisse arutellu, kuidas saavutada hea ja õige tasakaal kohtumenetluse avalikkuse ja andmekaitse vahel. 1.2450980392156863 In 2009 when the general economic crisis was at its peak, the Estonian legislator decided to significantly increase state fees. 2009. aastal, üldise majanduskriisi laineharjal otsustas Eesti seadusandja oluliselt tõsta riigilõive. 1.3764705882352941 The granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality." Mehhanismi alusel mis tahes vajaliku finantsabi andmine toimub rangetel tingimustel." 1.0 It is not possible to understand such an opinion." Selliselt antud seiskohta ei ole võimalik mõista." 1.1948051948051948 Also, it is not excluded that the ECHR case-law offers various interpretation possibilities. Samuti ei ole välistatud, et EIK praktika annab erinevaid tõlgendusvõimalusi. 1.0961538461538463 The European Court of Human Rights is an international court that applies the European Convention on Human Rights. Euroopa Inimõiguste Kohus (EIK) on rahvusvaheline kohus, mis kohaldab Euroopa inimõiguste konventsiooni. 1.2260869565217392 The first references to judgments rendered with regard to Estonia can be found in decisions of the Criminal Chamber made a few years earlier. Esimesed viited Eesti suhtes tehtud otsustele võib leida paar aastat varem tehtud kriminaalkolleegiumi lahenditest. 1.2696629213483146 The court is composed of judges from 47 member states of the Council of Europe that have ratified the convention. EIK koosneb kohtunikest 47 Euroopa Nõukogu riigist, kes on konventsiooni ratifitseerinud. 1.0769230769230769 In that judgment the Chamber expressed also fundamental opinions which stress the importance of the Convention and its application practice. Selles otsuses väljendas kolleegium ka põhimõttelisi seisukohti, mis rõhutavad konventsiooni ja selle kohaldamispraktika tähtsust. 1.6666666666666667 For the comprehension of the seriousness of the subject I shall construct an example from the field of health care. Teema tõsiduse mõistmiseks konstrueerin näite tervishoiu valdkonnast. 1.1601941747572815 The ECHR has held that although many European countries enable the receipt of long-term visits, it does not mean that not enabling them in other countries would be contrary to Article 8 of the Convention (see paragraph 55 of the judgment). EIK on leidnud, et ehkki paljudes Euroopa riikides võimaldatakse pikaajalisi kokkusaamisi, ei tähenda see, et teistes riikides oleks nende võimaldamata jätmine konventsiooni artikliga 8 vastuolus (vt p 55). 1.2162162162162162 In comparison, the corresponding ratio in the Netherlands and Luxembourg was 30%, and in Belgium and France a total of half of the cases were resolved using simplified proceedings. Seevastu Hollandis ja Luksemburgis on vastav protsent 30 ja Belgias ning Prantsusmaal lahendatakse lihtsustatud korras koguni pooled kohtuvaidlused. 0.9886363636363636 The latter enables targeted accumulation of assets of the people covered by the system, reducing their risk of poverty and increasing the sustainability of pension insurance. Viimane võimaldab sihtotstarbeliselt akumuleerida süsteemiga hõlmatud inimeste vara, vähendades nende vaesusriski sattumist ja suurendades pensionikindlustuse jätkusuutlikkust. 1.2366412213740459 The study revealed that 93% of the Estonian judges who responded to the survey did not feel pressurised in making their court judgments during the past two years. Uuringust selgus, et 93% küsitlusele vastanud Eesti kohtunikest ei ole viimasel kahel aastal tundnud survet kohtuotsuste tegemisel. 1.3582089552238805 The same objective has been repeated in the explanatory memorandums of all State Fees Acts. Sama eesmärki on korratud kõigi riigilõivuseaduste seletuskirjades. 1.1666666666666667 Under the guidance of the KHN, courts, where possible, will handle cases in writing. KHN-i juhiste alusel menetlevad kohtud kohtuasju võimalusel kirjalikult. 1.2391304347826086 The state presented the candidates in alphabetical order. Riik esitas kandidaadid tähestiku järjekorras. 1.0762331838565022 The same problems are topical in Estonia: 30% of the Estonian judges found that, in the past two years, the media has not always respected their independence; and 17% were of the opinion that the actions of the media have influenced judges. Needsamad probleemid on aktuaalsed ka Eestis - 30% Eesti kohtunikest leidis, et viimase kahe aasta jooksul ei ole meedia alati nende sõltumatust austanud ning 17% arvas, et meedia tegevus on kohtunikke sobimatult mõjutanud. 1.1971830985915493 Otherwise effective national protection of a person's right would not be guaranteed." Vastasel korral poleks tagatud isiku õiguste tõhus siseriiklik kaitse." 1.047244094488189 Hopefully, the Ministry of Justice can elaborate respective proposals quickly and present to the legislator as a high-priority issue. „Loodetavasti suudab Justiitsministeerium vastavad ettepanekud kiiresti välja töötada ja prioriteetsena seadusandja ette tuua." 1.12109375 "I sincerely hope that, in the near future, all the judges and prosecutors who have worked in Estonia will receive a mention - a second volume of the lexicon could concentrate on the period of occupation, while a third might name those judges who assumed office from 1991," said Pikamäe. „Loodan väga, et lähitulevikus saame kõik Eestis töötanud kohtunikud ja prokurörid ära märgitud - leksikoni teine köide võiks käsitleda okupatsiooniperioodi ja kolmas koondada endasse kohtunikud, kes on ametisse asunud alates 1991. aastast," lisas Pikamäe. 1.0 The Chamber held that the regulation can be amended or revised in many ways in order for the right of defence to be actually ensured, and added that the choice how to do it must remain with the legislator (paragraph 60). Kolleegium leidis, et regulatsiooni on võimalik mitmel moel täiendada või ümber kujundada seesuguseks, et kaitseõigus oleks tegelikult tagatud, ning lisas, et see valik, kuidas seda teha, peab jääma seadusandjale (p 60). 1.2790697674418605 A voluntary funded pension, however, does not ensure accumulation of pension assets with sufficient certainty. Vabatahtlik kogumispension ei taga aga pensionivara akumuleerimist piisava kindlusega. 1.1322751322751323 However, in comparison to other European states, a much smaller number of the Estonian respondents (12%) said that judges may have been appointed to their position on grounds other than their skills and experience. Teiste Euroopa riikidega võrreldes toodi Eestis oluliselt vähem (12% vastanutest) välja asjaolu, et kohtunikke võib olla ametisse nimetatud ka muudel alustel kui nende oskused ja kogemused. 1.226890756302521 "I am of the opinion that the parliament should consider widening the circle of people that has the competence to initiate abstract norm controls. „Olen seda meelt, et parlament võiks kaaluda abstraktse normikontrolli algatamise pädevusega isikute ringi laiendamist. 1.009009009009009 The third option - to claim payment of units - also involves a risk that the value of a unit may have decreased. Kolmas võimalus - nõuda osakute väljamaksmist - on samuti seotud riskiga, et osaku väärtus võib olla vähenenud. 1.2637362637362637 Juridica 1996/IX, pp. 474-478; Final report of the expert committee on the Constitution of the Republic of Estonia. Juridica 1996/IX, lk 474-478; Eesti Vabariigi põhiseaduse ekspertiisikomisjoni lõpparuanne. 1.1782178217821782 The forum aims at providing assistance in the implementation of national, European and international environmental law. Foorumi eesmärk on aidata kaasa nii siseriikliku kui ka rahvusvahelise keskkonnaõiguse rakendamisele. 1.1886792452830188 "The most important thing is for the Estonian courts to ensure the proper functioning of justice even in emergency situations. „Kõige tähtsam on see, et Eesti kohtud tagaksid õigusemõistmise korrakohase toimimise ka eriolukorra ajal. 1.1451612903225807 By remaining in the fund, the value of a unit may decrease (due to transactions made to pay out the units of other persons) and it is not known what the investment environment will be in the long-term perspective. Fondi jäädes võib osaku väärtus (teiste isikute osakute väljamaksmiseks tehtud tehingute tõttu) väheneda ning ei ole teada, milliseks kujuneb investeerimiskeskkond pikemas perspektiivis. 0.9736842105263158 In specific court cases, the judge avoids giving his/her personal opinion. Konkreetsetes kohtuasjades kohtunik väldib oma isikliku arvamuse avaldamist. 1.0253164556962024 In addition, a pension investment account lacks the efficiency arising from joint investment and, moreover, success in investing depends on a person's own skills. Lisaks sellele ei ole pensioni investeerimiskontol ühisest investeerimisest tulenevat kasutegurit, samuti sõltub investeerimise edukus inimese enda oskustest. 1.056768558951965 Upon achieving these goals, the state must, however, consider the need to protect people's private and family life and find ways to regulate the entry and stay of foreigners in Estonia with laws that are less infringing to fundamental rights. Nende eesmärkide saavutamisel peab riik aga arvestama inimeste era- ja perekonnaelu kaitsmise vajadusega ning leidma viise, kuidas reguleerida välismaalaste riiki saabumist ja siin viibimist põhiõigusi vähem riivavate seadustega. 1.2432432432432432 The authorised persons communicate with the media at the knowledge of press representatives. Volitatud isikud tegutsevad meediaga suhtlemisel pressiesindaja teadmisel. 1.0810810810810811 "The fact that the word once launched will remain available on the internet for years, if not decades, may have negative and sometimes unexpected consequences in both professional and personal life," the Justice of the Supreme Court stated. "Asjaolu, et kord lendu lastud sõna jääb aastateks, kui mitte aastakümneteks veebiavarustes kättesaadavaks, võib kaasa tuua negatiivseid ja kohati ootamatuid järelmeid nii töö- kui ka isiklikus elus," nentis riigikohtunik. 1.1158798283261802 "To understand the developments of information technology in Estonian courts and what the ever-continuing digitalisation of society could mean for court trials, this year we have set our focus on the relationship between the courts and information technology." "Et mõista, kuhu on Eesti kohtute infotehnoloogiline areng jõudnud ning mida ka üha jätkuv ühiskonna digitaliseerumine võiks kohtupidamise praktika jaoks tähendada, seadsime sel aastal keskmesse just kohtute suhte infotehnoloogiaga." 1.4577777777777778 The "But I stand for a world that is just" („Aga mina seisan õiglase maailma eest") campaign is a part of a joint programme involving more than 30 organisations to celebrate the 100th Anniversary of the Estonian Republic, which is driven by the desire to leave behind a peaceful, healthy and safe Estonia for future generations. Kampaania „ Aga mina seisan õiglase maailma eest " on osa Eesti 100. sünnipäevaks valminud enam kui 30 organisatsiooni ühiskampaaniast, mida kannustab soov jätta tulevastele põlvkondadele rahumeelne, terve ja turvaline Eesti. 1.203125 The right to respect for family and private life is one of the most addressed subjects also in court cases concerning refusal to issue a residence permit. Õigus perekonna- ja eraelu austamisele on üheks sagedamini käsitletavaks teemaks ka elamisloa andmisest keeldumise kohtuasjades. 1.0444444444444445 If possible, the hearing can be postponed and resumed after the end of the state of emergency. Võimalusel saab istungi edasi lükata ja jätkata toimingutega pärast eriolukorra lõppemist. 0.908256880733945 These requirements are set by pluralism and tolerance without which there is no democratic society. Seda nõuab pluralism, sallivus ja eelarvamustevaba mõttelaad, ilma milleta ei oleks demokraatlikku ühiskonda. 1.391304347826087 The Chamber shares the opinion that the Constitution should be interpreted in a manner which guarantees the application of the Constitution in conformity with the Human Rights Convention and the application practice thereof. Kolleegium jagab arvamust, et Põhiseadust tuleb tõlgendada viisil, mis tagab selle kohaldamise vastavuse inimõiguste konventsiooni ja selle kohaldamispraktikaga. 1.2878787878787878 The Venice Commission advises the Council of Europe on matters of constitutional law. Veneetsia komisjon nõustab Euroopa Nõukogu konstitutsiooniõiguses. 1.0285714285714285 Therefore, production of electricity from renewable energy sources probably cannot be started without external (government) support or benefits. Seetõttu ei ole taastuvatest energiaallikatest elektrienergia tootmist tõenäoliselt võimalik alustada ilma toetussüsteemi või soodustusteta. 1.335195530726257 Many parents, however, seem to only love their children conditionally, and they issue ultimatums - they say that if the child continues to communicate with one parent he/she should stay out of the life of the other," explained the Justice. Paljud vanemad aga armastaksid oma lapsi justkui tingimustega, esitades ultimaatumeid - kui laps jätkab suhtlust ühe vanemaga, arvestagu end teise elust välja," selgitas kohtunik. 1.1030927835051547 The same collection also contains a critical approach to the decision - see Laura Feldmanis, Tristan Ploom. Samast kogumikust võib leida ka lahendi kriitilise käsitluse - vt Laura Feldmanis, Tristan Ploom. 1.1436781609195403 The prohibition only directs political discussions into other channels where there is more likelihood that they become more substantial than the slogans and pictures displayed in outdoor advertising. Keeld üksnes suunab poliitilisi arutelusid teistesse kanalitesse, kus neil on suurem tõenäosus kujuneda sisulisemaks välireklaamidel valitsevatest lööklausetest ja piltidest. 1.1904761904761905 Court proceedings are expensive because the judge's salary is high and everybody agrees that justice shall be administered in a dignified place and with proper work equipment. Kohtumenetlus ongi kulukas, sest kohtuniku palk on kõrge ning kõik on ühel nõul, et õigust peab mõistma väärikas kohas ja korralike töövahenditega. 1.0120481927710843 The legislator should consider establishing extraordinary jurisdiction here as well. Kokkuvõttes peaks seadusandja kaaluma ka siin erandliku kohtualluvuse kehtestamist. 1.2686567164179106 Chapter 2 of the Constitution "Fundamental Rights, Freedoms and Duties", paragraph 7. Põhiseaduse 2. peatükk „Põhiõigused, vabadused ja kohustused", p 7. 1.1139240506329113 Yearly meetings of the Supreme Courts of the Baltic States have also become a tradition. Iga-aastaseks traditsiooniks on saanud ka Balti riikide ülemkohtute kohtumised. 1.1009615384615385 The valid wording replaced the earlier translation of the Convention (RT II, 2000, 11, 57) and it includes amendments to the control system of the Convention established by Protocol No. 14 which entered into force on 1 June 2010. Kehtiva redaktsiooniga asendati konventsiooni varasem tõlge (RT II 2000, 11, 57) ja see sisaldab 1. juunil 2010 jõustunud protokolliga nr 14, millega muudeti konventsiooni kontrollisüsteemi, tehtud muudatusi. 0.9333333333333333 To give the media quick and current information about judicial events. Võimaldada ajakirjanikele kiiret ja aktuaalset teavet kohtus toimuva kohta. 1.3095238095238095 Transactions in violation of this prohibition are void. Seda keeldu rikkuvad tehingud on kehtetud. 1.217741935483871 "If a person trusts the decision maker, the decision is accepted even if he or she does not understand all the legal twists and turns of the solution." "Kui inimene usaldab otsuse tegijat, aktsepteerib ta otsust isegi siis, kui ei mõista kõiki lahendi juriidilisi keerdkäike." 1.380952380952381 Let me bring another example. Toon teile ühe näite. 1.0864197530864197 The courts will have to interpret the law in a way that ensures a constitutional result. Kohtud peavad õigust tõlgendama viisil, mis kindlustab põhiseaduspärase tulemuse. 1.352112676056338 Questions and proposals concerning external communication are expected to the following mailbox: Välissuhtlust puudutavad küsimused ja ettepanekud on oodatud aadressil: 1.182608695652174 This provision must in the first place stop the politically motivated selective administration of justice over members of the Riigikogu. Kõnealune norm peab eeskätt tõkestama poliitiliselt motiveeritud valikulist õigusemõistmist Riigikogu liikmete üle. 0.8292682926829268 All the media are treated equally. Kõiki meediakanaleid koheldakse võrdselt. 1.3232323232323233 The reason being that the rate of the renewable energy charge, which is set for each year by the transmission network operator, is formed in a unique scheme essentially by itself, even though the expenses of the scheme are based on expenditure prescribed by law. Seda põhjusel, et taastuvenergia tasu määr, mille määrab põhivõrguettevõtja igaks aastaks, kujuneb omapärases süsteemis sisuliselt ise, kuigi süsteemi kulud lähtuvad seaduses sätestatud kulutustest. 0.9861111111111112 The Social Insurance Board dismissed all the requests by its decisions. Sotsiaalkindlustusamet jättis oma otsustega kõigi taotlused rahuldamata. 1.0 and "When should citizens be allowed to deviate from traffic regulations?" ning „millistel juhtumitel võib kodanik liiklusreeglitest kõrvale kalduda? 1.0865384615384615 On the one hand, use of the ECHR case-law has become a natural part of the case-law of the Supreme Court, but on the other hand, application of the opinions of the ECHR may be complicated and lead to different interpretations. Ühelt poolt on EIK praktika kasutamine saanud Riigikohtu praktika loomisel selle loomulikuks osaks, kuid teiselt poolt võib EIK seisukohtade kohaldamine olla komplitseeritud ning viia erinevate tõlgendusteni. 1.3709677419354838 However, the share of the case-law regarding other parts of the Constitution is very small, which means that the contents of these provisions have not yet been discussed. Seevastu põhiseaduse muudes osades on kohtupraktika osakaal väga väike, mis tähendab, et nende normide sisu on veel avamata. 1.2537313432835822 Definitely worth mentioning is also paragraph 63 of the judgment in which the Supreme Court en banc additionally noted that "this judgment may have an extensive effect. Kahtlemata väärib esiletoomist ka otsuse punkt 63, milles üldkogu märkis täiendavalt, et „praegusel lahendil võib olla ulatuslik mõju. 1.4189189189189189 First and foremost, this is so because of a possible decrease in the value of units and additional costs. Seda esmajoones osakute väärtuse võimaliku vähenemise ja lisakulude tõttu. 0.71875 The situation is extraordinarily serious and it may have wide legal and social consequences. Rõhutan, et olukord on erakordselt tõsine, millel võivad olla väga kaugeleulatuvad nii õiguslikud kui ka sotsiaalsed tagajärjed. 1.5405405405405406 In other words, the fundamental right of recourse to the courts for the protection of rights was defeated by the need to guarantee a so-called self-financing court system. Teisisõnu, põhiõigus õiguste kaitseks kohtusse pöörduda jäi alla vajadusele tagada nn isemajandav kohtusüsteem. 1.1163793103448276 When comparing the dynamics of the forming of court fees with other countries it must be noted that already in the year 2007 the state fees in Estonia were high and comparable to those countries whose level of fees is generally deemed high (Germany, Austria). Vaadeldes kohtulõivude kujunemise dünaamikat võrdluses teiste riikidega tuleb märkida, et juba 2007. a olid Eestis riigilõivud kõrged ja võrreldavad nende riikidega, mille lõivude taset peetakse üldiselt kõrgeks (Saksamaa, Austria). 1.2692307692307692 The meeting will be attended by judges from 25 European countries. Kohtumisest võtavad osa 25 Euroopa riigi kohtunikud. 1.1855670103092784 However, at the initiative of the courts, the Supreme Court has settled a total of 193 constitutional review cases. Kohtute algatusel on aga Riigikohus lahendanud kokku 193 põhiseaduslikkuse järelevalve kohtuasja. 1.1 This is pursued through sharing information concerning the environmental law and through thematic discussions. Viimast püütakse saavutada keskkonnaõigusalase teabe jagamise ning temaatiliste mõttevahetuste abil. 1.2 It is not the first case in the history of See ei ole sugugi esimene kord, mil 1.3209876543209877 contains a directly erroneous and irrelevant reference to a decision of the European Court of Human Rights. otseselt ekslik ja asjasse mittepuutuv viide Euroopa Inimõiguste Kohtu lahendile. 1.1214285714285714 ‘Due to the sharp increase in the number of asylum applications, many countries have also created simplified proceedings for resolving such cases,' he added. „Tulenevalt asüülitaotluste arvu hüppelisest kasvust on paljudes riikides ka nende vaidluste lahendamiseks loodud lihtmenetlused," lisab ta. 1.4233576642335766 Neither is salary as a guarantee for independence of judges explicitly referred to in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, nor in the Constitution. Palka kui kohtuniku sõltumatuse tagatist ei mainita otsesõnu Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonis ega põhiseaduses. 1.0422535211267605 Otherwise the state will impose an arbitrary obligation on the fee-payer, treating them unjustifiably more unfavourably compared to other taxpayers. Vastasel korral asetab riik lõivu tasujale meelevaldse kohustuse, koheldes teda põhjendamatult ebasoodsamalt võrreldes teiste maksumaksjatega. 1.1 According to prevailing opinion, production of electricity from renewable energy sources is generally more costly than production of electricity from fossil sources. Riigikohus möönis, et taastuvatest energiaallikatest elektrienergia tootmine on üldjuhul kulukam kui elektrienergia tootmine fossiilsetest allikatest. 1.0731707317073171 Considering that the imprisoned person was held in the cell alone, the Chamber found that this situation cannot be deemed degrading. Arvestades, et kinnipeetav viibis kambris üksi, leidis kolleegium, et seda olukorda ei saa pidada inimväärikust alandavaks. 0.8928571428571429 opinions concerning this. seisukohta selles küsimuses. 1.2097902097902098 In response to a question about what would help increase the judges' independence, the first issues that the judges mentioned were wages, pensions and a reasonable workload. Seejuures vastates küsimusele, mis aitaks kohtunike sõltumatust suurendada, nimetati esimestena just palka, pensioni ja mõistlikku töökoormust. 1.1496598639455782 Pursuant to the ECHR case-law, any detention, including lawful detention in the light of Article 5 of the Convention, results in restrictions on family and private life. EIK praktika kohaselt toob igasugune kinnipidamine, ka konventsiooni artikli 5 valguses õiguspärane kinnipidamine, kaasa pere- ja eraelu piirangud. 0.8955223880597015 The judges are independent and do not represent any country. EIK kohtunikud on oma tegevuses sõltumatud ega esinda ühtegi riiki. 1.0684931506849316 "The first prosecutor in Estonia began working in a court a hundred years ago. „Sada aastat tagasi alustas Eesti esimene prokurör oma tööd kohtu juures. 1.0714285714285714 The uniqueness of CCJE lies in the fact that it is the first union attached to an international organisation all members of which are judges who act on behalf of themselves and not the respective Member States. CCJE on unikaalne seetõttu, et see on esimene rahvusvahelise organisatsiooni juures tegutsev ühendus, mille kõik liikmed on kohtunikud, kes esinevad nõukogus mitte liikmesriikide, vaid endi nimel. 1.4615384615384615 Last year, the courts of the first instance solved approximately 3000 administrative cases, with 3 to 4 % of these concluded via simplified proceedings. Möödunud aastal lahendati esimese astme kohtutes ligi 3000 haldusasja, neist 3-4 % lihtmenetluse vormis. 1.2433628318584071 "The idea behind this type of social campaign stems from the fact that the judges, who are solving people's disputes on an everyday basis and are seeing the issues from the viewpoint of an objective third-party, have found that these disputes are often caused by the same problems. „Sotsiaalkampaania läbiviimise idee sündis sellest, et kohtunikud, kes päevast-päeva lahendavad inimeste vaidlusi ning vaatavad asju kõrvalseisja pilgu läbi, näevad, et vaidlusi põhjustavad sageli ühed ja needsamad probleemid. 1.3070866141732282 As a Contracting Party, Estonia recognises also the jurisdiction of the European Court of Human Rights (ECHR) in the interpretation and application of the Convention. Konventsiooniosalisena tunnustab Eesti ka Euroopa Inimõiguste Kohtu (EIK) pädevust konventsiooni tõlgendamisel ja kohaldamisel. 1.0756302521008403 Additionally, in that case, more income tax must be paid than in the case of payments in retirement age (§ 4(2) Income Tax Act). Samuti tuleb maksta sellisel juhul tulumaksu rohkem kui väljamaksete tegemisel pensionieas (tulumaksuseaduse § 4 lg 2). 1.2222222222222223 The Court en banc emphasises that the state must implement international agreements and can do so via its various bodies. Üldkogu rõhutas aga, et riik peab välislepinguid täitma ja saab seda teha erinevate organite kaudu. 0.94140625 "The court has a number of tasks that cannot be postponed - for example, solving search and arrest requests, applying arrest in misdemeanor proceedings, executing imprisonment, granting provisional legal protection and much more," Kõve said. „Kohtul on terve rida tööülesandeid, mida ei saa edasi lükata - näiteks läbiotsimistaotluste ja vahistamistaotluste lahendamine, väärteomenetluses aresti kohaldamine, vangistuse täitmisele pööramine, esialgse õiguskaitse andmine ja palju muud," sõnas Kõve. 1.510204081632653 A search does not pose, at least in general, any direct and significant hindrances to the fulfilment of the functions of a member of the Parliament. Läbiotsimine ei takista vähemalt üldjuhul vahetult ja oluliselt rahvaesindaja ülesannete täitmist. 1.2054794520547945 A comparative view from elsewhere in Europe is provided in the yearbook by data protection professionals in the courts of the Netherlands, Ireland, United Kingdom and Bulgaria. Võrdleva vaate mujalt Euroopast toovad aastaraamatusse Hollandi, Iirimaa, Ühendkuningriigi ja Bulgaaria kohtutes andmekaitsega tegelevad inimesed. 0.9024390243902439 an independent subject of discussion. See oleks iseseisev mahukas arutlusteema. 0.893719806763285 The most important recent documents include the Interlaken Declaration on the Future of the Court adopted at the High Level Conference of the Committee of Ministers on 19 February 2010. Viimase aja olulisematest dokumentidest võib nimetada EIK reformi käsitlevat Interlaken'i deklaratsiooni, mis võeti vastu Euroopa Nõukogu Ministrite Komitee kõrgetasemelisel konverentsil 19. veebruaril 2010. 1.4838709677419355 The rights of aliens have been addressed in connection with the issue of a residence permit. Välismaalaste õigusi on käsitletud seoses elamisloa andmisega. 1.1743589743589744 Even if a decrease occurs in the short term, it is currently impossible to assess with sufficient probability what the longer-term impact of the law will be and whether and how quickly fund volumes and productivity could recover. Isegi kui vähenemine lühiajaliselt toimub, ei ole võimalik piisava tõenäosusega hinnata, milline on seaduse pikemaajalisem mõju ning kas ja kui kiiresti fondide mahud ja tootlused võiks taastuda. 0.9230769230769231 Commission for Democracy through Law i.e. the Venice Commission was founded in 1990. Euroopa Nõukogu komisjon "Democracy through law" ehk Veneetsia komisjon loodi 1990. aastal. 1.3611111111111112 There is no dispute between the parties about the Poolte vahel ei ole vaidlust selles, 1.1827956989247312 Thereby the pensions of previously retired judges were also not restored to the level preceding the reduction. Seejuures ei taastatud varem pensioneerunud kohtunike pensione ka vähendamiseelsele tasemele. 1.0062893081761006 Convention has become an integral part of the domestic legal order of all states parties and noted in this respect the important role played by national courts. konventsioonist on saanud riigisisese õiguskorra lahutamatu osa kõikides selle osalisriikides ja märkis, et riigisisestel kohtutel on selles olnud tähtis roll. 0.9148936170212766 The criminal procedural law or penal law in force does not use the term "prosecution". Kehtiv kriminaalmenetlus- ega karistusõigus ei kasuta terminit „kriminaalvastutusele võtmineˮ. 1.175609756097561 Today the international law does not prescribe to the states the criteria for acquisition and loss of citizenship, although the freedom of states to regulate the issue of citizenship may be restricted by an international agreement or custom. Seega ei kirjuta rahvusvaheline õigus riigile ette kriteeriume kodakondsuse omandamiseks ja kaotamiseks, kuigi riikide vabadus reguleerida kodakondsust võib olla piiratud rahvusvahelise lepingu või tavaga. 1.10828025477707 Relying on the data of 2010, the Court held that the contested state fee exceeded the average anticipated cost of civil proceedings in the County Court more than seven times. Tuginedes 2010. aasta andmetele, leidis kohus, et vaidlustatud riigilõiv ületas eeldatavat tsiviilasja menetlemise keskmist kulu maakohtus üle seitsme korra. 1.3928571428571428 A journalist's inquiry is given a response within a reasonable period of time. Ajakirjaniku päringule vastatakse mõistliku aja jooksul. 1.1666666666666667 This indicates judgments which according to the ECHR contribute significantly in the development, clarification or amendment of the ECHR case-law either in general or in connection with a specific state. Nii tähistatakse kohtuotsuseid, mis EIK hinnangul annavad olulise panuse EIK kohtupraktika arendamisel, selgitamisel või muutmisel kas üldiselt või seoses konkreetse riigiga. 0.8285714285714286 Thus, it is possible to compare co-owners with flatowners. Sellest tulenevalt on võimalik kaasomanikke võrrelda korteriomanikega. 1.173913043478261 With its ratification the Convention was incorporated into the Estonian law and it became an integral part of the Estonian legal order. Ratifitseerimisega inkorporeeriti konventsioon Eesti õigusesse ning see muutus Eesti õiguskorra lahutamatuks osaks. 1.2808219178082192 The parents that go to trial in the name of their children often do not realise that they are harming their own child's health with this kind of action, and thus their further well-being. Vanemad, kes laste nimel kohtuteed on alustanud, ei aima sageli, et kahjustavad selle tegevusega oma laste tervist ja seega kogu edasist käekäiku. 1.1313868613138687 If the technical problems arising during e-voting cannot be eliminated in isolated cases, the voter has the possibility to vote by means of a ballot paper. Kui e hääletamisel ilmnevaid tehnilisi probleeme ei ole üksikjuhul võimalik kõrvaldada, on valijal võimalik hääletada hääletamissedeliga. 1.2756183745583038 The Committee of Ministers emphasised the significance of the principle of subsidiarity, noting that it is at national level that the most effective and direct protection of the rights and freedoms guaranteed in the Convention is ensured and that this requirement concerns all state authorities, in particular the courts, the administration and the legislature. Ministrite Komitee rõhutas subsidiaarsuse põhimõtte järgimise tähtsust, märkides, et konventsiooniga tagatud õigusi ja vabadusi kaitstakse kõige tõhusamalt ja otsesemalt riigi tasandil ning see nõue puudutab riigivõimu kõiki esindajaid, eriti kohtu-, täitev- ja seadusandlikku võimu. 0.9438202247191011 A judgment in force is public unless a restriction on access has been imposed on it. Jõustunud kohtuotsus on avalik, kui selle suhtes ei ole kehtestatud juurdepääsupiirangut. 0.8640776699029126 3.1.2 Organise the court's communication with the public and help to maintain and improve 3.1.2 Korraldavad kohtu avalikkusega suhtlemist, aitavad kaasa kohtu maine hoidmisele ja parandamisele, 1.1383647798742138 'In these cases, too, the use of technical means of communication is favoured, but if this is not possible, the court will decide whether to hold a hearing, on a case-by-case basis. „Ka neil juhtudel on soositud tehniliste sidevahendite kasutamine, kuid kui see ei ole võimalik, otsustab kohus istungi pidamise konkreetsest asjast lähtuvalt. 1.2566371681415929 Thus, application of the ECHR case-law cannot be compared to the application of the law where there is a clearly specified amount of material. Seega ei ole EIK praktika kohaldamine võrreldav seaduse kohaldamisega, kus on selgelt piiritletud hulk materjali. 1.398936170212766 I emphasize that the work of the courts will continue," said Kõve, adding that the recommendations of the KHN are the framework, but it is ultimately up to each court and judge to determine the organization of work, monitoring the developments within the country. Rõhutan, et kohtute töö jätkub," sõnas Kõve, lisades, et KHN-i soovitused on raamiks, kuid lõplikult otsustab töökorralduse iga kohus ja kohtunik eraldi, jälgides olukorra arenguid riigis. 1.2897196261682242 If the legislator has determined a person's own contribution or a contribution made on their behalf to the social protection systems as a precondition for receiving old age assistance, a person gains entitlement to such assistance only if they have fulfilled those conditions. Kui seadusandja on määranud isiku enda või tema eest antava panuse sotsiaalse kaitse süsteemidesse kui vanadusabi saamise eelduse, tekib isikul õigus sellisele abile üksnes juhul, kui ta on need tingimused täitnud. 1.1993670886075949 "The decorations are a way of awarding recognition to the people of Estonia, and to our supporters in foreign countries, for their determination in activities and their loyalty to the principles that modern Estonia relies upon - openness and democracy, knowledge and an entrepreneurial spirit, caring and noticing others," said President Kaljulaid in her preface to the decision. „Teenetemärgid on tunnustus Eesti inimestele ja meie toetajatele välisriikides nende sihikindluse eest oma tegevuses ning lojaalsuses põhimõtetele, millele toetub kaasaegne Eesti - avatusele ja demokraatiale, teadmistele ja ettevõtlikkusele, hoolimisele ja märkamisele," kirjutas president Kaljulaid otsuse eessõnas. 1.1810699588477367 It also means that as of 1 September 2011 expiry of reasonable time of proceedings does not constitute a basis for acquittal of the accused or for application of § 202 of the Code of Criminal Procedure because the legislator has prescribed different legal remedies for such a situation." See tähendab ühtlasi seda, et alates 1. septembrist 2011 ei ole mõistliku menetlusaja möödumine süüdistatava õigeksmõistmise ega KrMS § 202 kohaldamise alus, sest seadusandja on sellises olukorras ette näinud teistsugused õiguskaitsevahendid." 1.0930232558139534 The judge explains the reasons for the refusal. Kohtunik selgitab oma keeldumise põhjuseid. 1.2303370786516854 This purpose serves the aim of complying with the obligation imposed on Estonia under EU law, the aim of promoting more environmentally sustainable electricity production, as well as the aim of ensuring energy security. Sellega täidetakse nii Euroopa Liidu õigusega Eestile pandud kohustust, eesmärki edendada keskkonnasäästlikumat elektrienergia tootmist kui ka eesmärki tagada energiajulgeolekut. 0.9333333333333333 Sunday Times v. the United Kingdom (No. 1) Sunday Times vs. Ühendkuningriik (Nr. 1) 2266 0.7801418439716312 The Supreme Court is a full member of the Conference of European Constitutional Courts since October 17, 2003. Euroopa Konstitutsioonikohtute Konverentsi (Conference of European Constitutional Courts) täisliige on Riigikohus alates 17. oktoobrist 2003. 1.2058823529411764 An independent thing in terms of law and a legal share of a thing do not necessarily need to be governed by the same rules. Õiguslikus mõttes iseseisvat asja ja asja mõttelist osa ei pea tingimata allutama samadele reeglitele. 1.313953488372093 However, it must be conceded that the time for becoming acquainted with the ECHR case-law has not been very long. Samas tuleb möönda, et aeg EIK praktika tundmaõppimiseks ei ole veel olnud kuigi pikk. 1.0 Andrus Miilaste was born on 16 May 1966 in Tartu. Andrus Miilaste on sündinud 16. mail 1966 Tartus. 1.2325581395348837 It is the duty of the Director to create and guarantee prerequisites and conditions for the efficient and independent functioning of administration of justice. Direktori ülesanne on luua ja tagada eeldused ning tingimused õigusemõistmise efektiivseks, sõltumatuks ja õiglaseks toimimiseks. 1.0134228187919463 Thus, the question is what provisions are relevant in a situation where the Legislature has redesigned the bases of calculation of the judge's pension. Kohtuasjas oli küsimus selles, millised sätted on asjassepuutuvad olukorras, kus seadusandja on ümber kujundanud kohtunikupensioni arvutamise alused. 0.8241758241758241 Furthermore, every year the EJTN carries out an exchange program of judges. Lisaks viib EJTN igal aastal ellu ka kohtunike vahetusprogrammi, mille raames on kohtunikel 1.1717171717171717 The origins of this organisation date back to the European Economic Union six Member States' Council of State and Supreme Administrative Court leaders' idea of organising regular colloquia on topics concerning administrative courts. Organisatsioon sai alguse kuue Euroopa Majandusühenduse liikmesriigi riiginõukogude ja kõrgemate halduskohtute juhtide ideest korraldada regulaarseid kollokviume halduskohtuid puudutavatel teemadel. 1.2424242424242424 Legal certainty means a situation where the state does not arbitrarily and, so to say, overnight establish new legislation. Õiguskindlusele vastab olukord, kus riik ei kehtesta uusi regulatsioone meelevaldselt ja n-ö üleöö. 1.118881118881119 The contested Act does not impose an obligation on local authorities to arrange their working time so as to take into account the working time of the Riigikogu. Vaidlustatud seadusest ei tulene kohalikule omavalitsusüksusele kohustust kujundada oma tööaega selliselt, et see arvestaks Riigikogu tööajaga. 0.7740112994350282 "I am very pleased that, despite rather modest financing, we have managed to set up one of the most efficient judicial systems in Europe. „Mul on väga hea meel selle üle, et teiste Euroopa riikidega võrreldes pigem napi kohtusüsteemi finantseerimise kiuste oleme suutnud tagada ühe Euroopa tõhusaima kohtumenetluse. 1.0845070422535212 rules established in this Code and shall try to put an end to such behaviour. kehtestatud reeglite rikkumisele ning püüab sellist käitumist lõpetada. 1.1217391304347826 If the case cannot be adjourned, the court shall conduct the hearing or other procedural act by technical means of communication. Kui kohtuasja edasi lükata ei anna, viib kohus istungi või muu menetlustoimingu läbi tehniliste sidevahendite abil. 1.0136363636363637 These countries have set up special bodies to deal with the issues related to the personal data processing and raise awareness within the judiciary, as well as to deal with the complaints about the activities of the courts. Neis riikides on loodud spetsiaalsed asutused, mis tegelevad kohtusüsteemi sees isikuandmete töötlemisega seotud küsimuste lahendamise ja teadlikkuse tõstmisega ning käsitlevad ka kohtute tegevuse peale esitatud kaebusi. 1.1870503597122302 They stressed, however, that the possibility to implement the principle of cross-subsidisation (i.e. the "settlement" of expenses) is not constitutionally unlimited. Üldkogu rõhutas aga, et võimalus rakendada ristsubsideerimise põhimõtet (ehk kulude n-ö tasaarveldamist) ei ole põhiseaduslikult piiramatu. 1.0886075949367089 The press representatives must be available for the media during their regular working Pressiesindaja peab olema ajakirjanikule kättesaadav tavapärase tööaja jooksul. 1.1794871794871795 The Convention does also not grant the right for persons to contest any provisions, measures or legislation of specific application merely because they feel that these provisions may violate the Convention; whereas, the resulting consequences are not directly related to them. Samuti ei anna konventsioon isikutele õigust vaidlustada mõnd sätet, toimingut või üksikakti üksnes seetõttu, et neile tundub, et need sätted võivad konventsiooni rikkuda, kuid nendest tulenevad tagajärjed isikuid otseselt ei puuduta. 1.108433734939759 A judge shall point out to a colleague his or her indisputably indecent behaviour and the violation of the rules established in this Code and shall try to put an end to such behaviour. Kohtunik juhib kolleegi tähelepanu vaieldamatult vääritule käitumisele ja käesolevas koodeksis kehtestatud reeglite rikkumisele ning püüab sellist käitumist lõpetada. 1.1649484536082475 The more the comparable groups differ in terms of substance, the more differently the Legislature may treat them. Mida erinevamad on võrreldavad grupid sisuliselt, seda erinevamalt võib seadusandja neid kohelda. 1.275229357798165 R. Maruste noted in the dissenting opinion that in application of Article 10 of the Convention the European Court of Human Rights has developed a vast case-law which should give direct instructions also to the Estonian courts, and brought examples of the ECHR decisions as well. R. Maruste märkis eriarvamuses, et EIÕK 10. artikli kohaldamisel on Euroopa Inimõiguste Kohus kujundanud rikkaliku pretsedendiõiguse, mis peaks olema otsejuhiseks ka Eesti kohtutele ning tõi ka näiteid EIK lahenditest. 1.2427184466019416 The position of a municipal council member is remunerated but does not enable a person to live from it and to maintain a family. Volikogu liikme ametikoht on küll tasustatav, kuid ei võimalda inimesel ära elada ja peret ülal pidada. 1.25 Without the option to have recourse to the courts for the protection of rights, the "stronger" contracting parties, whether banks or service monopolies, will start to dominate under the conditions of freedom to contract. Ilma võimaluseta pöörduda oma õiguste kaitseks kohtusse hakkavad lepinguvabaduse tingimustes domineerima lepingute „tugevamad" pooled, olgu nendeks pangad või teenusemonopolid. 1.1411042944785277 People summoned to court who have symptoms of the disease or who have been in close contact with a virus carrier must report to the court and will not be allowed to enter the courthouse. Kohtusse kutsutud inimesed, kel on haigussümptomid või kes on olnud lähikontaktis viirusekandjaga, peavad andma sellest kohtule teada ja neid ei lubata kohtumajja. 1.11864406779661 And, after each hearing, the courtroom will be thoroughly cleaned. Pärast iga istungit puhastatakse aga kohtusaal põhjalikult. 1.0666666666666667 The state must use funds sparingly in order to finance all its functions to a reasonable extent. Riik peab kulutama otstarbekalt, et rahastada kõiki avalikke ülesandeid mõistlikul määral. 1.1858407079646018 Consequently, from 2009 to 2011 the Supreme Court referred to the ECHR case-law the most in criminal cases (in total of 21 decisions). Seega on Riigikohus aastatel 2009-2011 EIK praktikale kõige rohkem viidanud kriminaalasjades (kokku 21 lahendis). 1.128654970760234 The functioning of a local authority's representative body is a constitutional value since it contributes to democratic decision-making regarding local matters (§ 154(1) and § 10 Constitution). Kohaliku omavalitsuse esinduskogu toimimine on põhiseaduslik väärtus, kuna see aitab kaasa kohaliku elu küsimuste demokraatlikule otsustamisele (PS § 154 lõige 1 ja § 10). 1.2731958762886597 At the beginning of the year 2011 the number of corresponding court cases increased substantially and as of today, several provisions of the State Fees Act and the Code of Civil Procedure have been declared to be in conflict with the Constitution. 2011. aasta alguses suurenes vastavate kohtuasjade arv oluliselt ja praeguseks on mitmed riigilõivuseaduse ja tsiviilkohtumenetluse seadustiku sätted tunnistatud põhiseadusega vastuolus olevaks. 0.963963963963964 1.3.6. send us a letter that contains personal data and it is registered in our document management system. 1.3.6. pöördute meie poole kirjaga, mis sisaldab isikuandmeid ja see registreeritakse dokumendihaldussüsteemis. 1.3243243243243243 This means that the state waives the option to choose a different manner of conduct in such cases. See tähendab, et sellega loobub riik võimalusest valida sellistel juhtudel 1.391025641025641 But someone has to pay for it. And the question is whether all taxpayers - including those who do not seek settlement of their civil disputes in court - have to pay or is it right to take the money from those who do?" Ja küsimus on selles, kas maksma peab iga maksumaksja - ka see, kes ei vaidle oma tsiviilvaidlusi kohtus - või on õige võtta see raha sellelt, kes vaidleb?" 1.1671826625386996 The Riigikogu is free to abolish the prohibition, to establish restrictions on the time, place and size of political outdoor advertising and to set a ceiling for election expenses which, on the one hand, would reduce the role of money in the achievement of power and, on the other hand, would ensure the candidates equal opportunities upon organisation of an election campaign. Riigikogu on vaba nii keeldu kaotama, poliitilise välireklaami tegemisele aja, koha ja suuruse piiranguid seadma kui ka valimiskulutustele sellist ülempiiri kehtestama, mis ühest küljest vähendaks raha osakaalu poliitilise võimu saavutamisel ja teisalt tagaks kandidaatide võrdsed võimalused valimiskampaania korraldamisel. 1.2660550458715596 The Chamber added that in certain cases the Convention can also provide assistance in furnishing the concept of the Estonian Constitution. Kolleegium lisas, et konventsioonist on teatud juhtudel võimalik lähtuda ka Eesti põhiseaduse mõtte avamisel. 1.3455882352941178 Also in the case of suspension of the mandate for the purpose of employment in an administrative agency, the legislator could establish restrictive conditions (e.g. a minimum period). Ka ametiasutuses töötamiseks volituste peatamise korral oleks seadusandjal võimalik kehtestada piiravaid tingimusi (nt miinimumtähtaeg). 0.96 A judge vested with administrative duties shall fulfil these carefully, maintaining professional Kohtunik, kellele on pandud administratiivsed kohustused, täidab neid hoolikalt, säilitades erialase 1.147982062780269 That is the case when the fee is higher than is necessary for ensuring procedural economy: in order to protect other participants in proceedings from "excessive" and "vexatious" appeals which could burden the courts with disputes to an unreasonable extent. Seda juhul kui lõiv on suurem, kui see on vajalik menetlusökonoomia tagamiseks: selleks et kaitsta teisi menetlusosalisi „liigsete" ja „pahatahtlike" kaebuste eest, mis võiks kohtuid põhjendamatult vaidlustega üle koormata. 1.350785340314136 The aim of protecting the elderly as a socially vulnerable group of persons with an enhanced need for assistance, on a level which is higher than merely assistance provided in the event of deprivation is also deducible from the principle of the social state. Eakate kui sotsiaalselt haavatava ja kõrgendatud abivajadusega isikute grupi kaitsmise eesmärk kõrgemal tasemel üksnes puuduse korral antavast abist on tuletatav ka sotsiaalriigi põhimõttest. 1.21875 The case-law regarding the issue of conditions of detention and bearing of sufferings which degrade human dignity is also illustrated by the following case. Kohtupraktikat kinnipidamistingimuste ja inimväärikust alandavate kannatuste talumise küsimuses iseloomustab ka järgmine kaasus. 1.0288461538461537 Even though same-sex partners of Estonian citizens can apply for residence permits on other grounds (e.g., for working), it does not provide them with sufficient certainty that they can lead family life in Estonia. Kuigi Eesti kodaniku samast soost registreeritud elukaaslasel on võimalus taotleda elamisluba mõnel muul alusel (näiteks töötamiseks), ei taga see inimesele piisavat kindlust, et ta saab Eestis pereelu elada. 1.3492063492063493 The claimant had an efficient opportunity to protect its fundamental rights in court. Seega oli hagejal tõhus võimalus oma põhiõigusi kohtus kaitsta. 1.3964497041420119 The obligation to notify a person of a covert surveillance operation and to introduce data gathered about the person does not serve only the curiosity of the data subject, but is necessary for the protection of their fundamental rights. Kohustus teavitada isikut jälitustoimingust ja tutvustada tema kohta kogutud andmeid ei teeni pelgalt andmesubjekti uudishimu, vaid on vajalik tema põhiõiguste kaitseks. 1.0731707317073171 Detention conditions, protection of human dignity, unlawful placement to punishment cell Kinnipidamistingimused, inimväärikuse kaitse, õigusvastane kartserisse paigutamine 1.2248803827751196 At the same time the age limit of 65 years arising from statistics is due to such groups created by statisticians, and not due to the comprehension that persons' state of health would automatically and substantially deteriorate upon reaching the age of 65. Samas statistikast tulenev 65 eluaasta eapiir on tingitud statistika tegijate selliselt gruppide loomisest, mitte sellest, et inimeste terviseseisund 65-aastaseks saamisel automaatselt ja oluliselt halveneks." 1.10625 The ECHR case-law is extensive, covering court cases of countries with different legal systems and often addressing an issue relevant in the adjudicated case in another context. EIK praktika on mahukas, hõlmab erineva õigussüsteemiga riikide kohtuasju ja sageli on lahendatavas asjas tähtsust omavat küsimust käsitletud teises kontekstis. 1.3612903225806452 "On the one hand, the results of the court competition will give the judiciary an idea of how the youth of today perceive and understand the process of the administration of justice and the court's role in this. „Ühest küljest annavad kaasuste lahendused kohtusüsteemile aimu sellest, kuidas tänased noored näevad ja mõtestavad õiguse toimimist ja kohtu rolli selles. 0.8617021276595744 judge, and a broader aspect - guaranteeing the functioning of a democratic state. konkreetset kohtunikku puudutav - kui ka avaram - demokraatliku riigi toimimist tagav - mõõde. 1.0509554140127388 The CCJE stresses that judges, in applying the law, should as far as possible interpret it in a manner which conforms to international standards even if set by "soft CCJE rõhutab, et kohtunikud peaksid, kui vähegi võimalik, sätteid tõlgendama viisil, mis on vastavuses rahvusvaheliste standarditega, isegi kui need on paika 1.2737430167597765 If any purpose has already been achieved in full by a less cumbersome measure, it is not possible any more to justify the necessity for a more cumbersome measure with a statement that a more cumbersome measure is more effective. Kui mingi eesmärk on vähem koormava abinõuga juba täielikult saavutatud, ei ole koormavama abinõu vajalikkust enam võimalik põhjendada väitega, et koormavam abinõu on efektiivsem. 1.2580645161290323 Pursuant to law the Supreme Court was first and foremost a court of cassation. Vastavalt seadusele oli Riigikohus eelkõige kassatsioonikohus. 1.1534391534391535 I cannot see any reason why parliamentary privilege of a member of the Riigikogu should not be protected in the context of a search with a guarantee that extends at least equally to attorneys, notaries and journalists. Ma ei näe ühtegi mõistlikku põhjendust, miks Riigikogu liikme puutumatust ei peaks läbiotsimise kontekstis kaitsma vähemalt samaväärselt advokaatidele, notaritele ja ajakirjanikele laieneva 1.2547169811320755 If also this is not possible, the judge will decide whether to hold a hearing, depending on the circumstances of the particular case. Kui ka see ei ole võimalik, otsustab kohtunik istungi pidamise konkreetse kohtuasja asjaoludest lähtuvalt. 0.7960199004975125 Persons living in the local government use the services provided by the local government, if nothing else, then at least the public street network and lighting. Isikud, kes elavad kohaliku omavalitsuse territooriumil, kasutavad ka kohaliku omavalitsuse pakutavaid teenuseid, märgib kolleegium, "kui mitte muud, siis vähemalt avalikku tänavavõrku ja -valgustust." 0.9787234042553191 A judge vested with administrative duties shall fulfil these carefully, maintaining professional competence and composure and facilitating the work of other judges and court employees. Kohtunik, kellele on pandud administratiivsed kohustused, täidab neid hoolikalt, säilitades erialase kompetentsuse ja väljapeetuse ning hõlbustades teiste kohtunike ja kohtutöötajate tööd. 0.9488636363636364 Public sessions may be photographed, sound-recorded or filmed and radio, TV or other transmissions made only with the prior permission of the judge hearing the matter. Avalikku kohtuistungit võib pildistada, helisalvestada või filmida ning teha raadio- või televisiooniülekannet või muud ülekannet üksnes asja menetleva kohtuniku eelneval loal. 0.9864253393665159 It links the states from all over the world and aims at enhancing dialogue between the constitutional courts and promoting constitutional review procedure as a guarantee of democracy and the protection of human rights. Organisatsioon ühendab riike üle kogu maailma ja selle eesmärk on tihendada konstitutsioonikohtute vahelist dialoogi ja propageerida põhiseaduslikkuse järelevalve menetlust kui demokraatia ja inimõiguste kaitse garantiid. 1.271604938271605 The ECHR judgment of 26 October 2000 - reasonable time of proceedings, right to effective legal remedy. EIK 26.10.2000 otsus - mõistlik menetlusaeg, õigus tõhusale õiguskaitsevahendile. 1.3692307692307693 In both events the plot of land, on which structures are located, is in common ownership. Mõlemal juhtumil on maatükk, millel ehitised asuvad, kaasomandis. 1.1055045871559632 As this concludes a very important phase in the work of the Supreme Court in the interpretation and development of law, it is worth looking back on the time when the opinions in the matter of reasonable time of proceedings were first formed. Kuivõrd sellega on läbi saanud üks oluline etapp Riigikohtu töös õiguse tõlgendamisel ja edasiarendamisel, tasub tagasi vaadata ka ajale, mil mõistliku menetlusaja küsimuses seni valitsenud seisukohti kujundama hakati. 1.1582278481012658 ‘Although the Estonian Code of Administrative Court Procedure also provides for the possibility to hear cases using simplified proceedings, so far, this option has not been used much. „Ehkki halduskohtumenetluse seadustik näeb ka Eestis ette võimaluse arutada kohtuasja lihtsustatud korras, on seda võimalust senises praktikas vähe kasutatud. 0.9617021276595744 In the case in question the accused had been under arrest for nearly six months after which the county court extended their arrest by more than thirteen months (the hearing of the criminal case was scheduled for October 2011). Arutlusel olnud asjas olid süüdistatavad vahi all viibinud ligi kuus kuud, mille järel pikendas maakohus nende vahi all pidamist veel enam kui kolmeteistkümne kuu võrra (kriminaalasja kohtulik arutamine määrati 2011. a oktoobrikuusse). 1.2222222222222223 efficiency. tõhususe. 1.3846153846153846 If a hearing has already been determined, the court will contact the parties concerned and inform them of the further course of the proceedings. Kui istung on juba määratud, võtab kohus asjaosalistega ühendust ja annab teada menetluse edasise käigu. 1.2543859649122806 As in winter in Estonia it may be necessary to heat a dwelling every day, the home help service must be available every day during that period. Kuna talvisel ajal võib olla vajalik kütta eluruumi iga päev, peab abi kütmisel olema tagatud ka nädalavahetustel. 1.0909090909090908 Peeter Roosma will assume office on 4 January 2020, at the end of the nine-year term of Julia Laffranque, Estonia's current judge at the European Court of Human Rights. Peeter Roosma asub ametisse 4. jaanuarist 2020, kui lõppeb praeguse Eesti kohtuniku Julia Laffranque'i üheksa-aastane ametiaeg Euroopa Inimõiguste Kohtus. 1.2088607594936709 R. Maruste provided an answer to the question: "If the Convention is a part of the Estonian legal system, it should be concluded that also the case-law under the Convention is binding on us." R. Maruste andis samas ka vastuse: „Kui EIÕK on Eesti õigussüsteemi osa, siis tuleb siit teha järeldus, et meile on siduvaks ka EIÕK järgne pretsedendiõigus." 1.3051948051948052 By abolishing the mandatory funded pension, the pension system will stop working according to its purpose and the number of pensioners finding themselves at risk of poverty will increase in the future. Kohustusliku kogumispensioni kaotamisega lakkab pensionisüsteem eesmärgipäraselt toimimast ning suureneb vaesusriski sattuvate pensionäride arv tulevikus. 1.0212765957446808 This means that the applicants are retroactively entitled to a higher pension as of 1 July 2013. See tähendab, et kaebajatel on õigus tagantjärele suuremale pensionile alates 1. juulist 2013. 1.13125 However, such a situation is not the first in the case-law of the Supreme Court - critique and suspicions regarding use of the case-law of the ECHR have been expressed in dissenting Selline olukord ei ole Riigikohtu praktikas siiski päris esmakordne - kriitikat ja kahtlusi EIK praktika kasutamise kohta on eriarvamustes väljendatud ka varem. 1.3017241379310345 The possibility of intensive infringement of fundamental rights calls for higher constitutional requirements for the regulation of covert surveillance. Põhiõiguste intensiivse riive võimalusest tulenevad kõrgemad põhiseaduslikud nõuded jälitustegevuse regulatsioonile. 1.427807486631016 At the same time, we will also pay attention to health and prevent the spread of the virus among judges, court officers, participants in the proceedings and other persons involved in the administration of justice," said Villu Kõve, Chief Justice of the Supreme Court. Samas hoiame ka tervist ning väldime viiruse levikut kohtunike, kohtuteenistujate, menetlusosaliste ja teiste õigusemõistmisega seotud inimeste seas," sõnas Riigikohtu esimees Villu Kõve. 1.2869565217391303 The activities and decisions of the court shall be explained to the public in a comprehensible manner and as soon as possible after the need arises. Kohtu tegevust ja otsuseid selgitatakse avalikkusele arusaadavalt ja esimesel võimalusel pärast vajaduse tekkimist. 1.2450331125827814 Among other matters, the students can provide solutions to questions such as: "Whether and to what extent should a person adopt the local customs and traditions when they move to Estonia?" Muuhulgas saab lahendust pakkuda küsimustele nagu „kas ja millises ulatuses tuleks Eestisse elama asudes omaks võtta siinseid kombeid ja traditsioone?" 1.3548387096774193 At the time of the compilation of the analysis it has been possible to follow through the media the actions of the Supreme Court in the indicated direction and although the necessary amendments are still in the preparatory phase, it can be said that the opinions of the Supreme Court have already influenced the Estonian legislator's subsequent choices in the state fees policy. Analüüsi koostamise ajal on Riigikohtu osutatud suunas tegutsemine olnud ajakirjanduse vahendusel jälgitav ja kuigi vajalikud muudatused on veel väljatöötamise faasis, võib öelda, et Riigikohtu seisukohad on juba mõjutanud Eesti seadusandja edasisi valikuid riigilõivupoliitikas. 1.3888888888888888 Since the Registered Partnership Act has entered into force and is valid, the addressees of the law are entitled to rely on it when they are defending their subjective rights. Kuna kooseluseadus on jõustunud ja kehtib, siis saavad õiguse adressaadid sellele oma subjektiivsete õiguste kaitsel tugineda. 0.8695652173913043 Estonia has entered into over 1000 international agreements. Peale selle on Eesti Vabariik sõlminud sadu rahvusvahelisi lepinguid. 1.3384615384615384 In the same year, the first gathering of the European judges interested in the environmental law took place in the Court of Justice of the European Communities in Luxembourg. Samal aastal peeti Luxembourgis Euroopa Ühenduste Kohtus esimene keskkonnaõigusest huvituvaid Euroopa kohtunikke ühendav koosolek. 0.9213483146067416 The following is a thematic overview of areas which the ECHR caselaw has affected. Järgnevalt ongi antud temaatiline ülevaade valdkondadest, mida EIK praktika on mõjutanud. 0.8130081300813008 Significant changes to the mandatory funded pension system are introduced retroactively and rapidly. Lisaks leidis president, et kohustusliku kogumispensioni süsteemis tehakse olulisi muudatusi tagasiulatuvalt ja kiirkorras. 1.208 The Criminal Chamber has referred to judgments rendered with regard to Estonia also in addressing the issue of legality of holding a person in custody. Kriminaalkolleegium on viidanud Eesti suhtes tehtud otsustele ka isiku vahi all pidamise seaduslikkuse küsimuse käsitlemisel. 0.9262672811059908 Although the duty to promote production of renewable energy in Estonia derives from the European Union directive, EU law leaves a broad discretion for member states in deciding how to achieve this aim. Riigikohus märkis, et ehkki kohustus edendada taastuvenergia tootmist tuleneb Euroopa Liidu direktiivist, jätab Euroopa Liidu õigus liikmesriikidele ulatusliku otsustusõiguse selle üle, kuidas seda eesmärki saavutada. 0.9754098360655737 Only a few members of the Riigikogu asked whether so high state fees ensure a person's right of recourse to the courts. Vaid üksikud Riigikogu liikmed esitasid küsimuse, kas niivõrd kõrged riigilõivud tagavad isiku kohtusse pöördumise õiguse. 1.0 Land tax is revenue that local authorities use for the fulfilment of public functions. Maamaks on tulu, mida kohalikud omavalitsused kasutavad avalike ülesannete täitmiseks. 1.1153846153846154 "Court decisions are made digitally, judges settle disputes where a decision has been made by an algorithm or where a crime has been committed via the internet, and even court sessions - as we can see now - can be held in a digital environment," Nele Parrest, Justice of the Supreme Court and member of the yearbook's editorial committee, offers examples of how judges come into contact with information technology in their daily work. "Kohtulahendid valmivad digitaalses vormis, kohtunikud lahendavad vaidlusi, kus otsuse on teinud algoritm või kus kuritegu on toime pandud internetiavarustes, ja ka kohtuistungid - nagu me nüüd näeme - võivad toimuda digitaalses keskkonnas," nimetab aastaraamatu toimetuskolleegiumi liige, riigikohtunik Nele Parrest näiteid, kuidas puutuvad kohtunikud igapäevatöös kokku infotehnoloogiaga. 1.1611570247933884 The editor-in-chief of the yearbook, judge of the Tallinn Circuit Court Andres Parmas, says that troubling developments have been occurring in Estonia and elsewhere in Europe in the past few years-the constitutional independence of the judicial power has been called into question. Aastaraamatu peatoimetaja, Tallinna Ringkonnakohtu kohtuniku Andres Parmase sõnul on viimastel aastatel nii Eestis kui mujal Euroopas avaldunud murettekitavad arengud, kus kohtuvõimu põhiseaduses sõnastatud sõltumatus on seatud kahtluse alla. 1.253968253968254 The principle that access to administration of justice may be restricted by proportional state fees where the procedural expenses are left for the parties to the litigation to bear is generally acknowledged in the European Judicial Area. Põhimõte, et õigusemõistmisele juurdepääsu võib piirata proportsionaalsete riigilõivudega, kus menetluskulude kandmine jäetakse vaidlevatele pooltele, on Euroopa õigusruumis üldtunnustatud. 0.9732441471571907 I wish to give you a short overview of the current situation in administration of justice in Estonia which forced the Chief Justice of the Supreme Court to voice in his annual speech before the parliament that the high state fees imposed in 2009 obstruct access to administration of justice. Soovin teile, austatud kuulajad, anda lühikese ülevaate Eesti õigusemõistmises täna valitsevast olukorrast, mis sundis Riigikohtu esimeest sel kevadel oma iga-aastases parlamendiettekandes välja ütlema, et Eestis 2009. a kehtestatud kõrgete riigilõivudega on tõkestatud juurdepääs õigusemõistmisele. 1.0 competence and composure and facilitating the work of other judges and court employees. kompetentsuse ja väljapeetuse ning hõlbustades teiste kohtunike ja kohtutöötajate tööd. 1.3037037037037038 The Chamber noted that the ECHR has repeatedly held that using a toilet without a partition does not constitute in itself degradation of human dignity of the imprisoned person. Kolleegium märkis, et EIK on korduvalt leidnud, et vaheseinata tualeti kasutamine ei ole iseenesest kinnipeetava inimväärikust alandav. 1.1176470588235294 We also disagree with the position that the applicants who retired before 1 July 2013 had to be compared with judges whose old-age pension was granted on 1 July 2013 or will be granted later and that, as a result of such a comparison, it must be concluded that the principle of equal treatment has been violated with regard to the applicants. Ka ei nõustunud nad sellega, et kaebajaid, kes olid pensioneerunud enne 1. juulit 2013, tuli võrrelda kohtunikega, kellele vanaduspension määrati või määratakse 1. juulil 2013 või hiljem, ning et sellise võrdluse tulemusel tuleb jõuda järeldusele, et kaebajate puhul on võrdse kohtlemise põhimõtet rikutud. 0.967032967032967 It is noteworthy that the initial draft act did not mention the amendment of state fees. Märkimisväärne on see, et eelnõu algtekstis riigilõivu määrade muutmist nimetatud ei olnud. 1.0981308411214954 For transfer into a pension investment account, fund units have to be redeemed but this, too, involves the risk that during the same period a large number of people could apply for redemption, so that the net value of units may suffer. Pensioni investeerimiskontole kandmiseks tuleb fondiosakud tagasi võtta, kuid ka sellega on seotud risk, et samal perioodil esitab tagasivõtmistaotlusi suur hulk inimesi, mistõttu osaku puhasväärtus võib kannatada. 1.0671641791044777 For that purpose a judge shall treat participants in the proceeding equally, shall refrain from unnecessary and irrelevant comments or remarks. Selleks kohtleb kohtunik protsessiosalisi võrdselt, hoidub mittevajalikest ja asjasse mittepuutuvatest kommentaaridest või märkustest. 1.2745098039215685 Since under the Constitution the family life of persons of the same sex and persons of different sexes is equally protected, no reasonable and relevant ground exists for such different treatment. Kuna samast soost ja eri soost paaride perekonnaelu on põhiseaduse alusel võrdselt kaitstud, puudub erinevaks kohtlemiseks mõistlik ja asjakohane põhjus. 1.0833333333333333 Costs related to exit from pension funds would be left to be borne by those unit-holders who do not leave the mandatory pension fund, which negatively affects the value of the units. Pensionifondidest lahkumisega seotud kulud jäävad nende osakuomanike kanda, kes ei lahku kohustuslikust pensionifondist, ning see mõjutab osakute väärtust negatiivselt. 1.0327102803738317 The Chamber adds that upon organising e-voting, it is the state's responsibility to ensure the compatibility of the software used in elections with the most common hardware, operating systems, screen resolutions or fonts. Kolleegium nentis, et e-hääletamist korraldades on riigi ülesanne tagada valimistel kasutatava tarkvara ühildumine enim kasutatava riistvara, operatsioonisüsteemide, ekraani resolutsioonide või kirjagarnituuridega. 0.9342105263157895 The Act in question also amended the Code of Civil Procedure, see § 333 Kõnealuse seadusega täiendati ka tsiviilkohtumenetluse seadustikku, vt § 333 1.2475247524752475 This does not mean that the right to vote, which is of utmost importance in a democratic society, could be restricted lightly. Eelolev ei tähenda, et demokraatlikus ühiskonnas üliolulist hääleõigust võiks piirata kergekäeliselt. 1.4680851063829787 The opinions and recommendations of the council shall not be binding. Nõukogu arvamused ja soovitused ei ole siduvad. 1.2 Thank you for your attention and I wish you many meaningful discussions! Tänan tähelepanu eest ja soovin kõigile head täiskogu jätku! 1.1317073170731706 Procedural acts involving direct physical contact are carried out only on the basis of a reasoned decision by the judge, in which case hearings are conducted in the largest possible courtroom with sufficient distance between people. Vahetu füüsilise kontaktiga menetlustoiminguid tehakse vaid kohtuniku läbimõeldud otsuse alusel - sellisel juhul viiakse istungid läbi võimalikult suures kohtusaalis, kus on inimeste vahel piisav distants. 1.2025316455696202 It is important that the ECHR judgments made with regard to Estonia are not suppressed - they are considered in subsequent case-law and the opinions expressed therein are taken into account. Oluline on, et Eesti suhtes tehtud EIK otsuseid ei ole maha vaikitud - neid on edasises praktikas silmas peetud ja nendes toodud EIK seisukohti on arvestatud. 1.118881118881119 An efficient supervision system can particularly consist in providing an intra-Executive and judicial supervision procedure and different procedural guarantees. Tõhus kontrollisüsteem saab seisneda eelkõige täitevvõimusisese ja kohtuliku kontrollimenetluse ning erinevate menetlusgarantiide sätestamises. 1.7365269461077844 A conflict between the interests of the mandate and of the place of employment as well as public and private interests may arise not only for employees of a local government administrative agency but also for employees of an agency administered by a local authority's administrative agency. Konflikt mandaadi ja töökoha huvide ning avalike ja erahuvide vahel võib tekkida mitte ainult kohaliku omavalitsuse ametiasutuse, vaid ka hallatava asutuse töötajatel. 1.4057971014492754 The participants will discuss the possibilities for simplifying administrative court proceedings. Kohtumisel arutatakse võimalusi halduskohtumenetluse lihtsustamiseks. 1.1578947368421053 The term must not be longer than two months. Tähtaeg ei või olla pikem kui üks kuu. 1.089820359281437 Undoubtedly, opportunities for potentially compromising criminal proceedings are always significantly broader upon release from custody than in the case of allowing long-term visits. Kriminaalmenetluse potentsiaalse kahjustamise võimalused vahistusest vabastamisel on kahtlusteta alati märgatavalt suuremad kui pikaajalise kokkusaamise võimaldamisel. 1.5198019801980198 In the opinion of the Court en banc, the aim of state old age assistance, in addition to reducing the risk of poverty, is to create a system which would ensure that people's standard of living does not decrease to a level which is unjustified in comparison with their standard of living during working life. Üldkogu hinnangul on riigi vanadusabi eesmärgiks lisaks vaesusriski vähendamisele luua süsteem, mis tagaks, et isikute elatustase ei langeks võrreldes nende tööea elatustasemega põhjendamatult madalale. 1.52 Waiting lists would definitely become shorter or would disappear all together if we would impose, for instance, a fee in the amount of one thousand euros for a visit with a family physician. Kindlasti ravijärjekorrad väheneksid või kaoksid üldse, kui kehtestaksime näiteks tuhande euro suuruse perearsti visiiditasu. 1.3076923076923077 Having regard to the independence of an advocate from the state, his or her activity in a court case is by nature between him or her and the person being defended, and the state can be held liable for it only in certain exceptional cases. Võttes arvesse advokaadi sõltumatust riigist, on tema tegevus kohtuasjas olemuslikult tema ja tema kaitsealuse vaheline asi ning riik saab selle eest vastutada vaid teatud erandlikel 1.0985221674876848 Considering that, similarly to other social fundamental rights, the constitutionally required extent of state old age assistance is not precisely measurable and that the legislator is afforded a broad margin of appreciation Arvestades, et sarnaselt muude sotsiaalsete põhiõigustega ei ole ka vanadusabi põhiseaduslikult nõutav ulatus täpselt mõõdetav ja et tegemist on seadusandjale avarat otsustusruumi võimaldava valdkonnaga, 1.035 The Council for the Administration of Courts (KHN) gave recommendations on how to organize the work of the courts during the rapid spread of the COVID-19 virus and the state of emergency declared in Estonia. Kohtute haldamise nõukoda (KHN) andis tänasel elektroonilisel koosolekul omapoolsed soovitused, kuidas kohtute tööd COVID-19 viiruse kiire leviku ja Eestis väljakuulutatud eriolukorra ajal korraldada. 1.2708333333333333 The prohibition does not deprive candidates, election coalitions or political parties of the possibility to introduce their views or prohibit public discussion on particular subjects. Keeld ei võta kandidaatidelt, valimisliitudelt ja erakondadelt võimalust oma vaateid tutvustada ega keela avalikku arutelu kindlate teemade üle. 1.0612244897959184 the matter concerns essential constitutional issues; tegemist on olulise põhiseaduslikkuse küsimusega; 1.358974358974359 The average wages in Finland in the first quarter of 2011 were 3,073 euros, in 2010 they were 3,032 euros. Soome keskmine palk 2011. a esimeses kvartalis 3073 eurot, 2010. a 3032 eurot. 1.2808988764044944 The goal of the simplified proceedings is to resolve disputes in court as quickly and as economically as possible. Eestis on lihtmenetluse eesmärk kohtuvaidluse võimalikult kiire ja ökonoomne lahendamine. 1.358974358974359 Court employees must keep in mind that they represent the Estonian court system in the eyes of the public. Kohtutöötaja peab arvestama, et ta esindab avalikkuse ees Eesti kohtusüsteemi. 1.1752136752136753 Regarding the issue at hand the Chamber found that the main procedural guarantees provided for in Article 6 of the Convention are extended to disciplinary proceedings and added that such a conclusion arises also from the ECHR decision of 1976 in the case of Engel and others. Arutlusel olnud küsimuses leidis kolleegium, et distsiplinaarmenetlusele laienevad konventsiooni artiklis 6 sätestatud põhilised menetluslikud garantiid ning lisas, et selline järeldus tuleneb ka EIK 1976. a lahendist Engeli jt asjas. 1.2 On the other hand, the right to address court has constitutional weight. Teisalt on kohtusse pöördumise õigus põhiseadusliku kaaluga. 1.0794392523364487 Parties can agree that a dispute be settled in an arbitral tribunal, whose awards may be contested judicially in very limited cases, or in a court of a foreign state, whose judgments cannot be contested in an Estonian court at all. Pooltel on võimalik kokku leppida, et vaidlus lahendatakse vahekohtus, mille otsuste kohtuliku vaidlustamise võimalused on väga piiratud, või välisriigi kohtus, mille otsuseid Eesti kohtus üldse ei saa vaidlustada. 1.3583815028901733 - which are the criteria for assessment of the reasonableness of time of proceedings (paragraph 30) and whether in the case to be adjudicated the reasonable time of proceedings has expired or is about to expire based on these criteria. - millised on menetlusaja mõistlikkuse hindamise kriteeriumid (p 30) ja kas lahendatavas asjas on nende kriteeriumite alusel mõistlik menetlusaeg möödunud või kohe möödumas. 1.1729323308270676 In paragraph 22.3 of the judgment the Criminal Chamber noted the following: "Consequently, as of 1 September 2011 the legislator has eliminated the earlier gap and prescribed legal remedies by application of which the court hearing a criminal case can respond to the expiry of the reasonable time of proceedings. Otsuse punktis 22.3 märkis kriminaalkolleegium järgmist: „Seega on seadusandja alates 1. septembrist 2011 varasema lünga kõrvaldanud ja näinud ette õiguskaitsevahendid, mille kohaldamisega saab kriminaalasja arutav kohus reageerida mõistliku menetlusaja möödumisele. 1.0574712643678161 If it is a factual relationship, they are equally entitled to the protection of family life. Kui tegemist on faktilise partnerlusega, on neil samamoodi õigus perekonnaelu kaitsele. 1.0467289719626167 Court employees must provide accurate information about their work and do it as plainly and clearly as possible. Kohtutöötaja peab andma informatsiooni oma töövaldkonna kohta tõeselt ning võimalikult lihtsalt ja selgelt. 1.1201716738197425 In that judgment the ECHR noted that the first section of Article 4 of Protocol No. 7 to the Convention shall be understood so that it prohibits repetition of proceedings with regard to a person if the proceedings concern the same or essentially the same facts. Selles otsuses märkis EIK, et konventsiooni 7. protokolli 4. artikli esimest lõiget tuleb mõista selliselt, et see keelab isiku suhtes teistkordse menetluse läbiviimise juhul, kui see menetlus käsitleb samu või sisuliselt samu fakte. 1.1842105263157894 A judge shall refrain from passing remarks concerning pending or forthcoming proceedings and the possible outcomes thereof and shall request the same attitude from court employees. Kohtunik hoidub hinnangutest käimasoleva või eelseisva protsessi ja selle võimalike tulemuste kohta ning taotleb samasugust hoiakut ka kohtutöötajatelt. 1.1015625 Consequently, the main fundamental rights addressed have been the right of recourse to the courts and the right to an effective legal remedy. Sellest tulenevalt on peamiselt käsitletud põhiõigusteks olnud kohtusse pöördumise õigus ja õigus tõhusale õiguskaitsevahendile. 0.9714285714285714 Written procedures and the use of technical solutions are preferred. Soositud on kirjalikud menetlused ja tehniliste lahenduste kasutamine. 1.3125 In recent years, the most important indicator of efficiency - the length of court proceedings - has remained at a good, stable position in Estonia. Tõhususe olulisim näitaja - kohtumenetluse pikkus - on püsinud Eestis viimastel aastatel stabiilselt heal kohal. 1.1640625 It can be guessed where and to who the state should in this case allocate money in a couple of years, but such obstruction of access to medical care by means of a visit fee would definitely not be constitutional nor in conformity with the principles of a social state arising from the Constitution. Võib aimata kuhu ja kellele peaks riik sellisel juhul raha paari aasta pärast suunama, kuid kindlasti ei oleks selline visiiditasuga arstiabi kättesaadavuse tõkestamine põhiseaduspärane ega kooskõlas Eesti põhiseadusest tuleneva sotsiaalriigi põhimõtetega. 1.2991452991452992 The court as an institution acts through the performers of its function, particularly through judges and court officers (subsection 1 of § 8 of the CA). Kohus kui institutsioon tegutseb tema ülesande täitjate, eelkõige kohtunike ja kohtuteenistujate (KS § 8 lg 1) kaudu. 1.1818181818181819 In an article about the possibilities of artificial intelligence, the digital governance solutions team at Net Group asks a fundamental question whether artificial intelligence could be a substitute for or be of assistance to a judge. Net Groupi digitaalse kohtupidamise lahenduste meeskond esitab tehisintellekti võimalusi käsitlevas artiklis aga põhimõttelise küsimuse, kas tehisintellekt võiks olla kohtuniku asendaja või toetaja. 0.9530516431924883 The issue of the constitutionality of the Aliens Act arose from two court cases, in which the appellants contested the decisions of the Police and Border Guard Board to issue temporary residence permits. Riigikohtusse jõudnud küsimus välismaalaste seaduse põhiseadusele vastavusest võrsus kahest kohtuasjast, milles kaebajad vaidlustasid Politsei- ja Piirivalveameti otsuseid keelduda tähtajalise elamisloa andmisest. 0.8769230769230769 On 11 July 2011 the Minister of Finance signed the Treaty 11. juulil 2011 kirjutas rahandusminister ESM-i asutamislepingule 1.3571428571428572 The external communication of the Supreme Court is aimed at exchanging of knowledge and experiences, enhancing cooperation with the other supreme courts and presenting the legal and judicial system of Estonia. Riigikohtu välissuhtluse eesmärk on vahetada teadmisi-kogemusi, tihendada koostööd teiste kõrgemate kohtutega ja tutvustada Eesti õigus- ja kohtusüsteemi. 1.4579439252336448 She added that, over time, the prosecutors moved away from the court in terms of constitutional law and they are now a part of the nation's executive power. Ta jätkas, et ajaga on prokurörid kohtust riigiõiguse mõttes eemaldunud ning on praeguseks täitevvõimu osa. 1.2406015037593985 The Chamber has inaccurately interpreted the opinion of the European Court of Human Rights by saying that recourse to the domestic court by a person insulted by a value judgment of a journalist for substantiating the value judgment constitutes a violation of the freedom of expression provided for in Article 10 of the Convention. Kolleegium on ebatäpselt tõlgendanud Euroopa Inimõiguste Kohtu seisukohta, väites, et ajakirjaniku väärtushinnangust solvatud inimese pöördumine siseriikliku kohtu poole selle väärtushinnangu tõestamiseks kujutab endast EIÕK art 10 sätestatud sõnavabaduse rikkumist. 0.953757225433526 A judge shall resolve cases in reasonable time, avoiding hurrying and superficiality and refraining from delaying decision-making on formal and unreasonable grounds. Kohtunik lahendab kohtuasjad mõistliku aja jooksul, vältides kiirustamist ja pealiskaudsust ning hoidudes otsustamise edasilükkamisest formaalsetel ja ebamõistlikel alustel. 1.210144927536232 In Estonia, we can use simplified proceedings to hear cases where the claim is under 1000 euros; whereas in Belgium, for example, simplified proceedings are used to hear cases in the field of financial supervision regardless of the size of the claim,' said Ivo Pilving, Chairman of the Administrative Law Chamber of the Supreme Court. Kui Eestis on võimalik lihtmenetluses arutada kohtuasju, mille nõue jääb alla 1000 euro, siis näiteks Belgias kuuluvad lihtsustatud korras arutamisele finantsjärelevalve valdkonna vaidlused olenemata nõude suurusest," selgitab Riigikohtu halduskolleegiumi esimees Ivo Pilving. 1.2666666666666666 of Article 6 of the European Convention of Human Rights). Euroopa inimõiguste konventsiooni artikkel 6. 1.3355704697986577 According to point 62 of the request, the Chancellor of Justice keeps in mind any search on the premises that are directly and closely connected with everyday activities of a member of the Riigikogu. Taotluse punkti 62 järgi pidas õiguskantsler silmas mis tahes läbiotsimist Riigikogu liikme igapäevategevusega vahetult ja tihedalt seotud valdustes. 1.2009132420091324 However, no violation of the Constitution could be concluded with sufficient certainty in the frame of abstract constitutional review and based on existing forecasts, and the aims of the reform outweigh the ascertained instances of interference resulting from it. Põhiseaduse rikkumist ei olnud aga abstraktse normikontrolli raames ning olemasolevate prognooside alusel võimalik piisava kindlusega järeldada ja reformi eesmärgid kaalusid sellega kaasnevad kindlakstehtud riived üles. 1.0973451327433628 § 20(2)3) of the Constitution does not provide grounds for deprivation of liberty for vague preventive or punitive purposes. PS § 20 lg 2 punkt 3 ei anna alust vabaduse võtmiseks ebamäärastel preventiivsetel ega karistuslikel eesmärkidel. 1.1700680272108843 The Chief Justice of the Supreme Court stated that the statistics on the constitutional review cases show clearly that the share of the abstract norm control has decreased. Riigikohtu esimees märkis, et põhiseaduslikkuse järelevalve kohtuasjade statistika näitab selgelt abstraktse normikontrolli osatähtsuse vähenemist. 1.3711340206185567 and decisions of the court shall be explained to the public in a comprehensible manner and as soon as possible after the need arises. otsuseid selgitatakse avalikkusele arusaadavalt ja esimesel võimalusel pärast vajaduse tekkimist. 1.035294117647059 1.3.6. send us a letter that contains personal data and it is registered in our document 1.3.6. pöördute meie poole kirjaga, mis sisaldab isikuandmeid ja see registreeritakse 1.1757575757575758 If a person is obliged to pay a tax on the land in their ownership, the person must waive a portion of their ownership in order to possess, use and dispose of another portion of their ownership. Kui isikul lasub kohustus tasuda enda omandis olevalt maalt maksu, peab ta ühest osast omandist loobuma selleks, et vallata, kasutada ja käsutada teist osa omandist. 1.0647058823529412 This enables people to waive the intended purpose of pension assets collected thus far or to be collected in the future, making the mandatory funded pension retroactively voluntary. Seeläbi võimaldati inimestel kogutud või edaspidi kogutavate pensionivahendite sihtotstarbest loobuda, muutes kohustusliku kogumispensioni tagasiulatuvalt vabatahtlikuks. 1.2972972972972974 In criminal cases the Supreme Court has, in the light of the ECHR case-law, analysed reasonable time of proceedings, giving of statements and use thereof as evidence, the ne bis in idem principle, and also guarantee of the right of defence. Kriminaalasjades on Riigikohus EIK praktika valguses analüüsinud mõistlikku menetlusaega, ütluste andmist ja tõendina kasutamist, ne bis in idem põhimõtet, samuti kaitseõiguse tagamist. 1.0480769230769231 In our rapidly changing and still developing legal order the state cannot risk that legal disputes are not settled in court due to high state fees or other circumstances obstructing access to administration of justice. Meie kiirestimuutuvas ja alles kujunevas õiguskorras ei saa riik riskida sellega, et õigusvaidlusi ei lahendata kohtus kõrgete riigilõivude või muude õigusemõistmisele juurdepääsu takistavate asjaolude tõttu. 1.3476190476190477 The opinions of the ECHR have been proceeded from also in assessing the constitutionality of detention after service of the sentence and in addressing the issues of collection and disclosure of information concerning wages and enabling imprisoned persons to receive long-term visits. EIK seisukohtadest on lähtutud ka karistusjärgse kinnipidamise põhiseaduspärasuse hindamisel, palgaandmete kogumise ja avaldamise ning kinnipeetavale pikaajalise kokkusaamise võimaldamise küsimuse käsitlemisel. 1.2767527675276753 We believe that the legitimate expectations associated with the applicants' right to property is limited to the fact that the amount of the old-age pension granted to them, which after their retirement had been reduced due to the legislative amendment that entered into force on 1 July 2009, must be restored to the level preceding the reduction. Eriarvamuse kohaselt piirdub kaebajate omandiõigusega seonduv õiguspärane ootus sellega, et neile määratud vanaduspensioni suurus, mida oli pärast pensionile jäämist 1. juulil 2009 jõustunud seadusemuudatuse tõttu vähendatud, oleks taastatud vähendamise eelsele tasemele. 1.2222222222222223 Democracy is one of the most important principles of organisation of the Estonian state. Demokraatia on Eesti riigiehitusliku korralduse olulisemaid põhimõtteid. 1.2830188679245282 The courts' media relations are based on the principle that everything that happens in a court is public unless otherwise stated by law. Kohtute meediasuhtlus lähtub põhimõttest, et kõik kohtus toimuv on avalik, kui seadus ei näe ette teisiti. 1.127659574468085 For the meaning of fundamental rights in private relations and the Drittwirkung of basic rights in the case-law of the Supreme Court see Vitali Šipilov's master's thesis "The Drittwirkung of Basic Rights and the Horizontal Effect of the European Union Law" (winner of 2010 Research Contest of the Ministry of Justice). Põhiõiguste tähendusest eraõigussuhetes ja põhiõiguste kolmikmõjust Riigikohtu praktikas võib lähemalt lugeda Vitali Šipilovi magistritööst „Põhiõiguste kolmikmõju ja Euroopa Liidu õiguse horisontaalne kohaldatavus" (Justiitsministeeriumi 2010. aasta teadustööde konkursi võidutöö). 1.140625 At the same time, the Supreme Court explained that the Aliens Act as a whole, including the restrictions of basic rights set forth therein, allow the state to control the arrival of foreigners in Estonia and their stay. Riigikohus selgitas samas, et välismaalaste seadus tervikuna, samuti selles ettenähtud põhiõiguste piirangud, võimaldavad riigil kontrollida välismaalaste Eestisse saabumist ja siin viibimist. 1.0127388535031847 That is, the above aims can be achieved just as effectively by suspension of a council member's mandate, which interferes with passive suffrage less seriously. Eelnimetatud eesmärke on võimalik sama efektiivselt saavutada volikogu liikme volituste peatamisega, mis riivab passiivset valimisõigust vähem intensiivselt. 1.1593406593406594 The significance of these decisions is also expressed by the percentage of judgments declaring a contradiction with the Constitution - if to leave aside rulings of the Constitutional Review Chamber regarding dismissal of individual complaints (21 in total), then in 15 decisions out of the remaining 24 the Supreme Court has declared the legal regulatory framework in question to be in contradiction with the Constitution. Nende lahendite tähtsust väljendab ka põhiseadusega vastuolus olevaks tunnistamise otsuste osakaal - kui jätta kõrvale põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegiumi määrused individuaalkaebuste läbivaatamata jätmise kohta (kokku 21), siis ülejäänud 24 lahendist 15-s on Riigikohus tunnistanud küsimuse all olnud õigusliku regulatsiooni põhiseadusega vastuolus olevaks. 1.2696629213483146 The annual training plan sets out the subjects of the trainings, the lecturers and the duration of the trainings. Iga-aastases koolitusprogrammis määratakse kindlaks koolituse teemad, kestus ja lektorid. 1.163265306122449 The book contains photographs and biographical data about the judges and prosecutors of the independent Republic of Estonia including their: date and place of birth, education and career including their military service, awards, memberships in associations, and the repression suffered by the persons in question as well as by their families. Leksikon sisaldab fotosid ning eluloolisi andmeid iseseisva Eesti kohtunike ja prokuröride kohta: nimetatud on nende sünniaeg ja -koht, haridus- ja teenistuskäik, sh teenistus sõjaväes, annetatud autasud, liikmesus ühendustes ning nii inimest ennast kui ka tema perekonda tabanud repressioonid. 1.141025641025641 The ECHR case-law is used in the Supreme Court decisions mostly as a reason of interpretation but also in bringing examples for illustrative purposes and by way of obiter dictum. EIK praktikat kasutatakse Riigikohtu lahendites valdavalt tõlgendusabina, aga ka illustreerimise eesmärgil näidete toomiseks, samuti obiter dictum-i korras. 1.1858407079646018 By assessing the efforts of the Supreme Court in the interpretation and development of the law in conformity with the Convention and the ECHR case-law, it is appropriate to conclude the analysis with the words setting a continually important objective for Estonia: "In conclusion, it should not be forgotten that the Strasbourg control mechanism plays a subsidiary role and that the rights included in the Convention should be included in the legislation of every Contracting State so that a person whose human rights have been violated Hinnates Riigikohtu pingutusi õiguse tõlgendamisel ja edasiarendamisel kooskõlas konventsiooni ja EIK praktikaga, olgu lõpetuseks toodud Eesti jaoks jätkuvalt olulist eesmärki seadvad sõnad: „Kokkuvõtteks ei tohiks unustada, et Strasbourgi kontrollmehhanismil on ikkagi vaid subsidiaarne roll ja et konventsioonis sisalduvad õigused peaksid sisalduma iga lepinguosalise riigi seadusandluses, et isik, kelle inimõigusi on rikutud, saaks eelkõige kaitset 1.638655462184874 With these decorations of the Republic of Estonia, the state recognises that the dedication of these individuals to their professional work or to the community has made Estonia better as a whole. Teenetemärkidega tunnustatakse inimesi, kelle pühendumus oma kutsetööle või kogukonnale on muutnud kogu Eesti paremaks. 1.328125 A judge shall share his or her professional knowledge and experience with colleagues. Kohtunik jagab oma erialaseid teadmisi ja kogemusi kolleegidega. 1.4202898550724639 The Supreme Court noted that the ECHR has repeatedly stated that only the restricted interpretation of the grounds for deprivation of liberty is in conformity with the objective of Article 5 of the Convention and with the concept of protecting everyone against arbitrary deprivation of liberty. Üldkogu märkis, et EIK on korduvalt sedastanud, et üksnes vabaduse võtmise aluste kitsas tõlgendamine on kooskõlas konventsiooni artikli 5 eesmärgi ja mõttega kaitsta igaüht meelevaldse vabadusevõtmise eest. 1.2849462365591398 There are different possibilities for bringing national law in conformity with the European Union law, and neither the Constitution nor the European Union law provide for the existence of constitutional review proceedings for this purpose. Euroopa Liidu õiguse kooskõlla viimiseks on erinevaid võimalusi ning ei põhiseaduse ega Euroopa Liidu õiguse kohaselt ei pea selleks eksisteerima põhiseaduslikkuse järelevalve menetlust. 1.5408163265306123 At the same time parliamentary privilege of a member of the Riigikogu may not cause any unreasonable harm to the achievement of the measure's purposes. Samas ei tohi Riigikogu liikme puutumatus ebamõistlikult kahjustada meetme eesmärkide saavutamist. 1.0634920634920635 When preparing these plans the local government co-ordinates and integrates the development plans of various fields in order to make long-term spatial plans which, in a balanced manner, take into account the long-term directions in and needs for the development of economic, social, cultural and natural environment (§ 1(3) of the PA). Planeeringuid koostades koordineerib ja integreerib omavalitsusüksus erinevate elualade arengukavasid pikaajaliseks ruumilise arengu kavandamiseks, mis tasakaalustatult arvestab majandusliku, sotsiaalse ja kultuurilise keskkonna ning looduskeskkonna arengu pikaajalisi suundumusi ja vajadusi (vt PlanS § 1 lõige 3). 1.0890410958904109 The complaints included, inter alia, that the floor and walls of the cell were tiled, which is typical of a washroom, and the room had a toilet without a door. Etteheited puudutasid muu hulgas seda, et kambri põrand ja seinad olid pesuruumile omaselt kaetud kahhelkiviga ning et ruumis asus ilma ukseta WC. 1.0415512465373962 Assuming that the economy will rise in the long term or decline in the short term, the salary of judges is going to fluctuate in the future, being approximately the multiple of 5200 euros and the coefficient corresponding to the position (the same goes for the salaries of other higher state servants, even though some of the salaries were indexed already since 1 April 2013). Üldkogu märkis, et eeldades pikemas perspektiivis majanduse kasvu või ka lühiajaliselt väikest langust, jääb kohtunike palk edaspidi pisut kõikuma, olles ligilähedaselt 5200 euro ja ametikohale vastava koefitsiendi korrutis (sama kehtib teiste kõrgemate riigiteenijate ametipalkade kohta, kuigi osa ametipalkadest indekseeriti juba alates 2013. a 1. aprillist). 1.3582089552238805 If the state fees applicable in Estonia are the highest in the European Union, then the court fees in Finland can be found at the bottom of the ranking, not to say in the last place. Kui Eestis kehtivad riigilõivud on Euroopa Liidu kõrgeimad, siis Soome kohtulõivud on selle pingerea lõpus, et mitte öelda madalaimad. 1.1152073732718895 By allowing to decide on whether and on what conditions foreigners are allowed in Estonia, the law enables to promote Estonia's constitutional objectives, including the protection of the internal peace and preservation of the Estonian people. Lubades otsustada selle üle, kas ja millistel tingimustel lubada riiki välismaalasi, võimaldab seadus edendada Eesti riigi põhiseaduslikke eesmärke, sealhulgas riigi sisemise rahu kaitset ning eesti rahvuse säilimist. 1.0375 The Chamber quoted in brief the ECHR judgment of 7 October 2008 in the case of M.V. Kolleegium tsiteeris lühidalt EIK 7. oktoobri 2008. aasta otsust kohtuasjas M.V. 1.1778846153846154 "For this reason, the whole of the Supreme Court's constitutional review case-law reflects the issues that the court system considers to be problematic, and focus mainly on the Fundamental Rights, Freedoms and Duties chapter of the Constitution. „Sel põhjusel on ka kogu Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve kohtupraktika kohtusüsteemi tunnetatud probleemide nägu, keskendudes peaasjalikult põhiseaduse põhiõiguste, vabaduste ja kohustuste peatükile. 1.4166666666666667 This procedural step does not restrict personal liberty of a member of the Riigikogu. See menetlustoiming ei piira Riigikogu liikme isikuvabadust. 0.9617224880382775 In order to verify a violation of the ne bis in idem principle, facts shall be compared first; whereas, it is irrelevant which parts of the charges are proven or rejected in the subsequent proceedings. Ne bis in idem põhimõtte rikkumise väite kontrollimiseks tuleb alustada faktide võrdlemisest, sealjuures on tähtsusetu, millised uue süüdistuse osad järgnevas menetluses kinnitust leiavad või tagasi lükatakse. 1.2030075187969924 He graduated from the School of Law of the University of Tartu in 1992, and a year later, President Lennart Meri appointed him as a judge at Tartu County Court. Ta lõpetas 1992. aastal Tartu ülikooli õigusteaduskonna ja aasta hiljem nimetas president Lennart Meri ta Tartu maakohtu kohtunikuks. 0.9577464788732394 Lecturers are acknowledged specialists from Estonia and from abroad. Koolituste lektorid on tunnustatud spetsialistid Eestist ning mujaltki. 1.280373831775701 On the other hand, in addition to the aforesaid, the independence of judges in the democratic states has a significantly broader meaning. Teisalt on demokraatlikes riikides kohtunike sõltumatusel lisaks eelmärgitule ka oluliselt avaram tähendus. 1.1437125748502994 The Supreme Court was the first and the last court instance which reviewed complaints against the decisions, orders and failures to act of ministries and other higher administrative agencies. Riigikohtule kui esimesele ja viimasele kohtuastmele sai kaevata ministeeriumide ja teiste kõrgemate administratiivasutuste otsuste, korralduste ja tegevusetuse peale. 1.2824858757062148 Although the Chancellor of Justice may, if necessary, examine the materials of a criminal file, the Chancellor of Justice does not evaluate or assess the evidence gathered in criminal proceedings or take the place of the court. Kuigi õiguskantsler võib vajaduse korral tutvuda kriminaaltoimiku materjalidega, ei kontrolli või hinda õiguskantsler kriminaalmenetluses kogutud tõendeid ega asu kohtu asemele. 1.2093023255813953 At the same time, it is time to engage in self-reflection and analyse the critique that has been voiced. Samas on asjakohane tegeleda enesereflektsiooniga ja mõtestada lahti tehtud kriitikat. 0.8106508875739645 At the same time, suspicion may be due to a malicious or erroneous complaint and may disappear even as a result of a brief investigation. Samas võib kahtlus olla tingitud pahatahtlikust või ekslikust kaebusest ja langeda ära juba lühikese uurimise tulemusena ning menetlus võib lõppeda ka õigeksmõistmisega. 1.4323432343234324 A person's own responsibility for having a higher level of assistance ensured for their old age in comparison with assistance provided merely to prevent deprivation lies primarily in the person's contribution (or a contribution of another person, such as an employer, on their behalf), made to the extent, on the conditions and according to the procedure prescribed by the state, to the social protection systems created by the state. Isiku enda vastutus selle eest, et talle oleks vanaduses tagatud kõrgem abitase võrreldes üksnes puuduse vältimiseks antava abiga seisneb eeskätt tema (või tema eest teise isiku, nt tööandja) antavas panuses riigi loodud sotsiaalse kaitse süsteemidesse riigi ette nähtud ulatuses, tingimustel ja korras. 1.0484581497797356 On the contrary, many international researches have come to the conclusion that charging fees often takes place based on rather random principles and it is unknown whether fee rates are associated with costs upon development of the rates. Otse vastupidi, mitmes rahvusvahelises uuringus on jõutud järeldusele, et lõivustamine toimub sageli küllaltki juhuslike põhimõtete alusel ja pole teada, kas lõivu määrade väljatöötamisel üldse toimub nende seostamine kuludega. 0.8591549295774648 Thus, the accrual of revenue may be considered a weighty aim. Riigikohtu hinnangul võib tulude laekumist pidada kaalukaks eesmärgiks. 0.723404255319149 Judges' training includes mostly legal training and skills training. Kohtunike koolitusprogramm koosneb põhiliselt õigusalastest koolitustest ja oskuskoolitustest. 0.9858156028368794 Thus, the law may treat persons in a similar situation (i.e. subjects entitled and obligated to payment of procedural expenses) differently Seega võis seadus kohelda sarnases olukorras olevaid isikuid (menetluskulude tasumise õigustatud ja kohustatud subjektid) erinevalt sõltuvalt 1.4827586206896552 The inviolability of family and private life is protected by § 26 of the Constitution. Perekonna- ja eraelu puutumatust kaitseb põhiseaduse § 26. 1.2046783625730995 Thereby, the realisation of one's own rights, i.e. the exercise of the rights and freedoms granted to a person by law, requires acting on the basis of a legal provision, hoping that it will remain in force. Seejuures eeldab oma õiguste realiseerimine ehk isikule seadusega antud õiguste ja vabaduste kasutamine tegutsemist õigusnormile tuginedes, selle kehtima jäämisele lootes. 1.1985294117647058 Pursuant to the order of the then Minister of Justice Jüri Jaakson all courts on the territory of the Republic of Estonia were to commence work on 2 December 1918. Kõik Eesti Vabariigi piirides asuvad kohtuasutused pidid kohtuminister J. Jaaksoni korralduse kohaselt alustama tööd 2. detsembril 1918. 1.2046511627906977 The Court en banc has doubts above the reasonableness of such a solution, because as of a certain point it may seriously jeopardise the sustainability and independence of the court system and, thus, the functioning of the courts in line with the Constitution. Üldkogu väljendas, et kahtleb sellise regulatsiooni mõistlikkuses, kuivõrd see võib teatud punktist alates tõsiselt ohustada kohtusüsteemi jätkusuutlikkust ja sõltumatust, seega kohtute põhiseaduse kohast toimimist. 1.0924369747899159 The constitutional problem in the case is whether the tax incentive must extend to each co-owner separately, like in the event of a flat ownership or whether it has to be divided between all the co-owners regardless of where the land under the home is located. Riigikohus leidis, et asja põhiseaduslik probleem seisneb selles, kas maksusoodustus peab laienema igale kaasomanikule eraldi nagu korteriomandi puhul või tuleb see jagada kõigi kaasomanike vahel sõltumata sellest, kus kodualune maa asub. 1.051948051948052 During Justice Week this year, we will try to remind people of some simple basic truths," noted the Chief Justice of the Tartu Circuit Court, Kersti Kerstna-Vaks. Tänavusel õigusemõistmise nädalal püüamegi neid lihtsaid põhitõdesid inimestele meelde tuletada," märkis Tartu ringkonnakohtu esimees Kersti Kerstna-Vaks. 1.3539823008849559 Namely, the independence of judges also serves the interest of all those people who apply for and count on the fairness of the administration of justice. Nimelt teenib kohtunike sõltumatus ka kõigi õigusemõistmist taotlevate ja selle õiglusele lootvate inimeste huve. 1.328358208955224 However, the difference between the pension amounts is approx. 20% (see point 103 above). Seevastu erinevus pensioni suuruses on umbes 20% (vt otsuse p 103). 1.3822393822393821 With this judgment, the Court en banc does not provide an overall and comprehensive assessment of which specific functions in the court system can be considered the administration of justice for the purposes of § 146 of the Constitution and whether and under which conditions in court they may be placed within the competence of officials who are not judges. Üldkogu ei anna selle otsusega üldist ja kõikehõlmavat hinnangut, millised konkreetsed ülesanded kohtusüsteemis on käsitatavad õigusemõistmisena PS § 146 mõttes ning kas ja millistel tingimustel saab neid kohtus anda ametnike pädevusse, kes ei ole kohtunikud. 1.3396226415094339 This is a provision which, on the one hand, requires the legislator to provide by law the guarantees for judges' independence, and on the other hand, precludes the possibility of establishing a regulatory framework concerning the independence of judges by the executive's legislation. Tegemist on sättega, mis ühest küljest kohustab seadusandjat kehtestama seadusega kohtuniku sõltumatuse tagatised ja teisalt välistab kohtuniku sõltumatust puudutava regulatsiooni kehtestamise täitevvõimu aktiga. 1.0 The department was also the highest military court. Osakond oli ühtlasi sõjakohtute kõrgeimaks astmeks. 1.1896551724137931 It is unknown when the legislator will start to discuss the lowering of extremely high state fees because the state fees are the state budget's income items which are hard to waive in terms of fiscal policy. Millal seadusandja ülikõrgete riigilõivude alandamist arutama hakkab, on teadmata, sest riigilõiv on riigieelarve tuluartikkel, millest fiskaalpoliitiliselt on raske loobuda. 1.0358306188925082 One cannot have legitimate expectations that in the event of transition to a new salary arrangement individual elements favourable to the applicants will be preserved and the applicants must start receiving pension calculated on the basis of a salary arrangement on the basis of which they have never been remunerated. Eriarvamuse kohaselt ei saa olla õiguspärast ootust sellele, et uuele palgakorraldusele ülemineku korral säilivad eelmise pensionikorralduse üksikud, kaebajatele soodsad elemendid ning kaebajad peavad hakkama saama pensioni, mis on arvutatud palgakorralduse järgi, mille alusel nad pole kunagi palka saanud. 1.1594202898550725 The Chamber draws the legislator's attention to the fact that regulation should take into account the principle of equal treatment of local authority employees. Kolleegium juhtis seadusandja tähelepanu, et reguleerimisel tuleb arvestada kohaliku omavalitsuse töötajate võrdse kohtlemise põhimõttega. 1.3098591549295775 resolve complaints and protests filed against the decisions and acts of electoral committees. 10. kaebused ja protestid valimiskomisjoni otsuste ja toimingute peale. 1.3591549295774648 Regardless of who performs the social welfare function, realisation of fundamental rights and implementation of constitutional principles must ultimately be guaranteed by the legislative power. Sõltumata sellest, kes sotsiaalhoolekande ülesannet täidab, vastutab sotsiaalsete põhiõiguste tagamise eest lõppkokkuvõttes seadusandlik võim. 1.2256410256410257 The simplicity of the administration of land tax reveals itself particularly in how easy it is for an administrative authority to obtain, verify and process in any other manner the data that serve as a basis for the assessment of land tax. Riigikohtu hinnangul väljendub maamaksu administreerimise lihtsus eelkõige selles, kui hõlbus on haldusorganil saada, kontrollida ja muul moel töödelda andmeid, mis on maamaksu määramise aluseks. 1.0056179775280898 However, it is important to eliminate unjustified differences between the legal arrangements of different office-related pensions as well as the legal uncertainties found in laws. Eriarvamuses on rõhutatud, et oluline on kõrvaldada põhjendamatud erinevused erinevate ametipensionide õiguslikes regulatsioonides, samuti seadustesisesed õiguslikud küsitavused. 1.2521739130434784 Virtually every court action begins with contestation of the constitutionality of state fees or with requests for state's procedural assistance. Praktiliselt iga kohtuvaidlus algab riigilõivu põhiseaduspärasuse vaidlustamisest või riigi menetlusabi taotlusest. 1.5064935064935066 The right to old age assistance from the state is violated if the system created by the state for providing assistance fails to ensure provision of assistance to persons in old age to the minimum extent required by the Constitution. Õigust saada riigilt vanadusabi rikutakse, kui riigi loodud abi andmise süsteem ei taga isikutele vanaduses abi minimaalses põhiseadusega nõutavas määras. 1.0368852459016393 "Heiki Loot has long-term and very versatile public service experience, and his role in initiating the drafting of legislative reforms and in building and developing state institutions has been remarkable," explained the Chief Justice about this choice. "Heiki Loodil on pikaajaline ja väga mitmekülgne avaliku teenistuse kogemus ning tema roll õigusloome reformide käivitamisel ja riiklike institutsioonide ülesehitamisel-arendamisel on olnud märkimisväärne," põhjendas Riigikohtu esimees valikut. 1.2543859649122806 Refusal to grant or refusal for resumption of Estonian citizenship (1) Estonian citizenship shall not be granted to or resumed by a person who: Eesti kodakondsuse andmisest või taastamisest keeldumine (1) Eesti kodakondsust ei anta ega taastata isikule, kes: 1.1714285714285715 Article 6 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms prescribes a right to a fair trial. Inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artikkel 6 näeb ette õiguse õiglasele kohtumenetlusele. 1.0858895705521472 The too high rates of state fees as an obstruction upon having recourse to the courts has been addressed in many constitutional review decisions of the Supreme Court since 2009. Riigilõivude liiga kõrget määra kui takistust kohtusse pöördumisel on alates 2009. aastast käsitletud mitmetes Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve lahendites. 1.1376811594202898 As it is a subject addressed repeatedly in the case-law of the Criminal Chamber, the opinions of the ECHR have been referred to in this judgment also through Kuivõrd tegemist on kriminaalkolleegiumi praktikas korduvalt käsitletud teemaga, siis on kõnealuses otsuses EIK seisukohtadele viidatud ka 1.421875 However, in that case a person will not receive a funded pension payment in retirement age. Siis ei saa inimene aga kogumispensioni väljamakset pensionieas. 1.1673640167364017 If the applicants wish to settle in Estonia for the purpose of leading a family life, they must be able to apply for a residence permit on that ground, especially since a residence permit obtained on another ground need not offer equivalent rights and protection to an applicant. Kui kaebaja soovis asuda Eestisse elama perekonnaelu elamise eesmärgil, peab tal sellel alusel olema võimalik elamisluba taotleda, eriti kuna muul õiguslikul alusel saadav elamisluba ei pruugi anda kaebajale samaväärseid õigusi ja kaitset. 1.1805555555555556 The ECHR judgments of 9 June 2011 in cases of Schmitz v. Germany and Mork v. Germany. EIK 9.06.2011 otsused asjades Schmitz vs. Saksamaa ja Mork vs. Saksamaa. 1.361904761904762 Also, during the election period, the person could temporarily suspend the mandate in order to work in a local authority administrative agency. Samuti võib ta valimisperioodi kestel volitused ajutiselt peatada, et töötada omavalitsuse ametiasutuses. 1.4193548387096775 There is also a historical argument that can on olemas ajalooline mudel, mis 0.9680851063829787 The Justice Scoreboard is published by the European Commission and aims to give reliable and comparable information on the functioning of the justice systems in the EU Member States. Õigusemõistmise tulemustabeli koostab Euroopa Komisjoni ja selle eesmärk on anda usaldusväärset ja võrreldavat informatsiooni ELi liikmesriikide õigusemõistmise süsteemide toimimise kohta. 1.264516129032258 The more open the court proceedings, the more reliable the court presumably seems to the average person," Nele Parrest, Justice of the Supreme Court and the editor-in-chief of the yearbook, noted. Mida avalikum on kohtumenetlus, seda usaldusväärsem kohus tavainimesele eeldatavasti tundub," märkis aastaraamatu peatoimetaja, riigikohtunik Nele Parrest. 1.1566265060240963 The ECHR case-law has been used also in furnishing the principles of legal clarity and legality. EIK praktikat on kasutatud ka õigusselguse ja seaduslikkuse põhimõtte sisustamisel. 1.4423076923076923 the Convention) entered into force with regard to Estonia on 16 April 1996. Eesti suhtes jõustus konventsioon 16. aprillil 1996. 1.2159468438538206 Priit Pikamäe, the Chief Justice of the Supreme Court, said that quite a few of the judges found the courage to stand up to the regime at that time, and the lexicon is partly a nod of recognition to the loved ones of these judges and prosecutors, many of whom were subject to repression because their fathers or husbands held the position of a judge or a prosecutor. Riigikohtu esimees Priit Pikamäe märkis, et nii mõnedki kohtunikud leidsid endas südikust astuda vastu tollasele režiimile ja leksikon on osalt ka tähelepanuavaldus nende kohtunike ja prokuröride lähedastele, kellest paljud represseeriti eelkõige seetõttu, et nende isa või abikaasa oli selles ametis. 1.607843137254902 The prohibition does not prevent anyone from standing as a candidate at elections. Keeld ei välista kellegi kandideerimist valimistel. 1.2358490566037736 Today, the organisation brings together all the Councils of State and Supreme Administrative Courts of the Member States of the EU. Täna ühendab organisatsioon kõiki Euroopa Liidu liikmesriikide riiginõukogusid ja kõrgemaid halduskohtuid. 1.0661764705882353 EJTN aims at promoting the cooperation of organisations involved in the training of judges of the European states and organising joint trainings. EJTNi eesmärk on arendada Euroopa riikide kohtunike koolitusega tegelevate organisatsioonide koostööd ning korraldada ühiseid koolitusi. 1.2413793103448276 As it can be seen from the table, the most references to the ECHR case-law within the last three years have been made by the Criminal Chamber and the Constitutional Review Chamber. Nagu tabelist näha, on viimasel kolmel aastal kõige enam EIK praktikale viidanud kriminaalkolleegium ja põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegium. 1.173913043478261 The rulings made in the Supreme Court in reviewing the requests for proceedings are also public information. Riigikohtus menetlustaotluste läbivaatamisel tehtud määrused on samuti avalik informatsioon. 0.8846153846153846 Ivi Kesküla has worked as a judge since 1991: first at Harju County Court, and since 1998 in Tallinn Circuit Court. Ivi Kesküla on töötanud kohtunikuna alates 1991. aastast, esmalt Harju maakohtus ja alates 1998. aastast Tallinna ringkonnakohtus. 1.243421052631579 The yearbook covers the essence of the independence of the judicial power, the reasons why it is necessary for the functioning of democracy and the means used for guaranteeing the autonomy. Aastaraamat küsib, milles kohtuvõimu sõltumatus seisneb, miks seda terve demokraatia toimimiseks vaja on ning mida saab sõltumatuse tagamiseks ära teha. 1.44 economically possible for a company. äriühingu kaudu võimalik. 1.2443181818181819 Unlike the Administrative Court and the Chancellor of Justice, the Chamber is of an opinion that the relation of co-owners of an immovable and flatowners to the object of tax (plot of land) is not essentially identical. Erinevalt halduskohtust ja õiguskantslerist asus Riigikohus seisukohale, et kinnisasja kaasomanike ja korteriomanike suhe maksuobjekti (maatükki) ei ole olemuslikult ühesugune. 1.127388535031847 References are often reiterated from decision to decision also when the Supreme Court continues its earlier case-law and refers to its own opinions formed in previous decisions. Sageli korduvad viited lahendist lahendisse ka siis, kui Riigikohus jätkab varasemat praktikat ja osundab omaenda eelmistes lahendites võetud seisukohtadele. 0.978021978021978 no. 3-2-1-62-10 (action of AS Wipestrex Grupp against the Republic of Estonia).43 In that otsus kohtuasjas nr 3-2-1-62-10 (AS Wipestrex Grupp hagi Eesti Vabariigi vastu).4433 Selles 1.125 In making social policy choices the legislator is bound by the constitutional principles and the nature of fundamental rights. Sotsiaalpoliitiliste valikute tegemisel on seadusandja seotud põhiseaduse printsiipide ja põhiõiguste olemusega. 1.1812080536912752 No one shall be deprived of his possessions except in the public interests and subject to the conditions provided for by law and by the general principles of international law. Kelleltki ei või võtta tema omandit muidu kui avalikes huvides ja seaduses ettenähtud tingimustel ning rahvusvahelise õiguse üldpõhimõtteid järgides. 1.3428571428571427 This was probably considered to be the best way for the court to get the highest quality evidence as a basis for the administration of justice," said Lavly Perling, the Prosecutor General. Küllap usuti, et just nii saab kohus endale parima kvaliteediga tõendid, mille alusel õigust mõista," ütles riigi peaprokurör Lavly Perling. 1.1260504201680672 The Chamber also verified whether the Human Rights Convention requires enabling the receipt of long-term visits by persons in custody. Samuti kontrollis kolleegium, kas inimõiguste konventsioon nõuab pikaajaliste kokkusaamiste võimaldamist vahistatutele. 1.5510204081632653 The term of office for the Chief Justice of the Supreme Court is nine years. Riigikohtu esimehe ametiaeg kestab üheksa aastat. 1.4147465437788018 During the meeting in Tallinn, we will get an overview of the experiences of the other states, and we hope that this will provide us with good ideas for the development of the Estonian justice and court practices,' said Priit Pikamäe, Chief Justice of the Supreme Court, who considers the meeting necessary. Tallinna kohtumisel saame ülevaate teiste liikmesriikide kogemusest ja loodetavasti annab see häid ideid ka Eesti õiguse ja kohtupraktika edasiarendamiseks," peab Riigikohtu esimees Priit Pikamäe kohtumist vajalikuks. 1.7166666666666666 The Constitution does not give an alien a fundamental right to reside and continue residing in Estonia. Põhiseadus ei anna välismaalasele põhiõigust elada Eestis ja 1.3495145631067962 The prohibition does not deprive the voters of the possibility to participate in elections or vote in favour of the candidate they support. Keeld ei võta valijatelt võimalust valimistel osaleda või hääletada neile meelepärase kandidaadi poolt. 1.1411042944785277 If procedural expenses are determined in money in a court judgment, the CCivP does not lay down any restrictions on contesting that judgment in the court of appeal and the Supreme Court. Juhul, kui menetluskulud määratakse rahaliselt kindlaks kohtuotsuses, ei näe TsMS ette piiranguid selle kohtuotsuse vaidlustamiseks ringkonnakohtus ja Riigikohtus. 1.28 Chancellor of Justice Allar Jõks õiguskantsler Allar Jõks. 1.1758241758241759 On these grounds the Supreme Court has returned without review 21 individual complaints out of the said 22. Sel alusel on Riigikohus jätnud mainitud 22 individuaalkaebusest 21 kaebust läbi vaatamata. 1.372093023255814 In addition, it must be taken into account that, from the aspect of harming the reputation of a member of the Riigikogu, taking a procedural step cannot be equalised with disclosure of information concerning the step (§ 214 of the CCP). Lisaks tuleb arvestada, et Riigikogu liikme maine kahjustamise aspektist ei saa samastada menetlustoimingu tegemist ja selle toimingu kohta andmete avaldamist (KrMS § 214). 1.1105263157894736 ‘In a situation where two more justices out of a total of seven are about to leave the Chamber, in addition to Villu Kõve, we must make sure that the Chamber's good work continues at the present level,' he said. „Olukorras, kus kolleegiumi seitsmest kohtunikust on lisaks Villu Kõvele lähiajal lahkumas veel kaks kohtunikku, tuleb hoolitseda selle eest, et kolleegiumi töö jätkuks senise hea tasemega." 1.1304347826086956 together with written explanations on the following working day at the latest. Paberkandjal dokument saadetakse välja hiljemalt järgmisel tööpäeval. 0.9887640449438202 The significance of knowing the European law (which also includes the ECHR case-law) has Euroopa õiguse (mille osaks on ka EIK pretsedendiõigus) tundmise tähtsust on rõhutanud ka 1.2677165354330708 An example on using the ECHR case-law in dealing with admissibility of an individual complaint can be brought also from the recent case-law of the Supreme Court. Näite EIK praktika kasutamise kohta individuaalkaebuse lubatavuse käsitlemisel võib tuua ka Riigikohtu uuemast kohtupraktikast. 0.7191011235955056 in the amount of 10 000 euros or a just amount set by the court. Nõutud hüvitise suuruseks on märgitud 10 000 eurot või kohtu poolt õiglaseks peetud määr. 0.7058823529411765 In 1998, a decision was taken to give the organisation a permanent form. Esimene kollokvium peeti 1968. aastal ning 1998. aastal otsustati organisatsioonile anda alaline vorm. 1.108433734939759 Court employees have the right to ask the journalist to send them the questions in advance by email or by fax and to ask the journalist to clarify the purpose of using the information. Kohtutöötajal on õigus paluda ajakirjanikul saata teda huvitavad küsimused eelnevalt e-posti või faksi teel ning paluda tutvustada informatsiooni kasutamise eesmärki. 1.1953488372093024 The guarantees of independence of a judge can be deemed to cover their work on the basis of merely the Constitution and laws, in line with his or her conscience and judgments, which also ensure the required impartiality in respect of parties to proceedings. Kohtuniku sõltumatuse garantiidega saab lugeda hõlmatuks selle, et ta töötab üksnes põhiseaduse ja seaduste alusel, kooskõlas oma sisetunde ja arusaamadega, mis tagab ka nõutava erapooletuse menetlusosaliste suhtes. 1.3307692307692307 The foundations for the restoration of the activities of the Supreme Court were laid by the Constitution of the Republic of Estonia, adopted by a referendum on 28 June 1992. Omariiklike kohtuorganite taasloomisele lõi aluse 28. juunil 1992. aastal rahvahääletusel vastu võetud Eesti Vabariigi põhiseadus. 1.2857142857142858 Unequal treatment can not be justified by difficulties of mere administrative and technical nature. ebavõrdset kohtlemist ei saa õigustada pelgalt administratiivsete raskustega. 1.1779661016949152 The opinions of the Criminal Chamber of the Supreme Court formed from 2009 to 2011 which are based on decisions of the ECHR are as follows. Riigikohtu kriminaalkolleegiumi aastatel 2009-2011 kujundatud seisukohad, mis tuginevad EIK lahenditele, on järgmised. 1.1710144927536232 If in the future a threat should appear to the sustainability of the pension system or to the guarantee of the constitutionally required minimum old age assistance, either due to making the mandatory funded pension voluntary or for other reasons, then arising from § 28(2) of the Constitution and the principle of the social state the legislator is obliged to take measures to eliminate such a situation. Kui tulevikus ilmneb kas kohustusliku kogumispensioni vabatahtlikuks muutmisest või muudest põhjustest lähtuv oht pensionisüsteemi jätkusuutlikkusele või põhiseadusega nõutava minimaalse vanadusabi tagatusele, on seadusandja PS § 28 lõikest 2 ja sotsiaalriigi põhimõttest tulenevalt kohustatud rakendama meetmeid sellise olukorra kõrvaldamiseks. 1.4 An important part of the ex-post supervision system of covert surveillance is judicial ex-post supervision, which is initiated by a person whose rights the covert surveillance operation infringes. Üks oluline osa jälitustegevuse järelkontrolli süsteemist on kohtulik järelkontroll, mille algatab isik, kelle õigusi jälitustoiming riivab. 1.348993288590604 Without litigation, i.e. without judicial control we will establish a strong starting point for the creation of the "right of the strongest" which may not coincide with the intention of the legislator. Ilma kohtuvaidlusteta ehk ilma kohtuliku kontrollita loome soodsa pinnase „tugevama õiguse" tekkeks, mis ei pruugi kokku langeda seadusandja tahtega. 1.027027027027027 Court employees explain their refusal. Kohtutöötaja selgitab oma keeldumist. 1.1512605042016806 The Constitutional Review Chamber noted in its judgment that arrest means subjecting the entire way of life to the prison for a certain of period of time, and this restricts the exercise of several fundamental rights, including the right to the inviolability of family life. Põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegium märkis oma otsuses, et vahistamine tähendab mingiks ajaks kogu elukorralduse allutamist vanglale ja see piirab seetõttu väga mitmete põhiõiguste kasutamist, seal hulgas ka perekonnaelu puutumatust. 1.280701754385965 Since 4 February 2019, the Chief Justice of the Supreme Court is dr. iur. Alates 4. veebruarist 2019 on Riigikohtu esimees dr. iur. 1.2050473186119874 The Prosecutor's Office correctly submits that the stigmatising impact of criminal proceedings is not so much related to one or another procedural step, but to the proceedings as a whole and there is no reason to presume that a search harms the reputation of a member of the Riigikogu to a larger extent than, for instance, interrogation of the member of the Riigikogu as a suspect. Riigikohus nõustus riigi peaprokuröri arvamusega, et kriminaalmenetluse stigmatiseeriv mõju ei ole seotud mitte niivõrd ühe või teise menetlustoiminguga, vaid menetlusega tervikuna ja puudub alus eeldada, et läbiotsimine kahjustab Riigikogu liikme mainet suuremal määral kui näiteks tema kahtlustatavana ülekuulamine. 1.3688524590163935 The vast number of examples confirms that the Criminal Chamber resorts to the ECHR decisions to a great extent and consistently in order to guarantee fair proceedings. Näidete arvukus kinnitab, et kriminaalkolleegium tugineb ausa menetluse tagamiseks EIK lahenditele palju ja järjepidevalt. 1.6875 A judgment which has not entered into force is public. Jõustumata kohtuotsus on avalik. 1.29 The independence of courts covers particularly the independence of judicial power as an institution from other branches of power. Kohtute sõltumatus hõlmab eelkõige kohtuvõimu kui institutsiooni sõltumatust teistest võimuharudest. 1.273224043715847 Therefore, the Court en banc holds that the underlying delegating norm for clause 51 of the procedure for fees and expenses contravenes the principle of reservation of direct governmental authority within the meaning explained above. Seetõttu oli üldkogu seisukohal, et tasude ja kulude korra punkti 51 aluseks olev volitusnorm on vastuolus otsese riigivõimu reservatsiooni printsiibiga eespool selgitatud tähenduses. 1.0980392156862746 General observations on references to the ECHR judgments Üldised tähelepanekud EIK otsustele viitamise kohta 1.2415254237288136 The first sentence of § 76 of the Constitution must prevent arbitrary subjection of members of the Riigikogu, which is based only on decisions of representatives of the Executive, to such coercive measures of the state that may pose significant hindrances to the fulfilment of their functions. PS § 76 esimene lause peab vältima Riigikogu liikmete meelevaldset ja üksnes täitevvõimu esindajate otsustustest lähtuvat allutamist sellistele riikliku sunni meetmetele, mis võivad oluliselt takistada rahvaesindaja ülesannete täitmist. 1.75 I believe that the legislator should quickly establish legal clarity with regard to the procedure. Seadusandjal tuleks luua menetluskorra osas õigusselgus. 1.3555555555555556 It is possible to talk about the perfidiousness of the state if a person has with their activities fulfilled all the prerequisites, arising from which they have a right in the future to the application of legislation that is favourable to them. Riigi sõnamurdmisega saab olla tegemist siis, kui isik on oma tegevusega täitnud eeldused, millest tulenevalt tal on tulevikus õigus enda suhtes soodsa regulatsiooni kohaldamisele. 1.2894736842105263 In the remaining cases the Supreme Court has pointed out the opinion of the ECHR and added a reference to the judgment made with regard to Estonia. Ülejäänud juhtudel on Riigikohus toonud välja EIK seisukoha ja lisanud sellele viite Eesti suhtes tehtud otsusele. 1.0993788819875776 The Chamber has no reason to doubt the legislator's presumption that forming larger local authorities would improve the capacity of local authorities to provide public services. Kolleegium ei kahelnud seadusandja eelduses, et suuremate omavalitsusüksuste moodustamine võib parandada omavalitsusüksuste avalike teenuste osutamise võimekust. 1.1586715867158672 The prohibition on political outdoor advertising does not hinder the dissemination of political views and discussion on social affairs in any other manner (e.g. at election meetings, through personal contact with voters, print media, television, radio, direct mail, indoor advertising, so-called new technologies). Välireklaami keeld ei takista poliitiliste vaadete edastamist ja ühiskonnaelu üle arutelu pidamist muul viisil (nt valimiskoosolekute, vahetu valijatega suhtlemise, trükimeedia, televisiooni, raadio, otsepostituse, siseruumides reklaamimise, nn uute tehnoloogiate kaudu). 0.9437229437229437 Currently, there is no reason to believe that the legislator would not fulfil that duty or that it does not have at its disposal means to prevent or eliminate an unconstitutional situation that may arise in the future. Üldkogu hinnangul ei olnud selles kohtuasjas põhjust arvata, et seadusandja jätaks selle kohustuse täitmata või et tema käsutuses ei ole vahendeid tulevikus tekkida võiva põhiseadusvastase olukorra ärahoidmiseks või kõrvaldamiseks. 1.083086053412463 According to the adopted action plan, the Conference calls upon the States Parties to commit themselves to taking into account the Court's developing case-law, also with a view to considering the conclusions to be drawn from a judgment finding a violation of the Convention by another State, where the same problem of principle exists within their own legal system. Vastuvõetud tegevuskava kohaselt kutsub konverents konventsiooniosalisi muu hulgas üles konventsiooni rakendamisel võtma arvesse arenevat kohtupraktikat, sealhulgas pidama silmas, et tehtaks järeldused sisuliste otsuste põhjal, milles on tuvastatud konventsiooni rikkumine teise riigi poolt, kui sama põhimõtteline probleem esineb ka oma 1.0 Although the ratification of the Convention was mentioned earlier, Kui konventsiooni ratifitseerimist oli mainitud ka varem,1111 siis 1.2110091743119267 In addition to legal experts from Europe, representatives from the USA, Peru, Chile and Mexico also belong to the Venice Commission. Veneetsia Komisjoni kuuluvad Euroopa õiguseksperdid, kuid ka näiteks USA, Peruu, Tšiili ja Mehhiko esindajad. 1.5444444444444445 In conclusion it can be stated that there really is no doubt that the need to ensure reasonable time of proceedings and to establish an effective national legal remedy for protection against unreasonable time of proceedings has become clear to the legislative and judicial power Teema lõpetuseks võib tõdeda, et selles, et vajadus tagada menetluse mõistlik aeg ning luua tõhus riigisisene õiguskaitsevahend ebamõistliku menetlusaja vastu on seadusandlikule ja 1.1549295774647887 Instead of general taxation, the state may file a claim for a fee with a specific person only if the person receives a consideration for the fee - i.e. the activity of the state takes place in the interests of the person, this has been caused by the person's request or activities or if the person has, for another reason, a closer connection with the activities of the state than the taxpayers generally have. Eriarvamuses toodi välja ka seisukoht, et üldise maksustamise asemel võib riik esitada lõivunõude konkreetsele isikule vaid siis, kui viimane saab lõivu eest vastusoorituse - st riigi tegevus toimub isiku huvides, see on põhjustatud isiku taotlusest või tegevusest või kui isikul on riigi tegevusega muul põhjusel tihedam seos kui maksumaksjatel üldiselt. 1.2698863636363635 In the judgment in question the Supreme Court has referred to the case-law of the ECHR additionally in connection with the objective of state fees (paragraph 44), with the opinion that very high state fees may prevent even legal persons in private law (including companies) from exercising the right of appeal (paragraph 57.3), and with issues of adjudication of requests of legal persons in private law for procedural assistance (paragraph 62.2). Kõnealuses otsuses on Riigikohus EIK praktikale viidanud veel seoses riigilõivu eesmärgiga (p 44), seisukohaga, et väga kõrged riigilõivu määrad võivad takistada edasikaebeõigust realiseerida ka eraõiguslikel juriidilistel isikutel (sh äriühingutel) (p 57.3) ning eraõiguslike juriidiliste isikute menetlusabi taotluste lahendamise küsimusega (p 62.2). 1.5076923076923077 At that, only that part of the Constitution is applicable, which is in conformity with the European Union law or which regulates the relationships that are not regulated by the European Union law. Kohaldada saab seejuures üksnes seda osa PS-st, mis on EL-i õigusega kooskõlas või reguleerib suhteid, mida EL õigus ei reguleeri. 1.4461538461538461 In discussing the objectives of the regulatory framework of state fees the Supreme Court en banc referred to the ECHR judgment in the FC Mretebi v. Georgia case, in which the ECHR has mentioned protection of the judicial system from burdensome appeals as an objective of state fees. Riigilõivu regulatsiooni eesmärke käsitledes viitas üldkogu EIK otsusele asjas FC Mretebi vs. Gruusia, kus EIK on nimetanud riigilõivu eesmärgina kohtusüsteemi kaitsmist koormavate kaebuste eest. 1.4177215189873418 These provisions contain the rights to effective legal protection, which are realised through a fair proceeding. Neis sätetes sisalduvad õigused tõhusale õiguskaitsele, mis realiseeruvad ausas 1.0 It is also typical that if a decision of the ECHR is referred to, it will be referred to in the future as well. Iseloomustavaks võib pidada ka seda, et kord juba viidatud EIK lahendile viidatakse oma lahendites ka edaspidi. 1.0746268656716418 Prohibition on being tried and punished twice, also known as the ne bis in idem principle, has been provided for in § 23(3) of the Constitution. Teistkordse kohtumõistmise ja karistamise keeld, mis on tuntud ka ne bis in idem põhimõttena, on sätestatud põhiseaduse § 23 lõikes 3. 0.8058252427184466 recourse to the courts in Estonia is a luxury, not exercise of a fundamental right. arve kõrvutades tuleb tõdeda, et Eestis on kohtusse pöördumine luksus, mitte põhiõiguse realiseerimine. 1.2266666666666666 The importance of the same judgment shall be emphasised also with a view to substantive law. Sama otsuse tähtsust tuleb rõhutada veel ka materiaalõiguslikust aspektist. 1.3333333333333333 Fox, Campbell and Hartley v. the United Kingdom, ECHR judgment of 30 August 1990 Fox, Campbell ja Hartley vs. Ühendkuningriik, EIK 30.08.1990 1.3454545454545455 The Chamber used the case-law of the ECHR in the judgment in question upon stressing the importance of ensuring the right of defence (paragraph 54). EIK praktikat kasutas kolleegium kõnealuses otsuses tõhusa kaitseõiguse tagamise olulisuse rõhutamisel (p 54). 1.1388888888888888 The situation with state fees is similar. Olukord riigilõivudega on analoogne. 1.4597701149425288 3) whether and to what extent the ECHR judgments made with regard to Estonia are referred to in decisions of the Supreme Court. 3) kas ja kui palju viidatakse Riigikohtu lahendites Eesti suhtes tehtud EIK otsustele. 1.2301255230125523 In 2009 the rates of state fees were not raised in percentage but were multiplied, and we can state that the maximum amount of a state fee in Estonia and also the proportional level of fees regarding material claims are the highest in the European Union, forming ca. 12.3 per cent of the claim. 2009. a tõsteti riigilõivumäärasid mitte protsentides vaid kordades ja me võime tõdeda, et Eestis on nii riigilõivu maksimaalne suurus kui ka varaliste nõuete proportsionaalne lõivu tase Euroopa Liidu kõrgeim, moodustades ca 12,3% nõudest. 1.4027777777777777 Setting a limit to the compensation of the expenses of a contractual representative thus interferes with multiple fundamental rights and, depending on the circumstances, the interference may be serious. Lepingulise esindaja kulude hüvitamisele piiri seadmine riivab seega mitut põhiõigust, samuti võib riive sõltuvalt asjaoludest olla intensiivne. 1.2556818181818181 Decisions in which the Supreme Court en banc has referred to the ECHR case-law are by the type of the case as follows: four constitutional review cases, three criminal cases, three civil cases and one administrative case. Lahendid, milles üldkogu on EIK praktikale viidanud, jagunevad asja liigi järgi järgmiselt: neli põhiseaduslikkuse järelevalve asja, kolm kriminaalasja, kolm tsiviilasja ja üks 0.8421052631578947 for the achievement of this aim. selle eesmärgi saavutamiseks kasutada. 1.2264150943396226 The Information Technology Department maintains and develops the electronic databases, hardware and software of the Supreme Court. Infotehnoloogia osakond korraldab ja arendab Riigikohtu elektroonilisi andmebaase ning riist- ja tarkvara. 1.0339805825242718 Discouragement can be necessary in order to keep ill-considered statements from encumbering the court system too much and thus wasting resources that are required for the efficient functioning of the court system. Leiti, et heidutamine saab olla vajalik selleks, et läbimõtlematult esitatud avaldused ei koormaks kohtusüsteemi ülemäära ega raiskaks sellega ressursse, mis on vajalikud kohtusüsteemi tõhusaks toimimiseks. 1.1574468085106382 Insofar as under the criteria established in the case-law of the ECHR some misdemeanours can be classified into the category of criminal offences, a person must be guaranteed in such cases all the procedural guarantees that a person charged with a criminal offence enjoys. Kuivõrd EIK pretsedendiõiguses väljakujunenud kriteeriumite järgi võib osa väärtegusid liigitada kuritegude kategooriasse, siis tuleb ka nendel juhtudel isikule tagada kõik protsessuaalsed õigused, mis on kuriteos süüdistataval isikul. 1.375 Likewise, in this case the Court en banc does not provide an assessment of the issue of whether and under which conditions the function of the administration of justice can also be transferred to an institution that is not a court. Samuti ei anna üldkogu selles asjas hinnangut küsimusele, kas ja millistel tingimustel on õigusemõistmise ülesannet võimalik anda ka institutsioonile, mis ei ole kohus. 1.1328125 In the Supreme Court ruling of 2 August 2010 in criminal case no. 3-1-1-61-10 the Criminal Chamber drew attention to the opinion of the ECHR according to which the state shall guarantee to an accused such legal assistance which is practical and effective, not just theoretical and illusory. Riigikohtu 2. augusti 2010. a määruses kriminaalasjas nr 3-1-1-61-10 juhtis kriminaalkolleegium tähelepanu EIK seisukohale, et riik peab süüdistatavale tagama sellise õigusabi, mis on praktiline ja efektiivne ning mitte lihtsalt teoreetiline ja illusoorne. 0.6491228070175439 financial stability of the euro area. ) euroala majanduslikku ja finantsilist jätkusuutlikkust. 1.1585365853658536 In addition, EJTN annually conducts a programme of exchange for judges so that for a few weeks they are given an opportunity to gain knowledge of the judicial system of another Member State. Lisaks korraldab võrgustik kohtunike vahetusprogrammi, mille raames on kohtunikel võimalus õppida paari nädala jooksul tundma mõne teise liikmesriigi kohtusüsteemi. 1.4375 References to four judgments of the ECHR have been included, among others to the ECHR judgment of 2 July 2009 in the case of Kochetkov v. Estonia (paragraph 11). Lisatud on viited neljale EIK otsusele, s.h EIK 2. juuli 2009. a otsusele kohtuasjas Kochetkov vs. Eesti (p 11). 1.2485875706214689 A significantly lower state fee would also in all probability cover the costs of the administration of justice that have risen by now, but it would be less cumbersome for a person who wishes to have recourse to the court. Kohus leidis, et ka oluliselt väiksem riigilõiv kataks tõenäoliselt praeguseks veidi tõusnud õigusemõistmise kulud, kuid oleks kohtusse pöörduda soovivale isikule vähem koormav. 0.8571428571428571 Judges can also participate in trainings abroad. Kohtunikel on ühtlasi võimalik osaleda väliskoolitustel. 1.2612244897959184 The ECHR has considered the non-private nature of the toilet as an element of a set of facts on the basis of which the court has assessed whether the conditions of detention in a cell exceed the minimum level so that the situation would constitute treatment degrading human dignity of a person (paragraph 36). Tualettruumi avatust on EIK võtnud arvesse ühe komponendina asjaolude kogumist, mille alusel kohus on hinnanud, kas kinnipidamise tingimused kambris ületavad minimaalse raskusastme, et tegemist oleks isiku väärikust alandava kohtlemisega (p 36). 0.7647058823529411 into account. ja arvesse võtta. 1.1686046511627908 Also, our courts of the first instance solve cases considerably faster than the European average, and Estonia is in second place after Denmark when it comes to solving civil and administrative matters. Meie esimese astme kohtutes lahendatakse asju Euroopa keskmisega võrreldes tunduvalt kiiremini ning Eesti on tsiviil- ja haldusasjade lahendamises Taani järel teisel kohal. 1.1420118343195267 In the opinion of the Court en banc, deciding on restrictions of fundamental rights of persons to such an extent constitutes an essential issue that may not be regulated by the Bar Association. Üldkogu jõudis seisukohale, et sellises ulatuses isikute põhiõiguste piirangute üle otsustamine on niisuguseks oluliseks küsimuseks, mida ei tohi reguleerida advokatuur. 1.035264483627204 A person who has no savings or easily disposable property, and all of whose income after deductions allowed under § 112(1) cl. 1) of the CACP must be spent on essential food, medication, clothes and hygiene products, in actuality lacks funds to cover procedural expenses, or in order to cover procedural expenses they should desist from satisfying their primary necessities as well as those of their dependants. Kui isikul pole sääste ega hõlpsasti võõrandatavat vara ning kogu tema sissetulek pärast HKMS § 112 lg 1 p-s 1 lubatud mahaarvamiste tegemist kulub hädavajalikus ulatuses toidule, ravimitele, riietele ja hügieenivahenditele, puuduvad isikul tegelikult rahalised vahendid menetluskulude kandmiseks või peaks isik menetluskulude kandmiseks jätma rahuldamata enda või oma ülalpeetavate esmavajadused. 1.3924050632911393 On the other hand, it will create an opportunity for the participants to test themselves and feel what it is like to be placed in the role of a judge, who has the obligation and the responsibility to decide who is right," said Nele Parrest, Justice of the Supreme Court and Chairwoman of the Jury in this year's court competition. Teisalt loob see osalejatele võimaluse panna end proovile ning tunda, kuidas on olla kohtuniku rollis, kel lasub kohustus ja vastutus öelda, kellel on õigus," ütles riigikohtunik ja selleaastase kaasuskonkursi žürii esimees Nele Parrest. 1.4455958549222798 According to the decision referred to in the judgment, in ascertainment of the level of sufferings the physical and psychological effect on the person, the sex, age and state of health of the person shall be considered in addition to the duration of the treatment (paragraph 22). Otsuses viidatud lahendi kohaselt arvestatakse kannatuste taseme tuvastamisel lisaks kohtlemise kestusele ka füüsilist ja vaimset mõju isikule, isiku sugu, vanust, tervislikku seisundit (p 22). 1.0670103092783505 Both the accrual of revenue as well as the simplicity of administration is also ensured if abuses, i.e. such activities of landowners that do not correspond to the purpose of the Land Tax Act, are precluded. Riigikohtu hinnangul tagab nii tulu laekumist kui ka administreerimise lihtsust ka see, kui välistatud on kuritarvitused ehk maa omanike selline tegevus, mis ei vasta maamaksuseaduse eesmärgile. 1.3153153153153154 During the years 1998-2003, Loot was a Rector at the Estonian Academy of Security Sciences and from 2003 he has been working as a State Secretary. Aastatel 1998-2003 oli Loot sisekaitseakadeemia rektor ning alates 2003. aastast olnud ametis riigisekretärina. 1.141025641025641 On 2 February 2012 the Government of the Republic adopted an order no. 60 "Approval of the Draft Treaty establishing the European Stability Mechanism and grant of authorisation". 2. veebruaril 2012 võttis Vabariigi Valitsus vastu korralduse nr 60 „Euroopa stabiilsusmehhanismi asutamislepingu" eelnõu heakskiitmine ja volituse andmine. 0.9146341463414634 The judge may refer the matter to the council for an opinion on him or her. Kohtunik võib nõukogu poole pöörduda teda puudutavas küsimuses arvamuse saamiseks. 1.056338028169014 The most frequently addressed specific problems are conditions of detention, degradation of human dignity and unlawful placement to a punishment cell. Konkreetsete probleemidena on kõige enam käsitletud kinnipidamistingimusi, inimväärikuse alandamist ning õigusvastast kartserisse paigutamist. 1.2893081761006289 Section 28(2) of the Constitution, which entitles everyone to government assistance in the case of old age (old age assistance), gives rise to the state's obligation to create a functioning pension system. President leidis, et PS § 28 lõikest 2, mis annab igaühele õiguse riigi abile vanaduse korral (vanadusabi), tuleneb riigi kohustus luua toimiv pensionisüsteem. 1.2266009852216748 The ECHR has specifically found that by regulating the number, duration and supervision of the visits, the state infringes the persons' right to respect for private and family life provided in Article 8 of the Human Rights Convention (paragraph 44). EIK on täpsemalt leidnud, et kokkusaamiste arvu, kestust ja järelevalvet reguleerides riivab riik isikute õigust inimõiguste konventsiooni artiklis 8 sätestatud era- ja perekonnaelu puutumatusele (p 44). 1.2839506172839505 The Supreme Court has applied the ECHR case-law in interpretation of both the Constitution and the laws. Riigikohus on EIK praktikat kasutanud nii põhiseaduse kui seaduste tõlgendamisel. 1.1139896373056994 A situation where members of the Riigikogu better understand local problems also ensures that the rights and interests of local authorities are more comprehensively taken into account in the legislator's activities. "Olukord, kus Riigikogu liikmed mõistavad paremini kohaliku elu probleeme, tagab ka kohaliku omavalitsuse üksuste õiguste ja huvide laiemat arvestamist seadusandja tegevuses," sõnas kolleegium. 1.3085714285714285 The right to assistance in the case of deprivation gives a person the right to claim from the state, and imposes on the state the duty to provide assistance which would ensure minimum necessary means and services for subsistence. Õigus abile puuduse korral annab isikule õiguse riigilt nõuda ja paneb riigile kohustuse anda abi, mis tagaks isikule äraelamiseks minimaalselt vajalikud vahendid ja teenused. 1.5192307692307692 The Supreme Court expects to receive the solutions of the cases by 10 November. Lahendusi ootab Riigikohus hiljemalt 10. novembriks. 0.9743589743589743 Court employees authorised by persons specified in subsections 3.2-3.3 provide information relating to their work. Alapunktides 3.2.-3.3. märgitud isikute volitatud kohtutöötajad edastavad oma töövaldkonda puudutavat informatsiooni. 0.8888888888888888 justice and law. Õiguse või seaduse 1.1730769230769231 As the object of land tax is land (§ 2 of the LTA), then, according to the general rule, the size of the tax exemption is related to the land, not to the number of the owners thereof. Riigikohus märkis, et kuna maamaksu objektiks on maa (MaaMS § 2), siis üldreegli kohaselt on maksuvabastuse suurus seotud maaga, mitte selle omanike arvuga. 1.1360759493670887 Parmas says that even though Estonia ranks as high as 12th in the World Justice Project's Rule of Law Index among 113 countries, the main subject of the yearbook was chosen owing to the need to respond to the frequent public charges against the constitutional position of the judicial power as well as the judges' wish to ask critical questions of themselves. Ehkki Eesti hoiab World Justice Project'i kohtute sõltumatuse edetabelis 113 riigi seas kõrget 12. kohta, tingis Parmase sõnul aastaraamatu peateema nii vajadus reageerida avalikkuses sagenenud rünnakutele kohtuvõimu põhiseadusliku positsiooni suhtes, ent teisalt kohtunike soov iseendalt kriitilisi küsimusi küsida. 1.3059701492537314 Published in electronic format for the first time, the Yearbook of the Estonian Courts investigates, among other things, information technology developments in Estonian courts, the related trouble and increase in happiness of the judges, and what the future administration of justice could look like in a world that is becoming ever more digitalised. Esimest korda elektroonilises vormis ilmunud kohtute aastaraamat uurib muu hulgas, kuhu on Eesti kohtute infotehnoloogiline areng jõudnud, millised on sellega seoses kohtunike mured ja rõõmud ning milline võiks olla tuleviku õigusemõistmine üha digitaalsemas maailmas. 1.2577319587628866 Three dissenting opinions were attached to the judgment, one of which - the dissenting opinion of justices of the Supreme Court Villu Kõve, Peeter Jerofejev and Henn Jõks - is significant also with a view to the subject of the present analysis. Kõnealusele otsusele lisati kolm eriarvamust, millest üks - riigikohtunike Villu Kõve, Peeter Jerofejevi ja Henn Jõksi eriarvamus - on märkimisväärne ka käesoleva analüüsi teemat silmas pidades. 1.171875 A local authority may not impose restrictions on the right to a service which preclude assistance to people to whom the law requires provision of assistance, or to provide assistance to a smaller extent than laid down by law. Nii ei või omavalitsus kehtestada teenuse saamise õigusele tingimusi, mis välistavad abi andmise neile inimestele, kellele seadus kohustab abi osutama, või anda abi seaduses sätestatust vähem. 1.6578947368421053 In brief, it can be said that various covert surveillance operations may infringe fundamental rights with different intensity. Erinevad jälitustoimingud võivad riivata põhiõigusi erineva intensiivsusega. 2.0 Nevertheless, in Article 6.1 of the European Charter on the Statute for Judges, adopted at a multilateral meeting organised by the Council of Europe (available at http://www.coe.int/t/e/legal_affairs/legal_co-operation/legal_professionals/judges/instruments_and_documents/charte%20Estonian.pdf ) it is considered to be universally recognised that remuneration is one of the guarantees for the independence of judges. Küll aga on Euroopa Nõukogu organiseeritud mitmepoolsel kohtumisel vastu võetud Euroopa harta kohtunike seaduse kohta […] artiklis 6.1 loetud üldtunnustatuks, et palk on kohtuniku sõltumatuse üks tagatistest. 1.0 impossible to respond to the inquiry within one workday, the time of the response will be given. Kui ajakirjaniku päringule pole võimalik vastata ühe tööpäeva jooksul, teatatakse vastamise aeg. 1.2653061224489797 In addition to that, not all criminal proceedings, in which covert surveillance operations are carried out, reach the court. Lisaks sellele ei jõua kõik kriminaalmenetlused, milles jälitustoiminguid tehakse, alati kohtusse. 1.1502890173410405 For instance, during the last ten years, the President of the Republic and the Chancellor of Justice filed constitutionality-related actions with the Supreme Court 2 times and 17 times, respectively. Näiteks on Vabariigi President ja õiguskantsler viimase kümne aasta jooksul Riigikohtusse põhiseaduslikkuse kaebusega pöördunud vastavalt kahel ja seitsmeteistkümnel korral. 1.2857142857142858 The lack of independence would preclude the judge's possibility to be responsible for his or her activities. Sõltumatuse puudumine välistaks ka kohtuniku võimaluse vastutada enda tegevuse eest. 1.0404040404040404 During public court sessions, journalists are allowed to make notes if it does not disturb the session. Avalikul kohtuistungil on ajakirjanikul lubatud teha märkmeid, kui sellega ei segata kohtuistungit. 1.2689655172413794 The Court en banc does not rule out that changes in the market price of electricity or in other circumstances relevant for the case may bring (or may already have brought) about a situation where the amounts of renewable energy support and the charges established for funding them would become (or have already become) excessive within the meaning of the Constitution. Üldkogu ei välistanud, et muudatused elektri turuhinnas või muudes asjas tähtsust omavates asjaoludes võivad (või on juba võinud) kaasa tuua olukorra, kus taastuvenergia toetused ja nende finantseerimiseks kehtestatud tasud muutuvad (või on juba muutunud) põhiseaduse mõttes ülemääraseks.58 1.2358490566037736 The EJTN also develops the judicial language learning system and makes proposals for the improvement of the judicial training system, and promotes distance learning methods and prepares guidelines for the the judicial training institutions of the European Union. EJTN arendab muu hulgas ka kohtunike keeleõppesüsteemi, teeb ettepanekuid kohtunike koolitussüsteemi parandamiseks, edendab distantsõppemeetodeid ning koostab Euroopa kohtunike koolituse juhendeid ja metoodikaid. 1.2167832167832169 Namely, the Constitutional Review Chamber deemed it necessary to point out that as of 16 April 1996 the European Convention on Human Rights is binding on Estonia and on the basis of § 123(2) of the Constitution, if laws of Estonia are in conflict with the Convention, the Convention as an international treaty ratified by the Riigikogu shall apply. Nimelt pidas kolleegium vajalikuks osutada, et alates 16. aprillist 1996. a on Eestile siduv Euroopa inimõiguste konventsioon ja põhiseaduse § 123 lõike 2 alusel kohaldatakse vastuolu korral seaduse ja konventsiooni vahel konventsiooni kui Riigikogu poolt ratifitseeritud välislepingut. 1.1730769230769231 The most important and substantial activity of CEPEJ is collecting statistics on the judicial systems and court proceedings of the Member States and carrying out comparative analyses. CEPEJi kõige olulisem ja mahukam tegevus on liikmesriikide kohtusüsteemide ja kohtumenetluste kohta statistika kogumine ja võrdlevate analüüside koostamine. 1.244186046511628 provide a preliminary opinion on the principles of the formation and amendment of annual budgets of courts, anda eelnev seisukoht kohtute aastaeelarvete kujundamise ja muutmise põhimõtete kohta. 1.1272727272727272 Pursuant to generally recognised understanding in democratic states the independence of judges means, on the one hand, a privilege of each judge without which he or she would not be able to perform the role he or she is expected to perform and to act as an independent third person in solving social conflicts. […] Demokraatlikes riikides üldtunnustatud arusaama kohaselt on kohtuniku sõltumatus käsitatav ühelt poolt iga konkreetse kohtuniku sellise eelisõigusena, ilma milleta poleks tal võimalik täita enda ootuspärast rolli ja toimida sotsiaalsete konfliktide lahendamisel sõltumatu 1.3533834586466165 In a situation where a person does not know whether any data has been gathered about them, subsection 3 of § 44 of the Constitution also covers the obligation of the public authority to develop procedure and order so that the person could find out whether any data has been gathered about them and ultimately they have the right to access data concerning them. Olukorras, kus isik ei tea, kas tema kohta on andmeid kogutud, hõlmab PS § 44 lg 3 ka avaliku võimu kohustuse kujundada menetlus ja kord selleks, et isik saaks teada, et tema kohta on andmeid kogutud ning lõppastmes on tal õigus tema kohta käivate andmetega tutvuda. 1.0592592592592593 The Yearbook of Estonian Courts 2020 is dedicated to the publicity of administration of justice and the closely related data protection issues. Äsja valminud Eesti kohtute aastaraamat 2020 on pühendatud kohtupidamise avalikkusele ja sellega tihedalt seotud andmekaitse teemadele. 1.2352941176470589 situation is changed. Seisukoha muutus! 1.2355212355212355 Namely, a person with the right to choose a voting method has, by infecting his or her computer with a virus blocking the transmission of "a vote unsuitable for the virus", put him- or herself knowingly in a position where the electronic vote cast by him or her will not be delivered to the National Electoral Committee. „Nimelt on hääletamisviisi valiku võimalusega isik, nakatades oma arvuti „viirusele ebameeldiva hääle" edastamist blokeeriva viirusega, end teadlikult pannud olukorda, kus tema elektrooniliselt antud hääl ei jõua Vabariigi Valimiskomisjonini," seisab otsuses. 1.5833333333333333 The role of the Chancellor of Justice is to mediate the request of the Prosecutor's Office in the form of a proposal to theRiigikogu. Õiguskantsleri roll on vahendada prokuratuuri taotlus ettepaneku vormis Riigikogule. 1.4173228346456692 The Supreme Court is most engaged in the activities of the Network of the Presidents of European Supreme Judicial Courts of the European Union, the Association of Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, the Conference of European Constitutional Courts, the Venice Commission and the European Judicial Training Network. Kõige tihedamalt osaleb Riigikohus Euroopa Liidu Kõrgemate Kohtute Presidentide Ühenduse, Euroopa Liidu Kõrgemate Halduskohtute Ühenduse, Euroopa Konstitutsioonikohtute Konverentsi, Veneetsia Komisjoni ja Euroopa Kohtunike Koolituse Võrgustiku tegevuses. 1.2222222222222223 The obligation to notify of a covert surveillance operation may also be of preventive impact on the Executive. Samuti võib jälitustoimingust teavitamise kohustusel olla preventiivne mõju täitevvõimule. 1.3372781065088757 If a person turns to the Supreme Court with a procedural complaint, the court processes their personal data for the arrangement of judicial proceedings and in conformity with the Personal Data Protection Act and procedure law. Menetlusliku kaebusega Riigikohtusse pöördumisel töödeldakse isikuandmeid kohtumenetluse korraldamiseks ja kooskõlas Isikuandmete kaitse seaduse ja menetlusseadustikega. 1.5988700564971752 At a meeting of the European Council on 16-17 December 2010 the European Union (EU) Member States agreed about the need to establish for EU Member States where the single currency euro is in use a permanent stability mechanism for ensuring the financial stability (of the euro area). 16.-17. detsembril 2010 aset leidnud Euroopa Ülemkogu kohtumisel jõudsid EL-i liikmesriigid kokkuleppele luua euroala finantsstabiilsuse tagamiseks alaline stabiilsusmehhanism.2 1.2696629213483146 Since autumn 2011, the representative of Estonia in the Council is Meelis Eerik, Judge of the Harju County Court. Alates 2011. aasta sügisest esindab Eestit nõukogus Harju Maakohtu kohtunik Meelis Eerik. 1.380952380952381 Therefore, in the assessment of the Supreme Court en banc, it is necessary to quickly analyse the regulatory framework for state fees as a whole. Seetõttu on üldkogu hinnangul vajalik kiire analüüsi tegemine riigilõivude regulatsiooni kohta tervikuna. 1.3010752688172043 According to that, everybody has the right to act in reasonable expectation that the applicable law will remain in force. Selle järgi on igaühel õigus tegutseda mõistlikus ootuses, et rakendatav seadus jääb kehtima. 1.2885572139303483 (X Riigikogu 1067 SE.) The Chamber holds that a restriction on the right of ownership is in any case disproportional if the use of land for its intended purpose is impossible and the compensation received for the restriction is even smaller than the land tax. Riigikohus nõustus, et igal juhul on tegemist omandiõiguse ebaproportsionaalse piiranguga, kui maa sihtotstarbeline kasutamine on võimatu ning piirangu eest saadav hüvitis on isegi väiksem kui maamaks. 1.2 Unlike a judicial clear, however, an assistant judge is subject to the office-related restrictions of a judge (§§ 116 and 49 of the CA) and, thus, the prohibition on holding another elected or appointed office. Samas erinevalt kohtujuristist kehtivad kohtunikuabile kohtuniku ametikitsendused (kohtute seaduse (KS) § 116, § 49) ja seega keeld olla muus valitavas või nimetatavas ametis. 1.4680851063829787 Estonian representative in the Commission is the Ministry of Justice. Eestit esindab komisjonis justiitsministeerium. 0.967391304347826 However, dismissal from service is final, involving various potentially unfavourable consequences for a police officer, including the possible loss of a police officer's pension. Praeguse regulatsiooni alusel on aga teenistusest vabastamine lõplik ja toob politseinikule kaasa mitmeid ebasoodsaid tagajärgi, mille hulka võib kuuluda ka politseipensioni kaotamine. 1.0828402366863905 Under § 121 4) of the Constitution, the Riigikogu ratifies or denounces treaties of the Republic of Estonia by which the Republic of Estonia assumes military or financial obligations. PS § 121 p 4 järgi on Riigikogu pädevuses ratifitseerida ja denonsseerida Eesti Vabariigi lepinguid, millega Eesti Vabariik võtab endale sõjalisi või varalisi kohustusi. 1.5308641975308641 Access to administration of justice is a fundamental right according to § 15 of the Constitution of the Republic of Estonia. Juurdepääs õigusemõistmisele on Eesti Vabariigi põhiseaduse § 15 järgi põhiõigus. 1.5681818181818181 In the Draft Administrative Reform Act no justification was given exactly why 100 000 euros was chosen as the maximum threshold for costs. HRS eelnõus ei ole põhjendatud, miks on kulude ülempiiriks valitud nimelt 100 000 eurot. 1.075268817204301 As at the end of 2011, the Supreme Court has adjudicated total of 22 cases of individual complaints. 2011. a lõpu seisuga on Riigikohus lahendanud kokku 22 individuaalkaebuse lubatavuse kaasust. 1.2872340425531914 This provision of the Constitution expresses parliamentary reservation, i.e. the principle of importance, according to which the Legislature is obliged to provide all the issues that are important from the point of view of fundamental rights. Selles põhiseaduse sättes on väljendatud parlamendireservatsioon ehk olulisuse põhimõte, mille kohaselt on seadusandja kohustatud sätestama kõik põhiõiguste seisukohalt olulised küsimused. 1.2670807453416149 This year's competition is dedicated to the 98th Anniversary of the Supreme Court and will take place for the thirteenth time; while entries will be submitted in the creative category for the fourth year. Selleaastane kaasuskonkurss on pühendatud Riigikohtu 98. aastapäevale ning kannab järjekorranumbrit 13, loovtööde kategoorias saab töid esitada neljandat aastat. 1.391304347826087 This provision does not allow to make conclusions as to the extent of the guarantees of independence of judges so that it would be possible to evaluate the content of a regulatory framework or the constitutionality of the lack of such regulatory framework. Sellest sättest ei ole aga võimalik järeldada kohtuniku sõltumatuse tagatiste mahtu selleks, et hinnata ühe või teise regulatsiooni sisu või regulatsiooni puudumise põhiseaduspärasust. 1.0205479452054795 That is, the law must establish a relevant regulatory framework for provision of social welfare assistance, sufficient funds must be ensured to perform the function, and supervision over performance must be organised, and entitled persons must have an effective opportunity to protect their rights. See tähendab, et sotsiaalhoolekandelise abi osutamiseks peab seaduses olema asjakohane regulatsioon, ülesande täitmiseks peab seadusandja tagama piisava rahastuse, ülesande täitmise üle tuleb teha järelevalvet ning õigustatud isikule peab olema tagatud tõhus võimalus oma õiguste kaitsmiseks. 1.3492063492063493 In the years 2008-2010, the President of the Consultative Council of European Judges was Julia Laffranque, the Justice of the Administrative Chamber of the Supreme Court. Aastatel 2008-2010 oli Euroopa Kohtunike Konsultatiivnõukogu president Riigikohtu halduskolleegiumi kohtunik Julia Laffranque. 0.7634408602150538 Consultative Council of European Judges is an independent advisory body comprised of the judges of the Member States of the Council of Europe. Euroopa Kohtunike Konsultatiivnõukogu (Consultative Council of European Judges - CCJE) on Euroopa Nõukogu liikmesriikide kohtunikest koosnev 2000. aastal loodud sõltumatu nõuandev organ. 1.1457627118644067 said judgment the Administrative Law Chamber noted that it deems necessary to amend its earlier opinion and gave the following justifications: "The European Court of Human Rights has held that such sufferings of a person which exceeded the unavoidable level of sufferings accompanying detention can be deemed degradation of human dignity. otsuse p-s 11 märkis halduskolleegium, et peab vajalikuks oma varasemat seisukohta muuta ning põhjendas seda järgmiselt: „Euroopa Inimõiguste Kohus on leidnud, et inimväärikust alandavaks saab pidada isiku selliseid kannatusi, mis ületasid kinnipidamisega kaasnevate kannatuste vältimatu taseme. 1.7083333333333333 Such an interpretation is in line with the requirement for the proportionality of the infringement of fundamental rights that follows from § 11 of the Constitution. Selline tõlgendus on kooskõlas PS §-st 11 tuleneva põhiõiguste riive proportsionaalsuse nõudega. 1.0571428571428572 If there is no (longer a) legal basis for processing, publishing, allowing access to your personal data or using it for a specific purpose, you may request that your personal data processing be restricted or ceased or that your data be erased, the publishing of your data be ceased or access to your data be restricted or prohibited. Kui Teie isikuandmete töötlemiseks, avalikustamiseks, teatud eesmärgil kasutamiseks või andmetele juurdepääsu võimaldamiseks ei ole (enam) seaduslikku alust, saate nõuda andmete kasutamise piiramist, lõpetamist või kustutamist, andmete avalikustamise või andmetele juurdepääsu võimaldamise piiramist või lõpetamist. 1.0591397849462365 From today until 10 November, students in Grades 9 to 12 will have the chance to take on the role of a Justice Administrator and to solve cases like those that judges must address on a daily basis. Oktoobri algusest kuni 10. novembrini on 9.-12. klassi õpilastel võimalus end asetada õigusemõistja rolli ning lahendada kaasusi, mille sarnastega kohtunikud igapäevaselt kokku puutuvad. 1.2300884955752212 Moreover, the Minister responsible for the area may establish more detailed conditions and procedures for compensating costs (§ 24(2) ARA). Lisaks sellele on ministril võimalik kehtestada kulude hüvitamise täpsemad tingimused ja kord (HRS § 24 lõige 2). 1.1585365853658536 Right of recourse to the courts and right to effective legal remedy in misdemeanour proceedings Kohtusse pöördumise õigus ja õigus tõhusale õiguskaitsevahendile väärteomenetluses 1.1342281879194631 set by the Supreme Court in 2003, extending an individual's right of appeal to cases when he or she has no other effective means for the protection of his or her rights. 2003. aastal Riigikohtu pretsedent, millega laiendati isiku kaebeõigust puhkudeks, kui tal ei ole ühtegi muud tõhusat võimalust oma õiguste kaitseks. 1.2713178294573644 By paying land tax, a homeowner contributes to the budget of the local authority on whose territory the homeowner resides and whose services the homeowner consumes. Maamaksuga panustab koduomanik selle kohaliku omavalitsuse eelarvesse, mille territooriumil ta elab ja mille teenuseid ta tarbib. 0.9017857142857143 A search may hinder the exercise of the mandate of a member of the Riigikogu to a significant extent. Eriarvamuse kohaselt võidakse läbiotsimisega takistada Riigikogu liikme mandaadi teostamist arvestataval määral. 1.22 Since no corresponding regulatory framework exists, the Supreme Court deemed it possible to award the compensation itself. Kuivõrd vastav regulatsioon seadustes puudub, siis pidas Riigikohus võimalikuks ise hüvitis määrata. 1.1214953271028036 In deciding on the constitutionality of § 94(1) of the IA, the Chamber also referred to the case-law of other countries. VangS § 94 lõike 1 põhiseadusele vastavuse üle otsustamisel osutas kolleegium ka teiste riikide praktikale. 1.0263736263736263 In its ruling of 3 March 2008 in criminal case no. 3-1-1-80-07 the Chamber noted that the application practice of Article 5 of the Convention has repeatedly stressed the need to make sure in every single criminal case that persons are held in custody only then and as long as it really is unavoidably necessary for securing criminal proceedings, and illustrated it by the ECHR judgments of 2005 in the cases of Sulaoja v. Estonia and Pihlak v. Estonia (paragraph 13). Oma 3. märtsi 2008. a määruses kriminaalasjas nr 3-1-1-80-07 märkis kolleegium, et konventsiooni artikli 5 kohaldamispraktikas on korduvalt rõhutatud vajadust iga üksiku kriminaalasja puhul kogu kriminaalmenetluse vältel jälgida, et vahi all peetaks isikuid üksnes siis ja nii kaua, kui see on kriminaalmenetluse tagamiseks tõepoolest vältimatult vajalik, ning tõi näiteks EIK 2005. aasta otsused kohtuasjades Sulaoja vs. Eesti ja Pihlak vs. Eesti (p 13). 1.412280701754386 The Supreme Court represents Estonia in several European and international organisations that deal with the administration of justice and the training of judges. Riigikohus esindab Eestit mitmes õigusemõistmise ja kohtunike koolitusega seotud rahvusvahelises organisatsioonis. 1.592783505154639 Where the emergency procedure referred to in the first subparagraph is used, a transfer from the reserve fund and/or the paid-in capital to an emergency reserve fund is made in order to constitute a dedicated buffer to cover the risks arising from the financial support granted under that emergency procedure. Kapitali ülekanne tehakse reservfondist ja/või sissemakstud kapitalist, et tekitada sihtotstarbeline puhver riskide maandamiseks, mis tekivad nimetatud kiirmenetluse alusel finantsabi andmisest. 1.1095406360424027 In the context of the caselaw of the Criminal Chamber it has been noted that already a judgment of 27 February 2004 in case no 3-1-1-3-04 explained the relativity of reasonable time of proceedings (depending on the seriousness, complexity and extent of the criminal offence in question, but also on other specific circumstances, including the course of the proceedings so far, e.g. how many times the criminal case has already been returned for a new court hearing or for additional pre-trial proceedings); and also that the consequence of stating the expiry of reasonable time need not be automatically and always an acquittal. Kriminaalkolleegiumi praktika kontekstis on märgitud, et juba 27. veebruaril 2004. a asjas nr 3-1-1-3-04 tehtud kohtuotsuses selgitati menetluse mõistliku aja suhtelisust (sõltuvust menetletava kuriteo raskusest, kriminaalasja keerukusest ja mahukusest, aga ka muudest konkreetsetest asjaoludest, sealhulgas menetluse senisest käigust, nt mitu korda on kriminaalasja juba tagastatud uueks kohtulikuks arutamiseks või täiendavaks kohtueelseks menetlemiseks); samuti seda, et mõistliku aja möödumise sedastamise järelm ei pea iseenesest ja alati olema õigeksmõistmine. 2.111111111111111 And it is also extremely questionable whether a candidate Lisaks on väga küsitav, kas 1.1368821292775666 In its judgment of 28 January 2008 in criminal case no. 3-1-1-60-07 the Criminal Chamber deliberated the issue of qualifying an on-going criminal offence in a situation where a person is charged with an on-going criminal offence, parts of which are regulated by different wordings of the Penal Code. Oma 28. jaanuari 2008. a otsuses kriminaalasjas nr 3-1-1-60-07 arutas kriminaalkolleegium jätkuva kuriteo kvalifitseerimise küsimust olukorras, kus isikut süüdistatakse jätkuvas kuriteos, mille osateod jäävad karistusseaduse erinevate redaktsioonide kehtivusaega. 1.4639175257731958 The independence of the courts and the equal treatment of judges are considered to be important cornerstones in the administration of justice. Kohtute sõltumatus ning kohtunike poolt võrdne kohtlemine on õigusemõistmise olulised nurgakivid. 1.2211538461538463 In view of the low intensity of the interference with fundamental rights, the soundness of the legitimate aim, and the legislator's broad discretion in assigning jurisdiction, the Chamber is of the opinion that the contested regulation is constitutional. Arvestades põhiõiguste riivete vähest intensiivsust, legitiimse eesmärgi kaalukust ning seadusandja laia otsustusruumi kohtualluvuse määramisel, oli kolleegium seisukohal, et regulatsioon on põhiseaduspärane. 1.1975308641975309 The opinion of the Supreme Court in the instant case also does not rule out assessment of the constitutionality of the same rules in new abstract review proceedings (e.g. on the basis of an application by the Chancellor of Justice) in the event of a change in legal or factual circumstances. Üldkogu rõhutas, et Riigikohtu seisukoht selles kohtuasjas ei välista samade normide põhiseaduslikkuse hindamist ka uue abstraktse normikontrolli menetluses (nt õiguskantsleri taotluse alusel) õigusliku või faktilise olustiku muutumise korral. 1.121212121212121 In addressing the matters related to the issue of residence permits the Supreme Court has used the ECHR case-law in two constitutional review cases. Elamisloa andmist puudutavaid küsimusi käsitledes on Riigikohus EIK praktikat kasutanud kahes põhiseaduslikkuse järelevalve otsuses. 1.4915254237288136 The latter is illustrated also by a dissenting opinion attached to the Supreme Court en banc judgment in which additional references were made to the case-law of the ECHR, taking account of which may have enabled a more flexible interpretation of the Constitution. Viimast illustreerib ka üldkogu otsusele lisatud eriarvamus, milles viidati täiendavale EIK praktikale, mille arvestamine oleks võimaldanud põhiseadust paindlikumalt tõlgendada. 1.3454545454545455 In many local government units it would be impossible, even in the case of the requirement of 100 members, to found several local political parties. Ka 100 liikme nõude puhul ei oleks paljudes omavalitsusüksustes võimalik moodustada mitut kohalikku erakonda." 1.0177304964539007 Outside the compulsory assistance provided for in the Constitution (e.g. subsection 2 of § 28) the Legislature is indeed free to decide which social guarantees to create, but once it has created a system, the persons entitled to the benefits must not be treated unequally without reason. Üldkogu märkis, et seadusandja on küll väljaspool põhiseaduses ette nähtud kohustuslikku abi (nt PS § 28 lõige 2) vaba otsustama, milliseid sotsiaalseid tagatisi luua, kuid juba kord loonud mingi süsteemi, ei tohi hüvesid saama õigustatud isikuid põhjendamatult ebavõrdselt kohelda. 1.2682926829268293 This makes it clear which regulation is in question. täpsustatud, mis liiki määrusega on tegu. 1.303030303030303 Every infringement of a fundamental right must comply with all the provisions of the Constitution and be in conformity with the Constitution both formally as well as in the Põhiõiguse iga riive peab vastama põhiseaduse kõigile normidele, olema nii formaalselt kui ka materiaalselt põhiseadusega kooskõlas. 1.6837606837606838 Consequently, the case-law of the ECHR upon the application of the ECHRFF has been used selectively, only in the part which coincides with the opinion of the majority of the Supreme Court en banc." Seega on EIK praktikat EIÕK kohaldamisel kasutatud valikuliselt, üksnes osas, mis üldkogu enamuse seisukohaga sobib." 1.123015873015873 Thus, the purpose of procedural economy is also achieved in full with a state fee rate that is in compliance with the estimated cost of the civil case, due to which the considerably higher fee under review in this case cannot be considered as a necessary one in pursuing the purpose. Järelikult saavutatakse ka menetlusökonoomia eesmärk täiel määral tsiviilasja arvestuslikule kulule vastava riigilõivumääraga, mistõttu kohtuasjas vaatluse all olevat palju kordi kõrgemat lõivu ei saa pidada selle eesmärgi poole püüdlemisel vajalikuks. 0.7093596059113301 The Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms is often referred to also as the European Convention on Human Rights. Inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni (Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms) sünonüümina kasutatakse sageli nimetust Euroopa inimõiguste konventsioon (EIÕK). 1.3129770992366412 3) taking account of the convicted offender's personality, including his or her previous course of life and living conditions and circumstances of the commission of criminal offences, there is reason to believe that due to criminal tendency the person, when at large, will commit new criminal offences specified in clause 1) of this subsection. 3) arvestades süüdimõistetu isikut, sealhulgas varasemat elukäiku ja elutingimusi ning kuritegude toimepanemise asjaolusid, on alust arvata, et isik paneb kuritegeliku kalduvuse tõttu vabaduses viibides toime uusi käesoleva lõike punktis 1 nimetatud kuritegusid. 1.2773109243697478 This means that the rate of the basic fee may not be excessively high when compared to the expected costs involved in meeting the relevant requirements. See tähendab, et põhitasu määrad ei tohi olla ülemäära kõrged võrreldes vastavate nõuete täitmise eeldatavate kuludega. 1.1147540983606556 Premature termination of the mandate of a municipal council member (1) The mandate of a municipal council member terminates prematurely: Euroopa Parlamendi liikme volituste ennetähtaegne lõppemine (1) Euroopa Parlamendi liikme volitused lõpevad enne tähtaega: 0.8952879581151832 If you require the data on paper, we may request a fee of 0.19 euros per page starting from the 21st page (unless a state fee has been prescribed by law for issuing data). Andmete väljastamise eest paberil võime alates 21. leheküljest nõuda tasu kuni 0,19 eurot iga väljastatud lehekülje eest (kui seadusega ei ole ette nähtud riigilõivu teabe väljastamise eest). 1.1626506024096386 The right of recourse to the courts and the right to an effective legal remedy are of decisive importance in assessing the admissibility of individual complaints in constitutional review cases. Kohtusse pöördumise õigus ja õigus tõhusale õiguskaitsevahendile on põhiseaduslikkuse järelevalve asjades individuaalkaebuse lubatavuse hindamisel määrava tähtsusega. 1.254980079681275 It cannot be claimed based on the current information (procedural statistics regarding the period from 2007 until the end of the first half of 2010 available on the website of the Ministry of Justice) that the number of persons having recourse to the courts or the percentage of appeals has decreased substantially. Praeguste andmete kohaselt (Justiitsministeeriumi kodulehelt nähtuv menetlusstatistika 2007.-2010. a I poolaasta kohta) ei saa väita, et kohtusse pöördumiste arv või apellatsiooniastmesse edasi kaevatud asjade osakaal oleks märkimisväärselt vähenenud. 1.3807531380753137 Thereby, it must be distinguished whether the reasons set out in the reservation of law justify giving a person no notification of the fact of carrying out a covert surveillance operation or whether it is possible to notify the person but give them no notification of the information gathered by the covert surveillance operation. Siinjuures tuleb eristada, kas seadusereservatsioonis nimetatud põhjused õigustavad isiku teavitamata jätmist jälitustoimingu tegemise faktist või on võimalik isikut teavitada, kuid jätta talle tutvustamata jälitustoiminguga kogutud teave. 1.3448275862068966 issue of application of the European law the CCJE has pointed out that the dialogue between national and European judicial institutions is necessary and has noted that for all national judges, the case law of the European Court of Human Rights and, where appropriate the Court of Justice of the European Communities serves as a reference in the process of developing a body of European law. teemat käsitledes esile toonud riigisiseste ja Euroopa kohtuasutuste vahelise dialoogi vajadust ning märkinud, et kõigi siseriiklike kohtunike jaoks on Euroopa Inimõiguste Kohtu ja - kui asjakohane - Euroopa Ühenduste Kohtu kohtupraktika allikaks, millest lähtudes Euroopa õigust sisustada. 1.069767441860465 Thus, the best reflection of the law, including the Constitution is offered by the case-law. Seetõttu on õiguse, sealhulgas põhiseaduse, toimimise parimaks peegliks kohtupraktika. 1.198019801980198 "Each judge should take the public interest and control over the activities of the court in his or her work into account. "Avalikkuse huvi ja kontrolliga kohtu tegevuse üle peab iga kohtunik oma töös paratamatult arvestama. 1.1685393258426966 In a session late last night, 26 June, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) elected Peeter Roosma with absolute majority as the next Estonian judge in the European Court of Human Rights. Euroopa Nõukogu Parlamentaarne Assamblee (ENPA) valis eile, 26. juuni hilisõhtul absoluutse häälteenamusega Eesti järgmiseks kohtunikuks Euroopa Inimõiguste Kohtus Peeter Roosma. 0.7707317073170732 The results of the study published last week showed that the average score given by European judges regarding their own independence was 8.9 points out of 10. Möödunud nädalal avalikustatud uuringutulemused näitavad, et Euroopa kohtunike keskmine hinne iseenda sõltumatusele on 8,9 punkti kümnest, keskmine hinnang kolleegide sõltumatusele oli veidi madalam - 8,3. 0.927007299270073 The merits of the law are usually expressed through disputes in court and case-law since it is the disputes in court where the pros and cons of actual problems, disputes and ambiguities of life and law are pointed out based on common sense and expertise. Tavaliselt ilmneb õiguse sisu kohtulike vaidluste ja kohtupraktika kaudu, sest just kohtulikes vaidlustes tuuakse inimeste poolt nii tervele mõistusele kui eriteadmistele toetudes esile elu ja õiguse tegelikud probleemid, vaieldavused ja mitmeti mõistetavused pro ja contra. 1.3762886597938144 The criterion of the minimum size of a local authority has been derived from this aim (§ 3 ARA), and this aim has also been set as the criterion for the margin of appreciation in relation to Government decisions concerning implementation of the administrative reform. Sellest eesmärgist on tuletatud ka omavalitsusüksuse miinimumsuuruse kriteerium, samuti on see eesmärk seatud kaalutlemiskriteeriumiks haldusreformi läbiviimisega seonduvate VV otsustuste puhul. 1.4285714285714286 This judgment is one example where the Supreme Court has, based on the case-law of the ECHR, interpreted a provision of the Constitution in a broadening manner. See otsus on üheks näiteks, kus Riigikohus on EIK praktikale toetudes põhiseaduse sätet laiendavalt tõlgendanud. 0.9814814814814815 In addition to the abovementioned, the Supreme Court has used the ECHR case-law in addressing the following issues: principle of legal clarity,60 impossibility of review after reaching of a friendly settlement,61 Lisaks eeltoodule on Riigikohus põhiseaduslikkuse järelevalve asjades EIK praktikat kasutanud järgmiste küsimuste käsitlemisel: õigusselguse põhimõte,6600 teistmise võimatus pärast sõbraliku kokkuleppe sõlmimist,6611 1.3045685279187818 But in addition to the Constitution national legislation must also take into consideration the principle of fair trial, established in Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereinafter "the ECHR"). Kuid siseriiklikud seadused peavad lisaks Põhiseadusele arvestama ka Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni (EIÕK) artiklis 6 sätestatud õiglase kohtuliku arutamise põhimõtetega. 1.3673469387755102 The Chamber also pointed out the opinion of the ECHR and referred to the ECHR judgments concerning infringement of the inviolability of private and family life and restrictions on the right to freedom. Kolleegium tõi välja ka EIK seisukoha ning viitas era- ja perekonnaelu puutumatuse riivet ning vabadusõiguse piiramist puudutavatele EIK otsustele. 0.9583333333333334 Adopted on 12 May 2004. Vastu võetud 12.05.2004. 1.6475409836065573 The Chamber also brought examples from the ECHR decisions where the ECHR has assessed the conformity of the length of proceedings with the requirements in Article 5(3) of the Convention (paragraph 16). Kolleegium tõi ka näiteid EIK lahenditest, kus EIK on hinnanud menetluse pikkuse kooskõla EIÕK art 5 lg 3 nõuetega (p 16). 1.1192660550458715 4) no appeal can be lodged against an order made by a judicial clerk if the value of the appeal does not exceed 200 euros. 4) kohtujuristi tehtud määruse peale ei saa esitada määruskaebust, kui määruskaebuse hind ei ületa 200 eurot. 1.4391891891891893 Even though the procedure for compensating costs based on expense receipts may be more costly for the state, it does not violate the financial guarantee laid down in § 154(2) (second sentence) of the Constitution. Kuludokumentide alusel kulude hüvitamise menetlus võib olla riigile kulukam, kuid ei riku PS § 154 lõike 2 teises lauses sätestatud finantstagatist. 1.7142857142857142 twenty-four hours a day; 1 tund päevas. 1.0555555555555556 must, nevertheless, be justifiable by objective criteria. Hindamine peab põhinema objektiivsetel kriteeriumitel. 1.2792792792792793 Thus, upon granting the judge's pension, the size of the pension may extensively differ in the case of a time difference of merely a few days. Seega võib kohtunikupensioni suurus erineda ulatuslikult paaripäevase ajalise vahe puhul pensionide määramisel. 1.291005291005291 In summary, Priit Pikamäe suggests that, in the context of a single court case, the duty to protect fundamental rights lies with the court system; however, the other branches of state power also have their specific roles to play in this system. Kokkuvõtvalt lasub Priit Pikamäe hinnangul üksiku kohtuasja kontekstis põhiõiguste kaitsmise ülesanne küll kohtusüsteemil, kuid selles on oma kindlad ülesanded ka teistel riigivõimuharudel. 1.2474226804123711 The Criminal Chamber referred to the case-law of the ECHR declaratively and through its earlier decisions (paragraph 11). Kriminaalkolleegium osutas EIK praktikale üldsõnaliselt ja oma varasemate lahendite kaudu (p 11). 1.2973805855161786 The Criminal Chamber summarised the opinion of the ECHR expressed in the said judgment in the issue of calculating the reasonable time of proceedings, noting that: "For instance, in the case of Malkov v. Estonia the European Court of Human Rights found that the time of commencement of criminal proceedings with regard to the appellant cannot be deemed to be the date of commencement of criminal proceedings with regard to the criminal act nor the date when the appellant was (casually) questioned as a witness (because at that time the proceedings did not concern the appellant), but the date when the investigator prepared an order for prosecution of the appellant as an accused and the appellant was declared to be a fugitive (since at around that time the appellant was supposed to become aware that the authorities are looking for him)." Kriminaalkolleegium refereeris mainitud otsuses esitatud EIK seisukohta mõistliku menetlusaja arvestamise küsimuses, märkides, et: „Näiteks otsuses Malkov v Eesti leidis inimõiguste kohus, et kaebaja suhtes kriminaalmenetluse alustamise ajaks ei saa lugeda kuriteosündmuse suhtes kriminaalmenetluse alustamise kuupäeva ega kuupäeva, mil kaebaja kuulati (pealiskaudselt) üle tunnistajana (sest sel ajal ei puudutanud menetlus kaebajat), vaid kuupäeva, mil uurija koostas kaebaja süüdistatavana vastutusele võtmise määruse ja kaebaja kuulutati tagaotsitavaks (kuna kaebaja pidi umbes sel ajal saama teada sellest, et ametiasutused otsivad teda taga)." 1.2463768115942029 The Court en banc concedes that in a specific case implementation of the Act may nevertheless lead to an unconstitutional situation if the risks entailed in the legislative amendment become a reality in respect of someone to a larger extent than anticipated. Üldkogu möönis, et konkreetsel juhul võib seaduse rakendamine siiski viia põhiseadusvastase olukorrani, kui seadusemuudatusega kaasnevad riskid realiseeruvad kellegi suhtes prognoositavast suuremas ulatuses. 1.446808510638298 Taking into account the nature of the search, it is also difficult to find a general criterion in order to distinguish the sites and cases in the event of which, according to the first sentence of § 76 of the Constitution, the search must always be covered by parliamentary privilege of a member of the Riigikogu from the sites in the event of which the search need not be covered by parliamentary privilege. Ühtlasi on läbiotsimise olemust arvestades raske leida üldist kriteeriumi, eristamaks, millistes paikades ja millistel juhtudel toimuv läbiotsimine peab PS § 76 esimese lause kohaselt olema alati Riigikogu liikme puutumatusega kaetud ja millistes paikades toimuv läbiotsimine mitte. 1.4270833333333333 Constitution a local government shall have an independent budget for which the bases and procedure for drafting shall be provided by law. Kohalikul omavalitsusel on iseseisev eelarve, mille kujundamise alused ja korra sätestab seadus. 0.839572192513369 Local residents pay income tax partly to the budget of the local government which in turn enables the local government to provide services for the residents. Kolleegium tõi välja, et kohalikud elanikud maksavad osaliselt tulumaksu kohaliku omavalitsuse eelarvesse, mille abil on kohalikul omavalitsusel omakorda võimalik neile teenuseid osutada. 1.098360655737705 The first case concerned the right of appeal of a person outside misdemeanour proceedings upon confiscation of his means of transport. Esimene juhtum puudutas väärteomenetluse välise isiku kaebeõigust temale kuuluva transpordivahendi konfiskeerimise korral. 1.303030303030303 It would be contrary to the essence of the fee arising from § 113 of the Constitution. See oleks vastuolus põhiseaduse §-st 113 tuleneva lõivu olemusega. 0.5714285714285714 In all these Kõigis nendes asjades 1.0 At the same time Kuna samaaegselt 1.3579545454545454 The Chamber notes that a possibility to suspend a council member's mandate for the period of employment in an administrative agency would not endanger the stability of work of the municipal council more than the currently applicable rules. Kolleegium märkis, et võimalus peatada volikogu liikme volitused ametiasutuses töötamise ajaks ei ohustaks volikogu töö stabiilsust suuremal määral kui praegu kehtivad reeglid. 1.0844327176781003 1) the procedural expenses are not anticipated to amount to a sum exceeding twice an applicant's average monthly income calculated on the basis of the average monthly income for the four preceding months, from which amount taxes, mandatory insurance premiums and any sums required to perform any maintenance obligations imposed by law, as well as the reasonable cost of accommodation and transport are deducted; 1) menetluskulud ei ületa eeldatavasti menetlusabi taotleja kahekordset keskmist ühe kuu sissetulekut, mis on arvutatud taotluse esitamisele eelnenud nelja kuu keskmise kuusissetuleku alusel ning millest on maha arvatud maksud ja sundkindlustuse maksed ja seadusest tulenevate ülalpidamiskohustuste täitmiseks ettenähtud summa, samuti mõistlikud kulud eluasemele ja transpordile; 0.981651376146789 The Supreme Court reviews the constitutionality of rules based on a specific request and type of procedure. Riigikohus kontrollib normide põhiseaduspärasust üksnes lähtuvalt konkreetsest taotlusest ja menetlusliigist. 1.0681818181818181 only under justified exceptional circumstances. Seda õigustaksid ainult erandlikud asjaolud. 1.4060913705583757 Thereby, the Chamber shares the opinion of the Chancellor of Justice that the provision of substance to parliamentary privilege of a member of the Riigikogu cannot be based on the presumption that this applies in a situation where no misuse of criminal proceedings takes place. Seejuures jagab kolleegium õiguskantsleri arvamust, et Riigikogu liikme puutumatuse sisustamisel ei saa lähtuda eeldusest, et see kohaldub olukorras, kus kriminaalmenetluse väärkasutamist ei toimu. 1.1172413793103448 The guarantees and restrictions of judges as provided for in the Constitution are related to independence and impartiality of both the court as well as the judge. Üldkogu selgitas, et põhiseaduses sätestatud kohtunike tagatised ja piirangud on seotud nii kohtu kui ka kohtuniku sõltumatuse ja erapooletusega. 1.1883116883116882 The Constitution also provides additional restrictions for judges; for instance, judges may not hold any other elected or appointed office (subsection 3 of § 147 of the Constitution). Samuti sätestab põhiseadus kohtunikele täiendavad kitsendused, näiteks ei tohi kohtunik olla üheski muus valitavas ega nimetatavas ametis (PS § 147 lg 3). 1.3655913978494623 According to § 29(1) of the LPA a thing shall be valuated on the basis of usual value or the special interest of the possessor. AÕS § 29 lg 1 sätestab, et asja hinnatakse hariliku väärtuse või valdaja erilise huvi alusel. 1.3525835866261398 By assessing the possibilities provided for in the Penal Code Implementation Act and in the Code of Administrative Court Procedure, the Supreme Court en banc came to the conclusion that proceeding with complaints in the administrative court and in the county and city court would last so long that the solution regarding the violation of the complainant's rights would be achieved after S. Brusilov has served the entire sentence imposed on him. Karistusseadustiku rakendamise seaduse ja halduskohtumenetluse seadustiku võimalusi hinnates jõudis üldkogu arvamusele, et kaebuste menetlemine halduskohtus ning maa- ja linnakohtus kestaks sedavõrd kaua, et selgus kaebaja õiguste rikkumise kohta saabuks alles siis, kui S. Brusilov on kandnud ära kogu talle mõistetud karistuse. 1.4134078212290502 The candidates are chosen by a commission that includes the Foreign Minister, the Justice Minister, the Chief Justice of the Supreme Court, the Chancellor of Justice and the Secretary of State, and the list is approved by the Government of the Republic. Kandidaadid valib välja komisjon, kuhu kuuluvad välisminister, justiitsminister, Riigikohtu esimees, õiguskantsler ja riigisekretär ning nimekirja kiidab heaks Vabariigi Valitsus. 1.375 The common characteristics of these persons and the applicants is that both have worked as judges and fulfilled the conditions entitling them to the judge's pension. Nende ja kaebajate ühisosaks on see, et mõlemad on töötanud kohtunikuna ja täitnud kohtunikupensioni saamise tingimused. 1.3333333333333333 Every measure infringing the fundamental right to appeal therefore needs a reasonable and significant justification. Iga edasikaebe põhiõigust riivav abinõu vajab seega mõistlikku ja kaalukat põhjendust." 1.0193548387096774 The Supreme Court shall declare wholly or partly invalid any law or other legislation, if it is in conflict with the spirit or provisions of the Constitution. Riigikohus tunnistab täielikult või osaliselt kehtetuks mis tahes seaduse või muu õigusakti, kui see on vastuolus põhiseaduse mõttega ja mis tahes sättega. 1.1702127659574468 The Chamber noted that the fact that a later part of an on-going offence corresponds to elements of a criminal offence valid at the time of commission thereof does not automatically mean that parts of an offence regulated by the previous wording of the Penal Code can be deemed a criminal offence, and found that such an opinion can be deduced from the ECHR judgment of 21 January 2003 in the case of Veeber v. Estonia no. 2 (paragraph 18). Kolleegium märkis, et ajaolu, et jätkuva teo hilisem osategu vastab selle toimepanemise ajal kehtivale kuriteokoosseisule, ei tähenda automaatselt, et kuriteona saab käsitada ka karistusseaduse eelmise redaktsiooni kehtivusperioodi jäävaid osategusid, ning leidis, et selline seisukoht on tuletatav ka EIK 21. jaanuari 2003. a otsusest kohtuasjas Veeber vs. Eesti nr 2 (p 18). 1.2615384615384615 In the event of conventional common ownership there is no separate physical share. Tavapärase kaasomandi puhul eraldiseisvat reaalosa ei eksisteeri. 1.2481481481481482 The state retroactively creates a risk that the value of the units of the mandatory pension fund and, consequently, the subsequent pension of those remaining in the fund, would also depend significantly more than previously on the behaviour of the other unit-holders, in addition to developments in the financial markets and the economy. Seda põhjusel, et riik loob tagasiulatuvalt riski, et kohustusliku pensionifondi osakute väärtus ja sellest tulenevalt ka fondi jääjate hilisem pension hakkab lisaks finantsturgudel ja majanduses toimuvale senisest oluliselt enam sõltuma teiste osakuomanike käitumisest. 1.8829787234042554 The purpose of Article 4(4) of the Treaty is to guarantee to the ESM an option to take necessary decisions in every situation and to ensure the effective functioning of the ESM. ESM-ile võimalus teha igas olukorras vajalikud otsused ning kindlustada ESM-i tõhus toimimine. 1.1258278145695364 making of a court judgment the court shall adjudicate, inter alia, the issue whether the punishment should be lessened due to exceeding of reasonable time of proceedings. 1, mille kohaselt peab kohus kohtuotsuse tegemisel lahendama muu hulgas küsimuse, kas karistust tuleb mõistliku menetlusaja ületamise tõttu kergendada. 0.9553571428571429 This year's yearbook is the twelfth to be published and will be only be available digitally from this year. Tänavune aastaraamat on järjekorras kaheteistkümnes ja ilmub sellest aastast alates vaid elektroonilises vormis. 1.0 It is remarkable that the Legislature has felt that there is no need for subsection 21 of § 91 of the CCP when searching the premises related to attorneys, notaries and journalists. Lisaks märgib ta järgmist: „Tähelepanuväärne on, et seadusandja on tunnetanud KrMS § 91 lg 21 mittevajalikkust advokaatide, notarite ja ajakirjanikega seotud valduste läbiotsimisel. 1.1241379310344828 The President finds that the FPA Amending Act contravenes §§ 10, 12, 14, § 28(2) and §§ 31 and 32 of the Constitution, as well as the preamble to the Constitution. President leidis, et KoPS muutmise seadus on vastuolus PS §-dega 10, 12, 14, § 28 lõikega 2 ning §-dega 31 ja 32, samuti põhiseaduse preambuliga. 1.4833333333333334 Above all, parliamentary privilege protects personal liberty of members of the Riigikogu. Ennekõike kaitseb puutumatus Riigikogu liikme isikuvabadust. 1.0622222222222222 v. Estonia, the ECHR judgment of 2 March 2010 in the case of Pervushin v. Estonia and the ECHR judgment of 5 October 2010 in the case of Nõgisto v. Estonia (see paragraph 16) in English, adding the translation into Estonian in parentheses. vs. Eesti, EIK 2. märtsi 2010. aasta otsust kohtuasjas Pervushin vs. Eesti ja EIK 5. oktoobri 2010. aasta otsust kohtuasjas Nõgisto vs. Eesti (vt p 16), tuues ära ingliskeelse sõnastuse ja lisades sulgudes tõlke eesti keelde. 0.9888268156424581 The Chancellor of Justice admits that the Constitution does not explicitly provide a limit on guarantees provided or other financial obligations assumed by the state of Estonia. Edasi möönab õiguskantsler, et põhiseadus ei sätesta arvuliselt määratletavat piirmäära Eesti riigi poolt antavatele garantiidele ega võetavatele muudele rahalistele kohustustele. 1.2228915662650603 The Chancellor of Justice submits that the conduct of a search may be one of the most effective means for harming the reputation of a political opponent and for influencing their activities therethrough. Õiguskantsler leidis, et läbiotsimise toimetamine võib olla üks mõjusamaid vahendeid poliitilise vastase reputatsiooni rikkumiseks ning seeläbi tegevuse mõjutamiseks. 0.8695652173913043 PACE had to choose between three candidates presented by Estonia and confirmed in December 2018: Madis Ernits, Meeli Kaur and Peeter Roosma. ENPA pidi tegema valiku riigi esitatud kolme kandidaadi vahel, kelleks olid valitsuse poolt detsembris 2018 kinnitatud Madis Ernits, Meeli Kaur ja Peeter Roosma. 1.3214285714285714 I. According to § 1 of the Constitution, Estonia is a democratic Republic. Põhiseaduse § 1 kohaselt on Eesti demokraatlik vabariik. 1.334710743801653 In the present abstract constitutional review procedure the Chamber does not consider it possible to assess whether any single events may exist, where the lack of a special procedure for the conduct of a search on the premises of a member of the Riigikogu is in conflict with the first sentence of § 76 of the Constitution. Kõnealuses abstraktse normikontrolli menetluses ei pidanud Riigikohus võimalikuks hinnata, kas võib esineda üksikjuhtumeid, mil Riigikogu liikmega seotud paigas toimuvaks läbiotsimiseks erikorra puudumine on PS § 76 esimese lausega vastuolus. 1.0816326530612246 The rights and obligations can be exercised in full only if the person does not have to fear that the state imposes unforeseeable disadvantageous consequences. Õigusi ja vabadusi on võimalik täisväärtuslikult kasutada vaid siis, kui isik ei pea kartma, et riik rakendab ettenägematuid ebasoodsaid tagajärgi. 0.8958333333333334 Pages that link to Personal data processing Pages that link to Isikuandmete töötlemise teave 1.1029411764705883 If a state fee covers the costs of the adjudication of a case anyway, filing ill-considered statements cannot damage the capacity of the court system. Kui riigilõiv katab juba niigi kohtuasja lahendamise kulud, ei saa läbimõtlemata avalduste esitamine kohtusüsteemi võimekust kahjustada. 1.0693877551020408 In the opinion of the Court en banc, compensation for non-pecuniary damage could even be excluded, or a minimum sum should be awarded as compensation, e.g. when a consumer has several dwellings and they can move to another dwelling without particular difficulty. Mittevaralise kahju hüvitamine võib üldkogu arvates olla isegi välistatud või tuleb hüvitisena välja mõista minimaalne rahasumma nt juhul, kui tarbijal on mitu elukohta ning tal oli võimalik ilma eriliste raskusteta asuda elama teise elukohta.64 0.9556962025316456 Given the accidental nature of the criterion of differentiation and the extent of the different treatment, the different treatment is not proportional. Riigikohtu üldkogu asus seisukohale, et arvestades eristuse kriteeriumi juhuslikkust ja erineva kohtlemise ulatust, ei ole erinev kohtlemine proportsionaalne. 1.1219512195121952 A judge shall behave properly and with dignity and shall avoid activities that may discredit the profession and administration of justice. Kohtunik käitub korrektselt ja väljapeetult ning väldib tegevust, mis võib heita varju professioonile ja õigusemõistmisele. 0.6915887850467289 We believe that the comparable groups must be formed on a different basis. Samuti leidsid eriarvamuse esitanud kohtunikud, et võrreldavad grupid tuleb moodustada teistsugusel alusel. 1.0058479532163742 In media relations, court employees have the right to receive from all court employees the information in their possession and authority which has no restriction on access. Kohtutöötajal on ajakirjandusega suhtlemiseks õigus saada kõigilt kohtutöötajatelt nende valduses ja pädevuses olevat infot, millele pole kehtestatud juurdepääsupiirangut. 1.25 The Court points out that the procedural rights of persons charged with a criminal offence are laid down in §§ 22 to 24 of the Constitution. Kolleegium märkis, et „kuriteos süüdistatava isiku protsessuaalsed põhiõigused on kirjas Põhiseaduse §des 22-24. 1.2234042553191489 It is important to keep in mind that the protection of the participants' fundamental rights will not be undermined. Seejuures on oluline silmas pidada, et ei saaks kannatada menetlusosaliste põhiõiguste kaitse. 1.0876288659793814 The right of recourse to the courts and the right to effective legal remedy are issues which in two cases have led to declaration of unconstitutionality of provisions of the Code of Misdemeanour Procedure (CMP). Kohtusse pöördumise õigus ja õigus tõhusale õiguskaitsevahendile on küsimused, mis on kahel juhul viinud väärteomenetluse seadustiku (VTMS) sätete põhiseadusega vastuolus olevaks tunnistamiseni. 0.7083333333333334 Electronic voting Elektroonilisi vahendeid 1.263157894736842 euro area Member States. Liidu liikmesriike. 0.8717948717948718 expenses may be determined by an assistant judge in civil proceedings, unconstitutional and repeal it. võib tsiviilkohtumenetluses menetluskulud kindlaks määrata kohtujurist, põhiseadusega vastuolus olevaks ja kehtetuks. 1.1401273885350318 The conclusion that in certain cases travel expenses can also be compensated without presentation of expense receipts is also barred by the last sentence of § 22(7) of the State Legal Aid Act, which stipulates: "In order to determine the information provided in this subsection, the court may request additional clarification or documents from the advocate". Järeldust, et sõidukulu saab teatud juhtudel hüvitada ka ilma kuludokumente esitamata, ei võimalda teha ka riigi õigusabi seaduse § 22 lg 7 viimane lause, milles sätestatakse „Käesolevas lõikes sätestatu kindlaksmääramiseks võib kohus, uurimisasutus või prokuratuur nõuda advokaadilt lisaselgitusi või -dokumente." 1.010989010989011 The applications from the municipal councils were reviewed by the Supreme Court in 18 cases. Kohalike omavalitsuste volikogude taotlusi vaatas Riigikohus läbi kaheksateistkümnes asjas. 1.0833333333333333 from unnecessary and irrelevant comments or remarks. mittepuutuvatest kommentaaridest või märkustest. 1.0833333333333333 A judge shall resolve cases in reasonable time, avoiding hurrying and superficiality and refraining from Kohtunik lahendab kohtuasjad mõistliku aja jooksul, vältides kiirustamist ja pealiskaudsust ning 1.1578947368421053 In the situation where Seda olukorras, kus 1.128787878787879 Administration of justice may be how ever fair and just, but if it cannot be effectively accessed, the rights of persons are nonetheless unprotected. Õigusemõistmine võib olla kuitahes aus ja õiglane, kuid kui sellele puudub tõhus juurdepääs, jäävad isikute õigused siiski kaitseta. 0.7586206896551724 judgments and rulings. kohtuotsuseid või korraldusi. 0.9866666666666667 Based on these subjects the analysis has been divided into three chapters. Analüüs on vastavalt nendele uurimisküsimustele jaotatud kolmeks peatükiks. 1.352 The knowledge, that in the future a data subject must be notified of a covert surveillance operation, may restrict the unauthorised covert surveillance of the Executive. Teadmine, et tulevikus tuleb andmesubjekti jälitustoimingust teavitada, võib piirata täitevvõimu omavolilist jälitustegevust. 1.2218045112781954 It is also typical of the case-law of the Supreme Court that if based on the ECHR case-law the Supreme Court has formed its opinion, then in the future no specific reference to the ECHR case-law is made, rather the opinion is complemented by a general reference to the earlier case-law of both the ECHR and the Supreme Court. Samuti on Riigikohtu praktikale iseloomulik see, et kui EIK praktikale tuginedes on oma seisukoht kord kujundatud, siis edaspidi enam EIK praktikale täpsemalt ei viidata, vaid lisatakse seisukohale üldsõnaline viide nii EIK kui ka Riigikohtu varasema praktika kohta. 1.1444444444444444 A wider problem related to the increase of the percentage of virtual hearings on the account of oral hearings both at the time of the emergency situation and afterwards concerns the openness of proceedings. Laiem probleem, mis kaasneb virtuaalistungite osakaalu suurenemisega suuliste istungite arvelt nii eriolukorras kui ka selle järel, on tema hinnangul seotud menetluse avalikkusega. 1.1944444444444444 The pension of judges retiring as of 1 July 2013 is calculated on the basis of the new salary (subsection 1 of § 1326 of the CA). Alates 1. juulist 2013 pensioneeruvate kohtunike pension arvutatakse uuest ametipalgast (KS § 1326 lõige 1). 1.4088888888888889 Since normally a municipal council is not a council member's principal place of work, working time should be arranged by agreement between the council members so as to take a balanced account of all the interests of members of the municipal council, including their need to continue employment in their principal job. „Kuna volikogu ei ole üldjuhul volikogu liikme põhitöökohaks, siis tuleb selle tööaeg korraldada nii, et see võtaks arvesse kõigi volikogu liikmete huvisid, sh arvestaks nende vajadusega jätkata ka oma põhitöökohal töötamist. 1.3183856502242153 In light of the aforesaid, it is a must to ensure, on the one hand, supervision of the compliance with law and justification of a covert surveillance operation and, on the other, supervision of whether giving no notification of a covert surveillance operation is (or continues to be) justified. Sellest tulenevalt peab ühest küljest olema tagatud kontroll jälitustoimingu seadusele vastavuse ja põhjendatuse üle, kuid teisalt ka kontroll selle üle, kas jälitustoimingust teavitamata jätmine on (jätkuvalt) põhjendatud. 1.4726027397260273 Section 14 of the Constitution safeguards the general fundamental right to organisation and procedure - the fundamental procedural right whose purpose is to open way to the exercise of a person's fundamental rights. PS §-s 14 on tagatud üldine põhiõigus korraldusele ja menetluselemenetluslik põhiõigus, mille eesmärk on avada tee isiku põhiõiguste teostamiseks. 1.6734693877551021 adjudicate requests for termination of the authority of a member of the Riigikogu; 7. taotlused lõpetada Riigikogu liikme volitused; 0.984375 The competition forms a part of Administration of Justice Week. Kaasuskonkursi väljakuulutamine on osa õigusemõistmise nädalast. 1.2941176470588236 To explain to the public the process of administration of justice and judicial practice. Tutvustada avalikkusele õigusemõistmise protsessi ja kohtupraktikat. 1.102189781021898 The complaint of Sergei Brusilov raised the question of retroactive force of an Act providing for a less onerous punishment for a commission of an act. Sergei Brusilovi kaebuses oli tõstatatud küsimus seaduse, mis näeb teo toimepanemise eest ette kergema karistuse, tagasiulatuvast mõjust. 1.5909090909090908 restrictions of fundamental rights. põhiõiguste piiramise. 1.2380952380952381 Applications for compensation for damage caused by courts shall be submitted to the Minister of Justice. Taotlus kohtu poolt tekitatud kahju hüvitamiseks esitatakse Justiitsministeeriumile. 1.2008733624454149 At the same time, the workload of the courts has probably increased significantly due to adjudication of various requests for procedural assistance and appeals filed against them, also due to contestation of ordering procedural expenses (including fees) from the other party. Samas on tõenäoliselt oluliselt suurenenud ka kohtute töökoormus erinevate menetlusabi taotluste ja neile esitatud kaebuste lahendamise, samuti menetluskulude (sh lõivude) vastaspoolelt väljamõistmise asjade vaidlustamise tõttu." 1.1578947368421053 It follows that in its decisions the Supreme Court has referred to the ECHR judgments rendered with regard to Estonia more than on a few single occasions. Eeltoodust nähtub, et Eesti suhtes tehtud EIK otsustele on Riigikohus oma lahendites viidanud siiski rohkem kui mõnel üksikul korral. 1.1440677966101696 Therefore, the Chamber is of an opinion that the infringement of the fundamental rights cannot be considered arbitrary or unreasonable. Eeltoodust tulenevalt asus Riigikohus seisukohale, et põhiõiguste riivet ei saa pidada meelevaldseks ega ebamõõdukaks. 1.248 The Supreme Court has repeatedly dealt with claims regarding reasonable time of proceedings and has brought numerous examples from the case-law of the ECHR. Riigikohus on korduvalt käsitlenud mõistliku menetlusaja nõuet kriminaalmenetluses ja toonud arvukalt näiteid EIK praktikast. 1.1590909090909092 In case of problems, the voter has the possibility to seek advice from the e-voting technical support. Probleemide ilmnedes on aga valijal võimalik pöörduda e hääletamise tehnilise toe poole. 1.626984126984127 It immediately gave rise to a question whether Estonian courts can or shall apply in their decisions the judgments of the European Court of Human Rights and of the Commission of Human Rights as precedence. Sellega seoses tekkis kohe ka küsimus, kas Eesti kohtud saavad või peavad oma lahendites kasutama Euroopa inimõiguste kohtu ja 1.1886792452830188 The Court en banc is of the opinion that in a situation, where the contested state fee rate is considerably lower than those set out in the last but one point, this cannot be considered disproportionate in the present society in Estonia solely on the basis of the average gross monthly salary, the minimum salary rate and the average estimated cost of one civil case in Estonia. (p 36) Üldkogu arvates ei saa aga olukorras, kus vaidlustatud riigilõivumäär on üle-eelmises punktis märgitutest tunduvalt väiksem, seda pidada Eesti praeguses ühiskonnas ebaproportsionaalseks ainuüksi Eesti keskmisest brutokuupalgast, töötasu alammäärast ja ühe tsiviilasja keskmisest arvestuslikust kulust lähtuvalt. 1.1933333333333334 The Supreme Court judgment of 25 February 2009 in criminal case no. 3-1-1-80-08 concerned the preference of statements given in court to statements given in pre-trial proceedings. Riigikohtu 25. veebruari 2009. a otsus kriminaalasjas nr 3-1-1-80-08 puudutas kohtus antud ütluste eelistamist kohtueelses menetluses antud ütlustele. 0.9726775956284153 CCJE plays an important role in forming the positions of the Council of Europe on issues concerning the independence and impartiality of the judiciary and the work of the courts. Euroopa Kohtunike Konsultatiivnõukogul on täita oluline roll Euroopa Nõukogu seisukohtade kujundamisel kohtunike sõltumatust ja erapooletust ning kohtute tööd puudutavates küsimustes. 1.3174603174603174 If to look for fundamental opinions on the binding effect of the Convention and the meaning of the ECHR case-law in the Supreme Court case-law after the entry into force of the Convention, it appears that the first references to the Convention and the ECHR case-law were made without further ado and without additional explanations. Kui otsida konventsiooni jõustumise järgsest Riigikohtu praktikast põhimõttelisi seisukohavõtte konventsiooni siduvuse ja EIK praktika tähenduse kohta, siis selgub, et esimesed viited konventsioonile ja EIK praktikale tehti ilma pikema sissejuhatuse ja 1.4603174603174602 At present, subsection 3 of the section referred to has been repealed and a uniform value of the action in the amount of 1,595 euros (25,000 kroons) is applicable to the said entities. Praegu on viidatud paragrahvi lg 3 tühistatud ja nimetatud ühingute puhul kehtib ühtne hagihind 1595 eurot (ca 25 000 krooni). 1.510204081632653 The Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni 1.4518072289156627 A judge shall participate in social and cultural life in conformity with the traditions of good conduct and shall mind that this does not prejudice the dignity of his or her office and is not in conflict with the duties of his or her office. Kohtunik osaleb sotsiaal- ja kultuurielus vastavalt hea käitumise tavadele ning jälgib, et see ei kahjusta tema ametiväärikust ega ole vastuolus tema töökohustustega. 1.6645962732919255 Although an employee of an administrative agency does not exercise public authority, a conflict of interest may arise between a municipal council member's mandate and the interests of the place of employment which may damage the functioning of the representative body. Kuigi ametiasutuse töötaja ei teosta avalikku võimu, võib volikogu liikme volituste ja töökoha huvide vahel tekkida volikogu toimimist kahjustav huvide konflikt. 1.3661971830985915 However, additionally the justifications which the legislator may have had in mind, in particular considering its broad discretion, when making an exception from general regulation under the CACP regarding jurisdiction of complaints brought against the TCB should also be taken into account. Lisaks sellele tuleb arvesse võtta põhjendusi, mida seadusandja võis oma laia kaalutlusruumi arvestades silmas pidada MTA vastu esitatavate kaebuste kohtualluvuse suhtes erandi tegemisel HKMS-i üldregulatsioonist. 1.125 In the first article on the main topic of the yearbook, Professor of Cognitive and Legal Psychology at the University of Tartu Talis Bachmann provides an overview of the response of scientific studies to the question on the differences in the perception of the information presented on paper and digitally. Olukorras, kus paberkohtutoimikud asenduvad digitoimikuga, teeb Tartu Ülikooli kognitiiv- ja õiguspsühholoogia professor Talis Bachmann ülevaate teaduslikest uuringutest nähtunud vastusest küsimusele, millised on erinevused paberil ja digitaalselt esitatud info tajumises. 1.2291666666666667 different solutions, the legislator may also proceed from the view that in the police service it is justified to impose higher requirements than in the civil service in general. Samuti võib seadusandja meetmete valikul lähtuda seisukohast, et politseis on põhjendatud kõrgemad nõudmised kui ülejäänud avalikus teenistuses. 1.6666666666666667 guilt of the person. isiku süüdi. 1.39937106918239 Several participants in the proceedings have expressed the opinion in their submissions to the court that § 94(5) of the IA is unconstitutional because it lays down an absolute prohibition on long-term visits for all persons in custody, regardless of the reasons for taking them into custody, the circumstances and progress of the criminal case, and the actual need to restrict communication of a person in custody with those outside the prison. Mitmed menetlusosalised asusid seisukohale, et VangS § 94 lõige 5 on põhiseadusvastane põhjusel, et sätestab absoluutse pikaajalise kokkusaamise keelu kõigile vahistatutele, arvestamata nende vahi alla võtmise põhjusi, kriminaalasja asjaolusid ja kulgu ning tegelikku tarvidust vahistatu vanglavälist suhtlust piirata. 1.1761658031088082 The Court en banc agrees with the President that the first sentence of § 28(2) of the Constitution also gives rise, among other subjective rights, to a separate right to receive state assistance in old age (old age assistance). Riigikohtu üldkogu nõustus presidendiga selles, et PS § 28 lõike 2 esimesest lausest tuleneb muude subjektiivsete õiguste seas eraldiseisev õigus saada riigilt abi vanaduse korral (vanadusabi). 1.3070866141732282 The judge may explain to the media the content of the judgment, the nature of the proceedings and the status, rights and duties of the participants in the proceeding. Kohtunik võib selgitada meedias kohtuotsuse sisu, protsessi olemust, protsessiosaliste staatust, õigusi ning kohustusi ja muud. 1.1976047904191616 We can safely conclude that a very large number of the constitutionalityrelated actions initiated by the courts concern issues that arise from the laws regulating the court proceedings," said Pikamäe. Võib julgelt resümeerida, et väga suur hulk kohtute algatatud põhiseaduslikkuse vaidlusi on pühendatud kohtumenetluste seadustest kerkinud küsimustele," sõnas Pikamäe. 0.9487179487179487 The Court en banc realises that the need to raise judges' salaries and ensure the sustainability of the pension system are covered by the purpose of the sustainable use of public funds. Riive eesmärki ja selle legitiimsust käsitledes märkis üldkogu, et vajadus tõsta kohtunike palka ja tagada pensionisüsteemi jätkusuutlikkus on hõlmatud riigi raha säästliku kasutamise eesmärgiga. 1.205128205128205 In a study by the ENCJ, the umbrella organisation of the European Councils for the Judiciary, 82 Estonian judges were assessed that on a scale of 1 to 10 and rated their independence as 9. Euroopa Kohtunike Nõukogude katusorganisatsiooni (ENCJ) uuringus osalenud 82 Eesti kohtunikku andsid skaalal ühest kümneni oma sõltumatusele hindeks üheksa. 1.1690140845070423 Nor does the contested Act change the proportion of the part of social tax earmarked for pension insurance, which the state contributes to a person's old age pension. Vaidlustatud seadusega ei muudeta ka sotsiaalmaksu pensionikindlustuse osa suurust, mille riik panustab isiku vanaduspensionisse (I sambasse). 1.1213235294117647 Cost-orientation is a general objective also in other countries but unfortunately no countries where associating state fees with costs of procedural acts would be covered by calculations were found in the course of a thorough comparative analysis prepared by analysts of the case-law of the Supreme Court. Kulupõhisus on üldiselt deklareeritav eesmärk ka teistes riikides, kuid kahjuks ei leitud Riigikohtu kohtupraktika analüütikute koostatud põhjaliku võrdleva analüüsi käigus mitte ühtegi riiki, kus riigilõivude seostamine menetlustoimingu kuludega oleks arvutustega kaetud. 1.2982456140350878 Namely, one of the issues which the Administrative Law Chamber addressed in its judgment of 17 June 2010 in case no. 3-3-1-95-09 was whether using a toilet without a door degrades the human dignity of an imprisoned person. Nimelt oli halduskolleegiumi 17. juuni 2010. a otsuses asjas nr 3-3-1-95-09 üheks küsimuseks see, kas ilma ukseta tualeti kasutamine on kinnipeetava inimväärikust alandav. 1.1369294605809128 To this date, the public and the legal community tend to think that high rates of state fees are in conformity with the Constitution and the principles of the rule of law as long as the Supreme Court has not declared unconstitutional a fee required in a specific court case. Avalikkuses ja õigusringkondades püütakse Eestis tänaseni arvata, et kõrged lõivumäärad on kooskõlas põhiseaduse ja õigusriigi põhimõtetega niikaua kuni Riigikohus pole konkreetses kohtuasjas nõutavat lõivu põhiseaduse vastaseks tunnistanud. 1.2727272727272727 When giving the media the original text of judgments in force or not in force, the personal identification codes, places of residence and dates of birth of the parties to the proceeding and, if needed, other information that may damage the interests of the parties to the proceeding are erased. Jõustunud ja jõustumata kohtuotsuste originaalteksti edastamisel meediale kustutatakse sealt eelnevalt menetlusosaliste isikukoodid, elukohad ja sünniajad ning vajadusel muu informatsioon, mis võib kahjustada menetlusosaliste huve. 1.2753623188405796 The European Union law has indeed supremacy over Estonian law, but taking into account the case-law of the European Court of Justice, this means the supremacy upon application. Euroopa Liidu õigus on küll ülimuslik Eesti õiguse suhtes, kuid see tähendab Euroopa Kohtu praktikat arvestades kohaldamise ülimuslikkust. 1.0353535353535352 On the other hand, the state old-age pension is state benefit in case of old age to persons who have contributed their labours and whose wages have been subject to taxes generally during at least 15 years. Seevastu riiklik vanaduspension on riigi hüvitis vanaduse korral inimestele, kes on oma töise panuse andnud ning kelle töötasult on üldjuhul vähemalt 15 aasta jooksul makse makstud," seisab otsuses. 1.2903225806451613 It is noteworthy that the ECHR case-law has made its way to the Estonian laws through the case-law of the Supreme Court. On märkimisväärne, et EIK praktika on Riigikohtu praktika kaudu jõudnud ka Eesti seadustesse. 1.2583732057416268 The adviser has the duty to provide advice to the Chief Justice in guaranteeing the comprehensive development of the court system and courts' administration, and to perform and distribute the functions assigned by the Chief Justice in the management of the court. Riigikohtu esimehe nõuniku ülesanne on nõustada Riigikohtu esimeest kohtusüsteemi ja kohtukorralduse tervikliku arengu tagamisel ning täita ja vahendada Riigikohtu esimehelt saadud ülesandeid kohtu juhtimisel. 1.5204081632653061 CCJE Opinion no 9 (2006) on the role of national judges in ensuring an effective application of international and European law, paragraphs 26 and 45. 99 CCJE arvamus nr 9 (2006) „Kohtunike rollist rahvusvahelise ja Euroopa õiguse tõhusa kohaldamise 1.1018518518518519 According to Pilving, the possibility to hold court sessions by video conference will also be discussed at the meeting. Pilvingu sõnul tuleb kohtumisel muuhulgas arutluse alla võimalus pidada kohtuistungit videokonverentsi teel. 1.3355263157894737 In spite of the latter difference when compared to a judicial clear, an assistance judge lacks, according to the estimate of the Court en banc, guarantees comparable to those of a judge, which would allow for considering an assistant judge to be a judge for the purposes of §§ 147, 150 and 153 of the Constitution, and the institutional independence of an assistant judge from the Executive is not ensured. Hoolimata viimati nimetatud erisusest võrreldes kohtujuristiga, leidis üldkogu, et ka kohtunikuabil puuduvad kohtunikuga võrreldavad garantiid, mis võimaldaksid kohtunikuabi käsitada kohtunikuna PS §-de 147, 150 ja 153 tähenduses, ja tagatud ei ole kohtunikuabi institutsionaalne sõltumatus täidesaatvast 1.3691275167785235 In our legal order, there is no so-called institution of a group appeal, i.e. the right of the parliamentary minority to have recourse to the Supreme Court within the framework of a constitutional review. Meie õiguskorras puudub n-ö fraktsioonikaebuse instituut ehk parlamendivähemuse õigus pöörduda põhiseaduslikkuse järelevalve korras Riigikohtu poole. 1.0833333333333333 Pursuant to the Preamble of the Constitution, the Estonian state is founded on liberty, justice and law. Põhiseaduse preambulis kinnitatakse, et Eesti riik on rajatud vabadusele, õiglusele ja õigusele. 1.263157894736842 more onerous punishment. raskemat karistust. 1.0769230769230769 According to § 29(2) the usual value of a thing is its average local selling price (market price). Asja harilik väärtus on AÕS § 29 lg 2 kohaselt selle kohalik keskmine müügihind (turuhind). 1.1263157894736842 The Convention is often applied namely in adjudication of disputes relevant from the aspect of legal order. Konventsiooni kohaldatakse sageli just õiguskorra seisukohalt kaalukate vaidluste lahendamisel. 1.1232876712328768 In assessing the conditions of detention the cumulative effect of the detention conditions and the period of time during which a person was detained in specific conditions shall be taken into account (see Kochetkov v. Estonia, no. 41653/05, paragraphs 39 and 47; Dougoz v. Greece, no. 40907/98, paragraph 46; Kalashnikov v. Russia, no. 47095/99, paragraph 102; Kehayov v. Bulgaria, no. 41035/98, paragraph 64). Kinnipidamistingimuste hindamisel tuleb arvesse võtta kinnipidamistingimuste kumulatiivset mõju ja ajavahemikku, mille jooksul isikut konkreetsetes tingimustes kinni peeti (vt Kochetkov vs. Eesti, nr 41653/05, punktid 39 ja 47; Dougoz vs. Kreeka, nr 40907/98, punkt 46; Kalashnikov vs. Venemaa, nr 47095/99, punkt 102; Kehayov vs. Bulgaaria, nr 41035/98, punkt 64). 0.8879310344827587 The lower the state fee rate, the lower the extent and intensity of interference in fundamental rights. Arvestada tuleb, et mida väiksem on riigilõivumäär, seda väiksem on põhiõigustesse sekkumise ulatus ja intensiivsus. 1.0096153846153846 Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the 1) Kas Nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruse (EMÜ) nr. 2658/87 tariifi- ja statistikaslatuuri ning ühise 1.1278195488721805 We disagree with the majority of the Court en banc in that the applicants had legitimate expectations that their old-age pension would be recalculated on the basis of judges' salary that entered into force as of 1 July 2013 and that these legitimate expectations of the applicants have been violated. Eriarvamusele jäänud kohtunikud ei nõustunud üldkogu enamusega, et kaebajatel oli õiguspärane ootus sellele, et nende vanaduspension arvutataks ümber kohtunike ametipalgast, mis hakkas kehtima 1. juulist 2013, ning et kaebajate sellist õiguspärast ootust on rikutud. 1.5746268656716418 The study also shed light on a number of matters of concern that have become Europe-wide trends: firstly, the appointment of judges and promotions on other grounds than the candidate's skills and experience; secondly, the ever-increasing influence of the media and its pressure on the work of judges; and thirdly, the acknowledgment by many judges that governments and parliaments do not always respect their independence. Esiteks, kohtunike ametisse valimine ning edutamine teistel alustel kui kandidaadi oskused ja kogemused, teiseks meedia üha kasvav mõju ja surve kohtunike tööle ning kolmandaks suure hulga kohtunike tõdemus, et valitsus ning riigikogu ei austa alati nende sõltumatust. 1.2678571428571428 prof Marju Luts-Sootak, Professor of Legal History, University of Tartu Marju Luts-Sootak Tartu Ülikooli õiguse ajaloo professor 1.2926829268292683 In critical situations, the procedure for parliamentary privilege must safeguard the prevention of abuses. Kriitilises situatsioonis peab puutumatuse kord tagama kuritarvituste ärahoidmise. 1.4466403162055337 The Chamber finds that, considering both the public interest to be provided with universal services for a reasonable price and the constitutional right of owners of immovables encumbered with the obligation to tolerate to receive compensation for the obligation to tolerate, the owners of immovables must, in any event, be compensated for the obligation to tolerate. Riigikohus leidis, et arvestades nii üldist huvi saada universaalteenuseid mõistliku hinnaga kui ka koormatud kinnisasja omanike põhiseadusest tulenevat õigust saada talumiskohustuse eest hüvitist, tuleb piirang kinnisasja omanikele igal juhul hüvitada. 1.1693548387096775 The Annex to the analysis sets forth the decisions of the Supreme Court from 2009 to 2011 which include the most references to the ECHR case-law. Analüüsi lisas on eraldi välja toodud Riigikohtu 2009.-2011. a lahendid, mis sisaldavad kõige rohkem viiteid EIK praktikale. 1.2751677852348993 To find out, which part of the Constitution is applicable, it has to be interpreted in conjunction with the European Union law, which became binding for Estonia through the Accession Treaty. Selgitamaks välja, missugune osa PSst on kohaldatav, tuleb seda tõlgendada koosmõjus Eesti jaoks liitumislepingu kaudu siduvaks muutunud EL õigusega. 0.9096989966555183 effective remedy must be guaranteed to everyone who claims that his rights and freedoms have been violated and in such a case he should have a remedy before a national authority in order both to have his claim decided and, if appropriate, to obtain redress (paragraph 41). praktikat kasutades, et tõhus õiguskaitse tuleb tagada igaühele, kes kaebab, et tema õigusi ja vabadusi on rikutud, ning et sellisel juhul peab isikul olema õiguskaitsevahend siseriikliku asutuse ees nii selleks, et tehtaks otsus tema kaebuse kohta, kui ka vajaduse korral hüvituse saamiseks (p 41). 0.7209302325581395 (2) The same act, if committed: (2) Sama teo eest, kui see on toime pandud: 1.4248366013071896 Upon ascertaining the extent of the guarantees for the independence of judges it is not only the Estonian legal order, especially the legislation ranking lower than the Constitution, that have to be taken into account. […] Kohtuniku sõltumatuse tagatiste ulatuse kindlaksmääramisel ei saa piirduda ainult Eesti õiguskorraga, eriti põhiseadusest allpoolseisvate seadustega. 1.3402061855670102 Hereby the Chamber resorted to the opinion of the ECHR pursuant to which the state is liable for the activity of its institutions. Kolleegium tugines siin EIK seisukohale, mille kohaselt riik vastutab oma organite tegevuse eest. 1.207142857142857 Under § 19(2) clause 3) of the LGOA, even now a municipal council member can suspend their mandate based on an application, without indicating the reason for suspension. KOKS § 19 lõike 2 punkti 3 kohaselt on juba praegu võimalik volikogu liikmel peatada volitused avalduse alusel, näitamata peatamise põhjust. 1.3031674208144797 In its judgment of 14 November 2002 in criminal case no. 3-1-1-77-02 the Supreme Court en banc relied on the ECHR judgment of 30 July 1998 in the case of Oliveira v. Switzerland, in which the ECHR addressed the application of the ne bis in idem principle in the case of ideal competition. Oma 14. novembri 2002. a otsuses kriminaalasjas nr 3-1-1-77-02 tugines üldkogu EIK 30. juuli 1998. a otsusele asjas Oliveira vs. Šveits, milles EIK on käsitles ne bis in idem põhimõtte kohaldamist ideaalkonkurentsi puhul. 1.5777777777777777 share his or her professional knowledge and experience with colleagues. erialaseid teadmisi ja kogemusi kolleegidega. 1.5714285714285714 The main question was, Tekib küsimus, 1.173913043478261 Next, the Court en banc will consider whether the rate of the renewable energy charge is not manifestly unjustified in view of the aims sought by establishing it. nende põhjendustega, et taastuvenergia tasu määr ei ole selle kehtestamisega taotletavaid eesmärke silmas pidades ilmselgelt põhjendamatu. 0.6511627906976745 This list is not exhaustive. Tegemist ei ole samuti ammendava loeteluga. 1.380281690140845 The Presidents of the European Supreme Judicial Courts will convene in Estonia for the first time. Euroopa kõrgemate halduskohtute esimehed kogunevad Eestis esmakordselt. 1.1398601398601398 The pension of judges who retire later, i.e. as of 1 July 2013, is calculated on the basis of the new higher salary and they will be indexed in the future as well. Hiljem, alates 1. juulist 2013 pensioneeruvate kohtunike pension arvutatakse uuest, suuremast ametipalgast ja ka neid indekseeritakse edaspidi. 1.2841726618705036 Consequently, Pikamäe highlighted the fact that in the decisions of the Supreme Court, the issues surrounding the right of recourse to the courts and the right of appeal have been thoroughly examined, and thanks to the active work of the municipal councils, the right to self-organisation by local governments has been developed fairly well in the case-law. Nii tõigi Pikamäe välja, et Riigikohtu lahendites on põhjalikult läbi töötatud kohtusse pöördumise õiguse ja edasikaebeõiguse problemaatika ning tänu kohalike omavalitsuste volikogude aktiivsusele on kohtupraktikas ka üsna hästi edasi arendatud omavalitsuse enesekorraldusõigus. 1.4644549763033174 The need to keep a covert surveillance operation secret generally decreases over time, due to which the infringement of the fundamental rights of a person that the preservation and other processing of information obtained by a covert surveillance operation entails may outweigh it at a certain moment in time. Aja jooksul jälitustoimingu salajas pidamise vajadus üldjuhul väheneb, mistõttu võib jälitustoiminguga saadud teabe säilitamise ja muu töötlemisega kaasnev isiku põhiõiguste riive selle ühel hetkel üles kaaluda. 1.2161458333333333 In the Supreme Court judgment of 22 June 2011 in criminal case no. 3-1-1-48-11 the Criminal Chamber has used the case-law of the ECHR in addressing the relation between the principle of direct examination of evidence and the guarantee of the right of defence, noting that reservations from the principle of direct examination of evidence may be made only if the right of defence of the accused has been taken into account sufficiently at the same time (paragraph 17). Riigikohtu 22. juuni 2011. a otsuses kriminaalasjas nr 3-1-1-48-11 on kriminaalkolleegium EIK praktikat kasutanud tõendite vahetu uurimise põhimõtte ja kaitseõiguse tagamise vahekorra käsitlemisel, märkides, et tõendite vahetu uurimise põhimõttest saab teha teatud reservatsioone, kuid seda vaid juhul, kui samaaegselt on piisaval määral arvestatud süüdistatava kaitseõigusega (p 17). 1.1764705882352942 § 3 of the Courts Act enumerates the main guarantees for independence of judges. […] Kohtute seaduse § 3 loetleb kohtuniku sõltumatuse põhitagatised. 1.345132743362832 A judge shall remove himself or herself from a case when his or her impartiality could be questionable, he or she has a prejudice concerning a party; when he or she has close relations with participants or when he or she has private information concerning the facts related to proceedings or when he or she has previously given legal counselling to the parties or when he or she is aware that the outcome may affect him or her or his or her family members. Kohtunik peab end taandama, kui tema erapooletus võib olla küsitav, kui tal on eelarvamus poole suhtes; on asjaosalistega lähedastes suhetes või kui tal on eraviisiline teave protsessiga seotud faktide kohta või kui ta on varasemalt asjaosalisi õigusalaselt nõustanud või teab, et otsus võib puudutada teda ennast või tema perekonnaliiget. 1.0388349514563107 In the analysed decisions the ECHR case-law was used the most in addressing reasonable time of proceedings. Analüüsitud lahendites oli EIK praktikat kõige enam kasutatud mõistliku menetlusaja nõude käsitlemisel. 1.15 Since 1 January 2015 determination of procedural expenses under § 177 (1) clauses 1 and 2 of the CCivP may take place either in the court judgment, or in an order terminating the proceedings, or by a separate order after entry into force of a judgment on adjudication of the merits of a civil matter or an order which terminates the proceedings. Nimelt, alates 1. jaanuarist 2015 võis menetluskulude kindlaksmääramine TsMS § 177 lõike 1 punktide 1 ja 2 alusel toimuda kas kohtuotsuses või menetlust lõpetavas määruses või eraldi määrusega pärast tsiviilasja sisulise lahendamise kohta tehtud kohtuotsuse või menetlust lõpetava määruse jõustumist. 0.96 as this is in accordance with the general aims of legal persons and with the nature of such rights, freedoms and duties. niivõrd, kui see on kooskõlas juriidiliste isikute üldiste eesmärkide ja selliste õiguste, vabaduste ja kohustuste olemusega. 1.1101694915254237 Journalists have the right to make copies of judicial records, to film and photograph them, if they justify their interest in them. Ajakirjanikul on õigus teha kohtutoimikust koopiaid, seda filmida ja pildistada, kui ta põhistab oma huvi selle vastu. 0.6702127659574468 A situation where a person must travel farther than the closest Olukord, kus isik peab oma kohtuasja arutamise juures olemiseks sõitma kaugemale kui lähimasse 1.0786026200873362 With regard to expenses not mentioned in § 112(1) cl. 1) of the CACP in force to date, presumably as a rule they are essential for each person to the extent of approximately half the minimum monthly wage, i.e. currently to the extent of 200 euros. Üldkogu poolt oli ette antud suunis, et seni kehtinud HKMS § 112 lg 1 p-s 1 nimetamata kulutuste puhul võis eeldada, et need on üldjuhul iga inimese jaoks vältimatud igakuiselt umbes poole töötasu alammäära ehk 200 euro ulatuses. 1.4100418410041842 In order to identify if the applicants may have had legitimate expectations, an answer must be given to the question of whether the applicants could expect that their pension, following the emergence of the entitlement to the pension, will be 75% of the salary of a judge of the respective position at the time of payment of the pension. Selleks, et tuvastada, kas kaebajatel sai tekkida õiguspärane ootus, küsis üldkogu, kas kaebajad said loota sellele, et nende pension on pensionile õiguse tekkimise järel 75% vastava ametikoha kohtuniku ametipalgast pensioni maksmise ajal. 1.260204081632653 Both the Riigikogu and the Chancellor of Justice submitted in their opinions presented to the Supreme Court that depriving all persons who are serving a prison sentence from the right to vote in parliamentary elections is against the Constitution. Nii Riigikogu kui ka õiguskantsler leidsid Riigikohtule esitatud arvamuses, et kõigilt vanglakaristust kandvatelt kinnipeetavalt parlamendivalimistel hääleõiguse äravõtmine on põhiseaduse vastane. 1.3943089430894309 The Supreme Court en banc added that in keeping with the aforesaid, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms constitutes an inseparable part of Estonian legal order and the guarantee of the rights and freedoms of the Convention is, under § 14 of the Constitution, also the duty of the judicial power. Üldkogu lisas, et eeltoodust tulenevalt on Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioon Eesti õiguskorra lahutamatu osa, ning selles sisalduvate õiguste ja vabaduste tagamine on põhiseaduse § 14 kohaselt ka kohtuvõimu kohustus (p 31). 1.8089887640449438 The pension corresponding to the promise would have been the same as that of the comparable group at the time of granting the pension, as discussed in point 118. Lubadusele vastav pension olnuks sama, kui on võrreldaval grupil pensioni määramise ajal. 1.488888888888889 That is, similarly to different-sex people, same-sex people living in a stable partnership may form a family within the meaning of the constitutional fundamental right to family, and the Constitution protects their family life from interference by the state authority. Samamoodi nagu eri soost inimesed, võivad ka samast soost püsivas partnerluses elavad inimesed moodustada perekonna ning põhiseadus kaitseb nende pereelu riigivõimu sekkumise eest. 0.7945205479452054 judgment of 4 November 2011 in criminal case no. 3-1-1-81-11, paragraphs 22-22.3 of which deserve special attention. reageeris ka Riigikohus oma 4. novembri 2011. a otsuses kriminaalasjas nr 3-1-1-81-11, mille punktides 22 - 22.3 märgitu väärib eraldi tähelepanu. 1.4018691588785046 Effective functioning of the judicial system is a value on account of which fundamental rights not subject to statutory reservation may be restricted. Kohtusüsteemi efektiivne toimimine on väärtus, mille tõttu võib piirata seadusereservatsioonita põhiõigusi. 0.9674418604651163 conforms to the subsistence level should guarantee the minimum expenses of a person or family made on consumption of foodstuffs, clothing, footwear and other goods and services which satisfy the primary needs Sama sätte järgi peaks toimetulekupiirile vastav sissetulek tagama inimese või perekonna minimaalsed tarbimiskulud toidule, riietusele ja jalanõudele ning muudele kaupadele ja teenustele esmavajaduste rahuldamiseks. 1.2995391705069124 The Chamber held that the material area of protection of the right of appeal provided for in § 24(5) of the Constitution is broader than the right arising from the Convention and, therefore, verified only whether the restriction conforms to the Estonian Constitution (paragraph 15). Kolleegium leidis, et põhiseaduse § 24 lõikes 5 sätestatud edasikaebeõiguse esemeline kaitseala on laiem kui konventsioonist tulenev õigus ning kontrollis seetõttu piirangu vastavust üksnes Eesti põhiseadusele (p 15). 1.2767857142857142 However, charging a state fee in the extent that is several times higher than the average cost of cases of the respective type will, on the whole, produce exactly this result (provided that the court does not identify that in a specific case the actual cost exceeded the estimated one). Just sellise tulemuseni viib aga kokkuvõttes riigilõivu nõudmine kordades suuremas ulatuses kui vastavat liiki asjade keskmine kulu (eeldusel, et kohus ei tee kindlaks, et konkreetses asjas ületas tegelik kulu arvestusliku). 1.5277777777777777 Pursuant to § 28(4) of the Constitution families with many children and persons with disabilities shall be under the special care of the state and local governments. PS § 28 lg 4 asetab lasterikkad pered ja puudega inimesed riigi ja kohaliku omavalitsuse erilise hoole alla. 1.1774193548387097 a prison shall be established by a regulation of the Minister of Justice. Kohtuniku ametikohad kehtestatakse justiitsministri määrusega. 1.106280193236715 That is, a council member may develop a wish to make decisions in the municipal council not based on the public interest but on their own personal interest (e.g. to preserve their place of employment in an administrative agency). Samuti võib volikogu liikmel tekkida soov langetada volikogus otsustusi mitte avalikest, vaid enda isiklikest huvidest lähtudes (näiteks säilitada oma teenistuskoht ametiasutuses), mis loob korruptsiooniohu. 0.9393939393939394 The comprehensive and detailed plans, being part of the spatial planning system, are the main instruments, besides various development plans, through which a local government can exercise its right of self-management. Ka Riigikohus on selgitanud, et „Üld- ja detailplaneeringud, mis on osa ruumilise planeerimise süsteemist, on lisaks erinevatele arengukavadele peamised instrumendid, mille kaudu omavalitsusüksus saab enesekorraldusõigust kasutada. 1.2710280373831775 § 147(4) of the Constitution establishes that the legal status of judges and guarantees for their independence shall be provided by law. „Põhiseaduse § 147 lg 4 sätestab, et kohtuniku sõltumatuse tagatised ja õigusliku seisundi sätestab seadus. 1.6294416243654823 The Chamber finds that neither § 154(1) nor § 158 of the Constitution prohibits altering boundaries of local authorities, including terminating the status of a local authority as a legal entity, on condition that this does not lead to abolition of the local authority as a legal institution from the Estonian legal order. PS § 154 lõige 1 ega § 158 ei sisalda keeldu muuta omavalitsusüksuste piire, sh lõpetada mõne kohaliku omavalitsuse õigussubjektsus tingimusel, et seejuures ei kao Eesti õiguskorrast KOV instituut. 1.423841059602649 To safeguard parliamentary privilege, it suffices to subject a search to preliminary examination by an impartial decision-maker independent of the Executive - for instance, by the court or the Chancellor of Justice. Puutumatuse tagamiseks on piisav läbiotsimise allutamine mõne täitevvõimust sõltumatu erapooletu otsustaja - nt kohtu või õiguskantslerieelkontrollile. 1.069767441860465 In the recommendation Rec(2004)5 of the Committee of Ministers6 the latter stressed that the Euroopa Nõukogu Ministrite Komitee tõstis soovituses nr Rec(2004)566 esile asjaolu, et 1.344155844155844 The only difference lies in the fact that the group of the applicants was granted the judge's pension at the latest by 30 June 2013, while the reference group was granted the pension on 1 July 2013 or later. Erinevus seisneb üksnes selles, et kaebajate grupile on kohtunikupension määratud hiljemalt 30. juunil 2013, võrdlusgrupile aga 1. juulil 2013 või hiljem. 1.2256880733944955 In view of the foregoing - i.e. that the legislator has a broad discretion and that it considered different proposals when establishing the relevant norms, that the amount of support paid to a producer depends on the amount of more environmentally sustainable energy produced by it, and the charge collected from a consumer depends on the amount of electricity consumed by them, that support to a producer is paid within a limited period, that the rates of renewable energy support were not excessive, and that interference with a person's fundamental right to property was not disproportionate - the rate of the renewable energy charge was not manifestly unjustified. Riigikohus leidis, et taastuvenergia tasu määr ei olnud ilmselgelt põhjendamatu, kuna seadusandjal on ulatuslik otsustusruum ja ta kaalus asjassepuutuvaid norme kehtestades erinevaid ettepanekuid, et tootjale makstava toetuse suurus sõltub tema toodetud keskkonnasäästlikuma elektrienergia kogusest ja tarbijalt võetav tasu tema tarbitavast elektrienergia kogusest, et tootjale makstakse toetust piiratud aja jooksul, et taastuvenergia toetuste määrad ei olnud ülemäära suured ning et isiku omandipõhiõiguse riive ei olnud ebaproportsionaalne.55 1.1446540880503144 In the current pension system, fulfilment of the duty laid down in § 28(2) of the Constitution is guaranteed first and foremost by the state pension and the mandatory funded pension. Presidendi hinnangul tagavad praeguses pensionisüsteemis PS § 28 lõikes 2 sätestatud kohustuse täitmist eelkõige riiklik pension ja kohustuslik kogumispension. 1.6837606837606838 As a result of the adoption of the Constitution of the Republic of Estonia Amendment Act the European Union law became one of the grounds for the interpretation and application of the Constitution. „PS täiendamise seaduse eelnõu vastuvõtmise tulemusena muutus ELi õigus üheks PS tõlgendamise ja rakendamise aluseks. 1.3839285714285714 Therefore, in determining the legal remedies applicable upon violation of the requirement for reasonable time of proceedings it is no longer necessary to follow decisions of the Supreme Court as a subsidiary source of criminal procedural law pursuant to clause 4 of section 2 of the Code of Criminal Procedure. Seega ei ole mõistliku menetlusaja nõude rikkumisel kohaldatavate õiguskaitsevahendite ringi määratlemisel enam vaja juhinduda Riigikohtu lahenditest kui KrMS § 2 p 4 kohaselt subsidiaarsest kriminaalmenetlusõiguse allikast. 1.1532567049808429 The Chamber repeated its positions expressed in several earlier decisions based on the case-law of the ECHR, saying that "the right of an accused to present counterarguments to every evidence incriminating him or her is not an absolute right and Article 6(1) and (3)(d) of the Convention do not preclude in certain cases the use as evidence of statements given by a witness in pre-trial investigation or previous court hearing if the right of defence has been taken into account", and presented the ECHR's underlined opinion in the issue of the extent of having regard to such statements (paragraph 7). Kolleegium kordas mitmes oma varasemas lahendis EIK praktikale tuginedes märgitut, öeldes, et „süüdistatava õigus esitada vastuargumente igale teda süüstavale tõendile ei ole absoluutne õigus ja EÕIK art 6 p-des 1 ja 3 "d" sätestatu ei välista veel iseenesest teatud juhtudel tunnistaja poolt kohtueelsel uurimisel või ka varasemal kohtulikul arutamisel antud ütluste kasutamist tõendina, kui seejuures on arvestatud kaitseõigusega" ning esitas EIK rõhutatud seisukoha selliste ütluste arvestamise ulatuse küsimuses (p 7). 1.7571428571428571 Namely, the court explained the furnishing of the concept of "criminal offence" in the case-law of the ECHR (paragraph 19). Nimelt selgitas kohus kuriteo mõiste sisustamist EIK praktikas (p 19). 1.0178571428571428 According to § 1(2) of the Constitution, the independence and sovereignty of Estonia are timeless and inalienable. Eesti Vabariigi põhiseaduse § 1 lõige 2 sätestab, et Eesti iseseisvus ja sõltumatus on aegumatu ja võõrandamatu. 1.2469879518072289 The General Affairs Department is responsible for the organisation of the operations procedure of the court, the circulation and public disclosure of documents, as well as proper archival processing thereof. Üldosakonna ülesanne on Riigikohtu asjaajamise, dokumendiringluse, dokumentide avalikustamise ja juurdepääsu korraldamine ning dokumentide nõuetekohane arhiveerimine. 1.1744186046511629 2) the holder of the permit no longer meets the requirements established by this Act or upon existence of circumstances specified in clauses 36 (1) 1)-7), 9) or 10) or in subsection 40 (1) of this Act;" 2) loa omaja ei vasta enam käesoleva seadusega kehtestatud nõuetele või kui esineb käesoleva seaduse § 36 lõike 1 punktis 1-7, 9 või 10 või § 40 lõikes 1 nimetatud asjaolu; 1.2522522522522523 They may be prosecuted only on a proposal of the Chancellor of Justice and with the consent of a majority of the members of the Riigikogu." Teda saab kriminaalvastutusele võtta ainult õiguskantsleri ettepanekul Riigikogu koosseisu enamuse nõusolekul.ˮ 1.1840277777777777 On the other hand, the principles and fundamental rights of a state with democratic rule of law and state authority do not allow making members of the Riigikogu immune with the help of the institute of parliamentary privilege or granting them rights that disproportionately harm the public order or the rights and interests of other persons. Teisalt ei võimalda demokraatliku õigusriigi ja riigivõimu seaduslikkuse põhimõtted ning põhiõigused muuta Riigikogu liikmeid puutumatuse instituudi abil karistamatuteks või anda neile õigusi, mis kahjustavad ebaproportsionaalselt avalikku korda või teiste isikute õigusi ja huve.ˮ (p 39) 1.978021978021978 average wages in Finland in 2010 were a little over 3,000 euros.4 The average wages in Estonia recently reached 800 euros.5 By comparing those figures it must be stated that having 2010. aastal veidi üle 3000 euro.4 Eesti keskmine palk on hiljuti jõudnud 800 euroni.5 Neid 1.1485148514851484 The analysis does not cover decisions made on requests filed for reopening proceedings after a judgment by the ECHR. Analüüs ei hõlma pärast EIK otsust menetluse taasavamiseks esitatud taotluste kohta tehtud lahendeid. 1.3333333333333333 For the same reasons, the delegating norm underlying the establishment of clauses 52?54 of the same procedure also contravenes the Constitution. Samadel põhjustel on põhiseaduse vastane ka sama korra punktide 52-54 kehtestamise aluseks olev volitusnorm. 1.0 Taxation Act). maksuõiguses). 1.26890756302521 Information on the content of the case can be provided only with the permission of the judge hearing the matter and to the extent specified by him/her. Kohtuasja sisu kohta võib edastada informatsiooni ainult asja menetleva kohtuniku loal ja tema poolt määratud ulatuses. 0.8095238095238095 And how could it! kuidas me seda teeme. 0.9130434782608695 councils of local authorities are limited. Kogukonna rahlised võimalused on aga piiratud. 1.2222222222222223 The only addressees of the order are the advocates who must comply with it when submitting applications for remuneration to be paid for provision of state legal aid and expenses incurred. Korra adressaatideks on üksnes advokaadid, kes peavad sellest juhinduma riigi õigusabi osutamise eest makstava tasu ja kantud kulude taotluse esitamisel. 1.2054054054054053 In the Supreme Court judgment of 18 June 2010 in criminal case no. 3-1-1-43-10 the Criminal Chamber referred, along with other judgments of the ECHR, to the ECHR judgment of 4 February 2010 in the case of Malkov v. Estonia. Riigikohtu 18. juuni 2010. a otsuses kriminaalasjas nr 3-1-1-43-10 viitas kriminaalkolleegium teiste EIK otsuste kõrval ka EIK 4. veebruari 2010. a otsusele kohtuasjas Malkov vs. Eesti. 0.9832402234636871 We believe that the contested solution is in conflict with §§ 32 and 11 of the Constitution to the extent that it did not allow for restoring the amount of the judges' pension. Eriarvamusele jäänud kohtunikud arvavad, et vaidlusalune regulatsioon on vastuolus põhiseaduse §-dega 32 ja 11 osas, milles see ei võimaldanud taastada kohtunike pensioni suurust. 1.276470588235294 Upon interpreting the constitution, the Supreme Court also considered the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the practice of the European Court of Human Rights (ECtHR). Põhiseaduse tõlgendamisel arvestas Riigikohus muu hulgas Euroopa Nõukogu inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni ning Euroopa Inimõiguste Kohtu (EIK) praktikat. 1.2265625 In view of the peculiarity of the persons, their ability to make extensive use of the technological solutions mentioned in the judgment is also questionable. Riigikohtuniku hinnangul on isikute eripära arvestades küsitav ka nende võimekus ulatuslikult kasutada tehnoloogilisi lahendusi. 1.1645569620253164 In administrative cases the main area affected by the ECHR case-law is the imprisonment law. Haldusasjades on peamiseks EIK praktikast mõjutatud valdkonnaks vangistusõigus. 1.223021582733813 A judge shall preserve the confidentiality of information he or she has received in the course of court proceedings and shall require the same from other court employees. Kohtunik hoiab konfidentsiaalsena talle kohtupidamise käigus teatavakssaanud informatsiooni ning taotleb seda ka teistelt kohtutöötajatelt. 1.331360946745562 After deliberating all the facts the Chamber came to the conclusion that the contested provision is not in contradiction with the right to the inviolability of family and private life provided for in § 26 of the Constitution. Kõigi kaalutluste tulemusena jõudis kolleegium otsusele, et vaidlustatud säte ei ole vastuolus põhiseaduse §-s 26 sätestatud õigusega perekonna- ja eraelu puutumatusele. 1.3950617283950617 The Chamber holds that granting permission for taking a procedural step in respect of a member of the Riigikogu in criminal proceedings does not distort the competence provided to the Chancellor of Justice in the Constitution. Riigikohus leidis, et kriminaalmenetluses Riigikogu liikme suhtes menetlustoimingu tegemiseks loa andmine ei moonuta õiguskantslerile põhiseaduses antud pädevust. 1.1612903225806452 When court employees express their own personal opinions, they must emphasise that these are their personal opinions and not those of the court. Kohtutöötaja peab isiklike seisukohtade esitamisel rõhutama, et tegemist on isiklike seisukohtadega, mitte kohtu poolsetega. 0.9818840579710145 The Chancellor of Justice has correctly found that if the objective is to avoid excessive and vexatious or obviously unfounded appeals, the legislator should not, by establishing fees, create a situation where filing of suspicious or disputable appeals is also precluded. Õiguskantsler on õigesti leidnud, et kui eesmärgiks on vältida liigseid ja pahatahtlikke või ilmselt põhjendamatuid apellatsioonkaebusi, ei tohiks seadusandja luua lõivude kehtestamisega olukorda, kus välistatakse ka kaheldavate või vaieldavate apellatsioonkaebuste esitamine. 2.3859649122807016 At the same time the parliament is liable to the people for the state's expenditure and revenue as well as for the balance between them. Parlament vastutab rahva ees riigi kulude ja tulude eest. 1.1508771929824562 The existence of one specialised court would probably lead to more uniform judicial practice, while the level of administration of justice as a whole might not rise - at the final instance, this would eliminate possible variation in judicial decisions in similar cases as an important source of development of judicial practice. Riigikohtuniku hinnangul kujuneb ühe ja spetsialiseeruva kohtu korral tõenäoliselt küll ühtsem kohtupraktika, kuid õigusemõistmise tase tervikuna ei pruugi tõusta, sest kõrvaldatakse hoopis võimalikud erisused sarnastes asjades tehtud lahendites kui kohtupraktika olulise arenguallika. 1.2772727272727273 limit regarding the latter as it can be presumed that decisions made in constitutional review proceedings are of great importance in the interpretation and application of the Convention, thereby characterising also the Supreme Court's approach to the application of the Convention. kuivõrd võib eeldada, et põhiseaduslikkuse järelevalve menetluses tehtud lahendid omavad suurt rolli konventsiooni tõlgendamisel ja kohaldamisel, iseloomustades seeläbi ka Riigikohtu suhtumist konventsiooni kohaldamisse. 1.2836879432624113 Education for school-age children is compulsory to the extent specified by law, and is free of charge in general education schools established by the state and by local authorities. Õppimine on kooliealistel lastel seadusega määratud ulatuses kohustuslik ning riigi ja kohalike omavalitsuste üldhariduskoolides õppemaksuta. 1.2477611940298508 If it becomes evident that the new founding treaty of the European Union or the amendment to a founding treaty of the European Union gives rise to a more extensive delegation of the competence of Estonia to the European Union and a more extensive interference with the Constitution, it is necessary to seek the approval of the holder of supreme power, i.e. the people, and presumably amend the Constitution once again. Kui Euroopa Liidu aluslepingut muudetakse või sõlmitakse uus alusleping ja see toob kaasa Eesti pädevuste ulatuslikuma delegeerimise Euroopa Liidule ning põhiseaduse ulatuslikuma riive, tuleb Riigikohtu üldkogu hinnangul selleks küsida kõrgeima võimu kandjalt ehk rahvalt uuesti nõusolekut ja tõenäoliselt täiendada uuesti põhiseadust. 1.13013698630137 Decisions of the Supreme Court en banc and constitutional review decisions maintained the course set by the Criminal Chamber, tying it with the opinions of the ECHR. Riigikohtu üldkogu ja põhiseaduslikkuse järelevalve lahendid jätkasid kriminaalkolleegiumi poolt valitud suunda, sidudes selle EIK seisukohtadega. 1.2775800711743772 pointed out that the public interest in the removal of active servicemen and their families from the territory will normally outweigh the individual's interest in staying, but even in such a case it is not to be excluded that the specific circumstances of a person's case might render the removal measures unjustified from the point of view of the Convention. EIK leidis, et avalik huvi saata tegevsõjaväelased ning nende perekonnaliikmed riigi territooriumilt välja, kaalub üldjuhul üles isiku huvi jääda riiki, kuid isegi säärasel juhul ei saa välistada, et isiku eriline olukord võib muuta väljasaatmise konventsiooniga vastuolus olevaks. 1.3453237410071943 With a view to future developments of access to the courts and exercise of the right of appeal, a significant decision is the Supreme Court en banc judgment of 12 April 2011 in court case Kohtule juurdepääsu ja kaebeõiguse realiseerimise küsimuse edasiste arengute seisukohalt on oluliseks lahendiks üldkogu 12. aprilli 2011. a 1.5211267605633803 The fact that covert surveillance operations are mostly carried out undisclosed from the data subject increases the intensity of the infringement of fundamental rights that the covert surveillance operation involves. See, et jälitustoiminguid tehakse enamasti andmesubjekti eest varjatult, suurendab jälitustoiminguga kaasneva põhiõiguste riive intensiivsust. 1.4113475177304964 It follows from the aforesaid, that prosecution of a member of the Riigikogu for the purposes of the second sentence of § 76 of the Constitution must be regarded as a process in time, which starts with the preparation of a statement of charges in respect of the member or with the reaching of a settlement and ends with the entry into force of a judgment or the termination of criminal proceedings. Riigikohus leidis, et Riigikogu liikme kriminaalvastutusele võtmist PS § 76 teise lause tähenduses tuleb vaadelda ajas kulgeva protsessina, mis algab tema suhtes süüdistusakti koostamise või kokkuleppe sõlmimisega ja lõpeb kohtuotsuse jõustumise või kriminaalmenetluse lõpetamisega. 1.2574257425742574 Based on the analysed material it can be said that the ECHR judgments have made their way to the case-law of the Supreme Court. Analüüsitud materjali põhjal võib öelda, et EIK otsused on leidnud kindla tee Riigikohtu praktikasse. 1.4090909090909092 One of his proposals was that the parliamentary minority should have the right to have direct recourse in the Supreme Court. Ühe ettepanekuna tõi ta välja parlamendivähemuse õiguse otse Riigikohtusse pöördumiseks. 1.08843537414966 Article 4(1) of Protocol No. 7 to the Convention prescribes that no one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings under the jurisdiction of the same State for an offence for which he has already been finally acquitted or convicted in accordance with the law and penal procedure of that State. EIÕK 7. protokolli art 4 lg 1 näeb ette, et mitte kellegi üle ei või sama riigi jurisdiktsiooni alusel teist korda kohut mõista ning kedagi ei või kriminaalkorras karistada teo eest, milles ta on juba selle riigi seaduse alusel ja kriminaalmenetluse korras lõplikult õigeks või süüdi mõistetud. 1.0303030303030303 suspected of a criminal offence shall also be promptly given the opportunity to choose and confer with Kuriteos kahtlustatavale antakse viivitamatult ka võimalus valida endale kaitsja ja temaga kohtuda. 1.2105263157894737 According to § 190(7) of the CCP, a court may, with good reason, inter alia in the case of a compromise, prescribe a later date for the payment of costs into the public revenues or payment of the costs in instalments within a term prescribed by the court, or release the person from the obligation to pay procedural costs in the public revenues. TsMS § 190 lg 7 kohaselt võib aga kohus mõjuval põhjusel, muu hulgas kompromissi sõlmimise tõttu, ette näha kulude riigituludesse tasumise hilisema tähtpäeva või osadena tasumise kohtu määratud tähtaja jooksul, samuti vabastada isiku menetluskulude riigituludesse tasumise kohustusest. 1.2294117647058824 Giving of statements and use thereof as evidence is one of the most addressed subjects next to the requirement for reasonable time of proceedings adjudicated in the Supreme Court during the period in question. Ütluste andmine ja nende tõendina kasutamine oli vaadeldud perioodil Riigikohtus lahendatud kriminaalasjades mõistliku menetlusaja nõude kõrval üks enam käsitletud teema. 1.1290322580645162 Decisions referred to: ECHR judgment of 17 December 2009 in the case of M. v. Germany, paragraph 89 and the case-law referred to therein; the case-law of the ECHR as of the judgment of 1 July 1961 in the case of Lawless v. Ireland, paragraph 14. Viidatud lahendid: EIK 17. detsembri 2009. aasta otsus kohtuasjas M. vs. Saksamaa, punkt 89 ja selles viidatud kohtupraktika; EIK praktika alates 1. juuli 1961. aasta otsusest kohtuasjas Lawless vs. Iirimaa, punkt 14. 1.25 Having said that, the Scoreboard does point to room for improvement in many other areas," said Chief Justice of the Supreme Court Villu Kõve, commenting on the news. Samas, nagu edetabel näitab, on arenguruumi veel paljudes valdkondades," märkis uudist kommenteerides riigikohtu esimees Villu Kõve. 0.7647058823529411 freedoms can be restricted under certain conditions; Riik saab sellesse vabadusse sekkuda siiski vaid teatud tingimustel. 1.22992700729927 The second example is a competing opinion of Eerik Kergandberg to the Criminal Chamber of the Supreme Court judgment of 18 January 2010 in case no. 3-1-1-57-09, suspicions expressed in which concerned the Chamber's comprehension of the interpretation of the ne bis in idem principle in the case-law of the European Court of Human Rights. Teine näide on Eerik Kergandbergi konkureeriv arvamus Riigikohtu kriminaalkolleegiumi 18. jaanuari 2010. aasta otsuse nr 3-1-1-57-09 juurde, milles avaldatud kahtlused puudutasid kolleegiumi arusaama ne bis in idem põhimõtte tõlgendusest Euroopa Inimõiguste Kohtu praktikas. 1.2222222222222223 The requirements of professional ethics shall be interpreted on the basis of law, decisions of the judges' disciplinary chamber, the established practice and among the judiciary, as well as the opinions of senior colleagues and the conscience of judges. Kutseeetika nõudeid tõlgendatakse seaduse, kohtunike distsiplinaarkolleegiumi lahendite, kohtunikkonna hulgas kujunenud praktika ja tava, samuti vanema kolleegi arvamuse ja kohtuniku südametunnistuse alusel. 1.1263157894736842 The main issues in adjudication of which the Supreme Court has, in constitutional review cases, referred to the ECHR case-law are admissibility of individual complaints, the right of appeal and too high state fees. Peamised küsimused, mille lahendamisel Riigikohus on põhiseaduslikkuse järelevalve asjades EIK praktikale viidanud, on individuaalkaebuse lubatavus, edasikaebeõigus ja liiga kõrge riigilõiv. 1.1906614785992218 The first sentence of § 76 of the Constitution justifies the establishment of such provisions, since although the core of parliamentary privilege of a member of the Riigikogu does not cover protection against a search, a search may still affect the fulfilment of the functions of a member of the Riigikogu. Riigikohus leidis, et PS § 76 esimene lause õigustab sellise regulatsiooni kehtestamist, sest ehkki tavaliselt ei hõlma Riigikogu liikme puutumatuse tuum kaitset läbiotsimise eest, võib läbiotsimine Riigikogu liikme ametiülesannete täitmist siiski mõjutada. 1.024024024024024 Section 1 clause 67 of the FPA Amending Act supplements the Funded Pensions Act (FPA) with § 431 which grants the right to people who are not yet entitled to a mandatory funded pension to demand redemption of all pension fund units and payment of the corresponding amount, as well as payment of the money in their pension investment account. KoPS muutmise seaduse § 1 punktiga 67 täiendati kogumispensionide seadust §-ga 43¹, millega anti isikutele, kellel ei ole veel õigust kohustuslikule kogumispensionile, õigus nõuda kõigi kohustusliku pensionifondi osakute tagasivõtmist ja neile vastava raha väljamaksmist, samuti pensioni investeerimiskontol oleva raha väljamaksmist. 1.015748031496063 The serious structural flaw of the reform of office-related pensions lies, in our opinion, in the failure to complete the reform. Ametipensionide reformi tõsine struktuurne puudus seisneb eriarvamusele jäänud kohtunike arvates selle reformi poolelijäämises. 1.1210191082802548 In addition, establishment of § 431 of the FPA disproportionately interferes with the fundamental right to property of those people who do not leave the mandatory pension fund. President leidis samuti, et KoPS § 43¹ kehtestamine rikub ebaproportsionaalselt nende inimeste omandipõhiõigust, kes ei lahku kohustuslikust pensionifondist. 1.006269592476489 Based on, inter alia, the case-law of the ECHR, the Chamber held that pursuant to general procedural rules, a situation where an accused may be forced to give statements against his or her coaccused or risk criminal prosecution, as it is possible in case of a witness under §§ 318 and 320 of the Penal Code, is precluded. Muu hulgas EIK praktikale tuginedes leidis kolleegium, et üldiste menetlusreeglite kohaselt on välistatud olukord, kus kedagi süüdistatavatest saab kriminaalvastutusele võtmise ähvardusel sundida ütlusi andma kaassüüdistatavate vastu nii, nagu see on karistusseadustiku §-de 318 ja 320 alusel võimalik tunnistaja puhul. 1.1553398058252426 The Civil Department of the Supreme Court heard appeals in cassation against the judgments of National Court of Appeal (Kohtupalat) and appeals against judgments of Justice of the Peace Courts (rahukogud) as the courts of second instance. Riigikohtu tsiviilosakonnale (tsiviilkolleegium) allusid kassatsioonkaebused Kohtupalati (üleriikliku apellatsioonikohtu) otsustele tsiviilasjades ning kaebused rahukogude kui teise astme kohtute otsustele. 1.1951219512195121 Having recourse to a court should not be ensured only in cases with a certain prospect of success. Kohtu poole pöördumine ei tohi olla tagatud ainult kindla eduväljavaatega asjades. 1.2535211267605635 By weighing whether and in which amount damages should be awarded to the complainant the Supreme Court en banc found based on the ECHR case-law that the only possible compensation for the violation of the complainant's rights is award of a fair monetary compensation. Kaaludes, kas ja kui suur kahjuhüvitis tuleb kaebajale välja mõista, leidis Riigikohtu üldkogu EIK praktika toel, et kaebaja õiguste rikkumise ainsaks võimalikuks hüvituseks on õiglase rahalise hüvitise määramine. 1.1420118343195267 The Civil Chamber of the Supreme Court was asked to settle a dispute over whether a debtor was obliged to pay the bailiff's basic fee, which was more than 10,000 euros for the case in question. Riigikohtu tsiviilkolleegium lahendas vaidlust küsimuse üle, kas võlgnikul tuleb tasuda kohtutäituri põhitasu, mis kõnealuse juhtumi puhul ulatus üle kümne tuhande euro. 1.2359154929577465 The Constitution provides the Chancellor of Justice with competence for making a proposal to the Riigikogu for prosecuting several top civil servants (subsection 3 of § 139, the second sentence of § 76, § 85, subsection 1 of § 101, § 138 and subsection 2 of § 153 of the Constitution) and the Riigikogu will decide on granting consent for prosecution. Põhiseadus annab õiguskantslerile pädevuse esitada Riigikogule ettepanek mitmete kõrgete riigiametnike kriminaalvastutusele võtmiseks (PS § 139 lg 3, § 76 teine lause, § 85, § 101 lg 1, § 138, § 153 lg 2), kriminaalvastutusele võtmiseks nõusoleku andmise otsustab seejuures Riigikogu. 1.2635658914728682 Information on court cases that have reached the court of first instance can be provided before the trial only with the permission of the judge hearing the matter. Infot esimese astme kohtusse jõudnud kohtuasjade kohta võib enne istungi toimumist edastada ainult asja menetleva kohtuniku loal. 0.7857142857142857 or finally. Ja lõpetuseks. 1.2560975609756098 requirements, alteration of local government administrative-territorial organisation must also be constitutional in substantive terms, i.e. serving the constitutional goal and contributing to its attainment 2) KOV haldusterritoriaalse korralduse muutmine peab olema ka materiaalses mõttes põhiseaduspärane, st teenima põhiseaduspärast eesmärki ning aitama seda saavutada. 0.9409090909090909 By no means does EU law prohibit member states from ensuring domestic fundamental rights to the extent that the exercise of the rights does not endanger the supremacy, uniformity and effectiveness of EU law. Riigikohus märkis, et mingil juhul ei keela Euroopa Liidu õigus riikidel tagada riigisiseseid põhiõigusi määral, mil nende põhiõiguste realiseerimine ei sea ohtu Euroopa Liidu õiguse ülimuslikkust, ühtsust ja tõhusust.53 0.9969879518072289 The Chamber also asks the Court en banc to assess whether, if the legislator may in principle delegate to the executive the task of establishing the procedure for fees and expenses, it can be considered constitutional if the right to establish such a legislative act is further delegated to a legal person in private or public law. Kolleegium palus üldkogul hinnata ühtlasi seda, kas juhul, kui tasude ja kulude korra kehtestamist on võimalik seadusandjal põhimõtteliselt delegeerida täitevvõimule, saab lugeda põhiseadusega kooskõlas olevaks niisuguse üldakti kehtestamise õiguse delegeerimist või edasivolitamist era- või avalikõiguslikule juriidilisele isikule. 1.25 From the entry into force of the Constitution of Estonia in 1992 and placement of the constitutional review court competence on the Supreme Court, the legislator has unfoundedly immediately in the light of the Supreme Court judgment reviewed the regulatory frameworks which have been declared unconstitutional. Alates Eesti põhiseaduse jõustumisest 1992. a ning Riigikohtule põhiseaduslikkuse järelevalve kohtu pädevuse andmisest on seadusandja põhiseadusvastaseks tunnistatud regulatsioonid Riigikohtu otsuse valguses põhjendamatult viivitamata üle vaadanud. 1.375 Keeping the state budget in balance will probably be more difficult than so far as well. Järgmisel aastal on riigieelarve maht ilmselt suurem kui tänavu. 0.9285714285714286 Cases are heard in panels of at least 3 justices within the time limits provided for by procedural laws. Kohtuasi vaadatakse läbi vähemalt kolmeliikmelises kohtukoosseisus menetlusseadustes ettenähtud tähtaja jooksul. 1.2894736842105263 Based on the principles of human dignity and equal treatment guaranteed by the Estonian Constitution, the Supreme Court found that the fundamental right to family life does extend to the right of same-sex partners to live in Estonia as a family. Eesti põhiseaduses tagatud inimväärikuse ja võrdse kohtlemise põhimõtetest lähtudes leidis Riigikohus, et perekonnapõhiõigus kaitseb ka samast soost inimeste õigust elada Eestis perekonnana. 1.7578125 On 3 December 2019, the Estonian Internal Security Service declared him a suspect on suspicion of appropriation of assets in the course of economic activity of a company, document falsification and use of falsified documents. 3. detsembril 2019 esitas kaitsepolitsei talle kahtlustuse äriühingu vara omastamises ja sellega seotud dokumentide võltsimises. 1.0609756097560976 Pages that link to European Supreme Courts expressed support to the judiciary of Poland Pages that link to Euroopa kõrgemad kohtud avaldasid toetust Poola kohtunikkonnale 1.2894736842105263 However, in such cases the law does not stipulate Teatud juhtudel aga sätestab seadus ka 1.6951219512195121 According to the appeal the imprisoned person was detained in a solitary cell which did not conform to the requirements set for a dwelling. Kaebuse kohaselt hoiti kinnipeetavat eluruumi nõuetele mittevastavas üksikkambris. 1.1896551724137931 If upon addressing the issue of what constitutes being tried or punished twice for the purposes of § 23(3) of the Constitution and Article 4 of Protocol No. 7 to the Convention the Criminal Chamber had in its earlier case-law (see references in paragraph 17 of the judgment) resorted to the opinions of the ECHR in the Franz Fischer v. Austria case (29 May 2001), then now the Chamber decided that the ECHR by its judgment of 10 February 2009 in the Sergey Zolotukhin v. Russia case has revised its opinions with regard to the ne bis in idem principle. Kui küsimuse, millal on tegemist teo teistkordse menetlemisega PS § 23 lg 3 ja konventsiooni 7. protokolli art 4 tähenduses, käsitlemisel oli Riigikohtu kriminaalkolleegium varasemas praktikas (vt viited otsuse p-s 17) aluseks võtnud EIK seisukohad asjas Franz Fischer vs. Austria (29. mai 2001. a), siis nüüd osutas kolleegium, et 10. veebruari 2009. a otsusega asjas Sergey Zolotukhin vs. Venemaa on EIK ne bis in idem põhimõtte osas oma seisukohti revideerinud. 1.0483870967741935 The state fee in case of smaller claims is proportionally higher than in case of bigger claims, but presumably the state fee in matters with higher value of the action covers sufficiently, and maybe even exceeds, the actual resource costs of the disputes [---] Riigilõiv on küll väiksemate nõuete puhul proportsionaalselt kõrgem kui suuremate nõuete puhul, kuid on tõenäoline, et tegelikult katab kõrgemate hagihindadega asjades riigilõiv küllaldaselt ja ilmselt isegi ületab vaidluste tegeliku ressursi kulu. 1.1273584905660377 The Supreme Court judgment of 15 March 2010 in administrative case no. 3-3-1-93-09 is noteworthy because in adjudication of the case the Supreme Court deemed it necessary, considering the case-law of the ECHR, to amend its earlier opinion. Riigikohtu 15. märtsi 2010. a otsus haldusasjas nr 3-3-1-93-09 on märkimisväärne selle poolest, et selle kohtuasja lahendamisel pidas Riigikohus EIK praktikat arvestades vajalikuks muuta oma varasemat seisukohta. 1.1548387096774193 In the Supreme Court ruling of 22 February 2011 in case no. 3-1-1-110-10 the Criminal Chamber explained matters related to the reasonable time for keeping an accused under arrest. Riigikohtu 22. veebruari 2011. a määruses kohtuasjas nr 3-1-1-110-10 selgitas kriminaalkolleegium süüdistatava vahi all hoidmise mõistliku ajaga seonduvat. 1.379746835443038 I think that the Court en banc failed to pay sufficient attention to the fact that presentation of expense receipts is required not only under the procedure for fees and expenses but also under the State Legal Aid Act. Märgiti ka seda, et üldkogu jättis piisava tähelepanuta, et kuludokumentide esitamist nõuab mitte ainult tasude ja kulude kord, vaid ka riigi õigusabi seadus. 1.0592334494773519 See the Interlaken Declaration (19.02.2010) and the Izmir Declaration (27.04.2011), available in Estonian on the website of the Ministry of Foreign Affairs at http://www.vm.ee/sites/default/files/Interlakeni_deklaratsioon%20_EST.pdf; http://www.vm.ee/sites/default/files/Izmir%20deklaratsioon%20_est_.pdf 8811 Vt Interlakeni deklaratsioon (19.02.2010) ja Izmiri deklaratsioon (27.04.2011), eesti keeles kättesaadavad Välisministeeriumi veebilehel http://www.vm.ee/sites/default/files/Interlakeni_deklaratsioon%20_EST.pdf; http://www.vm.ee/sites/default/files/Izmir%20deklaratsioon%20_est_.pdf 1.1349206349206349 The residence permits were applied for by foreigners who wished to settle in Estonia with their registered partners who were Estonian citizens. Elamisluba taotlesid välismaalased, kes soovisid asuda Eestisse elama enda Eesti kodanikust registreeritud elukaaslase juurde. 1.5578512396694215 In a situation, where the continuing justification for giving no notification of a covert surveillance operation depends on the reasons set out in the second sentence of subsection 3 of § 44 of the Constitution, the supervision system must ensure that the person will be notified of the covert surveillance operation after the reasons for giving no notification cease to exist. Olukorras, kus jälitustoimingust teavitamata jätmise jätkuv põhjendatus sõltub PS § 44 lg 3 teises lauses nimetatud põhjustest, peab kontrollisüsteem tagama, et teavitamata jätmise põhjuste äralangemisel isikut jälitustoimingust teavitatakse. 1.0 to change it. Nii muudab ta 1.8258064516129033 In addressing the scope of protection of that provision the Chamber noted that the right to respect for private and family life is also provided by Article 8 of the European Convention for the Protection of Fundamental Rights and Freedoms and looked for support in the ECHR case-law. Sätte kaitseala käsitlemisel märkis kolleegium, et õiguse austusele era- ja perekonnaelu vastu näeb ette ka EIÕK artikkel 8 ning otsis tuge EIK praktikast. 1.0551181102362204 1) would stipulate what obligations imposed on local authorities by law are of a local character and what are of a national character; 1. sätestaksid, millised seadusega kohaliku omavalitsuse üksustele pandud kohustused on omavalitsuslikud ja millised riiklikud; 1.3047619047619048 There is also another option - the case may be solved in a creative form, such as through the use of an essay, poem, drawing, video, etc. On ka teine võimalus - vaidluse võib lahendada loovas vormis, nagu essee, luuletus, joonistus, video vms. 1.5339366515837105 The compilation titled "Kohtunikud, kohtu-uurijad ja prokurörid 1918-1940" (Judges, Court Investigators and Prosecutors 1918-1940) will be given as a present by the Supreme Court and the Office of the Prosecutor General to a hundred libraries and information centres, in order to celebrate the 100th Anniversary of the Republic of Estonia. Kohtunike täiskogul esitleti kogumikku „Kohtunikud, kohtu-uurijad ja prokurörid 1918-1940", mis kingitakse Riigikohtu ja Riigiprokuratuuri poolt Eesti riigi sajanda sünnipäeva puhul sajale raamatukogule ja teabekeskusele. 1.0 nine years. 9-ks kuuks. 1.3285714285714285 More on the relation of the Convention to the Constitution and the laws see e.g.: R. Maruste. 33 EIÕK asendi kohta põhiseaduse ja seaduste suhtes vt nt: R. Maruste. 0.9846153846153847 The ECtHR has repeatedly found that same-sex couples can live in a stable and committed relationship just like straight couples. EIK on korduvalt leidnud, et samast soost paarid võivad sarnaselt erinevast soost paaridega elada stabiilses ja pühendunud suhtes. 0.9914893617021276 Estonia also ranks among the best in terms of the availability of electronic tools allowing people to submit claims and follow the progress of court proceedings online, and for the courts to publish information such as court summons. Samuti on Eesti üks Euroopa parimatest oma IT-lahendustelt, mis võimaldavad inimestel esitada kohtule elektrooniliselt kaebusi, jälgida kohtumenetluse käiku või kohtutel avalikustada inimestele vajalikku infot nagu näiteks kohtukutsed. 1.3142857142857143 Such a procedure is not in conformity with the Niisugune praktika ei ole kooskõlas 1.032258064516129 The testing of the virus was conducted with the full awareness and consent of the test subjects. Selle tõestamiseks viis Pihelgas katsealuste täiel teadmisel ja nõusolekul läbi eksperimendi. 1.6939890710382515 This means that within the spheres ,which are within the exclusive competence of the European Union or where there is a shared competence with the European Union, the European Union law shall apply in the case of a conflict between Estonian legislation, including the Constitution, with the European Union law. Teisisõnu tähendab see seda, et EL ainupädevuses või EL-ga jagatud päedevuses olevates valdkondades kohaldatakse Eesti seaduste, sh põhiseaduse vastuolu korral EL õigusega EL õigust." 0.8558558558558559 The supremacy of application means that the national act which is in conflict with the European Kohaldamise ülimuslikkus tähendab, et Euroopa Liidu õigusega vastuolus olev siseriiklik õigus tuleb konkreetses 1.0 Protection of family life from interference by the state is not made dependent on the sex of the family members or their sexual orientation. Perekonnaelu kaitset riigi sekkumise eest ei ole põhiseaduse tekstis seatud sõltuvusse perekonnaliikmete soost ega seksuaalsest sättumusest. 1.0954545454545455 In the Supreme Court judgment of 20 September 2002 in criminal case no. 3-1-1-88-02 also the Criminal Chamber stressed the position of the Convention and the ECHR in the Estonian legal system, noting that based on § 3(2) and § 123(2) of the Constitution, the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the opinions of the ECHR in interpretation thereof form an integral part of the Estonian legal system, having priority with regard to Estonian laws. Riigikohtu 20. septembri 2002. a otsuses kriminaalasjas nr 3-1-1-88-02 markeeris konventsiooni ja EIK praktika positsiooni Eesti õigussüsteemis ka kriminaalkolleegium, kes märkis, et tulenevalt põhiseaduse § 3 lõikest 2 ja § 123 lõikest 2 on Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioon, samuti EIK seisukohad selle konventsiooni tõlgendamisel Eesti õigussüsteemi lahutamatud osad, mis on prioriteetsed ka Eesti seaduste suhtes. 1.177304964539007 The NGOs found in their action filed with an administrative court that the county plans were unlawful both owing to procedural infringements as well as substantively. MTÜ-d leidsid halduskohtule esitatud kaebustes, et maakonnaplaneeringud on õigusvastased nii menetluslike rikkumiste tõttu kui ka sisuliselt. 1.2436974789915967 During the previous period, three decisions out of the seven were made in criminal cases, two in constitutional review cases and two in civil cases. Sellele eelnenud perioodi seitsmest lahendist kolm kriminaal-, kaks põhiseaduslikkuse järelevalve ja kaks tsiviilasjas. 1.0128205128205128 The Chamber holds that unequal treatment of local authorities is not arbitrary. Kolleegiumi hinnangul ei ole omavalitsusüksuste erinev kohtlemine meelevaldne. 1.8829787234042554 By the end of 2011 the European Court of Human Rights had made with regard to Estonia 25 judgments on the merits.73 In the context of the case-law of the ECHR the following four 2011. aasta lõpuks oli EIK teinud Eesti suhtes 25 sisulist otsust.7733 EIK praktika kontekstis 1.24 This is also necessary to avoid Samuti peavad nad hoiduma 1.2372262773722629 The author of the analysis holds that with regard to the case-law of the Supreme Court concerning reasonable time of proceedings it can be said that resorting to the Convention and the ECHR case-law in addressing this issue in the decisions of the Supreme Court has been noticeable and also decisive in respect of judgments explored above. Mõistlikku menetlusaega puudutava Riigikohtu praktika kohta võib analüüsi autori arvates öelda, et tuginemine konventsioonile ja EIK praktikale on selle küsimuse käsitlemisel Riigikohtu lahendites olnud märgatav ning eespool lähemalt kirjeldatud otsuste puhul ka tooniandev. 1.0344827586206897 Giving of statements and use thereof in criminal proceedings Ütluste andmine ja tõendina kasutamine kriminaalmenetluses 0.8518518518518519 Job applications 4.3.1. Tööle kandideerimine 4.3.1. 1.0240963855421688 A judge may delegate the media's inquiry to a press representative or to a law clerk. Kohtunik võib delegeerida ajakirjaniku päringu pressiesindajale või kohtunõunikule. 1.0555555555555556 The Riigikogu has made the existence of need dependent primarily on the subsistence level, the amount of which for a person living alone or to the first member of a family is established by the Riigikogu for each budgetary year by the state budget (§ 22 of the SWA). Riigikohus märkis, et puuduse olemasolu ja riigi abi vajadus on kehtivas õiguses seotud eelkõige toimetulekupiiriga, mille suuruse üksi elavale isikule või perekonna esimesele liikmele kehtestab Riigikogu igaks eelarveaastaks riigieelarvega (SHS § 22). 1.1666666666666667 Both are constitutional principles. Kuid nad mõlemad on väärtused. 1.4296296296296296 „(3) The Board of the Bar Association will establish the rates of fees and the extent of compensation for expenses so that state legal aid would be ensured until the end of the budgetary year." Advokatuuri juhatus kehtestab tasumäärad ja kulude hüvitamise ulatuse arvestusega, et riigi õigusabi oleks tagatud eelarveaasta lõpuni. 1.2280701754385965 Participants in the proceeding had different opinions concerning this. Kohtud asusid antud küsimuses erinevatele seisukohtadele. 1.373134328358209 The only complaint the merits of which the Chamber reviewed was Sergei Brusilov's complaint. Ainsana vaatas kolleegium sisuliselt läbi Sergei Brusilovi kaebuse. 1.3136363636363637 The Supreme Court en banc has, in civil cases referred to it for assessment of constitutionality, referred to the case-law of the ECHR also in such issues as protection of the right of ownership upon expropriation (including the concept of a fair compensation) and the freedom to bequeath. Üldkogu on talle põhiseaduslikkuse hindamiseks üleantud tsiviilasjades EIK praktikale viidanud ka sellistes küsimustes nagu omandiõiguse kaitse sundvõõrandamise korral (s.h õiglase hüvitise mõiste) ja testeerimisvabadus. 1.1206896551724137 According to the results of a search on the website of the Supreme Court, as at the end of 2011 the European Court of Human Rights Riigikohtu veebilehe kaudu tehtud päringute tulemuste kohaselt oli 2011. aasta lõpuks Euroopa Inimõiguste Kohtule115 1.3674911660777385 The court noted that the Act does not allow to take into consideration the behaviour of a long-term immigrant, on the basis of which his or her threat to the security of the state can be assessed, the duration of permanent residence, the consequences of expulsion to his or her family members or the relationships of the immigrant and his or her family members with the county of origin. Kohus märkis, et seadus ei võimalda arvestada kauaaegse sisserändaja käitumist, mille põhjal saab hinnata tema ohtlikkust riigi julgeolekule, alalise elamise kestust, väljasaatmise tagajärgi tema perekonnaliikmetele ja sisserändaja ning tema perekonnaliikmete sidemeid päritolumaaga. 1.2980769230769231 The training needs and results of the assessment of the effect of the training are taken into account when preparing training programs. • koolituse mõju hindamise tulemusi on arvesse võetud järgnevate aastate koolitusprogrammide koostamisel 1.471698113207547 The appellant has indicated their monthly housing expenses as being 200 euros. Hageja palus välja mõista igakuise elatise 200 eurot. 1.2839506172839505 Since the ECHR case-law has been actively used in the decisions of the Supreme Court, it can be stated that the Convention and its application practice have found a place in the case-law of the Supreme Court. EIK praktika kasutamise aktiivsus Riigikohtu lahendites lubab tõdeda, et konventsioon ja selle kohaldamispraktika on leidnud Riigikohtu praktikas oma kindla koha. 1.2362637362637363 However, if an agreement cannot be worked out and a resolution needs to be sought in court, then it is very useful if the agreement is made in a written form to avoid situations where it's one person's word against another's. Samas, kui mõni kokkulepe on läinud käest ja oma õigust tulebki nõuda kohtust, siis on oluliseks abiks, kui kokkulepped on koostatud kirjalikult välistamaks sõna-sõna vastu olukorda. 0.8894230769230769 Namely, a more flexible method to calculate support should be created, the system of maintenance allowance should be simplified and enabled to be granted before recoursing to the court. Samuti tuleks kaaluda miinimumelatise regulatsiooni muutmist - töötada välja paindlikum elatise arvestamise metoodika, lihtsustada elatisabi süsteemi ja võimaldada selle andmist juba enne kohtusse pöördumist. 1.0503597122302157 A judge shall be patient and polite with all participants in proceedings, colleagues and court employees, requiring the same attitude from others. Kohtunik on kannatlik ja viisakas kõigi protsessiosaliste, kolleegide ja kohtutöötajate suhtes, taotledes samasugust suhtumist ka teistelt. 0.8169934640522876 The Court en banc finds that a taxation statute must lay down the object of a local tax, the taxpayer, and the tax recipient. Põhiseaduse järgi peab kohalik maks olema seaduses ette nähtud, samuti peab seaduses olema määratletud kohaliku maksu objekt, maksumaksja ja maksu saaja. 0.8560885608856088 companies' normal operation and economic activities are distorted if in order to protect their rights in court they have to, prior to hearing on the merits, sell a lot of assets, take a big loan or risk having economic difficulties. Otsuse punktis 57.3. on märgitud, et äriühingu normaalne toimimine ja majandustegevus on moonutatud, kui oma õiguste kaitsmiseks kohtus tuleb enne vaidluse sisulist arutamist müüa ulatuslikult vara, võtta suures ulatuses laenu või riskida majandusraskustesse sattumisega. 1.5396825396825398 In rendering the judgment the Constitutional Review Chamber considered the established practice of the European Court of Human Rights, pursuant to which Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms includes at least the ties between near relatives (paragraph 13) and the obligation arising from the practice of the European Court of Human Rights to weigh in deciding on the issue of a residence permit to an alien various contrasting Otsuse tegemisel arvestas põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegium EIK praktikas kehtivat seisukohta, mille kohaselt on konventsiooni artikliga 8 hõlmatud vähemalt sidemed lähisugulaste vahel (p 13) ning EIK praktikast tulenevat kohustust kaaluda välismaalasele elamisloa andmise otsustamisel erinevaid vastanduvaid 1.2953020134228188 The Supreme Court en banc judgment of 22 March 2011 in administrative case no. 3-3-1-8509 addressed in the light of the ECHR case-law in addition to the main issues concerning reasonable time of proceedings (the merits, scope and assessment criteria of a claim concerning reasonable time of proceedings) also the obligation to guarantee a national effective legal remedy (paragraph 75). Riigikohtu üldkogu 22. märtsi 2011. a otsuses haldusasjas nr 3-3-1-85-09 käsitleti EIK praktika valguses lisaks mõistlikku menetlusaega puudutavatele põhiküsimustele (mõistliku menetlusaja nõude sisu, piirid, hindamiskriteeriumid) ka riigisisese tõhusa õiguskaitsevahendi tagamise kohustust (p 75). 1.380710659898477 The measure is clearly appropriate as it facilitates achieving the aims of criminal proceedings in a situation where, in the opinion of an independent court, by continuing to hold their office a city or rural municipality mayor may destroy evidence or influence witnesses. 1) sobiv, sest see soodustab kriminaalmenetluse eesmärkide saavutamist olukorras, kus sõltumatu kohtu hinnangul võib isik ametikohal edasi töötades hävitada tõendusteavet või mõjutada tunnistajaid. 1.2533333333333334 Taking the seat of the respondent as a basis allows for better planning of the workload of the court and, at the final instance, ensuring a well-functioning and economical judicial system. - vastustaja asukohast juhindumine võimaldab paremini plaanida kohtute töökoormust ning lõppastmes tagada tõhusalt toimiva ja ökonoomse kohtusüsteemi; 1.2883720930232558 Court employees have the right to refuse to disclose information without restriction to access to the media if the publication of such information may be in conflict with the interests of the administration of justice or the legitimate interests of the parties to a proceeding. Kohtutöötajal on õigus keelduda juurdepääsupiiranguta informatsiooni väljastamisest ajakirjanikule, juhul kui selle avalikustamine võib olla vastuolus õigusemõistmise huvidega või menetlusosaliste õigustatud huviga. 1.2696629213483146 The size of the land tax is also influenced by the extent to which the tax subject enjoys the land tax incentive. Maamaksu suurust mõjutab see, kui suures osas laieneb maksu subjektile maamaksusoodustus. 0.9230769230769231 I also thank you very much for the warm welcome! Tänan Teid, et rõõmustate meid oma kohalviibimisega! 1.4215686274509804 The lexicon was presented on 9 February at the Judicial Conference of Estonia and will also be presented on 6 April at the Prosecutors' Assembly. Leksikoni esitlused toimuvad 9. veebruaril kohtunike täiskogul ning 6. aprillil prokuratuuri üldkogul. 0.8723404255319149 There are three levels of ECHR decisions. EIK lahendite puhul eristatakse kolme tasandit. 1.165 Based on the aforementioned, limiting the duration of the payment of sickness benefits to persons who are 65 years of age or older is also not justifiable by the fact that their income is ensured by the receipt of an old-age pension. Veel leidis Riigikohus, et 65-aastastele ja vanematele inimestele haigushüvitise maksmise aja piiramine pole õigustatav ka sellega, et neile inimestele on sissetulek tagatud vanaduspensioni saamisega. 1.4396551724137931 The larger the extent in which a measure affects the fulfilment of the functions of a member of the Riigikogu and, thus also, the work of the Riigikogu, the higher the requirements that must be set for the preliminary and/or follow-up examination concerning the imposition of the measure in order to safeguard parliamentary privilege. Riigikohus leidis, et mida suuremal määral abinõu Riigikogu liikme ülesannete täitmist ja seega ka Riigikogu tööd mõjutab, seda kõrgemaid nõudmisi tuleb puutumatuse tagamiseks esitada meetme kohaldamise eel- ja/või järelkontrollile. 1.0 These facts are Need on faktid. 1.076086956521739 An opposite interpretation would make parliamentary privilege of a member of theRiigikogu too wide. Vastupidine tõlgendus muudaks Riigikohtu arvates Riigikogu liikme puutumatuse liiga avaraks. 1.019736842105263 The issue of trust should not be handled lightly In the opinion of the Supreme Court the issues mentioned in the President's petition were actually serious Usaldusküsimust ei tohi kergekäeliselt kasutada Presidendi taotluses nimetatud probleemid olid Riigikohtu arvates iseenesest tõsised ja nende kohtu ette 1.183431952662722 Regulation No. 306 of the Government of the Republic of 15 December 2005 ‘Limits of Recovery of Expenses of Contractual Representative and Advisor from Other Parties to Proceedings' established on the 17 Vabariigi Valitsuse 15. detsembri 2005. a määrusega nr 306 kehtestatud "Lepingulise esindaja ja nõustaja kulude teistelt menetlusosalistelt sissenõudmise piirmäärad". 1.3275862068965518 concluded that the fees have fulfilled their objective of procedural economy. Seega on lõivud täitnud oma menetlusökonoomilist eesmärki. 1.6666666666666667 In addition to the provisions specified in the previous point, subsections 4, 8, 14 and 16 of § 3 of the SHSSA entered into force on 1 July 2013, increasing the salaries of judges. Lisaks jõustusid 1. juulil 2013 ka KRAPS § 3 lõiked 4, 8, 14 ja 16, millega suurendati kohtunike ametipalku. 1.186131386861314 In addition to free legal advice, there will be weekly excursions to the court houses, roundtables with the judges and jurist days taking place; also, a case analysis competition for students will be announced, etc. For more information, see the social media page of the courts: https://www.facebook.com/6igusem6istmisekunst/ Lisaks tasuta õigusnõule toimuvad nädala vältel ekskursioonid kohtumajadesse, vestlusringid kohtunikega, õigusteadlaste päevad, kuulutatakse välja õpilaste kaasuskonkurss jm. Täpsemat info saab algaval nädalal kohtute sotsiaalmeedialehelt www.facebook/6igusem6istmisekunst . 1.4615384615384615 Thus, a person can easily bring a complaint to an administrative court staying close to home or even without leaving home, regardless kasutades saab isik kaebuse halduskohtule esitada ka kodu lähedalt või kodust lahkumata (vt 1.1324200913242009 In its judgment of 12 April 2011 the Supreme Court has stressed that in order to prevent future disputes and normalise judicial procedural expenses, the legislator should, as soon as possible, generally and systematically lower the state fee rates. Riigikohtu 12. aprilli 2011. a otsuses on rõhutatud, et seadusandja peaks tulevaste vaidluste vältimiseks ja kohtumenetluskulude normaliseerimiseks kiiremas korras üldiselt süstemaatiliselt alandama riigilõivu määrasid. 1.1055900621118013 In order to provide the media with balanced and accurate information, court employees have the right to examine judicial records and other court documents during the proceedings. Kohtutöötajal on ajakirjanikule tasakaalustatud ja tõese informatsiooni edastamiseks õigus tutvuda menetluse jooksul kohtutoimikuga ja teiste kohtudokumentidega. 1.8125 Thus, the referred provisions Viidatud sättest 1.3170731707317074 The catalogue is published on the website of the EJTN. Kataloog on kättesaadav EJTNi kodulehel . 1.3783783783783783 Salary is not been referred to in this provision among the main guarantees for independence of judges. Palka selles sättes kohtuniku sõltumatuse põhitagatisena nimetatud ei ole. 1.1576354679802956 In the Constitutional Review Chamber of the Supreme Court ruling of 22 February 2011 in case no. 3-4-1-18-10 the Chamber used the judgments rendered with regard to Estonia in clarifying the concept of reaching of a friendly settlement. Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegiumi 22. veebruari 2011. a määruses asjas nr 3-4-1-18-10 kasutas kolleegium Eesti suhtes tehtud otsuseid sõbraliku kokkuleppe sõlmimise mõtte selgitamisel. 1.1179775280898876 the court's image by selecting, processing and presenting judicial information to be published in the public media, consulting the head of the field or the best informed person beforehand, if needed. selekteerides, töödeldes ja edastades kohtuinformatsiooni avaldamiseks avalikes teabekanalites, vajadusel konsulteerides valdkonna juhi või kõige paremini kursis oleva inimesega. 1.5507246376811594 Council sessions shall be convened by the Chief Justice of the Supreme Court or by the Minister of Justice. Nõukoja istungi kutsub kokku Riigikohtu esimees või justiitsminister. 1.03125 information centres - including those in every Estonian town and county - during the coming months. Saja raamatukogu ja teabekeskuseni - igasse Eesti linna ja maakonda - jõuab leksikon lähikuudel. 1.2997658079625294 (8) Upon termination of the bankruptcy proceedings, commenced on the basis of a petition of the debtor, by abatement without declaring bankruptcy the court may order the payment of interim trustee's remuneration and expenses subject to reimbursement from the state funds as follows: the interim trustee's remuneration and expenses subject to reimbursement, or only the interim trustee's remuneration or only the expenses subject to reimbursement, but not more than 6700 kroons in total (including the taxes provided for under laws, except the social tax). kohaselt võib kohus võlgniku avalduse alusel algatatud pankrotimenetluse lõpetamisel raugemisega pankrotti välja kuulutamata ajutise halduri tasu ja hüvitatavad kulutused mõista välja riigi vahenditest järgmiselt: ajutise halduri tasu ja hüvitatavad kulutused või ainult ajutise halduri tasu või ainult hüvitatavad kulutused, kuid kokku mitte üle 6700 krooni (sealhulgas seaduses ettenähtud maksud, välja arvatud sotsiaalmaks). 1.1477832512315271 Since the pension of the judges who retired before 1 July 2013 is since 1 July 2013 smaller than 75% of the respective judge's salary, the applicants' pension was also not restored following the termination of the temporary solution. Kuna enne 1. juulit 2013 pensioneerunud kohtunike pension on alates 1. juulist 2013 väiksem kui 75% vastava kohtuniku ametipalgast, ei taastatud ajutise regulatsiooni lõpetamise järel kaebajate pensioni. 1.0 expectation are also important. Suured on ka ühiskonna ootused. 1.4398907103825136 At the time the dispute was at issue, § 131(2) and (3) of the Code of Civil Procedure were applicable in a wording, pursuant to which in the case of an action for declaration of invalidity of a decision of a body of a legal person (save private limited company and public limited company) and for recognition of the invalidity of the decision, the value of the action was one tenth of the net assets of the legal person according to the last annual report, but not lower than 25,000 kroons and not higher than 1,000,000 kroons. Vaidlusalusel ajal kehtisid TsMS § 131 lg 2 ja 3 redaktsioonis, mille kohaselt juriidilise isiku organi otsuse (v.a. osaühing ja aktsiaselts) kehtetuks tunnistamise ja otsuse tühisuse tunnustamise hagi puhul oli hagihind 1/10 juriidilise isiku netovarast viimase majandusaasta aruande järgi, kuid mitte madalam kui 25 000 krooni ja mitte kõrgem kui 1 000 000 krooni. 1.1215469613259668 the course of the compilation of this analysis it can be said that certain questions have formed, addressing of which helps to embed the ECHR case-law in the decisions of the Supreme Court more and more. Käesoleva analüüsi koostamisel uuritud materjali põhjal võib öelda, et välja on kujunenud teatud küsimused, mille käsitlemisel kinnistub EIK praktika Riigikohtu lahendites üha enam. 1.1335311572700297 The aim described can lead to the conclusion that altering administrative-territorial organisation (the measure) is one of the preconditions of the administrative reform: local authorities acquire the capacity to independently manage and administer local life and perform the functions arising from the law as a result of alteration of their administrative-territorial organisation. Tema hinnangul on HRS § 1 lõikes 2 haldusreformi eesmärk esitatud nii, et haldusterritoriaalse korralduse muutmine (abinõu) on ka haldusreformi üks eeldustest: KOV üksused omandavad võime iseseisvalt korraldada ja juhtida kohalikku elu ning täita seadusest tulenevaid ülesandeid nende haldusterritoriaalse korralduse muutmise tulemusena. 1.272300469483568 When making the proposal specified in the second sentence of § 76 of the Constitution and in § 379 of the CCP to the Riigikogu, the Chancellor of Justice is not bound legally or in any other manner by their earlier opinions on granting permission for the procedural step. Kohus lisas, et Riigikogule PS § 76 teises lauses ja KrMS §-s 379 nimetatud ettepaneku tegemisel ei ole õiguskantsler õiguslikult ega muul moel seotud oma varasemate seisukohtadega menetlustoiminguks loa andmisel. 1.2734375 3.1.3 Press representatives provide the media, upon their inquiry, with information without restriction on access according to section 7 of the present guidelines. Pressiesindaja edastab ajakirjanikule tema päringul juurdepääsupiiranguta informatsiooni kooskõlas käesoleva juhendi punktiga 7. 1.4489795918367347 With the entry into force of the Lisbon Treaty, the Charter of Fundamental Rights of the European Union became binding upon the Member States. Lissaboni lepingu jõustumisega 2009. aastal lisandus Euroopa Liidu õigusesse ka põhiõiguste harta. 1.2727272727272727 conducting the proceedings). Kohtute menetlusajad). 1.4885496183206106 Compulsory pre-litigation intra-authority appeal proceedings have been established for the settlement of many disputes without the passing of which it is not possible to have recourse to a court. Paljude vaidluste lahendamiseks on kehtestatud kohustuslik kohtueelne vaidemenetlus, mida läbimata pole võimalik kohtusse pöörduda. 1.126865671641791 The Supreme Court en banc noted in its judgment of 6 January 2004 in criminal case no. 3-13-13-03 that the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms constitutes an international treaty, ratified by the Riigikogu, which has priority over Estonian laws and other legislation. Riigikohtu 6. jaanuari 2004. a otsuses kriminaalasjas nr 3-1-3-13-03 märkis ka üldkogu, et Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni näol on tegemist Riigikogu ratifitseeritud välislepinguga, millel on prioriteet Eesti seaduste või muude aktide suhtes. 1.6119402985074627 During a presentation to the parliament today, Priit Pikamäe, the Chief Justice of the Supreme Court, focused on the possibility of increasing the effectiveness of the system for the protection of fundamental rights. Riigikohtu esimees Priit Pikamäe keskendus täna parlamendi ees peetud ettekandes põhiõiguste kaitse süsteemi tõhustamise võimalustele. 1.5130434782608695 The referred right is a fundamental social right, proceeding from the principles of a state based on social justice and human dignity referred to in § 10 of the Constitution. Nimetatud õigus on sotsiaalne põhiõigus, mis tuleneb PS § 10 nimetatud sotsiaalriigi ja inimväärikuse põhimõtetest. 0.8666666666666667 January 2016. jaanuaris 2021. 1.1515151515151516 As stated, the Civil Chamber has referred to the ECHR case-law during the period in question only in one decision. Nagu märgitud, on tsiviilkolleegium vaadeldud perioodil EIK praktikale viidanud vaid ühes lahendis. 1.6951219512195121 European Union law may also give rise to the right of temporary residence of a European Union citizen's family member (including a same-sex Ka Euroopa Liidu õigusest võib tuleneda Euroopa Liidu kodaniku perekonnaliikme (sh 1.046875 On the internet: http://www.riigikohus.ee/vfs/558/CCJE_2006_op9.pdf Arvutivõrgus: http://www.riigikohus.ee/vfs/558/CCJE_2006_op9.pdf 1.1785714285714286 everyone is equal before the law. Kõik on seaduse ees võrdsed. 1.6170212765957446 Pursuant to § 123(1) of the Constitution, the Republic of Estonia may not enter into international treaties which are in conflict with the Constitution. PS § 123 lg 1 kohaselt ei sõlmi Eesti Vabariik välislepinguid, mis on vastuolus põhiseadusega. 1.3454545454545455 See also the competing opinion of E. Kergandberg attached to the judgment. Asjas on esitanud konkureeriva arvamuse E. Kergandberg. 1.1081081081081081 However, this allegation is not reasoned. Antud süüdistused ei ole põhjendatud. 1.1319444444444444 In the instant case, the issue is whether the fundamental right to family also protects the right of same-sex registered partners to lead a family life in Estonia. Praeguses kohtuasjas on küsimuse all, kas perekonnapõhiõigus kaitseb ka samast soost registreeritud partnerite õigust elada perekonnaelu Eestis. 1.008695652173913 The Circuit Court ruled that the Aliens Act is unconstitutional, as it does not include a legal basis for granting temporary residence permits in such a situation and initiated constitutional review proceedings in the Supreme Court. Ringkonnakohus leidis, et välismaalaste seadus on põhiseadusega vastuolus, kuna selles puudub õiguslik alus tähtajalise elamisloa andmiseks sellises olukorras, ning algatas Riigikohtus põhiseaduslikkuse järelevalve kohtumenetluse. 1.384180790960452 Article 119(3) prescribes that these activities of the Member States and the Union shall entail compliance with the following guiding principles: stable prices, sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments. Liikmesriikide ja EL-i selline tegevus tähendab kinnipidamist juhtpõhimõtetest: stabiilsed hinnad, riigi rahanduse ja majanduse usaldusväärsus ning tasakaalustatud maksebilanss. 1.60431654676259 3) the proceeding concerns the economic or professional activity of the person requesting procedural assistance and does not concern his or her rights which are not connected to his or her economic or professional activity. 3) menetlus on seotud menetlusabi taotleja majandus- või kutsetegevusega ega puuduta tema majandus- või kutsetegevusega mitteseotud õigusi. 0.9622641509433962 freedoms must be necessary in a democratic society. Need piirangud peavad olema demokraatlikus ühiskonnas 1.1228813559322033 On 12 December 2012, the Riigikogu passed the Temporary Organisation of Payment of Salaries Bound to National Average Wage Act, Salaries of Higher State Servants Act and Courts Act Amendment Act (hereinafter the Amendment Act) whose clause 2 of § 3 repealed, among other things, § 82 of the Courts Act (CA), which stipulated that the judge's pension will be recalculated once the salary of the position based on which the judge's pension has been calculated and this will be done as of the time of amendment of the judge's salary. Riigikogu võttis 12. detsembril 2012 vastu Eesti keskmise palgaga seotud ametipalkade maksmise ajutise korralduse seaduse, kõrgemate riigiteenijate ametipalkade seaduse ja kohtute seaduse muutmise seaduse (muutmise seadus), mille § 3 punktiga 2 tunnistati kehtetuks mh kohtute seaduse (KS) § 82, milles oli ette näinud, et kohtunikupension arvutatakse ümber, kui muutub ametikoha palk, mille järgi kohtunikupension on arvutatud, alates kohtuniku ametipalga muutmise ajast. 1.3762376237623761 The effect of those provisions of the Constitution that are not compatible with the European Union law and thus inapplicable, is suspended. PS nende sätete toime, mis pole EL õigusega kooskõlas ja mida seepärast kohaldada ei saa, aga peatub. 1.2996515679442509 The Criminal Chamber referred for the first time to the European Commission of Human Rights decision of 18 December 1980 in the case of Crotciani and Others v Italy in its judgment of 15 October 1996 in case no. 31-1-109-96 and used the same reference again in a judgment of 17 June 1997 in case no. 3-1-1-70-97 and in a judgment of 21 October 2011 in case no. 3-1-1-74-11. Esimest korda viitas kriminaalkolleegium Euroopa Inimõiguste Komisjoni 18.12.1980 lahendile asjas Crotciani and Others v Italy oma 15.10.1996 otsuses asjas nr 3-1-1-109-96 ning kasutas sama viidet uuesti 17.06.1997 otsuses asjas nr 3-1-1-70-97 ja 21.10.2011 otsuses asjas nr 3-1-1-74-11. 0.9428571428571428 in the meaning of the Convention. konventsiooni artikli 6 tähenduses. 1.6770186335403727 Intraadministrative supervision and parliamentary supervision over whether giving no notification continues to be justified has been provided for unclearly and, from the point of view of protection of fundamental rights, it cannot be considered efficient or independent. järelevalve teavitamata jätmise jätkuva põhjendatuse üle on sätestatud ebaselgelt ning seda ei saa pidada põhiõiguste kaitse seisukohalt tõhusaks ja sõltumatuks. 1.1538461538461537 It must be noted that extremely high state fees have not decreased the number of persons having recourse to the courts but court proceedings have become significantly slower and more complicated. Rask selgitas:" Tuleb märkida, et ülikõrged riigilõivud kohtusse pöördujate arvu ei ole vähendanud, kuid kohtumenetlus on muutunud oluliselt aeglasemaks ja keerukamaks". 0.9612903225806452 This serves as a reference point that does not preclude the justifiability of such expenses either in a somewhat smaller or a somewhat higher amount. Üldkogu märkis, et need summad on kohtutele üksnes orientiiriks, mis ei välista selliste kulutuste põhjendatust ka mõnevõrra väiksemas või suuremas määras. 0.6666666666666666 unconstitutional and repealed. põhiseadusega vastuolus olevaks ja kehtetuks. 1.2857142857142858 Then K.M. ja K.M. 1.0833333333333333 ECHR judgment: Article 5(3) and (5) of the Convention (right to liberty and security) has been violated. EIK otsus: rikutud on konventsiooni art 5 lg 3 ja lg 5 (õigus isikuvabadusele ja turvalisusele). 1.403225806451613 A unit of a mandatory pension fund as an investment fund is a right with a pecuniary value and thus falls within the scope of protection of the fundamental right to property. Kohustusliku pensionifondi kui investeerimisfondi osak on varaliselt hinnatav õigus ja kuulub omandipõhiõiguse kaitsealasse. 1.0119047619047619 a thorough approach to the reasonable time of proceedings which the Supreme Court has on mõistliku menetlusaja nõude põhjalik käsitlus, mida Riigikohus on oma hilisemates 1.0413793103448277 The appellant did not agree to the order of the County Court as this was not made by a judge and the awarded procedural expenses are unreasonably high. Hageja esitas maakohtu määruse peale määruskaebuse, kuna määrust ei teinud kohtunik ning väljamõistetud menetluskulud olid ebamõistlikult suured. 1.2142857142857142 Supreme Court and with the consent of the President of the Republic. Riigikohtusse, kes Vabariigi Presidendi nõusolekul lubab 1.1884816753926701 § 216(2) of the CCP in force at the time of the severance provided that a criminal matter may be severed into a new file if this does not prejudice the comprehensiveness, thoroughness and objectivity of the criminal proceeding. Kriminaalmenetluse seadustiku § 216 lg-s 2 sätestatu kohaselt võidakse kriminaalasi eraldada uude toimikusse, kui see ei kahjusta kriminaalmenetluse igakülgsust, täielikkust ja objektiivsust. 1.1255605381165918 Behind the prohibition on political outdoor advertising, the wish to increase voter turnout, raise the quality of democratic discussion, prevent the manipulation of voters and reduce the role of money in the achievement of political power can be seen. Keeld kehtestati Riigikohtu üldkogu hinnangul eesmärgiga suurendada hääletamisaktiivsust, tõsta demokraatliku arutelu kvaliteeti, vältida valijatega manipuleerimist ja vähendada raha osakaalu poliitilise võimu saavutamisel. 1.6162162162162161 The Chamber holds that the restriction would also be generally disproportional if the payment made for the obligation to tolerate would be limited to the land tax payable for the encumbered part of the immovable and if the owner would be able to use the immovable in part regardless of restrictions. Piirang on kolleegiumi hinnangul üldjuhul ebaproportsionaalne ka siis, kui talumiskohustuse eest makstav tasu oleks võrdne maamaksuga ja kui omanik saaks piiranguala osaliselt kasutada. 1.4772727272727273 Next, the Court en banc will examine whether the solution in force is in conformity with the principle of legitimate expectations. Edasi kontrollis üldkogu, kas kehtiv regulatsioon vastab õiguspärase ootuse põhimõttele. 1.0425531914893618 If there is a reasonable and appropriate cause, the unequal treatment in legislation is justified. Kui on olemas mõistlik ja asjakohane põhjus, on ebavõrdne kohtlemine seadusloomes põhjendatud. 1.1272727272727272 As soon as possible after a contact with the media, court employees (except judges and court directors) must inform of this the press representative and their direct superior, if needed. Kohtutöötaja (v.a kohtunik ja kohtudirektor) peab esimesel võimalusel pärast kontakti meediaga informeerima sellest pressiesindajat ja vajadusel oma vahetut ülemust. 1.2660550458715596 In addition to judges, it is comprised of representatives of the Prosecutor's Office, the Ministry of Justice and the University of Tartu. Lisaks kohtunikele kuuluvad koolitusnõukokku prokuratuuri, justiitsministeeriumi ja Tartu ülikooli esindajad. 1.150943396226415 That set out in this judgment cannot be extended equally to other grounds of covert surveillance operations or to the gathering of information for ensuring national security and constitutional order on the basis of the Security Authorities Act. Riigikohus märkis, et selles otsuses öeldu ei ole üheselt laiendatav teistele jälitustoimingute alustele ega julgeolekuasutuste seaduse alusel riigi julgeoleku ja põhiseadusliku korra tagamiseks teabe kogumisele. 1.2935779816513762 Under the first sentence of subsection 3 of § 44 of the Constitution, pursuant to a procedure provided by law, any citizen of Estonia is entitled to access information about themselves held by government agencies and local authorities and in government and local authority archives. PS § 44 lg 3 esimese lause kohaselt on Eesti kodanikul õigus seaduses sätestatud korras tutvuda tema kohta riigiasutustes ja kohalikes omavalitsustes ning riigi ja kohalike omavalitsuste arhiivides hoitavate andmetega. 1.1333333333333333 The measure is also not necessary, Samuti ei ole vastuvõetav see, 1.03 Neither does the valid Estonian law answer the question of whether Estonian law should be declared invalid, for example within a constitutional review court procedure, if the conflict thereof with EU law is Kehtiv õigus ei anna vastust ka küsimusele, kas Eesti õigus tuleb näiteks põhiseaduslikkuse järelevalve kohtumenetluses tunnistada kehtetuks, kui tuvastatakse, et Eesti õigus on vastuolus EL õigusega. 0.6463414634146342 If a law has a wide-scale impact by affecting a large Kui seadus on laialdase mõjuga, puudutab suurt hulka inimesi ja tekitab ühiskonnas 1.323076923076923 Thus, in order to assess whether the provision that allows taking a criminal procedural step in respect of a member of the Riigikogu is in compliance with § 76 of the Constitution, it must first be explained whether the step concerns prosecution of a member of the Riigikoguwithin the meaning of the second sentence of § 76 of the Constitution. Seega hindamaks, kas norm, mis lubab mingi kriminaalmenetlustoimingu tegemist Riigikogu liikme suhtes, on kooskõlas PS §-ga 76, tuleb selgitada, kas selle toimingu näol on tegemist Riigikogu liikme kriminaalvastutusele võtmisega PS § 76 teise lause tähenduses. 1.4085365853658536 In a court order dated 10.04.2018, the Supreme Court has explained that regardless of the lack of implementing acts, the Registered Partnership Act entered into force on 1 January 2016 and is now a part of the Estonian legal order. Riigikohus selgitas tänases määruses, et vaatamata rakendusaktide puudumisele hakkas kooseluseadus alates 1. jaanuarist 2016 kehtima ning on osa Eesti õiguskorrast. 1.348148148148148 This Article considers it necessary for the judges to have guarantees against ordinary risks and enumerates these risks as follows: illness, maternity, invalidity, old age and death. - Seadusega tuleb tagada ametis olevate kohtunike kaitse sotsiaalsete riskide vastu, nagu haigus, emadus, invaliidsus, vanadus ja surm. 1.0115606936416186 Such a comprehensive definition of the aim certainly reflects values compatible with society's development needs and, more narrowly, also with basic constitutional principles. HRS § 1 lõige 2 piiritleb eesmärgi kõikehõlmavalt ja see kajastab vaieldamatult väärtusi, mis on kooskõlas ühiskonna arenguvajadustega ning kitsamalt ka PS aluspõhimõtetega. 1.4864864864864864 In the explanatory memorandum to the Draft Administrative Reform Act, setting the threshold is explained only by the argument relating to preventing local authorities from incurring unreasonable expenses prior to merger. HRS eelnõu seletuskirjas on piirmäära kehtestamist põhjendatud üksnes sellega, et omavalitsusüksused ei teeks enne ühendamist ebamõistlikke kulusid. 1.3738317757009346 In the Supreme Court judgment of 14 April 2010 in criminal case no. 3-1-1-119-09 the Criminal Chamber has, in giving an assessment on the possible violation of the right of defence of the accused and on the admissibility of statements of witnesses as evidence, referred to the case-law of the ECHR in connection with the ECHR's opinion regarding the right to remain silent and the privilege of a person not to incriminate himself or herself. Riigikohtu 14. aprilli 2010. a otsuses kriminaalasjas nr 3-1-1-119-09 on kriminaalkolleegium hinnangu andmisel süüdistatavate kaitseõiguse võimaliku rikkumise ja tunnistajate ütluste tõendina lubatavuse kohta EIK praktikale viidanud seoses EIK seisukohaga, mis puudutab õigust vaikida ja enese mittesüüstamise privileegi. 0.940677966101695 Similar issues are raised also regarding the competence of an assistant judge to determine procedural expenses. Üldkogu leidis, et sarnased küsimused tekivad ka kohtunikuabi pädevuse osas määrata menetluskulud rahaliselt kindlaks. 1.5957446808510638 constituting the foundation of society, enjoys the protection of the state. Perekond on ühiskonna alusena riigi kaitse all. 0.9487179487179487 the fundamental right to family life. Kõige sagedamini õigust perekonnaelule. 0.782608695652174 Furthermore, first Alljärgnevalt on esmalt 1.3048780487804879 Thereby the actual effect of utility networks or utility works on the immovable must be taken into account. Seejuures tuleb arvestada ka tehnovõrgu või -rajatise tegelikku mõju kinnisasjale. 1.1809954751131222 Having regard to the use of the case-law of the ECHR, the Supreme Court judgment of 18 January 2010 in criminal case no. 3-1-1-57-09 in which the Criminal Chamber gave its assessment on an alleged violation of the ne bis in idem principle should be pointed out. EIK praktika kasutamist silmas pidades väärib tähelepanu Riigikohtu 18. jaanuari 2010. a otsus kriminaalasjas nr 3-1-1-57-09, milles kriminaalkolleegium andis oma hinnangu ne bis in idem põhimõtte väidetavale rikkumisele. 1.125 Everyone has the right to freedom of Igaühel on õigus sõnavabadusele. 1.0612244897959184 Classifying the contested regulation as a general order which can be contested in an administrative court ensures in a better way the interests of the consumers of the water supply and leading off waste water services provided in the main area of operation of the Tallinn public water supply and sewerage system. Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegium märkis, et vaidlustatud määruse liigitamine üldkorralduseks, mida on võimalik vaidlustada halduskohtus, tagab paremini veevarustuse ja reovee ärajuhtimise teenuse tarbijate huve Tallinna ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni põhitegevuspiirkonnas. 1.1766561514195584 The above means that even in the event of the unconstitutionality of § 94(5) of the IA the courts adjudicating the case cannot decide differently than in the event of its constitutionality, because then the actions by the applicants should also be dismissed by reason of the legal order lacking a legal norm laying down the right to long-term visits for persons in custody. Kolleegium leidis ühtlasi, et asja lahendavad kohtud ei saaks VangS § 94 lõike 5 põhiseadusvastasuse korral otsustada teisiti kui selle põhiseaduspärasuse korral, sest ka siis tuleks kaebajate taotlused jätta rahuldamata põhjendusega, et õiguskorras puudub vahistatute pikaajalise kokkusaamise õigust ette nägev norm. 0.9929078014184397 However, this principle cannot be extended in a way that the participants as a whole should similarly finance also the court proceedings where public interests are at stake, e.g. disputes regarding children and family, disputes with the state or, for example, offence proceedings. Kuid Riigikohus märkis viidatud otsuses ka seda, et antud põhimõte ei tähenda, et sarnaselt peaksid menetlusosalised tervikuna finantseerima ka kohtumenetlusi, kus on mängus avalikud huvid, nt lapsi ja perekonda puudutavates vaidlustes, vaidluseid riigiga või ka nt süüteomenetlusi. 1.5798319327731092 In the assessment of the Supreme Court en banc a contrary interpretation would be a broad interpretation of § 20(2)3) of the Constitution and would contradict the concept of the provision. Vastupidine tõlgendus oleks üldkogu hinnangul PS § 20 lg 2 punkti 3 laiendav tõlgendamine ning vastuolus sätte mõttega. 1.171270718232044 In addition to the articles on the main subject, the yearbook provides an overview of Estonian judicial practice in 2018 by exploring important decisions of the Supreme Court and statistics on the work of courts. Lisaks põhiteemat käsitlevatele artiklitele annab raamat ülevaate 2018. aasta kohtupraktikast, vaadeldes sealjuures suunda näitavaid Riigikohtu lahendeid ja kohtute töö statistikat. 0.7727272727272727 of the directive. direktiivile viidanud. 1.1470588235294117 The idea of the second sentence of § 76 of the Constitution is to safeguard the proper functioning of the Legislature, preventing the use of criminal proceedings as a means of political struggle. Riigikohus selgitas: „PS § 76 teise lause mõte on tagada seadusandliku võimu korrakohane toimimine, vältides kriminaalmenetluse kasutamist poliitilise võitluse vahendina. 0.5853658536585366 The statistics presented Koostatud statistikas ei ole välja toodud 1.4943820224719102 The Chairman of the Chamber is appointed by the Supreme Court en banc from among the members of the Chamber for a term of five years. Kolleegiumi esimehe nimetab riigikohtu üldkogu kolleegiumi liikmete seast viieks aastaks. 1.2395209580838322 The amount of money to be awarded to a person as compensation for nonpecuniary damage caused as a result of unlawful disconnection of the electricity network connection depends on the specific circumstances. Elektri võrguühenduse õigusvastase katkestamise tulemusena tarbijale mittevaralise kahju hüvitisena väljamõistetava rahasumma suurus sõltub konkreetsetest asjaoludest. 0.8786127167630058 For several years in a row, Estonian administrative and county courts have been outperformed only by Danish courts, and the gap with Denmark is closing. Nii haldus- kui maakohtus lahendatakse juba mitmendat aastat järjest kohtuasi Eestist kiiremini ainult Taanis, kusjuures vahe Taaniga on võrreldes eelmise aastaga vähenenud. 1.2444444444444445 the opinion of the participants in the proceedings that the Supreme Court cannot assess the constitutionality of the renewable energy charge, as it constitutes state aid which the European Commission has declared legitimate. Üldkogu leidis, et Riigikohus saab hinnata taastuvenergia tasu põhiseaduspärasust hoolimata sellest, et tegemist on riigiabiga, mille Euroopa Komisjon on tunnistanud õiguspäraseks. 1.6165413533834587 The second sentence of § 76 of the Constitution also deprives other branches of power of the opportunity to change the composition of the Riigikogu without the consent of the Chancellor of Justice and the Riigikogu. Ühtlasi võtab PS § 76 teine lause teistelt võimuharudelt võimaluse muuta õiguskantsleri ja Riigikogu nõusolekuta Riigikogu koosseisu. 1.3806451612903226 In the assessment of the proportionality of the state fee of 35 000 Estonian kroons, the Court en banc also takes into account the person of the claimant and the nature of the legal dispute as well as the object of Üldkogu võttis 35 000 krooni suuruse riigilõivu proportsionaalsuse hindamisel lisaks arvesse hageja isikut ja õigusvaidluse olemust ning hagiavalduse eset. 1.6666666666666667 of the MSA entered into force. Seega kohaldas MTA 0.9256198347107438 The President of the Republic promulgated the Act on 13 June 2016 and the Act entered into force on 1 July 2016. Vabariigi President kuulutas kõnealuse seaduse välja 16. juunil 2016 ja see jõustus alates 01. augustist eelmisel aastal. 1.2345679012345678 In the Supreme Court judgment of 4 November 2011 in criminal case no. 3-1-1-81-11 the Criminal Chamber did not agree with an argument arising from appeals in cassation that the county court had failed to guarantee the right of defence to the accused in the settlement proceedings because the court did not pay any attention to the allegedly negligent activity of the counsel appointed to the accused. Riigikohtu 4. novembri 2011. a otsuses kriminaalasjas nr 3-1-1-81-11 ei nõustunud kriminaalkolleegium kassatsioonkaebustest tuleneva väitega, nagu oleks maakohus jätnud süüdistatavale kokkuleppemenetluses kaitseõiguse tagamata, kuna ei pööranud tähelepanu süüdistatavale määratud kaitsja väidetavalt hoolsusetule tegevusele. 1.28099173553719 If land belongs to one owner, then they can use tax exemption to the extent of 1500 m2 (in low-density areas 2 hectares) (subsection 1 of § 11 of the LTA). Kui maa kuulub ühele omanikule, saab ta kasutada maksusoodustust 1500 m2 (hajaasustuses 2 ha) ulatuses (MaaMS § 11 lg 1). 1.6153846153846154 However, the discretion of the Legislature upon providing substance to parliamentary privilege of a member of the Riigikogu is still not unlimited. Seadusandja otsustusruum Riigikogu liikme puutumatuse sisustamisel ei ole siiski piiramatu. 1.045045045045045 What is to be considered is also what other democratic states mean by the guarantees for the independence of judges. Lähtuda tuleb ka sellest, mida mõistetakse teistes demokraatlikes riikides kohtuniku sõltumatuse tagatiste all. 1.2544642857142858 Information is provided in large part by the Council of Europe's Commission for the Evaluation of the Efficiency of Justice (CEPEJ), contact persons in the national justice systems, the World Bank, the European Network of Councils for the Judiciary (ENCJ), and other organisations. Andmed pärinevad suures osas Euroopa Nõukogu õigusemõistmise tõhususe hindamise komisjonilt (CEPEJ), kohtute kontaktisikutelt, Maailmapangalt, Euroopa kohtute haldamise nõukodade võrgustikult ja teistelt organisatsioonidelt. 1.75 The occurrence of damage had to have been foreseen by the public authorities because in case of exclusion from office the law does not prescribe maintaining of wages or payment of any other compensation. Kahju tekkimine pidi olema avalikule võimule ettenähtav, sest seadus palga või muu hüvitise maksmist ette ei näinud. 1.6 The constitutionality of the disputed competence of the Chancellor of Justice is also supported, among other things, by the independence of the Chancellor of Justice from other branches of power (§ 4 and subsection 1 of § 139 of the Constitution and subsection 1 of § 1 of the Chancellor of Justice Act). Õiguskantsleri vaidlusaluse pädevuse põhiseaduspärasuse kasuks räägib muu hulgas õiguskantsleri sõltumatus teistest võimuharudest (PS § 4 ja § 139 lg 1 ning õiguskantsleri seaduse § 1 lg 1). 1.462686567164179 First, the Chamber will review whether the provisions of the Code of Criminal Procedure contested by the Chancellor of Justice are in conflict with the second sentence of § 76 of the Constitution. Esmalt kontrollis Riigikohus, kas õiguskantsleri vaidlustatud kriminaalmenetluse seadustiku sätted on vastuolus PS § 76 teise lausega. 1.2885906040268456 The right of pre-emption of a co-owner does not apply upon transfer of a privatised dwelling or non-residential space in a residential building for charge if there are more than six co-owners. Erastatud eluruumi ja elamus asuva mitteeluruumi tasulisel võõrandamisel ei kohaldata kaasomaniku ostueesõigust, kui kaasomanikke on rohkem kui kuus. 1.1666666666666667 The imposition of a penalty for misdemeanours has in many events been granted to a body conducting extra-judicial proceedings. Nimelt on karistuse mõistmine väärtegude eest paljudel juhtudel seadusega antud kohtuvälise menetleja kätte. 1.6483516483516483 However, the problem arises from the fact that the aim of the administrative reform in this wording has been afforded a regulative meaning in the Act. Probleem tekib aga selles, et niisugusele eesmärgile omistab seadus regulatiivse tähenduse. 1.3835616438356164 The bigger the land tax incentive, the weaker the infringement of the fundamental right of ownership. Mida suurem on maamaksusoodustus, seda väiksem on omandipõhiõiguse riive. 1.4843205574912892 The second sentence of subsection 3 of § 44 of the Constitution says that, pursuant to law, the right safeguarded in the first sentence of subsection 3 of § 44 of the Constitution may be restricted to protect the rights and freedoms of others, to protect the confidentiality of a child's filiation, and in the interests of preventing a criminal offence, apprehending the offender, or ascertaining the truth in a criminal case. PS § 44 lg 3 teine lause ütleb, et seaduse alusel võib PS § 44 lg 3 esimeses lauses tagatud õigust piirata teiste inimeste õiguste ja vabaduste ning lapse põlvnemise saladuse kaitseks, samuti kuriteo tõkestamise, kurjategija tabamise või kriminaalmenetluses tõe väljaselgitamise huvides. 1.231818181818182 The Chamber is of the opinion that the rules stipulated in § 2 of the contested Act do not constitutionally resolve the legal issues related to the repeal of § 7(3) of the PORA and instead, due to unequal treatment of different groups of resettlers, create more problems. Kolleegiumi hinnangul ei lahendanud seadus põhiseaduspäraselt ORAS § 7 lõike 3 kehtetuks tunnistamisega seonduvaid õiguslikke küsimusi ja tekitas erinevaid ümberasunute gruppe ebavõrdselt koheldes pigem probleeme juurde. 1.2722772277227723 Section 141 (2) clause 1 of the PC would apply equally to touching the genitals of a child of less than ten years of age, as well as to sexual intercourse against their will or another sexual act committed by using violence in respect of a child of any age. Karistusseadustiku paragrahvi 141 lg 2 alla paigutuvad nii noorema kui kümneaastase lapse suguelundite puudutamine kui ka tahtevastane suguühe või muu vägivallaga toimepandud suguline tegu lapse suhtes. 0.8518518518518519 Reasoning of courts 11. Ringkonnakohus rahuldas 11. 1.4427083333333333 Thus, the second sentence of subsection 154 (2) of the Constitution demands that a local authority be given a reasonable opportunity to prove that the funds accruing to it for performance of national duties do not cover the expenses required for performance of national duties. Seega nõuab PS § 154 lg 2, et omavalitsusüksusel oleks mõistlik võimalus tõendada, et talle riiklike kohustuste täitmiseks laekuv raha ei kata riiklike kohustuste täitmiseks vajalikke kulusid. 1.2314814814814814 Also previously committed criminal offences do not give a definite reason for stating that a person will pose a danger in the future. „Ka varem toime pandud kuriteod ei anna kindlat alust väita isiku ohtlikkust tulevikus," märgitakse otsuses. 1.088235294117647 compensate the moral damage in money. kaasa tuua kahju hüvitamist rahas. 1.2563380281690142 In other words, the Court en banc has doubts concerning the constitutionality of the delegating norm in § 21(3) of the SLAA and the procedure established on that basis to a wider extent than is relevant in the instant case, and does not find it justified to postpone verifying this doubt until an opportunity to resolve the issue within a potential future abstract constitutional review case or another specific constitutional review case arises. Üldkogu kahtles RÕS § 21 lg-s 3 sisalduva volitusnormi ning selle alusel antud korra põhiseadusele vastavuses rohkemas kui konkreetses asjas asjassepuutuvas osas ega pidanud õigustatuks vastava kahtluse kontrollimise edasilükkamist kuni võimaluseni lahendada see küsimus võimaliku tuleva abstraktse normikontrolli või uue konkreetse normikontrolli raames. 1.4202127659574468 First, the Court en banc takes into account the fact that after payment of the state fee the claimant has been able to participate in court proceedings in the county court and a judicial decision (compromise approved by the court) has also been made in respect of it. Esmalt arvestas üldkogu asjaoluga, et hageja on saanud pärast riigilõivu tasumist osaleda kohtumenetluses maakohtus ning tema suhtes on tehtud ka kohtulahend (kohtu kinnitatud kompromiss). 1.078358208955224 In its ruling of 3 March 2011 in court case no. 3-4-1-15-10 the Constitutional Review Chamber explained based on the ECHR case-law that pursuant to the Convention it is not possible to file an actio popularis to the ECHR for the purpose of interpreting rights guaranteed by the Convention. Põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegiumi 3. märtsi 2011. a määruses kohtuasjas nr 3-4-1-15-10 selgitas kolleegium EIK praktikale tuginedes, et konventsiooni kohaselt ei ole EIK-le võimalik esitada populaarkaebust selleks, et tõlgendada konventsiooniga tagatud õigusi. 1.0909090909090908 This amounts Selle summa 1.0 In order to achieve this Selle saavutamiseks peab 1.435374149659864 The Legislature may establish grounds for giving no notification of a covert surveillance operation if this is justified by the reasons set out in the second sentence of subsection 3 of § 44 of the Constitution. Seega võib seadusandja ette näha alused jälitustoimingust teavitamata jätmiseks, kui seda õigustavad PS § 44 lg 3 teises lauses nimetatud põhjused. 0.9440993788819876 (2) An entry shall be held as correct with regard to a third person, except if the third person knew or should have known that the entry is not correct. põhimõtte ja selle esimese lause kohaselt kehtib kanne kolmanda isiku suhtes õigena, välja arvatud, kui kolmas isik teadis või pidi teadma, et kanne ei ole õige. 1.6341463414634145 The State Liability Act (SLA) entered into force on 1 January 2002. Riigivastutuse seadus jõustus 01.01.2002. 1.2877358490566038 The Chamber adds further that the best way to guarantee the protection of the life and health of people on the one hand, and the protection of the general fundamental freedom of a suspect or an accused at trial on the other hand, would be if those who apply the law could take into account, upon suspending a weapons permit or an acquisition permit, the circumstances serving as the ground for the suspicion or the charge, the personality of the suspect or the accused at trial, and other possible essential circumstances and legitimate interest. Kolleegium lisas, et „kõige paremini tagab ühelt poolt inimeste elu ja tervise kaitse ja teiselt poolt kahtlustatava või süüdistatava üldise vabaduspõhiõiguse kaitse, kui seaduse rakendajal on võimalik arvestada relvaloa või soetamisloa kehtivuse peatamisel kahtlustuse või süüdistuse sisuks olevate asjaoludega, kahtlustatava või süüdistatava isikuomadustega ning muude võimalike oluliste asjaolude ja põhjendatud huvidega. 1.2705882352941176 (3) The police prefecture which issued an acquisition permit or a weapons permit shall revoke the permit if: (3) Soetamisloa või relvaloa väljastanud politseiasutus tunnistab loa kehtetuks, kui: 1.1345029239766082 The Administrative Law Chamber also used the reasoning of the said judgment and applied the opinions expressed therein on 20 September 2010 in adjudication of administrative case no. 3-3-1-3-10. Samuti kasutas halduskolleegium kõnealuses otsuses esitatud kaalutlusi ja kohaldas selles esitatud seisukohti 20. septembril 2010. a haldusasja nr 3-3-1-3-10 lahendamisel. 1.0368098159509203 The case must be solved in a similar manner as it is done in court: the arguments of both sides are first presented, followed by the decision and reasoning of the judge. Kaasuse peab lahendama sarnaselt, nagu seda tehakse kohtus: esitades esmalt mõlema poole argumendid ning seejärel tuues välja kohtuniku otsuse ja argumentatsiooni. 1.0530973451327434 The norms which enable to restrict person's rights and to impose obligations on persons must be more clear and precise. Selgemad ja täpsemad peavad olema normid, mis võimaldavad isiku õigusi piirata ja isikule peale panna kohustusi." 1.2555066079295154 Thus, systematic interpretation of § 2(2) cl. 4) of the AdA and § 51 of the REA excludes marking a vehicle used in a politician's professional activity with their name, contact details, trade mark, domain name and area of activity from the prohibition on political outdoor advertising. Seega välistab RekS § 2 lg 2 p 4 ja RKVS § 51 süsteemne tõlgendamine poliitilise välireklaami keelu alt poliitiku kutsetegevuses kasutatava sõiduki tähistamise tema nime, kontaktandmete, kaubamärgi, domeeninime ja tegevusalaga. 0.8125 Why in Tartu? Ja miks peakski? 1.3782051282051282 The legal adviser to the Chief Justice is also responsible for the foreign relations of the Supreme Court through organising communication with the courts of other countries and international judicial organisations. Samuti juhib esimehe nõunik Riigikohtu välissuhtlust, korraldades suhtlemist välisriikide kohtute ja kohtuid koondavate rahvusvaheliste organisatsioonidega. 1.1549295774647887 This right corresponds to the duty of the state not to interfere with family life. See on tõrjeõigus, mis kohustab riigivõimu mitte sekkuma perekonnaellu. 0.9 freedoms. vabadused. 1.3067484662576687 Namely, the dissenting justices did not agree, inter alia, with the resolute opinion expressed in the judgment that the Constitution precludes the institute of detention after service of the sentence altogether in Nimelt ei nõustunud eriarvamusele jäänud kohtunikud muu hulgas otsuses väljendatud kategoorilise seisukohaga, et põhiseadus välistab Eestis üleüldse karistusjärgse 0.6451612903225806 the law was amended. Seadust parasjagu reformitakse. 1.639240506329114 The majority of the self-government bodies function using the administrative support of the Supreme Court's officials, two of those bodies - the Court en banc and the Council for Administration of Courts are directed by the Chief Justice of the Supreme Court. Enamik omavalitsuskogudest tegutseb Riigikohtu juures, kahe omavalitsuskogu - kohtunike täiskogu ja kohtute haldamise nõukoja - tööd juhib Riigikohtu esimees. 1.2925170068027212 The area of discretion prescribed upon restriction of the general fundamental right to freedom prevents the person from becoming the object of state authority and helps ensure human dignity. Üldise vabaduspõhiõiguse piiramisel ette nähtud kaalutlusruum väldib isiku muutumist riigivõimu objektiks ja aitab kaasa inimväärikuse tagamisele." 1.1608040201005025 1) the determination of procedural expenses in a county court on the basis of the Code of Civil Procedure cannot be considered an activity preparing or organising the administration of justice or a technical and computational step. 1) maakohtus tsiviilkohtumenetluse seadustiku alusel menetluskulude kindlaksmääramist ei saa käsitada õigusemõistmist ettevalmistava või korraldava tegevusena ega tehnilise ja arvutusliku toiminguna. 1.2063492063492063 (5) As an exception, temporary residence permits may be issued to aliens listed in clauses (4) 5)-8) and 14) of this section and such residence permits may be extended if the circumstances specified in clauses (4) 1)-4), 9)-13) or 15) of this section have not been ascertained with regard to such aliens. (5) Käesoleva paragrahvi 4. lõike punktides 5-8 ja 14 loetletud välismaalasele võidakse erandina anda tähtajaline elamisluba ja seda pikendada, kui tema suhtes ei ole tuvastatud käesoleva paragrahvi 4. lõike punktides 1-4, 9-13 ja 15 nimetatud asjaolu. 1.40625 The Constitutional Review Chamber considers that, although the Riigikogu has failed to amend other laws in accordance with the Registered Partnership Act, this does not relieve the courts of the obligation to implement the Registered Partnership Act in individual cases. Kolleegium on seisukohal, et kuigi Riigikogu on jätnud kooseluseadusest tulenevad muudatused teistes seadustes tegemata, ei võta see kohtutelt kohustust kooseluseadust üksikjuhtumil rakendada. 1.2247191011235956 The Yearbook of Estonian Courts is published by the Supreme Court and this is already the thirteenth edition. Kohtute aastaraamatut annab välja Riigikohus ja see on järjekorras juba kolmeteistkümnes. 1.1979166666666667 In 1940 the Soviet Union annexed the Republic of Estonia and this resulted in the liquidation of the Supreme Court. Eesti Vabariigi annekteerimine ja okupeerimine 1940. aastal tõi kaasa Riigikohtu likvideerimise. 1.127659574468085 The book is available for purchase through the website of the University of Tartu Press at www.tyk.ee [1]. Huvilised saavad raamatu soetada Tartu Ülikooli Kirjastuse kodulehekülje www.tyk.ee [1] kaudu. 1.4460431654676258 After giving notification of a covert surveillance operation, the person must have at their disposal legal remedies for the protection of their rights (the first sentence of subsection 1 of § 15 of the Pärast jälitustoimingust teavitamist peavad isiku käsutuses olema õiguskaitsevahendid oma õiguste kaitsmiseks (PS § 15 lg 1 esimene lause). 0.49230769230769234 except in teaching and research. Väljaarvatud kaasöö teaduslikele publikatsioonidele ja õpetamine. 1.5555555555555556 relationships. suhetele. 1.353846153846154 The Constituent assembly elected the first members of the Supreme Court in October 1919. Asutav Kogu valis Riigikohtu esimesed liikmed 31. oktoobril 1919. 1.0557377049180328 Since the solution that no longer provides for the recalculation of the judge's pension has been contested, the comparable groups should be formed of retired judges and other persons who receive office-related pension whose office-related pension is still recalculated in the event of a change of the officerelated salary. Kuna vaidluse all on regulatsioon, mis enam ei näe ette kohtunikupensioni ümberarvutamist, siis tuleks eriarvamuse kohaselt võrreldavad grupid moodustada pensionile jäänud kohtunikest ja teistest ametipensioni saavatest isikutest, kelle ametipension arvutatakse ametipalga muutumise korral endiselt ümber. 1.3121019108280254 Also the Supreme Court en banc has, in interpreting § 23(3) of the Constitution, taken into account the application practice of the ne bis in idem principle provided for in Protocol No. 7 to the Convention. Ka Riigikohtu üldkogu on põhiseaduse § 23 lg 3 tõlgendamisel arvestanud konventsiooni 7. protokollis sõnastatud ne bis in idem põhimõtte kohaldamispraktikat. 1.5555555555555556 based on social justice, democracy, and the rule of law. Põhiõigused, demokraatia, õigusriik. 0.9781021897810219 Therefore, the constitutional review cases that are initiated by the courts clearly dominate in our constitutional review proceedings. Seega domineerib meie põhiseaduslikkuse järelevalve menetluses ühemõtteliselt kohtute algatatud põhiseaduslikkuse järelevalve kohtuasjad. 0.5394736842105263 when Estonia's independence was restored. Eesti iseseisvuse taastamisest on möödas rohkem kui kakskümmend kaks aastat. 1.4913294797687862 The Chamber holds that the first sentence of § 76 of the Constitution provides for general parliamentary privilege of a member of theRiigikogu, leaving for the Legislature wide discretion when it comes to the specification of the substance and scope thereof. Riigikohus leidis, et PS § 76 esimene lause näeb ette Riigikogu liikme üldise puutumatuse, jättes selle sisu ja ulatuse määratlemisel seadusandjale ulatusliku otsustusruumi. 1.371900826446281 The Supreme Court en banc concedes that due to the economic recession, the number of legal disputes referred to the courts has increased by leaps and especially making it to the second instance might have been hindered due to the high fees, i.e. without the increase of the fees, the number of cases would probably have been higher. Siinkohal möönab üldkogu, et majanduslanguse tõttu hüppeliselt suurenenud õigusvaidluste kohtusse ja eriti teise kohtuastmesse jõudmine on võinud olla kõrgete lõivude tõttu pärsitud, st et lõive tõstmata olnuks kohtuasjade arv ilmselt suurem. 0.8072289156626506 Pages that link to Judges give practical advice during Justice Week Pages that link to Kohtunikud edastavad õigusemõistmise nädalal praktilisi sõnumeid 1.2765957446808511 a summary or the most important conclusions and suggestions. Lõpetuseks tehakse järeldused ning ettepanekud. 0.8657718120805369 The said Declaration seeks to establish a roadmap for the reform process towards longterm effectiveness of the Convention system. Deklaratsiooni eesmärk on panna alus reformikavale, mis vähendaks EIK aina kasvavat töökoormust ja tagaks konventsioonisüsteemi pikaajalise tõhususe. 0.6666666666666666 These goals can be attained when it has the right to decide on whether and on what Neid eesmärke saab riik saavutada siis, kui tal on õigus otsustada, kas ja millistel tingimustel lubada riiki välismaalasi. 1.3333333333333333 A judge shall use his or her powers and name only in an appropriate manner, avoiding the use of these for the purpose of personal gain or in an indecent manner. Kohtunik kasutab oma ametivõimu ja -nime üksnes asjakohaselt, hoidudes selle omakasulisest ja vääritust ärakasutamisest. 1.2816901408450705 § 6 of the Constitutional Review Court Procedure Act does not contain an independent ground for submitting requests, instead it only specifies the right to initiate abstract norm control in the Supreme Court, given to the Chancellor of Justice by § 142 of the Constitution. Põhiseaduslikkuse järelevalve kohtumenetluse seaduse § 6 ei sisalda iseseisvat alust taotluse esitamiseks, vaid täpsustab õiguskantslerile PS §-ga 142 antud õigust alustada Riigikohtus abstraktset normikontrolli." 1.0212765957446808 To declare unconstitutional the failure to adopt such legislation of general application, which: Tunnistada põhiseadusega vastuolus olevaks selliste õigustloovate aktide andmata jätmine, mis: 1.260115606936416 It was decided that as many cases as possible shall be adjudicated in written proceedings, which can be done in the format of remote work thanks to the applications of the Court Information System and the digital file. Kõigis kohtuastmetes püüti eriolukorra ajal lahendada võimalikult palju kohtuasju kirjalikus menetluses, mis oli võimalik tänu e-toimikule ja ühtsele kohtute infosüsteemile. 0.9849246231155779 Under § 2(2) and § 3(1) of the Constitution, establishing the basic principles for capacity of local authorities is an issue of national importance which only the Riigikogu is competent to decide. Kuna PS § 2 lõike 2 ja § 3 lõike 1 kohaselt on KOV-de võimekuse aluspõhimõtete kehtestamine selline oluline riigielu küsimus, mille üle on pädev otsustama vaid Riigikogu, ei näinud kolleegium põhjust 1.1428571428571428 As a rule, the equality in legislation requires that laws in substance treat equally all persons who are in a similar situation. Õigusloome võrdsus nõuab, et seadused ka sisuliselt kohtleks kõiki sarnases olukorras olevaid isikuid ühtemoodi. 1.0516129032258064 person if the person is unable to pay the procedural expenses due to his or her financial situation or is able to pay such expenses only in part or in instalments. 1. menetlusabi taotleja ei suuda oma majandusliku seisundi tõttu menetluskulusid tasuda või kui ta suudab neid tasuda üksnes osaliselt või osamaksetena ja; 1.3736263736263736 The Supreme Court en banc held that there is no effective remedy for S. Brusilov for the protection of his fundamental right. Üldkogu leidis, et S. Brusilovil ei ole kasutada tõhusat menetlust oma põhiõiguse kaitseks. 1.1951219512195121 Consequently, among the various interpretations of grounds for deprivation of liberty provided for in § 20(2) of the Constitution, the one which interferes with liberty the least has to be chosen. See tähendab, et PS § 20 lg-s 2 sätestatud vabaduse võtmise aluste erinevate tõlgenduste seast tuleb valida see, mis võimaldab kõige väiksemat sekkumist vabadusse.3 1.2115384615384615 The Criminal Chamber referred to the ECHR judgment of 21 June 2011 in the case of Mader v. Croatia, more specifically to paragraphs 160 and 161 together with references to earlier case-law. 4488 Kriminaalkolleegium viitas EIK 21.06.2011 otsusele asjas Mader vs. Horvaatia, täpsemalt otsuse p-dele 160161 koos viidetega varasemale kohtupraktikale. 1.5357142857142858 To raise public awareness of legal matters. Tõsta üldsuse õigusteadvust. 0.8 In most cases, the measures prove to be appropriate. Mõnedel juhtudel on sellised tegevused tõenäoliselt õigustatavad. 0.875 Such restrictions cannot be found from the Constitution through Sellised kitsendused ei ole põhiseadusest leitavad ka tõlgendamise teel. 1.2576687116564418 In addition, when adjudicating the case, it is important to find out to which extent the Chancellor of Justice contests the regulation for postponing giving notification of a covert surveillance operation. Riigikohus kohtuasja lahendamisel oluliseks välja selgitada, millises ulatuses õiguskantsler jälitustoimingust teavitamise edasilükkamise regulatsiooni vaidlustab. 1.5897435897435896 organised proceeding must be conducted within reasonable time. Otsus tuleb teha mõistliku aja jooksul. 1.6103896103896105 The Chamber holds that in a situation where giving the data subject notification of a covert surveillance operation is not possible for the reasons set out in the second sentence of subsection 3 of § 44 of the Constitution, the first sentence of subsection 1 of § 3 of the Constitution and § 14 of the Constitution set out the requirement that the law should provide an efficient supervisory system that would ensure the compliance of the infringement of fundamental rights with the Constitution. Riigikohus leidis, et olukorras, kus andmesubjekti teavitamine jälitustoimingust ei ole PS § 44 lg 3 teises lauses nimetatud põhjustel võimalik, tuleneb PS § 3 lg 1 esimesest lausest ja PS §-st 14 nõue, et seaduses oleks sätestatud tõhus kontrollisüsteem, mis tagaks põhiõiguste riive kooskõla põhiseadusega. 1.1521739130434783 § 27(5) of the Constitution states that the family is required to provide for its members who are in need. Põhiseaduse § 27 märgib, et perekond on kohustatud hoolitsema oma abivajavate liikmete eest. 1.2115384615384615 the acts are in conflict with the principle of legal certainty. dokumentidele on vastuolus õigusselguse põhimõttega. 1.382716049382716 The Code of Criminal Procedure that took effect from 1 July 2004 established an obligation to immediately notify of a covert surveillance operation the person whose rights were infringed by the covert surveillance operation. Kriminaalmenetluse seadustik näeb alates 1. juulist 2004 ette kohustuse teavitada viivitamatult jälitustoimingust isikuid, kelle põhiõigusi jälitustoiming riivab. 1.202247191011236 In judgments rendered in constitutional review cases the case-law of the ECHR has been of great importance. Põhiseaduslikkuse järelevalve asjades tehtud otsustes on EIK praktika olulise tähtsusega. 1.2281879194630871 The Chamber held that if a norm does not allow a decision-maker to consider the peculiarities of a situation, we cannot be sure that the infringement of family life is constitutional. Kolleegium leidis, et kui norm ei võimalda otsuse tegijal olukorra eripära arvestada, pole ka isiku perekonnaellu sekkumise põhiseaduspärasus kindel. 0.8181818181818182 Both of them concerned the constitutionality of the Aliens Act. Mõlemal korral oli küsimuse all välismaalaste seaduse kooskõla põhiseadusega. 1.0775193798449612 At the same time there is no separate statistics regarding appealed civil matters with the value of the action exceeding 10,000,000 kroons. Samas puudub eraldi statistika üle 10 000 000 krooni suuruse hagihinnaga apellatsiooniastmesse edasikaevatud tsiviilasjade kohta. 1.3130434782608695 Under subsection 2 of § 4 of the SFA, based on the purpose of a step, the benefits received as a result of the step, or overriding public interest and, above all, based on social or economic policy considerations, the rate of a state fee may be established on a different basis than the cost principle. RLS § 4 lg 2 sätestab, et toimingu eesmärgist, sellest saadavast hüvest ja kaalukast avalikust huvist, eelkõige sotsiaal- ja majanduspoliitilistest kaalutlustest lähtuvalt võib riigilõivumäära kehtestada kulupõhimõttest erinevalt. 1.0330188679245282 Moreover, administrative authorities often participate in judicial proceedings of their cases, while as a rule individuals rarely file complaints with an administrative court against a specific administrative authority. - haldusorganid osalevad oma asjade kohtumenetluses sageli, isikud aga esitavad kaebuse halduskohtusse konkreetse haldusorgani vastu üldjuhul harva, vastustajajärgne kohtualluvus vähendab haldusorganite kulutusi; 1.244047619047619 Every year, on the proposal of the Chief Justice, the general assembly of the Supreme Court appoints two new members to the Constitutional Review Chamber and releases the two most senior members of their duties as members, taking into account the opinions of and bearing in mind, as much as possible, the equal representation of the Administrative, Criminal and Civil Chambers within the Constitutional Review Chamber. Üldkogu nimetab Riigikohtu esimehe ettepanekul igal aastal kaks uut põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegiumi liiget ja vabastab kaks staažikamat liiget põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegiumi liikme kohustustest, arvestades haldus-, kriminaal- ja tsiviilkolleegiumi seisukohta ning nende kolleegiumide võimalikult võrdset esindatust. 1.4814814814814814 Constitution of the Republic of Estonia. Eesti Vabariigi Põhiseadus. 1.3076923076923077 (9) The court shall not order the payment of interim trustee's remuneration or the expenses subject to reimbursement from the state funds if the debtor, a creditor or a third person pays into courts the amount ordered by the court for covering the remuneration and expenses of the interim trustee subject to reimbursement." sätestab, et kohus ei mõista ajutise halduri tasu ja hüvitatavaid kulutusi välja riigi vahenditest, kui võlgnik, võlausaldaja või kolmas isik maksab kohtu deposiiti ajutise halduri tasu ja hüvitatavate kulutuste katteks kohtu poolt määratud summa. 1.0467625899280575 2) would distinguish between the funds allocated to local authorities for deciding on and organising local issues from the funds allocated for performance of national obligations and provide for funding of the national obligations imposed on local authorities by law out of the state budget. 2. eristaksid kohaliku omavalitsuse üksustele kohaliku elu küsimuste otsustamiseks ja korraldamiseks ette nähtud raha riiklike kohustuste täitmiseks mõeldud rahast ning näeksid ette kohaliku omavalitsuse üksustele seadusega pandud riiklike kohustuste rahastamise riigieelarvest. 2.241758241758242 However, the question remains how to avoid public access to become seeming in case of a wider use of video hearings, when the crisis is over but everyday life has changed a bit in the light of the crisis. näilikuks muutumist, kui kriis on läbi, kuid igapäevaelu on kriisi valguses pisut muutunud. 1.1884816753926701 It follows from the principle of importance that the more intensive the infringement of fundamental rights, the more detailed the provision conferring power to the Executive and the more accurate the rules of procedure must be. Olulisuse põhimõttest tuleneb, et mida intensiivsem on põhiõiguste riive, seda üksikasjalikum peab olema täitevvõimu tegutsemise aluseks olev volitusnorm ning seda täpsemad ka menetlusnormid. 1.3169398907103824 The Supreme Court noted that this obligation binds, above all, the legislator who is obligated to impose provisions which would ensure execution and protection of the fundamental rights with sufficient probability and to a sufficient extent. Üldkogu märkis, et see kohustus seob eelkõige seadusandjat, kes on kohustatud kehtestama normid, mis piisava tõenäosusega ja piisaval määral tagaks põhiõiguste teostumise ning kaitse. 1.1935483870967742 The Chancellor of Justice emphasises that it would be in conflict with the principle of democracy if the fulfilment of extensive financial obligations assumed would restrict the Riigikogu's discretion to such an extent that the Riigikogu would in fact lose its ability to make fundamental political choices through budgetary decisions, including the ability to ensure the fundamental rights of persons at the level required by the Constitution. Õiguskantsler rõhutab, et „parlamentaarse demokraatia põhimõttega oleks vastuolus see, kui võetavate ulatuslike rahaliste kohustuste realiseerumine piiraks Riigikogu otsustus- ja valikuruumi niivõrd, et Riigikogu minetaks faktiliselt võime teha eelarveliste otsuste kaudu põhimõttelisi poliitilisi valikuid, sh võime tagada põhiseadusega nõutud tasemel isikute põhiõigusi. 1.0273972602739727 Pages that link to EU Supreme Courts have turned to the European Commission Pages that link to EL-i kõrgemad kohtud pöördusid Euroopa Komisjoni poole 0.9066666666666666 The duty to maintain members of family is regulated by several Acts. Perekonnaliikmete ülalpidamiskohustused on reguleeritud perekonnaseadusega. 1.146551724137931 The average amount of state fees increased when the Code of Civil Procedure, which entered into force on 1 January 2009, was amended. Riigilõivu määrade keskmine suurus tõusis 1. jaanuaril 2009. a jõustunud tsiviilkohtumenetluse seadustiku muutmisel. 1.6037735849056605 is justified must take into account the specific circumstances of each concrete case. Kohus peab arvesse võtma iga üksikjuhtumi asjaolusid. 1.793103448275862 However, it is certain that in the national application of the Convention the most important sources of interpretation next to the Convention itself are the judgments of the European Court of Human Rights (earlier also the decisions and reports of the European Siiski on kindel, et EIÕK siseriiklikul rakendamisel on konventsiooni enese teksti kõrval olulisimaks tõlgendusallikaks Euroopa Inimõiguste Kohtu 1.2921348314606742 In a judgment of 17 March 2003 regarding that complaint in case no. 3-1-3-10-02 the Supreme Court interpreted on the basis of the ECHR case-law the individual's right of appeal for the protection of fundamental rights extensively. Selle kaebuse kohta kohtuasjas nr 3-1-3-10-02 17. märtsil 2003. a tehtud otsuses tõlgendas Riigikohus EIK praktikale tuginedes kaebeõigust isiku põhiõiguste kaitseks laiendavalt. 1.21875 4 January 2017 From 1 January 2017, the work of the Criminal Chamber of the Supreme Court has been led by Saale Laos. 4. jaanuar 2017 Alates 1. jaanuarist 2017 juhib Riigikohtu kriminaalkolleegiumi tööd Saale Laos. 1.0051020408163265 To declare subsection 8 of § 174 of the Code of Civil Procedure, according to which procedural expenses may be determined by an assistant judge in civil proceedings, unconstitutional and repeal it. lõike 2 ja tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 174 lõike 8 osas, mille kohaselt võib tsiviilkohtumenetluses menetluskulud kindlaks määrata kohtujurist, põhiseadusega vastuolus olevaks ja kehtetuks. 1.2192513368983957 The objective of the benefit for temporary incapacity for work is to ensure income during the time the person is unable, due to temporary incapacity for work, to continue the work necessary for the receipt of their usual income. „Ajutise töövõimetuse hüvitise eesmärgiks on tagada isikule sissetulek ajaks, mil isik ei ole ajutise töövõimetuse tõttu võimeline tavapärase sissetuleku saamiseks vajalikku tööd jätkama. 1.4625 A matter is accepted for proceedings if the hearing thereof is demanded at least by one justice of the Supreme Court. Asi võetakse menetlusse, kui selle menetlemist nõuab vähemalt üks riigikohtunik. 1.8450704225352113 Since the results of a keyword search included only two judgments which were made during an earlier period (2008) considering the criteria for the material, then by way of derogation all results of the keyword search have been considered (as at the end of 2011). kriteeriume arvestades varasemasse aega (2008. a), siis on siin erandina arvestatud kõiki märksõnaotsingu tulemusi (2011. aasta lõpu seisuga). 1.50354609929078 Everyone whose property has been expropriated without his or her consent has the right of recourse to the courts and the right to contest the expropriation of the property, the compensation or the amount thereof. Igaühel, kelle vara on tema nõusolekuta võõrandatud, on õigus pöörduda kohtusse ning vaidlustada vara võõrandamine, hüvitus või selle suurus. 1.9090909090909092 However, in view of the need, for example, to buy hygiene products and occasionally incur unforeseen one-off expenditure, even in the case of prisoners, it may be presumed that in addition to deductions recognised to date, monthly expenses in the amount of approximately 5% of the minimum wage (thus 20 euros in 2015) are essential and assessing them more specifically upon granting procedural assistance is unnecessary. Kinnipeetavate puhul tuleb üldkogu lahendi kohaselt eeldada, et lisaks seni tunnustatud mahaarvamistele on igakuised kulutused ca 5% ulatuses töötasu alammäärast (2015. aastal seega 20 eurot) vältimatud ning neid ei tule 1.434782608695652 give rise to the right of prisoners (persons in custody and prisoners) to receive long-term visits. vahistatutele kui ka vangistatutele) pikaajalise kokkusaamise õigust. 1.2816901408450705 The applicants contend that the maximum threshold for compensation of costs related to Government-initiated alteration of administrative-territorial organisation is unconstitutional. Taotlejad olid seisukohal, et VV algatatud haldusterritoriaalse korralduse muutmisega seotud kulude hüvitamise ülempiir on PS-ga on vastuolus. 1.6995073891625616 In the assessment of the Chancellor of Justice, the Constitution requires that the Riigikogu shall have an actual possibility to influence through the Government of the Republic the conditions of an agreement on financial assistance in order to guarantee parliamentary review corresponding to the extent of the obligations assumed by the Treaty. Riigikogul peab olema reaalne võimalus mõjutada Vabariigi Valitsuse kaudu finantsabi kokkuleppe tingimusi, et tagada ESM-i asutamislepinguga võetavate kohustuste suurusele vastav parlamentaarne kontroll. 1.0 The fact Asjaolu, 1.1853658536585365 According to § 181(1)1) of the CCP, procedural assistance shall be granted to a person if the person is unable to pay the procedural expenses due to his or her financial situation or is able to pay such expenses only in part or in instalments. Üheks menetlusabi andmise tingimuseks on TsMS § 181 lg 1 p-st 1 tulenevalt, et isik ei suuda oma majandusliku seisundi tõttu menetluskulusid tasuda või suudab neid tasuda üksnes osaliselt või osamaksetena. 1.4222222222222223 Government of the Republic Regulation no. 276 of 22 August 2001. Vabariigi Valitsuse määrus 20.12.2007 nr 262. 1.2966507177033493 On 22 September 2015, the Estonian Internal Security Service filed a suspicion of a criminal offence against Tallinn Mayor, Edgar Savisaar, for repeated acceptance of bribes, and suspicion of criminal offences against six other persons for arranging or giving the bribes. Nimelt esitas Kaitsepolitseiamet Tallinna linnapeale E. Savisaarele septembris 2015 kuriteokahtlustuse korduvas altkäemaksu võtmises ning veel kuuele isikule kuriteokahtlustuse selle vahendamises või andmises. 1.2532188841201717 The judge, when processing the application for examining the judicial record, may prohibit the making of copies, filming and photographing of the record, if it may be in conflict with the interests of the administration of justice or the legitimate interests of the parties to the proceeding. Kohtunik võib ajakirjaniku kohtutoimikuga tutvumise avaldust menetledes keelata kohtutoimikust koopiate tegemise, filmimise ja pildistamise, kui see võib olla vastuolus õigusemõistmise huvidega või menetlusosaliste õigustatud huviga. 0.9629629629629629 According to the statutory Avaldaja põhikirja kohaselt 0.8715596330275229 The aim of training of judges is to improve and update their professional knowledge and skills. Kohtunike koolituse eesmärk on aidata kohtunikke kutsealaste teadmiste ja oskuste omandamisel ja uuendamisel. 1.4202127659574468 Pursuant to § 1(1) of the SLA, the State Liability Act provides the bases of and procedure for the protection and restoration of rights violated upon the exercise of powers of public authority and performance of other public duties and compensation for damage caused. RVastS § 1 lg 1 kohaselt sätestab riigivastutuse seadus avaliku võimu volituste rakendamisel ja muude avalike ülesannete täitmisel rikutud õiguste kaitse ja taastamise ning tekitatud kahju 1.2130434782608697 Information on requests for proceedings filed to the Supreme Court which have not been decided yet can be provided upon a specific inquiry by a journalist or with the permission of a judge who belongs to the Supreme Court's judicial panel deciding on the acceptance of the claim. Infot Riigikohtusse esitatud menetlustaotluste kohta, mis pole läbinud menetlustaotluste otsustamist, võib edastada ajakirjaniku konkreetse päringu alusel või asja menetlussevõtmist otsustava Riigikohtu kolleegiumi kohtuniku loal. 0.5384615384615384 conformity with the objectives of EU as possible. siseriiklikku õigust EL õigusaktides püstitatud eesmärke silmas pidades ja neid võimalikult 1.2751937984496124 In the opinion of Tallinn City Council, applying § 141(1) of the CCrP in respect of a mayor constitutes a clear interference with the right of self-organisation of local authorities, as in that case a municipal council cannot independently decide on a local matter concerning the holding of office by a mayor whom it has elected. Tallinna Linnavolikogu leidis, et KrMS § 141 lõike 1 kohaldamisel linnapea suhtes oli tegemist ilmselge KOV enesekorraldusõiguse riivega, sest sellisel juhul ei saa volikogu kohaliku elu küsimusena iseseisvalt otsustada enda valitud linnapea ametisoleku üle. 1.4661016949152543 It was also possible to submit appeals for revision of and protests against the judgments of Justice of the Peace Courts and justices of the peace in administrative matters. Samuti kuulusid kohtu pädevusse revisjonikaebused ja -protestid rahukogude ning rahukohtunike otsustele haldusasjades. 1.4343065693430657 If a municipal council member's mandate is suspended for the period of employment in an administrative agency, even though the person would not be able exercise the council member's mandate yet the interference with passive suffrage would be smaller - that person would not have to decide within three days after election whether to give up the mandate or continue the employment relationship. Kui volikogu liikme volitused ametiasutuses töötamise ajaks peatataks, ei saa ta küll täita volikogu liikme volitusi, kuid passiivset valimisõigust riivaks see siiski vähem - isik ei peaks pärast valimisi kolme päeva jooksul otsustama, kas loobuda mandaadist või töösuhtest. 1.0558659217877095 The Supreme Court has the role of guaranteeing proper functioning of administration of justice in the court system, especially through organizing the work of judges' self-government bodies. Samuti on Riigikohtu roll kaasa aidata õigusemõistmise korrakohase toimimise tagamisele kogu kohtusüsteemis, seda eelkõige kohtunike omavalitsuskogude tööd korraldades ja tagades. 1.0344827586206897 The Code of Criminal Procedure Kriminaalmenetluse seadustiku 1.1859504132231404 That person's pension under the first pillar will also be smaller because, while contributions to the second pension pillar were being made, the social tax related part accounted for that person and received into state pension insurance assets in the state budget was 16% instead of 20%. Samuti on väiksem selle inimese I samba pension, kuna II samba pensionifondi sissemaksete tegemise ajal laekus tema eest arvestatud sotsiaalmaksust riigieelarve riikliku pensionikindlustuse vahenditesse 20% suuruse osa asemel 16% suurune osa. 1.1612903225806452 abatement of bankruptcy proceedings. pankrotimenetluses osalemisele. 1.8333333333333333 judicial protection against an infringement of fundamental rights. kaitsealuse põhiõiguste rikkumisega. 0.8653846153846154 Therefore, the approach that land tax exemption is divided between co-owners is justified. Riigikohus leidis, et sellest tulenevalt on õigustatud, et maamaksuvabastus jagatakse kaasomanike vahel. 1.3982300884955752 Estonian Constitution may not be interpreted to the effect that Estonia may not enter into international agreements or assume obligations before other states. Seda võiks tõlgendada nii, et Eesti ei võiks olla võtnud ühegi rahvusvahelise lepinguga endale mingeid kohustusi. 1.4383561643835616 Price v. the United Kingdom, ECHR judgment of 10 July 2001 Ilhan v. Turkey, ECHR judgment of 27 June 2000 Price vs. Ühendkuningriik, EIK 10.07.2001 Ilhan vs. Türgi, EIK 27.06.2000 1.4932432432432432 According to the Supreme Court en banc, the use of such cross-subsidisation is allowed, i.e. the coverage of the expenses accompanying the activity from the income received for other enforcement proceedings or activities. Üldkogu hinnangul on taoline ristsubsideerimine ehk toiminguga kaasneva kulu katmine muu täitemenetluse või -toimingu eest saadavast tulust lubatud. 1.3410138248847927 Sufficient income guaranteed by the state to the judges while they hold the office of judge allows them to perform the role of judge as expected and, at the same time, constitutes a guarantee to participants in proceedings that their cases are heard by an independent and impartial tribunal. Kohtunikule ametisoleku ajal riigi tagatud piisav sissetulek võimaldab tal täita ootuspäraselt kohtuniku rolli ning on samas menetlusosalisele tagatiseks, et tema kohtuasja vaataks läbi sõltumatu ja erapooletu kohus." 1.0 A judge shall be patient and polite with all participants in proceedings, colleagues and court employees, Kohtunik on kannatlik ja viisakas kõigi protsessiosaliste, kolleegide ja kohtutöötajate suhtes, taotledes 1.1697247706422018 Thereby the wording of § 82 of the CA in force until 30 June 2013 must be applied only to the recipients of the judge's pension as of 30 June 2013 solely based on the salaries of judges serving as the basis for recalculating the pension as of 1 July 2013. Seejuures tuleb kuni 30. juunini 2013 kehtinud KS redaktsiooni § 82 kohaldada üksnes 30. juuni 2013. a seisuga kohtunikupensioni saajate suhtes ainult 1. juulist 2013 pensioni ümberarvutamiseks kohtunike palkade järgi. 0.8585858585858586 judgment is sent to the journalist by email, post or fax emphasising the fact that the judgment has not entered into force yet and specifying the deadline for the appeal. Ajakirjaniku päringu alusel edastatakse otsus ajakirjanikule e-posti, kirja või faksi teel, tuues rõhutatult välja viide, et tegemist on jõustumata otsusega ning märkides ära edasikaebamise tähtaeg. 1.2149901380670611 The ECtHR has repeatedly found that family life protected under Article 8 of the Convention also includes cohabitation of same-sex people if it constitutes a stable de facto partnership (see ECtHR judgment of 24 June 2010 in the case of Schalk and Kopf v. Austria; judgment of 7 November 2013 in the case of Vallianatos and Others v. Greece; judgment of 21 July 2015 in the case of Oliari and Others v. Italy; judgment of 23 February 2016 in the case of Pajić v. Croatia; judgment of 30 June 2016 in the case of Taddeucci and McCall v. Italy; judgment of 14 December 2017 in the case of Orlandi and Others v. Italy). Euroopa Inimõiguste Kohtus on korduvalt leidnud, et perekonnaelu hõlmab ka samast soost inimeste kooselu, kui tegemist on püsiva faktilise partnerlusega (vt EIK 24. juuni 2010. a otsus asjas Schalk ja Kopf vs. Austria; 7. novembri 2013. a otsus asjas Vallianatos jt vs. Kreeka; 21. juuli 2015. a otsus asjas Oliari jt vs. Itaalia; 23. veebruari 2016. a otsus asjas Pajić vs. Horvaatia; 30. juuni 2016. a otsus asjas Taddeucci ja McCall vs. Itaalia; 14. detsembri 2017. a otsus asjas Orlandi jt vs. Itaalia). 1.2932330827067668 In making of the judgment the Supreme Court en banc weighed which possibilities S. Brusilov has to have recourse to the courts for the verification of an alleged violation. Otsuse tegemisel kaalus üldkogu, millised kohtuliku kaebe võimalused on S. Brusilovil põhiõiguse väidetava rikkumise kontrollimiseks. 0.9433962264150944 To declare § 19(2)2) of the Anti-corruption Act to be in conflict with the Constitution and invalid. Tunnistada korruptsioonivastase seaduse § 19 lõige 2 punkt 2 põhiseadusega vastuolus olevaks ja kehtetuks. 0.9487179487179487 entered into force on 1 January 2009. Muudatused jõustusid 1. jaanuaril 2009. 1.0495495495495495 A judge shall be independent from fellow judges and judges of higher court instances in rendering judgements, except when the opinion of a higher court concerning interpretation of law is obligatory for the court re-examining a case. Kohtunik on otsuse tegemisel sõltumatu kaaskohtunikest ja kõrgema kohtuastme kohtunikest, kui tegemist ei ole asja uuesti läbivaatavale kohtule kohustusliku kõrgema astme kohtu lahendi seisukohtadega seaduse tõlgendamisel. 0.6666666666666666 want to consent. nõusoleku andmise kohta. 1.7142857142857142 Nobody voted against the proposal, one member remained impartial and nine abstained. Vastuhääli ei olnud ja erapooletu oli üks saadik. 0.8397790055248618 Thus, it is disproportionate to pay the state fee of 75 000 kroons on an action the objective of which is not to obtain traditional proprietary benefit. põhieesmärk on saada majandustegevuse kaudu tulu, siis on ebaproportsionaalne tasuda 75 000 krooni riigilõivu hagilt, mille eesmärgiks ei ole traditsioonilise varalise hüve saamine. 1.11864406779661 The budgetary powers of the Riigikogu is one of the most central elements of the parliamentary organisation of state and the state budget is one of the most important source documents of governance. Õiguskantsler nimetab Riigikogu eelarvepädevust parlamentaarse riigikorralduse üheks kesksemaks elemendiks35 ja riigieelarvet üheks olulisimaks riigijuhtimise alusdokumendiks36. 1.1671388101983002 In regard to the referred provision the following is pointed out in the Explanatory Memorandum to the Charter: "The Charter provides that the level of the remuneration to which judges are entitled for performing their professional judicial duties must be set so as to shield them from pressures intended to influence their decisions or judicial conduct in general, impairing their independence and impartiality." Selgitavas memorandumis harta kõnealuse sätte juurde märgitakse järgmist: „Harta sätestab, et kohtunikele kutsealaste kohustuste täitmise eest ettenähtud töötasu tase tuleb määratleda selliselt, et see kaitseks neid surveavalduste eest kavatsusega mõjutada nende otsuseid või üldist käitumist kohtunikuna, kahjustades nende sõltumatust ja erapooletust." 1.106837606837607 Upon the entry into force of the FPA Amending Act, a unit-holder has essentially three options - not to withdraw money from the second pension account, to redeem units and transfer the money into a pension investment account, or to claim payment of the units. Kohus selgitas, et KoPS muutmise seaduse jõustumisel on osakuomanikul sisuliselt kolm valikutmitte võtta raha II pensionisambast välja, võtta osakud tagasi ja suunata raha pensioni investeerimiskontole või nõuda osakute väljamaksmist. 1.3312101910828025 Taking into account this fact, the fundamental rights at stake and the duration of the sentence served, the Supreme Court en banc could find no justification to refuse to hear S. Brusilov's petition on merits. Seda asjaolu, kaalul olevaid põhiõigusi ja kantud karistuse kestust arvestades ei leidnud üldkogu õigustusi jätta S. Brusilovi kaebus sisuliselt menetlemata. 1.48 without providing for any exceptions. Samas esineb ka erandeid. 1.1451612903225807 In civil cases there has been even less contact with the ECHR case-law. Tsiviilasjades on EIK praktikaga olnud vähem kokkupuutepunkte. 1.4545454545454546 with AS SEB Pank as the claimant (the claimant). Ka õdede-vendade kooskasvamist on 1.488826815642458 In conclusion, the Court en banc holds that considering that the renewable energy charge has been established only for attaining the aim of promoting production of (renewable) energy, that the aim can be attained through the established charge and the support scheme, and that the rate of the renewable energy charge was not manifestly unjustified in view of the aims pursued by its establishment, the renewable energy charge as a sui generis public charge was compatible with the requirements arising from § 113 of the Constitution. Üldkogu asus kokkuvõtlikult seisukohale, et kuna taastuvenergia tasu on kehtestatud üksnes (taastuv)energia tootmise edendamise eesmärgi saavutamiseks, seda eesmärki on võimalik kehtestatud tasu ja toetuste süsteemiga saavutada ning taastuvenergia tasu määr ei olnud selle kehtestamisega taotletavaid eesmärke silmas pidades ilmselgelt põhjendamatu, siis oli 1.2136752136752136 To declare the regulations regarding summary proceedings unconstitutional in the part in which they fail to ensure effective right of defence. Tunnistada käskmenetluse regulatsioon põhiseadusega vastuolus olevaks osas, milles see ei taga tõhusalt kaitseõigust. 0.9159663865546218 The members of the Riigikogu should be serviced in a manner enabling them to fulfil their duties efficiently. Kohtute nõukogu koosseis peab olema selline, mis tagab tema sõltumatuse ja võimaldab tal oma ülesandeid tõhusalt täita. 1.1372549019607843 Fundamental rights are infringed not only by the gathering of personal data by a covert surveillance operation, but also by any further processing of the gathered data, incl. Põhiõigusi riivab mitte üksnes jälitustoiminguga isikuandmete kogumine, vaid ka kogutud andmete edasine töötlemine, sh andmete kasutamine ja säilitamine. 1.5555555555555556 Court directors and the heads of probation supervision, land registry and registration departments Kohtudirektorid ning kinnistus- ja registriosakondade juhatajad 1.2474747474747474 The prosecutors still have a duty to ensure the best conditions for the high quality administration of justice that will increase people's trust, through presenting evidence that is acceptable to the court and through sound charges," said Perling. Prokuröride kohus on endiselt tagada kohtukõlblike tõendite ja läbimõeldud süüdistuste kaudu parimad eeldused kohtule kvaliteetseks ja inimestesse usaldust loovaks õigusemõistmiseks," lisas Perling. 1.3571428571428572 However, these circumstances should be taken into account when deciding on the expulsion of a long-term immigrant under Recommendation Rec (2000) 15 of the Committee of Minister of the Council of Europe and pursuant to the case-law of the European Court of Human Rights (paragraph 20). Need on aga asjaolud, mida tuleks Euroopa Nõukogu Ministrite Komitee 13. septembri 2000 soovituse Rec(2000)15 ja EIK pretsedendiõiguse järgi kauaaegse sisserändaja väljasaatmise üle otsustades arvestada (p 20). 1.4303797468354431 In establishing the area of protection of the fundamental right, the Chamber compared § 24(5) of the Constitution to Article 2(1) of the Additional Protocol No. 7 to the Convention, both of which prescribe the right of appeal. Põhiõiguse kaitseala tuvastamisel võrdles kolleegium põhiseaduse § 24 lg 5 ja EIÕK 7. lisaprotokolli artikli 2 lg 1, mis mõlemad näevad ette edasikaebeõiguse. 1.3987730061349692 Namely, on 1 September 2011 entered into force amendments to the Code of Criminal Procedure prescribing legal remedies by application of which the court hearing a criminal case can respond to the expiry of the reasonable time of Nimelt jõustusid 2011. aasta 1. septembril kriminaalmenetluse seadustiku muudatused, millega nähti ette õiguskaitsevahendid, mille kohaldamisega saab kriminaalasja 1.283720930232558 The Court en banc calls attention to the fact that, in addition to the procedure for fees and expenses that entered into force on 1 October 2014, dealt with above, since adoption of the delegating norm in § 21(3) of the SLAA the Board of the Bar Association has also established other similar acts relying on that basis concerning the bases for calculation of the fee paid for provision of state legal aid, the procedure for payment and the rates of fees, and the extent and procedure for compensating expenses incurred in provision of state legal aid. Üldkogu juhtis tähelepanu, et lisaks eespool käsitletud, 1. oktoobril 2014 jõustunud tasude ja kulude korrale on advokatuuri juhatus RÕS § 21 lg-s 3 sisalduva volitusnormi alusel alates selle vastuvõtmisest kehtestanud ka teisi analoogseid, riigi õigusabi osutamise eest makstava tasu arvestamise aluseid, maksmise korda ja määrasid ning riigi õigusabi osutamisega kaasnevate kulude hüvitamise ulatust ja korda puudutavaid akte.51 0.7878787878787878 punishment is not applied. karistust sanktsioon ette ei näe. 0.875 market value thereof. kinnistu turuväärtusest. 1.3888888888888888 The Chairman of the Chamber performs duties that arise from the internal rules of the Supreme Court. Kolleegiumi esimees täidab riigikohtu kodukorrast tulenevaid ülesandeid. 1.3240740740740742 Persons not involved in legal proceedings or the administration of justice are also denied access to courthouses during the state of emergency. Samuti ei lubata eriolukorra ajal kohtumajadesse kohtumenetluste või õigusemõistmisega mitte seotud inimesi. 0.9523809523809523 Act and declared it to be in conflict with the Constitution. kohaldamata ja tunnistas selle põhiseadusega vastuolus olevaks. 1.086021505376344 A judge shall use his or her powers and name only in an appropriate manner, avoiding the use of these Kohtunik kasutab oma ametivõimu ja -nime üksnes asjakohaselt, hoidudes selle omakasulisest ja 0.875 of gratuities. Head aastapäeva! 0.9902912621359223 10(1) of the Treaty, change the authorised capital stock and amend Article 8 and Annex II accordingly. Juhatajate nõukogu võib korrigeerida lubatud aktsiakapitali ning vastavalt muuta artiklit 8 ja II lisa. 1.1772151898734178 The new lexicon comprises the careers and biographies of 387 judges and prosecutors who were in office during this time period, and it was compiled by the legal historian Toomas Anepaio. Äsja valminud leksikonis on kokku võetud 387 tolleaegse kohtuniku ja prokuröri teenistus- ning elukäik ning selle on koostanud õigusajaloolane Toomas Anepaio. 1.0043290043290043 The case-law of the ECHR has been referred to in paragraph 27 of the judgment, stating that the ECHR has on several occasions declared too high state fees as a violation of Article 6(1) of the Convention, and an example from amongst EIK praktikale on viidatud otsuse punktis 27, milles on sedastatud, et EIK on mitmel korral tunnistanud Euroopa inimõiguste konventsiooni art 6 lg 1 rikkumiseks liiga suure riigilõivu, lisatud on ka üks näide EIK lahendite hulgast. 1.0476190476190477 The applicant contended that the legislator had failed to adopt sufficient legal measures to regulate the legal situation and legal property relations between same-sex persons. Samuti ei ole kaebajate hinnangul seadusandja rakendanud piisavaid õiguslikke meetmeid samasooliste isikute õigusliku olukorra ja varaliste õigussuhete reguleerimiseks. 1.1475409836065573 Treaty the budgetary-political choices of the Riigikogu will diminish. siis kahanevad sellega Riigikogu eelarvepoliitilised valikud. 1.15 Information on the main claim of first or second appeals that have reached the court of appeal or the Supreme Court is public information. Info teise ja kolmanda astme kohtusse jõudnud apellatsioonide ja kassatsioonide põhinõude kohta on avalik informatsioon. 0.9673202614379085 59. International law does not require either that the state should ensure the hearing of a case in a court as close to a person's home as possible. Lisaks ei tulene ka rahvusvahelisest õigusest nõuet, et riik peaks tagama isikule asja arutamise võimalikult kodu lähedal asuvas kohtus (vt otsuse p 59). 1.0169014084507042 The referred Article establishes the following: "Judges exercising judicial functions in a professional capacity are entitled to remuneration, the level of which is fixed so as to shield them from pressures aimed at influencing their decisions and more generally their behaviour within their jurisdiction, thereby impairing their independence and impartiality." Nimetatud artiklis sätestatakse: „Kohtunikel, kes täidavad kutselise kohtuniku kohustusi, on õigus niisugusele töötasule, mille tase on kindlaksmääratud sellisena, et see kaitseb neid surveavalduste eest, millega püütakse mõjutada nende otsuseid ja nende üldist käitumist oma jurisdiktsiooni piires, kahjustades sellega nende sõltumatust ja erapooletust." 1.0472972972972974 In case of public sessions, the procedural information on the case is available to the media through the press representative or some other court employee. Avalike istungite puhul on ajakirjanikele pressiesindaja või muu kohtu töötaja vahendusel kättesaadav protseduuriline informatsioon kohtuasja kohta. 0.8571428571428571 retroactive force. tagasiulatuvat jõudu. 0.8407643312101911 Thereby the Court en banc takes into account the fact that the applicants cannot change their past occupational and pension choices. Lisaks eespool omandipõhiõiguse riive käsitlemisel märgitule võttis üldkogu arvesse, et kaebajad ei saa oma varasemaid ameti- ja pensionivalikuid enam muuta. 1.2664233576642336 According to Article 13(1) of the European Social Charter (revised) (RT II 2000, 15, 93) a state must "ensure that any person who is without adequate resources and who is unable to secure such resources whether by his own efforts or from other sources, in particular by benefits under a social security scheme, be granted adequate assistance […]". Parandatud ja täiendatud Euroopa sotsiaalharta art 13 lg 1 järgi peab riik tagama, et iga piisavate elatusvahenditeta isik, kes pole suuteline oma tööga või muude allikate, eelkõige sotsiaalkindlustussüsteemi hüvitiste kaudu selliseid vahendeid hankima, saab küllaldast abi. 1.2512562814070352 In a situation where a person is not aware of a covert surveillance operation that infringes their fundamental rights, the possibility of exercising the fundamental right of recourse to the court for protecting their rights is practically precluded. Riigikohus märkis, et olukorras, kus isik ei ole oma põhiõigusi riivavast jälitustoimingust teadlik, on praktiliselt välistatud võimalus kasutada põhiõigust pöörduda oma õiguste kaitseks kohtu poole. 1.041237113402062 The Conference brings together the world's constitutional courts or institutions of equal competence. maailma põhiseaduskohtuid või samaväärse pädevusega institutsioone ühendava Konstitutsiooniõiguse 1.206896551724138 Since the second alternative under § 18(1) clause 6) of the LGOA does not contain any other criteria as a precondition for its application, ascertaining an employment relationship with an administrative agency is a legal fact which terminates a municipal council member's mandate. Kolleegium leidis, et kuna KOKS § 18 lõike 1 punkti 6 teine alternatiiv ei sisalda kohaldamise eeldusena muid sisulisi kriteeriume, on ametiasutusega töösuhte tuvastamine juriidiliseks faktiks, mis lõpetab volikogu liikme volitused. 1.2877492877492878 I think that sentences 1 to 3 of § 21(3) of the State Legal Aid Act, as well as the acts of the Board of the Estonian Bar Association mentioned in the operative part of the judgment of the Court en banc, were not relevant in the instant case within the meaning of § 3(3) of the Constitutional Review Court Procedure Act, and their constitutionality did not need to be assessed nor should have been assessed in adjudicating the appeal against the order. Eriarvamuses leiti, et riigi õigusabi seaduse § 21 lg 3 laused 1 kuni 3 ning üldkogu otsuse resolutsioonis nimetatud Eesti Advokatuuri juhatuse aktid ei olnud selles asjas asjassepuutuvad põhiseaduslikkuse järelevalve kohtumenetluse seaduse § 3 lg 3 mõttes ning nende põhiseaduspärasust ei olnud vaja ega tohtinudki määruskaebuse lahendamisel hinnata. 1.308139534883721 The Administrative Law Chamber resorted to the amended opinion already in the same year in its judgment of 21 April in administrative case no. 3-3-1-14-10 and in its judgment of 16 June in administrative case no. 3-3-1-41-10. Muudetud seisukohale tugines halduskolleegium uuesti juba sama aasta 21. aprillil tehtud otsuses haldusasjas nr 3-3-1-14-10 ja 16. juuni otsuses haldusasjas nr 3-3-1-41-10. 1.1916666666666667 As blanc concepts are created by the legislator, these have to be defined with the help of the guidelines and aims expressed by the legislator. Kuna määratlemata õigusmõiste on seadusandja poolt loodud, tuleb seda sisustada seadusandja juhiste ja eesmärkide abil." 1.096774193548387 This is not right for two reasons: Otsus tulenes kahest põhjusest: 1.1 Court employees authorised by persons specified in subsections 3.2-3.3 3.4.1. Alapunktides 3.2.-3.3. märgitud isikute volitatud kohtutöötajad 3.4.1. 1.2678571428571428 Other persons may be presented for registration as individual candidates and procedures necessary for registration may be performed, on the basis of a pertinent authorisation document, by any person with the right to vote according to subsections (1), (3) and (4) of § 5 of this Act." Teise isiku võib üksikkandidaadina registreerimiseks esitada ning registreerimiseks vajalikke toiminguid sellekohase volikirja alusel teha iga isik, kellel on hääletamisõigus käesoleva seaduse § 5 lõigete 1, 3 ja 4 kohaselt. 0.9361702127659575 The Administrative Department of the Supreme Court was the highest administrative court. Riigikohtu administratiivosakond (halduskolleegium) teostas kõrgemat administratiivkohtuvõimu. 1.2586206896551724 Upon choosing an occupation, all circumstances are considered as a whole. Rikkumise hindamisel arvestatakse kõiki tingimusi kogumis. 1.3028846153846154 An application for initiating constitutional review proceedings was submitted to the Supreme Court by the Tallinn Circuit Court, who considered that by failing to issue the implementing acts for the Registered Partnership Act the legislator had violated the Constitution. Taotluse põhiseaduslikkuse järelevalve menetluse algatamiseks esitas Riigikohtule Tallinna Ringkonnakohus, kelle hinnangul oli seadusandja kooseluseaduse rakendusaktide andmata jätmisega rikkunud põhiseadust. 0.9696969696969697 A judge shall refrain from passing remarks concerning pending or forthcoming proceedings and the Kohtunik hoidub hinnangutest käimasoleva või eelseisva protsessi ja selle võimalike tulemuste kohta 1.3828125 The same opinion of the ECHR and references to judgments have been used by the Administrative Law Chamber in its judgment of 17 June 2010 in case no. 3-3-1-41-10 (paragraph 22). Sama EIK seisukohta ja otsuste viiteid on halduskolleegium kasutanud 17. juuni 2010. a otsuses kohtuasjas nr 3-3-1-41-10 (p 22). 1.1244979919678715 Namely, the ECHR has stressed the importance of the right of defence in criminal proceedings and has set out that, although not absolute, the right of everyone charged with a criminal offence to be effectively defended by a lawyer is one of the fundamental features of fair trial. Nimelt on EIK toonitanud kaitseõiguse olulisust kriminaalmenetluses, märkides, et kuigi kaitseõigus ei ole absoluutne, on see õiglase menetluse alus, ja igaühel, keda süüdistatakse kuriteos, peab olema võimalus end kaitsja abil efektiivselt kaitsta. 1.6666666666666667 is functioning. tegutseb. 1.5284090909090908 On that basis, the Court en banc finds that the renewable energy charge is used for funding production of more environmentally sustainable electricity, i.e. strictly for the purpose for which the legislator has established it, and it does not amount to hidden taxation. Oluline on, et taastuvenergia tasu kasutataks keskkonnasäästlikuma elektrienergia tootmise rahastamiseks ehk rangelt sellel eesmärgil, milleks seadusandja on selle kehtestanud. 1.7179487179487178 Public services that local authorities are required to provide are related to fundamental rights and freedoms which it is also the duty of local authorities under § 14 of the Constitution to guarantee. Omavalitsusüksuste osutatavad teenused on seotud põhiõiguste ja -vabadustega, mille kaitsmine on riigivõimu kohustus. 0.7285714285714285 Certain terminological differences with the general Selles valdkonnas valitsevad väga suured terminoloogilised erinevused. 1.7777777777777777 The Supreme Court has emphasised Riigikohus rõhutas 1.403225806451613 The Court en banc finds that the claimant's obligation under the contract to ensure the electricity network connection and not to disconnect it before the passage of the period prescribed in § 90 (7) of the EMA is also aimed at pursuing non-pecuniary interests. Hageja lepingust tulenev kohustus tagada elektri võrguühendus ja mitte katkestada seda enne ELTS § 90 lg-s 7 sätestatud tähtaja möödumist on suunatud ka mittevaralise huvi järgimisele.62 1.0864197530864197 Pages that link to The Supreme Court did not declare the pension reform unconstitutional Pages that link to Riigikohus ei tunnistanud pensionireformi põhiseadusevastaseks 1.0 The European Court of Human Rights Euroopa Inimõiguste Kohtu praktika 0.8008658008658008 The articles of the yearbook can be freely distributed, but please make a note that the article has been published in the Yearbook of Estonian Courts and add a web link to the yearbook. Meediaväljaannetel on võimalik aastaraamatu artikleid vabalt levitada, kuid palume juurde märkida lause: "Artikkel ilmus Eesti kohtute aastaraamatus 2020, mida on võimalik täismahus lugeda siin: https://aastaraamat.riigikohus.ee/." 1.527027027027027 By referring to the case-law of the European Court of Human Rights the Chamber noted that pursuant to the case-law of the European Court of Human Rights a person must have an opportunity to challenge any decision concerning his or her punishment, which will guarantee him or her the rights required by Article 6 of the ECHR (paragraph 20). Kolleegium märkis EIK praktikale viidates, et EIK pretsedendiõiguse järgi peab inimesel olema võimalus vaidlustada tema kohta tehtud karistusotsus kohtus, mis tagab talle konventsiooni artiklis 6 ettenähtud õigused (p 20). 0.7959183673469388 This helps to save both money and time. ning säästetakse kõigi asjaosaliste aega ja raha. 0.8796296296296297 The European Commission has reached the opinion that renewable energy support is not excessive. Riigikohus tugines taastuvenergia toetuste suuruste ülemäärasuse välistamisel Euroopa Komisjoni seisukohale. 1.5544554455445545 According to the Court en banc, the legal problem lies in whether it is admissible, pursuant to the first sentence of § 146 of the Constitution and § 147 of the Constitution, that in a county court an order on determining procedural expenses is made on the basis of the Code of Civil Procedure by a judicial clerk. Üldkogu hinnangul seisnes õiguslik probleem selles, kas PS § 146 esimese lause ja PS § 147 kohaselt on lubatav, et maakohtus teeb kehtiva TsMS alusel menetluskulude kindlakstegemise määruse kohtujurist. 1.2834645669291338 However, taking into account the Legislature's wide discretion upon the provision of substance to parliamentary privilege of a member of the Riigikogu, it would not be unconstitutional if the law provided for an independent preliminary examination for searching at least some of the sites related to a member of the Riigikogu. (p 56) Arvestades seadusandja avarat otsustusruumi Riigikogu liikme puutumatuse sisustamisel, ei oleks aga põhiseadusega vastuolus, kui seadusega oleks ette nähtud sõltumatu eelkontroll vähemalt mõningate Riigikogu liikmega seotud paikade läbiotsimiseks. 1.203125 Respect for and protection of fundamental rights and fair proceedings for the 13 Põhiõiguse tõhusale õiguskaitsele ja ausale õigusemõistmisele 1.048780487804878 The connection of social fundamental rights with the general right to equality is closer than that with other fundamental rights. Sotsiaalsete põhiõiguste seos võrdsuspõhiõigusega on tuntavam kui muude põhiõiguste puhul - seda on Riigikohus tunnistanud. 1.3333333333333333 The Supreme Court en banc referred to the ECHR judgment of 17 December 2009 in the case of M. v. Germany, judgment of 29 March 2010 in the case of Medvedyev and others v. France and judgment of 1 July 1961 in the case of Lawless v. Ireland. Üldkogu viitas EIK 17.12.2009 otsusele kohtuasjas M. vs. Saksamaa, 29.03.2010 otsusele kohtuasjas Medvedyev jt vs. Prantsusmaa ja 1.07.1961 otsusele kohtuasjas Lawless vs. Iirimaa. 1.5714285714285714 The Tallinn Tallinn 1.0 In this judgment the Nimetatud otsuses on 1.4953703703703705 At the core of the dispute stands the issue whether the Government is obliged to alter the administrative-territorial organisation of those local authorities with less than 5000 residents in respect of whom it cannot make an exception under § 9(3) of the ARA and leave the administrative-territorial organisation unchanged. Vaidluse keskmeks oli aga küsimus, kas VV-l on kohustus muuta nende alla 5000 elanikuga KOV üksuste haldusterritoriaalset korraldust, kelle suhtes ta ei saa teha erandit mõnel geograafilisel alusel (HRS § 9 lõige 3). 1.0377358490566038 The greater the use of information technology solutions toetavate infotehnoloogiliste lahenduste toimimise ja 1.265 Although the local government does not provide services directly as compensation for the persons' contribution, including receipt of income tax, it can be considered justified that the relationship between the local government and the persons is mutual. Riigikohus leidis, et kuigi kohalik omavalitsus ei osuta teenuseid otseselt vastutasuna isikute panuse, sealhulgas tulumaksu laekumise eest, on kohaliku omavalitsuse ja isiku suhe siiski vastastikune. 1.284153005464481 According to the said provision, the state cannot allow a situation where the availability of primary public services depends largely on what the economic capacity of the local authority of a person's residence or registered office is. Riik ei saa lasta tekkida olukorral, kus esmatähtsate avalike teenuste kättesaadavus sõltub ulatuslikult sellest, milline on isiku elu- või asukohajärgse omavalitsusüksuse suutlikkus. 1.3246753246753247 Everyone must be able to use the rights and freedoms granted to them by a law at least within the term Igaüks peab saama temale seadusega antud õigusi ja vabadusi kasutada vähemalt 1.2372881355932204 By referring to the ECHR decisions the Chamber explained the purpose of the requirement for reasonable time of proceedings (paragraph 13) and drew attention to Article 5(3) of the Convention which prescribes an additional guarantee, independent of Article 6(1), for the prevention of exceeding the reasonable time for keeping an accused under arrest (paragraph 14). Kolleegium selgitas EIK lahenditele viidates mõistliku menetlusaja nõude eesmärki (p 13) ja juhtis tähelepanu EIÕK art 5 lg-le 3, mis sätestab eelvangistuses viibiva süüdistatava vahi all pidamise mõistliku tähtaja ületamise takistamiseks veel täiendava, art 6 lg-st 1 sõltumatu garantii (p 14). 1.0394736842105263 Pages that link to Study: Estonian judges do not feel pressurised in their work Pages that link to Uuring: Eesti kohtunikud oma ametis survestamist ei tunne 1.429951690821256 If an immovable is in common ownership and there is a residential building on it, which corresponds functionally to a flat ownership, the co-owners have the possibility to avoid their less favourable treatment by dividing the immovable property ownership into flat ownerships (§§ 3-5 of the FOA). Kui kinnistu on kaasomandis ja sellel on elamu, mis vastab funktsionaalselt korteriomandile, on kaasomanikel võimalus vältida enda ebasoodsamat kohtlemist sellega, et kinnisomand jagatakse korteriomanditeks. 1.4110671936758894 On that basis, the Chamber is of the opinion that this aim is legitimate to restrict the right of passive suffrage (guaranteed without statutory reservation) as well as the right to freely choose one's area of activity, profession, and position of employment (guaranteed subject to a simple statutory reservation; see paras 45 and 53 of the judgment above). Seetõttu oli kolleegium seisukohal, et nimetatud eesmärk on legitiimne nii passiivse valimisõiguse (tagatud ilma seadusereservatsioonita) kui ka õiguse vabalt valida tegevusala, elukutset ja töökohta piiramiseks (tagatud lihtsa seadusereservatsiooniga). 1.5886524822695036 The Chancellor of Justice notes that predicting the occurrence of such a situation is complicated at the moment of provision of a guarantee or assumption of other financial obligations required to be performed in the future. Sellise olukorra saabumise prognoosimine garantii andmise või muude tulevikus realiseeruvate rahaliste kohustuste võtmise hetkel on keerukas. 0.49230769230769234 down 17 years ago seem timeless. taustal mõjuvad need 17 aasta eest kirja pandud sõnad aegumatuna. 1.2 Code of Enforcement Procedure. Täitemenetluse seadustik. 1.2884615384615385 The Court en banc would like to emphasise that the only issue dealt with in the present case is whether a judicial clerk is competent to perform the function of the determination of procedural expenses in civil proceedings in accordance with § 146 of the Constitution. Üldkogu pidas vajalikuks rõhutada, et selles asjas tegeletakse üksnes selle küsimusega, kas kohtujurist on pädev tsiviilkohtumenetluses menetluskulude kindlaksmääramise ülesannet kooskõlas PS §-ga 146 täitma. 1.3953488372093024 Significant differences exist between these two proceedings. Siiski on nende kahe vahel ka oluline vahe. 1.2348484848484849 In case of a judgment that has not been reasoned in writing, the judge is recommended to explain to the media, upon their request, the reasons behind the judgment. Kirjalikult motiveerimata kohtuotsuse puhul on kohtunikul soovitatav selgitada ajakirjanikule tema päringul otsuse tegemise motiive. 0.9166666666666666 The legislator may also establish regulatory Samuti võib seadusandja meetmete valikul lähtuda 1.2727272727272727 Termination of lõpetamine) 1.19375 The number of units held by a person depends on the amount of money received by the fund on behalf of that person and the issue price of a unit (the net value of a unit at the time of issue). Isikule kuuluvate osakute arv sõltub tema nimel fondile laekunud raha suurusest ja ühe osaku väljalaskmishinnast (osaku puhasväärtus selle väljalaskmise ajal).8 1.2535211267605635 The content of Article 6(1) of the ECHR is included in §§ 15 and 146 of the Constitution. EIÕK art 6.1 sisu on põhiseaduses paigutatud paragrahvidesse 15 ja 146. 1.1075949367088607 The most important decisions concerning the court system and relating to administration of courts are first discussed and approved by the Council for Administration of Courts. Riigi olulisemad ning kogu kohtusüsteemi hõlmavad kohtute haldamist puudutavad otsused arutatakse eelnevalt läbi ning kinnitatakse kohtute haldamise nõukojas. 1.062992125984252 Published on The Estonian Supreme Court (https://www.riigikohus.ee) Home > Study: Estonian judges do not feel pressurised in their work Avaldatud veebilehel Riigikohus (https://www.riigikohus.ee) Avaleht > Uuring: Eesti kohtunikud oma ametis survestamist ei tunne 1.109452736318408 Thus, prohibiting long-term visits for persons in custody is an appropriate measure for attaining the aim of preventing undue influence on criminal proceedings if the aim is in principle attainable by the contested measure. 1) vahistatu pikaajalise kohtumise keeld on sobiv vahend kriminaalmenetluse lubamatu mõjutamise vältimise eesmärgi saavutamiseks, kui seda eesmärki on selle meetmega põhimõtteliselt võimalik saavutada. 1.0 that can be performed exclusively by a judge. üle saaks otsustada kohtunik ainuisikuliselt. 1.27007299270073 The Supreme Court held that the Aliens Act is disproportional to the extent that it does not allow those who issue or extend a residence permit to choose legal consequences in regard to a person who has served or in regard of whom there is good reason to believe that he or she has served in the intelligence or security service of a foreign state. Riigikohus leidis, et välismaalaste seadus on ebaproportsionaalne osas, mis ei võimalda elamisloa andjal või pikendajal valida õiguslikke tagajärgi isiku suhtes, kes on olnud või kellest on põhjendatud alus arvata, et ta on olnud välisriigi luure- või julgeolekuteenistuses. 1.7325581395348837 This year, Andrus Miilaste was also the recipient of the Badge of Honour of the Courts, which is a decoration awarded by the Estonian justice system. Andrus Miilaste on tänavu ka Eesti kohtusüsteemi tunnustuse, Kohtute aumärgi laureaat. 0.9 The next Yearbook of the Courts concentrates on the relationship between Estonian and European law. Järjekordne kohtute aastaraamat [1] võtab vaatluse alla selle, kuidas suhestuvad Eesti ja Euroopa Liidu õigus. 1.029673590504451 Already in December 2009 the Constitutional Review Chamber of the Supreme Court declared the Code of Civil Procedure and the State Fees Act to be in conflict with the Constitution and invalid to the extent they prescribed an obligation to pay a state fee of approximately 4,793 euros (75,000 kroons) on an action for recognition of invalidity of a Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegiumi tunnistas juba 2009. a detsembris tsiviilkohtumenetluse seadustiku ning riigilõivuseaduse põhiseadusega vastuolus olevaks ja kehtetuks osas, milles nähti ette kohustus tasuda hooneühistu üldkoosoleku otsuse tühisuse tunnustamise hagilt riigilõivu ligikaudu 4793 eurot (75 000 krooni). 1.2773109243697478 Thus, not enabling the receipt of long-term visits for the said purposes is a suitable, necessary and moderate infringement of § 26 of the Constitution. Seega on kolleegiumi hinnangul pikaajaliste kokkusaamiste mittevõimaldamine sobiv, vajalik ning mõõdukas PS § 26 riive. 1.3914209115281502 According to the Chamber, the doubt of the Chancellor of Justice that granting permission for taking any of the steps set out in subsection 1 of § 377 of the CCP in respect of a member of the Riigikogu (sentence 1 of § 76 of the Constitution) may later cause motivational pressure in the Chancellor of Justice when making a proposal for prosecuting the member of the Riigikogu (sentence 2 of § 76 of the Constitution) is hypothetical and does not provide a reason for declaring the contested provision unconstitutional. Õiguskantsleri kahtlus, et loa andmine Riigikogu liikme suhtes mõne KrMS § 377 lg-s 1 nimetatud toimingu tegemiseks (PS § 76 lause 1) võib tekitada temas hiljem motivatsioonisurve ettepaneku tegemisel sama Riigikogu liikme kriminaalvastutusele võtmiseks (PS § 76 lause 2), on Riigikohtu hinnangul hüpoteetiline ega tingi vaidlustatud normi põhiseadusvastaseks tunnistamist. 1.0208333333333333 substantiated signed or digitally signed request. digitaalselt allkirjastatud põhjendatud taotlus. 1.1875 believe that the planned participation in the proceeding will be successful. eeldada, et taotleja kavandatav menetluses osalemine on edukas.) 1.1551724137931034 Supreme Court must be relevant upon resolution of the main dispute. Lõplik vastus tuleb kohtul anda põhivaidluse lahendamisel. 1.330708661417323 Arising from the aforementioned, the Chamber finds that different provisions in their conjunction do not ensure effective defence for the accused in summary proceedings. tuginedes leidis kolleegium, et erinevad sätted ei taga käskmenetluses süüdistatavale tõhusat kaitseõigust omavahelises seoses. 1.8125 The more extensive the legal possibilities of restricting fundamental rights in certain spheres, the more responsibly the state must act in the protection of persons and in creating a situation which must exclude unjustified infringements of fundamental rights. Mida ulatuslikumad on mingis valdkonnas põhiõiguste piiramise legaalsed võimalused, seda vastutusrikkamalt peab riik toimima isikute kaitsmisel. 1.55625 The Court en banc is of an opinion that the first sentence of § 146 of the Constitution and § 147 of the Constitution also regulate who is entitled to administer justice in a court for the purposes of the first sentence of § 146 of the Constitution. Üldkogu asus seisukohale, et PS § 146 esimene lause ja PS § 147 reguleerivad ka seda, kes on õigustatud kohtus PS § 146 esimese lause tähenduses õigust mõistma. 1.3151750972762646 The Chamber asks the Court en banc to answer, inter alia, the question whether the legislator can delegate to the executive the task of establishing the procedure for compensation of fees and expenses (including travel expenses) to a representative appointed to provide state legal aid or whether it can be delegated only under a statute. Kolleegium palus üldkogu vastust mh küsimusele, kas riigi õigusabi korras määratud esindajale tasude ja kulude (sh sõidukulude) hüvitamise korra kehtestamist saab seadusandja delegeerida täitevvõimule või on seda korda võimalik reguleerida üksnes seadusega. 1.3576642335766422 It must be kept in mind that the conviction of a member of the Riigikogu terminates the mandate of the member of the Riigikogu under clause 2 of subsection 2 of § 64 of the Constitution. Nimelt tuleb silmas pidada, et Riigikogu liiget süüdi mõistva kohtuotsusega lõpevad PS § 64 lg 2 p 2 kohaselt Riigikogu liikme volitused. 1.4545454545454546 number of people and causing fundamental disagreements in society, it is reasonable to assess its constitutionality before it enters into force. põhimõttelisi lahkarvamusi, siis on mõistlik hinnata selle põhiseadusele vastavust enne jõustumist. 1.176 Section 4 of the Manifesto required that the Provisional Government "[…] immediately set up courts for the protection of security of the citizens." Juba iseseisvusmanifestis sai Ajutine Valitsus ülesande „viibimata kohtuasutusi sisse seada kodanikkude julgeoleku kaitseks". 1.1428571428571428 To postpone the entry into force of this judgment by six months. Lükata käesoleva otsuse jõustumine edasi kuue kuu võrra. 1.1118012422360248 Depending on the substance of the specific covert surveillance operation, such an activity by the state may infringe different rights and freedoms safeguarded in the Constitution. (p 39) Riigikohus selgitas, et sõltuvalt konkreetse jälitustoimingu sisust, võib riigi selline tegevus riivata erinevaid põhiseaduses tagatud õigusi ja vabadusi. 0.9558823529411765 The Scoreboard is available on the European Commission's website. Täpsemalt saab võrdlustabeliga tutvuda Euroopa Komisjoni kodulehel . 1.445945945945946 Paragraph 6.4 of the European Charter on the Statute of Judges states that judges who have reached the legal age of judicial retirement, having performed their judicial duties for a fixed period, are paid a retirement pension, the level of which must be as close as possible to the level of their final salary as a judge. - Iseäranis tuleb seadusega tagada, et kohtunikud, kes on jõudnud ametist lahkumise ikka ja on kindla aja täitnud kohtuniku kohustusi, saavad pensioni, mille tase peab olema nii lähedal kui võimalik viimasele ametipalgale. 0.8152173913043478 2) when determining procedural expenses, a county court must also assess whether the costs of a legal representative are reasoned and necessary (incl. 2) maakohtul tuleb menetluskulude kindlaksmääramisel hinnata ka seda, kas lepingulise esindaja kulud on põhjendatud ja vajalikud (sh tsiviilasja keerukust ja menetlusele kulunud aega). 0.8241758241758241 The establishment of pension qualifying period of at least fifteen years is omandamist vähemalt viieaastane õigusalase töö kogemus või vähemalt kolmeaastane töökogemus 0.8455598455598455 The Chamber referred to the ECHR case-law, assessing the complexity of the case (paragraph 33), the conduct of the accused and his or her councils in the criminal proceedings (paragraphs 35, 46, 47), the role the bodies Kolleegium viitas EIK praktikale, hinnates kohtuasja keerukust (p 33), süüdistatava ja tema kaitsjate käitumist kriminaalmenetluses (p-d 35, 46, 47), menetlejate rolli kriminaalmenetluse kestuses (p 52) ja menetletava asja olulisust süüdistatava jaoks (p 54). 0.88 (5) of the Aliens Act. Välismaalaste seaduse § 5 1.4550561797752808 If justices disagree on principle in matters concerning application of law or if the panel finds it necessary to change the former view of the Chamber on application of law, the matter shall be transferred to the whole composition of the Chamber for decision. Kui seaduse kohaldamisel tekivad põhimõttelist laadi eriarvamused või peetakse vajalikuks muuta kolleegiumi senist seisukohta, antakse asi lahendada kolleegiumi kogu koosseisule. 0.9277566539923955 which grants the right to people who are not yet entitled to a mandatory funded pension to demand redemption of all pension fund units and payment of the corresponding amount, as well as payment of the money in their pension investment account. Kohustusliku kogumispensioni reformi jõustumisel antakse inimestele, kes ei ole veel pensionieas, õigus nõuda kõigi kohustusliku pensionifondi osakute tagasivõtmist ja neile vastava raha väljamaksmist, samuti pensioni investeerimiskontol oleva raha väljamaksmist. 1.1194029850746268 Not every kind of different treatment is in conflict with subsection 1 of § 12 of the Constitution, but only such for which there is no justification. Riigikohus märkis, et mitte igasugune erinev kohtlemine ei ole PS § 12 lg-ga 1 vastuolus, vaid üksnes selline, millel puudub õigustus. 1.3412698412698412 Assigning jurisdiction based on the seat of the respondent also avoids ambiguity, which could occur in the case of assigning jurisdiction arising from the applicant when the same administrative act or measure is contested by several persons whose residence or seat is within the jurisdictional district of different administrative courts. - vastustaja asukoha järgi kohtualluvuse määramine väldib ebaselgust, mis võiks tekkida kaebajast lähtuva kohtualluvuse puhul, kui üht haldusakti või -toimingut vaidlustaks mitu isikut, kelle elu- või asukoht asub erinevate halduskohtute tööpiirkonnas; 1.4405594405594406 Thus, a decision (authorisation) to give no notification of a covert surveillance operation made on the basis of an authorisation of covert surveillance valid until 1 January 2013 could only be conditional. Seega sai kuni 1. jaanuarini 2013 kehtinud jälitusloa alusel tehtud jälitustoimingust teavitamata jätmise otsus (luba) olla üksnes tingimuslik. 0.75 Such regulation Sarnane regulatsioon 1.3658536585365855 This, however, is a case-by-case discretionary decision. Tegu on üksikjuhtumile antava hinnanguga. 1.155844155844156 Published on The Estonian Supreme Court (https://www.riigikohus.ee) Home > The courts make greater use of written procedures and technical solutions during the state of emergency Avaldatud veebilehel Riigikohus (https://www.riigikohus.ee) Avaleht > Kohtud kasutavad eriolukorra ajal rohkem kirjalikke menetlusi ja tehnilisi lahendusi 1.445736434108527 According to the Chancellor of Justice, providing the Chancellor of Justice with final decision-making competence for taking a procedural step in respect of a member of the Riigikogu that intensively infringes their parliamentary privilege is incompatible with the nature of the institution of the Chancellor of Justice and thereby also with §§ 76 and 139 the Constitution. Õiguskantsler leidis, et õiguskantslerile lõpliku otsustuspädevuse andmine Riigikogu liikme suhtes tema puutumatust intensiivselt riivava menetlustoimingu tegemiseks on õiguskantsleri institutsiooni olemusega kokkusobimatu ning vastuolus PS §-dega 76 ja 139. 1.2263157894736842 Therefore, the Courten banc finds that § 431 of the FPA unfavourably affects mandatory pension fund units acquired prior to the entry into force of the contested Act, thus interfering with unit-holders' fundamental right to property. Seetõttu leidis üldkogu, et KoPS § 43¹ mõjutab enne vaidlustatud seaduse jõustumist omandatud kohustusliku pensionifondi osakuid ebasoodsalt, riivates seetõttu osakuomanike omandipõhiõigust. 1.85 15 and/or the application practice of the Convention had been referred to in total of 173 decisions of the Supreme Court.16 A decision of the European Commission of Human Rights17 had been referred to on three occasions.18 5 ja/või konventsiooni kohaldamispraktikale viidatud kokku 173 Riigikohtu lahendis.1166 Euroopa Inimõiguste Komisjoni117 0.6086956521739131 merely formal. Tegemist on formaalselt 0.78 This requirement is not met in Tallinn. Tallinnas ei tohiks see üldse mingi probleem olla. 1.0472972972972974 referred to in constitutional review cases in 19 decisions, the corresponding number of decisions in administrative cases was eight and in civil cases two. Põhiseaduslikkuse järelevalve asjades on sama perioodi jooksul EIK praktikale viidatud 19 lahendis, haldusasjades oli vastavaid lahendeid kaheksa ja 1.4313725490196079 For example, in the Constitutional Review Chamber of the Supreme Court ruling of 30 December 2008 in case no. 3-4-1-12-08 it was emphasised that according to the case-law of the Human Rights Court the reasonableness of the length of proceedings is to be assessed by a court in the light of the particular circumstances of the case, regard being had to the criteria laid down in the Court's case-law, in particular the complexity of the case, the applicant's conduct and the conduct of the competent authorities. Näiteks Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegiumi 30. detsembri 2008. a määruses kohtuasjas nr 3-4-1-12-08 rõhutati, et kohus peab menetluse kestuse mõistlikkust EIK praktika kohaselt hindama kohtuasja eripärast lähtuvalt, võttes arvesse EIK praktikas sätestatud tingimusi, eeskätt kohtuasja keerukust, kaebaja ja pädevate võimuorganite tegevust. 1.236024844720497 By the decision of 25 January, the Supreme Court declared the fee rates stipulated in the Bailiffs Act (§ 35 (2) and (3)) unconstitutional; the decision will take effect after a period of six months. Riigikohus tunnistas tänase otsusega kohtutäituri seaduses olevad tasumäärad (KTS § 35 lg 2 ja 3) põhiseadusega vastuolus olevaks, otsus jõustub kuue kuu pärast. 0.9222222222222223 The applicants are persons who were granted the judge's pension before 1 July 2013. Selles kohtuasjas olid kaebajateks isikud, kes said kohtunikupensioni enne 1. juulit 2013. 1.4252873563218391 Union law should be set aside in a concrete dispute (see also joint cases C-10/97 until C-22/97, Ministero delle Finanze vs. vaidluses kohaldamata jätta (vt ka ühendatud kohtuasjad C-10/97 kuni C-22/97: Ministero 1.6666666666666667 Under international law each state has a sovereign Iga tekst on suveräänne üksus. 1.2627737226277371 By referring to specific decisions the Chamber noted that when analysing the scope of protection of private life the European Court of Human Rights has expressed the opinion Kolleegium märkis konkreetsetele lahenditele viidates, et EIK on eraelu kaitse piire analüüsides avaldanud arvamust, et eraelu hõlmab muu 1.1696428571428572 In either case, it is important that the solution is derived from the sense of justice and the value judgments of the participants. Igal juhul on oluline, et lahendus lähtuks peaasjalikult konkursil osaleja õiglustundest ja väärtushinnangutest. 1.3846153846153846 However, in the event of an immovable in common ownership the tax incentive of 0.15 hectares (in low-density areas 2 hectares) is divided between all co-owners of the plot of land. Seevastu kaasomandis oleva kinnistu puhul jaguneb maksusoodustus 0,15 ha-d (hajaasustuses 2 ha-d) kõigi maatüki kaasomanike vahel. 1.3708609271523178 Namely, according to § 182(2)1) of the CCP, one condition for granting procedural assistance is that there is sufficient reason to believe that the planned participation in the proceeding will be successful. TsMS § 181 lg 1 p 2 kohaselt on menetlusabi andmise tingimuseks muuhulgas see, et on piisav alus eeldada, et kavandatav menetluses osalemine on edukas. 0.9166666666666666 The approach adopted in the Chamber judgment overshadows the legitimate aim of interference with the inviolability of family life - to prevent compromising the administration of justice through family members. Kolleegiumi otsusega omaksvõetud lähenemise korral jääb eriarvamuse kirjutanud riigikohtunike hinnangul tahaplaanile perekonnaelu puutumatuse riive legitiimne eesmärk - vältida õigusemõistmise mõjutamist perekonnaliikmete kaudu. 1.5971223021582734 World Conference on Constitutional Justice (WCCJ) [1] In January 2012, the Supreme Court joined the World Conference on Constitutional Justice that was founded with the support of the Council of Europe's Venice Commission. KONSTITUTSIOONIÕIGUSE MAAILMAKONVERENTS[6] 2012. aasta jaanuaris ühines Riigikohus Euroopa Nõukogu Veneetsia Komisjoni toetusel moodustatud 1.3122171945701357 Arising from the second alternative in § 18(1) clause 6) of the LGOA, in order to exercise a municipal council member's mandate a person must give up working in a local authority administrative agency and cannot take up employment in an administrative agency during exercise of the mandate. KOKS § 18 lõike 1 punkti 6 teisest alternatiivist tulenevalt peab inimene volikogu liikme volituste täitmiseks loobuma töötamisest omavalitsusüksuse ametiasutuses ega saa volituste täitmise ajal ametiasutusse tööle asuda. 1.5405405405405406 Peeter Roosma is a judge of the Supreme Court of Estonia. Peeter Roosma on Riigikohtu kohtunik. 1.064638783269962 Subsection 1 of § 12 of the Constitution states that everyone is equal before the law and that no one may be discriminated against on the basis of nationality, race, colour, sex, language, origin, religion, political or other views, property or social status, or on other grounds. PS § 12 lõige 1 sätestab, et kõik on seaduse ees võrdsed ning et kedagi ei tohi diskrimineerida rahvuse, rassi, nahavärvuse, soo, keele, päritolu, usutunnistuse, poliitiliste või muude veendumuste, samuti varalise ja sotsiaalse seisundi või muude asjaolude tõttu. 1.6027397260273972 According to the precept, on 18 February 2015, i.e. during the prohibition on political outdoor advertising, a Mitsubishi motor vehicle with registration plate 078 MHM at Rataskaevu 16 in Tallinn displayed the advertisement "talvik.ee" and a photograph/image of A. Talvik, who was a candidate for the Riigikogu, along with a sticker "Vali kass Artur!" Ettekirjutuse kohaselt oli poliitilise välireklaami keelu ajal, Tallinnas Rataskaevu 16 juures mootorsõidukil Mitsubishi reklaam „talvik.ee" ning Riigikokku kandideeriva A. Talviku foto koos kleebisega „Vali kass Artur! 1.6027397260273972 The first court session of the Supreme Court was held in the assembly hall of the Tartu Town Hall on 14 January 1920. Esimene Riigikohtu istung toimus 14. jaanuaril 1920 Tartu Raekoja saalis. 1.0175438596491229 repeatedly quoted or referred to in its later decisions.30 lahendites korduvalt tsiteerinud või sellele viidanud.330 1.6263736263736264 In addition to the freedom of entrepreneurial activity, in the present case the principle of legitimate expectation must also be taken into account. Kuna tegemist on juba omandatud osakutega, tuleb arvestada ka õiguspärase ootuse põhimõtet. 0.7352941176470589 A local authority to whom Millist informatsiooni, kellele ja 0.8235294117647058 In the refusal keeldumise kohta. 1.1785714285714286 legislation of international law. ja rahvusvahelisi õigusakte. 0.6408450704225352 In 2009, Mart Susi has noted that resorting to the Convention and the ECHR decisions in the Mart Susi on 2009. aastal märkinud, et Riigikohtu lahendites on tuginemine konventsioonile ja EIK lahenditele märgatav, kuid mitte tooniandev. 1.3902439024390243 Employment other than in the office of judge shall not damage the performance of official duties of a judge or the independence of a judge upon administration of justice." Ametivälised tööülesanded ei tohi kahjustada kohtuniku ametikohustuste täitmist ega kohtuniku sõltumatust õigusemõistmisel. 1.1347517730496455 If the amount of the state fee prevents a person from exercising his or her rights in court, the state fee is disproportionate and, therefore, unconstitutional. Kui riigilõivu suurus ei võimalda isikul oma õigusi kohtus realiseerida, on tegu ebaproportsionaalse ja seega põhiseadusvastase riigilõivuga. 0.986046511627907 Court Case A request of the Chancellor of Justice to declare Article 4(4) of the Treaty establishing the European Stability Mechanism signed on 2 February 2012 in Brussels to be in conflict with the Constitution. Õiguskantsler pöördus 12. märtsil 2012 Riigikohtusse taotlusega tunnistada Brüsselis 2. veebruaril 2012 alla kirjutatud Euroopa stabiilsusmehhanismi asutamislepingu artikli 4 lõige 4 põhiseadusega vastuolus olevaks. 1.3625 In the event of a covert surveillance operation carried out in criminal proceedings, the procedural guarantee is the authorisation of the Prosecutor's Office for giving no notification of the operation, but the law has not provided for any rules of procedure for how a covert surveillance agency should assess whether giving no notification continues to be justified or how the Prosecutor's Office should exercise supervision thereover. Kriminaalmenetluses tehtud jälitustoimingu puhul on menetlusgarantiina olemas prokuratuuri luba toimingust teavitamata jätmiseks, kuid menetluskorda selleks, kuidas jälitusasutus peaks hindama teavitamata jätmise jätkuvat põhjendatust või kuidas prokuratuur peaks tegema järelevalvet selle üle, pole seaduses sätestatud. 1.032258064516129 Individual candidate (1) Every person with the right to run as a candidate may present himself or herself for registration as an Üksikkandidaat (1) Üksikkandidaadina registreerimiseks võib end esitada ning registreerimiseks vajalikke toiminguid teha iga 1.0538461538461539 The benefit shall not be paid if income received during the calendar month of payment of the benefit exceeds five times the benefit rate. Vaidlustatud sätte kohaselt ei makstud hüvitist, kui hüvitise maksmise kalendrikuul saadud tulu ületas viiekordset hüvitise määra. 1.2301369863013698 To declare § 366 of the Code of Criminal Procedure to be in conflict with the Constitution to the extent it does not prescribe as a ground for review the entry into force of a court judgment made in a general procedure which establishes the lack of a criminal act if in the criminal matter subject to review the court judgment made in a general procedure has imposed imprisonment on the person as a punishment for participation in that criminal act. Tunnistada kriminaalmenetluse seadustiku § 366 põhiseadusega vastuolus olevaks osas, milles see ei näe teistmisalusena ette üldmenetluses tehtud kohtuotsuse jõustumist, millega tuvastatakse kuriteosündmuse puudumine, kui teistetavas kriminaalasjas on üldmenetluses tehtud kohtuotsusega mõistetud isikule selles kuriteosündmuses osalemise eest karistuseks vangistus. 1.25 In the present case this is not so. Tegelikkuses see nii ei ole. 1.0 The Supreme Court is also the court of constitutional review. Riigikohus on ühtlasi ka põhiseaduslikkuse järelevalve kohus. 1.3716216216216217 that after assessing the facts of the case as a whole it cannot be stated that the failure of the state to interfere with the activity of the advocate left the accused without practical and effective legal assistance, and also there was nothing in the case which would have pointed to a credible possibility that the accused agreed to the settlement and stood by it because of inadequate legal counselling. riigi mittesekkumine advokaadi tegevusse jätnud süüdistatava ilma praktilisest ja tõhusast õigusabist, samuti ei olnud asjas midagi, mis oleks viidanud tõsiseltvõetavalt võimalusele, et süüdistatava nõustumine kokkuleppega ja selle juurde jäämine võis olla tingitud puudulikust õigusnõustamisest. 0.9181286549707602 Both consequences would be too severe to justify them by an interest in somewhat economising on state budgetary funds spent on the administration of justice. Ent üldkogu hinnangul võivad piirangu tagajärjed isikule olla liiga rasked, et neid saaks õigustada huvi säästa mõnevõrra õigusemõistmiseks kuluvaid riigieelarvevahendeid. 1.2258064516129032 compensation for non-pecuniary damage. mittevaralise kahju hüvitamist. 1.1311475409836065 A speech by Rein Lang in the Court en banc in Pärnu in February 2011. Rein Langi kõne kohtunike täiskogul Pärnus 2011. a veebruaris 1.1981132075471699 However, a counsel who is an advocate cannot be deemed a national authority even he or she is a counsel appointed by the state. Advokaadist kaitsjat, isegi kui tegemist on riigi poolt määratud kaitsjaga, ei saa käsitada riigiorganina. 1.2424242424242424 infringement of § 26 of the Constitution. Seega on rikutud põhiseaduse §26. 1.1492957746478873 Claims that assigning jurisdiction based on the seat of the respondent allows for better planning of the workload of the courts and generally ensuring a well-functioning and economical judicial system (para. 42 of the judgment) contain a hidden conclusion that adjudication of administrative court cases should reasonably take place first and foremost at the main seat of executive agencies, i.e. in Tallinn. Ta ei nõustunud sellega, et kohtualluvuse määramisel vastustaja asukohast lähtumine võimaldab paremini plaanida kohtute töökoormust ning üldiselt võttes tagada tõhusalt toimiva ja ökonoomse kohtusüsteemi, vaid nägi selles varjatud järeldust halduskohtupidamise mõistliku toimumise kohta eelkõige täitevvõimuasutuste paiknemise põhilises asukohasTallinnas. 1.1187214611872147 Section 1 clause 120 of the FPA Amending Act supplements the FPA with § 724, which enables a policyholder to cancel a pension contract entered into before 1 January 2021 and receive the money to the extent of the surrender value of the contract. KoPS muutmise seaduse § 1 punktiga 120 täiendati KoPS-i §-ga 72⁴, millega anti kindlustusvõtjale võimalus öelda üles enne 1. jaanuari 2021 sõlmitud pensionileping ning saada kätte raha pensionilepingu tagastusväärtuses. 0.8653846153846154 rules for trading in the markets and streets. reklaamikandjate paigaldamist teedele ja tänavatele. 1.1649484536082475 The caseload, or number of pending cases, has not increased and remains significantly below the European average. Pooleliolevate kohtuasjade arv tõusnud ei ole, püsides jätkuvalt oluliselt alla Euroopa keskmise. 1.18348623853211 value of that which is claimed shall be paid which shall however not be lower than 500 kroons and not higher than 100 000 kroons. protsendi ulatuses nõudesummalt, kuid mitte vähem kui 500 krooni ja mitte rohkem kui 500 000 krooni ulatuses. 1.1538461538461537 short period (about 3 months). tähtajaga kolm (3) aastat. 1.3695652173913044 The wording of the rest of the provision has remained the same. Kõik ülejäänud pereuuringu tulemused on samad. 1.953125 The Minister of Justice or a representative appointed by him or her shall participate in the Council with the right to speak. Justiitsminister või tema esindaja osaleb nõukojas sõnaõigusega. 1.3986013986013985 On the basis of the aforesaid the Supreme Court en banc holds that salary as a guarantee for the independence of judges is within the sphere of protection of §§ 15, 146 and 147(4) of the Constitution. […] Eeltoodust tulenevalt on üldkogu seisukohal, et palk kui kohtuniku sõltumatuse tagatis on põhiseaduse § 15, § 146 ja § 147 lg 4 kaitsealas. 0.82 violate the principle of equal treatment. See oleks vastuolus võrdse kohtlemise põhimõttega. 0.78125 What did it mean in 1991? Seega, mida ta üritas saavutada? 1.0429184549356223 The Court en banc does not have at its disposal any certain data to indicate that in the event of withdrawal of a significant proportion of pension assets from the second pillar funds the values of fund units would also significantly decrease. Samas leidis üldkogu ka seda, et kohtuasja lahendamisel polnud üldkogu käsutuses tõsikindlaid andmeid selle kohta, et ka olulises osas pensionivara väljavõtmise korral II samba fondidest väheneks fondiosakute väärtused olulises osas. 1.40625 In the judgment referred to by the Chamber the ECHR pointed out that Article 6(3)c) of the Convention does not specify the manner in which the right must be ensured but it must be borne in mind that the right must be practical and effective, not theoretical or illusory. Kolleegiumi viidatud otsuses tõi EIK välja, et konventsiooni artikli 6 punkti 3 alapunkt c ei täpsusta selle õiguse tagamise viisi, kuid tuleb silmas pidada, et õigus ei tohi olla teoreetiline 1.08 The child him- or herself lacks income and the expenses are borne by the parents. Kuna Liisil endal sissetulek puudub, peavad selle summa ära maksma vanemad. 1.6129032258064515 The first sentence of subsection 1 of § 3 of the Constitution requires that the entire governmental authority must be exercised pursuant to the Constitution and laws which are in conformity therewith. PS § 3 lg 1 esimene lause nõuab, et kogu riigivõimu tuleb teostada põhiseaduse ja sellega kooskõlas olevate seaduste alusel. 1.0 Section 45(5) (second sentence) of the LGOA does not specify whether a majority of votes of a municipal council is needed only for a decision to lodge an application with the Supreme Court under § 7 of the CRCPA, or whether the requirement applies to a vote on the application itself that is submitted to the Supreme Court. Kohaliku omavalitsuse korralduse seaduse (edaspidi KOKS) § 45 lg 5 teine lause ei täpsusta, kas volikogu häälteenamusega tuleb vastu võtta üksnes otsus esitada Riigikohtule põhiseaduslikkuse järelevalve kohtumenetluse seaduse (edaspidi PSJKS) § 7 alusel taotlus või tuleb hääletada Riigikohtule esitatava taotluse enda üle. 1.590643274853801 In the case-law of the Supreme Court the start of the application of the ECHR decisions may be deemed to be 20 December 1996 when the Constitutional Review Chamber of the Supreme Court referred in interpreting the definition of legality to the ECHR judgment of 1984 in the Riigikohtu praktikas võib EIK lahendite kasutamise alguseks lugeda 1996. aasta 20. detsembrit, mil Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegium viitas seaduslikkuse 1.5714285714285714 proceedings and shall require the same from other court employees. taotleb seda ka teistelt kohtutöötajatelt. 1.4642857142857142 The majority of the persons have received Enamusosanik ei ole esitanud 0.5671641791044776 for the Prosecutor's Office to decide. kriminaaltoimikule juurdepääsu võimaldamine prokuratuuri otsustada. 1.3754512635379061 The Chancellor of Justice submits that the contested provision is unconstitutional to the extent that it does not provide for any efficient or systemic supervision to be exercised by an independent and impartial supervisor in respect of giving notification of a covert surveillance operation in the event of covert surveillance procedures that were completed before 1 January 2013. Õiguskantsler leidis, et vaidlustatud säte on põhiseadusega vastuolus osas, milles see ei näe ette enne 1. jaanuari 2013 lõpetatud jälitusmenetluste puhul jälitustoimingust teavitamise suhtes tõhusat ja süsteemset järelevalvet, mida teeks sõltumatu ja erapooletu järelevalvaja. 1.2456140350877194 § 6(1)4) of the CRCPA grants the Chancellor of Justice the right to file with the Supreme Court a request to declare a signed international agreement or a provision thereof to be in conflict with the Constitution. PSJKS § 6 lg 1 p 4 sätestab, et õiguskantsleril on õigus esitada Riigikohtule taotlus tunnistada põhiseadusega vastuolus olevaks allakirjutatud välisleping või selle säte. 1.3125 Therefore, the Chamber applied § 31(3) of the SLA which precludes application of § 31(2) of the SLA in the case a person became aware of the creation of the right of claim after the entry into force of the Act. Sellest tähtajast teeb erandi § 31 lg 3, mis sätestab, et lõiget 2 ei kohaldata, kui isik sai nõudeõiguse tekkimisest teada pärast käesoleva seaduse jõustumist. 1.0656934306569343 Henceforth, the new solution of the judge's pension, which entered into force as of 1 July 2013 must be applied to the applicants and to persons belonging to the same comparable group as the applicants, i.e. their pensions must be indexed, not recalculated once the salaries of judges change. Edaspidi tuleb ka kaebajate ja nendega samasse võrreldavasse gruppi kuuluvate isikute suhtes kohaldada alates 1. juulist 2013 kehtima hakanud uut kohtunikupensionide regulatsiooni, st nende pensioni tuleb indekseerida, mitte arvutada ümber kohtunike ametipalkade muutumisel. 1.5192307692307692 ECHR judgments made with regard to Estonia in the case-law of the Supreme Court Eesti suhtes tehtud EIK otsused Riigikohtu praktikas 1.2167832167832169 From the entry into force of the Convention up to the year 2008 the Supreme Court referred to the ECHR case-law in constitutional review proceedings in total of 24 decisions. Riigikohus on konventsiooni jõustumisest kuni 2008. aastani põhiseaduslikkuse järelevalve menetluses EIK praktikale viidanud kokku 24 lahendis. 2.0 The same applies to Estonia. Nii ka Eestis. 0.8188976377952756 Constitution cannot be delegated to the executive, not even temporarily and under the condition of court tegema seadusandja, ei saa edasi delegeerida täitevvõimule, isegi mitte ajutiselt ja kohtuvõimu kontrollivõimaluse tingimusel". 0.6521739130434783 transparent and reflect the actual situation. tegema järelepärimisi ja selgitama välja tegeliku õigusliku olukorra. 0.8427672955974843 European Judicial Training Network is a collaborative network of bodies that train the judges and prosecutors of the EU Member States. EJTN (European Judicial Training Network) on Euroopa Liidu liikmesriikide kohtunikke ja prokuröre koolitavate asutuste koostöövõrgustik peakorteriga Brüsselis. 1.1229508196721312 The Supreme Court adjudicates constitutional review cases either at the sessions of the Constitutional Review Chamber or sitting en banc. Riigikohus lahendab põhiseaduslikkuse järelevalve asju kas põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegiumi või üldkogu istungil. 0.7948717948717948 I can not agree with this view. Ma ei saa sellise käsitlusega nõustuda. 1.3173652694610778 When providing information to the public about the course of hearing the matter, if the judgment has not been pronounced yet, the positions of the parties to the proceeding are presented in an equal and impartial manner. Kui kohtuotsust ei ole kuulutatud, kajastatakse kohtuasja arutamise käigu kohta avalikkusele informatsiooni andes menetlusosaliste seisukohti võrdselt ja erapooletult. 1.3157894736842106 [The Constitution and the Constitutional Assembly. 2 Põhiseadus ja Põhiseaduse Assamblee. 0.9693877551020408 If needed, the court employee, before giving the record, consults the judge who heard the case. Vajadusel konsulteerib kohtu töötaja enne toimiku andmist tutvumiseks asja menetlenud kohtunikuga. 0.7358490566037735 The policeman suffered bodily injuries. Ja selle tulemusel sai kannatanu raske kehavigastuse. 1.2818791946308725 Inter alia, the period by which the network connection was disconnected earlier than the notice period laid down under § 90 (7) of the EMA should be taken into account when setting the amount Muu hulgas tuleb hüvitise suuruse määramisel arvestada aega, mille võrra katkestati võrguühendus ELTS § 90 lg-s 7 sätestatud etteteatamisajast varem. 1.3269230769230769 However, in the opinion of the Court en banc the contested rates are clearly higher in comparison to the expected cost of the proceedings. Vaidlusalused tasumäärad on üldkogu hinnangul selgelt kõrgemad võrreldes menetluse eeldatavate kuludega. 0.8367346938775511 Pages that link to Speeches and Materials Pages that link to Kasulikud viited ja materjalid 1.2961672473867596 According to the Chamber, a conditional authorisation for giving no notification requires periodic assessment of whether the ground for giving no notification continues to exist and the person whose rights the covert surveillance operation infringed are notified of the covert surveillance operation immediately after the ground for giving no notification ceases to exist. Riigikohtu hinnangul eeldab teavitamata jätmise tingimuslik luba seda, et teavitamata jätmise aluse jätkuvat olemasolu hinnatakse perioodiliselt ja isikut, kelle õigusi jälitustoiminguga riivati, teavitatakse jälitustoimingust viivitamatult pärast teavitamata jätmise aluse äralangemist. 1.6269113149847094 In light of the above, the Court en banc is of an opinion that in the court justice can be administered within the meaning of the first sentence of § 146 of the Constitution exclusively by a judge for the purposes of §§ 147, 150 and 153 of the Constitution, since a judge has been appointed to office and the guarantees and restrictions provided for in §§ 147 and 153 of the Constitution apply to them and, presumably, the judge complies with the requirements for independence and impartiality arising from § 15 of the Constitution. Üldkogu asus seisukohale, et kohtus saab õigust mõista PS § 146 esimese lause tähenduses üksnes kohtunik PS §-de 147, 150 ja 153 mõttes, kuna kohtunik on ametisse nimetatud ja just tema suhtes kohalduvad PS-s sätestatud tagatised ja piirangud ning eelduslikult vastab ta PS-st tulenevatele sõltumatuse ja erapooletuse nõuetele. 1.3461538461538463 REQUEST OF CHANCELLOR OF JUSTICE 8. Õiguskantsleri seadus § 8. 1.0588235294117647 Pages that link to Yearbook of the Courts gives a glance at European Law Pages that link to Kohtute aastaraamat heidab pilgu Euroopa õigusele 1.0991735537190082 18-19 October, Tallinn will host a round table of the Supreme Administrative Courts of Europe, focusing on fair judicial proceedings. Täna ja homme toimub Tallinnas Euroopa kõrgemate halduskohtute ümarlaud, mille keskseks teemaks on õiglane kohtumenetlus. 0.9848484848484849 Pages that link to Estonia excels in digital judicial proceedings Pages that link to Eesti paistab silma digitaalse kohtumenetlusega 1.0816326530612246 Yearbook of the Courts gives a glance at European Law Kohtute aastaraamat heidab pilgu Euroopa õigusele 0.8888888888888888 The same follows Sama asjaolu võtab 1.220472440944882 The Yearbook of the Courts will be published in Estonian and in English, and is primarily meant for the judges and specialists working in the field of law. Kohtute aastaraamat ilmub eesti- ja ingliskeelsena ning on eeskätt suunatud kohtunikkonnale ja õigusvaldkonna spetsialistidele. 1.3766233766233766 EJTN was founded on 13 October 2000 and the Supreme Court belongs to that organisation since June 3, 2009. 2000. aastal ning Riigikohus on organisatsiooni liige alates 3. juunist 2009. 0.983739837398374 The Constitution does not provide for a subjective right to acquire citizenship by naturalisation as a fundamental right. Riigikohus märkis, et põhiseadus ei näe põhiõigusena ette subjektiivset õigust omandada kodakondsus naturalisatsiooni teel. 1.4104046242774566 Such removal serves, above all, the purpose of the legitimacy of the public authority, allowing only persons who have not called the aforementioned values into doubt by their acts to participate in the legitimisation of authority via elections. Selline kõrvaldamine teenib ennekõike riigivõimu legitiimsuse eesmärki ja kaitseb nende isikute õigusi, kes ei ole oma tegudega ühiselu aluseks olevaid väärtusi kahjustanud. 1.0493827160493827 By judgment of 18 March 2016, Tallinn Administrative Court dismissed the action by T. Vool, because under § 25 and § 94(5) of the IA persons in custody were not entitled to long-term visits and no basis existed to declare the restriction unconstitutional. Teise vahistatu kaebuse jättis Tallinna Halduskohus märtsis 2016 aga rahuldamata põhjendusega, et VangS § 25 ja § 94 lõike 5 järgi ei ole vahistatutel pikaajalise kokkusaamise õigust ning puudub alus tunnistada see piirang põhiseadusvastaseks. 0.9354838709677419 In the most general sense the Arvan, et kõige laiemas plaanis 0.4748603351955307 Every year the EJTN compiles a catalogue of trainings organised in the member states. EJTN koostab igal aastal koolituste kataloogi, mis sisaldab ülevaadet kõikidest liikmesriikides toimuvatest koolitustest, kuhu on osalema oodatud teiste liikmesriikide kohtunikud. 1.0566037735849056 Since the purpose of social tax is to obtain revenue for Kui riigi eesmärk on maksutulu jätkusuutlik kogumine, 0.7857142857142857 The Chamber istungisaalist 1.290909090909091 The second main issue in the adjudication of which the Supreme Court en banc used the ECHR case-law was compensation for non-proprietary damage caused by unreasonably extended criminal proceedings (paragraph 130). Teiseks põhiteemaks, mille lahendamisel üldkogu EIK praktikat kasutas, oli ebamõistlikult pika kriminaalmenetlusega tekitatud mittevaralise kahju hüvitamine (p 130). 1.404 However, in the present case the justifiability of the applicants' claim and, thus, the interference with the fundamental right to property depends on whether the applicants had a legitimate expectation that the pensions will be recalculated in a situation where the salary of judges changes, and to what an extent this expectation may be disregarded. Üldkogu hinnangul sõltus omandipõhiõiguse riive selles kohtuasjas eeskätt sellest, kas kaebajatel oli tekkinud õiguspärane ootus pensionite ümberarvutamisele olukorras, kus muutub kohtunike ametipalk, ja kuivõrd võis selle ootusega arvestamata jätta. 1.2076271186440677 Above all, subsection 3 of § 44 of the Constitution provides for the obligation of the public authority to establish a procedure and rules that would enable a data subject to access the data gathered about them if the person is aware of the fact that data has been gathered about them. Riigikohus leidis, et esmajoones tuleneb PS § 44 lg-st 3 avaliku võimu kohustus näha ette menetlus ja kord, mis võimaldaks andmesubjektil tutvuda tema kohta kogutud andmetega juhul, kui isik on teadlik, et tema kohta on andmeid kogutud. 1.0980392156862746 Pages that link to Member of International Organizations Pages that link to Rahvusvahelised organisatsioonid 0.9276315789473685 Recently, the Constitutional Review Chamber of the Supreme Court further clarified the substance of the principle of legitimate expectations. Üldkogu viitas ka hiljutisele Riigikohtu lahendile, millega põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegium täpsustas õiguspärase ootuse põhimõtte sisu veelgi. 1.6853932584269662 Under clause 3 of subsection 2 of § 63 of the APA, an administrative decision is null unless it has been made by a competent administrative authority. HMS § 63 lg 2 p 3 kohaselt on haldusakt tühine, kui seda ei ole andnud pädev haldusorgan. 1.3195876288659794 As indicated above in point 79, the wording of the Courts Act in force until 30 June 2013 stipulated that the judge's old-age pension is 75% of their last salary and that the pension will be recalculated accordingly when the salary of the position changes. KS sätestas kuni 30. juunini 2013 kehtinud redaktsioonis, et kohtuniku vanaduspension on 75% tema viimasest ametipalgast ning et ametikoha palga muutmisel arvutatakse ka pension vastavalt ümber. 1.33 In the case in question the Supreme Court gave an assessment on the constitutionality of the regulatory framework of compensation for damage provided for in the State Liability Act and declared the State Liability Act to be in contradiction with the Constitution in the part it does not prescribe compensation for nonproprietary damage caused by unreasonably extended pre-trial criminal proceedings. Kõnealuses asjas andis üldkogu hinnangu riigivastutuse seaduse kahju hüvitamise regulatsiooni põhiseaduspärasusele ning tunnistas riigivastutuse seaduse põhiseadusega vastuolus olevaks osas, mis ei näe ette ebamõistlikult pika kohtueelse kriminaalmenetlusega tekitatud mittevaralise kahju hüvitamist. 0.9047619047619048 Minister of Justice Justiitsministeeriumi 1.5064102564102564 Based on the aforesaid and the arguments of the Chancellor of Justice, the Chamber interprets the request of the Chancellor of Justice so that the contested provision is not § 251 of the CCPIA as a whole, but only subsection 2 thereof. lõige 2, tõlgendas Riigikohus õiguskantsleri taotlust selliselt, et vaidlustatud sätteks ei ole mitte KrMSRS § 251 tervikuna, vaid üksnes selle teine lõige. 1.3333333333333333 is a conscious choice of the legislator. Tegemist on teadliku valikuga. 1.0526315789473684 Study: Estonian judges do not feel pressurised in their work Uuring: Eesti kohtunikud oma ametis survestamist ei tunne 0.8 having a legal basis for staying in Estonia. Kas isikul on olemas seaduslik alus Eestis viibimiseks? 0.8896103896103896 The Chamber finds it regrettable when insufficient attention has been given to linguistic and style requirements while drafting statutes. Õigusselguse vaatepunktist pidas kolleegium taunitavaks, et seaduse sõnastamisel pole pööratud piisavalt tähelepanu seaduseelnõu keele- ja stiilinõuetele. 2.1454545454545455 To ensure the stability of the work of a municipal council, on the basis of an application the mandate cannot be suspended for less than three months but periodic extension of suspension by submitting a new application is not precluded. Volikogu töö stabiilsuse tagamiseks ei saa volitusi avalduse alusel küll peatada lühemaks ajaks kui kolm kuud, 1.1428571428571428 There are 236 judges employed in Estonia's court system. Eesti kohtusüsteemis on 242 kohtuniku ametikohta. 1.1304347826086956 concluded that the guarantees for the independence of judges have a narrower aspect - pertaining to each Eelmärgitut arvestades tuleb tõdeda, et kohtuniku sõltumatuse tagatistel on nii kitsam - iga 1.0405405405405406 The legislature must also establish clarity in what functions imposed on local authorities are local government functions and what functions are national. Samuti peab Riigikogu looma selguse selles, millised seadusega omavalitsustele pandud ülesanded on riiklikud ja millised olemuselt omavalitsuslikud. 1.780701754385965 The financial instability and closely related economic instability of the euro area also endanger the financial and economic stability of the state of Estonia, because Estonia is a part of the euro area. Majanduslikult ja finantsiliselt ebastabiilne euroala ohustaks ka Eesti finantsilist ja majanduslikku stabiilsust. 1.5672268907563025 The establishment of a limit to the compensation of the expenses of a contractual representative interferes with the fundamental right to property of a party to proceedings (§ 32 of the Constitution) and the right of recourse to the court (subsection 1 of § 15 of the Constitution) and may also interfere with the right of appeal (subsection 5 of § 24 of the Constitution). Riigikohus leidis, et lepingulise esindaja kulude hüvitamisele piirmäära kehtestamine riivab menetlusosalise omandipõhiõigust (PS § 32) ja kohtusse pöördumise õigust (PS § 15 lg 1) ning võib riivata ka edasikaebepõhiõigust (PS § 24 lg 5). 1.5 The state Riigil 1.2469135802469136 The declaration of invalidity of detention after service of the sentence provided for in § 872(2) of the PC does also not mean that it would not be possible to respond to the risk arising from dangerous offenders with criminal tendencies by advancing the existing system of sanctions and other measures. Riigikohus nentis, et karistusjärgse kinnipidamise sätte kehtetuks tunnistamine ei tähenda seda, et ohtlikest kalduvuskurjategijatest tulenevale ohule ei oleks võimalik vastata olemasolevat sanktsioonisüsteemi ja muid meetmeid edasi arendades. 1.1428571428571428 the Minister of Finance. Rahandusministeerium. 1.1328125 According to subsection 8 of § 174 of the Code of Civil Procedure (CCP), an assistant judge may make an order on determining procedural expenses. Tsiviilkohtumenetluse seadustiku (TsMS) § 174 lg 8 kohaselt on kohtunikuabil õigus teha menetluskulude kindlaksmääramise määrus. 1.6829268292682926 Upon a refusal to issue a residence permit to an alien the following interests are opposing: on the one hand the interest of the person that his family and private life be not violated, and on the other hand the public interest to guarantee the national security of the state. andmisest keeldumise korral vastanduvad ühelt poolt isiku huvi, et tema perekonna- ja eraellu ei sekkutaks, ning teiselt poolt avalik huvi tagada riiklik julgeolek. 1.2444444444444445 Also, in line with the principle of ultima ratio, restrictions should be imposed to the minimum extent possible. Ultima ratio põhimõttest tulenevalt peaks jälitustoiming kestma võimalikult lühikest aega. 2.2637362637362637 Court referred to the case-law of the ECHR in assessing the merits of detention after service of the sentence (paragraph 53) and in addressing the grounds for restriction of personal liberty (paragraph 79). kinnipidamise sisu hindamisel (p 53) ja isikuvabaduse piiramise aluste käsitlemisel (p 79). 0.8333333333333334 had wrongly applied the substantive law. maakohus oli valesti kohaldanud materiaalõigust. 2.076923076923077 At the same time, the workload of the courts has probably increased significantly Kohtute töökoormus on oluliselt tõusnud 0.75 Judges give practical advice during Justice Week Kohtunikud edastavad õigusemõistmise nädalal praktilisi sõnumeid 1.1964285714285714 Thus, the thorough analyses by Parrest, Justice of the Supreme Court, Maris Juha, Supervisory Director of the Data Inspection Inspectorate and Külli Vallimäe-Tuberg, data protection specialist of courts, can be found in the yearbook on the legal acts to be proceeded from when accessing the data and about when the access is available. Nii leiab aastaraamatust riigikohtunik Parresti, Andmekaitse Inspektsiooni järelevalve juhi Maris Juha ja kohtute andmekaitsespetsialisti Külli Vallimäe-Tubergi põhjalikud analüüsid, milliste õigusaktide alusel ja millal on võimalik kohtuasju puudutavatele andmetele ligi pääseda. 1.626865671641791 The second sentence of § 28(2) of the Constitution stipulates that the categories and extent of assistance provided in the case of old age, and the conditions and procedure for its allocation, are also provided by law. PS § 28 lõike 2 teine lause näeb ette, et vanaduse korral antava abi liigid, ulatuse ning saamise tingimused ja korra sätestab seadus. 1.7027027027027026 The Treaty does not allow the Riigikogu to make any amendments. Riigikogu ei ole muudatusi algatanud. 0.847457627118644 interpreted by the European Court of Human Rights. selliselt, nagu neid on mõistnud Euroopa Inimõiguste Kohus. 0.47470817120622566 The Supreme Court of Estonia is a full member of ACA-Europe as of Estonia's accession to the European Union on 1 May 2004. Riigikohus on Euroopa Liidu Riiginõukogude ja Kõrgemate Halduskohtute Ühenduse (Association of Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, ACA-Europe) täisliige alates 1. maist 2004, mil Eestist sai Euroopa Liidu liige. 1.1851851851851851 The Civil Chamber referred to the ECHR case-law in one decision. Tsiviilkolleegium viitas EIK praktikale ühes lahendis. 1.121212121212121 which is in conflict with generally recognised moral standards or which discredits an official or administrative agency, regardless of whether the act is committed in or out of service. esitatavate eetiliste nõuetega või diskrediteerib ametnikku või ametiasutust, sõltumata sellest, kas niisugune tegu pandi toime teenistuses või väljaspool teenistust 0.6774193548387096 Act as a general law. teenistuse seadus üldseadusena. 1.0333333333333334 The volume of the issue of euro Nõude suurus EUR Riigilõiv EUR 0.8833333333333333 The latter can no way be considered equal to economic Majanduslikust seisukohast ei saa teist käitumisviisi pidada 0.9913544668587896 Further protection to tenants is provided by § 326(2) of the LOA, pursuant to which, upon cancellation of a lease contract by the lessor, the lessee of the dwelling may demand that the lessor extend the lease contract for up to three years if termination of the contract would result in serious consequences for the lessee or his or her family. Isiku nõude alusena tuleks kõne alla VÕS § 326 lg 2, mille esimese lause järgi võib eluruumi üürnik üürileandjapoolse üürilepingu ülesütlemise ja tähtajalise üürilepingu tähtaja möödumise korral nõuda üürileandjalt üürilepingu pikendamist kuni kolmeks aastaks, kui lepingu lõppemisega kaasneksid üürniku või tema perekonna jaoks rasked tagajärjed. 1.3186813186813187 Reinhardt and Slimane-Kaïd v. France, ECHR judgment of 31 March 1998 Malkov v. Estonia, ECHR judgment of 4 February 2010 Reinhardt ja Slimane- Kaïd vs. Prantsusmaa, EIK 31.03.1998 Malkov vs. Eesti, EIK 04.02.2010 1.2265625 In essence, this is the adjudication of a claim for the compensation of damage for which a special procedure has been set out in the Code of Civil Procedure; Olemuslikult on tegemist kahju hüvitamise nõude lahendamisega, milleks on tsiviilkohtumenetluse seadustikus ette nähtud erikord; 1.6240601503759398 The conformity with the Constitution of the provisions of the State Fees Act and the Code of Civil Procedure has been previously assessed in the same context by the Constitutional Review Chamber of the Supreme Court. RLS ja TsMS sätete põhiseadusele vastavust on samas kontekstis varem hinnanud ka Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegium. 1.4 The financial autonomy cannot be absolute. Sõnavabadus ei ole absoluutne. 0.7687400318979266 In evaluating the legal clarity of the contested provisions the Chamber proceeds from the fact that the addressees and implementers thereof are public servants with appropriate professional training, who must be capable to overcome - through interpretation - the possible ambiguities or implementation difficulties related to differentiating economic activities from other activities and to supervision over performance in the spheres co-financed by the state and local governments. Vt lisaks üht selgemat seisukohavõttu, kus õigusselguse määra hindamisel on nn ametnikuõiguse valdkonnas võetud arvesse nende kohaldajate kõrgprofessionaalset ettevalmistust : „Vaidlustatud sätete õigusselguse hindamisel lähtub kolleegium asjaolust, et nende adressaadid ja rakendajad on asjakohase kutsealase ettevalmistusega avalikud teenistujad, kes peavad olema võimelised tõlgendamise teel ületama võimalikud ebaselgused või rakendamisraskused, mis on seotud majandustegevuse eristamisega muust tegevusest ning tulemuslikkuse kontrollimisega valdkondades, mida rahastavad üheaegselt riik ja kohaliku omavalitsuse üksused." 0.9872611464968153 At the same time, the Scoreboard does point out that there should be more interactive solutions to explain the court system and help people going to court. Küll aga on tabelis välja toodud, et kodanikele suunatud interaktiivseid lahendusi, mis selgitaks või abistaks kohtusse pöörduvaid isikuid, ei ole piisavalt. 0.9929453262786596 provide a preliminary opinion on the principles of the formation and amendment of annual budgets of courts, provide an opinion on the candidates for a vacant position of a justice of the Supreme Court, provide an opinion on the release of a judge, deliberate, in advance, the review to be presented to the Riigikogu by the Chief Justice of the Supreme Court concerning courts' administration, administration of justice and the uniform application of law, discuss other issues at the initiative of the Chief Justice of the Supreme Court or the Minister of Justice. annab seisukoha justiitsministri koostatud kohtuasutuste aastaeelarvete kujundamise ja muutmise põhimõtete kohta; annab arvamuse riigikohtuniku vabale kohale kandideerivate isikute kohta ja kohtunike ametist vabastamise kohta; annab nõusoleku esimese või teise astme kohtuniku teenistusvanuse ülemmäära tõstmiseks, kui selleks on õigusemõistmise korrakohase toimimise seisukohast kaalukas avalik huvi; arutab eelnevalt läbi Riigikohtu esimehe iga aasta kevadel parlamendile esitatava ülevaate kohtukorralduse, õigusemõistmise ja seaduste ühetaolise kohaldamise kohta. 1.0852713178294573 To guarantee the constitutionality of covert surveillance, an act regulating covert surveillance must first set out clear grounds and rules of procedure for carrying out covert surveillance operations, which is a prerequisite for the review of the legality of covert surveillance. Riigikohus rõhutas, et jälitustegevuse põhiseadusele vastavuse tagamiseks peab jälitustegevust reguleeriv seadus kõigepealt nägema ette jälitustoimingute tegemiseks selged alused ja menetluskorra, mis on jälitustegevuse seaduslikkuse kontrollimise eelduseks. 1.2342342342342343 However, if procedural expenses were determined by a separate order and the court of appeal adjudicates an appeal against the county court order by an order not containing reasoning, § 178 (3) (third sentence) of the CCivP restricts the right of appeal to the Supreme Court. Kui aga menetluskulud määrati kindlaks eraldi kohtumäärusega ja ringkonnakohus lahendab määruskaebuse maakohtu määruse peale põhjendava osata määrusega, piiras TsMS § 178 lõike 3 kolmas lause edasikaebeõigust Riigikohtule. 1.0 pension is different. Inimesed on erinevad. 0.9372197309417041 The Supreme Court has held that what the legislature is justified or obliged to do under the Constitution cannot be delegated to the executive, not even temporarily and under the condition of court supervision Parlamendireservatsiooni põhimõte tähendab, et see, mida on PS järgi õigustatud või kohustatud tegema seadusandja, ei saa edasi delegeerida täitevvõimule, isegi mitte ajutiselt ja kohtuvõimu kontrollivõimaluse tingimusel.34 1.1436781609195403 Supreme Court has also found that the court of constitutional review must avoid a situation where development of budgetary policy would largely end up in the hands of the court (Constitutional Review Riigikohus on ise rõhutanud, põhiseaduslikkuse järelevalve kohus peab vältima olukorda, kus eelarvepoliitika kujundamine läheb suures osas kohtu kätte.77 Kuna eelarvevastutus 0.8157894736842105 During the week of 1 to 7 October, the courts will give advice and useful recommendations for everyday life situations that have become overly complicated. Alates esmaspäevast, 1. oktoobrist leiab nädala vältel välimeediast ja kohtumajadest kohtunike soovitusi ning tähelepanekuid, mida pidada silmas keeruliseks muutunud igapäevasituatsioonides. 1.1300448430493273 According to § 2(4) of the Code of Criminal Procedure decisions of the Supreme Court in issues which are not regulated by other sources of criminal procedural law but which arise in the application of law constitute a source of criminal procedural law. Kriminaalmenetluse seadustik (KrMS) § 2 p 4 sätestab kriminaalmenetlusõiguse allikana Riigikohtu lahendid küsimustes, mida ei ole lahendatud muudes kriminaalmenetlusõiguse allikates, kuid on tõusetunud seaduse kohaldamisel. 0.6896551724137931 By childbirth allowance, the child and his or her parents are supported jointly. Kuna toetuse saajateks on laps ja vanemad ühiselt, siis on ka vastastikuse suhte osapooleks laps ja vanemad ühiselt. 1.15625 Rein Lang, the Minister of Justice at the time colourfully described the pragmatic need to raise the fees "The conflict between wishes and reality exists also in the case of state fees. Värvikalt kirjeldas lõivude tõstmise pragmaatilist vajadust toonane justiitsminister Rein Lang „Soovide ja reaalsuse vastuolu eksisteerib ka riigilõivude puhul. 1.2618384401114207 The impact of the ever digitalising activities of officials on the work of administrative courts and the use of machine learning in administrative decisions are described by Ivo Pilving, Chairman of the Administrative Law Chamber of the Supreme Court and Docent of Administrative Law at the University of Tartu, and Monika Mikiver, Adviser at the Public Law Division of the Ministry of Justice and PhD student at the Faculty of Law, University of Tartu. Sellest, milline mõju on halduskohtute tööle üha digitaalsemaks muutuval ametnike tegevusel ja masinõppe kasutamisel haldusotsuste tegemisel, kirjutavad Riigikohtu halduskolleegiumi esimees ja Tartu Ülikooli haldusõiguse dotsent Ivo Pilving ning Justiitsministeeriumi avaliku õiguse talituse nõunik ja Tartu Ülikooli õigusteaduskonna doktorant Monika Mikiver. 1.375 A legitimate objective has to be considered the fact when a local government takes measures for persons actually living on its territory to register themselves as residents of that local government. Riigikohtu hinnangul on õiguspärane kohaliku omavalitsuse püüe tagada, et tema territooriumil elavad isikud ennast ka elanikena registreeriksid. 1.2551020408163265 A reference is made to the ECHR judgment of 17 July 2007 in the case of Mehmet and Suna Yigit v. Turkey, in which the ECHR found that claiming a state fee four times the minimum wage from a person without an income is a violation of Article 6(1). 4455 Viidatud on EIK 17.07.2007otsusele asjas Mehmet ja Suna Yigit vs. Türgi, milles EIK leidis, et neljakordse alampalga suuruse riigilõivu nõudmine sissetulekuta isikult on art 6 lg 1 rikkumine. 1.75 Both the administrative court and the circuit court judgment in Nii haldus- kui ka ringkonnakohus on 0.865979381443299 I think that the same reasoning applies to the elections to the European Parliament. Sama õigus kehtib hääleõiguslikele isikutele ka mais toimuvate Euroopa Parlamendi valimiste ajal. 1.2275641025641026 There shall be no interference by a public authority with these rights, except in accordance with the law and as necessary in a democratic society in the interests of national security, public safety or the economic well-being of the country, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others. Ametivõimud ei sekku selle õiguse kasutamisse muidu, kui kooskõlas seadusega ja kui see on demokraatlikus ühiskonnas vajalik riigi julgeoleku, ühiskondliku turvalisuse või riigi majandusliku heaolu huvides, korratuse või kuriteo ärahoidmiseks, tervise või kõlbluse või kaasinimeste õiguste ja vabaduste kaitseks. 0.85 did not apply it. ei tohiks rakendada. 0.4727272727272727 This, in turn, will reduce See omakorda toob kaasa rahaliste vahendite vähenemise. 1.2398523985239853 The rural municipal councils ask the Court to declare unconstitutional and repeal § 3, § 7(4) and (5), § 8 of the Administrative Reform Act (ARA) and §§ 9-13 of the ARA regulating the alteration of the administrative-territorial organisation by the Government (Chapter 3 of the Act), as well as § 20(1), § 24 and § 28 cl. 2) of the ARA. Omavalitsused palusid tunnistada põhiseaduse vastaseks ja kehtetuks HRS § 3, § 7 lõiked 4 ja 5, § 8 ning Vabariigi Valitsuse algatatud haldusterritoriaalse korralduse muutmist reguleerivad HRS §-d 9-13 (seaduse 3. peatükk), samuti HRS § 20 lõike 1, § 24 ja § 28 punkti 2. 1.3958333333333333 Recommendations of the Council for the Administration of Courts [1] Euroopa Kohtu juhised eelotsuse taotlemiseks [1] 1.2995951417004048 The Court en banc notes that a judicial clerk is not a judge within the meaning of §§ 147, 150 or 153 of the Constitution as for the purposes of the Constitution they are not appointed to office for life, no judgment is required to remove them from office, the prohibition on holding any other elected or appointed office does not extend to them, they have not been appointed to office by the President of the Republic on the proposal of the Supreme Court and the guarantee according to which criminal charges may be brought against them only on the proposal of the Supreme Court and with the consent of the President does not extend to them. Üldkogu märkis, et kohtujurist ei ole kohtunik PS §-de 147, 150 ega 153 tähenduses, sest põhiseaduse mõttes ei nimetata teda ametisse eluaegsena, ei ole vaja tema ametist tagandamiseks kohtuotsust, ei laiene temale keeld olla üheski muus valitavas ega nimetatavas ametis, ei ole teda ametisse nimetanud Vabariigi President Riigikohtu ettepanekul ning ei laiene talle tagatis, mille kohaselt saaks teda kriminaalvastutusele võtta ainult Riigikohtu ettepanekul ja Vabariigi Presidendi nõusolekul. 1.190909090909091 "If city districts have not been formed in Tallinn, electoral districts shall be formed according to the distribution and boundaries of electoral districts at the last local government elections when electoral districts in Tallinn were formed by city districts." Seadus oleks jõustumise korral sätestanud, et juhul, kui Tallinnas pole linnaosasid määratud, moodustatakse valimisringkonnad viimaste kohaliku omavalitsuse volikogu valimiste valimisringkondade jaotuse ja piiride järgi. 1.3953488372093024 According to the Chamber, a member of the Riigikogu is usually protected against a search conducted pursuant to the general procedure at sites related to the member outside the core of parliamentary privilege of the member of the Riigikogu. Riigikohtu arvates jääb Riigikogu liikme kaitsmine temaga seotud paikades üldises korras toimuva läbiotsimise eest tavaliselt väljapoole Riigikogu liikme puutumatuse tuuma. 1.178082191780822 conduct of competent authorities justifying the unreasonable length of the proceeding. Kohtute krooniline ülekoormus ei õigusta menetluse ebamõistlikku pikkust. 1.3819444444444444 The Chamber holds that the regulation described above does not ensure efficient or independent supervision over whether postponing giving notification of a covert surveillance operation is justified. Riigikohus leidis, et kehtiv regulatsioon ei taga tõhusat ja sõltumatut kontrolli jälitustoimingust teavitamise edasilükkamise põhjendatuse üle. 0.9387755102040817 It only covers final decisions made in a case. Analüüs hõlmab ainult asjas tehtud lõpplahendeid. 1.1962264150943396 The aim of ensuring the efficiency of the judicial system does not justify the deprivation of persons of the possibility to contest rulings by which an action is not secured and, thus, the security is transferred into the public revenues, because this can not be subsequently reviewed in any other proceeding, either. Kohtusüsteemi efektiivsuse tagamise eesmärk ei õigusta hagi tagamist taotlenud isikult hagi tagamata jätmise määruse ja seega kautsjoni riigituludesse arvamise vaidlustamise võimaluse äravõtmist, eriti kuna seda ei saa kontrollida ka hiljem mingis muus menetluses." 1.092783505154639 According with § 113 of the Constitution all financial obligations in public law shall be provided by law. Põhiseaduse § 113 kohaselt peab kõik avalik-õiguslikud rahalised kohustused kehtestama Riigikogu. 1.5897435897435896 Ms Karin Leichter-Tammisto, Legal Adviser to the Chief Justice Karin Leichter-Tammisto, esimehe nõunik 1.411764705882353 significant information. täiendavat infot. 1.3324607329842932 According to the Chancellor of Justice, subsections 1, 3, 5 and 6 of § 377 of the CCP are in conflict with §§ 76 and 139 of the Constitution to the extent that they provide the Chancellor of Justice with competence for granting or refusing to grant consent for taking a procedural step in criminal proceedings as well as to the extent that they do not provide for the prior consent of an impartial decision-maker, who is independent of the Executive, for a search on the premises of a member of the Riigikogu. Õiguskantsler leidis, et KrMS § 377 lõiked 1, 3, 5 ja 6 on vastuolus PS §-dega 76 ja 139 osas, mis annavad õiguskantslerile pädevuse anda nõusolek või keelduda selle andmisest Riigikogu liikme suhtes kriminaalmenetluses menetlustoimingu tegemiseks, samuti osas, mis ei näe ette täitevvõimust sõltumatu erapooletu otsustaja eelnevat nõusolekut Riigikogu liikme juures läbiotsimiseks. 1.2819148936170213 If the chairman of the court, the head of the court house, the judge who heard the case or the chairman of the judicial panel that heard the case gives permission to examine the judicial record, then the press representative or other authorised court employee, before giving the record to the journalist, covers the confidential information in the record (forensic psychiatric or forensic medical examination reports, information that has been declared for internal use only, etc.). Kui kohtu esimees, kohtumaja juht, asja menetlenud kohtunik või kolleegiumi esimees annab toimikuga tutvumiseks loa, katab pressiesindaja või muu volitatud kohtu töötaja enne toimiku andmist ajakirjanikule tutvumiseks kinni toimikus sisalduva konfidentsiaalse informatsiooni (kohtupsühhiaatria või kohtuarstliku ekspertiisi aktid, asutusesiseseks teabeks kuulutatud info jmt). 0.7058823529411765 is intended to ensure availability of education. Sellest tulenevalt peab ka Ellele olema tagatud ligipääs haridusele. 0.5692307692307692 proceeding cannot be deemed unlawful. Esiteks, menetlustoimingut on võimalik õigusvastaseks tunnistada. 2.230769230769231 Fundamental right to equality Võrdsusõiguse 1.6 The third person as a new participant in proceedings was introduced into criminal procedure by the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act, the Bailiffs Act, the Penal Code, the Code of Criminal Procedure, the State Legal Aid Act and the Code of Enforcement Procedure Amendment Act (RT I 2007, 2, 7), passed on 13 December 2006. RAHAPESU JA TERRORISMI RAHASTAMISE TÕKESTAMISE SEADUSE, KOHTUTÄITURI SEADUSE, KARISTUSSEADUSTIKU, KRIMINAALMENETLUSE SEADUSTIKU, RIIGI ÕIGUSABI SEADUSE JA TÄITEMENETLUSE SEADUSTIKU MUUTMISE SEADUS jõustus 01.02.2007 1.0857142857142856 requirements for parking and standing. õigust n.ö püsivale parkimiskohale. 1.752988047808765 The first sentence of Article 3 of the Treaty provides that the purpose of the ESM shall be to mobilise funding and provide stability support under strict conditionality, appropriate to the financial assistance instrument chosen, to the benefit of ESM Members which are experiencing, or are threatened by, severe financing problems, if indispensable to safeguard the financial stability of the euro area as a whole and of its Member States. ESM-i asutamislepingu art 3 lause 1 kohaselt võib abi saada ESM-i liige, kes on tõsistes rahalistes raskustes või kellel on oht sellistesse raskustesse sattuda, kui see on hädavajalik kogu euroala ja selle liikmesriikide finantsstabiilsuse tagamiseks. 1.3032786885245902 According to the appellant, if the Chancellor of Justice must, on the basis of subsection 1 of § 377 of the CCP, assess the admissibility of single procedural steps, this may, at least theoretically, cause motivational pressure upon fulfilling the function arising from the second sentence of § 76 of the Constitution. See, et õiguskantsler peab KrMS § 377 lg 1 alusel eelnevalt hindama üksikute menetlustoimingute lubatavust, võib taotluse esitaja hinnangul vähemalt teoreetiliselt tekitada motivatsioonisurve PS § 76 teisest lausest tuleneva ülesande täitmisel. 1.18 The Charter entered into force for Estonia on 1 April 1995. Konventsioon jõustus Eesti suhtes 1. märtsil 2002. 1.0476190476190477 without justification. põhjenduse puudumise. 1.3611111111111112 The three students with the best entries from each age group and their supervisors, as well as the students nominated in the creative category and their supervisors, will be invited to visit Tartu on 12 January 2018, where they will receive an award from the Chief Justice of the Supreme Court. Iga vanusegrupi kolm paremat autorit ning nende juhendajad, samuti loovkategoorias esiletõstetud autorid ja nende juhendajad on 12. jaanuaril 2018 palutud Tartusse, kus Riigikohtu esimees tublimaid vääriliselt tänab. 0.9710144927536232 value of a thing is its average local selling price (market price). Eseme harilik väärtus on selle kohalik keskmine müügihind (turuhind). 1.7142857142857142 the Supreme Court joined both petitions into one proceeding. Kohus liitis hagid ühte menetlusse. 0.9411764705882353 The interference is proportional Ülesütlemine oli proportsionaalne. 0.5193370165745856 The Conference was founded in 1972 by the constitutional courts of Germany, Austria and Italy. Konverents asutati Saksamaa, Austria ja Itaalia konstitutsioonikohtute poolt aastal 1972 ning praeguseks ühendab see 41 konstitutsioonikohut või samaväärset institutsiooni Euroopas. 1.3928571428571428 However, as soon as notification can be Teabe avaldamise korral võib 1.2465753424657535 The Criminal Department was competent to hear appeals and protests in cassation against the judgments of National Court of Appeal and Justice of the Peace Courts in criminal matters. Kriminaalosakonna (kriminaalkolleegium) pädevusse kuulusid kassatsioonkaebused ja -protestid Kohtupalati ja rahukogude otsustele kriminaalasjades. 1.2742857142857142 The state fee within the limits of the costs to be incurred by the state due to the adjudication of the civil case will achieve the purpose of participation in bearing the costs of the administration of justice within 100%. Eriarvamuses leiti, et tsiviilasja lahendamise tõttu riigil tekkivate kulude piiresse jääv riigilõiv saavutab 100% ulatuses õigusemõistmise kulude kandmisest osavõtu eesmärgi. 1.319402985074627 State fees have not been decreased in the current State Fees Act. On the contrary, as of 1 January 2011 the state fee maximum rate provided in the last sentence of Annex 1 to the SFA increased significantly, meaning that in case of a civil matter with the value exceeding 639,116.48 euros (10,000,000 kroons) the full rate of state fee is 3% of the value of the civil matter but not more than 131,955.82 euros (2,064,659 kroons and 93 cents). Vastupidi, alates 1. jaanuarist 2011 on RLS lisa 1 viimases lauses sätestatud riigilõivu maksimummäär veelgi oluliselt tõusnud, nii et nüüd on tsiviilasja hinna puhul üle 639 116,48 euro (10 000 000 krooni) riigilõivu täismäär 3 protsenti tsiviilasja hinnast, kuid mitte rohkem kui 131 955,82 eurot (st kuni 2 064 659 krooni 93 senti). 0.7428571428571429 (9) Issue of a residence permit shall be refused if: (9) Tähtajalise elamisloa andmisest ja pikendamisest keeldutakse, kui: 1.6516129032258065 The court ruling was the direct basis for the exclusion from office but in regard to the duration of the exclusion from office and the extent of the infringement, decisive were the criminal proceedings organised by the Western District Prosecutor's Office. Kohtumäärus oli ametist kõrvaldamise vahetuks aluseks, kuid ametist kõrvaldamise kestuse ja seega riive ulatuse osas omas määravat rolli kriminaalmenetlus. 1.3333333333333333 Korobov and others v. Russia, ECHR judgment of 27 March 2008 Korobov ja teised vs. Venemaa, EIK 27.03.2008 1.2702702702702702 The restrictions must be periodically verified. Piirangud peab võimalusel üle vaatama 1.0 The applicants argue that the solution, according to which the pension of judges who retired before 1 July 2013 is calculated on a lower salary than that of the judges who retire as of 1 July 2013, is unconstitutional. Riigikohtu üldkogu leidis, et regulatsioon, mille järgi enne 1. juulit 2013 pensionile läinud kohtunike pensioni ei arvutatud ümber lähtuvalt 1. juulist 2013 kehtestatud kohtunike palkadest, on põhiseadusega vastuolus. 1.0042735042735043 The Criminal Chamber of the Supreme Court held that such an interpretation corresponds to the wording of § 23(2) of the Constitution and formed an opinion that a violation of the prohibition on being tried twice shall be established by Riigikohtu kriminaalkolleegium leidis, et selline tõlgendus vastab põhiseaduse § 23 lg 2 sõnastusele, ning asus seisukohale, et teo teistkordse menetlemise keelu rikkumine tuleb tuvastada süüdistatavale omistatud kuritegude faktiliste 1.4340425531914893 Although the rate of the renewable energy charge for each year is determined, the charge is collected and the support is paid by the transmission network operator, i.e. a legal person in private law, this does not mean that the renewable energy charge could not constitute a public charge within the meaning of § 113 of the Constitution. Seega on taastuvenergia tasu maksmise kohustus ette nähtud seadusega ja kuigi tasu kogub ning maksab toetustena välja põhivõrguettevõtja, s.o eraõiguslik juriidiline isik, on taastuvenergia tasu avalik-õiguslik tasu põhiseaduse mõttes. 1.4 On 13 November 1918, Jaak Reichmann, who was appointed the first Chairman of the Court of Appeal, became the first judge of the sovereign Estonian state appointed to office by the Provisional Government. 13. novembril 1918 nimetas Vabariigi Valitsus esimese kohtunikuna ametisse Tallinna Ringkonnakohtu esimehe, vannutatud advokaadi Jaak Reichmanni. 1.2658227848101267 The financial guarantees of local governments are established in §§ 154 and 157 of the Constitution. Kohaliku omavalitsuse põhiseaduslikud tagatised on sätestatud PS §-des 154-160. 0.9166666666666666 flatowners. M. Sillaots. 1.25 For example, by buying in plots of land under Näiteks kirjutades otsingu lahtrisse 0.976 The Chamber stands by the opinions expressed in the present case law, but considers it necessary to specify the following. Kohus ei hinda antud juhtumi korral eriolukorra väljakuulutamise asjaolusid, kuid peab siiski vajalikuks tuua esile järgneva. 1.2307692307692308 fundamental rights and to ensure effective protection of the fundamental rights. nimetatud probleemid ja tagaks tõhusalt isiku põhiõiguste kaitse. 1.4666666666666666 presenting objections. ja vastuväited. 1.1454545454545455 The post of Justice of the Supreme Court opened due to the retirement of the previous Justice, Indrek Koolmeister, on 30 June. Riigikohtuniku ametikoht vabanes seoses riigikohtunik Indrek Koolmeistri pensioneerumisega alates 30. juunist. 0.6666666666666666 heard. kuulatud. 1.48 discretion and the general principles of justice, taking into account relevant facts and considering legitimate üldpõhimõtetega arvestades olulisi asjaolusid ja kaaludes põhjendatud huve. 0.9293478260869565 The Supreme Court cannot rely on a random coincidence in constitutional review proceedings, as assessment of the constitutionality of a norm also has an effect erga omnes. Riigikohus ei saa põhiseaduslikkuse järelevalve menetluses lähtuda juhuslikust kokkulangevusest, kuna normi põhiseaduspärasusele antud hinnangul on ka erga omnes mõju (vt otsuse p 33). 2.0 A person working in an administrative agency on the basis of an employment contract has the right to stand as a candidate in municipal council elections (if they meet the conditions laid down by § 5 of the Municipal Council Election Act (MCEA)), but in the case of being elected they have to choose between exercising a municipal council member's mandate or working in an administrative agency. Ametiasutuses töölepingu alusel töötaval inimesel on küll õigus volikogu valimistel kandideerida, kuid valituks osutumisel peab ta valima volikogu liikme mandaadi või ametiasutuses töötamise vahel. 1.305732484076433 On the basis of the aforesaid the Chamber holds that the Liquid Fuels Stocks Act has failed to specify the general principles of administrative law to the extent necessary for their implementation in practice, and that bearing in mind the specificity of relevant procedure in the Liquid Fuel Stocks Act the required regulation can not be achieved by the application of the Administrative Procedure Act, either. Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegium leidis, et nimetatud sätted ei konkretiseerinud haldusõiguse üldpõhimõtteid realiseerimiseks vajaliku tasemeni ning vedelkütusevaru seaduse vastava menetluse eripära arvestades polnud vajalik regulatsioon saavutatav ka haldusmenetluse seaduse sätteid kohaldades. 1.0402298850574712 Not permitting the receipt of long-term visits by persons who have not been transferred to the status of a prisoner after the entry into force of a judgment of conviction and who are still regarded as persons in custody is a suitable and necessary measure for the purposes of protecting public order and others in prison, and also of combating criminal offences. Süüdimõistva kohtuotsuse jõustumise järel kinnipeetava staatusesse veel üleviimata isikutele, kellele kohaldatakse jätkuvalt vahistatu režiimi, pikaajaliste kokkusaamiste mittelubamine on kolleegiumi arvates vanglas avaliku korra ning teiste inimeste õiguste ja vabaduste kaitseks, samuti kuritegude tõkestamise eesmärkidel sobiv ja vajalik abinõu. 0.76 decrease of damage. kahjuhüvitist vähendatud. 0.9523809523809523 additional payments. täiendavad kulutused. 0.85 finance from it other expenses of the state if the fee is higher than is necessary for ensuring the bearing of the legal costs by the participants and procedural economy. teenida riigile lisatulu ja finantseerida sellest riigi muid kulutusi, juhul kui lõiv on suurem, kui see on vajalik menetlusosaliste õigusemõistmise kulutuste kandmise ja menetlusökonoomia tagamiseks. 1.5375494071146245 The Chamber agrees with the opinion of the Chancellor of Justice that the first sentence of subsection 3 of § 44 of the Constitution serves as the basis for everyone's right to obtain information about a covert surveillance operation carried out in respect of them, since such a notification provides persons with conditions for accessing data that government agencies preserve about them. Riigikohus nõustus õiguskantsleri seisukohaga, et PS § 44 lg 3 esimesest lausest tuleneb igaühe õigus saada teavet tema suhtes tehtud jälitustoimingu kohta, kuna selline teavitamine loob eelduse enda kohta riigiasutustes hoitavate andmetega tutvumiseks. 1.0566037735849056 The training calendar, schedule, materials, information about trainings abroad and other information is available on the website (in Estonian) of judicial training [1]. Koolitusprogramm, koolituskalender, koolituste ajakava ja materjalid ning muu info on kättesaadav kohtunike koolitusinfo kodulehel registreeritud kasutajatele. 1.348314606741573 The court has been provided with an extensive margin of discretion when determining the costs of a legal representative; Kohtule on jäetud lepingulise esindaja kulude kindlaksmääramisel ulatuslik kaalutlusruum; 1.1777777777777778 Section 28(2) of the Constitution explicitly distinguishes the right to old age assistance from assistance against other social risks and state assistance in the case of deprivation ensured by the same provision. RKÜK selgitas lisaks, et PS § 28 lõige 2 eristab õigust vanadusabile sõnaselgelt sama sättega tagatud abist muude sotsiaalsete riskide vastu ja õigusest riigi abile puuduse korral. 0.9795918367346939 On 17 September 2018, Tallinn Court of Appeal referred its judgment to the Supreme Court for initiating constitutional review court proceedings. Tallinna Ringkonnakohus edastas 17. septembril 2018. a Riigikohtule haldusasjade otsused põhiseaduslikkuse järelevalve kohtumenetluse alustamiseks. 1.5333333333333334 If the answer to this question is affirmative, Kui vastus on jaatav, siis kas 1.25 In principle, when granting land tax incentives, flatowners are treated similarly to sole owners of land. koheldakse korteriomanikke maamaksusoodustuse tegemisel sarnaselt maa ainuomanikega. 1.5124378109452736 K. Martihhin lodged an action with Tartu Administrative Court seeking a declaration of unlawfulness of the directive on his dismissal from service and an award of compensation in the amount of six month's average salary along with compensation for the lost opportunity to receive a superannuated pension. Martihhin vaidlustas käskkirja Tartu Halduskohtus, paludes selle õigusvastaseks tunnistada ning määrata kuue kuu palga suuruse hüvitise ja kompensatsiooni tulevikus saamata jääva politseipensioni eest. 0.9038461538461539 the average local selling price (market price). väärtus ehk kohalik keskmine müügihind (turuhind).20 1.0 Available in English http://www.riigikohus.ee/?id=823 Tõlge inglise keelde http://www.riigikohus.ee/?id=823 1.0 Constitutional Review Chamber hears cases in panels of at least three members. Põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegium arutab asju vähemalt kolmeliikmelises 0.751004016064257 the aforesaid, the case-law of the ECHR has been resorted to in criminal cases also in addressing the issue of legality of arrest66 and legality of expulsion from the state of an alien.67 Kriminaalasjades on EIK praktika toel lisaks eeltoodule käsitletud ka vahistamise seaduslikkuse6666 ja välismaalase riigist väljasaatmise seaduslikkuse küsimust.6 Haldusasjades on Riigikohus käsitlenud veel piinamise mõiste sisustamise ja käeraudade 1.024390243902439 Communication by the courts takes into account the restrictions stated in the codes of judicial proceedings and in other laws. Kohtute kommunikatsioon arvestab kohtumenetluse seadustikes ja muudes seadustes toodud piiranguid avalikkusega suhtlemisel. 1.2277580071174377 By agreeing with the decision of the Circuit Court, the Supreme Court assumed the position that the Aliens Act infringes the fundamental right to family and is therefore unconstitutional in the part in which it precludes granting temporary residence permits to same-sex registered partners of Estonian citizens for living as a family in Estonia. Ringkonnakohtu otsusega nõustudes võttis Riigikohus seisukoha, et välismaalaste seadus rikub perekonnapõhiõigust ning on seega põhiseadusvastane osas, milles see välistab tähtajalise elamisloa andmise Eesti kodaniku samast soost registreeritud elukaaslasele siin pereelu elamiseks. 2.0427350427350426 Such decision enters into force after the ESM Members have notified the General Secretariat of the Council of the European Union of the completion of their applicable national procedures (the third sentence of Article 10(1) of the Treaty). Selline otsus jõustub pärast seda, kui ESM-i liikmed on teavitanud kehtivate siseriiklike menetluste lõpuleviimisest. 1.1777777777777778 new statement of charges pursuant to § 154 of this Code and for continuation of the proceeding pursuant to alus uue süüdistusakti koostamiseks KrMS § 154 järgi ning menetluse jätkamiseks üldkorras. 1.1228070175438596 3) this is the adjudication of a dispute between two private persons in an independent and impartial institution, i.e. in court. 3) tegemist on kahe eraisiku vahelise vaidluse lahendamisega sõltumatus ja erapooletus institutsioonis ehk kohtus. 1.0952380952380953 This has not been done. Seda ei ole juhtunud. 2.1176470588235294 on behalf of the Republic of Estonia Eesti Vabariigist 1.8770491803278688 The peculiarity of the system lies in the fact that the Supreme Court simultaneously performs the functions of the highest court of general jurisdiction, of the supreme administrative court as well as of the constitutional court. Eesti kõrgem kohus ühendab endas üheaegselt nii kõrgema üldkohtu, kõrgema halduskohtu kui ka põhiseaduskohtu funktsioonid. 0.6829268292682927 of appeal to a higher court. Edasikaebuse korral ka kõrgemale kohtule. 1.1428571428571428 Press Officer of the Supreme Court susann [dot] kivi riigikohus [dot] ee Riigikohtu pressiesindaja susann [dot] kivi riigikohus [dot] ee 0.41904761904761906 339(1)10) of the Code of Criminal Procedure. 9 Kriminaalmenetluse seadustiku § 339 lõige 1 punkt 11 loeb kriminaalmenetlusõiguse oluliseks rikkumiseks 1.4166666666666667 These provisions entered into force on 1 July 2013. Muudatused jõustusid 1. juulil 2013. 1.7844036697247707 When assessing the intensity of the prohibition on political outdoor advertising, first, it must be noted that the prohibition does not restrict the part of the right to vote or the right to stand as a candidate, or of the freedom of political expression linked to the right to stand as a candidate, or of the freedom of activity of political parties, which needs the strongest protection. Riigikohtu üldkogu leidis, et keeluga ei piirata ei hääletamis- ega kandideerimisõiguse ega ka viimase õigusega seotud poliitilise väljendusvabaduse, samuti erakonna tegevusvabaduse kõige tugevamat kaitset vajavat osa. 1.0666666666666667 The Administrative Law Chamber found that based on the positions of the Supreme Court en banc and the Constitutional Review Chamber to date a doubt arises that § 10(4) of the LTA may contravene § 113 of the Constitution to the extent that it allows a municipal council to set the rate of advertising tax, without laying down the minimum and maximum rate or other criteria serving as a basis for setting the tax rate. Riigikohtu halduskolleegium ei välistanud Riigikohtu üldkogu ja põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegiumi seniste seisukohtade põhjal kohalike maksude seaduse (§ 10 lõike 4) vastuolu põhiseadusega (PS §-ga 113) osas, milles see lubab kohaliku omavalitsuse volikogul reklaamimaksu määra kehtestada, sätestamata alam- ja ülemmäära või muid maksumäära kehtestamise aluseks olevaid kriteeriume. 1.3272727272727274 adopted also by the Chancellor of Justice in paragraph 53 of his request. Nagu on märgitud ka õiguskantsleri taotluse punktis 55. 1.4931972789115646 The Supreme Court has pointed out the following: "The right to judicial protection established in §§ 13, 14 and 15 of the Constitution includes both the right of a person whose rights and freedoms are violated to file an action with a court as well as the duty of the state to provide for an appropriate judicial procedure for the protection of fundamental rights that is fair and ensures effective protection of the rights of the person." Riigikohus on märkinud: Põhiseaduse §-des 13, 14 ja 15 ette nähtud õigus kohtulikule kaitsele hõlmab nii isiku õigust esitada õiguste ja vabaduste rikkumise korral kaebus kohtule kui ka riigi kohustust luua põhiõiguste kaitseks kohane kohtumenetlus, mis on õiglane ja tagab isiku õiguste tõhusa 1.5714285714285714 During 2009-2011, two out of the four Supreme Court en banc decisions were made in administrative cases, one in a constitutional review case and one in a civil case. 1199 Perioodil 2009-2011 tehtud neljast üldkogu lahendist kaks tehti haldusasjades, üks põhiseaduslikkuse 1.2173913043478262 The right to receive state assistance in the case of need is a subjective right, in the case of violation of which a person is entitled to go to court, and the courts have an obligation to review the constitutionality of an Act granting a social right. Õigus saada riigilt puuduse korral abi on subjektiivne õigus, mille riive korral on isikul õigus võtta ette kohtutee ja kohtul kohustus kontrollida sotsiaalseid õigusi andva seaduse vastavust Põhiseadusele." 1.1515151515151516 The present situation is more complex. Tegemist on omapärase olukorraga. 0.5555555555555556 based on membership. liikmeks oleku registrikande põhjal. 1.5677966101694916 In the case of a co-owner's right of preemption, it also extends to the dwelling connected with another share of the structure and to non-residential space in the residential building." Kaasomaniku ostueesõiguse korral laieneb see ka ehitise muu osaga seotud eluruumile ja elamus asuvale mitteeluruumile. 1.127659574468085 A judge shall point out to a colleague his or her indisputably indecent behaviour and the violation of the Kohtunik juhib kolleegi tähelepanu vaieldamatult vääritule käitumisele ja käesolevas koodeksis 1.358974358974359 In the case under discussion this requirement is met. Antud olukorras pole see nõue täidetud. 1.3846153846153846 The Implementation Kohaldamisele 1.0612244897959184 If the amount of a state fee prevents a person, who is not eligible for the state procedural aid, from exercising his or her rights in the courts, the state fee is disproportional and, thus, unconstitutional. Kui riigilõivu suurus ei võimalda inimesel, kel pole õigust saada riigilt menetlusabi, oma õigusi kohtus tõhusalt realiseerida, on tegu ebaproportsionaalse ja seega põhiseadusvastase riigilõivuga. 1.15625 (4) A residence permit shall not be issued to or extended for an alien if: (4) Tähtajalist elamisluba ei anta ega pikendata välismaalasele: 0.6521739130434783 sphere by obtaining the state budget revenue. suurendamine on vajalik riigieelarvesse täiendavate tulude saamiseks. 1.3304347826086957 In general, parliamentary privilege of a member of the Riigikogu means the prohibition of imposing certain coercive measures of the state on the member of the Riigikogu or on doing that without any preliminary or follow-up examination of a decision-maker who is independent from the imposer of the measure. (p 38) Riigikohus märkis, et Riigikogu liikme puutumatus seisneb üldjuhul keelus kohaldada Riigikogu liikme suhtes teatud riikliku sunni meetmeid või teha seda ilma meetme kohaldajast sõltumatu otsustaja eel- või järelkontrollita. 1.1864406779661016 The Supreme Court has later repeatedly referred to paragraph 31 of the punktile 31 ka hiljem korduvalt viidanud, sh 2011. aastal.1 1.110091743119266 or she has private information concerning the facts related to proceedings or when he or she has previously given legal counselling to the parties or when he or she is aware that the outcome may affect him or her or his or her family members. on asjaosalistega lähedastes suhetes või kui tal on eraviisiline teave protsessiga seotud faktide kohta või kui ta on varasemalt asjaosalisi õigusalaselt nõustanud või teab, et otsus võib puudutada teda ennast või tema 1.4758064516129032 The Chancellor of Justice is competent to initiate abstract constitutional review proceedings regarding rules that, in the estimate of the Chancellor of Justice, are unconstitutional. Õiguskantsleri pädevuses on alustada abstraktse normikontrolli menetlust tema hinnangul põhiseaduse vastaste normide suhtes. 1.373015873015873 Having regard to the objectives of state fees the Supreme Court en banc held that a state fee of 130,000 kroons is not a necessary measure for carrying out the principle of procedural economy or the objective of bearing the costs of administration of justice in part, and decided that § 56(11) of the State Fees Act in conjunction with Annex 1 thereto (in the wording valid from 1 January 2009 until 31 December 2010), which prescribed that upon filing an action with the administrative court for compensation for damage a state fee in the amount of 130,000 kroons was required to be paid on a claim in the amount of 2,500,000 to 3,000,000 kroons, were in contradiction with the Constitution. Riigilõivu eesmärke silmas pidades leidis üldkogu, et 130 000 krooni suurune riigilõiv ei ole vajalik abinõu menetlusökonoomia ega õigusemõistmise kulude osalise kandmise eesmärgi täitmiseks ning otsustas, et RLS § 56 lõige 11 koostoimes lisaga 1 (1. jaanuarist 2009 kuni 31. detsembrini 2010 kehtinud redaktsioonis), mis nägid ette, et halduskohtule kahju hüvitamiseks kaebuse esitamisel tuli nõudelt 2 500 000 kuni 3 000 000 krooni tasuda riigilõivu summas 130 000 krooni, olid põhiseadusega vastuolus. 1.105263157894737 We must also consider Arvesse tuleb võtta 1.396694214876033 The Supreme Court en banc ruling of 22 December 2000 in case no. 3-3-1-38-00 (so-called Divec case), see paragraph 19 of the ruling and the case-law referred to therein. 4466 RKÜK 22.12.2000 määrus asjas nr 3-3-1-38-00 (nn Divec´i kohtuasi), vt määruse p 19 ja selles viidatud kohtupraktika. 1.1153846153846154 According to the principle of Peeti silmas põhimõtet, et 1.186046511627907 The Riigikogu can, on its own initiative, replace the unconstitutional rules with constitutional ones. Riigikogul on võimalik asendada põhiseadusvastased normid põhiseaduspäraste normidega. 0.8879310344827587 Subsection 1 of § 1251 of the CA provides that a judicial clerk is also competent to make the decisions Sätte asjassepuutuvus KS § 1251 lg 2 sätestab, et kohtujurist on pädev tegema ka neid lahendeid, mida kohtumenetluse 2.125 The court did not Kohus ei 1.3391304347826087 The participants in the competition will have three cases to choose from - they will be presented with examples of criminal, civil and administrative law. Konkursil osalejad saavad valida kolme kaasuse seast - esindatud on nii kriminaal -, tsiviil - kui ka haldusõigus . 0.8648648648648649 There are no examples like this. Ja selliseid näiteid on veel ja veel. 1.4285714285714286 The courts shall be independent in their activities and shall administer justice in accordance with the Constitution and the laws. Kohtud on oma tegevuses sõltumatud ja mõistavad õigust kooskõlas põhiseaduse ja seadustega. 1.4844961240310077 According to the Chamber, different treatment means the following: in the event of a flat ownership, the land tax exemption is determined on the basis of subsection 1 of § 11 of the LTA, pursuant to which in the event of a flat ownership each flatowner is exempt from the payment of land tax on residential land to the extent of up to 0.15 hectares (in low-density areas 2 hectares). Nende erinev kohtlemine seisneb selles, et korteriomandi puhul lähtutakse maamaksuvabastuse määramisel MaaMS § 11 lg-st 1, mille kohaselt on korteriomandi puhul iga korteriomanik vabastatud elamumaa osas maamaksust kuni 0,15 ha (hajaasustuses 2 ha) ulatuses. 0.8522727272727273 With the support of the EU, the Network provides the judges inter alia with a possibility of internships in the other EU Member States' higher courts. Võrgustik pakub võimaluse kohtute omavahelise koostöö ja infovahetuse tihendamiseks ning võimaldab muuhulgas kohtunikele praktikat teiste EL liikmesriikide kõrgemates kohtutes. 1.356687898089172 § 65 10) of the Constitution provides that the Riigikogu, acting on a proposal of the Government of the Republic, decides whether to authorise government borrowing or the assumption of other financial obligations. seotud PS § 65 p 10, mis sätestab, et Riigikogu otsustab Vabariigi Valitsuse ettepanekul riigilaenude tegemise ja riigile muude varaliste kohustuste võtmise. 1.937142857142857 Other measures or acts of authorities which indicate only indirectly the state's suspicion of a criminal offence committed by a person, but which might substantially affect the situation of the suspect are also considered as actuators of the time of proceedings (see, for example, Kangasluoma v Finland, judgment of 20 January 2004, p 26). viitavad küll üksnes kaudselt riigipoolsele kuriteokahtlusele isiku suhtes, kuid mis mõjutavad oluliselt kahtlustatava olukorda (Kangasluoma vs. Soome, otsus 20.01.2004 p 26). 1.1081081081081081 administrative matters, civil matters, criminal or administrative offence matters. Need takistused kerkivad esile tsiviil-, haldus- ja kriminaalasjade puhul. 1.2110817941952507 By its judgment of 5 March 2001 in constitutional review case no. 3-4-1-2-01 the Supreme Court declared § 12(4)10) and § 12(5) of the Aliens Act unconstitutional and invalid to the extent that they do not give the possibility to make exceptions upon issuing or extending a residence permit to an alien who has been or in regard of whom there is good reason to believe that he or she has been employed in an intelligence or security service of a foreign state. Riigikohus tunnistas 5. märtsi 2001. a otsusega põhiseaduslikkuse järelevalve asjas nr 3-4-1-2-01 välismaalaste seaduse § 12 lg 4 p 10 ja § 12 lg 5 põhiseadusvastaseks ja kehtetuks osas, mis ei anna võimalust teha erandit elamisloa andmiseks või pikendamiseks välismaalasele, kes on olnud või kellest on põhjust arvata, et ta on olnud välisriigi luure- või julgeolekuteenistuses. 1.0490196078431373 or place of service leads to the centralisation of judicial power in the circumstances of centralisation of praegusele ajale omase avaliku võimu tsentraliseerimise oludes kaasa ka kohtuvõimu tsentraliseerimise. 0.7058823529411765 have been solved abroad. a) Välisriigis mõistetud karistus. 1.2238805970149254 alien, if he or she does not observe the constitutional order and laws of Estonia. 2) ei järgi Eesti põhiseaduslikku korda või ei täida Eesti seadusi; 1.054726368159204 When examining the case, the Chamber developed a doubt whether § 21(3) of the SLAA and the procedure for fees and expenses established by the Board of the Bar Association on that basis is formally constitutional. Kolleegiumil tekkis asja läbi vaadates kahtlus, kas riigi õigusabi seaduse (RÕS) § 21 lg 3 ja selle alusel advokatuuri juhatuse kehtestatud tasude ja kulude kord on formaalselt põhiseadusega kooskõlas. 0.8301886792452831 In other respects the judgments were upheld. Põhimõtteliselt peavad kohtuotsused olema põhistatud. 1.2222222222222223 judicial proceedings is excluded. on menetlusest kõrvaldatud. 1.2121212121212122 packaging of soft drinks under the PEDA. sattuda alkoholi Peetri riietele. 0.8803418803418803 Its primary purpose is to cover the cost of a particular activity but also, for example, to pay for the reasonable remuneration of the bailiff and their office personnel as well as other necessary expenses. Kohtutäituri põhitasu on lõivule sarnanev avalik õiguslik kohustus, mille eesmärk on eelkõige katta konkreetse soorituse kulud, aga lisaks näiteks ka kohtutäituri ja tema büroo töötajate mõistlik töötasu ning muud vajalikud kulutused. 1.5411764705882354 The fundamental right to family protects the right of family members to maintain family ties in their broadest sense, including the right to live together (Supreme Court Constitutional Review Chamber judgment of 4 April 2011 in case No 3‑4‑1‑9‑10 [3], para. 43). Perekonnapõhiõigus kaitseb perekonnaliikmete õigust hoida perekondlikke sidemeid nende kõige laiemas tähenduses, sealhulgas õigust elada koos (RK otsus 3-4-1-9-10, p 43). 1.0434782608695652 These are the following: Küsimused on järgmised: 0.8194444444444444 The judgment is final and is not subject to further appeal. Riigikohtu otsus on lõplik ning selle peale pole võimalik edasi kaevata. 0.9206349206349206 If the request is returned, the reasons must be provided." Lähtuvalt eeltoodust võib kaebuse selle esitajatele tagastada." 1.5686274509803921 Even then it would not be possible to increase the rent to unjustifiable extent. Samuti ei tohi tasu määr olla põhjendamatult kõrge. 2.0625 Section 76 of the Constitution provides: "A member of the Riigikogu enjoys parliamentary privilege. PS § 76 sätestab: „Riigikogu liige on puutumatu. 1.3265895953757225 Under subsection 1 of § 377 of the CCP, the President of the Republic, a member of the Government of the Republic or the Riigikogu, the Auditor General, the Chief Justice or a Justice of the Supreme Court may be detained as a suspect, preventive measures may be applied with regard to them, their property may be seized and they may be physically examined if the Chancellor of Justice has granted consent thereto at the request of the Chief Public Prosecutor. KrMS § 377 lg 1 sätestab, et Vabariigi Presidendi, Vabariigi Valitsuse liikme, Riigikogu liikme, riigikontrolöri, Riigikohtu esimehe ja riigikohtuniku võib kahtlustatavana kinni pidada ning tema suhtes võib kohaldada tõkendit, vara arestimist ning läbivaatust, kui selle kohta on saadud riigi peaprokuröri taotluse alusel õiguskantsleri nõusolek. 1.1515151515151516 The defendant the Republic of Estonia (via the Ministry of the Environment), Vastustaja: Eesti Vabariik (Haridus- ja Teadusministeeriumi kaudu) 1.1797235023041475 The Chancellor of Justice finds that the Act Amending the Status of Members of the Riigikogu Act and the Local Government Organisation Act, which enables a person to be simultaneously a member of the Riigikogu and of a municipal council, is constitutional. Riigikohtu hinnangul on põhiseadusega kooskõlas Riigikogu liikme staatuse seaduse ja kohaliku omavalitsuse korralduse seaduse muutmise seadus, mis võimaldab olla nii Riigikogu kui kohaliku omavalitsuse volikogu liige. 1.0208333333333333 protecting the health and lives of other persons. arengule või teiste isikute elule või tervisele; 1.0 legislation of general and specific application. õiguse täieliku ning eesmärgipärase rakendamise. 1.2258064516129032 government functions must comply with. riigi funktsioonide täitmiseks. 1.4109589041095891 Tallinn Administrative Court granted the claim of Ü. Jõemets, annulled tax notice no. 409113 of the TCB of 17 June 2013, refused to apply subsection 3 of § 11 of the LTA and declared it to be in conflict with the Constitution to the extent that it restricts the application of the tax incentive provided for in subsection 1 of § 11 of the LTA so that co-owners of residential land in common ownership are exempt from the obligation to pay land tax on residential land to the total extent of 0.15 hectares in cities. Tallinna Halduskohus rahuldas kaebuse, tühistas MTA maksuteate, jättis kohaldamata MaaMS § 11 lg 3 ning tunnistas selle põhiseadusega vastuolus olevaks osas, milles see piirab MaaMS § 11 lg-s 1 sätestatud maksusoodustuse kohaldamist selliselt, et kaasomandis oleva elamumaa kaasomanikud on maamaksu tasumisest vabastatud elamumaa osas linnas kokku 0,15 ha ulatuses. 0.9344262295081968 However, at approximately 50 euros per person, the budget of the Estonian courts is one of the smallest in the EU. Samal ajal on Eesti kohtute eelarve elaniku kohta üks ELi riikide väiksemaid, jäädes 50 euro piirimaile ühe inimese kohta. 1.6711409395973154 Under Art 10 para. 1 of the ECHR, everyone has the right to freedom of expression, and this right includes freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers. See õigus kätkeb vabadust oma arvamusele ning vabadust saada ja levitada teavet ja mõtteid ilma ametivõimude sekkumiseta ja sõltumata riigipiiridest. 1.1944444444444444 To declare the State Liability Act to be in conflict with the Constitution in the part which does not prescribe compensation for non-proprietary damage caused by unreasonably extended pre-trial criminal proceedings. Tunnistada riigivastutuse seadus põhiseadusega vastuolus olevaks osas, mis ei näe ette ebamõistlikult pika kohtueelse kriminaalmenetlusega tekitatud mittevaralise kahju hüvitamist. 2.01 A relatively large percentage of the judges (27%) have felt at times that the government does not respect their independence; while 20% of the respondents were critical of the Riigikogu in this matter. Võrdlemisi suur (27%) oli ka kohtunike hulk, kes on tundnud, et nende sõltumatust ei austa valitsus. 1.476923076923077 He has worked in Tartu County Court for the whole of his service career, over the past 23 years. Kogu oma teenistuse ehk 23 aastat on ta töötanud Tartu maakohtus. 1.4615384615384615 analysis commences. EIK analüüsis 1.4453781512605042 § 28(2) of the Constitution reads as follows: "An Estonian citizen has the right to state assistance in the case of old age, inability to work, loss of a provider, or need. Põhiseaduse § 28 kohaselt on Eesti kodanikul õigus riigi abile vanaduse, töövõimetuse, toitjakaotuse ja puuduse korral. 1.035294117647059 The newly published Justice Scoreboard 2019 once again ranks Estonia second in the European Union in terms of the efficiency of the justice system and the speed of proceedings. Eile avaldatud õigusemõistmise võrdlustabelis „Justice Scoreboard 2021" asub Eesti kohtusüsteem tõhususes ja menetluste kiiruses jätkuvalt Euroopa Liidu riikide eesotsas. 1.08 conformity with principles. tunnustatud põhimõtetega. 1.2808988764044944 force at the same time, states that the amount of the judge's old-age pension and superannuated pension is 75% of the salary corresponding to their last position, which is in force on the date as of which the pension is granted. Kohtuniku vanaduspensioni ja väljateenitud aastate pensioni suurus on 75% tema viimasele ametikohale vastavast ametipalgast, mis kehtis päeval, millest alates pension määratakse. 0.71875 indefinite and constitute subjective opinions. kaastäideviimise objektiivsetest ja subjektiivsetest eeldustest. 1.527027027027027 This principle manifests the idea of substantial equality: equals must be treated equally and unequals unequally. Selles põhimõttes väljendub sisulise võrdsuse idee: võrdseid tuleb kohelda 0.8958333333333334 The judgement may contain an obiter dictum. 6) lahendil on märkimisväärne obiter dictum osa. 1.4391143911439115 could be permitted on the basis of § 20(2)3) of the Constitution, the Supreme Court en banc noted that since upon providing for § 20(2)3) of the Constitution a provision with a similar content in the Convention - Article 5(1)c) - was followed, the Supreme Court en banc takes the Convention and its application practice into account upon interpreting the said provision of the Constitution. PS § 20 lg 2 punkti 3 alusel, märkis Riigikohtu üldkogu, et kuivõrd PS § 20 lg 2 punkti 3 sätestamisel oli eeskujuks analoogse sisuga säte konventsioonis, artikkel 5 lg 1 punkt c, siis võtab üldkogu nimetatud põhiseaduse sätte tõlgendamisel arvesse konventsiooni ja selle 0.6 It can be Seega võib olla 1.0084033613445378 Its membership comprises of the EU Member States' Presidents of the Supreme Courts hearing civil and criminal law cases. Ühenduse liikmed on Euroopa Liidu liikmesriikide tsiviil- ja kriminaalvaidlusi lahendavate kõrgeimate kohtute esimehed. 0.5384615384615384 This opinion of the Court is wrong. Riigikohus leidis, et ringkonnakohtu selline seisukoht on ekslik. 1.2857142857142858 regard to school-buildings. õppeainete aspektist. 1.4433962264150944 Persons can easily change their residence or seat, while for a respondent changing the seat requires structural reorganisation, giving the legislator an opportunity to introduce necessary changes in the court system as well, for example by establishing extraordinary jurisdiction as in the case of the TCB. - haldusorgani puhul nõuaks asukoha muutmine struktuurilisi ümberkorraldusi, kui tarvis, saab seadusandja teha vajalikke muudatusi kohtusüsteemis, näiteks luua erandlik kohtualluvuse regulatsioon, nagu MTA puhul; 0.9736842105263158 Code of Criminal Procedure Amendment and Other Related Acts Amendment Act. Tsiviilkohtumenetluse seadustiku ja sellega seotud seaduste muutmise seadus. 1.3972602739726028 The Supreme Court en banc considers these allegations of the appellant presumable and unsubstantiated. Kohus leidis, et nimetatud avaldaja väide on paljasõnaline ja tõendamata. 1.6745562130177514 Although under the General Part of the Social Code Act one part of the system of social protection is the individual responsibility of the person and their family (§ 11 cl. 1) SWA), no law imposes an obligation on the family to provide personal care to an adult member of the family. Sotsiaalkaitsesüsteemi üheks osaks on küll inimese ja tema perekonna omavastutus, ent ükski seadus ei pane perekonnale kohustust anda täisealisele pereliikmele isiklikku 0.7889908256880734 Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council was not applicable. Euroopa Parlamendi ja Nõukogu 31.03.2004 direktiiv 2004/18/EÜ ei ole otsekohaldatav, kohaldamisele kuulub RHS 1.4545454545454546 On 15 October 2015, the person brought a complaint in Tartu Administrative Court, seeking to annul the decision. Isik esitas oktoobris 2015 Tartu Halduskohtusse kaebuse otsuse tühistamiseks. 0.8552631578947368 provision, would not contribute to the solution of the situation. hinnangul ei oleks isiklikult ärakuulamine aidanud kaasa asja lahendamisele. 1.6775362318840579 problems pertaining to the adjudication of criminal cases via technical means and to the proceedings of placing a person into a closed institution, primarily the adjudication of voluminous criminal cases in general proceedings could be seriously restrained in the occurrence of the second wave of the virus, if no more legislative measures will be implemented to reduce the percentage of oral hearings and to expand the possibilities of the use of video hearings. „Eelkõige mahukate kriminaalasjade üldmenetluses lahendamine võib olla sügisel viiruse teise laine tulekul tõsiselt pärsitud, kui ei rakendata täiendavaid seadusandlikke meetmeid suuliste istungite osakaalu vähendamiseks ja videoistungite kasutamise võimaluste laiendamiseks." 1.3582089552238805 To make sure whether there have been any changes in the legal field over the last 12 years. viimase 10 aasta jooksul toimunud suured muudatused kohtunikkonnas. 0.7507987220447284 Age limit as a formal criterion and receipt of state old-age pension cannot be sufficient reasons to deprive persons who are at least 65 years of age from benefits which persons under the age of 65 receive based on § 57(5) of the HIA." „Vanusepiir kui formaalne kriteerium ja riikliku vanaduspensioni saamine ei saa olla piisavad põhjused, jätmaks vähemalt 65-aastaseid isikuid ilma hüvedest, mida alla 65-aastased isikud lähtuvalt RaKS § 57 lõikest 5 saavad," leidis Riigikohus seadusesätet põhiseadusega vastuolus olevaks ja kehtetuks tunnistades. 0.625 rights and freedoms. Oma isiklikke vabadusi ja õigusi 0.9787234042553191 For assessing the training needs and the effects of the training, all available sources of information about the court system are applied. Koolitusvajaduse hindamiseks kasutatakse kõiki kättesaadavaid infoallikaid, mis pakuvad informatsiooni kohtusüsteemi koolitusvajaduste kohta. 1.025 of the lack of such regulatory framework. Sellise reguleerimismehhanismi puuduseks 1.880952380952381 Furthermore, no alternative measure to the contested regulatory arrangement exists which would be less restrictive of the fundamental rights of an individual. Regulatsioonile ei ole ka alternatiivset, isiku põhiõigusi vähem kitsendavat abinõu; 0.8888888888888888 The support fund Hädaabi reservfond 0.7916666666666666 reasons as follows. Seda järgmisel põhjusel. 1.3529411764705883 Published on The Estonian Supreme Court ( https://www.riigikohus.ee ) Published on Riigikohus (https://www.riigikohus.ee) 1.463768115942029 Due to the aforesaid, I, unlike the majority of the Court en banc, am of an opinion that subsection 2 of § 1251 of the Courts Act is not in conflict with the first sentence of § 146 of the Constitution. Seetõttu on eriarvamusele jäänud kohtunikud seisukohal, et kohtute seaduse § 1251 lg 2 ei ole põhiseaduse § 146 esimese lausega vastuolus. 1.2571428571428571 The principle of proportionality arises from Proportsionaalsuse tagamiseks tuleb 0.803030303030303 As a rule, the main income of people is pay for work. Majanduslikus mõttes maksti füüsilistele isikutele töö eest palka. 1.139240506329114 Pages that link to The Yearbook of Courts explores the independence of the judicial system Pages that link to Värske kohtute aastaraamat vaatleb kohtusüsteemi sõltumatust 0.9285714285714286 The division of procedural expenses and o menetlusabi ja menetluskulude määramist; 0.9285714285714286 This is what has happened. Paraku on see siin juhtunud. 1.0909090909090908 Infringement may also be Need rikkumised võisid 0.8135593220338984 Pages that link to Constitutional Review Chamber Pages that link to Põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegium 1.112871287128713 Under para. 2 of the same article, the exercise of these freedoms may be subject to such formalities, conditions, restrictions or penalties as are prescribed by law and are necessary in a democratic society, in the interests of national security, territorial integrity or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, for the protection of the reputation or rights of others, for preventing the disclosure of information received in confidence, or for maintaining the authority and impartiality of the judiciary. Kuna nende vabaduste kasutamisega kaasnevad kohustused ja vastutus, võidakse selle kohta seaduses ette näha formaalsusi, tingimusi, piiranguid või karistusi, mis on demokraatlikus ühiskonnas vajalikud riigi julgeoleku, territoriaalse terviklikkuse või ühiskondliku turvalisuse huvides, korratuste või kuritegude ärahoidmiseks, tervise või kõlbluse või kaasinimeste maine või õiguste kaitseks, konfidentsiaalse teabe avalikustamise vältimiseks või õigusemõistmise autoriteedi ja erapooletuse säilitamiseks. 1.1773399014778325 In the Supreme Court judgment of 8 May 2009 in criminal case no. 3-1-1-37-09 the Criminal Chamber addressed the issue of admissibility as evidence of statements of a victim given in pre-trial proceedings and disclosed in the court hearing. Riigikohtu 8. mai 2009. a otsuses kriminaalasjas nr 3-1-1-37-09 käsitles kriminaalkolleegium kannatanu poolt kohtueelses menetluses antud ja kohtuistungil avaldatud ütluste tõendina arvestamise küsimust. 1.4054054054054055 The Chamber is of the opinion that the goal set by the legislator to improve the capacity of local authorities to provide public services is constitutional. Kolleegium pidas eesmärki parandada omavalitsusüksuste võimekust osutada avalikke teenuseid põhiseaduspäraseks. 1.1168831168831168 But this provision does not regulate already existing labour or service relationships. See põhiõigus hõlmab ka õigust jätkata juba tekkinud töö- või teenistussuhet. 1.5555555555555556 The contact person of the Supreme Court is Maarja Oras, Adviser to the Administrative Law Chamber. Riigikohtu kontaktisik on halduskolleegiumi nõunik Maarja Oras. 1.3518518518518519 For the aforesaid reasons, the first sentence of § 76 of the Constitution does not impose any obligation on the Legislature to provide for a special procedure (preliminary examination by an impartial decision-maker) for all the searches conducted at sites related to a member of theRiigikogu. Riigikohus asus seisukohale, et PS § 76 esimesest lausest ei tulene seadusandjale kohustust näha ette erikord (erapooletu otsustaja eelkontroll) kõigiks Riigikogu liikmega seotud paikades toimuvateks läbiotsimisteks. 1.7547169811320755 The constitutional review court can interfere here only in the event of an obvious violation. Kohus võib sellesse sekkuda vaid kaalutlusvea korral. 1.706959706959707 Namely, in order to guide the jurisprudence, the Criminal Chamber deemed it necessary (outside the scope of the criminal case in question) to refer to the earlier case-law of the Supreme Court regarding the lack of legal remedies for ensuring reasonable time of proceedings and possible measures and the amendments to the Code of Criminal Procedure which entered into force on 1 September 2011 by which the relevant legal remedies were finally provided for in a law. Riigikohtu varasemale praktikale mõistliku menetlusaja tagamiseks õiguskaitsevahendite puudumise ja võimalike abinõude küsimuses ning 1. septembril 2011. a jõustunud kriminaalmenetluse seadustiku muudatustele, millega vastavad õiguskaitsevahendid lõpuks seaduses sätestati. 1.4439461883408071 The Chancellor of Justice is of the opinion that subsections 1, 3, 5 and 6 of § 377 of the CCP are also unconstitutional to the extent that these provisions do not provide for the prior consent of an impartial decision-maker, who is independent of the Executive, for searching on the premises of a member of the Riigikogu. Õiguskantsleri arvates on KrMS § 377 lg-d 1, 3, 5 ja 6 põhiseadusega vastuolus ka osas, milles need sätted ei näe ette täitevvõimust sõltumatu erapooletu otsustaja eelnevat nõusolekut läbiotsimiseks Riigikogu liikme juures. 1.5533980582524272 According to § 1(1) of the Building Association Act (BAA), a building association is a commercial association the purpose of which is to support and promote the 9 Hooneühistuseadus § 1 lg 1: Hooneühistu on tulundusühistu, mille eesmärk on toetada ja soodustada oma 0.7241379310344828 The non-finalised reform may give rise to quite a few issues of the constitutionality of the legislation. Eriarvamuses on osutatud ka sellele, et poolelijäänud reform võib tekitada küsimusi veel nii mõnegi õigusliku regulatsiooni põhiseaduspärasusest. 1.1904761904761905 The handling time of court cases is extended and the workload of the courts increases unnecessarily. Pikeneb asjade menetlusse võtmise otsustamise aeg ja kasvab lahendamata asjade jääk. 0.6268656716417911 In January 2012, the Supreme Court joined the World Conference on Constitutional Justice that was founded with the support of the Council of Europe's Venice Commission. 2012. aasta jaanuaris ühines Riigikohus Euroopa Nõukogu Veneetsia Komisjoni toetusel moodustatud maailma põhiseaduskohtuid või samaväärse pädevusega institutsioone ühendava Konstitutsiooniõiguse Maailmakonverentsiga (World Conference on Constitutional Justice - WCCJ). 1.0421052631578946 this would wound the people's sense of justice and degrade the reliability and authority of the law Venivad kohtuasjad riivavad ühiskonna õiglustunnet ja õõnestavad kohtupidamise usaldusväärsust. 1.2105263157894737 Thus, the parking rules Parkimisala valdaja 0.9632352941176471 In connection with the Treaty, important financial decisions have been made beforehand by the Government instead of the parliament. Nimelt oli vaidluse all ühtlasi ka küsimus, kuivõrd võib riigi seisukohalt olulisi finantsotsuseid langetada parlamendi asemel valitsus. 0.9340659340659341 dismissed the action and left procedural expenses for the parties themselves to bear. Kolleegium tegi selles osas uue otsuse ja jättis menetluskulud menetlusosaliste enda kanda. 0.990990990990991 To declare the part "a regulation of" of § 10 (1) of the Nature Conservation Act unconstitutional and invalid. Tunnistada looduskaitseseaduse § 10 lõike 1 tekstiosa "määrusega" põhiseadusega vastuolus olevaks ja kehtetuks. 0.7058823529411765 of the ownership reform. omakapitali ümberstruktureerimist. 1.2522522522522523 There can be no reasonable justification to the regulation established in a general Act regulating public service, which allows to leave one official who has attained 65 years of age in the service and to release another from the service, justifying the release solely with age. Kolleegiumi hinnangul oli tegemist võrdsuspõhiõiguse rikkumisega, sest kehtetuks tunnistatud sätted võimaldasid ühe 65-aastaseks saanud ametniku jätta teenistusse ja teise vabastada, põhjendades seda üksnes isiku vanusega. 1.84 (Request for expedition of court proceedings). (ankeetküsitluse vastus). 1.7297297297297298 This amounts to serious interference with freedom of enterprise. ettevõtlusvabaduse olulist piirangut. 0.7435897435897436 The more important judicial decisions in force will be made public by the court's press Avalikkusele olulisemate jõustunud kohtulahendite kohta edastab kohtu pressiesindaja meediaväljaannetele pressiteate. 1.1082474226804124 The Constitutional Review Chamber of the Supreme Court found in its judgment of 25 March 2004 in case no. 3-4-1-1-04 that clause 10 of section 191 of the CMP (in the wording in force from 1 September 2002 until 31 December 2003) was in conflict with the Constitution to the extent that it excluded the filing of an appeal against a ruling on refusal to accept or hear an appeal in the appeal proceedings in a county or city court. Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegiumi 25. märtsi 2004. a otsuses asjas nr 3-4-1-1-04 leidis kolleegium, et VTMS § 191 p 10 (1. septembrist 2002. a kuni 31. detsembrini 2003. a kehtinud redaktsioonis) oli põhiseadusega vastuolus osas, milles see säte välistas määruskaebuse esitamise kaebemenetluses maa- või linnakohtus tehtava kaebuse läbi vaatamata jätmise määruse peale. 1.6616915422885572 By Article 1 of the European Council Decision No. 2011/199 of 25 March 2011 it was decided to amend Article136 of the TFEU and add the following paragraph thereto: "The Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole. Kavandatava ELTL art 136 lg 3 sõnastus on: „Liikmesriigid, mille rahaühik on euro, võivad luua stabiilsusmehhanismi, mis võetakse kasutusele, kui see on kogu euroala stabiilsuse tagamiseks hädavajalik. 1.346938775510204 The bigger a state fee the more intensively it restricts the general fundamental right to effective legal protection and fair trial. Riigilõiv piirab üldist põhiõigust tõhusale õiguskaitsele seda intensiivsemalt, mida suurem ta on. 0.9130434782608695 following reasons: 1. Abistavad küsimused: 1. 1.595959595959596 Thus, the administrative court took the view that the claimants' right of ownership in combination with the principle of legitimate expectation was infringed. Üldkogu leidis, et kaebajate omandipõhiõigust koosmõjus õiguspärase ootuse põhimõttega on riivatud. 0.7604166666666666 Court directors and the heads of departments provide either through press Kohtudirektor ja osakonna juhataja edastavad kas pressiesindaja vahendusel või otse ajakirjaniku 1.082191780821918 However, the applicants have asserted that the aim is not sufficiently defined. Kaebajate väide, et eesmärk on piisavalt määratlemata, on tõsiseltvõetav. 1.4137931034482758 In this respect the request of the Chancellor of Justice should have been granted. Selles osas oleks tulnud õiguskantsleri taotlus rahuldada. 0.9122807017543859 2) P. Pihelgas possesses an experimentally developed virus which, when planted into a computer, sends to the National Electoral Committee's server only those votes for candidates which the virus has approved. Pihelgas väitis, et arvutiviirusega on võimalik mõjutada valija arvutit nii, et selle kaudu hääletades saadetakse Vabariigi Valimiskomisjoni serverisse ainult nendele kandidaatidele minevad hääled, kelle viirus on heaks kiitnud. 0.9310344827586207 not to her male colleagues. Tema naine ning lapsed mitte. 1.6684782608695652 The Chamber notes that the substantive scope of protection of the fundamental right of recourse to the courts under § 15(1) of the Constitution covers all aspects of initiating judicial proceedings for protection of subjective rights the protection of which cannot be deduced from another fundamental right. 1) PS § 15 lõikes 1 sätestatud kohtusse pöördumise põhiõiguse esemeline kaitseala hõlmab subjektiivsete õiguste kaitseks kohtumenetluse algatamise kõiki neid aspekte, mille kaitstus ei 0.9473684210526315 prescribed by law. seaduses sätestatu. 1.3346613545816732 The general assembly continues to hold that as a rule the international law leaves the precise conditions for acquisition of citizenship to be decided by each state, and the citizenship policy, the formation of which is within the competence of the Riigikogu, determines the conditions for acquisition of citizenship by naturalisation. Riigikohtu üldkogu leidis, et naturalisatsiooni korras kodakondsuse omandamise tingimused määrab riigi kodakondsuspoliitika, mille kujundamine on Riigikogu pädevuses ja et rahvusvaheline õigus jätab üldjuhul iga riigi otsustada, kes on tema kodanikud. 1.1973684210526316 The matter was referred for a hearing by the Supreme Court en banc, comprising 19 justices. Asja asub arutama Riigikohtu üldkogu, kuhu kuuluvad kõik 19 riigikohtunikku. 0.96875 of enforcing his or her rights. Nimelt on avaldajal tema õiguste 1.2267657992565055 At the same time the general assembly considers it necessary to point out that the prohibition to delegate penal power to a legal person in private law explicitly and directly concerns solely the proceedings of offences and does not extend to e.g. administrative activities of supervisory nature preceding proceedings of offences. Riigikohtu Otsuses (p 26) on tõepoolest märgitud, et karistusvõimu delegeerimise keeld eraõiguslikule juriidilisele isikule puudutab otseselt ja vahetult vaid süüteomenetlusi ega laiene näiteks süüteomenetluste eelnevatele järelevalvelise iseloomuga haldustoimingutele. 1.1333333333333333 Administrative courts are divided into courthouses. Maa- ja halduskohtud jagunevad kohtumajadeks. 1.0253164556962024 The Chamber notes that the legislator has not established separate definitions of sexual offences against a child of less than ten years of age in the Penal Code. Seega ei ole seadusandja loonud karistusseadustikku alla kümneaastase lapse vastu toimepandud seksuaalkuriteo erikoosseise ega erinevaid sanktsioonivahemikke. 1.3617021276595744 constitutionally required minimum assistance may change in time. Riigikaitselised vajadused võivad ajas muutuda. 0.8412698412698413 In this way, the court has not applied law correctly. Seega pole seadusandja Riigikohtu lahendit korrektselt täitnud. 0.8333333333333334 The court has erroneously Kohtuvõim saab aga korrektselt 1.1948051948051948 The meeting will be attended by representatives of the Court of Justice of the European Union and the Supreme Courts of Austria, Belgium, the Netherlands, Croatia, Cyprus, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, Montenegro, Poland, Portugal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, Turkey, the United Kingdom and Estonia. Kohtumisel osalevad Euroopa Liidu Kohtu, Austria, Belgia, Hollandi, Horvaatia, Küprose, Soome, Prantsusmaa, Saksamaa, Kreeka, Ungari, Iirimaa, Itaalia, Läti, Luksemburgi, Montenegro, Poola, Portugali, Serbia, Slovakkia, Sloveenia, Hispaania, Šveitsi, Türgi, Ühendkuningriigi ja Eesti kõrgema kohtu esindajad. 0.9166666666666666 It proceeds Seega kulges 1.1521739130434783 The rights of court employees in media relations 4.1. Kohtutöötajate õigused meediaga suhtlemisel 1. 1.0947368421052632 Pages that link to Peeter Roosma chosen as the next Estonian judge at the European Court of Human Rights Pages that link to Peeter Roosma valiti Eesti järgmiseks kohtunikuks Euroopa Inimõiguste Kohtus 1.0 It is also possible to combine these two options. Eesmärk peaks olema need kaks koolitust ühendada. 0.8390804597701149 The ECHR decisions are mostly referred to by abstracts instead of quotes. EIK lahenditele viitamise tehnika on valdavalt refereeriv, otseseid tsitaate ei lisata. 1.3846153846153846 In order to prevent future disputes and normalise judicial procedural expenses, the legislator should, as soon as possible, generally and systematically lower the state fee rates." vaidluste vältimiseks ja kohtukulude normaliseerimiseks kiiremas korras üldisemalt, süstemaatiliselt alandama riigilõivumäärasid". 0.8571428571428571 In this case there was no such norm. Selline norm aga käesoleval hetkel puudub. 1.7853107344632768 The Chamber agrees with the participants in the proceedings that, in addition to avoiding the risks described above, the aim of the contested provision can also be considered to be to avoid the risk of corruption which may arise in the case of a conflict between the public interest and a person's private interests. Lisaks märkis kolleegium, et vaidlusaluse sätte eesmärgiks saab pidada korruptsiooniohu vältimist, mis võib tekkida avalike huvide ja isiku erahuvide vastuollu sattumise korral. 1.3714285714285714 property of herself or himself or other persons; Isiku ohtlikkus endale või teistele 0.9805194805194806 Under § 158 of the Constitution, the boundaries of local authorities may not be altered without hearing the opinion of the local authorities concerned. 3) Tuleb arvestada PS §-s 158 sätestatut, mille kohaselt ei tohi kohaliku omavalitsuse üksuste piire muuta vastavate omavalitsuste arvamust ära kuulamata. 1.175257731958763 Therefore, the objective of a state fee is compensation in full or in part for expenses of a public-law act performed by the state (see the Supreme Court en banc judgment of 22 December 2000 in matter no. 3-4-1-10-00, para. 24). Seega on riigilõivu eesmärgiks riigi tehtava avalikõigusliku toimingu kulutuste täielik või osaline hüvitamine (vt ka Riigikohtu üldkogu 22. detsembri 2000. a otsus asjas nr 3-4-1-10-00, p 24)." 1.355263157894737 To declare subsections 1 to 3 of § 421 of the Medicinal Products Act unconstitutional and repeal these. Tunnistada ravimiseaduse § 42 lõiked 1-3 põhiseaduse vastaseks ja kehtetuks. 1.3414634146341464 Communication during the stages of judicial proceedings Kommunikatsioon kohtueelse menetluse ajal 1.086021505376344 To fulfil public law functions, both the state as well as local authorities must have a revenue base. Avalike ülesannete täitmiseks peab nii riigil kui ka kohalikel omavalitsustel olema tulubaas. 1.4545454545454546 The administrative court found that the contested regulation was Kohus leidis, et vaidlusalused artiklid olid 1.0 In view of the opinion Kooskõlas oma arvamuse 0.9957264957264957 On the basis of substantial criteria local issues are those that arise from within a local community and relate to it and are not, from the formal aspect or under the Constitution, within the competence of some other state authority. Kohaliku elu küsimused on lähtuvalt sisulisest kriteeriumist need küsimused, mis võrsuvad kohalikust kogukonnast ja puudutavad seda ega ole vormilise kriteeriumi kohaselt haaratud või põhiseadusega antud mõne riigiorgani kompetentsi.1 0.9437340153452686 Given that the legislation contained a virtually unaltered pension promise for decades as well as the longterm nature of the office and the independence of judges, the Court en banc finds that the applicants had legitimate expectations that upon retirement they will receive the judge's pension at the rate of 75% of the salary of a judge holding the respective office. Arvestades üle kahekümne aasta sisuliselt muutumatuna kehtinud regulatsiooni lubadusega, et pension on 75% vastava ametis oleva kohtuniku ametipalgast ning kohtunikuameti olemuslikku pikaajalisust ja kohtuniku sõltumatust, leidis üldkogu, et kaebajatel oli tekkinud õiguspärane ootus, et nad saavad vanaduspensionieas kohtunikupensioni 75% vastava ametis oleva kohtuniku ametipalga ulatuses. 0.7692307692307693 thus can not be responsible for the damage caused. Seetõttu peab ka tema solidaarselt vastutama tekkinud kahju eest. 0.84 which have a broader social dimension to them (e.g. disputes concerning children and family), most of the o pereelu ja -suhetega seotud vaidlused (nt laste ja vanemate vahelisi suhteid puudutavad vaidlused, hooldusõiguse juhtumid); 1.372093023255814 imply restriction of fundamental human rights and freedoms. Põhiõiguste ja -vabaduste piiramise alused. 1.25 There is no proceeding which would enable a person Ei tohi teha midagi, mis võiks isiklikku 1.3165829145728642 private life, established in § 26 of the Constitution, to the extent that they allow for the disclosure of information concerning the wages and remuneration of persons representing private interests in the companies, in which the state has a precluding interest. olid vastuolus põhiseaduse §-s 26 sätestatud õigusega eraelu puutumatusele osas, mis lubas riigi vähemusotsustusõigusega äriühingutes erahuve esindavate isikute palgaandmete ja tasude avalikustamist. 0.917910447761194 Published on The Estonian Supreme Court (https://www.riigikohus.ee) Home > Judges give practical advice during Justice Week Avaldatud veebilehel Riigikohus (https://www.riigikohus.ee) Avaleht > Kohtunikud edastavad õigusemõistmise nädalal praktilisi sõnumeid 0.9545454545454546 checked periodically. Reeglina kontrollivad. 0.875 Thus, there exists a special procedure excluding the administrative court procedure. Ja järelikult on vaidluse lahendamiseks olemas teistsugune menetluskord kui halduskohtumenetlus. 0.8 for gaining access to the child. lapse abistamiseks vastastikku koostööd. 1.2045454545454546 Constitution is applied without prejudice to the rights and obligations arising from the Accession Treaty. Taganemine ei mõjuta lepingust enne taganemist tekkinud õiguste ja kohustuste kehtivust. 0.725 These acts are the following. Kokkuvõttes on need süsteemid järgmised. 0.9295774647887324 to present the lists of candidates shall expire on 1 January 2005. Kandideerimiseks tuleb dokumendid esitada hiljemalt 01. augustiks 2013. 0.6376811594202898 The amendments to the Income Tax Act that entered into force on 1 April 2009 the portion of personal income tax allocated to local authorities was reduced from 11.93% to 11.4%. Kirja kohaselt seisneb rikkumine selles, et riik võttis 20. veebruaril 2009 vastu riigi 2009. aasta lisaeelarve ja sellega seonduvate seaduste muutmise seaduse, millega vähendati füüsilise isiku tulumaksust omavalitsusüksustele laekuvat osa 11,93 protsendilt 11,4 protsendile. 0.53125 least in general. Aga kõigepealt kõige üldisemalt. 1.5 In such a manner the second sentence of § 76 of the Constitution also directly safeguards the principle of democracy. Selliselt tagab PS § 76 teine lause vahetult ka demokraatia põhimõtet.ˮ (p 26) 1.0354430379746835 The contested provision interferes seriously with the right to stand as a candidate for a municipal council, i.e. passive suffrage (in particular the requirement of uniformity guaranteed by the third sentence of § 156(1) of the Constitution), which is part of the principle of democracy (§ 10 Constitution), as well as the right to freely choose one's area of activity, profession, and position of employment. Õiguskantsler leidis, et kohaliku omavalitsuse korralduse seaduse (KOKS) § 18 lõike 1 punkt 6 riivab intensiivselt kohaliku omavalitsuse volikokku kandideerimise õigust ehk passiivset valimisõigust (eelkõige PS § 156 lõike 1 kolmandas lauses tagatud ühetaolisuse nõuet), mis on demokraatia põhimõtte osa (PS § 10), samuti õigust vabalt valida tegevusala, elukutset ja töökohta (PS § 29 lõige 1). 1.1264367816091954 the Supreme Court that it gave an opinion on the interpretation of the Constitution in conjunction with the European Union law, if the interpretation of the Constitution is decisive for the adoption of a draft Act necessary for the fulfilment of an obligation of a member of the European Union. Riigikogu võib esitada Riigikohtule taotluse anda seisukoht, kuidas tõlgendada põhiseadust koostoimes Euroopa Liidu õigusega, kui põhiseaduse tõlgendamine omab otsustavat tähtsust Euroopa Liidu liikme kohustuste täitmiseks vajaliku seaduse eelnõu vastuvõtmisel. 1.6 It was founded in the year 2000. Töö aluseks on 2004. 1.0454545454545454 Voting shall be secret. Hääletamine on avalik. 1.4477611940298507 To ensure procedural economy, there is also no need to discourage persons who have recourse to a court with ill-considered statements with a higher state fee than the estimated cost of the case. Eriarvamuses tauniti ka läbimõtlemata avaldustega kohtusse pöördujate heidutamist kõrgema riigilõivuga kui arvestuslik kohtuasja kulu. 1.0625 health insurance. Kindlustusõigus. 1.2261904761904763 The courts make greater use of written procedures and technical solutions during the state of emergency Kohtud kasutavad eriolukorra ajal rohkem kirjalikke menetlusi ja tehnilisi lahendusi 0.9761904761904762 application and extent of the guidelines. kindlaks on määratud nõude alus ja ulatus. 1.46 In addition, an overview of the proceedings statistics for 2017 is given. Samuti antakse ülevaade 2006. aastal statistikast. 1.308724832214765 According to the first sentence of § 45(1) of the Constitution, everyone has the right to freely disseminate ideas, opinions, beliefs and other information by word, print, picture or other means. Põhiseaduse § 45 ütleb, et igaühel on õigus vabalt levitada ideid, arvamusi, veendumusi ja muud informatsiooni sõnas, trükis, pildis või muul viisil. 1.2197802197802199 Kersti Kaljulaid, the President of the Republic of Estonia, has decided to bestow the 4th Class Order of the White Star on the Tartu County Court Judge, Andrus Miilaste; and on the Tallinn Circuit Court Judge, Ivi Kesküla. Vabariigi President Kersti Kaljulaid otsustas välja anda Valgetähe IV klassi teenetemärgi Tartu maakohtu kohtunik Andrus Miilastele ja Tallinna ringkonnakohtu kohtunik Ivi Keskülale. 1.4102564102564104 The purpose of general parliamentary privilege of a member of the Riigikogu (the first sentence of § 76 of the Constitution) is to safeguard the proper functioning of the Legislature and hinder improper interference by other branches of power with the work of the Parliament. Riigikohus selgitas, et Riigikogu liikme üldise puutumatuse eesmärk on kindlustada seadusandliku võimu korrakohast toimimist ja takistada teiste võimuharude ebakohast sekkumist parlamendi töösse. 1.74 This in turn contributed to the organisation of necessary repair and maintenance works. • korraldatud on vajalikud parandus- ja remonttööd 1.1446280991735538 In the opinion of the Court en banc, it cannot be ruled out that a longer unsupervised stay of a person in custody with a family member may facilitate organising commission of criminal offences, including destroying, altering and falsifying evidence, and influencing witnesses. Riigikohtu sõnul ei saa välistada, et vahistatu pikaajaline järelevalveta koosviibimine oma pereliikmega võib teatud juhtudel soodustada uute kuritegude toimepanemise, sealhulgas tõendite hävitamise ja tunnistajate mõjutamise organiseerimist. 1.4605263157894737 Among other things a tenant is entitled to contest an excessive increase in rent in a lease committee or court. nõustu, võib üürnik nõuda üürilepingu pikendamist üürikomisjonis või kohtus. 0.8545454545454545 thus put in an unjustifiably unequal situation. mitte, siis see tekitaks äärmiselt ebaõiglase olukorra. 1.1066666666666667 The Charter sets out the minimum requirements that the state must keep in mind upon Kohus määras kindlaks elementaarsed piirid, millest laps peab kinni pidama: 1.3012048192771084 "(3) If land is in joint or common ownership, the joint owners or co-owners are exempt from the obligation to pay land tax on the terms and conditions specified in subsection 1 of this section on the yard land of residential or profit-yielding land to the total extent of 0.15 hectares in cities, cities without municipal status, towns, small towns and areas designated as densely populated areas by a local authority under a comprehensive plan or by a county governor under a county plan and to the total extent of 2.0 hectares elsewhere." (3) Kui maa on ühis- või kaasomandis, on ühis- või kaasomanikud maamaksu tasumisest vabastatud sama paragrahvi lõikes 1 sätestatud tingimustel elamumaa või maatulundusmaa õuemaa kõlviku osas linnas, vallasiseses linnas, alevis, alevikus ning üldplaneeringuga kohaliku omavalitsusüksuse või maakonnaplaneeringuga maavanema poolt tiheasustusega alaks määratud alal kokku 0,15 ha ning mujal kokku kuni 2,0 ha ulatuses. 1.6153846153846154 That is exactly why it can be assumed that Seega võis eeldada, et see 0.6601307189542484 To the extent of the gathered claims, the fund was permitted to issue freely negotiable certificates. Fondi koondatud nõuete ulatuses lubas Riigikogu välja lasta vabalt ringlevaid sertifikaate nõuete kompenseerimiseks, kui külmutatud kontod taas avanevad. 1.2857142857142858 She graduated from the School of Law of the University of Tartu in 1990. Ta lõpetas 1990. aastal Tartu ülikooli õigusteaduskonna. 2.0 Recommendation Rec(2004)5 of the Committee of Ministers on the verification of the compatibility of draft laws, existing laws and administrative practice with the standards laid down in the European Convention on Human Rights. 66 EN Ministrite Komitee soovitus nr Rec(2004)5 osalisriikidele eelnõude, kehtivate õigusaktide ja halduspraktika 1.1929824561403508 the rules currently applicable in the relevant judicial proceedings. põhimõtteid, mis kehtivad siseriiklikes õigussüsteemides. 1.1379310344827587 Under § 56 (1) of the PC, punishment is based on a person's guilt. Vastavalt KarS § 56 lg 1 on isiku karistamise aluseks süü. 1.5 The Chancellor of Justice made a proposal to the Riigikogu for bringing the contested provisions into conformity with the Constitution. Õiguskantsler tegi Riigikogule ettepaneku viia nimetatud seadused kooskõlla põhiseadusega. 1.0634920634920635 Economic and financial stability is necessary in order for Estonia to be able to fulfil its obligations arising from the Constitution. Stabiilsus on vajalik selleks, et Eesti riik saaks täita oma põhiseadusest tulenevaid kohustusi, sh tagada isikute põhiõigusi. 2.0714285714285716 a petition to hear the case has been filed by another Chamber of the Supreme Court; the matter concerns essential constitutional issues; at least one justice on the panel has a dissenting opinion during the hearing of matter in Chamber; the judgment of the Supreme Court is necessary for changing the earlier practice of interpretation or judgment. selle arutamisel kolleegiumis on jäänud eriarvamusele vähemalt üks kohtunik; asja lahendamine üldkogus on vajalik varasema tõlgendus- või otsustamispraktika muutmiseks. 0.684931506849315 Criterion of the minimum size of a local authority 2.1.4 Omavalitsusüksuse miinimumsuuruse kriteerium ja VV kaalumiskohustus 0.75 The ECB and the national central banks may issue such notes. Samuti on keelatud EKP-l või riikide keskpankadel osta neilt otse võlakohustusi. 0.64 driving licence. vahetati juhiluba välja). 1.4455445544554455 In this context the right of the state as a shareholder is confined to the general right of shareholder to information on the basis of § 287 of the CC, pursuant to which a shareholder has the right to receive information on the activities of the public limited company at the general meeting. Teabe taotlemise nõude üldine materiaalõiguslik alus on sätestatud äriseadustiku (ÄS) § 287 lg-s 1, mille kohaselt on aktsionäril õigus üldkoosolekul saada juhatuselt teavet aktsiaseltsi tegevuse kohta. 0.5 service on that basis. vallaga samadel alustel nimetatud teenuseid. 0.7278911564625851 through comprehensive and detailed plans, involving the balancing of environmental, cultural, economic and social interest is a local issue and is included in the area of protection of the right of self-management. Ruumiline planeerimine üldplaneeringute ja detailplaneeringute kaudu, mis hõlmab erinevate keskkonnahoidlike, kultuuriliste, majanduslike ja sotsiaalsete huvide tasakaalustamist, on KOKS § 6 lõike 1 ja PlanS § 4 lõike 2 järgi kohaliku elu küsimus ja hõlmatud enesekorraldusõiguse kaitsealasse." 1.7317073170731707 These are the guarantee of efficient functioning of the parliament, and tagav protseduur erilise tähtsusega; ning 0.7978339350180506 The Supreme Court has stated that if there are many possibilities of interpretation, the constitutionconforming interpretation should be preferred to those interpretations that are not in conformity with the Constitution. Riigikohus rõhutas, et normide tõlgendamisel kehtib põhiseaduskonformse ehk põhiseaduspärase tõlgendamise nõue, mille kohaselt tuleb erinevate tõlgendusvõimaluste puhul eelistada põhiseadusega kooskõlas olevat tõlgendust neile tõlgendustele, mis ei ole põhiseadusega kooskõlas. 1.0851063829787233 imposed by the imposition of the more onerous one, or by partly or wholly adding up the punishments (§ vastavalt oma sisule omandi või piiratud asjaõiguse käsutamise täielikult või osaliselt (AÕS § 1.4493670886075949 Sexual offences committed against next of kin, in particular children, constitute a social problem in the case of which severe sanctions are justified for protecting the legal order and fundamental rights and freedoms of persons. Kolleegium märgib, et lastevastaste seksuaalsüütegude puhul on õiguskorra ning isikute põhiõiguste ja vabaduste kaitsmiseks ranged karistusmäärad põhjendatud. 0.9603174603174603 Whereas the procedure must be conducted within reasonable time, avoiding superfluous costs and inconveniences to persons. Avalik-õiguslikes suhetes tuleb toimida tõhusalt ning üleliigseid kulutusi ja isikule tekkivaid ebameeldivusi vältival viisil. 1.3636363636363635 I would not discuss the issue. Ma sooviksin arutleda. 0.9733009708737864 Under § 2(1) of the Local Government Organisation Act, local government means the right, authority and duty of the bodies of power of a local authority to independently organise and manage local issues pursuant to law and based on the legitimate needs and interests of the residents of the rural municipality or city, and considering the specificities of development of the rural municipality or city. Seda kinnitab ka kohaliku omavalitsuse korralduse seaduse § 2, mis ütleb, et kohalik omavalitsus on põhiseaduses sätestatud omavalitsusüksuse - valla või linna - demokraatlikult moodustatud võimuorganite õigus, võime ja kohustus seaduste alusel iseseisvalt korraldada ja juhtida kohalikku elu, lähtudes valla- või linnaelanike õigustatud vajadustest ja huvidest ning arvestades valla või linna arengu iseärasusi. 1.134020618556701 subscription specified in Annex I and II to the Treaty, or the ESM Member's contribution to the capital stock. ESM-i asutamislepingu lisades I ja II on sätestatud iga liikmesriigi osa lubatud aktsiakapitalis. 1.2654320987654322 A search infringes the very core of parliamentary privilege of a member of the Riigikoguat least in the event that the data media which are taken from the member during the search contain information essential for the fulfilment of their functions (e.g. information disclosing abuses of representatives of the Executive) or information that can be used for influencing decisions of the member of the Riigikogu. Vähemalt siis, kui läbiotsimise käigus äravõetavad teabekandjad sisaldavad olulist informatsiooni ametiülesannete täitmiseks (nt täitevvõimu esindajate kuritarvitusi paljastav teave) või teavet, mida saab kasutada Riigikogu liikme otsuste mõjutamiseks, riivab läbiotsimine Riigikogu liikme puutumatuse kõige sügavamat tuuma. 0.9 finished. lõpetatud. 0.9 No bases exist for Mingit alust ei ole. 0.7777777777777778 In the present Seda aga praegusel 1.0267175572519085 On the basis of the aforesaid the Supreme Court en banc declares unconstitutional and repeals § 49(3) and (4) of the PolSA to the extent that they provide that a woman born in 1948 shall be released from police service at a younger age than a man born in the same year. 20. novembril 2009 tunnistas Riigikohtu üldkogu politseiteenistuse seaduse § 49 lg-d 3 ja 4 põhiseadusevastaseks ja kehtetuks osas, milles need nägid ette, et 1948. aastal sündinud naine vabastatakse politseiteenistusest nooremalt kui samal aastal sündinud mees. 1.0383631713554988 Only judges, for the purposes of §§ 147, 150 and 153, have been provided with constitutional guarantees, such as the appointment to office for life, removal from office only by a judgment, the requirement that the grounds and procedure for release of judges from office as well as the legal status of judges and guarantees for their independence are to be provided by law (§ 147 of the Constitution), incl. Üksnes kohtunikele PS §-de 147, 150 ja 153 tähenduses on kindlustatud põhiseaduslikud tagatised, nagu ameti eluaegsus, ametist tagandamine üksnes kohtuotsuse alusel, nõue, et kohtunike ametist vabastamise alused ja kord ning sõltumatuse tagatised ja õiguslik seisund sätestatakse seadusega (PS § 147), sh erikord ametisse nimetamiseks (PS § 150) ja kriminaalvastutusele võtmiseks (PS § 153). 1.1442307692307692 In regard to the declaration of invalidity the entering into force of the judgment was postponed until 12 October 2006. Kehtetuks tunnistamise osas lükkas otsuse jõustumise kuue kuu võrra edasi, s.o kuni 30. oktoobrini 2004. 1.1633466135458168 According to the principle of legal clarity arising from § 13(2) of the Constitution, legal instruments must be sufficiently clear and comprehensible, so that a person could foresee the activities of the state with reasonable accuracy and adjust his or her activities in accordance with this. Põhiseaduse § 13 lõikest 2 tuleneb õigusselguse põhimõte, mis nõuab, et õigusnormid peavad olema piisavalt selged ja arusaadavad, et üksikisikul oleks võimalik avaliku võimu organi käitumist teatava tõenäosusega ette näha ja oma käitumist reguleerida. 0.8571428571428571 In that case Sellisel juhul 1.0 on the vehicle. mootorsõidukit. 1.0305343511450382 A provision is relevant if in case of its constitutionality the court would decide differently than in case of its unconstitutionality. Säte on asjassepuutuv siis, kui selle põhiseaduspärasuse korral peaks kohus otsustama teisiti kui selle põhiseadusvastasuse korral. 1.0 the opinion of the local authorities concerned. Samale seisukohale asus ka kohalik omavalitsus. 1.8045977011494252 (3) An Act which declares an act as punishable, aggravates a punishment or otherwise exacerbates the situation of a person shall not have retroactive effect. teo karistatavaks, raskendab karistust või muul viisil halvendab isiku olukorda, ei ole 0.94 The scope of application of the State Liability Riigivastutuse seaduse kohaldamine ja tõlgendamine 1.7906976744186047 See more in the HUDOC, the search portal of the ECHR caselaw athttp://cmiskp.echr.coe.int/tkp197/search.asp?sessionid=80443184&skin=hudoc-en ECHR judgment: Article 10 of the Convention (freedom of expression) has not been violated. Vt täpsemalt EIK kohtupraktika otsinguportaal HUDOC http://cmiskp.echr.coe.int/tkp197/search.asp?sessionid=80443184&skin=hudoc-en 1.44140625 Following from the requirement for the proportionality of an infringement of fundamental rights (§ 11 of the Constitution), giving notification of a covert surveillance operation may, however, be postponed only until the reasons set out in the reservation of law are weightier than the infringement of fundamental rights that the covert surveillance operation entailed. Riigikohus rõhutas, et tulenevalt põhiõiguste riive proportsionaalsuse nõudest tohib jälitustoimingust teavitamise edasi lükata aga üksnes seni, kuni seadusereservatsioonis nimetatud põhjused on kaalukamad kui jälitustoiminguga kaasnenud põhiõiguste riive. 0.8333333333333334 It appears Samas nähtub 1.037037037037037 To grant the appeal in part. Rahuldada kaebus osaliselt. 1.1844660194174756 Pages that link to The courts make greater use of written procedures and technical solutions during the state of emergency Pages that link to Kohtud kasutavad eriolukorra ajal rohkem kirjalikke menetlusi ja tehnilisi lahendusi 1.424778761061947 This number includes all decisions, irrespective of the person making the reference, i.e. the Supreme Court is not the person making the reference in every case. 1166 See suurus hõlmab kõiki lahendeid sõltumata viite tegijast, s.t kõigil juhtudel ei ole viitajaks Riigikohus. 0.928030303030303 As the present case of review of constitutionality started from the determination of procedural expenses by a judicial clerk, then only subsection 2 of § 1251 and subsection 8 of § 174 of the CA, to the extent that the provisions place making an Kuivõrd põhiseaduslikkuse järelevalve asi sai alguse kohtujuristi poolt menetluskulude kindlaksmääramisest, siis leidis üldkogu, et asjas on otsustava tähtsusega üksnes KS § 1251 lg 2 ja TsMS § 174 lg 8 osas, milles need sätted annavad kohtujuristile pädevuse teha 1.1219512195121952 matter precluding comparison and infringement. seost rikkumise ja kahju tekkimise vahel. 0.85 Continuing the deliberation from there the Chamber came to the conclusion that §§ 8(3 Sellelt seisukohalt arutluskäiku jätkates jõudis kolleegium veendumusele, et palgaseaduse § 8 lg-d 3 1.2758620689655173 basis of the salary of the current year, is indexed annually by April 1 with the highest salary rate index specified in subsection 2 of § 2 of the Salaries of Higher State Servants Act. indekseerimise iga aasta 1. aprilliks kõrgemate riigiteenijate ametipalkade seaduse (KRAPS) § 2 lõikes 2 nimetatud kõrgeima palgamäära indeksiga. 1.4794007490636705 In its judgment of 18 June 2010 in case no. 3-4-1-5-10 the Constitutional Review Chamber declared the regulations regarding summary proceedings to be in conflict with the Constitution in the part in which they fail to ensure the effective right of defence (including failure to allow to request, while a person's case is before the court, that a relevant provision be declared unconstitutional). Põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegiumi 18. juuni 2010. a otsuses kohtuasjas nr 3-4-1-5-10 tunnistas kolleegium käskmenetluse regulatsiooni põhiseadusega vastuolus olevaks osas, milles see ei taga tõhusalt kaitseõigust (sealhulgas ei võimalda taotleda oma kohtuasja 1.416184971098266 The majority of the Court en banc has also disregarded the fact that as of 1 July 2013 the salary serving as the basis for calculating the judge's pension also changed due to the structural change made to the principles of payment of the salary. Üldkogu enamus on tähelepanuta jätnud ka selle, et kohtunike palgakorralduses tehtud struktuurse muudatuse tõttu muutus ka kohtunikupensioni arvutamisel aluseks võetav palk. 2.2637362637362637 However, 7% noted that they had been unduly pressurised in the past two years, although they stated that this happened very rarely and the pressure was mainly applied by the participants in the proceedings. Seitse protsenti märkis, et neile on viimase kahe aasta jooksul avaldatud sobimatut survet. 1.3783783783783783 The interests of the owners of utility works must be taken into account upon weighing these interests. Juurdepääsu määramisel tuleb arvestada koormatava kinnisasja omaniku huve. 0.7924528301886793 Recommendations for the Courts' Media Relations by the Council for Administration of Avaleht > Riigikohus > Suhted avalikkusega > Kohtute haldamise nõukoja soovitused kohtute meediasuhtluseks 0.9282178217821783 Court en banc the Treaty corresponds to the requirements provided for in Article 2(1)(a) of the Vienna Convention on the Law of Treaties because it is an international agreement entered into between States in written form and governed by international law, whether embodied in a single instrument or in two or more related instruments and whatever its particular designation. Rahvusvaheliste lepingute õiguse Viini konventsiooni art 2 lg 1 p a järgi on rahvusvaheline leping rahvusvaheline kokkulepe, mis on sõlmitud riikide vahel kirjalikult ja mida reguleeritakse rahvusvahelise õigusega, olenemata sellest, kas selline kokkulepe sisaldub ühes, kahes või mitmes omavahel seotud dokumendis, samuti olenemata selle konkreetsest nimetusest.24 Välissuhtlemisseaduse § 3 p 2 järgi on 1.543859649122807 In such a case the court does not verify whether the person's rights have been violated. Kaebeõigust ei ole siis, kui isiku õigusi ei ole rikutud. 1.0736196319018405 A journalist informs the press representative of his/her wish to see a judicial record and sends him/her the application for examining the judicial record (the form attached). Toimikuga tutvumise soovist teatab ajakirjanik kohtu pressiesindajale ning edastab elektroonselt või paberkandjal kohtutoimikuga tutvumise avalduse (vorm lisatud). 1.1833333333333333 The Yearbook of Courts explores the independence of the judicial system Värske kohtute aastaraamat vaatleb kohtusüsteemi sõltumatust 1.0285714285714285 3 The Supreme Court en banc judgment of 12 April 2011 in matter no. 3-2-1-62-10 (Wipestrex v the Republic of 12. aprilli 2011. a Riigikohtu üldkogu otsus kohtuasjas nr 3-2-1-62-10 (Wipestrex versus Eesti Vabariik). 1.5456989247311828 In other words, the "all or nothing" approach described above fails to take into account the possibility that if continued justification exists for applying preventive custody, which outweighs the right to inviolability of family life, then the intensity of interference with the inviolability of family life, which by nature is inherent in the taking of liberty from its very first moment, can be alleviated, for example, by allowing long-term visits in addition to short-term visits, of course on condition that this does not compromise the conduct of criminal proceedings. Kolleegium ei arvestanud võimalusega, et kui esineb jätkuv põhjendus vahistamise kohaldamiseks, mis kaalub üles õiguse perekonnaelu puutumatusele, saab vabaduse võtmisega alates selle esimesest hetkest olemuslikult kaasneva perekonnaelu puutumatuse riive intensiivsust vähendada ka pikaajaliste kokkusaamiste lubamisega, kui see ei kahjusta kriminaalmenetluse läbiviimist. 1.505050505050505 Tartu Administrative Court denied the SIB's request to transfer the case to Tallinn Administrative Court as the court having jurisdiction, and set aside and declared unconstitutional § 7(1) and § 8 (4)-(6) of the Code of Administrative Court Procedure (CACP) to the extent that they oblige an applicant residing within the jurisdictional district of Tartu Administrative Court to file a complaint against the SIB with Tallinn Administrative Court. Tartu Halduskohus jättis SKA taotluse rahuldamata, samuti jättis ta kohaldamata ja tunnistas põhiseaduse vastaseks HKMS § 7 lõike 1 ja § 8 lõiked 4-6 osas, milles need sätestavad Tartu Halduskohtu tööpiirkonnas elavale kaebajale kohustuse esitada SKA tegevuse peale kaebuse Tallinna Halduskohtule. 1.176991150442478 Ms Karin Leichter-Tammisto, Legal Adviser to the Chief Justice phone +372 730 9022, karin [dot] leichter-tammisto riigikohus [dot] ee Karin Leichter-Tammisto, esimehe nõunik telefon 730 9022 e-post karin [dot] leichter-tammisto riigikohus [dot] ee 1.7 These conclusions Järelduste 1.0555555555555556 subject to release. vabastamise kohta. 0.6486486486486487 proceeding is mandatory. Kas koolitus peaks olema kohustuslik? 1.0 of J. Toom. T. Toomela. 1.5185185185185186 If in respect of "can" the answer is yes, then in respect of "shall" the answer is Kui saamise osas võib vastata jaatavalt, siis pidamise 1.4020100502512562 Furthermore, it is important in the present case that, due to reaching a compromise with the other party to the court proceedings, on the basis of clause 1 of subsection 2 of § 150 of the CCP the claimant had the right to a refund of 50% of the state fee paid in the proceedings. Lisaks pidas üldkogu oluliseks seda, et hagejal oli kohtumenetluse teise poolega kompromissi sõlmimise tõttu õigus saada TsMS § 150 lõike 2 punkti 1 alusel tagasi 50% menetluses tasutud riigilõivust. 1.3951612903225807 (6) The circumstances listed in clauses (4) 1)-4), 6) and 8)-13) of this section shall be considered as a threat to the security of the Estonian state (RT I 1999, 71, 686)." (6) Käesoleva paragrahvi 4. lõike punktides 1-4, 6 ja 8-13 loetletud asjaolusid käsitletakse ohuna Eesti riigi julgeolekule. 0.4666666666666667 people? vanad inimesed? 0.7333333333333333 with the constitutional requirement of proportionality. materiaalselt põhiseaduspärane ning vastama proportsionaalsuse põhimõttele. 1.2997658079625294 As a result of hearing the petition on merits the Supreme Court declared the Penal Code Implementation Act to be in contradiction with the second sentence of § 23(2) of the Constitution in conjunction with the first sentence of § 12(1) in the part the Act does not prescribe alleviation of the sentence of a person serving imprisonment imposed on the basis of the former Code of Criminal Procedure to the maximum imprisonment provided for in the relevant section of the Special Part of the Penal Code, and released S. Brusilov from serving the punishment. Sisulise menetlemise tulemusena tunnistas Riigikohus karistusseadustiku rakendamise seaduse vastuolus olevaks põhiseaduse § 23 lg 2 teise lausega koostoimes § 12 lg 1 esimese lausega osas, milles seadus ei näe ette kriminaalkoodeksi järgi mõistetud vabadusekaotust kandva isiku karistuse vähendamist karistusseadustiku eriosa vastavas paragrahvis sätestatud vangistuse ülemmäärani ja vabastas S. Brusilovi karistuse kandmisest. 0.8148148148148148 to the council for an opinion on him or her. pöörduda teda puudutavas küsimuses arvamuse saamiseks. 2.2286995515695067 Having weighed the interference with the fundamental right to appeal guaranteed under § 24 (5) of the Constitution, in combination with interference with the fundamental right to equality under § 12 (1) and with the fundamental right to property under § 32 of the Constitution, the Court en banc concludes that the interference with the fundamental rights is so intensive that in the sense of narrow proportionality it cannot be considered proportionate to the aim of achieving procedural economy. koostoimes § 12 lõikes 1 tagatud võrdsuspõhiõiguse ja §-s 32 tagatud omandipõhiõiguse riivega, leidis üldkogu, et põhiõiguste riived on sedavõrd intensiivsed, et neid ei saa pidada menetlusökonoomia saavutamiseks mõõdukaks. 1.1777777777777778 State agencies, local governments, and their officials may interfere with the right of every person to the riigiasutused, kohalikud omavalitsused ja nende ametiisikud ei tohi kellegi perekonna- ega 0.9349593495934959 In the Supreme Court judgment of 18 November 2009 in criminal case no. 3-1-1-84-09 the Criminal Chamber addressed, in the light of the case-law of the ECHR, the issues whether statements of a co-accused with regard to whom the criminal case has been separated or terminated may be disclosed as statements of a witness and whether statements of a Riigikohtu 18. novembri 2009. a otsuses kriminaalasjas nr 3-1-1-84-09 käsitles kriminaalkolleegium EIK praktika valguses küsimusi, kas kaassüüdistatava, kelle suhtes on kriminaalasi eraldatud või lõpetatud, ütlusi võib avaldada kui tunnistaja ütlusi ja kas rahvusvahelise õigusabi korras ülekuulatud tunnistajate ütlused on Eesti kriminaalmenetluses tõendina lubatavad. 1.6161616161616161 On the other hand, however, the legitimate aim of taking the specific applicants into custody (i.e. the basis for taking them into custody) was not ascertained. Välja on jäänud selgitamata konkreetsete kaebajate vahistamise legitiimne eesmärk (vahistamisalus). 1.171641791044776 According to the action, the complainant had no complaints regarding the period from 10 December 1994 to 31 March 1995 during which he was kept under arrest. Kaebuse esitanud isik peeti kuriteos kahtlustatavana kinni 1994. aasta detsembris ja ta viibis kuni 1995. aasta 31. märtsini vahi all. 1.0555555555555556 related provisions. vastavaid sätteid. 1.0101010101010102 (2) In addition to the punishment the court shall impose detention after service of the sentence if: Karistusjärgne kinnipidamine (2) Kohus määrab lisaks karistusele karistusjärgse kinnipidamise, kui: 1.0933333333333333 Additionally, applicant II sought an award of non-pecuniary damages from the Republic of Estonia in the amount of 10 000 euros or an amount determined by the court. Kassatsioonkaebuses palus kaebaja mõista Eesti Vabariigilt välja mittevaralise kahju eest hüvitis 10 000 eurot või õiglane hüvitis kohtu äranägemisel. 1.744186046511628 In the present case no such restrictions had been imposed on the applicant. Kaebaja puhul selliseid takistusi ei esine. 1.1527777777777777 a petition to hear the case has been filed by another Chamber of the Supreme Court; taotlus asja läbivaatamiseks on tulnud Riigikohtu teiselt kolleegiumilt; 1.0364963503649636 Under § 14(1) of the State Liability Act, damage caused by failure to issue a legislative act is compensated if the damage was caused by a significant violation of obligations of a public authority, the legal provision forming the basis for the violated obligation is directly applicable, and the person belongs in a group of specially injured persons due to the legislative act or due to failure to issue the legislative act. Kohtud on mittevaralise kahju hüvitamise taotlusi lahendades lähtunud RVastS § 14 lg-s 1 sätestatud eeldustest: õigustloova akti andmata jätmisega tekitatud kahju hüvitatakse juhul, kui kahju põhjustati avaliku võimu kandja kohustuste olulise rikkumisega, rikutud kohustuse aluseks olev norm on otsekohaldatav ning isik kuulub õigustloova akti või selle andmata jätmise tõttu eriliselt kannatanud isikute rühma. 0.8961038961038961 regard to the above statutory definition of the offence, the minimum imprisonment established under § 45 (1) of the PC should be observed. Kuni seadusandja ei ole kehtestanud uut alammäära eelnimetatud süüteokoosseisu suhtes, tuleb juhinduda KarS § 45 lg-s 1 sätestatud vangistuse alammäärast. 1.176039119804401 (5) The issue of a residence permit to settle with a close relative who resides in Estonia shall be refused if the close relative who resides in Estonia or the alien who applies for the residence permit does not meet the conditions provided by law, if any other condition for the issue of a residence permit is not complied with, if the application for the residence permit is not justified or other circumstances exist which are the bases for refusal to issue a residence permit.' Elamisloa andmine abikaasa juurde elama asumiseks (4) Elamisloa andmisest elama asumiseks Eestis seaduslikult elava abikaasa juurde keeldutakse, kui Eestis elav abikaasa või elamisluba taotlenud välismaalane ei vasta seaduses sätestatud tingimustele või ei ole täidetud muu elamisloa andmise tingimus või elamisloa taotlus ei ole põhjendatud või esineb muu elamisloa andmisest keeldumise aluseks olev asjaolu. 1.1257861635220126 Exclusion of a tenderer and a candidate from a procurement procedure (1) The contracting authority shall not conclude public contract with the person and shall at any time exclude Pakkuja ja taotleja hankemenetlusest kõrvaldamine (1) Hankija ei sõlmi hankelepingut isikuga ja kõrvaldab hankemenetlusest mis tahes ajal pakkuja või taotleja: 1.4109589041095891 Published on The Estonian Supreme Court (https://www.riigikohus.ee) Home > The Yearbook of the Estonian Courts 2019 examines the relationship between the administration of justice and information technology Avaldatud veebilehel Riigikohus (https://www.riigikohus.ee) Avaleht > Eesti kohtute aastaraamat 2019 uurib õigusemõistmise suhet infotehnoloogiaga 2.4952380952380953 However, the courts have failed to assess whether shortcomings in legal regulation could be overcome by constitutionally-compliant interpretation, nor have they given reasons to indicate that existing regulation remains below the constitutionally required level. Samuti ei olnud kohtud põhjendanud, et olemasolev regulatsioon jääb alla põhiseaduslikult nõutava taseme. 1.04 Legal training is divided into training for civil judges, criminal judges and administrative law judges. Õigusalased koolitused on jaotatud eraõiguse, karistusõiguse ja haldusõiguse valdkonna koolitusteks. 1.0819672131147542 Additionally, the court declared unconstitutional and set aside § 94(5) of the Imprisonment Act which stipulates that long-term visits laid down in § 25 of the IA do not apply to persons in custody. Seejuures tunnistas kohus PS-ga vastuolus olevaks ja jättis kohaldamata VangS § 94 lõike 5, mis sätestab, et vahistatule ei kohaldata VangS §‑s 25 sätestatud pikaajalist kokkusaamist. 0.8 her and the right to present objections. Menetlusosalistel on õigus esitada oma vastuväited 1.773076923076923 Therefore, the Court en banc, based on clause 5 of subsection 1 of § 15 of the Constitution, declares that Regulation No. 306 of the Government of the Republic of 15 December 2005 and subsection 3 of § 175 of the CCP in force from 1 January 2006 to 31 December 2008 were in conflict with the first sentence of subsection 1 of § 3, clause 14 of subsection 2 of § 104, § 32, the first sentence of subsection 1 of § 15 and subsection 5 of § 24 of the Constitution. Lisaks leidis üldkogu eelpool väljatoodud lahendis, et Vabariigi Valitsuse 15. detsembri 2005. a määrus nr 306 ja 1. jaanuarist 2006 kuni 31. detsembrini 2008 kehtinud TsMS § 175 lg 3 olid vastuolus PS § 3 lg 1 esimese lause, PS § 104 lg 2 p-ga 14, PS §-ga 32, 1.8055555555555556 The inseparable conjunction of these provisions is manifest, as § Sättes toodud loetelu on näitlik, st 1.3076923076923077 The Supreme Court USA Ülemkohus 0.7857142857142857 A judge, like any other human being, can make mistakes. Kohtunikel, nagu kõigil teistelgi inimestel, on õigus osaleda avalikus 1.732394366197183 § 45(4) of the CCP provides as a general regulation that the participation of a counsel in a court proceeding is mandatory. KrMS § 45 lg 4 kohaselt on kaitsja osavõtt kohtumenetluses kohustuslik. 0.9911504424778761 On the basis of the wording of the Weapons Act, which entered into force on 31 March 2002, also a person who was staying in Estonia on the basis of a temporary residence permit acquired a right to apply for a weapons permit. Alates 1. augustist 2008 kehtiva relvaseaduse redaktsiooni kohaselt on võimalus saada Eestis välja antud relvaluba antud lisaks elamisloa alusel Eestis viibivatele välismaalastele ka neile, kes elavad siin elamisõiguse alusel. 1.338235294117647 Although the guarantee of rights and freedoms is the duty of local governments, they are to et õiguste ja vabaduste tagamine on kohalike omavalitsuste kohustus. 0.6369047619047619 Therefore, they have a need to interpret it and to solve the conflicts between the national law and EU law. Eesti kohtunikud puutuvad aina enam kokku Euroopa Liidu õigusega - vajadusega seda tõlgendada ning lahendada konflikte riigisisese õiguse ja Euroopa Liidu õiguse vahel. 1.7480314960629921 In one court instance a substantial and final decision for the purposes of an enforcement title is adopted on a disputed issue, which creates, amends and terminates the rights and obligations of parties to the proceedings; täitedokumendi tähenduses lõplik otsustus, millega tekitatakse, muudetakse ja lõpetatakse menetlusosaliste õigusi ja kohustusi; 1.1904761904761905 Pages that link to Estonian Judges´ Code of Ethics Pages that link to Kohtunike eetikakoodeks 1.6291390728476822 The Temporary Organisation of Payment of Salaries Bound to National Average Wage Act entered into force on 1 January 2009 and, initially, it froze salaries and amendments to the act, among other things, reduced judges' salaries as of 1 July 2009. Jaanuaris 2009 jõustus ametipalkade ajutise korralduse seadus, millega vähendati ajutiselt kohtunike palku ja sellest tulenevalt ka kohtunike pensione. 0.9809523809523809 authority (authorities) concerned, the legislator has not arbitrarily used that margin of appreciation. ilma puudutatud omavalitsusüksuse siduva nõusolekuta, ei ole seadusandja seda otsustusruumi meelevaldselt 1.0909090909090908 Published on The Estonian Supreme Court (https://www.riigikohus.ee) Home > The Supreme Court did not declare the pension reform unconstitutional Avaldatud veebilehel Riigikohus (https://www.riigikohus.ee) Avaleht > Riigikohus ei tunnistanud pensionireformi põhiseadusevastaseks 0.7073170731707317 Special conditions for acquisition of Estonian citizenship Eeldused teenistusse võtmiseks Nõuded kodakondsusele • Eesti Vabariigi kodakondsus 1.1375 § 13 of the Constitution provides everyone with the protection of the state and of the law. Ning põhiseaduse paragrahv 13 lisab: igaühel on õigus riigi ja seaduse kaitsele. 1.2608695652173914 The plaintiffs find that a ruling of the Tallinn Circuit Court is lawful and justified. Ringkonnakohus leidis, et maakohtu otsus on seaduslik ja põhjendatud. 0.7469879518072289 is entitled to a fair and public hearing within reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law. õigus õiglasele ja avalikule asja arutamisele mõistliku aja jooksul sõltumatus ja erapooletus, seaduse alusel moodustatud õigusemõistmise volitustega institutsioonis. 1.7956989247311828 In the substantive sense this amounted to a material amendment of the entirety of the Constitution to the extent that it is not compatible with the European Union law. Sisuliselt tähendab see PS olulist ja läbivat muutmist osas, milles see ei vasta EL õigusele. 1.225 of a member of the Riigikogu chairman or a member of an administrative board by the Riigikogu, the Poliitiline amet (nt Vabariigi President või parlamendi liige), valitsusamet või 1.2291666666666667 Pages that link to Control of the alcohol excise policy, including the increase of duty rates, is up to the legislator Pages that link to Alkoholi aktsiisipoliitika, sh maksumäärade tõstmine on seadusandja otsustada 0.9583333333333334 The defendant requested Vastustaja väitel nõudis 1.3166666666666667 § 28(2) of the Constitution refers to need as one of the grounds entitling a person to receive state assistance and requiring the state to provide assistance. PS § 28 lg 2 nimetab ühe alusena, millal isikul on õigus saada riigilt abi ning riigil kohustus talle abi anda, puudust. 1.631578947368421 If a member of the Riigikogu is Kui juhatuse liikme 0.8921568627450981 national duties imposed on local authorities by law shall be covered from the state budget. Seadusega kohalikule omavalitsusele pandud riiklike kohustustega seotud kulud kaetakse riigieelarvest. 0.7837837837837838 Parliamentary privilege does not protect, at least in general, a member of the Riigikogu against harm to reputation. Riigikohus ei nõustunud õiguskantsleri seisukohaga, vaid leidis, et vähemalt üldjuhul ei kaitse puutumatus Riigikogu liiget maine kahjustamise eest. 1.0355029585798816 Thereby the budgetary-political choices of the Riigikogu diminish and the state budget will be planned so that it would be possible to respond to the capital calls of the ESM. ESM-is osalemise kaudne mõju Riigikogu eelarvepädevusele on ühtlasi ka see, kui riigieelarvet tuleb planeerida viisil, mis võimaldaks reageerida ESM-i kapitalinõuetele." 0.9421221864951769 To declare the failure to pass such legislation that would allow to pay a salary or other equivalent compensation to a judge whose service relationship is suspended for the duration of a criminal proceeding to be in conflict with § 147(4) in conjunction with §§ 146 and 15 of the Constitution. 14. aprillil 2009 leidis Riigikohtu üldkogu, et sellise regulatsiooni puudumine (õigustloova akti andmata jätmine), mis võimaldaks maksta palka või muud hüvitist kohtunikule, kelle teenistussuhe on kriminaalmenetluse ajaks peatunud, on vastuolus põhiseaduse § 147 lg-ga 4 koosmõjus põhiseaduse §-dega 146 ja 15. 1.04 Pursuant to § 113 of the Constitution state taxes, duties, fees, fines and compulsory insurance payments shall be provided by law. Põhiseaduse §-st 113 tulenevalt kehtestab riiklikud maksud, koormised, lõivud, trahvid ja sundkindlustuse maksed seadusandja. 1.2225352112676056 Via quotation of paragraph 25 of the judgment made in criminal case no. 3-1-1-43-10, the reference to the judgment in the case of Malkov v. Estonia has made its way to the Supreme Court en banc judgment of 22 March 2011 in administrative case no. 3-31-85-09 (paragraph 85) and to the Criminal Chamber judgment of 23 March 2011 in case no. 3-1-1-6-11 (paragraph 17.1) and judgment of 17 August in case no. 3-1-1-57-11 (paragraph 14.1). (vt p 25) Kriminaalasjas nr 3-1-1-43-10 tehtud otsuse punkti 25 tsiteerimise kaudu on viide otsusele asjas Malkov vs. Eesti jõudnud ka üldkogu 22. märtsi 2011. a otsusesse haldusasjas nr 3-3-1-85-09 (p 85) ning kriminaalkolleegiumi 23. märtsi 2011. a otsusesse kohtuasjas nr 3-1-1-6-11 (p 17.1) ja 17. augusti otsusesse kohtuasjas nr 3-1-1-57-11 (p 14.1). 0.898876404494382 In its response the AS Koger ja Partnerid requested the dismissal of the action. Nimetatud asjas olid nii hageja kui ka kostja vastuhagis taotlenud kaasomandi lõpetamist. 1.2285714285714286 the basis of the activities of the faction. aluseks on kohtuniku töö elemendid. 1.3125 The court judgment reached the Supreme Court on 2 January 2012. Kohtunikud asuvad teenistusse 2. jaanuaril 2012. 1.28 The session was chaired by the first Chief Justice Rait Maruste. Riigikogu valis Riigikohtu esimeheks Rait Maruste. 0.7668161434977578 Thus, the applicants' pension is smaller than that of judges who retire as of 1 July 2013, because the pension of the latter is calculated on the basis of higher salaries. Kaebajate pension on arvutatud varasematest, vähendatud kohtunike ametipalkadest ja on seega väiksem kui alates 1. juulist 2013 pensioneeruvatel kohtunikel, kuna viimaste pensioni arvutamise aluseks on suuremad ametipalgad. 1.05625 Dissenting opinion of Supreme Court Justice Jüri Põld to Supreme Court en banc judgment of 26 April 2016 in case No 3-2-1-40-15, joined by Supreme Court Justice Lea Kivi 52 Riigikohtunik Jüri Põllu eriarvamus Riigikohtu üldkogu 26. aprilli 2016. a otsuse kohta kohtuasjas nr 3-2-140-15, millega on ühinenud riigikohtunik Lea Kivi. 0.7058823529411765 is not unconstitutional. ei ole põhiseaduslikult piiramatu. 1.088235294117647 This view is further supported by the Seda seisukohta toetab ka mainitud 1.35 the family, being fundamental to the preservation and growth of the nation and as the basis of society shall Perekond rahva püsimise ja kasvamise ning ühiskonna alusena on riigi kaitse all. 1.6666666666666667 The residential Elamisloa 1.2692307692307692 protection of fundamental rights. nähtud põhiõiguste kaitse. 1.3269230769230769 000 000 kroons should be verified on the basis of Annex 1 to the SFA. 20 000 krooni tuleb TsÜS § 84 lg 1 alusel tagastada. 1.3584905660377358 The ECHR judgment of 16 December 1992 in the case of Niemitz v. Germany. 5588 EIK 16.12.1992 otsus asjas Niemitz vs. Saksamaa. 0.9393939393939394 "less than two-months' period". vähem kui võrreldaval perioodil). 0.8383838383838383 This would make administering the system significantly more complicated and costly. Selline süsteemi muudab kohtumenetluse tunduvalt kiiremaks, mugavamaks, turvalisemaks ja odavamaks. 1.368421052631579 The right to inviolability of family and private life is not an unlimited one. Õigus perekonnaelu puutumatusele ei ole absoluutne õigus. 0.6130653266331658 The right to freely possess, use, and dispose of one's property and equal protection of property guarantees a free market. Riigikohus on sedastanud, et omandil on oluline tähtsus turumajandusele põhinevas ühiskonnas ning et omandi vaba valdamise, kasutamise ja käsutamise õigus ning omandi võrdne kaitstus tagab vaba turu. 1.4285714285714286 The ECHR judgment of 27 November 2008 in the case of Salduz v. Turkey. 4499 EIK 27.11.2008 otsus asjas Salduz vs. Türgi. 0.851063829787234 In practice nothing of the kind happens. Praktikas seda aga just sageli ei kipu juhtuma. 1.126153846153846 "(6) Insured persons receiving a pension for incapacity for work pursuant to the State Pension Insurance Act or insured persons who are at least 65 years of age have the right to receive sickness benefit in the event of an illness and injury for up to 60 consecutive calendar days for one illness but not for more than a total of 90 calendar days per calendar year." RaKS § 57 lg 6 sätestab: "Riikliku pensionikindlustuse seaduse alusel töövõimetuspensioni saaval kindlustatud isikul ja vähemalt 65-aastasel kindlustatud isikul on haiguse või vigastuse korral õigus saada haigushüvitist ühe haiguse korral kuni 60 järjestikust kalendripäeva ja kokku mitte rohkem kui 90 kalendripäeva aastas." 1.1388888888888888 private life of persons shall be ensured. Eriti kaitstakse isiku perekonnaelu. 1.0729166666666667 A judge shall preserve the confidentiality of information he or she has received in the course of court Kohtunik hoiab konfidentsiaalsena talle kohtupidamise käigus teatavakssaanud informatsiooni ning 1.0196078431372548 The Chamber does not agree with this interpretation. Ringkonnakohus nimetatud tõlgendusega ei nõustunud. 0.8928571428571429 transactions with timber. põõsal toimetavaid mesilasi. 0.9655172413793104 We also share the views expressed in paras 3-7 of the dissenting opinion by J. Põld. Ühtlasi jagasid nad riigikohtunik Jüri Põllu eriarvamuse p-des 3-7 toodud seisukohti.53 1.3636363636363635 The explanatory Põhjenduste 1.326086956521739 Translations into Estonian of the ECHR judgments made with regard to Estonia are available on the website of the Ministry of Foreign Affairs at http://www.vm.ee/?q=node/9121#sisu Overall information about Estonia as at July 2011 is available on the website of the ECHR at http://www.echr.coe.int/NR/rdonlyres/6298BE53-5700-4B31-BF32-4BDFDAF1224B/0/PCP_Estonia_en.pdf a juuli seisuga on kättesaadav EIK veebilehel http://www.echr.coe.int/NR/rdonlyres/6298BE53-5700-4B31-BF32-4BDFDAF1224B/0/PCP_Estonia_en.pdf Statistics on Judgements by State http://www.echr.coe.int/NR/rdonlyres/E6B7605E-6D3C-4E85-A84D6DD59C69F212/0/Graphique_violation_en.pdf 1.1680672268907564 The equalisation of the appellant and the other co-owner with flatowners would give them an unjustified advantage over sole owners of single units located on land of the same size because in such event the land tax of the sole owner would exceed the total land tax of co-owners. (p 52) Kaasomanike võrdsustamine korteriomanikega annaks neile põhjendamatu eelise sama suurel maal paiknevate individuaalelamute ainuomanikega võrreldes, sest sellisel juhul oleks ainuomaniku maamaks suurem kui kaasomanike maamaks kokku. 1.0046728971962617 is "an indecent act, i.e. a wrongful act which is in conflict with generally recognised moral standards or which discredits an officer or the police, regardless of whether the act is committed in or out of service". 2) vääritu tegu - süüline tegu, mis on vastuolus üldtunnustatud kõlblusnormidega või diskrediteerib prokuröri või prokuratuuri, sõltumata sellest, kas niisugune tegu pandi toime ametikohustuste täitmisel või mitte. 0.8823529411764706 characteristics, have different legal status. Õiguslikku tähendust omavaid tähtaegu on erinevaid. 1.0816326530612246 The duties of court employees in media relations 5.1. Kohtutöötajate kohustused meediaga suhtlemisel 1. 1.3461538461538463 But that is precisely what this is. Aga just praegu ongi vaja. 0.48746518105849584 The European Commission for the Efficiency of Justice was founded on 18 September 2002 by the Committee of Ministers of the Council of Europe by its resolution No RES(2002)12. EUROOPA NÕUKOGU KOHTUTE EFEKTIIVSUST HINDAV KOMISJON (CEPEJ) [2] Euroopa Nõukogu Ministrite Komitee moodustas 18. septembril 2002 resolutsiooniga nr RES(2002)12 õigusemõistmise efektiivsust hindava komisjoni (European Commission for the Efficiency of JusticeCEPEJ), mille peamine eesmärk on parandada Euroopa Nõukogu liikmesriikide kohtusüsteemide kvaliteeti. 0.8571428571428571 Pages that link to Case Law Analysis Pages that link to Kohtupraktika analüüsid 1.3413654618473896 I think that in a situation where no expense receipts had been presented at all, the Court of Appeal should have set aside the procedure for fees and expenses when adjudicating the advocate's application and should, instead, have relied on § 22(2) of the Act and dismissed the application on the ground of absence of expense receipts. Leiti, et ringkonnakohus pidanuks olukorras, kus kuludokumente polnudki esitatud, jätma vandeadvokaadi taotluse lahendamisel tasude ja kulude korra kõrvale, lähtuma seaduse § 22 lgst 2 ning jätma taotluse kuludokumentide puudumise tõttu rahuldamata. 0.7837837837837838 In the present case, the renewable energy charge has indeed been established under the EMA adopted by the Riigikogu. Praeguses asjas on taastuvenergia tasu suurust kujundavad kriteeriumid kehtestatud Riigikogu poolt vastuvõetud õigusaktiga ehk elektrituruseadusega. 0.7696629213483146 On 26 January 2012 the Chancellor of Justice addressed the Minister of Finance with a memorandum concerning the amendments to the Treaty. Tõsi küll, taotlusest nähtub, et õiguskantsler pöördus 26. jaanuaril 2012 märgukirjaga rahandusministri poole, milles selgitas oma seisukohta ESM-i asutamislepingu muudatustesse. 0.9591836734693877 force from 1 January 2010 to 30 September 2014. esimene lause 9. jaanuarist 2018 kuni 10. juunini 1.3846153846153846 The complainant has not shown that upon performance of procedural acts, his rights or procedural provisions had been violated. Kaebaja ei tõendanud, et vastustaja õigusvastase käitumise tõttu oleks tema õigusi rikutud. 1.2278481012658229 It is also possible to stipulate that even though a police officer has to be dismissed from service, subsequent disappearance of the suspicion or acquittal means the person has to be reinstated. Seaduses võib ka ette näha, et politseinik tuleb küll teenistusest vabastada, kuid kahtluse äralangemisel või kuriteos õigeksmõistmisel teenistusse ennistada. 0.8225806451612904 This principle should also be applied in this case. Tõenäoliselt järgitaks ka selle juhtumi puhul samu printsiipe. 1.2173913043478262 is a direct connection between the people and the state. Meil on jagatud vastutus rahvuse ja riigi ees. 1.5940594059405941 Journalists can examine judicial records after a court judgment has entered into force with the permission of the chairman of the court, the head of the court house or the judge who heard the case and, in case of a record of the Supreme Court, with the permission of the chairman of the judicial panel that heard the case. Ajakirjanik saab kohtutoimikuga tutvuda pärast kohtulahendi jõustumist kohtu esimehe, kohtumaja juhi või asja menetlenud kohtuniku ning Riigikohtu toimiku puhul asja menetlenud kolleegiumi esimehe loal. 1.1818181818181819 The principle of legitimate expectations arises from § 10 of the Constitution. Üldkogu märkis, et õiguspärase ootuse põhimõte tuleneb PS §-st 10. 0.8712871287128713 justifications for why the child's both parents are required to be residents of Tallinn. Seetõttu pidas Riigikohus lubatavaks nõuda nii lapse kui ka mõlema vanema Tallinna elanikuks olemist. 1.2380952380952381 does not provide an answer to this question, either. Sellele küsimisele enam vastust ei tulnud. 0.7659574468085106 the defendant to claim non-pecuniary damages under § 134 (1) of the LOA. anda kostjale õiguse nõuda mittevaralise kahju tekitamise eest hüvitist VÕS § 134 lg 1 alusel. 0.7857142857142857 indirectly. kaudselt tegi. 1.2549019607843137 Ensuring the work of the court system in the emergency situation • Riigikohtu teenistujad on teadlikud hädaolukorras 1.2357723577235773 Thus, in the present review case the Chamber also can only check the constitutionality of the restriction applied in respect of the specific applicants. Praeguses asjas sai Riigikohus kontrollida üksnes konkreetsete kinnipeetavate hääletamisõiguse piirangu põhiseaduspärasust. 1.3312629399585922 Based on, inter alia, the case-law of the ECHR, the Supreme Court held that § 114(2) of the CMP infringes the right of a person to have a recourse to the courts if his rights and freedoms are violated, provided for in the first sentence of § 15(1) of the Constitution, and declared the said provision to be in conflict with the Constitution to the extent that it does not allow a person who is not a participant in the proceedings to file an appeal with the county court against a decision made under § 73(1) of the CMP by way of general procedure, by which a transport vehicle of the person not participating in the proceeding is confiscated. Muu hulgas EIK praktikale tuginedes leidis Riigikohus, et VTMS § 114 lg 1 p 2 riivab isiku PS § 15 lg 1 esimeses lauses ette nähtud õigust pöörduda oma õiguste ja vabaduste kaitseks kohtusse ning tunnistas kõnealuse sätte põhiseadusega vastuolus olevaks ja kehtetuks osas, milles see ei võimalda menetlusvälisel isikul esitada maakohtule kaebust VTMS § 73 lg 1 kohaselt üldmenetluses tehtud otsuse osa peale, millega konfiskeeritakse menetlusvälisele isikule kuuluv transpordivahend. 0.9387755102040817 to legislation, see para. 59 of the judgment). kohtupraktikat tsiteerides (vt eespool punkt 59). 0.8125 Such an aim is legitimate. PPA põhjendused on õiguspärased. 1.2045454545454546 The choice of the prison where a person in custody is o juhtumid, kus isik kannab vanglakaristust; 0.4853801169590643 competence in the monetary policy for the Member States whose currency is the euro. See ei mõjuta ka EL-i üldist pädevust liikmesriikide ja eriti nende liikmesriikide majandus- ja rahanduspoliitika kooskõlastamises ja järelevalves, mille rahaühik on euro. 1.046875 turned one, the conflicts could be overcome through interpretation. märgitud, mistõttu võib lahendi tõlgendamisel tekkida probleeme. 1.0282131661442007 Opinion no. 1(2001) of the Consultative Council of European Judges expressly states the following in paragraph 10, with reference to Article 6 of the ECHR: "Their [judges'] independence is not a prerogative or privilege in their own interests, but in the interests of the rule of law and of those seeking and expecting justice." Eelöeldut silmas pidades on CCJE juba varem rõhutanud, et kohtute sõltumatust tuleb pidada kodanike õiguseks; oma arvamuses nr 1 (2001) ütles CCJE, et kohtunike sõltumatus „ei ole eelisõigus ega privileeg nende endi huvides, vaid see teenib õigusriigi ning õigusemõistmist taotlevate ja sellele lootvate inimeste huve". 1.6017699115044248 § 14 of the Constitution provides for the right to organisation and proceedings, § 15 for the right to have recourse to the courts and § 25 for the right to compensation for damage. 3311 PS §-st 14 tuleneb õigus korraldusele ja menetlusele, §-st 15 õigus pöörduda kohtusse ja §-st 25 õigus kahju 1.2965641952983724 associations or foundations benefiting from income tax incentives or non-profit associations or foundations equal thereto who have a seat in Estonia or another Member State of the European Union have the right to apply for procedural assistance in order to achieve their objectives, provided that the applicants substantiate that they are applying for procedural assistance in the field of environmental or consumer protection or taking account of another predominant public interest in order to prevent possible damage to the rights protected by law of a large number of persons, provided that they cannot be presumed to cover the costs out of their assets or are able to pay for them only in part or in instalments. üksnes tulumaksusoodustusega mittetulundusühingute ja sihtasutuste nimekirja kantud või sellega võrdsustatud mittetulundusühing või sihtasutus, mille asukoht on Eestis või mõnes muus Euroopa Liidu liikmesriigis, kui taotleja põhistab, et ta taotleb menetlusabi keskkonnakaitse või tarbijakaitse valdkonnas või muud ülekaalukat avalikku huvi arvestades paljude inimeste seadusega kaitstud õiguste võimaliku kahjustamise vältimiseks ja ta ei suuda eeldatavasti menetluskulusid oma vara arvel katta või suudab neid tasuda üksnes osaliselt või osamaksetena. 1.1466666666666667 Pages that link to Same-sex couples also have a right to the protection of family life Pages that link to Ka samasoolistel paaridel on õigus perekonnaelu kaitsele 1.3043478260869565 The judge may refer the matter Kohtunik võib selgitada 1.2300469483568075 The Supreme Court en bancemphasises that it is a regulatory framework which enables on the basis of a prediction to deprive a person from liberty for a long period of time and thus, there have to be steep demands on the specification of the regulatory framework. „Üldkogu rõhutab, et tegemist on regulatsiooniga, mis võimaldab prognoosi alusel võtta pikaks ajaks isikult vabaduse ning seetõttu tuleb esitada regulatsiooni määratletusele kõrgendatud nõudmised," seisab otsuses. 1.1639344262295082 In this way the rights and freedoms of all participants are guaranteed. Kohtunikud peavad kaitsma igaühe õigusi ja vabadusi võrdselt. 0.9298245614035088 Democracy fulfils its purpose when it is functioning. funktsioneerida ainult juhul, kui ta töötab efektiivselt. 1.3 to the state. riigi ees. 1.0725806451612903 According to § 4(1) of the SFA, a state fee is established based on the costs related to the performance of the act (cost principle). Sama seaduse § 4 lg 1 järgi kehtestatakse riigilõivumäär lähtuvalt toimingu tegemisega kaasnevatest kuludest (kulupõhimõte). 1.0188679245283019 By its judgment of 26 November 2001 the administrative Näiteks 27. septembri 2001. a. otsuses haldusasjas nr 1.0555555555555556 In order to put an end to the unconstitutional situation which has lasted for years § 7(3) of PORA shall have to be declared invalid. „Aastaid kestnud põhiseadusevastase olukorra lõpetamiseks tuleb ORAS § 7 lg 3 tunnistada kehtetuks", oli Riigikohtu seisukoht. 1.4112903225806452 In a democratic constitutional state it is for the legislator to decide how to organise public administration and the supervision to be exercised within the framework thereof. Demokraatlikus ühiskonnas on seadusandliku võimu ülesanne luua õiguslik raamistik, milles ja mille kohaselt ühiskond toimib. 1.3636363636363635 The complainant Kui kaebaja 0.5925925925925926 material rights. materiaalõiguslikul alusel. 1.0930232558139534 the civil matter but not more than 958,674 euros (1,500,000 kroons).3 In the said judgment the kui 958 674 eurot (1 500 000 krooni).3 Viimati mainitud otsuses rõhutab Riigikohus, et 0.803030303030303 Legitimate cannot be deemed the possible objective of court fees to earn extra income for the state and to legitiimseks ei saa aga lugeda kohtulõivu võimalikku eesmärki teenida riigile lisatulu ja finantseerida sellest riigi muid kulutusi. 1.5 Judges can register online for the coming year's training already in October and November. Reeglina toimuvad kohtunikueksamid aprilli- ja oktoobrikuus. 0.5862068965517241 without a contract fee) during the whole month of October, for all those who use the password "Juura". Seoses õigusemõistmise nädalaga pakub Eesti õigusbüroo terve oktoobrikuu jooksul tasuta õigusabi (sh ilma lepingutasuta) kõigile neile, kes oskavad nimetada salasõna "Juura". 2.0597014925373136 The restriction arising from the relevant provisions is unreasonable and disproportionate and therefore in conflict with the Constitution. Seetõttu on piirang ebaproportsionaalne ja põhiseadusega vastuolus. 0.4117647058823529 decision shall be annulled." otsustuse on vaidlustuskomisjon oma otsusega kehtetuks tunnistanud." 1.3287671232876712 It is for the legislator to decide how to build up the control system of political party funding. On hoopis eraldi teema, kuidas kontrollisüsteem õiguslikult üles ehitada. 1.125 According to the purpose of parliamentary privilege of a member of the Riigikogu, the task of the Chancellor of Justice is to assess whether prosecution would be politically biased or clearly unjustified for any other reason. (p 48) Riigikogu liikme puutumatuse eesmärgist lähtuvalt on õiguskantsleri ülesandeks hinnata, kas kriminaalvastutusele võtmine oleks poliitiliselt erapoolik või muul põhjusel ilmselgelt põhjendamatu. 1.1 proceedings on the basis of a court judgment or ruling. Tegutsevad kohtu kodukorra ja ametijuhendi alusel. 1.1329113924050633 (1)?A policyholder shall have the right to cancel a pension contract entered into before 1 January 2021 and receive a payment to the extent of the surrender value of the contract. Ka antakse reformiga kindlustusvõtjale õigus öelda üles enne 1. jaanuari 2021 sõlmitud pensionileping ning saada kätte raha pensionilepingu tagastusväärtuses. 1.45 In his appeal in cassation A. Oma kaebuses on A.K. 1.0138888888888888 the basis thereof are not in conformity with § 94(2) of the Constitution. Määruse kehtestamata jätmine on vastuolus põhiseaduse (PS) § 94 lg-ga 2. 0.7092511013215859 Pursuant to § 2(1) of the WA wages are comprised of basic wages and additional remuneration, bonuses and additional payments paid in the cases prescribed by law. Töötasu (palga) mõiste avas samuti poolte suhteid reguleerinud palgaseadus § 2 lg 1, mille teise lause kohaselt koosnes palk põhipalgast ja seaduses ettenähtud juhtudel makstavatest lisatasudest, preemiatest ja juurdemaksetest. 1.3962264150943395 It is noteworthy that by justifying the inappropriateness of § 20(2)3) of the Constitution as the basis for detention after service of the sentence, the Supreme Court en banc has proceeded only from the ECHR's interpretation of Article 5(1)c) of the ECHRFF (see paragraphs 86-89 of the judgment). ning märkisid järgmist: „Väärib tähelepanu, et põhjendades PS § 20 lg 2 p 3 sobimatust karistusjärgse kinnipidamise alusena, on üldkogu lähtunud vaid EIK tõlgendusest EIÕK art 5 lg 1 p-le c (vt otsuse p-d 86-89). 0.9864864864864865 The structure of Estonia's court system is one of the simplest in Europe. Eesti kolmeastmeline kohtusüsteem on ülesehituselt üks Euroopa lihtsamaid. 0.9508196721311475 In the present case there was no legal dispute whatsoever. Sellel juhul ei saanud mistahes õiguspärasusest juttugi olla. 1.15 From the documents submitted it appears, that: Näiteks ilmnes toimikute analüüsist, et: 0.5737704918032787 The objectives of analysis include: Muu hulgas leiavad analüüsis käsitlemist järgmised küsimused: 1.7032967032967032 Under Article 3 of the United Nations Convention on the Rights of the Child, Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and § 3 of the Child Protection Act (CPA), when enforcing a judicial decision concerning a child, the best interests of the child shall be a primary consideration. Lähtudes lapse õiguste konventsiooni artiklist 3 ning lastekaitseseaduse (LasteKS) § 5 punktist 3 ja § 21 tuleneb kõigis lapsi puudutavates ettevõtmistes seada esikohale lapse huvid. 0.7333333333333333 So has the Administrative Law Chamber noted in its judgment of 15 March 2010 in case no. 3-3-1-93-09 that the ECHR has held that in assessing the conditions of detention, the cumulative effect of the detention Nii on halduskolleegium oma 15. märtsi 2010. a otsuses kohtuasjas nr 3-3-1-93-09 märkinud, et EIK on leidnud, et kinnipidamistingimuste hindamisel tuleb arvesse võtta kinnipidamistingimuste kumulatiivset mõju ja ajavahemikku, mille jooksul isikut konkreetsetes tingimustes kinni peeti. 1.0810810810810811 protection of § 113 of the Constitution. põhiseaduse § 111 tõlgendamise kohta. 1.6115107913669064 The Chamber considers it necessary to point out that as far as procedural rules are concerned the presently valid Liquid Fuel Stocks Act does not substantially differ from the contested wording of the Liquid Fuel Stocks Act. Muudetud vedelkütusevaru seaduse sätted ei erine menetlusreeglite osas olulisel määral vedelkütusevaru seaduse vaidlustatud redaktsioonist. 1.5263157894736843 Thus, if necessary, the court must also be able to collect olla vajadusel kättesaadav ka kohtule. 1.5609756097560976 By covert surveillance operations, the state processes personal data, doing so mostly in secret from the data subject, i.e. by hiding from the person both the fact of processing data as well as the substance thereof (see subsection 1 of § 1261 of the CCP). Jälitustoimingutega töötleb riik isikuandmeid, tehes seda enamasti andmesubjekti eest salaja ehk varjates isiku eest nii andmete töötlemise fakti kui ka selle sisu. 1.0707070707070707 A member of the Constituent Assembly Kaarel Parts was elected the Chief Justice of the court, Paul Beniko, Rein Koemets, Jaan Lõo, Hugo Reiman, Martin Taevere and Peeter Puusepp were elected members of the court. Riigikohtu esimeseks esimeheks valiti endine Maanõukogu esimees ja Asutava Kogu liige Kaarel Parts ning liikmeteks Paul Beniko, Rein Koemets, Jaan Lõo, Hugo Reiman, Martin Taevere ja Peeter Puusepp. 1.1238532110091743 We find that the above opinion of the Court en banc is incompatible with § 152 (1) of the Constitution, according to which the courts will set aside any law or other legislation that is in conflict with the Constitution when adjudicating a case. Kohtunikud leidsid, et üldkogu eelnimetatud seisukoht on vastuolus PS § 152 lg-ga 1, mille järgi jätab kohus kohtuasja lahendamisel kohaldamata mis tahes seaduse või muu õigusakti, kui see on vastuolus põhiseadusega.67 1.0 The first public session of the newly re-established Supreme Court took place on 27 May 1993, in the assembly hall of Tartu Town Hall. Tegevust taasalustanud Riigikohtu esimene avalik istung toimus 27. mail 1993 samas kohas, kus 73 aastat tagasi - Tartu Raekoja saalis. 1.0769230769230769 of the Cultural Goods Board. ¹ EV Kultuuriministeerium. 0.7432432432432432 In other words: protective measures (special proceedings) for safeguarding parliamentary privilege of a member of the Riigikogu may be - and in some events must be - different in the event of different coercive measures. Arvestades, et erinevad riikliku sunni meetmed takistavad rahvaesindaja ülesannete täitmist väga erineval määral, selgitas Riigikohus, et kaitseabinõud (erimenetlus) Riigikogu liikme puutumatuse tagamiseks võivad olla - ja mõnedel juhtudel peavadki olema - erinevate sunnimeetmete puhul erinevad. 1.4081632653061225 Relying on § 58(3) of the Constitutional Review Court Procedure Act, the Chamber postpones entry into force of the judgment by six months, so as to give the legislator time to enact the necessary provisions. Kolleegium lükkas otsuse jõustumise PSJKS § 58 lõikele 3 tuginedes kuue kuu võrra edasi, andmaks seadusandjale aega vajalike sätete kehtestamiseks. 1.18348623853211 Pages that link to European Commission: Estonian courts are active in using the opportunities offered by digital and social media Pages that link to Euroopa Komisjon: Eesti kohtud kasutavad aktiivselt digitaalse ja sotsiaalmeedia võimalusi 1.095890410958904 Published on The Estonian Supreme Court (https://www.riigikohus.ee) Home > Peeter Roosma chosen as the next Estonian judge at the European Court of Human Rights Avaldatud veebilehel Riigikohus (https://www.riigikohus.ee) Avaleht > Peeter Roosma valiti Eesti järgmiseks kohtunikuks Euroopa Inimõiguste Kohtus 1.4848484848484849 of the administrative-territorial organisation in local authorities with less than 5000 residents. Seadus võimaldab Vabariigi Valitsusel jätta ka alla 5000 elanikuga 0.9375 The protection of legitimate expectation must ensure undistorted realisation of rights and freedoms (the second sentence of § 11 of the Constitution). (p-d 89 ja 90) Viidatud otsuses märkis kolleegium: „Õiguspärase ootuse kaitse peab tagama õiguste ja vabaduste moonutamatu realiseerimise (PS § 11 teine lause). 0.7862068965517242 A thing in common ownership may be transferred or encumbered only by agreement of all co-owners (§ 74 of the LPA). nende omandi osa suurusele (AÕS § 75) ja et kaasomandis olevat asja võib võõrandada või koormata ainult kõigi kaasomanike kokkuleppel (AÕS § 74). 1.3333333333333333 The court will not disclose any information on the content of court rulings made during the pre-trial proceedings of criminal cases. Kriminaalasjade kohtueelse menetluse ajal tehtavate kohtumääruste sisu kohta kohus infot ei avalda. 1.094972067039106 Such a situation would create a possibility of unequal treatment of those persons who can acquire a weapons permit only pursuant to general procedure, i.e. when fulfilling the referred conditions. See oleks viinud ebavõrdse kohtlemise nende isikute suhtes, kellel on relvaluba võimalik saada vaid üldkorras ning ohtu oleks sattunud relva omamise piirangute legitiimne eesmärk. 0.9701492537313433 The Code of Criminal Procedure entered into force on 1 July 2004. KRIMINAALMENETLUSE SEADUSTIKU RAKENDAMISE SEADUS jõustus 01.07.2004 1.1949685534591195 In its order of 13 October 2015 the Supreme Court Civil Chamber found that as the adjudication of the case presumed adjudication of an issue to be reviewed under the Constitutional Review Court Procedure Act (CRCPA), the case had to be transferred to the Court en banc under § 19 (4) clause 3 and § 690 (1) (first sentence) of the CCivP and § 3 (3) (second sentence) of the CRCPA. Riigikohtu tsiviilkolleegium leidis, et kuna kohtuasja lahendamine eeldab põhiseaduslikkuse järelevalve kohtumenetluse seaduse (PSJKS) alusel läbivaadatava küsimuse lahendamist, tuleb asi TsMS § 19 lõike 4 punkti 3 ja § 690 lõike 1 esimese lause ning PSJKS § 3 lõike 3 teise lause alusel üle anda Riigikohtu üldkogule. 1.1395348837209303 the administrative procedure is probably quicker. Avaleht > Kohtumenetlus on läinud kiiremaks 1.0288461538461537 However, Article 4(4) of the Treaty enables the ESM to approve financial assistance by a qualified majority ESM-i asutamislepingu art 4 lg 4 lubab aga finantsabi osutada 85%-lise kvalifitseeritud häälteenamusega. 0.9714285714285714 out information on the resolution. Selgitused põhiõiguste harta kohta. 1.1428571428571428 the plaintiffs). Kaebaja (sünd. 1.3043478260869565 Pursuant to this provision an Estonian citizen has the right Vastavalt nimetatud normile on võlgnikul õigus 0.5576923076923077 One can only agree with this. Mul ei jää siinkohal üle muud, kui sellega nõustuda. 1.1521739130434783 European Union Forum of Judges for the Environment[8] EUROOPA LIIDU KOHTUNIKE KESKKONNAÕIGUSE FOORUM 0.7342657342657343 1) a person is convicted of an intentional criminal offence provided for in Division 1, 2, 6 and 7 of Chapter 9, Division 2 of Chapter 11 or Division 1 and 4 of Chapter 22 of this Code, or of an intentional criminal offence, elements of which constitute use of violence, provided for in another Chapter, and he or she is punished by at least two years' imprisonment without probation pursuant to § 73 or 74 of this Code; 1) isik mõistetakse süüdi käesoleva seadustiku 9. peatüki 1., 2., 6. ja 7. jaos, 11. peatüki 2. jaos või 22. peatüki 1. ja 4. jaos sätestatud tahtliku kuriteo eest või muus peatükis sätestatud tahtliku kuriteo eest, mille koosseisutunnuseks on vägivalla kasutamine, ning teda karistatakse vähemalt kaheaastase vangistusega ilma karistusest tingimisi vabastamata vastavalt käesoleva seadustiku §-s 73 või 74 sätestatule; 2) süüdimõistetut on varem vähemalt kahel korral karistatud käesoleva lõike punktis 1 nimetatud tegude eest iga kord vähemalt üheaastase vangistusega ja 2.0708661417322833 The main outcome of the work of the Consultative Council of European Judges comes in the form of opinions which although not being legally binding, still play an important role in shaping the administration of courts of the Member States of the Council of Europe. Kuigi arvamused ei oma õiguslikult siduvat jõudu, on need olulised Euroopa Nõukogu liikmesriikide kohtukorralduse kujundamisel. 1.119047619047619 Entry into force of court judgments and rulings (i) Avalikud kohtuistungid ja kohtuotsused 1.1191709844559585 the judgment), involvement of the local authority concerned in different stages of the procedure (para. 86 of the judgment), and judicial review of the discretionary decisions issued by the Government of the Republic puudutatud kohaliku omavalitsuse üksuste kaasamine erinevates menetlusetappides ning Vabariigi Valitsuse eriplaneeringu menetluses vastu võetud kaalutlusotsuste kohtulik kontroll (otsuse p 88). 1.170731707317073 following in paragraph 10, with reference to Article 6 of the ECHR: "Their [judges'] independence is not a prerogative or privilege in their own interests, but in the interests of the rule of law and of those seeking and expecting justice." CCJE rõhutas arvamuses nr 1 (2001), et kohtunike sõltumatus ei ole eelisõigus ega privileeg nende endi huvides, vaid see teenib õigusriigi ning õigusemõistmist taotlevate ja sellele lootvate inimeste huve. 1.1692307692307693 court case the Supreme Court verified the constitutionality of the state fee rates and the constitutionality of failure to grant procedural assistance to a legal person in private law for the payment of a state fee on an appeal. asjas kontrollis Riigikohus riigilõivu määra põhiseaduspärasust ja eraõiguslikule juriidilisele isikule apellatsioonkaebuselt riigilõivu tasumiseks menetlusabi andmata jätmise põhiseaduspärasust. 1.5352112676056338 On 28 October 2013, the Chancellor of Justice filed request no. 13 with the Supreme Court in which he asked to declare subsections 1, 3, 5 and 6 of § 377 of the CCP partially unconstitutional and partially repeal them. Õiguskantsler esitas Riigikohtule taotluse, milles palus tunnistada KrMS § 377 lõiked 1, 3, 5 ja 6 osaliselt põhiseadusvastaseks ja kehtetuks. 1.1875 severity of the violation ascertained. Rikkumine peab olema tuvastatud. 1.0522648083623694 From the aspect of how fast decisions are taken there is no guarantee that those states whose representatives' votes are indispensable for achieving the majority of 85% in the Board of Governors can carry out the national procedures necessary for approving the assistance faster than other ESM Members. Õiguskantsler rõhutab, et kiirmenetlus ei pruugi sugugi tagada art 4 lg-ga 4 taotletud kiirust, kuivõrd ei ole olemas mingit kindlust, et need liikmesriigid, kelle hääled annavad kokku 85% suudaksid vajalikud siseriiklikud menetlused viia lõpuni kiiremini kui teised ESM-i liikmesriigid. 0.8212927756653993 Application by the President of the Republic to declare unconstitutional the Act on amending the Funded Pensions Act and related Acts (reform of the mandatory funded pension) adopted by the Riigikogu on 11 March 2020 Vabariigi President esitas Riigikohtule taotluse tunnistada 11. märtsil 2020 vastu võetud kogumispensionide seaduse ja sellega seonduvalt teiste seaduste muutmise seadus (kohustusliku kogumispensioni reform) (KoPS muutmise seadus) põhiseadusega vastuolus olevaks. 1.0517241379310345 The appellant's monthly food expenses do not exceed this sum; Samas ületavad isiku igakuised väljaminekud sissetulekuid. 1.131578947368421 Additionally, regulation of jurisdiction which refers persons to have recourse to the administrative court in the same region where the administrative authority against whom complaints are brought has a seat, presumably establishes in that court a better substantive competence for adjudication of such cases, as judges will specialise in them. - teatud piirkonnas asuva haldusorgani vastu esitatavate kaebuste lahendamiseks sama piirkonna halduskohtu poole pöördumine loob sellesse kohtusse tänu kohtunike spetsialiseerumisele eelduslikult niisuguste asjade läbivaatamise parema sisulise pädevuse, see aitab kaasa ühtsema kohtupraktika tekkimisele. 1.5714285714285714 Faculty of Social Sciences of the Tallinn University of Technology Rein Veidemann Tallinna Ülikooli professor 1.71875 According to Article 8 of the European Convention on Human Rights everyone has the right of respect for his private and family life, his home and his correspondence. Igaühel on õigus sellele, et austataks tema era- ja perekonnaelu ja kodu ning sõnumite saladust. 1.167785234899329 There are 19 justices in the Supreme Court and the court is composed of the Civil Chamber, Criminal Chamber, Administrative Law Chamber and the Constitutional Review Chamber. Riigikohtus on 19 riigikohtunikku, kes töötavad neljas kolleegiumis: tsiviil,- haldus- või kriminaal,- ja põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegiumis. 1.8904109589041096 Pursuant to this provision an Estonian citizen has the right to freely choose his or her sphere of activity, profession and place of work. Eesti kodanikul on õigus vabalt valida tegevusala, elukutset ja töökohta. 1.3216783216783217 If the expiry of a time limit is determined by a period calculated in days, the closing date will arrive on the last day of the period in accordance with subsection 6 of § 136 of the GPCCA. Kui tähtpäeva saabumine on määratud aastates arvutatava tähtajaga, saabub tähtpäev TsÜS § 136 lg 2 järgi viimase aasta vastaval kuul ja päeval. 1.2771739130434783 1) of the Wages Act delegating authority and of the Minister of Finance Regulation no. 24 of 28 January 2002 "The procedure for and conditions of disclosure of information concerning the wages of officials" issued on the basis thereof. sisaldunud volitusnormi ja selle alusel antud rahandusministri 28. jaanuari 2002. a määruse nr 24 „Ametiisikute palgaandmete avalikustamise kord ja tingimused" vastavust põhiseadusele. 1.0476190476190477 The Chamber referred to its earlier case-law Kolleegium viitas oma varasemale lahendile 1.3555555555555556 In both cases paragraph 25 of the judgment of the Criminal Chamber made in case no. 3-1-1-43-10 has been quoted (in full). Mõlemal juhul on tsiteeritud (kogu ulatuses) RKKK asjas nr 3-1-1-43-10 tehtud otsuse p 25. 1.0 electoral rights. hääleõiguslikuks. 1.069767441860465 Restrictions on the right of defence must have Edasikaebeõiguse piirangu eesmärk on tagada 0.6610169491525424 DISSENTING OPINION of justice Henn Jõks Kohtuotsusele kirjutas eriarvamuseriigikohtunik Henn Jõks.3 0.7128712871287128 The income from the company is the main source of income for his family. eestkostja toimetulekutoetuse arvestamise aluseks on tema perekonnaliikmest eestkostetava sissetulek, 1.6491228070175439 The prohibition on political outdoor advertising is permissible according to the Constitution. Poliitilise välireklaami keeld on põhiseadusega kooskõlas 1.9779411764705883 Therefore, the establishment of the limits of compensation of the expenses of a contractual representative may be considered an important matter for the purpose of the parliamentary reservation expressed in the first sentence of subsection 1 of § 3 of the Constitution. Sellest tulenevalt võib lepingulise esindaja kulude hüvitamise piirmäärade kehtestamist pidada oluliseks küsimuseks PS § 3 lg 1 esimeses 0.8260869565217391 Act less intensive. Teeks palju vähem tööd. 1.0166666666666666 European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ) [5] EUROOPA NÕUKOGU KOHTUTE EFEKTIIVSUST HINDAV KOMISJON (CEPEJ) 1.225130890052356 The lawfulness of interference with the local authority right of self-organisation by each specific national designated spatial plan is ensured by the requirement of reasoning for compliance with the conditions laid down in § 27 subs. Kolleegium rõhutas, et iga konkreetse riigi eriplaneeringuga kohaliku omavalitsuse üksuse enesekorraldusõigusesse sekkumise õiguspärasuse tagavad PlanS § 27 lõigetes 1-3 sätestatud tingimuste 1.486842105263158 Although the local government has an obligation to consider the equal treatment requirement provided by § 12 of the Constitution, it has more freedom in decision making if allowances or services for needy persons or allowances or services which a person could demand from the local government due to its obligatory duties are not at issue. „Kuigi kohalik omavalitsus peab igal juhul arvestama PS § s 12 sätestatud võrdse kohtlemise nõuet, on omavalitsus oma valikutes vabam, kui tegemist ei ole toetuste või teenustega puudust kannatavatele isikutele," seisab otsuses. 1.1981132075471699 At the same time the validity of the Treaty does not depend on the validity of legislation adopted for carrying out the Treaty. Lisaks märgitakse, et riive ei ole kõrvaldatav asutamislepingu rakendamiseks vastuvõetavate õigusaktidega. 1.7670682730923695 The appointment of a counsel is more specifically regulated by the State Legal Aid Act. Pursuant to § 11(1) of the SLAA, a suspect who is a natural person and in whose criminal matter the participation of a criminal defence counsel is required pursuant to § 45 of the Code of Criminal Procedure and who has not chosen a defence counsel by agreement is not required to submit an application to receive state legal aid in the criminal matter. Füüsilisest isikust kahtlustatav, kelle kriminaalasjas on kaitsja osavõtt kriminaalmenetluse seadustiku (KrMS) § 45 järgi kohustuslik ja kes ei ole kaitsjat valinud kokkuleppel, ei pea taotlust riigi õigusabi saamiseks selles kriminaalasjas esitama. 1.2625 The Supreme Court comprised a State Prosecutor's Office, headed by a prosecutor of the Supreme Court. Riigikohtu juures töötas Riigikohtu prokuratuur eesotsas Riigikohtu prokuröriga. 1.1533101045296168 To declare the second sentence of § 91(1) of the Code of Administrative Court Procedure to be in contradiction with the Constitution and invalid in the part it does not enable to fully or partially exempt a company which does not meet the criteria specified in that provision from the payment of a state fee in an appeal procedure. Tunnistada põhiseadusega vastuolus olevaks ja kehtetuks halduskohtumenetluse seadustiku § 91 lõike 1 teine lause osas, milles see ei võimalda apellatsioonimenetluses vabastada täielikult või osaliselt riigilõivu tasumisest äriühingut, mis ei vasta selles sättes märgitud kriteeriumitele. 1.032258064516129 did not form a contrary opinion. Keegi ei saa vastupidist väita. 0.9873417721518988 Location of courts and distribution of work among them is, in turn, related to kohtumajadesse vaja ning kuidas jaotuvad nende vahel tööülesanded, on jätkuvalt 0.9423076923076923 representative sworn advocate Ilya Zuev Riigikogu Kohtla-Järve Ühisgümnaasium Juhendaja Julia Smirnova 1.0782608695652174 These exceptions are not necessary for the effective functioning of criminal proceedings involving members of the Riigikogu. Pilving rõhutab, et need erandid ei ole kriminaalmenetluse tõhusaks toimumiseks Riigikogu liikmete puhul vajalikud. 1.872340425531915 individual candidate and perform procedures necessary for registration (§ 5(5) and (6)). kandideerimisõiguslik isik (§ 5 lõiked 5 ja 6). 1.3728813559322033 In private law and public law the requirement of specificity of law is different. Haldusõigusel ja eraõigusel on mitmesugust laadi puutumust. 0.8658280922431866 § 16(1)4) of Regulation no. 364 of the Government of the Republic of 26 November 2002 "Procedure for Application, Issue, Extension and Annulment of Temporary Residence Permit and Work Permit and Procedure for Registration of an Alien's Absence from Estonia" resolves the burden of proof by requiring applicants to submit a confirmation that they have no possibility of receiving care in their country of location. Välismaalaste seaduse alusel kinnitatud Vabariigi Valitsuse 26.11.2002 määruse nr 364 „Tähtajalise elamisloa ja tööloa taotlemise, andmise, pikendamise ning kehtetuks tunnistamise kord ja välismaalase Eestist eemalviibimise registreerimise kord" § 11 lg 1 kohaselt esitab välismaalane, kellel mõjuval põhjusel puudub võimalus esitada tähtajalise elamisloa taotlus Eesti välisesindusele, KMA-le kirjaliku sooviavalduse tähtajalise elamisloa taotluse erandina KMA-le esitamiseks. 0.8786407766990292 But when enacting norms regulating the acquisition and loss of citizenship the legislator must take into account the fundamental rights and freedoms established in the Constitution. Kodakondsuse omandamist ja kaotamist reguleerivate normide kehtestamisel peab aga seadusandja arvestama põhiseaduses sätestatud põhiõiguste ja vabadustega, sh võrdsuspõhiõiguse ja diskrimineerimise keeluga. 1.5961538461538463 possible outcomes thereof and shall request the same attitude from court employees. ning taotleb samasugust hoiakut ka kohtutöötajatelt. 0.984375 Home > EU Supreme Courts have turned to the European Commission Avaleht > EL-i kõrgemad kohtud pöördusid Euroopa Komisjoni poole 0.8375 Consequently, the right of selfmanagement can only be infringed when a legislative measure specifically infringes a local government, not all the participants in legal relationships in the same manner. Riigikohus on leidnud, et kohaliku omavalitsuse enesekorraldusõigus saab olla riivatud ainult siis, kui seadusandlik meede riivab spetsiifiliselt kohalikku omavalitsust, mitte kõiki õiguskäibes osalejaid ühtemoodi.3 Kuna kohalik omavalitsus 1.225 bankruptcy has been declared by a court judgment. Pankrotiavalduse esitas kohtule võlgnik. 1.0357142857142858 Only expenses supported by expense receipts shall be compensated to an advocate or the management of a law firm, unless the court, investigative body, or prosecutor's office can electronically verify that the expenses were incurred. Taotlusele lisatakse advokaadi või advokaadibüroo pidaja poolt kulude kandmist tõendavad dokumendid üksnes siis, kui kohtul, uurimisasutusel või prokuratuuril ei ole võimalik kulude kandmist kontrollida elektroonilisel teel. 1.287037037037037 The general assembly is of the opinion that that the consequence of the invalidity of § 7(3) of PORA is that the unlawfully expropriated property which was in the ownership of persons who resettled to Germany on the basis of an agreement entered into with the German state is to be returned, compensation for or privatised to the lessees pursuant to the general principles and the general procedure established by the Kohus oli seisukohal, et ORAS § 7 lg 3 kehtetuse tagajärjeks on see, et Saksa riigiga sõlmitud lepingute alusel Saksamaale ümber asunutele kuulunud õigusvastaselt võõrandatud vara kuulub tagastamisele, kompenseerimisele või üürnikele erastamisele omandireformi aluste seadusega sätestatud üldistel alustel ja üldises korras. 1.3005464480874316 On 21 October 1919 the Constituent Assembly passed the Supreme Court Act, which - in conjunction with the Constitution of 1920 - laid a strong legal foundation for the highest court at the top of the judicial system of the Estonian state. Asutav Kogu pani 21. oktoobril 1919 heaks kiidetud Riigikohtu seaduse ja 15. juunil 1920 vastuvõetud põhiseadusega aluse nii kohtusüsteemile tervikuna kui ka riigi kõrgeimale kohtule. 1.5333333333333334 Proceeding from the principle of protection of Kaitsja järjepidevuse põhimõte 1.1688311688311688 person the right of recourse to the courts if his or her rights and freedoms are violated. Igaühel on õigus pöörduda oma õiguste ja vabaduste rikkumise korral kohtusse. 1.1633986928104576 Published on The Estonian Supreme Court (https://www.riigikohus.ee) Home > Chief Justice of the Supreme Court: all branches of state power need to help protect fundamental rights Avaldatud veebilehel Riigikohus (https://www.riigikohus.ee) Avaleht > Riigikohtu esimees: põhiõiguste kaitsmisega tuleb tegeleda kõigil riigivõimuharudel 1.4545454545454546 weighty reasons. põhjustele. 0.7391304347826086 procedure or not. menetlust ega lahendit. 1.7777777777777777 In the present case there are no Antud juhul ei ole 1.2280701754385965 The Supreme Court has also resorted to the ECHR caselaw in declaring several provisions of law to be in contradiction with the Constitution. Samuti on Riigikohus EIK praktikale tuginenud mitmete seadusesätete põhiseadusega vastuolus olevaks tunnistamisel. 1.2254335260115607 If the circuit court refuses to grant an appeal to an order and this order is not subject to appeal to the Supreme Court, the circuit court may make an order without a descriptive part and a statement of reasons. Kui ringkonnakohus jätab määruskaebuse rahuldamata ja selle määruse peale ei saa edasi kaevata Riigikohtule, võib ringkonnakohus määruse teha kirjeldava ja põhjendava osata. 0.6620689655172414 On 4 December 2008 the Riigikogu passed an Act to Amend the Taxation Act and Other Related Acts. 10. detsembril 2008 võttis Riigikogu vastu mahuka seadusepaketi, millega muudeti tsiviilkohtumenetluse seadustikku ja sellega seonduvaid seadusi. 0.9 The Legal Information and Judicial Training Department ÕIGUSTEABE- JA KOOLITUSOSAKONNA PEASPETSIALISTI TÖÖKIRJELDUS 1.5404040404040404 On that basis, in the opinion of the Chamber only § 7(1) of the CACP is relevant in the instant case to the extent that it prescribes an obligation for an applicant residing in the jurisdictional district of Tartu Administrative Court to file a complaint against the SIB with Tallinn Administrative Court. Kolleegium pidas asjassepuutuvaks üksnes HKMS § 7 lõiget 1 osas, milles see sätestab Tartu Halduskohtu tööpiirkonnas elava kaebaja kohustuse esitada SKA tegevuse peale kaebus Tallinna Halduskohtule. 0.7058823529411765 Merje Talvik Head of Communications Supreme Court of Estonia Merje Talvik Kommunikatsiooniosakonna juhataja | Head of the Communication Department 1.0756302521008403 Published on The Estonian Supreme Court (https://www.riigikohus.ee) Home > Yearbook of the Courts gives a glance at European Law Avaldatud veebilehel Riigikohus (https://www.riigikohus.ee) Avaleht > Kohtute aastaraamat heidab pilgu Euroopa õigusele 1.0 her property. selle omanik. 1.2736842105263158 from the defendant 31,500,000 kroons as a principal debt and 9,802,109 kroons and 59 cents as a penalty for late payment. AS Wipestrex nõudis riigilt 31 500 000 krooni põhivõlana ja 9 802 109 krooni 59 seni viivisena. 0.9629629629629629 governments is applicable. on olemas kõigil kodanikel. 1.9375 The second sentence of point 76 Otsuse punkt 76. 1.3389830508474576 In this matter there is also no dispute about the amount of the loss of income. Praeguses asjas vaidlesid pooled kahjuhüvitise suuruse üle. 0.8260869565217391 The minutes no. 48 were taken of this. (a) Hagi esitamisele eelnevad protokollid 108. 0.78 § 7 of the Taxation Act establishes the Liikluskindlustuse seaduse § 24 sätestab seejuures 1.1636363636363636 (1) "A person in custody shall be permitted to receive short-term visits of personal, legal or commercial interest in matters which the person in custody cannot conduct through third persons." VangS § 94 lg 1: "Vahistatule lubatakse lühiajalisi kokkusaamisi isiklikes, õiguslikes või ärilistes huvides, mida vahistatu ei saa teostada läbi kolmandate isikute. 1.7295918367346939 The ECtHR in its judgment in the case of Varnas v. Lithuania, cited by both courts that initiated the constitutional review, noted that its conclusion that prohibition of long-term visits for persons in pre-trial detention in the Republic of Lithuania was in violation of Articles 8 and 14 of the ECHR was based first and foremost on the fact that, in justifying the prohibition, the Lithuanian Government, like the Lithuanian administrative courts, in essence relied on legal norms as such, with no reference as to why those prohibitions had been necessary and justified in the applicant's specific situation (ECtHR judgment of 9 July 2013, application No 42615/06, para. 120). Euroopa Inimõiguste Kohus (edaspidi EIK) rajas oma järelduse, et Leedu Vabariigis kehtiv vahistatute pikaajalise kokkusaamise keeld rikub EIÕK artikleid 8 ja 14 (vt EIK otsus asjas 42615/06, Varnas vs. Leedu) asjaolule, et piirangut õigustades tugineti põhimõtteliselt üksnes õigusnormidele ilma viiteta sellele, miks need keelud olid vajalikud ja õigustatud kaebaja spetsiifilises olukorras. 1.4166666666666667 Ministry of Finance was erroneous. Maakohus toimis vääralt. 1.2105263157894737 For that purpose the Chamber shall address the Selle kasuks räägib Euroopa Parlamendi 1.1 Jurisdiction is closely linked to issues of location and distribution of work of the courts, resolution of which is to a large extent a legal policy decision to be made by the legislator. Kohtualluvuse määramisel on seadusandjal lai otsustusruum - kohtute paiknemise ja tööjaotuse küsimused on suuresti seadusandja õiguspoliitiline otsustus (vt otsuse p 53). 0.9661016949152542 14(2)2) of the CACP, the respondent is the administrative authority against whose activities a complaint is filed. HKMS § 14 lg 2 p 2 näeb ette, et vastustajaks kohtumenetluses on haldusorgan, kelle tegevuse peale kaebus on esitatud. 1.4701986754966887 The Chamber finds that until the entry into force of a judgment of conviction, not enabling the receipt of long-term visits is an intensive interference with the inviolability of family life, but it has been established for achieving the significant aims of preventing evasion from criminal proceedings and commission of continuous criminal offences, including destruction, alteration and falsification of evidence and influencing of witnesses. Kolleegium leidis, et kuni süüdimõistva kohtuotsuse jõustumiseni on pikaajaliste kokkusaamiste mittevõimaldamine küll intensiivne sekkumine perekonnaelu puutumatusse, kuid see on kehtestatud kaalukate kriminaalmenetlusest kõrvalehoidumise ning jätkuva kuritegude toimepanemise eesmärkide saavutamiseks. 0.8395061728395061 punishable by a pecuniary punishment or up to 3 years' imprisonment. Usalduse kuritarvitamise karistuseks on rahatrahv või kuni viieaastane vangistus. 1.5818181818181818 In the opinion of the Court en banc, the answer to this question should be affirmative. Riigikohtu vastus sellele küsimusele oli selgelt eitav. 1.3358778625954197 (3) [---] Upon disagreement, a permit for geological investigation for prospecting or an explorations permit may be issued with the consent of the Government of the Republic." Mittenõustumise korral tohib üldgeoloogilise uurimistöö luba maavara otsinguks või uuringuluba anda Vabariigi Valitsuse nõusolekul. 0.987012987012987 Under clause 54 of the procedure for fees and expenses, justified travel expenses are compensated at the rate of 0.3 euros for each kilometre travelled. Kui sõidukulude hüvitamise eeldused on täidetud, hüvitatakse need korra § 17 lg-s 2 ette nähtud määras, milleks on 0,3 eurot iga läbitud kilomeetri kohta. 1.2790697674418605 When interpreting the concept of legality, the European Court of Human Rights said in Malone v. United Kingdom mõiste tõlgendamisel EIK 1984. a otsusele kohtuasjas Malone vs. Ühendatud Kuningriik.1 1.2738095238095237 Pages that link to This year's Yearbook of Courts focuses on the publicity in the administration of justice Pages that link to Kohtute aastaraamat keskendub tänavu õigusemõistmise avalikkusele 1.2 for specification. täpsustamiseks. 1.1700404858299596 Opinions were submitted to the Supreme Court en banc by Dr Anneli Albi, the Department of Economics of the Estonian Business School, the Tallinn University Law School, the Faculty of Social Sciences of the Tallinn University of Technology and the Faculty of Law of the University of Tartu. Samuti saavad oma seisukohti esitada kõik kohtu palvel arvamuse esitanud asjatundjad (Tartu Ülikooli õigusteaduskond, EBS-i majandusteooria õppetool, Tallinna Tehnikaülikooli sotsiaalteaduskond, Tallinna Ülikooli õigusakadeemia ja dr Anneli Albi). 0.8222222222222222 reached a certain logical end result. kujuneb oma normaalset, loogilist teed mööda. 0.85 the fundamental rights of persons. põhiõigused ka juriidilistele isikutele. 1.3333333333333333 Foreign information security Igakülgse andmekaitse 1.206896551724138 Pages that link to Presidents and Members of European Supreme Administrative Courts to convene in Estonia Pages that link to Eestis kogunevad Euroopa kõrgemate halduskohtute esimehed ja liikmed 1.6827956989247312 Nevertheless, an extended freedom of decision of the Riigikogu in the sphere of fundamental social rights does not mean that the legislator as the developer of economic and social policies may, using the argument of limited resources, freely decide to what extent and to whom the social rights established by § 28 ja sotsiaalpoliitika kujundajana on vahendite piiratuse argumenti kasutades täiesti vaba otsustama, millises ulatuses ja kellele tagada põhiseaduse §-s 28 sätestatud sotsiaalsed õigused. 1.7411764705882353 The legislator has also not pointed out a reasonable and significant justification for establishing extraordinary state fees on the scale of Europe. kõrge.56 Mõistlikku ja kaalukat põhjendust Euroopa mastaabis erakordsete riigilõivude 0.875 joined by justice Tõnu Anton räägib riigikohtunik Tõnu Anton. 0.8285714285714286 The question is whether such a solution is constitutional. Põhiküsimus on see, kas taoline hindamine peab olema formaalset laadi. 1.7303370786516854 Detention after service of the sentence is imposed in addition to the punishment for a specific criminal offence, based on the person's criminal tendency. Karistusjärgne kinnipidamine on inimeselt vabaduse võtmine kuritegeliku kalduvuse alusel. 0.8155339805825242 This position is supported also by the planned amendment to Article 136 of the TFEU. Seda näitab ilmekalt ka Euroopa Parlamendi poolt tehtud märkused ELTL art 136 lg 3 muutmisettepanekule. 0.6388888888888888 of the right of appeal. apellatsioonkaebuse esitamise õigus. 0.6219512195121951 judge is not performing his or her official duties. Kohtunikud võivad leida endale tegevust, mis ei puuduta nende ametlikke kohustusi. 1.096774193548387 5) the allegations of the complainant do not show unequal treatment. Üldkogu kaebaja ebavõrdsele kohtlemisele õigustust ei leidnud. 1.6 v. Finland, ECHR judgment of 31 May 2005 vs. Soome, EIK 31.05.2005 0.84 in § 7(1) of the Act. seadustiku § 19 lõikes 1. 1.2571428571428571 The Charter bears in mind the national laws to be adopted in European states in the future, which should give the judges the relevant right (Article 1.2) in the interests of participants in the proceedings (Article 1.1). Kohtunike seaduse Euroopa Harta juhib tähelepanu, et kohtunikke puudutav seadus peaks tagama erapooletuse, mida kõigil üldsuse liikmetel on õigus kohtutelt eeldada (punkt1.1). 1.3903508771929824 The state fee rate contested in this constitutional review case is lower than the state fee rate that has earlier been considered constitutional in the Civil Chamber and therefore the Constitutional Review Chamber of the Supreme Court considered it necessary to have the case adjudicated in the Supreme Court en banc. Kuna vaidlustatud riigilõivumäär oli väiksem kui varem tsiviilkolleegiumis põhiseaduspäraseks peetud riigilõivumäär, siis pidas Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegium vajalikuks asja lahendamist Riigikohtu üldkogus. 0.8780487804878049 dignity within the meaning of § 9(1) of the State Liability Act (SLA)56. riigivastutuse seaduse (RVastS) § 9 lg-s 1 silmas peetud väärikuse alandamist5566. 1.3248407643312101 Under § 4(1) of the Code of Administrative Court Procedure (CACP), administrative courts are competent to adjudicate disputes arising in public law relationships unless the law provides a different procedure. HKMS § 4 lõike 1 kohaselt on halduskohtu pädevuses avalik-õiguslikus suhtes tekkinud vaidluste lahendamine, kui seadus ei näe ette teistsugust menetluskorda. 1.414012738853503 In the opinion of the Chamber, the regulatory regime under the Administrative Reform Act is also not rendered unconstitutional by the fact that due to the absence of relevant statutes it is currently unclear what functions local authorities will have to perform after administrative-territorial reform, what requirements will apply for public services provided in the future, and what the financial means for performing those functions will be. HRS regulatsiooni ei muuda põhiseadusvastaseks ka see, et pole veel selge, milliseid ülesandeid peavad KOV üksused pärast haldusterritoriaalset reformi hakkama täitma, millised on nõuded tulevikus osutatavatele avalikele teenustele ning millised on rahalised vahendid nende ülesannete täitmiseks (vt otsuse p 123). 0.75 under § 25 and § 94(5) of the IA only convicted prisoners may apply for a long-term visit. Taotlused tagastati, sest VangS § 25 ja § 94 lõike 5 kohaselt saab pikaajalist kokkusaamist taotleda üksnes kinnipeetav. 1.1294117647058823 judicial proceedings if a judge committed a criminal offence in the course of these proceedings. punkti 5, kui on ilmne, et kohtunik pole kohtumenetluse käigus toime pannud kuritegu. 1.0129870129870129 It would probably only become clear as a result of numerous disputes in court. Mõnikord võibki vastuolu ilmsiks tulla alles konkreetse kohtuvaidluse raames. 2.0943396226415096 A judge shall participate in social and cultural life in conformity with the traditions of good conduct and shall mind that this does not prejudice the dignity of his or her office and is not in conflict with the duties of Kohtunik osaleb sotsiaal- ja kultuurielus vastavalt hea käitumise tavadele ning jälgib, et see ei kahjusta 1.0 Conservation Act. Saneerimisseadus. 1.1066666666666667 Administrative Division Act to the county governor on 1 January 2017 at the latest. Janar Jäätma asub teenistusse Tartu halduskohtus alates 1. jaanuarist 2017. 1.2272727272727273 It is an intensive but also Tegu on ka pikemate ja 1.1333333333333333 judgment of the court of appeal remains unanswered. Seetõttu jääb apellatsioonkaebus rahuldamata. 2.0098039215686274 Interference with fundamental rights is also not negated by the fact that the applicants may have an opportunity to apply for a temporary residence permit on some other grounds laid down in the Aliens Act. Lisaks on kaebajal võimalik taotleda elamisluba mõnel teisel välismaalaste seaduses sätestatud alusel. 0.7954545454545454 This year's yearbook is the twelfth Aastaraamat oli järjekorras kaheteistkümnes. 1.588235294117647 of the latter is different. ongi väga erinev. 1.9743589743589745 Neither does the committee have any powers to exercise effective supervision. Seadus ei võimalda tõhusat järelevalvet 0.9414893617021277 The Tallinn City Government is of the opinion that the contested regulation is an administrative act, supervision of which is not in the competence of the Chancellor of Justice. Tallinna Ringkonnakohus asus selles asjas seisukohale, et vaidlustatud valitsuse määrused on õigustloovad aktid ja nende peale esitatud kaebuste lahendamine ei kuulu halduskohtu pädevusse. 1.457142857142857 composition of the Riigikogu expired in March 1999. Poolte kooselu lõppes 2007. aastal. 1.2340425531914894 orders on the basis of and for the implementation of law". volitusel või liidu õigusaktide rakendamiseks." 1.1627906976744187 The child refused to return to the nursery school. Laps soovis haridusteed jätkata õhtukoolis. 1.2333333333333334 disciplinary punishments on notaries. Notaride Koja notarikandidaat. 1.1570048309178744 To declare that § 56(1) and (19) of the State Fees Act (RT I 2006, 58, 439; 22.12.2010, 1) and the last sentence of Annex 1 thereto (in the wording in force from 1 January 2009 until 31 December 2010) in conjunction were in contradiction with the Constitution to the extent they prescribed an obligation to pay in case of a civil matter with the value exceeding 10,000,000 kroons a state fee of 3% of the value of the civil matter on an appeal but not more than 1,500,000 kroons. Tunnistada, et riigilõivuseaduse (RT I 2006, 58, 439; 22.12.2010, 1) § 56 lg-d 1 ja 19 ning lisa 1 viimane lause (1. jaanuarist 2009 kuni 31. detsembrini 2010 kehtinud redaktsioonis) nende koostoimes olid vastuolus põhiseadusega osas, milles need nägid ette kohustuse tasuda tsiviilasjas hinnaga üle 10 000 000 krooni apellatsioonkaebuselt riigilõivu 3% tsiviilasja hinnast, kuid mitte rohkem kui 1 500 000 krooni. 1.3048780487804879 legislator to establish a judicial system that ensures access to the administration of justice for everyone Riik peaks korraldama sellise õigusabi süsteemi, mis võimaldaks igaühele ligipääsu 1.1063829787234043 Taking any of the procedural steps set out in subsection 1 of § 377 of the CCP cannot be considered prosecution of a member of theRiigikogu for the purposes of the second sentence of § 76 of the Constitution. Riigikohus asus seisukohale, et ühegi KrMS § 377 lg-s 1 nimetatud menetlustoimingu tegemine ei ole käsitatav Riigikogu liikme kriminaalvastutusele võtmisena PS § 76 teise lause tähenduses. 1.5116279069767442 The work of a Chamber is directed by the chairman of the Chamber. Kolleegiumi tööd juhib kolleegiumi esimees. 1.3225806451612903 subsection 2 of § 28 of the Constitution. Eesti Vabariigi põhiseadus §28. 0.7682926829268293 In regard to the referred norms the request is to be dismissed. Kirjeldatud nõude eiramise tavapärane tagajärg on taotluse läbi vaatamata jätmine. 1.0365853658536586 The service contract was a part of the privatisation transaction of AS Tallinna Vesi. Üheks olulisemaks kattuvaks lepingupartneriks oli seejuures AS Tallinna Kaubamaja. 0.5396825396825397 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply 1) Kas Euroopa Parlamendi ja Nõukogu 31. märtsi 2004. a direktiivi nr 2004/18/EÜ "Ehitustööde riigihankelepingute, asjade riigihankelepingute ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise korra 1.3291139240506329 the Administrative Law Chamber judgment of 17 June 2010 in case no. 3-3-1-41-10references to 12 decisions halduskolleegiumi 17.06.2010 otsus asjas nr 3-3-1-41-10 - viidatud 12 lahendile 1.0510204081632653 upon application for a visa, residence permit or work permit or upon application for extension thereof; 1) elamisloa või selle pikendamise taotlemine ja erandina siseriigis elamisloa taotluse esitamine; 1.2 the procedural expenses. menetluskulude osas. 0.9 of votes in favor. poolte kokkuleppega. 2.019607843137255 As already pointed out above the existence of sufficient resources is not an independent end in itself. Nagu sissejuhatuses märgitud, pole iseenesest suurt 1.081180811808118 I am of the opinion that the regulatory framework which without the right of discretion precludes the receipt of long-term visits by persons kept under arrest for a long time is a disproportionate (unnecessary) interference with the right to family life guaranteed by § 26 of the Constitution. Eriarvamusele jäi üks riigikohtunik, leides muuhulgas, et regulatsioon, mis ilma kaalutlusõiguseta välistab pikemat aega vahi all olnud isikule pikaajalise kokkusaamise võimaluse, on ebaproportsionaalne (mittevajalik) sekkumine PS §-ga 26 tagatud õigusesse perekonnaellu. 1.27 Also, the persons who are not parties to criminal proceedings, but whose fundamental rights were also affected by a covert surveillance operation do not or need not become aware of the covert surveillance operation when a criminal case reaches the court. Samuti ei saa või ei pruugi saada kriminaalasja kohtusse jõudes jälitustoimingust teadlikuks need isikud, kes ei ole kriminaalmenetluses osalised, kuid kelle põhiõigusi jälitustoiming samuti puudutas. 1.125 According to that, Arvestades seda, 1.2093023255813953 Legal certainty and legitimate expectation are among Riivatavad põhiõigused ja õiguspärane ootus 1.5454545454545454 The European Court of Human Rights has also held in Ka siin märkis Inimõiguste kohus, 1.226923076923077 This conclusion explicitly follows from Article 6(1) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereinafter "the ECHR"), pursuant to which everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law. Sõnaselgelt tuleneb selline järeldus Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni (EIÕK) artiklist 6.1, mille järgi igaühel on õigus asja arutamisele sõltumatus ja erapooletus seaduse alusel moodustatud õigusemõistmise volitustega institutsioonis. 0.8089887640449438 The Tax and Customs Board submitted to Ü. Jõemets a tax notice, in accordance with which in 2013 she had to pay land tax of 2331 euros 12 cents. Maksu- ja Tolliameti (MTA) esitatud maksuteate kohaselt tuli Tallinnas asuva 2,3 ha suuruse kinnistu ½ suuruse mõttelise osa omanikul tasuda 2013. a maamaksu 2331 eurot 12 senti. 1.3679245283018868 Although the test of arbitrariness applies to the activities of the legislator, too, the latter has to be awarded a large margin of appreciation. Kuigi meelevaldsuse kontroll laieneb ka seadusandja tegevusele, tuleb viimasele jätta avar otsustusulatus. 0.9044117647058824 the child to bodily inviolability and the child's physical and mental health are significant values the protection of which Riigikohus leidis, et lapse õigus kehalisele puutumatusele ja vaimse ning füüsilise tervise kaitsele peavad vaieldamatult olema tagatud. 1.1875 restricted solely on the basis of law. õigust piirata üksnes seadusega. 1.0833333333333333 In connection with the application practice of Article 8 of the Convention it is appropriate to recall the Constitutional Review Chamber of the Supreme Court judgment of 24 December 2002 in case no. 3-4-1-0-02, in which the court verified the constitutionality of the provision of § 8(3 Palgaandmete kogumine ja avalikustamine Seoses EIÕK artikli 8 kohaldamispraktikaga tasub meelde tuletada ka Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegiumi 24. detsembri 2002. a otsust kohtuasjas nr 3-4-1-10-02, milles kohus kontrollis palgaseaduse § 8 lg-s 3 0.8153846153846154 detailed plan and the general principles of planning. regulatsiooni detailsuse poolest, samuti uute põhimõtete poolest. 1.25 Therefore, the decision of the Riigikogu is formally lawful. Seega formaalselt on Riigikohtu lahend täidetud. 1.6 forming the positions of the Council of Europe on issues concerning the independence and impartiality of ületada seoses sõltumatuse ja erapooletusega tekkivaid probleeme, 1.1680327868852458 There is no justification for a situation where a person has, when having recourse to a court for the protection of their rights, to contribute more generally to the state budget revenue in addition to compensating for their own estimated costs related to the adjudication of the case. Eriarvamusele jäänud kohtunikud rõhutasid, et miski ei õigusta seda, et enda õiguste kaitseks kohtusse pöördumisel peab isik lisaks enda asja lahendamisega kaasnevate arvestuslike kulude hüvitamisele panustama üldisemalt riigieelarve tuludesse. 1.2532467532467533 The Supreme Court en banc explained that when determining the fee, a bailiff is guided by the provisions of the law and there is no basis in the current Bailiffs Act for reducing the basic fee. Üldkogu selgitas, et tasu määramisel lähtub kohtutäitur seaduses olevatest sätetest ja kehtivas kohtutäituri seaduses ei ole alust põhitasu vähendamiseks. 1.0 The County Court left the procedural Tartu Ringkonnakohtu jättis maakohtu 1.1428571428571428 If these Kui see 1.2727272727272727 Court competition invites students to administer justice Kaasuskonkurss kutsub õpilasi õigust mõistma 1.0 Other criminal offences listed in the Special Part of the Penal muule karistusseadustiku eriosas sätestatud kuriteokoosseisule. 0.946236559139785 In addition, two more families with capacity for work living in Pikknurme voted at home. Lisaks valiti välja veel 2 isikut, kes jäid nö ootele tulevikus vabanevale kohale Põhja RP-s. 0.8888888888888888 There is not substantive Asja materjalidest ei nähtu 1.5480769230769231 The objects of protection of § 26 of the Constitution includes all spheres of life that are not protected by special rights (inc. e.g. § 43 of the Constitution). PS § 26 kaitseb kõiki eraelu valdkondi, mis ei ole põhiseaduses hõlmatud mõne eraelu kaitsva erisättega. 1.0636363636363637 Under § 47 of the CrC the court did not enforce the prison sentence conditionally with probation period of two years. Karistusseadustiku § 73 alusel vabastati süüdimõistetu karistuse kandmisest tingimisi kolmeaastase katseajaga. 0.7961783439490446 Supreme Court can annul voting results, if violation of law affected or could have affected the voting results significantly. Riigikohus saab hääletamistulemusi kehtetuks tunnistada üksnes siis, kui on tuvastatud rikkumine, mis mõjutas või võis mõjutada hääletamistulemust oluliselt. 1.0985915492957747 The protection of rights and freedoms is also a constitutional duty of courts. Isiku õiguste ja vabaduste kaitse ei ole üksnes kohtusüsteemi ülesanne. 1.1444444444444444 By an order of 5 June 2013, Tallinn Circuit Court refused to apply subsection 2 of § 1251 of the Courts Tallinna Ringkonnakohus jättis 5. juuni 2013. a määrusega kohtute seaduse (KS) § 1251 lg 2 1.353846153846154 This year's Yearbook of Courts focuses on the publicity in the administration of justice Kohtute aastaraamat keskendub tänavu õigusemõistmise avalikkusele 1.0786026200873362 combination, the Chamber concludes that the prohibition on political outdoor advertising did not extend to the vehicle used by A. Talvik, and § 51 of the REA did not prohibit marking that vehicle with the information indicated in the PBGB precept. Eeltoodud põhjustel jõudis kolleegium järeldusele, et Artur Talviku kasutatavale sõidukile poliitilise välireklaami keeld ei laienenud ja RKVS § 51 ei keelanud selle sõiduki tähistamist domeeninime ja isiku nime täiendava fotoga. 0.6973684210526315 It was a measure that required urgent implementation. Tegemist on erandiga, mida võib kasutada eriti kiireloomuliste asjade puhul. 0.9285714285714286 It is already Sest praegu on 1.0296296296296297 Moreover so because § 37(3) of the Constitution explicitly states that parents have the decisive say in choosing education for their child. Antud juhul ei ole see võimalik olnud, kuid EV põhiseaduse §37 lõige 2 näeb ette, et laste hariduse valikul on otsustav sõna vanematel. 1.4210526315789473 It would require a lot of time and labour and would probably cause many disputes. sisaldavad hulga menetlusetappe ja vaidlustamisvõimalusi. 0.6857142857142857 About Estonia's membership of the European Union Eesti kohtunikkonna ettevalmistamine Eesti ühinemiseks Euroopa Liiduga 1.0303030303030303 not refer to international courts. Ma ei rääkinud kohtute seadusest. 0.8571428571428571 The degree of constitutionally required minimum assistance may change in time. RKÜK märkis ka seda, et põhiseadusega nõutava minimaalse vanadusabi määr võib ajas muutuda. 1.1808510638297873 Pages that link to The Supreme Court of Estonia annulled the Pärnu county plan of the Rail Baltic route in part Pages that link to Riigikohus tühistas osaliselt Rail Balticu trassi Pärnu maakonnaplaneeringu 0.9375 became evident. teadlikuks teha. 1.0106382978723405 Such balancing obligations have been used, for instance, in Spain, Norway, Finland and Denmark. Kõige värskemad asjakohased näited pärinevad Skandinaavia riikidest Norrast, Taanist, Soomest. 0.9784172661870504 Point 103 indicates the sum by which the applicants' pension is smaller than that of the judges who retired or retire as of 1 July 2013. Seega jäi pension vähendamisaegsele tasemele ja on väiksem kui alates 1. juulist 2013 pensioneerunud või pensioneeruvate kohtunike pension. 1.6666666666666667 withdrawal from a pension contract. staaži eest pensioni. 0.6938775510204082 § 6(1)13) of the MSC was repealed. PHS § 6 lõige 1 tunnistati selles osas kehtetuks. 0.8780487804878049 other persons on certain conditions. Isegi kui riik teatud tingimustel esialgu 0.7037037037037037 The notary sent the Seda sellepärast, et notari 1.0526315789473684 or it is done partly or not done at all. osaliselt või täielikult ära langenud. 1.9353448275862069 The Chamber agrees with the Minister of Justice that even though standing as a candidate in an election is not a candidate's business or professional activity within the meaning of the Acts regulating economic and professional activity, it is nonetheless one of the main tools for a candidate's political activity (e.g. standing as a candidate, political awareness-raising, communicating with voters and regional organisations or a political party). Põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegium selgitas, et kandideerimine valimistel on erakonna põhitegevuse ja kandidaadi poliitilise tegevuse (nt teavitustöö, suhtlemine valijatega ja erakonna piirkondlike organisatsioonidega) vahend. 0.5490196078431373 the needy members of family. vajadusega majutada ka abivajaja perekonnaliikmeid. 1.1486486486486487 A summoned person is required to appear, provide explanations and reply to questions. saadab istungile esindaja, kes saab selgitada asjaolusid ja teha avaldusi. 0.6271186440677966 The objective of the norms regulating Valdkonda reguleerivad õigusnormid ja regulatsiooni eesmärk 1.1481481481481481 conflict with the Constitution. on vastuolus põhiseadusega. 1.9565217391304348 The average gross wage and the median payment Soome keskmine palk oli 1.0869565217391304 benches for selling flowers (1.2 metres) 60 kroons tootmine vms (teraviljakuivati) pikkus u 150 m 1.4285714285714286 The complainant wishes that he Kui kostja soovib, et 0.5 Consultative Council of European Judges [3] Euroopa Kohtunike Konsultatiivnõukogu (Consultative Council Of European Judges - CCJE) 1.9743589743589745 The petitioner contested the referred regulations in an administrative court. Kaebaja vaidlustas halduskohtu määruse. 1.8235294117647058 The efficiency of privatisation of land as a procedure can be evaluated from several aspects. Jälitustegevuse intensiivsust saab hinnata mitmeti. 0.9794520547945206 Thus, the work of judges upon criticising the legislature is made legitimate merely by judgements that are lawful, reasoned and understandable. Eesmärgiks on tagada kohtunike head õigusteadmised ja oskus kirjutada arusaadavaid, tõendatud ja õiguslikult hästi argumenteeritud kohtulahendeid. 1.263157894736842 October of current year. Nüüd on aasta 2012. 0.7786885245901639 On 6 June 2012, the Riigikogu passed the Code of Criminal Procedure Amendment and Other Related 6. jaanuaril 2012 võeti vastu kriminaalmenetluse seadustiku muutmise ja sellega seonduvate teiste seaduste muutmise seadus 1.096774193548387 Before joining the judiciary, Villu Kõve worked as a sworn advocate. Enne kohtunikuks nimetamist töötas Tiia Nurm vandeadvokaadina. 0.7949640287769785 Guaranteeing state assistance in old age, including provision of assistance in the form of pension insurance, is not a kind of function of the state which, in line with the provisions and spirit of the Constitution, could Riigikohus rõhutas abi andmise süsteemi puhul seda, et riigi abi tagamine vanaduses, sh pensionikindlustuse vormis, ei ole selline riigi ülesanne, mida ilmtingimata peab täitma üksnes riigiasutus, seda ülesannet on võimalik teatud tingimustel delegeerida eraõiguslikule isikule. 1.072538860103627 Provide either through press representatives or directly the media, upon their inquiry, with information without restriction on access and relating to the administration of justice and the work of the judge. Edastavad kas pressiesindaja vahendusel või otse ajakirjanikule tema päringul õigusemõistmise ja kohtuniku töövaldkonda puudutavat informatsiooni, millele pole kehtestatud juurdepääsupiirangut. 1.2588235294117647 Expenses incurred on several contractual representatives are compensated if the costs arose due to the complexity of the case or were caused by the need to change representatives (subsection 3 of § 175 of the CCP). Mitmele lepingulisele esindajale tehtud kulutused hüvitatakse TsMS § 175 lõike 2 kohaselt juhul, kui need on tingitud asja keerukusest või esindaja vahetamise vajadusest. 0.9793103448275862 On one hand, the first sentence of § 76 of the Constitution does not allow establishing parliamentary privilege of a member of the Riigikogu in so strict or inefficient terms that this would distort the nature of parliamentary privilege, leaving the core of the institute unprotected. Riigikohus markeeris Riigikogu liikme puutumatuse tagamisel järgitavad piirid järgmiselt: „Ühelt poolt ei luba PS § 76 esimene lause kehtestada Riigikogu liikme puutumatust sedavõrd kitsa või ebatõhusana, et see moonutaks puutumatuse olemust, jättes kaitse alt välja selle instituudi tuuma. 1.0 evaluate the evidence and shall decide which Act or legislation established on the basis of an Act applies in the matter. tõendeid, otsustab, mis asjaolud on tuvastatud, millist õigusakti tuleb asjas kohaldada ja kas hagi kuulub rahuldamisele. 1.0408163265306123 There may be more measures or combinations thereof. tegudele võib olla mitu, faktilisi tagajärgi üks. 1.7176470588235293 However, based on the second sentence of § 56(1) of the PC, in imposition of a punishment, a court shall take into consideration, among other, the possibility to influence the offender not to commit offences in the future and the interests of the protection of public order, thus also danger. Nimelt tuleb KarS § 56 lg 1 kohaselt karistuse mõistmisel arvestada võimalust mõjutada süüdlast edaspidi hoiduma süütegude toimepanemisest ning õiguskorra kaitsmise huve. 0.9791666666666666 15(2) of the Local Government Organisation Act. Kohaliku omavalitsuse korralduse seaduse § 2 lg. 0.9090909090909091 Subsection Ülaltoodust 0.6896551724137931 Such a regulation is unreasonable and manifestly unsuitable. Seega on selline süsteem ebapraktiline ning, eriti kui see avalikustatakse, ebaõiglane. 1.2162162162162162 Pages that link to Estonian judicial system continues to be among most efficient in Europe Pages that link to Eesti kohtumenetlus on jätkuvalt Euroopa üks tõhusamaid 0.8490566037735849 The proceeding of offences amounts to a sphere of state activities, in which extensive infringements of fundamental rights are allowed. "Kriminaalmenetluse läbiviimine kuulub riigi tuumikfunktsioonide hulka, eriti kuna süüteomenetluse puhul võimaldatakse ulatuslikult riivata isikute põhiõigusi. 1.202127659574468 The Social Welfare Act does not establish provision of the personal assistant service for children as obligatory. Sotsiaalhoolekande seadus kinnise lasteasutuse teenusele paigutamise osas erisust ette ei näe. 0.62 state based on the rule of law. Kõik see peab toimuma õigusriigi põhimõtte alusel. 1.325 Court employees must keep in mind the interests and image of the court when communicating with the public. Kohtutöötaja peab avalikkusega suheldes pidama silmas kohtu huve ja head mainet. 1.516778523489933 Upon weighing the moderation of the infringement of the right of appeal, the Supreme Court en banc took into account the case-law of the ECHR regarding access to the court, bringing examples of ECHR judgments (paragraph 48.4). Üldkogu võttis edasikaebeõiguse riive mõõdukuse kaalumisel arvesse EIK praktikat kohtule juurdepääsuõiguse kohta, tuues mitmeid näiteid EIK otsustest 0.7605633802816901 Legal order is one of the most important local issues. Noorsootöö on ometi üks olulisemaid valdkondi, millega vallas tegeleda. 1.1666666666666667 Published on The Estonian Supreme Court (https://www.riigikohus.ee) Home > Presidents and Members of European Supreme Administrative Courts to convene in Estonia Avaldatud veebilehel Riigikohus (https://www.riigikohus.ee) Avaleht > Eestis kogunevad Euroopa kõrgemate halduskohtute esimehed ja liikmed 0.5869565217391305 authority to regulate an unrestricted number of cases. Halduslepingu võib sõlmida kas üksikjuhtumi või piiritlemata arvu juhtumite reguleerimiseks. 1.551219512195122 The Chamber agrees with the opinion of the Chancellor of Justice that there is no possibility of judicial supervision over whether giving no notification of a covert surveillance operation carried out on the basis of an authorisation of covert surveillance that expired before 1 January 2013 continues to be justified. Riigikohus nõustus õiguskantsleri seisukohaga, et enne 1. jaanuari 2013 lõppenud jälitusloa alusel tehtud jälitustoimingust teavitamata jätmise jätkuva põhjendatuse üle puudub kohtuliku kontrolli võimalus. 1.5714285714285714 It points out that the Ta rõhutas, et 0.9090909090909091 an effective remedy. tõhusalt realiseerida. 1.1639344262295082 In the case of non-existence of these norms it would not be possible to Olukorras, kus seadusandlus sellist praktikat ei nõua, ei saa 1.1308411214953271 conditions for elections are the competencies of the legislative power which may not be delegated to the executive power. Põhiõiguste piirangud peavad olema sätestatud seaduse tasemele ning neid ei tohi delegeerida täitevvõimule. 1.0363636363636364 The provisions on granting procedural aid to individuals, tingimused menetlusabi andmiseks juriidilisele isikule. 0.9615384615384616 Consequently, a situation may arise where a taxable person's arrears of tax Teistsugune seisukoht viiks olukorrani, kus isiku maksuvabastus sõltuks üksnes 0.9111111111111111 In such a case the legislator would be at Kuid antud juhul oleks direktor pidanud välja 1.0855263157894737 Pursuant to § 58 (1) of the APA, repeal of an administrative act cannot be demanded solely for the reason that procedural requirements are violated upon issue of the administrative act or the administrative act does not comply with the requirements for formal validity if the violations cannot affect the resolution of the matter. Riigikohus märkis, et HMS §-s 58 sätestatud reeglist, et haldusakti kehtetuks tunnistamist ei saa nõuda üksnes põhjusel, et haldusakti andmisel rikuti menetlusnõudeid või et haldusakt ei vasta vorminõuetele, kui eelnimetatud rikkumised ei võinud mõjutada asja otsustamist, võib teha erandeid kahel juhul. 0.8017241379310345 The imposition of an obligation to tolerate utility works is a measure suitable for supplying the consumers with electricity, gas, water, sewerage, heating, and other necessary supplies. Avalikes huvides ehitatud tehnorajatiste talumiskohustuse kehtestamise eesmärgiks on üleüldine elektri-, gaasi ja muude ühenduste tagamine, mis annavad avalikkusele võimaluse tarbida elektrit, gaasi, vett, soojust ja muid teenuseid. 0.8717948717948718 productivity is not too extensive. Samuti ei olnud viivisenõue liiga suur. 1.18562874251497 which years of pensionable service shall include the time during which a person is in compulsory military service or compulsory alternative service if the person is referred to service from Estonia. Kõnealune säte võimaldas pensioniõigusliku staaži hulka arvata kohustusliku sõjaväeteenistuse ja asendusteenistuse aja vaid siis, kui isik suunati teenistusse Eestist. 0.42857142857142855 Attorney-at-law Hannes Vallikivi offers interesting and thought-provoking historical reviews in the article "Names in court decisions". Ajakirjanik Tarmo Vahter annab oma loos hinnangu kohtupidamise avalikkuse hetkeseisule, Justiitsministeeriumi kohtute talituse nõunik Marilin Reintamm selgitab kavandatavaid muudatusi ning vandeadvokaat Hannes Vallikivi pakub huvitavaid ja mõtlema panevaid ajaloolisi tagasivaateid artiklis "Nimed kohtulahendites". 0.9689922480620154 The Constitutional Review Chamber of the Supreme Court came to his conclusion in its judgment no. 3-4-1-1-97 of 11 June 1997. lähemalt selgitas olukorda Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegium oma 11. juuni 1997. a otsuses asjas nr 3-4-1-1-97. 1.0555555555555556 Therefore the Court Seega jättis kohus 0.6346153846153846 (3) An appeal shall not be filed: (6) Euroopa Parlamendi liikmeks ei või kandideerida: 1.4782608695652173 It no longer needs to be verified. Seda peab edasi uurima. 1.2975778546712802 Article 4(4) of the Treaty provides that by way of a derogation, an emergency voting procedure shall be used where the Commission and the ECB both conclude that a failure to urgently adopt a decision to grant or implement financial assistance, as defined in Articles 13 to 18, would threaten to a significant extent the economic and financial sustainability of the euro area. ESM-i asutamislepingu art 4 lg 4 võimaldab ESM-i asutamislepingu artiklites 13 kuni 18 määratletud finantsabi andmise või rakendamise otsuse vastu võtta kiirmenetluses, kui komisjon ja EKP on mõlemad seisukohal, et vajaliku otsuse kiirkorras vastu võtmata jätmine ohustaks (olulisel määral 0.75 products. Toidukaubad. 0.9523809523809523 Ministry of Defence. Justiitsministeerium. 1.25 receive long-term visits. pikaks ajaks üürima. 1.128654970760234 Extending the applicability of the immunity procedure to city and rural municipality mayors would essentially amount to creating entities alongside the state which are independent of the state. Veelgi enam: selle kohalduvuse laiendamine linnapeade ja vallavanemate suhtes tähendaks sisuliselt riigi kõrvale riigist sõltumatute üksuste moodustumist (vt otsuse p 28). 1.2125 requires that as of Estonia's accession to the European Union, the Constitution of the Republic of Estonia applies taking account of the rights and obligations arising from the Accession Treaty. tuleneb, et Eesti kuulumisel Euroopa Liitu kohaldatakse Eesti Vabariigi põhiseadust (edaspidi: PS5) arvestades liitumislepingust tulenevaid õigusi ja kohustusi. 0.6451612903225806 this interpretation. Sellist tõlgendust tuleb pidada 0.8823529411764706 European Union. Nii Euroopa Liidu 0.7916666666666666 not necessary in a democratic society. sekkumise vajalikkust demokraatlikus ühiskonnas. 0.7012987012987013 motivated or clearly unjustified for any other reason. kohustatud isiku suhtes äärmiselt ebaõiglane või muudel põhjustel mõistlikult 0.9882352941176471 Yet it is probable that to permit the election coalitions again is the only way capable of ensuring the conduct of local government council elections on the fixed date. Riigikohus leidis, et „Tõenäoliselt on aga valimisliitude taaslubamine ainus vahend, mis suudab tagada kohaliku omavalitsuse volikogude valimiste tähtaegse korraldamise." 0.719626168224299 The measures described are not sufficient to prevent a conflict of interests. Püstitatud küsimused on liialt üldised selleks, et nende puhul üheselt huvide konflikti eitada või jaatada. 1.4061302681992338 A requirement for reasonable time of proceedings arises from the first sentence of Article 6(1) of the Convention which prescribes that in the determination of his civil rights and obligations or of any criminal charge against him, everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law. Mõistliku menetlusaja nõue tuleneb konventsiooni artikli 6 lõike 1 esimesest lausest, mis näeb ette, et igaühel on oma tsiviilõiguste ja -kohustuste või temale esitatud kriminaalsüüdistuse üle otsustamisel õigus õiglasele ja avalikule kohtumenetlusele mõistliku 0.6057142857142858 In 2008 in county courts the average duration of adjudicated proceedings in civil matters was 236 days, in Justiitsministeeriumi koostatud I ja II astme kohtute statistiliste menetlusandmete kohaselt oli 2008. a-l maakohtutes lahendatud tsiviilasjade keskmine menetlusaeg 236 päeva. 1.1063829787234043 1) in case of a profound disability a person needs constant personal assistance, guidance or supervision Hagejale on omistatud raske puue ning ta vajab pidevat kõrvalabi, juhendamist ja järelevalvet. 1.290909090909091 Estonian judicial system continues to be among most efficient in Europe Eesti kohtumenetlus on jätkuvalt Euroopa üks tõhusamaid 0.6896551724137931 The Employment Contracts Act was in force as of 1 July 1992. Need seisukohad kohalduvad ka alates 1. juulist 2009 kehtiva töölepingu seaduse korral. 2.109704641350211 The seriousness of interference with the fundamental right to property resulting from § 431 of the FPA depends primarily on how strongly destabilising the initial impact of the reform is on pension funds upon the entry into force of the FPA Amending Act and in the time following it. What the volumes and productivity of the funds will be in the longer-term perspective when the activities of the pension funds might reach a new balance, would depend, in turn, on the short-term impact of the reform. Üldkogu sedastas, et KoPS §-st 43¹ tuleneva omandipõhiõiguse riive intensiivsus sõltub esmajoones sellest, kui tugevalt destabiliseeriv on reformi esmane mõju pensionifondidele KoPS muutmise seaduse jõustumisel ja sellele järgneval ajal. 1.5174129353233832 We agree with the position expressed in the opinion of the Chancellor of Justice and the Ministry of Justice that the procedure for fees and expenses established on the basis of § 21(3) of the State Legal Aid Act (SLAA) is a general order within the meaning of § 51(2) of the Administrative Procedure Act. Lisaks esitasid eriarvamuse ka riigikohtunikud Saale Laos ja Viive Ligi, kes leidsid, et RÕS § 21 lg 3 alusel kehtestatud tasude ja kulude kord on üldkorraldus haldusmenetluse seaduse § 51 lg 2 mõttes. 1.7666666666666666 At the court session the representative of the Riigikogu stated the opinion of the Legal Affairs Committee Riigikohus leidis antud asjas, et töövaidluskomisjoni otsuse 1.103658536585366 § 4(2) of the Estonian Health Insurance Fund Act was not necessary, because it was possible to achieve the desired aim in a way less encumbering on persons liable to pay social tax. „EHS § 4 lg-s 2 sätestatud abinõu pole vajalik eesmärgi saavutamiseks, sest eesmärk on saavutatav sotsiaalmaksumaksjat vähem koormavalt", märkis Riigikohtu üldkogu. 1.5802469135802468 In Estonia, the competition for the judge of the European Court of Human Rights is organised by the Ministry of Foreign Affairs. Euroopa Inimõiguste Kohtu kohtuniku konkurssi viib Eestis läbi välisministeerium. 1.0121951219512195 claim in a civil case with a value of more than 300 000 to 350 000 Estonian kroons. Üldkogu asus seisukohale, et hagilt hinnaga üle 300 000 krooni kuni 350 000 krooni 0.9265536723163842 ensure distribution of cases between the courts on the basis of objective pre-determined criteria, thus avoiding arbitrary distribution of cases between the courts. Kohtuasjade jaotamine kohtu piires peaks olema kooskõlas objektiivsete ja eelnevalt kindlaks määratud kriteeriumidega, et kaitsta õigust sõltumatule ja erapooletule kohtunikule. 1.2463768115942029 Thus, unequal treatment is also justified by the need to use state money economically. seda pole võimalik põhjendada üksnes riigi raha kokkuhoiu vajadusega. 0.4444444444444444 Justice. õigusemõistmisele. 1.3953488372093024 In the second judgment the constitutionality of lack of an option to file an appeal against a court ruling was assessed. Teises otsuses hinnati määruskaebuse esitamise võimaluse puudumise põhiseaduspärasust. 1.16 The administrative court reasoned its judgment as follows: Ringkonnakohus põhjendas oma otsust alljärgnevalt: 2.108695652173913 I find that the claimant's fundamental rights have not been infringed in the present case either. Kohtu hinnangul ei ole kaebaja õigusi rikutud. 1.9647887323943662 The renewable energy charge collected is used to pay support to producers of electricity from renewable energy sources or in an efficient cogeneration process because generating electricity from these sources and in a cogeneration process is more expensive than its market price. Taastuvenergia tasuga toetatakse neid tootjaid, kes toodavad elektrienergiat taastuvatest energiaallikatest või tõhusal koostootmise režiimil. 1.5789473684210527 In addition to the right of appeal, one more fundamental right must be taken into account. Kohtusse pöördumise õigus kui põhiõigus peaks laienema ka 2.0681818181818183 Chief Justice of the Supreme Court, five judges elected by the Court en banc for three years, two members of the Riigikogu, a sworn advocate appointed by the Board of the Bar Association, the Chief Public Prosecutor or a public prosecutor appointed by him or her, the Legal Chancellor or a representative appointed by him or her, The Minister of Justice or a representative appointed by him or her shall participate in the Council with the right to speak. Kohtute haldamise nõukotta kuuluvad Riigikohtu esimees, viis kohtunike täiskogu poolt kolmeks aastaks valitud kohtunikku, kaks Riigikogu liiget, advokatuuri ja prokuratuuri esindajad ning õiguskantsler või tema esindaja. 1.9333333333333333 in conformity with the norms of criminal procedure or not. karistusregistrisse või mitte. 1.0727272727272728 Review of the constitutionality of § 872 of the Penal Code. karistusseadustiku (KarS) § 872 kooskõla põhiseadusega. 0.7123287671232876 This is a duty imposed on local authorities directly Tegemist on seega seadusega kohalikule omavalitsusele pandud kohustusega. 1.0151515151515151 of the retroactive application of the provision should be reviewed. Vallal tuleb projekteerimistingimuste taotlus uuesti läbi vaadata. 0.9090909090909091 was not excessive (see para. 118 of the judgment). läbivaatamine ei saaks häiritud (vt eespool punkt 138). 0.8194444444444444 Although the Chamber admits that it is often difficult to draw a line between a positive and a negative obligation, it Kolleegium möönis, et positiivse ja negatiivse kohustuse vahele on sageli keeruline vahejoont tõmmata, kuid valis asja lahendamise aluseks § 27. 1.3253012048192772 According to § 34 of the Constitution everyone who is legally in Estonia has the right to freedom of movement. Eesti Vabariigi põhiseaduse alusel on igal Eestis elaval inimesel õigus haridusele. 1.9086294416243654 In the decision of the Riigikogu of 15 February 2012 contested in the present case, it was decided to compensate the claims secured by the certificates of the VEB Fund to the holders of the certificates at the expense of funds received from the sale of the assets of SA VEB (in liquidation) in liquidation proceedings conducted on the basis of the Foundations Act (section 1). Riigikogu otsustas 15. veebruaril 2012, et VEB Fondi sertifikaatidega tagatud nõuded hüvitatakse sertifikaadiomanikele sihtasutuse VEB vara müügist laekuva raha arvel likvideerimismenetluse käigus. 0.7714285714285715 The Court en banc notes the following in this respect. Euroopa Kohtu seisukohad nendes küsimustes on ülevaatlikult järgmised. 1.1875 This means that the See tähendab, et 0.9 fundamental right. tähtsusega põhimõte. 0.964735516372796 Also the Legal Affairs Committee of the Riigikogu finds that the current state fee rates, especially in civil court proceedings, need thorough analysis and definitely adjustment, admitting that in many cases the state fee to be paid may be, due to its amount, a disproportionate restriction upon exercise of the fundamental rights provided in § 24(5) and § 15(1) of the Constitution. Eeltoodu põhjal tuleb nõustuda Riigikohtu üldkogu 12. aprilli 2011. a. otsuse punktis 14 väljendatud Riigikogu õiguskomisjoni seisukohaga, et tsiviilkohtumenetluses on vaja riigilõivumäärasid põhjalikult korrigeerida, ning et paljudel juhtudel võib tasumisele kuuluv lõivumäär olla oma suuruse tõttu ebaproportsionaalne piirang PS § 24 lg-s 5 ja § 15 lg-s 1 sätestatud põhiõiguste realiseerimisel. 1.1176470588235294 application of K.M. kasutamiseks B.K. 1.421875 The fundamental right to family entitles everyone to assume that government agencies do not interfere with family life otherwise than to achieve the aims set out in the Constitution. Igaühele on õigus nõuda, et riigiasutused ei sekku perekonnaellu, välja arvatud põhiseaduses nimetatud eesmärkide saavutamiseks. 1.2873563218390804 According to the opinion of the Supreme Court Civil Chamber, while in the case of claiming compensation for pecuniary damage the claimant usually has to prove the existence and amount of damage, for compensation of nonpecuniary damage it is generally sufficient to prove the facts the presence of which has been laid down as a statutory Kui varalise kahju hüvitamise nõudmisel tuleb hagejal üldjuhul tõendada ka kahju olemasolu ja selle suurust, siis mittevaralise kahju hüvitamiseks on üldjuhul piisav nende asjaolude tõendamine, mille esinemisega seob seadus mittevaralise kahju hüvitamise nõude. 1.7833333333333334 lessor, the lessee of the dwelling may demand that the lessor extend the lease contract for up to three years if termination of the contract would result in serious consequences for the lessee or his or her family. pikendamist kuni kolmeks aastaks, kui lepingu lõppemisega kaasneksid üürniku või tema perekonna jaoks rasked tagajärjed. 1.0384615384615385 has no obligation to do so. Teil on kohustus aru anda. 0.6666666666666666 Security Police. liikluskindlustuspoliis. 1.2058823529411764 Additional information is available from: Võimalikud infoallikad on näiteks: 0.6842105263157895 resolution of the case."). Seega tuleb korda mõista menetlusena.ˮ 0.9343434343434344 No one may be discriminated against on the basis of nationality, race, colour, sex, language, origin, religion, political or other views, property or social status, or on other grounds. Kedagi ei tohi diskrimineerida rahvuse, rassi, nahavärvuse, soo, keele, päritolu, usutunnistuse, poliitiliste või muude veendumuste, samuti varalise ja sotsiaalse seisundi või muude asjaolude tõttu. 0.75 received. Vastu võetud 0.7313432835820896 "(3) The types of services include the following: (2) Isiku usaldusväärsust kinnitavad muu hulgas järgmised asjaolud: 0.6235294117647059 otherwise provided by the Constitution or other Acts. Sellest hoolimata juhtudel, mil põhiseaduse või muude õigusaktide sätted näevad ette, 1.236842105263158 On 29 November 2011 the Supreme Court en banc rendered in administrative case no. 3-3-122-11 another judgment concerning too high state fees. Haldusasjas nr 3-3-1-22-11 tegi üldkogu 29. novembril 2011. a järjekordse otsuse liiga kõrge riigilõivu küsimuses. 0.8223684210526315 At the same time § 183 of the Penal Code provides for the same acts a pecuniary punishment or up to one year of imprisonment. Karistusseadustiku §169 järgi karistatakse elatisraha maksmisest kuritahtliku kõrvalehoidumise eest rahalise karistuse või kuni üheaastase vangistusega. 1.509090909090909 There are no legitimate bases for the restriction of the right of selforganisation. Avaldaja hooldusõiguse piiramiseks mingit alust ei ole. 1.1612903225806452 presided over by chairman Uno Lõhmus Leian, et Uno Lõhmuse kriitikas 1.2 There is not Seega pole 0.8070175438596491 It will establish an international financing institution ESM which is not an EU institution. ESM-i asutamisleping on küll rahvusvaheline leping, kuid ta ei ole EL-ist väljaspool seisev rahvusvaheline leping. 1.28125 proceeding of the present matter clearly. Hagi eseme selge formuleerimine. 1.044871794871795 Dissenting opinion of Justice Jüri Põld on the Supreme Court en banc judgment in case no. 3-4-1-29-13, Justices Eerik Kergandberg and Jaak Luik support the opinion Riigikohtunik Jüri Põld esitas Riigikohtu üldkogu otsusele asjas nr 3-4-1-29-13eriarvamuse, millega ühinesid riigikohtunikud Eerik Kergandberg ja Jaak Luik. 1.6666666666666667 Therefore, the administrative authority whose Olukorras, kus haldusorgani 0.5098039215686274 All universally compulsory Üldkohustuslike vaktsineerimisnõuete puhul tuleb ka 1.0294117647058822 Supreme Court en banc declared unconstitutional and invalid the provisions of the State Fees Act to the extent they prescribed an obligation to pay for an appeal in a civil matter with the value exceeding 639,116 euros (10,000,000 kroons) a state fee of 3 per cent of the value of otsuses aprillist 2011 tunnistati põhiseadusevastaseks ja kehtetuks riigilõivuseaduse sätted osas, milles need nägid ette kohustuse tasuda tsiviilasjas hinnaga üle 639 116 eurot (10 000 000 krooni) apellatsioonkaebuselt riigilõivu 3% tsiviilasja hinnast, kuid mitte rohkem 0.5125 disciplinary matter, the Chamber may reduce the judge's salary for up to one half. Distsiplinaarkolleegium võib kohtuniku distsiplinaarasja menetlemise ajaks teenistusest kõrvaldada ning vähendada samaks ajaks kohtuniku palka kuni poole võrra. 1.2461538461538462 For the hearing of matters of cassation, petitions for review filed against court judgments the Supreme Court has Civil, Criminal and Administrative Law Chambers. Teistmisavalduste ning kassatsiooni korras kohtulahendite läbivaatamiseks on Riigikohtus tsiviil-, kriminaal- ja halduskolleegium. 0.71 Payment to a person who is not yet entitled to mandatory funded pension - isikul, kellele on makstud pensionit, ei ole õigust juba väljamakstud pensionit teist korda nõuda; 1.0666666666666667 To declare unconstitutional and repeal § 178 (3) of the Code of Civil Procedure. tunnistati põhiseaduse vastaseks ja kehtetuks TsMS § 172 lg 8 kolmas lause. 1.5666666666666667 The Police Act was passed on 20 September 1990. Seadus võeti vastu 21.05.2014. 1.3461538461538463 When providing the guaranteed housing service, the needs of the person in need of assistance and of their family must be taken into account. Eluruumi tagamisel tuleb aga omavalitsusel arvestada vajadusega majutada ka abivajaja perekonnaliikmeid. 0.9821428571428571 thoroughness or objectivity of the criminal proceeding. Objektiivse tõe ja kriminaalmenetluse vahel on tulemüür. 1.4166666666666667 for passing legislation that is in compliance with the Constitution. põhiseadusele vastava normistiku vastuvõtmiseks. 1.1578947368421053 ECHR judgment: Article 7 of the Convention (punishment under the law) has been violated. 7788 EIK otsus: rikutud on konventsiooni art 7 (karistamine seaduse alusel). 0.9594594594594594 Pages that link to President issues decorations to two judges this year Pages that link to Presidendilt saavad tänavu teenetemärgi kaks kohtunikku 0.7864077669902912 The standpoints and findings expressed in the analysis are not binding to judges. Analüüsis esitatud seisukohtadel ei ole siduvat mõju ja need ei ole käsitatavad Riigikohtu seisukohana. 1.3125 The Chancellor of Justice holds that an obligation to subscribe callable shares is a financial obligation for the purposes of § 65 10) and § 121 4) of the Constitution. Õiguskantsler märgib, et tema hinnangul on mõlema kohustuse näol tegemist varalise kohustusega PS § 65 p 10 ja § 121 p 4 mõttes. 0.6875 prohibited. See on keelatud. 1.5121951219512195 The full summary version of the study titled "Independence, Accountability and Quality of the Judiciary" is available here . Selleaastane arvamus kannab tööpealkirja „Justice, evaluation and independence" ja 1.0784313725490196 OPINIONS OF PARTICIPANTS TO THE PROCEEDINGS AND EXPERTS Liikmesriikide vastustest küsimustikule ja eksperdi 1.1538461538461537 When the agency Kuna juhatuse 0.8518518518518519 the Tallinn City Court. Tallinna ringkonnakohtu 16. 1.5416666666666667 Formulating the objective of analysis Analüüsi objektiks olnud 1.6590909090909092 The Minister of Justice is of the opinion that the petition of the Tallinn City Council is admissible, but it is unfounded and is to be dismissed. Olen seisukohal, et Jõelähtme vallavolikogu taotlus on lubatav, kuid ei ole põhjendatud. 2.194244604316547 Thus, a state fee of 35 000 Estonian kroons payable on a claim with a value of more than 300 000 Estonian kroons to 350 000 Estonian kroons as an infringement of the fundamental right of recourse to the court as arising from the first sentence of subsection 1 of § 15 of the Constitution is proportionate. tasuda tulev riigilõiv 35 000 krooni on PS § 15 lõike 1 esimesest lausest tuleneva kohtusse pöördumise põhiõiguse riivena proportsionaalne. 1.2121212121212122 Neither has it been established that the Samuti on näiteks leitud, et pole 0.9484536082474226 person against whom the court decides to pay the necessary and reasoned procedural expenses. kasuks lahenemisel hüvitatakse talle lepingulise esindaja põhjendatud ja vajalikud õigusabikulud. 0.8157894736842105 Under § 6(1) of the Local Government Organisation Act, the functions of a local authority include organising spatial planning in the rural municipality or city unless that function is assigned by law to other persons. Kohaliku omavalitsuse korralduse seaduse (KOKS) § 6 lõike 1 kohaselt on omavalitsusüksuse ülesanne korraldada vallas või linnas ruumilist planeerimist ning valla või linna teede ehitamist ja korrashoidu, kui need ülesanded ei ole seadusega antud kellegi teise täita. 0.9615384615384616 They are treated in a different manner depending on whether the physical shares of a structure located on the plot of land have been delimited or not. Riigikohus leidis, et kaasomanikke ja korteriomanikke koheldakse erinevalt sõltuvalt sellest, kas maatükil oleva ehitise reaalosad on piiritletud või mitte. 0.7971014492753623 Two days later the Supreme Court held its last session. 90 aastat tagasi pidas Riigikohus oma esimese istungi Tartu Raekojas. 1.088235294117647 The Supreme Court thus repealed the aforementioned part of the Aliens Act. Nimetatud osas tunnistas Riigikohus välismaalaste seaduse kehtetuks. 1.0108695652173914 Avoidance of corruption if extremely important for both the state and the society as a whole. Meeste ja naiste ülesanded on teisendumas nii ühiskonnas tervikuna kui ka perekonnasiseselt. 1.7981220657276995 Whereas, the ECHR has defined a criminal charge for the purposes of Article 6(1) of the ECHRFF as an official notification submitted by a competent authority to a person about a suspicion that the person has committed a criminal offence (see, for example, Reinhardt and Slimane-Ka?d v France, judgment of 31 March 1998, p 93, and Malkov v Estonia, judgment of 4 February 2010, p 56). See on pädeva asutuse poolt isikule esitatud ametlikku teadet kahtlusest, et ta on pannud toime kuriteo ( Reinhardt ja Slimane-Kaļd vs Prantsusmaa, otsus 31.03.1998 p 93 ja Malkov vs. Eesti, otsus 4.02.2010 p 56.) 1.1538461538461537 However, for instance, AS A.O. Vaatamata sellele, et R.O. 1.206896551724138 the same grounds as earlier either. Samasugused põhjendused on ka 1.3125 The court pointed out Kohus märkis, et 1.1071428571428572 43 and the sub-points thereof). 10 koos edasiste viidetega). 1.6037037037037036 Concerning the Estonian state fee rates it is important to note that at least in case of financial claims, legal costs, including fees, in Estonia are proportionally the highest compared to other European Union Member States, forming ca. 12,3% of the claim compared to, for example, France's 2,7%, Finland's 3,06%, Lithuania's 6% or Latvia's 6,4% of the claim (The World Bank's reportDoing Business 2011, based on countries' reports; Olgu võrdlusena toodud, et näiteks Prantsusmaal, Soomes, Lätis ja Leedus on kohtuskäimise kulud Eestiga kõrvutades küll suuremad, kuid lõivud moodustavad sellest oluliselt väiksema osa - Prantsusmaal 2,7%, Lätis 6,41%, Leedus 6% ja Soomes üksnes 0,6% nõude kogukuludest. 0.9035087719298246 this does not prejudice the comprehensiveness, thoroughness and objectivity of the criminal proceeding. Määruses on kohus leidnud, et eraldamine ei kahjusta kriminaalmenetluse igakülgsust, täielikkust ja objektiivsust. 1.0952380952380953 (Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of 1) Kas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. novembri 2008. a direktiivi 2008/98/EÜ, mis käsitleb jäätmeid ja 1.2 The latter is approved by the Riigikogu and it contains also information concerning local governments. Inimesi teavitasid ka omavalitsusüksused, samuti avaldati sellekohast teavet meedias. 0.9490445859872612 The Chamber does not agree with the assertion that the implementer of the Act has no discretion to decide on long-term visits for persons in custody. 3) abinõu mõõdukuse küsimuses ei nõustunud kolleegium väitega, et seaduse rakendajal puudub kaalumisruum vahistatu pikaajalise kokkusaamise üle otsustamisel. 1.25 The duty of the family to provide for its members who are in need corresponds to Perekond on kohustatud hoolitsema oma abivajavate liikmete eest. 1.6 member of the Riigikogu. juhatuse liige. 0.8571428571428571 The Heritage Pärimisseaduse 0.7419354838709677 Nor were any solid aims 43 Mõjuvaks põhjuseks ei ole ka 0.875 To declare § 5411(3) of the Public Transport Act and §§ 9(3) and 10(5) of the ühistranspordiseaduse § 5411 lg 3 ning väärteomenetluse seadustiku § 9 p 3 ja § 10 lg 5, 1.1162790697674418 proceedings which provide less procedural guarantees compared to a general procedure, and later in a general procedure the accused is acquitted. Lihtmenetluste kui erimenetluste puhul tagatavate menetluslike garantiide ulatus on üldmenetlusega võrreldes märgatavalt väiksem. 1.125 supported from it. seda põhistanud. 1.1081081081081081 Review of constitutionality of the second sentence of § 71(2) of the Aviation Act. uuesti hindamata LennS § 71 lõike 2 teise lause põhiseaduspärasuse (p 12). 0.9537037037037037 courts are appellate courts and shall review judgments of the courts of first instance by way of appeal Ringkonnakohtud on teise astme kohtud, mis vaatavad apellatsiooni korras läbi esimese astme kohtu lahendeid. 0.6415094339622641 Legal Adviser to the Chief Justice Riigikohtu esimehe nõustamine kohtunike distsiplinaar 1.5 A regulation Määruste 1.118421052631579 Peeter Roosma chosen as the next Estonian judge at the European Court of Human Rights Peeter Roosma valiti Eesti järgmiseks kohtunikuks Euroopa Inimõiguste Kohtus 1.2247191011235956 Ascertainment of reasonable time of criminal proceedings requires separate assessment in every specific case. Kolleegium rõhutab, et kuriteo hindamist raskeks tuleb igal üksikjuhul eraldi põhjendada. 0.8235294117647058 One of the gauges is an evaluation - "fair" or "unfair". Kohtupidamise väline ja sisemine ausus: "näima aus" või "olema aus"? 1.5921052631578947 Rulings referring a case to be adjudicated by the Supreme Court en banc were not included in the material under analysis. Asja üldkogule üleandmise määrused ei kuulunud analüüsitava materjali hulka. 1.883495145631068 (this objection was not responded to by the administrative authority, for which reason it is not possible to conclude whether the objection was taken into account in the making of the decision). (Käesoleva töö autor ei suutnud leida vaba eneseteostuse täpset mõistet, et väidet paremini selgitada). 0.8 The circuit court has not done this. Käesolevas kaasuses kohus seda teinud ei ole. 1.1428571428571428 The referred Act Viidatud sätte 1.1593406593406594 of the Riigikogu is violated by the fact that the law does not provide for any preliminary examination by an impartial decision-maker of searches to be conducted on the premises of a member of the Riigikogu (C). Samuti kontrollis Riigikohus, kas Riigikogu liikme puutumatust rikub see, et seadus ei näe ette erapooletu otsustaja eelkontrolli Riigikogu liikme juures toimuvateks läbiotsimisteks. 1.0625 as the criterion. kriteeriumitega. 0.6586826347305389 On Wednesday, 3 October, the lawyers of the bureau will also give legal advice over a live Facebook broadcast. Kolmapäeval, 3. oktoobril jagavad Õigusbüroo juristid inimestele õigusnõu ka Facebooki live ülekande vahendusel, täpsem info https://www.facebook.com/juristaitab.ee/ . 1.280701754385965 Published on The Estonian Supreme Court (https://www.riigikohus.ee) Home > Estonian judicial system continues to be among most efficient in Europe Avaldatud veebilehel Riigikohus (https://www.riigikohus.ee) Avaleht > Eesti kohtusüsteem on Euroopa üks tõhusamaid 0.834061135371179 Defendant I asks that § 178 (3) of the CCivP in effect since 1 January 2015 be declared unconstitutional and repealed due to a conflict with § 11, § 24 (5), § 32 and § 15 of the Constitution. Tsiviilasjas nr 3-2-1-146-15 palus kostja tunnistada põhiseadusega vastuolus olevaks ja kehtetuks alates 1. jaanuarist 2015 kehtiva TsMS § 178 lõike 3 vastuolu tõttu põhiseaduse (PS) §-ga 11, § 24 lõikega 5, §-ga 32 ning §-ga 15. 0.9782608695652174 The Chamber justifies its opinion as follows. Kolleegium põhistab oma seisukohta järgmiselt. 1.0 In addition to Lisaks sellele 0.6875 constituting outdoor advertising. näiteks kõrvaliste isikute eelneva hoiatamisega. 1.5313807531380754 Arising from § 47(2) of the CCP, a counsel is required to use all the means and methods of defence which are not prohibited by law in order to ascertain the facts which vindicate the person being defended, prove his or her innocence or mitigate his or her punishment, and to provide other legal assistance necessary in a criminal matter to the person being defended. Kaitsja on kohustatud kasutama kõiki kaitsmisvahendeid ja -viise, mis ei ole seadusega keelatud, et selgitada kaitsealust õigustavad, mittesüüstavad ja karistust kergendavad asjaolud, ning andma talle muud kriminaalasjas vajalikku õigusabi 1.1481481481481481 when adjudicating these claims. antud ütluste avaldamiseks. 0.5769230769230769 how to ensure receipt of funds to the budget. Kuidas kohtusüsteemile suudetakse tagada riigieelarvest piisav finantseeritus. 0.7777777777777778 Data is forwarded only if there is a legal basis for it. Andmeid edastatakse ainult juhul, kui selleks on seadusest tulenev alus. 1.524390243902439 It was revealed that in Estonia, the most important indicator of efficiency - the length of court proceedings - is very good. Selgub, et olulisim tõhususe näitaja - kohtumenetluse pikkus - on Eestis väga hea. 1.1686046511627908 Also, our courts of the first instance solve cases considerably faster than the European average, and Estonia is in second place after Denmark when it comes to solving civil and administrative matters. Meie esimese astme kohtutes lahendatakse asju Euroopa keskmisega võrreldes tunduvalt kiiremini ning Eesti on tsiviil- ja haldusasjade lahendamisel Taani järel teisel kohal. 0.9375 Narva courthouse - 10 justices Narva kohtumaja - 10 kohtunikku; 0.6875 Pärnu county court [3] Villu Kõve RIIGIKOHTU ESIMEES[1] 1.1721311475409837 We will also continue cooperation on developing IT systems, where a partner is included in development on a daily basis", Mr Väino Kiuru added. Samuti jätkame koostööd IT-süsteemide arendamisel, kus partner on arendustesse kaastatud igapäevaselt," lisas Väino Kiuru. 1.825 The flow of information in the opposite direction is of equal importance. Sama oluline on vastupidine infovahetus. 1.5238095238095237 The Director of the National Criminal Police, Mr Aivar Alavere, considers it very important to maintain the fruitful cooperation between the FIU and the police. Keskkriminaalpolitsei juht Aivar Alavere peab väga oluliseks säilitada RABi ja politsei viljakas koostöö. 1.2608695652173914 "SMIT will ensure IT services in a way that supports the fulfilment of the tasks of the Financial Intelligence Unit. „SMIT tagab IT-teenused selliselt, et igati toetada rahapesu andmebüroo ülesannete täitmist. 1.2340425531914894 The procedural units receive information from the Financial Intelligence Unit on suspicious transactions and people, which is the base material for investigators for initiating criminal proceedings as well as for gathering evidence. Rahapesu andmebüroost saavad menetlusüksused infot kahtlaste tehingute ja inimeste kohta, mis on uurijatele alusmaterjaliks nii kriminaalmenetluste alustamiseks kui ka tõendite kogumiseks. 1.36 Effective prevention of money laundering is very important for the Estonian government and the given field requires greater attention and ambition than currently granted. Mõjus rahapesu tõkestamine on Eesti riigile väga oluline ning see valdkond vajab senisest suuremat tähelepanu ja ambitsiooni. 0.5892857142857143 "The budget of the Financial Intelligence Unit for 2021, without IT expenses, is 3.1 million euros. „Rahapesu andmebüroo 2021. aasta eelarve ilma IT-valdkonna kuludeta on 3,1 miljonit eurot, seega asutuse eelarve kasvas võrreldes eelmise aastaga rohkem kui kaks korda. 1.2337662337662338 "It is important to look into the future and seek new solutions in preventing money laundering. „Rahapesu tõkestamisel on oluline vaadata tulevikku ja otsida uusi lahendusi. 1.2899628252788105 The Manager of the Content Services Department of the Information Technology and Development Centre of the Ministry of the Interior (SMIT), Mr Väino Kiuru said that initially despite that the unit has shifted into the jurisdiction of another ministry, the SMIT will continue to provide IT services to the Financial Intelligence Unit as previously. Siseministeeriumi infotehnoloogia ja arenduskeskuse (SMIT) sisuteenuste osakonna juhataja Väino Kiuru sõnul pakub hoolimata büroo teise ministeeriumi valitsemisalasse liikumisest pakub esialgu SMIT rahapesu andmebüroole IT-teenust edasi, nii nagu see on olnud tänaseni. 1.3483870967741935 The shifting of the Financial Intelligence Unit into an independent body, within the jurisdiction of the Ministry of Finance, allows for increasing the required focus and the inclusion of additional resources. Rahapesu andmebüroo liikumine iseseisva asutusena rahandusministeeriumi valitsemisalasse võimaldabki vajalikku fookust suurendada ja lisaressursse kaasata. 1.5227272727272727 Relocation is expected in the summer of this year, the exact time mainly depending on the development and accreditation of IT systems. Kolimise täpne aeg sõltub peamiselt IT-süsteemide väljaehitamisest ja akrediteerimisest. 1.3252032520325203 On 1 January, the Financial Intelligence Unit (FIU) of Estonia started functioning as an independent institution under the jurisdiction of the Ministry of Finance. Rahapesu andmebüroo (RAB) alustas tänavu 1. jaanuaril tegutsemist iseseisva asutusena rahandusministeeriumi valitsemisalas. 0.7422680412371134 "Countering money laundering can be effective only if there is tight cooperation between the institutions and they strive to achieve joint aims. „Rahapesuvastane tegevus saab olla tõhus ainult juhul, kui tervikahelas toimub asutuste vaheline tihe koostöö ja ühiste eesmärkide nimel töötamine, kus rahapesu andmebürool on väga oluline roll. 1.5121951219512195 The Estonian Financial Intelligence Unit faces rapid expansion Rahapesu andmebürood ootab ees kiire kasv 1.322314049586777 Information collected by law enforcement authorities is of great assistance to the Financial Intelligence Unit in its analysis as well as monitoring activities. Õiguskaitseasutuste kogutav teave on Rahapesu andmebüroole suureks abiks nii analüüsi- kui ka järelevalvealase tegevuses. 1.593984962406015 The duties of the Director of the Financial Intelligence Unit will be fulfilled by the Manager of the Analysis Department, Ms Marget Lundava from the beginning of the year until the appointment of a new director. Aasta algusest kuni uue juhi ametisse nimetamiseni täidab rahapesu andmebüroo juhi kohuseid analüüsiosakonna juhataja Marget Lundava. 0.8293650793650794 Their objective is to possess a good overview of what is going on in field, as well as serving as a bridge between the Police and Border Guard Board and the Financial Intelligence Unit", Mr Aivar Alavere said. Loome keskkriminaalpolitseis kaks uut rahapesu tõkestamisele spetsialiseerunud ametikohta, kelle eesmärk on omada head ülevaadet valdkonnas toimuvast ning kes on sillaks politsei- ja piirivalveameti ning rahapesu andmebüroo vahel," ütles Aivar Alavere. 0.7961165048543689 The new location of the Financial Intelligence Unit will be Pronksi 12 in Tallinn. Rahapesu andmebüroo uueks asukohaks saab Pronksi 12, kolimine jääb eeldatavalt käesoleva aasta suvesse. 1.0655737704918034 So the number of employees in the institution will increase nearly by half," Mr Märten Ross, Deputy Secretary General of the Ministry of Finance for Financial Policy and External Relations, commented on the rapid development of the Financial Intelligence Unit. Praegu on büroos 32 ametikohta, alanud aastal kasvab see 47-ni ehk ka asutuse töötajate arv kasvab ligi poole võrra," kommenteeris rahapesu andmebüroo kiiret arengut rahandusministeeriumi finantspoliitika ja välissuhete asekantsler Märten Ross. 0.7073170731707317 This area of policy falls in the main under the purview of the Ministry of Finance and an intensified cooperation of FIU with other financial regulators will advance the aim. Rahapesu andmebüroo tegevuse laiem eesmärk on osaleda rahandussüsteemi ja majandusruumi usaldusväärsuse kaitses, mis kuulub eelkõige rahandusministeeriumi haldusalasse ning toimib paremini, kui RABil tiheneb koostöö teiste finantsregulaatoritega. 0.967741935483871 07.12.2005|Ministry of Finance 07.03.2001|Rahandusministeerium 1.2605042016806722 The Ministry of Finance has sent to the Ministry of Justice a draft regulation with which are established prudential and supervisory requirements for a large number of Estonian FinTech sector participants - including crowdfunding platvorms as well as services that provide investment opportunities... Rahandusministeerium saatis kooskõlastusringile eelnõu, millega kehtestatakse tegevus- ja järelevalvenõuded suurele osale Eesti FinTech sektorist - see hõlmab nii ühisrahastusplatvorme kui krüptovaradesse investeerimisvõimaluse pakkujaid. 1.1951219512195121 The focus of the meetings will be on promoting... Üks võimalusi olukorda parandada oleks... 0.995 Minister of Finance Keit Pentus-Rosimannus met with the Director-General for Taxation and Customs Union Mr Gerassimos Thomas on Wednesday, November 24 to discuss the ongoing international tax reform. Rahandusminister Keit Pentus-Rosimannus ja Euroopa Komisjoni majandusvolinik Paolo Gentloni allkirjastasid 10. detsembril rahastamislepingu taaste- ja vastupidavusrahastu (RRF) vahendite kasutamiseks. 1.148936170212766 The remaining useful life of the building is 30 years. Hoone järelejäänud kasulik eluiga on 30 aastat. 1.25 C Machinery and equipment K Masinad ja seadmed 1.00390625 The principles described in this guideline shall also be applied to account for other government grants to the extent that this guideline is not in conflict with the other guidelines regulating this accounting area and it ensures true and fair presentation. Käesolevas juhendis kirjeldatud põhimõtteid rakendatakse ka muu, kui valitsusepoolse toetuse kajastamisel niivõrd, kuivõrd antud juhend ei ole vastuolus muude antud arvestusvaldkonda reguleerivate juhenditega ning tagab asjakohase ja tõepärase kajastamise. 1.1361256544502618 Regulation of the Ministry of Finance on the "Establishment of the Guidelines of the Accounting Standards Board" Note 12 In force from: 01.01.2018 Applicable to the accounting periods, starting on 01.01.2017 or later. Rahandusministri määruse „Raamatupidamise Toimkonna juhendite kehtestamine" Lisa 12 Redaktsiooni jõustumise kp: 01.01.2018 Kohaldatakse aruandeperioodidele, mis algavad 01.01.2017 või hiljem. 1.202020202020202 With the help of experts, the entity's management estimated the fair value of the production facility as 250 000 euros. Ettevõtte juhtkond hindas ekspertide abi kasutades tootmishoone õiglaseks väärtuseks 250 000 eurot. 1.09375 The condition of the grant is that the entity continues its production activities in the same field and location during the next five years. Sihtfinantseerimise tingimuseks on, et ettevõte jätkab samas valdkonnas ja asukohas tootmistegevust järgmise viie aasta jooksul. 1.2142857142857142 Fair value is the amount for which an asset could be exchanged or a liability settled in a transaction between knowledgeable, willing and independent parties in arm's length transactions. Õiglane väärtus on summa, mille eest on võimalik vahetada vara või arveldada kohustist teadlike, huvitatud ja sõltumatute osapoolte vahelistes tehingutes. 0.9806201550387597 Government grants exclude government assistance whose value cannot be determined reliably (for example, state warranties and free consultations offered by government agencies) and transactions entered into with the public sector under normal conditions. Sihtfinantseerimine ei hõlma valitsusepoolset abi, mille väärtust ei ole võimalik usaldusväärselt hinnata (nt riiklikud garantiid ja valitsusasutuste poolt pakutavad tasuta konsultatsioonid) ning tavapärastel tingimustel valitsussektoriga sõlmitud tehinguid. 1.5263157894736843 COMPARISON WITH IFRS FOR SMES VÕRDLUS SME IFRS-GA 1.125 If it is insufficient to cover the repayable amount, the portion exceeding it shall be recognised as an expense of the period. Juhul kui sellest ei piisa tagastamisele kuuluva summa katmiseks, kajastatakse seda ületavat osa perioodikuluna. 1.065217391304348 The building shall be depreciated over 30 years as normal, similar to purchased noncurrent assets. Hoonet amortiseeritakse kulusse 30 aasta jooksul tavakorras, sarnaselt ostetud põhivaradele. 1.0209205020920502 Example 1 - Recognition of operating expenses of government grants An entity receives 50,000 euros from a respective fund of the European Union for the support of certain agricultural activities in a particular location for the next five years. Näide 1 - Tegevuskulude sihtfinantseerimise kajastamine Ettevõttele eraldatakse Euroopa Liidu vastavast fondist 50 000 eurot toetust teatud liiki põllumajandusliku tegevuse toetuseks kindlaksmääratud piirkonnas järgneva viie aasta jooksul. 1.3265306122448979 The guideline contains references to the specific paragraphs of IFRS for SMEs that the requirements of the guideline are based on. Juhend sisaldab viiteid konkreetsetele SME IFRS-i paragrahvidele, millel juhendi nõuded tuginevad. 1.2380952380952381 In this guideline, the terms and definitions shall have the following meaning: Käesolevas juhendis käsitletakse mõisteid järgmises tähenduses: 1.0171428571428571 Conditions attaching to the grant are not considered substantial, if the cost of meeting the obligations is minimal and the risk that these are not met, practically non-existent. Sihtfinantseerimisega kaasnevaid tingimusi ei loeta sisuliseks, kui nende täitmisega kaasnevad kulutused on minimaalsed ning risk, et neid ei täideta, on praktiliselt olematu. 1.0357142857142858 (b) the government grant received is recognised as income on a time proportion basis for the period during which the conditions were met (i.e.10 000 euros per year provided the conditions have been met). (b) saadud sihtfinantseerimine kajastatakse tuluna proportsionaalselt möödunud ajaga, mille jooksul täideti sellega seotud tingimusi (s.o 10 000 eurot aastas, eeldusel, et tingimused on täidetud). 1.1666666666666667 For example, the obligation to keep all documents related to government grants for five years is not a substantial condition (as it does not constitute significant costs and the risk that the entity is unable to comply with it, is very low), therefore, upon meeting the other conditions, the entity does not need to wait for five years to account for the revenue from government grant. Näiteks kohustus säilitada viie aasta jooksul sihtfinantseerimisega seotud kuludokumente ei ole sisuline tingimus (kuna sellega ei kaasne märkimisväärseid kulusid ja risk, et ettevõte ei suuda seda teha, on väga väike), mistõttu muude tingimuste täitmisel ei pea ettevõte ootama viis aastat, et kajastada sihtfinantseerimise tulu. 0.8628158844765343 Within the meaning of this guideline, government means the government of the Republic of Estonia as well as of a foreign country, a local authority, government agency, local or international organisation, who gives government grants (incl. Valitsusepoolne tähendab käesoleva juhendi mõistes nii Eesti Vabariigi kui ka välisriigi valitsust, kohalikku omavalitsust, valitsusasutust ning kohalikku või rahvusvahelist organisatsiooni, kes jagab valitsusepoolseid toetuseid (sh Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid). 1.25 OBJECTIVE AND BASIS FOR PREPARATION EESMÄRK JA KOOSTAMISE ALUSED 0.9766081871345029 (IFRS for SMEs 24.4 (c)) Such liability shall be recognised on the balance sheet as current or non-current depending on when conditions attaching to the grant are met. (SME IFRS 24.4 (c)) Vastavat kohustist kajastatakse bilansis lühi- või pikaajalisena olenevalt sellest, millal toimub sihtfinantseerimisega kaasnevate tingimuste täitmine. 1.2424242424242424 The technical issues related to giving the grants do not influence the accounting. Toetuse tehniline teostus ei mõjuta selle raamatupidamisarvestust. 1.111842105263158 An entity acquires a non-current asset in the amount of 400,000 euros to be used in production and 50% of its cost is compensated for by the European Union support fund. Ettevõte soetab tootmistegevuses kasutatava põhivara summas 400 000 eurot ning selle maksumus kompenseeritakse Euroopa Liidu toetusfondist 50% ulatuses. 0.8571428571428571 A government grant is recognised as income only after all conditions related to it have been met (i.e. not before five years); Sihtfinantseerimine kajastatakse tuluna alles pärast seda, kui kõik sellega kaasnevad tingimused on täidetud (s.o mitte enne viie aasta möödumist); 1.2072538860103628 Estonian financial reporting standard is a body of financial reporting requirements directed at the public and based on the internationally accepted accounting and reporting principles, which principal requirements are established by the Accounting Act and which is specified by a regulation of the minister responsible for the area established on the basis of subsection 34 (4) of the Accounting Act (hereinafter guideline of the Standards Board or for short ASBG). Eesti finantsaruandluse standard on rahvusvaheliselt tunnustatud arvestuse ja aruandluse põhimõtetele tuginev avalikkusele suunatud finantsaruandluse nõuete kogum, mille põhinõuded kehtestatakse raamatupidamise seadusega ning mida täpsustab raamatupidamise seaduse § 34 lõike 4 alusel kehtestatud valdkonna eest vastutava ministri määrus (edaspidi toimkonna juhend või lühendatult RTJ). 1.13013698630137 Depending on the selected accounting policy (see clause 12), the grant shall be recognised at the date of delivering the building under one of the following methods. Sõltuvalt valitud arvestuspõhimõttest (vt punkti 12) kajastatakse sihtfinantseerimist hoone üleandmise kuupäeval ühel alljärgnevatest meetoditest. 0.6553398058252428 ASBG 12 is based on IFRS for SMEs section 24 "Government Grants" and concepts defined in section 2 "Concepts and Pervasive Principles". RTJ 12 lähtub SME IFRS-i peatükist 24 „Valitsusepoolne sihtfinantseerimine" („Government Grants") ning peatükis 2 „Põhimõtted ja alusprintsiibid" („Concepts and Pervasive Principles") sätestatud mõistetest. 1.0984848484848484 (b) the grant needs to be returned on a time proportion basis for the period during which the entity did not meet the criteria set for the grant. (b) toetus kuulub tagastamisele proportsionaalselt perioodiga, mille jooksul ettevõte toetusega kaasnevaid kriteeriumeid ei täitnud. 1.2972292191435768 In case the entity has already recognised a government grant as income during a certain time period (because according to the management's estimate the entity had met the conditions attached thereto), but in subsequent periods it become evident that the means received via a government grant need to be repaid, the impact of the repayment shall be recognised as expense in the period in which the need for a repayment became evident (i.e. the comparative information from the previous period shall not be adjusted). Juhul kui ettevõte on mingil perioodil sihtfinantseerimise juba tuluna kajastanud (kuna juhtkonna hinnangul oli ettevõte täitnud sellega seotud tingimused), kuid järgnevatel perioodidel ilmneb, et sihtfinantseerimise teel saadud vahendid tuleb siiski tagastada, kajastatakse tagastamise mõju kuluna perioodis, mil tagastamise vajadus ilmnes (st eelmiste perioodide võrdlusandmeid ei korrigeerita). 1.1538461538461537 Repayment of government grants shall be recognised in the period when the entity became aware of the need for repayment. Sihtfinantseerimise tagastamine kajastatakse selles perioodis, millal tagastamise vajadus sai teatavaks. 1.0558659217877095 In areas where ASBG 12 does not specify a particular accounting policy but that are covered by IFRS for SMEs, it is recommended to abide by the accounting policy described in IFRS for SMEs. Valdkondades, kus RTJ 12 ei täpsusta mingit spetsiifilist arvestuspõhimõtet, kuid see on reguleeritud SME IFRS-s, on soovitatav lähtuda SME IFRS-s kirjeldatud arvestuspõhimõttest. 1.2882352941176471 Grants related to assets may contain additional conditions, for example the schedule for acquiring non-current assets, type of non-current assets to be acquired, their location and the period during which they are held. Varade sihtfinantseerimine võib endas sisaldada täiendavaid tingimusi, näiteks põhivara soetamise ajagraafik, soetatava põhivara liik, tema asukoht ning hoidmise periood. 1.4791666666666667 The comparison of ASBG 12 with IFRS for SMEs is presented in clause 18. RTJ 12 võrdlus SME IFRS-ga on toodud punktis 18. 0.8733509234828496 ASBG 12 shall not be applied to: (a) mediated assistance in the financial statements of organisations and entities mediating government grant; (b) in accounting for intra-group business transactions and transfer of resources of accounting entities regulated by the public sector financial accounting and reporting guidelines (incl. RTJ 12 ei rakendata: (a) sihtfinantseerimist vahendavate organisatsioonide ja ettevõtete aruannetes vahendatava abi suhtes; (b) avaliku sektori finantsarvestuse ja -aruandluse juhendi poolt reguleeritavate raamatupidamiskohustuslaste (sh riigiraamatupidamiskohustuslased ja kohaliku omavalitsuse üksused) omavaheliste majandustehingute ja vahendite ümberpaigutamise kajastamisel. 1.0 Net method The cost of the building received is zero and it is accounted for off balance sheet. Saadud hoone soetusmaksumuseks loetakse null ning selle üle peetakse arvestust bilansiväliselt. 0.9019607843137255 Government grants are government assistance in the form of transfers of certain resources and which are received if an entity's business activities meet certain predetermined criteria. Sihtfinantseerimine on valitsusepoolne abi, mida teostatakse ettevõttele teatud ressursside üleandmise kaudu ning mille saamiseks peab ettevõtte äritegevus vastama teatud kindlaksmääratud kriteeriumitele. 1.037037037037037 Upon the approval of the compensation application by the organisation granting the aid: D Receivables from grant Kompensatsioonitaotluse aktsepteerimisel toetust andva organisatsiooni poolt: D Nõuded sihtfinantseerimisest 1.2228915662650603 Government grants related to assets may be received as a direct monetary grant or for example, as a payment of invoices related to the purchase of a certain asset by the organisation granting assistance. Varade sihtfinantseerimine võib toimuda kas otsese rahalise toetusena või näiteks teatud varade ostuga seotud arvete kinnimaksmise teel toetava organisatsiooni poolt. 1.086466165413534 The objective of this Accounting Standards Board's guideline ASBG 12 "Government Grants" is to prescribe rules for the recognition of government grants in the financial statements prepared in accordance with the Estonian financial reporting standard (hereinafter also financial statement). Käesoleva Raamatupidamise Toimkonna juhendi RTJ 12 „Sihtfinantseerimine" eesmärgiks on sätestada reeglid sihtfinantseerimise kajastamiseks Eesti finantsaruandluse standardi kohaselt koostatavates raamatupidamise aastaaruannetes (edaspidi ka raamatupidamise aruanne). 1.1226993865030674 Grants related to assets are government grants whose primary condition is that an entity qualifying for them should purchase, construct or otherwise acquire certain noncurrent assets. Varade sihtfinantseerimine on sihtfinantseerimine, mille põhitingimuseks on, et seda saav ettevõte peab kas ostma, ehitama või muul viisil soetama teatud põhivara. 0.703125 No future conditions resulted from the grant. Sihtfinantseerimisega ei kaasnenud tulevikku suunatud tingimusi. 0.9736842105263158 Upon the receipt of the grant: D Cash Sihtfinantseerimise laekumisel: D Raha 1.3220338983050848 Net method Acquisition of non-current assets: D Machinery and equipment C Cash Netomeetod Põhivara soetamisel: D Masinad ja seadmed K Raha 1.1853658536585365 Regardless of which of the previously described methods the entity chooses, the outflows relating to the acquisition of non-current assets and the inflows relating to government grants shall be recognised separately in the cash flow statement. Sõltumata sellest, kumma eespool kirjeldatud meetoditest ettevõte valib, tuleb rahavoogude aruandes kajastada eraldi nii põhivara soetamisega seotud väljamakseid kui sihtfinantseerimisega seotud laekumisi. 0.6785714285714286 C Income from grant K Tulu sihtfinantseerimisest 1.0571428571428572 In the Board's opinion, the net method is also acceptable as grants related to assets could be viewed as reimbursement of the cost of a non-current asset by the provider of the government grant, therefore, the cost of the non-current asset for the reporting entity is lower by the grant received. Toimkonna arvates on ka netomeetod aktsepteeritav, kuivõrd varade sihtfinantseerimist võiks käsitleda kui sihtfinantseerimise andja poolset põhivara soetusmaksumuse hüvitamist, mistõttu aruandekohustuslase jaoks on põhivara soetusmaksumus saadud sihtfinantseerimise võrra väiksem. 1.1896551724137931 The general rules for government grants prescribed in ASBG 12 are in compliance with accounting policies of section 24 of IFRS for SMEs, except with regard to grants related to assets, for which IFRS for SMEs does not offer the choice to recognise grants under the net method. RTJ 12 sätestatud üldreeglid sihtfinantseerimisele on kooskõlas SME IFRS peatükis 24 sätestatud arvestuspõhimõtetega, v.a varade sihtfinantseerimine, mille puhul SME IFRS ei paku võimalust kajastada sihtfinantseerimist netomeetodil. 0.9298245614035088 Example 3 - Recognition of monetary government grants Näide 3 - Varade rahalise sihtfinantseerimise kajastamine 1.0696202531645569 In the financial statements, economic benefit related to the grant is recognised as a decrease of the depreciation charge over the useful life of the acquired equipment. Sihtfinantseerimisest saadav majanduslik kasu kajastub netomeetodi korral aruannetes vähenenud amortisatsioonikuluna soetatud seadmete kasuliku eluea jooksul. 1.053475935828877 Grants related to operations are recorded as income, when: (a) their receipt is practically certain; and (b) substantial conditions related to government grants have been met. (IFRS for SMEs 24.4). Tegevuse sihtfinantseerimist kajastatakse tuluna siis, kui: (a) sihtfinantseerimise laekumine on praktiliselt kindel; ja (b) sihtfinantseerimisega seotud sisulised tingimused on täidetud. 0.9323943661971831 non-monetary grants) if the grants were recognised under the net method based on sub-clause 12 (b) shall be recognised as follows: the carrying amount of non-current assets shall be increased up to the amount that would be the non-current asset's residual value at the time of repayment if it had initially been recognised at cost. Varade sihtfinantseerimise (k.a mitterahalise sihtfinantseerimise) tagastamist, kui sihtfinantseerimist kajastati netomeetodil vastavalt punkti 12 alapunktile (b), kajastatakse järgmiselt: põhivara bilansilist väärtust suurendatakse kuni summani, mis oleks tagastamise hetkeks põhivara jääkväärtus, kui seda oleks algselt kajastatud tema soetusmaksumuses. 0.8032786885245902 In the books, the grant is recognised as follows: Sihtfinantseerimist kajastatakse raamatupidamises järgmiselt: 0.9014084507042254 After conditions of the grant are met, i.e. after five years: D Deferred income related to the grant 200,000 C Income from grant Sihtfinantseerimise tingimuste täitmisel, st viie aasta pärast: D Tulevaste perioodide tulu sihtfinantseerimisest K Tulu sihtfinantseerimisest 0.9193548387096774 Example 2 - Recognition of non-monetary government grants Näide 2 - Varade mitterahalise sihtfinantseerimise kajastamine 0.6813186813186813 Grants related to operations are grants not related to assets. Tegevuse sihtfinantseerimine on sihtfinantseerimine, mis ei ole varade sihtfinantseerimine. 0.7473684210526316 subsequently be measured based on ASBG 5 "Property, Plant and Equipment Soetatud vara kajastatakse edaspidi vastavalt RTJ 5 „Materiaalsed ja immateriaalsed põhivarad". 1.1073825503355705 Gross method Acquisition of non-current assets: D Machinery and equipment C Cash Upon the receipt of the grant: D Cash C Deferred income related to the grant 200,000 Brutomeetod Põhivara soetamisel: D Masinad ja seadmed K Raha Sihtfinantseerimise laekumisel: D Raha K Tulevaste perioodide tulu sihtfinantseerimisest 0.8076923076923077 Acquired assets shall Varade sihtfinantseerimine 1.05 ASBG 12 "Government Grants" shall be applied when accounting for grants in the financial statements of the recipient of grant. RTJ 12 „Sihtfinantseerimine" tuleb rakendada sihtfinantseerimise kajastamisel abi saaja raamatupidamise aastaaruannetes. 1.0082644628099173 Grants received before the revenue recognition criteria are satisfied, are recognised as a liability on the balance sheet. Saadud sihtfinantseerimine, mille puhul tuluna kajastamise tingimused ei ole täidetud, kajastatakse bilansis kohustisena. 1.1607142857142858 ASBG 12 is applied first and foremost upon accounting for government grants in the financial statements of the recipient entities. RTJ 12 rakendatakse eelkõige valitsusepoolse sihtfinantseerimise kajastamisel neid saanud ettevõtete aruannetes. 1.0 Similar programs are being developed in Lithuania, Ukraine, and Portugal. Sarnased programmid on väljatöötamisel ka Leedus, Ukrainas ja Portugalis. 1.0277777777777777 Source: Police and Border Guard Board Allikas: Politsei- ja Piirivalveamet 1.0208333333333333 By now, some of the risks have also materialised. Käesolevaks ajaks on osa riske ka realiseerunud. 1.0625 TOP 5 citizenships are Finland, Russia, Ukraine, Germany, and China. TOP 5 kodakondsused on Soome, Venemaa, Ukraina, Saksamaa, Hiina. 0.8 Summary: Kokkuvõte: 1.065217391304348 As at 31 Dec 2020, the total number of e-residents is 76,070, of which 13% were women and 87% men. E-residentide koguarv on 31.12.2020 seisuga 76 070, neist 13% olid naised ja 87% olid mehed. 1.2 Top 5 countries 1. Top 5 riigid 1. 1.1971830985915493 Estonia is the first and so far the only country in the world to provide e-Residency. Eesti on esimene ja seni ainus riik maailmas, mis pakub e-residentsust. 1.0588235294117647 Analysis of risks related to the e-Residency programme E-residentsuse programmi seonduvate riskide analüüs 1.2642857142857142 It is also not possible to effectively check the background of the nationals of such countries or, where necessary, to prosecute the offenses committed by them at a later stage. Samuti pole võimalik selliste riikide kodanike tausta efektiivselt kontrollida ega vajadusel hiljem nende toime pandud süütegusid menetleda. 1.2526315789473683 In essence, the state has not identified the person to a greater extent than in the visa or residence permit procedure. Olemuslikult ei ole riik tuvastanud isikut suuremal määral, kui viisa või elamisloa menetluses. 1.0703125 Without sufficient resources, it will not be possible to prevent and combat the misuse of e-Residency or to mitigate the resulting risks. Ilma piisava ressursita ei ole võimalik ennetada ja tõkestada e-residentsuse väärkasutust ega maandada sellest tulenevaid riske. 0.9014084507042254 E-Residency itself does not pose a risk of misuse, but can make committing an offence easier and cheaper - thus more attractive. E-residentsus ise väärkasutuse riski ei põhjusta, aga võib õigusrikkumise toimepanemise muuta lihtsamaks ja odavamaks - seega atraktiivsemaks. 1.1333333333333333 In addition, it must be taken into account that no person has a subjective right to receive e-Residency, because this is a benefit that the Estonian state can provide to reliable persons. Lisaks tuleb arvestada, et ühelgi isikul ei ole subjektiivset õigust eresidentsust saada, sest see on hüve, mida Eesti riik saab usaldusväärsetele isikutele pakkuda. 1.178082191780822 As the e-Residency programme is expanding, so is the need for resources, respectively. E-residentsuse programmi laienedes suureneb vastavalt ka ressursivajadus. 1.2228915662650603 At the same time, there are cases when an e-resident acquires a shelf company together with an existing bank account, thus gaining easier access to financial services as a member of the management board. Samas on juhtumeid, mil e-resident omandab riiuliettevõtte koos olemasoleva pangakontoga, saades selliselt juhatuse liikmena lihtsamini juurdepääsu finantsteenustele. 1.1722488038277512 As the e-Residency programme is growing and changing, it is necessary to take into account the speedily-changing environment, to continuously assess the risks, to plan appropriate mitigation measures, and to increase the corresponding resources. E-residentsuse programmi kasvades ja muutudes on vaja arvestada üha kiiremini muutuvat keskkonda, hinnata järjepidevalt riske, kavandada asjakohaseid maandamismeetmeid ja suurendada selleks vastavat ressurssi. 1.0666666666666667 Thus, for example, a person from outside the European Union can create a base centre for doing business in the European Union - he or she can establish a company in Estonia and actively participate in its management while living in India or the United States, for example. Nii on näiteks väljast poolt Euroopa Liitu pärit inimesel võimalik luua omale baaskeskus Euroopa Liidus asjaajamiseks - tal on võimalik asutada äriühing Eestis ning osaleda aktiivselt selle juhtimises, elades ise näiteks Indias või Ameerika Ühendriikides. 1.0337078651685394 E-Residency allows foreigners to use Estonia for undesirable business, which allows them to hide the real content and purpose of the company's activities and the beneficiaries thereof. E-residentsus võimaldab välismaalastel kasutada Eestit ebasoovitavaks ettevõtluseks, mis võimaldab varjata ettevõtte tegevuse tegelikku sisu ja eesmärki ning sellest kasusaajaid. 1.2121212121212122 • the Information System Authority provides information and expert support to digital service providers in developing and conducting the monitoring of services; • Riigi Infosüsteemi Ameti poolt pakutakse digiteenuste osutajatele info- ja eksperttuge teenuste seire arendamisel ja läbiviimisel; 0.9080459770114943 E-Residency provides foreign citizens secure access to the Estonian e-services. E-residentsus pakub välisriigi kodanikele turvalist ligipääsu Eesti riigi e-teenustele. 1.165289256198347 As a result, the investigation of offenses, the taking of evidence, court proceedings, bankruptcy proceedings, etc. may be delayed or failed. Seetõttu võivad venida või ebaõnnestuda õigusrikkumiste uurimine, tõendite kogumine, kohtumenetlus, pankrotimenetlus jne. 1.2281553398058251 • to enable e-Residency only in the countries with which Estonia has cooperation relations in the field of justice, security, and law enforcement, and to expand e-Residency to the respective country only after the establishment of cooperation relations; • võimaldada e-residentsust vaid riikides, millega Eestil on olemas justiits- julgeoleku- ja õiguskaitsealased koostöösuhted ning laiendada e-residentsust vastavasse riiki alles peale koostöösuhete loomist; 1.2 With regard to third countries without a judicial, security, and law enforcement cooperation relationship, the possibilities for international cooperation would not be possible even if this tool were allowed in the administrative procedure; Justiits-, julgeoleku- ja õiguskaitsealaste koostöösuheteta kolmandate riikide osas poleks võimalik rahvusvahelise koostöö võimalusi kasutada ka juhul, kui see tööriist haldusmenetluses lubatud oleks; 1.2527472527472527 According to Enterprise Estonia, 15,907 enterprises founded by e-residents have been registered as at 29 Feb 2021. 29.02.2021 seisuga oli EAS andmetel registreeritud 15 907 e-residentide asutatud ettevõtet. 1.0859375 Since December 2014, the e-resident's digital ID gives foreigners the opportunity to do things digitally and independently of the location. Alates 2014. aasta detsembrist annab e-residendi digiID välismaalasele võimaluse ajada asju digitaalselt ja asukohast sõltumata. 1.05 As a person's digital signature or authentication solutions are also used outside Estonia, the suspension of the certificate depends on the transmission of misuse case data to the Police and Border Guard Board. Kuna isiku digitaalse allkirjaga või autentimise lahendused on kasutusel ka väljaspool Eestit, sõltub sertifikaadi peatamine väärkasutamise juhtumi andmete edastamisest Politsei- ja Piirivalveametile. 0.9753694581280788 However, the use of e-Residency by thirdcountry nationals as a part of immigration schemes has been observed in the attempts to make migrants more reliable in the residence permit or visa procedure. Siiski on täheldatud kolmandate riikide kodanike poolt e-residentsuse ärakasutamist ühe osana immigratsiooniskeemides, püüdes migrante selle läbi elamisloa- või viisamenetluses usaldusväärsemana näidata. 1.1901140684410647 The possibility created by e-Residency to operate as an entrepreneur may significantly complicate the investigation of criminal offences, since, for example, when catching a person who has committed tax fraud or fraud and conducting proceedings, his or her permanent residence abroad can be a significant problem. E-residentsusega loodud võimalus tegutseda ettevõtjana võib oluliselt raskendada süütegude uurimist, kuna nt maksupettuse või kelmuse toime pannud isiku tabamisel ja menetlustoimingute läbiviimisel võib olla oluliseks probleemiks tema alaline elamine välisriigis. 1.0126182965299684 This is especially problematic with regard to third countries with which Estonia does not have cooperation relations in the field of justice, security, or law enforcement, which means that Estonia cannot obtain reliable information on applicants from the specified countries or effectively prosecute their offenses later. Eriti probleemne on see kolmandate riikide osas, millistega Eestil pole justiits-, julgeoleku- ega õiguskaitsealaseid koostöösuhteid, mis tähendab, et Eestil pole võimalik nimetatud riikidest pärit taotlejate kohta usaldusväärset teavet saada ega hiljem vajadusel nende toime pandud süütegusid efektiivselt menetleda. 1.1428571428571428 E-Residency does not give citizenship, tax residence, a residence permit, and permission to enter Estonia or the European Union. E-residentsus ei anna kodakondsust, maksuresidentsust, elamisluba ja Eestisse või Euroopa Liitu sisenemise luba. 1.3852459016393444 Upon identifying a person and carrying out background checks, it is important to take into account the fact that there may be significant shortages in the understanding of the person's actual background if the person comes from a country with which Estonia does not have cooperation in the field of justice, security, and law enforcement. Isiku tuvastamise ja taustakontrolli juures on oluline arvestada asjaoluga, et isiku tegeliku tausta osas võivad esineda olulised puudujäägid, kui isik on pärit riigist, millega Eestil ei ole justiits-, julgeoleku- ja õiguskaitsealast koostööd. 1.136150234741784 The risk of identity misuse is increased upon the identification of e-Residency applicants by external service providers instead of the Estonian embassies, to whom the state delegates the task of identifying a person and capturing biometrics. Identiteedi väärkasutamise riski suurendab e-residentsuse taotlejate tuvastamine Eesti saatkondade asemel väliste teenusepakkujate poolt, kellele riik delegeerib isiku tuvastamise ja biomeetria hõivamise ülesande. 1.0677966101694916 Registration does not differentiate e-residents by citizenship. Arvestuses ei ole eristatud e-residente kodakondsuse järgi. 1.2777777777777777 However, it is possible that the risk assessments prepared by the competent authorities were not sufficiently recognized when setting up the e-Residency program. Samas on võimalik, et e-residentsuse programmi loomisel ei teadvustatud piisavalt pädevate asutuste koostatud riskihinnanguid. 1.0218340611353711 In cooperation among various parties, an e-Residency risk analysis (recognized as information for internal use) has been prepared separately, which reflects the risks related to e-Residency, mitigation measures, and those responsible. Erinevate osapoolte koostöös on eraldiseisvalt valminud e-residentsuse riskianalüüs (tunnistatud asutusesiseseks kasutamiseks mõeldud teabeks), kus on kajastatud eresidentsusega seonduvad riskid, maandamismeetmed ning vastutajad. 1.6274509803921569 Decisions to issue e-resident's digital IDs in 2014-2020 Status given to a total of E-residendi digi-ID välja andmise otsused 2014-2020 0.8592592592592593 The detection of offenses committed abroad depends on the foreign country's ability to detect and report violations. Välisriikides toime pandud süütegude tuvastamine sõltub välisriigi poolsest võimekusest rikkumisi tuvastada ja tahtest neist teavitada. 1.0086580086580086 In addition, the state has the option to immediately suspend the use of the e-resident's digital ID certificate if misuse is suspectedthis option is important for preventing and combating misuse, but it requires sufficient resources. Lisaks on riigil võimalus e-residendi digi-ID sertifikaadi kasutamisvõimalus kohe peatada kui kahtlustatakse väärkasutust - selline võimalus on oluline väärkasutuse ennetamiseks ja tõkestamiseks, kuid see eeldab piisavat ressurssi. 1.1047120418848169 One of the main prerequisites for managing the risks related to the e-Residency programme is the fact that the state knows who Estonian e-residents are and to whom it has entrusted the Estonian digital identity. E-residentsuse programmiga seonduvate riskide maandamise üheks peamiseks eelduseks on asjaolu, et riik teab, kes on Eesti e-residendid ja kellele ta on usaldanud Eesti digitaalse identiteedi. 0.7976190476190477 1) committing offenses with a digital ID, including fraud, tax fraud, financial crime, money laundering, and organised crime or terrorist financing, or 2) giving a digital ID to another person for use. Dokumendi väärkasutus võib seisneda: 1) digi-ID-ga õigusrikkumiste toimepanemises, sealhulgas kelmused, maksupettused, finantskuriteod, rahapesu ja organiseeritud kuritegevus või terrorismi rahastamine, või 2) digi-ID teisele isikule kasutada andmises. 1.1473684210526316 The grounds for refusing to issue an e-resident's digital identity card have been the same as the grounds for refusing to issue a visa or a temporary residence permit and the grounds for the imposition of an entry ban. E-residendi digitaalse isikutunnistuse väljaandmisest keeldumise alused on olnud samad, mis viisa või tähtajalise elamisloa andmisest keeldumise alused ja sissesõidukeelu kohaldamise alused. 0.9506172839506173 The following activities are envisaged in order to mitigate the risks, to ensure the reliability of e-residents and monitor the legal use of the document: Riskide maandamiseks e-residentide usaldusväärsuse tagamiseks ja dokumendi õiguspärase kasutamise üle järelevalve teostamiseks on ette nähtud järgmised tegevused: 1.1409921671018277 • service providers must, where necessary, monitor the use of digital IDs to find patterns of misuse and anomalies - for that purpose e-residents can be distinguished in information systems by the features contained in certificates, and in addition, in-depth information work is being carried out among service providers, targeting in particular the providers of critical services and the services of highest interest to the e-residents; • teenuseosutajad peavad vajadusel seirama digi-ID kasutamist, et leida väärkasutusmustreid ja kõrvalekaldeid - selleks on e-residendid infosüsteemides sertifikaatides sisalduvate tunnuste alusel eristatavad ning lisaks tehakse teenusepakkujate seas põhjalikku teavitustööd, mille sihtgrupiks on eeskätt kriitiliste teenuste ja e-residentide jaoks huvipakkuvaimate teenuste pakkujad; 1.0782608695652174 • in the event of misuse, the state can terminate the use of a digital ID as an advantage by declaring the document invalid. • väärkasutuse ilmnemisel on riigil võimalik digi-ID kasutamine kui hüve lõpetada, tunnistades dokumendi kehtetuks. 1.2473118279569892 The e-resident's digital ID is not a physical identity document or a travel document and does not have a photograph. E-residendi digi-ID ei ole füüsiline isikut tõendav või reisidokument ja sellel ei ole fotot. 1.3248730964467006 Risks related to the e-Residency programme and their prevention and combating A large number of public and private services were available to potential e-residents even before the launch of the programme through private identification tools, such as bank links. Suur hulk avalik-õiguslikke ja eraõiguslikke teenuseid olid potentsiaalsetele e-residentidele kättesaadavad ka enne programmi käivitamist eraõiguslike isikutuvastusvahendite, nt pangalinkide kaudu. 0.9470588235294117 The holder of an e-resident's digital ID card can digitally sign documents and log in to all portals and information systems that recognize the Estonian ID card. E-residendi digi-IDkaardi omanik saab dokumente digitaalselt allkirjastada ja logida sisse kõikidesse portaalidesse ja infosüsteemidesse, mis tunnistavad Eesti ID-kaarti. 1.112781954887218 Estonia, as the issuer of the document, bases the identification of a person on an identity document issued by his or her country of citizenship and recognized by the Republic of Estonia, and on the basis thereof issues the person a document certifying the digital identity of an Estonian person. Eesti kui dokumendi väljaandja võtab isiku identiteedi kindlaksmääramisel aluseks tema kodakondsusjärgse riigi väljaantud ja Eesti Vabariigi tunnustatud isikut tõendava dokumendi ning annab selle alusel isikule Eesti isiku digitaalset identiteeti tõendava dokumendi. 1.3563218390804597 • on the basis of a suspicion that a digital ID is being misused or is no longer in the possession of its holder or on the basis of a corresponding notice, the PBGB as the issuer of the document investigates the case and has the right to immediately suspend eResidency, thereby the validity of certificates and thus the right to use all digital services; • digi-ID väärkasutuse või selle omaniku valdusest väljumise kahtlustuse või vastava teate põhjal PPA dokumendi väljaandjana uurib juhtumit ja tal on õigus peatada koheselt e-residentsus, seega sertifikaatide kehtivus ja sellega kõigi digiteenuste kasutusõigus; 0.9644970414201184 E-residency is also excellent for entrepreneurs who have already invested in Estonia and founded a company, e.g. Finns who run their local businesses via internet. E-residentsus sobib suurepäraselt ka Eestisse juba investeerinud ja ettevõtte loonud ettevõtjatele nt. soomlastele, kes haldavad oma siinseid ettevõtteid interneti teel. 1.0956521739130434 An e-resident's digital ID is a document issued by the state certifying the digital identity of a person, which does not involve any greater state guarantees for the use of the issued document than any other state identity document issued by the state. E-residendi digi-ID on riigi väljaantav isiku digitaalset identiteeti tõendav dokument, millega ei kaasne suuremad riigi garantiid väljastatud dokumendi kasutamisele kui riigi mis tahes muu väljaantava isikut tõendava dokumendiga. 1.4137291280148423 • when issuing a digital ID to an e-resident, a background check of the reliability of persons is performed to the extent possible (the state does not have the resources or onsite information to perform a thorough background check, the country of residence of the applicant may not have the motivation or legal basis to perform a background check), involving the relevant authorities and making inquiries into the relevant Estonian and European Union databases to the extent permitted by the administrative procedure - if there is any doubt as to the reliability of the person, the applicant will not be issued a digital ID. As this is an administrative procedure, it is not possible to use the international cooperation measures used in criminal investigations. • e-residendile digi-ID väljastamisel teostatakse võimaluste piires (põhjaliku taustakontrolli tegemiseks pole riigil ressurssi ega kohapealset informatsiooni, taotleja elukohajärgsel riigil ei tarvitse olla motivatsiooni või õiguslikku alust taotlejale taustakontrolli teha) isikute usaldusväärsuse taustakontrolli, kaasates asjassepuutuvaid asutusi ja tehes päringuid asjakohastesse Eesti ja Euroopa Liidu andmekogudesse haldusmenetluses võimaldatud ulatuseskui on kahtlus isiku usaldusväärsuses, siis taotlejale digi-ID-d välja ei anta. 1.1722488038277512 When issuing a digital identity card of the Republic of Estonia to a foreigner, the Police and Border Guard Board identifies the foreigner on the basis of the identity document of the country of his or her citizenship submitted by the foreigner. Andes välismaalasele Eesti Vabariigi digitaalse isikutunnistuse, tuvastab Politsei- ja Piirivalveamet välismaalase isiku tema kodakondsusjärgse riigi isikut tõendava dokumendi järgi, mille välismaalane esitab. 1.1271186440677967 The state guarantee therefore consists in the digital ID being issued to an authorized and identified person, verifying as far as possible that the document is not forged and that the person presenting the document is the same person to whom the document was issued. Riiklik garantii seisneb seega selles, et digi-ID väljastatakse selleks õigust omavale ja tuvastatud isikule, kontrollides võimaluste piires, et dokument pole võltsitud ja dokumendi esitaja on sama isik, kellele dokument on väljastatud. 1.2555555555555555 Ensuring the certainty of personal identification in the case of persons from countries with which Estonia does not have cooperation relations in the field of justice, security, and law enforcement is particularly problematic. Eriti probleemne on isikutuvastamise tõsikindluse tagamine isikute puhul, kes on pärit riikidest, millega Eestil puuduvad justiits-, julgeoleku- ja õiguskaitsealased koostöösuhted. 0.7252747252747253 of the Ministry of the Interior and the e-Residency programme council periodically evaluates and approves the mitigation activities. Vastavate maandamismeetmete kaardistus ja meetmete rakendamine toimub Siseministeeriumi eestvedamisel ning e-residentsuse nõukogu hindab ja kinnitab maandamistegevusi perioodiliselt. 1.0 Great Britain 3. Suurbritannia 3. 1.750809061488673 In addition to founding a company, Estonian e-residents can remotely manage the company and digitally sign documents and contracts, file income tax returns electronically, gain access to the international payment service providers, and make e-banking transactions if they have a bank account opened in Estonia - e-Residency does not involve a bank account or the right to it, but in order to obtain a bank account, a separate procedure must be followed, during which the reliability of the origin of the person and his/her funds is assessed. Eesti e-residendid võivad lisaks ettevõtte asutamisele kaugjuhtida ettevõtet ning digitaalselt allkirjastada dokumente ja lepinguid, esitada elektrooniliselt tuludeklaratsiooni, saada ligipääsu rahvusvahelistele makseteenuste pakkujatele ning teha e-panganduse tehinguid, kui neil on Eestis avatud pangakonto. 0.9090909090909091 Germany 4. Saksamaa 4. 0.926829268292683 The Nordic and Baltic financial stability authorities have conducted a joint financial crisis management exercise. Rahapesu andmebüroo (RAB) alustas tänavu 1. jaanuaril tegutsemist iseseisva asutusena rahandusministeeriumi valitsemisalas. 0.8142857142857143 According to the Minister of Finance Martin Helme, the... Projekte rahastatakse ministeeriumi Kagu-Eesti programmist, toetust... 0.8888888888888888 40 years 40 aastat 1.121212121212121 Remaining useful life of the building Hoone järelejäänud kasulik eluiga 1.0422535211267605 Classification of facility is based on criteria provided in clauses 11-12. Ehitise liigitamisel lähtutakse punktides 11-12 toodud kriteeriumitest. 1.204724409448819 According to the terms of the lease, the first year's rent is for free, but in the following four years, annual payments of 25 000 euros have to be made. Vastavalt rendilepingu tingimustele on esimese aasta rent tasuta, neljal järgmisel aastal tuleb aga tasuda 25 000 eurot aastas. 1.6470588235294117 "Sale price" of the building Hoone „müügihind" 0.8549618320610687 Manufacturer or dealer lessors sometimes quote artificially low rates of interest in order to attract customers. Tootjatest ja vahendajatest rendileandjad teevad mõnikord klientide meelitamiseks pakkumisi kunstlikult madalate intressimääradega. 0.803921568627451 The total lease expense is 100 000 euros. Rendiperioodi summaarne rendikulu on 100 000 eurot. 1.244131455399061 2 million euros (of which 1.5 million the entity repays to the bank via lease payments over 10 years; a repurchase option for 0.5 million euros at the end of the lease term; additionally, 7% interest is paid on the balance of liability) Market value of the building 2 mln eurot (millest 1,5 mln tagastab ettevõte pangale rendimaksete näol kümne aasta jooksul; rendiperioodi lõpus tagasiostu optsioon 0,5 mln eest; lisaks tasutakse intressi 7% kohustise jäägilt) Hoone turuväärtus 1.2857142857142858 OBJECTIVE AND BASIS FOR PREPARARTION EESMÄRK JA KOOSTAMISE ALUSED 1.0080645161290323 An entity shall choose one of the accounting policies provided in clause 31 and use it consistently for all lease agreements. Ettevõte peab valima ühe punktis 31 toodud arvestuspõhimõtetest ning kasutama seda järjepidevalt kõikidele rendilepingutele. 1.1031390134529149 Contingent rent is that portion of the lease payments that is not fixed in amount and is not determined on the basis of the passage of time but some other factors (e.g. percentage of sales, degree of use, price indices, market rates of interest). Tingimuslik rent on see osa rendimaksetest, mis ei ole summaliselt fikseeritud ja mida ei arvestata sõltuvalt kasutatud ajast, vaid mingi muu näitaja alusel (nt müügiprotsent, kasutuse määr, hinnaindeks, turu intressimäär). 1.0155038759689923 A low-value asset is an asset, the value of which is low and which can be used independently (e.g. PC-s, phones, office furniture). Väheväärtuslikuks loetakse vara, mille väärtus on väike ja mis on iseseisvalt kasutatavad (nt arvutid, telefonid, kontorimööbel). 0.9150326797385621 This guideline shall not apply to arrangements of rendering services that do not transfer the right to use assets from one party to another. Käesolev juhend ei laiene teenuse osutamiseks sõlmitud kokkulepete kohta, millega ei kaasne varade kasutamise õiguse üleandmist ühelt osapoolelt teisele. 1.65625 Total lease payments amount to 1,000 euros per month. Rendimaksed on 1 000 eurot kuus. 1.025 OBJECTIVE AND BASIS FOR PREPARATION SCOPE EESMÄRK JA KOOSTAMISE ALUSED RAKENDUSALA 1.0912863070539418 If the lessee wants to stay in the lease agreement for more than 5 years, the length of the lease term is deemed to be 5 years (as after that the lessee may also unilaterally cancel the agreement) and the present value of the lease payments would be 52,991 euros. Juhul kui rentnik soovib rendilepingus püsida üle 5 aasta, siis loetakse rendiperioodi pikkuseks 5 aastat (kuna pärast seda on ka rendileandjal võimalik ühepoolselt leping katkestada) ning rendimaksete nüüdisväärtuseks kujuneks 52 991 eurot. 1.415929203539823 The classification of a lease agreement into finance or operating lease depends on the substance of the transaction rather than the legal form of the agreement. Rendilepingu liigitamine kapitali- või kasutusrendiks sõltub tehingu sisust, mitte lepingu juriidilisest vormist. 1.0404040404040404 The leased asset is depreciated into an expense over the lease term (5 years) (each year 16,885 euros). Renditav vara amortiseeritakse kulusse rendiperioodi (5 aastat) jooksul (igal aastal 16 885 eurot). 1.2516556291390728 Fair value is the amount for which an asset could be exchanged or a liability settled in a transaction between knowledgeable, willing and independent parties in an arm's length transaction. Õiglane väärtus on summa, mille eest on võimalik vahetada vara või arveldada kohustist teadlike, huvitatud ja sõltumatute osapoolte vahelises tehingus. 1.4230769230769231 The comparison of ASBG 9 with IFRS for SMEs is presented in clauses 48-49. RTJ 9 võrdlus SME IFRS-ga on toodud punktides 48-49. 1.0338983050847457 The entity recognises 20 000 euros as the annual lease expense, irrespective of when the lease payments are actually made. Ettevõte kajastab igal aastal rendikuluna 20 000 eurot, sõltumata sellest, millal rendimaksed tegelikult aset leiavad. 1.1 The lessee accounts monthly for lease expense of 1,000 euros (i.e. 12,000 euros a year) until cancellation of the lease agreement either by the lessee or the lessor. Rentnik kajastab igakuiselt rendikulu 1 000 eurot kuus (ehk 12 000 eurot aastas) kuni rendilepingu katkestamiseni kas rentniku või rendileandja poolt. 1.2135922330097086 Similarly to the leases of other assets, the leases of land and buildings are also classified as finance or operating leases. Nagu muude varade rendid, liigitatakse ka maa ja ehitiste rendid kapitalirentideks ja kasutusrentideks. 1.0495049504950495 The lease payments and the sale price are usually interdependent because they are negotiated as a package. Rendimaksed ja müügihind on tavaliselt omavahel seotud, sest need lepitakse kokku ühe tehingu raames. 1.0161290322580645 According to this guideline, recognition of lease agreements generally depends on whether it is an operating or finance lease. Käesoleva juhendi kohaselt sõltub rendilepingute kajastamine üldjuhul sellest, kas tegemist on kasutus- või kapitalirendiga. 1.2247191011235956 By the end of the lease term (5 years), the leased asset as well as the lease liability have reduced to zero. Rendiperioodi (5 aastat) lõpuks on nii renditav vara kui rendikohustis vähenenud nullini. 1.092896174863388 Because the transaction between the lessor and the lessee is based on a lease agreement between them, which is binding on both parties, then both parties generally classify lease agreements similarly. Kuna rendileandja ja rentniku vaheline tehing põhineb rendilepingul, mis on siduv mõlemale osapoolele, siis tavaliselt liigitavad lepingu mõlemad osapooled rendilepinguid ühesuguselt. 1.1415525114155252 In case the lease agreement is both for land and a building, the minimum lease payments are allocated between the land and the buildings elements (except for the cases listed in clause 16), in proportion to the relative fair values of these elements. Juhul kui rendileping hõlmab nii maad kui ehitist, jagatakse rendimaksete miinimumsumma eraldi maa ja ehitise komponendiks (v.a punktis 16 loetletud juhtudel), proportsionaalselt nende komponentide õiglaste väärtustega. 0.9676113360323887 This guideline shall apply to such agreements that transfer the right to use assets from one party to the other, even if the lessor is required to provide ongoing maintenance for these assets (e.g. different forms of operating agreements). Käesolev juhend kehtib selliste kokkulepete suhtes, mille kohaselt üks osapool annab teisele üle varade kasutamise õiguse, isegi juhul kui rendileandja on kohustatud jätkuvalt tegelema nende varade hooldusega (nt erinevad kasutuslepingute vormid). 0.9812206572769953 At the same time, since both parties use different estimates for the classification of lease agreements, under certain circumstances the lessor and the lessee may classify the same lease agreement differently. Samas tulenevalt asjaolust, et tehingu osapooled tuginevad rendilepingute liigitamisel erinevatele hinnangutele, võib teatud olukordades juhtuda, et rendileandja ja rentnik liigitavad sama rendilepingut erinevalt. 1.169811320754717 If the lessee is reasonably certain that it wishes to stay in the agreement for at least 4 years, the lease term is deemed to be 4 years and the lessee reports in its balance sheet the leased asset and the lease liability in amount of 43,423 euros. Juhul kui rentnik on piisavalt kindel, et soovib rendilepingus püsida vähemalt 4 aastat, loetakse rendiperioodiks 4 aastat ning rentnik kajastab oma bilansis renditavat vara ja rendikohustist summas 43 423 eurot. 1.1145038167938932 If such a lease transaction were not reflected in the lessee's balance sheet, the level of assets and liabilities would be smaller than otherwise. Kui selline renditehing rentniku bilansis ei kajastuks, oleks ettevõtte varade ja kohustiste tase kajastatud tegelikust väiksemana. 1.0852713178294573 The estimates used with regard to unguaranteed residual values for determining the lessor's gross investment shall be periodically reviewed. Rendileandja brutoinvesteeringu arvestamisel kasutatud hinnangud garanteerimata jääkväärtuste osas vaadatakse perioodiliselt üle. 0.8952380952380953 Risks relating to a leased asset include among others, the possible losses from idle capacity or obsolescence and risks arising from the economic environment impacting the use of an asset. Renditava varaga seonduvad riskid hõlmavad muuhulgas võimalikke kahjusid vara kasutamata tootmisvõimsusest või kasutuskõlbmatuks muutumisest ning vara kasutamist mõjutavast majanduskeskkonnast tulenevaid riske. 1.0169491525423728 The lessee reports in its balance sheet the leased asset and the lease liability in the amount of present value, which for a 5% discount rate and 3-year lease term is 33,365 euros. Rentnik kajastab oma bilansis renditavat vara ja rendikohustist rendimaksete nüüdisväärtuse summas, milleks on 5%-se diskontomäära ja 3-aastase rendiperioodi puhul 33 365 eurot. 1.0846153846153845 Lease agreements that under this guideline meet the criteria for a finance lease, shall be recognised for accounting purposes and in the financial statements as finance lease agreements, despite the fact that legally or formally they may be classified as operating lease agreements. Rendilepinguid, mis vastavad käesoleva juhendi kohaselt kapitalirendi kriteeriumitele, kajastatakse raamatupidamises ja aruannetes kui kapitalirendilepinguid, hoolimata asjaolust, et juriidiliselt või vormiliselt võidakse neid nimetada kasutusrendilepinguteks. 1.1282051282051282 (IFRS for SMEs 20.18) Exceptions are manufacturer and dealer lessors who recognise initial direct costs related to the signing of the lease agreement immediately as an expense. (SME IFRS 20.18) Erandiks on tootjatest ja vahendajatest rendileandjad, kes kajastavad rendilepingu sõlmimisega kaasnevad esmased otsekulutused kohe kuluna. 1.1736111111111112 Lease payments reduce the carrying amount of the lease liability (after payment of 25,000 euros at the end of year 2, the lease liability will decrease to 68,081 euros). Rendimaksed vähendavad rendikohustise bilansilist maksumust (teise aasta lõpus pärast 25 000 euro tasumist väheneb rendikohustis 68 081 euroni). 1.2738095238095237 The entity reports in its balance sheet the leased asset and the lease liability in amount of 84,427 euros. Ettevõte kajastab oma bilansis renditava vara ja rendikohustise summas 84 427 eurot. 1.0735294117647058 (c) for an investment property leased under a finance lease that the lessee recognises under the fair value model (the entire property is recognised as single unit in accordance with the ASBG 6 "Investment Properties"). (c) kapitalirendi tingimustel renditava kinnisvarainvesteeringu puhul, mida rentnik kajastab õiglases väärtuses (kogu kinnisvara kajastatakse ühtse objektina lähtudes RTJ-st 6 „Kinnisvarainvesteeringud"). 1.1885714285714286 If the leaseback transaction is an operating lease and the lease payments and the sale price are at fair value, then there has been a normal sales transaction and any profit or loss is recognised immediately. Kui tagasirenditehing on kasutusrent ning rendimaksed ja müügihind on õiglases väärtuses, siis on toimunud tavaline müügitehing ja tekkinud kasum või kahjum kajastatakse kohe. 0.9193548387096774 Useful life is the period over which it is economical to use the asset, irrespective of the end of the lease term. Kasulik tööiga on periood, mille jooksul vara on majanduslikult otstarbekas kasutada, sõltumata rendiperioodi lõpptähtajast. 1.019047619047619 Changes in estimates (e.g. of the economic life or the residual value of the leased asset) and circumstances (e.g. default by the lessee) do not give rise to a new classification of a lease for accounting purposes. Muutused hinnangutes (nt majandusliku eluea pikkuse või renditud vara jääkväärtuse kohta) ja asjaoludes (nt rentnikupoolne lepingu mittetäitmine) ei anna alust rendi ümberliigitamiseks raamatupidamisarvestuses. 1.0415094339622641 If the lessor and the lessee agree at a later date to change the terms of the lease (other than renewing the lease), in a manner that would have resulted in a different classification of the lease at its initial inception, the revised agreement is regarded as a new agreement. Kui rendileandja ja rentnik lepivad hiljem kokku rendi tingimuste muutmises (mis ei ole lihtsalt rendilepingu pikendamine), nii et muutunud tingimuste kohaselt oleks renti lepingu esialgsel jõustumisel liigitatud teisiti, loetakse muudetud lepingut uueks lepinguks. 1.2606382978723405 A purchase option considerably more favourable than the market price at the end of the lease term gives reason to believe that the entity will use it to repurchase the asset, hence the leaseback takes place under the finance lease terms. Rendiperioodi lõpus olev turuhinnast oluliselt soodsam ostuoptsioon annab alust arvata, et ettevõte kasutab seda vara tagasiostmiseks, mistõttu tagasirent toimub kapitalirendi tingimustel. 1.1085106382978724 The minimum lease payments need not be allocated between the land and the buildings elements in the following cases: (a) lease payments cannot be allocated reliably between the land and the building elements (in such a case, the entire lease is recognised as a finance lease, unless it is clear that both elements meet the criteria for an operating lease); (b) the land element is immaterial (in such a case the entire lease is recognised based on the classification of building element in accordance with clauses 11-12); Rendimaksete miinimumsummat ei ole vaja jagada maa ja ehitise komponendi vahel järgmistel juhtudel: (a) rendimakseid ei ole võimalik usaldusväärselt jagada maa ja ehitise komponendiks (sellisel juhul kajastatakse kogu renti kapitalirendina, v.a juhul kui on ilmne, et mõlemad komponendid vastavad kasutusrendi kriteeriumitele); (b) maa komponent on ebaoluline (sellisel juhul kajastatakse kogu renti lähtudes ehitise komponendi liigitamisest vastavalt punktidele 11-12); 1.0357142857142858 If artificially low rates of interest are quoted, only that portion is recognised as sales revenue that would have been recognised had the market rates of interest been used. Kunstlikult madalate intressimäärade korral kajastatakse müügituluna ainult see osa, mis oleks kuulunud kajastamisele turul kehtivate intressimäärade kasutamise korral. 0.714987714987715 euros in year 2) and the imputed rate of interest increases the carrying amount of the leas liability (i.e. at the end of year 1, the lease liability increases to 84,427 + 4,221 = 88,649 euros and at the end of year 2, before settlement of the lease payment to 88,649 + 4,432 = 93,081 euros. Rendikohustiselt arvestatakse intressi lähtudes rentniku alternatiivsest intressimäärast (esimesel aastal 5% x 84 427 = 4 221 eurot ja teisel aastal 5% x 88 649 = 4 432 eurot) ning arvestuslik intress suurendab rendikohustise bilansilist maksumust (ehk esimese aasta lõpus suureneb rendikohustis 84 427 + 4 221 = 88 649 euroni ja teise aasta lõpus enne rendimakse teostamist 88 649 + 4 432 = 93 081 euroni). 1.0344827586206897 If the sale price is below fair value, the profit or loss shall be recognised immediately, except if the loss is compensated for by future lease payments at below the market price. Kui müügihind on õiglasest väärtusest madalam, siis kajastatakse kasum või kahjum kohe, v.a juhul kui kahjum kompenseeritakse tulevaste turuhinnast madalamate rendimaksetega. 1.100558659217877 Unguaranteed residual value is the portion of the residual value of the leased asset the realisation of which is not assured for the lessor or is guaranteed solely by a related party of the lessor. Garanteerimata jääkväärtus on see osa renditava vara jääkväärtusest, mille realiseerumine ei ole rendileandjale tagatud või on tagatud ainult rendileandjaga seotud osapoole poolt. 1.2331288343558282 Assuming that the interest rate implicit in the lease could be easily calculated and the incremental borrowing rate of interest of the lessee is 5%, the present value of lease payments is 84,427 euros. Eeldades, et rendi sisemine intressimäär ei olnud lihtsasti leitav ning rentniku alternatiivne laenuintressimäär on 5%, on rendimaksete nüüdisväärtus 84 427 eurot. 1.0444444444444445 The use of such rates would result in an excessive portion of the total income from the transaction being recognised at the time of the sale. Selliste intressimäärade kasutamine rendiarvestuses tähendaks, et suur osa tehingu kogutulust kajastatakse kohe müügi toimumise hetkel. 0.9708029197080292 Example 1 - Accounting of lessee for time-based lease payments An entity leases office premises for five years under operating lease. Näide 1 - rentniku arvestus ajas muutuvate rendimaksete puhul Ettevõtte rendib endale viieks aastaks kasutusrendi tingimustel büroopinna. 1.1428571428571428 b) Recognition based on the accounting method in IFRS 16 (clause 31 (b)) b) Kajastamine lähtudes IFRS 16 arvestusmeetodist (punkt 31(b)) 1.054726368159204 If there is doubt regarding the impairment of the leased out asset below its carrying amount, an impairment test shall be performed in accordance with ASBG 5 "Property, Plant and Equipment and Intangible Assets". Juhul kui on kahtlusi väljarenditava varaobjekti väärtuse langemise suhtes alla tema bilansilise väärtuse, viiakse läbi vara väärtuse test vastavalt RTJ-le 5 „Materiaalsed ja immateriaalsed põhivarad". 1.2577319587628866 Change in the accounting policy is possible only in the cases and pursuant to manner described in clauses 69-73 of ASBG 1. Arvestuspõhimõtte muutus on võimalik ainult RTJ 1 punktides 69-73 kirjeldatud juhtudel ja viisil. 1.312849162011173 In the case the unguaranteed residual value decreases, the allocation of income over the lease term shall be reviewed and the potential decrease of the amounts already recognised as income shall be immediately recognised as an expense. Garanteerimata jääkväärtuse vähenemise korral vaadatakse tulu jagamine rendiperioodile uuesti üle ning juba tuluna kajastatud summade võimalik vähenemine kajastatakse kohe kuluna. 1.2333333333333334 Selecting between Accounting Policies Valik arvestuspõhimõtete vahel 1.0602409638554218 If at the moment of entering into a lease agreement, the lessee is not reasonably certain that it will continue the lease after 3 years, the lease term is deemed to be 3 years. Juhul kui rentnik ei ole rendilepingu sõlmimise hetkel piisavalt kindel, kas soovib lepinguga peale 3 aasta täitumist jätkata, siis loetakse rendiperioodiks 3 aastat. 1.1730769230769231 In general, the presence of at least one situation listed in clauses 11-12 refers to the fact that substantially all the risks and rewards incidental to ownership have been transferred to the lessee, and hence this is a case of a finance lease. Üldjuhul viitab juba vähemalt ühe punktides 11-12 loetletud olukorra esinemine asjaolule, et põhilised vara omandiga seonduvad riskid ja hüved on kandunud üle rentnikule, mistõttu tegemist on kapitalirendiga. 1.208955223880597 A difference from IFRS for SMEs exists also in recognising the sale and leaseback transactions from the viewpoint of the seller of the sale leaseback transaction. Erinevus SME IFRS-ga eksisteerib ka müügi-tagasirenditehingute kajastamisel kapitalirendi tingimustel müüja-tagasirentija seisukohalt. 1.2149532710280373 Direct costs incurred in connection with the lease agreement entered into by manufacturer or dealer lessors are recognised as an expense at the inception of the lease because they are mainly related to earning profit on sales of the manufacturer or the dealer. Tootjatest ja vahendajatest rendileandjate rendilepingute sõlmimisega otseselt kaasnevad kulutused kajastatakse kuluna rendi jõustumisel, kuna need on põhiliselt seotud tootja või vahendaja müügikasumi teenimisega. 1.1862745098039216 The objective of this Accounting Standards Board's guideline ASBG 9 "Accounting for Leases" is to prescribe criteria for accounting for and recognition of lease agreements in the financial statements of both lessees as well as lessors that have been prepared in accordance with the Estonian financial reporting standard (hereinafter also the financial statement). Käesoleva Raamatupidamise Toimkonna juhendi RTJ 9 „Rendiarvestus" eesmärgiks on sätestada kriteeriumid rendilepingute arvestamiseks ja kajastamiseks nii rentniku kui rendileandja Eesti finantsaruandluse standardi kohaselt koostatavates raamatupidamise aastaaruannetes (edaspidi ka raamatupidamise aruanne). 1.1917808219178083 The difference between the "sale price" and the minimum lease payments is recognised as an interest expense over the lease term similarly to regular finance lease agreements. „Müügihinna" ja rendimaksete miinimumsumma vahet kajastatakse rendiperioodi jooksul intressikuluna sarnaselt tavapäraste kapitalirendilepingutega. 1.025369978858351 The lease term is the non-cancellable period (i.e. a period, within which the lessee cannot exit the lease agreement only at its own discretion - in this case 3 years), plus an additional period, when the lessee has the option to continue to lease the asset, provided that it is reasonably certain in continuing and the lessor cannot unilaterally cancel the agreement (in this cases a period of 3-5 years, as after 5 years, the continued lease is independent of the lessee's decision). Rendiperioodiks on mittekatkestatav periood (ehk periood, mille jooksul rentnikul ei ole võimalik ainult omal soovil rendilepingust väljuda - antud juhul 3 aastat), pluss võimalik täiendav periood, mille osas on rentnikul võimalik jätkata vara rentimist, eeldusel, et ta on jätkamises piisavalt kindel ning rendileandjal pole võimalik lepingut ühepoolselt lõpetada (antud näites vahemik 3-5 aastat, kuna 5 aasta täitumisel ei sõltu jätkamine enam ainult rentniku otsusest). 1.1395939086294415 Although in accordance with the legal form of the lease agreement, the legal title of the leased asset may not be transferred to the lessee, in the case of a finance lease the lessee essentially acquires the major part of the economic benefits derived from use of the leased asset during its economic life in return for assuming an obligation to pay for that right an amount approximating the fair value of the asset and the related finance charges. Kuigi rendilepingu juriidilise vormi kohaselt ei pruugi renditava vara omandiõigus rentnikule üle minna, saab kapitalirendi lepingu puhul rentnik sisuliselt endale renditava vara kasutamisest tulenevad majanduslikud hüved valdavas osas vara majanduslikul elueal, võttes endale ühtlasi kohustuse selle õiguse eest tasuda vara õiglasele väärtusele vastavat hinda ja sellega seotud finantskulusid. 1.351063829787234 The commencement of the lease term is the date from which the lessee is entitled to exercise its right to use the leased asset. Rendiperioodi algus on kuupäev, millest alates rentnikul tekib õigus renditavat vara kasutada. 0.9964664310954063 Under a finance lease, the lessor transfers substantially all the risks and rewards incidental to ownership to the lessee, thus the lessor removes the leased asset from its balance sheet and replaces it with a finance lease receivable (or "the net investment in the finance lease"). Kapitalirendi puhul kannab rendileandja sisuliselt kõik olulised renditava vara omandiga seonduvad riskid ja hüved üle rentnikule, mistõttu rendileandja eemaldab väljarenditava vara oma bilansist ja asendab selle kapitalirendinõudega (ehk „kapitalirenti tehtud netoinvesteeringuga"). 1.3975903614457832 A sale and leaseback transaction involves the sale of an asset and the leasing back of the same asset to the seller. Müügi-tagasirenditehing sisaldab vara müümist ja sama vara tagasirentimist müüjale. 1.0283687943262412 (IFRS for SMEs 20.27) If the amount of the above-mentioned costs is immaterial it may be immediately expensed based on the materiality principle. (SME IFRS 20.27) Juhul kui eespool nimetatud kulutuste summa on ebaoluline, võib selle lähtudes olulisuse printsiibist kajastada kohe kuluna. 1.5198237885462555 If a sale and leaseback transaction results in a finance lease, the transaction shall be recognised as a financing transaction and not as a purchase and sales transaction, i.e. the "sold" asset shall stay on the balance sheet of the seller and the finance lease liability shall be recognised in the amount of the payment received ("sale price"). Kui müügi-tagasirenditehingus tagasirent on kapitalirendi tingimustel, kajastatakse tehingut kui finantseerimistehingut, mitte kui ostu-müügitehingut, s.t „müüdud" vara jääb müüja bilanssi ning saadud raha („müügihinna") summas 1.2050359712230216 Under section 20.33 of IFRS for SMEs, the difference between the sale price and the carrying amount of the "sold" asset is amortised into the income over the lease term; under ASBG 9 the transaction is recognised as a loan with the asset used as collateral and the income (and also higher amortisation expense) shall not be recognised. SME IFRS paragrahvi 20.33 kohaselt amortiseeritakse vahe n.ö müüdud vara müügihinna ja bilansilise väärtuse vahel tulusse rendiperioodi jooksul; RTJ 9 kohaselt kajastatakse tehingut kui vara tagatisel võetud laenu ning tulu (ja samuti suuremat amortisatsioonikulu) ei kajastata. 1.21875 a) Recognition based on the accounting method in IFRS for SMEs (clause 31 (a)) a) Kajastamine lähtudes SME IFRS arvestusmeetodist (punkt 31(a)) 1.2962962962962963 It is the date of initial recognition of the lease agreement in the financial statements of both parties. Sellest kuupäevast alates hakatakse rendilepingut kajastama osapoolte aruannetes. 1.193103448275862 Rewards relating to a leased asset include expected earning of income over the asset's economic life, appreciation of an asset's value or a profit from the sale of an asset. Renditava varaga seonduvad hüved hõlmavad eeldatavat tulu teenimist vara majandusliku eluea jooksul, vara väärtuse kasvu ja kasumit vara müügist. 1.1233480176211454 The finance lease receivable ("net investment in the finance lease") is equal to the sum of the present value of lease payments receivable and the probable residual value of the leased asset (or "unguaranteed residual value") at the end of the lease term. Kapitalirendinõue („kapitalirenti tehtud netoinvesteering") võrdub saadaolevate rendimaksete nüüdisväärtuse ja renditava vara rendiperioodi lõpu tõenäolise jääkväärtuse (ehk „garanteerimata jääkväärtus") nüüdisväärtuse summaga. 0.986013986013986 ASBG 9 is based on IFRS for SMEs section 20 "Leases" and on concepts defined in section 2 "Concepts and Pervasive Principles" and "Glossary of Terms", except for clauses of ASBG 9, which are based on the principles of the International Financial Reporting Standard IFRS 16 "Leases". RTJ 9 tugineb SME IFRS-i peatükil 20 „Rendid" („Leases") ning peatükis 2 „Põhimõtted ja alusprintsiibid" („Concepts and Pervasive Principles") ja „Terminite sõnastikus" („Glossary of Terms") sätestatud mõistetel, v.a RTJ 9 punktid, mis tuginevad IFRS 16 „Rendid" („Leases") põhimõtetel. 1.1748251748251748 Lease payments reduce the carrying amount of the lease liability and by the end of the lease term, the leased asset as well as the lease liability have reduced to zero. Rendimaksed vähendavad rendikohustise bilansilist maksumust ning rendiperioodi lõpuks on nii renditav vara kui rendikohustis vähenenud nullini. 1.0 If the lessee has an option on an agreed date to redeem the leased assets at price notably lowed than its estimated fair value and it is reasonably certain that the lessee will exercise the option, the minimum amount of lease payments consists of the minimum lease payments of the lease term and the payments made when exercising the option. Juhul kui rentnikul on kokkulepitud kuupäeval võimalus (optsioon) osta renditud vara selle eeldatavast õiglasest väärtusest tunduvalt madalama hinnaga ja on piisavalt kindel, et rentnik seda võimalust kasutab, siis koosneb rendimaksete miinimumsumma rendiperioodi minimaalsetest rendimaksetest ja optsiooni kasutamisel tehtavatest maksetest. 1.1666666666666667 If the leaseback in the sale-leaseback transaction is under operating lease terms, the transaction shall be recognised as a purchase-sale transaction, whereas any profit or loss shall be recognised immediately, except in cases when (IFRS for SMEs 20.34): (a) the sale price is below the fair value of the asset and the low price is compensated for by low interest rates in the future (see clause 43); or (b) the sale price is above the fair value of the asset (see clause 44). Kui müügi-tagasirenditehingus tagasirent on kasutusrendi tingimustel, kajastatakse tehingut kui ostu-müügitehingut, kusjuures tekkinud kasum või kahjum kajastatakse kohe, v.a juhtudel kui (SME IFRS 20.34): (a) müügihind on madalam kui vara õiglane väärtus ning madal hind kompenseeritakse madalate intressimääradega tulevikus (vt punkt 43); või (b) müügihind on kõrgem kui vara õiglane väärtus (vt punkt 44). 1.3404255319148937 The lessee's incremental borrowing rate of interest is the rate of interest the lessee would have to pay on a similar lease or to borrow funds necessary for the purchase of a similar asset. Rentniku alternatiivne laenuintressimäär on intressimäär, millega rentnik saaks rentida sarnase vara või laenata raha sarnase vara ostmiseks. 0.8591549295774648 Title may or may not eventually be transferred to the lessee. Omandiõigus võib, kuid ei pruugi, lõppkokkuvõttes rentnikule üle minna. 1.2303370786516854 The recognition of a sale and leaseback transaction depends on whether the leaseback is an operating or a finance lease and in the case of an operating lease, whether the transaction occurred at the market price or not. Müügi-tagasirenditehingu kajastamine sõltub sellest, kas tagasirent on kasutus- või kapitalirent ning kasutusrendi korral ka sellest, kas müügitehing toimus turuhinnas või mitte. 1.1443298969072164 If an entity applies the accounting policy of IFRS 16 in accounting for lease agreements, it is recommended to examine all instructions described in IFRS 16 applicable to accounting for leases in the statements of lessees. Juhul kui ettevõte rakendab rendilepingute kajastamisel IFRS 16 arvestuspõhimõtet, on soovitatav tutvuda kõigi IFRS 16 kirjeldatud juhistega, mis rakenduvad rendiarvestusele rentnike aruannetes. 1.3870967741935485 The comparative data of the period preceding the period when accounting policy was changed may, but do not need to be recalculated base on the accounting policy of IFRS 16. Rakendamiskuupäevale eelneva perioodi võrdlusandmeid tohib, aga ei pea ümber arvestama lähtudes IFRS 16 arvestuspõhimõttest. 1.0701754385964912 (IFRS for SMEs 20.22) If the amount of the abovementioned direct costs is immaterial, then other lessors may also recognise it as an immediate expense under the materiality principle. (SME IFRS 20.22) Juhul kui eespool nimetatud otsekulutuste summa on ebaoluline, võivad ka teised rendileandjad kajastada selle lähtudes olulisuse printsiibist kohe kuluna. 1.3846153846153846 Lease payments are allocated to the finance charge and the reduction of the residual value of the liability. Rendimaksed jaotatakse finantskuluks ja kohustise jääkmaksumuse vähendamiseks. 1.085173501577287 In areas where ASBG 9 does not specify a particular accounting policy, but it is covered by IFRS for SMEs, it is recommended to abide by the accounting policy described in IFRS for SMEs (except for application of the accounting policy of IFRS 16, described in sub-section 31 (b), where the instructions described in IFRS 16 should be followed). Valdkondades, kus RTJ 9 ei täpsusta mingit spetsiifilist arvestuspõhimõtet, kuid see on reguleeritud SME IFRS-s, on soovitatav lähtuda SME IFRS-s kirjeldatud arvestuspõhimõttest (v.a punkti 31 alapunktis (b) kirjeldatud IFRS 16 arvestuspõhimõtte rakendamine, mille puhul tuleks lähtuda IFRS 16 kirjeldatud juhistest). 1.1379310344827587 (IFRS for SMEs Glossary of Terms) (SME IFRS terminite sõnastik) 1.2058823529411764 At the inception of the lease, the lease agreement shall be classified as an operating or finance lease and for finance lease, also the amounts initially recorded in the balance sheet, shall be calculated. Rendi jõustumise päeva seisuga toimub rendilepingu liigitamine kasutus- või kapitalirendiks ning kapitalirendi puhul ka algselt bilansis kajastatavate summade arvutamine. 1.188118811881188 Unearned finance income is the difference between the gross investment in the lease and the net investment in the lease. Realiseerimata finantstulu on rendileandja brutoinvesteeringu ja rendileandja netoinvesteeringu vahe. 0.5410628019323671 (b) the number of production or other similar units expected to be obtained from the asset by one or more users. (a) periood, mille vältel vara on eeldatavasti majanduslikult kasutatav ühe või enama kasutaja poolt; või (b) toodangu või muude sarnaste ühikute hulk, mida üks või enam kasutajat eeldatavasti varast saavad. 1.03125 The determining factor for the classification of leases is the extent to which the risk and rewards of ownership of a leased asset lie with the lessor or the lessee. Rentide liigitamisel on määravaks kriteeriumiks asjaolu, kui suures ulatuses kannab renditud vara omandiga seonduvaid riske ja hüvesid rendileandja või rentnik. 1.1049723756906078 A lease is classified as a finance lease if it transfers substantially all the risks and rewards incidental to ownership to the lessee; otherwise a lease agreement is classified as an operating lease. Rendilepingut loetakse kapitalirendiks juhul kui kõik olulised vara omandiga seonduvad riskid ja hüved kanduvad üle rentnikule; vastasel juhul loetakse rendilepingut kasutusrendiks. 1.0458015267175573 Initial direct costs incurred by the lessor for concluding lease agreements (e.g. commissions and notary fees) are used to account for the effective interest rate of the lease and the finance lease receivable, and are recognised as a reduction of income over the lease term. Rendilepingute sõlmimisega kaasnevad esmased otsekulutused (nt komisjonitasud ja notaritasud), mis jäävad rendileandja kanda, võetakse arvesse rendi sisemise intressimäära ja kapitalirendinõude arvestusel ning kajastatakse tulu vähendusena rendiperioodi jooksul. 1.2340425531914894 CLASSIFICATION OF LEASES INTO FINANCE AND OPERATING LEASES RENTIDE LIIGITAMINE KAPITALI- JA KASUTUSRENDIKS 1.1097560975609757 When selling their products under the finance lease, manufacturer or dealer lessors recognise two types of income (IFRS for SMEs 20.20): (a) sales revenue to be recognised at the inception of a lease agreement; and (b) financial income to be recognised over the lease term. Rendileandjatel, kes on tootjad või vahendajad, tekib oma kaupu kapitalirendi lepinguga müües kahte tüüpi tulu (SME IFRS 20.20): (a) müügitulu, mis kajastatakse rendilepingu jõustumisel; ja (b) finantstulu, mis kajastatakse rendiperioodi jooksul. 1.164179104477612 ASBG 9 "Accounting for Leases" shall be used for recognition of all lease agreements (or other conceptually similar agreements) in the financial statements. RTJ 9 „Rendiarvestus" tuleb rakendada rendilepingute või muude sisult sarnaste lepingute kajastamisel raamatupidamise aastaaruannetes. 1.141025641025641 Lease payments are allocated to principal payments of the liability and interest expense. Rendimaksed jagatakse kohustise põhiosa tagasimakseteks ning intressikuludeks. 1.1483870967741936 Based on the substance over form principle, this is a case of property being used as collateral for the loan and it shall be recognised in the entity's balance sheet accordingly: Lähtudes sisu ülimuslikkuse printsiibist, on tegemist kinnisvara tagatisel võetud laenuga ning seda tuleb ka vastavalt ettevõtte bilansis kajastada: D Raha 1.0311526479750779 The lease term is the non-cancellable period for which a lessee has contracted to lease an asset together with any further terms for which the lessee has the option to continue to lease the asset, with or without further payment, when at the inception of the lease it is reasonably certain that the lessee will exercise the option. Rendiperiood on mittekatkestatav periood, mille osas rentnik on sõlminud lepingu vara rentimiseks, koos mis tahes edasise perioodiga, mille osas rentnikul on võimalus jätkata vara rentimist koos edasiste maksetega või ilma nendeta, juhul kui rendi jõustumise hetkel on piisavalt kindel, et rentnik seda võimalust kasutab. 1.2093023255813953 As a result of recalculation, the leased assets and lease liabilities are recognised in the entity's balance sheet as at the starting date of this accounting period as if the entity had consistently followed the policies of IFRS 16 (impact on the equity arising from recalculation is recorded in retained earnings as at the starting date of the accounting period). Ümberarvestuse tulemusel kajastatakse rakendamise kuupäeva seisuga ettevõtte bilansis rendivarad ja rendikohustised, nii nagu oleks ettevõte kogu aeg lähtunud IFRS 16 arvestuspõhimõttest (ümberarvestuse tulemusena tekkiv mõju omakapitalile kajastatakse rakendamise kuupäeva seisuga jaotamata kasumis). 0.9539473684210527 Initial direct costs are the incremental costs related to the lease agreement, except for the costs made by manufacturers and dealers as lessors. Esmased otsekulutused on rendilepingu korraldamisega seotud vältimatud kulutused, v.a tootjatest ja vahendajatest rendileandjate poolt tehtud kulutused. 1.1044776119402986 A lease agreement, whose length of lease term is less than 12 months and with no option to redeem the asset, are deemed short-term lease agreements. Lühiajaliseks loetakse rendilepinguid, mille rendiperioodi pikkus on vähem kui 12 kuud ning millel puuduvad vara väljaostu optsioonid. 1.253968253968254 The lease payments receivable from the lessee are divided into principal payments of the finance lease receivable and financial income (or interest payments). Rentnikult saadavad rendimaksed jagatakse kapitalirendinõude põhiosa tagasimakseteks ja finantstuluks (ehk intressimakseteks). 1.1122448979591837 In general, land has an indefinite useful life as a result of which the lease payments for the land element are classified as an operating lease, except when the title is passed to the lessee under the lease agreement. Maa kasulik eluiga on üldjuhul piiramatu, mistõttu liigitatakse maaga seonduv osa rendimaksetest kasutusrendiks, v.a juhul kui vastavalt rendilepingule toimub maa omandiõiguse üleminek rentnikule. 1.0061349693251533 Example 2 - Recognition of sale-leaseback transaction An entity enters into a sale and leaseback transaction for a building with the bank under the following terms: Näide 2 - müügi-tagasirenditehingu kajastamine Ettevõte sõlmib pangaga hoone müügi-tagasirendilepingu järgmistel tingimustel: Hoone jääkmaksumus ettevõtte bilansis 0.9155844155844156 Lease term does not contain a period, within which termination of the lease agreement by the lessee and the lessor is economically justified. Rendiperiood ei sisalda perioodi, mille jooksul on nii rentnikul kui rendileandjal võimalik majanduslikult põhjendatud tingimustel rendileping katkestada. 1.0643564356435644 If the sale price is above fair value, the excess over fair value shall be recognised as deferred income on the balance sheet and amortised into the income over the period for which the asset is expected to be used. Kui müügihind on õiglasest väärtusest kõrgem, siis kajastatakse õiglast väärtust ületav summa bilansis tulevaste perioodide tuluna ja amortiseeritakse tulusse eeldatava vara kasutamise perioodi jooksul. 1.00390625 An exception is recognition in the statements of such lessee, who follows the accounting policy of IFRS 16 described in sub-clause 31 (a) of this guideline - in this case, all lease agreements are accounted for pursuant to method described in clauses 34-38 (irrespective of whether or they correspond to the definition of operating or finance lease) (an exception is short-term lease agreements or lease agreements of low value assets, which may be accounted for pursuant to the method described in clauses 39-40). Erandiks on rendilepingute kajastamine sellise rentniku aruannetes, kes lähtub renditavate varade kajastamisel käesoleva juhendi punkti 31 alapunktis (b) kirjeldatud IFRS 16 arvestuspõhimõttest - sellisel juhul kajastatakse kõiki rendilepinguid (sõltumata sellest, kas need vastavad kasutus- või kapitalirendi definitsioonile) vastavalt punktides 34-38 kirjeldatud meetodile (erandiks on lühiajalised ja väheväärtuslike varade rendilepingud, mida tohib kajastada vastavalt punktides 39-40 kirjeldatud meetodile). 1.1064638783269962 Interest rate implicit in the lease is the discount rate that at the inception of the lease causes the aggregate present value of (a) the minimum lease payments and (b) the unguaranteed residual value to be equal to the sum of the fair value of the leased asset and any initial direct costs. Rendi sisemine intressimäär on diskontomäär, millega rendi jõustumise päeval diskonteerides (a) rendimaksete miinimumsumma ja (b) garanteerimata jääkväärtuse nüüdisväärtuse kogusumma võrdub renditava vara õiglase väärtusega koos võimalike esmaste otsekulutustega. 1.2037914691943128 In this case, the difference between the sale price and fair value shall be recognised as deferred expense on the balance sheet and amortised into the expense in proportion to the lease payments over the period for which the asset is expected to be used. Sellisel juhul kajastatakse müügihinna ja vara õiglase väärtuse vahe bilansis tulevaste perioodide kuluna ja amortiseeritakse kulusse proportsionaalselt rendimaksetega eeldatava vara kasutamise perioodi jooksul. 1.0751879699248121 The non-cancellable period is the period during which the lease agreement can be cancelled only: (a) upon the occurrence of some remote contingency; (b) with the permission of the lessor; (c) if the lessee enters into a new lease agreement for the same or an equivalent asset with the same lessor; or (d) upon payment by the lessee of an additional amount such that, at inception, continuation of the lease is reasonably certain. Mittekatkestatav periood on periood, mille jooksul rendileping on katkestatav ainult: (a) mingi vähetõenäolise ettenägematu asjaolu esinemise korral; (b) rendileandja loal; (c) juhul kui rentnik sõlmib sama rendileandjaga uue rendilepingu sama või võrdväärse vara osas; või (d) rentniku poolt niisuguse täiendava summa maksmise korral, et rendi katkestamine on rendi jõustumise hetkel ebatõenäoline. 1.2921348314606742 At the inception of the lease, the asset and the lease payment liabilities are equal in the lessee's balance sheet. Rendi jõustumise hetkel on vara ja rendimaksete kohustised rentniku bilansis ühesuurused. 1.1063464837049743 The following examples are of situations that individually or in combination could lead to a lease being classified as a finance lease (IFRS for SMEs 20.6): (a) if upon the termination of the lease by the lessee, the lessor's losses associated with the termination are borne by the lessee; (b) gains or losses from the fluctuations in the fair value of the residual accrue to the lessee (for example, lease payments are lowered by the proceeds received from the sale of an asset at the end of the lease term); (c) the lessee has the ability to continue the lease for a secondary period at a rent that is substantially lower than the market rent. Alljärgnevad on näited olukordadest, mis koos või eraldi võivad samuti tingida rendi liigitamise kapitalirendiks (SME IFRS 20.6): (a) kui rendi katkestamisel rentniku poolt kannab rendileandjale katkestamisest tulenevad kahjud rentnik; (b) renditava vara jääkväärtuse õiglase väärtuse muutusest tingitud kasumid ja kahjumid võtab enda kanda rentnik (nt vähendatakse rendimakset rendiperioodi lõpus vara müügist saadavate sissetulekute võrra); (c) rentnikul on võimalus renti rendiperioodile järgnevaks perioodiks pikendada turul kehtivatest rendihindadest tunduvalt madalama hinnaga. 1.1534391534391535 Operating lease payments shall be recognised in expenses on a straight-line basis over the lease term, unless another systematic method reflects more objectively the time pattern of the user's benefits from the assets. Kasutusrendi maksed kajastatakse rendiperioodi jooksul lineaarselt tuluna, v.a juhul kui mõni muu süstemaatiline meetod peegeldab objektiivsemalt varast tulenevate hüvede ajalist jaotumist. 1.4575645756457565 The lessee shall recognise all lease agreements consistently following one of the below described accounting policies: (a) lease agreements, corresponding to finance lease definition, are accounted for pursuant to method described in clauses 34-38 and lease agreements, corresponding to operating lease definition, are accounted for pursuant to method described in clauses 39-40 (IFRS for SMEs accounting policy); or (b) all lease agreements are accounted for pursuant to method described in clauses 34-38 (irrespective of whether or they correspond to the definition of operating or finance lease), except for the short-term lease agreements or lease agreements of low value assets, which may be accounted for pursuant to the method described in clauses 39-40) (IFRS 16 accounting policy). Rentnik kajastab kõiki rendilepinguid järjepidevalt lähtudes ühest allpool kirjeldatud arvestuspõhimõttest: (a) rendilepinguid, mis vastavad kapitalirendi definitsioonile, kajastatakse vastavalt punktides 34-38 kirjeldatud meetodile ning rendilepinguid, mis vastavad kasutusrendi definitsioonile, kajastatakse vastavalt punktides 39-40 kirjeldatud meetodile (SME IFRS arvestuspõhimõte); või (b) kõiki rendilepinguid (sõltumata sellest, kas need liigituvad kapitalirendiks või kasutusrendiks) kajastatakse vastavalt punktides 34-38 kirjeldatud 1.1839622641509433 Initial direct costs incurred for concluding operating lease agreements shall be recognised as an asset (in the same item with the leased asset) and depreciated into an expense over the lease term in proportion to the recognition of the rental income. Kasutusrendi lepingute sõlmimisega kaasnevad esmased otsekulutused kajastatakse varana (renditava varaga samal kirjel) ja amortiseeritakse kulusse rendiperioodi jooksul proportsionaalselt renditulu kajastamisega. 1.012396694214876 The costs of finance are allocated over the lease term (or until the next revaluation of interest if it is a floating interest rate lease agreement) so as to produce a constant periodic rate of interest on the remaining balance of the liability. Finantskulud jaotatakse rendiperioodile nii, et intressimäär oleks igal ajahetkel rendiperioodi jooksul (või kuni järgmise intresside ümberhindamiseni, kui tegemist on ujuva intressimääraga rendilepinguga) kohustise jääkmaksumuse suhtes sama. 0.9044943820224719 The payments received over the lease term shall be recognised as revenue evenly over the lease term regardless of the timing and the actual size of the payments. Rendiperioodi jooksul saadavad maksed kajastatakse tuluna ühtlaselt kogu rendiperioodi jooksul, sõltumata sellest, millistel perioodidel ja kui suured maksed tegelikult toimuvad. 1.0090252707581226 Minimum lease payments are the lease payments over the lease term that the lessee is, or can be required, to make (except for contingent rent, costs for services and taxes to be paid by and reimbursed to the lessor), together with (a) for a lessee, any amounts guaranteed by the lessee or by a party related to him; or (b) for a lessor, any residual value guaranteed to the lessor by: (i) lessee; (ii) a party related to the lessee; or (iii) a third party unrelated to the lessor that is financially capable of discharging the obligations under the guarantee. Rendimaksete miinimumsumma on rendimaksete summa, mida rentnik peab maksma või mille maksmist võidakse temalt rendiperioodi jooksul nõuda (v.a tingimuslik rent, teenustasud ja rendileandja poolt makstavad või talle tagastatavad maksud) pluss: (a) rentniku puhul rentniku või temaga seotud osapoole poolt garanteeritud summad; või (b) rendileandja puhul jääkväärtus, mille on rendileandjale garanteerinud: (i) rentnik; (ii) rentnikuga seotud osapool; või (iii) sõltumatu kolmas isik, kes on finantsiliselt võimeline täitma garantiist tulenevaid kohustusi. 1.125925925925926 Guaranteed residual value on: (a) for a lessee, the part of the residual value that is guaranteed by the lessee or by a related party of the lessee (the amount of the guarantee being the maximum amount that could, in any event, become repayable); and (b) for a lessor, the part of the residual value that is guaranteed by the lessee or by a third party unrelated to the lessor that is financially capable of discharging the liabilities under the guarantee. Garanteeritud jääkväärtus on: (a) rentniku puhul see osa jääkväärtusest, mille on garanteerinud rentnik või rentnikuga seotud osapool (garantii suuruseks on maksimumsumma, mis kuulub igal juhul tagastamisele); ja (b) rendileandja puhul see osa jääkväärtusest, mille on garanteerinud rentnik või rentnikuga mitteseotud kolmas osapool, kes on finantsiliselt võimeline täitma garantiist tulenevaid kohustisi. 1.0 If there is no reasonable certainty that the lessee will obtain ownership of the asset by the end of the lease term, then the asset is depreciated over the shorter of the lease term and its useful life. Kui ei ole piisavalt kindel, et rentnik omandab rendiperioodi lõpuks vara omandiõiguse, siis amortiseeritakse vara kas rendiperioodi jooksul või kasuliku tööea jooksul, olenevalt sellest, kumb on lühem. 1.22 Lessors shall present assets leased out under an operating lease in their balance sheet according to the nature of the asset, similarly to other assets presented in the balance sheet. Rendileandjad kajastavad kasutusrendi tingimustel väljarenditud vara oma bilansis tavakorras, sarnaselt muule ettevõtte bilansis kajastatavale varale. 1.2782608695652173 An indication of which value should be considered low, can be obtained from the minimum cost level of non-current assets established by the entity. Indikatsiooni, millist väärtust lugeda väikeseks, võib anda ettevõttes kehtestatud põhivara arvelevõtmise alampiir. 0.8844444444444445 In connection with entry into force of IFRS from 01.01.2019 (early application is permitted), the lessee's accounting for leases will be different in IFRS from accounting for leases in IFRS for SMEs. Seoses IFRS 16 jõustumisega alates 1.01.2019 (ennetähtaegne rakendamine lubatud), hakkab rentniku rendiarvestus IFRS-s erinema rendiarvestusest SME IFRS-s. Käesoleva juhendi punkt 31 lubab valida mõlema arvestusmeetodi vahel. 1.1354166666666667 If an entity decides during the accounting period, from beginning in a period from 01.01.2017 to 31.12.2019 to change its previous accounting policy and start accounting for its lease agreements as a lessor based on the accounting policy of IFRS 16 (as described in sub-clause 31 (b)), a recalculation of all lease agreement, valid at the beginning date of this accounting period shall be made based on the accounting policy of IFRS 16. Juhul kui ettevõte otsustab käesoleva juhendi rakendamise hetkel muuta oma senist arvestuspõhimõtet ning hakata rentnikuna oma rendilepinguid kajastama lähtudes IFRS 16 arvestuspõhimõttest (nagu seda on kirjeldatud punkti 31 alapunktis (b)), siis tuleb kõigi käesoleva juhendi rakendamise kuupäeval kehtinud rendilepingute osas teha ümberarvestus lähtudes IFRS 16 arvestuspõhimõttest. 1.21875 The entity calculates the present value of minimum amount of lease payments made during the lease period, by using as the discount rate the incremental borrowing rate of interest of lease (if it can be easily calculated) or the alternative loan interest rate of the lessee. Ettevõte arvutab rendiperioodi jooksul tehtavate rendimaksete miinimumsumma nüüdisväärtuse, kasutades diskontomäärana kas rendi sisemist intressimäära (kui on lihtsasti leitav) või rentniku alternatiivset laenuintressimäära. 1.2694300518134716 At the inception of the lease, the lessee shall recognise a finance lease as an asset and a liability in its balance sheet at amounts equal to the fair value of the leased property or at the present value of the minimum lease payments, if lower. Rentnik kajastab rendi jõustumisel kapitalirendi oma bilansis vara ja kohustisena renditud vara õiglase väärtuse summas või rendimaksete miinimumsumma nüüdisväärtuses, juhul kui see on madalam. 1.025974025974026 The lease payments made over the lease term shall evenly be recognised as an expense over the lease term, irrespective of when the payments are actually made. Rendiperioodi jooksul tasutavad maksed kajastatakse kuluna ühtlaselt kogu rendiperioodi jooksul, sõltumata sellest, millal maksed tegelikult aset leiavad. 1.1327433628318584 The accounting policy described in sub-clause 31 (a) is consistent with the principles described in section 20 of IFRS for SMEs. Punkti 31 alapunktis (a) kirjeldatud arvestuspõhimõte on kooskõlas SME IFRS peatükis 20 kirjeldatud põhimõtetega. 1.0 The leased asset is depreciated over the lease term and interest on the lease liability is calculated similarly to precious example. Renditavat vara amortiseeritakse rendiperioodi jooksul ning rendikohustiselt arvestatakse intressi analoogiliselt eelmisele näitele. 1.24 SALE AND LEASEBACK TRANSACTIONS MÜÜGI-TAGASIRENDITEHINGUD 1.2374100719424461 Financial income is allocated over the lease term so as to produce a constant periodic rate of interest on the remaining balance of the net investment in the finance lease. Finantstulu jagatakse rendiperioodile nii, et rendileandja tulumäär oleks igal ajahetkel kapitalirendi netoinvesteeringu jäägi suhtes sama. 1.6388888888888888 Lease classification is made at the inception of the lease. Rent liigitatakse rendi jõustumisel. 1.2307692307692308 Operating Leases Kasutusrendid 0.6210526315789474 Manufacturer or dealer lessors recognise as revenue upon the sale of goods through finance lease transactions at the inception of the lease term the fair value of the sold asset Tootjatest ja vahendajatest rendileandjad kajastavad oma kaupu kapitalirendi tehinguga müües rendilepingu jõustumisel müügituluna müüdud vara õiglast väärtust või rendileandjale laekuvate rendimaksete miinimumsumma turuintressimääraga diskonteeritud nüüdisväärtust, kui see on madalam. 1.1743119266055047 The accounting policy described in sub-clause 31 (a) is consistent with the principles described in section 16 "Leases" of IFRS. Punkti 31 alapunktis (b) kirjeldatud arvestuspõhimõte on kooskõlas IFRS 16 „Rendid" kirjeldatud põhimõtetega. 0.6258992805755396 This guideline enables to choose a method that is in conformity with IFRS (not in conformity with IFRS for SMEs), as it allows to avoid double-counting for entities belonging to a larger group, whose consolidated financial statements are prepared based on IFRS. Punkti 31 alapunktis (a) kirjeldatud arvestuspõhimõte on kooskõlas SME IFRS-ga ning punkti 31 alapunktis (b) kirjeldatud arvestuspõhimõte on kooskõlas IFRS-ga. Käesolev juhend võimaldab valida IFRS-ga kooskõlas olevat meetodit (mis ei ole kooskõlas SME IFRS-ga), kuna see võimaldab vältida topeltarvestust suuremasse kontserni kuuluvate ettevõtete jaoks, mille konsolideeritud aruandeid koostatakse lähtuvalt IFRS-st. 1.243781094527363 For operating leases, if fair value at the time of a sale and leaseback transaction is less than the carrying amount of an asset, a loss equal to the amount of the difference between the fair value and carrying amount shall be recognised immediately. Kasutusrentide puhul, mille korral vara õiglane väärtus on müügi-tagasirenditehingu hetkel bilansilisest maksumusest madalam, kajastatakse õiglase väärtuse ja bilansilise maksumuse vahe kohe kahjumina. 1.0952380952380953 The discount rate used in calculating the present value of the minimum lease payments is the interest rate implicit in the lease or if it is not easily calculated, the lessee's incremental borrowing rate of interest shall be used. Rendimaksete miinimumsumma nüüdisväärtuse arvutamisel on diskontomääraks rendi sisemine intressimäär või kui selle määramine ei ole lihtsasti leitav, siis kasutatakse rentniku alternatiivset laenuintressimäära. 2.0 The inception of the lease is the earlier of either: Majanduslik eluiga on kas: 1.5384615384615385 ACCOUNTING FOR LEASES IN THE FINANCIAL STATEMENTS OF LESSEES RENTIDE KAJASTAMINE RENTNIKU ARUANNETES 1.1476510067114094 The cost of goods sold recognised at the inception of the lease term is the carrying amount of the leased asset, less the present value of any unguaranteed residual value. Rendilepingu jõustumisel kajastatav müüdud kaupade kulu on väljarenditud vara bilansiline maksumus) miinus garanteerimata jääkväärtuse nüüdisväärtus. 1.0943396226415094 Each accounting period involves the depreciation cost and cost of finance of assets depreciated under finance lease. Igal aruandeperioodil kaasneb kapitalirendiga amortiseeritavate varade amortisatsioonikulu ja finantskulu. 1.2303030303030302 Gross investment in the lease is the aggregate of the minimum lease payments receivable by the lessor under a finance lease and any unguaranteed residual value of the leased asset accruing to the lessor. Rendileandja brutoinvesteering on kapitalirendi puhul rendimaksete miinimumsumma rendileandja seisukohast pluss rendile antud varaobjekti garanteerimata jääkväärtus. 1.0818181818181818 Net investment in the lease is the gross investment in the lease discounted at the interest rate implicit in the lease. Rendileandja netoinvesteering on rendi sisemise intressimääraga diskonteeritud rendileandja brutoinvesteering. 1.0757575757575757 Assets leased under finance lease are depreciated based on regular depreciation policies applied by the entity to assets of the same category. Kapitalirendi tingimusel renditavaid varasid amortiseeritakse lähtudes ettevõttes sama tüüpi varade osas rakendatavatest tavalistest 1.1785714285714286 Salary remuneration can be used by employers for two months, for the period from March to May 2020. Töötasu hüvitist saab tööandja kasutada kahe kuu osas perioodil märts kuni mai 2020. 1.1729957805907174 To ensure the highest possible employment of the working age population, on 20 March 2020, Government Regulation No. 130 of 17 November 2016, the "Employment Program 2017-2020" (hereinafter EP), was amended, and salary remuneration was introduced as a new labour market service. Tagamaks tööealise elanikkonna võimalikult kõrge hõivatus, muudeti 20. märtsil 2020 Vabariigi Valitsuse 17. novembri 2016. a määrust nr 130 „Tööhõiveprogramm 2017-2020" (edaspidi THP) ning kehtestati uue tööturuteenusena töötasu hüvitis. 1.2409638554216869 The prohibition applies to the month for which the remuneration was claimed and to the following month. Keeld kehtib kuu kohta, mille eest hüvitist taotleti ja sellele järgneva kuu kohta. 1.2328767123287672 The employer's labour costs will not decrease, but will be partially covered by the state. Tööandja tööjõukulud ei kahane, vaid neid kaetakse osaliselt riigi arvel. 1.09009009009009 On 12 of March 2020, the Estonian Government declared an emergency situation to prevent the spread of the COVID-19 virus. Vabariigi Valitsuse 12. märtsi 2020.a korraldusega kehtestati eriolukord viiruse COVID-19 leviku tõkestamiseks. 1.4303030303030304 In this emergency situation, the daily economic activities of many employers have been disrupted, turnover and income of companies have fallen sharply, and it has become more difficult to secure employment and pay salaries to employees. Eriolukorras on paljude tööandjate igapäevane majandustegevus häiritud, käive ja tulu järsult langenud ja töötajatele töö tagamine ning töötasu maksmine raskendatud. 1.305263157894737 The employer retains the right to demand that the employee continues to work and retains the obligation to pay the employee. Tööandjal säilib õigus nõuda töötajalt töötamist ning säilib kohustus maksta töötajale töötasu. 1.1323529411764706 Generally, 70 per cent of the employee's gross salary is paid by the fund, plus a gross salary of at least 150 euros paid by the employer to the employee. Hüvitist makstakse üldjuhul 70% töötaja brutopalgast, millele lisandub tööandja poolt töötajale makstav brutotöötasu vähemalt 150 eurot. 1.270718232044199 In addition, the employer must keep personal records of the remuneration paid to its employees, as the benefit received affects the amount of holiday pay and the final settlement upon the termination of the contract of employment. Lisaks peab tööandja pidama isikupõhist arvestust oma töötajatele määratud töötasu hüvitisest, sest saadud hüvitis mõjutab puhkusetasude ja lõpparve (töölepingu lõppemisel) suurust. 1.4150943396226414 Clarifications by the Estonian Accounting Standards Board on the recording of the salary remuneration paid by the Estonian Unemployment Insurance Fund Raamatupidamise Toimkonna selgitused seoses Eesti Töötukassa poolt makstava töötasu hüvitise kajastamisega 1.0247678018575852 Considering the above, in the opinion of the Estonian Accounting Standards Board, the remuneration paid by the Estonian Unemployment Insurance Fund (gross salary + employer's taxes paid by the Unemployment Insurance Fund) must be treated as a government grant and recorded in accordance with clauses 9-11 of the ABSG 12 guidelines. Arvestades ülal toodut, tuleb Raamatupidamise Toimkonna hinnangul Eesti Töötukassa poolt makstavat hüvitist (brutotasu + Töötukassa poolt makstavaid tööandja makse) abi saajal käsitleda kui tegevuse sihtfinantseerimist ning kajastada vastavalt Raamatupidamise Toimkonna juhendi RTJ 12 „Sihtfinantseerimine" punktidele 9-11. 1.2105263157894737 § 191 (9) of the EP also provides for an obligation for the employer to repay the remuneration in full if the employer dismisses the employee for whom the remuneration was applied for. Samuti sätestab THP §-i 191 lg 9 tööandjale kohustuse maksma hüvitise täies ulatuses tagasi, kui tööandja koondab töötaja, kelle eest hüvitist taotleti. 1.9523809523809523 The remuneration can be applied for from the Estonian Unemployment Insurance Fund. Hüvitist saab taotleda Eesti Töötukassast. 1.1081081081081081 A month's remuneration, up to 1000 euros gross per month, is paid to an employee whose workload or salary has been reduced. Hüvitist makstakse töötajale, kelle töömahtu või töötasu on vähendatud, ühes kuus kuni 1000 eurot brutosummana. 2.127906976744186 Pursuant to § 191 (5) of the EP, the benefit is treated as a salary paid by the employer, which the Estonian Unemployment Insurance Fund pays to the employee on the employer's behalf. lg 5 kohaselt käsitletakse hüvitist tööandja makstud töötasuna, mille Eesti Töötukassa 1.0408163265306123 Number of audit service providers as of 16.12.2020: Audiitorteenuse osutajate arv seisuga 16.12.2020: 1.0985915492957747 Statistics on the trend of reporting in the professionals' sector in 2015-2019 Professionaalide sektori teatamise trendi statistika aastatel 2015-2019 0.8125 High quality: Kvaliteet kõrge: 1.2820512820512822 There are no known violations of the requirements. Nõuete täitmise rikkumisi ei ole teada. 1.3297872340425532 These recommendations have been taken into account in the organization of audit activities, i.e., the situation has improved. Nimetatud soovitusi on arvesse võetud audiitortegevuse korraldamisel ehk olukord on paranenud. 1.2333333333333334 Thus, there are 471 obliged entities in the sector (AFs and SAs in total). Seega on sektoris 471 kohustatud isikut (AEVd ja VAd kokku). 0.8301886792452831 There are two ways to approach sector risks. Sektori riskide osas on võimalik läheneda kahel moel. 1.3229166666666667 The results of the NRA 2015 showed that the level of vulnerability in the sector was low during the previous assessment period. NRA 2015 tulemused näitasid, et sektori haavatavuse tase oli möödunud hindamise perioodil madal. 1.0934579439252337 In particular, the auditors who submitted 62 reports in 2019 (2 STR; 7 UTR; 3 UAR; 49 CTR; 1 TFR) can be highlighted. Iseäranis on esile tõusnud audiitorid, kes 2019. a esitasid 62 teadet (2 STR; 7 UTR; 3 UAR; 49 CTR; 1 TFR). 1.1886792452830188 The materials of the previous evaluation show that in 2012 a total of 17 amount-based notifications were sent by the auditors. Eelmise hindamise materjalidest nähtub, et 2012. aastal saadeti kokku 17 summapõhist teadet audiitoritelt. 1.0909090909090908 Management commitment and leadership Juhtkonna pühendumine ja juhtroll 0.9846153846153847 • Transactions broken down into smaller parts may go undetected. • väiksemateks osadeks jaotatud tehingud võivad jääda avastamata; 1.0952380952380953 Reporting activity to the FIU has increased strongly in recent years. Teatamisaktiivsus RABle on viimastel aastatel jõudsalt tõusnud. 1.0384615384615385 Legal framework and control Õigusraamistik ja kontroll 0.8541666666666666 Public and private databases are of help. Abiks on riiklikud ja eraõiguslikud andmebaasid. 1.5116279069767442 Theoretically, the following could be considered vulnerabilities: Haavatavusteks võiks teoreetiliselt lugeda: 1.0476190476190477 Quality of supervision Järelevalve kvaliteet 1.1818181818181819 Number of obliged entities Kohustatud isikute arv 1.1395348837209303 With regard to compliance checks, auditors are exempted from preparing a risk assessment document. Vastavuskontrolli osas on audiitorid vabastatud riskihindamise dokumendi koostamisest. 0.875 Quality of response to risks identified in previous evaluations Varasemate hindamiste käigus tuvastatud riskidele reageerimise kvaliteet 1.05 Simplified due diligence measures may be applied in the sector. Sektoris võib rakendada hoolsusmeetmeid lihtsustatud korras. 1.1296296296296295 • Large cash transactions and cash withdrawals from the bank. • suured sularahatehingud ja raha väljavõtted pangast; 1.391304347826087 Existence of a professional association or umbrella organization Erialaliidu või katusorganisatsiooni olemasolu 1.163265306122449 Effectiveness of compliance control systems and reporting Vastavuskontrollisüsteemide ja aruandluse tõhusus 1.010752688172043 Clients do not order an audit service in order to conceal the origin of the proceeds of crime. Kliendid ei telli audiitorteenust eesmärgiga varjata kuritegelikul teel saadud vara päritolu. 0.9387755102040817 • Mandatory internal and national supervision. • kohustuslik kutsesisene ja riiklik järelevalve. 1.2828947368421053 Mandatory continuous supervision - every 1-6 years depending on the experience of operating AF, the results of quality control, and the existence of a public interest entity in the customer base. Kohustuslik pidev järelevalve - 1-6 aasta tagant olenevalt AEV tegutsemise kogemusest, kvaliteedikontrolli tulemustest ja AHÜ olemasolust kliendibaasis. 1.3888888888888888 The threat of cash transactions The threat is low: Sularaha tehingute oht Oht on madal: 1.2757009345794392 The main weaknesses identified by the FIU in the sector relate to compliance with the notification obligation (both the fulfillment of the notification obligation itself and the deficiencies in the internal procedures governing compliance with the notification obligation). Peamised puudused, mida RAB on sektoris avastanud, on seotud teatamiskohustuse täitmisega (nii teatamiskohustuse täitmine ise kui ka puudused sisemistes protseduurides, mis teatamiskohustuse täitmist reguleerivad). 1.1241379310344828 The reason for this can be considered Estonian society, where the risk of terrorism is not high, and relevant training has not been conducted for obliged entities. Selle põhjuseks võib lugeda Eesti ühiskonda, kus terrorismioht ei ole kõrge ning teemakohaseid koolitusi ei ole kohustatud isikutele läbi viidud. 1.0 Description of risk typologies Riskide tüpoloogiate kirjeldus 1.0625 • High level of regulation - laws and special requirements in professional standards. • regulatsioonide tase kõrge - seadused ja erinõuded kutsetegevuse standardites; 0.9477611940298507 The auditor does not control all transactions but works with the concept of materiality, so some transactions may go unnoticed. Audiitor ei kontrolli kõiki tehinguid, vaid töötab olulisuse kontseptsiooniga, mistõttu võivad mõned tehingud jääda ilma tähelepanuta. 1.0743243243243243 The FIU's feedback given in 2019 to the consulting sector and public officials to the obliged entities shows that the frequency of notifications has increased. 2019. aasta RABi tagasisidest konsultatsioonisektorile ja avalik-õiguslikest ametikandjatest kohustatud isikutele ilmneb, et teatamine on sagenenud. 1.1968503937007875 The probability of the occurrence of terrorist financing in the economic transactions of the persons audited in Estonian society is estimated to be low. Terrorismi rahastamise esinemise tõenäosus on Eesti ühiskonnas auditeeritavate isikute majandustehingutes hinnanguliselt madal. 1.1575757575757575 Quality of the framework of due diligence measures applied with regard to customers The data provided by the customer is checked and compared with information obtained from a reliable source. Kliendi suhtes rakendatavate hoolsusmeetmete raamistiku kvaliteet Kontrollitakse kliendi esitatud andmeid ja võrreldakse neid usaldusväärsest allikast saadud infoga. 1.0704225352112675 Sector-specific risk assessment with the quality of sector-specific controls Sektoriomaste riskide hindamine sektoripõhiste kontrollide kvaliteediga 1.037593984962406 The most vulnerable places are the lack of information about foreign terrorist organizations and terrorists who have contact with Estonia. Haavatavamateks kohtadeks on info puudumine välismaiste terroriorganisatsioonide ja terroristide kohta, kellel on Eestiga kokkupuude. 1.2787878787878788 • The FIU itself assesses that the quality of supervision is sufficient, but the frequency with which it is possible to carry out inspections of entities with a risk-based approach in the sector is insufficient. • RAB ise hindab, et järelevalve kvaliteet on piisav, kuid ebapiisav on sagedus, mil sektoris riskipõhise lähenemisega subjektide juurde kontrolli teostama jõutakse. 0.9240506329113924 Auditors mostly use questionnaires and analysis to achieve the objective. Audiitorid kasutavad valdavalt küsimustikke ja analüüsi eesmärgi saavutamiseks. 0.7525773195876289 • Violation of legal and professional standards will result in sanctions. • Õigusaktide ja kutsetegevuse standardite nõuete rikkumine toob kaasa sanktsioonide rakendamise. 0.9844961240310077 It was recommended to focus on maintaining the achieved level while providing support for regular training in the prevention of money laundering and terrorist financing and for better cooperation between supervisory authorities in supervisory activities. Soovitati keskenduda saavutatud taseme hoidmisele, seejuures soovitati pakkuda tuge regulaarsete rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise alaste koolituste korraldamisel ning järelevalvetegevustes parema koostöö saavutamisele järelevalveasutuste vahel. 1.095959595959596 A common problem is the data on PEPs and beneficial owners, which are not always available to international persons, which in turn makes it difficult to control transactions for money laundering in certain situations. Üldiseks probleemiks on PEPde ja tegelike kasusaajate andmed, mis ei ole rahvusvaheliste isikute puhul alati kättesaadavad, mis omakorda raskendab teatud olukordades tehingute kontrollimist rahapesu 1.0588235294117647 • Use of the database created by Credit Info in Estonia containing data on entrepreneurs, their representatives, actual beneficiaries, and PEPs. • Eestis Credit Info poolt loodava ettevõtjate, nende esindajate, tegelike kasusaajate ja PEPde andmeid sisaldava andmebaasi kasutamine. 1.0564971751412429 • To provide market participants with a regular overview of typologies for auditing companies operating in different sectors, i.e., what to pay attention to when providing audit services. • Anda turuosalistele regulaarne ülevaade tüpoloogiatest erinevates sektorites tegutsevate ettevõtete auditeerimiseks, ehk millele tähelepanu pöörata audiitorteenuse pakkumisel. 1.2211538461538463 The threats of terrorist financing are similar for auditors to the threats of money laundering referred to in section 11.4.3.1. Terrorismi rahastamise ohud on audiitorite puhul sarnased punktis 11.4.3.1. nimetatud rahapesu ohtudele. 1.0769230769230769 The audit service still consists of providing an independent assessment so that the risks can be identified through shortcomings in the supervisory procedures carried out by the FIU. Audiitorteenus seisneb ikkagi sõltumatu hinnangu andmisel, mistõttu võib avalduvaid riske tuvastada läbi esinenud puuduste RABi poolt läbi viidud järelevalvemenetlustes. 1.38125 • The provisions of the MLTFPA concerning the application of due diligence measures, as well as compliance with the notification obligation due to the impossibility of applying due diligence measures, need to be reviewed. • RahaPTS sätted, mis puudutavad hoolsusmeetmete kohaldamist, samuti teatamiskohustuse täitmist hoolsusmeetmete kohaldamise võimatuse tõttu - tuleb üle vaadata. 1.0471698113207548 The results of the survey show that the sector's awareness of the prevention of terrorist financing is average. Küsitluse tulemused näitavad seda, et sektori teadlikkus terrorismi rahastamise tõkestamisest on keskmine. 0.8132780082987552 • There is a theoretical threat of involving auditors in criminal schemes, but in the Estonian context, there is no data from recent years on cases of money laundering financing schemes that would • Teoreetiline oht audiitorite kuritegelikesse skeemidesse kaasamiseks on olemas, kuid Eesti kontekstis puuduvad viimastest aastatest pärit andmed rahapesu rahastamise juhtumitest või skeemidest, mis oleks toimunud audiitorite kaasaitamisel. 1.0275862068965518 • 132 audit firms (hereinafter: AF) (1 license suspended) and 339 sworn auditors (hereinafter: SA), of which 121 do not provide audit services in AF. • 132 audiitorettevõtjat (edaspidi: AEV) (1 tegevusluba peatatud) ja 339 vandeaudiitorit (edaspidi VA), neist 121 ei osuta audiitorteenust AEV-s. 1.082191780821918 • Auditors have mandatory in-service training, which also covers the TF aspect. • audiitoritel on kohustuslik täienduskoolitus, mis hõlmab ka TR aspekti; 1.0188679245283019 Quality of the identification of sector-based international sanctions The vast majority of auditors have not identified any cases where the audit client seeks to avoid taking restrictive measures that would otherwise have been required under the sanctioning legislation. Sektoripõhiste rahvusvaheliste sanktsioonide kindlakstegemise kvaliteet Valdav osa audiitoritest ei ole tuvastanud juhuseid, kus audiitorteenuse klient püüab vältida piiravate meetmete võtmist, mida muidu oleks tulnud sanktsiooni rakendava õigusakti kohaselt võtta. 1.2769230769230768 Quality of the framework of due diligence measures applied with regard to customers Kliendi suhtes rakendatavate hoolsusmeetmete raamistiku kvaliteet 1.2884615384615385 The auditor cannot be a participant in the money-laundering scheme. Audiitor ise rahapesu skeemis osalejaks olla ei saa. 1.079847908745247 Due to the nature of the service, it is not reasonable to impose strict due diligence requirements (in particular identification and business relationship monitoring), which is also confirmed by the exemption from the obligation to prepare a risk assessment document under the MLTFPA. Teenuse iseloomust tulenevalt ei ole mõistlik kehtestada rangeid hoolsusmeetmete (eelkõige isikusamasuse tuvastamine ja ärisuhte seire) kohaldamise nõudeid, mida kinnitab ka riskihinnangu dokumendi koostamise kohustuse osas sisse viidud vabastus RahaPTS kohaselt. 1.1719745222929936 There is continuous state supervision in the sector by both the FIU and an independent supervisory body, the quality of supervision is sufficient, so the level of vulnerability is low. Sektoris toimib pidev riiklik järelevalve nii RAB kui ka sõltumatu järelevalveorgani poolt, järelevalve kvaliteet on piisav, seega haavatavuse tase on madal. 1.1063829787234043 Professionals: vulnerability of the auditors' sector Professionaalid: audiitorite sektori haavatavus 0.895910780669145 • The threat of cash transactions: As the auditor controls client cash transactions in excess of 32,000 euros in all sectors except the merchant and pawnshop Sectors, the number of such transactions is small and can be adequately controlled. • Sularaha tehingute oht: kuna audiitorkontrolli käigus kontrollib audiitor üle 32000 euro suuruseid kliendi sularaha tehinguid ning seda kõikides sektorites, va kauplejate ja pandimaja sektorid, on selliste tehingute arv väike ja neid suudetakse kontrollida piisavalt. 1.2393162393162394 Vulnerability of the prevention of terrorist financing in the auditor's sector is similar to the vulnerability of prevention of money laundering. Terrorismi rahastamise tõkestamise haavatavused audiitorite sektoris on sarnased rahapesu tõkestamise haavatavustele. 1.0754716981132075 The weakness is access to information on beneficial owners and PEPs, in particular international information, which does not allow for the required level of due diligence. Nõrgaks kohaks on juurdepääs tegelike kasusaajate ja PEPde teabele, eelkõige rahvusvahelisele teabele, mis ei võimalda teostada hoolsusmeetmeid nõutud tasemel. 1.0677966101694916 Auditors do not have a regular reporting obligation to the FIU. Audiitoritel puudub regulaarne aruandluse kohustus RAB ees. 1.1904761904761905 • In the sectors where cash transactions take place - dealers, pawnshops, pursuant to § 91 and 92 of the Auditors Activities Act, undertakings do not have an audit obligation. • sektorites, kus toimuvad sularaha tehingud - kauplejad, pandimajad, ei ole AudS § 91st ja 92 tulenevalt ettevõtjatel audiitorkontrolli kohustust. 1.05 The strengths of SAs: VAte tugevad küljed: 0.8913043478260869 The Oversight Board continuously monitors the quality of the auditors' audit work. Pidevat järelevalvet audiitorite audiitortegevuse kvaliteedi üle teostab järelevalvenõukogu. 1.1338582677165354 It should also be borne in mind that the purpose of auditing is to exercise control over the transactions of individuals ex-post, that is to say, after the transactions have taken place, and not to provide real-time services that could be used for money laundering or terrorist financing. Samuti tuleb silmas pidada, et audiitortegevuse eesmärk on isikute tehingute osas kontrollifunktsiooni teostamine tagantjärele ehk peale tehingute toimumist, mitte teenuste pakkumine reaalajas, mida saaks kasutada rahapesuks või terrorismi rahastamiseks. 1.0465116279069768 In its report for the third round of evaluations, MONEYVAL has highlighted the sector's shortcomings in general awareness of the issues of money laundering and terrorist financing. MONEYVAL on oma kolmanda hindamisvooru raportis juhtinud tähelepanu sektori vajakajäämistele üldises teadlikkuses rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise küsimustes. 1.6666666666666667 Specificity of the Sector Sektori eripära 0.8672566371681416 • Compliance with auditing requirements is subject to thoroughly regulated and continuous periodic • Audiitortegevuse nõuete täitmise üle toimub põhjalikult reguleeritud ja pidev perioodiline riiklik järelevalve; 1.1285140562248996 Theoretically, it may be a case that the audited person may have performed some economic transaction for the purpose of the TF while applying the due diligence measures provided by the auditors for the MLTFPA, it is highly unlikely that the suspicion of the TF will be established. Teoreetiline võib olla juhus, et auditeeritav isik võib olla teinud mõne majandustehingu TF eesmärgil, samas audiitorite poolt auditeeritavate osas RahaPTS sätestatud hoolsusmeetmeid kohaldades on äärmiselt ebatõenäoline, et TF kahtlus tuvastatakse. 0.9263157894736842 It is not viable that an audit service may be outsourced in any way to perform an ML/TF. Eluliselt ei ole usutav, et audiitorteenust võidakse tellida mingil moel RP/TR toimepanemiseks. 1.1958762886597938 Quality of terrorist financing detection and prevention of financing of proliferation of weapons of mass destruction Terrorismi rahastamise avastamise ja massihävitusrelvade leviku rahastamise tõkestamise kvaliteet 0.98 • During the audit, the auditor examines the client's cash transactions in excess of 32,000 euros. • audiitorkontrolli käigus kontrollib audiitor üle 32 000 euro suuruseid kliendi sularaha tehinguid; 0.941747572815534 • Establishment of a register of beneficial owners, which is currently being prepared by the MoF. • Tegelike kasusaajate registri loomine, mille ettevalmistamine rahandusministeeriumil hetkel käsil on; 1.0571428571428572 By performing an audit, they can see and check the data of customer transactions that have already taken place. Neil on audiitorkontrolli teostades võimalik näha ja kontrollida juba toimunud kliendi tehingute andmeid. 1.0638297872340425 • To raise awareness through sector-specific training with the participation of FIU representatives. • Tõsta teadlikkust läbi sektorispetsiifiliste koolituste läbiviimise RAB esindajate osavõtul; 1.1422413793103448 Also, in the case of larger cash transactions, the clients themselves are obliged to apply due diligence measures, which presumably means that the person related to the transaction has already been inspected by the obliged entity before reaching the auditor's desk. Samuti on suuremate sularaha tehingute puhul ka klientidel endal kohustus rakendada hoolsusmeetmeid, mistõttu eelduslikult on tehinguga seotu läbinud vastavalt kontrolli kohustatud isiku poolt juba enne jõudmist audiitori töölauale. 1.2112676056338028 Auditors do not participate in or advise clients on possible money laundering schemes. Audiitorid ei osale ja ei nõusta kliente võimalikes rahapesu skeemides. 1.0323886639676114 When performing an audit, the auditor may not detect all possible violations by the client, as the professional standards on the basis of which the auditor performs the audit do not provide for the obligation to verify the data of all client transactions. Audiitorkontrolli teostamisel ei pruugi audiitor avastada kliendi poolt kõiki võimalikke rikkumisi, kuivõrd kutsetegevuse standardid, mille alusel audiitor audiitorkontrolli teostab, ei näe ette kõigi kliendi tehingute andmete kontrolli kohustust. 1.2066666666666668 In order to eliminate the shortcomings, the EEA has continuously organized training to clarify and fulfill the requirements of the MLTFPA, also involving representatives of the FIU. Vajakajäämiste likvideerimiseks on Audiitorkogu korraldanud pidevalt RahaPTS nõuete selgitamiseks ja täitmiseks koolitusi, kaasates ka RAB esindajaid. 1.0918367346938775 Brief summary Compliance control systems and reporting are effective, so the level of vulnerability is low. Lühikokkuvõte Vastavuskontrollisüsteemid ja aruandlus on tõhusad, seega haavatavuse tase on madal. 1.206896551724138 Description of the auditors' sector Audiitorite sektori kirjeldus 0.9123505976095617 There are no sector-specific vulnerabilities, as it is virtually impossible to use the sector's services for money laundering or terrorist financing - auditors do not transfer or hold values, nor are they parties to transactions. Sektoriomased spetsiifilised haavatavused puuduvad, kuna sektori teenuseid rahapesuks või terrorismi rahastamiseks kasutada sisuliselt ei ole võimalik - audiitorid ei tegutse väärtuste edasikandmise või hoidmisega, samuti pole nad tehingute osapooled. 1.2376237623762376 When providing audit services, auditors do not participate in the client's transactions or mediate or advise on transactions. Audiitorteenuse osutamisel audiitorid ei osale kliendi tehingutes ega vahenda ja ei nõusta tehinguid. 1.2771084337349397 Firstly, whether and how the supervisory audits have identified how the auditors' services are risks to perform operations or transactions for ML or TF purposes (i.e., how the audit service has been used to achieve the objective ML/TF), and secondly, whether such risks can be assessed through identified deficiencies. Esiteks, kas ja kuidas on järelevalvekontrollide käigus tuvastatud, kuidas on audiitorite teenused riskantsed RP või TR eesmärgil tehtud toimingute või tehingute sooritamiseks (ehk mil moel on püütud saavutada eesmärgina läbi audiitorteenuse RP/TR). 0.9484536082474226 • EAA has developed guidelines for identifying client risks and drafting rules of procedure. • AK on välja töötanud juhendi kliendi riskide tuvastamiseks ja protseduurireeglite koostamiseks; 1.062015503875969 The auditor does not check all the data of the client's transactions and does not perform 100% control over the data of the transactions. Audiitor kõiki kliendi toimunud tehingute andmeid ei kontrolli ning 100%-list kontrolli toimunud tehingute andmete üle ei teosta. 1.1953125 The results of the survey show that the sector's awareness of anti-money laundering is high, as evidenced by the number of notifications sent to the FIU. Küsitluse tulemused näitavad, et sektori teadlikkus rahapesu tõkestamisest on kõrge, mida tõendab ka RABle saadetud teadete arv. 1.0514285714285714 The level of risk in the sector in terms of terrorist financing is low, which means that the risk and its consequences must be accepted, and no specific action is considered necessary. Sektori riskitase terrorismi rahastamise aspektist on madal, mis tähendab seda, et riski ja selle tagajärgi tuleb aktsepteerida ning konkreetseid meetmeid ei peeta vajalikuks. 1.1159420289855073 • The EAA Guide to Rules of Procedure and Sample Paper Methodology for Customer Acceptance - a methodology that includes a customer acceptance questionnaire, including risk assessment questions and business relationship monitoring. • Audiitorkogu juhend protseduurireegliteks ja näidistööpaber-metoodika kliendi aktsepteerimiseks - metoodika, mis sisaldab kliendi aktsepteerimise küsimustikku, sh riskihinnangu küsimusi ja ärisuhte seiret. 1.124223602484472 The risk level of the sector in terms of money laundering is low, which means that the risk and its consequences must be accepted, and no specific measures are considered necessary. Sektori riskitase rahapesu aspektist on madal, mis tähendab seda, et riski ja selle tagajärgi tuleb aktsepteerida ning konkreetseid meetmeid ei peeta vajalikuks. 1.1142857142857143 • The opacity of customer transactions. • Kliendi tehingute läbipaistmatus; 0.8928571428571429 The strengths of the sector include a strong legal framework, mandatory in-service training for auditors, and mandatory in-house and public oversight. Sektori tugevateks külgedeks saab pidada tugevat õigusraamistikku, audiitorite kohustuslikku täienduskoolitust ja kohustuslikku kutsesisest ning riiklikku järelevalvet. 0.8790322580645161 Thus, the sector-specific risks are low awareness or negligence in fulfilling the obligations imposed by law. Seega saab välja tuua sektoriomaste riskidena madala teadlikkuse või hooletuse seaduse kohaselt pandud kohustuste täitmisel. 1.0723981900452488 • As auditors have value in the national anti-money laundering system, in particular in the control of the transactions of persons subject to the audit obligation, unusual and suspicious transactions, or in the identification of schemes. • Kuna audiitorid omavad riiklikus rahapesu tõkestamise süsteemis väärtust eelkõige auditeerimiskohustusele allutatud isikute majandustehingute kontrolli käigus ebaharilike ja kahtlaste tehingut ega skeemide tuvastamisel. 0.9152542372881356 The lack of data on terrorist organizations and international actors involved in terrorism can be a problem. Probleemiks võib olla andmete puudumine terroriorganisatsioonide ja terrorismiga seotud rahvusvaheliste isikute kohta. 1.0155038759689923 Effectiveness of compliance control systems and reporting Auditors mostly use questionnaires and analysis to achieve the objective. Vastavuskontrollisüsteemide ja aruandluse tõhusus Audiitorid kasutavad valdavalt küsimustikke ja analüüsi eesmärgi saavutamiseks. 1.1228668941979523 The auditor's work is aimed at auditing the client's financial statements, i.e., it is not possible to use his or her services for money laundering (it is not relevant in any of the classic stages of money laundering), nor is the service used for terrorist financing and brokering and distribution of weapons of mass destruction. Audiitori töö on suunatud kliendi finantsaruande kontrollile, ehk tema teenuseid rahapesuks kasutada sisuliselt ei ole võimalik (pole asjakohane üheski rahapesu klassikalises etapis), samuti ei ole teenus kasutatav terrorismi rahastamiseks ning massihävitusrelvade vahendamises ja levitamises. 1.2105263157894737 Risk mitigation measures at the national level Leevendavad meetmed riiklikul tasandil 0.9595141700404858 In particular, the role of auditors is to be a necessary expert in identifying, verifying, and informing suspicious and unusual schemes in the auditee's business, as well as obtaining information on the auditee's compliance with the law. Eelkõige on audiitorite roll olla vajalikuks eksperdiks auditeeritava isiku majandustehingutes kahtlaste ja ebaharilike skeemide tuvastamisel, kontrollimisel ja teavitamisel, samuti auditeeritava isiku seadusekuulekuse osas informatsiooni saamine. 1.141732283464567 • Insufficient feedback from FIU to auditors on compliance with the obligation to report suspicious transactions and use of information obtained. • RAB ebapiisav tagasiside audiitoritele kahtlastest tehingutest teavitamiskohustuse täitmise ja saadud teabe kasutamise kohta. 1.1485148514851484 On a scale of 1-5, the vulnerability score for the auditors' sector in terms of terrorist financing is 2.00, or low. Skaalal 1-5 on audiitorite sektori haavatavuse hinne terrorismi rahastamise aspektist 2,00 ehk madal. 1.0808823529411764 In the framework of the survey, the auditors have also identified the following threats to money laundering transactions for customer transactions: Küsitluse raames on audiitorid klientide tehingute puhul veel välja toonud võimalikud järgmised riskantsed rahapesule viitavad tehingud: 1.2275449101796407 Due to the above, it may happen that the sworn auditor provides the client with an unqualified sworn auditor's report even if the client has not complied with the requirements of the MLTFPA and other laws. Nimetatust tulenevalt võib juhtuda, et vandeaudiitor annab kliendile märkusteta vandeaudiitori aruande ka juhul, kui klient ei ole täitnud RahaPTS jt seaduste nõudeid. 1.025 The strengths of the auditors' Sector can be considered to be the state and professional supervision performed by the FIU and the AAOC; a strong legal framework, in particular the requirements of the professional standards for auditors, the requirement for in-service training, and the existence of the EAA as a professional organization uniting and assisting auditors. Audiitorite sektori tugevamateks külgedeks saab pidada RABi ja audiitortegevuse järelevalve nõukogu poolt teostatavat riiklikku ja kutsesisest järelevalvet; tugevat õigusraamistikku, eelkõige audiitorite kutsetegevuse standarditest tulenevaid nõudeid, täienduskoolituse nõuet ja Audiitorkogu kui audiitoreid ühendava ja abistava kutseorganisatsiooni olemasolu. 1.0792079207920793 Due to the low level of vulnerability of the sector, it is unlikely that there is a need to strengthen regulation or supervision of the sector for this reason, and the focus should be on maintaining the level achieved. Kuna sektori haavatavuse tase on madal, pole eeltoodud põhjusel regulatsioonide või järelevalve tõhustamine antud sektori suhtes tõenäoliselt vajalik ning keskenduda tuleks saavutatud taseme hoidmisele. 1.0 The EAA has made available to the auditor's guidance material on the prevention of money laundering and terrorist financing, which is followed by control measures. Audiitorkogu on teinud audiitoritele kättesaadavaks rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise juhendmaterjali, mida järgides rakendataksegi kontrollimeetmeid. 1.0731707317073171 Due to the low level of vulnerability of the TF sector, it is unlikely that there is a need for enhanced regulation or supervision of the sector for this reason, and the focus should be on maintaining the level achieved. Kuna sektori TR haavatavuse tase on madal, pole eeltoodud põhjusel regulatsioonide või järelevalve tõhustamine antud sektori suhtes tõenäoliselt vajalik ning keskenduda tuleks saavutatud taseme hoidmisele. 1.16 • A guide for assessing customer risks, including the assessment of geographical risks. • juhend kliendiriskide hindamiseks, s.h hinnatakse ka geograafilisi riske; 1.0566037735849056 Brief summary The quality of the customer due diligence framework is high, so the level of vulnerability is low. Kliendi suhtes rakendatava hoolsusmeetmete raamistiku kvaliteet on kõrge, seega haavatavuse tase on madal. 1.2127659574468086 Risk mitigation measures at the level of obliged entities Leevendavad meetmed kohustatud isikute tasandil 1.3475177304964538 In the course of supervision, the Oversight Board monitors the auditors' compliance with the professional standards and the requirements of the Auditors Activities Act as well as other laws. Järelevalve käigus kontrollib järelevalvenõukogu audiitorite poolt kutsetegevuse standardite ja AudS ning ka teiste seaduste nõuete täitmist. 0.8923076923076924 • To relieve the obligation of due diligence for auditors. • Leevendada hoolsusmeetmete kohaldamise kohustust audiitoritele. 1.1121495327102804 The vulnerability level of prevention of money laundering in the auditors' sector on a scale of 1-5 is 2.07, i.e., low. Haavatavuse hinnang skaalal 1-5 on audiitorite sektori haavatavuse hinne rahapesu aspektist 2,07 ehk madal. 1.1863799283154122 In fulfilling the requirements of the MLTFPA, the auditor can assist in the application of due diligence measures, including in determining the compliance of the data of actual beneficiaries and in notifying the Financial Intelligence Unit (hereinafter: FIU) of suspicious transactions and cash transactions exceeding 32,000 euros. RahaPTS seaduse nõuete täitmisel saab audiitor kaasa aidata eelkõige audiitorteenuse osutamisel hoolsusmeetmete kohaldamisel, sh tegelike kasusaajate andmete vastavuse tuvastamisel ning kahtlastest tehingutest ja üle 32 000 euro sularahas toimunud tehingutest RABle teavitamisel. 1.2036199095022624 The reason for this can be considered the SA's compulsory in-service training obligation, the requirement to meet professional standards, the training provided by the EAA, and the guidelines prepared by the EAA on the rules of procedure and customer risk assessment. Selle põhjuseks võib lugeda VA täiendusõppe kohustust, kutsetegevuse standardite täitmise nõuet, Audiitorkogu läbiviidavaid koolitusi ja Audiitorkogu koostatud juhendit protseduurireeglite ja kliendiriski hindamise kohta. 1.2875 • The Estonian Auditors' Association to continue conducting in-service training in the field of antimoney laundering, including the participation of FIU representatives with lecturers and the introduction of relevant legislation and guidelines for maintaining a consistently high level of auditors' awareness. • Audiitorkogul jätkata rahapesu tõkestamise alaste täienduskoolituste läbiviimist, s.h RABi esindajatest lektorite osavõtul ja teemakohaste õigusaktide ning juhendite tutvustamist audiitorite teadlikkuse hoidmiseks püsivalt kõrgel tasemel; 1.1785714285714286 The auditor checks the compliance of the data of the client's significant and voluminous transactions with the financial statements. Audiitor kontrollib kliendi oluliste ja suuremahulisemate tehingute andmete vastavust raamatupidamise aruandele. 1.225 • Cooperation with and notification by the FIU and needs to be strengthened through the introduction of regular feedback obligations to the sector. • Koostööd RABga ja RABi poolset teavitamist tuleb tõhustada läbi regulaarse tagasisidekohustuse kehtestamise sektorile; 1.0206185567010309 Access to information on beneficial foreign owners and PEPs has also been identified as a weakness. Üheks nõrgaks kohaks on peetud ka juurdepääsu välismaiste tegelike kasusaajate ja PEP-de teabele. 1.1869158878504673 Based on the results of the risk assessment, the following suggestions are made to improve the situation at the national level: Riskihinnangu tulemustest lähtudes tehakse järgmised ettepanekud olukorra parandamiseks riiklikul tasandil: 1.5083333333333333 Questionnaires and analyzes do not always require investment in technology, but about a third of AFs have done so. Public and private databases and public information are also used. Küsimustikud ja analüüsid ei eelda alati tehnoloogiasse investeerimist, kuid ca kolmandik AEVtest on seda siiski teinud. 2.076923076923077 Threats of money laundering Rahapesu ohud 1.3417721518987342 AAOC has also performed special inspections by auditors on compliance with the requirements of the MLTFPA. AJN on teostanud ka erikontrolle audiitorite poolt RahaPTS nõuete täitmise üle. 1.0 • Failure to detect suspicious customer cash transactions and fraud exceeding 32,000 euros. • Kliendi kahtlaste ja üle 32 000 euro sularaha tehingute ning pettuste avastamata jätmine; 1.0 • Independent AAOC - Auditors Activities Act and SA on compliance with professional standards: 1. • Sõltumatu järelevalveorgan (AJN) - AudS ja VA kutsetegevuse standardite nõuete täitmise üle: 1. 1.1523809523809523 Based on the results of the risk assessment, the following proposals are made to improve the situation within the Sector: Riskihinnangu tulemustest lähtudes tehakse järgmised ettepanekud olukorra parandamiseks sektori siseselt: 1.1666666666666667 At present, the role of auditors as assessors of transactions that have already taken place in the national restraint system is to identify suspicions, the existence of an amount-based reporting obligation, and unusual transactions to report findings to the FIU, which will carry out further analysis. Hetkel on audiitorite roll riiklikus tõkestussüsteemis juba toimunud tehingute osas hinnangu andjana kahtluse tuvastamise, summapõhise teatamiskohustuse esinemise ja ebaharilike tehingute tuvastamisel teavitada leidudest RABi, kes viib läbi edasise analüüsi. 1.1111111111111112 Threats of terrorist financing Terrorismi rahastamise ohud 1.3153846153846154 The intra-professional association quality control questionnaire approved by AAOC contains a number of questions on the requirements of the Auditors Activities Act, MLTFPA and professional standards regarding the measures taken by the SA to prevent money laundering and terrorist financing, including setting higher requirements for auditing. AJN kinnitatud KVK küsimustik sisaldab hulgaliselt küsimusi nii AudS, RahaPTS kui ka kutsetegevuse standardite nõuete kohta, mis käsitlevad VA poolt rahapesu ja terrorismi tõkestamiseks abinõude tarvitusele võttu, sh seab kõrgendatud nõuded audiitortegevusele. 1.1428571428571428 • Transactions concealing the beneficial owners. • tegelikke kasusaajaid varjavad tehingud. 1.2574257425742574 • The auditor is required to comply with the requirements of legislation and professional standards when providing the service. • Audiitor on kohustatud teenuse osutamisel jälgima õigusaktide ja kutsetegevuse standardite nõudeid; 1.2747252747252746 • Insufficient cooperation of auditors with obliged entities of MLTFPA in order to identify suspicious transactions. • Audiitorite ebapiisav koostöö RahaPTS kohustatud isikutega eesmärgiga tuvastada kahtlased 1.2205128205128206 In accordance with the requirements of the professional standards of auditing, the compliance of the data of major and significant client transactions with those reflected in the financial statements is verified in the course of auditing. Audiitorkontrolli kutsetegevuse standardite nõuete kohaselt kontrollitakse audiitortegevuse käigus suuremate ja olulisemate kliendi tehingute andmete vastavust raamatupidamisaruandes kajastatule. 1.1111111111111112 Conclusion Table 83. Järeldus Tabel 83. 0.8783382789317508 The auditor may contribute to the client's non-compliance with the MLTFPA, if he or she understands and identifies fraud, suspicious transactions, or the client's involvement in money laundering and terrorism, but fails to notify the client's management, law enforcement and FIU of the violation. Audiitor võib kliendi poolt rahapesu ja terrorismi tõkestamise seaduse nõuete täitmata jätmisele kaasa aidata juhul, kui ta saab aru ja tuvastab pettuse, kahtlase tehingu või kliendi poolt rahapesule ja terrorismile kaasaaitamise, kuid jätab täitmata oma kohustuse rikkumisest kliendi juhtorganeid, õiguskaitseorganeid ja RABi teavitada. 1.65 General description of the sector Sektori üldkirjeldus 1.3333333333333333 • Exchange of information related to customers is important for meeting the requirements of the MLTFPA between obliged entities. • Kohustatud isikute vahel RahaPTS nõuete täitmiseks olulise klientidega seotud info vahetamine; 0.5833333333333334 Threats Haavatavused 0.9558823529411765 • EAA regularly organizes mandatory in-service training for auditors, including a cryptographic information day and a round table. • AK korraldab pidevalt audiitoritele kohustuslikke teemakohaseid täiendkoolitusi, sh on toimunud krüpto-teemaline infopäev ja ümarlaud; 1.242914979757085 The threat of money laundering in the auditors' sector is low both for cash transactions and for detecting suspicious transactions and frauds of the client and violations of the requirements of the MLTFPA in the case of failure to notify the client's management bodies, law enforcement agencies and the FIU. Rahapesu toimumise oht audiitorite sektoris on madal nii sularaha tehingute osas kui ka kliendi kahtlaste tehingute ja pettuste ning RahaPTS nõuete rikkumiste avastamisel kliendi juhtorganeid, õiguskaitse organeid ja RABi teavitamata jätmise osas. 0.9411764705882353 Quality of supervision There is ongoing oversight in the sector - oversight by the FIU and the independent AAOC: Sektoris toimib pidev järelevalve - Järelevalvet teostavad RAB ja sõltumatu audiitortegevuse järelevalve nõukogu (AJN): 1.375 Exposure to the threat Kokkupuude ohuga 1.1063829787234043 Vulnerabilities of prevention of terrorist financing Terrorismi rahastamise tõkestamise haavatavused 1.2592592592592593 • The FIU supervises compliance with the requirements of the MLTFPA. • RAB teostab järelevalvet RahaPTS nõuete täimise üle. 1.1724137931034482 Based on the results of the risk assessment, the following proposals are made to improve the situation at the level of obliged entities: Riskihinnangu tulemustest lähtudes tehakse järgmised ettepanekud olukorra parandamiseks kohustatud isikute tasandil: 1.5604395604395604 • All AFs and SAs are members of the Estonian Auditors' Association (hereinafter: EAA) due to the requirements of the Auditors Activities Act. • Kõik AEVd ja VAd on audiitortegevuse seaduse nõuetest tulenevalt on Audiitorkogu liikmed. 1.4047619047619047 Level of money laundering vulnerability at the sector level Rahapesu haavatavuse tase sektori tasandil 0.7346938775510204 • Procedures of the Auditing Activities Oversight Council (hereinafter: AAOC): - Quality control procedures. • Audiitortegevuse järelevalve nõukogu korrad: - Kvaliteedikontrolli kord; - Distsiplinaarmenetluste kord; - Kaebuste menetlemise ja uurimise kord; 1.4 The threat level of terrorism at the sector level Terrorismi ohutase sektori tasandil 1.0957446808510638 • Cooperation of the EAA with MoF and FIU to maintain a consistently high level of auditors' awareness. • Audiitorkogu koostöö RM ja RABga audiitorite teadlikkuse hoidmiseks püsivalt kõrgel tasemel; 1.125 Level of vulnerability to terrorist financing at sectoral level Terrorismi rahastamise haavatavuse tase sektori tasandil 0.5769230769230769 • Standards of professional activities for sworn auditors, in particular: - A code of ethics for professional accountants, which sets high ethical standards for the auditor, including independence requirements. • Vandeaudiitori kutsetegevuse standardid, eelkõige: - kutseliste arvestusekspertide eetikakoodeks, mis seab audiitorile kõrged eetiknõuded, sh sõltumatuse nõuded; - kvaliteedikontrolli standard ISQC1; - ISA 240 audiitori kohustused finantsaruannete auditeerimisel seoses pettusega; - ISA250 seaduste ja regulatsioonidega arvestamine finantsaruannete auditi puhul. 1.775 • Guidelines of the Ministry of Finance (hereinafter: MoF) and the FIU. • Rahandusministeeriumi ja RAB juhendid; 0.7679558011049724 More and more state agencies use self-service based e-services to administer data, thus saving working time and increasing work efficiency. Rahandusministeeriumi eestvedamisel toimus täna nõupidamine kõigi riigi suuremate andmekogude esindajatega, et arutada, kuidas digitaalallkirja rakendamist riigisektoris kiirendada. 0.9135135135135135 The Act places motor insurance into the contemporary legal system, elaborates on and amends a number of requirements and definitions, and, all in all, renders it more... Tänasel kohtumisel rahandusministri juures raamatupidamistoimkonna esindajatega otsustati, et toimkonna edasist staatust ja võimalikku vormi veel arutatakse ning otsus tehakse lähiajal. 0.7529411764705882 The economic growth is mainly supported by domestic consumption. Valitsussektori ülejääk moodustas prognoositavast sisemajanduse koguproduktist 0,24%. 2.405940594059406 Madis Aben, analyst of the Fiscal Policy Department, Ministry of FinanceAccording to Statistics Estonia, Estonian economy grew 2.1 per cent in the third quarter compared to the year before, and 0.2 per cent as compared to the previous quarter. Võrreldes veebruariga tõusid tarbijahinnad 0,4%, mis oli veidi kõrgem kui Rahandusministeerium ootas. 1.5679012345679013 (c) benefit for the reader of the statement - who are the consumers of the statement and what kind of information do they need? (c) kasu aruande lugejale - kes on aruande tarbijad ja millist infot nad vajavad? 1.1666666666666667 These portions shall be accounted for separately. Nende osade üle peetakse eraldi arvestust. 1.0222222222222221 According to the opinion of the Board, it is a very rare situation, thus it was deemed unnecessary to address the topic in this guideline. Toimkonna hinnangul on tegemist väga harva esineva olukorraga, mistõttu ei peetud vajalikuks seda teemat käesolevas juhendis käsitleda. 1.098159509202454 Generally, it is assumed that the existing use of an item is its best use, unless there are convincing arguments that most of the market participants would use the item otherwise. Üldjuhul eeldatakse, et objekti olemasolev kasutusviis on selle parim kasutusviis, kui ei ole veenvaid argumente, et enamik turuosalisi kasutaksid objekti teisiti. 1.1538461538461537 The following terms are used in this guideline with the meanings specified: Käesolevas juhendis kasutatakse mõisteid alljärgnevas tähenduses: 1.0612244897959184 Different guidelines shall be applied, respectively. Vastavalt tuleb rakendada ka erinevaid juhendeid. 0.9560439560439561 The below table shows examples of what to consider an investment property and what not. Alljärgnevas tabelis on toodud näited, mida lugeda kinnisvarainvesteeringuks ja mida mitte. 0.8888888888888888 What are the accounting entries? Millised on kanded raamatupidamises? 1.2758620689655173 Improvements, Repairs and Maintenance Parendused, remont ja hooldus 1.1818181818181819 How should this change be recognised in the financial statements? Kuidas tuleks toimunud muutust kajastada aastaaruandes? 0.875 Land held for long-term capital appreciation and not used by an entity itself Maa, mida hoitakse pikaajaliselt väärtuse kasvu eesmärgil ja mida ettevõte ise ei kasuta 1.25 A building being constructed on behalf of a third party (recognise as a long-term construction agreement) Hoone, mida ehitatakse kellegi tellimusel (kajastada kui pikaajalist ehituslepingut) 1.011764705882353 The best indicator about the fair value of an investment property is its market value. Parim indikaator kinnisvarainvesteeringu õiglase väärtuse kohta on selle turuväärtus. 1.1843971631205674 At the next reporting date at 31.12.20X2, it was not possible to determine the market price under the same method because no comparable market transactions took place. Järgmisel aruandekuupäeval, 31.12.20X2, ei olnud võimalik samal meetodil turuhinda määrata, kuna võrreldavaid turutehinguid ei eksisteerinud. 1.0277777777777777 According to the Board, the cost method is a very common practice among smaller entities and assessing "reasonable cost and effort" would cause extra burden for them, the benefit obtained from which might not be justified. Toimkonna hinnangul on väiksemate ettevõtete jaoks soetusmaksumuse meetod praktikas väga levinud ning „mõistliku kulu ja pingutuse" hindamine tekitaks neile lisakoormust, millest saadav kasu ei pruugi seda õigustada. 1.0176991150442478 The difference between definitions of investment property and owner-occupied property is explained in clauses 5-10. Kinnisvarainvesteeringu ja ettevõtte poolt kasutatava kinnisvara mõistete erinevust on selgitatud punktides 5-10. 1.125 An item under construction or development and intended to be used as investment property in the future shall be recognised as investment property already during construction or development activities in accordance with one of the methods described in clause 14 of this guideline. Objekti, mida ehitatakse või arendatakse selleks, et seda tulevikus kasutada kinnisvarainvesteeringuna, kajastatakse juba ehitus- või arendustegevuse ajal kinnisvarainvesteeringuna, lähtudes ühest käesoleva juhendi punktis 14 kirjeldatud meetodist. 1.0208333333333333 A building that an entity plans to lease out but is currently vacant as no tenants have been found Hoone, mida ettevõte soovib välja rentida, kuid hetkel on kasutuseta, kuna rentnikke pole leitud 1.1681818181818182 In determining fair value, all factors impacting the value of an investment shall be considered, including the location of the property, its physical condition, existing lease agreements, general activity of the market and other factors impacting its value. Õiglase väärtuse määramisel võetakse arvesse kõiki investeeringu väärtust mõjutavaid tegureid, sh objekti asukoht, füüsiline seisund, eksisteerivad rendilepingud, turu üldine aktiivsus ja muud väärtust mõjutavad tegurid. 1.3240740740740742 Fair value shall be determined using the real market information that existed at the reporting date and not on hypothetical market information. Õiglase väärtuse määramine peab tuginema aruandekuupäeva reaalsel turuinfol, mitte hüpoteetilisel turuinfol. 1.0666666666666667 To determine the fair value, the assistance of independent professional external valuers should be used except if an entity employs specialists with appropriate qualifications. Õiglase väärtuse hindamisel tuleb kasutada ettevõtteväliste professionaalsete hindajate abi, v.a juhul kui ettevõte ise omab vastava kvalifikatsiooniga spetsialiste. 1.1884057971014492 Directly attributable expenditure incurred in the acquisition of an investment property includes, for example, notary fees, state fees, fees paid to advisors and other expenditure without which the purchase transaction would not have taken place. Kinnisvarainvesteeringu soetamisega otseselt seotud kulutusteks võivad olla näiteks notaritasud, riigilõivud, nõustajatele makstud tasud ja muud kulutused, ilma milleta ei oleks saanud ostutehing aset leida. 1.0714285714285714 Under certain circumstances an entity may use a portion of investment property in its own business activities and another portion for earning rentals. Teatud juhtudel võib ettevõte kasutada mingit osa kinnisvarainvesteeringust enda äritegevuses ning mingit osa renditulu teenimise eesmärgil. 1.3112582781456954 For example, if an entity has several owners, part of who do not come in contact with the financial information of the entity on a current basis, then the assessment of fair value is more important. Näiteks juhul kui ettevõttel on mitmeid omanikke, kellest osa ei puutu jooksvalt kokku ettevõtte finantsinfoga, on õiglase väärtuse hindamine olulisem. 0.5 Cost Method Soetusmaksumuse meetod 0.9513513513513514 An entity carries in its balance sheet a building that was used in the entity's business activities, but at 30.06.20X1 the offices were relocated elsewhere and the building was Ettevõtte bilansis on kajastatud hoone, mida ettevõte seni kasutas enda äritegevuses, kuid alates 30.06.20X1 kolis oma kontori mujale ja hakkas hoonet kasutusrendi korras välja rentima. 0.9196787148594378 In the absence of an active market, fair value could be measured using another method, for example, by using recent prices for similar transactions (adjusted to reflect any differences) or by using the discounted cash flow model. Aktiivse turu puudumisel võib õiglast väärtust hinnata mõnel muul meetodil, näiteks tuginedes hiljuti toimunud tehingute hindadele sarnaste objektide osas (korrigeerides hinnangut erinevuste suhtes) või kasutades diskonteeritud rahavoogude meetodit. 1.1833333333333333 In order to assess whether the fair value can be determined reliably without undue cost or effort, the following aspects should be considered: Hindamaks, kas õiglane väärtus on usaldusväärselt mõistliku kulu ja pingutusega leitav, tuleks kaaluda järgmisi aspekte: 1.0932203389830508 Under alternative methods, the determination of fair value would be time-consuming and costly and according to the entity the fair value range provided by these methods does not form a reliable basis for determining the fair value of the investment property. Alternatiivsete meetoditega oleks õiglase väärtuse leidmine aeganõudev ja kulukas ning ettevõtte hinnangul ei anna nende meetoditega leitav õiglase hinna vahemik usaldusväärset alust kinnisvarainvesteeringu õiglase väärtuse määramiseks. 0.6872586872586872 ASBG 6 is based on IFRS for SMEs sections 16 "Investment Property" and 11 "Basic Financial Instruments") and on concepts defined in section 2 "Concepts and Pervasive Principles". RTJ 6 tugineb SME IFRS-i peatükil 16 „Kinnisvarainvesteeringud" ("Investment property") ja 11 „Lihtfinantsinstrumendid" („Basic Financial Instruments") ning peatükis 2 „Põhimõtted ja alusprintsiibid" („Concepts and Pervasive Principles") sätestatud mõistetel. 0.9969604863221885 The best possible use reflects the use how the market participants would try to maximise the value of the investment property, considering the item-related legal (e.g. possibility to change the detailed plan), physical (e.g. possibility to build extensions) and financial (e.g. possibility to finance change of use) limitations. Võimalik parim kasutusviis peegeldab kasutusviisi kuidas turuosalised püüaksid maksimeerida kinnisvarainvesteeringu väärtust, võttes arvesse objektiga seotud juriidilisi (nt võimalus muuta detailplaneeringut), füüsilisi (nt võimalus teha juurdeehitusi) ja finantsilisi (nt võimalus kasutusviisi muutust finantseerida) piiranguid. 0.9742489270386266 (a) According to IFRS for SMEs, all investment properties shall be recognised based on the accounting policy described in sub-clause 14 (a) of this guideline and the cost method, described in sub-clause 14 (b) is not permitted. (a) SME IFRS-i järgi tuleb kõiki kinnisvarainvesteeringuid kajastada lähtudes käesoleva juhendi punkti 14 alapunktis (a) kirjeldatud arvestuspõhimõttest ning punkti 14 alapunktis (b) kirjeldatud soetusmaksumuse meetod ei ole lubatud. 1.1683168316831682 All subsequent changes to fair value are recognised as a profit/loss in the income statement of the accounting period: Kõiki edasisi muutuseid õiglases väärtuses kajastatakse aruandeaasta kasumi/kahjumina kasumiaruandes: 1.2166666666666666 The market value is the best price the seller would receive in an active market for selling the item or the buyer would receive for purchasing it. Turuväärtuseks loetakse soodsaimat hinda, mida müüja võiks saada avatud turul objekti müümisel või ostja selle ostmisel. 1.024793388429752 entity has one owner and there are no material external parties who would have a justified need for the information concerning fair value of assets, it is more likely that the cost and effort made to determine the fair value might not be justified. Kui ettevõttel on üks omanik ning puuduvad muud olulised välised osapooled, kes vajaksid põhjendatult infot varade õiglase väärtuse kohta, siis on tõenäolisem, et õiglase väärtuse hindamiseks tehtav kulu ja pingutus ei pruugi olla õigustatud. 1.1153846153846154 Fair value shall reflect the general assessment of the market regarding the value of the investment and its determination excludes factors related to a specific seller or buyer that impact the price (e.g. the impact of an unusual financing scheme on the price). Õiglane väärtus peab peegeldama turu üldist hinnangut investeeringu väärtuse kohta ning selle määramisel välistatakse konkreetse müüja või ostjaga seonduvad hinda mõjutavad asjaolud (nt ebatüüpilise finantseerimisskeemi mõju hinnale). 1.5066666666666666 (a) time and cost involved in assessment in relation to the resulting benefit obtained; (b) reliability of assessment - the poorer is the credibility of the fair value assessment, the lower is the benefit obtained from this information for the readers of the statement and the less is the cost and effort made for the assessment justified; (b) hindamise usaldusväärsus - mida madalam on õiglase väärtuse hinnangu usaldusväärsus, seda väiksem on sellest informatsioonist saadav kasu aruande lugejatele ja seda vähem on hindamiseks tehtud kulu ja pingutus õigustatud; 1.0508474576271187 At the end of 20X3, comparable market transactions had once again occurred and the fair value of land could be reliably determined (fair value at 31.12.20X3 was 1,200,000 million euros). aasta lõpuks olid toimunud taas võrreldavad turutehingud ning maa õiglast väärtust oli võimalik usaldusväärselt määrata (õiglane väärtus 31.12.20X3 seisuga oli 1 200 000 eurot). 1.0230263157894737 One of the two following accounting polices shall be used consistently for recognising investment properties (except for micro entities, who shall use the method provided in clause (b)): (a) Investment property whose fair value can be determined reliably without undue cost or effort shall be accounted for using the fair value method described in clauses 17-25 of this guideline and all the remaining investment properties are measures using the cost method described in clause 26 (IFRS for SMEs 16.7); or (b) each investment property shall be accounted for using the cost method described in clause 26 of this guideline. Kinnisvarainvesteeringu kajastamisel kasutatakse järjepidevalt ühte kahest alljärgnevast arvestuspõhimõttest (v.a mikroettevõtjad, kes peavad kasutama punktis (b) toodud meetodit): (a) kinnisvarainvesteering, mille õiglast väärtust on võimalik usaldusväärselt hinnata mõistliku kulu ja pingutusega, kajastatakse käesoleva juhendi punktides 17-25 kirjeldatud õiglase väärtuse meetodil ning kõiki ülejäänud kinnisvarainvesteeringuid kajastatakse punktis 26 kirjeldatud soetusmaksumuse meetodil (SME IFRS 16.7); või (b) igat kinnisvarainvesteeringut kajastatakse punktis 26 kirjeldatud soetusmaksumuse meetodil. 1.2666666666666666 Which method should the entity use to account for the investment property on its balance sheet? Millisel meetodil ettevõte peab kajastama kinnisvarainvesteeringu bilansis? 0.9767441860465116 Land used by an entity itself but now intended to be sold (recognise as inventories) Maa, mida ettevõte on seni ise kasutanud, kuid nüüd otsustab müüa (kajastada kui varu) 0.9679144385026738 If the investment property is an asset that is depreciated (e.g. a building), it should be depreciated over the period that fair value cannot be reliably determined (see clause 26). Juhul kui kinnisvarainvesteeringuks on amortiseeritav vara (nt hoone), tuleb seda amortiseerida selle perioodi jooksul, kui õiglane väärtus ei ole usaldusväärselt määratav (vt punkti 26). 1.0070422535211268 Investment property may also be an item that the entity does not own but leases under finance lease terms (see ASBG 9 "Accounting for Leases"). Kinnisvarainvesteeringuks võib olla ka selline objekt, mida ettevõte ei oma, vaid rendib kapitalirendi tingimustel (vt RTJ 9 „Rendiarvestus"). 1.1666666666666667 The difference between the nominal value and the present value is recognised as an interest expense over the period of credit. Vahet tasu nominaalväärtuse ja nüüdisväärtuse vahel kajastatakse intressikuluna järelmaksu perioodi jooksul. 1.4666666666666666 Gains/losses arising from a change in the fair value of investment Väärtuse muutusest tulenevad kasumid/kahjumid 1.1384615384615384 A hotel building whose owner is not involved in the hotel's operating activities that are instead outsourced under a lease or a management agreement Hotellihoone, mille omanik ei tegele hotelli opereerimisega, vaid see ostetakse täielikult sisse rendi- või juhtimislepingu alusel 1.2592592592592593 The policies in the section 16 of IFRS for SMEs in similar situations contain the recognition of gains (losses) in the income statement. IFRS peatüki 16 põhimõtted sarnaste olukordade puhul on kasumite (kahjumite) kajastamine läbi kasumiaruande. 1.0675675675675675 Example 2 - Reclassification, revaluation and disposal of investment properties Näide 2 - kinnisvarainvesteeringute ümberliigitamine, ümberhindlus ja müük 0.9544364508393285 If the entity proceeds from the method described in sub-clause 14 (a) of this guideline, however it is not possible anymore to reliably determine with reasonable cost and effort the fair value of an investment property previously recognised at fair value, the entity will carry this investment at cost, described in clause 26 of this guideline until the fair value can be again reliably determined. Juhul kui ettevõte lähtub käesoleva juhendi punkti 14 alapunktis (a) kirjeldatud meetodist, kuid varem õiglases väärtuses kajastatud kinnisvarainvesteeringu õiglast väärtust ei ole enam võimalik usaldusväärselt hinnata mõistliku kulu ja pingutusega, kajastab ettevõte seda investeeringut käesoleva juhendi punktis 26 kirjeldatud soetusmaksumuse meetodil kuni õiglast väärtust on taas võimalik usaldusväärselt hinnata. 0.883495145631068 Costs relating to ongoing maintenance and repair shall be charged to the period's expenses. Kinnisvarainvesteeringu jooksva hoolduse ja remondiga kaasnevad kulutused kajastatakse perioodikuludes. 1.0872093023255813 The capitalisation of improvements or recognition in the period's expenses is of practical importance only if an entity applies the cost method for the recognition of investment property. Parenduste kapitaliseerimine või kajastamine perioodikuludes omab praktilist tähtsust ainult juhul, kui ettevõte kajastab kinnisvarainvesteeringut soetusmaksumuse meetodil. 1.1793103448275861 (b) IFRS for SMEs does not address the recognition of gains and losses from asset reclassification from property, plant and equipment to investment property or vice versa. (b) SME IFRS ei käsitle, kuidas kajastada kasumeid või kahjumeid vara ümberliigitamise korral põhivarast kinnisvarainvesteeringuks või vastupidi. 1.2093023255813953 In determining the fair value of an investment property, the potential transaction costs relating to the sale of the property shall not be deducted from it. Kinnisvarainvesteeringu õiglase väärtuse määramisel ei arvata sellest maha potentsiaalseid objekti müügiga seotud tehingukulusid. 1.0615942028985508 The objective of the Accounting Standards Board's guideline ASBG 6 "Investment Property" is to prescribe rules for accounting for investment properties in the financial statements prepared in accordance with the Estonian financial reporting standard (hereinafter also the financial statement). Käesoleva Raamatupidamise Toimkonna juhendi RTJ 6 „Kinnisvarainvesteeringud" eesmärgiks on sätestada reeglid kinnisvarainvesteeringute kajastamiseks Eesti finantsaruandluse standardi kohaselt koostatavates raamatupidamise aastaaruannetes (edaspidi ka raamatupidamise aruanne). 1.024793388429752 If estimation occurs before or after the reporting date, the events between the reporting date and the estimation date that might impact the value of an item shall be taken into consideration in order to account for investment in the balance sheet. Juhul kui hindamine toimub enne või pärast aruandekuupäeva, tuleb kinnisvarainvesteeringu kajastamisel bilansis võtta arvesse aruandekuupäeva ja hindamispäeva vahelisel perioodil toimunud sündmusi, mis võiksid mõjutada investeeringu väärtust. 1.3566433566433567 An investment property shall be recognised initially in the balance sheet at its cost that also includes the purchase price and the directly attributable expenditure incurred in the acquisition. Kinnisvarainvesteering võetakse bilansis algselt arvele selle soetusmaksumuses, mis sisaldab ostuhinda ja soetamisega otseselt seotud kulutusi. 0.8680555555555556 Owner-occupied property is property held by an entity for the production of goods or services or for administrative purposes. Ettevõtte poolt kasutatav kinnisvara on kinnisvaraobjekt, mida ettevõte kasutab toodete tootmisel või teenuste osutamisel või halduseesmärkidel. 0.9280575539568345 ASBG 6 shall be applied only to recognise investment properties and it shall not be applied to recognise owner-occupied property. RTJ 6 rakendatakse ainult kinnisvarainvesteeringute kajastamisel ning seda ei rakendata ettevõtte poolt kasutatava kinnisvara kajastamisel. 1.0642857142857143 Although investment property physically resembles property, plant and equipment, its use differs significantly from that of other non-current assets. Kuigi kinnisvarainvesteeringud sarnanevad füüsiliselt materiaalse põhivaraga, erineb nende kasutuseesmärk oluliselt muu põhivara kasutusest. 1.0363636363636364 At 31.12.20X1, the fair value of the land was assessed at 1,000,000 euros based on comparable market transactions. 31.12.20X1 seisuga hinnati maa õiglaseks väärtuseks 1 000 000 eurot, tuginedes võrreldavatele turutehingutele. 0.9951690821256038 The cash flows generated by investment property and the fair value of the investment can normally be estimated more precisely and reliably than the cash flows and the fair value of other non-current assets. Kinnisvarainvesteeringust genereeritavad rahavood ja koos sellega ka investeeringu õiglane väärtus on tavaliselt märksa täpsemini ja usaldusväärsemalt hinnatavad kui muu põhivara rahavood ja õiglane väärtus. 1.0170454545454546 When determining the fair value of an investment property, the cash flows relating to repair and maintenance of the item are considered and possible cash flows from change in use. Kinnisvarainvesteeringu õiglase väärtuse määramisel võetakse arvesse objekti remondi ja hooldusega seotud rahavooge ning võimalikke kasutusviisi muutusega kaasnevaid rahavooge. 1.0227272727272727 Pursuant to IFRS for SMEs, investment properties whose fair value cannot be reliably determined without undue cost or effort must be accounted for as property, plant and equipment. SME IFRS-i järgi tuleb kinnisvarainvesteeringud, mille õiglast väärtust ei ole võimalik usaldusväärselt hinnata mõistliku kulu ja pingutusega, kajastada materiaalse põhivarana. 1.3863636363636365 Investment property has the characteristics of both property, plant and equipment as well those of a financial investment. Kinnisvarainvesteeringul on nii materiaalse põhivara kui finantsinvesteeringu tunnuseid. 1.147887323943662 Carrying amount is the net amount at which an asset is carried in the balance sheet (taking into consideration accumulated depreciation and any impairment losses). Bilansiline (jääk)maksumus on netosumma, milles vara on bilansis kajastatud (võttes arvesse akumuleeritud kulumit ja võimalikke allahindlusi). 1.024793388429752 In recording investment property at fair value, attention should be paid not to doublecount the assets in the balance sheet. Kinnisvarainvesteeringute kajastamisel õiglases väärtuses tuleb jälgida, et varasid ei kajastataks bilansis kahekordselt. 1.0578034682080926 An investment property is reclassified in the balance sheet (e.g. an investment property becomes property, plant and equipment or vice versa) if a change occurs in its purpose of use. Kinnisvarainvesteering liigitatakse bilansis ümber (nt kinnisvarainvesteeringust saab materiaalne põhivara või vastupidi) juhul kui toimub muutus selle kasutamise eesmärgis. 1.0735294117647058 At 31.12.20X3, fair value is once again reliably determinable, thus the investment should once again be accounted for using the fair value method: 31.12.20X3 on õiglane väärtus taas usaldusväärselt määratav, seega investeeringut tuleb taas hakata kajastama õiglase väärtuse meetodil: 1.0194805194805194 From this date, the investment property shall be depreciated similarly to other property, plant and equipment, based on the property's remaining useful life. Alates sellest kuupäevast hakatakse raamatupidamises amortiseerima sarnaselt muu materiaalse põhivaraga, lähtudes objekti järelejäänud kasulikust elueast. 1.078125 At 31.03.20X2, this investment property was sold for 1,100,000 euros. 31.03.20X2 müüdi sama kinnisvaraobjekt maha 1 100 000 euro eest. 0.912751677852349 A hotel building if the hotel is operated by its owner even if some services are outsourced (recognise as property, plant and equipment) Hotellihoone, kui hotelli omanik tegeleb hotelli opereerimisega, isegi juhul, kui osa teenuseid ostetakse sisse (kajastada kui materiaalset põhivara) 0.896551724137931 Is not investment property Ei ole kinnisvarainvesteering 1.0833333333333333 The portion used in own business activities are recognised as property, plant and equipment and the portion leased out, as property investment. Enda majandustegevuses kasutatavat osa kajastatakse kui materiaalset põhivara ning väljarenditavat osa kui kinnisvarainvesteeringut. 1.2941176470588236 According to the estimate of a real estate agency, as at 31.12.20X1 the market value of the building had decreased to 900,000 euros. Vastavalt kinnisvarabüroo hinnangule oli hoone turuväärtus seisuga 31.12.20X1 langenud 900 000 eurole. 1.0861423220973783 In case the fair value of an investment property has been determined inclusive of its furnishings (e.g., utilities, furniture, etc.), such furnishings should be included in the balance sheet in investment property rather than recognised separately as items of property, plant and equipment. Juhul kui kinnisvarainvesteeringu õiglase väärtuse hinnang on antud koos tema sisustusega (nt kommunikatsioonid, mööbel), tuleb selline sisustus lülitada bilansis kinnisvarainvesteeringu koosseisu ning mitte kajastada neid eraldi (nt materiaalse põhivara koosseisus). 0.9914772727272727 Investment property is property (land or a building (or part of a building) or both) held (as an owner or a lessee under finance lease terms) first and foremost to earn rentals or for capital appreciation or both rather than for the use in the production of goods and services, for administrative purposes or sale in the ordinary course of business. Kinnisvarainvesteering on kinnisvaraobjekt (maa või hoone või osa hoonest või mõlemad), mida hoitakse (kas omanikuna või kapitalirendi tingimustel rendituna) eelkõige renditulu teenimise, väärtuse kasvu või mõlemal eesmärgil, mitte aga kasutamiseks toodete tootmisel või teenuste osutamisel, halduseesmärkidel või müügiks tavapärase äritegevuse käigus. 1.46875 D Non-current assets (accumulated depreciation) D Põhivara (akumuleeritud kulum) 1.074766355140187 In determining fair value of an investment property, the best possible manner of use of the item is taken as basis. Kinnisvarainvesteeringu õiglase väärtuse määramisel lähtutakse objekti võimalikust parimast kasutusviisist. 1.0236686390532543 Contrary to investment property, land and buildings used by an entity in its business activities - such assets are treated as regular items of property, plant and equipment. Vastandiks kinnisvarainvesteeringule on maa ja hooned, mida ettevõte kasutab enda majandustegevuses - selliseid varasid käsitletakse nagu tavalist materiaalset põhivara. 1.0460526315789473 Investment property hereinafter also investment) means land or a building (or part of a building) or both held first and foremost to earn rentals or for capital appreciation or both rather than for the use in the production of goods and services, for administrative purposes or sale in the ordinary course of business. Kinnisvarainvesteering (edaspidi ka investeering) on maa või hoone või osa hoonest või mõlemad, mida hoitakse eelkõige renditulu teenimise, väärtuse kasvu või mõlemal eesmärgil, mitte aga kasutamiseks toodete tootmisel või teenuste osutamisel, halduseesmärkidel või müügiks tavapärase äritegevuse käigus. 0.9411764705882353 ASBG 6 "Investment Property" shall be used for accounting for investment properties and recognising in the financial statements. RTJ 6 „Kinnisvarainvesteeringud" tuleb rakendada kinnisvarainvesteeringute arvestamisel ja raamatupidamise aastaaruannetes kajastamisel. 1.2580645161290323 From the date when this change occurred, accounting policies of this asset group into which the item has been reclassified shall be applied to the property. Alates muutuse toimumise kuupäevast rakendatakse objektile selle varagrupi arvestuspõhimõtteid, kuhu see ümber liigitatakse. 1.1526717557251909 A building that an entity owns or leases under finance lease terms and uses in its own business activities (recognise as property, plant and equipment) Hoone, mida ettevõte omab või rendib kapitalirendi tingimustel ning kasutab enda äritegevuses (kajastada kui materiaalset põhivara) 1.0316742081447965 If a part of an investment property is replaced (e.g., partition walls), the cost of the new part shall be added to the cost of the property and the carrying amount of the replaceable part shall be written off the balance sheet. Juhul kui kinnisvarainvesteeringus vahetatakse välja mõni komponent (nt vaheseinad), lisatakse uue komponendi soetusmaksumus investeeringu soetusmaksumusele ning asendatava komponendi jääkmaksumus kantakse bilansist maha. 1.1948051948051948 The accounting policies prescribed in ASBG 6 for investment properties are in compliance with the accounting policies prescribed in section 16 of IFRS for SMEs except in the following: RTJ 6 sätestatud arvestuspõhimõtted kinnisvarainvesteeringutele on kooskõlas SME IFRS peatükis 16 sätestatud arvestuspõhimõtetega, v.a järgmised asjaolud: 1.1764705882352942 The fair value estimate is time-specific as of a given time. Õiglase väärtuse hinnang on seotud hindamise ajaga. 1.375886524822695 As at 30.06.20X1, the carrying amount of the building was 600,000 euros (cost of 800,000 euros and accumulated depreciation of 200,000 euros), but its estimated market value was 1,000,000 euros. Hoone bilansiline jääkmaksumus seisuga 30.06.20X1 oli 600 000 eurot (soetusmaksumus 800 000 eurot ja akumuleeritud kulum 200 000 eurot), tema 1.0952380952380953 At 31.12.20X1, fair value was determinable, thus the investment property shall be recorded at fair value in the amount of 1,000,000 euros. 31.12.20X1 oli õiglane väärtus määratav, seega kajastatakse kinnisvarainvesteering õiglases väärtuses, summas 1 000 000 eurot. 0.875 At 31.12.20X2, fair value cannot be determined without undue cost or effort, thus the investment should be accounted for at cost until fair value can once again be determined: 31.12.20X2 ei ole õiglase väärtuse määramine võimalik mõistliku kulu ja pingutusega, seega seda investeeringut tuleb kajastada soetusmaksumuse meetodil, kuni õiglane väärtus muutub uuesti määratavaks: 0.8022388059701493 Costs relating to subsequent improvements shall be added to the cost of investment property only if they meet the definition of investment property and the criteria for recognising assets in the balance sheet (incl. Hilisemate parendustega seotud kulutused lisatakse kinnisvarainvesteeringu soetusmaksumusele ainult juhul kui need vastavad kinnisvarainvesteeringu mõistele ja vara bilansis kajastamise kriteeriumitele (sh tõenäoline osalemine tulevikus majandusliku kasu tekitamisel). 0.813953488372093 D Investment property at fair value D Kinnisvarainvesteering õiglases väärtuses 1.7727272727272727 property shall be recognised in the income statement of the accounting period. kajastatakse aruandeperioodi kasumiaruandes. 1.1717171717171717 A right of superficies may also be considered investment property if it meets the definition of investment property. Kinnisvarainvesteeringuks võib olla ka hoonestusõigus, mis vastab kinnisvarainvesteeringu mõistele. 1.0886699507389161 Acquisition cost is the fair value of cash or non-monetary consideration paid to acquire an asset at the time of its acquisition and the fair value of cash or non-monetary consideration received upon assuming a liability. Soetusmaksumus on vara omandamisel (või ehitamise ajal) selle eest makstud raha või mitterahalise tasu õiglane väärtus ja kohustise võtmisel selle eest saadud raha või mitterahalise tasu õiglane väärtus. 0.9043478260869565 Under the fair value method, investment property shall be measured at fair value at each reporting date. Õiglase väärtuse meetodi rakendamisel kajastatakse kinnisvarainvesteering igal aruandekuupäeval õiglases väärtuses. 1.0571428571428572 A building an entity either owns or leases under finance lease terms and leases out under operating lease terms Hoone, mida ettevõte omab või rendib kapitalirendi tingimustel ning rendib välja kasutusrendi tingimustel 0.813953488372093 C Investment property at fair value K Kinnisvarainvesteering õiglases väärtuses 0.8981818181818182 In applying the cost method, investment property shall be measured similarly to property, plant and equipment, i.e. at cost less accumulated depreciation and any impairment losses (see ASBG 5 "Property, Plant and Equipment and Intangible Assets"). Soetusmaksumuse meetodi rakendamisel kajastatakse kinnisvarainvesteeringut sarnaselt materiaalse põhivaraga, st soetusmaksumuses, millest on maha arvatud akumuleeritud kulum ja võimalikud allahindlused väärtuse langusest (vt RTJ 5 „Materiaalsed ja immateriaalsed põhivarad"). 1.2 If the Juhul 0.8 Investment property measured using the fair value method is not depreciated. Õiglase väärtuse meetodil kajastatavalt kinnisvarainvesteeringult ei arvestata amortisatsiooni. 0.9371428571428572 If payment for an investment property is deferred beyond normal credit terms, the cost of investment is deemed to be the present value of the consideration payable. Juhul kui kinnisvarainvesteeringu eest tasutakse tavapärasest maksetähtajast pikemaajalise järelmaksuga, loetakse investeeringu soetusmaksumuseks makstava tasu nüüdisväärtust. 0.6729323308270677 According to the opinion of the Board, it is more informative and unambiguous if such items are classified as investment property on the face of the balance sheet and the carrying Toimkonna hinnangul on selgem ja ülevaatlikum kui sellised objektid liigitatakse bilansis kinnisvarainvesteeringuks ning bilansis või lisades avalikustatakse õiglase väärtuse ja soetusmaksumuse meetodil kajastatavate kinnisvarainvesteeringute bilansilised väärtused; 1.2773109243697478 If an entity applies the fair value method to the measurement of investment property, clauses 31 and 32 shall be used as the basis for reclassification. ettevõte kajastab kinnisvarainvesteeringut õiglase väärtuse meetodil, lähtutakse ümberliigitamisel punktidest 31 ja 32. 1.0552147239263803 In applying the fair value method, the value added to the investment property through improvements shall be recognised through revaluations occurring at the reporting date. Õiglase väärtuse meetodi rakendamisel võetakse kinnisvarainvesteeringule parenduste käigus lisandunud väärtust arvesse aruandekuupäeval toimuvate ümberhindlustega. 1.1530054644808743 If an entity applies the cost method to valuing an investment property, reclassifications from investment property to property, plant and equipment (and vice versa) do not lead to changes in accounting policies. Juhul kui ettevõte kajastab kinnisvarainvesteeringut soetusmaksumuse meetodil, ei põhjusta ümberliigitamine kinnisvarainvesteeringust materiaalseks põhivaraks (ja vastupidi) muudatusi 1.7 In reclassifying the property from an owner-operated property to investment property, the positive difference between the fair value of the property and the carrying amount is recognised as an increase in profit for the accounting period. põhivarast kinnisvarainvesteeringuks kajastatakse positiivne vahe põhivara õiglase väärtuse ja jääkmaksumuse vahel aruandeperioodi kasumina. 0.8666666666666667 ASBG 6 Investment Property RTJ 6 KINNISVARAINVESTEERINGUD 1.7 The price of a transaction taking place under special circumstances, for example, a fire sale, is not considered to be the market value. Turuväärtuseks ei loeta eritingimustel toimuva tehingu hinda (nt kiirmüügihind). 1.0 The carrying amount of the item at the time of reclassification shall become its cost. Investeeringu bilansiline väärtus ümberliigitamise hetkel saab tema soetusmaksumuseks. 0.875 D Investment property D Kinnisvarainvesteering 0.981203007518797 In reclassifying an owner-occupied property to investment property (measured using the fair value method), the difference between the fair value of the property and its carrying amount at the date of reclassification shall be recognised in the income statement. Ettevõtte poolt kasutatava materiaalse põhivara muutumisel kinnisvarainvesteeringuks (mida kajastatakse õiglase väärtuse meetodil) tuleb ümberliigitamise päeval eksisteerinud vahe põhivara õiglase väärtuse ja bilansilise jääkmaksumuse vahel kajastada kasumiaruandes. 1.048780487804878 The report thoroughly investigated over 150 Selles aruandes uuriti üle 150 ulatusliku 0.9384615384615385 In certain cases, such companies already have a bank account. Teatud juhtudel on nendel äriühingutel olemas juba ka pangakonto. 0.860655737704918 However, one must be aware that the regulations of other countries may be different and allow such abuse. Siiski peab olema teadlik, et teiste riikide regulatsioonid võivad olla erinevad ja selliseid kuritarvitusi ka võimaldada. 1.3043478260869565 9 Source: Commercial Register. 9 Allikas: Äriregister. 0.8648648648648649 12 Notaries, company service providers, legal counsels, lawyers. 12 Notarid, äriühingu teenusepakkujad, juriidilised nõustajad, advokaadid. 1.2814814814814814 From the point of view of the prevention of money laundering and terrorist financing, it is extremely essential that the described reform is enforced as quickly as possible. Ka rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise vaates on äärmiselt oluline, et kirjeldatud reform võimalikult kiiresti ellu viidaks. 1.0980392156862746 Source: Website of the Centre of Registers and Information Systems https://www.rik.ee/et/eariregister/statistika Allikas: Registrite ja Infosüsteemide Keskuse veebileht https://www.rik.ee/et/e-ariregister/statistika 1.0493827160493827 In reality, however, the registration of beneficial owners has continuously improved: Siiski on tegelike kasusaajate registrisse kandmine praktikas pidevalt paranenud: 1.1951219512195121 40% of the nonsubmitters are very new undertakings who have been active only for 1 to 3 years and generally the most problematic are the undertakings registered in Tallinn, and micro-undertakings. 40% mitte-esitajatest on väga noored ettevõtted, tegutsenud vaid 1-3 aastat ning üldiselt on probleemsed just Tallinnas registreeritud asukohaga ja mikroettevõtjad. 1.265625 Formally, all interested parties have the opportunity to obtain such information. Formaalselt on kõigil huvilistel info saamiseks võimalus olemas. 1.5294117647058822 • the selected fields of activities do not correspond to the actual situation, • valitud tegevusaladel ei ole seost tegelikkusega, 0.872 11 The trust management and company service provider provides at least one of the following services to third 11 Usaldushalduse ja äriühingute teenuse pakkuja osutab kolmandale isikule vähemalt ühte järgmistest teenustest: 1) äriühingu 1.0294117647058822 • large amounts of unsecured loans; • suures summas tagatiseta laenud; 1.15527950310559 • submission of large quantities of different documents which creates a suspicion that attempts are being made to conceal the real activities of the company or to add legitimacy to them. • suurel hulgal erinevate dokumentide esitamine, mis tekitab kahtluse, et püütakse varjata ettevõtte tegelikku tegevust või püütakse lisada sellele legitiimsust. 1.5769230769230769 One amendment regarding the 195 SE is the amendment of § 44 of the Bankruptcy Act. Üks muudatus 195 SE osas on ka PankrS § 44 muutmine. 1.0674846625766872 Economically active companies may also be interested in avoiding labour taxes because this helps to achieve a market advantage which allows to offer services at lower prices. Tööjõumaksude tasumata jätmisest võivad olla huvitatud ka tegutsevad firmad, sest sellega saavutatakse turueelis, mis võimaldab pakkuda teenuseid madalama hinnaga. 0.9142857142857143 • helps to conceal the identity of known or suspected criminals, • aitab varjata teadaolevate või kahtlustatavate kurjategijate isikut, 0.95822454308094 The report examines the use of legal structures for concealing illegal assets, thoroughly describes how associations are used for facilitating corruption, outlines the important challenges the countries face when implementing measures to avoid the abuse of associations in corruption schemes, and provides recommendations for the countries for solving these problems. Aruanne uurib juriidiliste struktuuride kasutamist ebaseadusliku vara varjamiseks, kirjeldab üksikasjalikult, kuidas ühinguid kasutatakse korruptsiooni hõlbustamiseks, toob välja olulised väljakutsed, millega riigid silmitsi seisavad, kui rakendada meetmeid, et vältida ühingute väärkasutamist korruptsiooniskeemides, ja sätestab soovitused riikidele nende probleemide lahendamiseks. 1.2099447513812154 At the same time, it is also clear that companies with limited liability still serve as extremely necessary instruments for civil uses and which cannot be waived regardless of the exploitation risk associated with them. Samas on selge, et piiratud vastutusega äriühingud on tsiviilkäibe toimimiseks väga vajalikud instrumendid, millest ei ole hoolimata seonduvast ärakasutamise ohust võimalik loobuda. 1.1411764705882352 Abandonment of companies for the purpose of evading liability and confiscation prevention schemes Äriühingute hülgamine vastutusest vabanemise eesmärgil ja konfiskeerimise vältimisele 1.0985915492957747 - as is the establishment of new companies - the operation of abandoned companies is often continued by the old owner in a new legal body, to where all the necessary assets and employees were also transferred prior to the abandonment. , nagu ka uute äriühingute asutamine, jätkub sageli hüljatud äriühingute tegevus vanade omanike poolt uues juriidilises kehas, kuhu on eelnevalt üle viidud ka kõik tegevuse jätkamiseks vajalikud varad ja töötajad. 1.3430656934306568 Generally, it was found that the lack of sufficient and accurate data of real owners / beneficial owners facilitates the concealment of money laundering and financial assets, including Üldiselt leiti, et piisava ja täpse tegelike omanike/kasusaajate teabe puudumine hõlbustab rahapesu ja varaliste vahendite varjamist, s.h 1.020979020979021 extensive corruption cases and found that large-scale corruption mostly includes the use of one or several companies for hiding the actual owners. korruptsiooni juhtumi ja leiti, et enamasti hõlmab suure-mahuline korruptsioon ühe või mitme ettevõtte kasutamist tegelike omanike varjamiseks. 1.40625 The following companies operate under the European Union law: the European company (SE), European cooperative society (SCE), European economic interest grouping (EEIG), and European grouping of territorial cooperation (EGTC). Euroopa Liidu õiguse alusel tegutsevad Euroopa äriühing, (SE), Euroopa ühistu (SCE), Euroopa majandushuviühing (EMHÜ) ja territoriaalse koostöö rühmitus (ETKR). 1.4666666666666666 There are no separate management bodies, the management tasks are organised by the members themselves and generally all the members are also personally liable for the obligations of the association. Eraldi ei ole juhtorganeid, juhtimist korraldavad liikmed ise ja üldjuhul vastutavad kõik liikmed ka isiklikult ühingu kohustuste eest. 1.3311258278145695 The problem lies in the fact that confiscation of assets does not constitute a claim in the enforcement procedure, but these assets should be excluded from the enforcement procedure (§ 222 of the CEP). Probleem seisneb selles, et vara konfiskeerimisel ei ole tegemist mitte nõudega täitemenetluses, vaid see vara tuleks täitmisest välistada (TMS § 222). 1.0945945945945945 • offsetting large amounts against previous claims, e.g., against previous loans; • suurte summade tasaarveldamine varasemate nõuetega, nt varasema laenuga; 1.4375 • it is known that the address of the company is a so-called mailbox. • äriühingu aadress on teadaolevalt nn postkast. 1.0735294117647058 The body of a legal person can be abandoned and a new one can be created. Juriidilise isiku kesta on võimalik hüljata ja võtta kasutusele uus. 1.3636363636363635 For the disposition of transfers, the requirement of notarisation has still been preserved in some cases. Käitustehingu puhul on notariaalne tõestamine teatud juhtudel siiski säilinud 0.9285714285714286 Analysis of the misuse of legal persons Juriidiliste isikute ärakasutamise analüüs 1.0655737704918034 have investigated the abuse of associations for illegal purposes, including for money laundering and terrorist financing purposes. on uurinud ühingute ebaseaduslikel eesmärkidel kuritarvitamist, sealhulgas rahapesu ja terrorismi rahastamise eesmärkidel. 1.0571428571428572 The misuse of Estonian companies for money laundering or other illegal purposes has also been observed in the combinations of international schemes and of (chains) of foreign companies. Eesti ettevõtete kasutamist rahapesu või muudel ebaseaduslikel eesmärkidel on täheldatud ka rahvusvaheliste skeemide ja teiste riikide äriühingute (ahelate) kombinatsioonides. 1.1801242236024845 A. It is often an Estonian private limited company which is created solely or mainly for the purpose of finding an interested party who would start using a "ready-made" business undertaking. A. Tihti on tegemist Eesti OÜ-ga, mis on loodud üksnes või peamiselt eesmärgiga leida huviline, kes saaks vajadusel koheselt hakata kasutama „valmis" äriühingut. 0.9375 • the registered address of the company is unlikely / is knowingly the same for many different companies, • äriühingu registreeritud aadress ei ole tõenäoline/on teadaolevalt paljudel erinevatel äriühingutel kasutusel, 1.0 Foundation Sihtasutus 1.3229166666666667 • unusual/suspicious business operations and transactions with third persons with whom there is no business related connection; • ebatavaline/kahtlane äritegevus ja tehingud kolmandate isikutega, kellega puudub äriline seos; 0.9887640449438202 • large inflow from bank accounts in Russia, USA, United Arab Emirates, and Switzerland; • ulatuslikud laekumised Venemaa, USA, Araabia Ühendemiraatide ja Šveitsi pangakontodelt. 1.5273972602739727 In 2019, 77 notaries submitted a total of 394 suspicious transaction notifications to the Financial Intelligence Unit (FIU), whereas < 50% of them were related to the establishment of companies and transactions with shares. 2019. aastal esitasid 77 notarit RAB-le kokku 394 kahtlaste tehingute teadet, millest <50% puudutasid ettevõtete asutamist ja tehinguid osakutega. 1.3835616438356164 The MLTFPA provides for an obligation to apply for a permit to operate in certain fields of activity. RahaPTS näeb teatud tegevusaladel tegutsemiseks loa taotlemise kohustuse. 1.1090909090909091 Therefore, it can be concluded that the publication of data on companies should be improved and it would be relevant to establish additional control measures for checking the reporting obligations and information submitted on beneficial owners. Seega võib öelda, et äriühingute kohta andmete avaldamine vajab parandamist ja täiendavate kontrollimeetmete kehtestamine aruandlusekohustuse ja tegelike kasusaajate kohta esitatava info kontrollimiseks oleks asjakohane. 1.302857142857143 Corporations can be characterised by the existence of bodies, i.e., foreign management, and by the fact that the existence of the association is not directly related to the number of members or the existence of specific members. Korporatsioone iseloomustab organite olemasolu ehk võõrjuhtimine, samuti see, et ühingu olemasolu ei ole otseselt seotud liikmete arvuga ega konkreetsete liikmete olemasoluga. 1.3548387096774193 Classification and statistics of companies Ühingute liigitus ja statistika 1.826086956521739 • the founder of the Estonian private limited company is a company service provider. • Eesti OÜ asutaja on äriühinguteenusepakkuja. 1.1895424836601307 Officially the sole owner of the Estonian private limited company only declared the board member's fee of 300 euros each month and allegedly did not have any other income in 4 years. Eesti OÜ ainuosanik deklareeris ametlikult juhatuse liikme tasu ainult 300 eurot kuus ega olnud väidetavalt saanud 4 aasta jooksul mingeid sissetulekuid. 1.2454545454545454 The largest group of companies who fail to submit their AR are active in the wholesale and retail sector (24% of all the non-submitters). Peamised, kes jätavad esitamata, on tegevad hulgi- ja jaekaubandus sektoris (24% kõikidest mitte-esitajatest). 1.0875912408759123 There are also companies whose board members have difficulties with collecting information about their beneficial owners (especially foreign owners). Äriühingute seas on ka neid, kelle juhatuse liikmetel on endil raskusi (eriti välis-) omanike tegelike kasusaajate kohta info kogumisega. 0.9710144927536232 suspicion that accountants, lawyers, brokers, and legal practitioners are being used to cover up the BOs and source of illegal income; • kahtlus, et kasutatakse raamatupidajaid, advokaate, maaklereid ja juriste tegelike kasusaajate ja ebaseadusliku tulu allika varjamiseks; 1.4316939890710383 In the preliminary investigation phase, a legal person subject to criminal proceedings could be liquidated or reformed only, for instance, with the permission of the prosecutor's office and in the judicial proceedings phase only with the permission of the court. Kriminaalmenetlusele allutatud juriidilist isikut võiks saada likvideerida või ümber kujundada eeluurimise faasis ainult näiteks prokuratuuri loal ja kohtumenetluse faasis kohtu loal. 1.1630434782608696 As a result of the inspection, company A was subject to the payment of 20,900 euros of VAT for concealed turnover, 20,000 euros of income tax and 33,100 euros of social tax on the payments made to the board member. Kontrolli tulemusel määrati OÜ-le A varjatud käibelt käibemaksu summas 20 900 eurot ning tulumaksu 20 000 eurot ning sotsiaalmaksu 33 100 eurot juhatuse liikmele tehtud väljamaksetelt. 1.2875 In the reference period of 2010-2018, an average of 23-24% of the companies failed to submit their ARs. 2010-2018 vaatlusperioodil jättis keskeltläbi 2324% äriühingutest MAA esitamata. 1.225 The MLTFPA does not refer to the sales of the so-called ready-made (shelf) companies as a qualifying characteristic for any type of obliged entity. RahaPTS ei viita nn valmis (riiuli-)firmade müügile kui kvalifitseerivale tunnusele ühegi kohustatud isiku liigi juures. 0.9328358208955224 The public Commercial Register and the legal meaning of entries has helped to reduce or avoid the above phenomena in Estonia. Avalik äriregister ja kannete õiguslik tähendus on mitmeid eelnimetatud nähtusi aidanud Eesti äriühingute puhul vähendada või vältida. 0.995475113122172 However, the question of how to find and check those companies who offer such services but deliberately fail to apply for a permit and are therefore out of the sight of the supervisory authorities still remains unsolved. Lahendamata on aga küsimus, kuidas leida üles ja kontrollida need juriidilised isikud, kes selliseid teenuseid pakuvad, aga kavatsetult jätavad loa taotlemata ja on sellest tulenevalt järelevalveasutuste silme alt väljas. 1.3595505617977528 As a result of the inspection, company Z was subject to labour taxes on the envelope wages in the amount of 57,875 euros. Äriühingule Z määrati kontrolli tulemusena tööjõumakse varjatud töötasudelt 57 875 eurot. 1.0571428571428572 B. The private limited companies used by criminals are often established by the same company service providers. B. Tihti on kurjategijate poolt kasutatud OÜ-d loodud ühtede ja samade äriühingu teenuse pakkujate poolt. 1.2941176470588236 During their supervisory activities, the Bar Association has not identified any trends which could be specifically connected with the (attempts of) exploiting companies by the activities of lawyers. Advokatuur ei ole oma järelevalve käigus tuvastanud trende, mis seostuksid spetsiifilisemalt äriühingute ärakasutamise (katsetega) advokaatide tegevuses. 1.1794871794871795 Information on beneficial owners is also requested from other countries and such inquiries are eminent in the practice of all investigative authorities, however, there are no detailed statistics about the volume of such inquiries. Tegelike kasusaajate andmete kohta küsitakse infot ka teistest riikidest, selliste päringutega on kokku puutunud kõik uurimisasutused, kuid selliste päringute mahu kohta puudub täpsem statistika. 1.0564102564102564 In Estonia, the aim of using companies that do not have any actual business operations seems to be avoiding the payment of labour taxes because these are known to be the most burdensome taxes for employers. Käesoleval ajal reaalset tegevust mitteomavate firmade kasutamise eesmärgiks tundub Eestis olevat tööjõumaksude maksmise vältimine, sest teatavasti on need tööandjatele suurima koormusega maksud. 0.9893048128342246 Quite often the law enforcement agencies are facing a problem in criminal proceedings, where the legal person that has committed a crime is either liquidated or reformed (merged/split). Üsna sageli on õiguskaitseasutused kriminaalmenetlustes probleemi ees, kus kuriteo toimepannud juriidiline isik menetluse jooksul kas likvideerub või formeerub ümber (ühineb või jaguneb). 1.4096916299559472 During inspection it was revealed that the owner of the Cyprian company was the board member / sole owner of the Estonian private limited company and that the funds from the bank account of the Cyprian company were withdrawn with a bank card in Estonia and payments were made to companies in Panama, Estonia, and Cyprus. Kontrolli käigus selgus, et Küprose ettevõtte omanikuks oli Eesti OÜ juhatuse liige/ainuosanik ja Küprose ettevõtte pangakontolt võeti sularaha Eestis pangakaardiga välja ja tehti makseid Panama, Eesti ja Küprose äriühingutele. 1.1538461538461537 For transactions, observe/ take notice: • unclear purpose for establishing a company, e.g., a foundation, Jälgi/pane tähele tehingute puhul: • ebaselge eesmärk ettevõtte, nt sihtasutuse, asutamisel 1.5416666666666667 The fast and convenient procedure for establishing private limited companies has been associated by the supervisory authorities with the large number of applications for the licenses for virtual currency service providers. Kiiret ja mugavat OÜ asutamise korda on järelevalveasutused seostanud ka virtuaalvääringu teenusepakkujate tegevuslubade taotluste suure arvuga. 0.6260869565217392 Both categories may also be dormant, i.e., companies waiting to be used. Mõlemad võivad olla ka uinunud vormis (inglise keeles dormant company) ehk ootavad, millal neid kasutama hakatakse. 1.1195652173913044 Trends in the exploitation of legal entities based on the assessment of the Estonian public authorities Juriidiliste isikute ärakasutamise trendid Eesti ametiasutuste hinnangul Järelevalveasutused 1.1368421052631579 , the Stolen Asset Recovery Initiative (StAR) of the World Bank and the UN Office of Drugs and Crime (UNODC) ning Maailmapanga ja ÜRO büroo (UNODC) ebaseaduslikult saadud varade tagastamise algatus (StAR) 1.336283185840708 Partnership associations do not have a corporate management structure and they are based on the personal contribution and connection among the members. Isikuühingutel ei ole korporatiivset juhtimisstruktuuri ja need põhinevad liikmete isiklikul panusel ning seosel. 1.4744525547445255 Considering the disproportionally large number of private limited companies compared to other associations and foundations, using private limited companies could not be considered a self-standing trend. Arvestades OÜde ebaproportsionaalselt suurt arvu võrreldes teiste ühingute ja sihtasutustega, ei ole OÜ kasutamine samas iseseisev trend. 1.1764705882352942 Buffer companies and chains of companies Puhverfirmad ja äriühingute ahelad 1.0807453416149069 Since it is essentially possible to liquidate legal entities during criminal proceedings, it thus also entails the termination of the proceedings related to the legal person. Kuna juriidilisi isikuid on ka kriminaalmenetluse kestel sisuliselt võimalik likvideerida, kaasneb sellega juriidilise isiku osas vastavalt menetluse lõpetamine. 1.2583333333333333 The board member of company X officially only received minimum salary from the company, although this board member was the CEO of a profitable company. Äriühingu X juhatuse liige sai ametlikult äriühingust vaid miinimumtasu, ehkki tegutses kasumliku ettevõtte tegevjuhina. 0.7777777777777778 Input from the Chamber of Notaries to the NRA NV working group of 27 Oct 2020 Notarite Koja sisend NRA NV töögrupile 27.10.2020 5 Advokatuuri sisend NRA NV töögrupile 19.10.2020 1.3915094339622642 5 Input from the Bar Association to the NRA NV Working Group of 19 Oct 2020 6 Legal basis: Directive 2014/107/EU (DAC2) and FATCA agreement and OECD CRS multilateral agreement 7https://www.rahandusministeerium.ee/system/files_force/document_files/lopparuande_ettekanne_2020_12_14.pdf?downloa d=1 6 Õiguslik alus: Direktiiv 2014/107/EL (DAC2) ja FATCA leping ja OECD CRS mitmepoolne leping 7https://www.rahandusministeerium.ee/system/files_force/document_files/lopparuande_ettekanne_2020_12_14.pdf?downloa d=1 1.2601626016260163 suspicion of the use of figureheads or the so-called covert identity which has been observed in favour of both close relatives as well as foreign citizens; • variisiku kahtlus ehk nn tankistide kasutamine, mida on täheldatud nii lähisugulaste kui ka välisriikide kodanike kasuks; 1.388157894736842 Since the state does not have a claim against the debtor before the decision of confiscation or the replacement of confiscation (Supreme Court decision 3-1-1-68-16, items 48, 52, 53; § 107 of the Code of Enforcement Procedure (CEP)), then the state also does not have anything to submit during the bankruptcy proceedings of the person (B), which is why the judicial mortgage will be deleted and no claims can be submitted. Kuna riigil ei ole enne konfiskeerimise või selle asendamise otsuse tegemist nõuet võlgniku vastu, sh ka mitte tingimuslikku (Riigikohtu lahend 3-1-1-68-16 p-d 48, 52, 53; TMS § 107), siis ei ole riigil ka B pankrotimenetluses midagi esitada, mistõttu kohtulik hüpoteek kustub ja nõuet ka esitada ei saa. 1.3132530120481927 The money for the service was transferred to a bank account in Poland, which was used by an Estonian citizen. Raha teenuse eest liikus Poolas avatud kontole, mille kasutajaks oli Eesti kodanik. 1.1534090909090908 Even if a company has listed its beneficiary, there is no certainty about the correctness of such data because for the purpose of exploiting companies, they can be registered to the names of figureheads. Isegi kui äriühing tegeliku kasusaaja on märkinud, pole kindlust, et see ka õige on, sest äriühingute ärakasutamise eesmärgil on võimalik neid registreerida variisikute nimele. 0.847457627118644 associations are formed, use of holding companies. moodustatakse ühingutest ahelaid, valdusfirmade kasutamine. 1.1201923076923077 Since in Estonia, legal persons are subject to paying income tax not during the period in which the profit was made but when withdrawing the funds from the company, fictitious transactions for hiding the withdrawals are quite common. Kuna Eestis maksustatakse tulumaksuga juriidiliste isikute puhul mitte kasumi tekkimise perioodil, vaid ettevõttest raha väljaviimise hetkel, on fiktiivsed tehingud raha väljaviimise varjamiseks üsna levinud. 2.423076923076923 • the Estonian private limited company is recently established, • Eesti OÜ on loodud äsja, 1.288888888888889 Generally, based on § 176 (1) of the CEP, an application and documents verifying the claim can be submitted to the bailiff/enforcement agent, whereas the claim need not have become collectible and it can be submitted as conditional. Üldreeglina TMS § 176 lg 1 alusel saab esitada täiturile avalduse ja nõuet tõendavad dokumendid, seejuures nõue ei pea olema sissenõutavaks muutunud ja saab esitada tingimuslikuna. 1.2636986301369864 The money laundering indictments between 2017 and 2019 indicate a clear trend of the exploitation of Estonian companies: according to 60% of the court judgements, private limited companies were used in money laundering schemes, including in 15% of the cases, a foreign legal person was also used (a certain trend of using Finnish private limited companies emerges here) Aastatel 2017-2019 kohtus menetletud RP süüdistuste puhul torkab Eesti äriühingute ärakasutamine selge trendina silma: 60% kohtulahendite kohaselt kasutati uuritud RP skeemis OÜsid, sh 15% lisaks mõnda välisriigi juriidilist isikust (siit tõusetub esile teatud trendina Soome OYde kasutamine) 1.3629032258064515 Additionally, in the information targeted to non-residents, the reporting obligation and the necessity of submitting correct information should be given more prominence. Lisaks tuleb mitteresidentidele suunatavas infos rohkem esile tõsta aruandluskohustust ja korrektse info esitamise vajadust. 1.6869565217391305 16 It is worth noting that a recent amendment to the Commercial Code (in spring 2020) no longer requires notarisation for some transactions constituting an obligation, i.e., transfer agreements. 16 Tasub märkimist, et hiljutine muudatus äriseadustikus (kevadel 2020) enam osa kohustustehinguks ehk võõrandamise 1.1411764705882352 • helps to conceal the origin or use of the financial means or assets related to the association. • aitab varjata ühinguga seotud rahaliste vahendite või vara päritolu või kasutamist. 1.2340425531914894 Consideration could also be given to changing the legal status of the confiscation order in enforcement proceedings. Kaaluda võiks ka täitemenetluses konfiskeerimise otsuse kui nõude õigusliku staatuse muutmist. 1.2207792207792207 • helps to conceal the actual purpose of using the account or assets of the association and/or • aitab varjata ühingu konto või vara kasutamise tegelikku eesmärki, ja / või 2.1363636363636362 Since the transfer of companies and the change of the management board is very easy in Estonia võõrandamine ja juhatuse vahetus väga lihtne 1.1065292096219932 The purpose of further exploiting the companies is indicated, inter alia, by the fact that many private limited companies are registered at the same addresses and by the same company service providers, i.e., in bulk, and not in the framework of the service provided by the company service provider for a specific customer. Äriühingute loomise edaspidise ärakasutamise eesmärgile viitab muu hulgas asjaolu, et palju OÜ-sid on registreeritud samadel aadressidel ning samade äriühingu teenuse pakkujate poolt, s.t „hulgi", mitte äriühinguteenusepakkuja poolt konkreetsele kliendile osutatava teenuse pakkumise raames. 1.5040650406504066 Based on the assessment of the FIU, however, the information in the Commercial Register may often be misleading since there is no factual control over the accuracy of the declared data. RAB-i hinnangul on Äriregistris olev info aga tihtipeale eksitav, kuna kontrolli andmete õigsuse üle reaalselt ei teostata. 0.9446640316205533 At the same time, it has also increased the use of non-VAT liable shell companies due to the fact that non-VAT liable companies do not have to submit the monthly VAT return and therefore the misuse cannot be quickly identified and stopped. Samas on see kaasa toonud mittekäibemaksukohustuslastest varifirmade kasutamise hoogustumise, tulenevalt asjaolust, et mittekäibemaksukohustuslased ei pea esitama igakuist KMD ja seetõttu ei ole selline kuritarvitamine kiiresti tuvastatav ja tõkestatav. 1.231372549019608 From the Tax and Customs Board's point of view, the positive thing is that with the implementation of annex INF to the VAT return, which makes it mandatory for the companies to declare the data based on their transaction partners and invoices, such fraud can be quickly identified and serious damage is not caused. Positiivne MTA järelevalve seisukohalt on, et käibedeklaratsiooni (KMD) lisa INF rakendamisega, mis kohustab ettevõtteid andmed tehingupartnerite ja arvete lõikes deklareerima, on sellised pettused kiiresti tuvastatavad ja väga suuri kahjusid ei tekitata. 1.1494252873563218 Additionally, tax evasion was also identified in other companies who transferred funds out of their companies based on their fictitious transactions with the UK company for payments of envelope wages. Lisaks tuvastati maksudest kõrvalehoidumised ka teistes äriühingutes, kes varjatud töötasudeks raha UK äriühinguga tehtud fiktiivsete tehingute abil ettevõttest välja viisid. 1.3125 limited companies, are used in money laundering schemes at different stages of money laundering, i.e., both in predicate phases, such as committing fraud, as well as in cover-up activities. (edaspidi OÜ), kasutatakse rahapesu skeemides rahapesu erinevates etappides ehk siis nii eelkuritegudes, nt kelmustes, kui ka varjamistegevuses. 1.1931818181818181 Money laundering suspicions may arise when suspicious persons or persons related to other (several) legal entities are also related to the non-profit association, e.g., persons who are active in similar fields. Rahapesukahtlus võib tekkida, kui MTÜga on seotud lisaks kahtlaseid või teiste (mitmete) juriidiliste isikutega seotud isikuid, näiteks, kes tegutsevad sarnastel tegevusaladel. 1.304 The provider of legal services is subject to the MLTFPA when such provider is acting for and on behalf of their customer in a financial or real estate transaction. Õigusteenuse osutaja suhtes kohaldatakse RahaPTSi, kui ta tegutseb finants- või kinnisvaratehingus oma kliendi eest ja nimel. 1.6865671641791045 Legal persons can be divided into legal persons governed by public law and legal persons governed by private law. Juriidilised isikud jagunevad avalik-õiguslikeks ja eraõiguslikeks. 1.3291666666666666 For instance, based on a fictitious invoice, money is transferred to a shell company's bank account which is usually located abroad and from where it will be transferred for the "salaries" of the employees of the company that transferred the money or is withdrawn from an ATM and the cash is used to pay the "salaries". Näiteks kantakse fiktiivse arve alusel raha varifirma pangakontole, mis asub tavaliselt välismaal ja kust see kantakse edasi ülekande teinud ettevõtete töötajatele „palkadeks" või võetakse ATM kaudu välja ja makstakse sularahas „palkadeks". 1.1835443037974684 Legal persons governed by public law are the state, local government units as well as legal persons governed by public law that are established in the public interest on the basis of law. Avalik-õiguslik juriidiline isik on riik, kohaliku omavalitsuse üksus, samuti võib avalikes huvides seaduse alusel luua avalik-õiguslikke juriidilisi isikuid. 1.103896103896104 To identify the beneficial owners (BO) of the companies registered in Estonia, each company has to declare the beneficial owners of the entity to the Commercial Register. Eestis registreeritud äriühingute tegelike kasusaajate tuvastamiseks on Äriregistris vajalik määratleda igal äriühingu omanikul enda tegelikud kasusaajad. 1.2439862542955327 In a situation where, for instance, a judicial mortgage set on the assets of a person in criminal proceedings will remain valid (amendment to § 45 (2) of the Bankruptcy Act) but if a person (A) sells these assets to a person (B) who will be declared bankrupt, then as a result of amending § 44 of the Bankruptcy Act, the mandatory mortgage will still be deleted. Olukorras, kus nt kriminaalmenetluses isiku varale seatud kohtulik hüpoteek jääb küll püsima (PankrS § 45 lg 2 muudatus), kuid kui isik (A) müüb selle vara teisele isikule (B), kelle suhtes kuulutatakse välja pankrot, siis PankrS § 44 muudatuse tulemusel see kohtulik hüpoteek ikkagi kustub. 0.9120879120879121 Management bodies may not be the members or shareholders of the association itself. Juhtorganid ei pruugi olla samal ajal ühingu enda liikmeteks, osanikeks või aktsionärideks. 1.2088353413654618 According to this, all the mortgages encumbering the bankruptcy estate and other pledges will be deleted and a pledgee who does not have a personal claim (the assets of the debtor are pledged for securing the claims of a third party) may submit their claim to the bankruptcy proceedings of the debtor. Selle kohaselt kustutatakse pankrotimenetluses kõik pankrotivara koormavad hüpoteegid ja muud pandid ning isiklikku nõuet mitteomav pandipidaja (võlgniku vara on panditud 3. isiku nõude tagamiseks) võib esitada oma nõude võlgniku pankrotimenetlusse. 1.4906832298136645 The plan is to use the corporate law audit to change the data of the shareholders of private limited companies to the data marked on the register card and to create a system similar to the Land Register for keeping the list of shareholders. Plaanis on ühinguõiguse revisjoniga muuta osaühingu osanike andmed registrikaardi andmeteks ja luua osanike nimekirja pidamisel kinnistusraamatu sarnane süsteem. 1.2467532467532467 Additionally, cases of abuse of non-profit associations as a legal form can also be pointed out. Lisaks võib välja tuua ka MTÜ kui juriidilise vormi kuritarvitamise kaasused. 1.0639097744360901 The information from Poland regarding the use of the account revealed that the said company from UK was used for reducing the tax load of at least 4 Estonian companies and such mediation services resulted in additional undeclared income for this Estonian citizen as a natural person. Poolast pangakonto kasutamise kohta saadud teabest selgus, et kõnealust UK äriühingut kasutati kokku vähemalt 4 Eesti äriühingu maksukohustuse vähendamiseks ja sellise vahendamisega teenis Eesti kodanik endale lisatulu ka füüsilise isikuna, mida ta ei deklareerinud. 1.1850533807829182 The study also concentrated on analysing the quality of the submitted ARs by non-resident undertakings, however, since they do not have a unique identifier, the selection included private and public limited companies with the largest shareholder as a foreigner - and it turned out that these companies are averagely more problematic. Uuringu käigus oli soov uurida ka mitteresidentidest ettevõtjate MAA esitamise kvaliteeti, aga kuna neil ei ole unikaalset tunnust, siis lähtuti neist, kes on OÜ või AS, mille suurimaks osanikuks või aktsionäriks välismaalane ning selgus, et nendega on keskmisest rohkem probleeme. 1.2102649006622517 As it is not mandatory to limit the activities of non-profit associations to non-profit-making activities, the selection of this legal form may not always be accidental misuse (the wrong legal form has been chosen): the field of activity and transaction data of the non-profit association raises the question of whether it can be a nonprofit activity, e.g., there are non-profit associations which based on the EMTAK classification are active in the following fields: sale of other motor vehicles; investing in trusts, funds, and similar financial entities; information regarding the field of activities given by the customers of financial institutions: rental of physical and virtual servers, forestry and construction assistance. Kuivõrd mittetulundusliku tegevusega piirdumine ei ole otsene kohustus, siis ei pruugi sellise õigusliku vormi valiku puhul olla alati tegemist juhusliku väärkasutusega (valitud vale õiguslik vorm): MTÜ tegevusala- ja tehinguandmed panevad küsima, kas tegemist saab olla mittetulundusliku tegevusega, nt on MTÜ-sid, mis EMTAK liigituse alusel tegutsevad valdkondades: Muude mootorsõidukite müük; Investeerimine võlakirjadesse, väärtpaberitesse jms finantsvahenditesse; finantsasutuste klientide poolt antud info tegevusalade kohta: Füüsiliste ja virtuaalserverite rent, Küttepuude saagimine ja ehitusabi. 1.1486486486486487 Trends and examples of misuse of companies Although throughout times, certain trends can be observed in misuse of companies, the below described ways are the most common. Kuigi aegade jooksul võib märgata ka äriühingute kuritarvitamisel teatavaid trende, siis suures pildis on levinuimad järgmised kuritarvituse viisid. 1.1294117647058823 There were 18 sub-accounts of the Polish account used by the UK company W, which were used by company Z employees who were additionally paid concealed wages from the account of the UK company. UK äriühingu Poola kontole oli tehtud äriühingu Z poolt 18 allkontot, mille kasutajateks olid Z töötajad, kellele maksti UK äriühingu kontolt täiendavat varjatud töötasu. 1.375 Such usage allows, inter alia, the private limited company to be used as a party of a money laundering scheme. Selline kasutamine võimaldab mh OÜ ärakasutamist rahapesu skeemi ühe osapoolena. 1.1807692307692308 Construction company Z obtained a large quantity of intra-community service for a large sum from a nonVAT liable company W from the UK. During inspection it turned out that the transaction was allegedly related to obtaining accounting software from a UK company which was represented by an Estonian citizen. Ehitusega tegelev äriühing Z soetas ühendusesiseselt suures summas teenust UK mittekäibemaksukohustuslasest ettevõttelt W. Kontrollimisel selgus, et tegemist oli väidetavalt raamatupidamise tarkvara soetamisega UK äriühingult, kelle esindaja oli Eesti kodanik. 0.7931034482758621 Number of associations. Ühingute ja sihtasutuste arv. 0.784452296819788 In addition to avoiding labour taxes and paying VAT, both domestic and foreign VAT liable and non-VAT liable shell companies are used to remove funds from companies without paying the income tax by using sham transactions. Lisaks tööjõumaksude ja käibemaksu tasumisest kõrvalehoidumisele kasutatakse nii kodumaiseid kui ka välismaiseid, ka nii käibemaksukohustuslastest kui mittekäibemaksukohustuslastest, varifirmasid näilike tehingute abil ettevõttest rahaliste vahendite tulumaksuvabalt välja viimiseks. 1.2264150943396226 Also, consider introducing a requirement for enforcement agents to inform state-mortgagees separately about the seizure of assets. Kaaluda nõude kehtestamist täituritele teavitada vara arestimisest eraldi riigipoolseid hüpoteegipidajaid. 1.1130434782608696 The fact that in reality companies also struggle to identify their beneficial owners, since the concept is complicated and the existing guidance material does not provide sufficient support for all the different situations, has also proved to be a problem. Probleemina on tõusetunud asjaolu, et tegelikkuses pole äriühingutel kerge oma tegelikke kasusaajaid ise ka tuvastada, kuna süsteem on keerukas ja olemasolev juhendmaterjal ei anna kõikideks võimalikeks olukordadeks piisavat tuge. 1.1403508771929824 Company X, engaged in real estate development, transferred 30,000 euros in consecutive days at the beginning of each month to company Y, engaged in consulting service business, marking it with an explanation "loan", which the recipient then transferred to the personal bank account of a board member of company X on the very same day and in the same sum, using again the explanation "loan". Kinnisvara arendamisega tegelev äriühing X kandis iga kuu alguses teisele, nõustamisteenusega tegelevale äriühingule Y mitme järjestikkuse päeva jooksul 30 000 eurot, selgitusega „laen", mille saaja kandis koheselt samal päeval ja samas summas edasi raha maksnud äriühingu X juhatuse liikme isiklikule pangakontole, samuti selgitusega „laen". 1.151685393258427 Additionally, the bank statements revealed that company A has also withdrawn large quantities of cash and transferred some of it to the personal bank account of the board member with an explanation "Loan". Lisaks nähtus pangakonto väljavõttelt, et OÜ A on võtnud välja suurtes summades sularaha ning kandnud osa rahast ka juhatuse liikme isiklikule kontole, samuti selgitusega „laen". 0.4065934065934066 Total number of legal persons 234,343 Kõikide juriidiliste isikute arv 234343 Juriidilised isikud, kellel on BO deklareerimata, % 1.0403225806451613 17 There is a different legal meaning on the data of the Commercial Register: there is the register card data and beside it there Äriregistri andmetel on erinev õiguslik tähendus: on registrikaardi andmed ja nende kõrval informatiivsed äritoimiku andmed. 1.2875 Supervisory authorities1 have observed an upward trend where the Estonian companies, especially private on täheldanud tõusva trendina olukorda, kus Eesti äriühinguid, eriti osaühinguid 1.1944444444444444 It is also deemed possible to hide one's identity (and one's connection with suspicious money) by using figurehead board members. Samuti on variisikutest juhatuse liikmeid kasutades võimalik enda isikut (ja seost kahtlase rahaga) varjata. 1.3191489361702127 suspicion of the use of shell companies if economically illogical transactions are being made and non-profit associations are not used purposefully (in economic activities which are not clearly related to the purpose of the non-profit association). • varifirmade kasutamise kahtlus, kui tehakse majanduslikult ebaloogilisi tehinguid ja kasutatakse MTÜ-sid mittesihipäraselt (majandustehingutes, mis pole MTÜ eesmärgiga nähtavalt seotud). 1.1 • assets are used for large scale transactions between companies, where the companies are connected • toimuvad suuremahulisemad tehingud ettevõtete vahel, kus ettevõtted on seotud välisriigi 1.1951219512195121 • the company makes transactions for an unclear or illogical economic purpose, chains of different • äriühinguga tehakse ebaselge või ebaloogilise majandusliku eesmärgiga tehinguid, 0.8919667590027701 As the result of using Estonian VAT-liable shell companies, a company can, in addition to not paying the labour taxes, among its own input VAT to unfoundedly deduct the VAT indicated on the fictitious invoices prepared on behalf of the shell company, thus reducing its payable VAT amount or creating unfounded VAT refunds. Eesti käibemaksukohustuslasest varifirmade kasutamise tulemusena saab ettevõte lisaks tööjõumaksude tasumata jätmisele alusetult maha arvata oma sisendkäibemaksu hulgas ka variettevõtte nimel vormistatud fiktiivsetel arvetel näidatud käibemaksu, vähendades seega ka oma tasumisele kuuluvat käibemaksukohustust või tekitades alusetuid käibemaksu tagastusnõudeid. 1.619047619047619 European cooperative society (SCE) Euroopa äriühing (SE) 1.4096385542168675 Additionally, the Estonian law also recognises a legal entity that is not a legal person - the civil law partnership. Lisaks on Eesti õiguses olemas ka juriidiliseks isikuks mitteolev ühing - seltsing. 1.053639846743295 A seizure or a judicial mortgage applied to secure possible confiscation or substitution of confiscation in criminal proceedings should not terminate with the declaration of bankruptcy even if the assets have a new owner who is declared bankrupt (§ 44 of the Bankruptcy Act). Kriminaalmenetluses võimaliku konfiskeerimise või konfiskeerimise asendamise tagamiseks seatud arest ega kohtulik hüpoteek pankroti väljakuulutamisel ei tohiks kustuda ka olukorras, kus varal on uus omanik, kelle suhtes kuulutatakse välja pankrot (PankrS § 44). 1.3348837209302327 Based on the results of the inspection, it was determined that private limited company A and the related companies formed one single business undertaking and the purpose of the buffer companies was to hide the turnover of company A and to remove profits from the company income tax free. Kontrolli tulemusel leiti, et OÜ A ja seotud ettevõtete puhul oli tegemist ühise majandusüksusega ning puhveräriühingute võrgustiku loomise eesmärgiks oli varjata OÜ A käivet ning viia tulumaksuvabalt välja kasumit. 1.2717391304347827 The use of shell companies is a practice not associated with Estonia but also known to take place in other countries. Varifirmade kasutamine on levinud mitte üksnes Eestis, vaid laialdaselt ka teistes riikides. 0.9251700680272109 The use of a chain of companies is made more complex as the members of such chains include foreign companies and other foreign entities. Äriühingute ahelate kasutamise puhul lisavad keerukust, kui ahelates on osaliselt kasutatud teiste riikide äriühinguid ja muid juriidilisi isikuid. 1.1037037037037036 Case 4 - the use of a network of non-VAT liable business units for the purpose of hiding turnover and removal of profit without paying the income tax Kaasus 4 - mittekäibemaksukohustuslastest äriühingute võrgustiku kasutamine käibe varjamiseks ja kasumi tulumaksuvabaks väljaviimiseks: 1.2518518518518518 This tendency is promoted by a favourable environment which has been created for establishing private limited companies (speed, reasonable costs, e-Residency programme). OÜde loomiseks on seejuures loodud soodne keskkond (kiirus, odavus, e-residentsuse programm), mis on sellise tendentsi üheks põhjuseks. 1.2553191489361701 Number of private limited companies without declared BOs, % Osaühingute arv, kellel on BO deklareerimata, % 1.9042553191489362 Additionally, the specific types of legal persons such as the apartment association, land improvement association, political party, building association, church, and congregation. Lisaks eriliigid korteriühistu, maaparandusühistu, erakond, hooneühistu, kirikud ja kogudused. 0.90625 and a suspicion of hiding the ning kahtlus tegelike eesmärkide 0.8531468531468531 of activity (EMTAK) already when establishing a company and linking it to the obligation to apply for an activity licence. Üheks võimaluseks oleks juba asutamisel nõuda õige tegevusala määratlemist (EMTAK) ja selle seostamist vastava tegevusloa taotluse kohustusega. 1.68 European economic interest grouping (EEIG) Euroopa majandushuviühing 0.9777777777777777 Number of legal persons without declared BOs Deklareerimata BO-ga juriidiliste isikute arv 0.711764705882353 In 2017, the share of such companies was 6.58%, in 2018, 6.02 and in 2019, 5.87% of all the companies that submitted ARs. Selliste äriühingute osakaalule viitab nn „0"-müügituluga MAA-de esitamise hulk: 2017. a oli selliseid 6,58%, 2018. a 6,02 ning 2019. a 5,87% kõikidest esitatud MAA-dest. 1.116152450090744 Also, if such service provider directs the planning or making of such transaction or performs an official act or provides a professional service, which is related to: 1) purchase or sales of real estate, company, or shares of a company; 2) management of the money, securities, or other assets of the customer; 3) opening or managing payment, savings, or securities accounts; 4) obtaining the necessary means for establishing, operating, or managing a company; 5) establishing, operating, or managing a trust management, company, foundation, or association of persons that does not have the status of a legal entity. Samuti, kui ta juhendab tehingu kavandamist või selle tegemist või teeb ametitoimingut või osutab ametiteenust, mis on seotud: 1) kinnisasja, ettevõtte või äriühingu aktsiate või osade ostu või müügiga; 2) kliendi raha, väärtpaberite või muu vara haldamisega; 3) makse-, hoiu- või väärtpaberikontode avamise või haldamisega; 4) äriühingu asutamiseks, tegevuseks või juhtimiseks vajalike vahendite hankimisega; 5) usaldushalduse, äriühingu, sihtasutuse või muu juriidilise isiku staatust mitteomava isikute ühenduse asutamise, tegevuse või juhtimisega. 2.3666666666666667 Indicators of the use of shell companies Several important FATF surveys Mitmed olulised FATFi uuringud 1.0724637681159421 The problem lies in the deliberate non-payment of tax arrears arising in the course of the daily operations of an actual company and to evade such tax liabilities, a figurehead is signed up as a board member of the company or a liquidator of companies is used, who knowingly offers such services. Probleemiks on reaalselt tegutsevate ettevõtetele tegevuse käigus tekkinud maksukohustuste teadlik tasumata jätmine, millest vabanemiseks vormistatakse ettevõtte juhatuse liikmeks mõni variisik või teadlikult sellist teenust pakkuv ettevõtete likvideerija ehk „firmade matja". 1.1923076923076923 Companies can also be divided into capital companies which are based on the capital contributions of the members (private and public limited companies) and partnership associations which are based on the personal contribution of the members (partnership and limited partnership). Äriühingud võib omakorda veel liigitada kapitaliühinguteks, mis rajanevad liikmete tehtavatel sissemaksetel kapitali (osaühing ja aktsiaselts) ning isikuühinguteks, mis rajanevad liikmete isiklikul panusel (täisühing ja usaldusühing). 1.1518987341772151 Case 1 - taking profits out without paying income tax by using fictitious loan transactions Kaasus 1 - kasumi väljaviimine tulumaksuvabalt fiktiivsete laenutehingute abil: 0.9849624060150376 One option is to set an aim to reorganise the Commercial Register and monitor the de facto accuracy of such information; in particular, entry of the details of the shareholders of private limited companies on the register card would help to increase transparency Üks võimalus on läheneda sellele teemale nii, et seada eesmärgiks korrastada äriregister ja teostada selles sisalduva informatsiooni de facto paikapidavuse osas järelevalvet, eriti aitaks läbipaistvust suurendada osaühingu osanike andmete registrikaardile kandmisega 1.0810810810810811 a complex ownership structure of foreign legal entities and difficulties in identifying the BO, the representatives of the company itself do not know the BO of the foreign parent company or consider it impossible to find out their identity; • välisriigi juriidiliste isikute puhul keeruline omandistruktuur ja raskus tuvastada tegelikku kasusaajat, ettevõtte esindajad ise ei tea ega pea võimalikuks välisriigi äriühingust omaniku tegeliku kasusaaja teadasaamist; 1.5241935483870968 The funds transferred from the company through the Cyprian company were regarded as the dividends of the sole owner of the Estonian private limited company and were subjected to income tax. Küprose äriühingu kaudu ettevõttest välja viidud raha luges MTA Eesti OÜ ainuosaniku dividendideks ja maksustas tulumaksuga. 1.025 In addition to the reporting obligation of the BOs of companies, the activeness of legal persons in submitting their annual reports (AR) is not as high as expected. Lisaks äriühingute tegelike kasusaajate raporteerimiskohustusele jätab mõnevõrra soovida ka äriühingute poolt majandusaasta aruannete (MAA) esitamise aktiivsus. 2.2582781456953644 If the information is available, the data of beneficial owners will be forwarded in the form it is presented on the Commercial Register; as an exception the Tax and Customs Boards adds the data from the banks to the data from the Commercial Register - if the inquiry comes in the framework of the automatic exchange of financial information. Erandina saadab MTA vastuseid lisaks äriregistri andmetele ka pankade andmetele tuginedes - kui päritud on finantsteabe automaatse infovahetuse raames. 1.116504854368932 The system for notifying the BO of a company to the Commercial Register should be enforced and made more efficient. Tõhusamalt tuleks toimima saada ja tagada äriühingu tegeliku kasusaaja äriregistrile teatamise süsteem. 2.2872340425531914 • the Estonian private limited company is established for another purpose, it has very many fields of activities (in very different economic fields) with EMTAK (Estonian classification of economic activities) codes, • Eesti OÜ on loodud teisel eesmärgil, sellel on väga palju EMTAK-koodiga tähistatud erinevaid 1.1690140845070423 In relation to the measures taken by credit institutions against non-residents, the Financial Supervision Authority (FSA) has observed a tendency that the number of Estonian private limited companies established with a non-resident BO is increasing. Seoses krediidiasutuste poolt ettevõetavate meetmetega mitteresidentide suhtes, on ka Finantsinspektsioon täheldanud tendentsi, et üha rohkem asutatakse Eesti OÜ-sid, kelle tegelikuks kasusaajaks on mitteresident. 0.7222222222222222 The total number of ARs with 0 sales revenue in 2017, 2018, and 2019 were the following: 12,850, 13,477, and 13,589, respectively. Olenemata protsentuaalsest vähenemise tendentsist, on selliste MAA-de üldarv siiski kasvanud: 2017. a esitati 12 850, 2018. a 13 477 ja 2019. a 13 589 MAA-d, mille müügitulu oli 0. 0.9523809523809523 Indicators of the use of shelf companies Riiulifirma kasutamisele viitavad tunnused 1.0692640692640694 parties: 1) establishment of a company or another legal entity, including the procedures related to the transfer of shareholdings; 2) operating as a manager or a board member in a company, a shareholder in a partnership or on a similar position in another legal entity, also arranging another person taking the said positions; 3) offering the opportunity to use the address of location or operation, including using the address as a part of the contact data or for receiving postal items and services related to the above said for a company or another legal entity, civil law partnership, or another association of persons that does not have the status of a legal entity; 4) acting as a trust manager or a representative of a civil law partnership, union or another association of persons that does not have the status of a legal entity, or assigning another person to take this position; 5) acting as the representative of a shareholder or arranging another person to represent the shareholder, except for the legal entities whose securities are admitted to trading on a regulated securities market and who is subject to the publication requirements based on the legal acts of the European Union or equivalent international standards. või muu juriidilise isiku asutamine, sealhulgas osaluse võõrandamisega seotud toimingud; 2) tegutsemine juhatajana või juhatuse liikmena äriühingus, osanikuna täisühingus või sellisel positsioonil muus juriidilises isikus, samuti teise isiku nimetatud ametikohale asumise korraldamine; 3) asukoha või tegevuskoha aadressi, sealhulgas aadressi kui kontaktandmete osa kasutamise või postisaadetiste vastuvõtmiseks aadressi kasutamise võimaldamine ja muude eelnimetatuga seonduvate teenuste pakkumine äriühingule või muule juriidilisele isikule, seltsingule või muule juriidilise isiku staatust mitteomavale isikute ühendusele; 4) usaldushaldurina või seltsingu, ühisuse või muu juriidilise isiku staatust mitteomava isikute ühenduse esindajana tegutsemine või teise isiku määramine sellele positsioonile; 5) aktsionäri esindajana tegutsemine või teise isiku aktsionäri esindajana tegutsemise korraldamine, välja arvatud nende äriühingute puhul, kelle väärtpaberid on reguleeritud väärtpaberiturul kauplemisele võetud ja kelle suhtes kohaldatakse Euroopa Liidu õigusaktidega kooskõlas olevaid avalikustamisnõudeid või võrdväärseid rahvusvahelisi standardeid. 0.75 Both VAT-liable and non-VAT liable Estonian and foreign shell companies are used for that. Selleks kasutatakse nii käibemaksukohustuslastest kui mittekäibemaksukohustuslastest Eesti ja välismaiseid varifirmasid. 1.1721854304635762 Based on the organisational structure, legal persons can be divided into membership-based associations of persons, e.g., the public limited company, private limited company, partnership, limited partnership, commercial association, and non-profit association, and pools of assets that have no members - the only type of such associations are foundations. Lähtudes organisatsioonilisest ülesehitusest võib juriidilised isikud jagada liikmelisusel rajanevateks isikute ühendusteks, milleks on aktsiaselts, osaühing, täisühing, usaldusühing, tulundusühistu ja mittetulundusühing ning varakogumiteks, millel liikmeid ei ole, selle ainsaks liigiks on sihtasutus. 2.1813471502590676 However, there are no good solutions to the situation as to how the bodies conducting the proceedings would receive the relevant information timely, it is possible to order notifications on the specific person from the official publication Ametlikud Teadaanded (Official Announcements) but enforcement agents could probably also inform mortgagees about the disappearing rights, including already on the seizure of assets. Võimalik on küll konkreetse isikuga seoses Ametlikest Teadaannetest teavitusi tellida, kuid ilmselt võiks hüpoteegipidajaid kustuvast õigusest teavitada ka täiturid, s.h juba vara arestimisest. 1.1068702290076335 Case 2 - payment of envelope wages using the money taken out of the company based on the fictitious invoices of a non-VAT liable foreign company. Kaasus 2 - ümbrikupalga maksmine mittekäibemaksukohustuslasest teise riigi äriühingu fiktiivsete arvete alusel välja viidud rahast: 0.9542857142857143 The sums were withdrawn from company X based on fictitious transactions instead of declaring them as the salary and remuneration of the member of the management board. Tegemist oli fiktiivsete tehingute alusel äriühingust X välja viidud rahaga, mis tegelikkuses pidanuks olema deklareeritud juhatuse liikme töötasuna ja juhatuse liikme tasuna. 0.5067873303167421 * shell companies, i.e., undertakings which are used for removing assets by using sham transactions from among actual business operation, e.g., for avoiding taxes, and who do not have any assets or usual business operations. Erinevad tegeliku kasusaaja varjamiseks kasutatavad äriühingute kategooriad on: * riiulifirmad (inglise keeles shelf company) ehk ettevõtted, mida luuakse äriühinguteenuse pakkujate poolt edasimüümiseks; * varifirmad (inglise keeles shell company) ehk ettevõtted, mida kasutatakse oma varade väljaviimiseks näilike tehingutega tegeliku äri seast, näiteks maksude varjamise eesmärgil, ning neil pole endal vara ega tavapärast majandustegevust. 0.7584745762711864 An Estonian private limited company intermediated a package holidays market research service for a company in Tenerife with a 0% markup, which was obtained from a Cyprian company. Kaasus 3 - kasumi tulumaksuvabalt välja viimine välisriigi ettevõttega tehtud fiktiivsete tehingute abil: Eesti OÜ vahendas 0% juurdehindlusega Tenerife äriühingule puhkuseosakute turu-uuringute teenust, mis soetati Küprose äriühingult. 0.723404255319149 Inspection of the use of bank accounts revealed that the said companies have constantly transferred money to company A with an explanation "Loan", which they had received for the goods sold in the shops of company A (the card payment terminals of different companies were simultaneously used in the shops). OÜ A osanikul ja juhatuse liikmel on lisaks OÜ-le A asutatud ka käibemaksukohustuslasteks registreerimata äriühingud OÜ B, OÜ C, OÜ D, OÜ E ning OÜ F. Pangakontode kasutamise kontrollimise käigus selgus, et nimetatud äriühingud on kandnud pidevalt OÜ-le A raha selgitusega „Laen", mis oli neile laekunud OÜ A kauplustes müüdud kaupade eest (kaupluses olid samaaegselt kasutusel erinevate äriühingute kaardimakseterminalid). 1.089430894308943 This problem is typical when determining the beneficial owners of limited partnerships and companies with complex ownership structure. Eriti paistab see mure silma usaldusühingute ning keerulise omandistruktuuriga äriühingute tegelike kasusaajate määramisel. 0.9444444444444444 Private limited company A is a VAT-liable company that operates a retail store chain. OÜ A on toimiv jaekaubanduse kaupluseketti opereeriv ettevõte ning käibemaksukohustuslane. 2.3333333333333335 Number of private limited companies Osaühingute arv 1.5151515151515151 Legal persons governed by private law are established for private purposes - this category includes the partnership, limited partnership, private limited company, public limited company, commercial association, foundation, and non-profit association. Eraõiguslikud juriidilised isikud on loodud erahuvides - nendeks on täisühing, usaldusühing, osaühing, aktsiaselts, tulundusühistu, sihtasutus ja mittetulundusühing. 0.43842887473460723 For instance, information on actual owners can be concealed if the following is being used: a) shell companies (structures with different forms of ownership), especially when foreign ownership is divided in different jurisdictions; b) complex ownership and control structures which include different bodies and sets of assets where shares/rights are registered on behalf of other legal entities; c) bearer shares; Näiteks võib tegelike omanike teavet varjata, kui kasutatakse: a) varifirmasid (saab asutada erinevate omandivormidega struktuure), eriti juhtudel, kui välismaine omand on laiali jaotatud erinevates jurisdiktsioonides; b) keerulisi omandi- ja kontrollistruktuure, mis hõlmavad erinevaid kehandeid ja varakogumeid, kus aktsiaid/osasid/õiguseid on registreeritud teiste juriidiliste isikute nimel; c) esitajaaktsiaid; d) juriidilisi isikuid ettevõtte direktorina/juhtidena (asendavad juhatust); e) aktsionäride esindajaid/omanikke ja juhte, kuid ei ole selge, kes nad nimetanud või määranud on; f) näilikke esindajaid ja juhte (variisikuid), näiteks lähedased kaastöötajad ja perekonnaliikmed, g) usaldushaldused ja muud juriidilised kokkulepped, mis võimaldavad juriidilist omandit lahutada varade tegelikust kasusaajast; h) vahendajate kasutamine juriidiliste isikute, sealhulgas professionaalsete vahendajate kasutamine äriühingute loomisel. 1.2925531914893618 Based on the management structure, companies can be divided into corporations (public limited company, private limited company, commercial association, non-profit association) and partnership associations (partnership and limited partnership). Juhtimisstruktuuri järgi jagunevad isikute ühendused omakorda korporatsioonideks (aktsiaselts, osaühing, tulundusühistu, mittetulundusühing) ja isikuühinguteks (täisühing ja usaldusühing). 1.5130434782608695 The due diligence measures do not apply for the sales of such shelf companies due to the restrictions in the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act (MLTFPA). Sellise, "riiulil" oleva, ettevõtte müügi korral hoolsusmeetmed ei kohaldu RahaPTS-ist tulenevate piirangute tõttu. 1.027027027027027 Training must definitely be continued. Kindlasti tuleb jätkata koolitustega. 0.8142857142857143 No further regulatory changes are necessary in this case. Käesoleval juhul täiendavad regulatiivsed muudatused vajalikud ei ole. 0.8571428571428571 There are no known cases in Estonia. Eestis ühtegi teadaolevat juhtumit ei ole. 1.368421052631579 Rather, the threat is low. Pigem on oht madal. 0.9821428571428571 There has been no significant change here in 2015-2020. Siin olulist muutust aastatel 2015-2020 ei ole toimunud. 0.8333333333333334 • Low awareness • Madal teadlikkus 1.2580645161290323 2 Suspicious transaction notifications. 2 Kahtlaste tehingute teatised. 1.2705882352941176 Such cases are likely to be carefully concealed and will become apparent in the course of the investigation. Sellised juhtumid on tõenäoliselt hoolikalt varjatud ning ilmnevad uurimistöö käigus. 0.9117647058823529 In conclusion, the sector is vulnerable in terms of awareness. Kokkuvõttes võib öelda, et sektor on teadlikkuse aspektist haavatav. 1.1238938053097345 Regarding control measures, two main aspects were assessed: the level of regulation and the adequacy/inadequacy of supervision. Kontrollimeetmete osas hinnati peamiselt kahte aspekti: regulatsioonide tase ja järelevalve piisavus/ebapiisavus. 1.0588235294117647 As the overall score is low enough, the focus should be on maintaining the level achieved. Kuivõrd koondhinne on piisavalt madal, peaks keskenduma saavutatud taseme hoidmisele. 0.9365079365079365 Reporting statistics for the accounting sector in 2017-2019 Raamatupidajate sektori teatamise statistika aastatel 2017-2019 1.036144578313253 • Senior management's investments in risk management technologies are at a good level. • Kõrgema juhtkonna investeeringud riskijuhtimise tehnoloogiatesse on heal tasemel; 1.0714285714285714 The accounting subsector was the most active subsector in responding to the survey across the whole professional sector. Raamatupidajate alamsektor oli kõige aktiivsem alamsektor küsitlusele vastamises kogu professionaalide sektoris. 1.0897435897435896 The previous evaluation indicated that the Sector is also active in exporting its services to other countries and that the share of external transactions is thus average. Eelmises hindamises viidati, et sektor on aktiivne ka oma teenuste eksportimisel teistesse riikidesse ja välistehingute osakaal saab seega hindeks keskmise. 1.025 In-service training is also fairly well organized and "good practice" established. Küllaltki hästi on organiseeritud ka täiendkoolitused ja kehtestatud „hea tava". 1.3594771241830066 At the same time, the risks are reduced by close communication between the sectors and the interest in ensuring the level of the Sector (as shown by the professional standard set by the companies themselves). Samas vähendavad riske sektori tihe omavaheline suhtlemine, huvi sektori taseme tagamise suhtes (mida näitab ettevõtjate endi kehtestatud kutsestandard). 1.0 can still be accepted today. nõustuda ka käesoleval ajal. 1.25 As a result of the survey, we can give the following assessments: Küsitluse tulemusena saame anda järgnevad hinnangud: 0.991304347826087 In such cases, however, steps should already be taken by technical operators to prevent possible money laundering. Sellistel juhtudel peaks aga võimaliku rahapesu tõkestamiseks olema juba samme astutud tehniliste teostajate poolt. 1.0454545454545454 While analyzing the Sector's reporting statistics, given the number of market participants in the Sector, which consistently exceeds 5,000, the reporting statistics are remarkably low. Samaaegselt kui analüüsida sektori teatamise statistikat, siis arvestades sektori turuosaliste arvuga, mis on pidevalt üle 5000, on teatamise statistika märkimisväärselt madal. 1.064516129032258 • The existence of mechanisms for identifying complex or unusual transactions is rare and is rather • Keerukate või ebatavaliste tehingute kindlakstegemise mehhanismide olemasolu on harvaesinev 0.9010989010989011 Given the size of the sector, it is entirely justified to carry out random checks. Arvestades sektori suurust on pisteliste kontrollitoimingute läbiviimine igati põhjendatud. 1.3291139240506329 As one solution, the AEA, as a professional association, offers its support in the form of documentation. Ühe lahendusena pakub ERK kui erialaliit omapoolset tuge dokumentatsiooni näol. 0.896 In principle, anyone can set up an accounting firm, and the service is provided on terms agreed with the client. Põhimõtteliselt võib igaüks asutada raamatupidamisettevõtte ning teenuse pakkumine toimub kliendiga kokkulepitud tingimustel. 1.0459770114942528 Supervision was performed only by the FIU, whose supervision bureau employs four officials. Järelevalvet teostas üksnes RAB, kelle järelevalvetalituses on hõivatud neli ametnikku. 1.1041666666666667 In this respect, however, it is not possible for service providers in the Sector to remedy the situation themselves but rather to step up national measures to ensure non-compliance with the accounting obligation. Selles osas ei ole aga sektori teenusepakkujatel endil võimalik olukorda ise parandada, vaid pigem tuleb karmistada riiklikke meetmeid raamatupidamiskohustuse nõudest mitte kinnipidamise osas. 1.1076923076923078 The following risk scenarios can be described separately in this sector: Antud sektoris võib eraldi kirjeldada järgmisi riskistsenaariume: 1.0552147239263803 In terms of structural indicators, the situation is basically the same - the majority of companies are smaller companies that are vitally interested in accounting services. Struktuursete näitajate osas on olukord põhimõtteliselt sama - valdav osa ettevõtetest on väiksemad ettevõtted, mis on raamatupidamisteenusest eluliselt huvitatud. 1.1953125 However, it should be noted that the reporting activity is not high considering the size of the Sector, and this gives a high level of adequacy for STRs. Siiski peab märkima, et teatamisaktiivsus sektori suurust arvestades kõrge ei ole ja see annab STRde adekvaatsuse hindeks kõrge. 0.8351648351648352 • Secure national identification system with state-issued identity documents • Turvaline riiklik isikutuvastussüsteem riigi väljastatud isikut tõendavate dokumentidega; 1.2083333333333333 Number of market participants Turuosaliste arv seisuga 1.2272727272727273 Number of obligated persons Kohustatud isikute arv 1.1020408163265305 In the case of disproportionately large receipts, there may be a suspicion of money laundering, which the accounting officer should presumably be able to control. Ebaproportsionaalselt suurte laekumiste puhul võib tekkida rahapesu kahtlus, mida raamatupidaja eelduslikult peaks olema võimeline üle kontrollima. 1.163265306122449 • In 2018, the FIU, together with the AEA, drew up common rules of procedure for accounting service providers, which each company could enrich with its own specifications. • 2018. aastal koostas RAB koos ERKga ühised protseduurireeglid raamatupidamisteenuse pakkujatele, mida iga ettevõtja sai oma erisustega rikastada. 1.0234375 At the same time, supervising the Sector with a large number of companies and advising and training them is also resourceintensive. Suure ettevõtjate üldarvuga sektori üle järelevalve teostamine ning nende nõustamine ja koolitamine on samas ka ressursimahukad. 1.1538461538461537 • Transparency of transactions • Tehingute läbipaistmatus 1.148936170212766 Thus, it may be most appropriate to strengthen the relationship between AEA and to share information and training through them and request that the necessary information and links be made available on their websites. Seega võib kõige otstarbekam olla suhete tihendamine ERK ja nende kaudu info ja koolituse jagamine ning nende veebilehekülgedel vajaliku info ja linkide kättesaadavaks tegemise taotlemine. 1.102803738317757 It does not pose a direct threat, i.e., the accounting firm is not involved in the economic activities of its clients. Otsest ohtu see endast ei kujuta, st raamatupidamisettevõte ei ole seotud oma klientide majandustegevusega. 0.9 This may be difficult or impossible for companies with non-resident and e-resident owners. See võib olla keerukas või võimatu mitteresidentidest ja e-residentidest omanikega ettevõtete puhul. 0.9932432432432432 In 2017, the FIU performed 16 supervisory inspections over accountants, and in 2018-2019, the FIU did not carry out any supervision in this Sector. 2017. aastal teostas RAB 16 järelevalvekontrolli raamatupidajate üle ning aastatel 2018-2019 ei viinud RAB selles sektoris läbi ühtegi järelevalvet. 1.1159420289855073 From a technical point of view, access to information on, for example, beneficial owners and PEPs, both nationally and internationally, can also be considered a weakness, and this aspect needs to be addressed at the national level. Tehniliselt poolelt võib üheks nõrgaks kohaks pidada ka juurdepääsu nt tegelike kasusaajate ja PEPde teabele nii siseriiklikult kui ka rahvusvaheliselt ning antud aspekt vajab lahendamist riiklikul tasandil. 1.1428571428571428 The conclusions of the previous evaluation can also be accepted in 2020: Eelmisel hindamisel kokku võetuga saab nõustuda ka aastal 2020: 1.1408450704225352 In 2017-2018, the FIU will organize five pieces of training specifically for accountants (in both Estonian and Russian), where the number of participants was 228. Aastatel 2017-2018 korralda RAB spetsiaalselt raamatupidajatele mõeldud viis koolitust (nii eesti kui vene keeles), kus osalejate arv oli 228. 0.75 the domain of a few larger companies in the Sector. ning on antud sektoris pigem üksikute suuremate ettevõtete pärusmaa. 1.0192307692307692 • Existence and efficiency of entry control, which Estonian accounting service providers essentially lack. • Sisenemiskontrolli olemasolu ja tõhusus, mis Eesti raamatupidamisteenuse pakkujatel sisuliselt puudub; 2.0625 1 The Estonian Tax and Customs Board 69202, including tax advisers 1 EMTAK 69202, sh maksunõustajad 1.144 The results of a survey conducted in the framework of the NRA show that the Sector's awareness of the prevention of terrorist financing is low. NRA raames läbiviidud küsitluse tulemused näitavad seda, et sektori teadlikkus terrorismi rahastamise tõkestamisest on madal. 1.1958762886597938 The Association of Estonian Accountants has established good practice and launched an accounting services committee. Eesti Raamatupidajate Kogu on kehtestanud hea tava ja käivitanud raamatupidamisteenuse toimkonna. 1.4736842105263157 Number of responses received Saadud vastuste arv 0.9556650246305419 Quality of the identification of Sector-based international sanctions There was no comment on the quality of the identification of international sanctions, which in turn indicates low awareness. Sektoripõhiste rahvusvaheliste sanktsioonide kindlakstegemise kvaliteet Rahvusvaheliste sanktsioonide kindlakstegemise kvaliteedi osas ei osatud kommenteerida, mis omakorda viitab madalale teadlikkusele. 1.2101910828025477 In the case of cash transactions, the accounting firm has the opportunity to estimate the volume of the service offered by the client compared to the amount received in cash for the service. Sularaha tehingute puhul on raamatupidamisettevõttel võimalus hinnata kliendi poolt pakutava teenuse mahtu võrreldes teenuse eest sularahas laekunud summaga. 1.0380952380952382 The aggregate vulnerability calculated on the basis of structural indicators was average, and this assessment Struktuursete näitajate põhjal arvutatav haavatavuse koondnäitaja oli keskmine ning selle hinnanguga võib 1.0237388724035608 • The Accounting Act, tax laws, and other laws and regulations impose obligations on companies in terms of accounting and tax accounting (the board is responsible), and each company can decide how to organize its accounting practically - whether to hire an accountant (employment contract, engagement, mandate) or purchase an accounting service. • Raamatupidamise seadus, maksuseadused jt seadused ja muud õigusaktid seavad kohustused raamatupidamise ja maksuarvestuse osas ettevõtetele (vastutab juhatus) ning iga ettevõte võib otsustada kuidas oma raamatupidamine praktiliselt korraldada - kas palgata raamatupidaja (töölepinguga, töövõtt, käsundus) või osta raamatupidamisteenust. 0.7857142857142857 Accountants Raamatupidajad 1.3 The threat of cash transactions and customer assistance is theoretically possible in Estonia as well, and both of these threats require an analysis of the knowledge and experience of market participants in the field of money laundering prevention. Sularaha tehingute ja klientide kaasaitamise oht on teoreetiliselt võimalik ka Eestis ja mõlemad ohu puhul tuleb analüüsida turuosaliste teadmisi ja kogemust rahapesu tõkestamise valdkonnas. 1.0789473684210527 Mitigation measures at the national level Leevendavad meetmed riiklikul tasandil 0.9364406779661016 The overall assessment here is lower than in previous risks, so the customer due diligence framework should be strengthened through the delivery of possible e-services and applications to each accounting service provider. Üldine hinnang on siin madalam kui eelmistel riskidel, mistõttu kliendi suhtes rakendatavate hoolsusmeetmete raamistikku tuleks tõhustada läbi võimalike e-teenuste ja muude rakenduste viimisega iga raamatupidamisteenust osutava isikuni. 1.1111111111111112 Quality of response to risks identified in previous evaluations Under the previous NRA 2015, the overall assessment of the sector's vulnerability was given an averagelow. Varasemate hindamiste käigus tuvastatud riskidele reageerimise kvaliteet Eelmise NRA 2015 raames anti sektori haavatavuse koondhinnanguks keskmine madal. 1.063197026022305 AEA members follow a code of ethics and requirements for recognition, so the Sector has regulated its activities to some extent and self-regulation works, but it should be noted that only a small part of market participants are AEA members, so there is no knowledge of the whole sector. ERK liikmed järgivad eetikakoodeksit ja nõudeid tunnustamisele, seega on sektor enda tegevust mingil määral reguleerinud ja eneseregulatsioon toimib, kuid siinkohal tuleb märkida, et vaid väike osa turuosalistest on ERK liikmed, seega kogu sektori üle tunnetust ei ole. 1.1699346405228759 The overall assessment is, however, that the vast majority of accountancy firms, due to their small size, find it rather difficult to set up and manage compliance control systems. Üldine hinnang on, et valdaval enamusel raamatupidamisettevõtetest on siiski üsna keeruline oma väiksuse tõttu vastavuskontrollisüsteeme luua ja hallata. 1.0558659217877095 In addition, the study highlighted incorrectly submitted reports, which affects the quality of our data and thus the accuracy of the statistics, as well as the lack of knowledge and skills. Lisaks tõi uuring välja ka vigaselt esitatud aruanded, mis mõjutab andmekvaliteeti ja seeläbi ka statistika korrektsust ning on samuti tingitud vähestest teadmistest ja oskustest. 0.848404255319149 The results of the NRA survey show that the Sector's awareness of anti-money laundering is high mainly only among larger accounting firms, and is low for small and micro firms, as criminals are not expected to select small actors and money laundering cases may be more of a risk to the financial sector or larger firms. NRA raames läbiviidud küsitluse tulemused näitavad seda, et sektori teadlikkus rahapesu tõkestamisest on kõrge peamiselt ainult suuremate raamatupidamisettevõtete seas ning väikeste ja mikroettevõtete puhul on see teadmine madal, kuna eeldatakse, et kurjategijad väikseid tegijaid ei vali ning rahapesu juhtumid võivad ohustada pigem finantssektorit või suuremaid ettevõtteid. 1.0267558528428093 The AEA has started to recognize its member accounting firms on a voluntary basis that meet the criteria referred to in the document "Requirements for an accounting firm recognized by the AEA" (the project was launched at the end of 2020, as of 31.01.2021, the recognition of 5 companies is in preparation). ERK on vabatahtlikkuse alusel asunud tunnustama oma liikmetest raamatupidamisettevõtteid, mis vastavad „Nõuded ERK poolt tunnustatud raamatupidamisettevõttele" dokumendis viidatud kriteeriumitele (projekt käivitus 2020.a lõpus, 31.01.2021 seisuga on ettevalmistusjärgus viie ettevõtte tunnustamine). 1.2842105263157895 • However, the effectiveness of customer due diligence measures in higher-risk situations has been recognized as an issue. • Kliendikontrolli meetmete tõhusus suurema riskiga olukordades on siiski teemana teadvustatud. 1.2307692307692308 The accountant is required to comply with the requirements of legislation and professional standards when providing the service. Raamatupidaja on kohustatud teenuse osutamisel jälgima õigusaktide ja kutsetegevuse standardite nõudeid. 1.1602564102564104 The sector is explicitly designated as an obligated person and is subject to all general requirements and obligations for the prevention of money laundering and terrorist financing. Sektor on selgesõnaliselt nimetatud kohustatud subjektidena ning neile kehtivad kõik rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise üldnõuded ja kohustused. 1.0120481927710843 • There is a theoretical threat of involving accountants in criminal schemes, but in the Estonian context, there is no data from recent years on cases of money laundering financing schemes that would have taken place with the assistance of accountants. • Teoreetiline oht raamatupidajate kuritegelikesse skeemidesse kaasamiseks on olemas, kuid Eesti kontekstis puuduvad viimastest aastatest pärit andmed rahapesu rahastamise juhtumitest või skeemidest, mis oleks toimunud raamatupidajate kaasaitamisel. 1.0392156862745099 Professionals: vulnerability of the accounting sector Professionaalid: raamatupidajate sektori haavatavus 1.3354037267080745 The FIU considers the adequacy of notifications to be important, as the Sector is sufficiently trained, and it can also be expected that information important for the prevention of money laundering will be received. Teatiste adekvaatsust peab RAB oluliseks, kuna sektorit on piisavalt koolitatud ning teatiste osas võib eeldada ka rahapesu tõkestamiseks olulise info laekumist. 1.1355932203389831 • The identification of politically exposed persons is rather weak. • Riikliku taustaga isikute kindlakstegemine on pigem nõrk; 1.108 At the same time, according to a survey conducted by the Ministry of Finance in 2020, almost 25% of companies do not submit annual reports, and one of the reasons is the lack of accounting - incomplete and incompetent accounting, with little knowledge or it, is not a priority. rahandusministeeriumi uuringu andmetel pea 25% ettevõtjaid, kes ei esita aastaaruandeid ning ühe põhjusena on välja toodud ka raamatupidamise puudulikkus - raamatupidamist tehakse puudulikult ja oskamatult, teadmisi on vähe või see ei ole prioriteet. 0.9634146341463414 Thus, the indicator was given a high score, which can also be accepted in 2020. Seega anti indikaatorile anda hindeks kõrge, millega võib nõustuda ka aastal 2020. 1.296 • The special feature of accounting firms in Estonia is the lack of direct regulation - the existence of a professional certificate is voluntary, it is not necessary to apply for an activity license, there is no supervision over the quality of the service, and there is no obligation to belong to a professional association. • Raamatupidamisettevõtete eripäraks Eestis on otsese regulatsiooni puudumine - kutsetunnistuse olemasolu on vabatahtlik, tegevusluba ei ole vaja taotleda, puudub igasugune järelevalve teenuse kvaliteedi üle ning kohustust kuuluda erialaliitu ei ole. 1.04 • The number of obligated persons in the Sector as of 2020 is approximately 5,200 enterprises, i.e., all legal persons who have declared their main activity under EMTAK code 69202, as § 2 (1) (7) of the MLTFPA impose an obligation on all accounting enterprises regardless of their size. • Kohustatud isikute arv sektoris on 2020. aasta seisuga ligikaudu 5200 ettevõtet ehk kõik juriidilised isikud, kes on deklareerinud oma põhitegevusala EMTAK koodiga 69202, kuna RahaPTS § 2 p.1 lg.7 seab kohustuse kõigile raamatupidamisettevõtetele sõltumata nende suurusest. 1.1313131313131313 This would increase the quality of service, competence, and awareness among accountants in preventing ML and TF. See tõstaks raamatupidajate seas teenuse kvaliteeti, pädevust ja teadlikkust RP ja TR tõkestamisel. 1.1060070671378093 Consideration should also be given to the introduction of licenses, which would help to reduce the provision of low-quality accounting services, increase the quality of the services provided and help to increase the competence of accountants, which would also raise awareness in the field of ML and TF prevention. Samuti tuleb kaaluda tegevuslubade kehtestamist, mis aitaks vähendada ebakvaliteetsete raamatupidamisteenuste osutamist, mis tõstaks pakkuvate teenuste kvaliteeti ja aitaks kasvatada raamatupidajate seas pädevust, mis tooks kaasa teadlikkuse tõusu ka RP ja TR tõkestamise valdkonnas. 1.0833333333333333 • To strengthen supervision by the FIU. • Tõhustada järelevalvet RABi poolt. 1.3146067415730338 The FIU exercises practical supervision over compliance with the requirements of the MLTFPA, but this is rarely done. RAB teostab praktilist järelevalvet RahaPTS nõuete täitmise üle, kuid seda tehakse harva. 1.076086956521739 The most vulnerable places are the lack of entry control and substantive lack of supervision in the entire field, which is why anyone can establish an accounting company in Estonia and, as a result, individuals may lack the competence and will to act in accordance with the requirements of MLTFPA. Haavatavamateks kohtadeks on kogu valdkonnas puuduv sisenemiskontroll ja järelevalve sisuline puudumine, mistõttu raamatupidamisettevõtte võib Eestis asutada igaüks ning sellest tulenevalt võib isikutel puududa pädevus ja tahe tegutseda vastavuses RahaPTS tulenevate nõuetega. 1.1744186046511629 Then the indicator of the level of regulations was given high, which can also be agreed upon in 2020. See anti regulatsioonide taseme näitajaks kõrge, millega võib nõustuda ka aastal 2020. 1.2580645161290323 As money laundering requires the movement of money or other assets from one person to another, then greater responsibility falls on the technical executors of such transactions (credit authorities, notaries, etc.), the accountant involved unknowingly in the possible scheme has the opportunity to react only after the transactions have taken place when the corresponding source document (bank statement, property purchase, and sale agreement, etc.) reaches him or her. Kuna rahapesu eeldab raha või muu vara liikumist ühelt isikult teisele, siis suurem vastutus langeb selliste tehingute tehnilistele teostajatele (krediidiasutused, notarid jt), ning teadmatult võimalikku skeemi kaasatud raamatupidajal on võimalus reageerida alles pärast tehingute toimumist, mil temani jõuab vastav algdokument (pangaväljavõte, vara ostu-müügileping jms). 1.0074906367041199 • Accountants and accounting firms are united and represented by the Association of Estonian Accountants (hereinafter the AEA), which has 620 members as of 31 December 2020 (495 natural and 125 legal members, including 80 legal members in the form of accounting firms). • Raamatupidajaid ja raamatupidamisettevõtteid ühendab ja esindab erialaliit Eesti Raamatupidajate Kogu (edaspidi ERK), kelle liikmete arv on 31. detsember 2020 seisuga 620 (495 füüsilist ja 125 juriidilist liiget, sh 80 raamatupidamisettevõttest juriidilist liiget). 1.2339622641509433 The AEA has been operating as a non-profit association since 1996, has been a provider of the profession of an accountant since 2004 (more than 4,100 professional certificates have been issued throughout history), and has also formed a separate accounting services committee to deal with topics of interest to accounting firms. ERK tegutseb aastast 1996 mittetulundusühinguna, on raamatupidajate kutse andja aastast 2004 (väljastatud läbi ajaloo üle 4100 kutsetunnistuse) ning on moodustanud ka eraldi raamatupidamisteenuse toimkonna raamatupidamisettevõtteid huvitavate teemade käsitlemiseks. 1.0708661417322836 In case of doubt, the accounting company informs the FIU in this case (in practice, individual cases when observing the FIU statistics). Kahtluse tekkides teavitab raamatupidamisettevõte sel puhul RABi (praktikas on need RABi statistika kohaselt üksikud juhtumid). 1.0711462450592886 Thus, Estonia is a fragmented market, although according to the Äripäev Accounting Firms Competition Report (October 2020), there are slightly more than 200 accounting firms with an annual turnover of more than 100,000 euros, which is 3.8% of all companies in the Sector. Seega on Eestis tegemist killustatud turuga, kuigi üle 100 000 eurose aastakäibega raamatupidamisettevõtteid on Äripäeva Raamatupidamisettevõtete konkurentsiraporti (oktoober 2020) andmetel veidi üle 200, mis moodustab 3,8% kõigist sektori ettevõtetest. 0.8691588785046729 Among the strengths found in the survey on the quality of the customer control framework are: Kliendikontrolli raamistiku kvaliteedi osas läbiviidud küsitluse käigus leitud tugevustest saab tuua esile: 1.3255813953488371 • In order to reduce the provision of accounting services of insufficient quality, the provision of accounting services on the basis of authorization should be introduced. • Vähendamaks ebakvaliteetse raamatupidamisteenuse osutamist tuleks kehtestada raamatupidamisteenuse osutamine tegevusloa alusel. 1.12 • MLTFPA is the only legislation that directly imposes specific due diligence obligations on an accounting firm. • RahaPTS on ainus otseselt raamatupidamisettevõttele konkreetseid hoolsuskohustusi seadev õigusakt. 1.0125 Quality of detection and prevention of terrorist financing Quality of supervision Terrorismi rahastamise avastamise ja tõkestamise kvaliteet Järelevalve kvaliteet 1.1 As becoming an accountant and providing accounting services does not require a license or activity license, it is not excluded that the person providing such a service is not aware of his or her obligations arising from the MLTFPA. Kuna raamatupidajateks saamine ja raamatupidamislike teenuste osutamine ei nõua litsentsi ega tegevusluba, pole välistatud, et sellist teenust pakkuv isik ei ole oma RahaPTSst tulenevatest kohustustest teadlik. 1.1810344827586208 Based on the results of the risk assessment, the following proposals are made to improve the situation at the level of obligated persons: Riskihinnangu tulemustest lähtudes tehakse järgmised ettepanekud olukorra parandamiseks kohustatud isikute tasandil: 1.4090909090909092 The threat of cash transactions Sularaha tehingute oht 1.0 An accounting firm has no obligation or ability to verify the background of its client's customers and suppliers and often does not have the authority to evaluate the substance of transactions. Raamatupidamisettevõttel ei ole kohustust ja puudub ka võimalus kontrollida oma kliendi klientide ja tarnijate tausta ning sageli ei ole raamatupidajal ka pädevust tehinguid sisuliselt hinnata. 0.9318181818181818 An accountant can assist his or her client in committing a previous money laundering offense, such as organizing tax fraud. Raamatupidaja võib aidata oma klienti rahapesu eelneva kuriteo toimepanemisel, mis näiteks võib seisneda maksupettuse korraldamises. 0.96 • Threat of cash transactions: In the accounting sector itself, the use of cash to pay for services is likely to be very rare, but a fairly large number of customers who settle in cash are served, and in such cases, the accountant has to implement the obligations arising from the MLTFPA. • Sularaha tehingute oht: Raamatupidamisettevõtete sektoris endas on sularaha kasutamine teenuste eest tasumisel tõenäoliselt väga harv, aga teenindatakse küllalt suurt hulka kliente, kes sularahas arveldavad ning selliste juhtumite puhul peab raamatupidaja rakendama RahaPTSist tulenevaid kohustusi. 1.2178217821782178 On a scale of 1-5, the level of vulnerability in the accounting sector in terms of money laundering is 3.27, i.e., average. Skaalal 1-5 on raamatupidamisteenuste sektori haavatavuse hinne rahapesu aspektist 3,27 ehk keskmine. 1.0484581497797356 However, as accountants are not subject to regulated or periodic supervision by a professional association and/or a supervisory authority, the deliberate involvement of accountants in money laundering can be considered a potential threat. Kuid kuna raamatupidajate üle ei toimu reguleeritud ega perioodilist järelevalvet erialaliidu ja/või järelevalveasutuse poolt, võib pidada üheks võimalikuks ohuks raamatupidajate teadlikku kaasaaitamist rahapesu toimepanemisel. 1.127659574468085 Mitigation measures at the level of obligated persons Leevendavad meetmed kohustatud isikute tasandil 1.1590909090909092 Overall, both the structural indicators and the control measures in their aggregate gave an overall low assessment of the Sector's vulnerability overall. Kokkuvõttes andsid nii struktuursed näitajad kui ka kontrollimeetmed oma kogumis sektori haavatavuse koondhinnanguks keskmine/madal. 1.0476190476190477 The biggest vulnerabilities in the accounting services sector are: Raamatupidamisteenuste sektoris on kõige suuremad haavatavused: 1.1744186046511629 Again, payment solution providers have a greater responsibility to prevent possible money laundering. Jällegi on suurem vastutus võimaliku rahapesu tõkestamisel makselahenduste pakkujatel. 1.0797720797720798 • One possible scenario, which may involve money laundering, is an accounting firm's clients who engage in various forms of e-business, whose clients are in turn foreign residents who make seemingly legal e-payments for client services and are used to create e-business services, and on the other hand, external suppliers are used to creating e-business services/brokering goods. • Üks võimalik stsenaarium, kus võib olla tegemist rahapesuga, on raamatupidamisettevõtte kliendid, kes tegelevad erinevates vormides e-äriga, ja kelle kliendid omakorda on välisriikide residendid, kes teevad pealtnäha igati legaalseid e-makseid kliendi teenuste eest ning teisalt kasutatakse e-äri teenuste loomisel/kauba vahendamisel välistarnijaid. 0.921875 Potential vulnerabilities in the accounting sector include: Võimalikeks haavatavusteks on raamatupidajate sektoris, näiteks: 1.0461538461538462 • Cases where the accounting firm has unknowingly provided a service to a client involved in a money laundering scheme, are more likely. • Tõenäolisemad on juhtumid, kus raamatupidamisettevõte on teadmatult pakkunud teenust kliendile, kes on seotud rahapesu skeemiga. 1.0337837837837838 • The greatest risk is in a scenario where an accounting firm is knowingly involved in a moneylaundering scheme and participates in it for personal gain. • Suurimat riski kätkeb stsenaarium, kus raamatupidamisettevõte on kaasatud rahapesu skeemi teadlikult ning osaleb selles omakasu saamise eesmärgil. 1.3762376237623761 • Implementation of the professional association's quality program (includes requirements for fulfilling the obligation set by the MLTFPA). • Erialaliidu kvaliteediprogrammi elluviimine (sisaldab nõudeid RahaPTS seatud kohustuse täitmiseks). 1.079646017699115 • The AEA accounting service committee has created a documentation package for the members of its accounting firms, which also includes recommendations for the fulfillment of MLTFPA obligations (know-your-client procedures and risk assessment). • ERK raamatupidamisteenuse toimkond on oma raamatupidamisettevõtetest liikmetele loonud dokumentatsioonipaketi, mille hulgas on ka soovitused RahaPTS kohustuste täitmiseks (tunne-omaklienti protseduurid ja riskide hindamine). 0.9382022471910112 In the accounting sector, there is indirect contact with non-residents or e-residents through companies registered in Estonia that are required to maintain accounting. Raamatupidamisteenuste sektoris on kaudne kokkupuude mitteresidentidega või e-residentidega läbi nende poolt Eestis registreeritud ettevõtete, mis on raamatupidamiskohustuslased. 1.058091286307054 A separate risk group consists of companies registered in Estonia related to non-resident or e-resident clients of accounting firms, in which case the background control of the client is more complicated, and the transparency of transactions may be lower. Omaette riskirühma moodustavad raamatupidamisettevõtete mitteresidentidest või e-residentidest klientidega seotud Eestis registreeritud ettevõtted, mille puhul on kliendi taustakontroll keerulisem ja tehingute läbipaistvus võib olla väiksem. 1.1306306306306306 The vast majority of accounting firms are micro-enterprises, while the market share (7%) of the largest accounting service providers is not as large as, for example, in Finland, where the 10 largest companies by turnover have 30 per cent market share. Valdav enamus raamatupidamisettevõtetest on mikroettevõtted, samas ei ole suurimate raamatupidamisteenuse pakkujate turuosa samavõrd suur nagu nt Soomes, kus käibe TOP10 osakaal sektori kogukäibest ulatub ühe kolmandikuni. 1.2916666666666667 3 Amount - based notifications. 3 Summapõhised teatised. 1.073394495412844 • Raising the awareness of accounting service providers through sector-specific training in cooperation with the FIU. • Raamatupidamisteenuse pakkujate teadlikkuse tõstmine läbi sektorispetsiifiliste koolituste koostöös RABiga. 1.3571428571428572 The probability of a threat occurring in the sector is low, and the consequence of the realization of this threat has no significant effect, so the level of threat is low. Sektoris on ohu esinemise tõenäosus väike ja tagajärg selle ohu realiseerumisel ei oma olulist mõju, seega riskitase on madal. 1.4 The probability of a threat occurring in the sector is low, and the consequence of the realization of this threat has no significant effect. Sektoris on ohu esinemise tõenäosus väike ja tagajärg selle ohu realiseerumisel ei oma olulist mõju. 1.0750670241286864 The strengths of the sector include the good legal framework and the measures promoted by the professional association to improve the quality of accounting services, including the indicative documentation package compiled by the Accounting Services Committee, which also includes instructions for meeting MLTFPA requirements, a risk assessment calculator and a sample know-your-customer questionnaire. Sektori tugevamateks külgedeks saab pidada head õigusraamistikku ja erialaliidu raames propageeritavaid meetmeid raamatupidamisteenuse kvaliteedi tõstmiseks, sh raamatupidamisteenuse toimkonna poolt kokku pandud soovituslik dokumentatsioonipakett, mis sisaldab ka RahaPTS nõuete täitmise juhiseid, riskihinnangu kalkulaatorit ja tunne-oma-klienti anketeerimisvormi näidist. 1.2 Number of invitations sent out Väljasaadetud kutsete arv 0.8554216867469879 • Reliability of information on beneficial owners in national registers • Riigi registrites sisalduva tegelikke tulusaajaid käsitleva teabe usaldusväärsus. 0.9814814814814815 The level of risk in the sector in terms of terrorist financing is average, which means that risk mitigation needs to be addressed and concrete measures taken. Sektori riskitase terrorismi rahastamise aspektist on keskmine, mis tähendab seda, et tuleb tegeleda esineva riski leevendamisega ning teha konkreetseid meetmeid. 1.1043478260869566 On a scale of 1-5, the vulnerability level of the accounting sector in terms of terrorist financing is 3.08, i.e., the average. Skaalal 1-5 on raamatupidamisteenuste sektori haavatavuse hinne terrorismi rahastamise aspektist 3,08 ehk keskmine. 0.9333333333333333 Accounting service providers Raamatupidamisteenuse pakkujad 1.054054054054054 The level of risk in the sector in terms of money laundering is average, which means that risk mitigation needs to be addressed and concrete measures taken. Sektori riskitase rahapesu aspektist on keskmine, mis tähendab seda, et tuleb tegeleda esineva riski leevendamisega ning teha konkreetseid meetmeid. 1.0766129032258065 Quality of the framework of due diligence measures applied with regard to customers The main due diligence measure is the fulfillment of know-your-customer control requirements, which is based on reliable public information systems that help to control customer data. Kliendi suhtes rakendatavate hoolsusmeetmete raamistiku kvaliteet Peamise hoolsusmeetmena saab välja tuua tunne-oma-klienti kontrolli nõuete täitmise, mis tugineb usaldusväärsetel avalikel infosüsteemidel, mis aitavad kontrollida klientide andmeid. 1.119047619047619 Sector-specific risk assessment with the quality of sector-specific controls The assessment of sector-specific risks with the quality of sector-specific controls could not be commented on. Sektoriomaste riskide hindamine sektoripõhiste kontrollide kvaliteediga Sektoriomaste riskide hindamist sektoripõhiste kontrollide kvaliteediga ei osatud kommenteerida. 1.0 The level of regulation in the accounting sector is low, but MLTFPA imposes direct obligations to prevent money laundering. Regulatsioonide tase on raamatupidamisteenuste sektoris madal, vaid RahaPTS seab otsesed kohustused rahapesu tõkestamisele. 0.9767441860465116 This may lead to the risk that the accountant, because of his or her low awareness, becomes an accomplice in money laundering. Eeltoodu võib kaasa tuua riski, et raamatupidaja muutub oma madala teadlikkuse tõttu rahapesu toimepanemisel selle kaasosaliseks. 1.1040462427745665 The main group of customers is made up of smaller Estonian private limited companies, NPOs, and public limited companies, and the frequency of higher-risk customers is therefore probably low. Peamise klientide kogumi moodustavad küll väiksemad Eesti osaühingud, MTÜd ja aktsiaseltsid ning kõrgema riskiga klientide esinemissagedus on ka seetõttu tõenäoliselt madal. 1.1485148514851484 • The participation of a particular accountant in a money-laundering scheme, either as an adviser or as one of the scheme's promoters, is similar to the previous one, and an accounting firm affiliated with it may or may not be used. • Eelmisega samalaadne on konkreetse raamatupidaja osalemine rahapesu skeemis kas nõustajana või ühena skeemi elluviijatest ning võidakse, kuid ei pruugi, kasutada endaga seotud raamatupidamisettevõtet. 1.062992125984252 Rather, there is a threat that the accountant may assist in the conduct of the ML due to his ignorance, i.e., ignorance of the threats. Pigem on olemas risk, et raamatupidaja võib kaasa aidata rahapesu toimepanemisele oma teadmatusest ehk riskide mittetundmisest. 1.20863309352518 When surveying a know-your-client, it is important for the accounting firm to understand what the client is doing or to establish the legality of the sources of income. Raamatupidamisettevõttel on tunne-oma-klienti anketeerimisel oluline mõista millega klient tegeleb ehk tuvastada tuluallikate seaduslikkus. 1.153061224489796 • As of autumn 2020, more than 5,200 companies have been registered in Estonia, the field of activity of which is the provision of accounting services (EMTAK code 69202), of which 3,800 marked it as the main field of activity. • Eestis on 2020. aasta sügise seisuga registreeritud üle 5200 ettevõtte, mille tegevusala on raamatupidamisteenuse osutamine (EMTAK kood 69202), neist 3800 puhul on tegemist peamise tegevusalaga. 1.3068181818181819 • Establishment of a quality control program by the professional association in cooperation with internal auditors. • Erialaliidu poolse kvaliteedijärelevalve programmi loomine koostöös siseaudiitoritega. 1.129692832764505 Effectiveness of compliance control systems and reporting The compliance control system of Estonian accounting firms is rather the practice of a few larger service providers; the vast majority of micro-enterprise accounting service providers do not perform specific operations in order to comply with the obligations of the MLTFPA. Vastavuskontrollisüsteemide ja aruandluse tõhusus Eesti raamatupidamisettevõtetest on vastavuskontrollisüsteem pigem üksikute suuremate teenusepakkujate praktika, valdav enamus mikroettevõtjatest raamatupidamisteenuse pakkujaid RahaPTS kohustuste järgimiseks konkreetseid toiminguid ei teosta. 0.9933774834437086 The level of regulation in the accounting sector is low, but MLTFPA imposes direct obligations on the detection and prevention of terrorist financing. Regulatsioonide tase on raamatupidamisteenuste sektoris madal, vaid RahaPTS seab otsesed kohustused terrorismi rahastamise avastamise ja tõkestamisele. 1.46875 The FIU carries out practical supervision over compliance with the requirements of the MLTFPA. RAB teostab praktilist järelevalvet RahaPTS nõuete täitmise üle. 0.9257425742574258 The number of accountants in Estonia is very large, and the quality of the services offered is therefore also different, which is why knowledge of the requirements arising from the MLTFPA Raamatupidajate hulk Eestis on väga suur ning pakutavate teenuste kvaliteet on seetõttu ka erinev, mistõttu teadmine RahaPTSst tulenevatest nõuetest ja hoolsusmeetmete täitmisest võib olla kohati madal. 1.4848484848484849 Vulnerabilities of prevention of money laundering Rahapesu tõkestamise haavatavused 1.0909090909090908 Description of the accounting sector Raamatupidajate sektori kirjeldus 1.2254335260115607 The threat of failure to notify law enforcement authorities and the FIU of suspicious transactions and fraud committed by the client and of discovery of violations of the requirements of the MLTFPA and other laws Kliendi poolt tehtud kahtlastest tehingutest ja pettustest ning RahaPTS ja teiste seaduste nõuete rikkumiste avastamisel õiguskaitseasutusi ning RABi teavitamata jätmise oht 1.4705882352941178 Description of the Sector Sektori kirjeldus 1.0794701986754967 • Larger companies are particularly effective in enforcing compliance systems, but the accounting firm, which is considered a private practice, is largely lacking. • Vastavuse tagamise süsteemide tõhusus on eelkõige suurematel ettevõtetel, aga valdavalt puudub erapraksisena käsitletavatel raamatupidamisettevõttel; 1.8815165876777251 As there is no state control over the competence of the service provider or the quality of the services he or she provides, this is primarily for the recipient, who may not be aware of all his or her responsibilities and, in the worst case, he or she may be interested in the selected accounting service provider not noticing suspicious money-laundering transactions in the course of its business. Kuna teenusepakkuja pädevust ega tema poolt pakutavate teenuste kvaliteedi üle puudub riigipoolne kontroll, jääb hindama seda ennekõike teenusesaaja, kes samuti ei pruugi olla kõikidest oma kohustustest teadlik. 1.0576923076923077 Data from the survey conducted in the accounting sector Raamatupidajate sektoris läbiviidud küsitluse andmed 1.0892857142857142 Level of vulnerability to terrorist financing at Sector level Terrorismi rahastamise haavatavuse tase sektori tasandil 0.6084788029925187 As a result, just over 5,000 accounting firms are essentially one-man businesses, where it is generally not possible to speak of the existence of different systems or procedures that ensure compliance with all the obligations set by the MLTFPA. Lühikokkuvõte: Raamatupidamisteenuste osas puudub sektori üle sisuline järelevalve - tegevusluba või sertifitseerituse nõudeid selles sektoris tegutsevatele isikutele ei ole, mistõttu on natuke üle 5000 raamatupidamisettevõtte sisuliselt üheinimese ettevõtmised, kus valdavalt ei saa rääkida erinevate süsteemide või protseduuride olemasolust, mis kindlustavad kõigi RahaPTS seatud kohutuse järgimise. 1.28 Level of money laundering vulnerability in the accounting sector Rahapesu haavatavuse tase raamatupidajate sektoris 1.046875 Level of terrorist financing vulnerability in the accounting sector Terrorismi rahastamise haavatavuse tase raamatupidajate sektoris 2.0616438356164384 On Friday the 28th of November, at the session of the Government Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorism Financing, the members of the committee received an overview of the activities of the Financial Supervision Authority, the Financial Intelligence Unit and the Prosecutor's... Jõgeva riigimajas alustavad tööd näiteks Maksu- ja Tolliamet, Sotsiaalkindlustusamet, Põllumajandus- ja Toiduamet, Keskkonnaamet ja mitmed muud... 1.6 "Countering money laundering remains one of our priorities, but today... „Kriisist väljumise kõrval keskendume taas... 0.9857142857142858 Block Grants may be established on national, regional or local level. Toetusfonde võib luua riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil. 0.9032258064516129 Roles and responsibilities may periodically be reviewed. Ülesanded ja kohustused võidakse aeg-ajalt uuesti üle vaadata. 1.1 Definition and purpose Määratlus ja eesmärk 1.082191780821918 A first review shall take place during the first annual meeting of the Parties. Esimest korda analüüsitakse neid poolte esimesel iga-aastasel kohtumisel. 0.9719626168224299 Research scholarships may be linked to the creation of trans-national teams and joint research projects. Teadustöö stipendiumid võivad olla seotud rahvusvaheliste meeskondade loomise ja ühiste teadusprojektidega. 1.0333333333333334 Request and approval procedures Taotlemise ja kinnitamise kord 0.9945652173913043 A Block Grant Intermediate Body may be a public or private sector body or a nongovernmental organisation constituted as a legal entity in Estonia and operating in the public interest. Toetusfondi toetuse taotleja võib olla avalik-õiguslik või eraõiguslik institutsioon või vabaühendus, mis on Eestis juriidilise isikuna registreeritud ja mis tegutseb avalikes huvides. 0.8380281690140845 In general, small projects shall: have a non-profit character and be in the range of 5'000.- to 100'000.- Swiss francs. Üldiselt loetakse väikesemahulisteks projekte, mille eesmärk ei ole tulu teenimine ja mille maksumus on vahemikus 5000-100 000 Šveitsi franki. 0.9487179487179487 Eligibility of costs and co-financing Kulude abikõlblikkus ja kaasrahastamine 0.9850746268656716 The co-financing rate shall be determined on a case-by-case basis. Kaasrahastamise määr nähakse igal konkreetsel juhtumil eraldi ette. 1.3225806451612903 Support by the Block Grant shall not replace subsidised facilities and bank loans. Toetusfond ei asenda subsideeritud rahastamist ega pangalaene. 1.0545454545454545 SDC or SECO shall assess whether the requested assistance for project preparation is suitable for financial support. SDC või SECO hindab, kas projekti ettevalmistamiseks taotletud abi on rahalise toetuse vormis andmiseks sobiv. 1.2097902097902098 A Technical Assistance Fund may be established to contribute to some additional costs incurred by Estonia for the efficient and effective implementation of the Contribution. Tehnilise abi fondi võib luua selleks, et katta Eesti poolt Šveitsi toetuse tõhusa ja mõjusa rakendamisega seoses kantud mõningaid lisakulusid. 0.7735849056603774 They enable organisations or institutions to: address pertinent issues through small projects and enhance their capacities. Toetusfondid võimaldavad organisatsioonidel ja institutsioonidel lahendada asjakohaseid küsimusi väikesemahuliste projektide kaudu ja suurendada oma võimekust. 0.9571428571428572 Financial means provided by the Project Preparation Facility require a minimum cofinancing of 15% by the recipient or any third party. Projektide ettevalmistamise fondi puhul peab vähemalt 15% ulatuses olema tagatud toetuse saaja või mis tahes kolmanda isiku kaasrahastamine. 1.1946902654867257 A request for financial support within the Project Preparation Facility must be part of the Project outline (cf. Annex 2, Chapter 2.1). Projekti ettevalmistamise fondi taotlus peab moodustama ühe osa projekti lühikirjeldusest (vt lisa 2 punkti 2.1). 0.9305555555555556 Block Grants are funds, set up for a clearly defined purpose, providing assistance to organizations or institutions, facilitating a cost-effective administration in programmes with many small projects. Toetusfond tähendab selgelt kindlaksmääratud eesmärgil loodud fondi, millest antakse toetust organisatsioonidele või asutustele, et hõlbustada mitmeid väikesemahulisi projekte hõlmavate programmide tõhusat haldamist. 0.8428571428571429 The Block Grant's contribution to small projects shall be determined on a case-by-case basis and may reach up to 100%. Toetusfondi osakaal väikesemahuliste projektide rahastamisel lepitakse igal konkreetsel juhul eraldi kokku ja see võib moodustada kuni 100%. 0.7524752475247525 Eligible costs include scholarships costs such as displacement, living expenses, insurance, matriculation fees, specific research and publication costs. Abikõlblike kuludena käsitletakse stipendiumidega seotud kulusid, näiteks ümberasumise kulusid, elamiskulusid, kindlustuskulusid, immatrikuleerimistasusid ning konkreetseid uurimis- ja avaldamiskulusid. 1.070754716981132 However, some costs incurred by the Estonian authorities for tasks performed additionally and exclusively for the implementation of the Contribution are eligible for financing, if they belong to one of the following categories: Mõned Eesti ametiasutuste poolt täiendavate ja ainult Šveitsi toetuse kasutamise haldamisega seotud ülesannete täitmisel kantud kulud võidakse hüvitada, kui need kuuluvad mõnda alljärgnevalt toodud kategooriasse: 1.054054054054054 Educational scholarships shall enhance the development of high quality human resources, encourage networking and initiate cooperation among young academics. Õppestipendiumide abil aidatakse kaasa kvaliteetsete inimressursside arendamisele, soodustatakse võrgustike loomist ja noorte akadeemikute koostööd. 1.2333333333333334 The decision on the provision for financial support for the project preparation is part of the final decision by Switzerland on the Project outline. Projekti ettevalmistamiseks rahalise abi andmise otsus moodustab ühe osa Šveitsi otsusest projekti lühikirjelduse kohta. 1.1366459627329193 Annex 3 is an integral part of the Agreement between the Government of Estonia and the Swiss Federal Council concerning the implementation of the Estonian-Swiss Cooperation Programme. Lisa 3 moodustab Eesti Vabariigi valitsuse ja Šveitsi liidunõukogu vahel Eesti-Šveitsi koostööprogrammi rakendamise kohta sõlmitud raamkokkuleppe lahutamatu osa. 0.9834254143646409 A "Project Preparation Facility" provides financial support for the preparation of the Final Project Proposals (e.g. feasibility studies, environmental impact assessments, etc.). Projektide ettevalmistamiseks antava toetuse arvelt rahastatakse lõplike projektitaotluste ettevalmistamist (näiteks teostatavusuuringute, keskkonnamõju hindamiste jms läbiviimist). 0.975609756097561 A Scholarship Fund shall be established. Programmi raames luuakse stipendiumifond. 0.8609271523178808 In principal, the Block Grant Intermediate Body should have strong ties to the sector in which a Block Grant is to be implemented. Põhimõtteliselt peaksid toetusfondi toetuse taotlejal olema tugevad sidemed sektoriga, milles toetusfondi kui rahastamisvahendit kavatsetakse kasutada. 1.1081081081081081 Costs incurred by the Estonian authorities for the management, implementation, monitoring and control of the Contribution are in general not eligible for financing. Üldiselt ei hüvitata Eesti ametiasutuste kulusid, mis on seotud Šveitsi toetuse haldamise, rakendamise ja kasutamise jälgimise ning kontrollimisega. 1.255813953488372 SDC shall assess whether a proposed Block Grant Intermediate Body is suitable for granting assistance and whether the suggested implementation set-up is adequate. SDC hindab, kas kavandatav toetusfondi toetuse taotleja on abi andmiseks sobiv ja kas kavandatud rakendusstruktuur on adekvaatne. 1.0618556701030928 Applicants may submit an outline of the envisaged Block Grant before submitting a complete application. Taotlejad võivad enne täieliku taotluse esitamist esitada kavandatava toetusfondi lühikirjelduse. 1.34375 The Intermediate Body for the management of a Scholarship Fund is a Swiss institution. Stipendiumifondi toetuse taotleja on mõni Šveitsi institutsioon. 1.2121212121212122 The content of the Technical Assistance Fund Agreement shall include inter alia: Tehnilise abi fondi leping peab muu hulgas sisaldama alljärgnevat: 1.3333333333333333 C. Technical Assistance Fund C. Tehnilise abi fond 0.8493723849372385 Research scholarships shall promote excellence in research, allow outstanding personal achievements of junior and senior researchers, stimulate networking and enhance Estonian-Swiss research cooperation. Teadustöö stipendiumide abil edendatakse teadustöö kvaliteeti, võimaldatakse noortel ja vanematel teadlastel jõuda silmapaistvate isiklike tulemusteni, soodustatakse koostöövõrgustike loomist ja arendatakse Šveitsi ja Eesti teaduskoostööd. 1.4390243902439024 Eligible costs for the management and administration of the Block Grant shall be defined in the Block Grant Agreement. Toetusfondi haldamise abikõlblikud kulud määratakse kindlaks toetusfondi lepingus. 0.7019607843137254 Annex 3 describes definition and purpose, selection of Intermediate Bodies, content of agreements, eligibility of costs and co-financing as well as roles and responsibilities for: Lisas 3 määratakse kindlaks alljärgnevalt nimetatud rahastamisvahendid ning kirjeldatakse nende eesmärki, rakendusasustuste valimist, lepingute sisu, kulude abikõlblikkust ja kaasrahastamist ning nende rahastamisvahenditega seotud ülesandeid ja kohustusi: 1.0333333333333334 It shall provide financing for educational and research scholarships for Estonian graduate students and researchers admitted at higher education and research institutions in Switzerland. Fondist rahastatakse Šveitsi kõrgkoolidesse ja teadusasutustesse vastu võetud Eesti üliõpilaste (kes õpivad kõrghariduse teises astmes) ja teadlaste õppe- ja teadustöö stipendiume. 1.126984126984127 The content of the Scholarship Fund Agreement shall include inter alia: Stipendiumifondi leping peab muu hulgas sisaldama alljärgnevat: 1.5153846153846153 Annex 3: Rules and Procedures for Block Grants, the Project Preparation Facility, the Technical Assistance Fund and the Scholarship Fund in the Framework of the Estonian-Swiss Cooperation Programme raames toetusfondide, projektide ettevalmistamise fondi ning tehnilise abi fondi ja stipendiumifondi kasutamise tingimused ja kord 1.043010752688172 relates to activities above and beyond the normal obligations of Estonia; f) Publicity measures related to the Contribution; g) Costs for the participation in meetings with Swiss authorities held outside of Estonia; h) Translation costs of the NCU and Intermediate Bodies at the level of the tegemist Eesti tavapäraste kohustustega; f) Šveitsi toetusest avalikkusele teadaandmine; g) Šveitsi ametiasutuste esindajatega väljaspool Eestit toimuvatel kohtumistel osalemise kulud; h) toetuse taotlemise ja kasutamise korraldaja ja toetuse taotlejate tõlkekulud, mis on seotud 0.848605577689243 Roles and responsibilities of the steering and small project approval committee include: - Select small projects for implementation; - Discuss progress reports; - Review and adapt small project selection criteria. Juhtkomisjoni ja väikesemahuliste projektide kinnitamise komisjoni ülesanded ja kohustused: - rakendatavate väikesemahuliste projektide valimine; - eduaruannete arutamine; - väikesemahuliste projektide valikukriteeriumite kontrollimine ja kohandamine. 0.6746987951807228 a) Costs of the committees established in the framework of the Estonian-Swiss Cooperation Programme as defined in the Technical Assistance Fund Agreement; b) Training for potential Executing Agencies with the objective to prepare them for the Estonian-Swiss Cooperation Programme; a) Eesti-Šveitsi koostööprogrammi raames loodud komisjonide kulud, mis on märgitud tehnilise abi fondi lepingus; b) potentsiaalsete toetuse saajate koolitus eesmärgiga valmistada neid ette Eesti-Šveitsi koostööprogrammi rakendamiseks; c) konsultantide palkamine toetuse taotlemise ja kasutamise korraldajale esitatud projektitaotluste ülevaatamiseks ja Šveitsile edastatavate rahastamistaotluste ettevalmistamiseks; 1.3461538461538463 Technical Assistance Fund Agreement Tehnilise abi fondi leping 0.9933554817275747 steering and auditing systems; - Establish financial control mechanisms; - Nominate a representative in the steering and small project approval committee; - Control the efficient and effective use of the Block Grants; - Ensure regular reporting to SDC on the implementation progress of Block Grants, auditeerimissüsteemid; - määrata kindlaks finantskontrolli mehhanismid; - määrata oma esindaja juhtkomisjoni ja väikesemahuliste projektide kinnitamise komisjoni; - kontrollida toetusfondide mõjusat ja tõhusat kasutamist; - tagada korrapärane aruandlus SDCle toetusfondide kasutamise kohta, sealhulgas 1.0898876404494382 The selection of the Block Grant Intermediate Body may follow a two step procedure agreed between the National Coordination Unit (NCU) and the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC). Toetusfondi toetuse taotleja võib valida kaheetapilise menetluse käigus, milles lepivad kokku toetuse taotlemise ja kasutamise korraldaja ja Šveitsi Arengu- ja Koostööamet (SDC). 1.48 The Scholarship Fund Agreement shall be prepared by the Intermediate Body. Stipendiumifondi lepingu koostab toetuse taotleja. 1.0695652173913044 Small projects implemented by the Block Grant Intermediate Body on its own are not eligible for funding by the Block Grant. Toetusfondi toetuse taotleja elluviidavate väikesemahuliste projektide kulusid ei või toetusfondi arvelt rahastada. 1.1105263157894736 as well as ensure immediate reporting in case of any irregularities; - Ensure auditing and follow-up to audit recommendations; - Ensure inclusion of the Block Grants in the general publicity on the Contribution. rikkumistest viivitamatu teatamine; - tagada auditeerimine ja audiitorite soovituste järgimine; - tagada, et Šveitsi toetusest teavitamisel antaks avalikkusele teavet ka toetusfondide kohta. 1.1764705882352942 the Contribution and of the overall Estonian-Swiss Cooperation Programme; e) Audits and on the spot checks of operations related to the Contribution, where this koostööprogrammi seireks ja kontrollimiseks; e) Šveitsi toetusega seotud tegevuste auditeerimine ja kohapealne kontrollimine, kui ei ole 1.0571428571428572 Block Grant Intermediate Body pre-selection, preparation of agreement; - Ensure the supervision of Block Grants by establishing adequate monitoring, toetuse taotleja eelvalimine ja lepingu ettevalmistamine; - tagada toetusfondide kasutamise järelevalve, luues piisavad seire-, juhtimis- ja 1.069767441860465 Management of the Project Preparation Facility Projektide ettevalmistamise fondi haldamine 0.7251908396946565 Outlines and full applications shall be commented by the NCU and submitted to SDC for approval. Toetuse taotlemise ja kasutamise korraldaja kommenteerib lühikirjeldusi ja täielikke taotlusi ning esitab need SDCle kinnitamiseks. 0.8857142857142857 B. Project Preparation Facility B. Projektide ettevalmistamise fond 1.0842696629213484 - Objectives of the Project Preparation Facility; - Roles and responsibilities; - Detailed listing of costs eligible for financing; - Co-financing; - Audit procedures, monitoring and reporting. - projektide ettevalmistamise fondi eesmärgid; - ülesanded ja kohustused; - abikõlblike kulude üksikasjalik loetelu; - kaasrahastamine; - auditeerimise, seire ja aruandluse kord. 0.9078947368421053 committee; - Monitor implementation progress on a general level; - Assess and discuss implementation progress with the NCU based on annual vaatleja nimetamine; - rakendamise kulgemise jälgimine üldtasandil; - rakendamise kulgemise hindamine ja arutamine koos toetuse taotlemise ja kasutamise 1.0378787878787878 The Technical Assistance Fund Agreement shall be prepared and signed by the NCU on the Estonian side and by SDC / SECO on the Swiss side. Tehnilise abi fondi lepingu koostab ja sõlmib Eesti poolelt toetuse taotlemise ja kasutamise korraldaja ja Šveitsi poolelt SDC/SECO. 0.95 Project Preparation Facility Agreement Projektide ettevalmistamise fondi leping 0.9625 The content of the Project Preparation Facility Agreement shall include i.a.: Projektide ettevalmistamise fondi leping peab muu hulgas sisaldama alljärgnevat: 0.9606299212598425 For each Block Grant, an agreement shall be prepared by the NCU based on a standard Block Grant Agreement provided by SDC. Toetuse taotlemise ja kasutamise korraldaja koostab iga toetusfondi kohta lepingu, võttes aluseks SDC esitatud standardlepingu. 0.9893238434163701 Roles and responsibilities of SDC include: - Approve in principle the establishment of Block Grants; - Provide feedback on outlines for Block Grants; - Decide on the financing of Block Grants; - Nominate a representative or an observer in the steering and small project approval SDC ülesanded ja kohustused: - toetusfondide loomise põhimõtteline kinnitamine; - toetusfondide lühikirjelduste kohta tagasiside andmine; - toetusfondide rahastamise kohta otsuste tegemine; - juhtkomisjoni ja väikesemahuliste projektide kinnitamise komisjoni omapoolse esindaja või 0.9281437125748503 The content of the Block Grant Agreement shall include i.a.: - Objectives of the Block Grant; - Organisational structure, roles and responsibilities (incl. Toetusfondi leping peab muu hulgas sisaldama alljärgnevat: - toetusfondi eesmärgid; - organisatsiooni struktuur, ülesanded ja kohustused (sealhulgas juhtimiskomitee ja 0.958904109589041 The Project Preparation Facility Agreement shall be prepared and signed by the NCU on the Estonian side and by SDC / SECO on the Swiss side. Projektide ettevalmistamise fondi lepingu koostab ja sõlmib Eesti poolelt toetuse taotlemise ja kasutamise korraldaja ja Šveitsi poolelt SDC/SECO. 0.7878787878787878 Scholarship Fund Agreement Stipendiumifondi toetuse taotleja 0.7857142857142857 The Intermediate Body of the Technical Assistance Fund is the NCU. Tehnilise abi fondi toetuse taotleja on toetuse taotlemise ja kasutamise korraldaja. 1.1201716738197425 - Objectives of the Technical Assistance Fund; - Detailed listing of costs eligible for financing; - Organisational structure, roles and responsibilities; - Procedures; - Budget and financial planning; - Audit procedures; - Monitoring and steering; - Reporting. - tehnilise abi fondi eesmärgid; - abikõlblike kulude üksikasjalik loetelu; - organisatsiooni struktuur, ülesanded ja kohustused; - tegevuskord; - eelarve ja finantsplaanimine; - auditeerimise kord; - seire ja juhtimine; - aruandlus. 0.8557692307692307 Roles and responsibilities of the NCU include: - Propose the establishment of Block Grants; - Ensure the establishment of Block Grants including invitation or call for proposals, Toetuse taotlemise ja kasutamise korraldaja ülesanded ja kohustused: - teha ettepanekuid toetusfondide loomise kohta; - tagada toetusfondide loomine, sh projektitaotluste konkursside korraldamine, toetusfondi 1.0956521739130434 - Objectives of the Scholarship Fund; - Detailed listing of costs eligible for financing; - Organisational structure, roles and responsibilities; - Procedures; - Budget and financial planning; - Audit procedures; - Monitoring and steering; - Reporting. - stipendiumifondi eesmärgid; - abikõlblike kulude üksikasjalik loetelu; - organisatsiooni struktuur, ülesanded ja kohustused; - tegevuskord; - eelarve ja finantsplaanimine; - auditeerimise kord; - seire ja juhtimine; - aruandlus. 0.8467741935483871 The Block Grant Agreement shall be signed by the NCU, SDC and the selected Block Grant Intermediate Body. Toetusfondi lepingu allkirjastavad toetuse taotlemise ja kasutamise korraldaja, SDC ja valitud toetusfondi toetuse taotleja. 0.408 management of the Swiss Contribution; i) Additional Šveitsi toetuse üldise haldamisega; i) spetsiaalselt Šveitsi toetuse rakendamiseks soetatud lisaseadmed, sealhulgas tarkvara. 1.208695652173913 proposal requirements and establish selection recommendations; - Establish contracting arrangements with the organisations and institutions vastavust projektitaotlustele esitatavatele nõuetele ja esitada valikusoovitusi; - määrata kindlaks väikesemahulisi 1.18 Both sectors have also been addressed together in the past. Ka varasemalt on mõlemat sektorit käsitletud koos. 1.1323529411764706 At the same time, there is still a need to raise awareness within the sector. Samas esineb jätkuvalt vajadus tõsta teadlikkuse taset sektori sees. 1.0273972602739727 However, the occurrence of such scenarios in the sector is rather unlikely. Pigem on siiski selliste stsenaariumite esinemine sektoris ebatõenäoline. 0.9344262295081968 Thus, the threat of vulnerability is low in this respect. Seega on oht haavatavuseks sellest aspektist lähtuvalt madal. 1.1573033707865168 • Artificial reduction of the value of an asset with the aim of acquiring it later and thus getting rid • Vara väärtuse kunstlik vähendamine eesmärgiga see hiljem omandada ning seeläbi vabaneda 1.0949367088607596 • Establishment of a strategic analysis center, the results of which will be shared with market participants (analysis based on both national and international information). • Strateegilise analüüsi keskuse loomine, mille töö tulemused jagatakse turuosalistega (nii riikliku kui ka rahvusvahelise info põhjal analüüside teostamine). 1.3766233766233766 • To continue to organize joint training in cooperation between the Chamber and the Supervisory Authority. • Jätkata ühiste koolituste korraldamist koja ja järelevalveasutuse koostöös. 0.8581560283687943 An example is a later case from the end of 2020, where a trustee in bankruptcy was suspected of embezzlement and bribery. Ühe näitena võib tuua hilisema aset leidnud juhtumi 2020. aasta lõpust, kus pankrotihaldurit kahtlustati omastamises ja altkäemaksu võtmises. 1.550561797752809 Nevertheless, for the following reasons, the working group considered that the vulnerabilities of both sectors could be assessed together. Sellest hoolimata leidis töörühm, et mõlema sektori haavatavust on võimalik hinnata koos. 1.1962616822429906 • Change of reporting obligation: with regard to the introduction of reporting obligations, the need to establish such regular reporting obligations should be considered, which would address the previously identified specific risks (persons, transactions). • Aruandluskohustuse muutmine: Aruandluskohustuse kehtestamise osas tuleb kaaluda sellise regulaarse aruandluskohustuse kehtestamise vajadust, mis puudutaks varem tuvastatud konkreetseid riske (isikud ja tehingud). 0.8222222222222222 Common risk scenarios in this sector: Antud sektoris üldlevinud riskistsenaariumid: 0.9691358024691358 The results of the NRA survey show that the sector's awareness of money laundering prevention is average, but additional knowledge would certainly be useful. NRA raames läbiviidud küsitluse tulemused näitavad, et sektori teadlikkus rahapesu tõkestamisest on keskmine, kuid täiendavad teadmised tuleksid kindlasti kasuks. 0.9354838709677419 • Compromise of data (theft of information, manipulation); • Andmete kompromiteerimine (info vargused, manipulatsioonid); 1.2666666666666666 At the same time, it should be noted that due to the scarcity of the FIU's resources, supervision has been insufficient so far and needs more attention. Samas tuleb nentida, et RABi ressursi nappuse tõttu on seni järelevalve olnud ebapiisav ning vajaks suuremat tähelepanu. 1.0087719298245614 As of 31.12.2020, there were 40 bailiffs and 73 persons with the right to act as trustees in bankruptcy in Estonia. 31.12.2020 seisuga oli Eestis tegutsemas 40 kohtutäiturit ja 73 pankrotihaldurina tegusemise õigust omavat isikut. 1.13 However, there are market participants who have had suspicious transactions, and they have also notified the FIU. Kuid on turuosalisi, kellel on kahtlaseid tehinguid esinenud ning nad on sellest ka RABi teavitanud. 1.3505154639175259 With regard to technical support, the possibilities created by public authorities for carrying out various inspections can be used. Tehnilise toe osas on kasutatav riigi poolt loodud võimalused erinevate kontrollide teostamiseks. 0.983739837398374 The number of bailiffs has decreased in recent years (46 as of 31.12.2017, 44 as of 31.12.2018, and 43 as of 31.12.2019). Kohtutäiturite arv on viimastel aastatel vähenenud (31.12.2017 seisuga 46, 31.12.2018 seisuga 44 ja 31.12.2019 seisuga 43). 1.1278538812785388 Thus, both sectors are subject to strict regulation (essentially the same obligations as a person with a special obligation, with a difference in the obligation to draw up rules of procedure), i.e., the quality is very good in terms of regulation. Seega on mõlemad sektorid allutatud rangele regulatsioonile (sisuliselt samad kohustused kui erikohustusega isikul, erisusega protseduurireeglite koostamise kohustuse osas), ehk regulatsiooni osas on kvaliteet väga hea. 1.1473684210526316 • Independent awareness-raising of service trends in the sector in the implementation of possible TF schemes. • Iseseisev teadlikkuse tõstmine sektori teenuse trendidest võimalike TR skeemide elluviimisel. 0.8564102564102564 Given the size of both sectors (more than 100 professionals) and the fact that the provided services vary, more supervisory resources should be directed to the sector. Arvestades mõlema sektori suurust (üle 100 professionaali), ning asjaolu, et teenuste pakkumise osas võib ette näha teenuste erisust, tuleks suunata senisest enam järelevalveressurssi sektorisse. 1.2802197802197801 Regarding the quality of supervision, market participants have pointed out, among other things, that the feedback on the submission of notifications is incomplete or almost non-existent, and this fact definitely needs to be improved. Turuosalised on järelevalve kvaliteedi osas muuhulgas välja toonud, et tagasiside teadete esitamise kohta on puudulik või pea olematu ning antud asjaolu vajaks kindlasti parandamist. 1.330708661417323 It is, therefore, appropriate to look at the activities of the sectors more broadly and to assess how the sectors may be exposed to the threat from an ML/TF perspective. Seega on kohane vaadelda sektorite tegevusi laiemalt ja anda hinnang, kuidas võivad sektorid olla ML/TF aspektist ohule avatud. 0.987012987012987 It is also possible to use external data sources (NRA+sNRA+Internet search). Võimalik on ka väliste andmeallikate kasutamine (NRA, sNRA, internetiotsing). 1.0671140939597314 In practice, no significant weaknesses in the monitoring arrangements have been identified, but no regular and comprehensive inspections have been carried out. Praktikas ei ole tuvastatud märkimisväärseid puuduseid järelevalve korras, kuid teisalt ei ole teostatud ka regulaarseid ja kõikehõlmavaid kontrolle. 1.08 The last competition for the position of enforcement agent was organized in 2015. Viimati korraldati konkurss kohtutäituri ametikoha täitmiseks 2015. aastal. 1.2772277227722773 • In cooperation with the Chamber and the FIU, to keep the practical instructions up-to-date, i.e., supplement them as necessary. • Koja ja RAB koostöös hoida praktilised juhendid ajakohased ehk täiendada neid vastavalt vajadusele. 1.167883211678832 On a scale of 0-1, the vulnerability indicator is 0.04, which means that, overall, these sectors are not vulnerable to money laundering and terrorist financing. Skaalal 0-1 on haavatavuse näitaja 0,04, mis tähendab, et kokkuvõttes ei ole sektorid rahapesu ja terrorismi rahastamise poolt ohustatud. 1.3875968992248062 With regard to the notification obligation, it should be noted that the notification obligation to the FIU has been fulfilled by both sectors, and the level has been satisfactory. Teatamiskohustuse osas tuleb välja tuua, et teatamiskohustust mõlema sektori poolt on RABle täidetud ning tase on olnud rahuldav. 1.006060606060606 The possibilities for exploiting the sector's TF are rather theoretical and must be hedged by raising the awareness of employees and members of management in general. Võimalused sektori TR ärakasutamiseks on pigem teoreetilised ning peavad saama maandatud üldiste turuosaliste töötajate ja juhtkonna liikmete teadlikkuse tõstmisega. 1.1081081081081081 The vulnerability of bailiffs and trustees in bankruptcy has been addressed jointly in the national risk assessment, although the professional services (functions) of both professions differ significantly. Kohtutäiturite ja pankrotihaldurite haavatavust on riiklikus riskihinnangus käsitletud ühiselt, kuigi mõlema kutseala ametiteenus (ametitoimingud) erinevad teineteisest olulisel määral. 1.29 The small number of notifications may also be directly due to the fact that there are no circumstances to be notified to the FIU. Vähene teadete hulk võib otseselt tuleneda ka sellest, et puuduvad asjaolud, millest RABi teavitada. 0.7883211678832117 • Independent awareness-raising on financial sanctions, including sanctions and regimes to combat terrorism. • Iseseisev teadlikkuse tõstmine kehtestatud finantssanktsioonide sh terrorismi vastu võitlemiseks kehtestatud sanktsioonirežiimide osas. 1.0838709677419356 However, such information is necessary to ensure thorough transparency of the sector and threat assessment (including ensuring the right sample of supervised entities). Selline info on aga vajalik põhjaliku sektori läbipaistvuse ning riskide hindamise tagamiseks (sh järelevalveliste subjektide osas õige valimi tagamiseks). 1.018018018018018 Due to the nature of the services, the use of the service is unsuitable for transferring the value needed for TF. Tulenevalt teenuste iseloomust on teenuse kasutamine TR rahastamiseks vajaliku väärtuse ülekandmiseks sobimatu. 0.883495145631068 Requests for EU and UN sanctions can be made on the FIU website and at www.sanctionsmap.eu. EL ja ÜRO sanktsioonide päringut on võimalik teha RAB veebilehel ja www.sanctionsmap.eu veebiaadressil. 0.9644970414201184 It is clear that providers of both services may receive information on suspicious transactions even in cases where they do not qualify as legally obliged entities. On selge, et mõlema ametiteenuse osutajad võivad saada infot kahtlastest tehingutest ka sellistel juhtudel, kui nad seaduse kohaselt kohustatud isikuks ei kvalifitseeru. 1.2635658914728682 • If necessary, to provide the FIU with cooperation opportunities for market participants to identify threats in relation to sector-specific services or customers. • Vajadusel pakkuda RABl koostöövõimalusi turuosalistele riskide tuvastamiseks sektorispetsiifiliste teenuste või klientide osas. 1.095890410958904 The number of persons entitled to act as a trustee in bankruptcy is not limited. Pankrotihaldurina tegutsemise õigust omavate isikute arv ei ole piiratud. 1.0114942528735633 Trustees in bankruptcy did not show activity in the survey conducted in this assessment. Pankrotihaldurid ei näidanud aktiivsust käesoleva uuringu raames läbiviidud küsitluses. 0.8151260504201681 There are some difficulties in providing specific services and identifying sector-specific risks. Mõningasel määral esineb raskusi spetsiifiliste teenuste osutamisega ja valdkondadega seonduvate riskide tuvastamisega. 1.0893617021276596 The introduction of this obligation is necessary in order for both law enforcement and supervisory authorities to be able to react immediately to a potential identified risk, as well as for a more efficient allocation of public resources to mitigate risks. Nimetatud kohustuse kehtestamine on vajalik, et nii õiguskaitseasutused kui ka järelevalveasutus jõuaksid viivitamatult reageerida võimalikule tuvastatud ohule, samuti et senisest tõhusamalt jagada riigi ressursse riskide maandamiseks. 1.0466321243523315 In order to raise awareness, market participants should independently consult the available materials, including the EU and UN sanctions request facilities on the FIU website and at www.sanctionsmap.eu. Teadlikkuse tõstmiseks tuleks turuosalistel iseseisvalt tutvuda olemasolevate materjalidega, sh EL ja ÜRO sanktsioonide päringuvõimalustega RAB veebilehel ja www.sanctionsmap.eu veebiaadressil. 1.3904761904761904 Based on the notifications, the FIU provides feedback to market participants on the developments, the proposal, and the guidelines for the future. RAB tagasisidestab teadete alusel turuosalisi ilmnenud arengutest, ettepanekust ja suunistest tulevikuks. 1.1217391304347826 This is reflected in the commitment of both market participants and the umbrella organization, which in turn is reflected in both investments in money laundering and terrorist financing detection solutions and staff training, as well as in informing the FIU. See väljendub nii turuosaliste kui ka katuseorganisatsiooni pühendumises, mis omakorda väljendub nii investeeringutes rahapesu ja terrorismi rahastamise tuvastamise lahendustesse ja töötajate koolitamisse kui ka RABi teavitamises. 1.1964285714285714 The vulnerability of the sector is generally low, as the nature and practice of services do not favor the systematic use of professional services provided by both sectors for money laundering purposes. Sektori haavatavus on kokkuvõtlikult madal, kuna teenuste iseloom ja praktika ei soosi rahapesu eesmärgil mõlema sektori pakutavate ametiteenuste süsteemset kasutamist. 1.1020408163265305 The quality of the due diligence framework is average. Hoolsusmeetmete raamistiku kvaliteet on keskmine. 1.127659574468085 The FIU has also published guidelines on compliance with international financial sanctions on its website. RAB on oma veebilehel avaldanud ka juhendi rahvusvaheliste finantssanktsioonide täitmise osas. 1.2969696969696969 Assessment procedures have been carried out in the main sectors to evaluate compliance with the notification obligation; in individual cases, shortcomings in compliance with legal requirements have been identified. Järelevalvemenetlused on läbi viidud peamistes sektoris teatamiskohustuse täitmise hindamiseks, üksikutel juhtudel on tuvastatud ka seaduse nõuete täitmisel puudusi. 1.1044776119402986 • With regard to the identification of politically exposed persons, consider setting up and maintaining a national database with appropriate access. • Riiklike taustaga isikute tuvastamise osas kaaluda riikliku andmebaasi loomist ja pidamist koos vastavsisulise ligipääsu tagamisega. 1.1592920353982301 At the same time, the activity of bailiffs can be considered sufficient to draw certain conclusions based on the feedback received. Samaaegselt võib kohtutäiturite aktiivsust lugeda piisavaks, et teha laekunud tagasiside baasil teatud järeldusi. 1.1228070175438596 From the point of view of customer control, as the survey shows, the biggest problems are the lack of a register of politically exposed persons, as well as the complexity of the process of identifying the beneficial owner and the lack of a reliable source. Kliendikontrolli seisukohalt, nagu küsitlusest välja tuleb, on suuremateks probleemideks riikliku taustaga isikute registri puudumine, samuti tegeliku kasusaaja tuvastamise protsessi keerukus ning usaldusväärse allika puudumine. 1.2105263157894737 In general, the level of the quality of regulation and supervision in the sector is average. Üldiselt on sektori regulatsioonide ja järelevalve kvaliteedi tase keskmine. 1.6266666666666667 The trustee in bankruptcy may make a transaction with the bankruptcy estate in cash only with the permission of the court. Pankrotihaldur tohib pankrotivaraga teha tehingu sularahas vaid kohtu loal. 0.9690140845070423 This may be due to the fact that the sector is aware that money laundering prevention is an important issue, but has largely taken the view that, due to the specificities of the sector, money laundering prevention is not a major issue in the particular sector, i.e., the sector does not face the same risks of money laundering as other sectors. Selle põhjuseks võib lugeda asjaolu, et sektor on teadlik sellest, et rahapesu tõkestamine on oluline teema, kuid sektor on valdavalt asunud seisukohale, et tulenevalt sektori spetsiifikast ei ole rahapesu tõkestamine konkreetses sektoris oluliseks teemaks, st sektoris ei tõusetu rahapesuga seotud riske sellises mahus, nagu mõnede muude sektorite puhul. 1.1288343558282208 Thus, in 2019, an assessment of the risks related to money laundering and terrorist financing related to the field and guidelines for risk mitigation and management have been prepared. Nii on 2019. aastal koostatud valdkonnaga kaasnevate rahapesu ja terrorismi rahastamisega seotud riskide hinnang ning juhendid riskide maandamiseks ja juhtimiseks. 0.9295774647887324 Serving customers from abroad is not characteristic of the sector. Sektorile ei ole iseloomulik välisriigist pärit klientide teenindamine. 1.3461538461538463 On the other hand, the dayto-day work of bailiffs and trustees in bankruptcy does not involve a large number of transactions where the proportion of cash would be significant. Teisalt ei hõlma kohtutäiturite ja pankrotihaldurite igapäevatöö suurt hulka tehinguid, kus sularaha osakaal oleks märkimisväärne. 0.7355371900826446 Bailiffs and trustees in bankruptcy have been assessed in 2008 and most recently in 2020. Kohtutäiturite ja pankrotihaldurite üle on järelevalvet tehtud 2008. aastal ning kohtutäiturite üle viimati 2020. aastal. 1.135678391959799 As the nature of professional services makes it possible to reduce the transparency of a company's activities, service providers in the sector must monitor the use of frontmen and the origin of the assets used in transactions. Kuna ametiteenuseteenuste iseloom võimaldab vähendada ettevõtte tegevuse läbipaistvust tuleb sektori teenuseosutajatel kindlasti jälgida variisikute kasutamist ja tehingutes kasutatava vara päritolu. 1.155 • The intervention/supervision of the FIU needs to be strengthened for market participants operating under the license of the FIU, which in turn requires the allocation of additional resources to enhance the supervision activities. • RABi poolset sekkumist ja järelevalvet tuleb tõhustada RAB tegevusloa alusel tegutsevate turuosaliste puhul, mis omakorda eeldab järelevalvetegevuse tõhustamiseks täiendavate ressursside eraldamist. 1.36986301369863 • identification and verification of the identity and right of representation of the representative; • esindaja isikusamasuse ja esindusõiguse tuvastamine ning kontrollimine; 1.2307692307692308 The threat of using services for money laundering is present by consumers of services in the sector; however, it is rather low based on the nature and practice of the services. Oht teenuste kasutamisel rahapesuks on sektori teenuste tarbijate poolt olemas, kuid teenuste iseloomust ning praktikast lähtuvalt pigem madal. 1.2061068702290076 The service is characterized by the fact that it operates with a state mandate (court or the Ministry of Justice) and special laws regulating its activities - the Code of Enforcement Procedure and the Bankruptcy Act; in addition to the special laws listed, the important legal framework for ML/TF is also the MLTFPA. Teenust iseloomustab asjaolu, et tegutsetakse riikliku volitusega (kohus või justiitsministeerium) ning tegevusi reguleerivad eriseadused - täitemenetluse seadustik ja pankrotiseadus, lisaks toodud eriseadustele on ML/TF osas oluline õigusraamistik veel RahaPTS. 0.8629032258064516 The aggregate of structural indicators and control measures under the previous NRA is low for both sectors. Eelmise läbiviidud NRA raames struktuursete indikaatorite ja kontrollimeetmete koondnäitajaks on mõlema sektori puhul madal. 1.2058823529411764 Sample size/ number of required responses Valimi suurus/ nõutud vastuste arv 1.0916030534351144 The use of cash is an additional threat factor, and it is important to monitor compliance with the obligation to identify the origin of assets. Sularaha kasutamine on täiendavaks riskifaktoriks ning oluline on seejuures vara päritolu tuvastamise kohustuse täitmise jälgimine. 1.2171052631578947 The FIU has intensified its training activities and has also carried out risk-based monitoring procedures in the sector, so it can be assessed that appropriate measures have been taken. RAB on tõhustanud oma koolitustegevusi ning ka riskipõhiselt sektoris järelevalvemenetlusi läbi viinud, seega saab hinnata et on võetud kohased meetmed. 1.1111111111111112 of claims; nõuetest; 1.2666666666666666 Trustees in bankruptcy and bailiffs must identify their participants in the proceedings and the purchasers of the property or their representatives by means of documents or electronic authentication solutions. Pankrotihaldurid ja kohtutäiturid peavad oma menetlusosalised ja vara ostjad või nende esindajad tuvastama dokumentide või elektrooniliste autentimislahenduste abil. 1.2845528455284554 The location of the level of vulnerability in the sector on the national level is in the middle of other sectors and at the level of below-average assessment. Sektori haavatavuse taseme paiknevus riiklikul pildil on teiste sektorite keskel ning keskmisest madalama hinnangu tasemel. 1.1824817518248176 The nature of the transactions is not an attractive way of money laundering, which would encourage "laundering" of the assets acquired through a criminal offense. Tehtavate tehingute iseloom ei ole atraktiivne rahapesemise viis, mis soodustaks kriminaalsel teel saadud tulu nii-öelda „läbi pesemist." 0.7627118644067796 • Identification of trust and company service providers used by criminals to create complex and opaque structures for illegal purposes; • Selliste usaldushalduse ja äriühinguteenuste pakkujate tuvastamine, keda kurjategijad kasutavad keerukate ja läbipaistmatute struktuuride loomiseks ebaseaduslikel eesmärkidel; 1.4056603773584906 Therefore, the possibility that the sector is vulnerable due to the personal characteristics of the professional operating in it cannot be ruled out. Seega peab arvestama võimalusega, et sektor on haavatav seal tegutseva professionaali isikuomaduste tõttu. 1.1546961325966851 The lack of a valid reporting system does not allow the supervisory authority to obtain complete information on the professional activities offered in the sector or the threats identified in carrying them out. Kehtiva aruandlussüsteemi puudumine ei võimalda järelevalveasutusel saada täielikku informatsiooni sektoris pakutavatest ametitoimingutest ega nende teostamisel avastatud riskidest. 1.0494699646643109 The activities of trustees in bankruptcy are also characterized by the availability of information aimed at detecting other economic crimes (causing insolvency, embezzlement, tax crimes, unlicensed economic activities), which is why attention must also be paid to other crimes (predicate offense). Pankrotihaldurite tegevusele on iseloomulik ka muude majanduskuritegude avastamisele suunatud (maksejõuetuse põhjustamine, omastamine, maksukuriteod, tegevusloata majandustegevus) info kättesaadavus, mistõttu tuleb ka muudele kuritegudele (võimalikud eelkuriteod) tähelepanu pöörata. 1.0208333333333333 There is no management as such in the sector; professional service providers act as professionals and are personally responsible for their actions. Juhtkonda kui sellist sektoris ei ole, ametiteenuse pakkujad tegutsevad professionaalidena ning kannavad oma tegevuse eest vastutust isiklikult. 1.516778523489933 If the legal person is served or if the person does not carry out the transaction in his or her own interest or on his or her own behalf, additional measures related to the identification of the beneficial owner will be added. Kui teenindatakse juriidilist isikut või kui isik ei tee tehingut enda huvides või nimel, lisanduvad tegeliku kasusaaja tuvastamisega seotud meetmed. 1.3035714285714286 2) the management of the customer's money, securities, or other property; 2) kliendi raha, väärtpaberite või muu vara haldamisega; 0.9949238578680203 Based on the above, it can be concluded that bailiffs and trustees in bankruptcy might have actual exposure to the above threats, but the level of exposure can be considered average or rather low. Lähtudes eeltoodust võib järeldada, et kohtutäituritel ja pankrotihalduritel on kokkupuude eelpool toodud ohtudega reaalne, kuid ohtudega kokkupuute taset võib pidada pigem keskmiseks või madalaks. 1.2578125 The notification statistics of the sector are supported by feedback from the survey, which indicates that compliance with the reporting obligation is rather low. Sektori teatamise statistikat toetab küsitluse raames saadud tagasiside, mille kohaselt teatamiskohustust täidetakse pigem vähe. 1.378698224852071 The right is granted either to a person who has successfully passed the examination or to a person who meets certain requirements (for example, an attorney-at-law, a bailiff, etc.) even without the obligation to pass the examination. Õigus antakse kas eksami edukalt sooritanud isikule või teatud nõuetele vastavale isikule (näiteks vandeadvokaat, kohtutäitur jt) ka ilma eksami sooritamise kohustuseta. 1.210144927536232 The umbrella organization is working on raising the level of regulations in the sector and preparing guidance material for explanatory work and is organizing training. Katuseorganisatsioon töötab sektori regulatsioonide taseme tõstmise ja selgitustööga, juhendmaterjali koostamisega ja korraldab koolitusi. 1.4179104477611941 There has rarely been a problem with the legal compliance of trustees in bankruptcy in Estonia. Eestis on harva olnud probleeme pankrotihaldurite õiguskuulekusega. 0.9847328244274809 Criminals could use the sector to hide their assets acquired through a criminal offense and hide beneficial owners of the assets. Kurjategijad võivad kasutada sektorit selleks, et oma kuritegelikul teel teenitud vara peita ning varjata nende tegelikku omanikku. 0.9078014184397163 There is a particularly high threat of a transaction in illegally obtained assets, both in alleged and actual cash transactions. Eriti suur oht ebaseaduslikult teel saadud varaga tehingu tegemiseks on nii väidetavalt kui ka tegelikkuses teostatavates sularahatehingutes. 1.1209964412811388 The assessment of vulnerability must take into account the fact that bailiffs and trustees in bankruptcy only have to apply due diligence in certain situations, so that other professional services where the application of due diligence measures is not mandatory may therefore be more vulnerable to money laundering. Haavatavuse hindamisel peab arvestama asjaolu, et kohtutäiturite ja pankrotihaldurite tegevuses tuleb hoolsusmeetmeid kohaldada vaid teatud olukordades, mistõttu ülejäänud ametiteenused, kus hoolsusmeetmete kohaldamise ei ole kohustuslik, võivad olla seega haavatavamad rahapesuks. 1.0144927536231885 • Use of figureheads to disguise the beneficial owner in transactions; • Variisikute kasutamine, et varjata tehingutes tegelikku kasusaajat; 1.2076923076923076 • obtaining information on whether the person is a politically exposed person, a member of his or her family, or a person considered to be a close associate; • teabe hankimine asjaolu kohta, kas isik on riikliku taustaga isik, tema pereliige või tema lähedaseks kaastöötajaks peetav isik; 0.9477806788511749 Given that enforcement and bankruptcy proceedings are low-risk areas and that bailiffs and trustees in bankruptcy are not financed from the state budget or on the basis of freely designable fees, the reporting required of bailiffs and trustees in bankruptcy must be highly justified and aimed at resolving a specific issue and not satisfying the general interest. Arvestades, et täite- ja pankrotimenetlus on väheriskantsed valdkonnad ja kohtutäitureid ega pankrotihaldureid ei finantseerita ei riigieelarvest ega vabalt kujundatavate tasude alusel, siis kohtutäituritelt ja pankrotihalduritelt nõutavate aruannete esitamine peab olema äärmiselt põhjendatud tegevus ning suunatud konkreetse küsimuse lahendamisele, mitte aga üldhuvi rahuldamisele. 0.950207468879668 A theoretical threat can be the possibility of using services to disguise the beneficial owners of a transaction in order to carry out economic transactions aimed at TF, but this likelihood in the sectors must be assessed as low. Teoreetilise ohuna võib näha võimalust, kus teenuseid kasutatakse tehingus tegelike kasusaajate varjamiseks, et selle läbi panna toime majandustehinguid, mis on suunatud TR rahastamisele, kuid see tõenäosus tuleb sektorites hinnata madalaks. 1.0789473684210527 Based on the above, the threat of cash transactions can be considered average-low. Lähtudes eeltoodust võib sularaha tehingute ohtu pidada madalaks keskmiseks. 1.0569620253164558 Cash is anonymous in nature, and therefore there is a threat that illegal cash will be placed in real estate, for example, through bailiffs and trustees in bankruptcy. Sularaha on oma olemuselt anonüümne ning seetõttu on oht, et läbi kohtutäiturite ja pankrotihaldurite paigutatakse illegaalset sularaha näiteks kinnisvarasse. 1.0153256704980842 As the sector is not characterized by value transfer services that would be riskier in terms of TF (more appealing to those seeking such opportunities), the national risk assessment has not identified any significant vulnerabilities in the vulnerability assessment. Kuna sektorile ei ole iseloomulikud väärtuse ülekandmisega seotud teenused, mis TR mõistes oleks riskantsemad (meelepärasemad selliseid võimalusi otsivatele isikutele), ei ole riiklikus riskihinnangus haavatavuse hindamise käigus tuvastatud olulisi haavatavusi. 1.1111111111111112 • Filing fictitious claims in a bankruptcy estate; • Fiktiivsete nõuete esitamine pankrotipessa; 1.1565836298932384 Quality of the framework of due diligence measures applied with regard to customers MLTFPA provides for various due diligence measures, the application of which requires the following measures to be taken in the activities of bailiffs and trustees in bankruptcy (in cases provided by law when applying a risk-based approach): Kliendi suhtes rakendatavate hoolsusmeetmete raamistiku kvaliteet RahaPTS sätestab erinevad hoolsusmeetmed, mille kohaldamisel tuleb kohtutäiturite ja pankrotihaldurite tegevuses võtta (seaduses sätestatud juhtudel riskipõhise lähenemise kohaldamisel) kasutusele järgmised meetmed: 1.1724137931034482 In practice, no cases of using the services of the sector for money laundering have been identified during the period under review in the course of this national risk assessment, where the relevant court judgments have entered into force. Praktikas ei ole käesoleva riikliku riskihinnangu käigus vaadeldaval perioodil tuvastatud sektori teenuste rahapesuks kasutamise juhtumeid, kus oleks jõustunud sellekohaseid süüdimõistvaid kohtuotsuseid. 1.1472081218274113 Considering both the results of the survey and the number of notifications submitted to the FIU, the risk awareness of bailiffs and trustees in bankruptcy is at an average level and will hopefully improve even more every year. Arvestades nii küsitluse tulemusi kui ka RABile edastanud teadete hulka, on kohtutäiturite ja pankrotihaldurite riskiteadlikkus keskmisel tasemel ning loodetavasti iga aastaga muutub veel paremaks. 1.3543307086614174 The execution of transactions, in turn, requires the enforcement agent to apply thorough due diligence measures, which significantly reduces the threat of money laundering. Tehingute toimumine omakorda nõuab kohtutäiturilt põhjalikku hoolsusmeetmete kohaldamist, mis maandab rahapesu riski oluliselt. 1.0142348754448398 The threats are rather theoretical; the risk assessment should pay attention to persons from high-risk countries or persons whose activities may be suspected of trying to obscure the transparency of transactions (frontmen, shell companies) in order to obtain funding for TF activities. Ohud on pigem teoreetilist laadi, riskide hindamisel pöörata tähelepanu riskiriikidest pärit isikutele või isikutele, kelle tegevuse osas võib tekkida kahtlus, et püütakse hägustada tehingute läbipaistvust (variisikud, variettevõtted), saamaks vahendeid TR tegevuste rahastamiseks. 1.4788732394366197 Reports have been sent both on the basis of suspicion of money laundering and on the basis of the amount. Saadetud on teateid nii rahapesukahtluse põhiselt kui ka summapõhiselt. 1.124223602484472 The risk level in the sector in terms of money laundering is low, which means that the risk and its consequences must be accepted, and no specific measures are considered necessary. Sektori riskitase rahapesu aspektist on madal, mis tähendab seda, et riski ja selle tagajärgi tuleb aktsepteerida ning konkreetseid meetmeid ei peeta vajalikuks. 1.185792349726776 Based on the specifics of their service, trustees in bankruptcy can get acquainted with the economic activities of the bankrupt debtor, in the course of which access to both transaction data and documents is obtained. Pankrotihalduritel on lähtuvalt oma teenuse eripärast võimalik tutvuda pankrotivõlgniku majandustegevusega, mille käigus saadakse juurdepääs nii tehinguandmetele kui ka dokumentidele. 1.3333333333333333 It is important to perform the task of identifying threats to the professional service provider. Oluline on täita ülesannet riskide tuvastamiseks ametiteenuse osutajale. 1.425 In general, there is an obligation to comply with the requirements of the law if a financial transaction or real estate transaction is carried out in the name or on behalf of someone or if the activities of a legal person are organized as professional services (trustee in bankruptcy). Üldjoontes on seaduse nõuete täitmise kohustus, kui finants- või kinnisvaratehingus tegutsetakse kellegi nimel või arvel või ametiteenusena korraldatakse juriidilise isiku tegevust (pankrotihaldurid). 1.1649122807017545 The Chamber of Bailiffs and Trustees in Bankruptcy has organized regular training in cooperation with the FIU, as well as coordinated the content of various guidance materials in cooperation, so the level of awareness in the form of the activities of the umbrella organization and supervisory authority must be considered very good. Kohtutäiturite ja Pankrotihaldurite Koda on koostöös RABga korraldanud regulaarseid koolitusi, samuti on toiminud koostöö erinevate juhandmaterjalide sisu kooskõlastamisel, seega tuleb katusorganisatsiooni ja järelevalveasutuse tegevuste näol lugeda informeeritust sektoris väga heaks. 1.3072916666666667 There are also important differences, for example, the trustee in bankruptcy has the right to act as the manager of the company in the bankruptcy estate (while at the same time representing the creditors), whereas the bailiff does not have this right. Samas on olemas ka olulised erisused, näiteks on pankrotihalduril õigus tegutseda pankrotipesas ettevõtte juhina, olles samaaegselt võlausaldajate esindajana, kohtutäituril seda õigust ei ole. 1.0601092896174864 The level of risk in the sector in terms of terrorist financing is below average, which means that the risk and its consequences must be accepted, and no specific action is considered necessary. Sektori riskitase terrorismi rahastamise aspektist on alla keskmise, mis tähendab seda, et riski ja selle tagajärgi tuleb aktsepteerida ning konkreetseid meetmeid ei peeta vajalikuks. 1.2077922077922079 Quality of response to risks identified in previous evaluations By analogy with the ML part, the previous risk assessments for the TF part did not indicate any differences in the sector. Varasemate hindamiste käigus tuvastatud riskidele reageerimise kvaliteet Analoogia RP osaga, eelnevad riskihinnangud TR osas sektoris erisusi ei märkinud. 1.2123893805309736 • identification of the customer or the person participating in the occasional transaction and verification of the submitted information; • kliendi või juhuti tehtavas tehingus osaleva isiku isikusamasuse tuvastamine ning esitatud teabe kontrollimine; 1.0355029585798816 Foreign persons (non-residents) may appear in enforcement or bankruptcy proceedings mainly as participants in the proceedings (claimant, debtor) or as buyers of liquid assets. Välisriigi isikud (mitteresidendid) võivad esineda täite- või pankrotimenetluses peamiselt kas menetlusosalistena (sissenõudja, võlgnik) või realiseeritava vara ostjana. 1.5405405405405406 Compliance with the requirements of the MLTFPA is based on the law in force in the sector and the instructions of the FIU, and the guidelines of the Chamber are also used. RahaPTS nõuete täitmine lähtub sektoris kehtivast õigusest ning RAB juhenditest, kasutusel on ka koja suunised. 1.1544117647058822 With regard to risk-based resolution, the selection of supervised entities regarding TF risks has in practice considered the sector to be non-risky, i.e., has not assessed the risk in the sector as such, which would have required the initiation of supervisory procedures to verify the relevant risk identification. Riskipõhise lahendamise osas on järelevalvesubjektide valik TR riskide osas praktikas käsitlenud sektorit mitteriskantsena, ehk ei ole hinnanud riski sektoris selliseks, mis oleks pälvinud vastavasisulise riski tuvastamise kontrollimiseks järelevalvemenetluste alustamist. 1.1940928270042195 In addition to the money laundering threats posed by the counterparty, it is also important to monitor the legal service providers' own legal compliance and presumably the desire to identify suspicious transactions/transaction patterns and manage them with appropriate risk measures. Lisaks tehinguosalise poolt tõusetuvatele rahapesuriskidele on oluline ka jälgida ametiteenuse osutajate endi õiguskuulekust ning eelduslikult soovi kahtlaseid tehinguid ja tehingumustreid tuvastada ning riski kohaste meetmetega juhtida. 1.1758241758241759 The following vulnerabilities have been identified in the analysis and assessment of sector-specific risks: Sektoriomaste riskide analüüsimisel ja hindamisel on tuvastatud järgmised haavatavad kohad: 0.5109489051094891 The number of trustees in bankruptcy has also decreased in recent years (87 as of 31.12.2017, 83 as of 31.12.2018, and 79 as of 31.12.2019). Samuti on pankrotihaldurite arv viimastel aastatel vähenenud (31.12.2017 seisuga 87, 31.12.2018 seisuga 83 ja 31.12.2019 seisuga 79), Kohtutäiturite arvu määrab justiitsminister, kuna kohtutäiturite ametikohad täidetakse justiitsministri väljakuulutatavate konkursside teel. 1.09478672985782 This Act also applies to the economic, professional, or official activities of a said person where the person guides the planning or making of a transaction or makes an official operation or provides an official service related to: Samuti kohaldatakse käesolevat seadust nimetatud isiku majandus-, kutse- või ametitegevuses, kui ta juhendab tehingu kavandamist või selle tegemist või teeb ametitoimingut või osutab ametiteenust, mis on seotud: 1.3948717948717948 Offices have also been set up for professional activities, but as a rule, the head of the offices are the same professionals, and the nature of activities is highly dependent on the character of the bailiff or the trustee in bankruptcy operating as the head of the office. Ametitegevuseks on moodustatud ka büroosid, kuid selle juhiks on reeglina professionaal ise ning tegevuste võtmine lähtub kohtutäiturist või pankrotihaldurist kui selle büroo juhi isikust endast. 1.1395348837209303 Guidelines and instructions that affect risk assessment and due diligence have been developed in cooperation with the Chamber of Bailiffs and Trustees in Bankruptcy; market participants are also assisted by the website of the FIU or legislation. Suunised ja juhised, mis mõjutavad riskide hindamist ja hoolsuskohustuse täitmist, on töötatud välja koostöös Kohtutäiturite ja Pankrotihaldurite Kojaga, samuti on turuosalistele abiks RAB kodulehelt või õigusaktid. 1.08 • Identification of the use of professional services by "gatekeepers" (attorneys, accountants, brokers) to conceal the identity of the beneficial owners and the source of the illicit funds. • „Väravavahtide" (advokaadid, raamatupidajad, maaklerid) kutseteenuste kasutamise kindlakstegemine, et varjata tulusaajate isiku ja ebaseaduslike rahaliste vahendite allikat. 1.1411290322580645 (2) This Act applies to the economic, professional, or official activities of notaries, attorneys, bailifs, bankruptcy trustees, interim trustees, and providers of other legal services where they act in the name and on account of a customer in a financial or real estate transaction. (2) Käesolevat seadust kohaldatakse notari, advokaadi, kohtutäituri, pankrotihalduri, ajutise pankrotihalduri ja muu õigusteenuse osutaja majandus-, kutse- või ametitegevuses, kui ta tegutseb finantsvõi kinnisvaratehingus oma kliendi eest ja nimel. 0.9124423963133641 No additional quality controls have been established to prevent TF vulnerabilities, nor is the inclusion of such controls considered necessary in this risk assessment to mitigate TF vulnerabilities. Täiendavaid kvaliteedikontrolle seoses TR haavatavuse ärahoidmisega kehtestatud ei ole, samuti ei leita selliste kontrollide lisamine olevat vajalik käesoleva riskihinnangu käigus TR mittehaavatavuse garanteerimiseks. 1.0105263157894737 • Creation of possible claims in the bankruptcy estate as alleged cash transactions (trustees in • Pankrotipesas võimalike nõuete tekitamine väidetavalt sularahatehingutena (pankrotihaldurid); 1.1875 In order to identify ML risks, the introduction of a reporting obligation should be considered, but no such conclusion was reached in the working group during the current national risk assessment for TF risks. RP riskide tuvastamiseks tuleks aruandluskohustuse kehtestamist kaaluda, kuid TR riskide osas sellisele järeldusele käesoleva riikliku riskihinnangu käigus töögrupis ei jõutud. 1.1027027027027028 Based on that, it is possible to identify unusual transactions and assess them in terms of suspected money laundering, including deciding on the need to comply with the notification obligation to the FIU. Nimetatud pinnalt on võimalik välja selgitada ebaharilikke tehinguid ning anda neile hinnang rahapesukahtluse aspektist lähtuvalt, sh otsustada teatamiskohustuse täitmise vajadus RABle. 1.9861111111111112 • To improve cooperation between the Chamber and the Financial Intelligence Unit with a view to increasing the reporting obligation to the FIU. • Parendada koostööd koja ja RABi vahel eesmärgiga tõsta teatamiskohust. 0.8202247191011236 The identification of risks and the taking of the necessary measures takes place analogously to the implementation of ML risk management measures. Kliendi suhtes rakendatavate hoolsusmeetmete raamistiku kvaliteet Riskide tuvastamine ning vajalike meetmete võtmine toimub analoogiliselt RP riskijuhtimismeetmete rakendamisega. 1.1829268292682926 It should be noted that under the MLTFPA, a bailiff or trustee in bankruptcy is not the obligated person for any and all services/official activities, and this fact certainly has an impact on the vulnerability of the sector in terms of prevention of money laundering and terrorist financing. Tuleb tähele panna, et mitte iga teenuse või ametitoimingu osas ei ole kohtutäitur või pankrotihaldur RahaPTS kohaselt kohustatud isikuks ning kindlasti omab see asjaolu mõju rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamiseks sektori haavatavusele. 1.1122448979591837 Effectiveness of compliance control systems and reporting Bailiffs and trustees in bankruptcy do not have a significant compliance control system in place, nor have there been established regular reporting obligations. Vastavuskontrollisüsteemide ja aruandluse tõhusus Kohtutäituritel ja pankrotihalduritel puudub enamuses rakendatav vastavuskontrollisüsteem, samuti pole kehtestatud regulaarset aruandluskohustust. 1.1940298507462686 • understanding the business relationship, occasional transaction, or operation; • ärisuhtest, juhuti tehtavast tehingust või toimingust arusaamine; 1.0 Brief summary Lühikokkuvõte 0.957983193277311 Based on the above, the threat associated with non-resident and e-resident owner companies can be assessed as low. Lähtudes eeltoodust võib hinnata mitteresidentidest ja e-residentidest omanikega äriühingutega kaasnevat ohtu madalaks. 1.1720430107526882 Brief summary Overall, the effectiveness of the sector's compliance control systems and reporting is average. Lühikokkuvõte Üldiselt on sektori vastavuskontrollisüsteemide ja aruandluse tõhusus keskmine. 1.2933333333333332 Both bailiffs and trustees in bankruptcy must pass an examination in order to operate, including the examiner's practice, with questions regarding compliance with the requirements of the MLTFPA. Nii kohtutäiturid kui ka pankrotihaldurid peavad tegutsemiseks läbima eksami, sh on eksamineerija praktikas ka küsimused RahaPTS nõuete täitmise osas. 1.1 Various instructions for fulfilling the notification obligation, establishing internal procedural rules, and preparing a risk assessment document are also available on the website of FIU. RAB kodulehele on kasutatavad ka erinevad juhendid teatamiskohustuse täitmiseks, sisemiste protseduurireeglite kehtestamiseks ja riskide hindamise dokumendi koostamiseks. 1.2470588235294118 Based on the above, the threat of non-implementation of due diligence measures can be assessed as average. Lähtudes eeltoodust võib hinnata hoolsusmeetmete rakendamata jätmise ohtu keskmiseks. 2.0588235294117645 • business relationship monitoring. • ärisuhte seire. 1.0765027322404372 In the auction environment of electronic auctions organized by bailiffs and trustees in bankruptcy, the acquisition of background information of auction winners has been applied, where appropriate. Kohtutäiturite ja pankrotihaldurite korraldatavate elektrooniliste enampakkumiste oksjonikeskkonnas on rakendatud enampakkumiste võitjate taustandmete anketeerimine asjakohasel juhul. 1.184 On a scale of 1-5, the vulnerability score of the bailiffs and trustees in the bankruptcy sector in terms of terrorist financing is 2.76, i.e., low. Skaalal 1-5 on kohtutäiturite ja pankrotihaldurite sektori haavatavuse hinne terrorismi rahastamise aspektist 2,76 ehk madal. 0.9805194805194806 Effectiveness of compliance control systems and reporting Similarly to ML, there is no regular compliance monitoring system or reporting in the sector. Vastavuskontrollisüsteemide ja aruandluse tõhusus Analoogiliselt RP osas sätestatuga ei ole sektoris regulaarset vastavuskontrollisüsteemi ega aruandlust. 1.0756756756756756 The trustee in bankruptcy (also acting on a court decision) has, in essence, the right to perform acts similar to bailiff (the right to sell the debtor's assets) in order to secure creditors' claims. Pankrotihaldur, tegutsedes samuti kohtu otsusel, omab sisuliselt võlausaldajate nõuete tagamiseks õigusi teostada kohtutäituriga sarnaseid toiminguid (õigus realiseerida võlgniku vara). 0.9053254437869822 • Identification of other non-financial companies and professions that provide money laundering services for commissions, fees, or other types of income; • Selliste muude mittefinantsettevõtete ja -kutsealade esindajate kindlakstegemine, kes osutavad rahapesuga seotud teenuseid vahendustasu, tasu või muud liiki tulu eest; 0.9066666666666666 • Threat associated with non-resident and e-resident owner companies • Mitteresidentidest ja e-residentidest omanikega äriühingutega kaasnev oht 1.4946996466431095 Today, professionals in the sector are not required to disclose which services are offered to which clients (other than for fulfilling the notification obligation or administrative purposes), which may lead to systematic failure to identify which market participants carry riskier transactions/cash transactions/qualifying transactions/non-compliance, etc., which may cause a delay in intervening with supervisory measures. Täna ei ole sektoris tegutsevatel professionaalidel kohustust anda teada, milliseid teenuseid milliste klientide osas pakutakse (va teatamiskohustuse täitmiseks või haldusakti), mistõttu võib jääda süsteemselt tuvastamata, milliste turuosaliste juures toimuvad riskantsemad tehingud, 0.782608695652174 As the risks associated with terrorist financing are, in practice, rather minimal for bailiffs and trustees in bankruptcy, and the working group considers it unlikely that the current organization of the sector could Kuna terrorismi rahastamisega seotud ohud on praktikas kohtutäiturite ja pankrotihaldurite ametiteenuste osas pigem minimaalsed, ning töögrupi hinnangul pole usutav, et sektori senine korraldus võiks tingida mingil moel märkimisväärse võimaluse TR eesmärkidel ärakasutamiseks. 1.1333333333333333 Terrorist financing and the associated threats to the activities of bailiffs and trustees in bankruptcy have not been identified in practice in the past. Terrorismi rahastamist ja sellega seotud ohtusid kohtutäiturite ja pankrotihaldurite tegevuses praktikas varem pigem ei ole tuvastatud. 1.04 Number of invitations sent Väljasaadetud kutsete arv 1.0133333333333334 1) the purchase or sale of an immovable, a business, or shares of a company; 1) kinnisasja, ettevõtte või äriühingu aktsiate või osade ostu või müügiga; 1.106060606060606 Participants in property auctions are also subject to a background survey (politically exposed persons, origin of the property, beneficial owner). Vara enampakkumistel osalejatele rakendatakse ka tausta (riikliku tausta olemasolu, vara päritolu, tegelik kasusaaja) anketeerimist. 1.0685714285714285 When applying risk-based supervision, the FIU has also found the sector to be of a low level of risk, that is why the FIU pays less attention to taking supervisory measures in the sector. RAB on ka riskipõhise järelevalve kohaldamisel leidnud sektoris olevat madala riskitasemega, mistõttu on RAB tähelepanu sektori järelevalveliste meetmete võtmisele ka väiksem. 1.4384615384615385 The Chamber, in cooperation with the FIU, organizes training for bailiffs and trustees in bankruptcy on the implementation of measures to prevent money laundering and terrorist financing. Koda korraldab koostöös RABga oma liikmetele koolitusi rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise meetmete rakendamise teemal. 1.3148148148148149 • The threat of non-application of due diligence in regard of customers • Kliendi osas hoolsusmeetmete rakendamata jätmise oht 1.3063063063063063 On a scale of 1-5, the vulnerability score of the bailiffs and trustees in the bankruptcy sector in terms of money laundering is 2.64, i.e., low. Skaalal 1-5 on kohtutäiturite ja pankrotihaldurite sektori haavatavuse hinne rahapesu aspektist 2,64 ehk madal. 0.9329268292682927 of the advisory contact person in the supervisory authority for the proper application of the law in relation to sector-specific professional activities. Võimalusel kaaluda sektoritele iseloomulike ametitoimingute osas seaduse nõuetekohaseks kohaldamiseks nõuandva kontaktisiku positsiooni loomist järelevalveasutuses. 1.236842105263158 Based on the available information, the threat of terrorist financing in the activities of bailiffs and trustees in bankruptcy is rather low. Olemasoleva teabe põhjal on terrorismi rahastamise risk kohtutäiturite ja pankrotihaldurite tegevuses pigem madal. 1.2654867256637168 3) the opening or management of payment accounts, deposit accounts, or securities accounts; 4) the acquisition of funds required for the foundation, operation, or management of a company; 5) the foundation, operation, or management of a trust, company, foundation, or legal arrangement. 4) äriühingu asutamiseks, tegevuseks või juhtimiseks vajalike vahendite hankimisega; 5) usaldushalduse, äriühingu, sihtasutuse või muu juriidilise isiku staatust mitteomava isikute ühenduse asutamise, tegevuse või juhtimisega. 1.1595744680851063 Both enforcement and bankruptcy proceedings are characterized by the liquidity of assets, so care must be taken to identify both the origin of the assets (liquid assets) and the origin of the money paid for the assets. Nii täite- kui pankrotimenetlustele on iseloomulik vara realiseerimine, seega tuleb olla hoolikas nii vara päritolu (realiseeritav vara), kui vara eest makstava raha päritolu tuvastamisel. 1.0777777777777777 • Concealment of property, including concealment of assets acquired through a criminal offense to • Vara varjamine, sh kuritegelikul teel saadud vara varjamine ametitoimingute vältimiseks; 1.0059880239520957 Otherwise, criminals may be able to move monetary values through front men/companies, leaving the beneficial owners unknown for the bailiffs and trustees in bankruptcy. Vastasel juhul võivad kurjategijad liigutada rahalisi väärtusi läbi variisikute/ettevõtete, jättes tegeliku kasusaaja kohtutäituritele ja pankrotihalduritele teadmata. 0.9375 • Identification of trust and company service providers providing services related to moneylaundering for commissions, fees, or other types of income; • Selliste usaldushalduse ja äriühinguteenuste pakkujate kindlakstegemine, kes osutavad rahapesuga seotud teenuseid vahendustasu, tasu või muud liiki tulu eest; 1.1071428571428572 • The threat of use of frontmen • Variisikute kasutamise oht 1.1018518518518519 No direct exposure to terrorist financing has been identified in the activities of bailiffs and trustees in bankruptcy. Otsest kokkupuudet terrorismi rahastamisega kohtutäiturite ja pankrotihaldurite tegevuses tuvastatud ei ole. 1.271047227926078 4) If a person with special obligations identifies a subject of a financial sanction as a result of the application of due diligence measures prescribed in subsection (2) of this section or that a transaction or activities planned or performed by him or her violates the financial sanction or if the additional information obtained in the application of due diligence measures does not enable it to be identified, as well as in case of suspicion of violation of the financial sanction specified in subsection (3) of this section, the person with special obligations shall notify the Financial Intelligence Unit thereof. (4) Kui erikohustustega isik tuvastab käesoleva paragrahvi lõikes 2 ettenähtud hoolsusmeetmete kohaldamise tulemusena finantssanktsiooni subjekti või et tema poolt kavandatav või tehtav tehing või toiming rikub finantssanktsiooni või kui hoolsusmeetmete kohaldamisel saadud lisateave ei võimalda seda kindlaks teha, samuti käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud finantssanktsiooni rikkumise kahtluse korral, teavitab erikohustustega isik sellest ja kohaldatud finantssanktsioonist RABi. 1.5202702702702702 The Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act (MLTFPA), see an analogy with regard to the professional services of both agencies, outlines the subjectivity in these activities as follows (§ 3 (2) of the MLTFPA): Analoogiat mõlema ametkonna kutseteenuste osas näeb ka RahaPTS, kuna nimetatud tegevusaladel on subjektsus sätestatud järgmiselt (RahaPTS § 3 lg 2): 1.1329113924050633 By applying appropriate due diligence measures to the clients of the enforcement agent and the trustee in bankruptcy, it is possible to keep people who could abuse the market out. Kohtutäituri ja pankrotihalduri klientide osas sobilike hoolsusmeetmete rakendamisega on võimalik turult eemale hoida isikuid, kes seda võiksid kuritarvitada. 1.3221476510067114 3) A person with special obligations shall also apply the due diligence measures provided for in subsection of this section in the event of threat or suspicion of violation of a financial sanction: (3) Erikohustustega isik kohaldab käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud hoolsusmeetmeid ka finantssanktsiooni rikkumise riski või kahtluse korral. 0.8257575757575758 Although bailiffs and trustees in bankruptcy are not persons with a specific obligation, International Sanctions Act obliges them to apply the following measures when concluding transactions subordinated to the MLTFPA: Sektoripõhiste rahvusvaheliste sanktsioonide kindlakstegemise kvaliteet Kohtutäiturid ja pankrotihaldurid ei ole küll eraldi sätestatud erikohustusega isikud, kuid RSanS kohustab neid RahaPTS subjektsusele allutatud tehingute tegemisel kohaldama järgmisi meetmeid: 1.1237113402061856 There may be variability in the application of due diligence measures by bailiffs and trustees in bankruptcy. Kohtutäiturite ja pankrotihaldurite poolt hoolsusmeetmete rakendamisel võib esineda varieeruvust. 1.2884615384615385 The threat of non-application of due diligence in regard to clients Kliendi osas hoolsusmeetmete rakendamata jätmise oht 1.4508670520231215 (1) Upon entry into force, amendment, or termination of a financial sanction, a person with special obligations shall verify whether the person who has a business relationship with him or her or plans to do so is the subject of the financial sanction. (1) Erikohustustega isik kontrollib finantssanktsiooni jõustumisel, muutmisel või lõppemisel, kas temaga ärisuhtes olev või seda kavandav isik on finantssanktsiooni subjekt. 1.1408450704225352 Professionals: vulnerability in the sector of bailiffs and trustees in bankruptcy Professionaalid: kohtutäiturite ja pankrotihaldurite sektori haavatavus 0.8027210884353742 Understandably, the acts cannot list all the professional activities of bailiffs and trustees in bankruptcy in detail. Arusaadavalt ei ole seaduses võimalik välja tuua kõiki eraldi tegevusi, mida ametitoiminguna nii kohtutäiturid kui ka pankrotihaldurid ellu viivad. 1.1914893617021276 Vulnerabilities of the prevention of terrorist financing Terrorismi rahastamise tõkestamise haavatavused 1.4523809523809523 Level of money laundering vulnerability at the sectoral level Rahapesu haavatavuse tase sektori tasandil 1.1363636363636365 By applying appropriate due diligence measures to the purchasers of the liquid assets of the bailiff and the trustee in bankruptcy, it is possible to keep out of the market persons who could abuse it. Kohtutäituri ja pankrotihalduri realiseeritava vara ostjate osas sobilike hoolsusmeetmete rakendamisega on võimalik turult eemale hoida isikuid, kes võiksid seda kuritarvitada. 0.5846153846153846 On certain issues, the Chamber has created practical tools for the cross-sectoral application of AML/CTF measures. Sektoris tegutseb seadusega loodud avalik-õiguslik juriidiline isik, Kohtutäiturite ja Pankrotihaldurite Koda, kes on loonud praktilisi abivahendeid sektoriüleseks AML/CTF meetmete kohaldamiseks. 0.5467836257309941 The working group is of the opinion that the sector is no more vulnerable to transactions for TF purposes than other conventional sectors (which are not subject to the MLTFPA regulation). Töögrupp on seisukohal, et sektor ei ole rohkem haavatavam TR eesmärgil tehingute tegemiseks kui teised tavasektorid (mis ei ole allutatud RahaPTS regulatsioonile), Väljatoodud teoreetilise iseloomuga haavatavused on kompenseeritud teatud ametiteenuste allutamisega RahaPTS nõuetele, so hoolsusmeetmete ja teatamiskohustuse täitmise nõuetele. 1.226027397260274 Risk mitigation measures at the level of obliged entities Based on the results of the risk assessment, the following proposals are made to improve the situation within the sector: Leevendavad meetmed riiklikul tasandil Riskihinnangu tulemustest lähtudes tehakse järgmised ettepanekud olukorra parandamiseks riiklikul tasandil: 1.2110091743119267 Entering into economic transactions for TF purposes in order to conceal the beneficial owners may be deemed as a theoretical threat. Teoreetilist ohtu võivad kujutada TR eesmärkidel majandustehingute tegemine, varjamaks tegelikke kasusaajaid. 0.6465116279069767 However, as the national risk assessment looks at the activities of the sectors as a whole (rather than focusing only on those transactions Kuid kuna riiklik riskihinnang vaatleb sektorite tegevusi tervikun, mitte ei keskendu vaid nendele tehingutele, mis RahaPTS järgi subjektsuse tagavad, tuleb regulatsiooniga lihtsalt arvestada haavatavuse hindamisel. 1.1964285714285714 Level of vulnerability to terrorist financing at the sectoral level Terrorismi rahastamise haavatavuse tase sektori tasandil 1.0213903743315509 In the performance of this task, the right to dispose of the property of the person who is the subject to the judgment is important in particular through the mandate conferred on the bailiff. Rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise aspektist on selle ülesande täitmisel oluline eelkõige kohtutäiturile antud volituste abil õigus realiseerida otsusele allutatud isiku vara. 0.9946524064171123 With regard to trustees in bankruptcy and bailiffs, the Financial Intelligence Unit (FIU) is the supervisory authority competent to verify compliance with the requirements of the MLTFPA. Pankrotihaldurite ja kohtutäiturite osas on rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seaduse nõuete täitmise kontrollimise pädevusega järelevalveasutuseks Rahapesu Andmebüroo (RAB). 1.7053571428571428 The bailiff's task is mainly to ensure the enforcement of judgments but also of extrajudicial proceedings from the point of view of the prevention of money laundering and terrorist financing. Kohtutäituri tööülesandeks on peamiselt tagada kohtuotsuste, kuid ka kohtuväliste menetlejate otsuste, täitmine. 0.6259541984732825 The examination of professional competency covers TF risks together with ML risks. Sektoriomaste riskide hindamine sektoripõhiste kontrollide kvaliteediga Kutsetegevuse eksam käsitleb TR riske RP riskidega ühiselt. 1.1527777777777777 Data of the survey carried out in the sector of bailiffs and trustees in bankruptcy Kohtutäiturite ja pankrotihaldurite sektoris läbiviidud küsitluse andmed 0.6231884057971014 Supervision of the obligations is provided for both sectors in § 64 (1) of the MLTFPA. Järelevalve teostamine nii rahapesu kui ka terrorismi rahastamise tõkestamise seaduse kohustuste osas on sätestatud RahaPTS § 64 lõikes 1. 1.2075471698113207 Description of the sector of bailiffs and trustees in bankruptcy Kohtutäiturite ja pankrotihaldurite sektori kirjeldus 0.45584415584415583 1) collects additional information as to whether the person in business relations with him or her or planning to do so is the subject of a financial sanction or the proposed or performed transaction or Act violates the financial sanction and verifies it on the basis of additional documents, data or information from a reliable and independent source; (2) Kui erikohustustega isik kahtleb, kas temaga ärisuhtes olev või seda kavandav isik on finantssanktsiooni subjekt või tema poolt kavandatav või tehtav tehing või toiming rikub finantssanktsiooni, kohaldab erikohustustega isik finantssanktsiooni ja järgmisi hoolsusmeetmeid: 1) kogub lisateavet selle kohta, kas temaga ärisuhtes olev või seda kavandav isik on finantssanktsiooni subjekt või kavandatav või tehtav tehing või toiming rikub finantssanktsiooni, ning kontrollib seda lisadokumentide, andmete või teabe põhjal, mis pärineb usaldusväärsest ja sõltumatust allikast; 2) kogub lisateavet ärisuhte, tehingu või toimingu eesmärgi ja olemuse kohta ning kontrollib seda lisadokumentide, andmete või teabe põhjal, mis pärineb usaldusväärsest ja sõltumatust allikast. 0.7531645569620253 Contract was signed by EIB Vice-President Eva Srejber and acting Minister of Finance of Estonia Mr Helir-Valdor Seeder. Rahandusminister Keit Pentus-Rosimannus arutas Euroopa Komisjoni maksu- ja tolliliidu peadirektoriaadi juhi Gerassimos Thomasega käimasolevaid maksumuudatusi. 1.218045112781955 Based on the draft, total expenditure in 2009 will be 98.7 billion kroons, representing growth of 8.4 billion kroons on the 2008 annual and supplementary budgets. Septembri lõpuks oli valitsussektori eelarvepuudujääki kogunenud 785 miljoni euro mahus, mis moodustab aastasest SKPst 2,6 protsenti. 0.6690140845070423 Minister of Finance Ivari Padar says that based on the updated convergence programme Estonia... Rahandusministri sõnul on Eesti investeerimissõbraliku ettevõtte tulumaksusüsteemi säilitamine meie jaoks eeltingimus, et saaksime nõustuda... 1.22 European company and European Economic Interest Grouping (26) Euroopa äriühing ja Euroopa Majandushuviühing (26) 1.1470588235294117 This situation is covered in Example 4. Sellist olukorda käsitleb näide 4. 0.7297297297297297 Some examples of companies: Toome äriühingute kohta mõned näited: 1.0 Amendment, preservation and deletion of data Andmete muutmine, säilitamine ja kustutamine 1.2121212121212122 These provisions will enter into force on 1 January 2019 and no entrepreneurs will be punished at first, and punishments will also not be automatically imposed. Need sätted jõustuvad 1. jaanuarist 2019 ja ühtki ettevõtjat esialgu karistama ei hakata, samuti ei määrata karistusi automaatselt., 0.950354609929078 The data must be submitted within 60 days of 1 September, i.e. by 30 October, but it is also possible to submit and change them later. Andmed tuleb esitada 60 päeva jooksul alates 1. septembrist, st 30. oktoobriks, kuid võimalus neid esitada ja muuta säilib alati ka edaspidi. 1.3157894736842106 Usually, they are members of the management board. Tavapäraselt on need juhatuse liikmed. 1.18 The fine is up to 300 fine units in the case of a natural person and up to 32,000 euros in the case of a legal entity. Selleks on kuni 300 trahviühikut füüsilise isiku puhul ja kuni 32 000 eurot juriidilise isiku puhul. 0.6904761904761905 State-owned companies are ordinary private legal entities. Riigi äriühingute puhul on tegemist tavapäraste eraõiguslike juriidiliste isikutega. 1.1616161616161615 Data are automatically deleted when five years have passed from the deletion of the legal entity from the register. Andmed kustutatakse automaatselt 5 aasta möödudes, pärast juriidilise isiku registrist kustutamist. 1.1481481481481481 Non-profit association (21,584) Mittetulundusühing (21 584) 1.1056910569105691 The structure of the managing bodies of foreign companies may differ from the Estonian one: the ‘board' may consist of dozens of people. Välisriigi äriühingu juhtorganite struktuur võib Eesti omast erineda: tuleb ette, et nn board koosneb mitmekümnest isikust. 1.2602739726027397 If the submitted data changes, the management board submits the correct data within 30 days. Esitatud andmete muutumisel esitab juhatus 30 päeva jooksul õiged andmed. 1.123456790123457 The same solution is also reached in a situation where D is, for example, a listed company. Samale lahendusele jõutakse ka olukorras, kus D on nt börsil noteeritud ettevõte. 1.4096385542168675 Pursuant to subsection 9 (1) of the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act (hereinafter the MLTFPA): Rahapesu ja terrorismi tõkestamise seaduse (edaspidi RahaPTS) § 9 lõike 1 kohaselt: 1.04 Who is a beneficial owner? Kes on tegelik kasusaaja? 1.1481481481481481 Who is required to submit data? Kes peavad andmeid esitama? 1.0841121495327102 Who is the beneficial owner in the case of a company whose parent company is a company listed on a regulated market? Kes on tegelikuks kasusaajaks äriühingu puhul, kelle emaettevõte on reguleeritud turul noteeritud äriühing? 1.288 How can data be submitted if the member of the management board cannot log in to the Company Registration Portal (they don't have an ID card or e-resident card)? Kuidas esitada andmeid, kui juhatuse liige ei saa ettevõtjaportaali sisse logida (tal puudub ID-kaart või e-residendi kaart)? 1.1164383561643836 Companies listed on the stock exchange do not have to submit the data of beneficial owners, but the subsidiaries belonging to their groups of companies must do it. Börsil noteeritud ettevõtjad ei pea tegelike kasusaajate andmeid esitama, kuid nende kontserni kuuluvad tütarettevõtjad peavad seda siiski tegema. 1.1403508771929824 founder or person who has handed over property to the asset pool; • asutaja või isik, kes on varakogumisse vara üle andnud; 1.1304347826086956 In the next stage, the company, non-profit association or foundation confirms that the data are true when submitting the annual report if their data have not changed in the meantime. Järgmise etapina kinnitab äriühing, mittetulundusühing või sihtasutus andmete õigsust majandusaasta aruande esitamisel, kui tema andmed ei ole vahepeal muutunud. 1.509433962264151 A private limited company (pursuant to the Commercial Register, there are 186,346 private limited companies as of 28 August 2018) Public limited company (3,404) Osaühing (äriregistri statistika kohaselt on osaühinguid 28.08.2018. a seisuga 186 346) Aktsiaselts (3404) 1.3076923076923077 The managing body of a private legal entity is the management board. Eraõigusliku juriidilise isiku juhtorgan on juhatus. 1.1946902654867257 The beneficial owner must also be noted in the case of non-profit associations, although earning profit is not the goal of any of them. Tegelik kasusaaja tuleb märkida ka mittetulundusühingute puhul, kuigi neist ühegi eesmärgiks pole kasumi saamine. 1.097938144329897 There may also exist a situation where the natural person, who could hold a shareholding of 25% in the Company or control it via other means, does not exist and there is no reason to believe that they could exist. Esineda võib ka olukord, et füüsilist isikut, kes omaks ettevõttes üle 25% suurust osalust või muul viisil kontrolli selle üle, polegi olemas ning puudub ka alus arvata, et ta võiks olemas olla. 1.6875 General partnership (1,365) Täisühing (1365) 1.4074074074074074 The beneficial owner themselves has the right to demand the amendment of incorrect data from the management board. Tegelikul kasusaajal enesel on õigus nõuda ebaõigete andmete muutmist juhatuselt. 1.5266666666666666 If the member of the management board is in a foreign country and cannot travel to Estonia, their representative may also go to a notary in Estonia on the basis of a power of attorney issued by the member of the management board. Kui juhatuse liige asub välismaal ja tal pole võimalik Eestisse sõita, võib tema antud volikirja alusel Eestis notari poole pöörduda ka tema esindaja. 1.3421052631578947 person ensuring and controlling the preservation of property, where such person has been appointed, or • vara säilimist tagav ja kontrolliv isik, kui selline isik on määratud; või 1.1832460732984293 If a person is noted as the beneficial owner due to their position as a member of a managing body, this does not mean that they receive monetary income from the company or that the company operates in their personal interests. Kui isik märgitakse tegelikuks kasusaajaks oma positsiooni tõttu juhtorgani liikmena, ei loeta sellest välja, et ta saab ühingust rahalist tulu või et ühing tegutsebki tema isiklikes huvides. 0.9951690821256038 You can contact Ülle Eelmaa, lawyer of the Entrepreneurship and Accounting Policy Department of the Ministry of Finance, telephone; 611 3016, e-mail: HYPERLINK "mailto:ylle.eelmaa@fin.ee"ylle.eelmaa@fin.ee. Tegelikke kasusaajaid tuvastamist puudutavates sisulistes küsimustes võite pöörduda Rahandusministeeriumi ettevõtluse ja arvestuspoliitika osakonna juristi Ülle Eelmaa poole tel 611 3016, ylle.eelmaa@fin.ee. 0.9020979020979021 However, the format and text of the power of attorney should be approved in advance by the Estonian notary who will be contacted. Sellisel juhul tuleks aga volikirja vorm ja tekst kindlasti eelnevalt kooskõlastada selle Eesti notariga, kelle poole on hiljem kavas pöörduda. 1.1030927835051547 In the case of managing bodies consisting of more than four people, we advise noting the chairman (or chairmen, as it's possible that two persons share this position) of the respective body as the beneficial owner. Enam kui neljast isikust koosnevate juhtorganite puhul soovitame märkida tegelikuks kasusaajaks vastava organi esimees (või esimehed, on võimalik, et seda positsiooni jagavad omavahel 2 isikut). 1.1336116910229646 Pursuant to subsection 9 (3) of the MLTFPA, direct ownership is a manner of exercising control whereby a natural person holds a shareholding of 25 percent plus one share or an ownership interest of more than 25 percent in a company; indirect ownership is a manner of exercising control whereby a company that is under the control of a natural person holds or multiple companies that are under the control of the same natural person hold a shareholding of 25 percent plus one share or an ownership interest of more than 25 percent in a company. RahaPTS § 9 lg 3 kohaselt on otsene omamine kontrolli teostamise viis, mille puhul omab füüsiline isik äriühingus 25 protsendi suurust osalust pluss üks aktsia või üle 25 protsendi suurust omandiõigust; kaudne omamine on aga kontrolli teostamise viis, mille puhul omab äriühingus 25 protsendi suurust osalust pluss üks aktsia või üle 25 protsendi suurust omandiõigust äriühing, mis on füüsilise isiku kontrolli all, või mitu äriühingut, mis on sama füüsilise isiku kontrolli all. 0.7875 A notary operating in Estonia must be contacted in such a case. Sellisel juhul tuleb andmete esitamiseks pöörduda Eestis tegutseva notari poole. 1.0950226244343892 The pre-populated data of beneficial owners in the Company Registration Portal of the Commercial Register can be changed (e.g. the means by which control is exercised can be added), confirmed and/or beneficial owners can be entered and added. Äriregistri ettevõtjaportaalis saab eeltäidetud tegelike kasusaajate andmeid täiendada (nt lisada juurde kontrolli teostamise viis), seejärel andmed kinnitada ja/või tegelikke kasusaajaid ise sisestada ning juurde lisada. 1.3287671232876712 The data of the beneficial owner are not submitted in the case of the branch of a foreign company, because the branch is not a legal entity pursuant to subsection 384 (2) of the Commercial Code. Välisriigi äriühingu filiaali puhul tegeliku kasusaaja andmeid ei esitata, kuna äriseadustiku § 384 lg 2 kohaselt ei ole filiaal juriidiline isik. 1.1879699248120301 The management board confirms that the data of the beneficial owners are true (i.e. if no changes have occurred) every year when submitting the annual report. Tegelike kasusaajate andmete õigsust (s.o kui muudatusi pole toimunud) kinnitab juhatus igal aastal majandusaasta aruande esitamisel. 1.2428571428571429 If the management board does not correct the data, the beneficial owner has the right demand from the legal entity compensation for the damage caused with the incorrect data. Kui juhatus andmeid ei korrigeeri, on tegelikul kasusaajal õigus nõuda juriidiliselt isikult ebaõigete andmetega tekitatud kahju hüvitamist. 1.1416666666666666 According to the definition of beneficial owner, the person(s) under whose control the company is operating are indicated in such a case. Vastavalt tegeliku kasusaaja definitsioonile näidatakse sellisel juhul ära isik(ud), kelle kontrolli all ühing tegutseb. 0.9945652173913043 Exceptions are possible, e.g. if the founders or members of a non-profit association are legal entities, the beneficial owners are defined in the same way as in the case of companies. Erandid on võimalikud nt juhul, kui mittetulundusühingu asutajateks või liikmeteks on juriidilised isikud: sellisel juhul määratakse tegelik kasusaaja samamoodi nagu äriühingute puhul. 1.1914893617021276 As gardening associations are ordinary non-profit associations within the legal meaning, then the obligation to submit the data of the beneficial owner applies to them. Kuna aiandusühistud on juriidilises mõttes tavapärased mittetulundusühingud, siis neile tegeliku kasusaaja andmete esitamise kohustus kehtib. 1.064102564102564 Does a branch of a foreign company have to submit the data of the beneficial owner? Kas välisriigi äriühingu filiaal peab esitama andmed tegeliku kasusaaja kohta? 1.38135593220339 The beneficial owner of a state-owned company is the minister responsible for the area, who represents the state in the company and appoints the members of the supervisory boards of the companies in their area of government, the chairman of the supervisory board/management board of the company and the members of both bodies. Riigi äriühingu tegelikuks kasusaajaks on valdkonna eest vastutav minister, kes esindab äriühingus riiki ja määrab ametisse oma valitsemisala äriühingu nõukogu liikmed, samuti äriühingu nõukogu/juhatuse esimees ja mõlema organi liikmed. 0.9298245614035088 Which data of the beneficial owner must be submitted? Milliseid andmeid tegeliku kasusaaja kohta tuleb esitada? 1.161764705882353 A foreign company is responsible for the activities of its branch and enters the data of the beneficial owner in its respective register of beneficial owners. Välisriigi äriühing vastutab filiaali tegevuse eest ning kannab oma vastavasse tegelike kasusaaja registrisse tegeliku kasusaaja andmed. 1.193798449612403 In the case of a legal entity being founded, the data of the beneficial owner must be submitted with the application for entry in the Commercial Register. Kui tegemist on asutatava juriidilise isikuga, peab ta tegeliku kasusaaja andmed esitama koos äriregistrisse kandmise avaldusega. 1.1103896103896105 The same principles that apply to ordinary companies apply here as well: if there are no natural persons among the shareholders of a listed company whose shareholding in the company exceeds 25%, the members of the controlling body of the listed company, i.e. the management board and the supervisory board, are noted as the beneficial owners. Sealjuures lähtutakse samadest põhimõtetest nagu tavaliste äriühingute puhul: kui börsiettevõtte aktsionäride seas pole füüsilisi isikuid, kellel oleks andmeid esitavas ettevõttes üle 25% suurune kaudne osalus, esitatakse tegelike kasusaajatena börsiettevõtte kontrollorgani, ehk juhatuse ja nõukogu liikmed. 1.0505050505050506 Punishment for intentional submission of false data about the beneficial owner or failure to submit data Karistus tegeliku kasusaaja kohta teadvalt valeandmete esitamise või andmete esitamata jätmise eest 1.205992509363296 In the case of companies, a beneficial owner is the natural person who ultimately owns or controls a legal entity through direct or indirect ownership of a sufficient percentage of the shares or voting rights or ownership interest in that person, including through bearer shareholdings, or through control via other means. Äriühingu puhul on tegelik kasusaaja füüsiline isik, kes lõplikult omab või kontrollib juriidilist isikut piisava arvu aktsiate, osade, hääleõiguste või omandiõiguse otsese või kaudse omamise kaudu, sealhulgas osalus esitajaaktsiate või -osade kujul, või muul viisil. 1.35 Company A is controlled by Company C as a majority shareholder that in its turn is controlled by Company D, but Company D does not have a controlling shareholder. OÜ A üle teostab enamusosanikuna kontrolli OÜ C, kelle üle teostab kontrolli OÜ D, kuid OÜ-l D kontrolliv osanik puudub. 1.331360946745562 In Example 3, the beneficial owner of Company A is Jonathan, who controls Company A through majority shareholdings in Companies B, C and D. This is irrespective of the fact that his shareholding in Company A is less than 25%. Näites 3 on OÜ A tegelikuks kasusaajaks Juhan, kes kontrollib OÜ-d A enamusosaluste kaudu OÜdes B, C ja D. Seda vaatamata asjaolule, et tema osalus OÜ-s A jääb alla 25%. 1.082191780821918 If there is a supervisory board, the supervisory board is also a managing body. Kui seaduses on sätestatud nõukogu olemasolu, on juhtorganiks ka nõukogu. 1.2407407407407407 In Example 2, the beneficial owner of Company A is Jonathan, who holds a shareholding of 40% in the company through Companies B and C. Näites 2 on OÜ A tegelikuks kasusaajaks Juhan, kes omab selles kokku 40% suurust osalust OÜ-de B ja C kaudu. 1.2013888888888888 Who is the beneficial owner of a state-owned company or foundation, or a foundation or non-profit association established by a local government (city, town or municipality)? Kes on riigi äriühingu, sihtasutuse, kohaliku omavalitsusüksuse (linna või valla) asutatud sihtasutuse ja mittetulundusühingu tegelik kasusaaja? 1.361344537815126 In the case of foundations established by the state where the rights of a founder are exercised by ministries and foundations with state participation, the minister of the respective area, the chairman/members of the supervisory board and the chairman/members of the management board can be considered the beneficial owners. Riigi asutatud sihtasutuste puhul, kelle asutajaõigusi teostavad ministeeriumid ja riigi osalusega sihtasutuste puhul võib tegelikuks kasusaajaks pidada vastava valdkonna ministrit, nõukogu esimeest/liikmeid ja juhatuse esimeest/liikmeid. 1.7549019607843137 The guideline on how to submit data in the Company Registration Portal can be found here: HYPERLINK "http://abiinfo.rik.ee/tegelikkasusaaja"http://abiinfo.rik.ee/tegelikkasusaaja. Juhendi, kuidas andmeid ettevõtjaportaalis esitada, leiab siit: http://abiinfo.rik.ee/tegelikkasusaaja 0.9085365853658537 Failure to submit the data of the beneficial owner, to notify about changes in data or intentional submission of false data is publishable by a fine. Tegeliku kasusaaja andmete esitamata jätmise, andmete muutumisest teatamata jätmise või teadvalt valeandmete esitamise eest on ette nähtud karistus rahatrahvi näol. 1.2043010752688172 In addition to Jonathan, Jane is also a beneficial owner of Company A because of her direct shareholding of 30%. Lisaks Juhanile on tänu otsesele 30% suurusele osalusele OÜ A tegelikuks kasusaajaks ka Juta. 1.2983870967741935 In the event of a limited partnership fund, civil law partnership, community or other association of persons that does not have the status of a legal entity, the beneficial owner is the natural person who ultimately controls the association via direct or indirect ownership or via other means and who is the association's: Usaldusfondi, seltsingu, ühisuse või muu juriidilise isiku staatust mitteomava isikute ühenduse puhul on tegelik kasusaaja füüsiline isik, kes ühendust otsese või kaudse omamise kaudu või muul viisil lõplikult kontrollib ja kes on sellise ühenduse: 1.1497584541062802 In the case of a foundation, the person noted as the beneficial owner is the person who may make payouts from the assets of the foundation, where such person(s) have been specified by name in the articles of association of the foundation. Sihtasutuse puhul märgitakse tegelikuks kasusaajaks isik, kellele vastavalt sihtasutuse põhikirjale võib sihtasutuse varast teha väljamakseid, kui selline isik (või isikud) on põhikirjas nimeliselt märgitud. 1.625 a natural person who, taking advantage of their influence, makes a transaction, act, action, operation or step or otherwise exercises control over a transaction, act, action, operation or step or over another person and in whose interests or favour or on whose account a transaction or act, action, operation or step is made. Füüsiline isik, kes teeb oma mõju ära kasutades tehingu või toimingu või omab muul viisil kontrolli tehingu, toimingu või teise isiku üle ja kelle huvides, kasuks või arvel tehing või toiming tehakse. 2.175 Control cannot always be ascertained through majority holding: it can also exist as ‘dominant influence', which is understood as the direct or indirect right to appoint or remove the majority of the executive management or members of a higher managing body by exercising the rights of the founder or with a resolution of the general meeting of shareholders, which arises from law or a contract (e.g. an agreement between shareholders). Kontroll pole alati tuvastatav enamusosaluse kaudu: see võib esineda ka nn valitseva mõjuna, mida mõistetakse kui seadusest või lepingust (näiteks osanike vahelisest kokkuleppest) tulenevat otsest või 1.4356955380577427 The members of the supervisory board are appointed and the other rights of a founder or shareholder of a foundation of a municipality, town or city, whose sole founder is the municipality, town or city, as well as of a private limited company or public limited company, whose sole shareholder is a municipality, town or city, are exercised by the government of the municipality, town or city, so the mayor of the municipality, town or city or the members of the government of the municipality, town or city can be considered the beneficial owners. Valla või linna sihtasutuse, mille ainuasutajaks on vald või linn, samuti osaühingu või aktsiaseltsi, mille ainsaks osanikuks või aktsionäriks on vald või linn, nõukogu liikmed nimetab, samuti muid asutaja, osaniku või aktsionäri õigusi teostab valla- või linnavalitsus ja seega võib tegelikeks kasusaajateks pidada vallavanemat või linnapead ja valla- või linnavalitsuse liikmeid. 1.384 If such persons have not been specified by name in the articles of association, the members of the management board and supervisory board are noted as the beneficial owners. Kui taolisi isikuid põhikirjas nimeliselt välja toodud pole, märgitakse tegelikeks kasusaajateks juhatuse ja nõukogu liikmed. 1.3240740740740742 The same principle applies here, i.e. noting the chairman of the management board is enough if the management board has more than four members. Ka siin kehtib põhimõte, et enam kui neljaliikmelise juhatuse puhul piisab juhatuse esimehe ära märkimisest. 1.5565217391304347 You will find the guideline on submission of the data of beneficial owners at the website HYPERLINK "http://abiinfo.rik.ee/tegelikkasusaaja"http://abiinfo.rik.ee/tegelikkasusaaja. Kasutusjuhendi tegelike kasusaajate andmete esitamiseks leiate veebilehelt : http://abiinfo.rik.ee/tegelikkasusaaja 1.1967213114754098 The following are not obliged to submit the data of the beneficial owner: Kellel tegeliku kasusaaja andmete esitamise kohustust ei ole: 1.1238938053097345 The principle applied here is the same: noting the chairman of a body is enough if the body consists of more than four persons. Ka siin kehtib põhimõte, et enam kui neljast isikust koosnevate organite puhul piisab organi esimehe märkimisest. 1.4394904458598725 For example, the finance minister as the representative of the state, the chairman and members of the supervisory board and the chairman and members of the management board can be considered beneficial owners of AS Eesti Loto. Näiteks AS Eesti Loto tegelikuks kasusaajaks võib riigi esindajana pidada rahandusministrit, nõukogu esimeest ja liikmeid ning juhatuse esimeest ja liikmeid. 1.6153846153846154 building association; asutajaõigusi 1.0 In Example 1, the beneficial owners of Company A are John and Jane, as both hold a shareholding of 25% in Company A. Kõrvalolevas näites 1 on OÜ A tegelikud kasusaajad Jaan ja Juta, kuna mõlemad omavad OÜ-s A üle 25% suurust osalust. 0.5609243697478992 the list of beneficiaries, which includes each beneficiary's name, ID code and country of the ID code, the date and place of birth if there is no ID code, and country of residence if such persons are specified by name in the articles of association of the foundation. Sihtasutus esitab tegeliku kasusaaja kohta järgmised andmed: isiku nimi, isikukood ja isikukoodi riik, isikukoodi puudumise korral sünniaeg ja -koht ning elukohariik; andmed isiku kontrolli tegemise viisi kohta; soodustatud isikute nimekiri, mis sisaldab iga soodustatud isiku nime, isikukoodi ja isikukoodi riiki, isikukoodi puudumise korral sünniaega ja -kohta ning elukohariiki iga soodustatud isiku kohta, kui sellised isikud on sihtasutuse põhikirjas nimeliselt märgitud. 0.4732142857142857 a company listed on the regulated market to which disclosure rules complying with European Union law or similar international standards are applied, which ensure the sufficient transparency of the data of owners; 1) korteriühistu; 2) hooneühistu; 3) reguleeritud turul noteeritud äriühing, millele kohaldatakse Euroopa Liidu õigusega kooskõlas olevaid avalikustamisnõudeid või samaväärseid rahvusvahelisi standardeid, millega tagatakse omanikke käsitleva teabe piisav läbipaistvus; 4) sihtasutus, kelle majandustegevuse eesmärk on põhikirjas määratud soodustatud isikute või isikute ringi huvides vara hoidmine või kogumine ja kellel puudub muu majandustegevus. 1.4285714285714286 When do the data of a beneficial owner have to be submitted? Millal tegelike kasusaaja andmeid esitada? 1.9415584415584415 If an association has been established with the state and a local government or several local governments together, none of which have dominant influence over the association, the chairmen or members of the management board or supervisory board of the association are noted as the beneficial owners. kohalikku omavalitsust, kellest ühelgi pole ühingu üle valitsevat mõju, märgitakse tegelikuks kasusaajaks ühingu juhatuse ja nõukogu esimehed või liikmed. 0.7894736842105263 According to... Eelarvedefitsiit... 1.703125 The European Commission funds two projects for the development of the financial management of the Estonian... Eesti valitsus on huvitatud riigi käsutuses olevate tuhandete... 0.8842592592592593 Finance Minister Martin Helme discussed the development of the financial management of Estonia with the experts of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) on Friday. Täna Soomes viibiv rahandusminister Siim Kallas arutas Soome rahandusminister Sauli Niinistöga riigivara haldamise probleeme ning leppis kokku edasises koostöös ja kogemuste vahetamises Soome rahandusministeeriumiga. 0.8927335640138409 On the initiative of the prospective developer Peter Vesterbacka, Estonia's Minister of Public Administration Jaak Aab today met the potential developers of the proposed Tallinn-Helsinki undersea rail tunnel as well as the prospective funders of the project. Homme kirjutavad rahandusminister Siim Kallas ja Rahvusvaheline Rekonstrueerimis- ja Arengupanga Balti ja Poola regiooni direktor Basil Kavalsky alla laenulepingule summas 24 800 000 eurot ehk ligikaudu 388 miljonit eesti krooni, millega on kavas rahastada Tallinn-Tartu-Luhamaa maantee... 1.4 The number and distribution of members change over time. Liikmete arv ja jaotus on ajas muutuvad. 1.2222222222222223 The level of vulnerability in this aspect is, therefore, very low. Antud aspekti haavatavuse tase on seetõttu väga madal. 0.9411764705882353 There is still a need to supplement and develop state databases. Jätkuvalt esineb vajadus täiendada ja arendada riiklikke andmebaase. 0.98 In a few cases, this case needed to be clarified. Paaril juhul vajas nimetatud klausel täpsustamist. 1.0196078431372548 The current level of supervision must be maintained. Praegust järelevalve taset tuleb hoida ka edaspidi. 0.88 There is no need for additional regulations. Vajadus täiendavate regulatsioonide järele puudub. 1.1076923076923078 Regular cooperation between competent authorities and obligated persons. Regulaarne koostöö pädevate asutuste ja kohustatud isikute vahel; 1.158878504672897 Based on the results of the risk assessment, the following suggestions are made to improve the situation at the state level: Riskihinnangu tulemustest lähtudes tehakse järgmised ettepanekud olukorra parandamiseks riiklikul tasandil: 0.9625 • large cash transactions, although in practice they are extremely rare today • suured sularahatehingud, kuigi praktikas esineb neid tänapäeval ülimalt harva; 0.9375 The existence of sanctions is checked from public databases. Sanktsioonide olemasolu kontrollitakse avalikest andmebaasidest. 1.0617283950617284 • Monitoring of radical movements and hostile information campaigns/foreign propaganda • radikaalsete liikumiste ja vaenulike infokampaaniate/välispropaganda jälgimine. 1.0681818181818181 • Operating according to different instructions • toimimine vastavalt erinevatele juhistele; 1.1304347826086956 Evaluation of Moneyval IV: Moneyvali IV hindamine: 1.0579710144927537 The sector's self-regulation is effective and ethical standards are high. Sektori eneseregulatsioon on toimiv ning eetilised standardid kõrged. 1.024390243902439 At the same time, it is still necessary to strengthen supervision to prevent errors. Samas on jätkuvalt vajalik järelevalve tõhustamine eksimuste ennetamise eesmärgil. 1.0377358490566038 • establishment and management of charity organizations • heategevusorganisatsioonide asutamine ja juhtimine. 1.0802919708029197 Member States should ensure that information on the beneficial owners and legal arrangements of legal persons is adequate, accurate, and up-to-date. Liikmesriigid peaksid tagama, et teave juriidiliste isikute tegelike omanike ja õigusliku korralduse kohta on piisav, täpne ja ajakohane; 1.3368421052631578 The results of the NRA 2015 showed that the level of vulnerability of the sector was low during the previous assessment period. NRA2015 tulemused näitasid, et sektori haavatavuse tase oli möödunud hindamise perioodil madal. 1.0952380952380953 • access to information • juurdepääs teabele; 1.0252100840336134 However, these shortcomings need to be addressed at the national level, which means that it is not a sector-specific risk. Nimetatud puudused vajavad aga lahendamist riiklikul tasandil, see tähendab, et tegemist ei ole sekotoripõhise riskiga. 1.1153846153846154 The competence to impose measures lies at the state level. Meetmete kehtestamise pädevus on riiklikul tasandil. 0.8961038961038961 • Assessment of risks related to geographical areas and jurisdictions • geograafiliste piirkondade ja jurisdiktsioonidega seotud riskide hindamine; 1.0 The creation of such structures, often established in different jurisdictions, including offshore centers, is complex and requires the services of professionals such as attorneys. Selliste struktuuride loomine, mis on sageli loodud erinevates jurisdiktsioonides, sealhulgas offshore-keskustes, on keeruline ja nõuab spetsialistide, nagu advokaadid, teenuseid. 0.8863636363636364 • lack of effective mechanisms for identifying complex or unusual transactions • keerukate või ebatavaliste tehingute kindlakstegemise tõhusate mehhanismide puudumine; 0.911504424778761 There are also deficiencies in the level of supervision, guidance, and reporting in most Member States. Samuti kannatab järelevalve kontrollide, juhendamise ja aruandluse taseme puuduste osas enamikus liikmesriikides. 0.9666666666666667 • access to information (PEPs, high-risk clients both domestically and transnationally) • juurdepääs teabele (PEPid, kõrge riskiga kliendid nii riigisiseselt kui riikideüleselt); 1.3181818181818181 • Where appropriate, the collection of information on the origin of the client's wealth • asjakohasel juhul kliendi rikkuse päritolu kohta teabe kogumine. 1.1791044776119404 The level of regulation in the attorneys' sector is comprehensive and adequate. Regulatsioonide tase advokaatide sektoris on kõikehõlmav ja piisav. 1.2307692307692308 As of 26.02.2021, there are 1112 members of the Estonian Bar Association, 747 of them are attorneys-at-law, 362 are assistants of attorney-at-law, and 3 are associated members. Seisuga 26.02.2021 on Eesti Advokatuuri liikmeid kokku 1112, neist 747 on vandeadvokaadid, 362 vandeadvokaadi abid ja 3 assotsieerunud liikmed. 1.1788617886178863 • Threat arising from using digital opportunities: There is an increased threat of fraud in relation to the digital identification of the client. • Digitaalsete võimaluste kasutamisest tulenev oht: suureneb oht pettustele kliendi digitaalse identifitseerimisega seoses. 0.9444444444444444 This recommendation should also apply to attorneys. Seda soovitust tuleks kohaldada ka advokaatide suhtes; 1.4864864864864864 1 Law offices with the Tax and Customs Board code 69101 1 Advokaadibürood EMTAK koodiga 69101 1.1310679611650485 The obligated subjects are attorneys; therefore, it is important to keep in mind that, for example, the 20 largest law firms in Estonia cover approximately 550 active attorneys, i.e., 65% of the active members of the Bar Association. Kohustatud subjektideks on advokaadid, seetõttu on oluline silmas pidada, et näiteks 20 Eesti suurimat advokaadibürood katavad ligikaudu 550 tegutsevat advokaati ehk 65% advokatuuri aktiivsetest liikmetest. 0.9285714285714286 In addition, all members of the Bar are subject to high ethical and professional standards. Lisaks on kõik advokatuuri liikmed allutatud kõrgetele eetilistele ja kutsetegevuse standarditele. 0.9142857142857143 • Checking the list of sanctions • sanktsioonide nimekirja kontroll; 1.0443037974683544 In the attorneys' sector, there was low activity in participating in the NRA survey, while the participation of other legal services providers was much higher (65%). Advokaatide sektoris oli täheldadud vähene aktiivsus NRA küsitluses osalemises, samaaegselt oli muude õigusteenuse osutajate aktiivsus tunduvalt kõrgem (65%). 1.0763358778625953 The mutual control of attorneys, regarding the observance of the procedures, works informally in the micro-offices through daily cooperation. Advokaatide vastastikune kontroll protseduuridest kinnipidamise osas toimib mikrobüroodes läbi igapäevase koostöö mitteformaalselt. 1.0512820512820513 The number of local inspections in the professional sector carrying out activities covered by the principle of legal privilege should be proportionate to the risks. Kohalike kontrollide arv spetsialistide sektoris, kes teostavad õigusliku privileegi põhimõtetega hõlmatud tegevusi, peaks olema proportsionaalne riskidega; 1.0212765957446808 An attorneys' service in itself is advice or management that is not a digital service in nature. Advokaaditeenus iseenesest on nõuanne või asjaajamine, mis olemuselt ei ole digitaalne teenus. 1.063157894736842 Ongoing feedback on the supervision of the Bar might help to make some improvements in the processes. Jooksev tagasiside advokatuuri järelevalve osas aitaks ehk protsessides mingeid parendusi teha. 0.8333333333333334 • Monitoring the origin and movement of funds • rahaliste vahendite päritolu ja liikumise jälgimine; 1.1176470588235294 The number of law firms inspected has increased over time; starting in 2019, 25 offices have been inspected through on-site inspections instead of the previous 20 offices. Kontrollitavate advokaadibüroode arv on ajas kasvanud, alates 2019. aastast kontrollitakse kohapealse kontrolli kaudu 25 bürood varasema 20 büroo asemel. 0.8924731182795699 Unlike PEPs, information on international sanctions is available through databases. Erinevalt PEPidest on rahvusvaheliste sanktsioonide osas info andmebaaside kaudu kättesaadav. 1.1791044776119404 • Control of PEPs and collection of additional information on them if necessary • PEPide kontroll ja nende osas vajadusel täiendava teabe kogumine; 1.0463576158940397 The attorneys' sector in Estonia is clearly distinguishable from other legal advisers, and supervisory issues and potential problems are completely different. Advokaatide sektor Eestis on selgelt eristatav ülejäänud õigusnõutajatest ning järelevalvelised küsimused ja võimalikud probleemid on täiesti erinevad. 1.2 According to the statistics of the Financial Intelligence Unit, attorneys have submitted 8 notifications in 2019, which is a small number compared to other obligated persons. Rahapesu andmebüroo statistika kohaselt on advokaadid 2019. aastal esitanud kaheksa teatist, mis on võrreldes teiste kohustatud isikutega vähene. 1.0526315789473684 Until now, meetings have taken place once a year between the FIU and the Management Board of the Bar Association; such meetings must be held at least twice a year, and specific cases or new risk factors must be analyzed. Siiani on toimunud kohtumised üks kord aastas RAB ja advokatuuri juhatuse vahel, selliseid kohtumisi tuleb korraldada vähemalt kaks korda aastas ja analüüsida konkreetseid juhtumeid või ka uusi riskifaktoreid. 0.9433962264150944 Also, not all law firms operate in areas that require regular application of due diligence measures. Samuti ei tegutse kõik advokaadibürood valdkondades, mis eeldavad hoolsusmeetmete regulaarset kohaldamist. 1.1714285714285715 The regulated legal services provided by attorneys are distinguishable in the market from other unregulated legal services. Advokaatide osutatav reguleeritud õigusteenus on turul eristatav ülejäänud reguleerimata õigusteenustest. 1.0517241379310345 Supervision needs to continue to be addressed in order to prevent new risks and to continue to raise attorneys' awareness. Järelevalvele tuleb jätkuvalt pöörata tähelepanu, et ennetada uusi riske ja tõsta jätkuvalt advokaatide teadlikkust. 0.9871794871794872 However, credit or financial authorities are used for financial transactions. Finantstehinguteks aga pöördutakse krediidi- või finantseerimisasutuste poole. 0.9256198347107438 • Free availability of reliable data - this needs to be ensured for both Estonian and EU level background checks • usaldusväärsete andmete tasuta kättesaadavus - seda vaja tagada nii Eesti kui EL tasandil taustakontrolli teostamiseks. 0.9137931034482759 It has not been established that this was the money of criminal origin or an attempt to finance terrorism. Seejuures pole tuvastatud, et tegemist oleks olnud kuritegelikku päritolu rahaga või terrorismi rahastamise katsega. 1.180952380952381 The threat of lack of resources is low, but it is important to maintain the focus of supervision and to enhance supervision. Ressursside puudumise risk on madal, kuid on oluline järelevalve fookust hoida ja järelevalvet tõhustada. 1.148936170212766 The services of Estonian attorneys are not attractive in this respect, as there is no mediation of payments. Eesti advokaatide teenused ei ole selles osas atraktiivsed, kuna maksete vahendamist ei toimu. 0.9291666666666667 It was suggested that the focus in this sector should be on maintaining the level achieved while continuing to provide regular training and support supervisory activities and provide advice on the compilation of guidelines. Soovitati, et antud sektori puhul tuleks keskenduda saavutatud taseme hoidmisele, seejuures jätkata regulaarsete koolituste korraldamisega ning toetada järelevalve-alast tegevust ja pakkuda konsultatsioone juhendmaterjalide väljatöötamisel. 1.1574803149606299 Offices apply a risk-based approach, and the corresponding systems based on people and procedures are commensurate with the magnitude of the risks. Bürood rakendavad riskipõhist lähenemist ning inimestel ja protseduuridel baseeruvad süsteemid on vastavuses riskide suurusega. 0.9107142857142857 • Risk assessment of products/services/transactions • toodete/teenuste/tehingutega seotud riskide hindamine; 0.9523809523809523 Digital opportunities relate only to secondary aspects, such as client-attorney communication channels and client identification without a face-to-face meeting. Digitaalsed võimalused seonduvad üksnes sekundaarsete aspektidega, nagu kliendi-advokaadi kommunikatsioonikanalid ja kliendi identifitseerimine ilma vahetu kohtumiseta. 0.7837837837837838 • arranging client's business • klientide asjaajamise korraldamine; 1.1282051282051282 The motivation of attorneys to behave correctly is high, and it is not necessary to apply the court of honor procedure to influence them if it has been enough to make a remark. Advokaatide motivatsioon käituda korrektselt on kõrge ning nende mõjutamiseks ei ole vajalik rakendada aukohtumenetlust, kui on piisanud märkuse tegemisest. 1.145631067961165 This does not mean that the due diligence requirements are not met by attorneys but means that, in part, it is difficult to take action, and sometimes it is easier to refuse a client and the work than to fully find out their background. See ei tähenda, et hoolsusnõudeid advokaatide poolt ei täidetaks, vaid et osalt on meetmete rakendamist raske teha ja mõnikord on lihtsam kliendist ja tööst keelduda, kui tema tausta lõpuni välja selgitada. 1.0063291139240507 Public sector support in the form of reliable free databases would help small and mediumsized enterprises to implement due diligence measures more effectively. Avaliku sektori tugi usaldusväärsete tasuta andmebaaside näol aitaks väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel muuta hoolsusmeetmete rakendamist tõhusamaks. 1.1526717557251909 The services of an attorney are sometimes provided in the following areas, which in themselves carry a risk of money laundering or terrorist financing: Advokaadi teenust soovitakse mõnikord järgmistes valdkondades, mis iseeneses kannavad ka rahapesu või terrorismi rahastamise riski: 0.9361702127659575 • transactions in the public sector and PEPs • avaliku sektori ja PEP-idega seotud tehingud; 1.1322314049586777 Compared to previous periods, the Bar Association has significantly improved its supervision and explanatory work and continues to do so: Võrreldes varasemate perioodidega on advokatuur järelevalvet ja selgitustööd oluliselt tõhustanud ja teeb seda jätkuvalt: 1.2098765432098766 Risk awareness was assessed as low; also, the lack of submission of notifications was pointed out. Riskiteadlikkust hinnati madalaks, samuti toodi esile teadete esitamise vähesust. 1.118881118881119 The imposition of sanctions, embargoes, and other measures is a very high-risk indicator, and the existence of sanctions in transactions must always be checked. Sanktsioonide, embargo vmt meetmete kehtestamine on väga kõrge riskiindikaator ning tehingutes tuleb sanktsioonide olemasolu alati kontrollida. 0.8129496402877698 There are currently six such offices that voluntarily meet the high standard with a total of about 209 attorneys. Selliseid büroosid, mis vabatahtlikult vastavad kõrgendatud standardile, on tänaseks kuus bürood, kus töötab kokku ligikaudu 209 advokaati. 1.167487684729064 Sometimes the law firm has not appointed a member of the Management Board responsible for enforcing money-laundering rules, although the Bar Association has generally requested the appointment (the Bureau has more than one board member). Mõnikord ei ole büroo määranud rahapesualaste reeglite täitmise eest vastutavat juhatuse liiget, kuigi Advokatuur on üldjuhul nõudnud, et see oleks määratud (kui bürool on rohkem kui üks juhatuse liige). 1.0149253731343284 • Clearer requirements and guidance for obligated entities by sector • selgemad nõuded ja juhised kohustatud isikutele sektorite lõikes; 1.2828282828282829 At the same time, it is important to note that the offices vary greatly in size; in particular, the investment into technologies is predominantly made by large offices with a large number of attorneys and where there is more work related to transactions. Samas on oluline märkida, et bürood on väga erineva suurusega ning tehnoloogiatesse investeerivad eelkõige suured bürood, kus töötab palju advokaate ja kus tegeletakse keskmisest rohkem tehingutega. 1.1953125 In practice, it has not materialized in the case of attorneys, as awareness has been sufficient to avoid the threat, so the threat is lower than average. Praktikas ei ole advokaatide puhul realiseerunud, kuna teadlikkus ohu vältimiseks on olnud piisav, seega oht keskmisest madalam. 1.1 In this case, there is also a problem in identifying the beneficial owner who otherwise controls the management of the legal entity. Nimetatud juhul jäädakse hätta ka tegeliku kasusaaja tuvastamisel, kes muul moel kontrollib juriidilise isiku juhtimist. 1.0808080808080809 Brief summary All in all, the assessment of the regulations and supervision in force in the sector is high. Lühikokkuvõte Kokkuvõttes on hinnang sektoris kehtivatele regulatsioonidele ja järelevalvele kõrge. 1.192 In the case of Estonia, the reason is not the inefficiency of supervisory authorities (including umbrella organizations) or the lack of instructions. Eesti puhul ei ole põhjuseks järelevalveasutuste (mh katuseorganisatsioonide) ebaefektiivsus ega juhiste/juhendite puudumine. 1.2396694214876034 Highlighting difficulties does not mean that due diligence measures are not implemented or clients are served without complying with the requirements. Raskuste esiletoomine ei tähenda seda, et hoolsusmeetmeid ei rakendataks või teenindataks kliente ilma nõudeid järgimata. 1.0517241379310345 the Bar Association organizes regular training for attorneys. advokatuur korraldab regulaarseid koolitusi advokaatidele. 1.1736526946107784 The attorney service in Estonia is essentially personal service, that means the personal control of a highly qualified attorney over the client and the task given to him or her from the beginning. Advokaaditeenus Eestis on olemuselt personaalne, mis tähendab kõrge kvalifikatsiooniga advokaadi isiklikku kontrolli kliendi ja tema antud ülesande üle algusest peale. 0.75 • Reliable and free databases for background checks • usaldusväärsed ja tasuta andmebaasid taustakontrolli teostamiseks; 1.0624666310731448 In addition, money laundering prevention training video is now available to attorneys and can be viewed at any time; (ii) money laundering training is also provided by law firms, which are involved in the process of supervising obligated persons, i.e., attorneys; (iii) the Bar Association carries out planned on-site inspections on a regular basis each year; for example, 25 law firms are inspected (compared to 20 in the previous evaluation period), each law firm employs between 1 and 70 attorneys; (iv) the Bar Association conducts extraordinary on-site inspections in law firms; (v) the Bar Association has developed and adopted new money-laundering prevention guidelines and risk assessment documents and updated them (latest update 2020); (vi) the Management Board of the Bar Association has appointed a member of the Management Board dealing with money laundering prevention to provide additional support to the staff of the office; (vii) the Bar Association has set up a system of quality management certificates, which has been voluntarily joined by six offices and now covers 209 attorneys - the respective offices voluntarily apply the increased requirements and has subjected themselves to audits by the Bar, including regarding money laundering prevention measures, procedures and systems; (viii) Whereas the Bar Association has cooperated with a private company carrying out professional background checks on persons and helped them to adapt their services to attorneys in order to enable them to use external expertise to carry out due diligence measures, if necessary; (ix) the Bar Association is developing and will further implement in the near future a system of remote control of law firms, which will allow a simultaneous inspection of a large number of offices and to select the offices to be closely monitored; (x) The Bar Association considers full cooperation with the membership and the prevention and deterrence of money laundering problems to be a top priority. Lisaks on nüüd advokaatidele kättesaadav rahapesu tõkestamise alane koolitusvideo, mis on ka igal ajal järelvaadatav; (ii) rahapesualaseid koolitusi viivad täiendavalt läbi ka advokaadibürood, kes on kaasatud järelevalve protsessi kohustatud subjektide ehk advokaatide üle; (iii) advokatuur viib läbi planeeritud kohapealseid kontrolle regulaarselt igal aastal, näiteks kui kontrollitakse 25 advokaadibürood (varasema hindamise perioodil oli vastav arv 20), igas advokaadibüroos töötab 1 kuni 70 advokaati; (iv) advokatuur viib advokaadibüroodes läbi erakorralisi kohapealseid kontrolle; (v) advokatuur on välja töötanud ja vastu võtnud uued rahapesu tõkestamise juhendid ja riskihinnangu dokumendid ning neid ajakohastanud (viimane uuendus 2020); (vi) advokatuuri juhatus on määranud rahapesu tõkestamisega tegeleva juhatuse liikme, et pakkuda kantselei töötajatele täiendavat tuge; (vii) advokatuur on ellu kutsunud kvaliteedijuhtimise tunnistuste süsteemi, millega on vabatahtlikult liitunud kuus bürood ja need katavad tänaseks juba 209 advokaati - vastavad bürood rakendavad vabatahtlikult kõrgendatud nõudeid ning on allutanud ennast advokatuuri auditeerimisele, sh rahapesu tõkestamise meetmete, protseduuride ja süsteemide osas; (viii) advokatuur on teinud koostööd isikute professonaalset taustakontrolli teostava erasektori ettevõttega ja aidanud neil teenuseid kohandada advokaatidele sobivaks, et võimaldada advokaatidel vajadusel kasutada välist asjatundlikku abi hoolsusmeetmete täitmisel; (ix) advokatuur on välja töötamas ja rakendab lähiajal täiendavalt advokaadibüroode kaugkontrolli süsteemi, mis võimaldab samaaegselt kontrollida suurt hulka büroosid ja selekteerida välja täpsema vaatluse alla jäävaid büroosid; (x) advokatuur peab esmaseks prioriteediks igakülgset koostööd liikmeskonnaga ja rahapesu tõkestamise probleemide ennetamist ning vältimist. 1.1141304347826086 First of all, it must be kept in mind that the main work of the vast majority of attorneys is to participate and advise clients on proceedings that are excluded from money laundering prevention regulation. Esiteks, tuleb arvestada, et valdava enamuse advokaatide peamine töö on osalemine ja klientide nõustamine seoses menetlustega, mis on rahapesu tõkestamise regulatsiooni alt välistatud. 1.0704225352112675 The control measures were rated overall high, which is also justified given the level of regulation, restrictions, and control mechanisms in the sector. Kontrollimeetmed said kogumis hindeks kõrge, mis on arvestades sektori reguleeritusse taset, piiranguid ja kontrollimehhanisme ka põhjendatud. 1.0 Another reason is the vagueness and fragmentation of the definition of PEP family members and close associates. Üheks põhjuseks on ka PEPi pereliikmete ja lähedaste kaastöötajate definitsiooni ebamäärasus ja laialivalguvus. 1.101010101010101 There are no relevant databases for PEPs, and it is particularly difficult to gather information from abroad. PEPide puhul puuduvad asjakohased andmebaasid ning eriti keeruline on välisriikidest info kogumine. 1.1901408450704225 Across countries, the following can be pointed out: there is a reporting obligation in the attorneys' sector, but the lack of reporting has been identified as a problem. Riikide üleselt saab välja tuua järgneva: advokaatide sektoris kehtib aruandluse kohustus, kuid probleemiks on peetud raporteerimise vähesust. 1.0246913580246915 Member States should take due account of the risks associated with different services in their national risk assessments and identify appropriate mitigative measures. Liikmesriigid peaksid oma riiklikes riskihinnangutes nõuetekohaselt arvestama erinevate teenustega seotud riskidega ja määratlema asjakohased leevendusmeetmed; 2. 1.0273224043715847 Improving regulation and supervision at an even higher level is not necessary for the Bar Association, as the level of vulnerability in the sector is low, and the existing mechanisms work. Regulatsioonide ja järelevalve tõhustamine veel kõrgemal tasemel ei ole advokatuuti seisukohalt vajalik, kuna sektori haavatavuse tase on madal ning olemasolevad mehhanismid toimivad. 1.3877551020408163 Overall, the vulnerability to money laundering was assessed as high. Kokkuvõttes hinnati rahapesu haavatavust kõrgeks. 1.055299539170507 Due to the low vulnerability of the sector in the context of terrorist financing, it is not necessary to strengthen regulation or supervision of the sector for this reason, and the focus must be on maintaining the level achieved. Kuna terrorismi rahastamise kontekstis on sektori haavatavuse madal, pole eeltoodud põhjusel regulatsioonide või järelevalve tõhustamine antud sektori suhtes vajalik ning keskenduda tuleb saavutatud taseme hoidmisele. 1.1497975708502024 The above may increase vulnerability, but it is not a risk arising from the sector or risk related to the sector, as the low availability of the necessary information affects all subjects and is related to the weakness of public sector support not only in Estonia but internationally. Eeltoodu võib suurendada haavatavust, kuid see ei ole sektorist tulenev ega sellega seotud risk, kuna vajaliku info raskesti kättesaadavus puudutab kõiki subjekte ja seondub avaliku sektori toe nõrkusega mitte ainult Eestis, vaid rahvusvaheliselt. 1.1904761904761905 The personal composition of attorneys in Estonia is thus well controlled and has a clean background. Advokaatide isikuline koosseis on Eestis seega hästi kontrollitud ja puhta taustaga. 1.1210191082802548 The market participant can also make inquiries in the Central Register of Securities, where it is possible to obtain information on the beneficial owners of Estonian companies. Päringuid on võimalik turuosalisel teha ka väärtpaberite keskregistrisse, kust on võimalik informatsiooni saada Eesti äriühingute tegelike kasusaajate kohta. 1.2376237623762376 In Estonia, the provision of legal services as a lawyer is not regulated, and a law office can be established by all persons. Eestis ei ole juristina õigusteenuse osutamine reguleeritud ja õigusbüroo võivad asutada kõik isikud. 1.1746031746031746 The Bar Association has also considered it important to cooperate fully and assist members when they have money-laundering prevention issues, and such cooperation has been effective and purposeful in view of the objective. Ka on advokatuur pidanud oluliseks teha igakülgset koostööd ja abistada liikmeid, kui neil tekib rahapesu tõkestamise alaseid küsimusi ning selline koostöö on olnud tõhus ja eesmärgipärane. 1.0051020408163265 This is in line with the principles of proportionality and reasonable risk assessment, as the obligated entity must pay more attention to larger risk areas based on the specifics of its activities. See vastab proportsionaalsuse ja riskide mõistliku hindamise põhimõttele, kuivõrd kohustatud subjekt peabki suuremat tähelepanu pöörama suurematele riskikohtadele, lähtudes oma tegevuse eripärast. 1.013745704467354 Specifically, with regard to the activities of attorneys, the following is pointed out: in complex ownership structures, it is difficult to identify the beneficial owner through the direct or indirect holding or control of shares, including voting rights, including in the form of bearer shares. Spetsiifiliselt õigusnõustajate tegevust puudutava osas on välja toodud järgmist: keerukate omandistruktuuride puhul on keeruline tuvastada tegelikku kasusaajat aktsiate, osade või hääleõiguse otsese või kaudse omamise või kontrollimise kaudu, kaasa arvatud esitajaaktsiate või -osade kujul. 1.1746031746031746 In other words, the uncertainty surrounding PEPs is not specific to the attorneys' sector but is a fundamental problem of the directive and the law. Ehk et PEPidega seonduv ebakindlus ei ole advokaatide sektorile iseloomulik, vaid on direktiivi ja seaduse olemuslik probleem. 1.1891891891891893 The vagueness of the concept of PEP in both the directive and the law is also a problem. Probleemiks on ka PEPi mõiste laialivalguvus nii direktiivis kui seaduses. 1.3850931677018634 • Identification of the (right of representation of the) client or the person participating in the transaction (representative of the person) and verification of information on the basis of a reliable and independent source • kliendi või tehingus osaleva isiku (isiku esindaja) isikusamasuse (esindusõiguse) tuvastamine ning info kontrollimine usaldusväärse ja sõltumatu allika põhjal; 0.9897435897435898 Credit information provides information on the payment behavior of a client or a person participating in a transaction, international databases on PEPs, and subjects of international sanctions. Krediidiinfost on võimalik saada informatsiooni kliendi või tehingus osaleva isiku maksekäitumise kohta, rahvusvahelistest andmebaasidest PEPide ja rahvusvaheliste sanktsioonide subjektide kohta. 1.088235294117647 Attorneys pointed out that there are deficiencies with regard to state databases; for example, the data on the beneficial owner may not be complete. Advokaatide poolt märgiti, et riiklike andmebaaside osas on puudujääke, näiteks andmed tegeliku kasusaaja osas ei pruugi olla täielikud. 1.0666666666666667 Law firms are generally not the target of financial crime because they do not mediate payments or deposit money. Advokaadibürood üldiselt ei ole finantskuritegude sihtmärk, kuna nad ei vahenda makseid ega hoiusta raha. 1.2142857142857142 In order to strengthen and improve the supervision system, it is planned to introduce additional remote control of money laundering, similar to notaries. Järelevalvesüsteemi tugevdamiseks ja täiustamiseks on kavas juurutada sarnaselt notaritele täiendavalt rahapesu kaugkontrolli. 1.3870967741935485 The threat is managed through the consistent implementation of due diligence measures. Risk on juhitav hoolsusmeetmete järjepideva rakendamise kaudu. 0.8979591836734694 Guidelines for identifying complex or unusual transactions are established in law firms. Keerukate või ebatavaliste tehingute kindlakstegemiseks on advokaadibüroodes kehtestatud juhendid. 0.8053097345132744 Cash settlement in law firms is not common and is rarely used and, if so, in small amounts. Sularahaga arveldus advokaadibüroodes ei ole üldlevinud ja seda kasutatakse vähe ja kui, siis väikestes summades. 1.2586206896551724 The threat of insufficient resources arises when the state increases the administrative burden associated with the prevention of money laundering. Ressursside ebapiisavuse oht tekib, kui riik suurendab rahapesu tõkestamisega kaastnevad administratiivset koormust. 1.2102564102564102 The incidence of vulnerability to terrorism is low, as there is essentially no exposure in Estonian practice, so the implementation of some of these due diligence measures to a lesser extent does not increase the level of vulnerability. Terrorismi osas haavatavuse esinemine on väike, kuna Eesti praktikas kokkupuude sisuliselt puudub, seega ka mõne nimetatud hoolsusmeetme väiksemas ulatuses rakendamine ei tõsta haavatavuse taset. 1.1531100478468899 As the prevention of terrorist financing is inextricably linked to the prevention of money laundering, the sector's awareness of the prevention of terrorist financing is also high on the basis of the explanations given in section 11.6.4.1.2. Kuna terrorismi rahastamise tõkestamine on lahutamatult seotud rahapesu tõkestamisega, siis sektori teadlikkus terrorismi rahastamise tõkestamisest on samuti kõrge punktis 11.6.4.1.2. toodud selgituste põhjal. 1.0603864734299517 It is also important to emphasize here that the activities of many attorneys are more narrowly focused on areas that do not require the implementation of due diligence measures provided for in the MLTFPA (for example, representing clients in court proceedings, family counseling, people-to-people matters under the law of obligations, etc.) therefore, the company's money laundering prevention system must be needs-based and proportionate. Samuti on siinkohal oluline rõhutada, et paljude advokaatide tegevus on keskendunud kitsamalt sellistele tegevusvaldkondadele, mis RahaPTSis sätestatud hooldusmeetmete rakendamist ei eelda (näiteks klientide esindamine kohtumenetluses, nõustamine perekonnaasjades, inimeste omavahelistes võlaõiguslikes küsimustes jne), mistõttu rahapesu tõkestamise süsteem ettevõttes peab olema vajaduspõhine ja proportsionaalne. 1.1337209302325582 In conclusion, vulnerabilities are mainly exacerbated by difficulties in obtaining or verifying information, as misinformation or lack of information increases vulnerabilities in any transaction. Kokkuvõttes suurendab haavatavust põhiliselt raskused info saamisel või selle kontrollimisel, sest väärinfo või info puudumine suurendab haavatavust igasuguse tehingu osas. 1.1526104417670682 Attorneys can be involved in money laundering schemes through the creation of "non-transparent structures," defined as business structures where the owners of the entities or institutions in the structure and the beneficial owners of companies and agreements are veiled by the structure. Advokaadid võivad olla kaasatud rahapesuskeemidesse „läbipaistmatute struktuuride" loomise kaudu, mis on määratletud kui äristruktuurid, kus varjatud on selles struktuuris olevate üksuste omanike või asutuste omanike ja kokkulepete tegelikud isikud. 1.3037037037037038 As the prevention of terrorist financing is related to the prevention of money laundering, as far as the vulnerabilities of terrorism are concerned, they are not repeated here. Kuna terrorismi rahastamise tõkestamine on seotud rahapesu tõkestamisega, siis terrorismi haavatavuste osas, neid siinkohal ei korrata. 1.280701754385965 There are no specific findings regarding the legal services of attorneys. Advokaatide õigusteenuse osas spetsiifilisi leide ei ole. 1.2470588235294118 Attorneys in Estonia do not have a monopoly on the provision of legal services in courts and out of court. Advokaatidel ei ole Eestis õigusteenuse osutamise monopoli kohtutes ja kohtuväliselt. 1.1702127659574468 Professionals: vulnerabilities of the attorneys' sector Professionaalid: advokaatide sektori haavatavus 1.7758620689655173 The membership of 234 attorneys has been suspended on the basis of § 35 (1) of the Bar Association Act. 234 advokaadi liikmesus on peatatud AdvS § 35 lg 1 alusel. 1.0793650793650793 This Act also applies to the professional activities of an attorney, if he or she guides the planning or making of a transaction or makes an official operation, or provides an official service related to: Samuti kohaldatakse käesolevat seadust advokaadi kutsetegevuse suhtes, kui ta juhendab tehingu kavandamist või selle tegemist või teeb ametitoimingut või osutab ametiteenust, mis on seotud: 1.0118343195266273 In conclusion, the requirements for the prevention of terrorist financing are also known, as they go hand in hand with the prevention of money laundering, but due to the low probability of occurrence, the emphasis is on due diligence measures in the prevention of money laundering risks and less on the assessment of specific terrorist risks. Kokkuvõttes võib öelda, et ka terrorismi rahastamise tõkestamise nõuetest ollakse teadlikud, kuna see käib rahapesu tõkestamisega käsikäes, kuid esinemise madala tõenäosuse tõttu on rõhuasetus hoolsusmeetmete rakendamisel rahapesu tõkestamise riskidel ning väiksem on tähelepanu spetsiifiliselt terrorismist tulenevate ohtude hindamisele. 0.9183673469387755 At the level of law firms, a high level of due diligence and risk management can be noted. Advokaadibüroode tasandil võib välja tuua hoolsusmeetmete täitmise ja riskijuhtimise kõrget taset. 1.2285714285714286 Attorneys do not agree with their treatment as the "legal advisers' sector," which allows problems of other sectors to be artificially attributed to members of the Bar who in reality have a high standard of conduct. Advokaadid ei ole nõus enda käsitlemisega "õigusnõustajate sektorina", mis võimaldab võõraid probleeme kunstlikult omistada kõrge tegutsemisstandardiga advokatuuri liikmetele. 1.2546583850931676 There are no specific differences in the attorneys' sector from the aspect of terrorist financing; in principle, the threats are the same as in the case of money laundering threats (see clause 11.6.3.1. Advokaatide sektori spetsiifilised erisused terrorismi rahastamise aspektist puuduvad, põhimõtteliselt riskid on samad, mis rahapesu ohtude puhul (vt p 11.6.3.1. 1.105263157894737 It should be noted that if it is impossible to mitigate the risks, the lawyer generally resigns because he or she has no obligation to serve the client, and the administrative burden for a high-risk client may not be proportionate. Märgime, et riskide maandamise võimatusel advokaat loobub üldjuhul tööst, kuna tal pole kliendi teenindamise kohustust ning administratiivne koormus kõrge riskiga kliendi puhul ei pruugi olla proportsionaalne. 1.2421052631578948 As a result of the survey, 92% of the responding law firms have also developed, among other things, the principles of compliance with financial sanctions, and the list of sanctions is also monitored when applying due diligence measures. Küsitluse tulemusel on 92% vastanud advokaadibüroodest välja töötanud ka mh finantssanktsioonide järgimise põhimõtted ning hoolsusmeetmete kohaldamisel jälgitakse ka sanktsioonide nimekirja. 1.3773584905660377 This information is also forwarded to the members of the Bar Association. Nimetatud info edastatakse ka advokatuuri liikmetele. 1.2924528301886793 As for attorneys, it was pointed out that the supervision of the Bar Association was insufficient and that no penalties had been applied. Advokaatide osas toodi esile, et advokatuuri järelevalve on ebapiisav ning et karistusi ei ole kohaldatud. 1.1933333333333334 There are no specific differences; the threats are similar to those of money laundering, but in practice, there is no exposure, and the probability of occurrence is extremely low. Spetsiifilised erisused puuduvad, riskid analoogsed rahapesu ohtudega, kuid praktikas kokkupuude puudub ning esinemise ohu tõenäosus on ülimalt madal. 1.216931216931217 The biggest deficiencies mentioned by experts are the lack of verification of the data contained in the commercial register, which in turn means that the accuracy of the data contained in the commercial register is not guaranteed. Suurima puudusena nimetavad eksperdid äriregistris sisalduvate andmete kontrollimise puudumist, mis omakorda tähendab, et äriregistris sisalduvate andmete puhul ei ole tagatud nende õigsus. 0.8796992481203008 There is a difference only for PEPs, which are rated on the highest efficiency scale of the design as not applicable. Vaid PEPide osas on erisus, nendega seonduvat on hinnatud kõrgeima hindega ülesehituse tõhususe skaalal, kuna ei kuulu kohaldamisele. 0.9814814814814815 • A database for the identification and verification of PEPs and their family members and close associates • andmebaas PEPide ning nende pereliikmete ja lähedaste kaastöötajate kindlakstegemiseks ja kontrollimiseks; 1.0232558139534884 There are no specific threats to the attorneys' sector from using digital opportunities. Advokaatide sektori spetsiifilisi ohte digitaalsete võimaluste kasutamisega ei kaasne. 1.2333333333333334 Description of the attorneys' sector. Advokaatide sektori kirjeldus. 1.0454545454545454 The MLTFPA not apply if the attorney assesses the client's legal situation, defends or represents the client in court, challenge or other such proceedings, including advising the client on initiating or preventing the proceedings, regardless of whether the information was obtained before, during or after the proceedings. RahaPTS ei kohaldu, kui advokaat hindab kliendi õiguslikku olukorda, kaitseb või esindab klienti kohtu-, vaide- või muus sellises menetluses, sealhulgas nõustab klienti menetluse alustamise või vältimise küsimuses, sõltumata sellest, kas teave on saadud enne menetlust, menetluse kestel või pärast menetlust. 1.2158273381294964 It has also happened that the office has appointed a contact person (although there was no such obligation) and had not informed the FIU and the Bar Association thereof. Ka on juhtunud, et büroo on määranud kontaktisiku (kuigi vastavat kohustust ei olnud) ning ei olnud sellest teavitanud RABi ja advokatuuri. 1.1981566820276497 Secondly, the main activity of the vast majority of attorneys is to represent clients in court and out-of-court proceedings or in connection with other legal services for which MLTFPA does not apply, and therefore it is not possible to file a notice or report. Teiseks, valdava enamuse advokaatide põhitegevuseks on klientide esindamine kohtuja kohtuvälistes menetlustes või seoses muude õigusteenustega, mille puhul RahaPTS ei rakendu ja seega pole võimalik ka teatist esitada. 1.0340909090909092 The share of turnover and cash in the legal advisory sector is small and rapidly declining. Järeldus Käibe ja sularaha osakaal on õigusnõustajate sektoris väike ja kiirelt kahanev. 1.2465753424657535 The Bar Association, as a supervisory authority, would like feedback from the FIU regarding the annual report submitted by the Bar Association; so far, no feedback has been received. Advokatuur järelevalveasutusena sooviks RABilt tagasisidet advokatuuri poolt iga aastaselt esitatava aruande osas, senini pole tagasisidet tulnud. 0.902542372881356 Some attorneys have replied that the information needed to identify and verify high-risk clients is not readily available because it is either inaccessible or difficult to find in other countries or is unreliable. Osa advokaate on vastanud, et kõrge riskiga klientide tuvastamiseks ja kontrollimiseks vajalik info ei ole hõlpsalt kättesaadav, kuna kas puudub ligipääs või on teiste riikide infot raske leida või on tegemist mitteusaldusväärse infoga. 0.971830985915493 Quality of the identification of sector-based international sanctions Sektoripõhiste rahvusvaheliste sanktsioonide kindlakstegemise kvaliteet 1.2678571428571428 2) the management of the client's money, securities, or other property; 2) kliendi raha, väärtpaberite või muu vara haldamisega; 1.105263157894737 • Following the "know your client" principle (background check) • tunne oma klienti põhimõtte järgimine (taustakontroll); 1.3214285714285714 The procedures applied and the manner in which due diligence measures are applied must be proportionate and in accordance with the principle of reasonableness, taking into account the risks associated with the activities of attorneys in a particular law firm. Rakendatavad protseduurid ja hoolsusmeetmete rakendamise viisid peavad olema proportsionaalsed ja vastama mõistlikkuse põhimõttele, arvestades konkreetse büroo advokaatide tegevusega seotud riske. 1.0842105263157895 Various control and due diligence measures are applied to clients, but problems are caused by the lack of reliable databases, which makes the implementation of due diligence measures inefficient and costly. Klientide suhtes kasutatakse erinevaid kontrolli- ja hoolsusmeetmeid, kuid probleeme tekitab usaldusväärsete andmebaaside puudumine, mis muudab hoolsusmeetmete rakendamise ebaefektiivseks ja 1.1420118343195267 • The threat of insufficient resources: The resources of the Bar Association as a supervisory authority and law firms as organizations today have sufficient recourses for monitoring compliance with the requirements of prevention of money laundering and terrorist financing; the Bar Association and law firms also provide regular training and continue to raise awareness among attorneys. • Ebapiisavate ressursside oht: advokatuuri kui järelevalveorgani ning advokaadibüroode kui organisatsioonide ressursid on täna piisavad, et rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise nõudete täitmist kontrollida, samuti korraldavad advokatuur ja advokaadibürood regulaarseid koolitusi ning järjest tõstetakse advokaatide teadlikkust. 0.9916317991631799 Still, only a member of the Estonian Bar Association or a foreign attorney (a person who has the right to practice as a full-fledged attorney in a Member State of the European Union) may do so under the professional title of an attorney. Eestis võivad kõik isikud õigusteenust osutada, kuid üksnes Eesti Advokatuuri liige või välisriigi advokaat (isik, kellel on õigus tegutseda Euroopa Liidu liikmesriigis täieõigusliku advokaadina) võib seda teha advokaadi kutsenimetuse all. 0.9452449567723343 Most law firms are very small, employing one or two people, and application of due diligence measures, background checks, and risk mitigation take place as a so-called manual work for a specific task according to need; in other words, law firms generally do not have special automated or semiautomated systems, similar to banks. Enamik advokaadibüroosid on väga väikesed, seal töötab üks-kaks inimest ja hoolsusmeetmete rakendamine, taustakontroll ja riskide maandamine toimib nö käsitööna vastavalt vajadusele ja konkreetsele ülesandele ehk teisisõnu, advokaadibüroodes valdavalt ei ole pankadele sarnanevaid spetsiaalseid automatiseeritud või pool-automatiseeritud süsteeme. 1.2985074626865671 • The timeliness and reliability of the information contained in the national registers • riiklikes registrites sisalduv info ajakohasus ja usaldusväärsus; 1.3645833333333333 Or the office has appointed a contact person, but in the course of the inspection, the office manager could not explain the function of the contact person and also whether the FIU and the Bar Association have been notified of the appointment of a contact person. Või on büroo määranud kontaktisiku, kuid kontrolli raames ei osanud büroopidaja selgitada kontaktisiku funktsiooni ning ka seda, kas RABi ja advokatuuri on kontaktisiku määramisest teavitatud. 1.4814814814814814 The threat is not inherently linked to the specificity of the attorneys' sector. Oht ei seondu olemuselt advokaatide sektori erisusega. 0.9719626168224299 Attorneys generally do not mediate client payments, and checks are not settled in the attorneys' sector. Advokaadid üldjuhul klientide makseid ei vahenda ning tšekkidega arveldamist advokaatide sektoris ei toimu. 0.8956310679611651 In addition to the above, the Bar Association has introduced a system for applying for and issuing quality management certificates of law firms since 2015, in which law firms applying for such certificates are subject to additional requirements and regular on-site audits by the Bar Association, which includes, inter alia, a review of anti-money laundering procedures. Lisaks eeltoodule, on Advokatuur juurutanud alates 2015. aastast advokaadibüroode kvaliteedijuhtimise tunnistuste taotlemise ja väljastamise süsteemi, mille puhul advokaadibürood, kes vastavat kvaliteeditõendit taotlevad, allutavad ennast täiendavatele nõuetele ja advokatuuri poolt läbiviidavale kohapealsele regulaarsele auditeerimisele, mis hõlmab muuhulgas ka rahapesu tõkestamise protseduuride ülevaatamist. 0.9504950495049505 • identification of companies that support the participation of a person (beneficial owner) in a • selliste äriühingute tuvastamine, mis toetavad isiku (tegeliku kasusaaja) äritehingus osalemise või 1.1726618705035972 • Identification and verification of the beneficial owner, understanding of the ownership and control structure of the client or person involved in the transaction • tegeliku kasusaaja tuvastamine ja isikusamasuse kontroll, kliendi või tehingus osaleva isiku omandi -ja kontrollistruktuurist arusaamine; 1.297872340425532 • unreliability of the information contained in the registers • registrites sisalduva info ebausaldusväärsus; 0.8942307692307693 This percentage distribution is logical, as most offices do not usually provide advice that falls under the list set out in the MLTFPA, for which the law would apply to attorneys at all. Selline protsentuaalne jaotus on loogiline, kuna enamik büroosid ei tegele piisavalt tihti sellise nõustamisega, mis langeb RahaPTS-s sätestatud loetelu alla, mille puhul seadus üldse advokaatidele kohalduks. 1.2135922330097086 In the Estonian market, there is also a clear distinction between corporate service providers in a separate sector (not attorneys) and law firms that operate little in this field, and the so-called shelf companies are generally not sold in law firms. Eesti turul on selgelt eristunud ka äriühinguteenuste osutajad eraldi sektorina (ei ole advokaadid) ja advokaadibürood selles vallas tegutsevad vähe, nn riiuliäriühinguid advkaadibüroodes üldiselt ei müüda. 0.9813432835820896 The Bar Association is indirectly aware of individual attempts to manage cash flow from an unknown background through a law firm's bank account, in the course of which foreign persons have tried to realize bank checks issued through a law firm abroad in the past. Advokatuur on kaudselt teadlik üksikutest tundmatu taustaga rahavoo juhtimise katsetest läbi advokaadibüroo pangakonto, mille käigus välisriigi isikud on üritanud minevikus advokaadibüroo kaudu realiseerida advokaadibüroo kaudu välisriigis väljakirjutatud pangatšekke. 1.0 3) opening or managing payment, deposit, or securities accounts; 3) makse-, hoiu- või väärtpaberikontode avamise või haldamisega; 1.2314814814814814 At the level of attorneys, the measures referred to in section 11.6.4.1.7.1 can also be pointed out as necessary mitigating measures. Advokaatide tasandil saab vajalike leevendavate meetmetena samuti välja tuua punktis 11.6.4.1.7.1. nimetatu. 0.9529411764705882 Guidelines for obligated entities by specific sectors have not been compiled yet. Samuti on endiselt oodatud juhised kohustatud isikutele konkreetsete sektorite kaupa. 1.1929260450160772 In conclusion, due to the legislation and the existence of guidelines in the sector, due diligence and riskbased assessment requirements are known, but in some cases (especially PEPs, high-risk clients, foreign PEPs, and clients) due to lack of information and due to weak public support, obligated persons cannot perform due diligence measures in the most efficient way. Kokkuvõttes võib öelda, et tänu seadusandlusele ning sektoris olevate juhiste olemasolule ollakse teadlikud hoolsuskohustuse ja riskipõhise hindamise nõuetest, kuid teatud juhtudel (eelkõige PEPid, kõrge riskiga kliendid, välismaa päritolu PEPid ja kliendid) info puudulikkuse tõttu ja avaliku sektori nõrga toe 1.032967032967033 • identifying the use of shell companies by the client and reporting the respective suspicions • kliendi poolt variettevõtete kasutamise tuvastamine ja vastavatest kahtlustest teatamine. 1.087719298245614 The share of turnover and cash in the attorneys' sector is small, and there are no relevant additional risks for the sector. Käibe ja sularaha osakaal on õigusnõustajate sektoris väike ja sellega täiendavaid ohte sektorile pigem ei kaasne. 1.6338028169014085 The professional activities of an attorney are regulated by the Bar Association Act, the Rules of Procedure of the Estonian Bar Association, the Code of Ethics, and the instructions and procedures established by the Bar Association. Advokaadi kutsetegevust reguleerib advokatuuriseadus, advokatuuri kodukord, eetikakoodeks ja advokatuuri poolt kehtestatud juhendid ja korrad. 1.3170731707317074 On a scale of 1 to 5, according to the assessment module, the vulnerability score of the attorneys' sector from the aspect of money laundering is 2.31, i.e., low. Skaalal 1-5 on hindamismooduli kohaselt advokaatide sektori haavatavuse hinne rahapesu aspektist ümardatuna 2,31 ehk madal. 1.0 Training of obligated entities. Kohustatud isikute koolitamine; 0.8293838862559242 • The threat of ambiguity of beneficial owners: Transactions with foreign clients and PEPs, clients who are members of their family or close associates carry a greater threat. • Tegelike kasusaajate ebaselguse oht: Suuremat riski kannavad endas välismaiste klientide tehingud ja riikliku taustaga isikud, nende pereliikmest või lähedasteks kaastöötajateks peetavateks isikutest kliendid. 0.9694656488549618 With regard to the detection of terrorist financing, there is nothing to point out in this point compared to clause 11.6.4.1.3. Terrorismi rahastamise avastamise osas ei ole antud punktis võrreldes punktis 11.6.4.1.3. välja tooduga midagi erinevat välja tuua. 0.9246575342465754 Each year, the Bar Association supervises 25 law firms through on-site inspections, applying a random sample and a risk-based approach. Advokatuur teostab igal aastal 25 advokaadibüroo osas järelevalvet kohapealse kontrolli kaudu, rakendatakse juhuvalimit ja riskipõhist lähenemist. 1.05 For the identification of politically exposed persons, Internet searches and its free sources are mainly used, as well as paid databases and the client's own declarations and confirmations. Riikliku taustaga isikute kindlakstegemisel kasutatakse peamiselt Interneti otsinguid ja selle tasuta allikaid ning tasulisi andmebaase ja kliendi enda deklaratsioone ja kinnitusi. 1.2379032258064515 It has happened that, at the time of the inspection, the client contracts did not contain a clause stating that the law firm or the attorney had the right to cancel the contract exceptionally without advance notice, when a person or client involved in a transaction in the course of economic or professional activity does not provide, despite a request to that effect, documents and relevant information or unless the documents and information provided do not remove the suspicion of the obligated persons that the purpose of the transaction or business relationship may be money laundering or terrorist financing. On ette tulnud, et kontrolli teostamise hetkel ei olnud kliendilepingutes ette nähtud klauslit, et advokaadibüroo pidajal või advokaadil on õigus erakorraliselt etteteatamistähtaega järgimata leping üles öelda, kui majandus- või kutsetegevuses tehtavas tehingus osalev isik või klient ei esita, hoolimata sellekohasest nõudmisest, dokumente ja asjakohast teavet või kui esitatud dokumendid ja andmed ei kõrvalda kohustatud isiku kahtlust, et tehingu või ärisuhte eesmärgiks võib olla rahapesu või 1.1777777777777778 The threat of terrorist financing among attorneys is very low, and the threats have been managed through standard anti-money laundering due diligence measures. Terrorismi rahastamise oht advokaatide seas on väga madal ning riskid on juhitud läbi tavapäraste rahapesu tõkestamise hooldusmeetmete. 1.218045112781955 It is possible to obtain information on the management structure of a potential client or person participating in the transaction from these commercial registers. Nimetatud äriregistritest on võimalik saada informatsiooni potentsiaalse kliendi või tehingus osaleva isiku juhtimisstruktuuri kohta. 1.10989010989011 In the remaining offices, background checks are carried out, and actions are implemented on a case-by-case basis, so-called manually, using data collected separately for this case as a background check. Ülejäänud büroodes tehakse taustakontrolli ja rakendatakse meetmeid juhtumipõhiselt ja käsitsi, kasutades taustakontrolliks eraldi selle juhtumi jaoks üksikkorras kogutavaid andmeid. 1.4982935153583619 The strengths of the sector include the existence of an adequate legal framework, the activities of the umbrella organization in raising attorneys' awareness (developed new guidelines, risk assessments, the management board also provides instructions/positions, if necessary, regular membership training takes place), as well as the existence of sufficient disciplinary sanctions at the level of the law, which can be applied if necessary. tegevust advokaatide teadlikkuse tõstmisel (välja töötatud uued juhendid, riskihinnangud, samuti annab juhatus vajadusel juhiseid/seisukohti, toimub liikmeskonna regulaarne koolitamine), samuti piisavate distsiplinaarkaristuste olemasolu seaduse tasandil, mida on vajadusel võimalik rakendada. 1.35 The attorneys consider the instructions of the Bar Association to be very useful. Advokatuuri juhised on advokaatide hinnangul väga kasulikud. 1.1639344262295082 The following theoretical risk areas were identified during the survey: Küsitluse käigus selgusid järgmised teoreetilised riskikohad: 1.2357723577235773 The law firms that responded to the survey have noted that they have not received any feedback from the FIU regarding the quality of suspicious reports. Küsitlusele vastanud advokaadibürood on märkinud, et ei ole RABilt saanud tagasisidet ka kahtlaste teadete kvaliteedi osas. 1.3985507246376812 Also, the cash flow in the case of an attorney's service is the other way around, i.e., from the client to the law firm, that is why attorneys are generally not the target group for fraudsters. Samuti on rahavood advokaaditeenuse puhul teistpidi, st kliendilt advokaadibüroole, mistõttu advokaadid ei ole üldiselt kelmide sihtgrupp. 1.2710280373831775 The identification of beneficial owner may also be difficult in the presence of complex ownership structures due to weak public support. Samuti võib tegelike kasusaajate tuvastamine olla raskendatud keerukate omandistruktuuride esinemise puhul. 0.8846153846153846 Access to adequate information on PEPs, beneficial owners, and high-risk clients can be considered a vulnerability. Haavatavaks kohaks võib pidada juurdepääsu adekvaatsele infole, mis puudutab PEPe, tegelikke kasusaajaid ja kõrge riskiga kliente. 0.975609756097561 Persons who are convicted of an intentional criminal offense are also expelled from the Bar and cannot act as attorneys. Samuti heidetakse advokatuurist välja isikud, kes mõistetakse süüdi tahtlikus kuriteos ja nad ei saa advokaadina tegutseda. 0.9671361502347418 The threat of attorneys being involved in criminal schemes is very low, as the background is checked prior becoming an attorney, and a person who has committed crimes in the past is not admitted to the Bar. Advokaatide kuritegelikesse skeemidesse kaasamise oht on väga madal, kuna advokaadiks saamisele eelnevalt kontrollitakse tausta ning advokatuuri liikmeks ei võeta isikut, kes on minevikus toime pannud kuritegusid. 1.2463768115942029 Compliance with money laundering and terrorist financing prevention requirements for attorneys is regulated by the MLTFPA and applies to attorneys only to a limited extent. Rahapesu ja terrorismi alaste nõuete täitmist advokaatide puhul reguleerib RahaPTS ja see rakendub advokaatidele üksnes piiratud ulatuses. 0.9181286549707602 The threats of terrorist financing mainly affect the banks and the financial sector, as well as charities, but attorneys have very little exposure with them. Terrorismi rahastamise riskid puudutavad sektoripõhiselt peamiselt panku ja finantssektorit ning heategevusorganisatsioone, millega advokaatidel on väga vähene kokkupuude. 1.087719298245614 The implementation of statutory due diligence measures is aimed at preventing both money laundering and terrorist financing. Seaduses ettenähtud hoolsusmeetmete rakendamine on suunatud nii rahapesu kui terrorismi rahastamise tõkestamisele. 1.1605839416058394 Taking into account all responses, it should be kept in mind that they do not provide a complete overview of the sector as not all law firms provided feedback. Kõikide vastuste puhul peab arvesse võtma, et need ei anna täielikku ülevaadet sektorist kuna kõik advokaadibürood ei andnud tagasisidet. 1.0235849056603774 Nearly 35% of respondents indicated that these sources are not sufficient to identify PEPs, as the sources may not reflect reality or provide all information, and there is no database on PEPs and their family members. Ligi 35% vastanutest indikeeris, et nendest allikatest ei piisa PEPide tuvastamiseks, kuna allikad ei pruugi kajastada tegelikkust ega anna kogu infot, samuti puudub andmebaas PEP-ide ja nende pereliikmete kohta. 1.0909090909090908 In Estonia, the reporting obligation is provided for in the MLTFPA, according to which attorneys also have an obligation to notify the FIU in certain cases. Eestis on raporteerimiskohustus sätestatud RahaPTSis, mille kohaselt on ka advokaatidel teatud juhtudel rahapesu andmebüroo teavitamiskohustus. 1.1257861635220126 The Management Board of the Bar Association takes positions on the appeals submitted by the members of the Bar Association in this field, organizes training, and if necessary, contacts state authorities regarding compliance with money laundering and terrorism prevention requirements if attorneys have questions regarding compliance with MLTFPA requirements. Advokatuuri juhatus võtab advokatuuri liikmete poolt antud valdkonnas esitatud pöördumiste osas seisukohti, korraldab koolitusi ning vajadusel pöördub riigiasutuste poole rahapesu ja terrorismi tõkestamisega seotud nõuete täitmise osas, kui advokaatidel on praktikas tekkinud küsimusi RahaPTS nõuete täitmisega seoses. 0.975 Accordingly, reports of suspicion of money laundering can come mainly from banks and notary offices but also from company service providers, which is why suspicious transactions do not often reach the law firm through such a "filter." Vastavalt ka rahapesu kahtluse kohta esitatavad teatised saavad tulla valdavalt just pankadest ja notaribüroodelt, aga ka äriühinguteenuste osutajatelt, mistõttu kahtlased tehingud ei jõua läbi taolise "filtri" liiga tihti advokaadibürooni. 1.1545893719806763 First, in the Estonian legal system and market experience, most of the legal transactions subject to the regulation of the MLTFPA, are directed either through notaries and/or the first point of contact are banks or other service providers. Esiteks, Eesti õigussüsteemis ja turupraktikas on enamik RahaPTS regulatsiooni alla minevaid õigustoiminguid suunatud kas läbi notarite ja/või on esimeseks kokkupuutepunktiks pangad või muud teenuseosutajad. 1.0292397660818713 The collection of information on PEPs is difficult due to the lack of databases, and public support for clarifying both the beneficial owner and the political exposure is weak. Riikliku taustaga isikute info kogumine on keeruline andmebaaside puudumise tõttu, avaliku sektori tugi nii tegeliku kasusaja kui ka riikliku tausta selgitamiseks on nõrk. 1.0103092783505154 There are no known specific risks related to weapons of mass destruction in the attorneys' sector. Massihävitusrelvadega seonduvalt puuduvad teadaolevad spetsiifilised riskid advokaatide sektoris. 1.1486486486486487 Quality of the framework of due diligence measures applied with regard to clients General description of the due diligence measures applied by attorneys to their clients: Kliendi suhtes rakendatavate hoolsusmeetmete raamistiku kvaliteet Advokaatide poolt oma klientide suhtes rakendatavate hoolsusmeetmete üldkirjeldus: 1.128 monitors a specific case, and in the event of a conviction for an intentional crime, the attorney gets a disbarment from the Bar Association. Advokatuur jälgib konkreetset juhtumit ning tahtlikus kuriteos süüdimõistmise korral heidetakse advokaat advokatuurist välja. 1.14 Based on the responses to the survey, it can be pointed out that the biggest number of problems are related to PEPs - there are no public or paid databases for collecting information, both in the national and crossnational view. Küsitluse vastuste põhjal võib välja tuua, et enam tekitab probleeme PEPidega seonduv - info kogumiseks puuduvad nii avalikud kui ka tasulised andmebaasid, nii siseriiklikus kui riikide üleses vaates. 1.096774193548387 In conclusion, based on the feedback, it is most difficult to implement control and due diligence measures for PEPs due to the lack of reliable sources of information and databases, but this is not a sector-specific issue, as general public sector support in this question is weak in Estonia and elsewhere. Tagasiside põhjal on enim raskusi kontrolli- ja hoolsusmeetmete täitmine PEPide puhul usaldusväärsete infoallikate ja andmebaaside puudumise tõttu, kuid tegemist pole sektorispetsiifilise küsimusega, kuna avaliku sektori tugi on selles osas nii Eestis kui ka mujal üldiselt nõrk. 0.9690721649484536 • identification of cases where a legal person or entity is used to conceal a beneficial owner • selliste juhtude tuvastamine, kus juriidilist isikut või õiguslikku üksust kasutatakse tegeliku 1.2325581395348837 There may be difficulties with the information of the beneficial owners, i.e., the accuracy of the data published in the commercial register is not guaranteed. Tegelike kasusaajate info osas võivad esineda raskused, st et äriregistris sisalduvate andmete puhul ei ole tagatud nende õigsus. 1.2347417840375587 The Bar Association has also established guidelines governing the field for its members - the rules of procedure for the prevention of money laundering and terrorist financing and the risk assessment for the prevention of money laundering and terrorist financing. Ka on advokatuur oma liikmeskonnale kehtestanud valdkonda reguleerivad juhendid - rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise protseduurireeglid ning rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise riskihinnang. 1.2 In the Estonian context, the threat of terrorist financing in the attorneys' sector is also low. Eesti kontekstis on advokaatide sektori terrorismi rahastamise oht samuti madal. 1.0975609756097562 Secondly, in the Estonian legal system and market experience, most legal transactions under the regulation of MLTFPA are directed either through notaries and/or the first point of contact is banks or other service providers - i.e., other obligated persons are at the forefront who make the respective notifications. Teiseks, Eesti õigussüsteemis ja turupraktikas on enamik RahaPTS regulatsiooni alla minevaid õigustoiminguid suunatud kas läbi notarite ja/või on esimeseks kokkupuutepunktiks pangad või muud teenuseosutajad - ehk et teised kohustatud subjektid on eesliinil, kes teevad vastavad teatised. 1.1217948717948718 The evaluation report stated that the Bar should review its supervisory system in terms of those members who are at a higher risk for money laundering and terrorist financing. Hindamisraportis toodi välja, et advokatuur peaks üle vaatama oma järelevalvesüsteemi, mis puudutab neid liikmeid, kes on RP/TR suhtes kõrgemas riskigrupis. 0.9675925925925926 As a result of the feedback from the survey of market participants, appears that about 20% of the responded law firms invest in risk management technologies, especially in programs/software and paid databases. Turuosalistelt antud küsitluse tagasiside tulemusena nähtub, et ca 20% vastanud advokaadibüroodest investeerivad riskijuhtimise tehnoloogiatesse, eelkõige programmidesse/tarkvarasse ning tasulistesse andmebaasidesse. 1.2385786802030456 In addition to the Bar Association, as a first level, the activities of attorneys, including the implementation of money laundering prevention due diligence measures, are also supervised by the law firms themselves, where the attorneys operate. Lisaks advokatuurile teostavad esimese tasemena advokaatide tegevuse üle järelevalvet, sh rahapesu tõkestamise hoolsusmeetmete rakendamise suhtes, ka advokaadibürood ise, kus advokaadid tegutsevad. 1.3846153846153846 The umbrella organization of the sector is the Estonian Bar Association. Sektori katuseorganisatsiooniks on Eesti Advokatuur. 1.448 2 Rules and internal control rules established by the Management Board of the Bar Association for the mitigation and management of money laundering and terrorist financing risks established on the basis of § 12 clauses 8, 9 and 18 of the Bar Association Act and risk assessment of money laundering and terrorist financing accompanying the activities of attorneys 2 AdvS § 12 p 8, 9 ja 18 alusel advokatuuri juhatuse kehtestatud reeglid ja sisekontrollieeskiri rahapesu ja terrorismi rahastamise riskide maandamiseks ja juhtimiseks ning advokaadi tegevusega kaasneva rahapesu ja terrorismi rahastamise riskihinnang 1.3455882352941178 The implementation of due diligence measures adequately mitigates the risks of both money laundering and terrorist financing that would be associated with the activities of law firms. Hoolsusmeetmete rakendamine maandab piisavalt nii rahapesu kui terrorismi rahastamise riske, mis advokaadibüroode tegevusega seonduksid. 1.4333333333333333 The analysis has shown that sometimes the concept of a beneficial owner is either not correctly understood or not properly controlled when starting a business relationship. mõnikord ei ole tegeliku kasusaaja mõiste ise ärisuhte sõlmimisel kas õigesti mõistetav või seda ei kontrollita õigesti. 1.015625 The inspection revealed, for example, that the law firm did not formally approve the rules of procedure for the prevention of money laundering and terrorist financing prepared by the Bar Association or was not aware of the obligation to prepare a risk assessment or follow the risk assessment approved by the Bar Association. Kontrolli käigus on puudustena näiteks tuvastatud, et advokaadibüroos ei olnud formaalselt kinnitatud advokatuuri koostatud rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise protseduurireegleid või ei olnud büroo teadlik kohustusest koostada riskihinnang või juhinduda advokatuuri juhatuse poolt kinnitatud riskihinnangust. 1.1075949367088607 For the identification of politically exposed persons, Internet searches and free Internet sources are mainly used, as well as conversations with the person or paid databases. Riikliku taustaga isikute kindlakstegemisel kasutatakse peamiselt Interneti otsinguid, Interneti tasuta allikaid, vestlust isikuga või ka tasulisi andmebaase. 1.1865284974093264 During the follow-up, in the course of supervision, law firms are provided with recommendations and suggestions as necessary to eliminate deficiencies and/or to implement money laundering and terrorist financing prevention rules. Advokaadibüroodele tehakse järelevave käigus vastavalt vajadusele soovitusi ja ettepanekuid puuduste kõrvaldamiseks ja/või rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise reeglite rakendamiseks. 1.3473684210526315 Quality of the framework of due diligence measures applied with regard to clients General description of due diligence measures: Kliendi suhtes rakendatavate hoolsusmeetmete raamistiku kvaliteet Hoolsusmeetmete üldkirjeldus: 1.1375661375661377 The sector has sufficient resources, awareness, and skills to implement measures of prevention of money laundering, so the threat of criminal organizations exploiting the sector for money laundering purposes is low. Rahapesu vältimise meetmete rakendamiseks on sektoril piisavad ressursid, teadlikkus ja oskused, mistõttu oht, et kuritegelikud ühendused võivad sektorit rahapesu eesmärgil ära kasutada, on 1.8412698412698412 Due to the link to money laundering and terrorist financing, the role of terrorism has not been assessed separately. Kuna RP/TR seotuse tõttu ei ole terrorismi osa eraldi hinnatud. 1.0828402366863905 Nearly 24% of respondents estimate that it is difficult for them to identify and monitor PEP, mainly due to insufficient information, unreliable databases, and lack of access to data. Ligi 24% vastanutest hindab, et neil on raske tuvastada ja jälgida PEPi eelkõige ebapiisava info, ebausaldusväärsete andmebaaside ja andmetele ligipääsu puudumise tõttu. 0.96 1) the purchase or sale of an immovable, company or shares of a company; 1) kinnisasja, ettevõtte või äriühingu aktsiate või osade ostu või müügiga; 1.0402298850574712 In conclusion, based on the feedback, it is most difficult to implement control and due diligence measures for PEPs due to the lack of reliable sources of information and databases. Kokkuvõttena saab tuua, et tagasiside põhjal on enim raskusi kontrolli- ja hoolsusmeetmete täitmine PEPide puhul usaldusväärsete infoallikate ja andmebaaside puudumise tõttu. 1.352112676056338 In the case of attorneys, there was good general awareness of the requirements for preventing money laundering and terrorist financing, and a risk-based approach was used in everyday practice. Advokaatide puhul toodi välja üldine hea teadlikkus RP/TR tõkestamise nõuetest ning et riskipõhine lähenemine on igapäeva praktikas kasutusel. 1.3568075117370892 In Estonia, there are guidelines, which would also include instructions on the conduct in case of money laundering or terrorist financing suspicion, regular training of attorneys is carried out, cooperation with the umbrella organization and (state) supervisory authorities is established. Eestis on olemas juhendmaterjalid, mis hõlmavad ka käitumisjuhiseid RP/TR kahtluse korral, tehakse regulaarselt advokaatide koolitamist, toimub koostöö katuseorganisatsiooniga ja (riiklike) järelevalve asutustega. 1.2232415902140672 To the knowledge of the Bar Association, one attorney has been suspected under the provisions of the Penal Code concerning money laundering, but according to the information, the suspicion is not related to the application of MLTFPA provisions or due diligence measures in the law firm, only in connection with participation in the business in the context of the personal friendship of that attorney. Advokatuurile teadaolevalt on ühele advokaadile esitatud kahtlustus KarS sätete alusel, mis käsitlevad rahapesu, kuid teadaoleva informatsiooni kohaselt ei seondu kahtlustus RahaPTS sätete ega hoolsusmeetmete kohaldamata jätmisega advokaadibüroos, vaid seoses osalusega äris nimetatud advokaadi isiklike sõbrasuhete kontekstis. 0.9399293286219081 This distribution is logical and reflects the specialization of law offices, as most offices do not usually provide advice that falls under the list set out in the MLTFPA, for which the obligation of implementation of due diligence measures would apply to attorneys. Selline protsentuaalne jaotus on loogiline ja peegeldab ka advokaadibüroode spetsialiseerumist, kuna enamik büroosid ei tegele piisavalt tihti sellise nõustamisega, mis langeb RahaPTSs sätestatud loetelu alla, mille puhul hoolsusmeetmete rakendamise kohustus advokaatidele kohalduks. 1.3442622950819672 The MLTFPA apply to the professional activities of an attorney when he or she acts in the name and on account of a client in a financial or real estate transaction. RahaPTSi kohaldatakse advokaadi kutsetegevuses, kui ta tegutseb finants- või kinnisvaratehingus oma kliendi eest ja nimel. 1.110344827586207 In addition, attorneys must comply with the International Sanctions Act (ISA) when complying with antimoney laundering and anti-terrorist financing requirements. Lisaks tuleb advokaatidel rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise nõuete täitmisel juhinduda rahvusvahelise sanktsiooni seadusest (RSanS). 1.446808510638298 For example, in order to purchase real estate, to establish a private limited company or a public limited company, or to purchase their holdings, it is generally not necessary to involve attorneys at all. Näiteks kinnisvara ostmiseks, osaühingu või aktsiaseltsi asutamiseks või nende osaluste ostmiseks pole üldjuhul üldse advokaate vaja kaasata. 0.85 It was also noted that the FIU had not developed sufficient guidelines for attorneys. Samuti märgiti, et rahapesu andmebüroo ei ole välja töötanud piisavalt juhiseid advokaatide tarbeks. 0.9662447257383966 Remote control would allow more law firms to be inspected for compliance with money laundering and terrorist financing prevention requirements than just regular inspections and more offices to be selected for on-site inspections. Kaugkontroll võimaldaks rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise alaste nõuete täitmisel kontrollida suuremat arvu advokaadibüroosid, kui korralise järelevalve käigus, ning selekteerida riskantsemad bürood kohapealseks kontrolliks. 2.283333333333333 The risk mitigation proposals were as follows: the Estonian Commercial Register also provides access to the European Commercial Register. Läbi Eesti äriregistri on ligipääs ka Euroopa äriregistrile. 1.2553191489361701 Risk mitigation measures at the level of obligated entities Leevendavad meetmed kohustatud isikute tasandil 1.0555555555555556 The Ministry of Finance and the FIU have also developed general guidance materials for market participants (not specifically for the attorneys' sector). Samuti on rahandusministeeriumi ja RABi poolt välja töötatud üldised juhendmaterjalid turuosalistele (mitte konkreetselt advokaatide sektorile). 1.2077922077922079 The Bar Association is not aware of any cases where this threat has materialized in practice. Advokatuur nimetatud ohu praktikas realiseerumise juhtumitest teadlik ei ole. 0.9071729957805907 According to the assessment module, the impossibility of joint supervision of the sector has been identified as a higher vulnerability, but in the opinion of the Bar Association, specific supervision of attorneys by Hindamismooduli kohaselt on kõrgema haavatavusena välja toodud sektori üle ühise järelevalve tegemise võimatust, kuid advokatuuri hinnangul on advokatuuri poolne spetsiifiline järelevalve advokaatide üle täiesti piisav ning ainuvõimalik. 0.9259259259259259 • Understanding the business relationship, transaction, or operation, and its purpose and collecting • ärisuhtest, tehingust või toimingust ja selle eesmärgist arusaamine ja vajadusel täiendava teabe kogumine: 1.0833333333333333 Also would be useful the risk mitigation measures listed in clause 11.6.4.1.7. Kasuks tulevad punktis 11.6.4.1.7. loetletud riskide leevendamismeetmed. 1.2872340425531914 In the case of the attorneys' sector, the requirements of prevention of money laundering and terrorist financing are also enhanced by the fact that all attorneys belong to the umbrella organization and that overview of the sector is complete. Advokaatide sektori puhul tõhustab RP/TR rahastamise tõkestamisega nõuetega seonduvat ka asjaolu, et kõik advokaadid kuuluvad katuseorganisatsiooni ning järelevalve sektori üle on täielik. 1.384 On a scale of 1 to 5, according to the assessment module, the vulnerability rate of the attorneys' sector is 2.12, i.e., low, rounded from the aspect of terrorist financing. Skaalal 1-5 on hindamismooduli kohaselt advokaatide sektori haavatavuse hinne terrorismi aspektist ümardatuna 2,12 ehk madal. 1.131578947368421 Risk mitigation measures at the state level Leevendavad meetmed riiklikul tasandil 1.4915254237288136 In the Estonian context, the threat of money laundering in the attorneys' sector is low. Eesti kontekstis on advokaatide sektori rahapesu oht madal. 1.0909090909090908 If deficiencies are found in the course of the Bar Association's supervision in connection with compliance with the MLTFPA or the requirements of the Bar Association, then the law firm will be given guidelines and a deadline for rectifying the deficiencies and, as a rule, they will be rectified, and there will be no grounds for instituting court proceedings. Kui advokatuuri järelevalve käigus leitakse puuduseid rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise alaste seaduse või advokatuuri esitatavate nõuete täitmisega seoses, siis antakse advokaadibüroole suunised ning tähtaeg puuduste kõrvaldamiseks ning üldjuhul need ka kõrvaldatakse ning ei ole alust aukohtumenetluse algatamiseks. 1.1020408163265305 Data from a survey conducted in the attorney's Sector. Advokaatide sektoris läbiviidud küsitluse andmed. 1.3058823529411765 The Bar Association has not identified any violations which comprise the necessary elements of a misdemeanor, and no penalties have been imposed on the attorneys or law firms arising from the Bar Association Act, because the deficiencies found by the Bar Association during the supervision have been eliminated within the given term. Advokatuur ei ole tuvastanud väärteokoosseisule vastavaid rikkumisi ning advokaatide / advokaadibüroode osas ei ole ole AdvS tulenevaid karistusi määratud, sest advokatuuri poolt järelevalve käigus leitud puudused on etteantud tähtaja jooksul kõrvaldatud. 0.9159663865546218 Various schemes for the management or acquisition/transfer of a company may emerge in bankruptcy proceedings. Pankrotimenetluse läbiviimise käigus võib ilmneda erinevaid skeeme ettevõtte juhtimiseks või omandamiseks/omastamiseks. 0.8181818181818182 Attorneys tingimuslik 0.935064935064935 There are regulations at the legislative level in the attorneys' sector. Lühikokkuvõte Advokaatide sektoris on olemas regulatsioonid seaduse tasandil. 1.6879432624113475 4) acquisition of funds required for the foundation, operation, or management of a company; 5) the foundation, operation, or management of a trust, company, foundation, or other association of persons without the status of a legal person. 5) usaldushalduse, äriühingu, sihtasutuse või muu juriidilise isiku staatust mitteomava isikute ühenduse asutamise, tegevuse või juhtimisega. 1.4012345679012346 One attorney and one assistant of attorney are partially involved in supervision in the Bar Association, and the Secretary-General and the Management Board of the Bar Association deal with supervision issues on an ad hoc basis. Järelevalvega on advokatuuris hõivatud 1 jurist ning 1 juristi assistent osaliselt, samuti tegeleb järelevalve küsimustega kantsler ja advokatuuri juhatus ad hoc. 1.213235294117647 Reporting obligation of competent authorities on money-laundering prevention and supervisory activities to obligated entities under the supervision of the authority. Pädevate asutuste aruandluskohustus nende vastutusalasse kuuluvate kohustatud isikute rahapesu tõkestamise ja järelevalvetegevuse kohta. 2.1153846153846154 Rather, there are no additional threats for the sector. sektorile pigem ei kaasne. 1.4666666666666666 Awareness is, among other things, high due to the instructions of the umbrella organization or Bar Association Teadlikkus on mh kõrge tänu katuseorganisatsiooni ehk advokatuuri juhistele 1.24 • transactions with figureheads • tehingud variisikutega. 1.292929292929293 However, according to the law, persons who are not members of the Bar Association may not provide legal services via a law firm. Advokatuuri mittekuuluvad isikud aga ei tohi seaduse kohaselt advokaadibüroos õigusteenust osutada. 1.4821428571428572 It was also noted as a deficiency that the Bar Association has not imposed penalties on attorneys for violating money laundering and terrorist financing requirements. Puudusena märgiti ka, et advokatuur ei ole advokaatide suhtes rakendanud karistusi RP/TR nõuete rikkumise tõttu. 1.0126582278481013 To the knowledge of the Bar Association, no notifications have been submitted to the FIU by attorneys in connection with the prevention of terrorist financing, and there are no known cases of attorneys being misused for terrorist financing. Advokatuurile teadaolevalt ei ole terrorismi rahastamise tõkestamisega seonduvalt advokaatide poolt rahapesu andmebüroole teatisi esitatud ega ole teadaolevalt ühtegi juhtumit, kus advokaate oleks kuritarvitatud terrorismi rahastamiseks. 1.7605633802816902 The threat of contributing to money laundering and terrorist financing The threat of contributing can be understood as the intentional non-application of inaccurate application of measures or their inaccurate application in agreement with the client. Kaasaaitamise ohu all saab silmas pidada teadlikku hoolsusmeetmete kohaldamise eiramist või nende ebatäpset kohaldamist kokkuleppel kliendiga. 1.1240875912408759 The Bar association submits to the FIU an overview of the supervisory activities performed by the Management Board of the Bar Association by 15 April each Advokatuur esitab rahapesu andmebüroole igal aastal 15. aprilliks ülevaate advokatuuri juhatuse poolt läbiviidud järelevalvetoimingutest. 1.0 • identification of the client's use of shell companies or figureheads • kliendi poolt variettevõtete või variisikute kasutamise tuvastamine; 1.6015625 The role of the supervisory authority is performed by the Bar Association, which exercises its crossmember control over compliance with the money laundering and terrorist financing prevention requirements. Järelevalveorgani rolli täidab advokatuur, mis teostab oma liikmeskonnaüleselt kontrolli RP/TR tõkestamise nõuete täitmise osas. 0.6875 autonomy of the Bar Association, the independence of the legal profession, and the requirement of professional secrecy of attorneys. Koostöö RABi ja advokatuuri vahel on võimalik ulatuses, milles see ei lähe vastuollu advokatuuri autonoomia, advokaadikutse sõltumatuse ja advokaatide kutsesaladuse hoidmise nõuete täitmisega. 0.618421052631579 Supervisory authorities should develop a better understanding of the risks of money laundering Järelevalve teostajad peaksid arendama paremat arusaamist rahapesu ja rahapesu rahastamise riskidest, millega ettevõtte konkreetne segment kokku puutub. 0.7297297297297297 Evaluation of Moneyval IV: See also clause 11.6.4.1.5. Moneyvali IV hindamine: Vt. ka terrorismi osas vastust punktis 11.6.4.1.5. 1.1978021978021978 In the non-financial sector, one of the problems is the identification of the beneficial owner of the client. SRNA 2017/2019: Mittefinantssektoris on probleemiks kliendi tegeliku kasusaaja tuvastamine. 1.94375 It is also important that a person's background is checked upon admission to the Bar Association and persons who have committed an intentional criminal offense in the past do not become members of the Bar Association, and persons guilty of an intentional crime are immediately excluded from the Bar Association. Samuti on oluline, et advokatuuri liikmeks võtmisel kontrollitakse isiku tausta ning minevikus tahtliku kuriteo toime pannud isikud ei saa advokatuuri liikmeks. 0.9594594594594594 The number of notifications submitted by attorneys to the FIU is small. Advokaatide poolt on rahapesu andmebüroole esitatavate teatiste arv väike. 0.9391025641025641 In other respects, the members of the Bar Association have not been identified as violating the requirements of the MLTFPA and legislation established on the basis thereof, and the Management Board of the Bar Association has not received any complaints about possible violations of the MLTFPA. Muus osas ei ole rahapesu ja terrorismi tõkestamise seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuete täitmise rikkumist advokatuuri liikmete poolt tuvastatud ning advokatuuri juhatusele ei ole laekunud kaebuseid võimaliku advokatuuri liikme poolse rahapesu ja terrorismi tõkestamise seaduse rikkumise osas. 1.4130434782608696 For example, it is not directly necessary to involve attorneys in order to purchase real estate, to establish a private limited company or a public limited company, or to purchase their holdings. Näiteks kinnisvara ostmiseks, osaühingu või aktsiaseltsi asutamiseks või nende osaluste ostmiseks pole otseselt vajalik advokaate kaasata. 1.096774193548387 • uncertainty of financial sources • rahaliste allikate ebaselgus; 1.619047619047619 • Business relationship monitoring • ettevõtete loomine; 1.3142857142857143 However, it cannot be concluded from that, there are money laundering and terrorist financing cases in this sector, that are not reported. Sellest ei saa aga teha järeldust, nagu esineks antud sektoris RP/TR juhtumid, kuid neist ei teavitataks. 0.925531914893617 • various schemes for the management or acquisition/transfer of a company may emerge In • pankrotimenetluse läbiviimise käigus võib ilmneda erinevaid skeeme ettevõtte juhtimiseks või 1.5238095238095237 Level of vulnerability to money laundering at the sectoral level Rahapesu haavatavuse tase sektori tasandil 1.1666666666666667 Level of vulnerability to terrorist financing in the attorneys' sector Terrorismi rahastamise haavatavuse tase advokaatide sektoris 0.7941176470588235 See also clause 11.6.4.1.5. Vt. ka vastust punktis 11.6.4.1.5. 0.46153846153846156 The... „Olulisema... 1.2661870503597121 Within 2009 the public sector budget position has been improved a total of EEK 16.1 billion (7.3 percent of the GDP).Based on the Second Supplementary Budget volume of state... Võrreldes 2020. aasta juuni lõpu seisuga on eelarve defitsiit SKP-st 1,2 protsenti ehk 292 miljonit eurot väiksem, mis tuleneb peamiselt... 1.9673202614379084 The Ministry of Finance informs that by the end of June the budget revenue amounted to 39.4 billion kroons (i.e. 46.3% of the total budget ).The expenditure incurred in the six months amounted to 43 billion kroons, which is 47.1% of planned expenditure.The 2009 state budget has been planned with a... Aasta esimese kuue kuuga oli valitsussektori eelarvepuudujääki kogunenud 559 miljoni euro eest, mis moodustas 1,96 protsenti oodatavast aastasest SKP-st. 0.900990099009901 Although economic indicators continue to recede on year-on-year perspective, the fall in... Järgmiseks sammuks on tegevuste analüüs, konkreetsed jätkutegevused ja kava loodetakse paika saada... 0.5789473684210527 280 institutional investors from all over the world placed EUR 7.7 billion of orders for the bonds. Üheksa kuuga tasuti maksu- ja tolliametile 6,23 miljardit eurot ehk aasta varasemast 12,2 protsenti enam makse, millest septembri maksutulu moodustas 776,7 miljonit eurot. 1.108695652173913 The same choice applies to those born in 1942-1960. Sama valiku saavad teha ka 1942-1960 sündinud. 1.1904761904761905 Indirectly, diesel fuel is an important production input in the price of various goods and services. Kaudselt on diislikütus oluline tootmissisend ka mitmete kaupade ja teenuste hinnas. 1.0740740740740742 "As the Minister of Finance, I have presented the government with measures that help both businesses and the people, and I am glad that the parties to the government subscribe to my proposals," Minister of Finance Martin Helme said. „Rahandusministrina tõin valitsuse lauale meetmed, mis aitavad ühtaegu nii ettevõtjaid kui ka inimesi, ning mul on hea meel, et valitsuspartnerid tulid minu ettepanekutega kaasa," ütles rahandusminister Martin Helme. 1.072992700729927 If a sole proprietor has already made the advance payment, they can use this money to cover any tax liability, either immediately or in the future. Kui FIE on avansilise makse juba tasunud, saab ta seda raha kasutada ükskõik millise maksukohustuse katmiseks kas koheselt või tulevikus. 1.5675675675675675 General government debt will amount to 22 per cent of GDP. Riigi võlakoormus ulatub 22%ni SKPst. 1.0 After that, payments will be halted from December 2020 until 31 August 2021. Maksed peatuvad siis 2020. aasta detsembrist kuni 2021. aasta 31. augustini. 1.161904761904762 The economic downturn will result in a significant decrease in tax revenue, impacting all levels of the government sector. Majanduslangus toob kaasa ulatusliku maksutulude vähenemise, mis mõjutab kõiki valitsussektori tasandeid. 1.553191489361702 In addition to this, an additional €10 million in investments is planned. Sellele lisanduvad 10 miljonit investeeringuid. 1.0236220472440944 To assist in coping with economic difficulties, the Tax and Customs Board will not claim interest on tax debts in March and April. Majandusraskustega toimetulemise parandamiseks jätab Maksu- ja Tolliamet maksuvõlalt intressid märtsis ja aprillis arvestamata. 1.0801393728222997 "The crisis at hand is unprecedented when it comes to its extent and impact in Estonia, and the government is ready to apply comprehensive measures to preserve the current income of the people, ensure the survival of businesses through the crisis and eventually, recover from this difficult economic position." "Puhkenud kriis on oma ulatuse ja mõju mõttes Eestis enneolematu ja valitsus on selle lahendamiseks valmis rakendama ulatuslikke meetmeid, et säilitada inimestele nende sissetulekud, toetada ettevõtluse püsima jäämist läbi kriisi ning lõpuks tõusta taas sellest raskest majandusseisust." 1.0802469135802468 However, forest management allows natural persons the opportunity to earn additional income to alleviate the effect of the economic downturn, and should therefore be promoted. Läbi metsa majandamise on aga füüsilistel isikutel võimalik saada täiendav sissetulek, millega majanduslanguse mõjusid leevendada ja seega tuleks seda soodustada. 1.0196078431372548 Therefore, the measures are expected to help alleviate the crisis and limit the extent of the recession. Seega on meetmetest oodata nii kriisi sügavuse leevendamist kui ka majanduslanguse ulatuse vähenemist. 1.206896551724138 To mitigate transportation and domestic expenses, the government will lower the excise duty rates on several types of fuels, and electric power, for two years, that is, from 1 May this year until 30 April 2022. Transpordi- ja kodukulude leevendamiseks langetab valitsus kaheks aastaks ehk tänavu 1. maist kuni 2022. aasta 30. aprillini mitme kütuste ja elektrienergia aktsiisimäärasid. 1.0 Measures for the minimum social tax rate Sotsiaalmaksu alammääraga seotud meetmed 1.3596059113300492 Despite the suspension of the minimum requirement, the validity of the health insurance subject to social tax payments will not be suspended for members of management board, providers of services under a contract under the law of obligations, and owners of a business account. Vaatamata miinimumkohustuse ärajäämisele ei katke sotsiaalmaksu tasumisest sõltuv ravikindlustuse kehtivus juhatuse liikmetel, võlaõigusliku lepingu alusel teenuse pakkujatel ja ettevõtluskonto omanikel. 1.0490196078431373 To ease the tax burden of employers, the minimum social tax requirement will be suspended for three months. Tööandjate maksukoormuse leevendamiseks kaotatakse kolmeks kuuks sotsiaalmaksu miinimumkohustuse nõue. 1.135135135135135 Value added tax on electronic publications Elektrooniliste väljaannete käibemaks 1.3668639053254439 In addition to the measures, the position calculations include increasing the reserve fund of the government by €150 million and establishment of a targeted reserve fund of €80 million for covering the expenses related to COVID-19. Lisaks meetmetele on positsiooni arvestusse lisatud ka valitsuse reservi suurendamine 150 mln võrra ning sihtotstarbelise reservi loomine COVID-19 kulude katteks 80 mln. 1.2227488151658767 Furthermore, the interest rate payable on tax debts will be reduced from to 0.03 per cent from 0.06 per cent now and the tax administrator will have the right to reduce the interest rate to zero instead of the current 50 per cent when rescheduling tax debts. Lisaks vähendatakse maksuvõlalt arvutatava intressi määra tänaselt 0,06 protsendilt 0,03 protsendile ja antakse maksuhaldurile õigus maksuvõlgade ajatamisel vähendada intressi nullini tänase 50 protsendi asemel. 1.1408450704225352 The value added tax rate on audiobooks on physical carriers will also be reduced. Väheneb ka füüsilistel kandjatel olevate audioraamatute käibemaksumäär. 1.1690140845070423 For consumers, this will mean a 3.1 per cent reduction in the price of electricity. Tarbijatele toob see kaasa elektrihinna odavnemise 3,1 protsendi võrra. 1.2470588235294118 As a result, the retail price of diesel fuel will be more competitive compared to Latvia and Lithuania and transportation companies are expected to shift some of their refuelling back to Estonian petrol stations. Selle tulemusena muutub diisli jaehind võrreldes Läti ja Leeduga konkurentsivõimelisemaks, mistõttu ootame transpordiettevõtete tankimise osalist tagasitulemist Eestisse. 1.6170212765957446 The impact of the measures on state budget expenditure will be €513 million. Meetmete mõju riigieelarve kuludele on 513 mln. 1.0921052631578947 Loss of revenue due to the crisis may result in the desire to sell forest land, and the measures to be applied by the government seek to relieve the pressure to sell. Kriisiga kaasnevate sissetulekute vähenemisega võib kaasneda soov metsamaad müüa, tehtavate muudatustega soovib valitsus survet maade müügiks vähendada. 1.3097345132743363 According to the updated economic forecast by the Ministry of Finance, this the gross domestic product (GDP) of Estonia will contract by 8 per cent. Rahandusministeeriumi uuendatud majandusprognoosi järgi võib Eesti tänavune majanduslangus ulatuda 8 protsendini. 1.3066666666666666 In the supplementary budget, state budget expenditure will increase by approximately €187 million. Riigieelarve kogukulud suurenevad lisaeelarves kokku ca 187 miljonit eurot. 1.247787610619469 The value added tax rate on electronic publications will be reduced to 9 per cent so that the tax rate will equal that of print publications. Elektrooniliste väljaannete käibemaksumäära vähendatakse 9 protsendile ehk samale tasemele kui paberväljaannetel. 0.8851351351351351 Exception will be made to persons born from 1942 to 1960, who will continue making regular payments until the end of November 2020. Erandiks on aastatel 1942-1960 sündinud isikud, kelle puhul toimub 2020. aasta novembri lõpuni teise samba sissemaksete tegemine tavapärases korras. 1.5982142857142858 The state will transfer the amount of the advance payment of social tax payable by sole proprietors in the first quarter to their prepayment accounts at the Tax and Customs Board. Riik kannab esimese kvartali sotsiaalmaksu avansilise makse summa FIE-de ettemaksukontole maksu- ja tolliametis. 1.25 The State Treasury's negative cash flows with the measures and the reserves will amount to €3.78 billion. Riigikassa negatiivne rahavoog on koos meetmete ja reserviga - 3,78 miljardit eurot. 1.1363636363636365 Lowering of excise duties Aktsiiside langetamine 1.2094240837696335 The excise duty rate on diesel fuel is linked to the excise duties on various other fuels, so as a result, the excise duty rates on light fuel oil, and heavy fuel oil and shale oil which are similar to diesel, will also be reduced. Diislikütuse aktsiisimäär on seotud mitmete teiste kütuste aktsiisimääradega, nii langeb seonduvalt ka kerge kütteõli ning diisliga sarnaste raske kütteõli ja põlevkivi kütteõli aktsiisimäär. 1.2270531400966183 In the approved measures, state budget revenues are primarily impacted by cuts in the excise duty rates for diesel, gas and electricity, the reduction in the interest rates in tax debt rescheduling, and the temporary suspension of interest on taxes owed. Heakskiidetud meetmetes mõjutavad riigieelarve tulusid eelkõige diisli, gaasi ja elektriaktsiisi langetused, samuti maksuvõlgade ajatamisel intressimäära vähendamine ning ajutine intressiarvestuse peatamine. 1.2390243902439024 The excise duty rate on special-purpose diesel fuel used in agriculture will be lowered to 100 euros from 133 euros per 1,000 litres, continuing to make up close to 27 per cent of the diesel fuel excise duty rate subject to the standard rate of taxation. Eriotstarbelise põllumajanduses kasutatava diislikütuse aktsiisimäär langeb 133 eurolt 100 eurole 1000 liitri kohta, moodustades jätkuvalt ligi 27% standardmääraga maksustatud diislikütuse aktsiisimäärast. 1.3134328358208955 The tax deduction on forest revenue will not have an impact on the state budget in 2020. Riigieelarvele metsatulu maksusoodustusel 2020. aastal mõju ei ole. 1.124031007751938 General government nominal budget deficit this year, taking into account the government's measures to support the economy, will be €2.62 billion. Valitsussektori nominaalseks eelarve puudujäägiks kujuneb tänavu koos valitsuse majanduse toetusmeetmetega -2.62 miljardit eurot. 1.46875 This will cost the budget will be €0.8 million. Mõju eelarvele on -0,8 miljonit. 1.0241935483870968 The rate of the excise duty on electricity will be lowered to 1 euro from 4.47 euros per megawatt-hour, or the EU minimum rate. Elektrienergia aktsiisimäär väheneb 4,47 eurolt ühele eurole megavatt-tunni kohta ehk Euroopa Liidu lubatud miinimummäärale. 0.9130434782608695 Home News Supplementary budget includes lower excise duties ... Avaleht Uudised Lisaeelarve meetmed ulatuvad aktsiiside langetuses... 1.44 The excise duty rate on natural gas will be lowered to 40 euros from 79.14 euros per 1,000 cubic metres, that is, to the level of the year 2017. Maagaasi aktsiisimäär väheneb 79,14 eurolt 40 eurole 1000 kuupmeetri kohta ehk 2017. aasta tasemele. 0.9125 As the government's measures for relieving the crisis have not been enforced as a law yet, these have not been taken into account in the forecast. Prognoos sisaldab valitsuse piiranguid liikumisele ja majanduse hetkeseisu, kuid kuna meetmed pole veel seadusena jõustunud, siis ei kajastu need ka prognoosis. 1.606837606837607 In October 2020, everyone who has joined the second pillar of the pension system can decide whether to continue contributing two per cent of their remuneration to the second pillar or not. 2020. aasta oktoobris saavad kõik sambaga liitunud valida, kas loobuda ka omapoolse kaheprotsendise makse tegemisest. 1.2592592592592593 The change is forecasted to lower the price of diesel fuel by 14.5 euro cents per litre for consumers. Eeldatavalt peaks see vähendama diislikütuse hinda 14,5 eurosendi võrra liitrilt. 0.9154929577464789 The negative impact of the crisis mitigation measures approved by the government on the general government nominal budget position will be €1.15 billion, or 4.4 per cent of Estonia's GDP in 2020. Valitsuse heakskiidetud kriisi leevendusmeetmete negatiivne mõju valitsussektori nominaalsele eelarvepositsioonile on sel aastal 1.15 miljardit eurot ehk -4,4 % SKPst, mis viib nominaalse defitsiidi 10,1%ni SKPst. 1.4453125 Taking the crisis relief measures into account, state budget revenues will be approximately €10.2 billion and will decrease by €1.63 billion compared to the budget for the current year. Riigieelarve tulud on ca 10,2 miljardit ja need vähenevad meetmeid arvestades 1.63 miljardi võrra tänavuse eelarvega kõrvutades. 1.1564625850340136 The lowering of the excise duty is expected to reduce the price of diesel fuel by 0.04 euros per litre, thereby increasing the competitiveness of the agricultural sector. Eeldame, et aktsiisi langetamine vähendab diislikütuse hinda 4 eurosendi võrra liitri kohta, tõstes seeläbi põllumajandussektori konkurentsivõimet. 1.0462962962962963 The excise duty rates on pressurised and liquefied natural gas used as engine fuel will be cut to the same level. Samale tasemele vähendatakse mootorikütusena kasutatavate suru- ja veeldatud olekus maagaasi aktsiisimäärad. 1.2105263157894737 Those choosing to discontinue their contribution must submit an application in October 2020. Maksete mitte tegemiseks tuleb 2020. aasta oktoobris esitada vastav avaldus. 1.8833333333333333 Taking the crisis relief measures into account, general government structural budget deficit will be 5.5% of GDP. Struktuurne eelarve defitsiit koos meetmetega on 5,5% SKPst. 1.2131147540983607 This is forecasted to make natural gas 7.1 per cent cheaper for consumers. Hinna poolest tähendab see maagaasi odavnemist 7,1 protsenti. 1.028301886792453 The excise duty rate on diesel fuel will be lowered from the current 493 euros to 372 euros per 1,000 litres. Diislikütuse aktsiisimäär väheneb tänaselt 493 eurolt 372 eurole 1000 liitri kohta, nagu on praegu Leedus. 0.893491124260355 The temporary suspension of contributions by the government to the funded second pillar pension scheme will save the state budget €142 million in 2020. Kogumispensioni II samba sissemaksete ajutine peatamine lisab riigieelarvesse 2020. aastal 142 miljonit eurot, mida riik saab kriisi ajal majanduse toetamiseks kasutada. 1.5333333333333334 Starting from 1 May 2020 until 31 August 2021, the state will suspend its contributions payments made out of social tax (4 per cent of gross remuneration) to the accounts of the funded second pension pillar. Riik peatab alates 2020. aasta 1. juulist kuni 2021. aasta 31. augustini teise sambasse sotsiaalmaksu arvelt (4%) tehtavad sissemaksed. 1.0736196319018405 Both sole proprietors and non-entrepreneur natural persons will be able to claim tax deduction on revenue earned from selling timber or cutting right, for up to €5,000 a year. Metsamaterjali või raieõiguse müügist saadud tulust saavad nii FIE-d kui ka mitteettevõtjast füüsilised isikud edaspidi maha arvata kulusid kuni 5000 eurot aastas. 1.4326241134751774 For those who continue making the payments in this period, the government will contribute an amount equal to six percent of their gross remuneration into their second pillar accounts from the year 2023. Neile, kes sel perioodil ise kogumist jätkavad, kantakse peatatud 4 protsendi asemel aastast 2023 sotsiaalmaksust teise sambasse 6 protsenti. 1.40625 This will cost the state budget €3.3 million. Mõju eelarvele on -3,3 miljonit. 1.1704545454545454 Supplementary budget includes lower excise duties and a temporary suspension of funded pension payments Lisaeelarve meetmed ulatuvad aktsiiside langetusest II samba maksete ajutise peatamiseni 1.564102564102564 Temporary suspension of second pillar pension scheme payments II samba sissemaksete ajutine peatamine 0.7804878048780488 The survey was ordered by the... Üks võimalusi olukorda parandada oleks... 0.7647058823529411 During the... Vooru rahastab... 1.3629032258064515 According to the data of the Ministry of Finance, within six months, the state budget received 40.1 billion kroons of revenue, i.e. 47.5% of the amount planned for 2010. Oktoobri eest tasuti maksu- ja tolliametile 1,088 miljardit eurot maksutulu, mida on 55,7 protsenti rohkem kui aasta tagasi. 1.6458333333333333 The government has approved the state budget strategy for the period 2020-2023. Kehtiv riigihangete seadus jõustus 2017. aastal. 0.9411764705882353 This is approximately EUR 500... Näiteks nähakse 80% täisealiste... 0.6198830409356725 Expenditures will increase by approximately 240 million euros and revenues by 760 million euros over 2019. Üheksa kuuga tasuti maksu- ja tolliametile 6,23 miljardit eurot ehk aasta varasemast 12,2 protsenti enam makse, millest septembri maksutulu moodustas 776,7 miljonit eurot. 1.2088607594936709 Finance Minister Martin Helme discussed the development of the financial management of Estonia with the experts of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) on Friday. Rahandusminister Keit Pentus-Rosimannus arutas Euroopa Komisjoni maksu- ja tolliliidu peadirektoriaadi juhi Gerassimos Thomasega käimasolevaid maksumuudatusi. 1.1951219512195121 It is then important to find a systemic solution. Oluline on siis leida süsteemne lahendus. 1.0545454545454545 This in turn allows the following conclusions to be drawn: See võimaldab omakorda tuua välja järgmised järeldused: 1.3888888888888888 In addition, there is a difference in proportions. Lisaks on erinevus proportsioonides. 1.054054054054054 Islamist terrorism has been the main security threat in Europe for many years. Islamistlik terrorism on olnud aastaid Euroopas peamiseks julgeolekuohuks. 1.0327868852459017 At the same time, the number of such cases is relatively small. Samas selliste juhtumite koguarv on siiski suhteliselt väike. 1.0571428571428572 The problem stems from technology that is designed to operate anonymously. Probleem tuleneb tehnoloogiast, mis on disainitud anonüümselt toimima. 1.007462686567164 Here, it is important to monitor which geographical areas are most important for Estonia in order to be ready to deal with this threat. Siinkohal on oluline jälgida, millised geograafilised piirkonnad on Eesti jaoks kõige olulisemad, et olla valmis selle ohuga tegelema. 0.8301886792452831 Seemingly humanitarian purposes and various alternative funding channels are often used. Tihti kasutatakse näiliselt humanitaarseid eesmärke ning mitmesuguseid alternatiivseid rahastamiskanaleid. 1.011764705882353 One of the tasks of the networks is to find resources to support terrorist activities. Võrgustike üheks ülesandeks on vahendite leidmine terroristliku tegevuse toetamiseks. 1.1627906976744187 Therefore, there is also no complete assurance that their activities are verifiable and transparent. Seetõttu puudub ka täielik kindlus, et nende tegevus on kontrollitav ning läbipaistev. 1.0769230769230769 Substitution of confiscation Konfiskeerimise asendamine 1.0869565217391304 Terrorist organisations are represented through networks in a number of countries, including Europe. Terroristlikud organisatsioonid on võrgustike abil esindatud mitmetes riikides, sh Euroopas. 1.0285714285714285 At the same time, certain potential threats or risks can be highlighted. Samas teatud võimalikud ohud või riskid on siiski võimalik välja tuua. 1.3762376237623761 The spread of terrorism around the world affects a large number of countries in Africa, the Middle East, Central Asia, and South-East Asia. Terrorismi levik maailmas puudutab suurt arvu riike Aafrikas, Lähis-Idas, Kesk-Aasias ja Kagu-Aasias. 1.4929577464788732 Within their respective spheres of competence, these bodies also participate in international cooperation. Oma pädevuse piires osalevad need asutused ka rahvusvahelises koostöös. 1.3333333333333333 The use and provision of the relevant service is no longer subject to national jurisdiction. Teenuse kasutamine ja osutamine ei allu enam riigi jurisdiktsioonile. 1.3161764705882353 As the seat of many service providers as well as their operations have been transferred outside the territory of the country, it would be necessary to find solutions here as well. Kuna paljude teenusepakkujate asukoht ning ka tegevus on kandunud väljapoole riigi territooriumi oleks vajalik leida ka siin lahendused. 1.1547619047619047 Calls and campaigns for terrorist financing are being conducted in an increasingly covert manner. Üleskutseid ja kampaaniaid terrorismi rahastamiseks tehakse järjest varjatumal moel. 1.128440366972477 In a situation where control over activities is not guaranteed and activities are not transparent, additional risks emerge. Olukorras, kus tegevuse üle kontroll ei ole tagatud ning tegevus ei ole läbipaistev, tekivad täiendavad ohud. 0.7209302325581395 5 legal persons were convicted. Süüdi on mõistetud ka 5 juriidilist isikut. 1.0740740740740742 Police and Border Guard Board Politsei- ja Piirivalveamet 1.168141592920354 b. Criminal offenders buy companies at a price that is not in conformity with the company's economic activity or business potential. b. Kurjategijad ostavad äriühinguid hinnaga, mis pole kooskõlas äriühingu majandustegevuse ega äripotentsiaaliga. 1.3294117647058823 Information exchange of the Financial Intelligence Unit with its foreign partners has been increasing every year. Rahapesu Andmebüroo infovahetus oma välispartneritega on iga aastaga aina suurenenud. 1.2837837837837838 In addition, statistics is mainly concerned with the so-called public cash flows and movements. Lisaks käsitleb statistika peamiselt nn avalikke rahavooge ning liikumisi. 1.3272727272727274 The activities of the providers of this service are regulated in Estonia. Selle teenuse pakkujate tegevus on Eestis reguleeritud. 0.9855072463768116 This will lead either to high supervision costs or to a situation where the state will have to handle damage caused by hundreds of companies in millions of euros which cannot be reimbursed to the victims. See toob kaasa kas suured järelevalvekulutused või siis olukorra, kus riigil on vaja hakata tegelema sadade äriühingute poolt tekitatud kahju miljonites eurodes, mida ei ole võimalik kannatanutele tagastada. 0.9341317365269461 As a country, we are not sure what these companies do, what kind of customers they serve, and what is the origin of money they move through their companies. Me riigina ei ole kindlad selles, millega antud ettevõtted tegutsevad, milliseid kliente nad teenindavad ning millise päritoluga raha oma äriühingute kaudu liigutavad. 1.4047619047619047 b. Due diligence measures are not implemented sufficiently. b. Hoolsusmeetmeid ei rakendada piisavalt. 1.1307692307692307 The management must be interested and take available measures to ensure that both the relevant regulation and employees are prepared to contribute. Juhtkond peab olema huvitatud ja rakendama võimalikud meetmed, et nii regulatsioon kui töötajad oleksid valmis sellesse panustama. 1.3525641025641026 Closer cooperation, spontaneous exchange of information, and the number of both incoming and outgoing cross-border requests for judicial assistance are the greatest among the Member States of the European Union. Tihedam koostöö, spontaanne teabevahetus ning nii sissetulevate kui ka väljaminevate piiriüleste taotluste arv on suurim Euroopa Liidu liikmesriikide vahel. 0.9617486338797814 It is important to note here that fintech (and especially crypto) risks stem from anonymity and weaker control over customers and transactions as compared to traditional banks. Oluline on siinkohal märkida, et fintech (ja eriti krüpto) riskid tulenevad anonüümsusest ning nõrgemast kontrollist klientide ja tehingute üle, võrreldes traditsiooniliste pankadega. 1.0569620253164558 In addition to alternative payment service providers (e.g. HAW ALA, WesternUnion, MoneyGram, Anelik), channels related to virtual currencies are increasingly utilised. Lisaks alternatiivsetele makseteenuse pakkujatele (nt HAW ALA, WesternUnion, MoneyGram, Anelik) leiavad üha enam kasutust virtuaalvääringutega seotud kanalid. 0.9371069182389937 As episodes concerning one person or event are combined into one criminal case, this also explains the numerical difference between these categories. Kuna ühte isikut või sündmust puudutavad episoodid liidetakse kokku üheks kriminaalmenetluseks, siis see selgitab ka numbrilist vahet nende kategooriate vahel. 0.8976377952755905 The resulting deaths and injuries are more expansive than in the case of far-right and far-left terrorist attacks. Sellega kaasnenud inimeste hukkumine ja vigastamine on ulatuslikum kui parem- ja vasakäärmuslike terroristlike rünnakute puhul. 0.9315068493150684 In Estonia, threats posed by Islamist terrorism are the most likely. Eestis on kõige tõenäolisemad islamistlikust terrorismist tulenevad ohud. 1.098901098901099 Actual business operations, board members, beneficial owners, and also customers are located abroad. Reaalne äritegevus, juhatuse liikmed, tegelikud kasusaajad ja ka kliendid asuvad välismaal. 0.9573170731707317 The solution could be a regulation that would allow only service providers who identify all their customers and counterparties (as banks) to operate legally. Lahendus saaks olla regulatsioon, mis võimaldaks legaalselt tegutseda vaid teenusepakkujatel, kes kõik oma kliendid ja tehingute osapooled tuvastavad (nagu pangad). 1.0292682926829269 The activities of terrorist organisations have reached a level where it is no longer appropriate to talk about threatened areas in specific countries; rather, threatened areas now cross several national borders. Terroristlike organisatsioonide tegevus on saavutanud mõõtmed, mille puhul ei ole enam kohane rääkida ohustatud piirkondadest konkreetsetes riikides, vaid ohustatud on alad, mis ületavad mitme riigi piire. 1.0706521739130435 It is also important to note that criminal proceedings are still pending concerning alleged money laundering in two cases of importance for Estonia (Danske Bank A/S Estonia Branch and Swedbank AS). Oluline on siinkohal veel märkida, et kriminaalmenetlus on jätkuvalt käimas väidetava rahapesu kohta kahes Eesti jaoks olulises juhtumis (Danske Bank A/S Eesti filiaal ja Swedbank AS). 1.0444444444444445 6) Assets are moved through virtual currencies. 6) Vara liigutatakse läbi virtuaalvääringute. 1.0 A total of 77 natural persons were convicted. Kokku on süüdi mõistetud 77 füüsilist isikut. 1.0217391304347827 A company may also be owned by a non-resident, although in such an event it must have a local address through which the state can contact it. Äriühingu omanikuks võib olla ka mitteresident, kuigi tal peab olema sellisel juhul kohalik aadress, mille kaudu riik saab kontakti võtta. 0.9869565217391304 1 Estonia's 2015 National Money Laundering and Terrorist Financing Risk Assessment is available at https://www.rahandusministeerium.ee/system/files_force/document_files/ohuhinnangu_tulemuste_kokkuvote_rm_avalik.doc x?download=1 1 Eesti rahapesu ja terrorismi rahastamise siseriiklik riskihinnang 2015, kättesaadav veebiaadressil: https://www.rahandusministeerium.ee/system/files_force/document_files/ohuhinnangu_tulemuste_kokkuvote_rm_avalik.doc x?download=1 1.1323529411764706 (1) Conclusion of an agreement for the purpose of execution of money laundering, is punishable by a pecuniary punishment or up to two years' imprisonment. (1) Kokkuleppe sõlmimise eest, mille eesmärk on rahapesu täideviimine,karistatakse rahalise karistuse või kuni kaheaastase vangistusega. 1.1714285714285715 2) Fraud related to small loan companies. 2) Pettused väikelaenufirmade osas. 1.3666666666666667 With regard to countries outside of the European Union, there is closer cooperation with the Russian Federation, the United States of America, Belarus, and Ukraine. Euroopa Liidu väliste riikide osas on tihedam koostöö Vene Föderatsiooni, Ameerika Ühendriikide, Valgevene ja Ukrainaga. 1.127659574468085 5) Cash flows of suspicious origin in legal business. 5) Kahtlase päritoluga rahavood legaalses äris. 1.255813953488372 c. Suspicious transaction tracking systems are not efficient and suspicious transactions are not recognised. c. Kahtlaste tehingute jälgimissüsteemid pole tõhusad ning kahtlasi tehinguid ei tunta 1.109375 9) Cross-border movement of cash or goods to cover one's tracks and render identification of origin as time-consuming and complex as possible. 9) Piiriülene rahade või kaupade liikumine, et segada jälgi ning teha päritolu tuvastamine võimalikult ajamahukaks ja keerukaks. 0.8333333333333334 As mentioned above, it must be emphasised once again that funds may be raised in small amounts and that virtual currencies may also be used. Sarnaselt juba eespool mainitule, tuleb ka siin veelkord rõhutada, et vahendeid võidakse koguda väikeste summade kaupa ning lisaks võidakse kasutada virtuaalvääringuid. 1.0403225806451613 The product offered by the service - virtual currency - is by nature a rapidly evolving technology that changes owners digitally. Teenusega pakutav toode - virtuaalvääring - on oma olemuselt kiiresti arenev tehnoloogia ning digitaalselt omanikke vahetav. 1.0601851851851851 As from 2017, the popularity of the virtual currency service exploded, and as Estonia was one of the first to issue activity licenses to operate in this field, thousands of individuals around the world saw this as an opportunity. Alates 2017 aastast muutus virtuaalvääringu teenuse populaarsus plahvatuslikult ning kuna Eesti oli üks esimesi, kes selles valdkonnas lube tegutsemiseks väljastas, nägid selles võimalust tuhanded isikud üle maailma. 1.0 8) Use of customs warehouses. 8) Tolliladude ärakasutamine. 1.1523809523809523 Consequently, legislative tools for combating money laundering and terrorism are similar (rules for obliged entities, the obligation to collect information and cooperate, etc.), but the threat itself and application of the tools is different. Seega, rahapesu ja terrorismi vastu võitlemise seadusandlikud tööriistad on sarnased (reeglid kohustatud isikutele, info kogumise ja koostöö kohustus jne), kuid oht ise ning nende tööriistade kasutamine erinev. 0.8 Funds are raised in small amounts, in some cases by €10. Vahendeid kogutakse väikeste summadena, teatud juhtudel 10 euro kaupa. 1.2777777777777777 Both criminal proceedings are currently of the highest priority for national law enforcement authorities in the field of money laundering. Mõlemad kriminaalmenetlused on riigi õiguskaitseasutustele rahapesu valdkonnas hetkel kõige prioriteetsemad. 0.8809523809523809 • Sectors differ depending on their nature, customer base, regional or international activities, or reach, and the sector's turnover and cash flows. • Sektorid on erinevad tulenevalt nende olemusest, kliendibaasist, regionaalsest või rahvusvahelisest tegevusest või haardest ning sektori käivetest ning rahavoogudest. 1.0092592592592593 Based on the data collected and analysed during the National Risk Assessment, the following can be concluded: Järeldused Tulenevalt riskihinnangu käigus kogutud ja analüüsitud andmetest, on võimalik järeldada järgmist: 1.2384105960264902 At the same time, the level of market entry is relatively low and there are too many virtual currency service providers for the small-sized market of Estonia (419 as of 31 December 2020). Samas on turule sisenemise tase suhteliselt madal ning virtuaalvääringu teenusepakkujaid Eesti suuruse turu jaoks liiga palju (31.12.2020 seisuga 419). 1.1272727272727272 Estonia's neighbouring countries can be noted as an exception, with whom there is more cooperation and information exchange. Erandina saaks välja tuua Eesti naaberriigid, kellega tehakse rohkem koostööd ning vahetatakse informatsiooni. 1.234375 However, the perpetrators of the crime have not been identified in such a case. Kuriteo täideviijad on siiski jäänud sellisel juhul tuvastamata. 0.9354838709677419 3) Perpetration of tax fraud. 3) Maksupettuste toimepanemine. 1.3571428571428572 Goods are not declared in a customs warehouse unless they enter the country. Tollilaos ei deklareerita kaupu kui nad ei sisene riiki. 0.8936170212765957 • In the case of sectors, it is possible to provide estimates of the likelihood of terrorist financing in a particular sector. • Sektorite puhul on võimalik välja tuua hinnangud selle kohta, kui suur on tõenäosus, et konkreetses sektoris toimub terrorismi rahastamine. 1.0833333333333333 Bank accounts are opened on behalf of third parties and thereafter loans are taken from various small loan companies without any intention to pay them back. Kolmandate isikute nimel avatakse pangakontod ning siis võetakse erinevatelt väikelaenufirmadelt laenud, mida ei kavatseta kunagi tagasi maksta. 1.0769230769230769 As there is no obligation to declare cash when crossing the border within the European Union, statistics are only available for countries outside of the European Union. Kuna sularaha deklareerimise kohustust ei ole Euroopa Liidu siseselt riigipiiri ületamisel, on olemas statistika üksnes Euroopa Liidu väliste riikide kohta. 1.2424242424242424 The volume and worldwide nature of this type of crime is increasing year by year, and the FIU has had to deal with these crimes in all the years covered by the NRA. Selle kuriteoliigi mahud ja ülemaailmsus suureneb aastast aastasse, nendega on pidanud RAB tegelema kõigil NRA-ga hõlmatud aastatel. 1.1151079136690647 Due to the above fact that terrorist financing is not related to predicate offences, they have been assigned the lowest possible threat assessment, i.e. 1. Tulenevalt eeltoodust, et terrorismi rahastamise puhul ei ole puutumust eelkuritegudega, on neile antud madalaim võimalik ohuhinnang ehk 1. 1.0658682634730539 However, this matter is mere words as it is not possible to efficiently supervise the relevant persons' activities that are not located in the territory of the supervising state. Nimetatud asjaolu on aga paljasõnaline, sest pole võimalik tõhusalt teostada järelevalvet isikute tegevuse osas, mis ei asu järelevalvet teostava riigi territooriumil. 1.3411764705882352 Different service providers have different risk appetites and different levels of applying due diligence measures. Erinevatel teenuspakkujatel on erinev riskiisu ning hoolsusmeetmete kohaldamise tase. 0.9807692307692307 Cash flows to and from Estonia are mostly related to neighbouring countries and main trading partners. Rahavood Eestisse ja Eestist välja on enamasti seotud naaberriikide ning peamiste kaubanduspartneritega. 1.0425531914893618 4) Withdrawal of money with falsified bank cards. 4) Võltsitud pangakaartidega raha väljavõtmine. 1.3863636363636365 An Estonian activity license enables one to operate across Europe, while, at the same time, the system of ex-ante and ex-post verification of activity licenses is currently deficient. Eesti tegevusluba võimaldab tegutseda üle-Euroopaliselt, kuid samas on tegevuslubade eel- ja järelkontrolli süsteem praegu puudulik. 1.0966183574879227 The availability of data from companies registered in other countries and the slowness - and perhaps the impossibility - of responding to inquiries - significantly weaken the efficiency of the fight against terrorist financing. Teistes riikides registreeritud ettevõtetelt andmete kättesaadavus ja päringutele vastuste saamise aeglus - ning vahest ka võimatus - nõrgestab oluliselt terrorismi rahastamise vastase võitluse efektiivsust. 1.1810344827586208 Criminal statistics and other data do not indicate a very strong connection between the crimes committed in Estonia and money laundering. Kriminaalstatistika ning muud andmed ei näita väga tugevat seost Eestis toime pandud kuritegude ning rahapesu vahel. 1.141304347826087 7 The court judgment is public and available at https://www.riigikohus.ee/et/lahendid?asjaNr=3-1-1-101-16 7 Kohtuotsus on avalik ning leitav https://www.riigikohus.ee/et/lahendid?asjaNr=3-1-1-101-16 1.163265306122449 Similarly to the 2015 National Risk Assessment, the described situation remains relevant for this Risk Assessment. Sarnaselt 2015.a riskihinnangule on selline seisukoht asjakohane ka käesoleva riskihinnangu puhul. 1.1118012422360248 For offshore countries, analysis was based on Gibraltar, Guernsey, the Isle of Man, Jersey, and the Cayman Islands, where information exchange has taken place only in a few cases. Off-shore riikide puhul võeti analüüsis aluseks Gibraltar, Guernsey, Mani saar, Jersey ja Kaimanisaared, mille puhul on teabevahetus toimunud üksikutel juhtudel. 1.1875 Therefore, it is not possible to separately list predicate offences, their nature and the risks associated with them in the case of terrorist financing. Seetõttu ei ole võimalik terrorismi rahastamise puhul eraldi eelkuritegusid, nende olemust ning nendega seotud riske välja tuua. 1.111842105263158 As the purpose in the case of terrorist financing is to conceal the movement of money and the fact of terrorist financing, they are not reflected in official statistics. Kuna terrorismi rahastamise puhul on eesmärgiks varjata raha liikumist ning terrorismi rahastamise fakti, siis ei kajastu need ka ametlikus statistikas. 1.2735849056603774 The operator of the customs warehouse does not have an overview of how the goods are resold and at what price or how they are paid for. Tollilao pidajal ei ole ülevaadet, kuidas mis hinnaga kaupu edasi müüakse või kuidas nende eest tasutakse. 0.9487179487179487 In this criminal case, 635,161.32 euros were seized and later confiscated. Käesolevas kriminaalasjas arestiti ning hiljem konfiskeeriti 635 161,32 eurot. 1.1724137931034482 The relevant Supreme Court's decision has been further specified by Tartu Circuit Court in its decision No. 1-15-6497, where, among other things, the following was noted: Käesolevat Riigikohtu lahendit on hiljem veelgi enam täpsustanud Tartu Ringkonnakohus oma lahendis 1-15-6497, kus muuhulgas toodi välja järgmist: 1.1486486486486487 If it is not possible to verify the origin of foreign capital, there is a high risk that money of unclear or criminal origin will flow into the Estonian financial system. Kui pole võimalik väliskapitali päritolu kontrollida, siis on suur oht, et ebaselge või kuritegeliku päritoluga raha suundub Eesti rahandussüsteemi. 1.056338028169014 It is also important here to note that as compared to the legal framework in force at the time of the previous Risk Assessment, both Estonian national law and international standards, including the European Union's directives concerning the fight against money laundering, have changed significantly. Oluline on siinkohal märkida seda, et võrreldes eelmise riskihinnangu ajal kehtinud õigusliku raamistikuga on käesolevaks ajaks oluliselt muutunud nii Eesti siseriiklik õigus, samuti rahvusvahelised standardid, sealhulgas Euroopa Liidu rahapesuvastast võitlust käsitlevad direktiivid. 0.9797297297297297 This includes granting credit, provision of payment and investment services, insurance risks, and wider organisation of financial intermediaries. See hõlmab nii krediidi andmist, makseteenuste ja investeerimisteenuste osutamist, kindlustusriske kui ka finantsvahendaja organisatsiooni laiemalt. 1.1125 Terrorist financing is not linked to the perpetration of any specific predicate offences. Terrorismi rahastamine ei ole seotud konkreetsete eelkuritegude toimepanemisega. 1.4174757281553398 The Ministry of Finance participates in the MONEYVAL Estonian delegation and is the contact point for general issues of international cooperation. osaleb MONEYVALi Eesti delegatsioonis ja on kontaktpunktiks rahvusvahelise koostöö üldistes küsimustes. 1.0851063829787233 In the case of these two sectors, the consequences of money laundering can also be assessed as higher. Nende kahe sektori puhul saab lugeda kõrgemaks ka hinnangut rahapesu esinemise tagajärje osas. 1.3157894736842106 In 2017-2019 licenses were issued in Estonia to more than 1,300 businesses. 2017-2019 väljastati Eestis enam kui 1300-le ettevõttele. 0.9764150943396226 Risk countries are considered to be those in which areas controlled by Islamist terrorist organisations or militant units are located, which have an Islamist regime, or where fundamental Islam is widespread. Riskiriikideks loeme neid, kus asuvad islamistlike terroriorganisatsioonide kontrollitavad piirkonnad või võitlusvõimelised üksused, mis on islamistliku riigikorraldusega või on neis levinud fundamentaalne islam. 1.2466367713004485 There have been cases where the object of money laundering is an asset worth a few thousand euros, while there have also been cases where the object of money laundering has been funds in the total value of 1.1 million euros, 2 million euros, and 4.2 million euros, respectively. On olnud juhtumeid, kus rahapesu objektiks on vara mõne tuhande euro väärtuses, samas on olnud ka juhtumeid, kus rahapesu objektiks on olnud raha vastavalt 1,1 miljoni euro, 2 miljoni euro ja 4,2 miljoni euro koguväärtuses. 1.3053892215568863 As we can talk about serious consequences in the case of acts of terrorism (see also the definition of acts of terrorism in § 237 of the Penal Code), it also means higher threat assessments in terms of the consequence. Kuna terrorikuriteo puhul saab rääkida rasketest tagajärgedest (vt ka terrorikuriteo definitsioon KarS § 237), siis tähendab ka kõrgemaid ohuhinnanguid tagajärje osas. 1.0952380952380953 The Police and Border Guard Board is a government agency under the Ministry of the Interior. Politsei- ja Piirivalveamet on Siseministeeriumi valitsemisalas asuv valitsusasutus. 1.1041666666666667 In the case of geographical or cross-border threats, three groups of countries were analysed upon preparing the Risk Assessment: EU Member States, a number of non-EU countries, and a number of offshore countries. Geograafiliste või piiriüleste ohtude puhul analüüsiti riskihinnangu koostamisel kolme riikide gruppi: Euroopa Liidu liikmesriigid, rida Euroopa Liidu väliseid riike ning rida off-shore riike. 1.1270491803278688 The likelihood of money laundering and the magnitude of its potential consequences may depend significantly on the sector, the impact and extent of its activities in the country, the cash flows, and users of relevant services, including their number, location, and residency. Rahapesu esinemise tõenäosus ning võimaliku tagajärje suurus võivad sõltuda oluliselt sektorist, selle tegevuse mõjust ja ulatusest riigis, rahavoogudest kui ka nende teenuste kasutajatest, sealhulgas nende hulgast, asukohast ja residentsusest. 1.33125 In addition to the fact that on the basis of these inquiries and statements it is very difficult or impossible to institute criminal proceedings in Estonia, it has caused a lot of damage to the state's reputation. Lisaks sellele, et nimetatud päringute ja avalduste alusel on Eestis kriminaalmenetlust väga raske või võimatu alustada, on see riigile toonud palju mainekahju. 1.1810344827586208 The state itself does not earn anything from activity licensing this segment today because most of these companies do not have operations in Estonia to declare turnover here or employees whose salaries would be taxed or who would boost domestic consumption here, nor do they offer a product/service to the public, the presentation of which would enable Estonia to demonstrate the good reputation of the country. Riik ise ei teeni antud segmendi tegevusloastamisest täna midagi, sest enamasti pole neil ettevõtetel tegevust Eestis, et siin käivet deklareerida, töötajaid, kelle töötasudelt maksud makstaks või kes siin sisetarbimisele hoogu annaks ega paku nad ka üldsusele toodet/teenust, mille tutvustamisel oleks Eesti võimalik oma riigi head mainet näidata. 1.0869565217391304 Suspending the movement of assets is also problematic if the financial institution serving the payment has not set up its monitoring systems properly. Problemaatiline on ka vara liikumise peatamine, kui makset teenindav finantsasutus ei ole oma jälgimissüsteeme asjakohaselt üles ehitanud. 1.3024523160762942 Since 2008, the FIU also issues activity licenses to alternative payment instrument service providers that were replaced by two groups of virtual currency service providers by relevant legislative amendment in 2017: the providers of the service of exchanging virtual currency for money and virtual currency wallet service providers; for the purposes of the current legislation, both of the above are included under the common designation of "virtual currency service providers". 2008. aastast väljastab RAB tegevuslube ka alternatiivsete maksevahendite teenuse pakkujatele, kes 2017 seaduse muudatusega asendati kahe virtuaalvääringu teenusepakkujate grupiga: virtuaalvääringu raha vastu vahetamise teenuse pakkujad ja virtuaalvääringu rahakotiteenuse pakkujad, tänase seaduse mõistes on need ühise nimetusega - virtuaalvääringu teenuse pakkujad. 1.0754716981132075 • The threat level of terrorist financing in most domains is low in Estonia, it is average in the traditional financial sector and high in the financial technology sector. • Terrorismi rahastamise ohutase enamikes valdkondades on Eestis madal, traditsioonilises finantssektoris on see keskmine ja finantstehnoloogia sektoris kõrge. 1.0 • Four judgments concerned tax offences, three of which were committed in the Republic of • Nelja kohtuotsuse puhul oli tegemist maksukuritegudega, millest kolmel juhul pandi need 1.048780487804878 Cryptocurrency is converted into different virtual currencies, and the final recipient's virtual wallet number is usually hidden. Krüptovaluutat konverteeritakse eri virtuaalvääringutesse ning lõppadressaadi virtuaalrahakoti number on reeglina varjatud. 1.1583333333333334 The task of the Financial Supervision Authority is to check that the organisation and risk management of banks and other financial intermediaries have in place processes and systems that correspond to the relevant business strategy and risk appetite, and are adequately staffed. Finantsinspektsiooni ülesanne on kontrollida, et pankade ja teiste finantsvahendajate organisatsioon ja riskijuhtimine oleks selliste protsesside ning süsteemidega, mis vastavad äristrateegiale ja riskiisule, ning oleks piisavalt mehitatud. 1.0216216216216216 It is important to note once again that a single criminal case may involve several convicted persons as well as several different episodes of crime registered as separate criminal offences. Oluline on siinkohal veelkord märkida, et üks kriminaalasi võib hõlmata mitut süüdimõistetud isikut, samuti mitmeid erinevaid kuriteoepisoode, mis on eraldi kuritegudena registreeritud. 0.9166666666666666 The amounts received are largely transferred, withdrawn in cash and passed on, and individuals have retained a certain fee for this. Laekunud summad kantakse suures osas edasi, võetakse sularahas välja ning antakse edasi ning isikud saavad selle eest jätta endale teatava tasu. 1.2340425531914894 During the 2017-2019 time period, 112 European Investigation Orders and 60 requests for mutual legal assistance were submitted by other countries to Estonia for execution; Estonia has submitted 51 European Investigation Orders and 39 requests for mutual legal assistance to other countries. Perioodil 2017-2019 saadeti Eestisse teiste riikide poolt täitmiseks 112 Euroopa uurimismäärust ja 60 rahvusvahelist õigusabitaotlust, Eesti on saatnud teistele riikidele 51 Euroopa uurimismäärust ja 39 rahvusvahelist õigusabitaotlust. 1.206896551724138 With regard to the level of geographical risk and cash flows, it can be pointed out that the threat level is higher as pertaining to certain risk countries and conflict areas. Geograafilise ohu taseme ning rahavoogude puhul on võimalik välja tuua, et ohutase on kõrgem teatud riskiriikide ning konfliktipiirkondade puhul. 1.2387387387387387 Due to networks of terrorist organisations in their neighbouring countries as well as in European countries, for example, the number of vulnerable countries has increased, and use of cross-border services has also led to ways to conceal persons making financial transactions. Terroriorganisatsioonide võrgustike tõttu nende naaberriikides ja ka nt Euroopa riikides on suurenenud haavatavate riikide hulk ning piiriüleste teenuste kasutamise tõttu ka finantstehingu sooritajate varjamise võimalused. 1.2982456140350878 The threat lies in taking advantage of this opportunity because when selling companies to non-residents, it is difficult to contact the beneficial owners, especially if the relevant operations do not take place in Estonia. Ohuks on selle võimaluse ärakasutamine, sest müües ettevõtteid mitteresidentidele, on raske tegelike kasusaajatega ühendust saada, eriti juhul kui tegevus ei toimu Eestis. 1.5853658536585367 Cooperation and exchange of information is most substantial in the case of Latvia, Lithuania, Great Britain, Germany, and Finland. Suurem on koostöö ja teabevahetus Läti, Leedu, Suurbritannia, Saksamaa ja Soomega. 1.34 Financing acts of terrorism is a criminal offence pursuant to § 237 Terrorikuriteo rahastamine on vastavalt KarS § 237 1.1209677419354838 The Know Your Customer principle is a part of risk management and compliance with this principle constitutes a barrier to money laundering. „Tunne oma klienti" põhimõte moodustab osakese riskijuhtimisest ja selle põhimõtte täitmine kujutab endast tõket rahapesule. 1.6071428571428572 E-residency is definitely a threat here, as it is not always possible to efficiently identify the person or supervise their activities. kindlasti e-residentsus, kuna pole võimalik alati tõhusalt isikut tuvastada ega tema 0.9565217391304348 By its 10 May 2017 Judgment No. 3-1-1-101-16 Riigikohtu 10.04.2017 otsusega nr 3-1-1-101-16 0.9375 (2) The same act, if committed by a legal person, is punishable by a pecuniary punishment. (2) Sama teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik,karistatakse rahalise karistusega. 1.15 7) Bankruptcy offences. 7) Pankrotikuriteod. 1.148936170212766 1, proceedings involving criminal offences, including money laundering offences, in 2010-2012 were analysed. koostamisel analüüsiti kuritegude, sealhulgas rahapesukuritegude menetlusi aastatel 2010-2012. 1.9285714285714286 2 § 3941 of the Penal Code. 2 KarS § 3941. 1.1271186440677967 It is not clear here from what crime the cash flows were obtained, but their movement indicates the perpetration of money laundering. Siinjuures ei ole selge, millisest kuriteost on rahavood saadud, kuid nende liikumine viitab rahapesu toimepanemisele. 1.1021505376344085 Although companies, among other things, have been used to commit money laundering, it is not possible to state categorically that certain sectors of companies or legal persons are exploited systematically. Kuigi rahapesu toimepanemisel on kasutatud muuhulgas ka äriühinguid, ei ole võimalik kategooriliselt väita, et äriühingute või juriidiliste isikute sektoreid kasutatakse ära süsteemselt. 0.9945054945054945 In other isolated cases (for example, in cases where the FIU has imposed restrictions on the use of bank accounts), it has been possible to also seize and confiscate larger amounts. Muudel üksikutel juhtudel (näiteks asjades, kus Rahapesu Andmebüroo on seadnud pangakontode kasutamisele piirangud) on olnud võimalik arestida ja konfiskeerida ka suuremaid summasid. 1.178082191780822 In terms of countries, immediate neighbours such as Finland, Latvia, Lithuania, the Russian Federation as well as Sweden, Norway, and Great Britain can be highlighted here. Riikide osas saab siin esile tuua vahetud naaberriigid nagu Soome, Läti, Leedu, Vene Föderatsioon, samuti lisaks Rootsi, Norra ning Suurbritannia. 1.1374045801526718 In terms of geographical or cross-border threats, no specific country or region can be highlighted as constituting a higher risk of money laundering. Geograafiliste või piiriüleste ohtudena ei tõuse seega esile konkreetset riiki või piirkonda, millega kaasneks suurem rahapesu oht. 1.1921708185053381 In addition, problematic is the fact that many companies with non-resident owners enter the service providers' market with the objective of obtaining an activity license issued by a supervisory authority by which they can demonstrate that their activities can be verified by a public authority and that their activities are legitimate. Lisaks on probleeme tekitav asjaolu, et teenuspakkujate turule siseneb palju mitteresidentidest omanikega äriühinguid eesmärgiga saada järelevalveasutuse poolt väljastatav tegevusluba, millega näidata oma tegevuse kontrollitavust riigiasutuse poolt ning legitiimsust oma tegevusel. 0.9662921348314607 For example proceeds of largescale drug crimes, proceeds acquired by organised crime, which should constitute a greater threat to the Estonian financial system and economy. Näiteks suuremahulised narkokuriteod, organiseeritud kuritegevusega teenitud tulu, mille tulemusel saadav kasu peaks olema Eesti finantssüsteemile ja majandusele suuremaks ohuks. 1.1884057971014492 In the case of terrorist financing, one cannot and must not rely on limit amounts. Terrorismi rahastamise puhul ei saa ega tohigi lähtuda piirsummadest. 1.9827586206896552 For example, foreign exchange transactions are made in a neighbouring country to the relevant country of residence. Nt valuutavahetuse tehinguid tehakse elukoha naaberriigis. 0.9345794392523364 A predicate offence may have been committed by another person and it may have been committed abroad. Eelkuritegu võib olla toime pandud ka teise isiku poolt ning samuti võib see olla toime pandud välisriigis. 1.145985401459854 In addition, it is easier to open virtual wallets or asset pools than a credit institution's account in different countries, causing an existing threat here. Lisaks on lihtsam avada virtuaalseid rahakotte ehk varakogumit kui krediidiasutuse kontot erinevates riikides, mistõttu on see ohukohaks. 1.201729106628242 Within the framework of court judgments, more and more property is confiscated but the amounts are generally small compared to the amount of the (suspected) predicate offence as only relatively small amounts are confiscated in the case of computer fraud as compared to assets subjected to money laundering (often up to 5%-10% of the total amount) that figureheads have received for allowing their accounts to be used. Kohtuotsuste raames konfiskeeritakse vara üha enam, kuid summad on üldkokkuvõttes võrreldes (arvatava) eelkuriteo summaga väikesed, kuna arvutikelmuste korral konfiskeeritakse vaid suhteliselt väikesed summad võrreldes rahapesu objektiks olnud varaga (sageli kuni 5%-10% kogu summast), mille on variisikud oma kontode kasutada andmise eest saanud. 0.9858156028368794 The threat here was that the license was not valid for companies operating abroad but seemed to serve as a way to improve one's legitimacy. Ohuks siinkohal oligi see, et välismaal tegutsevatele ettevõttetele luba ei kehtinud, kuid seda oli hea näidata enda legitiimsuse tõstmiseks. 0.8776223776223776 New digital services for electronic payments are constantly emerging, such as virtual currency related services, which are not yet regulated at the legislative level and which make supervision by responsible authorities resource-intensive and complex. Pidevalt lisandub uusi elektroonilisteks makseteks mõeldud digitaalteenuseid, näiteks virtuaalvääringutega seotud teenuseid, mille tegevuse regulatsioon ei jõua seadusandlikul tasandil järele ning mis muudavad vastutavate ametkondade järelevalvetegevuse ressursikulukaks ja keeruliseks. 1.1719745222929936 In view of the above and considering the potential risks, the probability of money laundering can be considered the highest in the financial sector and the financial technology sector. Võttes arvesse eeltoodut ning arvestades võimalikke riske saab rahapesu esinemise tõenäosust lugeda suurimaks finantssektoris ja finantstehnoloogia sektoris. 1.2260869565217392 Investigating money laundering offences can be time consuming, especially if multiple individuals or multiple episodes of crime are involved. Rahapesukuritegude uurimine võib olla aeganõudev, eriti kui tegemist mitme isikuga või paljude kuriteoepisoodidega. 0.9947916666666666 • On this basis, it can be concluded that the level of threat is higher in the financial and financial technology sectors and these sectors are more likely to be used for terrorist financing. • Selle pinnalt on võimalik järeldada, et finants- ja finantstehnoloogia sektorites on ohutase kõrgem ning tõenäosus, et just neid sektoreid võidakse terrorismi rahastamiseks kasutada, suurem. 1.3333333333333333 It is complicated to obtain information on a predicate offence because foreign cooperation takes time or the relevant countries are not cooperative. Infot eelkuriteo kohta saada on keeruline, sest väliskoostöö võtab aega või ei olda koostööaltid neis riikides. 1.1329113924050633 As a policy maker in the field, the Ministry of Finance also manages Estonia's participation in shaping EU law in the field of money laundering and terrorist financing prevention. Rahandusministeerium juhib valdkonna poliitikakujundajana ka Eesti osalemist EL õiguse kujundamisel rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise valdkonnas. 1.2037037037037037 At the same time, we must note that considering a number of possible money laundering cases that have occurred within the time period of 2017-2019, and ongoing proceedings, potential risks have increased as compared to the time of the previous Risk Assessment. Samas peame märkima, et arvestades mitmeid 2017-2019 perioodi ilmnenud võimalikke rahapesujuhtumeid ning käimasolevaid menetlusi, siis võimalikud riskid on võrreldes eelmise riskihinnangu koostamise ajaga suurenenud. 1.138121546961326 Although the movement of virtual assets generally leaves a public trace, the wallet owners' information is not public and it is also difficult to trace the route of assets that have gone through the mixers. Kuigi üldjuhul jääb virtuaalse vara liigutamisest avalik jälg, siis ei ole avalikud rahakottide omanike andmed ning samuti on keerukas jälgida segajatest läbikäinud varade teekonda. 1.3404255319148937 There are no statistics available that take into account the number of episodes included in the relevant proceedings in court. Sellist statistikat, mis arvestaks kohtus olevate menetluste episoodide arvu, kasutada ei ole. 1.1958041958041958 For other types of crime, the likelihood of related money laundering could be considered low, rather, and this is also supported by available data and criminal statistics. Teiste kuriteoliikide puhul saaks rahapesu tõenäosust lugeda pigem madalaks ning seda toetavad ka olemasolevad andmed ning kriminaalstatistika. 0.9879518072289156 Due to the complexity of money laundering proceedings, including the need to use international cooperation measures, pre-court and court proceedings can take years. Tulenevalt rahapesukuritegude menetluse keerukusest, sealhulgas rahvusvahelise koostöö meetmete kasutamise vajadusest, võib kohtueelne ja kohtumenetlus võtta aastaid. 1.0920245398773005 If a predicate offence or a money laundering offence is connected to a foreign country, it may be necessary to take international cooperation measures and gather evidence abroad. Juhul, kui eelkuritegu või rahapesukuritegu on seotud välisriigiga võib olla vajalik rahvusvahelise koostöö meetmete kasutamine ning tõendite kogumine välisriigis. 1.0955882352941178 Court decisions that have taken effect have identified money laundering amounting to hundreds of thousands of euros, in individual cases to millions. Jõustunud kohtulahenditega on tuvastatud rahapesu, mis on ulatunud sadadesse tuhandetesse eurodesse, üksikutel juhtudel ka miljonitesse. 1.2264150943396226 The threat here is the fact that, so as to hide one's tracks, it is possible to quickly set up several companies for one person, through which proceeds acquired by criminal activity can be moved. Ohuks siin asjaolu, et oma jälgede peitmiseks on võimalik ühele isikule luua kiirelt mitmeid äriühinguid, mille kaudu kuritegelikul teel saadud vara liigutada. 1.190909090909091 Estonia is at the forefront of developing financial services and offering activity licenses for virtual currency service providers. Eesti on esirinnas finantsteenuste arendamise ja virtuaalvääringu teenusepakkuja tegevuslubade pakkumise osas. 1.1849315068493151 Once the funds acquired by criminal activity have passed the integration phase, i.e. used in legal economy and consumption, it becomes considerably more difficult to detect. Kui kuritegelik raha on juba läbinud integratsioonifaasi ehk kasutuses legaalses majanduses ja tarbimises, on selle tuvastamine kordades keerukam. 1.1428571428571428 On the average, 9-12 court judgments a year took effect during this time period. Keskmiselt on vaadeldaval perioodil jõustunud 9-12 kohtuotsust aastas. 1.3290322580645162 Information usually reaches supervision and law enforcement authorities either when suspicious transactions are reported, on the basis of international inquiries, or on the basis of complaints from victims. Järelevalve ja õiguskaitseasutusteni jõuab info enamasti kas kahtlaste tehingute teatamisel, rahvusvaheliste infopäringute või kannatanute kaebuste põhjal. 1.4789915966386555 In such a case, the amount embezzled from the tax authority constitutes proceeds of criminal activity, the different phases of money laundering of which are clearer to monitor. Sellisel juhul maksuhaldurilt väljapetetud summa on kuritegelik tulu, mille rahapesu erinevaid faase on selgem jälgida. 1.1568627450980393 The FIU usually receives information about these persons and activities through requests made in criminal proceedings. RAB-ini jõuab enamasti info nende isikute ja tegevuse osas läbi kriminaalmenetlustes tehtud taotluste. 1.1940298507462686 In the National Risk Assessment it was concluded, among other things, that the number of cases of money laundering and predicate offences is relatively limited. Riskihinnangu järeldustes leiti muuhulgas, et rahapesukuritegude ning eelkuritegude toimepanemise juhtude arv on suhteliselt piiratud. 1.1734104046242775 At the same time, in the light of these statistics, it is important to emphasise that while recorded crimes may concern individual episodes, court decisions may reflect on completed criminal proceedings. Samas on selle statistika puhul oluline rõhutada, et kui registreeritud kuriteod võivad puudutada individuaalseid episoode, siis kohtulahendid läbiviidud kriminaalmenetlusi. 1.0130718954248366 In the case of suspicion of terrorist financing, the required materials will be forwarded to the Internal Security Service for further analysis and checks. Juhul, kui on kahtlus terrorismi rahastamise osas, siis edastatakse vajalikud materjalid Kaitsepolitseiametile täiendavaks analüüsiks ja kontrollimiseks. 1.260115606936416 Nor does mere transfer of money acquired from the perpetration of a criminal offence from a personal account or a legal person's bank accounts give reason to claim that credit institutions are systematically exploited. Samuti ei anna pelgalt kuriteo toimepanemisega saadud raha ülekandmine isiklikult või juriidilise isiku pangakontodelt alust väita krediidiasutuste süsteemset ärakasutamist. 1.0483870967741935 Unlike money laundering, where the criminal origin of assets is significant, terrorist financing can and may take place at the expense of any means, including those obtained through lawful means. Erinevalt rahapesust, kus on oluline vara kuritegelik päritolu, siis terrorismi rahastamine saab ja võib toimuda mistahes vahendite, sealhulgas õiguspärasel teel saadud vahendite arvelt. 1.0377358490566038 8) Corruption offences and politically exposed persons. 8) Korruptsioonikuriteod ja riikliku taustaga isikud. 1.5545454545454545 The threat lies in not identifying criminal offenders, because they are linked to a country that the cash flow traversed only by a settlement account or a payment account. Ohuks on kurjategijate mittetuvastamine, sest rahavoogu läbinud riigiga seob vaid arveldus- ja või maksekonto. 1.1307692307692307 In addition, companies become obliged entities in relation to the FIU if certain conditions are met (e.g. traders if they settle in cash for transactions exceeding 10,000 euros; real estate agents as relating to user transactions if the transaction amount exceeds 10,000 euros per month, etc.). Lisaks muutuvad äriühingud RAB-i kohustatud isikuteks teatud tingimuste täitumisel (nt kauplejad juhul kui nad arveldavad sularahas üle 10 000 euroste tehingute puhul; kinnisvaravahendajad kasutustehingute puhul, kui tehingu summa ületab 10 000 eurot kuus jm). 1.2035398230088497 In 2018 and 2019, growing interest of virtual currency service providers in the relevant activity license issued in Estonia was evident. 2018. ja 2019. aastal oli näha virtuaalvääringu teenusepakkujate tõusev huvi Eestis väljastatava tegevusloa osas. 1.1195652173913044 On the average, 9-12 convictions for committing a money laundering offence enter into force every year. Keskmiselt jõustub aastas 9-12 süüdimõistvat kohtuotsust rahapesukuriteo toimepanemise eest. 1.138121546961326 While in the case of money laundering, causing a serious consequence for the state would presume significantly larger amounts and scales, terrorist financing may also take place by smaller monetary amounts. Kui rahapesu puhul eeldaks riigile raske tagajärje põhjustamine olulisemalt suuremaid summasid ja mastaape, siis terrorismi rahastamine võib toimuda ka väiksemate rahasummade kaupa. 1.05 It is possible to use various block chain registers to monitor the movement of virtual currency but since the virtual wallet address is not personalised, the efficiency of such registers is almost non-existent. Virtuaalvääringu liikumise jälgimiseks on küll võimalik kasutada mitmesuguseid plokiahela registreid, kuid kuna virtuaalrahakotti aadress on isikustamata, on selliste registrite kasutegur pea olematu. 1.1126760563380282 Where criminal proceedings are commenced, the property of both natural and legal persons is seized for the purpose of securing a civil action or confiscation. Kriminaalmenetluse alustamisel arestitakse tsiviilhagi tagamise või konfiskeerimise eesmärgil nii füüsiliste kui ka juriidiliste isikute vara. 1.2075471698113207 It is difficult to detect the movement of money acquired by criminal activity where it is necessary to use specific methods of criminal proceedings because frequently the information available is not sufficient to institute criminal proceedings in Estonia. Raskendatud on kuritegeliku raha liikumise tuvastamine juhul, kui on vaja kasutada spetsiifilisi kriminaalmenetluse meetodeid, sest tihtipeale ei ole olemasolev info piisav Eestis kriminaalmenetluse alustamiseks. 1.1853932584269662 As a result of preparing the National Risk Assessment in 2015, it was found that the risk of terrorist financing is average in Estonia and Estonia could be exploited as a transit country for terrorist financing. Eesti 2015.a riskihinnangu koostamise tulemusena leiti, et terrorismi rahastamise risk on Eestis keskmine ning võimalus on kasutada Eestit terrorismi rahastamise transiitriigina. 1.2982456140350878 Also worth mentioning is clause 25 of the Supreme Court's judgment No. 3-1-1-34-05 pursuant to which the commission of money laundering must be the main purpose of the person and the act van not be considered money laundering if the property acquired as a result of criminal activity is consumed. Siinkohal tasub välja tuua ka Riigikohtu lahendi 3-1-1-34-05 punkti 25, mille kohaselt peab rahapesu toimepanemine olema isiku peamine eesmärk ning rahapesuga ei ole tegemist, kui kuritegelikul teel saadud vara ära tarvitatakse. 1.1451612903225807 Court rulings that have taken effect have not established that specific sectors are systematically exploited in perpetrating money laundering. Jõustunud kohtulahenditega ei ole tuvastatud, et konkreetseid sektoreid kasutatakse süsteemselt ära rahapesu toimepanemisel. 1.4086956521739131 Pursuant to § 45 of the Bankruptcy Act, it is possible to escape seizure applied with regard to a debtor's assets before the declaration of bankruptcy terminates. Pankrotiseaduse § 45 alusel on võimalik pääseda enne pankroti väljakuulutamist võlgniku varale kohaldatud arestist. 1.6533333333333333 With the development of financial technology, application of due diligence measures can be arranged through technical means. arenguga on võimalus hoolsusmeetmete kohaldamist korraldada läbi tehniliste 1.1396648044692737 The commission of a predicate offence was established in the case of 28 persons (self-laundering); in the case of 49 persons, the predicate offence was committed by a third party (third party laundering). Eelkuriteo toimepanemine tuvastati neist 28 isiku puhul (self-laundering), 49 isiku puhul oli tegemist juhtumitega, kus eelkuriteo pani toime kolmas isik (third party laundering). 1.0245398773006136 This fast-growing part of the fintech world is, as pertaining to digitally moving values that are measurable in money, anonymous enough to interest criminal offenders. See kiiresti arenev fintech maailma üks osa on digitaalselt rahaliselt mõõdetava väärtuse liigutamiseks piisavalt anonüümne, et see pakuks huvi ka kurjategijatele. 1.1725490196078432 Especially where the service provider has not applied appropriate due diligence measures to exclude persons with suspicious or criminal backgrounds from its customer base and has not contributed to the establishment of efficient monitoring systems to make sure suspicious transactions are traceable. Eriti juhul kui teenusepakkuja ei ole kohaldanud kohaseid hoolsusmeetmeid, et oma klientide hulgast välja arvata kahtlase või kuritegeliku taustaga isikud ega ole panustanud tõhusate seiresüsteemide ülesehitamisele, et kahtlased tehingud silma paistaksid. 1.0568720379146919 Based on publicly available statistics, it is not possible to conclude that there has been a movement of cash flows suspected of terrorist financing between Estonia and various countries, including potential risk countries. Avalikult kättesaadava statistika pinnalt ei ole võimalik järeldada, et Eesti ja erinevate riikide, sealhulgas võimalike riskiriikide vahel oleks toimunud terrorismi rahastamise kahtlusega rahavoogude liikumist. 1.2967032967032968 • The perpetrators of predicate offences are looking for persons in Estonia to exploit in organising money laundering. • Eelkuritegude toimepanijad otsivad Eestist isikuid, keda rahapesu korraldamises kasutada. 1.25625 Regrettably, as a result of such proceedings, it is not possible to confiscate all assets within the value of the identified proceeds acquired by criminal activity and the value is significantly lower. Kahjuks ei ole võimalik konfiskeerida selliste menetluste tulemusel kogu tuvastatud kuritegeliku tulu väärtuses olevat vara, vaid see jääb oluliselt madalamaks. 1.2702702702702702 The selection was, among other things, based on assessment of potential cash flows as well as money laundering and terrorist financing risks. Valiku tegemisel hinnati muuhulgas nii võimalikke rahavoogusid kui ka rahapesu ja terrorismi rahastamise riske. 1.05 The Ministry of the Interior is responsible for organising activities related to national internal security and public order, planning and coordinating of development, and drafting of corresponding legislation. Siseministeeriumi valitsemisalas on muuhulgas riigi sisejulgeoleku, avaliku korraga seotud tegevuste korraldamine, arengu kavandamine ja koordineerimine ning vastavate õigusaktide eelnõude koostamine. 1.4157303370786516 However, the total number of registered criminal offences during the same period was 26,929, 27,125, and 27,169, respectively. Kokku registreeriti vaadeldaval perioodil aga vastavalt 26 929, 27 125 ja 27 169 kuritegu 0.974025974025974 Among them were also persons weaving criminal schemes, and companies with an Estonian activity license were exploited to commit various crimes abroad. Nende hulgas oli ka kuritegelikke skeeme punuvaid isikuid ning Eesti tegevusloaga ettevõtteid kasutati ära erinevate kuritegude toimepanemiseks välismaal. 1.3645833333333333 In some cases, the final phase of money laundering has been reached and the laundered assets have been integrated into real estate. Mõnel juhul on jõutud rahapesu viimasesse faasi ning pestud vara on integreeritud kinnisvarasse. 1.4545454545454546 Money was received into the bank account of the legal person established in Estonia in the total amount of nearly 800,000 euros. Kokku laekus Eestis asuva juriidilise isiku pangakontole raha summas ligi 800 000 eurot. 1.1354166666666667 All this renders difficult supervision and processing of cases with necessary elements of a criminal offence. See kõik muudab keeruliseks järelevalve teostamise ning kuriteotunnustega juhtumite menetlemise. 1.025 Not many criminal proceedings for suspected money laundering are commenced compared to other types of criminal proceedings. Kriminaalmenetlusi rahapesu kuriteo toimepanemise kahtluse osas ei alustata palju võrreldes muude kriminaalmenetlustega. 0.9142857142857143 List of national and international areas of activities related to terrorist financing prevention Terrorismi rahastamise tõkestamisega seotud tegevuste riigisiseste ja rahvusvaheliste valdkondade loetelu 1.1746987951807228 "In order to speak of the use of assets acquired by criminal activity as money laundering, the act to be subsumed must also have real potential to undermine the normal functioning of the economy. „Rääkimaks mingist kuritegeliku vara kasutamisest kui rahapesust, peab subsumeeritav tegu omama ka reaalset potentsiaali majanduse normaalse toimimise kahjustamiseks. 1.024390243902439 Cash flows are irrelevant in the context of terrorist financing as small amounts suffice to finance terrorism and, rather, secrecy and anonymity of money transfers is of importance for the financers of terrorism (that is also why persons with criminal intent prefer fintech and cryptocurrency). Rahavood terrorismi rahastamise kontekstis tähtsust ei oma, kuna terrorismi rahastamiseks piisab väikestest summadest ning pigem on terrorismi rahastajate jaoks oluline rahaülekannete varjatus ja anonüümsus (sellest tuleneb ka kuritegelike kavatsustega isikute fintech- ja krüptolembus). 0.8695652173913043 Also the use of figureheads to conceal the beneficial owner. Samuti on ohuks variisikute kasutamine tegeliku kasusaaja peitmiseks. 0.75 Total declared cash, EUR Deklareeritud sularaha kokku EUR 1.131578947368421 The decrease in the number of notifications received by the FIU is a consequence of training and feedback of obliged entities which pointed out that terrorist financing notifications cannot be based only on the transactions of a customer related to a high risk country but must also include another indicator - that of suspicion or unusualness. RAB-ile laekunud teadete vähenemine on tagajärjeks kohustatud isikute koolitustele ja tagasisidele, kus toodi välja, et terrorismi rahastamise teade ei saa põhineda ainuüksi riskiriigi seosega kliendi tehingutele, vaid seal peab olema märgitud ka teine, kahtlusele või ebaharilikkusele viitav indikaator. 1.4648648648648648 Consequently, for the necessary elements of the offence of money laundering to be present, especially where the perpetrator of money laundering is also the perpetrator of a predicate offence, the relevant concealment activities must have a certain quality which would, on the one hand, pose an independent threat to the orderly functioning of the financial and economic system and, on the other hand, distinguish the money laundering offence from the perpetrator's normal activities in concealing their crime and the assets acquired thereby." Seega on rahapesu koosseisu täitmiseks - iseäranis juhul, kui rahapesu toimepanijaks on eelkuriteo toimepanija - nõutav varjamistegevuse teatav kvaliteet, mis ühelt poolt tekitaks rahandus- ja majandussüsteemi korrapärasele toimimisele iseseisva ohu ja teisalt eristaks rahapesu kuriteo toimepanija tavapärasest tegevusest oma kuriteo ja sellega saadud vara varjamisel." 1.1487603305785123 We have seen the results of this in inquiries from foreign countries to Estonia as well as in the constant increase of victims' statements. Selle tulemusi oleme näinud Eestisse välisriikidest saabunud päringute ning ka kannatanute avalduste järjepidevas tõusus. 1.2372881355932204 Thus, proceedings in many criminal cases and judgments that took effect within the 2017-2019 time period had been commenced significantly earlier. Nii on paljud perioodil 2017-2019 jõustunud kohtuotsuste ja kriminaalasjade puhul alustatud menetlust tunduvalt varem. 0.7045454545454546 Relevant in both 2017 and 2018. Need toimusid nii 2017. kui ka 2018. aastal. 1.2289156626506024 In such cases, the persons were convicted only of committing the criminal offence of money laundering. Sellistel juhtudel mõisteti isikud süüdi üksnes rahapesukuriteo toimepanemise eest. 1.2525773195876289 In Estonia, the competent authority responsible for terrorist financing prevention is the Estonian Internal Security Service that cooperates with other Estonian authorities as well as international partners within the limits of its competence. Eestis on terrorismi rahastamise tõkestamise eest vastutav pädev asutus Kaitsepolitseiamet, kes teeb oma pädevuse piires koostööd nii teiste Eesti asutustega kui ka rahvusvaheliste partneritega. 1.2404371584699454 This was used when criminal proceedings had been instituted against a legal person, in the framework of which property was seized, but criminal offenders still wanted to release the property acquired by their criminal activity. Seda kasutati juhul kui juriidilise isiku osas oli alustatud kriminaalmenetlus, selle raames vara arestiti, kuid kurjategijad soovisid ikkagi oma kuriteoga teenitud vara vabaks saada. 1.4025157232704402 5) Financial services are used only to quickly move assets from the country that committed the predicate offence between the countries where the different phases of money laundering are perpetrated - i.e. transit transfers. 5) Finantsteenused on vaid vara liigutamiseks kiirelt eelkuriteo toimepannud riigist rahapesu erinevate faaside toimepanemise riikide vahel ehk transiitkanded. 0.9421052631578948 In the case of tax fraud, it is difficult to identify the damage caused in cases where false information is submitted in tax returns for the purpose of reducing the VAT liability. Maksupettuste toimepanemisel on keerukas tuvastada tekitatud kahju neil juhtudel kui tegemist on maksudeklaratsioonides valeandmete esitamisega oma makstava käibemaksu vähendamise eesmärgil. 0.8947368421052632 In seven cases the value of money laundered was between 5,000 and 50,000 euros, and in thirteen cases between 100,000 and 500,000 euros. Seitsme juhtumi puhul oli rahapesu objektiks olnud raha vahemikus 5000 kuni 50 000 eurot, kolmeteist juhtumi puhul vahemikus 100 000 kuni 500 000 eurot. 1.2028985507246377 Assets were confiscated in proceedings related to money laundering offences in the amount of EUR 700,537.64 in 2017, EUR 509,075.3 in 2018 and EUR 993,070.97 in 2019. Vara konfiskeeriti rahapesukuritegudega seotud menetlustes 2017.a 700 537,64 EUR, 2018.a 509 075,3 EUR ja 2019.a 993 070,97 EUR väärtuses. 1.2238805970149254 Therefore, transactions are not sufficiently analysed and the FIU is not notified. Seetõttu ei tehta piisavalt tehingute analüüsi ega teavitata RAB-i. 0.9 Number of declarations 2017 Deklaratsioonide arv 2017-2019 1.2950819672131149 At the same time, it is necessary to take into account that cash flows concern trade in goods, services, and investments as well as remittances, and perpetration of money laundering offences cannot be presumed on the basis of cash flows. Samas on vajalik arvestada, et rahavood puudutavad kaubavahetust, teenuseid, investeeringuid, samuti rahaülekandeid ning nende pinnalt ei saa eeldada rahapesukuritegude toimepanemist. 2.234782608695652 If the assets acquired by an offence in the meaning of § 831 of this Code or assets acquired by a criminal offence in the meaning of § 832 of this Code, the instrument by which a criminal offence was committed or the direct object of a criminal offence have Kui süüteoga saadud vara käesoleva seadustiku § 831 tähenduses või kuriteoga saadud vara käesoleva seadustiku § 832 1.2333333333333334 Virtual currency services that ensure the anonymity of the original users, intermediaries, and persons cashing the money are attractive to the users of money acquired by criminal activity because they are not subject to money laundering prevention rules applied to traditional financial services. Algkasutaja, vahendaja ja raha realiseerija anonüümsust tagavad virtuaalvääringute teenused on kuritegeliku raha kasutajatele atraktiivsed, kuna need ei allu traditsioonilistele finantsteenustele kehtestatud rahapesu tõkestamise reeglitele. 1.0347826086956522 It is frequently possible to detect larger amounts in cases where the predicate offences are either fraud or tax fraud. Suurematest summadest on võimalik rääkida enamasti juhtudel, kus eelkuritegudeks on kas kelmused või maksupettused. 1.0446428571428572 In the criminal case, property totalling 67,358 euros was seized and property totalling 81,157 euros was confiscated. Käesolevas kriminaalasjas arestiti vara kogusummas 67 358 eurot ning konfiskeeriti vara kogusummas 81 157 eurot. 1.6363636363636365 In compiling the Estonian 2015 National Money Laundering Risk Assessment Eesti 2015.a rahapesu riikliku riskihinnangu 1.104868913857678 However, it allows companies providing virtual currency services to operate as convenient and suitable for their customers, without taking into account the fact that they, as obliged entities, are subject to increased requirements in terms of preventing money laundering and terrorist financing. See annab aga võimaluse virtuaalvääringu teenust pakkuvatel ettevõtetel tegutseda nii nagu mugav on ja kuidas klientidele sobib, arvestamata sellega, et neile kui kohustatud isikutele kehtivad kõrgendatud nõuded rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise vaatest. 0.9191919191919192 The FIU analyses notifications received by it and decides on further actions based on them. Rahapesu Andmebüroo analüüsib neile laekunud teateid ning nende põhjal otsustab edasised tegevused. 1.1235955056179776 The predicate offence consisted of forwarding falsified authorisations to legal persons by e-mail and requesting bank transfers into the bank account of a previously established Estonian legal person. Eelkuritegu seisnes e-posti teel juriidilistele isikutele võltsitud volituse edastamises ning palves teha pangaülekandeid eelnevalt asutatud Eesti juriidilise isiku pangakontole. 0.8661417322834646 Moving assets virtually is extremely fast and concealing one's tracks is also easy using various asset mixers. Virtuaalselt vara liigutamine on ülimalt kiire ning jälgede peitmine samuti kerge, kasutades erinevaid vara segajad (mixereid). 1.1136363636363635 The Ministry of Justice is responsible for planning and implementing national legal and criminal policy, coordinating legislative drafting, drafting the full texts of legislation, processing requests for mutual legal assistance, issues related to courts of first and second instance, prosecutor's offices, prisons, court registers, forensics, notaries' offices, civil enforcement, sworn translation, bankruptcy proceedings, legal assistance, and data protection as well as coordinating crime prevention and preparing corresponding draft legislation in line with the Ministry's competence. Justiitsministeeriumi valitsemisalas on riigi õigus- ja kriminaalpoliitika kavandamine ja elluviimine, õigusloome koordineerimine, õigusaktide terviktekstide koostamine, rahvusvaheliste õigusabitaotluste menetlemine, esimese ja teise astme kohtute, prokuratuuri, vanglate, kohtulike registrite ning kohtuekspertiisi, notariaadi, tsiviiltäite, vandetõlke, pankrotimenetluse, õigusabi ja andmekaitse küsimused ning kuriteoennetuse koordineerimine ja vastavate õigusaktide eelnõude ettevalmistamine ministeeriumi pädevuse kohaselt. 1.4523809523809523 In 2019, cases of investment fraud were added, which by their nature constituted, rather, ordinary fraud committed in the cyber world and did not actually involve investment services. 2019. aastal lisandusid investeerimiskelmused, mis oma olemuselt olid pigem tavalised kelmused, mis pandi toime kübermaailmas. 1.0081967213114753 criminal offence, it will be forwarded to the investigative body for a decision on the institution of criminal proceedings. Kui leitakse, et andmed viitavad kuriteole, edastatakse need uurimisasutusele kriminaalmenetluse alustamise otsustamiseks. 1.206451612903226 Based on the criminal statistics for the 2017-2019 time period, it can be concluded that the probability of money laundering in Estonia is higher in the case of computer crimes and fraud. Kriminaalstatistika perioodi 2017-2019 pinnalt on võimalik järeldada, et kõrgem rahapesu esinemise tõenäosus Eestis on arvutikuritegude ning kelmuse puhul. 1.2875 The Estonian Financial Supervision Authority, as a financial supervisory authority, is involved in the prevention of money laundering foremost though auditing financial intermediaries under its supervision. Finantsinspektsioon kui finantsjärelevalveasutus on puutumuses rahapesu tõkestamisega eelkõige oma järelevalve alla kuuluvate finantsvahendajate kontrollimisel. 1.162162162162162 Business interests and risk appetite cannot exceed the due diligence required to combat money laundering and terrorist financing. Ärihuvid ja riskiisu ei saa ületada rahapesu ja terrorismi rahastamise vastaseks võitluseks vajalikku hoolsust. 0.9871794871794872 This National Risk Assessment is based on data for the 2017-2019 time period. Käesoleva riskihinnangu koostamise aluseks on andmed perioodi 2017-2019 kohta. 1.4833333333333334 and payment of an amount corresponding to the value of the property to be confiscated was summa, mis vastas konfiskeerimisele kuuluva vara väärtusele. 1.3513513513513513 In most cases, the layering phase can be observed. Enamasti on näha raha laotamise faas. 1.5357142857142858 In the case of money laundering, pursuant to its definition, it is important for the property to have been acquired as a result of criminal activity, i.e. a criminal offence (a predicate offence) has been committed. Rahapesu puhul on vastavalt definitsioonile oluline, et vara on saadud kuritegelikust tegevusest ehk toime on pandud kuritegu (eelkuritegu). 1.1007751937984496 Therefore, cash flows cannot always be linked to international cooperation pertaining to money laundering prevention and criminal proceedings. Seetõttu ei saa alati seostada ka rahavooge ning rahapesu tõkestamise alast ning kriminaalmenetlusealast rahvusvahelist koostööd. 1.4434782608695653 By reference to the definition and nature of acts of terrorism, it can be concluded that as pertaining to the consequence, the threat should be assessed as very high. Tulenevalt terrorikuriteo mõistest ja selle olemusest, saab olla järeldus, et tagajärje osas on hinnang väga kõrge. 1.2352941176470589 The Police and Border Guard Board is a police agency whose purpose is, among other things, to prevent the offences provided for in the Penal Code, process offences, and enforce punishments on the grounds and pursuant to the procedure prescribed by law. Politsei- ja Piirivalveamet on politseiasutus, mille eesmärgiks on muuhulgas KarS-s sätestatud süütegude ennetamine, süütegude menetlemine ja karistuste täideviimine seaduses sätestatud alustel ja korras. 1.1975308641975309 The FIU also issues activity licenses to bodies operating as financial institutions, providers of trust and company services, pawnbroking service providers, virtual currency service providers, bodies buyingin and wholesalers of precious metals and precious metal articles or precious stones. finantseerimisasutusena tegutsejatele, usaldushalduse ja äriühinguteenuse osutajatele, pandimaja teenuse osutajatele, virtuaalvääringu teenuse pakkujatele, väärismetalli ja väärismetalltoodete või vääriskivide kokkuostjatele ja hulgimüüjatele. 1.2818791946308725 Although Estonian law also allows individuals to be convicted of committing self-laundering type money laundering, this is somewhat impracticable due to the Supreme Court's judicial practice. Kuigi Eesti seadus võimaldab isikuid süüdi mõista ka self laundering tüüpi rahapesu toimepanemise eest, on see Riigikohtu praktika mõjul raskendatud. 1.0719424460431655 There are relatively few registered money laundering offences and related court decisions as compared to other criminal offences and court decisions. Registreeritud rahapesukuritegusid ning nendega seotud kohtulahendeid on võrreldes muude kuritegude ning kohtulahenditega suhteliselt vähe. 1.2075471698113207 Other criminal offences were predicate offences only in isolated cases (unlawful handling of large quantities of narcotic drugs or psychotropic substances; membership in a criminal organisation; use of a falsified document; economic activities without an activity license, and prohibited economic activities; tax fraud). Ülejäänud kuriteod olid eelkuritegudeks vaid üksikjuhtudel (narkootilise ja psühhotroopse aine suures koguses ebaseaduslik käitlemine, kuritegelikku ühendusse kuulumine, võltsitud dokumendi kasutamine, tegevusloata ja keelatud majandustegevus, maksualased süüteod). 1.202247191011236 If the person has acted as an intermediary and has only participated in organising money laundering, the seized property is often limited to the assets the person received in return for organising money laundering. Kui isik on olnud vahendaja rollis ning osalenud üksnes rahapesu korraldamises, siis sageli piirdub arestitud vara varaga, mille isik on saanud rahapesu korraldamise eest tasuks. 1.0857142857142856 By Judgment No. 1-18-8950, seven natural persons were convicted of money laundering, three of whom were also convicted of formation and being a member of a criminal organisation (§ 255 and § 256 of the Penal Code, respectively). Kohtuotsusega 1-18-8950 mõisteti rahapesu eest süüdi seitse füüsilist isikut, kellest kolm mõisteti lisaks süüdi kuritegeliku ühenduse organiseerimise ja sellesse kuulumise eest (vastavalt KarS § 255 ja § 256). 1.0782608695652174 The Financial Intelligence Unit is an independent government agency under the Ministry of Finance, which operates on the basis of the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act and exercises supervision over entities listed in the Act. Rahapesu Andmebüroo on Rahandusministeeriumi valitsemisalas olev iseseisev valitsusasutus, mis tegutseb rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seaduse alusel ning mis teostab järelevalvet seaduses loetletud subjektide üle. 1.0869565217391304 The FIU has often intervened and set restrictions on the use of bank accounts in relation to the identification of suspicious or unusual transactions. Sageli on sekkunud Rahapesu Andmebüroo ning seadnud kahtlaste või ebatavaliste tehingute tuvastamisel piirangud pangakontode kasutamisele. 0.9221902017291066 Due to the above, exploitation of virtual currency service providers in criminal schemes became commonplace and Estonia began to receive hundreds of foreign inquiries from other FIUs or law enforcement agencies, requesting information to identify and prove criminal offences committed by companies registered in Estonia. Eeltoodu tõttu muutus virtuaalvääringu teenuse pakkujate ärakasutamine kuritegelikes skeemides tavapäraseks ning Eesti hakkas saama sadu välispäringuid ka teistelt rahapesu andmebüroodelt või õiguskaitseasutustelt, kus paluti informatsiooni Eestis registreeritud ettevõtete poolt toimepandud kuritegude toimepanemise tuvastamiseks ja tõendamiseks. 1.326086956521739 sent Source: 2019 Yearbook of the Financial Intelligence Unit Allikas: Rahapesu Andmebüroo 2019 aastaraamat. 1.0810810810810811 Of these, the FIU forwarded to the Internal Security Service for additional inspection 477 and 169 transactions, respectively, suspected of terrorist financing. Nendest edastas Rahapesu Andmebüroo Kaitsepolitseiametile täiendavaks kontrolliks vastavalt 477 ning 169 terrorismi rahastamise kahtlusega tehingut. 1.1142857142857143 Seizure and subsequent confiscation of property are applied increasingly more. Üha enam leiab kohaldamist vara arestimine ja hilisem konfiskeerimine. 1.1777777777777778 Considering the general volumes of cash flows and comparing these to the amounts that have been proven in criminal proceedings related to money laundering, it is not possible to identify threats or risks related to money laundering on the basis of cash flows alone. Arvestades rahavoogude üldisi mahte ning võrreldes neid summadega, mis on tõendamist leidnud rahapesuga seotud kriminaalmenetlustes, siis pelgalt rahavoogude pinnalt rahapesuga seotud ohte või riske tuvastada ei ole võimalik. 1.1434977578475336 In this case, the predicate offence entailed tax fraud and accounting crimes committed in the Republic of Finland and the concealment of the origin and conversion in Estonia of the proceeds of the above crimes in the amount of more than 4.2 million euros. Käesoleval juhul olid eelkuriteoks Soome Vabariigis toime pandud maksupettused ja raamatupidamiskuriteod ning selle tulemusel saadud rahaliste vahendite summas üle 4,2 miljoni euro päritolu varjamine ning muundamine Eestis. 1.2952380952380953 As a result, it can be concluded that in Estonia money laundering services are mostly offered to the perpetrators of predicate offences. Selle tulemusel võib järeldada, et Eestis pakutakse enamasti rahapesu teenust eelkuriteo toimepanijatele. 1.021551724137931 As FIUs generally share information on suspected money laundering transactions, in addition to inquiries in specific criminal proceedings, the cases analysed are often still in the phase of endeavours to prove suspected money laundering. Kuna RAB-id jagavad omavahel infot üldjuhul rahapesukahtlaste tehingute osas, lisaks konkreetsetes kriminaalmenetlustes tehtavatele päringutele, siis analüüsitavad juhtumid on tihti veel rahapesukahtlusele kinnituse otsimise faasis. 1.0520231213872833 The Prosecutor's Office is a government agency under the Ministry of Justice that participates in the planning of surveillance activities required for the prevention and detection of criminal offences, conducts pre-trial criminal proceedings, ensuring the legality and performance thereof, represents state prosecution in court, and performs other statutory tasks. Prokuratuur on Justiitsministeeriumi valitsemisalas olev valitsusasutus, mis osaleb kuritegude tõkestamiseks ja avastamiseks vajaliku jälitustegevuse planeerimises, juhib kohtueelset kriminaalmenetlust, tagades selle seaduslikkuse ja tulemuslikkuse, esindab kohtus riiklikku süüdistust ning täidab muid seadusega prokuratuurile pandud ülesandeid. 1.3734939759036144 In 2017, 41 relevant criminal offences were registered; in 2018, 101 offences; and in 2019, 191 criminal offences. Kui 2017.a registreeriti 41 kuritegu, 2018.a 101 kuritegu ning 2019.a 191 kuritegu. 0.9787234042553191 • Money received on bank accounts of natural and legal persons located in Estonia mostly comes from foreign countries and is often transferred on to other bank accounts located abroad. • Eestis asuvate füüsiliste ja juriidiliste isikute pangakontodele laekuv raha tuleb enamasti välisriikidest ning sageli kantakse see edasi teistele välisriikides asuvatele pangakontodele. 1.136255924170616 Pursuant to § 237 of the Penal Code, an act of terrorism is the commission of a criminal offence against international security, against the person or the environment while posing a threat to life or health, against foreign states or international organisations, or of a criminal offence dangerous to the public, or manufacture, distribution or use of prohibited weapons, illegal seizure, damaging or destruction of property to a significant extent, or interference with computer data or hindrance of the functioning of computer systems as well as threatening with the commission of such acts, if committed with the purpose of forcing the state or an international organisation to perform an act or omission, or seriously interfering with or destroying the political, constitutional, economic or social structure of the state, or seriously interfering with or destroying the operation of an international organisation, or seriously terrorising the population. Vastavalt KarS § 237 on terrorikuritegu rahvusvahelise julgeoleku vastase, isikuvastase, elu või tervist ohustava keskkonnavastase, välisriigi või rahvusvahelise organisatsiooni vastu suunatud või üldohtliku kuriteo toimepanemise, keelatud relva tootmise, levitamise või kasutamise või vara ebaseadusliku hõivamise või olulises ulatuses rikkumise või hävitamise või arvutiandmetesse sekkumise või arvutisüsteemi toimimise takistamise eest, samuti selliste tegude toimepanemisega ähvardamise eest, kui see on toime pandud eesmärgiga sundida riiki või rahvusvahelist organisatsiooni midagi tegema või tegemata jätma või tõsiselt häirida riigi poliitilist, põhiseaduslikku, majanduslikku või ühiskondlikku korraldust või see hävitada või tõsiselt häirida rahvusvahelise organisatsiooni tegevust või see hävitada või tõsiselt hirmutada elanikkonda. 0.9396984924623115 Obliged entities are obligated to report transactions where money laundering or terrorist financing is suspected and the FIU collects, registers, processes, and analyses this information. Kohustatud isikutel on teavitamiskohustus tehingute puhul, kus esineb rahapesu või terrorismi rahastamise kahtlus ning RAB tegeleb selle teabe kogumise, registreerimise, töötlemise ja analüüsimisega. 1.1153846153846154 In most cases, money is quickly transferred from an Estonian bank account to foreign settlement or payment accounts. Enamasti liigutatakse raha Eesti pangakontolt edasi kiiresti välismaistele arveldus- või maksekontodele. 0.9358490566037736 7) Criminal offenders use trade-based money laundering to move ever new funds of criminal origin through various commodity-related schemes (such as overpricing and underpricing, one commodity moves multiple times based on different invoices, etc.). 7) Kurjategijad kasutavad kaubanduspõhist rahapesu (Trade Based Money Laundering), et läbi erinevate kaubaga seotud skeemide (näiteks üle- ja alahinnastamine, üks kaup liigub mitmeid kordi erinevate arvete alusel jm) liigutada aina uut kuritegeliku päritoluga raha. 1.2878787878787878 For the above reason, self-laundering can be spoken of only in cases where the perpetrator of the predicate offence has also begun to perform various acts as pertaining to the assets acquired by the criminal offence in order to conceal the origin thereof. Eeltoodud põhjusel tuleb self-laundering kõne alla üksnes juhtudel, kus eelkuriteo toimepannud isik on hakanud ka kuriteoga saadud vara osas teostama erinevaid toiminguid selle päritolu varjamiseks. 0.95 Ministry of Justice Justiitsministeerium 1.3026315789473684 It is easier to understand the emergence of proceeds obtained by criminal activity if claims for refund of the amounts of VAT paid are submitted which lack actual substance of economic transactions. Lihtsam on aru saada kuritegeliku tulu tekkimise algusest juhul kui esitatakse käibemaksu tagastusnõudeid, millel puudub tegelik majandustehingute sisu. 1.0 It is also possible to avoid control by using ostensible or partial declarations. Kasutades ka näilist või osalist deklareerimist, on võimalik pääseda kontrollist. 1.1893939393939394 This National Risk Assessment is based on registered and investigated crimes as well as court decisions that took effect within the time period of 2017-2019. Käesoleva riskihinnangu aluseks on võetud registreeritud ja menetletud kuriteod, samuti jõustunud kohtulahendid perioodil 2017-2019. 0.970873786407767 Often, legal persons are set up and bank accounts are opened for them for money laundering purposes. Sageli asutatakse rahapesu toimepanemise eesmärgil juriidilisi isikuid ning avatakse neile pangakontod. 1.0555555555555556 6) Moving of property acquired as a result of a crime of corruption or embezzlement committed abroad (mostly in the former member states of the Soviet Union) to the Estonian financial system in order to direct it back to criminals or invest it in real estate and businesses in Estonia. 6) Välisriigis (enamasti endised Nõukogude Liidu liikmesriigid) toimepandud korruptsioonikuriteo või omastamise tagajärjel saadud vara liigutamine Eesti finantssüsteemi, et seda siit tagasi kurjategijatele suunata või siis Eestis kinnisvarasse ja ettevõtlusse paigutada. 0.6923076923076923 Declared cash, EUR Deklareeritud sularaha EUR 0.9926470588235294 In most cases, predicate offences are committed outside of Estonia and by persons who could not be identified during the investigation. Enamikel juhtudel pannakse eelkuriteod toime väljaspool Eestit ning isikute poolt, keda ei ole olnud võimalik uurimise käigus tuvastada. 1.1550387596899225 By Judgment No. 1-19-5475, two natural persons were convicted of committing money laundering and aiding and abetting fraud (§ 209 of the Penal Code). Kohtuotsusega 1-19-5475 mõisteti süüdi kaks füüsilist isikut rahapesu toimepanemise ja kelmusele kaasaaitamise (KarS § 209) eest. 1.1982758620689655 As terrorist financing constitutes a criminal offence that consists of financing the preparation or perpetration of acts of terrorism or in the provision of means in another manner, it is important as pertaining to the consequence to rely on the definition of acts of terrorism. Kuna terrorismi rahastamise puhul on tegemist kuriteoga, mis seisneb terrorikuriteo ettevalmistamise või toimepanemise rahastamises või muul viisil vahendite andmises, siis tagajärje puhul on oluline lähtuda terrorikuriteo mõistest. 1.1977715877437325 To summarise the relevant analysis results, it can be stated that in most cases predicate offences consist in computer fraud and fraud perpetrated abroad, laundering of money that has moved here in the stratification or integration phase within the framework of perpetration of corruption and embezzlement committed in CIS countries, also tax crimes committed in European countries, and, to a lesser extent, drug money laundering. Analüüsi tulemuste kokkuvõttena võib nentida, et valdavalt on eelkuriteoks välisriigis toime pandud arvutikelmus, kelmus, SRÜ riikides toimepannud korruptsiooni ja omastamise toimepanemisel siia kihitamise või integreerimise faasis liikunud rahade pesemine, ka Euroopa riikides toimepandud maksukuriteod, vähesemal määral ka narkokuritegevuse rahade pesemine. 1.1614173228346456 The main difference between the nature of terrorist financing and money laundering is that while money laundering presupposes the commission of a predicate offence and the acquisition of property by criminal means, terrorist financing can also take place with perfectly lawfully obtained assets. Terrorismi rahastamise iseloomu peamine erinevus rahapesust seisneb selles, et kui rahapesu puhul on eelduseks eelkuriteo toimepanemine ning vara saamine kuritegelikul teel, siis terrorismi rahastamine võib toimuda ka täiesti õiguspäraselt saadud varaga. 1.103448275862069 In practice, extended confiscation and confiscation of third party property have been applied to money laundering offences, and also substitution of confiscation has been applied when assets acquired as a result of the crime have been transferred or spent. Praktikas on rahapesukuritegude puhul kohaldatud ka laiendatud konfiskeerimist, konfiskeeritud kolmandate isikute vara ning samuti on kohaldatud konfiskeerimise asendamist kui kuriteoga saadud vara on kantud edasi või ära kulutatud. 1.1616161616161615 Consequently, if money laundering was not the person's goal and the property acquired as a result of the criminal activity is simply consumed, then pursuant to Estonian court practice, it is not money laundering (self-laundering). Seega, juhul kui rahapesu ei ole olnud isiku eesmärgiks ning kuritegelikul teel saadud vara lihtsalt ära tarvitatakse, siis Eesti kohtupraktika kohaselt rahapesuga (self-laundering) tegemist ei ole. 1.1195219123505975 While, in general, persons located in Estonia commit crimes on the territory of Estonia, it is important to point out in the case of computer fraud and fraud that perpetration of a predicate offence is often directed from outside of Estonia and the victims are also located abroad. Kui üldjuhul panevad Eestis asuvad isikud kuritegusid toime Eesti territooriumil, siis arvutikelmuste ning kelmuste puhul on oluline välja tuua see, et sageli on eelkuriteo toimepanemine suunatud väljapoole Eestit ning kannatanud asuvad välisriikides. 1.2033898305084745 For example, in 2017, 477 notifications were forwarded to the FIU and in 2018, 173 notifications concerning suspicions of terrorist financing. Näiteks 2017.a edastati Rahapesu Andmebüroole 477 teadet ning 2018.a 173 teadet terrorismi rahastamise kahtluse kohta. 1.082051282051282 Company service providers saw a new market segment and quickly established companies providing virtual currency services with a FIU license which were also sold in large numbers to e-residents and non-residents. Äriühinguteenuse pakkujad nägid endal uut turusegmenti ning asutati hoogsalt virtuaalvääringu teenust pakkuva RAB-i tegevusloaga ettevõtteid, mida müüdi suurel hulgal ka e- ja mitteresidentidele. 1.0145631067961165 Among such countries, the Russian Federation and the United Arab Emirates (hereinafter UAE) can be noted in terms of cash incoming to country, the Russian Federation (hereinafter RF) in terms of outgoing cash. Nende puhul on võimalik välja tuua riiki sisse tuleva sularaha osas Vene Föderatsioon ning Araabia Ühendemiraadid (edaspidi AÜE), välja mineva sularaha osas Vene Föderatsioon (edaspidi VF), Šveits ja Norra. 1.296875 The Estonian Financial Supervision Authority is an institution at the Bank of Estonia (Eesti Pank) with autonomous competence and its own budget, the tasks and competence of which are determined by the Financial Supervision Authority Act and the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act as well as several other acts. Finantsinspektsioon on autonoomse pädevusega ja oma eelarvega Eesti Panga juures asuv asutus, mille ülesanded ja pädevus on määratud Finantsinspektsiooni seaduse ja rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seadusega, samuti mitmete teiste seadustega. 1.4583333333333333 Consequently, predicate offences include the types of criminal offences and cases that generate proceeds acquired by criminal activity, the origin of which is later concealed. Seega on eelkuritegudeks kuriteoliigid ja juhtumid, mille abil saadakse kriminaaltulu, mille päritolu hiljem varjatakse. 1.1727272727272726 The Yearbooks of the Financial Intelligence Unit list money laundering schemes that stood out in different years, about which information has been received from obliged entities and on which analyses has also been disseminated to law enforcement authorities. Rahapesu Andmebüroo aastaraamatutes on välja toodud erinevatel aastatel enam silma jäänud rahapesuskeemid, mille osas infot on laekunud kohustatud isikutelt ning mille osas on analüüse edastatud ka õiguskaitseasutustele. 1.438095238095238 The national threat level in terms of money laundering is average which in turn derives from the fact that the national threat level as pertaining to predicate offences is 1.97, the national geographical threat level is 3.16, and the threat level of sectors included in analyses of this report is 2.29. Riigi ohutase rahapesu aspektist on keskmine, mis omakorda tuleneb sellest, et riigi eelkuritegude ohutase on 1,97, riigi geograafiline ohutase on 3,16 ja uuringusse kaasatud sektorite ohutase on omakorda 2,29. 1.0265957446808511 • In order to organise money laundering, both natural and legal persons are exploited in Estonia, whose role have been to use their bank accounts for receiving and transferring money for a fee. • Rahapesu korraldamiseks kasutatakse Eestis nii füüsilisi kui ka juriidilisi isikuid, kelle roll on olnud tasu eest nende pangakontode kasutamine raha vastuvõtmiseks ning edasikandmiseks. 1.282442748091603 Additional threat is posed by other predicate offences that generate proceeds, but information about them has not reached the FIU through reports from obliged entities. Lisaks on ohukohaks muud eelkuriteod, mis toodavad tulu, kuid info nende kohta pole jõudnud RABini läbi kohustatud isikute teadete. 1.2987012987012987 Regardless of whether the person has committed money laundering or if they have also been involved in the perpetration of a predicate offence, it is possible to seize property acquired from the crime. Olenemata sellest, kas isik on pannud toime rahapesu või kui ta on olnud seotud ka eelkuriteo toimepanemisega, on võimalik arestida kuriteoga saadud vara. 1.1538461538461537 National threats of money laundering and terrorist financing Riigi ohud rahapesu ja terrorismi rahastamise vaates 1.5729166666666667 There is also a time lag between the predicate offence and identification of the relevant money, on account of which it is difficult to seize property. Eelkuriteo ja raha tuvastamise vahel on ka ajaline nihe, mille tõttu on raske vara kinni pidada. 0.9291666666666667 This has in most cases ensured that the transfer of funds to bank accounts abroad has been prevented and it has been possible to seize the money on the relevant bank accounts to secure either a civil action or confiscation. See on enamasti taganud selle, et Eestisse kantud rahaliste vahendite edasi kandmine välisriikides asuvatele pangakontodele on olnud takistatud ning pangakontodel olnud raha on saadud kas tsiviilhagi või konfiskeerimise tagamiseks arestida. 1.149171270718232 During the above activities, it is checked whether information sent to the FIU is relevant for the prevention, detection, or investigation of money laundering or related crimes as well as terrorist financing. Selle käigus kontrollitakse, kas RAB-le edastatud andmed on olulised rahapesu või sellega seotud kuritegude, samuti terrorismi rahastamise vältimiseks, tuvastamiseks või uurimiseks. 1.0675675675675675 understanding or overview of the criminal offences through which, in addition to what is known, money passes through the Estonian financial system and, therefore, information gaps are a threat to efficient prevention of money laundering. See suurendab võimalust, et riigil ei ole selget arusaama või ülevaadet, millistest kuritegudest, lisaks teadaolevale, raha Eesti finantssüsteemi läbib ning seetõttu on infolüngad ohuks rahapesu efektiivseks tõkestamiseks. 1.031055900621118 This activity is usually preceded by withdrawal of fraudulently obtained assets or of money transferred to falsified bank cards on the basis of stolen bank card data. Sellele tegevusele eelneb enamasti kas kelmuse teel saadud vara või varastatud pangakaartide andmete alusel võltsitud pangakaartidele kantud rahade väljavõtmine. 1.2058823529411764 In addition, it is important to point out the time lag between the registered crimes and the taking effect of the judgment. Lisaks on oluline tuua välja ajaline nihe registreeritud kuritegude ning kohtuotsuse jõustumise vahel. 2.2 Number of declarations Järeldused 1.0808510638297872 Most cases of money laundering offences were related to predicate offences committed outside of Estonia, and, generally speaking, the role of the persons located in Estonia was to receive money transferred from abroad and to transfer it to other persons. Enamik rahapesukuritegude juhtumeid oli seotud eelkuritegudega, mis pandi toime väljaspool Eestit ning üldjuhul seisnes Eestis asuvate isikute roll välisriigist üle kantud raha vastuvõtmisega ning selle edastamisega teistele isikutele. 1.092920353982301 While in the case of self-laundering cases, predicate offences were mostly computer crimes, fraud, and membership in a criminal organisation, in the case of third party laundering, the predicate offences were computer crimes, fraud, and tax fraud. Kui self-laundering juhtumite puhul olid enamasti eelkuritegudeks arvutikuriteod, kelmused, kuritegelikus ühenduses osalemine, siis third party laundering puhul olid eelkuritegudeks arvutikuriteod, kelmused ning maksupettused. 1.3141592920353982 The national threat level in terms of terrorist financing is below average which in turn derives from the fact that the national threat level as pertaining to predicate offences is 1, the national geographical threat level is 3.01, and the threat level of sectors included in the exercise is 2.28. Riigi ohutase terrorismi rahastamise aspektist on alla keskmise, mis omakorda tuleneb sellest, et riigi eelkuritegude ohutase on 1, riigi geograafiline ohutase on 3,01 ja uuringusse kaasatud sektorite ohutase on omakorda 2,28. 1.1775700934579438 Thus, it may be that no judgment has taken effect as of yet for a criminal offence registered during the relevant time period. Seega, võib juhtuda, et vaadeldaval perioodil registreeritud kuriteo osas puudub veel jõustunud kohtuotsus. 1.3017241379310345 In cases where the assets or property acquired by the criminal offence had, for example, been transferred or consumed, substitution of confiscation was Juhtudel, kus kuriteoga saadud vara oli näiteks võõrandatud või ära tarvitatud, kohaldati konfiskeerimise asendamist 1.3966480446927374 At the same time, the large number of companies with an activity license brings about a high risk of reputational damage for Estonia and there is no practical benefit for the Estonian state in hosting companies with activity licenses in its register. Samas aga kaasneb tegevusloaga ettevõtete rohkuse tõttu Eestile suur mainekahju risk ning kasu tegevuslubade äriühingute oma registris majutamisest Eesti riik praktiliselt ei saa. 0.9615384615384616 Nature and extent of international cash flows in Estonia In preparing this National Risk Assessment, cash flows to and from Estonia in 2017-2019 have been analysed concerning trade in goods, provision of services, direct investments, and remittances. Rahvusvaheliste rahavoogude olemus ja ulatus Eestis Käesoleva riskihinnangu koostamisel on analüüsitud 2017-2019 Eestisse sissetulevaid ja Eestist väljaminevaid rahavooge, mis puudutavad kaubavahetust, teenuste osutamist, otseinvesteeringuid ja rahaülekandeid. 1.4328358208955223 In most part, the transfer of the relevant money was blocked by the Financial Intelligence Unit. Suuremas osas tõkestati raha ülekandmine Rahapesu Andmebüroo poolt. 1.4431818181818181 In individual cases, it has been established that the perpetrator of money laundering has also committed the predicate offence. Üksikutel juhtudel on tuvastatud, et rahapesu toimepanija on pannud toime ka eelkuriteo. 1.1092896174863387 The role of persons convicted of money laundering in Estonia has mostly consisted in organising money laundering, enabling a bank account to receive bank transfers, and transferring the amounts received. Eestis rahapesu eest süüdi mõistetud isikute roll on olnud enamasti rahapesu korraldamine, pangakonto võimaldamine pangaülekannete vastuvõtmiseks ning laekunud summade edasi kandmine. 1.2149532710280373 Assets that were the object of money laundering identified by a court judgment and the amounts have varied during the time period. Kohtuotsusega tuvastatud rahapesu objektiks olnud vara ja selle maht on olnud vaadeldaval perioodil erinev. 1.3478260869565217 • In the case of 9 judgments, the predicate offence was fraud. • 9 kohtuotsuse puhul oli eelkuriteoks kelmus. 1.3640776699029127 If companies that help manage funds (credit institutions, financing institutions, and other obliged entities) do not apply sufficient due diligence measures to identify their customers, it is possible that their services can be used to transfer funds obtained by criminal activity. Juhul kui rahalisi vahendeid korraldada aitavad äriühingud (krediidiasutused, finantseerimisasutused jm kohustatud isikud) ei kohalda piisavalt hoolsusmeetmeid oma klientide tuvastamiseks, siis on võimalik, 1.5488721804511278 The definition of money laundering in Estonian law derives from § 4 of the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act pursuant to which "money laundering" means the conversion or transfer of property derived from criminal activity or property obtained instead of such property for the purpose of concealing or disguising the illicit origin of the property or of assisting any person who is involved in the commission of such an activity to evade the legal consequences of that person's actions; the acquisition, possession or use of property derived from criminal activity or property obtained instead of such property, knowing, at the time of receipt, that such property was derived from criminal activity or from an act of participation therein; the concealment of the true nature, origin, location, manner of disposal, relocation or right of ownership of property acquired as a result of a criminal activity or property acquired instead of such property or the concealment of other rights related to such property. Rahapesu mõiste Eesti õiguses tuleneb rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seaduse §-st 4 ning selle kohaselt loetakse rahapesuks kuritegelikust tegevusest saadud vara või selle asemel saadud vara muundamine või üleandmine eesmärgiga varjata vara ebaseaduslikku päritolu või abistada kuritegelikus tegevuses osalenud isikut, et ta saaks hoiduda oma tegude õiguslikest tagajärgedest; omandamine, valdamine või kasutamine, kui selle saamisel on teada, et see on saadud kuritegelikust tegevusest või selles osalemisest; tõelise olemuse, päritolu, asukoha, käsutamisviisi, ümberpaigutamise või omandiõiguse varjamine või varaga seotud muude õiguste varjamine. 1.353658536585366 At the same time, there is a presumption in the definition of money laundering that money must emerge that needs to be laundered, i.e. a money laundering offence cannot be committed without the emergence of financial gain. Samas on eeldus rahapesu mõistesse sisse kirjutatud, et peab tekkima raha, mida on vaja pesta ehk ilma varalise kasu tekkimata ei saa rahapesu kuritegu toime panna. 1.5727272727272728 the Supreme Court upheld the 11 May 2016 judgment of Tallinn Circuit Court by which two natural persons were convicted of committing a criminal offence provided for in § 237 jäeti jõusse Tallinna Ringkonnakohtu 11.05.2016 otsus, millega mõisteti kaks füüsilist isikut süüdi KarS § 237 1.0043103448275863 • Persons located and prosecuted in Estonia have mostly been involved only in the perpetration of money laundering, in individual cases they have been identified and convicted of committing or aiding and abetting a predicate offence. • Eestis asuvad ning kohtu alla antud isikud on enamasti olnud seotud üksnes rahapesu toimepanemisega, üksikutel juhtudel on suudetud tuvastada ja isikud on mõistetud süüdi ka eelkuriteo toimepanemise või sellele kaasaaitamise eest. 1.4054054054054055 The assets confiscated were in the form of cash, money in bank accounts, movable and immovable property. Konfiskeeritud on nii sularaha, raha pangakontodel, vallas- ja kinnisvara. 1.203883495145631 Based on cases that have been proven in court, it can be stated that predicate offences to money laundering are mostly committed outside of Estonia and the perpetrators of predicate offences are often not identified during the criminal proceedings. Kohtus tõendamist leidnud juhtumite pinnalt saab väita, et rahapesu eelkuriteod pannakse enamasti toime väljaspool Eestit ning sageli jäävad eelkuritegude toimepanijad kriminaalmenetluse käigus tuvastamata. 1.2162162162162162 In Estonia, persons involved in the perpetration of money laundering are individuals who enable the use of bank accounts of companies or natural persons through which the proceeds acquired by criminal activity are spread across the Estonian financial system or who withdraw cash and return it to criminal offenders. Eestis on kaasatud rahapesu toimepanemiseks isikud, kes annavad kasutada äriühingute või füüsiliste isikute arvelduskontod, mille kaudu laotatakse kuritegelik tulu Eesti finantssüsteemi või võtavad nad välja sularaha ning annavad selle kurjategijatele tagasi. 1.3675213675213675 In the time period of 2017-2019, 32 convictions took effect regarding the perpetration of money laundering, i.e. an act provided for in § 394 of the Penal Code. Perioodil 2017-2019 jõustus 32 süüdimõistvat kohtulahendit rahapesu ehk KarS § 394 tunnustega teo toimepanemise osas. 1.5 Ministry of the Interior Siseministeerium 1.0909090909090908 Focussing on the inherent functioning of money laundering, threats at the national level emerge in the following places: Rahapesu eelkuriteod Kui vaadata rahapesu loomulikku toimimist, siis tekivad riigile ohud järgmistes kohtades: 1.1116279069767443 As predicate offences have been committed in different countries, the origin of money sent to Estonia in relation to money laundering is also varied; money has also been transferred from Estonia to bank accounts in various other countries. Kuna eelkuritegusid on pandud toime erinevates riikides, siis seetõttu on ka rahapesu puhul Eestisse saadetud raha päritolu erinev, samuti on Eestist raha kantud erinevates teistes riikides asuvatele pangakontodele. 0.9734513274336283 The NRA covers the time period of 2017-2019, and the most important schemes in those years were the following: NRA raames vaadeldakse perioodi 2017-2019 ning neil aastatel olid olulisemad skeemid järgnevad: 1) Küberkelmused. 1.0903954802259888 The money received into the bank account of the legal person established Estonia was transferred to other bank accounts, including those located abroad, and partly withdrawn in cash in Estonia. Eestis asuva juriidilise isiku pangakontole laekunud raha kanti edasi teistele, sealhulgas välisriikides asuvatele pangakontodele ning võeti osaliselt ka Eestis sularahas välja. 1.518181818181818 2) Exploitation of obliged entities a. The organisational set-up of obliged entities is not always appropriate for preventing money laundering and terrorist financing. a. Kohustatud isikute organisatsiooniline lahend pole kohane rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamiseks. 1.1940298507462686 In preparing the National Risk Assessment, cash flows that took place during the 2017-2019 time period, both in and out of the country, have been analysed as pertaining to trade in goods, provision of services, investments, and remittances. Riskihinnangu koostamisel on analüüsitud perioodil 2017-2019 toimunud rahavooge nii riiki kui ka riigist välja osas, mis puudutavad kaubavahetust, teenuste osutamist, investeeringuid ja rahaülekandeid. 1.176056338028169 In most cases, predicate offences have been committed in other countries and money laundering perpetrated in Estonia is related to crimes committed outside of Estonia. Enamasti on eelkuriteod pandud toime teistes riikides ning Eestis toime pandav rahapesu on seotud väljaspool Eestit toime pandud kuritegudega. 1.2636363636363637 Very often, a virtual currency service provider with an activity license issued in Estonia is only associated with Estonia by registration. Väga sageli seob Eestis väljastatud tegevusloaga virtuaalvääringu teenuse pakkujat Eestiga vaid registreering. 1.3588516746411483 Predicate offences such as fraud or computer fraud have been perpetrated in different foreign countries, and Estonia has been used as a transit country for the concealment of money laundering and for the concealment or conversion of the origin of assets acquired by criminal activity. Eelkuriteod nagu kelmused või arvutikelmused on pandud toime erinevates välisriikides ning Eestit on kasutatud rahapesu ning kuriteoga saadud vara päritolu varjamise või selle muundamise puhul transiitriigina. 1.202020202020202 In the case of terrorist financing, the purpose of financing is important, which is the commission of acts of terrorism by the relevant person using to that end the assets acquired, in full or in part in the course of terrorist financing. Terrorismi rahastamise puhul on oluline rahastamise eesmärk, milleks on isiku poolt terrorikuriteo toimepanemine kasutades selleks täielikult või osaliselt terrorismi rahastamise käigus saadud vara. 1.1377551020408163 In most cases, the predicate offence to a money laundering crime was computer fraud or fraud and, generally speaking, these crimes were committed outside of Estonia and by persons not identified during criminal proceedings. Enamikel juhtudel oli rahapesukuriteo eelkuriteoks arvutikelmus või kelmus ning üldjuhul olid need kuriteod toime pandud väljaspool Eestit ning kriminaalmenetluse käigus tuvastamata isikute poolt. 0.8669354838709677 been transferred, consumed or the confiscation thereof is impossible or unreasonable for another reason, the court may order payment of an amount which corresponds to the value of the assets subject to confiscation. tähenduses, kuriteo toimepanemise vahend või kuriteo vahetu objekt on võõrandatud, ära tarvitatud või selle äravõtmine pole muul põhjusel võimalik või otstarbekas, võib kohus välja mõista summa, mis vastab konfiskeerimisele kuuluva vara väärtusele. 1.24 In most cases, persons convicted of money laundering in Estonia have not committed predicate offences themselves, in some cases participation in the commission of a predicate offence has been established during the investigation, and persons have also been convicted of aiding and abetting a predicate offence. Enamasti ei ole Eestis rahapesu eest süüdi mõistetud isikud eelkuritegusid ise toime pannud, osadel juhtudel on uurimise käigus tuvastatud eelkuriteo toimepanemisest osavõtt ning isikud on mõistetud süüdi ka eelkuriteo toimepanemisele kaasaaitamises. 1.284518828451883 Consequently, money laundering is primarily concerned with the protection of the state's financial and economic system from manipulation involving assets acquired by criminal activity, and not with any use of assets acquired by criminal activity during which the true origin of the assets remains concealed. Seega on rahapesu puhul eeskätt silmas peetud riigi rahandus- ja majandussüsteemi kaitsmist kuritegeliku varaga manipuleerimise eest, mitte igasugust kuritegelikult saadud vara kasutamist, mille käigus jääb varjatuks vara tegelik päritolu. 1.3301435406698565 In other words, if the way in which assets acquired by criminal activity are handled does not harm the performance of financial or economic system of the state, it cannot be considered money laundering even if the use of the assets involves the concealment of their true origin. Teisisõnu, kui kuritegeliku vara käitlemise viis ei kahjusta riigi rahandus- või majanduskäivet, ei saa seda pidada rahapesuks ka juhul, kui vara kasutamisega kaasneb selle tegeliku päritolu varjatuks jäämine. 1.3584905660377358 • In the case of 13 judgments, the predicate offence was computer fraud. • 13 kohtuotsuse puhul oli eelkuriteoks arvutikelmus. 1.2576687116564418 There is no money laundering if the concealment of the illegal origin of the assets and the beneficial owner is merely an ancillary purpose or a consequence in the transactions undertaken with such assets. Rahapesust ei saa rääkida juhul, kui vara ebaseadusliku päritolu ja tegeliku omaniku varjamine on varaga tehtavates toimingutes üksnes kõrvaleesmärk või -tagajärg. 1.440217391304348 In order for the necessary elements of the offence of money laundering to be present, the concealment of the illegal origin of the assets and their beneficial owner must play a central role in the legal acts undertaken with the assets acquired by criminal activity. Rahapesu koosseisu realiseerimiseks peab vara ebaseadusliku päritolu ja selle tegeliku omaniku varjamisel olema kuritegelikul teel saadud varaga tehtavates õigustoimingutes keskne osa. 1.152046783625731 In Estonia, the perpetration of money laundering crimes is mostly detected upon laundering, by way of the Estonian financial system, of the proceeds acquired as a result of crimes committed abroad. Eestis tuvastatakse rahapesu kuritegude toimepanemist enamasti välisriigis toimepandud kuritegude tulemusel saadud kuritegeliku tulu pesemisel Eesti finantssüsteemi kaudu. 1.0454545454545454 Number of foreign inquiries received and sent by the FIU in 2017-2019 RAB-ile laekunud ja saadetud välispäringute arv aastatel 2017-2019 0.8828571428571429 The functioning of the financial or economic system as a whole is not primarily impaired by the handling of assets obtained by criminal activity for personal consumption and not for the purpose of exploiting the financial or economic system where assets are first cleaned of their original criminal background Rahandus- või majandussüsteemi kui terviku toimimist ei kahjusta esmalt kuritegeliku päritoluga vara käitlemine, mille sisuks on isiklik tarbimine ja mis ei ole suunatud rahandus- või majandussüsteemi ärakasutamisele, kus puhastatakse vara esmalt selle algsest kuritegelikust taustast ja alles seejärel kasutatakse seda mis tahes legaalsel otstarbel. 1.5849056603773586 The courts also confiscated the assets or property acquired by the criminal offence. Kohtute poolt konfiskeeriti ka kuriteoga saadud vara. 1.5875 The number of court decisions that took effect in proceedings commenced on the basis of § 394 of the Penal Code was as follows: Jõustunud kohtulahendeid KarS § 394 alusel alustatud menetlustes oli järgmiselt: 1.3700787401574803 The commission of a predicate offence and criminal origin of property is a precondition for the activities related to the relevant property to be considered money laundering. Eelkuriteo toimepanemine ning vara kuritegelik päritolu on eeltingimuseks, et varaga seotud toiminguid saaks lugeda rahapesuks. 1.0207253886010363 Money laundering also means participation in, association to commit, attempts to commit and aiding, abetting, facilitating and counselling the commission of any of the activities referred to above. Rahapesuks loetakse ka eelpool nimetatud tegevustes osalemine, seotus nendega, nende toimepanemise katsed ning nendele kaasaaitamine ja kihutamine või nende soodustamine või nendeks nõuandmine. 1.2521008403361344 There are innumerable threats as pertaining to how the economic and financial system can be exploited to launder money acquired by criminal activity. Erinevaid ohte, kuidas saab ära kasutada majandus-ja finantssüsteemi kuritegeliku raha pesemiseks, on lugematul hulgal. 1.2615384615384615 The implementation of anti-money laundering due diligence measures in the public financial sector and the country's ability to fight terrorist financing have an important impact on the assessment of the geographical threat of terrorist financing. Terrorismi rahastamise geograafilise ohu hindamisel omab olulist mõju riigi finantssektoris rahapesuvastaste hoolsusmeetmete rakendamine ja riigi terrorismi rahastamise vastase võitluse võimekus. 1.3428571428571427 Money laundering threat level at national level Rahapesu ohutase riiklikul tasandil 1.0 Terrorist financing threat Terrorismi rahastamise oht 1.1123595505617978 Money laundering, i.e. criminal offences under § 394 of the Penal Code, were registered as follows: Rahapesu ehk karistusseadustiku (KarS) § 394 alusel registreeriti kuritegusid järgmiselt: 0.9655172413793104 In 2017-2019, no criminal offences relating to terrorist financing, i.e. criminal offences provided for in § 237 Perioodil 2017-2019 ei ole Eestis registreeritud ühtegi terrorismi rahastamise ehk KarS §-s 237 sätestatud kuritegu. 1.2666666666666666 The Ministry of the Interior is a government agency that performs functions arising from the law and assigned by the Government of the Republic on the basis of law in its area of government. Siseministeerium on valitsusasutus, kes täidab seadusest tulenevaid ja Vabariigi Valitsuse poolt seaduse kohaselt antud ülesandeid oma valitsemisalas. 1.5135135135135136 In individual cases, in the course of proceedings, the perpetration of a predicate offence by the person was also established in addition to the money laundering crime. Üksikutel juhtudel tuvastati menetluse käigus lisaks rahapesukuriteole ka eelkuriteo toimepanemine isiku poolt. 1.2171052631578947 The Ministry of Justice is a government agency that performs functions arising from the law and assigned by the Government of the Republic on the basis of law in its area of government. Justiitsministeerium on valitsusasutus, kes täidab seadusest tulenevaid ja Vabariigi Valitsuse poolt seaduse alusel antud ülesandeid oma valitsemisalas. 1.3522012578616351 Based on the criminal statistics for and court decisions that have taken effect during the 2017-2019 time period, it is not possible to assess threats or risks related to money laundering as pertaining to countries. 2017-2019 perioodi kriminaalstatistika ning jõustunud kohtulahendite põhjal ei ole võimalik hinnata rahapesuga seotud ohte või riske erinevate riikide pinnalt. 1.2164948453608246 These have also been the types of crime in the case of which the perpetrator of a predicate offence was often found to Need on olnud ka kuriteoliigid, mille puhul sageli eelkuriteo toimepanija pani toime ka rahapesu. 1.5179487179487179 Companies with service providers that exchange virtual currency for money and companies that hold activity licenses for wallet services, all registered in Estonia, that do not have the right to provide investment services within the framework of the relevant license were also taken advantage of. Kasutati ära ka Eestis registreeritud virtuaalvääringu raha vastu teenuse pakkuja ja rahakotiteenuse tegevuslubadega ettevõtteid, kellel pole õigust antud loa raames investeerimisteenust pakkuda. 2.3656716417910446 3) Money acquired by criminal activity is in the form of cash and various fictitious documents are prepared to explain its origin - (loan) agreements, invoices, etc. 4) Assets are moved through the services of various financial service providers - payment services, investment instruments, gambling service providers. 3) Kuritegelik raha on sulas ning selle päritolu selgitamiseks koostatakse erinevad fiktiivsed dokumendid - (laenu)lepingud, arved jm. 1.5461538461538462 In the case of money laundering, it is important to establish the facts of concealment or conversion of property acquired as a result of criminal activity or property acquired instead of such property. Rahapesu puhul on oluline kuritegelikust tegevusest saadud vara või selle vara asemel saadud vara varjamine ning selle muundamine. 1.032258064516129 In addition, a court decision might not have taken effect by now in all criminal offences registered within the relevant period. Lisaks ei pruugi vaadeldaval perioodil kõik registreeritud kuriteod olla käesolevaks ajaks jõudnud jõustunud kohtulahendini. 0.9923371647509579 Terrorist financing is defined as financing or knowingly supporting in another manner of the commission of acts of terrorism as well as making available or accumulating funds while knowing that these may be used in full or in part to commit acts of terrorism. Terrorismi rahastamiseks loetakse terrorikuriteo toimepanemise rahastamist või muul viisil teadvalt toetamist, samuti vahendite kättesaadavaks tegemist või kogumist eest, teades, et neid võidakse kasutada täielikult või osaliselt terrorikuriteo toimepanemiseks. 1.6428571428571428 of the Penal Code prescribes liability for money laundering agreement näeb ette vastutuse ka rahapesu kokkuleppe 1.1987179487179487 In individual cases, the commission of a predicate offence outside of Estonia by persons convicted of money laundering was established, especially in the case of fraud and computer fraud. Üksikutel juhtudel on tuvastatud rahapesus süüdi mõistetud isikute poolt väljaspool Eestit eelkuriteo toimepanemine, eriti kelmuste ja arvutikelmuste puhul. 0.5833333333333334 their activities are not related to Estonia and, therefore, the perpetrators cannot be identified. Äriühingud, mida kasutatakse võivad olla nii Eestis kui välismaal registreeritud, kuid nende tegevus pole Eestiga seotud ning tegijaid pole seetõttu võimalik tuvastada. 0.9735449735449735 Although most predicate offences are committed abroad, the countries from which money has been sent to Estonia and to which the money is in turn sent onwards from Estonia vary greatly. Kuigi enamik eelkuritegudest pannakse toime välisriikides, siis tegemist võib olla väga erinevate riikidega, kust raha on saadetud Eestisse ning kuhu see Eestist omakorda edasi on saadetud. 1.0029940119760479 Terrorist financing is also considered to be financing or knowing supporting in another manner of a terrorist organisation or a person whose activities are directed at the commission of acts of terrorism, and making available or accumulating of funds while knowing that these may be used in full or in part to commit acts of terrorism. Terrorismi rahastamiseks loetakse lisaks ka terroristliku ühenduse või isiku, kelle tegevus on suunatud terrorikuriteo toimepanemisele, rahastamist või muul viisil teadvalt toetamist, samuti vahendite kättesaadavaks tegemist või kogumist eest, teades, et neid võidakse kasutada täielikult või osaliselt terrorikuriteo toimepanemiseks. 1.4444444444444444 Threat level of money laundering crimes Rahapesu kuritegude ohutase 1.849056603773585 The threat level arising from predicate offences to money laundering in Estonia is considered low. Rahapesu eelkuritegude ohutase on Eestis pigem madal. 1.0 Most predicate offences involved computer fraud or fraud (and embezzlement) committed abroad. Valdavalt olid eelkuriteoks välisriigis toime pandud arvutikelmus või kelmus (ja omastamine). 0.9516129032258065 Cash flows incoming to Estonia from UAE and RF in 2017-2019 Eestisse sisenevad rahavood aastatel 2017-2019 AÜE-st ja VF-st 1.1126760563380282 Cash flows outgoing from Estonia towards China, Norway, and the RF in 2017-2019 Eestist väljuvad rahavood aastatel 2017-2019 Šveits, Norra ja VF suunas 1.0260869565217392 Predicate offences mostly included fraud and computer fraud, and in most cases have been committed outside of Estonia. Eelkuritegudeks on enamasti kelmused ja arvutikelmused ning enamasti on eelkuriteod pandud toime väljaspool Eestit. 0.8084415584415584 mostly consisted in enabling the transfer of funds to their personal bank account or to the bank account of a legal person set up to commit money laundering which are then either transferred to other bank accounts or withdrawn in cash and passed on. Eestis süüdi mõistetud isikute roll on enamasti seisnud selles, et nad on võimaldanud enda isiklikule pangakontole või rahapesu toimepanemiseks loodud juriidilise isiku pangakontole kanda rahalisi vahendeid, mis siis kas kantakse edasi teistele pangakontodele või võetakse sularahas välja ning antakse edasi. 1.0254237288135593 It is also important to note that there is no direct correlation between registered crimes and effective court decisions. Oluline on märkida, et registreeritud kuriteod ja jõustunud kohtulahendid ei ole omavahelises otseses korrelatsioonis. 1.962962962962963 Emergence of assets obtained by criminal activity In Estonia, all criminal offences listed in the Penal Code constitute predicate offences to money laundering. Eestis on kõik karistusseadustikus välja toodud kuriteod eelkuriteoks rahapesule. 0.9901960784313726 The following could be pointed out in the case of the 77 natural persons convicted from 2017 to 2019. Kui perioodil 2017-2019 mõisteti süüdi 77 füüsilist isikut, siis nende puhul võib välja tuua järgmist. 1.6153846153846154 National threat level Riigi ohutase 0.875 Country keskmine 1.1855670103092784 Natural persons were convicted of committing a criminal offence provided for in § 394 of the Penal Code as follows: Füüsilisi isikuid on KarS § 394 sätestatud kuriteo toimepanemise eest mõistetud süüdi järgmiselt: 2.2222222222222223 In terms of pre-trial proceedings for money laundering offences, Estonia also participates in international cooperation. Rahapesukuritegude kohtueelses menetluses osaleb Eesti 1.1649484536082475 Legal persons were convicted of committing a criminal offence provided for in § 394 of the Penal Code as follows: Juriidilisi isikuid on KarS 394 sätestatud kuriteo toimepanemise eest mõistetud süüdi järgmiselt: 1.16 Nature and extent of terrorist financing threat in Estonia Terrorismi rahastamise ohu olemus ja ulatus Eestis 1.2962962962962963 The following court decisions that took effect in 2018 and 2019 are examples of the above possible cases. Eeltoodud võimalike juhtumite näiteks võib tuua välja järgmised vastavalt 2018.a. 1.0980392156862746 Nature and extent of international cash flows in Estonia Rahvusvaheliste rahavoogude olemus ja ulatus Eestis 2.2837837837837838 The threat there is that a person will be exploited forcibly or for financial gain to open a bank account for themselves, the beneficial owner of which is a third party. Seal on oht, et isikut kasutatakse sunniga või ka rahalise hüve eest omale 2.2971014492753623 6, the low control rate of the activity license made it extremely easy for virtual currency service providers to apply for it, and as a result of that the activity license was issued to many that would abuse it as well as to entities providing opportunities to generate and move money acquired from criminal activity. virtuaalvääringute teenuse pakkujatele selle taotlemise ülimalt lihtsaks ning seetõttu said tegevusloa ka paljud selle väärkasutajaid ning 1.0869565217391304 Other necessary measures: Muud vajalikud meetmed: 0.9833333333333333 Physical access to data must also be guaranteed in Estonia. Füüsiline juurdepääs andmetele peab olema tagatud ka Eestis. 0.9574468085106383 From the above, two conclusions can be drawn: Eeltoodust tulenevalt saab teha kaks järeldust: 0.8214285714285714 Summary Considering: 1. Kokkuvõte Võttes arvesse: 1. 1.3111111111111111 In the requests for judicial assistance, the damage caused has been estimated to a total of more than 1 million euros. Õigusabipalvetes on hinnatud tekitatud kahju ulatuseks kogusummas enam kui 1 miljon eurot. 0.9464285714285714 • Control and enforcement of international sanctions. • Rahvusvaheliste sanktsioonide kontroll ja rakendamine. 0.8 Such data could slightly mitigate the risks. Selliste andmetega oleks võimalik riske pisut maandada. 1.0851063829787233 633 new requests (in addition 601 change requests). 633 uut taotlust, (lisaks 601 muutmistaotlust). 1.1549295774647887 The KYC (Know Your Customer) requirements are applied at very different qualities. KYC (tunne oma klienti) nõudeid kohaldatakse väga erineva kvaliteediga. 1.0909090909090908 c) The VC service involves a high security risk. c) VV teenusega kaasneb kõrge julgeolekuoht. 0.9302325581395349 d) An increased risk due to e-Residency. d) Kõrgendatud oht seoses e-residentsusega. 1.263157894736842 368 licenses were issued Väljastati 368 luba 0.8765432098765432 • If several wallets are owned by the same person, they must be linked. • Mitme rahakoti omamisel sama isiku poolt, peavad need olema omavahel seostatud. 1.0609137055837563 It is important to draw attention to Russia's connection, as it includes the Caucasus region, which is home to a significant number of Islamic extremist fighters staying in or returning from conflict hotspots. Oluline on juhtida tähelepanu Venemaa seosele, kuna see sisaldab Kaukaasia piirkonda, kust on pärit märkimisväärne hulk konfliktikolletes viibivaid või tagasipöördunud islamiäärmuslikke võitlejaid. 1.2173913043478262 At the legislative level, to make the following changes: Õigusloome tasandil teha järgmised muudatused: 1.0434782608695652 It is worth noting the transactions of Iranian citizens with Iran's own FinTech companies (so-called Exir.io, ExCoino, etc.), which may indicate attempts to circumvent international sanctions. Ära märkimist väärivad Iraani kodanike tehingud Iraani enda FinTech ettevõtetega (nn Exir.io, ExCoino jt), mis võivad viidata katsetele mööda hiilida rahvusvahelistest sanktsioonidest. 0.922077922077922 Knowledge and physical location are checked before a license is issued. Teadmisi ning füüsilist asukohta kontrollitakse enne tegevusloa väljastamist. 1.1219512195121952 • At the general national level: (a) Low level of regulation, supervision, and transparency. • Riiklikul üldtasandil: a) Vähene reguleeritus, järelevalvatavus ja läbipaistvus. 1.1772151898734178 Criminal assets do not stand in the wallet of the VC for a long time, but quickly move along. Kuritegelik vara ei seisa kaua VV rahakotis, vaid liigub kiiresti kuhugi edasi. 0.984375 This is certainly also due to the fact that VC service providers are not able to identify persons related to external wallets. See on kindlasti tingitud ka sellest, et VV teenuse pakkujatel pole võimalik tuvastada väliste rahakottidega seonduvaid isikuid. 1.1764705882352942 • To make the KYC automated solution systems more effective. • Tõhustada KYC automatiseeritud lahendussüsteemid. 1.1973684210526316 • For "risk countries" clients, require person's involvement in the identification process. • "Riskiriikidest" klientide puhul nõuda inimese osalust tuvastusprotsessis. 1.1814345991561181 In practice, it is difficult to determine how the areas of work and responsibilities of the members of the management board are actually divided, because we can only rely on the explanations and documents that the members of the management board may produce by distorting reality. Praktikas on raske teha kindlaks, mismoodi on juhatuse liikmete töö- ja vastutusvaldkonnad tegelikult ära jaotatud, sest saame tugineda ainult selgitustele ning dokumentidele, mida juhatuse liikmed võivad koostada tegelikkust moonutades. 1.2727272727272727 2; requiring as a precondition the supervisory cooperation with the relevant jurisdictions (owners, countries of destination of the service) 2; eelduse nõudmine asjakohaste jurisdiktsioonidega järelevalveliseks koostööks (omanikud, teenuse sihtriigid) 1.1630434782608696 This, in turn, reflects a very low level of transparency in the sector and a lack of complete risk mapping. Sellele omakorda peegeldub sektori väga madal läbipaistvus ja täieliku riskipildi puudumine. 1.0 Although at first sight it may seem that these problems can be detected, prosecuted, and sanctioned through supervision, this is essentially impossible due to the mass of infringements. Kuigi esmapilgul võib tunduda, et nimetatud probleeme on järelevalvet rakendades võimalik avastada, menetleda ja sanktsioneerida, on see sisuliselt võimatu rikkumiste massilisuse tõttu. 1.21875 (f) Difficulties in the application of due diligence measures due to Covid-19. f) Covid-19-st tingitud hoolsusmeetmete kohaldamise takerdumine. 1.1444444444444444 The weak connection with Estonia complicates both supervision and court proceedings under Estonian law. Nõrk seos Eestiga komplitseerib nii järelevalvet kui ka kohtupidamist Eesti õiguse alusel. 1.349112426035503 The demand for and interest in VC activity licenses have not decreased, on the contrary, they are on a growth trend again, despite the additional requirements that came into force in the summer of 2020 for applying for licenses. Nõudlus ja huvi VV-de tegevuslubade vastu ei ole langenud, vaid vastupidi, on taas kasvutrendis hoolimata 2020. a suvest kehtima hakanud lisanõuetest lubade taotlemisel. 0.9912280701754386 Until it is possible to link a specific wallet number to a specific person, the block chain is largely anonymous. Kuniks ei ole võimalik seostada konkreetset rahakotinumbrit konkreetse isikuga on plokiahel suures osas anonüümne. 1.2842105263157895 • All persons who have established a customer relationship and/or use the platform for the transaction must be identified. • Kõik kliendisuhte loonud ja/või platvormi tehinguks kasutavad isikud peavad olema tuvastatud. 1.29375 The number of VC service providers is on a growth trend again in 2021, e.g., 71 new applications were submitted to the FIU in the first three months, in addition, 69 change applications have to be processed. VV teenusepakkujate arvukus on 2021. aastal taas kasvutrendis, nt esimese kolme kuuga esitati RABile 71 uut taotlust, lisaks tuleb menetleda 69 muutmistaotlust. 1.1666666666666667 The register would contain: the name of the service provider, the client's first and last name, date of birth, country of birth, residence, citizenship, mobile phone number, e-mail address. Registrisse oleks koondatud: teenusepakkuja nimi, kliendi ees- ja perenimi, sünniaeg, sünniriik, residentsus, kodakondsus, mobiiltelefoni number, e-posti aadress. 1.0138888888888888 Estonia is not able to respond to foreign inquiries, which damages the trust of our partners and is misleading as to our willingness to cooperate. Eestil ei ole võimalik välisriigi päringutele vastata, mis kahjustab meie usaldusväärsust partnerite silmis ja eksitab meie koostöösoovi suhtes. 1.091743119266055 There is no other way to reach 400+ market participants and expecting them to apply due diligence would be an illusion. 400+ turuosaliseni ei ole võimalik teisti jõuda ja neilt hoolsusmeetmete kohaldamist eeldada oleks illusioon. 1.1935483870967742 e) No actual connection to the state. e) Tegelik mitteseotus riigiga. 1.168 A lack of resources, a high workload, and the deadlines create a situation where the performance of substantive supervision is vulnerable and low. Vähene ressurss, suur töökoormus ning tähtajad tekitavad olukorra, kus sisuline järelevalve teostamine on haavatav ja vähene. 1.2573529411764706 Companies that have lost their license or received a negative decision and members of the management board should be subject to stricter rules for returning to the market. Tegevusloa kaotanud või negatiivse otsuse saanud ettevõtted ja juhatuse liikmetele tuleks kehtestada rangemad reeglid turule naasmiseks. 1.4352941176470588 In the view of pre-analysis and analysis of information, the problem is the low fulfilment of the notification obligation. Info eelanalüüsi ja analüüsi vaates on probleemiks teatamiskohustuse vähene täitmine. 1.191358024691358 The contact person has been declared as a contact person in several companies, so it is not possible to ensure confidentiality in communication with supervisory and law enforcement authorities. Kontaktisik on deklareeritud kontaktisikuks mitmes ettevõttes, mistõttu ei ole võimalik tagada konfidentsiaalsust suhtluses järelevalve- ja õiguskaitseasutustega. 1.2857142857142858 Restricting virtual currency transactions is problematic, as it is not always proportionate to limit the (payment) intermediary's account because he or she is not the owner of the property. Probleemne on virtuaalvääringute tehingute piiramine, kuna pole alati proportsionaalne piirata (makse)vahendaja kontot, sest tema pole vara omanik. 1.0642201834862386 • The customer can only be identified on the basis of an identity document accompanied by a so-called profile photo. • Kliendi tuvastamine saab toimuda vaid isikut tõendava dokumendi alusel, millele on lisatud nn profiilifoto. 1.3895131086142323 The law stipulates and the explanatory memorandum shows that the location is determined by the importance of the duties of the member of the management board, i.e., the management board is located where substantive management takes place: important management decisions are made and the members of the management board performing support tasks may also be located abroad. Seadus sätestab ning seletuskirjast nähtub, et asukoha määrab juhatuse liikme tööülesannete olulisus, s.t juhatus asub seal, kus toimub sisuline juhtimine: võetakse vastu olulised juhtimisotsused ning tugiülesandeid täitvad juhatuse liikmed võivad asuda ka välismaal. 1.4166666666666667 b) Extensive damage to reputation. b) Ulatuslik mainekahju. 1.0845070422535212 As the risks at the national level are significantly high, exceptional measures, i.e., the suspension of the issue of licenses, should also be considered. Kuna riikliku tasandi riskid on märkimisväärselt kõrged, tuleb kaaluda ka erandlike meetmete võtmist ehk tegevuslubade väljastamise peatamist. 1.1166666666666667 In Estonia, it is not possible to recruit sufficiently competent supervisory officials within a reasonable period of time, even if a resource is allocated to the supervisory authority for this purpose. Eestis ei ole võimalik värvata ratsionaalse aja jooksul piisavalt vastavat pädevust omavaid järelevalveametnikke, isegi kui selleks eraldada järelevalveasutusele täiendav ressurss. 1.4736842105263157 Applications for VC licenses VV lubade taotlused 1.3846153846153846 The notifications mostly concern anomalies identified during the establishment of the customer relationship. Teated puudutavad enamasti kliendisuhte loomise käigus tuvastatud anomaaliaid. 1.0731707317073171 Proposals for risk mitigation measures in the virtual currency service providers' sector Riskide leevendamismeetmete ettepanekud virtuaalvääringu teenusepakkujate sektoris 1.0512820512820513 • Not to allow anonymous virtual currencies on platforms with an Estonian license. • Mitte lubada Eesti tegevusloaga platvormidel anonüümseid virtuaalvääringuid. 1.3209876543209877 Regarding VCs, different information is constantly received by supervisory and law enforcement authorities: VV-de osas laekub pidevalt erinevat teavet järelevalve- ja õiguskaitseasutustele: 1.329268292682927 At the time of preparing this compilation, a total of 444 companies had the license of a VC service provider. Antud koondi koostamise ajaks oli ühtekokku 444 ettevõttel VV teenusepakkuja luba. 1.511111111111111 Law firms in the activities of AML representatives must be excluded; there must be an official employee of the company for this purpose. Tuleb välistada õigusbürood AML-i tegevuses, selleks peab olema ettevõtte ametlik töötaja. 1.1944444444444444 As a state, we take responsibility by "guaranteeing" the reliability of the licensed companies while having no actual opportunity to prevent or mitigate the risks involved. Riigina võtame vastutuse, „garanteerides" loa saanud ettevõtete usaldusväärsuse, samas reaalse võimaluseta kaasuvaid riske ennetada ja maandada. 1.2604166666666667 Foreign countries ask for information (mostly in cases of scams), where the money has been transferred to an Estonian account belonging to a payment intermediary registered in a foreign country and located in the jurisdiction of that country. Välisriigid küsivad infot (enamasti kelmuste juhtumites), kus raha on kantud Eesti kontole, mis kuulub maksevahendajale, mis on registreeritud välisriigis ja asub selle riigi jurisdiktsioonis. 1.537037037037037 supervisory resources, is complicating taking this field under the state's control. komplitseerib riigil valdkonna kontrolli alla võtmist. 1.2755102040816326 There have also been cases where the contact person is a figurehead who does not know anything about the company's operation. Samuti on olnud juhtumeid, kus kontaktisikuks on variisik, kes ei tea ettevõtte tegevusest midagi. 1.2727272727272727 The multiplicity of negative decisions, in turn, increases the number of litigations and the workload of courts. Negatiivsete otsuste rohkus tõstab omakorda kohtuvaidluste hulka ja kohtute töökoormust. 1.1851851851851851 c) Anonymity of VC transactions. c) VV tehingute anonüümsus. 1.1103896103896105 • The identification must be accompanied by a valid mobile phone number and an e-mail address, the validity of which is checked semi-annually (sending verification codes). • Tuvastamisel peab olema lisatud toimiv mobiiltelefoni number ja meiliaadress, mille kehtivust kontrollitakse kord poolaastas (kontrollkoodide saatmine). 1.376068376068376 The inability and/or unwillingness of VC service providers to perform the required due diligence obligations, including the obligation to know their customer; 2. VV teenuspakkujate suutmatust ja/või soovimatust täita nõutavaid hoolsuskohustusi, sh kohustust tunda oma klienti; 2. 1.3440860215053763 d) A rapid increase in the number of VC service providers, insufficient resources for supervision, and short inspection time. d) VV teenusepakkujate arvu kiire kasv, puudulik ressurss järelevalves ja lühike kontrollaeg. 1.1742738589211619 Estonia is specifically characterised by an exceptionally large number of subjects in the sector who have an activity license issued in Estonia but whose economic activities are directed outside Estonia, which is why connection with the Estonian economy is very weak or non-existent. Eestit spetsiifilisena iseloomustab sektori erakordselt suur subjektide arv, kes omavad Eestis väljastatud tegevusluba, kuid kelle majandustegevus on suunatud Eestist väljapoole, mistõttu seos Eesti majandusega on väga nõrk või puudub üldse. 1.346938775510204 In conclusion, there is a high risk that, for example, if a company has two members of the management board, the member of the management board located in Estonia is a figurehead for whom evidence has been submitted as a responsible member of the management board. Kokkuvõtteks on suur oht, et näiteks juhul, kui ettevõttes on kaks juhatuse liiget, siis Eestis asuv juhatuse liige on variisik, kelle kohta on esitatud tõendeid kui vastutavast juhatuse liikmest. 1.0931372549019607 At the same time, the number of foreign inquiries has not decreased, which suggests that despite the tightening of the rules, suspicious transactions attracting the attention of foreign law enforcement authorities continue. Samaaegselt ei ole langenud välispäringute arv, mis viitab sellele, et hoolimata reeglite karmistamisest jätkatakse kahtlaste ja välisriikide õiguskaitseasutuste tähelepanu pälvivate tehingute tegemisega. 0.950920245398773 When an inspection is performed, that person must always ask someone else for information, to which he or she should have direct access due to his/her job. Kui tullakse kontrollima, siis peab selline isik igakordselt ise kellegi käest juurde küsima infot, millele tal peaks olema oma töökohast tulenevalt otse ligipääs. 1.4166666666666667 • PEP status checks must be guaranteed when establishing a customer relationship, requesting the customer's first payment to be made through the bank account of an EEA credit institution. • Kliendisuhte loomisel tagatud PEP staatuse kontroll, kliendi esimese makse toimumise nõudmine läbi EMP krediidiasutuse pangakonto. 0.8829787234042553 taking into account the growing large number of subjects of supervision and limited võttes arvesse järelevalve subjektide kasvavalt suurt arvu ning piiratud järelevalveressurssi, 1.0694444444444444 In 2020, the FIU managed to carry out inspections of 13 VC service providers. RAB jõudis 2020. aastal läbi viia 13 VV teenusepakkuja suhtes kontrolli. 1.2037037037037037 30 requests for judicial assistance concerning 4 different legal entities, where the majority are related to the investment fraud. • 4 erineva juriidilise isiku osas 30 õigusabipalvet, kus enamusel on sisu investeerimisega seotud kelmused. 1.8235294117647058 b) The representative of the management board as a figurehead. b) Juhatuse esindaja kui variisik. 1.1758241758241759 Data already obtained from individual companies indicate a serious security threat that can only be mitigated through the application of enhanced measures that include a set of deterrence measures, including mitigation of the market participant business risk appetite (more detailed proposals are described in the table). Juba üksikutelt ettevõtetelt saadud andmed viitavad tõsisele julgeolekuohule, mida saab maandada vaid läbi täiendatud meetmete kohaldamise, mis sisaldavad endas heidutusmeetmete komplekti, sh turuosalise äririskiisu maandamist (täpsemad ettepanekud on kirjeldatud tabelis). 1.160337552742616 To establish with the National Risk Assessment: (a) The sector of VC service providers as a sector which is required to apply enhanced measures of due diligence: (b) to complement the enhanced due diligence obligations imposed on the VC service providers sector by following: Kehtestada riikliku riskihinnanguga: a) VV-de teenusepakkujate sektor kui sektor, mis on kohustatud rakendama tugevdatud hoolsusmeetmed: b) täiendada VV-de teenusepakkujate sektorile kohustuslikke tugevdatud hoolsuskohustusi järgmistega: 1.069767441860465 In 2020, the FIU issued 368 activity licenses. 2020. aastal väljastas RAB 368 tegevusluba. 1.2483221476510067 Additional risk analysis of the riskiest sector of the National Risk Assessment, i.e., the sector of virtual currency service providers, based on the developments in the period 2020-2021 Siseriikliku riskihinnangu riskantseima sektori - virtuaalvääringute teenuse pakkujadriskide lisaanalüüs perioodil 2020-2021 toimunud arengute põhjal 1.288888888888889 Due to the weakness of the connection, the possible positive contribution to the Estonian economy, including the generation of tax revenues or business revenues, is marginal. Seose nõrkuse tõttu on VV valdkonna võimalik positiivne panus Eesti majandusse, s.h maksutulude või ettevõtlustulude näol, marginaalne. 1.0147058823529411 • To review and extend the grounds for the revocation of the license. • Vaadata üle ja laiendada tegevusloa kehtetuks tunnistamise alused. 1.4594594594594594 Within the next six months from the moment of applying for an activity license, the transfer of ownership of an enterprise with an activity license is prohibited. Tegevusloa taotlemise hetkest alates järgneva kuue kuu jooksul on tegevusloaga ettevõtte võõrandamine keelatud. 1.7916666666666667 Only 1% of virtual currency companies have complied with the notification obligation provided for by the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act (only 5-7). Virtuaalvääringu ettevõtetest on vaid 1% täitnud RahaPTS sätestatud teavitamiskohust (vaid 5-7). 1.1557788944723617 • to analyse the adequacy of the supervisory measures to ensure the supervision of the implementation of enhanced due diligence measures by VC service providers and, if necessary, to submit relevant proposals for amending the law; • analüüsida järelevalve meetmete piisavust tagamaks VV teenusepakkujate poolt tugevdatud hoolsusmeetmete rakendamise järelevalve ning vajadusel esitada vastavasisulised seadusemuudatuse ettepanekud; 1.3636363636363635 With this the same rules will be extended to VCs as these are set for the information on the payer and the recipient of the payment to be collected and transmitted in the case of money transfers, Sellega tuleb VV-dele laiendada samad normid, mis on kehtestatud rahaülekannete puhul kogutavale ja edastatavale maksja ja makse saaja teabele, 1.0689655172413792 (d) Low level of notifications. d) Teadete vähene edastamine. 1.2142857142857142 c) Contact person as a figurehead. c) Kontaktisik kui variisik. 1.2882096069868996 • To set a higher barrier to market entry: appropriate requirements for assessing the suitability of managers/owners and the origin of capital, background checks; avoiding "forum shopping" - a significant increase of the activity license processing fee, a connection of the activity with Estonia • Seada suurem barjäär turule sisenemisel: asjakohased juhtide/omanike sobivuse ja kapitali päritolu hindamise nõuded, taustakontroll; „forum shopping" vältimine - tegevusloa menetlustasu oluline tõstmine, tegevuse seotus Eestiga 1.4721030042918455 For the issuer of an activity license, the range of provisions provided for by law must be expanded, on the basis of which the issue of an activity license can be refused, including taking into account intelligence information of law enforcement agencies, international communication, and, if necessary, a memorandum from security authorities. Tegevusloa väljastaja jaoks peab laienema seadusest toodud sätete ring, mille alusel saab keelduda tegevusloa väljastamisest, sh arvesse võtta korrakaitseasutuse luureinfot, rahvusvahelist suhtlust, vajadusel julgeolekuasutuste memo. 0.691358024691358 272 from the Palestinian Authority, 67 from Yemen, 26 from Syria, etc.), in the third case (Estonian company without a FIU license) 210,665 "high-risk country" customers (including 70,796 from Yemen, 25,598 from the Palestinian Authority, 1,689 from Syria, 1,491 from Iraq, etc.). Ainuüksi ühe ettevõtte puhul on tuvastatud vähemalt 2 Süüriast naasnud välisvõitlejat, teise puhul riskiriikidest enam kui 1700 klienti (sh Palestiina omavalitsuse alalt 272, Jeemenist 67, Süüriast 26, jne), kolmanda puhul (Eesti ettevõte, kellel ei ole RAB väljastatud tegevusluba) 210 665 riskiriigi klienti (sh Jeemenist 70 796, Palestiinas omavalitsuse alalt 25 598, Süüriast 1689, Iraagist 1491 jne). 1.126984126984127 e) VC service providers do not have the necessary data on the customer. e) VV teenusepakkujatel puudub kliendi kohta vajalik andmestik. 1.3272727272727274 Virtual currency service providers, in general, are at the same time the subjects of many typologies, carrying the risks of money laundering, terrorist financing, and weapons of mass destruction proliferation financing. Virtuaalvääringu teenusepakkujad üldiselt on samal ajal paljude tüpoloogiate objektiks, kandes nii rahapesu, terrorismi rahastamise kui ka massihävitusrelvade riske. 1.0990990990990992 A total of about 50 foreign inquiries on 23 different legal entities, relating to scams, money laundering, and cybercrime. • 23 erineva juriidilise isiku kohta kokku ca 50 välispäringut, kus sisuks kelmused, rahapesu ja küberkuriteod. 0.9936102236421726 The data obtained from the above inquiries indicate a serious quality problem: personal data is incorrect, the contact details provided are incomplete and unverified, a driving license is used as an identity document (if one is asked for), and identity checks are usually made using software of varying quality. Ülalmainitud päringutega saadud andmed viitavad tõsisele kvaliteediprobleemile: isikuandmed on vigased, esitatud kontaktandmed on puudulikud ning kontrollimata, isikut tõendava dokumendina kasutatakse juhiluba (kui üldse küsitakse) ning isikusamasust kontrollitakse enamasti varieeruva kvaliteediga tarkvara abil. 1.3515151515151516 • To complete the list of requirements for the AML representative of the VC service provider: An AML employee with the necessary knowledge, with a physical location in Estonia who has real access to transaction information. • Täiendada nõuete loetelu VV teenusepakkuja AML esindajale: Vajalike teadmistega AML töötaja füüsilise asukohaga Eestis, kellel on reaalne juurdepääs tehinguinfole. 1.3092105263157894 • To complete the list of requirements for the contact person: Additional requirements for the position of a contact person, including a restriction in how many companies one contact person may work. • Täiendada nõuete loetelu kontaktisikule: Kontaktisiku positsioonile täiendavad nõuded, sh piirang, kui mitmes ettevõttes üks kontaktisik võib töötada. 0.792 6 from Turkey, 2 from Bangladesh, 2 from Lebanon, 2 from Jordan, 2 from Tunisia, etc.), a total of 38 e-residents are involved in valid licenses (out of risk countries, only Russia with 6 licenses). Statistika põhjal on kehtetute tegevuslubade puhul olnud 411 e-residenti (sh 6 Türgist, 2 Bangladeshist, 2 Liibanonist, 2 Jordaaniast, 2 Tuneesiast jne), kehtivate tegevuslubadega on seotud kokku 38 e-residenti (riskiriikidest vaid Venemaa - 6 luba). 1.2747252747252746 Virtual currency service providers (hereinafter: VC) sector statistics from supervisory and law enforcement agencies VV teenusepakkujate (edaspidi: VV) sektori statistika järelevalve- ja õiguskaitseasutustelt 1.262857142857143 For example, in a misdemeanour proceeding of a virtual currency service provider, the current situation is that the member of the management board (the person subject to proceedings) is in the UK and cannot be questioned. Näiteks, ühes virtuaalvääringu teenusepakkuja väärteomenetluses on hetkel selline seis, et juhatuse liige (menetlusalune isik) viibib UK-s ja ei ole võimalik teda üle kuulata. 1.6923076923076923 One and the same person is a member of the management board in several companies, i.e., more companies are emerging, but it is not clear why one person needs so many of them, and another problem is that the member of the management board is therefore a figurehead. Üks ja sama isik on mitmes VV valdkonna ettevõttes juhatuse liikmeks ehk tekib juurde ettevõtteid, kuid pole selge, miks neid on ühel isikul nii palju vaja. 1.5139664804469273 • At the supervision-specific level: a) Issues related to the location of the management board: § 72 (1) 4) of the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act stipulates as an object of inspection the location of the management board which must be in Estonia. • Järelevalvespetsiifilisel tasandil: a) Juhatuse asukohaga seotud problemaatika: RahaPTS § 72 lg 1 p 4 sätestab kontrollobjekti asjaoluna juhatuse asukoha, mis peab olema Eestis. 0.7452830188679245 client's field of activity is, nor do they understand what the client is doing. Seetõttu ei ole neil ka selgust, mis on kliendi tegevusvaldkond ja nad ei saa aru, millega klient tegeleb. 1.4210526315789473 In order to prevent further escalation, apply the possibilities for background checks arising from the law when issuing activity licenses, and require, on the basis of § 70 (3) 5) of the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act and relying on § 14 (1) and § 13 (4) of the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act, that the rules of procedure and internal control rules, presented while applying for an activity license, effectively mitigate and manage, inter alia, the risks identified in this risk assessment. Edasise eskaleerumise vältimiseks rakendada tegevuslubade väljastamisel seadusest tulenevaid võimalusi taustakontrolliks ning nõuda RahaPTS § 70 lg 3 p 5 alusel ja tuginedes RahaPTS § 14 lõikele 1 ja § 13 lõikele 4, et tegevusloa taotlemisel esitatavad protseduurireeglid ja sisekontrollieeskirjad tõhusalt maandaks ja juhiks muu hulgas käesoleva riskihinnanguga tuvastatud riske. 1.2647058823529411 b) The contact person of the VC company AML does not have substantive access to the transaction information and has no knowledge. b) VV ettevõtte AML kontaktisik ei oma sisulist juurdepääsu tehinguinfole ning tal puuduvad teadmised. 1.1691542288557213 • The information received by the Financial Supervision Authority on virtual currency service providers concerns possible fraud-related cases, where fraudulent benefits have been transferred to VC service providers licensed in Estonia. • FI-le laekunud teave virtuaalvääringu teenusepakkujate kohta puudutab võimalikke kelmustega seotud juhtumeid, kus pettuse teel saadud kasu on kantud Eestis tegevusluba omavatele VV teenuspakkujatele. 1.2125 When selecting the measures to be taken to mitigate the identified risks, the adequacy of the supervisory tools provided to the supervisory authority and the resources allocated to supervision, as well as the possibility to start from scratch with issuing licenses, must first be considered. Tuvastatud riskide maandamiseks võetavate meetmete valimisel tuleb esmalt kaaluda järelevalveasutusele antud järelevalveinstrumentide ja järelevalveks eraldatud ressurssi piisavust, samuti lubade väljastamisega nullist alustamise võimalust. 1.1661971830985915 It is not possible to check the content of all the documents that must be submitted when submitting an application for an activity license (for example, the rules of procedure and internal control rules specified in § 70 (3) 5) in terms of whether they correspond to the actual service provided, there are no resources and a time is limited to process the applications (60 days, which may be extended to 120 days). Kõiki dokumente, mis peavad olema esitatud tegevusloa taotluse esitamisel (näiteks § 70 lg 3 p 5 nimetatud protseduurireeglid ja sisekontrollieeskirjad) ei ole võimalik sisuliselt kontrollida, et kas nad vastavad ka reaalse pakutava teenusega, selleks puudub ressurss ja taotluste lahendamiseks on piiratud aeg (60 päeva, mida võib pikendada 120 päevani). 1.3833333333333333 In assessing the applicable law and taking into account the specific nature of the risks in the VC service providers sector, the following options should be considered as countermeasures against the risks of money laundering and terrorist financing: Hinnates kehtivat õigust ja arvestades VV-de teenusepakkujate sektori riskide omapära, tuleks rahapesu ja terrorismi rahastamise riskide vastumeetmetena kaaluda järgmisi võimalusi: 1.1218274111675126 Although the FIU has carried out supervisory procedures at a small number of companies, their inspections revealed that the deficiencies were mostly related to the application of due diligence measures and data recording. RAB on läbi viinud järelevalvemenetlused küll väheste ettevõtete juures, kuid nende kontrollimisel selgus, et puudused olid enamasti seotud hoolsusmeetmete kohaldamisel ja andmete registreerimisel. 1.036764705882353 • to assess the additional resources needed to increase the supervisory capacity of VC service providers and propose the allocation of funds; • hinnata VV teenusepakkujate järelevalve võimekuse tõstmiseks vajalikke täiendavaid ressursse ja teha ettepanek vahendite eraldamiseks; 1.5374149659863945 Risks in the VC service providers sector Based on the analysis of the above statistics, information, and experience of the members of the working group, the following risks related to VC service providers have been identified: Eelnevalt välja toodud statistika, teabe ja töörühma liikmete kogemuse analüüsi baasil on tuvastatud järgmised VV teenusepakkujatega seotud riskid: 0.8403361344537815 The AML contact person is a minimum-paid figurehead who lacks knowledge and real access to the data. AML kontaktisikuna kasutatakse miinimumtasuga variisikuid, kellel teadmised ning reaalne juurdepääs andmetele puuduvad. 1.3333333333333333 (c) to give the following guidelines to the authorities involved in the supervision of VC service providers: c) anda VV-de teenusepakkujate järelevalvega seotud asutustele järgmised juhised: 1.28 • According to the information received by the PBGB, VC licenses are handled by the company service providers on whom different information has been received in connection with economic crime. • PPAle laekunud teabe kohaselt tegelevad VV lubadega äriühinguteenuse pakkujad, kelle osas on laekunud erinevat teavet seoses majanduskuritegevusega. 1.3833333333333333 • To consider establishing a national central VC register without transaction data. • Kaaluda tehinguandmeteta riikliku VV keskregistri loomist. 1.1666666666666667 • The Internal Security Service has identified the use of virtual currencies to support terrorism. • KAPO on teinud kindlaks, et terrorismi toetamiseks kasutatakse virtuaalvääringuid. 1.0363636363636364 Of these, 19 legal entities are related to non-residents. Neist 19 juriidilise isikuga on seotud mitteresidendid. 1.4947368421052631 • To impose additional requirements for the location of operation: Imposing additional substantive requirements for the location of operation. • Kehtestada lisanõuded tegevuskohale: Tegevuskohale sisuliste täiendavate nõuete kehtestamine. 0.9852941176470589 • to prioritise the supervision of the VC service providers sector; • käsitleda VV teenusepakkujate sektori järelevalvet prioriteetsena; 1.2781065088757397 In combination with the aforementioned risks and the multiplicity of the subjects, Estonia is currently exposing itself to exceptionally high levels of financial crime and thus to a large risk of reputational damage. Koosmõjus eelkirjeldatud riskide ning subjektide paljususega avab Eesti hetkel end suurele finantskuritegevusele ja seega ulatuslikule rahvusvahelise mainekahju riskile. 1.3934426229508197 a) to establish by a regulation of the Minister of Finance on the basis of the proposal of the FIU, a regular reporting obligation for the sector of VC service providers; a) Rahandusministri määrusega kehtestada RAB ettepaneku alusel VV teenusepakkujate sektorile regulaarne aruandluskohustus; 1.2359550561797752 Suspicious transactions are rarely notified, i.e., the FIU does not receive important substantial information. Kahtlasi tehinguid teavitatakse vähe, st RABile ei laeku olulist sisulist informatsiooni. 0.9139784946236559 The PBGB received the following inquiries about persons holding a VC license in 2020: PPA-le on tulnud 2020. aasta jooksul VV tegevusluba omavate isikute kohta järgnevad päringud: 1.2075471698113207 In order to prevent terrorist financing, the Internal Security Service has, based on a random sample, requested from some companies the customer lists from the areas of high risk of terrorism. KAPO on terrorismi rahastamise tõkestamiseks juhuvalimi põhjal välja küsinud mõningate ettevõtete kõrge terrorismiohuga piirkondadest pärit klientide nimistud. 1.1024734982332156 Attempts to establish a customer relationship through a false identity are clearly outlined on the basis of these few reports of suspected terrorist financing by VC companies with a lack of due diligence, in most cases, providing additional information is refused and a refund of the initial payment is required. Nende väheste hoolsusmeetmeid kohaldavate VV ettevõtete terrorismi rahastamise kahtlusega teatiste põhjal on selgelt välja joonistunud katsed kliendisuhet luua läbi valeidentiteedi, enamikel juhtudel keeldutakse täiendavate andmete esitamisest ning nõutakse esmase makse tagastamist. 0.9680851063829787 • To introduce an asset and payment-based annual supervisory fee for the VC service sector. • Kehtestada VV teenusepakkujate sektorile vara ja maksete põhise iga-aastase järelevalvetasu. 1.150943396226415 • To set restrictions on applying for a new activity license. • Seada uue tegevusloa taotlemisega seotud piirangud. 2.0851063829787235 b) to review of the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act and other legislation: b) RahaPTS-i ja muude õigusaktide ülevaatamine: 1.2253521126760563 Suspected fraudulent activities of companies with VC licenses are becoming more active. VV tegevuslubadega ettevõtete kelmuskahtlusega tegevus on aktiveerumas. 1.096774193548387 • At the sector-specific level: a) Insufficient application of due diligence measures by VC providers. • Sektorispetsiifilisel tasandil: a) VV teenusepakkujatel kesine hoolsusmeetmete kohaldamine. 1.1267605633802817 Software for tracking block chain transaction is there for only more common VCs. Plokiahela tehingute jälgimistarkvarad on vaid enamlevinud VV-te puhul. 1.0 All of these legal entities are affiliated with nonresidents. Kõigi nende juriidiliste isikutega on seotud mitteresidendid. 1.119047619047619 Despite the stricter requirements, application for VC licenses is becoming more active, which, VV tegevuslubade taotlemine on vaatamata karmistunud nõuetele taas aktiveerumas, mis 0.6449086161879896 enabling anonymity, with great potential for terrorist financing, and due to the structure of the sector, this theoretical risk cannot be eliminated by any hedging mechanisms other than changing regulations and supervision to a significant extent. Virtuaalvääringute valdkond kombineerituna Eesti e-residentsuse ärakasutamise võimalustega tekitab mitmekihilise anonüümsust võimaldava skeemi, mille potentsiaal terrorismi rahastamise seisukohalt on väga suur ning seda teoreetilist riski ei ole sektori ülesehituse tõttu võimalik muude maandamismehhanismidega kaotada kui olulises ulatuses regulatsioonide ja järelevalve muutmisega. 1.3548387096774193 Statistics of the Financial Intelligence Unit (FIU) on VC licenses in 2020-2021 Year RABi statistika VV tegevuslubade osas aastatel 2020-2021 Aasta 0.9915966386554622 • to take steps to raise awareness of the anti-money laundering and anti-terrorist financing in the VC service sector. • astuda samme VV teenusepakkujate sektori rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise alase teadlikkuse tõstmiseks. 0.9722222222222222 The Estonian state issues activity licenses for virtual currencies without sufficient capacity to subsequently verify compliance with the requirements of the activity license and operational requirements (incl. Eesti riik annab välja virtuaalvääringute tegevuslube ilma piisava võimekuseta kontrollida hilisemalt tegevusloa nõuete ning tegutsemisnõuete (sh rahapesu ja terrorismi rahastamise alaste hoolsuskohustuste) täitmist. 1.0 their cross-border digital nature) due to the nature of the field and under-regulation caused by the novelty of the field; the risk of money laundering and terrorist financing and the financing of the proliferation of weapons of mass destruction arising from the field of VC service providers must be assessed as high. VV teenusepakkujate tegevusvaldkonna olemusest (sh nende piiriülene digitaalne iseloom) ning uudsusest tulenevast alareguleeritusest tingitud üldisest läbipaistmatusest; tuleb VV teenusepakkujate valdkonnast lähtuvat rahapesu ja terrorismi rahastamise ning massihävitusrelvade leviku rahastamise riski hinnata kõrgeks. 1.4754098360655739 • To establish a ban on transferring the ownership after applying for an activity license. • Kehtestada tegevusloa taotlemise järgne võõrandamise keeld. 1.3979591836734695 The requirement to keep copies of documents, profile photos, and contact numbers of persons who have established a customer relationship. Kliendisuhte loonud isikute dokumendikoopiate, profiilifotode ja kontaktnumbrite säilitamise nõue. 1.4710743801652892 According to the information received by the PBGB, Estonian persons who are not actually involved in the company's operation have been registered as members of management boards. PPAle laekunud teabe kohaselt on kirjutatud juhatustesse Eesti isikud, kes tegelikult ettevõtte tegevusega seotud ei ole. 0.5151515151515151 Supervisory procedures carried out RABi tegevusloaga ettevõtete osas Läbiviidud järelevalvemenetlused 1.722543352601156 The Covid19 pandemic is cited as an excuse why it is not possible to fulfil the circumstances of the controlled object in time when applying for licenses, or why, for example, the contact person cannot come to an interview, etc. One risk point, however, might be (though hypothetical at the moment, since the supervisory authorities have not been able to carry out a lot of on-site inspections in terms of VC after the law amendment) that as many of VC providers are foreigners, they are more likely to stay in their home country, due to which it is not possible to carry out supervision on-site. Üheks riskikohaks aga võib olla see, (küll hetkel hüpoteetiline, kuna järelevalveasutused pole peale seaduse muudatust jõudnud eriti VV osas kohapealseid kontrolle läbi viia), et kuivõrd paljud VV teenusepakkujad on välismaalased, võivad nad viibida suurema tõenäosusega oma kodumaal, millest tulenevalt ei ole võimalik järelevalvet kohapeal läbi 1.7215189873417722 The service of a law firm which has helped to apply for a license, but which has no connection with day-to-day activities is often used. Tihti kasutatakse õigusbüroo teenust, mis on aidanud tegevusluba taotleda, kuid 2.009259259259259 2 Similarly to clause § 19 (1) 7) of the Payment Institutions and Electronic Money Institutions Act. 3 The existence of a supervisory MoU or other appropriate recognised framework for cooperation to the same standard. 3 Järelevalvete MoU või muu asjakohase tunnustatud, samale standardile vastava koostöö raamistiku olemasolu. 1.235897435897436 The inability of state supervision to respond in an operative manner to the non-fulfilment of the aforementioned due diligence obligations arising from a large number of VC service providers and the transfer of activities outside Estonia; 3. VV teenuspakkujate suurest arvust ning tegevuse Eestist väljapoole viimisest tulenevat riigipoolse järelevalve võimetust reageerida operatiivselt eelviidatud hoolsuskohustuste mittetäitmisele; 3. 1.1090909090909091 transaction notifications related to VC service providers Foreign inquiries regarding VC service providers licensed by FIU VV teenusepakkujate seos mitteresidentidega Kahtlase tehingu teated seotud VV teenusepakkujatega Välispäringud 2.2033898305084745 The grounds for revocation should be mirrored in full compliance with the conditions for market entry and operation; each condition for entry and operation must be met by the possibility to address the circumstances through the license authorisation procedure. Kehtetuks tunnistamise alused tuleks viia peegelpildis täielikult kooskõlla turule sisenemise- ja tegevustingimustega. 0.6153846153846154 on the management board withdraw from the company's management, often a change takes place also in the management body, where a random board member is introduced who does not have real access to data. Senise praktika põhjal joonistub välja tegevusmuster, kus äriühingute teenuse pakkujad ja õigusbürood esitavad nõuetekohase dokumentatsiooni tegevusloa taotlemisel ja peale seda taandutakse ettevõtte juhtimisest, tihti toimub muudatus ka juhtorganis, sisse tuuakse juhatuse liige, kellel sisuline juurdepääs andmetele puudub. 1.9467455621301775 The risk to the society is mainly due to the fact that the service is not sufficiently regulated and the supervisory resource is disproportionate to the number of subjects operating in the sector, which weakens timely and risk-based supervision, while the service itself poses real money laundering and terrorist financing risks. Risk avaldub ühiskonnale eelkõige asjaolus, et teenus on vähe reguleeritud ning järelevalve ressurss võrreldes sektoris tegutsevate subjektidega ei ole proportsionaalne. 0.7241379310344828 Annual State Budget and Economic Forecasts Käsiraamat: strateegiline planeerimine ja finantsjuhtimine 0.76 Budgetary Documents Tööpakkumised ja praktika 0.9555555555555556 However, it remains unclear what procedures are conducted to implement this principle. Ent jääb ebaselgeks, missuguseid protseduure selle põhimõtte rakendamiseks siiski tehakse. 0.9534883720930233 In addition, lists of sanctions are used. Lisaks kasutatakse sanktsioonide nimekirju. 1.0208333333333333 However, these are rather exceptional situations. Siiski tegemist on pigem erandlike olukordadega. 1.793103448275862 There are currently 13 political parties in Estonia. Eestis on hetkel 13 erakonda. 0.8909090909090909 The following main conclusions can be summarized: Lühidalt saab välja tuua järgmised olulised järeldused: 0.868421052631579 23% could not answer this question, which indicates low awareness. 23% ei osanud sellele küsimusele vastata, mis viitab madalale teadlikkusele. 0.8461538461538461 Such funding may be rather out of ignorance. Selline rahastamine võib toimuda pigem teadmatusest. 1.054054054054054 This shortcoming has not been remedied. See puudus pole siiani likvideeritud. 0.9310344827586207 For example, professional football has been valued as a sport that operates as a global industry and has a significant economic impact. Nii näiteks on professionaalset jalgpalli hinnatud spordialana, mis toimib ülemaailmse majandusharuna ja omab märkimisväärset majanduslikku mõju. 1.0097087378640777 • 35.79% of respondents (35) indicated that the awareness of the problem in society should be increased. • 35,79% küsitlusele vastanuist (35) märkisid, et ühiskonnas tuleks probleemi suhtes teadlikkust tõsta. 1.4018691588785046 In addition, it is important to note that the survey conducted in the sector was forwarded according to the sample to a total of 2300 representatives. Lisaks on oluline märkida, et sektoris läbiviidud küsitlus edastati valimi järgi ühtekokku 2300 esindajale. 1.0441176470588236 • Alternative payment services are most used by religious associations. • Alternatiivsed makseteenused on enim kasutatud usuühenduste poolt. 0.7857142857142857 average/low keskmine/madal 0.96 There is no obligation to audit, which means that submitted data is not systematically verified. Audiitorkontrolli kohustust pole, mis tähendab, et süstemaatiliselt esitatud andmeid ei kontrollita. 1.4464285714285714 The risks associated with sports are constantly being considered at the EU level. Spordiga seotud riske on ELi tasandil pidevalt kaalutud. 1.0666666666666667 This requires that market participants do not enter into transactions with sanctioned persons and organizations. Selleks on vajalik, et turuosalised ei sõlmiks tehinguid sanktsioneeritud isikute ja organisatsioonidega. 1.3394495412844036 It is rather a formal requirement, which in practice creates a situation where the state has no information about what is happening in the sector. Tegemist on pigem formaalse nõudega, mis praktikas loob olukorra, kus riigil ei ole infot sektoris toimuvast. 1.2568306010928962 Of the foreign countries with which transactions were made, there were countries both from inside and outside the European Union - for example, a significant number of transactions in the sports sector were made with Russia (12%). Välisriikidest, kellega tehinguid tehti, hulgas esines riike nii Euroopa Liidust kui väljaspoolt - näiteks sooritati märkimisväärsel hulgal spordi valdkonna tehinguid Venemaaga (12%). 1.135135135135135 It is also beneficial if the organization has a thorough knowledge of its field of activity and the area in which it operates. Kasuks tuleb ka see, kui organisatsioon tunneb põhjalikult oma tegevusvaldkonda ja piirkonda, kus tegutsetakse. 1.2692307692307692 The NPO does not have sufficient knowledge and/or control over the use of money in another country. MTÜl pole piisavaid teadmisi ja/või kontrolli raha kasutuse üle teises riigis. 1.25 • 26.6% of the respondents perform a background check when recruiting employees. • 26,6% vastanutest teevad töötajate värbamisel taustakontrolli. 1.064516129032258 In order for sanctions to work and to have a deterrent effect on terrorism, it is important that the private sector and the third sector apply sanctions effectively. Selleks, et sanktsioonid toimiksid ja saavutaksid terrorismi pärssiva mõju, on oluline, et erasektor ja kolmas sektor sanktsioone efektiivselt rakendaksid. 0.9866666666666667 The background control measures used by NPOs can be divided into 12 types. MTÜ-de kasutatavaid taustakontrolli meetmeid on võimalik jagada 12 liigiks. 1.1 There is no information on anonymous and foreign donations, as no tax relief is obtained from them. Anonüümsete ja välismaiste annetuste kohta info puudub, sest neilt ei saa maksusoodustust. 0.9583333333333334 Other subsectors tend not to use this service. Teised alamsektorid pigem seda teenust ei tarbi. 1.122093023255814 In addition, it must be taken into account that some sanctioned companies, persons, and organizations also manage to operate in third countries, and it cannot be ruled out that also in Estonia. Lisaks tuleb arvestada, et osadel sanktsioneeritud ettevõtetel, isikutel ja organisatsioonidel õnnestub tegutseda ka kolmandates riikides ja ei saa välistada, et ka Eestis. 1.131578947368421 In reality, the contact person is the person with Islamic extremist views who is responsible for recruiting new foreign fighters. Tegelikkuses on kontaktisikuks islamiäärmuslike vaadetega isik, kes vastutab uute välisvõistlejate värbamise eest. 1.146067415730337 • NPOs and Fs are rather small in Estonia, but as Estonia is a small country/market and open economy, more than a third of the respondents had made cross-border transactions, especially with EU countries. • MTÜd ja SAd on Eestis pigem väiksed, kuid kuna Eesti on väike riik ja avatud majandus, siis üle kolmandiku vastanutest olid teinud piiriüleseid tehinguid, eeskätt EL-riikidega. 0.9529914529914529 The better the organization's knowledge of the cultural, social, and political aspects relevant to its field of activity, the better the organization will be able to select its transaction partners and channel the activity. Mida paremad on organisatsiooni teadmised oma tegevusvaldkonna seisukohast olulistest kultuurilistest, ühiskondlikest ja poliitilistest aspektidest, seda paremini suudab organisatsioon oma tehingupartnereid valida ja tegevust suunata. 1.1846153846153846 It is also recommended to implement a corporate governance code, effective financial management, and the implementation of internal and external controls. Samuti soovitatakse rakendada head ühingujuhtimise tava, tõhusat finantsjuhtimist ning sisemise ja välimise kontrolli rakendamist. 1.1022727272727273 The result was lower than average in NPOs engaged in sports (less than 10%, elsewhere about 20%). Keskmisest madalam tulemus oli spordiga tegelevates MTÜ-des (alla 10%, mujal umbes 20%). 1.019108280254777 Due to incomplete data, it is difficult to estimate the exact number of Muslims in Estonia, which according to estimates, can range from 1,500 to 10,000 people. Puudulike andmete tõttu on keeruline hinnata moslemite täpset arvu Eestis, mis võib hinnangulise arvestuse kohaselt jääda vahemikku 1500 kuni 10 000 inimest. 1.1904761904761905 When risks are assessed, it is mainly through the application of the "know your customer" principle. Kui riske hinnatakse, siis peamiselt „tunne oma klienti" põhimõtte rakendamise läbi. 1.0144927536231885 The main accountability of NPOs to the state is the annual report, which must be submitted within six months as of the end of the financial year and is similar in structure to the report submitted by companies. Vabaühenduste peamine aruandekohustus riigi ees on iga-aastane majandusaasta aruanne, mis tuleb esitada kuue kuu jooksul majandusaasta lõpust ning mis sarnaneb struktuurilt äriühingute esitatavale aruandele. 1.4871794871794872 Based on the document analysis done on the SNRA report, we see that the reference to foreign countries is important. Dokumendi analüüsi SNRA osas näeme, et viide välisriikidele on olulisel kohal. 1.0485436893203883 • Almost exclusively, in high-risk situations, an Internet search was used to obtain additional information. • Peaaegu eranditult kasutati kõrgema riskiga olukordades internetiotsingut, et saada täiendavat infot. 1.3191489361702127 Typically, it can be realized through a religious association. Tüüpiliselt võib realiseeruda läbi usuühenduse. 1.0551181102362204 Only 1% of the respondents had appointed a staff member in charge, and some also mentioned an accountant, partner, lawyer, or auditor. Ainult 1% vastanutest olid määranud vastutava töötaja ja mõned nimetasid veel raamatupidajat, osanikku, juristi või audiitorit. 0.9523809523809523 In 2020, NPOs had also exposure to crossborder transactions. 2020. aastal on MTÜdel kokkupuuteid ka piiriüleste tehingutega. 1.0869565217391304 However, a large number of NPOs did not provide an answer to this question. Siiski ei pakkunud suur hulk MTÜsid sellele küsimusele üldse vastust. 1.1403508771929824 There are deficiencies in almost all aspects of customer control. Puudujääke esineb pea kõigis kliendikontrolli aspektides. 1.0765765765765767 Although the total turnover of the sector is reported to be 600-700 million per year and the declared donations over 40 million per year, most of the associations are small organizations, e.g., less than one-fifth have employees on salary. Kuigi sektori kogukäive on aastaaruannete järgi olnud aastas 600-700 miljonit ja deklareeritud annetusi aastas üle 40 miljoni, on enamik ühingutest väikesed organisatsioonid, nt palgalisi töötajaid omab vähem kui viiendik. 1.0 States have identified individuals and organizations involved in terrorism when imposing sanctions. Riigid on sanktsioonide kehtestamisel tuvastanud terrorismiga tegelevad isikud ja organisatsioonid. 1.0666666666666667 Most were also unable to assess the availability of the relevant Suurem osa ei osanud hinnata ka vastava info kättesaadavust. 1.188976377952756 As of 01.01.2012, almost 600 religious associations have been registered in Estonia, most of which belong to associations of churches or congregations. Eestis on 01.01.2012 seisuga registreeritud ligi 600 usulist ühendust, millest enamik kuulub kirikute või koguduste liitudesse. 0.6428571428571429 These are not internationally wanted persons. Tegu ei ole rahvusvaheliselt kriminaalkorras tagaotsitavate isikutega. 1.083916083916084 For example, there have been cases where questionable sums of money have been invested in sports for which there is no understanding of their legal origin. Näiteks on esinenud juhtumeid, kus spordialasse investeeritakse küsitavaid rahasummasid, mille osas puudub arusaam nende legaalsest päritolust. 1.2 Threat associated with professional sports Professionaalse spordiga seotud oht 1.037037037037037 • Use of assets allocated to a person operating in the sector for personal purposes. • Sektoris tegutsevale isikule eraldatud varade kasutamine isiklikel eesmärkidel. 0.9478260869565217 There was no dominant method, but the most popular were Google, social media, interviews, and aptitude tests. Ühtegi domineerivat meetodit ei olnud, kuid populaarsemad olid Google, sotsiaalmeedia, intervjuud ja sobivustestid. 1.1288343558282208 Compared to money laundering, it is even more important here to know the activities of one's transaction partners and with a special emphasis on their activities after the transaction. Võrreldes rahapesuga on siinkohal veelgi olulisem tunda oma tehingupartnerite tegevust ja erilise rõhuasetusega just nende tegevuse suhtes pärast tehingu tegemist. 0.8588957055214724 Calls to support jihadists and their families in conflict zones are mostly disseminated through social media and communication applications. Üleskutseid džihadistide ning nende konfliktipiirkondades viibivate perekondade toetamiseks levitatakse enamasti sotsiaalmeedias ning suhtlusrakenduste vahendusel. 1.0833333333333333 Based on the analysis of the document, NPOs are recommended to prepare risk analyses before operating in a new environment or cooperating with new partners. Dokumendi analüüsi põhjal soovitatakse MTÜ-del koostada riskianalüüse enne uues keskkonnas tegutsemist või uute partneritega koostöösse asumist. 1.1772151898734178 There are also no official statistics, which is the share of obliged entities in the whole sector because the sector today has no obligation to inform the state about major transactions. Samuti puudub ametlik statistika, mis on kohustatud isikute osakaal kogu sektoris, sest sektoril puudub täna kohustus riiki teavitada suurematest tehingutest. 1.2844036697247707 Accordingly, among other things, the need for a different allocation of resources (identification of obliged entities) should be considered. Sellest lähtuvalt tuleks muuhulgas kaaluda ka ressursside tõstmise vajadust (kohustatud isikute tuvastamine). 1.1181818181818182 11 The questionnaire was divided into questions on maintenance and supervision related and general questions; the questions in the first category were asked only from the obliged entities, who became clear by answering the preliminary questions). 11 Küsimustik oli jaotatud hooldusmeetmeid ja järelevalvet puudutavateks küsimusteks ja üldküsimusteks; esimesse kategooriasse jäävaid küsimusi küsiti vaid kohustatud isikute käest, kes selgusid eelküsimustele vastates). 0.8810810810810811 • So far the anti-money laundering supervisory authorities and relevant policy-makers have not had enough resources to make the necessary commitment to the sector. • Rahapesu tõkestamisega tegelevatel järelevalveasutustel ja vastavat poliitikat kujundavatel asutustel ei ole olnud siiani piisavalt ressursse, et sektorile vajalikul määral pühenduda. 1.065217391304348 However, those who could evaluate considered the information to be reliable and easily accessible. Siiski need, kes oskasid hinnata, pidasid infot usaldusväärseks ja hõlpsasti kättesaadavaks. 1.0972222222222223 Traditionally, the local religious leader (imam) identifies those most in need. Tavapäraselt määrab kohapealne usuliider (imaam) enim abivajavad isikud. 0.9512195121951219 Islamic extremist terrorist organizations operating in the Syrian-Iraqi conflict zone have lost a significant part of their local sources of income, which is why funding is sought further afield. Süüria ja Iraagi konfliktipiirkonnas tegutsevad islamiäärmuslikud terroriorganisatsioonid on kaotanud märkimisväärse osa oma kohapealsetest sissetulekuallikatest, mille tõttu otsitakse rahastust kaugemalt. 1.23 • It is necessary to analyze whether it would be beneficial for the sector to impose an obligation to declare transactions. • Vajalik on analüüsida, kas sektorile oleks kasulik kehtestada kohustus tehingute deklareerimisest. 0.7980769230769231 The NRA 2015 report classified sources of terrorist financing as legal and illegal. NRA 2015 raportis liigitati terrorismi rahastamise allikad legaalseteks ja mittelegaalseteks allikateks. 1.127906976744186 Among others, European Muslim communities and non-profit organizations are used for this purpose. Teiste hulgas kasutatakse selleks Euroopa moslemikogukondi ning mittetulundusühinguid. 1.036697247706422 The response rate was very high in the sector, which shows the sector's commitment and good ability to cooperate. Küsitluse vastamise protsent oli sektoris väga kõrge, mis näitab sektori pühendumist ning head koostöövõimet. 1.1130434782608696 • 78% of the respondents could not assess whether the information on the beneficial owners in the national register is reliable. • Vastanutest 78% ei osanud hinnata, kas riiklikus registris olev info tegelike kasusaajate kohta on usaldusväärne. 1.1241379310344828 For example, the classic collection of donations-alms (zakaat), one of the five pillars of Islam: the obligation to donate 2.5% of one's annual income to the poor. Näiteks: klassikaline annetuste-almuste (zakaat) kogumine, mis on üks islami viiest tugisambast: kohustus annetada 2,5% oma aastatulust vaestele. 1.2375 About a third answered that a member or members of the board had been appointed as obliged persons. Umbes kolmandik vastasid, et juhatuse liige või liikmed on vastutavaks määratud. 1.2275862068965517 The control measures for the prevention of money laundering in the NPOs sector mainly consist of two aspects, the level of regulations and the adequacy/inadequacy of supervision. MTÜ sektori rahapesu tõkestamise kontrollimeetmed koosnevad peamiselt kahest aspektist, regulatsioonide tase ja järelevalve piisavus/ebapiisavus. 1.1502890173410405 It may happen that some or all of the resources are redirected unbeknownst to the NPO to activities that support the activities of radical and/or terrorist organizations or the spread of their ideas. Võib juhtuda, et osa või kõik vahendid suunatakse MTÜ teadmata ümber tegevustele, mis toetavad radikaalsete ja/või terroristlike ühenduste tegevust või nende ideede levikut. 0.9883720930232558 Overall, the design of the mechanisms and awareness of these measures was rather low. Kokkuvõttes oli mehhanismide ülesehitus ja teadlikkus nende meetmete osas pigem madal. 0.9117647058823529 Only about 2% of respondents said that their organization had a mechanism in place to detect the circumvention of sanctions. Ainult umbes 2% küsitlusele vastanutest vastasid, et nende organisatsioonil on mehhanism sanktsioonidest kõrvalehoidumise tuvastamiseks. 1.0655737704918034 At the same time, there were slightly more NPOs and Fs that, according to the results of the survey, made transactions with persons, companies, and/or organizations located in countries where persons, companies, and/or organizations are known to be sanctioned. Samas oli veidi rohkem neid MTÜsid ja SAsid, kes küsitluse tulemuste kohaselt tegid tehinguid isikute, ettevõtete ja/või organisatsioonidega, kes asuvad riikides, kus teadaolevalt on sanktsioneeritud isikuid, ettevõtteid ja/või organisatsioone. 0.8983050847457628 The sector has also made very few reports to the FIU. Samuti on sektor teinud väga vähesel määral teatisi RABile. 0.968421052631579 The easiest way is to check if the transaction partner is on the list of sanctioned persons. Kõige lihtsamaks viisiks on kontrollida tehingupartneri esinemist sanktsioneeritute nimekirjas. 0.8962962962962963 The survey's target group was asked some questions regarding the existence of complex and unusual transaction mechanisms. Sihtrühmalt küsiti küsitluste läbiviimisel mitmeid küsimusi, mis puudutasid keerukate ja ebatavaliste tehingute mehhanismide olemasolu. 1.2043010752688172 It can be concluded that, on average, the number of active civil society organizations is within a few thousand. Sellest võib järeldada, et keskmiselt jääb tegusate vabaühenduste hulk mõne tuhande piiresse. 1.35 For these transactions, the background of the transaction partner is not checked. Nende tehingute puhul tehingupartneri tausta ei kontrollita. 1.0666666666666667 The sector's awareness and ability to exercise control over transaction partners are rather low. Sektori teadlikkus ja võimekus teostada tehingupartnerite suhtes kontrolli on pigem madal. 1.2734375 The requirements are mainly introduced, explained, and people are made aware of the requirements, employees and transactions are checked, and training is attended. Peamiselt tutvustatakse, selgitatakse ja teadvustatakse nõudeid, kontrollitakse töötajaid ja tehinguid ning käiakse koolitustel. 0.98989898989899 There is certainly a need for more information about the sector for supervising and policy-making. Kindlasti vajatakse järelevalve teostamiseks ja poliitika kujundamiseks rohkem infot sektori kohta. 1.1333333333333333 More than 50% of respondents answered affirmatively about their use. Üle 50% vastajatest vastas jaatavalt nende kasutamise kohta. 1.069767441860465 Charitable organizations stood out, where 45% of the respondents perform a background check. Välja paistsid heategevusorganisatsioonid, kus 45% vastanutest teevad taustakontrolli. 1.1967213114754098 The overview on the prevention of money laundering is also relevant here. Rahapesu tõkestamist käsitlev ülevaade on asjakohane ka siin. 1.0952380952380953 • Based on the previous segment, vulnerability also exists in the difficulty of supervision. • Eelmisest punktist lähtuvalt esineb haavatavus ka järelevalve teostamise raskuses. 0.9090909090909091 Long logistical chains and often changing volunteer staff mean less control over the use of an organization's resources. Pikad logistilised ahelad ja tihti vahetuv vabatahtlik tööjõud tähendab madalamat kontrolli organisatsiooni vahendite kasutuse osas. 1.023041474654378 With regard to the mechanisms for identifying complex or unusual transactions, the difference is that the NPO must understand exactly how, by whom, and for what purpose the services, products, and money it offers are used. Keerukate või ebatavaliste tehingute kindlakstegemise mehhanismide osas seisneb erisus selles, et MTÜ peab täpselt aru saama kuidas, kelle poolt ja mis eesmärgil kasutatakse tema pakutavaid teenuseid, tooteid ja raha. 1.1603773584905661 If weak customer due diligence mechanisms are added here, this combination will not guarantee the enforcement of sanctions. Kui siia lisada nõrgad kliendikontrolli mehhanismid, siis see koostoimes ei taga sanktsioonide jõustamist. 0.9290322580645162 Many organizations in the sector are value-based, with higher than usual levels of trust, which in turn means a lower level of internal control. Paljud sektoris tegutsevad organisatsioonid on väärtuspõhised, kus esineb tavapärasest kõrgem usalduse tase, mis omakorda tähendab madalamat sisekontrolli. 0.873015873015873 Non-profit associations also include political parties. Mittetulundusühingute sekka kuuluvad ka poliitilised erakonnad. 1.0222222222222221 However, the risk of committing crimes for terrorist financing has been assessed as average. Terrorismi rahastamise eesmärgil kuritegude toimepanemise ohtu on aga hinnatud keskmiselt. 1.0955882352941178 So far, NPOs and Fs in Estonia have not made many preventive efforts, which would allow them to improve the identification of higher-risk situations. MTÜd ja SAd pole Eestis siiani kuigi palju ennetavaid pingutusi teinud, mis võimaldaks neil paremini tuvastada kõrgema riskiga olukordi. 1.126984126984127 The complex organization of professional football and the lack of transparency have created a fertile ground for the use of illegal resources. Profijalgpalli keeruline korraldus ja läbipaistvuse puudumine on loonud soodsa pinnase ebaseaduslike ressursside kasutamiseks. 1.1061946902654867 First, the religious association's sector uses donation boxes; to some extent, the sector also uses the Transferwise service. Ennekõike kasutab usuühenduste sektor annetuskaste, sektoris kasutatakse mõningal määral ka Transferwise teenust. 0.9075144508670521 committed, and the methods of financing them have changed so much in recent years that the thresholds on cash amounts do not give the expected effectiveness. Terroriaktide toimepanemise viis ning rahastamise meetodid on viimastel aastatel nii palju muutunud, et kindlatele summadele seatud piirmäärad loodetud efektiivsust ei anna. 1.48 The NPO must have a management board. MTÜ-l peab olema juhatus. 1.2448979591836735 It is particularly striking that religious associations have carried out most foreign transactions with the Finnish state. Eriliselt torkab silma, et usuühendused on sooritanud enamik välisriikide tehinguid Soome riigiga. 0.9872611464968153 Representatives of organizations promoting fundamental Islam regularly visit Estonia, but their activities in Estonia have not achieved the desired effect. Eestit külastavad regulaarselt fundamentaalset islamit propageerivate organisatsioonide esindajad, kuid nende tegevus Eestis ei ole soovitud mõju saavutanud. 0.9426229508196722 Terrorist financing from legal sources was considered unlikely in Estonia, and the probability was assessed as low. Legaalsetest allikatest pärinevat terrorismi rahastamist peeti Eestis ebatõenäoliseks ja tõenäosust oli hinnatud madalaks. 1.0957446808510638 Only four of them replied that they use sources of information to identify politically exposed persons. Neist üksnes neli vastasid, et kasutavad infoallikaid riikliku taustaga isikute tuvastamiseks. 1.1587301587301588 At the EU level, the threats associated with sports clubs have been consistently analyzed, and cases of misuse of the sector have been identified. EL tasandil on spordiklubidega seonduvaid ohte analüüsitud järjepidevalt ning on selgunud ka sektori väärkasutamise juhtumeid. 0.9791666666666666 For example, cases where earmarked funds for the community are used (for example, by a religious leader) to improve their standard of living. Näiteks: Kaasused, kus kogukonnale mõeldud sihtotstarbelised vahendid kasutatakse ära (näiteks usulise liidri poolt) oma elujärje parandamiseks. 1.2311827956989247 It was found that it is difficult to identify a supervised entity status that depends on variable indicators such as the transaction threshold or the moment at which that threshold is exceeded (for "several linked transactions"). Leiti, et on raske tuvastada järelevalvesubjektiks olekut, mis sõltub muutlikest näitajatest nagu tehingu piirmäär või selle piirmäära ületamise hetk („omavahel seotud tehingute" puhul). 1.22 About the same number of associations get public subsidies, and donations are stably declared by 1,300-1,400 associations. Umbes sama palju saab ka avalikke toetusi ning annetusi deklareerib stabiilselt 1300 - 1400 ühingut. 1.1379310344827587 Due diligence measures arising from the MLTFPA must be followed by NPOs due to the nature of the specific transactions in which they participate (cash transactions). RahaPTS-st tulenevaid hoolsusmeetmeid tuleb MTÜ-del järgida tulenevalt konkreetsete tehingute iseloomust, milles nad osalevad (sularahatehingud). 1.1428571428571428 The Estonian Political Parties Act defines a political party as a voluntary political association of Estonian citizens, the objective of which is to express the political interests of its members and supporters and to exercise state and local government authority. Eesti erakonnaseaduses on erakond defineeritud kui Eesti kodanike vabatahtlik poliitiline ühendus, mille eesmärk on oma liikmete ja toetajaskonna poliitiliste huvide väljendamine ning riigivõimu ja kohaliku omavalitsuse teostamine. 1.2015503875968991 Members of the management board who cause damage to the NPO by violation of their obligations are solidarily liable for compensation for the damage caused. Juhatuse liikmed, kes oma kohustuste rikkumisega tekitavad MTÜ-le kahju, vastutavad tekitatud kahju hüvitamise eest solidaarselt. 1.434782608695652 The threat is average in Estonia. Oht on Eestis keskmine. 1.264367816091954 Money laundering offenses are money laundering (§ 394 of the Penal Code) and money laundering agreement (§ 394 Rahapesualasteks süütegudeks on rahapesu (KarS § 394) ja rahapesu kokkulepe (KarS § 394 1.193798449612403 The level of regulations was thus satisfactory only for an insignificant part of the NPOs, which is why this indicator is assessed with the grade average. Regulatsioonide tase oli seega rahuldav ainult väheolulisele osale MTÜdest, mistõttu on antud näitajat hinnatud hindega keskmine. 1.2205882352941178 Two respondents thought that the information was chargeable, but this was not true. Kaks vastajat arvasid, et info on tasuline, kuid see ei vasta tõele. 1.1812080536912752 In addition to collecting voluntary donations, such NGO projects are also funded by state authorities (for example, the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia). Lisaks vabatahtlike annetuste kogumisele on selliste vabaühenduste projektide rahastajateks ka riiklikud institutsioonid (näiteks välisministeerium). 1.1428571428571428 Possible topics for training and information days could be cross-border activities, alternative payment services, and the importance of knowing the transaction partner. Koolituste ja infopäevade võimalikud teemad võiksid olla piiriülene tegutsemine, alternatiivsed makseteenused ja tehingupartneri tundmise olulisus. 1.082142857142857 • The low level of notifications can also be caused by the fact that only a small proportion of NPOs have been exposed to higher risk activities and are unable to answer whether specific measures are used to identify risks (charity (1), culture, and education (7), sport (2), religious associations (8). • Teatamiskohustuse madala taseme võib põhjustada ka asjaolu, et vaid väike osa MTÜdest on kokku puutunud kõrgema riskiga tegevustega ning nad ei oska vastata, kas riskide tuvastamiseks kasutatakse erimeetmeid (heategevus (1), kultuur ja haridus (7), sport (2), usuühendused (8)). 1.0472972972972974 In addition, the guideline could raise awareness of transactions with high-risk countries, focusing on measures that help prevent the exploitation of NPOs. Lisaks võiks juhis kasvatada teadlikkust riskiriikidega tehtavate tehingute osas, keskendudes meetmetele, mis aitavad välistada MTÜde ärakasutamist. 0.8170731707317073 Almost every sector has its own umbrella organizations or networks. Sektoris tegutsevad pea igas valdkonnas oma katusorganisatsioonid või võrgustikud. 1.1157894736842104 This requirement applies to all NPOs regardless of the amount of their cash flow (§ 77 (2) of the MLTFPA). See nõue kohaldub kõigile MTÜ-dele sõltumata nende sularahakäibe suurusest (RahaPTS § 77 lg 2). 1.1020408163265305 • About a quarter of the obligated respondents (about half of the religious associations) use the services of alternative payment service providers, which may make it more difficult to perform customer due diligence. • Umbes veerand küsitlusele vastanud kohustatud isikutest (umbes pooled usuühendustest) kasutavad alternatiivsete makseteenuse osutajate teenuseid, mis võib raskendada kliendikontrolli teostamist. 1.423728813559322 For example, it was asked whether the NPOs that carried out the transaction with alternative payment sources check the background of the transaction partner separately. Näiteks küsiti, kas alternatiivsete makseallikatega tehingu teostanud MTÜd kontrollivad eraldi tehingupartneri tausta. 1.2727272727272727 Summary The level of vulnerability of the sector in the national picture is average. Sektori haavatavuse taseme paiknevus riiklikul pildil on keskmine. 1.1440329218106995 Assessing the awareness of the sector is methodologically somewhat complicated, as there are more than 22 thousand legal entities in the sector, but it is not known which of them would be obliged entities in terms of measures to prevent money laundering and terrorist financing. Sektori teadlikkuse hindamine on metoodiliselt mõnevõrra keerukas, kuna sektoris eksisteerib üle 22 tuhande juriidilise isiku, ent pole teada, kes neist oleks kohustatud isikuteks rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise meetmete mõttes. 1.3055555555555556 Brief summary The effectiveness of the enforcement of sanctions in the sector is insufficient. Lühikokkuvõte Sanktsioonide jõustamise efektiivsus sektoris pole piisav. 0.9920634920634921 The response rate was significantly high in the whole sector (across the three sub-sectors), with the exception of charities. Küsitlusele vastamise määr oli kogu sektoris märkimisväärselt kõrge (kolme alamsektori lõikes), va heategevusorganisatsioonid. 1.0952380952380953 More than half of the respondents who used this method considered it to be effective enough. Üle poolte seda meetodit kasutanud vastajatest pidasid, seda aga piisavalt tõhusaks. 1.0355329949238579 Cross-border transactions generally require higher awareness to identify situations where the application of due diligence measures is required, especially when using cash or alternative payment services. Piiriülesed tehingud pigem nõuavad kõrgemat teadlikkust, et tuvastada olukordi, mil on vaja kohaldada hoolsusmeetmeid ja seda just siis, kui kasutatakse sularaha või alternatiivseid makseteenuseid. 1.1566265060240963 The implementation of due diligence measures may be difficult in the sector due to some factors. Hoolsusmeetmete rakendamine võib olla sektoris mitmete asjaolude tõttu raskendatud. 1.3133333333333332 As of 01.12.2020, 22,520 NPOs and 809 Fs (together, hereinafter also referred to as nongovernmental organizations) have entered the register; the number of partnerships and other groups is unknown. 01.12.2020 seisuga on registrisse kantud 22 520 MTÜd ning 809 SAd (edaspidi koos ka kui vabaühendused), seltsingute ja muude gruppide arv on teadmata. 1.275 During Friday's prayer at the Islamic Centre, it will be decided that (NPO or religious association) will support the Al-Hol camp for EUR 500, which will be sent in virtual currency to the contact person. Islamikeskuses reedese palvuse ajal otsustatakse, et (MTÜ või usuline ühendus) toetab Al-Hol laagrit 500.- EUR, mis saadetakse virtuaalvääringus kontaktisikule. 1.0532544378698225 Thus, due diligence questions were asked from only a small number of the target group of the survey, and many other questions may have remained strange to the rest of the sector. Nii esitatigi hoolsusmeetmeid puudutavad küsimused vaid väiksele hulgale küsitluse sihtrühmast ning mitmed muud küsimused võisid jääda ülejäänud sektorile pigem võõraks. 1.2777777777777777 Thus, the adequacy of the notifications is assessed with a low grade. Seega on teatiste adekvaatsust hinnatud hindega madal. 1.2304347826086957 It was also asked whether and how the NPO checks the background of the recipient of the donation in the case of disbursements made by the NPO itself and whether the NPO carries out additional checks on receipts from public sources from NPO members (membership fees, donations, etc.). Veel küsiti, kas ja kuidas kontrollib MTÜ annetuse saaja tausta MTÜ enda poolt tehtud väljamaksete puhul ning kas MTÜ teostab täiendavat kontrolli avalikest allikatest MTÜ liikmetelt laekumiste (liikmemaksud, annetused jne) puhul. 1.2796208530805686 The purpose of this mitigation measure is, to provide the state with information on what is happening in the sector, which in turn provides a basis for the knowledge about the risks, exercising supervision, and setting the framework for behavioral control of the sector. Selle leevendamismeetme eesmärgiks on ühelt poolt anda riigile infot sektoris toimuvast, mis omakorda paneb aluse riskide tundmisele, järelevalve teostamisele ning seab raamid sektori käitumuslikule kontrollile. 1.1910112359550562 With regard to the latter indicator, it is noted that there are organizations in the local Muslim community that are actively in contact with countries that have high international terrorism risk and with organizations located in those countries, which is why this indicator has also been given an average as a rating. Viimase indikaatoriga seoses on märgitud, et kohalikus moslemikogukonnas on organisatsioone, kes on aktiivselt ühenduses rahvusvahelise terrorismi seisukohast riskiriikide ning sealsete organisatsioonidega, mistõttu on sellele indikaatorile antud ka keskmine hinnang. 1.5925925925925926 According to the population census, the number of people belonging to the Estonian Islamic Congregation increased by approximately 100 in 11 years to 1,508 members in 2011. inimeste arvukus suurenes rahvaloenduse andmetel 11 aastaga ligikaudu 100 võrra 1508 elanikuni 2011. aastal. 0.9848024316109423 Most calls on social applications (such as Telegram) and online environments ask for financial donations in a way that is "secure" for both the sender and the recipient, i.e., through a payment service provider or virtual currency service provider, and preferably using service providers operating in the Russian Federation. Enamik suhtlusrakendustes (näiteks Telegram) ja veebikeskkondades tehtud üleskutsetest kutsuvad rahalisi annetusi tegema viisil, mis on „turvaline" nii raha saatja kui saaja jaoks st läbi makseteenuse vahendaja või virtuaalvääringu teenuseosutaja kaudu ning eelistatult Vene Föderatsioonis tegutsevaid teenusepakkujaid kasutades. 1.2481481481481482 • Based on the summary of surveys, expert assessments, and information obtained from supervision, it can be concluded that the current legal solution, where the NPO is subject to the obligation to implement due diligence measures only in cases where the NPO makes transactions in the amount of 5,000 euros, does not seem to be effective. • Küsitluste kokkuvõttest, eksperthinnangutest ning järelevalvelt saadud info põhjal saab järeldada, et täna kehtiv õiguslik lahendus, kus MTÜle kohaldub hoolsusmeetmete rakendamise kohustus vaid juhtudel, kus MTÜ teeb tehinguid 5000€ ulatuses, ei näi olevat efektiivne. 1.1951219512195121 • Most donations not made by a member of the association have been received by religious associations - 70% are those, who do not or rather do not see the need for additional checks in such cases. • Enim annetusi, mis ei ole tehtud ühingu liikme kaudu, on vastu võtnud usuühendused - 70%, kes sellised puhul täiendava kontrolli teostamise vajadust pigem ei näe. 1.4 This assessment has been issued by the FIU as a supervisory authority. Selle hinnangu on andnud RAB järelevalveasutusena. 1.092783505154639 It is relevant to add that, from the standpoint of terrorist financing, the operation of the sector in many countries, including conflict zones and countries with high crime rates, is an additional vulnerability. Asjakohane on lisada, et terrorismi rahastamise seisukohast on sektori täiendavaks haavatuseks tegutsemine paljudes riikides sh konfliktipiirkondades ja riikides, kus on kuritegevuse tase kõrge. 1.1153846153846154 Use of the sector for terrorist financing or money laundering without the sector's own knowledge, taking advantage of the sector's low awareness. Sektori kasutamine terrorismi rahastamise või rahapesu eesmärgil sektori enda teadmata, kasutades ära sektori madalat teadlikkust. 0.7397260273972602 Exposure to the risk of criminal infiltration is rare. Kurjategijate infiltreerumisest tuleneva ohuga kokkupuude on harvaesinev. 1.0074906367041199 In addition to sector-specific questions, the existence of complex transaction mechanisms was also addressed in the Terrorist Finance Prevention Questionnaire (question: does your organization assess the risks of terrorist financing during customer background checks?). Lisaks sektorispetsiifilistele küsimustele puudutati keerukate tehingute mehhanismide olemasolu ka terrorismi rahastamise tõkestamist puudutavas küsimustiku osas (küsimus: kas teie organisatsioon hindab klientide taustakontrolli käigus terrorismi rahastamise riske?). 1.3461538461538463 It was also found in 2015 that the capacity of supervision of the FIU in this sector did not meet the expectations of effective supervision. Samuti leiti 2015. aastal, et RAB järelevalve maht selles sektoris ei vasta tõhusa järelevalve ootusele. 1.3120567375886525 • Developing funding transparency principles - consideration should be given to increase the transparency of funding, including donations and other forms of financing of the activities. • Rahastamise läbipaistvuspõhimõtete arendamine - kaaluda tuleb nii annetuste kui muus vormis tegevuse rahastamise läbipaistvuse kasvatamist. 1.0 It is also possible to sanction a legal person criminally for committing a money laundering offense. Ka on võimalik juriidilist isikut karistada kriminaalkorras rahapesualase süüteo toimepanemise eest. 1.1168831168831168 In conclusion, in 2015, it was found that considering the partial coverage of the sector as obliged entities in the MLTFPA and the accompanying notification obligation, the lack of notifications is rather a sign of low awareness and lack of risk assessments. Kokkuvõttes leiti 2015. aastal, et arvestades sektori osalist hõlmatust RahaPTS kohustatud subjektidena ja sellega kaasnevat teatamiskohustust, on teatiste puudumine pigem märk vähesest teadlikkusest ja riskihinnangute puudumisest. 1.0708333333333333 In 2015, the level of regulation was assessed as average; in practice, this meant that a large number of NPOs that potentially make transactions with large amounts of cash (for example, 5,000 - 10,000) are still excluded from the circle of obliged entities. 2015. aastal hinnati regulatsiooni tase keskmiselt, praktikas tähendas see, et suur osa MTÜsid, kes isegi potentsiaalselt suurte sularahasummadega (näiteks 5000-10 000 eurot) tehinguid teevad, jäävad siiski kohustatud isikute ringist välja. 1.0687830687830688 The last decade has also been characterized by unregistered activities, e.g., as social media groups, which, like partnerships, can raise money for their activities, e.g., on behalf of a private person. Viimast aastakümmet iseloomustab ka registreerimata tegutsemine, nt ühismeedia gruppidena, kes võivad sarnaselt seltsingutega oma tegevuseks ka raha koguda, nt mõne liikmest eraisiku nimel. 1.3137254901960784 • To introduce and develop cooperation opportunities for NPOs with the state, which would increase the transparency of NPO activities. • Tutvustada ning arendada MTÜdele koostöövõimalusi riigiga, mis tõstaksid MTÜ tegevuse läbipaistvust. 1.193103448275862 Vulnerabilities in the NGO sector due to the threat arising from the cash transactions are difficult to identify, but it is known that the share of cash in use is declining. Vabaühenduste sektoris sularaha kasutamise ohust tulenevaid haavatavusi on raske tuvastada, ent teada on, et sularaha kasutamise osakaal väheneb. 0.8 Agriculture, forestry, and fishing Manufacturing Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük 721 Töötlev tööstus 1.0625 All NPOs in Estonia are subject to accounting reporting obligations. Kõigile MTÜdele Eestis kehtib raamatupidamise aruandluskohustus. 1.2087912087912087 In addition, the FIU assesses the conclusions and summaries that emerged as a result of the analyses prepared. Täiendavalt hindab RAB koostatud analüüside tulemustel tekkinuid järeldusi ja kokkuvõtteid. 1.125 Neither document addresses the issues of prevention of money laundering and terrorist financing, but they do help to shape honest and ethical activities. Kumbki dokument küll rahapesu ja terrorismi rahastamise teemasid ei puuduta, küll aga aitavad need kujundada ausat ja eetilist tegevust. 0.918918918918919 However, there is no reliable data on the use of cash in the sector. Usaldusväärseid andmeid sularaha kasutamise kohta sektoris samas aga pole. 1.0454545454545454 In contrast, no separate guidelines have been compiled for NPOs only. Seevastu eraldi juhtnööre ainult vabaühendustele koostatud ei ole. 1.0405405405405406 The FIU follows a risk-based approach to supervision, in the course of which: RAB lähtub järelevalve tegemisel riskipõhisest lähenemisest, mille käigus: 1.0503597122302157 It is clear that the sector needs more attention from the state to improve its capabilities in recognition and avoidance of unwanted transactions. Selgelt on näha, et sektor vajaks riigi poolset tähelepanu kasvatavamaks oma võimekust ära tunda ning hoiduda ebasoovitavatest tehingutest. 0.9618320610687023 The solution provided should spare the sector and should be technologically efficient for the data provider and the recipient. Välja töötatav lahendus peaks olema sektorit säästev ning infotehnoloogiliselt efektiivne nii andmete esitaja kui vastuvõtja jaoks. 0.8125 • Significantly raise awareness through sector-specific training. • Oluliselt tõsta teadlikkust läbi sektorispetsiifiliste koolituste läbiviimise. 0.9447513812154696 In such cases, projects are implemented in accordance with certain rules and subject to additional monitoring, which significantly reduces the risk of terrorist financing. Sellistel puhkudel toimub projektide elluviimine kindlate reeglite alusel ning kohaldatakse täiendavat järelevalvet, millega maandatakse olulisel määral terrorismi rahastamise ohtu. 1.1666666666666667 Thus, in addition to these 23,000 NPOs/Fs, nearly there are 24,000 apartment associations that are not included in the sector. Nii lisanduvad nimetatud 23 000 MTÜ/SA-le veel ligi 24 000 korteriühistut, keda siin sektori hulka ei loeta. 1.0857142857142856 Almost exclusively, the obliged person had other responsibilities in addition to those related to risk management. Peaaegu eranditult oli vastutaval isikul riskijuhtimist puudutavate ülesannete kõrval ka muid ülesandeid. 1.0675675675675675 It was also noted in 2015 that NPOs have no contact with international clients and transactions, which is why this indicator was assessed as low at that time. Veel märgiti 2015. aastal, et rahvusvaheliste klientide ja tehingutega MTÜdel kokkupuutumust ei ole, mistõttu hinnati toona see indikaator madalaks. 1.0789473684210527 • Individuals who have not fulfilled the obligation to notify argue that the need to submit a notification has not emerged. • Teavitamiskohustust mitte täitnud toovad põhistusena välja asjaolu, et pole tekkinud vajadust teate esitamiseks. 0.9627659574468085 Of the few who have referred to the need for mitigation in higher-risk cases, the most important solutions have been Internet databases and, in some cases, requesting customer data. Vähestest, kes on viidanud kõrgema riskiga juhtumite puhul maandamise vajadusele on välja toonud lahendustena peamiselt interneti andmebaasid ja teatud juhtudel ka kliendiandmete küsimine. 1.5862068965517242 The threat of non-transparency of transactions Tehingute läbipaistmatuse oht 1.0753424657534247 • In wider terms, it can be concluded that only a few associations in the sector check the lists of sanctions to reduce the suspicion of terrorist financing. • Sektori puhul laiemalt saab järeldada, et vaid üksikud ühingud kontrollivad terrorismi rahastamise kahtluse vältimiseks sanktsioonide nimekirju. 1.1666666666666667 A political party is by nature a nonprofit association, but for registration, it is subject to the minimum membership requirement - an association registered as a political party must have at least 500 members. Erakond on oma olemuselt mittetulundusühing, kuid selle registreerimiseks kehtib liikmeskonna alampiiri nõue - erakonnana registreeritaval ühendusel peab olema vähemalt 500 liiget. 0.9662162162162162 For example, there is a common call to raise funds for those who lost their homes in the Beirut explosion through a local Islamic organization. Näiteks: Saabub tavapärane üleskutse - toetuste kogumine Beiruti plahvatuses kodu kaotanud isikute hüvanguks, läbi kohapealse islamiorganisatsiooni. 1.142156862745098 For example, there may be a case where a community member comes out in a joint prayer or on social media with an emotional call to support his or her religious brother, and the background of the beneficiary is not sufficiently known. Näiteks võib realiseeruda juhtum, kus mõni kogukonnaliige tuleb ühispalvusel või sotsiaalmeedias välja emotsionaalse üleskutsega toetada oma usuvenda ning toetuse saaja taust ei ole piisaval määral teada. 1.1680672268907564 For example, a call to support children and women living in difficult conditions in the Al-Hol camp (Syria) (families of foreign fighters). Näiteks: Üleskutse toetada Al-Hol laagris (Süürias) rasketes tingimustest elavaid lapsi-naisi (välisvõistlejate pered). 1.0319148936170213 Low awareness of risks and potential threat scenarios are manifested in many cases in the sector. Madal teadlikkus riskidest ning võimalikest ohustsenaariumitest avaldub sektoris mitmel puhul. 1.0994152046783625 Islamic clergy operating in Estonia are also moderate in their views, which is why Islamic extremist views are not promoted in the community, and fundraising campaigns are not carried out. Samuti on Eestis tegutsevad islamivaimulikud oma vaadetelt mõõdukad, mistõttu ei propageerita kogukonnas islamiäärmuslikke vaateid ega viida läbi rahakogumise kampaaniaid. 1.95 Administrative and support service activities Public administration and defence; compulsory social security Education Avalik haldus ja riigikaitse; kohustuslik sotsiaalkindlustus 1.05 At the same time, the sub-sectors of religious associations and charities have a higher level of risk, potential abuses are more frequent, and therefore enhanced due diligence measures should be introduced in the sub-sectors of the aforementioned NPOs. Samaaegselt on usuühenduste ja heategevusorganisatsioonide alamsektorites riskitase kõrgem, võimalikud väärkasutused sagedamini aset leidvamad ja seetõttu tuleks eelnimetatud MTÜ-de alamsektorites kasutusele võtta tugevdatud hoolsusmeetmed. 1.1357142857142857 While risk indicators describe situations with a potential risk of terrorist financing that does not constitute a specific suspicion, suspicion indicators indicate a serious suspicion that a transaction constitutes terrorist financing, and the transaction must be postponed until the decision of a competent authority. Kui riskiindikaatorid selgitavad terrorismi rahastamise riski võimalikkusega olukordi, mis ei kujune konkreetseks kahtluseks, siis kahtluseindikaatorid viitavad tõsisele kahtlusele, et tehing kujutab endast terrorismi rahastamist ning tehing tuleb peatada pädeva asutuse otsuseni. 1.0571428571428572 The control of sanctions is mandatory by law, and in this respect, the guideline of the FIU has been adopted and the list of sanctions is available. Sanktsioonide kontrollimine on seaduse kohaselt kohustuslik ja selles osas on kehtestatud RABi juhend ja kättesaadav sanktsioonide nimekiri. 1.6027397260273972 A member of the management board is released from liability if he or she proves that he or she has performed his or her obligations with the due diligence normally expected from a member of the management board (§ 32 (2) of the NPAA). Juhatuse liige vabaneb vastutusest, kui ta tõendab, et on oma kohustusi täitnud juhatuse liikmelt tavaliselt oodatava hoolsusega (MTÜS § 32 lg 2). 1.0917874396135265 Reasons can be traced to the sector's insufficient awareness of AML/TF measures, but on the other hand, it must be taken into account that only a certain part of the sector is the obliged entity, and this requirement has been in force for not so long time (from 2012 an amendment was made in the law according to which NPOs that have made cash transactions over 10,000 euros became obliged entities, and from 2017 the limit was reduced to 5,000 euros). Siin võib põhjuseid otsida sektori kesisest teadlikkusest RP/TR meetmete osas, ent teisalt tuleb ka arvestada asjaoluga, et vaid teatud osa sektorist on kohustatud isikuteks ning ka see nõue on kehtinud loetud aastad (alates 2012. aastast viidi sisse seaduse muudatus, mille alusel muutusid üle 10 000€ sularaha tehinguid teinud MTÜd kohustatud isikuteks ning alates 2017. aastast vähendati piirmäära 5000 euroni). 1.0775862068965518 • Collection and subsequent distribution of assets by persons operating in the sector in a way that does not make it possible to identify the origin or destination of the assets, including sending assets abroad and also collecting assets from abroad. • Sektoris tegutsevate isikute poolt varade kogumine ja hilisem jaotamine viisil, kus ei ole võimalik tuvastada vara päritolu ega vara sihtpunkti, sealhulgas saadetakse varasid välisriikidesse ja ka kogutakse varasid välisriikidest. 0.7089201877934272 Terrorist financiers can both use a real charity and imitate charities by creating a seemingly charitable organization to cover up terrorist financing. Terrorismi rahastajad võivad kasutada nii reaalset heategevat organisatsiooni kui ka jäljendada heategevusorganisatsioone, luues terrorismi rahastamise varjamiseks näiliselt heategevusega tegeleva organisatsiooni. 1.1785714285714286 Vulnerability in terms of transactions related to high-risk areas: Haavatavus riskipiirkondadega seonduvate tehingute osas: 0.7549019607843137 However, general and reliable data on the use of cash was found at that time. Samas sularaha kasutamise kohta üldistavaid ja usaldusväärseid andmeid ei õnnestunud juba toona leida. 0.975 • the risks associated with the sector, • hinnatakse sektoriga seonduvaid riske, 0.8604651162790697 Vulnerability due to low awareness and high-risk countries: NPOs raise money to help people in third countries. Madalast teadlikkusest ja riskiriikidest tulenev haavatavus: MTÜd koguvad raha, et abistada kolmandates riikides asuvaid inimesi. 1.1515151515151516 The area of prevention of money laundering and terrorist financing is regulated by the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act (MLTFPA). Rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise valdkonda reguleerib rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seadus (RahaPTS). 1.1333333333333333 The level of vulnerability of the sector in the national picture is average/high, which requires the implementation of specific risk mitigation measures. Sektori haavatavuse taseme paiknevus riiklikul pildil on keskmine/kõrge, mis eeldab konkreetsete riskide maandamismeetmete rakendamist. 1.0 This is partly due to low awareness, partly due to limited resources, and the fact that there is no exposure to large amounts of cash. Osalt tuleneb see madalast teadlikkusest, teisalt ressursside piiratusest ja asjaolust, et puudub kokkupuude suurte sularahasummadega. 1.230263157894737 • One of the main vulnerabilities in the sector is the low awareness of the sector in clarifying the background of transaction partners, with the aim of avoiding undesirable transactions. • Üks peamisi haavatavusi sektoris on sektori madal teadlikkus tehingupartnerite tausta selgitamisel, eesmärgiga hoiduda mittesoovitavatest tehingutest. 1.024390243902439 There were also those respondents who considered the data available but did not answer that they considered the data reliable. Oli ka neid vastajaid, kes pidasid andmeid kättesaadavaks, kuid ei vastanud, et peavad andmeid kindlasti usaldusväärseteks. 1.09375 According to Estonian law, a non-profit association is a legal person. Eesti õiguse kohaselt on ka mittetulundusühing juriidiline isik. 0.8045977011494253 • To engage the sector in the preparation of sector-specific training. • Kaasata sektorit läbi sektorispetsiifiliste koolituste läbiviimise ettevalmistamisse. 1.0606060606060606 The threat of criminal infiltration Kurjategijate infiltreerumise oht 1.167487684729064 As the data sources of the sector and the classification characteristics of associations do not meet the needs of risk assessment, the sub-sectors of the target group have been further defined by combined criteria based on risk typology. Kuna sektori andmeallikad ja ühingute liigitamise tunnused ei vasta riskihindamise vajadustele, on sihtrühma alamsektorid täpsemalt piiritletud riskitüpoloogial põhineva kombineeritud kriteeriumide abil. 1.109375 • In general, the respondents could not assess the reliability of Estonian information systems and the adequacy of data, but those who did know responded that information systems were rather thorough and reliable. • Üldiselt Eesti infosüsteemide usaldusväärsust ja andmete piisavust ei osanud küsitlusele vastajad hinnata, kuid need kes oskasid, pidasid infosüsteeme pigem põhjalikeks ja usaldusväärseteks. 1.1857142857142857 • the risks associated with transactions and activities carried out by the sectors, • sektorite poolt tehtavate tehingute ja tegevustega seonduvaid riske, 1.1320754716981132 In 2019, the Estonian Internal Security Service (ISS) identified nearly 50 persons related to extremist Islamic and terrorist organizations who arrived in or moved through Estonia. 2019. aastal tuvastas Kaitsepolitseiamet ligi 50 äärmusliku islami ja terrori- organisatsioonidega seotud isikut, kes saabusid Eestisse või siitkaudu liikusid. 1.3650793650793651 When terrorism is suspected, less than 5% of respondents check the lists of sanctions. Terrorismi kahtluse tekkimisel alla 5% vastanutest kontrollivad 0.9420849420849421 The European Commission's risk assessment SNRA points out that so-called service NPOs (health care, education, housing, or social service associations) operating in the sector may be exploited for terrorist financing due to their low awareness. Euroopa Komisjoni riskihinnang SNRA toob välja, et sektoris tegutsevate nn teenustüüpi MTÜd (tervishoiu, hariduse, majutuse või sotsiaalteenuseid pakkuvad ühinguid) võidakse terrorismi rahastamisel nende vähesest teadlikkusest tingitud põhjustel ära kasutada. 0.9700854700854701 However, if an NPO or Fs is exposed to a large amount of cash in a transaction, given the relatively low awareness of money laundering, the NPO or Fs may not always have the ability to identify a complex or unusual transaction. Samas, kui MTÜ või SA puutub tehingu raames kokku suures koguses sularahaga, siis arvestades võrdlemisi madalat teadlikkust rahapesu teemal, ei pruugi MTÜl või SAl olla alati võimekust, et keerulist või ebatavalist tehingut tuvastada. 0.9722222222222222 The largest sectoral groups among NPOs are various sports-related associations (over 3,000), recreational providers (around 2,500), cultural and educational associations (over 2,000 each), and promoters of regional and local life (around 2,000). Suurimad valdkondlikud grupid vabaühenduste seas moodustavad erinevad spordiga seotud ühingud (üle 3000), vaba aja sisustamisega tegelejad (u 2500), kultuuri- ja haridusühingud (kumbagi üle 2000) ning piirkondliku ja kohaliku elu edendajad (ligi 2000). 1.2280701754385965 More than half of the respondents had not appointed an obliged person. Üle poolte vastanutest polnud vastutavat isikut määranud. 1.18348623853211 The number of notifications to the FIU is modest, and, based on expert opinion, it is not in balance with the size of the sector. RABle esitatud teadete arv on kesine ning ekspertarvamusele toetudes ei ole see tasakaalus sektori ulatusega. 1.373134328358209 In Estonia, such a threat exists in the context of money laundering, but this threat is low. Eestis on selline oht rahapesu vaates olemas, ent see oht on madal. 1.2535211267605635 The highest body of the NPO is the general meeting of its members (§ 18 (1) of the NPAA). MTÜ kõrgeimaks organiks on selle liikmete üldkoosolek (MTÜS § 18 lg 1). 0.8205128205128205 Threat due to low-risk awareness Madalast riskiteadlikkusest tulenev oht 1.0740740740740742 In most areas, there is a lack of individuals who deal only with the prevention of money laundering and terrorist financing, and it is regarded as a shared responsibility in the framework of other tasks. Peamiselt puuduvad kõikides valdkondades isikud, kes tegeleksid vaid rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise küsimusega ning tegemist on jagatud kohustusega teiste ülesannete raames. 0.9786324786324786 One conclusion can certainly be drawn that there is the need to raise the awareness of market participants in this sector, with sector-specific guidelines and training days based on expertise and cases being the most appropriate. Kindlasti võib ühe järeldusena tuua, et antud sektori turuosaliste teadlikkust oleks tarvis sektorisiseselt tõsta, selleks oleks kõige sobilikumad ekspertteadmistel ja kaasustel põhinevad õppepäevad ning sektorispetsiifilised juhised. 1.12707182320442 With regard to donations and grants that receive more attention in the case of NPOs, separate disclosure is provided in the annual report, which presents the recipients and donors of donations and grants. MTÜde osas suurema tähelepanu all olevate annetuste ja toetuste kohta on ette nähtud majandusaasta aruandes eraldiseisev lisa, kus esitatakse annetuste ja toetuste saajad ja andjad. 0.85 • Of those respondents who are obligated under the MLTFPA and/or who had transactions with foreign countries, only 8% answered that they use measures to identify the origin, purpose, and actual beneficiaries of funds in higher-risk cases. • Nendest küsitlusele vastanutest, kes on RahaPTS kohaselt kohustatud isikud ja/või kes on teinud tehinguid välisriikidega, vastasid ainult 8%, et nad kasutavad meetmeid kõrgema riskiga juhtumite korral rahaliste vahendite päritolu, otstarbe ja tegelike kasusaajate tuvastamiseks. 1.2804878048780488 The state does not have a complete overview of the volumes and nature of cash transactions in the sector. Riik ei oma täielikku ülevaadet sektori sularahatehingute mahtudest ja iseloomust. 1.0833333333333333 One of the conclusions of the survey is that the sector is not able to identify risky transactions and is not able to assess the background of the counterparty's transaction partner. Läbi viidud küsitluse üks järeldustest on, et sektor ei oska tuvastada riskantseid tehinguid ning ei ole võimeline andma hinnangut vastaspoole tehingupartneri taustale. 1.1851851851851851 With reference to anonymity, donations are also collected through payment service providers and virtual currency intermediaries. Anonüümsusele viidates kogutakse toetusi ka makseteenuse osutajate ning virtuaalvääringute vahendajate abil. 1.1894736842105262 It would also be appropriate to analyze the need to change the basis for the application of the principles on the prevention of money laundering and terrorist financing in order to mitigate potential terrorist financing risks. Ühtlasi oleks asjakohane analüüsida ka rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise põhimõtete kohaldamise aluste muutmise vajalikkust võimalike terrorismi rahastamise ohtude maandamiseks. 1.2686567164179106 Risk mitigation measures are not known or if known, are used in extremely rare cases. meetmeid ei tunta või kasutatakse neid äärmiselt harvadel juhtudel. 1.3641025641025641 In addition to financial support, the association uniting the community may provide logistical support to persons with Islamic extremist inclinations, either in the form of transport or accommodation, which may take the form of criminal offense provided for in § 237 Lisaks rahalisele toetusele võib kogukonda koondav ühendus osutada islamiäärmuslikult meelestatud isikutele logistilist tuge, kas siin transpordi või majutuse näol, mis võib väljenduda KarS § 237 1.0948275862068966 Due to the sector's wide range of activities, there is a threat of money laundering due to the nontransparency of transactions. Sektori laialdaste tegevusalade vaatest lähtuvalt esineb oht rahapesu toimepanekuks tehingute läbipaistmatuse tõttu. 1.110655737704918 For example, in case of dishonest intentions, NPOs can be exploited in the money-laundering scheme in a way where the amount illegally obtained is to be donated to a related NPO in order to start using a vehicle or real estate purchased for the money received by the NPO. Näiteks: MTÜd on võimalik ebaausate kavatsuste korral rahapesu skeemis ära kasutada viisil, kus ebaseaduslikult saadud summa soovitakse annetada endaga seotud MTÜle, et hakata MTÜ poolt saadud raha eest ostetud sõidukit või kinnisvara kasutama. 1.058139534883721 Given the number of legal entities operating in the sector and the different areas of activity, there is a probability that criminals will infiltrate the economic activities of NPOs. Sektoris tegutsevate juriidiliste isikute arvukust ja erinevaid tegevusvaldkondi silmas pidades on teatav tõenäosus kuritegevuse infiltreerumiseks MTÜ-de majandustegevusse. 1.1956521739130435 The sector is vulnerable in checking the background of transactions with foreign countries: the summary of the survey clearly showed that NPOs do not make great efforts to clarify the background of a transaction partner. Sektor on haavatav välisriikidega tehtavate tehingute tausta kontrollimisel: küsitluse kokkuvõte näitas selgelt, et suuri pingutusi tehingupartneri tausta selgitamiseks MTÜd ei teosta. 1.2047619047619047 To gain additional information, we compiled another preliminary question for the target group questionnaire: "Has your NPO/Fs carried out transactions with foreign countries during the last five years, or have you received funds from foreign countries?" täiendava info saamiseks veel ühe eelküsimuse sihtrühma küsimustikku: „Kas teie MTÜ/sihtasutus on viimase 5 aasta jooksul sooritanud tehinguid välisriikidega või kas teile on laekunud vahendeid välisriikidelt?" 1.1512605042016806 The connection of the non-profit sector with conflict areas has also been considered as a separate indicator in the 2015 risk assessment. Samuti on eraldi indikaatorina 2015. aasta riskihinnangus vaadeldud mittetulundussektori seost konflikti-piirkondadega. 1.2794117647058822 • Preparation of sample and instructional materials for NPOs, which would assist in the preparation of a risk management plan and in the management of risks on a daily basis. • MTÜdele näidis- ja juhendmaterjalide koostamine, mis abistaksid riskide maandamiskava koostamisel ja igapäevaselt riskide maandamisel. 0.8823529411764706 The FIU last updated its guide to suspicious transactions in 2019, taking into account, among other things, the relevant Rahapesu andmebüroo on täiendanud oma kahtlaste tehingute juhendit viimati 2019. aastal, võttes muuhulgas arvesse ka vastavat soovitust. 1.1601423487544484 The threat of financing terrorism through religious associations can be considered low due to the small size of the Estonian Muslim community (about 500 visitors to the place of worship) and the resources collected from the community as donations are mainly used for the daily subsistence and expenses of the place of worship. Terrorismi rahastamise ohtu usuühenduste kaudu võib pidada madalaks selle tõttu, et Eesti moslemikogukond on väike (palvekohta külastavaid u 500) ning kogukonnalt annetustena kogutavad ressursid kuluvad peamiselt kogukonna igapäevaseks toimetulekuks ja palvekoha kulutuste katteks. 1.0083333333333333 The biggest vulnerability of NGOs is the lack of awareness necessary to prevent money laundering and terrorist financing, on the one hand, and the lack of a legal framework where the grounds for due diligence do not always overlap with the needs in practice: currently, NGOs are obliged entities, if the sum of cash in a single transaction is more than 5,000 EUR. Vabaühenduste suurimaks haavatavuseks on ühelt poolt rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamiseks vajaliku teadlikkuse puudumine ja teiselt poolt õigusliku raamistiku puudujääk, kus hoolsusmeetmete kohaldamise alused ei kattu praktikas vajalikuga: hetkel on vabaühendused kohustatud isikuteks vaid sularaha korral ühe tehingu raames, mis ületab 5000 eurot. 1.2340425531914894 Within the framework of the 3rd evaluation round of MONEYVAL, Estonia was proposed to develop guidelines for the identification of suspicious transactions for the NPO sector. MONEYVAL-i III hindamisvooru raames tehti Eestile ettepanek töötada välja kahtlaste tehingute tuvastamise juhtnöörid vabaühenduste sektorile. 1.2826086956521738 Thus, it can be said that the specific laws applicable to NPOs and their different types generally do not take into account the risks of money laundering or terrorist financing. Seega võib väita, et MTÜ-dele ja tema eriliikidele kehtivad eriseadused üldjuhul ei arvesta rahapesu või terrorismi rahastamise riskidega. 0.9882352941176471 Such campaigns may take the form of anonymous cash collection at places of worship, and the money raised may be passed on through alternative payment service providers. Selliseid kampaaniaid võidakse läbi viia palvekohtades anonüümse sularahakorjandusena ning kogutud raha võidakse edasi saata alternatiivsete makseteenuse osutajate kaudu. 0.856353591160221 Due to a lack of awareness, donors do not realize that the Islamic fundraising organization is a sub-organization of a terrorist group (such as Hezbollah). Vähese teadlikkuse tõttu ei hooma annetajad, et rahalisi vahendeid kogunud islamiorganisatsiooni näol on tegemist hoopis terroristliku rühmituse (nt Hezbollah) allorganisatsiooniga. 1.0988593155893536 Nor can it be ruled out that donations to Estonian religious associations may be made by religious associations from foreign countries (for example, a mosque promoting Islamic extremist views) or charitable foundations, with a request to transfer part of the money to a third party abroad. Samuti ei saa välistada võimalust, et Eesti usuühendustele teevad annetusi usuühendused välisriikidest (näiteks mõni mošee, kus propageeritakse islamiäärmuslikke vaateid) või heategevuslikud fondid, palvega osa rahast edasi saata kolmandale osapoolele välisriiki. 1.1609756097560975 A total of 977 responses were received to the survey, which was sent to 2,300 NGOs in the sector, of which 20 were from the sub-categories of charity, 344 from culture and education, 337 from sports, and 276 from religious sub-categories. Kokku laekus 2300 sektoris toimetavale vabaühingule edastatud küsitlusele 977 vastust, millest 20 vastajat heategevuse, 344 vastajat kultuuri ja hariduse, 337 spordi ning 276 usuühenduste alamkategooriast. 1.0112994350282485 The sector's low-risk awareness is primarily related to the threat of terrorist financing, the probability of which is more detailed in the analysis of terrorist financing threat. Sektori madal riskiteadlikkus seondub eelkõige terrorismi rahastamise ohuga, mille ohu realiseerumise tõenäosus on täpsemalt kirjeldatud terrorismi rahastamise ohtude analüüsis. 1.1338028169014085 Mitigating the risks arising from the vulnerability stemming from low awareness: national options for training that is linked with the sector should be analyzed. Riskide maandamine madalast teadlikkusest tulenevast haavatavusest: analüüsida tuleks riiklike võimalusi sektorit puudutavate koolituste osas. 1.1721311475409837 • A total of 226 NPOs answered the question, "Has your organization taken steps to make employees aware of their money laundering obligations?" • Küsimusele „Kas teie organisatsioon on võtnud tarvitusele meetmeid, et töötajad teaksid oma rahapesu alaseid kohustusi?" 0.8512396694214877 In the NPOs sector, almost no one checks whether the other party to a contract or transaction is a PEP. MTÜde ja SAde sektoris peaaegu mitte keegi ei kontrolli, kas lepingu või tehingu teine osapool on riikliku taustaga isik. 1.5081967213114753 • To improve cooperation between the professional association and the supervisory authority; • Täiendada koostööd erialaliidu ja järelevalveasutuse vahel; 1.2076502732240437 At the same time, there are no special state guidelines, guidelines, nor training for NPOs that would describe, among other things, sector-specific risk indicators that indicate the unreliability of a transaction partner. Samas ei ole ka riiklike erisuuniseid, juhised ja koolitusi MTÜdele, mis tutvustaksid mh sektorile iseloomulikke riskiindikaatoreid, mis viitavad tehingupartneri ebausaldusväärsusele. 1.0975609756097562 • Risk mitigation for the vulnerability of the legal framework: imposing a notification/declaration obligation on NPOs in relation to being an obliged entity or consenting to enter into such transactions should be considered. • Riskide maandamine õigusraamistiku haavatavuse osas: kaaluda tuleks MTÜ-dele teavitamis/deklareerimiskohustuse sisse seadmist seoses kohustatud isikuks olemisega või nõusolekuga selliseid tehinguid teha. 1.1861702127659575 Regulatory vulnerabilities: To change the applicability of the regulation of NPOs by supplementing it in a way that would make transactions with risk countries a mandatory precondition for the application of the regulation. Regulatsioonist tulenev haavatavus: MTÜde regulatsiooni kohalduvust muuta täiendades seda viisil, mis muudaks regulatsiooni kohustuslikuks kohaldamise eelduseks ka tehingud riskiriikidega. 1.1904761904761905 The imam allocates a certain amount of the funds collected by the congregation as donations to the person in need, who in turn passes it on to a person with Islamic extremism. Imaam eraldab koguduse annetustena kogutud vahenditest teatud summa abivajajale, kes selle omakorda edastab islamiäärmuslikult meelestatud isikule. 1.3191489361702127 Every member of the management board has the right to represent the NPO in concluding all transactions unless otherwise provided by the articles of association or law (§ 27 of the NPOA). Juhatuse igal liikmel on õigus esindada MTÜ-d kõikide tehingute tegemisel, kui põhikirjas või seaduses ei ole sätestatud teisiti (MTÜS § 27). 0.8844221105527639 The guide only highlights a selection of risk indicators relevant to the sector, that is based on the persons or transactions related to the high-risk area (high-risk country). Järgnevalt tuuakse nimetatud juhendist esile vaid valik sektoriga puutumust omavatest riskiindikaatoritest, lähtudes kõrge terrorismiohuga piirkonnaga (riskiriigiga) seotud isikutest või tehingutest. 0.8043478260869565 Threat arising from cash transactions Sularahaga tehtavatest tehingutest tulenev oht 0.9223300970873787 Application-based cross-border transactions via payment service providers and virtual currency service providers create a favorable and anonymous channel of financing the Islamic extremists. Rakendustel põhinevad piiriülesed tehingud makseteenuse osutajate ning virtuaalvääringu teenusepakkujate kaudu loovad soodsa ning anonüümse finantseerimiskanali islamiäärmuslikult meelestatud isikute jaoks. 1.135135135135135 The level of risk in the sector in terms of money laundering is average, which means that risk mitigation needs to be addressed, and concrete measures need to be taken. Sektori riskitase rahapesu aspektist on keskmine, mis tähendab seda, et tuleb tegeleda esineva riski leevendamisega ning teha konkreetseid meetmeid. 1.1666666666666667 Within the framework of the 4th evaluation round of MONEYVAL, a proposal was made to Estonia to reduce the previously valid cash limit for being an obliged entity of NPOs, which was lowered to 5,000 euros as proposed. MONEYVAL-i IV hindamisvooru raames tehti Eestile ettepanek maandada varasemalt kehtinud MTÜ-de kohustatud isikuks olemise sularaha piirmäära, mis langetati ettepaneku alusel 5000 euroni. 1.2105263157894737 Risk mitigating measures at the national level Leevendavad meetmed riiklikul tasandil 1.1534090909090908 At the same time, it should be taken into account, that the majority of the respondents did not expose to such an amount of cash that would make him or her an obliged entity within the meaning of MLTFPA. Samas tuleb siinkohal arvestada, et suurem osa küsimusele vastanutest pole omanud kokkupuudet sellises koguses sularahaga, mis teeks temast kohustatud isiku RahaPTS tähenduses. 1.3893129770992367 • NPOs do not check the background of the other party (the recipient of the donation) in the case of disbursements made by themselves (risks adjacent to those described in the SNRA). • MTÜd ei kontrolli teise poole (annetuse saaja) tausta enda poolt tehtud väljamaksete puhul (külgnevad riskid SNRAs kirjeldatuga). 0.9953271028037384 Developing a sector-specific guideline that describes, inter alia, possible typologies that threaten the sector and thus help to prevent undesirable behavior by recognizing them should also be given consideration. Samuti tuleks kaaluda võimalusi sektoripõhise juhise välja töötamiseks, mis kirjeldaks muuhulgas võimalikke sektorit ohustavaid tüpoloogiaid ning aitaks seeläbi neid ära tundes ka välistada ebasoovitavat käitumist. 1.092783505154639 Due to the risks of money laundering and terrorist financing related to NPOs, as well as the risk assessment performed internally by the supervisory authority, the FIU supervised non-profit organizations in 2016. Johtuvalt MTÜ-dega seonduvatest rahapesu ja terrorismi rahastamise riskidest, samuti järelevalveasutusesiseselt tehtud riskihinnangust, viis RAB vabaühenduste osas järelevalve läbi 2016. aastal. 1.1063829787234043 Mitigating measures at the level of obliged entities Leevendavad meetmed kohustatud isikute tasandil 1.1648936170212767 The threat of exploiting religious associations for terrorist financing Religious associations are defined in Estonia by the Churches and Congregations Act, and an association must be entered in the Commercial Register. Usuühenduste ärakasutamise oht terrorismi rahastamise eesmärgil Usulise ühenduse mõiste on Eestis määratletud kirikute ja koguduste seadusega ning ühendus peab olema kantud äriregistrisse. 1.055393586005831 In the information collected by the FIU, cash deposits to the accounts of sports associations have been noticed in very few cases, and foreign law enforcement agencies have also shown little interest in local sports clubs but no systematic use of the sports sector (including football) for money laundering and terrorist financing has been identified in Estonia. RAB kogutud teabes on väga üksikutel juhtumitel silma torganud sularaha sissemaksed spordiühingute kontodele ning siinsete spordiklubide vastu on vähesel määral huvi tundnud ka välisriikide õiguskaitseasutused, ent süstemaatilist spordisektori (k.a jalgpall) ärakasutamist rahapesu ja terrorismi rahastamise eesmärgil ei ole Eestis tuvastatud. 1.329004329004329 The guide sets out transaction indicators that indicate suspicion of terrorist financing: - The party to the transaction is associated with a terrorist organization - According to public sources, criminal proceedings have been initiated against a party to the transaction under § 237-2376 of the Penal Code. Juhendis on märgitud terrorismi rahastamise kahtlusele viitavad tehingu indikaatorid: - Tehingu osapool on seotud terroristliku ühendusega; - Avalike allikate andmetel on tehingu osapoole suhtes on alustatud kriminaalasi KarS § 237 1.2798165137614679 Only with the difference that for becoming an obliged entity in the context of the prevention of money laundering the preconditions are cash payment in the amount of 5,000 euros, suspicion of money laundering, or doubt about the sufficiency or truthfulness of documents and data. Ainult selle vahega, et rahapesu tõkestamisel on kohustatud isikuks saamise eeltingimuseks sularaha makse 5000 euro vääringus, rahapesu kahtlus või kui on kahtlus dokumentide ja andmete piisavuses või tõele vastavuses. 0.7936507936507936 Professional, scientific, and technical activities Kutse-, teadus- ja tehnikaalane tegevus Haldus- ja abitegevused 1.1324503311258278 Risky scenarios that may materialize through the vulnerabilities described above are discussed in more detail in the relevant subchapter of the report on money laundering. Riskantsed stsenaariumid, mis võivad realiseeruda läbi eelkirjeldatud haavatavuste, on põhjalikumalt käsitletud raporti rahapesu vastavas alampeatükis. 1.221774193548387 ✓ Where possible, consideration should be given to supplementing the Guidelines on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing so that NPOs can and should take into account criteria concerning risk areas when sending or receiving assets in order to take the necessary mitigation measures. ✓ Võimalusel tuleks kaaluda rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise juhendi täiendamist, et MTÜd saaksid ja oskaksid arvestada vara saatmisel või vara saamisel riskipiirkondade kriteeriumidega, et võtta kasutusele vajalikud maandamismeetmed. 1.2 person with radical views and/or who supports the activities of a terrorist organization - What is stated in the explanation of the transaction refers to the above-listed features - There are other indications of terrorism or terrorist financing. vaadetega ja/või terroristliku ühenduse tegevust toetavale isikule; - Tehingu selgitusse märgitu viitab eelloetletud tunnustele; - Esinevad muud terrorismile või terrorismi rahastamisele viitavad asjaolud. 1.2345679012345678 • In the case of large NPOs, recommending an audit - members or funders could request it and would be informed in which cases it is beneficial asking for it. For example, auditing is mandatory for Fs. • Suurte MTÜ-de puhul audiitorkontrolli soovitamine - liikmed või rahastajad saaksid seda paluda ja neid võiks informeerida, millistel juhtudel tasub seda küsida. 1.4666666666666666 The sector can follow the general guidelines of the FIU, but it would also be necessary to establish specific guidelines that take into account the vulnerability of the sector. Sektor saab lähtuda RABi üldisest juhisest, kuid tarvilik oleks kehtestada ka sektori haavatavust silmas pidav erijuhis. 0.9117647058823529 Application of the due diligence measures for the NGO mainly means paying increased attention to the identification of transaction partners and reporting to the FIU in case of suspicion. Hoolsusmeetmete rakendamise kohustuse täitmine vabaühenduse jaoks tähendab peamiselt kõrgendatud tähelepanu pööramist tehingupartnerite isikute kindlaks tegemisele ning RAB-i teavitamist kahtluste korral. 0.8687782805429864 The following is the statistics of reports to the FIU from other sectors concerning NGOs and suspicions of money laundering or terrorist financing related to associations from 2017 until 2019: Järgnevalt tuuakse teadete arvud, millised esitatud RABile teistest sektoritest, mis puudutavad vabaühendusi ja ühendustega seonduvaid rahapesu või terrorismi rahastamisega seotud kahtluseid kolme aasta jooksul 2017-2019. 1.1959183673469387 The results of the survey showed that we were able to speak to a very small proportion of obliged entities: in the case of the sampled target group, the answer was yes: only one respondent in the charity sector, 9 in the culture sector, 6 in the sports sector and 10 in religious associations. Küsitlustulemused näitasid, et suutsime kõnetada väga väikest osa kohustatud isikutest: valimisse kuulunud sihtrühma puhul vastati jaatavalt: heategevussektori puhul vaid üks vastanu, kultuuri sektorist 9, spordi 6 ja usuühendustest 10 vastanut. 1.183673469387755 Vulnerability due to the structure of the legal framework: Õigusraamistiku ülesehitusest tulenev haavatavus: 1.3 As a rule, a general background check is mentioned as a due diligence measure. Hoolsusmeetmena nimetatakse reeglina üldist taustakontrolli. 1.0865384615384615 case of a legal person, a fine of up to 400,000 euros is prescribed as a penalty for violation of the obligation. Kohustuse rikkumise eest on juriidilise isiku puhul karistusena ettenähtud rahatrahv kuni 400 000 eurot. 1.1205673758865249 • Risk mitigation for vulnerabilities concerning supervision: Supervision by the FIU needs to be strengthened, and supervisory capacity needs to be increased. • Riskide maandamine järelevalve haavatavuse teostamise osas: RABi poolset järelevalvet tuleb tõhustada ning järelevalve võimekust kasvatada. 1.323943661971831 In the case of legal persons, including NPOs, a high-level representative of the legal person, i.e., a member of the management board, is held liable as the perpetrator of the misdemeanor. Väärteo toimepanijana võetakse juriidiliste isikute, sh MTÜ-de puhul vastutusele juriidilise isiku kõrgema taseme esindaja, st juhatuse liige. 1.0125786163522013 Based on expert opinions, the target group of the survey was the riskiest sub-sectors, which were sports, charity, religious associations, and culture/education. Küsitluse sihtrühma moodustasid ekspertarvamustele tuginedes enim riskantsemad alamsektorid, milleks olid sport, heategevus, usuühendused ning kultuur/haridus. 0.9494949494949495 Awareness of the potential and threats of terrorist financing in the sector appears to be low. Sektoris valitsev teadlikkus terrorismi rahastamise võimalikkusest ja ohtudest tundub olevat madal. 0.8927335640138409 ✓ An obligation to register/declare should be introduced for NGOs that enter or agree to enter into transactions that make them obliged entities so that the supervisory authority can identify obliged entities and better plan and apply risk-based supervision. ✓ Sisse tuleks viia registreerumise/deklareerimise kohustus vabaühendustele, mis teevad või on nõus tegema tehinguid, millega muututakse kohustatud isikuteks, et järelevalveasutusel oleks võimalik tuvastada kohustatud isikuid ning paremini planeerida ja kohaldada riskipõhist järelevalvet. 0.7741935483870968 There are no such cases. Sellelaadsed kaasused puuduvad. 1.0413223140495869 Just a few respondents take into account the threat of foreign propaganda and radical movements when drawing up risk scenarios and assess the risks of terrorist financing associated with a transaction partner during a background check (both around 7%). sanktsioonide nimekirju.Vähesed arvestavad riskistsenaariumite koostamisel välismaise propaganda ja radikaalsete liikumiste ohuga ja hindavad taustakontrolli käigus tehingupartneriga seonduvaid terrorismi rahastamise riske (mõlemat umbes 7%). 1.2333333333333334 In Estonia, the threat is rather low. Eestis on see oht pigem madal. 1.0240963855421688 In order to increase efficiency in this situation, a declaration obligation should be created by which NPOs that make or agree to make transactions that would make them obliged entities must register themselves so that the state has knowledge of potential risks and the supervisory authority would be able to perform risk-based supervision. Antud olukorras efektiivsuse tõstmiseks tuleks luua deklareerimise kohustus, millega MTÜ-d, kes teevad või on nõus tegema tehinguid, mis muudaks neid kohustatud isikuteks, peavad ennast registreerima, et riigil oleks arusaamine võimalikest riskidest ning järelevalveasutusel oleks tagatud võimalus teostada riskipõhist järelevalvet. 1.188235294117647 By the first of February, the members of the list may (but do not have to) submit to the TCB on form INF 4 the known personal identification or registry codes of domestic donors and the amounts donated. 1. veebruariks võivad nimekirja liikmed esitada (aga ei pea esitama) MTAle vormil INF 4 teadaolevad kodumaiste annetajate isiku- või registrikoodid ning annetatud summad. 1.1290322580645162 In Estonia, in general, the number of cash transactions is in decline. Eestis on üldiselt sularahatehingud näidanud kahanevat trendi. 0.9897959183673469 In all proceedings initiated at that time, it was established that since the NPOs selected as subjects had not carried out such cash transactions that would have made them subject to the MLTFPA, the proceedings were terminated due to the fact that the selected NPOs were not viable subjects. Kõikides tollal alustatud menetlustes tuvastati, et kuivõrd subjektideks valitud MTÜd ei ole teostanud sellised sularahatehinguid, mis oleks nendest teinud rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seaduse subjekte, siis lõpetati menetlused valitud MTÜde subjektsuse puudumisest lähtuvalt. 1.3076923076923077 A special procedure for the application of due diligence measures is prescribed for non-profit associations that are obliged entities (§ 29 of the MLTFPA): the due diligence measures specified in clauses 20 (1) 1) -5) of the MLTFPA apply. Kohustatud isikuteks olevatele vabaühendustele on hoolsusmeetmete kohaldamisel ette nähtud erikord (RahaPTS § 29): kohaldatakse RahaPTS § 20 lg 1 p-des 1-5 nimetatud hoolsusmeetmeid. 1.0491803278688525 The continuous activity and natural growth of the Estonian Muslim community attract the interest of organizations cultivating conservative and radical Islamic (or Islamist) thought in Estonia. Eesti moslemikogukonna aastatepikkune tegevus ja loomulik suurenemine kasvatab konservatiivset ja radikaalset islamit (ehk islamistlike) viljelevat organisatsioonide huvi Eesti vastu. 1.0677083333333333 • As so few obliged entities identify politically exposed persons, it is not possible to assess whether information on politically exposed persons is easily available from the point of view of NPOs and Fs. • Kuna nii vähesed kohustatud isikud tuvastavad riikliku taustaga isikuid, siis ei saa anda hinnangut, kas MTÜde ja SAde vaates on riikliku taustaga isiku kohta käiv info kergesti kättesaadav. 1.0479041916167664 In addition, there may be a threat of inadequate controls and the inability of those responsible and involved in the sector to actively monitor the background of transactions. Täiendavalt võib eksisteerida oht väheste kontrollide ning sektoris vastutavate ja kaasatud isikute voolavusest tingitud suutmatus tehingute tausta aktiivselt seirata. 1.2281553398058251 There is also no precise information on, for example, those operating in high-risk countries or near an active terrorist threat, but most of the associations in the respective field are concentrated in the Estonian Roundtable for Development Cooperation Täpne info puudub ka näiteks riskiriikides või aktiivse terroriohu lähedal tegutsejaist, ent enamik vastava valdkonna ühingutest on koondunud Arengukoostöö Ümarlauda3 või saab toetust välisministeeriumilt4. 1.1931818181818181 Management commitment and leadership A detailed discussion of this topic can be found in section 8.4.1.2. Juhtkonna pühendumine ja juhtroll Põhjaliku käsitluse leiab sel teemal punktist 8.4.1.2. 1.3333333333333333 • With regard to due diligence applied to customers, the above-mentioned shortcomings in the prevention of money laundering have also a similar effect on the prevention of terrorist financing. • Kliendikontrolli osas avalduvad ülalkirjeldatud puudujäägid rahapesu tõkestamise osas ka samasugust mõju terrorismi rahastamise tõkestamisele. 1.1825396825396826 The strong sides of the sector can be considered the strong will to cooperate and the interest in dealing with problems arising from vulnerabilities. Sektori tugevamateks külgedeks saab pidada tugevat koostöö tahet ning huvi haavatavustest tulenevate probleemidega tegelemist. 1.0282485875706215 Defining obliged entities on the basis of threshold-based cash transactions does not adequately address the risks associated with NPOs, in particular the risk of terrorist financing. Kohustatud isikute ringi määratlemine lävendipõhiste sularahatehingute alusel ei adresseeri adekvaatselt vabaühendustega seonduvaid riske, eelkõige terrorismi rahastamise riski. 1.0398009950248757 The most vulnerable areas are the sector's low awareness of the risks that threaten them, expected significant cooperation with risky foreign countries, the complexity of monitoring, and the lack of resources. Haavatavamateks kohtadeks on sektori madal teadlikkus neid ohustavatest riskidest; eeldatavalt märgatav koostöö riskantsete välisriikidega; järelevalve teostamise keerukus ning ressursside puudulikkus. 1.1129032258064515 The TCB does not exercise significant control over those on the list. MTA märkimisväärset kontrolli nimekirja kantute üle ei teosta. 1.1264367816091954 In case of larger amounts of cash, the NPO or the Fs itself must implement due diligence measures. Sularaha käibes peab suuremate summade korral MTÜ või SA ise hoolsusmeetmeid rakendama. 1.3070866141732282 Apparently, the vehicle or real estate is not the property of the user, but the property of the NPO that acquired it using donated funds received from unknown donors. Näiliselt ei ole sõiduk või kinnisvara kasutaja vara, vaid MTÜ omandis, mis soetas selle "ei tea kellelt" tulnud annetuse eest. 1.1555555555555554 An appropriate overview is given in section 8.4.1.5. Asjakohane ülevaade on antud punktis 8.4.1.5. 0.8495575221238938 A very small part of the sector (approximately 1.5% of respondents according to the survey) have Väga väike osa sektorist (küsitluse põhjal ligikaudu 1,5% vastanutest) on esitanud teateid Rahapesu Andmebüroole. 1.1412213740458015 Non-profit associations, foundations, and religious associations included in the list of income tax incentives are required to report gifts, donations, and other income received in a calendar year in monetary value together with the method of use and to submit data thereon to the TCB on form INF 9. Tulumaksusoodustusega nimekirja kantud mittetulundusühing, sihtasutus ja usuline ühendus on kohustatud näitama kalendriaastal saadud kingitused, annetused ja muud tulud rahalises väärtuses koos kasutamise viisiga ja esitama selle kohta andmed MTAle vormil INF 9. 1.4102564102564104 Vulnerability regarding the performance of supervision: Haavatavus järelevalve teostamise osas: 1.3816425120772946 Looking at the probability of the realization of the threat scenarios described above and relying on the information obtained from the target group through a survey and from supervisory authorities, it can be concluded that the threat of money laundering in the sector is below average. Vaadeldes eelkirjeldatud ohu stsenaariumite realiseerumise tõenäosust ja toetudes järelevalvesektori ning sihtrühmalt küsitluse teel saadud infole, võib järeldada, et rahapesu oht sektoris on madal keskmine. 1.4101123595505618 In addition to the laws on non-profit organizations and foundations, several sub-categories of nonprofit associations also have their own laws, e.g., churches-congregations, artistic associations, trade unions, and other various types of associations. Lisaks mittetulundusühingute ja sihtasutuste seadustele on mitmel MTÜ alaliigil veel oma seadused, nt kirikutel-kogudustel, loomeliitudel, ametiühingutel ja erinevatel ühistutel. 1.3529411764705883 § 2 (3) of the MLTFPA names non-governmental associations as obliged entities of the MLTFPA. RahaPTS § 2 lg 3 nimetab vabaühendusi RahaPTSi kohustatud isikuteks. 1.0246305418719213 The sector survey revealed that the respondents were not able to answer the questions related to the awareness of money laundering and terrorist financing, measures or the identification of risky transactions Läbivalt ilmnes sektori küsitlemise puhul asjaolu, et küsimustele, mis käsitlesid sektori teadlikkust rahapesu ja terrorismi rahastamise meetmetest või riskantsete tehingute tuvastamist, ei osata vastata 1.1592920353982301 The issue of the administrative burden on the sector must be taken into account when analyzing the introduction of this obligation. Kindlasti tuleb selle kohustuse sisseseadmise analüüsis arvesse võtta sektorile kaasneva halduskoormuse küsimust. 1.5625 The management board represents and manages the NPO (§ 26 (1) of the NPAA). Juhatus esindab ja juhib MTÜ-d (MTÜS § 26 lg 1). 0.7922077922077922 vulnerable to terrorist financing precisely because the sector's awareness of the prevention of risky transactions is very low, and the risk scenarios of threats may thus materialize. Kokkuvõtvalt saab välja tuua, et sektor on terrorismi rahastamise osas haavatav just seetõttu, et sektori teadlikkus riskantsete tehingute vältimisest on väga madal ning ohuks olevad riskistsenaariumid võivad sel moel realiseeruda. 1.5192307692307692 Foundations with a sales revenue or income or total assets of more than 15,000 euros also have an obligation to review the annual accounts by a sworn auditor. Sihtasutustel käibe või varade mahuga üle 15 000 euro on ka aruande ülevaatuse kohustus audiitori poolt. 1.1654676258992807 In total, 26 out of 977 respondents answered in the affirmative to the first preliminary question about cash settlement, which is less than 3% of the respondents. Kokkuvõttes vastas esimesele eelküsimusele sularahas arveldamise kohta 977 vastajast jaatavalt 26 vabaühendust, mis on alla 3% vastanutest. 1.208695652173913 On a scale of 1-5, the vulnerability score of the NPO sector from the aspect of terrorist financing is 3.47, i.e., higher than the average. Skaalal 1-5 on vabaühenduste sektori haavatavuse hinne terrorismi rahastamise aspektist 3,47 ehk keskmisest kõrgem. 1.0714285714285714 In its analysis practice, the FIU has not identified any significant attempts to use Estonian NGOs for money laundering. RAB ei ole oma analüüsipraktikas tuvastanus märkimisväärseid püüdeid Eesti vabaühendusi rahapesuks ära kasutada. 1.2826747720364742 For example, most umbrella organizations operating in the public interest are united by the Network of Estonian Nonprofit Organizations, the umbrella organization of sports associations is the Estonian Olympic Committee, religious organizations are concentrated in the Estonian Council of Churches, the Estonian Roundtable for Development Cooperation is active in the field of humanitarian aid and development cooperation. Näiteks enamikku avalikes huvides tegutsevaid katusorganisatsioone koondab Vabaühenduste Liit, spordiühingute vihmavari on Eesti Olümpiakomitee, usuorganisatsioonid on koondunud Eesti Kirikute Nõukogusse, humanitaarabi ja arengukoostöö vallas tegutseb Arengukoostöö Ümarlaud jne. Sektor on loonud eneseregulatiivse eetikakoodeksi 0.912621359223301 - Public sources or a competent authority have/has referred to a party to the transaction as a kvalifikatsioonis; - Avalikud allikad või pädev asutus on viidanud tehingu osapoolele, kui radikaalsete 1.165137614678899 It can also be considered an investment if an employee is assigned the task of implementing the prevention of money laundering. Investeeringuks võib pidada ka seda, kui mõnele töötajale määratakse rahapesu tõkestamise järgimise ülesanne. 0.6086956521739131 and described good practices ja kirjeldanud ära annetuste kogumise hea tava 1.2612612612612613 Largely, the collection of donations in cash and their transfer to a bank account depends on the discretion of the company's governing body. Paljuski sõltub sularahas tehtud annetuste kokku korjamine ning pangakontole kandmine ühingu juhtorgani suvast. 1.1538461538461537 Later, due to the application of the risk-based supervisory system, there is no presumption of performing supervision in terms of NPOs. Hilisemalt ei ole riskipõhise järelevalvesüsteemi kohaldamise tõttu MTÜde osas tekkinud järelevalve tegemise eeldust. 0.898989898989899 The results of the survey show that few NPOs and Fs are exposed to large amounts of cash. Küsitluse tulemused näitavad, et vähestel MTÜdel ja SAdel on kokkupuude suurte summadega sularahas. 1.1685393258426966 According to the FIU's supervisory unit, non-compliance with the notification obligation is sector-wide. RABi järelevalveüksuse hinnangul on teatamiskohustuse mittetäitmine omane kogu sektorile. 1.1140350877192982 An NGO that is an obliged entity must register and store information about the conclusion of transactions (§ 46 of the MLTFPA). Kohustatud isikuks olev vabaühendus peab registreerima ja säilitama teabe tehingute tegemise kohta (RahaPTS § 46). 1.0793650793650793 The results of the NRA 2015 showed that over the past assessment period the level of vulnerability of the sector in the prevention of money laundering and terrorist financing was generally low on average. NRA 2015 tulemused näitasid, et sektori haavatavuse tase nii rahapesu vastases võitluses kui ka terrorismi rahastamise tõkestamisel oli möödunud hindamise perioodil üldiselt madal keskmine. 1.1123595505617978 • To change the regulation of MLTFPA in a way that would establish a new precondition of obliged entity for NPOs that collect assets or send assets to risk countries to be subject to the regulation. • Muuta RahaPTS regulatsiooni viisil, mis kehtestaks uue kohustatud isiku regulatsiooni alla kuuluvuse eelduse MTÜ-dele, kes koguvad varasid või saadavad varasid riskiriikidesse. 0.7188235294117648 Unusual transaction risk indicators: - The execution of the transaction is supervised by an outsider - Insufficient explanation regarding the origin of the money - Insufficient knowledge of the counterparty - The first transaction with a natural/legal person in a high-risk country - Receipts are followed by systematic cash withdrawals and/or transfers - The purpose of payment is not in accordance with the company's economic activity - The transaction with a non-profit organization operating in a high-risk country - The explanation of the international transaction contains a reference to a donation, alms, Ebahariliku tehingu riskiindikaatorid: - Tehingu läbiviimist juhendab kõrvaline isik; - Ebapiisav selgitus raha päritolu kohta; - Ebapiisav teadlikkus tehingupartnerist; - Esmakordne tehing füüsilise/juriidilise isikuga riskiriigis; - Laekumisele järgnev süstemaatiline sularaha väljavõtmine ja/või edasisaatmine; - Tehingu selgitusse märgitu ei seondu ettevõtte majandustegevusega; - Tehing riskiriigis tegutseva mittetulundusühinguga; - Rahvusvahelise tehingu selgituses on viide annetusele, almusele, toetusele; - Rahvusvahelise tehingu selgitusse märgitu ei ole arusaadav (tõlgitav); - Rahvusvaheliste tehingute iseloom viitab raha kogumisele; - Kontoga seotud pangakaartide (lisakaart) samaaegne kasutus erinevates riikides; - Pangakaartide/kontode sidumine rahvusvaheliste finantsteenus platvormidega; - Virtuaalvääringu ost või müük sularahas. 1.04 • the risks of potential transaction partners in the sector and the risks of the sector arising from the • sektori võimalike tehingupartnerite riske ja RABile teada olevast teabest tulenevat sektori riske. 1.0252525252525253 The main vulnerabilities in the sector stem from: ✓ low awareness of the sector; ✓ the structure of the legal framework; ✓ the complexity of supervision and the lack of resources dedicated to the sector. Sektori peamised haavatavused tulenevad: ✓ sektori madalast teadlikkusest; ✓ õigusraamistiku ülesehitusest; ✓ järelevalve teostamise keerukusest ning sektorile pühendatud ressursside puudulikkusest. 0.9181818181818182 NPOs must publish and keep up-to-date information on their beneficial owners in a dedicated register. MTÜ-d peavad avaldama ja ajakohasena hoidma selleks ettenähtud registris infot oma tegelike kasusaajate kohta. 1.2208588957055215 Based on the expert opinions and the answers of the target group survey, it can be concluded that the threat level of terrorist financing through non-profit organizations in Estonia is below average. Toetudes ekspertarvamustele ning sihtrühma küsitluse vastustele, võib järeldada, et terrorismi rahastamise oht läbi mittetulundusühingute on Eestis madal keskmine. 0.89171974522293 And it was also investigated what methods the NPO uses to identify the origin, purpose, and beneficial owners of funds in higher-risk cases? Samuti uuriti, milliseid meetodeid kasutab MTÜ kõrgema riskiga juhtumite korral rahaliste vahendite päritolu, otstarbe ja tegelike kasusaajate tuvastamiseks. 0.94 The results of the survey confirm that Estonian NPOs and Fs have little exposure to a large amount of cash and also have few or no employees. Küsitluse tulemused kinnitavad, et Eesti MTÜdes ja SAdes on vähesed kokkupuuted suure hulga sularahaga ja ka töötajaid on pigem vähe või ei ole üldse. 1.10625 The associations that had business with foreign countries in the last five years were divided as follows: charity 6, culture/education 48, sports 60, religious associations 100. Ühingud, kes olid viimase viie aasta jooksul teinud välisriikidega tehinguid jagunesid järgmiselt: heategevus 6, kultuur/haridus 48, sport 60, usuühendused 100. 0.8529411764705882 • Information days and training for the NPO sector on the most relevant risk scenarios. • MTÜdele suunatud teabepäevad ja koolitused, mis käsitleks neid enim puudutavaid riskistsenaariumeid. 1.1528662420382165 It is more probable that the commission of a terrorist crime in a foreign country (especially in conflict hotspots) may be financed through a local religious association in Estonia. On tõenäolisem, et läbi siinse usuühenduse võidakse rahastada terrorikuriteo toimepanemist välisriigis (eelkõige konfliktikolletes) kui Eesti territooriumil. 1.1754385964912282 Associations in the field of culture, education, and sports in the NPO sector may apply due diligence measures in a simplified manner. MTÜde sektori kultuuri, hariduse ja spordi valdkonna ühingud võivad rakendada hoolsusmeetmeid lihtsustatud korras. 1.236842105263158 Vulnerability in terms of resource constraints: Haavatavus ressursside piiratuse osas: 0.9962546816479401 Examples of threats in the context of the prevention of terrorist financing related to the organizations operating for charitable, religious, cultural, educational, social, or family purposes include exposure to cash and virtual currencies, regardless of the amount. Terrorismi rahastamise tõkestamisel heategevuslikul, usulisel, kultuurilisel, hariduslikul, sotsiaalsel või perekondlikul eesmärgil tegutsevate organisatsioonide juures on ohumomentideks näiteks kokkupuude sularaha ja virtuaalvääringutega ning seda summast sõltumata. 1.3676470588235294 Non-profit organizations also include religious associations, the activities of which are regulated not only by the NPAA but also by the Churches and Congregations Act as a specific law. Mittetulundusühinguteks on ka usulised ühendused, mille tegevust reguleerib lisaks MTÜS-le ka eriseadusena kirikute ja koguduste seadus. 1.1761658031088082 In 2019, the FIU prepared guidelines on the characteristics of suspicious transactions, which helps obliged entities to notice suspicions and risks in the provision of services, to report them, and to take appropriate measures. 2019. aastal koostas Rahapesu Andmebüroo juhendi kahtlaste tehingute tunnuste kohta, mis aitab kohustatud isikutel teenuse osutamisel kahtlusi ja riske märgata, nendest teavitada ning vastavaid 0.75 of the Penal Code. sätestatud kuritegudena. 0.9825581395348837 This vulnerability highlights the low national focus on areas with a higher risk of money launderingthe lack of guidelines and recommendations for conduct in the sector. Selle haavatavuse juures saab välja tuua madalat riiklikku keskendumist seoses kõrgema rahapesu riskiga territooriumitegajuhiste ja käitumissoovituste puudulikkus sektoris. 1.2708333333333333 It turned out that more than 50% of respondents from religious associations performed transactions with foreign countries. Nähtub, et usuühenduste vastajatest sooritas rohkem kui 50% ühingutest välisriikidega tehinguid. 0.9565217391304348 Based on the survey the awareness about the threats, risks, and measures of terrorist financing is rather low. Teadlikkus küsitluste põhjal on terrorismi rahastamise ohtudest, riskidest ning võetavatest meetmetest pigem madal. 1.120879120879121 There are no exceptions for this sector compared to the traditional package of due diligence measures. Võrreldes tavapärase hoolsusmeetmete paketiga ei nähta kõnealusele sektorile ette erandeid. 1.8888888888888888 2554 associations, of which the largest groups are sports associations and religious associations (the latter in Estonia are approximately 700 in total). moodustavad spordiühingud ning usuühingud (viimaseid Eestis kokku ligikaudu 700). 1.1136363636363635 Data from a survey conducted in the NPO's sector. MTÜ-de sektoris läbiviidud küsitluse andmed. 1.325 NPO that is an obliged entity must register the information on the operations made for the purpose of establishing the identity of the beneficial owner (§ 46). Kohustatud isikuks olev MTÜ peab säilitama teabe toimingute kohta, mida ta tegeliku kasusaaja tuvastamiseks tegi (§ 46). 1.1025641025641026 According to Estonian law, from the year 2012 the non-profit associations are obliged entities under the regulation of prevention of money laundering and terrorist financing, if they are paid or they pay over 5,000 euros in cash or an equivalent sum in another currency, regardless of whether it is paid in a lump sum or by way of several linked payments over a period of up to one year. Vabaühendused on Eesti õiguse järgi alates 2012. aastast rahapesu ja terrorismi rahastamise regulatsiooni mõttes kohustatud isikuteks, kui neile tasutakse või nad tasuvad sularahas üle 5000 euro või sellega võrdväärse summa muus vääringus, sõltumata sellest kas tasutakse ühe maksena või mitme omavahel seotud maksena kuni üheaastase perioodi jooksul. 0.8181818181818182 Therefore, most NPOs and Fs do not have the means to procure IT tools for risk management. Seetõttu pole suuremal osal MTÜdest ja SAdest jõukohane hankida riskijuhtimiseks infotehnoloogilisi vahendeid. 0.9777777777777777 The most vulnerable areas are low awareness, the complexity of supervision, the lack of sectorspecific guidelines, and the allocation of scarce resources to address the sector. Haavatavamateks kohtadeks on madal teadlikkus, järelevalve teostamise keerukus, sektorispetsiifiliste juhiste puudulikkus ning kesiste ressursside suunamine sektoriga tegelemiseks. 1.3027522935779816 On a scale of 1-5, the vulnerability level of the NPOs sector in terms of money laundering is 3.38, i.e., it corresponds to the average score. Skaalal 1-5 on vabaühenduste sektori haavatavuse hinne rahapesu aspektist 3,38 ehk vastab keskmisele hindele. 0.7894736842105263 Case typologies Juhtumi tüpoloogiad 1.8588235294117648 The management board and the specifications of the right of representation of the management board shall be entered in the register (§ 10 (1) 5) of the NPOA). Juhatus ja juhatuse esindusõiguse erisused kantakse registrisse (MTÜS § 10 lg 1 p 5). 0.84375 Religious associations: CEA Eesti Islami Kogudusse kuuluvate 1.4850746268656716 The overarching feature is the lack of assessment of the terrorist financing risks associated with the sector - the majority (over 90% throughout) answered that they do not conduct background checks. riskide mitte hindamine - küsimusele, mis puudutab taustakontrollide läbiviimist, vastab enamik (läbivalt üle 90%), et ei teosta seda. 1.5277777777777777 Examples of different types of NPOs are apartment associations, land improvement associations, political parties, building associations, churches, and congregations. Eriliigilised MTÜ-d on näiteks korteriühistu, maaparandusühistu, erakond, hooneühistu, kirikud ja kogudused. 0.8073770491803278 Questions about politically exposed persons (PEPs) were asked only from those respondents who have made large cash transactions in the last year or who have had transactions with foreign countries, Riikliku taustaga isikute kohta küsiti üksnes neilt küsitlusele vastanutest, kes on viimase aasta jooksul teinud suuri sularahatehinguid või kellel on viimase viie aasta jooksul tehinguid välisriikidega või on laekunud vahendeid välisriikidest. 0.8524590163934426 A court may impose a pecuniary punishment on a legal Juriidilist isikut võib kohus karistada rahalise karistusega. 1.0301507537688441 The non-profit sector in Estonia consists of non-profit associations (NPOs) and foundations (Fs) entered in the commercial register and unregistered partnerships operating under the Law of Obligations Act. Eesti kasumitaotluseta ehk mittetulundussektori moodustavad äriregistrisse kantud mittetulundusühingud (MTÜ) ja sihtasutused (SA), ning registreerimata, võlaõigusseaduse alusel tegutsevad seltsingud. 1.2727272727272727 Only NPO Estonian Muslim community (Eesti Islami Kogudus) is registered as a religious association uniting Muslims in Estonia. Eestis islamiusulisi koondava usulise ühendusena on registreeritud üksnes MTÜ Eesti Islami Kogudus. 0.9922480620155039 The number of respondents who take into account possible threat scenarios when preventing terrorist financing is also below 10%. Samuti jääb alla 10% ka nende vastanute arv, kes võtavad terrorismi rahastamise tõkestamisel arvesse võimalike ohustsenaariumeid. 1.0919540229885059 Quality of the framework of due diligence measures applied with regard to customers As regards terrorist financing due diligence measures, anti-money laundering due diligence is appropriate. Kliendi suhtes rakendatavate hoolsusmeetmete raamistiku kvaliteet Terrorismi rahastamise hoolsusmeetmete osas on asjakohased rahapesu tõkestamisel kasutatavad hoolsusmeetmed. 2.0 Threat of money laundering Rahapesu ohud 0.84 Number of invitations Väljasaadetud kutsete arv 0.6724137931034483 The form must be submitted by the first of July even if no donations have been Vorm esitatakse 1. juuliks ka juhul, kui kalendriaastal ei ole annetusi või muid tulusid saadud ega kulutusi tehtud. 1.271186440677966 However, with regard to terrorist financing, the only criterion for the application of due diligence measures is the suspicion of terrorist financing. Samas terrorismi rahastamise osas on hoolsusmeetmete kohaldamise kriteeriumiks üksnes terrorismi rahastamise ka htlus. 0.8833333333333333 The results of the NRA survey show that the sector's awareness of anti-money laundering is moderately low. NRA raames läbiviidud küsitluse tulemused näitavad seda, et sektori teadlikkus rahapesu tõkestamisest on keskmine/madal. 1.2727272727272727 Threats 8.3.1. Ohud 8.3.1. 2.3076923076923075 Classification of Economic Activities (CEA code) 9311, 93121 Usuühendused: EMTAK 94911, 0.9271255060728745 The threat of exploitation of other NGOs for terrorist financing The threat of an organization operating for cultural, educational, social, or family purposes being used to finance (Islamic) terrorism is currently low in Estonia. Muude vabaühenduste ärakasutamise oht terrorismi rahastamise eesmärgil Oht, et kultuurilisel, hariduslikul, sotsiaalsel või perekondlikul eesmärgil tegutsevat organisatsiooni kasutatakse ära (islami)terrorismi rahastamisel, on hetkel Eestis madal. 1.125 Thus, the current regulation of MLTFPA does not address the risk of terrorist financing related to the NGOs. Sellega ei adresseeri RahaPTSi praegune vabaühenduste regulatsioon terrorismi rahastamise riski. 0.43333333333333335 Electricity, gas, steam, and air conditioning supply Elektrienergia, gaasi, auru ja konditsioneeritud õhuga varustamine Veevarustus; kanalisatsioon, jäätme- ja saastekäitlus 1.4557823129251701 The passive legal capacity of a non-profit association commences as of the entry of the NPO in the non-profit associations and foundations register and terminates as of deletion from the register (§ 2 of the NPAA). Mittetulundusühingu õigusvõime tekib MTÜ kandmisega mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrisse ja lõpeb kustutamisega registrist (MTÜS § 2). 1.6608695652173913 Punishable is the financing and support of acts of terrorism and activities directed at it (§ 2373 of the Penal Code), organizing, funding, and supporting travel for terrorist purposes (§ 237 1).Karistatavad on terrorikuriteo ja selle toimepanemisele suunatud tegevuse rahastamine ning toetamine (KarS § 237 1.0159362549800797 The due diligence procedure applies to NGOs if they exceed the statutory limits in their activities, i.e., if they are paid, or they pay in cash over EUR 5,000 in installment, lump sum, or by way of several linked payments over a period of up to one year. Hoolsusmeetmete rakendamise kord kohaldub vabaühendustele siis, kui nad ületavad oma tegevuses seadusega kehtestatud piirmäärasid, st kui talle tasutakse või ta tasub sularahas 5000 eurot ületava makse korraga või seotud tehingutena ühe aasta jooksul. 1.1157894736842104 • To analyze the possibilities of imposing a declaration obligation on obliged entities in the NPO sector. • Analüüsida MTÜde sektoris kohustatud isikutele deklareerimiskohustuse kehtestamise võimalusi. 1.1981981981981982 The threat that a religious association will be used to finance (Islamic) terrorism is currently low in Estonia but not non-existent. Oht, et usuühendust kasutatakse ära (islami)terrorismi rahastamisel on hetkel Eestis madal, kuid mitte olematu. 1.5454545454545454 The supervisory authority of non-governmental organizations in monitoring the requirements of MLTFPA is the Financial Intelligence Unit. Vabaühenduste järelevalveasutuseks RahaPTS nõuete jälgimise osas on Rahapesu Andmebüroo. 0.978021978021978 Vulnerabilities identified in the survey on the quality of the customer control framework Kliendikontrolli raamistiku kvaliteedi osas läbiviidud küsitluse käigus leitud haavatavused 1.4078947368421053 Responsibility Misdemeanor liability is prescribed for violation of the obligations provided in the MLTFPA. RahaPTS sätestatud kohustuste rikkumise eest on ette nähtud väärteovastutus. 1.7848101265822784 Legal persons are divided into legal persons in public law and legal persons in private law (§ 24 of the General Part of the Civil Code Act). Juriidilised isikud jagunevad avalik-õiguslikeks ja eraõiguslikeks (TsÜS § 24). 1.6363636363636365 Legal persons in private law have been founded in private interests and in accordance with the Act of Parliament concerning the corresponding type of legal person (§ 25 (1) of the General Part of the Civil Code Act). Eraõiguslikud juriidilised isikud on loodud erahuvides ja selle juriidilise isiku liigi kohta käiva seaduse alusel (TsÜS § 25 lg 1). 0.952 The strengths of the sector include the good organization of the sector and the interest in addressing vulnerabilities. Sektori tugevamateks külgedeks saab pidada sektori head organiseeritust ning huvi parandada haavatavusest tulenevaid puudusi. 0.9239130434782609 Vulnerabilities found in the survey on the quality of the customer control framework: Kliendikontrolli raamistiku kvaliteedi osas läbiviidud küsitluse käigus leitud haavatavused: 1.240506329113924 NPOs and Fs rely heavily on the activities of the financial sector in preventing money laundering. MTÜd ja SAd tuginevad rahapesu tõkestamisel suuresti finantssektori tegevusele. 1.0192307692307692 Based on the survey the number of associations by sector that had transactions with foreign countries in the last five years was as follows: charity 6, culture/education 48, sports 60, religious associations 100. Küsitluse põhjal selgus, et ühinguid, kes olid viimase viie aasta jooksul teinud välisriikidega tehinguid, oli sektoripõhiselt järgmiselt: heategevus 6, kultuur/haridus 48, sport 60, usuühendused tervelt 100. 1.0280701754385966 The results of the survey show that less than 3% of the respondents (26) state that the NPO/foundation has settled with its client/supplier/member/donor/recipient of donation or another transaction partner in one lump sum or over several payments in cash over 5,000 euros during the last year. Küsitluse tulemused näitavad, et vastanutest vähem kui 3% ehk 26 ühingut märgivad, et MTÜ/sihtasutus on viimase aasta jooksul arveldanud oma kliendi/tarnija/liikme/annetaja/annetuse saaja või muu tehingupartneriga ühe maksena või mitme makse peale summeerituna sularahas üle 5000 euro. 0.5965909090909091 Among the measures in place that are used to better "know your client" is background checks (albeit to an Kasutusel olevatest meetmetest, mida oma kliendi paremaks tundmiseks kasutatakse on taustakontrolli tegemine (küll teadmata ulatuses) ning vähesel määral sanktsiooninimekirjade 1.1973684210526316 Quality of supervision A detailed discussion of this topic can be found in section 8.4.1.3. Järelevalve kvaliteet Põhjaliku käsitluse leiab sel teemal punktist 8.4.1.3. 1.0745762711864406 One of the preliminary questions of the survey was whether during the last year the NPO/F has settled with its client/supplier/member/donor/donation recipient or another transaction partner in a payment lump sum or aggregated over several payments more than EUR 5,000 in cash or an equivalent sum in another currency. Läbiviidud küsitluse ühe eelküsimusena küsiti, kas MTÜ/sihtasutus on viimase aasta jooksul arveldanud oma kliendi/tarnija/liikme/annetaja/annetuse saaja või muu tehingupartneriga ühe maksena või mitme makse peale summeerituna sularahas üle 5000 eurot või sellega võrdväärse summa muus vääringus. 1.125 Exposure to threat Kokkupuude ohuga 1.7313432835820894 The FIU has divided the terrorist financing suspicion indicators into two: risk indicators and suspicion indicators. RAB on terrorismi rahastamise kahtluse indikaatorid jaganud kaheks: 1.0 and § 237 valim 238 1.0782122905027933 About 3% of the respondents answered that they have settled with a transaction partner in the last year in one lump sum or in several related payments in the total amount of 5000 euros or more. Küsitlusele vastanutest umbes 3% vastasid, et on viimase aasta jooksul arveldanud tehingupartneriga ühe maksena või mitme makse peale summeeritult väärtuses 5000 eurot või rohkem. 0.8766066838046273 associations) is summarized by the fact that all answers to the questions, which largely concerned the identification of higher risk transactions, indicate that respondents have generally not answered questions in a substantive manner or have not answered questions at all, which makes it difficult to compile an analysis based on this data. • Tagasisidena kõigi nelja küsimustiku (heategevus, kultuur ja haridus, sport, usuühendused) kokkuvõtteks on fakt, et kõik vastused küsimustele, mis puudutasid suures osas ka kõrgema riskiga tehingute tuvastamist, viitavad asjaolule, et vastajad ei ole üldjuhul küsimustele sisulistelt vastanud või on küsimused jäänud vastamata, mis muudab andmete pinnalt analüüsi koostamise keeruliseks. 1.6781609195402298 Many charitable non-profit organizations (for example, NPO Mondo, Estonian help to refugees (Eesti Pagulasabi) NPO, etc.) operate in crisis hotspots and countries nearby, but their purpose is mainly to provide humanitarian aid within the framework of the international umbrella organizations. Mitmed heategevuslikud mittetulundusorganisatsioonid (näiteks MTÜ Mondo, Eesti Pagulasabi MTÜ jt) tegutsevad küll kriisikolletes ning nendega piirnevates riikides, kuid nende 0.6 Sector Tegevusala 1.2266666666666666 NPOs and Fs that were mentioned in the reports to the FIU in 2017-2019 by the type of report RABi aastatel 2017-2019 teadetes esinenud MTÜ-d ja SA-d teateliikide lõikes 0.8227848101265823 NPOs are generally obliged entities within the meaning of MLTFPA. MTÜ-d on üldiselt RahaPTS subjektidena kohustatud isikuteks RahaPTS tähenduses. 0.5 sector. kontrollimine. 1.7625 Quality of the identification of sector-based international sanctions Many sanctions are aimed at deterring the activity of terrorist groups. Paljud sanktsioonid on suunatud terroristlike rühmituste tegevuse takistamiseks. 1.2682926829268293 Distribution by fields of activity among NPOs and Fs MTÜ-de ja SA-de jaotus tegevusalade järgi 0.6108597285067874 Activities of households as employers; undifferentiated goods and servicesproducing for households own use activities not defined Total Tervishoid ja sotsiaalhoolekanne Kunst, meelelahutus ja vaba aeg Muud teenindavad tegevused Kodumajapidamiste kui tööandjate tegevus; kodumajapidamiste oma tarbeks mõeldud eristamata kaupade tootmine ja teenuste osutamine 1.78698224852071 The NPOs participating in the survey do not check the background of the other party (recipient of the donation) in the case of disbursements made by them (adjacent risks as described in the SNRA) and do not perform additional checks to find out the background of the counterparty's transaction partner. tausta enda poolt tehtud väljamaksete puhul (külgnevad riskid SNRAs kirjeldatuga) ega teosta täiendavaid kontrolle vastaspoole tehingupartneri tausta väljaselgitamiseks. 1.0993788819875776 The threat of exploitation of sports associations for terrorist financing The threat of sports connections being used to finance (Islamic) terrorism is currently low in Estonia. Spordiühenduste ärakasutamise oht terrorismi rahastamise eesmärgil Oht, et spordiühendusi kasutatakse ära (islami)terrorismi rahastamisel on hetkel Eestis madal. 1.1285714285714286 The threat of money laundering related to low-risk awareness is low in Estonia. Madalast riskiteadlikkusest tulenev rahapesuoht on Eesti vaates madal. 1.2307692307692308 measures in a simplified manner. meetmeid kasutusele võtta. 0.8782608695652174 Associations in the field of culture, education, and sports in the NPO sector may apply due diligence MTÜ-de sektori kultuuri, hariduse ja spordi valdkonna ühingud võivad rakendada hoolsusmeetmeid lihtsustatud korras. 0.815068493150685 The MLTFPA regulate the designation of NPOs as obliged entities only in the case of cash transactions over 5,000 euros. Rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seadus reguleerib MTÜde kuulumist kohustatud isikuks ainult sularaha tehingute puhul üle 5000 euro. 2.006289308176101 Quality of the framework of due diligence measures applied to the customer General description of the due diligence measures According to MLTFPA, NPOs and Fs must implement due diligence measures in cases where they are obliged entities within the meaning of MLTFPA or have a suspicion of terrorism or money laundering. MTÜd ja SAd peavad RahaPTS kohaselt rakendama hoolsusmeetmeid juhtudel, kui nad on kohustatud isikud RahaPTS tähenduses või on terrorismi või rahapesu kahtlus. 0.8423645320197044 The threat of exploiting charity organizations for terrorist financing The threat of charitable NGOs being used to finance (Islamic) terrorism is currently low in Estonia. Heategevusega tegelevate ühenduste ärakasutamise oht terrorismi rahastamise eesmärgil Oht, et heategevusega tegelevaid vabaühendusi kasutatakse ära (islami)terrorismi rahastamisel on hetkel Eestis madal. 1.6407766990291262 The establishment and dissolution of a non-profit association, membership, entry in the register, and management are regulated by the Non-profit Associations Act (NPAA). Mittetulundusühingu asutamist ja lõpetamist, liikmelisust, registrisse kandmist ja juhtimist reguleerib 0.4264264264264264 It can be concluded that more effective informing and guidance is a key to improve compliance with the legislation and standards in this area. Sellest võib järeldada, et vähest informeeritust võiks pidada peamiseks teguriks, miks ühenduste teadlikkus rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise valdkonnast nii madal on. Sellest võib järeldada, et tõhusam informeeritus ja juhised on peamine meetod, mille abil saaks parandada valdkonna õigusaktide ja standardite täitmist. 1.064516129032258 Vulnerability of the NPO's sector Mittetulundussektori haavatavus 1.6395759717314489 According to FATF Recommendation No. 8, obliged entities are also those who primarily engage in raising or distributing funds for purposes such as charitable, religious, cultural, educational, social, or fraternal purposes, as well as the carrying out of other "good works" In Estonia, therefore, companies with income tax benefits would primarily comply with the FATF recommendation, but not all NPOs that meet the description are included in the list of the TCB. FATFi soovituse nr 8 järgi on kohustatud isikud ka need, kelle eesmärk on vahendite kogumine või jagamine heategevuseks - usulistel, kultuurilistel, hariduse, sotsiaalsetel põhjustel või „solidaarsuseesmärkidel" (fraternal purpose), samuti muu „heategevuse (good works)" teostamisel. 1.25 Background keskmine 0.5142857142857142 Management commitment and leadership Juhtkonna pühendumine ja juhtroll Küsitluse tulemused teadlikkuse osas 1.5573770491803278 As of 01.12.2020, the list of charitable non-profit associations, foundations, and religious associations benefiting from income tax incentives maintained by the Tax and Customs Board (TCB), MTA peetavasse heategevuslike ehk tulumaksusoodustusega mittetulundusühingute, sihtasutuste ja usuliste ühingute nimekirja 0.6296296296296297 17.3% answered in the affirmative. vastas kokku 226 MTÜ-d. Jaatavaid vastuseid oli 17,3%. 1.0666666666666667 Heat map of the terrorist financing risk level of the NPO sector MTÜde sektori terrorismi rahastamise riskitaseme soojuskaart 1.2553191489361701 The threat level of terrorist financing in the NPOs sector. Terrorismi rahastamise ohutase MTÜ-de sektoris. 1.380952380952381 Level of money laundering vulnerability in the NPO sector. Rahapesu haavatavuse tase MTÜ-de sektoris. 0.8 It is... Sündmus... 0.907608695652174 The money laundering and terrorism financing prevention government committee approved at its scheduled meeting, on 28 April, the national risk assessment (NRA) report. Rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise valitsuskomisjon kinnitas teisipäeval, 2. veebruaril oma korralisel istungil Moneyvali hindamise ettevalmistamise täiendatud tegevuskava. 1.1043478260869566 The government committee members also received an operational overview of the activities of the Financial Intelligence Unit,... Samuti sai valitsuskomisjon operatiivse ülevaate Rahapesu Andmebüroo, Finantsinspektsiooni, Riigiprokuratuuri ja... 1.2615384615384615 Eesti Pank and the Ministry of Finance will attend the meetings of the International Monetary and Financial Committee (IMFC) of the International Monetary Fund (IMF) and the Development Committee of the World Bank on 11-17 October in hybrid form. Valitsuskabinet kiitis täna heaks Euroopa Liidu taaste- ja vastupidavusrahastu (RRF) ja REACT-EU rahade jaotuse - kokku suunatakse selle tulemusel Eesti majandusse lähiaastatel üle miljardi euro. 1.0416666666666667 The Ministry of Finance has sent to the Ministry of Justice a draft regulation with which are established prudential and supervisory requirements for a large number of Estonian FinTech sector participants - including crowdfunding platvorms as well as services that provide investment opportunities... Riigi Tugiteenuste Keskus ja Rahandusministeerium koostöös kohalike omavalitsustega avasid 1. veebruaril hajaasustuse programmi taotlusvooru, millest maapiirkondades elavad pered saavad taotleda abi veevärgi, kanalisatsiooni, juurdepääsuteede või autonoomse elektrisüsteemi rajamiseks.... 0.8695652173913043 This, in turn, entails additional risks. See toob aga omakorda kaasa täiendavad riskid. 1.1818181818181819 This can constitute an actual or a potential threat. See võib olla tegelik või potentsiaalne oht. 0.9285714285714286 This risk exists; however, Antud risk eksisteerib, kuid 1.027027027027027 WMD-related activities and programmes. MHR-seonduvaid tegevusi ja programme. 0.7887323943661971 • Sanction lists are updated regularly and automatically • Sanktsioonide nimekirju uuendatakse regulaarselt ja automatiseeritult 1.0465116279069768 Not all threats pose the same level of risk to all countries and private sector companies. Kõik ohud ei kujuta kõigile riikidele ja erasektori ettevõtetele ühesugust riskitaset. 1.0 For humanitarian purposes, derogations from sanctions are also allowed in certain cases. Humanitaarsetel eesmärkidel on sanktsioonidest lubatud ka teatud juhtudel erandeid teha. 0.9411764705882353 Committees set up to monitor compliance with the UN Security Council resolutions ÜRO julgeolekunõukogu resolutsioonide täitmise kontrollimiseks ellu kutsutud komiteed 0.9316239316239316 Repeated violations were found during 2020, but the UN Security Council did not agree to extend the measures. 2020. aasta jooksul leiti korduvaid rikkumisi, kuid ÜRO julgeolekunõukogu ei leppinud kokku ka meetmete pikendamises. 1.160919540229885 The possibility of financing such activities through Estonia has a great impact on national security. Sellise tegevuse rahastamise võimalikkus läbi Eesti omab riigi julgeolekule suurt mõju. 1.056910569105691 On 16 January 2016, the EU lifted all economic and financial restrictive measures imposed in relation to Iran's nuclear programme. 16. jaanuaril 2016 tühistas EL kõik Iraani tuumaprogrammiga seoses kehtestatud majanduslikud ja rahalised piiravad meetmed. 1.0970873786407767 Despite the fact that the risk is small, the topic is very specific and requires exceedingly extensive knowledge. Vaatamata asjaolule, et oht on väike, on temaatika väga spetsiifiline ja nõuab väga laialdasi teadmisi. 1.0869565217391304 The legal basis for the measures in force is Council Decision 2010/413/CFSP Kehtivate meetmete õiguslikuks aluseks on nõukogu otsus 2010/413/ÜVJP 1.2277227722772277 62 For example, asking for more information on the scope of their activities in countries subject to international sanctions 62 Näiteks paludes lisainfot tegevuse ulatuse kohta rahvusvaheliste sanktsioode all olevates riikides 1.3529411764705883 At the same time, the presence of several indicators may also justify the application of additional measures and gathering of information. Samas võib mitme indikaatori esinemine õigustada ka täiendavate meetmete kohaldamist ja info kogumist. 1.0761904761904761 As part of the EU common foreign and security policy, the Council also imposes sanctions or restrictive measures. Osana EL ühisest välis- ja julgeolekupoliitikast kehtestab nõukogu ka sanktsioone ehk piiravaid meetmeid. 0.9508196721311475 Resolution 2231 lifted previously imposed sanctions related to nuclear weapons and imposed specific restrictions on: Resolutsiooniga 2231 lõpetati varem kehtestatud tuumarelvastusega seotud sanktsioonid ja kehtestati konkreetsed piirangud: 1.1238938053097345 However, it is known that the Estonian non-profit sector does not currently mediate assistance or relations to these countries. Teadaolevalt ei tegutse Eesti mittetulundussektor hetkel siiski nendesse riikidesse abi või suhete vahendamisega. 0.8602150537634409 • Information on beneficial owners in national registers is not always reliable; • Riigi registrites sisalduv tegelikke kasusaajaid käsitlev teave ei ole alati usaldusväärne; 1.0333333333333334 Application of financial sanctions to persons and associations Finantssanktsioonide kohaldamine isikute ja ühenduste suhtes 1.0393700787401574 Further restrictive measures were considered necessary to increase the pressure on the DPRK to fulfil its international obligations. Täiendavaid piiravaid meetmeid peeti vajalikuks, et veelgi suurendada KRDV-le survet oma rahvusvaheliste kohustuste täitmiseks. 1.050314465408805 60 Developments in the security environment on the Baltic Sea region until 2020; https://www.riigikogu.ee/wpcms/wpcontent/uploads/2014/11/RIIGIKOGU_RAPORT-2.pdf, p. 35 60 Arengud Läänemere piirkonna julgeolekukeskkonnas kuni 2020. aastani, https://www.riigikogu.ee/wpcms/wpcontent/uploads/2014/11/RIIGIKOGU_RAPORT-2.pdf, lk 35. 1.0603448275862069 13 See Estonia's explanation of its vote: https://un.mfa.ee/estonian-explanation-of-vote-in-connection-with-agenda-item-non 13 Vt Eesti selgitust oma häälele: https://un.mfa.ee/estonian-explanation-of-vote-in-connection-with-agenda-item-non 0.9175257731958762 Uneven application of checks of beneficial owners internationally can also pose a threat. Tegelike kasusaajate kontrolli ebaühtlane rakendamine rahvusvaheliselt võib samuti kujutada ohtu. 0.9196428571428571 The international community has agreed to combat the proliferation of such dangerous weapons worldwide. Seetõttu on rahvusvaheline üldsus leppinud kokku selliste ohtlike relvade leviku vastu ülemaailmses võitlemises. 0.9166666666666666 and Council Regulation ning nõukogu määrus (EL) 0.9007633587786259 • Most market participants invest in technical solutions of risk management and mainly invest in programs and software • Enamus turuosalisi investeerib riskijuhtimise tehnilistesse lahendustesse ja peamiselt panustatakse programmidesse ja tarkvarasse 1.125 At the same time, in the case of the Iranian regime, it is important to note that Resolution 1737 (2006) was repealed by Resolution 2231 (2015). Samas on Iraani režiimi puhul oluline märkida, et resolutsioon 1737 (2006) on tunnistatud kehtetuks resolutsiooniga 2231 (2015). 1.6458333333333333 • the destination of the consignment differs from the location of the importer; • saadetise sihtkoht erineb importija asukohast; 0.8688524590163934 Also, about 40% of companies answered "no" or "don't know" about documenting the asset freezing procedure. Samuti vastasid „ei" või „ei oska öelda" ligikaudu 40% ettevõtetest varade külmutamise protseduuri dokumenteerimise kohta. 1.064102564102564 In Estonia, international sanctions are applied through European Union legislation. Eestis rakendatakse rahvusvahelisi sanktsioone läbi Euroopa Liidu õigusaktide. 1.1395348837209303 The relevant indicator demonstrates or refers to the likelihood of unusual or suspicious activity. Indikaator näitab või viitab ebatavalise või kahtlase tegevuse esinemise tõenäosusele. 0.8307692307692308 This is likely to vary by country, channel, or source. Tõenäoliselt on see riikide, kanalite või allikate lõikes erinev. 1.2205882352941178 Participants in the Council meetings include such Ministers of EU Member that have the right to assume obligations and, if necessary, vote on behalf of their country. Nõukogu istungitel kohtuvad ELi liikmesriikide ministrid, kel on õigus oma riigi valitsuse nimel kohustusi võtta ja vajadusel hääletada. 1.5045871559633028 The customer does not want to provide additional information about their activities if asked for additional information against the backdrop of negative information Klient ei soovi oma tegevuse kohta lisateavet esitada, kui temalt küsitakse lisainfot negatiivse teabe foonil 0.8888888888888888 Awareness varies across sectors. Sektorite osas on teadlikkus erinev. 0.8586956521739131 • It is difficult to access information required to identify beneficial owners; • Raskendatud on juurdepääs teabele, mis on vajalik tegelike kasusaajate kindlakstegemiseks; 1.089385474860335 The Council of the European Union is one of the European Union's main decision-making bodies that adopts legislation, contracts agreements, and shapes the EU's common foreign and security policy. Euroopa Liidu Nõukogu on Euroopa Liidu üks peamisi otsustusõiguslikke kehandeid, mis võtab vastu õigusakte, sõlmib lepinguid ning kujundab EL ühist välis- ja julgeolekupoliitikat. 1.1666666666666667 However, in reality, no reports have been filed due to either absence of these situations or inefficiency of detection. Samas reaalselt ei ole teateid esitatud kas probleemi puudumise või tuvastamise ebaefektiivsuse tõttu. 1.2077922077922079 Export volumes are showing a downward trend (2017: 5.32 M €; 2018: 3.58 M €; 2019: 1.44 M €). Ekspordimahud on langustrendis (2017: 5,32M €; 2018: 3,58M €; 2019: 1,44M €). 0.777027027027027 Awareness in this area is moderate and it is not possible to obtain much practical information from public sources. Teadlikkus antud valdkonnas on tagasihoidlik ja avalikest allikatest ei ole võimalik väga palju praktikas kasutatavat informatsiooni ka kätte saada. 1.1794871794871795 The vulnerabilities of Estonian legal entities Eesti juriidiliste isikute haavatavused 1.065359477124183 The associated negative consequences would include loss of confidence in us by our international partners and extensive damage to international peace and security. Kaasnevateks negatiivseteks tagajärgedeks oleks usalduse kaotus meie julgeolekupartnerites ning rahvusvahelise rahu ja julgeoleku ulatuslik kahjustumine. 1.152542372881356 There are few sub-sectors where awareness and skills are sufficient. Alamsektoreid, kus teadlikkus ja oskused piisavad, on vähe. 0.9935064935064936 In addition, it is difficult to identify all parties to trade financing transactions, as financial institutions may not see the entire transaction chain. Lisaks tekitab raskusi kauba finantseerimisega seotud tehingutes kõikide osapoolte tuvastamine, kuna finantsasutused ei pruugi näha tervet tehingu ahelat. 1.0612244897959184 As the sector is wide, there are also large differences in the quality of supervision within the sector. Kuna sektor on lai, siis ka sektori siseselt suured erinevused järelevalve teostamise kvaliteedis. 1.0297619047619047 Pursuant to Resolution 2231, the lifting of these restrictions is conditional on Iran's compliance with its obligations under the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA). Vastavalt resolutsioonile 2231 sõltub nende piirangute lõppemine sellest, kas Iraan täidab Ühise Tervikliku Tegevuskava (inglisekeelne lühend JCPOA) kohaseid kohustusi. 1.1397058823529411 For example, in the absence of a business relationship, for transactions below the EUR 15,000 threshold and no other legislative terms or conditions apply. Näiteks ärisuhte puudumisel tehingute osas, mis jäävad alla 15 000 -eurose piirmäära ning ei esine teisi seadusest tulenevaid tingimusi. 0.9928057553956835 In 2017-2020, Estonia exported to Iran mainly timber / timber materials, peat, and medication, to a lesser extent machinery and equipment. Eesti on aastatel 2017-2020 eksportinud Iraani peamiselt puitu ja puidumaterjale, turvast ja ravimeid, vähemal määral masinaid ja seadmeid. 1.016 These accounts encompass rapid movement of large transactions and small end-of-day balances without any clear business reasons. Need kontod hõlmavad suuremahuliste tehingute kiiret liikumist ja väikest päeva lõpu saldot ilma selgete äriliste põhjusteta. 0.9333333333333333 As a rule, the quality of identifying international sanctions is high. Reeglina on rahvusvaheliste sanktsioonide kindlakstegemise kvaliteet kõrge. 1.14 The components of weapons of mass destruction - various poisons, chemical weapons precursors, or explosives - are listed in the Common Military List of the European Union. Massihävitusrelvade komponendid - mitmesugused mürgid, keemiarelva lähteained või lõhkeained - on esitatud Euroopa Liidu sõjaliste kaupade nimekirjas. 1.2857142857142858 The consequence for the society would be average as the target countries for the prevention of proliferation of WMD are located both geographically and culturally far from Estonia. Tagajärg ühiskonnale oleks keskmine, kuivõrd MHR leviku tõkestamise sihtriigid asuvad Eestist nii geograafiliselt kui kultuuriliselt kaugel. 1.0987654320987654 From the point of view of supervision, the biggest problem is the inadequacy of human and technological resources or insufficient skills and awareness to use available resources. Järelevalve seisukohast on suurimaks probleemiks inim- ja tehnoloogiliste ressursside ebapiisavus või vähene oskus ja teadlikkus olemasolevaid ressursse kasutada. 1.1428571428571428 Council or by the 1737 Security Council Sanctions Committee when these committees operate under Chapter VII of the Charter of the United Nations lisades või Julgeolekunõukogu 1737 sanktsioonide komitee poolt, kui need komiteed tegutsevad ÜRO põhikirja VII peatüki alusel. 0.9085820895522388 Internationally, Estonia is involved in various organisations fighting against weapons of mass destruction: NATO and EU respective formats, IAEA (International Atomic Energy Agency), OPCW (Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons), the Australia Group, NSG (Nuclear Supplies Group), the Wassenaar Agreement, etc. Estonia is an elected member of the UN Security Council in 2020-2021, chairing the Security Council twice during that time: in 2020 (spring) and in 2021 (summer). Rahvusvaheliselt on Eesti kaasatud erinevatesse massihävitusrelvade vastu võitlevatesse organisatsioonidesse: NATO ja ELi vastavad formaadid, IAEA (International Atomic Energy Agency), OPCW (Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons), Austraalia Grupp (The Australia Group), NSG (Nuclear Supplies Group), Wassenaari kokkulepe (Wassenaar Agreement) jne. Eesti on aastatel 2020-2021 ÜRO Julgeolekunõukogu valitud liige, olles sel ajal kahel korral ka Julgeolekunõukogu eesistuja: 2020. aastal (kevadel) ja 2021. aastal (suvel). 1.0236220472440944 Therefore, the following activities are re-authorised from that date, including the related services: financial, banking, and insurance measures; trade in the oil, gas, and petrochemical sectors; activities in the shipping, shipbuilding, and transport sectors. Seetõttu on alates sellest päevast taas lubatud järgmised tegevused, sealhulgas nendega seotud teenused: finants-, pangandus- ja kindlustusmeetmed; kaubandus nafta-, gaasi- ja naftakeemiasektoris; tegevus laevanduses, laevaehituses ja transpordisektoris. 1.0641711229946524 The EU is determined to combat the proliferation of weapons of mass destruction and is committed to the nuclear disarmament of the Korean Peninsula, including by considering new restrictive measures. EL on otsustanud võidelda massihävitusrelvade leviku tõkestamise vastu ning on pühendunud Korea poolsaare tuumarelva-vabaks muutmisele, sealhulgas uute piiravate meetmete kaalumise kaudu. 0.8110599078341014 Knowledge gaps can also occur among regulators which in turn may lead to regulations not always meeting the real needs or lacking sector-specific guidelines for tackling risks. Teadmiste puudujääke võib esineda ka regulaatorite hulgas, mis võib omakorda põhjustada selle, et regulatsioonid ei vasta alati tegelikele vajadustele või puuduvad sektorispetsiifilised suunised ohtudega võitlemiseks. 1.25 In the case of the financial technology sector, threats posed by the cyber and crypto domains must be highlighted separately. Finantstehnoloogia sektori puhul tuleb eraldi esile tõsta küber- ja krüptodomeenist tulenevaid ohte. 1.0327868852459017 • the shipment is routed through a country where export control laws are weak or enforcement of export control laws is feeble; • saadetis suunatakse läbi riigi, kus ekspordikontrolli seadused on nõrgad või ekspordikontrolli seaduste jõustamine nõrk; 0.9393939393939394 Maritime sector risk indicators Merendussektori riskiindikaatorid 1.1372549019607843 31 see Section 2 „Analysis of Exploitation of Legal Entities" in the chapter on National Vulnerabilities in this NRA 31 vt käesoleva NRA riiklike haavatavuste peatüki jaotist 2 Juriidiliste isikute ärakasutamise analüüs 1.1684782608695652 In the European Union (EU), which constitutes international jurisdiction under FATF Recommendation 7, the assets of designated persons and entities are frozen in accordance with EU regulations and amendments thereto Euroopa Liidus (EL), mis on FATFi soovituse nr 7 kohaselt rahvusvaheline jurisdiktsioon, külmutatakse määratletud isikute ja üksuste vara vastavalt ELi määrustele ja nende muudatustele 1.1649484536082475 ; as a rule, automation of other market participants' monitoring systems also corresponds to the service volumes; , reeglina on ka teiste turuosaliste seiresüsteemide automatiseerimine vastav teenuste mahtudele; 1.196969696969697 • the transport of goods takes place "in a circle" (if freight information is available), including several destinations without a visible commercial purpose; • kaubavedu toimub „ringikujuliselt" (kui kaubaveo teave on kättesaadav), sealhulgas mitu sihtkohta ilma nähtava ärilise eesmärgita; 1.0684931506849316 The general regulation for the application of international sanctions applies. Kohaldub üldine regulatsioon rahvusvaheliste sanktsioonide rakendamiseks. 0.8378378378378378 In 2017-2020, Estonia did not have any trade with North Korea. Eestil on aastatel 2017-2020 puudunud igasugune kaubavahetus Põhja-Koreaga 1.1865671641791045 A high level residual risk indicates that the control measures are inadequate and that the country should take additional measures to manage the relevant risk. Kõrge tasemega jääkrisk viitab, et kontrollimeetmed on ebaadekvaatsed ja riik peaks rakendama täiendavaid meetmeid riski maandamiseks. 0.9568345323741008 These decisions impose obligations, prohibitions, and restrictions on either EU Member States or natural and legal persons in the EU. Nimetatud otsusega kehtestatakse kohustusi, keelde ja piiranguid kas ELi liikmesriikidele või ELi füüsilistele ja juriidilistele isikutele. 1.1578947368421053 Lists of sanctions are also available on the website of the Ministry of Foreign Affairs. Nimekirjad sanktsioonidest on samuti kättesaadavad Välisministeeriumi lehel. 1.1226415094339623 • inconsistencies in trade documents and financial flows, such as names, companies, addresses, final destination, etc.; • vastuolud kaubandusdokumentides ja finantsvoogudes, nagu nimed, ettevõtted, aadressid, lõppsihtkoht jne; 1.1176470588235294 Assessment of risks Riskide hindamine 1.0279329608938548 For example, a customer base that consists of small trading companies located in jurisdictions known to be associated with WMD constitutes vulnerability for the private sector company. Näiteks kliendibaas, mis koosneb väikestest kaubandusettevõtetest, mis asuvad teadaolevalt MHR-ga seotud jurisdiktsioonides, kujutab endast haavatavust erasektori ettevõtja jaoks. 0.7954545454545454 Thus, EU sanctions regimes adopt two CFSP instruments - a decision containing all the measures imposed and a regulation governing the obligations of natural and legal persons. Seega võetakse ELi sanktsioonirežiimides vastu kaks ühise välis- ja julgeolekupoliitika õigusakti - otsus, kus sisalduvad kõik kehtestatud meetmed ning määrus, mis reguleerib füüsiliste ja juriidiliste isikute kohustusi. 0.9090909090909091 • ballistic missiles related transfers and freezing of related activities and assets that are due to expire in 2023; and • ballistiliste rakettidega seotud ülekannetele ning seonduvate tegevuste ja varade külmutamine, mis peaksid aeguma 2023. aastal; ja 1.3142857142857143 There are no cases in Estonia in this respect. Kaasused siinkohal Eestis puuduvad. 1.0838323353293413 Through the financial sector, it is possible to carry out the purchase and sale transactions of strategic (military, dual-use) goods through transactions related to trade financing. Finantssektori kaudu on võimalik läbi viia strateegilise (sõjalise, kahesuguse kasutusega) kauba ostumüügitehinguid kaubanduse finantseerimisega seotud tehingute kaudu 0.996742671009772 Although coordination efforts in this area have been assessed as insufficient in recent years, a working group at the Ministry of Foreign Affairs was set up as at the end of 2020 to facilitate national implementation of UN resolutions related to both sanctions and financing of weapons of mass destruction. Kuigi koordineerimistegevused antud valdkonnas on viimastel aastatel olnud hinnatud ebapiisavateks, on 2020. a lõpu seisuga nii sanktsioonide kui massihävitusrelvade rahastamisega seonduvate ÜRO resolutsioonide riigisisese rakendamise hõlbustamiseks ellu kutsutud Välisministeeriumi juures tegutsev töörühm. 1.2340425531914894 The risk of the virtual currency sector in the field of weapons of mass destruction is the same as in other sectors. Virtuaalvääringute sektori risk massihävitusrelvade teemas on samasugune nagu muudes teemades. 0.9647058823529412 • nuclear weapons related transfers and activities that are due to expire in 2025. • tuumarelvadega seotud ülekannetele ja tegevustele, mis peaksid aeguma 2025. aastal. 0.9939024390243902 For example, dark web transactions, organised cybercrime, increased reliance on information technology, and movement of critical services to the cyber environment. Näiteks tumeveebis tehingute tegemine, organiseeritud küberkuritegevus, suurem sõltuvus infotehnoloogiast ja kriitilise tähtsusega teenuste liikumine küberkeskkonda 0.9594594594594594 Cyber and crypto domains can be used for illegal purposes, including for programmes related to weapons of mass destruction or to obtain funds. Küber- ja krüptodomeeni saab kasutada ebaseaduslikel eesmärkidel, sealhulgas massihävitusrelvadega seotud programmide jaoks või vahendite saamiseks. 1.0778443113772456 Export controls on military and dual-use goods are carried out in co-operation with the Strategic Goods Commission of the Ministry of Foreign Affairs and the Tax and Customs Board. Sõjaliste ja kahese kasutusega kaupade eksportkontrolli tehakse koostöös Välisministeeriumi juures tegutseva Strateegilise Kauba Komisjoni ning Maksu- ja Tolliametiga. 1.1851851851851851 • The adequacy of conformity check systems is assessed on a regular basis • The monitoring systems of market participants with the greatest impact are automated • Vastavusekontrollisüsteemide piisavust hinnatakse regulaarsel alusel • Suurima mõjuga turuosaliste seiresüsteemid on automatiseeritud 0.9295774647887324 Sanctioned (embargoed) goods may pose a higher risk as restrictions related to such goods depend on the specific country and person. Suuremat riski võivad kujutada sanktsioneeritud (embargoalused) kaubad kuna nende puhul on piirangud sõltuvad konkreetsest riigist ja isikust. 1.1689189189189189 Awareness is expected to be higher in the automotive and precious metals sectors as there are more obliged entities in these sectors on account of which awareness is higher. Teadlikkus on eeldatavasti kõrgem autode ja väärismetalli sektoris, kuna nende seas on kohustatud isikuid rohkem ning seetõttu ka teadlikkus suurem. 1.1943127962085307 The existence of a single indicator in relation to a customer or a transaction alone may not justify the suspicion of proliferation financing or necessarily indicate such activity clearly; however it may facilitate further monitoring and investigation. Ühe näitaja olemasolu seoses kliendiga või tehinguga ei pruugi üksi õigustada MHR leviku rahastamise kahtlust ega näita tingimata sellist tegevust selgelt, kuid see võib hõlbustada edasist jälgimist ja uurimist. 1.1063829787234043 In the recent past, the focus of awareness-raising has been on money laundering and terrorist financing. Lähiminevikus on kogu fookus teadlikkuse tõstmisel olnud rahapesul ja terrorismi rahastamisel. 0.961038961038961 The information systems used to identify high-risk customers and verify customer data could not be evaluated due to scarce experience and awareness. Kõrge riskiga klientide tuvastamiseks ja kliendiandmete kontrollimiseks kasutatavaid infosüsteeme ei osatud hinnata vähese kogemuse ja teadlikkusse tõttu. 1.1650485436893203 FATF Recommendation 7 refers to two sanctions regimes: measures against the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) FATFi soovitus nr 7 räägib kahest sanktsioonirežiimist: Korea Rahvademokraatliku Vabariigi (KRDV, ingl. 1.3783783783783783 • transactions are carried out on the basis of the so-called general ledger procedure (incl., for example, mirror transactions) which eliminates the need for frequent international financial transactions. • tehingud tehakse nn pearaamatu-korra alusel (s.h näiteks peegeltehingud), mis välistab vajaduse sagedaste rahvusvaheliste finantstehingute järele. 1.184782608695652 The list of strategic goods exists and is freely available on the website of the Ministry of Foreign Affairs. Strateegilise kauba nimekiri eksisteerib ja on vabalt kättesaadav Välisministeeriumi lehelt. 0.9583333333333334 Whether one or more indicators refer to proliferation financing also depends on the specific business, products, or services of a particular undertaking; how they interact with their customers; opportunities related to human and technological resources. See, kas üks või mitu indikaatorit viitab massihävitusrelvade levitamise rahastamisele, sõltub ka konkreetse ettevõtja ärisuundadest, toodetest või teenustest; sellest, kuidas ta suhtleb oma klientidega; inimressursside ja tehnoloogiliste ressursside võimalustest. 1.1666666666666667 Financial institutions use a risk-based approach in their monitoring systems and application of due diligence measures. Finantsasutused kasutavad oma seiresüsteemides ja hoolsusmeetmete rakendamisel riskipõhist lähenemist. 0.9863945578231292 1 Combating Proliferation Financing: A Status Report on Policy Development and Consultation 2 Hereinafter the relevant FATF Guidance Paper constitutes the methodical base 3 https://data.europa.eu/euodp/en/data/dataset/consolidated-list-of-persons-groups-and-entities-subject-to-eu-financial 1 Combating Proliferation Financing: A Status Report on Policy Development and Consultation 2 Siin ja edaspidi on metoodiliselt lähtutud FATFi juhendmaterjalide tööpaberitest 3 https://data.europa.eu/euodp/en/data/dataset/consolidated-list-of-persons-groups-and-entities-subject-to-eu-financial 1.0526315789473684 It has been established that designated persons and entities use networks of shell companies to implement their schemes. On kindlaks tehtud, et määratletud isikud ja üksused kasutavad oma skeemide elluviimiseks varifirmade võrgustikke. 1.0961538461538463 In accordance with the relevant UN Security Council resolutions, the collection, movement, and use of funds at the national level by persons and entities involved in the proliferation of weapons of mass destruction is prevented. Kooskõlas asjakohaste ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega tõkestatakse riiklikul tasandil raha kogumist, liigutamist ja kasutamist isikute ja üksuste poolt, kes on seotud massihävitusrelvade levitamisega. 1.1071428571428572 For example, Member States apply such common types of sanctions as prohibition to enter and arms embargoes - in Estonia, based on the Obligation to Leave and Prohibition on Entry Act and the Weapons Act, respectively. Liikmesriigid rakendavad näiteks selliseid levinud sanktsioonitüüpe nagu sissesõidukeeld ja relvaembargo - Eestis vastavalt väljasõidukohustuse ja sissesõidukeelu seaduse ning relvaseaduse alusel. 0.967741935483871 The EU also publishes a list of sanctioned natural and legal persons, entities, and bodies (hereinafter "designated persons and entities") in consolidated and machine-readable form EL avaldab sanktsioonialuste füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste nimekirja (edaspidi ka „määratletud isikud ja üksused") ka konsolideeritud ja masintöödeldaval kujul. 1.0510204081632653 In addition, persons, entities, and bodies were removed from the sanctions lists and therefore the freezing of their assets, the ban on making funds available, and the visa ban no longer need to be applied. Lisaks eemaldati isikuid, üksusi ja asutusi sanktsiooninimekirjadest ning seetõttu ei pea enam kohaldama nende varade külmutamist, rahaliste vahendite kättesaadavaks tegemise keeldu ja viisakeelde 1.0602409638554218 • the legal provisions should be amended so that the use of services in the sector without identification would not be permitted and it would be ensured that persons on the list of sanctioned persons do not have access to the services of company service providers. • tuleks tõsta regulatsiooni taset, et ei oleks lubatav sektori teenuste kasutamine ilma isikusamasuse tuvastamiseta, ning oleks tagatud, et sanktsioneeritud isikute nimekirja kantud isikud ei omaks ligipääsu äriühingute teenusepakkujate teenustele. 1.2161016949152543 It would certainly be accompanied by public condemnation, possible references to the weakening of ethical and democratic standards; the effects of the economic, security, and political situation would somewhat reduce the number of available jobs and general lowering of living standards. Kaasneks kindlasti üldsuse hukkamõist, võimalikud viited eetikaja demokraatiastandardite nõrgenemisele, majandus-, julgeoleku- ja poliitilise olukorra mõjud omaksid teatavad mõju töökohtade arvu langemisele ja elatustaseme vähenemisele. 0.9812734082397003 In preventing the proliferation of weapons of mass destruction and financing thereof, it is very difficult to identify vulnerabilities in organisations operating for charitable, religious, cultural, educational, social, or family purposes as exposure is minimal. Massihävitusrelvade leviku ja selle rahastamise tõkestamisel on heategevuslikul, usulisel, kultuurilisel, hariduslikul, sotsiaalsel või perekondlikul eesmärgil tegutsevate organisatsioonide puhul haavatavusi väga raske välja tuua, kuna kokkupuutemoment on minimaalne. 1.0573770491803278 Weapons of Mass Destruction (WMD) and parties enabling proliferation thereof pose a significant threat to international security. Massihävitusrelvad (edaspidi MHR) ja nende leviku võimaldajad kujutavad endast olulist ohtu rahvusvahelisele julgeolekule. 1.1884816753926701 • account activities or transactions where the associated financial institution's initiator or the recipient is located in a country with a weak export control regime (this is also important for correspondent banking services); • kontotegevus või tehingud, mille puhul seotud finantsasutuste algataja või saaja asukoht on nõrga ekspordikontrollirežiimiga riigis (see on oluline ka korrespondentpangandusteenuste puhul); 1.1609756097560975 Guidelines and threat indicators are also available on the website of the Ministry of Foreign Affairs, providing a general picture in relation to "strategic goods", yet not separately highlighting the topic of weapons of mass destruction. Samuti on Välisministeeriumi lehelt kättesaadavad juhendid ja ohuindikaatorid, mis annavad üldise pildi seonduvalt „Strateegiliste kaupadega" aga ei too eraldiseisvalt välja massihävitusrelvade temaatikat. 1.0392156862745099 These among other things pertain to the arms embargo, restrictive measures related to missile technology, restrictions on transfers and activities related to certain nuclear weapons, and provisions on certain metals and software subject to the authorisation regime. Need käsitlevad muu hulgas relvaembargot, raketitehnoloogiaga seotud piiravaid meetmeid, teatavate tuumarelvadega seotud ülekannete ja tegevuste piiranguid ning sätteid, mis käsitlevad teatavaid metalle ja tarkvara, mille suhtes kehtib autoriseerimiskord. 0.7738095238095238 Embargo restrictions also cover goods other than strategic goods. Ka hõlmavad embargopiirangud sageli lisaks strateegilistele kaupadele ka muid kaupu. 1.0618556701030928 44 For example: letters of credit, factoring, escrow, various guarantees, loans, credit insurance, etc. 44 Näiteks: akreditiivid, faktooring, escrow, erinevad garantiid, laenud, krediidikindlustus jmt. 1.2828282828282829 The International Sanctions Act stipulates that financial sanctions are, among others, imposed also by the following registers: Rahvusvahelise sanktsiooni seaduses on kehtestatud, et finantssanktsiooni kohaldavad muu hulgas ka: 0.8938992042440318 Organisations operating for charitable, religious, cultural, educational, social, or family purposes may face certain specific threats due to their wish to support people in need in the DPRK or, in the case of Iran, to engage in educational cooperation that may in practice involve research related to the development of nuclear weapons. Heategevuslikul, usulisel, kultuurilisel, hariduslikul, sotsiaalsel või perekondlikul eesmärgil tegutsevate organisatsioonide puhul võivad teatud spetsiifilised ohud tekkida seoses nende asutuste sooviga toetada KRDV-s hädasolevaid inimesi või Iraani puhul sooviga teha hariduslikku koostööd, mis võib olla tegelikkuses seotud tuumarelva arendamisega seonduva teadustegevusega. 1.3385826771653544 The biggest threat related to weapons of mass destruction is considered to be cross-border proliferation, in the case of which Estonia could be used as a transit country. Suurimaks massihävitusrelvadega seotud ohuks peetakse piiriülest levikut, mille puhul võidakse Eestit kasutada transiitriigina. 0.8554216867469879 • arms related transfers to and from Iran that were due to end in 2020; • relvadega seotud ülekannetele Iraani ja Iraanist, mis pidid lõppema 2020. aastal; 1.1964285714285714 All activities related to strategic goods require a special permit. Kogu tegevus seoses strateegilise kaubaga vajab eriluba. 1.0867052023121386 The residual risk in the sector is high for the above reasons, and it may happen that company service providers are exploited by sanctioned persons for the purpose of setting up companies. Sektori jääkrisk on eeltoodud põhjustel kõrge ning võib juhtuda, et äriühingute teenusepakkujaid kasutatakse ära ettevõtete loomise eesmärgil sanktsioneeritud isikute poolt. 1.044 Although the topic of dual-use goods is very specific and requires highly extensive knowledge from the financial sector, it is not expected that financial institutions identify dual-use goods independently, as this is a complex issue for financial institutions. Kuigi kahesuguse kasutusega kaupade temaatika on väga spetsiifiline ja nõuab finantssektorilt väga laialdasi teadmisi, ei eeldata, et finantsasutused iseseisvalt tuvastavad kahesuguseid kaupu, kuna tegemist on finantsasutuste jaoks keerulise teemaga. 1.0192307692307692 Monero is a virtual currency similar to bitcoin, but offers additional anonymity and does not necessarily require mining computers with the same high capacity. Monero on virtuaalne valuuta, mis sarnaneb bitcoiniga, kuid pakub täiendavat anonüümsust ja ei vaja kaevandamiseks tingimata sama suure jõudlusega arvuteid. 1.1811023622047243 • the account holder makes "circular transactions" - the amount moves from account to account and returns to the original account in a similar manner; • kontoomanik teostab ülekandeid nn „ringikujuliselt" - summa liigub kontolt-kontole ja jõuab sarnaselt tagasi algsele kontole; 1.0935672514619883 The general ledger system is characterised by related companies that visibly keep records of transactions made on behalf of each other and transfers appear to pursue balancing objectives; Pearaamatu-korra tunnuseks on seotud ettevõtted, kes nähtavalt peavad arvestust üksteise nimel tehtud tehingute üle ja ülekanded näivad järgivat tasakaalustamise eesmärke; 0.9763779527559056 For financial institutions, transactions are visible through cash inflows to company accounts, followed by cash withdrawals; Finantsasutuste jaoks on tehingud nähtavad sularahasissevoolu kaudu ettevõtte kontodele, millele järgneb sularaha väljavõtmine; 0.8636363636363636 Lawyers, auditors, bailiffs, other legal service providers, notaries, pawnbrokers, accountants, gambling operators Advokaadid, audiitorid, kohtutäiturid, muud õigusteenuse osutajad, notarid, pandimajapidajad, raamatupidajad, hasartmängukorraldajad 1.008 proliferation/ 14 For an overview of valid sanctions, refer to this convenient application: https://www.sanctionsmap.eu/#/main proliferation/ 14 Kehtivatest sanktsioonidest ülevaate saamiseks on olemas mugav rakendus: https://www.sanctionsmap.eu/#/main 1.2424242424242424 Estonia has established a legal system that complies with international requirements and appointed responsible authorities. Eestis on toimiv ja rahvusvahelistele nõuetele vastav regulatsioon ja määratud vastutavad asutused. 0.9032258064516129 that support DPRK or Iranian 8, kes toetavad KRDV või Iraani 1.0 Indicators related to account or transaction risks Konto- või tehinguriskidega seonduvad indikaatorid 0.943609022556391 In Estonia, the consequences of proliferation financing must be assessed at the national level through the potential impact of the materialised violation of a sanctions regime on: a) national security, b) the economy, c) the political situation (incl. Eestis tuleb riiklikul tasandil massihävitusrelvade leviku rahastamise tagajärgi hinnata läbi teostunud sanktsioonirežiimi rikkumisega kaasneva potentsiaalse mõju: a) riigi julgeolekule, b) majandusele, c) poliitilisele olukorrale (s.h riigi maine) ja d) ühiskonnale 1.0900473933649288 Due to the applicable EU and Estonian regulations and Estonia's geographical location slightly away from WMD transit routes, the probability of financing the transit of weapons of mass destruction through Estonia is below average. Tulenevalt kehtivast EL ja Eesti regulatsioonidest ning Eesti paiknemisest geograafiliselt MHR transiiditeedest veidi eemal, on massihävitusrelvade transiidi Eesti kaudu rahastamise tõenäosus keskmisest madalam. 1.2727272727272727 The quality of the due diligence measures framework is generally high. Hoolsusmeetmete raamistiku kvaliteet on reeglina kõrge. 1.0176470588235293 In order to limit the proliferation of WMD and refrain from collecting, holding, moving, and using the related funds, it is necessary to assess the risks of such activities. MHR leviku piiramiseks ja sellega seonduvate rahaliste vahendite kogumisest, hoidmisest, liigutamisest ja kasutamisest hoidumiseks on vaja hinnata sellise tegevuse riske. 1.1354166666666667 There is no clear answer to the question of how the DPRK then converts its virtual assets into fiat currency. Selge vastuseta on küsimus, kuidas KRDV seejärel oma virtuaalse vara tavavaluutaks konverteerib. 1.1362229102167183 which require states to immediately freeze funds and other assets belonging to a person or entity identified by or under the authority of the United Nations Security Council in accordance with Chapter VII of the Charter of the United Nations, and also to ensure that no funds or other assets will be made directly or indirectly available to any such person or entity. külmutama rahalised vahendid ja muu vara, mis kuulub mõnele isikule või üksusele, kes on määratletud ÜRO Julgeolekunõukogu poolt või volitusel vastavalt ÜRO põhikirja VII peatükile, ning samuti tagama, et rahalisi vahendeid ega muud vara ei tehta otseselt või kaudselt kättesaadavaks ühelegi sellisele isikule või üksusele. 1.0 The PoE has also criticised Member States for insufficient efforts in establishing rules for the registration of companies, which has continued to allow the DPRK to take advantage of non-transparent company structures. PoE on ka liikmesriike kritiseerinud ebapiisavate pingutuste eest siseriiklike äriühingute registreerimise reeglite kehtestamisel, mis on võimaldanud jätkuvalt KRDV-l kasutada ära läbipaistmatuid ettevõtete struktuure. 1.0363636363636364 have published reports and reviews outlining the behaviours in recent years of persons and entities included on the lists of designated persons by which they have succeeded in evading or breaching the relevant sanctions regimes. on avaldanud raporteid ja ülevaateid, mis toovad välja sanktsioneeritud isikute nimekirjadesse kantud isikute ja üksuste viimaste aastate toimimisviisid, millega on neil õnnestunud sanktsioonirežiime vältida või rikkuda. 1.2794117647058822 Proliferation financing threat through the sector of virtual currency service providers MHR rahastamise oht läbi virtuaalvääringute teenusepakkujate sektori 0.9204545454545454 question are not financial institutions, stricter identification requirements do not apply, i.e. services may in certain cases be provided without identification. Kuna tegemist ei ole finantseerimisasutusega, ei kohaldu rangemad nõuded isikusamasuse tuvastamiseks, ehk teenuseid võib teatud juhul osutada ka ilma isikusamasust tuvastamata. 1.2047619047619047 • the customer is a person associated with a country linked to proliferation of WMD or a diversion country (a country known to have been used to evade restrictions imposed on proliferation of WMD), e.g. persons with dual citizenship from such countries. • klient on isik, kes on seotud MHR levikuga seostatava või diversiooniriigiga (riik, mida on teadaolevalt kasutatud MHR levikule seatud piirangute vältimiseks), nt selliste riikide topeltkodakondsusega isikud. 1.1124260355029585 • Transaction monitoring systems for the most influential market participants allow the detection of certain complex or unusual transactions, yet should nevertheless be more risk sensitive • Suurima mõjuga turuosaliste tehingute seiresüsteemid võimaldavad tuvastada teatuid keerukaid või ebatavalisi tehinguid, kuid peaksid olema senisest enam riskitundlikud 1.3113207547169812 • upon establishing a business relationship, the customer provides vague or incomplete information about their intended trading activities. • ärisuhte loomisel annab klient oma kavandatava kauplemistegevuse kohta ebamäärast või puudulikku teavet. 0.8888888888888888 Estonia checks the trade flows exported across its border, paying attention to strategic goods and risks related to weapons of mass destruction. Eesti kontrollib üle oma piiri veetavaid kaubavoogusid, pöörates kontrolli käigus tähelepanu strateegilistele kaupadele ja massihävitusrelvadega seotud riskidele. 0.8791946308724832 Since May 2019, the DPRK has increased its Monero mining activity at least tenfold (compared to bitcoin mining in the same period). KRDV on alates 2019. aasta maist suurendanud oma Monero kaevandustegevust vähemalt kümnekordseks (võrreldes bitcoini kaevandamisele samal perioodil). 1.0778210116731517 Vulnerability is increased by the fact that information on sanctions regimes as well as on activities by the DPRK or Iran is often not available from official channels and is surfacing through the press, where the service providers may not pay attention to at the correct time. Haavatavust suurendab see, et info sanktsioonirežiimide kohta, samuti KRDV või Iraani tegevuse kohta ei tule sageli ametlikest kanalitest, vaid on kättesaadav pigem ajakirjanduse kaudu, millele teenusepakkujad ei pruugi osata õigeaegselt tähelepanu pöörata. 0.792156862745098 For example, ML7: Chemical agents, "biological agents", "riot control agents", radioactive materials, related equipment, components and materials, and ML8: "Energetic materials", and related substances. Näiteks ML7: "Keemilised toimeained, „bioltoimeained", „massirahutuste ohjamiseks mõeldud keemilised ühendid", radioaktiivsed materjalid, nendega seotud varustus, komponendid ja materjalid" ja ML8: „Kõrge siseenergiaga materjalid ja nendega seotud ained". 0.9672897196261683 For example, a jurisdiction that has weak anti-money laundering / anti-terrorist financing regulations or that does not collect data on the beneficial owners of companies incorporated under its national law. Näiteks jurisdiktsioon, millel on nõrk rahapesuvastase võitluse / terrorismi rahastamise tõkestamise regulatsioon või mis ei kogu enda riigi seaduse kohaselt asutatud äriühingute tegelike kasusaajate kohta andmeid. 1.164835164835165 An overview of the current sanctions with links to the relevant legislation is available on the EU sanctions website developed within the framework of the Estonian Presidency of the Council of the European Union. Ülevaatlik info kehtivate sanktsioonide kohta koos linkidega vastavatele õigusaktidele on kättesaadav Eesti Euroopa Liidu Nõukogu eesistumise raames arendatud ELi sanktsiooniveebist. 1.050561797752809 The UN Security Council has established specific obligations connected to the financing of activities related to WMD programmes in order to implement the aforementioned sanctions regimes. ÜRO Julgeolekunõukogu on eelnevalt nimetatud sanktsioonirežiimide rakendamiseks kehtestanud spetsiifilised kohustused seoses MHR programmidega seonduvate tegevuste rahastamisega. 1.185483870967742 • there are visible links between the representatives of the companies owned by different parties to the transaction, i.e. between the owners or the management, the same physical address, IP address or telephone number, or their activities; indications that their activities may be coordinated; • eksisteerivad nähtavad seosed tehingu raames erinevate osapoolte ettevõtete esindajate, st omanike või juhtkonna, sama füüsilise aadressi, IP-aadressi või telefoninumbri või nende tegevuse vahel; viited, et nende tegevus võib olla kooskõlastatud; 1.00625 • accounts or transactions encompass potential shell companies, e.g. companies do not have sufficient capital or publish (online) only the company's key figures; • kontod või tehingud hõlmavad võimalikke varifirmasid, nt. ettevõtetel ei ole piisavalt kapitali või nad avalikustavad (veebis) üksnes ettevõtte põhinäitajaid. 1.2131147540983607 Within the EU, the DPRK is the subject of Council Decision (CFSP) 2016/849 KRDV suhtes on EL-s kehtestatud nõukogu otsus (ÜVJP) 2016/849 1.1884057971014492 The Council of the European Union adopts decisions based on Article 29 of the Treaty on European Union in order to implement the common foreign and security policy. Ühise välis- ja julgeolekupoliitika teostamiseks võtab Euroopa Liidu Nõukogu vastu otsuseid, tuginedes Euroopa Liidu lepingu artiklile 29. 0.9301075268817204 Identifying proliferation financing is certainly a difficult task for traders as funding may be provided by the so-called "non-sanctioned" persons, whether knowingly or not. Massihävitusrelvade rahastamise tuvastamine on kauplejatele kindlasti raske ülesanne, kuna rahastamine võib toimuda ka nö „mitte sanktsioneeritud" isikute poolt kas teadlikult või mitte. 1.2843137254901962 The registrar refuses to make an entry in breach of a financial sanction and appoints a person who, within the limits of their competence, organises the application of the financial sanction, and forwards their contact details to the Financial Intelligence Unit. Registripidaja keeldub tegemast finantssanktsiooni rikkuvat kannet ning määrab isiku, kes korraldab oma pädevuse piires finantssanktsiooni rakendamist, ja edastab tema kontaktandmed Rahapesu Andmebüroole. 1.1124260355029585 • the customer uses a personal account to purchase industrial goods that are subject to export control or that are otherwise unrelated to the company's activities or common business areas. • klient kasutab isiklikku kontot tööstuskaupade ostmiseks, mis on ekspordikontrolli all või mis pole muul viisil seotud ettevõtte tegevuse või ühtsete ärivaldkondadega. 1.0155440414507773 As from 1 January 2021, the Financial Supervision Authority supervises the application of financial sanctions by credit institutions and financial institutions that are subject to its supervision. Alates 1. jaanuarist 2021 teostab Finantsinspektsioon finantssanktsioonide kohaldamise järelevalvet nende krediidiasutuste ning finantseerimisasutuste poolt, kes kuuluvad tema järelevalve alla. 1.0875 On the other hand, the geography of transit related to weapons of mass destruction does not mean that the risk of financing transit is automatically low in Estonia as financial and financial technology services provided across borders may be used for financing. Teisalt ei tähenda massihävitusrelvadega seonduva transiidi geograafia, et transiidi rahastamise oht oleks Eestis automaatselt madal, kuivõrd rahastamiseks võidakse kasutada piiriüleselt osutatavaid finants- ja finantstehnoloogia-teenuseid. 1.2263157894736842 • the customer concludes complex commercial transactions involving a large number of third-party intermediaries in business areas that do not correspond to the risk profile defined upon the establishment of the business relationship; • klient sõlmib keerukaid kaubandustehinguid, mis hõlmavad arvukalt kolmandatest osapooltest vahendajaid ärivaldkondades, mis ei ole vastavuses ärisuhte loomisel määratletud riskiprofiiliga; 1.0905172413793103 The various sectors of traders included in the sample of the survey implemented within the framework of this NRA do not constitute persons operating in areas that could be involved in the production, transit, or financing of weapons of mass destruction. Käesoleva NRA käigus läbi viidud uuringu valimisse kaasatud erinevad kauplejate sektorid ei kujuta endast sellistes valdkondades tegutsevaid isikuid, kes võiksid olla seotud massihävitusrelvade tootmise, transiidi või rahastamisega. 1.119815668202765 Based on the international sanction notifications sent to the FIU, it can be stated that the conformity check systems of financial institutions are efficient and able to identify persons and entities designated by the relevant sanctions lists. Rahapesu Andmebüroole edastatud rahvusvahelise sanktsiooni teadete põhjal saab väita, et finantsasutuste vastavuskontrollisüsteemid on tõhusad ja on võimelised tuvastama sanktsiooni nimekirja kantud isikuid ja üksusi. 1.175 Understanding the residual risk provides an indication of whether the country (or a private organisation) can manage the proliferation risks. Jääkriski mõistmine annab tunnetuse selle kohta, kas riik (või erasektori asutus) suudab maandada MHR rahastamise riske. 1.212 • the trader is registered at an address that is likely to be a mass registration address, e.g. dwellings, post office addresses, commercial buildings, or industrial complexes with a large population, especially if there is no reference to the operations of the relevant specific entity at that address; • kaupleja on registreeritud aadressil, mis tõenäoliselt on massregistreerimise aadress, nt. suure elanike arvuga elamud, postkasti aadressid, ärihooned või tööstuskompleksid, eriti kui puudub viide konkreetsele üksuse tegutsemisele sellel aadressil; 1.2666666666666666 Proliferation of weapons of mass destruction and the related trade is very unlikely in the traders' sector as in the case of the relevant areas of activity these proliferation related activities would be clearly distinct from the relevant companies' normal business. Massihävitusrelvade levitamine ja seonduv kaubandus on kauplejate sektoris väga vähe tõenäoline, sest hõlmatud tegevusalade puhul oleks selliste tegevus ilmselgelt eristuv ettevõtete tavapärasest äritegevusest. 0.8907563025210085 Obliged entities should apply a list of risk transaction indicators to manage the risks of funding of WMD. Kohustatud isikud peaksid MHR rahastamise riskide maandamiseks kohaldama riskantsete tehingute indikaatorite nimekirja. 1.2406015037593985 • the customer is a person who handles complex equipment for which they have no technical background or which does not correspond to their defined field of activity; • klient on isik, kes tegeleb keerukate seadmetega, mille jaoks tal puudub tehniline taust või mis ei vasta määratletud tegevusalale; 2.3076923076923075 financial technology sector part of their distribution plan. osaks oma levitamiskavast. 1.070754716981132 Depending on their field of activity and transaction partners, obliged entities should, in particular when operating in a cross-border manner, define in their internal rules of procedure and in accordance with their risk assessment which indicators should be subject to enhanced due diligence measures using comparisons with various additional external sources (e.g. the comparison of financial transactions, export/customs data, and open market prices). Kohustatud isikud peaksid tulenevalt oma tegevusvaldkonnast ja tehingupartneritest, eriti juhul, kui ollakse aktiivne piiriüleselt, määratlema sisemistes protseduurireeglites, ja kooskõlas enda riskihinnanguga, milliste indikaatorite esinemisel tuleks kohaldada hoolsusmeetmeid tugevdatud korras, kasutades erinevate täiendavate väliste allikate (nt finantstehingute, ekspordi/tolliandmete ja avatud turuhindade) võrdlemist. 1.2662721893491125 • the dispatch of the goods does not comply with the technical level of the country to which they are sent, e.g. semiconductor manufacturing equipment is shipped to a country where there is no electronics industry; • kauba saatmine ei ole kooskõlas selle riigi tehnilise tasemega, kuhu see saadetakse, nt. pooljuhtide tootmise seadmed tarnitakse riiki, kus puudub elektroonikatööstus; 1.2397260273972603 At the same time, the latter does not fall within the scope of this Risk Assessment, as it does not constitute an Iranian sanctions regime for the purposes of FATF Recommendation 7. Samas ei kuulu viimatinimetatud käesoleva riskihindamise skoopi, kuivõrd tegemist ei ole Iraani sanktsioonirežiimiga FATFi soovituse nr 7 mõistes. 1.1796875 • The selection and calibration of transaction monitoring scenarios is generally in line with the relevant entity's profile and risks arising therefrom • Tehingute seire stsenaariumide valik ja kalibreerimine on reeglina kooskõlas üksuse profiili ning sellest tulenevate riskidega 1.1428571428571428 Within the framework of this Risk Assessment, the focus by reference to FATF Recommendation 1 is on proliferation financing which constitutes an actual or potential breach, non-implementation, or evasion of financial sanctions referred to in FATF Recommendation 7. Käesoleva riskihindamise raames keskendutakse FATFi soovitusest nr 1 tulenevalt MHR leviku rahastamisele, mis on FATFi soovituses nr 7 viidatud finantssanktsioonide tegelik või võimalik rikkumine, kohaldamata jätmine või vältimine. 1.1123595505617978 The vulnerability of the Fintech sector may foremost be magnified by insufficient awareness as related to the application of international sanctions, weapons of mass destruction, and dual-use goods. Fintech sektori haavatavust võib eeskätt suurendada ebapiisav teadlikkus rahvusvaheliste sanktsioonide rakendamise, massihävitusrelvade ja kahesuguse kasutusega kauba temaatikal. 1.0231481481481481 So as to limit the traceability of transactions, the DPRK, like money launderers, uses various digital asset stratification methods, such as creating thousands of virtual currency wallets with different service providers. Selleks, et tehingute jälgitavust piirata, kasutab KRDV sarnaselt rahapesijatega erinevaid digitaalseid vara kihistamismeetodeid, näiteks loovad tuhandeid virtuaalvääringu rahakotte erinevate teenusepakkujate juures. 1.119047619047619 The use of shell companies and intermediaries acting on behalf of designated persons and entities makes it difficult to monitor transactions. Varifirmade ning määratletud isikute ja üksuste nimel tegutsevate vahendajate kasutamine muudab tehingute jälgimise keerukaks. 1.0678733031674208 With regard to Iran, the same trends and patterns have not been analysed with regard to Resolution 2231, and UN Member States have reported individual possible violations of the sanctions regime, including possible financing activities. Iraani suhtes ei ole resolutsiooni 2231 suhtes samaväärselt trende ja mustreid analüüsitud, ÜRO liikmesriigid on teavitanud üksikutest võimalikest sanktsioonirežiimi rikkumistest, s.h võimalikust finantseerimistegevusest. 1.118811881188119 Member States are called upon not to provide financial support for trade with the DPRK or, in the case of Iran, to exercise vigilance in performing relevant obligations when providing public financial support in order to avoid financial support that contributes to nuclear activities or the proliferation or development of nuclear weapons. Liikmesriike kutsutakse üles mitte pakkuma rahalist toetust kaubavahetuseks KRDV-ga või, Iraani puhul, rakendama valvsust avaliku sektori rahalise toetuse andmise kohustuste täitmisel, et vältida sellist rahalist toetust, mis aitab kaasa tuumategevusele või tuumarelvade levikule või nende arendamisele. 0.9912663755458515 • It is difficult to access information required to identify and check other high-risk customers (e.g. embassies, virtual currency service providers, undertakings that provide financial services, non-profit associations, etc.). • Raskendatud on juurdepääs teabele, mis on vajalik teiste suure riskiga klientide (nt saatkonnad, virtuaalvääringute pakkujad, rahateenuseid pakkuvad ettevõtjad, mittetulundusühendused jms) kindlakstegemiseks ja kontrollimiseks. 0.9178743961352657 , while some market participants have room for improvement to further enhance their capabilities by allowing real-time monitoring and suspension of transactions and being more risk sensitive , samas on teatud turuosalistel selles osas arenguruumi, et muuta nende võimekus veelgi kõrgematasemelisemaks, võimaldades reaalajas tehingute jälgimist ja peatamist ning olles senisest enam riskitundlikumad 1.0632911392405062 Exploitation of these sectors for proliferation financing through violations of the DPRK or Iranian sanctions regimes can be considered unlikely and it is therefore not appropriate to separately analyse the vulnerability of the sectors in this respect. Sektori ärakasutamist massihävitusrelvade leviku rahastamiseks KRDV või Iraani sanktsioonirežiimide rikkumise läbi võib pidada ebatõenäoliseks ja seetõttu ei ole asjakohane käesoleva sektori haavatavust antud aspektist eraldi analüüsida. 0.9264069264069265 The vulnerability of the traders' sector in relation to proliferation financing needs to be viewed as a whole along with all the strategic goods: weapons of mass destruction, all military goods, and dual-use goods. Kauplejate sektori haavatavust massihävitusrelvade leviku rahastamisega seonduvalt on vaja vaadelda tervikuna koos kogu strateegilise kaubaga, mis katab nii massihävitusrelvad, kogu sõjalise kauba ja ka kahesuguse kasutusega kauba. 1.1301775147928994 Member States are called upon not to enter into new commitments or to provide grants, financial assistance, or loans to the DPRK or Iran, except for humanitarian and development aid purposes. Liikmesriike kutsutakse üles mitte võtma uusi kohustusi või andma toetusi, finantsabi või laene KRDV-le või Iraanile, välja arvatud humanitaar- ja arenguabi eesmärkidel. 0.9933774834437086 Gaps in corporate registration control mechanisms make the Know Your Customer processes and procedures in financial institutions virtually impossible. Lüngad ettevõtete registreerimise kontrollimehhansimides muudavad tunne-oma-klienti protsessid ja protseduurid finantsasutustes praktiliselt võimatuks. 1.0344827586206897 With regard to the proliferation risk, two directions can be distinguished as more important for Estonia: breach of the sanctions regime through possible WMD transit using Estonian territory or companies established here; evasion of sanctions through the sector of virtual currency service providers. Massihävitusrelvade rahastamise riski puhul võib eristada Eesti jaoks olulisematena kahte suunda: santsioonireziimi rikkumine läbi võimaliku MHR transiidi, kasutades Eesti territooriumi või siin asutatud ettevõtteid; sanktsioonide vältimine läbi virtuaalvääringute teenusepakkujate sektori. 1.141732283464567 The task of the Estonian Internal Security Service is to detect and prevent illegal handling of weapons of mass destruction and their components. Kaitsepolitseiameti ülesanne on massihävitusrelvade ja nende komponentide ebaseadusliku käitlemise avastamine ning tõkestamine. 0.9137055837563451 To date, there have been no known cases in our territory where anyone has been able to illegally supply nuclear, biological, radioactive, or chemical material to WMD manufacturers. Seni pole meie territooriumil esinenud teadaolevalt juhtumeid, kus kellelgi oleks tuuma-, bioloogilist, radioaktiivset või keemilist materjali õnnestunud ebaseaduslikult MHR valmistajatele tarnida. 1.1481481481481481 • the customer of a manufacturing or trading company wishes to use cash to pay for transactions in the case of industrial goods or commercial transactions. • tootmis- või kaubandusettevõtte klient soovib kasutada sularaha tööstuskaupade või kaubandustehingute puhul tehingute eest maksmisel. 0.967930029154519 • continued application of due diligence measures reveals negative information about the customer, its owners, or senior management, such as past money laundering schemes, fraud, other criminal activities, or ongoing or past investigations or convictions, including non-compliance with lists of persons under export control regimes; • hoolsusmeetmete edasisel rakendamisel ilmneb kliendi, selle omanike või tippjuhtide kohta negatiivset informatsiooni, näiteks varasemad rahapesuskeemid, pettused, muu kuritegelik tegevus või käimasolevad või varasemad uurimised või süüdimõistvad kohtuotsused, sealhulgas ekspordikontrollirežiimide isikute nimekirjade mittejärgmisega seoses; 1.0444444444444445 • transactions involve instructions or payment details from or by parties not specified in the original letter of credit or another document. • tehingud hõlmavad juhiseid või makseandmeid osapooltelt või nende poolt, kes ei ole algses akreditiivis või muus dokumendis märgitud. 1.2209302325581395 b. Residual risk refers to the risk level that remains after the application of risk management measures. b. Jääkrisk viitab riski tasemele, mis jääb pärast riskimaandamismeetmete kohaldamist. 1.2272727272727273 • the transport of goods is not in line with traditional geographical trade patterns, e.g. the country of destination does not normally export or import the goods listed in the relevant trade transactions' documents; • kaupade vedu ei ole kooskõlas tavapäraste geograafiliste kaubandusmudelitega, nt. sihtriik tavaliselt ei ekspordi ega impordi kaubandustehingute dokumentides loetletud kaupu; 1.1 The financial sector should foremost pay attention to transactions related to high-risk countries in which goods are brokered and/or the transaction is financed, yet where the goods may not cross the Estonian customs border at all. Eelkõige tuleks finantssektoril tähelepanu pöörata kõrge riskiga riikidega seotud tehingutele, mille puhul toimub kauba vahendamine ja/või tehingu rahastamine, kus kaup ei pruugi üldse ületada Eesti tollipiiri. 1.0952380952380953 • a customer related to a university or a research institution handles potentially WMD-sensitive goods or goods subject to export control. • ülikooli või teadusasutusega seotud klient tegeleb potentsiaalselt MHR-tundlike või ekspordikontrolli all olevate kaupadega. 1.1470588235294117 • Most market participants have a system in place that allows for a risk-based calculation of the client's risk level • Enamuse turuosaliste puhul on kasutusel kliendi riskitaseme riskipõhist arvutamist võimaldav süsteem 0.9608695652173913 On the other hand, potential exploitation of legal persons by sanctioned persons is an aspect that increases vulnerability as the beneficial owners of legal persons are not checked against the lists of sanctioned persons. Teisalt on haavatavust suurendavaks aspektiks juriidiliste isikute võimalik ärakasutamine sanktsioneeritud isikute poolt, kuivõrd juriidiliste isikute tegelikke kasusaajaid sanktsioneeritud isikute nimekirjade osas ei kontrollita. 1.2695035460992907 • before completing the establishment of the business relationship, the customer applies for a letter of credit for a transaction related to special regulations or dual-use goods; • enne ärisuhte loomise lõpuleviimist taotleb klient akreditiivi eriregulatsioonidega või kahesuguse kasutusega kaupadega seotud tehingutele; 1.0266272189349113 It is important to prioritise the active cooperation of the Strategic Goods Commission and its members with the FIU and banks operating in Estonia in order to enhance, in case of suspected WMD financing, the exchange of information on financial transactions of persons/companies applying for licenses or potentially carrying out illegal transport. Oluline on prioritiseerida strateegilise kauba komisjoni ja selle liikmete aktiivset koostööd RAB-ga ja Eestis tegutsevate pankadega, et massihävitusrelvade rahastamise kahtluse korral tõhustada informatsiooni vahetamist litsentse taotlevate või potentsiaalselt ebaseaduslikke vedusid teostavate isikute ja firmade finantstehingute kohta. 1.162037037037037 There are few traders that have trade relations specifically with Iran and Estonia does not have trade relations with the DPRK, on account of which the probability of breaching these sanctions regimes in the traders' sector can be considered very low. Spetsiifiliselt Iraaniga kaubandussuhteid omavaid kauplejaid on vähe ja KRDV-ga Eestil kaubandussuhted puuduvad, mistõttu võib nende sanktsioonirežiimide rikkumise tõenäosust kauplejate sektoris pidada väga madalaks. 1.2230769230769232 • inconsistencies in contracts, invoices, or other business documents, e.g. discrepancies between the name of the exporting entity and the name of the beneficiary; various invoices and their underlying contracts; or discrepancies in the actual quantity, quality, volume, or value of the goods and descriptions thereof; • vastuolud lepingutes, arvetes või muudes äridokumentides, nt. vastuolud eksportiva üksuse ja makse saaja nime vahel; erinevad arved ja nende aluseks olevad lepingud; või tegelike kaupade koguse, kvaliteedi, mahu või väärtuse ja nende kirjelduste lahknevused; 1.125 • Register of Non-profit Organisations and Foundations • mittetulundusühingute ja sihtasutuste register 1.1117764471057885 The consequence for the country's political situation and reputation is considerable: the accompanying negative attention in international media and political scandals that have a long-term impact on the country's reputation; high likelihood of being classified under FATF's ICRG classification of "non-cooperative countries" in relation to inability to efficiently implement international sanctions; depending on the breached WMD proliferation regime, certain impact on political stability may be brought about due to hindrances in international relations. Tagajärg riigi poliitilisele olukorrale ja mainele on suur: kaasnev rahvusvahelise meedia negatiivne tähelepanu ja poliitilised skandaalid, millel on pikaajaline mõju riigi mainele, suur tõenäosus sattuda FATFi ICRG klassifikatsiooni alla „riigid ja territooriumid, kes ei tee koostööd" seoses võimetusega rakendada efektiivselt rahvusvahelisi sanktsioone, olenevalt MHR leviku režiimist, mida rikutakse, võib kaasneda vähene mõju poliitilisele stabiilsusele takistuste tõttu rahvusvahelistes suhetes. 0.9777777777777777 • account holders conclude transactions involving items controlled under multilateral export control regimes or national control regimes related to weapons of mass destruction; • kontoomanikud teevad tehinguid, mis hõlmavad massihävitusrelvadega seotud mitmepoolsete ekspordikontrollirežiimide või riiklike kontrollirežiimide alusel kontrollitavaid esemeid; 1.091743119266055 The risk of evasion of sanctions against the DPRK in the case of the virtual currency service providers sector is high. KRDV suhtes kehtestatud sanktsioonide vältimise oht on virtuaalvääringu teenusepakkujate sektori puhul kõrge. 0.9791666666666666 59 Youbit (formerly Yapizon) fell under repeated cyber-attacks in April 2017, losing $4.8 M, and an additional 17% of total assets in December 2017, forcing it to terminate its activities. 59 Youbit (endine Yapizon) langes 2017. a aprillis korduvate küberrünnete alla, kaotades $4.8 M, ja täiendavalt detsembris 2017 kogu varadest 17%, olles sellega sunnitud oma tegevuse lõpetama. 0.9523809523809523 To manage the risks: Riskide maandamiseks: 0.7636363636363637 provides an overview of sanctions as well as means to search for sanctioned persons. on kättesaadav nii ülevaade sanktsioonidest kui ka sanktsioneeritud isikute kohta otsingu teostamise võimalus. 0.9779005524861878 As a result, the issue of weapons of mass destruction and dual-use goods has received significantly less public attention and outreach to the financial sector has been moderate. Seetõttu on massihävitusrelvade ja kahesuguse kasutusega kauba temaatika saanud oluliselt vähem avalikkuse tähelepanu ning teavitustegevus finantssektorile on olnud tagasihoidlikum. 0.838150289017341 the aspect of proliferation financing, especially the fact that control over the beneficial owners of legal entities is insufficient in practice. on asjakohased ka massihävitusrelvade leviku rahastamise aspektist, eriti asjaolu, et juriidiliste isikute tegelike kasusaajate üle teostatav kontroll on praktikas puudulik. 1.2115384615384615 For the purposes of the International Sanctions Act, company service providers do not constitute persons having specific obligations; on the other hand, they are obligated under the EU directly applicable regulations to freeze the assets of persons included on both the DPRK and Iranian lists of sanctioned persons. Äriühingute teenusepakkujad ei ole erikohustusega isikuteks rahvusvahelise sanktsiooni seaduse mõistes, teisalt on nad EL otsekohalduvate määruste kohaselt kohustatud nii KRDV kui ka Iraani sanktsioneeritud isikute nimekirjadesse kantud isikute vara külmutama. 1.1569767441860466 In some cases, the initiators appear to be associated with entities that may be associated with a country with an WMD proliferation problem (such as shell companies operating in the country or in diversion countries in relation to the proliferation of weapons of mass destruction) and beneficial owners appear to be associated manufacturers or logistics companies subject to export control regimes; Mõnel juhul näivad algatajatega seotud olevat üksused, kes võivad olla seotud MHR leviku probleemiga riigiga (näiteks tuumarelva leviku tõkestamisega seonduvalt nimetatud riigi või diversiooniriikides tegutsevad varifirmad) ning tegelikud kasusaajad näivad olevat seotud ekspordikontrollirežiimide alla kuuluvad tootjad või logistikaettevõtted; 1.0246913580246915 a. THREAT refers to designated persons and entities that potentially cause or have in the past caused harm by evading or breaching WMD-related or financial sanctions. a. OHT viitab määratletud isikutele ja üksustele, kes potentsiaalselt tekitavad või on minevikus tekitanud kahju vältides või rikkudes MHR või finantssanktsioone. 1.0881057268722467 The prohibitions and restrictions imposed by the above decisions, which are binding on EU natural and legal persons, are applied directly by EU Council regulations the effects of which are the same as the national legislation of the Member States. Ülaltoodud otsusega kehtestatud keelud ja piirangud, mis kohustavad ELi füüsilisi ja juriidilisi isikuid, on reguleeritud ELi Nõukogu otsekohalduvates määrustes, millel on liikmesriikide riigisiseste õigusaktidega sarnane mõju. 0.9125295508274232 The main vulnerability is the general low awareness of traders (except traders that knowingly deal in strategic goods and have obtained a relevant permit) which may lead to a situation where a trader, without being aware of it (or knowingly), intermediates products or services that may be included on the list of strategic goods or contain parts/materials/details that are on the list. Peamiseks haavatavuseks on kauplejate üldine (va need kauplejad, kes teadlikult tegelevad strateegiliste kaupadega ja on selleks omandanud vastava loa) vähene teadlikkus teemast, mistõttu võib eksisteerida võimalus, et kaupleja tegeleb enesele teadmata (või ka teadlikult) toodete või teenuste vahendamisega, mis võivad olla kantud strateegilise kauba nimekirja või sisaldavad osi, materjale või detaile, mis on nimekirjas. 1.2884615384615385 The fight against WMD is also connected to proliferation financing. MHR vastase võitlusega seondub ka nende rahastamine. 1.1361702127659574 If, in the course of applying due diligence measures, a financial institution establishes or suspects that a transaction is related to prohibited goods, it will not execute the transaction and will notify the Financial Intelligence Unit of the suspicious transaction. Juhul kui finantsasutus tuvastab hoolsusmeetmete kohaldamise käigus, et tehing on seotud või tekib kahtlus, et tehing on seotud keelatud kaubaga, siis ta ei teosta tehingut ja teavitab sellest kahtlasest tehingust Rahapesu Andmebürood. 0.7988505747126436 international standards do not require financial institutions to identify dual-use goods independently due to the complexity of this issue. rahvusvaheliste standardite järgi ei eeldata, et finantsasutused iseseisvalt tuvastavad kahesuguse kasutusega kaupu, kuna tegemist on finantsasutuste jaoks keerulise teemaga. 0.9428571428571428 Company service providers' sector Äriühingute teenusepakkujate sektor 1.0397727272727273 Awareness of the existence of sanctions lists is generally low and comparison of lists/products/persons is not provided for in any detail within companies' internal work organisation. Teadlikkus sanktsioonide nimekirjade olemasolust on üldiselt madal ning ettevõtte sisese töökorraldusega ei ole nimekirjade, toodete ja isikute võrdlemine täpselt paika pandud. 0.980544747081712 For private sector companies, vulnerabilities may include characteristics of a particular sector, financial product, or type of service that make them attractive to a person or entity involved in a breach, non-implementation, or evasion of WMD funding. Erasektori ettevõtete jaoks võivad haavatavused hõlmata konkreetse sektori, finantstoote või teenuse tüübi omadusi, mis muudavad need atraktiivseks MHR rahastamise rikkumise, rakendamata jätmise või sellest kõrvalehoidmisega tegeleva isiku või üksuse jaoks. 0.9576271186440678 On a scale of 0-4, the financial sector's vulnerability rating for proliferation financing is 1.75 or averagelow. Skaalal 1-5 on finantssektori haavatavuse hinne massihävitusrelvade leviku rahastamise osas 2,75 ehk keskmiselt madal. 0.9659090909090909 To date, there have been no cases in our territory where attempts would have been made to use or fund nuclear, biological, radioactive, or chemical material in an attack. Seni pole meie territooriumil esinenud juhtumeid, kus keegi oleks proovinud tuuma-, bioloogilist-, radioaktiivset või keemilist materjali rünnakuks kasutada või seda rahastada. 1.1283422459893049 From the point of view of customer checks, major problems include the complexity of the process of identifying the beneficial owner and lack of a reliable source for verifying the beneficial owner's information. Kliendikontrolli seisukohalt on suuremateks probleemideks tegeliku kasusaaja tuvastamise protsessi keerukus ning usaldusväärse allika puudumine tegeliku kasusaaja andmete kontrollimiseks. 0.9732142857142857 Proliferation financing can be considered impracticable issue in the context of the Estonian traders' sector. Massihävitusrelvade leviku rahastamist võib Eesti kauplejate sektori kontekstis pidada mitteaktuaalseks teemaks. 1.0078125 Virtual currency service providers are particularly vulnerable due to the threat of breaches of sanctions against the DPRK as it is known that the DPRK has recently been using virtual currencies to generate illegal revenue and to avoid the imposed sanctions. Eriti haavatavad on virtuaalvääringu teenuse pakkujad KRDV suhtes kehtestatud sanktsioonide rikkumise ohu tõttu, kuivõrd on teada et KRDV kasutab just viimasel ajal virtuaalvääringuid ebaseadusliku tulu teenimiseks ja kehtestatud sanktsioonide vältimiseks. 0.8407079646017699 Based on expert assessment, the sector's vulnerability level in proliferation financing is low. Toetudes eksperthinnangule on sektori haavatavuse tase massihävitusrelvade leviku rahastamise tõkestamisel madal. 1.0564516129032258 The Strategic Goods Act in force in Estonia considers weapons of mass destruction and their targeting systems to be military goods. Eestis kehtiv „Strateegilise kauba seadus" käsitleb massihävitusrelvi ja nende sihtmärgi tabamise süsteeme sõjalise kaubana. 1.0471204188481675 58 For example, Bitcoin ransom payments made by WannaCry victims were transferred to Bitcoin wallets and were finally converted to Monero using the Swiss virtual currency exchange platform ShapeShift. 58 Näiteks WannaCry ohvrite tehtud Bitcoini lunaraha maksed kanti üle Bitcoini rahakottidesse ja lõpuks konverteeriti Monero'ks, kasutades Šveitsi virtuaalvääringuvahetusplatvormi ShapeShift. 0.5225225225225225 been made available to traders by supervisory authorities. Indikaatoreid, millele tähelepanu pöörata, ei ole kauplejatele järelevalveasutuste poolt kättesaadavaks tehtud. 1.0396039603960396 The following vulnerabilities were identified in a survey on the quality of the customer check framework: Kliendikontrolli raamistiku kvaliteedi osas läbiviidud küsitluse käigus leiti järgmised haavatavused: 1.1746031746031746 The threat may, similarly to the financial sector, occur in various intermediation transactions, where the goods may not move through Estonia, but financing is provided by an Estonian financial technology service provider. Oht võib, sarnaselt finantssektorile, esineda erinevates vahendustehingutes, kus kaup ei pruugi läbi Eesti liikuda, aga finantseerimine toimub Eesti finantstehnoloogia teenuseosutaja poolt. 1.056140350877193 For the state, these vulnerabilities may include weaknesses in laws or regulations that include the country's proliferation financing prevention regime, or the country's contextual peculiarities that may provide opportunities for designated persons and entities to raise or move funds or other assets. Riigi jaoks võivad need haavatavused hõlmata nõrkusi seadustes või määrustes, mis hõlmavad riigi MHR rahastamise tõkestamise režiimi, või riigi kontekstilisi omadusi, mis võivad pakkuda määratletud isikutele ja üksustele võimalusi koguda või liigutada rahalisi vahendeid või muud vara. 0.9444444444444444 Approximately 50% of companies do not have dedicated mechanisms in place (e.g. to detect or prevent evasion of sanctions, terrorist financing (here the lack of mechanisms is lower, just 25%), radical movements, cash flows related to dual-use goods, etc.). Ligikaudu 50% ettevõtetest ei ole kasutusele võetud erinevaid mehhanisme (näiteks sanktsioonidest kõrvalehoidmise, terrorismi rahastamine (see küll vaid 25%), radikaalsete liikumiste, kahesuguse kasutusega kaupadega seonduvad rahavood jne tuvastamiseks või vältimiseks). 1.1452282157676348 Such activities may occur that potentially breach sanctions regimes within the education sector as know-how or the movement of laboratory equipment could be made available to criminals, especially from the point of view of the threat of breaching the Iranian sanctions regime. Teatav tõenäosus on sellistel sanktsioonirežiime potentsiaalselt rikkuvatel tegevustel, kus oskusteave või laborivahendite liikumine suundub kurjategijate kätte haridussektoris, seda just Iraani sanktsioonirežiimi rikkumise ohu vaatenurgast. 0.9580838323353293 The main activity of financial institutions in preventing proliferation financing is to ensure that they freeze and not make funds available and not provide financial services to designated persons and entities and not finance proliferation of weapons of mass destruction by giving customers funds for such transactions. Finantsasutuste peamine tegevus on massihävitusrelvade leviku rahastamise tõkestamisel jälgida, et nad külmutaks ja ei teeks vahendeid kättesaadavaks ning ei pakuks finantsteenuseid määratletud isikutele ja asutustele ning tegevuspõhiselt ei rahastaks massihävitusrelvade levikut: andesklientidele omavahendeid sellisteks tehinguteks. 1.2152777777777777 In view of the above, vulnerability related to virtual currency service providers as pertaining to the financing of weapons of mass destruction can be considered average-high. Lähtudes eeltoodust võib virtuaalvääringu teenuse osutajatega seotud haavatavust massihävitusrelvade rahastamise osas pidada keskmiseks/kõrgeks. 0.8947368421052632 Non-profit sector Mittetulundussektor 1.9333333333333333 A number of measures and restrictions related to the proliferation of weapons of mass destruction remained in place. levitamisega seotud meetmed ja piirangud jäid edasi kehtima. 1.1232876712328768 Management's awareness of threats related to the proliferation of weapons of mass destruction and financing thereof is low, as the sectors' exposure is very unlikely: Estonia does not produce weapons of mass destruction or the components thereof. Juhtkonna teadlikkus massihävitusrelvade leviku ja selle rahastamise ohtude osas on pigem madal, kuna sektorite kokkupuude sellise teemaga on väga ebatõenäoline: Eestis ei toodeta massihävitusrelvi ega nende komponente. 1.092511013215859 The topic of weapons of mass destruction and dual-use goods has received significantly less public attention than, for example, the field of money laundering and terrorist financing and outreach to the financial technology sector has been moderate. Massihävitusrelvade ja kahesuguse kauba temaatika on saanud oluliselt vähem avalikkuse tähelepanu kui näiteks rahapesu ja terrorismi rahastamise valdkond ning teavitustegevus finantstehnoloogia sektorile on olnud tagasihoidlik. 0.9782608695652174 Indicators related to customer's risk profile Kliendi riskiprofiiliga seonduvad indikaatorid 1.1367521367521367 The consequence of proliferation financing, i.e. use of weapons of mass destruction, is more severe than in the case of money laundering or other financial crimes and is more akin to the potential loss of life associated with the consequences of terrorist financing. Tuumarelvade leviku tõkestamise rahastamise, st massihävitusrelvade kasutamise tagajärg on raskem kui rahapesu või muude finantskuritegude puhul ning sarnaneb rohkem terrorismi rahastamise tagajärgedega seotud võimaliku inimkaotusega. 1.2717391304347827 • the person or entity preparing the shipment indicates a forwarding company as the final destination of the product; • saadetist ettevalmistav isik või üksus märgib toote lõppsihtkohana ekspedeerimisettevõtte; 0.7901234567901234 The sector is unlikely to be exposed to proliferation financing. Sektoril ei ole tõenäolisi kokkupuuteid massihävitusrelvade leviku rahastamisega. 1.2338709677419355 For the purposes of the International Sanctions Act, virtual currency service providers constitute "persons having specific obligations" on account of which their internal procedures must include among other things appropriate measures to act in the case of suspicion of sanctioned persons or transactions. Virtuaalvääringu teenusepakkujad on rahvusvahelise sanktsiooni seaduse mõistes erikohustusega isikud, seega peavad nende siseprotseduurid sisaldama muu hulgas asjakohaseid meetmeid sanktsioneeritud isikute või tehingute kahtluse korral toimimiseks. 1.0267379679144386 b. VULNERABILITY refers to circumstances that can be exploited by the threat or that may support or facilitate the breach, non-implementation, or evasion of WMD-related or financial sanctions. b. HAAVATAVUS viitab asjaoludele, mida oht saab ära kasutada või mis võivad MHR või finantssanktsioonide rikkumist, rakendamata jätmist või sellest kõrvalehoidmist toetada või hõlbustada. 1.1634146341463414 According to information obtained from special literature, WMD distributors use official financial service providers for two main purposes: 1) to pay for the acquisition of goods related to weapons of mass destruction; 2) for the collection, laundering, and movement of money related to the proliferation of nuclear (or biological or chemical) weapons (e.g. money ultimately paid for weapons of mass destruction or profits from the proliferation of weapons of mass destruction) Kirjanduse põhjal kasutavad MHR levitajad ametlikke finantsteenuse osutajaid kahel peamisel eesmärgil: 1) massihävitusrelvadega seotud kaupade hankimise eest tasumiseks; 2) tuumarelva (või bioloogilise- või keemiarelva) levitamisega seotud raha kogumiseks, pesemiseks ja liigutamiseks (nt raha, millega makstakse lõpuks massihävitusrelvade eest, või kasum, mis tekib massihävitusrelvade levitamise tagajärjel). 0.9532710280373832 According to Estonian law, the term "strategic goods" includes both military goods and dual-use goods. Mõiste „strateegiline kaup" hõlmab Eesti õiguse kohaselt nii sõjalisi kaupu kui ka kahese kasutusega kaupu. 0.9523809523809523 This chapter describes the residual risk and proposals for measures to be taken. Käesolevas peatükis on jääkriski kirjeldatud koos ettepanekutega meetmete võtmiseks. 1.1768707482993197 As indicated above, the obligations, prohibitions, and restrictions set out in the directly applicable EU Council regulations have an effect similar to national legislation. Nagu ülal viidatud, on ELi Nõukogu otsekohalduvates määrustes toodud kohustustel, keeldudel ja piirangutel riigisiseste õigusaktidega sarnane mõju. 0.973421926910299 Threats posed by virtual currencies mainly lie in their characteristics: technology that allows relative anonymity, the ease of use of which and insufficient implementation of Know Your Customer (KYC) rules by service providers allow abuse of the virtual currency sector for criminal purposes. Virtuaalvääringutest tulenevad ohud seisnevad peamiselt nende omadustes: suhtelist anonüümsust võimaldav tehnoloogia, mille lihtne kasutatavus ning puudulik kliendi tundmise (KYC) reeglite rakendamine teenusepakkujate poolt võimaldab virtuaalvääringute valdkonna ärakasutamist kuritegelikul eesmärgil. 1.0386100386100385 Entry of a beneficial owner does not automatically create rights or obligations but the inclusion of designated persons and entities as beneficial owners (including beneficial controllers) in the data of Estonian legal persons indicates a breach of the sanction regime. Tegeliku kasusaaja kanne ei loo küll automaatselt õigusi ega too kohustusi, kuid määratletud isikute ja üksuste kandmine tegelike kasusaajatena (seal hulgas tegelike kontrollijatena) Eesti juriidiliste isikute andmetesse viitab sanktsioonirežiimi rikkumisele. 1.2941176470588236 a. Inherent risk refers to the natural risk level that exists before risk management measures are implemented. a. Omane risk viitab loomulikule riskitasemele, mis on enne riske maandavate meetmete 1.0880503144654088 If a legal person is not in a customer relationship with an obliged entity who is also obliged to independently verify the beneficial owners of the customer (including as pertaining to sanctions) when applying due diligence measures, a legal person with a beneficial owner included on the list of sanctioned persons may not be identified in time. Kui juriidiline isik ei ole kliendisuhtes kohustatud isikuga, kellel on kohustus ka iseseisvalt kliendi tegelikke kasusaajaid (s.h sanktsioonide osas) hoolsusmeetmete rakendamisel kontrollida, võib juhtuda, et sanktsioneeritud isikute nimekirja kuuluva tegeliku kasusaajaga juriidilist isikut ei tuvastata õigeaegselt. 1.414835164835165 The impact on the country's economy would be extensive: termination of correspondent banking relationships associated with the funding of WMD would lead to reduced access to financial services which damages national economy, raises interest rates, inflation; damaged credibility and a significant drop in customer confidence have negative consequences for international business relations, leading to reduction or suspension of foreign direct investment, financial market instability, and reduction in tax revenues. Riigi majandusele oleks mõju väga suur: seoses MHR rahastamisega kaasnevate korrespondentpangandussuhete lõpetamisega kaasneks finantsteenuste kättesaadavuse vähenemine, mis kahjustab riigi majandust, tõstab intressimäärasid, inflatsiooni, kahjustunud usaldusväärsus ja klientide usalduse oluline langus põhjustab negatiivseid tagajärgi rahvusvahelistes ärisuhtes. 1.0638297872340425 Analysis results show that the DPRK continues through related entities and persons to use the banking systems of East and South-East Asia, and, through that, wider international correspondent banking. Analüüside tulemused näitavad, et KRDV kasutab seotud üksuste ja isikute kaudu jätkuvalt Ida- ja Kagu-Aasia pangandussüsteeme ja sellekaudu laiemalt rahvusvahelist korrespondentpangandust. 0.6766917293233082 addition to those stemming from the UN Security Council resolutions as activities of the DPRK pose a serious threat to international peace and security in the region and elsewhere. Alates 2016. aastast on EL otsustanud lisaks ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidest tulenevatele meetmetele rakendada täiendavaid lisameetmeid KRDV suhtes, kuna viimatinimetatu tegevus kujutab tõsist ohtu rahvusvahelisele rahule ja julgeolekule piirkonnas ja mujal. 0.9210526315789473 In addition to relying on lists, obliged entities should apply additional due diligence measures to manage the risk of evasion of sanctions. Kohustatud isikud peaksid lisaks nimekirjadele tuginemisele kohaldama täiendavaid hoolsusmeetmeid, et leevendada sanktsioonidest kõrvalehoidumise riski. 1.1293103448275863 The implementation of financial sanctions related to the financing of weapons of mass destruction in the financial technology sector is monitored by the Financial Intelligence Unit that has not been able to address this issue in depth due to a lack of resources. Massihävitusrelvade rahastamist puudutavate finantssanktsioonide rakendamise üle teostab finantstehnoloogia sektoris järelevalvet Rahapesu Andmebüroo, kes ei ole selle teemaga jõudnud väga süvitsi tegeleda ressursside nappuse tõttu. 1.070336391437309 The implementation of the DPRK and Iran sanctions lists upon acquisition of real estate is monitored by the land registrar whose specific obligation arises from § 25 (1) 4) of the International Sanctions Act and who notifies the FIU of identification of a subject of a financial sanction or a transaction or an act that breaches a financial sanction. KRDV ja Iraani sanktsioonide nimekirjade rakendamist kinnisvara soetamisel jälgib kinnistusraamatu pidaja, kelle spetsiifiline erikohustus tuleneb rahvusvahelise sanktsiooni seaduse § 25 lg 1 p 4 ja kes teavitab Rahapesu Andmebürood finantssanktsiooni subjekti või finantssanktsiooni rikkuva tehingu või toimingu tuvastamisest. 1.1576923076923078 Failure to apply due diligence measures (e.g. the obligation to understand the business relationship and the obligation to identify the beneficial owners of companies) may lead to the undetected involvement of above entities or persons in transactions, which leads to a breach of the sanctions regime. Hoolsusmeetmete rakendamata jätmine (nt ärisuhtest arusaamise kohustus ja ettevõtete tegelike kasusaajate väljaselgitamise kohustus), võib viia selliste üksuste või isikute tehingutes osalemise avastamata jätmiseni, mis toob kaasa sanktsioonirežiimi rikkumise. 1.0684410646387832 At the same time, the probability of proliferation financing through Estonia can be considered very low, as our financial sector is mainly focused on serving Estonian customers and weapons of mass destruction or technologies/goods required therefor are not manufactured in Estonia. Samas massihävitusrelvade levitamise rahastamise tõenäosust Eesti kaudu võib pidada väga madalaks, kuivõrd peamiselt on meie finantssektor suunatud Eesti klientide teenindamisele ja Eestis massihävitusrelvi ega selleks vajaminevaid tehnoloogiaid/kaupu ei toodeta. 1.5034482758620689 Within the framework of this Risk Assessment, possible ways of proliferation financing that could be utilised by taking advantage of the Estonian financial system or business environment are examined in greater detail. Käesoleva riskihinnangu raames vaadeldakse lähemalt MHR leviku rahastamise võimalusi Eesti finantssüsteemi või ettevõtluskeskkonda ära kasutades. 1.0841121495327102 The financial sector specific risk occurs primarily in intermediation transactions where goods may not move through Estonia but financing is provided by credit institutions or payments are made using Estonian financial institutions. Finantssektori-spetsiifiline oht esineb eelkõige vahendustehingutes, kus kaup ei pruugi läbi Eesti liikuda, aga finantseerimine toimub krediidiasutuste poolt või teostatakse makseid, kasutades Eesti finantsasutusi. 0.9914893617021276 By 2019, at least 35 cases had been reported to the PoE where persons of DPRK origin had committed cyber-attacks against financial institutions, virtual currency exchangers, and miners in order to steal virtual currencies for profit. PoE-le on teatatud 2019. aastaks vähemalt 35 juhtumist, kus KRDV päritolu isikud on toime pannud küberrünnakuid finantsasutuste, virtuaalvääringu vahetajate ja kaevandajate vastu, eesmärgiga varastada virtuaalvääringuid tulu saamiseks. 1.045045045045045 Based on survey results, the efficiency of market participants' conformity check systems can be assessed as follows: Turuosaliste vastavuskontrollisüsteemide tõhusust võib hinnata küsitlustest saadud tulemuste põhjal järgmiselt: 1.068 Member States are called upon to prevent the provision of any financial services or the transfer of financial or other assets or resources that could contribute to the DPRK and Iranian proliferationsensitive activities or the development of weapon delivery systems 4. Liikmesriike kutsutakse üles takistama mis tahes muude finantsteenuste osutamist või selliste rahaliste või muude varade või ressursside ülekandmist, mis võiksid aidata kaasa KRDV ja Iraani MHR leviku suhtes tundlikele programmidele ja tegevustele 4. 1.1829268292682926 Estonia does not manufacture weapons of mass destruction or technologies/goods required therefor. Eesti massihävitusrelvi ega selleks vajaminevaid tehnoloogiaid või kaupu ei tooda. 0.7372881355932204 combination of the relevant threat, vulnerability, and consequences of its realisation. MHR leviku rahastamise risk on kombinatsioon ohust, haavatavusest ja selle realiseerumisel kaasnevatest tagajärgedest. 1.106280193236715 the PoE highlighted a number of tactics and techniques used by the DPRK with the aim of illegal collection of virtual currencies and mining activities, including by way of using sophisticated technological operations and malware. esile mitmeid taktikaid ja tehnikaid, mida KRDV kasutab, mille sihiks on ebaseaduslik virtuaalvääringute kogumine, kaevandamistegevused, sealhulgas keerukaid tehnoloogilisi toiminguid ja pahavara rakendades. 1.3814432989690721 In terms of security authorities, a distinction can be made between dual-use goods and aspects related to weapons of mass destruction. Julgeolekuasutuste vaates on eristatav kahese kasutusega kaup ning massihävitusrelvadega seonduv. 1.875 On the Estonian Internal Security Service's home page one can read about the prevention of proliferation of weapons of mass destruction KAPO kodulehelt saab lugeda massihävitusrelvade leviku tõkestamise kohta 1.0350877192982457 Vulnerability related to crowdfinancing service providers as pertaining to proliferation financing was assessed "low". Ühisrahastusteenuse osutajatega seotud haavatavust massihävitusrelvade leviku rahastamise osas hinnati „madalaks". 0.55 In its 2019 PoE tõstis oma 2019. 1.2324324324324325 In the case of crowdfinancing, the main threats include under-regulation of the relevant sector and a lack of sector-specific guidance materials on the prevention of the proliferation or financing of weapons of mass destruction. Ühisrahastuse puhul on peamiseks ohuks sektori alareguleeritus ja sektorispetsiifiliste juhendmaterjalide, mis puudutavad massihävitusrelvade leviku või rahastamise tõkestamist, puudus. 1.0689655172413792 Threat of financing WMD transit MHR transiidi rahastamise oht 1.0290322580645161 Due to limited trade as related to Iran as well as the lack of a nuclear weapons and related technology sector in Estonia, the violation of the sanctions regime is thus mainly associated with threats by persons and entities included on the sanctions lists trying to transact with or with the help of Estonian companies. Iraaniga seonduva kaubavahetuse piiratuse tõttu, samuti Eestis tuumarelvadeja vastava tehnoloogiasektori puudumise tõttu seonduvad sanktsioonirežiimi rikkumisega seega peamiselt ohud, millega sanktsiooninimekirjadesse kantud isikud ja üksused üritavad sooritada tehinguid Eesti ettevõtetega või nende kaasabil. 1.0129870129870129 • the consignee does not pay for the imported goods without clear economic reasons, e.g. instead, a non-commercial shelf or shell company makes the payment. • imporditud kaupade eest ei tasu kaupade saaja ilma selgete majanduslike põhjusteta, nt. tasub hoopis kaubandustehinguga mitteseotud kest- või varifirma. 0.9142857142857143 • Register of Industrial Designs • tööstusdisainilahenduste register 1.2217194570135748 To identify the threat - given the wide range of options for perpetrating proliferation financing - it is reasonable to focus on more probable facts and circumstances and facts and circumstances that point to threats that correspond to the relevant international trends. Kuna massihävitusrelvade rahastamise toimepanemise võimalusi on mitmeid, on ohu tuvastamiseks mõistlik fokusseerida tähelepanu tõenäolisematele ja rahvusvahelistele trendidele vastavatele ohtudele viitavatele asjaoludele. 1.1210191082802548 Pursuant to the International Sanctions Act, the Financial Intelligence Unit monitors compliance with the requirements of the Act and is the competent authority whose home page Vastavalt rahvusvahelise sanktsiooni seadusele teostab seaduse nõuete täitmise üle järelevalvet ja on pädevaks asutuseks Rahapesu Andmebüroo, kelle kodulehel 1.0604395604395604 As from 1 January 2021, the Financial Supervision Authority supervises (targeted) financial sanctions, including financial sanctions related to proliferation financing, in the financial sector. Alates 01.01.2021 teostab Finantsinspektsioon finantssanktsioonide sh massihävitusrelvade leviku rahastamisega seotud finantssanktsioonide (sihipäraste) järelevalvet finantssektoris. 1.0517241379310345 The overall vulnerability assessment is therefore lowaverage. Hinnang haavatavusele on seega kokkuvõttes madal-keskmine. 1.2573529411764706 • the initiator or beneficiary of the transaction is a person or entity domiciled in a country with problems related to the proliferation of WMD or diversion of sanctions; • tehingu algataja või kasusaaja on isik või üksus, kelle alaline elu- või asukoht on MHR levitamise või diversiooni probleemiga riigis; 1.086466165413534 The enactment by financial institutions of financial sanctions and other due diligence measures concerning proliferation financing was supervised until 1 January 2021 by the Financial Intelligence Unit that has not been able to deal with this topic in any depth due to a lack of resources. Massihävitusrelvade rahastamist puudutavate finantssanktsioonide ja muude hoolsusmeetmete kehtestamise üle teostab finantsasutuste üle järelevalvet kuni 01.01.2021 Rahapesu andmebüroo, kes ei ole selle teemaga jõudnud väga süvitsi tegeleda ressursside nappuse tõttu. 0.8823529411764706 Traders' sector Kauplejate sektor 0.8070175438596491 Technology that enables relative anonymity, ease of use, and insufficient implementation of the Know Your Customer (KYC) rules means the highest possible risk of criminal exploitation. Suhtelist anonüümsust võimaldav tehnoloogia, lihtne kasutatavus ning puudulik kliendi tundmise (KYC) reeglite rakendamine tähendab kõrgeimat võimalikku riski virtuaalvääringute valdkonna ära kasutamiseks kuritegelikul eesmärgil. 1.0 The list of dual-use items includes, for example, nuclear materials, facilities, and equipment. Kahese kasutusega kaupade nimekirjast võib leida näiteks tuumamaterjalid, -rajatised jaseadmed. 0.8901098901098901 • a customer or a party of a transaction concludes transactions that indicate that they are operating as a money remittance company or a payable through accounts. • ärikliendina tuvastatud klient või tehinguosaline teeb tehinguid, mis viitavad sellele, et nad tegutsevad rahaülekandeettevõtte või laiendatud kasutusõigusega korrespondentkontona. 1.1621187800963082 Pursuant to the FATF methodology, there may therefore emerge a proliferation financing risk: A) as caused by breach or non-implementation of financial sanctions: when designated persons or entities have access to financial services, funds, or assets due to, for example, inadequate communication, lack of clear responsibilities, or implementation of inadequate procedures by financial institutions and designated non-financial businesses and professions (e.g. insufficient background check in establishing or monitoring business relationships, insufficient staff awareness, inadequate risk management, inadequate systems for monitoring lists of sanctioned persons, or an overall insufficient conformity check level/culture). A) finantssanktsioonide rikkumisest või kohaldamata jätmisest: kui määratletud isikud või üksused omavad ligipääsu finantsteenustele, vahenditele või varale näiteks ebapiisava kommunikatsiooni, selgete kohustuste puudumise või finantsasutuste ning mittefinantsteenuseid osutavate määratletud asutuste ja isikute poolt mitteadekvaatsete protseduuride rakendamise tõttu (näiteks nõrk taustakontroll ärisuhte loomisel, või ärisuhte monitoorimisel, töötajate ebapiisav teadlikkus, riskide ebakohane juhtimine, sanktsioneeritud isikute nimekirjade jälgimise ebapiisavad süsteemid või üldine kehv vastavuskontrolli tase/kultuur). 1.0628272251308901 Sources of threat also include market participants financed and/or settled through the financial technology sector that may be exploited without their own knowledge due to their relatively low awareness. Ohuallikateks on ka finantstehnoloogia sektori kaudu finantseeritavad ja/või arveldavad majandussubjektid, keda võidakse suhteliselt madala teadlikkuse tõttu nende endi teadmata ära kasutada. 0.9481481481481482 c. CONSEQUENCE refers to a result where funds or assets are made available to designated persons and entities to enable them to procure materials, items, or systems required for the development and maintenance of illegal nuclear, chemical, or biological weapons systems (or their carriers) or where frozen assets of designated persons or entities are used for proliferation financing. viitab tulemusele, kus rahalised vahendid või varad tehakse kättesaadavaks määratletud isikutele ja üksustele, et võimaldada neil hankida vajalikke materjale, esemeid või süsteeme ebaseaduslike tuuma-, keemiliste või bioloogiliste relvasüsteemide (või nende kandevahendite) arendamiseks ja hooldamiseks või kus määratletud isikute või üksuste külmutatud varasid kasutataks tuumarelva leviku rahastamiseks. 1.0627062706270627 Looking at funding trends, the United Nations Security Council's Panel on Experts (PoE) on DPRK's Sanctions Regime has found that the Democratic People's Republic of Korea continues to have access to the international financial sector through various joint ventures, offshore accounts, shell companies, and virtual assets. Vaadeldes rahastamise trende, on ÜRO JN KRDV sanktsioonirežiimi ekspertide komitee (panel of experts ehk PoE) leidnud, et Korea Rahvademokraatlik Vabariik omab jätkuvalt juurdepääsu rahvusvahelisele finantssektorile erinevate ühisettevõtete, offshore - kontode, varifirmade ja virtuaalsete varade kaudu. 0.9802955665024631 In recent years, the DPRK has paid a lot of attention to taking advantage of virtual asset (cryptoasset) service providers, such as virtual currency exchange service providers, to evade UN sanctions. KRDV on viimastel aastatel pööranud suurt tähelepanu virtuaalse vara (krüptovara) pakkujate, näiteks virtuaalvääringu vahetamise teenusepakkujate ärakasutamisele ÜRO JN sanktsioonidest kõrvalehoidmiseks. 1.2178423236514522 Considering that as of 10 May 2021 the register of beneficial owners is not a part of the commercial register and becomes a separate database, the controller of which is the Ministry of Finance and the processors of which are Tartu County Court's Registry Department and the state's Centre of Information Systems, the International Sanctions Act should be supplemented so that the registrar of the beneficial owner as well would be obligated to check financial sanctions and, in the event of entries violating them, to ensure that the Financial Intelligence Unit is immediately notified. Arvestades, et tulevikus ei ole tegelike kasusaajate register äriregistri osa, vaid muutub eraldi andmekoguks, mille vastutav töötleja on Rahandusministeerium ning volitatud töötlejateks Tartu Maakohtu Registriosakond ning Riigi Infosüsteemide Keskus, siis tuleks rahvusvahelise sanktsiooni seadust täiendada nii, et ka tegelike kasusaajate registripidajal oleks kohustus finantssanktsioone kontrollida ja neid rikkuvate kannete korral tagada Rahapesu Andmebüroo kohene teavitamine. 0.903448275862069 28 https://eeas.europa.eu/delegations/iran/32286/nuclear-agreement_en#JCPOA+Information+Note 29 Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP, OJ L 195; 27 July 2010, p. 39 28 https://eeas.europa.eu/delegations/iran/32286/nuclear-agreement_en#JCPOA+Information+Note 29 Nõukogu otsus 2010/413/ÜVJP, 26. juuli 2010, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid ning millega tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2007/140/ÜVJP, ELT L 195 27.7.2010, lk 39. 1.4754098360655739 Council or by the 1718 Security Council Sanctions Committee 6 Resolution 1737 (2006) and, in the case of subsequent resolutions, Annexes to the relevant resolutions by the Security 6 resolutsiooni 1737 (2006) ja sellele järgnevate resolutsioonide puhul Julgeolekunõukogu poolt asjaomaste resolutsioonide 1.089783281733746 Looking at trends in the financing of weapons of mass destruction, the UN Security Council's Panel of Experts (PoE) on the DPRK Sanctions Regime has found that the Democratic People's Republic of Korea continues to have access to the international financial sector through various joint ventures, offshore accounts, shell companies, and virtual assets. Vaadeldes massihävitusrelvade rahastamise trende, on ÜRO JN KRDV sanktsioonirežiimi ekspertide komitee (panel of experts ehk PoE) leidnud, et Korea Rahvademokraatlik Vabariik omab jätkuvalt juurdepääsu rahvusvahelisele finantssektorile erinevate ühisettevõtete, offshore - kontode, varifirmade ja virtuaalsete varade kaudu. 0.7034700315457413 Information on the application of sanctions as well as regulations and procedures related to dual-use goods and for military goods is available on the websites of the authorities to anyone with an interest in these matters. Info sanktsioonide rakendamisega, kahese kasutusega kaupade ja sõjalise kasutusega kaupade regulatsioonide ja protseduuride kohta on asutuste veebilehtedel kättesaadav kõigile, kellel nende teemadega puutumust on. Kauplejad on üldiselt teadlikud järelevalveasutusele teatamise kohustusest juhul, kui kliendiga tehingu 1.3943661971830985 In order to assess the relevant risks, both the inherent risk and residual risk must be identified. Riskide hindamiseks tuleb kindlaks teha nii omane risk kui ka jääkrisk. 2.0228571428571427 The application of international sanctions in Estonia is regulated by the International Sanctions Act (hereinafter ISA) and breach of sanctions is regulated in § 93¹ of the Penal Code, pursuant to which failure to comply with the sanction obligation or violation of a prohibition is punishable by a pecuniary punishment or up to five years' imprisonment. Rahvusvahelise sanktsiooni kohaldamist Eestis reguleerib rahvusvahelise sanktsiooni seadus (edaspidi RSanS) ning sanktsioonirikkumine on reguleeritud karistusseadustiku §-s 93 2.161290322580645 It is possible to check on the website of the Tax and Customs Board Maksu- ja Tolliameti kodulehelt 0.8827586206896552 Proliferation financing is defined by FATF as the provision of funds or financial services used, in whole or in part, for the manufacture, acquisition, possession, development, export, trans-shipment, brokering, transport, transfer, stockpiling, or use of nuclear, chemical, or biological weapons and their means of delivery and related materials (including both technologies and dual-use goods used for non-legitimate purposes), in contravention of national laws or, where applicable, international obligations. FATFi mõistes on MHR leviku rahastamine rahaliste vahendite või finantsteenuste osutamine, mida kasutatakse täielikult või osaliselt tuumarelvade, keemiliste või bioloogiliste relvade ning nende kohaletoimetamise viiside ja nendega seotud materjalide (sealhulgas nii tehnoloogiad kui ka ebaseaduslikel eesmärkidel kasutatavad kahesuguse kasutusega kaubad) tootmiseks, omandamiseks, valdamiseks, arendamiseks, ekspordiks, ümberlaadimiseks, vahendamiseks, transpordiks, ülekandmiseks, varumiseks või kasutamiseks, rikkudes siseriiklikke seaduseid või riigi rahvusvahelisi kohustusi. 1.2984126984126985 As the provisions of the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act are mainly applied in the sector by way of general application regime, upon implementation of which the guidelines of the FIU must be taken into account, the practice of application of due diligence measures cannot be considered appropriate in the case of risks of proliferation financing/application of international sanctions. Kuna põhiliselt kohaldatakse sektoris RahaPTS sätteid üldises korras, mille rakendamisel tuleb arvestada Rahapesu Andmebüroo juhenditega, ei saa sektori hoolsusmeetmete kohaldamise taset lugeda kohaseks ka seoses massihävitusrelvade rahastamisega - rahvusvaheliste sanktsioonide kohaldamisega- kaasnevate riskidega. 1.2954545454545454 The specifics of assessing proliferation financing risks: MHR rahastamise riski hindamise spetsiifika: 1.135135135135135 • Register of Trademarks and Service Marks • kauba- ja teenindusmärkide register 1.7417218543046358 Traders are generally aware of the obligation to notify the supervisory authority if terrorist financing is suspected when concluding a transaction with a customer or if an unusual transaction involves areas with a high terrorist threat, i.e. a high-risk country. sõlmimisel tekib terrorismi rahastamise kahtlus või juhul kui ebaharilik tehing on seotud kõrgendatud terrorismiohuga piirkondadega ehk riskiriikidega. 1.034798534798535 For the above reasons, the following measures can be recommended to manage the low residual risk: 1) at the national level, risks can be managed by creating model scenarios in cooperation between the competent authorities which would help market participants identify and analyse the risks associated with their activities; 2) within the sector, risks can be managed foremost by raising awareness and adding to freely available instructions a chapter "About Proliferation Financing" that would include clear descriptions of practical measures and potential threats. Eeltoodud põhjustel on madala jääkriski maandamiseks võimalik soovitada järgmiseid meetmeid: 1) riiklikul tasemel saab riske maandada pädevate asutuste koostöös näidisstsenaariumide loomisega, mis aitaks turuosalistel oma tegevusega seotud riske tuvastada ja analüüsida; 2) sektorisiseselt saab riske maandada eelkõige läbi teadlikkuse suurendamise ja vabalt kättesaadavate juhendite täiendamisega peatükiga „Massihävitusrelvade leviku rahastamisega seonduv", kus oleks praktiliselt kasutatavad meetmed ja võimalikud ohukohad selgelt kirjeldatud. 0.8693467336683417 30 Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EU) No 961/2010, OJ L 088; 24 March 2012, p. 1 30 Nõukogu määrus (EL) nr 267/2012, 23. märts 2012, milles käsitletakse Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 961/2010, ELT L 088 24.3.2012, lk 1. 1.0448275862068965 B) as caused by evasion or enabling evasion of financial sanctions: when designated persons or entities avoid imposition of financial sanctions on them (for example, by using shell or shelf companies, figureheads, or intermediaries/advisors that provide assistance in evading implementation of the law). B) finantssanktsioonide vältimisest või vältimise võimaldamisest: kui määratletud isikud või üksused teevad pingutusi finantssanktsioonide kohaldamise alt pääsemiseks (näiteks kasutavad vari- või riiulifirmasid, tankiste või seaduste rakendamisest hoiduda aitavaid vahendajaid- nõustajaid). 1.0257510729613735 During 2019, the DPRK attacks became even more acute against virtual currency exchange platforms; some virtual currency exchange platforms have been victims of such attacks repeatedly and for that reason have terminated their activities.59 2019. a jooksul suundus KRDV rünnete teravik veelgi enam virtuaalvääringu vahetusplatvormide vastu, seejuures on mõned virtuaalvääringu vahetusplatvormid olnud rünnaku ohvriteks korduvalt ning pidanud seetõttu ka tegevuse lõpetama59. 1.0389610389610389 The main sources of threat are market participants who are financed and/or settled through the financial sector and may be used to finance transit of weapons of mass destruction without their knowledge due to their relatively low awareness. Peamisteks ohuallikateks on finantssektori kaudu finantseeritavad ja/või arveldavad majandussubjektid, keda võidakse suhteliselt madala teadlikkuse tõttu nende endi teadmata ära kasutada massihävitusrelvade transiidi rahastamiseks. 1.373015873015873 The risk of proliferation of weapons of mass destruction is low in Estonia, and Estonia does not produce weapons of mass destruction or technologies/goods required therefor. Eestis on massihävitusrelvade leviku oht madal, Eesti massihävitusrelvi ega selleks vajaminevaid tehnoloogiaid/kaupu ei tooda. 0.958904109589041 27 Council Regulation (EU) 2017/1509 of 30 August 2017 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Regulation (EC) No 329/2007, OJ L 224; 31 August 2017, p. 1 27 Nõukogu määrus (EL) 2017/1509, 30. august 2017, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 329/2007, ELT L 224 31.8.2017, lk 1. 1.643312101910828 An inherent risk for a country is, for example, geographical proximity to a WMD country, or production of dual-use or WMD-related goods in the country and related trade, as well as gaps in the legal framework implementing the UN Security Council resolutions. kasutusega või MHR-seonduvate kaupade tootmine riigis ja seonduv kaubavahetus, nagu ka augud ÜRO Julgeolekunõugogu resolutsioone kohaldavas õigusraamistikus. 1.0 During 2019, attacks by the DPRK became even more acute against virtual currency exchange platforms; some virtual currency exchange platforms have been victims of such attacks repeatedly and have had to terminate their activities. 2019. a jooksul suundus KRDV rünnete teravik veelgi enam virtuaalvääringu vahetusplatvormide vastu, seejuures on mõned virtuaalvääringu vahetusplatvormid olnud rünnaku ohvriteks korduvalt ning pidanud seetõttu ka tegevuse lõpetama 0.5757575757575758 whether trade in goods with a specific on võimalik kontrollida, kas konkreetse kaubakoodiga kauba osas on 0.7592592592592593 Analysis of proliferation financing risks Massihävitusrelvade leviku rahastamise riskide analüüs 0.96 25 https://www.fiu.ee/rahvusvahelised-sanktsioonid/rahvusvahelised-finantssanktsioonid 26 Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183 / CFSP, OJ L 141; 28 May 2016, p. 79 25 https://www.fiu.ee/rahvusvahelised-sanktsioonid/rahvusvahelised-finantssanktsioonid 26 Nõukogu otsus (ÜVJP) 2016/849, 27. mai 2016, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2013/183/ÜVJP, ELT L 141 28.5.2016, lk 79. 0.625 In addition, it should be borne in mind that additional restrictive measures imposed by the EU in relation to the human rights situation in Iran, support for terrorism, and other reasons (such as the war in Syria) are not part of the JCPOA and will remain in force. Iraani puhul lähtuda eeskätt kehtivatest piirangutest seoses ballistiliste rakettidega ning tuumarelvadega seotud ülekannete ja tegevuste piirangust, tuginedes juriidiliselt ELi kehtestatud piiravatele meetmetele Lisaks tuleks meeles pidada, et ELi kehtestatud täiendavad piiravad meetmed seoses Iraani inimõiguste olukorraga, terrorismi toetamisega ja muudel põhjustel (nt sõda Süürias) ei kuulu JCPOAsse ja jäävad kehtima. 2.2535211267605635 The purpose of due diligence measures is to ensure that obliged entities understand the nature of their customers' business activity and identify and check the customers and beneficial owners to make sure that they are not directly or indirectly linked to persons and entities included on the list of sanctioned persons. Hoolsusmeetmete eesmärgiks on tagada, et kohustatud isikud mõistaks oma kliendi äritegevuse olemust ning tuvastavad ja kontrollivad klienti ja 1.0349462365591398 Based on the results of surveys of credit institutions, payment institutions, investment firms, life insurance undertakings Based on the results of surveys of credit institutions, payment institutions, investment firms 49 Based on the results of surveys of credit institutions, payment institutions, life insurance undertakings 50 Based on the results of surveys of credit institutions investeerimisühingute küsitluste tulemuste põhjal 52 Krediidiasutuste, makseasutuste, elukindlustusseltside küsitluste tulemuste põhjal 53 Krediidiasutuste, fondivalitsejate, makseasutuste, investeerimisühingute, elukindlustusseltside küsitluste tulemuste põhjal 54 Krediidiasutuste, makseasutuste, investeerimisühingute, eluskindlustusseltside küsitluste tulemuste põhjal 1.4958677685950412 4 See § 2 (1) of the Republic of Estonia Strategic Goods Act 5 Resolution 1718 (2006) and, in the case of subsequent resolutions, Annexes to the relevant resolutions by the Security 5 Resolutsioon 1718 (2006) ja sellele järgnevate resolutsioonide puhul Julgeolekunõukogu poolt asjaomaste resolutsioonide 0.7959183673469388 Consequences of proliferation financing Massihävitusrelvade leviku rahastamise tagajärjed 1.12 The crowdfinancing as a service is not a problem in the context of the financing of weapons of mass destruction. Ühisrahastuse valdkond eraldivõetuna massihävitusrelvade rahastamise kontekstis probleemi ei kujuta. 1.4230769230769231 Proliferation financing vulnerability MHR rahastamise haavatavus 1.2075471698113207 The following mitigation measures are envisaged to manage the residual risks of proliferation financing in the financial sector: Finantssektori MHR leviku rahastamise jääkriskide maandamiseks nähakse ette järgmised leevendavad meetmed: 0.8913043478260869 Proliferation and proliferation financing Massihävitusrelvade levik ja selle rahastamine 1.4545454545454546 General vulnerability of proliferation financing MHR rahastamise üldine haavatavus 1.5217391304347827 commodity code has been restricted. kehtestatud piiranguid. 1.06 This aspect needs to be addressed at the state level. Antud aspekt vajab lahendamist riiklikul tasandil. 1.0 • changes in legislation. • õigusaktide muudatused. 1.0441176470588236 Only 51 respondents have provided regular training for their employees. Ainult 51 vastanutest on taganud töötajatele regulaarsed koolitused. 1.109375 The NRA 2015 recommendations are also relevant in this risk assessment. NRA 2015 soovitused on asjakohased ka käesolevas riskihinnangus. 1.0964912280701755 103 companies participated in the survey, of which 63 did not answer the question, and 11 could not point out the typologies. Küsitluses osales 103 ettevõtet, millest 63 jättis küsimusele vastamata ning 11 ei osanud tüpoloogiaid välja tuua. 1.0865384615384615 The recommendations made to address the situation were as follows: training; supervision, changes in legislation. Olukorra mõjutamiseks toodud soovitused olid järgmised: koolitused, järelevalve, õigusaktide muudatused. 1.0289855072463767 The result shows that a board member plays a leading role in this area. Tulemus näitab, et juhtrolli selles valdkonnas täidab juhatuse liige. 1.1818181818181819 The lack of necessity is also confirmed by the result of this risk assessment. Vajalikkuse puudumist kinnitab ka käesoleva riskihinnangu tulemus. 1.016260162601626 Since 2019, the number of supervisory staff has increased, which enables to direct more supervisory resources to this Sector. 2019 aastast on järelevalve töötajate arv suurenenud, mis võimaldab suunata järelevalveressurssi enam nimetatud sektorisse. 1.1733333333333333 The reason given is that the source of information is missing or unreasonably expensive. Põhjenduseks on toodud, et infoallikas puudub või on ebamõistlikult kallis. 1.1688311688311688 It would also allow for a more efficient allocation of public resources to mitigate risks. Samuti võimaldaks see tõhusamalt jagada riigi ressursse riskide maandamiseks. 0.9824561403508771 Including, in some cases, offered by an advocate bureau. Sealhulgas teatud juhtudel advokaadibüroo poolt pakutuna. 1.0555555555555556 When companies that assess the reliability of employees were asked to specify the principles, frequency, and implementation of the assessment, 55% did not provide details. Kui ettevõtetel, kes hindavad töötajate usaldusväärsust, paluti täpsustada, hindamise põhimõtteid, sagedust ja rakendamist, siis 55% jättis täpsustused esitamata. 1.3232323232323233 The results of the NRA 2015 showed that the level of vulnerability of the sector was average during the previous assessment period. NRA 2015 tulemused näitasid, et sektori haavatavuse tase oli möödunud hindamise perioodil keskmine. 1.4 The responses were distributed as follows: Vastused jagunesid järgmiselt: 1.044776119402985 • To allocate additional resources to make supervision more effective. • Järelevalvetegevuse tõhustamiseks eraldada täiendavalt ressursse. 1.488888888888889 Also, an equivalent number of companies do not assess the reliability of their employees in the middle of the employment relationship. Samuti ei hinda samaväärne hulk ettevõtjaid oma töötajate usaldusväärsust töösuhte keskel. 0.9539473684210527 The imposition of this obligation is necessary to enable law enforcement and supervisory authorities to react immediately to any identified risk. Nimetatud kohustuse kehtestamine on vajalik, et õiguskaitseasutused ja järelevalveasutus jõuaksid viivitamatult reageerida võimalikule tuvastatud ohule. 1.2317073170731707 Pursuant to § 50 (2) of the MLTFPA, the notice must be submitted to the FIU via a web form or x-road. RahaPTs § 50 lg 2 kohaselt tuleb teade RABile edastada veebivormi või x-tee kaudu. 0.9920634920634921 Despite the lack of an organization of market participants in the sector, the sector actively participated in the NRA survey. Hoolimata sellest, et sektoris puudub turuosalisi koondav organisatsioon, osales sektor NRA küsitluse läbiviimises aktiivselt. 1.136 In addition to the possibilities specified by law, service providers in various sectors also use e-mail to fulfil the notification obligation. Lisaks seaduses nimetatud võimalustele kasutavad erinevate sektorite teenusepakkujad teatamiskohustuse täitmiseks ka e-posti. 1.1343283582089552 If necessary, draw up guidelines depending on the type of services provided. Vajadusel koostada juhendid sõltuvalt osutatavate teenuste liigist. 1.1571428571428573 • the description of due diligence measures is kept appropriate and amended in accordance with the company's operations and changes in legislation and guidelines; • hoolsusmeetmete kirjeldamine hoitakse asjakohasena ning muudetakse vastavalt ettevõtte tegevusele ning seadusemuudatustele ja juhenditele; 1.2698412698412698 One indicator of vulnerability is the high-risk appetite of market participants. Üheks haavatavuse indikaatoriks on turuosaliste kõrge riskiisu. 1.2647058823529411 This situation poses a risk that the knowledge of the employees of the companies operating in the sector does not correspond to the level required for working in the field. Antud olukord tekitab riski, et sektoris tegutsevate ettevõtete töötajate teadmised ei vasta valdkonnas töötamiseks vajalikule tasemele. 1.1794871794871795 Fraud related to the bankruptcy or compulsory liquidation of persons has also been observed. Samuti on täheldatud isikute pankroti või sundlikvideerimisega seotud pettusi. 1.0510204081632653 One of the strengths of the sector is that the number of service providers is rather low at the moment. Sektori tugevamateks külgedeks saab pidada asjaolu, et hetkel on teenusepakkujate arv pigem madal. 1.1983471074380165 As a result, a transaction of less than 15,000 euros may be left without the application of appropriate risk assessments and mitigation measures. Selle tõttu võib tehing summas alla 15 000 euro jääda ilma kohaste riskide hindamiste ja maandamismeetmete kohaldamiseta. 0.9761904761904762 Given the size of the sector, more supervisory resources should be directed there. Arvestades sektori suurust, tuleks sinna suunata senisest enam järelevalveressurssi. 1.033112582781457 The working group is of the opinion that the sector is no more vulnerable to transactions for terrorist financing than other sectors, i.e., the risk is low. Töögrupp on seisukohal, et sektor ei ole rohkem haavatavam terrorismi rahastamise eesmärgil tehingute tegemiseks kui teised sektorid ehk risk on madal. 1.1374045801526718 • Further consider whether, due to the higher risk inherent in the sector, it is necessary to introduce additional regulations to mitigate the risks. • Kaaluda, kas tulenevalt sektorile omasest kõrgemast riskist on vajalik kehtestada täiendavaid regulatsioone riskide maandamiseks. 1.1666666666666667 Estonian e-residency for natural persons from third countries as well as the Estonian activity license gives the company apparent credibility and gives the impression of actually operating in the market. Eesti e-residentsus kolmandate riikide füüsilistele isikutele kui ka Eesti tegevusluba annab ettevõttele näilist usaldusväärsust ja jätab mulje reaalsest tegutsemisest turul. 1.0072992700729928 When suspicious transactions are identified, it is difficult for supervisors to identify and prosecute the organizers of the transactions. Kahtlaste tehingute tuvastamise korral on järelevalveasutustel keeruline tuvastada tehingute organiseerijaid ning neid vastutusele võtta. 1.1612903225806452 The reason for the insufficient training can be considered the lack of specific training, as in the period 2017-2019, the FIU has organized only one training for service providers. Vähese koolituse põhjuseks võib pidada erialaste koolituste vähesust, kuivõrd perioodil 2017-2019 on RAB korraldanud teenusepakkujatele vaid ühe koolituse. 1.2 The recommendations made to address the situation were as follows: Olukorra mõjutamiseks toodud soovitused olid järgmised: 0.9854014598540146 Based on previous data and grades, the quality of supervision needs to be improved by increasing the volume of inspections carried out. Eelnevates andmetest ja hinnetest lähtuvalt vajab järelevalve kvaliteet parandamist, eeskätt läbiviidavate kontrollide mahu suurendamist. 1.0 Large cash transactions Suured sularahatehingud 1.0378006872852235 There are situations where trust and company service providers appoint as members of the management board persons who do not have knowledge of the company's business model and transactions, as well as situations where the origin of the company's capital cannot be established due to its foreign origin. Esineb olukordi, kui usaldushaldusteenuse ja äriühinguteenuse pakkujad määravad juhatuse liikmeteks isikud, kellel puudub teadmine ettevõtte ärimudelist ja tehingutest ning lisaks olukordi, kus ettevõtte kasutatava kapitali päritolu ei ole võimalik tuvastada selle välisriigi päritolu tõttu. 0.9813084112149533 No additional quality controls have been established to prevent the vulnerability of terrorist financing. Täiendavaid kvaliteedikontrolle seoses terrorismi rahastamise haavatavuse ärahoidmisega kehtestatud ei ole. 1.1064814814814814 As trust and company service providers (or persons involved in this field of activity) have submitted only four notifications in the period 2017-2019, the assessment of the complexity of the system given in the survey may not be objective. Kuivõrd usaldushalduse ja äriühingute teenuse pakkujad (või selle tegevusalaga seotud isikud) on perioodil 20172019 esitanud vaid neli teadet, ei pruugi küsitluses antud hinnang süsteemi keerukusele olla objektiivne. 1.0769230769230769 Enhanced due diligence measures need to be implemented in this sector. Antud sektoris tuleb rakendada hoolsusmeetmeid tugevdatud korras. 1.0601503759398496 For example, in the absence of a business relationship, for transactions below the 15,000 euros threshold and without other legal conditions. Näiteks ärisuhte puudumisel tehingute osas, mis jäävad alla 15 000 euro piirmäära ning ei esine teisi seadusest tulenevaid tingimusi. 1.2588235294117647 The foregoing suggests that service providers do not contribute to the effectiveness of compliance systems. Eelnev viitab, et teenusepakkujad ei panusta vastavuse tagamise süsteemide tõhususse. 1.08 In the period 2017 - 2019, a total of 7 on-site and remote inspections have been carried out among trust and company service providers. Perioodil 2017-19 on usaldushalduse ja äriühinguteenuse pakkujate seas viidud läbi kokku seitse kohapealset ja kaugkontrolli. 1.0461538461538462 The risk assessment should pay attention to persons from high-risk countries or persons whose activities may give rise to suspicions that companies are formed to arrange resources for terrorism financing. Riskide hindamisel tuleks pöörata tähelepanu riskiriikidest pärit isikutele või isikutele, kelle tegevuse osas võib tekkida kahtlus, et luuakse ettevõtete näol vahendeid terrorismi rahastamiseks. 0.976 The above indicates that service providers are unable or unwilling to effectively assess and identify risks in the sector. Eelnev viitab asjaolule, et teenusepakkujad ei suuda või ei soovi efektiivselt hinnata ja tuvastada sektoris esinevaid riske. 1.0574712643678161 Management's commitment to verifying the reliability and competence of employees is lacking. Juhtkonna pühendumine töötajate usaldusväärsuse ja pädevuse kontrollimisel on puudulik. 1.2921348314606742 However, it cannot be ruled out that certain services may be provided without establishing a business relationship. Samas ei saa välistada, et teatud teenuseid on võimalik osutada ka ilma ärisuhet loomata. 0.9460916442048517 It is not possible to single out in the law all activities that can be considered as trust and company services when providing a service, so this approach leaves room for interpretation and disputes, in particular as to whether the specific service provided qualifies as a provision of a service in that field or simply as a provision of legal advice. Seaduses ei ole võimalik välja tuua kõiki tegevusi eraldi, mida teenuse pakkumisel käsitleda usaldushalduse ja äriühingu teenusena, mistõttu jätab selline käsitlus ruumi tõlgendamiseks ning vaidlusteks eelkõige osas, kas konkreetne osutatav teenus on kvalifitseeritav kõnealusel tegevusalal teenuse pakkumisena või lihtsalt juriidilise konsultatsiooniteenuse pakkumisena. 1.0955882352941178 In order to mitigate risks, the level of regulation should be raised so that the use of services in the sector without identification is not allowed. Riskide maandamiseks tuleks tõsta regulatsiooni taset, et ei oleks lubatav sektori teenuste kasutamine ilma isikusamasuse tuvastamiseta. 1.1397849462365592 Due to the nature of the services, the use of the service is rather inappropriate for terrorist financing. Tulenevalt teenuste iseloomust on teenuse kasutamine terrorismi rahastamiseks pigem sobimatu. 1.1397849462365592 The level of risk in the sector in terms of terrorist financing is average, which means that the risk and its consequences must be known, and risk mitigation measures must be implemented to improve the situation. Sektori riskitase terrorismi rahastamise aspektist on keskmine, mis tähendab seda, et riski ja selle tagajärgi tuleb tunda ning rakendada riskide maandamismeetmeid olukorra paranemiseks. 1.225 • the establishment of an umbrella organization that would enhance cooperation both within the sector and with the FIU and other state authorities; • katuseorganisatsiooni moodustamine, mis tõhustaks koostööd nii sektori siseselt kui ka RABi ja teiste riigiasutustega; 1.0584795321637428 Due to the above requirements, the sector is characterized by servicing foreign customers, which certainly has an impact on the risk level of the service as a riskincreasing factor. Tulenevalt eelnevatest nõuetest on sektorile iseloomulik välisriigist pärit klientide teenindamine, mis kindlasti omab mõju teenuse riskitaseme osas riski tõstva tegurina. 0.9261363636363636 Recently, these market participants have primarily served customers who are interested in offering services related to virtual currencies in Estonian jurisdiction. Viimasel ajal on nimetatud turuosaliste poolt teenindatud eelkõige kliente, kes on huvitatud Eesti jurisdiktsioonis teenuste pakkumisest virtuaalvääringutega seotud teenustega. 1.1775700934579438 Two service providers have also pointed out that as a measure to protect the employee, the harassed employee will be released. Samuti on kaks teenusepakkujat toonud töötaja kaitsmise meetmena välja, et kiusatav töötaja lastakse lahti. 1.0721649484536082 If possible, to find solutions for more effective identification of foreign politically exposed persons. Leida võimalusel lahendused senisest tõhusamaks välisriigi riikliku taustaga isiku tuvastamiseks. 1.3691275167785235 If the company's service provider continues to provide, for example, a contact person service in addition to the service previously provided, a business relationship will be established with the customer. Juhul kui äriühingu teenusepakkuja jääb lisaks eelnevalt pakutavale teenusele osutama ka näiteks kontaktisikuteenuse, siis luuakse kliendiga ärisuhe. 1.092485549132948 The rest of the service providers consider regular training to be reading amendments to the law, discussions, or no training at all and are not able to specify how the training is provided. teenusepakkujad peavad regulaarseks koolituseks seadusemuudatuste lugemist, arutelusid või puuduvad koolitused üldse ning ei osata täpsustada, kuidas koolitamine on tagatud. 0.9898477157360406 A theoretical threat can be seen in the possibility of using services to disguise the real beneficial owners of companies in order to carry out economic transactions aimed at terrorist financing. Teoreetilise ohuna võib näha võimalust, kus teenuseid kasutatakse ettevõtete tegelike kasusaajate varjamiseks, et selle läbi panna toime majandustehinguid, mis on suunatud terrorismi rahastamisele. 1.1685393258426966 The origin of the capital used in the economic activity of the enterprise or entity is not identifiable, Ettevõtte või üksuse majandustegevuses kasutatava kapitali päritolu ei ole tuvastatav, sh 1.0991735537190082 The results of the survey revealed that approximately 75% of service providers do not invest in risk management technology solutions. Küsitlustulemustest selgus, et teenusepakkujatest ligikaudu 75% ei investeeri riskijuhtimise tehnilistesse lahendustesse. 1.4319526627218935 Pursuant to subsection (5) of the same provision, the Estonian address must be submitted to the commercial register for the service of, inter alia, procedural documents of the undertaking and statements of intent addressed to the undertaking. Sama sätte lõike 5 kohaselt tuleb äriregistrile esitada muu hulgas ettevõtja menetlusdokumentide ja ettevõtjale suunatud tahteavalduste kättetoimetamiseks Eesti aadress. 1.150197628458498 • To supplement the regulation of the Penal Code so that it would be possible to hold persons liable for the provision of concealment activities for commercial purposes (without the need to prove that the money, the origin or ownership of which is concealed, comes from criminal activities). • Täiendada KarSi regulatsiooni, et oleks võimalik vastutusele võtta isikuid ka ärilisel eesmärgil varjamistegevuse pakkumise eest (ilma, et oleks vaja tuvastada, et raha, mille päritolu või omandisuhteid varjatakse, pärineks kuritegelikust tegevusest). 0.9090909090909091 As it is not a financial institution, stricter identification requirements do not apply, i.e., services may in certain cases be provided without identification. Kuna tegemist ei ole finantseerimisasutusega, ei kohaldu rangemad nõuded isikusamasuse tuvastamiseks, ehk teenuseid võib teatud juhul osutada ka ilma isikusamasust tuvastamata. 1.010989010989011 Improper knowledge of the requirements of the law by market participants and as a result not Turuosaliste poolt seaduse nõuete mittenõuetekohane tundmine ja selle tulemusel riskantsete 1.4 Due to the number of notifications submitted to the FIU, the relevant information has not been submitted within the notification obligation. Tulenevalt RABile esitatud teadete arvust, on vastav info jäetud teatamiskohustuse raames esitamata. 1.2583333333333333 At the request of customers, companies are mainly established as a service, as well as the organization of the position of a member of the management board, during which a suitable candidate for the company's management is sought, and the necessary formalities are performed in the commercial register. Peamiselt luuakse klientide soovil teenusena ettevõtteid, samuti pakutakse teenusena juhatuse liikme ametikohale korraldamist, mille käigus otsitakse sobiv kandidaat ettevõtte juhtkonda ning teostatakse vajalikud vormistamised äriregistris. 0.9858156028368794 Approximately 50% of the respondents consider the Estonian information systems used for checking customer data to be thorough and reliable. Ligikaudu 50% küsitlusele vastanutest peavad kliendiandmete kontrollimiseks kasutatavaid Eesti infosüsteeme põhjalikeks ja usaldusväärseteks. 1.0333333333333334 • arranging training for companies' employees involved in meeting the requirements of MLTFPA; • koolituse korraldamine ettevõtete töötajatele, kes on seotud RahaPTSi nõuete täitmisega; 1.271523178807947 • At the request of market participants, the FIU should provide opportunities for market participants to work together to effectively identify sector-specific risks for services and customers. • turuosaliste soovil tuleks RABil pakkuda turuosalistele koostöövõimalusi, et efektiivselt tuvastada sektoripõhised riskid teenuste ja klientide osas. 1.3169398907103824 The survey revealed that eleven service providers had identified companies in the course of their activities that help to hide a person's participation in a business transaction or to hide the owner of the property and the beneficial owners. Küsitlusest selgus, et 11 teenusepakkujat on oma tegevuse käigus märganud äriühinguid, kes aitavad varjata isiku osalust äritehingus või varjata vara omanikku ja tegelikku kasusaajat. 0.9507389162561576 Inadequate background checks, assessment of knowledge and experience, and failure to check reliability make the sector vulnerable, as those who monitor risks may not be competent and committed. Puudulik taustakontroll, teadmiste ja kogemuste hindamine ning usaldusväärsuse kontrollimata jätmine muudab sektori haavatavaks, kuna riske seiravad isikud ei pruugi olla selleks pädevad ning pühendunud. 1.208955223880597 Thus, there is a risk of exploitation of the company (as a front or buffer company in service-based money laundering schemes and tax fraud schemes, respectively). Seega on oht ettevõtte ärakasutamiseks (vari- või puhverfirmana vastavalt teenusepõhise rahapesu skeemides ja maksupettuse skeemides). 1.0140845070422535 More than half of the service providers consider that the information needed to identify and verify high-risk customers is not easily available. Rohkem kui poolte teenusepakkujate arvates ei ole kõrge riskiga klientide tuvastamiseks ja kontrollimiseks vajalik info hõlpsasti kättesaadav. 1.1164383561643836 Such a service may be a single transfer of a business (the sale of the so-called "shelf" company), as long as such a sale does not enter into a long-term contract. Selliseks teenuseks võib olla üksik ettevõtte võõrandamistehing (nn riiulifirma müük), kuivõrd sellise müügitehinguga ei astuta kestvuslepingusse. 1.1142857142857143 Transactions related to the public sector and PEPs The other party to the transaction is not identifiable Tax evasion Avaliku sektori ja PEPidega seotud tehingud Tehingu teine pool pole tuvastatav Maksudest kõrvale hoidmine 1.2415730337078652 In order to identify the risks of money laundering, the introduction of a reporting obligation should be considered, but no such conclusion was reached in the current assessment regarding the risks of terrorist financing. Rahapesu riskide tuvastamiseks tuleks aruandluskohustuse kehtestamist kaaluda, kuid terrorismi rahastamise riskide osas sellisele järeldusele käesoleva hinnangu käigus ei jõutud. 0.952755905511811 As the clients of service providers are mostly non-residents, the adequacy of the compliance control system is important. Kuivõrd teenusepakkujate klientideks on enamasti mitteresidentidest isikud, siis on oluline vastavuskontrollisüsteemi piisavus. 1.4647887323943662 The number of inspections carried out has been influenced by the human resources of the FIU supervision. Läbiviidud kontrollide hulka on mõjutanud RAB järelevalve inimressurss. 0.9421965317919075 Approximately 50% of service providers do not consider the FIU's notification mechanism to be userfriendly, and five systems consider the system to be too complex. Ligikaudu 50% teenusepakkujatest ei pea RAB kahtlastest tehingutest teatamise mehhanismi kasutajasõbralikuks ning viis teenusepakkujat on pidanud süsteemi liiga keeruliseks. 0.9771689497716894 Quality of the identification of sector-based international sanctions Trust and company providers are not persons with a specific obligation, so the obligation to impose sanctions is applicable in a general manner. Sektoripõhiste rahvusvaheliste sanktsioonide kindlakstegemise kvaliteet Usaldushalduse ja äriühingute teenuse pakkujad ei ole erikohustusega isikud, seega on sanktsioonide rakendamise kohustus rakendatav üldises korras. 1.2058823529411764 Sample size/ number of responses required Valimi suurus/ nõutud vastuste arv 1.4133333333333333 A higher risk service is, for example, the provision of the services of a member of the management board, in the course of which it is possible to conceal the beneficial owners and members of the management body. Kõrgema riskiga teenuseks on näiteks juhatuse liikme teenuse osutamine, mille käigus on võimalik varjata tegelikke kasusaajaid ja juhtorgani liikmeid. 0.9239766081871345 • To consider the need to set up regular reporting, which would characterize the range of services offered by market participants, figures, and customer data. • Kaaluda regulaarse aruandluskohustuse kehtestamise vajadust, mis iseloomustaks turuosaliste poolt pakutavate teenuste valikut, arvnäitajaid ning andmeid klientide kohta. 1.125 It can be concluded from the above that there is a need to raise the awareness of market participants in this sector. Eeltoodust võib järeldada, et antud sektori turuosaliste teadlikkust oleks tarvis sektorisiseselt tõsta. 0.978494623655914 Use of forged identity documents in the application of due diligence measures (average); 7. Võltsitud isikuttõendavate dokumentide kasutamine hoolsusmeetmete kohaldamisel (keskmine); 7. 0.9481481481481482 Acquirers of licensed companies include both real FinTech entrepreneurs and those who use Estonian companies as shell companies. Tegevusloaga ettevõtete soetajate seas on nii reaalseid fintech-ettevõtjaid kui ka neid, kes kasutavad Eesti ettevõtteid varifirmadena. 1.2058823529411764 It is also unreasonable for supervisory authorities to keep an exhaustive list of activities, i.e., what are specifically the activities of transfer of shareholdings that are provided as services or services related to the provision of an address service, and in practice, situations have to be assessed on a case-by-case basis. Järelevalveasutustel ei ole samuti mõistlik pidada ammendavat loetelu toimingutest ehk millised on konkreetselt teenusena pakutavad osaluse võõrandamise toimingud või aadressiteenuse pakkumisega seonduvad teenused ning praktikas tuleb hinnata situatsioone kaasusepõhiselt. 1.0231788079470199 The lack of regular and appropriate training and the lack of protection for employees shows the low level of commitment of the board, which in turn reflects that compliance with money laundering and terrorist financing prevention rules is not a priority for company management and makes the sector vulnerable. Lühikokkuvõte: Regulaarsete ning asjakohaste koolituste puudumine ning töötajatele kaitse puudumine näitab juhatuse madalat pühendumust, mis omakorda peegeldab, et rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise reeglite järgimine ei ole ettevõtte juhtkonnale esmatähtis ning muudab sektori haavatavaks. 1.1414141414141414 Risks should be mitigated by raising the awareness of employees and members of management of market participants. Riskid peaksid saama maandatud turuosaliste töötajate ja juhtkonna liikmete teadlikkuse tõstmisega. 1.1972477064220184 A trust in the meaning of the MLTFPA is a legal relationship established on the basis of or arising from the law of the country recognizing it, according to which trust property formed by a settlor is administered a trustee in the trustee's own name, but in the interests of beneficiaries or for another defined purpose, as well a legal arrangement specified in the consolidated list published the European Commission on the basis of Article 31(10) of Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council. Usaldushaldus RahaPTS tähenduses on seda tunnustava riigi õiguse alusel loodud või tekkinud õigussuhe, mille kohaselt valitseb usaldushaldur usaldushalduse looja eraldatud varakogumit oma nimel, kuid soodustatud isikute huvides või muu kindlaksmääratud eesmärgi kohaselt, samuti õiguslik üksus, mis on nimetatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (EL) 2015/849 artikli 31 lõike 10 alusel Euroopa Komisjoni avaldatud koondloetelus. 1.0 including foreign assets (average); välisriigist pärit vara (keskmine); 1.3018867924528301 The results of the survey show that approximately 40% of respondents do not carry out background checks when recruiting their employees and do not monitor their activities during the employment relationship. Küsitluse tulemused näitavad seda, et ligikaudu 40% vastanutest ei vii oma töötajate värbamisel läbi taustakontrolli ega jälgi nende tegevusi töösuhte jooksul. 1.0130718954248366 Trust and company service providers, called limited partnership funds and company service providers, before the amendment to the law that entered into force on 20.07.2020, may be confused with the field of investment funds and fund management due to their name but these services must be considered separately. Usaldushalduse ja äriühingute teenuse pakkujad (enne 20.07.2020 jõustunud seadusemuudatust nimetusega usaldusfondide ja äriühingute teenuse pakkujad) võidakse tulenevalt oma nimetusest ajada segamini investeerimisfondide ja fondivalitsemisega seotud valdkonnaga, kuid antud teenuseid tuleb vaadelda eraldi. 1.213235294117647 The most vulnerable areas are the high-risk appetite of companies operating in the sector, the lack of training, and non-compliance with the notification obligation. Haavatavamateks kohtadeks on sektoris tegutsevate ettevõtjate kõrge riskiisu, koolituste puudumine ning teatamiskohustuse mittetäitmine. 1.0972222222222223 The foregoing indicates that management is not committed to protecting employees from reporting suspicions of money laundering, which may limit the motivation of employees to report such suspicions to management and to notify to the FIU. Eelnev viitab asjaolule, et juhtkond ei pühendu töötajate kaitsmisele rahapesu kahtlusest teavitamisel, mis võib piirata töötajate motivatsiooni vastavatest kahtlustest juhtkonda teavitada ning teateid RABle esitada. 1.0 No information is available when providing the trust service. Teave puudub usaldushaldurina tegutsemise teenuse pakkumisel. 1.130952380952381 Quality of the framework of due diligence measures applied with regard to customers MLTFPA provides situations and provides for various due diligence measures, in the application of which the trust and company service provider must take the following measures in cases provided by law: Kliendi suhtes rakendatavate hoolsusmeetmete raamistiku kvaliteet RahaPTS annab olukorrad ja sätestab erinevad hoolsusmeetmed, mille kohaldamisel tuleb usaldushalduse ja äriühingute teenuse pakkujal võtta seaduses sätestatud juhtudel järgmised meetmed: 0.898989898989899 • To develop guidance material for the sector on risk management measures and mitigation. • Koostada sektoris juhendmaterjal riskide juhtimiseks võetavate meetmete ja nende maandamise osas. 1.1547619047619047 Provision of the services of the sale of shelf companies to non-residents and e-residents (high). Riiulifirmade müügi teenuse osutamine mitteresidentidele ja e-residentidele (kõrge). 1.037162162162162 As risk appetite is defined by the company's management and the main motivator for lowering high-risk appetite is the risk of losing one's reputation as a service provider, one of the vulnerabilities is the indication that the risk of reputational loss alone may not be motivating enough to reduce appetite. Kuna riskiisu on määratletud ettevõtte juhtkonna poolt ning peamiseks motivaatoriks kõrge riskiisu langetamisel on oht kaotada oma maine teenuse pakkujana, on üheks haavatavuseks ka indikatsioon sellest, et ainuüksi risk maine kaotusest ei pruugi olla piisavalt motiveeriv, et riskiisu langetada. 1.2056737588652482 The location of the level of vulnerability of the sector on the state heat map is rather among the sectors with a higher risk level and an above average assessment level. Sektori haavatavuse taseme paiknevus riiklikul pildil on pigem kõrgema riskitasemega sektorite seas ning keskmisest kõrgema hinnangu tasemel. 0.9826839826839827 The vulnerability of trust and company service providers in the aspect of money laundering is averagelow, with only 11 of the 103 companies surveyed reporting that they have observed concealment of owners and beneficial owners. Usaldushalduse ja äriühinguteenuse pakkujate haavatavus rahapesu aspektis on keskmiselt madal, kuivõrd vaid 103-st küsitletud ettevõttest 11 teenusepakkujat tõi välja, et nad on täheldanud omanike ja tegelike kasusaajate varjamist. 0.9611650485436893 weighting the risk of risky transactions against the established internal risk appetite (high); 10. tehingute osas avalduva riski ettevõttesisese kehtestatud riskiisu vastu kaalumata jätmine (kõrge); 10. 0.9892086330935251 As the sector is not characterized by the services related to the transfer of value, which would be riskier in terms of terrorist financing, the national risk assessment did not identify in practice any vulnerabilities with regard to the actions taken by market participants. Kuna sektorile ei ole iseloomulikud väärtuse ülekandmisega seotud teenused, mis terrorismi rahastamise mõistes oleks riskantsemad, ei ole riiklikus riskihinnangus haavatavuse hindamise käigus tuvastatud praktikas avaldunud haavatavusi turuosaliste poolt võetavate meetmete osas. 1.2380952380952381 As the risk appetite of service providers is high, but notifications are not transmitted by the sector, it can be concluded that service providers do not sufficiently implement the requirements of the MLTFPA. Kuivõrd teenusepakkujate riskiisu on kõrge, kuid sektori poolt teateid ei edastata, siis võib järeldada, et teenusepakkujad ei rakenda RahaPTSi nõudeid piisaval määral. 1.1521739130434783 One possibility is to make the identification upon application of due diligence measures mandatory for the provision of all sub-services identified under this service, regardless of the amount of the transaction. Üheks võimaluseks on isikusamasuse tuvastamine muuta hoolsusmeetme kohaldamisel olenemata tehingu summast kohustuslikuks kõigi selle teenuse raames määratletud alamteenuste osutamisel. 0.9642857142857143 Examples of lower-risk services include the less common trust management service. Madalama riskiga teenusteks võib lugeda näiteks vähemlevinud usaldushalduse teenust. 1.211340206185567 The results of a survey of market participants conducted during the national risk assessment show that in 77 of the 103 companies, a member of the management board is responsible for preventing money laundering and terrorist financing. Riikliku ohuhinnangu käigus turuosaliste seas läbi viidud küsitluse tulemused näitavad seda, et 103st ettevõttest 77s vastutab rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise eest juhatuse liige. 1.0217391304347827 • identification of the beneficial owner and measures are taken to verify his or her identity to the extent necessary to enable the obliged entity to ascertain who the beneficial owner is; • tegeliku kasusaaja tuvastamine ja tema isikusamasuse kontrollimiseks meetmete võtmine ulatuses, mis võimaldab kohustatud isikul veenduda selles, et ta teab, kes on tegelik kasusaaja; 0.9014778325123153 In practice, during the period under review, this national risk assessment has not identified any cases of money laundering in the sector where relevant convictions have taken effect. Praktikas ei ole käesoleva riikliku riskihinnangu käigus vaadeldaval perioodil tuvastatud, et sektoris oleks esinenud juhtumeid rahapesuks, kus oleks jõustunud sellekohaseid süüdimõistvaid kohtuotsuseid. 1.0934065934065933 The following table summarizes the market participants identified in this risk assessment as trust and company service providers on the basis of the data of the Register of Economic Activities (REA): Järgnevasse tabelisse on koondatud käesolevas riskihinnangus usaldushalduse ja äriühingute teenuse pakkujatena käsitletud turuosalised majandustegevuse registri (MTR) andmete alusel: 1.1111111111111112 Also, only half of the service providers consider the available sources to be sufficient to identify a politically exposed person. Samuti peavad vaid pooled teenusepakkujad piisavaks kasutusel olevaid allikaid riikliku taustaga isiku tuvastamiseks. 1.319277108433735 It is not characteristic for this sector that services are occasionally provided as transactions without establishing a business relationship within the meaning of the MLTFPA, and therefore due diligence measures apply. Antud sektorile ei ole iseloomulik, et teenuseid pakutakse juhuti tehingutena, ilma RahaPTSi mõistes ärisuhet loomata, mistõttu kuuluvad kohaldamisele hoolsusmeetmed. 1.191304347826087 In some cases, it is offered with an address service or the service of arranging for the appointment of a member of the management board. Teatud juhtudel pakutakse seda koos aadressiteenuse või juhatuse liikme ametikohale asumise korraldamise teenusega. 0.9671052631578947 • enhancing and developing compliance control systems to increase the efficiency of identifying both non-residents and politically exposed persons. • vastavuskontrollisüsteemide tõhustamine ja arendamine, et suurendada efektiivsust nii mitteresidentide kui ka riikliku taustaga isikute tuvastamiseks. 1.0105263157894737 Willingness of politically exposed persons (related parties) to use services for non-transparent Riikliku taustaga isikute (seotud isikute) soov kasutada teenuseid mitteläbipaistvate tehingute 1.2727272727272727 The identified vulnerabilities have been compensated by regulation and the requirement of due diligence measures and compliance with the notification obligation, i.e., the service is rather not vulnerable, as due diligence measures are applied on the same principles as in the prevention of money laundering. Väljatoodud haavatavused on kompenseeritud regulatsioonile allutamisega ning hoolsusmeetmete ja teatamiskohustuse täitmise nõudega ehk teenus pigem ei ole haavatav, kuna hoolsusmeetmeid rakendatakse samadel põhimõtetel rahapesu tõkestamisega. 1.2876712328767124 As the provisions of the MLTFPA are mainly applied in the sector in a general manner, the implementation of which must take into account the guidelines of the FIU, the level of application of due diligence measures in the sector cannot be considered appropriate with possible risks. Kuna põhiliselt kohaldatakse sektoris RahaPTSi sätteid üldises korras, mille rakendamisel tuleb arvestada RABi juhenditega, ei saa sektori hoolsusmeetmete kohaldamise taset lugeda kohaseks võimalike esinevate riskidega. 1.1374407582938388 The results of a survey conducted by the NRA show that approximately 80% of service providers assess the risks of terrorist financing during customer background checks and appropriate control measures when monitoring business relationships. NRA raames läbiviidud küsitluse tulemused näitavad, et ligikaudu 80% teenuse pakkujatest hindab klientide taustakontrolli käigus terrorismi rahastamise riske ning ärisuhte jälgimisel vastavaid kontrollimeetmeid. 1.0391061452513966 The survey revealed that approximately 3/4 of the respondents could not name the typologies of risks related to the prevention of money laundering and terrorist financing in their field. Küsitluse tulemusena selgus, et ligikaudu 3/4 vastanutest ei osanud nimetata oma valdkonnas esinevaid rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamisega seotud riskide tüpoloogiaid. 1.099056603773585 The additional vulnerability is that persons get a feeling of impunity, which means that in order to be punished under criminal law, it is necessary to show, from which criminal activity the money that is being concealed, comes from. Lisaks on haavatavaks kohaks ka isikute karistamatuse tunne, mis tuleneb sellest, et nende kriminaalvastutusele võtmiseks tuleb ära näidata, millisele kuriteole vastavast tegevusest pärineb raha, mida varjatakse. 1.0087719298245614 As a result, the transfer of companies' holdings to non-resident customers with a foreign background has increased. Sellest tulenevalt on suurenenud ettevõtete osaluse võõrandamine välisriigi taustaga mitteresidendist klientidele. 1.086092715231788 The provision of shelf companies' sales services to nonresidents and e-residents, including the sale of companies and applying for an FIU activity license to provide services in high-risk sectors (virtual currency service providers, financial authorities, as well as company service providers), can also be considered high risk. Samuti saab lugeda kõrgeks riskiks riiulifirmade müügi teenuse osutamist mitteresidentidele ja e-residentidele, sh ettevõtete müük ja RABi tegevusloa taotlemine teenuse osutamiseks kõrge riskiga sektorites (virtuaalvääringu teenuse pakkujad, finantseerimisasutused kui ka äriühingute teenuse pakkujad). 1.2323232323232323 Quality of the framework of due diligence measures applied with regard to customers The identification of risks and the taking of necessary measures are carried out analogously to the implementation of money laundering risk management measures. Kliendi suhtes rakendatavate hoolsusmeetmete raamistiku kvaliteet Riskide tuvastamine ning vajalike meetmete tarvitusele võtmine toimub analoogselt rahapesu riskide juhtimise meetmete rakendamisega. 1.0446927374301676 Vulnerability can be caused by regulatory ambiguity and incorrect application of risk mitigation measures, such as incorrect identification of risks or failure to take appropriate action. Haavatavuse võib põhjustada regulatsiooni ebaselgus ning ebaõigete meetmete rakendamine riskide maandamisel, näiteks riske ei tuvastata õigesti või ei rakendata kohaseid meetmeid. 0.9512195121951219 Use of figureheads as a service (high); Variisikute kasutamine teenusena (kõrge); 1.087557603686636 Trust and company services are not a service that qualifies as a financial institution, which could be considered as a general term as an activity related to fund management, and the nature of the service is opened by § 8 of the MLTFPA: Usaldushalduse ja äriühingute teenuse näol ei ole tegemist finantseerimisasutuseks kvalifitseeriva teenusega, mida võiks fondide haldamisega seotud tegevusena üldmõistena pidada, ning teenuse olemuse avab RahaPTS § 8: 1.2982456140350878 The beneficial owners do not live in Estonia Transactions with figureheads Tegelikud kasusaajad ei ela Eestis Variisikutega tehingud 0.8296296296296296 Transactions with third parties with which there is no business relationship Not understandable loans/write-offs Tehingud kolmandate isikutega, kellega puudub äritegevuslik seos Arusaamatud laenud ja nende mahakandmised Rahaliste allikate ebaselgus 1.1428571428571428 The risk of using services for money laundering is average to high depending on the nature of the services and practice. Oht teenuste kasutamisel rahapesuks on teenuste iseloomust ning praktikast lähtuvalt keskmine kuni kõrge. 1.2025316455696202 Concealment of the company's actual place of business by means of an address service (average); Aadressiteenuse abil ettevõtte tegeliku tegutsemiskoha varjamine (keskmine); 6. 1.0615384615384615 Professionals: vulnerability of the company service providers' sector Professionaalid: äriühingute teenuse pakkujate sektori haavatavus 1.0952380952380953 The main money laundering threats in the trust and company service providers' sector are: 1. Usaldushalduse ja äriühingute teenuste pakkujate sektoris esinevad peamised ohud: 1. 1.305084745762712 It is important that the provision of at least one of the services listed in the above-mentioned clause as an economic activity qualifies as obliged entity within the meaning of the MLTFPA (professional activities are rather rare). Oluline on, et RahaPTS mõistes kohustatud isikuks kvalifitseerub kasvõi ühe ülalnimetatud punktis toodud teenuse osutamine majandustegevusena (kutsetegevust esineb pigem harva). 1.1694695989650712 The trust and company service provider must apply due diligence measures on the bases specified in § 19 of the MLTFPA: 1) when establishing a business relationship; 2) upon making or mediating occasional transactions outside a business relationship where a transaction with a value of over 15,000 euros or an equivalent sum in another currency is made, regardless of whether the financial obligation is performed in the transaction in a lump sum or in several related payments over a period of up to one year unless otherwise provided by law; 3) upon verification of information gathered while applying due diligence measures or in the case of doubts as to the sufficiency or truthfulness of the documents or data gathered earlier while updating the relevant data; 4) upon suspicion of money laundering or terrorist financing, regardless of any derogations, exceptions, or limits provided for in the law. Usaldushalduse ja äriühingute teenuse pakkuja peab hoolsusmeetmeid kohaldama RahaPTS §-s 19 toodud alustel: 1) ärisuhte loomisel; 2) ärisuhte väliselt tehingute juhuti tegemisel või vahendamisel, kui tehingu väärtus on üle 15 000 euro või sellega võrdväärne summa muus vääringus, sõltumata sellest, kas rahaline kohustus täidetakse tehingus ühe maksena või mitme omavahel seotud maksena kuni üheaastase perioodi jooksul, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti; 3) hoolsusmeetmete kohaldamisel kogutud teabe kontrollimise või asjakohaste andmete ajakohastamise käigus varem kogutud dokumentide või andmete piisavuse või tõelevastavuse kahtluse korral; 4) rahapesu või terrorismi rahastamise kahtluse korral, hoolimata seaduses nimetatud mööndusest, erandist või piirsummast. 1.3888888888888888 Pursuant to subsection 63 Äriseadustiku § 63 1.2183098591549295 As there are service providers with a rather high-risk appetite operating in the sector, there is a risk that the company has not sufficiently assessed and hedged the risks. Kuivõrd sektoris tegutsevad pigem kõrge riskiisuga teenuseosutajad on oht, et ettevõttes ei ole piisavalt määral hinnatud ja maandatud riskid. 0.7608695652173914 Trust and company service providers Usaldusfondide ja äriühingute teenuse pakkujad 1.0849947534102833 Possible risk scenarios that trust and company service providers may be exposed to in the context of money laundering prevention: 1) The services may be used to organize figureheads onto the board of the company in order to disguise the real managers and the beneficial owners; 2) Arranging the service required for the intermediary execution of money laundering in the form of the creation of companies (network) and the creation of a complex acquisition and management model; 3) Enabling the use of a fictitious business address in business operations; 4) Concealment of the company's actual economic transactions and reduction of transparency; 5) Services necessary to disguise links with legal persons used in money laundering schemes after the commission of illegal acts; 6) As a trustee, management of assets of unknown origin, including management of contaminated assets; 7) As a trustee, making decisions related to the management of assets under the guidance of the trustee, which is done for the purpose of money laundering. Võimalikud riskistsenaariumid, millega usaldushalduse ja äriühingute teenuse osutajad rahapesu tõkestamise vaates kokkupuudet võivad omada: 1) Teenuseid võidakse kasutada variisikute korraldamiseks ettevõtte juhatusse, et varjata tegelikke ettevõtte juhte ja tegelikke kasusaajaid; 2) Rahapesu vahendlikuks täideviimiseks vajamineva teenuse korraldamine ettevõtete (võrgu) loomise ja keeruka omandamis- ja juhtimismudeli loomise näol; 3) Näilise tegevuskoha-aadressi kasutamise võimaldamine ettevõtte tegevuses; 4) Ettevõtte tegelike majandustehingute varjamine ja läbipaistvuse vähendamine; 5) Rahapesuskeemides kasutatud juriidiliste isikutega seoste varjamiseks vajalikud teenused pärast õigusvastaste tegude toimepanekut; 6) Usaldushaldurina teadmata päritoluga vara valitsemine, sh kontamineerunud vara valitsemine; 7) Usaldushaldurina vara valitsemisega seotud otsuste tegemine usaldushalduse looja juhendamisel, mis on kantud rahapesu eesmärgist. 1.1342281879194631 On a scale of 0-4, the trust and company service providers for the existence and application of the penalty in the aspect of money laundering is 2.5, i.e., average-high. Skaalal 0-4 on usaldushaldus ja äriühinguteenuse pakkujate hinne karistuse olemasolu ja rakendamise puhul rahapesu aspektis 2,5 ehk keskmiselt kõrge. 0.7407407407407407 Similar to the money laundering assessment, there is no regular compliance monitoring system or reporting in the sector. Vastavuskontrollisüsteemide ja aruandluse tõhusus Analoogselt rahapesu hinnangus sätestatuga ei ole sektoris regulaarset vastavuskontrollisüsteemi ega aruandlust. 1.0 Mitigation measures at the state level Leevendavad meetmed riiklikul tasandil 1.0740740740740742 The survey of market participants conducted during the national risk assessment asked to describe the theoretical and practical typologies of risks related to the prevention of money laundering and terrorist financing in the sector. Riikliku ohuhinnangu käigus turuosaliste seas läbi viidud küsitluses paluti kirjeldada sektori nii teoreetilisi kui ka praktikas esinevaid rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamisega seotud riskide tüpoloogiaid. 0.9512195121951219 Based on the available information, the threat of terrorist financing is low for trust and company service providers. Olemasoleva teabe põhjal on terrorismi rahastamise oht usaldushalduse ja äriühingute teenuse pakkujate teenuste osas madal. 1.1063829787234043 Mitigation measures at the level of obliged entities Leevendavad meetmed kohustatud isikute tasandil 1.0714285714285714 The threats associated with terrorist financing are, in practice, rather minimal in terms of trust and company services. Terrorismi rahastamisega seotud ohud on praktikas usaldushalduse ja äriühingute teenuste osas pigem minimaalsed. 1.148936170212766 Description of the sector of company service providers Äriühingute teenuse pakkujate sektori kirjeldus 1.846774193548387 A provision of an address service can be considered an average-risk service, in which case the company is registered in Estonia, but the actual activities take place elsewhere, and the persons using the service are non-residents. Keskmise riskiga teenuseks saab lugeda aadressiteenuse pakkumist, mille puhul ettevõte registreeritakse Eestis, kuid tegelik 0.8928571428571429 Company service providers Äriühingute teenuse pakkujad 1.3429256594724222 Pursuant to § 72 of the MLTFPA, an activity license is issued to an enterprise if: the undertaking, a member of its management body, procurator, beneficial owner, and owner do not have any unexpired conviction for a criminal offense against the authority of the state, offense relating to money laundering or other wilfully committed criminal offense; the persons specified in the above clause have a good business reputation; the contact person appointed by the undertaking on the basis of § 17 of the MLTFPA meets the requirements provided for in the MLTFPA; RahaPTS § 72 kohaselt väljastatakse ettevõttele tegevusluba, kui: temal, tema juhtorgani liikmel, prokuristil, tegelikul kasusaajal ja omanikul puudub kehtiv karistus riigivõimuvastase või rahapesualase süüteo või muu tahtlikult toimepandud kuriteo eest; ülalnimetatud punktis nimetatud isikutel on korrektne ärialane maine; ettevõtja poolt RahaPTS § 17 alusel määratud kontaktisik vastab RahaPTS sätestatud nõuetele. 0.9834710743801653 Terrorist financing and related threats were not identified in the practice of provisioning trust and company services. Terrorismi rahastamist ja sellega seotud ohtusid usaldushalduse ja äriühingute teenuse osutamise praktikas ei tuvastatud. 1.2105263157894737 Transactions concealing the beneficial owners Fictitious transactions Tegelikke kasusaajaid varjavad tehingud Näilised tehingud 1.2753623188405796 According to the valid MLTFPA, trust and company services are not the same services that are provided by financial authorities, i.e., liability for operating without an activity license is determined by misdemeanour proceedings pursuant to § 372 of the Penal Code. Kehtiva RahaPTS kohaselt ei ole usaldushalduse ja äriühingute teenuse näol tegemist finantseerimisasutusega, ehk vastutus tegevusloata tegutsemise eest määratakse väärteomenetluse korras KarS § 372 kohaselt. 1.3661971830985915 In the period 2017-2019, the service providers have submitted only four notifications to the FIU. Teenusepakkujad on perioodil 2017-2019 esitanud vaid neli teadet RABle. 0.7910447761194029 Services ordered to hide the beneficial owner (high); Tegeliku kasusaaja varjamise eesmärgil tellitavad teenused (kõrge); 1.1018518518518519 The vulnerability of trust and company service providers to money laundering is linked to the type of service provided. Usaldushalduse ja äriühingute teenuse pakkujate haavatavus rahapesu osas on seotud pakutava teenuse liigiga. 1.0084745762711864 No direct exposure to terrorist financing has been identified in the activities of trust and company service providers. Otsest kokkupuudet terrorismi rahastamisega usaldushalduse ja äriühingu teenuse pakkujate tegevuses tuvastatud ei ole. 1.2658227848101267 In the case of a trust and company service provider, it is an obliged entity within the meaning of the MLTFPA, and a corresponding activity license must be applied for in order to provide the service. Usaldushalduse ja äriühingute teenuse pakkuja puhul on RahaPTS mõistes tegemist kohustatud isikuga ning teenuse osutamiseks tuleb taotleda vastav tegevusluba. 0.9777777777777777 Typologies of risks identified in the survey Küsitluse raames selgunud riskide tüpoloogiad 1.1699346405228759 On a scale of 0 to 4, the rating of the effectiveness of supervisory practices in terms of money laundering for the trust and company service providers is 1.88, i.e., average-low. Skaalal 0-4 on usaldushaldus ja äriühinguteenuse pakkujate hinne järelevalve korra ja- tavade tõhususe puhul rahapesu aspektis 1,88 ehk keskmiselt madal. 1.9015151515151516 According to only eight service providers, reporting a suspicion of money laundering can have negative consequences for the reporting employee, which is why more than half of the service providers do not have appropriate measures to protect employees. Vaid kaheksa teenusepakkuja hinnangul võib rahapesu kahtlusest teatamine tuua kaasa negatiivseid tagajärgi teate esitanud töötajale. 0.8805970149253731 Acquisition of companies for use as shell companies (high); Ettevõtete soetamine variettevõtetena kasutamise eesmärgil (kõrge); 1.1237113402061856 This is supported by the number of notifications submitted to the FIU by trust and company service providers. Eelnevat toetab usaldushalduse ja äriühingute teenuse pakkujate poolt RABle esitatud teadete arv. 1.6153846153846154 Number of respondents Vastanute arv 1.5238095238095237 Level of vulnerability of money laundering at the sectoral level Rahapesu haavatavuse tase sektori tasandil 0.5258620689655172 Also, around 65% of respondents consider that the information Samuti leiab ligikaudu 65% vastanutest, et tegelike kasusaajate tuvastamiseks on vajalik info hõlpsasti kättesaadav. 1.0442477876106195 The level of vulnerability of the trust and company service providers sector to money laundering is above the average. Usaldushalduse ja äriühingute teenuse pakkujate sektori haavatavuse tase rahapesu aspektist on keskmisest kõrgem. 1.28125 Level of vulnerability of money laundering in the company service provider' sector Rahapesu haavatavuse tase äriühingute teenuse pakkujate sektoris 1.4464285714285714 Level of vulnerability of prevention of terrorist financing at the sectoral level Terrorismi rahastamise haavatavuse tase sektori tasandil 2.1555555555555554 Sector-specific risk assessment with the quality of sector-specific controls The established regulation on market entry deals with terrorist financing risks together with money laundering risks. Kehtestatud regulatsioon turule sisenemise osas käsitleb riske rahapesu riskidega ühiselt. 1.8533333333333333 The Financial Intelligence Unit (hereinafter FIU) issues an activity license and supervises compliance with the requirements of the MLTFPA. Tegevusloa väljastab ning RahaPTS nõuete täitmise järelevalvet teostab RAB. 1.0067114093959733 The vulnerability of trust and company service providers to the existence and enforcement of sanctions in terms of terrorist financing is average-low. Usaldushalduse ja äriühinguteenuse pakkujate haavatavus karistuse olemasolu ja rakendamise puhul terrorismi rahastamise aspektis on keskmiselt madal. 1.3333333333333333 The vulnerability of trust and company service providers in the aspects of the effectiveness of customer due diligence measures in high-risk situations with regard to money laundering is high. Usaldushaldus ja äriühinguteenuse pakkujate haavatavus kliendikontrolli meetmete tõhusus suurema riskiga olukordades rahapesu aspektis on kõrge. 1.118279569892473 Estonia, Latvia and Lithuania have agreed to create a pan-Baltic capital market to strengthen their economies and stimulate investment to create jobs with support of the European Commission (EC) and the EBRD. Selle aasta konkursil on väljapaistvate tegevustena aukohal kaug- ja koostöövõimalused, ruumiloome, pikaaegne ettevõtlus ja töökohtade pakkumine ning külaelu keskuse - poe - taasavamine. 1.4455445544554455 According to the summer forecast of the Ministry of Finance, the Estonian economy will grow by 4.3 per cent this year and by 3.3 per cent in 2018. Aprilli lõpuks ulatus valitsussektori eelarvepuudujääk 1,6 protsendini SKP-st ehk 451 miljoni euroni. 1.7115384615384615 The Ministers of Finance - Toomas Tõniste for Estonia, Dana Reizniece-Ozola for Latvia... Rahandusminister Keit Pentus-Rosimannuse sõnul on... 1.6 A conference will be held in Tallinn on Thursday within the framework of the Estonian Presidency of the European Union where tax experts, politicians, and scientists will discuss the present conditions in the European tax law while focusing on issues related to taxation of digital and sharing... Eelmisel nädalal toimus kohaliku omavalitsuse korralduse seaduse eksperdikomisjoni viimane sisuline kohtumine, kus arutleti peamiselt omavalitsuste koostöö ja liitude regulatsiooni üle. 1.1046511627906976 Minister of Finance Ivari Padar says that based on the updated convergence programme Estonia... Riigihalduse minister Jaak Aab märkis visioonipäevi avades, et Eesti on võtnud koos... 0.5742574257425742 The loan will be used to co-finance investment projects... Samuti võimaldavad planeeritavad muutused võtta tulevikus kasutusse ühtne planeeringute andmekogu.... 1.075 The global financial crisis affects most... Projekti on kaasatud üle 20 valdkonna... 0.9885057471264368 At its session today the Estonian government approved the draft state budget for 2009. Valitsuse kabinetinõupidamisel kiideti eile heaks riigi kinnisvarapoliitika põhimõtted. 1.4054054054054055 "All legal persons and even local governments are... „Rõõm on näha, et omavalitsused on... 1.125 Economy growing faster than expected Kiirenenud hinnatõus pidurdas... 1.6153846153846154 The Ministry is expecting an economic growth of 2 percent for this year and for the next four years the growth rate of the economy should stabilise between 3-4 percent. Kolmandas kvartalis panustasid aastasesse kasvu enim tegevusalad, kus langus oli eelmisel aastal suurem. 0.6375 The Riigikogu has adopted the state budget for 2011 Riigikogu võttis vastu 2022. aasta riigieelarve kogumahuga 13,6 miljardit eurot. 1.036144578313253 The best indicator about the fair value of a financial instrument is its market value. Parimaks indikaatoriks finantsinstrumendi õiglasest väärtusest on tema turuväärtus. 1.0612244897959184 In this case, the accounting entries are as follows: Sellisel juhul on raamatupidamiskanded järgmised: 1.1 (a) How to find the effective interest rate? (a) Kuidas leida sisemist intressimäära? 0.9583333333333334 The initial cost of this loan is 9 980 000 euros (10 000 000-20 000). Antud laenu algne soetusmaksumus on 9 980 000 eurot (10 000 000-20 000). 1.1111111111111112 In this example, the answer is that i=0.1 or the effective interest rate is 10%. Antud näites saame vastuseks, et i=0,1 ehk sisemine intressimäär on 10%. 0.9148936170212766 Pursuant to the above-described criteria, certain entities may not have equity at all. Lähtudes eelpool kirjeldatud kriteeriumitest võib teatud ettevõtetel omakapital üldse puududa. 1.2608695652173914 The estimated cash flows arising from the bond over the next five years are as follows: Võlakirjast tulenevad rahavood järgmise 5 aasta jooksul on järgmised: 1.0857142857142856 However, prior experience has shown that 3% of even the so-called "good receivables" are not collected on average. Samas näitab ettevõtte senine kogemus, et ka n.ö. „headest nõuetest" jääb keskmiselt siiski 3% laekumata. 1.2523364485981308 Transactions costs neither include costs relating to the financing of the transaction nor internal administrative costs of the entity. Tehingukulutused ei sisalda tehingu finantseerimisega seotud kulutusi ega ettevõtte sisemisi halduskulusid. 1.1794871794871795 An accounting method once selected for a financial instrument shall be applied consistently. Finantsinstrumendile kord valitud arvestusmeetodit rakendatakse järjepidevalt. 1.0612244897959184 The balance of the receivable at the end of year 1 is 90,909 euros and it is reclassified as short-term. Nõude saldo esimese aasta lõpuks on 90 909 eurot ning see klassifitseeritakse ümber lühiajaliseks. 1.1065573770491803 Using the equation shown in the previous example, we find that the effective interest rate of the loan is approximately 8.05% per year. Kasutades eelmises näites kirjeldatud valemit, saame tulemuseks, et laenu sisemine intressimäär on ligikaudu 8,05% aastas. 0.8793103448275862 The adjustments of the initial cost described in clause 18 are performed only if they are appropriate. Paragrahvis 19 kirjeldatud algse soetusmaksumuse korrigeerimised viiakse läbi ainult juhul, kui need on asjakohased. 1.1538461538461537 The costs incurred for concluding the loan contract amount to 20 000 euros. Laenulepingu sõlmimisega kaasnevad kulutused summas 20 000 eurot. 1.3402061855670102 The guideline contains references to the specific paragraphs of IFRS for SMEs that the requirements of the guideline are based on. Juhend sisaldab viiteid konkreetsetele SME IFRSi paragrahvidele, millel juhendi nõuded tuginevad. 1.1801801801801801 The distribution or non­distribution of dividends and their amount are determined each time at the general meeting of shareholders. Dividendide jagamine või mitte-jagamine ning nende summa otsustatakse igakordselt aktsionäride koosoleku poolt. 0.8813559322033898 The Board did not deem it necessary to describe these special rules in ASBG 3 as the number of companies applying such rules in Estonia is relatively small. Raamatupidamise Toimkond ei pidanud vajalikuks vastavate erireeglite kirjeldamist juhendis RTJ 3, kuna selliseid reegleid rakendavate ettevõtete arv Eestis on suhteliselt väike. 1.1395348837209303 Although the present value of receivables arising in sales activities differs from their nominal value, the difference is relatively insignificant. Kuigi müügitegevuse tulemusel tekkivate nõuete nüüdisväärtus erineb nende nominaalväärtusest, on erinevus suhteliselt ebaoluline. 1.1128205128205129 Both of the above-described simplified accounting policies are allowed only if their application does not lead to a result significantly different from that derived from the application of the effective interest rate. Mõlemad ülalkirjeldatud lihtsustatud arvestuspõhimõtted on lubatud ainult juhul, kui nende rakendamisel saadav tulemus ei erine oluliselt sisemise intressimäära rakendamisel saadavast tulemusest. 0.9803921568627451 The costs relating to the issue total 2 000 euros. Emissiooniga seotud kulutused on kokku 2 000 eurot. 1.0098039215686274 Transaction costs shall be allocated between the components on the basis of their relative fair values. Tehingukulud jaotatakse nende komponentide vahel vastavalt nende õiglaste väärtuste proportsioonidele. 0.9939024390243902 The classification of financial instruments into financial liabilities or equity instruments is based on their economic substance and not only on their legal form. Finantsinstrumentide klassifitseerimisel finantskohustuseks või omakapitaliinstrumendiks lähtutakse nende majanduslikust sisust, mitte ainult juriidilisest vormist. 1.2790697674418605 At the end of year 1, the following entry will be made: Esimese aasta lõpus tehakse järgmine kanne: 1.0252100840336134 Incremental costs are such costs that would not have been incurred if the acquisition, issue or disposal had not occurred. Vältimatud kulutused on sellised kulutused, mida ei oleks toimunud, kui ost, emiteerimine või müük poleks aset leidnud. 0.8554216867469879 Examples of derivatives are forward, future, swap and option contracts. Näideteks tuletisinstrumentidest on forward-, futuur-, swap- või optsioonilepingud. 1.3333333333333333 Upon selling the shares, 2 euros would have to be paid as brokerage fee. Aktsiaid müües tuleks vahendustasudena maksta 2 eurot. 1.0886075949367089 Version B - All risks and gains of servicing the receivables remain with "the seller". Variant B - Kõik nõuete teenindamisega seotud riskid ja tulud jäävad „müüjale". 0.9696969696969697 An entity sells an investment property for 200 000 euros (carrying amount 150 000 euros), whereas 100 000 needs to be paid immediately and 100 000 in two years. Ettevõte müüb 200 000 euro eest kinnisvarainvesteeringu (bilansiline väärtus 150 000 eurot), kusjuures 100 000 kuulub tasumisele kohe ning 100 000 kahe aasta pärast. 1.1214953271028036 How to record the loan granted in the books of the parent entity and the subsidiary (assuming the discount rate of 10%)? Kuidas kajastada antud laenu emaettevõtte ja tütarettevõtte raamatupidamises (diskontomääraks eeldada 10%)? 1.38 At 31.12.20X1 the exchange rates of USD/EUR are as follows: Spot rate 31.12.2013 on USD/EUR kursid järgmised: spot-kurss 0.8506493506493507 The Board finds that it is easier to measure publicly listed bonds at fair value; (e) there are differences in a few other details. Raamatupidamise Toimkond leiab, et börsil noteeritud võlakirju on lihtsam kajastada õiglases väärtuses; (e) erinevusi on veel üksikutes muudes detailides. 1.1285714285714286 Calculation of interest using the effective interest rate at the end of year 1: Intressiarvestus kasutades sisemist intressimäära esimese aasta lõpul: 0.9642857142857143 (d) depending on whether management is or is not planning to hold to maturity publicly listed bonds, ASBG 3 respectively either permits or requires that the bonds be recorded at fair value. (d) olenevalt sellest, kas juhtkond plaanib või ei plaani hoida börsil noteeritud võlakirju lunastustähtajani, RTJ 3 vastavalt kas lubab või nõuab nende võlakirjade kajastamist õiglases väärtuses. 0.6308900523560209 ASBG 3 is based on IFRS for SMEs, sections 11 "Basic Financial Instruments", 12 "Other Financial Instruments" and 22 "Liabilities and Equity" and definitions specified in section 2 "Concepts and Pervasive Principles" and "Glossary of Terms". Juhend RTJ 3 lähtub SME IFRS peatükkidest 11 „Lihtfinantsinstrumendid" („Basic Financial Instruments"), 12 „Muud finantsinstrumendid" („Other Financial Instruments") ja 22 „Kohustused ja omakapital" („Liabilities and Equity") ning peatükis 2 „Põhimõtted ja alusprintsiibid" („Concepts and Pervasive Principles") ja „Terminite sõnastikus" („Glossary of Terms") sätestatud mõistetest. 1.2857142857142858 Upon the assessment of collectibility of receivables at the end of the year, an entity's management identifies that in three cases the due date of receivables was exceeded significantly and the debtors are either insolvent or in financial difficulties. Hinnates aastalõpus oma nõuete laekumise tõenäosust, tuvastab ettevõtte juhtkond, et kolmel juhul on nõuete maksetähtaeg oluliselt ületatud ning võlgnikud on kas maksejõuetud või finantsraskustes. 1.45 COMPARISON WITH IFRS FOR SMES VÕRDLUS SME IFRS-IGA 0.9396551724137931 that the entity intends to hold to maturity but has opted to use the fair value method of accounting; or iii. mida ettevõte kavatseb hoida lunastustähtajani, kuid on valinud arvestusmeetodiks õiglase väärtuse meetodi; või iii. 1.064676616915423 Based on the materiality principle, it is acceptable to recognise these receivables at their nominal value in the balance sheet and ignore the fact that the fair value of the receivables is actually slightly lower. Lähtudes olulisuse printsiibist on aktsepteeritav võtta tekkinud nõuded ostjate vastu bilansis arvele nende nominaalväärtuses ning eirata asjaolu, et nõuete õiglane väärtus on tegelikult pisut väiksem. 1.2222222222222223 D Long-term receivable D Pikaajaline nõue 1.1046511627906976 In case the entity is not sufficiently profitable in a certain financial year, the unpaid dividends will accumulate (earning interest) and they shall be distributed at the first opportunity. Juhul kui teatud majandusaastal ei teeni ettevõte piisavalt kasumit, siis väljamaksmata dividend akumuleerub (teenides intresse) ja see makstakse välja esimesel võimalusel. 1.0129870129870129 (b) How to record the issue of a bond and the subsequent interest calculation? (b) Kuidas kajastada võlakirja emiteerimist ning järgnevat intressiarvestust? 1.0288461538461537 The remaining share capital is payable within two years from the foundation of the private limited company. Ülejäänud osa osakapitalist kuulub tasumisele hiljemalt kahe aasta jooksul alates osaühingu asutamisest. 1.2325581395348837 At the end of year 1, the bond is carried on the balance sheet at the amount of 92 418+1 242=93 660 euros. Esimese aasta lõpuks on võlakiri kajastatud bilansis summas 92 418+1 242=93 660 eurot. 1.1627906976744187 At 31.03.20X2, these shares are sold for 72 euros (in addition, 2 euros is paid as a brokerage fee). 31.03.2014 müüakse samad aktsiad 72 euro eest (lisaks makstakse 2 eurot vahendustasu). 1.087837837837838 Although the payment of interest is based on the nominal interest rate (8%), the accrued interest shall be calculated based on the effective interest rate (10%). Kuigi intresside maksmine toimub nominaalse intressimäära alusel (8%), tuleb tekkepõhist intressikulu arvestada sisemise intressimäära alusel (10%). 1.1512195121951219 For example, if certain preference shares meet the definition of a liability rather than that of equity, it shall be recognised as a liability in the balance sheet despite the fact that the word "share" is used to denote the instrument. Näiteks juhul, kui teatud eelisaktsia vastab rohkem kohustuse kui omakapitali definitsioonile, kajastatakse see bilansis kohustusena hoolimata asjaolust, et instrumendi nimetuses kasutatakse sõna „aktsia". 1.3058823529411765 Three months after concluding the transaction, the leasing company has the right to sell the uncollected receivables back to the entity, receiving interest income at the agreed upon amount in addition to the nominal value. Kolm kuud pärast tehingu sõlmimisest on liisingfirmal õigus laekumata nõuded ettevõttele tagasi müüa, saades lisaks nominaalväärtusele kokkulepitud suuruses intressitulu. 1.1285714285714286 At the end of year 2, the receivable is paid off, which is recorded as follows: Teise aasta lõpus toimub nõude tasumine, mida kajastatakse järgnevalt: 1.0866666666666667 As an alternative, transaction fees can be expensed on a straight-line basis over the period remaining until maturity (i.e. over five years, 4,000 euros annually). Alternatiivina võib tehingutasusid kajastada kuluna lineaarselt laenu lõpptähtajani jäänud perioodi jooksul (so. 5 aasta jooksul, 4 000 eurot aastas). 1.2516556291390728 Fair value is the amount for which an asset could be exchanged or a liability settled in a transaction between knowledgeable, willing and independent parties in an arm's length transaction. Õiglane väärtus on summa, mille eest on võimalik vahetada vara või arveldada kohustust teadlike, huvitatud ja sõltumatute osapoolte vahelises tehingus. 0.9026548672566371 A financial liability is discharged when it is paid off or contractually transferred to another party. Finantskohustus on rahuldatud siis, kui see on kas tasutud või lepinguliselt üle antud mõnele teisele osapoolele. 0.990625 If a certain derivative has been acquired for hedging purposes, it is acceptable to apply special rules for hedge accounting described in sections 12.15-12.25 of IFRS for SMEs for its measurement (hedge accounting), assuming that the instrument meets the requirements set out in sections 12.15-12.18 of IFRS for SMEs. Juhul kui mingi tuletisinstrument on soetatud riskimaandamise eesmärgil, on aktsepteeritav selle kajastamisel rakendada SME IFRS paragrahvides 12.15-12.25 kirjeldatud riskimaandamisarvestuse erireegleid (hedge accounting), eeldusel, et antud instrument vastab SME IFRS paragrahvides 12.15-12.18 kirjeldatud tingimustele. 0.954337899543379 All financial liabilities shall be measured at amortised cost in the balance sheet, except for derivatives with a negative fair value that are measured at fair value (IFRS for SMEs 11.8 (b), 11.9, 11.14, 12.8) Kõiki finantskohustusi kajastatakse bilansis korrigeeritud soetusmaksumuses , välja arvatud negatiivse õiglase väärtusega tuletisinstrumendid, mida kajastatakse õiglases väärtuses (SME IFRS 11.8 (b), 11.9, 11.14, 12.8). 0.9391304347826087 An entity has issued preference shares guaranteeing annual fixed dividends of at least 10% to their holders. Ettevõte on emiteerinud eelisaktsiaid, mis garanteerivad nende valdajale fikseeritud dividendi vähemalt 10% aastas. 1.0656934306569343 An entity has issued preference shares which guarantee their holders a dividend that is 10% higher than that distributed to ordinary shareholders. Ettevõte on emiteerinud eelisaktsiaid, mis garanteerivad nende valdajatele 10% suurema dividendi kui lihtaktsionäridele jagatav dividend. 1.34375 A receivable is not considered as sold as a result of the factoring but it remains in the balance sheet until the receivable is collected or the recourse right has expired. Nõuet ei loeta faktooringu tagajärjel müüduks, vaid see jääb bilanssi seni, kuni nõue ise on laekunud või regressiõigus aegunud. 0.9166666666666666 C Cash (paid interest) K Raha (makstud intress) 1.1666666666666667 Over the following years, the accrued interest expense is also calculated on the basis of the effective interest rate (10%), which is applied to the bond's carrying amount (in year 2 it is 93,660 euros). Ka järgmistel aastatel arvestatakse tekkepõhist intressikulu sisemise intressimäära alusel (10%), mida rakendatakse võlakirja bilansilisele väärtusele (teisel aastal 93 660). 1.099009900990099 Upon applying the discounted cash flow method, the discount rate used is the rate of return for similar financial instruments; also, market information should be relied upon as much as possible in determining other inputs. Diskonteeritud rahavoogude meetodi kasutamisel tuleb diskontomäärana kasutada sarnaste instrumentide tulususemäärasid, samuti tuleb muude sisendite puhul võimalikult palju tugineda turuinformatsioonile. 1.2797927461139897 As the nominal interest rate of the loan equals the market interest rate and there are no transaction costs that could impact the calculation of the effective interest rate, the nominal interest rate of the loan equals its effective interest rate. Kuna laenu nominaalintress vastab turuintressile ning puuduvad tehingutasud, mis mõjutaksid sisemise intressimäära arvestust, võrdub laenu nominaalintress ühtlasi tema sisemise intressimääraga. 0.8270676691729323 Pursuant to section 11 of IFRS for SMEs, investments in such bonds are measured, as a rule, at amortised cost. SME IFRSi peatüki 11 kohaselt kajastatakse investeeringud sellistesse võlakirjadesse reeglina korrigeeritud soetusmaksumuse meetodil. 1.078125 The remainder of proceeds shall be allocated to the equity component. Ülejäänud osa saadud tasust jaotatakse omakapitali komponendile. 1.3483870967741935 The calculation of interest at the end of year 1 (the effective interest rate equals the interest rate specified in the contract, as a result of which interest income equals the amount of interest receivable): Intressiarvestus esimese aasta lõpul (sisemine intressimäär võrdub lepingus fikseeritud intressiga, mistõttu intressitulu võrdub laekuva intressi summaga): 1.0485436893203883 The fair value of this loan at the time of its issue corresponds to the cash amount paid or 1,000,000 euros. Antud laenu õiglane väärtus selle väljastamise momendil ühtib äraantud rahasummaga ehk 1 000 000 eurot. 1.197674418604651 Subsequent annual amortisation calculation of interest and transaction costs: D Interest expense800,000 Edasine iga-aastane intressi- ja tehingutasude amortisatsiooniarvestus: D Intressikulu 1.6756756756756757 How these shares should be accounted for upon their acquisition, in the balance sheet at 31.12.20X1 and upon their disposal? Kuidas kajastada aktsiaid nende soetamisel, 31.12.2013 bilansis ja müügil? 1.3591160220994476 Wages and salaries paid to the employees of the entity are considered an incremental cost relating to the transaction only if the respective part of the wages and salaries had not been paid to the employees upon non-conclusion of the transaction. Ettevõtte töötajatele makstud töötasu loetakse tehinguga kaasnenud vältimatuks kulutuseks ainult juhul, kui vastav osa töötasust jäänuks tehingu mitte-toimumisel töötajale maksmata. 0.9866666666666667 The fair value of bonds and other debt instruments can generally be determined reliably as the amount and timing of cash flows derived from them (e.g. interest and principal payments) are known or can be measured reliably. Võlakirjade ja teiste võlainstrumentide õiglane väärtus on üldjuhul usaldusväärselt hinnatav, kuna nendest tulenevate rahavoogude (näiteks intresside ja tagasimaksete) summa ja ajastus on teada või usaldusväärselt hinnatavad. 1.4814814814814814 C Interest income (8% of the receivable) K Intressitulu (8% nõudest) 1.2290076335877862 An entity sells receivables with the nominal value of 100,000 euros and maturity dates of up to three months to a leasing company, receiving 90,000 euros for it. Ettevõte müüb nimiväärtuses 100 000 euro eest nõudeid maksetähtaegadega kuni 3 kuud liisingfirmale, saades selle eest 90 000 eurot. 0.88 (a) short and long-term financial investments in shares and other equity instruments whose fair value can be measured reliably; (b) short and long-term financial investments in publicly listed bonds and other debt instruments, i. that the entity does not intend to hold to maturity; ii. (a) lühi- ja pikaajalised finantsinvesteeringud aktsiatesse ja teistesse omakapitaliinstrumentidesse, mille õiglane väärtus on usaldusväärselt hinnatav; (b) lühi- ja pikaajalised finantsinvesteeringud börsil noteeritud võlakirjadesse ja teistesse võlainstrumentidesse, i. mida ettevõte ei kavatse hoida lunastustähtajani; ii. 1.2875 In calculating the present value, the discount rate used shall be the market rate of interest for similar instruments, taking into consideration specific risks relating to the entity that buys the property. Nüüdisväärtuse arvutamisel tuleb diskontomäärana kasutada sarnaste instrumentide turuintressimäära, võttes arvesse ostva ettevõttega seotud spetsiifilisi riske. 1.1666666666666667 The transaction occurs at market conditions and the interest on the loan equals the market interest rate with similar terms and of entities with similar credit ratings. Tehing toimub turutingimustel ning laenu intressimäär vastab sarnaste tingimustega ja sarnase krediidireitinguga ettevõtete turuintressimäärale. 0.7751937984496124 The cost method (i.e. cost less any impairment) is used to account for investments in shares and other equity instruments that are not publicly traded and whose fair value cannot be measured reliably. Soetusmaksumuse meetodil (st soetusmaksumus miinus võimalikud allahindlused) kajastatakse investeeringud aktsiatesse ja teistesse omakapitaliinstrumentidesse, mis ei ole avalikult kaubeldavad ning mille õiglast väärtust ei ole võimalik usaldusväärselt mõõta. 1.3177570093457944 The collection of doubtful or irrecoverable receivables shall be shown as a reduction of an expense in the period when the collection occurs. Ebatõenäolise või lootusetu nõude laekumine tuleb näidata kulu vähendusena perioodis, mil laekumine toimub. 1.1935483870967742 How this transaction and the resulting long-term receivable (i.e. the financial asset) should be accounted for? Kuidas kajastada tehingut ning selle tulemusel tekkivat pikaajalist nõuet (s.o. finantsvara)? 1.2702702702702702 If the receivable is collected during that period, interest is deducted from it and the portion exceeding it shall be returned to the entity. Kui vahepeal peaks nõue laekuma, arvestatakse sealt maha intress ning seda ületav osa tagastatakse ettevõttele. 0.9940476190476191 Such preference shares shall be recognised as equity instruments as the entity that has issued them has no obligation to make periodic fixed payments to their holders. Selliseid eelisaktsiaid kajastatakse omakapitaliinstrumendina, kuna neid emiteerinud ettevõttel puudub kohustus teha nende valdajatele perioodilisi fikseeritud makseid. 1.0625 At each reporting date, financial instruments measured at fair value shall be revalued to fair value at that moment, from which the potential transaction costs related to the realisation of the financial instrument have not been deducted. Õiglases väärtuses kajastatavaid finantsinstrumente hinnatakse igal bilansipäeval ümber nende hetke õiglasele väärtusele, millest ei ole maha arvatud võimalikke finantsinstrumendi realiseerimisega kaasnevaid tehingukulutusi. 1.2403846153846154 In order to find the effective interest rate, the following equation needs to be solved (where i is the effective interest rate): Seega tuleb sisemise intressimäära leidmiseks lahendada järgmine valem (kus i on sisemine intressimäär): 1.1393939393939394 Such preference shares shall be recognised as a liability in the balance sheet of the issuer as the entity issuing the preference shares has the obligation to make periodic fixed payments. Selliseid eelisaktsiaid kajastatakse emiteerija bilansis kohustusena, kuna eelisaktsiaid emiteerinud ettevõttel lasub kohustus teha perioodilisi fikseeritud makseid. 1.2962962962962963 If there is no repurchase obligation and the receivable together with the risks and revenue relating to it are actually transferred to the buyer, the transaction shall be recognised as a sale of the receivable. Juhul kui tagasiostukohustust ei ole ning kontroll nõude ja temaga seotud riskide ja tulude üle läheb tõepoolest üle ostjale, kajastatakse tehingut nõude müügina. 1.1238095238095238 Assuming, for example, that the average interest rate on loans for entities with similar maturities and risk level is approximately 10%, the present value of the 2-year receivable of 100,000 euros would be 82,645 euros (100,000 / 1.1²). Eeldades antud näites, et sarnase tähtaja ning riskitasemega ettevõtete keskmine laenuintressimäär on ligikaudu 10%, kujuneks 100 000 euro suuruse 2-aastase nõude nüüdisväärtuseks 82 645 eurot (100,000 / 1.1²). 1.0528052805280528 The requirements prescribed in ASBG 3 for financial instruments are generally in accordance with the accounting policies prescribed in sections 11 and 12 of IFRS for SMEs, except: (a) In accounting for financial instruments, IFRS for SMEs allows to choose whether to apply sections 11 and 12 of IFRS for SMEs or IAS 39. Juhendis RTJ 3 sätestatud arvestuspõhimõtted finantsinstrumentidele on üldjoontes kooskõlas SME IFRS peatükkides 11 ja 12 sätestatud arvestuspõhimõtetega, välja arvatud: (a) SME IFRS lubab finantsinstrumentide arvestuses valida kas SME IFRSi peatükkide 11 ja 12 rakendamise või IAS 39 rakendamise vahel. 1.1782178217821782 How and at which amount shall the entity account for the forward contract in its financial statements as at 31.12.20X1? Kuidas ja millises summas peab ettevõtte forward-lepingut kajastama oma aruandes seisuga 31.12.2013 ? 1.0297872340425531 If the entity is not certain at the time of acquisition whether it will hold a certain debt instrument until its maturity or it is probable that it will sell it before maturity, it shall be measured at fair value in accordance with clause 11. Juhul kui ettevõte ei ole soetamishetkel kindel, kas ta kavatseb teatud võlainstrumenti lunastustähtajani hoida või on tõenäoline, et ta müüb selle enne lunastustähtaega, tuleb seda kajastada õiglase väärtuses lähtudes paragrahvist 12. 1.1219512195121952 At each reporting date and asset distribution date the fair value of assets shall be measured and in case it has changed the carrying value of the dividend liability shall be adjusted. Igal bilansipäeval ja varade üleandmise päeval hinnatakse varade õiglast väärtust ja selle muutumise korral korrigeeritakse dividendikohustuse bilansilist väärtust. 1.0561797752808988 In areas where ASBG 3 does not specify a particular accounting policy but that are covered by IFRS for SMEs, it is recommended to abide by the accounting policy described in IFRS for SMEs. Valdkondades, kus RTJ 3 ei täpsusta mingit spetsiifilist arvestuspõhimõtet, kuid see on reguleeritud SME IFRSis, on soovitatav lähtuda SME IFRSis kirjeldatud arvestuspõhimõttest. 1.3214285714285714 The comparison of ASBG 3 with IFRS for SMEs is presented in clauses 60-61. RTJ 3 võrdlus SME IFRSiga on toodud paragrahvides 63-64. 1.0441988950276244 In the absence of an active market, fair value can be determined by another method, for example based on the recent purchase-sale transactions of the same or similar financial instruments (adjusting the value for any differences, if necessary) or by using a discounted cash flow method (i.e. by discounting the estimated future cash flows generated by the financial instrument). Aktiivse turu puudumisel võib õiglast väärtust hinnata mõnel muul meetodil, näiteks lähtudes hiljuti aset leidnud ostu-müügi tehingutest sama või sarnaste finantsinstrumentide puhul (korrigeerides vajadusel väärtust erinevuste suhtes) või kasutades diskonteeritud rahavoogude meetodit (s.o. diskonteerides finantsinstrumendist genereeritavaid tulevikurahavooge). 1.2376543209876543 A factoring contract is the sale of receivables whereby depending on the type of the factoring contract the buyer has the right to sell back the transferred receivable to the seller within a certain time period (factoring with recourse) or there is no sell back right and all the risks and rewards of ownership of a receivable are transferred from the seller to the buyer (factoring without recourse). Faktooringleping kujutab endast nõuete müüki, kusjuures sõltuvalt faktooringlepingu tüübist on ostjal õigus teatud aja jooksul nõue müüjale tagasi müüa (regressiõigusega faktooring) või tagasimüügi õigus puudub ning kõik nõudega seotud riskid ja tulud lähevad ka sisuliselt üle müüjalt ostjale (regressiõiguseta faktooring). 1.3263157894736841 Version A - All the risk for the collection of receivables is transferred to the leasing company (factoring without recourse)? Variant A - Kogu risk nõuete kogumise eest läheb üle liisingfirmale (st. regressiõigus puudub)? 0.905511811023622 The fair value of shares and other equity instruments cannot be determined reliably if they are not traded actively and there are no alternative methods for reliable determination of their value - such shares are carried at cost (less an allowance for impairment if the recoverable amount of the investment has fallen below its carrying amount). Aktsiate ja muude omakapitaliinstrumentide õiglane väärtus ei ole usaldusväärselt hinnatav juhul, kui nendega ei toimu aktiivset kauplemist ning puuduvad ka alternatiivsed meetodid nende väärtuse usaldusväärseks hindamiseks - selliseid aktsiaid kajastatakse soetusmaksumuses (miinus võimalikud allahindlused, kui investeeringu kaetav väärtus on langenud alla bilansilise väärtuse). 1.2085561497326203 At the reporting date (31.12.20X1), the entity can enter into a forward contract with the same maturity date enabling it to purchase 1 million US dollars for 800,000 euros (or 50,000 more favourably than the current contract). Bilansipäeval (31.12.2013) saaks ettevõte sõlmida sama lõpptähtajaga forward-lepingu, mis võimaldaks osta miljon dollarit 800 000 euro eest (ehk 50 000 soodsamalt, kui olemasolev leping). 1.2222222222222223 The receivables had previously been carried in the balance sheet at their nominal value. Nõuded olid ettevõtte bilansis kajastatud eelnevalt nende nimiväärtuses. 1.1227272727272728 However, if the transaction costs relating to the loan are material or the amount initially received (or paid) differs from the amount payable, a similar calculation for finding the effective interest rate also needs to be performed for the loans. Samas juhul kui laenuga seotud tehingutasud on olulised või algselt saadud (või makstud) summa erineb tagasimaksmisele kuuluvast summast, tuleb sarnane arvutus sisemise intressimäära leidmiseks teostada ka laenude puhul. 0.9036144578313253 The initial cost of the bond equals the cash proceeds received upon bond issuance, less costs relating to the issuance: 94 418 - 2 000 = 92 418 euros. Võlakirja algne soetusmaksumus võrdub võlakirja emiteerimisel laekunud rahasummaga, millest on maha arvatud emissiooniga seotud kulutused: 94 4182 000 = 92 418 eurot. 1.1737089201877935 The amount received (or paid) initially for loans does not generally differ from the amount payable at the maturity date, as a result of which the calculation of the effective interest rate is mostly impacted by the costs relating to the transaction. Laenude puhul üldjuhul algselt saadud (või makstud) summa ei erine lõpptähtajal tagasimaksmisele kuuluvast summast, mistõttu sisemise intressimäära arvestust mõjutavad põhiliselt ainult tehinguga seotud kulutused. 0.8853754940711462 For example, if a financial instrument is repaid in a lump sum, its cost equals the maturity amount or settlement amount and its collection is probable, the amortised cost of the financial instrument equals its initial cost. Näiteks juhul, kui finantsinstrument makstakse tagasi ühes osas, tema soetusmaksumus on võrdne lunastus- või realiseerimismaksumusega ning tema laekumine on tõenäoline, võrdub finantsinstrumendi korrigeeritud soetusmaksumus tema algse soetusmaksumusega. 1.3408071748878925 The objective of this Accounting Standards Board's guideline ASBG 3 "Financial Instruments" is to prescribe rules for the accounting for financial instruments in the financial statements prepared in accordance with the Estonian financial reporting standard (hereinafter also the financial statemen). Käesoleva Raamatupidamise Toimkonna juhendi RTJ 3 „Finantsinstrumendid" eesmärgiks on sätestada reeglid finantsinstrumentide kajastamiseks Eesti hea raamatupidamistava kohaselt koostatavates raamatupidamise aastaaruannetes. 1.175531914893617 The effective interest rate is such an interest rate whose application will enable to discount the estimated future cash flows arising from the bond to their initial carrying amount, which in this example is 92 418 euros. Sisemine intressimäär on selline intressimäär, mida rakendades võlakirjast tulenevad tulevikurahavood diskonteeruvad tema algse bilansilise väärtuseni, milleks on antud juhul 92 418 eurot. 1.2056451612903225 As can be seen from the example, the effective interest rate (10%) differs significantly from the bond's nominal interest rate (8%), resulting from the difference between the bond's nominal value (100,000 euros) and its issue price (94,418 euros) and relatively high transaction costs (2,000 euros). Nagu näitest näha, erineb sisemine intressimäär (10%) oluliselt võlakirja nominaalsest intressimäärast (8%), mis on tingitud võlakirja nominaalväärtuse (100 000) ja emiteerimishinna (94 418) vahest ning suhteliselt suurtest tehingukuludest (2 000). 1.1069958847736625 If the issuer of a financial instrument has no obligation to make payments at the agreed amounts relating to the instrument (instead, the holder of the instrument participates in the profit or net assets of the entity), the financial instrument is an equity instrument. Juhul kui finantsinstrumendi emiteerijal puudub kohustus teha antud instrumendist tulenevalt kokkulepitud ulatuses makseid (selle asemel instrumendi valdaja osaleb näiteks ettevõtte kasumis või netovaras), on tegemist omakapitaliinstrumendiga. 1.0731707317073171 Alternatively, it could be claimed that in essence it is a forward contract on shares issued by the private limited company that shall be recorded only after they are paid for. Seetõttu võib väita, et sisuliselt on tegemist forward-lepinguga osaühingu poolt emiteeritavatele osadele, mida kajastatakse alles hetkel, mil nende eest tasutakse. 1.0737704918032787 The Accounting Standards Board did not deem it necessary to establish such a choice; (b) based on the materiality principle, clause 21 of ASBG 3 allows the application of a simplified amortised cost method (instead of applying the effective interest rate, a straight-line interest calculation or the expensing of transaction fees as incurred), if the effect on the statements is insignificant. Raamatupidamise Toimkond ei pidanud vajalikuks sellise valiku kehtestamist; (b) tulenevalt olulisuse printsiibist lubab RTJ 3 paragrahv 22 rakendada korrigeeritud soetusmaksumuse meetodit lihtsustatud viisil (sisemise intressimäära rakendamise asemel lineaarne intressiarvestus või tehingutasude kohene kajastamine kuludes), juhul kui mõju aruannetele on ebaoluline. 1.196078431372549 At 31.12.20X1, the market value of these shares is 105 euros. 31.12.2013 on antud aktsiate turuväärtus 105 eurot. 1.07492795389049 If the entity issues a financial instrument with both a financial liability and an equity component (e.g. convertible bond), the entity shall allocate the consideration received between these components as follows: at first it shall calculate the value of the financial liability component which is the fair value of a similar financial liability without conversion rights. Kui ettevõte emiteerib finantsinstrumendi, millel on nii finantskohustuse kui omakapitali komponent (näiteks konverteeritav võlakiri), jaotab ettevõte saadud tasu nende komponentide vahel järgnevalt: kõigepealt arvutatakse finantskohustuse komponendi väärtus, milleks on sarnase, kuid ilma konverteerimisõiguseta, finantskohustuse õiglane väärtus. 0.9318181818181818 This asset shall be measured at cost (less impairment) until it once again becomes possible to measure fair value reliably. Seda vara kajastatakse soetusmaksumuses (miinus allahindlused) hetkeni, mil õiglast väärtust on võimalik taas usaldusväärselt mõõta. 1.1568627450980393 Entity A grants a three-year loan to an entity B in the amount of 1 000 000 euros with the annual interest rate of 8%. Ettevõte A annab ettevõttele B kolmeks aastaks laenu summas 1 000 000 eurot intressimääraga 8% aastas. 1.1419354838709677 The policies prescribed in ASBG 3 for the classification of financial instruments into liabilities and equity are in compliance with the policies of section 22 of IFRS for SMEs. Juhendis RTJ 3 sätestatud põhimõtted finantsinstrumentide klassifitseerimiseks kohustusteks ja omakapitaliks on kooskõlas SME IFRS peatüki 22 põhimõtetega. 1.1647058823529413 The effect of fair value change shall be recorded as an adjustment to the item "Retained earnings". Õiglase väärtuse muutuste mõju kajastatakse kirje „Jaotamata kasum" korrigeerimisena. 1.2 Derivatives (e.g. forward, future, swap or option contracts) are carried in the balance sheet at their fair value. forvard-, futuur-, swap- või optsioonilepingud) kajastatakse bilansis nende õiglases väärtuses. 1.2490272373540856 Assuming that the present value of 20 000 euros receivable in two years, latest, is 18 000 euros, the balance sheet at the date of formation is as follows (the portion of nominal equity and unmade contribution should be separately presented either on the balance sheet or in the notes to the financial statements): Assets Eeldades, et hiljemalt kahe aasta pärast laekuva 20 000 euro nüüdisväärtus on 18 000 eurot, näeb asutamise hetkel osaühingu bilanss välja järgmine (osakapitali nominaalväärtuse ja sissemaksmata osa peaks eraldi välja tooma kas bilansis või aruande lisades): 1.1111111111111112 If the payment occurs with a short-term delay (e.g., trade receivables collected in 30 days), the present value of the consideration receivable does not generally materially differ from its nominal value, and in such a case the nominal value of the consideration receivable (or payable) can be considered to be the cost. Juhul kui tasumine toimub lühiajalise viivitusega (näiteks nõuded ostjatelt, mis laekuvad 30 päeva pärast), ei erine tasu nüüdisväärtus üldjuhul oluliselt tema nominaalväärtusest, ning sellisel juhul võib soetusmaksumuseks lugeda saadaoleva (või maksmisele kuuluva) tasu nominaalväärtust. 1.266355140186916 The expense is either recognised as a financing expense (similarly to an interest expense) or as the expense of an impairment of receivables depending on whether the transaction was concluded for the purpose of cash flow management or hedging the risk of bad receivables. Kulu kajastatakse kas finantskuluna (analoogiliselt intressikulule) või nõuete allahindluse kuluna, sõltuvalt sellest, kas tehing tehti rahavoogude juhtimise eesmärgil või halbade nõuete riski maandamise eesmärgil. 1.0857142857142856 The bond is recognised initially at its cost in the balance sheet which is the net proceeds received for the bond: Võlakiri kajastatakse bilansis algselt tema soetusmaksumuses, milleks on võlakirja eest saadud netosumma: 0.9606986899563319 If the issuer of a financial instrument has a contractual obligation to pay an agreed amount of cash or other financial assets to the holder of the instrument, the instrument shall be recognised as a financial liability. Kui finantsinstrumendi emiteerijal lasub antud instrumendist tulenevalt lepinguline kohustus maksta instrumendi valdajale kokkulepitud ulatuses raha või muid finantsvarasid, tuleb antud instrumenti kajastada kui finantskohustust. 1.4649122807017543 Based on the memorandum of association, the private limited company has a share capital of 25 000 euros, of which only 5 000 euros shall be contributed upon formation. Asutamislepingu kohaselt on osaühingu osakapitaliks 25 000 eurot, millest asutamisel tasutakse ainult 5 000 eurot. 1.1928571428571428 Example 15 - The entity has an unconditional claim right against the shareholder Version A (accounting for issued shares for which consideration has not been received) Näide 2A - Osaühingul eksisteerib tingimusteta nõudeõigus osaniku vastu (kajastamine emiteeritud osadena, mille eest on tasu veel laekumata) 0.9382022471910112 Other financial assets that are not individually significant and for which there is no direct evidence of their impairment can be assessed collectively for impairment. Ülejäänud finantsvarade puhul, mis ei ole individuaalselt olulised ja mille suhtes ei ole otseselt teada, et nende väärtus oleks langenud, võib väärtuse langust hinnata kogumina. 0.8307692307692308 If a reliable measure of fair value is no longer available for a financial assets measured at fair value, the asset's carrying amount at the last date the fair value was reliably measurable shall become its new cost. Kui õiglases väärtuses kajastatud finantsvara õiglast väärtust ei ole enam võimalik usaldusväärselt hinnata, siis selle vara bilansiline väärtus hetkel, kui õiglast väärtust viimati oli võimalik usaldusväärselt hinnata, saab selle vara uueks soetusmaksumuseks. 1.1666666666666667 The difference between the present value and nominal value of shares shall be recorded as a reduction of equity. Vahet nõude nüüdisväärtuse ja osade nominaalväärtuse vahel kajastatakse omakapitali vähendusena. 1.2205882352941178 As the private limited company has no unconditional right to claim for payment of the unpaid share capital (it can only be claimed under certain conditions), the private limited company cannot record a receivable from the owner on its balance sheet. Kuna osaühingul puudub tingimusteta õigus nõuda osanikult tasumata osakapitali tasumist (seda on võimalik nõuda ainult teatud tingimustel), siis ei saa osaühing kajastada oma bilansis nõuet osaniku vastu. 1.2828282828282829 The entity sets up an allowance for the write-down of a portfolio of receivables in the amount of 15,000 euros (3% of 500,000). Ettevõte moodustab oma nõuete portfelli üldise allahindluse summas 15 000 eurot (3% 500 tuhandest). 1.211111111111111 The accounting entry at the end of year 1: D (Long-term) receivable C Interest income (10% of the receivable) Raamatupidamiskanne esimese aasta lõpul: D (Pikaajaline) nõue K Intressitulu (10% nõudest) 1.2972972972972974 Gains or losses arising from a change in the fair value shall be recognised as gains or losses in the income statement of the accounting period. Väärtuse muutusest tulenevad kasumid/kahjumid kajastatakse kasumi või kahjumina aruandeperioodi kasumiaruandes. 0.983739837398374 The remaining share capital is only payable if the private limited company lacks the assets to discharge its obligations. Ülejäänud osa osakapitalist kuulub tasumisele ainult juhul, kui osaühing ei suuda oma kohustusi osaühingu vara arvel täita. 1.0755555555555556 If the costs relating to the transaction are relatively immaterial, the effective interest rate of the loan is similar to its nominal interest rate (as specified in the contract) and the effective interest rate does not need to be calculated. Juhul kui ka tehinguga seotud kulutused on suhteliselt ebaolulised, on laenu sisemine intressimäär lähedane tema (lepingus fikseeritud) nominaalsele intressimäärale ning sisemise intressimäära arvestust ei ole vaja läbi viia. 1.05 C Factoring liability K Faktooringkohustus 1.2012012012012012 If the impairment loss of a receivable was initially recognised in the contra asset account designed for it but later it becomes evident that the collection of the receivable is completely unrealistic, the receivable shall be deemed irrecoverable and both the receivable itself as well as its impairment in the corresponding contra asset account shall be written off (no additional loss is incurred). Juhul kui nõude allahindlus kajastati algselt selleks ettenähtud ebatõenäoliselt laekuvate nõuete kontol, kuid hiljem selgus, et nõude laekumine on täiesti ebarealistlik, tunnistatakse nõue lootusetuks ning nii nõue ise kui ka tema allahindlus vastaval kontrakontol kantakse bilansist välja (täiendavat kulu sel hetkel enam ei teki). 1.202127659574468 The difference between the nominal value and the present value is recognised in interest income over three years. Vahe nominaalväärtuse ja nüüdisväärtuse vahel kajastatakse intressituluna kolme aasta jooksul. 1.2164179104477613 At 1.07.20X1, an entity enters into a 12-month currency forward contract that obligates it to purchase 1 million USD at the rate of USD 1 = EUR 0.85 at 30.06.20X2. Ettevõte sõlmib 1.07.2013 12-kuulise valuutaforward lepingu, mis kohustab teda 30.06.2014 ostma 1 miljon USD kursiga 1 USD = 0,85 EUR. 1.391304347826087 Example 2 - Recognition of short-term receivable In accordance with the normal business practice of an entity, the payment term for its customers is 30-90 days. Vastavalt ettevõtte tavapärasele tegevuspraktikale sätestab ta oma klientidele maksetähtajaks üldjuhul 30-90 päeva. 1.1107142857142858 A financial asset shall be derecognised when an entity (IFRS for SMEs 11.33): (a) loses its right to the cash flows arising from the financial asset; or (b) it transfers to a third party the cash flows derived from the financial asset and substantially all risks and rewards of ownership of the financial asset. Finantsvara eemaldatakse bilansist siis, kui ettevõte (SME IFRS 11.33): (a) kaotab õiguse antud finantsvarast tulenevatele rahavoogudele; või (b) ta annab kolmandale osapoolele üle antud finantsvarast tulenevad rahavood ja enamiku antud finantsvaraga seotud riskidest ja hüvedest. 1.2 This equation is relatively easy to solve with a spreadsheet programme (e.g. Excel). Valemit on suhteliselt lihtne lahendada tabelarvutusprogrammide (näit. 1.0121951219512195 Transaction costs are all incremental costs relating to the acquisition of a financial asset or liability (e.g. fees paid to agents and advisers, non-refundable taxes relating to the transaction and other costs directly relating to the transaction). Tehingukulutusteks loetakse kõiki finantsvara või -kohustuse soetamisega kaasnevaid vältimatuid kulutusi - näiteks tasusid vahendajatele ja nõustajatele, tehinguga kaasnevaid mittetagastatavaid makse ja muid tehinguga otseselt kaasnevad kulutusi. 1.021978021978022 The derivative with a negative fair value is reported under liabilities in the balance sheet. Tekkinud negatiivse turuväärtusega tuletisinstrumenti kajastatakse bilansis kohustuste all. 1.4042553191489362 SUBSEQUENT MEASUREMENT - SPECIFIC AREAS Measurement of Receivables EDASINE KAJASTAMINE - SPETSIIFILISED VALDKONNAD 1.0523809523809524 If a previously made estimate on the amount of doubtful receivables changes subsequently, it shall be recognised in the income statement in the period when the change occurred and it shall not be adjusted retrospectively. Juhul kui varem tehtud hinnang ebatõenäoliselt laekuvate nõuete summa kohta hiljem muutub, tuleb seda kajastada hinnangu muutuse perioodi kasumiaruandes ning mitte korrigeerida tagasiulatuvalt eelmisi perioode. 0.8881987577639752 Continuing a similar calculation, the bond's carrying amount has increased to 100 000 euros in five years, which also equals its nominal value. Sarnast arvestust jätkates on võlakirja bilansiline väärtus kasvanud lunastustähtajaks 5 aasta pärast 100 000 eurole, mis võrdub ühtlasi tema nominaalväärtusega. 1.1671159029649596 Examples are: (a) a branch office of a foreign company that reports its net balance to the head office as a financial liability or a financial receivable; (b) entities that are required (either pursuant to legislation or the articles of association of the entity itself) to unconditionally repurchase the shares or units from its owners at an agreed price - the shares or units issued shall be accounted for as financial liabilities. Näideteks on: (a) välismaa äriühingu filiaal, kes kajastab oma netosaldo peakontori ees finantskohustusena või -nõudena; (b) ettevõtted, kes kohustuvad (näiteks tulenevalt seadusest või ettevõtte enda põhikirjast) oma omanikelt ettevõtte aktsiaid või osasid tingimusteta kokkulepitud hinna eest tagasi ostma - emiteeritud aktsiad või osad kajastatakse finantskohustusena. 1.0121951219512195 If the effect of transaction costs to the effective interest rate is immaterial, they can be expensed as incurred based on the materiality principle or expensed on a straight-line basis over the remaining period until the maturity of the instrument. Juhul kui tehingutasude mõju sisemise intressimäära arvestusele on ebaoluline, võib neid lähtudes olulisuse printsiibist kajastada kuluna nende toimumise momendil või kajastada kuluna lineaarselt instrumendi lõpptähtajani jäänud perioodi jooksul. 1.1132075471698113 (a) What is the effective interest rate of the loan and (b) how to recognise the loan under the amortised cost method? Milline on laenu sisemine intressimäär ning kuidas kajastada laenu korrigeeritud soetusmaksumuse meetodil? 1.025 Transaction costs are never capitalised as an separate asset in the balance sheet. Ühelgi juhul ei kapitaliseerita tehingutasusid bilansis iseseisva varaobjektina. 1.2307692307692308 The balance of the receivable at the end of year 2 is 100 000 euros which equals the nominal value of the consideration payable. Nõude saldo teise aasta lõpuks on 100 000 eurot, mis võrdub tasumisele kuuluva summa nominaalväärtusega. 1.1016949152542372 Financial Assets and Financial Liabilities Measured at Fair Value Õiglases väärtuses kajastatavad finantsvarad ja -kohustused 0.8936170212765957 Short and long-term financial investments in shares and other equity instruments (except for such ownership interest in subsidiaries and associates that are accounted for using the consolidation or equity method) shall be recognised at fair value if it can be measured reliably (see example 3). Lühi- ja pikaajalisi finantsinvesteeringuid aktsiatesse ja teistesse omakapitaliinstrumentidesse (välja arvatud sellised osalused tütar- ja sidusettevõtetes, mida kajastatakse konsolideerimise või kapitaliosaluse meetodil) kajastatakse õiglases väärtuses, juhul, kui see on usaldusväärselt hinnatav (vt näide paragrahv 16 järel). 1.025 Example 4 - Calculation of amortised cost by using the effective interest rate An entity issues a five-year bond with the nominal value of 100,000 euros and an annual interest rate of 8% (payable once a year), for the issue price of 94,418 euros. Näide - Korrigeeritud soetusmaksumuse arvutamine kasutades sisemist intressimäära Ettevõte emiteerib 5-aastase võlakirja nominaalväärtusega 100 000 euro intressimääraga 8% aastas (makstakse üks kord aastas), emiteerimishinnaga 94 418 eurot. 0.936046511627907 If dividends are paid through the distribution of other assets than cash, the dividend liability shall be recorded at the fair value of assets to be distributed. Kui dividende ei maksta rahas, vaid tasutakse muude varade üleandmisega, kajastatakse dividendide väljakuulutamisel dividendikohustus üleantavate varade õiglases väärtuses. 0.5132275132275133 The fair value of the loan at the time of its issue is 751,315 euros (i.e. the present value of 1 Antud laenu õiglane väärtus selle väljastamise momendil on 751 315 eurot (s.o. ühe miljoni euro nüüdisväärtus diskonteerides kolme aasta pärast laekuvat makset 10%-ga ehk 1 000 000 / 1.13). 1.1518987341772151 Dividends paid on such preference shares shall be recognised as a financial expense in the income statement (similarly to loan interest), and not as a reduction of retained earnings. Sellistelt eelisaktsiatelt tasutud dividende kajastatakse kasumiaruandes finantskuluna (analoogiliselt laenuintressile), mitte jaotamata kasumi vähendamisena. 1.1454545454545455 The forward contract entered into by the entity obligates it to purchase 1 million US dollars for 850,000 euros at 30.06.20X2. Ettevõtte poolt sõlmitud forward-leping kohustab ettevõtet ostma 30.06.2014 miljon dollarit 850 000 euro eest. 1.2580645161290323 The difference between the nominal value and the present value shall be recognised as interest income over two years. Vahe nominaalväärtuse ja nüüdisväärtuse vahel kajastatakse intressituluna kahe aasta jooksul. 1.1142857142857143 The effective interest rate method is the calculation of the amortised cost of a financial asset or a financial liability using its effective interest rate. Sisemise intressimäära meetod on finantsvara või -kohustuse korrigeeritud soetusmaksumuse arvutamine kasutades selle sisemist intressimäära. 1.217687074829932 An increase in share capital shall be recorded only after a contribution has been made or after an unconditional claim of the entity has arisen against the owner (see example 14). Aktsia-/osakapitali suurenemine kajastatakse alles siis, kui sissemakse on toimunud või kui ettevõttel on tekkinud tingimusteta nõue omaniku vastu. 1.2985074626865671 The difference is once again recognised as a change in the carrying amount of the bond. Vahe kajastatakse jällegi võlakirja bilansilise väärtuse muutusena. 1.2542372881355932 Upon the collection of the receivable, offsetting with the factoring liability and refunding the remaining portion to the entity, the following entry shall be made (assuming that the interest expense totalled 1 000 euros): Nõude laekumisel, tasaarveldusel faktooringkohustusega ja ülejäägi tagastamisel ettevõttele tehakse järgmine kanne (eeldusel, et intressikulud olid 1 000 eurot): D Intressikulud 1.167741935483871 If the "seller" retains the repurchase obligation, the transaction shall be recognised as a financing transaction (i.e. as a loan whose collateral is the receivable) and not a sale. Juhul kui „müüjal" säilib nõude tagasiostukohustus, tuleb tehingut kajastada kui finantseerimistehingut (st nõude tagatisel võetud laenu), mitte kui müüki. 0.8796992481203008 The shares are publicly listed, as a result of which they are recognised at fair value, in accordance with clause 11. Aktsiad on noteeritud börsil, mistõttu vastavalt paragrahvile 12 kajastatakse neid õiglases väärtuses, muutustega läbi kasumiaruande. 0.9840637450199203 i. if the entity has no unconditional claim right against the owner (e.g. if the owner is only obligated to pay for their shares or units in certain situations), the receivable from the owner and the respective share capital line item shall not be juhul kui ettevõttel puudub tingimusteta nõudeõigus omaniku vastu (näiteks juhul, kui omanik on kohustatud oma aktsiate/osade eest tasuma ainult teatud situatsioonis), ei kajastata bilansis nõuet omaniku vastu ega sellele vastavat aktsia-/osakapitali. 1.1445086705202312 A financial asset and financial liability shall initially be recognised at cost which is the fair value of the consideration payable or receivable for the financial asset or the financial liability. Finantsvarad ja finantskohustused võetakse algselt arvele nende soetusmaksumuses, milleks on antud finantsvara või -kohustuse eest makstava või saadava tasu õiglane väärtus. 0.7241379310344828 Short and long-term financial investments in bonds and other debt instruments may be measured at amortised cost or fair value if an entity plans to hold them until maturity (see example 4). Lühi- ja pikaajalisi finantsinvesteeringuid võlakirjadesse ja teistesse võlainstrumentidesse, võib kajastada korrigeeritud soetusmaksumuses või õiglases väärtuses juhul, kui ettevõte kavatseb neid kindlasti hoida lunastustähtajani (vt näide paragrahv 21 järel). 1.6071428571428572 An equity instrument is a contract that grants a right to participate in the net assets of the entity (e.g. a share or a share option). Omakapitaliinstrument on leping, mis annab õiguse osaleda ettevõtte netovaras (näit. 0.8861671469740634 Impairment of financial assets (and the resulting write-down) can be caused by any of the following events or circumstances (IFRS for SMEs 11.22, 11.23): (a) (likely) bankruptcy or significant financial difficulties of the debtor; (b) delinquency in payments; (c) lowering of the credit rating of the debtor; the disappearance of an active market for a certain financial investment due to financial difficulties (e.g. shares delisted on the stock exchange); (e) an entity has data indicating that the estimated future cash flows from a group of financial assets might have decreased since the initial recognition of Finantsvara väärtuse langust (ja sellest tulenevat allahindlust) võib muuhulgas põhjustada mõni alljärgnevatest sündmustest või asjaoludest (SME IFRS 11.22, 11.23): (a) võlgniku (tõenäoline) pankrot või olulised finantsraskused; (b) maksetähtaegadest mittekinnipidamine; (c) võlgniku krediidireitingu langus; (d) finantsraskustest tingitud aktiivse turu kadumine teatud finantsinvesteeringule (näiteks aktsiad, mille noteerimine börsil lõpetatakse); (e) ettevõttel on andmeid, mis viitavad finantsvarade grupist tulevikus eeldatavasti laekuvate rahavoogude vähenemisele alates nende esmasest kajastamisest, kuigi seda vähenemist ei saa seostada ühegi gruppi kuuluva individuaalse finantsvaraga. 1.9497907949790796 Estonian financial reporting standard is a body of financial reporting requirements directed at the public and based on the internationally accepted accounting and reporting principles, which principal requirements are established by the Accounting Act and which is specified by a regulation of the minister responsible for the area established on the basis of subsection 34 (4) of the Accounting Act (hereinafter guideline of the Standards Board or for short ASBG). Eesti hea raamatupidamistava on rahvusvaheliselt tunnustatud arvestuse ja aruandluse põhimõtetele tuginev raamatupidamistava, mille põhinõuded kehtestatakse raamatupidamise seadusega ning mida täiendavad Raamatupidamise Toimkonna juhendid. 0.6761904761904762 The cost includes all transaction costs (except for such financial assets and liabilities, which are recognised at fair value (see clause 11). Soetusmaksumus sisaldab ka kõiki tehingukulutusi, välja arvatud selliste finantsvarade ja finantskohustuste puhul, mida kajastatakse õiglases väärtuses, väärtuse muutustega läbi kasumiaruande (vt paragrahv 12). 1.0679012345679013 There is no good reason to believe that any of the individual receivables may be uncollectible (i.e. impairment has not been directly identified for any of the receivables). Ühegi nõude puhul ei ole otseselt alust arvata, et need võiksid olla ebatõenäoliselt laekuvad (st. väärtuse langust ei ole ühegi nõude puhul otseselt tuvastatud). 1.3288590604026846 As "the buyer" has the right to sell back the receivables, the transaction shall be recognised as a financing transaction (as a loan with the receivables as collateral), and not a sales transaction. Kuna „ostjal" on nõuete tagasimüügiõigus, tuleb tehingut kajastada finantseerimistehinguna (kui nõuete tagatisel saadud laenu), mitte müügitehinguna. 0.9137931034482759 Trade receivables are carried in the books of an entity at the year-end in the total amount of 500,000 euros, comprising of more than 300 separate receivables. Ettevõtte raamatupidamises on aastalõpu seisuga kajastatud nõuded ostjate vastu kogusummas 500 tuhat eurot, mis koosneb omakorda enam kui kolmesajast individuaalsest nõudest. 1.2186379928315412 (IFRS for SMEs 11.34) Examples of such transactions are: (a) the factoring of receivables where substantially all the risks of ownership are retained by the "seller"; (b) repurchase transactions with securities in which case the "seller" of securities undertakes to repurchase the "sold" securities at an agreed time and under agreed terms. Näideteks sellistest tehingutest on: (a) nõuete faktooring, kui sisulised riskid jäävad nõude „müüjale"; (b) repotehingud väärtpaberitega, mille käigus väärtpaberite „müüja" võtab endale ühtlasi kohustuse „müüdud" väärtpaberid kokkulepitud ajal ja tingimustel uuesti tagasi osta. 1.0601503759398496 Dividends paid on such preference shares shall be recognised as a reduction of retained earnings (similarly to dividends on ordinary shares). Sellistelt eelisaktsiatelt tasutud dividende kajastatakse jaotamata kasumi vähendamisena (analoogiliselt lihtaktsiate dividendidele). 0.9923076923076923 The amortised cost of short-term financial liabilities generally equals their nominal value; therefore short-term financial liabilities are carried in the balance sheet in their redemption amount (for example, reported in an invoice, a contract or some other Lühiajaliste finantskohustuste korrigeeritud soetusmaksumus on üldjuhul võrdne nende nominaalväärtusega, mistõttu lühiajalisi finantskohustusi kajastatakse bilansis maksmisele kuuluvas summas (mis on kajastatud näiteks arvel, lepingus või muul alusdokumendil). 1.205128205128205 The effective interest rate is such an interest rate whose application will enable to discount the estimated future cash flows arising from the financial instrument (e.g. from a loan or a bond) to the carrying amount of the instrument. Sisemine intressimäär on selline intressimäär, mida rakendades finantsinstrumendist (näiteks laenust või võlakirjast) tulenevad tulevikurahavood diskonteeruvad instrumendi bilansilise väärtuseni. 1.1347517730496455 A financial liability is a contractual obligation: (a) to deliver cash or other financial assets to another entity (e.g. an obligation towards suppliers); or (b) to exchange financial assets with another entity under conditions that are potentially unfavourable to the entity (e.g. derivatives with negative fair value). Finantskohustus on lepinguline kohustus: (a) tasuda teisele osapoolele raha või muid finantsvarasid (näiteks kohustus tarnijate ees); või (b) vahetada teise osapoolega finantsvarasid potentsiaalselt kahjulikel tingimustel (näiteks negatiivse õiglase väärtusega tuletisinstrumendid). 1.2222222222222223 As the private limited company has a contractual right to claim for payment of the unpaid share capital from the owner, it shall record a receivable from the owner on its balance sheet by discounting it to present value. Kuna osaühingul on lepinguline õigus nõuda osanikult tasumata osakapitali tasumist, siis kajastab osaühing oma bilansis nõuet osaniku vastu, diskonteerides selle nüüdisväärtusesse. 0.7363013698630136 The following financial assets are measured at amortised cost (see clauses 1821) (IFRS for SMEs 11.8 (a), (b), 11.9, 11.14 (a)): (a) trade receivables, accrued income and other short and long-term receivables (incl. Korrigeeritud soetusmaksumuses (vt paragrahvid 19-22) kajastatakse järgmisi finantsvarasid (SME IFRS 11.8 (a), (b), 11.9, 11.14 (a)): (a) nõuded ostjate vastu, viitlaekumised ning muud lühi- ja pikaajalised nõuded (sh. laenunõuded); (b) lunastustähtajani hoitavad finantsinvesteeringud (näit. 1.5 The accounting entry at the time of sale: D Cash Raamatupidamiskanne müügihetkel: 1.146788990825688 If one party transfers a financial asset to another party without transferring the risks and rewards of ownership relating to the financial asset, the asset shall not be derecognised in the balance sheet of the transferor but the transaction shall be Juhul kui tehingu käigus annab üks osapool teisele üle finantsvara, andmata üle varaga seotud riske ja hüvesid, ei eemaldata vara üleandja bilansist, vaid tehingut kajastatakse kui üleantud vara tagatisel võetud laenu. 1.0046948356807512 Financial liabilities (e.g. borrowings, trade payables, accrued expenses, bonds issued and other short and long-term borrowings, except for derivatives) are generally carried at amortised cost in the balance sheet. võetud laenud, võlad tarnijatele, viitvõlad, väljastatud võlakirjad ning muud lühi- ja pikaajalised võlakohustused; välja arvatud tuletisinstrumendid) kajastatakse bilansis üldjuhul korrigeeritud soetusmaksumuses. 1.0905797101449275 The amortised cost of short-term receivables generally equals their nominal value (less any impairment allowances), therefore short-term receivables are recorded in the balance sheet in their expected realisable value (which is, for example, reported in an invoice, contract or other source document). Lühiajaliste nõuete korrigeeritud soetusmaksumus on üldjuhul võrdne nende nominaalväärtusega (miinus võimalikud allahindlused), mistõttu lühiajalisi nõudeid kajastatakse bilansis tõenäoliselt laekuvas summas (mis on kajastatud näiteks arvel, lepingus või muul alusdokumendil). 0.8127340823970037 The interest expense calculated on the basis of the effective interest rate differs only slightly from the expense (less than 5,000 euros per year) calculated by using the interest rate specified in the contract (8%). Sisemise intressimäära alusel arvestatud intressikulu erineb ainult ebaoluliselt lepingus fikseeritud intressimääraga (8%) arvestatud kulust (alla 5 000 euro aastas), mistõttu lähtudes olulisuse printsiibist on aktsepteeritav kajastada tehingutasusid koheselt kuluna. 1.2413793103448276 Measurement of Financial Liabilities Finantskohustuste kajastamine 0.7821229050279329 At 31.03.20X1, an entity purchases listed shares for 100 euros for the purpose of trading, paying an additional 2 euros as transaction fees. Näide - õiglases väärtuses kajastatavad finantsvarad Ettevõte ostab 31.03.2013 kauplemiseesmärgil 100 euro eest börsil noteeritud aktsiaid, makstes lisaks tehingutasudena 2 eurot. 1.0588235294117647 Measurement of Financial Investments Finantsinvesteeringute kajastamine 0.8088235294117647 Equity instruments shall be recorded at the fair value of proceeds received or receivable less issuance costs. Omakapitaliinstrumendid võetakse arvele saadud või saadaoleva tasu õiglases väärtuses, miinus instrumentide emiteerimisega seotud kulud. 2.2564102564102564 D (Long-term) receivable C Investment property C Profit from sale of investment property K Kasum kinnisvarainvesteeringu müügist 1.5360824742268042 Exceptions are costs relating to incomplete transactions (e.g. a failed share issue), that shall be recognised as an expense in the income statement. seotud kulutused (näiteks ebaõnnestunud aktsiaemissioon), mis kajastatakse kuluna kasumiaruandes. 1.1395348837209303 Equity instruments repurchased by an entity (e.g. treasury shares) shall be recognised as a reduction of equity in the balance sheet (in the item "Treasury shares"), not as a financial investment. Ettevõtte poolt tagasiostetud omakapitaliinstrumente (näiteks omaaktsiad) kajastatakse bilansis omakapitali vähendusena (kirjel „Omaaktsiad"), mitte finantsinvesteeringuna. 0.9489795918367347 The accounting entry upon the acquisition of shares at 31.03.20X1 (in accordance with clause 6, transaction fees are not included in the cost of financial assets measured at fair value): Raamatupidamiskanne aktsiate soetamisel 31.03.2013 (vastavalt paragrahvile 7 ei sisalda õiglases väärtuses muutustega läbi kasumiaruande kajastatavate finantsvarade soetusmaksumus tehingutasusid): 1.037313432835821 A financial asset is an asset that is: (a) cash; (b) a contractual right to receive cash or other financial assets from another entity (e.g. trade receivables); (c) a contractual right to exchange financial assets with another party under conditions that are potentially favourable (e.g. derivatives with positive fair value); (d) equity instrument of another entity (e.g. investment in the shares of another entity). Finantsvara on vara, mis on: (a) raha; (b) lepinguline õigus saada teiselt osapoolelt raha või muid finantsvarasid (näiteks nõuded ostjate vastu); (c) lepinguline õigus vahetada teise osapoolega finantsvarasid potentsiaalselt kasulikel tingimustel (näiteks positiivse õiglase väärtusega tuletisinstrumendid) (d) teise ettevõtte omakapitali instrument (näiteks investeering teise ettevõtte aktsiatesse). 1.611764705882353 Interest income shall be recorded in the income statement on the receivable from the shareholder until the receivable has been collected. Nõudelt osaniku vastu kajastatakse kasumiaruandes intressitulu kuni nõude tasumiseni. 1.8709677419354838 An entry in the books: D Loss on derivatives C Derivatives D Kahjum tuletisinstrumentidelt 1.0 For calculating the amortised cost of long-term financial liabilities they are initially recognised at the fair value of the consideration payable (see also examples 1, 4 and 5), by calculating interest expense on the liabilities in the following periods using the effective interest rate method. Pikaajaliste finantskohustuste korrigeeritud soetusmaksumuse arvestamiseks võetakse nad algselt arvele maksmisele kuuluva tasu õiglases väärtuses (vt ka näited paragrahvide 8, 21 ja 22 järel), arvestades järgnevatel perioodidel kohustustelt intressikulu kasutades sisemise intressimäära meetodit. 1.106060606060606 The entity shall calculate accrued interest expense on the loan received. Ettevõte peab arvestama saadud laenult tekkepõhiselt intressikulu. 1.0642570281124497 Amortised cost is the initial cost of a financial asset or a financial liability that has been adjusted, if necessary, with the following amounts: (a) repayments of the principal (e.g. in the case of a loan received or granted); (b) cumulative amortisation of a potential difference between the initial amount and the maturity amount (e.g. in the case of transaction costs of bonds or loans); (c) any write-down due to impairment or uncollectibility (in the case of financial assets whose collectibility is estimated as doubtful). Korrigeeritud soetusmaksumus on finantsvara või finantskohustuse algne soetusmaksumus, mida on vajadusel korrigeeritud järgmiste summadega: (a) põhiosa tagasimaksed (näiteks võetud või antud laenu puhul); (b) algse soetusmaksumuse ja lunastusmaksumuse vahelise võimaliku erinevuse kumulatiivne amortisatsioon (näiteks võlakirjade või laenude tehingukulutuste puhul); (c) väärtuse langusest või laekumise ebatõenäosusest tingitud võimalik allahindlus (ebatõenäoliselt laekuvate finantsvarade puhul). 1.120253164556962 If the payment for the acquired financial asset or liability is immediately made in cash, the nominal value of the amount received or paid, respectively, is considered its cost. Juhul kui soetatud finantsvara (finantskohustuse) eest tasutakse koheselt rahas, loetakse selle soetusmaksumuseks saadud (makstud) rahasumma nominaalväärtust. 1.3394495412844036 Transaction costs are incremental costs that are attributable to the acquisition, issue or disposal of a financial asset or a financial liability. Tehingukulutused on finantsvara või -kohustuse ostu, emiteerimise või müügiga kaasnevad vältimatud kulutused. 1.025735294117647 Costs incurred for the issuance or repurchasing of equity instruments (e.g. shares) shall be recognised as a reduction of equity (in the item "Share premium", if it has a positive balance, otherwise in the item "Retained earnings"), and not as an expense in the income statement. Ettevõtte poolt omakapitaliinstrumentide (näiteks aktsiate) emiteerimisel või tagasiostmisel tehtud kulutusi kajastatakse omakapitali vähendusena (kirjel „Ülekurss", juhul, kui seal on positiivne jääk; vastasel juhul kirjel „Jaotamata kasum"), mitte kuluna kasumiaruandes. 1.3990825688073394 Impairment losses of receivables shall be recognised in the appropriate contra asset account (for example, impairment losses of "Trade receivables" shall be included in the balance sheet contra asset account "Allowance for doubtful receivables") or as a reduction of the carrying amount of the receivable. Nõuete allahindlusi kajastatakse kas vastaval kontrakontol (näiteks „Nõuded ostjate vastu" allahindlusi kajastatakse bilansis kirjel „Ebatõenäoliselt laekuvad nõuded") või nõude bilansilise jääkmaksumuse vähendamisena. 1.216117216117216 (IFRS for SMEs 22.8) If the fair value of proceeds receivable differs from the nominal value of issued equity instruments, the positive difference shall be recorded in the item "Share premium" and the negative difference as a reduction of "Share premium" in case it has a positive balance, otherwise in the item "Retained earnings". Kui saadaoleva tasu õiglane väärtus erineb emiteeritud omakapitaliinstrumentide nominaalväärtusest, kajastatakse positiivne vahe kirjel „Ülekurss" ning negatiivne vahe kirje „Ülekurss" vähendusena juhul, kui seal on positiivne jääk, vastasel juhul kirjel „Jaotamata kasum". 1.1442006269592477 (a) whose value changes in response to the change in an interest rate, security price, exchange rate, price index or other similar variable; (b) whose initial cost is zero or very small in comparison with other types of contracts that would be expected to have a similar response to the changes in market factors; and (c) whose settlement takes place in the future. Tuletisinstrument on finantsinstrument, (a) mille väärtus sõltub muutustest intressimääras, väärtpaberi hinnas, valuutakursis, hinnaindeksis või muus sarnases alusmuutujas; (b) mille algne soetusmaksumus on null või väga väike võrreldes teiste lepingutüüpidega, mis reageerivad samas suunas ja ulatuses turusituatsiooni 1.1059602649006623 The amortised cost shall be determined by using the effective interest rate method (which needs not correspond to the nominal interest rate specified in the contract). Korrigeeritud soetusmaksumus tuleb leida kasutades finantsinstrumendi sisemist intressimäära (mis ei pruugi ühtida lepingus nimetatud intressimääraga). 1.0869565217391304 An accounting entry upon the issuance of the loan: Raamatupidamiskanne laenu väljastamise hetkel: 1.2342342342342343 As a portion of the consideration receivable will be collected after a longer period of time, the fair value, i.e. the present value of the receivable and not the nominal value of the consideration shall be considered the sale price (and the cost of the arising receivable). Kuna osa saadaolevast tasust laekub alles pikema ajaperioodi möödudes, tuleb müügihinnaks (ja tekkiva nõude soetusmaksumuseks) lugeda mitte tasu nominaalväärtust, vaid tema õiglast väärtust, milleks on nõude nüüdisväärtus. 2.4166666666666665 A financial liability is cancelled when the other party has cancelled it. A financial liability expires at the dates provided for in legislation. Finantskohustus aegub seadusandluses sätestatud tähtaegadel. 1.2142857142857142 C Interest income D Intressikulu 1.0633397312859885 Upon applying the amortised cost method, a financial instrument is recognised in the balance sheet at its initial cost, which is adjusted, if necessary, by the following amounts (IFRS for SMEs 11.15): (a) repayments of the principal (e.g. in the case of a loan received or granted); (b) cumulative amortisation of a potential difference between the initial amount and the maturity amount (e.g. in the case of bonds); (c) any write-down due to impairment or uncollectibility (in the case of financial assets whose collectibility is estimated as doubtful). Korrigeeritud soetusmaksumuse meetodi rakendamisel kajastatakse finantsinstrumenti bilansis tema algses soetusmaksumuses, mida on vajadusel korrigeeritud järgmiste summadega (SME IFRS 11.15): (a) põhiosa tagasimaksed (näiteks võetud või antud laenu puhul); (b) algse soetusmaksumuse ja lunastusmaksumuse vahelise võimaliku erinevuse kumulatiivne amortisatsioon (näiteks võlakirjade puhul); (c) väärtuse langusest või laekumise ebatõenäosusest tingitud võimalik allahindlus (ebatõenäoliselt laekuvate finantsvarade puhul). 1.271186440677966 The difference shall be recorded as a change in the bond's carrying amount. Vahe kajastatakse võlakirja bilansilise väärtuse muutusena. 1.352760736196319 ASBG 3 "Financial Instruments" shall be applied to accounting for and reporting the following financial instruments (i.e. financial assets and liabilities and equity instruments) in the financial statements: (a) cash; (b) trade receivables, accrued income and other short and long-term receivables to be settled in cash; (c) short and long-term investments in securities (e.g. shares, bonds, debentures, etc.), with the exception of ownership interest in subsidiaries and associates that are accounted for either using the consolidation or equity method in accordance with ASBG 11 "Business Combinations and Accounting for Subsidiaries and Associates"; (d) loans received, supplier payables, accrued expenses, bonds issued and other short and long-term borrowings to be settled in cash; (e) derivatives (e.g. forward-, swap- and option transactions), except derivatives that meet the definition of equity instruments, for which only clauses 49-59 apply; (f) shares and other equity instruments issued by an entity itself for which only clauses 49-59 apply; (g) such contracts for the purchase or sale of non-financial assets that can be settled in cash or other financial instruments (accounted for as derivatives), except when they have been concluded for meeting regular purchase, sale or consumption needs of the entity. aktsiad, võlakirjad, obligatsioonid jne.), välja arvatud sellised osalused tütar- ja sidusettevõtetes, mida kajastatakse konsolideerimise või kapitaliosaluse meetodil vastavalt juhendile RTJ 11 „Äriühendused ning tütar- ja sidusettevõtete kajastamine"; (d) võetud laenud, võlad tarnijatele, viitvõlad, emiteeritud võlakirjad ning muud lühi- ja pikaajalised võlakohustused, mis kuuluvad arveldamisele rahas; (e) tuletisinstrumendid (näiteks forward-, futuur-, swap- või optsiooni lepingud), välja arvatud omakapitaliinstrumendi mõistele vastavad tuletisinstrumendid - vt. käesoleva paragrahvi punkt (f); (f) ettevõtte enda poolt väljastatud aktsiad ja muud omakapitaliinstrumendidainult paragrahvid 50-60; (g) sellised lepingud mitte-finantsvarade ostuks või müügiks, mida saab arveldada rahas või teiste finantsinstrumentidega (kajastatakse kui tuletisinstrumente), välja arvatud juhul, kui need on sõlmitud ettevõtte tavapärase ostu-, müügi- või tarbimisvajaduse rahuldamiseks. 1.130718954248366 All receivables (e.g. trade receivables, accrued income, loans granted and other short and long-term receivables) shall generally be carried at amortised cost in the balance nõuded ostjate vastu, viitlaekumised, antud laenud ning muud lühi- ja pikaajalised nõuded) kajastatakse bilansis üldjuhul korrigeeritud soetusmaksumuses. 1.5301204819277108 A factoring contract entered into under such terms shall be recognised as a sale of receivables: D Cash D Expense K Receivables Sellistel tingimustel sõlmitud faktooringlepingut tuleb kajastada kui nõuete müüki: 1.1875 Continuing similar interest calculation, the balance of the receivable will increase to 1,000,000 euros by the end of year 3, equalling the nominal value of the payable amount of receivable. Jätkates analoogilist intressiarvestust kasvab nõude saldo kolmanda aasta lõpuks 1 000 000 eurole, mis võrdub nõude tasumisele kuuluva summa nominaalväärtusega. 1.5212121212121212 At the date of foundation, the private limited company's balance sheet is as follows (the portion of nominal equity and unmade contribution should be separately presented either on the balance sheet or in the notes to the financial statements): Assets Asutamise hetkel näeb osaühingu bilanss välja järgmine (osakapitali nominaalväärtuse ja sissemaksmata osa peaks eraldi välja tooma kas bilansis või aruande lisades): 1.3055555555555556 Upon the collection of a doubtful receivable both the balances of the receivable itself as well as its contra asset account shall be reduced. Ebatõenäoliselt laekuva nõude laekumisel tuleb ühtlasi vähendada nii nõude enda kui tema kontrakonto saldot. 0.9027081243731193 (a) investments in subsidiaries and associates that are accounted for using the consolidation or equity method (see ASBG 11 "Business Combinations and Accounting for Subsidiaries and Associates"); (b) financial assets and liabilities arising from lease agreements (see ASBG 9 "Accounting for Leases"); (c) liabilities arising from pension schemes; (d) contingent liabilities arising from guarantee contracts to be paid in case the debtor itself is unable to pay the debt (see ASBG 8 "Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets"); (e) equity instruments issued by an entity itself (e.g. treasury shares of an entity, options on treasury shares, etc.), except for clauses 49-59; (f) financial instruments arising from insurance agreements; (g) contingent considerations arising in business combinations (see ASBG 11 "Business Combinations and Accounting for Subsidiaries and Associates"). Juhendit RTJ 3 ei rakendata järgnevate finantsinstrumentide arvestusel ja kajastamisel: (a) investeeringud tütar- ja sidusettevõtetesse, mida kajastatakse konsolideerimise või kapitaliosaluse meetodil (vt juhend RTJ 11 „Äriühendused ning tütar- ja sidusettevõtete kajastamine"); (b) rendilepingutest tulenevad finantsvarad ja -kohustused (vt juhend RTJ 9 „Rendiarvestus"); (c) pensioniskeemidest tulenevad kohustused; (d) garantiilepingutest tulenevad potentsiaalsed kohustused, mis kuuluvad maksmisele juhul, kui võlgnik ei suuda ise oma võlga tasuda (vt juhend RTJ 8 „Eraldised, tingimuslikud kohustused ja tingimuslikud varad"); (e) ettevõtte enda poolt väljastatud omakapitaliinstrumendid (näiteks ettevõtte omaaktsiad, optsioonid omaaktsiatele jne), välja arvatud paragrahvid 50-60; (f) kindlustuslepingutest tulenevad finantsinstrumendid; (g) äriühenduste käigus tekkinud potentsiaalselt tasumisele kuuluvad tasud (vt juhend RTJ 11 „Äriühendused ning tütar- ja sidusettevõtete kajastamine"). 0.7561643835616438 Upon identifying an impairment loss of financial assets (e.g., receivables, loans granted and financial investments), all information that can impact the value of financial assets known at the time of preparing the financial statements shall be taken into consideration (incl. Finantsvarade (näiteks nõuete, antud laenude ja finantsinvesteeringute) väärtuse languse tuvastamisel tuleb arvesse võtta kogu aruande koostamise ajaks teadaolevat informatsiooni (kaasa arvatud pärast bilansipäeva teatavaks saanud asjaolusid, mis annavad tunnistust juba bilansipäevaks aset leidnud väärtuse languse kohta), mis võib mõjutada finantsvarade väärtust. 1.1111111111111112 Impairment of Financial Assets Finantsvarade allahindlused 1.054263565891473 For determining the amortised cost of long-term receivables they are initially recognised at the fair value of the consideration receivable (see also the example 1), and subsequently interest income is recognised on the receivable using the effective interest rate method. Pikaajaliste nõuete korrigeeritud soetusmaksumuse arvestamiseks võetakse nad algselt arvele saadaoleva tasu õiglases väärtuses (vt ka näide paragrahv 8 järel), arvestades järgnevatel perioodidel nõudelt intressitulu kasutades sisemise intressimäära meetodit. 1.5029239766081872 Thus, at the date of foundation, the private limited company's balance sheet is as follows (the portion of nominal equity and unmade contribution should be separately presented either on the balance sheet or in the notes to the financial statements): Assets Seega näeb asutamise hetkel osaühingu bilanss välja järgmine (osakapitali nominaalväärtuse ja sissemaksmata osa peaks eraldi välja tooma kas bilansis või aruande lisades): 0.6074498567335244 Section 11 of IFRS for SMEs does not mention directly this simplified approach, but according to section 10.3 the accounting methods described need not be applied if the effect of their application is immaterial; SME IFRSi peatükk 11 sarnast lihtsustatud lähenemist otseselt ei maini, kuid paragrahvis 10.3 kinnitatakse, et kirjeldatud arvestusmeetodeid ei pea rakendama, kui nende rakendamise mõju on ebaoluline; (c) SME IFRS peatükk 12 kirjeldab riskimaandamise eesmärgil soetatud derivatiivsete finantsinstrumentide kajastamise erireegleid (hedge accounting). 1.3783783783783783 Upon derecognition of a financial liability, the difference between the carrying amount of the liability and the consideration paid for it shall be recognised as income or expense in the income statement. Finantskohustuse eemaldamisel bilansist kajastatakse kohustuse bilansilise maksumuse ja tema eest makstud tasu vahet kasumiaruandes tulu või kuluna. 0.7109634551495017 if the entity has an unconditional claim against the owner (e.g., if the owner is obligated to make a contribution by a certain date), the entity may record on its balance sheet a receivable against the owner at the fair value of the consideration receivable (see example 15) or address this situation as a forward contract on shares by recording shares issued under the forwardcontract after they are paid for (see example 16); juhul kui ettevõttel eksisteerib tingimusteta nõue omaniku vastu (näiteks juhul, kui omanik on kohustatud tegema sissemakse teatud kuupäevaks), võib ettevõte kajastada oma bilansis nõuet omaniku vastu saadaoleva tasu õiglases väärtuses (vt näide 2A) või käsitleda seda olukorda forward-lepinguna aktsiatele/osadele, kajastades forward-lepingu alusel emiteeritavad aktsiad/osad siis, kui nende eest tasutakse (vt näide 2B); (b) kui ettevõttele laekub tasu enne omakapitaliinstrumentide emiteerimist ning ettevõttel puudub kohustus tasu tagasi maksta, kajastatakse saadud tasu omakapitali suurendamisena. 1.4605263157894737 DERECOGNITION Derecognition of Financial Assets Factoring of Receivables Derecognition of Financial Liabilities KAJASTAMISE LÕPETAMINE Finantsvarade eemaldamine bilansist Nõuete faktooring 0.9794520547945206 effective interest rate, all transaction fees payable or receivable relating to the financial asset or financial liability shall be considered. Sisemise intressimäära arvutamisel tuleb arvesse võtta ka kõiki antud finantsvara või -kohustusega seoses makstavaid või saadavaid tehingutasusid. 1.2763157894736843 An accounting entry at the time of the receipt of the loan in the books of the subsidiary: D Cash Raamatupidamiskanne laenu väljastamise hetkel emaettevõtte raamatupidamises: 0.8125 Measurement of Derivatives Tuletisinstrumentide kajastamine 1.180094786729858 loan receivables); (b) held-to-maturity financial investments (e.g. publicly listed bonds) if the entity has opted to use the amortised cost method of accounting (otherwise such investments must be accounted for at fair value pursuant to clause 11). börsil noteeritud võlakirjad), kui ettevõte on valinud arvestusmeetodiks korrigeeritud soetusmaksumuse meetodi (vastasel korral tuleb kajastada neid investeeringuid vastavalt paragrahvile 12 õiglases väärtuses). 0.5977011494252874 accounting described in section 12 of IFRS for SMEs; RTJ 3 lubab SME IFRSi peatükis 12 kirjeldatud hedge accounting erireeglite rakendamist; 1.462962962962963 The reversals of impairment losses shall be recognised in the income statement. Allahindluste tühistamisi kajastatakse kasumiaruandes. 1.9705882352941178 Such data includes: i. adverse changes in the payment status of debtors (for example, an increased number of delayed payments); or ii. i. võlgnike maksekäitumise ebasoodsaid muutusi (näiteks edasilükatud 1.6818181818181819 Example 8 - Recognition of interest-free loans An entity grants an interest-free three-year loan to its subsidiary in the amount of 1,000,000 euros. Ettevõte annab oma tütarettevõttele 3-aastase intressivaba laenu summas 1 000 000 eurot. 1.5975609756097562 Example 5 - Recognition of transaction fees An entity borrows 10,000,000 euros for five years, with the annual interest rate of 8%. Ettevõte võtab 5-aastase laenu summas 10 000 000 eurot, intressimääraga 8% aastas. 1.125 • Exploitation of companies by criminal offenders is a continuing trend. • Äriühingute ärakasutamine kurjategijate poolt on jätkuv trend. 0.8144329896907216 Development of strategic analysis must be a state priority in the coming years. Valdkonnas strateegilise analüüsi võimekuse loomine peab olema riigi lähiaastate üks prioriteete. 1.0 been no cases in Estonia where someone would have tried to use nuclear, biological, radioactive, esinenud juhtumeid, kus keegi oleks proovinud tuuma-, bioloogilist, radioaktiivset või keemilist 1.3432835820895523 The information obtained as a result of the exercise served as an important input for this Küsitluse tulemusel saadud info oli oluliseks sisendiks käesolevale 1.462686567164179 • This National Risk Assessment is Estonia's second risk assessment and covers the years 20172019. • Käesolev riskhinnang on Eestil teine ja hõlmab aastaid 2017-2019. 0.8 A significant amount of public and private services were Suur hulk avalikke ja eraõiguslikke teenuseid olid potentsiaalsetele e 0.943089430894309 Currently, there are no sufficient national control measures that would help prevent the creation of non-transparent Hetkel ei ole piisavaid riiklikke kontrollimeetmeid, mis aitaksid ennetada ja vältida äriühingutest läbipaistmatute ahelate 1.2424242424242424 Weapons of mass destruction and technologies and goods required for the weapons are not brought into Estonia and there have Eesti massihävitusrelvi ega selleks vajaminevaid tehnoloogiaid ja kaupu ei tooda ning Eestis ei ole 0.9259259259259259 National Risk Assessment. riiklikule riskihinnangule. 1.2534246575342465 • As pertaining to the geographical threat of terrorist financing, it can be highlighted that the threat level is higher in the case of certain high-risk countries and conflict zones. • Terrorismi rahastamise geograafilise ohu puhul on võimalik välja tuua, et ohutase on kõrgem teatud riskiriikide ning konfliktipiirkondade puhul. 1.1324503311258278 • A quality leap is required in the extent of data collection, in the complex analysis of data in both strategic and tactical terms, and in the operativeness of the above. • Kvaliteedihüpet on vaja andmekorje ulatuses, andmete komplekses analüüsis nii strateegilises kui ka taktikalises võtmes ning eeltoodu operatiivsuses. 0.96875 specific risks and to the development of appropriate regulations in order to ensure the legal riskide juhtimisse ning asjakohaste regulatsioonide väljatöötamisse selleks, et tagada valdkonna 1.391025641025641 • As one of the greatest weaknesses, the National Risk Assessment highlighted the fact that the Estonian state lacks sufficient capacity for strategic analysis in the field of money laundering and terrorist financing. • Ühe suurima nõrkusena tõi riskihinnang välja, et Eesti riigil puudub piisav strateegilise analüüsi võimekus rahapesu ja terrorismi rahastamise valdkonnas. 0.9947368421052631 • Proposals for risk mitigation arising from identified national vulnerabilities - legislative amendments, preparation of guidelines, implementation of training, development activities, and • Tuvastatud riiklikest haavatavustest tulenevad ettepanekud riskide maandamiseks - õigusaktide muutmiseks, juhiste koostamiseks, koolituste läbiviimiseks, arendustegevuseks ning ressursside 0.8979591836734694 to prescribe operatively proportional and effective sanctions in the case of an offence. See ei võimalda rikkumiste puhul määrata operatiivselt proportsionaalseid ja mõjusaid sanktsioone. 1.3709677419354838 • During the implementation of the National Risk Assessment, it was revealed that the risk assessment based on the World Bank's methodology is in need of further methodological development in order to better meet the needs of the Estonian state next time. • Riskihinnangu läbiviimisel selgus, et Maailmapanga metoodikal baseerunud riskihinnang vajab metodoloogilist edasiarendust, et vastata järgmisel korral paremini Eesti riigi vajadustele. 1.1235955056179776 The country's vulnerability is above average in the non-profit sector among religious associations and charity organisations as well as in the financial technology sector among crowdfunding providers. Riigi haavatavus on keskmisest suurem mittetulundussektoris usuühenduste ja heategevusorganisatsioonide hulgas, samuti finantstehnoloogia sektoris ühisrahastuse pakkujate hulgas. 1.206896551724138 or chemical material for an attack. materjali rünnakuks kasutada. 0.7265625 flows, services of company service providers, and tax evasion at both local and international äriühinguteenuse pakkujate teenuste vahendustegevus ja maksudest kõrvalehoidumine nii kohalikul kui ka rahvusvahelisel tasandil. 0.851063829787234 money laundering related risks has improved significantly in the past few years. on finantssektori teadlikkus rahapesuga seotud riskidest muutunud viimastel aastatel oluliselt 1.0474308300395256 • Regarding the risk assessment process, its project-based nature needs to be reduced and the related processes need to be further integrated into the day-to-day organisational structures and operations of the fight against money laundering and terrorist financing. • Riskihinnangu protsessi osas tuleb vähendada selle projektipõhist iseloomu ning seonduvad protsessid integreerida enam rahapesu ja terrorismi rahastamise vastase võitluse organisatsioonilise ülesehituse igapäevastesse struktuuridesse ja toimingutesse. 0.8888888888888888 Terrorist financing risk Terrorismi rahastamise risk 1.1547619047619047 dangerousness (to society) of a possible outcome of terrorist financing is always very high, even võimaliku tagajärje (ühiskonna)ohtlikkuse osas alati väga kõrge, isegi juhtudel, kui 1.1733333333333333 National statistics, foremost criminal statistics, is often insufficient in this regard. • Riiklik statistika, eelkõige kriminaalstatistika, on valdkonnas puudulik. 1.1293103448275863 • During the National Risk Assessment, possible threats and vulnerabilities related to e-residents stood out in a number of fields. • Riikliku riskihinnangu käigus tõusid mitmes valdkonnas esile e-residentiga seotud võimalikud ohud ja haavatavused. 1.492063492063492 The required investments, competence, and motivation in the field as a whole are going up, but Vajalikud investeeringud, kompetents ja motivatsioon valdkonnas 1.180952380952381 The greatest threats for the Estonian financial sector are related to moving funds through Estonian virtual currency service Kõige suuremad ohud Eesti finantssektori jaoks on seotud vahendite liigutamisega Eesti virtuaalvääringute 0.7054263565891473 the National Risk Assessment with a total of 80 sectoral experts from the public as well as Riskihinnangu valmimisse panustasid 10 erinevat töörühma, kokku osales nende töös ligi 80 spetsialisti avalikust ja erasektorist. 1.3529411764705883 of money laundering, causing a serious outcome for the state presumes large monetary amounts Kui rahapesu puhul eeldab riigile raske tagajärje põhjustamine suuri 0.989010989010989 available to potential e-residents also before launching of the programme, and e-residency residentidele kättesaadavad ka enne programmi käivitamist ning e-residentsus tagab, et seos 0.7209302325581395 • Proliferation financing risks are low in Estonia as a whole. • Massihävitusrelvade leviku rahastamisega seotud riskid on Eestis tervikuna väikesed. 1.144578313253012 • In terms of different domains, the greatest risk lies with virtual currency service providers that hold an Estonian license, yet whose actual business operations have minimal connection to • Valdkondadest on kõige suurema riskiga virtuaalvääringute teenuste pakkujad, kel on Eesti tegevusluba, kuid kelle reaalne äritegevus on Eestiga minimaalselt seotud. 1.2844827586206897 • The quick resolution of extensive money laundering cases is hindered by the complexity and time-consuming nature of identifying predicate offences. • Suurte rahapesujuhtumite uurimiste kiiremat lahendamist takistab eelkuritegude tuvastamise keerukus ja ajamahukus. 1.0103092783505154 money laundering vulnerability level is 2.73, while the terrorist financing vulnerability level is Eesti riigi rahapesu haavatavuse tase on 2,73 ja terrorismi rahastamise haavatavuse tase on 2,67. 1.0502793296089385 • Cases related to money laundering that in the past took place foremost in the Estonian branch of the Danish banking group Danske but also in other banks have served as serious lessons to • Eelkõige Taani pangandusgrupi Danske Eesti filiaalis, kuid ka teistes pankades minevikus toimunud rahapesuga seotud juhtumid on olnud Eestile väga tõsiseks õppetunniks ning tõid 1.0113636363636365 and a wide scale while terrorist financing may be undertaken by smaller monetary amounts. summasid ja mastaape, siis terrorismi rahastamine võib toimuda ka väiksemate rahasummade 1.256578947368421 • The Estonian state's vulnerability in relation to money laundering is slightly higher in the fields of real estate brokers, certain non-profit organizations, and company services providers. • Eesti riigi haavatavus rahapesu osas on keskmisest mõnevõrra suurem kinnisvaramaaklerite, mittetulundusühingute ja äriühingute pakkujate valdkondades. 1.0919540229885059 reference to the concept and nature of a terrorist offence, the assessment as pertaining to the Tulenevalt terrorikuriteo mõistest ja selle olemusest on hinnang terrorismi rahastamise 0.6741573033707865 as compared to regular non-residents, bring along new risks. residentsus kui selline ei too võrreldes tavapäraste mitteresidentidega kaasa uusi riske. 1.0651340996168583 • The National Risk Assessment is an exercise to highlight the threats, vulnerabilities, and risks related to money laundering, terrorist financing, and proliferation financing as well as most common ways of laundering illicit proceeds or financing of terrorist acts in Estonia. • Riiklik riskihinnang on uuring, mille eesmärk on tuua välja Eesti rahapesu, terrorismi rahastamise ja massihävitusrelvade leviku rahastamisega seotud ohud, haavatavused ja riskid ning levinumad ebaseadusliku tulu pesemise või terroriaktide rahastamise viisid. 1.032258064516129 • The main difference between the nature of terrorist financing and money laundering is that while in the case of money laundering, a predicate offence must have been committed and assets must • Terrorismi rahastamise olemusliku iseloomu peamine erinevus rahapesust seisneb selles, et kui rahapesu puhul on eelduseks eelkuriteo toimepanemine ning vara saamine kuritegelikul teel, 1.3888888888888888 functioning of the field. legaalne toimivus. 1.0960451977401129 • Implementing the relevant investments and IT solutions, virtual currency service providers are able to identify suspicious persons and transactions and report them to the relevant supervision. • Virtuaalvääringu teenuste pakkujatel on asjakohaste investeeringute ja infotehnoloogiliste lahenduste rakendamisel võimalik kahtlased isikud ja tehingud tuvastada ning sellest 1.425 • The lack of an administrative fine as a sanction continues to have a negative effect in Estonia on the efficiency of supervision of money laundering preventive measures. • Jätkuvalt mõjutab Eestis rahapesu tõkestamise järelevalve tõhusust negatiivselt haldustrahvi institutsiooni puudumine. 1.1428571428571428 • The terrorist financing threat level in most fields in Estonia is low; the threat level is average in the financial sector and high in the domain of virtual currency. • Terrorismi rahastamise ohutase enamikes valdkondades on Eestis madal, finantssektoris on ohutase keskmine ja virtuaalvääringute valdkonnas kõrge. 0.9895833333333334 providers and via operations in countries other than Estonia by companies registered in Estonia teenusepakkujate kaudu ning mitteresidentide või e-residentide Eestis registreeritud äriühingute 1.0470588235294118 sanctions imposed on the Democratic People's Republic of Korea as it is known that during kehtestatud sanktsioonide rikkumise ohu tõttu, kuivõrd on teada, et Korea RDV kasutab 1.5714285714285714 in cases where the relevant monetary amounts are small. rahasummad on suhteliselt väikesed. 1.2553191489361701 Legislative amendments that took effect in 2020 have helped 2020. aastal kehtima hakanud karmistunud nõuded 1.0891089108910892 • There are domains in Estonia where money laundering and terrorist financing related risks are above average. • Eestis on valdkondi, kus rahapesu ja terrorismi rahastamisega seotud riskid on keskmisest suuremad. 0.8333333333333334 Obliged entities must therefore exercise due diligence and monitor the emergence isikud peavad seetõttu rakendama kohast hoolsust ja jälgima erinevate kuritarvitustele viitavate 1.2 • In the financial sector, the money laundering threat level is average. • Finantssektoris on rahapesuga seotud ohtude tase keskmine. 1.0344827586206897 Further sources of threat include foreign trade related cash Samuti on ohuallikateks väliskaubandusega seotud rahavood, 1.1358024691358024 to reduce the attractiveness of the virtual currency related environment for criminal abuse. hoolsusmeetmeid, et vähendada virtuaalvääringutega seotud keskkonna atraktiivsust 0.8173913043478261 Insufficient maximum fines also continue to be problematic as they are not in adherence to the Senimaani on probleemiks ka ebapiisavad trahvisummad, mis ei vasta Euroopa Liidu rahapesu tõkestamise direktiivile. 1.043956043956044 quickly reinforce the due diligence measures meant for virtual currency service providers so as on koostöös erasektoriga kiiresti tugevdada virtuaalvääringute teenuste pakkujatele mõeldud 1.1363636363636365 potentially intensifies existing risks, making the conditions for the realisation of such risks more võimendab e-residentsus potentsiaalselt olemasolevaid riske, muutes nende realiseerumise 1.2077922077922079 chains of companies, concealment of the beneficial owner, and commission of violations of tax loomist, tegelike kasusaajate peitmist ja maksuõigusrikkumiste toimepanemist. 1.1686746987951808 of various indicators of abuse in order to mitigate the likelihood that risks associated with the indikaatorite esinemist, et maandada äriühingute ärakasutamisega seonduvate riskide 1.0120481927710843 associated high-risk countries to be nations with an Islamic regime or nations where võitlusvõimelised üksused, mis on islamistliku riigikorraldusega või kus on levinud 0.9076923076923077 In the past 15 years, no crimes related to proliferation of Viimase 15 aasta jooksul ei ole Eestis ühtegi massihävitusrelvade 0.8873239436619719 The proposals for action made on the basis of the National Risk Siseriikliku riskihinnangu põhjal tehtud tegevusettepanekud koondatakse 1.2396694214876034 • In a nutshell, the threats and vulnerabilities of the Estonian state as related to money laundering and terrorist financing are at an average level. • Kokkuvõtvalt on Eesti riigi nii rahapesu kui ka terrorismi rahastamisega seotud ohud ja haavatavused keskmisel tasemel. 2.238095238095238 residency increases the country's vulnerability because it makes perpetration of violations of E-residentsus suurendab riigi haavatavust, 0.9534883720930233 threat level is 2.40, while the nation's terrorist financing threat level is 2.09. Eesti rahapesu ohutase on 5-palli skaalal 2,40 ja terrorismi rahastamise ohutase 2,09. 0.956989247311828 Vulnerability is reduced by increasing awareness so that obliged entities could recognise teadlikkuse tõstmine, et kohustatud isikud oskaksid kahtlaseid tehinguid ära tunda ja nendest 0.5242718446601942 adjusted by PwC to fit the particularities of Estonia. Riskihinnang baseerub Maailmapanga metoodikal, mille kohandas Eesti eripärasid arvestades sobivaks PwC. 0.98989898989899 • Threats related to proliferation financing are above average in the field of virtual currencies. • Keskmisest suuremad on massihävitusrelvade leviku rahastamise ohud virtuaalvääringute valdkonnas. 1.03125 that regulated the activities of businesses operating in the field of virtual currencies was overly aastani oli virtuaalvääringute valdkonna ettevõtteid reguleeriv seadusandlus Eestis leebe ja see 2.0760869565217392 • In addition to document analysis and data collection, at the request of the Republic of Estonia Ministry of Finance, more than 6000 businesses, representatives of regulated professions, and teadlikkust ning kogemust puudutavale küsimustikule üle 6000 ettevõtte, vabakutsete esindaja 0.7468354430379747 processing criminal offences connected to money laundering. järelevalveasutuste koostöö tõhustamises ning rahapesu kuritegude menetlemisel. 1.3428571428571427 Virtual currency service providers are especially vulnerable due to the threat of violation of Eriti haavatavad on virtuaalvääringu teenuse pakkujad Korea RDV suhtes 1.9583333333333333 attainable if Estonia cannot sufficiently and operationally gather background information from piisav ja toimiv võimalus taustainfo kogumiseks. 0.6511627906976745 Proliferation financing risk Massihävitusrelvade leviku rahastamise risk 1.0561797752808988 lenient and this made it easier to obtain an activity license also for companies that had only soodustas tegevuslubade saamist ka nendel ettevõtetel, kelle seos Eestiga oli väga väike. 1.011764705882353 fundamental Islam is widespread and in which are areas controlled by Islamic terrorist riike, kus asuvad islamistlike terroriorganisatsioonide kontrollitavad piirkonnad või 0.41409691629955947 EU and Estonian regulations and because Estonia is geographically located far from the transit Tulenevalt kehtivast EL ja Eesti regulatsioonidest ning Eesti paiknemisest geograafiliselt massihävitusrelvade transiiditeedest veidi eemal, on massihävitusrelvade Eesti kaudu rahastamise tõenäosus tervikuna keskmisest väiksem. 1.6363636363636365 - money laundering at Danske's Estonian branch was detected and stopped by the Republic of rahapesu tuvastas ja lõpetas Eesti finantsinspektsioon. 1.3 Moving forward from the Risk Assessment Riskihinnangust edasivaatavalt 2.066666666666667 Introduction to Risk Assessment Riskihinnangust 0.5862068965517241 There is also room for development Samuti on arenguruumi konfiskeerimismeetmete rakendamises, 0.5414364640883977 pertaining to virtual currencies, real estate, business environment, and the non-profit sector but Valdkondlikult peab paranema riigi analüüsivõime muuhulgas virtuaalvääringute, kinnisvara, ettevõtluskeskkonna ning mittetulundussektori osas, aga ka riigi kriminaalstatistika osas. 0.9891304347826086 the e-resident's country of origin or the country where their place of business is located. tingimused kättesaadavamaks, kui e-residendi päritolu- või tegevuskoha riigist puudub Eestil 0.9444444444444444 more substantial, as have contributions to notifying the Financial Intelligence Unit. lahendustesse, töötajate koolitamisse kui ka panustamine rahapesu andmebüroo teavitamisse. 1.2876712328767124 solutions to detect money laundering and terrorist financing and in staff training have become Kasvanud on investeeringud rahapesu ja terrorismi rahastamise tuvastamise 2.0 legislation. kaupa. 0.8607594936708861 The National Risk Assessment indicates that the greatest threats and Riskihinnangu kohaselt on suurimad rahapesu ja terrorismi rahastamise ohud ning 0.5064935064935064 assets of completely legitimate origin. siis terrorismi rahastamine võib toimuda täiesti õiguspäraselt saadud varaga. 1.0681818181818181 money laundering prevention, terrorist financing, and proliferation financing in the summer of nii rahapesu, terrorismi rahastamise kui ka massihävitusrelvade leviku rahastamise osas. 0.7604166666666666 proven to be sufficient and the field remains insufficiently transparent. virtuaalvääringute pakkujatele ei ole osutunud piisavaks ja valdkonnas toimuv on jätkuvalt liiga 0.6981132075471698 Ministry expects Estonian economy to grow by 1% in 2010 and by 4% in 2011. Statistikaameti andmetel tõusid hinnad juulis eelmise kuuga võrreldes 1,1 protsenti ja aasta varasemaga... 0.5571428571428572 Ministry of Finances sent instructions to entrepreneurs for transition to euro Rahandusministeerium saatis kooskõlastusele seadusemuudatused, millega muudetakse riigieelarvesse laekunud hasartmängumaksu tulu kasutamist. 1.894736842105263 The Ministry of Finances, in co-operation with the Centre of Registers and Information Systems (RIK), has sent an electronic memo to all enterprises and commercial associations registered in the Commercial Registry, notifying them about the practical aspects of transitioning to the euro. Rahandusministeerium ja Riigi Tugiteenuste Keskus (RTK) toetavad kaheksat projekti, mille eesmärk on elavdada ja mitmekesistada Ida-Virumaa ettevõtlust. 0.7627118644067796 (c) they will be used for more than one year. (c) neid kasutatakse pikema perioodi jooksul kui üks aasta. 0.9661016949152542 The walls are repainted, when necessary, every 1-3 years. Seinu värvitakse vastavalt vajadusele iga 1-3 aasta tagant. 1.0253164556962024 The average expected market return on production projects of similar risk is 10%. Turu keskmine oodatav tulusus sarnase riskitasemega tootmisprojektidelt on 10%. 0.8780487804878049 Employee training expenses for teaching how to use the new web pages; 7. Töötajate koolituskulud, mida tehakse uute veebilehtede kasutamise õpetamiseks; 7. 1.1888888888888889 Development of a recipe for a new product (the product is intended to be sold during the next three years); Uue toote retsepti väljatöötamine (toodet kavatsetakse müüa järgmise kolme aasta jooksul). 0.8214285714285714 (b) their cost can be determined reliably; and (b) nende soetusmaksumus on usaldusväärselt määratav; ja 1.0198019801980198 Immediately prior to the reporting date, a decision was made to replace these facilities in five years. Vahetult enne aruandekuupäeva võeti vastu otsus nimetatud rajatised viie aasta pärast välja vahetada. 1.1232876712328768 An entity engages in different activities to develop the business during the year. Ettevõte teeb aasta jooksul erinevaid äri edendamisele suunatud tegevusi. 1.06 IFRS permits the capitalisation of development costs. IFRS lubab arendusväljaminekute kapitaliseerimist. 1.1037735849056605 Market analysis, study of new potential sales channels and products, development of project business plan and budget; Turuanalüüs, uute võimalike müügikanalite ja toodete uuring, projekti äriplaani ja eelarve väljatöötamine; 1.1511627906976745 Simultaneously with the recognition of the new roof and floor, the old roof and floor are expensed. Samaaegselt uue katuse ja põranda kajastamisega kantakse kulusse vana katus ja põrand. 1.1801801801801801 The applicable growth rate should generally be either steady or declining and it should not exceed the long-term average growth rate in the market of similar products in the same industry (if appropriate, the applicable growth rate may also be zero or negative). Rakendatav kasvumäär peaks üldjuhul olema püsiv või langev ning ei tohiks ületada keskmist pikaajalist kasvumäära sarnaste toodete turul samas tööstusharus (vajadusel võib rakendatav kasvumäär olla ka null või negatiivne). 1.0116279069767442 The selected accounting policy is applied consistently to all development expenditures. Valitud arvestuspõhimõtet rakendatakse järjepidevalt kõikidele arendusväljaminekutele. 1.110091743119266 Additional changes to the sales software in order to bring it into compliance with specific needs of various departments; Müügitarkvara täiendav muutmine, viimaks programmi kooskõlla erinevate osakondade spetsiifiliste vajadustega; 0.9560439560439561 In this case, the asset will be classified based on what characteristics it meets more. Sellisel juhul liigitatakse vara vastavalt sellele, millistele tunnustele ta rohkem vastab. 1.181159420289855 However, if it becomes evident at a later date that some of the costs had satisfied the criteria for capitalisation, they shall not be capitalised retrospectively. Juhul kui hiljem selgub, et osa kulutustest siiski vastas kapitaliseerimise kriteeriumitele, ei tohi neid tagasiulatuvalt kapitaliseerida. 0.9841269841269841 If this is probable, a new impairment test shall be performed. Juhul kui see on tõenäoline, tuleb läbi viia uus väärtuse test. 0.8596491228070176 Example 6 - Research and development expenditures Näide 6 - uurimistegevusega seotud ja arendusväljaminekud 1.064748201438849 The estimated useful life of the production line is at least ten years, but it consists of certain parts that need to be replaced every three years. Tootmisliini kasulik eluiga on vähemalt kümme aastat, kuid see sisaldab teatud komponente, mis tuleb välja vahetada iga kolme aasta tagant. 1.05 The estimated useful life of the new floor is ten years after which the floor needs to be replaced again. Uue põranda eeldatav kasulik eluiga on kümme aastat, mille järel tuleb põrand uuesti välja vahetada. 1.069767441860465 Development of new sales software enabling the automatic review of new purchase applications, development of a general technical solution; Uue müügitarkvara, mis võimaldab automatiseerida saabunud ostutaotluste läbivaatamist, üldise tehnilise lahenduse väljatöötamine; 1.3333333333333333 There is currently no market for the sale of the equipment in working order. Töötavate masinate müügiks käesoleval hetkel turg puudub. 0.9798387096774194 For example, if the equipment operated for 1,600 hours (16% of its total useful life) in year 1, and 2,400 hours (24% of its total useful life) in year 2, the recognised depreciation charge is 16,000 euros in year 1 and 24,000 euros in year 2. Näiteks juhul, kui esimesel aastal töötas masin 1 600 tundi (16% kogu kasulikust elueast) ning teisel aastal 2 400 tundi (24% kogu kasulikust elueast), kajastatakse esimesel aastal amortisatsioonikuluna 16 000 eurot ning teisel aastal 24 000 eurot. 0.9032258064516129 Such a group of assets is called a cash-generating unit. Sellist varade gruppi nimetatakse raha genereerivaks üksuseks. 1.1714285714285715 (a) they are expected to participate in the provision of future economic benefits; (a) nad osalevad tõenäoliselt tulevikus majandusliku kasu tekitamisel; 1.2096069868995634 For example, if it is impossible to determine a single machine's value in use, it should be determined for a group of machines to which this machine belongs; if this is not possible either, it should be done or the whole production unit or when necessary, for the whole entity. Näiteks juhul kui ei ole võimalik määrata üksiku masina kasutusväärtust, tuleks see leida masinate grupi kohta, kuhu see masin kuulub; kui ka see ei ole võimalik, siis terve tootmistsehhi kohta või vajadusel kogu ettevõtte kohta. 0.828125 Clauses 71-75 describe the reversal of an impairment. Punktid 71-75 kirjeldavad varasema väärtuse languse tühistamist. 1.220472440944882 Assuming that the transaction occurred between independent parties under market conditions, the cost of the asset received is considered to be 8 000 euros. Eeldades, et tehing toimus sõltumatute osapoolte vahel turutingimustel, tuleb saadud vara soetusmaksumuseks lugeda 8 000 eurot. 1.0375 The estimate contains only monetary income and expenses (hence does not include, for example, depreciation) and does not include cash flows from financing activities: Hinnang sisaldab ainult rahalisi kulusid ja tulusid (seega ei sisalda näiteks amortisatsiooni) ning ei sisalda finantseerimistegevusest tulenevaid rahavoogusid: 1.04 Development activity is the application of research findings to the development, design or testing of new products, services, processes or systems (e.g. the development of a new recipe or production process). Arendustegevus on uurimistulemuste rakendamine uute toodete, teenuste, protsesside või süsteemide väljatöötamiseks, kujundamiseks või testimiseks (nt uue retsepti või tootmisprotsessi väljatöötamine). 1.0142857142857142 The option to make a selection was considered justified, as it enables the entities to comply with the principles of IFRS (e.g. if the entity forms a part of a bigger group preparing its statements based on IFRS). Valikuvõimaluse andmine loeti põhjendatuks lähtudes sellest, et see võimaldab ettevõtetel olla kooskõlas IFRS põhimõtetega (nt juhul kui ettevõte on osa suuremast grupist, mis koostab oma aruandeid IFRS järgi). 1.0592592592592593 According to the management's estimate, the expected income and expenses over the following three years are as follows (in thousands of euros): Juhtkonna hinnangul on tootmisüksusest tulenevad eeldatavad tulud ja kulud järgmise kolme aasta jooksul järgmised (tuhandetes eurodes): 1.0380622837370241 Whereas in the research phase possible alternatives are searched for, explored and selected, in the development phase, new products and services already specifically selected are developed, for which a budget has been prepared and a conceptual decision has been made to complete the development work. Kui uurimisfaasis tegeletakse võimalike alternatiivide otsimise, uurimise ja valikuga, siis arendusfaasis toimub töö juba konkreetselt välja valitud uute toodete või teenuste väljatöötamisega, mille jaoks on koostatud eelarve ja võetud vastu põhimõtteline otsus viia arendustegevus lõpule. 1.3131313131313131 The guideline contains references to the specific paragraphs of IFRS for SMEs that the requirements of the guideline are based on. Juhend sisaldab viiteid konkreetsetele SME IFRS-i paragrahvidele, millele juhendi nõuded tuginevad. 1.017391304347826 Depreciation needs to express the use of an asset during its useful life and not necessarily the change in its value. Amortiseerimine peab väljendama vara kasutamist kasuliku eluea jooksul, mitte ilmtingimata tema väärtuse muutumist. 0.888135593220339 The choice was deemed justified because it allows innovative entities engage in development activities without raising additional equity if there is no actual business need for it until the entity starts generating a profit from its developed product or service. Valikuvõimaluse andmine loeti põhjendatuks lähtudes sellest, et see võimaldab uuenduslikel ettevõtetel tegelda arendustegevusega ilma täiendavat omakapitali kaasamata, kui selleks pole reaalseid majanduslikke vajadusi, kuni ettevõte hakkab väljatöötatud toote või teenuse müügist kasumit tootma. 1.0857142857142856 (IFRS for SMEs 18.7) Economic benefits may also translate into cost savings. (SME IFRS 18.7) Majanduslik kasu võib väljenduda ka kulude kokkuhoius. 1.0353535353535352 Hence the objective of selecting depreciation methods and rates is not to keep the carrying amount of an asset as close as possible to its market value but to reflect the asset's use as fairly as possible. Seega ei ole amortisatsioonimeetodi ja -määrade valikul eesmärgiks mitte vara jääkmaksumuse hoidmine võimalikult ligilähedane tema turuväärtusele, vaid vara kasutamise võimalikult õiglane peegeldus. 0.875 Intangible non-current assets include also computer software, trademarks, patents, licenses, user rights, customer lists, quotas and other similar assets. Immateriaalsete põhivarade mõiste alla kuuluvad muuhulgas arvuti tarkvara, kaubamärgid, patendid, litsentsid, kasutusõigused, kliendinimekirjad, kvoodid ja muud sarnased varad. 1.0454545454545454 C Buildings - old floor K Hooned - vana põrand 1.0427350427350428 Capitalisation of borrowing costs shall end as of the moment when the item is ready or its production has been terminated. Laenukasutuse kulutuste kapitaliseerimine lõpetatakse hetkest, mil vara on valmis või selle valmistamine on peatatud. 1.0319148936170213 Cash-generating unit shall be identified on each accounting period, based on the same principles. Raha genereeriv üksus tuleb identifitseerida igal aruandeperioodil lähtudes samadest alustest. 1.3253012048192772 The estimated useful life of the new roof is 30 years (the same as the remaining useful life of the building). Uue katuse eeldatav kasulik eluiga on 30 aastat (ühtib hoone järelejäänud elueaga). 1.0363636363636364 Should this equipment be written down and to what extent? Kas ja kui palju tuleb nimetatud masinaid alla hinnata? 1.1122994652406417 An entity acquires a piece of equipment (with cost of 100,000 euros) which according to the manufacturer should work for 10,000 operating hours, regardless of the time period over which the equipment is used. Ettevõte soetab masina (soetusmaksumus 100 000 eurot), mis vastavalt tootjapoolsele kinnitusele töötab 10 000 töötundi, sõltumata sellest, millise ajavahemiku jooksul masinat kasutatakse. 1.0476190476190477 C Buildings - old roof K Hooned - vana katus 1.0817307692307692 However, when determining the appropriate discount rate, it must be kept in mind that it should reflect the market's estimate of asset-specific risks and be independent of how the purchase of this asset was actually financed. Samas tuleb sobiva diskontomäära määramisel silmas pidada asjaolu, et see peab peegeldama turu hinnangut varaga seotud riskidele ning on sõltumatu viisist, kuidas antud vara ostu on tegelikult finantseeritud. 1.1192660550458715 The replaceable part shall be written off the balance sheet even if it had not been accounted for as a separate component. Asendatav komponent kantakse bilansist maha isegi juhul kui see ei olnud eelnevalt eraldi komponendina arvel. 1.1348314606741574 In order to achieve that, it is planning to integrate the operations and management of unit A and acquired unit X, however, initially the entity does not intend to legally join itself with subsidiary X. Selle saavutamiseks on plaanis üksuse A ja soetatud ettevõtte X tegevused ja juhtimine ühendada, kuigi esialgu ei kavatse ettevõte tütarettevõtet X endaga juriidiliselt ühendada. 1.0808080808080809 Expenses incurred on the input of data on products currently for sale and current prices into the software; Müügitarkvarasse hetkel müüdavate toodete andmete ja kehtivate hindade sisseviimiseks tehtud kulud; 1.087719298245614 As the production unit is expected to be closed in three years, it suggests that the recoverable amount of the assets of this production unit may have fallen below their carrying amount. Kuna tootmisüksus kavatsetakse kolme aasta pärast sulgeda, viitab see asjaolule, et antud tootmisüksuse varade kaetav väärtus võib olla langenud alla bilansilise väärtuse. 1.1578947368421053 Example 3 - Choosing the depreciation method Näide 3 - amortisatsioonimeetodi valik 1.101010101010101 Although the help of unit B's production and other specialists will be needed for the strategic management of entity Y's operations, the plan is to monitor the operations and results of these business units separately. Kuigi ettevõtte Y tegevuse strateegilise juhtimise juures on plaanis kasutada üksuse B tootmis- jm spetsialistide abi, on plaanis nende tegevusvaldkondade tegevust ja tulemusi siiski eraldi jälgida. 1.0722222222222222 Pursuant to this decision, the remaining life of the facilities shall be changed to five years and the carrying amount will be depreciated into an expense over five years (10,000 euros a year). Lähtudes antud otsusest hinnatakse rajatiste järelejäänud eluiga ümber viiele aastale ning rajatiste jääkmaksumus amortiseeritakse kulusse viie aasta jooksul (10 000 eurot aastas). 0.8761904761904762 Loan capital costs are capitalised only, if their impact on the cost of item is significant. Laenukapitali kulutusi kapitaliseeritakse vaid juhul kui nende mõju objekti soetusmaksumusele on oluline. 0.85 Net profit (loss) Puhaskasum (-kahjum) 0.9296875 Expenditures 2-3 are made to create a new independent asset (software), thus are capitalised as assets (see clause 39). Kulutused nr 2-3 tehakse iseseisva uue varaobjekti (tarkvara) loomiseks, mistõttu need kapitaliseeritakse varana (vt punkti 39). 1.0724637681159421 It is known that the carrying amount of the previous floor is 1,000 euros. Teada on, et eelmise põranda bilansiline jääkmaksumus on 1 000 eurot. 1.083743842364532 ((IFRS for SMEs Glossary of Terms)) Development activity related expenditures (hereinafter development expenditures) are not such expenditures, as a result of which a new independent asset is created (e.g. new software). (SME IFRS terminite sõnastik) Arendustegevusega seotud väljaminekuteks (edaspidi arendusväljaminekud) ei loeta selliseid väljaminekuid, mille tulemusel luuakse uus iseseisev varaobjekt (nt uus tarkvara). 1.1071428571428572 As the locations of stores owned by X are very suitable for entity AB, complementing the entity's unit A's store network, entity AB hopes to generate significant synergies from the acquisition entity X through revenue growth, as well as cost savings on retail network management. Kuna X-le kuuluvate poodide asukohad on ettevõtte AB jaoks väga sobivad, täiendades üksuse A poodidevõrgustikku, loodab ettevõte AB tänu ettevõtte X soetusele saada olulist sünergiat nii tulude kasvu kui ka jaevõrgu juhtimiskulude kokkuhoiu tulemusena. 1.3888888888888888 Interest on the loan for the purchase of machinery Masinate ostuks võetud laenu intress 1.0104166666666667 Response: Expenditure no 1 is a research-related expenditure that should be expensed as incurred. Vastus: Kulutus nr 1 on uurimistegevusega seotud väljaminek, mis tuleb kajastada perioodikuluna. 1.2660550458715596 In the above-mentioned examples (a) and (b), the carrying amount of the asset given up is considered to be the cost of the asset received. Ülalnimetatud juhtudel (a) ja (b) loetakse saadud vara soetusmaksumuseks äraantud vara bilansilist maksumust. 0.984313725490196 (IFRS for SMEs Glossary of Terms) Expenditures related to research (hereinafter research costs) are related to creating a scientific or technical basis for the introduction of new potential products and services and they shall be expensed as incurred. (SME IFRS terminite sõnastik) Uurimistegevusega seotud väljaminekud (edaspidi uurimisväljaminekud) on seotud teadusliku või tehnilise aluse loomisega uute võimalike toodete ja teenuste väljatöötamiseks ning need kajastatakse kuluna nende tekkimise hetkel. 1.0128205128205128 The roof (cost of 70,000 euros) and the floor (cost of 20,000 euros) of a dilapidated building are replaced and the walls are repainted (cost of 2,000 euros). Halvas seisukorras hoonel vahetatakse välja katus (maksumus 70 000 eurot) ja põrandad (maksumus 20 000 eurot) ning värvitakse seinad (maksumus 2 000 eurot). 0.9904306220095693 Works of art acquired for designing purposes that have no sustained value as well as museum exhibits and books that need to be replaced after a certain time period, are depreciated during their useful lives. Kujunduseesmärgil soetatud kunstiobjekte, millel ei ole püsivat väärtust, samuti muuseumieksponaate ja raamatuid, mis kuuluvad teatud aja järel väljavahetamisele, amortiseeritakse nende kasuliku eluea jooksul. 0.75 The estimated cost of replaceable parts is 100,000 euros. Väljavahetatavate komponentide hinnanguline soetusmaksumus on 100 000 eurot. 0.822429906542056 The fact that the facilities are planned to be replaced in five years may refer to their Asjaolu, et rajatised kavatsetakse viie aasta pärast välja vahetada, võib viidata nende väärtuse langusele. 1.169811320754717 The depreciation charge of prior periods shall not be changed. Varasemate perioodide amortisatsioonikulu ei muudeta. 1.0481927710843373 In calculating the present value of cash flows, such an interest rate shall be used as a discount rate that investors would require as a rate of return for a similar project. Rahavoogude nüüdisväärtuse arvutamisel tuleb diskontomäärana kasutada sellist intressimäära, mida investorid eeldaksid tulususena sarnasesse projekti investeerimisel. 1.0307692307692307 The cash flows used for calculating an asset's value in use shall neither include the estimated cash flows from additional investments for the improvement of an asset (nor additional income arising from such investments), financing activities (e.g., loan repayments), restructuring to be carried out in future for which the entity has no binding commitment yet, nor any income tax receipts or payments. Vara kasutusväärtuse arvutusse kaasatavad rahavood ei sisalda rahavoogusid täiendavatest investeeringutest vara parendusteks (ega sellistest investeeringutest tulenevaid täiendavaid tulusid), finantseerimistegevusest (nt laenu tagasimaksed), tulevikus tehtavatest ümberstruktureerimistest, mille osas ettevõttel ei ole veel siduvat kohustust, ega võimalikke tulumaksu laekumisi ega makseid. 0.9433962264150944 Example 2 - Allocating the cost between components Näide 2 - soetusmaksumuse jagamine komponentide vahel 0.9622641509433962 D Buildings - new floor (depreciated over 10 years) D Hooned - uus põrand (amortiseeritakse 10 a jooksul) 0.9605911330049262 The cash flows of the periods beyond those covered by the budgets and forecasts approved by the management shall be estimated by applying realistic growth rates to current budgets or projections. Juhtkonna poolt kinnitatud eelarvete või prognoosidega kaetud perioodidest hilisemate perioodide rahavood tuletatakse, rakendades olemasolevatele eelarvetele või prognoosidele realistlikke kasvumäärasid. 1.0759493670886076 Costs related to ongoing maintenance and repairs shall be charged to period expenses. Jooksva hoolduse ja remondiga kaasnevad kulutused kajastatakse perioodikuludes. 1.078125 The depreciation of an asset temporarily retired shall not be ceased. Ajutiselt kasutusest eemaldatud vara amortiseerimist ei peatata. 1.0714285714285714 Exceptions are items with an unlimited useful life (e.g. land, works of art with sustained value, museum exhibits and books) that are not depreciated. Erandiks on piiramata kasutuseaga objektid (nt maa, püsiva väärtusega kunstiteosed, muuseumieksponaadid ja raamatud), mida ei amortiseerita. 0.9083333333333333 Intangible non-current assets are intangible assets that the entity expects to use during more than one year. Immateriaalsed põhivarad on immateriaalsed varad, mida ettevõte kavatseb kasutada pikema perioodi jooksul kui üks aasta. 1.143835616438356 Cash flow estimates shall be prepared so that they do not contain unreasonable contradictions between the historical results of the entity and the respective industry. Rahavoo hinnangute koostamisel tuleb veenduda, et neis ei esineks põhjendamatuid vastuolusid ettevõtte ja vastava tööstusharu seniste tulemustega. 1.1496598639455782 A change in the minimum level shall be considered a change in accounting estimates in accordance with ASBG 1 "General Principles for Preparing the Financial Statements". Alampiiri muutust käsitletakse kui muutust raamatupidamislikes hinnangutes vastavalt RTJ 1 „Raamatupidamise aastaaruande koostamise üldpõhimõtted". 1.2346938775510203 By the reporting date, the carrying amount of these facilities is 50,000 euros and the remaining useful life is 10 years. Aruandekuupäevaks on nende rajatiste jääkmaksumus 50 000 eurot ning järelejäänud eluiga 10 aastat. 1.4736842105263157 Example 1 - Acquisition of asset through a non-monetary exchange transaction An entity exchanges a car with the carrying amount of 5 000 euros and the estimated market value of 8 000 euros for a tractor (the estimated market value is also 8 000 euros). Ettevõte vahetab auto, mille bilansiline jääkmaksumus on 5 000 eurot ja hinnanguline turuväärtus 8 000 eurot, traktori vastu (hinnanguline turuväärtus samuti 8 000 eurot). 1.196969696969697 Both the roof and the floor meet the definition of property, plant and equipment as well as the criteria for recognising assets in the balance sheet, because: Nii katuse kui põranda komponent vastavad nii materiaalsete põhivarade mõistele kui vara bilansis kajastamise kriteeriumitele, kuna: 1.1363636363636365 The effect of the change in the depreciation rate, depreciation method or residual value shall be accounted for as a change in accounting estimates in accordance with ASBG 1 (i.e. in the current and following accounting periods, not retrospectively). Amortisatsioonimäära, amortisatsioonimeetodi või lõppväärtuse muutuse mõju kajastatakse kui muutust raamatupidamislikes hinnangutes vastavalt RTJ 1 (s.t aruandeperioodis ja järgmistes perioodides, mitte tagasiulatuvalt). 1.0205761316872428 The carrying amount of the previous roof is unknown (as it was acquired with the building) but based on the carrying amount of the building and the estimated portion of the roof therein, the estimated carrying amount of the old roof is 2,000 euros. Eelmise katuse bilansiline jääkmaksumus on teadmata (kuna see soetati koos hoonega), kuid lähtudes hoone bilansilisest jääkmaksumusest ja katuse hinnangulisest osast selles, võib tuletada vana katuse hinnanguliseks jääkmaksumuseks 2 000 eurot. 0.9554455445544554 If such indicators are present, an entity shall review its previous estimates regarding depreciation rates, depreciation methods and estimated residual values used and change them if necessary. Juhul kui esineb selliseid märke, peab ettevõte üle vaatama tehtud hinnangud kasutatavate amortisatsioonimäärade, amortisatsioonimeetodite ja hinnanguliste lõppväärtuste osas ning vajadusel neid muutma. 1.3076923076923077 D Cost of repairs D Remondikulu 1.3928571428571428 Entries upon recording the transaction: Kanded tehingu kajastamisel: 0.8416666666666667 Which of the below expenditures may be capitalised as intangible assets and which should be expensed: Milliseid alljärgnevatest kulutustest tohib kapitaliseerida immateriaalse põhivarana ja millised tuleb kajastada kuluna: 1.0890052356020943 Useful life is: (a) the period over which an asset is expected to be used by an entity; or(b) the number of production units (or other similar units) expected to be obtained from using the asset by an entity. Kasulik eluiga on: (a) periood, mille jooksul vara ettevõtte poolt tõenäoliselt kasutatakse; või (b) tooteühikute (või muude sarnaste ühikute) arv, mida ettevõte antud vara kasutamisest saab. 1.0 (production line - exchangeable parts; over 3 years) (tootmisliin - vahetatavad komponendid; 3 a jooksul) 1.0 Expenditures 4-7 do not meet the criteria for recognising intangible assets and are expensed as incurred (see clause 37). Kulutused nr 4-7 ei vasta immateriaalse varana kajastamise kriteeriumitele ja kajastatakse perioodikuluna (vt punkti 37). 1.4761904761904763 Cash from the sale of machinery Raha masinate müügist 0.7409638554216867 Expenditures on intangible assets expensed in prior periods must not later be capitalised in the cost of intangible assets. Immateriaalsetele varadele tehtud kulutusi, mida varasematel perioodidel on kajastatud kuluna, ei tohi hiljem kapitaliseerida immateriaalsete varade soetusmaksumusse. 1.0751445086705202 Response: As the cash flows generated by this production unit are distinguishable from the other cash flows of the entity, this unit may be considered as a separate cash-generating unit. Vastus: Kuna antud tootmisüksuse poolt genereeritavad rahavood on eristatavad ettevõtte ülejäänud rahavoogudest, moodustab antud tootmisüksus eraldi raha genereeriva üksuse. 0.9802955665024631 ASBG 5 shall neither be used for the accounting for investment property (see ASBG 6 "Investment Property") nor for biological assets related to agricultural activity (see ASBG 7 "Biological Assets"). RTJ 5 ei rakendata kinnisvarainvesteeringute kajastamisel (vt RTJ 6 „Kinnisvarainvesteeringud") ega põllumajandusliku tegevusega seotud bioloogiliste varade kajastamisel (vt RTJ 7 „Bioloogilised varad"). 0.9727891156462585 If an entity is unable to make a reliable estimate of the useful life of an intangible asset, the asset shall be amortised over up to 10 years. Kui ettevõttel ei ole võimalik usaldusväärselt hinnata immateriaalsete varade kasulikku eluiga, amortiseeritakse see vara kuni kümne aasta jooksul. 1.0625 The fair value of the unit (less costs to sell) is 50,000 euros (sale as scrap iron). Üksuse õiglane väärtus (miinus müügikulutused) on 50 000 eurot (müük vanarauna). 1.1127272727272728 The definition of property, plant and equipment also includes land and buildings (or a part of a building) and the rights associated with them (e.g., the right of superficies, usufruct) that the entity uses in its operations (whether for production, provision of services or as an administrative building). Materiaalsete põhivarade mõiste alla kuuluvad muuhulgas maa ja hooned (või osa hoonest) ja nendega seotud õigused (nt hoonestusõigus, kasutusvaldus), mida ettevõte kasutab enda majandustegevuses (ükskõik, kas toodete tootmisel, teenuste osutamisel või administratiivhoonena). 1.0551470588235294 If an item of property, plant and equipment is produced over a longer period of time and it is financed with a loan or other debt instrument, the borrowing costs directly attributable to the production of the item of property can be capitalised in the acquisition cost of the given item. Juhul, kui materiaalsete põhivarade objekti valmistamine toimub pikema perioodi jooksul ning seda finantseeritakse laenu või mõne muu võlainstrumendiga, tohib otseselt varaobjekti valmistamisega seotud laenukasutuse kulutusi kapitaliseerida antud objekti soetusmaksumuses. 1.0689655172413792 Example 8 - Allocation of impairment in a cash-generating unit Näide 8 - allahindluse jaotamine raha genereerivas üksuses 1.1481481481481481 (production line - main part; to be depreciated over 10 years) (tootmisliin - põhiosa; amortiseeritakse 10 a jooksul) 1.062857142857143 If the research phase is indistinguishable from the development phase, then all expenditures relating to the given project shall be considered as research costs and expensed as incurred. Juhul kui uurimisfaas ei ole eristatav arendusfaasist, tuleb kõiki antud projektiga seotud kulutusi lugeda uurimisväljaminekuteks ning kajastada kuluna nende toimumise hetkel. 0.803030303030303 A cash-generating unit is the smallest identifiable group of assets that generates cash flows that are largely independent of the cash flows from other assets. Raha genereeriv üksus on väikseim eraldi identifitseeritav varade grupp, millest genereeritavad rahavood on olulises osas sõltumatud ettevõtte ülejäänud varade poolt genereeritavatest rahavoogudest. 0.9598214285714286 If an entity reorganises its internal structure in a way that changes the composition of cash-generating units (e.g. they will be combined or divided into parts), goodwill shall be reallocated to the units affected. Juhul kui ettevõte korraldab ümber oma sisemist struktuuri, nii et muutuvad senised raha genereerivad üksused (nt need liidetakse kokku või jagatakse osadeks), jagatakse vastavalt ümber ka üksuste juurde kuuluv firmaväärtus. 0.7848837209302325 For performing an impairment test, the entity prepares a three-year cash flow estimate for the unit based on the management's forecast. Väärtuse testi läbiviimiseks koostab ettevõte üksuse poolt genereeritavate rahavoogude hinnangu järgmiseks kolmeks aastaks, tuginedes juhtkonna poolt koostatud prognoosile. 1.0335820895522387 In three years' time, the carrying amount of exchangeable parts will be expensed (in case it has not yet been fully depreciated) and the cost of new parts (which may be more or less than 100,000 thousand euros) will be recognised as a new item of property, plant and equipment. Kolme aasta pärast kantakse väljavahetatavate komponentide jääkmaksumus (juhul kui see veel ei ole jõudnud nullini amortiseeruda) kuludesse ning uute komponentide soetusmaksumus (mis võib olla ka suurem või väiksem kui 100 000 eurot) võetakse arvele uue varaobjektina. 1.05625 As the recoverable amount of the unit is higher than its value in use and the fair value (less costs to sell), then the recoverable amount of this unit is 543,000 euros. Kuna üksuse kaetav väärtus on kõrgem kasutusväärtusest ja õiglasest väärtusest (miinus müügikulutused), siis on antud üksuse kaetavaks väärtuseks 543 000 eurot. 1.0 The right of superficies and usufruct, paid for in periodic instalments, shall be recognised as operating or finance lease based on clause 15 of ASBG 9. Hoonestusõigust ja kasutusvaldust, mille eest tasutakse perioodiliste maksetega, kajastatakse kui kasutus- või kapitalirenti lähtudes RTJ 9 punktist 15. 0.9894179894179894 Also, capitalising borrowing costs may become material, if large part of the entity's inventories is composed by an object to be built over a long time and financed with external capital. Samuti võib laenukasutuse kulutuste kapitaliseerimine muutuda oluliseks juhul kui suure osa ettevõtte varadest moodustab võõrkapitali poolt finantseeritud pikaajaliselt ehitatav varaobjekt. 1.0074074074074073 An entity owns certain facilities with the cost of 100,000 euros that are being depreciated over 20 years (the depreciation rate of 5%). Ettevõttele kuuluvad teatud rajatised soetusmaksumusega 100 000 eurot, mida amortiseeritakse 20 aasta jooksul (amortisatsioonimäär 5%). 1.1696969696969697 Internally generated goodwill (i.e. difference between an entity's market value and the carrying amount of its net assets) shall not be recognised as an asset in the balance sheet of an entity. Ettevõtte siseselt genereeritud firmaväärtust (s.o vahet ettevõtte turuväärtuse ja tema raamatupidamisliku omakapitali vahel) ei kajastata varana ettevõtte bilansis. 1.05 The group acquired two additional subsidiaries; goodwill arose in both acquisitions. Kontsern soetas lisaks kaks tütarettevõtet, mõlema soetusel tekkis firmaväärtus. 0.7887931034482759 If the initial cost (and hence the current carrying amount) of the replaceable part is not known, it may be estimated based on the cost of this part today less estimated depreciation. Juhul kui asendatava komponendi algne soetusmaksumus (ja sellest tulenevalt tänane bilansiline jääkmaksumus) ei ole teada, võib seda hinnata, lähtudes antud komponendi tänasest soetusmaksumusest, arvestades maha hinnangulise kulumi. 1.140625 In the pro rata allocation of an impairment loss, no asset shall be written down to an amount less than the highest of the three indicators below: Allahindluse proportsionaalsel jagamisel ei hinnata ühtki vara allapoole summast, mis on suurim kolmest alljärgnevast näitajast: 1.1851851851851851 (IFRS for SMEs 27.20) The weighted average cost of capital of an entity may be a good indicator of an appropriate discount rate. (SME IFRS 27.20) Indikatsiooni sobivast diskontomäärast võib anda ettevõtte kapitali kaalutud keskmine hind. 0.8754578754578755 The use of other methods (e.g. diminishing balance method and the units of production method) should also be considered if they reflect more objectively the allocation of expected future economic benefits over the useful life of the asset. Kaaluda tuleks ka teistsuguste meetodite (nt kahaneva jäägi meetodi (diminishing balance method) ja tootmisühiku meetodi (units of production method)) kasutamist juhul kui need peegeldavad objektiivsemalt varast saadava majandusliku kasu jagunemist vara kasulikule elueale. 1.0824175824175823 If the contractual rights can be extended, the useful life of the intangible asset may include the extension period if there is evidence to support extension by the entity without significant cost. Kui lepingulisi õigusi saab pikendada, võib immateriaalse vara kasulik eluiga hõlmata ka pikendatavat perioodi, eeldusel, et pikendamiseks ei ole vaja teha märkimisväärseid kulutusi. 1.6687116564417177 Clauses 53-55 of this guideline explain under which circumstances an entity has to perform an impairment test. Clauses 56-64 describe the methodology of an impairment test for an individual asset, and clauses 65-70 for groups of assets (cash generating unit) and goodwill. Punktid 56-64 kirjeldavad väärtuse testi läbiviimise metoodikat üksiku varaobjekti ning punktid 65-70 varade grupi (raha genereeriva üksuse) ja firmaväärtuse osas. 1.2758620689655173 For estimating an asset's value in use, a realistic estimate shall be prepared for the cash flows to be derived from the use of the asset in subsequent periods and the present value of these cash flows shall be calculated. Vara kasutusväärtuse hindamiseks koostatakse realistlik hinnang antud varaga seotud rahavoogude kohta järgmistel perioodidel ning arvutatakse nende rahavoogude nüüdisväärtus. 1.1646090534979423 For the purpose of performing impairment tests, goodwill acquired in a business combination shall, from the acquisition date, be allocated to one or more of the cash-generating units (or groups of cash-generating units), that are expected to benefit from this goodwill in the future. Väärtuse testide läbiviimise eesmärgil jagatakse firmaväärtus äriühenduse kajastamise hetkel kas ühele või enamale raha genereerivale üksusele (või raha genereeriva üksuse rühmale), mis eeldatavasti saavad tulevikus kasu antud firmaväärtusest. 0.828125 Borrowing costs incurred during software development; Tarkvara arendamise jooksul tekkinud laenukasutuse kulutused; 8. 0.9620253164556962 Considering that the carrying amount of the cash-generating unit is 900,000 thousand euros (600,000 for equipment plus 300,000 for goodwill), then the assets of this unit shall be written down by 357,000 euros (900,000-543,000). Arvestades, et antud raha genereeriva üksuse bilansiliseks jääkmaksumuseks on 900 000 eurot (600 000 tootmisseadmed pluss 300 000 firmaväärtus), siis tuleb sinna kuuluvaid varasid alla hinnata kokku 357 000 euro võrra (900 000 -543 000). 1.0150943396226415 If an impairment test is not feasible for an individual asset because its recoverable amount cannot be determined reliably, an impairment test shall be performed for the smallest group of assets to which the asset belongs and whose recoverable amount can be determined. Juhul kui väärtuse test ei ole teostatav mingi üksiku varaobjekti suhtes, kuna tema kaetav väärtus ei ole usaldusväärselt määratav, viiakse väärtuse test läbi väikseima varade grupi suhtes, kuhu see vara kuulub, ja mille jaoks on võimalik määrata kaetavat väärtust. 0.4857142857142857 ongoing updating of materials); 6. Müügitarkvara opereerimiskulud (sh materjalide jooksev uuendamine); 6. 1.1552511415525115 The definition of property, plant and equipment does not include land and buildings that the entity holds for the generation of rental income or the increase in the market value and that are not used in its operations (see ASBG 6 "Investment Property"). Materiaalsete põhivarade mõiste alla ei kuulu maa ja hooned, mida ettevõte hoiab renditulu teenimise või turuväärtuse tõusmise eesmärgil ja mida ta ei kasuta enda majandustegevuses (vt RTJ 6 „Kinnisvarainvesteeringud"). 1.125150421179302 The following factors may be such indications (IFRS for SMEs 27.9, 17.26): (a) an asset's market value has declined significantly more than would be expected as a result of the passage of time or normal use; (b) the general economic environment and market situation have deteriorated; accordingly, it is likely that the cash flow (revenue generated by the asset will decrease; (c) market interest rates have increased, which is why the discount rate used in calculating an asset's value in use has increased and the asset's value in use decreased; (d) the carrying amount of the net assets of the entity is more than the estimated fair value of the entity as a whole; (e) the physical condition of assets has sharply deteriorated; (f) revenues generated by an asset or a group of assets are lower than expected; (g) the entity plans to discontinue some areas of operations or close some departments or sell assets earlier than planned. Sellisteks märkideks võivad muu hulgas olla järgmised asjaolud (SME IFRS 27.9, 17.26): (a) vara turuväärtus on langenud oluliselt kiiremini kui aja möödumise või vara tavapärase kasutamise tulemusena võiks eeldada; (b) üldine majanduskeskkond ja turusituatsioon on halvenenud, mistõttu on tõenäoline, et varast genereeritav rahavoog/tulu väheneb; (c) turu intressimäärad on tõusnud, mistõttu varade kasutusväärtuse arvutamisel kasutatav diskontomäär on tõusnud ja vara kasutusväärtus langenud; (d) ettevõtte netovara väärtus on suurem ettevõtte hinnangulisest õiglasest väärtusest; (e) varade füüsiline seisund on järsult halvenenud; (f) varast või varade grupist saadavad tulud on väiksemad planeeritust; (g) ettevõte kavatseb lõpetada mõningaid tegevusvaldkondi või sulgeda mõningaid osakondi või müüa varasid planeeritust varem. 1.050251256281407 The materiality principle shall be used when allocating cost to separate components, i.e. components with immaterial acquisition cost need not be recognised separately even if they have different useful lives. Soetusmaksumuse jagamisel komponentideks tuleb lähtuda olulisuse printsiibist, s.t ebaolulise maksumusega komponente ei ole vaja eraldi arvele võtta isegi juhul kui neil on erinevad kasulikud eluead. 1.0548780487804879 In determining the cost of intangible assets, principles similar to those applied to determining the cost of property, plant and equipment shall be used (see clauses 11-20). Immateriaalsete põhivarade soetusmaksumuse määramisel lähtutakse sarnastest põhimõtetest nagu materiaalsete põhivarade soetusmaksumuse määramisel (vt punkte 11-20). 1.3488372093023255 The profit or loss arising from disposal or write-off is the difference between the net consideration received or receivable and the carrying amount of the non-current asset. Müügist või mahakandmisest tekkiv kasum või kahjum on vahe saadud või saadaoleva tasu netosumma ning põhivara jääkväärtuse vahel. 1.2032085561497325 Expenditures on the creation of a new independent asset are capitalised in the cost of the relevant asset (e.g. the expenditures for the development of new software shall be recognised as a part of the cost of this software). loomiseks tehtud väljaminekud kapitaliseeritakse vastava varaobjekti soetusmaksumuses (nt uue tarkvara väljatöötamise väljaminekud kajastatakse ühe osana selle tarkvara soetusmaksumuses). 1.0698689956331877 Expenditure 8 is a development cost that shall be accounted for depending on the accounting method selected by the entity (see clause 40) - it may either be expensed as incurred or capitalised as an asset if criteria listed in clause 40 are met. 8 on arendusväljaminek, mille kajastamine sõltub ettevõtte poolt valitud arvestuspõhimõttest (vt punkti 40) - seda võib kajastada kas perioodikuluna või kapitaliseerida varana juhul kui punkti 40 loetletud tingimused on täidetud. 1.2815533980582525 The depreciation method selected shall systematically reflect the pattern in which the asset's economic benefits are expected to be consumed by an entity over the asset's useful life (which might not coincide with the decrease of the value of the asset over time). Valitud amortisatsioonimeetod peab süstemaatiliselt peegeldama vara kasuliku eluea jooksul selle kasutamisest saadava majandusliku kasu jaotumist ajas (mis ei pruugi ühtida vara väärtuse vähenemisega ajas). 1.1119402985074627 By discounting this cash inflow by 10%, the present value of the cash inflow (or the value of the cash-flow generating unit in use) is 543,000 euros. Diskonteerides antud rahavoogu 10%-ga, kujuneb rahavoo nüüdisväärtuseks (ehk raha genereeriva üksuse kasutusväärtuseks) 543 000 eurot. 1.1485943775100402 If an item of intangible asset has been purchased separately from outside parties or acquired in a business combination, there is a presumption that at the time of their acquisition it is probable that the expected future economic benefits embodied in the asset will flow to the entity. Immateriaalse põhivara objekti puhul, mis on ostetud eraldi ettevõttevälise osapoole käest või omandatud äriühenduste käigus, kehtib eeldus, et nende soetamise hetkel on tõenäoline, et ettevõte saab objekti kasutamisest tulevikus majanduslikku kasu. 0.6809269162210339 ASBG 5 takes into consideration the accounting policies prescribed in several sections of IFRS for SMEs, including 17 "Property, Plant and Equipment", 18 "Intangible Assets other than Goodwill", 19 "Business Combinations and Goodwill", 25 "Borrowing Costs" and 27 "Impairment of Assets", and concepts defined in section 2 "Concepts and Pervasive Principles" and "Glossary of Terms". RTJ 5 võtab arvesse mitmetes SME IFRS-i peatükkides sätestatud põhimõtteid, sh 17 „Materiaalne põhivara" („Property, Plant and Equipment"), 18 „Immateriaalsed varad, v.a firmaväärtus" („Intangible Assets other than Goodwill"), 19 „Äriühendused ja firmaväärtus" („Business Combinations and Goodwill"), 25 „Laenukasutuse kulutused" („Borrowing Costs") ja 27 „Varade väärtuse langus" („Impairment of Assets"), ning peatükis 2 „Põhimõtted ja alusprintsiibid" („Concepts and Pervasive Principles") ja „Terminite sõnastikus" („Glossary of Terms") sätestatud mõisteid. 1.2061068702290076 The painting of walls is an expenditure relating to ongoing maintenance and repairs that is recognised as a period expense based on the materiality principle. Seinte värvimine on jooksva hoolduse ja remondiga seotud kulutus, mis kajastatakse lähtudes olulisuse printsiibist perioodikuludes. 0.9644444444444444 Residual value is the amount that an entity would currently obtain from disposal of the asset (less the costs to sell), if the asset were already of the age and in the condition expected at the end of its useful life. Lõppväärtus on summa, mida ettevõte saaks vara võõrandamisel täna (miinus vara võõrandamisega seotud müügikulutused), juhul, kui vara oleks sama vana ja samas seisukorras, nagu ta on eeldatavasti tema kasuliku eluea lõppedes. 1.0240384615384615 Borrowing costs are interest expenses calculated on the basis of the effective interest rate method as described in ASBG 3, "Financial Instruments" and other costs incurred in connection with using external funds. Laenukasutuse kulutused on intressikulud, mis on arvutatud kasutades sisemise intressimäära meetodit nagu see on kirjeldatud RTJ 3 „Finantsinstrumendid", ja muud võõrkapitali kasutamisega kaasnevad kulutused. 1.54 Example 4 - Change in accounting estimates regarding the useful life of asset Näide 4 - hinnangu muutus vara kasuliku eluea osas 1.504 In determining the date of sale of a non-current asset, conditions provided in ASBG 10 "Revenue Recognition" regarding recognition of revenue on the sale of goods shall be used as a basis. Põhivara müümise kuupäeva määramisel lähtutakse RTJ 10 „Tulu kajastamine" tingimustest kaupade müügil tulu kajastamise kohta. 0.9006211180124224 If any of the indications described in clause 54 exist (or any other indicator of impairment of an asset), an impairment test shall be performed. Juhul kui esineb mõni punktis 54 kirjeldatud märkidest (või mõni muu varaobjekti väärtuse võimalikule langusele viitav asjaolu), viiakse läbi vara väärtuse test. 0.9911504424778761 Depreciation of an asset begins again as of the moment its residual value has dropped below its carrying amount. Amortiseerimist alustatakse uuesti hetkest, mil vara lõppväärtus on langenud alla tema bilansilise jääkmaksumuse. 0.946360153256705 Borrowing costs include interests calculated at effective interest rate method (as described in ASBG 3 "Financial Instruments"), on loans, finance lease agreements and other debt instruments taken to finance the production of the item of property. Laenukasutuse kulutused sisaldavad sisemise intressimäära meetodil (nagu seda on kirjeldatud RTJ-s 3 „Finantsinstrumendid") arvestatud intresse varaobjekti valmistamise finantseerimiseks võetud laenudelt, kapitalirendilepingutelt ja muudelt võlainstrumentidelt. 1.2266666666666666 In case the residual value of an asset is insignificantly low, it may be assumed to be zero. Juhul kui vara lõppväärtus on ebaoluliselt väike, võib seda lugeda nulliks. 1.3636363636363635 At the end of year 3, 50,000 euros are expected to be received for the sale of the production equipment (as scrap iron). Tootmisseadmete müügist (vanarauana) kolmanda aasta lõpus loodetakse saada 50 000 eurot. 1.3461538461538463 Repair and maintenance of machinery Masinate remont ja hooldus 1.0579710144927537 Research is an original and planned investigation undertaken with the prospect of gaining new scientific or technical knowledge and understanding. Uurimistegevus on uute teaduslike või tehniliste teadmiste või vastava informatsiooni kogumise eesmärgil läbiviidud uuringud ja teadustöö. 1.2577319587628866 An impairment test for a cash-generating unit shall be performed similarly to the impairment test for an individual asset. Raha genereeriva üksuse väärtuse test viiakse läbi sarnaselt üksiku varaobjekti väärtuse testiga. 0.9536423841059603 If none of the above-mentioned indications of fair value can be estimated reliably, then the recoverable amount of an asset is its value in use. Juhul kui ükski ülaltoodud õiglase väärtuse indikatsioonidest ei ole usaldusväärselt hinnatav, loetakse vara kaetavaks väärtuseks tema kasutusväärtust. 1.3872549019607843 First, the entire goodwill allocated to the unit (in the amount of 300,000 euros) shall be written down, and after that the production equipment as well as other non-current assets allocated to the unit shall be written down on a pro rata basis (in the total amount of 57,000 euros). Esmalt hinnatakse alla kogu üksuse juurde kuuluv firmaväärtus (summas 300 000 eurot) ja seejärel proportsionaalselt üksuse juurde kuuluvaid tootmisseadmeid ja muid põhivarasid (kokku summas 57 000 eurot). 1.1774193548387097 The objective of this guideline ASBG 5 "Property, Plant and Equipment and Intangible Assets" of the Accounting Standards Board is to prescribe rules for the accounting for property, plant and equipment and intangible assets in the financial statements prepared in accordance with the Estonian financial reporting standard (hereinafter also the financial statement). Käesoleva Raamatupidamise Toimkonna juhendi RTJ 5 "Materiaalsed ja immateriaalsed põhivarad" eesmärgiks on sätestada reeglid materiaalsete ja immateriaalsete põhivarade kajastamiseks Eesti finantsaruandluse standardi kohaselt koostatavates raamatupidamise aastaaruannetes (edaspidi ka raamatupidamise aruanne). 1.0 (IFRS for SMEs 27.6) An entity shall include in profit or loss compensation from third parties for items of property, plant and equipment that were impaired, lost or given up only when the compensation becomes receivable. (SME IFRS 27.6) Kolmandatelt isikutelt saadud hüvitis materiaalse põhivara objektide eest, mille väärtus on langenud, mis on kadunud või millest on loobutud, kajastatakse kasumiaruandes tuluna siis, kui tekib hüvitisnõue. 0.7636363636363637 Acquired entity X is engaged in retailing. Ostetud ettevõtte X tegevusvaldkonnaks on jaekaubandus. 1.0439024390243903 In its accounting policies and procedures, an entity shall set the minimum cost level, above which the assets shall be capitalised as non-current assets and below which expensed at the time they are taken into use. Ettevõte kehtestab oma raamatupidamise sise-eeskirjades alampiiri, millest kõrgema soetusmaksumusega varasid tuleb kapitaliseerida põhivaradena ja madalamaga kanda kuludesse nende kasutuselevõtmise hetkel. 1.2380952380952381 In certain cases, an asset may contain the elements of both property, plant and equipment as well as intangible noncurrent assets. Teatud juhtudel võib vara omada nii materiaalsete põhivarade kui ka immateriaalsete põhivarade tunnuseid. 0.9578313253012049 Based on the materiality principle, low-value assets are not capitalised as non­current assets in the balance sheet even if their useful lives exceed one year. Lähtudes olulisuse printsiibist ei kajastata bilansis (ei kapitaliseerita) põhivaradena väheväärtuslikke varasid, isegi juhul kui nende kasutusiga ületab ühte aastat. 1.3907563025210083 An intangible fixed asset (except development costs that are discussed in clause 40) shall be recognised in the balance sheet only if: (a) the item is under the control of the entity; (b) it is likely that economic benefits will flow to the entity in the future from using the item; (c) the cost of item can be reliably determined. punktis 40) kajastatakse bilansis ainult juhul kui: (a) objekt on ettevõtte poolt kontrollitav; (b) on tõenäoline, et ettevõte saab objekti kasutamisest tulevikus majanduslikku kasu; (c) objekti soetusmaksumus on usaldusväärselt hinnatav. 1.0887573964497042 The accounting policies for property, plant and equipment set out in clauses 21-32 shall also apply to intangible assets, taking into account the differences as described in clauses 46 Punktides 21-32 materiaalsete põhivarade kohta sätestatud arvestuspõhimõtted kehtivad punktides 46-49 kirjeldatud erisusi arvestades ka immateriaalsete põhivarade kohta. 1.109452736318408 A production unit is carried in the balance sheet of an entity whose carrying amount of its assets is 600,000 euros and the carrying amount of goodwill that arose from the one­time acquisition of this unit is 300,000 euros. Ettevõtte bilansis on tootmisüksus, mille varade bilansiline jääkmaksumus on 600 000 eurot ning antud tootmisüksuse kunagisel soetamisel tekkinud firmaväärtus bilansilise jääkmaksumusega 300 000 eurot. 1.1382113821138211 At each reporting date, the management of an entity shall critically assess whether there are any indications that an asset may be impaired. Aruandekuupäeval peab ettevõtte juhtkond kriitiliselt hindama, kas on märke, mis võiksid viidata varade väärtuse langusele. 1.1208053691275168 When determining the fair value of asset (les costs to sell) the following fair value indication shall be followed (IFRS for SMEs 27.14): (a) the price agreed in a binding sale agreement; (b) if binding sale agreement is not available, the asset's market value on active market; (c) if there is no binding sale agreement and no active market, an estimated sale price of the asset in an arm's length transaction between independent parties, considering recent similar transactions in the same industry. Vara õiglase väärtuse (miinus müügikulutused) hindamisel tuleb lähtuda alljärgnevatest õiglase väärtuse indikatsioonidest (SME IFRS 27.14): (a) siduvas müügilepingus kokku lepitud vara müügihind; (b) siduva müügilepingu puudumisel vara turuväärtus aktiivsel turul; (c) siduva müügilepingu ja aktiivse turu puudumisel vara eeldatav müügihind sõltumatute osapoolte vahelises tehingus, võttes arvesse hiljutisi sarnaseid tehinguid samas tööstusharus. 1.1379310344827587 To determine whether the facilities should be written down in addition to changing their depreciation period, an impairment test needs to be carried out (see clauses Selgitamaks, kas lisaks amortisatsiooniperioodi muutmisele on vaja rajatisi alla hinnata, tuleb läbi viia varade väärtuse test (vt punkte 50-75). 1.0793650793650793 An entity acquires a production line with a cost of 1,000,000 euros. Ettevõte soetab tootmisliini soetusmaksumusega 1 000 000 eurot. 0.9734848484848485 Depreciation of an asset begins at the time when it is available for use (i.e. when it is in the condition and location intended by management) and it is continued until the full depreciation of the depreciable amount or until it is retired from active use. Vara hakatakse amortiseerima alates tema kasutusvalmis saamise hetkest (s.t alates hetkest, mil ta on juhtkonna poolt kavandatud seisundis ja asukohas) ning seda tehakse kuni amortiseeritava osa täieliku amortiseerumiseni või vara lõpliku eemaldamiseni kasutusest. 1.0309278350515463 Borrowing costs can be capitalised only as of the moment, when the incremental borrowing costs attributable to the production of the item as well as the costs for the production of item were incurred. Laenukasutuse kulutusi tohib kapitaliseerida ainult alates hetkest, mil on tekkinud nii varaobjekti valmistamisega kaasnevad vältimatud laenukasutuse kulutused kui kulutused vara valmistamiseks. 0.675531914893617 (IFRS for SMEs 27.25) If goodwill cannot be allocated to individual cash-generating units on a non-arbitrary basis, the entity shall allocate goodwill as follows: (a) if an acquired business is not similar to the entity's other business activities and the existing and new business units have not been integrated (i.e. joined), goodwill shall be allocated to the acquired business. (SME IFRS 27.25) Juhul kui firmaväärtust ei ole võimalik põhjendatult üksikute raha genereerivate üksuste vahel jagada, jagab ettevõte firmaväärtuse järgnevalt: (a) juhul kui omandatud äritegevus ei ole sarnane ettevõtte muude tegevusvaldkondadega ning olemasolevat ja uut äritegevust ei ole integreeritud (st ühendatud), jagatakse firmaväärtus omandatud äritegevusele; (b) juhul kui omandatud äritegevus on sarnane ettevõtte olemasoleva tegevusvaldkonnaga ning olemasolev ja uus äritegevus on integreeritud, jagatakse firmaväärtus kogu sellele tegevusvaldkonnale. 0.9655172413793104 Acquired entity Y is engaged in furniture manufacturing. Ostetud ettevõtte Y tegevusvaldkonnaks on mööbli tootmine. 0.979253112033195 The useful life of an intangible asset that arises from contractual or other legal rights shall not exceed the period of the contractual rights, but may be shorter if the period over which the entity expects to use the asset is shorter. Juhul kui immateriaalne vara on tekkinud lepingulistest vm õigustest, ei ole vara kasulik eluiga pikem kui nende lepinguliste õiguste kehtivusperiood, kuid võib olla sellest lühem kui ettevõte planeerib vara kasutada lühema perioodi jooksul. 1.1145833333333333 testing); and (h) any service fees directly related to the acquisition of an asset (e.g. notary fees, state saadud tulu); ja (h) vara soetamisega otseselt seotud teenustasud (mh notaritasud, riigilõivud). 1.0854700854700854 For example, computer software is classified as property, plant and equipment if it is an integral part of a specific hardware. Näiteks arvutitarkvara liigitatakse materiaalseks põhivaraks juhul kui see on lahutamatult seotud teatud riistvaraga. 0.7193675889328063 country risk, foreign currency risk, price risk and other specific risks related to the asset but shall not reflect risks for which the future cash flow estimates have been adjusted. Rakendatav diskontomäär peaks võtma arvesse kõiki antud varaga seotud riske, sh maariski, valuutariski, hinnariski ja muid konkreetse varaga seotud spetsiifilisi riske, kuid ei pea arvesse võtma neid riske, mille osas rahavoogusid on juba korrigeeritud. 1.2338129496402879 In the case of a reversal of an impairment loss for a cash-generating unit, the carrying amount of all assets belonging to it (except for goodwill) shall be increased on a pro rata basis, ensuring that the reversal does not increase the carrying amount of any asset above the limit provided in clause 71 or the recoverable amount of the asset. Raha genereeriva üksuse allahindluse tühistamisel suurendatakse proportsionaalselt kõigi sinna kuuluvate varade (peale firmaväärtuse) jääkmaksumust, jälgides, et ühegi varaobjekti puhul ei ületaks jääkmaksumus punktis 71 toodud ülempiiri ega selle varaobjekti kaetavat väärtust. 1.0816326530612246 Accumulated depreciation is the depreciable amount of an asset already depreciated into an expense (synonymous with the definition "accumulated amortisation"). Akumuleeritud kulum on põhivara soetusmaksumusest kuluna kajastatud (amortiseeritud) osa (samatähenduslik mõistega „akumuleeritud amortisatsioon"). 0.9137931034482759 (IFRS for SMEs 17.18) Depreciation of an asset ceases when its residual value exceeds its carrying amount. (SME IFRS 17.18) Juhul kui vara lõppväärtus ületab tema bilansilist jääkmaksumust, lõpetatakse vara amortiseerimine. 1.1046511627906976 An impairment test is performed to determine the recoverable amount of an asset, which is the higher of the two indicators - fair value of an asset (less costs to sell) and its value in use. Väärtuse testi käigus leitakse vara kaetav väärtus, mis on suurem kahest järgmisest näitajast - vara õiglasest väärtusest (miinus müügikulutused) ja vara kasutusväärtusest. 1.0188679245283019 When using the software is independent of the hardware, it is classified as an intangible non-current asset. Juhul kui arvutitarkvara kasutamine on sõltumatu riistvarast, liigitatakse see immateriaalseks põhivaraks. 1.196078431372549 The cash flows used for calculating an asset's value in use shall include all cash flows from the continuing use of an asset and from its disposal at the end of its use, including cash flows necessary for the maintenance and repair of an asset. Vara kasutusväärtuse arvutusse kaasatavad rahavood sisaldavad kõiki vara jooksvast kasutamisest ja kasutusjärgsest müügist tulenevaid rahavoogusid, k.a vara hoolduseks ja remondiks vajalikke rahavoogusid. 1.2446808510638299 Intangible assets are non-monetary assets without physical substance that are clearly identifiable from other assets. Immateriaalsed varad on füüsilise vormita, teistest varadest eristatavad mitterahalised varad. 1.5357142857142858 A reversal of an impairment loss for an asset shall be recognised in the income statement for the accounting period as a reduction of impairment loss of non­current assets. Allahindluse tühistamist kajastatakse aruandeaasta kasumiaruandes põhivarade allahindluse kahjumi vähendamisena. 0.6699029126213593 expected participation in the provision of future economic benefits). bilansis kajastamise kriteeriumitele (sh tõenäoline osalemine tulevikus majandusliku kasu tekitamisel). 0.882051282051282 In the balance sheet, an item of property, plant and equipment shall be carried at cost less accumulated depreciation and any impairment losses (IFRS for SMEs 17.15, 2.49). Materiaalseid põhivarasid kajastatakse bilansis nende soetusmaksumuses, millest on maha arvatud akumuleeritud kulum ja võimalikud väärtuse langusest tulenevad allahindlused (SME IFRS 17.15, 2.49) 1.0081967213114753 In case a part of an item of property, plant and equipment is replaced, the cost of the new part shall be added to the cost of the item if it meets the definition of non­current assets and the criteria for recognising assets in the balance sheet. Juhul kui materiaalsete põhivarade objektil vahetatakse välja mõni komponent, lisatakse uue komponendi soetusmaksumus objekti soetusmaksumusele juhul kui see vastab materiaalsete põhivarade mõistele ja vara bilansis kajastamise kriteeriumitele. 1.0813953488372092 When an impairment test is not feasible for an individual asset because the cash flows being generated by the asset are indistinguishable from the cash flows of the rest of the entity, an impairment test shall be performed for the cash-generating unit to which the asset belongs. Juhul kui väärtuse test ei ole teostatav mingi üksiku varaobjekti suhtes, kuna antud varast genereeritavad rahavood ei ole eristatavad ettevõtte ülejäänud rahavoogudest, viiakse väärtuse test läbi raha genereeriva üksuse suhtes, kuhu antud varaobjekt kuulub. 1.1102941176470589 The accounting policies prescribed in ASBG 5 for intangible assets are generally in compliance with the accounting policies prescribed in section 18 of IFRS for SMEs except for the principles of measuring development costs, where the Board deemed it necessary to enable a choice of two accounting methods: (a) capitalisation of development expenditures as cost (in conformity with section 18 of IFRS for SMEs) or (b) capitalisation as intangible assets. RTJ 5 sätestatud arvestuspõhimõtted immateriaalsetele põhivaradele on üldjoontes kooskõlas SME IFRS peatükis 18 sätestatud arvestuspõhimõtetega, v.a arenduskulutuste kajastamise põhimõtted, mille puhul toimkond pidas vajalikuks võimaldada valikut kahe arvestusmeetodi vahel: (a) arendusväljaminekute kajastamine kuluna (kooskõlas SME IFRS peatükiga 18) või (b) kapitaliseerimine immateriaalsete põhivaradena. 0.8937062937062937 The following expenditures shall not be recognised as intangible assets but are expensed during the period in which they arise (IFRS for SMEs 18.15): (a) establishment costs (e.g. state fee, legal advice fee); (b) expenditures related to research (see clause 38); (c) training costs; (d) advertising costs; (e) general administrative expenditures; (f) losses in the initial stage of production; (g) relocation and restructuring costs; (h) costs related to internally generated brands, customer lists and other similar items (however, brands and customer lists acquired from outside parties or in a business combination may be capitalised). Alljärgnevaid väljaminekuid ei võeta arvele immateriaalsete põhivaradena, vaid need kajastatakse nende tekkimise perioodil kuludena (SME IFRS 18.15): (a) ettevõtte asutamisega seotud kulud (nt riigilõiv, õigusnõustamise tasu); (b) uurimistegevusega seotud väljaminekud (vt punkti 38); (c) koolitusega seotud kulutused; (d) reklaamile tehtud kulutused; (e) üldised halduskulutused; (f) kahjumid tootmise algfaasis; (g) kolimisega ja ettevõtte ümberstruktureerimisega seotud kulutused; (h) kulutused seoses ettevõtte siseselt loodud brändidega, kliendinimekirjadega ja muude sarnaste objektidega (samas tohib kapitaliseerida ettevõtte välistelt osapooltelt või äriühenduse käigus soetatud brände ja kliendinimekirju). 1.1168831168831168 In order to test the recoverable amount of goodwill, it shall be allocated as follows: Firmaväärtuse kaetava väärtuse testimiseks jagatakse firmaväärtus järgnevalt: 1.1777777777777778 Costs to sell incremental costs that are attributable to the disposal of a cash-generating unit or assets. Müügikulutused on raha genereeriva üksuse või vara müügiga kaasnevad vältimatud kulutused. 0.9813084112149533 Recoverable amount is the higher of the fair value of an asset (less costs to sell) and its value in use. Kaetav väärtus on võrdne kõrgemaga vara õiglasest väärtusest (miinus müügikulutused) või kasutusväärtusest. 1.117948717948718 Generally, every accounting entity sets out in its accounting policies and procedures the depreciation methods and the ranges for depreciation rates that shall generally be used for depreciating its non-current assets. Üldjuhul sätestab raamatupidamiskohustuslane raamatupidamise sise-eeskirjas amortisatsiooniarvestuse meetodid ja amortisatsioonimäärade vahemikud, millest tuleb lähtuda põhivara amortiseerimisel. 0.8366336633663366 Goodwill acquired in a business combination (see ASBG 11 "Business combination") involves assets acquired in a business combination that are not separately identifiable. Äriühenduse käigus tekkinud firmaväärtus (vt RTJ 11 „Äriühendused ning tütar- ja sidusettevõtete kajastamine") kujutab endast äriühenduse käigus omandatud varasid, mis ei ole eraldi identifitseeritavad. 0.9148936170212766 Identifying the Need for an Impairment Test Väärtuse testi läbiviimise vajaduse tuvastamine 1.082191780821918 The rules prescribed in ASBG 5 for expensing borrowing costs are to material extent in compliance with the policies prescribed in section 25 of IFRS for SMEs. RTJ-s 5 sätestatud reeglid laenukasutuse kulutuste kajastamiseks kuludena on olulises osas kooskõlas SME IFRS peatükis 25 sätestatud põhimõtetega. 0.8163265306122449 Low-value assets with a long useful life may be accounted for off-balance sheet. Väheväärtusliku, kuid pika kasutuseaga varade üle võib vajadusel arvestust pidada bilansiväliselt. 1.0973451327433628 If there is an indication that the recoverable amount of an asset or asset group (cash generating unit) has increased above the carrying amount, the previous impairment loss shall be reversed and the carrying amount of the asset shall be increased. Kui väärtuse testi tulemusel selgub, et vara või varade grupi (raha genereeriva üksuse) kaetav väärtus on tõusnud üle bilansilise jääkmaksumuse, tuleb varasem allahindlus tühistada ja vara bilansilist jääkmaksumust suurendada. 1.0943396226415094 If the recoverable amount of a cash-generating unit is lower than the sum of the carrying amounts of the assets, then the assets belonging to this unit shall be written down. Kui raha genereeriva üksuse kaetav väärtus on madalam, kui teda moodustavate varade jääkmaksumuste summa, tuleb sinna üksusesse kuuluvaid varasid alla hinnata. 1.4464285714285714 Asset impairment losses shall be recognised as expenses of the accounting period. Varade allahindlusi kajastatakse aruandeperioodi kuluna. 0.6917293233082706 The residual value of a depreciable intangible asset is assumed to be zero unless it is highly probable that the asset can be sold at the end of its useful life (for example, an active Amortiseeritavate immateriaalsete põhivarade lõppväärtuseks loetakse null, v.a juhul kui on äärmiselt tõenäoline, et vara on võimalik pärast selle kasuliku eluea lõppu müüa (nt varale eksisteerib aktiivne turg või kolmandad osapooled on kohustunud vara välja ostma). 1.216867469879518 ASBG 5 "Property, Plant and Equipment and Intangible Assets" shall be applied to accounting for and reporting of items of property, plant and equipment and intangible assets in the financial statements. RTJ 5 „Materiaalsed ja immateriaalsed põhivarad" tuleb rakendada materiaalsete ja immateriaalsete põhivarade arvestusel ja kajastamisel raamatupidamise aastaaruandes. 1.2435897435897436 The determination of the cost of property, plant and equipment acquired thorough business combinations is based on ASBG 11 "Business Combinations and Accounting for Subsidiaries and Associates". Äriühenduse käigus soetatud materiaalsete põhivarade soetusmaksumuse määramisel lähtutakse RTJ 11 „Äriühendused ning tütar- ja sidusettevõtete kajastamine". 1.1239669421487604 An entity shall perform an impairment test at each reporting date on those assets where there is any indication of potential impairment. Aruandekuupäeval viiakse läbi vara väärtuse test nende varade suhtes, mille osas esineb väärtuse võimaliku languse märke. 1.1368821292775666 If the major components of an item of property, plant and equipment have significantly different useful lives, these components shall be recognised initially as separate items of property, plant and equipment and separate depreciation rates shall be assigned to them depending on their useful lives. Juhul kui materiaalsete põhivarade objekti olulisematel komponentidel on oluliselt erinevad kasulikud eluead, võetakse need komponendid raamatupidamises arvele eraldi varaobjektidena, määrates neile eraldi amortisatsioonimäärad vastavalt nende kasulikule elueale. 1.0743801652892562 When possible, an impairment test shall be performed for each specific asset if there are any indications that it may be impaired. Võimalusel tuleb väärtuse test läbi viia iga konkreetse varaobjekti kohta, mille väärtuse languse suhtes esineb kahtlusi. 1.1168831168831168 Upon reversal of impairment, the entity shall revise the depreciation rates of assets. Väärtuse languse tühistamisel vaatab ettevõte üle vara amortisatsioonimäärad. 1.2949640287769784 The upper limit is the carrying amount of the asset that would have been determined, taking into account regular depreciation during the years since recognition of impairment loss. Ülempiiriks on sealjuures vara bilansiline jääkmaksumus, mis oleks kujunenud, arvestades vahepealsetel aastatel normaalset amortisatsiooni. 1.050314465408805 The budgets or forecasts approved by the management for subsequent periods (generally no longer than five years) shall be used as the basis for the cash flow estimate. Rahavoogude hinnangu aluseks võetakse võimalusel juhtkonna poolt kinnitatud eelarved või prognoosid järgmiste perioodide kohta (üldjuhul mitte üle viie aasta). 0.8534031413612565 For accounting for development expenditures, an entity must choose one of the following accounting policies: (a) recognise as an expense at the time when it is incurred (unless it forms part of the cost of another asset that meets the criteria for recognising as an asset (IFRS for SMEs 18.14); or (b) capitalise as intangible assets if all of the below criteria are met: (i) there exist technical and financial resources and a positive intention to implement the project; (ii) the entity is able to use or sell the asset to be created; (iii) the generation of expected future economic benefits arising from the intangible asset can be estimated (incl. Arendusväljaminekute kajastamisel peab ettevõte valima ühe alljärgnevatest arvestuspõhimõtetest: (a) kajastada kuluna nende tekkimise hetkel (v.a juhul kui need kulud moodustavad osa mingist muust varaobjektist, mis vastab varana kajastamise tingimustele) (SME IFRS 18.14); või (b) kapitaliseerida immateriaalse põhivarana juhul kui on täidetud kõik alltoodud kriteeriumid: (i) on olemas tehnilised ja finantsilised võimalused ning positiivne kavatsus projekti elluviimiseks; (ii) ettevõte suudab kasutada või müüa loodavat vara; (iii) immateriaalsest varast tulevikus tekkivat majanduslikku kasu on võimalik hinnata (sh turu olemasolu projekti elluviimisel tekkivate toodete ja teenuste jaoks); (iv) arendusväljaminekute suurust on võimalik usaldusväärselt mõõta. 1.0 Intangible assets shall be considered to have a finite useful life. Immateriaalsetel varadel eeldatakse olevat piiratud kasulik eluiga. 1.0710382513661203 The depreciation rates for individually significant or non-standard items shall be assigned to each item of property, plant and equipment separately, based on the useful life of the specific item. Individuaalselt oluliste või ebastandardsete objektide puhul tuleks amortisatsioonimäär määrata igale varaobjektile eraldi, lähtudes konkreetse objekti eeldatavast kasulikust elueast. 1.2598039215686274 The straight-line method shall be used for amortising depreciable intangible assets except in cases when another method provides a more objective view of the allocation of expected future economic benefits embodied in the asset over the asset's useful life. Immateriaalsete põhivarade amortiseerimisel tuleb kasutada lineaarset meetodit, v.a juhul kui mõni muu meetod peegeldab objektiivsemalt varast saadava majandusliku kasu jagunemist vara kasulikule elueale. 1.2186836518046709 The following expenses shall not be capitalised into the cost of property, plant and equipment (IFRS for SMEs 17.11): (a) expenses related to opening a new facility; (b) expenses related to introducing a new product or service (including costs of advertising); (c) expenses related to conducting business in a new location or with a new customer segment (including costs of staff training); (d) administration and other general overhead expenses; (e) borrowing costs (except if the entity applies the alternative accounting policy, permitted in clause 15 of this guideline). Materiaalsete põhivarade soetusmaksumusse ei kapitaliseerita järgmisi kulutusi (SME IFRS 17.11): (a) uue ehitise avamiskulutused; (b) uue toote või teenuse tutvustamise kulutused (sh reklaamikulud); (c) kulutused äritegevuse arendamiseks uues asukohas või uuele kliendisegmendile (sh töötajate koolituskulud); (d) haldus- ja muud üldkulud; (e) laenukasutuse kulutused (v.a juhul kui ettevõte kasutab käesoleva juhendi punktis 15 lubatud alternatiivset arvestuspõhimõtet). 1.25 In case of items with a significant residual value, only the depreciable portion of the difference between the cost and the residual value shall be depreciated into an expense over their useful lives. Olulise lõppväärtusega varaobjektide puhul amortiseeritakse kasuliku eluea jooksul kulusse ainult soetusmaksumuse ja lõppväärtuse vahelist amortiseeritavat osa. 1.1357388316151202 An item of property, plant and equipment that meets the criteria for recognition as an asset in the balance sheet (see ASBG 1, clauses 10-16) shall initially be recognised at cost which comprises (IFRS for SMEs 17.10): (a) its purchase price (including import duties and other non-refundable taxes); (b) any costs directly attributable to its acquisition; and (c) the present value of future estimated costs of dismantling an asset and restoring its site of location (e.g. recultivation of land) if its recognition complies with the policies for setting up a provision as described in guideline ASBG 8 "Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets". Materiaalsed põhivarad, mis vastavad vara bilansis kajastamise kriteeriumitele (vt RTJ 1 punkte 10-16), võetakse algselt arvele nende soetusmaksumuses, mis koosneb (SME IFRS 17.10): (a) ostuhinnast (k.a tollimaks ja muud mittetagastatavad maksud); (b) soetamisega otseselt seotud kulutustest; ja (c) vara tulevase demonteerimisega ja asukoha taastamisega (nt maa rekultiveerimine) seotud hinnanguliste kulutuste nüüdisväärtusest juhul, kui selle kajastamine vastab RTJ-s 8 „Eraldised, tingimuslikud kohustised ja tingimuslikud varad" kirjeldatud eraldiste moodustamise põhimõtetele. 1.1978021978021978 It is acceptable that the entity uses the actual operating time as the basis for determining its deprecation. Aktsepteeritav on, et ettevõte lähtub amortisatsiooniarvestuses masina tegelikust tööajast. 1.0618556701030928 This reallocation shall be performed in proportion to the relative values of the cash generating units. Firmaväärtuse ümberjagamisel lähtutakse raha genereerivate üksuste proportsionaalsest väärtusest. 1.3407407407407408 The accounting policies described in ASBG 5 for calculating asset impairment losses are to material extent in compliance with the policies prescribed in section 27 of IFRS for SMEs. RTJ 5 kirjeldatud põhimõtted varade allahindluste arvutamiseks on olulises osas kooskõlas SME IFRS peatükis 27 sätestatud põhimõtetega. 1.0985915492957747 ACCOUNTING POLICIES FOR PROPERTY, PLANT AND EQUIPMENT11-32 Initial Recognition MATERIAALSETE PÕHIVARADE ARVESTUSPÕHIMÕTTED 11-32 Esmane arvele võtmine 1.1868131868131868 In practice, the straight-line method is often used for depreciating items of property, plant and equipment. Praktikas kasutatakse materiaalsete põhivarade amortiseerimisel sageli lineaarset meetodit. 1.8269230769230769 The following entries are made in the books: D Buildings - new roof (depreciated over 30 years) D Hooned - uus katus (amortiseeritakse 30 a jooksul) 0.6615384615384615 Goodwill that arose upon acquisition of entity X shall be allocated to the entire retailing unit based on sub-clause 67 (b), i.e. the book value of entity X's assets (incl. Ettevõtte X soetamisel tekkinud firmaväärtus jagatakse kogu jaekaubanduse valdkonnale vastavalt punkti 67 alapunktile (b), st ettevõtte X varade (sh soetamisel tekkinud firmaväärtuse) ja üksuse A varade bilansilist väärtust konsolideeritud bilansis võrreldakse 1.0185185185185186 Impairment Test for a Cash-generating Unit and Goodwill Raha genereeriva üksuse ja firmaväärtuse väärtuse test 0.7942857142857143 Intangible assets shall be carried in the balance sheet at their cost, less accumulated amortisation and any accumulated impairment losses. Immateriaalseid põhivarasid kajastatakse bilansis nende soetusmaksumuses, millest on maha arvatud akumuleeritud kulum ja võimalikud väärtuse langusest tulenevad allahindlused. 0.9588235294117647 A need for the asset's write-down exists only if both the asset's fair value (less costs to sell) as well as its value in use are smaller than its carrying amount. Vara allahindluseks eksisteerib vajadus ainult juhul, kui nii vara õiglane väärtus (miinus müügikulutused) kui vara kasutusväärtus on väiksemad bilansilisest maksumusest. 2.46875 D Property, plant and equipment (tractor) C Property, plant and equipment (car) D Materiaalne põhivara (traktor) 0.6968325791855203 Intangible assets shall initially be measured at cost which comprises their purchase price and other costs directly attributable to the acquisition (incl. Immateriaalsed põhivarad võetakse algselt arvele nende soetusmaksumuses, mis koosneb ostuhinnast ja soetamisega otseselt seotud kulutustest (sh kulutused, mis on vajalikud vara viimiseks tema tööseisundisse ja -asukohta). 0.9570552147239264 Carrying amount is the net amount at which an asset is carried in the balance sheet (taking into consideration accumulated depreciation and any impairment). Bilansiline (jääk)maksumus on netosumma, milles vara on bilansis kajastatud (võttes arvesse soetusmaksumust ja akumuleeritud kulumit, s.h võimalikke allahindlusi). 1.2083333333333333 The depreciable part of items of property, plant and equipment shall be expensed during the useful life of the item. Materiaalse põhivara objekti amortiseeritav osa kantakse kulusse objekti kasuliku eluea jooksul. 1.1159420289855073 If any asset is written down less due to the reasons above than necessary for a pro rata allocation of impairment loss, the excess amount of impairment loss must be allocated to the remaining assets of the unit on a pro rata basis. Kui mõnda vara saab ülaltoodud põhjustel alla hinnata vähem kui üksuse allahindluse proportsionaalseks jagamiseks vajalik, tuleb puudujääv allahindlus jagada proportsionaalselt üksuse ülejäänud varade vahel. 0.5625 Both units meet the definition of a cash-generating unit because the cash flows they generate can be separated and are also monitored and managed separately by management. Ettevõttel AB on kaks tegevusvaldkonda: jaekaubandus, millega tegeleb üksus A, ning plastkomponentide tootmine, millega tegeleb üksus B. Mõlemad üksused vastavad raha genereeriva üksuse mõistele, kuna nende poolt tekitatavad rahavood on eristatavad ning ka juhtkonna poolt eraldi jälgitavad ja juhitavad. 1.25 ASBG 5 - PROPERTY, PLANT AND EQUIPMENT AND INTANGIBLE ASSETS RTJ 5 - Materiaalsed ja immateriaalsed põhivarad 1.0714285714285714 In identifying whether an asset may be impaired, an impairment test shall be performed to determine the recoverable amount of an asset. Vara võimaliku allahindluse vajaduse tuvastamiseks viiakse läbi vara väärtuse test, mille käigus leitakse vara kaetav väärtus. 0.6 C Cash Kulutus nr 0.8418604651162791 Property, plant and equipment are tangible assets that an entity uses for the production of goods, rendering of services, for rental to others, or for administrative purposes (a non Materiaalsed põhivarad on materiaalsed varad, mida ettevõte kasutab toodete tootmisel, teenuste osutamisel, rendile andmiseks või halduseesmärkidel ja mida ta kavatseb kasutada pikema perioodi jooksul kui üks aasta. 1.069767441860465 An item of property, plant and equipment and intangible assets shall be written down to its recoverable amount if the recoverable amount of the asset is lower than its carrying amount. Materiaalse ja immateriaalse põhivara objekt hinnatakse alla nende kaetavale väärtusele juhul, kui varaobjekti kaetav väärtus on väiksem tema bilansilisest jääkmaksumusest. 0.8918918918918919 First, any goodwill (if it exists) allocated to the cash-generating unit shall be written down, then all the other assets of the unit shall be written down pro rata. Esmajärjekorras hinnatakse alla raha genereeriva üksuse juurde kuuluv firmaväärtus (juhul kui see on olemas), edasi hinnatakse proportsionaalselt alla kõiki üksusesse kuuluvaid varasid. 1.1379310344827587 If an entity disposes of a cash-generating unit (or its part), then goodwill allocated to it shall be written off the balance sheet. Raha genereeriva üksuse (või selle osa) müümisel kantakse bilansist maha ka selle juurde kuuluv osa firmaväärtusest. 1.4136125654450262 If the amount calculated first (either the asset's fair value less costs to sell or its value in use) exceeds the asset's carrying amount, it is not necessary to calculate the other amount as the asset's recoverable amount is in any case higher than its carrying amount. Juhul kui selgub, et esimesena leitud näitaja (ükskõik, kas vara õiglane väärtus miinus müügikulutused või tema kasutusväärtus) ületab vara bilansilise maksumuse, puudub vajadus teise näitaja 1.22 C Profit from disposal of property, plant and equipment (car) K Kasum materiaalse põhivara (auto) võõrandamisest 0.8257918552036199 An entity shall consider all the following factors in determining the useful life of an asset (IFRS for SMEs 17.21): (a) the expected usage of the asset based on the asset's expected capacity or productivity; (b) expected physical wear and tear; (c) technical or commercial obsolescence, arising from changes in the entity's product portfolio and market demand; and Vara kasuliku eluea määramisel tuleb arvesse võtta järgmisi asjaolusid (SME IFRS 17.21): (a) vara eeldatav kasutamine, lähtuvalt vara oodatavast võimsusest või tootlikkusest; (b) vara oodatav füüsiline kulumine; (c) vara tehniline või moraalne iganemine, mis võib tuleneda näiteks muutustest ettevõtte tooteportfellis ja turunõudluses; ning (d) juriidilised vm piirangud vara kasutamisele (nt varaga seotud rendilepingute lõppemise tähtajad). 1.584045584045584 The accounting policies prescribed in ASBG 5 for property, plant and equipment are generally in compliance with the accounting policies prescribed in section 17 of IFRS for SMEs except for the principles of measuring borrowing costs, where the Board deemed it necessary to enable a choice of two accounting methods: (a) their capitalisation as cost (in conformity with section 25.2 of IFRS for SMEs) or (b) capitalisation in the acquisition costs of property, plant and equipment (in conformity with IFRS, which requests capitalisation of borrowing costs). RTJ 5 sätestatud arvestuspõhimõtted materiaalsetele põhivaradele on kooskõlas SME IFRS peatükis 17 sätestatud arvestuspõhimõtetega, v.a laenukasutuse kulutuste kajastamine, mille puhul toimkond pidas vajalikuks võimaldada valikut kahe arvestusmeetodi vahel: (a) nende kajastamine kuluna (kooskõlas SME IFRS paragrahviga 25.2) või (b) kapitaliseerimine 1.3675213675213675 Value in use is the present value of estimated future cash flows expected to arise from the use of an asset and from the disposal at the end of its useful life. Kasutusväärtus on vara kasutamisest ja kasutusjärgsest müügist eeldatavalt genereeritavate rahavoogude nüüdisväärtus. 1.1162790697674418 The Cabinet meeting today discussed options to protect the interests of the Estonian state, in international investigations on money laundering. Tänasel valitsuskabineti nõupidamisel arutati, kuidas rahvusvahelistes rahapesu uurimistes kaitsta parimal moel Eesti riigi huve. 0.9216867469879518 The government decided, as foremost an investigative procedure and cooperation in the field of legal assistance is concerned, to give the lead role of... Kuna tegu on eelkõige uurimismenetluste ja õigusabialase koostööga, otsustas valitsus anda juhtohjad Eesti esindamisel nendes uurimistes Justiitsministeeriumile ja... 1.0277777777777777 „The global tax reform may have an... „Saku vald on olnud tubli - ta on... 0.8743455497382199 Government approved on its cabinet meeting today the objectives, priorities and sectoral operational programmes of using the European structural funds for 2007 - 2013. 2001. aasta märtsi lõpuks ületasid valitsussektoris laekunud tulud tehtud kulutusi 60,1 miljoni krooni võrra, kuigi märtsis tehti kulutusi laekunud tuludest 138,7 miljoni krooni võrra rohkem. 1.1458333333333333 Similar opportunities of other countries are preferred. Eelistatakse teiste riikide sarnaseid võimalusi. 1.1 This aspect needs to be resolved at the national level. Antud aspekt vajab lahendamist riiklikul tasandil. 0.8717948717948718 Use of 500 and 200 euro bank notes 500 ja 200 euroste kupüüride kasutamine 1.072 The control measures consist of assessments for mainly two aspects: level of regulations and sufficiency/insufficiency of supervision. Kontrollimeetmed koosnevad hinnangutest peamiselt kahele aspektile: regulatsioonide tase ja järelevalve piisavus/ebapiisavus. 0.9711538461538461 Most of the suspected terrorist financing transactions are made in small sums (often under 10 euros). Enamik terrorismi rahastamise kahtlusega tehingud on teostatud väikestes summades (sageli alla 10 euro). 1.056338028169014 Granting citizenship / residential permits for investments ("golden visas") Investeeringute eest kodakondsuse/elamislubade andmine („golden visas") 1.1 Professional football, corruption, and money laundering Professionaalne jalgpall, korruptsioon ja rahapesu 1.372093023255814 If cryptocurrency is changed to money (so-called Fiat money Kui krüptoraha muundub rahaks (nn FIAT raha 2.125 Other financial institutions do not make the same strict requirements in this matter. ei esita selles osas sama karme nõudeid. 1.0555555555555556 As at 2020, there are 113 full time employees at the FSA. FIs on 2020. aasta seisuga 113 täistöökohaga töötajat. 1.150943396226415 • mechanisms for freezing the assets are not always efficient • Varade külmutamise mehhanismid ei ole alati tõhusad 0.9485294117647058 While in 2018 it was approximately 590 million euros, in the first half of 2019 it was already twice as much - 1.2 billion euros. Kui 2018. aastal oli see suurusjärgus 590 miljonit eurot, siis 2019. a esimesel poolaastal juba kaks korda kõrgem - 1,2 miljardit eurot. 0.9772727272727273 • mechanisms for detecting the evasion of sanctions are not always efficient (e.g., due to the data quality problem of the lists) • Sanktsioonidest kõrvalehoidmise tuvastamise mehhanismid ei ole alati tõhusad (näiteks nimekirjade andmekvaliteedi probleemi tõttu) 1.1775147928994083 In international comparison, the financial sector of Estonia is relatively small, however, unlike in the rest of the European Union, Estonia's financial sector has grown strongly in the recent years. Eesti finantssektor on rahvusvahelises võrdluses suhteliselt väike, kuid erinevalt ülejäänud Euroopa Liidust on Eesti finantssektor viimastel aastatel jõudsalt kasvanud. 1.025 Estonia is not very strongly represented as a potential target or transit country. Eesti ei ole väga tugevalt esindatud ei potentsiaalse siht- ega transiitriigina. 1.0789473684210527 Mitigating measures at the national level Leevendavad meetmed riiklikul tasandil 1.2356687898089171 • establishment of a strategic analysis centre, the work results of which would be shared with the market participants (preparing analyses based on domestic as well as international information) • Strateegilise analüüsi keskuse loomine, mille töö tulemused jagatakse turuosalistega (nii riikliku kui ka rahvusvahelise info põhjal analüüside teostamine) 1.109375 Therefore, the focus should be on developing a larger number of scenarios for terrorist financing and on maintaining the level of supervision. Seega keskenduda tuleks terrorismi rahastamise suurema hulga stsenaariumide väljatöötamisele ning järelevalve taseme hoidmisele. 1.1375 However, due to a lack of practical cases, the level of awareness only remains theoretical. Samas praktiliste kaasuste puudumise tõttu jääb teadlikkuse tase teoreetiliseks. 0.9615384615384616 Private banking and institutional investments (especially through brokers) and safe custody services Privaatpangandus ja institutsionaalsed investeeringud (eriti läbi maaklerite) ning safe custody teenused 1.328358208955224 The purpose of payment intermediaries is to offer its customers only the payment service. Maksevahendaja eesmärgiks on klientidele pakkuda vaid makseteenust. 1.18348623853211 If necessary, additional interviews were conducted with the representatives of the subsectors with an insufficient response rate. Vajadusel tehti lisaintervjuud nende alamsektorite esindajatega, kus piisavalt palju tagasisidet ei laekunud. 0.9801980198019802 There are difficulties with the provision of specific services and identifying field-related risks. Esineb raskusi spetsiifiliste teenuste osutamisega ja valdkondadega seonduvate riskide tuvastamisega. 1.4583333333333333 Estonia's threats and vulnerability Eesti ohud ja haavatavus 1.1582278481012658 The risks have been assessed and it can be concluded that the services provided by communication service providers cannot be compared to those offered by other financial institutions. Riskid on hinnatud ja saab järeldada, et sideteenuse osutajate poolt pakutavad teenused ei ole võrreldavad teiste finantsasutuste poolt pakutavate teenustega. 0.875 Investment and pension funds Investeerimis- ja pensionifondid 1.0689655172413792 In Estonia, football is not that highly valued or remunerated. Eesti jalgpall ei ole nii kõrgelt hinnatud ega tasustatud. 1.1395348837209303 However, more important is what types of crime can be used to earn a larger income which needs to be placed in the financial sector, so that the benefits could be consumed as publicly as possible. Siiski on olulisem see, milliste kuriteoliikidega on võimalik teenida suuremat tulu, mida on vaja paigutada finantssektorisse, et saadud kasu tarbida võimalikult avalikult. 1.3157894736842106 The Estonian business community has business relations with both the former Soviet Union and other Eastern European countries Eesti ärimaailmal on ärisidemeid nii endiste Nõukogude Liidu kui ka muude Ida-Euroopa riikidega 0.9279279279279279 The biggest problem lies in the data quality and identity of the information in the lists of sanctions. Kõige suuremaks probleemiks on sanktsioonide nimekirjades sisalduva info andmekvaliteedi ja identsuse probleem. 1.415929203539823 Also, the probability of the threat is higher when the field of activity of the company changes or when the transactions take place between the related parties. Samuti on ohu tõenäosus suurem juhul, kui ettevõtte tegevusala muutub või tehingud toimuvad seotud isikute vahel. 1.1363636363636365 Also, the implementation of enhanced due diligence measures only when exceeding transaction limits is no longer relevant or efficient (many market participants still follow the limit of 10,000 euros). Samuti ei ole tugevdatud hoolsusmeetmete kohaldamine vaid tehingu piirmäärade ületamisel enam asjakohane ega tõhus (paljud turuosalised lähtuvad jätkuvalt 10 000 euro piirist). 1.0222222222222221 In smaller financial institutions such transactions may be left without respective attention due to the lack of competent human resources. Väiksemate finantseerimisettevõtete puhul võivad taolised tehingud jääda vastava tähelepanuta kompetentse inimressursi puudumise tõttu. 0.9861111111111112 Quality of response to risks identified during the previous assessments Varasemate hindamiste käigus tuvastatud riskidele reageerimise kvaliteet 1.171641791044776 We have had single cases where attempts were made to direct immigrants from Russia to Western Europe, however, these are just individual and unrelated cases. Meil on üksikuid kaasuseid eesmärgiga Venemaalt saabuvaid immigrante suunata LääneEuroopasse, kuid tegemist on pigem üksikjuhtumitega. 1.394736842105263 Generally, the financial sector actively participated in the survey conducted in the framework of the NRA. Üldjoontes osales finantssektor NRA raames läbiviidud küsitluses aktiivselt. 1.0 2018 2019 as at July 2020 2018 2019 seisuga 07.2020 1.0266666666666666 This may be due to the fact that the financial sector is bankcentred but credit institutions can be considered as the most advanced sector in this regard. Selle põhjuseks võib lugeda asjaolu, et finantssektor on panganduskeskne, krediidiasutusi aga võib pidada selles osas kõige edasijõudnumaks sektoriks. 1.373134328358209 They have also considered the informative work of the supervisory bodies to be insufficient. Nemad pidasid ka järelevalveasutuste poolset teavitustööd väheseks. 0.9936708860759493 This indicates the wish and will to achieve better risk detection processes/methods/instructions and the readiness to cooperate with supervisory authorities. See näitab soovi ja tahet valdkonnapõhiselt parema riskide tuvastamise protsesside/meetodite/juhendite saavutamiseks ja koostöövalmidust järelvalveasutustega. 1.0756302521008403 • in the long perspective, the data necessary for the implementation of due diligence measures could be available in one portal; • Pikemas perspektiivis hoolsusmeetmete rakendamise jaoks vajalikud andmed võiksid olla kättesaadavad ühest portaalist; 1.2028985507246377 • The sufficiency of the compliance control systems is evaluated on a regular basis • Vastavuskontrollisüsteemide piisavust hinnatakse regulaarsel alusel 0.9339622641509434 However, the mechanism for imposing sanctions is still deficient with several and diverse problems. Samas on karistuste määramise mehhanism endiselt puudulik ning väga mitmete ja eritahuliste probleemidega. 1.536231884057971 40 The sharing of the results with the market participants takes place at a level which eliminates the possibility of information leaks about cases which are or are intended to be included in offence proceedings. 40 Tulemuste jagamine turuosalistega toimub tasemel, mis välistab info leket juhtude kohta, mis on või plaanitakse võtta süüteomenetlusse. 1.0053763440860215 There is less transparency related to the owners of cryptocurrency wallets and although the transactions are technically public for everyone, the persons behind it still remain anonymous. Krüptovaluuta rahakottide omanike osas on vähem läbipaistvust ning kuigi tehingute tegemine on tehniliselt küll kõigile avalik, siis selle taga olevad isikud jäävad siiski anonüümseteks. 1.1391304347826088 Therefore, special attention should be paid on private banking customers with higher value, the number of whom is small in Estonia. Sellest tulenevalt tuleb pöörata tähelepanu eelkõige kõrgema väärtusega PP klientidele, kelle hulk Eestis on väike. 1.1923076923076923 Therefore, the risk is average. Seetõttu risk on keskmine. 1.0091743119266054 The financial sector is one of the pillars of the economy which requires the sector to be stable and reliable. Finantssektor on Eesti majanduse üks tugisambaid, mis esitab sektorile nõude olla stabiilne ja usaldusväärne. 1.0273972602739727 Cash is anonymous in nature and therefore there is a risk of exploitation of the financial system when illegal cash is placed in the financial sector. Sularaha on oma olemuselt anonüümne ning seetõttu on oht finantssüsteemi ärakasutamiseks, kui illegaalset sularaha paigutatakse finantssektorisse. 1.1944444444444444 At the same time, however, payment institutions have pointed out the need to raise the awareness of the society through training. Samas, näiteks, makseasutuste poolt on välja toodud ühiskonnas teadlikkuse tõstmise vajadus läbi koolituste. 1.2307692307692308 The financial sector of Estonia is bank-centred. Eesti finantssektor on panganduskeskne. 1.300751879699248 During the previous assessments, it was found that the sanctions of the financial sector and the efficiency of the enforcement of the due diligence measures could be higher. Varasemate hindamiste käigus on leitud, et finantssektori karistused ja hoolsusmeetmete jõustamise efektiivsus võiksid olla suuremad. 1.1886792452830188 However, in such cases the opportunity for large-scale money laundering is limited with transaction limits set by the country. Samas sellisel puhul on suuremahulise rahapesu võimalus piiratud riigi poolt seatud tehingute limiitidega. 1.1261261261261262 • awareness of applicable sector-based sanctions and the implementation thereof is not sufficient for all market participants • Kohaldatavate sektoripõhiste sanktsioonide teadmine ja rakendamine ei ole piisavad kõikide turuosaliste puhul 1.3267326732673268 The problem also lies in the amount of fine sums which do not correspond to the anti-money laundering directive of the European Union. Probleemiks on ka trahvisummade suurus, mis ei vasta Euroopa Liidu rahapesu tõkestamise direktiivile. 1.0731707317073171 Thus, the assessment of regulations is high. Seega on hinnang regulatsioonidele kõrge. 1.1382978723404256 In the financial sector, terrorist financing assessments as a whole have been rather deficient in the past. Finantssektoris olid terrorismi rahastamise hinnangud varasemalt terviklikuna üsna puudulikud. 1.0324675324675325 It is not known that the non-residents would prefer using Estonian residence permits because different requirements are applied and there is control over them. Ei ole teada, et mitteresidendid eelistaksid kasutada Eesti elamislubasid, kuna sisse on viidud erinevad tingimused ning toimub kontroll elamislubade üle. 1.0414201183431953 For non-residents and eresidents from third countries, the problem also lies in the fact that the overview of the previous activities of the persons is limited or non-existent. Kolmandatest riikidest pärit mitteresidentide ning e-residentide puhul on probleemiks ka asjaolu, et on piiratud või üldse puudub ülevaade isikute varasemast tegevusest. 1.261437908496732 To conclude, it can be said that the awareness of the financial sector about terrorist financing is at a very good level, whereas the management contributes to further increasing the awareness. Kokkuvõtvalt võib öelda, et finantssektori teadlikkus terrorismi rahastamisest on väga heal tasemel, kusjuures juhtkond panustab teadlikkuse tõstmisesse. 1.2549019607843137 The absence of administrative fines has adverse effects on the efficiency of supervision because it does not allow to establish proportional and efficient sanctions in the event of violations. Järelevalve tõhusust mõjutab negatiivselt haldustrahvide puudumine, sest ei võimalda rikkumiste puhul määrata proportsionaalseid ja mõjusaid sanktsioone. 1.065217391304348 This has led to a trend where terrorist organisations publicly call to support their activities either in a combined manner ("payment service provider + virtual assets") or only in virtual assets. See on kaasa toonud selle, et terroriorganisatsioonid kutsuvad avalikult oma tegevust toetama kas kombineeritult: „makseteenuse osutaja + virtuaalvääring" või ainult virtuaalvääringus. 1.3164556962025316 Therefore, the vulnerability of the financial sector to money laundering can be considered acceptable, however, there are market participants whose awareness of money laundering prevention needs to be raised. Seega finantssektori haavatavust rahapesu suhtes võib pidada aktsepteeritavaks, kuid on turuosalisi, kelle puhul peab tõstma rahapesu tõkestamise teadlikkust. 1.1650485436893203 Also, there used to be remarkable cash flows with some financial centres with whom the cash flows are currently minimal. Samuti on minevikus märkimisväärsed rahavood finantskeskustega, kellega hetkel on rahavood minimaalsed. 1.171270718232044 However, the reflection of the money laundering scandals related to Estonia in the previous years in the global media and heightened attention may keep the criminals away from using the Estonian financial system. Samas Eestiga seotud varasemate aastate rahapesu skandaalide kajastus maailma meedias ning kõrgendatud tähelepanu võib kurjategijaid hoida Eesti finantssüsteemi kasutamisest eemale. 0.6792452830188679 • International Sanctions Act (ISA), • rahvusvahelise sanktsiooni seadus (edaspidi RSanS), 0.92 The quality of determining international sanctions is generally high. Rahvusvaheliste sanktsioonide kindlakstegemise kvaliteet on reeglina kõrge. 0.8555555555555555 It is relevant to mention that in Estonia no such cases have been identified. Eestis on sellega seoses vajalik mainida, et Eestis ei ole tuvastatud selliseid kaasuseid. 0.92 There are free ports in Estonia but in practice their use for money laundering is not known. Eestis on vabasadamad olemas, kuid praktikas ei ole teada nende kasutamist rahapesu toimepanemiseks. 1.2222222222222223 The qualification of terrorist financing was amended in 2019 (§ 5 of the MLTFPA and § 237.3 and 237.6 of the Penal Code). Terrorismi rahastamise kvalifikatsiooni on muudetud 2019. a (RahaPTS § 5 ja KarS § 237.3 ja 237.6). 1.0823529411764705 Criminals use the financial sector for moving the assets they have earned in a criminal way for at least one of the three stages of money laundering (placement, layering, integration). Kurjategijad kasutavad finantssektorit oma kuritegelikul teel teenitud vara liigutamiseks vähemalt ühes kolmest rahapesu faasist (paigutamine, kihitamine, integratsioon). 1.391304347826087 Existence of a professional association or umbrella organisation Erialaliidu või katusorganisatsiooni olemasolu 1.2955465587044535 The Estonian Insurance Association has prepared the good practice of insurance and the sector has also to a certain extent regulated its activity with the articles of association of the Association and the self-regulation must be considered functional and additional, considering the level of detail of state regulation. Eesti Kindlustusseltside Liit on loonud kindlustuse hea tava ning sektor enda tegevust reguleerinud ka teatud määral Liidu põhikirjaga ja eneseregulatsioon tuleb lugeda toimivaks ja täiendavaks, arvestades riigipoolse regulatsiooni detailsusastet. 1.1071428571428572 • potential loosening of the customer identification and verification requirements, bringing these into line with internationally implemented requirements: • Kliendi isiku tuvastamise ja kontrollimise nõuete võimalik lõdvendamine, viies selle võrdväärseks rahvusvaheliselt rakendatavate nõuetega: 1.0195121951219512 Opacity of transactions helps the criminal to quickly move assets in the financial sector, for instance, moving money between different financial institutions or making transactions with financial instruments. Tehingute läbipaistmatus aitab kurjategijatel kiirelt liigutada rahalisi väärtusi finantssektoris, näiteks liigutades vara erinevate finantseerimisasutuste vahel või tehes tehinguid finantsinstrumentidega. 1.2524271844660195 The MLTFPA sets out general due diligence measures, the application of which requires, as a general rule, at least the following: RahaPTS sätestab üldised hoolsusmeetmed, mille kohaldamisel tuleb üldkorras teha minimaalselt järgmist: 1.1071428571428572 At the same time, in the near vicinity of Estonia - the Nordic countries and Russia - there are large Muslim communities which is why Islamic extremists use Estonia as a transit country. Samas on Eesti lähinaabruses Skandinaavias ja Venemaal suured moslemikogukonnad, mistõttu mitmed islamiäärmuslikult meelestatud isikud kasutavad Eestit transiitriigina. 1.1923076923076923 Legal framework and supervision Õigusraamistik ja kontroll 1.024390243902439 Awareness of risks related to advanced services and solutions is lower than desired. Uudsete teenuste ja lahendustega seotud riskidest teadlikkus on soovitust madalam. 0.9361702127659575 The most relevant of the cash flow threats are the cash flows related to external trade. Rahavoogudega seotud ohtudest kõige relevantsemaks ohuks on väliskaubandusega seotud rahavood. 1.1682242990654206 Based on the results of the risk assessment, the following proposals are made to improve the situation at the national level: Riskihinnangu tulemustest lähtudes tehakse järgmised ettepanekud olukorra parandamiseks riiklikul tasandil: 1.0348837209302326 To mitigate risks, the limit of sanctions related to money laundering has been increased in the MLTFPA, i.e., the maximum fine for violating the obligations is now 400,000 euros. Riskide maandamiseks on RahaPTS-is tõstetud rahapesu tõkestamisealaste sanktsioonide piirmäära, st maksimaalne rahatrahv kohustuse rikkumise eest on nüüdseks 400 000 eurot. 1.0869565217391304 The quality of supervision in this sector is high. Järelevalve kvaliteet antud sektoris on kõrge. 1.0939597315436242 In this case, the major threat lies in greater misuse of personal identification documents and hence the opening of accounts for persons who have not requested it. Sel juhul on ohukohaks isikut tõendavate dokumentide suurem väärkasutus ning selle tõttu kontode avamine isikutele, kes selleks soovi pole avaldanud. 0.9447513812154696 If it is not checked why the money is moved and for what, it gives the criminals an opportunity to exploit the financial sector to launder their criminally obtained funds. Kui ei kontrollita, miks ja mille eest raha liigutatakse, siis annab see kurjategijatele võimaluse ära kasutada finantssektorit, et oma kuritegelikul teel saadud raha puhtaks pesta. 1.3846153846153846 • improve cooperation between the professional association and payment services providers; • Parendada koostööd erialaliidu ja makseteenuse pakkujate vahel; 1.3081761006289307 In addition to the supervisory bodies, professional organisations also contribute to supporting their members and prepare support materials for the performance of the requirements originating from the MLTFPA. Lisaks järelevalveorganitele panustavad ka erialaorganisatsioonid oma liikmete toetamisse ning koostavad abimaterjale RahaPTS-ist tulenevate nõuete täitmiseks. 1.2193732193732194 At the same time, in the economic meaning this is a product/measure the production of which is subject to the law of diminishing marginal utility, according to which the first produced unit of goods/services is with the highest utility, whereas with every next produced product unit the utility decreases and reaches a point where the utility of the consumption of the produced unit is smaller than the cost of the product unit. Samas on tegemist majanduslikus mõttes tootega/meetmega, mille tootmine allub kahaneva piirkasulikkuse seadusele, mille järgi esimene ühik toodetavat kaupa või teenust toob kõige suurema kasulikkuse, iga järgmise toodetava tooteühiku kasulikkus väheneb jõudes punktini, kus toodetava ühiku tarbimisest saadud kasulikkus on väiksem kui tooteühiku kulu. 1.1203007518796992 In Estonia - similarly to the rest of the world - criminals are increasingly using the opportunities to legalise their money by using virtual assets. Eestis, nagu ka mujal maailmas, on kurjategijad üha enam kasutanud võimalust oma raha legaliseerimiseks kasutades virtuaalvääringuid. 1.2048780487804878 Since the level of terrorist financing vulnerability is low, improving the efficiency of regulations or supervision is probably irrelevant for this sector for the reason stated above, and focus should be targeted on maintaining the achieved level. Kuna sektori TR haavatavuse tase on madal, pole eeltoodud põhjusel regulatsioonide või järelevalve tõhustamine antud sektori suhtes tõenäoliselt vajalik ning keskenduda tuleks saavutatud taseme hoidmisele. 1.1369863013698631 • identification and control of the representative and the right of representation, • esindaja isikusamasuse ja esindusõiguse tuvastamine ning kontrollimine, 0.8709677419354839 § 6 of the MLTFPA provides a list of obliged entities. RahaPTS §-s 6 on toodud vastavate kohustatud isikute nimekiri. 1.0933333333333333 In Estonia, the requirements for becoming a private banking customer are very low. Eestis on privaatpanganduse (PP) kliendiks saamise tingimised väga madalad. 1.3733333333333333 During the present risk assessment, no general threat or risk has been identified, which is related to the non-performance of the requirements related to the identification and verification of the customer. Käesoleva ohuhinnangu käigus ei ole tuvastatud üldist ohtu või riski, mis on seotud kliendi isiku tuvastamise ja kontrollimise nõuete mittetäitmisega. 0.9318181818181818 The problem lies in the lack of terrorist financing scenarios due to the diverse and complex nature of terrorist financing. Probleemiks on terrorismi rahastamise stsenaariumide vähesus, mis on tingitud terrorismi rahastamise mitmekesisusest ja keerukusest. 1.3950617283950617 In Estonia, any crime serves as a predicate offence to money laundering, specific offences are not distinguished. Eestis on rahapesu eelkuriteoks iga kuritegu, ei eristata konkreetseid rikkumisi. 1.00390625 On the contrary, too strict identification requirements hinder the competition and service provision and therefore force the actual criminals to use non-regulated services, which diminishes the opportunity to detect money laundering and terrorist financing. Vastupidiselt, liiga karmid isikusamasuse tuvastamise reeglid takistavad konkurentsi ja teenuse osutamist ning surub seeläbi tegelikud kurjategijad kasutama mittereguleeritud teenuseid, misläbi kahaneb võimalus rahapesu ja terrorismi rahastamist tuvastada. 0.9636363636363636 As of the end of 2019, the share of the assets of the banking sector in GDP was 101% and 63%, respectively Pangandussektori varade osakaal SKPs ja sektori koguvarades oli 2019. aasta lõpu seisuga vastavalt 101% ja 63% 1.4242424242424243 Threat of transit of money from other countries Teiste riikide raha transiidi oht 1.078125 Generally, the efficiency of compliance control systems and reporting is high in the sector, although problems occur with the developing of specific terrorist financing scenarios due to their complex nature. Üldiselt on sektori vastavuskontrollisüsteemide ja aruandluse tõhusus kõrge, kuigi esineb probleeme terrorismi rahastamise spetsiifiliste stsenaariumide väljatöötamisega nende keerukuse tõttu. 1.4620689655172414 41 A respective analysis has been carried out, according to which the threats of money laundering and terrorist financing among the communication services providers is close to zero and there is no vulnerability. 41 Teostatud vastav analüüs, mille kohaselt sideteenuse osutajate rahapesu ja terrorismi rahastamise ohud on nullilähedased ja haavatavus puudub. 1.019704433497537 • Performing full-scale periodic monitoring of customer bases of virtual assets service providers and/or creating a database of customers (customer + contact data), informing credit and payment institutions. • Virtuaalvääringu teenusepakkujate kliendibaaside täisskoobiga seire teostamine perioodilisel alusel ja/või klientide andmebaasi loomine (klient + kontaktandmed), krediidi- ja makseasetuste teavitamine. 1.2407407407407407 The threat of criminal money entering the Estonian financial system Kuritegeliku raha sisenemise oht Eesti finantssüsteemi 1.0287081339712918 Fast cross-border cash flows from countries that do not effectively cooperate internationally give criminals the opportunity to direct their criminally earned income into legal business through our financial system. Kiired ülepiirilised rahavood riikidest, mis ei tee efektiivselt rahvusvahelist koostööd, annavad kurjategijatele võimaluse oma kuritegelikul teel teenitud tulu läbi finantssüsteemi legaalsesse ärisse suunata. 1.264 In relation to that, it was also referred that the assets obtained with the crime can be difficult to identify and difficult to distinguish from other assets. Sellega seoses viidati lisaks, et kohati võib olla keeruline tuvastada kuriteoga saadud vara ning seda eristada muust varast. 1.0695970695970696 To conclude, the solutions for verifying the data collected during identification must be reviewed and brought into line with the actual risk and the international practice, i.e., the choice of a reliable and independent source should be left to the risk-based decision of the obliged entity. Kokkuvõtvalt, isikusamasuse tuvastamise käigus kogutud andmete kontrollimise lahendused tuleb üle vaadata ning viia tegeliku riski ja rahvusvahelise praktikaga kooskõlla, ehk usaldusväärse ja sõltumatu allika valik peaks jääma enam kohustatud isiku riskipõhise otsuse teha. 0.9629629629629629 This would allow the FSA as the supervisory authority to implement proportional and effective sanctions. Seeläbi saaks Finantsinspektsioon järelevalveasutusena kohaldada proportsionaalseid ja mõjusaid sanktsioone. 1.1923076923076923 Due diligence measures must be applied in the sector as usual. Sektoris tuleb rakendada hoolsusmeetmeid tavakorras. 1.1490683229813665 • When Estonian credit institutions and payment service providers refuse to perform foreign transactions, a person can use cross-border financial service providers for money laundering. • Kui Eesti krediidiasutused ja makseteenuse pakkujad keelduvad teostama välismakseid, siis isik võib kasutada rahapesuks ülepiirilisi finantsteenuste pakkujaid. 1.0694444444444444 The increase is due to the volume of reports submitted on unusual activities. Tõus oli tingitud just ebaharilike tegevuse teadete esitamise mahtudest. 0.9222222222222223 Credit institutions invest in automatic money laundering and terrorist financing detection solutions, procedure rules as well as in the regular training of employees. Krediidiasutused investeerivad nii automaatsetesse rahapesu ja terrorismi rahastamise tuvastamise lahendustesse, protseduurireeglitesse kui ka töötajate regulaarsesse koolitamisse. 0.9307692307692308 The FSA took note of the comments made and these are now being followed when performing on-site as well as remote checks. Finantsinspektsioon võttis toodud tähelepanekud arvesse ning neid jälgitakse nii kohapealsete- kui ka kaugkontrollide teostamisel. 0.9613899613899614 In addition to technical and financial readiness, the assessment pays great attention to the reputation and reliability of the company owners and board members of the sector (fit-and-proper requirements) and also sets requirements for key employees. Hindamisel pööratakse suurt tähelepanu lisaks tehnilisele ja finantsilisele valmisolekule ka sektoris osaleva ettevõtte omanike ning juhtorgani liikmete reputatsioonile ja usaldusväärsusele (fit-and-proper-nõuded), samuti seatakse tingimused võtmetöötajatele. 1.3148148148148149 The MLTFPA also stipulates special requirements which are to be implemented by credit and financial institutions in the meaning of the MLTFPA. RahaPTS sätestab ka erinõudeid mida peavad kohaldama krediidi- ja finantseerimisasutused RahaPTS tähenduses. 1.1899441340782122 Among the providers of traditional financial services, awareness of the threats of terrorist financing has improved within the past few years and the work of money laundering authorities has become more effective. Traditsiooniliste finantsteenuste pakkujate puhul on teadlikkus terrorismi rahastamise ohtudest viimaste aastate lõikes paranenud ning rahapesu tõkestamise üksuste töö tõhustunud. 1.2266009852216748 The results of the survey conducted among the market participants during the NRA indicate that due to the complexity of the typologies of terrorist financing, the market participants experience difficulties in creating terrorist financing scenarios. NRA käigus turuosaliste seas läbiviidud küsitluse tulemustest järeldub, et terrorismi rahastamise tüpoloogiate keerukuse tõttu esineb turuosalistel raskusi terrorismi rahastamise stsenaariumite loomisel. 1.2203389830508475 In the larger credit institutions of Estonia, it is impossible to move large sums in a way that the credit institution does not pay any attention to it or does not identify the purpose and content of the transaction. Eesti suuremates krediidiasutustes on võimatu liigutada suuri summasid nii, et krediidiasutus ei pööra sellele tähelepanu ning tehingu eesmärk ja sisu jääksid välja selgitamata. 1.0746268656716418 • to establish administrative fines for improving supervision and to bring into line the fine rates with the EU anti-money laundering directive. • Järelevalve tõhustamiseks kehtestada haldustrahvid ning viia trahvimäärad kooskõlla Euroopa Liidu rahapesu tõkestamise direktiiviga. 1.3181818181818181 Threats and vulnerabilities identified in SNRA (2017/2019) in the Estonian context SNRA SNRA (2017/2019) leitud ohud ja haavatavused Eesti kontekstis SNRA 1.32 Therefore, subsection (4) has been added to § 213 of the Penal Code, pursuant to which the court may impose extended confiscation of assets or property acquired by the criminal offence, i.e., confiscate a part or all of the assets of the person who committed the crime, if there is reason to believe that the person obtained the assets as the result of the crime or at the expense of such assets. Seetõttu on lisatud KarS §-i 213 lõige 4, mille kohaselt võib arvutikelmuse toimepanemisel saadud varale kohaldada laiendatud konfiskeerimist, ehk konfiskeerida osa või kogu kuriteo toimepanija vara, kui on alust arvata, et isik on saanud vara kuriteo toimepanemise tulemusena või sellise vara arvel. 1.116182572614108 • Threat of entry of criminal money: the statistics on crimes issued by the Ministry of Justice indicates that in 2019, there were 10,657 crimes registered in Estonia, whereas the criminal income from those crimes may serve as a hypothetical source of money laundering. • Kuritegeliku raha sisenemise oht: Justiitsministeeriumi poolt edastatud kuritegude statistikast nähtub, et 2019. aastal oli Eestis registreeritud 10 657 kuritegu, millest saadud kuritegelik tulu võib olla hüpoteetiliseks rahapesu allikaks. 0.9439655172413793 Smaller financial institutions may have problems for identifying non-resident customers to the desired extent and therefore funds may be transferred to our financial system the owner or the origin of which is not clear. Väiksematel finantseerimisasutustel võib olla probleeme mitte-residentidest klientide soovitud määral tuvastamisega ning seetõttu võib sattuda finantssüsteemi rahalisi vahendeid, mille omaniku või päritolu osas kindlat selgust pole. 1.1835443037974684 The risk of money laundering is also present when criminally obtained income is withdrawn as cash for the purpose of losing the trace between the criminal income and its beneficial owner. Rahapesu oht esineb ka siis, kui kuritegelikul teel saadud tulu võetakse sularahas välja, et kaotada jälg kuritegeliku tulu ja selle tegeliku kasusaaja vahel. 1.34 In Estonia, the respective threat for credit institutions is small. Eestis on krediidiasutuste puhul vastav oht väike. 0.9623655913978495 Also, a court judgement in criminal case No. 1-18-6825 (legalisation of assets obtained through tax fraud and accounting crimes in Finland by using the Estonian financial system). Samuti kohtuotsus kriminaalasjas 1-18-6825 (Soomes toimepandud maksupettuste ja raamatupidamiskuritegude tulemusel saadud rahaliste vahendite legaliseerimine Eesti finantssüsteemi kaudu. 0.9847328244274809 There is an understanding in the sector that the customers, they invest in, are small fund investors and not portfolio companies. Sektoris valitseb pigem arusaam, et klientideks on väikefondide investorid, mitte aga portfellettevõtjad, kellesse investeeritakse. 1.0431654676258992 In reality, there is no connection with Estonia and it is unclear or extremely difficult to identify, what activities are used to move the funds. Tegelikkuses Eestiga seos puudub ning ei ole selge või on väga keerukas välja selgitada, millise tegevusega rahalisi väärtusi liigutatakse. 1.03954802259887 The table below provides the main SNRA (2017/2019) findings and the related threats and vulnerabilities in the Estonian context, which are not covered in detail in the present chapter: Järgmises tabelis on toodud peamised SNRA (2017/2019) leiud ning nendega seotud need ohud ja haavatavused Eesti kontekstis, mis ei ole käesolevas peatükis detailselt käsitletud: 1.4027777777777777 It was generally found that the money laundering threat level in the financial sector is average/low. Üldjoontes leiti, et rahapesu ohutase finantssektoris on keskmine/madal. 1.183168316831683 At the same time, payment institutions realize they do not have enough support from professional organisations and they are not sufficiently involved in the discussions related to the prevention of money laundering and terrorist financing. Samas tunnetavad näiteks makseasutused, et neil ei ole piisavalt tuge erialaorganisatsioonidelt ning neid ei kaasata piisavalt rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamist puudutavatesse aruteludesse. 1.1168831168831168 Professional organisations contribute to enhance the level of the regulations of the sector and to explanatory work by preparing guidance materials and organising training. Erialaorganisatsioonid panustavad sektori regulatsioonide taseme tõstmisesse ja selgitustöösse juhendmaterjali koostamise ja koolituste läbiviimise kaudu. 1.1194029850746268 100% Estonian Insurance Association, Estonian Insurance Brokers Association 100% Eesti Kindlustusseltside Liit, Eesti Kindlustusmaaklerite Liit 1.2127659574468086 • creation of a database for politically exposed persons; • Riikliku taustaga isikute andmebaasi loomine; 1.2383720930232558 If more complex systems are used, the risk of the lack of sufficient transparency still exists - especially in the case of companies with an especially complex ownership structure and a specific field of activity. Keerulisemate skeemide puhul on piisava läbipaistvuse puudumise oht siiski olemas, seda eriti keerulise omandistruktuuriga ning spetsiifilise tegevusalaga ettevõtete puhul. 1.0593220338983051 The biggest threats for the Estonian financial sector are cash flows that are related to: - transit from former Soviet Union and other Eastern European countries; - movement of funds obtained from cybercrimes through Estonian virtual assets service providers; - activities of the Estonian registered business entities of non-residents or e-residents which are not conducted in Estonia; - intermediation activities which are related to the provision of certain services for companies active in foreign countries; - services provided by company service providers; - tax evasion at both local as well as the international level. Kõige suuremaks ohuks Eesti finantssektori jaoks on rahavood, mis on seotud: - Transiidiga SRÜ riikidest ning muudest Ida-Euroopa riikidest; - Küberkuritegudest saadud vahendite liigutamisega Eesti virtuaalvääringute teenusepakkujate kaudu; - Mitteresidentide või e-residentide Eestis registreeritud äriühingute tegevusega, mis ei toimu Eestis; - Vahendustegevusega, mis on seotud teistes riikides tegutsevatele äriühingutele teatud teenuste pakkumisega; - Äriühinguteenuse pakkujate poolt pakutavate teenustega; - Maksudest kõrvalehoidumisega nii kohalikul kui ka rahvusvahelisel tasandil. 1.0985915492957747 Assessment of sector-specific risks using the quality of sector-based controls Sektoriomaste riskide hindamine sektoripõhiste kontrollide kvaliteediga 1.1649484536082475 Quality of terrorist financing detection and prevention of financing of proliferation of mass destruction weapons Terrorismi rahastamise avastamise ja massihävitusrelvade leviku rahastamise tõkestamise kvaliteet 1.2352941176470589 In the financial sector, the level of regulations is very high. Regulatsioonide tase on finantssektoris väga kõrge. 0.9616724738675958 In the light of the above, during the NRA it was concluded that the identification requirements should be reviewed as a whole in order to avoid unnecessary complexity, however, still properly managing the risks with a solution which can actually identify and manage the risks. Lähtuvalt eeltoodust jõuti riikliku ohuhinnangu käigus järeldusele, et isikusamasuse tuvastamise nõuded tuleks terviklikult üle vaadata, vältimaks mittevajalikku keerukust, kuid juhtides samal ajal kohaselt riske lahendusega, mis reaalselt võib olla võimeline riske tuvastama ja juhtima. 1.0476190476190477 Estonian Leasing Association, FinanceEstonia Eesti Liisingühingute Liit, FinanceEstonia 1.2745098039215685 The number of intermediaries is high and it is not possible to limit the movement of criminal money through them, since the transferred assets do not stay on the account of the intermediary and are moved between the originator and the recipient of the payment. Vahendajaid on palju ning ei ole võimalik piirata nende kaudu kuritegeliku vara liigutamist, kuna liigutatav raha ei jää maksevahendaja kontole ja vahendite liikumine toimub makse algataja ja saaja vahel. 1.1333333333333333 The modest performance of the reporting obligation is more related to a lack of grounds for reporting. Teatamiskohustuse tagasihoidliku täitmise taga on pigem teatamiskohustuse aluse puudumine. 1.1864406779661016 There are no real cases to show where wrong identification of the identity of the customer has meant that the customer was laundering money. Sealjuures puuduvad reaalsed kaasused, kus kliendi isikusamasuse väär tuvastamine on tähendanud, et klient peseb raha. 1.2545454545454546 The large-scale wave of money laundering scandals that hit the Estonian banks has also played an important role here, since the necessary lessons were learnt and the respective systems became more efficient. Samuti on olulist rolli mänginud Eesti pankasid tabanud suuremahuliste rahapesuskandaalide laine, millest on õpitud ning vastavad süsteemid muutusid veel tõhusamaks. 1.2110091743119267 The favourable economic environment and the real estate market in Estonia have raised active interest in the above-said communities. Siinne soodne majanduskeskkond ning kinnisvaraturg on äratanud aktiivset ärihuvi ka eelmainitud kogukondades. 1.0239234449760766 The due diligence measures implemented and a conservative approach towards non-residents and e-residents considerably lowers the terrorist financing threat level for the providers of traditional financial services. Rakendatud hoolsusmeetmed ning konservatiivne lähenemine mitteresidentide ning e-residentide puhul vähendab märkimisväärselt ka terrorismi rahastamise ohutaset traditsiooniliste finantsteenuse pakkujate puhul. 0.914572864321608 The sector is aware that money laundering prevention is an important issue, however, the sector has largely taken a stand that due to the specific nature of the sector, money laundering prevention in this specific sector is not an important issue, i.e., the volume of money laundering risks in this sector is not as large as for other financial institutions (incl. Sektor on teadlik sellest, et rahapesu tõkestamine on oluline teema, kuid sektor on valdavalt asunud seisukohale, et tulenevalt sektori spetsiifikast ei ole rahapesu tõkestamine konkreetses sektoris oluliseks teemaks, st sektoris ei tõusetu rahapesuga seotud riske sellises mahus nagu muude finantseerimisasutuste puhul (mh seetõttu, et väikefondivalitsejad ei hoia investorite rahalisi vahendeid). 1.0956937799043063 • the commercial register: organisation of information related to BOs (100% of the BOs are registered), control (the data corresponds to reality) and tightening and updating of the respective sanctions (changing the legislation). • Äriregister: tegelike kasusaajate info korrastamine (olemas 100% tegelikest kasusaajatest), kontroll (andmed vastavad tegelikkusele) ja vastavate karistuste karmistamine (seadusandluse muutmine), uuendamine. 1.179930795847751 In Estonia, the threats associated with payment intermediaries are high primarily in cases where consumers use the services of cross-border payment service providers whose activities are controlled in the country where they are registered in, which means that the background and activity of the criminal customers is more difficult to check. Eestis on maksevahendajatega seotud ohud kõrged eelkõige juhul, kui tarbijad kasutavad piiriüleste makseteenuspakkujate teenuseid, kelle tegevuse üle teostatakse kontrolli teenusepakkuja registrijärgses riigis, mistõttu on kurjategijatest klientide tausta ja tegevust keerukam kontrollida. 1.089430894308943 Infringements related to tax evasion are also common, whereas this is common as a both domestic as well as a foreign predicate offence Samuti maksudest hoidumisega seotud rikkumised, kusjuures mõlemad seonduvad nii riigisiseste kui ka väliste eelkuritegudega 1.037037037037037 Other financial institutions Muud finantseerimisasutused 1.0236686390532543 This is a serious threat to the competitiveness of Estonia and promotes using the services of non-regulated companies, i.e., force the service provision to go "underground". See on tõsiseks ohuks Eesti konkurentsivõimele, kuid veelgi enam võimaldab teenuste kasutamist mittereguleeritud ettevõtetelt ehk surub teenuse osutamine „põranda alla". 1.176991150442478 There are also a number of company service providers who establish companies which are either sold to non-residents or e-residents, whereas the seller itself remains to be the recipient of documents in Estonia, offering the company a seeming connection with Estonia. Samuti tegutseb hulk äriühinguteenuse pakkujaid, kes loovad äriühinguid, mis müüakse kas mitteresidentidele või eresidentidele, ning müüja jääb ise Eestis dokumentide kättesaajaks, pakkudes ettevõttele näiliselt sidet Eestiga. 1.4545454545454546 Within the meaning of the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act (MLTFPA), obliged entities are all persons that are active in the financial sector, namely: 1) credit institutions; 2) financial institutions. RahaPTS mõistes kohustatud isikute hulka kuuluvad kõik ettevõtted, mis tegutsevad finantssektoris, nimelt: 1) krediidiasutused; 2) finantseerimisasutused. 0.918918918918919 Survey results regarding awareness Küsitluse tulemused teadlikkuse osas: 1.317829457364341 The professional organisation joining the credit institutions is the Estonian Banking Association who contributes to the cooperation and training of its member companies. Krediidiasutusi ühendatav erialaorganisatsioon on Pangaliit, kes panustab liitu kuuluvate ettevõtete koostöösse ja koolitustesse. 1.0763358778625953 As regards this sector, SNRA (2017/2019) found that "small loans in the context of terrorist financing are a potential threat" across Europe. SNRA (2017/2019) leiti antud sektori osas, et Euroopa-üleselt on potentsiaalseks ohuks „väikelaenud terrorismi rahastamise võtmes". 1.0714285714285714 The hypothetical threat exists when creating customer relationships online. Hüpoteetiline oht eksisteerib kliendisuhete loomisel veebi vahendusel. 0.9863013698630136 Threat associated with companies with non-resident and e-resident owners Mitteresidentidest ja e-residentidest omanikega äriühingutega kaasnev oht 0.9609375 • The monitoring systems of financial service providers are not efficient enough to identify cash flows of criminal origin. • Finantsteenuste pakkujate monitoorimise süsteemid ei suuda piisava efektiivsusega tuvastada kuritegeliku päritoluga rahavooge. 0.9573170731707317 Due to its geographical location and small Muslim community, Estonia as a small country is not a priority for Islamic extremists to commit terrorist attacks. Eesti väikeriigina ei ole oma geograafilise asukoha ning väikesearvulise moslemikogukonna tõttu terroriaktide toimepanemiseks islamiäärmuslaste jaoks prioriteediks. 0.8088235294117647 No such cases have been identified in Estonia and the demand for exotic flora and fauna is unknown in Estonia. Eestis ei ole tuvastatud vastavaid kaasuseid ning Eesti puhul ei ole teada, et on nõudlus eksootilise floora ja fauna esindajate järele. 1.0476190476190477 Threat of non-implementation of due diligence measures on customers By applying suitable due diligence measures on customers, persons who could abuse the financial sector could be kept away from it. Kliendi osas hoolsusmeetmete rakendamata jätmise oht Klientide osas sobilike hoolsusmeetmete rakendamisega on võimalik finantssektorist eemale hoida isikuid, kes seda võiksid kuritarvitada. 1.1213872832369942 • In the light of the above, it can be concluded that the financial sector of Estonia has real exposure to the above said threats, whereas the level of exposure can be considered "average-high". • Lähtudes eeltoodust võib järeldada, et Eesti finantssektor puutub eeltoodud ohtudega kokku reaalselt, kusjuures ohtudega kokkupuude taset võib pidada ´kõrgeks keskmiseks´. 0.9833333333333333 Above all, the following crimes serve as the sources of criminal money: o fraud (payment and bank card fraud, skimming Kuritegeliku päritoluga raha allikateks on eelkõige järgmised kuriteod: o Pettused (makse- ja kaardipettused, skimmingud 1.2804878048780488 The anti-money laundering directive and the guidelines of the Financial Action Task Force (FATF) give the member states an opportunity to determine the reliability of the identification of both physical persons as well as the representatives of legal entities and the content of the independent source on their own. Rahapesu tõkestamise direktiiv ja Financial Action Task Force'i (FATF) juhendid annavad liikmesriikidele võimaluse ise määrata nii füüsilise kui ka juriidilise isiku esindaja isiku isikusamasuse tuvastamise usaldusväärse ja sõltumatu allika sisu. 1.1173708920187793 In the light of the above, several due diligence measures are not applied to many persons (i.e., portfolio companies) who are actually subject to those measures, and the due diligence measures that are applied are not applied consciously. Eeltoodust tulenevalt jäävad mitmed hoolsusmeetmed kohaldamata paljude isikute (s.o portfellettevõtjate) suhtes, kelle osas hoolsusmeetmeid kohaldama peaks ja kohaldatavaid hoolsusmeetmeid ei kohaldata teadlikult. 1.2755555555555556 However, there is still a small group of market participants who do not have a professional organisation (e.g., payment service providers) or where supervision has been insufficient due to a lack of resources (small fund managers without an activity licence), which needs more attention. Samas on väiksem rühm turuosalisi, kel puudub erialaorganisatsioon (nt makseteenuse pakkujad) või ressursi nappuse tõttu on seni järelevalve olnud ebapiisav (tegevusloata väikefondi valitsejad), mis vajab suuremat tähelepanu. 0.8849557522123894 The aim is to use economic transactions to hide resources with criminal origin and their real owner. Eesmärk on majandustehingute abil peita kuritegelikku päritoluga vahendeid ning varjata nende tegelikku omanikku. 1.072992700729927 The strengths of the sector include good supervision over the sector participants with an activity licence obligation and a strong legal framework. Sektori tugevamateks külgedeks saab pidada head järelevalvet tegevusloakohustust omavate sektoriosaliste üle ja tugevat õigusraamistikku. 0.8933333333333333 • Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act (MLTFPA), • rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seadus (edaspidi RahaPTS), 0.9275862068965517 In other words, the resources spent on implementation of the customer identification and verification requirements do not bring much utility to fighting against money laundering and terrorist financing at some point, but are economically costly and prevent competition. Teiste sõnadega, karmistuvate kliendi isiku tuvastamise ja kontrollimise nõuete täitmisesse panustatud ressursid ei too peale teatud punktini jõudmist enam kasulikkust rahapesu ja terrorismi rahastamise vastu võitlemise seisukohalt, aga on majanduslikud kulukad ning takistavad konkurentsi. 1.0866141732283465 If the transaction parties are partially hidden when using the services of payment service providers, virtual assets grant full anonymity. Kui makseteenuse osutajate puhul on tehingus osapooled osaliselt varjatud, siis virtuaalvääringud tagavad täieliku anonüümsuse. 1.3048780487804879 In the 4th round of the Moneyval assessment, the areas focused on in this sector were the banking and securities sector and the topics mainly concentrated on the money laundering risks related to specific services. Antud sektori osas keskenduti Moneyval 4. hindamisvoorus panganduse- ja väärtpaberisektorile ning käsitleti peamiselt konkreetsete teenustega seotud rahapesu riske. 1.0987654320987654 However, there is still a need to raise the level of awareness among the smaller market participant groups (small fund managers without activity licence, financial institutions). Samas esineb jätkuvalt vajadus tõsta teadlikkuse taset sektori väiksemate turuosaliste gruppide seas (tegevusloata väikefondi valitsejad, finantseerimisasutused). 1.3333333333333333 It is difficult for the credit institutions to check the origin of the funds and the persons if the goods or services do not move through Estonia and there are no business activities in Estonia, which is why proper completion of the documents related to the transaction and the veracity thereof often cannot be verified in order to make certain that the data and information submitted to financial institutions are accurate. Krediidiasutustel on keeruline kontrollida raha ja isikute päritolu, kui kaup või teenused ei liigu läbi Eesti ning kohapeal Eestis äritegevust ei toimu, mistõttu tehingutega kaasneva dokumentatsiooni nõuetekohast täitmist ning tõepärasust ei ole tihtipeale võimalik kontrollida, et veenduda finantsasutustele esitatud 1.1 Identification and verification of identity in the fight against money laundering and terrorist financing ensures that obliged entities are aware of the identity of the customer who consumes their services or performs the official activities. Isiku isikusamasuse tuvastamine ja kontrollimine rahapesu ja terrorismi rahastamise vastu võitlemisel tagab selle, et kohustatud isikud oleksid teadlikud, kes on see klient, kes teenust tarbib või ametitoimingut teostab. 1.0795454545454546 The supervisory authorities are also aware of cases where obliged entities give up providing services in Estonia because the identification requirements prevent the provision of the service. Järelevalveasutusele on teada reaalsed kaasused, kus kohustatud isikud loobuvad Eestis teenuste osutamisest, sest isikusamasuse tuvastamise nõuded takistavad teenuse osutamist. 1.0248447204968945 The opportunity to use the fast financial system of Estonia simply as a stopover gives criminals more options for layering criminal money or money of unclear origin. Võimalus kasutada kiiret finantssüsteemi lihtsalt ühe vahepeatusena annab kurjategijatele juurde kuritegeliku või ebaselge päritoluga raha kihistamise võimalusi. 1.1025641025641026 Currency exchangers (based on MTR activity) Valuutavahetajad (MTG tegevusala järgi) 1.0879120879120878 The following vulnerabilities were identified in analysing and assessing the sector-specific risks: Sektoriomaste riskide analüüsimisel ja hindamisel on tuvastatud järgmised haavatavad kohad: 1.165644171779141 • A financial service provider cannot identify either a fictitious transaction (fictitious documents related to the transaction) or a fictitious person (fictitious identification documents). • Finantsteenuse pakkuja ei suuda tuvastada, kas fiktiivset tehingut (tehinguga seotud fiktiivsed dokumendid) või isikut (fiktiivsed isiku tuvastamise dokumendid). 1.2727272727272727 • the process of updating the information on beneficial owners does not correspond to the changing of the data of direct and indirect owners in the commercial register or in the central securities depository29; • Tegelike kasusaajate teabe uuendamise protsess ei ole vastavuses otseste ja kaudsete omanike andmete muutumisega Äriregistris või väärtpaberite keskdepositooriumis 1.3902439024390243 Awareness exists and mitigation measures are implemented. Teadlikkus ja maandamismeetmed on olemas. 1.2421052631578948 • Tax Information Exchange Act (TIEA), Regulation No. 25 on the "Technical Requirements and Procedures for Identification of Persons and Verification of Data by Means of Information Technology" of the Minister of Finance of 23 May 2018. • maksualase teabevahetuse seadus, Rahandusministri 23.05.2018 määrus nr 25 „Infotehnoloogiliste vahendite abil isikusamasuse tuvastamise ja andmete kontrollimise tehnilised nõuded ja kord". 1.1043478260869566 • access to the information regarding customers with high risk (e.g., embassies, virtual assets providers) is of uneven quality • Juurdepääs suure riskiga klientide (nt saatkonnad, virtuaalvääringute pakkujad) infole on ebaühtlase kvaliteediga 0.8509933774834437 • Threat of cash transactions: the Tax and Customs Board's statistics on cash declaration on the Estonian border indicate that in 2017-2019 the total sum declared was 193.4 million euros (from third countries to Estonia and from Estonia to third countries). • Sularaha tehingute oht: Maksu- ja Tolliameti poolt edastatud Eesti piiril sularaha deklareerimise statistikast järeldub, et Eesti piiridel on perioodil 2017-2019 deklareeritud sularaha summas kokku 193,4 mln eurot (nii suunaga kolmandatest riikidest Eestisse kui ka Eestist kolmandatesse riikidesse). 0.9861111111111112 The quality of sector-based risk assessment is generally above average. Sektoriomaste riskide hindamise kvaliteet on reeglina keskmisest kõrgem. 1.2513661202185793 It is difficult for credit institutions and other financial service providers to control the origin of the assets, if the company offering virtual assets brokerage services has not properly performed their due diligence measures. Krediidiasutustel ja teistel finantsteenuste pakkujatel on raske kontrollida vara päritolu kui virtuaalvääringute vahendust pakkuv ettevõte ei ole hoolsusmeetmeid korralikult täitnud. 1.205607476635514 On a scale of 1 to 5, the financial sector vulnerability level from the aspect of terrorist financing is 2.75, i.e., average-low. Skaalal 1-5 on finantssektori haavatavuse hinne terrorismi rahastamise aspektist 2,75 ehk keskmiselt madal. 1.3263157894736841 The reporting statistics of the sector are supported by the feedback received in the framework of the survey, according to which the majority of the market participants have reported suspicious transactions to the FIU (100% of the credit institutions). Sektori teatamise statistikat toetab küsitluse raames saadud tagasiside, mille kohaselt enamus turuosalisi on kahtlastest tehingutest teavitanud Rahapesu Andmebürood (krediidiasutused 100%). 1.26890756302521 Non-profit association FinanceEstonia, a representative organisation of the financial sector that combines the interests of the public and private sector, has prepared guidelines for creditors and credit intermediaries for preparing risk assessments, which has also been approved by supervisory bodies. Avaliku- ja erasektori huve ühendav finantssektori esindusorganisatsioon MTÜ FinanceEstonia on koostanud juhised krediidiandjatele ja -vahendajatele ettevõtte riskihinnangu koostamiseks, mis on heaks kiidetud ka järelevalveasutuste poolt. 1.1823529411764706 However, in a competitive environment, the providers of traditional financial services are also under pressure to keep up with innovation, cooperating with payment and virtual assets service providers. Samas on traditsioonilised finantsteenuse pakkujad konkurentsikeskkonnas surve all kaasa minna uuendustega, tehes koostööd makse- ja virtuaalvääringu teenuse pakkujatega. 1.2836363636363637 The representative organisations could bring together the whole sector in order to bring together all sector participants into a uniform information field and thus mitigate the risks related to single sector participants and increase the awareness of the sector of the risks related to money laundering through sector-based round tables and discussions. Esindusorganisatsioonid võiksid koondada kogu sektori, et koondada sektoris osalejad ühtsesse infovälja ja seeläbi sektoripõhiste ümarlaudade ja arutelude kaudu maandata üksikute sektoris osalejatega seotud riske ja suurendada sektori teadlikkust rahapesuga seotud riskidest. 1.0533642691415313 • Threat of transit of money from other countries: the Bank of Estonia's statistics on the payments submitted by credit institutions indicate that in the 3rd quarter of 2017, the volume of cross-border payments was 11.7 billion euros for payments made and 14.6 billion euros for payments received, and in the 3rd quarter of 2020, the volumes were 14.1 billion euros and 18.8 billion euros, respectively (including the payments of all the customers, incl. • Teiste riikide raha transiidi oht: Eesti Pangale krediidiasutuste poolt esitatavast maksete statistikast selgub, et piiriüleste maksete maht oli 2017. aasta III kvartalis 11,7 mlrd eurot makstavad maksed ja 14,6 mlrd eurot laekuvad maksed ja 2020. aasta III kvartalis 14,1 mlrd eurot makstavad maksed ja 18,8 mlrd eurot laekuvad maksed (sisaldab kõikide klientide makseid, sh keskvalitsus, finantseerimisasutustest kliendid jne). 0.8526315789473684 • the information in the state registers regarding the BOs is not always reliable • Riigi registrites sisalduv tegelikke kasusaajaid käsitlev teave ei ole alati usaldusväärne52; 1.4736842105263157 Number of incoming responses Saadud vastuste arv 1.2307692307692308 On a scale of 1 to 5, the financial sector vulnerability level from the aspect of money laundering is 2.69, i.e., below average. Järeldus Skaalal 1-5 on finantssektori haavatavuse hinne rahapesu aspektist 2,69 ehk keskmisest madalam. 1.127388535031847 Estonian credit institutions do not easily open bank accounts for non-resident companies or Estonian companies which have a non-existent or a very vague connection with Estonia. Eesti krediidiasutused ei ava kergelt arvelduskontosid mitteresidentidest ettevõtetele või Eesti ettevõtetele, millel Eestiga seos on olematu või väga väike. 1.2345360824742269 • alleviate the legal framework by introducing the following exemption: the payment transactions of electronic communication service users are excluded from among the obliged subjects and from among the notion of financial institutions in the meaning of the MLTFPA, which the electronic communication company performs (in addition to the provision of electronic communication services) if the volume of the respective payments for one user does not exceed 1,000 euros in a month; • Leevendada õigusraamistiku kehtestades järgmise erandi: RahaPTS mõttes kohustatud subjektide hulgast ja sealhulgas ka finantseerimisasutuse mõiste alt jäävad välja elektroonilise side teenuse kasutaja maksetehingud, mida elektroonilise side ettevõtja täidab (lisaks elektroonilise side teenuste osutamisele) juhul, kui vastavate maksete maht ühe kasutaja kohta ei ületa 1000 eurot kuus; 1.063400576368876 • identification of the beneficial owner and taking measures for identifying them in an extent which allows the obliged entity to make certain that they know who the beneficial owner is and understands the ownership and control structure, business relationships, occasional transactions, or operations of the customer or a person involved in the occasional transaction, • tegeliku kasusaaja tuvastamine ja tema isikusamasuse kontrollimiseks meetmete võtmine ulatuses, mis võimaldab kohustatud isikul veenduda selles, et ta teab, kes on tegelik kasusaaja, ja saab aru kliendi või juhuti tehtavas tehingus osaleva isiku omandi- ja kontrollistruktuurist, ärisuhtest, juhuti tehtavast tehingust või toimingust arusaamine, 0.8 Investment firms Investeerimisühingud 1.0784313725490196 It was also outlined that the beneficial owner is difficult to identify when ownership structures are complex. Samuti toodi välja, et keerukate omandistruktuuride puhul on keeruline tuvastada tegelikku kasusaajat. 1.0555555555555556 indicate that the total turnover of the services of virtual assets service providers active in the Estonian market has grown rapidly. näitavad, et Eesti turul tegutsevate virtuaalvääringute teenuste pakkujate vahendatud teenuste kogukäive on kiiresti kasvanud. 1.25 The vulnerability is low. Haavatavus on madal. 1.1253132832080202 In the financial sector, the terrorist financing threat is different as regards the market participants: the threat level can be considered low for the market participants offering insurance and investment services, average for credit and financial institutions, payment and currency exchange service providers, however, when the market participants service the providers of virtual assets service providers, the threat level can be considered high. Finantssektoris on terrorismi rahastamise oht turuosaliste lõikes erinev: kindlustus- ning investeerimisteenust pakkuvate turuosaliste seas võib ohutaset hinnata madalaks, krediidi- ja finantseerimisasutuste, makseteenuse- ning valuutavahetuse teenuse pakkujate puhul võib seda hinnata keskmiseks, samas kui turuosalised teenindavad virtuaalvääringu teenuse pakkujaid, siis ohtu võib pidada kõrgeks. 1.0784313725490196 In Estonia, the cash turnover in legal economy is small Eestis on legaalses majanduses sularaha käive väike 1.053191489361702 In relation to the digital movement of assets, the use of cryptocurrencies has become more topical. Digitaalselt rahaliste väärtuste liigutamisega on aina enam kõne all krüptovaluuta kasutamine. 1.2164948453608246 , generally the monitoring systems of other market participants are also automated according to the volume of services , reeglina on ka teiste turuosaliste seiresüsteemid automatiseeritud vastavalt teenuste mahtudele 1.2272727272727273 Threat of cash transactions Sularaha tehingute oht 1.3581081081081081 • obtaining information about the fact whether the person is a politically exposed person, their family member, or a person considered as a close co-worker, and monitoring of the business relationship. • teabe hankimine asjaolu kohta, kas isik on riikliku taustaga isik, tema pereliige või tema lähedaseks kaastöötajaks peetav isik ja ärisuhte seire. 1.3689320388349515 They follow the developed guidelines and the instructions issued by the FSA and FIU, which have proved to be of practical value to the banks. Järgitakse väljatöötatud suuniseid ning FI ja RABi juhendeid, millest on pankade sõnul praktiline kasu. 0.9538461538461539 Number of business entities with non-resident BOs in 2018-2020 Mitteresidendist kasusaajaga äriühingute arvud aastatel 2018-2020 1.2037325038880249 For instance, the requirement for appointing a FIU contact person (§ 17 (2) of the MLTFPA), prohibition to create or continue correspondence with shell banks and such credit institutions or financial institutions that are known to allow shell banks to use their accounts (§ 18 (2) of the MLTFPA), requirements for identifying people with information technologic means (§ 31 of the MLTFPA), prohibition to provide services which can be used without identifying the person involved in the transaction and without controlling the information submitted, prohibition to open an account and keep it on behalf of the account owner, prohibition to conclude a contract or make a decision about opening an anonymous account, a savings book, or a safe-deposit box (§ 25 of the MLTFPA). Näiteks RAB kontaktisiku määramise nõue (RahaPTS § 17 lg 2), keeld luua või jätkata korrespondentsuhteid varipankadega ja selliste krediidiasutuste või finantseerimisasutustega, kes teadaolevalt lubavad varipankadel oma kontosid kasutada (RahaPTS § 18 lg 2), nõuded isikusamasuse tuvastamiseks infotehnoloogiliste vahendite abil (RahaPTS § 31), keeld osutada teenuseid, mida on võimalik kasutada ilma tehingus osalevat isikut tuvastamata ja esitatud teavet kontrollimata, kohustus konto avada ning kontot pidada kontoomaniku nimel, keeld sõlmida lepingut või teha otsust anonüümse konto, hoiuraamatu või hoiulaeka avamise kohta (RahaPTS § 25). 1.0253968253968253 In the Estonian context, tax evasion or tax return fraud and income earned with (cyber) fraud, drug trafficking and smuggling are the most possible points of threats, where the financial sector may come in contact with large quantities of cash of unclear origin, which is sought to be hidden or directed into legal economy. Maksudest kõrvalehoidumine või maksude tagastuse pettus ning (küber)kelmustega, narko- ja salakaubandusega teenitud tulu on sularaha mõistes Eestis võimalikeks ohukohtadeks, kus finantssektor võib kokku puutuda suures koguses ebaselge päritoluga sularahaga, mida soovitakse peita või legaalsesse majandusse suunata. 1.0655737704918034 16 FIU's "Survey on Virtual Assets Service Providers" 22 Sep 2020 16 RAB "Virtuaalvääringu teenuse pakkujate uuring" 22.09.2020 1.265625 • The selection and calibration of the scenarios of the transactions monitoring system are generally consistent with the profile of the unit and the related risks • Tehingute seire stsenaariumide valik ja kalibreerimine on reeglina kooskõlas üksuse profiili ning sellest tulenevate riskidega 0.9431438127090301 6, other scam (including pyramid schemes, so-called investment services, money mules); o corruption crimes and tax crimes (bribery, VAT and income tax fraud, etc.); o cybercrimes (attacks on computer systems, data compromise (data thefts, manipulations), attacks on infrastructures, attacks on the systems of the financial sector, infecting websites with viruses, illegal crypto mines, attacks on mobile wallets); o offences related to narcotic substances; o organised crime (types of crimes listed above, organised by criminal organisations); o human trafficking. püramiidskeemid, nn investeerimisteenused, rahamuulad)); o Korruptsioonikuriteod ja maksukuriteod (altkäemaksu andmine ja võtmine, käibemaksu, tulumaksu pettused jne); o Küberkuriteod (rünnakud arvutisüsteemidele, andmete kompromiteerimine (info vargused, manipulatsioonid), rünnakud infrastruktuuridele, finantssektorite süsteemide ründed, veebilehtede nakatamised viirusega, ebaseaduslikud krüptokaevandamised, ründed mobiilsete rahakottide vastu); o Narkootikumidega seotud süüteod; o Organiseeritud kuritegevus (eeltoodud kuriteod, organiseeritud kuritegelike ühenduste poolt); o Inimkaubandus. 1.0731707317073171 The vulnerability level of the sector on the national map is placed in the middle of other sectors and assessed to be below average. Sektori haavatavuse taseme paiknevus riiklikul pildil on teiste sektorite keskel ning keskmisest madalama hinnangu tasemel. 1.75 The threat level is average. Oht on keskmine. 1.0420560747663552 38 The assessments are based on the work results of the NRA financial sector working group Safe custody services include offering a safe deposit box or another secure storage room for storing the valuable items of customers 38 Hinnangud põhinevad riikliku ohuhinnangu finantssektori töörühma töö tulemustel Safe custody teenused seisnevad kliendile väärtuslike füüsiliste esemete hoiustamiseks seifi või muu turvalise hoiuruumi pakkumises 1.2302839116719242 The sector is exemplary in following its reporting obligation: reports sent are based on suspicions of money laundering as well as based on the sums: the largest group of institutions reporting to the FIU are credit institutions, who submitted a similar amount of reports in 2017 and 2018 (2,317 and 2,208, respectively), however, in 2019 there were over 600 more reports, a total of 2,905. Sektor täidab eeskujulikult oma teatamiskohustust: saadetakse teatiseid nii rahapesu-kahtluse põhiselt kui ka summapõhiselt: kõige suuremaks RABile teatajaks on krediidiasutused, kelle edastatud teadete arv oli 2017. ja 2018. aastal sarnases mahus (vastavalt 2317 ja 2208 teadet), kuid 2019 aastal oli teateid üle 600 0.9887640449438202 • availability of information on the BOs of non-resident legal entities from registers varies from country to country, the quality of the information varies or is controversial • Mitteresidentidest juriidiliste isikute tegelike kasusaajate ajakohase teabe kättesaadavus registritest erineb välisriikide lõikes, teabe kvaliteet varieerub ja on vastuoluline 1.0837696335078535 • A financial service provider cannot implement the required due diligence measures applied to its non-resident customers or e-resident customers due to the complexity of identifying their actual risk level. • Finantsteenuse pakkuja ei suuda rakendada vastavaid hoolsusmeetmeid mitteresidentidest klientide või e-residentidest klientide suhtes nende tegeliku riskitaseme tuvastamise keerukuse tõttu. 0.8503937007874016 extensive and in accordance with the necessity for ensuring the efficiency of the regulations of the sector. FI õigused ja pädevus järelevalve teostamisel on ulatuslikud ja kooskõlas sektori regulatsioonide tõhususe tagamise vajadusega. 1.0 Terrorist financing threats Terrorismi rahastamise ohud 1.2011494252873562 • Threat associated with non-resident and e-resident owners: pursuant to the data forwarded by the Centre of Registers and Information Systems (CRIS), the following companies have been registered in Estonia14: • Mitteresidentidest ja e-residentidest omanikega äriühingutega kaasnev oht: vastavalt Registrite ja Infosüsteemide Keskuse poolt edastatud andmetele on Eestis registreeritud 1.0106382978723405 To mitigate the risk, Estonia has established a publicly available register under the commercial register in 2018, where business entities are obliged to submit the data regarding their BOs. Riski maandamiseks on Eestis 2018. a loodud äriregistris peetav ja avalikult ligipääsetav tegelike kasusaajate register, kuhu äriühingud kohustuvad märkima oma tegelike kasusaajate andmed. 1.1263157894736842 As regards supervision, the most vulnerable sections are supervision over small fund managers without activity licence and other financial institutions (i.e., entities supervised by the FIU), from which it can be concluded that the awareness of the market participants of this sector needs to be raised within the sector. Järelevalve seisukohalt on haavatavamateks kohtadeks järelevalve tegevusloata väikefondide valitsejate ja muude finantseerimisasutuste üle (ehk Rahapesu Andmebüroo järelevalvesubjektid), millest võib järeldada, et antud sektori turuosaliste teadlikkust on tarvis sektorisiseselt tõsta. 1.2522321428571428 The electronic communication services providers perform payment transactions which are excluded from the activity licence obligation due to the exclusions provided in § 4 of the Payment Institutions and E-money Institutions Act (PIEMIA) (no activity licence is needed and they are also not the subjects of the MLTFPA), following also the limit values provided in § 4 (4) of the PIEMIA (a payment transaction may not exceed €50 and the total sum of payment transactions per one user per one month may not exceed €300) and the content of the payment transactions. Elektroonilise side teenuste osutajad teostavad maksetehinguid, mis on tegevusloa kohustuse alt välistatud Makseasutuste ja e-raha asutuste seaduse (edaspidi MERAS) §-s 4 sätestatud välistusest tulenevalt (tegevusluba vaja ei ole ja pole ühtlasi RahaPTS-i subjektid), lähtudes seejuures MERAS § 4 lõike 4 toodud piirmääradest (maksetehing ei tohi olla suurem 50 € ja maksetehingute kogusumma ühe kasutaja kohta 300 € kuus) ja maksetehingute sisust. 1.1633466135458168 • Risks related to the correspondence relations of the financial service provider, including a situation where a credit institution has a customer - a company offering cryptocurrency intermediation services - who has not performed the required due diligence measures applied to its customers. • Finantsteenuse pakkuja korrespondentsuhetega seotud riskid, sh olukord, kus krediidiasutuse kliendiks on näiteks krüptovaluuta vahendust pakkuv ettevõte, kes ei ole oma klientide suhtes rakendavaid hoolsusmeetmeid nõuetekohaselt korralikult täitnud. 1.3611111111111112 • to provide obliged entities with the information necessary for the performance of due diligence measures from the state registers free of charge; • Võimaldada kohustatud isikutele riiklikest registritest hoolsusmeetmete täitmiseks vajalikku infot tasuta; 1.0049751243781095 Summarising both the results of the survey and the reporting statistics to the FIU, it can be concluded that the risk awareness of the financial sector is at a very high level and is improving annually. Võttes kokku nii küsitluse tulemusi kui ka Rahapesu Andmebüroole teavitamise statistikat, võib öelda, et finantssektori rahapesu riskiteadlikkus on kõrgel tasemel ning iga aastaga muutub veel paremaks. 1.3275862068965518 The results of the survey carried out in the framework of the NRA indicate that the awareness of the sector on the prevention of money laundering is high. NRA raames läbiviidud küsitluse tulemused näitavad seda, et sektori teadlikkus rahapesu tõkestamisest on väga kõrge. 1.1951219512195121 The share of cash is low in the Estonian economy. Eestis sularaha osakaal majanduses madal. 0.9812206572769953 In terms of the implementation of due diligence measures, the weak spots include the reliability of the register of BOs and access to the information related to PEPs both nationally as well as internationally. Hoolsusmeetmete rakendamise seisukohalt on nõrkadeks kohtadeks peetud tegelike kasusaajate registri andmete usaldatavust ja juurdepääsu riikliku taustaga isikute teabele nii siseriiklikult kui ka rahvusvaheliselt. 1.2771084337349397 No general umbrella organisation, only for some service types, e.g., Estonian Union of Credit Cooperatives Pole üldist katusorganisatsiooni, on mõnel teenuseliigil, nt HoiuLaenuühistute Liit 1.0353982300884956 • identification of the customer or a person involved in an occasional transaction and control of the data submitted, • kliendi või juhuti tehtavas tehingus osaleva isiku isikusamasuse tuvastamine ning esitatud teabe kontrollimine, 0.9285714285714286 Instead of using traditional terrorist financing channels (banks, currency exchangers), Islamic extremists and groupings have started to use alternative and anonymous cross-border payment services and virtual assets service providers. Islamiäärmuslikku vaadet omavate isikute ning rühmituste seas on traditsioonilised (pangad, valuutavahetajad) terrorismi rahastamise kanalid asendumas alternatiivsete ning anonüümsete piiriüleste makseteenuste ning virtuaalvääringu teenuse osutajatega. 1.6206896551724137 The levels of threat and vulnerability are low. Oht ja haavatavus on madalad. 1.28125 • The monitoring systems of market participants with greatest impact are automated • Suurima mõjuga turuosaliste seiresüsteemid on automatiseeritud 1.25 Securities market participants Väärtpaberituru osalised 1.106508875739645 • The monitoring systems of the transactions of market participants with greatest impact allow to identify certain complex or unusual transactions, but should still be more risk sensitive • Suurima mõjuga turuosaliste tehingute seiresüsteemid võimaldavad tuvastada teatuid keerukaid või ebatavalisi tehinguid, kuid peaksid olema senisest enam riskitundlikud 1.15 • The transaction monitoring systems of market participants with greatest impact allow to identify certain complex or unusual transactions • Suurima mõjuga turuosaliste tehingute seiresüsteemid võimaldavad tuvastada teatuid keerukaid või ebatavalisi tehinguid 1.1176470588235294 In addition to the legal acts above, the activities of the participants of the sector are regulated by special laws: Credit Institutions Act, Creditors and Credit Intermediaries Act, Payment Institutions and E-money Institutions Act, Insurance Activities Act, Investment Funds Act, Securities Market Act. Lisaks eeltoodud õigusaktidele reguleerivad sektoris osalejate tegevust eriseadused: krediidiasutuste seadus, krediidiandjate ja -vahendajate seadus, makseasutuste ja e-raha asutuste seadus, kindlustustegevuse seadus, investeerimisfondide seadus ja väärtpaberituru seadus. 1.1470588235294117 • For most market participants, a system which allows a risk-based calculation of the risk level of customers is used • Enamuse turuosaliste puhul on kasutusel kliendi riskitaseme riskipõhist arvutamist võimaldav süsteem 1.0555555555555556 7 Based on the knowledge of the authorities and the criminal proceedings conducted so far 8 For instance, a court judgement in criminal case No. 1-19-1400 (legalisation of assets obtained through tax fraud and 7 Põhineb ametiasutuste tunnetusel ning seni läbi viidud kriminaalmenetlustel 8 Näiteks võib tuua kohtuotsuse kriminaalasjas nr 1-19-1400 (Eestis asuvate finantsasutuste kaudu Soome ettevõtte Xxx OY 1.0224719101123596 Brief summary Generally, the efficiency of compliance control systems and reporting is high Lühikokkuvõte Üldiselt on sektori vastavuskontrollisüsteemide ja aruandluse tõhusus kõrge 1.1538461538461537 The results of the survey also Samuti küsitluse tulemused 1.095890410958904 Generally, the regulations and the quality of supervision in the sector is high. Üldiselt on sektori regulatsioonide ja järelevalve kvaliteedi tase kõrge. 1.3974358974358974 Conclusion Generally, the threat level of money laundering in the financial sector can be considered average. Järeldus Üldiselt võib finantssektori rahapesu ohtude taset pidada keskmiseks. 1.2 Small fund managers without activity licence, authorized by FIU, do not have a professional organisation who would clarify and form a uniform position on the topics related to money laundering prevention. tegevusloaga tegutsevatel tegevusloata väikefondivalitsejatel puudub erialaliit, kes jagaks selgitusi ja kujundaks ühtse seisukoha rahapesu tõkestamisega seotud teemades. 1.4605263157894737 • raise the awareness of the sector through training and round tables organised by the supervisory authorities; • Tõsta sektori teadlikkust järelevalveasutuste koolituste ja ümarlaudadega; 1.1775700934579438 • intervention/supervision exercised by the FIU must be improved for market participants acting under an FIU activity licence; • RABi poolset sekkumist/järelevalvet tuleb tõhustada RAB tegevusloa alusel tegutsevate turuosaliste puhul; 1.308641975308642 The constituent elements of a criminal offence of terrorist financing were found to be somewhat deficient. Terrorismi rahastamise kuriteokoosseisu osas leiti, et see on mõnevõrra puudulik. 1.146551724137931 Criminals take advantage of Estonia's convenient and fast banking system which can be used while not physically being in the country. Kasutatakse ära Eesti väga mugavat ja kiiret pangandussüsteemi, mille kasutamiseks ei ole vaja olla riigis kohapeal. 1.0346820809248556 • Due to the complexity of identifying specific mechanisms for terrorist financing, a financial service provider cannot identify the transactions intended for terrorist financing. • Terrorismi rahastamise spetsiifiliste mehhanismide kindlakstegemise keerukuse tõttu ei suuda finantsteenuse pakkuja tuvastada terrorismi rahastamisele suunatuid tehinguid. 1.1 Paying agents of cross-border payment service providers Ülepiiriliste makseteenuste pakkujate makseagendid 1.0580645161290323 Otherwise, the criminals may be able to move funds through front men/companies and not revealing the identity of the beneficial owner to the financial institutions. Vastasel juhul võivad kurjategijad rahalisi väärtusi liigutada läbi variisikute ja -ettevõtete, jättes tegeliku kasusaaja finantseerimisasutusele teadmata. 1.391304347826087 Overview of the financial sector Finantssektori ülevaade 1.0546875 This is expressed by the commitment of the managers and employees of the market participants, which can be seen in the investments in money laundering and terrorist financing detection solutions, training of employees and contributing to the reporting system of the FIU. See väljendub nii turuosaliste juhtkonna kui ka töötajate pühendumises, mis omakorda väljendub nii investeeringutes rahapesu ja terrorismi rahastamise tuvastamise lahendustesse ja töötajate koolitamisse kui ka panustamises Rahapesu Andmebüroo teavitamisse. 1.0666666666666667 In money laundering crimes, computer fraud has been pointed out in the previous years as the widest and most high-risk area of money laundering. Rahapesu-alastes kuritegudes on varasemalt toodud välja arvutikelmust, kui kõige enam toime pandud ja kõrge riskiga rahapesu valdkonda. 1.1875 Credit institutions Krediidiasutused 0.9536679536679536 The sector is modest in performing its reporting obligation - in 2019, the credit institutions submitted two reports of terrorist financing to the FIU (in 2019, the total number of terrorist financing suspicion reports submitted to the FIU was 4). Sektor täidab oma teatamiskohustust tagasihoidlikult - 2019. aastal on krediidiasutuste poolt RABile esitatud kaks terrorismi rahastamise kahtluse teadet (kokku 2019. aastal on RABile kõikide sektorite poolt esitatud 4 terrorismi rahastamise kahtluse teadet). 1.2279792746113989 • the biggest problem regarding the due diligence measures applied to customers by small fund managers without activity licence is determining the ring of customers to whom the due diligence measures should be applied in the first place. • Tegevusloata väikefondivalitsejate poolt kliendi suhtes rakendavate hoolsusmeetmete suurim probleem on klientide ringi kindlaksmääramine, kelle osas üleüldse tuleks hoolsusmeetmeid kohaldada. 0.7467248908296943 accounting crimes by the responsible persons of the Finnish company Xxx OY, using Estonian financial institutions to withdraw cash in the total amount of 4,273,272 euros). vastutavate isikute poolt maksupettuste ja raamatupidamiskuritegude tulemusel saadud rahaliste vahendite legaliseerimine sularahas väljavõtmise kaudu, rahaliste vahendite kogusumma rahaliste vahendite kogusummas 4 273 272 euro ). 1.6956521739130435 Result of the work of the working group 60 Töögrupi töö tulemus 0.945 • absence of the register of PEPs; it is difficult to get to know PEPs, their family members, and close co-workers and to achieve the relevant and reliable quality of the monitoring thereof • Puudub riikliku taustaga isikute register, riikliku taustaga isikute, nende pereliikmete ja lähedaste kaastöötajate tundmise ja seire ajakohase ning usaldusväärse kvaliteedi saavutamine on keeruline 1.1935483870967742 Threat associated with virtual assets Virtuaalvääringutega seotud oht 1.0638297872340425 43 Based on the credit institutions survey results 43 Krediidiasutuste küsitluste tulemuste põhjal 0.9342105263157895 • access to information necessary for identifying and verifying other high-risk customers (e.g., embassies, virtual assets providers, companies providing money services, non-profit associations, etc.) is difficult • Raskendatud on juurdepääs teabele, mis on vajalik teiste suure riskiga klientide (nt saatkonnad, virtuaalvääringute pakkujad, rahateenuseid pakkuvad ettevõtjad, mittetulundusühendused jms) kindlakstegemiseks ja kontrollimiseks 0.9694656488549618 • The majority of market participants invests in the technical solutions of risk management - mainly in programmes and software • Enamus turuosalisi investeerib riskijuhtimise tehnilistesse lahendustesse ja peamiselt panustatakse programmidesse ja tarkvarasse 1.1056338028169015 Insufficient awareness of financial service providers and the related threat of insufficiently implemented due diligence measures against terrorist financing Finantsteenuste pakkujate ebapiisav teadlikkus ja sellega kaasnev terrorismi rahastamise suhtes rakendatavate hoolsusmeetmete ebapiisavuse oht 0.9137055837563451 The biggest problems as regards customer control are the absence of a register of PEPs as well as the complexity of identifying the beneficial owner and a lack of reliable sources. Kliendikontrolli seisukohalt on suuremateks probleemideks riikliku taustaga isikute registri puudumine, samuti tegeliku kasusaaja tuvastamise protsessi keerukus ning usaldusväärse allika puudumine. 0.9344262295081968 Quality of identification of sector-based international sanctions Vulnerabilities identified during the survey on the quality of identification of international sanctions: Sektoripõhiste rahvusvaheliste sanktsioonide kindlakstegemise kvaliteet Rahvusvaheliste sanktsioonide kindlakstegemise kvaliteedi osas läbiviidud küsitluse käigus leitud haavatavused: 1.0851063829787233 Blurring methods which do not allow to track the movement of assets are used to hide the transactions. Tehingute peitmiseks kasutatakse hägustamismeetmeid, mis ei võimalda varade liikumist jälgida. 1.0857142857142856 • lack of control over the data on beneficial owners when entering the data in the register and updating such data • Tegelike kasusaajate andmete üle kontrolli puudumine registrisse kandmisel ja vastava teabe uuendamisel 0.8417721518987342 a thorough and high-quality analysis of the business model of the portfolio company, i.e., instead of a formal and procedure-based approach, the due diligence measures are generally applied by using an approach where the customer is thoroughly inspected and analysed Samas kohaldatakse iga portfellettevõtja suhtes väga põhjalikku tundmaõppimist, s.h tehakse põhjalik ja kvaliteetne analüüs portfellettevõtja ärimudelile ehk valitakse hoolsusmeetmete kohaldamisel reeglina mitte formaalne ja protseduuril põhinev lähenemine, vaid kliendi sisulisel tundmaõppimisel baseeruv lähenemine 1.1666666666666667 Awareness exists and risk mitigation processes are implemented. Teadlikkus ja riskide maandamise protsessid on paigas. 1.0266666666666666 • complexity of identifying suspicious transactions related to virtual assets • Virtuaalvääringutega seotud kahtlaste tehingute kindlakstegemise keerukus 1.1666666666666667 General preconditions for committing money laundering crimes in the financial sector Üldlevinud eeldused rahapesu kuritegude toimepanemisele finantssektoris: 1.263157894736842 In Estonia, (cyber) fraud is the most prevailing type of crime through which the largest amount of criminal income reaches the financial system. Eestis on enam esinevaks kuriteoliigiks, mille abil enam kuritegelikku tulu finantssüsteemi jõuab (küber)kelmused. 1.1142857142857143 • Insufficient awareness of financial service providers and the related insufficiency of the due diligence measures implemented against terrorist financing. • Finantsteenuste pakkujate ebapiisav teadlikkus ja sellega kaasnev terrorismi rahastamise suhtes rakendatavate hoolsusmeetmete ebapiisavus. 1.5517241379310345 Threat associated with payment intermediaries Maksevahendajatega seotud oht 1.3103448275862069 Payment institutions and paying agents Makseasutused ja makseagendid 1.1891891891891893 Based on the survey results, the efficiency of the compliance control systems of the market participants can be assessed as follows: Turuosaliste vastavuskontrollisüsteemide tõhusust võib hinnata küsitlustest saadud tulemuste põhjal järgmiselt: 1.3846153846153846 • improve cooperation between the professional association and small fund managers without activity licence. • Parendada koostööd erialaliidu ja tegevusloata väikefondi valitsejate vahel. 1.268041237113402 In the light of the above, the threat of non-implementation of due diligence measures on customers can be considered "low". Lähtudes eeltoodust võib kliendi osas hoolsusmeetmete rakendamata jätmise ohtu pidada „madalaks". 1.2418300653594772 • Threat of opacity of transactions: 80% of the credit institutions who participated in the market participants survey carried out in the framework of the NRA answered "yes" to the question whether the market participants have identified "suspicious cash flows and/or cash flows of unclear origin, the purpose of which is to hide the beneficial owners and/or the origin of assets" • Tehingute läbipaistmatuse oht: Riikliku ohuhinnangu käigus turuosaliste seas läbiviidud küsitluse küsimusele kas turuosalised on tuvastanud „kahtlasi ja/või ebaselge päritoluga rahavoogusid, mille eesmärk on varjata tegelikke kasusaajaid ja/või vara päritolu" saadi „jah" vastus 80%-lt krediidiasutustest 1.0625 Insurance brokers Kindlustusandjad 1.2241379310344827 • complexity of identifying the cash flows related to human trafficking • Inimkaubandusega seotud rahavoogude tuvastamise keerukus 0.915929203539823 certain fields of activities in a detailed manner, however, very strict requirements are also established for the participants of the financial sector themselves in order to qualify for the activity licence. Eriseadused reguleerivad detailselt vastaval tegevusalal tegutsevate ettevõtete tegevusele esitatavaid nõudeid, aga väga kõrged nõudmised seatakse ka finantssektoris osalejatele endile, et tegevusloa saamiseks kvalifitseeruda. 1.3783783783783783 The special laws, applicable to the sector participants, stipulate the requirement of an activity licence for the majority of the financial services providers, which helps to ensure the reliability of the companies that are active in the financial sector and the whole sector in general, and supervision over the performance of the established requirements. Sektoris osalejatele kohalduvad eriseadused sätestavad tegevusloa nõude suuremale osale finantsteenuste osutajatest, mis aitab tagada finantssektoris tegutsevate ettevõtete ja kogu finantssektori usaldusväärsuse ja järelevalve kehtestatud nõuete täitmise üle. 1.255813953488372 Data from the survey conducted in the financial sector Finantssektoris läbiviidud küsitluse andmed 1.3043478260869565 The quality of the due diligence measures framework is high. Hoolsusmeetmete raamistiku kvaliteet on kõrge. 1.0368098159509203 The results of the survey conducted in the framework of the NRA indicate that the awareness of the sector about terrorist financing prevention is above the average level Riikliku ohuhinnangu raames läbiviidud küsitluse tulemused näitavad seda, et sektori teadlikkus terrorismi rahastamise tõkestamisest on keskmisest kõrgemal tasemel 0.7252747252747253 • access to information necessary for identifying BOs is difficult • Raskendatud on juurdepääs teabele, mis on vajalik tegelike kasusaajate kindlakstegemiseks 0.941747572815534 • problematic detection of companies providing money services that facilitate terrorist financing • Terrorismi rahastamist hõlbustavate rahateenuseid osutavate ettevõtete tuvastamine on problemaatiline 1.2640264026402641 • Threat of non-implementation of due diligence measures on customers: if the respective threat is associated with the use of front men, 60% of credit institutions who participated in the market participants survey carried out in the framework of the NRA answered "yes" to the question "whether you have identified cases where you have a suspicion that there are front men involved". • Kliendi osas hoolsusmeetmete rakendamata jätmise oht: kui seostada vastavat ohtu variisikute kasutamisega, siis NRA käigus turuosaliste seas läbiviidud küsitluse küsimusele „kas olete tuvastanud juhtumeid, kus on tekkinud kahtlus, et tegu on variisikutega" saadi „jah" vastus 60%lt krediidiasutustest. 1.320754716981132 • training and discussions on terrorist financing typologies and scenarios together with the FIU and the Estonian Internal Security Service. • Koolitused ja arutelud terrorismi rahastamise tüpoloogiate ja stsenaariumide teemal koos RABi ja KAPOga. 0.9401709401709402 • complexity of identifying the abuse of consumer loans and small value loans for terrorist financing purposes • Terrorismi rahastamise eesmärgil tarbimislaenude ja väikese väärtusega laenude kuritarvitamise tuvastamise keerukus 1.02 In terrorist financing, the main threat is also mainly related to the cross-border payment service providers - the responses regarding the volume of the services provided for Estonian residents from year 2017 (asked in the framework of the NRA) indicate that the respective figure totals 250 million euros. Ka terrorismi rahastamise puhul on peamine oht seotud peamiselt ülepiiriliste makseteenuse pakkujatega - riikliku ohuhinnangu käigus neile saadetud küsimusele alates 2017. aastast Eesti residentidele osutatud teenuse mahu kohta on saadud vastused, mille kohaselt võrdub vastav näitaja 250 mln euroga. 1.3442622950819672 • A financial service provider cannot identify the beneficial owners due to the complex ownership structure of the customer or that of the other party of the transaction or due to a lack of information about the beneficial owners in the register. • Finantsteenuse pakkuja ei suuda tuvastada tegelikku kasusaajat kliendi või tehingu vastaspoole keerulise omandistruktuuri või tegelike kasusaajate info puudulikkuse tõttu registris. 1.125 Therefore, the vulnerability is low. Haavatavus on selle tõttu madal. 1.0267857142857142 Based on the data submitted to the FSA, the money laundering risk analysis is carried out in a servicebased manner. Finantsinspektsioonis saadud andmete alusel teostatakse teenusepõhiselt terrorismi rahastamise riskide analüüsi. 0.8021978021978022 for whom the financial system of Estonia used to be a link for moving the jaoks oli varasematel aastatel Eesti finantssüsteem rahaliste vahendite liigutamise lüliks. 1.25 • The monitoring systems of the most market participants with greatest impact are automated, generally the monitoring systems of other market participants are also automated based on the volume of services • Suurima mõjuga turuosaliste seiresüsteemid on automatiseeritud, reeglina on ka teiste turuosaliste seiresüsteemid automatiseeritud vastavalt teenuste mahtudele45; 1.48 Vulnerability of the financial sector Finantssektori haavatavus 1.0305343511450382 In the light of the above, the threat associated with companies with non-resident or e-resident owners can be considered "average-low". Lähtudes eeltoodust võib mitteresidentidest ja e-residentidest omanikega äriühingutega kaasnevat ohtu pidada „madalaks keskmiseks". 1.070945945945946 FSA, who among other functions is engaged in money laundering prevention, performs the role of a regulating body (except for small fund managers without an activity licence and financial institutions)as at 2020 there are 7 full time supervisory officials specialised in the supervision of money laundering prevention. Reguleeriva organi rolli täidab Finantsinspektsioon (va tegevusloata väikefondi valitsejad ja finantseerimisasutused), kus on 2020. aasta seisuga rahapesu tõkestamise järelevalvele spetsialiseerunud 7 täiskohaga järelevalveametnikku, kes koos muude funktsioonidega tegeleb rahapesu tõkestamisega. 1.0634441087613293 The activity licence requirement is established for credit institutions, creditors, and credit intermediaries who offer credit for consumers, payment institutions, e-money institutions, insurance companies, insurance brokers, investment firms, fund managers, investment funds founded as public limited companies, and the central register of securities. Tegevusloa nõue on kehtestatud krediidiasutustele, krediidiandjatele ja -vahendajatele, kes pakuvad krediiti tarbijatele, makseasutustele, e-raha asutustele, kindlustusandjatele, kindlustusmaakleritele, investeerimisühingutele, fondivalitsejatele ja aktsiaseltsina asutatud investeerimisfondidele ning väärtpaberite keskregistrile. 1.2435897435897436 Pursuant to the MLTFPA, all participants of the financial sector are obliged entities, which again sets specific obligations for the sector from the point of view of money laundering prevention. Kõik finantssektoris osalejad on kohustatud isikud RahaPTS-i kohaselt, mis seab omakorda sektorile spetsiifilised kohustused rahapesu tõkestamise aspektist. 0.7906976744186046 The third largest group is formed by settlement and money remitters. Edastatud teadete arvu poolest kolmandaks teatajaks on arveldus- ja sularahasiirdajad. 1.0217391304347827 Vulnerabilities identified during the survey on the quality of the customer control framework: Kliendikontrolli raamistiku kvaliteedi osas läbiviidud küsitluse käigus leitud haavatavused: 1.1551724137931034 • Threat associated with payment intermediaries and virtual assets. • Maksevahendajatega ning virtuaalvääringutega seotud oht. 1.117283950617284 • Threat associated with virtual assets: the results of the survey "Survey on Virtual Assets Service Providers (VASPs)", conducted by the FIU, indicate that as at 1 August 2020, there were a total of 611 valid virtual assets service provider activity licences (295 service licences for exchanging VA for money, 261 for wallet service, and 55 VA service licences) • Virtuaalvääringutega seotud oht: Rahapesu andmebüroo poolt läbiviidud „Virtuaalvääringu (VV) teenuse pakkujate uuringust" selgub, et 2020. aasta 1. augusti seisuga kehtis erinevaid virtuaalvääringuga teenusepakkujate tegevuslubasid kokku 611 (295 VV raha vastu vahetamise teenuse, 261 rahakotiteenuse ja 55 VV teenuseluba) 1.3297872340425532 Quality of the framework of the due diligence measures applied to customers General description of the due diligence measures Kliendi suhtes rakendatavate hoolsusmeetmete raamistiku kvaliteet Hoolsusmeetmete üldkirjeldus 1.8461538461538463 Money laundering threats Rahapesu ohud 0.9879518072289156 The maximum point of exposure the threat for the market participants of the financial sector is the provision of intermediation payment and virtual assets services. Finantssektoris võib kõikide turuosaliste puhul suurimaks kokkupuutemomendiks ohuga pidada teenuste osutamist makseteenuste ning virtuaalvääringu teenuste vahendusel. 1.1726190476190477 Pursuant to the MLTFPA, all participants of the financial sector are obliged entities, which again sets specific obligations for the sector from the point of view of terrorist financing prevention. Kõik finantssektoris osalejad on kohustatud isikud RahaPTS kohaselt, mis seab omakorda sektorile spetsiifilised kohustused terrorismi rahastamise tõkestamise aspektist. 1.127388535031847 The table below indicates the market participants that are treated as the financial sector in the present risk assessment of money laundering and terrorist financing in Estonia. Järgnevasse tabelisse on koondatud käesolevas Eesti rahapesu ja terrorismi rahastamise siseriiklikus riskihinnangus finantssektorina käsitletud turuosalised: 1.12987012987013 • complexity of identifying the abuse of embassy accounts for money laundering purposes • Rahapesu eesmärgil saatkondade kontode kuritarvitamise tuvastamise keerukus 1.0132013201320131 • Threat associated with payment intermediaries: since the threat is mainly related to payment service providers, the responses regarding the volume of the services, provided for Estonian residents (asked in the framework of the NRA as at 2017), indicate that the respective figure totals 250 million euros. • Maksevahendajatega seotud oht: kuna oht on seotud peamiselt ülepiiriliste makseteenuse pakkujatega, siis riikliku ohuhinnangu käigus neile saadetud küsimustele alates 2017. aastast Eesti residentidele osutatud teenuse mahu kohta on saadud vastused, mille kohaselt võrdub vastav näitaja 250 mln euroga. 0.6256410256410256 4 The typology is based on the work results of the NRA financial sector working group 5 skimming or copying bank card data 4 Tüpoloogia põhineb riikliku ohuhinnangu finantssektori töörühma töö tulemustel 5 skimming ehk kaardiandmete kopeerimine 6 BEC on lühend mõistest `Business E-mail Compromise` ehk ärikirja pettus 0.9939393939393939 Nevertheless, for certain market participants there is room for improvement to enhance their capability, allowing real-time monitoring and stopping of transactions. Samas on teatud turuosalistel selles osas arenguruumi, et muuta nende võimekus veelgi kõrgema-tasemelisemaks, võimaldades reaalajas tehingute jälgimist ja peatamist. 1.0065359477124183 • Due to the complex specificity of proliferation, a financial service provider cannot identify the transactions intended for the proliferation financing. • Massihävitusrelvade keerulisest spetsiifikast lähtuvalt ei suuda finantsteenuse pakkuja tuvastada massihävitusrelvade levikut soodustatavaid tehinguid. 1.6440677966101696 The innovative and advanced financial sector of Estonia may be attractive for Islamic extremists for terrorist financing and supporting, which is why the threat level must be considered average. islamiäärmuslaste jaoks terrorismi rahastamise ning toetamise seisukohast, mistõttu tuleb hinnata ohutaset keskmiseks. 0.8861788617886179 • raise awareness of money laundering typologies and scenarios through training and discussions with the FIU; • Tõsta teadlikkust läbi koolituste ja arutelude rahapesu tüpoloogiate ja stsenaariumide teemal koos Rahapesu Andmebürooga; 1.0602409638554218 In Estonia, non-residents and e-residents can easily and affordably establish companies. Eestis on äriühinguid kerge ja soodne luua ka mitteresidentidel või e-residentidel. 0.9736842105263158 Connecting shareholding with the BOs; Osaluse sidumine tegeliku kasusaajaga; 1.2053571428571428 Small fund managers without activity licence prove to be an exemption here - their awareness on money laundering prevention is average. Erandiks võib pidada tegevusloata väikefondi valitsejaid, kelle teadlikkus rahapesu tõkestamisest on keskpärane. 1.158371040723982 42 According to the register of economic activities, as at 31 Dec 2020, there were a total of 478 valid activity licences issued for VA service providers (39 service licences for exchanging VA for money, 34 for wallet service, and 405 VA service licences). 42 Majandustegevuse registri andmete alusel seisuga 31.12.2020 kehtis erinevaid virtuaalvääringuga teenusepakkujate tegevuslubasid kokku 478 (39 VV raha vastu vahetamise teenuse, 34 rahakotiteenuse ja 405 VV teenuseluba). 1.071186440677966 The reporting requirements valid in the sector are established in special laws, based on which the market participants submit their reports to the Bank of Estonia and the FSA at the required intervals, where according to the data submitted the money laundering risk analysis is carried out in a service based manner. Vastavuskontrollisüsteemide ja aruandluse tõhusus Sektoris kehtivad aruandluse nõuded kehtestatakse eriseadustes, mille järgi esitavad turuosalised aruanded nõutud sagedusega Eesti Pangale ja Finantsinspektsioonile, kus saadud andmete alusel teostatakse teenusepõhiselt rahapesuriskide analüüsi. 1.1379310344827587 Threat of opacity of transactions Tehingute läbipaistmatuse oht 1.1433691756272402 The results of the survey "Survey on Virtual Assets Service Providers (VASPs)" conducted by the FIU indicate that as at 1 August 2020, there were a total of 611 valid virtual assets service provider activity licences (295 service licences for exchanging VA for money, 261 for wallet service, and 55 VA service licences) Rahapesu Andmebüroo poolt läbiviidud „Virtuaalvääringu teenuse pakkujate uuringust" selgub, et 2020. aasta 1. augusti seisuga kehtis erinevaid virtuaalvääringuga teenusepakkuja tegevuslube kokku 611 (295 VV raha vastu vahetamise teenuse, 261 rahakotiteenuse ja 55 VV teenuseluba) 1.2727272727272727 In the light of the above, the threat of transit of money from other countries can be considered "average-high". Lähtudes eeltoodust võib teiste riikide raha transiidi ohtu pidada „kõrgeks keskmiseks". 0.8857142857142857 payment is usually an intermediary and the beneficial owner of the assets may not be evident. ), siis selle makse tegija on enamasti vahendaja ning ei pruugi nähtuda, kes on tegelikkuses vara omanik. 1.4047619047619047 Result of the working group discussion based on the surveys Töögrupi arutelu tulemus küsitluste põhjal 0.9259259259259259 Criminal case No. 1-159048 serves as an example of money laundering through avoiding Estonian taxes. Eesti riigisiseste maksudest hoidumisega kaasnevate rahapesu näidetena võib tuua kriminaalasja nr 1-15-9048. 1.2533333333333334 In the light of the above, the threat associated with virtual assets can be considered "high". Lähtudes eeltoodust võib virtuaalvääringutega seotud ohtu pidada „kõrgeks". 0.5120481927710844 flows (approximately 99% based on the statistics of the Bank of Estonia and the FSA). 13 Antud juhul tuuakse krediidiasutuste näide, kuna sektori osakaal rahavoogudes on domineeriv (ca 99% Eesti Panga ja Finantsinspektsiooni maksete statistika alusel). 1.2474226804123711 In the light of the above, the threat associated with payment intermediaries and virtual assets can be considered "high". Lähtudes eeltoodust võib maksevahendajate ning virtuaalvääringutega seotud ohtu pidada „kõrgeks". 1.0576923076923077 • complexity of identifying the abuse of embassy accounts for money laundering or terrorist financing purposes • Rahapesu või terrorismi rahastamise eesmärgil saatkondade kontode kuritarvitamise tuvastamise keerukus 1.68 Number of outgoing calls for participation Väljasaadetud kutsete arv 1.0759493670886076 Quality of the framework of the due diligence measures applied to customers Vulnerabilities identified during the survey on the quality of the customer control framework: Kliendi suhtes rakendatavate hoolsusmeetmete raamistiku kvaliteet Kliendikontrolli raamistiku kvaliteedi osas läbiviidud küsitluse käigus leitud haavatavused: 1.1666666666666667 In the light of the above, the threat of cash transactions can be considered "average-low". Lähtudes eeltoodust võib sularaha tehingute ohtu pidada „madalaks keskmiseks". 1.4049586776859504 The sector participants are subject to supervision by the Financial Supervision Authority (FSA) and for financing institutions also the Financial Intelligence Unit (FIU). Sektoris osalejate üle teostab järelevalvet Finantsinspektsioon ning finantseerimisasutuste puhul ka Rahapesu Andmebüroo. 1.5106382978723405 In the context of risk assessment, the providers of electronic communication services (telecommunications company) who offer their customers consumer credit services (payment by instalments) and hold a creditor's activity licence prove to be the most distinctive group in this sector. Riskihinnangu kontekstis võib sektori eripäraks pidada elektroonilise sideteenuse osutajaid (sideettevõtjaid), kes pakuvad oma klientidele tarbijakrediidi teenuseid (järelmaks) ning omavad 1.3164556962025316 In the light of the above, the threat of criminal money entering the system can be considered "average". Lähtudes eeltoodust võib kuritegeliku raha sisenemise ohtu pidada „keskmiseks". 1.0945945945945945 Substantially no private banking services are currently offered for nonresidents. PP teenuste osutamine mitteresidentidele tänasel päeval sisuliselt puudub. 1.0141843971631206 • complexity of identifying the abuse of non-profit associations and charity organisations for money laundering or terrorist financing purposes • Rahapesu või terrorismi rahastamise eesmärgil mittetulundusühenduste ja heategevusorganisatsioonide kuritarvitamise tuvastamise keerukus62; 1.0043103448275863 57 Based on the fund managers, payment institutions, creditors and other financial institutions survey results 58 Based on the credit institutions, fund managers, payment institutions, investment firms, creditors, and other financial 57 Fondivalitsejate, makseasutuste, krediidiandjate, muude finantseerimisasutuste küsitluste tulemuste põhjal 58 Krediidiasutuste, fondivalitsejate, makseasutuste, investeerimisühingute, krediidiandjate, muude finantseerimisasutuste 0.6627659574468086 18 Based on the credit institutions and payment institutions survey results 19 Based on the fund managers, investment firms, life insurance companies survey results 20 Based on the credit institutions and payment institutions survey results 21 Based on the credit institutions and payment institutions survey results 22 Based on the fund managers and investment firms survey results 23 Based on the credit institutions, payment institutions, investment firms, life insurance companies survey results 24 Based on the credit institutions, fund managers, payment institutions, investment firms, life insurance companies survey 17 Krediidiasutuste, makseasutuste, investeerimisühingute, elukindlustusseltside küsitluste tulemuste põhjal 18 Krediidiasutuste, makseasutuste küsitluste tulemuste põhjal 19 Fondivalitsejate, investeerimisühingute, elukindlustusseltside küsitluste tulemuste põhjal 20 Krediidiasutuste, makseasutuste küsitluste tulemuste põhjal 21 Krediidiasutuste, makseasutuste küsitluste tulemuste põhjal 22 Fondivalitsejate, investeerimisühingute küsitluste tulemuste põhjal 23 Krediidiasutuste, makseasutuste, investeerimisühingute, eluskindlustusseltside küsitluste tulemuste põhjal 24 Krediidiasutuste, fondivalitsejate, makseasutuste, investeerimisühingute, elukindlustusseltside küsitluste tulemuste põhjal 25 Krediidiasutuste, makseasutuste, investeerimisühingute, elukindlustusseltside, krediidiandjate küsitluste tulemuste põhjal 26 Erandiks on muud finantseerimisasutusedm kelle puhul vajavad vastavuskontrollisüsteemid hindamist ja arendamist 1.1329787234042554 • A financial service provider cannot identify a transaction where the other party is a politically exposed person (PEP) due to either the deficiency of the screening system or the deficiency of the lists of PEPs. • Finantsteenuste pakkuja ei suuda tuvastada tehingut, mille vastaspooleks on riikliku taustaga isik, kas skriinimise süsteemi või riikliku taustaga isikute nimekirjade puudulikkuse tõttu. 1.2181818181818183 • By implementing a risk-based approach, economic crime detection systems are applied for the market participants with greatest impact • Suurima mõjuga turuosalistel on majanduskuritegude avastamise süsteemid, rakendatakse riskipõhist lähenemist 1.3095238095238095 In the light of the above, the threat associated with payment intermediaries can be considered "average-high". Lähtudes eeltoodust võib maksevahendajatega seotud ohtu pidada „kõrgeks keskmiseks". 1.079268292682927 44 Based on the credit institutions, payment institutions, investment firms, life insurance companies survey results 45 Based on the credit institutions, payment institutions, investment firms, life insurance companies survey results 46 Based on the credit institutions and payment institutions survey results 47 Based on the fund managers survey results 44 Krediidiasutuste, makseasutuste, investeerimisühingute, elukindlustusseltside küsitluste tulemuste põhjal 45 Krediidiasutuste, makseasutuste, investeerimisühingute, elukindlustusseltside küsitluste tulemuste põhjal 46 Krediidiasutuste, makseasutuste küsitluste tulemuste põhjal 47 Fondivalitsejate küsitluste tulemuste põhjal 1.5434782608695652 The reason for this is the existence of the guide by the FIU and the training organised by the FIU and the Estonian Internal Security Service. Selle põhjuseks võib lugeda RABi juhendi olemasolu ning RABi ja KAPO koolituste läbiviimist. 1.1083333333333334 The FSA has the role of the regulating body (except for the small fund managers without activity licence and financial institutions). Reguleeriva asutuse rolli täidab Finantsinspektsioon (v.a tegelusloata väikefondi valitsejad ja finantseerimisasutused). 0.9511111111111111 The reporting requirements valid in the sector are established in special laws, based on which the market participants submit their reports to the Bank of Estonia (Eesti Pank) and the FSA at the required intervals. Vastavuskontrollisüsteemide ja aruandluse tõhusus Sektoris kehtivad aruandluse nõuded kehtestatakse eriseadustes, mille kohaselt esitavad turuosalised nõutud aruanded nõutud sagedusega Eesti Pangale ja Finantsinspektsioonile. 1.1639344262295082 Also, the group works of the sector or the conducted surveys have not identified any vulnerabilities related to the identification of persons. Samuti ei leitud nii sektori rühmatööde kui ka läbiviidud küsitluse käigus isikusamasuse tuvastamisega seotud haavatavusi. 0.5718085106382979 9 Companies that act based on the activity licence "acting as a financial institution" issued by the FIU 10 Fiat money is a currency with no internal value, i.e., it is not secured with "physical goods" (e.g., gold) 9 Ettevõted, mis tegutsevad RAB poolt väljastatud tegevusloa "finantseerimisasutusena tegutsemine" alusel 10 FIAT raha on valuuta millel pole sisemist väärtust ehk see pole tagatud nö "füüsilise kaubaga" (nt kuld) 11 Euroopa Keskpanga maksestatistika andmetel Eestis tehakse sularahas ca 5% maksetest (2019) 12 Statistikaameti poolt avaldatud väliskaubanduse statistika andmed 0.4404332129963899 Such crimes include corruption and bribery, extortion, fraud, tax crimes, cybercrimes, forgery, theft, illegal trafficking Sellisteks kuritegudeks on korruptsioon ja altkäemaks, väljapressimine, pettus, maksukuriteod, küberkuriteod, võltsimised, vargused, ebaseaduslik kauplemine narkootiliste ja psühhotroopsete ainetega jne. Neis kuritegudes oli 2019. aastal arestitud vara 7,86 mln euro väärtuses. 1.3823529411764706 Small fund managers without an activity licence Tegevusloata väikefondi valitsejad 1.2727272727272727 The level of terrorist financing vulnerability in the financial sector Terrorismi rahastamise haavatavuse tase finantssektoris 0.5660377358490566 Developing specific terrorist funding scenarios is problematic due to their complex nature , kuid peaksid olema senisest enam riskitundlikud; Terrorismi rahastamise spetsiifiliste stsenaariumide väljatöötamine on problemaatiline nende keerukuse tõttu 1.5476190476190477 The level of money laundering vulnerability at the sectoral level Rahapesu haavatavuse tase sektori tasandil 0.8647342995169082 , however, for certain market participants there is a room for improvement in this regard, allowing real-time monitoring and stopping of transactions and being more risk sensitive , samas on teatud turuosalistel selles osas arenguruumi, et muuta nende võimekus veelgi kõrgematasemelisemaks, võimaldades reaalajas tehingute jälgimist ja peatamist ning olles senisest enam riskitundlikumad 1.2142857142857142 The level of terrorist financing vulnerability at the sectoral level Terrorismi rahastamise haavatavuse tase sektori tasandil 1.3958333333333333 The level of money laundering vulnerability in the financial sector Rahapesu haavatavuse tase finantssektoris Sektor 1.1475409836065573 Heat map of the terrorist financing risk level of the financial sector Finantssektori terrorismi rahastamise riskitaseme soojuskaart 1.3734939759036144 Each ministry presented proposals for its own area of administration, which would coordinate the organizational... Uue üldplaneeringu peavad koostama omavalitsused, kes 2017. aastal haldusreformi... 1.7765957446808511 Government approved on its cabinet meeting today the objectives, priorities and sectoral operational programmes of using the European structural funds for 2007 - 2013. Vabariigi Valitsus kiitis täna heaks riigieelarve koostamise lähtenumbrid aastateks 2001-2004. 0.4739583333333333 Minister of Finance Aivar Sõerd met today with the Croatian Minister of Finance Ivan Suker. Rahandusminister Siim Kallas kohtus täna Läti rahandusminister Gundars Berzhinsiga, kes saabus esimese rahandusministrina homme Tallinnas algavale Läänemeremaade rahandusministrite ümarlauale. 0.8679245283018868 Estonian experience in using the European Union funds, the economic situation of both countries and mutual trade relations were discussed. Täna Riias toimuval EBRD Aastakoosolekul andis rahandusminister Siim Kallas ülevaate Eesti majandusprognoosist ning rääkis Eesti äri- ja investeerimiskliimast. 1.0 The minister said that the... „Hea meel on, et maksu- ja... 1.5254237288135593 Minister of Public Administration Jaak Aab met with the leaders of county local government associations earlier today to discuss the reorganisation of the functions of local government associations and county functions in relation to the abolition of county governments. Riigihalduse minister Jaak Aab esitas valitsusele ettepanekud, et soodustada ja lihtsustada riigimaade eraldamise korda omavalitsustele kohaliku elu ja ettevõtluse edendamiseks. 0.9538461538461539 Minister of Finance Sven Sester proposed the appointment of... Rahandusminister Keit Pentus-Rosimannuse sõnul läheb üle poole... 0.46153846153846156 The... Koondasime... 1.0714285714285714 It is on the basis of these documents that... „Anname selle muudatusega tagasi, mille... 1.6 The average budgetary... „Rekordiline... 1.6299212598425197 According to preliminary data, the revenues of the state budget amounted to 67.8 billion kroons in 2006, i.e. 101.4 percent of the aggregate revenues planned in the state budget and the supplementary budget. Augusti eest tasuti maksu- ja tolliametile 722 miljonit eurot maksutulu, mida on 11 protsenti rohkem kui eelarvesse kavandatud. 1.09375 The new act is designed to make the regulations for the conducting of tender proceedings clearer, more... Omavalitsuste õiguste laiendamine ja elanike kaasamisvõimaluste suurendamine on olnud kesksed... 1.1733333333333333 As of the end of December, state budget revenues exceeded expenditures by 5.2 billion... 2021. aasta augustis suurenesid riigieelarve positsiooni mõjutavad kulud... 0.9775280898876404 The period of using privatisation vouchers ended on 31 December 2006 and they cannot... Suvekuudel on tasumiste kasv võrreldes eelmise aastaga aeglustunud ning seda peamiselt... 0.9510869565217391 Receiving the Global Finance Minister of the Year title, Sõerd said that it is primarily in recognition of the strength of Estonia's economy and its shrewd budgetary policy... Rahandusminister ja Eesti Energia ASi omaniku esindaja Keit Pentus-Rosimannus tõdes, et Enefit Green ASi aktsiate tugev ülemärkimine kinnitab huvi ja toetust roheinvesteeringute vastu. 0.4943820224719101 According to the Ministry of Finance's forecast, the Estonian economy will grow by 0.5 percent this year and by 2.5 percent in 2015. Rahandusministeeriumi kevadise majandusprognoosi järgi, mis valmis 18.3.2020, ulatub Eesti majanduslangus tänavu vähemalt kolme protsendini, kuid tõhusate kriisiabimeetmete korral peaks normaalne majandustegevus taastuma tunduvalt kiiremini kui pärast eelmist kriisi. 0.9915966386554622 Otherwise, there is no knowledge in the sector as to which transactions/customers/risks should receive more attention. Vastasel juhul puudub sektoris teadmine, millistele tehingutele/klientidele/riskidele rohkem tähelepanu tuleks pöörata. 1.3333333333333333 It is also confirmed by the majority Ühtlasi kinnitab suurem osa 1.0 In this sector, the sector was found to be very vulnerable. Nimetatud sektori osas leiti, et sektor on vägagi haavatav. 1.12 • Market participants' monitoring systems are automated. • Turuosaliste seiresüsteemid on automatiseeritud. 1.1304347826086956 have not been in contact in the course of their economic activities with customers who have sought to conceal their true identity. ei ole kokku puutunud oma majandustegevuse käigus klientidega, kes oleks püüdnud varjata oma tegelikku identiteeti. 1.2266666666666666 However, this does not coincide with the purpose of the MLTFPA and international principles. See ei lähe kokku aga RahaPTS eesmärgiga ning rahvusvaheliste põhimõtetega. 1.0961538461538463 • To raise the sector's awareness of legislative changes. • Tõsta sektori teadlikkust seaduse muudatuste osas. 1.1565217391304348 The management of each company must cope with the understanding and implementation of the regulation based on its own business model. Iga ettevõtte juhtkond peab ise regulatsiooni mõistmise ning rakendamisega toime tulema lähtuvalt enda ärimudelist. 1.2222222222222223 6 In total, about 90% of market participants 6 Kokku ligikaudu 90% turuosalistest 1.1333333333333333 The transactions of pawnbrokers generally do not exceed this amount. Pandimajapidajate tehingud üldiselt sellist summat ei ületa. 1.2 The majority Suurem osa 1.1222222222222222 33 market participants or 91.7% answered "no" and 3 market participants or 8.3% answered "can't say". 33 turuosalist ehk 91,7% vastasid „ei" ja 3 turuosalist ehk 8,3% vastasid „ei oska öelda". 0.7714285714285715 • To raise awareness through sector-specific training. • Tõsta teadlikkust läbi sektorispetsiifiliste koolituste läbiviimise. 1.0222222222222221 The results of the questionnaire show that only 20% of market participants provide training. Läbiviidud küsimustiku tulemustest selgub, et vaid 20% turuosalistest viib läbi koolitusi. 1.2522522522522523 The effectiveness of market participants' compliance control systems can be assessed on the basis of the results of the surveys as follows: Turuosaliste vastavuskontrollisüsteemide tõhusust võib hinnata küsitlustest saadud tulemuste põhjal järgmiselt: 1.1567164179104477 It was found that there is no uniform level of control at the EU level, for example, through common rules on cash restrictions or cash transaction reports. Leiti, et ELi tasandil puudub ühtne kontrollitase, näiteks sularahapiirangute ühiste eeskirjade või sularahatehingute aruannete kaudu. 1.0 As of 31.12.2019, 113 pawnbrokers had an activity license in Estonia, one year later one more. 31.12.2019 seisuga oli Eestis tegevusluba 113 pandimajapidajal, aasta hiljem ühe võrra rohkem. 1.0560747663551402 Due to the above, the sector also received the attention of the FIU in conducting supervision procedures in 2017. Eelnevast tulenevalt pälvis sektor ka tähelepanu RAB poolt järelevalvemenetluste läbiviimisel 2017. aastal. 1.247191011235955 With regard to pawnbrokers, an assessment has also been made in the previous, i.e., 2015 state risk assessment. Pandimajapidajate osas on antud hinnang ka varasemas, so 2015 aasta riigi riskihinnangus. 0.9215686274509803 Thus, there is a threat that criminal groups may use pawnshops and thus increase their assets. Seega on oht, et kuritegelikud ühendused võivad pandimajasid kasutada ning seeläbi oma vara kasvatada. 1.3043478260869565 4 market participants or 11.1% 4 turuosalist ehk 11,1% 1.26890756302521 Legally, the definition of a service is not defined in legislation; the provision of a service takes place within the general framework of private law. Õiguslikult ei ole teenuse definitsiooni seadusandluses määratletud, teenuse osutamine toimub eraõiguse üldraamistikus. 0.88 The survey also supports this view, as the majority of respondents Ka läbiviidud küsimustik toetab seda seisukohta, kuivõrd enamus vastanutest 1.041237113402062 Those respondents who invest in risk management technology solutions pointed out that the investments consist in the implementation of security requirements and the use of various programs and software. Need vastanud, kes investeerivad riskijuhtimise tehnilistesse lahendustesse tõid välja, et investeeringud seisnevad turvanõuete rakendamises ning erinevate programmide ja tarkvarade kasutamises. 1.1470588235294117 It is estimated that this would add at least 0.5 full-time equivalent position workload to the supervisory authority. Hinnanguliselt lisaks see vähemalt täistööaega arvestades 0,5 ametikoha koormuse järelevalveasutusele. 1.0 The FIU has also not identified regular training for employees in the sector. Ka RAB ei ole tuvastanud regulaarseid sektori töötajatele suunatud koolitusi. 1.0927152317880795 Subjecting the sector to strict regulation must be necessary in the state governed by the rule of law, and regulation must be proportionate to the threat identified. Sektori allutamine rangele regulatsioonile peab olema õigusriigis vajalik ning regulatsioon peab olema kehtestatud proportsionaalselt tuvastatud ohuga. 1.2222222222222223 General regulation imposes an unjustified obligation on the Sector and leads to restrictions on the freedom of enterpreneurship for entrepreneurs and additional resource costs. Üldregulatsioon paneb põhjendamata kohustuse sektorile ning toob kaasa ettevõtjatele ettevõtlusvabaduse piirangud ning täiendavad ressursikulud. 1.0105263157894737 Therefore, it is estimated that it would be necessary to carry out a minimum of 10 monitoring procedures per year, which, depending on the nature of the service, could be on-sight inspections. Seega oleks hinnanguliselt aastas vajalik läbi viia minimaalselt 10 järelevalvemenetlust, mis teenuse iseloomust sõltuvalt saavad olla kohapealse kontrolli meetodil ellu viidavad menetlused. 0.8727272727272727 invests in risk management technology solutions. investeerib riskijuhtimise tehnilistesse lahendustesse. 0.9512195121951219 Under SNRA 2017/2019, pawnbrokers were treated under cash-intensive companies. SNRA 2017/2019 raames käsitleti pandimajapidajaid sularahamahukate ettevõtete all. 1.234375 In principle, the provisions of the MLTFPA are generally applied in the sector. Põhiliselt kohaldatakse sektoris RahaPTS sätteid üldises korras. 1.0566037735849056 • Identification and verification of the origin of cash; • Sularahapäritolu kindlakstegemine ja kontrollimine; 0.8571428571428571 As cash is anonymous in nature, its origin is difficult for pawnbrokers to identify. Kuivõrd sularaha on olemuselt anonüümne, on selle päritolu pandimajapidajatel raskesti tuvastatav. 0.8151260504201681 There are some difficulties in providing specific services and identifying sector-specific risks. Esineb mõningasel määral raskusi spetsiifiliste teenuste osutamisega ja valdkondadega seonduvate riskide tuvastamisega. 1.0125 • A quarter of market participants invest in technical risk management solutions. • Veerand turuosalistest investeerib riskijuhtimise tehnilistesse lahendustesse. 1.0737704918032787 The FIU, as a potential trainer, may, if possible, consider developing independent training material on the above responsibilities. RAB kui potentsiaalne koolitaja võib võimalusel kaaluda ülaltoodud kohustuste osas iseseisva koolitusmaterjali koostamist. 1.1353383458646618 As a proposal, an umbrella organization should be set up/relaunched for effective cross-sectoral cooperation with the FIU and other public authorities. Ettepanekuna tuleks luua/taaskäivitada katusorganisatsiooni tegevus tõhusaks sektoriüleseks koostööks RABi ja teiste riigiasutustega. 1.2222222222222223 With regard to the identification of PEPs, it is helpful to set up and maintain a national database, together with ensuring appropriate access. PEPide tuvastamise osas on abi riikliku andmebaasi loomisest ja pidamisest koos vastavasisulise ligipääsu tagamisega. 1.0952380952380953 • Establishment of a national database of PEPs • PEP isikute riikliku andmebaasi loomine. 1.1534653465346534 It was not possible to collect supervision statistics from the PBGB, the FIU has carried out five supervision procedures in 2017 (on-sight inspections), and the results have been satisfactory (only formal violations were identified). PPA-lt järelevalvestatistikat koguda ei õnnestunud, RAB on läbiviinud 2017 aastal 5 järelevalvemenetlust (kohapealsed kontrollid) ja tulemused on olnud rahuldavad (tuvastati vaid formaalseid rikkumisi). 1.2063492063492063 • More than half of the market participants do not determine or cannot say whether the company assigns risk levels to customers when providing services; • Üle poolte turuosalistest ei määra või ei oska öelda, kas ettevõttes määratakse klientidele teenuse osutamisel riskitasemed; 1.368421052631579 The risk in the sector was assessed as average-high. Sektoris hinnati riski keskmine-kõrge. 1.0030395136778116 Given the size of the sector (more than 100 companies, many with different service locations), even for the risks assessed at the lowest level, certain market participants (as explained by the supervisor's risk assessment method, including in combination with information from law enforcement) should still be inspected at regular Arvestades sektoris suurust (üle 100 ettevõtte, mitmetel ka erinevad teenuse pakkumise kohad) tuleks isegi madalaimale tasemele hinnatud riskide puhul teatud riskantsemaid turuosalisi (järelevalveasutuse riskihindamise meetodil selgitatud, sh kombineerituna infoga õiguskaitseasutustelt) teatud regulaarsusega ikkagi kontrollida. 0.9857142857142858 The risk assessment highlighted the importance of continuing effective supervision of the sector, and the results of the surveillance should be further analyzed in order to identify key issues and consider options for reducing sector-specific risk through regulatory measures. Riskihinnangus toodi välja, et antud sektori puhul on oluline jätkata tõhusat järelevalvet sektori üle ning täiendavalt tuleks järelevalve tulemusi analüüsida, et tuvastada peamised probleemkohad ja kaaluda võimalusi sektori-omase riski vähendamiseks regulatiivsete meetmete abil. 0.9363636363636364 Pawnbrokers are not obliged entities under FATF recommendations or EU Directives 2015/849 and 2018/843. Pandimajapidajad ei ole FATF soovituste ega EL direktiivide 2015/849 ning 2018/843 kohaselt kohustatud isikud. 1.1058823529411765 In general, the level of quality of regulation and supervision in the sector is above average. Üldiselt on sektori regulatsioonide ja järelevalve kvaliteedi tase keskmisest kõrgem. 0.9850746268656716 Although the service is essentially similar to a consumer credit service under the Creditors and Credit Intermediaries Act (CCIA), the legislator has excluded this Sector from the scope of the CCIA. Kuigi olemuselt on teenus sarnane tarbijakrediidi andmise teenusega krediidiandjate ja -vahendajate seaduse (KAVS) kohaselt, on seadusandja nimetatud sektori siiski KAVS reguleerimisalast välja jätnud. 1.0704225352112675 • the persons specified in the above clause have a good business reputation; • ülalnimetatud punktis nimetatud isikutel on korrektne ärialane maine; 1.0949367088607596 The working group is of the opinion that the service of pawnbrokers is in no way more vulnerable to transactions for TF purposes than other sectors, i.e., the threat is low. Töögrupp on seisukohal, et pandimajapidajate teenus ei ole kuidagi rohkem haavatavam TR eesmärgil tehingute tegemiseks kui teised sektorid, ehk risk on madal. 1.037037037037037 Quality of the identification of Sector-based international sanctions Pawnbrokers are not persons with a special obligation, so the obligation to apply sanctions is applicable in a general manner. Sektoripõhiste rahvusvaheliste sanktsioonide kindlakstegemise kvaliteet Pandimajapidajad ei ole erikohustusega isikud, seega on sanktsioonide rakendamise kohustus rakendatav üldises korras. 1.4285714285714286 The results of a survey conducted within the framework of the NRA show that the awareness of the sector about the prevention of money laundering is rather high. NRA raames läbiviidud küsitluse tulemused näitavad, et sektori teadlikkus rahapesu tõkestamisest on pigem kõrge. 1.0 • More than half of the market participants cannot assess the thoroughness and reliability of Estonian information systems used to verify customer data; • Üle poolte turuosalistest ei oska anda hinnangut kliendiandmete kontrollimiseks kasutavate Eesti infosüsteemide põhjalikkusele ning usaldusväärsusele; 1.0264900662251655 It is in this sector that the FIU has observed that in the absence of regular inspections, market participants are ready not to comply with the regulation. Just nimelt selles sektoris on RAB täheldanud, et kontrolli regulaarsuse puudumisel on turuosalised valmis regulatsioonist kinnipidamist mitte järgima. 0.9774436090225563 had developed a mechanism to detect circumvention from sanctions, which means that awareness in the Sector is lower than expected. on välja töötatud mehhanism sanktsioonidest kõrvalehoidumise tuvastamiseks, mis tähendab, et sektoris on teadlikkus oodatust madalam. 1.280612244897959 A special feature of the sector is also the large share of cash turnover, i.e., the loan is paid out immediately after the conclusion of the contract in cash, the issuance of loans and repayment by bank transfer are rather the exception in the sector. Sektori eripäraks on suur sularahakäibe osakaal, s.o laen makstakse välja kohe pärast lepingu sõlmimist sularahas, pangaülekandega laenude väljastamine ning ka tasumine on sektoris pigem erandiks. 0.8526315789473684 • Identification of cases where it is desired to use high denomination cashnotes. • Selliste juhtumite tuvastamine, kus soovitatakse kasutada suure nominaaliga sularaha kupüüre. 0.9613259668508287 Loan amounts are often below the rate of EUR 200, which is considered in the Penal Code to be the threshold between misdemeanors and criminal liability for property offenses. Laenude summad jäävad tihti alla 200 euro määra, mis on karistusseadustikus käsitletav piirmäärana, mis varavastaste süütegude juures on piiriks väärteo ja kriminaalvastutuse vahel. 0.6261682242990654 2 34 market participants or 94.4% 3 31 market participants or 86.1% 2 34 turuosalist ehk 94,4% 3 31 turuosalist ehk 86,1% 4 31 turuosalist ehk 86,1% 5 31 turuosalist ehk 86,1% 0.8875739644970414 The national risk assessment questionnaire also shows that pawnbrokers have not been exposed to terrorist financing; virtually all market participants Ka riikliku riskihindamise raames läbiviidud küsimustik ilmestab seda, et pandimajapidajad ei ole kokku puutunud terrorismi rahastamisega, praktiliselt kõik turuosalised 1.1717791411042944 If the notification obligation is more fully complied with by the sector, the FIU must also provide feedback, in which cases the doubts in the submitted notifications have been substantiated. Kui teatamiskohustust sektori poolt täielikumalt täitma hakatakse, tuleb RABl anda ka tagasisidet, millisel juhul on esitatud teadetes kahtlused olnud põhjendatud. 1.023489932885906 In the absence of a single umbrella organization in the sector, unitary cross-sectoral practices have not been implemented by market participants themselves, nor can there be cross-sectoral opportunities for implementing technical solutions (due diligence, storage, and systematization of collected data). Kuna sektoris puudub ühtne katusorganisatsioon, ei ole ka ühtset sektoriülest praktikat turuosaliste endi poolt rakendatud, samuti ei saa seega olla sektoriüleselt loodud võimalusi tehniliste lahenduste (hoolsusmeetmete kohaldamine, kogutud andmete säilitamine ja süstematiseerimine) rakendamiseks. 1.1777777777777778 • Market participants have a system that allows for the risk-based calculation of the client's risk level. • Turuosalistel on kasutusel kliendi riskitaseme riskipõhist arvutamist võimaldav süsteem. 1.164179104477612 Based on the above, the threat of cash transactions can be considered average. Lähtudes eeltoodust võib sularaha tehingute ohtu pidada keskmiseks. 1.1587301587301588 At the same time, the transaction values of pawnbrokers are rather lower. Samas on pandimajapidajate tehingute väärtused pigem madalamad. 1.0634328358208955 The risk assessment and description of due diligence measures are kept up to date in the company and amended if necessary due to a significant change in the legal environment or practice (e.g., changes in the law, FIU guidelines, information added during the national risk assessment). Riskide hindamist ja hoolsusmeetmete kirjeldust hoitakse ettevõttes ajakohasena ning vajadusel muudetakse, kui selle tingib oluline muutus õiguskeskkonnas või praktikas (näiteks seaduse muudatused, RABi juhised, riikliku riskihinnangu käigus lisandunud informatsioon). 0.9148936170212766 In 2018-2020, the FIU did not carry out supervision procedures at pawnbrokers, as the labor resources in these years have been directed to other sectors (virtual assets service providers and financial institutions). Aastatel 2018-2020 ei ole RAB pandimajapidajate juures järelevalvemenetlusi läbiviinud, kuivõrd on nimetatud aastatel tööjõu ressurss suunatud riskantsematesse sektoritesse (virtuaalvääringu teenuse pakkujad ja finantseerimisasutused). 0.4918032786885246 the loans issued by them could be used to finance terrorism. kinnitasid, et neil ei ole tekkinud kahtlust, et nende poolt väljastatud laene võidakse kasutada terrorismi rahastamiseks. 1.3133333333333332 confirmed or failed to say whether guidelines had been requested from pawnbrokers to establish a legal framework or whether roundtables with the participation of the private sector had taken place. kinnitasid või ei osanud öelda, kas õigusraamistiku loomiseks on pandimajapidajatelt küsitud suuniseid või on toimunud erasektori osalusega ümarlaudu. 0.9519230769230769 However, the quality of sector-specific risk assessment controls can be assessed to be rather high. Kuid sektoriomaste riskide hindamise sektoripõhiste kontrollide kvaliteediga saab hinnata pigem kõrgelt. 1.160919540229885 The vulnerability of the sector is generally low, as the nature and practice of services (small amounts) do not favor the systematic use of services provided in the sector for money laundering purposes. Sektori haavatavus on kokkuvõtlikult madal, kuna teenuste iseloom ja praktika (väiksed summad) ei soosi rahapesu eesmärgil sektoris pakutavate teenuste süsteemset kasutamist. 1.225 This is also confirmed by the fact that there is no umbrella organization in the sector and that most of the sector is not involved in the round table discussions and is not sufficiently informed. Seda kinnitab ka asjaolu, et sektoril puudub katuseorganisatsioon ning suurem osa sektorist ei ole kaasatud ümarlaudade aruteludesse ning on vähe informeeritud. 1.2532467532467533 As already pointed out, the value of the average transaction is low and may not always exceed the threshold of criminal proceedings, even in the case of a suspicion of a crime against property. Nagu juba välja toodud on keskmise tehingu väärtus madal ning ei pruugi alati ületada varavastase süüteokahtluse puhul isegi kriminaalmenetluse piirmäära. 1.1734104046242775 The above threat is rather theoretical, as the obligation to establish the origin of the property is in the case of non-business transactions, which require a transaction value of more than 15,000 euros. Eelnevalt nimetatud oht on pigem teoreetiline, kuivõrd vara päritolu tuvastamise kohustus on ärisuhte väliste tehingute puhul, mis eeldavad tehingu väärtust üle 15 000 euro. 1.1428571428571428 Based on the above, it can be concluded that the Estonian pawnbrokers' sector is exposed to the abovementioned threats, but the level of exposure can be considered low. Lähtudes eeltoodust võib järeldada, et Eesti pandipidajate sektor puutub eeltoodud ohtudega küll kokku, kuid kokkupuute taset võib lugeda madalaks. 1.0985915492957747 Sector-specific threat assessment with the quality of sector-specific controls Sektoriomaste riskide hindamine sektoripõhiste kontrollide kvaliteediga 1.184313725490196 The supervisory authority over pawnbrokers is the PBGB from 17.11.2017 to 31.12.2020; before that period, the supervisory authority was the FIU (a separate unit of the PBGB), later the supervisory authority is also the FIU (a separate state agency in the area of governance of the Ministry of Finance). Järelevalveasutuseks pandipidajate üle on alates 17.11.2017 kuni 31.12.2020 PPA, enne nimetatud perioodi oli järelevalveasutuseks RAB (PPA eraldiseisev üksus), hiljem on järelevalvet teostavaks asutuseks samuti RAB (eraldi riigiasutus RAM valitsemisalas). 1.206896551724138 The results of the surveys show that only a quarter of the respondents Küsitluste tulemustest selgub, et vaid veerand vastanutest 1.2864864864864864 • identification of the customer or the person involved in the occasional transaction and verification of the information provided, identification and verification of the identity and the right of the representation of the representative, • kliendi või juhuti tehtavas tehingus osaleva isiku isikusamasuse tuvastamine ning esitatud teabe kontrollimine, esindaja isikusamasuse ja esindusõiguse tuvastamine ning kontrollimine; 1.1030042918454936 In terms of PEP identification, the representatives of the Sector must pay more attention than before to the fact that not only the PEP itself but also persons related to them or close associates (according to the provisions of MLTFPA) can become customers. PEPide tuvastamise vaates peavad sektori esindajad senisest enam pöörama tähelepanu, et kliendiks võivad sattuda mitte vaid PEPd ise, vaid ka nendega suguluses või lähedased kaastöötajaks olnud isikud (vastavalt RahaPTS sätestatule). 0.9554140127388535 In addition, it was found that cash-intensive companies are inherently vulnerable due to the lack of rules for fit and proper testing of their managers and that some cash-intensive companies, such as pawnbrokers, are more vulnerable than others in that it is easier to change cash in those companies. Lisaks leiti, et sularahamahukad ettevõtted on oma olemuselt riskantsemad, kuivõrd puuduvad reeglid nende ettevõtete juhtide sobivuse hindamiseks (fit and proper test) ning mõned sularahamahukad ettevõtted nagu pandimajapidajad on haavatavamad kui teised, kuivõrd nendes ettevõtetes on sularaha vahetamine hõlpsam. 1.097902097902098 Due to the nature of the services and the fact that cash transactions are widely accepted, the use of the service is inappropriate for the transfer of value. Tulenevalt teenuste iseloomust ning levinud sularahatehingute aktsepteerimise asjaolust, on teenuse kasutamine väärtuse ülekandmiseks sobimatu. 1.1397849462365592 The service of pawnbrokers is largely the same and does not require different organizations dealing with different service directions; therefore, considering the number of market participants, the establishment of such an association could be both cost-effective and efficient in terms of planning of activities/tasks. Pandimajapidajate teenus on suuresti ühetaoline ning ei vaja erinevate teenuse suundadega tegelevaid erinevaid organisatsioone, mistõttu võiks ka turuosaliste arvu arvestades sellise ühenduse loomine olla nii tegevuse/ülesannete planeerimise kui kuluefektiivsuse mõttes võimalik. 1.1973094170403586 Although the threat of using cash in the sector is high, practically all market participants (except one market participant) confirmed that in the course of their activities, they had not observed transactions customers wanted to use high denomination cash banknotes. Kuigi sektoris sularaha kasutamise oht esineb, siis praktiliselt kõik turuosalised kinnitasid (v.a 1 turuosaline), et ei ole oma tegevuse käigus täheldanud tehinguid, kus sooviti kasutada suure nominaaliga sularaha kupüüre. 1.2269662921348314 Although it can be assumed that occurrence of amount-based notifications with suspected financial sanctions is unlikely in this sector, there have certainly been situations where cases of non-execution of transactions can be expected due to the impossibility of compliance with a suspicion-based notification obligation/failure to apply due diligence measures, where a suspicion-based notification obligation may be appropriate, leading to the conclusion that the sector does not satisfactorily comply with the notification obligation to the FIU. Kuigi võib eeldada, et summapõhiseid ning finantssanktsiooni kahtlusega teateid selles sektoris tõenäoliselt ei esinegi, siis kindlasti on esinenud situatsioone, kus võib eeldada kahtlusepõhise teatamiskohustuse täitmise/hoolsusmeetmete mittekohaldamise võimatuse tõttu tehingute mitteteostamise juhtumeid, kus kahtlusepõhine teatamiskohustus võib asjakohane olla, mistõttu saab järeldada, et sektor ei täida rahuldavalt teatamiskohustust RABle. 1.1575757575757575 2) upon making or intermediating occasional transactions outside a business relationship where a transaction with a value of over 15,000 euros or an equivalent sum in another currency is made, regardless of whether the financial obligation is performed in the transaction in a lump sum or in several related payments over a period of up to one year unless otherwise provided by law; 2) ärisuhte väliselt tehingute juhuti tegemisel või vahendamisel, kui tehingu väärtus on üle 15 000 euro või sellega võrdväärne summa muus vääringus, sõltumata sellest, kas rahaline kohustus täidetakse tehingus ühe maksena või mitme omavahel seotud maksena kuni üheaastase perioodi jooksul, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti; 1.355263157894737 With regard to pawnbrokers, the legislature has established the obligation to apply for an activity license to commence activities in the form of compliance to the following conditions (§ 72 of the MLTFPA): Pandimajapidajate osas on seadusandja kehtestanud tegevuse alustamise tegevusloa taotlemise kohustuse järgmiste tingimuste täitmise näol (RahaPTS § 72): 1.103448275862069 • The complexity of identifying the use of fictitious documents; • Fiktiivsete dokumentide kasutamise tuvastamise keerukus; 1.0909090909090908 Effectiveness of compliance control systems and reporting The risk-based approach is extensively set out in Chapter 2 of the MLTFPA. Vastavuskontrollisüsteemide ja aruandluse tõhusus Riskipõhine lähenemine on ulatuslikult sätestatud RahaPTSis peatükis 2. 1.2129963898916967 The threat of failure to identify the origin of the property Only five (13.9%) of the 36 respondents in the pawnbrokers' sector have been exposed to this threat, i.e., they have observed customers or transactions in the course of their business activities where there is a suspicion that the purpose is to realize the proceeds of crime. Kokkupuude antud ohuga on esinenud 36-st vastajal vaid viiel (13,9%) turuosalisel pandimajapidajate sektorist, st nad on täheldanud oma majandustegevuse käigus kliente või tehinguid, milliste puhul on tekkinud kahtlus, et eesmärk on realiseerida kuritegelikul teel saadud vara. 1.2895752895752897 Guidelines and instructions that affect the assessment of risks and the fulfillment of the due diligence can be found by market participants on the website of the FIU or directly from the legislation; with regard to technical support, the possibilities created by public authorities for carrying out various inspections are available. Suunised ja juhised, mis mõjutavad riskide hindamist ja hoolsuskohustuse täitmist, on võimalik turuosalistel leida RAB kodulehelt või otse õigusaktidest, tehnilise toe osas on kasutatav riigiasutuste poolt loodud võimalused erinevate kontrollide teostamiseks. 1.1756756756756757 Quality of the framework of due diligence measures applied with regard to customers MLTFPA provides situations and provides for various due diligence measures, in the application of which the pawnbroker must take the following measures in cases provided by law: Kliendi suhtes rakendatavate hoolsusmeetmete raamistiku kvaliteet RahaPTS annab olukorrad ja sätestab erinevad hoolsusmeetmed, mille kohaldamisel tuleb pandimajapidajal võtta seaduses sätestatud juhtudel järgmised meetmed: 1.2334801762114538 The legislator must seriously consider whether it is justified to impose a comprehensive obligation in the form of the MLTFPA on market participants operating in the sector based on the purpose of the law or whether the Sector should be excluded from the list of obliged entities. Seadusandjal tuleb tõsiselt kaaluda, kas on põhjendatud laiaulatusliku kohustuse panemine RahaPTS näol sektoris tegutsevatele turuosalistele lähtudes seaduse eesmärgist või tuleks sektor arvata kohustatud isikute ringist välja. 1.0129032258064516 • The risk that the clients of the pawnbrokers do not want to be identified and the pawnbrokers do not carry out the identification of the clients correctly; • Risk, et pandimajapidajate kliendid ei soovi isikusamasuse tuvastamist ning pandimajapidajad ei vii läbi korrektselt klientide isikusamasuse tuvastamist; 1.1062992125984252 According to the current MLTFPA, pawnbrokers are not a financial institution, however, the service provided is essentially a financial service, i.e., responsibility for operating without an activity license is determined in criminal proceedings pursuant to § 372 of the Penal Code. Kehtiva RahaPTS kohaselt ei ole pandimajapidajate näol tegemist finantseerimisasutusega, küll aga on osutatava teenuse näol olemuslikult tegemist finantsteenusega, ehk vastutus tegevusloata tegutsemise eest määratakse kriminaalkorras KarS § 372 kohaselt. 1.1122448979591837 The threat of using fictitious documents The questionnaires revealed that the majority of market participants Fiktiivsete dokumentide kasutamise oht Küsimustike tulemusel selgus, et suurema osa turuosalistest 1.2714932126696832 The information collected by the umbrella organization makes it possible to identify, in cooperation with law enforcement authorities, service providers who act in bad faith on the market and may be justified in assessing compliance with the control object of the activity license. Katuseorganisatsiooni poolt kogutud info võimaldab koostöös õiguskaitseorganitega välja selgitada teenusepakkujad, kes tegutsevad turul pahauskselt ning võib olla põhjendatud hinnata tegevusloa kontrolliesemele vastavust. 1.1984126984126984 The identified vulnerabilities have been compensated by regulation and the requirement to exercise due diligence measures and obligation of notifying, i.e., the service is rather not vulnerable, as due diligence measures are applied on the same principles as in the case of money laundering prevention. Väljatoodud haavatavused on kompenseeritud regulatsioonile allutamisega ning hoolsusmeetmete ja teatamiskohustuse täitmise nõudega, ehk teenus pigem ei ole haavatav, kuna hoolsusmeetmeid rakendatakse samadel põhimõtetel nagu rahapesu tõkestamise puhul. 1.0350194552529184 The threats are rather theoretical, and the risk assessment should pay attention to persons from high-risk countries or persons for whom it can be established that for ideological reasons, funds are procured to finance one's own activities or TF grouping/activities. Ohud on pigem teoreetilist laadi, riskide hindamisel pöörata tähelepanu riskiriikidest pärit isikutele või isikutele, kelle osas võib tuvastada infot, et ideoloogilistel kaalutlustele hangitakse vahendeid enda või TR grupeeringu või tegevuste rahastamiseks. 1.238888888888889 Thus, there is no legal due diligence obligation, for example, when making a one-off purchase transaction (there is no doubt about money laundering or terrorist financing, there is no business relationship and the amount of the transaction is less than 15,000 EUR), as a result, these transactions do not undergo a normal evaluation and may therefore be attractive in the process of converting property obtained through offenses against property. Seega ei ole seaduse kohaselt hoolsusmeetmete kohustust näiteks ühekordse ostutehingu sooritamisel (puudub kahtlus rahapesu või terrorismi rahastamise osas, puudub ärisuhe ning tehingu summa jääb alla 15 000 euro) mistõttu ei läbi need tehingud tavapärast hindamist ja võivad seega olla ahvatlevad varavastaste süütegude läbi saadud vara muundamise protsessis. 0.883495145631068 Inquiries on EU and UN sanctions can be made on the FIU website and at www.sanctionsmap.eu. EL ja ÜRO sanktsioonide päringut on võimalik teha RAB veebilehel ja www.sanctionsmap.eu veebiaadressil. 1.4578947368421054 • the undertaking, a member of its management body, procurator, beneficial owner, and the owner does not have any unexpired conviction for a criminal offense against the authority of the state, offense relating to money laundering or other willfully committed criminal offence; • temal, tema juhtorgani liikmel, prokuristil, tegelikul kasusaajal ja omanikul puudub kehtiv karistus riigivõimuvastase või rahapesualase süüteo või muu tahtlikult toimepandud kuriteo eest; 1.069364161849711 Due to the nature of the service of pawnbrokers, it is not expedient to apply full-scale regulation, as the services of the sector do not allow large-scale money laundering in practice. Pandimajapidajate teenuse iseloomust lähtuvalt ei ole otstarbekas täiemahulise regulatsiooni kohaldamine, kuna sektori teenused ei võimalda praktikas suuremahulist rahapesu. 1.0423728813559323 Supervision over the prevention of both money laundering and terrorist financing is provided for in § 64 (1) of the MLTFPA. Järelevalve teostamine nii rahapesu kui ka terrorismi rahastamise tõkestamise üle on sätestatud RahaPTS § 64 lõikes 1. 1.1176470588235294 It was also emphasized that if there are no restrictions on the sector in the country, there is a threat that there is low awareness in the sector, and no notifications will be sent to FIUs. Samuti rõhutati, et kui riigis pole kehtestatud antud sektorile piiranguid, siis on oht, et sektoris on madal teadlikkus ning rahapesu andmebüroodele ei edastata teateid. 1.1124620060790273 3) upon verification of information gathered while applying due diligence measures or in the case of doubts as to the sufficiency or truthfulness of the documents or data gathered earlier while updating the relevant data; 4) in cases of suspected money laundering or terrorist financing, regardless of any derogation, exemption, or the limit amount specified by law. 3) hoolsusmeetmete kohaldamisel kogutud teabe kontrollimise või asjakohaste andmete ajakohastamise käigus varem kogutud dokumentide või andmete piisavuse või tõelevastavuse kahtluse korral; 4) rahapesu või terrorismi rahastamise kahtluse korral hoolimata ükskõik millisest seaduses nimetatud mööndusest, erandist või piirsummast. 1.3135135135135134 Such a situation was acceptable when the FIU was part of the PBGB, but at the moment when the FIU is an independent structural unit in the governance area of the Ministry of Finance, pawnshops should be removed from among the obliged entities. Taoline olukord oli aktsepteeritav kui RAB oli PPA osa, hetkel aga kui RAB on iseseisev struktuuriüksus RaM haldusalas, tuleb kaaluda pandimajade kohustatud isikute ringist eemaldamist. 0.8448275862068966 Market participants can inquire EU and UN sanctions on the FIU website and at www.sanctionsmap.eu. Turuosalistel on võimalik teha EL ja ÜRO sanktsioonide päring RABi veebilehel ja www.sanctionsmap.eu veebiaadressil. 1.036144578313253 Based on the above, the threat of using uncontrolled capital can be assessed as lower. Lähtudes eeltoodust võib hinnata kontrollimata kapitali kasutamise ohtu madalamaks. 0.860655737704918 As the threats related to terrorist financing are rather minimal for the services of pawnbrokers, the vulnerability assessment must assess whether the current organization of the sector could in any way lead to Kuna terrorismi rahastamisega seotud ohud on pandimajapidajate teenuste osas pigem minimaalsed, siis haavatavuste hindamisel tuleb hinnata, kas sektori senine korraldus võiks tingida mingil moel erilise võimaluse TR eesmärkidel ärakasutamiseks. 1.4845360824742269 The pawnbroker must apply due diligence measures on the bases specified in § 19 of the MLTFPA: 1) upon establishment of a business relationship; Hoolsusmeetmeid peab pandimajapidaja kohaldama RahaPTS § 19 toodud alustel: 1) ärisuhte loomisel; 1.015625 • There is no single database for politically exposed persons and their family members and persons considered as close associates; • Puudub ühtne andmebaas riikliku taustaga isikute ning nende pereliikmete ja lähedaseks kaastöötajateks peetavate isikute osas; 0.8978328173374613 For example, pawnbrokers, together with credit institutions, financial institutions, and gambling operators, are subject to the Estonian MLTFPA, although they are not on the list of obliged entities of the 4th AntiMoney Laundering Directive (EU) 2015/849 or the 5th Directive (EU) 2018/843. Pandimajapidajad on samaaegselt näiteks krediidiasutuste, finantseerimisasutuste ja õnnemängude korraldajatega Eesti rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seaduse subjektid, kuigi neid pole Euroopa Liidu IV rahapesu tõkestamise direktiivi (EL) 2015/849 ega V direktiivi (EL) 2018/843 kohustatud isikute nimekirjas. 1.4787234042553192 • the compliance officer appointed by the undertaking on the basis of § 17 of the MLTFPA meets the requirements provided for in the MLTFPA. • ettevõtja poolt RahaPTS § 17 alusel määratud kontaktisik vastab RahaPTS sätestatud nõuetele; 1.1758241758241759 Thus, even if the conversion of property obtained as a result of an illegal act could be considered, it is not possible to speak of money laundering because the origin of the property is not criminal (misdemeanor). Seega ei ole alati, kui isegi saaks käsitleda õigusvastase teo tulemusel saadud vara muundamisest, võimalik rääkida rahapesust, kuna vara päritolu pole kuritegelik (väärteokoosseis). 1.0823529411764705 From the point of view of customer due diligence, the biggest vulnerabilities are the lack of a register of PEPs and the inaccessibility of information to identify high-risk customers. Kliendikontrolli seisukohalt suuremateks haavatavusteks on riikliku taustaga isikute registri puudumine ning kõrge riskiga klientidele tuvastamiseks infole ligipääsmatus. 1.240506329113924 The threat of money laundering is present by consumers of pawnshop services, but it is rather low. Oht rahapesuks on pandimajade teenuste tarbijate poolt olemas kuid pigem madal. 1.095808383233533 Due to the law, comprehensive requirements have been set for pawnbrokers, and the FIU has also prepared instructions, which can be found on the FIU website by all market participants. Pandimajapidajatele on seatud seadusest tulenevalt põhjalikud nõuded ning samuti on RAB koostanud juhendeid, mida on kõigil turuosalistel võimalik leida RAB kodulehel. 0.8636363636363636 The quality of the customer due diligence framework can be assessed as high. Kliendi suhtes rakendatavate hoolsusmeetmete raamistiku kvaliteeti võib hinnata kõrgelt. 1.1883116883116882 Taking into account the results of the questionnaires and the incompleteness of the notifications sent to the FIU, it can be said that the risk awareness of pawnbrokers is rather low. Võttes arvesse läbiviidud küsimustike tulemusi ning RABle edastatud teadete puudulikkust, saab öelda, et pandimajapidajate riskiteadlikkus on pigem madal. 1.2363636363636363 of the surveyed pawnbrokers have established rules of procedure for the prevention of money laundering and terrorism, the requirement for the establishment of which arises for pawnbrokers from the MLTFPA. küsitletud pandimajapidajatest on kehtestanud rahapesu ja terrorismi tõkestamise protseduurireeglid, millede kehtestamise nõue tuleneb pandimajapidajatele RahaPTSst. 1.3433734939759037 It is possible that it is namely due to the absence of a professional association or umbrella organization that pawnbrokers did not show activity in participating in the survey conducted in the framework of this assessment. Pole välistatud, et just erialaliidu või katuseorganisatsiooni puudumise tõttu ei näidanud pandimajapidajad aktiivsust käesoleva uuringu raames läbiviidud küsitluses. 0.984375 Pawnbrokers offer the issuance of short-term loans as a service, and various valuables are pledged as collateral for the loan. Pandimajapidajad pakuvad teenusena lühiajalise laenu väljastamist ning mille laenu tagatiseks panditakse erinevaid väärtesemeid. 1.0865384615384615 The threat of using figurehead The results of a survey conducted by the NRA show that the majority of respondents Variisikute kasutamise oht NRA raames läbiviidud uuringu tulemused näitavad, et suuremal osa vastajatest 1.1096774193548387 Thus, assets that have been acquired illegally (thefts, etc.) may be used in the transaction, and the pawnbrokers do not identify the origin of the client's pledged assets. Seega võidakse tehingus kasutada vara, mis on omandatud õigusvastaselt (vargused jne) ning pandimajapidajad ei tuvasta, kust kliendi panditud vara pärineb. 1.2049180327868851 In the Estonian judicial area, the service of pawnbrokers has traditionally been related to the provision of small loans secured by a pledge, whereas in the case of non-fulfillment of the loan repayment obligation, the ownership of the object pledged by the client is transferred to the lender. Pandimajapidajate teenus on Eesti õigusruumis olnud traditsiooniliselt seotud väikelaenude andmisega pandi tagatisel, kusjuures laenu tagasimakse kohustuse mittetäitmisel liigub kliendi poolt tagatiseks pandud pandieseme omand üle laenuandjale. 0.9830917874396136 If we continue with pawnbrokers as obliged entities within the meaning of MLTFPA, then to improve the identification of risks related to money laundering and terrorist financing and compliance with legal requirements and international standards, there is a clear need for specific training in the Sector on prevailing ML/TF trends, risk identification and mitigation mechanisms and notification obligations. Kui jätkata pandimajapidajatega kui kohustatud isikutega RahaPTS mõistes, siis parandamaks rahapesuga ja terrorismi rahastamisega seotud riskide tuvastamist ja õigusaktidest ning rahvusvahelistest standarditest tulenevate nõuete täitmist, tuleb sektoris kindlasti korraldada spetsiifilisi koolitusi valitsevatest ML/TF trendidest, riskide tuvastamise ning maandamise mehhanismidest ja teatamiskohustuse täitmisest. 1.1121495327102804 On a scale of 1-5, the vulnerability score of the pawnbroker sector in terms of terrorist financing is 2.36, i.e., low. Skaalal 1-5 on pandimajapidajate sektori haavatavuse hinne terrorismi rahastamise aspektist 2,36 ehk madal. 1.2173913043478262 • To establish an umbrella organization for pawnbrokers. • Luua pandimajapidajate katuseorganisatsioon. 0.9516129032258065 For ideological reasons, the use of the services of a pawnbroker to obtain funds (sale of assets) with the aim of sending it for use to terrorist associations or persons with such views can be seen as a theoretical threat, especially for persons related to high-threat countries, not in Estonia. Teoreetilise ohuna võib näha ideoloogilistel kaalutlustel pandimajapidaja teenuste kasutamist vahendite hankimiseks (vara realiseerimine), eesmärgiga see saata kasutamiseks terroristlikele ühendustele või selliste vaadetega isikutele, eelkõige on see oht suurem riskiriikidega seotud isikute osas mitte Eestis. 1.094972067039106 Proceeds from predicate offenses for money laundering (such as offenses against property) may, in particular, be converted at the stage of money laundering when using the services of a pawnbroker. Rahapesu eelkuritegude tulemusel saadud tulu (näiteks varavastased süüteod) võidakse pandimajapidaja teenuste kasutamisel eelkõige muundada rahapesu kihistamise (layering) etapis. 0.967479674796748 Possible risk scenarios that pawnbrokers may be exposed to in terms of money laundering and counterterrorist financing: Võimalikud riskistsenaariumid, millega pandimajapidajad rahapesu ja terrorismi tõkestamise vaates kokkupuudet võivad omada: 1.0578512396694215 In essence, the feedback is guiding the practice on which transactions the FIU expects notifications from the pawnbroker sector. Sisuliselt juhitakse antava tagasisidega praktikat, millistest tehingutest RAB pandimajapidajate sektorist teateid ootab. 1.192156862745098 The organization of training for both the company's responsible and other employees involved in complying with the requirements of the MLTFPA must be ensured at least once a year in terms of risk-based application of due diligence measures, compliance with the notification obligation and data retention. Koolituste korraldamine nii ettevõtte vastutavatele, kui teistele töötajatele, kes on seotud RahaPTS nõuete täitmisega tuleb tagada vähemalt korra aastas nii hoolsusmeetmete riskipõhise kohaldamise, teatamiskohustuse täitmise kui andmete säilitamise osas. 1.1862745098039216 The peculiarity of the service of pawnbrokers in Estonia is the fact that fewer services are offered for the buying up of goods, and the service is mainly built on the provision of small-scale, short-term loans secured by a possessory pledge. Eestis on pandimajapidajate teenuse eripäraks asjaolu, et vähem pakutakse asjade kokkuostuteenust ning peamiselt on teenus üles ehitatud väiksemahuliste lühiajaliste laenude andmisele käsipandi tagatisel. 1.0555555555555556 No direct exposure to terrorist financing has been identified in the activities of pawnbrokers. Otsest kokkupuudet terrorismi rahastamisega pandimajapidajate tegevuses tuvastatud ei ole. 1.2795698924731183 On a scale of 1 to 5, the vulnerability score of the pawnbroker sector in terms of money laundering is 2.86, i.e., low. Skaalal 1-5 on pandimajapidajate sektori haavatavuse hinne rahapesu aspektist 2,86 ehk madal. 1.15 Terrorist financing and the threats associated with it are rather unlikely to occur in the practice of pawnbrokers. Terrorismi rahastamist ja sellega seotud ohtusid pandimajapidajate praktikas pigem ette ei ole näha. 1.0377358490566038 Professionals: vulnerability in the pawnbrokers' sector Professionaalid: pandimajapidajate sektori haavatavus 1.141263940520446 Thus, usually, the obligation to apply due diligence measures to pawnbrokers can arise either by concluding a loan agreement created as a business relationship (loan secured by a pledge) or by concluding a non-business transaction if the value of this transaction exceeds 15,000 EUR (purchase of an object). Seega saab tavasituatsioonis pandimajapidajate osas hoolsusmeetmete rakendamise kohustus tekkida kas ärisuhtena loodava laenulepingu (laen pandi tagatisel) sõlmimisel või mingi ärisuhtevälise tehingu tegemisel, kui selle tehingu väärtus ületab 15 000 eurot (eseme ost). 0.9253731343283582 However, the survey showed that only a very small market share Samas selgus läbiviidud küsitlusest, et vaid väga väikesel turuosal 1.0258620689655173 In general, the effectiveness of the sector's compliance control systems and reporting can be considered below average. Lühikokkuvõte Üldiselt võib sektori vastavuskontrollisüsteemide ja aruandluse tõhusust lugeda keskmisest madalamaks. 1.0783132530120483 The national threat assessment did not identify any active umbrella organization or association of pawnbrokers in operation that could be considered as an "umbrella organization." Riikliku riskihinnangu käigus ei tuvastatud tegutsemas aktiivset katusorganisatsiooni või pandimajapidajate ühendust, keda võiks käsitleda nn katuseorganisatsioonina. 1.2081632653061225 The obligations of the MLTFPA are imposed on pawnbrokers without distinctions and, similarly to other obliged entities, and the current regulation requires both threat assessment and application of due diligence measures, as well as data retention and compliance with the notification obligation. RahaPTS kohustused on pandimajapidajatele pandud erisusteta ja sarnaselt teistele kohustatud isikutele, sh nõuab kehtiv regulatsioon nii riskide hindamist kui ka hoolsusmeetmete kohaldamist ning andmete säilitamist ja teatamiskohustuse täitmist. 1.0434782608695652 The threat of using cash Sularaha kasutamise oht 0.9444444444444444 The FIU has not prepared sector-specific guidelines for pawnbrokers. Sektorispetsiifilisi suuniseid ei ole RAB pandimajapidajatele koostanud. 1.1044776119402986 • Removal of pawnbrokers from among the obliged entities under the MLTFPA. • Pandimajapidajate eemaldamine RahaPTS kohustatud isikute hulgast. 1.162303664921466 Pawnbrokers were initially included in the list of obliged entities at the request of the PBGB with the aim of obliging pawnbrokers to perform due diligence measures insofar as the stolen objects are sold in the pawnshops. Pandimajapidajad lisati esialgselt kohustatud isikute hulka PPA palvel eesmärgiga kohustada pandimajapidajaid täitma hoolsusmeetmeid, kuivõrd pandimajades realiseeritakse varastatuid esemeid. 1.1354166666666667 Based on the available information, the threat of terrorist financing in pawnshop transactions is rather low. Olemasoleva teabe põhjal on terrorismi rahastamise oht pandimajapidajate tehingutes pigem madal. 0.9230769230769231 there is no suspicion in ei ole oma tegevuse käigus 1.15625 Based on the above, the threat of non-implementation of customer due diligence measures can be assessed as low. Lähtudes eeltoodust võib hinnata kliendi osas hoolsusmeetmete rakendamata jätmise ohtu madalaks. 1.0078125 • There is no access, or there is unreasonably expensive access to information for identifying and verifying high-risk customers; • Kõrge riskiga klientide tuvastamiseks ja kontrollimiseks olevale infole puudub ligipääs või ligipääs on ebamõistlikult kallis. 0.9603960396039604 As a result, there is a threat of uncontrolled capital being used to provide pawnbroker services. Eelnevast tulenevalt on oht kontrollimata kapitali kasutamiseks pandimajapidaja teenuste pakkumiseks. 1.089783281733746 are exposed to the threat (the service provider can be in good faith or in bad faith) as the services can be used to sell illegally acquired assets or convert types of assets (an object for money), and, in theory, even when an act that comprises the necessary elements of money laundering is committed, the volume of transactions cannot be significant. Pandimajapidajad on pigem avatud ohule (teenusepakkuja võib olla nii hea- kui pahauskne), kus teenuste abil saab realiseerida õigusvastaselt omandatud vara või muundada vara liiki (ese raha vastu), ning teoreetiliselt isegi rahapesukoosseisule vastava teo toimepanemisel ei saa tehingute maht olla märkimisväärse suurusega. 1.1666666666666667 • Creating an obligation to provide feedback to the FIU. • RABle tagasiside andmise kohustuse tekitamine. 0.7622377622377622 Possible mitigation measures at the national level overlap with mitigation measures against money laundering. Leevendavad meetmed riiklikul tasandil Võimalikud leevendavad meetmed riiklikul tasandil kattuvad rahapesu tõkestamise leevendavate meetmetega. 0.9146341463414634 Brief summary Risk awareness of terrorist financing is low for pawnbrokers. Lühikokkuvõte Riskiteadlikkus terrorismi rahastamisel on pandimajapidajatel madal. 1.2444444444444445 Threat of non-compliance with the registration obligation The NRA found that the monitoring and reporting of potential tax evasion transactions were low in this sector. NRA raames leiti, et potentsiaalselt maksudest kõrvalehoidmisega seotud tehingute jälgimine ja neist teatamine on antud sektoris madal. 1.0857142857142856 Description of the pawnbrokers' sector Pandimajapidajate sektori kirjeldus 1.0745341614906831 Mitigation measures at the level of obliged entities Possible mitigation measures at the level of obliged entities overlap with mitigation measures against money laundering. Leevendavad meetmed kohustatud isikute tasandil Võimalikud leevendavad meetmed kohustatud isikute tasandil kattuvad rahapesu tõkestamise leevendavate meetmetega. 0.8888888888888888 • The complexity of identifying criminal assets; • Kuritegelikul teel saadud vara tuvastamise keerukus; 0.8701298701298701 Quality of prevention of terrorist financing Quality of supervision Terrorismi rahastamise avastamise tõkestamise kvaliteet Järelevalve kvaliteet 1.1162790697674418 The removal of pawnbrokers from among the obliged entities under the MLTFPA may also be considered as a measure, as the threat that pawnbrokers will be used for money laundering is negligible. Samuti võib ühe meetmena kaaluda ka pandimajapidajate eemaldamist RahaPTS kohustatud isikute ringist, kuivõrd oht, et pandimajapidajaid kasutatakse rahapesuks on kaduväike. 1.0952380952380953 • The risk that the services of pawnbrokers might be used to convert assets acquired through an unlawful act regarded as a predicate offense of money laundering; • Risk, et pandimajapidajate teenuseid võidakse kasutada rahapesu eelkuriteona käsitleva teo tulemusel õigusvastasel teel saadud vara muundamiseks; 0.7758620689655172 Cash is used as a possible method of payment. Seejuures on kasutusel võimaliku arveldusviisina sularaha. 1.3269230769230769 The threat of non-application of due diligence in regard to customers Kliendi osas hoolsusmeetmete rakendamata jätmise oht 0.5616113744075829 Due to the fact that the EU does not require regulation corresponding to the status of obliged entities in the sector, the state itself must consider whether to continue with this type of obliged entities in the future (whether the rules Tulenevalt asjaolust, et EL ei nõua sektoris kohustatud isiku staatusele vastava regulatsiooni kehtestamist, tuleb riigil endal kaaluda, kas jätkata sellise kohustatud isikute liigiga ka tulevikus (kas sektorile kehtestatud reeglid ja nii ettevõtete kui riigiasutuste poolt kantud kulud nõuete täitmise tagamiseks täidavad RahaPTS laiemat regulatsiooni eesmärki finantssektori usaldusväärsuse ja läbipaistvuse tagamiseks). 1.0245901639344261 • The risk of using funds of unknown origin to provide pawnbroker services (increasing the assets of criminal organizations); • Risk kontrollimata kapitali kasutamiseks pandimajapidaja teenuste pakkumiseks (kuritegelike ühenduste vara kasvatamine); 1.1714285714285715 The sector is supervised by the FIU, but in recent years there has been no supervision of pawnbrokers, as the focus is more on riskier sectors (virtual assets service providers and financial institutions). Sektori üle teostab järelevalvet RAB, kuid viimastel aastatel ei ole pandimajapidajate osas järelevalvet teostatud, kuivõrd on keskendutud pigem riskantsematesse sektoritesse. 1.6082474226804124 respondents that their companies have developed methodologies and/or guidelines for notifying suspected or unusual money laundering and terrorist financing. küsitlustele vastanutest, et nende ettevõtetes on välja töötatud metoodika ja/või juhend rahapesu 1.259493670886076 It is important to point out the above principle, as this approach defines the FIU as the competent supervisory authority for pawnbrokers, i.e., the issuer of activity licenses and compliance with the requirements of the MLTFPA (supervisory competence was transferred from the PBGB as of 01.01.2021), while the regulator for other credit intermediaries is the Financial Supervision Authority (FSA). Toodud põhimõte on oluline välja tuua, kuivõrd see lähenemine määratleb pandimajapidajate osas so tegevuslubade väljastajana ning rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seaduse nõuete täitmise osas pädevaks järelevalveasutuseks RAB, samas teiste krediidivahendajate osas on regulaatoriks Finantsinspektsioon. 2.347457627118644 The fact that pawnbrokers are not listed as obliged entities in the EU antimoney laundering directives and that also the same conclusion has been reached within the master's thesis defended at the Institute of Law of the Faculty of Economics of Tallinn University of Technology Tallinna Tehnikaülikooli majandusteaduskonna õigusinstituudis kaitstud magistritöö raames on jõutud samale järeldusele 1.1363636363636365 • The risk of the pawnbroker's self-interest in cooperating with criminals in the sale of assets acquired by an unlawful act; • Risk pandmajapidaja omakasu eesmärgil koostööks kurjategijatega õigusvastaselt saadud vara realiseerimiseks; 1.0185185185185186 Data from a survey conducted in the pawnbrokers' sector Pandimajapidajate sektoris läbiviidud küsitluse andmed 1.671641791044776 The application of due diligence measures keeps out of the sector those people who could abuse it. For-profit pawnbrokers may not apply due diligence measures to their customers and may not identify the origin of the assets. Kasu teenimise eesmärgil on võimalik, et pandimajapidajad ei kohalda oma klientide osas hoolsusmeetmeid ning ei tuvasta vara päritolu. 1.2428571428571429 the course of their activities that the persons requesting the service are figureheads. tekkinud kahtlus, et teenuse soovijate näol on tegemist variisikutega. 1.1607142857142858 Level of vulnerability to terrorist financing at the sector level Terrorismi rahastamise haavatavuse tase sektori tasandil 2.119047619047619 Although the majority of respondents had this methodology and/or guidelines in place, the notifying statistics of the sector do not support it. Namely, during the state risk assessment period (2017-2019), no notification to the FIU has been received from pawnbrokers. Kuigi suuremas osas vastanutest oli nimetatud metoodika ja/või juhend olemas, siis sektori teatamise statistika seda ei toeta. 1.0975609756097562 The vulnerability of the pawnbroker sector is rather moderate in terms of management commitment and leadership, and employee integrity. Juhtkonna pühendumise ja juhtrolli ning töötajate ausameelsuse osas on pandimajapidajate sektori haavatavus pigem keskmine. 1.2523364485981308 Effectiveness of compliance control systems and reporting Analogy with the part of money laundering discussed in paragraph 11.2.4.1.3. Vastavuskontrollisüsteemide ja aruandluse tõhusus Analoogia RP osaga, mis on käsitletud punktis 11.2.4.1.3. 1.1592920353982301 The Financial Intelligence Unit (hereinafter FIU) is the competent authority for issuing, amending, and revoking activity licenses. Tegevuslubade väljastajaks, muutjaks ja kehtetuks tunnistamiseks pädevaks asutuseks on Rahapesu Andmebüroo (RAB). 1.1875 Rather, pawnbrokers Pandimajapidajad 1.0 Heat map of the terrorist financing risk level of the pawnbrokers' sector Pandimajapidajate sektori terrorismi rahastamise riskitaseme soojuskaart. 1.1721311475409837 Sector-specific risk assessment in relation to additional controls Analogy with the part of money laundering discussed in paragraph 11.2.4.1.5. Sektoriomaste riskide hindamine seoses täiendavate kontrollidega Analoogia RP osaga, mis on käsitletud punktis 11.2.4.1.5. 1.3008130081300813 Quality of the framework of due diligence measures applied with regard to customers Analogy with the part of money laundering discussed in paragraph 11.2.4.1.3. Kliendi suhtes rakendatavate hoolsusmeetmete raamistiku kvaliteet Analoogia RP osaga, mis on käsitletud punktis 11.2.4.1.3. 1.1296296296296295 As a country, we have to make an effort here, because the current situation may not be good enough to pass the evaluation. Me peame riigina pingutama, sest praegune olukord ei pruugi olla hindamise edukaks läbimiseks piisavalt hea. 1.1 This would have its consequences for the country's reputation, financial environment and related administrative burden," said Helme. Sellel on omad tagajärjed nii riigi mainele, finantskeskkonnale kui ka seonduvale halduskoormusele," sõnas Martin Helme. 1.0 "Estonia will be up for a new evaluation by Moneyval in early 2021. „Eestil on 2021. aasta alguses ees ootamas Moneyvali uus hindamine. 1.2708333333333333 The commission's members are from several ministries, the Tax and Customs Board, Prosecutor's Office, police institutions, the Bank of Estonia and the Financial Supervision Authority. Komisjoni kuuluvad mitmete ministeeriumide, maksu- ja tolliameti, prokuratuuri, politseiasutuste, Eesti Panga ja finantsinspektsiooni esindajad. 1.0857142857142856 On this occasion, they will be looking at how we implement our various laws and regulations in practice and our institutions' actual capacity for dealing with anti-money laundering measures. Sel korral hinnatakse, kuidas me erinevaid seaduseid ja regulatsioone praktikas ellu rakendame ja milline on meie asutuste võimekus tegelikult rahapesu tõkestamisega tegeleda. 1.2203389830508475 All of the amendments important for transposing AMLD V into national legislation will require parliamentary approval in the course of this year. Kõik seadusmuudatused, mis on olulised AMLD V ülevõtmiseks, vajavad riigikogu heakskiitu veel käesoleva aasta jooksul. 1.219626168224299 The head of the government commission, Minister of Finance Martin Helme, said it was important to understand what in fact took place in the Estonian banking sector in the years 2007-2014 and why the various control mechanisms did not function as well as needed. Valitsuskomisjoni juhi, rahandusminister Martin Helme sõnul on oluline aru saada, mis siis ikkagi Eestis panganduses aastatel 2007-2014 juhtus ja miks erinevad kontrollmehhanismid toona ei töötanud piisavalt hästi. 1.0759493670886076 Government commission: anti-money laundering measures need greater domestic attention Valitsuskomisjon: rahapesu tõkestamine vajab siseriiklikult suuremat tähelepanu 0.9735449735449735 I have the feeling that a number of government institutions underestimate the potential risk that Estonia might be one of the countries subject to enhanced follow-up procedure in 2021. Mul on tunne, et mitmed riigiasutused alahindavad seda võimalikku riski, et Eesti võibki 2021. aastal sattuda rahapesu tõkestamise osas tõhustatud järelevalve all olevate riikide nimekirja. 1.128787878787879 A number of necessary initiatives, such as significant increases in the fines for legal persons for money laundering, are already being drafted, and in July a draft amendment of the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act will be sent to ministries and institutions for endorsement. Mitmed vajalikud seadusalgatused, nagu näiteks juriidilistele isikutele rahapesu eest määratavate trahvide hüppeline suurendamine, on juba töös ja juulis läheb kooskõlastusringile ka rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seaduse (RahaPTS) muutmise eelnõu. 1.5266666666666666 On the topic of development of the legislative framework, the government commission received an overview of the current status of transposition of the European Union's Anti-Money Laundering Directive V (AMLD V) into Estonian law. Seadusandliku raamistiku arendamise osas sai valitsuskomisjon ülevaate Euroopa Liidu rahapesu tõkestamise direktiivi (AMLD V) ülevõtmise hetkeseisust. 1.037037037037037 The national risk assessment is a critical requirement for successfully passing Moneyval's new evaluation round. Siseriikliku riskihinnangu läbiviimine on üks hädavajalik eeldus Moneyvali uue hindamise edukaks läbimiseks. 0.9590643274853801 At its regular meeting on Wednesday, 26 June, the Estonian Government Anti-Money Laundering Commission discussed three main topics - analysis of money laundering incidents 2007-2014, further development of the legislative framework, and carrying out a domestic risk assessment in preparation for the ensuing Moneyval evaluation. Kolmapäeval, 26. juunil toimunud rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise valitsuskomisjoni korralisel istungil oli arutluse all kolm peamist teemat - 2007-2014 toimunud rahapesujuhtumite analüüs, seadusandliku raamistiku edasiarendamine ning siseriikliku riskihinnangu läbiviimine ja sellele järgneva Moneyvali hindamise ettevalmistus. 0.6756756756756757 Moneyval is short for the Council of Europe's Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism. Moneyval on Euroopa Nõukogu rahapesu ja terrorismi rahastamise vastase võitlusega tegelev ekspertkomitee (täisnimega Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism). 1.308139534883721 At the meeting, the commission was given an overview of the current status of the Estonian national money laundering and terrorism financing risk assessment and preparations for the upcoming Moneyval on-site evaluation visit. Komisjon sai koosolekul ülevaate Eesti siseriikliku rahapesu ja terrorismi rahastamise riskihinnangu läbiviimise ning Moneyvali hindamisvisiidi ettevalmistuse hetkeseisust. 0.9917355371900827 The activities of the Estonian government commission in this field covers the planning and coordination of anti-money laundering and terrorism countermeasures in mapping the state risks and preparing an action plan for mitigating the risks. Rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise valitsuskomisjoni tegevus hõlmab nii rahapesu ja terrorismi tõkestamise poliitika kujundamist kui ka koordineerimist riiklike riskide kaardistamisel ja nende maandamise tegevusplaani koostamisel. 1.1176470588235294 Both the government commission's working groups and market participants submitted additional proposals for developing the legislative framework to combat money laundering. Oma täiendavad ettepanekud rahapesu tõkestamise alase seadusandliku raamistiku arendamiseks esitasid nii valitsuskomisjoni töörühmad kui ka turuosalised. 0.4963768115942029 At the commission's meeting, we discussed the responses received thus far, and work will definitely continue in this regard," said Helme. „Just sellepärast saatsin ma valitsuskomisjoni juhina mõned nädalad tagasi infopäringud kõigile olulisematele asutustele, mis meie pankade kontrollimisega seotud on. Komisjoni koosolekul arutasime me seni saabunud vastuseid ning ses osas töö kindlasti jätkub," selgitas Helme. 0.9130434782608695 Home News Government commission: anti-money laundering measu... Avaleht Uudised Valitsuskomisjon: rahapesu tõkestamine vajab siser... 1.0614035087719298 The rating agency Fitch affirmed Estonia's long-term sovereign rating at the current high AA level with a stable outlook. Reitinguagentuur Fitch kinnitas Eesti pikaajalise riigireitingu senisel kõrgel tasemel AA- stabiilse väljavaatega. 1.1578947368421053 The coronavirus, according to Minister of Public Administration... Riigihalduse ministri Jaak Aabi sõnul on omavalitsuste... 0.6521739130434783 We issued on... „Praegu on äärmiselt... 0.4 The... Riigihalduse... 0.9381443298969072 Although economic indicators continue to recede on year-on-year perspective, the fall in... "Üle aasta kestnud ettearvamatute olude taustal toob värske majandusprognoos kosutavaid uudiseid. 1.1069182389937107 Within 2009 the public sector budget position has been improved a total of EEK 16.1 billion (7.3 percent of the GDP).Based on the Second Supplementary Budget volume of state... Võrreldes 2020. aasta veebruari lõpu seisuga on eelarve defitsiit SKPst 0,16% ehk 30 miljonit eurot väiksem, mis tuleneb peamiselt suurenenud maksulaekumisest. 1.2013888888888888 According to the Ministry of Finance, a total of € 8.58 billion of revenue was received by the state in 2016, which is € 603.1 million, or 7.6%, more than the previous year. 2000. aasta riigieelarvesse on esialgsetel andmetel juuni lõpuks laekunud 12,87 miljardit krooni ehk riigieelarvest on täidetud 45,12 protsenti. 1.474074074074074 Minister of Finance Sven Sester has signed a regulation that will allow banks to open current accounts for Estonian residents and e-residents without the need for the customer to visit a bank branch. Rahandusminister Siim Kallas allkirjastas neljapäeval määruse, mis kehtestab tingimused ja korra ametiisikute palkade avalikustamiseks. 0.4791666666666667 They are regularly reviewed and, if necessary, Neid vaadatakse üle regulaarselt ja vajadusel korrigeeritakse vastavalt tegelikele tingimustele. 1.2213740458015268 The weighted average can be recalculated after the arrival of each additional shipment or once at the end of a certain period (e.g. the end of a week or month). Kaalutud keskmist võib ümber arvutada kas iga uue partii saabumise järel või üks kord iga teatud perioodi (nt nädal või kuu) lõpul. 0.9328358208955224 Standard cost method takes into account normal levels of materials and supplies, labour, efficiency and capacity utilisation. Standardhinna meetodi puhul võetakse arvesse materjalide ja tarvikute, tööjõu, efektiivsuse ja tootmisvõimsuse kasutamise normtasemed. 1.032258064516129 Example 1 - Recognition of Costs Näide 1 - kulutuste kajastamine 0.9107142857142857 • storage costs of material and unfinished goods, if those are necessary during the production process • tooraine ja lõpetamata toodangu ladustamisega seotud kulutused, kui need on tootmisprotsessi käigus vältimatud 1.1441048034934498 Inventories are assets: (A) held for sale in the ordinary course of business;(b) in the process of production for sale in the ordinary course of business;(c) in the form of materials or supplies to be consumed in the production process or for rendering services. Varud on varad: (a) mida hoitakse müügiks tavapärase äritegevuse käigus; (b) mida parajasti toodetakse müügiks tavapärase äritegevuse käigus; (c) materjalid või tarvikud, mida tarbitakse tootmisprotsessis või teenuste osutamisel. 1.0344827586206897 The option to add borrowing costs to the acquisition cost was considered justified, as it enables the entities to comply with the principles of IFRS (e.g. if the entity forms a part of a bigger group preparing its statements based on IFRS). Laenukasutuse kulutuste soetusmaksumusele lisamise võimalust loeti põhjendatuks, kuna see võimaldab ettevõtetel olla kooskõlas IFRS põhimõtetega (nt juhul kui ettevõte on osa suuremast grupist, mis koostab oma aruandeid IFRS järgi). 1.2142857142857142 Fair value is the amount for which assets could be exchanged or liabilities settled in a transaction between knowledgeable, willing and independent parties in an arm's length transaction. Õiglane väärtus on summa, mille eest on võimalik vahetada varasid või arveldada kohustisi teadlike, huvitatud ja sõltumatute osapoolte vahelises tehingus. 0.9543147208121827 At the end of each accounting period, the list of inventories shall be critically reviewed in order to identify inventory items whose net realisable value may have fallen below their cost. Iga aruandeperioodi lõpul tuleb varude nimekiri kriitiliselt üle vaadata, et identifitseerida varude objektid, mille neto realiseerimisväärtus võib olla langenud madalamale nende soetusmaksumusest. 0.9166666666666666 Materials and unfinished products shall be written down if the estimated cost of the products made of out them exceeds the net realisable value of the same products. Materjale ja lõpetamata toodangut hinnatakse alla juhul kui nendest valmistatavate valmistoodete hinnanguline soetusmaksumus ületab samade valmistoodete neto realiseerimisväärtust. 1.0552147239263803 Borrowing costs can be added to the cost of inventory only, if preparation of inventories takes place over a longer period of time, it is financed with a loan or another debt instrument and the impact of these costs on the cost is significant (e.g. construction of a building for sale or construction of a ship, lasting for more than one year). Laenukasutuse kulutusi tohib lisada varude soetusmaksumusele ainult juhul kui varude valmistamine toimub pikema perioodi jooksul, seda finantseeritakse laenu või mõne muu võlainstrumendiga ning nende kulutuste mõju varude soetusmaksumusele on oluline (nt müügiks ehitatava hoone ehitus või laeva ehitus, mis vältab üle aasta). 0.9919028340080972 If the number of produced (or purchased) products is large and the items are not clearly distinguishable from each other, then the individual assessment method is inappropriate and the FIFO or weighted average cost formula shall be used instead. Juhul kui toodetavate (või ostetavate) objektide hulk on suur ning objektid ei ole üksteisest selgelt eristatavad, on individuaalse hindamise meetod ebasobiv ning selle asemel tuleb kasutada kas FIFO või kaalutud keskmise soetusmaksumuse meetodit. 1.159362549800797 Production costs of inventories comprise both direct costs related to the products (e.g. the cost of materials, wages of workers) as well as the proportionate share of production overheads (e.g. depreciation of production equipment, repair costs, salary of management engaged in production). Varude tootmiskulutused sisaldavad nii otseseid toodetega seotud kulutusi (nt materjali maksumus, tööliste palgad) kui ka proportsionaalset osa tootmise üldkuludest (nt tootmisseadmete amortisatsioon, remondikulud, tootmisega seotud juhtkonna palgad). 1.0573248407643312 If during the same production process several products are being produced simultaneously and it is not possible to clearly distinguish costs incurred for the production of each product, the entity shall establish a methodology for the rational and consistent allocation of costs incurred and follow this methodology year after year. Juhul kui ühe ja sama tootmisprotsessi tulemusena valmivad samaaegselt mitu toodet ning ei ole võimalik täpselt eristada iga toote valmistamiseks tehtud kulutusi, peab ettevõte töötama välja metoodika tehtud kulutuste põhjendatud ja järjepidevaks jagamiseks toodetele ning järgima seda metoodikat aastast aastasse. 0.9487179487179487 The same method shall be used for inventories similar in nature and usage. Olemuselt ja kasutuselt sarnaste varude suhtes kasutatakse ühesugust meetodit. 1.1818181818181819 Example 2 - Recognition of a By-product Näide 2 - kõrvaltoote kajastamine 1.3673469387755102 The procedure for and frequency of calculating the weighted average is set out in the accounting policies and procedures of an entity. Kaalutud keskmise arvutamise kord ja sagedus sätestatakse ettevõtte raamatupidamise siseeeskirjas. 1.004739336492891 For example, the expensing of cost for each inventory item based on costs incurred specifically for the given item is appropriate if each item is being produced separately under a particular project or agreement. Iga varude objekti soetusmaksumuse kuludesse kandmine lähtudes konkreetselt antud objektile tehtud kulutustest on sobiv näiteks juhul, kui igat objekti toodetakse eraldi mingi kindla projekti või lepingu raames. 1.1774193548387097 The difference between cost and the amount payable shall be recognised as interest expenses in the period between the acquisition and the payment. Vahet soetusmaksumuse ja makstava summa vahel kajastatakse intressikuludena soetamise ja maksmise vahelise perioodi jooksul. 0.8095238095238095 Consignment Goods Konsignatsioonikaubad 0.8840579710144928 Borrowing costs are generally not included in inventory cost. Laenukasutuse kulutusi ei arvestata üldjuhul varude soetusmaksumusse. 1.2846153846153847 The portion exceeding the amount of normal overheads shall immediately be recognised as an expense for the period and it shall not be added to the cost of the product. Normaalset üldkulude hulka ületav osa kajastatakse sellisel juhul kohe perioodikuluna ning seda ei lisata toote soetusmaksumusele. 1.0427350427350428 The allocation of such costs may be based on the relative sales value of products completed during the production process. Selliseks kulutuste jagamise aluseks võib olla näiteks tootmisprotsessi käigus valmivate toodete müügiväärtuste suhe. 0.9532163742690059 In addition to the goods bought for sale, materials, unfinished and finished goods, inventories also include such items as equipment held for sale and real estate. Varude mõiste hõlmab lisaks müügiks ostetud kaupadele, materjalidele, lõpetamata ja valmistoodangule ka selliseid objekte nagu edasimüügiks hoitavad seadmed ja kinnisvara. 1.054054054054054 Inventories shall initially be recognised at cost which comprises costs of purchase, production costs and other costs incurred in bringing the inventories to their present location and condition. Varud võetakse algselt arvele nende soetusmaksumuses, mis koosneb ostu-, tootmis- ja muudest kulutustest, mis on vajalikud varude viimiseks nende olemasolevasse asukohta ja seisundisse. 1.004566210045662 The FIFO (first-in, first-out) formula assumes that the products that are sold (or used) in the order of their acquisition (i.e. the opening balance is expensed first, then the cost of the shipment arriving first, etc.). FIFO (first-in, first-out) meetodi rakendamisel eeldatakse, et tooteid müüakse (või kasutatakse) nende soetamise järjekorras (st esmalt kantakse kuludesse algjääk, seejärel esimesena saabunud partii soetusmaksumus jne). 1.1932773109243697 The objective of this Accounting Standards Board's guideline ASBG 4 "Inventories" is to prescribe the rules for the accounting for inventories in the financial statements prepared in accordance with the Estonian financial reporting standard (hereinafter also the financial statement). Käesoleva Raamatupidamise Toimkonna juhendi RTJ 4 „Varud" eesmärgiks on sätestada reeglid varude kajastamiseks Eesti finantsaruandluse standardi kohaselt koostatavates raamatupidamise aastaaruannetes (edaspidi ka raamatupidamise aruanne). 1.2121212121212122 The following costs shall not be included in the cost of inventories but they are recognised as expenses for the period: Alljärgnevaid kulutusi ei lisata varude soetusmaksumusele, vaid need kajastatakse perioodikuludena: 1.137123745819398 If one entity (distributor) sells the inventories of another entity (supplier) (consignment sales), these inventories shall be recognised in the balance sheet of the entity bearing the main risks related to inventories (e.g. risk of spoilage of goods, risk of a change in the market value, risks and costs related to financing goods, etc.). Juhul kui üks ettevõte (edasimüüja) teostab teise ettevõtte (tarnija) varude müüki (konsignatsioonimüük), kajastatakse varusid selle ettevõtte bilansis, kes kannab põhilised varudega seotud riskid (nt kauba riknemise risk; turuhinna muutumise risk; kaupade finantseerimisega seotud riskid ja kulud). 0.8608247422680413 (IFRS for SMEs 13.17) If separate inventory items are not clearly distinguishable from each other, then either the FIFO or weighted average cost formula shall be used. (SME IFRS 13.17) Juhul kui üksikud varude objektid ei ole üksteisest selgelt eristatavad, kasutatakse soetusmaksumuse kuludesse kandmisel kas FIFO või kaalutud keskmise soetusmaksumuse meetodit. 0.9049295774647887 If the production process of some products results also in a by-product (e.g. low value product that is not the objective of the production process), then simplified accounting may be used for it, recognising it in the balance sheet at net realisable value. Juhul kui mingi põhitoote tootmisprotsessi tulemusena saadakse väljundina ka veel mõni kõrvaltoode (nt väheväärtuslik toode, mis ei ole iseenesest tootmisprotsessi eesmärk), võib selle üle arvestust pidada lihtsustatud viisil, võttes selle bilansis arvele neto realiseerimisväärtuses. 1.0787037037037037 Since the market value of sawdust is relatively insignificant when compared with the market value of the main product, then its cost is not accounted for separately but it is reported in the balance sheet at its net realisable value. Kuna saadava saepuru turuväärtus on suhteliselt ebaoluline võrreldes põhitoodangu turuväärtusega, siis selle soetusmaksumuse üle eraldi arvestust ei peeta, vaid seda kajastatakse bilansis neto realiseerimisväärtuses. 1.1423487544483986 ASBG 4 shall not be used for the accounting for biological assets (see ASBG 7 "Biological Assets"), for the accounting for financial instruments held for sale (see ASBG 3 "Financial Instruments"), nor for the accounting for unfinished projects arising from longterm service agreements (see ASBG 10 "Revenue Recognition"). RTJ 4 ei rakendata bioloogiliste varade kajastamisel (vt RTJ 7 „Bioloogilised varad"), müügiks hoitavate finantsinstrumentide kajastamisel (vt RTJ 3 „Finantsinstrumendid") ega pikaajalistest teenuslepingutest tulenevate lõpetamata tööde kajastamisel (vt RTJ 10 „Tulu kajastamine"). 0.6654676258992805 ASBG 4 is based on IFRS for SMEs, sections 13 "Inventories", 25 "Borrowing Costs" and 27 "Impairment of Assets" and on concepts defined in section 2 "Concepts and Pervasive Principles". RTJ 4 lähtub SME IFRS-i peatükkidest 13 „Varud" („Inventories"), 25 „Laenukasutuse kulutused" („Borrowing Costs") ja 27 „Varade väärtuse langus" („Impairment of Assets") ning peatükis 2 „Põhimõtted ja alusprintsiibid" („Concepts and Pervasive Principles") sätestatud mõistetest. 1.2446043165467626 In applying the FIFO formula, closing inventory balances are reported in the balance sheet at the cost of shipments that have arrived last and have not yet been sold (used). FIFO meetodi rakendamisel kajastatakse varude lõppjääki bilansis viimasena saabunud ja veel müümata (kasutamata) partiide soetusmaksumuses. 1.0576923076923077 If separate inventory items are clearly distinguishable from each other, then the expensing of their costs shall be based on costs incurred specifically for the acquisition of each separate item (individual cost method). Juhul kui üksikud varude objektid on üksteisest selgelt eristatavad, lähtutakse nende soetusmaksumuse kuludesse kandmisel konkreetselt iga objekti soetamiseks tehtud kulutustest (individuaalmaksumuse meetod). 1.21900826446281 Inventories also include the capitalised expenses directly related to providing services on which revenue cannot yet be recognised based on the percentage of completion method (see ASBG 10 "Revenue Recognition", example "Recognition of revenue under the stage of completion method" in the Note). Varude mõiste hõlmab ka teenuse osutamisega otseselt seotud kapitaliseeritud kulutusi, mille osas ei ole veel võimalik kajastada tulu valmidusastme meetodil (vt RTJ 10 „Tulu kajastamine" Lisa näidet „Tulu kajastamine valmidusastme meetodil"). 1.1540084388185654 The accounting policies prescribed in ASBG 4 for inventories are in compliance with the accounting policies of sections 13, 25 and 27 of IFRS for SMEs , except for recognition of borrowing costs, in which case the Board considered it necessary to enable adding them to the cost of inventories if preparation of inventories takes place over a longer period of time and their impact on the cost of inventories is significant (pursuant to clauses 13.7 and 25.2 of IFRS for SMEs, borrowing costs are recognised under expenses in the income statement). RTJ 4 sätestatud arvestuspõhimõtted varudele on kooskõlas SME IFRS peatükkides 13, 25 ja 27 sätestatud arvestuspõhimõtetega, v.a laenukasutuse kulutuste kajastamine, mille puhul toimkond pidas vajalikuks võimaldada nende lisamist varude soetusmaksumusele juhul kui varude valmistamine toimub pikema perioodi jooksul ja nende mõju varude soetusmaksumusele on oluline (vastavalt SME IFRS paragrahvidele 13.7 ja 25.2 kajastatakse laenukasutuse kulutused kuluna kasumiaruandes). 1.2260869565217392 If most of the risks related to the goods held on consignment remain with the supplier, these goods shall be recognised in its balance sheet. Juhul kui valdav osa konsignatsioonikaupadega seotud riske jääb tarnijale, kajastatakse antud kaubad tema bilansis. 1.0592592592592593 If the net realisable value of inventories that have previously been written down increases in later periods, the write-down shall be reversed. Juhul kui varem allahinnatud varude neto realiseerimisväärtus hilisematel perioodidel taas tõuseb, tuleb varasem allahindlus tühistada. 1.0721153846153846 Also, adding borrowing costs to the cost of inventories may become material, if large part of the entity's inventories is composed by ab object of inventories to be built over a long time and financed with external capital. Samuti võib laenukasutuse kulutuste lisamine varude soetusmaksumusele muutuda oluliseks juhul kui suure osa ettevõtte varadest moodustab võõrkapitali poolt finantseeritud pikaajaliselt ehitatav varude objekt. 1.01 Fixed production overheads are allocated to the cost of products based on normal production capacity. Püsivaid tootmise üldkulusid jagatakse toodete soetusmaksumusele lähtudes normaalsest tootmismahust. 1.1827956989247312 The write-down of inventories to their net realisable value is recorded as expenses for the accounting period. Varude allahindlusi nende neto realiseerimisväärtusele kajastatakse aruandeperioodi kuludena. 0.9841269841269841 In addition to the main product (timber), a wood processing entity produces also sawdust as a by-product which is also sold. Puidutöötlemisega tegelev ettevõte saab oma põhitoodangu (saematerjal) kõrvalt kõrvaltootena saepuru, mis müüakse samuti maha. 1.0574712643678161 In addition to the purchase price, the costs of purchase also comprise import duties, other non-refundable taxes and transport costs directly related to the acquisition of inventories. Varude ostukulutused sisaldavad lisaks ostuhinnale varude ostuga kaasnevat tollimaksu, muid mittetagastatavaid makse ja varude soetamisega otseselt seotud transpordikulutusi. 1.2105263157894737 • cost of raw materials • tooraine maksumus 1.0857142857142856 If an entity operates at under-capacity, the amount of production overheads per unit of production will be larger. Juhul kui ettevõte töötab alakoormusega, kujuneb tootmise üldkulude summa ühe tooteühiku kohta suuremaks. 0.8380952380952381 Net realisable value is the estimated selling price of a product in the ordinary course of business less the estimated costs of completion and those necessary to make the sale. Neto realiseerimisväärtus on toote hinnanguline müügihind tavapärase äritegevuse käigus, millest on maha arvatud hinnangulised kulutused, mis on vajalikud toote müügivalmidusse viimiseks ja müügi sooritamiseks. 1.056 If the distributor assumes most of the risks related to the sale of the goods, these goods shall be recognised in its balance sheet. Juhul kui edasimüüja võtab endale kaupade realisatsiooniga seotud riskidest enamiku, kajastatakse antud kaubad tema bilansis. 0.9146919431279621 An entity may also use techniques such as the standard cost method, the retail method or most recent purchase price for measuring the cost of inventories if the result approximates actual cost. Varude soetusmaksumuse mõõtmisel võib kasutada ka standardhinna meetodit, jaehinna meetodit või viimast ostuhinda, kui selle meetodi tulemusena saadud soetusmaksumus on ligilähedane tegelikule soetusmaksumusele. 1.1111111111111112 The following costs are included in the cost of inventories (in the cost price): Alljärgnevaid kulutusi kajastatakse varude soetusmaksumuses (omahinnas): 1.0520833333333333 ASBG 4 "Inventories" shall be used to account for and report inventories in the financial statements. RTJ 4 „Varud" tuleb rakendada varude arvestusel ja kajastamisel raamatupidamise aastaaruannetes. 1.1730769230769231 The accounting for borrowing costs as part of the cost of inventories is based on the rules described in clauses 15-16 of ASBG 5 "Property, Plant and Equipment and Intangible Assets". Laenukulutuste arvestusel osana varude soetusmaksumusest lähtutakse RTJ 5 «Materiaalsed ja immateriaalsed põhivarad» punktides 15-16 kirjeldatud reeglitest. 0.9061032863849765 (IFRS for SMEs 2.49 (b), 13.4) Commodity brokers and dealers of publicly traded inventories (e.g. grains, oil) shall measure inventories at fair value less costs to sell through profit or loss. (SME IFRS 2.49 (b), 13.4) Börsil või muul reguleeritud turul kaubeldavate varude (nt vili, nafta) vahendajad ja maaklerid kajastavad varusid õiglases väärtuses miinus müügikulutused, muutustega läbi kasumiaruande. 1.15 If the payment for inventories is deferred for longer than the normal payment date, the cost of inventories shall be recognised as the purchase price in case of a regular payment term. Juhul kui varud ostetakse tavapärasest maksetähtajast pikemaajalise järelmaksuga, kajastatakse varude soetusmaksumusena ostuhinda tavapärase maksetähtaja puhul. 0.7794117647058824 The following costs are not included in the cost of inventories but they are recognised as expenses for the period (IFRS for SMEs 13.13): (a) abnormal amounts of waste in production; (b) storage costs, unless those costs are necessary during the production process; Järgnevaid kulutusi ei lülitata varude soetusmaksumusse, vaid need kajastatakse perioodikuludena (SME IFRS 13.13): (a) normaalsest suuremad tootmiskaod; (b) laokulud, v.a juhul kui need on vältimatud tootmisprotsessi käigus; (c) mittetootmislikud üldkulud, mis ei ole vajalikud varude viimiseks nende olemasolevasse asukohta ja seisundisse; 0.6937354988399071 (IFRS for SMEs 13.19, 27.2) The entity's management shall consider the need for writing down inventories if: (a) the physical inventory has established that inventories have either been damaged or their physical condition has deteriorated; (b) the market value of similar inventory items has fallen; (SME IFRS 13.19, 27.2) Järgmiste asjaolude esinemisel peab ettevõtte juhtkond kaaluma vajadust varude allahindamiseks: (a) varude füüsiline inventuur on tuvastanud, et varud on riknenud või nende füüsiline seisund on halvenenud; (b) sarnaste varuobjektide turuhind on langenud; (c) teatud varuobjekte pole pikema aja vältel suudetud müüa ega kasutada ning eksisteerib kahtlus, kas neid suudetakse realiseerida mõistliku aja vältel. 0.9425837320574163 When applying the weighted average cost formula, the cost of each separate item is the weighted average of the cost of the period's opening balance and the cost of items acquired during the period. Kaalutud keskmise soetusmaksumuse meetodi rakendamisel loetakse iga üksiku objekti soetusmaksumuseks perioodi algjäägi soetusmaksumuse ja perioodi jooksul soetatud objektide soetusmaksumuste kaalutud keskmist. 0.8674698795180723 The net realisable value of sawdust is deducted from the cost of timber. Saepuru neto realiseerimisväärtus arvestatakse maha saematerjali soetusmaksumusest. 1.08 • cost of packing materials • pakkematerjali maksumus 1.0169491525423728 The retail method measures cost by reducing the sales value of the inventory by the appropriate percentage gross margin. Jaemeetodil varude soetusmaksumuse määramiseks vähendatakse varude müügihinda vastava brutomarginaali protsendi võrra. 1.065217391304348 The net realisable value of a by-product shall also be deducted from the cost of the main product. Kõrvaltoote neto realiseerimisväärtus tuleb ühtlasi arvata maha põhitoote soetusmaksumusest. 1.1388888888888888 • depreciation of administrative facility • administratiivhoone amortisatsioon 1.6666666666666667 • salary of production manager • tootmisjuhi palk 1.1470588235294117 • normal amounts of waste in production • normaalsest suuremad tootmiskaod 1.053030303030303 Cost is either cash or the fair value of non-monetary consideration given to acquire an asset at the time of its acquisition or processing. Varude soetusmaksumus on vara omandamise või töötlemise ajal vara eest makstud raha või üleantud mitterahalise tasu õiglane väärtus. 1.1379310344827587 • storage costs of finished goods • valmiskauba ladustamiskulud 1.2758620689655173 • depreciation of production facility • tootmishoone amortisatsioon 1.1746031746031746 Initial Recognition Cost Formulas Subsequent Measurement Consignment Goods Arvestusmeetodid varude kuludesse kandmisel Edasine kajastamine 1.75 • salary of purchase manager • müügijuhi palk 1.7142857142857142 Inventories shall be measured in the balance sheet at the lower of cost or net realisable value. Varusid kajastatakse bilansis nende soetusmaksumuses või 1.109375 However, these deficiencies need to be addressed at the national level. Nimetatud puudused vajavad aga lahendamist riiklikel tasanditel. 1.2142857142857142 There are regulations in place at the level of law. On olemas regulatsioonid seaduse tasandil. 0.9830508474576272 The current low level of vulnerability must be maintained. Praegust madalat haavatavuse taset tuleb hoida ka edaspidi. 1.032967032967033 • free availability of reliable data - this needs to be ensured for both Estonian and EU level • usaldusväärsete andmete tasuta kättesaadavus - seda vaja tagada nii Eesti kui EL tasandil 1.1643835616438356 As of 15.12.2020, 558 lawyers belong to the membership of the Estonian Lawyers Union. Seisuga 15.12.2020 kuulub Eesti Juristide Liidu liikmeskonda 558 juristi. 0.9457831325301205 The creation of structures, often set up in different jurisdictions, including offshore centers, is complex and requires the services of legal professionals. Selliste struktuuride loomine, mis on sageli loodud erinevates jurisdiktsioonides, sealhulgas offshore-keskustes, on keeruline ja nõuab õigusspetsialistide teenuseid. 1.2105263157894737 However, in order to keep the threat low, measures should be applied. Et risk jääks madalaks, tuleks meetmeid siiski kohaldada. 1.1408450704225352 Therefore, the money laundering prevention system in the company must be optimal. Seetõttu peab rahapesu tõkestamise süsteem ettevõttes olema optimaalne. 0.9874213836477987 They are considered to be easily accessible, and the use of legal advisers allows an organized criminal organization to obtain "approval" for its activities. Neid peetakse hõlpsasti kättesaadavaks ja õigusnõustajate kasutamine võimaldab organiseeritud kuritegelikul organisatsioonil saada oma tegevusele „heakskiidu". 1.5 The Estonian Commercial Register also provides access to the European Commercial Register. Läbi Eesti äriregistri on ligipääs ka Euroopa äriregistrile. 0.6206896551724138 background checks. taustakontrolli teostamiseks. 1.3865546218487395 In practice, it is very difficult to distinguish between other legal service providers because the state does not have a suitable control mechanism over this sector. Praktikas on väga raske eristada õigusteenuse osutajaid, sest riigil puudub sobiv kontrollimehhanism antud sektori üle. 1.0161290322580645 • obtaining residence permits/visas for third-country nationals • elamislubade/viisade hankimine kolmandate riikide elanikele; 0.8347107438016529 The existence of sanctions is easily verified from public databases (unlike PEPs) and is implemented. Sanktsioonide olemasolu on hõlpsalt kontrollitav avalikest andmebaasidest (erinevalt PEPidest) ning seda ka rakendatakse. 1.2702702702702702 Estonian Bar Association Estonian Lawyers Union Eesti Advokatuur Eesti Juristide Liit 1.1538461538461537 As a result of the data and analysis provided to the state, it can be stated that there are about 1,500 service providers in this field, which means that 2/3 of them are not covered by an umbrella organization. Riigile esitatavate andmete ja analüüsi tulemusel saab väita, et turul tegutseb umbes 1500 teenuse pakkujat, mis tähendab, et 2/3 neist ei ole hõlmatud ühegi katuseorganisatsiooniga. 1.2674418604651163 According to the 2017-2019 NRA, there have been no supervision procedures over other legal service providers. 2017-2019 andmetel muude õigusteenuse pakkujate üle järelevalvemenetlusi olnud ei ole. 1.2298850574712643 In addition, there should be considered systems to distinguish obliged persons and legal service providers. Lisaks tuleks kaaluda kohustatud isikute ja õigusteenuse pakkujate eristamise süsteeme. 0.925531914893617 • access to information (PEPs, high-risk clients both domestically and transnationally) • juurdepääs teabele (PEPid, kõrge riskiga kliendid nii riigisiseselt kui ka riikide üleselt); 1.0909090909090908 Determining the origin of an asset is difficult. Vara päritolu kindlakstegemine on keeruline. 1.21875 The preliminary documents should always be available to those involved in the sector, as this will ensure that the relevant transactions can be carried out. Sektoris tegutsejatel peaksid esialgsed dokumendid siiski alati olemas olema, sest see tagab võimaluse vastavaid tehinguid teha. 1.1686746987951808 Insufficient information increases risks and thus also increases the vulnerability of the sector. Puudulik info suurendab riske ning seega suurendab eeltoodu ka sektori haavatavust. 1.3424657534246576 Therefore, the consequences for the realization of the threats have a rather insignificant effect. Seetõttu on ka tagajärjed ohtude realiseerumisel pigem ebaolulise mõjuga. 1.0517241379310345 • consultation is requested on how to deposit cash on account • küsitakse konsultatsiooni, kuidas panna sularaha arvele; 1.0434782608695652 • Member States should take due account of the risks associated with different services in their national risk assessments and identify appropriate mitigation measures. • Liikmesriigid peaksid oma riiklikes riskihinnangutes nõuetekohaselt arvestama erinevate teenustega seotud riskidega ja määratlema asjakohased leevendusmeetmed; 1.1111111111111112 The imposition of sanctions, embargoes, and other measures is a very high-risk indicator, and the existence of sanctions must always be checked in transactions. Sanktsioonide, embargo vmt meetmete kehtestamine on väga kõrge riski indikaator ning tehingutes tuleb sanktsioonide olemasolu alati kontrollida. 1.0 Due to the nature of legal services, their use is inappropriate for transferring the value needed for terrorist financing. Tulenevalt õigusteenuste iseloomust on nende kasutamine terrorismi rahastamiseks vajaliku väärtuse ülekandmiseks sobimatu. 1.3333333333333333 In the non-financial sector, the problem is to identify the actual beneficial owner of the customer. Mittefinantssektoris on probleemiks kliendi tegeliku kasusaaja tuvastamine. 0.748792270531401 At the same time, databases to verify the existence of sanctions and to verify high-risk geographical areas and jurisdictions are generally known and used. Samas sanktsioonide olemasolu kontrollimiseks ja kõrge riskiga geograafiliste piirkondade ja jurisdiktsioonide kontrollimist võimaldavatest andmebaasidest ollakse üldjuhul teadlikud ning neid ka kasutatakse. 1.2857142857142858 At the same time, in the Estonian context, this threat does exist, but in practice, it is still rare and has only a theoretical nature. Samas, Eesti kontekstis on see oht küll olemas, kuid praktikas siiski harva esinev ja teoreetilist laadi. 1.0324675324675325 At the same time, it should be noted that, given the size of the sector, the FIU still receives very few notifications, indicating low awareness of the sector. Samas tuleb pöörata tähelepanu sellele, et arvestades sektori suurusega laekub RABile siiski väga vähe teateid, mis viitab sektori madalale teadlikkusele. 0.8478260869565217 Identifying family members or close associates of PEPs is even more difficult. PEPide perekonnaliikmete või lähedaste kaastöötajate kindlaks tegemine on veelgi keerulisem. 0.9916666666666667 The same law also regulates liability for damage caused by giving an incorrect opinion of a legal adviser as an expert. Samas seaduses on reguleeritud ka vastutus õigusnõustaja kui asjatundja ebaõige arvamuse andmisega tekitatud kahju eest. 1.304635761589404 At the same time, it can be said that the requirements for the prevention of terrorist financing are also known, as this goes hand in hand with the regulation of the prevention of money laundering. Samas aga võib öelda, et ka terrorismi rahastamise tõkestamise nõuetest ollakse teadlikud, kuna see käib rahapesu tõkestamise regulatsiooniga käsikäes. 0.8717948717948718 • transactions contrary to the law • seadusega vastuollu minevad tehingud; 0.9583333333333334 The risk mitigation proposals were as follows: Ettepanekud riskide maandamiseks olid järgmised: 1.4045801526717556 From a state perspective, it would be necessary to organize this field of activity and, to this end, consider introducing a market entry requirement in the form of an activity license. Riigi aspektist oleks vaja antud turgu korrastada ning selleks tarvis kaaluda turule sisenemise nõude kehtestamist tegevusloa näol. 1.0129870129870129 • Lack of sufficient knowledge and control possibilities of the obliged person • Kohustatud isikul piisavate teadmiste ja kontrollimise võimaluste puudumine 1.0462962962962963 Legal advisers can be involved in money laundering schemes through the creation of "non-transparent structures," defined as business structures that hide the real beneficiaries of the companies participating in this structure. Õigusnõustajad võivad olla kaasatud rahapesuskeemidesse „läbipaistmatute struktuuride" loomise kaudu, mis on määratletud kui äristruktuurid, kus varjatud on selles struktuuris osalevate ühingute tegelikud kasusaajad. 1.0126582278481013 Public sector support in the form of reliable free databases would help small and medium-sized enterprises to implement due diligence measures more effectively. Avaliku sektori tugi usaldusväärsete tasuta andmebaaside näol aitaks väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel muuta hoolsusmeetmete rakendamist tõhusamaks. 0.6935483870967742 Terrorist financing threats mainly affect banks and financial services, and charities. Terrorismi rahastamise riskid puudutavad sektoripõhiselt peamiselt panku ja finantsteenuseid ning heategevusorganisatsioone. 1.054054054054054 Legal services are usually needed in the following areas that have a risk of money laundering or terrorist financing: Tavaliselt soovitakse õigusteenust järgmistes rahapesu või terrorismi rahastamise riski kandvates valdkondades: 0.8703703703703703 • Use of property of unclear or criminal origin • Ebaselge või kuritegeliku päritoluga vara kasutamine 1.1311475409836065 Threat related to financial transactions The threat is the management of cash flow from an unknown background through a bank account of a law firm, in the course of which foreign persons try to: 1) mediate the payment of money through the account of a law firm without an obvious reason; 2) to pay an advance before an agreement of providing of legal services, which would allow requesting a refund of the advance. Rahaliste tehingutega seotud oht Ohuna võib välja tuua tundmatu taustaga rahavoo juhtimise läbi õigusbüroo pangakonto, mille käigus välisriigi isikud üritavad õigusbüroo kaudu: 1) vahendada raha maksmist läbi õigusbüroo konto ilma arusaadava põhjuseta; 2) tasuda ettemaksu enne õigusteenuste osutamises kokkuleppimist, mis võimaldaks paluda ettemaksu tagasikandmist. 0.9714285714285714 The strengths of the sector include the existence of an adequate legal framework and above-average awareness (regular training and keeping abreast of changes in the law). Sektori tugevateks külgedeks saab pidada piisava õigusraamistiku olemasolu ning keskmisest kõrgemat teadlikkust (regulaarne koolitamine ja seadusemuudatustega kursis olemine). 1.026431718061674 It was suggested that the focus in this sector should be on maintaining the level achieved while continuing to provide regular training and support supervision activities and providing advice on the development of guidance materials. Soovitati, et antud sektori puhul tuleks keskenduda saavutatud taseme hoidmisele, seejuures jätkata regulaarsete koolituste korraldamisega ning toetada järelevalvealast tegevust ja pakkuda nõu juhendmaterjalide väljatöötamisel. 1.065606361829026 Also, if he or she directs the planning or execution of a transaction that involves: 1) the purchase or sale of real estate, shares in a company or enterprise; 2) managing the client's money, securities, or other assets; 3) opening or managing payment, savings, or securities accounts; 4) obtaining the resources necessary for the establishment, operation, or management of the company; 5) the establishment, operation, or management of a trust, company, foundation, or other association of persons without the status of a legal person. Samuti, kui ta juhendab tehingu kavandamist või selle tegemist, mis on seotud: 1) kinnisasja, ettevõtte või äriühingu aktsiate või osade ostu või müügiga; 2) kliendi raha, väärtpaberite või muu vara haldamisega; 3) makse-, hoiu- või väärtpaberikontode avamise või haldamisega; 4) äriühingu asutamiseks, tegevuseks või juhtimiseks vajalike vahendite hankimisega; 5) usaldushalduse, äriühingu, sihtasutuse või muu juriidilise isiku staatust mitteomava isikute ühenduse asutamise, tegevuse või juhtimisega. 0.8571428571428571 • use of client accounts • kliendikontode kasutamine; 1.1864406779661016 The efficiency of compliance systems and transmission of notifications Vastavuse tagamise süsteemide ja teadete edastamise tõhusus 1.1785714285714286 Considering the lack of understanding (although the sector itself is not fully aware of this), this vulnerability is rather average. Arvestades arusaamise lünklikkust (kuigi sektor ise seda lõpuni ei teadvusta), on see haavatavus pigem keskmine. 1.1778846153846154 Most legal service providers follow the "know your staff" principle, i.e., they carry out background checks when recruiting their staff and monitor their activities during the employment relationship, as well as provide training for their staff. Enamus õigusteenuse osutajatest järgib põhimõtet „tunne oma töötajat", st viib oma töötajate värbamisel läbi taustakontrolli ja jälgib nende tegevusi töösuhte jooksul ning korraldab oma töötajatele koolitusi. 1.0704225352112675 The control measures were rated high overall, which is also justified given the level of regulation, restrictions, and control mechanisms in the sector. Kontrollimeetmed said kogumis hindeks kõrge, mis on arvestades sektori reguleerituse taset, piiranguid ja kontrollimehhanisme, ka põhjendatud. 1.051948051948052 • Supervisors should develop a better understanding of the risks of money laundering and money laundering financing faced by a particular segment of the business. • Järelevalve teostajad peaksid arendama paremat arusaamist rahapesu ja rahapesu rahastamise riskidest, millega ettevõtte konkreetne segment kokku puutub; 1.0376344086021505 Credit information provides information on the payment behavior of a client or a person participating in a transaction, international databases on PEPs, and subjects of international sanctions. Krediidiinfost on võimalik saada infot kliendi või tehingus osaleva isiku maksekäitumise kohta, rahvusvahelistest andmebaasidest PEPide ja rahvusvaheliste sanktsioonide subjektide kohta. 1.4952380952380953 The providing of legal services to the client is generally carried out on the basis of an agency agreement, which is regulated by the Law of Obligations Act. Kliendile õigusteenuse osutamine toimub üldjuhul käsunduslepingu alusel, mida reguleerib võlaõigusseadus. 1.0728476821192052 Attention must be paid to improving supervision, i.e., it is necessary to carry out additional supervision in the sector and to share guidelines and instructions. Tähelepanu tuleb pöörata järelevalve tegemise tõhustamisele, ehk vajalik on sektoris täiendava järelevalve tegemine ning juhendite ja juhiste jagamine. 1.0728476821192052 As attorneys do not have a monopoly on the providing of legal services in Estonia, other persons may also provide legal services (both in court and out of court). Kuna advokaatidel ei ole Eestis õigusteenuse osutamise monopoli, siis võivad õigusteenuseid osutada(nii kohtus kui ka kohtuväliselt samuti muud isikud. 0.8631578947368421 However, the reliability of the data provided by the client may not be guaranteed. Samas ei pruugi kliendi enda poolt esitatavate andmete puhul olla tagatud nende usaldusväärsus. 1.0526315789473684 Therefore, the system for preventing terrorist financing in a company must be optimal, taking into account that the sector's exposure to terrorist financing is essentially absent in Estonian practice. Seetõttu peab terrorismi rahastamise tõkestamise süsteem ettevõttes olema optimaalne, arvestades siinjuures, et sektori kokkupuude terrorismi rahastamisega Eesti praktikas sisuliselt puudub. 1.1671309192200556 The law provides for the specifics on the application of due diligence measures and other requirements when a legal adviser assesses the client's legal situation, defends or represents the client in court, challenge or other such proceedings, including advising the client on initiating or avoiding proceedings, regardless of whether the information was obtained before the proceedings, during or after the proceedings. Seadus näeb ette erisused hoolsusmeetmete jm nõuete rakendamisel, kui õigusnõustaja hindab kliendi õiguslikku olukorda, kaitseb või esindab klienti kohtu-, vaide- või muus sellises menetluses, sealhulgas nõustab klienti menetluse alustamise või vältimise küsimuses, sõltumata sellest, kas teave on saadud enne menetlust, menetluse kestel või pärast menetlust. 1.1081081081081081 Quality of the customer control framework Kliendikontrolli raamistiku kvaliteet 1.2592592592592593 • understanding the business relationship, transaction, or operation, and its purpose and collecting additional information as necessary • ärisuhtest, tehingust või toimingust ja selle eesmärgist arusaamine ja vajadusel täiendava teabe kogumine; 0.8181818181818182 • transfer of court judgment proceeds to third parties • kohtulahenditest laekunud raha suunamine kolmandatele isikutele; 1.2291666666666667 The analysis has shown that sometimes the concept of a beneficial owner is either not correctly understood or not properly controlled when entering into a business relationship. Analüüs on näidanud, et mõnikord ei ole tegeliku kasusaaja mõiste ise ärisuhte sõlmimisel kas õigesti mõistetav või seda ei kontrollita õigesti. 0.9956709956709957 A theoretical threat can be seen in the possibility of using legal services to disguise the real beneficial owners of companies in order to carry out economic transactions aimed at terrorist financing, but this probability is low. Teoreetilise ohuna võib näha võimalust, kus õigusteenuseid kasutatakse ettevõtete tegelike kasusaajate varjamiseks, et selle läbi panna toime majandustehinguid, mis on suunatud terrorismi rahastamisele, kuid see tõenäosus on madal. 1.1808510638297873 The threats of terrorist financing probably exist, but the probability of their occurrence in Estonia is small. Terrorismi rahastamise ohud on ilmselt olemas, kuid nende esinemise tõenäosus Eestis on väike. 1.038709677419355 Regarding the effectiveness of compliance control systems and reporting, the vast majority of respondents admitted that they do not monitor transactions related to radical movements, hostile information campaigns, and foreign propaganda, and when they do so, mainly through the principle "know your customer" or via media. Vastavuskontrollisüsteemide ja aruandluse tõhususe osas on suurem enamus küsitlusele vastanutest tunnistanud, et radikaalsete liikumiste, vaenulike infokampaaniate ja välismaise propagandaga seostatavaid tehinguid nad ei jälgi ning kui seda tehakse, siis peamiselt tunne oma klienti põhimõtte või meedia kaudu. 1.135135135135135 It is expected that in practice, there are not so many transactions for which the possibility of terrorist financing would be called into question, which is why the response rate for terrorist financing is low. Eeldatavalt ei ole praktikas nii palju selliseid tehinguid, mille osas tuleks terrorismi rahastamise võimalus küsimuse alla, mistõttu on ka vastusprotsentide määr terrorismi osas madal. 1.0416666666666667 Also, would be useful risk mitigation measures listed in clause 11.8.4.1.7. Kasuks tulevad punktis 11.8.4.1.7. loetletud riskide leevendamismeetmed. 1.1181818181818182 In the Estonian context, vulnerabilities in the prevention of terrorist financing by other legal service providers are not thoroughly addressed, there is no exposure in practice, and the probability of occurrence is extremely low (close to zero). Eesti kontekstis ei kuulu muude õigusteenuse osutajate terrorismi rahastamise tõkestamise haavatavused põhjalikult käsitlemisele, praktikas kokkupuude puudub ning esinemise ohu tõenäosus on ülimalt madal (nullilähedane). 1.5813953488372092 Theoretically, the following could be considered as a vulnerability: Haavatavusteks võiks teoreetiliselt lugeda: 1.0786516853932584 However, legal professionals (including attorneys) may also be used in money laundering schemes. Samas siiski võidakse õigusala spetsialiste (mh advokaate) kasutada ka rahapesuskeemides. 0.9852507374631269 Due to the legislation and the professional knowledge of legal service providers, due diligence requirements are known, but in some cases (especially PEPs, high-risk clients, foreign PEPs and clients), due to the lack of information, the obliged persons cannot perform the due diligence measures at such an effective level as desired. Tänu seadusandlusele ning õigusteenuse osutajate erialastele teadmistele ollakse teadlikud hoolsuskohustuse nõuetest, kuid teatud juhtudel (eelkõige PEPid, kõrge riskiga kliendid, välismaa päritolu PEPid ja kliendid) info puudulikkuse tõttu ei saa kohustatud isikud hoolsusmeetmeid sellisel efektiivsel tasemel, kui seda soovitakse, täita. 1.05 The sector itself cannot describe the typologies of risks (either due to a lack of knowledge and understanding or a lack of typologies, making the level rather patchy). Kuivõrd sektor ise riskide tüpoloogiaid kirjeldada ei oska (kas siis teadmiste ja arusaamise puudumise või tüpoloogiate puudumise tõttu), on tase pigem lünklik. 0.9493670886075949 Input from the customer is mainly used to identify the origin, but the verification of the accuracy of this information is limited, if not impossible. Päritolu tuvastamiseks kasutatakse peamiselt kliendilt saadud sisendit, kuid selle info tegelikkusele vastavuse kontrolli on piiratud, et mitte öelda võimatu. 1.1512605042016806 The assessment of regulation and supervision is satisfactory, and the vulnerability of this category in the sector can be considered low. Hinnang regulatsioonidele ja järelevalvele on rahuldav ning antud kategooria haavatavust sektoris võib pidada madalaks. 0.9767441860465116 However, knowledge of the sector's risk typologies and methods and trends is lower than, for example, for attorneys coordinated by the Bar Association, and additional knowledge and know-how needs to be shared through training or umbrella organizations. Siiski on sektori riskide tüpoloogiate ja meetodite ning trendide teadmised madalamad kui näiteks advokaatide puhul, kelle tegevust koordineerib advokatuur ning vajalik on täiendav teadmiste ja oskusteabe jagamine läbi koolituste või katuseorganisatsioonide. 1.56198347107438 The survey was conducted only on those market participants whose main activity is the CEA code 69102 in the commercial register, their activity in answering the questions was above average. Küsitluse läbiviimisel kaasati üksnes neid turuosalisi, kelle põhitegevusalaks äriregistris on märgitud EMTAK kood 69102. 1.4251968503937007 The MLTFPA applies to the professional activities of a legal adviser when he or she acts in a financial or real estate transaction on behalf of and in the name of his or her client. RahaPTS-i kohaldatakse õigusnõustaja kutsetegevuses, kui ta tegutseb finants- või kinnisvaratehingus oma kliendi eest ja nimel. 1.1891891891891893 The market participant can also make inquiries in the Central Register of Securities, where it is possible to obtain information on the beneficial owners of Estonian companies. Päringuid on võimalik turuosalisel teha ka väärtpaberite keskregistrisse, kust on võimalik infot saada Eesti äriühingute tegelike kasusaajate kohta. 1.208955223880597 • Regular cooperation between competent authorities and obliged entities/persons. • Regulaarne koostöö pädevate asutuste ja kohustatud isikute vahel; 0.9596412556053812 The reliability of the data provided by the client may not be guaranteed so that the obliged person can adequately control the origin of the assets used in the transaction or, where applicable, the client's wealth. Kliendi enda poolt esitatavate andmete puhul ei pruugi olla tagatud nende usaldusväärsus, et kohustatud isikul oleks võimalik piisavalt kontrollida tehingus kasutatava vara või asjakohasel juhul ka kliendi rikkuse päritolu. 0.9 As a result, the number of legal service providers monitoring radical movements, hostile information campaigns, and foreign propaganda is also expected to be low. Sellest tulenevalt on eelduslikult madal ka õigusteenuse osutajate hulk, kes jälgiks radikaalsete liikumiste, vaenulike infokampaaniate ja välismaise propagandaga seotud tehinguid. 1.1666666666666667 The main objectives of the Estonian Lawyers Union are to develop the legal profession, to influence legal policy decisions and to develop civil society, to improve access to legal aid and legal awareness, to develop the organization, and to increase the participation of its members in its activities. Liidu põhieesmärgid on juristi kutse arendamine, õiguspoliitiliste otsuste mõjutamine ja kodanikuühiskonna arendamine, õigusabi kättesaadavuse ja õigusteadlikkuse parandamine, organisatsiooni arendamine ja liidu liikmete osaluse suurendamine liidu tegevuses. 1.1637931034482758 Based on the results of the risk assessment, the following proposals are made to improve the situation at the level of obliged persons: Riskihinnangu tulemustest lähtudes tehakse järgmised ettepanekud olukorra parandamiseks kohustatud isikute tasandil: 1.228395061728395 In the case of PEPs, there are no relevant databases, and it is particularly difficult to collect information from abroad (including verifying the origin of assets and the origin of customer wealth). PEPide puhul puuduvad asjakohased andmebaasid ning eriti keeruline on välisriikidest info kogumine (sh vara päritolu ja kliendi rikkuse päritolu kontrollimiseks). 0.9587020648967551 The survey suggests that legal service providers themselves see theoretical opportunities to use the sector for assisting in money laundering or terrorist financing, suggesting that legal service providers are aware of the potential risks and that this increases the likelihood that such cases will be identified in practice. Küsitluse tulemusel on võimalik järeldada, et õigusteenuse osutajad näevad ise teoreetilisi võimalusi sektori ära kasutamiseks rahapesu või terrorismi rahastamise toimepanemise abistamiseks, mis viitab, et õigusteenuse osutajad on teadlikud võimalikest riskidest ning see suurendab võimalust, et selliseid juhtumeid praktikas tuvastatakse. 1.1914893617021276 Risk mitigation measures at the level of obliged persons Leevendavad meetmed kohustatud isikute tasandil 1.0964285714285715 Nevertheless, the state must direct training, supervision and, if possible, provide guidance materials in this sector and concentrate market participants in umbrella organizations, which should also produce the relevant topics and guidance materials themselves and mediate them by the competent authorities. Kuid hoolimata sellest tuleb riigil suunata antud sektorisse koolitusi, järelevalvet ning võimalusel pakkuda juhendmaterjale ja koonduda turuosalisi katuseorganisatsioonidesse, mis peaks vastavaid teemasid ning juhendmaterjale ka ise tootma ning pädevate asutuste poolt vahendama. 1.2847222222222223 The results of a survey conducted within the framework of the NRA showed that the awareness of other legal service providers about the prevention of money laundering is higher than average due to their professional legal knowledge and in the case of legal service providers belonging to the Estonian Lawyers Union, also thanks to regular training organized by the Union. Küsitluse tulemused näitasid, et muude õigusteenuse osutajate teadlikkus rahapesu tõkestamisest on keskmisest kõrgem tänu erialaste õigusteadmiste omamisele ning Eesti Juristide Liitu kuuluvate õigusteenuse osutajate puhul ka tänu liidu poolt korraldatavatele regulaarsetele koolitustele. 1.275 Quality of the regulatory framework and supervision Õigusraamistiku ja järelevalve kvaliteet 1.2935779816513762 Legal service providers are required to be persons within the meaning of the MLTFPA in the cases provided for in the MLTFPA (see list below). Õigusteenuse osutajad on kohustatud isikuteks RahaPTS mõistes RahaPTSis sätestatud juhtudel (vt loetelu all). 1.150259067357513 The threat of terrorist financing may be exacerbated by the inadequacy of information and the limited possibilities for collecting it (e.g., data on beneficial owners, identification, and control of high-threat customers). Terrorismi rahastamise ohtu võib suurendada info mittepiisavus ning piiratud võimalused selle kogumiseks (nt andmed tegelike kasusaajate kohta, kõrge riskiga klientide tuvastamine ja kontroll). 1.0232558139534884 Overall, however, the practical application of due diligence measures by other legal service providers to detect terrorist financing is sufficient, and the vulnerability of this category is average or even below average. Kokkuvõttes on õigusteenuse osutajate poolt terrorismi rahastamise avastamiseks praktikas kohaldatavate hoolsusmeetmete rakendamine siiski piisav ja antud kategooria haavatavus keskmine või isegi keskmisest madalam. 1.099236641221374 If other publicly available information on the beneficial owner and/or PEP status is missing or insufficient, the business relationship with the customer or transaction may not take place due to insufficient information (including the fact that the beneficial owner cannot be identified). Kui muud avalikult kättesaadavad andmed tegeliku kasusaaja ja/või PEP-staatuse kohta puuduvad või on ebapiisavad, võib kliendiga jääda ärisuhe loomata või tehing tegemata ebapiisavate andmete tõttu (sh põhjusel, et tegelikku kasusaajat ei suudeta kindlaks teha). 1.2566371681415929 In this context, the level of threat of money laundering associated with lawyers (attorneys and other independent lawyers) is considered high. Selles kontekstis peetakse juristidega (advokaadid ja muud sõltumatud juristid) seotud rahapesu ohutaset kõrgeks. 1.1904761904761905 Ignorance and incompetence may prevent the application of the necessary due diligence measures, the proper application of which could eliminate the threat of money laundering. Teadmatusest ja oskamatusest võivad kohaldamata jääda vajalikud hoolsusmeetmed, mille nõuetekohasel kohaldamisel võiks rahapesu oht tõrjutud saada. 1.0178041543026706 However, despite above-average awareness, the ability of other legal service providers to prevent money laundering and terrorist financing (including verification of client data) may be patchy due to the gaps in the level of understanding of the client/transaction/business relationship, which may slightly increase the level of vulnerability. Siiski on vaatamata keskmisest kõrgemale teadlikkusele muude õigusteenuse osutajate võimalused rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamiseks (sh kliendi poolt esitatud andmete kontrollimiseks) sellest tulenevalt võib olla kliendist/tehingust/ärisuhtest lõpuni arusaamise tase lünklik, mis võib mõnevõrra suurendada haavatavuse hinnet. 0.8694362017804155 Due to the sector's low assessment of terrorist financing vulnerabilities and the low probability of threats, a survey conducted in the sector shows that few respondents engage in different activities to identify terrorist financing risks when applying due diligence measures to their clients. Tulenevalt sektori madalast hinnangust terrorismi rahastamisega seotud haavatavustele ja ohtude esinemise madalale tõenäosusele, võib sektoris läbi viidud küsitluse põhjal täheldada, et vastanutest vähesed teostavad oma klientide osas hoolsusmeetmete kohaldamisel terrorismi rahastamise riskide tuvastamisele suunatud erinevaid tegevusi. 0.9945945945945946 Difficulties in obtaining or verifying information affect the vulnerability of the sector, as there is a theoretical risk of involvement of legal service providers in criminal schemes. Raskused info saamisel või selle kontrollimisel mõjutavad sektori haavatavust, kuna läbi selle on teoreetiline oht õigusteenuse osutajate kuritegelikesse skeemidesse kaasamiseks olemas. 1.0175438596491229 • database for the identification and verification of PEPs • andmebaas PEPide kindlakstegemiseks ja kontrollimiseks; 0.7147766323024055 In complex ownership structures, it is difficult to identify the beneficial owner through the direct or indirect holding or control of shares, stocks, or voting rights, including in the form of bearer shares. Spetsiifiliselt õigusnõustajate tegevust puudutava osas on välja toodud järgmist: keerukate omandistruktuuride puhul on keeruline tuvastada tegelikku kasusaajat aktsiate, osade või hääleõiguse otsese või kaudse omamise või kontrollimise kaudu, kaasa arvatud esitajaaktsiate või -osade kujul. 1.3555555555555556 The role of the supervisory body is performed by the FIU, which supervises compliance with the requirements of the MLTFPA. Järelevalveorgani rolli täidab RAB, kes teostab järelevalvet RahaPTSi nõuete täitmise üle. 0.986784140969163 Reducing vulnerabilities will help legal service providers to create better opportunities, raise their awareness of new opportunities, and increase their skills to effectively combat money laundering and terrorist financing. Haavatavuse vähendamiseks tuleb kasuks õigusteenuse osutajatele paremate võimaluste loomises, uute võimaluste osas nende teadlikkuse tõstmine ja oskuste kasvatamine rahapesu ja terrorismi rahastamise efektiivseks tõkestamiseks. 1.168141592920354 Compliance with money laundering and terrorist financing requirements for attorneys and other legal advisers is regulated by MLTFPA. Rahapesu ja terrorismi alaste nõuete täitmist nii advokaatide kui muude õigusnõustajate puhul reguleerib RahaPTS. 1.1828571428571428 In Estonia, the performing of legal services as a lawyer is not regulated or restricted unless the lawyer is a member of the Estonian Bar Association and acts under the professional title of attorney-at-law. Eestis ei ole juristina õigusteenuse osutamine reguleeritud ega piiratud, välja arvatud juhul, kui jurist on Eesti Advokatuuri liige ning tegutseb advokaadi kutsenimetuse all. 1.3567251461988303 The Estonian Lawyers Union is a voluntary association of Estonian lawyers whose task is to protect the professional interests of its members and to maintain and promote the Republic of Estonia as a state governed by the rule of law. Eesti Juristide Liit on Eesti juristide vabatahtlik ühendus, kelle ülesanne on kaitsta oma liikmete ametihuve ning hoida ja edendada Eesti Vabariigi püsimist õigusriigina. 1.1483516483516483 At the same time, the notification of suspicious transactions and clients to the FIU takes place via the questionnaire available on the website, and legal service providers have no complaints to its usability. Samas kahtlaste tehingute ja klientide kohta teavituse saatmine RABile käib veebilehel olemasoleva ankeedi kaudu ning selle kasutatavusele õigusteenuse osutajatel etteheiteid ei ole. 1.2692307692307692 • establishment of a company in Estonia by persons authorized in Estonia with the help of a contact • kontaktisiku abil ettevõtte asutamine Eestis sanktsioneeritud isikute poolt; 1.7207207207207207 If the professional activities of an attorney are regulated by the Bar Association Act, the Rules of Procedure of the Bar Association, the Code of Ethics, and the instructions and procedures established by the Bar Association, then the activities of a member of the Estonian Lawyers Union is regulated by the Articles of Association and Code of Ethics of the Estonian Lawyers Union. Kui advokaadi kutsetegevust reguleerib advokatuuriseadus, advokatuuri kodukord, eetikakoodeks ja advokatuuri poolt kehtestatud juhendid ja korrad, siis Eesti Juristide Liidu liikme tegevust liidu põhikiri ja eetikakoodeks. 1.2246376811594204 • Reporting obligation of competent authorities on money-laundering prevention and supervisory activities of obliged persons/entities under their area of responsibility. • Pädevate asutuste aruandluskohustus nende vastutusalasse kuuluvate kohustatud isikute rahapesu tõkestamise ja järelevalvetegevuse kohta. 1.1 For this reason, the majority of legal service providers interviewed, answered that they do not carry out activities aimed at identifying terrorist financing threats when applying due diligence measures to their clients. Sel põhjusel on enamus küsitletud õigusteenuse osutajatest vastanud, et nad oma klientide osas hoolsusmeetmete kohaldamisel terrorismi rahastamise riskide tuvastamisele suunatud tegevusi ka ei teosta. 1.1870503597122302 • identification and verification of the beneficial owner, understanding of the ownership and control structure of the customer or person involved in the transaction • tegeliku kasusaaja tuvastamine ja isikusamasuse kontroll, kliendi või tehingus osaleva isiku omandi -ja kontrollistruktuurist arusaamine; 0.8260869565217391 The activities of other legal service providers that do not belong to any umbrella organization are not regulated. Selliste õigusteenuse osutajate tegevust, kes mitte ühtegi katusorganisatsiooni ei kuulu, ei reguleeri katusorganisatsioonina mitte keegi. 1.0595238095238095 Thus, all persons may establish law firms, work in a law firm and provide legal services. Seega õigusbüroo võivad asutada, seal töötada ja õigusteenuseid osutada kõik isikud. 1.050420168067227 The threats of terrorist financing exist, but the probability of occurrence of providers of the legal services sector is low. Terrorismi rahastamise ohud on ilmselt olemas, kuid nende esinemise tõenäosus õigusteenuse osutajate sektoris on madal. 0.9466666666666667 Considering the lack of control options, this threat is rather average. Arvestades kontrollimise võimaluste lünklikkust, on see oht pigem keskmine. 0.975 It is difficult to identify the beneficial owners of foreign companies, and the accuracy of these data on the beneficial owners of Estonian companies in the commercial register is not guaranteed. Välisriigi äriühingute tegelike kasusaajate kindlaks tegemine on keeruline ning Eesti äriühingute tegelike kasusaajate kohta äriregistris sisalduvate andmete puhul ei ole tagatud nende andmete õigsus. 1.0574712643678161 Based on the feedback, legal service providers face difficulties in enforcing control and due diligence measures for PEPs due to the lack of reliable information sources and databases. Tagasiside põhjal valmistab õigusteenuse osutajatele raskusi kontrolli- ja hoolsusmeetmete täitmine PEPide puhul usaldusväärsete infoallikate ja andmebaaside puudumise tõttu. 1.3064516129032258 It is possible to obtain information on the management structure of a potential client or person participating in the transaction from these commercial registers. Nimetatud äriregistritest on võimalik saada infot potentsiaalse kliendi või tehingus osaleva isiku juhtimisstruktuuri kohta. 1.375 In the Estonian context, the threat of money laundering in the sector of other legal service providers can be considered rather low. Eesti kontekstis võib rahapesu ohtu muude õigusteenuse osutajate sektoris pidada pigem madalaks. 1.04 Number of sent invitations Väljasaadetud kutsete arv 0.9852941176470589 The level of regulation in the legal services sector is generally sufficient, and there is no need for additional national regulation. Regulatsioonide tase õigusteenuse osutajate sektoris on üldiselt piisav ning vajadus täiendavate riiklike regulatsioonide järele puudub. 1.1686274509803922 • The Estonian Lawyers Union could develop guidance materials for its members, which would include guidelines for conducting money laundering and/or terrorist financing suspicions, a general risk assessment specific to the sector, as well as the most important principles of the rules of procedure. • Eesti Juristide Liit võiks töötada välja oma liikmetele juhendmaterjalid, mis hõlmaksid nii käitumisjuhiseid rahapesu ja/või terrorismi rahastamise kahtluse korral, sektorile omast üldist riskihinnagut kui ka protseduurireeglite olulisemaid põhimõtteid. 1.183206106870229 In practice, the share of cash in the work of legal service providers is small, and thus the exposure to the threats arising from cash transactions is low. Praktikas on õigusteenuse osutajate töös sularaha osakaal väike ja seega sularahatehingutest tulenevate ohtudega kokkupuude vähene. 1.2263157894736842 In addition to performing supervision, the Estonian Bar Association assists the members of the Bar Association (attorneys) in their professional activities and also stands for the transmission of the traditions of Estonian attorneys. Lisaks järelevalve teostamisele Eesti Advokatuur abistab advokatuuri liikmeid (advokaate) nende kutsealases tegevuses, samuti seisab hea Eesti advokaatide traditsioonide edasikandumise eest. 1.0637254901960784 There is a threat of involvement of legal service providers in criminal schemes, but in the Estonian context, money laundering cases or schemes that may take place through other legal service providers are not common. Oht õigusteenuse osutajate kuritegelikesse skeemidesse kaasamiseks on olemas, kuid Eesti kontekstis ei ole rahapesu juhtumid või skeemid, mis oleks toimunud läbi muude õigusteenuse osutajate, sage nähtus. 1.0 • monitoring the origin and movement of assets/sources • rahaliste vahendite päritolu ja liikumise jälgimine; 1.3671875 In addition to the members of the Estonian Bar Association and the Estonian Lawyers Union, other advisers whose exact number is unknown also provide legal services in Estonia. Lisaks advokatuuri ja juristide liidu liikmetele osutavad Eestis õigusteenuseid ka muud nõustajad, kelle täpne arv ei ole teada. 1.0096618357487923 Due to the low probability of terrorist financing, not all due diligence measures specifically designed to assess terrorist financing threats are often applied in the practice of other legal service providers. Terrorismi rahastamise ohu esinemise madala tõenäosuse tõttu kõiki hoolsusmeetmeid spetsiifiliselt terrorismi rahastamisest tulenevate ohtude hindamiseks õigusteenuse osutajate praktikas sageli ei kohaldata. 1.1206896551724137 General description of due diligence measures applied to clients: Kliendi suhtes rakendatavate hoolsusmeetmete üldkirjeldus: 1.092485549132948 • Further training of its members, cooperation between obliged persons, other competent authorities (umbrella organizations), and (national) supervisory authorities will also be beneficial. • Kasuks tuleb ka oma liikmete täiendav koolitamine, koostöö kohustatud isikute, teiste pädevate asutuste (katuseorganisatsioonide) ja (riiklike) järelevalve asutuste vahel. 1.2 • creation of limited partnerships and companies • usaldusühingute ja ettevõtete loomine; 0.8648648648648649 • arranging business of a client • klientide asjaajamise korraldamine; 1.105263157894737 Thus, deficiencies can be found in terms of awareness and effective management of money laundering and terrorist financing threats, leading to an average level of vulnerability in management commitment and leadership in the sector. Võib täheldada puudujääke rahapesu ja terrorismi rahastamise riskidesse teadlikult suhtumise ja tõhusalt tegelemise osa, mistõttu võib juhtkonna pühendumise ja juhtrolli haavatavust sektoris pidada keskmiseks. 1.184873949579832 The Estonian Lawyers Union is a defender of the democratic rule of law and civil society and a promoter and enhancer of the legal profession. Juristide liit on demokraatliku õigusriigi ja kodanikuühiskonna eest seisja ning juristi kutse edendaja ja väärtustaja. 1.1243523316062176 However, the control must take into account that a large part of the work of legal service providers involves participation and advising on procedures that are excluded from the money-laundering prevention regulation. Kontrolli puhul tuleb aga arvestada, et suure osa õigusteenuse osutajate tööst on seotud osalemise ja nõustamisega seoses menetlustega, mis on rahapesu tõkestamise regulatsiooni alt välistatud. 1.2447552447552448 On a scale of 1 to 5, according to the assessment module, the vulnerability level of the other legal service providers' sector in terms of terrorist financing is 2.21, i.e., low. Skaalal 1-5 on hindamismooduli kohaselt muude õigusteenuse osutajate sektori haavatavuse hinne terrorismi rahastamise aspektist 2,21 ehk madal. 1.1145833333333333 Quality of the customer control framework General description of due diligence measures applied to clients: Kliendikontrolli raamistiku kvaliteet Kliendi suhtes rakendatavate hoolsusmeetmete üldkirjeldus: 0.9 Most of the law firms that responded to the survey do not invest in risk management technologies, programs/software, or paid databases. Enamus küsitlusele vastanud õigusbüroodest ei investeeri riskijuhtimise tehnoloogiatesse, programmidesse/tarkvarasse ega tasulistesse andmebaasidesse. 0.9545454545454546 Considering the lack of understanding due to insufficient control options, this threat is rather average. Arvestades kontrollimise võimaluste ebapiisavusest tingitud arusaamise lünklikkust, on see oht pigem keskmine. 1.1111111111111112 However, the supervision must take into account that much of the work of legal service providers involves participating in and advising on procedures that are excluded under the regulation of the prevention of terrorist financing. Kontrolli puhul tuleb aga arvestada, et suure osa õigusteenuse osutajate tööst on seotud osalemise ja nõustamisega seoses menetlustega, mis on terrorismi rahastamise tõkestamise regulatsiooni alt välistatud. 1.2692307692307692 Providers of other legal services Muud õigusteenuse osutajad 1.1518987341772151 Various guidance materials have also been developed by the Ministry of Finance and the FIU. Samuti on rahandusministeerium ja RAB välja töötatud erinevaid juhendmaterjale. 1.234375 Professionals: vulnerability of the sector of providers of other legal services Professionaalid: muude õigusteenuse osutajate sektori haavatavus 0.6770833333333334 In order to check the data submitted by the client on PEP status (or lack thereof), free online sources, media publications (incl. Kliendi poolt PEP-staatuse (või selle puudumise) kohta esitatud andmete kontrollimiseks kasutatakse peamiselt internetis kättesaadavaid tasuta allikaid, meediaväljaandeid, guugeldamine, harvem 1.069364161849711 Despite the existence of deficiencies, the overall assessment of regulation and supervision is acceptable, and the vulnerability of this category in the sector can be considered as low. Puudujääkide esinemisele vaatamata on hinnang regulatsioonidele ja järelevalvele kokkuvõttes siiski rahuldav ning antud kategooria haavatavust sektoris võib pidada madalaks. 0.8738317757009346 The information needed to identify and verify high-risk clients is not readily available because it is either inaccessible or difficult to find regarding other countries or is unreliable. Kõrge riskiga klientide tuvastamiseks ja kontrollimiseks vajalik info ei ole hõlpsalt kättesaadav, kuna kas puudub sellele ligipääs või on teiste riikide infot raske leida või on tegemist mitteusaldusväärse infoga. 1.1818181818181819 • Training of obliged persons/entities. • Kohustatud isikute koolitamine; 1.0338345864661653 Inadequate control of data provided by the customer on beneficial owners and PEPs (including their family members or close associates), in particular for transactions involving more complex ownership structures, can be considered a threat that could lead to money laundering. Tegelike kasusaajate ja PEPide (sh nende pereliikmete või lähedast kaastöötajate) kohta kliendi poolt esitatud andmete kontrolli ebapiisavust, eelkõige keerukamaid omandistruktuure hõlmavate tehingute puhul, võib pidada ohuks, mis võib kaasa tuua rahapesu juhtumeid. 0.9777777777777777 There are no specific findings on terrorist financing for other legal service providers. Muude õigusteenuse osutajate puhul terrorismi rahastamise osas spetsiifilisi leide ei ole. 1.4031007751937985 On a scale of 1-5, according to the assessment module, the vulnerability level of the sector of other legal service providers from the aspect of money laundering is 2.45, i.e., low. Skaalal 1-5 on hindamismooduli kohaselt muude õigusteenuse osutajate sektori haavatavuse hinne rahapesu aspektist 2,45 ehk madal. 1.2463768115942029 • Concealment of the PEP status of the beneficial owner and the person involved in the • Tegeliku kasusaaja ja tehinguga seotud isiku PEP-staatuse varjamine 1.3478260869565217 Description of the sector of providers of other legal services Muude õigusteenuse osutajate sektori kirjeldus 1.2564102564102564 In such a case, the Estonian Bar Association performs professional supervision over the attorneys. Sellisel juhul teostab advokaadi üle kutsealast järelevalvet Eesti Advokatuur. 1.0495049504950495 There is no comprehensive public data and corresponding databases on the PEPs involved in the transaction. Tehinguosaliseks olevate PEPide kohta puuduvad kõikehõlmavad avalikud andmed ja vastavad andmebaasid. 0.9366197183098591 FIU) website, self-created register and/or internal channels, and paid programs/sources/databases available on the Internet are used. ka PPA ja RABi kodulehekülgi, enda loodud registrit ja/või sisekanaleid ning internetis kättesaadavaid tasulisi programme/allikaid/andmebaase. 0.678343949044586 With regard to legal professionals, including lawyers, it was pointed out that criminals may wish to use the services of lawyers in the following areas: misuse of client accounts, purchase of real estate, creation Õigusala professionaalide, mh advokaatide osas toodi esile, et kurjategijad võivad soovida kasutada õigusnõustajate teenuseid järgmistes valdkondades: kliendikontode väärkasutamine, kinnisvara ostmine, usaldusfondide ja ettevõtete loomine / usaldusfondide ja ettevõtete juhtimine, teatud kohtuvaidluste algatamine. 1.0214592274678111 The inadequacy of the customer's ability to verify the origin of the assets used in a transaction, in particular for transactions involving more complex ownership structures, can be considered a threat that could lead to money laundering. Tehingus kasutatava vara päritolu kohta kliendi poolt esitatud andmete kontrollimise võimaluste ebapiisavust, eelkõige keerukamaid omandistruktuure hõlmavate tehingute puhul, võib pidada ohuks, mis võib kaasa tuua rahapesu juhtumeid. 1.2236024844720497 Further training of its members, cooperation between obliged entities/persons, other competent authorities (umbrella organizations), and (national) supervisory authorities would also be beneficial. Kasuks tuleks ka oma liikmete täiendav koolitamine, koostöö kohustatud isikute, teiste pädevate asutuste (katuseorganisatsioonide) ja järelevalve asutuste vahel. 1.1015037593984962 In order to mitigate the threats, the sector needs to be further trained, supervised more effectively, and, where possible, helped to concentrate in umbrella organizations, which would help the sector to share knowledge and skills in the fight against money laundering and terrorist financing. Riskide maandamiseks tuleb teha sektorile täiendavaid koolitusi, tõhustada sektori osas järelevalvet ning aidata võimalusel sektoril koonduda katuseorganisatsioonidesse, mis aitaks sektorile rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise teadmist ning oskust jagada. 1.123931623931624 Based on the above, it can be concluded that the vulnerability in the sector can be considered higher than average in terms of the effectiveness of compliance systems, while the vulnerability in terms of monitoring and reporting suspicious activity is rather low. Eeltoodu põhjal saab järeldada, et vastavuse tagamise süsteemide tõhususe osas võib haavatavust sektoris pidada keskmisest kõrgemaks, samal ajal kui kahtlustäratava tegevuse jälgimise ja sellest teatamise tõhususe osas pigem madalaks. 1.0425531914893618 Vulnerabilities of terrorist financing prevention Terrorismi rahastamise tõkestamise haavatavused 1.1625615763546797 Based on the above, it can be concluded that the vulnerability in the sector can be considered average in terms of the effectiveness of compliance systems and rather low in terms of the effectiveness of monitoring suspicious activities. Eeltoodu põhjal saab järeldada, et vastavuse tagamise süsteemide tõhususe osas võib haavatavust sektoris pidada keskmiseks, samal ajal kui kahtlustäratava tegevuse jälgimise tõhususe osas pigem madalaks. 1.1260504201680672 Thus, overall, the level of vulnerability in the sector of other legal service providers to terrorist financing can be considered low. Seega, kokkuvõttes võib õigusteenuse osutajate sektori haavatavuse taset terrorismi rahastamise suhtes pidada madalaks. 0.9847328244274809 Lack of sufficient capacity, knowledge, and skills for legal service providers to deal with threats can lead to money laundering. Õigusteenuse osutajatel ohtude tõrjumiseks piisavate võimaluste, teadmiste ja oskuste puudumine võib kaasa tuua rahapesu juhtumeid. 1.474074074074074 Acting as an attorney-at-law presupposes membership in the Estonian Bar Association, at the same time other legal services providers do not have an obligation to belong to the Estonian Lawyers Union. Kui advokaadina tegutsemine eeldab Eesti Advokatuuri kuulumist, siis muu õigusnõustaja võib, kuid ei pea kuuluma Eesti Juristide Liitu. 1.317829457364341 At the same time, in the Estonian context, money laundering cases or schemes that would have taken place through legal service providers are still a very rare phenomenon. Samas on Eesti kontekstis rahapesu juhtumid või skeemid, mis oleks toimunud läbi õigusteenuse osutajate, siiski väga harv nähtus. 1.0 • concealing property • kinnisvaratehingud; 1.1398601398601398 At the same time, in the Estonian context, cases or schemes of terrorist financing that would have taken place through legal service providers are still very rare. Samas on Eesti kontekstis terrorismi rahastamise juhtumid või skeemid, mis oleks toimunud läbi õigusteenuse osutajate, siiski väga harv nähtus. 1.1842105263157894 The share of turnover and cash in the sector of other legal advicers is small, and there are likely no additional risks for the sector. Käibe ja sularaha osakaal on õigusnõustajate sektoris väike ja sellega täiendavaid ohte sektorile pigem ei kaasne. 1.1363636363636365 The share of cash turnover in the legal advisers' sector is small, and there are likely no additional threats for the sector. Sularahakäibe osakaal on õigusnõustajate sektoris väike ja sellega täiendavaid ohte sektorile pigem ei kaasne. 0.9343065693430657 The collection of information on beneficial owners and PEPs is difficult due to the lack of or insufficient access to databases. Tegelike kasusaajate ja riikliku taustaga isikute info kogumine on keeruline andmebaaside puudumise või neile ebapiisava ligipääsu tõttu. 1.0146627565982405 It can also be noted that a large number of legal service providers do not have separate money laundering and terrorist financing prevention procedures and/or financial sanctioning principles in place, nor have they developed methodologies and/or guidelines for reporting suspected money laundering or terrorist financing or unusual transactions. Täheldada võib, et suure osa õigusteenuse osutajate ettevõtetes ei ole eraldi rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise protseduurireegleid ja/või finantssanktsioonide järgimise põhimõtteid kehtestatud, ega välja töötatud metoodikat ja/või juhendeid rahapesu ja terrorismi rahastamise kahtlusest või ebatavalisest tehingust teatamiseks. 1.0930232558139534 Vulnerability in the sector in terms of reliable identification mechanisms and the availability of information on beneficial owners can be considered average and even above average in terms of the effectiveness of due diligence measures applied to clients in higher-risk situations. Isikusamasuse usaldusväärse tuvastamise mehhanismide ja tegelikke tulusaajaid käsitleva teabe kättesaadavuse osas võib haavatavust sektoris pidada keskmiseks ning kliendikontrolli meetmete tõhususe osas suurema riskiga olukordades isegi keskmisest kõrgemaks. 1.6666666666666667 Description of the sector Sektori eripära 1.233695652173913 In addition, legal advisers must follow the International Sanctions Act, the guidelines of the FIU and the Ministry of Finance when complying with the requirements for the prevention of money laundering and terrorist financing. Lisaks tuleb õigusnõustajatel rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise nõuete täitmisel juhinduda rahvusvahelise sanktsiooni seadusest, RABi ja rahandusministeeriumi juhenditest. 0.6967213114754098 It is necessary to provide additional training and supervision for the entire sector. Kogu sektori osas on vajalik täiendavate koolituste tegemine, järelevalve tegemine, võimalusel katusorganisatsiooni kaudu. 1.3955555555555557 The result of the survey indicated that the representatives of law firms could not describe the practical or theoretical typologies of risks related to the prevention of money laundering and terrorist financing, nor could they identify the most common ones; however, the following theoretical risks were mentioned: Küsitluse tulemusena õigusbüroode esindajad praktikas esinevaid ega ka teoreetilisi rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamisega seotud riskide tüpoloogiaid kirjeldada, ega neist sagedamini esinevaid määratleda ei osanud. 0.933649289099526 With regard to the detection of terrorist financing, nothing different has been pointed out in this section compared to what has been pointed out in relation to money laundering (clause 11.8.4.1.5. Terrorismi rahastamise avastamise ja massihävitusrelvade leviku rahastamise tõkestamise kvaliteet Terrorismi rahastamise avastamise osas ei ole antud punktis võrreldes rahapesu osas välja tooduga (p 11.8.4.1.5.) 1.2285714285714286 Thus, overall, the level of vulnerability to money laundering in the sector of providers of legal services can be considered low. Seega, kokkuvõttes võib õigusteenuse osutajate sektori haavatavuse taset rahapesu suhtes pidada madalaks. 1.1417004048582995 At the same time, the law firms that participated in the survey have considered it important that the level of knowledge and skills necessary for the effective prevention of money laundering and terrorist financing be further increased both among themselves and in society at large. Samas on küsitluses osalenud õigusbürood pidanud siiski oluliseks, et nii nende endi seas kui ka ühiskonnas laiemalt rahapesu ja terrorismi rahastamise efektiivseks tõkestamiseks vajalikke teadmiste ning oskuste taset siiski täiendavalt tõstetaks. 0.9137931034482759 Transactions of foreign clients and politically exposed persons (PEPs), their family members, or persons considered as close associates carry a greater threat. Suuremat riski kannavad endas välismaiste klientide tehingud ja riikliku taustaga isikud, nende pereliikmetest või lähedasteks kaastöötajateks peetavatest isikutest kliendid. 1.3736842105263158 MLTFPA related supervision over the members of the Bar Association is performed by the Bar Association, whereas MLTFPA related supervision over the activities of other legal service providers not included therein is performed by the Financial Intelligence Unit. RahaPTS alast järelevalvet advokatuuri liikmete üle teostab advokatuur, sinna mittekuuluvate muude õigusteenuse osutajate tegevuse üle teostab RahaPTS alast järelevalvet rahapesu andmebüroo. 0.9492753623188406 Difficulties in accessing adequate information on PEPs, beneficial owners, and high-risk clients can be considered a vulnerability. Haavatavaks kohaks võib pidada juurdepääsu raskusi adekvaatsele infole, mis puudutab PEPe, tegelikke kasusaajaid ja kõrge riskiga kliente. 1.1074074074074074 Regarding the effectiveness of compliance control systems and reporting, the law firms surveyed have considered it important to continue increasing the level of knowledge and skills needed to effectively combat money laundering and terrorist financing, both among themselves and in society at large. Vastavuskontrollisüsteemide ja aruandluse tõhususe osas on küsitluses osalenud õigusbürood pidanud oluliseks, et nii nende endi seas kui ka ühiskonnas laiemalt tõstetaks rahapesu ja terrorismi rahastamise efektiivseks tõkestamiseks vajalike teadmiste ning oskuste taset. 1.0714285714285714 Interviews with the client/ questionnaires find greater use in determining the PEP status, the beneficial owner of the client, and the origin of the assets used in the transaction. Suuremat kasutust nii PEP-staatuse, kliendi tegeliku kasusaaja kui ka tehingus kasutatava vara päritolu kindlakstegemiseks leiavad vestlused kliendiga/ankeetküsitlused. 1.2461538461538462 Data from the survey conducted in the sector of providers of other legal services Muude õigusteenuse osutajate sektoris läbiviidud küsitluse andmed 1.2040816326530612 NRA 2015 results : With regard to terrorist financing, nothing has been specifically mentioned (see 11.8.4.1.5 above). Terrorismi osas ei ole eraldiseisvana midagi spetsiifiliselt välja toodud (vt ülal p 11.8.4.1.5.). 1.02803738317757 The sector lacks sufficient capacity, awareness, and skills to implement money-laundering prevention measures. Rahapesuvastase võitluse meetmete rakendamiseks puuduvad sektoril piisav võimalused, teadlikkus ja oskused. 1.2307692307692308 Level of the vulnerability of terrorist financing in the sector of other legal service providers Terrorismi rahastamise haavatavuse tase muude õigusteenuste osutajate sektoris 1.0619469026548674 (b) A local government has established a hospital as a foundation operating in a building owned by the local government. (b) Kohalik omavalitsus on asutanud sihtasutusena haigla, mis tegutseb kohalikule omavalitsusele kuuluvas hoones. 1.3863636363636365 Upon payment, the respective liability shall be extinguished. Väljamaksmisel vastav kohustis kustutatakse. 1.2318840579710144 The local government decides to transfer the building to the hospital free of charge. Kohalik omavalitsus teeb otsuse anda haiglahoone tasuta üle haiglale. 1.375 Staff costs a) wages and salaries Tööjõukulud a) palgakulu 1.2580645161290323 Intermediation of Services and Payments Teenuste ja maksete vahendamine 1.037037037037037 Example 2 - Recognition of donations and grants received The following are examples of the application of principles described in clause 12. Näide 2 - saadud annetuste ja toetuste kajastamine Alljärgnevalt on toodud näiteid punktis 12 kirjeldatud põhimõtete rakendamise kohta. 1.2771084337349397 Income received from the sale and intermediation of products, goods and services in the accounting period. Aruandeperioodil toodete, kaupade ja teenuste müügist ja vahendamisest saadud tulu. 0.9272727272727272 A foundation may in its turn lend funds lent to it. Sihtasutus võib laenata edasi talle laenatud vahendeid. 1.3162393162393162 An apartment association may intermediate payments for utilities between the provider of a service (e.g., a water or energy company) and apartment owners. Korteriühistu võib vahendada kommunaalmakseid teenuse osutaja (nt vee- või energiaettevõtte) ja korteriomanike vahel. 1.411764705882353 b) social security taxes b) sotsiaalmaksud 1.2375 The transaction shall be recognised as a contribution to the hospital's endowment because the hospital building comprises a significant part of the assets needed to achieve its statutory objectives. Tehingut kajastatakse sissemaksena haigla sihtkapitali, kuna haiglahoone moodustab olulise osa haigla põhikirjaliste eesmärkide saavutamiseks vajalikust varast. 1.290909090909091 Another non-profit association may also receive cash from its members to organise an event for its members (and not those of the association). Samuti võib mõni mittetulundusühing korjata liikmetelt raha oma liikmete (mitte ühingu) ürituse läbiviimiseks. 1.2264150943396226 Example 1 - recognition of fees received from association members Näide 1 - ühingu liikmetelt saadud tasude kajastamine 0.9466019417475728 The preparation of this guideline is based on the general principles described in IFRS for SMEs, International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), considering also international practice. Käesoleva juhendi koostamisel on lähtutud üldistest SME IFRS-s kirjeldatud põhimõtetest, rahvusvahelistest avaliku sektori raamatupidamise standarditest (IPSAS) ning võetud arvesse rahvusvahelist praktikat. 1.2537313432835822 Assuming that the receipt of the fee is highly probable after the reporting date, the apartment association shall recognise the accrued receivable from its member with regard to the unpaid maintenance fee and shall also recognise it as income for 20X1. Eeldusel, et tasu laekumine pärast aruandekuupäeva on väga tõenäoline, kajastab korteriühistu oma bilansis tekkepõhist nõuet oma liikme vastu tasumata hooldustasu osas ning kajastab selle ühtlasi 20X1. 0.7663043478260869 Wages, bonuses, holiday pay and other monetary and nonmonetary compensation to employees regardless of whether they have been paid out or not Aruandeperioodi eest arvestatud palgad, preemiad, puhkusetasud ja muud rahalised ja mitterahalised kompensatsioonid töövõtjatele, sõltumata sellest, kas need on välja makstud või mitte 0.7872340425531915 ACCOUNTING POLICIES IN SPECIFIC AREAS ARVESTUSPÕHIMÕTTED SPETSIIFILISTES VALDKONDADES 1.2014388489208634 In case business activities are an ancillary activity for the accounting entity, income and expenses received from business operations can be recorded as a net amount. Juhul kui ettevõtlus on raamatupidamiskohustuslase jaoks kõrvaltegevus, võib ettevõtlusega seotud tulusid ja kulusid kajastada netosummana. 1.2568093385214008 A non-profit association is a voluntary association of persons the objective or main activity of which shall not be the earning of income from economic activity, the income of which may be used only to achieve the objectives specified in its articles of association and which shall not distribute profits among its members. Mittetulundusühing on isikute vabatahtlik ühendus, mille eesmärgiks või põhitegevuseks ei või olla majandustegevuse kaudu tulu saamine, mille tulu võib kasutada üksnes põhikirjaliste eesmärkide saavutamiseks ja mis ei või jaotada kasumit oma liikmete vahel. 1.2565217391304349 In case a membership fee grants additional benefits to the members (e.g., an opportunity to purchase certain services from the non-profit association at a more favourable price), the membership fee shall be recognised as income during the period of the expected use of additional benefits. Juhul kui liikmemaks annab liikmetele täiendavaid soodustusi (nt võimalus osta mittetulundusühingult teatud teenuseid soodsama hinnaga), kajastatakse liikmemaks tuluna täiendavate soodustuste kasutamise eeldatava perioodi jooksul. 1.0324675324675325 In case the receipt of fees is uncertain, the fees shall be recognised as income at the time of receipt or later (in case it is a prepayment for next periods). Juhul kui tasu laekumine on ebakindel, kajastatakse tasu tuluna laekumise hetkel või hiljem (juhul kui tegemist on ettemaksega järgmiste perioodide eest). 0.9192546583850931 A foundation is an institution which has no members and which has been established to administer and use assets to achieve its statutory objectives. Sihtasutus on eraõiguslik juriidiline isik, millel ei ole liikmeid ning mis on loodud vara valitsemiseks ja kasutamiseks põhikirjaliste eesmärkide saavutamiseks. 1.2307692307692308 REPORTING IN THE MAIN STATEMENTS KAJASTAMINE PÕHIARUANNETES 1.0357142857142858 ORGANISING THE ACCOUNTING AND CHOOSING ACCOUNTING POLICIES RAAMATUPIDAMISE KORRALDAMINE JA ARVESTUSPÕHIMÕTETE VALIK 1.2191780821917808 Subdivisions of line items (marked with letters in the table) are presented in the notes. Kirjete alaliigendused (tähistatud tabelis tähtedega) esitatakse lisades. 1.0742857142857143 In areas where ASBG 14 does not specify a particular accounting method but that are regulated by IFRS for SMEs, it recommended to abide by the accounting method described in IFRS for SMEs. Valdkondades kus RTJ 14 ei täpsusta mingit spetsiifilist arvestusmeetodit, kuid see on reguleeritud SME IFRS-s, on soovitatav lähtuda SME IFRS-s kirjeldatud arvestusmeetodist. 1.202127659574468 Items that are not relevant for presenting the results of an association or an institution need not be presented. Kirjeid, mis ei ole asjakohased ühingu või asutuse tulemuse kajastamiseks ei ole vaja esitada. 1.311926605504587 Balance sheet items that are not relevant for the description of the financial position of an association or institution need not be presented. Bilansikirjeid, mis ei ole asjakohased ühingu või asutuse finantsseisundi kajastamiseks, ei ole vaja esitada. 1.2857142857142858 It is recommended to record cash flow from operating activities under the direct method (for example, "Grants received", "Distributions as donations and grants"). Põhitegevuse rahavoogu on soovitatav kajastada otsemeetodil (nt "Laekunud toetused", "Väljamaksed annetusteks ja toetusteks"). 1.2485549132947977 Fees receivable from members of an association shall not be recognised as revenue before the when the fees have been received or when their collection is practically certain and conditions related to the fee are met. Ühingu liikmetelt saadavaid tasusid ei kajastata tuluna enne, kui tasu on laekunud või selle laekumine on praktiliselt kindel ja kui tasuga kaasnevad tingimused on täidetud. 1.0656565656565657 Non-profit associations and foundations use the balance sheet format provided in Note 1 of the Accounting Act and, if necessary, submit additional sub-items in the notes and specify the titles of existing items. Mittetulundusühingud ja sihtasutused lähtuvad raamatupidamise seaduse lisas 1 toodud bilansiskeemist, esitades vajadusel lisades täiendavaid alakirjeid ja täpsustades olemasolevate kirjete nimetusi. 2.1448275862068966 Operating expenses incurred for administrative and other purposes (the cost of bookkeeping services, consulting expenses, office expenses, maintenance costs, advertising expenses, insurance, foundation and research costs, costs related to establishing provisions, cost of the allowance for doubtful receivables) hoolduskulud, reklaamikulud, kindlustus, asutamis- ja uurimiskulud, eraldiste moodustamisega seotud kulud, ebatõenäoliste nõuete allahindluskulu) 1.323076923076923 Such donations and grants are frequently characterised by the fact that permanent limits have been set on their usage (e.g. they cannot be spent but often can be invested). sageli asjaolu, et nende kasutamisele on sätestatud püsivad piirangud (st neid ei saa kulutada, kuigi enamasti võib investeerida). 1.1944444444444444 Donations and grants distributed Donations, grants and scholarships distributed and recorded as expenses in the accounting period Jagatud annetused ja toetused Aruandeperioodil kuluna kajastatud jagatud annetused, toetused ja stipendiumid 1.105849582172702 (b) Budget revenue of a foundation which is financed from the state budget in case specific conditions have not been set up for their use (e.g. they are not related to the financing of any specific asset or project and are not intended to cover the costs over a certain time period) shall be recognised as income at the time when they have been received or their collection is practically certain. (b) Riigieelarvest finantseeritava sihtasutuse eelarvetulud, juhul kui nende kasutamiseks ei ole sätestatud spetsiifilisi tingimusi (st need ei ole seotud konkreetsete varaobjektide või projektide finantseerimisega ega ole antud konkreetse ajavahemiku kulude katteks) kajastatakse tuluna hetkel, mil see on laekunud või selle laekumine on praktiliselt kindel. 1.3043478260869565 Income earned from investing funds in the sub-fund as well as the expense incurred for their distribution shall be recognised in the income statement. Allfondi vahendite investeerimisel teenitud tulu ning nende väljamaksmisel tekkiv kulu kajastatakse tulemiaruandes. 0.8333333333333334 Business income Tulu ettevõtlusest 1.3112582781456954 IFRS for SMEs has been prepared first and foremost with having regard to business entities and does not regulate specifically the accounting and reporting of non-profit associations and foundations. SME IFRS on koostatud eelkõige äriühinguid silmas pidades ega reguleeri spetsiifiliselt mittetulundusühingute ja sihtasutuste arvestust ega aruandlust. 1.1148936170212767 A donation or a grant which is intended to be used in a specific area but is not directly related to the financing of a specific project (e.g., operating grant received from the state budget), shall not be considered as a donation intended for specific purposes. Annetust või toetust, mis on küll mõeldud kasutamiseks teatud kindlas valdkonnas, kuid ei ole otseselt seotud ühegi konkreetse projekti finantseerimisega (nt riigieelarvest saadav tegevustoetus), ei loeta sihtotstarbeliseks annetuseks. 1.2391304347826086 IFRS for SMEs does not separately regulate the accounting and reporting of nonprofit associations and foundations. SME IFRS ei reguleeri eraldi mittetulundusühingute ja sihtasutuste arvestust ega aruandlust. 1.1204188481675392 (a) Such donations and grants shall be recognised as income at the time when the donation or grant has been received or its collection is practically certain, in conformity with sub-clause 12 (a) of this guideline. Selliseid annetusi ja toetusi kajastatakse tuluna hetkel, mil annetus või toetus on laekunud või selle laekumine on praktiliselt kindel, kooskõlas käesoleva juhendi punkti 12 alapunktiga (a). 1.2 Other income Muud tulud 1.1724137931034482 Direct expenses of projects financed from fees for specific purposes Sihtotstarbeliselt finantseeritud projektide otsesed kulud 1.1304347826086956 Fees received from members Liikmetelt saadud tasud 1.118811881188119 The statement of changes in net assets shall contain donations and grants made to a non-profit association or a foundation that in accordance with sub-clause 12 (c) have not been recognised as income in the income statement because permanent limitations have been set on their use (for example, establishment of sub-funds in a foundation). Netovara muutuste aruandes näidatakse eraldi selliseid mittetulundusühingule või sihtasutusele tehtud annetusi ja toetusi, mida vastavalt punkti 12 alapunktile (c) ei ole kajastatud tulemiaruandes tuluna, kuna nende kasutamisele on sätestatud püsivad piirangud (nt allfondide moodustamine sihtasutuses). 1.209090909090909 (a) donations and grants not intended for specific purposes shall be recognised as income when the donation or grant has been received or when their collection is practically certain (taking into consideration the period for which they have been paid, if necessary); (a) mitte-sihtotstarbelised annetused ja toetused kajastatakse tuluna hetkel, mil annetus või toetus on laekunud või selle laekumine on praktiliselt kindel (võttes vajadusel arvesse perioodi, mille eest need on tasutud); 1.0368663594470047 Certain donations and grants can be similar in their nature to contributions into the net assets (into share capital or endowments) of a non-profit association or foundation, even if they have not been legally set up as such. Teatud annetused ja toetused võivad oma olemuselt olla sarnased sissemaksetele mittetulundusühingu või sihtasutuse põhikapitali (osa- või sihtkapitali), isegi juhul kui neid ei ole juriidiliselt vastavalt vormistatud. 1.1428571428571428 If a non-profit association or foundation does not bear the risks or obtain the rewards resulting from the intermediation of services and payments (e.g. liability towards the end consumer of the service), it shall not recognise the amounts paid as expense or amounts obtained as income but shall instead recognise them respectively as receivables and payables. Juhul kui mittetulundusühing või sihtasutus ei kanna teenuste ja maksete vahendamisega kaasnevaid riske ega hüvesid (nt vastutust teenuse lõpptarbija ees), ei kajasta mittetulundusühing või sihtasutus makstud summasid oma kuluna ega saadud summasid oma tuluna, vaid neid kajastatakse vastavalt nõude ja kohustisena. 0.8787878787878788 Profit (loss) from associates Kasum (kahjum) sidusettevõtjatelt 1.2777777777777777 (a) membership fees and other fees not intended for specific purposes (a) liikmemaksud ja muud mitte-sihtotstarbelised tasud 1.0451693851944792 It may be expedient to add the following (sub-) items to the balance sheets of non­profit associations and foundations: (a) assets: (i) "Receivables from members" (amounts due with regard to membership fees and other fees from the members of an association or an institution); (ii) "Donations and grants receivable" (a receivable with regard to donations or grants recognised on an accrual basis but not yet received by the reporting date); (b) regarding liabilities: (i) "Donations and grants payable" (donations, grants and scholarships that have been decided to be distributed but not yet paid out by the reporting date); (ii) "Deferred income from grants intended for specific purposes", i.e. fees, grants and donations received but not yet recognised as income by the reporting date (e.g. repair fees received but not yet used). Mittetulundusühingute ja sihtasutuste bilanssides võib osutuda otstarbekaks näiteks järgmiste (ala)kirjete lisamine: (a) varade osas: (i) "Nõuded liikmete vastu" (ühingu või asutuse liikmetelt laekumata summad liikmemaksu ja muude tasude osas); (ii) "Laekumata annetused ja toetused" (nõue tekkepõhiselt kajastatud, kuid aruandekuupäevaks veel laekumata annetuste või toetuste osas); (b) kohustiste osas: (i) "Väljamaksmata annetused ja toetused" (annetused, toetused ja stipendiumid, mille suhtes on langetatud otsus nende jagamise kohta, kuid mida ei ole aruandekuupäevaks veel välja makstud); (ii) "Tulevaste perioodide tulud sihtotstarbelistest toetustest", st saadud, kuid aruandekuupäevaks veel tulus kajastamata tasud, toetused ja annetused (nt laekunud, kuid veel kasutamata remonditasud). 1.0 Accounting for donations and grants whose use is restricted by permanent limitations and which are essentially contributions to the net assets of a non-profit association or a foundation (a) A donation is made to the sub-fund set up at the foundation that cannot be paid out directly as a grant but the income earned from investing this donation shall be paid out annually. Annetuste ja toetuste kajastamine, mille kasutamisele on sätestatud püsivad piirangud ja mis on oma olemuselt sissemaksed mittetulundusühingu või sihtasutuse põhikapitali (a) Sihtasutuse juurde loodud allfondi tehakse annetus, mida ei tohi otseselt toetusena välja maksta, küll aga makstakse iga-aastaselt toetustena välja nimetatud annetuse investeerimisel teenitud tulud. 1.1638225255972696 Depending on the nature of activities of a specific non-profit association or a foundation it may be necessary to change the titles or contents of certain items or add additional items or subdivisions of items in the notes to financial statements under the assumption that it makes for greater clarity and legibility of the income statement. Sõltuvalt konkreetse mittetulundusühingu või sihtasutuse tegevuse spetsiifikast võib osutuda vajalikuks aastaaruande lisades teatud kirjete nimetusi või sisu muuta või lisada täiendavaid kirjeid või kirjete alaliigendusi, eeldusel, et see tuleb kasuks aruande informatiivsusele ja loetavusele. 1.2636363636363637 (c) donations and grants which are essentially contributions into the net assets of a non-profit association or foundation shall not be recognised as income in the income statement but as a change in net assets in the balance sheet and in the statement of changes in net assets. (c) annetusi ja toetusi, mis on oma olemuselt sissemaksed mittetulundusühingu või sihtasutuse põhikapitali, ei kajastata tulemiaruandes tuluna, vaid kajastatakse bilansis ja netovara muutuste aruandes netovara muutusena. 0.9953703703703703 Fees, donations and grants not intended for specific purposes - fees, donations and grants (including government assistance), whose usage is not limited to acquiring a specific asset or financing a specific project. Mitte-sihtotstarbelised tasud, annetused ja toetused - tasud, annetused ja toetused (k.a sihtfinantseerimine), mille kasutamine ei ole piiratud ühegi kindla vara soetamisega või konkreetse projekti finantseerimisega. 1.2267441860465116 Such donations are not recorded as income in the income statement, but as an increase of net assets in the statement of changes in net assets (similarly to the contributions into the endowments of a foundation). Sellist annetust ei kajastata tulemiaruandes tuluna, vaid näidatakse netovara muutuste aruandes netovara suurendamisena (sarnaselt sissemaksetele sihtasutuse sihtkapitali). 1.3783783783783783 Recognition of fees intended for specific purposes: Sihtotstarbeliste tasude kajastamine: 1.066350710900474 This guideline describes the accounting for and recognition of business transactions primarily typical of non-profit associations and foundations (such as receipt of fees from members of an association, donations and grants). Käesolev juhend kirjeldab spetsiifiliste, põhiliselt mittetulundusühingutele ja sihtasutustele iseloomulike majandustehingute (nt tasud ühingu liikmetelt, annetuste ja toetuste saamine) arvestust ja kajastamist. 1.2077464788732395 Recognition of donations and grants intended for specific purposes (a) Grants received for the distribution of specific scholarships by foundations shall be recognised as income in the same period in which the decision to pay these specific scholarships is made (at the same time scholarships to be paid out shall be recognised as an expense). Sihtotstarbeliste annetuste ja toetuste kajastamine (a) Sihtasutusele konkreetsete stipendiumite jagamiseks laekunud toetused kajastatakse tuluna samal perioodil, kui tehakse otsus vastavate stipendiumite väljamaksmiseks (samal hetkel kajastatakse väljamakstavad stipendiumid kuluna). 0.9938080495356038 Profit (loss) arising from exchange rate changes of receivables and liabilities denoted in foreign currencies and related to financing and investing activities (e.g. loans given and received), interest income and other financial income and expenses not related to subsidiaries or associates or other financial investments Muud finantstulud ja -kulud Kasum (kahjum) finantseerimis- ja investeerimistegevusega seotud välisvaluutas fikseeritud nõuete ja kohustiste (nt antud ja saadud laenud) valuutakursside muutustest, intressitulud ja muud finantstulud ja -kulud, mis ei ole seotud tütar- ja sidusettevõtetega ning muude finantsinvesteeringutega 1.5217391304347827 Fees from Members of an Association Tasud ühingu liikmetelt 1.2146596858638743 The policies prescribed in ASBG 14 are in compliance with general policies of IFRS for SMEs, except with regard to grants related to assets, for which IFRS for SMEs does not offer the option to recognise grants under the net method. RTJ-s 14 sätestatud põhimõtted on kooskõlas SME IFRS-i üldiste põhimõtetega, v.a varade sihtfinantseerimine, mille puhul SME IFRS ei paku võimalust kajastada sihtfinantseerimist netomeetodil. 1.0389610389610389 The bases for recording the cash flow from investing and financing activities ae provided in ASBG 2 "Requirements for Presentation in the Financial Statements". Investeerimis- ja finantseerimistegevuse rahavoo kajastamise alused on toodud RTJ-s 2 „Nõuded informatsiooni esitusviisile raamatupidamise aastaaruandes". 0.9743589743589743 Gain (loss) from financial investments Kasum (kahjum) finantsinvesteeringutelt 1.5272727272727273 Social security tax calculated on the payments described in the previous subcategory and unemployment insurance premium paid by the non-profit association or foundation Eelneval alakirjel loetletud tasudelt arvestatud sotsiaalmaks ja ettevõtte poolt tasutav töötuskindlustusmakse 1.297752808988764 Pursuant to subclause 12 (c), such donations and grants shall not be recognised as income in the income statement but shall be recognised as a change in net assets in the balance sheet and in the statement of changes in net assets. Vastavalt punkti 12 alapunktile (c) ei kajastata selliseid annetusi ja toetusi tulemiaruandes tuluna, vaid kajastatakse bilansis ja netovara muutuste aruandes netovara muutusena. 1.0825242718446602 The titles of items presented in the format can be specified in the notes to the financial statements, also, additional items or sub-items can be added if it makes for greater clarity and legibility of the income statement. Aastaaruande lisades võib skeemis esitatud kirjete nimetusi täpsustada, samuti võib lisada täiendavaid kirjeid või kirjete alaliigendusi, kui see tuleb kasuks tulemiaruande informatiivsusele ja loetavusele. 1.4273504273504274 In the balance sheet for 20X1, such a membership fee shall be recorded as a prepayment (under liabilities and equity) and it shall be recognised as income during 20X2. a aruandes kajastatakse sellist liikmemaksu bilansis saadud ettemaksuna (passivas) ning see kajastatakse tuluna 20X2. 1.0930232558139534 ASBG 14 NON-PROFIT ASSOCIATIONS AND FOUNDATIONS RTJ 14 MITTETULUNDUSÜHINGUD JA SIHTASUTUSED 1.1254752851711027 The choice of an income statement format is based on sub-section 18 (4) of the Accounting Act according to which an accounting entity may use an income statement format other than that presented in the note of the Act in those areas where it is justified by the nature of its business activities. Kasumiaruande skeemi valikul on tuginetud raamatupidamise seaduse § 18 lõikele 4, mille kohaselt tegevusaladel, kus see on põhjendatud majandustegevuse iseloomu tõttu, võib raamatupidamiskohustuslane kasutada seaduse lisades toodust erinevat kasumiaruande skeemi. 1.0277777777777777 DEFINITIONS ORGANISING THE ACCOUNTING MÕISTED RAAMATUPIDAMISE KORRALDAMINE 1.1538461538461537 Interest income Intressikulud 1.2142857142857142 Fees for repair work received by an apartment association are recognised as income in the period in which they are used to make repairs. Korteriühistule laekuvad remonditasud kajastatakse tuluna perioodis, mil toimub nende arvelt remontide tegemine. 0.9408602150537635 non-monetary donations and grants) shall be recognised in accordance with the accounting policies described in ASBG 12 "Government Grants" (i.e. are recognised as income after the donation or grant has been received or its collection is practically certain and the conditions related to the donation or grant are met; donations and grants intended for specific purposes received for acquiring assets may alternatively be recognised under the net method described in ASBG 12; the selected method must be applied consistently); (b) sihtotstarbelised annetused ja toetused (sh mitterahalised annetused ja toetused) kajastatakse lähtudes RTJ-s 12 „Sihtfinantseerimine" kirjeldatud sihtfinantseerimise arvestuse põhimõtetest (s.o kajastatakse tuluna siis kui annetus või toetus on laekunud või selle laekumine on praktiliselt kindel ja annetuse või toetusega kaasnevad tingimused on täidetud; varade soetamiseks saadud sihtotstarbeliste annetuste ja toetuste kajastamiseks võib alternatiivselt kasutada ka RTJ-s 12 kirjeldatud netomeetodit; valitud meetodit tuleb rakendada järjepidevalt); 1.625 Such accounting policies are described in the guidelines of the Accounting Standards Board. arvestuspõhimõtteid on kirjeldatud toimkonna juhendites. 1.272 (b) Cash received by a non-profit association for the acquisition of a personal computer shall be recognised as a liability upon its receipt (deferred income). (b) Mittetulundusühingule arvuti soetamiseks laekunud raha kajastatakse laekumisel kohustusena (tulevaste perioodide tuluna). 1.288888888888889 Fees regularly received from the members of an association Ühingu liikmetelt regulaarselt saadavad tasud 1.144578313253012 Until this time the grant received shall be recognised in the balance sheet as deferred income. Selle hetkeni kajastatakse laekunud toetust bilansis kui tulevaste perioodide tulu. 1.2278481012658229 Interest expenses on loans, bonds, finance lease agreements and other interest-bearing borrowings võlakirjadelt, kapitalirendilepingutelt ja muudelt intressikandvatelt võlgadelt 1.0076335877862594 we recommend to take as basis the format provided in Note to this guideline (see Note - Description of entries in income statement). Tulemiaruande koostamisel on soovitatav lähtuda käesoleva juhendi lisas toodud skeemist (vt Lisa - Tulemiaruande kirjete selgitus). 1.1728971962616823 Recognition of non-specific-purpose donations and grants (a) A donation received by a non-profit association (for example, a church) whose use shall be decided by the management of a non-profit association, shall be recognised as income when received. Mitte-sihtotstarbeliste annetuste ja toetuste kajastamine (a) Mittetulundusühingule (nt kirikule) laekunud annetus, mille kasutamine on mittetulundusühingu juhtkonna otsustada, kajastatakse tuluna laekumise hetkel. 1.03971119133574 ASBG 14 "Non-profit Associations and Foundations" shall be applied to organising the accounting of non-profit associations and foundations, the application of accounting policies and the preparation of the financial statements in accordance with the Estonian financial reporting standard. RTJ 14 „Mittetulundusühingud ja sihtasutused" tuleb rakendada mittetulundusühingute ja sihtasutuste raamatupidamise korraldamisel, arvestuspõhimõtete rakendamisel ja aruannete koostamisel Eesti finantsaruandluse standardi kohaselt koostatavates raamatupidamise aastaaruannetes. 1.5879396984924623 Non-profit associations and foundations are accounting entities in accordance with section 2 of the Accounting Act. Inter alia, non-profit associations and foundations organise their accounting in accordance with sections 4-12 and prepare their annual reports in accordance with sections 13-26 of the Accounting Act. Muuhulgas korraldavad mittetulundusühingud ja sihtasutused raamatupidamist lähtudes raamatupidamise seaduse §-st 4-12 ja koostavad majandusaasta aruandeid lähtudes raamatupidamise seaduse §-st 13-26. 2.4 Other operating expenses Muud kulud 1.3095238095238095 A more detailed classification of income and expenses shall be disclosed in the notes to the income statement. Ettevõtlusega seotud tulude ja kulude täpsem jaotus avalikustatakse aruande lisades. 1.3116279069767443 Changes that have occurred in all the items of net assets of a non-profit association or a foundation during the accounting period shall be recorded in the statement of changes in net assets, pursuant to the principles used in the statement of changes in equity described in ASBG 2. Netovara muutuste aruandes kajastatakse aruandeperioodil toimunud muutusi kõikides mittetulundusühingu või sihtasutuse netovara kirjetes, lähtudes RTJ-s 2 kirjeldatud põhimõtetest omakapitali muutuste aruande kohta. 0.6617647058823529 funds received from the state budget), except for fees received regularly from the members Aruandeperioodil tuluna kajastatud annetused ja toetused (sh riigieelarvest saadud vahendid), v.a liikmetelt regulaarselt saadavad tasud 0.7189542483660131 Certain non-profit associations or foundations may be engaged in intermediation of services or payments (incl. Teatud mittetulundusühingud või sihtasutused võivad tegeleda teenuste või maksete (sh laenude) vahendamisega oma liikmetele või kolmandatele osapooltele. 1.0 Profit (loss) from the sale or impairment of associates and the profit (loss) calculated under the equity method Kasum (kahjum) tütarettevõtjate müügist või allahindlusest ning kapitaliosaluse meetodil arvestatud kasum/kahjum 0.8108108108108109 Upon the acquisition of a computer, the donation shall either be immediately recognised as income (if the entity has opted to use the general method described in sub-clause 12 (b) as its chosen method of accounting) or the donation shall be Arvuti soetamisel kajastatakse annetus kas koheselt tuluna (kui ettevõte on valinud arvestusmeetodiks punkti 12 alapunktis (b) kirjeldatud üldmeetodi) või arvatakse annetus maha arvuti soetusmaksumusest (kui ettevõte on valinud arvestusmeetodiks punkti 12 alapunktis (b) kirjeldatud netomeetodi). 0.8769230769230769 Non-profit associations and foundations shall prepare the financial statements as described in clause 5 of ASBG 2. Mittetulundusühingud ja sihtasutused on kohustatud koostama raamatupidamise aastaaruande nagu seda on kirjeldatud RTJ 2 punktis 5. 1.3232323232323233 If necessary, only the net income earned from intermediation or the net expense incurred shall be recorded in the income statement. Tulemiaruandes kajastatakse vajadusel ainult vahendamisest teenitud netotulu või tekkinud netokulu. 1.4007936507936507 The objective of this Accounting Standards Board guideline ASBG 14 "Non-profit Associations and Foundations" is to describe the accounting policies and the presentation of the financial statements of non-profit associations and foundations prepared in accordance with the Estonian financial reporting standard (hereinafter also the financial statement). Käesoleva Raamatupidamise Toimkonna juhendi RTJ 14 „Mittetulundusühingud ja sihtasutused" eesmärgiks on kirjeldada arvestuspõhimõtteid ja finantsinformatsiooni esitusviisi mittetulundusühingute ja sihtasutuste Eesti finantsaruandluse standardi kohaselt 1.7320872274143302 In the balance sheet of a non-profit association or a foundation, the term "net assets" is generally used instead of the term "equity", which normally consists of the following items: (a) share capital (for example, in an apartment association) or endowment (in a foundation), which for example, can be divided into sub-funds (in case of a foundation); (b) reserves in case they have been established (net assets with permanent limitations that cannot be distributed); (c) accumulated surpluses and deficits; (d) surplus (deficit) for the accounting period (a) osakapital (nt korteriühistus) või sihtkapital (sihtasutuses), mis võib jaguneda omakorda näiteks allfondideks (sihtasutuse puhul); (b) reservid, juhul, kui neid on moodustatud (püsivate piirangutega netovara, mida ei ole võimalik välja jagada); (c) eelmiste perioodide akumuleeritud tulem; (d) aruandeperioodi tulem. 0.9447852760736196 scholarships granted) shall be recognised on an accrual basis as a liability and an expense at the time when the decision regarding their payment is made. Jagatavad toetused ja annetused (sh jagatavad stipendiumid) tuleb kajastada tekkepõhiselt kohustise ja kuluna hetkel kui on tehtud otsus nende väljamaksmise kohta. 1.1990740740740742 Non-monetary contributions are also assets forming a substantial part of assets required by a nonprofit association or foundation to attain its statutory objectives that are given free of charge into the net assets of the non-profit association or foundation. Samuti loetakse mitterahalisteks sissemakseteks mittetulundusühingu või sihtasutuse põhikapitali tasuta üle antud varasid, mis moodustavad olulise osa ühingu põhikirjaliste eesmärkide saavutamiseks vajalikust varast. 1.0470588235294118 (c) Assets received by a congregation through charity are recognised as income upon their (c) Kogudusele korjandusest laekunud vara kajastatakse tuluna selle laekumise hetkel. 0.9523809523809523 Donations and grants Annetused ja toetused 1.0357142857142858 Donations and Grants Received Saadud annetused ja toetused 1.1226415094339623 In choosing accounting policies and preparing the financial statements, non­profit associations and foundations use the policies described in the guidelines of the Accounting Standards Board, unless prescribed otherwise in this guideline. Mittetulundusühingud ja sihtasutused lähtuvad arvestuspõhimõtete valikul ja aruannete koostamisel vastavates toimkonna juhendites kirjeldatud põhimõtetest, v.a juhul kui käesolevas juhendis on sätestatud teisiti. 1.2884615384615385 Donations and grants without limitations set for their specific use Sihtotstarbeliste piiranguteta annetused ja toetused 1.2916666666666667 source of the illicit proceeds; tulu allika varjamiseks; 1.372093023255814 However, it cannot be said that this does not occur at all. Samas ei saa öelda, et seda üldse ei esine. 1.069767441860465 If necessary, an Internet search is also used. Vajadusel kasutatakse ka internetiotsingut. 1.032258064516129 Also, these operations are not always of average or high threat. Samuti ei ole need toimingud alati keskmise või suure riskiga. 1.0930232558139534 This practice, in the form of regular feedback once a year, should be continued in the future. Sellise praktikaga regulaarse tagasiside näol kord aastas tuleks jätkata ka tulevikus. 1.1584158415841583 Further resource needs will depend in particular on the potential economic downturn, its magnitude, and its duration. Edasine ressursivajadust sõltub eelkõige võimalikust majanduslangusest, selle ulatusest ja kestusest. 0.8737864077669902 If such activities have been identified, they are mainly either NGOs or foreign companies. Juhul kui selliseid tegevusi on tuvastatud, siis on need peamiselt kas MTÜ-d või välisriigi ettevõtted. 1.0789473684210527 Twelve notaries sent ten or more notices. 12 notarit saatsid 10 või enam teadet. 1.3770491803278688 This is especially the case if there have been problems submitting the notification. Seda eelkõige juhul, kui teate esitamisel on olnud probleeme. 1.0909090909090908 The largest office had six notaries. Suurimas büroos töötas 6 notarit. 1.8 Irrespective of the amount of the transaction Sõltumata tehingu summast 0.9803921568627451 • making transactions with persons who are exploited due to their helplessness (illness, age, mental • tehingute tegemine isikutega, keda kasutatakse ära nende abitu seisundi tõttu (haigus, vanus, vaimne 1.08 that could be used for independent study in the field. mida võiks valdkonnas iseseisvaks õppeks kasutada. 1.0363636363636364 A monitoring procedure has been prepared for supervision. Järelevalve teostamiseks on koostatud järelevalve kord. 0.9090909090909091 • higher than usual. • tavapärasest kõrgem. 0.8117647058823529 • offsetting large sums to meet past claims, such as an earlier loan; • suurte summade tasaarveldamisega varasemate nõuete täitmiseks, nt varasema laenuga; 1.3195876288659794 Rather, it could not be called a shortcoming of the regulation because the requirement of the existence of doubt is appropriate. Regulatsiooni puuduseks ei saaks seda pigem nimetada, sest kahtluse olemasolu nõue on asjakohane. 0.8888888888888888 However, it remains important to focus on developing good supervisory practices. Siiski on jätkuvalt oluline pöörata tähelepanu hea järelevalvelise praktika kujundamisele. 1.1682242990654206 The majority of the remaining notifications were company start-ups and unit transactions in the amount of 57.2 million euros. Suurem osa ülejäänud teadetest olid ettevõtete asutamised ja tehingud osakutega 57,2 miljoni euro ulatuses. 1.1904761904761905 This applies to both persons from foreign countries and Estonian residents. Seda nii välisriigist pärit isikute kui ka Eesti isikute puhul. 0.8253968253968254 Sectoral feedback was first provided in spring 2020. Sektoripõhine tagasiside anti esmakordselt 2020. aasta kevadel. 0.9238095238095239 To date, there have been significant changes in the regulations governing supervisory activities. Käesolevaks ajaks on järelevalvelist tegevust puudutavates regulatsioonides toimunud olulised muudatused. 0.8529411764705882 All EU Member States must have appropriate registers to identify the beneficial owners. Kõikidel EL liikmesriikidel peavad tegelike kasusaajate tuvastamiseks vastavad registrid olemas olema. 1.179245283018868 This may result in the unnecessarily strict application of due diligence measures, even in situations that do not require it. Selle tulemuseks võib olla tarbetult range hoolsusmeetmete rakendamine ka olukordades, mis seda ei nõuaks. 1.1473684210526316 As the sector includes 90 notaries, there will probably be no major problems with supervision and monitoring. Kuna sektor hõlmab 90 notarit, siis ilmselt suuremaid probleeme järelevalves ja seires ei teki. 1.1458333333333333 1 The share of respondent notary offices is even higher 1 Vastanute notaribüroode osakaal on veel kõrgem 0.7321428571428571 Access to these registers is often unreasonably difficult or impossible to obtain. Tihti on juurdepääsu saamine nendele registritele ebamõistlikult keeruline või ei ole seda võimalik üldse saada. 1.2063492063492063 For example, in 2019, 57 notifications were sent for more in-depth analysis. Näiteks 2019. aastal suunati põhjalikumasse analüüsi 57 teadet. 1.296 Cooperation with other obliged entities, such as the Estonian Banking Association and banks, takes place primarily to solve problems that have arisen in practice. Koostöö teiste kohustatud isikutega, nt Pangaliidu ja pankadega, toimub eelkõige praktikas kerkinud probleemide lahendmiseks. 1.1111111111111112 • establishment of companies for unclear purposes and there is a suspicion of concealing real goals; • ebaselgel eesmärgil ettevõtete asutamisega ja on kahtlus tegelike eesmärkide varjamises; 1.1229508196721312 An impact assessment should be carried out in advance to establish a technical solution, and legislation is likely in need of supplement. Tehnilise lahenduse loomiseks tuleks eelnevalt viia läbi mõjuhinnang ning tõenäoliselt vajaksid täiendamist ka õigusaktid. 1.09375 • large-scale transactions between enterprises where the enterprises are related to foreign persons, such • suuremahuliste tehingutega ettevõtete vahel, kus ettevõtted on seotud välisriigi isikutega, nt 1.1132075471698113 Notaries have been actively participated in the NRA survey. Notarid on olnud aktiivsed NRA küsitluses osalemises. 1.1229508196721312 However, more attention is paid to transactions related to persons from a high-risk country, regardless of the amount of the transaction. Küll aga pööratakse suuremat tähelepanu tehingutele, mis on seotud riskiriigist pärit isikutega tehingu summast sõltumata. 1.3617021276595744 This would reduce the time required to prepare the notification. See aitaks vähendada ajakulu teate koostamisel. 1.3928571428571428 the company or to add legitimacy to it. lisada sellele legitiimsust. 1.00990099009901 Attention should be paid to the development of teaching materials (e.g., analyses, research, articles) Tähelepanu tuleks pöörata õppematerjalide koostamisele (näiteks analüüsid, teadusuuringud, artiklid), 1.367816091954023 In the practice of notaries, there are rather rare cases where an attempt is made to conceal the real beneficial owner. Notarite praktikas on pigem harva juhtumeid, kus püütakse tegelikku kasusaajat varjata. 1.236842105263158 Estonian notaries have felt the threats in their official duties, especially when it comes to: Eesti notarid on ametitoimingutes tunnetanud ohte eelkõige, kui tegemist on: 0.941747572815534 Until now, the main obstacle to organizing specific training has been finding suitable lecturers. Seni on spetsiifiliste koolituste korraldamise peamiseks takistuseks olnud sobivate lektorite leidmine. 1.1490683229813665 As long as there is a desire to channel illicit proceeds into the economy and consumption, there is also a threat of being included and exploited in the schemes set up for this purpose. Nii kaua kui on olemas soov suunata ebaseaduslikul teel saadud tulu majandusse ja tarbimisse, on ka oht olla selleks loodud skeemidesse kaasatud ja ärakasutatud. 1.05 • by submitting a large number of different documents in order to try to conceal the actual activities of • suurel hulgal erinevate dokumentide esitamisega, et püüda varjata ettevõtte tegelikku tegevust või 1.3636363636363635 Pursuant to § 9 RahaPTS § 9 1.086021505376344 The remote monitoring was planned for autumn 2019 but was postponed due to the preparation of the national risk assessment and the coordination of the questionnaires and was carried out in January 2020. Kaugjärelevalve oli kavandatud 2019. aasta sügisesse, kuid lükkus riikliku riskihinnangu ettevalmistuste ja küsimustike kooskõlastamise tõttu edasi ning viidi läbi 2020. aasta jaanuaris. 1.0 terrorist financing risks that may be associated with various transactions. terrorismi rahastamise ohtudele, mis erinevate tehingutega kaasneda võivad. 1.4050632911392404 66% of the notifications concerned real estate transactions in the total amount of approx. 60.62 million euros. 66% teadetest puudutasid kinnisvaratehinguid kogusummas ca 60,62 miljonit euro. 1.1319444444444444 The study materials should describe the risks in the Estonian context (risks in business relations, complex ownership structures, use of offshore companies, etc.). Õppematerjalid peaksid kirjeldama riske Eesti kontekstis (riskid ärisuhetes, keerulised omandistruktuurid, off-shore ettevõtete kasutamine jne). 0.8775510204081632 • unusual and suspicious cash transactions; • ebaharilike ja kahtlaste tehingutega sularahas; 0.9714285714285714 • the money used to finance it originates from a foreign country or is transferred through a foreign credit or financial institution, or • selle finantseerimiseks kasutatav raha on pärit välisriigist või tehakse ülekanne välisriigi krediidi- või finantseerimisasutuse kaudu või 1.112781954887218 Such cases lead to the need for the FIU to collect additional information, which in turn prolongs the detection of a possible money laundering case. Sellised juhtumid toovad RABle kaasa täiendava teabe kogumise vajaduse, mis omakorda pikendab võimaliku rahapesu juhtumi tuvastamist. 0.9745222929936306 Some notaries have noted that they monitor transactions for possible links with radical movements, hostile information campaigns, and foreign propaganda. Osad notarid on märkinud, et jälgivad tehingute puhul nende võimalikke seoseid radikaalsete liikumiste, vaenulike infokampaaniate ja välismaise propagandaga. 1.0 • with a possible front company if economically illogical transactions are made, or NPOs are used; • võimaliku varifirmaga, kui tehakse majanduslikult ebaloogilisi tehinguid või kasutatakse MTÜsid; 1.0674157303370786 Certification of notarial acts, including transactions with immovables, in the period 2017-2020 Notarite ametitoimingute, sh kinnisasjaga tehtava tehingu tõestamine, perioodil 2017-2020 1.0211267605633803 Internationally, information (e.g., practical examples, experiences) is exchanged with foreign notaries through training, seminars, and meetings. Rahvusvaheliselt vahetatakse teavet (nt praktilisi näiteid, kogemusi) välisriikide notariaatidega koolituste, seminaride ja kohtumiste käigus. 1.3725490196078431 If a person from a foreign country participates in the transaction, the notary must also collect data from the registers of other countries. Kui tehingus osaleb välisriigist pärit isik, peab notar koguma andmeid ka teiste riikide registritest. 1.2727272727272727 • with third parties with whom the party to the transaction has no business or other relationship; • kolmandate isikutega, kellega tehingu osalisel puudub äriline või muu seos; 1.087719298245614 As there are sufficient technical solutions for identifying existing sanctions and they are used by notaries in the preparation of transactions, the vulnerability of the sector in the quality of the identification of international sanctions is low. Kuna on olemas piisavad tehnilised lahendused kehtivate sanktsioonide tuvastamiseks ning notarid neid tehingute ettevalmistamisel kasutavad, on sektori haavatavus rahvusvaheliste sanktsioonide kindlakstegemise kvaliteedis madal. 1.1886792452830188 Simplified due diligence measures may be applied in the sector. Sektoris võib rakendada lihtsustatud hoolsusmeetmeid. 1.1900826446280992 The increase in the number of notifications in 2019 was mainly due to the increase in the awareness of notaries due to suspicious circumstances. Teavituste arvu kasv 2019. aastal oli peamiselt tingitud notarite teadlikkuse tõusust kahtlusele viitavatest asjaoludest. 1.1839080459770115 The shortcomings identified on the basis of the NRA in 2015 were not affecting by the acts of notaries. 2015. aastal läbiviidud NRA alusel tuvastatud puudusi notarite toimingud ei puudutanud. 0.9393939393939394 Although a list of PEP posts has been approved nationally, making it easier to find information would help to identify them. Kuigi siseriiklikult on kinnitatud PEPide ametikohtade loetelu, aitaks nende tuvastamisele kaasa teabe leidmise lihtsamaks muutmine. 1.1729323308270676 The issue of the reliability of the register of beneficial owners has been understood in Estonia, and an updated register with new rules is being developed. Tegelike kasusaajate registri usaldusväärsuse küsimust on Eestis mõistetud ja uuendatud register koos uute reeglitega on arendamisel. 1.2465753424657535 The Ministry of Justice has also retained the right to exercise administrative supervision. Haldusjärelevalve teostamise õigus on säilinud ka justiitsministeeriumil. 1.3714285714285714 The Chamber of Notaries provides the necessary infrastructure in accordance with its competence. Notarite Koda tagab vajaliku infrastruktuuri vastavalt oma pädevusele. 1.0 The main aim of the implementation is to apply preventive measures to prevent money laundering. Kohaldamise peamiseks eesmärgiks on preventiivsete meetmete rakendamine rahapesu tõkestamiseks. 1.3833333333333333 The FIU directed 57 notifications for more in-depth analysis, and information was forwarded to Estonian investigation authorities 71 times, and the information contained in the notification was forwarded to foreign competent authorities three times. RAB suunas põhjalikumasse analüüsi 57 teadet, Eesti uurimisasutustele saadeti teave edasi 71 korral ja välisriigi pädevatele asutustele edastati teates sisalduv info kolmel korral. 1.0571428571428572 Checks are performed on a random or continuous basis for each transaction. Kontrolli teostatakse, kas pisteliselt või pidevalt iga tehingu puhul. 1.2175925925925926 In the event of operational or interpretative problems arising from the application of the Rules of Procedure, the principle of reasonableness shall apply, interpreting, where necessary, the various points in synergy and taking into account their general purpose. Protseduurireeglite kohaldamisel tekkivate rakenduslike ja tõlgenduslike probleemide korral lähtutakse mõistlikkuse põhimõttest, tõlgendades vajadusel erinevaid punkte koosmõjus ning arvestades nende üldist eesmärki. 1.2440944881889764 As of 01.01.2021, the regulation of supervision changed, and internal control was replaced by administrative supervision performed by the Chamber of Notaries. Alates 01.01.2021 muutus järelevalve regulatsioon ning sisekontroll asendus Notarite Koja poolt teostatava haldusjärelevalvega. 1.1363636363636365 Vulnerability of the professional sector: notaries Professionaalide sektori haavatavus: notarid 1.1865671641791045 The Chamber of Notaries has also not received any information or complaints that would have been a sufficient basis for conducting an extraordinary inspection. Notarite Kojani ei ole jõudnud ka teavet või esitatud kaebusi, mis oleks olnud piisavaks aluseks erakorralise kontrolli läbiviimiseks. 0.6470588235294118 nationals); kodanike kasuks); 0.9120879120879121 To ensure data protection, this list should only be accessible to obliged entities. Andmekaitse tagamiseks võiks vastav nimekiri olla juurdepääsetav vaid kohustatud isikutele. 1.208955223880597 The availability of information concerns both the beneficial owners and the PEPs. Teabe kättesaadavus puudutab nii tegelikke kasusaajaid kui ka PEPe. 1.3620689655172413 At the same time, it is an important tool for following due diligence measures. Samas on see oluline abivahend hoolsusmeetmete järgimisel. 1.2 In the absence of such feedback, there is also a lack of knowledge where additional attention should be given when verifying transactions. Kui sellist tagasisidet ei ole, puudub ka teadmine, millele tuleks tehingute tõestamisel rohkem tähelepanu pöörata. 1.1868131868131868 The Chamber of Notaries has created the corresponding personalized list for notaries, but considering that there are more than a thousand names in the list, keeping the list up to date is an additional resource cost. Notarite Koda on vastava isikustatud nimekirja notarite jaoks ise loonud, kuid arvestades, et nimekirjas on üle tuhande nime, on nimekirja ajakohasena hoidmine täiendav ressursikulu. 1.2771084337349397 This would avoid unnecessary duplication of data collection from the customer, and the customer would not have to provide the same information to different obligated entities several times during one transaction. Nii välditaks kliendilt andmete kogumise asjatut dubleerimist ning klient ei peaks ühe tehingu raames mitu korda sama teavet erinevatele kohustatud isikutele esitama. 1.3592233009708738 If there is one notary in the office, he or she mostly makes all inquiries and collects the necessary data and documents himself or herself. Kui büroos on üks notar, teeb ta valdavalt kõik päringud ja kogub vajalikud andmed ning dokumendid ise. 1.2686567164179106 According to the results of the survey, more than half of the responding notaries have stated that they still perform the background check either partially or completely. Küsitluse tulemuste järgi on üle poole vastanud notaritest märkinud, et teostavad siiski taustakontrolli kas osaliselt või täielikult. 1.3257575757575757 If it is difficult to verify the submitted data from an independent source, it is also difficult to determine the appropriate level of risk for the client and the transaction. Kui esitatud andmete kontrollimine sõltumatust allikast on keeruline, on ka kliendile ja tehingule sobivat riskiastet raske määrata. 1.187878787878788 Although notaries have perceived threats in their practice in the case of average and high-risk transactions and persons, the notarization of such transactions is not encountered on a daily basis. Kuigi notarid on oma praktikas keskmise ja suure riskiga tehingute ning isikute puhul ohte tunnetanud, ei puututa selliste tehingute tõestamisega igapäevaselt kokku. 1.2193548387096773 As there is currently insufficient and unreliable information about the relatives of PEPs, it is not possible for the Chamber of Notaries to create a similar list to identify these persons. Kuna PEPide lähedaste kohta hetkel piisav ja usaldusväärne teave puudub, ei ole võimalik Notarite Kojal nende isikute tuvastamiseks sarnast nimekirja luua. 0.8260869565217391 • lower than usual; • tavapärasest madalam; 1.3225806451612903 The vulnerability of notaries can be caused in particular by the complexity of applying due diligence measures in practice. Notarite haavatavuse võib põhjustada eelkõige hoolsusmeetmete praktikas kohaldamise keerukus. 0.8295454545454546 Possible risk scenarios that may be encountered in notarial transactions: Võimalikud riskistsenaariumid, millega notariaalsete tehingute puhul võib kokku puutuda: 0.8372093023255814 This is a personalized list of PEPs. Tegemist on PEPide isikustatud nimekirjaga. 1.023076923076923 Based on the rules of procedure, notaries may establish internal procedures based on the activities and needs of a particular office. Protseduurireeglitele tuginedes võivad notarid kehtestada sisemisi protseduure lähtudes konkreetse büroo tegevusest ja vajadusest. 1.2892156862745099 For example, if a "notary" is selected as the obliged entity under the submitter of the notice, the system would automatically fill in all other necessary fields related to the profession: "type of person," "main activity," "activity related to the notification." Näiteks kui valida teate esitaja alt kohustatud isikuna „notar", täidaks süsteem automaatselt ära kõik ametiga seotud teised vajalikud lahtrid: „isiku tüüp", „põhitegevusala", „teatega seotud tegevusala". 1.1879699248120301 However, a notary does not always have the opportunity to firmly identify whether a company is being set up for the purpose of drawing up fictitious invoices. Samas ei ole notaril alati võimalust lõplikult veenduda, kas tegemist on fiktiivsete arvete koostamise eesmärgil loodava ettevõttega. 1.1428571428571428 This is done mainly through the media and following the know-your-customer requirements. Seda tehakse peamiselt meedia kaudu ning tunne-omaklienti nõuete järgimisega. 1.0210526315789474 There were more notaries' reports of more suspicious transactions in 2019 than in previous years. Notarite teavitusi kahtlaste tehingute kohta oli 2019. aastal rohkem, kui varasematel aastatel. 1.0310880829015545 However, even if such radical movements and information campaigns are not monitored, notaries are aware of the threats and apply enhanced due diligence measures to high-risk clients and transactions. Kui ka selliseid radikaalseid liikumisi ja infokampaaniaid ei jälgita, on notarid siiski riskidest teadlikud ja rakendavad suure riskiga klientide ja tehingute puhul tugevdatud hoolsusmeetmeid. 0.9853658536585366 In order to keep vulnerabilities low, it is necessary to continue to work on strengthening both regulations and measures, such as the creation of reliable sources to identify PEPs and beneficial owners. Haavatavuse madalal hoidmiseks on vajalik jätkuvalt tegeleda nii regulatsioonide kui ka võetavate meetmete tõhustamisega, nt usaldusväärsete allikate loomisega PEPide ja tegelike kasusaajate tuvastamiseks. 1.153225806451613 Two or more notaries appointed to the same working area may, with the consent of the Board of the Chamber of Notaries, maintain a joint office. Kaks või enam ühte ja samasse tööpiirkonda määratud notarit võivad Notarite Koja eestseisuse nõusolekul pidada ühist bürood. 0.9705882352941176 The notary identifies it via an e-notary, which has an interface with the EU and UN sanctions list. Notar tuvastab selle e-notari vahendusel, kus on olemas liidestus EL ja ÜRO sanktsioonide nimekirjaga. 1.1111111111111112 Notary applies general and additional due diligence measures Notar kohaldab üldiseid ja täiendavaid hoolsusmeetmeid 1.4929577464788732 For example, compiling a personalized list of PEPs (e.g., on the basis of a personal identification code). Näiteks PEPide isikustatud nimekirja koostamine (nt isikukoodi alusel). 1.1666666666666667 Thus, there may be situations where the buyer of real estate is a person from a high-risk country, but as there is no doubt about the person or the transaction, no notification is provided. Seega võib olla olukordi, kus kinnisvara ostjaks on küll riskiriigist pärit isikud, kuid kuna isiku ega tehingu suhtes kahtlust ei esine, ei esitata ka teavitust. 1.1538461538461537 The use of cash is mentioned as a threat in the real estate sector, but it is also a threat, for example, in the transfer of companies. Sularaha kasutamine on riskina nimetatud kinnisvarasektoris, kuid see on riskiks ka näiteks ettevõtete võõrandamisel. 1.2060301507537687 Doubt may arise in particular, but not exclusively, if the notary has a feeling that the person has been pressured to enter into the transaction, the beneficial owner is someone else, or the funds of the transaction are not of legal origin. Kahtlus võib tekkida eelkõige, kuid mitte ainult, kui notaril tekib tunne, et isikut on kallutatud tehingu tegemisele, tegelik kasusaaja on keegi teine või tehingu vahendid ei ole legaalset päritolu. 1.4954128440366972 The special training on the prevention of terrorist financing organized by the Estonian Internal Security Service took place for the first time at the end of 2020. KAPO korraldatud erikoolitus terrorismi rahastamise tõkestamise teemal toimus esmakordselt 2020. aasta lõpus. 1.2307692307692308 Such a technical solution would be appropriate if the same transaction involves obligated entities from different sectors (for example, in the case of a real estate transaction, a broker, a notary, and a credit institution). Selline tehniline lahendus oleks asjakohane, kui ühe tehinguga on seotud kohustatud isikud erinevatest sektoritest (näiteks kinnisvaratehingu puhul maakler, notar ja krediidiasutus). 1.0714285714285714 Supervision is performed as regular, extraordinary, and remote supervision. Järelevalvet teostatakse korralise, erakorralise ja kaugjärelevalvena. 0.978494623655914 Notaries who have observed such activities refer in particular to the profession of lawyer. Notarid, kes sellist tegevust on täheldanud, nimetavad selliseks kutsealaks eelkõige juriste. 0.9844961240310077 • if it is financed other than by a credit or financial institution of a low-risk country in an amount exceeding EUR 32 000, or • see finantseeritakse muul viisil, kui madala riskiga riigi krediidi- või finantseerimisasutuse poolt summas üle 32 000 euro või 1.125748502994012 The data of the beneficial owners of legal persons registered in Estonia are kept in the commercial register, which the notary receives via the e-notary environment (hereinafter e-notary). Eestis registreeritud juriidiliste isikute tegelike kasusaajate andmeid hoitakse äriregistri juures, mille notar saab e-notari keskkonna (edaspidi e-notar) vahendusel. 1.0384615384615385 Once a year, the FIU summarizes all notifications submitted in the previous year. Kord aastas teeb RAB kokkuvõte eelmisel aastal esitatud kõikide teadete kohta. 1.2615384615384615 If the purpose of the transaction or other circumstances indicate suspicion of money laundering or terrorist financing or a transaction with unusual characteristics Kui tehingu eesmärk või muud asjaolud viitavad rahapesu või terrorismi rahastamise kahtlusele või ebahariliku tunnustega tehingule 1.180327868852459 Information sheets on paper have been distributed to all notary offices. Paberkandjal teabelehed on jagatud kõikidele notaribüroodele. 1.1 • there is a suspicion of money laundering or terrorist financing. • sellel esineb rahapesu või terrorismi rahastamise kahtlus. 1.2925531914893618 If the compliance with the requirements is a task of an employee, the notary checks whether inquiries have been made in the e-notary and whether, in case of doubt, the client has been asked for additional information (documents, explanations). Kui nõuete järgimine on olnud töötaja ülesandeks kontrollib notar, kas e-notaris on päringuid tehtud ning kas kahtluse korral on kliendilt täiendavat teavet küsitud (dokumente, selgitusi). 1.032934131736527 A citizen of a Member State of the European Union who has passed the service of a candidate and passed a notarial examination or assessment of a notary candidate who speaks and writes Estonian and has honest and high moral qualities and meets the educational requirements for judges pursuant to § 47 (1) 1) of the Courts Act may become a notary. Notariks võib saada kandidaaditeenistuse läbinud ja notarieksami või notarikandidaadi hindamise sooritanud teovõimeline Euroopa Liidu liikmesriigi kodanik, kes valdab kõnes ja kirjas eesti keelt, on aus ja kõrgete kõlbeliste omadustega ning vastab kohtunikule esitatavatele haridusnõuetele kohtute seaduse § 47 lõike 1 punkti 1 järgi. 1.0095238095238095 • on suspicion that a broker, lawyer, or accountant is being used to disguise the beneficial owners or the • kahtlusega, et maaklerit, juristi või raamatupidajat kasutatakse tegelike kasusaajate või ebaseadusliku 1.3333333333333333 As the instructions contained in the legislation necessary for the performance of due diligence measures are not detailed, a notary cannot be convinced with sufficient conviction that he or she has performed the obligations imposed on him or her to the correct extent. Kuna õigusaktides sisalduvad hoolsusmeetmete täitmiseks vajalikud tegutsemisjuhised ei ole detailsed, ei saa notar piisava veendumusega olla kindel, et ta on täitnud talle seatud kohustusi õiges mahus. 1.0 At least with an average risk of client and transaction Vähemalt keskmise riskiastmega kliendi ja tehingu puhul 1.2892156862745099 Until now, cooperation between obliged entities has been minimal because the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act has been too general in cooperating, and it is not clear to obliged entities what information can be exchanged and in which cases. Seni on olnud koostöö kohustatud isikute vahel minimaalne, sest RahaPTS on koostöö tegemisel olnud liiga üldsõnaline ning kohustatud isikutele ei ole selge, millist teavet ja millisel juhul võib vahetada. 1.2663934426229508 If a notary has established that a person is included in the list of international financial sanctions or if a person with a similar name has been found in the list of international financial sanctions, he or she shall not enter into the transaction and shall send an international sanction notice to the FIU. Kui notar on tuvastanud, et isik on kantud rahvusvahelise finantssanktsiooni nimekirja või kui on rahvusvahelise finantssanktsiooni nimekirjast leidnud sarnase nimega isiku, ei tee ta tehingut ja saadab RAB-ile rahvusvahelise sanktsiooni teate. 1.2083333333333333 However, the reliability of the data cannot be assured because there is no verification of the accuracy of the data upon registration, and the data in the commercial register is of an informative nature. Andmete usaldusväärsuses aga ei saa kindel olla, sest andmete õigsuse kontroll nende registrisse sisestamisel puudub ning äriregistri andmetel on informatiivne iseloom. 1.1059907834101383 When notarizing the activities of companies, the notary must understand the ownership and control structure of the company in order to understand whether the establishment and activities of companies may involve terrorist financing threats. Äriühingute tegevusega seotud toimingute tõestamisel tuleb notaril aru saada ettevõtte omandi- ja kontrollistruktuurist, et mõista, kas ettevõtete asutamise ja tegevusega võivad kaasneda terrorismi rahastamise riskid. 1.2352941176470589 In addition to what is described in clause 11.3.4.1.2, the request for EU and UN sanctions is interfaced with the e-notary as a technical solution. Lisaks punktis 11.3.4.1.2. kirjeldatule on tehnilise lahendusena e-notariga liidestatud EL ja ÜRO sanktsioonide päring. 1.1523809523809523 In Estonia, it is not possible to check a person's PEP status at the national level (for example, from a state database). Eestis ei ole riigi tasandil (näiteks riiklikust andmebaasist) võimalust isiku PEPi staatust kontrollida. 1.0816326530612246 Where necessary, access to them should be coordinated by the EU Commission and, in order to ensure data protection, should only be granted to obliged entities. Vajadusel peaks nendele juurdepääsu võimaldamist koordineerima EL Komisjon ning andmekaitse tagamiseks juurdepääsu andma vaid kohustatud isikutele. 1.0925925925925926 • large receipts from bank accounts in high-risk countries; • ulatuslike laekumistega riskiriikide pangakontodelt; 1.1347150259067358 In order to identify threats, competent authorities should continue to gather the information necessary for analysis and, in the event of threats, inform notaries so that they can take the necessary mitigation measures. Ohtude tuvastamiseks tuleks pädevatel asutustel jätkuvalt koguda analüüsiks vajalikku teavet ja ohtude ilmnemisel teavitada notareid, et nad saaksid kasutusele võtta vajalikud maandamismeetmed. 1.263157894736842 In one case, it was noted that such suspicion had arisen when a transfer was attempted to be made through a payment intermediary to deposit money in a notary's account. Ühel juhul märgiti, et selline kahtlus on tekkinud, kui sooviti teha ülekannet maksevahendaja kaudu raha hoiustamiseks notari kontol. 0.7741935483870968 If fraud is suspected, the FIU will be notified. Kui petuskeeme kahtlustatakse, siis teavitatakse sellest RABi. 1.3452830188679246 The transactions to which the rules of procedure apply are pursuant to § 2 (2) of the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act: 1. certification of a contract for the sale of shares in a real estate, enterprise, or company; 2. proof of the formation of a company or other such entity; 3. representation of the founders upon establishment of a company on behalf of the company to be established for opening an account pursuant to § 520 (4) of the Commercial Code; 4. managing the money, securities, or other assets of a participant in a professional activity or a user of a professional service; 5. any other transaction in connection with which money laundering or terrorist financing is suspected. Tehingud, millele protseduurireegleid kohaldatakse on RahaPTS § 2 lõike 2 järgi: 1. kinnisasja, ettevõtte või äriühingu aktsiate või osade müügilepingu tõestamine; 2. äriühingu või muu sellise üksuse asutamistehingu tõestamine; 3. äriühingu asutamisel asutajate esindamine asutatava äriühingu nimel konto avamiseks vastavalt äriseadustiku § 520 lg-le 4; 4. ametitoimingus osaleja või ametiteenuse kasutaja raha, väärtpaberite või muu vara haldamine; 5. muu tehing, millega seoses tekib rahapesu või terrorismi rahastamise kahtlus. 1.2202643171806167 As notaries have to identify the origin of money regardless of the method of receipt in the deposit account and whether the bank has already established the origin of the money, there is an additional burden for both the persons participating in the transaction and the notary. Kuna notarid peavad raha päritolu tuvastama sõltumata deposiidikontole laekumise viisist ning sellest, kas pank on eelnevalt raha päritolu juba tuvastanud, kaasneb lisakoormus nii tehingus osalevatele isikutele kui ka notarile. 0.863013698630137 Other notaries will be notified of such documents via e-notary. Sellistest dokumentidest teavitatakse teisi notareid e-notari vahendusel. 0.9739130434782609 The main measure to prevent terrorist financing is the sanctions verification request to the EU and UN sanctions Peamiseks terrorismi rahastamise tõkestamise meetmeks on santsioonide päring EL ja ÜRO sanktsioonide nimekirjadest. 1.1510791366906474 If all dispositions were still in the form of notarial deeds, the existence of those circumstances would be precluded by the exercise of due diligence measures. Kui kõik käsutustehingud oleksid endiselt notariaalse tõestamise vormiga, välistataks nende asjaolude esinemine hoolsusmeetmete täitmisega. 1.5033112582781456 Under § 24 of the International Sanctions Act, notaries have an obligation to establish whether the person participating in the transaction, including the beneficial owner, is the subject of an international financial sanction. Notaritel on RSanS § 24 alusel kohustus tuvastada, kas tehingus osalev isik, sealhulgas tegelik kasusaaja on rahvusvahelise finantssanktsiooni subjekt. 1.206896551724138 Therefore, notaries have stated that they are not sure whether the information received from the person is sufficient to identify PEP and whether such information is reliable. Seetõttu on notarid märkinud, et nad ei ole kindlad, kas isikult saadud infost piisab PEPi tuvastamiseks ning kas selline teave on usaldusväärne. 1.0675675675675675 These can be complex mortgage schemes, asset valuation and value manipulation, opaque ownership structures, or incomprehensible sources and ways of financing. hüpoteegiskeemid, vara hindamise ja väärtusega manipuleerimine, läbipaistmatud omandistruktuurid või ka arusaamatud finantseerimisallikad ja viisid. 1.1666666666666667 Where appropriate, there are also other ways to collect information of PEP status (e.g., free PEP databases, investigative journal portals). Vajadusel ka muid viise PEPi kohta teabe kogumiseks (näiteks tasuta PEP-de andmebaasid, uuriva ajakirjanduse portaalid). 1.1629955947136563 As part of the follow-up to the previous Moneyval evaluation visit, the Chamber of Notaries presented an overview in May 2019, highlighting additional activities that have been carried out in conducting training, identifying violations, and exercising supervision. Eelmise Moneyvali hindamisvisiidi järelkontrolli raames esitas Notarite Koda 2019. aasta mais ülevaate tuues välja täiendavad tegevused, mis on koolituste läbiviimisel, rikkumiste tuvastamisel ja järelevalve teostamisel tehtud. 1.4126984126984128 The consequence may be an overestimation or underestimation of the risksand the submission of unnecessary notifications, or the non-submission of relevant information to the FIU. Tagajärjeks võib olla ohtude üle- või alahindamine ja ebavajalike teadete esitamine või olulise teabe esitamata jätmine RABle. 1.0625 In practice, notaries have felt that various schemes for channelling illicit proceeds into the ordinary course of trade are used primarily in real estate transactions and transactions involving companies. Praktikas on notarid tunnetanud, et erinevaid skeeme ebaseadusliku tulu tavapärasesse käibesse suunamisel kasutatakse eelkõige kinnisvaratehingutes ja äriühingute tegevusega seotud tehingutes. 0.9793103448275862 The planning of inspections is based on a risk-based approach, and the Chamber of Notaries prepares an annual inspection plan for supervision. Kontrollide planeerimisel tuginetakse riskipõhisele lähenemisele ning järelevalve teostamiseks koostab Notarite Koda iga-aastase kontrolliplaani. 1.225 Generally, obtaining data from a foreign register requires the payment of a fee, registration as a user, or justification of a legitimate interest. eeldab välisriigi registrist andmete saamine tasu maksmist, kasutajaks registreerimist või õigustatud huvi põhjendamist. 1.1306306306306306 As the threats associated with terrorist financing are rather minimal in the case of notaries, the vulnerability can also be considered low, as due diligence measures are applied according to the same principles for the prevention of money laundering. Kuna terrorismi rahastamisega seotud ohud on notarite ametitoimingutes pigem minimaalsed, siis haavatavust võib samuti pidada madalaks, kuna hoolsusmeetmeid rakendatakse samadel põhimõtetel nagu rahapesu tõkestamise puhul. 1.1458333333333333 In order to improve the identification of PEPs, the Chamber of Notaries has provided notaries with access to the international database Accuity, which provides an opportunity to search for both domestic and foreign PEPs. PEPide tuvastamise tõhustamiseks on Notarite Koda võimaldanud notaritele juurdepääsu rahvusvahelisele andmebaasile Accuity, mis annab võimaluse otsida nii siseriiklikke kui ka välisriigi PEPe. 1.5177304964539007 During a training organized by the Estonian Internal Security Service in the end of 2020, attention was drawn to possible threats in real estate transactions where the buyers are persons from a high threat country. KAPO koolitusel 2020. a lõpus siiski juhiti tähelepanu võimalikele ohtudele kinnisvaratehingutes, kus ostjateks on riskiriigist pärit isikud. 0.9897959183673469 The FIU should provide training to obliged entities focusing on the specific money laundering and RAB peaks kohustatud isikutele korraldama koolitusi, mis keskenduksid spetsiifilistele rahapesu ja 1.118421052631579 As a result of this change, situations may arise where persons related to the company manipulate the value of the company, do not verify the accuracy of the data of the beneficial owners, or fail to verify the origin of the assets used in the transaction. Selle muudatuse tagajärjena võivad tekkida olukorrad, kus ettevõttega seotud isikud manipuleerivad ettevõtte väärtusega, ei veendu tegelike kasusaajate andmete õigsuses või jätavad kontrollimata tehingus kasutatud vara päritolu. 1.016 In order to mitigate the risks and ensure compliance with due diligence measures, obliged entities from the Member States should have access to business registers of the other Member States, registers of beneficial owners, and lists of personalized PEPs. Riskide leevendamiseks ning hoolsusmeetmete täitmise tagamiseks tuleks liikmesriikidest pärit kohustatud isikutele võimaldada juurdepääs teiste liikmesriikide äriregistritele, tegelike kasusaajate registritele ning luua isikustatud PEPide nimekirjad. 1.0917874396135265 In the course of supervision, it is checked, among other things, whether the notary and the office staff entitled to do so have the necessary resources and access to the work and whether they are used for the intended purpose. Järelevalve teostamise käigus kontrollitakse muu hulgas, kas notaril ja selleks õigust omavatel bürootöötajatel on tööks vajalikud vahendid ja juurdepääsud olemas ning kas neid kastutatakse eesmärgipäraselt. 1.3359683794466404 During 2020, amendments to the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act entered into force, which clarified and amended, among other things, the regulation of due diligence measures, approved the list of positions of Estonian PEPs by a ministerial decree and supplemented the bases for cooperation between obliged entities. 2020. aasta jooksul jõustusid muudatused RahaPTSs, millega täpsustati ja muudeti muuhulgas ka hoolsusmeetmete regulatsiooni, kinnitati ministri määrusega Eesti PEPide ametikohtade loetelu ning täiendati kohustatud isikute vahel koostöö tegemise aluseid. 1.4821428571428572 The Chamber of Notaries has no information as to whether the notices were relevant. Notarite Kojal puudub info, kas teated olid asjakohased. 1.380952380952381 Until 31.12.2020, the Chamber of Notaries exercised supervision as an internal control on the basis of its statutes. Kuni 31.12.2020 teostas Notarite Koda põhikirja alusel järelevalvet sisekontrollina. 1.1061946902654867 In addition to what is reflected in Section 11.3.4.1.3, the vulnerability of the quality of supervision in the sector is low. Järelevalve kvaliteet Lisaks punktis 11.3.4.1.3. kajastatule on järelevalve kvaliteedi haavatavus sektoris madal. 0.8131868131868132 If it is not possible to identify the beneficial owners, § 9 (1) 4,) and 4 Kui tegelikke kasusaajaid pole võimalik märkida, tuginetakse RahaPTS § 9 lg 1 p-le 4 ja 41. 1.1168831168831168 • a politically exposed foreign national, his or her family member or close associate; • välisriigi riikliku taustaga isik, tema pereliige või lähedane kaastöötaja; 1.0754716981132075 Notaries do not accept cash when certifying transactions. Notarid sularaha tehingute tõestamisel vastu ei võta. 1.2298850574712643 due diligence measures is to apply the know-your-customer principle in order to understand who the customer is and what the purpose of making the transaction is, and the origin of the money used in the transaction. Hoolsusmeetmete eesmärgiks on tunne-oma-klienti põhimõtte rakendamine mõistmaks, kes on klient ja mis on tema tehingu tegemise eesmärk ning tehingus kasutatava raha päritolu. 0.8936170212765957 Notaries are also familiar with procedural rules and internal control rules and introduce them to those involved in the field. Protseduurireeglite ja sisekontrolli eeskirjadest ollakse samuti teadlikud ning neid tutvustatakse valdkonnaga kokku puutuvatele töötajatele. 1.1496062992125984 This makes it difficult to obtain the information needed for the risk assessment or to verify the information provided from an independent source. Seetõttu on riskihindamiseks vajalikku teavet raske kätte saada või esitatud teavet sõltumatust allikast keeruline kontrollida. 1.1720430107526882 Based on the available information, the threat of terrorist financing in notarial transactions is rather low. Olemasoleva teabe põhjal on terrorismi rahastamise oht notariaalsetes tehingutes pigem madal. 0.8309859154929577 Quality of identifying Sector-based international sanctions Sektoripõhiste rahvusvaheliste sanktsioonide kindlakstegemise kvaliteet 1.1296296296296295 Only the scope of the due diligence measures can be selected. Valida saab vaid hoolsusmeetemete kohaldamise ulatust. 0.9033942558746736 The number of notarial acts and services has exceeded 300,000 over the last four years, of which more than 70,000 transactions have been real estate related (74,219 in 2017, 72,008 in 2018, 73,398 in 2019, and 72,005 in 2020) and more than 2000 transactions involving legal persons (2,551 in 2017, 2,635 in 2018, 2,297 in 2019 and 2,065 in 2020). Notari ametitoimingute ja -teenuste arv on neljal viimasel aastal olnud üle 300 000, millest omakorda tehinguid kinnisvaraga on tehtud rohkem kui 70 000 (2017. aastal 74 219, 2018. aastal 72 008, 2019. aastal 73 398 ja 2020. aastal 72 005) ja juriidiliste isikute tegevust puudutavaid tehinguid üle 2000 (2017. aastal 2551, 2018. aastal 2635, 2019. aastal 2297 ja 2020. aastal 2065). 1.0 • the complex ownership structures of foreign legal entities, which makes it difficult to identify the • välisriigi juriidiliste isikute keeruliste omandistruktuuridega, mis teeb raskeks tegeliku kasusaaja 1.087719298245614 There have been cases where a notary has submitted a cash notice but has not identified the origin of the money before that. On olnud juhtumeid, kus notar on sularaha teate küll esitanud, kuid enne seda on jätnud tuvastamata raha päritolu. 1.021505376344086 In some cases (e.g., foreign legal entities), it is difficult to identify the beneficial owner. Kohati (nt välisriigi juriidiliste isikute puhul) on tegeliku kasusaaja tuvastamine keerukas. 1.0048543689320388 Notaries apply enhanced due diligence measures and the "know your client" principle in notarial acts when money is received from a person or entity established or registered in a high-risk country or region. Notarid rakendavad tugevdatud hoolsusmeetmeid ja kohaldavad „tunne oma klienti" põhimõtete, kui toiminguks laekub raha suure riskiga riigist või piirkonnast asutatud või registreeritud isikult või üksuselt. 1.0963855421686748 The internal control rules established to prevent money laundering and terrorist financing provide the right to carry out regular and extraordinary inspections and remote monitoring. Rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamiseks koostatud sisekontrolli eeskirjad annavad õiguse viia läbi korralist ja erakorralist kontrolli ning kaugjärelevalvet. 1.1481481481481481 In addition to what is stated in Section 11.3.4.1.3, when applying due diligence measures to clients, notaries carry out activities aimed at identifying terrorist financing risks in the framework of background checks. Lisaks punktis 11.3.4.1.3. kajastatule teostavad notarid hoolsusmeetmete kohaldamisel klientide suhtes terrorismi rahastamise riskide tuvastamisele suunatud tegevusi taustakontrolli raames. 1.0948275862068966 The FIU's feedback is given on specific notifications, and once a year, a summary of the notifications was submitted last year. RABi tagasiside on antud konkreetsete teadete kohta ja kord aastas kokkuvõte eelmisel aastal esitatud teadete kohta. 1.1785714285714286 In order to identify and manage risks, notary assigns risk level to the client and the transaction. Riskide tuvastamiseks ja juhtimiseks määrab notar kliendile ja tehingule riskiastme. 1.6538461538461537 *Pursuant to the Notarization Act, a notary must establish the legal capacity of the person participating in the transaction, the right of representation of the representing person, the identity and active legal capacity and capacity to exercise will, and also, the will to enter into the transaction. * Notar peab tõestamisseadusest tulenevalt tuvastama tehingus osaleva isiku õigusvõime, esindava isiku esindusõiguse, isikusamasuse ning teo- ja otsusevõime ning tahte tehingut teha. 1.2926829268292683 Other guidelines and instructions that affect the assessment of risks and the performance of the due diligence measures are communicated to notaries by e-mail and added to the intranet of the Chamber of Notaries. Muud suunised ja juhised, mis mõjutavad riskide hindamist ja hoolsuskohustuse täitmist, edastatakse notaritele e-posti teel ning lisatakse Notarite Koja intranetti. 1.1971153846153846 It can be assumed that the respondents have taken into account the training organized by the Chamber of Notaries, which deals with the prevention of ML and TF, and where a representative of FIU or another expert in the field has acted as a lecturer. Võib eeldada, et vastajad on pidanud silmas Notarite Koja korraldatud koolitusi, kus on käsitletud RP ja TR tõkestamisega seonduvat ja kus lektorina on esinenud RABi esindaja või mõni teine valdkonna ekspert. 1.0457516339869282 The risk of terrorist financing is low, so in theory, in order to strengthen potential vulnerabilities, it is necessary to take measures listed in 11.3.4.1.7.1. Terrorismi rahastamise risk on madal, seega teoreetiliselt võimalike haavatavuste tugevdamiseks on tarvis võtta punktis 11.3.4.1.7.1. loetletud meetmeid. 1.3865546218487395 With the amendment to § 149 (6) of the Commercial Code, which entered into force on 1 August 2020, the articles of association of a private limited company may waive the formal requirement for notarial certification and prescribe that a share disposal transaction be performed at least in a form that can be reproduced in writing. 01.08.2020 jõustunud äriseadustiku § 149 lg 6 muudatusega võib osaühingu põhikirjaga loobuda notariaalse tõestamise vorminõudest ja näha ette, et osa võõrandamise käsutustehing tehakse vähemalt kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis. 1.481012658227848 Due to the above, the level of threat in the sector can be considered low from the point of view of money laundering. Eeltoodust tulenevalt võib sektori ohutaset rahapesu aspektist pidada madalaks. 1.2184466019417475 Over the next few years, the Chamber of Notaries plans to introduce a technical solution that would help the notary assess the threats related to the client and the transaction and select appropriate due diligence measures based on the degree of risk. Järgneva paari aasta jooksul on Notarite Kojal plaanis kasutusele võtta tehniline lahendus, mis aitaks notaril kliendi ja tehinguga seotud riske hinnata ning riskiastme alusel valida sobivad hoolsusmeetmed. 1.2098765432098766 The vulnerability of the quality of the supervisory measures described above in the sector is low. Eelkirjeldatud järelevalveliste meetmete kvaliteedi haavatavus sektoris on madal. 1.3630952380952381 The number of notaries' notifications is not large compared to the total number of operations and services, but in the opinion of the FIU, it is still an important input for further analysis in the prevention of money laundering. Notarite teadete arv võrreldes toimingute ja teenuste koguarvuga ei ole suur, kuid on RABi hinnangul siiski oluline sisend täiendavaks analüüsiks rahapesu tõkestamisel. 1.6388888888888888 user-friendly, it could be considered whether the format for submitting a suspicious report could be further improved. kaaluda, kas kahtlase teate esitamise vormi saaks veelgi paremaks muuta. 1.4466019417475728 If, as a result of supervision, the Chamber of Notaries identifies deficiencies in the work of a notary, the notary's attention shall be drawn to it. Kui Notarite Koda leiab järelevalve tulemusel puudusi notari töös, juhitakse sellele notari tähelepanu. 1.2916666666666667 As of 31.12.2019, there were 89 notaries in office in Estonia. 31.12.2019 seisuga oli Eestis ametis 89 notarit. 1.4268292682926829 If the client wishes to pay in cash, he or she will be directed to the bank with the request to pay by bank transfer. Sularahas tasumise soovi korral suunatakse klient panka paludes tasuda ülekandega. 1.1149425287356323 Terrorist financing and the associated threats are unlikely to occur in the practice of notaries. Terrorismi rahastamist ja sellega seotud ohtusid notarite praktikas pigem ette ei tule. 1.0275229357798166 More than half of the notaries have stated that they have not notified the FIU of cases related to sanctions, as they do not come into contact with the subjects of international sanctions or, through it, terrorist financing. Üle poole notaritest on märkinud, et ei ole teavitanud RABi sanktsioonidega seotud juhtumitest, kuna nad ei puutu oma tegevuses rahvusvahelise sanktsiooni subjektidega ega selle kaudu ka terrorismi rahastamisega kokku. 1.2134387351778657 Circumstances established in the course of supervision which give reason to believe that a notary has committed a disciplinary offense (for example, wrongful non-performance of official duties) are the basis for initiating disciplinary proceedings pursuant to § 5 of the Notaries Disciplinary Liability Act. Järelevalve käigus tuvastatavad asjaolud, mis annavad alust arvata, et notar on toime pannud distsiplinaarsüüteo (näiteks ametikohustuste süüline täitmata jätmine), on distsiplinaarvastutuse seaduse § 5 järgi aluseks distsiplinaarmenetluse algatamisele. 0.7899159663865546 High notarial fines for non-compliance with due diligence measures can also increase prudence. Samuti võivad hoolsusmeetmete täitmata jätmise eest ette nähtud kõrged trahvisummad suurendada notaris ettevaatlikkust. 1.08 Doubts are reported to the FIU via the online notification form on their website. Kahtlustest teavitatakse RABi nende kodulehel oleva veebiteate vormi kaudu. 0.9863013698630136 Although the workload of both notaries and the Chamber of Notaries has increased significantly in recent years due to the tasks related to the prevention of money laundering, there have been no major resource problems until the COVID-19 virus outbreak and the resulting economic downturn. Kuigi seoses rahapesu tõkestamisega seotud ülesannete täitmisega on viimastel aastatel lisandunud olulisel määral töömahtu nii notaritele kui ka Notarite Kojale, siis kuni COVID-19 viirusepuhanguni ning sellest tingitud majanduslanguseni ressurssidega seotud suuremaid probleeme olnud ei ole. 1.5236486486486487 As a result of due diligence measures applied by notaries, instructions of the Chamber of Notaries and requirements provided for in §§ 42-44 of the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act (prohibition to enter into a transaction, right to postpone the conclusion of a transaction, restrictions on transfer of client's property) the assessment module deems the vulnerability level of notaries with respect to money laundering to be low. Notarite poolt rakendatavate hoolsusmeetmete, Notarite Koja juhiste ja RahaPTS §-ides 42-44 sätestatud nõuete (tehingu tegemise keeld, õigus lükata tehingu tegemine edasi, piirangud kliendi vara edasikandmisele), tulemusel on hindamismooduli kohaselt notarite haavatavus rahapesu aspektist madal. 1.3836477987421383 This is mainly because the list of transactions requiring the application of due diligence measures in the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act does not cover all notarial acts but only a part of them. Seda eelkõige seetõttu, et RahaPTSs hoolsusmeetmete kohaldamist nõudvate tehingute loetelu ei hõlma kõiki notariaalseid toiminguid, vaid on üksnes osa nendest. 1.1840490797546013 As the money is transferred in a short period of time, the bank may not have been able to verify the origin of the money, and its origin is unknown when it reaches the notary's deposit account. Kuna raha kantakse edasi lühikese aja väitel, ei ole pank pruukinud jõuda raha päritolu kontrollida ning notari deposiidikontole jõudes on selle päritolu teadmata. 1.4864864864864864 Upon transfer of the shares of a private limited company, the actual value of the transaction may be obscured. Osaühingu osade võõrandamisel võidakse varjata tehingu tegelikku väärtust. 1.1346938775510205 Notaries who responded to the survey have noted that in higher-risk cases, the necessary information is requested from the client (e.g., on the origin of the money used in the transaction), and the information obtained is verified from a reliable source (e.g., bank statements). Küsitlusele vastanud notarid on märkinud, et kõrgema riskiga juhtumite puhul küsitakse vajalikke andmeid kliendilt (nt tehingus kasutatava raha päritolu kohta) ja kontrollitakse saadud teavet usaldusväärsest allikast (nt pangakonto väljavõtted). 1.1448275862068966 If a notary suspects that a front company has been set up to commit fraud through fictitious invoices, the purpose of the transaction will be examined in more detail. Kui notaril tekib kahtlus variettevõtte loomises fiktiivsete arvete kaudu pettuse toimepanemiseks, uuritakse täpsemalt tehingu tegemise eesmärki. 0.9886363636363636 No direct exposure to terrorist financing has been identified in notarial transactions. Otsest kokkupuudet terrorismi rahastamisega notariaalsetes tehingutes tuvastatud ei ole. 1.3 It has also been discussed how notaries and banks could exchange information for due diligence purposes. Samuti on arutletud, kuidas võiksid notarid ja pangad hoolsusmeetmete täitmiseks 1.0974025974025974 Administrative supervision verifies compliance with due diligence measures to prevent money laundering and terrorist financing, as well as compliance with other requirements related to the professional activities of notaries (e.g., storage of documents, electronic processing of personal data, access to registers and their intended use). Haldusjärelevalve käigus kontrollitakse nii hoolsusmeetmete täitmist rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamiseks kui ka muid notari ametitegevusega seotud nõuetest kinnipidamist (nt dokumentide säilitamist, elektroonilist isikuandmete töötlust, ühendust registritega ja nende eesmärgipärast kasutamist). 1.1224489795918366 In 2017 and 2018, notaries submitted 168 notifications. 2017 ja 2018. aastal esitasid notarid 168 teadet. 1.24 Similarly, the FIU has described compliance with the notification obligation in its guidance. Analoogselt on teatamisekohustuse täitmist kirjeldanud ka oma juhendis RAB. 1.234375 The vulnerability of management commitment and leadership in the Sector is low. Juhtkonna pühendumise ja juhtrolli haavatavus sektoris on madal. 1.3555555555555556 In order to facilitate compliance with the rules of procedure, the Chamber of Notaries has prepared a tool for notaries, i.e., a so-called step-by-step guide (in the form of a table). Lihtsustamaks protseduurireeglite järgimist on Notarite Koda koostanud notaritele abivahendi ehk nö step-by-step juhise (tabeli kujul). 1.0952380952380953 For example, it manages and develops the information systems necessary for the work of a notary and provides all members with access to such technical solutions. Näiteks haldab ja arendab notari tööks vajalikke infosüsteeme ning võimaldab kõikidele liikmetele juurdepääsu sellistele tehnilistele lahendustele. 1.3763440860215055 At the same time, on the basis of a threat-based approach, notaries have been instructed that a notification must be submitted to the FIU in the case of a person or transaction related to the country of threat only if there are doubts in the circumstances. Samas on notaritele antud riskipõhise lähenemise alusel juhised, et teavitus tuleb riskiriigiga seotud isiku või tehingu puhul RABile esitada vaid siis, kui asjaoludes esineb ka kahtlus. 1.0101010101010102 • a natural person who originates in or resides in a high-risk country or a high-risk third country; • füüsiline isik, kes on pärit või kelle elukoht on riskiriigis või suure riskiga kolmandas riigis; 1.158878504672897 Once the register has been set up, it is often not quick or unhindered for a notary to request data from a foreign register. Kui register on loodud, ei ole notaril välisriigi registrist andmete pärimine tihti kiire ega takistusteta. 0.8832116788321168 entities to approach customers and transactions on a risk-based basis it does not allow to choose due diligence measures. See, et seadus võimaldab kohustatud isikutel klientidele ja tehingutele riskipõhiselt läheneda, ei anna võimalust hoolsusmeetmeid valida. 1.0902255639097744 The notary is obliged to notify the FIU of a transaction executed in cash in excess of EUR 32,000 or in an equivalent amount in another currency. Notaril on kohustus teavitada RABi tehingust, mis täidetakse sularahas üle 32 000 euro või sellega võrdväärses summas muus vääringus. 1.2067510548523206 The Chamber of Notaries ensures the infrastructure necessary for the performance of due diligence measures in accordance with its competence, manages and develops the information systems necessary for the work of a notary, and provides access to such technical solutions to all members. Notarite Koda tagab hoolsusmeetmete täitmiseks vajaliku infrastruktuuri vastavalt oma pädevusele, haldab ja arendab notari tööks vajalikke infosüsteeme ning võimaldab kõikidele liikmetele juurdepääsu sellistele tehnilistele lahendustele. 1.055045871559633 At the request of the FIU, extraordinary supervision of the activities of a notary has been performed once in 2010. RABi taotlusel on notari tegevuse kontrollimiseks toimunud erakorraline järelevalve ühel korral 2010. aastal. 1.3577235772357723 A notary becomes a member of the Chamber of Notaries on the day of his or her appointment, and his or her membership ends on the day of his or her removal from office. Notar saab Notarite Koja liikmeks ametisse nimetamise päevast ning tema liikmeksolek lõpeb ametikohalt vabastamise päevast. 1.3925925925925926 In case of doubt or an obligation provided by law (e.g., cash notifications), notifications to the FIU are usually submitted either by the notary himself/herself or by a substitute notary. Kahtluse või seaduses sätestatud kohustuse korral (nt sularaha teated) esitab RABile teated üldjuhul kas notar ise või notari asendaja. 1.1450980392156862 Although it is not the notary's responsibility to prove the real value of the company, the transfer may reveal manipulation of the company's value or other aspects important for the prevention of money laundering on the basis of documents and verified the information submitted to the notary. Kuigi notari kohustuseks ei ole tõendada, milline on ettevõtte tegelik väärtus, võidakse võõrandamisel märgata notarile esitatud dokumentide ja kontrollitud teabe alusel ettevõtte väärtusega manipuleerimist või muid rahapesu tõkestamiseks olulisi aspekte. 1.3055555555555556 The vulnerability of the sector is low due to the commitment and leadership of the management. Sektori haavatavus tänu juhtkonna pühendumisele ja juhtrollile on madal. 1.1040723981900453 The role of notaries in determining the origin of money is particularly important in cases where cash is either used or amounts transferred to a person's bank account in cash immediately before being transferred to the notary's deposit account. Notarite roll raha päritolu tuvastamisel on oluline eelkõige juhtumite puhul, kus kasutatakse kas sularaha või kantakse notari deposiidikontole üle summasid, mis on vahetult enne sularahas isiku pangakontole sissemakstud. 1.0843373493975903 From the point of view of money laundering, transactions with real estate, where the money of dubious origin, including cash, may move, account a quarter of notarised transactions. Rahapesu aspektist riskantsed tehingud kinnisvaraga, kus võib liikuda kahtlase päritoluga raha, sh sularaha, moodustavad veerandi notarite tõestatavatest tehingutest. 1.1272727272727272 However, more than half of the notaries in the NRA survey indicated that they could not say whether the information received was sufficient to identify PEP because there were no necessary national databases to identify PEP and their family members. Üle poole notaritest on NRA küsitluse tulemusel siiski märkinud, et nad ei oska öelda, kas saadud infost piisab PEP-i tuvastamiseks, sest puuduvad vajalikud riiklikud andmebaasid PEPi ja nende pereliikmete tuvastamiseks. 1.1944444444444444 In addition, an information sheet for notary clients has been prepared, which explains the notary's responsibilities in preventing money laundering and terrorist financing. Lisaks on koostatud notari klientidele suunatud teabeleht, milles selgitatakse notari kohustusi rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamisel. 1.0948275862068966 The intranet of the Chamber of Notaries provides access to all necessary information materials and other important information. Notarite Koja intranetis võimaldatakse juurdepääs kõikidele vajalikele infomaterjalidele ja muule olulisele teabele. 1.0943396226415094 Vulnerability in assessing sector-specific risks with the quality of sector-specific controls can be considered low. Haavatavust sektoriomaste riskide hindamisel sektoripõhiste kontrollide kvaliteediga võib pidada madalaks. 1.422680412371134 Proceeds obtained as a result of predicate offenses of money laundering (for example, offenses related to the activities of companies) may be used in notarial transactions in all transactions specified in § 2 (2) of the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act. Rahapesu eelkuritegude tulemusel saadud tulu (näiteks äriühingute tegevusega seotud süüteod) võidakse notariaalsete tehingute tegemisel kasutada kõigis RahaPTS § 2 lõikes 2 nimetatud tehingutes. 1.1297709923664123 There have been situations where cash is paid into a bank account and immediately forwarded to a notary's deposit account to notarize a transaction. Esinenud on olukordi, kus sularaha makstakse sisse pangakontole ja suunatakse kohe edasi notari deposiitkontole tehingu tegemiseks. 1.4268292682926829 Based on the collected information, the risk level of the client and the transaction determined by the notary may be: Kogutud teabe alusel võib notari poolt määratav kliendi ja tehingu riskiaste olla: 1.2 In order to identify Estonian PEPs, the Chamber of Notaries has created an e-notary tool for notaries. Eesti PEPide tuvastamiseks on Notarite Koda loonud notaritele abivahendi e-notarisse. 1.3095238095238095 On a scale of 1-5, the notaries sector's vulnerability rating in terms of money laundering is 1.92, i.e., low. Skaalal 1-5 on notarite sektori haavatavuse hinne rahapesu aspektist 1,92 ehk madal. 1.204968944099379 In 2017, notaries performed 318,793 professional activities and professional services; in 2018, 328,575; in 2019, 332,768; and in 2020, 301,307 professional activities and professional services. 2017. aastal tegid notarid 318 793 ametitoimingut ja ametiteenust, 2018. aastal 328 575, 2019. aastal 332 768 ja 2020. aastal 301 307 ametitoimingut ja -teenust. 0.9711538461538461 • with the use of front persons (this has been observed in favour of both close relatives and foreign • variisikutega ehk nn tankistide kasutamisega (seda on täheldatud nii lähisugulaste kui ka välisriikide 1.062937062937063 As the due diligence measures set out in the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act apply to the prevention of both money laundering and terrorist financing, the following subsections provide only descriptions that are not reflected in the chapters on the prevention of money laundering. Terrorismi rahastamise tõkestamise haavatavused Kuna RahaPTS sätestatud hoolsusmeetmed kohalduvad nii rahapesu kui ka terrorismi rahastamise tõkstamisel, siis järgnevates alampeatükkides on esitatud vaid kirjeldused, mida ei ole kajastatud rahapesu tõkestamist puudutavates peatükkides. 1.161764705882353 Estonian PEPs can be found from the autumn of 2020 through an e-notary inquiry. E-notari päringu kaudu on 2020. aasta sügisest leitavad Eesti PEPid. 1.3670886075949367 The position of the notary is filled on the basis of competition, the conditions, and procedure of which are determined by the minister responsible for the field, after hearing the opinion of the Chamber of Notaries. Notari ametikoht täidetakse konkursi alusel, mille tingimused ja korra määrab valdkonna eest vastutav minister, kuulates eelnevalt ära Notarite Koja arvamuse. 0.9285714285714286 However, in the notifications the FIU could also provide feedback on when the suspicions were justified. Kuid RAB võiks anda tagasisidet ka selle kohta, millisel juhul on esitatud teadetes kahtlused põhjendatud olnud. 1.4148148148148147 Based on the results of the survey, the majority of responding notaries have stated that they do not see that the notification obligation could have negative consequences for the employee and currently do not see a direct need to establish more detailed notifier protection rules in the notary office than those set up in the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act. Küsitluse tulemuste põhjal on suurem osa vastanud notaritest märkinud, et nad ei näe, et teavitamiskohustus võiks omada negatiivseid tagajärgi töötajale ning ei näe hetkel otsest vajadust kehtestada notaribüroos RahaPTS-s sätestatust täpsemaid teavitaja kaitse reegleid. 0.9829059829059829 In addition, notaries submitted mandatory cash notifications to the FIU, in 2019 123, in 2018 132, and in 2017 107. Lisaks esitasid notarid RABile kohustuslikke sularaha teateid 2019. aastal 123, 2018. aastal 132 ja 2017. aastal 107. 1.2429577464788732 In the course of making the latest amendments to the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act, the Chamber of Notaries has pointed out that in Estonia, the state could create a technical solution that would simplify cooperation and exchange of information between obliged entities and enable reliance on data identified and verified once. Notarite Koda on RahaPTS viimaste muudatuste tegemise käigus juhtinud tähelepanu, et Eestis võiks riik luua tehnilise lahenduse, mis kohustatud isikute vahelist koostööd ja teabevahetust lihtsustaks ning võimaldaks tugineda juba korra isiku kohta tuvastatud ja kontrollitud andmetele. 1.3125 Pursuant to § 43 (1) of the NA, all notaries are members of the Chamber of Notaries. NotS § 43 lõike 1 alusel on Notarite Koja liikmeks kõik notarid. 1.3012048192771084 In case of suspicion of money laundering or signs of an unusual transaction, the FIU shall also be notified. Rahapesu kahtluse või ebahariliku tehingu tunnuste korral teavitatakse samuti RABi. 1.186046511627907 In 2017 and 2018, there were 91 notaries in office. 2017 ja 2018. aastal oli ametis 91 notarit. 1.5806451612903225 If in the process of supervision, the Chamber of Notaries identifies a situation whose characteristics refer to a suspicion of money laundering or terrorist financing, the FIU shall be notified immediately on the basis of § 67 (1) of the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act. Kui järelevalvet tehes tuvastab Notarite Koda olukorra, mille tunnused osutavad rahapesu või terrorismi rahastamise kahtlusele, teavitatakse RahaPTS § 67 lõike 1 alusel viivitamata RABi. 1.0136363636363637 When identifying companies that support the concealment of a person in a transaction, the majority of notaries who participated in the survey replied that they had no doubts in the course of their activities that the client Äriühingute tuvastamisel, mis toetavad isiku varjamist tehingus, vastas enamus küsitluses osalenud notaritest, et neil ei ole oma tegevuse käigus tekkinud kahtlusi, et klient võib tehingu tegemisel kasutada varifirmasid. 1.296551724137931 It would be important for notaries that the lecturer has legal education, knowledge of the specifics of money-laundering prevention, and in the field related to the activities of notaries. Notaritele oleks oluline, et lektoril oleks õigusharidus, teadmised rahapesu tõkestamise spetsiifikast ja notarite tegevusega seotud valdkonnast. 1.1071428571428572 The obligation to establish and verify the origin of cash is specified in the Rules of Procedure of the Chamber of Notaries. Sularaha päritolu kindlakstegemise ja kontrollimise kohustust on täpsustatud Notarite Koja protseduurireeglites. 1.6470588235294117 Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act's due diligence measures require the identification of the origin of the money used in the transaction from 15,000 euros or, in case of doubt, regardless of the amount. Tehingus kasutatava raha päritolu tuvastamist nõuavad RahaPTS hoolsusmeetmed alates 15 000 eurost või kahtluse korral sõltumata summast. 1.2820512820512822 A customer with a higher than usual risk level is: Tavapärasest kõrgema riskiga klient on: 1.3148148148148149 As a result of the NRA survey, the majority of notaries have answered that when providing the notarial services, there have been no doubts concerning the providers of currency exchange and money transfer services. NRA küsitluse tulemusel on enamus notareid vastanud, et neil ei ole tegevuse käigus tekkinud kahtlusi seoses valuutavahetus- ja rahasiirdamisteenuste osutajatega. 1.0 The forgery of signatures and the use of forged documents in notarial certification have been identified Allkirjade võltsimist ja võltsitud dokumentide notariaalsel tõestamise kasutamist on notarid tuvastanud. 1.2820512820512822 The fields containing the details of the author and the submitter of the notice could be pre-filled. Teate koostaja ja esitaja andmeid sisaldavad lahtrid võiksid olla eeltäidetud. 1.2380952380952381 The FIU will be notified if the transaction is executed in cash exceeding EUR 32,000 or under the referred sum and there is a suspicion of money laundering. RABi teavitatakse, kui tehing täidetakse sularahas üle 32 000 euro või alla selle, kui tehingu suhtes esineb rahapesu kahtlus. 1.2666666666666666 As a result of the supervision, it was found that in performing official acts, the notary has not violated the rules of notarial acts or due diligence measures necessary for the prevention of money laundering. Järelevalve tulemusel leiti, et ametitoimingute tegemisel ei ole notar rikkunud notari ametitoimingute reegleid ega rahapesu tõkestamiseks vajalikke hoolsusmeetmeid. 1.1470588235294117 The Chamber of Notaries has also created a separate post for the prevention of money laundering and terrorist financing and for the supervision of notaries. Notarite Koda on loonud ka eraldi ametikoha rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamiseks ning notarite üle järelevalve teostamiseks. 1.0101010101010102 Although notaries generally consider the technical solution for submitting a report to the FIU to be Kuigi notarid peavad RABile teate esitamise tehnilist lahendust üldjuhul kasutajasõbralikuks, võiks 1.4202898550724639 The legislation does not obligate to conduct a background check of an employee of a notary office. Õigusaktid notaribüroo töötaja taustakontrolli kohustust ette ei näe. 1.619047619047619 A notary holds his or her office as a liberal professional in his or her own name and under his or her Notar peab oma ametit enda nimel ja vastutusel vaba elukutsena. 1.3065693430656935 More than half of the notaries who responded to the NRA survey have indicated that they cannot say whether the information acquired from the sources is sufficient to identify PEP. Üle poole NRA küsitlusele vastanud notaritest on märkinud, et nad ei oska öelda, kas allikatest saadud info on piisav PEPi tuvastamiseks. 1.0740740740740742 In individual cases, the FIU has provided feedback on specific notices to both notaries and the Chamber of Notaries. Tagasisidet on RAB üksikutel juhtudel konkreetsete teate kohta andnud nii notaritele kui ka Notarite Kojale. 1.4788732394366197 All data collected on the basis of the rules of procedure prepared by the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act or the Chamber of Notaries, including questionnaires, documents on the beneficial owners, or the origin of the money, are generally stored in an e-notary before the transaction is made. Kõik RahaPTS või Notarite Koja koostatud protseduurireeglite alusel kogutavad andmed, s.h ankeedid, dokumendid tegelike kasusaajate või raha päritolu kohta, salvestatakse üldjuhul enne tehingu tegemist enotarisse. 1.2521739130434784 Membership is specified in the statutes of the Chamber of Notaries, according to which all appointed notaries belong to the Chamber of Notaries. Liikmelisust täpsustab Notarite Koja põhikiri, mille järgi kuuluvad kõik ametisse nimetatud notarid Notarite Kotta. 1.320754716981132 The Chamber of Notaries organizes training for notaries and employees of notary offices, including training aimed at the prevention of money laundering, and, if possible, the FIU also participates as a trainer. Notarite Koda korraldab notaritele ja notaribüroode töötajatele koolitusi, s.h rahapesu tõkestamisele suunatud koolitusi, võimalusel osaleb koolitajana ka RAB. 1.1122448979591837 On a scale of 1-5, the notaries sector's vulnerability level in terms of money laundering is 1.89, i.e., low. Skaalal 1-5 on notarite sektori haavatavuse hinne terrorismi rahastamise aspektist 1,89 ehk madal. 1.3679245283018868 According to the results of the NRA survey, employees have been provided with training and self-improvement to understand their responsibilities. NRA küsitluse tulemuste järgi on töötajatele võimaldatud koolitusi ja enesetäiendust, et kohustusi mõista. 1.1721854304635762 On the basis of § 44 (3) 10) of the Notaries Act, the Chamber of Notaries has prepared rules of procedure that set out the risks and selected appropriate due diligence measures. Notarite Koda on notariaadiseaduse § 44 lg 3 p 10 alusel koostanud protseduurireeglid, milles on välja toodud riskid ja valitud sobivad hoolsusmeetmed. 1.7615894039735098 of the Market Participant's Advisory Board of the Government Committee on Money Laundering and Terrorist Financing Prevention) whether it would be possible to take a more risk-based approach to the application of due diligence measures by different obliged entities. turuosalise nõukoja koosolekul), kas seaduses oleks võimalik riskipõhisemalt läheneda hoolsusmeetmete kohaldamisele erinevate kohustatud isikute poolt. 1.4 The rules of procedure of the Chamber of Notaries shall apply from the moment of preparation of the transaction. Notarite Koja protseduurireegleid kohaldatakse tehingu ettevalmistamise hetkest. 1.3076923076923077 Description of the notaries sector Notarite sektori kirjeldus 1.2650602409638554 The rules of procedure of the Chamber of Notaries have also been established with this principle in mind. Seda põhimõtet silmas pidades on üles ehitatud ka Notarite Koja protseduurireeglid. 1.0116279069767442 The results of the NRA survey show that notaries are aware of the requirements for preventing money laundering and terrorist financing and the duty to exercise due diligence. NRA raames teostatud küsitluse tulemused näitavad, et notarid on teadlikud rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise nõuetest ja hoolsusmeetmete järgimise kohustusest. 1.3737373737373737 A notary is appointed for life appointed to a specified territorial jurisdiction and a professional certificate is issued to the notary. Notar nimetatakse ametisse eluaegsena kindlasse tööpiirkonda ja talle väljastatakse ametitunnistus. 1.264 Technical solutions include, for example, e-notary and foreign databases if the Chamber of Notaries has entered into corresponding agreements with the latter. Tehnilisteks lahendusteks on näiteks e-notar ja välisandmebaasid, kui Notarite Koda on viimastega vastavad lepingud sõlminud. 1.2784810126582278 According to the results of the NRA survey, notaries provide their employees with selfimprovement and training, and employees are aware of the requirements for the application of due diligence measures. NRA küsitluse tulemuste järgi võimaldavad notarid oma töötajatele enesetäiendust ja koolitusi ning töötajad on teadlikud hoolsusmeetmete kohaldamise nõuetest. 1.5252525252525253 In order to identify PEPs and their relatives, the notary collects information from the person himself/herself (e.g., asks to fill in a questionnaire). PEPide ja nende lähedaste tuvastamiseks kogub notar teavet isikult endalt (nt palub täita ankeedi). 1.0275862068965518 The feedback of the FIU sent to the Chamber of Notaries is forwarded either to a specific notary or, in the case of general notices, to all notaries. Notarite Kojale saadetud RABi tagasiside edastatakse, kas konkreetsele notarile või kui on tegemist üldiste teadetega, siis kõikidele notaritele. 1.0083333333333333 If necessary, the international database Accuity, which contains data of PEPs around the world, is used to identify PEPs. PEPide tuvastamiseks kasutatakse vajadusel rahvusvahelist andmebaasi Accuity, milles on andmed PEPide kohta üle maailma. 1.2209302325581395 The vulnerability to the effectiveness of compliance control systems and reporting can be considered low. Vastavuskontrollisüsteemide ja aruandluse tõhusususe haavatavust võib pidada madalaks. 1.5945945945945945 suspicious transaction report but on some specific reports. küll aga mõne konkreetse teate kohta. 1.1318681318681318 In order to enhance cooperation between obliged entities, it is worth considering (e.g., at the meeting Kohustatud isikute vahelise koostöö tõhustamiseks tasub kaaluda (nt RPTRT valitsuskomisjoni 1.1751824817518248 The Chamber of Notaries has also shared information with the FIU in order to understand the problems that notaries face when submitting notifications to the FIU. Vastastikku on Notarite Koda jaganud teavet ka RAB-ga mõistmaks, milliste probleemidega notarid RAB-le teadete esitamisel kokku puutuvad. 1.3195876288659794 The rules of procedure, including due diligence measures, are applied by the notary from the moment the transaction is prepared. Protseduurireegleid, seal hulgas hoolsusmeetmeid kohaldab notar tehingu ettevalmistamise hetkest. 1.5538461538461539 The obligation of notaries to apply due diligence measures to prevent money laundering and terrorist financing is provided in §§ 19 and 20 of the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act. Notarite kohustus kohaldada rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamiseks hoolsusmeetmeid on sätestatud RahaPTS §-des 19 ja 20. 0.9496402877697842 In such cases, the notary does not notarize the transaction because the person has waived the transaction when asked for information Selliste juhtumite puhul jääb tehing notari poolt tõestamata, kuna raha päritolu kohta teabe küsimisel on isik tehingu tegemisest loobunud. 1.0458715596330275 For more information on the use of cash in real estate transactions, see the analysis of real estate transactions. Sularaha kasutamisest kinnisvaraga seotud tehingutes v.t täpsemalt kinnisvara tehinguid puudutavas analüüsis. 1.3592233009708738 The identification of cases where a legal person or legal entity may be used to conceal the beneficial owner shall be based on the rules of procedure prepared by the Chamber of Notaries and the due diligence measures of the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act. Juhtumite tuvastamisel, kus juriidilist isikut või õiguslikku üksust võidakse kasutada tegeliku tulusaaja varjamiseks, tuginetakse Notarite Koja koostatud protseduurireeglitele ja RahaPTS hoolsusmeetmetele. 1.0677966101694916 For a client with a lower-than-usual risk level and transaction Tavapärasest madalama riskiastmega kliendi ja tehingu puhul 0.918918918918919 Insufficient supervision by the Chamber of Notaries was pointed out. Välja oli toodud ebapiisavus Notarite Koja poolt teostatavas järelevalves. 1.2112676056338028 Vulnerability to the effectiveness of compliance control systems and reporting is low. Vastavuskontrollisüsteemide ja aruandluse tõhususe haavatavus on madal. 1.02020202020202 Notaries have no feedback on whether or not a specific notice submitted to the FIU has been relevant. Notaritel puudub aga tagasiside, kas RABle esitatud konkreetne teade on olnud asjakohane või mitte. 1.116751269035533 In order to identify PEPs, notaries ask the person for information, including filling in a form of a natural or legal person and verifying the accuracy of the information received through an e-notary or in any other way. PEPide tuvastamiseks küsivad notarid isikult teavet, sealhulgas palutakse täita füüsilise isiku või juriidilise isiku ankeet ning saadud teabe õigsust kontrollitakse e-notari kaudu või muul viisil. 1.2592592592592593 In 2019, notaries submitted a total of 394 notifications to the FIU. Notarid esitasid 2019. aastal RABile kokku 394 teadet. 1.332 It is also important to remember that Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act provides additional due diligence measures for a notary, which are applied in addition to the general due diligence measures (i.e., identification of the person and right of representation, understanding of the purpose of the transaction). Oluline on ka meeles pidada, et RahaPTS sätestab notari jaoks täiendavad hoolsusmeetmed, mida lisaks üldistele, s.t notari praktikas tavapärastele (nt isiku ja esindusõiguse tuvastamine, tehingu eesmärgist arusaamine), hoolsusmeetmetele kohaldatakse. 1.3252032520325203 Quality of the framework of due diligence measures applied with regard to customers By analogy with the part of Money Laundering discussed in paragraph 11.3.4.1.3. Kliendi suhtes rakendatavate hoolsusmeetmete raamistiku kvaliteet Analoogia RP osaga, mis on käsitletud punktis 11.3.4.1.3. 1.0275590551181102 The Chamber of Notaries has prepared "Rules of Procedure and Rules of Internal Control provided by the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act and the International Sanctions Act" for notaries to assess and manage customer and transaction risks. Notarite Koda on koostanud notaritele kliendi ja tehinguga seotud riskide hindamiseks ja juhtimiseks „Rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seaduses ja rahvusvahelise sanktsiooni seaduses sätestatud protseduurireeglid ja sisekontrolli eeskirja". 1.4576271186440677 Supervision over the prevention of both money laundering and terrorist financing is provided for in § 64 (4) of the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act. Järelevalve teostamine nii rahapesu kui ka terrorismi rahastamise tõkestamise üle on sätestatud RahaPTS § 64 lõikes 4. 1.1301115241635689 In identifying and preventing fraudulent schemes (e.g., misuse of company assets), more than half of the notaries who responded to the NRA survey have stated that they have not, or cannot say, whether they have prevented money laundering and terrorist financing schemes in the course of their activities. Petuskeemide (nt äriühingu vara väärkasutamine) kindlakstegemisel ja tõkestamisel on üle poole NRA küsitlusele vastanud notaritest märkinud, et nad ei ole või ei oska öelda kas on, oma tegevuse käigus ära hoidnud rahapesu ja terrorismi rahastamise valdkonna petuskeeme. 1.2203389830508475 More than half of the notaries are on the opinion that submitting a suspicious transaction report to the FIU via their website is user-friendly. Üle poole notaritest on arvamusel, et kahtluse korral on RABile nende kodulehe kaudu teate esitamine kasutajasõbralik. 1.347305389221557 In particular, there is a need for lecturers who have legal education and master well the specifics and implementation of anti-money laundering, who would also be familiar with the field related to the activities of notaries. Eelkõige on vajadus õigusharidusega rahapesu tõkestamise spetsiifikat ja rakendamist valdavate lektorite järele, kes tunneksid ka notarite tegevusega seotud valdkonda. 1.388235294117647 The more detailed content of the risk levels is defined in the rules of procedure prepared by the Chamber of Notaries. Riskiastmete täpsem sisu on määratletud Notarite Koja koostatud protseduurireeglites. 1.208888888888889 In order to improve the identification of risks related to money laundering and terrorist financing and compliance with the requirements arising from legislation and international standards, the Chamber of Notaries considers it necessary to pay attention to the following: Parandamaks rahapesuga ja terrorismi rahastamisega seotud riskide tuvastamist ja õigusaktidest ning rahvusvahelistest standarditest tulenevate nõuete täitmist, on Notarite Koja hinnangul vajalik pöörata tähelepanu järgnevale: 1.0089686098654709 The Chamber of Notaries organizes relevant training on typologies and scenarios for notaries and employees of notary offices and provides access to all necessary information materials and relevant information on the intranet. Notaritele ja notaribüroode töötajatele korraldab Notarite Koda asjakohaseid koolitusi tüpoloogiate ja stsenaariumide teemal ning võimaldab intranetis juurdepääsu kõikidele vajalikele infomaterjalidele ja olulisele teabele. 1.1896551724137931 Consideration will also be given to establishing an interface with a suitable private service provider to verify customer data and customer background and to exchange information with other obliged entities. Samuti kaalutakse kliendiandmete ja kliendi tausta kontrollimiseks ning teabe vahetuseks teiste kohustatud isikutega liidestuse loomist sobiva teenuse pakkujaga erasektorist. 0.4857142857142857 beneficial owner; mitteresidendist tegelik kasusaaja; 1.140625 In 2019, notaries submitted 268 notifications to the FIU due to suspicious circumstances; in 2018, 36 notifications and in 2017, 61 notifications. 2019. aastal esitasid notarid kahtlusele viitavate asjaolude tõttu RABile 268 teadet, 2018. aastal 36 ja 2017. aastal 61 teadet. 2.1587301587301586 This obligation partially overlaps with the requirements of § 20 (1) 1-2 of the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act. See kohustus kattub osaliselt RahaPTS § 20 lg 1 p 1-2 nõuetega. 1.4375 For example, e-notary and foreign databases, if the Chamber of Notaries has entered into the respective agreements. Nt e-notar ja välisandmebaasid, kui Notarite Koda on vastavad lepingud sõlminud. 1.2522522522522523 The Chamber of Notaries has not identified any breaches of due diligence measures to prevent money laundering in the course of supervision. Notarite Koda ei ole järelevalve käigus rahapesu tõkestamiseks ettenähtud hoolsusmeetmete rikkumisi tuvastanud. 1.2396694214876034 In order to improve the identification of risks related to money laundering and terrorist financing and compliance with the requirements arising from legislation and international standards, the Chamber of Notaries considers that in the future, attention should be paid, inter alia, to the following: Parandamaks rahapesuga ja terrorismi rahastamisega seotud riskide tuvastamist ja õigusaktidest ning rahvusvahelistest standarditest tulenevate nõuete täitmist, leiab Notarite Koda, et edaspidi võiks muuhulgas pöörata tähelepanu järgnevale: 1. 0.45614035087719296 Identification of profession or field of activity 9. 7. riikliku taustaga isiku tuvastamine 8. kutse- või tegevusala tuvastamine 9. tehingu finantseerimise tuvastamine 1.3673469387755102 The FIU imposed restrictions on the use of the property four times. RAB seadis varale käsutuspiirangud neljal korral. 1.2844827586206897 In 2019, a position was created in the Chamber of Notaries to deal with issues related to the prevention of money laundering and terrorist financing. Notarite Kotta loodi 2019. aastal ametikoht rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise küsimustega tegelemiseks. 1.160919540229885 If due diligence is not possible, the transaction will not be executed, and the FIU will be notified. Hoolsusmeetmete täimise võimatuse korral jäetakse tehing tegemata ja teavitatakse RABi. 1.015625 The list of Estonian PEPs can be found through an e-notary query. Eesti PEPide nimekiri on leitav e-notaris tehtava päringu kaudu. 1.5757575757575757 SCHEME FOR THE APPLICATION OF DUE DILIGENCE MEASURES HOOLSUSMEETMETE KOHALDAMISE SKEEM 1.4345549738219896 The effectiveness of risk management measures for higher-risk non-resident clients is ensured both by complying with Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act's due diligence measures and by following the rules of procedure prepared by the Chamber of Notaries. Riskijuhtimismeetmete tõhusus suurema riskiga mitteresidendist klientide puhul tagatakse nii RahaPTS hoolsusmeetmete täitmisega kui ka Notarite Koja koostatud protseduurireeglite järgimisega. 1.6116504854368932 More than half of the notaries who responded to the survey stated that they had participated in a training organized by the FIU or Estonian Internal Security Service. Üle poole küsitlusele vastanud notaritest märkis, et on osalenud RABi või KAPO korraldatud koolitustel. 1.0625 The FIU shall be notified with the aim to identify the use of front companies by the client or if the notary suspects, for example, tax-related offenses. Kliendi poolt variettevõtete kasutamise tuvastamiseks või kui notar kahtlustab näiteks maksustamisega seotud õiguserikkumisi, teavitatakse RABi. 1.4523809523809523 Scheme for the application of notarial due diligence measures Notarite hoolsusmeetmete kohaldamise skeem 0.9223300970873787 Notaries have noted that they have not received any feedback from the FIU on the quality of the Notarid on märkinud, et nad ei ole saanud RABilt tagasisidet kahtlase tehingute teate kvaliteedi kohta, 1.169811320754717 In order to identify foreign PEPs, notaries ask a client to submit the relevant information, including being asked to fill in a form of a natural or legal person, and the accuracy of the information received is checked from registers and databases. Välisriigi PEPide tuvastamiseks küsivad notarid kliendilt vastavat teavet, s.h palutakse täita füüsilise isiku või juriidilise isiku ankeet ning saadud teabe õigsust kontrollitakse registritest ja andmebaasidest. 1.09009009009009 The Chamber of Notaries has had difficulties in finding competent lecturers by organizing anti-money laundering training. Notarite Kojal on rahapesu tõkestamise koolituste korraldamisega esinenud raskusi pädevate lektorite leidmisel. 1.3142857142857143 The obligations are specified in the rules of procedure prepared by the Chamber of Notaries. Kohustusi on täpsustatud Notarite Koja koostatud protseduurireeglites. 1.4252873563218391 The requirements for the identification of PEPs are specified in the rules of procedure prepared by the Chamber of Notaries. PEPide tuvastamise nõudeid on täpsustatud Notarite Koja koostatud protseduurireeglites. 0.9716981132075472 Notaries can use the international Accuity database to find persons with a foreign national background. Välisriigi riikliku taustaga isikute leidmiseks saavad notarid kasutada rahvusvahelist andmebaasi Accuity. 1.088235294117647 When identifying the use of professional services by "gatekeepers" (lawyers, accountants, brokers) to conceal the identity of the beneficial owners and the source of the illicit funds, more than half of the notaries who responded to the survey stated that they had not observed any such activity. „Väravavahtide" (advokaadid, raamatupidajad, maaklerid) kutseteenuste kasutamise kindlakstegemisel, et varjata tulusaajate isiku ja ebaseaduslike rahaliste vahendite allikat, on üle poole küsitlusele vastanud notaritest märkinud, et nad ei ole sellist tegevust täheldanud. 1.2156862745098038 If a forged document is detected, no transaction is performed. Võltsitud dokumendi tuvastamisel tehingut ei tehta. 1.305084745762712 To ensure compliance with due diligence measures, the commercial register is interfaced with the e-notary, including information on the beneficial owners, the population register, and the database of identity documents of the PBGB. E-notariga on hoolsusmeetmete täitmise tagamiseks liidestatud äriregister, s.h teave tegelike kasusaajate kohta, rahvastikuregister, PPA isikut tõendavate dokumentide andmebaas. 0.8 by notaries. alusel Notarite 1.2285714285714286 Risk level of terrorism at the sector level Terrorismi ohutase sektori tasandil 1.1929824561403508 Level of vulnerability to terrorist financing in the notaries sector Terrorismi rahastamise haavatavuse tase notarite sektoris 0.5093457943925234 Pursuant to § 2 (1) and (3) of the Notaries Act (NA), a notary is a holder of a public office, an independent Notariaadiseaduse (NotS) § 2 lõigete 1 ja 3 kohaselt on notar avalik-õigusliku ameti kandja, sõltumatu ametiisik, kellele riik on delegeerinud õigussuhete turvalisuse tagamise ja õigusvaidluste ennetamise ülesande. 0.8811881188118812 Notaries submitted an ISR suspicion report to the FIU 3 times in 2019 and 1 time in 2018. Notarid on 2019. aastal esitanud RABile kolmel korral ja 2018. aastal ühel korral ISR kahtluse teate. 0.8523002421307506 Concerning the identification of trust and corporate service providers used by criminals to set up complex and opaque structures for illegal purposes, more than half of the NRA notaries surveyed said they had not identified "guarding" professions (lawyers, accountants, brokers, etc.) used to conceal beneficial owners and the source of illicit income. Seoses usaldusfondi- ja äriühinguteenuste pakkujate tuvastamisega, keda kurjategijad kasutavad keerukate ja läbipaistmatute struktuuride loomiseks ebaseaduslikel eesmärkidel, vastasid üle poole NRA küsitluses osalenud notaritest, et ei ole täheldanud „valvefunktsiooniga" kutsealasid (juristid, raamatupidajad, maaklerid jt), keda kasutatakse tegelike kasusaajate isikute ja ebaseadusliku tulu allika varjamiseks. 1.2045454545454546 A transaction with a higher-than-usual risk level is: Tavapärasest kõrgema riskiga on tehing, kui: 1.485 (4) of the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act, the Chamber of Notaries has set up a personalized list of Estonian PEPs on the basis of the regulation of the Minister of Finance "List of Estonian positions the persons of which are considered to be politically exposed persons." lg 4 alusel kinnitatud rahandusministri määruse "Loetelu Eesti ametikohtadest, mille täitjaid loetakse riikliku taustaga isikuteks" alusel on Notarite Koda koostanud Eesti PEPde isikustatud nimekirja. 0.40441176470588236 Identification of person and right of representation 2. 1. isiku ja esindusõiguse tuvastamine 2. elu- ja asukoha tuvastamine 3. sanktsiooni subjekti tuvastamine 4. tehingu eesmärgi tuvastamine 0.5662650602409639 Identification of bearer shares or other bearer 5. tegeliku kasusaaja tuvastamine 6. esitajaaktsiate või muude esitajaväärtpaberite 0.6299212598425197 • a person with a previous suspicion of money laundering or terrorist financing; • isik, kelle suhtes on teada eelnev rahapesu või terrorismi rahastamise kahtlus; • isik, kelle osas on teada kuritegelik side. 1.0666666666666667 It is also possible to request data from the land register and the land office database via e-notary in order to perform due diligence measures. Samuti on hoolsusmeetmete täitmiseks võimalik e-notari vahendusel pärida andmeid näiteks kinnistusregistrist ja maa-ameti andmebaasist. 1.4318181818181819 Level of money laundering vulnerability in the notary's Sector. Rahapesu haavatavuse tase notarite sektoris. 1.0 Notaries have not detected companies that support the concealment of ownership of the property from the beneficial owner or the ultimate owner of the property. Selliste äriühingutega, mis toetavad vara omandi varjamist tegeliku kasusaaja või vara lõpliku omaniku eest, ei ole notarid tehingute tegemisel kokku puutunud. 0.9742489270386266 Notaries are not often exposed to client due diligence measures related to trusts, such as the identification of the trustee, the lawyer, the beneficial owners, and other natural persons exercising final control over the trust. Usaldusfondidega seotud kliendikontrolli meetmed, nagu usaldusisiku, kaitsja, kasusaajate ja muude usaldusfondi üle lõplikku kontrolli teostavate füüsiliste isikute kindlakstegemisega puutuvad notarid oma tegevuses kokku pigem harva. 0.8872180451127819 Companies with an opaque ownership structure might be set up to invest and move assets and hide the beneficial owners. Vara paigutamiseks ja liigutamiseks ning tegelike kasusaajate varjamiseks võidakse luua läbipaistmatu omandistruktuuriga äriühinguid. 0.8214285714285714 Authentication of transaction with real estate Kinnisasjaga tehtava tehingu tõestamine TOIMINGUID KOKKU 0.75 may not hold any remunerated position other than the notarial profession or engage in any other remunerated work, except teaching, research, and creative work. Ta ei ole ettevõtja ega riigiametnik ning NotS § 12 lõike 1 järgi ei või notar peale notariameti pidada teisi tasustatavaid ameteid ega olla muul tasustataval tööl, välja arvatud õppe- ja teadustöö ning loometöö. 1.010230179028133 The identification of trust and corporate service providers that provide money laundering services for a commission, fee, or another type of income has indicated that more than half of the notaries who responded to the NRA survey did not observe "guarding" professions (lawyers, accountants, brokers, etc.) to conceal the identity of the beneficial owners and the source of the illicit proceeds. Usaldusfondi- ja äriühinguteenuste pakkujate kindlakstegemine, kes osutavad rahapesuga seotud teenuseid vahendustasu, tasu või muud liiki tulu eest, on NRA küsitlusele vastanud notaritest üle poole märkinud, et ei ole täheldanud „valvefunktsiooniga" kutsealasid (juristid, raamatupidajad, maaklerid jt), mida kasutatakse tegelike kasusaajate isikute ja ebaseadusliku tulu allika varjamiseks. 1.7796610169491525 In practice, notaries constantly monitor the compliance of employees with the due diligence measures set out in the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act on a transaction-by-transaction basis. Praktikas kontrollivad notarid RahaPTS-s sätestatud hoolsusmeetmete täitmist töötajate poolt tehingupõhiselt kogu aeg. 1.761061946902655 In the course of notarial activities, it is recommended that this register be made available as soon as possible for the implementation of the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act. Notari ametitoimingute käigus RahaPTS rakendamiseks on soovitus see register kasutusse anda võimalikult kiiresti. 1.25 responsibility. tuvastamise; 0.6532258064516129 The internal control rules prepared by the Chamber of Notaries stipulate that compliance with the rules of procedure in a notary office is controlled by a notary. Notarite Koja poolt koostatud sisekontrolli eeskirjas on sätestatud, et protseduurireeglite täitmist notaribüroos kontrollib notar. Järelevalvet notari poolt RahaPTS ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuete täitmise üle teostab Notarite Koda. 1.1555555555555554 Data from a survey conducted in the notaries sector. Notarite sektoris läbiviidud küsitluse andmed 2.1682242990654204 The law provides for the possibility outsourcing of activities, including the data collection in the application of due diligence measures, but here the question arises as to whether the activity can be transferred only to a person with similar competence (e.g., a broker to a broker, not a broker to a notary or a broker to a bank) or not, how the exchange of information and the transfer of activities to obliged entities from different sectors could take place. Seaduses on loodud võimalus tegevuse edasiandmiseks, s.h hoolsusmeetemete kohaldamisel teabe kogumiseks, kuid siin tõusetub teema sellest, kas tegevust saab edasi anda vaid sarnase pädevusega kohustatud isikule (nt 0.6591760299625468 Therefore, the results of the NRA survey shows that notaries are aware of the fact that reporting doubts are more important than the confidentiality of the client relationship. Nii RahaPTS-is kui ka Notarite Koja koostatud protseduurireeglites on sätestatud RABle teate esitamise saladuses hoidmise kohustus, seepärast on ka notarid NRA küsitluse tulemuse järgi teadlikud, et kahtlustest teatamine on kliendisuhte konfidentsiaalsusest olulisem. 0.9907407407407407 Databases and state register interfaced with e-notaries, foreign databases, and Internet searches are used. Kasutatakse e-notariga liidestatud andmebaase ja riiklikke registreid, välisandmebaase ja internetiotsingut. 1.4821428571428572 Estonia Is Internationally Acknowledged for the treatment of Employee Stock Options Eesti kinnitas oma toetust rahvusvahelisele digimaksule. 1.1233766233766234 According to the Ministry of Finance, a total of € 8.58 billion of revenue was received by the state in 2016, which is € 603.1 million, or 7.6%, more than the previous year. Esialgsetel, täpsustatud andmetel laekus 1999. aastal riigieelarvesse 18,047 miljardit krooni, mis 102,71 protsenti kavandatud riigieelarve tulude mahust. 1.1206896551724137 EIB provides EUR 400m to support strategic investments in Estonia Eesti Telekomi AS aktsiate müügist 3,021 miljardit krooni. 0.6791808873720137 Minister of Finance Sven Sester has signed a regulation that will allow banks to open current accounts for Estonian residents and e-residents without the need for the customer to visit a bank branch. Rahandusminister külastab Võru Maksuametit, Riigikassat ja Tolliametit Rahandusminister Siim Kallas sõidab reedel Võrumaale, et kohtuda kohaliku Maksuameti, Riigikassa osakonna ning Tolliameti esindajatega.Samuti kohtub Siim Kallas kohalike ettevõtjatega ning peab nendega seminari uuenenud... 0.8425925925925926 Minister of Finance Aivar Sõerd met today with the Croatian Minister of Finance Ivan Suker. Rahandusminister Siim Kallas kohtus täna ennelõunal Euroopa Komisjoni eelarvevoliniku Michaele Schreyer`iga. 1.0298507462686568 Estonian experience in using the European Union funds, the economic situation of both countries and mutual trade relations were discussed. Uus eelnõu sisaldab mitmeid olulisi muudatusi, mis mõjutavad Eesti ettevõtluskeskkonda ning mõnede kaupade ja teenuste hinnakujundust. 0.9411764705882353 Government continues discussing the preliminary distribution of financing between the priorities on its next cabinet meeting.... Kohtumise eesmärgiks oli ühtlustada erinevate osapoolte seisukohti tulumaksusoodustusega pensionikindlustuse lepingute alusel makstud... 0.9222222222222223 The Intergovernmental Commission shall meet as necessary, but at least once a year. Valitsustevahelise komisjoni koosolekud toimuvad vajaduse järgi, ent vähemalt kord aastas. 1.0476190476190477 the Russian Federation Venemaa Föderatsiooni 1.5333333333333334 the Republic of Estonia Eesti Vabariigi 1.3076923076923077 The Multiannual Framework shall be approved by the Intergovernmental Commission created in accordance with Article 10 of this Agreement. Mitmeaastase raamistiku kinnitab kokkuleppe artikli 10 kohaselt moodustatud valitsustevaheline komisjon. 2.413793103448276 This Agreement shall remain in force for an indefinite period of time. Kokkulepe kehtib tähtajatult. 1.2285714285714286 For the purpose of this Agreement the Parties establish , if necessary, the Multiannual Framework and promote its implementation. Vajaduse korral koostavad pooled kokkuleppe jaoks mitmeaastase raamistiku ja edendavad selle rakendamist. 1.0 other areas as may be agreed by the Parties. muud poolte vahel kokkulepitavad valdkonnad. 2.119047619047619 For the purposes of this Agreement the terms used in it shall have the following meaning: Kokkuleppes kasutatakse järgmisi mõisteid: 1.4 For the Government of valitsuse nimel 1.4285714285714286 This Agreement shall enter into force on the date of receipt of the later of the notifications on completion of the internal procedures required for the entry into force. Kokkulepe jõustub kuupäeval, mil saadakse kätte viimane teade jõustumiseks vajalike riigisiseste nõuete täitmise kohta. 1.608695652173913 This Agreement is concluded in Pskov on 18 May 2017 in duplicate, in the Estonian, Russian and English languages, all texts being equally authentic. Kokkulepe on sõlmitud 18. mail 2017. aastal Pihkvas kahes eksemplaris eesti, vene ja inglise 1.1206896551724137 Any disputes and disagreements between the Parties on implementation and (or) interpretation of the provisions of this Agreement shall be settled by the Parties by negotiations and consultations. Pooltevahelised kokkuleppe sätete rakendamise ja (või) tõlgendamisega seotud vaidlused ja lahkarvamused lahendatakse pooltevaheliste läbirääkimiste ja konsultatsioonide teel. 1.0777777777777777 On mutual consent of the Parties, this Agreement may be changed or amended by separate protocols. Kokkulepet võib muuta või täiendada poolte vastastikusel nõusolekul eraldi protokollidega. 1.05625 conclude agreements, including agreements on particular areas of interregional and cross-border cooperation, in accordance with the national laws of the Parties' States; sõlmida kokkuleppeid, sealhulgas kokkuleppeid piirkondadevahelise ja piiriülese koostöö konkreetsete valdkondade kohta kooskõlas poolte riigisiseste seadustega; 1.4025974025974026 The Parties shall facilitate the cooperation between the competent authorities in connection with labour market and protection from unemployment in order to exchange information and experience, including the questions of legal regulations, monitoring methods, organization of work, prevention of occupational accidents, etc. Pooled soodustavad pädevate asutuste koostööd seoses tööjõuturuga ja kaitsega töötuse vastu, et vahetada teavet ja kogemusi, muu hulgas õigusliku reguleerimise, seiremeetodite, töökorralduse, tööõnnetuste ennetamise jms küsimustes. 1.609375 Coordination of implementation of this Agreement shall be the task of the Intergovernmental Commission. Kokkuleppe rakendamist koordineerib valitsustevaheline komisjon. 1.0363636363636364 The Intergovernmental Commission shall consist of Estonian and Russian sections headed by co-chairs of each Party. Valitsustevaheline komisjon koosneb Eesti ja Vene sektsioonidest ning seda juhivad kummagi poole kaasesimehed. 1.8141592920353982 Each Party may terminate this Agreement by notifying the other Party in writing through diplomatic channels, and the Agreement shall be terminated six months after the date of receipt of such notification. sellest kirjalikult diplomaatiliste kanalite kaudu, ning kokkulepe lõppeb kuus kuud pärast sellise teate saamist. 2.2967032967032965 Termination of this Agreement shall not affect obligations of the Parties in connection with projects started while this Agreement remained in force and unfinished by the time of termination of this Agreement. Kokkuleppe lõpetamine ei mõjuta poolte kohustusi seoses kokkuleppe kehtivuse ajal alustatud 1.879120879120879 This Agreement shall not affect the rights and obligations of the Parties and the competent authorities under other international agreements to which they are the Parties. Kokkulepe ei mõjuta poolte ja pädevate asutuste õigusi ja kohustusi, mis tulenevad teistest 1.0649350649350648 establish joint coordination bodies and respective working groups in order to elaborate, develop and improve interregional and cross-border cooperation instruments; moodustada ühiseid koordineerimisorganeid ja töörühmi piirkondadevahelise ja piiriülese koostöö vahendite väljatöötamiseks, arendamiseks ja rakendamiseks; 1.2961538461538462 The Parties shall promote cooperation between the competent authorities in the sphere of environmental and nature protection and sustainable use of natural resources, including joint use of natural resources on the territories of border regions following the principle of sustainable development and based on equality and mutual benefit. Pooled edendavad pädevate asutuste koostööd keskkonna- ja looduskaitse ning loodusvarade keskkonnasäästliku kasutamise valdkonnas, sealhulgas piirialadel asuvate loodusvarade ühiskasutamist keskkonnasäästliku arengu põhimõtte ning võrdsuse ja vastastikuse kasu 1.227450980392157 Multiannual Framework - a long-term joint action plan of the Parties in the sphere of interregional and cross-border cooperation, which sets out the main orientations of cooperation and activities in the area of interregional and cross-border cooperation between the Republic of Estonia and the Russian Federation mitmeaastane raamistik - poolte pikaajaline ühine piirkondadevahelise ja piiriülese koostöö tegevuskava, milles sätestatakse peamised koostöösuunad ja tegevused Eesti Vabariigi ja Venemaa Föderatsiooni piirkondadevahelise ja piiriülese koostöö valdkonnas. 1.888086642599278 The Parties shall promote cooperation in the fields of trade and economy, science and technology, including the field of information technology, infrastructure development, tourism, culture, including ethno-cultural cooperation, strengthening inter-religious and intercultural dialogue, cultural exchange, education, science, youth policy, sports, social development, health protection, including emergency service, agriculture, forestry and fishery, housing and utilities, state and municipal governance, and other fields. valdkonnas, sealhulgas infotehnoloogia, taristute arendamise, turismi, kultuuri, kaasa arvatud etnilis-kultuurilise koostöö, religiooni- ja kultuuridialoogi tugevdamise, kultuurivahetuse, hariduse, teaduse, noorsoopoliitika, spordi, sotsiaalarengu, tervisekaitse, kaasa arvatud 1.2904290429042904 In order to provide for swift reaction, cooperation and mutual assistance in case of forest fires and emergency situations of cross-border nature the Parties shall facilitate cooperation between their competent authorities in assuming joint measures aimed at prevention of natural and technological disasters as well as accident management on the territories of border regions of the States. Piiriüleste metsatulekahjude ja hädaolukordade korral kiire reageerimise, koostöö ja vastastikuse abistamise tagamiseks soodustavad pooled oma pädevate asutuste koostööd, et rakendada ühismeetmeid loodus- ja tehnoloogiliste katastroofide ärahoidmiseks ja õnnetusjuhtumite ohjamiseks riikide piirialadel. 1.467741935483871 Rules of procedure for the Intergovernmental Commission shall be approved by its co-chairs. Valitsustevahelise komisjoni töökorra kinnitavad kaasesimehed. 1.4256594724220624 The Government of the Republic of Estonia and the Government of the Russian Federation (hereinafter - the Parties), intending for development and extension of mutually beneficial relations between the Republic of Estonia and the Russian Federation, seeking to continue and develop long-term interregional and cross-border cooperation between the Republic of Estonia and the Russian Federation, recognizing practical importance and mutual benefit potential of sustainable development of interregional and cross-border cooperation between the Republic of Estonia and the Russian Federation, seeking to ensure that activities in the field of interregional and cross-border cooperation correspond to the territorial development strategies of the Republic of Estonia and the Russian Federation, and complementarity of these activities and events held within the framework of other programs and projects in the Republic of Estonia and the Russian Federation, seeking to strengthen legal framework of interregional and cross-border cooperation between the Republic of Estonia and the Russian Federation, relying upon common principles and rules of international law, have agreed on the following: soovides jätkata ja arendada Eesti Vabariigi ja Venemaa Föderatsiooni pikaajalist piirkondadevahelist ja piiriülest koostööd, tunnustades Eesti Vabariigi ja Venemaa Föderatsiooni piirkondadevahelise ja piiriülese koostöö jätkusuutliku arengu praktilist tähtsust ja vastastikuse kasu potentsiaali, soovides tagada, et piirkondadevahelise ja piiriülese koostöö valdkonnas elluviidavad tegevused vastavad Eesti Vabariigi ja Venemaa Föderatsiooni territoriaalsetele arengustrateegiatele ning täiendavad Eesti Vabariigis ja Venemaa Föderatsioonis teiste programmide ja projektide raames korraldatavaid tegevusi ja üritusi, soovides tugevdada Eesti Vabariigi ja Venemaa Föderatsiooni piirkondadevahelise ja piiriülese koostöö õiguslikku alust, tuginedes ühistele põhimõtetele ja rahvusvahelise õiguse normidele, on kokku leppinud järgmises. 1.7526881720430108 Based on the principle of reciprocity the Parties shall facilitate establishing favorable conditions for passenger traffic and carriage of goods in border regions. Vastastikkuse põhimõttest lähtudes aitavad pooled kaasa piirialadel reisiliikluse ja kaubaveo 1.2307692307692308 In order to facilitate interregional and cross-border cooperation the Parties and the competent authorities may: Piirkondadevahelise ja piiriülese koostöö soodustamiseks võivad pooled ja pädevad asutused: 1.9230769230769231 In the case of divergence of interpretation the English text shall be used. Tõlgendamiserinevuste korral lähtutakse 1.0858895705521472 The Parties shall create favorable conditions for direct contacts between economic entities and people in regions in order to promote interregional and cross-border cooperation. Pooled loovad piirkondadevahelise ja piiriülese koostöö edendamiseks soodsad tingimused regioonide majandusüksuste ja inimeste vahelisteks vahetuteks kontaktideks. 1.2093023255813953 develop and implement plans, programs and projects related to interregional and crossborder cooperation. välja töötada ja rakendada piirkondadevahelise ja piiriülese koostööga seotud kavasid, 1.2 economic entities - entities that are registered in the Republic of Estonia or the Russian Federation; majandusüksused - Eesti Vabariigis või Venemaa Föderatsioonis registreeritud üksused; 1.2178217821782178 region - an administrative-territorial entity of the Republic of Estonia or a constituent entity of the Russian Federation; piirkond - Eesti Vabariigi haldusterritoriaalne üksus või Venemaa Föderatsiooni koosseisu kuuluv ala; 2.432098765432099 competent authorities - the Republic of Estonia and executive authorities of the Russian Federation competent and commissioned to make decisions in connection with implementation of this Agreement, mis on pädevad ja volitatud vastu võtma kokkuleppe rakendamisega seotud otsuseid; 2.0816326530612246 Intergovernmental commission - the Estonian - Russian Intergovernmental Commission for interregional and cross-border cooperation created by the Parties to coordinate the implementation of this Agreement; valitsustevaheline komisjon, mille pooled on moodustanud kokkuleppe rakendamise koordineerimiseks; 1.1666666666666667 One of the central issues of both meetings was... Samuti on silmas peetud, et ettevõtluse... 0.8872180451127819 The total volume of the strategy amounts to 334 billion kroons with external funds accounting for 48.6 billion kroons. Neljast programmist toetatakse aastatel 2021-2027 piiriüleseid koostööprojekte Euroopa Liidu vahenditest enam kui 600 miljoni euroga. 1.1428571428571428 According to Eurostat, Estonia was one of the fastest growing... „Eesti FinTech sektor on aastatega hoogsalt kasvanud,... 0.855 Sven Sester and his Dutch counterpart, Eurogroup president Jeroen Dijsselbloem, discussed the future of the Eurozone during a meeting at the Ministry of Finance yesterday. Rahandusminister Keit Pentus-Rosimannus ja Euroopa Komisjoni majandusvolinik Paolo Gentloni allkirjastasid 10. detsembril rahastamislepingu taaste- ja vastupidavusrahastu (RRF) vahendite kasutamiseks. 1.25 Year-on-year, the fall in consumer prices accelerated to 1.3 per cent. Septembriga võrreldes suurenes maksutulu 40,1 protsenti. 1.7534246575342465 The annual report on the public service was released today, drawing summaries regarding the personnel employed by state and local government institutions and issuing recommendations for more productive management and development of officials and employees. Riigi Tugiteenuste Keskus avas Põlva-, Võru- ja Valgamaa omavalitsustes taotlusvooru piirkondade spetsialistide eluasemete olukorra parandamiseks. 1.4343434343434343 The volume of revenue in the budget for the coming year is approximately 96.3 billion kroons, with expenditure running to 93.6 billion kroons. 2000. aasta kümne kuuga ületasid valitsussektori kulud laekunud tulusid 212,8 miljoni krooni võrra. 1.1764705882352942 At its meeting today the government approved the audited consolidated report on the 2006 financial year prepared by the Ministry of Finance. Rahandusministeerium saatis täna Justiitsministeeriumisse kooskõlastamiseks kauaoodatud väärtpaberituru seaduse eelnõu. 1.617283950617284 The Ministry of Finance has submitted the draft Local Government Financial Management Act - which will make the structure and drawing up of budgets more flexible and set out in more detail rules for preventing and resolving financial difficulties - for approval. Rahandusministeerium saadab täna valitsusse kinnitamiseks uue määruse: "Töölähetuste kulude hüvitiste ja päevaraha määrad ning nende maksmise tingimused ja kord". 1.2897196261682242 Estonian experience in using the European Union funds, the economic situation of both countries and mutual trade relations were discussed. JMC funktsioon on teostada järelevalvet Euroopa Liidu abiprogrammide (Phare, ISPA, SAPARD) elluviimise üle. 1.0585106382978724 Minister of Finance Keit Pentus-Rosimannus met with the Director-General for Taxation and Customs Union Mr Gerassimos Thomas on Wednesday, November 24 to discuss the ongoing international tax reform. Rahandusminister Keit Pentus-Rosimannus ütles eelnõud tutvustades, et alates 2023. aasta 1. jaanuarist on ettepaneku järgi Eestis keskmine riiklik vanaduspension püsivalt tulumaksust vaba. 1.4848484848484849 The focus of the meetings will be on promoting... Mereala planeeringu eesmärk on... 0.9226519337016574 Government approved on its cabinet meeting today the objectives, priorities and sectoral operational programmes of using the European structural funds for 2007 - 2013. 1. detsember 2000 on viimane kuupäev erastamisseaduse alusel riigi- ja munitsipaalvara eest tasumiseks ja Hüvitusfondi obligatsioonide omandamiseks erastamisväärtpaberitega (EVPga). 1.1481481481481481 See also example 7, clause (g). Vaata ka näide 7 punkt (g). 1.0238095238095237 (f) Performances, concerts and other events (f) Etendused, kontserdid ja muud üritused 1.096774193548387 (e) Media and advertising services (e) Meedia- ja reklaamiteenused 1.1304347826086956 An invoice for the service will be issued in year 2. Arve teenuse eest väljastatakse teisel aastal. 1.2380952380952381 For example, during the early stages of rendering services there may be situations when it is difficult to reliably estimate the profitability of a project. Näiteks teenuse osutamise algstaadiumis võib esineda olukordi, mil on keeruline usaldusväärselt hinnata projekti kasumlikkust. 1.6 The price of the technical maintenance, if purchased separately, is 1 200 euros. Tehnohoolduse hind eraldi ostetuna on 1 200 eurot. 1.1379310344827587 Management changes its estimate at year-end and estimates that a total of 80% of award credits shall be redeemed within three years. Juhtkond muudab oma hinnangut aasta lõpus ja hindab, et kokku 80% boonuspunktidest lunastatakse kolme aasta jooksul. 1.1025641025641026 As the buyer of the goods wants to pay for them in two years, then it is agreed that the sales price of the goods is 1 815 euros. Kuna kauba ostja soovib kauba eest tasuda kahe aasta pärast, siis lepitakse kokku, et kauba müügihind on 1 815 eurot. 0.9076923076923077 At the end of year 3, all unredeemed award credits expired. Kolmanda aasta lõpus olid kõik lunastamata boonuspunktid aegunud. 0.8680555555555556 Royalties are charges for the use of such long-term assets of an entity as patents, trademarks, rights and computer software. Litsentsitasud on tasu selliste ettevõttele kuuluvate pikaajaliste varade kasutamise eest nagu patendid, kaubamärgid, õigused ja arvutitarkvara. 1.0617283950617284 (b) The existence of an internal accounting system which enables to keep reliable track of revenue and expenses relating to the rendering of services by different projects. (b) Sisemise arvestussüsteemi olemasolu, mis võimaldab pidada usaldusväärset arvestust teenuse osutamisega seotud tulude ja kulude üle erinevate projektide kaupa. 1.0917874396135265 Under certain circumstances when two or more transactions related in such a way that their economic substance can objectively be recognised only together are concluded, then such transactions are recognised as one transaction. Olukordades, kus sooritatakse kaks või enam omavahel sellisel määral seotud tehingut, et nende majanduslikku sisu saab objektiivselt kajastada ainult üheskoos, kajastatakse selliseid tehinguid ühe tehinguna. 1.1355932203389831 The entity shall recognise revenue of 40 000 euros (40% x 100 000). Ettevõte kajastab tulu summas 40 000 eurot (40% x 100 000). 1.1388888888888888 Example - Recognition of an expected loss Näide - Oodatava kahjumi kajastamine 1.3098591549295775 In accordance with the terms of the sales agreement, the sales price also includes the first scheduled technical maintenance of the irrigation systems to be carried out six months later. Müügilepingu tingimuste kohaselt sisaldab müügihind ka niisutussüsteemide esimest korralist tehnohooldust, mis viiakse läbi kuue kuu möödudes. 1.119047619047619 A summary of the financial data relating to the project is as follows (on a cumulative basis): Projektiga seonduv finantsinformatsioon on kokkuvõtlikult järgmine (kumulatiivselt): 1.2531645569620253 Amounts collected on behalf of third parties (e.g. value added taxes) are not income of the entity. Kolmandate osapoolte nimel kogutud summad (nt käibemaks) ei ole ettevõtte tulu. 1.1751412429378532 The reasons for changes in contract revenue may, for example, be variations in the scope of the contract, additional fees or penalties for an early or late completion of the project and other similar reasons. Lepingu tulu muutuste põhjused võivad olla näiteks muutused lepingu mahus, lisatasude või trahvide olemasolu lepingu varajase või hilise täitmise eest ja muud sarnased põhjused. 1.12 Example - Customer loyalty programme revenue recognition Näide - Kliendilojaalsusprogrammi tulu kajastamine 1.123076923076923 Management estimates that the fair value of one issued award credit is 0.1 euros and according to the estimate, 50% of award credits are redeemed. Juhtkond hindab, et ühe väljastatud boonuspunkti õiglane väärtus on 0,1 eurot ja hinnangu järgi lunastatakse 50% boonuspunktidest. 1.139240506329114 The estimated contract costs are 800,000 euros and the construction period is three years. Lepingu eelarvelised kulud on 800 000 eurot ning ehitamise periood kolm aastat. 1.305263157894737 (c) The production of goods starts after the receipt of the purchase order and the buyer has made a prepayment for the goods (c) Kauba tootmine algab pärast ostutellimuse saamist ning ostja on teinud kauba eest ettemaksu 0.9074074074074074 Costs incurred by the end of the second construction year include 100 000 euros for the materials that will only be used in construction in year 3. Ehituse teise aasta lõpuks tehtud kulutused sisaldavad soetusmaksumuses 100 000 eurot selliseid materjale, mida kasutatakse ehituse juures alles kolmandal aastal. 1.2584269662921348 The changes in estimates are recognised as revenue or expenses of the accounting period and not retrospectively. Hinnangute muutuseid kajastatakse aruandeperioodi tulu või kuluna, mitte tagasiulatuvalt. 1.0338983050847457 RECOGNITION OF REVENUE FROM INTEREST, ROYALTIES AND DIVIDENDS INTRESSIDE, LITSENTSITASUDE JA DIVIDENDIDE TULU KAJASTAMINE 0.8818181818181818 (IFRS for SMEs 23.1 (a)) Goods also include assets held for sale such as for example real estate. (SME IFRS 23.1 (a)) Kaubad hõlmavad ka selliseid müügieesmärgil hoitavaid varaobjekte nagu näiteks kinnisvara. 1.1777777777777778 Dividends are distributions of profit to holders of equity instruments of an entity (for example, shares). Dividendid on kasumi jaotamine ettevõtte omakapitaliinstrumentide (nt aktsiate) omanikele. 1.1311475409836065 An advertising agency enters into a fixed fee contract for implementing a two-year advertising campaign for a total price of 85 000 euros. Reklaamifirma sõlmib fikseeritud hinnaga lepingu kaheaastase reklaamikampaania läbiviimiseks kogumaksumusega 85 000 eurot. 1.0666666666666667 An entity has a customer loyalty programme under which customers making purchases are issued a total of 1 million award credits. Ettevõttel on kliendilojaalsusprogramm, mille käigus väljastatakse oste sooritanud klientidele kokku 1 mln boonuspunkti. 1.4259259259259258 A construction company has warehouse inventories of roofing tiles in Tallinn. Ehitusettevõte omab Tallinnas katusekivide laovarusid. 1.1617250673854447 Since the company is currently building a facility in Valga, then in order to save transport costs, the following agreement was reached with a local wholesaler of construction materials: the construction company will give its 35 000 roofing tiles in the Tallinn warehouse to the wholesale company of construction materials, receiving 35 000 roofing tiles of similar quality and parameters located at this company's Valga warehouse. Kuna ehitusettevõte ehitab parasjagu hoonet Valgas, siis transpordikulude kokkuhoiu eesmärgil saavutati kohaliku ehitustarvete hulgimüügifirmaga järgmine kokkulepe: ehitusettevõte loovutab oma Tallinna laos asuvad 35 000 katusekivi ehitustarvete hulgimüügifirmale, saades vastu selle firma Valga laos olevad 35 000 sarnase kvaliteediomaduste ja parameetritega katusekivi. 1.0379746835443038 In years 1, 2 and 3 of the contract, the company had issued invoices to the customer in the amounts of 270 000 euros, 110 000 euros and 545 000 euros, respectively. Lepingu täitmise esimesel, teisel ja kolmandal aastal oli ettevõte esitanud tellijale arveid summades vastavalt 270 000 eurot, 110 000 eurot ja 545 000 eurot. 1.0775193798449612 Such costs are allocated to services to be rendered on a systematic and rational basis and in accordance with the normal scope of activity. Loetletud kulud jaotatakse osutatavatele teenustele süsteemsetel ning ratsionaalsetel alustel lähtudes normaalsest tegevusmahust. 1.2112676056338028 Initial price of the contract -adjustment of the contract price Total contract revenue Lepingu esialgne hind - lepingu hinna korrigeerimine Lepingu tulu kokku 1.4666666666666666 The customer is not willing to reimburse for the additional costs. Tellija ei ole nõus ülekulusid kompenseerima. 1.2727272727272727 Revenue from organising events is recognised at the time when the event takes place. Tulu ürituse korraldamisest kajastatakse ürituse toimumise hetkel. 1.0476190476190477 Cost of goods and services sold Gross profit Müüdud kaupade ja teenuste kulu Brutokasum 1.2307692307692308 The entity's cumulative revenue by the end of the second year is thus 75,000 euros (75% x 100,000); as 40,000 euros was already recognised in the previous year, the revenue in the second year is 35,000 euros. Ettevõtte kumulatiivne tulu teise aasta lõpuks on seega 75 000 eurot (75% x 100 000); kuna 40 000 eurot kajastati eelmisel aastal, siis teise aasta tulu on 35 000 eurot. 1.1818181818181819 This guideline does not cover the recognition of revenue arising from the following types of transactions and events: Käesolev juhend ei laiene järgmist liiki tehingutest ja sündmustest saadavate tulude kajastamisele: 1.2686567164179106 Let us assume that the construction company described in the aforementioned example exchanges 35 000 roofing tiles located in Tallinn for 100 000 bricks located in Valga. Oletame, et eeltoodud näites kirjeldatud ehitusettevõte vahetab 35 000 Tallinnas asuvat katusekivi 100 000 Valgas asuva tellise vastu. 1.040983606557377 If payment is made for a package of two or more events, revenue shall be recognised based on the costs incurred for each event. Kui tasu hõlmab kahest või enamast üritusest koosnevat paketti, kajastatakse tulu iga üritusega seotud kuludest lähtuvalt. 1.290909090909091 In case of agreements for the construction of real estate, first it is determined whether they are for rendering of services or sale of goods. Kinnisvara ehituslepingute puhul määratakse kõigepealt, kas tegemist on teenuse osutamisega või kauba müügiga. 1.1865079365079365 On the other hand, an agreement for the construction of real estate whereby the buyer only has limited rights to influence the design of real estate (e.g. choose the design based on proposed options but not make significant construction-related changes) is deemed an agreement for the sale of goods. Seevastu kinnisvara ehituslepingut, mille puhul tellijal on ainult piiratud õigus mõjutada kinnisvara kujundust (nt valida kujundust etteantud valikute hulgast, aga mitte teha olulisi konstruktsioonilisi muudatusi) käsitletakse kui kauba müügilepingut. 1.2456140350877194 An entity sells irrigation systems for the sales price of 45 000 euros. Ettevõte müüb niisutussüsteeme müügihinnaga 45 000 eurot. 1.1576086956521738 As the sales price includes two separate components (the sale of a product and the rendering of a service), with different realisation dates, then the revenue arising from both components is recognised separately. Kuna müügihind sisaldab kahte erinevat komponenti (kauba müük ja teenuse osutamine), mille realiseerumisajad on erinevad, siis kajastatakse mõlemast komponendist tulenevat tulu eraldi. 1.0246913580246915 The contract revenue from rendering services is often affected by future events, therefore, the estimated contract revenue needs to be revised at each reporting date. Teenuse osutamise lepingu tulu mõjutavad sageli tulevikus aset leidvad sündmused, mistõttu lepingu prognoositavat tulu tuleb igal aruandekuupäeval uuesti hinnata. 1.0182926829268293 Under this method, revenue and profits from rendering services are recognised proportionately in the same periods as the expenses related to the rendering of services. Nimetatud meetodi kohaselt kajastatakse teenuse osutamisest saadavad tulud ja kasum proportsionaalselt samades perioodides nagu teenuse osutamisega kaasnevad kulud. 1.372093023255814 Contract costs may not be reduced by any incidental income that arises, for example, from the sale of surplus materials or the sale of equipment after the rendering of services. Lepingu kulusid ei vähendata tulude võrra, mida saadakse näiteks materjali jääkide või seadmete müügist pärast teenuse osutamist. 1.088235294117647 Example 3 - Exchange of similar goods Näide 3 - Sarnaste kaupade vahetus 1.1142857142857143 Example 4 - Exchange of different goods Näide 4 - Erinevate kaupade vahetus 0.9097744360902256 Goods include both goods produced by an entity for the purpose of sale as well as goods acquired by an entity for resale. Kaubad hõlmavad, nii ettevõtte enda poolt toodetud müügiks mõeldud kaupu, kui ka ettevõtte poolt edasimüügi eesmärgil soetatud kaupu. 1.1717171717171717 The entity shall recognise revenue of 25 000 euros (i.e. all the revenue remaining in the deferred revenue account). Ettevõte kajastab tulu summas 25 000 eurot (st kogu tulu, mis oli jäänud ettemakstud tulu kontole). 0.9934640522875817 Similarly, gross amounts collected from agency and commission agreements are not revenue, only commissions earned on such agreements constitute revenue. Samuti ei ole ettevõtte tuluks agendi- ja komisjonilepingute alusel kogutud brutosummad, vaid ainult selliste lepingute alusel teenitavad komisjonitasud. 1.3786407766990292 For the sale and intermediation of media and advertising services, revenue is recognised at the time of publishing the advertisement in media. Meedia- ja reklaamiteenuse müügil ja vahendamisel kajastatakse tulu reklaami meedias avaldamise hetkel. 1.1683168316831682 For example, a contract may include an incentive payment to the service provider for the early rendering of a service. Näiteks võib leping sisaldada teenuse osutajale täiendavat tasu teenuse ennetähtaegse valmimise eest. 1.1327433628318584 The rendering of services involves the performance by an entity of contractually determined tasks over an agreed period of time. Teenuste osutamine on teatud lepinguliselt kindlaksmääratud ülesannete täitmine kokkulepitud ajaperioodi jooksul. 1.188034188034188 Sales revenue is distributed over the period during which the goods are delivered, in proportion to the sales price of the delivered goods. Müügitulu jagatakse perioodile, mille jooksul kaupu üle antakse, proportsionaalselt üleantavate kaupade müügihinnaga. 0.9523809523809523 Award credits can be used to purchase goods from the entity. Kogutud boonuspunkte saab kasutada ettevõtte kaupade ostmiseks. 1.302325581395349 The difference between the nominal value (1 500) and the present value (1 286) of the consideration receivable is recognised as interest income during the payment term. Vahet saadaoleva tasu nominaalväärtuse (1 500) ja nüüdisväärtuse (1 286) vahel kajastatakse intressituluna makseperioodi jooksul. 1.2982456140350878 The receipt of cash is recognised as a liability to the source of finance. Saadud raha kajastatakse kui kohustist finantseerija ees. 1.2177650429799427 At the end of year 1, interest income in the amount of 103 euros (1 286×8%) is recognised and the receivable is reclassified as short-term: D Short-term receivables C Long-term receivables C Interest income At the end of year 2, interest income is recognised in the amount of 111 (1 389×8%): D Short-term receivables C Interest income An accounting entry upon the collection of the receivable: D Cash C Short-term receivables Esimese aasta lõpus kajastatakse intressitulu summas 103 eurot (1 286×8%) ning nõue liigitatakse ümber lühiajaliseks: D Lühiajalised nõuded K Pikaajalised nõuded K Intressitulud Teise aasta lõpus kajastatakse intressitulu summas 111 (1 389×8%): D Lühiajalised nõuded K Intressitulud Raamatupidamiskanne nõude laekumisel: D Raha K Lühiajalised nõuded 1.1323529411764706 A service provider may incur costs when rendering a service under a service contract that are recognised as an expense in the next periods (for example, materials acquired but not yet used; advance payments made to subcontractors). Teenuse osutajal võib teenuse osutamise lepingu täitmise käigus tekkida väljaminekuid, mis kajastatakse kuluna järgmistel perioodidel (nt soetatud, kuid veel kasutamata materjalid; avansid alltöövõtjale). 1.2280701754385965 At 01.01.20X1, an entity sells goods whose sales price under normal conditions (i.e. with the payment term of 30 days) would be 1,500 euros. Ettevõte müüb 01.01.20X1 kauba, mille müügihind tavatingimustel (ehk 30-päevase maksetähtajaga) oleks 1 500 eurot. 1.1322314049586777 (IFRS for SMEs 23.6) In such a case, the goods or services received are recognised at the carrying amount of goods or services exchanged. (SME IFRS 23.6) Sellisel juhul võetakse saadud kaup või teenus arvele äraantud kauba või teenuse bilansilises maksumuses. 1.2146341463414634 Revenue from real estate sales is recognised when all significant risks and rewards incidental to ownership have been transferred from the seller to the buyer and the seller is not required to perform any additional significant work on the property. Kinnisvara müüki kajastatakse siis, kui kõik olulised kinnisvaraga seotud riskid ja hüved on kandunud üle müüjalt ostjale ning müüjal puudub kohustus teha kinnisvaraobjekti juures olulisi täiendavaid töid. 1.3194444444444444 A variation taking place during the rendering of services is an attempt by the customer to change the scope of the work to be performed, which either increases or decreases contract revenue. Teenuse osutamise käigus aset leidnud muudatus on tellijapoolne taotlus tehtava töö mahu muutmise osas, mis suurendab või vähendab lepingu tulu. 1.2921810699588476 When a membership fee does not provide additional benefits to the members (for example, an opportunity to purchase goods at more favourable prices), the membership fee shall be recognised as revenue at the time when its collection is practically certain, taking into consideration the period for which it was paid. Juhul kui liikmemaks ei anna liikmetele täiendavaid soodustusi (nt võimalus osta kaupu soodsama hinna eest), kajastatakse liikmemaks tuluna hetkel, kui selle laekumine on praktiliselt kindel, võttes arvesse perioodi, mille eest see on tasutud. 1.1106719367588933 The expected loss shall be recognised immediately and in full irrespective of the following factors: (a) whether or not the actual works had been commenced; (b) stage of completion of the service; (c) the fact that profit is expected from the remaining service rendering contracts. Oodatav kahjum kajastatakse kohe ja täies ulatuses sõltumata järgnevatest asjaoludest: (a) kas tegelike töödega oldi alustatud või mitte; (b) osutatava teenuse valmidusastmest; (c) asjaolust, et ülejäänud teenuse osutamise lepingutest on oodata kasumit. 0.8081395348837209 The guideline ASBG 10 is based on IFRS for SMEs section 23 "Revenue" and concepts defined in section 2 "Concepts and Pervasive Principles". Juhend RTJ 10 lähtub SME IFRS-i peatükist 23 „Tulu" („Revenue") ning peatükis 2 „Põhimõtted ja alusprintsiibid" („Concepts and Pervasive Principles") sätestatud mõistetest. 1.625 In most cases, the consideration received is in the form of cash. Enamasti saadakse tasu rahalises vormis. 1.5454545454545454 If the collectibility of an amount already recognised as revenue becomes improbable, the entity shall recognise the impairment of the receivable as an expense in the income statement rather than as an adjustment of the sales revenue (IFRS for SMEs 23.27). Kui tuluna kajastatud summa laekumine muutub ebatõenäoliseks, kajastatakse nõude allahindlus kasumiaruandes kuluna, mitte müügitulu korrigeerimisena (SME IFRS 23.27) 1.3246753246753247 Revenue includes only the gross inflows of economic benefits received by an entity on its own account. Tulu hõlmab ainult sellist majanduslikku kasu, mille saajaks on ettevõte ise. 1.1699029126213591 Such amount shall not be recorded in the line "Provisions" on the balance sheet but in the line "Payables to customers" (or as a reduction of "Receivables from customers" if the line has a positive balance with respect to the same customer). Nimetatud summat ei kajastata bilansis real „Eraldised", vaid real „Tellijale võlgnetavad summad" (või rea „Tellijalt saadaolevad summad" vähendusena, kui sama kliendi osas on sellel real positiivne saldo). 0.9841269841269841 See the example (e) in clause 6 for property as sale of goods. Kinnisvaraobjekti kui kauba müügi osas vaata näide 6 punkt (e). 1.2 The amount of revenue arising on a transaction is usually determined by a contract between an entity and a buyer of goods or services (or a user of assets). Tehingu tulu määratakse reeglina kindlaks ettevõtte ja kauba või teenuse ostja (või vara kasutaja) vahel sõlmitava lepingu alusel. 1.0982142857142858 In the third year, 100,000 award credits were redeemed, thus a total of 700,000 award credits were redeemed in three years. Kolmandal aastal lunastati 100 000 boonuspunkti, seega kokku lunastati kolme aasta jooksul 700 000 boonuspunkti. 1.494186046511628 Determining the stage of completion is described in clauses 33-35; the recognition of revenue arising from the contract for rendering services in clauses 36-40 and the accounting for expenses relating to the contract for rendering services in clauses 41-46. Valmidusastme määramist on kirjeldatud punktides 33-35; teenuse osutamise lepingu tulude kajastamist punktides 36-40 ja teenuse osutamise lepingu kulude arvestust punktides 0.9545454545454546 Thus, the ratio of award credits redeemed to award credits estimated to be redeemed is 75% (600 000 credits/ 800 000 credits). Seega on juba lunastatud boonuspunktide suhe hinnanguliselt lunastatavatesse boonuspunktidesse 75% (600 000 punkti/ 800 000 punkti). 1.0892857142857142 The actual cost of the project turns out to be 870 000 euros. Projekti tegelikuks maksumuseks kujunebki 870 000 eurot. 0.9785714285714285 Therefore, until reliable estimates can be made, revenue is recognised only to the extent of costs incurred and profit is not recognised. Seetõttu kajastatakse kuni usaldusväärsete prognooside tegemise võimalikkuseni tulu ainult tehtud kulude ulatuses ning kasumit ei kajastata. 1.5365853658536586 The average prevailing rate of interest for payment in instalments with a similar repayment term is 8% on the transaction day. Keskmine sarnase tähtajaga järelmaksu turuintress oli tehingu sõlmimise päeval 8%. 0.9770992366412213 All three IFRS for SMEs terms are substantively synonyms and the term "revenue" is used in this guideline to denote all of them. Sisuliselt on kõik kolm SME IFRS mõistet samatähenduslikud ning käesolevas juhendis kasutatakse kõigi nende vastena mõistet „tulu". 1.1278195488721805 When estimating the project costs at the end of year 1, it becomes evident that the actual costs of the projects will probably be 12 000 euros higher. Esimese aasta lõpus projekti kulusid hinnates selgub, et projekti tegelikud kulud kujunevad tõenäoliselt 12 000 euro võrra suuremaks. 1.1045751633986929 At the end of the first year, a total of 200 000 award credits have been redeemed, i.e. 40% of award credits estimated to be redeemed (200 000 credits/ 500 000 credits). Esimese aasta lõppedes on lunastatud kokku 200 000 boonuspunkti, st 40% hinnanguliselt lunastatavatest boonuspunktidest (200 000 punkti/ 500 000 punkti). 1.284153005464481 When direct costs incurred for signing a contract are recognised as an expense in the period in which they were incurred and the contract is signed in the next period then these costs are not included in contract costs retrospectively. Kui lepingu sõlmimise nimel tehtud otsesed kulud kajastati perioodi kuludes ning leping sõlmitakse järgmisel perioodil, siis neid kulusid lepingu kuludesse tagasiulatuvalt ei kaasata. 1.3333333333333333 Revenue is recognised after the goods have been finished and delivered to the buyer. Tulu kajastatakse pärast kauba valmimist ja ostjale üleandmist. 1.1481481481481481 For example, when the sales price of a product includes after-sale service related to the product whose substance and timing are determined in the agreement, the service portion shall be accounted for as income at the time of rendering the service. Näiteks juhul kui kauba müügihind sisaldab endas ka müügijärgset kaubaga seonduvat teenuse osutamist, mille sisu ja periood on lepingus kindlaks määratud, siis teenuse osa kajastatakse tuludes selle osutamise hetkel. 0.9175257731958762 400 000 award credits have been redeemed during year 2 (a total of 600 000 in two years). Teise aasta jooksul on lunastatud 400 000 boonuspunkti (kahe aastaga kokku 600 000 boonuspunkti). 1.3396226415094339 (a) revenue from lease agreements (see ASBG 9 "Accounting for Leases"); (a) tulu rendilepingutest (vt RTJ 9 „Rendiarvestus"); 1.0869565217391304 In total, the entity recognised revenue of 100,000 euros over three years, i.e. the total amount initially recognised as liability (deferred revenue). Kokku kajastas ettevõte seega kolme aasta jooksul tuluna 100 000 eurot, st kogu algselt kohustisena (ettemakstud tuluna) kajastatud summa. 1.182608695652174 Assets, liabilities, revenue and expenses relating to the performance of a contract are recorded in the books of the company as follows: Ettevõtte raamatupidamises kajastuvad lepingu täitmisega seonduvad varad, kohustised, tulud ja kulud alljärgnevalt: 1.2025316455696202 The objective of this Accounting Standards Board's guideline ASBG 10 "Revenue Recognition" is to prescribe rules for the recognition of revenue arising from the sale of goods and services as well as from the enabling the use of the assets in the financial statements prepared in accordance with the Estonian financial reporting standard (hereinafter also the financial statement). Käesoleva Raamatupidamise Toimkonna juhendi RTJ 10 „Tulu kajastamine" eesmärgiks on sätestada reeglid kaupade ja teenuste müügiga ning varade kasutada andmisega kaasneva tulu kajastamiseks Eesti finantsaruandluse standardi kohaselt koostatavates raamatupidamise aastaaruannetes (edaspidi ka raamatupidamise aruanne). 1.02 The estimated cost of the contract is 78 000 euros. Lepingu täitmise eelarveline kulu on 78 000 eurot. 1.1584158415841583 At 01.01.20X1, an entity sells its goods for the price of 1,500 euros, whereas the payment will be made in two years. Ettevõte müüb 01.01.20X1 kauba müügihinnaga 1 500 eurot, kusjuures tasumine toimub kahe aasta pärast. 1.2444444444444445 When the outcome of a transaction involving the rendering of services cannot be estimated reliably, revenue shall be recognised only to the extent of actual expenses related to performing the contract assuming that it is probable that the service provider is able to at least recover the costs incurred for the rendering of the service. Kui teenuse osutamist hõlmava tehingu lõpptulemust ei ole võimalik usaldusväärselt prognoosida, siis tulu kajastatakse ainult tegelike lepingu täitmisega seotud kulude ulatuses, eeldusel, et on tõenäoline, et teenuse osutaja suudab katta vähemalt teenusega seotud kulud. 1.1099476439790577 As all of the above-described transactions are essentially financing transactions (i.e. certain assets used as collateral for a loan) and not a purchase and sale transaction, the "sale" of assets is not recorded. Kõigi ülaloetletud tehingute puhul on sisuliselt tegemist finantseerimistehingutega (st teatud vara tagatisel võetud laenuga), mitte ostu-müügitehinguga, mistõttu varade „müüki" ei kajastata. 1.1901408450704225 If the goods delivered are evenly distributed over the whole period (e.g. the sale of periodicals), revenue is recognised over the sales period on a straight-line basis. Juhul kui üleantavad kaubad jagunevad kogu perioodile ühtlaselt (nt ajakirjandusväljaannete müük), jagatakse tulu müügiperioodile lineaarselt. 0.9970149253731343 An agreement for the construction of real estate is a contract for services, if it is concluded for the construction of a specific property and the buyer has a right to specify the major structural elements of the real estate before construction begins and/or once construction is in progress (whether it exercises that right or not). Kinnisvara ehitusleping vastab teenuse osutamise lepingule, kui leping on sõlmitud mingi konkreetse kinnisvaraobjekti ehitamiseks ning ehituse tellijal on õigus (sõltumata sellest, kas ta kasutab seda õigust või mitte) otsustada kinnisvaraobjekti peamiste struktuurielementide üle enne ehitustegevuse algust ja/või ehitustegevuse ajal. 1.0 In year 3, the customer approves 925 000 euros as the final price of the contract. Kolmandal aastal aktsepteerib töö tellija lepingu lõplikuks hinnaks 925 000 eurot. 0.9761904761904762 Receivables from the customer/ payables to the customer are calculated as follows: Tellijalt saadaolevad summad / tellijale võlgnetavad summad arvestatakse järgmiselt: 1.049079754601227 If significant risks of ownership are not transferred to the buyer, then sales revenue is not recognised regardless of whether the legal title has been transferred or not. Kui olulised omandiga seotud riskid ei ole ostjale üle läinud, siis müügitulu ei kajastata, sõltumata sellest, kas juriidiline omandiõigus on üle läinud või mitte. 1.6890756302521008 In order to find the effective interest rate, an equation must be solved (e.g. with Excel spreadsheet) and the discount rate found (i): 1,815 / (1+i) In this example, the answer is that i = 0.1 or 10%. Sisemise intressimäära leidmiseks tuleb lahendada võrrand (nt Exceli tabeliga) ja leida diskontomäär (i): 1 815 / (1+i) 1.2073170731707317 Costs that are neither directly related to the rendering of a service nor general costs, are excluded from the costs of rendering services, unless their compensation is provided for in the contract. Kulusid, mis ei ole teenuse osutamisega seotud otsesed ega üldkulud, ei käsitleta teenuse osutamise kuludena, kui nende kompenseerimist ei ole lepingus ette nähtud. 0.8445945945945946 An incentive payment is an amount that the customer is willing to pay if specified performance standards are met or exceeded. Täiendav tasu on tasu, mida tellija on nõus maksma, kui teenuse osutamise lepingus kindlaks määratud tulemuslikkuse nõuded on täidetud või ületatud. 0.9945652173913043 An additional claim is an amount that the service provider seeks to collect from the customer or another party as reimbursement for costs not initially included in the contract price. Täiendav nõue on summa, mida teenuse osutaja soovib saada tellijalt või kolmandatelt osapooltelt kompenseerimaks tekkinud kulutusi, mida ei olnud algselt lülitatud projekti maksumusse. 0.9508196721311475 Award credits expire after 3 years of their issuance date. Boonuspunktid aeguvad 3 aasta jooksul väljastamisest arvates. 1.0338983050847457 Since different goods are exchanged, then the transaction is recognised as a sale of roofing tiles and purchase of bricks. Kuna vahetustehingu käigus vahetatakse erinevaid kaupu, kajastatakse tehingut kui katusekivide müüki ja telliste ostu. 1.3179916317991631 Revenue from the rendering of services shall be recognised by reference to the stage of completion of the service to be rendered at the reporting date, assuming that the outcome of the transaction (i.e. revenue and expenses relating to the transaction) involving the rendering of services can be estimated reliably. Tulu teenuste müügist kajastatakse lähtuvalt osutatava teenuse valmidusastmest aruandekuupäeval, eeldusel, et teenuse osutamist hõlmava tehingu lõpptulemust (s.o tehinguga seotud tulusid ja kulusid) on võimalik usaldusväärselt prognoosida. 1.3206106870229009 General costs related to the contract for rendering services are included in the contract costs from the date of concluding the contract to the final completion of the work. Teenuse osutamise lepinguga seotud üldkulud kaasatakse lepingu kulude arvestusse alates lepingu sõlmimisest kuni tööde valmimiseni. 1.30625 When a service is performed over a very short period of time, and the effect of the allocation of revenue into periods is insignificant, then revenue is recognised immediately after the rendering of a service. Juhul kui teenus osutatakse väga lühikese ajaperioodi jooksul ning tulu periodiseerimise mõju oleks ebaoluline, kajastatakse tulu kohe pärast teenuse osutamist. 1.0 IFRS for SMEs uses the terms "income", "revenue" and "gain" to denote "revenue". SME IFRS kasutab mõiste „tulu" vastetena mõisteid „income", „revenue" ja „gain". 0.8947368421052632 One-time services to be rendered during a very short time period (e.g., in a day) shall immediately be recognised as revenue after rendering the service. Selliste ühekordselt osutatavate teenuste, mille osutamine toimub väga lühikese perioodi jooksul (nt ühe päeva jooksul), kajastatakse tuluna kohe pärast teenuse osutamist. 1.319526627218935 The effective rate of interest on the contract is such a rate of interest by discounting of which the present value of the consideration receivable (1 815) would equal the normal sales price of the goods to be sold (1 500). Lepingu sisemine intressimäär on selline intressimäär, millega diskonteerides võrdub saadaoleva tasu (1 815) nüüdisväärtus müüdava kauba tavapärase müügihinnaga (1 500). 1.6638655462184875 As an exception, revenue is recognised immediately after the delivery of goods to the buyer if installation is neither complicated nor labour intensive (e.g., the installation of a washing machine). ostjale üle andmist juhul, kui installeerimine ei ole oma olemuselt keeruline ega töömahukas (nt pesumasina paigaldus). 1.4064516129032258 The difference between the nominal value and the fair value of the consideration receivable shall be recognised as interest income in the period between the recognition of the sale and the receipt of the consideration. Vahet saadaoleva tasu nominaalväärtuse ja õiglase väärtuse vahel kajastatakse intressituluna müügi kajastamise ja tasu laekumise vahelise perioodi jooksul. 1.4021739130434783 At the end of year 2, interest income in the amount of 165 euros (1 650×10%) and the collection of receivables are recognised as: Teise aasta lõpus kajastatakse intressitulu summas 165 eurot (1 650×10%) ja nõude laekumist: 1.25 As a rule, revenue is recognised separately for each transaction, but in certain circumstances it is appropriate to recognise revenue for separately identifiable components of a transaction. Reeglina kajastatakse tulu iga tehingu lõikes, teatud juhtudel on aga tehingu sisust tulenevalt asjakohane kajastada tulu tehingu komponentide tasandil. 1.0649350649350648 Since similar goods were exchanged, no revenue is recognised and the roofing tiles received are accounted for at the carrying amount of the roofing tiles exchanged. Kuna vahetati sarnaseid kaupu, siis tulu kajastamist ei toimu ja saadud katusekivid võetakse arvele vahetuseks antud katusekivide bilansilises maksumuses. 1.0916030534351144 When evaluating the project's costs at the end of year 1, it becomes evident that the actual cost of the bridge will probably be 850 000 euros. Esimese aasta lõpus projekti kulusid hinnates selgub, et tõenäoliselt kujuneb silla ehitamise tegelikuks maksumuseks 850 000 eurot. 0.9067357512953368 Because it is probable by the end of the first year that contract costs will exceed contract revenue by 5 000 euros, the expected loss shall be recognised immediately in full. Kuna esimese aasta lõpuks on tõenäoline, et teenuse osutamisega kaasnevad kulud ületavad teenuse osutamisest saadava tulu 5 000 euro võrra, siis kajastatakse oodatav kahjum täies ulatuses kohe. 1.3401015228426396 When the provider of a service has issued by the reporting date invoices to the customer for a larger or smaller amount than the revenue calculated under the stage of completion method, then the difference shall be recognised either as a liability or a receivable. Juhul kui teenuse osutaja on aruandekuupäevaks väljastanud tellijale arveid suuremas või väiksemas summas, kui valmidusastme meetodil arvestatud tulu, siis kajastatakse vahet kohustise või nõudena. 1.1666666666666667 According to the estimate made at the end of year 2, the total cost of the project will be 870 000 euros. Teise aasta lõpus tehtud hinnangu kohaselt kujuneb projekti kogumaksumuseks 870 000 eurot. 1.2794117647058822 At the moment of sale, the seller records the sales revenue and recognises a provision for probable returns; (b) legal ownership to the goods sold and delivered to the buyer shall be transferred to the buyer from the seller only after settlement of the invoice. Müügihetkel kajastab müüja müügitulu ja moodustab eraldise võimalike tagastuste jaoks; (b) müüdud ja ostjale üle antud kaupade juriidiline omandiõigus läheb müüjalt ostjale üle alles pärast arve tasumist. 1.125 For example, in the case of a construction contract, the costs that relate directly to the rendering of services include: (a) direct labour costs; (b) direct material costs; (c) depreciation of fixed assets involved in rendering of the service; (d) transport costs of equipment and materials; (e) cost of equipment leased for rendering of the service; (f) costs of design and technical assistance; (g) estimated warranty costs; (h) third-party claim. Näiteks ehituslepingu puhul hõlmavad teenuse osutamisega otseselt seotud kulud järgmisi kulusid: (a) otsene tööjõukulu; (b) otsene materjalikulu; (c) teenuse osutamiseks kaasatud põhivara amortisatsioon; (d) seadmete ja materjali transpordikulu; (e) teenuse osutamiseks renditud seadmete kulu; (f) projekteerimise ning tehnilise nõustamise kulu; (g) eeldatav garantiikulu; (h) kolmanda osapoole nõue. 1.1864406779661016 At the end of year 1, interest income in the amount of 150 euros (1 500×10%) is recognised and the receivable is reclassified as short-term: Esimese aasta lõpus kajastatakse intressitulu summas 150 eurot (1 500×10%) ning nõue liigitatakse ümber lühiajaliseks: 1.1290322580645162 ASBG 10 "Revenue recognition" must be applied for recognising the revenue arising from the following transactions in the financial statements: (a) revenue from the sale of goods; (b) revenue from the provision of services; (c) revenue from enabling the use of the entity's assets, if this is paid for in the form of interests, royalties or dividends. RTJ 10 „Tulu kajastamine" tuleb rakendada järgmistest tehingutest tekkiva tulu kajastamisel raamatupidamise aastaaruannetes: (a) tulu kaupade müügist; (b) tulu teenuste osutamisest; (c) tulu ettevõtte varade kasutada andmisest juhul, kui selle eest tasutakse intresside, litsentsitasude või dividendide vormis. 0.7450980392156863 Revenue recognition for technical maintenance in 6 months: D Deferred income Tulu kajastamine tehnohoolduse läbiviimise eest 6 kuu pärast: D Tulevaste perioodide tulud K Müügitulu 0.9811320754716981 The fair value for bricks received is accounted for as sales revenue or, if it cannot be determined reliably, the fair value of the roofing tiles exchanged. Müügituluna kajastatakse saadud telliste õiglane väärtus või juhul kui see ei ole usaldusväärselt hinnatav, siis vahetuseks antud katusekivide õiglane väärtus. 1.1464646464646464 Examples of general costs attributable to the contract for the rendering of services are: (a) cost of insurance; (b) costs of design and technical assistance that are not directly related to the rendering of a specific service. Näideteks teenuse osutamise lepingu täitmisega seotud üldkuludest on: (a) kindlustuskulu; (b) projekteerimise ja tehnilise nõustamise kulu, mis ei ole otseselt seotud konkreetse teenuse osutamisega. 1.0434782608695652 Costs that relate directly to the contract and are incurred for signing the contract are also included as part of the contract costs if they can be separately identified and measured reliably. Lepingu täitmisega seotud otsesed kulud, mis on tehtud lepingu heakskiitmise nimel, kaasatakse lepingu kuludesse siis, kui neid on võimalik identifitseerida ja usaldusväärselt hinnata. 1.032258064516129 C Receivables from the customer D Loss from loss-making contract K Tellijalt saadaolevad summad D Kahjum kahjumlikust lepingust 1.003030303030303 Revenue from Contract for Rendering Services includes: (a) consideration initially determined in the contract; and (b) changes in the contract volume occurred during the performance of the contract, additional claims for compensation and fees, whereas: i) their realisation shall be probable; and ii) they can be measured reliably. Teenuse osutamise lepingu tulu hõlmab: (a) algselt lepingus kindlaks määratud tasu; ja (b) lepingu täitmise käigus aset leidnud muudatusi lepingu mahus, täiendavaid kompensatsiooninõudeid ning täiendavaid tasusid, kusjuures: i) nende realiseerumine peab olema tõenäoline; ning ii) neid peab olema võimalik usaldusväärselt hinnata. 0.9574468085106383 Example 5 - Recognition of sale by components Näide 5 - Müügi kajastamine komponentide lõikes 1.8148148148148149 (g) Agreement for the construction of real estate (g) Kinnisvara ehitusleping 0.9647058823529412 If the seller retains only an insignificant part of risks incidental to ownership, sales revenue is recognised even if the legal title has not yet been transferred. Juhul kui müüjale on jäänud ainult ebaoluline osa kauba omandiga seotud riskidest, kajastatakse müügitulu isegi juhul, kui juriidiline omandiõigus ei ole veel üle läinud. 1.3900709219858156 When it is improbable that the provider of a service is able to at least recover the costs incurred for the provision of a service, revenue from the provision of a service shall not be recognised. Juhul kui ei ole tõenäoline, et teenuse osutaja suudab tagasi teenida vähemalt teenusega seotud kulud, tulu teenuse osutamisest ei kajastata. 0.9801324503311258 When goods or services are exchanged for goods or services of similar nature and value, the exchange is not regarded as a sale of goods or services. Kui kaup või teenus vahetatakse sarnase olemuse ja väärtusega kauba või teenuse vastu, siis sellist vahetust ei käsitleta kaupade või teenuste müügina. 1.1012658227848102 The percentage of completion method shall be applied on a cumulative basis for each accounting period, taking into account the estimates for contract revenues and expenses as Valmidusastme meetodit rakendatakse kumulatiivselt iga aruandeperioodi kohta, arvestades aruandekuupäeval kehtivaid hinnanguid lepingu tulude ja kulude kohta. 1.293103448275862 As the seller provides instalment financing to the buyer and according to the agreement, interest on the instalment loan is zero percent, sales revenue shall be recognised at the present value of the consideration receivable. Kuna müüja finantseerib ostjat järelmaksu tingimustel ning lepingu kohaselt on järelmaksu intress null protsenti, siis kajastatakse müügitulu saadaoleva tasu nüüdisväärtuses. 1.0822281167108754 (b) dividends from subsidiaries and associates that are accounted for using the equity method or consolidation method (see ASBG 11 "Business Combinations and Accounting for Subsidiaries and Associates"); (c) revenue of insurance undertakings from insurance contracts; (d) gains from revaluation of assets; (e) gains arising on the initial recognition of agricultural produce (see ASBG 7 "Biological Assets"). (b) dividendid sidus- ja tütarettevõtetelt, mida kajastatakse kapitaliosaluse meetodil või konsolideerimise teel (vt RTJ 11 „Äriühendused ning tütar- ja sidusettevõtete kajastamine"); (c) kindlustusettevõtete tulu kindlustuslepingutest; (d) varade ümberhindlusest tulenev tulu; (e) tulu põllumajandusliku toodangu ja maavarade arvele võtmisest (vt RTJ 7 „Bioloogilised varad"). 1.2901960784313726 In most cases, the transfer of the risks and rewards incidental to ownership coincides with the transfer of the legal title (for example, in retail sales it occurs at the time of delivery of the goods; in the case of a sale with the delivery terms the time of the transfer of the legal title as prescribed in the delivery terms). Enamikel juhtudel lähevad omandiga seotud riskid ja hüved ostjale üle samaaegselt juriidilise omandiõiguse üleminekuga (nt jaemüügi puhul on selleks kauba üleandmise hetk; tarneklauslitega müügi puhul tarneklauslis sätestatud omandiõiguse ülemineku hetk). 1.5268817204301075 Revenue from the sale of goods is recognised at the present value of consideration receivable (1 500): D Long-term receivables C Sales revenue Tulu kaupade müügist kajastatakse saadava tasu nüüdisväärtuses (1 500): D Pikaajalised nõuded 1.2648648648648648 Connection fees are recognised as revenue when the service that the connection is related to has been performed (i.e. non-current assets necessary for connecting have been built) and almost no risk of having to return the fees exists. Liitumistasud kajastatakse tuluna siis, kui liitumisega seotud teenus on osutatud (st liitumiseks vajalik põhivara on ehitatud) ning puudub sisuline risk, et tasusid peab tagasi maksma. 0.746031746031746 Because as a result of accounting for costs incurred on performing the contract (37,800 euros) and the revenue recognised based on stage of completion (35,700 euros), a loss of 2,100 euros Kuna lepingu täitmiseks tehtud kulude (37 800 eurot) ja lepingu valmidusastme põhjal arvestatud tulu (35 700 eurot) kajastamise tulemusena on kajastatud lepingust kahjum summas 2 100 eurot, tuleb täiendavalt kajastada oodatav kahjum summas 2 900 eurot. 1.1518324607329844 Examples of such costs are: (a) administrative costs; (b) marketing costs and costs to sell; (c) research and development expenditures; (d) depreciation of such fixed assets, which are not used for rendering the service. Näideteks sellistest kuludest on: (a) üldhalduskulu; (b) turundus- ja müügikulu; (c) uurimis- ja arenguväljaminekud; (d) sellise põhivara amortisatsioon, mida ei kasutata teenuse osutamiseks. 1.2222222222222223 Of the invoices issued to the customer, outstanding receivables amounted to 70 000 euros, 40 000 euros and 25 000 euros, respectively at the end of years 1, 2 and 3. Tellijale esitatud arvetest oli esimese, teise ja kolmanda aasta lõpuks laekumata vastavalt 70 000 eurot, 40 000 eurot ja 25 000 eurot. 1.1988950276243093 When maintenance is performed over a longer period of time, maintenance costs shall be recognised as revenue on a straight-line basis or under another method during the maintenance period as specified in the contract. Juhul kui hooldust tehakse teatud pikema ajaperioodi jooksul, kajastatakse hooldustasud tuluna kas lineaarselt või muul sobival meetodil lepingus ettenähtud hooldusperioodi jooksul. 1.1176470588235294 (d) Membership fees (c) Liitumistasud 1.2903225806451613 REVENUE RECOGNITION ON THE SALE OF GOODS TULU KAJASTAMINE KAUPADE MÜÜGIL 1.3645833333333333 Income is defined as increases in economic benefits during the accounting period in the form of inflows or enhancements of assets or decreases of liabilities that result in increases in equity, other than those relating to contributions from equity participants. Tulu on majandusliku kasu suurenemine aruandeperioodil vara lisandumise või suurenemisena või kohustiste vähenemisena, mille tulemusel omakapital suureneb, v.a omanike sissemaksed omakapitali. 1.2269938650306749 Thus, the amount of 100,000 euros is recognised as a liability (deferred revenue) and the sales revenue of the initial purchase and sale transaction is recognised as lower by the corresponding amount. Seega kajastatakse kohustisena (edasilükkunud tuluna) summa 100 000 eurot; vastava summa võrra kajastatakse esialgse ostu-müügitehingu käigus müügitulu väiksemana. 1.036764705882353 When the membership fee provides additional benefits to the members, it shall be recognised as revenue during the period of its expected use. Juhul kui liikmemaks annab liikmetele täiendavaid soodustusi, kajastatakse see tuluna soodustuste kasutamise eeldatava perioodi jooksul. 0.9828571428571429 When the payment is deferred for a longer period (for example, a credit sale), the fair value of the consideration is below the nominal value of the cash inflow receivable. Juhul kui tasumine toimub alles teatud pikema ajaperioodi möödudes (nt järelmaksuga müügi korral), siis on tasu õiglane väärtus väiksem, kui laekuva rahasumma nominaalväärtus. 0.98 When the payment is received immediately or will be received shortly after the transaction, the revenue on sale equals cash received or receivable. Juhul kui tasumine toimub vahetult või lühikese perioodi jooksul pärast tehingu toimumist, võrdub tehingu müügitulu saadud või saadaoleva rahasummaga. 1.1205211726384365 Examples of situations in which significant risks of ownership have been transferred to the buyer and as a result, sales revenue is recognised, are (IFRS for SMEs 23.13): (a) the buyer has a contractual right to return the goods during a time period and the seller is able to estimate the probability of the return based on previous experience. Näideteks olukordadest, kus olulised omandiga seotud riskid on ostjale üle läinud, mistõttu kajastatakse müügitulu, on (SME IFRS 23.13): (a) ostjal on lepingujärgne õigus kauba tagastamiseks mingi perioodi jooksul ning müüja suudab tagastamise tõenäosust hinnata, tuginedes varasemate perioodide kogemusele. 1.2240437158469946 The stage of completion of a service rendered is determined by using the following methods (IFRS for SMEs 23.22): (a) the ratio of the actual costs relating to rendering the service compared to total budgeted costs; (b) inspection of the work performed; (c) quantitative share of the service rendered by the reporting date of the total service to be rendered (e.g. how many metres of road has been built out of the total prescribed length of road). Osutatava teenuse valmidusaste määratakse kasutades järgnevaid meetodeid (SME IFRS 23.22): (a) teenuse osutamisega seotud tegelike kulude suhe võrreldes eelarveliste kogukuludega; (b) tehtud tööde ülevaatus; (c) aruandekuupäevaks osutatud teenuse kvantitatiivne osa kogu osutatavast teenusest (nt mitu meetrit teed on ehitatud lepingus ettenähtud kogu teepikkusest). 1.6923076923076923 MEASUREMENT OF REVENUE TULU MÕÕTMINE 0.9963768115942029 An additional claim is included in contract revenue when: (a) negotiations regarding the additional claim with the customer have reached such a stage that its acceptance is probable; and (b) the amount that is expected to be accepted by the customer can be measured reliably. Täiendav nõue võetakse tuluna arvesse juhul, kui: (a) täiendavat nõuet puudutavad läbirääkimised tellijaga on jõudnud juba sellisesse faasi, kus selle aktsepteerimist saab pidada tõenäoliseks; ja (b) tellija poolt tõenäoliselt aktsepteeritav summa on usaldusväärselt hinnatav. 1.094890510948905 Under certain circumstances the transfer of risks and rewards incidental to ownership occurs at a different time from the transfer of the legal title. Teatud juhtudel võib aga kauba omandiga seotud riskide ja hüvede ülemineku hetk erineda kauba juriidilise omandiõiguse ülemineku hetkest. 1.2094240837696335 As the effective rate of interest of the contract can be determined more reliably than the prevailing average rate of interest for similar transactions, then the effective rate of interest is used for determining the sales revenue. Kuna antud näites on lepingu sisemine intressimäär usaldusväärsemalt määratletav kui turu sarnaste tehingute keskmine intressimäär, lähtutakse müügitulu hindamisel sisemisest intressimäärast. 1.2448979591836735 A variation is included in determining contract revenue when: Täiendav tasu võetakse tuluna arvesse juhul, kui: 1.037593984962406 When goods or services are exchanged for dissimilar goods or services, then such an exchange is considered as a sale of goods or services. Kui kaup või teenus vahetatakse temast erineva kauba või teenuse vastu, siis selline vahetus on käsitletav kauba või teenuse müügina. 1.3689320388349515 The revenue recognition rules prescribed in ASBG 10 are in compliance with the accounting policies prescribed in section 23 of IFRS for SMEs. RTJ-s 10 sätestatud tulu kajastamise reeglid on kooskõlas SME IFRS peatükis 23 sätestatud põhimõtetega. 1.0476190476190477 When maintenance involves a one-time large operation, revenue shall be recognised after rendering the service. Juhul kui hooldus seisneb ühekordses suuremas toimingus, kajastatakse tulu antud teenuse osutamise järel. 1.0114942528735633 When a service rendering contract covers several services, revenue and expenses shall be accounted for separately if (IFRS for SMEs 23.18, 23.19): (a) separate price has been set out for each rendered service in the contract; (b) each service in the contract has been subject to separate negotiation by the parties, who were able to accept or reject each service; and (c) the costs and revenues of each service can be separately identified. Ühte teenuse osutamise lepingusse koondatud mitme teenuse üle peetakse eraldi tulude ja kulude arvestust juhul, kui (SME IFRS 23.18, 23.19): (a) lepingus on iga osutatava teenuse kohta sätestatud eraldi hind; (b) lepingu osapooltel oli hinnaläbirääkimiste käigus võimalus igat lepingusse koondatud teenust eraldiseisvalt heaks kiita või tagasi lükata; ning (c) iga osutatava teenuse tulu ja kulusid on võimalik eraldi identifitseerida. 1.0718870346598204 If an entity as part of a sale of goods or provision of service grants its customer a loyalty award (e.g. award credits, discount coupons and other similar awards) that the customer may redeem in the future for free or discounted goods or services, the consideration received or receivable in respect of the sales transaction shall be allocated between the following components based on the fair value of the components: (a) consideration received for goods sold or services provided - recognised as income at the time of sales transaction; and (b) consideration received for the future loyalty award (e.g. award credits) shall be recognised initially as a liability; income shall be recognised when the discounts are granted (e.g. award credits are redeemed) or when the loyalty award liability expires (e.g. expiry of award credits). Juhul kui ettevõte annab kauba müügil või teenuse osutamisel ostjale lisaks müüdud kaubale või osutatavale teenusele muid soodustusi (nt boonuspunkte, soodusostukuponge ja muud taolist), mis võimaldavad ostjal tulevikus teatud kaupu või teenuseid soodsamalt omandada, tuleb müügitehingust saadud või saadaolev tasu jagada järgmiste komponentide vahel, lähtudes nende komponentide õiglasest väärtusest: (a) müüdud kaupade või osutatud teenuste eest saadud tasu - kajastatakse tuluna müügitehingu toimumise hetkel; ja (b) tulevikusoodustuste (nt boonuspunktide) eest saadud tasu - kajastatakse algselt kohustisena; tulu kajastamine toimub soodustuste andmise (nt boonuspunktide lunastamise) või soodustuste andmise kohustise aegumise (nt boonuspunktide kehtetuks muutumise) hetkel. 1.4821428571428572 However, when it is probable that the revenue arising from the rendering of services will not cover costs to be incurred, the expected loss is recognised immediately. Kui aga on tõenäoline, et tulud teenuse osutamisest ei kata tehtavaid kulusid, kajastatakse oodatav kahjum kohe. 1.5568181818181819 For the production of media and advertising services, revenue shall be recognised by reference to the stage of completion of the service. Meedia- ja reklaamiteenuse tootmisel kajastatakse tulu lähtudes teenuse valmidusastmest. 1.183206106870229 Revenue recognition shall be based on the following principles (IFRS for SMEs 23.29): (a) interest income is accounted for based on the effective interest rate (calculation of effective interest rate is described in ASBG 3 "Financial Instruments"); (b) revenue arising from license fees is recognised on the accrual basis, considering the terms and conditions of the agreement; (c) dividend income is recognised when the owner has become entitled to receiving them. Tulu kajastamine lähtub järgmistest alustest (SME IFRS 23.29): (a) intressitulu kajastatakse lähtudes vara sisemisest intressimäärast (sisemise intressimäära arvestust on kirjeldatud RTJ-s 3 „Finantsinstrumendid"); (b) tulu litsentsitasudest kajastatakse tekkepõhiselt, võttes arvesse lepingu tingimusi; (c) dividenditulu kajastatakse siis, kui omanikul on tekkinud nõudeõigus nende saamiseks. 1.0 During the course of negotiations, the customer approves 920 000 euros as the contract price in year 2. Läbirääkimiste tulemusena aktsepteerib töö tellija ehituse teisel aastal lepingu hinnaks 920 000 eurot. 0.918918918918919 Stage of completion of the contract (on the basis of costs incurred) Lepingu eeldatavad kulud kokku Lepingu valmidusaste (tehtud kulude baasil) 1.1634615384615385 As an alternative, the cost of noncurrent assets built for the connection may be reduced by the connection fees received. Alternatiivina võib saadud liitumistasude võrra vähendada liitumiseks ehitatud põhivara soetusmaksumust. 1.1403118040089086 The outcome of a transaction can be estimated reliably when all the following conditions are satisfied (IFRS for SMEs 23.14): (a) the amount of revenue can be measured reliably; (b) it is probable that the economic benefits (e.g. receipt of revenue) associated with the transaction will flow to the entity; (c) the stage of completion of the transaction at reporting date can be measured reliably; and (d) the costs incurred for the transaction and the costs to complete the transaction can be measured reliably. Tehingu lõpptulemust on võimalik usaldusväärselt prognoosida siis, kui on täidetud kõik järgmised tingimused (SME IFRS 23.14): (a) tulu suurust on võimalik usaldusväärselt mõõta; (b) tehingust saadav majanduslik kasu (nt tulu laekumine) on tõenäoline; (c) tehingu valmidusastet aruandekuupäeval on võimalik usaldusväärselt mõõta; ja (d) tehinguga seotud tehtud kulusid ning tehingu lõpetamiseks vajalikke kulusid on võimalik usaldusväärselt hinnata. 1.0864864864864865 When a group of contracts covers several services, revenue and expenses shall be accounted for as a single contract when (IFRS for SMEs 23.18, 23.20): (a) the group of contracts is negotiated and concluded as a single package; (b) the contracts are so closely interrelated that they are, in effect, part of a single project; and (c) the contracts are performed concurrently or in a continuous sequence. Mitme erineva teenuse osutamise lepinguga kaetud teenuste üle peetakse ühtset tulude ja kulude arvestust juhul, kui (SME IFRS 23.18, 23.20): (a) lepingute üle peeti läbirääkimisi ja nad sõlmiti ühe paketina; (b) lepingud on omavahel seotud sedavõrd, et neid saab käsitleda ühe tervikprojekti osadena; ning (c) lepingud täidetakse samaaegselt või vahetult üksteise järel. 1.25 (b) Maintenance fees (b) Hooldustasud 0.8307692307692308 Interest is a charge for the use of cash or cash approximations as well as accounts receivable of an entity. Intressid on tasu ettevõttele kuuluva raha või raha lähendite kasutada andmise eest, samuti tasu ettevõttele tasumata nõuete eest. 0.9722222222222222 In such cases, the sales revenue is recognised at the present value of Sellisel juhul kajastatakse müügitulu laekuva rahasumma nüüdisväärtuses. 0.8627450980392157 Contract costs from rendering services include the following costs: (a) costs directly related to performing the contract; (b) general costs related to performing the contract; Teenuse osutamise lepingu kulud hõlmavad järgmisi kulusid: (a) lepingu täitmisega otseselt seotud kulud; (b) lepingu täitmisega seotud üldkulud; (c) muud kulud, mille kompenseerimise kohustus on tellijal. 1.2835820895522387 Revenue from rendering services is recognised based on the stage of completion method. Tulu teenuse müügist kajastatakse lähtudes valmidusastme meetodist. 0.9354838709677419 The sale of irrigation systems: D Accounts receivable C Deferred income C Sales revenue Niisutussüsteemide müük: D Ostjatelt laekumata arved K Tulevaste perioodide tulud K Müügitulu 1.1688888888888889 47. revenue arising from the use by others of entity assets yielding interest, royalties or dividends is recorded, when (IFRS for SMEs 23.28): (a) it is probable that the revenue will flow to the entity; and (b) the amount of the revenue can be measured reliably. Tulu, mida saadakse vara kasutada andmise eest intresside, litsentsitasude või dividendidena, kajastatakse siis, kui (SME IFRS 23.28): (a) tulu laekumine on tõenäoline; ja (b) tulu suurust on võimalik usaldusväärselt hinnata. 1.1092436974789917 Sales revenue (on a cumulative basis) Invoices issued (on a cumulative basis) Receivables from the customer Payables to the customer Müügitulu (kumulatiivselt) Väljastatud arved (kumulatiivselt) Tellijalt saadaolevad summad Tellijale võlgnetavad summad 0.8734177215189873 When it is probable that total service costs will exceed total service revenue, the expected loss shall be recognised immediately in full. Kui on tõenäoline, et teenuse osutamisega kaasnevad kogukulud ületavad teenuse osutamisest saadava tulu, siis kajastatakse oodatav kahjum täies ulatuses kohe. 1.2637571157495255 Revenue from the sale of goods is recognised only after all the below conditions have been met (IFRS for SMEs 23.10): (a) all significant risks and rewards of ownership have been transferred from the seller to the buyer; (b) the seller retains neither continuing managerial involvement to the degree usually associated with ownership nor effective control over the goods or product; (c) the amount of sales revenue can be measured reliably; (d) it is probable that the economic benefits (e.g. receipt of revenue) associated with the transaction will flow to the entity; (e) the costs incurred or to be incurred in respect of the transaction can be measured reliably. Tulu kaupade müügist kajastatakse siis, kui kõik järgnevalt loetletud tingimused on täidetud (SME IFRS 23.10): (a) olulised omandiga seonduvad riskid ja hüved on läinud üle müüjalt ostjale; (b) müüjal ei ole jätkuvalt niisugust haldamise vastutust, mida seostatakse tavaliselt omandiga ning puudub tegelik kontroll kauba või toote üle; (c) tulu müügitehingust saab usaldusväärselt mõõta; (d) tehingust saadav majanduslik kasu (nt tulu laekumine) on tõenäoline; (e) tehinguga seotud kulutusi on võimalik usaldusväärselt hinnata. 1.394736842105263 Income is measured at the fair value of the consideration received or receivable, taking into account the amount of any discounts as specified in the contract. Tulu mõõdetakse saadud või saadaoleva tasu õiglases väärtuses, võttes arvesse lepingus ette nähtud hinnavähendusi. 0.7971014492753623 Combining and Segmenting of Service Rendering Contracts Teenuse osutamise lepingute summeerimine ja komponentideks lahutamine 0.8560885608856088 When the fair value of goods or services received cannot be measured reliably, the revenue is measured at the fair value of the goods or services exchanged, to which any cash received is added and from which cash paid is subtracted. Kui saadud kauba või teenuse õiglast väärtust ei ole võimalik usaldusväärselt hinnata, siis võetakse tulu hindamise aluseks vahetuseks antud kauba või teenuse õiglane väärtus, millele liidetakse juurde või millest arvatakse maha täiendavalt saadud või makstud rahasummad. 1.2258064516129032 Contract Costs from Rendering Services Teenuse osutamise lepingu kulud 0.9282700421940928 When the fair value of assets given or received cannot be measured reliably, the revenue is measured at the carrying amount of the assets given, to which any cash received is added and from which cash paid is subtracted. Kui saadud ega antud vara õiglast väärtust ei ole võimalik usaldusväärselt hinnata, kajastatakse tulu ära antud vara bilansilises maksumuses, millele liidetakse juurde või millest arvatakse maha täiendavalt saadud või makstud rahasummad. 2.0161290322580645 Using the average rate of interest at the transaction day, the present value of the consideration receivable is calculated as: 1,500 / (1+0.08) Revenue from the sale of goods is recognised at the present value of the consideration receivable (1 286): Kasutades tehingu sõlmimise päeval kehtinud keskmist intressimäära, leitakse saadaoleva tasu nüüdisväärtus: 1 500 / (1+0,08) 1.3888888888888888 REVENUE RECOGNITION UPON THE RENDERING OF SERVICES TULU KAJASTAMINE TEENUSTE OSUTAMISEL 1.375 Revenue shall be measured at the fair value of the consideration received or receivable. Tulu kajastatakse saadud või saadaoleva tasu õiglases väärtuses. 0.9770992366412213 Examples of situations in which significant risks of ownership have not been transferred to the buyer and as a result, no sales revenue is recognised, are (IFRS for SMEs 23.12): (a) income depends on whether and how the buyer manages to resell the goods; b) when the equipment subject to installation has been delivered to the buyer but the installation has not been completed and installation is a significant part of the sales price as specified in the sales contract;(c) the buyer has the contractual right to Näideteks olukordadest, kus olulised omandiga seotud riskid ei ole müüjalt üle läinud, mistõttu müügitulu ei kajastata, on (SME IFRS 23.12): (a) tulu sõltub sellest, kas ja kuidas ostjal õnnestub kaup edasi müüa; (b) installeerimist vajavad seadmed on küll ostjani toimetatud, kuid need on veel installeerimata ning installeerimine moodustab lepingujärgsest müügihinnast olulise osa; (c) ostjal on lepingujärgne õigus kauba tingimusteta tagastamiseks mingi perioodi jooksul ning müüja ei oska tagastamise tõenäosust hinnata. 1.4573643410852712 The consideration allocated to the award credits component shall be measured by reference to their fair value, i.e. the amount for which the entity would sell the award credits separately. Tulevikusoodustustega seotud komponendi õiglane väärtus on summa, mille eest ettevõte müüks nimetatud soodustusi eraldi tehingus. 0.6074074074074074 Stage of completion of the contract (on the basis of costs incurred) Expected loss Lepingu kumulatiivsed kulud aruandekuupäevaks Lepingu eeldatavad kulud kokku Lepingu valmidusaste (tehtud kulude baasil) Oodatav kahjum 1.3 Stage of Completion Method Valmidusastme meetod 0.5177304964539007 (b) Consignment sales, when a dealer sells goods on behalf of the seller. (b) Komisjonimüük, mille puhul vahendaja müüb kaupu müüja nimel Müüja kajastab tulu pärast kaupade müümist vahendajalt kolmandale osapoolele. 1.4444444444444444 Balance sheet Müügitulu 2.0 Such costs are initially recognised as an asset under the appropriate balance sheet item and they are not included in contract expenses. selleks sobival bilansikirjel ega kaasata lepingu kulude arvestusse. 1.9017857142857142 The difference between the fair value of the bricks received (or the fair value of the roofing tiles exchanged) and the carrying amount of the roofing tiles exchanged is recognised as a profit or loss on the sale. väärtuse) ning vahetuseks antud katusekivide bilansilise väärtuse vahel kajastatakse müügikasumi või -kahjumina. 1.1395348837209303 Cumulative contract revenue by the reporting date Lepingu kumulatiivne tulu aruandekuupäevaks 1.1428571428571428 C Short-term receivables K Lühiajalised nõuded 0.5519125683060109 Contract costs incurred during the accounting period Cumulative costs as at the reporting date -incl. Aruandeperioodi lepinguga seotud kulutused Kumulatiivsed kulutused aruandekuupäeva seisuga - sh järgmistel perioodidel kajastatavad kulud Lepingu kumulatiivsed kulud aruandekuupäevaks 0.9097222222222222 rendered over a longer period of time shall be recognised as revenue by reference to the stage of completion at the reporting date. Pikema perioodi jooksul osutatavate ühekordsete teenuste tasu kajastatakse tuluna sõltuvalt teenuse teostamise valmidusastmest aruandekuupäeval. 1.3473684210526315 Incentive payments are included in contract revenue when: (a) a service to be rendered is sufficiently advanced that is probable that the specified performance standards will be met or exceeded; (b) the amount of the consideration can be measured reliably. (a) osutatav teenus on jõudnud edukalt staadiumisse, kus on tõenäoline, et kindlaks määratud tulemuslikkus saavutatakse või ületatakse; (b) täiendava tasu suurus on usaldusväärselt hinnatav. 0.9133858267716536 (a) The sale of goods subject to installation if the seller has the installation obligation If installation is a significant part of the cost of a transaction, revenue is recognised after the installation process has been completed. Näide 6 - müügi kajastamine kaupade müügil (a) Installeerimist vajavate kaupade müük, kui installeerimise kohustus on müüjal Juhul kui installeerimine moodustab olulise osa tehingu maksumusest, kajastatakse tulu pärast installeerimisprotsessi lõpetamist. 1.0952380952380953 C Long-term receivables K Pikaajalised nõuded 0.7252396166134185 The following conditions generally have to be satisfied in order to make a reliable estimate of the outcome of the transaction: (a) Existence of a service contract or another agreement with the service provider, which sets out: Tehingu lõpptulemuse usaldusväärseks prognoosimiseks peavad olema üldjuhul täidetud järgmised tingimused: (a) Teenuse osutamise lepingu või muu kokkuleppe olemasolu teenuse tellijaga, mis sätestab: i) teenuse osutaja ja tellija õigused ja kohustused; ii) tasu teenuse osutamise eest ning arveldamise aja ja viisi. 0.8709677419354839 (d) Prepayments for the delivery of goods during a certain period of time (e.g. prepayments for periodicals) (SME IFRS 23A.9) (d) Ettemaksud teatud perioodi jooksul üleantavate kaupade eest (nt ettemaksud ajakirjandusväljaannete eest 0.9106145251396648 Revenue is in such case measured at the fair value of the goods or services receivable, to which any cash received is added and from which cash paid is subtracted. Tulu hindamise aluseks on sellisel juhul saadava kauba või teenuse õiglane väärtus, millele liidetakse juurde või millest arvatakse maha täiendavalt saadud või makstud rahasummad. 0.6545454545454545 Example - Recognition of revenue under the stage of completion method (see clause 6 of ASBG 4 "Inventories") Näide - Tulu kajastamine valmidusastme meetodil (vt RTJ 4 „Varud" punkti 6) Ettevõte on sõlminud fikseeritud hinnaga lepingu silla ehitamiseks hinnaga 900 000 eurot. 0.8921568627450981 Minister of Finance Aivar Sõerd met today with the Croatian Minister of Finance Ivan Suker. Rahandusminister Siim Kallas kohtus täna Kirikute Nõukogu esindajatega eesotsas piiskop Einar Soonega. 1.0952380952380953 Estonian experience in using the European Union funds, the economic situation of both countries and mutual trade relations were discussed. Esimesel sessioonil oli tähelepanu konsentreeritud ettevõtte tulumaksule ja riikide erinevate maksukoormuste konkureerimisele. 0.9838709677419355 By the end of December, 2012 Tax and Customs Board collected 4.7 billion Euros in tax revenue, i.e. 10% more than in 2011. Oktoobri eest tasuti maksu- ja tolliametile 1,088 miljardit eurot maksutulu, mida on 55,7 protsenti rohkem kui aasta tagasi. 1.7647058823529411 The people participating in... Vooru rahastab... 1.25 Estonian economy's consistent growth will continue in the coming years „Eesti FinTech sektor on aastatega hoogsalt kasvanud,... 1.392156862745098 Economic growth in the second half of the year was faster than expected Oktoobris laekus makse poole rohkem kui aasta varem 1.0710900473933649 According to the spring economic forecast of the Ministry of Finance, the driving force of Estonian economic growth this year is domestic demand, supported by quickening export growth starting from the second half of the year. Tunnustamaks linnu ja valdu kohaliku tasandi tegevuse eest koroonaviiruse leviku takistamisel, maksab riik oktoobrist detsembri keskpaigani saavutatud heade vaktsineerimistulemuste pealt omavalitsustele toetust. 0.74 International industry magazine The Banker, which belongs to the Financial Times Group, selected JÜRGEN LIGI the Best Minister of Finance in Europe. Rahandusminister Keit Pentus-Rosimannus ja Euroopa Komisjoni majandusvolinik Paolo Gentloni allkirjastasid 10. detsembril rahastamislepingu taaste- ja vastupidavusrahastu (RRF) vahendite kasutamiseks. 1.017094017094017 Last year 6.4 billion euros of revenue accrued to the state budget received; this is 103.4 percent of the year's plans. Käesoleva aasta kümne kuuga on eelarve tuludest täidetud 96,0 protsenti, mis on 5,7 protsendipunkti enam kui mullu... 0.967032967032967 Minister Pentus-Rosimannus emphasized Estonia's goal to reach an agreement that would... Riigihalduse minister Jaak Aab märgib, et tegemist on eelnõuga, mis aitab astuda olulise... 0.6453900709219859 Minister of Finance Aivar Sõerd met today with the Croatian Minister of Finance Ivan Suker. Täna andis Eesti maksusüsteemi analüüsinud IMF-i missiooni juht Emil Sunley rahandusminister Siim Kallasele üle Eesti maksusüsteemi analüüsi. 1.1162790697674418 During the convergence programmes, the member... Projekt toetab valitsuse poolt alustatud... 0.8375 The database covers the 2000-2006, 2007-2013 and 2014-2020 periods. Käesoleval hetkel katab KEEP andmebaas 2000-2006 ja 2007-2013 programmiperioode. 1.0769230769230769 Subscribe to the units's ETC Newsletter via etc@fin.ee . Selleks tuleb saata tellimus aadressile etc@fin.ee . 1.1270491803278688 Estonia participates in three cross-border cooperation programmes (Estonia-Latvia, Estonia-Russia, Central Baltic), in four interregional programmes (INTERACT III, URBACT III, ESPON 2020 and Interreg Europe) and in one transnational cooperation programme (Baltic Sea Region). Programmid jagunevad piiriülese koostöö ( Eesti-Läti , Eesti-Vene , Kesk-Läänemere ), piirkondadevahelise koostöö ( INTERACT III , Interreg Euroopa , ESPON 2020 ja URBACT III ) ning riikidevahelise koostöö ( Läänemere piirkonna ) programmideks. 1.0451612903225806 ETC programmes in Estonia are coordinated by the European Territorial Cooperation Unit ('ETCU') of the Regional Development Department of the Ministry of Finance. Eestis koordineerib Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi tegevusi Rahandusministeeriumi regionaalarengu osakonna Euroopa territoriaalse koostöö talitus. 0.7552447552447552 The unit represents also Estonia as the Member State in total seven ETC programmes and in one ENI programme. Talitus juhib ja esindab Eesti osalemist kokku seitsmes Euroopa territoriaalse koostöö ja ühes Euroopa naabruspoliitika instrumendi programmis. 1.0669856459330143 KEEP is the only source of aggregated data regarding projects and beneficiaries of EU cross-border, transnational and interregional cooperation programmes within the EU, and between Member States and neighbouring countries. KEEP on ainus ELi Interreg programmide, projektide ja toetusesaajate agregeeritud teavet haldav andmebaas, mis loodi koostöös Interact programmi ja teiste Interreg ja ENPI/ENI piiriülese koostöö programmidega. 1.396039603960396 Data by the Ministry of Finance indicates that the general government accrual budget deficit amounted to 3.7 bln EEK or 1.7% of GDP, in 2009. Juuli lõpuks ulatus eelarvepuudujääk 535 miljoni euroni, mis moodustab aastasest SKPst 1,8 protsenti. 1.229050279329609 The decisions made by Ecofin Council in Brussels make it possible to establish the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority. Eesti reitingut toetavad tugevad institutsioonid, kuulumine Euroopa Liitu ja euroalasse, usaldusväärne eelarvepoliitika koos madala võlakoormusega ja netolaenuandja positsioon.... 0.8171428571428572 According to Ministry of Finance's Spring Economic Forecast, Estonian economic growth is expected to recur on annual basis in 2nd half of 2010. Rahandusministeeriumi värske majandusprognoosi järgi kasvab majandus tänavu 9,5 protsenti, mis näitab, et Eesti majandus on viirusest põhjustatud kriisile hästi vastu pidanud. 0.7323943661971831 Export is driving Estonian economy to growth in 2010 „Eesti majandus on tänu Eesti ettevõtjatele sisuliselt Euroopa Liidu... 0.578125 Ministry expects Estonian economy to grow by 1% in 2010 and by 4% in 2011. Statistikaameti andmetel tõusid hinnad augustis eelmise kuuga võrreldes 0,7 protsenti ja aasta varasemaga võrreldes 5 protsenti. 1.5 "Estonia is not a place for money laundering. „Eesti ei ole koht rahapesuks. 1.269736842105263 I believe the coalition government senses the importance of the subject and that the draft will be approved by the Riigikogu in the upcoming months", said Martin Helme, the Minister of Finance. Ma usun, et valitsuskoalitsioon tajub teema olulisust ning eelnõu saab riigikogu poolt heakskiidu juba lähikuudel," ütles rahandusminister Martin Helme. 1.0508474576271187 Severe violations in the financial sector may have detrimental results on the entire sector, as well as the public at large. Finantssektoris võivad suurematel rikkumistel olla kahjulikud tagajärjed nii kogu sektorile kui laiemale avalikkusele. 1.1973684210526316 The Ministry of Finance also presented the draft last year to the Riigikogu for legislative proceedings, but it was dropped in the spring prior to the new formation of the Riigikogu. Rahandusministeerium esitas eelnõu riigikogule menetlemiseks ka eelmisel aastal, kuid see langes kevadel enne uut riigikogu koosseisu menetlusest välja. 1.1644736842105263 It is, therefore, important that fines and the principles for their issuance are similar throughout the European Union, which would support the prevention of violations upfront. Seega on oluline, et trahvimäärad ja nende määramise põhimõtted oleksid ühesugused kogu Euroopa Liidus ja aitaksid võimalikke rikkumisi üldse ära hoida. 1.1166666666666667 The current legislation would apply a maximum fine of 32 000 Euros. Kehtiva seaduse alusel oleks rahatrahviks kuni 32 000 eurot. 0.7439024390243902 In isolated cases, the EU law foresees even larger penalties. Üksikutel juhtudel näeb EL-i õigus ette aga ka sellest veelgi kõrgemaid karistusi. 1.1021505376344085 It is important to give all market participants a clear signal that such is the intention of the given government - violations of regulations on money laundering in Estonia may lead to efficient penalties. Selle valitsuse kindla seisukoha sisustamiseks on oluline anda kõigile turuosalistele selge signaal - rahapesu tõkestamise reeglite rikkumisele võivad Eestis järgneda mõjusad karistused. 1.0 The Ministry of Finance wants to increase the financial sector fines Rahandusministeerium soovib finantssektori trahvimäärasid suurendada 1.2447916666666667 The government of Estonia approved the draft legislation presented by the Ministry of Finance, which significantly improves the state's possibilities to combat money laundering through substantially increased fines in the financial sector. Valitsus kiitis heaks rahandusministeeriumi esitatud eelnõu, mis parandab märgatavalt riigi võimalusi võitluses rahapesuga kehtestades finantssektoris senisest oluliselt kõrgemad trahvimäärad. 1.0273972602739727 The fine, in general, foreseen for violations of the Consumer Protection Act and the Advertising Act by financial institutions is up to 400.000 Euros. Tarbijakaitseseaduses ja reklaamiseaduses sätestatud nõuete rikkumise eest on üldjuhul finantsasutustele ette nähtud rahatrahv kuni 400 000 eurot. 0.97 The fines for providers or mediators of so-called quick loans will be increased to 400.000 Euros. Nn kiirlaenuandjate ja -vahendajate väärtegude puhul tõstetakse rahatrahvimäära kuni 400 000 euroni. 0.7647058823529411 The fine can alternatively be based upon the bank's turnover, the earned income or the damages suffered. Alternatiivselt on võimalik rahatrahvi määramise aluseks võtta ka panga käive või rikkumise tulemusel teenitud kasu või tekitatud kahju. 1.1647058823529413 The draft, for example, foresees fines of up to 10 million Euros for issuers who violate the obligation of submitting the information that is connected with changes to voting rights or capital size. Näiteks näeb eelnõu ette emitendile, kes rikub teabe esitamise kohustust, mis on seotud hääleõiguse või kapitali suuruse muudatustega, kuni 10 miljoni suuruse rahatrahvi. 1.260204081632653 The changes in legislation would permit, for example, in circumstances in which a bank fails to submit the Financial Supervision Authority requested information or provides incomplete information, to issue the bank a fine of up to 5 million Euros. Muudatuse kohaselt võib näiteks juhul, kui pank jätab finantsinspektsioonile teabe esitamata või esitab vale või puudliku info, pangale määrata karistuseks rahatrahvi summas kuni 5 miljonit eurot. 1.1176470588235294 A monetary fine of up to 20 million Euros is even foreseen for violations of the EU regulation which concerns the improvement of securities settlement in the European Union and central securities depositories. EL-i määruse, mis käsitleb väärtpaberiarvelduse parandamist Euroopa Liidus ja väärtpaberite keskdepositooriume, nõuete rikkumise eest nähakse ette isegi kuni 20 miljoni suurune rahatrahv. 0.7403100775193798 The legislation foresees the possibility of assigning significantly larger financial penalties in misdemeanour proceedings and prolongs the limitation period for misdemeanours to three years. Eelnõuga võetakse Eesti õigusesse üle finantssektorit puudutavad EL-i õigusest tulenevad karistused, millega nähakse ette võimalus määrata senisest tunduvalt suuremaid rahatrahve väärteomenetluses ning pikendatakse väärtegude aegumistähtaega kolmele aastale. 0.9130434782608695 Home News The Ministry of Finance wants to increase the fina... Avaleht Uudised Rahandusministeerium soovib finantssektori trahvim... 0.780373831775701 The State Treasury can do on-lending and also borrow in foreign currency provided that the total foreign currency exposure does not exceed 1% of the Liquidity Reserve. Lähtudes kogusest palju iga põhitegevus tarbis tugiteenuse käituri koguseid, toimub tugiteenuste kulude ülekandmine põhitegevustele (kaudsete, otseste ja välimiste tugiteenuste osutamisteks vajalikele tegevustele). 0.7708333333333334 Home Management of exchange rate risk Sisemiste tugiteenuste jaotamine põhitegevustele 0.5517241379310345 Management of exchange rate risk Käsiraamat: strateegiline planeerimine ja finantsjuhtimine 1.4790996784565917 Surmajuhtumikindlustus (sh lisakindlustus) Kapitalikogumiskindlustus (sealhulgas sünni- ja… Investeerimisriskiga elukindlustus Pensionikindlustus Pension Products (Non-Group) Single Premium Life Insurance Products (Group)… Pure Protection Life Insurance Plans- Excluding Single… Life Insurance Plans with Cash value and Investment /… Other Insurance Plans with Cash value and… Non-Life Insurance Products with no Cash value or… Re-Insurance Products (optional) Varakad eraisikust kliendid Vähemvarakad kliendid Juriidiliste isikute deposiidid Varahaldus Eraisikud Äriühingud, riigi ja omavalitsuste äriühingud, mitte… Tšekid Trade Finance Korrespondentsuhted Sularahata maksed Sularaha maksed Algatatud rahvusvahelised maksed Laekuvad rahvusvahelised maksed Valuutavahetus 1.25 We issued on... Tulemuste... 0.7658227848101266 The rating agency Fitch affirmed Estonia's long-term sovereign rating at the current high AA level with a stable outlook. Reitinguagentuur Standard and Poor's (S&P) kinnitas Eesti riigireitingu senisel kõrgel tasemel AA- ja tõstis reitingu väljavaate stabiilse pealt positiivseks. 1.0684931506849316 The approved amendments improve the definition of money laundering, provide... Valuutafond andis ka nõuandeid, kuidas olukorda veelgi paremaks muuta.... 0.8705882352941177 Most liabilities arise from legal agreements (so-called legal obligation). Enamik kohustisi tulenevad juriidilistest kokkulepetest (nn juriidilised kohustused). 1.2962962962962963 The management sets up a provision in the amount of 1.5 million euros: Juhtkond moodustab eraldise summas 1,5 miljonit eurot: 0.9523809523809523 CORRECTION OF ERRORS VIGADE KORRIGEERIMINE 1.0128205128205128 An accounting policy once chosen shall be applied consistently year after year. Kord valitud arvestuspõhimõtet tuleb rakendada järjepidevalt aastast aastasse. 0.9540229885057471 The information presented in the financial statement shall be neutral and reliable. Raamatupidamise aruandes esitatav informatsioon peab olema neutraalne ja usaldusväärne. 1.144578313253012 Realistic estimates play an important role in the preparation of reliable financial statements. Realistlikel hinnangutel on väga oluline osa usaldusväärsete aruannete koostamisel. 1.1166666666666667 When consulting with the lawyers, it becomes evident that the costs relating to the lawsuit will be in the range of 1-2 million euros. Konsulteerides juristidega selgub, et tõenäolised protsessiga kaasnevad kulutused jäävad suurusjärku 1-2 miljonit eurot. 1.091743119266055 (a) which arises from the past events; and (b) and the release from which is expected to reduce the economically useful (a) mis tuleneb mineviku sündmustest; ja (b) millest vabanemine eeldatavalt vähendab majanduslikult kasulikke 1.2758620689655173 In assessing materiality, both the size of the amount as well as the nature of information shall be considered. Olulisuse hindamisel tuleb võtta arvesse nii summa suurust, kui informatsiooni olemust. 1.4311926605504588 The other members of the management as well the auditor were unaware of the agreement and hence its effect was not reported in the 20X1 financial statement. Ülejäänud juhtkonna liikmed ja audiitor ei olnud lepingust teadlikud, mistõttu selle mõju ei kajastatud 20X1. 0.9857142857142858 Clauses 34-62 explain the contents of these basic principles further. Punktides 34-62 selgitatakse lähemalt nimetatud alusprintsiipide sisu. 1.2083333333333333 When new facts become evident, previously made estimates shall be changed if necessary. Uute asjaolude selgumisel tuleb varem tehtud hinnanguid vajadusel muuta. 0.978021978021978 This enables to avoid excessive details and focus on more material financial information. Seeläbi välditakse liigseid detaile ja keskendutakse enamolulisele finantsinformatsioonile. 1.05 Income and expenses include both realised as well as unrealised income and expenses. Tulud ja kulud hõlmavad nii realiseerunud kui realiseerimata tulusid ja kulusid. 1.2982456140350878 Within the context of the Standard Board's guidelines, these are synonyms. Toimkonna juhendite kontekstis on tegemist sünonüümidega. 0.8793103448275862 Errors differ from changes in accounting estimates. Vead eristuvad muutustest raamatupidamislikes hinnangutes. 1.2537313432835822 Based on the materiality and understandability principles, it might be more appropriate to prepare the financial statements in thousands of euros instead of full euros. Lähtudes olulisuse ja arusaadavuse printsiibist võib osutuda sobivamaks koostada aruanne täiseurode asemel näiteks tuhandetes eurodes. 1.091324200913242 In certain cases liabilities may also arise from the entity's expected business practice and a desire to maintain good business relations with its customers, employees, creditors and other business partners (so-called factual obligations). Teatud juhtudel võivad kohustised tuleneda ka ettevõtte eeldatavast äripraktikast ja soovist säilitada oma klientidega, töötajatega, võlausaldajatega ja teiste äripartneritega häid ärisuhteid (nn faktilised kohustused). 1.0675675675675675 For example, if the business practice of an entity calls for a replacement of all defective products for free during a certain period, the entity shall recognise this factual obligation arising from such a business practice on its balance sheet as a liability, regardless of whether it has a legal obligation or not. Näiteks juhul kui ettevõtte äripraktika on vahetada teatud perioodi jooksul tasuta välja kõik defektiga tooted, kajastab ettevõte sellisest äripraktikast tulenevat faktilist kohustust oma bilansis kohustisena, sõltumata sellest, kas tal lasub selliseks käitumiseks juriidiline kohustus või mitte. 1.1904761904761905 Examples of non-adjusting events are (IFRS for SMEs 32.7, 32.11): (a) a fire that occurred after the reporting date as a result of which the production facility was destroyed. Mittekorrigeeriva sündmuse näideteks on (SME IFRS 32.7, 32.11): (a) pärast aruandekuupäeva toimunud tulekahju, mille tulemusena hävis tootmishoone. 1.1724137931034482 As at 31.12.20X2, the lawsuit is still pending, but by the time of preparing the financial statements it has become evident that the actual cost would be 1 million euros. Seisuga 31.12.20X2 on kohtuprotsess endiselt pooleli, kuid aruande koostamise ajaks on juba selgunud, et tegelikuks kuluks osutus 1 miljon eurot. 1.0526315789473684 Changes in accounting policies are addressed in clauses 69-73 of this guideline. Arvestuspõhimõtete muudatusi käsitletakse käesoleva juhendi punktides 69-73. 0.9636363636363636 Disclosures of individually material items and transactions shall be made separately (IFRS for SMEs 3.15). Informatsioon individuaalselt oluliste objektide ja tehingute kohta tuleb avalikustada eraldi (SME IFRS 3.15). 1.0258064516129033 In the autumn of 20X1 it becomes evident that a member of the management had secretively signed an agreement that caused a 1.2 million euro loss to the entity. sügisel tuleb ilmsiks, et aasta tagasi oli üks juhtkonna liikmetest kirjutanud salaja alla lepingule, millega tekitas ettevõttele 1,2 miljonit eurot kahju. 1.0852272727272727 In case of certain transactions (for example, related party transactions), considerably smaller amounts may turn out to be more material for users than in case of other, regular transactions. Teatud laadi tehingute puhul (nt tehingud seotud osapooltega) võivad aruande kasutajate jaoks osutuda oluliseks märksa väiksemad summad kui teiste, tavapäraste tehingute puhul. 1.0 Consistency and Comparability Principle Järjepidevuse ja võrreldavuse printsiip 1.0746268656716418 The materiality concept is described in clauses 41-46 of this guideline. Olulisuse mõistet on kirjeldatud käesoleva juhendi punktides 41-46. 1.330232558139535 After the first five years of use (carrying value of equipment 75 000 euros) upon evaluating the technical condition of the equipment and considering the innovations taking place in the marketplace, it was concluded that the estimated remaining useful life of the equipment is 10 years. Pärast viite esimest kasutusaastat (seadmete jääkväärtus 75 000 eurot) leiti seadmete tehnilist seisukorda ja turul asetleidvaid uuendusi silmas pidades, et seadmete tõenäoline järelejäänud eluiga on veel 10 aastat. 0.976878612716763 The reason of the error may include erring against the calculation rules, improper implementation of accounting policies, fraud, concealment or ignorance of information. Vea põhjus võib muu hulgas olla näiteks eksimus arvutusreeglite vastu, arvestuspõhimõtte ebakorrektne rakendamine, pettus, informatsiooni varjamine või tähelepanuta jätmine. 1.2542372881355932 For example, realised income is revenue recognised upon the sale of goods. Realiseerunud tulu näiteks on kauba müügil kajastatav tulu. 1.0766871165644172 In case the criteria listed in clause 86 do not provide sufficient clarification for determining the currency of an entity's primary economic environment, additional criteria such as in which currency the entity normally borrows funds to finance its activities and in which currency it keeps receipts received from its operations should be considered. Juhul kui punktis 86 loetletud kriteeriumid ei anna piisavat selgust ettevõtte põhilise majanduskeskkonna valuuta määramisel, tuleks täiendavate kriteeriumitena võtta arvesse, millises vääringus ettevõte tavaliselt laenab raha oma tegevuse finantseerimiseks ning millises vääringus ta hoiab oma äritegevusest saadud laekumisi. 0.9215686274509803 A liability is recognised on the balance sheet if as a result of it an entity is forced to act in a way that presumably requires it to give up resources embodying future economic benefits. Kohustist kajastatakse bilansis juhul kui sellest tulenevalt on ettevõte sunnitud tegutsema viisil, mis nõuab eeldatavasti tulevikus potentsiaalset majanduslikku kasu tekitavatest ressurssidest loobumist. 1.1153846153846154 Under certain circumstances it might be difficult to distinguish whether it is a change in accounting policy or a change in accounting estimates. Teatud olukordades võib olla keeruline eristada, kas tegemist on muutusega arvestuspõhimõttes või raamatupidamislikes hinnangutes. 1.0919540229885059 As a result, the net assets of an entity do not generally equal the market value of the entity. Seetõttu ei võrdu ettevõtte bilansijärgne omakapital üldjuhul ettevõtte turuväärtusega. 1.1419753086419753 According to the terms of the repurchase agreement, the entity sells a certain number of securities to the bank and also undertakes to repurchase them at the agreed upon time and price. Vastavalt repotehingu tingimustele müüb ettevõte pangale teatud koguse väärtpabereid ja kohustub need ühtlasi kokkulepitud ajal ja hinna eest uuesti tagasi ostma. 1.032258064516129 Information cannot be collected without undue cost or effort if the resulting expenses (for example, fees paid to external experts) or amount of work performed by the entity's employees are proportionally too great compared to the benefit that users of the financial statements would obtain from having this information. Informatsiooni kogumine ei ole võimalik mõistliku kulu või pingutusega juhul kui kaasnevad kulud (nt välistele ekspertidele makstavad tasud) või ettevõtte töötajate poolt teostatavate tööde maht, on ebaproportsionaalselt suured võrreldes kasuga, mida aruande kasutajad selle informatsiooni olemasolust saaksid. 1.1042944785276074 An entity's balance sheet includes production equipment with the cost of 100 000 euros, whose useful life was initially estimated at 20 years (depreciation of 5000 euros annually). Ettevõtte bilansis on kajastatud tootmisseadmed soetusmaksumuses 100 000 eurot, mille esialgseks kasutuseaks hinnati 20 aastat (amortisatsioon 5 000 eurot aastas). 1.0625 Economic transactions of companies in Estonia are generally conducted in the official currency of Estonia (functional currency), as the use of this currency enables the most objective reflection of the risks related to the economic environment of Estonia. Üldjuhul toimub ka Eesti ettevõtete majandustehingute jooksev arvestus Eestis ametlikult kehtivas vääringus (arvestusvaluuta), kuna selle vääringu kasutamine võimaldab kõige objektiivsemalt peegeldada Eesti majanduskeskkonnaga seotud riske. 0.8666666666666667 Expenses are recognised in the same period as income incidental to them (see clauses 53-54 - the matching principle). Kulusid kajastatakse samas perioodis, kus kajastatakse nendega seotud tulusid (vt punkte 53-54 - tulude ja kulude vastavuse printsiip). 1.054054054054054 For settling a liability, an entity may, for example, be forced to pay in cash or cash approximations, provide a certain service or give up a certain asset. Kohustise rahuldamiseks võib ettevõte olla sunnitud näiteks tasuma raha või raha lähendeid, osutama teatud teenust või loobuma teatud varaobjektist. 0.8724279835390947 The choice and presentation of disclosures shall be objective and neutral; bias shall be avoided when preparing the financial statement and equal attention shall be paid both to negative and positive disclosures. Avalikustatava informatsiooni valik ja esitusviis aruandes peab olema objektiivne ja neutraalne; vältida tuleb tendentslikkust aruande koostamisel ning võrdset tähelepanu tuleb pöörata nii positiivse kui negatiivse informatsiooni avaldamisele. 1.1073825503355705 Although it is to be expected that some accounting estimates will turn out to be inaccurate, management is required to make estimates to the best of their knowledge. Kuigi on loomulik, et osa raamatupidamislikest hinnangutest ei osutu täpseiks, on juhtkond kohustatud tegema hinnanguid oma parima teadmise kohaselt. 1.2282608695652173 A foreign currency transaction is a transaction that is denominated or requires settlement in a foreign currency. Välisvaluutatehing on tehing, mis on fikseeritud või mille arveldamine toimub välisvaluutas. 0.9611650485436893 Intentional manipulation of immaterial amounts to achieve a certain financial result is prohibited. Lubamatu on tahtlik manipuleerimine väheoluliste summadega, saavutamaks teatud kindlat finantstulemust. 1.0923076923076922 If income associated with certain expenses cannot be directly identified, then indirect methods shall be used for the recognition of expenses. Juhul kui teatud kuluga seotud tulud ei ole otseselt identifitseeritavad, kasutatakse kulude kajastamiseks ligikaudseid meetodeid. 1.4205607476635513 The guideline of the Standards Board contains references to the specific paragraphs of IFRS for SMEs that the requirements of the guideline are based on Toimkonna juhend sisaldab viiteid konkreetsetele SME IFRS-i paragrahvidele, millel juhendi nõuded tuginevad 1.0890410958904109 Several financial figures presented in the financial statement are based on management's estimates and not on unambiguously measured data (IFRS for SMEs 2.30). Mitmed raamatupidamise aruandes kajastatavad finantsnäitajad tuginevad juhtkonna hinnangutel, mitte üheselt mõõdetavatel andmetel (SME IFRS 2.30). 1.1421052631578947 Regulation of the Ministry of Finance on the "Establishment of the Guidelines of the Accounting Standards Board" Annex 1 In force from: 01.01.2019 Applicable to the accounting periods, starting on 01.01.2018 or later. Rahandusministri määruse „Raamatupidamise Toimkonna juhendite kehtestamine" Lisa 1 Redaktsiooni jõustumise kp: 01.01.2018 Kohaldatakse aruandeperioodidele, mis algavad 01.01.2017 või hiljem. 0.9743589743589743 (a) has occurred as a result of past events and (b) is estimated to bring economic benefits in the future (participates in the realisation of set targets for non-profit accounting entities). (a) on tekkinud minevikusündmuste tagajärjel ning (b) eeldatavalt toob tulevikus majanduslikku kasu (osaleb seatud eesmärkide täitmisel kasumit mittetaotlevate raamatupidamiskohustuslaste puhul). 0.96875 EVENTS AFTER THE REPORTING DATE SÜNDMUSED PÄRAST ARUANDEKUUPÄEVA 1.1630434782608696 If an entity has started to terminate its operations or it is probable that it will start or is forced to terminate its operations within the next 12 months, the financial statement shall be prepared in accordance with ASBG 13 "Liquidation and Final Reports" that regulates the reporting of the entities to be liquidated. Juhul kui ettevõte on alustanud tegevuse lõpetamist või on tõenäoline, et ta alustab või on sunnitud alustama lähema 12 kuu jooksul tegevuse lõpetamist, koostatakse aruanne lähtudes RTJ 13 "Likvideerimisja lõpparuanded", mis reguleerib likvideeritavate ettevõtete kajastamist. 0.9122807017543859 An asset may, but need not, have physical substance. Varaobjekt võib, kuid ei pruugi omada materiaalset vormi. 1.1512605042016806 An effect of the change to accounting policies is generally recognised retrospectively, i.e. as if the new method had always been in use. Arvestuspõhimõtete muutuse mõju kajastatakse üldjuhul tagasiulatuvalt, s.t nii nagu oleks uus meetod kogu aeg kehtinud. 0.8900709219858156 For example, upon writing down doubtful receivables, the management shall consider previous experience with uncollectible receivables and not optimistically assume that the situation has likely improved and this time there is no need for a write-down. Näiteks ebatõenäoliselt laekuvate nõuete allahindlusel peab juhtkond võtma arvesse eelmiste perioodide kogemust laekumata jäävate nõuete osas ning mitte lähtuma põhjendamatult optimistlikust eeldusest, et olukord on loodetavasti paranenud ning seekord allahindluseks vajadus puudub. 1.0070921985815602 According to subsection 15 (5) of the Accounting Act, financial statements shall be prepared in the currency officially applicable in Estonia. Vastavalt raamatupidamise seaduse § 15 lõikele 5 koostatakse ja avaldatakse raamatupidamise aruanne Eestis ametlikult kehtiva vääringu järgi. 1.132701421800948 Based on the substance of the transaction, the "sold" securities are not taken off the entity's balance sheet (despite the fact that they legally belong to the bank), but the transaction is recorded as a loan with securities as collateral. Lähtudes tehingu sisust ei eemaldata "müüdud" väärtpabereid ettevõtte bilansist (hoolimata asjaolust, et need kuuluvad juriidiliselt pangale), vaid tehingut kajastatakse kui väärtpaberite tagatisel võetud laenu. 1.1323529411764706 (IFRS for SMEs 2.5) Excessive details and irrelevant information in the financial statement impairs the legibility and understandability of the statement. (SME IFRS 2.5) Aruande ülekuhjamine liigsete detailide ja ebaolulise informatsiooniga halvendab aruande loetavust ja selle arusaadavust. 0.9423076923076923 Some guidelines of the Standards Board allow using certain simplified methods in case information cannot be collected without undue cost or effort. Mõnedes toimkonna juhendites on lubatud teatavad lihtsustatud käsitlused juhuks, kui informatsiooni kogumine ei ole võimalik mõistliku kulu või pingutusega. 0.9421052631578948 In making accounting estimates, the management shall avoid excessive optimism and shall consider all circumstances that might affect the carrying amount of assets and liabilities. Raamatupidamislike hinnangute tegemisel peab juhtkond vältima liigset optimismi ning võtma arvesse kõiki võimalikke asjaolusid, mis võivad mõjutada varade ja kohustiste bilansilist väärtust. 0.6762589928057554 they avoid entity-specific use of language that may not be understandable to external readers. Seetõttu tuleb aruande koostamisel vältida ettevõtte sisest spetsiifilist keelekasutust, mis ei pruugi olla mõistetav välistele lugejatele. 1.1290322580645162 However, if the receipt of compensation was almost certain at the reporting date but the amount thereof could not be measured reliably, the judicial decision may be an adjusting event that provides additional information on the circumstances in existence as at the reporting date. Samas, kui kompensatsiooni saamine oli aruandekuupäeva seisuga praktiliselt kindel, kuid selle summa ei olnud usaldusväärselt mõõdetav, siis võib kohtulahend osutuda korrigeerivaks sündmuseks, mis kinnitab aruandekuupäeval eksisteerinud asjaolusid. 1.25 Therefore, such transactions shall neither be recorded as income nor expenses in the income statement, but as an equity transaction in the statement of changes in equity. Seetõttu ei kajastata selliseid tehinguid tulude ega kuludena kasumiaruandes, vaid omakapitalitehingutena omakapitali muutuste aruandes. 1.1324503311258278 Financial statement shall be prepared on a prudent and cautious basis in order to avoid overestimation of assets and income or underestimation of liabilities and expenses. Raamatupidamise aruannet tuleb koostada ettevaatlikult ja kaalutletult, et vältida varade ja tulude ülehindamist või kohustiste ja kulude alahindamist. 1.1481481481481481 Information relevant to the users of the financial statements is disclosed even if it is not specifically required by any guideline of the Standards Board. Aruande tarbijate jaoks oluline informatsioon esitatakse isegi juhul, kui see ei ole konkreetselt nõutud ühegi toimkonna juhendi poolt. 0.9320388349514563 Examples of non-monetary assets and liabilities that are generally accounted for using the fair value model are investment properties, biological assets as well as short-and long-term financial investments in shares and other equity instruments whose fair value can be estimated reliably. Näideteks mitterahalistest varadest ja kohustistest, mida kajastatakse üldjuhul õiglase väärtuse meetodil, on kinnisvarainvesteeringud, bioloogilised varad ning lühi- ja pikaajalised finantsinvesteeringud aktsiatesse ja teistesse omakapitaliinstrumentidesse, mille õiglane väärtus on usaldusväärselt hinnatav. 1.0393700787401574 Monetary assets and liabilities are cash and such assets and liabilities that are settled in cash at a previously determined amount. Rahalised varad ja kohustised on raha ning sellised varad ja kohustised, mida arveldatakse varem kindlaksmääratud summas rahas. 1.1073446327683616 Functional currency of transactions is the currency for keeping current records of all business transactions (all other currencies are considered as foreign currencies for this particular entity). Tehingute arvestusvaluuta on vääring, milles peetakse jooksvat arvestust ettevõtte majandustehingute üle (kõiki muid vääringuid loetakse antud ettevõtte jaoks välisvaluutadeks). 0.994535519125683 In such cases it is assumed that this is a change in accounting estimates and the effect of the change is recognised in the accounting period (or prospectively), not retrospectively. Sellistes olukordades eeldatakse, et tegemist on muutusega raamatupidamislikes hinnangutes ning muutuse mõju kajastatakse aruandeperioodis (või edasiulatuvalt), mitte tagasiulatuvalt. 0.6836734693877551 Changes in accounting estimates are based on adequate and reliable information and its change over time, and not on its incorrect use. Muutused raamatupidamislikes hinnangutes on tingitud hinnangu aluseks oleva informatsiooni piisavusest, usaldusväärsusest ja muutusest ajas, mitte selle informatsiooni ebakorrektsest kasutamisest. 1.047244094488189 Example 4 - Recording the changes in accounting estimates in management's estimates As at 31.12.20X1 an entity has a pending lawsuit. Näide 4 - juhtkonna hinnangu muutuse kajastamine eraldise moodustamisel Seisuga 31.12.20X1 on ettevõttel pooleli kohtuprotsess. 1.271604938271605 For example, the reference to 2.9 of IFRS for SMEs refers to paragraph 9 of section 2 of IFRS for SMEs. Näiteks viide "SME IFRS 2.9" tähendab viidet SME IFRS-i peatüki 2 paragrahvile 9. 1.0 In identifying control, of significant importance is the fact who will receive most of the economic benefits arising from the asset and who will assume most of the risks relating to an asset. Valitseva mõju kindlaks tegemisel on olulise tähtsusega asjaolu, kellele langeb valdav osa varaobjektiga seotud majanduslikust kasust ja kes kannab valdava osa varaobjektiga seotud riskidest. 0.8817204301075269 Balance between costs incurred on and benefits obtained from information collected Tasakaal informatsiooni kogumiseks tehtavate kulutuste ja informatsioonist saadava kasu vahel 1.2391304347826086 Accounting period is the period covered by the statement. Aruandeperiood on aruandega kaetud ajavahemik. 1.288888888888889 The concepts and basic principles described in ASBG 1 are in accordance with sections 2 and 3 of IFRS for SMEs (IFRS for SMEs does not address the economic entity principle). RTJ 1 kirjeldatud mõisted ja alusprintsiibid on kooskõlas SME IFRS peatükkidega 2 ja 3 (SME IFRS ei käsitle majandusüksuse printsiipi). 0.9230769230769231 If information on one and the same transaction or financial information is disclosed in two separate notes, such notes shall be crossreferenced. Juhul kui kahes erinevas lisas avalikustatakse informatsioon ühe ja sama tehingu või finantsnäitaja kohta, tuleb need lisad ühendada omavahel ristviidetega. 1.2377049180327868 For example, a profit (a loss) from changes in foreign exchange rates is the difference between income and expenses relating to foreign exchange rates. Näiteks kasum (kahjum) valuutakursside muutustest kujutab endast valuutakursside muutustega seotud tulude ja kulude vahet. 1.1167315175097277 Due to low public interest, the amount of mandatory information to be published in the abridged financial statements of a micro entity is very limited, which is why these as a whole might not give a fair overview of the financial position, performance and cash flows of the micro entity. Vähese avalikkuse huvi tõttu on mikroettevõtjate lühendatud aastaaruannetes kohustuslikult avaldatava informatsiooni hulk väga piiratud, mistõttu need ei pruugi tervikuna anda õiglast ülevaadet mikroettevõtja finantsseisundist, -tulemusest ja rahavoogudest. 0.8674033149171271 The meanings of these key concepts are explained in clauses 9-32 of this guideline, based on section 2 of IFRS for SMEs, "Concepts and Pervasive Principles". Käesoleva juhendi punktides 9-32 selgitatakse nimetatud põhiliste mõistete sisu, lähtudes SME IFRS peatükist 2 „Põhimõtted ja alusprintsiibid" („Concepts and Pervasive Principles"). 1.4 An entity enters into a securities repurchase agreement with the bank. Ettevõte sõlmib pangaga väärtpaberite repotehingu. 1.1948051948051948 For example, references to the items of the balance sheet, income statement and statement of cash flows are added to the notes which disclose more detailed information for these items. Näiteks bilansi, kasumiaruande ja rahavoogude aruande kirjetele lisatakse viited lisadele, milles avaldatakse detailsem informatsioon antud kirjete kohta. 1.1428571428571428 Although the entity has formally sold the securities to the bank and the bank also legally owns them until the repurchase date, the substance of the transaction is the loan with securities as collateral, and not the purchase and sale of securities. Kuigi vormiliselt on ettevõte väärtpaberid pangale müünud ning kuni tagasiostu kuupäevani kuuluvad need ka juriidiliselt pangale, on tehingu sisuks väärtpaberite tagatisel võetud laen, mitte väärtpaberite ost ja müük. 1.6296296296296295 The financial statement is prepared under the assumption that an accounting entity is a going concern and it has neither the intention nor the need to terminate its activities. raamatupidamiskohustuslane on jätkuvalt tegutsev ning tal ei ole tegevuse lõpetamise kavatsust ega vajadust. 1.1541501976284585 For example, certain lease agreements may formally be called operating lease agreements, but if they meet the criteria for a finance lease described in the guideline ASBG 9 "Accounting for Leases", they are recognised as finance leases for accounting purposes and in the financial statements. Näiteks teatud rendilepinguid võidakse vormiliselt nimetada kasutusrendilepinguteks, kuid juhul kui need vastavad RTJ 9 „Rendiarvestus" kirjeldatud kapitalirendi kriteeriumitele, kajastatakse neid raamatupidamises ja aruandes kui kapitalirendilepinguid. 1.1578947368421053 As an exception, certain Board guidelines (or IFRS for SMEs) may establish prospective application of a new accounting policy without the adjustment of comparative information. Erandina võivad teatud toimkonna juhendid (või SME IFRS) kehtestada uue arvestuspõhimõtte edasiulatuva rakendamise ilma võrdlusandmete korrigeerimiseta. 0.775 Example 1 - substance over form Näide 1 - sisu ülimuslikkus vormi suhtes 1.3005181347150259 However, when preparing the financial statement, readers of the statement are expected to have sufficient general knowledge of accounting and financial accounting, therefore, general financial concepts need not be explained in the financial statement. Samas eeldatakse aruande koostamisel, et aruande lugejad omavad piisavaid üldteadmisi raamatupidamisest ja finantsarvestusest, mistõttu aruandes ei ole vaja selgitada finantsalaseid üldtõdesid. 1.1428571428571428 (IFRS for SMEs 30.4) ASBG 11 "Business combination and Accounting for Subsidiaries and Associates" lists additional criteria for determining a subsidiary's functional currency. (SME IFRS 30.4) RTJ 11 „Äriühendused ning tütar- ja sidusettevõtete kajastamine" loetleb täiendavaid asjaolusid tütarettevõtte arvestusvaluuta määramisel. 0.9130434782608695 Objectivity Principle Objektiivsuse printsiip 0.9380530973451328 Although control of assets normally coincides with their legal ownership, this may not always be the case. Kuigi üldjuhul valitsev mõju varaobjektide üle ühtib nende juriidilise kuuluvusega, ei pruugi see alati nii olla. 1.085308056872038 (IFRS for SMEs Glossary of Terms) Accounting for events occurring after the reporting date but before the date when the financial statements are authorised for issue depends on whether it is an adjusting or a non-adjusting event. (SME IFRS terminite sõnastik) Pärast aruandekuupäeva, kuid enne aastaruande kinnitamist toimunud sündmuste kajastamine aastaaruandes sõltub sellest, kas tegemist on korrigeeriva või mittekorrigeeriva sündmusega. 0.9661016949152542 An asset is recorded on the balance sheet of an accounting entity only if it is probable that it will participate in the generation of future economic benefits (in the attainment of goals set for non-profit accounting entities). Varaobjekti kajastatakse raamatupidamiskohustuslase bilansis ainult juhul, kui on tõenäoline, et see osaleb tulevikus majandusliku kasu tekitamisel (seatud eesmärkide täitmisel kasumit mittetaotlevate raamatupidamiskohustuslaste puhul). 1.3820224719101124 The application provisions described in those guidelines shall be used as the basis for the application of such guidelines. Selliste juhendite rakendamisel lähtutakse antud juhendites kirjeldatud rakendussätetest. 1.4069767441860466 Most of the income and expenses of the accounting period are recognised in the income statement of the accounting period. Enamik aruandeperioodi tulusid ja kulusid kajastatakse aruandeperioodi kasumiaruandes. 1.1468926553672316 In preparing the financial statement, it should be kept in mind that they be also easily legible and understandable to external users who may not be familiar with the day-to-day activities of the entity. Aruande koostamisel tuleb silmas pidada seda, et see oleks hästi loetav ja mõistetav ka välistele aruande tarbijatele, kes ei pruugi olla kursis ettevõtte igapäevase tegevusega. 0.9842105263157894 In its evaluation of due cost and effort, management must consider how the existence or absence of information may impact the business decisions made by users of the financial statements. Juhtkond peab kulu ja pingutuse mõistlikkuse hindamisel arvesse võtma seda, kuidas informatsiooni olemasolu või puudumine võivad mõjutada aruande kasutajate poolt tehtavaid majandusotsuseid. 1.2926829268292683 The recording of events occurring after the reporting date is consistent with section 32 of IFRS for SMEs. Aruandekuupäeva järgsete sündmuste kajastamine on kooskõlas SME IFRS peatükiga 32. 1.3953488372093024 Transactions with an entity's treasury shares represent distributions made to the owners of an entity or contributions received from the owners of an entity, as a result of which they do not fall under the definition of income and expenses. Tehingud ettevõtte omaaktsiatega kujutavad endast väljamakseid ettevõtte omanikele või makseid ettevõtte omanikelt, mistõttu nad ei vasta tulude ega kulude definitsioonile. 1.053475935828877 Changes in accounting estimates shall be recognised during the period in which the change occurred (or if needed, during future periods - for example, the depreciation charge), not retrospectively. Muutuseid raamatupidamislikes hinnangutes kajastatakse hinnangu muutuse toimumise perioodis (või vajadusel ka järgnevates perioodides - nt amortisatsiooniarvestus), mitte tagasiulatuvalt. 1.0175438596491229 Instead of the equity method that has been used so far, the entity shall recognise associates using the cost method. Seni kasutatud kapitaliosaluse meetodi asemel hakkab ettevõte kajastama sidusettevõtteid soetusmaksumuse meetodil. 1.4006514657980456 In extremely rare circumstances in which the management of an accounting entity believes that compliance with certain provisions of the Standard Board guideline does not render it possible to present a fair view of the financial position, performance or cash flows of an entity, the management shall prepare financial statements on the basis of the requirement of fair presentation and shall explain the reasons for non-compliance Äärmiselt erandlikel juhtudel, kui raamatupidamiskohustuslase juhtkonna veendumuse kohaselt ei võimalda teatud toimkonna juhendi sätete täitmine kajastada õiglaselt ettevõtte finantsseisundit, -tulemust või rahavoogusid, koostab juhtkond aruanded lähtudes õiglase kajastamise nõudest ning selgitab toimkonna 0.5981481481481481 ASBG 1 is based on IFRS for SMEs sections 2 "Concepts and Pervasive Principles", 3 "Financial Statement Presentation" 8 "Notes to the Financial Statements", 10 "Accounting Policies, Estimates and Errors", 22 "Liabilities and Equity", 30 "Foreign Currency Translation" and 32 "Events after the End of the Accounting Period". RTJ 1 lähtub SME IFRS-i peatükkidest 2 „Põhimõtted ja alusprintsiibid" („Concepts and Pervasive Principles"), 3 „Finantsaruannete esitus" („Financial Statement Presentation"), 8 „Finantsaruannete lisad" („Notes to the Financial Statements"), 10 „Arvestuspõhimõtted, hinnangud ja vead" („Accounting Policies, Estimates and Errors"), 22 „Kohustised ja omakapital" („Liabilities and Equity"), 30 „Välisvaluutaarvestus" („Foreign Currency Translation") ja 32 „Aruandeperioodi järgsed sündmused" („Events after the End of the Reporting Period"). 1.236842105263158 The difference between all income and expenses of the accounting period (except for profit and loss mentioned in clause 29 that are recorded in the statement of comprehensive income) is called the net profit (loss) of the accounting period or profit (loss) of the accounting period. Aruandeperioodi kõikide tulude ja kulude (v.a punktis 29 nimetatud kasumid ja kahjumid, mida kajastatakse koondkasumiaruandes) vahet nimetatakse aruandeperioodi puhaskasumiks (kahjumiks) ehk aruandeperioodi kasumiks (kahjumiks). 1.0198675496688743 61. Business transactions are recorded in accounts and financial statements based on their substance even if this does not correspond to their legal form. Majandustehingute kajastamisel raamatupidamises ja raamatupidamise aruandes lähtutakse nende sisust ka siis, kui see ei ühti nende juriidilise vormiga. 1.1150442477876106 In recording business transactions, their substance is of utmost importance rather than how they have been legally formalised. Majandustehingute kajastamisel on esmatähtis nende sisu, mitte asjaolu, kuidas need on juriidiliselt vormistatud. 0.835 Section 16 of the Accounting Act defines basic principles serving as a part of the internationally accepted accounting and reporting principles, which must be taken as Raamatupidamise seaduse § 16 defineerib rahvusvaheliselt tunnustatud arvestuse ja aruandluse põhimõtete osaks olevad alusprintsiibid, millest tuleb lähtuda ja raamatupidamise aastaaruande koostamisel. 1.125 Accounting for changes in accounting policies and changes in accounting estimates and the correction of material errors complies with section 10 of IFRS for SMEs. Arvestuspõhimõtete ja raamatupidamislike hinnangute muutuste kajastamine ning oluliste vigade korrigeerimine on kooskõlas SME IFRS peatükiga 10. 1.1327433628318584 Equity (net assets) is the residual holding in the assets of an accounting entity after the deduction of all of its liabilities. Omakapital (netovara) on jääkosalus raamatupidamiskohustuslase varades pärast tema kõigi kohustiste mahaarvamist. 1.0531400966183575 As it has been specified in more detail in clause 6 of ASBG 2 and clause 4 of ASBG 15, a microand small entities do not have to prepare full financial statements, but instead, may prepare abridged financial statements. Nagu on täpsemalt kirjeldatud RTJ 2 punktis 6 ja RTJ 15 punktis 4, ei ole mikro- ja väikeettevõtjad kohustatud koostama täismahus aastaaruannet, vaid nad võivad selle asemel koostada lühendatud aastaaruande. 1.2040816326530612 The accounting entity shall keep accounts of its own assets, liabilities and business transactions separately from the assets, liabilities and economic transactions of its shareholders, creditors, employees, customers and other persons. Raamatupidamiskohustuslane arvestab oma vara, kohustisi ja majandustehinguid lahus tema omanike, kreeditoride, töötajate, klientide ja teiste isikute varast, kohustistest ning majandustehingutest. 1.265625 Exceptions are certain unrealised gains and losses that pursuant to IFRS for SMEs and Standard Board's guidelines are accounted for in the statement of comprehensive income instead of the income statement (see examples in clause 31 of ASBG 2). Eranditeks on teatud realiseerimata kasumid ja kahjumid, mida vastavalt SME IFRS-le ja toimkonna juhenditele kajastatakse kasumiaruande asemel koondkasumiaruandes (vt näited RTJ 2 punktis 31). 1.0071428571428571 For example, in recognising a provision to cover the possible costs relating to a pending lawsuit, management is required to consider all facts relating to the lawsuit (including those that became evident after the reporting date) that could affect its course and the related costs. Näiteks eraldise moodustamisel poolelioleva kohtuprotsessiga seonduvate võimalike kulutuste katteks on juhtkond kohustatud võtma arvesse kõiki protsessiga seonduvaid asjaolusid (ka pärast aruandekuupäeva ilmnenuid), mis võiksid mõjutada selle käiku ja kaasnevate kulutuste summat. 1.2994652406417113 The financial statements of a consolidation group (hereinafter also consolidated financial statement) shall include in addition to the business transactions of the accounting entity itself also those of the entities over5 which it has control. Konsolideerimisgrupi raamatupidamise aruanne (edaspidi ka konsolideeritud raamatupidamise aruanne) hõlmab lisaks raamatupidamiskohustuslase enda majandustehingutele ka tema valitseva mõju 1.145077720207254 For example, in the case of finance lease agreements, an asset may legally belong to a lessor, but as it is in the possession of a lessee for the most part of its useful life, it is reported on the lessee's balance sheet. Näiteks kapitalirendilepingute puhul võib vara juriidiliselt kuuluda rendileandjale, kuid kuna suurema osa vara kasulikust elueast on see rentniku valduses, kajastatakse seda rentniku bilansis. 1.1419354838709677 The benefit to users of financial statements from information collected for preparation of the financial statements must exceed the costs incurred on collecting the information. Aastaaruande koostamise tarbeks kogutavast informatsioonist saadav kasu aruande kasutajatele peaks olema suurem kui selle info kogumiseks tehtud kulutused. 1.3975903614457832 Profit (loss) is the difference between the income and expenses of an accounting entity during an accounting period. Kasum (kahjum) on raamatupidamiskohustuslase aruandeperioodi tulude ja kulude vahe. 1.128440366972477 The reporting of assets on the balance sheet shall be determined on the basis of control and not merely on legal ownership. Varaobjektide kajastamisel bilansis tuleb lähtuda valitsevast mõjust, mitte ainult juriidilisest kuuluvusest. 1.1666666666666667 Examples of adjusting events are (IFRS for SMEs 32.5): (a) the sale of inventories after the reporting date at a price lower than their cost, providing evidence of the fact that their net realisable value was already lower than their carrying amount at the reporting date and that inventories should be written down on the balance sheet of the accounting period ended; (b) judicial proceedings initiated against the entity after reporting date in conjunction with the violation of law that occurred before the reporting date. Korrigeeriva sündmuse näideteks on (SME IFRS 32.5): (a) varude müük pärast aruandekuupäeva soetusmaksumusest madalama hinnaga, mis annab tunnistust sellest, et tõenäoliselt juba aruandekuupäeval oli varude neto realiseerimisväärtus madalam bilansilisest väärtusest ja varud tuleks lõppenud aruandeperioodi bilansis alla hinnata; (b) pärast aruandekuupäeva algatatud kohtuasi ettevõtte vastu seoses seaduserikkumisega, mis toimus enne aruandekuupäeva. 0.7801418439716312 Material prior period errors are generally corrected retrospectively, i.e. as if the error had never occurred. Olulisi eelmiste perioodide aruannetes avastatud vigu korrigeeritakse üldjuhul tagasiulatuvalt, s.t nii nagu poleks antud viga kunagi tehtud. 1.2882352941176471 The selection of a currency for current transactions, the preparation of the financial statements in a foreign currency and the recording of foreign currency transactions are consistent with section 30 of IFRS for SMEs. Tehingute jooksvaks arvestuseks kasutatava valuuta valimine, aruannete koostamine välisvaluutas ning välisvaluutatehingute kajastamine on kooskõlas SME IFRS peatükiga 30. 1.134453781512605 Immaterial items may be reported as aggregate amounts in the financial statement and grouped appropriately with other immaterial items. Väheolulisi objekte võib aruandes kajastada summeeritult ja sobivalt grupeeritult koos teiste väheoluliste objektidega. 1.1229050279329609 (IFRS for SMEs 30.2) The currency of an entity's primary economic environment shall be selected as its functional currency, i.e. a currency that affects an entity's receipts and disbursements the most. (SME IFRS 30.2) Arvestusvaluutaks tuleb valida ettevõtte põhilise majanduskeskkonna valuuta - see on valuuta, millest on kõige enam mõjutatud ettevõtte laekumised ja väljaminekud. 1.2619047619047619 Unlike guidelines of the Board, IFRS for SMEs does not allow preparation of abridged financial statements. Erinevalt toimkonna juhenditest ei luba SME IFRS koostada lühendatud aastaaruandeid. 1.2236842105263157 Micro entities may prepare instead of the abridged financial statements of the micro entity either the abridged financial statements of a small entity or a full-scale financial statement, in which case, they are allowed (similarly with other entities) to use all the alternatives in accounting for assets and liabilities permitted in the guidelines of the Standards Board. Mikroettevõtjad tohivad mikroettevõtja lühendatud aastaaruande asemel koostada kas väikeettevõtja lühendatud aastaaruande või täismahus aastaaruande, millisel juhul on neil lubatud sarnaselt teistele ettevõtetele kasutada kõiki toimkonna juhendites lubatud alternatiive varade ja kohustiste kajastamisel. 1.0579710144927537 Such compensation as at the reporting date corresponds to the definition of a contingent liability (see ASBG 8 "Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets") and is thus not recognised on the balance sheet. Selline kompensatsioon vastab aruandekuupäeva seisuga reeglina tingimusliku nõude mõistele (vt RTJ 8 „Eraldised, tingimuslikud kohustised ja tingimuslikud varad") ning seega ei kajastata seda nõuet bilansis. 1.0225563909774436 Information is relevant and truthfully presented, if inter alia, it is: (a) accurate and comprehensive in those accounting aspects whose objective is to record economic events; (b) based on deliberate and reasonable estimates in those accounting aspects that require making estimates; (c) the basic principles defined in Section 16 of the Accounting Act and in clauses 33-64 of this guideline have been used as the basis for the preparation of the same; (d) the terms and definitions of assets, liabilities, equity, income and expenses defined in Section 3 of the Accounting Act and described in this guideline have been used as the basis for the preparation of the same; and (e) the financial statements are prepared in proportion to the size of the accounting entity and with such a detail that they provide such an overview of the financial position, performance and cash flows of an entity enabling competent readers to draw reasonable conclusions. Informatsioon on asjakohane ja tõepäraselt esitatud, kui see on muu hulgas: (a) korrektne ja kõikehõlmav nendes raamatupidamisarvestuse aspektides, kus arvestuse eesmärgiks on majandussündmuste registreerimine; (b) kaalutletud ja mõistlikele hinnangutele tuginev nendes arvestuse aspektides, mis eeldavad hinnangute langetamist; (c) selle koostamisel on lähtutud raamatupidamise seaduse §-s 16 defineeritud ja käesoleva juhendi punktides 33-64 kirjeldatud alusprintsiipidest; (d) selle koostamisel on lähtutud raamatupidamise seaduse §-s 3 defineeritud ja käesolevas juhendis kirjeldatud vara, kohustise, omakapitali, tulu ja kulu mõistetest; ja (e) aruanne on koostatud proportsioonis raamatupidamiskohustuslase suurusega ja aruande lisad on koostatud sellise detailsusega, et need annavad finantsseisundist, -tulemusest ja rahavoogudest sellise läbilõike, mis loob kompetentsele lugejale eeldused mõistlike järelduste tegemiseks. 1.0484848484848486 Consistency in accounting policies, presentation and financial statement formats is necessary for an objective comparison of an entity's financial data throughout the years. Järjepidevus arvestuspõhimõtete, esitusviisi ja aruandeskeemide osas on vajalik selleks, et võimaldada ettevõtte finantsnäitajate objektiivset võrdlust läbi aastate. 1.0955223880597016 Irrespective of the size of the entity, all entities must proceed from the main principles and accounting policies described in the guidelines of the Standards Board, except for the fact that micro entities preparing the abridged financial statements, described in clause 6 of ASBG 2, may not use the fair value model when accounting for their assets and liabilities. Sõltumata ettevõtte suurusest peavad kõik ettevõtted lähtuma toimkonna juhendites kirjeldatud alusprintsiipidest ja arvestuspõhimõtetest, v.a asjaolu, et mikroettevõtjad, kes koostavad RTJ 2 punktis 6 kirjeldatud mikroettevõtja lühendatud aastaaruannet, ei tohi kasutada õiglase väärtuse meetodit oma varade ja kohustiste kajastamisel. 1.1081081081081081 Example 5 - Recording an immaterial error Näide 5 - väheolulise vea kajastamine 1.030612244897959 The objective of this Accounting Standards Board's guideline ASBG 1 "General Principles for Preparing the Financial Statements" is to explain the concepts and basic principles defined in the Accounting Act as well as to prescribe the rules for applying accounting policies and accounting estimates, correcting errors and presenting events after the reporting date in the financial statements prepared in accordance with the Estonian financial reporting standard (hereinafter also the financial statement.) Käesoleva Raamatupidamise Toimkonna juhendi RTJ 1 "Raamatupidamise aastaaruande koostamise üldpõhimõtted" eesmärgiks on selgitada raamatupidamise seaduses defineeritud mõisteid ja alusprintsiipe ning sätestada reeglid arvestuspõhimõtete ja raamatupidamislike hinnangute rakendamiseks, vigade korrigeerimiseks ning aruandekuupäeva järgsete sündmuste kajastamiseks Eesti finantsaruandluse standardi kohaselt koostatavates raamatupidamise aastaaruannetes (edaspidi ka raamatupidamise aruanne). 1.1213872832369942 As the management's estimate has changed, then comparative information for the prior period will not be adjusted, despite the fact that the estimate on the provision turned out to be inaccurate. Kuna tegemist on muutusega juhtkonna hinnangutes, siis eelmiste aastate võrdlevaid andmeid ei korrigeerita, hoolimata asjaolust, et hinnang eraldise kohta osutus ebatäpseks. 0.9072164948453608 The calculation of equity depends on the accounting policies used for measuring assets and liabilities, some of which are based on fair value, others on cost or another method. Omakapitali arvutamine sõltub ettevõtte varade ja kohustiste mõõtmisel rakendatavatest arvestuspõhimõtetest, millest osa põhinevad õiglasel väärtusel, osa soetusmaksumusel või muudel meetoditel. 1.2784090909090908 At the same time, deliberate underestimation of assets and income or deliberate overestimation of liabilities and expenses as well as the creation of reserves hidden from the users of the financial statement is not justified. Samas ei ole aruandes õigustatud varade ja tulude sihilik alahindamine või kohustiste ja kulude sihilik ülehindamine ning aruande kasutajate eest varjatud reservide tekitamine. 1.2222222222222223 In preparing the financial statements, the management is required to assess the entity's ability to continue as a going concern at least in a 12-month perspective from the reporting date. Raamatupidamise aruande koostamisel on juhtkond kohustatud hindama ettevõtte jätkusuutlikust vähemalt 12 kuulises perspektiivis alates aruandekuupäevast. 1.173913043478261 As the guideline on the change of the accounting policy lacks special provisions for the application of the new method, the change to the accounting policy shall be applied retrospectively. Kuna arvestuspõhimõtte muutust põhjustavas juhendis puuduvad erisätted uue meetodi rakendamiseks, tuleb arvestuspõhimõtte muutuse mõju kajastada tagasiulatuvalt. 1.1088435374149659 The main characteristic of income is the fact that it increases the net assets of an entity without additional contributions made by the shareholders of an entity. Tulude põhiliseks tunnuseks on asjaolu, et nad suurendavad ettevõtte netovara, ilma, et ettevõtte omanikud oleksid teinud täiendavaid sissemakseid. 1.2259887005649717 The correct implementation of all Standard Board guidelines for the preparation of the financial statements normally provides a fair view of the financial position, performance and cash flows of the accounting entity. Kõigi toimkonna juhendite korrektne rakendamine aruannete koostamisel tagab üldjuhul õiglase ülevaate raamatupidamiskohustuslase finantsseisundist, -tulemusest ja rahavoogudest. 1.1391941391941391 The provision based on the fine imposed in the judicial decision must be recognised in the balance sheet for the accounting period ended; (d) customer's bankruptcy after the reporting date if it indicates that the receivable against such customer has impairment characteristics already as at the reporting date. Lõppenud aruandeperioodi bilansis tuleb kajastada eraldist vastavalt kohtulahendis määratud trahvisummale; (d) kliendi pankrotistumine pärast aruandekuupäeva, juhul kui see viitab asjaolule, et nõue antud kliendi vastu omas juba aruandekuupäeval väärtuse languse tunnuseid. 0.9846938775510204 In making accounting estimates, the entity's management is required to consider all facts known to them that could affect the information reported in the statements as a result of the estimate. Raamatupidamislike hinnangute tegemisel on ettevõtte juhtkond kohustatud arvesse võtma kõiki talle teadaolevaid asjaolusid, mis võiksid mõjutada hinnangu tulemusena aruandes kajastatavaid andmeid. 1.3009708737864079 If there is uncertainty as to the going concern of the entity (e.g., the entity's equity does not meet the requirements of the Commercial Code), the management is required to disclose the circumstances causing this uncertainty in the notes to the financial statements. Juhul, kui ettevõtte tegevuse jätkuvuse suhtes eksisteerib ebakindlus (nt ettevõtte omakapital ei vasta äriseadustiku nõuetele), on juhtkond kohustatud avalikustama ebakindlust põhjustavad asjaolud lisades. 1.065217391304348 According to the Accounting Act, the amount of mandatory information to be presented in the financial statements depends on the size of the entity. Vastavalt raamatupidamise seadusele sõltub raamatupidamise aastaaruandes kohustuslikult esitatava informatsiooni hulk ettevõtte suurusest. 1.295774647887324 The reporting date is the final date of the last accounting period covered by the statement. Aruandekuupäev on aruandega kaetud viimase aruandeperioodi lõppkuupäev. 1.1560693641618498 (IFRS for SMEs 32.2 (b)) The effect of non-adjusting events shall not be recorded on the balance sheet and income statement for the accounting period ended, but are disclosed in the notes if material. (SME IFRS 32.2 (b)) Mittekorrigeerivate sündmuste mõju ei kajastata lõppenud aruandeperioodi bilansis ja kasumiaruandes, vaid avaldatakse lisades, juhul kui nad on olulised. 1.192 Since it is the estimates and not the accounting policies that were changed, then the depreciation expense of the prior periods will not be adjusted. Kuna tegemist on muutusega hinnangutes, mitte arvestuspõhimõtetes, siis eelmiste aastate amortisatsioonikulu ei korrigeerita. 1.1962616822429906 Comparative information of the previous period shall be included in the financial data of the accounting period disclosed in the financial statement, unless the guideline ASBG 15 "Disclosures in the Notes" permits non-disclosure of comparative information. Aruandes avaldatavate aruandeperioodi numbriliste finantsnäitajate juurde lisatakse eelmise perioodi võrdlusandmed, v.a juhtudel kui RTJ 15 „Lisades avalikustatav informatsioon" lubab võrdlusandmete mitteesitamist. 0.9818181818181818 Assets, liabilities, equity, income, expenses and profit presented in financial statements shall meet the definitions provided in Section 3 of the Accounting Act. Raamatupidamise aastaaruandes kajastatavad varad, kohustised, omakapital, tulud, kulud ja kasum peavad vastama raamatupidamise seaduse §-s 3 defineeritud mõistetele. 0.9576271186440678 Adjusting event after the reporting date is an event confirming the circumstances existing at the reporting date. Korrigeeriv aruandekuupäeva järgne sündmus on selline sündmus, mis kinnitab aruandekuupäeval eksisteerinud asjaolusid. 1.0240963855421688 Example 3 - Recording the changes in accounting estimates in determining depreciation Näide 3 - raamatupidamisliku hinnangu muutuse kajastamine amortisatsiooniarvestuses 1.1267605633802817 In preparing the financial statement, emphasis should be laid on those aspects of the entity's activities and financial data that are material to the users of the financial statements and that may affect the business decisions made by them. Raamatupidamise aruande koostamisel tuleb keskenduda ettevõtte tegevuse nendele aspektidele ja finantsnäitajatele, mis on olulised aruande tarbijatele ja mis võivad mõjutada nende poolt tehtavaid majandusotsuseid. 1.0 In very rare circumstances, the selection of a functional currency (i.e. keeping current records of an entity in another currency) other than the official currency of Estonia may be appropriate. Äärmiselt erandlikel juhtudel võib osutuda asjakohaseks teistsuguse arvestusvaluuta valimine (s.t ettevõtte jooksva arvestuse pidamine mõnes muus valuutas), kui Eestis ametlikult kehtiv vääring. 1.2272727272727273 Understandability Principle Arusaadavuse printsiip 1.2653061224489797 Such non-monetary assets and liabilities that are not accounted for using the fair value model (for example prepayments, inventories accounted for using the cost method, property, plant and equipment and intangible assets) shall not be translated at the reporting date, but they are accounted for on a continuous basis using the spot exchange rate of the transaction date. Selliseid mitterahalisi varasid ja kohustisi, mida ei kajastata õiglase väärtuse meetodil (nt ettemaksud, soetusmaksumuse meetodil kajastatavad varud, materiaalsed ja immateriaalsed põhivarad) aruandekuupäeval ümber ei hinnata, vaid neid kajastatakse jätkuvalt tehingupäeva valuutakursi alusel. 0.9801324503311258 Given a situation, where the guidelines of the Standards Board permit or require using the fair value model (e.g. for financial assets listed in clause 11 of ASBG 3, for investment properties listed in clause 14 of ASBG 6 or for biological assets, specified in clause 12 of ASBG 7), the micro entity, preparing abridged financial statements, must use the cost method or amortised cost method for reporting the respective assets and liabilities. Olukordades, kus toimkonna juhendid lubavad või nõuavad õiglase väärtuse meetodi kasutamist (nt RTJ 3 punktis 11 loetletud finantsvarade puhul, RTJ 6 punktis 14 nimetatud kinnisvarainvesteeringute puhul või RTJ 7 punktis 12 nimetatud bioloogiliste varade puhul) peavad mikroettevõtjad, kes koostavad mikroettevõtja lühendatud aastaaruannet, kasutama vastavate varade ja kohustiste kajastamisel soetusmaksumuse või korrigeeritud soetusmaksumuse meetodit. 1.4333333333333333 An operating profit (operating loss) of an entity is the difference between income and expenses arising from business operations. Ettevõtte ärikasum (ärikahjum) kujutab endast äritegevusega seotud tulude ja kulude vahet. 1.1772151898734178 A change in accounting policy and opening balance adjustments must be explained in the notes. Arvestuspõhimõtte muutust ja algsaldode korrigeerimisi tuleb selgitada lisades. 1.054054054054054 main characteristic of expenses is the fact that they decrease the net assets of an entity without any distributions made to the shareholders of the entity. Kulude põhiliseks tunnuseks on asjaolu, et nad vähendavad ettevõtte netovara, ilma, et ettevõtte omanikele oleks teostatud ettevõttest väljamakseid. 1.0977443609022557 The effect of a change in the accounting policy is applied retrospectively unless (IFRS for SMEs 10.11, 10.12): (a) a change to the accounting policy has resulted from a new guideline of the Board, the Accounting Act or a change in IFRS for SMEs and different rules for the transition to the new method have been prescribed in it; or (b) the effect of the change in the accounting policy on previous periods cannot be determined reliably. Arvestuspõhimõtete muutuse mõju kajastatakse tagasiulatuvalt, v.a juhul kui (SME IFRS 10.11, 10.12): (a) arvestuspõhimõtte muutus on tingitud uuest toimkonna juhendist, raamatupidamise seadusest või muudatusest SME IFRS-s ning selles on sätestatud teistsugused uuele meetodile ülemineku reeglid; või (b) arvestuspõhimõtte muutuse mõju eelmistele perioodidele ei ole võimalik usaldusväärselt määrata. 0.9868421052631579 accounting policy can be changed only in the following cases (IFRS for SMEs Arvestuspõhimõtet tohib muuta ainult alljärgnevatel juhtudel (SME IFRS 10.7, 0.87 business transactions corresponds to their legal form, this may not always be the case. Kuigi üldjuhul majandustehingute sisu ühtib nende juriidilise vormiga, ei pruugi see alati nii olla. 1.028169014084507 Foreign currency transactions shall initially be recognised at the spot exchange rate of the official currency of Estonia at the transaction date. Välisvaluutatehingute esmasel kajastamisel võetakse nad arvele Eestis ametlikult kehtivas vääringus tehingupäeval kehtiva valuutakursi alusel. 1.1517241379310346 Due to the entry into force of the new guideline of the Board, associates may be recognised in consolidated financial statements using the cost method from 01.01.20X1. Seoses uue toimkonna juhendi jõustumisega tohib alates 01.01.20X1 konsolideeritud aruannetes sidusettevõtteid kajastada soetusmaksumuse meetodil. 1.3041666666666667 Simplified accounting methods may be used for accounting for and reporting immaterial items in the financial statements, assuming that the result will not significantly differ from the results obtained through the application of the accounting policies generally required in the guidelines of the Standards Board. Väheoluliste objektide arvestusel ja aruandes kajastamisel võib rakendada lihtsustatud arvestuspõhimõtteid, eeldusel, et tulemus ei erine oluliselt toimkonna juhendites üldreeglina nõutud arvestuspõhimõtte rakendamisel saadavast tulemusest. 1.053941908713693 Errors are omissions from and misstatements in the entity's financial statements for one or more prior periods, arising from a failure to use or misuse of information that was available for management during the preparation of those financial statements. Vead on ebakorrektselt kajastatud või kajastamata jäetud andmed eelmiste perioodide raamatupidamisaruannetes, mis tulenevad aruande koostamise ajal juhtkonnale kättesaadava informatsiooni ebakorrektsest kasutamisest või kasutamata jätmisest. 0.8157894736842105 Changes in Accounting Estimates Raamatupidamislike hinnangute muutused 1.3333333333333333 Comparative information for the prior period is restated by the effect of the error. Eelmise perioodi võrdlusandmeid korrigeeritakse vea mõju võrra. 0.9304347826086956 Only such liabilities are recognised on the balance sheet whose settlement amount can be measured reliably. Bilansis kajastatakse ainult selliseid kohustisi, mille rahuldamiseks vajalik summa on usaldusväärselt määratletav. 1.1180124223602483 (a) the change in the accounting policy has been brought about by a new or revised guideline of the Board, the Accounting Act or IFRS for SMEs; or (b) if the new accounting policy enables a more objective presentation of the financial position and performance and cash flows of an accounting entity (while complying with the requirements set out in clause 66). (a) arvestuspõhimõtte muutus on tingitud uuest või muudetud toimkonna juhendist, raamatupidamise seadusest või SME IFRS-st; või (b) kui uus arvestuspõhimõte võimaldab objektiivsemalt kajastada raamatupidamiskohustuslase finantsseisundit, -tulemust ja rahavoogusid (olles ühtlasi vastavuses punktis 66 sätestatud nõuetega). 1.3796296296296295 2 The guidelines of the Accounting Standards Board consider as an entity the accounting entity within the meaning of Section 2 of the Accounting Act. Raamatupidamise Toimkonna juhendites käsitletakse ettevõttena raamatupidamiskohustuslast RpS § 2 tähenduses. 1.1752988047808766 At the reporting date the following items shall be translated using the spot exchange rate: (a) all monetary assets and liabilities denominated in a foreign currency; and (b) non-monetary assets and liabilities denominated in a foreign currency that are accounted for using the fair value model. Aruandekuupäeval hinnatakse vastavalt kehtivale valuutakursile ümber: (a) kõik välisvaluutas fikseeritud rahalised varad ja kohustised; ning (b) välisvaluutas fikseeritud mitterahalised varad ja kohustised, mida kajastatakse õiglase väärtuse meetodil. 1.2249614791987673 If, pursuant to clause 90, the currency for keeping current records is a currency other than the official currency of Estonia, the following method shall be used for the translation of financial data in a foreign currency (functional currency) to the official currency of Estonia (presentation currency) for preparing the financial statement (IFRS for SMEs 30.18, 30.19): (a) assets and liabilities shall be translated at the spot exchange rate of the reporting date; (b) income and expenses shall be translated at the spot exchange rate at the date when they occur (for practical reasons, the weighted average rate for the period may also be used); (c) resulting currency translation differences shall be recognised as other comprehensive income (loss) in the statement of comprehensive income. Juhul kui lähtuvalt punktist 90 on ettevõtte jooksva arvestuse valuutaks Eestis ametlikult kehtivast vääringust erinev valuuta, kasutatakse aruande koostamisel finantsnäitajate ümberarvestamisel välisvaluutast (arvestusvaluuta) Eestis kehtivasse vääringusse (esitusvaluuta) järgmist meetodit (SME IFRS 30.18, 30.19): (a) varad ja kohustised hinnatakse ümber antud aruandekuupäeva kursi alusel; (b) tulud ja kulud hinnatakse ümber nende tekkimise päeva kursi alusel (praktilistel kaalutlustel on lubatud kasutada ka perioodi kaalutud keskmist kurssi); (c) ümberhindlusel tekkinud vahed kajastatakse muu koondkasumi või -kahjumina koondkasumiaruandes. 1.0676691729323309 When presentation of information is changed, comparative information of the previous period presented in the financial statements shall also be restated to correspond to new presentation except when the effect of new presentation on the previous periods cannot be determined reliably. Informatsiooni esitusviisi muutmisel tuleb tagasiulatuvalt korrigeerida ka aruandes esitatud eelmise perioodi võrdlusandmeid, viies need vastavusse uue esitusviisiga, v.a juhul kui uue esitusviisi mõju eelmistele perioodidele ei ole võimalik usaldusväärselt määrata. 1.2260869565217392 (IFRS for SMEs 32.2 (a)) The effect of adjusting events is recorded in the balance sheet and income statement of the accounting period ended. (SME IFRS 32.2 (a)) Korrigeerivate sündmuste mõju kajastatakse lõppenud aruandeperioodi bilansis ja kasumiaruandes. 1.1890756302521008 A complete overview of an entity's financial position, performance and cash flows as well as other relevant circumstances that affected the entity's financial data in the accounting period or are expected to affect them over the next periods is disclosed in the financial statements. Aruandes esitatakse terviklik pilt ettevõtte finantsseisundi, -tulemuse ja rahavoogude ning muude oluliste asjaolude kohta, mis mõjutasid ettevõtte finantsnäitajaid aruandeperioodil või võivad tõenäoliselt mõjutada tulevastel perioodidel. 1.3636363636363635 Immaterial items may be accounted for and recorded in the financial statements using a simplified method. Väheolulisi objekte võib arvestada ja aruandes kajastada lihtsustatud viisil. 1.1470588235294117 Example 2 - change of accounting policy Näide 2 - arvestuspõhimõtte muutus 1.5504587155963303 If the disclosures regarding related information are made in separate parts of the financial statement, these parts of the financial statement shall be cross-referenced. Juhul kui erinevates aruande osades avaldatakse seotud informatsiooni, viidatakse need aruande osad omavahel. 1.3680981595092025 If an error was made in the accounting period before the last one or even in an earlier period, the prior period's opening balances of assets, liabilities and retained earnings shall be corrected by the effect of the error. Juhul kui viga tehti üle-eelmisel või veel varasemal perioodil, korrigeeritakse vea mõju võrra eelmise perioodi varade, kohustiste ja jaotamata kasumi algsaldosid. 0.5459459459459459 entity's owners and creditors, employees, business partners, the general public, state institutions). Raamatupidamise aruannet koostatakse laia ringi aruande kasutajate informeerimiseks (sh ettevõtte omanikud ja kreeditorid, töötajad, äripartnerid, avalikkus, riiklikud institutsioonid). 0.8588235294117647 Material prior period errors shall be corrected retrospectively, except if the effect of the error on prior periods cannot be determined reliably. Olulisi eelmiste perioodide suhtes avastatud vigu korrigeeritakse tagasiulatuvalt, v.a juhul kui vea mõju eelmistele perioodidele ei ole võimalik usaldusväärselt määrata. 1.2127659574468086 Expenditures, the corresponding income of which is generated in a different period, are recognised as expenses in the period with income generated in relation to the same. Väljaminekuid, millele vastavad tulud tekivad mingil muul perioodil, kajastatakse kuludena samal perioodil, mil tekivad nendega seotud tulud. 1.2536023054755043 Examples of the application of accounting estimates are: (a) estimation of the allowance for receivables and inventories; (b) estimation of the useful lives of property, plant and equipment and intangible assets and determination of depreciation rates; (c) estimation of the value of assets using the fair value method; (d) establishment of a provision for a warranty obligation or for covering the costs relating to a pending lawsuit. Näideteks raamatupidamislike hinnangute rakendamisest on: (a) nõuete ja varude allahindluse summa hindamine; (b) materiaalsete ja immateriaalsete põhivarade kasuliku eluea hindamine ja amortisatsioonimäärade määramine; (c) õiglase väärtuse meetodil kajastatavate varaobjektide väärtuse hindamine; (d) eraldise moodustamine garantiikohustusteks või 1.4066985645933014 The balance of retained earnings in the statement of changes in equity shall be adjusted by the effect extending to the accounting period before the previous and earlier periods as at the opening balance date of the earliest accounting period (01.01.20X0) presented in the financial statements. Üle-eelmisesse ja veel varasematesse aastatesse ulatuva mõju võrra tuleb korrigeerida omakapitali muutuste aruandes jaotamata kasumi saldot varaseima aruandes esitatud perioodi algbilansi (01.01.20X0) seisuga. 1.3333333333333333 Recognition of Foreign Currency Transactions Välisvaluutatehingute kajastamine 1.2 Thus, the presentation currency of financial statements prepared pursuant to the Accounting Act is the official currency of Estonia. Seega, raamatupidamise seaduse kohaselt koostatud aruande esitusvaluutaks on Eestis ametlikult kehtiv vääring. 1.089820359281437 Uniform requirements for accounting policies, presentation formats and disclosures in the financial statements provide a basis for comparing the financial data of different entities. Ühtlustatud nõuded arvestuspõhimõtetele, esitusviisile ja aruandes avalikustatavale informatsioonile loovad aluse erinevate ettevõtete finantsnäitajate võrreldavuseks. 1.903225806451613 An entity's management discovers after the approving of the 20X1 financial statement that before the end of the year, goods worth 1,000 euros had been stolen from the warehouse. a aruande kinnitamist, et enne aastavahetust oli laost varastatud 1 000 euro väärtuses kaupu. 1.1306818181818181 The word "control" previously used in the Standard Board's guidelines, has been replaced with the word "dominant influence", pursuant to the definition of a consolidation group in the Accounting Act. Toimkonna juhendites varasemalt kasutusel olnud sõna „kontroll" on asendatud vormeliga „valitsev mõju", vastavalt konsolideerimisgrupi definitsioonile raamatupidamise seaduses. 1.110236220472441 Financial statements shall set out all the information which provides the users of the statement who have sufficient financial knowledge to understand the statement with an opportunity to obtain relevant and truthfully submitted financial information regarding an accounting entity. Raamatupidamise aruandes esitatakse kogu informatsioon, mis võimaldab saada aruande kasutajatel, kellel on aruandest arusaamiseks piisavad finantsalased teadmised, raamatupidamiskohustuslase kohta asjakohast ja tõepäraselt esitatud finantsinformatsiooni. 1.0649350649350648 Only such assets are recognised on the balance sheet whose cost or any other value used as a basis for reporting it on the balance sheet can be determined reliably. Bilansis kajastatakse ainult selliseid varaobjekte, mille soetusmaksumus või muu bilansis kajastamise aluseks olev väärtus on usaldusväärselt määratletav. 0.8717948717948718 Expenses are recognised in the same period as the associated income. Kulusid kajastatakse samas perioodis, kui kajastatakse nendega seotud tulusid. 0.7272727272727273 In areas in which the guidelines of the Standards Board allow choosing between several alternative accounting policies (e.g., the FIFO and weighted average cost Valdkondades, kus toimkonna juhendid lubavad valida mitme alternatiivse arvestuspõhimõtte vahel (nt FIFO ja kaalutud keskmise soetusmaksumuse meetodid varude arvestusel), avalikustatakse valitud arvestuspõhimõte lisades. 1.6513157894736843 If an entity that keeps current accounts in the official currency of Estonia, wishes in addition to the financial statements prepared in accordance with the requirements of the Accounting Act also to prepare supplementary statements in another currency (e.g., for presentation to foreign investors), the translation method set out in clause 91 for the translation of financial data from the official currency of Estonia (functional currency) to a foreign currency (presentation currency) shall be used. Juhul kui ettevõte, kes peab oma jooksvat arvestust Eestis ametlikult kehtivas vääringus, soovib lisaks raamatupidamise seaduse nõuetele vastavalt koostatud raamatupidamise aruandele avaldada veel täiendavaid aruandeid mõnes välisvaluutas (nt esitamiseks välisinvestoritele), kasutatakse finantsnäitajate 0.851063829787234 ACCOUNTING ESTIMATES AND CHANGES THEREIN RAAMATUPIDAMISLIKUD HINNANGUD JA NENDE MUUTUSED 0.5971223021582733 An asset may be for example a tangible item, activity license or contractual right. Varaobjektiks võib olla näiteks ettevõtte poolt omatav või muul viisil kontrollitav materiaalne ese, tegevuslitsents või lepinguline õigus. 1.6216216216216217 Comparative information from the previous period is restated so that it is in compliance with the new accounting policy. Eelmise perioodi võrdlusandmed viiakse vastavusse uue arvestuspõhimõttega. 1.2580645161290323 Costs expected to be incidental to the generation of economic benefits in the following accounting periods are recognised as assets when they are incurred and as expenses in the accounting period(s) when they are expected to generate economic benefits (for example, expenditure on property, plant and equipment). Kulutused, mis tõenäoliselt osalevad majandusliku kasu tekitamisel järgmistel perioodidel, kajastatakse nende tekkimise hetkel varana ning kajastatakse kuluna perioodi(de)l, mil nad loovad majanduslikku kasu (nt kulutused materiaalsele põhivarale). 0.904639175257732 Since the violation of law as the event leading to judicial proceedings occurred before the reporting date, it is an adjusting event and a provision for the costs accompanying the court case will be recognised on the balance sheet for the accounting period ended despite the fact that judicial proceedings were initiated only after the reporting date; Kuna seaduserikkumine kui kohtuasja ajendanud sündmus toimus enne aruandekuupäeva, on tegemist korrigeeriva sündmusega ja lõppenud aruandeperioodi bilansis tuleb kajastada eraldist kohtuprotsessiga kaasnevate kulutuste suhtes hoolimata asjaolust, et see algatati alles pärast aruandekuupäeva; (c) pärast aruandekuupäeva lahendini jõudnud kohtuasi, mis oli pooleli aruandekuupäeva seisuga. 1.7083333333333333 The presentation currency of the financial statements is the currency in which an entity presents its financial statements. Aruande esitusvaluuta on vääring, milles ettevõte avaldab oma aruandeid. 1.0538922155688624 An ability to generate economic benefits means an ability to increase the inflows of cash and cash equivalents to the entity or reduce the outflows of cash and cash equivalents Võime tekitada majanduslikku kasu tähendab võimet suurendada raha ja raha lähendite juurdevoolu ettevõttesse või vähendada raha ja raha lähendite äravoolu ettevõttest. 1.423529411764706 Consistent terminology is used for the sake of informativeness and understandability throughout the financial statements. Ülevaatlikkuse ja arusaadavuse huvides kasutatakse aruandes ühesugust terminoloogiat. 1.3404255319148937 For example, expenditure relating to the acquisition of an item of property, plant and equipment are recognised as an expense during the useful life of this item (as a depreciation charge). Näiteks materiaalse põhivara objekti soetamisega seotud kulutused kajastatakse kuluna objekti kasuliku eluea jooksul (amortisatsioonikuluna). 1.484472049689441 Costs that are incidental to the generation of economic benefits in the accounting period or those that are not incidental to the generation of economic benefits are recognised as an expense in the accounting period when they are incurred. Kulutused, mis osalevad majandusliku kasu tekitamisel aruandeperioodil või ei osale majandusliku kasu tekitamisel, kajastatakse kuluna nende tekkimise perioodil. 0.8731343283582089 Non-adjusting event after the reporting date is an event confirming the circumstances existing at the reporting date. Mittekorrigeeriv aruandekuupäeva järgne sündmus on selline sündmus, mis ei anna tunnistust aruandekuupäeval eksisteerinud asjaoludest. 0.7333333333333333 presented information. a aruandes esitatud andmetest. 1.262443438914027 Expenses is a reduction in economic benefits during the accounting period through a reduction, exhaustion or depreciation of assets or generation of liabilities, as of a result of which the owners' equity decreases, excluding payments made to the owners on account of the equity. Kulu on majandusliku kasu vähenemine aruandeperioodil vara vähenemise, ammendumise või amortisatsioonina või kohustiste tekkimisena, mille tulemusena omakapital väheneb, v.a omakapitali arvel omanikele tehtud väljamaksed. 0.9933774834437086 Financial statements shall set out all material information which affects the financial position, performance and cash flows of the accounting entity. Raamatupidamise aruandes peab kajastuma kogu oluline informatsioon, mis mõjutab raamatupidamiskohustuslase finantsseisundit, -tulemust ja rahavoogusid. 1.3197278911564625 Information in financial statements is considered material if failure to disclose the information could influence the business decisions made by the users of the statements on the basis thereof. Oluline on selline aruandeinformatsioon, mille avaldamata jätmine võib mõjutada aruande kasutajate poolt aruande põhjal tehtavaid majandusotsuseid. 0.73568281938326 Financial statements shall present fairly the financial position, financial performance and cash flows of an accounting entity, if it discloses relevant and truthfully Raamatupidamise aastaaruandes esitatav informatsioon annab õiglase ülevaate raamatupidamiskohustuslase finantsseisundist, -tulemusest ja rahavoogudest, kui selles avaldatakse asjakohast ning tõepäraselt esitatud informatsiooni. 1.1847133757961783 The word "control" previously used in the Standard Board's guidelines, has been replaced with the word "dominant influence", pursuant to the definition of an asset in the Accounting Act. Toimkonna juhendites varasemalt kasutusel olnud sõna „kontroll" on asendatud sõnaga „valitsev mõju", vastavalt vara definitsioonile raamatupidamise seaduses. 1.6216216216216217 This theft was not reported in the 20X1 financial statement. a aruanne seda vargust ei kajastanud. 1.0961538461538463 If a certain asset may participate in the generation of economic benefits or attainment of other goals but there is insufficient certainty that this is the case, then it shall be reported off-balance sheet as a contingent asset. Juhul kui teatud objekt võib osaleda majandusliku kasu tekitamisel või muude eesmärkide täitmisel, kuid selleks puudub piisav kindlus, kajastatakse seda bilansiväliselt kui tingimuslikku vara. (SME IFRS 2.16) 1.009478672985782 Disclosures in the financial statement shall be presented in an informative and unambiguous manner to the users of financial statements who have adequate knowledge of finance to understand the financial statement. Raamatupidamise aruandes avalikustatav informatsioon peab olema esitatud nii, et see oleks ülevaatlik ja üheselt mõistetav aruande kasutajatele, kellel on aruandest arusaamiseks piisavad finantsalased teadmised. 0.782608695652174 Nor does equity include internally generated goodwill. Samuti ei kajasta omakapital ettevõtte siseselt loodud firmaväärtust. 0.7985074626865671 ACCOUNTING ESTIMATES AND CHANGES THEREIN Application of Accounting Estimates Change in Accounting Estimates RAAMATUPIDAMISLIKUD HINNANGUD JA NENDE MUUTUSED 74-78 Raamatupidamislike hinnangute rakendamine Raamatupidamislike hinnangute muutused 1.1390134529147982 Also, if it is impracticable to reliably determine the cumulative effect of a change to an accounting policy also on the opening balances of the accounting period, a new accounting policy shall be applied prospectively from the earliest date practicable. Juhul kui arvestuspõhimõtte muutuse kumulatiivset mõju ei ole võimalik usaldusväärselt määrata ka aruandeperioodi algsaldode suhtes, rakendatakse uut arvestuspõhimõtet edasiulatuvalt alates esimesest võimalikust kuupäevast. 0.9722222222222222 An overview of an entity's assets, liabilities and equity is provided in the balance sheet of an accounting entity as of the reporting date. Ülevaade raamatupidamiskohustuslase varadest, kohustistest ja omakapitalist aruandekuupäeva seisuga antakse raamatupidamiskohustuslase bilansis. 1.1149425287356323 Equity represents net assets belonging to the shareholders of an entity as of the reporting date. Omakapital kajastab aruandekuupäeva seisuga ettevõtte omanikele kuuluva netovara hulka. 1.0585106382978724 impracticable to reliably determine the cumulative effect of the error on the opening balances of the accounting period, the error shall be corrected prospectively from the earliest date practicable. Juhul, kui vea kumulatiivset mõju ei ole võimalik usaldusväärselt määrata ka aruandeperioodi algsaldode suhtes, korrigeeritakse viga edasiulatuvalt alates esimesest võimalikust kuupäevast. 1.497175141242938 Upon initial implementation of the Estonian financial reporting standard and in areas where ASBG 1 does not specify a particular accounting policy but that are covered by IFRS for SMEs, it is recommended to abide by the accounting policy described in IFRS for SMEs. Valdkondades, kus RTJ 1 ei täpsusta mingit spetsiifilist arvestuspõhimõtet, kuid see on reguleeritud SME IFRS-s, on soovitatav lähtuda SME IFRSs kirjeldatud arvestuspõhimõttest. 0.8798646362098139 (b) judicial proceedings initiated against the entity after reporting date in conjunction with the violation of law that occurred after the reporting date; (c) a change in the market value of financial investments after the reporting date indicates circumstances occurring after the reporting date, thus the value of financial investments is not adjusted in the financial statements; (d) judicial proceedings that reached an end after the reporting date with which the entity was awarded compensation from another party. Kuigi aruande koostamise ajaks on teada, et hoone on hävinud, ei hinnata seda lõppenud aasta aruandes alla, vaid tulekahju mõju avalikustatakse lisades; (b) pärast aruandekuupäeva algatatud kohtuasi ettevõtte vastu seoses seaduse rikkumisega, mis toimus pärast aruandekuupäeva; (c) finantsinvesteeringute turuväärtuse muutus pärast aruandekuupäeva viitab reeglina pärast aruandekuupäeva tekkinud asjaoludele ja seega ei korrigeerita finantsinvesteeringute väärtust aastaaruandes; (d) pärast aruandekuupäeva lõppenud kohtuasi, millega ettevõttele mõisteti kompensatsioon teise osapoole käest. 1.5344827586206897 The receivable must be written down in the balance sheet for the accounting period ended. Lõppenud aruandeperioodi bilansis tuleb nõue alla hinnata. 1.7006369426751593 At the time when the change occurs in the accounting estimate (i.e. regarding the remaining life of the equipment), the depreciation rates shall be changed so that the carrying value of the equipment is depreciated over 10 years (depreciation of 7500 euros annually). Alates hetkest, mil toimub muudatus raamatupidamislikus hinnangus (s.o seadmete järelejäänud eluea suhtes), muudetakse amortisatsioonimäärasid nii, et seadme 0.8536585365853658 Application of Accounting Estimates Raamatupidamislike hinnangute rakendamine 1.2156862745098038 Liability4 is the existing obligation of an accounting entity, on raamatupidamiskohustuslase eksisteeriv kohustus, 0.5938375350140056 The following aspects shall mainly be considered in determining the currency of an entity's primary economic environment (IFRS for SMEs 30.3): (a) which currency affects an entity's selling prices the most (incl. majanduskeskkonna valuuta määramisel tuleb eelkõige võtta arvesse järgmisi aspekte (SME IFRS 30.3): (a) millisest valuutast sõltuvad põhiliselt ettevõtte müügihinnad (sh millise riigi turusituatsioon ja õiguslik keskkond mõjutavad kõige enam ettevõtte müügihindu); ja (b) millisest valuutast sõltuvad põhiliselt ettevõtte kulutused (sh tööjõud, materjalid). 0.7333333333333333 Unrealised income is income recognised upon the revaluation of investments to Realiseerimata tulu näiteks on investeeringute ümberhindlusel nende õiglasele väärtusele kajastatav tulu. 1.3521739130434782 This means that the comparative data for 20X1 presented in the financial statements for 20X0 (investments in associates and retained earnings on the balance sheet, profits/losses from associates in the income statement) shall be adjusted as if the associates had always been accounted for using the cost method. a võrdlusandmeid (bilansis investeeringuid sidusettevõtetesse ja jaotamata kasumit; kasumiaruandes kasumeid/kahjumeid sidusettevõtetelt) tuleb korrigeerida nii, nagu oleks sidusettevõtted alati kajastatud soetusmaksumuse meetodil. 1.0277777777777777 OBJECTIVE OF THE FINANCIAL STATEMENTS RAAMATUPIDAMISE AASTAARUANDE EESMÄRK 0.7195467422096318 on the opening balances of the prior period), the new accounting policy shall be applied retrospectively from the beginning of the accounting period (recognising the effect from prior periods as an adjustment to the opening balance of retained earnings). Juhul kui arvestuspõhimõtte muutuse mõju eelmise perioodi võrreldavatele andmetele (sh eelmise perioodi algsaldodele) ei ole võimalik usaldusväärselt määrata, rakendatakse uut arvestuspõhimõtet tagasiulatuvalt alates aruandeperioodi algusest (kajastades varasematesse perioodidesse jääva mõju aruandeperioodi jaotamata kasumi algsaldo korrigeerimisena). 1.7941176470588236 An error is characterised by the fact that although the management had adequate and reliable information to prepare accurate statements at the time of preparing the financial statements, this information was not used or it was used incorrectly. Viga iseloomustab asjaolu, et kuigi aruande koostamise ajal oli ettevõtte juhtkonnale kättesaadav piisav ja usaldusväärne informatsioon, 1.0568181818181819 The spot exchange rate at the date of determining fair value is used for the translation of foreign currency non-monetary assets and liabilities accounted for using the fair value model. Õiglase väärtuse meetodil kajastatavate välisvaluutas fikseeritud mitterahaliste varade ja kohustiste ümberhindlusel kasutatakse õiglase väärtuse määramise päeva valuutakurssi. 1.118279569892473 Expenditure not expected to generate income is recognised as an expense at the time when it is incurred. Kulutused, mis tõenäoliselt ei genereeri tulusid, kajastatakse kuluna nende toimumise hetkel. 1.044776119402985 PRESENTATION CURRENCY AND RECOGNITION OF FOREIGN CURRENCY TRANSACTIONS ARVESTUSVALUUTA, ESITUSVALUUTA JA VÄLISVALUUTATEHINGUTE KAJASTAMINE 0.8769230769230769 According to Minister of Finance Aivar Sõerd this will... Rahandusminister Keit Pentus-Rosimannuse sõnul läheb üle poole... 1.1338582677165354 According to initial data the budget for the government sector ended 2006 with a surplus of 6.7 billion kroons, representing 3.3 percent of GDP. Augusti lõpuks oli valitsussektori eelarvepuudujääki kogunenud 801 miljonit eurot, mis moodustab aastasest SKPst 2,7 protsenti. 1.9642857142857142 The success of fields of activity with increased revenue caused by high consumer demand also influenced the... Tööd olid väga kõrgetasemelised ning valikut teha oli... 1.0454545454545454 (b) the management's plans to address these events and circumstances. (b) juhtkonna plaanid nende sündmuste ja asjaoludega tegelemiseks. 1.0 Other Information Muu informatsioon 1.0595238095238095 Concepts used in this guideline are explained in the guidelines 1-14 and 16 of the Board. Käesolevas juhendis kasutatud mõisted on selgitatud toimkonna juhendites 1-14 ja 16. 1.025 (a) the main events and circumstances that may cause material uncertainty about an (a) peamised sündmused ja asjaolud, mis võivad tekitada märkimisväärset kahtlust 1.0 other changes; muud muutused; 1.25 additions through business combinations; lisandumised äriühenduste kaudu; 1.2162162162162162 purchases and improvements during the period; ostud ja parendused perioodi jooksul; 1.1904761904761905 purchases and improvements during the period; iii. ostud ja parendused perioodi jooksul; iii. 1.25 IFRS for SMEs does not provide for the possibility to prepare abridged financial statements as these are permitted in Estonia for small and micro entities. SME IFRS ei näe ette võimalust koostada lühendatud aastaaruandeid, nagu need on Eestis lubatud väike- ja mikroettevõtjatele. 1.0583333333333333 If the start date of an accounting entity's financial year changes and the financial year is shorter or longer than 12 months, the accounting entity shall disclose this fact and add an explanation that comparative information may not be fully comparable. Kui raamatupidamiskohustuslase majandusaasta alguskuupäeva muutumisel on majandusaasta lühem või pikem kui 12 kuud, avalikustab raamatupidamiskohustuslane selle asjaolu ning selgituse, et võrdlusandmed ei pruugi olla täielikult võrreldavad. 1.5714285714285714 balance at the end of the period. saldo perioodi lõpus. 1.0818181818181818 additions through business combinations; iv. profit or loss from revaluation; v. disposals; vi. reclassifications; vii. lisandumised äriühenduste kaudu; iv. kasum või kahjum ümberhindlustest; v. müügid; vi. ümberliigitamised; vii. 0.9056603773584906 entity's ability to continue as a going concern; ettevõtte suutlikkuses jätkata jätkuvalt tegutsevana; 1.2416666666666667 In the case of sale-leaseback transactions, the descriptions of all individually significant sale-leaseback agreements shall be disclosed separately. Müügi-tagasirenditehingute puhul tuleb avalikustada kõigi individuaalselt oluliste müügi-tagasirendilepingute kirjeldus. 1.2737430167597765 If the financial statements have been prepared based on the termination of an entity's operations, the reason and the basis for preparation of the statement shall be disclosed (also see disclosure requirements in clauses 55-56). Juhul kui aruanne on koostatud lähtudes ettevõtte tegevuse lõpetamisest, siis avalikustatakse põhjendus ja aruande koostamise alused (vt ka avalikustamise nõuded punktides 55-56). 1.107865168539326 If an entity exempt from the preparation of consolidated financial statements as at least 90 per cent of its votes represented by shares belong to a consolidating entity which is registered in Estonia or in a Contracting State, who has the obligation to prepare and disclose the audited annual report of the consolidation group, the entity shall additionally disclose the business name and the registered office of the consolidating entity which prepares the consolidated financial statements. Kui ettevõte on vabastatud konsolideeritud aastaaruande koostamisest kuna tema aktsiate või osadega esindatud häältest vähemalt 90% kuulub Eestis või lepinguriigis registreeritud konsolideerivale üksusele, kes on kohustatud koostama ning avalikustama konsolideerimisgrupi auditeeritud majandusaasta aruande, siis avalikustab ettevõte täiendavalt konsolideeritud aastaaruannet koostava konsolideeriva üksuse ärinime ja registrisse kantud asukoha. 1.0318725099601593 Disclosed information must make it clear that a material uncertainty exists about an entity's ability to continue as a going concern, due to which the entity may not be able to dispose of its assets and meet its obligations in the ordinary course of business. Avalikustatud informatsiooni põhjal peab olema arusaadav, et eksisteerib oluline ebakindlus ettevõtte tegevuse jätkuvuse osas, mille tõttu ei pruugi ettevõte olla võimeline normaalse äritegevuse käigus realiseerima oma varasid ja täitma oma kohustusi. 1.5833333333333333 Analysis of the change in the balances does not have to be presented for the comparison period. Saldo muutuse analüüsi ei pea esitama võrdlusperioodi kohta. 1.3186274509803921 The effect of future dividend payments on corporate income tax expense shall be disclosed in the notes to the financial statements, indicating the amount of income tax on dividends that would be payable if the entire retained profit were to be distributed as dividends. Aastaaruande lisades avalikustatakse tulevaste dividendimaksete mõju tulumaksule, näidates dividendide tulumaksu summa, mis kuuluks tasumisele juhul, kui dividendidena makstaks välja kogu jaotamata kasum. 1.1231884057971016 The above disclosures do not need to be made for receivables and liabilities arising from an entity's ordinary course of purchasing and selling activities. Ülalnimetatud informatsiooni ei ole vaja avalikustada ettevõtte tavapärasest ostu- ja müügitegevusest tekkinud nõuete ja kohustiste kohta. 1.6956521739130435 balance at the beginning of the period; saldo perioodi alguses; 1.0 other changes; viii. muud muutused; viii. 1.036764705882353 basis for fair value measurement (i.e. if fair value is a price on an active public market or obtained through a measurement technique); iii. õiglase väärtuse mõõtmise alus (st kas õiglane väärtus on noteeritud hind aktiivsel turul või on saadud mõõtmistehnikat kasutades); iii. 0.7916666666666666 Investment Property Kinnisvarainvesteeringud 1.1048387096774193 Notes to financial statements shall disclose the total employee compensation and average number of employees in the financial year ended. Aastaaruande lisades avalikustatakse töötajatele arvestatud tasu üldsumma ja keskmine töötajate arv lõppenud majandusaastal. 1.2926829268292683 The requirements of ASBG 15 regarding information disclosure in full financial statements take into consideration the relevant requirements of IFRS for SMEs but the details differ from IFRS for SMEs requirements. RTJ 15 nõuded täismahus aastaaruandes avalikustatava informatsiooni osas võtavad arvesse vastavaid nõudeid SME IFRS-s, kuid erinevad SME IFRS-i nõuetest detailides. 1.1009174311926606 (c) for significant write-downs made during the accounting period, information required in clause 34 shall be disclosed. (c) aruandeperioodil läbiviidud oluliste allahindluste kohta avalikustatakse punktis 34 nõutud informatsioon. 1.1901840490797546 If the functional currency of current transactions or the presentation currency of the financial statements differs from the official currency of Estonia, the reason for this shall be disclosed. Juhul kui ettevõtte jooksvate tehingute arvestusvaluuta või aruannete esitusvaluuta erineb Eestis ametlikult kehtivast vääringust, avalikustatakse selle põhjendus. 1.1264367816091954 Transactions of similar nature may be presented in aggregate form, unless separate disclosure is needed to understand the effect of a related party transaction on an entity's financial statements. Sarnase sisuga tehinguid võib esitada summeerituna, v.a juhul kui eraldi avalikustamine on vajalik, et mõista seotud osapooltega tehtud tehingu mõju ettevõtte aastaaruandele. 1.0289855072463767 Material events after the reporting date and their potential effect on the financial data of the next periods shall be disclosed in the notes. Lisades avalikustatakse pärast aruandekuupäeva toimunud olulised sündmused ja nende võimalik mõju järgmiste perioodide finantsnäitajatele. 0.7606837606837606 profit or loss from the change in the fair value of assets, less estimated costs to sell; kasum või kahjum varade õiglase väärtuse muutumisest, millest on maha arvatud hinnangulised müügiga seotud kulutused; 1.4782608695652173 Analysis of the change in the residual values does not have to be presented for the comparison period. Jääkmaksumuste muutuse analüüsi ei pea esitama võrdlusperioodi kohta. 0.9128065395095368 (b) methods used for measuring fair value and significant assumptions used; (c) whether independent expert valuation was used to determine fair value; (d) if the fair value of a certain investment property cannot be determined reliably without undue cost or effort, the description of this item and reasons why valuation is impossible. (b) õiglase väärtuse mõõtmisel kasutatud meetodid ja kasutatud olulised eeldused; (c) kas õiglase väärtuse määramisel kasutati sõltumatu eksperdi hinnangut; (d) juhul kui teatud kinnisvarainvesteeringu õiglase väärtuse määramine ei ole usaldusväärselt võimalik mõistliku kulu ja pingutusega, siis selle objekti kirjeldus ning põhjused, miks hindamine ei ole võimalik. 1.0185185185185186 The requirements imposed on lessors and lessees for disclosures are also valid for saleleaseback transactions. Rendileandjatele ja rentnikele kehtestatud avalikustamise nõuded kehtivad ka müügitagasirenditehingute osas. 1.2239583333333333 If, according to the Accounting Act, an entity is exempt from the preparation of consolidated financial statements, it shall disclose the reason in its financial statements on why the consolidated financial statements are not prepared. Kui ettevõte on raamatupidamise seaduse kohaselt vabastatud konsolideeritud aastaaruande koostamisest, siis avalikustab ta oma aastaaruandes põhjuse, miks konsolideeritud aruannet ei koostata. 1.3356643356643356 If there is uncertainty within at least 12 months of the reporting date about an entity's ability to continue as a going concern, the following shall be disclosed in the financial statements: Juhul kui ettevõtte tegevuse jätkuvuse suhtes vähemalt 12 kuu ulatuses aruandekuupäevast eksisteerib ebakindlus, siis avalikustatakse aruandes: 1.0604229607250755 The amount of mandatory information to be presented in the financial statements depends on the size of the entity, proceeding from the criteria set out in section 3 of the Accounting Act: (a) large and medium-sized undertakings prepare the financial statements and the disclosure requirements, set out in clauses 5-58 of this guideline, apply to them. Aastaaruandes kohustuslikult esitatava informatsiooni hulk sõltub ettevõtte suurusest, lähtudes raamatupidamise seaduse §-s 3 sätestatud kriteeriumitest: (a) suurettevõtjad ja keskmise suurusega ettevõtjad koostavad raamatupidamise aastaaruande ning neile kehtivad käesoleva juhendi punktides 5-58 sätestatud avalikustamise nõuded. 1.0217391304347827 The notes shall include all disclosures that are required by guidelines of the Board to be applied to non-profit associations or foundations. Lisades avalikustatakse kogu informatsioon, mis on nõutud mittetulundusühingule või sihtasutusele rakendatavate toimkonna juhendite poolt. 0.803680981595092 Profits and losses arising on the initial recognition of agricultural produce and from the change in fair value shall be disclosed. Koondsummades avalikustatakse kasumid ja kahjumid, mis on aruandeaastal tekkinud põllumajandusliku toodangu esmasel arvelevõtmisel ja õiglase väärtuse muutumisest. 1.0353356890459364 The objective of this Accounting Standards Board's guideline ASBG 15 "Disclosures in the Notes" is to prescribe rules for the disclosure of information in the financial statements prepared in accordance with the Estonian financial reporting standard (hereinafter also the financial statement). Käesoleva Raamatupidamise Toimkonna juhendi RTJ 15 „Lisades avalikustatav informatsioon" eesmärgiks on sätestada reeglid avalikustatava informatsiooni osas Eesti finantsaruandluse standardi kohaselt koostatavates raamatupidamise aastaaruannetes (edaspidi ka raamatupidamise aruanne). 1.0807453416149069 Notes to consolidated financial statements shall include the parent entity's separate balance sheet, income statement, cash flow statement and statement of changes in equity. Konsolideeritud aastaaruande lisades avalikustatakse emaettevõtte konsolideerimata bilanss, kasumiaruanne, rahavoogude aruanne ning omakapitali muutuste aruanne. 1.113861386138614 If there have been changes in accounting estimates, disclosures made in the notes shall be: (a) reason for the change; (b) effect of the change on the assets, liabilities, income and expenses of the current accounting period. Juhul kui on toimunud muudatusi raamatupidamislikes hinnangutes, avalikustatakse lisades: (a) muudatuse põhjus; (b) muudatuse mõju käesoleva aruandeperioodi varadele, kohustistele, tuludele ja kuludele. 0.6 change in balance due to interest calculation; iii. saldo suurenemine perioodi jooksul, sh intressiarvestusest tulenev saldo muutus; iii. 1.2325581395348837 Business Combinations and Subsidiaries and Associates Äriühendused ning tütar- ja sidusettevõtted 0.9583333333333334 Accounting entities must disclose in the notes to the financial statements the fact that the financial statements are prepared in accordance with Estonian financial reporting standard. Raamatupidamiskohustuslased on kohustatud raamatupidamise aastaaruande lisades avalikustama asjaolu, et raamatupidamise aastaaruanne on koostatud kooskõlas Eesti finantsaruandluse standardiga. 1.03 (c) the methods used for determining the fair value of biological assets group or agricultural produce group as well as the relevant assumptions impacting the determination of fair value shall be disclosed. (c) iga bioloogiliste varade kogumi või põllumajandusliku toodangu kogumi kohta avalikustatakse õiglase väärtuse leidmisel rakendatud meetodid ja olulised õiglase väärtuse leidmist mõjutanud eeldused. 1.063758389261745 Disclosures on related party transactions shall be made at least for the following transaction categories: (a) purchase-sale of goods; (b) purchase-sale of property and other assets; (c) purchase-sale of services; (d) lending or borrowing; (e) providing or obtaining a guarantee or collateral; (f) other transactions. Informatsioon seotud osapooltega tehtud tehingute kohta avalikustatakse vähemalt järgmiste tehinguliikide lõikes: (a) kaupade ost-müük; (b) kinnisvara ja muude varade ost-müük; (c) teenuste ost-müük; (d) laenude andmine või saamine; (e) garantii või tagatise andmine või saamine; (f) muud tehingud. 1.0909090909090908 Transactions with subsidiaries to be eliminated during consolidation need not be disclosed in the consolidated financial statements. Konsolideeritud aruannetes ei ole vaja avalikustada konsolideerimise käigus elimineeritavaid tehinguid tütarettevõtetega. 1.0336134453781514 ASBG 15 shall be applied to all financial statements prepared in accordance with the Estonian financial reporting standard. RTJ 15 tuleb rakendada kõigis Eesti finantsaruandluse standardi kohaselt koostatavates raamatupidamise aastaaruannetes. 0.8888888888888888 The book value of investments measured at cost shall be disclosed by category at the beginning and end of the accounting period. Soetusmaksumuse meetodil kajastatavate investeeringute kohta avalikustatakse nende bilansiline väärtus rühmade lõikes perioodi alguses ja lõpus. 1.0056818181818181 If an entity at the reporting date has breached a loan covenant, financial statements shall disclose: (a) circumstances of the breach; (b) carrying amount of the loan liability. Juhul kui ettevõte on aruandekuupäeva seisuga rikkunud laenukohustise tingimusi, avalikustatakse aastaaruandes: (a) rikkumise asjaolud; (b) laenukohustise bilansiline maksumus. 0.5 Related Party Disclosures Seotud osapoolte kohta avalikustatav informatsioon 1.358974358974359 An analysis of tax liabilities and receivables shall be disclosed in the notes broken down by type of tax. Lisades avalikustatakse maksukohustiste ja -nõuete analüüs maksuliikide kaupa. 1.0 The following shall be disclosed for all material contingent liabilities and contingent assets (e.g. guarantees granted and received: (a) their description; (b) estimate on their amount and expected settlement. Kõikide oluliste tingimuslike kohustiste ja tingimuslike varade (nt antud ja saadud garantiid) kohta avalikustatakse: (a) nende kirjeldus; (b) hinnang nende võimaliku suuruse ja realiseerumise tõenäosuse kohta. 1.087071240105541 amounts used during the period; iv. amounts reversed during the period; v. balance at the end of the period; (b) short description about the nature of the provision and significant assumptions used in its valuation; (c) short description about the probable date of settlement and amount and circumstances impacting them; (d) amount of expected benefit and carrying amount of the asset recognised as reimbursement perioodi jooksul kasutatud summad; iv. perioodi jooksul tühistatud summad; v. saldo perioodi lõpus; (b) lühikirjeldus eraldise sisu ja hindamisel kasutatud oluliste eelduste kohta; (c) lühikirjeldus tõenäolise realiseerumise tähtaja ja summa kohta ning neid mõjutavate asjaolude kohta; (d) eeldatava hüvitise summa ning hüvitise nõudeõigusena kajastatud vara bilansiline väärtus. 1.1428571428571428 Notes to financial statements shall disclose an overview of the amount of fees under audit firms' client contract calculated during the accounting year and divided as follows: (a) for audit fees; (b) fees for review service; (c) fees for other assurance services; (d) fees for related services; (e) fees for other business activities, including fees for tax advisory services. Aastaaruande lisades avalikustatakse ülevaade aruandeaastal arvestatud audiitorettevõtja kliendilepingu tasude suurusest, jaotatuna: (a) auditi tasudeks; (b) ülevaatuse teenuse tasudeks; (c) muude kindlustandvate teenuste tasudeks; (d) seonduvate teenuste tasudeks; (e) muu äritegevuse, sealhulgas maksunõustamisteenuse tasudeks. 1.1125 The following additional disclosures shall be made in the notes to the liquidation report: (a) explanation of why the entity's economic activities are terminated and its liquidation is initiated; (b) significant circumstances that have impacted the evaluation of assets and liabilities in the liquidation balance sheet; (c) explanation of the income statement item "Profit (loss) from revaluation of assets and liabilities to liquidation value". Likvideerimisaruande lisades avalikustatakse täiendavalt järgmine informatsioon: (a) selgitus selle kohta, miks ettevõtte majandustegevus lõpetatakse ning alustatakse ettevõtte likvideerimist; (b) olulised asjaolud, mis on mõjutanud varade ja kohustiste hindamist likvideerimisbilansis; (c) kasumiaruande kirje „Kasum või kahjum varade ja kohustiste ümberhindlusest likvideerimisväärtusele" selgitus. 0.8563218390804598 Disclosures in the notes to the liquidation reports shall meet the same requirements as disclosures in the notes to the regular financial statements. Likvideerimisaruande lisades avalikustatav informatsioon peab vastama samasugustele nõuetele nagu tavapärase raamatupidamise aastaaruande lisades avalikustatav informatsioon. 1.0289256198347108 (b) micro undertakings may prepare either: (i) the financial statements, in which case the disclosure requirements, set out in clauses 5-58 of this guideline, apply to them; (ii) the abridged financial statements for small undertakings, in which case the disclosure requirements, set out in clause 59 of this guideline, apply to them; or (ii) the abridged financial statements for micro undertakings, in which case the disclosure requirements, set out in clause 60 of this guideline, apply to them. (c) mikroettevõtjad võivad koostada kas: (i) raamatupidamise aastaaruande, millisel juhul neile kehtivad käesoleva juhendi punktides 5-58 sätestatud avalikustamise nõuded; (ii) väikeettevõtja lühendatud raamatupidamise aastaaruande, millisel juhul neile kehtivad käesoleva juhendi punktis 59 sätestatud avalikustamise nõuded; või (iii) mikroettevõtja lühendatud raamatupidamise aastaaruande, millisel juhul neile kehtivad käesoleva juhendi punktis 60 sätestatud avalikustamise nõuded. 1.0434782608695652 decrease in value related to the sale of assets; varade müümisest tingitud väärtuse vähenemine; 1.105263157894737 cost, accumulated depreciation (with accumulated losses from the impairment of assets) and residual value of assets at the beginning of the period; varade soetusmaksumus, akumuleeritud kulum (koos akumuleeritud kahjumiga varade väärtuse langusest) ja jääkmaksumus perioodi alguses; 0.9544072948328267 (b) small undertakings may prepare either: (i) the financial statements, in which case the disclosure requirements, set out in clauses 5-58 of this guideline, apply to them; or (ii) the abridged financial statements, in which case the disclosure requirements, set out in clause 59 of this guideline, apply to them. (b) väikeettevõtjad võivad koostada kas: (i) raamatupidamise aastaaruande, millisel juhul neile kehtivad käesoleva juhendi punktides 5-58 sätestatud avalikustamise nõuded; või (ii) väikeettevõtja lühendatud raamatupidamise aastaaruande, millisel juhul neile kehtivad käesoleva juhendi punktis 59 sätestatud avalikustamise nõuded. 0.7619047619047619 ASBG 15 DISCLOSURES IN THE NOTES RTJ 15 LISADES AVALIKUSTATAV INFORMATSIOON 1.1079136690647482 Upon preparation of financial statements, a description of significant accounting policies applied shall be disclosed also for all such objects: (a) for the reporting of which the Board's guidelines allow to choose from different methods (e.g. methods used in accounting for the cost of inventories, reporting income on connection fees, recognition of grants related to assets, recognition of development costs); (b) whose accounting is not regulated in detail by the Board's guidelines (e.g. accounting principles for hedging instruments); (c) whose effect on the statements of the accounting entity is significant. Aastaaruande koostamisel avalikustatakse rakendatud oluliste arvestuspõhimõtete kirjeldus muu hulgas kõigi selliste objektide kohta, mille: (a) arvestusel lubavad toimkonna juhendid valida mitme erineva meetodi vahel (nt varude soetusmaksumuse arvestusel kasutatavad meetodid, tulu kajastamine liitumistasudelt, varade sihtfinantseerimise kajastamine, arendusväljaminekute kajastamine); (b) arvestust toimkonna juhendid detailselt ei reguleeri (nt riskimaandamisinstrumentide arvestuspõhimõtted); (c) mõju raamatupidamiskohustuslase aruannetele on oluline. 1.1224489795918366 increase in value related to the acquisition of assets; varade soetamisest tingitud väärtuse suurenemine; 0.9479768786127167 Disclosures on related party transactions shall be made at least by the following related party categories: (e) entities with control or significant influence over the entity; (b) subsidiaries and associates of the entity; (c) entity and its parent's management and private owners of the entity with control or significant influence over the entity; close family members of these persons and entities under the control or significant influence of all these persons; (d) other related parties. Informatsioon seotud osapooltega tehtud tehingute kohta avalikustatakse vähemalt järgmiste seotud osapoolte rühmade lõikes: (a) ettevõtted, millel on valitsev või oluline mõju ettevõtte üle; (b) ettevõtte tütar- ja sidusettevõtted; (c) ettevõtte või tema emaettevõtte juhtkond ja ettevõtte eraisikutest omanikud, kellel on valitsev või oluline mõju ettevõtte üle, eelmainitud isikute lähedased pereliikmed ning kõigi eelmainitud isikute valitseva või nende olulise mõju all olevad ettevõtted; (d) muud seotud osapooled. 1.1304347826086956 In changing the presentation of accounting policies or information, the following shall be disclosed: (a) description and reason of change; (b) effect on the items of balance sheet and income statements for the current accounting period and all comparative periods presented in the report; (c) effect on the periods preceding the periods presented in the report; (d) if the change has not been disclosed retrospectively, as its effect on the previous periods could not be reliably determined, justification of the situation and description on the manner and starting date for applying a new method. Arvestuspõhimõtete või informatsiooni esitusviisi muutmisel avalikustatakse: (a) muutuse kirjeldus ja põhjendus; (b) mõju käesoleva aruandeperioodi ning kõikide aruandes esitatud võrdlusperioodide bilansi- ja kasumiaruande kirjetele; (c) mõju aruandes esitatud perioodidele eelnenud perioodidele; (d) juhul kui muutust ei ole tagasiulatuvalt kajastatud, kuna selle mõju eelmistele perioodidele ei olnud võimalik usaldusväärselt määrata, siis olukorra põhjendus ning kirjeldus uue meetodi rakendamise viisi ja alguskuupäeva kohta. 1.317507418397626 In case of non-compliance with some provisions of the Board's guideline with the purpose of fair presentation, the following shall be disclosed (in accordance with clause 8 of ASBG 1): (a) provision of the Board's guideline, which has not been followed and description of the respective accounting policy; (b) reason for not following and description of the applied accounting policy; (c) effect on the balance sheet and income statement items. Toimkonna juhendi mõne sätte mittejärgimise korral õiglase kajastamise eesmärgil (kooskõlas RTJ 1 punktiga 8) avalikustatakse: (a) toimkonna juhendi säte, mida ei ole järgitud, ning vastava arvestuspõhimõtte kirjeldus; (b) mittejärgimise põhjendus ning kasutatud arvestuspõhimõtte kirjeldus; (c) mõju bilansi- ja kasumiaruande kirjetele. 1.0158730158730158 change in assets related to the harvest of agricultural produce; muutus varades tulenevalt põllumajandusliku toodangu saamisest; 1.048780487804878 Related party disclosures shall be presented in the notes in a manner enabling reconciliation with the main financial statements. Seotud osapoolte kohta lisades avalikustatav informatsioon esitatakse selliselt, et see oleks kokku viidav põhiaruannetega. 0.8342245989304813 if a measurement technique was used, the significant assumptions used for measuring fair value shall be disclosed, such as interest rates or discount rates. juhul kui kasutati mõõtmistehnikat, avalikustatakse õiglase väärtuse mõõtmiseks kasutatud olulised eeldused, nt intressi- või diskontomäärad; iv. nende bilansiline väärtus perioodi lõpus. 0.9212121212121213 An entity shall disclose management's compensation, material benefits (on an accrual basis) and related contingent liabilities in the accounting period. Ettevõte avalikustab juhtkonna liikmetele aruandeaastal arvestatud tasu, olulised soodustused (tekkepõhiselt arvestatuna) ja nendega seotud tingimuslikud kohustised. 1.2171717171717171 For all major classes of inventories, the following shall be disclosed in the financial statements: (a) description of inventories; (b) information on significant impairment and reversals of impairment (class of inventories, amount, reason). Kõikide oluliste varude gruppide kohta avalikustatakse aastaruandes: (a) varude kirjeldus; (b) informatsioon oluliste allahindluste ja allahindluste tühistamiste kohta (varude grupp, summa, põhjus). 1.085427135678392 Disclosures made on biological assets measured at fair value in the financial statements are: (a) description of each group of biological assets; (b) analysis of the change in the balances of biological assets, incl. Õiglase väärtuse meetodil kajastatavate bioloogiliste varade kohta avalikustatakse aastaaruandes: (a) iga bioloogiliste varade kogumi kirjeldus; (b) bioloogiliste varade saldo muutuse analüüs, sh: i. 1.1333333333333333 Analysis of net sales by activities and geographic regions shall be disclosed in the notes to the financial statements. Aastaaruande lisades avalikustatakse müügitulu analüüs tegevusalade ja geograafiliste piirkondade lõikes. 0.9699248120300752 Disclosures in the Notes to the Liquidation Report Disclosures in Financial Statements of Non-Profit Associations and Foundations Likvideerimisaruande lisades avalikustatav informatsioon Mittetulundusühingute ja sihtasutuste aruannetes avalikustatav informatsioon 0.9655172413793104 Provisions, Contingent Assets and Contingent Liabilities Eraldised, tingimuslikud varad ja tingimuslikud kohustised 0.8666666666666667 decrease in value related to the harvest of agricultural produce; varade väärtuse vähenemine tulenevalt põllumajandusliku toodangu saamisest; 1.0263157894736843 Disclosures in Financial Statements of Non-Profit Associations and Foundations Mittetulundusühingute ja sihtasutuste aruannetes avalikustatav informatsioon 1.1304347826086956 The lessors and the lessees shall disclose the following information for operating leases: (a) rental income or expenses from operating leases during the accounting period; (b) relevant additional requirements accompanying lease agreements (e.g. the existence of contingent lease payments, options to renew lease agreements and purchase the asset, restrictions imposed by lease agreements). Rendileandjad ja rentnikud avalikustavad kasutusrentide osas järgmise informatsiooni: (a) aruandeperioodi renditulu või -kulu kasutusrendilepingutest; (b) olulised rendilepingutega kaasnevad lisatingimused (nt tingimuslike rendimaksete olemasolu, rendilepingute pikendamise ja vara väljaostmise võimalused, rendilepingutega kaasnevad piirangud). 0.9586330935251799 Notes to financial statements shall disclose: (a) number of shares issued and subscribed and nominal value at the beginning and at the end of the period (by share classes); (b) number of shares issued during the period, nominal value and fee received upon issue; (c) number and carrying amount of shares redeemed, sold and cancelled during the period; (d) description of reserves recognised in equity and changed occurred in them during the period; (e) other changes in equity, if not described in the statement of changes in equity. Aastaaruande lisades avalikustatakse: (a) emiteeritud ja märgitud aktsiate või osade arv ja nominaalväärtus perioodi alguses ja lõpus (eri aktsialiikide kaupa); (b) perioodi jooksul emiteeritud aktsiate ja osade arv, nominaalväärtus ja emiteerimisel saadud tasu; (c) perioodi jooksul tagasi ostetud, müüdud ja tühistatud aktsiate ja osade arv ning bilansiline väärtus; (d) omakapitalis kajastatud reservide kirjeldus ja neis toimunud muutused perioodi jooksul; (e) muud muutused omakapitalis juhul kui neid ei ole kirjeldatud omakapitali muutuste aruandes. 1.1629955947136563 In case of discovering material errors from prior periods, the following shall be disclosed: (a) description of material error; (b) effect from the adjustment of error on the items of balance sheet and income statements for the current accounting period and all comparative periods presented in the report; (c) if the error has not been adjusted retrospectively, as its effect on the previous periods could not be reliably determined, justification of the situation and description on the manner and date of adjusting the error. Oluliste eelmiste perioodide vigade avastamisel avalikustatakse: (a) olulise vea kirjeldus; (b) vea korrigeerimise mõju käesoleva aruandeperioodi ning kõikide aruandes esitatud võrdlusperioodide bilansi- ja kasumiaruande kirjetele; (c) juhul kui viga ei ole tagasiulatuvalt korrigeeritud, kuna selle mõju eelmistele perioodidele ei olnud võimalik usaldusväärselt määrata, siis olukorra põhjendus ning kirjeldus vea korrigeerimise viisi ja kuupäeva kohta. 1.1159420289855073 cost, accumulated depreciation and residual value at the beginning of period; soetusmaksumus, akumuleeritud kulum ja jääkmaksumus perioodi alguses; 1.0597014925373134 cost, accumulated depreciation and residual value at the end of period. soetusmaksumus, akumuleeritud kulum ja jääkmaksumus perioodi lõpus. 1.1923076923076923 Tax liabilities and receivables Maksukohustised ja -nõuded 0.6645161290322581 adjustments of the purchase price related to additional terms and conditions and correction of errors and adjustments relating to the completion of initial recognition in consolidated financial statements). (g) aruandeaastal tehtud korrigeerimised, mis on seotud käesoleval ja eelnevatel aastatel toimunud osaluste soetuste ümberarvestusega (mh lisatingimustest tulenevad ostuhinna korrigeerimised ja vigade korrigeerimised ning konsolideeritud aruandes esmakordse kajastamise lõpuleviimisega seotud korrigeerimised). 0.9464788732394366 For significant write-downs made during the accounting period, the following shall be disclosed: (a) description of assets or asset groups written down; (b) whether the write-down was based on fair value (less costs to sell) or the value in use; (c) methods and significant assumptions used for calculating the recoverable amount (incl. Aruandeperioodil läbiviidud oluliste allahindluste kohta avalikustatakse: (a) alla hinnatud vara või varade grupi kirjeldus; (b) kas allahindlus tugines õiglasel väärtusel (miinus müügikulutused) või kasutusväärtusel; (c) kaetava väärtuse leidmisel kasutatud meetodid ja olulised eeldused (sh diskontomäär juhul, kui allahindlus tugines kasutusväärtusel). 0.676056338028169 : i. balance at the beginning of the period; ii. (a) eraldiste saldo muutuse analüüs, sh: i. saldo perioodi alguses; ii. 0.8797564687975646 The following information on related parties and transactions concluded with them shall be disclosed in the notes: (a) name of the party having control over the entity (e.g. parent entity or a person with qualifying holding); if the entity itself belongs to a consolidation group, the name and registered office of the biggest and smallest parent entity of the consolidating group; (b) type and volume of transactions carried out with related parties during the year; (c) balances with related parties as at the reporting date and contractual conditions of these balances (incl. Lisades avalikustatakse järgmine informatsioon seotud osapoolte ja nendega tehtud tehingute kohta: (a) ettevõtte üle valitsevat mõju omava osapoole (nt emaettevõtte või enamusosalust omava isiku) nimetus; juhul kui ettevõte kuulub ise konsolideerimisgruppi, siis suurima ja väikseima seda konsolideeriva kontserni emaettevõtte nimi ja registrijärgne asukoht; (b) seotud osapooltega tehtud tehingute liik ja maht aasta jooksul; (c) saldod seotud osapooltega aruandekuupäeva seisuga ning nende saldode lepingulised tingimused (sh intressimäärad ja info tagatiste kohta); (d) seotud osapoolte vastu olevate nõuete allahindlused ja vastav kulu aruandeperioodil. 0.8292682926829268 Lessors shall disclose the carrying amount of the leased-out assets. Rendileandjad avalikustavad kasutusrendile antud varade bilansilise jääkmaksumuse. 1.4035087719298245 iv. their carrying amount at the end of the period; (b) for derivatives, their book value at the beginning and end of the accounting period as well as significant terms relating to derivatives shall be disclosed in the financial statements. (b) tuletisinstrumentide kohta avalikustatakse aastaaruandes nende bilansiline väärtus perioodi alguses ja lõpus ning olulised tuletisinstrumentidega seonduvad tingimused. 1.0923076923076922 Property, Plant and Equipment and Intangible Assets Investment Property Materiaalsed ja immateriaalsed põhivarad Kinnisvarainvesteeringud 1.014218009478673 Lessees shall disclose the residual value of assets leased under the finance lease terms and additions during the period broken down by asset classes (e.g. property, plant and equipment, investment property, etc.). Rentnikud avalikustavad kapitalirendi tingimustel renditud varade kohta nende bilansilise jääkmaksumuse ning soetused perioodi jooksul varade liikide lõikes (nt materiaalsed põhivarad, kinnisvarainvesteeringud). 1.0509596293845136 (a) fees received from the members and recognised as income for the accounting period, classified by types (e.g. membership fees, entrance fees, maintenance fees, repair fees, etc.); (b) income received from donations and grants classified by the groups of main donors and types of donations (showing separately donations and grants received via government budget and those that are intended for specific purposes); (c) donations, grants and fees received from members intended for specific purposes recognised as income for the accounting period, and expenses related to this income grouped by project (for example, repair fees recognised as income by an apartment association and the corresponding repair expenses); (d) net income earned on financial investments appropriately grouped by type and investment group; (e) income received from business and expenses relating to business grouped appropriately; (f) grants, donations and scholarships distributed according to the main groups of recipients of grants and types of grants; (g) volume and amount of services intermediated to its members by an association or an institution according to the main types of services (e.g. utility fees intermediated by an apartment association for heat, water, refuse collection and other services); (h) principles for setting up funds recognised as part of equity of an institution or association and their use (setting up and using sub-funds), changes occurred in such funds during the accounting period; (i) number of members in a non-profit association grouped by individuals and legal entities. Juhul kui alljärgnev täiendav informatsioon ei ole avalikustatud põhiaruannetes, avalikustatakse see aastaaruande lisades: (a) liikmetelt saadud ja aruandeperioodi tuluna kajastatud tasud liikide kaupa (nt liikmemaksud, sisseastumismaksud, hooldustasud, remonditasud); (b) tulu saadud annetustest ja toetustest põhiliste annetajate rühmade ja annetuste liikide kaupa (tuues eraldi välja riigieelarvest saadud ning sihtotstarbelised annetused ja toetused); (c) aruandeperioodil tuluna kajastatud sihtotstarbelised annetused, toetused ja liikmetelt saadud tasud ning nende tuludega seotud aruandeperioodil tehtud kulud projektide kaupa (nt korteriühistu poolt tuluna kajastatud remonditasud ja vastavad remondikulud); (d) finantsinvesteeringutelt teenitud netotulu sobivalt rühmitatuna tulu liikide ja investeeringurühmade kaupa; (e) ettevõtlusest saadud tulu ja ettevõtlusega seotud kulud sobivalt rühmitatuna; (f) jagatud toetused, annetused ja stipendiumid põhiliste toetuste saajate rühmade ja toetuste liikide kaupa; (g) ühingu või asutuse poolt oma liikmetele vahendatud teenuste maht ja summa põhiliste teenuste liikide kaupa (nt korteriühistu poolt vahendatud kommunaalmaksed kütte, vee, prügiveo ja muude teenuste eest); (h) asutuse või ühingu omakapitali osana kajastatud fondide moodustamise ja nende kasutamise põhimõtted (nt allfondide moodustamine ja kasutamine), aruandeperioodil toimunud muudatused sellistes fondides; (i) mittetulundusühingu liikmete arv füüsiliste ja juriidiliste isikute kaupa. 1.0769230769230769 Finance and Operating Leases Kapitali- ja kasutusrendid 1.140625 In applying the cost method, the following shall be disclosed in the annual financial statements: (a) the depreciation rates used for depreciating investment property; (b) analysis of the change in residual value, incl. Soetusmaksumuse meetodi rakendamisel avalikustatakse aastaaruandes: (a) kinnisvarainvesteeringute amortiseerimisel kasutatavad amortisatsioonimäärad; (b) jääkmaksumuse muutuste analüüs, sh: i. 0.8040123456790124 The following shall be disclosed for financial instruments measured at amortised cost (e.g. receivables, liabilities, bonds) in the financial statements (separately for individually relevant receivables and liabilities, appropriately grouped for the rest of the receivables and liabilities): (a) amounts; (b) payment dates; (c) effective interest rates (and contractual interest rates in case they are significantly different from effective interest rates); (d) underlying currencies; (e) other material conditions (incl. Korrigeeritud soetusmaksumuses kajastatavate finantsinstrumentide (nt nõuded, kohustised, võlakirjad) kohta avalikustatakse aastaaruandes (individuaalselt oluliste nõuete ja kohustiste kohta eraldi, ülejäänud nõuete ja kohustiste kohta sobivalt grupeerituna): (a) summad; (b) maksetähtajad; (c) sisemised intressimäärad (ja lepingulised intressimäärad, juhul kui need erinevad oluliselt sisemistest intressimääradest); (d) alusvaluutad; (e) muud olulised tingimused (sh kohustiste puhul nende tagatiseks panditud varade bilansiline maksumus vara rühmade (nt varud, materiaalsed põhivarad, immateriaalsed põhivarad, kinnisvarainvesteeringud) kaupa). 0.5052631578947369 utilities, security, administrative, insurance, cleaning, communications, ongoing repair and maintenance costs; also, the land tax and other taxes and payments related to investment property). Kõikide kinnisvarainvesteeringute kohta avalikustatakse koondsummana: (a) kinnisvarainvesteeringutelt teenitud renditulu; (b) kinnisvarainvesteeringute haldamisega otseselt kaasnevate kulude summa (sh kommunaal-, valve-, administratiiv-, kindlustus-, koristus-, side-, jooksva remondi ja hoolduse kulud, samuti maamaks ja muud kinnisvarainvesteeringuga kaasnevad maksud ja tasud). 1.010204081632653 The following shall be disclosed for different classes of provisions reported in the balance sheet: Kõikide oluliste bilansis kajastatud eraldiste rühmade kohta avalikustatakse aastaaruande lisades: 1.1176470588235294 disposal of assets; varade soetamine; 1.4098360655737705 Day-to-day communication between the competent authorities may be maintained directly. Igapäevastes küsimustes võivad pädevad asutused suhelda otse. 1.0 Signed at Bern on 20 December 2007, in two authentic copies in the English language. Allkirjastatud 20. detsembril 2007 Bernis kahes originaaleksemplaris inglise keeles. 0.9306930693069307 The Agreement covers a Commitment period of five years and a disbursement period of ten years. Kokkulepe hõlmab viie aasta pikkust kulukohustuse perioodi ja kümne aasta pikkust väljamakseperioodi. 1.1388888888888888 Article 8 - Annual Meetings and Reporting Iga-aastased kohtumised ja aruandlus 1.28125 All the correspondence exchanged between the Parties, including reports and Project documents, shall be drafted in English. Kogu poolte kirjavahetus, sealhulgas aruanded ja projektidokumendid, koostatakse inglise keeles. 1.0277777777777777 a) Financial assistance including grants, credit lines, guarantee schemes, a) rahaline abi, sealhulgas toetused, krediidiliinid, garantiisüsteemid, 1.4782608695652173 Estonia shall organize the meetings in cooperation with Switzerland. Eesti korraldab koosolekud koostöös Šveitsiga. 1.5714285714285714 Article 7 - Value Added Tax and other Taxes and Charges Käibemaks ja muud maksud ning kulud 1.4324324324324325 Any dispute which may result from the application of this Agreement shall be resolved by diplomatic means. Kokkuleppe täitmisel tekkivad vaidlused lahendatakse diplomaatilisel teel. 0.9319727891156463 Switzerland can offer Estonia proposals to finance Projects, including Projects of multilateral, national or trans-national institutions. Šveits võib teha Eestile ettepanekuid projektide, sealhulgas mitmepoolsete, riiklike või rahvusvaheliste institutsioonide projektide rahastamiseks. 1.1348314606741574 The Contribution shall be used for the financing of Projects and can take any of the following forms: Toetust võib kasutada projektide rahastamiseks ja seda võidakse anda järgmistes vormides: 1.0454545454545454 The Commitment period shall start according to Article 3 Paragraph 1. Kulukohustuse periood algab artikli 3 lõikes 1 viidatud kuupäeval. 1.078125 THE IMPLEMENTATION OF THE ESTONIANSWISS COOPERATION PROGRAMME TO REDUCE ECONOMIC AND SOCIAL DISPARITIES WITHIN THE ENLARGED EUROPEAN UNION VAHELINE LAIENENUD EUROOPA LIIDUS MAJANDUSLIKE JA SOTSIAALSETE ERINEVUSTE VÄHENDAMISE EESTI-ŠVEITSI KOOSTÖÖPROGRAMMI RAKENDAMISE 1.1829988193624557 - AWARE of the importance of the enlargement of the European Union (EU) for the stability and prosperity in Europe; - NOTING the solidarity of Switzerland with the endeavours of the EU to reduce economic and social disparities within the EU; - BUILDING upon the successful cooperation between the two countries during Estonia's transition process leading to its accession to the EU; - HAVING regard to the friendly relations between the two countries; - DESIROUS of strengthening these relations and the fruitful cooperation between the two countries; - INTENDING to promote further the social and economic development in Estonia; - IN VIEW of the fact that the Swiss Federal Council has expressed, in a Memorandum of Understanding with the Council of European Union of 27 February 2006, the intention that Switzerland shall contribute up to 1'000'000'000 CHF (one billion CHF) to reduce economic and social disparities within the enlarged EU (hereinafter referred to as "Memorandum of Understanding"); - OLLES TEADLIKUD Euroopa Liidu (EL) laienemise olulisusest Euroopa stabiilsuse ja õitsengu seisukohalt; - ARVESTADES Šveitsi solidaarsust ELi püüdlustega vähendada majanduslikke ja sotsiaalseid erinevusi ELis; - TUGINEDES kahe riigi edukale koostööle Eesti üleminekuprotsessis, mille tulemuseks oli Eesti ühinemine ELiga; - ARVESTADES kahe riigi sõbralikke suhteid; - SOOVIDES tugevdada neid suhteid ja kahe riigi viljakat koostööd; - KAVATSEDES veelgi edendada Eesti sotsiaalset ja majanduslikku arengut; - ARVESTADES asjaolu, et Šveitsi liidunõukogu on 27. veebruaril 2006. aastal Euroopa Liidu Nõukoguga allkirjastatud vastastikuse mõistmise memorandumis (edaspidi vastastikuse mõistmise memorandum) väljendanud kavatsust toetada laienenud ELis majanduslike ja sotsiaalsete erinevuste vähendamist 1 000 000 000 (ühe miljardi) Šveitsi frangiga, 1.1699029126213591 The Parties share a common concern in the fight against corruption, which jeopardises good governance and the proper use of resources needed for development, and, in addition, endangers fair and open competition based upon price and quality. Poolte ühine soov on tõkestada korruptsiooni, mis ohustab head haldustava ja arenguks vajalike vahendite asjakohast kasutamist ning mis seab ohtu hindadel ja kvaliteedil põhineva ausa ja avatud konkurentsi. 1.2869565217391303 In this case, the provisions of this Agreement shall continue to apply to the Project Agreements concluded before the termination of this Agreement. Sellisel juhul kohaldatakse kokkulepet edasi nende projektilepingute kohta, mis sõlmiti enne kokkuleppe lõpetamist. 0.8064516129032258 Funds not committed during the Commitment period shall not be available anymore for the Estonian-Swiss Cooperation Programme. Rahalisi vahendeid, mida ei ole kulukohustuse perioodil konkreetsete projektidega seostatud, Eesti-Šveitsi koostööprogrammi elluviimiseks enam ei eraldata. 1.3829787234042554 Annexes 1, 2 and 3 shall form an integral part of this Agreement. Lisad 1, 2 ja 3 on kokkuleppe lahutamatud osad. 1.173913043478261 Switzerland has authorized: Šveits on volitanud oma 0.9701492537313433 This includes, inter alia, expenses for staff and consultants, administrative infrastructure, missions, monitoring and evaluation. See osa toetusest hõlmab muu hulgas personali, konsultantide, haldusinfrastruktuuri, ametilähetuste, järelevalve ja hindamise kulusid. 1.2 Payment procedures are outlined in Annex 2, Chapter 4 of this Agreement. Maksete tegemise kord on toodud kokkuleppe lisa 2 punktis 4. 0.9230769230769231 Switzerland, or any mandated third party acting on its behalf, is entitled to visit, monitor, review, audit and evaluate all activities and procedures related to the implementation of the Projects financed by the Contribution, as deemed appropriate by Switzerland. Šveitsil või tema volitatud ja tema nimel tegutseval kolmandal isikul on õigus vaadelda, teostada järelevalvet, kontrollida, auditeerida ja hinnata kõiki tegevusi ja menetlusi, mis on seotud Šveitsi toetuse arvelt rahastatavate projektide elluviimisega, kui Šveits peab seda vajalikuks. 1.2916666666666667 5% of the Contribution shall be used by Switzerland for its administration of this Agreement. Šveits kasutab 5% toetusest kokkuleppe täitmise omapoolseks haldamiseks. 1.2976190476190477 "Contribution" means the non-reimbursable financial contribution granted by Switzerland under this Agreement; toetus - tagastamatu rahaline toetus, mida Šveits annab käesoleva kokkuleppe alusel; 0.8202247191011236 For the purpose of this Agreement, unless the context otherwise requires: Kokkuleppes kasutatakse mõisteid järgmises tähenduses, kui kontekstist ei tulene teisiti: 1.0899742930591259 Switzerland agrees to grant a non-reimbursable Contribution towards the reduction of economic and social disparities within the enlarged EU of up to CHF 39,920 million (thirty nine million and nine hundred twenty thousand Swiss Francs) to Estonia for a Commitment period of five years and a disbursement period of ten years, starting from the approval date of the Contribution by the Swiss Parliament, which is 14 June 2007. Selleks, et vähendada majanduslikke ja sotsiaalseid erinevusi laienenud ELis, nõustub Šveits andma Eestile tagastamatut toetust maksimaalses summas 39 920 000 (kolmkümmend üheksa miljonit üheksasada kakskümmend tuhat) Šveitsi franki; kulukohustuse perioodi kestus on viis aastat ja väljamakseperioodi kestus on kümme aastat, alates 14. juunist 2007, mil toetuse kinnitas Šveitsi parlament. 1.303030303030303 The Swiss administration costs referred to in Article 5, Paragraph 3 of this Agreement shall not be managed through this account. Nimetatud pangakonto kaudu ei hallata kokkuleppe artikli 5 lõikes 3 viidatud Šveitsi halduskulusid. 1.389261744966443 As a general rule, each Project shall be subject to a Project Agreement, which shall set out the terms and conditions of grant assistance as well as the roles and responsibilities of the contracting parties. Üldjuhul peab iga projekti aluseks olema projektileping, milles sätestatakse toetuse andmise tingimused ning lepinguosaliste ülesanded ja kohustused. 2.0625 Article 9 - Competent Authorities Pädevad asutused 0.9085714285714286 Estonia shall provide all requested or useful information and shall take or cause to be taken all actions allowing the successful realisation of such mandates. Eesti on kohustatud esitama kogu nõutud ja vajaliku teabe ning rakendama või laskma rakendada kõiki meetmeid, mis on vajalikud eespool viidatud volituste edukaks teostamiseks. 1.0595238095238095 A programme consists of component projects linked by a common theme or shared objectives; Programm koosneb projektidest, mis on seotud sama teema või samade eesmärkide kaudu; 0.87 The Parties shall decide by mutual agreement any other consequences of the termination. Pooled otsustavad vastastikuse kokkuleppe alusel, millised on muud kokkuleppe lõpetamise tagajärjed. 0.8214285714285714 have agreed as follows: on leppinud kokku järgmises. 1.4 Any amendment to the Annexes 1, 2 and 3 of this Agreement shall be made in writing with the mutual agreement of the competent authorities mentioned in Article 9. Kokkuleppe lisade 1, 2 ja 3 muudatused vormistatakse artiklis 9 nimetatud pädevate asutuste kirjaliku kokkuleppena. 1.1753246753246753 In the case that the Commitment period starts before the entry into force of this Agreement, the Parties shall apply this Agreement provisionally starting on the day of its signing. Kui kulukohustuse periood algab enne kokkuleppe jõustumise kuupäeva, siis kohaldavad pooled kokkulepet tinglikult alates selle allkirjastamise kuupäevast. 0.9888268156424581 Switzerland shall accept submissions of Final Project Proposals according to Annex 2, Chapter 2 for Commitment of funds until two months before the end of the Commitment period. Šveits võtab rahaliste vahendite eraldamiseks lisa 2 punkti 2 alusel esitatavaid lõplikke projektitaotlusi vastu kuni kuupäevani, mil kulukohustuse perioodi lõpuni jääb kaks kuud. 0.8987341772151899 All Projects shall be supported by Estonia and approved by Switzerland. Kõiki rahastatavaid projekte peab Eesti olema toetanud ja Šveits heaks kiitnud. 1.2413793103448276 the Federal Department of Economic Affairs, acting through the State Secretariat for Economic Affairs (SECO) majandusministeeriumi, mis tegutseb Riikliku Majandusasjade Sekretariaadi (SECO) kaudu, 1.25 Projects are assigned to one or the other institution according to their respective fields of competence. Projektid jagatakse nimetatud institutsioonide vahel nende pädevusvaldkondade järgi. 1.0961538461538463 Other levies, taxes or charges, in particular direct taxes and social security contributions on salaries and wages, shall constitute eligible expenditure only if they are genuinely and definitively borne by the Executing Agency. Muid makse, lõive ja kulusid, iseäranis palkadelt tasutavaid otseseid makse ja sotsiaalkindlustusmakseid, käsitletakse abikõlbliku kuluna ainult siis, kui on tegemist toetuse saaja tegeliku ja lõpliku kuluga. 1.3 Article 6 - Coordination and Procedures Koordineerimine ja tegevuskord 1.2137931034482758 "Scholarship Fund" means the Fund for the financing of scholarships for Estonian students and researchers admitted at higher education and research institutions in Switzerland. stipendiumifond - fond, millest rahastatakse Šveitsi kõrgkoolidesse ja teadusasutustesse vastu võetud Eesti üliõpilaste ja teadlaste stipendiume. 1.0656565656565657 "Block Grant" means a fund set up for a clearly defined purpose, providing assistance to organizations or institutions, facilitating a cost-effective administration mainly in programmes with many small projects; toetusfond - selgelt kindlaksmääratud eesmärgil loodud fond, millest antakse toetust organisatsioonidele või asutustele, et hõlbustada mitut väikest projekti hõlmavate programmide tõhusat haldamist; 1.0952380952380953 The accumulated net interest shall be yearly reported to Switzerland. Kogunenud puhasintressist teatatakse Šveitsile üks kord aastas. 1.0764119601328903 The Contribution, in the form of grants, may not exceed 60% of the total eligible costs of the Project, except in the case of Projects receiving additional financing in the form of budget allocations from national, regional or local authorities, in which case the Contribution may not exceed 85% of the total eligible costs. Šveitsi toetus ei või ületada 60% projekti kõikidest abikõlblikest kuludest; erandiks on projektid, mida rahastavad täiendavalt riiklikud, piirkondlikud või kohalikud asutused eelarvelistest vahenditest, sellisel juhul võib Šveitsi toetus moodustada kuni 85% projekti kõikidest abikõlblikest kuludest. 1.7096774193548387 The objective of this Agreement is to establish a framework of rules and procedures for the planning and implementation of the cooperation between the Parties. Kokkuleppe eesmärk on sätestada poolte koostöö kavandamise ja elluviimise tingimused ja kord. 0.9649805447470817 Any act of this kind constitutes sufficient grounds to justify termination or annulment of this Agreement, the respective Project Agreement, the procurement or resulting award, or for taking any other corrective measure laid down by applicable law. Iga selletaoline tegu on piisav alus käesoleva kokkuleppe, asjaomase projektilepingu, hanke või hanke tulemusena sõlmitud lepingu lõpetamiseks või tühistamiseks või selleks kohaldatavates õigusaktides sätestatud muude korrigeerivate tegevuste elluviimiseks. 1.064516129032258 VAT which is recoverable, by whatever means, shall not be considered eligible even if it is not actually recovered by the Executing Agency or by the final recipient. Mis tahes viisil tagastatavat käibemaksu ei käsitleta abikõlbliku kuluna ka siis, kui seda ei tagastata tegelikult toetuse saajale või toetuse lõppsaajale. 1.1353591160220995 They declare, therefore, their intention of combining their efforts to fight corruption and, in particular, declare that any offer, gift, payment, remuneration or benefit of any kind whatsoever, made to whomsoever, directly or indirectly, with a view to being awarded a mandate or contract within the framework of this Agreement, or during its execution, will be construed as an illegal act or corrupt practice. Seetõttu teatavad pooled oma kavatsusest ühendada jõupingutused võitluses korruptsiooni vastu ning kinnitavad, et mis tahes isikule suunatud otsest või kaudset pakkumist, kingitust, makset ja muud hüve, mille eesmärk on saada kokkuleppe alusel või selle täitmise perioodil mingit volitust või lepingut, käsitletakse ebaseadusliku toimingu või korruptiivse teona. 1.4026548672566372 The following costs shall not be eligible for grant support: expenditures incurred before the signing of the respective Project Agreement by all parties, interests on debt, the purchase of real estate, staff costs of the Estonian Government and recoverable value added tax as specified in Article 7 of this Agreement. Šveitsi toetus ei hõlma järgmisi kulusid: poolte kantud kulud enne asjaomase projektilepingu sõlmimist, võlaintressid, kinnisvara ost, Eesti valitsuse personalikulud ning kokkuleppe artiklis 7 määratletud tagastatav käibemaks. 0.948051948051948 equity participations, loans and technical assistance b) Block Grants c) Project Preparation Facility d) Technical Assistance Fund e) Scholarships osalemine äriühingute omakapitalis, laenud ja tehniline abi; b) toetusfondid; c) projektide ettevalmistamise fond; d) tehnilise abi fond; e) stipendiumid. 1.1428571428571428 This Agreement can be terminated at any time by one of the Parties upon a sixmonth prior written notice. Kumbki pool võib kokkuleppe igal ajal lõpetada sellest kuus kuud kirjalikult ette teatades. 1.4545454545454546 the Federal Department of Foreign Affairs, acting through the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC) välisministeeriumi, mis tegutseb Šveitsi Arengu- ja Koostööameti (SDC) kaudu, 1.8705882352941177 Upon entry into force of this Agreement, Estonia shall open a separate bank account in which the funds received from the Swiss Contribution shall be deposited. Kokkuleppe jõustumisel avab Eesti eraldi pangakonto, millele kantakse Šveitsi toetus. 1.0686274509803921 "Project" means a specific project or programme or other joint activities in the framework of this Agreement. projekt - konkreetne projekt või programm või muu ühistegevus, mis kuulub kokkuleppe kohaldamisalasse. 1.0714285714285714 "Technical Assistance Fund" means the Fund for the financing of tasks performed by the Estonian authorities additionally and exclusively for the implementation of the Contribution; tehnilise abi fond - fond, millest rahastatakse Eesti ametiasutuste poolt täiendavate ja ainult käesolevas kokkuleppes käsitletava toetusega seotud ülesannete täitmist; 0.8984962406015038 assistance Projects, Projects implemented by non-governmental organisations as well as financial assistance benefiting the private sector (credit lines, guarantees, equity and debt participations) may be fully financed by the Contribution. Institutsioonide tugevdamisele suunatud projekte, tehnilise abi projekte, vabaühenduste projekte ning erasektori arendamiseks mõeldud abi (krediidiliinid, garantiid, osalus äriühingute omakapitalis ja võlakohustustes) võib Šveitsi toetusest rahastada täies ulatuses. 1.0063694267515924 The NCU shall have the overall responsibility for the management of the Contribution in Estonia, including the responsibility for financial control and audit. Toetuse taotlemise ja kasutamise korraldajal lasub üldine vastutus toetuse haldamise eest Eestis, sealhulgas vastutus finantskontrolli ja auditeerimise eest. 1.1944444444444444 "Project Preparation Facility" means the Facility providing financial support for the preparation of the Final Project Proposals; projekti ettevalmistamise fond - rahalise toetuse võimaldamine lõplike projektitaotluste ettevalmistamiseks; 0.5609756097560976 The NCU shall present one month before the meetings an annual report. Toetuse taotlemise ja kasutamise korraldaja esitab üks kuu enne koosolekut koostööprogrammi elluviimise kohta aastaaruande. 1.1721611721611722 The Parties shall promote the reduction of economic and social disparities within the enlarged EU through Projects mutually agreed upon between the Parties and in line with the Memorandum of Understanding and the Conceptual Framework for the Estonian-Swiss Cooperation Programme as outlined in Annex 1 of this Agreement. Pooled kohustuvad kaasa aitama laienenud ELis majanduslike ja sotsiaalsete erinevuste vähendamisele kahepoolselt kokkulepitud projektide kaudu ning kooskõlas vastastikuse mõistmise memorandumi ja kokkuleppe lisas 1 toodud Eesti-Šveitsi koostööprogrammi üldise raamistikuga. 1.0318725099601593 The dispositions of this Agreement shall apply to national and trans-national Projects financed by Switzerland or co-financed by Switzerland with multilateral institutions and other donors, mutually agreed upon by the Parties, executed by an Executing Agency. Kokkulepet kohaldatakse Šveitsi rahastatavate või koos mitmepoolsete institutsioonide ja muude rahastajatega ühiselt kaasrahastatavate riigisiseste ja rahvusvaheliste projektide suhtes, milles pooled on kokku leppinud ja mille viib ellu toetuse saaja. 1.1275167785234899 The Parties attach high importance to the monitoring, the evaluation and the audit of Projects and of the Estonian-Swiss Cooperation Programme as stipulated in Annex 2. Pooled pööravad suurt tähelepanu projektide ning Eesti-Šveitsi koostööprogrammi seirele, hindamisele ja auditeerimisele, nagu on kirjeldatud lisas 2. 1.2126436781609196 "Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC) and State Secretariat for Economic Affairs (SECO)" (SDC/SECO) means the Swiss unit in charge of the implementation of the Estonian-Swiss Cooperation Programme; Šveitsi Arengu- ja Koostööamet (SDC) ning Riiklik Majandusasjade Sekretariaat (SECO) - Šveitsi üksus, mis vastutab Eesti-Šveitsi koostööprogrammi rakendamise eest (SDC/SECO); 1.2622950819672132 Its content shall include but not be limited to the issues listed in Annex 2. Aruanne peab muu hulgas sisaldama lisas 2 loetletud teemasid. 1.104417670682731 Upon the final disbursement under this Agreement, Estonia shall submit to Switzerland a final report assessing the accomplishment of the objective of this Agreement and a final financial statement on the use of the Contribution, based on the financial audits of the Projects. Pärast kokkuleppe alusel viimase väljamakse tegemist on Eesti kohustatud esitama Šveitsile lõpparuande, milles hinnatakse kokkuleppe eesmärgi saavutamist, ning projektide finantsauditite põhjal koostatud lõpparuande Šveitsi toetuse kasutamise kohta. 0.9113300492610837 Estonia has authorized the Ministry of Finance of Estonia, acting through the Foreign Financing Department, to act on its behalf as the NCU for the Estonian-Swiss Cooperation Programme. Eesti on volitanud Rahandusministeeriumi, mis tegutseb välisfinantseerimise osakonna kaudu, esindama Eestit Eesti-Šveitsi koostööprogrammi raames enda nimel toetuse taotlemise ja kasutamise korraldajana. 1.4049586776859504 "Project Agreement" means an agreement between the Parties and, if need be, additional contracting parties, on the implementation of a Project agreed upon by the Parties; projektileping - poolte (ja vajaduse korral muude osaliste) leping poolte vahel kokku lepitud projekti elluviimise kohta; 1.2258064516129032 "Commitment" means the allocation of a certain amount of the Contribution to a Project agreed upon by the Parties; kulukohustus - toetusest teatud summa eraldamine poolte vahel kokku lepitud projekti tarbeks; 1.0851063829787233 The Contribution shall be used in line with the objectives, principles, strategies and thematic focus as outlined in the Conceptual Framework in Annex 1. Toetust tuleb kasutada kooskõlas lisas 1 toodud üldises raamistikus kindlaksmääratud eesmärkide, põhimõtete, strateegiate ja prioriteetidega. 1.951219512195122 THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA (hereinafter referred to as "Estonia") EESTI VABARIIGI VALITSUS (edaspidi Eesti) 1.037914691943128 The rules and procedures for the selection and implementation of Projects are defined in Annex 2 and for Block Grants, the Project Preparation Facility, the Technical Assistance Fund and the Scholarship Fund in Annex 3. Projektide valimise ja rakendamise tingimused ja kord on toodud lisas 2; toetusfondide, projektide ettevalmistamise fondi, tehnilise abi fondi ja stipendiumifondi kasutamise tingimused ja kord on toodud lisas 3. 1.4074074074074074 This Agreement shall enter into force on the date of the notification confirming the completion by both Parties of their respective approval procedures. Kokkulepe jõustub kuupäeval, mil kumbki pool on teatanud kokkuleppe heakskiitmise menetluse lõpuleviimisest. 0.8766233766233766 The Swiss Embassy in Riga shall act as the contact point for the NCU with regard to official information referring to the Contribution. Riias asuv Šveitsi saatkond tegutseb toetuse taotlemise ja kasutamise korraldaja kontaktasutusena ja vahendab Šveitsi toetust puudutavat ametlikku teavet. 1.0902777777777777 It applies until the final report by Estonia assessing the accomplishment of the objective of this Agreement is submitted according to Article 8 Paragraph 3. Kokkulepet kohaldatakse kuni ajani, mil Eesti esitab artikli 8 lõike 3 alusel lõpparuande koos hinnanguga kokkuleppe eesmärgi saavutamise kohta. 1.3267326732673268 Value added tax (VAT) shall be considered eligible expenditure only if it is genuinely and definitively borne by the Executing Agency. Käibemaks loetakse abikõlblikuks kuluks ainult siis, kui see on toetuse saaja tegelik ja lõplik kulu. 0.92 the Republic of Estonia EESTI VABARIIGI VALITSUSE 1.1111111111111112 "Executing Agency" means any public authority, any public or private corporation as well as any organization recognized by the Parties and mandated to implement a specific Project financed under this Agreement; toetuse saaja - riigiasutus, riigi- või eraettevõte või muu organisatsioon, mida pooled on tunnustanud ja volitanud ellu viima konkreetset käesoleva kokkuleppe alusel rahastatavat projekti; 1.375 Any amendment to this Agreement shall be made in writing with the mutual agreement of the Parties and according to their respective procedures. Kokkuleppe muudatused vormistatakse poolte kirjaliku kokkuleppena kummagi poole menetlusreeglite alusel. 1.0813953488372092 Estonia is responsible for the identification of Projects to be financed by the Contribution. Eesti vastutab Šveitsi toetuse arvelt rahastatavate projektide kindlaksmääramise eest. 1.3333333333333333 The first meeting shall be held no later than one year after the beginning of the application of this Agreement. Esimene koosolek peetakse kokkuleppe jõustumisest arvates hiljemalt ühe aasta pärast 1.7435897435897436 THE SWISS FEDERAL COUNCIL (hereinafter referred to as "Switzerland") ŠVEITSI LIIDUNÕUKOGU (edaspidi Šveits), 1.4426229508196722 to act on its behalf for the implementation of the Estonian-Swiss Cooperation Programme. esindama Šveitsi Eesti-Šveitsi koostööprogrammi rakendamisel. 1.9876543209876543 To make sure that Projects have the greatest possible impact and in order to avoid duplication and overlapping with projects financed through means of structural and/or cohesion funding as well as by any other funding source, the Parties shall assure an effective coordination and share any information needed to that end. Et tagada projektide võimalikult suur mõjusus ning vältida struktuurifondide ja/või ühtekuuluvusfondi ning muude rahastamisallikate kaudu rahastatavate projektide 2.25 hereinafter collectively referred to as "the Parties", edaspidi ühiselt pooled, 2.388888888888889 Article 5 - Utilization of the Contribution Toetuse kasutamine 1.08130081300813 "National Coordination Unit" (NCU) means the Estonian unit in charge of the coordination of the Estonian-Swiss Cooperation Programme; toetuse taotlemise ja kasutamise korraldaja - Eesti üksus, mis vastutab EestiŠveitsi koostööprogrammi kooskõlastamise eest; 1.1323529411764706 "Implementation Agreement" means an agreement between the NCU and/or the Intermediate Body and the Executing Agency for the implementation of the Project; rakendusleping - toetuse taotlemise ja kasutamise korraldaja ja/või toetuse taotleja ja toetuse saaja leping projekti elluviimise kohta; 0.8949579831932774 "Intermediate Body" means any legal public or private entity which acts under the responsibility of the NCU or which carries out duties on behalf of the NCU with regard to Executing Agencies implementing Projects; toetuse taotleja - avalik-õiguslik või eraõiguslik üksus, mis tegutseb toetuse taotlemise ja kasutamise korraldaja vastutusel või täidab toetuse taotlemise ja kasutamise korraldaja ülesandeid seoses projekte elluviivate toetuse saajatega; 1.2358490566037736 In order to ensure effective implementation of the Estonian-Swiss Cooperation Programme, the Parties agree to hold annual meetings. Pooled kohustuvad korraldama aastakoosolekuid, et tagada Eesti-Šveitsi koostööprogrammi mõjus elluviimine. 1.0227272727272727 C Short-term provision (short-term liability) K Lühiajaline eraldis (lühiajaline kohustis) 1.2075471698113207 An estimate of fair value depends on the date of the estimation. Õiglase väärtuse hinnang sõltub hindamise kuupäevast. 1.0 10 000 euros will be spent on it. Selleks kulutatakse 10 000 eurot. 0.9831932773109243 By discounting this cash flow by 10% and using a 10-year period, the present value of the cash flow is 184,337 euros. Diskonteerides antud rahavoogu 10%-ga, kasutades kümneaastast perioodi, kujuneb rahavoo nüüdisväärtuseks 184 337 eurot. 0.8421052631578947 Gains and Losses Kasumid ja kahjumid 1.0 Main herd (45 cows) Põhikari (45 lehma) 1.140625 As a result of the estimates, the net cash flow is 30,000 euros per year. Hinnangute tulemusena kujunes neto rahavoog 30 000 eurot aastas. 1.063063063063063 Neither a significant increase nor a decrease in the yield of the berry plantation is forecast for the next ten years. Marjaistanduse saagikuse olulist suurenemist ega ka vähenemist järgneva kümne aasta jooksul ei ole planeeritud. 1.1685393258426966 In accordance with ASBG 2, clause 28, only transactions relating to non-core activities shall be offset. Vastavalt RTJ 2 punktile 28 tohib saldeerida ainult mittepõhitegevusega seotud tehinguid. 0.9047619047619048 They are being raised for resale and in this case, their regular (business) cycle is ca two years (see clause 34). Neid kasvatatakse edasimüümise eesmärgil ja antud juhul ongi see ligi kaks aastat nende tavapärane (äri)tsükkel (vt punkt 33). 1.1607142857142858 During the year, the cows produced a total of 315 tonnes of milk. 13. Aasta jooksul saadi lehmadelt piima kokku 315 tonni. 1.0909090909090908 To produce this, a total of (72 000 + 40 000 =) 112 000 euros was spent. Kokku kulutati selle tootmiseks (72 000 + 40 000 =) 112 000 eurot. 0.9950738916256158 (IFRS for SMEs 34.5, 34.9, 13.15) According to this guideline, it is presumed that the fair value of agricultural produce at the point of harvest from a biological asset can always be measured reliably. (SME IFRS 34.5, 34.9, 13.15) Käesoleva juhendi kohaselt eeldatakse, et põllumajandusliku toodangu õiglast väärtust selle eraldamise hetkel bioloogilisest varast on alati võimalik usaldusväärselt hinnata. 1.4608695652173913 In this case there will be no more entries at the time of feeding and the balance will be adjusted at the end of the year through the change in the balances of produce. Sel juhul söötmisel mingeid kandeid enam ei tule ja jääk korrigeeritakse aasta lõpus läbi toodangu jääkide muutuse. 1.032520325203252 The intention is to raise four male calves and to sell 16 male calves at the first opportunity before they are four months old. Neli pullvasikat kavatsetakse üles kasvatada ja 16 pullvasikat müüa esimesel sobival juhul enne nelja kuu vanuseks saamist. 1.008130081300813 At the end of the financial year (as of 31.12.20X1) biological assets were revalued to fair value (see the following table). Majandusaasta lõpus (seisuga 31.12.20X1) hinnati bioloogilised varad bilansis õiglasesse väärtusesse (vt alljärgnev tabel). 0.9418604651162791 An entity owns pigs whose market value as at the reporting date is 100,000 euros. Ettevõttele kuuluvad sead, mille turuväärtus aruandekuupäeva seisuga on 100 000 eurot. 1.1666666666666667 Therefore, the cost of one tonne was 112 000 / 800 = 140 euros. Ühe tonni maksumus on seega 112 000 / 800 = 140 eurot. 0.9292929292929293 Costs to sell include, for example, broker commissions, state fees and non­refundable taxes. Müügikulutusteks loetakse näiteks tasusid vahendajatele, riigilõivusid ja mittetagastatavaid makse. 1.070921985815603 If an entity has access to multiple active markets, prices shall be used from the active market where the entity intends to sell its biological assets. Kui ettevõttel on ligipääs mitmele aktiivsele turule, kasutatakse selle aktiivse turu hindasid, kus ettevõte kavatseb bioloogilise vara müüa. 0.9111111111111111 An entity must consider if the discounted net cash flow model (see clauses 21-22) enables to reliably determine fair value. Ettevõte peab kaaluma, kas diskonteeritud neto rahavoogude meetod (vt punkte 20-21) võimaldab usaldusväärselt hinnata õiglast väärtust. 1.1797752808988764 The entity had to sell five calves for 2,500 euros to the meat industry, each for the price of 500 euros. Ettevõttel tuli müüa viis lehma 2 500 euro eest lihatööstusele, igaüks hinnaga 500 eurot. 1.0898876404494382 As the entity lacks a long-term experience in raising livestock of this particular breed, there is also no reliable basis for measuring their fair value under the discounted net cash flow model. Kuna ettevõttel puudub pikemaajaline kogemus antud tõugu loomade kasvatamisel, puudub ka usaldusväärne alus õiglase väärtuse hindamiseks diskonteeritud neto rahavoogude meetodil. 1.5 The entity ordered autumn ploughing from a machine association in the amount of 20 000 euros. Ettevõte tellis masinaühistult sügiskünni summas 20 000 eurot. 1.0561797752808988 After these entries, the fodder has been fully expensed and it is not recorded in inventories. Pärast neid kandeid on jõusööt täies mahus kuludesse kantud ja varudes seda ei kajastata. 1.5454545454545454 D Cash/receivable D Raha/Nõue 1.1355932203389831 During the year, 20 new female calves and 20 male calves were born. 10. Aasta jooksul sündis juurde 20 lehm- ja 20 pullvasikat. 0.9540229885057471 After the revaluation (see transaction 15) their carrying amount is 250 euros each. Pärast ümberhindamist (vt tehing 15) on nende bilansiline väärtus aga 250 eurot / tükk. 1.1030927835051547 If an active market exists, the best indicator of the fair value of a biological asset is its market value. Aktiivse turu olemasolul on bioloogilise vara õiglase väärtuse parim indikaator tema turuväärtus. 1.077319587628866 The direct and indirect costs to raise the herd (animal feed, wages of milkers, barn maintenance costs, depreciation, etc.) in the amount of 5 000 euros were charged to period expenses in the income statement. Otsesed ja kaudsed karja ülalpidamiskulutused (loomade toit, lüpsjate palk, lauda ülalpidamiskulutused, kulum jne) kajastati tekkimise hetkel kasumiaruandes perioodi kuludena summas 5 000 eurot. 1.162162162162162 Because the sale and use of milk occurs immediately after its production (as a result of which no major inventories remain in the balance sheet), then the production, sale and internal use of milk may be recognised without accounting for them in inventories. Kuna piima müük ja kasutamine toimub vahetult pärast selle tootmist (mistõttu üldjuhul bilanssi olulisi varusid ei jää), võib piima tootmist, müüki ja sisemist kasutamist kajastada ka varudesse arvelevõtmist vahele jättes. 0.835820895522388 A biological asset could also be an asset that an accounting entity does not own but leases under finance lease. Bioloogiliseks varaks võib olla ka selline vara, mida raamatupidamiskohustuslane ei oma, vaid rendib endale kapitalirendi tingimustel. 1.1304347826086956 There exists an active market for spruce plants that are five years and older. Kuuskedele eksisteerib aktiivne turg alates viieaastastest taimedest. 1.2080924855491328 Unlike ASBG 7, IFRS for SMEs does not prescribe specific rules for the presentation of biological assets in the balance sheet and the presentation of gains and losses arising from them in the income statement. Erinevalt RTJ 7 ei sätesta SME IFRS konkreetseid reegleid bioloogiliste varade kajastamisel bilansis ja nendest tulenevate kasumite ja kahjumite kajastamisel kasumiaruandes. 1.282758620689655 In accordance with the contract entered into during the sale of bulls (see transaction No. 11), the entity is required to sell six bulls for 200 euros each at the beginning of next year. Vastavalt pullide müügi ajal sõlmitud lepingule (vt tehing nr 11) tuleb ettevõttel müüa kuus pulli järgmise aasta algul hinnaga 200 eurot / tükk. 1.1634615384615385 Expenses are accounted for in accordance with their nature (Format 1 of income statement provided in the Accounting Act). Kulusid on kajastatud vastavalt nende olemusele (raamatupidamise seaduses toodud kasumiaruande skeem 1). 1.2380952380952381 Although male calves are raised for almost two years, they are still carried in the balance sheet as current assets (immature consumable biological assets). Kuigi pulle kasvatatakse üles ligi kaks aastat, on need bilansis siiski käibevarad (ebaküpsed tarbitavad bioloogilised varad). 0.6666666666666666 ASBG 7 is based on IFRS for SMEs section 34 "Specialised Activities" and on concepts defined in section 2 "Concepts and Pervasive Principles" and "Glossary of Terms". RTJ 7 tugineb SME IFRS-i peatükil 34 „Spetsiifilised äritegevused" ("Specialised Activities") ning peatükis 2 „Põhimõtted ja alusprintsiibid" („Concepts and Pervasive Principles") ja „Terminite sõnastikus" („Glossary of Terms") sätestatud mõistetel. 1.0 Based on the estimated proportions of the market price of milk collected and the new kids born during the year, 90% of the maintenance costs of the herd is considered as the cost of milk and 10% as the cost of kids. Lähtudes kitsedelt aasta jooksul saadava piima ning sündinud kitsetallede turuhinna hinnangulistest proportsioonidest, loetakse karja ülalpidamiskuludest 90% saadud piima omahinnaks ning 10% kitsetallede omahinnaks. 1.101063829787234 The accounting policies described in this guideline may also be applied to a group of biological assets if it is homogeneous both as to the nature of the group's members as well as the purposes of their use. Juhendis käsitletud arvestuspõhimõtteid võib rakendada ka bioloogiliste varade kogumile, juhul kui see on homogeenne nii kogumi liikmete olemuse kui ka nende kasutamise eesmärkide poolest. 1.108974358974359 In other cases, only the respective profits/losses shall be recognised in the income statement upon the sale on non-current assets, because it is mostly a non-core activity. Muudel juhtudel kajastatakse põhivara müügi puhul kasumiaruandes ainult vastavaid kasumeid/kahjumeid, kuna see on enamasti põhitegevuse mitteseotud tegevus. 1.0357142857142858 80% of fodder (0.8 × 58 000 = 46 400) will be used internally for fodder and 20% (0.2 × 58 000 = 11 600) will be sold to others for 15 000 euros. 80% jõusöödast (0,8 × 58 000 = 46 400) kasutatakse sisemiselt loomasöödaks ja 20% (0,2 × 58 000 = 11 600) müüakse 15 000 euro eest teistele. 1.1111111111111112 D Loss from decrease in value of biological assets D Kahjum bioloogilise vara väärtuse langusest 0.9652777777777778 Examples of biological assets addressed by this guideline are livestock and poultry, plantations, fish in the fisheries and growing forest. Käesoleva juhendi poolt käsitletavate bioloogiliste varade näideteks on koduloomad ja -linnud, istandused, kalad kalakasvanduses ja kasvav mets. 1.0862068965517242 Before the sale, the carrying amount of one cow was 1200 euros. Enne müüki oli ühe lehma bilansiline maksumus 1 200 eurot. 1.0724637681159421 The objective of the application of the discounted cash flow model is to determine the fair value of a biological asset in under present conditions. Diskonteeritud neto rahavoogude meetodi rakendamise eesmärgiks on bioloogilise vara õiglase väärtuse määramine olemasolevates tingimustes. 1.2153846153846153 The sale of fodder results only in revenue (without the accompanying expenses). Jõusööda müümisel on ainult müügitulu (ilma kaasnevata kuludeta). 0.90625 For example, assets may be classified as consumable assets (assets that can be transformed into agricultural produce or resold) and bearer assets (assets held for the production of agricultural produce). Näiteks saab varasid liigitada tarbitavateks varadeks (varad, mida on võimalik muuta põllumajanduslikuks toodanguks või edasi müüa) ja tootvateks varadeks (varad, mida hoitakse põllumajandusliku toodangu tootmise eesmärgil). 0.9752475247524752 Ten male calves for sale were sold for 800 euros (each for 80 euros) and a contract was concluded to sell the remaining six male calves for 1,200 euros (each for 200) at the beginning of next year. Müüdi kümme müügiks mõeldud pullvasikat 800 euro eest (igaüks hinnaga 80 eurot) ja sõlmiti leping ülejäänud kuue pullvasika müügiks järgmise aasta algul kokku 1 200 euro eest (igaüks hinnaga 200 eurot). 1.353191489361702 The contract entered into is not recorded for accounting purposes before conclusion of the transaction, but it shall be considered when preparing the financial statements and it shall be determined whether the contract is an onerous contract on the basis of which a provision should be set up (see transaction No. 16). Sõlmitud leping ei kajastu enne tehingu toimumist raamatupidamises, küll aga tuleb seda arvestada aastaaruande koostamisel ja kontrollida, kas pole tegemist kahjuliku lepinguga, mille alusel tuleks moodustada eraldis (vt tehing nr 16). 1.0229007633587786 The following example illustrates one potential way of accounting for biological assets and agricultural produce in an entity's books. Järgnev näide illustreerib ühte võimalikku viisi bioloogiliste varade ja põllumajandusliku toodangu kajastamiseks raamatupidamises. 1.2205882352941178 According to the management, the estimated discount rate applicable for berry growing companies is 10% per annum and a 10year period is used for discounting purposes. Juhtkonna hinnangul on marjakasvatusettevõtete eeldatav diskontomäär 10% aastas ning diskonteerimisel kasutatakse kümneaastast perioodi. 1.0225563909774436 An entity owns a 10-goat herd of a breed that is rare in Estonia, as a result of which their market value cannot be determined reliably. Ettevõte peab kümnepealist kitsekarja, mis on Eestis harvaesinevat tõugu, mistõttu nende turuväärtus ei ole usaldusväärselt hinnatav. 1.0857142857142856 In areas where ASBG 7 does not specify a particular accounting method but that are regulated by IFRS for SMEs, it is recommended to abide by the accounting method described in IFRS for SMEs. Valdkondades, kus RTJ 7 ei täpsusta mingit spetsiifilist arvestusmeetodit, kuid see on reguleeritud SME IFRS-s, on soovitatav lähtuda SME IFRS-s kirjeldatud arvestusmeetodist. 0.9016393442622951 If contract prices are onerous to the entity, a provision shall be set up pursuant to clauses 28-29 of ASBG 8. Juhul kui lepingus fikseeritud hinnad on ettevõttele kahjulikud, tuleb moodustada eraldis lähtudes RTJ 8 punktidest 28-29. 0.9871794871794872 In the reporting year, goats produced on average 600 litres of milk per head. Karja keskmine väljalüps aruandeaastal oli keskmiselt 600 liitrit kitse kohta. 1.0857988165680474 Biological assets or agricultural produce is reported in the balance sheet only, if (IFRS for SMEs 34.3): (a) the item is under the control of the entity; (b) it is likely that economic benefits will flow to the entity in the future from using the item; and (c) the fair value of acquisition cost of the asset can be reliably determined without undue cost and effort. Bioloogilist vara või põllumajanduslikku toodangut kajastatakse bilansis ainult juhul kui (SME IFRS 34.3): (a) vara on ettevõtte poolt kontrollitav; (b) on tõenäoline, et ettevõte saab vara kasutamisest tulevikus majanduslikku kasu; ja (c) vara õiglane väärtus või soetusmaksumus on usaldusväärselt hinnatav mõistliku kulu ja pingutusega. 1.1263157894736842 In determining the fair value of a biological asset or agricultural produce, the assets may be grouped according to their attributes that are significant in the formation of market prices (e.g., by age or quality). Bioloogilise vara või põllumajandusliku toodangu õiglase väärtuse määramisel, võib varasid rühmitada omaduste järgi, mis on olulised turuhindade kujunemisel (nt vanuse või kvaliteedi järgi). 0.96875 The entity sold 100 tonnes at a price higher than the market price, i.e. 200 euros per tonne. Ettevõttel õnnestus müüa 100 tonni tavapärasest turuhinnast kõrgema hinnaga, s.o 200 eurot tonn. 1.064516129032258 (c) In determining the fair value of plants of five years and older, the market value of plants will be used as the basis (based on clauses 18-19 of this guideline). (c) viieaastaste ja vanemate istikute puhul võetakse õiglase väärtuse hindamisel aluseks taimede turuväärtus (lähtudes käesoleva juhendi punktidest 17-18). 1.0754716981132075 This means that entity will likely incur a loss of 300 euros ((250-200)×6) on their sale pursuant to the contract. See tähendab, et tõenäoliselt saab ettevõte lepingu järgi toimuvast müügist 300 eurot kahju ((250-200)×6). 0.8931297709923665 The fair value of biological assets is 90 000 euros (general market value less transport costs to the point of sale). Nimetatud bioloogiliste varade õiglaseks väärtuseks loetakse 90 000 eurot (üldine turuväärtus miinus müügikohta toimetamise kulud). 0.6341463414634146 D Other operating expenses D Mitmesugused tegevuskulud D Tööjõukulud 1.1928934010152283 If the purpose for holding a biological asset is not definitely known, then the classification of such a biological asset in the balance sheet shall be based on the management's estimate with regard to its most probable purpose of use. Juhul kui bioloogilise vara hoidmise eesmärk ei ole kindlalt teada, tuleb sellise bioloogilise vara kajastamisel bilansis lähtuda ettevõtte juhtkonna hinnangust tõenäolisema kasutuseesmärgi suhtes. 1.0 The entity ordered harvesting and drying of grain for the total cost of 40,000 euros. Ettevõte tellis vilja koristamise ja kuivatamise, mis läks maksma kokku 40 000 eurot. 0.9389312977099237 The entity ordered agricultural work for 40,000 euros, including the sowing of seeds and use of fertilizers and pesticides. Ettevõte tellis maaharimistöid kokku 40 000 euro eest, sh külvas maha ka ostetud seemne ja kasutas väetised ja taimekaitsevahendid. 1.2203389830508475 300 tonnes of barley (300 × 160 = 48,000) will be processed into fodder. 300 tonni otra (300 × 160 = 48 000) töödeldakse jõusöödaks. 1.2789115646258504 The cows are considered as non-current assets in the balance sheet, but their sale is recorded as revenue because it is one of the main activities of the entity engaged in cattle breeding. Lehmad on bilansis küll põhivara, kuid nende müüki kajastatakse läbi müügitulu, kuna loomakasvatusega tegelevas ettevõttes on see põhitegevuse osa. 1.1047619047619048 Before the sale, the carrying amount of one calf was 30 euros, i.e. the total cost of ten sold calves was 300 euros. Enne müüki oli ühe vasika bilansiline maksumus 30 eurot, st kümne müüdud vasika maksumus kokku 300 eurot. 1.0449438202247192 (b) the impact of biological change on the cost of asset is insignificant (e.g. biological attributes of a 40-year-old pinewood do not changes notable over six months after acquisition). (b) bioloogilise muundumise mõju vara maksumusele ei ole oluline (nt neljakümneaastase männimetsa bioloogilised omadused ei muutu oluliselt poole aasta jooksul pärast soetamist). 0.8717948717948718 Carrying amount before revaluation Bilansiline maksumus enne ümberhindlust 1.077922077922078 Hence the cost of new assets added in 20X1 is: a) the cost of one litre of milk of 0.75 euros [(0.9×5 000)/(10×600)] b) the cost of one kid of 100 euros (0.1×5 000)/5 aastal lisandunud varade soetusmaksumuseks: a) ühe piimaliitri omahind 0,75 eurot [(0,9×5 000)/(10×600)] b) ühe kitsetalle omahind 100 eurot (0,1×5 000)/5 1.0248447204968945 The agricultural trader asks a commission of 5 000 euros for the sale of pigs, hence the company would earn 95 000 euros (less transport costs) for the sale of pigs. Kokkuostja võtab sigade realiseerimise eest vahendustasu summas 5 000 eurot, seega teeniks ettevõte sigade realiseerimisel 95 000 eurot (miinus transpordikulud). 1.0185185185185186 The estimation of fair value of some rare or non-tradable biological assets (e.g. competition horses, forest under environmental protection) may be impossible as there is no active market for the assets and the cash flows arising from the asset cannot be determined reliably. Mõnede haruldaste või mittekaubeldavate bioloogiliste varade (nt võistlushobused, looduskaitse all olev mets) puhul võib õiglase väärtuse hindamine osutuda võimatuks, kuna vara suhtes puudub aktiivne turg ning varaga kaasnevad rahavood ei ole usaldusväärselt hinnatavad. 1.08 Therefore, the entity incurred a loss of 700 euros on each cow (1 200 - 500) and a total loss of 3 500 euros Seega sai ettevõte kahju igalt lehmalt 700 eurot (1 200 - 500) ja kokku 3 500 eurot (6 000 - 2 500). 1.0636942675159236 Costs to sell exclude transport and other costs arising on the distribution of the asset, but such costs shall be taken into consideration when determining fair value. Müügikulutuste hulka ei loeta vara turustamisel tekkivaid transpordi- ja muid kulutusi, kuid sellised kulutused võetakse arvesse õiglase väärtuse hindamisel. 1.2583333333333333 Of this, 300 tonnes were sold to the dairy industry at the price of 0.3 euros per litre (300,000× 0,3 = 90,000) and 15 tonnes were given to the calves. Sellest 300 tonni müüdi piimatööstusele hinnaga 0,3 eurot/liiter (300 000× 0,3 = 90 000) ja 15 tonni joodeti vasikatele. 1.0408163265306123 The entity acquired a 50-head dairy livestock for 60 000 euros, the cost of one cow being 1 200 euros. Ettevõte soetas 60 000 euro eest 50-pealise piimakarja, ühe lehma maksumuseks kujunes 1 200 eurot. 0.937984496124031 As lower quality milk was used internally, its market price was calculated as 0.2 euros per litre (15 000 × 0.2 = 3 000). Kuna sisemiselt kasutati madalama kvaliteediga piima, siis selle turuhinnaks arvestati 0,2 eurot / liiter (15 000 × 0,2 = 3 000). 0.9116022099447514 Agricultural activity is the management by an entity of the biological transformation of biological assets into agricultural produce or additional biological assets. Põllumajanduslik tegevus on ettevõtte poolt juhitav protsess, mille käigus toimub bioloogiliste varade muundumine põllumajanduslikuks toodanguks või uuteks bioloogilisteks varadeks. 0.9358974358974359 Example 4 - Determining the cost of a biological asset in a situation when the fair value cannot be measured reliably without undue cost or effort Näide 4 - Bioloogilise vara soetusmaksumuse leidmine olukorras, kus õiglast väärtust ei olnud võimalik usaldusväärselt hinnata mõistliku kulu ja pingutusega 1.0476190476190477 Example 1 - Recognition of biological assets Näide 1 - bioloogiliste varade kajastamine 2.0 OPERATING PROFIT ÄRIKASUM 1.0063694267515924 The accounting policies for agricultural produce presented in this guideline shall be applied only for harvesting agricultural produce from biological assets. Käesolevas juhendis esitatud põllumajandusliku toodangu arvestuspõhimõtteid rakendatakse ainult põllumajandusliku toodangu bioloogilisest varast eraldamisel. 1.0 (b) Two to five-year-old spruce plants for which there exists no active market, but whose fair value as a result of a biological transformation differs significantly from their cost, shall be recognised under the discounted cash flow method (based on clauses 20-22 of this guideline). (b) kahe- kuni viieaastased kuuseistikud, mille jaoks ei eksisteeri aktiivset turgu, kuid mille õiglane väärtus erineb bioloogilise muundumise tagajärjel oluliselt nende soetusmaksumusest, kajastatakse diskonteeritud rahavoogude meetodil (lähtudes käesoleva juhendi punktidest 19-21). 1.15625 The objective of this Accounting Standards Board's guideline ASBG 7 "Biological Assets" is to prescribe the rules for the accounting for biological assets in the financial statements prepared in accordance with the Estonian financial reporting standard (hereinafter also the financial statement). Raamatupidamise Toimkonna juhendi RTJ 7 „Bioloogilised varad" eesmärgiks on sätestada reeglid bioloogiliste varade kajastamiseks Eesti finantsaruandluse standardi kohaselt koostatavates raamatupidamise aastaaruannetes (edaspidi ka raamatupidamise aruanne). 1.0857142857142856 If the estimation of value takes place before or after the reporting date, the events that occurred between the reporting date and the estimation date that may impact the value of the asset should be considered when measuring a biological asset in the balance sheet. Juhul kui väärtuse hindamine viiakse läbi enne või pärast aruandekuupäeva, tuleb bioloogilise vara kajastamisel bilansis võtta arvesse aruandekuupäeva ja hindamispäeva vahelisel perioodil toimunud sündmusi, mis võiksid mõjutada objekti väärtust. 1.1464968152866242 The accounting methods prescribed in ASBG 7 for biological assets and agricultural produce are in compliance with the accounting policies prescribed in section 34 of IFRS for SMEs. RTJ 7 sätestatud arvestusmeetodid bioloogiliste varade ja põllumajandusliku toodangu kohta on kooskõlas SME IFRS peatükis 34 sätestatud arvestuspõhimõtetega. 1.165137614678899 An entity owns a ten-year-old berry plantation that according to the management's estimate will be held for the next ten years. Ettevõttele kuulub kümneaastane marjaistandus, mida juhtkonna hinnangul kavatsetakse hoida veel kümme aastat. 1.1602564102564104 Only such a biological asset shall be measured as a current asset that has been acquired for the purpose of resale or it shall be sold during the normal business cycle of an entity. Käibevarana kajastatakse ainult sellist bioloogilist vara, mis on soetatud edasimüümise eesmärgil või realiseeritakse ettevõtte tavapärase äritsükli käigus. 1.0084033613445378 In order to sell the pigs, they should be transported to the agricultural trader for the estimated cost of 10 000 euros. Nimetatud sigade müügiks tuleks need transportida kokkuostjani, millega kaasneksid transpordikulud summas 10 000 eurot. 1.0188679245283019 In spring, an entity acquired barley seeds for 10 000 euros and fertilizers and pesticides for 22 000 euros. Ettevõte soetas kevadel 10 000 euro eest odraseemet ning 22 000 euro eest väetisi ja taimekaitsevahendeid. 1.119718309859155 In applying the discounted net cash flow model, the cash flows arising from the use of the asset shall be measured and their present value shall be calculated. Diskonteeritud neto rahavoogude meetodi rakendamisel hinnatakse vara kasutamisest tekkivaid rahavoogusid ning arvutatakse nende nüüdisväärtus. 1.0093896713615023 In determining the fair value, the cost of a biological asset may be used, if: (a) after the acquisition, the asset has significantly not changed biologically (e.g. apple trees planted before the reporting date); or Õiglase väärtuse määramisel võib aluseks võtta bioloogilise vara soetusmaksumuse, kui: (a) vara ei ole pärast soetamist oluliselt bioloogiliselt muundunud (nt vahetult enne aruandekuupäeva istutatud õunapuud); või 1.1612903225806452 This amount may be considered as the fair value of the berry plantation. Antud summat saab käsitleda marjaistanduse õiglase väärtusena. 1.0 The company may use the following policies in determining fair value: (a) Up to two-year-old spruce plants whose fair value does not differ significantly from their cost shall be recognised at cost in the balance sheet (based on clause 23 of this guideline). Ettevõte võib õiglase väärtuse määramisel lähtuda järgmistest põhimõtetest: (a) kuni kaheaastased kuuseistikud, mille õiglane väärtus ei erine oluliselt nende soetusmaksumusest, kajastatakse bilansis soetusmaksumuses (lähtudes käesoleva juhendi punktist 22). 1.032520325203252 In its balance sheet, the entity records these biological assets at the amount of 85 000 euros (fair value less costs to sell). Ettevõtte bilansis kajastatakse nimetatud bioloogilisi varasid summas 85 000 eurot (õiglane väärtus miinus müügikulutused). 0.9779735682819384 ASBG 7 "Biological Assets" shall be applied: (a) at the time of harvesting biological assets related to agricultural activity; and (b) agricultural produce from biological assets; for reporting in the financial statements. RTJ 7 „Bioloogilised varad" tuleb rakendada: (a) põllumajandusliku tegevusega seotud bioloogiliste varade; ja (b) põllumajandusliku toodangu bioloogilisest varast eraldamise hetkel; kajastamisel raamatupidamise aastaaruannetes. 1.0778443113772456 Therefore, the market value of female calves is 1 600 euros (20×80), that of male calves to be raised 120 euros (4×30) and that of male calves to be sold quickly 480 euros (16×30). Turuväärtus on seega lehmvasikatel 1 600 eurot (20×80), üleskasvatamiseks mõeldud pullvasikatel 120 eurot (4×30) ja kiirelt müüdavatel pullvasikatel 480 eurot (16×30). 1.3394495412844036 At the same time, the procurement price of the bin of grain is 160 euros per tonne and the market value of the crop was (160×800 =) 128 000 euros. Viljasalve kokkuostuhind on samal ajal 160 eurot / tonn ja saagi turuväärtus seega (160×800 =) 128 000 eurot. 1.049689440993789 If biological assets are physically attached to land and the fair value of biological assets cannot be determined reliably, but there exists an active market for biological assets together with land (e.g. registered immovables in a forest), then the combined value of assets less the value of land shall be used as the basis of valuation. Juhul kui bioloogilised varad on seotud maaga ning bioloogiliste varade õiglast väärtust eraldi ei ole võimalik usaldusväärselt hinnata, kuid eksisteerib aktiivne turg bioloogiliste varade kohta koos maaga (nt metsakinnistud), siis võetakse hindamisel aluseks varade kombineeritud väärtus, millest lahutatakse maa väärtus. 0.9805194805194806 It is presumed in this example that the fair value of biological assets and agricultural produce can be measured reliably without undue cost or effort. Antud näites on eeldatud, et bioloogiliste varade ja põllumajandusliku toodangu õiglane väärtus on usaldusväärselt hinnatav mõistliku kulu ja pingutusega. 0.8571428571428571 An entity grows spruce plants to be sold as Christmas trees. Ettevõte tegeleb kuuseistikute kasvatamisega, müües neid jõulupuudena. 1.2452830188679245 In general, bearer assets are included in the property, plant and equipment group, consumable assets either in the non-current or current assets group depending on the period of use of these assets. Üldjuhul kajastatakse tootvaid varasid materiaalse põhivara rühmas, tarbitavaid varasid kas põhi- või käibevara rühmas, lähtuvalt varade kasutamise perioodist. 0.8952879581151832 Biological transformation comprises the processes of growth, degeneration, production and procreation that cause qualitative or quantitative changes in a biological asset. (SME IFRS terminite sõnastik) Bioloogiline muundumine hõlmab kasvamist, vananemist, tootmist ja paljunemist, mille tulemusena bioloogilised varad kvantitatiivselt ja kvalitatiivselt muutuvad. 0.9025641025641026 In some cases it is possible to reliably determine the fair value of a biological asset without undue cost or effort even if prices based on market information are unavailable. Mõningatel juhtudel on bioloogilise vara õiglast väärtust võimalik usaldusväärselt mõõta mõistliku kulu ja pingutusega, isegi kui vara kohta ei ole olemas turuinformatsioonil põhinevaid hindasid. 1.3026315789473684 After the inclusion in the main herd, the increase of the cost of individual goats will be stopped. Pärast põhikarja jõudmist isendite soetusmaksumuse suurendamine lõpetatakse. 1.1282051282051282 ASBG 7 shall not be applied to accounting for land and intangible assets relating to agricultural activities (see ASBG 5 "Property, Plant and Equipment and Intangible Assets"). RTJ 7 ei rakendata põllumajandusliku tegevusega seotud maa ja immateriaalsete põhivarade kajastamisel (vt RTJ 5 „Materiaalsed ja immateriaalsed põhivarad"). 0.8484848484848485 Male calves to be raised (4) Pullvasikad üleskasvatamiseks (4) 0.7445652173913043 If an entity has entered into a long-term contract for the future sale of biological assets or agricultural produce, the fair value at the reporting date and not the contract price shall be used for measuring a biological asset or agricultural produce at the reporting date. Juhul kui ettevõte on sõlminud pikaajalise lepingu bioloogiliste varade või põllumajandusliku toodangu müügiks tulevikus, siis aruandekuupäeval ei võeta bioloogilise vara või põllumajandusliku toodangu hindamisel arvesse lepingus fikseeritud müügihinda, vaid hindamisel lähtutakse bioloogilise vara või põllumajandusliku toodangu õiglasest väärtusest aruandekuupäeval. 1.0703125 The capitalisation of expenditures related to biological assets measured using the cost method during their useful lives is permitted only if these expenditures meet the criteria for capitalisation as provided by ASBG 5 "Property, Plant and Equipment and Intangible Assets". Soetusmaksumuse meetodil kajastatud bioloogiliste varadega seotud kulutuste kapitaliseerimine nende eluea jooksul on lubatud ainult siis, kui need kulutused vastavad kapitaliseerimise tingimustele vastavalt RTJ 5 „Materiaalsed ja immateriaalsed põhivarad". 1.2388059701492538 During the year, miscellaneous expenses were incurred and depreciation was charged. 14. Aasta jooksul tehti mitmesuguseid kulusid ja arvestati kulumit. 1.011111111111111 Example 2 - Determining the fair value of a biological asset at discounted cash flow method Näide 2 - bioloogilise vara õiglase väärtuse määramine diskonteeritud rahavoogude meetodil 1.0573476702508962 In this example, costs incurred for growing biological assets and producing agricultural produce are expensed as incurred and the respective biological assets and agricultural produce are recognised in the balance sheet (or are revalued in the balance sheet) as a result of physical inventories. Antud näites kajastatakse bioloogiliste varade kasvatamisega ja põllumajandusliku toodangu tootmisega tehtud kulutused jooksvalt kuluna ning vastavad bioloogilised varad ja põllumajanduslik toodang võetakse bilansis arvele (või hinnatakse bilansis ümber) inventuuride tulemusena. 1.0916030534351144 A gain may arise on the initial recognition of a biological asset when a new asset has arisen as a result of procreation (e.g. a calf is born). Kasum võib tekkida bioloogilise vara esmasel arvelevõtmisel, kui uus vara on tekkinud paljunemise tulemusena (nt sündinud vasikas). 1.069767441860465 Initial Recognition and Subsequent Measurement Esmane arvelevõtmine ja edasine kajastamine 1.096774193548387 By using the discounted cash flow method, the entity estimates the cash flows relating to growing spruce plants until they are five years old and their estimated market value when they are five years old. Diskonteeritud rahavoogude meetodil hinnatakse kuuseistikute kasvatamisega seotud rahavooge kuni nende viieaastaseks saamiseni ning nende eeldatavat turuväärtust viieaastaste istikutena. 1.1126760563380282 Consumable assets are biological assets held for resale, livestock intended for the production of meat, fish in a fishery and a forest being grown for timber. Tarbitavateks varadeks on müügieesmärgil hoitavad bioloogilised varad, lihakari, kalakasvatuses hoitav kala ja raie eesmärgil kasvatatav mets. 1.2810457516339868 The management of the entity prepared an estimate for the cash flows received from the sale of berries and the cash flows relating to the maintenance of the berry plantation for the next 10 years. Ettevõtte juhtkond koostas hinnangu järgneva kümne aasta marjade müügist eeldatava rahavoogude ja marjaistanduse ülalpidamisega seotud rahavoogude kohta. 1.1666666666666667 It is recommended to classify biological assets in the financial statements by main groups. Bioloogilisi varasid on soovitatav aruandes kajastada põhiliste rühmade kaupa. 1.6261682242990654 The market value is the most favourable price that the seller would receive in an active market for selling an asset or the buyer for buying it. An active market is one where exchangeable goods are similar (homogeneous), it is possible to find buyers and sellers under normal conditions and information on prices is available to the general public. Aktiivse turuna saab käsitleda turgu, kus vahetatavad kaubad on samasugused (homogeensed), turul on normaaltingimustel võimalik leida ostjaid ja müüjaid ning informatsioon hindade kohta on avalikkusele kättesaadav. 1.0148148148148148 According to this guideline the entity is required to record spruce plants at their fair value (less costs to sell) in its balance sheet. Vastavalt käesolevale juhendile on ettevõte kohustatud kajastama kuuseistikuid oma bilansis õiglases väärtuses (miinus müügikulutused). 0.958904109589041 Goods, raw materials and services Other operating expenses Staff costs Kaubad, toore, materjal ja teenused Mitmesugused tegevuskulud Tööjõukulud 0.9862068965517241 A loss may arise on the initial recognition of a biological asset when the estimated costs to sell are larger than the fair value of the asset. Kahjum võib bioloogilise vara esmasest arvelevõtmisest tekkida siis, kui vara hinnangulised müügikulutused on vara õiglasest väärtusest suuremad. 1.0985915492957747 Since there is no active market for winter crop and the determination of discounted cash flows is difficult (clauses 18-20) and between the ploughing and the year-end, the effect of the biological transformation of winter crop on the cost is not material (clause 23), then in this case the determination of the fair value of biological assets based on cost (expenses incurred) is justified. Kuna mahakülvatud taliviljale puudub aktiivne turg ja ka diskonteeritud rahavoogude leidmine on raskendatud (punktid 17-19) ning külvamisest aastavahetuseni ei ole talivilja bioloogilise muundumise mõju maksumusele oluline (punkt 22), siis on antud juhul õigustatud bioloogilise vara õiglase väärtuse määramine soetamismaksumuse (tehtud kulutuste) alusel. 0.9358974358974359 An entity shall determine the present value of expected cash flows based on the net cash flows expected by market participants from the biological asset in its most relevant market, discounted at a market interest rate. Oodatavate rahavoogude nüüdisväärtuse määramisel lähtub ettevõte neto rahavoogudest, mida turuosalised eeldavad, et antud bioloogiline vara tema kõige asjakohasemal turul genereeriks ning diskonteerib neid rahavoogusid turuintressiga. 1.0 An example of the recognition of gains/losses arising from the revaluation of biological assets is provided in Note 1 of this guideline. Näide bioloogiliste varade ümberhindlusest tekkinud kasumite/kahjumite kajastamisest kasumiaruandes on toodud käesoleva juhendi lisas 1. 1.0543478260869565 Therefore, the entity has entered into an onerous contract for which a provision shall be set up. Seega on ettevõte sõlminud kahjuliku lepingu, mille mõjude arvestamiseks tuleb teha eraldis. 1.0 about measuring under the fair value method kajastamise kohta õiglase väärtuse meetodil 0.9609929078014184 In determining the fair value of a biological asset based on the net cash flow model, no consideration shall be given to cash flows for financing the assets, taxation, or re-establishing biological assets (e.g. the cost of replanting trees in a plantation after harvest). Bioloogilise vara õiglase väärtuse hindamisel lähtudes neto rahavoogude meetodist ei võeta arvesse vara finantseerimisega ja maksustamisega seotud rahavooge ning bioloogiliste varade taastamisega kaasnevaid rahavooge (nt raielankidel uute istanduste rajamisega seotud väljaminekud). 1.1494252873563218 Example 3 - Determining the fair value of a biological asset by the attributes of a biological asset Näide 3 - bioloogilise vara õiglase väärtuse määramine bioloogilise vara omaduste järgi 1.1578947368421053 Upon initial recognition, the fair value of agricultural produce shall be recognised in the income statement as a change in the balances of inventories of agricultural produce. Põllumajandusliku toodangu õiglane väärtus selle esmasel arvelevõtmisel kajastatakse kasumiaruandes põllumajandusliku toodangu varude jääkide muutusena. 1.020979020979021 The present value of cash flows relating to growing spruce plants and their potential sale is considered as the fair value of these spruce plants. Kuuseistikute kasvatamisega ja nende võimaliku müügiga kaasnevate rahavoogude nüüdisväärtust loetakse antud kuuseistikute õiglaseks väärtuseks. 1.0612244897959184 If the fair value of the goat herd is reliably determinable without undue cost or effort, the herd must be accounted for at fair value on the balance sheet. Kui kitsekarja õiglane väärtus osutub usaldusväärselt hinnatavaks mõistliku kulu ja pingutusega, tuleb karja bilansis kajastada õiglases väärtuses. 1.2076502732240437 Acquisition cost is the fair value of cash or non-monetary consideration paid to acquire an asset at the time of its acquisition and the fair value of cash or non-monetary consideration received upon assuming a liability. Soetusmaksumus on vara omandamisel selle eest makstud raha või mitterahalise tasu õiglane väärtus; ja kohustise võtmisel selle eest saadud raha või mitterahalise tasu õiglane väärtus. 1.232 Costs to sell incremental costs that are attributable to the disposal of a cash-generating unit or assets, except for financial expenses and income costs. Müügikulutused on raha genereeriva üksuse või vara müügiga kaasnevad vältimatud kulutused, v.a finantskulud ja tulumaksukulu. 1.1755725190839694 Agricultural produce originates at the end of the life cycle of a biological asset (for example, cut forest; meat in the slaughterhouse) or at the time of harvesting agricultural produce from biological assets (for example, fruit harvested from trees; milk milked from dairy cattle; eggs received from hens). Põllumajanduslik toodang tekib bioloogilise vara eluprotsessi lõppemisega (nt langetatud mets, lihakere tapamajas) või põllumajandusliku toodangu eraldamisega bioloogilisest varast (nt viljapuudelt koristatud saak, lehmadelt lüpstud piim, kanadelt saadud munad). 0.9481865284974094 Gains and losses from revaluation of biological assets accounted for at fair value shall be recognised as a separate item "Gain (loss) from biological assets" in the income statement. Õiglase väärtuse meetodil kajastatavate bioloogiliste varade ümberhindlusest tekkivaid kasumeid ja kahjumeid kajastatakse kasumiaruandes eraldi kirjel „Kasum (kahjum) bioloogilistelt varadelt". 0.8690476190476191 Change in finished goods and work-in-progress (non-agricultural activity) Valmis- ja lõpetamata toodangu varude jääkide muutus (mittepõllumajanduslik tegevus) 0.8985507246376812 Initial Recognition and Subsequent Measurement Accounting for biological assets using the fair value method Gains and Losses ARVESTUSPÕHIMÕTTED Esmane arvelevõtmine ja edasine kajastamine Bioloogiliste varade arvestus õiglase väärtuse meetodil Kasumid ja kahjumid 0.900990099009901 Example of measuring biological assets and agricultural produce under the fair value method Näide bioloogiliste varade ja põllumajandusliku toodangu kajastamise kohta õiglase väärtuse meetodiga 1.2508038585209003 The milk collected in the accounting period is agricultural produce which is recognised at the fair value of the asset: D Agricultural produce (milk, inventories) C Agricultural produce (income; in the income statement, a change in the balances of agricultural produce) The further processing of milk that has been recognised shall be accounted for in accordance with ASBG 4 "Inventories". Aruandeperioodil saadud piim on põllumajanduslik toodang, mis võetakse arvele vara õiglases väärtuses: D Põllumajanduslik toodang (piim, varud) K Põllumajanduslik toodang (tulu; kasumiaruandes põllumajandusliku toodangu jääkide muutus) Arvele võetud piima edasist töötlemist kajastatakse lähtudes RTJ 4 „Varud". 1.35 The market price of one female calf is 80 euros and that of a male calf 30 euros. Ühe lehmvasika turuhind on 80 eurot ja pullvasikal 30 eurot. 1.2916666666666667 Biological assets shall be recognised in separate balance sheet items either in the noncurrent asset or current asset group. Bioloogilised varad kajastatakse bilansis eraldi kirjetel kas põhivarade või käibevarade rühmas. 1.2311557788944723 As a result of the above-presented business transactions, the entity's income statement for 20X1 will be as follows: Revenue Change in balance of agricultural produce Agricultural produce produced Cost of agricultural produce sold (minus) Agricultural produce for internal use (minus) Gain (loss) from biological assets Growth of biological assets Cost of biological assets sold (minus) Gain from growth in value of biological assets Loss from decrease in value of biological assets (minus) Põllumajandusliku toodangu varude jääkide muutus Toodetud põllumajanduslik toodang Müüdud põllumajandusliku toodangu maksumus (miinus) Põllumajanduslik toodang sisekäibeks (miinus) Kasum (kahjum) bioloogilistelt varadelt Bioloogiliste varade juurdekasv Müüdud bioloogiliste varade maksumus (miinus) Kasum bioloogiliste varade väärtuse kasvust Kahjum bioloogiliste varade väärtuse langusest (miinus) 1.0222222222222221 D Goods, raw materials and services (expenses) D Kaubad, toore, materjal ja teenused (kulud) 0.8310502283105022 Consumable assets are considered mature when they have attained harvestable specifications and bearer assets are considered mature when they are able to produce agricultural produce. Tarbitavaid varasid loetakse küpseteks siis, kui neid on majanduslikult mõistlik muuta põllumajanduslikuks toodanguks, tootvaid varasid loetakse küpseteks siis, kui nad on võimelised tootma põllumajanduslikku toodangut. 1.2416666666666667 Such value is also considered as the cost of agricultural produce for its subsequent measurement as an inventory item, based on ASBG 4 "Inventories". loetakse ühtlasi põllumajandusliku toodangu soetusmaksumuseks tema edasisel kajastamisel varuna, lähtudes RTJ 4 „Varud". 1.3 The crop totalled 800 tonnes of barley. Saak kokku oli 800 tonni otra. 1.2222222222222223 The entity purchased seeds and sowed winter rye to half of the ploughed soil. Ettevõte ostis seemne ja külvas poolele küntud maast talirukki. 1.394736842105263 RECOGNITION IN THE BALANCE SHEET AND INCOME STATEMENT Kajastamine bilansis ja kasumiaruandes 0.95 Gains and losses arising on the initial recognition of agricultural produce at fair value (less estimated costs to sell) shall be recognised in the income statement of the accounting period. Põllumajandusliku toodangu esmasest arvelevõtmisest õiglases väärtuses (millest on maha arvatud hinnangulised müügikulutused) tulenevad kasumid ja kahjumid kajastatakse aruandeperioodi kasumiaruandes. 1.0916030534351144 If an entity wishes to keep current records of the balances of fodder and expenses, then fodder shall immediately be recognised as inventories. Kui aga soovitakse pidada jooksvat arvestust jõusööda jääkide ja kulude kohta, siis tuleb jõusööt varudes kohe uuesti arvele võtta. 1.4641833810888252 If an active market does not exist, the following may be used to measure fair value (IFRS for SMEs 34.6 (b)): (a) the most recent market price, provided that the transaction was concluded between independent parties and there have been no significant changes in economic circumstances between the date of that transaction and the reporting date; (b) market prices for similar assets, adjusted with the effect of existing differences; and (c) value derived from a comparative analysis in the agricultural sector. (a) kõige hilisema turuhinna eeldusel, et tehingu tegid sõltumatud osapooled ning tehingupäeva ja aruandekuupäeva vahel ei ole toimunud olulisi muutusi majanduskeskkonnas; (b) samalaadsete varade turuhinna, mida on korrigeeritud eksisteerivate erinevuste mõjuga; ja (c) põllumajanduslikus sektoris tehtud võrdleva analüüsi alusel tuletatud väärtuse. 1.2954545454545454 The calculation of the present value of the expected net cash flows generated by a biological asset is similar to the calculation of the value in use of property, plant and equipment and intangible assets in accordance with ASBG 5 "Property, Plant and Equipment and Intangible Assets". Bioloogilisest varast genereeritavate neto rahavoogude nüüdisväärtuse leidmine on sarnane materiaalsete ja immateriaalsete põhivarade kasutusväärtuse leidmisega vastavalt RTJ 5 „Materiaalsed ja immateriaalsed põhivarad". 1.3866666666666667 For the subsequent measurement of agricultural produce, ASBG 4 "Inventories" shall be used as the basis. Põllumajandusliku toodangu hilisemal kajastamisel lähtutakse RTJ 4 „Varud". 1.4190476190476191 Over the following years, the value of kids born in 20X1 will be increased based on actual production costs until they are included in the main herd. aastal sündinud kitsetallede väärtust tegelike tootmiskulude alusel hetkeni, kui nad arvatakse põhikarja. 0.8185483870967742 Once the estimation of the fair value of a biological asset measured using the cost method becomes possible without undue cost or effort, the asset shall be measured at its fair value less costs to sell. Alates hetkest, mil soetusmaksumuse meetodil kajastatud bioloogilise vara õiglase väärtuse hindamine osutub võimalikuks mõistliku kulu ja pingutusega, tuleb vara hinnata tema õiglases väärtuses, millest on maha arvatud hinnangulised müügikulutused. 1.07035175879397 For determining the cost, accumulated depreciation and impairment losses, the policies described in ASBG 4 "Inventories" and ASBG 5 "Property, Plant and Equipment and Intangible Assets" shall be used as the basis. Soetusmaksumuse, akumuleeritud kulumi ja vara väärtuse langusest tekkinud kahjumite leidmisel tuleb lähtuda RTJ 4 „Varud" ja RTJ 5 „Materiaalsed ja immateriaalsed põhivarad" kirjeldatud põhimõtetest. 1.0340425531914894 The gains and losses arising from initial recognition of a biological asset at its fair value (less estimated costs to sell) as well as from subsequent changes in fair value shall be recognised in the income statement of the accounting period. Bioloogilise vara esmasest arvelevõtmisest õiglases väärtuses (millest on maha arvatud hinnangulised müügikulutused) ja ka hilisemast õiglase väärtuse muutusest tulenevad kasumid ja kahjumid kajastatakse aruandeperioodi kasumiaruandes. 1.0909090909090908 Accounting for biological assets using the fair value method Bioloogiliste varade arvestus õiglase väärtuse meetodil 0.9831932773109243 It is also recommended to classify biological assets as mature or immature assets based on their stage of completion. Samuti on bioloogilisi varasid soovitatav rühmitada varade valmidusastme järgi kas küpseteks või ebaküpseteks varadeks. 1.0192307692307692 D Goods, raw materials and services (expenses) C Cash D Kaubad, toore, materjal ja teenused (kulud) K Raha 0.40869565217391307 A biological asset is a living animal or plant. Käesolevas juhendis kasutatakse mõisteid järgnevas tähenduses: Bioloogiline vara on loomne või taimne elusorganism. 1.0 Accounting for biological assets using the cost method Bioloogiliste varade arvestus soetusmaksumuse meetodil 1.071186440677966 D Immature consumable biological assets (inventories) D Mature consumable biological assets (inventories) D Immature bearer biological assets (non-current assets) C Mature bearer biological assets (non-current assets) C Loss/loss from biological assets (income; gain from increase in value of biological asset) 1,300 D Ebaküpsed tarbitavad bioloogilised varad (varud) D Küpsed tarbitavad bioloogilised varad (varud) D Ebaküpsed tootvad bioloogilised varad (põhivarad) K Küpsed tootvad bioloogilised varad (põhivarad) K Kahjum/kahjum bioloogilistelt varadelt (tulu; kasum bioloogilise vara väärtuse kasvust) 1 300 1.236842105263158 Bearer assets are, for example, dairy livestock, hens laying eggs and a fruit tree plantation. Tootvateks varadeks on näiteks piimakari, munevad kanad ja puuviljaistandus. 1.0 carrying amount leitud väärtust 0.9473684210526315 C Gain/loss from biological assets (income; growth of biological assets) K Kasum/kahjum bioloogilistelt varadelt (tulu; bioloogilise vara juurdekasv) 1.1612903225806452 Accounting for biological assets using the cost method Recognition in the balance sheet and income statement Bioloogiliste varade arvestus soetusmaksumuse meetodil Kajastamine bilansis ja kasumiaruandes 0.9382716049382716 D Gain/loss from biological assets (expense; cost of biological assets sold) D Kasum/kahjum bioloogilistelt varadelt (kulu, müüdud bioloogilise vara maksumus) 0.6102564102564103 Agricultural produce harvested from biological assets shall be measured at its fair value less estimated costs to sell. Bioloogilisest varast põllumajandusliku toodangu saamise või eraldamise hetkel kajastatakse põllumajanduslik toodang tema õiglases väärtuses, millest on maha arvatud hinnangulised müügikulutused. 1.0851063829787233 C Mature consumable biological assets (inventories) K Küpsed tarbitavad bioloogilised varad (varud) 1.736842105263158 In 20X1, five new kids were born. Seega kujuneb 20X1. 1.1395348837209303 One of the central issues of both meetings was... Uuringu käigus selgitati välja, millised... 1.4565217391304348 According to the Ministry of Finance spring 2006 economic forecast, published today, this year's economic growth of Estonia shall be 8.2 percent while the growth forecast for 2007 shall be 7.7 percent. Rahandusministeerium alustab täna kampaaniaga, et tõsta Eesti inimeste teadlikkust sel aastal teise sambasse tekkinud uutest võimalustest. 1.1573033707865168 Cash inflows since beginning of year pursuant to State Budget Act Cash outflows since beginning of year Laekumised aasta algusest vastavalt "Riigieelarve seadusele": Väljamaksed aasta algusest: 1.1538461538461537 Quarterly report of the composition and value of Stabilisation Reserve Fund Aruanne stabiliseerimisreservi varade koosseisu ja väärtuse kohta 2.0 General information 1.1. Üldinfo 1.1. 1.0869565217391304 Cash inflows and outflows Laekumised, väljamaksed 0.6470588235294118 Portfolio BenchmarkDiscrepancy +/ Osakaalud % Piirnorm Erinevus +/- Turuväärtus (EUR) 0.5454545454545454 others Prantsusmaa 0.6181818181818182 governments financial institutions Investeeringud sektorite alusel valitsus krediidiasutus 0.5925925925925926 Sector breakdown Investeeringute koondandmed 0.9074074074074074 The results can be assessed in a couple of years. Tulemusi on võimalik hinnata alles paari aasta pärast. 1.09375 Adequate criminal statistics would help to get the necessary overview. Adekvaatne kriminaalstatistika aitaks vajalikku ülevaadet saada. 1.0919540229885059 Also, it is not possible to take any reasoned management decisions for improving the situation. Samuti ei ole võimalik võtta vastu põhjendatud juhtimisotsuseid olukorra parandamiseks. 1.02 Report type 2015 2016 2017 2018 2019 2020 Total CTR Teate liik 2015 2016 2017 2018 2019 2020 Kokku CTR 1.0588235294117647 o Generally, it is considered more reasonable to obtain smaller objects in larger cities to avoid attention. o Üldjuhul peetakse mõistlikuks soetada väiksemaid objekte suuremates linnades, et vältida tähelepanu. 1.1764705882352942 To conclude, it can be said that the situation has improved within the past two years, however, this does not involve the whole sector yet, of which there is also no full overview. Kokkuvõttes võib öelda, et viimase kahe aastaga on olukord paranenud, kuid kogu sektorit, millest puudub ka täielik ülevaade, ei ole veel kaasata jõutud. 1.0580645161290323 When assessing the described threats, it is possible only to observe whether such schemes have been used in Estonia or there have been attempts to use such schemes. Kirjeldatud ohtude hindamisel on võimalik vaadata ainult seda, kas selliseid skeeme on Eestis kasutatud või kas on olnud katseid selliseid skeeme kasutada. 1.3902439024390243 There is no information regarding the rest of the sector. Ülejäänud osas sektori kohta info puudub. 1.3166666666666667 Especially if the customer wishes to hide the real purposes of the transaction. Eriti, kui klient soovib tehingu tegelikke eesmärke varjata. 1.3333333333333333 A large share of cash in transactions, especially in cases where the sum of the transaction has allegedly already been paid. Suur sularaha osakaal tehingus, eriti juhtudel, kus tehingusumma on väidetavalt juba tasutud. 1.1136363636363635 Although the assessment was given in a soft tone, it was clear that the sector had been neglected. Hinnang oli antud küll pehmes toonis, kuid oli selge, et sektor oli jäetud tähelepanuta. 0.9887640449438202 In some aspect those sectors are similar to their non-defined borders and low awareness. Mõnes aspektis on need sektorid sarnased oma häguste piiride ja madala teadlikkuse tõttu. 1.4 77.8% of those respondents confirmed that there was a person responsible for that topic in their company. Neist vastanuist kinnitas 77,8%, et ettevõttes on teema eest vastutav isik. 1.380952380952381 • The sector does not have an entrance control, which is why it is difficult to determine the borders of the sector. • Sektoril puudub sisenemiskontroll, seetõttu on keeruline sektori piire määratleda. 0.7215189873417721 They need practical advice on how to fulfil their duties. Nad vajavad praktilisi nõuandeid, kuidas ühte või teist hoolsuskohustust täita. 1.2142857142857142 There was also no real supervision over the sector. Puudus ka reaalne järelevalve sektori üle. 0.9821428571428571 In Estonia, it is necessary to mention that in the absence of adequate statistics, this has not been analysed. Eestis on sellega seoses vajalik mainida seda, et adekvaatse statistika puudumisel ei ole meil seda analüüsitud. 0.8804347826086957 This is due to the fact, that the state has neglected the sector for a long time. Selle põhjuseks on asjaolu, et riik on eelnevat jätnud sektori pikalt vajaliku tähelepanuta. 1.3529411764705883 Hence, the intermediaries also have their role in the system, since they often see/hear things that remain hidden from the other participants of the transaction. Seega, ka vahendajatel on süsteemis oma roll, kuna nad tihti näevad/kuulevad seda, mida teised tehingu osalised ei näe. 1.2037037037037037 A legal entity is established or taken over in a foreign country. Välisriigis luuakse või võetakse üle juriidiline keha. 1.2149532710280373 On the other hand, customers will not have any significant problems when they replace a too curious intermediary with another one. Teiselt poolt ei teki kliendil erilisi probleeme, kui ta liiga uudishimuliku vahendaja teise vastu vahetab. 1.051948051948052 This is also verified in large-scale criminal proceedings against Estonian banks. Samuti leiab see tõendamist suurtes kriminaalmenetlustes Eesti pankade vastu. 1.4322033898305084 Although the majority of such money passes through Estonia as a transit country and sometimes even for several times, it also ends up in the Estonian real estate market. Kuigi enamus sellest rahast läbib Eestit transiidina ja mõnikord isegi korduvalt, jõuab see ka Eesti kinnisvaraturule. 1.0649350649350648 However, the Estonian banks have become more careful and conservative, so that the higher risk may have transferred from banks to elsewhere in the financial sector. Samas on Eestis pangad muutunud mõnevõrra ettevaatlikumaks ning konservatiivsemateks ning suurem risk võib olla liikunud pankadest mujale finantssektoris. 1.212962962962963 The described tendency promotes international money laundering through Estonia and undermines the transparency of Estonian economy. Kirjeldatud tendents soodustab rahvusvahelist rahapesu läbi Eesti ja õõnestab riigi majanduse läbipaistvust. 1.0942028985507246 However, only 18.5% could assess the mechanism of notifying about suspicious transaction, which is a sign of low awareness of the reporting obligation. Samas ainult 18,5% oskas anda hinnangut kahtlastest tehingutest teatamise mehhanismile, mis näitab vähest teadlikkust teatamiskohustusest. 1.1097560975609757 In 2019, an on-site inspection was carried out in 8 companies and in 2020, in 10 companies. 2019. aastal tehti 8 ettevõttes kohapealne kontroll ja 2020. aastal 10 ettevõttes. 1.2808988764044944 It is still too early to discuss the quality of the framework of the due diligence measures applied in the sector. Täna on veel vara rääkida sektoris rakendatavate hoolsusmeetmete raamistiku kvaliteedist. 1.1308411214953271 Based on the results of risk assessment, the following proposals are made to improve the situation at the national level: Riskihinnangu tulemustest lähtudes tehakse järgmised ettepanekud olukorra parandamiseks riiklikul tasandil: 1.1515151515151516 Although banks should check the origin of the security, these activities may be deficient and the scheme is extremely difficult to detect in retrospect. Kuigi pangad peaks tagatise päritolu kontrollima, võib see tegevus olla puudulik ja tagantjärele on skeemi väga keeruline tuvastada. 1.3636363636363635 Legal framework and specificity of the sector Õigusraamistik ja sektori eripära 1.2608695652173914 Nevertheless, the implemented methodology did not allow to thoroughly assess the sector and therefore, the results of the 4th round of Moneyval should rather be used instead. Samas ei lubanud kasutatav metoodika sektorile igakülgset hinnangut anda ja pigem tuleb võtta aluseks Moneyval 4. hindamisvooru tulemused. 1.0962962962962963 To ensure sufficient resources for the FIU for organising training for all the sectors and for the systematic development of risk-based supervision. Tagada RABi piisav ressurss kõigile sektoritele koolituste läbiviimiseks, samuti riskipõhise järelevalve süstemaatiliseks arendamiseks. 1.0679611650485437 There are also no statistics about the total amount of damages caused by crimes, also not by economic sectors. Puudub ka statistika kuritegudega tekitatud kahju suuruse kohta kokku, samuti majandussektorite lõikes. 1.070754716981132 • The state information systems (Commercial Register, register of BOs) used for checking the data of customers are not considered thorough enough and reliable (31.5% of the respondents considered those sources always reliable). • Kliendiandmete kontrollimiseks kasutatavaid riigi infosüsteeme (äriregister, tegelike kasusaajate register) ei peeta põhjalikeks ja usaldusväärseteks (31,5% küsitlusele vastanutest pidas alati usaldusväärseks). 0.9743589743589743 • The market participants do not pay attention to the necessity of notifying (only 18.5% of the respondents could assess the notifying mechanism) or do not know where, why, and how to do it. • Turuosalised ei pööra tähelepanu kahtlusest teatamise vajalikkusele (ainult 18,5% küsitlusele vastanuist oskas anda hinnangut teatamise mehhanismile) või ei tea kus, miks ja kuidas teadet teha. 1.2125 The typologies of FATF have also bypassed the sector as regards the topic of terrorist financing. Ka FATF tüpoloogiad on sektorist terrorismi rahastamise teema osas mööda läinud. 1.2916666666666667 It is certainly possible for the state and market participants to develop a sensible compromise solution here that would ensure the necessary regulation of the field and at the same time would not significantly restrict the entrepreneurial freedom. Siin on kindlasti võimalik riigi ja turuosaliste poolt välja töötada mõistlik kompromisslahendus, mis tagaks vajaliku valdkonna reguleeritusse ja samas ei piiraks oluliselt ettevõtlusvabadust. 1.12987012987013 • recommendations of the FIU for drafting rules of procedure and internal control rules • RAB-i soovitused protseduurireeglite ja sisekontrolli eeskirja koostamiseks 1.2526315789473683 This also leads to a conclusion that the sector is not sufficiently involved in the money laundering prevention system. Sellest tuleneb ka järeldus, et sektor ei ole piisavalt rahapesu tõkestamise süsteemi hõlmatud. 1.3181818181818181 Until the state statistics have not been updated with data from the authorities and the missing indicators are not added, it is not possible to measure the effectiveness of the measures taken in Estonia. Kuni riiklikku statistikat ei ole täiendatud ametkondlike andmetega, lisatud puuduvad näitajad, ei ole võimalik võetud meetmete efektiivsust Eestis mõõta. 0.9666666666666667 Real estate agents' notifying statistics from 2015 to 2020 Kinnisvaramaaklerite teatamise statistika aastatel 2015-2020 0.9047619047619048 • Suspicious cases are rarely notified • Kahtlastest juhtumitest teatatakse vähe; 1.24 A company service provider is hired, who is engaged in daily management activities of the company and who is registered as the board member of the company. Palgatakse äriühingute teenusepakkuja, kes tegeleb ettevõtte igapäevase juhtimisega ning on registreeritud juhatuse liikmena. 0.9655172413793104 The response rate in the sector of real estate agents was remarkably low and this was considered when analysing the awareness of the sector. Küsitlusele vastamise määr kinnisvaramaaklerite sektoris oli märkimisväärselt madal ning seda võeti arvesse ka sektori teadlikkuse analüüsimisel. 1.2439024390243902 The real estate sector has very vague boundaries, since there is no procedure for entering the market. Kinnisvarasektor on väga ähmaste piirjoontega, kuna puudub turule sisenemise kord. 1.0664451827242525 Legal entities which are established in one jurisdiction but are actually used in another jurisdiction without local supervision, i.e., offshore companies, are a good method for moving criminal money because it is more difficult for law enforcement agencies to identify the actual beneficiary or the origin of the assets. Juriidilised kehad, mis on loodud ühes jurisdiktsioonis, kuid kasutatakse tegelikult teises jurisdiktsioonis ilma kohaliku järelevalveta ehk offshore-ettevõtted, on hea meetod kuritegeliku raha liigutamiseks, sest õiguskaitseasutustel on keerulisem tuvastada tegelikku kasusaajat ning varade päritolu. 1.0924369747899159 This scheme is easy to realise but difficult to detect, especially for those business entities the transfer of which is form-free. Skeemi on kerge realiseerida, kuid raske tuvastada, eriti just nende äriühingute puhul, mida võõrandatakse vormivabalt. 1.3835616438356164 Additionally, a third party between the buyer and the seller can also help to manage a trust account. Lisaks võib ostja ja müüja vaheline kolmas osapool hallata usalduskontot. 1.1935483870967742 The FIU only started to communicate with the sector more actively in 2019. RAB hakkas sektoriga suhtlema aktiivsemalt alles 2019. aastal. 0.9723502304147466 The assessment of the efficiency of the compliance control systems is not topical today, since this part of the sector, the companies belonging to EKFL, only started fulfilling their legal obligations last year. Vastavuskontrolli süsteemide tõhususe hindamine ei ole täna päevakorras, kuna see osa sektorist, Eesti Kinnisvarafirmade Liitu kuuluvad ettevõtted, alustasid seadusega pandud kohustuste täitmist alles möödunud aastal. 1.03125 The responsiveness was only created in 2019, when the FIU got additional resources for supervision. Reageerimisvõimekus tekkis alles 2019. aastal, kui RAB sai järelevalve jaoks täiendava ressursi. 1.2456140350877194 If the transaction occurs with the participation of credit or financial institutions, they also have the respective due diligence obligations. Kui tehing toimub krediidi- või finantseerimisasutuse osavõtul, siis on ka neil vastavad hoolsuskohustused olemas. 1.0823529411764705 Only 65 companies participated in the survey, the majority of whom were the members of EKFL. Läbiviidud küsitlusele vastas ainult 65 ettevõtjat, kellest enamus olid EKFL liikmed. 1.1075949367088607 Quality of response to risks identified during the previous assessments The results of the NRA 2105 indicated that the risks of the sector were average and even below average. Varasemate hindamiste käigus tuvastatud riskidele reageerimise kvaliteet NRA 2015 tulemused näitasid, et sektori riskid olid keskmised ja isegi pigem madalad. 1.211111111111111 In reality, the FIU has issued the following guides which are also applicable for real estate intermediaries: Praktikas on RAB andnud alljärgnevad juhendid, mis kohalduvad ka kinnisvara vahendajatele: 1.0337552742616034 To develop a system for criminal statistics or more generally, a system of offence statistics of the state, which includes the whole process from the action to the punishment as a single process, so that it could be analysed by economic sectors. Arendada välja riigi kriminaalstatistika või üldisemalt süütegude statistika süsteem, mis hõlmab kogu protsessi alates teost kuni karistuseni ühtse protsessina nii, et seda protsessi oleks võimalik analüüsida ka majandussektorite lõikes. 1.4565217391304348 Existence of a professional association or an umbrella organisation Erialaliidu või katusorganisatsiooni olemasolu 1.2916666666666667 The 3.17 rating obtained from the efficiency of identifying sector-specific risks needs to be pointed out, which indicates that the sector itself does not sense the actual risks in the sector at the sufficient level and considers the legal due diligence obligations as excessive. Ära tuleb märkida ka hinne 3,17 sektoriomaste riskide tuvastamise tõhususe eest, mis näitab, et sektor ise ei tunneta piisavalt sektoris reaalselt esinevaid riske ja loeb seadusega pandud hoolsuskohustusi liigseteks. 1.03125 The involvement of such non-financial professionals gives access to the financial system and allows to hide the origin of the money. Selline finantssektoriväliste professionaalide kaasamine annab ligipääsu finantssüsteemile ning võimaldab varjata raha päritolu. 1.2690058479532165 Rental procedures may probably not reveal the actual intentions of the person renting the premises and the persons accommodated there, which is why the threat (in terms of what is happening) may prove to be a reality. Üürimise protseduurid ei pruugi tõenäoliselt üürile võtja ja seal peatuma asuvate inimeste tegelikke kavatsusi avada, mistõttu oht (toimuva osas) võib osutuda reaalsuseks. 1.3653846153846154 Due diligence measures must be applied in the sector in a usual manner. Sektoris tuleb rakendada hoolsusmeetmeid tavakorras. 1.0638297872340425 The sector's reporting statistics for the past five years indicate that up to 2019, the performance of the reporting obligation was rather occasional. Sektori teatamise statistika viimase viie aasta kohta näitab, et kuni 2019. aastani oli teatamiskohustuse täitmine sektoris juhuslikku laadi. 0.8780487804878049 Threat of using non-financial professionals as additional intermediaries Finantsvaldkonna väliste professionaalide täiendavate vahendajatena kasutamise oht 1.372093023255814 • a guide to the characteristics of suspicious transactions • Juhend kahtlaste tehingute tunnuste kohta 1.2164179104477613 For instance, a company in Estonia may belong to an offshore shelf company and thus it is difficult to determine the beneficial owner or the owner of this company. Näiteks võib ettevõte Eestis kuuluda offshore riiulifirmale ning seeläbi on keeruline tegelikku kasusaajat või omanikku kindlaks teha. 1.2037037037037037 As an alternative, the proposals may also include a licence requirement, which would ensure an overview of the persons providing the service, however, it will not solve the problem of competence. Alternatiivina võib jääda ettepanekutesse ka loakohustus, mis tagaks küll ülevaate isikutest, kes vastavat teenust osutavad, kuid pädevuse osas lahendust ei anna. 1.028735632183908 The use of legal entities in this manner is most common in tax paradises, free trade areas, and countries with strict banking secrecy, although, in reality it may happen anywhere. Juriidiliste kehade sellisel moel kasutamine on kõige levinum maksuparadiisides, vabakaubanduspiirkondades ning tugeva pangandussaladusega riikides, kuid seda võib esineda ka 1.385321100917431 To create a register for politically exposed persons (PEP), which would allow the market participants to better perform their due diligence obligation. Luua riikliku taustaga inimeste (PEP) register, mis võimaldaks turuosalistel hoolsuskohustust paremini täita. 1.4205128205128206 The statistics of the Ministry of Justice do not reflect any data which would indicate what happens next regarding the notifications coming from the sector if the FIU sends the materials based on them to investigation authorities, the investigation authority seizes the assets. Justiitsministeeriumi statistikas ei kajastu andmed, mis näitaks, mis saab sektorist tulnud teadetest edasi, kui RAB nende põhjal materjalid uurimisasutusele saadab ja uurimisasutus vara arestib. 0.9317269076305221 Considering the nature of the sector, the number of respondents and the fact that the FIU only obtained enough resources for the supervision of this sector in 2019, serious conclusions cannot be made based on the received responses: Kui arvestada sektori iseloomu, küsimustele vastanute arvu ja asjaolu, et Rahapesu Andmebüroo sai piisava järelevalve ressursi selle sektori järelevalvega tegelemiseks alles 2019. aastal, ei saa küsitluse vastuste alusel teha tõsikindlaid järeldusi: 1.4191176470588236 There have only been few such cases, but perhaps they would still need some acknowledgement, so that when this trend increases, relevant attention would be paid to them from the very beginning. Juhtumeid on küll väga vähe, kuid vajaksid ehk siiski teadvustamist, et trendi kasvades osataks sellele kohe alguses tähelepanu pöörata. 1.105263157894737 o Renovation/repair works are also paid for in cash, the market value of the object increases and it is possible to sell it officially at a profit. o Ümberehituse/remondi eest tasutakse samuti sularahas, objekti turuhind kasvab ning see on võimalik seaduslikult kasumiga maha müüa. 0.976 Shelf companies are also used to maintain anonymity, the share of which can belong to either a physical or a legal person. Anonüümsuse säilitamise jaoks kasutatakse ka riiulifirmasid, mille osalus võib kuuluda füüsilisele või juriidilisele isikule. 1.09375 Assessment of sector-specific risks in relation to additional controls Sektoriomaste riskide hindamine seoses täiendavate kontrollidega 1.255813953488372 It is especially critical since real estate agents have an important role in discovering money laundering and/or terrorist financing activities in real estate transactions - they can directly identify the actual beneficiary or the concealment of the origin of the assets and they know when a considerable part of the price of the real estate object is sought to be paid in cash. See on eriti kriitiline, sest maakleritel on oluline roll rahapesu ja/või terrorismi rahastamise avastamisel kinnisvaratehingute juures - nad võivad vahetult tuvastada tegeliku kasusaaja või varade päritolu varjamist ning teavad, kui soovitakse maksta märkimisväärset osa kinnisvara hinnast sularahas. 1.1538461538461537 Quality of the framework of the due diligence measures applied to customers Kliendi suhtes rakendatavate hoolsusmeetmete raamistiku kvaliteet 1.4263959390862944 In the commercial register, a total of 2,578 companies have marked the activity of real estate agency as their field of activity, 1,800 companies have marked real estate as their principal field of activity, and approximately 160 companies active in the sector can be found online. Äriregistris on kinnisvarabüroode tegevus registreeritud 2578 ettevõtjal, põhitegevusalana kinnisvara on registreeritud 1800 ettevõtjal, veebist võib leida umbes 160 sektoris tegutsevat ettevõtjat. 1.3644859813084111 The performance of due diligence measures by real estate companies is rather occasional and the ability to recognise threat signs could be better. Kinnisvarafirmade hoolsuskohustuse täitmine on pigem juhuslik ja oskus ohumärke ära tunda võiks olla parem. 0.9736842105263158 The involvement of non-financial agents helps the criminals to apply for a loan, open a bank account and use other financial products because it adds reliability to the transaction and helps to hide the actual beneficiary. Finantsvaldkonna väliste professionaalide kaasamine aitab kurjategijat laenu taotlemisel, pangakonto avamisel ja muude finantstoodete kasutamisel, sest lisab tehingule usaldusväärsust ning võimaldab varjata tegelikku kasusaajat. 1.1865079365079365 The most vulnerable parts are the lack of control over those who enters the market and the efficiency of reacting to the identified deficiencies, of which it may be concluded that market entry control is needed in the sector and supervision over control activities and training needs to be improved. Haavatavamateks kohtadeks on turule sisenemiskontrolli puudumine ja varem tuvastatud puudustele reageerimise tõhusus, millest võib järeldada, et antud sektoris on vaja sisenemiskontrolli ning tõhustada järelevalvet nii kontrolli kui ka koolituste osas. 1.403973509933775 On a scale of 1 to 5, the real estate sector vulnerability rating from the aspect of money laundering is 3.53, i.e., among higher average ones together with non-profit organisations and company service providers. Skaalal 1-5 on kinnisvara sektori haavatavuse hinne rahapesu aspektist 3,53 ehk kõrgemate keskmiste hulgas koos MTÜde ja äriühingu teenuse pakkujatega. 1.1037037037037036 If the real estate object is under the control of the criminal, it can be rented out or used for business purposes to earn a legal and stable income. Kui kinnisvara on kurjategija kontrolli all, saab seda välja rentida või äriliselt kasutada, et teenida seaduslikku ja stabiilset tulu. 1.2611940298507462 At least a question arises regarding the reason for the change and if there are obvious signs of concealment, this information may be forwarded to the FIU by the notary. Vähemalt tekib küsimus, mis on vahetamise põhjus ning ilmsete varjamise tunnuste puhul võib see teave jõuda notari vahendusel ka RABi. 1.1711229946524064 The situation started to somewhat improve in 2019 when the supervisory authority started to remind the sector of their due diligence obligations as well as the notifying obligation with on-site inspections and precepts. Mõnevõrra hakkas see paranema 2019. aastal, kui järelevalveasutus hakkas sektorile nii hoolsuskohustusi kui teatamiskohustust meelde tuletama kohapealsete kontrollide ja ettekirjutustega. 1.079646017699115 Since the level of terrorist financing vulnerability is low, improving the efficiency of regulations or supervision is probably irrelevant for this sector for the reason stated above, and focus should be targeted to money laundering prevention. Kuna sektori terrorismi rahastamise haavatavuse tase on madal, pole eeltoodud põhjusel regulatsioonide või järelevalve tõhustamine antud sektori suhtes tõenäoliselt vajalik ning keskenduda tuleks rohkem rahapesu tõkestamisele. 1.1851851851851851 Therefore, it is probably not reasonable to require for a real estate agent to become too intrusive with their questions while exercising their due diligence obligations set under the MLTFPA, but their activity would be limited to the information necessary for ordinary reasonable business activity, not forgetting, of course, to identify the customer. Seepärast ei ole ilmselt mõistlik nõuda, et kinnisvaravahendaja RahaPTS sätestatud hoolsuskohustusi rakendades oma küsimustega liiga pealetükkivaks muutuks, vaid piirduks selle informatsiooniga, mis tavalise mõistliku äritegevuse käigus vajalik on, unustamata muidugi kliendi isikut kindlaks teha. 1.2241379310344827 Real estate companies and intermediaries have no control mechanism for entering the market and no norms regulating the intermediation process. Kinnisvarafirmadel ja -vahendajatel puudub turule sisenemise kontrollmehhanism ja normid tehingute vahendamise osas. 1.6736842105263159 However, if the wishes of the customer and the circumstances of the transaction indicate a suspicion, the respective notification must be submitted to the FIU. Kui aga kliendi soovid ja tehinguasjaolud viitavad teatud kahtlustele, tuleb teade RABile teha. 1.2755102040816326 Although real estate agents are not related to all of the real estate transactions, they are still related to a large number of transactions and are in contact with the customers, getting an overall idea of their purchase or sales wishes and budgets. Kuigi kinnisvaramaaklerid pole seotud kõigi kinnisvaratehingutega, on nad siiski seotud suure hulga tehingutega ning puutuvad kliendiga kokku, saades aimu tema ostu- või müügisoovist ja eelarvest. 1.0934579439252337 • Due to low awareness, the sector-specific risks or the cases where the FIU needs to be notified are not identified. • Vähese teadlikkuse tõttu ei tunta ära sektoripõhiseid riske ega juhtumeid, kus oleks vaja RABi teavitada. 1.2032967032967032 Real estate intermediaries blame the legislators for burdening them with obligations that they cannot perform, and they tend not to believe that money laundering was a serious threat in the Estonian real estate sector." Kinnisvaravahendajad heidavad seadusandjatele ette, et neid on koormatud kohusega, mida neil ei ole võimalik täita ja pigem ei usuta, et rahapesu oleks Eesti kinnisvaras tõsine oht." 0.9581151832460733 As of 2017 until the end of 2019, the whole sector sent 9 reports, whereas 7 of them in 2019, i.e., after the supervisory unit of the FIU had done some explanatory work in the sector. Alates 2017. aasta algusest kuni 2019. aasta lõpuni on kogu sektor saatnud üheksa teadet, seejuures seitse teadet neist aastal 2019, s.t peale seda, kui RAB jõudis sektoris selgitustööd teha. 0.9148148148148149 The pressure of unidentified, to a greater or lesser extent, or even criminal money from Russia on the Estonian economy has become known from the revelations of the International Consortium of Investigative Journalists (see https://www.icij.org/). Venemaa kindlakstegemata päritoluga raha surve kinnisvaraturul Venemaalt pärit suuremal või vähemal määral tundmatu või lausa kuritegeliku raha surve Eesti majandusele on teada rahvusvahelise uurivate ajakirjanike ühenduse ICIJ paljastustest (vt. https://www.icij.org/). 1.1908713692946058 The share of notaries and the financial sector in real estate transactions serves to some extent as a compensation mechanism in reducing the threats and vulnerability of the real estate sector, however, it does not cover all the deficiencies because the main focus is directed elsewhere. Notarite ja finantssektori osa kinnisvaratehingutes on küll teatud osas kompensatsioonimehhanismiks kinnisvarasektori ohtude ja haavatavuse vähendamisel, kuid ei kata ära kõiki puudujääke, sest seal on põhilised rõhuasetused suunatud mujale. 0.951048951048951 1 65 of them are members of EKFL and the rest, 106, are real estate agencies found online, who offer real estate intermediation services 1 Neist 65 on Eesti Kinnisvarafirmade Liidu liikmed ja ülejäänud 106 on veebis olevad kinnisvaraettevõtted, kes pakkuvad kinnisvara vahendamist 1.0622222222222222 Regarding this sector, SNRA (2017/2019) pointed out that the cross-European money laundering and terrorist financing prevention training needs to pay attention to, inter alia, the intrusion of organised crime into the real estate business. SNRA (2017/2019) leidis antud sektori osas esile, et Euroopa-üleselt on vaja rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise koolitustel pöörata tähelepanu organiseeritud kuritegevuse tungimisele muuhulgas ka kinnisvaraärisse. 1.3454545454545455 On a scale of 1 to 5, the rating of the vulnerability of the sector of real estate agents from the aspect of terrorist financing is 2.31, i.e., low. Skaalal 1-5 on kinnisvaramaaklerite sektori haavatavuse hinne terrorismi rahastamise aspektist 2,31 ehk madal. 1.1157894736842104 For the given sector, the 4th round of Moneyval (2014) found that the real estate sector is the weakest sector for implementing due diligence measures, storing data as well as performing the reporting obligation. Antud sektori osas on Moneyval 4. hindamisvoorus (2014) leitud, et kinnisvarasektor on kõige nõrgem nii hoolsusmeetmete rakendamisel, andmete säilitamisel kui ka teatamiskohustuse täitmisel. 1.1731843575418994 The money launderer in Estonia and the account owner in a foreign country may be one and the same person who, acting as an entrepreneur, invests their funds located abroad in the real estate objects in Estonia. Rahapesija Eestis ning välisriigis paikneva konto omanik võib olla üks ja sama isik, kes esinedes ettevõtjana investeerib oma välisriigis paiknevaid vahendeid Eesti kinnisvarasse. 1.129251700680272 When in 2019, the FIU started its intensive supervisory activities through EKFL, they arrived to the same conclusion that has been outlined on page 40 of the said dissertation: "Based on the analysis of interviews and the survey, it occurred that real estate intermediaries believe that they are well aware of their legal obligations, however, the performance of their due diligence measures is occasional, their attitude rather resentful, and the ability to recognise threat signs could be better. Kui RAB alustas 2019. aastal läbi EKFL intensiivsemat järelevalvetegevust, jõuti juba esimesel kohtumisel samale järeldusele, kui on eelmainitud lõputöö kokkuvõttes lk. 40: „Intervjuude ja küsitluse analüüsi põhjal selgus, et kinnisvaravahendajad arvavad, et nad on väga hästi kursis neile seadusega pandud kohustusega, kuid nende hoolsuskohustuse täitmine on juhuslik, suhtumine on pigem tõrges ja oskus ohumärke ära tunda võiks olla parem. 0.9507042253521126 In addition to hiding ownership or actual beneficiaries, the legal entities involved in money laundering schemes may earn legal income. Lisaks omandisuhte või tegeliku kasusaaja varjamisele võimaldavad rahapesu skeemidesse kaasatud legaalsed ettevõtted teenida seaduslikku tulu. 1.5032258064516129 The notaries possess information regarding the details and the terms and conditions of the transaction disclosed to them by the parties and the intermediary, and the financial sector possesses information about the movement of money. Notarid omavad informatsiooni neile osapoolte ja vahendaja poolt avaldatud tehingu üksikasjade ning tingimuste kohta ja finantssektor raha liikumise kohta. 1.2571428571428571 o There are situations when real estate objects are resold quickly for several times with the aim to hide the real owner of it and to involve illegal money in the transactions. o Esineb olukordi, kus kinnisvara müüakse korduvalt kiiresti edasi eesmärgiga varjata tegelikku omanikku ja kaasata tehingutesse musta raha. 1.2857142857142858 Transactions are concluded at a notary's office and the intermediator only sees the contract upon the agreement between them and their customer. Tehingud tehakse notari juures ja vahendaja näeb lepingut ainult tema ja kliendi vahelise kokkuleppe olemasolul. 1.205298013245033 Restoration of the role of the notary should be considered in the process of transferring companies to avoid the change of the actual owner of real estate by using different schemes. Tuleks kaaluda notari rolli taastamist äriühingute võõrandamise protsessis, et vältida erinevate skeemide kaudu kinnisvara tegeliku omaniku vahetumist. 1.2531645569620253 • recommendations of the FIU for managing the risks arising from the activities of obliged entities • RAB-i soovitused kohustatud isikute tegevusest tulenevate riskide juhtimiseks 1.3548387096774193 14.8% of the respondents of the survey check their customers against the international sanctions lists, although pursuant to the International Sanctions Act (ISA) they are not persons with a special obligation. Sektoris kontrollivad kliente rahvusvahelise sanktsiooni nimekirjadest 14,8% küsimustikule vastanuist, kuigi nad RSanS järgi erikohustustega isikud ei ole. 1.2919254658385093 This is where the intermediary has greater responsibility, but the awareness of the field of money laundering and terrorist financing is even lower and requires additional supervisory measures from the state. Siin lasub just vahendajal suurem vastutus, kuid siin on teadlikkus RP ja TR valdkonnast veelgi väiksem ning nõuab täiendavaid riigipoolseid järelevalvemeetmeid. 1.2471264367816093 The role of notaries in real estate transactions must be preserved, since today it serves as an important compensation mechanism for mitigating money laundering and terrorist financing risks in the real estate sector. Säilitada tuleb notari roll kinnisvaratehingutes, mis täna on oluliseks kompensatsioonimehhanismiks rahapesu ja terrorismi rahastamise riskide maandamisel kinnisvarasektoris. 1.216867469879518 The issue of implementation of international sanctions is linked to the issue of terrorist financing. Terrorismi rahastamise teemaga haakub rahvusvahelise sanktsiooni rakendamise teema. 0.8117647058823529 • Use of shelf companies o Legal entities are used to hide ownership. • Riiulifirmade kasutamine o Juriidilisi kehasid kasutatakse omandisuhte varjamiseks. 1.0294117647058822 Together with the umbrella organisations of the sector, the supervisory authorities still need to find the optimal options for the practice. Järelevalveasutusel on vaja koostöös sektori katusorganisatsioonidega leida selle raamistiku jaoks optimaalsed ja praktilised variandid. 1.3584905660377358 The criminals issue themselves a loan for the purchase of the real estate object to give the impression that the financial means are legitimate. Kurjategijad annavad kinnisvara ostuks endale laenu, et jätta mulje, et rahalised vahendid on seaduslikud. 1.295774647887324 The Land Register reflects the ownership relationships related to real estate, changes in the ownership relationships as well as mortgages on real estate and other restrictions on use. Kinnistusraamat kajastab kinnistuga seotud omandisuhteid, omandisuhte muutusi, samuti kinnistutele pandud hüpoteeke ja muid kasutuspiiranguid. 1.1695906432748537 In Estonia, the common practise is to use, for instance, an investment mediator or counsellor as a buffer - this person has a functioning company, or they establish a new one to manage the investment. Eestis kasutatakse sellistel puhkudel puhvrina näiteks investeeringu vahendajat või nõustajat, kel on toimiv ettevõte või kes loob uue ettevõtte investeeringu haldamiseks. 1.2157894736842105 Due to such direct contact, real estate agents may become aware of circumstances which indicate a suspicion of money laundering and this could be a valuable piece of information for preventing money laundering in Estonia generally. Sellise vahetu kontakti tõttu võib kinnisvaramaakler saada teada asjaoludest, mis viitavad rahapesukahtlusele ning võib olla väärtuslik informatsioon rahapesu tõkestamisel riigis üldisemalt. 1.0365853658536586 Real estate intermediaries blame the legislators for burdening them with obligations. Kinnisvaravahendajad heidavad seadusandjatele ette, et neid on koormatud kohusega. 1.1379310344827587 Based on the results of risk assessment, the following proposals are made to improve the situation at the level of obliged entities: Riskihinnangu tulemustest lähtudes tehakse järgmised ettepanekud olukorra parandamiseks kohustatud isikute tasandil: 1.1285714285714286 Rigid adherence to formal requirements confuses the real estate intermediaries. Formaalsete nõuete jäik järgimine ajab kinnisvaravahendajad segadusse. 0.7851239669421488 Real estate objects can also be rented out for accommodating persons with terrorist intentions. Samuti võidakse kinnisvara üürida, selleks et seal oleks võimalik peatuda inimestel, kellel on terroristlikud kavatsused. 1.15 As an umbrella organisation, the Estonian Real Estate Entities Association (EKFL) offers them some help, however, the number of its members is currently only 62. Osaliselt pakub neile katusorganisatsioonina abi Eesti Kinnisvarafirmade Liit (edaspidi EKFL), kuid seal on tänasel päeval ainult 62 liiget. 1.4285714285714286 The ownership of the real estate in the Land Register does not change. Kinnistusraamatus kinnistute omandisuhe ei muutu. 1.2331288343558282 Since there is no overview in Estonia on how much money and with what schemes has been used for money laundering in the real estate sector, it is not possible to assess the occurrence of these threats. Kuna Eestis puudub ülevaade sellest, kui palju ja milliste skeemidega on kinnisvara rahapesus kasutatud, ei ole võimalik nende ohtude esinemise tõenäosust hinnata. 1.0285714285714285 • Low awareness of the sector of risks and their due diligence measures. • Sektoril on vähene teadlikkus riskidest ja enda hoolsuskohustustest. 1.809090909090909 Efficiency of compliance control systems and reporting The reporting obligation of the sector was established as of 1 January 2021, but the content and periodicity of reports is yet to be stipulated. Sektoris sätestati aruandekohustus alates 1.01.2021, kuid aruannete sisu ja perioodilisus on veel sätestamata. 1.053475935828877 In the real estate sector, for instance, management or construction companies may offer a legal facade for criminals who launder dirty money in them, combining it, for instance, with rental income. Kinnisvarasektoris võivad näiteks kinnisvara haldus- või ehitusettevõtted pakkuda seaduslikku fassaadi kurjategijatele, kes pesevad neis musta raha, kombineerides seda näiteks üürituluga. 1.1571428571428573 In the Estonian jurisdiction, all real estate is registered in the Land Register. Eesti õigusruumis on kogu kinnisvara registreeritud kinnistusraamatus. 1.3790849673202614 Only through issuing certificates of profession, it can be ensured that the persons entering the market have sufficient knowledge of money laundering prevention measures to the extent needed for this profession. Ainult kutseandmise kaudu on võimalik tagada, et turule sisenejad omaksid piisavaid teadmisi rahapesu tõkestamise meetmetest kutsealale vajalikul määral. 0.9105691056910569 The supervisory authority of the sector is the FIU, which has not specially prepared any sector-specific guides. Järelevalveasutuseks sektori üle on Rahapesu Andmebüroo, kes konkreetselt sektori-spetsiifilisi suuniseid koostanud ei ole. 1.2962962962962963 In such cases, all the consecutive owners are actually figurehead to hide the identity of the real owner. Seejuures kõik järjestikused omanikud on tegeliku omaniku varjamiseks variisikud. 1.0 • the FIU guide for applying international financial sanctions • RAB-i juhend rahvusvahelise finantssanktsiooni kohaldamiseks 0.9928571428571429 To raise the awareness of the sector on money laundering and terrorist financing risks and threats, the dissertation "Awareness of Estonian Real Estate Intermediation Companies in Preventing Money Laundering" by Ene Tubelt as well as the document analysis made by the NRA group. Sektori teadlikkuse osas rahapesu ja terrorismi rahastamise riskide ja ohtude kohta võib võtta aluseks Ene Tubelti lõputööna tehtud uurimus „Kinnisvaravahendusega tegelevate Eesti ettevõtjate teadlikkus rahapesu tõkestamisel", samuti NRA grupi poolt dokumendianalüüsis kirjapandu. 1.3697478991596639 Real estate transactions can be performed directly between the buyer and the seller as well as through the intermediaries who are active in the real estate sector. Kinnisvaratehinguid võib sõlmida nii otse ostja ja müüja vahel kui ka kinnisvarasektoris tegutsevate vahendajate kaudu. 1.1097560975609757 The party is also willing to pay income tax to indicate the legitimacy of the money earned. See juures ollakse valmis maksma tulumaksu, et näidata teenitud raha seaduslikuna. 1.0222222222222221 Non-financial professionals (real estate agents, tax advisors, etc.) are dealing with the transfer of cash to the customer's bank account. Finantsvaldkonna välised professionaalid (kinnisvaramaaklerid, maksunõustajad jt) tegelevad sularaha kandmisega kliendi pangakontodele. 1.0254777070063694 Sometimes the criminal money on a foreign bank account is used as a security of a legal company in homeland to get a loan from the banks to purchase real estate. Mõnikord kasutatakse välismaa pangakontol olevat kriminaalset raha kodumaal legaalsele ettevõtte tagatisena, et saada pankadest kinnisvara soetamiseks laenu. 1.0294117647058822 Conditionally, the sector also covers the entrepreneurs who manage and rent out the real estate they own. Tinglikult hõlmab sektor ka neid ettevõtjaid, kes neile kuuluvat kinnisvara haldavad ja välja üürivad. 1.2195121951219512 In Estonia, the FIU is aware of an attempt to purchase real estate near the Estonian-Russian border by unknown investors with a suspicious background. Eestis on RAB teada olnud katse osta kinnisvara Eesti-Venemaa piiri lähedal tundmatute kahtlase taustaga investorite poolt. 1.2542372881355932 However, notaries and assistant judges do have the respective obligations. Küll aga on vastavad kohustused notaril ja kohtunikuabidel. 1.0677966101694916 In 2019, the FIU organised three training courses and 8 on-site supervisory controls and EKFL prepared sample guidelines (rules of procedure and internal control rules) for the sector together with the FIU, but based on the rare reports obtained from the sector, it can be said that as regards money laundering and terrorist financing prevention, this sector is still uncovered. RAB on küll 2019. aasta jooksul läbi viinud kolm koolitust ja kaheksa järelevalve kohapealset kontrolli ning EKFL on RAB abiga välja töötanud näidisjuhendid (protseduurireeglid ja sisekontrolli eeskirja) sektorile, kuid sektorist saabunud nappide teadete põhjal võib öelda, et sektor on veel rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise osas hõlmamata. 1.0535714285714286 Use of alternative means of payments in the real estate market Due to the relative anonymity of using alternative means of payment, the use of such sources makes the determination of the origin of the assets considerably more difficult. Alternatiivsete maksevahendite kasutamine kinnisvaraturul Alternatiivsete maksevahendite kasutamisel kinnisvaraäris on selliste maksevahendite suhtelise anonüümsuse tõttu oluliselt raskendatud vara päritolu kindlakstegemine. 1.1435897435897435 During the time the NRA was carried out, over a thousand surveys were sent to companies which, according to the register, are active in the real estate sector but only 65 of them responded, most of them the members of EKFL. NRA läbiviimise käigus saadeti erinevatele registri järgi kinnisvaraga tegelevatele ettevõtetele välja üle tuhande ankeedi, küsimustikule vastas neist ainult 65, kellest enamus olid EKFL liikmed. 1.25 o The loan is used to finance the real estate development or purchase. o Laenuga finantseeritakse kinnisvara arendust või ostu. 1.3 Additionally, intermediaries also have a first impression about the customer as well as the other party to the transaction, which becomes evident during the negotiations prior to the transaction. Vahendajad omavad lisaks esmamuljet nii kliendi kui ka tehingu teise poole kohta, samuti informatsiooni, mis selgub tehingueelse läbirääkimise käigus. 1.1067415730337078 • Manipulation with asset valuation and value o The seller of a real estate object agrees to officially sell the property under the market value and the price gap is then unofficially paid in cash. • Vara hindamise ja väärtusega manipuleerimine o Kinnisvaraobjekti müüja nõustub ametlikult müüma turuhinnast madalama hinnaga ning hinnavahe tasutakse mitteametlikult sularahas. 1.1468531468531469 Mitigating measures at the national level Potential mitigating measures at the national level coincide with the mitigating measures for money laundering prevention. Leevendavad meetmed riiklikul tasandil Võimalikud leevendavad meetmed riiklikul tasandil kattuvad rahapesu tõkestamise leevendavate meetmetega. 1.0434782608695652 o Real estate is resold to construction or development companies which partially use money with criminal origin in their development activities, borrowed from the shelf companies of criminals. o Kinnisvara müüakse edasi ehitus- või arendusettevõtetele, kes kasutavad kinnisvara arendamise juures osaliselt kriminaalse taustaga raha, mis on laenatud kurjategija riiulifirmadelt. 1.1717171717171717 The real estate sector can be characterised by low awareness of money laundering and terrorist financing prevention. Kinnisvarasektorit iseloomustab vähene teadlikkus rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamisest. 0.9819819819819819 During the previous assessments, the real estate sector has not been handled in terms of terrorist financing. Varasemate hindamiste käigus ei ole kinnisvarasektorit terrorismi rahastamise tõkestamise aspektist käsitletud. 1.22 There was also a potential oil shale deposit on the property. Kinnistul oli ka potentsiaalne põlevkivi leiukoht. 1.3409090909090908 Since loans for real estate purchases are quite common, they have also become more common in money laundering schemes. Kuna laenud kinnisvara ostuks on võrdlemisi levinud, muutuvad nad levinuks ka rahapesus. 1.1111111111111112 The risk level of the sector from the point of view of terrorist financing is average, which means that different risks need to be mitigated and specific measures need to be taken. Sektori riskitase terrorismi rahastamise aspektist on keskmine, mis tähendab seda, et tuleb tegeleda esineva riski leevendamisega ning teha konkreetseid meetmeid. 1.3076923076923077 Background checks on foreign investments must also be implemented by considering money laundering and terrorist financing risks in order to avoid the infiltration of dirty money into the Estonian economy. Välisinvesteeringute taustakontroll tuleb juurutada ka rahapesu ja terrorismi rahastamise riske arvestades takistamaks musta raha imbumist riigi majandusse. 1.0463917525773196 In addition to the legally established regulation, the law gives the FIU the right to issue recommended guides for clarifying the legal acts regarding money laundering and terrorist financing prevention. Lisaks seaduse tasandil kehtestatud regulatsioonile annab seadus RAB-ile õiguse anda soovituslikke juhendeid rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamist käsitlevate õigusaktide selgitamiseks. 1.4848484848484849 The situation is somewhat different for the rental transactions of immovable property, where the use of the services of a notary are not mandatory. Natuke erinev olukord on kinnisasja kasutustehingute korral, kus notar ei ole ilmtingimata vajalik. 1.1869158878504673 Therefore, it can be concluded that the topic of terrorist financing prevention is not very relevant in the real estate sector. Eelnevast järeldub, et terrorismi rahastamise tõkestamise teema ei ole kinnisvarasektoris eriti asjakohane. 1.308457711442786 To create control mechanisms for entering the market by establishing an activity licence or a real estate agent's professional certificate requirement, where knowledge of money laundering prevention measures at the necessary level serves as a mandatory component. Luua turule sisenemise kontrollmehhanism tegevusloa nõude või maakleri kutsetunnistuse nõude näol, kus on kohustuslikuks komponendiks rahapesu tõkestamise meetmete tundmine kutsealale vajalikul määral. 1.4507042253521127 In the event of overvaluation of a real estate object, the dirty money moves from one money laundering participant to another, whereas the real estate transaction is just for covering the movement of money. Kinnisvaraobjekti ülehindamise puhul liigub must raha ühelt rahapesus osalejalt teisele, kusjuures kinnisvaratehing on raha liikumise katteks. 1.434782608695652 • Mortgage schemes o A criminal takes a loan to avoid suspicion and mitigate the risk in case the state should confiscate the asset. o Kurjategija võtab laenu, et vältida kahtluse tekkimist ning hajutada riski juhul, kui riik 1.358974358974359 For the purposes of the MLTFPA, the real estate sector is limited to persons who intermediate the purchase or sale of immovable property or rental transactions thereof, provided that the rental fee agreed upon in the transaction is at least 10,000 euros in a month. RahaPTS mõistes piirdub kinnisvarasektor isikutega, kes vahendavad kinnisasja ostu või müüki ja kinnisasja kasutustehinguid, kui tehinguga kokku lepitav kasutustasu on vähemalt 10 000 eurot kuus. 1.2459016393442623 Estonian Real Estate Entities Association, Estonian Chamber of Estate Agents Eesti Kinnisvarafirmade Liit, Eesti Kinnisvaramaaklerite Koda 1.1069182389937107 The service provider opens a bank account for the company abroad, where illegal money is kept, which is then used for financing legal real estate purchases in the home country. Teenusepakkuja avab välismaal ettevõttele arveldusarve, kus hoitakse musta raha, mida kasutatakse kodumaal legaalse ettevõtte kinnisvaraostu finantseerimiseks. 1.358974358974359 The law provides that the FIU issues a guide about the characteristics of transactions with a money laundering suspicion and a guide about the characteristics of transactions with a terrorist financing suspicion. Seadus näeb ette, et RAB annab juhendi rahapesu kahtlusega tehingute tunnuste kohta ning juhendi terrorismi rahastamise kahtlusega tehingute tunnuste kohta. 0.6810344827586207 • No systematic checks are carried out on suspicious investments in real estate • Kuritegevuse hõlbustamise eesmärgil tehtud kahtlaste kinnisvarainvesteeringute osas ei tehta süsteemset kontrolli; 1.0676691729323309 Generally, the real estate sector includes entrepreneurs who develop real estate, intermediate the purchase and sale or rental of real estate. Üldiselt hõlmab kinnisvarasektor ettevõtjaid, kes arendavad kinnisvara, vahendavad kinnisvara ostu ja müüki ning kinnisvara üürimist. 1.1777777777777778 Threat of transactions with fictitious financing Threats may occur when the below provided scheme is used. Fiktiivse finantseerimisega toimuvate tehingute oht Oht võib esineda järgmises skeemis: 1. 0.9108910891089109 • There is no systematic control over money laundering through investment in the real estate • Kinnisvarasektorisse investeerimise kaudu kriminaaltulu pesemise üle ei tehta süsteemset kontrolli; 1.8350515463917525 The system for issuing professional certificates has been created by the Estonian Chamber of Estate Agents and the Estonian Qualifications Authority and is currently functioning. Kutseandmise süsteem on Eesti Kinnisvaramaaklerite Koja ja Kutsekoja poolt loodud ja täna toimiv. 0.9259259259259259 The involvement of real estate agents facilitates real estate transactions. Kinnisvaramaaklerite kaasamine võimaldab sooritada kinnisvaratehinguid kergemini. 1.357843137254902 Three groups of obliged entities (within the meaning of the MLTFPA) participate in real estate purchase and sale transactions - real estate agents, notaries, and the financial sector where the money moves, whereas a part of the transactions is also made without intermediaries. Kinnisvara ostu-müügi tehingutes osalevad kolm RahaPTS kohustatud isikute gruppi- kinnisvara vahendajad, notarid ja finantssektor, kust kaudu liigub raha, kusjuures osa tehinguid tehakse ka vahendajateta. 1.3911111111111112 Threat of acquiring real estate through the acquisition of the owner company Criminals acquire the shares of the company in a seemingly ordinary transaction, but the acquired company owns one or several real estate objects which are paid for non-officially to the former owner of the company by using dirty money. Kurjategijad omandavad ettevõtte osakud tavalisena näiva tehingu käigus, kuid omandatud ettevõtte omanduses on üks või mitu kinnisvaraobjekti, mille eest tasutakse musta rahaga ja mitteametlikult ettevõtte endisele omanikule. 1.3898305084745763 The MLTFPA establishes due diligence obligations for those entrepreneurs when entering into a business relationship with the customer as well as an obligation to notify suspicious and unusual transactions to the Financial Intelligence Unit (FIU). RahaPTS paneb neile ettevõtjatele hoolsuskohustused kliendiga ärisuhte loomisel, samuti teatamiskohustuse teatada kahtlastest ja ebaharilikest tehingutest Rahapesu Andmebüroole. 0.9337349397590361 certificates are issued by the Estonian Chamber of Estate Agents (EKMK), but this association also includes only a small number of the market participants. Üksikmaakleritele pakub väljaõpet ja annab kutsetunnistusi Eesti Kinnisvaramaaklerite Koda (edaspidi EKMK), kuid ka see hõlmab ainult väikese osa turul tegutsejatest. 1.372093023255814 The other option is to take a loan from the bank, which is secured by a real estate object obtained in a criminal way. Teine variant on võtta kriminaalsel teel omandatud kinnisvara tagatisel laenu pangast. 1.3692307692307693 However, they will have somewhat more problems when wishing to change a notary or a bank. Notarit või panka vahetades tekib tal kindlasti rohkem probleeme. 0.7333333333333333 Also, it cannot be tracked, how many and what court cases arise from such notifications and how many assets are confiscated from the Ka edasi ei saa jälgida, kui paljude puhul neist tuleb milliseid kohtulahendeid ja kui palju sellest varast konfiskeeritakse, mis RAB poolt piiratuna kriminaalmenetlusele üle anti. 1.3411764705882352 Based on the existing knowledge, the money laundering threat in the sector of real estate agents is below average. Olemasoleva teabe põhjal on rahapesu oht kinnisvaramaaklerite sektoris alla keskmise. 1.1818181818181819 Based on the existing knowledge, the terrorist financing threat in the sector of real estate agents is below average. Olemasoleva teabe põhjal on terrorismi rahastamise oht kinnisvaramaaklerite sektoris alla keskmise. 1.3028169014084507 The undervaluation of a real estate object presents an opportunity to hand over the dirty money to the seller unofficially as a price difference, placing it unnoticeably in real estate. Kinnisvaraobjekti alahindamisel on võimalik must raha hinnavahena müüjale mitteametlikult üle anda paigutades selle märkamatult kinnisvarasse. 1.15527950310559 Mitigating measures at the level of obliged entities Potential mitigating measures at the level of obliged entities coincide with the mitigating measures for money laundering prevention. Leevendavad meetmed kohustatud isikute tasandil Võimalikud leevendavad meetmed kohustatud isikute tasandil kattuvad rahapesu tõkestamise leevendavate meetmetega. 0.9895833333333334 The attorney-customer confidentiality can also be used for executing a money laundering scheme. Rahapesuskeemi läbiviimiseks saab ära kasutada ka advokaadi ja kliendi suhte konfidentsiaalsust. 1.3764705882352941 The market participants are subject to due diligence measures and notifying obligations in intermediation activities. Vahendustegevuses on sätestatud turuosalistele hoolsuskohustused ja teatamiskohustus. 1.5172413793103448 The risk level of the sector from the point of view of money laundering is average, which means that existing risks need to be mitigated and specific measures need to be taken. Sektori riskitase rahapesu aspektist on keskmine, mis tähendab seda, et tuleb tegeleda esineva riski leevendamisega. 2.182926829268293 As a national defence threat, the purchase of real estate near border or that of containing strategic mineral resources by unknown non-resident investors A case is known from Finland where persons with a Russian background purchased real estate / islands with strategic locations, which was considered a threat to national security by the Finnish government. Soomest on teada juhtum, kus Venemaa taustaga isikud ostsid kokku strateegiliste asukohtadega kinnistuid/saari, mida Soome valitsus hindas ohuks riigi julgeolekule. 1.5 The related survey is under preparation at the FIU. Sellekohane uurimus on RABis töös. 0.7099236641221374 • Identification and reporting of real estate transactions by shelf companies is planned, but • Riiulifirmade kinnisvaratehingute kindlakstegemine ja neist teatamine on kavandatud, kuid teated jäävad mingil põhjusel saatmata. 1.227027027027027 So far, the threats related to terrorist financing in the sector have been almost non-existent, since the real estate agents bring together the buyer and the seller but do not get close to the content of the transaction itself. Sektoris on terrorismi rahastamisega seotud ohud siiani hinnatud pea olematuna, kuna kinnisvara vahendajad viivad kokku ostja ja müüja, kuid tehingu enda sisule nad eriti ligi ei pääse. 1.3132530120481927 o Sometimes the criminal finances the loan through a figurehead to enhance the legitimacy of the transaction. o Mõnikord finantseerib kurjategija läbi variisiku laenu, et jätta legaalsem mulje. 0.6746987951807228 It is very common in money laundering to use different legal entities to hide ownership or actual beneficiaries. Juriidiliste kehade kasutamise oht omandisuhte varjamiseks Rahapesu puhul on levinud erinevate juriidiliste kehade kaudu omandisuhte või tegeliku kasusaaja varjamine. 1.1578947368421053 Data of the survey carried out in the sector of real estate agents Kinnisvaramaaklerite sektoris läbiviidud küsitluse andmed 2.017857142857143 Threat of manipulation with asset valuation and value There are two ways of manipulating with real estate prices. Kinnisvara hindadega manipuleerimisel on kaks võimalust. 1.3380281690140845 The FIU does not have any information about the use of such money laundering scheme in Estonia. Siiani ei ole sellist rahapesu skeemi Eestis RABi teada veel kasutatud. 2.3411764705882354 If a money laundering suspicion is identified in the pre-analysis, the notification is sent for an in-depth analysis, where a more thorough analysis of the parties and the transaction itself is made. teade edasi süvaanalüüsi, kus tehakse asjaosalistele ja tehingule põhjalikum analüüs. 1.236842105263158 Description of the sector of real estate agents Kinnisvaramaaklerite sektori kirjeldus 1.205128205128205 Vulnerability of the real estate agents' sector Kinnisvaramaaklerite sektori haavatavus 1.0688073394495412 However, after the FIU started to draw more attention to its supervision, sample guidelines (rules of procedure and internal control rules) for the sector were prepared by the Estonian Real Estate Entities Association (EKFL) in 2020. Küll aga on 2020. aastal sektorile näidisjuhendid (protseduurireeglid ja sisekontrolli eeskirja) koostanud Eesti Kinnisvarafirmade Liit (EKFL) peale seda, kui RAB sektori järelevalvele hakkas tõsist tähelepanu pöörama. 0.8985507246376812 Real estate purchase and sales transactions must be notarised. Kinnisvara ostu-müügi tehingud peavad olema notariaalselt kinnitatud. 1.0 Table 27. Tabel 27. 0.9032258064516129 The regulation of real estate transactions compensates this situation to some extent, since the purchase-sale transactions are notarised and Mõningal määral kompenseerib seda kinnisvaratehingute regulatsioon, kus ostu-müügi tehingud vormistatakse notariaalselt ja fikseeritakse kinnistusraamatus. 1.0866141732283465 o Real estate agencies, companies offering mortgage loans, and development and construction companies are used for purchasing real estate. o Kinnisvara hankimiseks kaasatakse kinnisvarafirmasid, hüpoteeklaenu pakkuvaid ettevõtteid ning arendus- ja ehitusettevõtteid. 1.6 • a notification form to be submitted to the FIU • RAB-ile esitatava teate vorm 1.0180722891566265 Purchase of real estate by persons from risk countries and then renting it out and directing the rental income abroad can be considered a risk in the real estate sector. Kinnisvarasektori ohuna võiks olla riskiriigist pärit isikute poolt kinnisvara ostmine ja seejärel selle välja üürimine ning üürist saadava tulu suunamine välisriiki. 0.8738738738738738 to have troubles in training market participants without the support of professional associations Tõenäoliselt jääb lähiajal ressursi puuduse tõttu RAB ilma erialaliitude toeta turuosaliste koolitamisel hätta. 1.289855072463768 A real estate agent is engaged in the sales of real estate or the intermediation thereof. Kinnisvaramaakler tegeleb kinnisvara müügiga või müügi vahendamisega. 0.5769230769230769 The only remarkable aspect is access to, for instance, information about the actual beneficiaries and PEPs both nationally as well as internationally. Ainsaks märkimisväärseks kohaks on peetud juurdepääs nt tegelike kasusaajate ja PEPde teabele nii siseriiklikult kui ka rahvusvaheliselt, samuti seda, et sektor oma iseloomu tõttu ei saa kasutada tasulisi andmebaase isikusamasuse usaldusväärseks tuvastamiseks. 1.04 Heat map of terrorist financing risk level of the sector of real estate agents Kinnisvaramaaklerite sektori terrorismi rahastamise riskitaseme soojuskaart 0.696969696969697 Today, on 14 September, the meeting of the National Changeover Committee decided to submit to the government for approval some amendments to the changeover plan. Täna kiideti riigihalduse ministri ettepanekul heaks seaduse muutmise algatus, mille kohaselt taastatakse kohalike omavalitsuste ühinemistoetus, et motiveerida omavalitsusi ka pärast haldusreformi enda võimekuse tõstmiseks ühinema. 2.051546391752577 Today the Riigikogu approved the state budget for 2011, whereby separate expenses will increase by five percent in comparison to this year, i. e. to 94 billion kroons, equivalent to six billion euro. Mai lõpuks ulatus valitsussektori eelarvepuudujääk 1,6 protsendini SKP-st ehk 467 miljoni euroni. 0.8611111111111112 The expected revenue will increase by 2.1 percent to 89.2 billion kroons or 5.7 billion euro. Eelmise aasta mai lõpuga võrreldes on eelarve defitsiit SKP-st 1,3 protsenti ehk 325 miljonit eurot väiksem. 1.5 The first to... „Uuesti... 1.65 According to the Ministry of Finance's forecast, the Estonian economy will grow by 0.5 percent this year and by 2.5 percent in 2015. Eesti majandus tervikuna kasvas esimeses kvartalis aastatagusega võrreldes 5,4%. 1.6491228070175439 Estonia is attending the Annual Meetings of the International Monetary Fund and the World Bank Rahandusminister on Maailmapanga nõukogus Eesti esindaja. 1.921875 Eesti Pank and the Ministry of Finance will attend the meetings of the International Monetary and Financial Committee (IMFC) of the International Monetary Fund (IMF) and the Development Committee of the World Bank on 11-17 October in hybrid form. Rahandusministeeriumi delegatsioon minister Siim Kallase juhtimisel sõidab täna Maailmapanga ja IMF-i Aastakoosolekule Prahasse. 0.9393939393939394 The government at its meeting today, decided to appoint Matis Mäeker as the new Director of the Financial Intelligence Unit. Täna on toimunud Rahandusministeeriumi kollektiivis järgmised muudatused: Guido Viik nimetati asekantsleriks valitsuskontrolli alal. 2.1449275362318843 A co-operation agreement on cross-border financial stability, crisis management and resolution between the finance ministries and other relevant ministries, central banks and financial supervisory authorities of Denmark, Estonia, Finland, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway and Sweden has been... Samuti said valitsuskomisjoni liikmed operatiivse ülevaate Rahapesu Andmebüroo, Finantsinspektsiooni, Riigiprokuratuuri ja Politsei- ja... 0.4482758620689655 During the... Esimese kvartali maksutulu... 0.79375 Today, June 21st, the expert committee on Estonia's transition to the euro held an ordinary meeting in the Ministry of Finance. Rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise valitsuskomisjon kinnitas kolmapäeval, 28. aprillil oma korralisel koosolekul siseriikliku riskihinnangu aruande. 0.972972972972973 Here are some examples of companies. Toome äriühingute kohta mõned näited. 0.7619047619047619 9) Trusts operating in Estonia as of 10 May 2021 Alatest 2021. aasta 10. maist Eestis tegutsevad usaldushaldused 1.2075471698113207 Pursuant to subsection 27 (1) of the Accounting Act, dominant influence may, inter alia, arise from the following circumstances: Raamatupidamise seaduse § 27 lg 1 kohaselt võib valitsev mõju muu hulgas tuleneda järgmistest asjaoludest: 1.2903225806451613 Guideline for identification of a beneficial owner (updated on 4 September 2020) Juhis tegeliku kasusaaja tuvastamiseks (täiendatud 04.09.2020) 1.3333333333333333 The same provisions also apply in a situation where Company A is a company listed on the stock exchange. Samu sätteid rakendatakse ka olukorras kus OÜ A on börsil noteeritud ettevõte. 0.9545454545454546 6) foundations (807); 6) sihtasutused (807); 1.1361256544502618 1) constitute strategic decisions concerning the business of the specific company; these are decisions which fundamentally impact the business activity and/or practices and general (business) trends of the company, or 1) kujutavad endast strateegilisi otsuseid konkreetse ühingu tegevuse osas; need on otsused, mis fundamentaalselt mõjutavad äritegevust ja/või -tavasid ja/või äriühingu üldisi (äri)suundi või 0.6170212765957447 State-owned companies are ordinary private legal entities. Riigi osalusega äriühingute puhul on tegemist tavapäraste eraõiguslike juriidiliste isikutega. 0.989010989010989 Final dominant influence arises from control over a person via ownership or other methods. Lõplik valitsev mõju tuleneb omandisuhtest või muul viisil teise isiku kontrollimise kaudu. 0.9302325581395349 The persons exercising day-to-day and regular actual control over a company are persons whose dayto-day work duties or liability are made up of activities which Igapäevast ja regulaarset faktilist kontrolli teostavate isikute all tuleb mõista selliseid isikuid, kelle igapäevased tööülesanded või vastutuse moodustavad tegevused, mis 1.3461538461538463 The management body of a private legal person is its management board. Eraõigusliku juriidilise isiku juhtorgan on juhatus. 1.2365591397849462 Data are automatically deleted when five years have passed from the deletion of the legal entity from the register. Andmed kustutatakse automaatselt viis aastat pärast juriidilise isiku registrist kustutamist. 1.105263157894737 In legal issues concerning the identification of beneficial owners, lawyer of the Entrepreneurship and Accounting Policy Department of the Ministry of Finance, Henrik Mägi can be contacted (henrik.magi@fin.ee). Kontaktisik tegelike kasusaajate tuvastamist puudutavates juriidilistes küsimustes on Rahandusministeeriumi ettevõtluse ja arvestuspoliitika osakonna jurist Henrik Mägi (henrik.magi@fin.ee). 1.1313868613138687 2) constitute day-to-day or regular management of the company (for example, chief executive officer, chief financial officer, director or president, etc.). 2) kujutavad endast igapäevast või regulaarset ühingu juhtimist (näiteks tegevjuht (CEO), finantsjuht (CFO), direktor või president jne). 1.033112582781457 The trustee must submit the data within 30 days after the formation of a trust, after becoming a trustee or after the grant of temporary right of residence. Usaldushaldur peab esitama andmed 30 päeva jooksul arvates usaldushalduse loomisest, usaldushalduriks saamisest või tähtajalise elamisõiguse saamisest. 1.3103448275862069 When do the data have to be submitted? Millal tuleb andmeid esitada? 1.280701754385965 A senior managing official is an officer or employee with sufficient knowledge of the institution's money laundering and terrorist financing risk exposure and sufficient seniority to take decisions affecting its risk exposure, and needs not, in all cases, be a member of the management board. Kõrgem juhtorgan on juht või töötaja, kellel on piisavalt teadmisi asutuse riskidest seoses rahapesuga ja terrorismi rahastamisega ning piisav volitus riske mõjutavate otsuste tegemiseks ja kes ei pea alati olema juhatuse liige. 1.2592592592592593 The note will automatically be deleted if the correctness of the data is confirmed or the data change. Märge kustutatakse automaatselt andmete õigsuse kinnitamisel või nende muutmisel. 0.7368421052631579 Usually, they are members of Tavapäraselt on need juhatuse liikmed. 1.072538860103627 The data of the beneficial owner of a trust are deleted if the person having a legitimate interest proves that at least five years have passed from the cessation of the ground for the submission of the data. Usaldushalduse tegeliku kasusaaja andmed kustutatakse, kui selleks õigustatud huvi omav isik tõendab, et andmete esitamise aluseks olnud asjaolu äralangemisest on möödunud vähemalt viis aastat. 1.1841004184100419 It should be noted that the intentional submission of false data about the beneficial owner may also include a situation where an entry made about the incorrectness of data is deleted because the person has confirmed the correctness of the data, knowing that the data were incorrect. Oluline on märkida, et tegeliku kasusaaja teadvalt valeandmete esitamine võib hõlmata ka olukorda, kus andmete ebaõigsuse kohta tehtud kanne kustutakse, sest isik on nende õigsust kinnitanud, kuigi ta teadis, et need andmed ei olnud õiged. 1.0964467005076142 In the case of managing bodies consisting of more than three people, we advise noting the chairman (or chairmen, as it is possible that two persons share this position) of the respective body as the beneficial owner. Enam kui kolmest isikust koosnevate juhtorganite puhul soovitame märkida tegelikuks kasusaajaks vastava organi esimehe (või esimehed, on võimalik, et seda positsiooni jagavad omavahel kaks isikut). 1.5068493150684932 Where the existence of a supervisory body is required by law, the supervisory board is also a management body. Kui seaduses on sätestatud nõukogu olemasolu, on juhtorganiks ka nõukogu. 1.0909090909090908 7) non-profit associations (22,177); 7) mittetulundusühingud (22 177); 1.3548387096774193 If a group's parent undertaking has not been registered in the Estonian commercial register, the company submits, together with the data of the beneficial owner, the name and registry code of the group's parent undertaking and the name of the country where the parent undertaking is registered. Kui kontserni emaettevõtja pole kantud Eesti äriregistrisse, esitab äriühing ühes tegeliku kasusaaja andmetega ka kontserni emaettevõtja nime, registrikoodi ja riigi nime, kus kontserni emaettevõtja on registreeritud. 0.9682539682539683 Exceptions are possible, e.g. if the founders or members of a non-profit association are legal entities, the beneficial owners are defined in the same way as in the case of companies. Erandid on võimalikud näiteks juhul, kui mittetulundusühingu asutajateks või liikmeteks on juriidilised isikud: sellisel juhul määratakse tegelik kasusaaja samamoodi nagu äriühingute puhul. 0.8888888888888888 in Company B. This means st A, mis tähendab, et OÜ B 0.8461538461538461 30% of Company A. This kokku 30% OÜ-st A. See 30% 1.0491803278688525 In such a case, the person obliged to submit the data must submit the data within ten business days after receipt of the notice. Sellisel juhul peab andmete esitamiseks kohustatud isik andmed esitama kümne tööpäeva jooksul teavituse saamisest arvates. 1.1666666666666667 7. Who is the beneficial owner in the case of a company whose parent company is a company listed on a regulated market? Kes on tegelik kasusaaja äriühingu puhul, kelle emaettevõte on reguleeritud turul noteeritud äriühing? 1.1241379310344828 If the person obliged to submit the data has not submitted the data on time, the registry department will notify the person and request the submission of the data. Kui andmete esitamiseks kohustatud isik pole tähtajaks õigeid andmeid esitanud, teavitab registriosakond teda sellest ja nõuab andmete esitamist. 1.1062271062271063 Pursuant to subsection 9 (3) of the MLTFPA, direct shareholding is a means of control whereby a natural person personally holds shares in a company, whereas indirect shareholding is a means of control whereby a natural person holds shares in a company via one or multiple persons or a chain of persons. RahaPTS § 9 lg 3 kohaselt on otsene osalus kontrolli teostamise viis, mille puhul on füüsilisel isikul äriühingus isiklik osalus; kaudne osalus on aga kontrolli teostamise viis, mille puhul on füüsilisel isikul äriühingus osalus ühe või mitme isiku või isikute ahela kaudu. 1.3252032520325203 The beneficial owner of a state-owned company is the minister responsible for the area, who represents the state in the company and appoints the members of the supervisory boards of the companies in their area of government, the chairman of the supervisory board/management board of the company and the members of both bodies. Riigi osalusega äriühingu tegelikuks kasusaajaks on valdkonna eest vastutav minister, kes esindab äriühingus riiki ja määrab ametisse oma valitsemisala äriühingu nõukogu liikmed, samuti äriühingu nõukogu/juhatuse esimees ja mõlema organi liikmed. 1.1544401544401544 If there is no ground for calling the existence of such person into doubt or where there are doubts as to whether the identified person is the beneficial owner, the natural person who holds the position of a senior managing official in the respective legal body is deemed to be the beneficial owner. Eeldusel, et sellise isiku olemasolu kahtlustamiseks puudub ka alus, või juhul, kui on kahtlus, kas kindlaks tehtud isik on tegelik kasusaaja, loetakse tegelikuks kasusaajaks sellist füüsilist isikut, kes on vastava juriidilise isiku kõrgema juhtorgani liige. 0.8275862068965517 In Example 1, the owners Näites 1 on OÜ A omanikeks OÜ 1.2514285714285713 Essentially, this means that in practice, it is sometimes still impossible, after all possible means of identification have been exhausted, to identify the person who has the final dominant influence over a natural or legal person (clause 9 (1) 1) of the MLTFPA), or in whose interests, for the benefit of whom or in whose name a transaction or operation is made (clause 9 (1) 2) of the MLTFPA), or there is no person whose direct or indirect shareholding or the total shareholding of all of the direct and indirect shareholdings in the company exceeds 25%, including shareholdings in the form of bearer shares or otherwise (subsection 9 (2) of the MLTFPA). Sisuliselt tähendab see, et praktikas ei ole vahel pärast kõikvõimalike tuvastusmeetodite ammendumist võimalik siiski teha kindlaks isikut, kellel on lõplik valitsev mõju füüsilise või juriidilise isiku üle (RahaPTS § 9 lg 1 p 1) või kelle huvides, kasuks või nimel tehing või toiming tehakse (RahaPTS § 9 lg 1 p 2), või puudub ka isik, kelle osalused otse või kaudselt või kõigi otseste ja kaudsete osaluste summa äriühingus ületab 25%, sealhulgas osalused esitajaaktsiate või -osade kujul või muul viisil (RahPTS § 9 lg 2). 1.2549019607843137 The guideline on how to submit data in the Company Registration Portal can be found here: http://abiinfo.rik.ee/tegelikkasusaaja Juhendi, kuidas andmeid ettevõtjaportaalis esitada, leiab siit: http://abiinfo.rik.ee/tegelikkasusaaja 1.3059701492537314 Neither are there any natural persons whose direct or indirect shareholding or the total shareholding of all of the direct and indirect shareholdings in Company A exceeds 25%. Samuti pole ka ühtegi füüsilist isikut, kelle otsene või kaudne osalus või kõigi otseste ja kaudsete osaluste summa ületab OÜ-s A 25%. 1.2258064516129032 A company, non-profit association and foundation must submit the data of the beneficial owner with the application for entry in the Commercial Register. Äriühing, mittetulundusühing ja sihtasutus peavad tegeliku kasusaaja andmed esitama koos äriregistrisse kandmise avaldusega. 1.1653696498054475 The following are not obliged to preserve or submit the data of the beneficial owner: 1) apartment association; 2) building association; 3) a company listed on the regulated market to which disclosure rules complying with European Union law or similar international standards are applied, which ensure the sufficient transparency of the data of owners; 4) a foundation the goal of whose economic activities is safekeeping or collecting assets in the interests of the beneficiaries or group of persons specified in the articles of association and that has no other economic activity; 5) a subsidiary. Tegeliku kasusaaja andmeid ei pea hoidma ega esitama: 1) korteriühistu; 2) hooneühistu; 3) reguleeritud turul noteeritud äriühing, millele kohaldatakse Euroopa Liidu õigusega kooskõlas olevaid avalikustamisnõudeid või samaväärseid rahvusvahelisi standardeid, millega tagatakse omanikke käsitleva teabe piisav läbipaistvus; 4) sihtasutus, kelle majandustegevuse eesmärk on põhikirjas määratud soodustatud isikute või isikute ringi huvides vara hoidmine või kogumine ja kellel puudub muu majandustegevus; 5) filiaal. 0.9781181619256017 Where several persons meet such terms, including where there are several senior managing officials, several senior management bodies or where another legal person holds shares in a company via one or several persons or chains of persons, the person(s) who exercise(s) actual control over the company and make(s) strategic decisions in the company or, upon absence of such persons, manage(s) the company is (are) considered the beneficial owner(s). Kui sellistele tingimustele vastab mitu isikut, sealhulgas siis, kui kõrgema juhtorgani liikmeid on mitu, kui on mitu kõrgemat juhtorganit või kui äriühingus omab osalust teine juriidiline isik ühe või mitme isiku või isikute ahela kaudu, siis käsitatakse tegeliku kasusaajana äriühingu üle faktilist kontrolli teostavat isikut või isikuid, kes teevad selle sama äriühingu osas strateegilisi otsuseid või selliste isikute puudumisel juhivad seda äriühingut. 1.2932098765432098 1) a holding of more than 50 per cent of the voting rights in the consolidated entity, or 2) a direct or indirect right arising from law or a contract to appoint or remove a majority of the members of the management (for example, a company's management board) or the highest supervisory body (for example, the supervisory body of a company) by exercising the rights of a founder or by a decision of the general meeting. 1) suurem kui 50%-line osalus konsolideeritava üksuse hääleõiguses või 2) seadusest või lepingust tulenev otsene või kaudne õigus asutajaõigusi teostades või üldkoosoleku otsusega nimetada või tagasi kutsuda enamikku tegevjuhtkonnast (näiteks äriühingu juhatus) või kõrgema juhtorgani (näiteks äriühingu nõukogu) liikmetest. 1.3545454545454545 If an association has been established with the state and a local government or several local governments together, none of which have dominant influence over the association, the chairmen or members of the management board or supervisory board of the association are noted as the beneficial owner. Kui ühingu on asutanud riik ühes kohaliku omavalitsusega või mitu kohalikku omavalitsust, kellest ühelgi pole ühingu üle valitsevat mõju, märgitakse tegelikuks kasusaajaks ühingu juhatuse ja nõukogu esimehed või liikmed. 1.3235294117647058 In Example 3, the beneficial owner of Company A is Jonathan, who controls Company A through majority shareholdings in Companies B, C and D. This is irrespective of the fact that his shareholding in Company A is less than 25%. Näites 3 on OÜ A tegelikuks kasusaajaks Juhan, kes kontrollib OÜ-d A enamusosaluste kaudu OÜ-des B, C ja D. Seda vaatamata asjaolule, et tema osalus OÜ-s A jääb alla 25%. 0.8285714285714286 Which data must be submitted? 3. Milliseid andmeid tuleb esitada? 1.4545454545454546 3) general partnerships (1,374); 3) täisühingud (1374); 0.625 B hold, via indirect osanikel on kaudse osaluse kaudu 1.1981132075471699 If the registry department receives a justified notice about the incorrectness of the data of beneficial owners, the registry department will notify the person obliged to submit the data and will make a note to the data about the suspected incorrectness. Kui registriosakond saab põhistatud teate tegelike kasusaajate andmete ebaõigsuse kohta, teavitab ta sellest andmete esitamiseks kohustatud isikut ning teeb andmete juurde märke, et esineb kahtlus nende õigsuses. 0.7666666666666667 1) private limited companies (pursuant to the Commercial Register, there are 212,128 private Andmeid peavad esitama: 1) osaühingud (äriregistri statistika kohaselt on osaühinguid 2020. aasta 1. augusti seisuga 212 1.1914893617021276 The beneficial owners of Company A are John and Jane, as both hold a shareholding of more than 25% in Company A. OÜ A tegelikud kasusaajad on Jaan ja Juta, kuna mõlemad omavad OÜ-s A üle 25% suurust osalust. 1.0969072164948455 A foundation submits the following data of its beneficial owner: 3) the person's name, ID code and country of the ID code, the date and place of birth if there is no ID code, and country of residence; 4) data of the manner in which the person exercises control; 5) the list of beneficiaries, which includes each beneficiary's name, ID code and country of the ID code, the date and place of birth if there is no ID code, and country of residence if such persons are specified by name in the articles of association of the foundation. Sihtasutus esitab tegeliku kasusaaja kohta järgmised andmed: 3) isiku nimi, isikukood ja isikukoodi riik, isikukoodi puudumise korral sünniaeg ja -koht ning elukohariik; 4) andmed isiku kontrolli tegemise viisi kohta; 5) soodustatud isikute nimekiri, mis sisaldab iga soodustatud isiku nime, isikukoodi ja isikukoodi riiki, isikukoodi puudumise korral sünniaega ja -kohta ning elukohariiki iga soodustatud isiku kohta, kui sellised isikud on sihtasutuse põhikirjas nimeliselt märgitud. 1.1897058823529412 In the event of a trust, civil law partnership, community or other association of persons that does not have the status of a legal entity, the beneficial owner is the natural person who ultimately controls the association via direct or indirect ownership or via other means and who is the association's: 1) settlor of the trust or the establisher of the arrangement; 2) trustee; 3) person ensuring and controlling the preservation of property, where such person has been appointed; 4) beneficiary, or where the beneficiary or beneficiaries are yet to be determined, the class of persons in whose main interest such trust or arrangement has been set up or operates; or 5) any other person who in any way exercises ultimate control over the property of the trust or arrangement (subsection 9 (6) of the MLTFPA). Usaldushalduse, seltsingu, ühisuse või muu juriidilise isiku staatust mitteomava isikute ühenduse puhul on tegelik kasusaaja füüsiline isik, kes ühendust otsese või kaudse omamise kaudu või muul viisil lõplikult kontrollib ja kes on sellise ühenduse: 1) usaldushalduse või ühenduse looja; 2) usaldushaldur või usaldusisik; 3) vara säilimist tagav ja kontrolliv isik, kui selline isik on määratud; 4) soodustatud isik või, kui soodustatud isik või isikud määratakse tulevikus, siis isikute ring, kelle huvides selline ühendus peamiselt asutati või tegutseb, või 5) muu isik, kes ükskõik millisel moel omab lõplikku kontrolli usaldushalduse või ühenduse vara üle (RahaPTS § 9 lg 6). 1.3157894736842106 Pursuant to subsection 9 (1) of the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act (hereinafter the MLTFPA), a beneficial owner is a natural person who has the final dominant influence over a natural or legal person, or in whose interests, for the benefit of whom or in whose name a transaction or operation is made. Tegelik kasusaaja on rahapesu ja terrorismi tõkestamise seaduse (edaspidi RahaPTS) § 9 lg 1 kohaselt füüsiline isik, kellel on lõplik valitsev mõju füüsilise või juriidilise isiku üle või kelle huvides, kasuks või nimel tehing või toiming tehakse. 1.25 Control cannot always be ascertained through majority holding: it can also exist as ‘dominant influence', which is understood as the direct or indirect right to appoint or remove the majority of the executive management or members of a higher managing body by exercising the rights of the founder or with a resolution of the general meeting of shareholders, which arises from law or a contract (e.g. an agreement between shareholders). Kontroll pole alati tuvastatav osaluse kaudu: see võib esineda ka nn valitseva mõjuna, mida mõistetakse kui seadusest või lepingust (näiteks osanike vahelisest kokkuleppest) tulenevat otsest või kaudset õigust asutajaõigusi teostades või üldkoosoleku otsusega nimetada või tagasi kutsuda enamikku tegevjuhtkonnast või kõrgema juhtorgani liikmetest. 1.1859649122807017 The same principles that apply to ordinary companies apply here as well: if there are no natural persons among the shareholders of a listed company whose shareholding in the company exceeds 25%, members of the controlling body of the listed company, i.e. the management board and the supervisory board, are noted as the beneficial owners. Sealjuures lähtutakse samadest põhimõtetest nagu tavaliste äriühingute puhul: kui börsiettevõtte aktsionäride seas pole füüsilisi isikuid, kellel oleks andmeid esitavas ettevõttes üle 25% suurune kaudne osalus, esitatakse tegelike kasusaajatena tütarettevõtte kõrgema juhtorgani liige. 1.7318435754189945 John's shareholding via Company B in Company A is 30% of 30%, which is 9% of Company A. Furthermore, John holds a direct shareholding of 10% in Company A and 12% indirect shareholding via Company C, which totals 31% of Company A. Jane's shareholding in Company A is calculated similarly to John's shareholding. Lisaks on Jaanil OÜ-s A otsene osalus suuruses 10% ja veel 12% kaudset osalust OÜ C kaudu, mis teeb kokku 31% OÜ-st A. Juta osalus OÜ-s A arvutatakse analoogselt Juhani osalusega. 0.8881578947368421 Where a beneficial owner cannot be identified in the manner specified above, the beneficial owner of a company is a natural person whose direct or indirect shareholding or the total shareholding of all of the direct and indirect shareholdings in the company exceeds 25%. Kui tegelikku kasusaajat ei ole eelnimetatud viisil võimalik kindlaks teha, on äriühingu tegelik kasusaaja selline füüsiline isik, kelle osalused otse või kaudselt või kõigi otseste ja kaudsete osaluste summa, sealhulgas osalused esitajaaktsiate või -osade kujul või muul viisil, ületavad äriühingus 25%. 1.1363636363636365 8. Who is the beneficial owner of a state-owned company or foundation, or a foundation or nonprofit association established by a local government (city, town or municipality)? Kes on riigi osalusega äriühingu, sihtasutuse, kohaliku omavalitsusüksuse (linna või valla) asutatud sihtasutuse ja mittetulundusühingu tegelik kasusaaja? 1.2857142857142858 1) of the Näide 1 1.1666666666666667 You will find the guideline on the submission of the data of beneficial owners at the website http://abiinfo.rik.ee/tegelikkasusaaja. Kasutusjuhendi tegelike kasusaajate andmete esitamiseks leiate veebilehelt http://abiinfo.rik.ee/tegelikkasusaaja. 0.5714285714285714 of Company A are osalust OÜ B kaudu OÜ-s A on 0.7987220447284346 who exercise(s) actual control over Company A or the person(s) who make(s) strategic decisions in the company or, upon absence of such persons, manage(s) the company is (are) considered the beneficial owner(s) of the company (based on subsection 9 (4 Samuti on näites olukord, kus OÜ-s A omab osalust OÜ D läbi osalus OÜ-s C. Sellisel juhul määratakse OÜ A tegelikuks kasusaajaks OÜ A üle faktilist kontrolli teostav isik või isikud, kes teevad äriühingus strateegilisi otsuseid või selliste isikute puudumise korral juhivad seda äriühingut (aluseks RahaPTS § 9 lg 1.2857142857142858 Company B Näide 2 1.0392156862745099 The survey was conducted between May and August 2020. Küsitlus viidi läbi perioodil mai kuni august 2020. 1.0357142857142858 The questionnaires were available in Estonian and English. Küsimustikud olid kättesaadavad eesti ja inglise keeles. 1.1041666666666667 It was not possible to gather all the requested data. Kõiki soovitud andmeid ei olnud võimalik koguda. 1.0 Replacing members should be mandatory for institutions. Liikmete asendamine peaks olema asutustele kohustuslik. 1.0655737704918034 Gathering statistics could be the first stage also in the future. Statistika kogumine võib ka edaspidi jääda esimeseks etapiks. 1.0238095238095237 Currently, Estonia is not a member of FATF. Eesti praegusel hetkel FATFi liige ei ole. 1.0952380952380953 Method of the conducted risk assessment 2.4.1. Läbiviidud riskihindamise metoodika 2.4.1. 1.2394366197183098 The money can electronically move between different accounts and to different countries. Raha võib liikuda elektrooniliselt eri kontode vahel ja eri riikidesse. 1.0256410256410255 Risk management strategy and their types Riskijuhtimisstrateegia ja nende tüübid 1.2272727272727273 • The probability indicator is changing because it depends on many circumstances. • Tõenäosuse näitaja on muutuv, kuna sõltub paljudest asjaoludest. 1.0561797752808988 The risk and its consequences are accepted and specific measures are not considered necessary. Riski ja selle tagajärgi aktsepteeritakse ning konkreetseid meetmeid ei peeta vajalikuks. 1.1090909090909091 For this, two national level working groups were established: Selle jaoks olid loodud kaks riikliku tasandi töörühma: 1.186046511627907 The methodology is adjusted to Estonian conditions. Metoodika on kohandatud Eesti tingimustele. 0.9875 Consequence Consequence is the impact of the event (positive/neutral/negative). Tagajärg Tagajärg on sündmuse toimumise (positiivne/neutraalne/negatiivne) mõju. 0.8958333333333334 The higher the risk, the redder its colour: Mida kõrgem on risk, seda punasem on selle värv: 1.358974358974359 In general, money laundering is done in three stages: Rahapesu toimub üldjuhul kolmes etapis: 1.2452830188679245 Since the worst possible consequence is a constant in the case of every sector, it does not have a direct impact on the final score. Kuna halvim võimalik tagajärg on iga sektori puhul konstantne, siis puudub sellel otsene mõju lõpphindele. 1.1074380165289257 It is true that everyone did not have the time, energy, or willingness to sufficiently contribute to the project from their free time. Tuleb tõdeda, et kõigil inimestel ei jätkunud aega, energiat ega tahet projektis oma vaba aja arvelt piisavalt panustada. 1.105263157894737 Collecting statistics Statistika kogumine 0.8740157480314961 These channels may be different foreign states or economic sectors who are partners in cross-border activities. Nendeks kanaliteks võivad olla erinevad välisriigid või erinevad majandussektorid, kes on partneriteks piiriülestes tehingutes. 0.9278350515463918 Meetings of the Committee take place when needed but not less than once every four months. Komisjoni koosolekud toimuvad vastavalt vajadusele, kuid mitte harvem kui kord nelja kuu jooksul. 1.1515151515151516 Without statistical information, it is difficult to assess the actual situation and to draw objective conclusions. Ilma statistiliste andmeteta on raske hinnata tegelikku olukorda ning teha objektiivseid järeldusi. 0.8933333333333333 Preparing the report and making proposals for a further action plan Raporti ettevalmistamine ja ettepanekute tegemine edasise tegevuskava jaoks 1.2613636363636365 Throughout the entire project, the overburdening of the members (especially working group leaders) was visible. Kogu projekti vältel täheldati selle liikmete (eelkõige töörühma juhtide) ülekoormatust. 1.0115606936416186 This has been an extremely ambitious project in the organisational sense from the outset, the number of people involved exceeded 70 and the entire process took nearly 2 years. Tegemist on olnud algusest peale organisatoorses mõttes äärmiselt ambitsioonika projektiga, kaasatud inimeste arv oli ligi 80 ning protsessi läbiviimine võttis pea 2 aastat. 1.1290322580645162 The exact roles and tasks of the Committee are provided in the MLTFPA. Komisjoni täpsed rollid ja ülesanded on sätestatud RahaPTS-is. 1.2758620689655173 The payment could be guaranteed if the working group member contributes actively during the entire NRA process. Tasu võiks olla garanteeritud, kui töörühma liige aktiivselt terve NRA vältel panustab. 0.9603174603174603 This strategy is usually opted for if other risk management strategies would be too expensive compared to the risk price. See strateegia valitakse tavaliselt ka juhul, kui muud riskijuhtimisstrateegiad oleksid riski hinnaga võrreldes liiga kulukad. 1.3369565217391304 In the future, direct communication between the working group leader and the central project team should also be increased. Samuti tuleks edaspidi suurendada töörühma juhi vahetut suhtlust keskse projektimeeskonnaga. 0.9278350515463918 Income from different types of organised crime may end up in economy via various channels. Organiseeritud kuritegevuse eri liikidest saadav tulu võib majandusse sattuda eri kanalite kaudu. 1.02 This survey was conducted anonymously in the online Antud küsitlus viidi läbi anonüümselt veebipõhises 1.0287081339712918 FATF has 35 members: 33 states and governments and 2 international organisations, FATF also has more than 20 supervisors - five regional bodies similar to FATF and more than 15 international organisations or bodies. FATFil on 35 liiget: 33 riiki ja valitsust ning 2 rahvusvahelist organisatsiooni, lisaks on FATFil üle 20 vaatleja - viis FATFi laadset piirkondliku organit ja üle 15 rahvusvahelise organisatsiooni või organi. 1.1111111111111112 The probability or impact of the risk is reduced by mitigating control measures. Riski tõenäosust või mõju vähendatakse leevendavate kontrollimeetmetega. 0.8620689655172413 Typical risk management strategies are avoiding, mitigating, and accepting: Tüüpilisteks riskijuhtimisstrateegiateks on vältimine, leevendamine ja aktsepteerimine: 1.0241935483870968 A vulnerability may be unsuitable policy or control measures that are not followed or the following of which is not supervised. Haavatavusteks võivad olla ebasobiv poliitika või ka kontrollimeetmed, mida ei järgita või mille rakendamist ei kontrollita. 1.1754385964912282 In the future, paying the NRA project members should be considered. Edaspidi tuleb kaaluda NRA projekti liikmete tasustamist. 1.2456140350877194 It should be considered whether the next NRA could tackle less sectors. Tuleb kaaluda, et järgmine NRA käsitleks vähem sektoreid. 1.2641509433962264 The letter of notification was sent to the following organisations: Teavituskiri saadeti järgmistele organisatsioonidele: 0.9838709677419355 In the assessment it is also important to gather information by consulting the respective stakeholders to learn the economic, political, social, legal, and technological risk factors. Uuringus on oluline koguda infot ka asjaomaste sidusrühmadega konsulteerimise teel, et õppida tundma majanduslikke, poliitilisi, sotsiaalseid, õiguslikke ja tehnoloogilisi riskitegureid. 0.9787234042553191 For this, measures must be taken to stop and end the activity that causes the specific risk. Selleks tuleb võtta meetmed konkreetset riski põhjustava tegevuse peatamiseks ja lõpetamiseks. 1.2291666666666667 The confidence level was 95% and the limit of error was 5%. Usaldusnivooks oli 95% ja lubatud veapiiriks 5%. 1.0 Less risky sectors could be analysed less frequently during the NRA. Vähem riskantsemaid sektoreid võiks analüüsida NRA käigus harvemini. 1.0119760479041917 To ensure better feedback for the survey and increase the response rate, it would be useful to give the respondents the option to reply in three languages and also to reduce the number of questions, because in certain sectors the questionnaires were unreasonably long (more than 100 questions) and were too burdensome for the respondents. Küsitlusele parema tagasiside saamiseks ja vastamismäära suurendamiseks oleks kasulik pakkuda vastajatele võimaluse vastata ankeedile kolmes keeles ning samuti oleks tarvis vähendada esitatud küsimuste arvu, kuna mõningates sektorites oli küsimustikud ebamõistlikult pikad (üle 100 küsimuse) ja tekitasid vastajatele liigset koormust. 1.0 A suitable risk management strategy is selected based on priorities so that the major risks would gain the most attention. Sobiv riskijuhtimisstrateegia valitakse prioriteetidest lähtuvalt nii, et suurimatele riskidele pöörataks enim tähelepanu. 1.3636363636363635 Detailed explanations of the points on the above-mentioned scale are available in annex 2. Eelkirjeldatud skaala punktide täpsemad selgitused asuvad lisas 2. 1.2777777777777777 It would be also recommended to inquire about possible threats from the market participants. Samuti oleks soovitatav uurida võimalike ohtude kohta ka turuosalistelt. 0.9122807017543859 5 Dealers of high-value and easily tradable "lifestyle" goods, also dealers of cash and cash-like assets 5 Kallite ja hõlpsalt kaubeldavate „elustiilikaupadega" kauplejad ning sularaha ja rahalaadsete varadega kauplejad 1.1896551724137931 The total of the weights of probability and consequence must be 100%. Tõenäosuse ja tagajärje kaalude kogusumma peab olema 100%. 1.1229946524064172 Also, each working group has gathered the sector-specific data for their own assessment, if necessary, via its working group members, the majority of whom were representatives of various government authorities. Samuti on iga töörühm kogunud vajadusel oma hindamistöö jaoks vajalikud sektorispetsiifilised andmed ka oma töörühma liikmete kaudu, kellest enamus olid erinevate riigiasutuste esindajad. 1.0459770114942528 • daily role - how big is a demand for the services provided by the subsector in daily life • igapäevane roll - kuivõrd nõutud on igapäevaselt alamsektori poolt pakutavad teenused 1.09 The details of the survey conducted in each sector are highlighted at the beginning of each sector's chapter. Igas sektoris läbiviidud küsitluse üksikasjad on välja toodud iga sektori puudutava peatüki alguses. 1.027027027027027 This time, the methodology provided for involving 8 sectors, which is why the entire NRA process became very vast. Seekord nägi metoodika ette 8 sektori kaasamist, mistõttu muutus kogu NRA protsess väga mahukaks ettevõtmiseks. 1.075 • Mitigating - mitigating a risk is probably the most common risk management strategy. • Leevendamine - riski leevendamine on ilmselt levinuim riskijuhtimisstrateegia. 1.2972972972972974 Certain measures are taken for mitigating the risk, which will reduce the state's vulnerability. Leevendamiseks võetakse teatud meetmeid, mis vähendavad riigi haavatavust. 1.375 This made threats identification and assessment significantly more difficult: See raskendas oluliselt ohtude tuvastamist ja hindamist: 1.1044776119402986 The previous NRA which was conducted in 2015 covered the years between 2011 and 2013 and it was carried out according to the World Bank methodology. Eelmine riiklik riskihinnang, mis viidi läbi aastal 2015, hõlmas aastaid 2011 kuni 2013 ning viidi läbi Maailmapanga metoodika alusel. 1.0903614457831325 The consequence of a threat occurring is measured on a scale from 1 to 5, according to what impact is made on the national security systems, economy, state's reputation and society: Ohu realiseerumise tagajärge mõõdetakse skaalal 1-5 selle järgi, milline mõju avaldatakse riikliku julgeoleku süsteemidele, majandusele, riigi mainele ja ühiskonnale: 1.0 • 5 - very high • 5 - väga suur 1.135135135135135 The methodology should include specific instructions for identifying threats and this both at the national and sectoral level. Metoodika peaks sisaldama konkreetseid juhiseid ohtude tuvastamiseks ja seda nii riigi kui ka sektori tasandil. 1.036697247706422 The project was financed under priority axis 12 "Administrative Capacity" measure 12.2 "development of Policy-Making Quality" of the 2014-2020 European Union Cohesion Funds programme financed by the European Union Social Fund. Projekti rahastati Euroopa Liidu ühtekuuluvuspoliitika fondide rakenduskava 2014-2020 prioriteetse suuna 12 „Haldusvõimekus" meetmest 12.2 „Poliitikakujundamise kvaliteedi arendamine" Euroopa Liidu Sotsiaalfondi kaudu. 1.1582278481012658 Gathering data from national statistics and elsewhere is of paramount importance for establishing a strong evidence-based basis for assessment and to ensure more objective assessment. Riiklikust statistikast ja mujalt andmete kogumine on tingimata vajalik, et luua hindamiseks tugev tõenduspõhine alus ning kindlustada objektiivsem hindamine. 1.2531645569620253 • opinions and experiences of the working group members as experts and specialists in their fields. • töörühma liikmete kui oma ala ekspertide ja spetsialiste arvamused ja kogemus 1.1875 SNRA 2017 and 2019 mandatory analysis. 2017 ja 2019 kohustuslik analüüs 1.0689655172413792 • The assessment criteria provided in the methodology for the possible consequence of threat realisation were contradictory. • Metoodikas ohu realiseerumise võimaliku tagajärje hindamiseks välja pakutud hindamiskriteeriumid on vastuolulised. 1.2982456140350878 The NRA steering committee decided to follow the methodology in this case. NRA juhtrühm otsustas jääda antud juhul metoodika juurde. 1.0657894736842106 The efficiency scales provided in the assessment modules should also be reviewed. Samuti tuleks vaadata üle hindamismoodulites välja pakutud tõhususe skaalad. 1.3333333333333333 The need for data inquiries was obtained from the NRA steering committee and all working groups. Andmepäringute vajaduse saadi NRA juhtrühmalt ja kõikidelt töörühmadelt. 0.75 Average/low Low Keskmine/madal Madal 1.0947368421052632 The entire NRA process should start with determining the national threats and other working groups (national and sectoral) should not start their work before the threats at the national levels are identified. Kogu NRA protsess peaks algama riiklike ohtude määratlemisest ning teised töörühmad (riiklikud ja sektoripõhised) ei tohiks alustada oma tööd enne ohtude väljaselgitamist riiklikul tasandil. 1.1967213114754098 • sales revenue - sector market participants' sales revenue for 2019 which is presented in the annual reports submitted to the commercial register • müügitulu - sektori turuosaliste müügitulu 2019. aasta eest, mis nähtub äriregistrile esitatud majandusaasta aruannetest 0.9759036144578314 For example, higher risk levels may require more immediate mitigation measures or point out systematic risks that require extensive measures over a longer period. Näiteks võivad kõrgemad riskitasemed nõuda rohkem vahetuid leevendusmeetmeid või osutada süsteemsetele riskidele, mis nõuavad ulatuslikke meetmeid pikema aja jooksul. 0.8918918918918919 28 3 - high, 2 - average, 1 - low 28 3 - kõrge, 2 - keskmine, 1 - madal 0.9866666666666667 Paying the members would also reduce the strain on the working group leaders because the working group members would not need additional motivating. Liikmete tasustamine aitaks kaasa ka töörühma juhtide koormuse vähendamisele, kuna sellisel juhul ei vajaks töörühma liikmed täiendavat motiveerimist. 1.0350877192982457 • Accepting - accepting a risk does not alleviate the impact of the risk but it is nevertheless a recognised strategy. • Aktsepteerimine - riski aktsepteerimine ei vähenda riski mõju, kuid tegemist on siiski tunnustatud strateegiaga. 0.8181818181818182 Individuals can thus benefit from facilitating these movements. Füüsilised isikud võivad sellise raha liikumisele kaasaaitamisest kasu saada. 1.0816326530612246 Collecting the statistical data needed in the exercise was done centrally through the Ministry of Finance. Uuringus vajalike statistiliste andmete kogumine toimus tsentraalselt rahandusministeeriumi poolt. 1.1415094339622642 The work and contributions of the working group members would probably be more efficient and effective if a financial compensation would be provided along with at least partial release from performing one's main work tasks during the project. Töörühma liikmete töö ja panustamine oleks ilmselt efektiivsem ja tõhusam, kui neile oleks ette nähtud teatud rahaline tasu ning vabastamine projekti kestuse ajal vähemalt osaliselt põhitööga seotud ülesannetest. 1.03125 Methodology malfunctioning from the point of its various stages 3. Metoodika mittetoimivus selle erinevate etappide vaatenurgast 3. 1.2408376963350785 This time, the working group solved this issue by conducting interviews with the market participants of the specific subsector, but in the future, including representatives from all subsectors in the NRA working groups should be ensured. Seekord lahendas töörühm selle probleemi läbi intervjuude läbiviimise konkreetse alamsektori turuosalistega, kuid edaspidi peaks tagama iga alamsektori esindajate kaasamise NRA töörühmadesse. 0.9745222929936306 These transactions may appear as normal commercial activity and flow through financial channels although they are structured to hide the source of funds. Nimetatud tehingud võivad näida tavapärase kaubandustegevusena ja läbida finantskanaleid, ehkki tegelikult on need struktureeritud raha päritolu varjamiseks. 1.209486166007905 • In the case of terrorism and its financing, the worst possible consequence can always be the same, i.e. unpredictable and extremely harsh, that is, with human casualties, which can be assessed only with maximum on the 1-5 scale, also the consequence of an act of terrorism cannot depend on other factors. • Terrorismi ja selle rahastamise puhul saab halvim võimalik tagajärg olla alati samasugune, st ettearvamatu ja üliraske ehk inimohvritega, mida saab hinnata 1-5 skaalal üksnes maksimumiga, samuti ei saa sõltuda terroriakti tagajärg teistest teguritest. 1.0 Organisational structure of the project Projekti organisatsiooniline ülesehitus 1.0945945945945945 Risk management strategies form an important part of the risk assessment process. Riskijuhtimisstrateegiad moodustavad riskihindamise protsessi olulise osa. 0.8823529411764706 Gambling sector Hasartmängusektor 1.1538461538461537 Risk Risk is the realisation of a possible threat in case of vulnerability. Risk Risk on võimaliku ohu realiseerumine haavatavuse esinemisel. 1.173160173160173 If the participation of a member from a certain institution is required and it turns out that they cannot contribute from a certain point in time, then the institution is obligated to ensure that a new member participates, giving the working group input and contributing. Kui on ette nähtud, et töörühmas osaleb teatud asutuse esindaja ja selgub, et tal siiski ei ole võimalik mingist hetkest panustada, siis on asutusel kohustus tagada uue liikme lisandumine, kes töörühmale sisendit annab ja panustab. 0.7586206896551724 Sector-specific survey Sektorispetsiifiline küsitlus 0.7443609022556391 For example ML7: "Chemical or biological toxic agents, riot control agents, radioactive materials, related equipment, components and materials" and ML8: "Energetic materials and related substances". Näiteks ML7: "Keemilised või bioloogilised toksilised toimeained, „massirahutuste ohjamiseks mõeldud keemilised ühendid", radioaktiivsed materjalid, nendega seotud varustus, komponendid ja materjalid" ja ML8: „Kõrge siseenergiaga materjalid ja nendega seotud ained". 0.8395061728395061 Criminals also use the money to buy financial assets such as stocks. Kurjategijad kasutavad sellist raha ka finantsvarade, näiteks aktsiate ostmiseks. 1.3855421686746987 The final intention of money laundering is to make it seem like the process has started from the legitimate source. Rahapesu lõppeesmärk on jätta mulje, et protsess sai alguse õiguspärasest allikast. 1.309278350515464 This is accomplished through the use of sophisticated multilayer financial transactions to make tracing transactions difficult. Selleks kasutatakse keerukaid mitmekihilisi finantstehinguid, et raskendada tehingute jälitamist. 1.0909090909090908 Methodology malfunctioning from the point of organisational structure of the project Metoodika mittetoimivus projekti organisatsioonilise ülesehituse vaatenurgast 1.1428571428571428 National threats Riiklikud ohud 0.9893617021276596 Other designated non-financial businesses and professions (hereinafter professionals' sector) Teatavad muud mittefinantsettevõtted ja -kutsealad (edaspidi professionaalide sektor) ja selle 1.122340425531915 There is substance behind every statistical indicator which should be separately assessed, numerical indicators alone are not enough, although the assessment module is built on quantitative indicators primarily. Iga statistilise näitaja taga on sisu, mida tuleb ka eraldi hinnata, üksnes numbrilistest näitajatest ei piisa, kuigi hindamismoodul oli ülesehitatud eelkõige kvantitatiivsetel näitajatel. 1.16 State threats risk assessment module is made up from three different assessment levels: Riiklike ohtude riskihindamise moodul koosneb kolmest eri hindamistasemest: 1.3779527559055118 The private sector may be represented by the associations of the respective fields and by obliged entities, primarily the most significant participants of the Estonian market. Erasektorit võivad esindada asjaomaste tegevusalade ühendused ja kohustatud isikud, eelkõige olulisemad Eesti turul tegutsejad. 0.972972972972973 The NRA steering committee reviewed every chapter, gave the working groups feedback for necessary corrections, and made proposals for additions. NRA juhtrühm vaatas üle iga peatüki, andis töörühmadele tagasisidet vajalike paranduste sisseviimiseks ning tegi ettepanekuid täienduste lisamiseks. 1.197080291970803 The depth of the questionnaire depended on the sector's characteristics and responses given, because specifying questions were added in the case of certain answers. Küsimustiku põhjalikkus sõltus sektori eripärast ning antud vastustest, kuna teatud vastuste andmisel lisandusid täpsustatavad küsimused. 1.0555555555555556 In the case of a high risk level the suitable mitigation measures generally require developing policies and taking extended measures. Kõrge riskitaseme korral eeldavad sobivad leevendusmeetmed üldjuhul poliitikate väljatöötamist ja laiendatud meetmete võtmist. 1.0289855072463767 In the risk assessment process it was concluded that in the case of terrorist financing, none of the provided threat levels are determining because terrorist financing may take place in any sector for any sum of money and the region of financing may not have a crucial meaning either. Riskihindamise protsessi käigus leiti, et terrorismi rahastamise puhul ei ole määrav ükski väljapakutud ohutasemest, kuna terrorismi rahastamine võib toimuda mis tahes sektoris mis tahes summa eest ja rahastamise toimumise piirkond ei pruugi olla samuti otsustava tähendusega. 0.9056603773584906 The Ministry of Finance would like to thank everyone who contributed to the process of this NRA. Rahandusministeerium avaldab tänusõnad kõigile, kes panustasid käesoleva riikliku riskihinnangu protsessi. 0.9104477611940298 The NRA process started with collecting data and information. Riikliku riskihindamise protsess algas andmete ja teabe kogumisest. 0.9375 • cash flow through the sector • raha läbivoolavus läbi sektori 1.2941176470588236 However, since the sectors were of varying sizes and importance, the NRA steering committee had to decide on the weights of sectors. Kuna sektorid olid erineva suurusega ja tähtsusega, tuli NRA juhtrühmal otsustada sektorite osakaalud. 1.1162790697674418 • Assessing TF threats through predicate offences is incorrect because terrorist financing could also take place through completely legal means. • TR ohtude hindamine läbi eelkuritegude on väär, kuna terrorismi rahastamine võib toimuda ka igati õiguspäraste vahendite arvel. 1.146341463414634 Regardless of the fact that in the NPOs sector the survey results were differentiated in four subsectors, the assessments were given jointly. Hoolimata sellest, et MTÜ-de sektoris eristati küsitluse tulemusi nelja alamsektori lõikes, anti hinnanguid siiski ühiselt. 0.8636363636363636 Terrorist financing Terrorismi rahastamine 1.0869565217391304 In the future, it would be necessary to automate the NRA process or at least implement automation in certain stages, for example when gathering the statistics and market participants reporting into a common database, conducting interviews as a part of supervisory procedures or submitting the report. Tulevikus oleks tarvis automatiseerida NRA protsessi või vähemalt rakendada automatiseerimist selle teatud etappide osas, näiteks statistika ja turuosaliste aruandluse koondamine ühtsesse andmebaasi, küsitluse läbiviimine järelevalve toimingute või aruandluse esitamise osana. 1.1329113924050633 Thus, for preparing the report, the methodology should provide clearer instructions on how to determine the due diligence regime for the assessed sectors - stricter or simplified. Seega aruande koostamiseks peab andma metoodika selgema juhise, kuidas määrata hinnatud sektoritele hoolsusmeetmete režiimi - kas tugevdatud või lihtsustatud. 1.1724137931034482 Used definitions and abbreviations Kasutatud mõisted ja lühendid 1.1926605504587156 2) specifies, among other things, the sectors, fields, transaction amounts and types and, where necessary, countries or jurisdictions with regard to which obliged entities must apply enhanced due diligence measures and, where necessary, clarifies the measures; 2) määrata sektorid, valdkonnad, tehingumahud ja -liigid ning vajaduse korral riigid või jurisdiktsioonid, mille suhtes kohustatud isikud peavad kohaldama tugevdatud hoolsusmeetmeid, mida vajaduse korral täpsustatakse; 1.070921985815603 A lower risk level requires less measures, for example monitoring, or if the risk remains within the state's risk tolerance, it could also be accepted. Madalama riskitaseme korral on vaja vähem meetmeid, näiteks seiret, või kui risk jääb riigi riskitaluvuse piiresse, võidakse sellega leppida. 1.3478260869565217 The methodology required the entire risk assessment process to be carried out under the guidance of the Ministry of Finance. Metoodika eeldas kogu riskihindamise protsessi elluviimist rahandusministeeriumi juhtimisel. 1.1560283687943262 Here, the methodology suggested to rely on, for example, the number of market participants and/or obliged entities, economic impact, importance for the state, etc. Metoodika soovitas selles lähtuda näiteks turuosaliste ja/või kohustatud isikute arvust, majanduslikust mõjust, olulisusest riigi vaates jne. 1.1851851851851851 In the NRA report writing and approval stage it was realized that it would be reasonable to look for ways to ensure more even quality and content of the report. NRA aruande kirjutamise ja kooskõlastamise etapis selgus, et mõistlik on otsida võimalusi, et aruande kvaliteet ja sisu oleks ühtlasem. 1.0522388059701493 The exact same module was also used for assessing the company service providers sector because it has a lot in common with the professionals. Täpselt sama moodul oli kasutatud ka äriühingute teenuse pakkujate sektori hindamiseks, sest see sarnaneb paljuski professionaalidega. 1.2470588235294118 Analysing the information gathered in the three previous stages and holding discussions in working groups. Kolme eelneva etapi raames kogutud teabe analüüs ja arutelude pidamine töörühmades 5. 1.1971830985915493 The filled in assessment modules are each working group internal work documents, helping to prepare in a structured format the part of the report concerning their sector. Täidetud hindamismoodulid on iga töörühma sisesed töödokumendid, mis aitasid koostada struktureeritud kujul oma sektori puudutava raporti osa. 1.1322314049586777 Their participation is important to raise awareness, because the obliged entities are one of the most important beneficiaries of the NRA. Nende osalus on tähtis teadlikkuse tõstmiseks, kuna kohustatud isikud on ühed riikliku riskihinnangu peamised kasusaajad. 0.7813953488372093 The financing of proliferation can contribute to global instability and potentially catastrophic loss of life if weapons of mass destruction are developed and deployed. Massihävitusrelvade leviku rahastamine võib suurendada maailmas ebastabiilsust ja tuua potentsiaalselt kaasa katastroofilisel hulgal surmajuhtumeid, juhul kui massihävitusrelvad välja töötatakse ja neid kasutatakse. 1.1475409836065573 • 5 - high: Event with an ongoing effect or occurring on a daily basis • 5 - suur: sündmus on pidev mõju või see toimub igapäevaselt 1.096774193548387 The exercise methodology is prepared so that the greatest emphasis is put on the riskier sectors, while relieving the administrative burden for less riskier sectors that were not included in the exercise. Uuringu metoodika on koostatud nii, et enim rõhku pannakse riskantsematele sektoritele, leevendades samas vähemriskantsete sektorite halduskoormust, keda omakorda uuringusse ei kaasatud. 1.5 Based on the proposals received, the NRA steering committee prepared an action plan proposal. Laekunud ettepanekute alusel koostas NRA juhtrühm tegevuskava. 1.1946902654867257 When assessing terrorist financing, the decision was to use the consequence vs. probability weights as 10/90 for the following reasons: Terrorismi rahastamise hindamisel otsustati rakendada tõenäosus vs tagajärg kaaludena 90/10 järgmistel põhjustel: 0.8780487804878049 RISK SCALE High Average/high Average RISKISKAALA Kõrge Keskmine/kõrge Keskmine 1.0 22,027 survey invitations were sent to the market participants of 8 sectors who were chosen for the exercise at random. Küsitluses osalemiseks saadeti välja 22 027 kutset 8 sektori turuosalistele, kes sattusid uuringusse juhuvalimi alusel. 1.2312925170068028 Thus, situations occurred where the working group did not receive sufficient input from the representative of a specific institution who was busy with leading another working group. Seetõttu tekkis kohati olukordi, et töörühm ei saanud piisavat sisendit konkreetse asutuse esindajalt, kes oli hõivatud teise töörühma juhtimisega. 1.0757575757575757 The national threats assessment module required entering various statistical data and there were certain difficulties with gathering the data. Riiklike ohtude hindamismoodul nõudis mitmete statistiliste andmete sisestamist ning statistika kogumisega tekkisid teatud raskused. 1.1741935483870967 In conclusion, the methodology implemented in this NRA has room for development and the shortcomings identified in the methodology must be eliminated when preparing for the next NRA. Kokkuvõttes on käesoleva NRA raames rakendatud metoodikal arenguruumi ning järgmise NRA ettevalmistamisel tuleb tuvastatud metoodika puudused likvideerida. 1.1142857142857143 National vulnerability risk assessment module is built based on the FATF effectivity indicators or Immediate Outcomes Riikliku haavatavuse riskihindamismoodul on ülesehitatud FATFi efektiivsusnäitajate ehk Otseste Tulemuste 1.4427480916030535 On all three threat levels, two different aspects are considered in the quantification of the threat risk - the probability for threat realisation and the consequence of threat realisation. Kõigil kolmel ohutasandil arvestatakse ohuriski kvantifitseerimisel kahte eri aspekti - ohu realiseerumise tõenäosust ja tagajärge. 1.2830188679245282 Immediate feedback from the market participants reflects the actual situation, highlighting the existing shortcomings in cooperation with supervisory authorities and between market participants, shedding light on new fraud schemes and on weaknesses in the control systems. Turuosaliste vahetu tagasiside peegeldab tegelikku olukorda, tuues esile olemasolevaid puudusi koostöös järelevalveasutuste ja turuosaliste vahel, valgustades uusi pettusskeeme ja nõrku kohti kontrollsüsteemides. 1.0072992700729928 A clearer division of roles and smaller circle of preparers in the final stage would save time and provide a report with a better quality. Selgem rollide jaotus ja koostajate kitsam ring selles viimases etapis aitaks kulutada vähem aega ning saada parema kvaliteediga aruande. 1.2053571428571428 An alternative method for criminals is to set up shell companies in countries where corporate secrecy is strictly protected by the law. Teise meetodina asutavad kurjategijad varifirmasid riikides, kus äriühingusaladus on seadusega rangelt kaitstud. 1.1428571428571428 All NRA project members performed the project tasks as a sidework to their main work and their workload increased significantly. Kõik NRA projekti liikmed tegid projekti käigus tööd oma põhitöö kõrvalt ning nende töökoormus kasvas oluliselt. 1.1833333333333333 • results of the conducted surveys, i.e. market participants' feedback; • läbiviidud küsitluse tulemused ehk turuosaliste tagasiside 1.147887323943662 The following default weights are provided for determining the national vulnerability level: sectoral vulnerability level 40% and national vulnerability level 60%. Riigi haavatavuse taseme määramiseks on vaikimisi ette antud järgmised kaalud: sektorite haavatavuse tase 40% ning riigi haavatavuse tase 60%. 1.1081081081081081 • 1 - very low, i.e. insignificant impact • 1 - väga väike ehk väheoluline mõju 1.0612244897959184 Components of weapons of mass destruction - several poisons, precursors for chemical weapons or explosives - are provided in the Common Military List of EU. Massihävitusrelvade komponendid - mitmesugused mürgid, keemiarelva lähteained või lõhkeainedon esitatud Euroopa Liidu sõjaliste kaupade nimekirjas. 1.0297029702970297 • The weight scale was 0 to 3, where 0 - no impact, 1 - low impact, 2 - average impact, 3 - high impact. • Kaalude skaala oli 0 kuni 3, kus 0 - mõju puudub, 1 - väike mõju, 2 - keskmine mõju, 3 - suur mõju. 1.1 Assessing the threats and vulnerabilities in corresponding methodical tables. Ohtude ja haavatavuste hindamine vastavates metoodilistes tabelites 6. 1.211111111111111 Also, the leaders of the financial sector and FinTech sector working groups have cooperated throughout the entire project due to the similarities and overlaps between the two sectors, and they have realised that in the future it would make sense to approach the FinTech subsectors together with the financial sector subsectors. Samuti on finantssektori ja finantstehnoloogia sektori töörühma juhid teinud kogu projekti vältel koostööd kahe sektori sarnasuse ja kattuvuse tõttu ning tõdenud, et tulevikus oleks mõistlik käsitleda finantstehnoloogia alamsektoreid finantssektori alamsektoritega koos. 1.4210526315789473 Market participants of the respective sector were involved in each working group. Iga töörühmas olid kaasatud vastava sektori turuosalised. 1.1585365853658536 This measure eliminates the possibility for the risk to realise by eliminating the risk source. Tegemist on meetmega, mis välistab riski realiseerumise, kõrvaldades riski allika. 0.8695652173913043 An emerging problem is also the members leaving or missing certain stages (incl. Probleemiks on saanud ka liikmete lahkumine või puudumine teatud etappidel (sh kohtumistel). 1.139240506329114 The exercise scope included quite many sectors, multiple large working groups were formed. Uuringu skoopi võeti päris palju sektoreid, moodustati mitmed suured töörühmad. 1.168421052631579 The questionnaire responses provide a market level view on the estimated levels of threats and vulnerabilities. Küsimustiku vastused pakuvad turutasandi vaadet ohtude ja haavatavuste hinnangulisele tasemele. 1.0180995475113122 Since the financial sector and professionals sector include multiple subsectors, 2 additional aggregate heat maps were prepared for these two extensive sectors, that provide a detailed overview of the subsectors' risk levels. Kuna finantssektor ja professionaalide sektor koosnevad mitmetest alamsektoritest, siis nende kahe laia sektori osas vormistati täiendavalt 2 koondsoojuskaarti, mis annavad detailse ülevaate alamsektorite riskitasemetest. 0.9747899159663865 It can also be financing from a state where the financing aims to provide a state with a weapon of mass destruction. Tegemist võib olla ka riikliku rahastamisega, juhul kui rahastamise eesmärk on aidata riigil massihävitusrelva hankida. 0.9662162162162162 Several sectors used different questionnaires also per subsectors, a detailed overview is given of this in the sectors' vulnerability chapters. Mitmes sektoris olid kasutatud erinevad küsimustikud ka alamsektorite lõikes, sellest antakse detailsem ülevaade sektorite haavatavuste peatükkides. 1.096774193548387 All sectoral vulnerability assessment modules were adjusted according to the sector's characteristics. Kõikide sektori haavatavuse hindamismoodulid olid kohendatud vastavalt sektorite eripäradele. 1.1272727272727272 There were also certain complications when information meant for intrainstitutional use only was discussed and shared in working groups that included private sector representatives also. Samuti esinesid teatud komplikatsioonid kokkupuutel asutusesiseseks kasutamiseks mõeldud teabe arutamise ja jagamisega töörühmades, kus olid ka erasektori esindajad. 0.9340659340659341 Terrorist financing involves financial support, in any form, of terrorist activities. Terrorismi rahastamine tähendab terroristliku tegevuse mis tahes vormis rahalist toetamist. 1.1542056074766356 Proposals concerning data collecting and keeping statistics ended up in the action plan to ensure that for the next risk assessment period, the necessary data would be gathered and available in an automatic format without the need for manual work. Andmete kogumist ja statistika pidamist puudutavad ettepanekud jõudsid tegevuskavasse selleks, et järgmise riskihindamise perioodiks oleksid vajalikud andmed kogutud ja oleksid kättesaadavad automatiseeritud kujul. 0.9565217391304348 • quality of identifying terrorist financing • terrorismi rahastamise tuvastamise kvaliteet 1.2167487684729064 This, however, did not hinder the national vulnerabilities working group from assessing the national vulnerabilities faster, as the methodology used assumed a high level of generalisation and independence from the assessments given to the threats. See aga ei takistanud riiklike haavatavuste töörühmal hindamast riiklikke haavatavusi palju kiiremini, kuna kasutatud metoodika eeldas suurt üldistusastet ja sõltumatust ohtudele antavatest hinnangutest. 1.1494252873563218 26 2 - in real time, 1.5 - in the past and in real time, 1 - in the past 27 2 - direct, 2 - indirect 26 2 - reaalajas, 1.5 - minevikus ja reaalajas, 1 - minevikus 27 2 - otsene, 2 - kaudne 1.1941176470588235 Unfortunately, for instance the finance sector working group did not include the representatives of all these subsectors, which in turn caused some problems with preparing and testing the questionnaires. Paraku ei olnud näiteks finantssektori töörühmas kõikide selle sektori alamsektorite esindajaid, mistõttu oli küsimustike ettevalmistamisel ja testimisel teatud raskused. 1.6962025316455696 The market participants lists were taken either from the commercial register information database according to the respective CEA code Turuosaliste nimekirjad võeti kas Äriregistri infobaasist vastava EMTAK koodiga 1.1306818181818181 Each national and sectoral working group prepared their chapter in accordance with the prefilled assessment module and adhering to the general report structure provided by the NRA steering committee. Iga riiklik ja sektoripõhine töörühm koostas oma peatüki vastavalt eelnevalt täidetud hindamismoodulile ning NRA juhtrühma poolt välja pakutud raporti üldstruktuurist lähtudes. 1.1466666666666667 The positioning of the risk point in the respective colour zone of the heat map helps to determine the risk rate and decide the extent and strategy for mitigation measures. Riskipunkti paiknemine soojuskaardi vastavas värvitsoonis aitab määrata riskimäära ning otsustada seejärel leevendamismeetmete ulatust ja strateegiat. 1.4414414414414414 Current methodology did not provide instructions for this nor did it describe the connection between choosing due diligence measures and the assessment results. Käesolev metoodika ei andnud selleks juhist ega kirjeldanud hoolsusmeetmete valiku seost hindamise tulemustega. 0.9644268774703557 Proliferation Financing (PF) is an act of providing funds or financial services to manufacture, acquire, transfer, and export technology, services, or expertise used for nuclear and chemical weapons in breach of national and international laws. Massihävitusrelvade leviku rahastamine on raha või finantsteenuste võimaldamine tuuma- ja keemiarelvadega seotud tehnoloogia, teenuste või oskusteabe loomiseks, omandamiseks, edastamiseks ja eksportimiseks riiklikke ja rahvusvahelisi õigusakte rikkudes. 1.0 Daily role coefficient Igapäevas e rolli koef 1.2035398230088497 Thus, after filling in all the fields of the assessment module, each working group obtained the assessed vulnerability level indicators. Seega peale hindamismooduli kõikide lahtrite täitmist sai iga töörühm hinnatud haavatavuse taseme näitajad kätte. 1.073903002309469 Different factors impact committing terrorist financing: people, society, political situation, the specific sector and economy as a whole, state's comprehensive terrorism threat level, international cooperation and contact with other countries, settlement options (cash, cryptocurrency), share of risk groups in the specific sector, international cash flows passing the sector, and others, which is why its importance in assessing the threat is considerably higher. Terrorismi rahastamise toimepanemisele mõjuvad erinevad tegurid: inimesed, ühiskond, poliitiline olukord, konkreetne sektor ja majandus tervikuna, riigi terrorismi ohutase tervikuna, rahvusvaheline koostöö ja side teiste riikidega, arveldamise võimalused (sularaha, krüpto), konkreetse sektori riskigruppide osakaal, sektorist läbivad rahvusvahelised rahavood jt, mis tõttu on selle osatähtsus ohu hindamisel märkimisväärselt kõrgem. 1.3943661971830985 The main shortcomings of the methodology were identified in the national threats assessment module. Suurimad metoodika puudused tuvastati riiklike ohtude hindamismoodulis. 1.0 • Integration is the final stage of ML where the money is returned to the criminal from what seems to be a reputable source, mainly through the banking systems. • Integreerimine on rahapesu viimane etapp, mille käigus raha jõuab näiliselt usaldusväärsest allikast tagasi kurjategijale, enamasti pangandussüsteemide kaudu. 1.0821529745042493 Before starting the survey, the Ministry of Finance contacted the following professional associations and umbrella organisations to inform via them the market participants of the ongoing risk assessment, explain its content and importance for the country and also asking to be proactive in conducting the survey, thus contributing to the preparation of an objective risk assessment. Enne küsitlusega alustamist pöördus rahandusministeerium järgmiste erialaliitude ja katusorganisatsioonide poole eesmärgiga teavitada nende kaudu turuosalisi toimuvast riskihindamisest, selgitades selle sisu ja tähtsust riigi jaoks ning ühtlasi paludes näidata aktiivsust küsitluse läbiviimisel, panustades sellega objektiivse riskihinnangu koostamisse. 1.0355329949238579 FATF has two main tasks: to develop international standards (recommendations) and to observe its members' progress in work methods and counter measures related to money laundering and terrorist financing. FATFil on kaks põhiülesannet: töötada välja rahvusvahelised standardid („soovitused") ning jälgida oma liikmete edusamme rahapesu ja terrorismi rahastamisega seotud töövõtete ja vastumeetmete alal. 1.1111111111111112 The working group members discussed the available information, legislation in force and feedback of the surveys, assessed the efficiency of supervision and criminal proceedings and made proposals for determining the estimated threat levels and vulnerabilities. Töörühmade liikmed analüüsisid olemasolevat teavet, kehtivaid õigusakte ja küsitluse tagasisidet, hindasid järelevalve ja kuritegude menetlemise tulemuslikkust ning tegid ettepanekuid hinnangulise ohutaseme ja haavatavuse määramiseks. 0.9418960244648318 • The actual effectiveness scale was 0% to 100% where 0% meant that control is not followed and/or enforced, 25% - control is followed inconsistently and not enforced, 50% - control is followed reasonably and enforced to a minimal extent, 100% - control is fully followed and enforced without any exceptions. • Tegeliku tõhususe skaala oli 0% kuni 100%, kus 0% tähendas, et kontrollimeedet ei järgita ja/või ei jõustata, 25% - kontrollimeedet järgitakse ebajärjepidevalt ja ei jõustata, 50% - kontrollimeedet järgitakse mõistlikult ja jõustatakse minimaalselt, 100% - kontrollimeedet järgitakse täielikult ja jõustatakse kõigil juhtudel 1.098360655737705 Since all the market participants are not members of the professional associations or umbrella organisations of their sector, the Ministry of Finance published a press release on their website in May 2020 titled "The Ministry of Finance is inviting respondents to participate in the money laundering prevention risks awareness survey". Kuna kõik turuosalised ei ole oma sektori erialaliidu või katuseorganisatsiooni liikmeks, avaldas Rahandusministeerium oma kodulehel mais 2020 pressiteate pealkirjaga „Rahandusministeerium kutsub vastama rahapesu tõkestamise riskide teadlikkuse küsitlusele", mis leidis kajastust ka üleriigilises meedias. 1.4363636363636363 Analysing the gathered information and conducting discussions in working groups Kogutud teabe analüüs ja arutelude pidamine töörühmades 1.078048780487805 TF experts (mainly the Security Service) find that ML and TF risks are so different that handling these in the same chapter is not reasonable and can rather create a wrong image of the risks of the two fields of activity. TR eksperdid (peamiselt KAPO) leiavad, et RP ja TR riskid on niivõrd erinevad, et nende käsitlemine ühes ja samas peatükis pole mõistlik ning pigem võib tekitada vale ettekujutuse kahe valdkonna riskidest. 1.0317460317460319 • Avoiding - avoiding a risk is the opposite of accepting a risk. • Vältimine - riski vältimine on riski aktsepteerimise vastand. 1.027027027027027 Each working group made proposals to address the risks, threats, and vulnerabilities identified during assessment. Iga töörühm tegi ettepanekuid, lähtudes hindamise käigus kindlaks tehtud riskidest, ohtudest ja haavatavustest. 1.0972222222222223 • The assessment module did not provide concrete guidance if certain data was missing, that is, the working group did not know how to assess this what was not known: the assessment module did not handle the aspect of shadow economy, emergence of possible criminal proceeds, tax gap, etc. which were all marked in the national vulnerability module, but were not assessed substantially as threats. • Hindamismoodul ei andnud konkreetseid juhtnööre olukorraks, kui teatud andmed puuduvad ehk töörühm ei teadnud, kuidas hinnata seda, mida ei ole teada: hindamismoodul ei käsitlenud varimajanduse aspekti, võimaliku kuritegeliku tulu tekkimist, maksuauku jms, mis kõik olid markeeritud riikliku haavatavuse hindamismoodulis, kuid sisult ohtudena jäid hindamata. 1.1857142857142857 Thus, based on the aforementioned, the NRA steering committee had the chance to adjust the weights to their own discretion considering various components and aspects. Seega eeltoodust tulenevalt oli NRA juhtrühmal võimalus seadistada kaalud oma nägemuse järgi võttes arvesse erinevaid komponente ja aspekte. 1.11 In the above mentioned assessment categories, various aspects were assessed and in the case of each aspect its planned and actual effectiveness was determined as well as its importance (weight) in the ML and TF assessment: Ülal loetletud hindamiskategooriates hinnati erinevaid aspekte ning iga aspekti juures määrati, mis on selle mõju kavandatud ja tegelik tõhusus, samuti mis on selle tähtsus (kaal) RP ja TR hindamisel: 1.1313131313131313 The project team should definitely involve a methodologist who consults the project team in methodology matters. Kindlasti peaks kuuluma projektitiimi metoodik, kes nõustab projektitiimi metoodilistes küsimustes. 1.300578034682081 3) specifies, among other things, the sectors, fields, transaction amounts and types whereby the risk of money laundering and terrorist financing is smaller and where it is possible to apply simplified due diligence measures; 3) määrata sektorid, valdkonnad, tehingumahud ja -liigid, kus rahapesu ja terrorismi rahastamise risk on väiksem ning kus on võimalik rakendada lihtsustatud hoolsusmeetmeid; 0.9830508474576272 This risk assessment is used for analysing circumstances and situations that need improvement at the national level, more resources from the state and private sector entrepreneurs for preventing risks, but also situations where adding additional resources is neither reasoned nor practical. Riskihinnangu abil analüüsitakse nii selliseid asjaolusid ja olukordi, mis vajavad parendustegevusi riiklikul tasemel ja rohkem ressurssi riskide ennetamiseks riigilt ja erasektori ettevõtjatelt kui ka selliseid olukordi, kuhu täiendavate ressursside suunamine ei ole põhjendatud ja otstarbekas. 0.9767441860465116 The assessment module tables included formulas by the methodology creator to find each sector's ML and TF vulnerability level. Hindamismoodulite tabelid sisaldasid metoodika koostaja poolt lisatud valemid iga sektori RP ja TR haavatavuse taseme leidmiseks. 1.2085889570552146 In many countries, participation of the private sector has helped to advance the dialogue with the public sector and the antimoney laundering and terrorist financing prevention related cooperation. Paljudes riikides on erasektori osalemine aidanud edendada ka dialoogi avaliku sektoriga ning rahapesuvastast ja terrorismi rahastamise tõkestamise alast koostööd. 1.3150684931506849 The sample size of each sector and its subsectors depended on the number of market participants. Iga sektori ja selle alamsektorite valimimaht sõltus turuosaliste arvust. 1.1148936170212767 The working groups admitted that their knowledge of the TF and PF domains is weaker, which is why it would make sense to give the task of TF and PF risk assessment to competent experts who could assess them in a separate working group to achieve a better result. Töörühmad tõdesid, et neil napib teadmisi TR ja MHR valdkonnast, mistõttu oleks mõistlik anda TR ja MHR riskide hindamise ülesande pädevatele ekspertidele, kes võiksid neid hinnata eraldiseisvas töörühmas parema tulemuse saavutamiseks. 1.280701754385965 To gain a more objective risk image it would also be necessary to prepare a more detailed guidance for filling in the sectoral assessment modules. Objektiivsema riskipildi saavutamiseks tuleb koostada ka täpsem juhis sektoripõhiste hindamismoodulite täitmiseks. 1.021186440677966 The steering committee also forms working groups, gives them tasks and follows their performance, among else, helps to organise seminars and interviews, gathers the necessary data and information, and leads the preparation of the NRA report. Samuti moodustab juhtrühm töörühmi, annab neile tööülesanded ja kontrollib nende täitmist, muu hulgas aitab korraldada seminare ja intervjuusid, kogub vajalikke andmeid ja teavet ning juhib siseriikliku riskihinnangu aruande koostamist. 0.8571428571428571 This NRA involves the private sector to a larger extent than the exercise of 2015, because the methodology of this exercise requires this. Käesolevas riiklikus riskihinnangus kaasati erasektorit võrreldes 2015. aastal läbiviidud uuringuga ulatuslikumalt, kuna seda eeldab käesoleva uuringu metoodika. 0.890625 Sectoral vulnerabilities chapters also include heat maps. Soojuskaarte sisaldavad ka sektoripõhiste haavatavuste peatükid. 1.163265306122449 The participants of the risk assessment found that the main shortcoming of this methodology was the option to conduct the threats and vulnerability assessments separately. Riskihindamise protsessis osalenud leidsid, et antud metoodika suurim puudus on võimalus ohtude ja haavatavuse hindamised läbi viia eraldiseisvalt. 1.0909090909090908 • Tax and Customs Board, • Maksu- ja Tolliamet, 1.150943396226415 The main aim of the Risk Assessment is to measure and prioritise the risks to ensure that the dedicated resources are in compliance with the risk positions ensuring efficient and effective management of the general risk position of the country. Riskihindamise põhieesmärk on mõõta riske ja seada need tähtsuse järjekorda, et eraldatavad ressursid oleksid kooskõlas riskipositsioonidega, tagades riigi üldise riskipositsiooni tulemusliku ja tõhusa haldamise. 1.15 FIU notification types: RABi teadete liigid: 1.1095890410958904 In total, the result of the work done was a bulky NRA report of nearly 300 pages. Lõppkokkuvõttes sai läbiviidud töö tulemuseks mahukas pea 300 lk aruanne. 1.044871794871795 Financial terrorists usually do so in smaller amounts than in the case of ML using a variety of methods, which makes their detection and prevention more difficult. Finantsterroristid teevad seda üldjuhul väiksemates summades, kui rahapesu puhul, kasutades mitmesuguseid tuvastamist ja tõkestamist raskendavaid meetodeid. 1.1881720430107527 4) gives instructions to the ministries and authorities in their area of government regarding allocation of resources and setting of priorities for anti-money laundering and countering the financing of terrorism purposes. 4) anda juhiseid ministeeriumidele ning nende valitsemisala asutustele vahendite eraldamiseks ja prioriteetide seadmiseks rahapesuga võitlemisel ning terrorismi rahastamise tõkestamisel. 1.0097087378640777 • The main purpose of the layering stage is to lose connection between the illegal money and its source. • Laotamise etapil on põhieesmärgiks kaotada seos kuritegelikul teel saadud raha ja selle allika vahel. 1.248730964467005 According to the methodology the state had to use the NRA steering committee and its various working groups involved in the risk assessment process to discuss and determine the weights of various assessment elements, which was done several times. Metoodika kohaselt pidi riik kasutama riskihindamise protsessi kaasatud NRA juhtrühma ja selle erinevaid töörühmi, et arutada läbi ja määrata eri hindamiselementide kaalud, mida ka korduvalt tehti. 1.098901098901099 • quality of the responses to the risks identified during previous assessments and its effectiveness • varasemate hindamiste käigus tuvastatud riskidele reageerimise kvaliteet ja selle tõhusus 1.1954887218045114 Experience has shown that in reality, a working group leader cannot contribute to the work of another group while performing tasks in their main working group. Kogemus on näidanud, et tegelikult ei ole töörühma juhil võimalik piisavalt panustada teise töörühma töösse oma põhitöörühma kõrvalt. 1.3064516129032258 • quality of identifying risks characteristic to the sector and its effectiveness • sektoriomaste riskide tuvastamise kvaliteet ja selle tõhusus 0.9523809523809523 1 NRA - National Risk Assessment 2 Financial Action Task Force (hereinafter FATF) - an anti-money laundering task force operating between democratic governments 1 NRA - national risk assesment (ingl kl) 2 Financial Action Task Force (edaspidi FATF) - rahapesuvastane töökond on demokraatlike riikide valitsustevaheline organ, mis 1.1155778894472361 To ensure better quality of the NRA report and meet the description provided in the MLTFPA, the methodology should be supplemented on how the working groups should choose the due diligence measures of the assessed sectors. NRA aruande parema kvaliteedi tagamiseks ja RahaPTS-s välja toodud kirjelduse vastamiseks tuleb täiendada metoodikat selles osas, kuidas peaksid töörühmad valima hinnatud sektoritele hoolsusmeetmeid. 1.1 Evidence-based practice is a mandatory element of risk assessment based on the risk-based approach. Tõenduspõhisus on riskipõhise lähenemise aluseks oleva riskihindamise kohustuslik element. 1.1415929203539823 In the context of the money laundering and terrorist financing risk, avoiding and mitigating are the most appropriate strategies. Rahapesu ja terrorismi rahastamise riski kontekstis on neist strateegiatest kohaseimad vältimine ja leevendamine. 1.1376146788990826 It was previously stated that the ML, TF, and PF risks are different which is why they cannot be assessed on the same scale. Eelnevalt tõdeti, et RP, TR ja MHR riskid on erinevad, mistõttu ei saa neid hinnata ühe ja sama skaala järgi. 1.421875 In the future, the number of sectors included in the exercise scope should be reconsidered. Tulevikus tuleb kaaluda uuringu skoopi võetavate sektorite arvu. 1.1477832512315271 The national vulnerability level is higher than the sectoral vulnerability level because a strong money laundering and terrorist financing prevention system at the national level supports the resistance of respective sectors as well. Riigi haavatavuse tase on suurema kaaluga, kui sektorite haavatavuse tase, kuna tugev rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise süsteem riigi tasandil toetab ka asjaomaste sektorite vastupanuvõimet. 1.113888888888889 • interfering in transactions - to what extent persons can be involved in the transaction and influence it (e.g. notaries participate in transactions while these are in progress and can be involved, because their task is to authorise the transactions; auditors see the transactions retrospectively, which is why they cannot influence the transactions and their task is only to assess the transactions) • tehingutesse sekkumine - kuivõrd isikud saavad tehingusse sekkuda ja sellele mõjuda (nt notarid osalevad tehingutes nende toimumise ajal ning saavad sekkuda, kuna nende ülesandeks on tehingute tõestamine; audiitorid näevad tehinguid tagantjärgi, mistõttu ei saa nad tehingute toimumist mõjutada ning nende ülesandeks on üksnes tehingutele hinnangute andmine) 1.1551724137931034 Representatives from all the aforementioned professions, companies, and organisations participated in the working groups formed for the NRA, by sharing their professional knowledge, experience, and expert opinions, and by contributing to the preparation of the report. Kõik eelnimetatud ametite, ettevõtete ja organisatsioonide esindajad osalesid riikliku riskihindamiseks moodustatud töörühmades, jagades oma erialaseid teadmisi, kogemust ja ekspertarvamust ning panustades antud raporti koostamisse. 1.083969465648855 In all the aforementioned risk assessment modules, parallel assessments were made from to the money laundering and terrorist financing aspect. Kõikide eelnimetatud riskihindamise moodulites anti paralleelselt hinnanguid rahapesu ja terrorismi rahastamise aspektist lähtudes. 1.5106382978723405 A consequence is defined as the negative impact of the event occurring. Tagajärg on sündmuse toimumise negatiivne mõju. 1.1290322580645162 More details on the bottlenecks and possible options for supplementing the methodology are provided next. Neist kitsaskohtadest ja võimalikest metoodika täiendamisvõimalustest lähemalt alljärgnevalt. 1.1231527093596059 To find the national threat and vulnerability level, it was necessary to also consider the average indicators of the sectoral threat and vulnerability, whereas each sector's indicator had to be considered according to its share. Riikliku ohu ja haavatavuse taseme leidmiseks oli vaja arvesse võtta ka sektoripõhiste ohu ja haavatavuse tasemete keskmist näitajat, kusjuures iga sektori näitajat tuli võtta vastavalt selle osakaalule. 1.0625 Participation of the private sector in the NRA is important and strongly recommended. Erasektori osalemine riiklikus riskihindamises on oluline ja rangelt soovitatav. 1.095846645367412 The national threats and sectoral vulnerabilities assessment modules provided for in the methodology did not help to fully fill in the NRA report structure, which is why several working groups had to perform extra tasks so the reports would have all the necessary information and the data, materials, and evidence considered in the assessment. Metoodikas välja pakutud riiklike ohtude ja sektoripõhiste haavatavuste hindamismoodulid ei aidanud täielikult sisustada metoodikas välja pakutud NRA aruande struktuuri, mistõttu pidid mitmed töörühmad tegema lisatööd, et raportisse saaks kogu vajalik info, sh hindamisel arvestatud andmed, materjalid ja tõendid. 0.9138888888888889 Also, the risk mitigation measures offered by the working groups should among else include if and why the offered activities should be a priority for the state (e.g. for supervision), because this would be beneficial in the latter stage, i.e. when preparing the further action plan, in directing the resources as necessary, incl. Samuti peaksid töörühmade poolt välja pakutud riskide leevendamismeetmed hõlmama muuhulgas ka seda, kas ja miks peaksid välja pakutud tegevused olema riigi prioriteedis (nt järelevalve poolt), kuna see aitab hilisemas staadiumis, st edasise tegevuskava koostamisel, suunata ressurssi vastavalt vajadustele, sh tagada kiireloomulisemate probleemide lahendamist. 1.068421052631579 The methodology did not reason the exact logic of the provided weights and permitted to make changes in the weights, based on the actual situation in the country and the opinions of the experts involved. Metoodika ei põhjendanud välja pakutud osakaalude loogikat ning ühtlasi lubas teha kaalude osas muudatusi, võttes aluseks tegelikku olukorda riigis ja protsessi kaasatud ekspertide arvamust. 1.1931818181818181 The rest of the professionals sector subsectors were assessed using the same professionals sector module. Ülejäänud professionaalide sektori alamsektorid olid hinnatud ühe ja sama mooduli järgi. 1.3773584905660377 The probability of a threat occurring is measured on a scale from 1 to 5: Ohu realiseerumise tõenäosust mõõdetakse skaalal 1-5: 1.098360655737705 The assessment of the probability and consequences while measuring threats, enables better to identify and rank main inherent threats. Tõenäosuse ja tagajärgede hindamine ohtude mõõtmisel võimaldab paremini tuvastada ja järjestada peamised olemuslikud ohud. 1.2023809523809523 The sector weights were identified based on the components indicated in the table below (see Table 1) and coefficients attributed to them using the method which was prepared in the risk assessment work process (the PwC methodology did not provide for such or another solution for finding the weights; however, it was suggested to consider each sector's turnover volume, market participants number, etc.): Sektorite osakaalud leiti allolevas tabelis (vt tabel 1) näidatud komponentide ja neile omistatud koefitsientide alusel metoodikat, mis koostati riskihindamise tööprotsessi käigus (PwC metoodika sellist ega muud lahendust osakaalude leidmiseks ei pakkunud, küll on välja pakutud arvestada iga sektori käibemahtu, turuosaliste arvu jne): 1.26578073089701 During the work process it was identified that the national threats assessment module is incomplete (described in detail below) and thus the vulnerability working groups had to analyse among else also the presence of possible threats, although according to the methodology the threats input was supposed to come for the other working groups from the national threats working group. Tööprotsessi käigus tuvastati, et riiklike ohtude hindamismoodul on puudulik (täpsemalt kirjeldatud allpool) ning seetõttu pidid haavatavuste töörühmad analüüsima muuhulgas ka võimalike ohtude esinemist, kuigi metoodika järgi pidi ohtude sisend tulema teistele töörühmadele riiklike ohtude töörühmast. 1.0904522613065326 The national threats and vulnerabilities working group could determine the risk mitigation measures at the national level and sectoral working groups could focus primarily on the mitigation measures of sectoral risks. Riiklike ohtude ja haavatavuste töörühm võiks määrata riskide maandamismeetmeid riiklikul tasemel ning sektoripõhised töörühmad võiksid keskenduda eelkõige sektoripõhiste riskide maandamismeetmetele. 1.2424242424242424 When filling in the assessment modules, notes were also taken in the respective table, which were followed in assessing each category (effectiveness, impact, etc.). Hindamismoodulite täitmisel tehti vastavas tabelis ka märkmeid, millest lähtuti iga kategooria hinnangu (tõhusus, mõju jt) andmisel. 1.094170403587444 The questionnaires tackle various topics, for example sector-specific risks, sufficiency of existing legislation and efficiency of supervision, market participants' experience in the field of money laundering and terrorist financing prevention. Küsimustikes käsitletakse erinevaid teemasid, näiteks sektorispetsiifilisi riske, olemasolevate õigusaktide piisavust ja järelevalve tõhusust, turuosaliste kogemust rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise valdkonnas. 0.9903846153846154 Participating in the NRA gives the companies significant input for preparing their own risk assessment. Osalemine riiklikus riskihindamises annab ettevõtetele olulise sisendi oma riskihinnangute koostamiseks. 1.0352112676056338 • Outstanding indicators of the statistical data referred to in the assessment modules (e.g. the largest cash declarations per country, etc.) do not have a direct connection to ML or TF, thus highlighting them in the table should not automatically result in a higher ML or TF threat assessment. • Hindamismoodulites viidatud statistiliste andmete silma paistnud näitajad (nt kõige suuremad sularaha deklareerimised riikide lõikes vms) ei oma tegelikult otsest seost RP või TR-ga, seega nende esiletoomine tabelis ei peaks tooma kaasa automaatselt kõrgemat RP või TR ohuhinnangut. 1.130952380952381 Methodology malfunctioning from the point of determining threats, vulnerabilities, and risks 2. Metoodika mittetoimivus ohtude, haavatavuste ja riskide määratlemise vaatenurgast 2. 0.9735099337748344 Accordingly, the consequence of terrorist financing is marked with 5 points for all sectors and geographical regions participating in the exercise. Eeltoodust tulenevalt on kõikidele sektoritele ja uuringus olevatele geograafilistele piirkondadele pandud terrorismi rahastamise tagajärjeks 5 punkti. 1.0103092783505154 The most extensive questionnaire was in the FinTech sector and the shortest in the dealers sector. Kõige ulatuslikum küsimustik on finantstehnoloogia sektoris ja kõige lühem - kauplejate sektoris. 1.3225806451612903 • number of market participants - the number of legal persons in the sector (based on the CEA code or REA activity license) • turuosaliste arv - juriidiliste isikute arv sektoris (EMTAK koodi või MTR tegevusloa järgi) 1.1497584541062802 • share of obligated entities - the share of obliged entities in the meaning of MLTFPA, i.e. is the entire sector covered or does the obligation applies only on certain conditions (e.g. in the case of dealers with large cash transactions) • kohustatud isikute osakaal - RahaPTSi mõttes kohustatud isikute osakaal, st kas kogu sektor on hõlmatud või kohustus rakendub ainult teatud tingimustel (nt kauplejate puhul suurte sularaha tehingute puhul) 1.3858267716535433 The NRA steering committee decided to use the probability vs. consequence default weights of 45/55 provided in the methodology only when assessing the money laundering threats. NRA juhtrühm otsustas kasutada metoodikas välja pakutud tõenäosus vs tagajärg kaalusid 45/55 ainult rahapesu ohtude hindamisel. 1.1993569131832797 Different stakeholders were represented in the working groups - law enforcement authorities, supervisory authorities, obliged entities of all sectors, i.e. private sector market participants, representatives of professional associations, i.e. umbrella organisations and other experts needed to discuss the Estonian money laundering and terrorist financing risk environment. Töörühmades olid esindatud erinevad sidusrühmad - õiguskaitseasutused, järelevalveasutused, kõigi sektorite kohustatud isikud ehk erasektori turuosalised, erialaliitude ehk katuseorganisatsioonide esindajad ning muud eksperdid, keda Eesti rahapesu ja terrorismi rahastamise riskikeskkonna arutamiseks vajatakse. 1.136150234741784 Among else, the working groups have found that general knowledge of TF and PF threats of the representatives of the competent authorities is weak, as it is solely based on theory and thus the risk assessment of both domains is more difficult. Muuhulgas on töörühmad leidnud seda, et teadmised TR ja MHR riskidest on pädevate asutuste esindajatel siiski nõrgad, kuna põhinevad üksnes teoorial ning seetõttu on raskendatud mõlema valdkonna riskide hindamine. 1.0044052863436124 A common method is the sale of property to reintegrate laundered money back into the economy (i.e. criminals use shelf and/or shell companies to buy property and the proceeds from the sale of the property appears as legitimate). Tavaliseks meetodiks on vara müük, mille tulemusena pestud raha taasintegreeritakse majandusse (st kurjategijad kasutavad vara ostmiseks riiuli- ja/või varifirmasid ning sellise vara müügist saadav tulu on näiliselt seaduslik). 1.1550802139037433 The committee's activities include both forming the money laundering and terrorism financing prevention policy as well as coordinating the mapping of national risks and preparing the action plan for their mitigation. Komisjoni tegevus hõlmab nii rahapesu ja terrorismi tõkestamise poliitika kujundamist kui ka koordineerimist riiklike riskide kaardistamisel ja nende maandamise tegevusplaani koostamisel. 1.130890052356021 Also, the methodology did not include assessment of PF risks and thus PF risk assessment was done using one's best knowledge considering the discussions at the FATF that are in progress and other countries' examples. Samuti ei sisaldanud metoodika MHR riskide hindamist ning seetõttu tehti MHR riskide hindamist oma parimate teadmistega, arvestades FATFis pooleliolevaid arutelusid ja teiste riikide näiteid. 1.1944444444444444 When analysing the vulnerability of sectors, the existing control measures and their implementation at three levels (national, stakeholders11 and IT control) were assessed. Sektorite haavatavuse analüüsimisel hinnati sektoris olemasolevaid kontrollimeetmeid ning nende kohaldamist kolmel tasandil: riigi, sidusrühmade 1.2737430167597765 On the other hand, a traditional ML investigation is carried out in order to link the funds to a criminal act that has already taken place and to leave the criminal without the economic benefits received from the criminal means. Seevastu traditsioonilise rahapesu uurimise eesmärk on tuvastada raha seoses juba sooritatud kuriteoga ning jätta kurjategija ilma kuritegelikul teel saadud majanduslikust kasust. 1.3333333333333333 • Estonian Chamber of Commerce and Industry, • Eesti Kaubandus- ja Tööstuskoda 1.2380952380952381 vulnerability of each sector was assessed in the following categories both from the aspect of ML and TF: Iga sektori haavatavust hinnati järgmistes kategooriates nii RP kui ka TR aspektist: 1.2061068702290076 In conclusion, the national threats assessment module needs to be developed because it does not work well in the format it is provided for in the methodology. Kokkuvõttes vajab riiklike ohtude hindamismoodul arendamist, kuna metoodikas välja pakutud kujul see hindamismoodul ei tööta hästi. 1.0637254901960784 Threat and vulnerability assessments are made compatible to prepare the heat map, i.e. +1 is added to the vulnerability ratings given by the sectoral working groups to make the scale of both indicators between 1 to 5. Soojuskaardi koostamiseks on viidud vastavusse ohu ja haavatavuse hinnangud, st sektoripõhiste töörühmade poolt antud haavatavuse hinnangutele on lisatud +1, et mõlema näitaja skaala oleks 1 kuni 5 palli. 1.1031746031746033 Each sector's working group adjusted the standard questionnaire developed by the methodology creator according to sector's characteristics. Iga sektori töörühm korrigeeris metoodika koostaja poolt välja pakutud standardse küsimustiku vastavalt oma sektori eripärale. 1.1764705882352942 In the methodology, the default weights of money laundering and terrorist financing probability and consequence are 45 and 55, respectively. Metoodikas on vaikimisi pandud rahapesu ja terrorismi rahastamise tõenäosuse ja tagajärje kaaludeks vastavalt 45 ja 55. 1.0961538461538463 • Country-wide threats working group that identified the threats from the state's geographical position and from specific predicate offences, but also sectoral threats from the aspect of money laundering and terrorist financing. • Riiklike ohtude töörühm, mis tuvastas riigi geograafilisest asendist tulenevad ohud ja konkreetsetest eelkuritegudest tulenevad ohud, aga ka sektoripõhised ohud rahapesu ja terrorismi rahastamise aspektist. 1.083565459610028 The NRA Steering Committee communicates and consults with the working groups participating in the project at a determined interval during the entire risk assessment process and reports on the performed tasks and passed stages to the governmental AML/CTF Committee, highlighting both the achieved results as well as the shortcomings in methodology and cooperation identified in the process. Riikliku riskihinnangu juhtrühm suhtleb ja konsulteerib kogu riskihindamise protsessi kestel kindlaksmääratud ajavahemike järel projektis osalevate töörühmadega ning annab aru tehtud tööst ja läbitud etappidest RPTRT valitsuskomisjonile, milles tuuakse välja nii saavutatud tulemused kui ka protsessi käigus tuvastatud puudused nii metoodikas kui ka koostöös. 1.0691489361702127 The current methodology provided for sectoral ML and TF risk assessment using a scale with a similar structure, which is essentially wrong, one example is linking the TF threat with predicate offences. Praegune metoodika pakkus sektoripõhiste RP ja TR riskide hindamist ühe ja sama ülesehitusega skaala järgi, mis on aga oma olemuselt väär, üheks näiteks on TR ohu sidumine eelkuritegudega. 1.1701030927835052 • witnessing transactions - to what extent the persons see the transactions happening in real time and/or in the past (e.g. notaries participate in transactions in real time; accountants see transactions after their completion) • tehingute pealtnägemine - kuivõrd isikud näevad tehingute toimumist reaalajas või/ja minevikus (nt notarid osalevad tehingutes reaalajas; raamatupidajad näevad tehinguid peale nende toimumist) 1.1184834123222749 The methodology prescribed for assessment of national threats and vulnerability via independent differently structured assessment modules, which is why it was impossible to assess specific threats and vulnerabilities against each other. Metoodika nägi ette riiklike ohtude ja haavatavuste hindamist iseseisvate erinevalt struktureeritud hindamismoodulite kaudu, mistõttu ei olnud võimalik konkreetseid ohte ja haavatavusi teineteise suhtes hinnata. 1.1405405405405404 In the context of money laundering and terrorist financing, threat means the possibility that the illegally derived resources end up in the state economy or the financial means are used for supporting terrorism. Rahapesu ja terrorismi rahastamise kontekstis tähendab oht võimalust, et kuritegelikul teel saadud tulu satub riigi majandusse või rahalisi vahendeid kasutatakse terrorismi toetamiseks. 1.027906976744186 as objective, the minimum number of required responses was fulfilled using for this a sample size calculator, which was achieved thanks to repeated reminders sent to the market participants to participate in the exercise. Et lugeda küsitluse tagasiside objektiivseks, täideti valimimahu kalkulaatori abiga leitud nõutud vastuste minimaalarvu, mis saavutati tänu turuosalistele saadetud korduvatele meeldetuletustele uuringus osalemiseks. 1.2128712871287128 • cash flow through the sector - the volume of cash flow that circles through the sector (e.g. in the case of real estate agents the volume of real estate transactions, in the case of financial sector the volume of money moved via bank accounts) • raha läbivoolavus läbi sektori - rahavoogude maht, mis ringleb läbi sektori (nt kinnisvaramaaklerite puhul on kinnisvaratehingute maht, finantssektori puhul on pangakontode kaudu liigutatud raha maht) 0.76 Nearly 80 people participated in the current NRA process. Käesolevas riikliku riskihindamise protsessis osales kokku ligi 80 inimest. 1.1284722222222223 7 Sample size calculator https://www.syg.edu.ee/oppematerjalid/uurimistood_referaadid/valimimaht.html 8 Market participant's main area of activity met the CEA code of the sector or subsector involved in the exercise 9 Certain areas of activity require owning a license issued by the FIU or the Financial Supervision Authority 7 Valimi mahu kalkulaator https://www.syg.edu.ee/oppematerjalid/uurimistood_referaadid/valimimaht.html 8 Turuosalise põhitegevusala vastas uuringusse kaasatud sektori või alamsektori EMTAK-koodile 9 Teatud tegevusaladel tegutsemine eeldab RABi või FI poolt väljastatud litsentsi olemasolu 0.7530864197530864 3 The governmental AML/CFT Committee was formed on 19 April 2018 with Regulation No. 34 of the Government of the Republic. 3 Rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise komisjon moodustati 2018. aasta 19. aprilli Vabariigi Valitsuse määrusega nr 34 4 Edaspidi RPTRT valitsuskomisjon 0.888135593220339 The subsector of pawnbrokers is in the professionals sector, but it was assessed using the assessment module used for assessing the financial sector's subsectors, because a pawnbroker has more in common with a financing institution than with other professionals. Pandimajapidajate alamsektor asub professionaalide sektoris, kuid selle alamsektori hindamiseks kasutati finantssektori alamsektorite hindamisel kasutatud hindamismooduli, kuna pandimajapidajal on rohkem sarnasusi finantseerimisasutustega kui teiste kutsealade tegijatega ehk professionaalidega. 1.1581920903954803 In determining the suitable risk management strategy, it is important to consider the state's risk tolerance, i.e. the risk level of money laundering and terrorist financing the state is willing to accept. Sobiva riskijuhtimisstrateegia kindlaksmääramisel on oluline arvesse võtta riigi riskitaluvust ehk rahapesu ja terrorismi rahastamise riskitaset, millega riik on valmis leppima. 1.1727272727272726 This methodology provided for asking feedback from the market participants (in the format of a survey or an interview), primarily from the perspective of vulnerability, and the sectoral questionnaires were also built by the methodology creator based on this. Antud metoodika nägi ette turuosalistelt tagasiside küsimist (küsitluse või intervjuude käigus) eelkõige haavatavuste aspektist ja selles võtmes olid metoodika koostaja poolt üles ehitatud ka sektoripõhised küsimustikud. 0.9696969696969697 • financial services: credit and financing institutions, insurance companies, investments firms, • finantsteenused: krediidi- ja finantseerimisasutused, kindlustus, investeeringud ning kindlustuse 1.1788617886178863 The sectoral working groups assessed the threats and vulnerabilities within the sectors in time, before the national threats working groups finished their assessments, because the national threats working group was not ready to give input to other working groups based on the data gathered. Sektoripõhised töörühmad hindasid sektorisiseseid ohtusid ja haavatavusi ajalises mõttes enne riiklike ohtude töörühma hinnangute valmimist, kuna riiklike ohtude töörühm ei olnud kogutud andmete põhjal valmis andma sisendit teistele töörühmadele. 1.1914893617021276 payment service providers and currency exchange offices. makseteenuste osutajad ja valuutavahetuspunktid 1.106145251396648 The methodology provided for assessing the vulnerability of sectors, considering the characteristics of each sector and its subsectors and the following assessment modules for sectors were provided: Metoodika nägi ette sektorite haavatavuste hindamist, arvestades iga sektori ja selle alamsektorite eripäraga ning selleks olid välja pakutud järgmiste sektorite hindamismoodulid: 1.167381974248927 The above-mentioned change in weights was made as the state threats working group concluded in the working process that predicate offences committed in Estonia do not have as much relevance in general and instead the sectorial threat level assessments have a greater role. Eelviidatud kaalude muudatus tehti, kuna riiklike ohtude töörühm leidis oma töö käigus, et Eestis toime pandud eelkuriteod ei oma üldpildis sedavõrd suurt osatähtsust ning pigem on olulisem roll sektoripõhistel ohutaseme hinnangutel. 1.1923076923076923 (hereinafter FATF) recommends that countries should conduct an ehk FATFi soovitusel tuleb riikidel koostada riiklik 1.1267605633802817 Eight sector working groups were formed to assess the threats and vulnerabilities of each abovementioned sector and subsector, the groups included experts in the field, specialists and market participants from the public and private sector. Iga ülalnimetatud sektori ja selle alamsektorite ohtude ja haavatavuste hindamiseks loodi kaheksa sektori töörühma, kuhu kuulusid oma ala eksperdid, spetsialistid ja turuosalised nii avalikust kui ka erasektorist. 0.9282051282051282 A classic method of ML is known as structuring, whereby cash is broken up into smaller deposits (amounts below the AML reporting requirements) in order to avoid the suspicion of ML. Rahapesu klassikaline meetod on nn struktureerimine, millega sularaha jaotatakse väiksemateks (rahapesuvastaste teatamisnõuete künnise alla jäävateks) sissemakseteks, et vältida rahapesukahtlusi. 0.875 • Law office TRINITI, • Advokaadibüroo TRINITI 1.0991735537190082 The threat is calculated as the weighted average of the probability and consequence, so that the assessors can calibrate the weights of the probability of threat occurring and consequence according to their estimated importance in the total occurrence of the threat. Oht arvutatakse välja tõenäosuse ja tagajärje kaalutud keskmisena, nii et hindajatel on võimalik kalibreerida ohu realiseerumise tõenäosuse ja tagajärje kaalusid vastavalt nende hinnangulisele osatähtsusele ohu tervikliku realiseerumise osas. 1.2192513368983957 According to an FATF recommendation, a clearly dedicated and authorised institution, organisation, or specially formed task force should be responsible for the management and coordination of the national risk assessment process. FATF soovituse kohaselt peaks riikliku riskihinnangu protsessi juhtimise ja koordineerimise eest vastutama selgelt määratud ja volitatud asutus, organisatsioon või selleks loodud erirühm. 1.0123456790123457 The aim was to identify money laundering and terrorist financing risks to analyse. Eesmärk oli tuvastada rahapesu ja terrorismi rahastamise riskid, mida analüüsida. 1.2620689655172415 The results of the survey conducted helps to understand better the skills and experience of the market participants in the area of money laundering and terrorist financing prevention. Läbiviidud küsitluse tulemused aitavad paremini mõista turuosaliste oskusi ja kogemust rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise valdkonnas. 1.0258064516129033 Money laundering is a process used by criminals to conceal or disguise the identity, original ownership, and source of funds acquired through criminal conduct. Rahapesu on protsess, mille käigus kurjategijad peidavad või varjavad kuritegelikul teel saadud rahaliste vahendite identsust, algset kuuluvust ja allikat. 0.9528985507246377 • The planned effectiveness scale was 0 to 4 where 0 - control does not exist, 1 - control exists but is insufficiently designed, 2 - control exists and is reasonably designed, 3 - control exists and is well designed, 4 - control exists and is perfectly designed. • Kavandatud tõhususe skaala oli 0 kuni 4, kus 0 - kontrollimeede puudub, 1 - kontrollimeede olemas, kuid nõrgalt kavandatud, 2 - kontrollimeede olemas ja mõistlikult kavandatud, 3kontrollimeede olemas ja hästi kavandatud, 4 - kontrollimeede olemas ja suurepäraselt kavandatud 1.150259067357513 To ensure efficient management of money laundering and terrorist financing risks, it is important that the scope and timing of the risk management strategy complies with the specific money laundering or terrorist financing Rahapesu ja terrorismi rahastamise riskide tõhusaks juhtimiseks on oluline, et riskijuhtimisstrateegia ulatus ja ajastus vastaksid konkreetse rahapesu või terrorismi rahastamise riski tasemele. 1.0746268656716418 During the process, inquiries were made from the following institutions: Protsessi käigus pöörduti päringutega alljärgnevate asutuste poole: 1.1401869158878504 This NRA includes the years 2017-2019 and is carried out in accordance with the "National money laundering and terrorist financing prevention risk analysis methodology" prepared at the request of the Government Office by PriceWaterhouseCoopers. Käesolev riiklik riskihinnang hõlmab aastaid 2017 kuni 2019 ning on läbiviidud PriceWaterhouseCoopersi poolt koostatud „Riikliku rahapesuvastase ja terrorismi rahastamise tõkestamise riskianalüüsi metoodika" järgi. 0.7228915662650602 • 1 - low: Event likely to occur once in three or more years • 1 - väike: sündmus toimub tõenäoliselt üks kord kolme aasta jooksul või harvemini 1.15625 Assessing threats and vulnerabilities Ohtude ja haavatavuste hindamine 1.1347150259067358 The Estonian national money laundering and terrorist financing risk assessment is prepared according to paragraph 11 of the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act (hereinafter MLTFPA) and its aim is to: Eesti siseriiklik rahapesu ja terrorismi rahastamise riskihinnang koostatakse vastavalt rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seaduse (edaspidi RahaPTS) §-le 11 ja selle eesmärgiks on: 1.7971014492753623 Since a comparison of numerical data would have created sizeable differences among various sectors (e.g. 20 market participants in the gambling sector vs. ca 7000 market participants in the professionals sector vs. ca 40,000 market participants in dealers sector), it was decided to replace the numerical data with relative coefficients which supported comparing the data. hasartmängusektoris vs ca 7000 turuosalist professionaalide sektoris vs ca 40 000 turuosalist kauplejate sektoris), otsustati asendada arvandmed suhteliste koefitsientidega, mis soodustasid andmete võrdlust. 1.0444444444444445 Mutual relations among the ML, TF, and PF risks RP, TR ja MHR riskide omavaheline suhestumine 1.0123076923076924 assessing the risks of this domain, thus the situation will likely improve already partially thanks to the international guidelines coming soon and in the future, conducting the NRA for PF is more effective because there will be the possibility to control the compliance of the conducted assessment to the international standard. MHR osas pole FATF veel kinnitanud juhist selle valdkonna riskide hindamiseks, seega ilmselt paraneb olukord juba osaliselt ka tänu lähiajal laekuvatele rahvusvahelistele suunistele ning edaspidi on NRA läbiviimine MHR osas tõhusam, kuna tekib võimalus kontrollida läbiviidud hindamise vastavust rahvusvahelisele standardile. 1.0343137254901962 Vulnerability means the weakness of a state's anti-money laundering and terrorist financing prevention system or national control measures, which enable using options for money laundering or terrorist financing. Haavatavus tähendab riigi rahapesuvastase ja terrorismi rahastamise tõkestamise süsteemi või riiklike kontrollimeetmete nõrkusi, mis võimaldavad ära kasutada rahapesu või terrorismi rahastamise võimalusi. 1.1046511627906976 Based on the methodology used, state-level control measures of 11 effectivity indicators and four additional aspects, stakeholder-level control measures and general IT control measures in terms of their design efficiency as well as the functional efficiency were assessed per FATF IOs. Kasutatud metoodika alusel hinnati FATFi OT-de lõikes 11 efektiivsusnäitaja ja nelja lisaaspekti riigi tasandi kontrollimeetmeid, sidusrühma tasandi kontrollimeetmeid ja IT-üldkontrollimeetmeid nii ülesehituse tõhususe kui ka toimimise tõhususe vaatenurgast. 1.088 that develops standards and methods for the fight against money laundering and terrorist financing and promotes the respective policies. töötab välja rahapesu ja terrorismi rahastamise vastase võitluse standardeid ning meetodeid ja edendab sellealast poliitikat. 0.9931506849315068 This committee organises, plans and coordinates the process of performing the risk assessment in accordance with the NRA development methodology. Juhtrühm korraldab, planeerib ja koordineerib riskihinnangu läbiviimise protsessi, lähtudes siseriikliku riskihinnangu väljatöötamise metoodikast. 1.1652173913043478 The method for finding the money laundering and terrorist financing vulnerability level of the sector is the same for all the sectors. Sektori rahapesu ja terrorismi rahastamisega haavatavuse taseme leidmise metoodika on kõikide sektorite puhul sama. 0.5238095238095238 services platforms and international ATM transactions, through new unestablished online payment systems or through charities and non-profit organisations. Terrorismi rahastamise meetoditeks on näiteks raha liigutamine registreerimata rahateenuseplatvormide ja pangaautomaatides tehtavate rahvusvaheliste tehingute kaudu, uute veel välja kujunemata elektrooniliste maksesüsteemide kaudu või läbi heategevuslike ja mittetulunduslike organisatsioonide. 1.1013986013986015 Bottlenecks discovered during initial implementation of the methodology and options for improvement Following the risk assessment process, the NRA steering committee with the leaders of all working groups analysed the bottlenecks identified in the methodology used for the NRA, and it was done from four aspects: 1. Metoodika esmakordsel rakendamisel avaldunud kitsaskohad ja võimalused selle täiendamiseks Riskihindamise protsessi järgselt on NRA juhtrühm koos kõikide töörühmade juhtidega analüüsinud NRA protsessis kasutatud metoodikas tuvastatud kitsaskohti, mida käsitleti neljast vaatenurgast: 1. 1.164835164835165 Conducting a sector-specific survey among the market participants of the segments covered in the exercise. Sektorispetsiifilise küsitluse läbiviimine uuringus hõlmatud sektorite turuosaliste seas 4. 0.9642857142857143 • share of obliged entities • kohustatud isikute osakaal 0.8715083798882681 For executing this NRA, the preparer of this methodology has proposed eight sectors that cover all the obliged entities according to the Estonian MLTFPA: 1. Käesolevas riikliku riskihindamise läbiviimiseks olid metoodika koostaja poolt välja pakutud kaheksa sektorit, millega on hõlmatud kõik Eestis RahaPTSi järgi kohustatud isikud: 1. 0.863013698630137 Proliferation financing can, therefore, be terrorism financing where financial support is provided to terrorist organisations. Seega võib massihävitusrelvade leviku rahastamine ühtlasi olla terrorismi rahastamine, juhul kui rahaga toetatakse terroristlikke organisatsioone. 1.0902255639097744 According to the methodology, the risky sectors included in the exercise, that cover all obliged entities in the meaning of MLTFPA, make up 100%. nägi ette, et uuringusse kaasatud riskantsed sektorid, mis hõlmavad kõiki RahaPTSi mõttes kohustatud isikuid, moodustavad kokku 100%. 1.0598802395209581 The sectoral risk assessment results serve as instructions for obligated entities on the risks in their sector and these will be followed in organisation level risk assessments. Sektoripõhise riskihindamise tulemused on kohustatud isikutele suunisteks vastava sektori riskide kohta ning neist lähtutakse organisatsiooni tasandi riskihinnangutes. 1.0656934306569343 • Financial Supervision Authority - data was requested on issued precepts, supervisory activities, identified breaches, and sentenced punishments. • Finantsinspektsioon - küsiti andmeid tehtud ettekirjutuste, järelevalve toimingute, tuvastatud rikkumiste ja mõistetud karistuste kohta 0.9038461538461539 The specificity between sectors and subsectors was the quality of the identification of the sector-specific risks, that was the main reason why the modules were differentiated per sectors. Sektorite ja alamsektorite vaheline eripära seisnes peamiselt sektorispetsiifiliste riskide tuvastamise kvaliteedi alampunkti sisus, mistõttu oli eelnevalt mainitud see, et moodulid eristati sektorite lõikes. 1.3333333333333333 • Commercial register (CRIS) - lists of market participants per Classification of Economic Activities (CEA) codes were requested for the sector-specific survey conducted within the exercise, sales revenue information of market participants, information on the member of the board and/or owner of a legal person who is not a resident per sector. • Äriregister (RIK) - küsiti uuringus korraldatud sektorispetsiifilise küsitluse jaoks turuosaliste nimekirjad EMTAK koodide lõikes, turuosaliste müügitulu andmed, mitteresidentidest juhatuse liikme ja/või omaniku juriidiliste isikute kohta sektorite lõikes. 0.8941176470588236 The task of the National Risk Assessment is to determine the extent of both individual and collective risks in order to highlight significant threats and vulnerabilities and to establish principles for responding to ML/TF risks. Riikliku riskihinnangu ülesandeks on määrata nii individuaalsete kui ka kollektiivsete riskide ulatus, et suunata tähelepanu olulisimatele ohtudele ja haavatavustele ning kehtestada rahapesu ja terrorismi rahastamise riskidele reageerimise aluspõhimõtted. 0.9863636363636363 For instance, the riskier sectors, i.e. virtual currency service providers and sectors listed in the FATF standard: financial sector, NPOs, issue of taking advantage of companies, could be in the picture at all times. Näiteks võiksid pidevalt pildis olla kõige riskantsemad sektorid, st virtuaalvääringute teenuse pakkujad ja need sektorid, mis on loetletud FATFi standardis: finantssektor, MTÜ-de sektor, äriühingute ärakasutamise teema. 1.0895522388059702 The financial sector includes several subsectors: credit institutions, financing institutions, insurance companies, investment associations, payment service providers, and currency exchange, which in total make up 100%. Finantssektori alla kuuluvad mitmed alamsektorid: krediidiasutused, finantseerimisasutused, kindlustusseltsid, investeerimisühingud, makseteenuse pakkujad ja valuutavahetus, mis kokku moodustavad 100%. 1.1237623762376239 1) provides for the needs of drafting and amending anti-money laundering and countering the financing of terrorism legislation, other regulations of the field and related fields as well as guidelines of supervisory authorities; 1) näha ette rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise alaste õigusaktide, muude valdkonna ja sidusvaldkondade regulatsioonide ning järelevalveasutuste juhendite väljatöötamise ja muutmise vajadus; 0.8297872340425532 • Country-wide vulnerabilities working group that identified the state's vulnerabilities, primarily by areas which the FATF identified as key goals in the effective AML/CFT countrywide framework. • Riiklike haavatavuste töörühm, mis tuvastas riiklikud haavatavused ja seda peaasjalikult valdkondade lõikes, mille FATF on määranud tõhusa üleriikliku rahapesuvastase ja terrorismi rahastamise tõkestamise raamistiku põhieesmärkideks. 1.1488549618320612 • The assessment module requested statistical data primarily for predicate offences, other worksheets (i.e. sectors, cash flows) asked too little data, which is why it was difficult for the working group to prepare a threat assessment even after all the fields in the assessment module were filled in. • Hindamismoodul küsis statistilisi andmeid eelkõige eelkuritegude puhul, teistel töölehtedel (st sektorid, rahavood) küsiti liiga vähe andmeid, mistõttu oli töörühmadel äärmiselt raske koostada ohuhinnangut ka peale hindamismooduli kõikide lahtrite sisustamist. 1.1481481481481481 • predicate offence based level • eelkuritegude põhine tase 1.0493827160493827 identifying national threats - > identifying sectoral threats -> identifying sectoral riiklike ohtude tuvastamine -> sektoripõhiste ohtude tuvastamine-> sektoripõhiste 0.9842105263157894 To better understand and visualise the assessments given, additional national and sectoral so-called heat maps are prepared that visualise the risk as a threat to the vulnerability ratio. Antud hinnangute paremaks mõistmiseks ja visualiseerimiseks on täiendavalt koostatud riiklikud ja sektoripõhised nn soojuskaardid, mis peegeldavad ohu ja haavatavuse suhtena avalduvat riski. 0.8947368421052632 • Ministry of Justice - various criminal statistics on convictions, asset seizures and confiscation in ML and TF offences was requested. • Justiitsministeerium - küsiti erinevat kriminaalstatistikat RP ja TR rahastamise kuritegudes süüdimõistmiste, vara arestimise ja konfiskeerimise kohta 0.95 Both ML and TF are criminal offences and are detrimental to the economy and society as a whole. Nii rahapesu kui ka terrorismi rahastamine on kuriteod, mis kahjustavad majandust ja kogu ühiskonda. 0.8072289156626506 Also, creating positions at all institutions, which are specifically targeted at performing tasks related to conducting the NRA, incl. Samuti tuleks kaaluda töökohtade loomist igas asutuses, mis oleksid konkreetselt suunatud NRA läbiviimisega seotud tööülesannete täitmisele, sh osalise töökoormusega. 1.3614457831325302 The Steering Committee submits to the governmental AML/CTF Committee the NRA report and action plan for approval. Juhtrühm esitab RPTRT valitsuskomisjonile kinnitamiseks NRA raporti ja tegevuskava. 1.0681818181818181 Determining threats, vulnerabilities, and risks Ohtude, haavatavuste ja riskide määratlemine 1.0988593155893536 The main aim was to determine the threats and vulnerability related to money laundering and terrorist financing - efficiency of money laundering and terrorist financing prevention control measures applied at the state and sector levels in fighting money laundering and terrorist financing. Põhieesmärk oli teha kindlaks rahapesu ja terrorismi rahastamisega seotud ohud ning haavatavus - riigi ja sektorite tasandil rakendavate rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise kontrollimeetmete tõhusus rahapesu ja terrorismi rahastamise vastu võitlemisel. 0.898989898989899 the existence and implementation of sanctions, effectiveness of supervision and practices • järelevalve kvaliteet, sh karistuste olemasolu ja rakendamine, järelevalvekorra ja tavade tõhusus 0.8427672955974843 The investigation of TF is carried out to prevent individuals from accessing the funds that could finance future terrorist activities. Terrorismi rahastamise uurimise eesmärgiks on takistada füüsiliste isikute juurdepääsu rahale, mida võidaks tulevikus kasutada terrorikuritegude rahastamiseks. 1.3918367346938776 Assessment of threats should begin with determining the threats and for this purpose it would be useful to obtain various principles of risk assessment preparation from different investigative, supervisory, and law enforcement authorities (National Criminal Police, Security Police, Tax and Customs Board, Financial Intelligence Unit), incl. Ohtude hindamisel tuleks alustada ohtude määratlemisest ning selle tarbeks oleks kasulik saada ohuhinnangu koostamise põhimõtteid erinevatelt uurimis-, järelevalve- ja õiguskaitseasutustelt (KKP, KAPO, MTA, RAB), sh ka nende hinnanguid ohtudele. 1.1855670103092784 The NRA steering committee decided to apply the following weights for finding the terrorist financing threat level: NRA juhtrühm otsustas rakendada terrorismi rahastamise ohtude taseme leidmiseks järgmised kaalud: 0.6726190476190477 the effectiveness of compliance systems, the effectiveness of the monitoring and reporting of suspicious activity • vastavuse tagamise süsteemide ja teadete edastamise tõhusus, sh vastavuse tagamise süsteemide tõhusus, kahtlustäratava tegevuse jälgimise ja sellest teatamise tõhusus 1.147887323943662 The aim of sectoral risk assessment is to gain an overview of the money laundering and terrorist financing risks in each respective sector of the particular state. Sektoripõhise riskihindamise eesmärk on saada ülevaade rahapesu ja terrorismi rahastamise riskidest igas konkreetse riigi asjaomases sektoris. 0.8275862068965517 • TCB - data was requested on cash declarations per countries, tax frauds, received and paid donations declared by NPOs. • MTA - küsiti andmeid sularahadeklaratsioonide kohta riikide lõikes, maksupettuste, MTÜ-de deklareeritud saadud ja välja makstud annetuste kohta 1.574468085106383 The Ministry of Finance is responsible for organising the work of the governmental anti-money laundering and counter terrorist financing committee's Rahandusministeerium vastutab rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise valitsuskomisjoni 0.9548872180451128 • Placement is the first stage of ML when an individual places proceeds gained from illegal activity into the financial system. • Paigutamine on rahapesu esimene etapp, mille käigus füüsiline isik paigutab ebaseaduslikust tegevusest saadud tulu finantssüsteemi. 1.064516129032258 19 Crowdfunding service providers 19 Ühisrahastusteenuse osutajad 1.177304964539007 The methodology prescribed the analysing and the assessing of the national threats, national vulnerabilities, and sectoral vulnerabilities in separate working groups. Metoodika nägi ette riiklike ohtude, riiklike haavatavuste ning sektoripõhiste haavatavuste analüüsimist ja hindamist erinevates töörühmades. 1.1466666666666667 The Ministry of Finance served as the common leading institution for all the working groups that also coordinated the preparation of the NRA and the subsequent action plan. Kõigi töörühmade ühine juhtasutus oli Rahandusministeerium, kes koordineeris ka riikliku riskihinnangu raporti ja selle järgse tegevuskava koostamist. 1.297979797979798 • In dealers' sector: Estonian Chamber of Commerce and Industry, Estonian E-Commerce Association, Estonian Traders Association, Estonian Association of Cars Sales and Service Companies, Estonian Cosmetologists Association, Estonian Hairdressers Association. • Kauplejate sektoris: Eesti Kaubandus-Tööstuskoda, Eesti E-kaubanduse Liit, Eesti Kaupmeeste Liit, Autode Müügi- ja Teenindusettevõtete Eesti Liit, Eesti Kosmeetikute Liit, Eesti Juuksurite Ühendus 1.164983164983165 • Estonian Bar Association, Estonian Auditors' Association, Estonian Chamber of Bailiffs and Trustees in Bankruptcy, Chamber of Notaries - information was requested on the umbrella organisation work in the field of money laundering and terrorist financing, organisation membership, supervision (if any) and control measures and training provided. • Advokatuur, Audiitorkogu, Kohtutäiturite ja Pankrotihaldurite Koda, Notarite Koda - küsiti andmeid katuseorganisatsiooni töö kohta rahapesu ja terrorismi rahastamise suunal, organisatsiooni liikmelisuse, järelevalve (selle olemasolu korral) ja kontrolltoimingute ning läbiviidud koolituste kohta 1.3636363636363635 Obliged entity in the meaning of the MLTFPA An obliged entity is a person to whom the requirements and obligations provided in the MLTFPA apply, mainly in terms of performing due diligence measures when preventing money laundering and terrorist financing. Kohustatud isik on isik, kelle suhtes kohaldatakse RahaPTS-ist tulenevaid nõudeid ja kohustusi, seda eelkõige hoolsusmeetmete täitmisel rahapesu ja terrorismi rahastastamise tõkestamisel. 0.9487179487179487 and publishes the general results of the risk assessment on their website. töö korraldamise eest ja avaldab oma veebilehel riikliku riskihinnangu üldised 1.5671641791044777 Analysing retrospectively the process of assessing threats and vulnerabilities, the NRA steering committee together with the heads of working groups has found that the structure of the working groups provided for in the methodology, where the main emphasis is on assessing various vulnerabilities, is not effective. haavatavuste hindamise protsessi leidis NRA juhtrühm koostöös töörühmade juhtidega, et metoodikas välja pakutud töörühmade struktuur, kus põhirõhk on erinevate haavatavuste hindamisel, pole efektiivne. 1.0217391304347827 providers of other legal services, pawnbrokers. muude õigusteenuste osutajad, pandimajapidajad 1.009009009009009 The leaders of several working groups were at the same time also the members of another working group or groups. Mitmes töörühmas tekkis olukord, kus töörühma juht oli paralleelselt ka teise (või ka kolmanda) töörühma liige. 1.1637931034482758 The heat maps were prepared for the national level aggregate threat assessment and aggregate vulnerability, and for ratios of sectoral threats and vulnerabilities where the sectors' threat assessments were taken from the national threats sectoral risk assessment module. Soojuskaardid koostati riikliku taseme koondohuhinnangu ja koondhaaatavuse kohta ning sektoripõhiste ohtude ja haavatavuste suhestumise osas, kus sektorite ohuhinnangud võeti riiklike ohtude sektoritepõhisest riskihindamismoodulist. 1.625 For example, it was identified during the process that criminal statistics on different sectors and subsectors is not kept, that such data can be gathered only manually. erinevate sektorite ja alamsektorite lõikes ei peeta ja et selliseid andmeid saab koguda ainult käsitsi. 0.8441558441558441 • Bank of Estonia - data was requested on incoming and outgoing cash flows per countries, client base of investment associations (share of legal persons who are residents and non-residents in the • Eesti Pank - küsiti andmeid sisse tulnud ja välja läinud rahavoogude kohta riikide lõikes, investeerimisühingute kliendibaasi kohta (residendist ja mitteresidendist juriidiliste isikute osakaalu kohta investeeringute struktuuris) 1.0859106529209621 Based on the Risk Assessment, an action plan, i.e. risk mitigation measures is developed, meaning that an authority or a mechanism is appointed to coordinate the risk assessment activities, resources for effective mitigation of ML/TF risk mitigation are identified, and a deadline is set for the actions to be taken. Riskihinnangu alusel töötakse välja tegevuskava ehk riskide maandamise meetmed, st määratakse riskihindamist koordineeriv asutus või mehhanism, eraldatakse vahendid rahapesu ja terrorismi rahastamise riskide tulemuslikuks maandamiseks ning määratakse ettevõetud tegevustele täitmise tähtaeg. 1.5702479338842976 The Committee chaired by the Minister of Finance includes the chancellors of the ministries responsible for the relevant fields, as well as representatives from the Tax and Customs Board, Prosecutor's Office, Police and Border Guard Board, Financial Intelligence Unit (hereinafter FIU), Internal Security Service, Bank of Estonia (Eesti Pank), and Financial Supervision Authority. Komisjoni kuuluvad asjaomaste valdkondade eest vastutavate ministeeriumide kantslerid, ka Maksuja Tolliameti, Prokuratuuri, Politsei- ja Piirivalveameti, Rahapesu andmebüroo (edaspidi RAB), KAPO, Eesti Panga ja Finantsinspektsiooni tippjuhid. 1.088 This is a good strategy in the case of money laundering and terrorist financing risks that have potentially a great impact on the state. See on hea strateegia taoliste rahapesu ja terrorismi rahastamise riskide puhul, millel on riigile potentsiaalselt suur mõju. 1.0521739130434782 Solution plans should be prepared to tackle the consequences of money laundering and terrorist financing risks realising. Rahapesu ja terrorismi rahastamise riskide realiseerumise tagajärgedega tegelemiseks tuleks koostada lahenduskavad. 1.3258426966292134 Terrorist financing means the support of terrorist offenses and activities aimed at committing them as well as the financing and supporting of travel for the purpose of terrorism within the meaning of §§ 2373 and 2376 of the Penal Code. Terrorismi rahastamine on terrorikuriteo ja selle toimepanemisele suunatud tegevuse ning terroristlikul eesmärgil reisimise rahastamine ning toetamine karistusseadustiku §-de 237 1.1408450704225352 Methodology malfunctioning from the point of common handling of ML, TF, and PF 4. Metoodika mittetoimivus RP, TR ja MHR üheskoos käsitlemise aspektist 4. 1.019047619047619 24 1.00 - much, 0.75 - less than much, 0.5 - on average, 0.25 - little 25 1.00 - always, 0.75 - conditional 24 1.00 - palju, 0.75 - vähem kui palju, 0.5 - keskmiselt, 0.25 - vähe 25 1.00 - alati, 0.75 - tingimusel 1.1 Trust and company service providers Professionals Total Äriühingute teenuse pakkujad Professionaalid Kokku 1.5 • Ministry of Foreign Affairs. • Välisministeerium. 1.0210526315789474 and its subsectors: attorneys, auditors, bailiffs, notaries, trustees in bankruptcy, accountants, alamsektorid: advokaadid, audiitorid, kohtutäiturid, notarid, pankrotihaldurid, raamatupidajad, 1.0416666666666667 Weights of subsectors of the professionals' sector Professionaalide sektori alamsektorite osakaalud 1.3734939759036144 The NRA steering committee decided to apply the following weights to determine the money laundering threat levels: NRA juhtrühm otsustas rakendada rahapesu ohtude taseme leidmiseks järgmised kaalud: 1.0357142857142858 • In gambling sector: Estonian Gaming Operator Association • Hasartmängusektor: Eesti Hasartmängu Korraldajate Liit 1.1842105263157894 Weights of subsectors of the financial sector Finantssektori alamsektorite osakaalud 1.1 Terrorist financing According to the MLTFPA: Terrorismi rahastamine RahaPTS kohaselt: 1.1627906976744187 ISS - Internal Security Service TCB - Tax and Customs Board FIU - Financial Intelligence Unit CRIS - Centre of Registers and Information Systems Laws: KAPO - Kaitsepolitseiamet MTA - Maksu- ja Tolliamet RAB - Rahapesu Andmebüroo RIK - Registrite ja Infosüsteemide Keskus Seadused: 1.6153846153846154 Financial technology sector (hereinafter FinTech sector) and its subsectors: virtual currency service providers, crowd funding service providers 4. Finantstehnoloogia sektor (edaspidi FinTech sektor) ja selle alamsektorid: virtuaalvääringu 0.9333333333333333 MLTFPA - Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act ISA - International Sanctions Act RahaPTS - Rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seadus RSanS - Rahvusvahelise sanktsiooni seadus 1.1565217391304348 This is a good strategy in the case of money laundering and terrorist financing risks that have an insignificant impact on the state. See on hea strateegia taoliste rahapesu ja terrorismi rahastamise riskide puhul, millel mõju riigile on ebaoluline. 1.1388888888888888 The aim of the sector-specific survey is to give the market participants an opportunity to assess the money laundering and terrorist financing risks of each sector. Sektorispetsiifilise küsitluse eesmärk on anda turuosalistele võimalus hinnata iga sektori asjaomaseid rahapesu ja terrorismi rahastamise riske. 0.9563106796116505 Another method is trade-based ML, which involves criminals using legitimate companies to disguise the movement of illicit funds by, inter alia, over-invoicing or under-invoicing the value of goods. Teine meetod on rahapesu läbi ettevõtluse, mille käigus kurjategijad kasutavad seaduslikke ärisid kuritegelikul teel saadud raha liikumise varjamiseks näiteks kaupade väärtust arvetel üle või alla hinnates. 0.6597938144329897 the efficiency of identifying sanctions and reporting of related • sanktsioonide tuvastamise kvaliteet, sh sanktsioonide tuvastamise ja nendega seotud juhtumitest 1.180722891566265 • 3 - average: Event likely to occur more than once on an annual basis, but not on a monthly basis • 3 - keskmine: sündmus toimub tõenäoliselt mitu korda aastas, kuid mitte igas kuus 1.396551724137931 The threat is the derivative of the probability of the event and the consequence. Oht on sündmuse toimumise tõenäosuse ja tagajärje tuletis. 0.8675496688741722 the availability of reliable mechanisms for identifying persons and the availability of information concerning actual beneficiaries • kliendikontrolli raamistiku kvaliteet, sh isikusamasuse usaldusväärse tuvastamise mehhanismide ja tegelikke tulusaajaid käsitleva teabe kättesaadavus 1.1774193548387097 The Committee prepares measures and an action plan for mitigating the risks determined in the NRA, appoints the institutions responsible for mitigating the risks and follows the progress of implementing the action plan. Komisjon koostab riikliku riskihinnangus määratud riskide maandamise meetmeja tegevuskava, määrab riskide leevendamise eest vastutavad asutused ning jälgib tegevuskava rakendamise kulgu. 1.0434782608695652 The following stages were passed when preparing this risk assessment: 1. Käesoleva riikliku riskihinnangu koostamisel läbiti järgmised etapid: 1.0666666666666667 Introduction: About the National Risk Assessment Sissejuhatus: sisseriiklikust riskihinnangust 0.5580357142857143 the results of the last NRA, national statistics (e.g. Financial Intelligence Unit's yearbooks) and international guidelines. Sektoripõhise riskihindamise lähtepunktid pärinevad eri allikatest, sealhulgas möödunud riikliku riskihinnangu tulemustest, riiklikust statistikast (nt rahapesu andmebüroo aastaraamatutest) ning rahvusvahelistest suunistest. 0.891566265060241 Several sectors in the exercise scope included in turn several subsectors. Mitmed uuringu skoobis olnud sektorid koosnesid omakorda mitmetest alamsektoritest. 1.2252252252252251 Sectoral vulnerability The following sources were used as bases for assessing the vulnerability of the sectors included in the exercise: Sektorite haavatavus Uuringusse kaasatud sektorite haavatavuse hindamise aluseks olid võetud järgmised allikad: 0.6511627906976745 SNRA 2017 and 2019 country specific recommendations, processed by the working group; • töörühma poolt läbitöötatud sektoripõhine RP ja TR tõkestamist puudutav kirjandus, sh SNRA 2017 ja 2019 riigipõhised soovitused 1.2578125 convenient solution for the respondents to reduce the administrative burden of the obliged entities and the law-abiding costs related to the ongoing NRA process. optimaalselt mugaval viisil, et vähendada kohustatud isikute halduskoormust seoses riikliku riskihinnangu protsessi toimumisega. 0.5674157303370787 The methodology also recommended active involvement of private sector representatives, but experience Metoodika soovitas kaasata aktiivselt ka erasektori esindajaid, kuid kogemus on näidanud, et erasektori esindajate motiveerimine panustada aktiivselt igasse etappi oli keeruline. 1.0229357798165137 The NRA Steering Committee, which is overseen by the governmental AML/CTF Committee, prepares the NRA and the plan for implementing the measures and activities to mitigate the risks identified therein, i.e. the action plan. Riikliku riskihinnangu juhtrühm, mille üle teostab järelevalvet RPTRT valitsuskomisjon, koostab siseriikliku riskihinnangu ja selles tuvastatud riske maandavate meetmete ja tegevuste rakendamise plaani ehk tegevuskava. 1.0625 Obliged entities share coefficient Kohustatud isikute osakaalu koef 1.1851851851851851 TFR - terrorist financing report TR - terrorismi rahastamine 1.0384615384615385 • FIU - data was requested on statistics on reporting per sectors, forwarding of gathered materials, supervisory activities, made and received outside inquiries and asset restrictions, etc. • RAB - küsiti andmeid teatamise statistika kohta sektorite lõikes, kogutud materjalide edastamise, järelevalve toimingute, tehtud ja saadud välispäringute ja vara piiramise kohta jt 1.18348623853211 Additionally, umbrella organisations and professional associations of various fields of activity participated in the NRA process: Samuti osalesid riikliku riskihindamise protsess erinevate valdkondade katusorganisatsioonid ja erialaliidud: 0.8979591836734694 survey portal LimeSurvey, meaning an optimum küsitluskeskkonnas LimeSurvey ehk vastajate jaoks 1.0701754385964912 • 4 - above average: Event likely to occur on a monthly basis • 4 - üle keskmise: sündmus toimub tõenäoliselt igas kuus 1.1 Bottlenecks discovered during initial implementation of the methodology and options for improvement Metoodika esmakordsel rakendamisel avaldunud kitsaskohad ja võimalused selle täiendamiseks 1.0166666666666666 • 2 - below average: Event likely to occur on an annual basis • 2 - alla keskmise: sündmus toimub tõenäoliselt igal aastal 1.1133333333333333 The state's risk position in the case of ML and TF is the ratio of threat and vulnerability the graphic depiction of which can be presented on the so-called heat maps. Riigi riskipositsioon on rahapesu ja terrorismi rahastamise puhul ohu ja haavatavuse suhe, mille graafilise kujutise saab esitada nn soojuskaartidena. 0.9 The purpose of TF is to transfer money that may be legal or illicit in origin to support terrorism. Terrorismi rahastamise eesmärk on suunata seaduslikul või kuritegelikul teel saadud raha terrorismi toetuseks. 1.126984126984127 Probability Probability is defined as the chance of an event occurring. Tõenäosus Tõenäosus on konkreetse sündmuse toimumise tõenäosus. 0.6792452830188679 the availability and effectiveness of entry controls, integrity of staff • juhtkonna pühendumine ja juhtkontroll, sh sisenemiskontrolli olemasolu ja tõhusus, töötajate ausameelsus 0.6923076923076923 Heat maps Soojuskaardid 1.0655737704918034 3 different risk assessment modules were used for assessing the national threats, national vulnerability and sector vulnerability. Riiklike ohtude, riikliku haavatavuse ja sektorite haavatavuse hindamisel kasutati kolme erinevat riskihindamise moodulit. 0.6156716417910447 A similar problem emerged with court decisions in money laundering crimes, which in the end were reviewed one by one and then the necessary information was obtained. Sama probleem tekkis ka rahapesualastes kuritegudes tehtud kohtulahenditega, mida vaadati lõppkokkuvõttes ükshaaval üle ja leiti nii vajalik info. Puuduliku statistika ja raskesti kättesaadavate andmete osas tegid töörühmad vastavad ettepanekud olukorra parandamiseks. 1.0628019323671498 20 2.00 - income leader, 1.00 - 2nd place income leader, 0.50 - 3rd place income leader, 0.25 - lesser income earners 21 1.00 - much, 0.75 - less than much, 0.50 - on average, 0.25 - little 22 1.00 - all, 0.5 - partially 20 2.00 - tululiider, 1.00 - 2. koha tululiider, 0.50 - 3. koha tululiider, 0.25 - väiksemad tulusaajad 21 1.00 - palju, 0.75 - vähem kui palju, 0.50 - keskmiselt, 0.25 - vähe 22 1.00 - kõik, 0.5 - osaliselt 1.015625 Sector weights were determined based on the following indicators: Sektorite osakaalude määramisel lähtuti järgmistest näitajatest: 0.7948717948717948 The Financial Action Task Force Rahvusvahelise rahapesuvastase töökonna 1.0588235294117647 The subsector weights were determined based on the following indicators: Alamsektorite osakaalude määramisel lähtuti järgmistest näitajatest: 0.9661016949152542 General description of the Risk Assessment as an exercise Riskihinnangu kui uuringu üldkirjeldus Riiklik riskihinnang 1.076086956521739 Money laundering According to the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act (MLTFPA): Rahapesu Rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seaduse (edaspidi RahaPTS) kohaselt: 2.046082949308756 According to this methodology, all working groups made proposals for risk mitigation measures both at the sectoral and national levels, which is why the NRA report includes repeating proposals for improving the occurring situation, the working group proposals overlapped, but also mitigation measures for different angles or aspects of the same problem, which made the overall administration of proposals more difficult than it could have been. Käesoleva metoodika järgi tegid kõik töörühmad ettepanekuid riskide maandamismeetmete osas nii riiklikul kui ka sektorite tasandil, mistõttu sisaldab NRA aruanne korduvaid ettepanekuid tekkinud olukorra parandamiseks. 1.0234741784037558 But, for this NRA to be more objective, a sectorspecific survey on the topics of money laundering and terrorist financing prevention was conducted among the market participants of sectors participating in the exercise. Kuid selleks, et käesolev riiklik riskihindamine oleks objektiivsem, viidi läbi uuringus osalevate sektorite turuosaliste seas sektorispetsiifiline küsitlus rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise teemadel. 0.7710843373493976 They found that more attention should be given to threats, incl. Leiti, et rohkem tähelepanu tuleb pöörata ohtudele, sh sektoripõhistes töörühmades. 1.1195652173913044 Among others, the following market participants from the private sector took part in preparing the NRA: Riikliku riskihinnangu koostamisel osalesid erasektorist teiste seas järgmised turuosalised: 0.416 NRA - National Risk Assessment ML - money laundering MHR - massihävitusrelvade leviku rahastamine NRA - riiklik riskihinnang, inglise keeles national risk assesment RP - rahapesu 0.7247706422018348 14 2.00 - income leader, 1.00 - 2nd place income leaders, 0.5 - 3rd place income leaders, 0.25 - lesser income earners 15 1.00 - much, 0.75 - less than much, 0.5 - on average, 0.25 - little 16 1.00 - all, 0.75 - majority, 0.25 - minority 14 2.00 - tululiider, 1.00 - 2. koha tululiidrid, 0.5 - 3. koha tululiidrid, 0.25 - väiksemad tulusaajad 15 1.00 - palju, 0.75 - vähem kui palju, 0.5 - keskmiselt, 0.25 - vähe 16 1.00 - kõik, 0.75 - suurem osa, 0.25 - väiksem osa 17 6.00 - ülisuur, 2.00 - suur, 1.00 - keskmine, 0.5 - väike 18 Virtuaalvääringu teenuse pakkujad 0.5454545454545454 residual risks and assessment, could take place in the following consecutive stages: Töörühmades ohtude, haavatavuste ja riskide tuvastamine, sh jääkriskid ning hindamine võiks toimuda järgmistes ajaliselt üksteisele järgnevates etappides: 1.2142857142857142 Notaries Accountants Attorneys Law offices Auditors Audiitorid Pankrotihaldurid /kohtutäiturid 1.1132075471698113 Probability is defined as the chance of an event occurring. Tõenäosus on konkreetse sündmuse toimumise tõenäosus. 0.8352941176470589 In the process of the National Risk Assessment the national risks related to money laundering and terrorist financing prevention both at the national level and those related to activities in sectors were assessed. Riskihindamise koostamisel osalenud asutuste loetelu ja töörühmad Siseriikliku riskihinnangu protsessi käigus hinnati ja mõõdeti rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise nii riigi tasandil kui ka sektoritesisese tegevusega seonduvaid riiklike riske. 1.0555555555555556 Processing the literature concerning money laundering and terrorist financing prevention, incl. Rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamist puudutava kirjanduse läbitöötamine, sh SNRA 1.4492753623188406 • In professionals' sector: Estonian Bar Association, Estonian Auditors' Association, Association of Estonian Accountants, Estonian Chamber of Bailiffs and Trustees in Bankruptcy, Chamber of Notaries. • Professionaalide sektoris: Advokatuur, Audiitorkogu, Eesti Raamatupidajate Kogu, Kohtutäirurite ja Pankrotihaldurite koda, Notarite koda 1.161764705882353 The methodology described in the table below was implemented in determining the weights of subsectors, which was done during the risk assessment work process. Alamsektorite osakaalude määramisel rakendati allolevas tabelis kirjeldatud metoodikat, mis koostati riskihindamise tööprotsessi käigus. 0.823943661971831 National threats and vulnerabilities chapters highlight the national risk levels heat maps from the ML and TF aspect. Riiklike ohtude ja haavatavuste peatükides on välja toodud riiklikud riskitasemete soojuskaardid rahapesu ja terrorismi rahastamise aspektist. 1.3 effectiveness Osatähtsus 1.5454545454545454 • Financial Supervision Authority, • Finantsinspektsioon, 0.8378378378378378 • geographical threat level 20% • geograafiliste ohtude riskitase 20% 0.5413105413105413 The ministry was the central authority in conducting the NRA and thus had taken several work flows - project communication, conducting the survey, making inquiries to gather statistics, etc. Ministeerium oli keskseks asutuseks NRA läbiviimisel ning seetõttu oli võtnud enda peale mitmed töövood - projekti kommunikatsioon, küsitluse läbiviimine, andmepäringute tegemine statistika kogumiseks jt. Töörühmad leidsid, et eelviidatud tegevuste keskne juhtimine oli õige ja efektiivne valik ning seda tuleks rakendada ka järgmise NRA läbiviimisel. 1.3707865168539326 • In financial sector: Estonian Banking Association, Estonian Leasing Association, Estonian Insurance Brokers Association. • Finantssektoris: Pangaliit, Eesti Liisingühingute Liit, Eesti Kindlustusmaaklerite Liit 0.7297297297297297 • sectoral threat level 40% • sektoripõhiste ohtude riskitase 40% 1.6666666666666667 • In NPO sector: Network of Estonian Nonprofit Organizations • MTÜde sektoris: Vabaühenduste Liit 1.1216216216216217 To determine the national threat level, the following weights are given by default: Riigi ohtude riskitaseme määramiseks anti vaikimisi ette järgmised kaalud: 1.1102941176470589 The methodology described in the table below was used in determining the weights of subsectors, which was done during the risk assessment work process: Alamsektorite osakaalude määramisel rakendati allolevas tabelis kirjeldatud metoodikat, mis koostati riskihindamise tööprotsessi käigus: 0.9130434782608695 Cash flow coefficient Raha läbivoolavuse koef 0.9605263157894737 Among others, the participants of the NRA include from the public sector: Riikliku riskihinnangu koostamisel osalevad avalikust sektorist teiste seas: 0.9354838709677419 CTR - cash transaction report MTR - majandustegevuse register 0.697986577181208 comprehensiveness of the ML/TF prevention legal framework and its incorporation in sector-level policies • õigusraamistik, sh rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamist käsitleva õigusraamistiku kõikehõlmavus ja kajastumine sektori tasandi poliitikas 1.1081081081081081 • aggregate geographical threat level 33% • geograafiliste ohtude riskitase 33% 0.6196581196581197 tax advisors), attorneys, other legal service providers, auditors, trustees in bankruptcy and bailiffs, pawnbrokers, that in total makes up 100%. Professionaalide sektori alla kuuluvad ka mitmed alamsektorid: notarid, raamatupidajad (sh maksunõustajad), advokaadid, muud õigusteenuse osutajad, audiitorid, pankrotihaldurid ja kohtutäiturid, pandimajad, mis kokku moodustavad 100%. 1.8431372549019607 Financial sector and its subsectors: credit institutions, financing institutions, (life) insurance companies, investment associations, payment service providers, currency exchange offices. Finantssektor ja selle alamsektorid: krediidiasutused, finantseerimisasutused, (elu)kindlustusseltsid, 0.9473684210526315 Weights of sectors Sektorite osakaalud 1.0833333333333333 • Estonian Gaming Operator Association, • Eesti Hasartmängukorraldajate Liit 1.3888888888888888 • aggregate threat level of predicate offences 20% • eelkuritegude ohtude riskitase 20% 1.054054054054054 • aggregate threat level of sectors 60% • sektoripõhiste ohtude riskitase 60% 0.9104477611940298 Participating in the NRA was mandatory for the public sector. Avaliku sektori osalemine riiklikus riskihindamises on kohustuslik. 1.3333333333333333 Authorities: pakkujad, 0.8106060606060606 Thus, the NRA forms the main basis that helps to implement the risk based approach to the ML/TF prevention. Seega on riiklik riskihinnang põhialuseks, mis aitab rakendada riskipõhist rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise käsitlust. 1.027027027027027 • regional and local level government. • piirkondlik ja kohalik omavalitsus. 1.15 Transfer the requested amount to the Paying Authority within 30 days. Taotletud summa ülekandmine makseasutusele 30 päeva jooksul. 1.0909090909090908 o Information about important issues with regard to particular Projects. o teave konkreetsete projektidega seotud oluliste küsimuste kohta; 1.0158730158730158 Annual project reports are not linked to reimbursement requests. Iga-aastased projektiaruanded ei ole seotud hüvitustaotlustega. 0.8928571428571429 Interim reports are due at least every six months. Vahearuandeid tuleb esitada vähemalt iga kuue kuu järel. 1.3269230769230769 In exceptional cases the prefinancing may be arranged by Switzerland. Erandjuhtudel võib Šveits korraldada eelrahastamise. 1.0704225352112675 After Project completion, the Parties may request an independent evaluation. Projekti lõppedes võivad pooled taotleda projekti sõltumatut hindamist. 0.9649122807017544 The Final Project Proposal (5 - 10 pages; for large infrastructure Projects 10 - 20 pages, plus annexes) shall provide adequately detailed information on inter alia: Lõplik projektitaotlus (5-10 lk, suurte infrastruktuuriprojektide korral 10-20 lk, ning lisad) peab sisaldama piisavalt üksikasjalikku teavet muu hulgas alljärgneva kohta. 0.972972972972973 Switzerland reserves the right to carry out its own appraisal if needed. Šveits jätab enesele õiguse viia vajaduse korral läbi omapoolne hindamine. 0.5918367346938775 Activities and specific rules Tegevused ja konkreetsed reeglid Organisatsioonid 1.1096774193548387 These documents shall be submitted at the latest 20 calendar days before the commencement of tendering and 20 calendar days after the signing of the contract, respectively. Need dokumendid tuleb esitada vastavalt hiljemalt 20 kalendripäeva enne pakkumiste esitamise algust ja hiljemalt 20 kalendripäeva pärast lepingu sõlmimist. 0.9836065573770492 Annual Project Reports describe the progress of the Project. Iga-aastased projektiaruanded kirjeldavad projekti kulgemist. 1.1971830985915493 5.4 European Union Payments Department of the Ministry of Finance as Paying Authority 5.4 Rahandusministeeriumi Euroopa Liidu maksete osakond kui makseasutus 0.9615384615384616 The Monitoring Committee is to, among other tasks: Seirekomisjon täidab muu hulgas järgmisi ülesandeid: 1.024561403508772 In general, for public tenders within the scope of the EU directives on public procurement (2004/17/EC and 2004/18/EC), an English translation of the official tender evaluation report shall be provided to Switzerland for information at the latest 30 calendar days after the award of contract. Üldiselt tuleb riigihankeid käsitlevate ELi direktiivide (2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ) kohaldamisalasse kuuluvate riigihangete puhul esitada Šveitsile tutvumiseks pakkumise ametliku hindamise ingliskeelne tõlge hiljemalt 30 kalendripäeva pärast hanke võitjaga lepingu sõlmimisest arvates. 0.7948717948717948 Environmental, social and economical aspects of the Project, gender equality, good governance Projekti keskkonna-, sotsiaal- ja majandusaspektid; soolise võrdõiguslikkuse ja hea valitsemistavaga seotud aspektid. 1.425 - Participate in the monitoring committee as an observer. - osaleb seirekomisjoni töös vaatlejana. 1.0 Involved: Kaasatud: 0.9487179487179487 Switzerland may delegate some of these tasks to the Swiss Embassy in Riga. Šveits võib mõne neist ülesannetest delegeerida oma Riias asuvale saatkonnale. 0.7727272727272727 Any deviation has to be justified and corrective measures suggested. Kõrvalekalded peavad olema põhjendatud ning teatada tuleb kavandatud parandusmeetmetest. 0.824 To increase transparency and to prevent corruption, tender documents shall contain an integrity clause. Läbipaistvuse suurendamiseks ja korruptsiooni tõkestamiseks peab pakkumise kutse dokumentides sisalduma ausust käsitlev säte. 1.0666666666666667 Based on a risk assessment, an annual system audit planning will be established. Riskide hindamise alusel tuleb koostada iga-aastaste süsteemiauditite kava. 0.96 Project summary (1 page) Projekti kokkuvõte (1 lk) 1.0924369747899159 Final reimbursement requests must have been received by Switzerland not later than six months after the final date of eligibility. Lõplikud maksetaotlused peavad olema Šveitsile laekunud hiljemalt kuus kuud pärast kulude abikõlblikkuse tähtaja lõppu. 0.9026548672566371 Check the formal conformity of the payment claims, including cofinancing and possible doublefinancing. Maksetaotluste formaalse nõuetekohasuse, sealhulgas kaasrahastamise ja võimaliku topeltrahastamise kontrollimine. 1.2 If necessary, verify the correctness of the use of funds by means of factfinding missions. Vajaduse korral raha kasutamise õigsuse kontrollimine kontrollkäikude abil. 1.263157894736842 The conclusions and recommendations shall be transmitted to Switzerland. Auditi järeldused ja soovitused tuleb edastada Šveitsile. 1.2417582417582418 Switzerland may submit comments which have to be considered during the elaboration of the Final Project Proposal. Šveits võib esitada märkusi, mida tuleb lõpliku projektitaotluse koostamisel arvesse võtta. 0.9832402234636871 Name and contact details; previous, relevant experience, if any; project partners; Swiss link, if any (know-how, technology, partners or any other cooperation with Switzerland) Nimi ja kontaktandmed; kui on, siis varasemad asjakohased kogemused; projektipartnerid; kui on, siis seos Šveitsiga (oskusteave, tehnoloogia, partnerid või muu koostöö Šveitsiga). 0.9775280898876404 The audit organisation has to be a public institution or a private company of recognised professional reputation which operates in line with international auditing standards. Auditeerimisüksus peab olema hea professionaalse mainega avalik-õiguslik institutsioon või eraõiguslik äriühing, mis tegutseb kooskõlas rahvusvaheliste auditeerimisstandarditega. 0.8571428571428571 • review overall progress and financial reports; • kontrollib programmi üldist kulgu ja finantsaruandeid; 0.9541984732824428 Final decision on the Project outline (including, if relevant, decision on the request for financing of Project preparation). Lõplik otsus projekti lühikirjelduse kohta (sealhulgas vajaduse korral otsus projekti ettevalmistamise rahastamise taotluse kohta). 1.41 Procurement is to be made in accordance with the respective national law and regulations and in compliance with the respective EU directives. Hange tuleb korraldada asjaomaste riigisiseste õigusaktide kohaselt ja kooskõlas ELi direktiividega. 1.5232558139534884 The appointment of the representatives of the Monitoring Committee will be made on the basis of proposals from the relevant bodies. Seirekomisjoni liikmete nimetamise aluseks on asjaomaste institutsioonide ettepanekud. 1.276470588235294 In line with Art. 6.5. of the Framework Agreement, both Parties agree to provide all such information pertaining to the tender process and beyond the documents listed above that the other Party may reasonably request. Raamkokkuleppe artikli 6 lõike 5 kohaselt kohustuvad pooled esitama pakkumisprotsessi kohta täieliku teabe ja lisaks eelnimetatule ka muid dokumente, mida teine pool võib 1.0775193798449612 In addition to this risk assessment, Switzerland may announce requirements that are taken into account in the annual system audit planning. Lisaks riskide hindamisele võib Šveits teatada muudest nõudmistest, mida tuleb iga-aastaste süsteemiauditite kavas arvesse võtta. 1.3333333333333333 In the second loop, the Final Project Proposal is submitted and a final decision is made by Switzerland. Teises etapis esitatakse lõplik projektitaotlus ja Šveits teeb lõpliku otsuse. 1.2448979591836735 The European Union Payments Department of the Ministry of Finance as Paying Authority is responsible for ensuring appropriate financial control over the use of the Swiss Contribution. Rahandusministeeriumi Euroopa Liidu maksete osakond kui makseasutus vastutab Šveitsi toetuse kasutamise üle piisava finantskontrolli tagamise eest. 0.8734177215189873 The roles and responsibilities of the main actors are outlined below. Alljärgnevalt kirjeldatakse peamiste programmiosaliste ülesandeid ja kohustusi. 1.2843137254901962 In order to ensure an effective implementation of the Estonian-Swiss Cooperation Programme, the Parties shall hold annual meetings. Et tagada Eesti-Šveitsi koostööprogrammi mõjus rakendamine, korraldavad pooled igaaastaseid kohtumisi. 1.4166666666666667 • monitor compliance with the Rules and Procedures; • jälgib eeskirja ja korra täitmist; 1.0869565217391304 The Paying Authority ensures that payments are made to the claimants within the specified deadlines. Makseasutus tagab, et maksed tehakse asjaomastele lepinguosalistele kehtestatud tähtaegadel. 1.3269230769230769 The modalities, including the transfer of the ownership, shall be laid down in the respective Project Agreement or by exchange of letters. Tegevuskord, sealhulgas omandi üleandmine, sätestatakse asjakohases projektilepingus või kirjavahetuses. 0.7592592592592593 In doing so, it shall verify the correct use of funds, make recommendations to strengthen the control system and report any actual or alleged fraud or irregularity. Auditite käigus kontrollivad auditeerimisüksused rahaliste vahendite asjakohast kasutamist, esitavad soovitusi kontrollisüsteemi tugevdamiseks ja annavad teada tegelikest või väidetavatest pettustest ja rikkumistest. 1.1294117647058823 The Parties may invite the Commission of the European Communities to participate as an observer. Pooled võivad vaatlejatena osalema kutsuda ka Euroopa Ühenduste Komisjoni esindajaid. 1.0617283950617284 In the first loop, a Project outline is submitted and a decision in principle is made. Esimeses etapis esitatakse projekti lühikirjeldus ja tehakse põhimõtteline otsus. 0.9420289855072463 In case of a successful first loop, the second loop is initiated. Esimese etapi eduka läbimise korral läheb taotlus edasi teise etappi. 1.0 Issue the original invoice. Esialgse arve väljastamine. 1.168421052631579 In case of external audit, the costs are eligible for reimbursement and must be included in the Project budget. Välisauditi puhul hüvitatakse auditiga seotud kulud ja need peavad sisalduma projekti eelarves. 1.0277777777777777 It shall be 12 months after the scheduled date for Project completion, but shall not be later than ten years after the approval of the Contribution by the Swiss Parliament according to Article 3 of the Framework Agreement. See tähtaeg peab lõppema 12 kuu möödudes projekti lõpuleviimise kavandatud kuupäevast, ent hiljemalt kümne aasta möödudes raamkokkuleppe artiklis 3 märgitud kuupäevast, mil Šveitsi parlament Šveitsi toetuse kinnitas. 1.3265306122448979 Check the conformity of the payment claim with the Framework Agreement and the Project Agreement and the Implementation Agreement. Kontrollimine, kas maksetaotlus on kooskõlas raamkokkuleppe, projektilepingu ja rakenduslepinguga. 0.9241071428571429 Transmit to Switzerland a copy of the related documentation, such as interim, annual and completion reports (cp. 3.5, 3.6), audit reports, or their consolidated summary as requested in the Project Agreement. Šveitsile edastatakse koopiad taotlustega seotud dokumentidest, näiteks vahearuandest, aastaaruandest ja projekti lõpparuandest (vt punkte 3.5 ja 3.6), auditiaruanded või nende kokkuvõte, nagu on sätestatud projektilepingus. 1.170940170940171 The Project outline (approximately 5 pages) shall include all necessary information to allow a general appraisal of the proposed Project. Projekti lühikirjeldus (u 5 lk) peab sisaldama kogu teavet, mis on vajalik kavandatava projekti üldiseks hindamiseks. 0.971830985915493 Possibility of informal consultations with the Swiss Embassy in Riga. Võimalus mitteametlikult konsulteerida Riias asuva Šveitsi saatkonnaga. 1.309090909090909 Costs of internal audits are borne by the respective audit organisation. Siseauditite kulud kannab asjakohane auditeerimisüksus. 0.9375 Normally the Swiss Embassy in Riga on behalf of SDC or SECO. Vastutaja: tavaliselt Šveitsi saatkond Riias SDC või SECO nimel. 0.6875 Signing of the Project Agreement. Allkirjastamine Projektilepingu allkirjastamine. 1.1818181818181819 5.9 Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC) and State Secretariat for Economic Affairs (SECO) 5.9 Šveitsi Arengu- ja Koostööamet (SDC) ning Riiklik Majandusasjade Sekretariaat (SECO) 1.5 The Estonian signatory or signatories shall be decided by Estonia. Eesti-poolsed allkirjastajad otsustab Eesti. 1.0158730158730158 Repayments and redemptions from financial instruments benefiting the private sector (including credit lines, guarantee schemes, equity participation and loans) are to be dealt with as follows: arendamiseks mõeldud rahastamisvahendite (sealhulgas krediidiliinide, garantiisüsteemide, omakapitalis osalemise ja laenude) arvelt tehtavate maksete suhtes kohaldatakse järgmisi tingimusi: 1.2236024844720497 Annex 2 is an integral part of the Framework Agreement between the Government of Estonia and the Swiss Federal Council and concerning the implementation of the Estonian-Swiss Cooperation Programme. Lisa 2 moodustab Eesti Vabariigi valitsuse ja Šveitsi liidunõukogu vahel Eesti-Šveitsi koostööprogrammi rakendamise kohta sõlmitud raamkokkuleppe lahutamatu osa. 1.0149253731343284 E.g. feasibility study, Project document, environmental impact study Nt teostatavusuuring, projektdokumentatsioon, keskkonnamõju uuring. 0.9322033898305084 The financing request undergoes a two-loop approach that allows guidance early in the decision making process. Rahastamistaotlust käsitletakse kahes etapis, mis võimaldab juba otsustamisprotsessi alguses saada vajaminevat teavet. 1.3116883116883118 The Paying Authority shall submit the reimbursement requests to Switzerland for approval and payment. Makseasutus esitab maksetaotlused Šveitsile kinnitamiseks ja väljamaksmiseks. 0.7150537634408602 They compare actual with planned expenses and progress, based on quantified targets for output and where possible outcome indicators. Aruannetes tuleb võrrelda tegelikke kulusid ja edusamme kavandatud kulude ja edusammudega, tuginedes koguseliselt kindlaksmääratud väljunditele ja võimaluse korral ka tulemusnäitajatele. 1.0526315789473684 Procedures of Project Financing Requests Projektide rahastamise taotlemise kord 0.9290322580645162 includes: periodicity of reporting, monitoring system and consultant, steering committees, time table for operations and results, auditing, etc. Järelevalve kord hõlmab alljärgnevat: aruandlusvahemikud, seiresüsteem ja konsultant, juhtimiskomiteed, tegevuste ja tulemuste ajakavad, auditeerimine jne. 1.2659574468085106 The Swiss Embassy in Riga is the official Swiss contact as far as the EstonianSwiss Cooperation Programme is concerned. Šveitsi saatkond Riias on Eesti-Šveitsi koostööprogrammi raames Šveitsi ametlik kontaktasutus. 0.8884462151394422 Annex 2 defines the controlling at the Estonian-Swiss Cooperation Programme level, procedures at Project level, requirements for Project proposals, roles and responsibilities and special provisions for financial assistance. Lisas 2 määratakse kindlaks Eesti-Šveitsi koostööprogrammi rakendamise kontrollimine programmi tasandil, tegevused projektide tasandil, projektitaotlustele esitatavad nõuded, erinevate üksuste ülesanded ja kohustused ning erisätted rahalise abi kohta. 1.1991150442477876 Contribution to the reduction of economic and social disparities within the country and between the country and the more advanced member states of the EU (impact); fit within the development strategies of the country/region and chosen sector; strategy of the intervention Panus majanduslike ja sotsiaalsete erinevuste vähendamisse riigis ning riigi ja ELi arenenumate liikmesriikide vahel (projekti mõju); kooskõla riigi/piirkonna ja valitud sektori arengustrateegiatega; sekkumismeetme strateegia. 1.0689655172413792 Fact sheet: Project title, short description including objectives, budget, partners, duration Teabeleht: projekti nimetus, lühikirjeldus, sh eesmärgid, eelarve, partnerid ja kestus. 1.6363636363636365 Submission of the reimbursement request to Switzerland Maksetaotluse esitamine Šveitsile 1.072 The competent authorities with the full support of the Government of Estonia shall investigate alleged cases of fraud or irregularity. Pädevad asutused on Eesti Vabariigi valitsuse täielikul toetusel kohustatud uurima väidetavaid pettuse- ja rikkumisjuhtumeid. 1.2239583333333333 Contribution to the reduction of economic and social disparities between the country and the more advanced countries of the EU; fit within the development strategies of the country/region and chosen sector; strategy of the intervention Panus riigi ja ELi arenenumate liikmesriikide majanduslike ja sotsiaalsete erinevuste vähendamisse; kooskõla riigi/piirkonna ja valitud sektori arengustrateegiatega; sekkumismeetme strateegia. 1.1333333333333333 The detailed reimbursement procedures are laid down in the Project Agreements and must, if not otherwise specified, comply with the following procedures: Kulude hüvitamise üksikasjalik kord sätestatakse projektilepingutes ja see peab hõlmama alljärgnevat, kui ei ole kokku lepitud teisiti. 1.1382113821138211 Verify the completeness of the documentation (i.e. copy of invoices and other accounting documents) and the relevance of the interim report. Dokumentatsiooni (arvete ja muude raamatupidamisdokumentide koopiad) täielikkuse ja vahearuande asjakohasuse kontrollimine. 1.0846153846153845 In principle, all disbursements under the Contribution will be pre-financed out of the national budget of Estonia or by the Executing Agency. Põhimõtteliselt kaetakse kõik Šveitsi toetuse arvelt tehtavad väljamaksed kõigepealt Eesti riigieelarvest või toetuse saaja poolt. 0.9202898550724637 For Technical Assistance, Block Grants, the Project Preparation Facility and Scholarships different audit procedures may apply. Tehnilise abi fondi, toetusfondide, projektide ettevalmistamise fondi ja stipendiumide puhul võib kohaldada teistsugust auditeerimiskorda. 0.8670886075949367 The Monitoring Committee is an advisory body to the NCU regarding the identification, development, selection and management of proposals. Seirekomisjon on organ, mis annab toetuse taotlemise ja kasutamise korraldajale nõu projektitaotluste kindlaksmääramise, arendamise, valiku ja juhtimise alal. 1.2608695652173914 The conclusions and recommendations shall be transmitted to Switzerland together with the Project Completion Report and a Final Financial Report. Šveitsile tuleb edastada auditi järeldused ja soovitused koos projekti lõpparuandega ning lõpliku finantsaruandega. 0.8133333333333334 Controlling at the Estonian-Swiss Cooperation Programme level Eesti-Šveitsi koostööprogrammi rakendamise kontrollimine programmi tasandil 1.15625 The payment claim comprises eligible costs incurred during a given period. Maksetaotlus hõlmab antud perioodil kantud abikõlblikke kulusid. 1.2261904761904763 General information Project title, planned project duration, priority sector, location/region Applicant Projekti nimetus, kavandatud kestus, esmatähtis valdkond, rakendamise koht/piirkond. 1.2428571428571429 Switzerland shall have the right to participate in the tender committee as an observer. Šveitsil on õigus vaatlejana osaleda pakkumismenetluse komisjoni töös. 1.1414141414141414 In particular cases, other payment procedures may be defined by the Parties in the respective Project Agreements. Pooled võivad konkreetsetel juhtudel määrata projektilepingutes teistsuguse maksete tegemise korra. 1.2718446601941749 Consequently, the Executing Agency is the contracting party for service and supply contracts in the framework of approved Projects. Seega on toetuse saaja kinnitatud projektide raames sõlmitavate teenuse- ja tarnelepingute üks osaline. 1.0704225352112675 Furthermore, for tenders above the threshold of CHF 500`000, Switzerland may also request that an English translation of the tender documents and the draft contracts are made available to tenderers and contractors, respectively. Samuti võib Šveits 500 000 Šveitsi franki ületavate pakkumiste puhul nõuda, et pakkujatele ja teistele lepinguosaliste tehtaks kättesaadavaks pakkumise kutse dokumentide ja lepingute eelnõude ingliskeelsed tõlked. 0.6090225563909775 Supplier of a product or service; contractor, consultant, organisation (claimant) Vastutaja: toote müüja või teenuse osutaja; töövõtja, konsultant, organisatsioon (isik, kellele toote või teenuse eest võlgu ollakse) 1.0636363636363637 Preparation Facility and the Scholarship Fund; - Proposals for the allocation of non-committed funds; - Reporting on administrative implementation issues; - Strategy and activities to inform the general public about the Estonian-Swiss stipendiumifondi kohta; - ettepanekud veel eraldamata rahaliste vahendite jaotuse kohta; - teave programmi rakendamise haldusküsimuste kohta; - strateegia ja tegevused, mille eesmärk on teavitada avalikkust Eesti-Šveitsi 1.0528846153846154 An Executing Agency is any public authority, any public or private corporation as well as any organization, recognized by the Parties and mandated to implement a specific Project financed under this Framework Agreement. Toetuse saaja on riigiasutus, omavalitsusele kuuluv ettevõte või eraettevõte või muu organisatsioon, mida pooled on tunnustanud ja volitanud ellu viima konkreetset raamkokkuleppe alusel rahastatavat projekti. 1.0633802816901408 Rules and procedures for Block Grants, the Project Preparation Facility, the Technical Assistance Fund and the Scholarship Fund are defined in Annex 3. Toetusfondide, projektide ettevalmistamise fondi ning tehnilise abi fondi ja stipendiumifondi kasutamise tingimused ja kord on toodud lisas 3. 1.2765957446808511 Controlling procedures are defined in the Project Agreement. Järelevalve kord sätestatakse projektilepingus. 1.202127659574468 Interim Reports for supporting payment claims and reimbursement requests as specified in chapter 4 of this Annex. Vahearuanded, mis toetavad käesoleva lisa punktis 4 nimetatud maksenõudeid ja hüvitustaotlusi. 1.2575757575757576 Certify the correctness and legality of the payment claims to the Paying Authority. Makseasutusele maksetaotluse õigsuse ja seaduslikkuse kinnitamine. 1.0256410256410255 Its tasks and responsibilities shall be defined in the Implementation Agreement. Toetuse saaja ülesanded ja kohustused tuleb kindlaks määrata rakenduslepingus. 1.3676470588235294 Possible translation costs shall be borne by the Project and financed under the Contribution. Võimalikud tõlkekulud kantakse projektile eraldatava toetuse arvelt. 1.2647058823529411 Certification of the payment claims to the Paying Authority and pre-financing payments Maksetaotluse kinnitamine makseasutuse poolt ja ettemaksete tegemine 0.7835051546391752 Proven cases of fraud shall be prosecuted according to existing regulations. Tõendatud pettusejuhtumite puhul tuleb algatada kohtumenetlus kohaldatavate õigusaktide kohaselt. 0.896551724137931 The Intermediate Bodies, the Executing Agencies and other institutions and persons may be invited to the annual meetings whenever this is felt desirable by the NCU or by Switzerland. Aastakoosolekule võib kutsuda toetuse taotlejate, toetuse saajate ja muude institutsioonide esindajaid ning muid isikuid, kui toetuse taotlemise ja kasutamise korraldaja või Šveits peab seda soovitavaks. 0.8586956521739131 Eligible costs / non-eligible costs; own contribution, amount of grant, co-financing, EU-funding and any other financial sources etc.; cost efficiency aspects Abikõlblikud kulud / abikõlbmatud kulud; omafinantseerimine, toetuse, kaasrahastamise, ELi rahastamise ja muust rahastamisallikast saadava summa suurus; kulutõhususega seotud aspektid. 1.2191780821917808 A monitoring system shall be developed jointly by the Parties at the beginning of the Estonian-Swiss Cooperation Programme and be enhanced during its implementation as necessary. Eesti-Šveitsi koostööprogrammi käivitamisel töötavad pooled ühiselt välja seiresüsteemi, mida selle rakendamise ajal vajaduse korral parendatakse. 1.3793103448275863 The Ministry of Finance of Estonia is the Paying Authority for the Contribution. Eesti Rahandusministeerium on Šveitsi toetuse makseasutus. 0.6666666666666666 Executing Agency, Estonian partners, Swiss authorities Kaasatud: toetuse taotleja, toetuse saaja, Eesti partnerid, Šveitsi ametiasutused 1.2272727272727273 2.3 Second loop: Application and approval procedure of the Final Project Proposal 2.3 Teine etapp: lõpliku projektitaotluse esitamine ja kinnitamine 1.3522727272727273 of the Estonian-Swiss Cooperation Programme; - Administrate the Estonian-Swiss Cooperation Programme on the Swiss side. koostööprogrammi rakendamisega; - hallata Eesti-Šveitsi koostööprogrammi Šveitsi poolel. 0.8181818181818182 Initiation on the basis of: Algatamise aluseks on alljärgnev: 0.6979166666666666 The NCU is responsible for the organisation of the annual meetings. Toetuse taotlemise ja kasutamise korraldaja vastutab iga-aastaste koosolekute korraldamise eest. 0.935672514619883 Final decision Final decision on the financing request by taking into account the Final Project Proposal, the cover letter of the NCU, and the Project document. Lõplik otsus Lõplik otsus rahastamistaotluse kohta, arvestades lõplikku projektitaotlust, toetuse taotlemise ja kasutamise korraldaja kaaskirja ja projektdokumentatsiooni. 0.9123711340206185 Eligible costs / non-eligible costs; own contribution, amount of grant, co-financing, EU-funding and any other financial source etc.; cost efficiency aspects versus alternatives Abikõlblikud kulud / abikõlbmatud kulud; omafinantseerimine, toetuse suurus, kaasrahastamine, ELi rahastamine ja muust rahastamisallikast saadavad summad; kulutõhusus võrreldes alternatiividega. 1.2 The National Coordination Unit (NCU) is responsible for the overall Estonian-Swiss Cooperation Programme orientation and for the identification, planning, implementation, financial management controlling and evaluation of Projects, as well as for the use of funds under the Contribution in accordance with the Framework Agreement. Toetuse taotlemise ja kasutamise korraldaja vastutab Eesti-Šveitsi koostööprogrammi üldise suunamise ning projektide kindlaksmääramise, kavandamise, rakendamise, finantsjuhtimise kontrollimise ja hindamise eest, aga ka Šveitsi toetuse kasutamise eest raamkokkuleppe kohaselt. 1.184782608695652 - Submit yearly a summary with conclusions and recommendations of all audit reports of the financed Projects. - esitada igal aastal kokkuvõte rahastatud projektide auditiaruannete, sealhulgas järelduste 0.9390862944162437 The interim report includes information on financial and physical progress, a comparison of actual with planned expenses, an update on progress status, while confirming the cofinancing. Vahearuanne sisaldab teavet kulude kandmise ja projekti kulgemise kohta, tegelike ja kavandatud kulude võrdlust, ajakohastatud teavet projekti käsiloleva etapi kohta ning kaasrahastamise kinnitust. 1.5714285714285714 If not otherwise specified in the Project Agreement, the audit organisation shall carry out intermediary financial audit(s) for Projects lasting longer than two years and exceeding the amount of CHF 500'000 and a Final Financial Audit of the Projects according to international auditing standards. Kui projektilepingus ei ole sätestatud teisiti, viib auditeerimisüksus läbi selliste projektide vahefinantsauditeid, mille kestus ületab kaks aastat ja mille maksumus ületab 500 000 Šveitsi 0.8043478260869565 Department of the Ministry of Finance Rahandusministeeriumi finantskontrolli osakond 0.8387096774193549 Minutes of the meetings shall be drafted by the NCU and be submitted to Switzerland for approval within 15 days after the meeting. Toetuse taotlemise ja kasutamise korraldaja protokollib kohtumisi ja esitab protokolli Šveitsile kinnitamiseks 15 päeva jooksul pärast kohtumise toimumist. 0.973404255319149 Description including objectives, expected outcomes/outputs, activities and the respective indicators; beneficiaries, target group; risks and potentials; sustainability of the Project Kirjeldus, sealhulgas eesmärgid, eeldatavad tulemused ja väljundid, tegevused ja nendega seotud näitajad; abisaajad, sihtrühm; riskid ja võimalused (potentsiaal); projekti jätkusuutlikkus. 0.9722222222222222 Payment from Switzerland to Estonia Makse tegemine Šveitsi poolt Eestile 0.7857142857142857 Intermediate Body (when existent) Kaasatud: toetuse taotleja (kui on olemas) 1.25 Verify the correctness of the execution (quantity and quality) of the work, the supply of goods / services, etc., and the special conditions etc. Töö tegemise, toodete tarnimise, teenuse osutamise jne (kvantiteedi ja kvaliteedi) ning eritingimuste kontrollimine. 1.1129032258064515 Preparation of the Final Project Proposal based on the requirements for Final Project Proposals (cf. 2.4) and the comments of Switzerland. Lõpliku projektitaotluse koostamine lõplikele projektitaotlustele esitatavate nõuete (punkt 2.4) ja Šveitsi märkuste alusel. 1.3814432989690721 The Estonian authorities have the final responsibility for the monitoring and supervision of the Estonian-Swiss Cooperation Programme. Lõppvastutus Eesti-Šveitsi koostööprogrammi seire ja järelevalve eest lasub Eesti ametiasutustel. 0.7951807228915663 Cooperation (SDC) or State Secretariat for Economic Affairs (SECO) Šveitsi Arengu- ja Koostööamet (SDC) või Riiklik Majandusasjade Sekretariaat (SECO) 0.7959183673469388 Proven cases of fraud shall be prosecuted accordingly to existing regulations. Tõendatud pettusejuhtumite puhul tuleb alustada kohtumenetlust kohaldatavate õigusaktide kohaselt. 1.5963302752293578 The Project Agreement can be signed by more than two contracting parties (e.g. tripartite or multipartite agreement: SDC or SECO, NCU and Intermediate Body,Executing Agency). Projektilepingu võivad sõlmida enam kui kaks lepinguosalist (st tegemist on kolme- või enamapoolse lepinguga: 0.8805970149253731 If accepted by Switzerland, request for the elaboration of the Final Project Proposal (requirements specified in 2.4). Kui Šveits on projekti lühikirjelduse heaks kiitnud, tuleb koostada lõplik projektitaotlus (asjakohased nõuded on toodud punktis 2.4). 1.9722222222222223 - Reporting on Block Grants, the Technical Assistance Fund, the Project - teave toetusfondide, tehnilise abi 1.0236686390532543 Control the original invoice with regard to the specifications of the Project Agreement, the Implementation Agreement, the supply / services contract and the agreed tariffs. Esialgse arve kontrollimine, arvestades projektilepingus, rakenduslepingus, toote müügilepingus või teenuse osutamise lepingus sätestatut ning kokkulepitud tasumäärasid. 0.9723756906077348 The Final Project Proposal shall be accompanied by all necessary documents (e.g. feasibility study, Project document, environmental impact study) to allow a thorough appraisal. Projekti põhjaliku hindamise võimaldamiseks tuleb lõplikule projektitaotlusele lisada kõik vajalikud dokumendid (nt teostatavusuuring, projektdokumentatsioon, keskkonnamõju uuring). 1.3 5.5 Financial Control Department of the Ministry of Finance (FCD) 5.5 Rahandusministeeriumi finantskontrolli osakond 1.2592592592592593 Responsible: Swiss Embassy in Riga Riias asuv Šveitsi saatkond 0.9192546583850931 If not otherwise specified in the Project Agreement, for each Project an audit organisation is appointed by the NCU and/or by the Intermediate Body. Kui projektilepingus ei ole sätestatud teisiti, määrab toetuse taotlemise ja kasutamise korraldaja ja/või toetuse taotleja iga projekti jaoks auditeerimisüksuse. 0.8375 The NCU can delegate part of the tasks and responsibilities mentioned above to one or more Intermediate Bodies and Executing Agencies. Toetuse taotlemise ja kasutamise korraldaja võib delegeerida osa eeltoodud ülesannetest ja kohustustest ühele või mitmele toetuse taotlejale ja toetuse saajale. 1.08130081300813 Submit the reimbursement requests to Switzerland and confirm the compliance with supporting documentation and contractual agreements. Maksetaotlused esitatakse Šveitsile ja kinnitatakse nende vastavust tõendavatele dokumentidele ja lepingutes kokkulepitule. 1.0 In case of irregularities, wilfully or negligently caused in the framework of the tender process, Switzerland is entitled to stop reimbursements immediately, to instruct the NCU to stop payments from the Swiss Contribution and to ask repayment of illegitimately paid reimbursements at any stage of the Project. Pakkumisprotsessis tahtlike või hooletusest tulenevate rikkumiste avastamise korral on Šveitsil õigus kulude hüvitamine kohe lõpetada, kohustada toetuse taotlemise ja kasutamise korraldajat lõpetama maksed Šveitsi toetuse arvelt ja nõuda projekti mis tahes etapis ebaseaduslikult hüvitatud summade tagastamist. 0.8875 • approve the Annual Report prepared by the National Coordination Unit. • kinnitab toetuse taotlemise ja kasutamise korraldaja koostatud aastaaruandeid. 1.4487179487179487 Switzerland shall also have the right to conduct an audit of the procurement practices and procedures in general. Samuti võib Šveits läbi viia üldise hankekorralduse ja hankeeeskirjade auditi. 0.7842323651452282 In addition to the above, for tenders above the threshold of CHF 500`000, Switzerland may also request a copy of the tender documents for non-objection and of the contracts for information. Lisaks eeltoodule võib Šveits 500 000 Šveitsi franki ületavate pakkumiste puhul taotleda pakkumise kutse dokumentide koopiate esitamist, veendumaks, et tal ei ole pakkumise suhtes vastuväiteid, ja tutvumiseks ka lepingute koopiate esitamist. 1.6823529411764706 - The same shall apply to amounts committed as guarantees, provided that the funds have not been called upon during the life of the instrument. - sama tingimus on kohaldatav ka garantiideks eraldatud summade suhtes tingimusel, et 0.7884615384615384 Examination of the Project outline based on the Conceptual Framework, the Project selection criteria in Annex 1 and the requirements for Project outlines (cf. 2.2). Hindamine Projekti lühikirjelduse hindamine programmi üldise raamistiku, raamkokkuleppe lisas 1 sätestatud projektide valikukriteeriumite ja projektide lühikirjeldustele esitatavate nõuete (punkt 2.2) alusel. 0.9770114942528736 A confirmation of compliance with the relevant procurement rules shall be provided to Šveitsile tuleb esitada kinnitus hanke vastavuse kohta asjaomastele hanke-eeskirjadele. 1.324468085106383 Description including objectives (outcome), expected results (outputs) and activities (components); beneficiaries, target group; risks and potentials; sustainability of project Project organisation Organisational chart, responsibilities, etc. Budget Kirjeldus, sealhulgas eesmärgid (tulemused), eeldatavad tulemused (väljundid) ja tegevused (komponendid); abisaajad, sihtrühm; riskid ja võimalused (potentsiaal); projekti jätkusuutlikkus. 0.8387096774193549 organisation will carry out a Final Financial Audit. sertifitseeritud auditeerimisüksus läbi lõpliku finantsauditi. 1.2325581395348837 The Project implementation procedures are as follows: Projektide rakendamine hõlmab alljärgnevat. 1.3181818181818181 Responsible: Paying Authority Vastutaja: makseasutus 1.3818181818181818 Examination of the original invoice and the elaboration of the payment claim Esialgse arve kontrollimine ja maksetaotluse koostamine 1.8928571428571428 For the implementation of the Cooperation Programme between Estonia and Switzerland the Financial Control Department of the Ministry of Finance (FCD) is responsible for ensuring effective functioning of audit systems as well as frauds and irregularities prevention. vastutab Rahandusministeeriumi finantskontrolli osakond auditisüsteemide tõhusa toimimise eest ning pettuste ja rikkumiste tõkestamise eest. 1.0185185185185186 Project Agreements will contain more detailed responsibilities and activities tailored to the individual case. Konkreetsele juhtumile kohandatud kohustused ja tegevused sätestatakse üksikasjalikumalt projektilepingutes. 0.6514285714285715 Cooperation programme and the Projects implemented; - Further issues to be discussed; recommendations, next steps. koostööprogrammist ja elluviidud projektidest; - arutamist vajavad küsimused, soovitused ja järgmised sammud; - raamkokkuleppe lisade ülevaatamine ja vajaduse korral muutmine. 1.3333333333333333 − Lists of priority Projects provided by the − valitsuse esitatud esmatähtsate 1.1714285714285715 Elaboration of the Final Project Proposal Lõpliku projektitaotluse koostamine 1.2142857142857142 Procurement and award of contracts Hange ja lepingute sõlmimine 1.0895522388059702 2.1 First loop: Application and approval procedure of the Project outline 2.1 Esimene etapp: projekti lühikirjelduse esitamine ja kinnitamine 1.1692307692307693 Check the conformity of reimbursement requests and supporting documentation. Maksetaotluste ja tõendavate dokumentide vastavuse kontrollimine. 1.893939393939394 The Compliance Assessment concerns the evaluation of the management and control system set up before implementing the scheme. ja kontrollisüsteemide hindamist enne projekti rakendamise algust. 1.552325581395349 - Provided that the contribution for financial assistance is redeemed (credit lines, equity participation and loans), the value of the principal shall be transferred upon maturity to any institution aiming at the same overall objective agreed upon by the two Parties. omakapitalis ja laenud), kantakse põhisumma tähtaja saabudes üle ükskõik millisele institutsioonile, mis on seadnud enesele poolte kokkulepitud eesmärgiga sarnase eesmärgi; 0.9036144578313253 Including milestones and monitoring of progress based on defined indicators Rakendamisetapid ja kindlaksmääratud näitajate alusel projekti kulgemise jälgimine. 1.2975206611570247 The Project Completion Report, together with the last Project interim report and the final financial report (cf. 6), is the base for the final reimbursement. Viimase väljamakse tegemise aluseks on projekti lõpparuanne, viimane vahearuanne ja viimane finantsaruanne (vt punkti 6). 1.706896551724138 The Executing Agency shall submit payment claims covering eligible expenses over the current period to the NCU, together with certified copies of all supporting documentation and the interim report. Toetuse saaja esitab antud perioodi abikõlblike kulude maksetaotlused koos kõikide tõendavate dokumentide kinnitatud 1.2 Examination of the Final Project Proposal. Lõpliku projektitaotluse hindamine. 0.9517241379310345 This may include a request for financial support for the preparation of a Final Project Proposal through the Project Preparation Facility. Koos projekti lühikirjeldusega võib esitada taotluse lõpliku projektitaotluse ettevalmistamise rahastamiseks projektide ettevalmistamise fondist. 1.0545454545454545 The reasons for the respective instructions shall be communicated in writing to the NCU and other partners involved. põhjustest tuleb kirjalikult teatada toetuse taotlemise ja kasutamise korraldajale ja teistele asjaosalistele. 1.395121951219512 The main task of the Financial Control Department of the Ministry of Finance (FCD) are to: - Ensure the adequate regulatory framework for auditing that ensures the required audit coverage and reporting to Swiss authorities; - Establish an annual system audit and control plan, which takes Swiss requirements into account; - Perform audits within the implementation structure of the Cooperation Programme between Switzerland and Estonia and report to Switzerland; - Submit yearly a summary with conclusions and recommendations of all audit reports of the financed Projects. Rahandusministeeriumi finantskontrolliosakonna peamised ülesanded on: - tagada auditeerimiseks piisav õiguslik alus, mis tagab piisava auditeerimisulatuse ja aruandluse Šveitsi institutsioonidele; - koostada iga-aastaste süsteemiauditite ja kontrollikava, milles on arvesse võetud Šveitsi nõudmisi; - viia Eesti-Šveitsi koostööprogrammi rakendusstruktuuri raames auditeid läbi ja teatada tulemustest Šveitsile; 1.1538461538461537 certified audit Auditeerimine 1.0471204188481675 If accepted, submission of the Final Project Proposal with a cover letter taking into account the requirements for Final Project Proposals and the comments of Switzerland to the Swiss Embassy in Riga. Kui lõplik projektitaotlus on vastu võetud, esitatakse see koos kaaskirjaga Riias asuvale Šveitsi saatkonnale, arvestades lõplikele projektitaotlustele esitatavaid nõudeid ja Šveitsi märkusi. 0.7192982456140351 The NCU shall verify the completeness and certify the correctness of the submitted Toetuse taotlemise ja kasutamise korraldaja kontrollib esitatud dokumentide täielikkust ja kinnitab nende õigsust. 0.844 Intermediate Body means any legal public or private entity which acts under the responsibility of the NCU or which carries out duties on behalf of the NCU with regard to Executing Agencies implementing Projects. Toetuse taotleja on igasugune avalik-õiguslik või eraõiguslik üksus, mis tegutseb toetuse taotlemise ja kasutamise korraldaja vastutusel või täidab toetuse taotlemise ja kasutamise korraldaja ülesandeid seoses projekte ellu viivate toetuse saajatega. 0.9186567164179105 The main tasks of the Intermediate Bodies are to: - Call for and collect Project proposals, review compliance with the requirements for Project proposals (Chapter 2) and assess the quality of applications submitted; - Submit Project proposals with appraisal reports to the NCU; - Implement tender processes or delegate this task to an Executing Agency; - Supervise and steer the implementation of Projects in accordance with the Project Agreements and the Implementation Agreements, and carry out the necessary controls; - Check the invoices received from the Executing Agencies, verify the authenticity and correctness of submitted documents as well as the eligibility of costs on payment claims; - Certify invoices and submit certified invoices to the NCU or to the Paying Authority; - Report to the NCU on the progress of Project implementation; - Check for irregularities and report them to the NCU; - Discuss the audit results with the partners involved, including Switzerland, and ensure the implementation of the decisions made based on the audit report; - Ensure storing of all relevant documents related to Projects implemented within the Estonian-Swiss Cooperation Programme for 10 years after the completion of Projects. Toetuse taotlejate peamised ülesanded on: - kuulutada välja projektitaotluste konkursse, võtta projektitaotlusi vastu, kontrollida nende vastavust projektitaotlustele esitatavatele nõuetele (punkt 2) ja hinnata esitatud taotluste kvaliteeti; - esitada projektitaotlused koos hindamisraportitega toetuse taotlemise ja kasutamise korraldajale; - korraldada pakkumismenetlusi või delegeerida see ülesanne toetuse saajatele; - juhtida projektide rakendamist ning jälgida ja kontrollida nende vastavust projektilepingutele ja rakenduslepingutele; - kontrollida toetuse saajatelt saadud arveid, esitatud dokumentide autentsust ja õigsust ning maksetaotluste aluseks olevate kulude abikõlblikkust; - kinnitada arveid ja esitada kinnitatud arved toetuse taotlemise ja kasutamise korraldajale või makseasutusele; - anda toetuse taotlemise ja kasutamise korraldajale aru projekti rakendamise kulgemise kohta; - kontrollida, et ei ole ilmnenud rikkumisi, ja rikkumiste ilmnemise korral teatada nendest toetuse taotlemise ja kasutamise korraldajale; - arutada auditite tulemusi asjaomaste partneritega, sealhulgas Šveitsiga, ja tagada auditiaruande alusel tehtud otsuste täitmine; - tagada Eesti-Šveitsi koostööprogrammi raames ellu viidud projektidega seotud asjakohaste dokumentide säilitamine kümne aasta jooksul pärast nende projektide rakendamist. 0.696798493408663 identification/preparation and foreseeable Commitments; o Overall financial statement on past and tentative future disbursements and Commitments for the entire Estonian-Swiss Cooperation Programme; o Summary and main conclusions of the financial audits of the Projects in accordance with Chapter 3, No. 6; o Statistics on tenders, contract awards and successful bidders; kokkulepituga; - teave Eesti-Šveitsi koostööprogrammi rakendamise ja hetkeolukorra kohta, sealhulgas: o kokkuvõte kinnitatud projektidest, projektide kindlaksmääramise/ettevalmistamise kulg ning prognoositavad kulukohustused; o koondaruanne tehtud ja ligikaudsete eelseisvate väljamaksete ning kulukohustuste kohta kogu Eesti-Šveitsi koostööprogrammi kestuse vältel; o projektide finantsauditite kokkuvõte ja peamised järeldused punkti 3 alapunkti 6 kohaselt; o statistika pakkumiste, sõlmitud lepingute ja võitnud pakkujate kohta; 0.9019607843137255 Preparation of the Project outline based on the requirements for Project outlines (cf. 2.2). Projekti lühikirjelduse koostamine projektide lühikirjeldustele esitatavate nõuete (punkt 2.2) alusel. 0.7894736842105263 − A proposal by an international organisation − Šveitsi ettepanek − mõne rahvusvahelise organisatsiooni 1.9365079365079365 In accordance with the planning, the Financial Control Department of the Ministry of Finance and the entitled audit organisations (e.g. control unit of the Intermediate Body) shall perform control and audits in accordance with the national law. viivad Rahandusministeeriumi finantskontrolli osakond ja pädevad auditeerimisüksused (nt toetuse taotleja kontrolliüksus) läbi 0.9523809523809523 5.3 Executing Agency 5.6 Auditeerimisüksus 0.6169154228855721 Referring to the implementation of the Estonian-Swiss Cooperation Programme, its function is to: - Facilitate contacts; assure the liaison and the networking between partners; - Inform and give advice to partners on procedures and conditions of the Seoses Eesti-Šveitsi koostööprogrammi rakendamisega teeb saatkond järgmist: - hõlbustab kontakte ning aitab kaasa partnerite suhtluse ja koostöö toimimisele; - annab partneritele teavet ja nõuandeid Šveitsi toetuse tingimuste ja korra kohta; - edastab Šveitsi ja Eesti ametiasutuste ametlikku teavet ja ettepanekuid; - korraldab koostöös toetuse taotlemise ja kasutamise korraldajaga Šveitsi esindajate 1.3949579831932772 Cooperation Programme level; - Participate in the annual meetings organised by the NCU; - Engage in a regular dialogue with the NCU and the other partners involved on programmi üldtasandil; - osaleda toetuse taotlemise ja kasutamise korraldaja korraldatavatel iga-aastastel kohtumistel; 1.6032608695652173 At the annual meetings, the National Coordination Unit (NCU) shall present an annual report to be distributed one month before the meeting which shall amongst other things address: - General experience and results achieved; - Progress made in the implementation of the Estonian-Swiss Cooperation Iga-aastasel kohtumisel esitleb toetuse taotlemise ja kasutamise korraldaja aastaaruannet, mis saadetakse laiali üks kuu enne koosoleku toimumist ja mis muu hulgas hõlmab alljärgnevat: 1.3246753246753247 Their main tasks are to: - Ensure the strategic and operational steering at the overall Estonian-Swiss Nende asutuste peamised ülesanded on: - tagada Eesti-Šveitsi koostööprogrammi 0.5370370370370371 SDC or SECO on the Swiss side kasutamise korraldaja ning Šveitsi poolel SDC või SECO 0.912 On the Swiss side, there are two competent authorities for the Estonian-Swiss Cooperation Programme: SDC and SECO. Šveitsi poolel on pädevad ametiasutused Šveitsi Arengu- ja Koostööamet (SDC) ning Riiklik Majandusasjade Sekretariaat (SECO). 0.6330275229357798 Preparation of the Project Agreement between Estonia and Switzerland. Tegevused ja konkreetsed reeglid Organisatsioonid Projektileping Eesti ja Šveitsi projektilepingu koostamine. 1.0797101449275361 If accepted, submission of the Project outline(s) with a cover letter comprising a description of the selection process to the Swiss Embassy in Riga. Kui projekti lühikirjeldus on vastu võetud, esitatakse see Riias asuvale Šveitsi saatkonnale koos valimisprotsessi kirjeldava kaaskirjaga. 1.2311827956989247 It documents and comments the overall achievement of outputs and outcomes against the original plan, the compliance with principles such as cross cutting themes and sustainability, and it contains lessons learned and conclusions. Selles aruandes tuleb esitada kõik saavutatud väljundid ja tagajärjed, võrreldes neid esialgse plaaniga, kirjeldada vastavust kehtestatud põhimõtetele (nt valdkonnaülesed prioriteedid ja 1.8832565284178187 - Ensure the adoption of the necessary national legal documents on the implementation and monitoring of Projects; - Coordinate the Swiss Contribution with other contributions, with the National Strategic Reference Framework and with the operational programmes; - Ensure that the appropriate provisions are included in the National Budget in order to safeguard that claimants have the necessary funds; - Confirm that the co-financing part has been provided according to the Project Agreement; - Ensure that there is no double financing of any part of the Project by any other source of funds; - Ensure the organisation of calls for, the collection of and the appraisal of Project proposals; - Establish a monitoring committee, in which at least the NCU and selected line ministries, the social partners, local governments and the Swiss Embassy in Riga are represented; - Transmit to Switzerland the Project proposals approved by the monitoring committee; - Submit well documented Project financing requests to Switzerland resulting from approved Project outlines; - Supervise and steer the implementation of Projects in accordance with the Project Agreements and by the establishment of an adequate check and monitoring system. - tagada projektide rakendamiseks ja jälgimiseks vajalike riigisiseste õigusaktide vastuvõtmine; - kooskõlastada Šveitsi toetus teiste toetustega ning tagada vastavus riiklikule strateegilisele raamistikule ja rakenduskavadele; - tagada riigieelarves vastavate eraldiste olemasolu projektide raames toodete müüjatele, teenuste osutajatele jms maksete tegemiseks; - kinnitada kaasrahastamise olemasolu vastavalt projektilepingus sätestatule; - tagada, et projekti mis tahes osa ei rahastata muudest rahastamisallikatest (topeltrahastamise vältimine); - tagada projektitaotluste taotlusvoorude korraldamine ning projektitaotluste vastuvõtt ja hindamine; 0.9767441860465116 The final date for eligibility of costs shall be specified in the Project Agreement. Projektilepingus tuleb sätestada tähtaeg, mille vältel loetakse kulusid abikõlblikeks. 1.8461538461538463 Responsible: Switzerland Eesti-Šveitsi 0.7947761194029851 - Check the invoices received from the Executing Agencies and verify the sufficiency of documentation; - Submit payment claims to the Paying Authority and certify their correctness and legality; - Ensure the efficient and correct use of available funds; - Verify in each Project if the value added tax (VAT) can be recovered by the Executing Agency and to inform the Swiss authorities accordingly in the form of a declaration by the applicant as part of the Project documentation; - Ensure the financial control, including complete and sufficient audit trails in all involved institutions; - Provide a yearly overall financial statement on all transfers of funds between Switzerland and the Paying Authority on one side and between the Paying Authority and all national involved bodies (e.g. NCU, Intermediate Body, Executing Agency) on the other side; projektide lühikirjelduste alusel; - jälgida ja juhtida projektide rakendamist projektilepingute kohaselt ning piisava kontrollija seiresüsteemi loomise kaudu; - kontrollida toetuse saajatelt saadud arveid ja dokumentatsiooni piisavust; - esitada maksetaotlused makseasutusele ning kinnitada maksetaotluste õigsust ja seaduslikkust; - tagada Eestile võimaldatud rahaliste vahendite tõhus ja asjakohane kasutamine; - kontrollida iga projekti puhul, kas toetuse saajal on võimalik käibemaks tagasi saada, ja teavitada sellest Šveitsi ametiasutusi taotleja deklaratsiooni vormis (mis moodustab projektdokumentatsiooni ühe osa); - tagada kõikide asjaomaste institutsioonide finantskontroll, sealhulgas täielikud ja piisavad auditid; - esitada igal aastal koondaruanne kõikide rahaülekannete kohta Šveitsi ja makseasutuse vahel ning makseasutuse ja kõikide programmiosaliste vahel (nt toetuse taotlemise ja kasutamise korraldaja, toetuse taotleja, toetuse saaja); - esitada igal aastal kokkuvõte rahastatud projektide auditiaruannete, sealhulgas järelduste ja soovituste kohta. 0.94 The cost will be borne by the requesting Party. Asjakohased kulud kannab hindamist taotlenud pool. 1.3716814159292035 It shall consult the Swiss Embassy in Riga on the organisation, the contents, the agenda, the participants and other organisational and logistical matters. päevakorra, osalejate ning muude korralduslike ja logistiliste küsimuste üle nõu Riias asuva Šveitsi saatkonnaga. 0.782608695652174 Decision to submit the Final Project Otsus lõpliku projektitaotluse esitamise kohta 0.921875 Submit the payment claim including an interim report and copy of the invoices to the NCU and/or the Intermediate Body. Maksetaotluse, vahearuande ja arvete koopiate esitamine toetuse taotlemise ja kasutamise korraldajale ja/või toetuse taotlejale. 1.2142857142857142 Elaboration of the Project outline Projekti väljatöötatuse aste 0.5396825396825397 Status of project: in elaboration or fully prepared and possible request for financial support for preparation of Final Project Proposal Projekti staatus: väljatöötamisel või täiesti ettevalmistatud; võimalik taotlus lõpliku projektitaotluse ettevalmistamiseks rahalise toetuse saamise kohta asjakohase rahastamisvahendi kaudu (nt teostatavusuuringuteks või keskkonnamõju hindamiseks jne). 0.8360655737704918 Payment to the supplier(s) of the original invoice. Toodete müüjale või teenuse osutajale esialgse arve tasumine. 1.12 This aspect needs to be addressed at the national level. Antud aspekt vajab lahendamist riiklikul tasandil. 0.9866666666666667 Recordings must be kept for at least 14 days from the moment of recording. Salvestised tuleb säilitada vähemalt 14 päeva salvestamise hetkest arvates. 0.7777777777777778 Allowing illegal activities. Ebaseadusliku tegevuse võimaldamine. 0.8585858585858586 Many of them have trained all or a large part of their staff in the last three years. Nendest paljud on viimase kolme aasta jooksul koolitanud kõiki töötajaid või suurt osa töötajatest. 1.2325581395348837 against fellow players in order to lose deliberately. kaasmängijate vastu, et sihilikult kaotada. 1.0952380952380953 Therefore, in practice, Seetõttu on praktikas 1.0597014925373134 In terms of technical solutions, such activities are partly observable. Tehniliste lahenduste mõttes on selline tegevus osaliselt jälgitav. 0.75 However, only about two-thirds Samas on vaid ligikaudu kaks kolmandikku 0.9622641509433962 The following systems are listed as such solutions: Selliste lahendustena on loetletud järgmisi süsteeme: 1.148936170212766 Insufficient number of initiated proceedings and cases Ebapiisav hulk algatatud menetlusi ja kohtuasju 0.72 • use of programs; • programmide kasutamine; 1.2272727272727273 There are significantly fewer suspicion-based reports. Kahtlusepõhiseid teateid on oluliselt vähem. 0.9923076923076923 No significant shortcomings have been identified in practice, but no regular and comprehensive inspections have been carried out. Praktikas ei ole tuvastatud märkimisväärseid puuduseid, kuid teisalt ei ole teostatud ka regulaarseid ja kõikehõlmavaid kontrolle. 0.9090909090909091 • automatic monitoring system; • automaatne monitoorimissüsteem; 1.0625 2) For the sector 2) Sektori jaoks 0.8913043478260869 , which also apply to gambling operators: , mis kohalduvad ka hasartmängukorraldajatele: 1.2 Therefore, it cannot be considered that the threat is non-existent or minimal. Seega ei saa asuda seisukohale, et oht on olematu või minimaalne. 1.296875 In addition to the regulation established at the level of the law, the law provides Lisaks seaduse tasandil kehtestatud regulatsioonile annab seadus 1.173913043478261 In contrast, only a quarter Seevastu vaid neljandik 0.7777777777777778 Neither regulators nor supervisors have developed sector-specific guidelines. Regulaatorid ega järelevalveasutused konkreetselt sektori-spetsiifilisi suuniseid koostanud ei ole. 1.3294117647058823 33 4 market participants or 21.05% always considered the information in these information systems to be reliable. 33 4 turuosalist ehk 21,05% pidasid nende infosüsteemide infot alati usaldusväärseks. 0.9759036144578314 In practice, there are no cases at the largest operator when this has been tried. Praktikas ei leidu suurima operaatori juures ka juhtumeid, kus seda oleks üritatud. 1.2321428571428572 Therefore, the risk of money laundering in this form is not relevant. Seetõttu ei ole rahapesu risk sellisel kujul asjakohane. 1.4489795918367347 The Tax and Customs Board has given its consent on one occasion so far. MTA on seni ühel korral vastava nõusoleku andnud. 1.0161290322580645 See FIU "Survey of Virtual asset Service Providers" 22.09.2020. Vt RAB "Virtuaalvääringu teenuse pakkujate uuring" 22.09.2020. 1.0 On the other hand, statistics show that more than 90% of reports are sent by a single service provider, suggesting that the sector as a whole may not be evenly covered. Teisalt nähtub statistikast, et üle 90 protsendi teadetest on saadetud ühe teenusepakkuja poolt, mis viitab asjaolule, et kogu sektor ei pruugi olla ühtlaselt hõlmatud. 0.9259259259259259 The vulnerability is reduced by training employees Haavatavuse riski vähendatakse töötajate koolitamisega 1.4528301886792452 Over the years, the Tax and Customs Board has blocked a total of 1,631 pages. Läbi aastate on MTA blokeerinud kokku 1631 lehekülge. 1.1754385964912282 The requirement to train employees also arises from the law itself. Nõue töötajate koolitamiseks tuleneb ka seadusest endast. 1.0714285714285714 It can occur in so-called peer-to-peer games, such as poker. Esineda võib nn peer-to-peer mängudes, näiteks pokkeris. 1.24 22 14 market participants, or about 74%, have answered that they send employees for training. 22 14 turuosalist ehk ca 74% on vastanud, et saadab töötajaid koolitustele. 0.921875 Also, not all operators offer peer-to-peer gaming products. Ühtlasi ei paku kõik korraldajad peer-to-peer mängimise tooteid. 0.9714285714285714 The survey also shows that the Estonian information systems used to verify customer data are often not considered thorough and reliable. Samuti nähtub küsitlusest, et kliendiandmete kontrollimiseks kasutatavad Eesti infosüsteeme ei peeta tihti põhjalikeks ja usaldusväärseteks. 0.9827586206896551 The reporting statistics in gambling sector for 2017-2019 Hasartmängusektori teatamise statistika aastatel 2017-2019 0.8602941176470589 In essence, a possible scheme is to claim that large sums have been paid off when in reality, this has not been done. Sisuliselt seisneb võimalik skeem selles, et väidetakse, nagu oleks maha mängitud suuri summasid, kuigi tegelikkuses seda tehtud ei ole. 1.2959183673469388 In this context, it is also possible to consider, for example, distinguishing between virtual assets on the basis of anonymity; Selle raames on võimalik kaaluda ka näiteks virtuaalvääringute eristamist vastavalt anonüümsusele; 0.8571428571428571 Although casinos are an inherently high risk, their inclusion in the RP/TR framework since 2005 has mitigated the risks. Kuigi kasiinod on oma olemuselt kõrge riskiga, on nende kaasamine RP/TR vastase võitluse raamistikku alates 2005. aastast leevendanud riske. 1.25 In practice, the FIU has issued the following Praktikas on RAB andnud alljärgnevad 1.3898305084745763 With regard to the guidelines issued to the sector, the following should be noted. Sektorile antud suuniste osas on vajalik märkida järgnevat. 1.1293103448275863 The following proposals were made to the Member States in the gambling sector under SNRA 2017/2019: 1) To the competent authorities Liikmesriikidele tehti hasartmängusektori osas SNRA 2017/2019 raames järgnevad ettepanekud: 1) Pädevatele asutustele 1.054945054945055 Employees are trained to recognize and monitor situations where tokens or tickets are collected. Töötajaid koolitatakse ära tundma ja jälgima olukordi, kus žetoone või ticketeid kogutakse. 1.1156462585034013 It is important to note that the popularity of remote gambling is on the rise, and for example, the bets in remote gambling have multiplied over the last few years. Oluline on märkida, et kaughasartmängude populaarsus on tõusutrendis ja näiteks panused kaughasartmängudes on paari aasta jooksul mitmekordistunud. 0.9523809523809523 The anonymity of virtual assets allows them to be misused for criminal purposes. Virtuaalvääringute anonüümsus võimaldab neid kuritegelikel eesmärkidel väärkasutada. 1.2659574468085106 More specific guidelines at the national level taking into account the specificities of the sector could be considered. Kaaluda võiks spetsiifilisemaid riigi tasandil juhiseid, mis võtaksid arvesse sektori eripära. 1.2692307692307692 In the case of SNRA 2017/2019, the sector was not considered in the context of terrorist financing. SNRA 2017/2019 puhul sektorit terrorismi rahastamise kontekstis ei käsitletud. 1.0136986301369864 In general, the level of regulation and supervision in the sector is high. Üldiselt on sektori regulatsioonide ja järelevalve kvaliteedi tase kõrge. 0.9739130434782609 Thus, the focus could be on developing more sector-specific guidelines and conducting training and round tables. Seega võiks keskenduda sektori-spetsiifilisemate juhiste koostamisele ja koolituste ning ümarlaudade läbiviimisele. 0.9587628865979382 The rest could not answer or considered access to information difficult or even inaccessible. Ülejäänud ei osanud vastata või pidasid infole juurdepääsu keeruliseks või koguni kättesaamatuks. 1.160220994475138 In practice, the regulator has recently received such a request, and there is reason to believe that the issue will play an increasingly important role in the future, which is why it calls for further analysis. Praktikas on reguleerivale asutusele hiljuti selline päring tulnud ja on alust eeldada, et teema hakkab tulevikus üha olulisemat rolli mängima, mistõttu on vajalik täiendav analüüs. 0.9 In 2019, the TCB blocked 83 unlicensed remote gambling sites, and by October 2020, another 52 sites had been blocked. MTA blokeeris 2019. aastal 83 litsentseerimata kaughasartmängulehekülge, 2020. aasta oktoobriks oli blokeeritud veel 52 lehekülge. 0.9339622641509434 Half of the respondents have explained that they invest in technological risk management solutions. Pooled küsitlusele vastanutest on selgitanud, et investeerivad riskijuhtimise tehnilistesse lahendustesse. 1.2424242424242424 Management commitment and leadership role Juhtkonna pühendumine ja juhtroll 0.9696969696969697 There is a list of countries and territories with a higher risk and a list/database of sanctions that have been made available to operators for risk management. On olemas kõrgema riskiga riikide ja territooriumite nimekiri ning sanktsioonide nimekiri/andmebaas, mis on korraldajatele riskide juhtimiseks kättesaadavaks tehtud. 1.1496062992125984 For the above reasons, the specifics of terrorist financing have not been largely distinguished in the survey conducted among market participants. Eeltoodud põhjustel ei ole terrorismi rahastamise spetsiifikat valdavalt eristatud ka turuosaliste seas läbi viidud küsitluses. 0.9090909090909091 • To establish more sector-specific guidance on a risk-based approach; • Kehtestada sektori-spetsiifilisem juhised riskipõhise lähenemisviisi kohta; 1.1948051948051948 In the case of lotteries, a certain level of control has emerged in relation to high prizes. Loteriide puhul on tekkinud teatav kontrollide tase kõrgete võitudega seoses. 1.1228070175438596 • To consider introducing a reporting obligation for large bets; • Kaaluda suurte panuste aruandluskohustuse kehtestamist; 0.8928571428571429 important to note that not all market participants offer a betting service such as toto or roulette. Oluline on täheldada, et kõik turuosalised ei paku sellist panustamist võimaldavat teenust nagu toto või rulett. 1.0416666666666667 Requiring additional financial obligations from a participant in a commercial lottery is prohibited. Täiendavate varaliste kohustuste võtmise nõudmine kaubanduslikus loteriis osalejalt on keelatud. 0.8823529411764706 Playing with unverified bank and credit cards Kontrollimata panga- ja krediitkaartidega mängimine 1.125 The FIU, as the supervisory authority, has prepared various guidelines and started to provide feedback on the quality of STRs, which is planned to be done more and more in the coming years. RAB kui järelevalveasutus on koostanud erinevaid juhiseid ja hakanud andma ka tagasisidet STRide kvaliteedi osas, mida plaanitakse järgnevatel aastatel üha rohkem teha. 1.1804511278195489 In the case of online gambling, anonymous transactions are possible, which is alleviated at the same time by the fact that the transactions can be monitored. Interneti-hasartmängude puhul on võimalikud anonüümsed tehingud, mida samal ajal leevendab asjaolu, et tehinguid on võimalik jälgida. 1.0947368421052632 The majority of reports (89%) came from one reporter, a total of 97% of reports came from two reporters. Valdav osa teadetest (89%) saabus ühelt teatajalt, kokku 97% teadetest saabus kahelt teatajalt. 1.0619469026548674 There is also a possibility that in the absence of sufficient control, natural persons use bank cards of legal entities. Samuti on võimalus, et piisava kontrolli puudumisel kasutavad füüsilised isikud juriidiliste isikute pangakaarte. 1.20625 However, there have been cases where the information contained in sector reports has been used in the analysis of other cases where a link to the sector has been identified during the analysis. Küll aga on esinenud juhtumeid, kus sektori teadetes sisalduvat teavet on kasutatud teiste juhtumite analüüsis, kus seos sektoriga on avastatud analüüsi käigus. 1.0169491525423728 Lotteries and gaming machines involve a moderate RP/TR risk. Loteriid ja mänguaparaadid sisaldavad mõõdukat RP/TR riski. 1.1768292682926829 In this sector, Moneyval has found in the 4th round of evaluation that the regulation of casinos in MLTFPA is in line with the Directive, and no further recommendations were made to the sector. Antud sektori osas on Moneyval 4. hindamisvoorus leidnud, et kasiinode regulatsioon RahaPTSis on direktiiviga kooskõlas ja täiendavaid soovitusi sektorile ei antud. 0.9848484848484849 • To raise awareness through sector-specific training: ECDD framework, sharing of KYC best practices in a professional association • Tõsta teadlikkust läbi sektorispetsiifiliste koolituste läbiviimise: ECDD raamistik, KYC paremate praktikate jagamine erialaliidus 1.4848484848484849 have explained in response to the survey that they also carry out an assessment of the reliability of employees during the employment relationship. küsitlusele vastates selgitanud, et teostab ka töösuhte kestel töötajate usaldusväärsuse hindamist. 1.144736842105263 • Recommendations of the FIU for drafting rules of procedure and internal control rules • RABi soovitused protseduurireeglite ja sisekontrollieeskirja koostamiseks; 0.9444444444444444 The Gambling Act does not regulate transactions with virtual assets. Hasartmänguseadus ei reguleeri virtuaalvääringutega tehtavaid tehinguid. 0.9758064516129032 Irrespective of whether the payment is made in cash or electronically (for example, by bank card), due diligence applies. Olenemata asjaolust, kas sissemakse toimub sularahas või elektrooniliselt (näiteks pangakaardiga), kohaldub hoolsuskohustus. 1.1466666666666667 According to the survey, market participants are constantly conducting staff training. Küsitlusest nähtuvalt viivad turuosalised pidevalt läbi personalikoolitusi. 1.142156862745098 As of December 2020, foreign exchange is offered by only one land-based service provider, which allows the purchase of gaming means for the currency, but the currency exchange takes place through a currency exchange service provider. Välisvaluuta vahetamist pakub 2020. a detsembri seisuga vaid üks maapealne teenusepakkuja, kes lubab valuuta eest osta mänguvahendeid, kuid valuutavahetus toimub valuutavahetuse teenuseosutaja vahendusel. 1.1638418079096045 There is no such reporting obligation at the statutory level but only a general due diligence obligation, so the introduction of such a reporting obligation should also be considered at the statutory level. Seaduse tasandil sellist aruandluskohustust pole, vaid kehtib ainult üldine hoolsuskohustus, mistõttu tuleks kaaluda sellise aruandluskohustuse kehtestamist ka seaduse tasandil. 1.220472440944882 The recommendation to strengthen cooperation between competent authorities and obliged parties and to provide additional training was partially maintained. Säilitati osaliselt soovitus tugevdama koostööd pädevate asutuste ja kohustatud isikute vahel ja pakkuda täiendavaid koolitusi. 0.958041958041958 In 2019, gambling operators sent 250 reports to the FIU, which came from seven different reporters and accounted for 4.5% of all reports. 2019. aastal saatsid hasartmängukorraldajad RABile 250 teadet, mis tulid seitsmelt erinevalt teatajalt ja moodustasid 4,5% kõikidest teadetest. 0.88 • To establish a sector-specific guideline on what constitutes a high-risk customer criterion (except for the statutory 2000 euros); • Kehtestada sektori spetsiifikat arvestav juhis selle kohta, mis on suure riskiga kliendi kriteeriumiks (välja arvatud seadusest tulenev 2000 eurot); 1.3098591549295775 New and planned amendments to the law are discussed in the Market Participants Advisory Committee, where a representative of the Estonian Gaming Operator Association is also represented. Uusi ja planeeritavaid seadusemuudatusi arutatakse turuosaliste nõukojas, kus on esindatud ka Eesti Hasartmängude Korraldajate Liidu esindaja. 1.0394736842105263 As these are usually not pages that would have a linkage with Estonia (for example, through a domain, etc.), it is difficult to perform supervision over them. Kuna enamasti ei ole tegemist lehekülgedega, mis oleksid Eestiga seotud (näiteks domeeni vms kaudu), siis on nende üle järelevalve tegemine raskendatud. 1.0691244239631337 When analyzing the results of the survey, it is also important to keep in mind that the use of forged documents may be due to the fact that the customer is on a self-exclusion list but still tries to access the gambling environment. Küsitluse tulemuse analüüsimisel on oluline silmas pidada ka seda, et võltsitud dokumentide kasutamine võib tuleneda sellest, et klient on enesevälistusnimekirjas, kuid püüab siiski hasartmängu keskkonda ligi pääseda. 1.2620320855614973 If in this case more than half of the market participants apply gathering additional data from the customer, then, for example, only two market participants have listed information from public databases and two more from paid databases. Kui üle poole turuosalistest rakendavad sellisel juhul lisaandmete küsimist kliendilt, siis näiteks ainult kaks turuosalist on loetlenud avalike ja veel kaks tasuliste andmebaaside infot. 0.803921568627451 As of December 2020, EGOA has 11 members. 2020. aasta detsembri seisuga on EHKL-is 11 liiget. 1.08 The number of notifications transmitted by remote gambling operators is also low. Samuti on madal kaughasartmängukorraldajate poolt edastatavate teadete arv. 1.1764705882352942 The monitoring service monitors the activities of the "cash game," looking for psychological indicators as well as other types of collusion. Jälgimisteenistus jälgib „rahalaudades" toimuvaid tegevusi, otsides nii psühholoogilised näitajaid kui muid kokkumänge. 0.5517241379310345 lottery 4, are obliged entities. kaubandusliku loterii korraldajad 4, kohustatud isikuteks. 1.2091503267973855 The information is also available on the website of the Tax and Customs Board https://www.emta.ee/et/eraklient/maa-mets-soiduk-kutus-hasartmang/seaduslikehasartmangukhoitajate-nimekiri. Samuti on info kättesaadav ka MTA kodulehel https://www.emta.ee/et/eraklient/maa-mets-soiduk-kutus-hasartmang/seaduslike-hasartmangukorraldajatenimekiri. 1.0990990990990992 One of the weaknesses has been identified as access to identify individuals (especially high-risk customers such as PEPs). Üheks nõrgaks kohaks on peetud juurdepääsu isikute (eriti kõrge riskiga kliendid, näiteks PEPid) tuvastamiseks. 1.0206611570247934 • Member States should ensure that betting operators promote a systematic risk based CDD for winners and apply a lower threshold for prizes corresponding to the CDD (currently EUR 2000 in accordance with Article 11 (d) of Directive (EU) 2015/849). • liikmesriigid peaksid tagama, et kihlveokorraldajad edendaksid võitjate süstemaatilist riskipõhist CDD-d ja kohaldaksid CDD-le vastavate võitude madalamat künnist (praegu 2000 eurot vastavalt direktiivi (EL) 2015/849 artikli 11 punktile d). 1.0 Sector-specific risk assessment in regard to additional controls Sektoriomaste riskide hindamine seoses täiendavate kontrollidega 1.074766355140187 The threat of playing with unverified bank and credit cards: About two-thirds of the responding market participants Kontrollimata panga- ja krediitkaartidega mängimise oht: Ligikaudu kaks kolmandikku vastanud turuosalistest 1.0264900662251655 The operators are mostly abroad, but in order to restrict these channels on Estonian soil, the TCB has had to block hundreds of such pages in recent years. Korraldajad on valdavalt välismaal, kuid MTA on nende kanalite piiramiseks Eesti pinnal pidanud viimastel aastatel sadu selliseid lehekülgi blokeerima. 1.0 Consequently, one potential threat may be that money laundering through the gambling sector is a crime that is difficult to detect and prove in practice. Sellest tulenevalt võib üheks potentsiaalseks ohuks olla see, et rahapesu läbi hasartmängusektori on praktikas raskesti tuvastatav ja tõendatav kuritegu. 0.9191919191919192 Refining involves the exchange of low denomination cash for a higher denomination currency. Rafineerimine seisneb väikese nimiväärtusega sularaha vahetamises suurema nimiväärtusega valuutaks. 0.9285714285714286 • To carry out an analysis of whether the use of virtual assets by gambling operators should be allowed. • Teostada analüüs selle osas, kas peaks võimaldama virtuaalvääringute kasutamist hasartmängukorraldajate poolt. 1.0857142857142856 • Identification of cases where casinos are used as financial intermediaries • Juhtude tuvastamine, kus kasiinosid kasutatakse finantsvahendajatena 0.9259259259259259 Nevertheless, there is a threat that illegal playgrounds may go undetected. Sellele vaatamata jääb oht, et ebaseaduslikud mängukohad võivad jääda avastamata. 1.3125 In the case of toto and the lottery, the person must be identified before accepting bets from the player. Toto ja loterii puhul tuleb isik tuvastada enne mängijalt panuste vastu võtmist. 0.7328767123287672 As gambling companies need to be trustworthy, a thorough background check is carried out on those involved. Kuna hasartmängude korraldamisega tegelevad ettevõtted peavad olema usaldusväärsed, siis tehakse nendega seotud isikutele põhjalik taustakontroll. 0.9080459770114943 Market participants vary in size, volume, and business model and implement measures and investments in technical solutions according to their operating model. Turuosalised on erineva suuruse, mahu ja ärimudeliga ning rakendavad meetmeid ning teostavad investeeringuid tehnilistesse lahendustesse vastavalt nende operatsioonimudelile. 1.0253164556962024 Structuring, or ‘smurfing,' involves splitting large amounts of cash into a number of smaller transactions to minimize suspicion and avoid reporting requirements. Struktureerimine ehk „smurfimine" hõlmab suures koguses sularaha jaotamist mitmeks väiksemaks tehinguks, et minimeerida kahtlusi ja hoiduda aruandlusnõuetest. 1.2540540540540541 Also, looking at the significant increase in the turnover of remote gambling operators and the changes in the turnover of gaming tables and machines, it can be concluded that the share of cash in the sector as a whole is decreasing. Ka vaadates kaughasartmängukorraldajate käibe märkimisväärset kasvu ja mängulaudade ja -masinate käibes toimunud muutusi, saab järeldada, et sektoris tervikuna sularaha osakaal väheneb. 1.2253521126760563 The discussion should be led by regulators and supervisors (including the TCB and FIU). Diskussiooni peaks juhtima regulaatorid ja järelevalve (sh MTA ja RAB). 0.9329268292682927 The inclusion of virtual and official currency exchange service providers and wallet service providers does not definitively solve the problem of anonymity in virtual asset transactions, because much of the virtual asset environment remains anonymous, as users can make transactions without such providers. Virtuaalvääringute ja ametlike vääringute vahetamise teenuse pakkujate ning rahakotiteenuse pakkujate hõlmamine ei lahenda virtuaalvääringu tehingutega seotud anonüümsuse probleemi lõplikult, kuna suur osa virtuaalvääringu keskkonnast jääb endiselt anonüümseks, sest kasutajad saavad tehinguid teha ka ilma selliste pakkujateta. 0.9251336898395722 Theoretically, various casinos could be used for money laundering, where money is exchanged for tickets and later returned for cash without betting or betting small amounts. Teoreetiliselt võidakse erinevaid kasiinosid ära kasutada rahapesuks, kus raha vahetatakse ümber piletiteks ning hiljem tagasi rahaks ilma panustamiseta või panustades väikeseid summasid. 1.04 Some of the listed threats occur only in land-based casinos, others only with individual service providers (e.g., toto, roulette). Mõningad loetletud riskid esinevad vaid maismaa-kasiinodes teised ka vaid üksikute teenusepakkujate (nt toto, rulett) juures. 0.924812030075188 It is also important to note that gambling customers can only be natural persons, which excludes certain highrisk customer profiles (such as embassies, virtual asset service providers, financial services companies, nonprofit organizations, etc.). Samuti on oluline märkida, et hasartmängukorraldajate klientideks saavad olla vaid füüsilised isikud, mis välistab teatud kõrge riskiga kliendiprofiilid (näiteks saatkonnad, virtuaalvääringute pakkujad, rahateenuseid pakkuvad ettevõtjad, mittetulundusühendused jms). 1.0842391304347827 Although the article of association does not explicitly address issues related to the prevention of money laundering and terrorist financing, it refers to cooperation with state, municipal, scientific and cultural authorities, civil society organizations and movements, creative associations, as well as other authorities, businesses, and individuals interested in the activities of the association. Ehkki põhikirjas ei ole otseselt sätestatud rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamisega seotud küsimusi, on seal viidatud koostööle riigi-, omavalitsus-, teadus-, ja kultuuriasutustega, ühiskondlike organisatsioonide ja liikumistega, loominguliste liitudega, samuti muude Liidu tegevusest huvitatud asutuste, ettevõtete ja organisatsioonidega ning üksikisikutega. 1.1710526315789473 One company may have an activity license to organize several different types of gambling. Ühel ettevõttel võib olla mitme erineva hasartmängu liigi korraldamise luba. 1.0512820512820513 The statutes also list the organization of training as one of the main activities. Ka on põhikirjas loetletud üheks tegevuse põhisuunaks koolituste korraldamine. 1.1379310344827587 This may indicate that money laundering through the gambling sector is a difficult crime to detect and prove, which is why the number of notifications is low (except for amount-based notifications). See võib indikeerida, et rahapesu läbi hasartmängusektori on raskesti tuvastatav ja tõendatav kuritegu, mistõttu on ka teatiste arv väike (välja arvatud summapõhised teated). 1.0212765957446808 Different virtual currencies have different levels of anonymity, and their use can make it difficult or impossible to trace the origin of funds. Erinevad virtuaalvääringud on erineva anonüümsuse tasemega ja nende kasutamine võib muuta raskeks või võimatuks vahendite päritolu jälgimise. 1.1818181818181819 Therefore, the level of vulnerability to sector-specific risks in the gambling sector must be considered average/low. Seega tuleb sektoriomaste riskide haavatavuse taset hasartmängusektoris lugeda keskmiseks/madalaks. 1.0491803278688525 • To organize sector-specific training and discussions on money laundering typologies and scenarios in cooperation with the FIU; • Korraldada sektori-spetsiifilised koolitused ja arutelud rahapesu tüpoloogiate ja stsenaariumide teemal koostöös RABiga; 1.141304347826087 However, when analyzing the issue, it must be borne in mind that the different virtual assets have varying degrees of anonymity and that, in some cases, the owner of the wallet cannot be identified or verified. Samas tuleb küsimust analüüsides arvestada, et erinevad virtuaalvääringud on varieeruva anonüümsuse astmega ning mõne puhul ei ole rahakoti omanikku võimalik tuvastada ega kontrollida. 1.2205882352941178 In the case of SNRA 2017/2019, it was found for this sector that there is a significantly higher risk of money laundering for certain gambling services across Europe. SNRA 2017/2019 puhul leiti antud sektori osas, et Euroopa-üleselt on teatavate hasartmängu teenuste puhul oluliselt suurem rahapesu oht. 1.1964285714285714 This may be, in particular, the case for remote gambling operators. Eelkõige võib see puudutada kaughasartmängukorraldajaid. 1.3191489361702127 However, it must be stated that the law does not directly impose such a restriction on the activities of land-based casinos. Samas tuleb nentida, et seadus maismaa-kasiinode tegevusele otseselt sellist piirangut ei sea. 0.8615384615384616 Gaming means used at "cash games" have a monetary value. „Rahalaudades" kasutatavatel mänguvahenditel on rahaline väärtus. 1.1216216216216217 It follows from the above that it is difficult to identify politically exposed persons, as there are no relevant available national, international, or other databases that are necessary for the effective and efficient fulfillment of the requirement. Eeltoodust nähtub, et keeruline on tuvastada riikliku taustaga isikuid, kuna puuduvad sellekohased kättesaadavad riiklikud, rahvusvahelised vm andmebaasid, mis on nõude tulemuslikuks ning efektiivseks täitmiseks vajalikud. 1.2380952380952381 The lottery can be organized in Estonia only by a public limited company, all shares of whose are held by the Estonian state - i.e., it is a state monopoly. Loteriid saab Eestis korraldada vaid aktsiaselts, mille kõik aktsiad kuuluvad Eesti riigile - ehk tegemist on riigimonopoliga. 1.0524017467248907 • Identification of employees who work with customers to prevent the detection of money laundering transactions None of the responding market participants has identified a situation where the company's employee has cooperated with customers. • Selliste töötajate kindlakstegemine, kes teevad klientidega koostööd, et vältida rahapesu hõlmavate tehingute avastamist Ükski vastanud turuosaline pole tuvastanud olukorda, kus ettevõtte töötaja on teinud klientidega koostööd. 1.0259067357512954 • More than half of market participants invest in technological risk management solutions, such as automation of the compliance system, implementation of programs, or IT solutions to mitigate risks. • Üle poole turuosalisi investeerib riskijuhtimise tehnilistesse lahendustesse, milleks on vastavussüsteemi automatiseerimine, programmide kasutuselevõtt või IT-lahendused riskide maandamiseks. 0.9404388714733543 In the case of land-based betting and poker, this was attributed in particular to ineffective controls, either due to the fact that these activities by their very nature involve a large number of fast, anonymous, and often cash-based transactions or a peer-to-peer element without proper supervision. Maismaa-panustamise (land-based betting) ja pokkeri puhul peeti põhjuseks eelkõige ebaefektiivset kontrolli, mis tuleneb kas asjaolust, et olemuselt kätkevad need tegevused suurt hulka kiireid, anonüümseid ja sageli sularahal baseeruvaid tehinguid või vastastikkuse (peer-to-peer) elementi ilma korraliku järelevalveta. 1.0258620689655173 As of December 2020, 21 companies in Estonia have various activity licenses for the organization of gambling in Estonia 2020. aasta detsembri seisuga on Eestis 21 ettevõtet, kes omavad Eestis erinevaid hasartmängude korraldamise lubasid 1.2727272727272727 The right to participate in a commercial lottery is acquired together with the acquisition of goods or services. Kaubanduslikus loteriis osalemise õigus omandatakse koos kauba või teenuse omandamisega. 1.1690140845070423 The classification of notifications shows that the main reasons for sending reports are formal parameters (transaction over a threshold or related to risk countries). Teadete liigitusest nähtub, et valdavalt on teadete saatmise ajendiks formaalsed parameetrid (tehing üle piirsumma või seotud riskiriikidega). 1.2075471698113207 An additional difference is that poker is played peer-topeer or with each other, but a "cash game" is played against the casino. Täiendav erinevus on see, et pokkeris mängitakse peer-topeer ehk omavahel, kuid „rahalauas" kasiino vastu. 1.0673076923076923 Concerning the mandatory reporting of large contributions, in addition to money laundering, it can also play a role in various tax frauds as possible predicate offenses, which is why this issue also needs further analysis. Puudutavalt suurte panuste kohustusliku aruandlust, siis lisaks rahapesule võib see mängida rolli ka erinevate maksukelmuste kui võimalike eelkuritegude osas, mistõttu vajab ka see temaatika edasist analüüsi. 1.0 Casinos cannot be used as financial intermediaries, as the law prohibits a gambling operator from engaging in anything other than gambling. Kasiinosid ei saa kasutada finantsvahendajatena, kuna seadus keelab hasartmängukorraldajal tegeleda muuga kui hasartmängude korraldamisega. 0.9418604651162791 30 MLTFPA Chapter 2 - Money laundering and terrorist financing threat management. 30 RahaPTS 2. peatükk - Rahapesu ja terrorismi rahastamisega seotud riskide juhtimine. 1.15 had the opinion that there are sectoral round tables, discussions, or other forms of cooperation on anti-money laundering, although mostly seisukohal, et toimuvad rahapesu tõkestamise teemalised sektori ümarlauad, arutelud või muud koostöövormid, kuigi enamus 0.8563829787234043 Only two respondents to the survey found that access to the information needed to identify and verify resident politically exposed persons is available and easy. Ainult kaks küsitlusele vastanud turuosalist leidsid, et juurdepääs infole, mis on vajalik residentidest riikliku taustaga isikute tuvastamiseks ja kindlakstegemiseks, on olemas ja lihtne. 1.05 • Member States should ensure regular cooperation between the relevant authorities and betting operators. • Liikmesriigid peaksid tagama korrapärase koostöö asjaomaste asutuste ja kihlveokorraldajate vahel. 1.0194174757281553 In both casinos and remote gambling, it is theoretically possible to launder money using various schemes. Nii kasiinodes kui ka kaughasartmängudes on teoreetiliselt võimalik erinevate skeemide abil raha pesta. 1.0601503759398496 Given the level of detail of state regulation, the ethical standards of this sector can be assessed as rather high in the light of the above. Arvestades riigipoolse regulatsiooni detailsusastet, võib eeltoodu valguses hinnata antud sektori eetilised standardid pigem kõrgeks. 1.1421319796954315 Approximately one-third of the responding market participants have identified cases in the course of their activities since 2017 where there is a suspicion that bets are made on gambling with money obtained by criminal means. Ligikaudu kolmandik vastanud turuosalistest on alates 2017. a oma tegevuse käigus tuvastanud juhtumeid, kus on tekkinud kahtlus, et hasartmängudes tehakse panuseid kuritegelikul teel saadud rahaga. 1.24 The number of companies organizing gambling in Estonia by the type of gambling is as follows: Eestis hasartmänge korraldatavate ettevõtete arv liikide lõikes on järgnev: 1.1768292682926829 This difference may arise, in particular, in the implementation of additional due diligence measures, of which the law has left relatively large freedom of interpretation to the obliged entity. See erisus võib eelkõige välja tulla täiendavate hoolsusmeetmete rakendamisel, mille sisustamise osas on seadus jätnud kohustatud isikule võrdlemisi suure vabaduse. 1.2049180327868851 • The members of the sector with the largest market share have systems for detecting money laundering indicators; a risk-based approach is applied. • Suurima turuosaga sektori liikmetel on rahapesu indikaatorite avastamise süsteemid, rakendatakse riskipõhist lähenemist. 0.8119266055045872 The SNRA 2019 report found that in many Member States, FIU feedback to the obliged entities is still incomplete, despite the existence of national rules and sectoral guidelines. SNRA 2019 raportis leiti, et paljudes liikmesriikides on rahapesu andmebüroode tagasiside kohustatud isikutele endiselt puudulik, hoolimata siseriiklike eeskirjade ja valdkondlike suuniste olemasolust selle kohta nõue. 1.2030456852791878 There are also increasing plans to provide training for market participants, especially considering, for example, the fact that, according to the statistics on the submission of STRs, most of them are received from one gambling operator. Samuti plaanitakse üha enam läbi viia koolitusi turuosalistele, eriti arvestades näiteks asjaolu, et STRide esitamise statistikast nähtuvalt laekub suurem osa neist ühe hasartmängukorraldaja poolt. 1.2327044025157232 The rights and competence of the TCB in exercising supervision over the gambling sector are extensive and in full compliance with the need to ensure the effectiveness of regulations in the sector. MTA õigused ja pädevus hasartmängusektori osas järelevalve teostamisel on laialdased ning igati kooskõlas sektori regulatsioonide tõhususe tagamise vajadusega. 0.9787234042553191 For remote gambling, there are comprehensive logs of customer transactions and game history. Kaughasartmängude puhul on olemas põhjalikud logid klientide tehingute ning mänguajaloo kohta. 0.8636363636363636 High-risk customers Kõrge riskiga kliendid 0.7241379310344828 Use of virtual assets Virtuaalvääringute kasutamine 1.2448979591836735 High cash flow, number of transactions, and the share of cash Suur rahavoog, tehingute hulk ja sularaha osakaal 1.1788990825688073 • The monitoring systems of market participants are either automated or semi-automated; the monitoring systems of smaller market participants are solved either manually or purchased by the service provider, and it depends on the volume of service provision. • Turuosaliste seiresüsteemid on automatiseeritud või poolautomatiseeritud, väiksemate turuosaliste seiresüsteemid lahendatud manuaalselt või teenusepakkuja poolt sisse ostetud ning see sõltub teenuse pakkumise mahust. 1.1560693641618498 The results of the survey suggest that part of the sector - especially the part not belonging to the professional association - may be less informed and involved in terms of awareness and cooperation. Küsitluse tulemused viitavad asjaolule, et osa sektorist - eriti see osa, mis ei kuulu erialaliitu - võib teadlikkuse ja koostöö osas olla vähem informeeritud ning kaasatud. 0.7478991596638656 identification of the existence of the sanction to be available, whereas around one-fifth turuosalistest lugenud sanktsiooni olemasolu tuvastamiseks olevad allikaid kättesaadavaks, kusjuures ligikaudu viiendik 1.3548387096774193 The share of STRs has increased over time. STRide osakaal on ajas tõusnud. 1.146067415730337 The share of cash has decreased, and the operators have increasingly moved to the loyalty card system. Sularaha osakaal on langenud ja korraldajad on liikunud üha enam kliendikaardisüsteemile. 1.0731707317073171 Part of the due diligence obligation is that the customer must be able to explain the origin of his or her money if the gambling operator has requested it in accordance with its rules of procedure and riskbased approach. Hoolsuskohustuse täitmise üks osa on see, et klient peab suutma oma raha päritolu ära selgitada, kui hasartmängukorraldaja on seda vastavalt oma protseduurireeglitele ja riskipõhisele lähenemisele nõudnud. 0.9555555555555556 "To the file" means that the received messages are placed in the in-depth analysis file and used for in-depth analysis of a case. „Toimikusse" tähendab seda, et saabunud teated on paigutatud süvaanalüüsi toimikusse ja neid on kasutatud mingi juhtumi süvaanalüüsiks. 0.9347826086956522 The largest land-based casino has had a player card system in place for many years in order to electronically identify customers. Suurimal maismaa-kasiinol on juba mitmeid aastaid sisse seatud mängijakaartide süsteem, millega elektrooniliselt kliente identifitseerida. 1.184782608695652 It is questionable whether land-based casinos can distinguish whether the ticket issued has been played with. On küsitav, kas maismaa kasiinod suudavad vahet teha, kas väljastatud ticketiga on mängitud. 0.9690721649484536 The organization of training for staff and officers responsible for compliance is on the rise. Personali ja vastavuskontrolli eest vastutavate ametnike koolituste korraldamine on tõusutrendis. 1.206060606060606 • Member States should improve cooperation between relevant authorities in order to better understand the risk factors associated with betting activities and to be able to provide effective guidance. • Liikmesriigid peaksid parandama koostööd asjaomaste asutuste vahel, et paremini mõista kihlveotegevusega seotud riskitegureid ja osata pakkuda tõhusat juhendamist. 0.8623853211009175 Therefore, it is theoretically possible that someone else's bank card may be used for playing. Seetõttu on teoreetiliselt võimalik, et mängimiseks võidakse kasutada kellelegi teisele kuuluvat pangakaarti. 1.0 Therefore, in the case of remote gambling (including online casinos), the movement of funds is transparent, and it is not possible to use bank accounts belonging to other persons or companies for depositing or withdrawing money. Seetõttu on kaughasartmängude (sh internetikasiinode) puhul rahaliste vahendite liikumised läbipaistvad ja ei ole võimalik kasutada deposiidiks või raha väljavõtmiseks teistele isikutele või ettevõtetele kuuluvaid pangakontosid. 1.1674008810572687 The problem is topical, as various virtual currencies are gaining more and more widespread handling, and as of December 2020, the Tax and Customs Board has also received several inquiries regarding the possibility of using virtual currencies in the gambling sector. Probleem on aktuaalne, kuna erinevad virtuaalvääringud on omandamas üha laiemat käitlust ja ka MTAle on 2020. a detsembri seisuga laekunud mitmed päringud seoses virtuaalvääringute kasutamise võimaldamisega hasartmängusektoris. 0.9611650485436893 Land-based bingo is considered low in terms of RP/TR risks due to relatively low stakes and prizes. Maapealset bingot peetakse suhteliselt madalate panuste ja võitude tõttu RP/TR riskide mõttes madalaks. 0.8888888888888888 • Development of monitoring systems by obliged entities. • Kohustatud isikute poolt monitoorimise süsteemide arendamine. 1.2692307692307692 • To establish a database/register of politically exposed persons; • Luua riikliku taustaga isikute andmebaas/register; 1.2651515151515151 • Member States should ensure that betting operators appoint an (on the premises) official dealing with prevention of money laundering if this is not already the case; • liikmesriigid peaksid tagama, et kihlveokorraldajad määraksid (ruumidesse) rahapesu tõkestamise ametiisiku, kui see pole veel nii; 0.8859649122807017 During the survey period of the NRA, there were 20 licensed market participants, four of whom were licensed to operate gaming locations, with one gaming operator managing gaming locations only on ships. NRA koostamise raames läbi viidud küsimustikule vastamise perioodil oli litsentseeritud 20 turuosalist, kellest neljale oli väljastatud luba mängukohtasid hallata, kusjuures üks mängukorraldaja haldas mängukohti ainult laevadel. 1.2280701754385965 According to the information available and the results of the surveys, it appears that no land-based operator offers a safe deposit service. Teadaoleva info kohaselt ning küsitluste tulemustest nähtub, et ükski maismaa-korraldaja ei paku hoiuseifiteenust. 1.4090909090909092 • Guidelines on the characteristics of suspicious transactions • Juhend kahtlaste tehingute tunnuste kohta; 0.753731343283582 The current law does not regulate whether gambling operators can allow players to use virtual assets. Kehtivas seaduses ei ole hetkel reguleeritud see, kas hasartmängukorraldajad saavad võimaldada mängijatel kasutada virtuaalvääringuid. 1.1076923076923078 Quality of the due diligence framework applied in regard to the customer Kliendi suhtes rakendatavate hoolsusmeetmete raamistiku kvaliteet 0.9316770186335404 The turnover of the gaming tables traditionally operated in land-based casinos has also been stable or slightly on the rise, but the data for 2020 that was not available at the time of writing might probably be lower than in previous years due to the global Covid-19 pandemic and related constraints. Samuti traditsiooniliselt maismaa-kasiinodes toimivate mängulaudade käive on olnud sarnane või kergelt tõusutrendis, samas ei olnud raporti koostamise hetkel kättesaadav 2020. aasta andmed, mida ülemaailmse Covid-19 pandeemia ja sellest tingitud piirangute tõttu saab pidada tõenäoliselt varasematest aastatest väiksemaks. 0.9119170984455959 This is also confirmed by the survey responses, which show that market participants use very different methods to identify the origin and purpose of funds in higher-risk cases. Seda kinnitavad ka küsitluse vastused, millest nähtuvalt kasutavad turuosalised väga erinevaid meetodeid kõrgema riskiga juhtumite korral rahaliste vahendite päritolu ja otstarbe tuvastamiseks. 1.1167315175097277 In addition to the materials prepared by the legislator and the FIU, market participants have developed internal guidelines and rules of procedure, and employees are trained regularly, with the majority of responding market participants assessing highly the awareness of their employees. Lisaks seadusandja ja RABi poolt koostatud materjalidele on turuosalised välja töötanud sisemised suunised ja protseduurireeglid ning töötajaid koolitatakse regulaarselt, kusjuures suurem osa vastanud turuosalistest hindab oma töötajate teadlikkust kõrgelt. 1.0084388185654007 The Gambling Act imposes strict requirements on gambling operators, which help to ensure the trustworthiness of companies and their employees in the sector, oblige them to identify customers and make the movement of money more transparent. Hasartmänguseadus esitab hasartmängukorraldajatele ranged nõudmised, mis aitavad tagada sektoris tegutsevate ettevõtete ja nende töötajate usaldusväärsuse, panevad neile kohustuse tuvastada kliente ja teeb raha liikumise läbipaistvamaks. 1.125 Reporting statistics of the sector support the feedback received from the survey. Sektori teatamise statistika toetab küsitluse raames saadud tagasisidet. 1.1533742331288344 Approximately half of the responding market participants have responded to the survey that they use semi-automatic or fully automatic monitoring systems to identify money laundering risks. Ligikaudu pooled vastanud turuosalistest on küsitluse põhjal vastanud, et kasutavad pool- või täisautomaatseid monitoorimissüsteeme rahapesu riskide tuvastamiseks. 1.082191780821918 In the gambling sector, it was considered that, for gaming machines, supervisors should provide clearer guidance on the risks associated with video lotteries. Hasartmängusektori puhul leiti, et mänguautomaatide osas peaksid järelevalveasutused andma selgemad juhised videoloteriidega seotud riskide kohta. 1.0707964601769913 At least once a year, the TCB conducts a background check of the criminal record for all employees of gambling companies. Vähemalt kord aastas teeb MTA läbi karistusregistri taustakontrolli kõikidele hasartmängu ettevõtete töötajatele. 1.0666666666666667 Land-based casinos have cameras. Maismaakasiinodes on kaamerad. 1.0070921985815602 In the case of land-based casinos, the operators have drawn up guidelines, and staff is trained on how to detect and identify such activities. Maismaa-kasiinode puhul on korraldajad koostanud juhised ja töötajaid koolitatakse selle osas, kuidas sellist tegevust avastada ja tuvastada. 0.8983050847457628 The operators use tickets and tokens instead of cash. Korraldajad kasutavad sularaha asemel ticketeid ja žetoone. 1.0608108108108107 Approximately one-third of market participants have blocked parallel cash bets in the course of their activities (e.g., 1: 1 winning ratio bets in roulette). Ligikaudu kolmandik turuosalistest on oma tegevuse käigus tõkestanud paralleelsete tasarahapanuste tegemist (nt 1:1 võidutasemega panuseid ruletis). 1.2481203007518797 In the practice of the FIU, there have been no cases where the reason for sending the material to the investigative bodies was a report sent from the gambling sector. RABi praktikas ei ole esinenud juhtumeid, kus materjali uurimisasutusele saatmise ajendiks oleks hasartmängusektorist saadetud teade. 1.0061728395061729 • To collect accurate and comprehensive national statistics (e.g., by sector, etc.) on, inter alia, seizures, and confiscations of assets, predicate offenses, etc. • Koguda korrektset ja ulatuslikku riiklikku statistikat (nt sektoripõhiselt jne) mh selle kohta, palju vara arestitud ja konfiskeeritud, eelkuritegude jne kohta. 1.1555555555555554 Pursuant to subsection (2) of the same section, prosecution of a legal person does not preclude prosecution of the natural person who committed the offence. Sama paragrahvi lõike 2 kohaselt ei välista juriidilise isiku vastutuselevõtmine süüteo toimepannud füüsilise isiku vastutuselevõtmist. 1.3529411764705883 In this context, it is necessary to mention that in Estonia the cooperation between the relevant authorities (the Tax and Customs Board, FIU) and between gambling operators works well. Eestis on sellega seoses vajalik mainida, et koostöö asjaomaste asutuste vahel (MTA, RAB) ja hasartmängukorraldajate vahel toimib hästi. 0.9387755102040817 The need for mandatory reporting of large bets in land-based casinos has also been analyzed. Samuti on analüüsitud vajadust suurte panuste kohustuslikuks aruandluseks maismaa-kasiinode puhul. 1.0327868852459017 Market participants have implemented systems to control prizes. Turuosalised on rakendanud süsteemid võitude kontrollimiseks. 1.2465753424657535 In the case of remote gambling, one can also see what the prize is and what the deposit is. Kaughasartmängude puhul on ühtlasi jälgitav, mis on võit ja mis deposiit. 1.027027027027027 Threat related to high-risk customers: Kõrge riskiga klientidega seotud oht: 1.2325581395348837 At the level of the law, a due diligence requirement and a customer monitoring requirement are prescribed. Seaduse tasandil on ette nähtud hoolsuskohustuse nõue ning kliendi monitoorimise nõue. 1.029126213592233 The most common schemes are match-fixing, including deliberate losing, as well as the purchase of winnings, tokens, and tickets, as some of the possible ways to legitimize property derived from criminal activity. Levinuimateks skeemideks on kokkuleppemängud, seehulgas meelega kaotamine, samuti võitude, žetoonide ja ticketide ostmine kui mõned võimalikud viisid, et kuritegelikul teel saadud vara legitiimsena näidata. 1.4958677685950412 The sector is satisfactorily fulfilling its reporting obligation: notifications are sent both on suspicion of money laundering and on the basis of the amount of cash in transaction. Sektor täidab rahuldavalt oma teatamiskohustust: saadetakse teatiseid nii rahapesukahtluse põhiselt kui ka summapõhiselt. 1.1216216216216217 identify and verify high-risk customers is readily available; the rest either felt that such information was not readily available or could not provide an assessment. kontrollimiseks vajalik info on hõlpsasti kättesaadav, ülejäänud leidsid, et selline info ei ole hõlpsasti kättesaadav või ei osanud hinnangut anda. 1.0267857142857142 In land-based casinos, the hall has trained staff whose purpose is to monitor visitors and their gaming activities. Maismaa-kasiinodes on saalis koolitatud personal, kelle eesmärk on jälgida külastajaid ning nende mängutegevust. 1.0384615384615385 The strengths of the sector include good supervision, the legal framework, and the commitment of management. Sektori tugevamateks külgedeks saab pidada head järelevalvet, õigusraamistikku ja juhtkonna pühendumist. 1.1578947368421053 A total of 15 reports of suspicion of money laundering were submitted, of which six were unusual transaction reports (UTRs), five were suspicious transaction reports (STRs), and four were unusual activity reports (UARs). Rahapesu kahtlusega teateid esitati kokku 15, nendest kuus olid ebahariliku tehingu teated (UTR), viis rahapesu kahtlusega tehingu teated (STR) ning neli ebatavalisest tegevuse teated (UAR). 1.0696202531645569 All companies operating in the gambling sector are obliged entities within the meaning of the MLTFPA and are therefore subject to extensive requirements and supervision. Kõik hasartmängusektoris tegutsevad ettevõtted on kohustatud isikud RahaPTS-i mõttes ja neile kehtivad sellest tulenevalt ulatuslikud nõuded ning järelevalve. 1.3220338983050848 The professional association and market participants can then take a position. Seejärel saavad seisukoha võtta erialaliit ja turuosalised. 1.3506493506493507 At the moment, the Tax and Customs Board requires that the virtual asset wallet must belong to the player, but this measure may not be sufficient to prevent the threat of money laundering with virtual assets. Hetkel nõuab MTA, et virtuaalvääringu rahakott peab kuuluma mängijale, kuid see meede ei pruugi olla piisav takistamaks rahapesu ohtu virtuaalväringutega. 1.2307692307692308 The professional association of the sector is the Estonian Gaming Operator Association, which includes about half of the market participants and whose ethical standards can be considered high. Sektori erialaliiduks on Eesti Hasartmängude Korraldajate Liit, kuhu kuulub ligikaudu pool turuosalistest ja mille eetilisi standardeid võib lugeda kõrgeks. 0.9763779527559056 41To clarify: the difference between poker and the "cash game": the gaming means used in a poker tournament have no monetary 41 Selgituseks: pokkeri ja „rahalaua" erinevuse suhtes: pokkeriturniiris kasutatavatel mänguvahenditel puudub rahaline väärtus. 1.043010752688172 Of this sample, 19 market participants responded to the survey, including all four land-based or onboard gambling companies; therefore, the response to the survey provides a meaningful overview of the market players in the gambling sector as a whole and the practices they actually practice. Sellest valimist vastas küsitlusele 19 turuosalist, sealjuures kõik neli maismaal või laevadel hasartmänge korraldavat ettevõtet, mistõttu annab küsitluse vastus arvestatava ülevaate kogu hasartmängusektori turuosaliste ja nende poolt tegelikkuses rakendatavate praktikate kohta. 1.111842105263158 The threat of loan sharks is rather low in the gambling sector, especially given the fact that there are many legal lenders with more favorable conditions in the market. Laenuhaide risk on hasartmängusektoris pigem madal, eriti arvestades asjaolu, et turul on arvukalt legaalseid ja soodsamate tingimustega laenupakkujaid. 0.9545454545454546 Land-based casinos identify a player upon entering the casino on the basis of an identification document. Maismaal tegutsevad kasiinod tuvastavad mängija isiku kasiinosse sisenemisel isikut tõendava dokumendi alusel. 1.1518324607329844 The level of money laundering threat in the gambling sector is average/low, as a small number of gambling operators and a very high level of regulation have significantly mitigated several, money laundering risk factors. Rahapesu ohu tase on hasartmängusektoris keskmine/madal, kuna väike arv hasartmängukorraldajaid ning väga kõrge reguleerituse tase on olulisel määral maandanud mitmeid rahapesu riskitegureid. 1.0851063829787233 In the course of a transaction and service monitoring, a number of such attempts have been identified. Praktikas on tehingute ja teenuste monitoorimise raames mitmeid sellised katseid ka avastatud. 1.0460526315789473 In all the abovementioned acts, it is possible to hold liable both the gambling operators as the legal person and the natural person who committed the offense. Kõikide eelnimetatud tegude puhul on võimalik nii hasartmängukorraldaja kui juriidilise isiku ja süüteo toimepannud füüsilise isiku vastutusele võtmine. 1.1327433628318584 The following vulnerabilities and their mitigation have been identified in the analysis and assessment of sector-specific risks: Sektoriomaste riskide analüüsimisel ja hindamisel on tuvastatud alljärgnevad haavatavused ning nende leevendused: 0.9235668789808917 • Identification of structuring, restructuring, or transactions below the control threshold for money laundering purposes Two market participants • Rahapesu eesmärgil tehingute struktureerimise, ümberkorraldamise või alla kontrollikünnist jääva väärtusega tehingute tegemise tuvastamine Kaks turuosalist 0.797979797979798 In 2000, the scope of the MLTFPA in Estonia was extended to gambling operators. 2000. aastal laiendati Eestis rahapesu tõkestamise seaduse kohaldamisala hasartmängukorraldajatele. 0.9642857142857143 The regulatory authority of the sector is the Tax and Customs Board (TCB), which also supervises the sector. Sektori reguleerivaks asutuseks on Maksu- ja Tolliamet (edaspidi MTA), kes teostab sektori osas ka järelevalvet. 1.0077821011673151 In the case of remote gambling operators, bets and payouts are made through credit and payment institutions, which are also obliged entities, but their limited knowledge may, in turn, make it more difficult to identify riskier customers and different schemes. Kaughasartmängukorraldajate puhul toimuvad panused ja väljamaksed küll krediidi- ja makseasutuste kaudu, kes on samuti kohustatud isikuteks, kuid nende limiteeritud teadmine võib omakorda raskendada riskantsemate klientide ja erinevate skeemide tuvastamist. 1.1627906976744187 In land-based casinos, it is difficult to falsify gaming tickets, as payouts will not be made unless there is confirmation of the prize in the system. Maismaa-kasiinodes on mängupiletite võltsimine keeruline, kuna väljamakset ei teostata, kui pole süsteemis kinnitusi võidu kohta. 1.0666666666666667 Description of threat typologies Riskide tüpoloogiate kirjeldus 0.8207547169811321 Requirements and background checks for gambling operators and their related persons and Hasartmängukorraldajatele ja nendega seotud isikutele ning töötajatele esitatavad nõuded ja taustakontroll 1.4150943396226414 On the other hand, just under half of the market participants who responded Teisalt on veidike alla poole vastanud turuosalistest 1.059090909090909 When determining the level of threat in a sector, it must be borne in mind that many sector-specific money laundering risks do not apply to remote gambling operators due to the lack of cash use and physical gaming means and location. Sektori riskitaseme määratlemisel tuleb arvestada et kaughasartmängukorraldajate puhul paljusid sektori-spetsiifilisi rahapesu riske ei kohaldu, kuna puudub sularaha kasutamine ning füüsilised mänguvahendid ning asukoht. 1.046875 The results of a survey of market participants in the sector show that the sector's awareness of anti-money laundering is rather high. Sektori turuosaliste seas läbi viidud küsitluse tulemused näitavad, et sektori teadlikkus rahapesu tõkestamisest on pigem kõrge. 1.2153846153846153 The Estonian Gaming Operator Association, which includes about half of the market participants, has regulated its activities with the articles of association. Eesti Hasartmängude Korraldajate Liit, kuhu kuulub ligikaudu pool turuosalistest, on enda tegevust reguleerinud Liidu põhikirjaga. 1.0617283950617284 At the level of the law, comprehensive requirements have been set for gambling operators, the FIU has also prepared guidelines, and all market participants have internal rules, for which the obligation to compile and the requirements also arise from the law. Seaduse tasandil on hasartmängukorraldajatele seatud põhjalikud nõuded, samuti on RAB koostanud juhendeid ja kõigil turuosalistel on sisemised reglemendid, mille koostamise kohustus ning millele esitatud nõuded tulenevad omakorda ka seadusest. 1.2981366459627328 of the market participants have also explained in their description of their suspicious transaction monitoring system that it allows the identification of transactions related to suspected terrorist financing. turuosalised on ka oma kahtlaste tehingute monitoorimise süsteemi kirjeldades selgitanud, et see võimaldab tuvastada terrorismi rahastamise kahtlusega tehinguid. 1.16 Money laundering misdemeanors are regulated by the MLTFPA. Rahapesualased väärteod on reguleeritud RahaPTSis. 1.1823899371069182 The following measures are also listed in the answers for the open question: at the time of the survey, one market participant's customer is banned from gambling and payouts, one market participant has asked for a copy of passport and proof of address, five market participants have asked for all financial information (credit statement, savings statement, income statement, company income statement), four market participants have carried out an internet/social media inquiry, two market participants have mentioned requesting information from third parties, etc. Samuti on avatud küsimuse puhul loetletud järgmiseid meetmeid: uuringu ajaks on ühe turuosalise kliendil mängimis- ja väljamaksete keeld, ühe turuosalise puhul küsitud passi koopiat ja aadressi tõestamist, viis turuosalist on küsinud kogu infot rahaasjade kohta (krediidiväljavõte, väljavõte säästude, tulude, ettevõte tulude kohta), neli turuosalist on rakendanud internetis/sotsiaalmeedias uurimist, kaks turuosalist on nimetanud kolmandate osapoolte käest info küsimist jne. 1.4918032786885247 In addition to MLTFPA, the Gambling Act also sets requirements for customer identification. Lisaks RahaPTSile seab ka HasMS nõuded kliendi tuvastamisele. 1.0806451612903225 The threat associated with a small number of proceedings and cases: Vähese hulga algatatud menetluste ja kohtuasjadega seotud oht: 0.9927007299270073 The sector is not only subject to the broad obligations arising from the MLTFPA, but the entire gambling sector is regulated by a strict specific law (GA), as a result, only natural and legal persons with impeccable backgrounds can operate in the sector, whose activities are supervised and which makes the sector more transparent, also in terms of the prevention of money laundering and terrorist financing. Sektorile ei kohaldu sealjuures vaid RahaPTSist tulenevad laialdased kohustused, vaid kogu hasartmängusektor on reguleeritud range eriseadusega (HasMS), mistõttu pääsevad sektoris tegutsema vaid laitmatu taustaga füüsilised ja juriidilised isikud, kelle tegevuse üle teostatakse järelevalvet ning mis muudab sektori tegevuse läbipaistvamaks ka rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise aspektist lähtuvalt. 1.2920353982300885 The majority of reports, 159 in total, were reports on cash transactions above the threshold or cash transactions unusual that were unusual (CTR). Suur osa teadetest, kokku 159, olid teated üle piirsumma ulatuvate või ebaharilike sularahatehingute kohta (CTR). 0.9655172413793104 The largest market player in land-based gambling has moved to a loyalty card system. Suurim maismaal hasartmänge korraldav turuosaline on liikunud kliendikaardi-süsteemile. 0.9314285714285714 In the framework of this risk assessment, the need to open a further discussion on the possibilities of gambling operators to use virtual assets has been analyzed. Käesoleva riskihinnangu raames on analüüsitud muuhulgas ka vajadust hasartmängukorraldajate poolt virtuaalvääringute kasutamise võimaluste osas täiendava diskussiooni avamist. 1.0 Gambling operators send many reports to the FIU, but most of them are amount-based, and few of them concern the suspicion of money laundering. Hasartmängukorraldajad saadavad küll RAB-ile palju teateid, kuid enamus neist on summapõhised ning rahapesu kahtlust puudutavad neist vähesed. 1.1631016042780749 When qualifying for an activity license for the organization of gambling and an operating permit for gambling games, great attention is paid, in addition to the technical and financial aspects, also to the reputation and credibility of the organizer's owners and members of the management body (so-called "fit-and-proper" requirements), moreover, conditions and exclusions are set for the personnel responsible for conducting gambling. Hasartmängu korraldamise tegevusloa ja korraldusloa saamiseks kvalifitseerumisel pööratakse suurt tähelepanu lisaks tehnilistele ja finantsilistele aspektidele ka korraldaja omanike ning juhtorgani liikmete reputatsioonile ja usaldusväärsusele (nn „fit-and-proper" nõuded), samuti esitatakse tingimused ja välistused hasartmängude läbiviimise eest vastutavatele töötajatele. 0.6190476190476191 • Detection of the use of illegal funds for gambling • Hasartmängude mängimiseks ebaseaduslike rahaliste vahendite kasutamise tuvastamine 0.9166666666666666 So-called "cash games" Niinimetatud „rahalauad" 1.3583333333333334 On the other hand, during the same period, there has been a downward trend in the bets on gaming machines, which have traditionally operated in land-based casinos. Teisalt on samas ajavahemikus langustrendis olnud traditsiooniliselt maismaa-kasiinodes toimivate mängumasinate panused. 0.8765432098765432 For betting, Member States should, in addition to staff and compliance officers, design mandatory training for betting service providers focusing on an appropriate risk assessment of their products/business model. Kihlvedude jaoks peaksid liikmesriigid lisaks personali ja vastavuskontrolli eest vastutavatele ametnikele kavandama kihlvedude teenusepakkujatele kohustuslikke koolitusi, mis keskenduksid nende toodete/ärimudeli asjakohasele riskihindamisele. 1.1754385964912282 The FIU has supervisory competence over the requirements of MLTFPA, and, if necessary, it is possible to exercise supervision jointly. Samuti on RahaPTSi nõuete osas järelevalvepädevus RABil ja vajadusel on võimalik teostada järelevalvet ka ühiselt. 1.0471204188481675 In the tables, "CTR" refers to amount-based reports, "STR/SAR" to suspicious transactions, "UTR" to unusual transactions, and "TFR" to unusual transactions involving risk areas of terrorist financing. Tabelites tähistab „CTR" summapõhiseid teateid, „STR/SAR" kahtlusepõhiseid, „UTR" ebaharilikke ja „TFR" ebaharilikke tehinguid, mis on seotud terrorismi rahastamise mõttes riskipiirkondadega. 1.1355932203389831 The sector may apply due diligence measures in a simplified manner. Sektori võib rakendada hoolsusmeetmeid lihtsustatud korras. 0.8717948717948718 Although there are no direct legal Kuigi otseseid nõudeid seaduse tasandil 1.1891891891891893 Due to the requirements of the law, each operator has an obligation to mitigate the threats applicable to its business model, including implementing measures that enable the threats of peer-to-peer games to be mitigated. Tulenevalt seaduse nõuetest, on igal korraldajal kohustus oma ärimudelile rakenduvaid riske maandada, sealhulgas rakendada meetmeid, mis võimaldavad peer-to-peer mängude riske maandada. 1.0055248618784531 In the case of remote gambling, persons are identified using software solutions (mobile ID, ID card, bank link, requesting a copy of a document, and other means approved by the TCB). Kaughasartmängude puhul tuvastatakse isikud, kasutades selleks tarkvaralisi lahendusi (mobiili ID, ID kaart, pangalink, dokumendi koopia küsimine jm MTA poolt tunnustatud vahendid). 1.0064516129032257 On the other hand, the use of schemes specific to terrorist financing in the context of the gambling sector would be largely inefficient or even impossible. Teisalt oleks terrorismi rahastamise jaoks iseloomulike skeemide kasutamine hasartmängusektori kontekstis suuremalt jaolt ebaefektiivne või koguni võimatu. 1.3969465648854962 According to the questionnaire, in the course of their activities, 1 out of 4 market participants has encountered attempts to present prizes and cash as one and the same casino prize. Küsimustiku põhjal on 1 turuosaline 4-st oma tegevuse käigus kohanud katseid esitleda võite ja sularaha ühe ja sama kasiinovõiduna. 1.192156862745098 Upon identification, the following information shall be registered: forename and surname; personal identification code, in its absence date of birth; the name, serial number, date, and place of issue of the identification document; the time and date of arrival in the gaming location for games of chance. Isikusamasuse tuvastamisel registreeritakse järgmised andmed: ees- ja perekonnanimi; isikukood, selle puudumisel sünniaeg; isikut tõendava dokumendi nimetus, selle seerianumber, väljaandmise aeg ja koht; õnnemängu mängukohta saabumise kellaaeg ja kuupäev. 1.1245791245791246 The Quality of the framework of due diligence measures applicable regarding a customer can be considered good, as both MLTFPA and the special law set requirements for due diligence measures and customer identification, although information on high-risk customers who are politically exposed persons is difficult to access in practice. Kliendi suhtes rakendatavate hoolsusmeetmete raamistiku kvaliteeti võib lugeda heaks, kuna nii RahaPTS-is kui eriseaduses on sätestatud nõuded hoolsusmeetmetele ja kliendi isikusamasuse tuvastamisele, küll aga on info kõrge riskiga riikliku taustaga klientide kohta praktikas raskesti kättesaadav. 0.9449152542372882 The main vulnerabilities in the sector are, in particular, match-fixing, including deliberate losing, as well as the purchase of winnings, tokens, and tickets, for example, money laundering through the purchase of chips and their subsequent redemption by money transfer, money laundering through the purchase of chips from "clean" players at a higher price, money laundering through playing with an accomplice/ intentional loss, cases where money launderers use casinos to exchange low denomination banknotes for high denomination banknotes, laundering of proceeds from stolen bank cards, as well as misuse of cards in other ways (such as bank cards of legal entities). Sektoriomased peamised haavatavused seisnevad eelkõige kokkuleppemängudes, seehulgas meelega kaotamises, samuti võitude, žetoonide ja ticketide ostmises, näiteks mängumärkide ostmise ja seejärel nende väärtuse rahaülekande teel lunastamise kaudu toimuv rahapesu, „puhastelt" mängijatelt mängumärkide kõrgema hinnaga ostmise kaudu toimuv rahapesu, kaasosalise vastu mängimise/tahtliku kaotamise kaudu toimuv rahapesu, juhud, kus rahapesijad kasutavad kasiinosid väikese nimiväärtusega rahatähtede vahetamiseks suure nimiväärtusega rahatähtede vastu ning varastatud pangakaartidest saadud tulu hasartmängudes pesemine, samuti muudel viisidel kaartide väärkasutamine (näiteks juriidiliste isikute pangakaardid). 1.2384615384615385 A copy of the page of the identification document containing personal data shall be made, and the data shall be entered in an electronically maintained database. Isikut tõendava dokumendi isikuandmetega leheküljest tehakse koopia ning andmed kantakse elektrooniliselt peetavasse andmekogusse. 1.1384615384615384 The most vulnerable areas are the efficiency of compliance systems and reporting and the quality of the due diligence framework of customer control. Haavatavamateks kohtadeks on vastavuse tagamise süsteemide ja teadete edastamise tõhusus ja kliendikontrolli raamistiku kvaliteet. 0.7717041800643086 Quality of response to threats identified in previous evaluations The sector was not specifically assessed under the previous NRA 2015, but the sector of designated nonfinancial businesses and professions (DNFBPs) was assessed more broadly. Varasemate hindamiste käigus tuvastatud riskidele reageerimise kvaliteet Eelmise NRA 2015 raames ei ole antud sektorit konkreetselt hinnatud, kuid hinnati laiemalt mittefinantsteenuseid osutavate kohustatud ettevõtjate ja isikute (ingl.k designated non-financial businesses and professions ehk DNFBPd) sektorit. 1.2549019607843137 • Identifying the purchase of a prize from a legitimate customer • Õiguspäraselt kliendilt võidu ostmise tuvastamine 1.0077519379844961 • Identification of customers using forged identification documents According to the answers to the questionnaire, just under half • Isikut tõendavaid võltsitud dokumente kasutavate klientide kindlakstegemine Küsimustiku vastuste kohaselt on veidike alla poole 1.1906976744186046 There is a corresponding threat in land-based casinos, but due to the requirements of the law, each operator has an obligation to mitigate the threats applicable to its business model, including implementing measures to monitor the respective transactions. Maismaa-kasiinodes on vastav risk olemas, kuid tulenevalt seaduse nõuetest, on igal korraldajal kohustus oma ärimudelile rakenduvaid riske maandada, sealhulgas rakendada meetmeid vastavate tehingute monitoorimiseks. 0.9333333333333333 • remote gambling toto - 14; • kaughasartmänguna toto - 14; 0.9411764705882353 have encountered attempts to use stolen credit cards for betting in the course of their activities, which indicates the threat that someone else's bank or credit card may be used for gambling. on oma tegevuse käigus kohanud katseid kasutada panustamiseks varastatud krediitkaarte, millest nähtub oht selle osas, et mängimiseks võidakse kasutada kellelegi teisele kuuluvat panga- või krediitkaarti. 1.0824742268041236 The FIU also has supervisory competence, which supervises compliance with the requirements of the MLTFPA. Samuti omab järelevalve osas pädevust RAB, kes teostab järelevalvet RahaPTSi nõuete täitmise üle. 1.172972972972973 Number of toto and gambling locations In Estonia, a separate operating permit is issued for each land-based toto and gambling location and one joint operating permit for toto offered on the Internet and remote gaming. Toto- ja õnnemängukohtade arv Eestis väljastatakse eraldi korraldusluba igale maismaa toto- ja õnnemängukohale ja üks ühine korraldusluba internetis pakutavatele toto- ja õnnemängudele. 1.1493055555555556 It was found necessary to analyze the adequacy of the obligations of the toto and lottery operators in taking over AMLD IV and to consider whether it would be expedient for Estonia (for example, from a certain prize amount or acceptance of a bet) to bring the toto and lottery operators to the circle of obliged entities of MLTFPA. Leiti, et vajalik on analüüsida toto- ja loteriikorraldajate kohustuste piisavust AMLD IV ülevõtmisel ning kaaluda, kas Eesti puhul võiks olla otstarbekas (näiteks alates teatud võidusummast või panuse vastuvõtmisest) toto- ja loteriikorraldajate RahaPTS kohustatud isikute ringi toomine. 1.2625 1Information on operators and permits from the Register of Economic Activities (https://mtr.mkm.ee/). 1 Korraldajate ja lubade info Majandustegevuse Registrist (https://mtr.mkm.ee/). 1.263157894736842 According to the survey. Küsitluse andmetel. 1.1102661596958174 There are no cash transactions with the remote gambling operators, as the payments made by the customer and the payments made to the customer are made through the accounts of credit or payment institutions, which means that there is no risk of cash transactions in organizing remote gambling. Sularahatehingud kaughasartmängude korraldajatel puuduvad, kuna kliendi poolt tehtavad sissemaksed ja kliendile tehtavad väljamaksed tehakse krediidi- või makseasutuste kontode kaudu, mis tähendab, et sularahatehingute risk kaughasartmängude korraldamisel puudub. 1.055045871559633 With regard to online gambling, the responsible, competent authorities should also establish programs to raise the awareness of online gambling operators about emerging risk factors that may affect the vulnerability of the sector. Interneti-hasartmängude osas peaksid vastutavad pädevad asutused kehtestama ka programmid, et tõsta interneti-hasartmängude korraldajate teadlikkust tekkivatest riskiteguritest, mis võivad mõjutada sektori haavatavust. 1.0727272727272728 The main vulnerabilities identified during the survey in assessing the quality of the due diligence framework applicable in regard to the customer are the identification of high-risk customers, in particular politically exposed persons. Peamised haavatavused, mis küsitluse käigus kliendi suhtes rakendatavate hoolsusmeetmete raamistiku kvaliteedi hindamisel ilmnesid, seisnevad kõrge riskiga klientide, eelkõige riikliku taustaga isikute kindlakstegemises. 0.9273743016759777 The obligation of gambling operators to identify players According to the Gambling Act, all gambling operators must identify a player before they are allowed to play. Mängija isiku tuvastamise kohustus hasartmängude korraldajatele Vastavalt hasartmänguseadusele peavad kõik hasartmängude korraldajad tuvastama enne mängima lubamist mängija isiku. 1.2923076923076924 In land-based casinos, the biggest risk factor is cash, the share of which is decreasing, and the corresponding cash risk does not exist in the case of remote gambling. Maismaa-kasiinodes on suurim riskitegur sularaha, mille osakaal on vähenemas, vastav sularaha risk kaughasartmängude puhul puudub. 0.9827089337175793 With regard to the gambling sector, it was also considered that competent authorities should put in place programs to raise awareness among (Internet) gambling operators of emerging risks that may affect the sector's vulnerability, including the use of anonymous e-money and virtual assets and the emergence of unlicensed gambling operators. Hasartmängusektori osas leiti ka seda, et pädevad asutused peaksid võtma kasutusele programmid, tõstmaks (Interneti) hasartmängukorraldajate teadlikkust tekkivatest ohuteguritest, mis võivad mõjutada sektori haavatavust, sealhulgas anonüümse e-raha ja virtuaalsete valuutade kasutamist ning litsentseerimata hasartmängukorraldajate esilekerkimist. 1.0529801324503312 • Prevent money laundering by purchasing a large number of "casino gift cards" According to the results of the survey, no market participant offers gift cards. • Suure hulga „kasiino kinkekaartide" ostmise kaudu toimuva rahapesu tõkestamine Küsitluse tulemustest nähtuvalt ükski turuosaline kinkekaarte ei paku. 0.9090909090909091 Thus, at the legislative level, the approach chosen is a form of gambling organized by dealers, which in many countries is not regulated as gambling at all, so the money laundering risks of commercial lottery operators are thus essentially the risks of dealers, not the threats of gambling operators. Seega on seadusandlikul tasandil valitud lähenemise kohaselt tegemist kauplejate poolt korraldatava hasartmänguvormiga, mis paljudes riikides ei ole hasartmänguna üldse reguleeritud, mistõttu on kaubanduslike loteriide korraldajate tegevuse rahapesu-riskid seega sisuliselt kauplejate riskid, mitte hasartmängukorraldajate riskid. 0.84375 of respondents have encountered attempts to place bets vastanutest on oma tegevuse käigus kohanud katseid teha panuseid 1.064516129032258 The threat exists for both remote gambling and land-based casinos. Risk esineb nii kaughasartmängude kui maismaa-kasiinode puhul. 1.25 Due diligence measures may be applied in the sector in a simplified manner. Sektoris võib rakendada hoolsusmeetmeid lihtsustatud korras. 1.1948051948051948 The threat of using forged documents is mitigated by the requirement to identify the person. Võltsitud dokumentide kasutamise risk on maandatud isiku tuvastamise nõudega. 1.1538461538461537 In Estonia, with a permit, it is possible to organize games of chance, toto, lotteries, games of skill, and commercial lotteries as land-based or as remote gambling. Eestis on loa olemasolul võimalik korraldada maismaal või kaughasartmänguna õnnemänge, totot, loteriid, osavusmänge ja kaubanduslikku loteriid. 1.0710382513661203 • Prevention of the collection of fabricated gambling winnings When organizing gambling, the gambling operator is obliged to ensure sufficient measures to identify persons who use technical aids, which enable creating an advantage for themselves or others in gambling and to impede the randomness of determining the outcome of a game and exclude the participation of such persons in gambling; • Fabritseeritud hasartmänguvõitude sissenõudmise tõkestamine Hasartmängu korraldamisel on hasartmängukorraldaja kohustatud tagama piisavad meetmed isikute väljaselgitamiseks, kes kasutavad abivahendeid, mis võimaldavad endale või teistele hasartmängus eelise loomist või mängu tulemuse selgitamise juhuslikkuse takistamist ja välistama nende osalemise hasartmängus. 1.039647577092511 The professional association or umbrella organization for gambling providers in Estonia is the Estonian Gaming Operator Association (hereinafter EGOA), which includes all land-based gambling operators and many remote gambling operators. Erialaliiduks või katuseorganisatsiooniks hasartmängude pakkujatele Eestis on Eesti Hasartmängude Korraldajate Liit (edaspidi EHKL), kuhu kuuluvad kõik maismaal hasartmängude korraldajad ja paljud kaughasartmängude korraldajad. 1.08130081300813 The FIU supervises the obliged entities on a risk-based approach, and so far, the emphasis has been mainly on financial institutions. RAB teostab kohustatud isikute üle järelevalvet riskipõhiselt, ning rõhk on senini olnud peamiselt finantseerimisasutustel. 1.1025641025641026 The number and diversity of transactions make gambling an attractive way to launder money, encouraging so-called "playing through" the proceeds obtained via criminal means. Tehingute arvukus ning mitmekesisus teeb hasartmängust atraktiivse rahapesemise viisi, soodustades kriminaalsel teel saadud tulu nii-öelda „läbi mängimist". 0.9243697478991597 Regarding vulnerabilities specifically in the field of terrorist financing, the survey shows that the majority Puudutades konkreetselt terrorismi rahastamise valdkonna haavatavusi, võib küsitlusest esile tõsta, et suurem osa (89%) 1.1923076923076923 • games of chance on ships - 1; • laevadel õnnemängud - 1; 1.4444444444444444 Threat related to variability in the implementation of due diligence measures: Hoolsusmeetmete rakendamise varieeruvusega seotud oht: 1.236842105263158 The threat of creating illegal gaming locations Ebaseaduslike mängukohtade loomise oht 1.0316622691292876 As the current Gambling Act requires a gambling operator to identify the person who owns a bank account, which has been interpreted in practice by the regulatory authority so that it is necessary to identify who owns the virtual asset wallet and cannot make payments from someone else's wallet, the possible vulnerability is not yet particularly high, but definitely needs further follow-up. Kuna kehtiva HasMSi kohaselt peab hasartmängukorraldaja tuvastama isiku, kellele kuulub pangakonto, mida on reguleeriv asutus praktikas tõlgendatud nii, et vajalik on ära tuvastada see, kellele kuulub virtuaalvääringu rahakott ning kellegi teise rahakotist makseid teha ei tohi, siis ei ole võimalik haavatavus hetkel veel eriti kõrge, kuid vajab kindlasti edasisi jätkutegevusi. 1.2482517482517483 All interviewed market participants have created guidelines for the prevention of money laundering in a company or corporation and established rules of procedure for the prevention of money laundering, which can be attributed to the high level of regulation of the field and the obligatory status of all market participants within the meaning of the MLTFPA. Kõik küsitletud turuosalised on loonud ettevõttes või korporatsioonis suunised rahapesu tõkestamiseks ja kehtestanud rahapesu tõkestamise protseduurireeglid, mille põhjuseks võib lugeda valdkonna tugevat reguleeritust ning kõikide turuosaliste kohustatud isiku staatust RahaPTSi mõttes. 1.2333333333333334 The majority of market participants have also confirmed that the company has a system on the basis of which the customer's risk level is determined. Samuti on enamus turuosalistest ühtlasi kinnitanud, et ettevõttes on süsteem, mille põhjal määratakse kliendi riskitase. 1.13314447592068 With regard to the prevention of terrorist financing, all gambling operators are subject to strict obligations analogous to the prevention of money laundering, including the obligation to apply due diligence, the obligation to provide information based on amount and suspicion, etc. - therefore the aspect of terrorist financing is mostly not considered or analyzed separately in the gambling sector. Terrorismi rahastamise tõkestamise osas kehtivad kõigile hasartmängude korraldajatele rahapesu tõkestamisega analoogsed ranged kohustused, sealhulgas kohustus kohaldada hoolsusmeetmeid, summa- ja kahtlusepõhine teavitamiskohustus jne - seetõttu ei ole terrorismi rahastamise aspekti enamasti hasartmängusektori puhul ka eraldi vaadeldud või analüüsitud. 0.9169435215946844 • Member States should ensure that betting operators promote player cards or use electronic identification systems to facilitate customer identification and restrict the use of cash, and use real-time tracking systems to detect suspicious transactions at the point of service; • liikmesriigid peaksid tagama, et kihlveokorraldajad reklaamiksid mängijakaarte või kasutaksid elektroonilisi identifitseerimissüsteeme, et hõlbustada kliendi tuvastamist ja piirata sularaha kasutamist, ning reaalajas jälgimissüsteemide abil kahtlaste tehingute tuvastamiseks teenuse osutamise kohas; 1.167741935483871 The gambling sector is regulated in great detail, as in addition to the requirements arising from the MLTFPA, Gambling Act also sets strict requirements for operating in the sector. Hasartmängusektor on äärmiselt detailselt reguleeritud, kuna lisaks RahaPTS-ist tulenevatele nõuetele esitab sektoris tegutsemisele ranged nõuded ka HasMS. 1.1007751937984496 Land-based managers have implemented internal mechanisms for monitoring suspicious transactions and risk management, and training is provided. Maismaa-korraldajatel on rakendatud sisemised kahtlaste tehingute monitoorimise ja riskijuhtimise mehhanismid, tehakse koolitusi. 1.0287769784172662 The role of the supervisory, and regulatory body is performed by the TCB, which has four full-time supervisory officials focused on the sector. Sektori üle teostab järelevalvet ja reguleeriva organi rolli täidab MTA, kus on sektorile keskendunud neli täiskohaga järelevalveametnikku. 1.0636363636363637 Effectiveness of compliance control systems and reporting The threat-based approach is extensively set out in MLTFPA. Vastavuskontrollisüsteemide ja aruandluse tõhusus Riskipõhine lähenemine on RahaPTSis ulatuslikult sätestatud. 1.0240963855421688 17 Information on operators and permits is available from MTR at https://mtr.mkm.ee/. 17 Korraldajate ja lubade info on kättesaadav MTR-st aadressil https://mtr.mkm.ee/. 1.0769230769230769 In the case of online gambling, the high risk derives from the large volumes of transactions and the non-face-to-face element. Interneti-hasartmängude puhul toob suure riski kaasa suur rahavoogude ja tehingute hulk ja mitte-näost-näkku element. 1.099290780141844 It should be noted that the FIU supervises obliged entities on a threat-based approach, but so far, the emphasis has been mainly on financial institutions. Tuleb nentida, et RAB teostab kohustatud isikute üle järelevalvet riskipõhiselt, kuid rõhk on senini olnud peamiselt finantseerimisasutustel. 1.3255813953488371 The threat associated with the use of virtual currencies: Virtuaalvääringute kasutamisega seotud oht: 1.0843373493975903 Monitoring by remote gambling operators is divided into a system level and a software provider level, wherewith automatic formulas nonstandard moves, and behavior are searched for. Kaughasartmängukorraldajate monitooring jaguneb süsteemi tasandiks ja tarkvarapakkuja tasandiks, kus otsitakse automaat-valemitega ebastandardseid käike ja käitumist. 1.2727272727272727 Comparing the feedback received from the survey with the reporting statistics of the sector, the fulfillment of the reporting obligation can be considered satisfactory. Kõrvutades küsitluse raames saadud tagasisidet ja sektori teatamise statistikat, võib teatamiskohustuse täitmist lugeda rahuldavaks. 1.043859649122807 The above does not apply to a gambling location on a ship carrying passengers registered in the Estonian ship register. Eeltoodut ei kohaldata Eesti laevaregistrisse kantud reisijatevedu teostaval laeval asuvale õnnemängu mängukohale. 0.761437908496732 institutions, then, if illicit money is used, it should, in fact, have been detected and controlled at a previous stage (at the level of the credit or payment institution), as is the case, for example, with card payments on the land. kaughasartmängude puhul käivad tehingud läbi krediidi- ja makseasutuste, siis juhul, kui toimub ebaseadusliku raha kasutamine, peaks see tegelikkuses olema juba eelmises astmes (krediidiasutuse- või makseasutuse tasandil) olema tuvastatud ja kontrollitud, sama kehtib ka näiteks kaardimakse puhul maismaal. 1.0059171597633136 The use of cash in the gambling sector is on a downward trend, as evidenced by the fact that market participants are increasingly favoring and moving to loyalty card systems; such an assumption can also be made in part from the FIU statistics - the amount-based notifications decrease and the number of threat-based notifications increases. Sularaha kasutamine hasartmängusektoris on langustrendis, mis nähtub ühest küljest turuosaliste poolt kinnitatud asjaolust, et korraldajad on üha enam soosimas ja liikumas kliendikaardi-süsteemidele, samuti võib sellise eelduse püstitada osaliselt ka RABi statistikast - vähenevad summapõhised teated ja suureneb riskipõhiste teadete arv. 1.1 • Most market participants use a system that allows for a risk-based calculation of the customer's risk level. • Enamusel turuosalistest on kasutusel kliendi riskitaseme riskipõhist arvutamist võimaldav süsteem. 1.368421052631579 The TCB also makes a background inquiry to the FIU about the company and persons related to the company, asking for information that may call into question their trustworthiness and also prevent them from participating in the management of business activities. RABile ettevõtte ja ettevõttega seotud isikute kohta taustapäringu, küsides infot, mis võib kahtluse alla seada nende usaldusväärsuse ning ühtlasi takistada äritegevuse juhtimises osalemist. 1.1584158415841583 On a scale of 1-5, the vulnerability score of the gambling sector in terms of terrorist financing is 2.38, i.e., low. Skaalal 1-5 on hasartmängu sektori haavatavuse hinne terrorismi rahastamise aspektist 2,38 ehk madal. 1.221276595744681 In the course of their activities, on the basis of the questionnaire, 1 out of 4 market participants has encountered attempts to buy gaming chips for cash and then realize them by money transfer or attempts to buy gaming chips from other players at a price higher than the nominal value. Oma tegevuse käigus on küsimustiku põhjal kohanud katseid osta sularaha eest mängužetoone ning need seejärel rahaülekandega realiseerida või katseid osta teistelt mängijatelt mängužetoone nominaalist kõrgema hinnaga 1 turuosaline 4-st. 1.206896551724138 Description of the gambling sector. Hasartmängusektori kirjeldus. 1.2258064516129032 • Guidelines of the FIU for application of international financial sanctions • RABi juhend rahvusvahelise finantssanktsiooni kohaldamiseks. 0.9622641509433962 Member States should provide adequate training focusing on risk assessment of relevant products/business models for the employees responsible for the staff and compliance control and retailers, and additional guidance on the concept of "multiple related operations" should be provided to obligated parties. Liikmesriigid peaksid tagama piisavalt koolitusi, mis keskenduksid koolituse, keskendudes asjakohaste toodete/ärimudelite riskihindamisele personali ja vastavuskontrolli eest vastutavate töötajate ning jaemüüjate jaoks, kohustatud isikutele tuleks anda täiendavaid juhiseid mõiste „mitu seotud toimingut" mõiste kohta. 1.0362438220757826 Better cooperation will focus on: - Strengthening the detection of suspicious transactions and increase the number and quality of STRs; - Organization of training for the staff and officers responsible for compliance control, paying particular attention to the threats of infiltration or acquisition of shareholding by organized crime groups and risk assessments of products/ business models that need to be regularly reviewed; - Supervisory authorities will provide clearer guidance on the fight against RP/TR, on CDD and STR requirements, and on how to define the most important indicators for detecting money laundering risks. Parem koostöö keskendub järgmistele küsimustele: - tugevdada kahtlaste tehingute avastamist ning suurendada STRide arvu ja kvaliteeti; - personali ja vastavuskontrolli eest vastutavate ametnike koolituste korraldamine, pöörates erilist tähelepanu organiseeritud kuritegevuse rühmituste infiltreerumise või osaluse omandamise riskidele ning nende toodete/ärimudeli riskihinnangutele, mida tuleb regulaarselt üle vaadata; - järelevalveasutused esitavad selgemad juhised RP/TR vastase võitluse, CDD ja STR nõuete kohta ning selle kohta, kuidas määratleda kõige olulisemad näitajad rahapesuriskide avastamiseks; 1.3064516129032258 The obligation to identify a person arises from both MLTFPA and the Gambling Act. Kohustus isikut tuvastada tuleneb nii RahaPTSist kui HasMSist. 1.0782608695652174 Most market participants have responded that they have systems in place to identify suspected money laundering transactions. Suurem osa turuosalistest on vastanud, et omavad süsteeme, mis võimaldavad tuvastada rahapesu kahtlusega tehinguid. 1.0688073394495412 The gambling operator must also ensure that the person punished for a criminal offense does not have the task of organizing gambling, making a decision on the right to participate in gambling, or carrying out supervision of gambling. Hasartmängukorraldaja peab tagama ka selle, et kuriteo eest karistatud isiku tööülesandeks ei ole hasartmängude läbiviimine, otsuse tegemine hasartmängus osalemise õiguse kohta või hasartmängu üle kontrolli teostamine. 1.2247191011235956 All market participants who responded to the survey have also confirmed that the company has developed a methodology and/or guidelines for reporting in case of a suspicion of money laundering or an unusual transaction. Kõik küsitlusele vastanud turuosalised on ühtlasi kinnitanud, et ettevõttes on välja töötatud metoodika ja/või juhend rahapesu kahtlusest või ebatavalisest tehingust teatamiseks. 1.5288461538461537 Risk mitigation measures at the national level Possible mitigation measures at the national level overlap with mitigation measures preventing money laundering. Võimalikud leevendavad meetmed riiklikul tasandil kattuvad rahapesu tõkestamise leevendavate meetmetega. 0.9293544457978076 The general due diligence measures applied to the customer derive from the MLTFPA, according to which the obliged entity applies at least the following due diligence measures: identification of a customer or a person participating in an occasional transaction and verification of the submitted information, identification, and verification of a representative and their right of representation, identification of the beneficial owner and taking measures for identification thereof to the extent that allows the obliged entity to make certain that it knows who the beneficial owner is and understands the ownership and control structure, understanding of business relationship, an occasional transaction or operation, gathering information on whether a person is a Kliendi suhtes rakendatavad üldised hoolsusmeetmed tulenevad RahaPTSist, mille järgi kohaldab kohustatud isik vähemalt järgmisi hoolsusmeetmeid: kliendi või juhuti tehtavas tehingus osaleva isiku isikusamasuse tuvastamine ning esitatud teabe kontrollimine, esindaja isikusamasuse ja esindusõiguse tuvastamine ning kontrollimine, tegeliku kasusaaja tuvastamine ja tema isikusamasuse kontrollimiseks meetmete võtmine ulatuses, mis võimaldab kohustatud isikul veenduda selles, et ta teab, kes on tegelik kasusaaja, ja saab aru kliendi või juhuti tehtavas tehingus osaleva isiku omandi- ja kontrollistruktuurist, ärisuhtest, juhuti tehtavast tehingust või toimingust arusaamine, teabe hankimine asjaolu kohta, kas isik on riikliku taustaga isik, tema pereliige või tema lähedaseks kaastöötajaks peetav isik ja ärisuhte seire. 1.2430555555555556 Variability in the implementation of due diligence measures between market participants There may be variations in the application of due diligence measures by gambling operators. Hoolsusmeetmete rakendamise varieeruvus turuosaliste vahel Hasartmängukorraldajate poolt hoolsusmeetmete rakendamisel võib esineda varieeruvust. 1.0470588235294118 • Preventing money laundering by purchasing game tokens and then redeeming their value by • Mängumärkide ostmise ja seejärel nende väärtuse rahaülekande teel lunastamise kaudu 0.8125 be licensed by FIU or FSA. olema RAB-i või FI tegevusloaga. 1.198776758409786 This is also indicated by the results of the above-mentioned survey - although all surveyed market participants have confirmed that the company has developed a methodology and/or instructions for reporting in case of suspicion of money laundering or unusual transaction, then, in practice, less than half of the market participants have used the instructions in practice to report to the FIU. Seda indikeerivad ka eelpool viidatud küsitluse tulemused - kuigi kõik küsitlusele vastanud turuosalised on kinnitanud, et ettevõttes on välja töötatud metoodika ja/või juhend rahapesu kahtlusest või ebatavalisest tehingust teatamiseks, siis praktikas on juhendit vaja läinud RABile teate esitamiseks alla poole turuosalistest. 1.2916666666666667 Threat associated with the creation of illegal gambling sites: Ebaseaduslike mängukohtade loomisega seotud oht: 0.8698630136986302 Based on the results of the risk assessment, the following suggestions are made to improve the situation at the national level: Leevendavad meetmed riiklikul tasandil Riskihinnangu tulemustest lähtudes tehakse järgmised ettepanekud olukorra parandamiseks riiklikul tasandil: 1.3238095238095238 • Prevention of money laundering through gambling against an accomplice/intentional loss In the course of their activities, about a quarter • Kaasosalise vastu mängimise / tahtliku kaotamise kaudu toimuva rahapesu tõkestamine Ligikaudu neljandik 1.3333333333333333 In the gambling sector, very few proceedings are initiated in connection with money laundering, and the knowledge that money is being laundered through gambling comes to light in practice in the framework of other cases. Hasartmängusektoris algatatakse rahapesuga seoses väga vähe menetlusi ning teadmine, et hasartmängudega raha pestakse, tuleb praktikas välja teiste juhtumite raames. 1.249084249084249 However, market participants also pay close attention to threats when implementing due diligence measures to riskier customers and riskier customers are subjected to additional due diligence measures (see the section on the threat associated with the application of due diligence measures), which reduces the threat from high-risk customers. Siiski pööravad turuosalised riskiklientidele hoolsusmeetmete rakendamisel ka kõrgendatud tähelepanu ja nende suhtes kasutatakse täiendavaid hoolsusmeetmeid (vt alapunkt hoolsusmeetmete rakendamisega seotud ohu kohta), mis vähendab kõrge riskiga klientidest tulenevat ohtu. 1.0263157894736843 This makes it impossible to visit the gaming location or play remote gambling anonymously or using false information. Eeltoodu teeb võimatuks anonüümselt või valeandmeid kasutades mängukoha külastamise või kaughasartmängu mängimise. 1.0661157024793388 In response, more and more land-based gambling operators have moved to a loyalty card system, and internal controls are in place. Vastumeetmena on üha enam maismaa-hasartmängukorraldajaid liikunud kliendikaardi-süsteemi juurde ja rakendatakse sisemisi 0.9481268011527377 • Member States should ensure that betting operators regularly train staff and officers responsible for compliance and retailers, paying particular attention to the risks of infiltration or acquisition of shareholding by organized crime groups and risk assessments of products/ business models that need to be regularly reviewed; • Liikmesriigid peaksid tagama, et kihlveokorraldajad viiksid regulaarselt läbi personali ja vastavuskontrolli eest vastutavate ametnike ja jaemüüjate koolitusi, pöörates erilist tähelepanu organiseeritud kuritegelike rühmade sissetungimise või omamise riskidele ning oma toodete/ ärimudeli riskihinnangutele, mida tuleb korrapäraselt üle vaadata; 1.2784810126582278 • Recommendations of the FIU for managing the threats arising from the activities of obliged entities • RABi soovitused kohustatud isikute tegevusest tulenevate riskide juhtimiseks; 1.2242990654205608 • Prevention of money laundering in casinos through the deposit box service There is no such threat in the case of remote gambling. • Kasiinodes hoiuseifiteenuse kaudu toimuva rahapesu tõkestamine Kaughasartmängude puhul antud risk puudub. 1.3604651162790697 On a scale of 1-5, the vulnerability score of the gambling sector is 2.43 or low from the aspect of money laundering. Skaalal 1-5 on hasartmängusektori haavatavuse hinne rahapesu aspektist 2,43 ehk madal. 1.0686274509803921 Before acquiring a qualifying holding in a gambling operator or increasing such holding so that its proportion in the share capital of the gambling operator or all rights related thereto or votes represented by shares will exceed above 20, 30, or 50 percent, a person shall submit detailed information and documents to the TCB. esitab enne olulise osaluse omandamist hasartmängukorraldajas või oma osaluse suurendamist üle 20, 30 või 50 protsendi piiri hasartmängukorraldaja aktsia- või osakapitalis, seda väljendavates kõigis õigustes või kõigist häältest äriühingus MTAle omandatava osa suuruse ning põhjalikud andmed ja dokumendid. 0.9850746268656716 At the "cash game," the game is conducted by a dealer, supported by an inspector and a pit boss if it is necessary to take additional measures at the table to ensure compliance with the rules (incl. „Rahalauas" teostab mängu diiler, keda toetavad inspektor ja pit-boss, kui lauas on tarvidus kasutusele võtta täiendavad meetmed, tagamaks reeglite järgimine (sh rahapesu tõkestamiseks) mängu kulgedes. 1.5714285714285714 More than half of the respondents Üle poole vastanutest 1.1441441441441442 The vulnerability of the gambling sector is rather low in terms of management commitment and leadership and employee integrity. Juhtkonna pühendumise ja juhtrolli ja töötajate ausameelsuse osas on hasartmängusektori haavatavus pigem madal. 1.1241830065359477 The majority of responding market participants consider that the company's employees have a good level of understanding of the obligation to report suspicious transactions. Suurem osa vastanud turuosalistest leiab, et ettevõtte töötajate arusaam nende kahtlastest tehingutest teavitamise kohustusest on olemas ja heal tasemel. 1.003154574132492 -to ensure that FIUs provide feedback to betting operators on the quality of STRs, ways to improve reporting, and the use of the information provided, preferably within a specified timeframe; - Development of standardized STR/SAR templates at the EU level, taking into account the specificities of the gambling sector. - tagada, et rahapesu andmebürood pakuksid kihlveokorraldajatele tagasisidet STRide kvaliteedi, aruandluse parandamise võimaluste ja pakutava teabe kasutamise kohta, eelistatavalt kindlaksmääratud aja jooksul; - standardiseeritud STR/SAR mallide väljatöötamine ELi tasandil, võttes arvesse hasartmängusektori eripära. 1.0810810810810811 FIUs should take into account the specificities of the gambling sector when developing standard reporting templates for suspicious transactions at the EU level. Rahapesu andmebürood peaksid ELi tasandil kahtlaste tehingute aruande standardsete mallide väljatöötamisel arvestama hasartmängusektori eripäradega. 1.0347826086956522 In general, the effectiveness of the sector's compliance control systems and reporting can be considered above average. Lühikokkuvõte Üldiselt võib sektori vastavuskontrollisüsteemide ja aruandluse tõhusust lugeda keskmisest kõrgemaks. 0.912751677852349 The number of land-based casinos is also on a downward trend: As of December 2020, there are four land or ship-based gambling companies. Maismaa-kasiinode arv on samuti pigem langustrendis: 2020. a detsembri seisuga tegutseb neli maismaal või laevadel hasartmänge korraldavat ettevõtet. 0.6818181818181818 21 7 respondents or about 37%. 21 7 küsitlusele vastanut ehk ligikaudu 37%. 0.8878504672897196 The operator of the game of chance or toto must ensure internal and external video surveillance Õnnemängu või toto korraldaja peab tagama õnnemängu või toto mängukoha sisese ning välise videojärelevalve. 1.1454545454545455 an assessment of the threats of terrorist financing has not been found to be practical or appropriate for the gambling sector. leitud, et terrorismi rahastamise ohtude hindamine ei ole hasartmängusektori puhul otstarbekas või asjakohane. 1.162303664921466 The above-mentioned proposals were addressed, and since the adoption of MLTFPA, which entered into force in 2017, the entire gambling sector in Estonia is an obliged entity, except for the operators of a commercial lottery Viidatud ettepanekuid adresseeriti ning alates 2017. a jõustunud RahaPTSi vastuvõtmisest on Eestis kogu hasartmängusektor kohustatud isikuteks, välja arvatud kaubandusliku loterii korraldajad 1.0128205128205128 These include the use of anonymous e-money or virtual assets and the emergence of unlicensed online gambling operators; FIUs should provide further feedback on the quality of STRs, opportunities for improving reporting and the use of the information provided and taking into account the specificities of the gambling sector in the development of standardization of STR/SAR templates at EU level. Need hõlmavad anonüümse e-raha või virtuaalse valuuta kasutamist ja litsentseerimata interneti-hasartmängude korraldajate esilekerkimist; rahapesu andmebüroodelt peaks tulema täiendav tagasiside STRide kvaliteedi, aruandluse parandamise võimaluste ja pakutava teabe kasutamise kohta ning võttes arvesse hasartmängusektori eripära STR/SARi mallide standardimise väljatöötamisel ELi tasandil. 1.2413793103448276 Vulnerability of the gambling sector Hasartmängusektori haavatavus 1.1449814126394051 According to the current Gambling Act, the gambling operator must identify the person who owns the bank account, which has been interpreted in practice by the regulatory authority as meaning that it is necessary to identify who owns the virtual asset wallet and no one else may make payments from the wallet. Kehtiva HasMSi kohaselt peab hasartmängukorraldaja tuvastama isiku, kellele kuulub pangakonto, mida on reguleeriv asutus praktikas tõlgendatud nii, et vajalik on ära tuvastada, kellele kuulub virtuaalvääringu rahakott ning kellegi teise rahakotist makseid teha ei tohi. 2.0377358490566038 in the course of their activities, they have encountered attempts by customers to use forged identity cards. klientide katseid kasutada võltsitud isikutunnistusi. 1.3558282208588956 • Prevention of placing bets with parallel 1: 1 winning ratio Where gambling is carried out for the purpose of money laundering, low-bet, and low-risk games may be used, such as bets with a 1 :1 winning ratio in roulette. Kui hasartmänge mängitakse rahapesu eesmärgil, võidakse selleks kasutada väikeste panustega ja madala riskitasemega mänge, nagu 1 : 1 võidusuhtega panused ruletis. 1.102803738317757 This threat does not exist in remote gambling, as the prize can only be paid out to the account of the winning player. Kaughasartmängude puhul antud risk puudub, kuna võitu saab välja maksta vaid selle võitnud mängija kontole. 1.0521739130434782 Market participants have implemented risk management, high-risk customers, and suspicious transaction monitoring systems. Turuosalistel on rakendatud riskijuhtimise, kõrge riskiga klientide ja kahtlaste tehingute monitoorimise süsteemid. 0.9758064516129032 The role of the regulatory, and supervisory body is performed by the TCB, which has four full-time supervisory officials. Sektori üle teostab järelevalvet ja reguleeriva organi rolli täidab MTA, kus on ametis neli täiskohaga järelevalveametnikku. 1.0705882352941176 There may be variations in the application of due diligence measures by gambling operators. Hasartmängukorraldajate poolt hoolsusmeetmete rakendamisel võib esineda varieeruvust. 1.1618497109826589 The Gambling Act (GA) regulates in detail the aspects of organizing gambling and the requirements for obtaining an activity license for organizing gambling and operating permit for organizing gambling. Hasartmänguseadus (HasMS) reguleerib üksikasjalikult hasartmängude korraldamise aspekte ja hasartmängu korraldamise tegevusloa ja korraldusloa saamiseks esitatavaid nõudeid. 1.0 The organizer of a game of chance is required to identify the persons entering the gaming location. Õnnemängu korraldaja on kohustatud tuvastama õnnemängu mängukohta sisenevate isikute isikusamasuse. 1.1304347826086956 Risk mitigation measures at the level of obliged entities Possible mitigation measures at the level of obligated parties overlap with mitigation measures preventing money laundering. Leevendavad meetmed kohustatud isikute tasandil Võimalikud leevendavad meetmed kohustatud isikute tasandil kattuvad rahapesu tõkestamise leevendavate meetmetega. 1.0121212121212122 Market participants have a due diligence obligation requiring them to have risk management, high-risk customer, and suspicious transaction monitoring systems in place. Turuosalistel on hoolsuskohustus, mille kohaselt peavad neil olema rakendatud riskijuhtimise, kõrge riskiga klientide ja kahtlaste tehingute monitoorimise süsteemid. 1.56 terrorist financing reports (TFR) and an international sanctions report (ISR). rahvusvahelise sanktsiooni kahtlusega teate (ISR). 1.0073529411764706 On the other hand, the use of schemes specific to terrorist financing would be largely ineffective in the context of the gambling sector. Teisalt oleks terrorismi rahastamise jaoks iseloomulike skeemide kasutamine hasartmängusektori kontekstis suuremalt jaolt ebaefektiivne. 0.7708333333333334 Survey data from the gambling sector. Hasartmängusektoris läbiviidud küsitluse andmed. 1.0833333333333333 • remote gambling games of chance - 16; • kaughasartmänguna õnnemängud - 16; 2.142857142857143 7Pursuant to subsection 14 (1) of the Penal Code, In the cases provided by law, a legal person shall be held responsible for an act which is committed in the interests of the legal person by its body, a member thereof or by a senior official or competent representative. 7 KarS § 14 lõike 1 kohaselt vastutab juriidiline isik seaduses sätestatud juhtudel teo eest, mis on toime pandud tema organi, 1.3519553072625698 On the other hand, very few proceedings are initiated in the gambling sector in connection with money laundering, and in practice, the knowledge that money is being laundered through the gambling sector is revealed in relation to other cases. Teisalt algatatakse hasartmängusektoris rahapesuga seoses väga vähe menetlusi ja teadmine, et läbi hasartmängusektori raha pestakse, tuleb praktikas välja teiste juhtumite raames. 0.8070175438596491 diligence measures, which the umbrella organization could organize in the form of round tables or training in cooperation with regulators. Hoolsusmeetmete teostamiseks ei ole sektorile ühtseid juhiseid loodud, mida katuseorganisatsioon saaks koostöös regulaatoritega korraldada ümarlaudade või koolituste näol. 0.6796116504854369 operator, gaming means (chips, plaques) are sold for cash and tickets. Suurima operaatori „rahalaudades" müüakse sularaha ja ticketite eest mänguvahendeid (chipsid, plaqued). 1.0662251655629138 Market participants also have internal control mechanisms in place (both fully automatic and semiautomatic), and employees are trained to recognize such schemes. Samuti on turuosalistel paigas sisemised kontrollimehhanismid (nii täis- kui ka poolautomaatsed) ning töötajaid koolitatakse taolisi skeeme ära tundma. 0.685823754789272 that the majority of notifications are made by one active market participant may indicate the need to raise the level of awareness among smaller market participants in the sector. RABile teadete esitamise statistikast nähtuvalt täidetakse sektoris teavitamiskohustust rahuldavalt, kuid asjaolu, et suurem osa teateid laekub ühe aktiivse turuosalise poolt, võib viidata vajadusele tõsta teadlikkuse taset sektori väiksemate turuosaliste seas. 0.8571428571428571 requirements for investments by operators, each operator must establish and implement an appropriate money laundering risk mitigation process, which may include, but is not limited to, IT systems and mechanisms to identify unusual or suspicious transactions. korraldajate poolt tehtavateks investeeringuteks ei ole, siis igal korraldajal peab seaduse nõuetest tulenevalt olema loodud ja rakendatud asjakohane rahapesu riskide maandamise protsess, mis võib muuhulgas sisaldada IT-süsteeme ning mehhanisme ebatavaliste või kahtlaste tehingute kindlakstegemiseks. 0.8828451882845189 However, land-based casinos have no obligation to verify if the bank and credit cards used for playing belong to the player, so it is theoretically possible that someone else's bank card may be used for playing. Küll aga puudub maismaa-kasiinodes mängimiseks kasutatavate panga- ja krediitkaartide mängijale kuuluvuse kontrollimise kohustus, mistõttu on teoreetiliselt võimalik, et mängimiseks võidakse kasutada kellelegi teisele kuuluvat pangakaarti. 0.95 5§ 9 (1) of the GA. 5 HasMS § 9 lõige 1. 1.42 24 15 market participants who responded to the survey, i.e., about 79%. 24 15 küsitlusele vastanud turuosalist ehk ca 79%. 0.9464285714285714 All customer activities, including bets, payments, and prizes, are also logged as part of remote gambling. Samuti logitakse kaughasartmängu korraldamise osana kõik kliendi tegevused, sh panused, sissemaksed ning võidud. 1.0930232558139534 In the case of gambling operators, the share of non-resident customers is higher than average. Hasartmängukorraldajate puhul on mitteresidendist klientide osakaal keskmisest kõrgem. 1.1033755274261603 On the other hand, statutory due diligence measures are applied (a gambling operator applies due diligence measures at least in the case of paying out prizes, placing bets, or both if the amount given to or received by the customer is at least 2000 euros or the equivalent in another currency, regardless of whether the financial obligation is fulfilled in a single payment or by the way of several linked payments over a period of up to one month) also the potential vulnerabilities resulting from this additional control. Teisalt leevendavad seaduses sätestatud kohustuslikud hoolsusmeetmed (hasartmängukorraldaja kohaldab hoolsusmeetmeid vähemalt võidu väljamaksmise, panuse tegemise või mõlema korral, kui kliendi antav või saadav summa on vähemalt 2000 eurot või sellega võrdväärne summa muus vääringus, sõltumata sellest, kas rahaline kohustus täidetakse ühe maksena või mitme omavahel seotud maksena kuni ühekuuse perioodi jooksul) ka antud lisakontrollist tulenevaid võimalikke haavatavusi. 1.135135135135135 In order to register this information, a person wishing to enter the gaming location shall present an identification document. Nimetatud andmete registreerimiseks esitab õnnemängu mängukohta siseneda sooviv isik isikut tõendava dokumendi. 0.9859154929577465 There is no such threat in the case of remote gambling, as it is cash. Kaughasartmängude puhul antud risk puudub, kuna tegemist on sularahaga. 1.0416666666666667 In land-based casinos, there is no obligation to verify the player's ownership of the bank and credit cards used for playing. Maismaa-kasiinodes puudub mängimiseks kasutatavate panga- ja krediitkaartide mängijale kuuluvuse kontrollimise kohustus. 1.570048309178744 Due to the fact that the gambling sector is highly regulated, the fulfillment of the gambling sector requirements makes it, in comparison with the other sectors, significantly easier for each market participant to comply with the requirements arising from the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act (MLTFPA). Kuna hasartmängusektor on äärmiselt reglementeeritud, siis tänu sellest tulenevate nõuete täitmisele on igal turuosalisel võrreldes teiste sektoritega oluliselt kergem täita ka RahaPTSist tulenevaid nõudeid. 0.8548387096774194 For example, a shareholder with a qualifying holding, beneficial owner, or a member of the management body of a gambling operator may not be a person who has offense criminal record or a person who has been a member of the management body of a legal person that has organized gambling without an activity license or operating permit or whose activity license has been revoked, or if it appears from the court judgment in the Näiteks ei tohi hasartmängukorraldaja olulise osalusega aktsionäride või osanike, tegelike kasusaajate ega juhtorgani liikmete hulka kuuluda isik, kellel on karistatus kuriteo eest, kes on olnud sellise juriidilise isiku juhtorgani liige, mis on korraldanud hasartmängu ilma tegevus- või korraldusloata või mille tegevusluba on tunnistatud teatud asjaoludel kehtetuks või kui pankrotimenetluses tehtud kohtulahendist nähtub, et isik on raske juhtimisvea tõttu põhjustanud äriühingu maksejõuetuse. 1.32 • Land-based games of chance - 3; • maismaa õnnemängud - 3; 1.2681564245810055 Analyzing the responses to the survey conducted among market participants and the statistics of submitting notifications to the FIU, it can be said that the risk awareness of money laundering in the sector is rather acceptable. Analüüsides turuosaliste seas läbi viidud küsitluse vastuseid ja RABile teadete esitamise statistikat, võib öelda, et sektori rahapesu riskiteadlikkus on pigem rahuldaval tasemel. 0.8848920863309353 However, according to the survey, all respondents have developed internal rules procedures for preventing money laundering. Küll aga on küsitluse kohaselt kõigil vastanud turuosalistel välja töötatud ettevõttesisesed suunised ja sisekorrad rahapesu tõkestamiseks. 1.0406504065040652 As of December 2020, the number of gaming locations for operating gaming and toto on land and on ships in Estonia is as follows: Eestis maismaal ja laevadel korraldatavate õnnemängude ja totode mängukohtade arv on 2020. aasta detsembri seisuga järgnev: 0.8412698412698413 • Identification of loan sharks The Penal Code criminalizes unlicensed and prohibited economic activities. • Laenuhaide tuvastamine KarS kriminaliseerib tegevusloata ja keelatud majandustegevuse.39 Asutused, mis annavad laenu, peavad 1.0465116279069768 The gambling operator shall apply due diligence measures at least in the event of a payout, a bet, or both if the amount given or received by the customer is at least EUR 2000 or the equivalent amount in another currency, regardless of whether the financial obligation is met in a single lump sum or in several linked payments over a period of up to one month. Hasartmängukorraldaja kohaldab hoolsusmeetmeid vähemalt võidu väljamaksmise, panuse tegemise või mõlema korral, kui kliendi antav või saadav summa on vähemalt 2000 eurot või sellega võrdväärne summa muus vääringus, sõltumata sellest, kas rahaline kohustus täidetakse ühe maksena või mitme omavahel seotud maksena kuni ühekuuse perioodi jooksul. 1.124223602484472 As a countermeasure, market participants implement internal control mechanisms (both fully automatically and semi-automatically) and train their employees to recognize such schemes. Vastumeetmetena rakendavad turuosalised sisemisi kontrollimehhanisme (nii täis- kui ka poolautomaatseid) ning koolitavad oma töötajaid taolisi skeeme ära tundma. 1.2352941176470589 Most of the responding market participants Suurem osa vastanud turuosalistest 1.2325581395348837 • gaming locations for a game of chance on ships - 6, • laevadel asuvad õnnemängu mängukohad - 6; 1.2314814814814814 More than half of the responding market participants considered that information on foreign politically exposed persons is available. Välisriikide riikliku taustaga isikute kohta pidasid infot kättesaadavaks üle poole vastanud turuosalistest. 1.1282051282051282 • Prevention of money laundering in online gambling, where money is wagered as part of a • Rahapesu tõkestamine internetipõhistes hasartmängudes, kus raha panustatakse 2.0317460317460316 3 § 2 (1) (3) of the MLTFPA provides that the law applies to gambling operators, except for operators of commercial lotteries; 4 A commercial lottery is a classic or instant lottery organized under national law by a supplier of goods or services to promote 3 RahaPTS § 2 lõige 1 punkt 3 näeb ette, et seadust kohaldatakse hasartmängu, välja arvatud kaubanduslik loterii, korraldajate 1.4 Games of chance organized as remote gambling - bets (in euros): Kaughasartmängu õnnemäng - panused (eurodes): 1.4193548387096775 • land-based gaming locations for toto - 25. • maismaa toto mängukohad - 25. 1.1027397260273972 With regard to remote gambling, MLTFPA stipulates that in order to organize remote gambling, the gambling operator must ensure the identification of each player. Kaughasartmängude osas näeb HasMS ette, et kaughasartmängu korraldamiseks peab hasartmängukorraldaja tagama iga mängija isikusamasuse tuvastamise. 2.2222222222222223 Conclusion Table 60. Tabel 60. 0.9012345679012346 Attempts are often made to create remote gambling site without a license. Veebipõhiseid mängukohti üritatakse sageli tegevusloata ehk ebaseaduslikult luua. 2.3333333333333335 and guidelines regarding the ning juhendi 1.237037037037037 The right to organize a lottery is granted to a trustworthy person that meets the requirements of GA and who has received an operating permit for organizing lotteries. Loterii korraldamise õigus on HasMS nõuetele vastaval usaldusväärsel isikul, kellele on väljastatud loterii korraldamise korraldusluba. 1.1065573770491803 On the other hand, a large amount of money is moved through the gambling sector; in casinos, a considerable part of it is also in cash. Teisalt liigutatakse läbi hasartmängusektori suurel hulgal raha, kasiinodes toimub arvestatav osa tegevusest ka sularahas. 1.3777777777777778 Level of money laundering vulnerability in the gambling sector Rahapesu haavatavuse tase hasartmängusektoris 1.5 8 § 9 (3) of the Gambling Act. 8 HasMS § 9 lõige 3. 1.0 The unclear position of virtual assets and the lack of mandatory reporting of large bets can be seen as the main vulnerabilities in the assessment of sector-specific risks. Sektoriomaste riskide hindamisel on peamiste haavatavustena võimalik näha virtuaalvääringute ebaselget positsiooni ja suurte panuste osas kohustusliku aruandluse puudumist. 1.4067796610169492 confirmed that the guidelines are needed in practice to submit a report to the FIU. juhendit on praktikas vaja läinud RABile teate esitamiseks. 0.8181818181818182 Gambling operators Hasartmängukorraldajad 0.8385093167701864 As regards the prevention of money laundering and terrorist financing, the sector is mainly regulated by the MLTFPA, according to which Sektorit reguleerib rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise osas peamiselt rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seadus (RahaPTS), mille kohaselt 1.3095238095238095 There is no such threat in the case of remote gambling. Kaughasartmängude puhul antud risk puudub. 1.0560747663551402 In the gambling sector, a large amount of money is moved; in casinos, a considerable part of it is moved in cash. Hasartmängusektoris liigutatakse suurel hulgal raha, kasiinodes toimub arvestatav osa sellest ka sularahas. 2.1702127659574466 all the market participant of the gambling sector in Estonia, except for the operators of a commercial on Eestis kogu hasartmängusektor, välja arvatud 1.1097560975609757 • Preventing money launderers from using casinos to exchange low-denomination banknotes for • Juhtude tõkestamine, kus rahapesijad kasutavad kasiinosid väikese nimiväärtusega 1.1549295774647887 Money laundering and terrorist financing offenses are criminalized in the Penal Code, which also criminalizes the provision of premises for the purposes of illegal gambling6 as a possible predicate offense related to the activities of the sector. Rahapesualased ja terrorismi rahastamisega seonduvad kuriteod on kriminaliseeritud karistusseadustikus (KarS), millega on ühtlasi kriminaliseeritud ebaseaduslike hasartmängude korraldamiseks ruumi kasutada andmine 0.9454545454545454 have stated that they carry out background checks on on märkinud, et teostab töötajate osas taustakontrolli. 0.5827067669172933 It also provides an opportunity to launder the proceeds derived from criminal activity committed by legal persons and, in addition, to commit tax offenses. Lisaks eksisteerib võimalus, et kasutatakse ka näiteks ettevõttele kuuluvat pangakaarti mängimiseks, See annab võimaluse ka juriidiliste isikute poolt toimepandud kuritegude tulemusel saadud kuritegeliku tulu pesemiseks ja lisaks ka maksukuritegude toime panemiseks. 1.2238805970149254 confirmed that the company has a system for determining the customer's risk level. kinnitas, et ettevõttes on süsteem, mille põhjal määratakse kliendi 0.8518518518518519 of the market participants have indicated that turuosalistest märkinud, et on tegevuse käigus kohanud 1.3058252427184467 Requirements for a remote gambling operator on receiving and paying out payments The remote gambling operator must ensure the acceptance of payments transferred to the account of the gambling operator for the making of bets only from the settlement account of the same player or from a player in the gaming location of the same gambling operator and the making of distributions only to the same settlement account, from which the player has transferred a payment to the account of the gambling operator for the making of bets in gambling. Nõuded maksete vastuvõtmisel ja väljamaksmisel kaughasartmängude korraldajale Kaughasartmängude korraldaja peab tagama kontole panuste tegemiseks tehtud maksete vastuvõtmise üksnes sama mängija arvelduskontolt või mängijalt sama hasartmängukorraldaja mängukohas ja väljamaksete tegemise üksnes samale arvelduskontole, millelt mängija on teinud hasartmängukorraldaja kontole makse hasartmängus panuste tegemiseks. 0.9144144144144144 the FIU has the right to issue advisory guidelines to explain AML/CFT legislation, whereas the law stipulates that the FIU shall issue guidelines regarding the characteristics of suspicious transactions, RABile õiguse anda soovituslikke juhendeid rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamist käsitlevate õigusaktide selgitamiseks, kusjuures seadus näeb ette, et RAB annab juhendi rahapesu kahtlusega tehingute tunnuste kohta 0.43258426966292135 and transactions suspected of terrorist financing or international sanctions. turuosalistest on välja toonud, et kontrollib terrorismi rahastamise või rahvusvahelise sanktsiooni kahtlusega isikute ja tehingute puhul rahvusvaheliste sanktsioonide nimekirju. 0.9069767441860465 • Preventing money laundering by pooling prizes and cash into one casino prize • Võidu ja sularaha üheks kasiinovõiduks koondamise kaudu toimuva rahapesu tõkestamine 0.8602150537634409 the sale of goods or services or to advertise goods, services or their supplier. või kauba, teenuse või nende pakkuja reklaamimiseks korraldatav klassikaline või kiirloterii. 1.4736842105263157 • land-based gaming locations for a game of chance - 55, • maismaa õnnemängude mängukohad - 55; 0.7171717171717171 The number of land-based casinos is on a downward trend; as of December 2020, there are four gambling companies operating on land or on ships. Samas on ohu aktuaalsuse osas oluline silmas pidada, et maismaa-kasiinode arv on pigem langustrendis, 2020. a detsembri seisuga tegutseb neli maismaal või laevadel hasartmänge korraldavat ettevõtet. 1.1964285714285714 Level of the vulnerability of terrorist financing at sectoral level Terrorismi rahastamise haavatavuse tase sektori tasandil 1.0517241379310345 characteristics of transactions suspected terrorist financing terrorismi rahastamise kahtlusega tehingute tunnuste kohta 1.3428571428571427 Level of terrorism threat at the sectoral level Terrorismi ohutase sektori tasandil 1.1666666666666667 36 § 53 (1) 6) of the Gambling Act. 36 HasMS § 53 lõige 1 punkt 6. 2.2777777777777777 11 § 37 (8), § 53 (1) of the Gambling Act. 12 § 53 (5) and (6) of the Gambling Act 11 HasMS § 37 lõige 8; § 53 lõige 1. 0.8395061728395061 The threat of terrorist financing in the gambling sector is minimal. Terrorismi rahastamise ohu esinemise tõenäosus hasartmängusektoris on minimaalne. 1.2166666666666666 Level of the vulnerability of terrorist financing in the gambling sector. Terrorismi rahastamise haavatavuse tase hasartmängusektoris. 0.6938775510204082 The most active market participant Kaughasartmängukorraldajad Aktiivseim turuosaline 1.0483870967741935 48 A commercial lottery is a classic or instant lottery organized under national law by a supplier of goods or services to promote 48 Kaubanduslik loterii on siseriikliku õiguse kohaselt kauba või teenuse pakkuja poolt kauba või teenuse müügi edendamiseks 1.645631067961165 Before a person enters a gaming location, the gaming organizer shall verify the data on persons who have visited the gaming location in the electronically maintained database on the basis of the identification document submitted for identification and enter in the database the time and date of the person's arrival at the gaming location. elektrooniliselt peetavas andmekogus olevaid andmeid isikusamasuse tuvastamiseks esitatud isikut tõendava dokumendi alusel ning märgib andmekogusse isiku õnnemängu mängukohta saabumise kellaaja ja kuupäeva. 2.077720207253886 • To consider allowing obliged entities in the gambling sector to make a query to the TCB database on whether the person's funds correspond to his or her standard of living and a specific transaction; to consider requiring the existence of an employee/contact person, etc. at the level of the law, analogously to the contact person requirement established for example to credit institutions in MLTFPA; • Kaaluda hasartmängusektori kohustatud isikutele võimaldada teha päring MTA andmebaasi selle kohta, kas isiku rahalised vahendid vastavad tema elatustasemele ja konkreetsele tehingule; Kaaluda 1.0833333333333333 27 § 56 (2) of the MLTFPA. 27 RahaPTS § 56 lõige 2. 0.8421052631578947 The threat of terrorist financing in the gambling sector is low. Terrorismi rahastamise ohu esinemise tõenäosus hasartmängusektoris on madal. 0.5615384615384615 Feedback from FIUs on the Quality of suspicious transaction reports would Rahapesu andmebüroode tagasiside kahtlaste tehingute aruannete kvaliteedi kohta parandaks aruandlust ja pakutava teabe kasutamist. 1.0615384615384615 Heat map of the terrorist financing risk level of the gambling sector Hasartmängusektori terrorismi rahastamise riskitaseme soojuskaart 1.449612403100775 • Preventing the laundering of the proceeds of stolen credit cards in gambling Approximately two-thirds of market participants have encountered attempts to use stolen credit cards to bet. Ligikaudu kaks kolmandikku turuosalistest on oma tegevuse käigus kohanud katseid kasutada panustamiseks varastatud krediitkaarte. 1.071917808219178 The fact that, according to the law, a gambling operator must ensure that a person punished for a criminal offense is not responsible for organizing gambling, making decisions on the right to participate in gambling, or carrying out supervision of gambling also contributes to ensuring the integrity of employees. Töötajate ausameelsuse tagamisele aitab kaasa ka asjaolu, et tulenevalt seadusest, peab hasartmängukorraldaja tagama, et kuriteo eest karistatud isiku tööülesandeks ei ole hasartmängude läbiviimine, otsuse tegemine hasartmängus osalemise õiguse kohta või hasartmängu üle kontrolli teostamine. 1.0 The share of non-resident customers in gambling operators is higher than average. Hasartmängukorraldajatel on mitteresidendist klientide osakaal keskmisest kõrgem. 1.1245791245791246 gambling transaction, and then a payout is made as a prize The Gambling Act stipulates that in order to organize remote gambling, the gambling operator must ensure that withdrawals are made only to the same current account from which the player has made a payment to the gambling operator's account in order to place bets on gambling. hasartmängutehingu osana ja seejärel saadakse väljamakse võiduna HasMS näeb ette, et kaughasartmängu korraldamiseks peab hasartmängukorraldaja tagama väljamaksete tegemise üksnes samale arvelduskontole, millelt mängija on teinud hasartmängukorraldaja kontole makse hasartmängus panuste tegemiseks. 0.9019607843137255 are used in two land-based gambling companies. maismaa-hasartmängukorraldaja ettevõttes kasutusel. 2.375 have, in the course of its activities, identified attempts to structure, redistribute or disguise transactions with the presumed purpose of avoiding the application of due diligence measures on oma tegevuse käigus tuvastanud tehingute struktureerimise, ümberjaotamise või 1.0421686746987953 According to the Ministry of Finance, a total of € 8.58 billion of revenue was received by the state in 2016, which is € 603.1 million, or 7.6%, more than the previous year. Rahandusministeeriumi on ministeeriumidest laekunud 37 miljardi krooni ulatuses eelarvetaotlusi, mis on 8,5 miljardi krooni võrra rohkem planeeritavast eelarvemahust. 1.252808988764045 Kristjan Pungas, analyst at the Fiscal Policy Department, Ministry of Finance According to the flash estimate by Statistics Estonia, year-on-year GDP growth in Estonia slowed to 1.2 percent in the first quarter of the year. Osaledes EL viie kandidaatriigi, nn. G5 kohtumisel IMF-i aastakoosoleku ajal Prahas, hoiatas rahandusminister Siim Kallas topeltstandardite kasutamise eest EL liitumisprotsessis. 1.2962962962962963 Year-on-year, the fall in consumer prices accelerated to 1.3 per cent. Seega vähenes eelarvedefitsiit kolmandat kuud järjest. 1.3953488372093024 The Ministry of Finance has sent to the Ministry of Justice a draft regulation with which are established prudential and supervisory requirements for a large number of Estonian FinTech sector participants - including crowdfunding platvorms as well as services that provide investment opportunities... Rahandusministeeriumis toimus Audiitorite kutsekomisjoni istung, kus otsustati alustada dokumentide vastuvõttu audiitori kutse taotlejatelt ja Audiitorkogu juhatuse poolt täiendavale eksamile suunatud audiitoritelt. 1.9473684210526316 „The global tax reform may have an... Eelarvedefitsiit... 1.3176470588235294 The process of granting an activity licence or refusing to do so increases from 30 working days to three months. Tegevusloa andmise või sellest keeldumise menetlus pikeneb 30 tööpäevalt kolme kuuni. 1.0 Preventing money laundering is one of the priorities of this government and I intend to pay close attention to it," Helme affirmed. Rahapesu tõkestamine on üks selle valitsuse prioriteetidest ja ma kavatsen sellele kõrgendatud tähelepanu pöörata," kinnitas Helme. 1.153061224489796 In addition, the amendment increases the state fee for issuing an activity licence from 345 euros to 3,300 euros. Lisaks tõstetakse muudatuse kohaselt virtuaalvääringu tegevusloa riigilõiv 345 eurolt 3300 eurole. 1.2054794520547945 According to Minister of Finance Martin Helme, this is an important step towards preventing money laundering in the cryptocurrencies industry but it cannot remain the last one. Rahandusminister Martin Helme sõnul on tegemist olulise sammuga rahapesu tõkestamisel krüptovaldkonnas, mis ei tohi aga kindlasti viimaseks jääda. 1.3617021276595744 A total of 1,182 applications were submitted for activity licences in regard to providing services related to virtual currencies, of which 629 were applications for the exchange of virtual currencies for money, and 553 applications for activity licences related to virtual wallet service providers," Minister of Finance Martin Helme said while introducing the draft law in parliament. Virtuaalvääringute teenusepakkumisega seotud tegevuslubasid taotleti 1182, neist 629 olid virtuaalvääringu raha vastu vahetamise ning 553 virtuaalvääringu rahakotiteenuse pakkuja tegevusloa taotlused," selgitas rahandusminister Martin Helme riigikogu istungil seaduseelnõu tähtsust. 1.0892857142857142 A virtual currency is a digital currency (such as Bitcoin) that can be digitally transferred, stored or traded, and which traders accept among themselves as a medium of payment, however, at the same time it is not a legal tender of any country. Virtuaalvääring on digitaalsel kujul väärtus (nt bitcoin), mis on digitaalselt ülekantav, säilitatav või kaubeldav, ja mida kauplejad aktsepteerivad omavahel maksevahendina, kuid mis ei ole ühegi riigi seaduslik maksevahend. 1.38135593220339 "It is of critical importance to regulate this industry more strictly in order to be more efficient in preventing and impeding dangers related to money laundering. „On äärmiselt vajalik selle valdkonna korrastamine, et tõhusamalt ennetada ja tõkestada rahapesuga seonduvaid ohtusid. 1.3402777777777777 During the session of the Finance Committee of the Estonian parliament on Tuesday, market participants and other parties from the industry presented exchanged ideas about the draft legislation. Teisipäeval toimunud riigikogu rahanduskomisjoni istungil tutvustasid oma nägemust seaduseelnõu osas turuosalised ja valdkonna teised osapooled. 1.3026315789473684 In 2018, the number of licence applications submitted to the Financial Intelligence Unit was 1,430. Rahapesu andmebüroole esitatud loataotluste arv oli 2018. aastal kokku 1430. 0.8693181818181818 Estonia must have control over who is issued licences in the virtual currency industry as well as over their future activities," Toomas Vapper explained. Eesti riigil peab olema kontroll nii selle üle, kellele me virtuaalvääringute valdkonnas tegevuslubasid välja anname kui ka nende edasise tegevuse üle," selgitas Toomas Vapper. 1.4770642201834863 In addition, according to the draft legislation, the registered address, location of the board and the permanent establishment of the company must be in Estonia. Samuti peavad eelnõu kohaselt ettevõtte registrijärgne asukoht, juhatuse asukoht ja tegevuskoht asuma Eestis. 1.27 If the company is from a different country, it will have to open a branch in Estonia in order to apply for an activity licence. Juhul kui tegemist on välisriigi ettevõttega, peab ta tegevusloa taotlemiseks Eestis avama filiaali. 1.0777027027027026 According to Toomas Vapper, Head of the Entrepreneurship and Accounting Policy Department of the Ministry of Finance, the purpose of the amendments is not to stop virtual currency trading in Estonia but to make the supervision more efficient in order to ensure that virtual currencies are not used for money laundering. Komisjoni istungil osalenud rahandusministeeriumi ettevõtluse ja arvestuspoliitika osakonna juhataja Toomas Vapperi sõnul ei ole muudatuste eesmärgiks Eestis virtuaalvääringutega kauplemise lõpetamine, vaid kontrollivõimaluste tõhustamine veendumaks, et virtuaalvääringuid ei kasutata rahapesuks. 1.3349753694581281 Pursuant to the draft legislations, the companies that already have an activity license are given time until 31 December of this year to bring their activities into line with the requirements of the act and to provide the Financial Intelligence Unit with additional data. Ettevõtetel, kellel on juba tegevusluba olemas, on eelnõu kohaselt aega käesoleva aasta 31. detsembrini, et viia oma tegevus seaduse nõuetega kooskõlla ja esitada rahapesu andmebüroole täiendavad andmed. 1.3660130718954249 According to the Finance Minister, dangers related to virtual currencies have been highlighted by institutions involved in preventing money laundering as well as the Government Anti-Money Laundering Committee. Minister märkis, et virtuaalvääringutega seonduvatele ohtudele on tähelepanu juhtinud nii rahapesu tõkestamisega seotud asutused kui ka valitsuskomisjon. 1.3877551020408163 "The problem that the proposed legislation solves is the exponentially increased number of licence applications in a situation where the Estonian Financial Intelligence Unit cannot substantively assess the suitability of the activity licence applicant and cannot realistically check the activities of owners of activity licences in Estonia. „Eelnõuga lahendatavaks probleemiks on hüppeliselt kasvanud loataotluste arv olukorras, kus rahapesu andmebürool puudub võimalus tegevusloa taotleja sobivuse sisuliseks hindamiseks ning tegevusloa omaja tegevuse reaalseks kontrollimiseks Eestis. 1.4320987654320987 Draft legislation on stricter requirements for virtual currency activity licences passes first reading in parliament Virtuaalvääringu tegevuslubade andmise karmistamise eelnõu läbis esimese lugemise 1.1564625850340136 An application for a virtual currency service provider license must be submitted if the company wishes to provide the exchange of virtual currency for cash or vice versa. Virtuaalvääringu teenusepakkuja tegevusluba tuleb taotleda juhul, kui ettevõte soovib pakkuda virtuaalvääringu vahetamist raha vastu või vastupidi. 1.0711297071129706 The Estonian parliament has passed the first reading of a draft law that constricts regulations of issuing the activity licences of virtual currencies to service providers who purchase and sell virtual currencies as well as provide virtual wallet services. Esmaspäeval läbis riigikogus esimese lugemise seaduseelnõu, millega karmistatakse virtuaalvääringu tegevuslubasid puudutavat regulatsiooni teenusepakkujatele, kes tegelevad virtuaalvääringu ostu ja müügiga ning rahakotiteenuse pakkumisega. 1.1096491228070176 The draft legislation makes stricter the requirements for receiving activity licences for the provision of virtual currency and wallet services in order to decrease the risk of money laundering and terrorist financing offences related to those services. Eelnõu kohaselt muudetakse virtuaalvääringu teenusepakkuja ja rahakotiteenuse pakkuja tegevusloa saamise nõudeid, et vähendada nende teenustega seotud rahapesu ja terrorismi rahastamise ning muude kuritegude toimepanemise riske. 1.1985294117647058 The activity license for a provider of a virtual currency wallet service is required if the company wishes to offer its clients a virtual currency storage service. Virtuaalvääringu rahakotiteenuse pakkuja tegevusluba aga juhul, kui ettevõte soovib pakkuda klientidele virtuaalvääringu hoidmisteenust. 0.618421052631579 "This draft constitutes the first package of measures to regulate this industry more strictly. „Praeguse eelnõu puhul on tegemist esimeste kiirete meetmetega selle valdkonna korrastamisel, millele peavad aga kindlasti järgnema põhjalikumad sammud. 1.2034883720930232 Pursuant to the draft legislation, the Financial Intelligence Unit, while processing virtual currency activity licence applications, will examine the background and suitability of board members of companies. Eelnõu kohaselt hakkab rahapesu andmebüroo virtuaalvääringu tegevusloa menetlemisel kontrollima ettevõtte juhatuse liikmete tausta ja sobivust, sh laitmatu maine olemasolu. 0.6666666666666666 Today, the maximum fine is 32,000 euros. Kehtiva seaduse alusel oleks rahatrahviks kuni 32 000 eurot. 1.2672811059907834 The draft law is planned to enter into force during the first half of 2019 at the precondition that the amendments of the Penal Code necessary for application of the fines have entered into force, or will enter into force at the same time as the amendments to the Penal Code. Eelnõu on plaanitud jõustuma 2019. aasta esimeses pooles eeldusel, et rahatrahvide kohaldamiseks vajalikud karistusseadustiku muudatused on jõustunud või jõustuvad hiljemalt karistusseadustiku muudatustega samal ajal. 0.825 "It is one of the main proposals of the Government AML Commission. „Tegemist on valitsuse rahapesu tõkestamise komisjoni ühe põhilise ettepanekuga. 0.9655172413793104 This is a common requirement in the financial sector, the objective of which is to prevent the sector from being used for criminal purposes. Tegemist on finantsvaldkonnas tavapärase tegevusloa nõudega, mille eesmärgiks on tagada, et sektorit ei kasutataks ära kuritegelikel eesmärkidel. 1.6074766355140186 Setting restrictions on the assets and the transfer of assets to the state will take place under the control of the Administrative Court and only at the Court's permission. Varale piirangute seadmine ja vara riigi omandisse kandmine toimub halduskohtu kontrolli all ja kohtu loal. 1.048780487804878 Service providers who already have the license have six month to submit additional information to the Financial Intelligence Unit, otherwise their licenses will be revoked. Nendel, kel tegevusluba juba olemas, on aega pool aastat, et esitada rahapesu andmebüroole täiendavaid andmeid, vastasel korral tunnistatakse tegevusluba kehtetuks. 1.3410852713178294 It would give a very strong signal that there is no point in attempting to launder money through Estonia, as the danger of losing that money is high," Minister Tõniste said. Muudatus annaks väga selge signaali, et Eesti kaudu pole mõtet üritada raha pesta, sest oht sellisest varast ilma jääda on suur." 1.1130952380952381 As the new international money laundering risks also concern virtual currencies, the draft law makes the conditions of obtaining a license for virtual currency service providers stricter. Kuna uued rahvusvahelised rahapesu riskid seonduvad virtuaalvääringuga, siis karmistatakse eelnõuga ka virtuaalvääringu ja rahakotiteenuse pakkuja tegevusloa tingimusi. 1.4819277108433735 "According to the draft, the Financial Intelligence Unit would set a restriction on the disposal of the money in case of a suspicious transaction, and would demand proof from the person behind transaction that the money has been obtained legally. „Eelnõu kohaselt seab rahapesu andmebüroo kahtlase tehingu korral rahale käsutamise piirangu ning nõuab tehingu tegijalt tõestust, et see raha on seaduslikult saadud. 1.3673469387755102 In the future, the Financial Intelligence Unit issuing respective licenses will check the suitability and reputation of the governing body of the enterprise, instead of that of the compliance officers. Edaspidi peab tegevuslube väljastav rahapesu andmebüroo hakkama kontrollima kontaktisikute asemel ettevõtja juhtorgani liikmete sobivust ja mainet. 1.1111111111111112 Reverse burden of proof is not a penal instrument but an administrative measure. Tegemist ei ole karistusõigusliku mõjutusvahendiga, vaid haldusmeetmega. 1.0073529411764706 Alternatively, it would be possible to take the bank's turnover or profits earned or damage caused as the basis for determining the fine. Alternatiivselt on võimalik rahatrahvi määramise aluseks võtta ka panga käive või rikkumise tulemusel teenitud kasu või tekitatud kahju. 1.10752688172043 Draft Law Establishes Stricter Sanctions In Financial Sector and New Measures to Fight Money Laundering Eelnõu karmistab karistusi finantssektoris ja loob täiendavaid rahapesu tõkestamise võimalusi 1.462686567164179 The draft law also introduces an institute of reverse burden of proof in administrative procedure. Eelnõuga nähakse ette ka pöördtõendamise võimalus haldusmenetluses. 1.028688524590164 Today, the Estonian Government approved a draft law which establishes significantly higher fines in the financial sector, introduces reverse burden of proof on suspicious assets, and makes regulations concerning providers of virtual currency stricter. Valitsus kiitis täna heaks eelnõu, millega kehtestatakse finantssektoris senisest oluliselt kõrgemad trahvimäärad, luuakse Eesti õigusesse pöördtõendamise võimalus ning karmistatakse virtuaalvääringu teenuse pakkujatele kehtivaid regulatsioone. 1.0852713178294573 The Minister of Finance added that this is a significant change for Estonian law that should also be thoroughly discussed in the Parliament. Tõniste lisas, et tegemist on Eesti õiguskorra jaoks olulise muudatusega, mida ootab Riigikogus ees kindlasti põhjalikum arutelu. 1.4417177914110428 According to Minister of Finance Toomas Tõniste, the changes will go a long way towards further strengthening the state's possibilities to sanction misbehaviour in financial sector and fight money laundering with a focus on prevention. Rahandusminister Toomas Tõniste sõnul on tegemist olulise eelnõuga, mis parandab märgatavalt riigi võimalusi võitluses rahapesuga ja seda eelkõige heidutuse kaudu. 0.9130434782608695 Home News Draft Law Establishes Stricter Sanctions In Financ... Avaleht Uudised Eelnõu karmistab karistusi finantssektoris ja loob... 0.8922155688622755 The draft law also stipulates that the officially registered location and head office of the provider of the said service must be located in Estonia. Lisaks nähakse ette, et teenuse pakkuja registrijärgne asukoht ja peakontor peab olema Eestis ja välisriigis registreeritud ettevõtja puhul tuleb siin asutada filiaal. 1.1428571428571428 According to the draft law it is possible to impose a fine in the amount of 5 million euros to the bank in case the bank fails to notify the Financial Supervisory Authority or presents it with false or deficient information. Muudatuse kohaselt võib näiteks juhul, kui pank jätab Finantsinspektsioonile teabe esitamata või esitab vale või puudliku info, määrata pangale karistuseks rahatrahvi summas kuni 5 miljonit eurot. 1.967741935483871 If the person is not able to prove the legal origin of the money, they will lose it. Today, the FIU must first prove that the money is of criminal origin," Minister Tõniste explained. Praegu peab büroo kõigepealt tõestama, et tegemist on kuritegeliku rahaga," selgitas Tõniste. 0.625 It will aid in preventing such violations that have a harmful effect on the whole society," Tõniste said. Seega on oluline, et trahvimäärad ja nende määramise põhimõtted oleksid ühesugused kogu Euroopa Liidus ja aitaksid võimalikke rikkumisi üldse ära hoida," ütles Tõniste. 0.6059113300492611 The draft law transposes into Estonian law administrative penalties concerning the financial sector proceeding from EU law. Eelnõuga võetakse Eesti õigusesse üle finantssektorit puudutavad EL-i õigusest tulenevad halduskaristused, millega nähakse ette võimalus määrata senisest tunduvalt suuremaid rahatrahve väärteomenetluses. 1.0277777777777777 The payment order must specify the state fee reference number: 2900082126. Maksekorraldusel peab olema märgitud riigilõivu viitenumber: 2900082126. 1.018181818181818 Luminor Bank EE701700017001577198 (BIC/SWIFT: NDEAEE2X). LHV Pank EE777700771003813400 (BIC/SWIFT: LHVBEE22) või 1.5185185185185186 State fee shall be transferred to the bank account of the Ministry of the Finance: Riigilõiv kantakse Rahandusministeeriumi pangakontole: 1.0588235294117647 The requester may: Vaidlustaja võib: 1.4732824427480915 A request for compensation of damage must, in addition to the aforementioned information, also contain the amount of compensation and the circumstances serving as the basis for establishing it. Kahju hüvitamise taotlus peab lisaks eeltoodud teabele sisaldama ka hüvitise suurust ja selle määramise aluseks olevaid asjaolusid. 1.2615384615384615 The request for review and documents enclosed therewith are submitted in Estonian. Vaidlustus ja sellele lisatud dokumendid esitatakse eesti keeles. 1.0526315789473684 A request for review is filed with the Review Committee in writing and it must contain the following data and documents: Vaidlustus esitatakse vaidlustuskomisjonile kirjalikult ja selles peavad sisalduma järgmised andmed ja dokumendid: 1.4509803921568627 Requirements for request for review and request for compensation of damage Nõuded vaidlustusele ja kahju hüvitamise taotlusele 0.803030303030303 6) rejection of a tender or rejection of all tenders; 6) pakkumuse tagasilükkamine või kõigi pakkumuste tagasilükkamine; 1.0163934426229508 4) qualification or non-qualification of an economic operator; 4) ettevõtja kvalifitseerimine või kvalifitseerimata jätmine; 1.2526315789473683 7) indication of whether the requester wishes the matter to be heard at a court hearing or by way of written procedure; 7) märge selle kohta, kas vaidlustaja soovib asja arutamist istungil või kirjalikus menetluses; 1.160919540229885 1) names, addresses and contact details of all the parties to the proceedings known to the requester; 1) kõigi vaidlustajale teadaolevate menetlusosaliste nimed, aadressid ja kontaktandmed; 1.1428571428571428 • 640 euros if the estimated value of a public procurement is below the international threshold; 640 eurot, kui riigihanke eeldatav maksumus on rahvusvahelisest piirmäärast väiksem; 1.0826446280991735 The Review Committee may, based on a reasoned request of the requester, make a decision to suspend the public procurement at any stage of the review proceedings, taking account of the possible consequences of the suspension to all interests that might be harmed. Vaidlustuskomisjon võib vaidlustaja põhjendatud taotluse alusel teha igas vaidlustusmenetluse staadiumis otsuse riigihanke peatamise kohta, võttes arvesse peatamisest tulenevaid võimalikke tagajärgi kõigile huvidele, mida võidakse kahjustada. 1.5 Deadlines for submitting a request for review Vaidlustuse esitamise tähtajad 1.324468085106383 A request for compensation of damage is reviewed by the Review Committee within a reasonable time; in other respects, the provisions regulating the reviewing of a request for review are applied to the hearing of a request for compensation of damage. Kahju hüvitamise taotluse vaatab vaidlustuskomisjon läbi mõistliku aja jooksul, muus osas kohaldatakse kahju hüvitamise taotluse läbivaatamisele vaidlustuse läbivaatamise kohta sätestatut. 1.2620689655172415 8) list of documents enclosed with the request for review, including details on payment of the state fee and, where necessary, a power of attorney proving the right of representation. 8) vaidlustusele lisatud dokumentide loetelu, sealhulgas andmed riigilõivu tasumise kohta ja vajaduse korral volikiri esindusõiguse tõendamiseks. 1.5454545454545454 8) other decision made by the contracting authority or entity on the basis of the Public Procurement Act, which may infringe the rights of the requester or adversely affect its interests. 8) muu riigihangete seaduse alusel tehtud hankija otsus, mis võib rikkuda vaidlustaja õigusi või kahjustada tema huvisid. 1.1077844311377245 5) evidence at the disposal of the requester, which prove the circumstances alleged by the requester, and indication of what fact is being proven with each particular piece of evidence; 5) vaidlustaja valduses olevad tõendid, mis kinnitavad vaidlustaja väidetavaid asjaolusid, ja viited selle kohta, millist asjaolu millise tõendiga tõendada soovitakse; 1.0816326530612246 • 1280 euros if the estimated value of a public procurement equals or exceeds the international threshold. 1280 eurot, kui riigihanke eeldatav maksumus on võrdne rahvusvahelise piirmääraga või ületab seda; 1.3355704697986577 According to the procedure set out in aforementioned clauses 2, 3, 5 and 6, a request for review cannot be filed if the value of the awarded public contract is below the public procurement threshold. Eeltoodud punktides 2, 3, 5 ja 6 sätestatud korras ei saa vaidlustust esitada juhul, kui sõlmitud hankelepingu maksumus on alla riigihanke piirmäära. 1.568421052631579 A state fee upon the submission of a request for compensation of damage shall be paid according to the rate provided in subsection 60 (2) of the SFA. Kahju hüvitamise taotluse esitamisel tasutakse riigilõivu RLSi § 60 lõikes 2 sätestatud määras. 1.1428571428571428 A request for compensation of damage may be filed with the Review Committee within one year from the award of a public contract. Kahju hüvitamise taotluse võib vaidlustuskomisjonile esitada ühe aasta jooksul hankelepingu sõlmimisest arvates. 1.9090909090909092 2) subject-matter of the request for review, including the claim and ground thereof; 2) vaidlustuse ese, sealhulgas nõue ja alus; 1.2694444444444444 If the contracting authority or entity has changed the procurement documents and extended the time limit for submission of tenders, requests to participate or conceptual designs, only the changes made to the procurement documents, which are in conflict with the final decision of the Review Committee or the final judgment made with regard to the same public procurement or changes made independently thereof may be contested during the extended time limit. Kui hankija on muutnud riigihanke alusdokumente ja pikendanud pakkumuste, taotluste või ideekavandite esitamise tähtaega, võib pikendatud tähtaja jooksul vaidlustada üksnes neid riigihanke alusdokumentide muudatusi, mis on vastuolus sama riigihanke suhtes tehtud jõustunud vaidlustuskomisjoni otsuse või kohtuotsusega, või nendest sõltumatult tehtud muudatusi. 1.2171052631578947 The Review Committee hears a request for review either based on submitted documents in a written procedure or holds a public hearing of the request for review with the participation of the parties to the proceedings if the Review Committee considers it necessary for adjudication of the request or if the requester and the contracting authority or entity both demand it. Vaidlustuskomisjon vaatab vaidlustuse läbi kas esitatud dokumentide alusel kirjalikus menetluses või korraldab vaidlustuse läbivaatamise avalikul istungil menetlusosaliste osavõtul, kui vaidlustuskomisjon peab seda vaidlustuse lahendamiseks vajalikuks või kui vaidlustaja ja hankija seda mõlemad nõuavad. 1.3015873015873016 1) partial or full annulment of a decision of the contracting authority or entity; 1) hankija otsuse osalist või täielikku kehtetuks tunnistamist; 0.9042553191489362 6) date when the requester learned of the contested decision or procurement document; 6) kuupäev, millal sai vaidlustaja teada vaidlustatud otsusest või riigihanke alusdokumendist; 1.330232558139535 The requester encloses with its request for review the information at their disposal on the public procurement in connection with which the request is filed, unless the respective information is available to the Review Committee in the register or in another manner by electronic means. Vaidlustaja lisab vaidlustusele tema käsutuses oleva teabe riigihanke kohta, millega seoses vaidlustus esitatakse, kui vastav teave ei ole vaidlustuskomisjonile registrist või muul moel elektrooniliselt kättesaadav. 1.2222222222222223 3) within ten days as of making a procurement document electronically available where the contracting authority or entity has reduced the time limit for the submission of tenders, requests to participate or conceptual designs in the procurement procedure in accordance with subsection 93 (2) or subsection 94 (4) or (5) of the Public Procurement Act, but not after the closing date for submission of tenders, requests to participate or conceptual designs in the procurement procedure. 3) kümne päeva jooksul riigihanke alusdokumendi elektrooniliselt kättesaadavaks tegemisest arvates, kui hankija on hankemenetluses osalemise pakkumuste, taotluste või ideekavandite esitamise tähtaega vastavalt riigihangete seaduse § 93 lõikes 2 või § 94 lõikes 4 või 5 sätestatule lühendanud, aga mitte pärast hankemenetluses osalemise pakkumuste, taotluste või ideekavandite esitamise tähtpäeva. 1.5128205128205128 2) obligating the contracting authority or entity to bring the procurement documents into compliance with legislation. 2) hankija kohustamist viia riigihanke alusdokumendid õigusaktidega kooskõlla. 1.2820512820512822 2) five working days before the closing date for submission of tenders, requests to participate or conceptual designs in the procurement procedure if the estimated value of the public procurement equals or exceeds the public procurement threshold, or 2) viis tööpäeva enne hankemenetluses osalemise pakkumuste, taotluste või ideekavandite esitamise tähtpäeva, kui riigihanke eeldatav maksumus on võrdne riigihanke piirmääraga või ületab seda, või 1.2815533980582525 3) non-exclusion of a candidate or tenderer from the procurement procedure based on subsection 97 (2) of the Public Procurement Act; 3) taotleja või pakkuja hankemenetlusest kõrvaldamata jätmine riigihangete seaduse § 97 lõike 2 alusel; 1.1369294605809128 If a procurement document is not made electronically available, the aforementioned time limit for the submission of a request for review is calculated as of the day when the requester learned or had to learn of the infringement of their rights or harming of their interests. Kui riigihanke alusdokumenti elektrooniliselt kättesaadavaks ei tehta, arvestatakse eelnimetatud vaidlustuse esitamise tähtaega alates päevast, kui vaidlustaja sai teada või pidi teada saama oma õiguste rikkumisest või huvide kahjustamisest. 1.376923076923077 A request for compensation of damage may seek compensation for damage suffered as a result of an unlawful decision of the contracting authority or entity or procurement documents. Kahju hüvitamise taotlusega võib nõuda hankija õigusvastase otsuse või riigihanke alusdokumentide tõttu tekkinud kahju hüvitamist. 1.3958944281524928 Following the awarding of the public contract, a request for compensation of damage may be filed with the Review Committee by an economic operator whom the public contract was not awarded due to an unlawful decision of the contracting authority or entity or due to a procurement document, unless the economic operator has failed to contest the decisions of the contracting authority or entity or the procurement documents in a timely manner even though it had the opportunity. Pärast hankelepingu sõlmimist võib kahju hüvitamise taotluse esitada vaidlustuskomisjonile ettevõtja, kellega jäi hankeleping sõlmimata hankija õigusvastase otsuse või riigihanke alusdokumendi tõttu, välja arvatud juhul, kui ta ei ole õigeaegselt hankija otsuseid või riigihanke alusdokumente vaidlustanud, kuigi tal oli see võimalus olemas. 1.1595744680851063 A request for review regarding a procurement document must be received by the Review Committee no later than: Vaidlustus riigihanke alusdokumendi peale peab olema laekunud vaidlustuskomisjonile hiljemalt: 2.142857142857143 A state fee in the following amounts shall be paid upon the submission of a request for review (section 258 of the SFA): Vaidlustuse esitamisel tasutakse riigilõivu (RLS § 258): 1.1476190476190475 A request for review submitted on the basis of clause 185 (4) 1) of the Public Procurement Act (against the optional notice) must be received by the Review Committee within ten days from the publication of a voluntary notice in the register. Riigihangete seaduse § 185 lõike 4 punkti 1 alusel (vabatahtliku teate peale) esitatud vaidlustus peab olema vaidlustuskomisjonile laekunud kümne päeva jooksul vabatahtliku teate registris avaldamisest arvates. 2.08 The following can be sought by a request for review: Vaidlustusega võib nõuda: 1.0402930402930404 A request for review must be received by the Review Committee within ten days as of the day when the requester learned or had to learn of the infringement of its rights or harming of its interests, except in the cases listed as follows, but not after the award of the public contract. Vaidlustus peab olema laekunud vaidlustuskomisjonile kümne päeva jooksul alates päevast, kui vaidlustaja sai teada või pidi teada saama oma õiguste rikkumisest või huvide kahjustamisest, välja arvatud järgnevalt loetletud juhtudel, kuid mitte pärast hankelepingu sõlmimist. 1.6164383561643836 A request for review may be filed against the following documents or decisions of the contracting authority or entity: Vaidlustuse võib esitada järgmiste hankija dokumentide või otsuste peale: 1.4439024390243902 In public procurement related to state secrets or classified information of foreign states, a tenderer, candidate or economic operator interested in participating in public procurement may file a complaint with the administrative court against the activity of the contracting authority or entity. Riigisaladuse ja salastatud välisteabega seotud hankeasjas võib pakkuja, taotleja või riigihankes osalemisest huvitatud ettevõtja esitada oma õiguste kaitseks kaebuse hankija tegevuse peale halduskohtusse. 1.3518518518518519 2) exclusion of the candidate or tenderer from the procurement procedure; 2) taotleja või pakkuja hankemenetlusest kõrvaldamine; 0.9253731343283582 3) details on the contested decision or procurement documents; 3) andmed vaidlustatud otsuse või riigihanke alusdokumentide kohta; 1.32777115613826 A request for review submitted on the basis of clauses 185 (4) 2), 4) and 5) of the Public Procurement Act (to contest the public contract if a) the contracting authority or entity has used negotiated procedure without prior publication and, following the awarding of the public contract, submitted to the register a contract award notice within the prescribed time limit, or b) upon submission of the contract notice to the register, the contracting authority or entity has not indicated that the estimated value of the public procurement equals or exceeds the international threshold or not indicated that it would like the contract notice to be forwarded to the Publications Office of the European Union, provided that the forwarding of the contract notice was required under the Public Procurement Act, or c) the contracting authority or entity has awarded it under a dynamic purchasing system in breach of the terms and conditions provided for in section 35 of the Public Procurement Act) must be received by the Review Committee within 30 days from the publication of a contract award notice in the register. Riigihangete seaduse § 185 lõike 4 punktide 2, 4 ja 5 alusel (hankelepingu vaidlustamiseks, kui a) hankija on kasutanud väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetlust ja pärast hankelepingu sõlmimist esitanud tähtajaks registrile hankelepingu sõlmimise teate või b) kui hankija ei ole hanketeate registrile esitamisel märkinud, et riigihanke eeldatav maksumus on võrdne rahvusvahelise piirmääraga või ületab seda, või ei ole märkinud, et ta soovib hanketeate edastamist Euroopa Liidu Väljaannete Talitusele, kui hanketeate edastamine oli riigihangete seaduse kohaselt nõutav või c) kui hankija on sõlminud dünaamilise hankesüsteemi alusel hankelepingu riigihangete seaduse §-s 35 sätestatud tingimusi rikkudes) võib esitada vaidlustuse vaidlustuskomisjonile 30 päeva jooksul hankelepingu sõlmimise teate registris avaldamisest arvates. 1.1649484536082475 On the basis of clause 185 (4) 6) of the Public Procurement Act (to contest a public contract awarded as a result of reopening of a competition), a request for review may be filed with the Review Committee within 30 days from the day when the requester learned or had to learn of the infringement of its rights or harming of its interests. Riigihangete seaduse § 185 lõike 4 punkti 6 alusel (minikonkursi tulemusel sõlmitud hankelepingu vaidlustamiseks) võib esitada vaidlustuse vaidlustuskomisjonile 30 päeva jooksul alates päevast, kui vaidlustaja sai teada või pidi teada saama oma õiguste rikkumisest või huvide kahjustamisest. 1.3668639053254439 4) contest the public contract if, upon submission of the contract notice to the register, the contracting authority or entity has not indicated that the estimated value of the public procurement equals or exceeds the international threshold or not indicated that it would like the contract notice to be forwarded to the Publications Office of the European Union, provided that the forwarding of the contract notice was required under the Public Procurement Act; 4) vaidlustada hankelepingu, kui hankija ei ole hanketeate registrile esitamisel märkinud, et riigihanke eeldatav maksumus on võrdne rahvusvahelise piirmääraga või ületab seda, või ei ole märkinud, et ta soovib hanketeate edastamist Euroopa Liidu Väljaannete Talitusele, kui hanketeate edastamine oli riigihangete seaduse kohaselt nõutav; 1.435897435897436 Filing of a complaint in public procurement related to state secrets or classified information of foreign states Riigisaladuse ja salastatud välisteabega seotud hankeasjades kaebuse esitamine 1.3543307086614174 6) contest the public contract if the contracting authority or entity has awarded it in breach of the rules provided for in subsection 30 (9) of the Public Procurement Act. 6) vaidlustada hankelepingu, kui hankija on sõlminud hankelepingu riigihangete seaduse § 30 lõikes 9 sätestatud korda rikkudes. 1.2285714285714286 4) facts supporting the request for review; 4) vaidlustuse faktiline põhjendus; 1.2701149425287357 According to section 186 of the Public Procurement Act, upon filing a request for review and a request for compensation of damage with the Review Committee, a state fee is paid in accordance with the State Fees Act (SFA). Riigihangete seaduse § 186 kohaselt tasutakse vaidlustuskomisjonile vaidlustuse ja kahju hüvitamise taotluse esitamisel riigilõivu riigilõivuseaduses (RLS) sätestatud korras. 1.252717391304348 On the basis of clause 185 (4) 3) of the Public Procurement Act (to contest the public contract if the contracting authority or entity has not submitted a contract notice, optional notice or notice of award of contract within the prescribed time limit, and the non-submission of the contract was not permitted under the Public Procurement Act), a request for review may be filed with the Review Committee within six months from the award of the public contract. Riigihangete seaduse § 185 lõike 4 punkti 3 alusel (hankelepingu vaidlustamiseks, kui hankija ei ole esitanud hanketeadet, vabatahtlikku teadet ega tähtajaks hankelepingu sõlmimise teadet ja hanketeate esitamata jätmine ei olnud vastavalt riigihangete seadusele lubatud) võib esitada vaidlustuse vaidlustuskomisjonile kuue kuu jooksul hankelepingu sõlmimisest arvates. 1.3630573248407643 5) contest the public contract if the contracting authority or entity has awarded it under a dynamic purchasing system in breach of the terms and conditions provided for in section 35 of the Public Procurement Act; 5) vaidlustada hankelepingu, kui hankija on sõlminud dünaamilise hankesüsteemi alusel hankelepingu riigihangete seaduse §-s 35 sätestatud tingimusi rikkudes; 1.1466666666666667 A request for review that is filed in a procedure of awarding a public contract on the basis of a framework agreement must be received by the Review Committee within seven days after the day when the requester learned or had to learn of the infringement of its rights or harming of its interests, but not after the award of the public contract. Vaidlustus, mis esitatakse raamlepingu alusel hankelepingu sõlmimise menetluses, peab olema laekunud vaidlustuskomisjonile seitsme päeva jooksul alates päevast, kui vaidlustaja sai teada või pidi teada saama oma õiguste rikkumisest või huvide kahjustamisest, kuid mitte pärast hankelepingu sõlmimist. 1.2410714285714286 1) two working days before the closing date for submission of tenders, requests to participate or conceptual designs in a simple procedure; 1) kaks tööpäeva enne lihthankemenetluses osalemise pakkumuste, taotluste või ideekavandite esitamise tähtpäeva; 1.1208053691275168 A request for review in a simple procedure, except in the case of contesting procurement documents, must be received by the Review Committee within three working days after the day when the requester learned or had to learn of the infringement of its rights or harming of its interests, but not after the award of the public contract. Vaidlustus lihthankemenetluses, välja arvatud alusdokumentide vaidlustamisel, peab olema laekunud vaidlustuskomisjonile kolme tööpäeva jooksul alates päevast, kui vaidlustaja sai teada või pidi teada saama oma õiguste rikkumisest või huvide kahjustamisest, kuid mitte pärast hankelepingu sõlmimist. 1.3248730964467006 2) contest the public contract if the contracting authority or entity has used negotiated procedure without prior publication and, following the awarding of the public contract, submitted to the register a contract award notice within the prescribed time limit; 2) vaidlustada hankelepingu, kui hankija on kasutanud väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetlust ja pärast hankelepingu sõlmimist esitanud tähtajaks registrile hankelepingu sõlmimise teate; 1.2811059907834101 3) contest the public contract if the contracting authority or entity has not submitted a contract notice, optional notice or notice of award of contract within the prescribed time limit, and the non-submission of the contract was not permitted under the Public Procurement Act; 3) vaidlustada hankelepingu, kui hankija ei ole esitanud hanketeadet, vabatahtlikku teadet ega tähtajaks hankelepingu sõlmimise teadet ja hanketeate esitamata jätmine ei olnud vastavalt riigihangete seadusele lubatud; 1.3392857142857142 1) file a request for review against the optional notice if the contracting authority or entity has not submitted a contract notice, the non-submission thereof was not permitted under the Public Procurement Act and the contracting authority or entity has submitted an optional notice to the register; 1) esitada vaidlustuse vabatahtliku teate peale, kui hankija on jätnud hanketeate esitamata ja selle esitamata jätmine ei olnud vastavalt riigihangete seadusele lubatud ning hankija on esitanud registrile vabatahtliku teate; 0.5323741007194245 Estonia and Japan sign a convention for the elimination of double taxation Eesti ja Vene valitsusdelegatsioonid parafeerisid täna Tallinnas kahe riigi vahelise Tulu ja kapitali topeltmaksustamise vältimise lepingu. 1.168 According to the summer forecast of the Ministry of Finance, the Estonian economy will grow by 4.3 per cent this year and by 3.3 per cent in 2018. Esialgsetel andmetel laekus jaanuaris riigieelarvesse 1,924 miljardit krooni ehk 6,74 protsenti aastaks planeeritud tuludest. 1.471698113207547 The Estonian Deputy Finance Minister, Chief Negotiator for the 2018 EU budget Märt Kivine will present the position of the Council of the European Union on the draft budget at the plenary session of the European Parliament on Tuesday. Täna keskpäeval esitlevad Rahandusministeerium ja investeerimispanga Lõhmus-Haavel-Viisemann (LHV) esindaja Pärnu Haigla rahastamisvõimaluste uuringu aruannet. 1.2533333333333334 Let us assume that the expected net selling price of non-current assets is (a) 600 000 and (b) Oletame, et põhivara eeldatav neto müügihind on (a) 600 000 ja (b) 100 000. 1.3015873015873016 Upon the consent of owners, the liquidators are not required to sell all the assets of the entity, if it is not necessary for meeting the requirements of creditors. Omanike nõusolekul ei pea likvideerijad kogu ettevõtte vara müüma, kui see ei ole vajalik võlausaldajate nõuete rahuldamiseks. 0.875 (a) Accounting entry: (a) Raamatupidamiskanne: 1.1572327044025157 When terminating an entity's economic activities and starting the liquidation proceedings, the financial year can be shorter or longer than 12 months but it shall not exceed 18 months. Ettevõtte majandustegevuse lõpetamisel ja likvideerimismenetluse alustamisel võib majandusaasta olla lühem või pikem kui 12 kuud, kuid ei tohi ületada 18 kuud. 1.0 An entity's regular financial year is the calendar year. Ettevõtte tavapäraseks majandusaastaks on kalendriaasta. 0.9806451612903225 Net selling price is the amount for which an asset can be sold in a transaction between knowing, interested and independent parties, less costs to sell. Neto müügihind on summa, mille eest on võimalik vara müüa teadlike, huvitatud ja sõltumatute osapoolte vahelises tehingus, miinus müügiga seotud kulutused. 1.0093023255813953 If 12 months has passed from the start of the new financial year (date of the start of liquidation proceedings) and the liquidation process has not yet concluded, liquidators must prepare a liquidation interim report. Juhul kui uue majandusaasta algusest (likvideerimismenetluse alustamise kuupäevast) on möödunud 12 kuud ja likvideerimisprotsess ei ole veel lõppenud, on likvideerijad kohustatud koostama likvideerimise vahearuande. 1.1829268292682926 In the opening balance of liquidation, all assets and liabilities are accounted for as shortterm. Likvideerimise algbilansis kajastatakse kõiki varasid ja kohustisi lühiajalistena. 1.3108108108108107 The principles set out in ASBG 13 are in compliance with the general principles of IFRS for SMEs. RTJ 13 sätestatud põhimõtted on kooskõlas SME IFRS-i üldiste põhimõtetega. 1.0785340314136125 The determination of the net selling price of assets shall be based on the estimated length of the liquidation proceedings and the resulting potential effect on the sales period and selling price of assets. Varade neto müügihinna hindamisel võetakse arvesse eeldatavat likvideerimismenetluse pikkust ning sellest tulenevat võimalikku mõju varade müügi läbiviimise perioodile ja varade müügihinnale. 1.0926829268292684 In case the liquidators have deposited cash either for covering known debts, which have not yet become due or for covering other potential obligations, the respective liability shall be recorded in the closing balance sheet. Juhul kui likvideerijad on deponeerinud raha kas teadaolevate võlgade katteks, mille tähtaeg ei ole veel saabunud, või muude võimalike kohustuste katteks, kajastatakse sellele vastav kohustis lõppbilansis. 1.1041666666666667 Example 3 - Periods of interim reports of liquidation Näide 3 - Likvideerimise vahearuannete perioodid 1.2 Opening balance of liquidation Likvideerimise algbilanss 1.2 The next interim liquidation report shall be prepared as at 15.05.20X3, etc., until the liquidation proceedings have been completed. Järgmine likvideerimise vahearuanne koostatakse seisuga 15.05.20X3 jne, seni kuni likvideerimine on lõpetatud. 0.9337748344370861 What follows are examples of the length of the last financial year prior to liquidation, depending on the date of commencing the liquidation. Alljärgnevalt on toodud näiteid ettevõtte viimase likvideerimiseelse majandusaasta pikkusest, sõltuvalt ettevõtte likvideerimise alustamise kuupäevast. 1.1656050955414012 Changes in net assets shall be recognised in the statement of changes in equity from the commencement of liquidation proceedings and during the last (two) interim liquidation periods. Omakapitali muutuste aruandes kajastatakse netovarade muutust alates likvideerimise algusest ning (kahe) viimase likvideerimise vahearuande perioodi jooksul. 1.1474654377880185 For example, it may be appropriate to add the item "Assets held for sale" for those assets that the entity used as property, plant and equipment in its business operations but that it is forced to sell in conjunction with the commencing liquidation. Näiteks võib osutuda otstarbekaks lisada kirje «Müügiootel varad» varade suhtes, mida ettevõte kasutas eelnevalt majandustegevuses materiaalse põhivarana, kuid mida ta seoses algava likvideerimisega on sunnitud müüma. 1.2580645161290323 Upon the measurement of interest-bearing liabilities, accrued interest payable until the reporting date shall be taken into consideration and interest arising after the reporting date shall not be considered for measuring liabilities. Intressikandvate kohustiste hindamisel arvestatakse tekkepõhist intressivõlga kuni aruandekuupäevani ning pärast aruandekuupäeva tekkivat intressi ei võeta arvesse kohustiste hindamisel. 1.1708683473389356 In case an entity has started the termination of its economic activities or it is probable that it will or is forced to start the termination of its economic activities within the next twelve months, it shall not prepare its statements in accordance with the going concern principle set out in the Accounting Act and in clauses 36-37 of ASBG 1, but in accordance with the accounting policies set out in this guideline. Juhul kui ettevõte on alustanud majandustegevuse lõpetamist või on tõenäoline, et ta alustab või on sunnitud alustama lähema 12 kuu jooksul majandustegevuse lõpetamist, ei koosta ta oma aruandeid lähtudes raamatupidamise seaduses ja RTJ 1 punktides 36-37 kirjeldatud jätkuvuse pritsiibist, vaid lähtudes käesolevas juhendis kirjeldatud arvestuspõhimõtetest. 1.0857142857142856 The preparation of ASBG 13 is based on the general principles and policies of IFRS for SMEs and it also takes into consideration international practice. RTJ 13 koostamisel on lähtutud üldistest SME IFRS-s kirjeldatud printsiipidest ja põhimõtetest ning võetud arvesse rahvusvahelist praktikat. 1.1978609625668448 The preparation of the opening balance of liquidation shall be based on the entity's regular balance sheet format, whose item titles have been specified, if necessary, or where additional items have been added, if necessary. Likvideerimise algbilansi koostamisel lähtutakse ettevõtte tavapärasest bilansiskeemist, mille kirjete nimetusi on vajadusel täpsustatud või kuhu on vajadusel lisatud täiendavaid kirjeid. 1.0892857142857142 As a rule, assets shall be distributed to the owners in cash. Reeglina jaotatakse vara omanike vahel rahalises vormis. 1.1153846153846154 If liquidation proceedings continue, a liquidation interim report shall be prepared at each financial year-end date. Likvideerimismenetluse jätkumisel koostatakse likvideerimise vahearuanne iga majandusaasta lõpu seisuga. 1.5897435897435896 : (a) profit (loss) from revaluation of assets and liabilities; (b) profit (loss) from revaluation of assets and liabilities; (c) fees paid to liquidators; (d) other income and expenses. (b) kasum (kahjum) varade ja kohustiste ümberhindlusest; (c) likvideerijatele makstud tasud; (d) muud tulud ja kulud. 1.0401606425702812 Section 3 of IFRS for SMEs "Financial Statement Presentation" describes the policies for assessing the compatibility of the going concern principle upon the preparation of the financial statements; these principles have also been adhered to in this guideline. SME IFRS peatükk 3 „Finantsaruannete esitus" („Financial Statement Presentation") kirjeldab põhimõtteid, kuidas hinnata jätkuvuse printsiibi sobivust raamatupidamise aruannete koostamisel ning nendest põhimõtetest on lähtutud ka käesolevas juhendis. 0.9473684210526315 (a) The entity's owners decide to liquidate the entity as at 31.12.20X1. (a) Ettevõtte omanikud otsustavad likvideerida ettevõtte seisuga 31.12.20X1. 1.1485943775100402 Comparative information of the previous period shall be presented in the liquidation income statement and the cash flow statement only if this is at least the second interim report (information from the previous interim liquidation report shall be presented as comparative information). Likvideerimise kasumiaruandes ning rahavoogude aruandes esitatakse eelmise perioodi võrdlusandmed ainult juhul, kui tegemist on juba vähemalt teise likvideerimise vahearuandega (võrdlusandmetena esitatakse eelmise likvideerimise vahearuande andmed). 1.1666666666666667 Liquidation interim report is the report to be prepared during the liquidation proceedings. Likvideerimise vahearuanne on likvideerimismenetluse käigus koostatav aruanne. 1.345679012345679 In such a case, the remaining assets shall be reported in the closing balance sheet at the net selling price. Sellisel juhul kajastatakse allesjäänud vara lõppbilansis selle neto müügihinnas. 1.2511415525114156 Instead, significant events that have occurred during the liquidation proceedings of the reporting period shall be described in the notes to the interim liquidation report along with the liquidator's opinion regarding the expected completion date of liquidation proceedings. Selle asemel kirjeldatakse likvideerimise vahearuande lisades aruandeperioodil likvideerimismenetluse käigus aset leidnud olulisi sündmusi koos likvideerijate nägemusega likvideerimismenetluse eeldatavast lõpptähtajast. 1.3786407766990292 At the same time, IFRS for SMEs does not describe those principles that should be used in the case the going concern principle does not apply. Samas ei kirjelda SME IFRS põhimõtteid, millest tuleks lähtuda juhul, kui jätkuvuse printsiip ei kehti. 0.9473684210526315 (b) The entity's owners decide to liquidate the entity as at 15.05.20X2. (b) Ettevõtte omanikud otsustavad likvideerida ettevõtte seisuga 15.05.20X2. 1.328358208955224 This guideline describes these differences for the preparation of the liquidation report. Käesolev juhend kirjeldab erisusi likvideerimisaruande koostamisel. 1.1059322033898304 In the cash flow statement, cash flows shall not be classified as those from operating, investing or financing activities, but instead, principal receipts and disbursements associated with the liquidation proceedings shall be presented as appropriately grouped. Rahavoogude aruandes ei liigitata rahavoogusid äritegevuse, investeerimistegevuse ega finantseerimistegevuse alla, vaid selle asemel esitatakse sobivalt rühmitatuna põhilised likvideerimismenetlusega kaasnevad laekumised ja väljamaksed. 1.235042735042735 Although different accounting policies are used for the measurement of assets and liabilities in the liquidation report than for the preparation of regular financial statements, comparative information of the previous period shall not be adjusted retrospectively in the liquidation report. Kuigi likvideerimisaruandes lähtutakse varade ja kohustiste hindamisel teistsugustest arvestuspõhimõtetest kui tavapärase aastaaruande koostamisel, ei korrigeerita likvideerimisaruandes tagasiulatuvalt eelmise perioodi võrdlusandmeid. 1.175257731958763 (c) Due to non-compliance with law, an entity is declared to be subject to compulsory liquidation as at 1.12.20X2. (c) Seadustele mittevastavuse tõttu kuulutatakse ettevõte seisuga 1.12.20X2 sundlikvideerimisele. 1.1917808219178083 This guideline shall not be applied to the preparation of an entity's merger statement. Käesolevat juhendit ei rakendata ettevõtte ühinemisaruannete koostamisel. 0.9494949494949495 The liquidation report consists principally of the same parts as the regular financial statements, but different accounting policies and a presentation format are used for its preparation. Likvideerimisaruanne koosneb põhimõtteliselt samasugustest osadest nagu tavapärane raamatupidamise aastaaruanne, kuid selle koostamisel rakendatakse teistsuguseid arvestuspõhimõtteid ja esitusviisi. 1.0106382978723405 Cr Profit from revaluation of assets and liabilities to liquidation value (b) Accounting entry: K Kasum varade ja kohustiste ümberhindlusest likvideerimisväärtustele (b) Raamatupidamiskanne: 1.2073170731707317 In case the entity has not yet started liquidation proceedings by the time of preparing the financial statements, but the termination of economic activities is probable within the next twelve months, the measurement of assets and liabilities as well as the presentation of the financial statements shall be based on the same principles as those used for the preparation of the liquidation report. Juhul kui ettevõte ei ole raamatupidamise aastaaruande koostamise hetkeks veel alustanud likvideerimismenetlust, kuid ettevõtte majandustegevuse lõpetamine lähema 12 kuu jooksul on tõenäoline, lähtutakse varade ja kohustiste hindamisel ning aruannete esitusviisi osas samadest põhimõtetest nagu likvideerimisaruande koostamisel. 1.1231527093596059 The following additional disclosures shall be made in the notes to the liquidation report: (a) explanation of why the entity's economic activities are terminated and its liquidation is initiated; (b) significant circumstances that have impacted the evaluation of assets and liabilities in the opening balance sheet of liquidation; (c) explanation of the income statement item "Profit (loss) from revaluation of assets and liabilities to liquidation value". Likvideerimisaruande lisades avalikustatakse täiendavalt järgmine informatsioon: (a) selgitus selle kohta, miks ettevõtte majandustegevus lõpetatakse ning alustatakse ettevõtte likvideerimist; (b) olulised asjaolud, mis on mõjutanud varade ja kohustiste hindamist likvideerimise algbilansis; (c) Kasumiaruande kirje „Kasum või kahjum varade ja kohustiste ümberhindlusest likvideerimisväärtustele" selgitus. 1.3083333333333333 IFRS for SMEs does not regulate the principles to be used for the preparation of the financial statements in case the going concern principle does not apply. SME IFRS ei reguleeri põhimõtteid, millest tuleks lähtuda aruannete koostamisel juhul, kui jätkuvuse printsiip ei kehti. 1.0072992700729928 Upon the decision to liquidate, an entity's ongoing financial year ends and from the date following the same, a new financial year begins. Likvideerimisotsuse vastuvõtmisega lõpeb ettevõtte seni kestnud majandusaasta ning sellele järgnevast kuupäevast algab uus majandusaasta. 0.9949238578680203 Instead of full liquidation report, liquidation interim report and closing report, micro and small entities may prepare abridged reports, consisting of a balance sheet, income statement and notes. Mikro- ja väikeettevõtjad võivad täismahus likvideerimisaruande, likvideerimise vahearuande ja lõpparuande asemel koostada lühendatud aruanded, mis koosnevad bilansist, kasumiaruandest ja lisadest. 0.9463414634146341 Companies whose dissolution has been decided by the owners (voluntary dissolution) as well as those whose dissolution is prescribed by law (compulsory dissolution) shall abide by this guideline. Käesolevast juhendist peavad lähtuma nii ettevõtted, mille lõpetamise on otsustanud omanikud (ettevõtte vabatahtlik lõpetamine) kui ettevõtted, mille lõpetamise näeb ette seadus (ettevõtte sundlõpetamine). 1.1544715447154472 The entity shall select 15.05.20X1 as the date to record the termination of its economic activities and initiation of liquidation proceedings. Ettevõte valib kuupäeva 15.05.20X1 majandustegevuse lõpetamise ja likvideerimismenetluse alustamise kajastamise kuupäevaks. 1.192 Therefore, the entity's ongoing financial year ended at 15.05.20X1 and the period from 16.05.20X1 to 15.05.20X2 shall be deemed a new financial year. Seega lõppes ettevõtte senine majandusaasta 15.05.20X1 ja uueks majandusaastaks loetakse perioodi 16.05.20X1 kuni 15.05.20X2. 1.0263736263736263 Liquidation reports shall not be based on the going concern principle and as a result, accounting policies for the recognition of assets and liabilities either relating to their cost (for example, long-term financial assets and liabilities recognised under the amortised cost method), periodisation (for example, depreciation of non-current assets as well as prepaid expenses and deferred income) or revaluation of assets under the equity method shall not be applied. Likvideerimisaruannete koostamisel ei lähtuta jätkuvuse printsiibist ning sellest tulenevalt ei rakendata varade ja kohustiste kajastamisel arvestuspõhimõtteid, mis on seotud kas nende soetusmaksumusega (nt korrigeeritud soetusmaksumuse meetodil kajastatavad pikaajalised finantsvarad ja -kohustised), periodiseerimisega (nt põhivara amortiseerimine ja ettemakstud tulevaste perioodide kulud ja tulud) või varade ümberhindamisega kapitaliosaluse meetodil. 1.2209302325581395 The closing balance of an acquiree shall be prepared using the same accounting policies and presentation format, which was used when preparing the balance sheet that was a part of the last financial statements. Ühendatava ettevõtte lõppbilanss koostatakse samu arvestuspõhimõtteid ja esitusviisi kasutades, mida kasutati viimase majandusaasta aruande osaks oleva bilansi koostamisel. 1.1926605504587156 By the time of preparing the financial statements for 20X1, the decision of the owners regarding the liquidation is already known. a raamatupidamise aastaaruande koostamise hetkeks on juba teada omanike otsus ettevõtte likvideerimise kohta. 1.1346153846153846 The decision to liquidate an entity was made at 15.05.20X1. Ettevõtte likvideerimisotsus võeti vastu 15.05.20X1. 0.7793103448275862 In the preparation of the liquidity report, the assessment of assets and liabilities is based on the following principles: (a) cash shall be recognised in nominal amount; (b) receivables, that are expected to be recovered during the liquidation period, are recorded at their likely recoverable amount; (c) other assets are recorded at their net selling price; (d) known liabilities are recorded in the amount payable according to the contracts or laws. Likvideerimisaruande koostamisel lähtutakse varade ja kohustiste hindamisel järgmistest põhimõtetest: (a) raha kajastatakse nominaalsummas; (b) nõuded, mis eeldatavasti laekuvad likvideerimisperioodi jooksul, kajastatakse nende tõenäoliselt laekuvas summas; (c) muud varad kajastatakse nende neto müügihinnas; (d) teadaolevad kohustised kajastatakse sõlmitud lepingute või seaduste kohaselt tasumisele kuuluvates summades; (e) vajadusel moodustatakse täiendavad eraldised kahjulike lepingute, koondamistasude, kohtuvaidluste ja muude likvideerimisega kaasnevate kohustuste suhtes. 0.8482142857142857 Disclosures in the notes to the liquidation reports shall meet the same requirements as disclosures in the notes to the regular financial statements (see ASBG 15 "Disclosures in the Notes"). Likvideerimisaruande lisades avalikustatav informatsioon peab vastama samasugustele nõuetele nagu tavapärase raamatupidamise aastaaruande lisades avalikustatav informatsioon (vt RTJ 15 „Lisades avalikustatav informatsioon"). 1.1219512195121952 D Loss from revaluation of assets and liabilities to liquidation value Cr Non-current assets D Kahjum varade ja kohustiste ümberhindlusest likvideerimisväärtustele K Põhivarad 1.5714285714285714 proceedings punktid 1.2701149425287357 Disclosures in the notes to the liquidation report include: (a) evaluation principles of non-monetary assets in closing balance sheet; (b) amounts deposited for covering potential obligations in the closing balance sheet; Lõpparuande lisades kirjeldatakse: (a) lõppbilansis oleva mitterahalise vara hindamise põhimõtteid; (b) võimalikke kohustusi, mille katteks on lõppbilansis raha deponeeritud. 1.1768953068592058 Financial statements (liquidation report) shall be prepared upon the termination of an entity's economic activities and the beginning of liquidation proceedings, which shall provide an overview of the financial year preceding the liquidation and the entity's financial position immediately before the beginning of liquidation. Ettevõtte majandustegevuse lõpetamisel ja likvideerimismenetluse alustamisel koostatakse raamatupidamise aastaaruanne (likvideerimisaruanne), mis annab ülevaate ettevõtte likvideerimiseelsest majandusaastast ning ettevõtte finantsseisundist vahetult enne likvideerimise algust. 1.9090909090909092 Cr Non-current assets K Põhivarad 1.175392670157068 The objective of this Accounting Standards Board's guideline ASBG 13 "Liquidation and Closing Reports" is to describe the financial statements (hereinafter also the financial statement) to be prepared in accordance with the Estonian financial reporting standard upon the termination of an entity's economic activities and the commencement of liquidation proceedings, during liquidation proceedings and upon the completion of liquidation proceedings. Käesoleva Raamatupidamise Toimkonna juhendi RTJ 13 „Likvideerimis- ja lõpparuanded" eesmärgiks on kirjeldada ettevõtte majandustegevuse lõpetamisel ja likvideerimismenetluse alustamisel, likvideerimismenetluse käigus ning likvideerimismenetluse lõpetamisel Eesti finantsaruandluse standardi kohaselt koostatavaid raamatupidamise aastaaruandeid (edaspidi ka raamatupidamise aruanne). 1.1282051282051282 The entity shall prepare a liquidation report for the time period 1.01.20X2 - 1.12.20X2. Ettevõte koostab perioodi 1.01.20X2 kuni 1.12.20X2 kohta likvideerimisaruande. 1.3771929824561404 In preparing the interim liquidation balance sheet, the same format of presentation shall be used as when preparing the opening balance sheet of liquidation. Likvideerimise vahebilansi koostamisel lähtutakse samast esitusviisist nagu likvideerimise algbilansi koostamisel. 1.1935483870967742 Preparation of the liquidation report Likvideerimisaruande koostamine 1.1481481481481481 The notes to the interim liquidation report are not required to meet the requirements set for disclosures in the notes to the regular financial statements. Likvideerimise vahearuande lisad ei pea vastama tavapärase raamatupidamise aastaaruande lisades avalikustatava informatsiooni nõuetele. 1.070967741935484 The preparation of the income statement as part of the liquidation report is based on the entity's regular income statement format, but items "Profit (loss) prior to liquidation" as well as "Profit (loss) from the revaluation of assets and liabilities to liquidation value" shall precede the item "Profit (loss) for financial year". Likvideerimisaruande koostisosaks oleva kasumiaruande koostamisel lähtutakse ettevõtte tavapärasest kasumiaruande skeemist, kuid enne kirjet „Aruandeaasta kasum (-kahjum)" esitatakse kirjed „Likvideerimiseelne kasum (kahjum)" ning „Kasum (kahjum) varade ja kohustiste ümberhindlusest likvideerimisväärtustele". 1.2006802721088434 Closing report is the report to be prepared upon the termination of liquidation proceedings, which consists of the final balance sheet, income statement cash flow statement, statement on the changes in the owner's equity and notes, other information required under this guideline and, in the cases prescribed by law, of the distribution plan for assets. Lõpparuanne on ettevõtte likvideerimismenetluse lõpetamisel koostatav aruanne, mis koosneb lõppbilansist, kasumiaruandest, rahavoogude aruandest, omakapitali muutuste aruandest ja lisadest, muust käesoleva juhendiga nõutud informatsioonist ning seaduses ettenähtud juhtudel vara jaotusplaanist. 1.1222222222222222 After satisfying all the claims of creditors and depositing cash, liquidators shall prepare the closing report, consisting of closing balance sheet, income statement, cash flow statement, statement of changes in owners' equity and notes, and a distribution plan of assets in the cases prescribed by law. Likvideerijad koostavad pärast kõigi võlausaldajate nõuete rahuldamist ja raha deponeerimist lõpparuande, mis koosneb lõppbilansist, kasumiaruandest, rahavoogude aruandest, omakapitali muutuste aruandest ja lisadest ning seaduses ettenähtud juhtudel vara jaotusplaanist. 1.1845238095238095 The regular income statement format shall not be used in the liquidation income statement but the latter shall present the main income and expense groups related to the liquidation proceedings, incl. Likvideerimise kasumiaruandes ei järgita tavapärast kasumiaruande skeemi, vaid seal esitatakse põhilised likvideerimismenetlusega kaasnevad tulude ja kulude grupid, sh: 1.3258928571428572 In case the entity has still decided to prepare the financial statements for 20X1, the financial statements will be prepared for the period 1.01.20X1 - 31.12.20X1 on the same principles with the liquidation report and the liquidation report shall be prepared for the period 1.01.20X2 - 15.05.20X2. a raamatupidamise aastaaruande, koostatakse raamatupidamise aastaaruanne perioodi 1.01.20X1 kuni 31.12.20X1 kohta likvideerimisaruandega samadel põhimõtetel ning likvideerimisaruanne perioodi kohta 1.01.20X2 kuni 15.05.20X2. 1.054054054054054 ASBG 13 LIQUIDATION AND CLOSING REPORTS RTJ 13 Likvideerimis- ja lõpparuanded 0.8278688524590164 Non-current assets shall be revalued to their net selling price and reclassified in the balance sheet Põhivara hinnatakse tema neto müügihinnale ja liigitatakse bilansis ümber lühiajaliseks varaks kirjele „Müügiootel varad". 1.0855263157894737 In preparing the interim liquidation report, the same accounting policies shall be used for evaluating assets and liabilities as in preparing the liquidation report. Likvideerimise vahearuannete koostamisel lähtutakse varade ja kohustiste hindamisel samadest arvestuspõhimõtetest nagu likvideerimisaruande koostamisel. 0.859375 INTERIM REPORTS PREPARED DURING LIQUIDATION PROCEEDINGS ETTEVÕTTE LIKVIDEERIMISMENETLUSE KÄIGUS KOOSTATAVAD VAHEARUANDED 1.2461538461538462 REPORTS TO BE PREPARED UPON THE COMPLETION OF AN ENTITY'S LIQUIDATION PROCEEDINGS ETTEVÕTTE LIKVIDEERIMISMENETLUSE LÕPETAMISEL KOOSTATAVAD ARUANDED 1.2196531791907514 Liquidation report is the financial statement to be prepared for the financial year preceding the liquidation upon the termination of an entity's economic activities and the beginning of liquidation proceedings. Likvideerimisaruanne on ettevõtte majandustegevuse lõpetamisel ja likvideerimismenetluse alustamisel koostatav likvideerimiseelse majandusaasta raamatupidamise aastaaruanne. 1.0 Accounting policies applied in the liquidation report Likvideerimisaruandes rakendatavad arvestuspõhimõtted 1.1216216216216217 The interim liquidation report consists of the interim liquidation balance sheet, income statement, cash flow statement, statement of changes in equity and the notes. Likvideerimise vahearuanne koosneb likvideerimise vahebilansist, kasumiaruandest, rahavoogude aruandest, omakapitali muutuste aruandest ja lisadest. 1.35 Cost of non-current assets: Akumuleeritud kulum: 1.1657142857142857 The effect arising from revaluation of assets and liabilities due to the entity's liquidation shall be reported in the item "Profit (loss) from revaluation of assets and liabilities to liquidation value". Kirjel „Kasum (kahjum) varade ja kohustiste ümberhindlusest likvideerimisväärtustele" kajastatakse ettevõtte likvideerimisest tuleneva varade ja kohustiste ümberhindluse mõju. 2.310077519379845 Brief summary of the public procurement statistics of 2017 drawn up by the Ministry of Finance reveals that last year, a total of 10,375 public procurements were carried out, and according to the preliminary estimate, the total cost of procurements initiated last year is a little over 2 billion... Täpsustatud andmetel oli jaanuari lõpuks laekunud riigieelarvesse tulusid 1,921 miljardit krooni ehk 6,73 protsenti planeeritust. 0.8024691358024691 The Ministry of Finance of Republic of Estonia (MoF) acknowledged the key recommendations of the local capital markets diagnostic. Rahandusministeerium on välja töötanud riigiasutuste ning kohalike omavalitsuste aruandekohustuslastelt 1999. aasta aruannete kogumiseks elektroonilise standardi. 0.9041095890410958 "Our open and international economic environment must be reliable. „Meie avatud ja rahvusvaheline majanduskeskkond peab olema usaldusväärne. 1.236842105263158 I look forward to the results of this project." Ootan huviga selle projekti tulemusi." 1.2830188679245282 "We must make an effort as a state, because much remains to be done. „Me peame riigina pingutama, sest palju on veel teha. 0.972972972972973 Should I withdraw my money as soon as possible or wait for better times? Kas peaksin raha võtma välja esimesel võimalusel või ootama paremaid aegu? 1.0625 In the current situation, it is more important than ever", he added. Praeguses olukorras on see olulisem kui kunagi varem," lisas ta. 0.625 to him in both States, he shall be deemed to be a resident only of the „Ühe mõõdupuuga pole võimalik kõiki omavalitsusi lõpuni hinnata, seetõttu pole tegemist range pingereaga. 0.88 This is so despite numerous meetings and years of correspondence." Seda hoolimata arvukatest kohtumisest ja aastatepikkusest kirjavahetusest." 1.236842105263158 The same applies when recruiting new employees. Sama kehtib ka uue töötaja värbamisel. 1.1578947368421053 "We must understand why and how could so many suspicious transactions take place and how to prevent it from happening in the future. „Peame aru saama, miks ja kuidas niivõrd palju kahtlasi tehinguid toimuda sai ning kuidas seda edaspidi ära hoida. 1.0632911392405062 Trans-national Projects are Projects which are implemented in more than one country. Rahvusvahelised projektid on projektid, mida viiakse ellu enam kui ühes riigis. 0.8725490196078431 It must be remembered that this is currently an area that is largely legally unregulated. Meeles tuleb pidada, et tegemist on käesoleval ajal suures osas õiguslikult reguleerimata valdkonnaga. 0.972972972972973 • Unreasonable investment decisions. • Ebamõistlikud investeerimisotsused. 1.2884615384615385 We hope that the solution we created will support the state and we have been able to make our contribution to alleviating the crisis." Loodame, et meie loodud lahendus on riigile toeks ja oleme saanud anda oma panuse kriisi leevendamisse." 0.8020833333333334 Depopulation in rural areas is a challenge that many EU countries are facing. Maapiirkondade rahvastiku vähenemine on väljakutse, millega seisavad silmitsi paljud ELi riigid. 0.7924528301886793 These requests could be quite significant. Need taotlused võivad kujuneda üsna märkimisväärseks. 1.0 g. Flexibility. g. Paindlikkus. 0.9393939393939394 Commitment by all stakeholders. Kõikide sidusrühmade pühendumine. 1.1538461538461537 e. Partners and beneficiaries. e. Partnerid ja abisaajad. 1.2941176470588236 Both projects are carried out with the assistance of OECD experts. Mõlemat projekti teostatakse OECD ekspertide abiga. 1.1379310344827587 This is beneficial for honest entrepreneurs as well as the state." See on kasulik nii ausatele ettevõtjatele kui ka riigile." 1.125925925925926 Of course, applications can also be submitted after 31 March, but then you just have to take into account that they will be realised in the next period. Loomulikult võib avaldusi esitada ka pärast 31. märtsi, kuid siis peab lihtsalt arvestama, et need realiseeritakse järgmises perioodis. 0.75 We do not need more bureaucracy but smarter risk management. Meil ei ole vaja mitte täiendavat bürokraatiat, vaid targemat riskide juhtimist. 1.1428571428571428 Estonia joined the European Union on 1 May 2004. Eesti liitus Euroopa Liiduga 1. mail 2004. 1.1071428571428572 Human and Social Development 5. Inim- ja sotsiaalne areng 5. 1.0333333333333334 Equal opportunities and rights. Võrdsed võimalused ja õigused. 1.161904761904762 We have received the Reasoned Opinion of the European Commission and will respond to it within the given two-month period. Oleme Euroopa Komisjoni põhjendatud arvamuse kätte saanud ja vastame sellele ettenähtud kahe kuu jooksul. 1.1666666666666667 h. Visibility. h. Nähtavus. 1.0153846153846153 "We are in dialogue with managers of all the banks in that regard. „Oleme sellel teemal isiklikus dialoogis kõigi pankade juhtidega. 1.15 The main trends of tax policy remain the same. Maksupoliitika põhisuunad jäävad samaks. 1.212962962962963 According to the minister, the construction of the tunnel in the future is welcome and important for the development of the region. Küll aga on ministri sõnul tunneli rajamine tuleviku perspektiivis tervitatav ja oluline piirkonna arengule. 1.1515151515151516 Regional cooperation structures have been established in the capital region. Regionaalsed koostööstruktuurid on moodustatud pealinnapiirkonnas. 1.25 The bank also has a stabilising role in times of economic crisis. Pangal on ka stabiliseeriv roll majanduskriisi ajal. 1.0462962962962963 80 As the Austrian and Finnish Governments claimed prohibition stated in Belgian legislation is disproportionate. 91 Kuna Austria ja Soome valitsused väitsid, et Belgia õigusaktides sätestatud keeld on ebaproportsionaalne. 1.4172661870503598 "We understand that this is a difficult time for everyone, but for ensuring the functioning of the state, it is important that for all to whom it is possible to any extent to still pay their taxes. „Mõistame, et see on raske aeg kõigile, kuid riigi toimimise tagamiseks on oluline, et kõik, kellel vähegi võimalik, makse siiski tasuksid. 0.9125 In general, these are various securities and other financial instruments. Üldistatult on tegemist erinevate väärtpaberite ja muude finantsinstrumentidega. 1.1379310344827587 Environment and Infrastructure 3. Keskkond ja infrastruktuur 3. 1.3958333333333333 The minimum duration of the service shall be two consecutive hours. Teenuse minimaalne kestus on kaks tundi järjest. 1.0689655172413792 The act also increases competition on the pension fund market. Samuti suurendab seadus konkurentsi pensionifondide turul. 1.4042553191489362 The stress was put also to the fact that in addition of Belgium's own security interests NATO's needs had to take also into account. Rõhutati, et Belgia oma julgeoleku huvide kõrval tuli arvesse võtta ka NATO julgeolekuhuvisid. 1.0178571428571428 Exception Where Databases Contain Sufficient Information. Erandjuhtum, kus andmebaasid sisaldavad piisavat teavet. 1.391304347826087 A: The First Pillar and the Second Pillar supplement each other. Esimene ja teise sammas täiendavad teineteist. 1.0476190476190477 It is required to gather the existing materials into a unified source, from where all teachers could use them. Olemasolevad materjalid oleks vaja koondada ühtsesse allikasse, kust kõik õpetajad neid kasutada saaksid. 1.272108843537415 "We every day make financial decisions and the importance of knowledge of financial wisdom is constantly growing, as we have increasingly more choices for behaving in the financial world. „Me teeme rahalisi otsuseid iga päev ja rahatarkuse teadmiste olulisus kasvab pidevalt, sest meil on üha rohkem valikuid finantsmaailmas toimetada. 0.8571428571428571 Besides, many activities are restricted territorially. Pealegi on paljud sellised tegevused territoriaalselt piiratud. 1.0943396226415094 Demography is a cross-cutting issue that needs to be taken into account in Europe's recovery from the recent crisis. Demograafia on valdkondade vaheline küsimus, mida tuleb arvestada Euroopa hiljutisel kriisist taastumisel. 1.099236641221374 The open treatment of problems is part of our cultural space, but money laundering is certainly not just a problem connected to Northern Europe. Probleemide avatud käsitlemine on osa meie kultuuriruumist, kuid rahapesu ei ole kindlasti ainult Põhja-Euroopat puudutav probleem. 1.018181818181818 The Covid-19 pandemic has caused the following problems: Covid-19 pandeemia on põhjustanud järgmised probleemid: 1.209090909090909 I have the choice whether I will continue to invest this money myself (for example through a regular investment account) or spend it. Mul on valik, kas investeerin seda raha ise edasi (näiteks tavalise investeerimiskonto kaudu) või kulutan ära. 1.1805555555555556 We must make a real hard effort to ensure that nothing like this never happens again. Peame tõsiselt pingutama selle nimel, et midagi taolist enam ei korduks. 1.0 • Exploitation of people. • Inimeste ärakasutamine. 1.0208333333333333 You should think about your future pension today! Oma tuleviku pensionile tuleks mõelda juba täna! 0.8947368421052632 Subsidiarity and decentralisation. Subsidiaarsus ja detsentraliseerimine. 1.15625 Currently the maximum possible reduction in interest rates is 50 per cent. Hetkel on maksimaalne võimalik intressi vähendamine 50 protsenti 1.2619047619047619 This must go hand in hand with the further deepening of the common market and strengthening the common European financial services market and financial system. See peab käima käsikäes ühtse turu edasise süvendamise ja Euroopa ühise finantsteenuste turu ja finantssüsteemi tugevdamisega. 1.0 The bank finances private and public projects within and outside the member states. Pank rahastab era- ja avaliku sektori projekte liikmesriikides ja neist väljaspool. 1.4507042253521127 Irish Government alleged that the requirement of compliance with Irish standards is the usual practice. Iiri valitsus väitis, et Iiri standardile vastavuse nõue on tavapärane. 0.87 As from the first half of 2009, everything related to integration belongs to this area. Alates 2009. aasta esimesest poolest on antud valdkonna all ka kõik integratsiooni valdkonda puutuv. 1.2266666666666666 By a decree of 19 July 1991, the Greek Ministry for Industry, Energy and Technology ratified 19. juuli 1991. aasta dekreediga ratifitseeris Kreeka Tööstus-, Energia- ja 1.1355932203389831 Make sure that the list of associated persons is always up to date. Veenduge, et seotud isikute nimekiri oleks alati ajakohane. 1.0579710144927537 Important partners are the European Union, the United States and Germany. Olulised partnerid on Euroopa Liit, Ameerika Ühendriigid ja Saksamaa. 1.335483870967742 It is important here to find a suitable balance that requirements do not overly restrict the entry of new services to the market, but at the same time, the interests of consumers and investors are protected. Siin on oluline leida sobiv tasakaal, et nõudeid ei piiraks liialt uute teenustega turule tulekut, aga samas oleks tarbijate ja investorite huvid kaitstud. 1.0654205607476634 This in turn reassures people that the services and support provided by the state will be guaranteed at all times. See annab omakorda inimestele kindluse, et riigi osutatavad teenused ja toetused on igal ajahetkel tagatud. 0.7741935483870968 These cookies allow you to navigate our website. Need küpsised võimaldavad Teil meie veebisaidil ringi liikuda. 1.1666666666666667 Teaching financial wisdom in schools is making progress, but requires a systematic approach Rahatarkuse õpetamine koolides teeb edusamme, kuid vajab süsteemset lähenemist 1.1666666666666667 Our efficient cooperation shows the strength of the coalition.' Meie asjalik koostöö näitab, et koalitsioon on tugev." 0.8709677419354839 the prevention or mitigation of socio-economic crises; sotsiaal-majanduslike kriiside vältimiseks või leevendamiseks; 1.0 "The Estonian economy is doing better than EU countries on the average. "Eesti majandusel läheb paremini kui Euroopa Liidu riikidel keskmiselt. 1.1428571428571428 Who will see the information and documents related to my tender? Kes näevad minu pakkumusega seotud andmeid ja dokumente? 0.723404255319149 So, either Regulation may be used. Seega võib kasutada kas ühte või teist määrust. 1.065040650406504 If adding a document is mandatory (*), you need to attach a file because the system checks the existence of the required documents. Kui dokumendi esitamine on kohustuslik (*), peate faili lisama, kuna süsteem kontrollib kohustuslike dokumentide olemasolu. 0.9714285714285714 I must take out all funds at once. Pean korraga välja võtma kogu raha. 1.1923076923076923 Such a measure is less restrictive for a person who has carried out certain preparatory work. Selline meede on teatud ettevalmistustöödes osalenud isiku jaoks vähem piirav. 1.107843137254902 The platform will be launched on the 21st of April and all public sector institutions will be directed to use it. Platvorm võetakse kasutusele 21. aprillil ning seda suunatakse kasutama kõik avaliku sektori asutused. 1.0163934426229508 Products of a Spanish bidder had not been certified although its pipes complied with international standards (ISO 160-1980). Hispaania pakkuja tooted ei olnud sertifitseeritud, kuigi tema torud vastasid rahvusvahelisele standardile (ISO 160-1980). 1.175 • Structural surplus indicates that there are no sustainability problems in the budget and the • Struktuurne ülejääk näitab, et jätkusuutlikkuse probleeme eelarves ei ole ning 1.1 These cookies cannot be disabled. Neid küpsiseid ei saa keelata. 1.0833333333333333 d. Enhancing implementation capacities. d. Rakendussuutlikkuse suurendamine. 0.875 B. Local Bank. B. Kohalik pank. 1.1691176470588236 The Commission can proceed immediately with some of the proposals whilst other ideas that were discussed need additional analysis, so work with them continues. Osa ettepanekutega saab komisjon kohe edasi minna, osad arutusel olnud ideed vajavad veel täiendavat analüüsi, seega töö nendega jätkub. 1.118279569892473 It is important to agree upon what kinds of crypto companies we want in Estonia and which are undesired. Oluline on kokku leppida, milliseid krüptoettevõtteid me Eestisse soovime ja milliseid mitte. 1.1842105263157894 • according to the resolution adopted in spring, alcohol excise will be increased by 5 per cent to reduce the accessibility of alcohol. • Vastavalt kevadel tehtud otsusele tõstetakse alkoholiaktsiisi 5 protsenti, et vähendada alkoholi kättesaadavust. 1.2236842105263157 The court stated among other things that the French legislation concerned only taxi business. Kohus ütles muuhulgas, et Prantsuse õigusaktid käsitlesid üksnes taksondust. 1.0126582278481013 However, GDP forecasts of Finland and Russia have been revised downwards lately. Samas on Soome ja Venemaa kasvuprognoose viimasel ajal korrigeeritud allapoole. 1.1083333333333334 The Fund will invest in transport, energy and digital infrastructure projects in the Three Seas countries and the aim in the coming years, is to include 3 to 5 billion Euros of means of the countries, financial institutions and institutional investors in the region. Fond investeerib Kolme Mere riikide transpordi, energia ja digiinfrastruktuuri projektidesse ja eesmärk on lähiaastatel kaasata 3 kuni 5 miljardit eurot regiooni riikide, finantsinstitutsioonide ja institutsionaalsete investorite vahendeid. 1.2083333333333333 Whereas, it doesn't matter when you have retired from the First Pillar or whether you are continuing to work or not. Seejuures pole oluline, millal lähed pensionile esimest sambast või kas jätkad töötamist või ei. 1.0789473684210527 The state budget review is the next step in making public finances more efficient. Riigieelarve revisjon on järgmine samm riigi rahanduse tõhusamaks muutmisel. 1.0254237288135593 ‘The goal of our country's fiscal policy must be ensuring Estonia's continued development and reducing social inequality. „Meie riigi eelarvepoliitika eesmärk peab olema Eesti jätkuva arengu tagamine ning sotsiaalse ebavõrdsuse vähendamine. 1.2016129032258065 These cookies do not collect information about you that could be used for marketing purposes and do not remember where you have been on the Internet. Need küpsised ei kogu Teie kohta teavet, mida võiks kasutada turunduseesmärkidel, ega mäleta, kus olete Internetis viibinud. 1.1886792452830188 "The government will continue with a responsible fiscal policy. "Valitsus jätkab vastutustundliku eelarvepoliitikaga. 1.1830065359477124 The Three Seas Investment Fund has grown out of the initiative of the presidents of the countries of the region, which aims to boost the development of infrastructure in the region. Kolme Mere investeerimisfond on välja kasvanud regiooni riikide presidentide algatusest, mille eesmärk on hoogustada regiooni infrastruktuuri arendamist. 1.1770833333333333 Strategic Reference Framework; - Innovation and/or the potential to offer new solutions that can be applied subse raamistikuga; - uuenduslikkus ja/või potentsiaal pakkuda uusi lahendusi, mida on võimalik hiljem 0.9411764705882353 Articles 52 and 59 of the Treaty Asutamislepingu artiklid 52 ja 59. 1.4166666666666667 Promotion of the Private Sector 4. Erasektori edendamine 4. 0.9622641509433962 Private enterprise Teckal, who was able to supply same services and goods, complained of the decision. Eraettevõtja Teckal, kes suutis osutada samu teenuseid ja tarnida samu kaupu, esitas otsuse peale kaebuse. 1.0727272727272728 "Technological innovation has brought with it new business models and services that are currently largely unregulated. „Tehnoloogiline innovatsioon on kaasa toonud uued ärimudeleid ja teenused, mis täna on suuresti reguleerimata. 0.847457627118644 If the money taken out of the second pillar has not been spent, but invested or saved, I can use it. Kui teisest sambast välja võetud raha ei ole ära kulutatud, vaid investeeritud või säästetud, siis saan kasutada seda. 1.0136986301369864 How do I know that a tender or a request must be submitted electronically? Kuidas saan aru, et pakkumust või taotlust saab elektrooniliselt esitada? 1.10989010989011 Diamorphine, which is an opium derivative, is occasionally used as an analgesic in medical treatment. Diamorfiini, mis on üks oopiumi derivaate, kasutatakse meditsiinis mõnikord valuvaigistina. 1.1290322580645162 It is worth to note that the advocate general had an opposite opinion. Oluline on märkida, et kohtujurist oli vastupidisel arvamusel. 0.8611111111111112 In essence, this is analogous to changing pension funds today. Sisuliselt on tegemist analoogiga tänasele pensionifondide vahetamisele. 1.009433962264151 More effective governance requires the ability to use the available resources as optimally as possible, which often means the implementation of strategic goals beyond the boundaries of ministries and organizations. Tõhusam riigivalitsemine eeldab võimet kasutada olemasolevaid ressursse võimalikult optimaalselt, mis tähendab sageli ka ministeeriumite ja organisatsioonide piire ületavate strateegiliste eesmärkide elluviimist. 1.0608108108108107 Depending on the situation in the financial markets and where you have decided to invest, the value of the money you have collected may increase or decrease. Sõltuvalt sellest, milline on olukord finantsturgudel ja kuhu oled otsustanud investeerida, võib sinu kogutud raha väärtus nii kasvada kui kahaneda. 0.9333333333333333 Commission answers 25.1.2006 Komisjoni vastused, 25.1.2006. 1.1794871794871795 Can I participate in the opening of e-tenders? Kas saan osaleda e-pakkumuste avamisel? 0.9017857142857143 Policy-making needs to zoom into the reality on the ground, as Estonia plans to do with this project. Poliitika kujundamine peab keskenduma kohapealsele tegelikkusele, nagu Eesti kavatseb käesoleva projektiga teha. 1.2857142857142858 The corresponding calculations will always be made at least two years in advance. Vastavad arvutused tehakse alati vähemalt kaks aastat ette ära. 0.9795918367346939 One of the lowest tenders was submitted by SIAC. Ühe kõige madalama hinnaga pakkumuse esitas SIAC. 0.5238095238095238 If so, how? Kui jah, siis kuidas? 0.9896907216494846 We hope that the OECD experts will advise us how to organise this in the most efficient manner." „Loodame saada OECD ekspertidelt nõu ja kogemusi, kuidas saaks seda kõige tõhusamalt korraldada." 0.9573170731707317 The Estonian business environment is open to honest businesses and our aim is to limit any suspicious activity that could be a reference to financial crime." Eesti ärikeskkond on avatud ausatele ettevõtetele ning meie siht on panna piir igasugusele kahtlase eesmärgiga tegevusele, mis võiks viidata finantskuritegevusele." 1.3518518518518519 During the period 2003 to 2008, the State Treasury used three programmes: Riigikassa kasutas aastatel 2003-2008 kolme programmi: 1.2179487179487178 The amendment did not satisfy the University, which brought an application for judicial review. Muudatus ei rahuldanud ülikooli ja ta esitas seaduslikkuse kontrolli taotluse. 1.0928571428571427 All contract notices are published in the Public Procurement Register already as of 2001, and e-procedures can be carried out in the register as of 2011. Kõik hanketeated avaldatakse riigihangete registris juba alates aastast 2001 ning e-menetlusi saab registris läbi viia alates 2011. aastast. 1.2072538860103628 "The establishment of such a cooperative authority was supported on the condition that it would not restrict itself to the role of supervising the supervisors, but would also have the authority to make decisions," emphasised Tõniste. „Sellise koostööasutuse loomisele oli toetus tingimusel, et see asutus ei piirdu üksnes nii-öelda järelevalvajate järelevalve rolliga, aga omab volitusi ka otsuste tegemiseks," rõhutas Tõniste. 0.875 1) At what stage are the prices disclosed? 1) Mis staadiumis avaldatakse pakkumuste hinnad? 1.4357142857142857 The government will do everything possible to make sure that our economic environment continues to be honest and transparent and the current legislation is a very important step forward in this regard. Valitsus teeb kõik, et meie majanduskeskkond oleks jätkuvalt aus ja läbipaistev ning käesolev seadus on selles osas väga oluline samm edasi. 0.9292929292929293 "The state can make decisions based on more exact data using the new tool and react faster." "Riik saab uue töövahendiga teha otsuseid täpsematele andmetele tuginedes ja kiiremini reageerida." 1.0980392156862746 The proposals of the Commission will definitely help us become stronger in that sense," the Prime Minister said. Valitsuskomisjoni ettepanekud aitavad meid selles osas kindlasti tugevamaks saada," sõnas peaminister. 1.1288343558282208 Political agreement has been reached on the European Union level on the principles of the relevant regulation, the text of which is expected to be published in the summer of this year. Euroopa Liidu tasemel on asjaomase regulatsiooni põhimõtetes saavutatud poliitiline kokkulepe, mille tekst avalikustatakse eelduste kohaselt käesoleva aasta suvel. 1.1623931623931625 "The rules today implemented by banks in the fight against money laundering, are in part stricter than directly foreseen by legislation. „Reeglid, mida pangad praegu rahapesuvastases võitluses rakendavad, on kohati karmimad kui seadus otseselt ette näeb. 1.1428571428571428 Minor and Administrative Errors. Tühised ja halduslikud vead. 1.4782608695652173 The authors discriminated between the following possibilities for rendering and/or organising a service in the framework of cooperation: Autorid eristasid järgmiseid võimalusi koostöö raames teenuse osutamist ja/või korraldamist: 1.182608695652174 It is not otherwise possible for the state to achieve an overview about the situation of our businesses and to make the right decisions. Vastasel juhul ei ole riigil võimalik saada ülevaadet, milline on meie ettevõtete olukord, ja õigeid otsuseid teha. 1.1326530612244898 Based on the general objectives of the state - political and economic security and development - the goal of the activities of the Ministry of Finance is to be an equal partner in the European Union that is not overlooked. Lähtudes üldistest riigi eesmärkidest - poliitiline ja majanduslik julgeolek ja areng - on rahandusministeeriumi tegevuse eesmärgiks olla Euroopa Liidus võrdväärne partner, kellega peab arvestama. 1.2613636363636365 The description of the work to be carried out on the electricity supply networks was the same in all the cases. Elektrivarustusvõrkude ehitamisel teostavate tööde kirjeldus oli kõikidel juhtudel sama. 1.1486486486486487 Refocus the activities of supervisory and investigative authorities to the new risks. Suunata järelevalve- ja uurimisasutuste tegevuse fookust uutele riskidele. 1.0384615384615385 This situation could in turn trigger requests for compensation from our partners. See olukord võiks omakorda ajendada meie partnereid esitama hüvitamistaotlusi. 1.3274336283185841 The objectives of development and financial decisions must be carefully considered in order to ensure the quality and availability of public services. Arengueesmärke ja rahastamisotsuseid tuleb hoolega valida, et tagada avalike teenuste kvaliteet ja kättesaadavus. 1.2650602409638554 The European Commission is expected to publish the proposal for the minimum tax directive on December 22. Euroopa Komisjon peaks avalikustama miinimummaksu direktiivi eelnõu 22. detsembril. 1.1954022988505748 Holst Italia was one of the participants in the procedure whose offer was regarded as less advantageous. Holst Italia oli üks menetluses osalenud ettevõtja, kelle pakkumus nii soodne ei olnud. 1.287037037037037 A more comprehensive summary of public procurements of the year will be completed this summer and published in the same information portal. Põhjalikum aasta riigihangete kokkuvõte valmib käesoleva aasta suvel ja avalikustatakse samas infoportaalis. 0.9310344827586207 C. Financial Institution with Only Low-Value Accounts. C. Finantsasutus, millel on vaid madala väärtusega kontod. 1.55 The experience with cooperation models in the Nordic countries also outlined the bottlenecks connected with the cooperation: Põhjamaade koostöömudelite kogemus tõi välja ka koostööga kaasnevad kitsaskohad: 1.0909090909090908 The latter continues to remain competitive, despite a large increase in salaries that has raised salaries in certain sectors to the level of the EU average. Viimane on jätkuvalt konkurentsivõimeline, hoolimata suurest palgakasvust, mis teatud sektortites on tõstnud palgad ELi keskmistele tasemetele. 0.958904109589041 "The public procurement register is a system of national importance with an average of 20,000 visits per day, both from Estonia and abroad." „Riigihangete register on riiklikult olulise tähtsusega süsteem, mida külastatakse tööpäeviti keskmiselt 20 000 korda nii Eestist kui välismaalt." 1.4285714285714286 The fund has fewer than 50 participants; a) fondil on alla 50 liikme; 0.9223300970873787 •award criteria have not necessarily to be either quantitative or related solely to the prices. • hankelepingu sõlmimise kriteeriumid ei pea tingimata olema kvantitatiivsed või seotud ainult hinnaga. 0.9452054794520548 planning tax and customs policy, and maintaining a stable tax system; maksu- ja tollipoliitika kavandamine ja stabiilse maksusüsteemi hoidmine; 1.1327433628318584 "The Estonian national risk assessment highlighted that our greatest risks are among the providers of virtual currency services. „Eesti siseriiklik riskihinnang tõi esile, et suurimad riskid on meil virtuaalvääringu teenuste pakkujate hulgas. 1.027027027027027 o "the economically most advantageous tender would be accepted, regard being o „Vastu võetakse majanduslikult kõige soodsam pakkumus, kusjuures arvesse 1.4545454545454546 • 2/3 of the general care home services for the elderly have been organized by the local governments themselves. • 2/3 eakate üldhooldekoduteenustest on korraldatud omavalitsuste endi poolt. 1.6382978723404256 Withdrawing one's money at the bottom of the market would not be a wise move. Raha väljavõtmine turu põhjas poleks tark tegu. 1.0952380952380953 "Although Estonian legislative framework and institutional capabilities have significantly developed since the Danske case, there is still much to be done to face new international risks," Tõniste explained. „Kuigi Eesti õigusruum ja asutuste võimekus on Danske juhtumist peale oluliselt edasi arenenud, on veel palju teha, et uute rahvusvaheliste riskidega edukalt toime tulla," selgitas Tõniste. 1.1711711711711712 The maximum total volume of the legal aid contract signed and terminated today by the decision of the Cabinet was 3 million Euros. Sõlmitud ja täna valitsuskabineti otsusel lõpetatud õigusabi lepingu maksimaalne kogumaht oli 3 miljonit eurot. 1.177304964539007 Businesses still must continue to present correct declarations on time, for example the deadline for presenting value added tax declarations is Friday, 20th of March. Ettevõtetel tuleb jätkuvalt õigeaegselt esitada korrektsed deklaratsioonid, näiteks käibemaksu deklaratsiooni tähtaeg on reedel, 20. märtsil. 1.308641975308642 Q: I am enrolled in the Second Pillar, but meanwhile I have been working for a European Union institution. Olen teise sambaga liitunud, aga töötasin vahepeal Euroopa Liidu institutsioonis. 1.0727272727272728 "The exemption from interest is the fastest and most simply implemented short term measure to support companies in difficulties and to provide assurance - if I have trouble with taxes now, the state will show understanding towards this. „Intressivabastus on kõige kiirem ja lihtsamalt rakendatav lühiajaline meede raskustesse sattunud ettevõtete toetamiseks ja kindlustunde andmiseks - kui jään maksudega praegu hätta, siis riik suhtub sellesse mõistmisega. 1.4489795918367347 Data regarding a total of 137,053 beneficial owners has been submitted. Kokku on esitatud andmed 137 053 kasusaaja kohta. 1.0348837209302326 If a person decides to re-enrol, he or she cannot leave the system for the next 10 years. Kui inimene otsustab uuesti liituda, ei või ta süsteemist lahkuda järgmised 10 aastat. 0.9506172839506173 Consequently, this national provision infringes the EU procurement Directive. Järelikult on kõnealune siseriiklik säte vastuolus ELi riigihangete direktiiviga. 1.1791044776119404 "As long as Estonia is a part of international financial system, attempts will take place to launder money through our banks and other financial institutions. „Nii kaua kui Eesti on osa rahvusvahelisest finantssüsteemist, jäävad alles ka katsed läbi meie pankade ja finantsasutuste raha pesta. 0.9761904761904762 Estonia has a sustainable and socially and regionally balanced tax system which consists of national taxes and local taxes. Eestis on jätkusuutlik, sotsiaalselt ja regionaalselt tasakaalus maksusüsteem, mis koosneb riiklikest ja kohalikest maksudest. 1.2207792207792207 This helps to make fast decisions, concerning distribution plans, as well as new procurements. Need aitavad teha kiireid otsuseid nii jaotuskavade kui ka uute hangete osas. 1.1857142857142857 for compensating increased costs in the health care system and in civil protection; • kasvanud kulude hüvitamiseks tervishoiusüsteemis ja kodanikukaitses; 1.118421052631579 "Also, international co-operation between supervisory institutions must be improved." „Samuti peab paremaks muutuma piiriülene koostöö järelevalveasutuste vahel." 1.1290322580645162 The strategy itself will be completed by April 2020 after negotiations with interest groups and partners. Strateegia ise valmib pärast läbirääkimisi huvirühmade ja partneritega 2020. aasta aprilliks. 1.1538461538461537 Government Committee: Estonia reacts quickly to the risks of the field of virtual currency Valitsuskomisjon: Eesti reageerib kiirelt virtuaalvääringu valdkonna riskidele 1.2741935483870968 In addition, the investment agreement and/or object should be carefully examined and, if necessary, additional information should be sought from the platform. Lisaks tuleb hoolikalt tutvuda ka investeerimislepingu ja/või -objektiga ning vajadusel küsida platvormilt täiendavat infot. 1.1473684210526316 Increasing economic flexibility, supporting the business environment and improving the efficiency of the labour market have become the key issues that will help guarantee sustainable economic development in the future. Majanduse paindlikkuse suurendamine, ettevõtluskeskkonna toetamine ning tööturu toimimise tõhustamine on saanud võtmeküsimuseks, mis aitab tagada majanduse jätkusuutlikku arengut edaspidigi. 1.0 E. Partner Jurisdiction Accounts. E. Partnerjurisdiktsiooni kontod. 1.4324324324324325 That is the case in particular for their decisions on whether or not to initiate a public award procedure. See kehtib eriti otsuse suhtes, kas algatada riigihankemenetlus või mitte. 1.234375 Prime Minister Jüri Ratas said that it is important to learn as a country from the Danske case and the report presented today helps to achieve that objective. Peaminister Jüri Ratas ütles, et Danske panga juhtumist on oluline riigina õppida ja esitatud aruanne aitab seda eesmärki täita. 1.1342281879194631 - The state's expenditure in the next year is planned responsibly and in consideration of long-term impact in order to guarantee the security of consumers and companies. Riigi järgmise aasta kulutused on planeeritud vastutustundlikult ja arvestades pikaajaliste mõjudega, et tagada tarbijate ja ettevõtete kindlustunne. 0.9754601226993865 In the current phase of pandemics fixing the assumptions is nearly impossible, as every day brings a new situation and new political and bahavioural decisions. Pandeemia praeguses faasis on igasuguste eelduste fikseerimine pea võimatu, kuna iga järgmine päev toob uue olukorra ja uued poliitilised ja käitumuslikud otsused. 1.0283687943262412 It took almost a week to create the new platform, during which close cooperation took place with hospitals, municipalities and care institutions. Uue platvormi loomiseks kulus ligi nädal ning selle aja jooksul tehti tihedalt koostööd haiglatega, omavalitsustega ja hooldekandeasutustega. 1.0614035087719298 In Estonia, more than half of the counties have lost more than a quarter of their population over the past three decades. Eestis on viimase kolme aastakümne jooksul enam kui pooled maakonnad kaotanud enam kui veerandi oma elanikkonnast. 0.8231292517006803 My chosen pension fund is dealing with growing my money by investing it in corporate shares, bonds and other instruments. Minu valitud pensionifond tegeleb minu raha kasvatamisega, investeerides seda ettevõtete aktsiatesse, võlakirjadesse ja teistesse instrumentidesse. 1.08300395256917 Finding that Makedoniko Metro had substantially departed from the requirements laid down for the contract, the Minister took the view that the negotiations had failed and, by decision of 29 November 1996, terminated negotiations between the Greek State and Makedoniko Metro. Kuna leiti, et Makedoniko Metro oli oluliselt rikkunud hankelepingu sõlmimise tingimusi, asus minister seisukohale, et läbirääkimised nurjusid ning 29. novembri 1996. aasta otsusega lõpetati Kreeka valitsuse ja Makedoniko Metro vahelised läbirääkimised. 0.8309859154929577 It can be said that Estonia is innovating the public sector, resulting in a transparent budget and an effective State! Võib öelda, et Eesti teeb eelarvepoliitika arendustega innovatsiooni avalikus sektoris, mille tulemuseks on läbipaistev eelarve ja tõhus riik! 1.105263157894737 More important indicator than state budget surplus or deficit is the government sector's budget position. Riigieelarve ülejäägist või puudujäägist olulisem näitaja on valitsussektori eelarvepositsioon. 1.0470588235294118 What are the direct and indirect consequences of non-submission and late submission of annual reports (for statistics, management decisions in the private sector, public sector)? Millised on majandusaasta aruannete esitamata jätmise või hilise esitamise otsesed ja kaudsed tagajärjed (statistikale, juhtimisotsustele erasektoris, avalikus sektoris)? 1.068421052631579 The Special Committee on Financial Crimes, Tax Evasion and Tax Avoidance of the European Parliament (TAX3) approved its recommendations for the achievement of a more honest and effective tax environment. Euroopa Parlamendi finantskuritegude, maksudest kõrvalehoidumise ja maksustamise vältimise erikomitee (TAX3) kiitis täna heaks oma soovitused ausama ja tõhusama maksukeskkonna saavutamiseks. 1.2222222222222223 The teaching of financial wisdom should already begin in kindergarten or primary school. • Rahatarkuse õpetamine peaks alguse saama juba lasteaias või algkoolis. 1.1099476439790577 Also some people have lost their jobs or, for example, their wages have been reduced and, as a result, they are looking for quick ways to earn extra money, which makes them a good targets for investment scammers. Samuti on osad inimesed kaotanud töö või näiteks on töötasu vähendatud ning sellest tulenevalt otsivad kiireid lisaraha teenimise võimalusi, mis teeb nad heaks saagiks investeerimiskelmidele. 1.1898734177215189 Over the years, various sectors have applied interventions to adapt to the changing situation. Aastate jooksul on erinevad sektorid tegelenud muutuva olukorraga kohanemisega. 0.9104477611940298 Duplication of funding from other resources shall be avoided. Vältida tuleb teistest allikatest saadava rahastamise dubleerimist. 1.1555555555555554 What percentage or other meaning is to be given to the expression for "the most part" in the directives? 2. Milline osatähtsus või muu tähendus tuleb omistada direktiivide fraasile „suures osas"? 1.2087912087912087 This conversion was made for the first time in the preparation of the 2020 state budget implementation report. See teisendamine tehti esimest korda 2020. aasta riigieelarve täitmise aruande koostamisel. 1.3548387096774193 Each euro in the budget is linked to a service and thus each euro has a set purpose. Eelarve iga euro on seotud teenusega ja igal eurol on eesmärk. 1.0194805194805194 Today we have many examples where several large investments have not been made in Estonia, as no bank wants to risk opening an account for them", Helme said. Täna on meil mitmeid näited, kuidas Eestisse on jäänud tulemata mitu suurt investeeringut, kuna ükski pank ei taha riskida konto avamisega," rääkis Helme. 1.6049382716049383 The knowledge of financial wisdom does not significantly depend on the mother tongue, place of residence or gender of the student. Rahatarkuse teadmised ei sõltu oluliselt õpilase emakeelest, elukohast või soost. 1.0133333333333334 The State's fiscal policy dictates whether there is a need to borrow or not: Riigi eelarvepoliitikast sõltub, kas riigile on vaja laenu võtta või mitte: 1.7741935483870968 ‘I would like to thank our good partners in government. "Soovin tänada häid partnereid. 1.2232142857142858 The Hack the Crisis movement, which originated in Estonia, has reached more than 40 countries and has had more than 100 000 participants. Eestist alguse saanud Hack the Crisis liikumine on jõudnud enam kui 40 riiki ja osalenud on üle 100 000 inimese. 1.0347222222222223 In principle, the higher the number of residents and waste holders in region, the smaller the organisation expenditures per resident or waste holder. Põhimõtteliselt, mida enam on piirkonnas elanikke ja jäätmevaldajaid, seda vähem kulusid nõuab korraldamine ühe elaniku või jäätmevaldaja kohta. 1.1689189189189189 The significant increase of the revenues of local governments is also important, as they provide many of the services critical to our people,' the prime minister emphasised. Samuti on tähtis omavalitsuste tulude suur kasv, sest nende hoole all on väga paljud meie inimeste jaoks kriitilised teenused," rõhutas peaminister. 1.2857142857142858 Hereafter everyone can decide for themselves: Igaüks saab edaspidi ise otsustada: 1.1056910569105691 Although, financing of the basic swimming course programme was supposed to end in 2010, this programme will be financed in 2011 as well. Kuigi ujumise algõppe programmi rahastamine pidi lõppema 2010. aastal jätkatakse ka 2011. aastal antud programmi toetamist. 1.1818181818181819 The budget is moving towards balance and the debt and tax burden is decreasing Eelarve liigub tasakaalu suunas ning võla- ja maksukoormus väheneb 1.054054054054054 The study is divided into six chapters. Uurimus on jaotatud kuueks peatükiks. 1.2298136645962734 "However, in the light of the information known to the state authorities today, we have reason to doubt that the given project can put into practice for environmental, economic and security reasons. „Ent riigile täna teadaoleva info valguses on meil põhjust kahelda selle projekti elluviidavuses nii keskkondlikel, majanduslikel kui ka julgeoleku kaalutlustel. 1.1956521739130435 The state of Estonian economy is moderately optimistic. Eesti majanduse seis on mõõdukalt optimistlik. 1.3333333333333333 C. Central Bank. C. Keskpank. 1.4074074074074074 These obligations will not be removed. Need kohustused ära ei kao. 1.219298245614035 "We have agreed with the developers that the database can be augmented by a forecast of inventory requirements, according to the situation. „Oleme arendajatega kokku leppinud, et andmebaasi saab täiendada varude vajaduse prognoosiga vastavalt olukorrale. 1.0769230769230769 The speed of Estonia's real convergence has been fast and we are getting closer to the EU average. Eesti reaalse konvergentsi tempo on olnud kiire ja oleme jõudsalt lähenenud ELi keskmisele. 1.5614035087719298 More resources will be needed, for example, when scheduled treatment is opened and this need will immediately be reflected in the numbers of the needs of treatment institutions." Näiteks plaanilise ravi avamisel kulub rohkem vahendeid ja see kajastub kohe ka raviasutuste vajaduste numbrites." 0.9423076923076923 • to raise public awareness on potential threats. • Tõsta avalikkuse teadlikkust võimalikest ohtudest. 1.1512605042016806 The emergency situation and imposed restrictions, together with the reduced external demand have a negative impact on Estonia's economic growth, but the effects of the crisis will be mitigated by the government's planned support measures for companies, employers and people. Välja kuulutatud eriolukord ja seatud piirangud koos vähenenud välisnõudlusega mõjutavad negatiivselt Eesti majanduskasvu, kuid kriisi mõjusid aitavad leevendada valitsuse kavandatud toetusmeetmed ettevõtetele, tööandjatele ja inimestele. 0.9558823529411765 „In Estonia, more and more capital is raised by using innovative technology-based solutions which are often based on cryptography. „Eestis kaasatakse üha rohkem kapitali läbi uuenduslike tehnoloogiliste lahenduste ja sageli põhinevad need tehnoloogiad krüptograafial. 1.3258426966292134 Difference of function is the same, whether at the level of the whole département or of the joint municipal groupings. Funktsiooni erinevus on sama nii kogu departemangu kui ka omavalitsusrühmituste tasandil. 1.2857142857142858 that agreement, all hospitals and health-care units, as well as the Greek army, were required to purchase certain types of dressing material from the above undertakings under the conditions set out in the framework agreement. kohaselt pidid kõik haiglad ja tervishoiuasutused ning Kreeka sõjavägi ostma teatud liiki sidumismaterjale eespool nimetatud ettevõtjatelt raamlepingus sätestatud tingimustel. 0.7 A. Trustee-Documented Trust. A. Trusti haldaja dokumenteeritud trust. 1.205128205128205 The state will also continue to support local governments with 15 million euros to keep the average wage of kindergarten teachers at the same level with the minimum wage of schoolteachers. Samuti jätkab riik 15 miljoni euroga omavalitsuste toetamist selleks, et lasteaiaõpetajate keskmine palk oleks samal tasemel kooliõpetajate miinimumpalgaga. 0.7941176470588235 To join the second pillar if I was born prior to 1983. kas liituda teise sambaga, kui olen sündinud varem kui 1983. aastal. 1.4871794871794872 For this reason, it is necessary to agree on the common interests of the two countries before designing the tunnel." Selleks tuleb enne tunneli kavandamist leppida kokku riikide ühistes huvides." 0.8676470588235294 Its tasks were to manage energy and environmental services. Konsortsiumi ülesandeks oli energia- ja keskkonnateenuste juhtimine. 1.1282051282051282 This will encompass both land and sea areas. See hõlmab nii maismaad kui ka mereala. 1.1484375 Thus, at the moment when the counterparty becomes aware that they are victims of a scam, the funds have already left the Estonian financial system. Seega sellel hetkel, kui vastaspooleni jõuab teadmus, et ta on kelmuse ohver, on vahendid juba Eesti finantssüsteemist lahkunud. 1.1768707482993197 The OECD delegation will be in Estonia from 26 to 30 August to collect direct input from important target groups for increasing the capacity for conducting spending reviews. 26-30. augustil on OECD delegatsioon Eestis, et koguda vahetut sisendit olulistelt sihtrühmadelt tõhustamiskavade läbiviimise võimekuse tõstmiseks. 1.0448430493273542 As the producer is usually a country with which the international exchange of information on money laundering is deficient (e.g. China, India), it is impossible to obtain fraudulent funds from there, as well as to obtain information. Kuna tootjaks on tavaliselt riigid, kellega rahvusvaheline rahapesualane informatsioonivahetus on puudulik (nt Hiina, India), siis sealt kelmuse vahendite kättesaamine on võimatu, samuti on keeruline informatsiooni saamine. 1.0495049504950495 (In addition the case concerned incorrect implementation of the definition of body governed by public law. (Lisaks käsitles kohtuasi avaliku sektori valitseva mõju all oleva isiku mõiste ebaõiget rakendamist. 1.4927536231884058 However, the information exchange will also concern the preliminary decisions made earlier, since 2012. Teabevahetus puudutab eelotsuseid, mis on antud alates 2012. aastast. 0.9263157894736842 Each subsequent visit to your website, cookies are sent back to that website or to another website that recognizes the cookie to gain an overview of the user's online activity. Igal Teie järgneval veebisaidi külastusel saadetakse küpsised tagasi sellele veebisaidile või mõnele teisele veebisaidile, mis küpsise ära tunneb, et saada ülevaade kasutaja võrgutegevusest. 1.2777777777777777 The service provider for example, in the future, must provide investors sufficiently thorough information, not only already prior to the making of the investment, but also on an ongoing basis, for example when problems occur with the investment project. Näiteks tuleb teenuseosutajal edaspidi anda investoritele piisavalt põhjalikku teavet juba enne investeeringu tegemist, kuid ka jooksvalt, näiteks kui investeerimisprojekti osas esinevad probleemid. 1.03125 Cooperation and partnerships are strongly encouraged, especially in focus areas in which Switzerland may contribute particular experience, know-how and technologies. Koostöö ja partnerlus on väga soovitatavad, eriti neis esmatähtsates valdkondades, kus Šveits võib aidata konkreetsete kogemuste, tehnoloogiate ja oskusteabega. 1.1543624161073827 All institutions and decision-makers involved in the Estonian-Swiss Cooperation Programme are committed to an efficient and effective implementation of the agreed Projects. Kõik Eesti-Šveitsi koostööprogrammis osalevad institutsioonid ja otsustajad on pühendunud kokkulepitud projektide tõhusale ja mõjusale rakendamisele. 1.0780141843971631 Investors of the BInF include all of the largest pension funds of the Baltic States, a life insurance company, and international financial institutions. BInFi investorite hulka kuuluvad kõik Balti riikide suuremad pensionifondid, elukindlustusettevõte ja rahvusvahelised finantsinstitutsioonid. 1.2641509433962264 We must at the same time not entirely shut down the innovative sector in Estonia that is throughout the world developing very quickly. Samas ei tohi me kogu maailmas väga kiirelt arenevat ja innovatiivset sektorit Eestis täiesti kinni panna. 1.0930232558139534 "For us it was imperative to attract EBRD as one of the anchor investors of the Fund, especially because of their institutional expertise and commitment to the growth of the Baltic region. "Meie jaoks oli äärmiselt oluline, et EBRDst saaks üks fondi ankurinvestoritest, eriti institutsionaalsete ekspert-teadmiste ja Läänemere piirkonna kasvu panustamise tõttu. 1.223529411764706 In this case, the latter application would be valid and the person's payments will not end in September. Kehtima jääbki antud juhul see viimane avaldus ja inimese maksed septembrist ei lõpe. 1.1428571428571428 The abovementioned share transfer in fact took place on 13 October 1999. Eespool mainitud osaluse loovutamine toimus 13. oktoobril 1999. 1.2328767123287672 Unfortunately, the greater freedom of choice that people are given in the Second Pillar will significantly increase the administrative burden on employers to declare and pay taxes. Suurem valikuvabadus, mis II sambas inimestele antakse, suurendab paraku oluliselt tööandjate halduskoormust maksude deklareerimisel ja tasumisel. 0.9512195121951219 Small unknown companies enter into contracts with large financial obligations (trilateral contracts, intermediation). Väikesed tundmatud ettevõtted teevad suuremahulise varalise kohustusega lepinguid (kolmepoolsed lepingud, vahendustegevus). 1.375 into account all those stages as well as their purpose. neid etappe tervikuna ja nende eesmärki. 1.0705882352941176 The rating is also supported by strong Estonian institutions and sustainable fiscal policy. Reitingut toetavad ka Eesti tugevad institutsioonid ja jätkusuutlik eelarvepoliitika. 1.0666666666666667 The Estonian-Swiss Cooperation Programme pursues two objectives: Eesti-Šveitsi koostööprogrammiga taotletakse kahte eesmärki: 1.0853658536585367 Cooperation activities aim at incorporating requirements of environmental sustainability. Koostöö eesmärk on rakendada keskkonnaalase jätkusuutlikkusega seonduvaid nõudeid. 1.2167487684729064 It also claimed that for certain types of activity which the companies have to carry out, particularly in strategic sectors, which involve confidential data, the State must be able to employ an undertaking in which it can have complete confidence. Samuti väitis ta, et teatud liiki tegevustes, mis eriti strateegilistes sektorites on seotud konfidentsiaalsete andmetega, peab riigil olema võimalus kasutada ettevõtja, keda ta saab täielikult usaldada. 1.3661971830985915 This is simply an opportunity for those who no longer want to collect money in the Second Pillar. See on lihtsalt võimalus neile, kes ei soovi teises sambas raha koguda. 1.2363636363636363 Applications should be submitted by those who want to make a change. Avaldusi tuleb esitada neil, kes soovivad midagi muuta. 0.9620253164556962 Principle that a Member State has to transpose Community law to national law Põhimõte, et liikmesriik peab ühenduse õiguse siseriiklikku õigusesse üle võtma 1.14 coordinates the implementation of tax and customs policy. koordineerib maksu- ja tollipoliitika rakendamist. 0.9375 Lifts are accessible to and usable by people in wheelchairs. Liftid on ligipääsetavad ning kasutatavad ratastoolis liikujale. 1.578125 The country is strengthening its military capabilities through large-scale procurements of equipment. Riik tugevdab oma sõjalist võimekust mahukate varustushangetega. 0.9878048780487805 Therefore, since it is a public service concession, the directive does not apply. Seega, kuna tegemist on avalike teenuste kontsessiooniga, direktiivi ei kohaldata. 1.0603448275862069 The transition to service-based management enables a more customer-centric approach and more efficient resource management. Üleminek teenusepõhisele juhtimisele võimaldab kliendikesksemat lähenemist ning efektiivsemat ressursside juhtimist. 1.3333333333333333 The preliminary ruling „Beentjes" is one of the most important judgments in the field of public procurement. Beentjesi kohtuasja eelotsus on üks olulisemaid otsuseid riigihangete valdkonnas. 1.1630434782608696 Following an initial examination of the applicant's, Renco SpA, tender, the Council considered that some of the prices seemed abnormally low and that others did not even cover the supply of materials and equipment. Pärast hageja Renco SpA pakkumuse esialgset hindamist leidis nõukogu, et mõned hinnad olid ebanormaalselt madalad ja teised ei katnud isegi materjalide ja seadmete tarnimise maksumust. 1.2361111111111112 If a person doesn't make any decisions, the money is simply left standing in the account. Kui inimene mingeid otsuseid ei tee, siis seisabki raha lihtsalt kontol. 1.0 However, when you start collecting is also important. Oluline on siin aga ka see, millal kogumist alustada. 1.0921052631578947 The needs for funding always exceed our means: the government has to make choices." Vajadused ületavad alati võimalusi ning valitsus peab siin tegema valikuid." 1.2328767123287672 Analysis of the case can be read from the Commission Staff Working Document: Buying Green! Kohtuasja analüüs on esitatud komisjoni töödokumendis „Roheline ostmine!" 0.9090909090909091 B. International Organization. B. Rahvusvaheline organisatsioon. 0.8783068783068783 A: Yes, if you don't invest your money anywhere, it just stays there, and unless you've agreed otherwise with the bank, no one else can move that money there for you. Jah, kui sa ise seal oma raha kuhugi ei investeeri, siis see lihtsalt seisabki seal - kui sa pole pangaga teisiti kokku leppinud, siis keegi teine sinu eest seal seda raha liigutada ei saa. 1.3291139240506329 This in turn will support the growth of private consumption and to reduce pressure on labour cost growth. See omakorda toetab eratarbimise kasvu ja vähendab survet tööjõukulude kasvule. 1.0555555555555556 The court didn't accept that argument. Kohus seda väidet ei aktsepteerinud. 1.1559633027522935 Most of them continue to be registered as job seekers until they find jobs, which increases the statistical unemployment rate. Enamik neist on edaspidi kuni töö leidmiseni arvel tööotsijatena, mis kergitab statistilist tööpuuduse määra. 1.2429906542056075 The Government decided to participate in the Fund in April of this year and Estonia will invest up to 20 million Euros into the Fund. Valitsus otsustas Eesti osalemise fondis tänavu aprillis ja Eesti investeerib fondi kuni 20 miljonit eurot. 1.015625 As a new threat related to vaccination, the supply of counterfeit vaccines and falsification of vaccination certificates may rise. Vaktsineerimisega seonduvalt võivad tekkida uued ohud võltsitud vaktsiinide pakkumise ja vaktsineerimistunnistuste võltsimisega. 1.0074074074074073 Estonia, as a small and open economy in the Euro zone, needs to maintain sufficient fiscal buffers against a possible economic downturn. Euroala väikese ja avatud majandusega liikmena on Eestil vaja säilitada piisavalt fiskaalseid puhvreid võimaliku majanduslanguse vastu. 1.323943661971831 The economic growth in the last three years has exceeded the agency's expectations in Estonia. Eesti majanduskasv on viimasel kolmel aastal ületanud agentuuri ootusi. 0.8795180722891566 Many accounting programs used by employers also support inquiries from the Pension Centre, which greatly facilitates tax accounting for employers. Paljud tööandjate kasutuses olevad raamatupidamisprogrammid ka toetavad Pensionikeskusest päringute tegemist, mis hõlbustab tööandjate jaoks oluliselt maksuarvestust. 0.9421487603305785 "Use of undercover agents and complex corporate structures for concealing actual ownership is becoming more risky. "Variisikute ja keerukate korporatiivsete struktuuride kasutamine tegelike omandisuhete varjamiseks muutub riskantsemaks. 0.8763440860215054 Cookies help us analyze how this website is used (for example, which pages are most popular) so that we can provide the best user experience for our website users. Küpsised aitavad meil analüüsida, kuidas seda veebisaiti kasutatakse (näiteks millised lehed on kõige populaarsemad), et saaksime veebisaidi kasutajatele pakkuda parimat kasutusmugavust. 1.1666666666666667 Ruhrwasser, which had been registered as a company since only 9 July 1996, was unable to show any turnover for the period from 1993 to 1995. Alles 9. juulil 1996. aastal registreeritud ettevõte Ruhrwasser ei saanud 1993.-1995. aasta kohta mingit käivet näidata. 1.25 e) The account is not associated with a credit card account. e) konto ei ole seostatud krediitkaardi kontoga; 1.183673469387755 It is our job to take the risks to the minimum and concentrate first and foremost on prevention of money laundering. Meie asi on riskid miinimumini viia ja keskenduda eelkõige rahapesu ennetamisele ja tõkestamisele. 1.1885245901639345 The Government of the United States acknowledges the need to achieve equivalent levels of reciprocal automatic information exchange with Estonia. Ameerika Ühendriikide valitsus tunnistab vajadust saavutada Eestiga samaväärne vastastikuse automaatse teabevahetuse tase. 1.537313432835821 This is more important than ever before for the functioning of the state, during these difficult times. Raskel ajal on see riigi toimimise jaoks olulisem kui kunagi varem. 1.2905405405405406 The consortium does not relate the criterion established for the specific purpose to the time of establishment, but submits that subsequent changes actually made should be taken into account. Konsortsium ei seosta konkreetsel eesmärgil asutamise kriteeriumi asutamise ajaga, vaid väidab, et arvesse tuleb võtta hilisemaid tegelikke muutusi. 1.0573770491803278 The system allows for the user-friendly collection of data throughout Estonia and provides clear and compact, visualised results. Süsteem võimaldab kasutajasõbralikku andmete kogumist üle Eesti ning annab kompaktsed ja selged visualiseeritud tulemused. 1.034965034965035 o In addition in the contract terms were provided that the contractor shall ensure that "all national and local rules have to be strictly observed". o Lisaks oli hankelepingu tingimustes sätestatud, et teenuse osutaja peab tagama „kõikide siseriiklike ja kohalike eeskirjade range järgimise". 1.0294117647058822 The state, to date, has paid the lawyer's office 581.5 thousand Euros. Tänaseks päevaks on riik advokaadibüroole tasunud 581,5 tuhat eurot. 1.0555555555555556 The better our awareness of the current and future risks, the better our ability to prepare for these and prevent these," Helme said. Mida täpsemalt me teame tänaseid ja tulevasi riske, seda paremini me oskame nendeks valmistuda ja neid ennetada," ütles Helme. 1.1221374045801527 "Kristian Sutt and his team have done a job worthy of praise and I also support their idea of offering the platform to other countries", added Aab. "Kristian Sutt ja tema meeskond on teinud tänuväärt tööd ja toetan ka nende ideed pakkuda platvormi teistele riikidele," lisas Aab. 1.1222222222222222 However, unlike young enrollers, these individuals have to take an additional condition into account. Sellised liitujad peavad aga erinevalt noortest liitujatest arvestama ühe lisatingimusega. 1.2290076335877862 This means that a strong euro area and Estonia being in the core of the eurozone are the main preconditions for the development and economic security of Estonia. Sellest tulenevalt on tugev euroala ning Eesti kuulumine euroala tuumikusse Eesti arengu ja majandusliku julgeoleku peamine eeldus. 1.3617021276595744 The legislation amendments devised in the framework of the study Uuringu raames välja töötatud seadusemuudatused 1.0338164251207729 The investing through alternative investment environments, within the last decade has accelerated - for example into different crowdfunding projects and crypto assets, this on a global level, as well as in Estonia. Viimasel kümnendil on hoogustunud investeerimine läbi alternatiivsete investeerimiskeskkondade - näiteks erinevatesse ühisrahastusprojektidesse ja krüptovaradesse, seda nii globaalsel tasandil kui ka Eestis. 1.3140495867768596 The draft report, which will be submitted to the plenary session of the European Parliament for approval, summarises the Committee's work, which lasted a year. Raporti eelnõu, mis esitatakse heakskiitmiseks Euroopa Parlamendi täiskogule, võtab kokku komitee aasta aega kestnud töö. 1.124223602484472 Infringements committed by Member States are thus likely to give rise to obligations to pay compensation, which may, in some cases, have serious repercussions on their public funds. Liikmesriikide poolt toime pandud rikkumised võivad kaasa tuua kahju hüvitamise kohustuse, mis mõnedel juhtudel võib tuua raskeid tagajärgi nende riigieelarvele. 1.5357142857142858 The average in the eurozone is 83% of GDP). Euroala keskmine 83% SKPst). 1.1660516605166051 Based on the proposals provided in the completed report, Estonia, Latvia and Lithuania will be able to amend their legislation such as to allow banks to issue covered bonds on similar terms and conditions in all three countries, thereby ensuring the same level of protection for investors all over the Baltic States. Vastvalminud raportis toodud ettepanekute põhjal saavad Eesti, Läti ja Leedu oma seadusi muuta selliselt, et need võimaldaksid pankadel pandikirju välja anda sarnastel tingimustel kõigis kolmes riigis, misläbi tagatakse investoritele samal tasemel kaitse kogu Baltikumis. 1.4285714285714286 The employer's labour costs will not decrease, but will be partially covered by the state. Tööandja tööjõukulud ei kahane, vaid neid katab osaliselt riik. 1.101010101010101 "We solved the Danske case in 2014 and 2015 and this has been followed by successful handling of other cases. „Lahendasime Danske asja aastail 2014-2015, hiljem on järgnenud teiste kaasuste edukas käsitlemine. 1.0625 Their main task is to examine the legality of Community measures and ensure the uniform interpretation and application of Community law. peamine ülesanne on hinnata ühenduse õigusaktide seaduslikkust ja tagada ühenduse õiguse ühetaoline tõlgendamine ja kohaldamine. 1.1741935483870967 Visibility of the Estonian-Swiss Cooperation Programme for Estonian and Swiss citizens is an important aspect that may be taken into account when selecting and implementing Projects. Eesti-Šveitsi koostööprogrammi nähtavus nii Eesti kui ka Šveitsi elanikele on oluline aspekt, mida võib võtta arvesse projektide valimisel ja rakendamisel. 1.5694444444444444 In addition the six main contract notices concerning electrification was sent for publication at Community level. Lisaks avaldati kuus peamist elektritööde hanketeadet ühenduse tasandil. 1.1454545454545455 The greater freedom places more responsibility on people, to think through how to secure a decent income for their retirement. Suurema vabadusega kaasneb inimesel vastutus läbi mõelda, kuidas endale pensioniks väärikas sissetulek tagada. 1.2758620689655173 The acquisition of knowledge of financial wisdom in children and youth, is most effective when the school and home make thought through cooperation. Laste ja noorte rahatarkuse teadmiste omandamine on kõige efektiivsem, kui kool ja kodu teevad mõtestatult koostööd. 0.984251968503937 To promote civil society's contribution to economic and social cohesion as important actors of development and participation. suurendada kodanikuühiskonna panust majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kui arengu ja osaluse olulise aspekti arendamisse. 1.5777777777777777 The state also helps to support the churches and ministers of religion in the supplementary budget whose activities have been severely disrupted during the crisis, but who continue to provide assistance to people. Riik aitab toetada kirikuid ja vaimulikke, kelle tegevus kriisi ajal tugevasti häiritud on, kuid kes jätkavad inimestele abi osutamist. 0.9918032786885246 The main and most important goal of Estonia's EU policy is to make every effort to keep strengthening the European Union. Eesti Euroopa Liidu poliitika peamine ja kõige tähtsam eesmärk on teha kõik endast sõltuv euroala edasiseks tugevdamiseks. 1.2 The government will do everything to keep our economic environment to be honest and transparent. Valitsus teeb kõik, et meie majanduskeskkond oleks jätkuvalt aus ja läbipaistev. 1.3085106382978724 the state's budget strategy for the next four years, i.e. the medium-term view of the development of the state and sectors; järgmise nelja aasta riigi eelarvestrateegia ehk keskpikk vaade riigi ja valdkondade arengule; 1.1634615384615385 There are several dozen companies known to be active on the Estonian market in the given field, some of which have also earned the good practice labels from FinanceEstonia, which recognise the company's sustainable and responsible management. Eesti turul tegutseb teadaolevalt mitukümmend antud valdkonna ettevõtjat, kellest mõned on pälvinud ka FinanceEstonia hea tava märgised, mis näitavad ettevõtte jätkusuutlikku ja vastutustundlikku majandamist. 1.0681818181818181 Crowdfunding offers alternative opportunities to classical financial services and helps further competition on the financial services market. Ühisrahastus pakub alternatiivseid võimalusi klassikalistele finantsteenustele ja aitab tugevdada konkurentsi finantsteenuste turul. 1.110344827586207 If the application is submitted in April, then the cessation of payments will not end in September, but in January of the following year, i.e. in the next cycle. Kui ta esitab avalduse aprillis, siis ei lõpeta ta sissemaksete tegemist mitte septembrist, vaid järgmise aasta jaanuarist ehk järgmises tsüklis. 1.3524590163934427 (b) the fact that a regional or local authority's obligation is subsidiary is in itself sufficient for the existence of a need in the general interest to be assumed? (b) asjaolu, et piirkondliku või kohaliku omavalitsuse kohustus on lisakohustus, piisab, et eeldada üldise huvi olemasolu? 1.1183673469387756 The Court stated that, those networks are interconnectable and, taken as a whole, they fulfill one economic and technical function, which consists in the supply and sale to consumers in the département of Vendée of electricity produced and supplied by Électricité de France. Euroopa Kohus väitis, et nimetatud võrgustikud on omavahel ühendatavad ja tervikuna on neil sama majanduslik ning tehniline funktsioon, st Vendée departemangu tarbijatele elektriettevõtja Électricité de France toodetud elektri tarnimine ja müük. 0.9436619718309859 In principle, you can then transfer this money to the Third Pillar. Põhimõtteliselt võid selle raha siis ka oma kolmandasse sambasse kanda. 1.3333333333333333 It should be verified, among other things, who is the service provider and the content and conditions of the concrete offer need to be examined. Muu hulgas tuleks kontrollida, kes on teenuseosutaja ning tutvuda konkreetse pakkumise sisu ja tingimustega. 1.1206896551724137 The tax burden in the coming years will remain at a stable level. Maksukoormus püsib järgmistel aastatel stabiilsel tasemel. 1.2586206896551724 Therefore, it is worthwhile for people to be prudent when applying, to ensure that they also take advantage of the more favourable tax conditions. Seega tasub inimestel olla tähelepanelik avalduste esitamisel, kui soovitakse kasutada ka soodsamaid maksutingimusi. 1.2857142857142858 The revenue structure of the state budget has changed. Muutunud on riigieelarve tulude struktuur. 1.108910891089109 It is important to understand that a pension investment account is not the same as a regular investment account. Oluline on tähele panna, et pensioni investeerimiskonto ei ole sama, mis tavaline investeerimiskonto. 1.2238372093023255 The price stability guaranteed in the euro area, the strong and trustworthy single currency and a common financial services market largely based on the single currency are the main guarantees of the efficient functioning of the internal EU market and the free movement of production resources, and thereby also the most significant pre-requisite for the achievement of the social and economic goals of the European Union. Euroalas tagatud hinnastabiilsus, tugev ja usaldusväärne ühisraha euro ning suuresti ühisrahale tuginev ühtne finantsteenuste turg on Euroopa Liidu siseturu tõhusa toimimise ja tootmisressursside vaba liikumise peamisteks tagajateks ning seega ka Euroopa Liidu sotsiaalsete ja majanduslike eesmärkide saavutamise ühed kõige olulisemad eeldused. 1.0769230769230769 A: Yes, all the money is paid out at once. Jah, kogu raha makstakse välja korraga. 1.0987654320987654 Q: Does it make any difference whether I enrol in the Second Pillar this year or in 2021? Kas on mingit vahet selles, kas liitun teise sambaga sel aastal või 2021. aastal? 1.1666666666666667 A: No. No one must withdraw their money from the Second Pillar. Ei. Keegi ei pea oma raha teisest sambast välja võtma. 1.0984848484848484 In the next few years, the growth conditions will remain favourable for Estonia, but further economic growth will be slower and more sustainable. Järgmistel aastatel jäävad kasvutingimused Eesti jaoks soodsaks, kuid majanduse edasine kasv on senisest aeglasem ja jätkusuutlikum. 1.1729957805907174 As the mentioned regulation will not be applicable to all crowdfunding service providers and leaves the member states with numerous options, then Estonia is also planning an appropriate regulation, the draft consultations of which will take place in the second half of the year. Kuna nimetatud määrus ei hakka kohalduma kõikidele ühisrahastusteenuse pakkujatele ja jätab liikmesriikidele mitmeid valikukohti, siis on ka Eestis kavandamisel asjaomane regulatsioon, mille eelnõu konsultatsioon jääb aasta teise poolde. 1.1631578947368422 Over what period should any calculation be made for determining whether a university is a contracting authority in respect of any particular procurement, and how are foreseeable or future changes to be taken into account? 4. Millise ajavahemiku kohta tuleb arvutused teha, et määratleda, kas ülikool on konkreetses riigihankes hankija, ja kuidas tuleb arvesse võtta ettenähtavaid või tulevikus toimuvaid muutusi? 1.2788461538461537 In addition, the creation of a transnational connection is only possible if both countries are willing and cooperate comprehensively. Lisaks on riikidevahelise ühenduse loomine võimalik ainult kahe riigi tahte ja igakülgse koostöö korral. 0.8846153846153846 It also prevents the use of judicial remedies. Samuti takistab see õiguskaitsevahendite kasutamist. 1.037037037037037 - However, insecurity in global economy calls for caution in increasing expenditure. Samas sunnib ebakindlus maailmamajanduses olema kulude suurendamisel ettevaatlik. 1.0 People whose economic situation has deteriorated and who have no savings are a good targets for unreasonable loan offers. Inimesed, kelle majanduslik seisund on halvenenud ja sääste ka ei ole, on heaks saagiks ebamõistlikele laenupakkumistele. 1.0 The budget for 2011 is a forward-looking budget. 2011. aasta eelarve on tulevikku vaatav eelarve. 1.2340425531914894 The fund invests into transport, energy and social infrastructure development across Lithuania, Latvia, and Estonia. Fond investeerib transpordi-, energia- ja sotsiaaltaristu arendamisse Leedus, Lätis ja Eestis. 1.1896551724137931 However, if such an application was submitted later, for example in August, the payments would not resume until May of the following year. Kui ta esitaks sellise avalduse aga hiljem, näiteks augustis, siis taastuksid tema maksed alles järgmise aasta mais. 1.0534351145038168 Cooperation activities aim at increasing women's and men's opportunities to exercise their rights equally through a gender-based approach. Koostöö eesmärk on anda naistele ja meestele paremad võimalused nende õiguste võrdseks teostamiseks soopõhise lähenemisviisi kaudu. 1.2947368421052632 This information also exists in the Pension Register and is available to employers for making the correct tax calculations. Ka see info on pensioniregistris olemas ja tööandjale korrektseks maksuarvestuseks kättesaadav. 1.0985915492957747 I will create a pension investment account and I will invest through it myself Loon pensioni investeerimiskonto ja hakkan selle kaudu ise investeerima 0.6934673366834171 Activity-Based Costing (ABC) enables agency-level activity-based budgeting (ABB), which also results in an activity-based budgeting logic. Tegevuspõhine kuluarvestus (activity based costing, ABC) võimaldab asutuse tasandil tegevuspõhist eelarvestamist activity based budgeting (ABB), millest tuleneb ka tegevuspõhise riigieelarve loogika. 1.046875 This process will begin in January 2021, when the person is informed by the insurance company with which the contract has been signed. Vastav protsess algab 2021. aasta jaanuaris kõigepealt inimese teavitamisega kindlustusseltsi poolt, kellega leping on sõlmitud. 1.1971830985915493 It is therefore that the draft regulation regulates new and innovative ways of including capital, with foremost the desire to ensure a greater protecting of the investor. Seetõttu reguleeritakse eelnõuga uudseid ja innovaatilisi kapitali kaasamise viise sooviga tagada eelkõige senisest suurem investorite kaitse. 1.1203703703703705 The European Investment Bank (EIB) is the long-term lending institution of the European Union owned by its Member States. Euroopa Investeerimispank (EIB) on Euroopa Liidu pikaajaline laenuasutus, mis kuulub selle liikmesriikidele. 0.7768595041322314 Transparency and openness are key to all cooperation activities and are binding at all levels. Läbipaistvus ja avatus on kõikide koostöömeetmete alus ning selle põhimõtte järgimine on kohustuslik kõikidel tasanditel. 1.0092592592592593 Successful Project implementation depends on the capacities of the implementing and monitoring organisations. Projektide edukas elluviimine sõltub rakendavate ja järelevalvet teostavate organisatsioonide suutlikkusest. 1.31496062992126 The company's representatives, for example, are actively communicating with investors and in an operational fashion providing them with important and true information. Näiteks see, et ettevõtte esindajad suhtlevad aktiivselt investoritega ning jagavad neile operatiivselt olulist ja tõest infot. 1.0584795321637428 Fitch estimates that the budget will become negative by 8.1%, taking into consideration automatic stabilisers and the government's 2 billion Euro aid package to support the economy. Eelarve langeb Fitchi hinnangul 8,1 protsendiga miinusesse, arvestades automaatseid stabilisaatoreid ja valitsuse 2 miljardi euro suurust abipaketti majanduse toetamiseks. 1.2478632478632479 "There is no place for money laundering in Estonia, and this government will do everything to keep our financial environment fair and transparent. „Eesti ei ole koht rahapesuks ja see valitsus teeb kõik, et meie rahanduskeskkond oleks jätkuvalt aus ja läbipaistev. 1.125 Requirements are also foreseen with the draft that concern giving investors sufficient information. Samuti nähakse eelnõuga ette nõuded, mis puudutavad investoritele piisava teabe andmist. 0.8271604938271605 These lists shall be as exhaustive as possible and may be reviewed. Nimetatud loetelud peaksid olema võimalikult ammendavad ning neid võib täiendada. 1.0095238095238095 Before investing in crowdfunding, careful consideration should be given to the risks that this may entail. Enne ühisrahastusse investeerimist tuleks hoolikalt läbi mõelda, millised riskid sellega kaasneda võivad. 1.2884615384615385 Each of the two shareholders subscribed for half the share capital. Mõlemad aktsionärid märkisid poole aktsiakapitalist. 0.883495145631068 A reference list must be more detailed than only the name and numbers of previous customers Soovitajate loetelu peab olema üksikasjalik, mitte sisaldama üksnes eelmiste klientide nimesid ja arvu. 1.4972067039106145 It leads to the following questions: who are the customers of this cooperation institution, to whom it is bearing its political responsibility, and, in addition, in what manner the users of the service are able to influence the quality and availability of the service. küsimus, kes on selle koostööinstitutsiooni kliendid ja kelle ees ta poliitiliselt vastutab, samuti, kuidas saavad teenuse kasutajad teenuse kvaliteeti ja kättesaadavust mõjutada. 0.963855421686747 People stay more at home, which means that there is more time to pay attention to investment offers and to opportunities circulating on the social media (especially FB and TikTok) and, as a result, to make unreasonable investment decisions. Inimesed viibivad rohkem kodus, mis tähendab, et rohkem on aega sotsiaalmeediakanalites (eriti FB ja Tik-Tok) liiklevatele investeerimispakkumistele ja võimalustele tähelepanu pöörata ning sellest tulenevalt teha ebamõistlikke investeerimisotsuseid. 1.0886075949367089 Particularly in the areas of taxation, public health and fraud in agricultural matters Konkreetselt maksude, rahva tervise ja põllumajanduslike pettuste valdkondades. 1.0530973451327434 It is the question whether a Member State is entitled to refuse a licence for importation of narcotic drugs from another Member State on the ground that importation of such drugs from another Member State threatens them viability of the sole licensed manufacturer in the first State and jeopardizes reliability of supply of diamorphine for medical purposes. Küsimuseks on, kas liikmesriigil on õigus keelduda narkootiliste ainete teisest liikmesriikidest importimiseks impordilitsentsi andmisest põhjendusel, et selliste ainete importimine teisest liikmesriigist ohustab esimese riigi ainsa litsentseeritud tootja elujõulisust ja diamorfiini meditsiinilistel eesmärkidel tarnimise usaldusväärsust. 0.8918918918918919 B. Sponsored Investment Entity and Controlled Foreign Corporation. B. Spondeeritud investeerimisettevõte ja kontrollitav välisriigi äriühing. 1.0204081632653061 "In today's world this is the type of crime that requires in addition to information exchange on national level also fast international co-operation." „Tänases maailmas on tegemist üha enam kuriteoliigiga, mis nõuab lisaks toimivale siseriiklikule infovahetusele ka kiiret rahvusvahelist koostööd." 1.2258064516129032 The recovery of economic activity to last year's level will, however, have to wait until the year after the next." Siiski tuleks majanduse taastumist möödunud aasta tasemele oodata pigem ülejärgmisel aastal." 1.2857142857142858 The Third Pillar retirement age is currently 55 years. III samba pensioniiga on praegu 55 aastat. 1.4470588235294117 The Minister of Finance Martin Helme stressed that the suspension of interest does not mean an exemption from paying taxes. Rahandusminister Martin Helme rõhutas, et intressivabastus ei tähenda maksuvabastust. 1.267605633802817 Makedoniko Metro and Mikhaniki brought and action for annulment of the Ministers decision. Makedoniko Metro ja Mikhaniki algatasid ministri otsuse tühistamishagi. 0.9787234042553191 Security, Stability and Support for Reforms 2. Julgeolek, stabiilsus ja reformide toetamine 2. 2.0 The Court of Justice of the European Communities is the judicial institution of the Community. Euroopa Ühenduste Kohus on ühenduse kohtuorgan. 0.7403846153846154 Ballast Nedam Groep (BNG) was a holding company governed by Netherland's law. Ballast Nedam Groep (BNG) oli valdusettevõtja (holding company), mille tegevust reguleeris Belgia õigus. 0.9108910891089109 Furthermore, Abfall became operational only after Saubermacher took over some of its shares. Lisaks alustas Abfall tegevust alles pärast seda, kui Saubermacher oli omandanud osa tema aktsiatest. 1.2333333333333334 The funds will be mostly allocated to the development of the housing area. Vahendid suunatakse peamiselt eluasemevaldkonna arendamisse. 1.14 Article 6 of the Treaty lays down that environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of Community policies and activities Asutamislepingu artiklis 6 on sätestatud, et ühenduse poliitikate ja tegevuste määratlemisse ja rakendamisse peab integreerima keskkonnakaitse nõuded. 0.8571428571428571 Prevention of Avoidance. Kõrvalehoidumise ennetamine. 1.3516483516483517 Based on Phases I and II and the thematic questions of the study, the authors analysed the aforementioned alternative options with the presumption that the cooperation is, first and foremost, targeted to organising services and performing a duty. Lähtudes I ja II etapist ja uuringu teemapüstitusest analüüsisid autorid eeltoodud alternatiive eeldusel, et koostöö eesmärgiks on eeskätt teenuste korraldamine ja ülesande täitmine. 1.1870503597122302 "We await that the Fund will stimulate the Estonian capital markets, precisely concerning infrastructure projects and obviously will offer additional funding opportunities, to Estonian companies in the fields of transport, energy and digital infrastructure, for realising their potential in the Three Seas countries", added Helme. „Ootame, et fond elavdaks Eesti kapitaliturge just infrastruktuuriprojektide osas ning muidugi pakuks ka täiendavaid rahastamisvõimalusi Eesti ettevõtetele transpordi, energia ja digiinfrastruktuuri valdkonnas oma potentsiaali realiseerimiseks Kolme Mere riikides," lisas Helme. 1.1958762886597938 At the same time the system should remain simple and transparent with as few exceptions and differences as possible. Samas püütakse süsteem hoida lihtsa ja läbipaistvana, võimalikult väheste erandite ja erisustega. 1.0240384615384615 More than half of the funds are raised from the pension funds based in Lithuania, Latvia, and Estonia - it is the largest combined local pension funds commitment to the Baltics-focused private equity fund to date. Üle poole kaasatud rahastusest on pärit Leedu, Läti ja Eesti pensionifondidest - tänase seisuga on tegemist suurima kombineeritud kohalike pensionifondide investeeringuga Baltikumi suunatud erakapitali fondi. 1.1644736842105263 The tourism sector, according to the agency's expectations, will decrease by 10% this year, accounting together with indirect effects for 8% of the gross domestic product (GDP). Turismisektor kahaneb agentuuri ootuste kohaselt tänavu 10 protsenti, moodustades koos kaudsete mõjudega 8 protsenti sisemajanduse koguproduktist (SKP). 1.0148148148148148 Project preparation and detailed Project planning are of paramount importance for efficiency and effectiveness in Project implementation. Projektide ettevalmistamine ja üksikasjalik kavandamine on projektide rakendamise mõjususe ja tõhususe seisukohalt ülisuure tähtsusega. 1.0521739130434782 Finance Minister Toomas Tõniste said that the Special Committee must be recognised for their thorough work and proposals. Rahandusminister Toomas Tõniste ütles, et erikomiteed tuleb tunnustada põhjaliku töö ja esitatud ettepanekute eest. 1.1049723756906078 "The cooperation of Three Seas countries is important for us, therefore we also want to contribute to the joint fund and soon hope to see the first investments", said Minister of Finance Martin Helme. „Meile on tähtis Kolme Mere riikide koostöö, seetõttu soovime panustada ka ühisesse fondi ja loodame peagi näha esimesi tehtud investeeringuid," ütles rahandusminister Martin Helme. 1.0576923076923077 As a whole, the increase in investments will probably remain modest in 2015 (2.7 per cent), but should increase to 4-5 per cent as the external environment improves. Kokkuvõttes jääb investeeringute kasv 2015. aastal ilmselt veel tagasihoidlikuks (2,7%), kuid peaks väliskonjunktuuri paranedes edaspidi tõusma 4-5% juurde. 1.6216216216216217 Allocation of expenditure according to the economic contents Kulude jaotus majandusliku sisu järgi 1.2173913043478262 Government also states that the dressing material in question could have been supplied only by the six Greek producers which were parties to the framework agreement since no producer established in any other Member State has as yet expressed any interest in this type of contract. Samuti kinnitab Kreeka valitsus, et kõnealuseid sidumismaterjale suutsid tarnida üksnes kuus Kreeka tootjat, kellega raamleping sõlmiti, sest ükski teises liikmesriigis asuv tootja ei ole veel sellise lepingu vastu huvi ilmutanud. 1.0974025974025974 The centre will be given access to the databases and registers of various authorities and the development of smart IT solutions will be a very important component here." „Keskus saab ligipääsu eri asutuste andmebaasidele ja registritele ning väga oluliseks komponendiks saab siin just nutikate IT-lahenduste väljatöötamine." 1.0471204188481675 For the purpose of European construction, the Member States concluded treaties creating first the European Communities and then a European Union, with institutions, which adopt laws in specific areas. Euroopa ülesehitamise eesmärgil sõlmisid riigid lepingud, mille alusel asutati Euroopa ühendused ja hiljem Euroopa Liit koos kindlates valdkondades õigusnorme kehtestavate institutsioonidega. 1.15625 If the salary pay-out is lower than the monthly social tax rate, then in March, April and May businesses do not have the obligation to pay social tax, at least from the monthly payment. Kui palga väljamakse on väiksem kui sotsiaalmaksu kuumäär, siis märtsis, aprillis ja mais pole ettevõtjatel kohustust tasuda sotsiaalmaksu vähemalt kuu määralt. 1.1287128712871286 The new platform simplifies the collection of data on personal protective means, inventories, needs and prognosis. Uus platvorm lihtsustab andmete kogumist isikukaitsevahendite varude, vajaduste ja prognooside kohta. 1.2156862745098038 The Parties shall, prior to December 31, 2016, consult in good faith to amend this Agreement as necessary to reflect progress on the commitments set forth in Article 6 of this Agreement. Pooled peavad enne 31. detsembrit 2016 heas usus nõu, et vajaduse korral kokkulepet muuta, et see kajastaks artiklis 6 antud lubadustega seotud edusamme. 1.1643835616438356 The European Economic and Monetary Union and single currency are the foundation of a unified Europe for monetary and economic policy as well as general political reasons. Euroopa majandus- ja rahaliit ning ühisraha on ühise Euroopa alustalad, seda nii raha- ja majanduspoliitilistel kui ka üldpoliitilistel põhjustel. 1.2222222222222223 With regard to the objective circumstances that could justify such a difference in treatment, the Court adds that the fact that the municipality of Cingia de' Botti has a 0.97% holding in the share capital of Padania does not, by itself, constitute one of those objective circumstances. Seoses objektiivsete asjaoludega, mis võivad ebavõrdset kohtlemist õigustada, lisab Euroopa Kohus, et ainuüksi see fakt, et Comune di Cingia de' Botti omab 0,97% osalust Padania aktsiakapitalis, ei ole see selline objektiivne asjaolu. 1.3271028037383177 Rules of public procurement are broadly divided into three degrees of complexity that depend on the amount of money required for the purchase. Riigihankereeglid jagunevad laias laastus kolme keerukusastmesse, mis sõltuvad ostule kuluvast rahasummast. 1.22 Q: What will become of my Second Pillar money after my death? Mis saab minu teise samba rahast peale minu surma? 0.9180327868852459 The optimum service area is ca 20 000- 30 000 residents. Optimaalseks teenuspiirkonnaks on ca 20 000- 30 000 elanikku. 1.0940170940170941 Although you can also submit an application to withdraw the money, the time span related to retirement is more flexible for you. Kuigi Sul on võimalik esitada ka raha väljavõtmise avaldust, on pensionile minek Sinu jaoks aga ajaliselt paindlikum. 0.7783505154639175 Reliability as contract award criteria - Limitations are justified if they are concerning health and life of humans, but not only on commercial reasons Usaldusväärsus hankelepingu sõlmimise kriteeriumina - Piirangud on põhjendatud, kui nad on seotud inimeste tervise ja eluga, kuid mitte siis, kui need kehtestatakse üksnes äriga seotud põhjustel 1.0852713178294573 The main goal of these changes is to provide uniform rules for all participants in the sector, and ensuring that investors as well as consumers would be provided correct and complete information regarding the offered instruments and provided services, and to protect their rights. Muudatuste suurimaks eesmärgiks ongi anda ette ühtsed reeglid kõigile valdkonnas tegutsejatele, sealjuures tagades, et ka investorid ja tarbijad saaksid õiget ja täielikku teavet pakutavate instrumentide ja teenuste kohta ning nende õigused oleksid kaitstud. 1.2972972972972974 Specific Treatment of Estonian Retirement Plans. Eesti pensioniplaanide erikohtlemine. 1.2808988764044944 "At the meeting with leading Estonian banks, we jointly recognised that there is a need for clearer and simpler rules for both banks and their customers, which we should follow in the fight against money laundering," said Helme. "Kohtumisel tõdesime ühiselt pankadega, et on vaja selgemaid ja lihtsamaid reegleid nii pankadele kui ka nende klientidele, mida rahapesuvastases võitluses jälgida," ütles Helme. 1.135135135135135 Positive developments in the labor market continue and the demand for labor is high. Tööturu positiivsed arengud on jätkunud ja nõudlus tööjõu järele on kõrge. 1.0612244897959184 Estonia mainly focusses on three areas: guaranteeing a stable economic environment; allocating budgetary funds for the improvement of economic growth and employment; and guaranteeing long-term sustainability. Eesti keskendub eelkõige kolmele valdkonnale: stabiilse majanduskeskkonna kindlustamine, eelarvevahendite suunamine majanduskasvu ja hõive parandamisele ning pikaajalise jätkusuutlikkuse tagamine. 1.0714285714285714 Thereafter, from 1 April until 31 July and from 1 August until 31 December. Sealt edasi 1. aprill kuni 31. juuli ning 1. august kuni 30. november. 1.3833333333333333 The State Treasury department officially started its work on the 1st of April 1996. Riigikassa osakond alustas ametlikult tööd 1. aprillil 1996. 0.8843537414965986 Companies, non-profit associations and foundations must submit data regarding their beneficial owners by next Tuesday, 30 October. Ettevõtted, mittetulundusühingud ja sihtasutused peavad järgmise nädala teisipäevaks, 30. oktoobriks esitama andmed oma tegelike kasusaajate kohta. 1.2575757575757576 OECD experts help strengthen the development of the financial management of Estonia OECD eksperdid aitavad tugevdada Eesti finantsjuhtimise arendamist 1.1896551724137931 It would be important to centrally and from a single information source, to offer further training to future, as well as current teachers. Oluline oleks pakkuda keskselt ja ühest infoallikast nii tulevastele kui ka praegustele õpetajatele täiendkoolitusi. 1.1359223300970873 However, in such a case reliability of supplies must be clearly indicated as a criterion for the award of a contract. Sellisel juhul tuleb tarne usaldusväärsus siiski selgelt nimetada hankelepingu sõlmimise kriteeriumina. 1.3727272727272728 The court stated that unlike electricity supply networks, street lighting networks are, from a technical point of view, not necessarily interdependent. Kohus leidis, et vastupidiselt elektrivõrkudele ei ole tänavavalgustusvõrgud tingimata tehniliselt iseseisvad. 1.4791666666666667 The maximum opening of the sliding door of the main entrance is 120 cm. Peasissepääsu liugukse avanemisulatus on 120 cm. 1.1318181818181818 In order to step up the fight against money laundering, the government plans to contribute nearly EUR 6.4 million to increase investigative capacity over the next four years, and EUR 1.3 million to improve pre-trial criminal proceeding capabilities. Et tõhustada võitlust rahapesuga, plaanib valitsus järgmise nelja aasta jooksul panustada uurimisvõimekuse suurendamisesse ligi 6,4 miljonit ning kohtueelse kriminaalmenetluse võimekuse parandamisesse 1,3 miljonit eurot. 1.0714285714285714 Award criterion of using economic advantageousness remained on the same level of 16% in comparison with the year before. Majandusliku soodsuse kasutamise hindamiskriteerium jäi samale 16 protsendi tasemele võrreldes aasta varasemaga. 1.0 It is made up of three courts: the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal. Euroopa Ühenduste Kohus koosneb kolmest kohtust: Euroopa Kohus, Esimese Astme Kohus ja Avaliku Teenistuse Kohus. 1.1714285714285715 If the average life expectancy increases, the retirement age can still only increase by a maximum of three months per year. Kui keskmiselt elatakse kauem, siis aastaga võib pensioniiga tõusta maksimaalselt siiski kolme kuu võrra. 1.0 1 Significant findings are those that have or may have a financial impact (i.e. ineligible expenditure). 2 Olulised tähelepanekud on leiud, mis omavad või võivad omada finantsmõju (st mitteabikõlblikud kulud). 1.05 Budgetary position 1. Eelarvepositsioon 1. 1.0 Tax burden will decrease in 2011. Maksukoormus 2011. aastal langeb. 1.2873563218390804 The international technological community, from the 9th to 12th of April organised the next hackathon, "The Global Hack" at the initiative of Estonians, in which more than 15 000 people from more than 40 countries took part. Eestlaste algatusel korraldas rahvusvaheline tehnoloogia kogukond 9.-12. aprillil järgmise häkatoni "The Global Hack", kust võttis osa üle 15 000 inimese enam kui 40 riigist. 1.2666666666666666 The loan, intended for alleviating the effects of the epidemic, may be used: Epideemia mõjude leevendamiseks mõeldud laenu saab kasutada: 1.1153846153846154 SIAC complained to the court. SIAC esitas kohtusse hagi. 1.1132075471698113 The share of labour income in value added has risen to a relatively high level and should drop a little in the future. Palgatulu osakaal lisandväärtuses on tõusnud suhteliselt kõrgele ning see peaks edaspidi natukene langema. 1.1538461538461537 10% of the local governments have assigned the organization of the given service to other local governments and 23% is using the service through other organizations. 10% omavalitsustest on nimetatud teenuste korraldamise volitanud teistele omavalitsustele ja 23% tarbib teenust teiste organisatsioonide kaudu. 0.9951456310679612 Therefore, the Estonian-Swiss Cooperation Programme shall have a clear strategic focus, guided by the following considerations: - Concentration on a maximum of six focus areas in which a high percentage of Seetõttu peavad Eesti-Šveitsi koostööprogrammil olema selged strateegilised prioriteedid, mille aluseks on järgmised kaalutlused: - keskendumine kõige rohkem kuuele esmatähtsale valdkonnale, kus kulutatakse 1.0683229813664596 Question was of which extent environmental requirements, specifically low nitrogen oxide emissions and low noise levels, can be taken into consideration at the award stage. Küsimuseks oli, millisel määral saab keskkonnanõudeid, eriti lämmastikoksiidi heitmete madalat määra ja madalat mürataset, võtta arvesse hankelepingu sõlmimisel. 1.218978102189781 New payments from my salary (2 per cent) and 4 per cent paid by the state can be contributed to the pension investment account, where there are only retirement assets. Uued maksed minu palgalt (2 protsenti) ja riigi tasutud 4 protsenti võin suunata pensioni investeerimiskontole, kus on vaid pensionivara. 0.9107142857142857 Development of Common Reporting and Exchange Model. Ühtse aruandluse ja teabevahetuse mudeli väljatöötamine. 0.9534883720930233 The Liquidity Reserve has two main tasks: Likviidsusreservil on täita kaks ülesannet: 1.1929824561403508 In addition Court observed that each tender for a contract must be assessed according to its context and its particular characteristics. Lisaks märkis Euroopa Kohus, et iga pakkumust tuleb hinnata vastavalt selle taustale ja konkreetsetele omadustele. 0.9557522123893806 This means that you can retire up to five years before reaching the national retirement age (see para. 6.1). See tähendab, et pensionile saab minna kuni 5 aastat enne riiklikku vanaduspensioni ikka jõudmist (vt punkt 6.1). 1.1746031746031746 On 6 October 1999, Abfall's instrument of incorporation was amended in order to allow the general assembly to adopt the majority of decisions by a simple majority and in order to set the quorum at 51% of the share capital. 6. oktoobril 1999 muudeti äriühingu Abfall asutamisotsust, et võimaldada üldkoosolekul suurema osa otsuste vastuvõtmine 51 % lihthäälteenamusega ja kehtestada kvoorumiks 51 % osakapitalist. 1.391304347826087 From 2005-2007, she was the Head of the Prime Minister's Office. Aastatel 2005-2007 oli peaministri büroo juht. 0.975609756097561 The agency expects in the coming years, only a small budget deficit for Estonia. Agentuur prognoosib Eestile järgnevatel aastatel üksnes väikest eelarvepuudujääki. 1.1187214611872147 Among public procurements, 40% were carried out for the purchase of services as the year before, a little over 30% for the purchase of supplies, and a little under 30% for works, the share of which increased in comparison with the previous year. Riigihangetest korraldati 40 protsenti teenuste tellimiseks sarnaselt aasta varasemale, veidi üle 30 protsendi asjade ostmiseks ja veidi alla 30 protsendi ehitustöödeks, mille osakaal suurenes võrreldes eelneva aastaga. 0.8130841121495327 In 1964, the Costa judgment established the primacy of Community law over domestic law. 1964. aasta kohtuotsuses Costa kehtestati põhimõte ühenduse õiguse ülimuslikkusest siseriikliku õiguse ees. 0.9364161849710982 The Estonian-Swiss Cooperation Programme includes national and trans-national Projects that support a sustainable, economically and socially balanced development. Eesti-Šveitsi koostööprogramm hõlmab riigisiseseid ja rahvusvahelisi projekte, millega toetatakse jätkusuutlikku ning majanduslikult ja sotsiaalselt tasakaalustatud arengut. 0.9523809523809523 - whether directive 93/3777 precludes national rules prohibiting a change in the - Kas direktiiv 93/3788 välistab siseriiklikud eeskirjad, mille kohaselt ehitustööde 1.222972972972973 The financing of international infrastructure projects, as well as offering solutions for the digitalisation of the energy and transport sectors, will be talked about at the summit. Tippkohtumisel räägitakse rahvusvaheliste taristuprojektide rahastamisest ning pakutakse lahendusi energia ja transpordisektori digitaliseerimiseks. 1.0456621004566211 Naturally, various situations may occur in life, and everyone has to decide for themselves whether these can be resolved differently or whether utilising the Second Pillar money or suspending contributions are the only solutions. Loomulikult võib elus ette tulla erinevaid olukordi, mistõttu tuleb igal inimesel endal mõelda, kas need on lahendatavad teisiti või on teise samba raha kasutusele võtmine või sissemaksete peatamine ainsaks lahenduseks. 1.1916666666666667 The Director-General of the ÖSD is appointed by a body consisting mainly of members appointed by the Federal Chancellery or various ministries. ÖSD peadirektori määrab organ, kuhu kuuluvad peamiselt föderaalkantsleri või erinevate ministeeriumite määratud liikmed. 1.1569767441860466 Q: How can I submit an application to withdraw money from the Second Pillar if I no longer live in Estonia, don't have a bank account in Estonia, and don't have a valid Estonian ID card or mobile ID? Kuidas saan esitada teisest sambast raha väljavõtmiseks avalduse, kui ma ei ela enam Eestis, mul pole Eestis pangakontot ja mul puuduvad kehtiv Eesti ID-kaart ja mobiil-ID? 0.7777777777777778 local governments Tax burden Kohalikud omavalitsused Maksukoormus 1.356164383561644 The logic behind the submission and entry into force of these applications is the same as for the applications described above, and all the relevant information is available in the Pension Register. Ka nende avalduste esitamise ja jõustumise loogika on sama, nagu ülalkirjeldatud avalduste puhul ja vastav teave on kõik pensioniregistril olemas. 1.0127388535031847 AICS submitted a tender and informed that it cannot offer services during the peak period (7-9 and 19-22) because it is technically and financially unfeasible. AICS esitas pakkumuse ja teatas, et ta ei saa teenust tipptunnil (7.00 - 9.00 ja 19.00 - 22.00) osutada, sest see ei ole tehniliselt ja rahaliselt teostatav. 1.2586206896551724 Expenditure on investments will mostly be the issue during the years 2011 and 2012, which will thus have a negative impact on the budget position. Kulused investeeringuteks langevad enamjaolt aastatesse 2011 ja 2012, mis mõjutavad eelarvepositsiooni negatiivselt. 0.9261363636363636 State Budget Strategy for 2011-2014 has set the target to reach the surplus of structurally adjusted budgetary position in 2012 and gain a nominal surplus in 2013. Riigi eelarvestrateegiaga 2011-2014 on seatud eesmärgiks jõuda struktuurselt tasandatud eelarvepositsiooni ülejäägini aastal 2012 ning saavutada nominaalne ülejääk aastal 2013. 1.2578125 The final results of the diagnostics project and proposals for next steps will be presented at a round table meeting in late August or early September this year. Diagnostikaprojekti lõpptulemused ja ettepanekud edasiste tegevuste kohta valmivad tänavu augusti lõpuks või septembri alguseks. 0.9720670391061452 On 21 May 1999 the town of Mödling (municipality in Austria) decided to create a legally independent body to carry out its obligations under the waste management legislation. 21. mail 1999. aastal otsustas Mödlingi linn (Austria kohalik omavalitsus) asutada jäätmekäitlust käsitlevates õigusaktides ette nähtud kohustuste täitmiseks iseseisva juriidilise 1.2375 Mutual Commitment to Continue to Enhance the Effectiveness of Information Exchange and Transparency Vastastikune kohustus jätkata teabevahetuse tõhususe ja läbipaistvuse edendamist 0.9881656804733728 As a small, open economy, Estonia depends on the external environment, but we can influence this external environment via international organisations and associations. Avatud väikese majandusena sõltub Eesti väliskeskkonnast, kuid meil on võimalus keskkonna mõjutamisel kaasa rääkida rahvusvaheliste organisatsioonide ja ühenduste kaudu. 1.3898305084745763 A total of 187 persons, from 15 general education schools and 6 vocational schools, were interviewed from July until October of 2020, in the framework of the study. Kokku intervjueeriti uuringu raames 187 inimest 15 üldhariduskoolist ja 6 kutsekoolist 2020. aasta juulist oktoobrini. 0.9357798165137615 Both working groups are to submit their proposals in March and the relevant draft legislation in June. Mõlemad töörühmad esitavad oma põhimõttelised ettepanekud plaani kohaselt märtsis ja vastavad eelnõud juunis. 0.7111111111111111 D. Qualified Credit Card Issuer. D. Kvalifitseerunud krediitkaardi väljastaja. 0.9 Principle of equal treatment and late tenders VÕRDSE KOHTLEMISE PÕHIMÕTE JA HILINENUD PAKKUMUSED 0.7954545454545454 D Cost of agricultural produce sold D Müüdud põllumajandusliku toodangu maksumus 0.9230769230769231 Procurement concerned purchasing of bus network of the City of Helsinki. Riigihange oli seotud busside ostmisega Helsingi linna bussitranspordivõrgule. 1.2603550295857988 It is also worth considering that solidarity is quite high in the first pillar and irrespective of the income of the person, he or she will receive less from the same money in the I pillar than from the II pillar. Arvestada tasub ka seda, et esimeses sambas on solidaarsus küllaltki suur ja sõltumata inimese sissetulekust saab ta sama raha eest I sambast vähem vastu kui II sambast. 1.3130434782608695 The larger the amount of money required for the purchase, the more regulated and complicated the rules of public procurement, i.e. making the purchase. Mida suurem rahasumma ostule kulub, seda reguleeritumad ja keerukamad on riigihanke, ehk ostu sooritamise, reeglid. 1.3333333333333333 Procedure for the award of public supply contracts concerning medicaments (diamorphine). Ravimite (diamorfiini) tarnimiseks korraldatud riigihankemenetlus. 1.2456140350877194 What's important is that you can only return to the Second Pillar once. Oluline on see, et sambasse saab naasta vaid ühel korral. 1.0714285714285714 This ensures the prerequisites for using the taxpayer's money as effectively and expediently as possible. Nii on tagatud eeldused maksumaksja raha võimalikult efektiivseks ja otstarbekaks ärakasutamiseks. 1.2777777777777777 The State's financial situation was very poor. Riigi rahandus oli halvas olukorras. 1.1808510638297873 The service procurement in question concerned surveillance of the Belgian coast by means of aerial photography. Kõnealune teenuste riigihankeleping käsitles Belgia rannajoone jälgimist aerofotograafia abil. 1.3917525773195876 In paragraphs 57 to 97 of the judgment, the Court provided clarification concerning those elements of the concept of a public contract. Kohtuotsuse punktides 57-97 selgitas Euroopa Kohus riigihankelepingu mõiste kõnealuseid elemente. 1.08 The second lot of proposals once again focused on reducing the risks associated with virtual currency providers in order to cope with new international threats and prevent damage to the good international digital image of the state of Estonia. Teine oluline osa ettepanekuid käsitles taas kord virtuaalvääringu teenusepakkujatega seotud riskide maandamist, et tulla toime uute rahvusvaheliste ohtudega ja vältida Eesti riigi hea rahvusvahelise digikuvandi kahjustamist. 1.10752688172043 Question was of procurement of pressure pipes for the augmentation of Dundalk' s drinking water supply. Kohtuasi puudutas survetorude ostmist Dundalki joogiveega varustamise süsteemi laiendamiseks. 1.1136363636363635 We will continue to work with risk controls of banks and other financial institutions to make sure they meet the business risks," Kessler remarked. Jätkame finantsjärelevalvena tööd pankade ja teiste turuosaliste riskikontrollidega, et need vastaksid äririskidele," sõnas Kessler. 1.178343949044586 The new way of collecting data may take up to a few weeks to get used to, according to Aab, but in summary, it will make it possible to direct assistance to where it is needed the most. Aabi sõnul võib uue andmekogumise viisiga harjumine võtta kuni paar nädalat, kuid kokkuvõttes saab nii suunata abi just sinna, kus seda on kõige rohkem vaja. 1.1568627450980393 Although foreign demand is weaker this year compared a year ago, this will not lead to smaller growth rate of exports. Kuigi välisnõudlus on sel aastal nõrgem kui aasta tagasi, ei too see kaasa ekspordi kasvu pidurdumist. 1.2941176470588236 The project will last until the end of 2020. Projekt kestab 2020. aasta lõpuni. 1.0895522388059702 This way, you can decide for yourself where to invest your pension money. Selle kaudu saab ise otsustada, kuhu oma pensioniraha investeerida. 0.9428571428571428 The proposals mostly concerned both the institutional and legal frameworks, and were further developed by two expert working groups. Ettepanekud puudutasid nii institutsionaalset kui ka õiguslikku raamistikku ning nendega tegelesid põhjalikumalt edasi kaks eksperttöörühma. 1.1538461538461537 Question was of Italian law concerned special provisions for accelerating the completion of public works. Küsimuseks oli Itaalia seadus, mis sisaldas erisätteid riiklike ehitustööde kiirendamiseks. 1.205128205128205 To boost the economies of scope upon procurement procedures, the maximum size of the region could even reach up to 100 000 residents or more. Mahuefekti suurendamiseks hangete läbiviimisel võib piirkonna maksimaalne ulatus olla ka 100 000 elanikku või rohkem. 1.044776119402985 The applicant states that, after a information meeting on 10 July 1997, with the deadline for tenders set at 18 August 1997, he heard that the deadline had been postponed to 28 August 1997 because the specifications had been erroneously sent to Frezza Italie instead of to Frezza. Hageja väidab, et pärast 10. juulil 1997. aastal toimunud teabekohtumist, kus pakkumuste esitamise tähtajaks sätestati 18. august 1997, kuulis ta, et tähtaega on pikendatud 28. augustini 1997, sest tehniline kirjeldus saadeti ekslikult Frezza Italiele, mitte Frezzale. 1.1610169491525424 Even though the pace is different, the goal is to complete the harmonised legal environment for issuing covered bonds by the end of 2020. Kuigi tempo on erinev, püütakse ühtlustatud õiguskeskkond pandikirjade emiteerimiseks valmis saada 2020. aasta lõpuks. 1.0204081632653061 In 2002-2003, he was a member of the IX Riigikogu. Aastatel 2002-2003 kuulus Riigikogu IX koosseisu. 1.1428571428571428 f. Partnerships. f. Partnerlus. 1.3774834437086092 • More than 80% of the development plans of social welfare had been devised for a single local government and, as a rule, there was no cooperation with any other local government involved upon devising these. • Üle 80% sotsiaalhoolekande arengukavadest on koostatud ühe omavalitsuse kohta ja reeglina nende koostamisel teiste omavalitsustega koostööd ei tehta. 1.0819672131147542 At the end of 2020, he was the Minister of Education and Research. Aab oli alates 2020. aasta lõpust haridus- ja teadusminister. 0.6585365853658537 in sectoral working groups. ning valdkondlikes töörühmades osalemine. 1.2380952380952381 Supervisory proceedings are not commenced or the commenced supervisory proceedings are terminated where: Järelevalvemenetlust ei alustata või alustatud järelevalvemenetlus lõpetatakse, kui: 1.138157894736842 Data regarding beneficial owners shall be submitted by all legal persons in the European Union, pursuant to the fourth Anti-Money Laundering Directive of the European Union. Andmed oma tegelike kasusaajate kohta peavad esitama juriidilised isikud kogu Euroopa Liidus tulenevalt Euroopa Liidu 4. rahapesuvastasest direktiivist. 0.99 The government sector includes two state companies - Riigi Kinnisvara AS and Hoolekandeteenused AS. Valitsussektorisse kuulub ka kaks riigi äriühingut - Riigi Kinnisvara AS ning AS Hoolekandeteenused. 1.3333333333333333 The repayment deadline for the loan is in the year 2035. Laenu tagasimakse tähtaeg on 2035. aastal. 1.0074074074074073 The act favours the addition of new pension fund management companies and makes switching pension funds considerably cheaper for people. Seadus soodustab uute pensionfondide valitsejate lisandumist ning muudavad inimeste jaoks pensionifondi vahetamise oluliselt odavamaks. 0.918918918918919 However, as now, people have the right to terminate their current funded pensions under the new rules. Kuid nii nagu ka praegu, on inimestel ka uute reeglite kohaselt õigus oma kokkulepitud fondipensionid lõpetada. 1.1433021806853583 To ensure the effective and uniform application of Community legislation and to prevent divergent interpretations, the national courts may, and sometimes must, refer to the Court of Justice and ask it to clarify a point concerning the interpretation of Community law, so that they may ascertain, for example, whether their national legislation complies with that law. Tagamaks ühenduse õigusaktide tõhusat ja ühtset kohaldamist ja vältimaks erinevusi tõlgendamisel, võivad ja vahel ka peavad siseriiklikud kohtud pöörduma Euroopa Kohtu poole, et paluda ühenduse õiguse tõlgenduse täpsustamist, selleks et näiteks kontrollida oma siseriiklike õigusnormide vastavust ühenduse õigusnormidega. 0.9318181818181818 Moody's A1 outlook stable (31 March 2010) Moody's A1 väljavaade stabiilne (31.03.2010) 0.8309859154929577 Keit Pentus-Rosimannus was born on 3 March 1976 in Tallinn. Keit Pentus-Rosimannus sündis 3. märtsil 1976 Tallinnas, ta on abielus. 1.0714285714285714 On a proper construction, the term "for the most part", cited above, means more than half. Õigesti tõlgendatuna tähendab eespool viidatud fraas „suures osas" rohkem kui poolt. 1.1589958158995817 "Estonia as a state, must treat the given evaluation very seriously, as the developments of the last years and the evaluation summarising the current situation, significantly impacts how Estonia is treated on the international credit market", explained the Minister of Finance. „Riigina peab Eesti sellesse hindamisse suhtuma väga tõsiselt, sest viimaste aastate arenguid ja hetkeseisu koondav hinnang mõjutab olulisel määral seda, kuidas Eestit rahvusvahelisel krediiditurul käsitletakse," selgitas rahandusminister. 1.0 The results of the project arrive to users gradually between 2016 and 2020. Projekti tulemid jõuavad aastatel 2016 kuni 2020 kasutajateni järk-järgult. 1.015748031496063 All undertakings who wish to offer the requested supplies, services or works to the state must be given the opportunity to do so. Kõigile ettevõtetele, kes saavad riigile soovitud asju, teenuseid või ehitustöid pakkuda, tuleb anda võrdne võimalus seda teha. 1.2601626016260163 For example, the Opinion points out that Estonia has failed to transpose the Article concerning submitting data on beneficial owners of companies, while provisions concerning the register of beneficial owners were adopted by the Estonian parliament last year and the register itself was implemented last month. Näiteks on arvamuses välja toodud, et Eesti ei ole üle võtnud artiklit tegelike kasusaajate andmete esitamise kohta, samas kui tegelike kasusaajate registrit puudutavad sätted võeti vastu möödunud aastal ja register rakendus Eestis eelmisel kuul. 1.295774647887324 • expenses incurred on account of sales of pollution quotas decrease by 181.7 million euros; • heitmekvoodide müügi arvelt tehtavad kulud vähenevad 181,7 mln eurot, 0.9146919431279621 On 1 October 1999, the municipal council decided to transfer 49 % of the shares in the Abfall company to the company Saubermacher Dienstleistungs-Aktiengesellschaft (hereinafter ‘Saubermacher). 1. oktoobri 1999. aasta koosolekul otsustas Mödlingi linnavolikogu loovutada 49 % suuruse osaluse äriühingus Abfall äriühingule Saubermacher Dienstleistungs-Aktiengesellschaft (edaspidi „äriühing Saubermacher"). 1.0 Funds obtained through illegal methods caused by the pandemic may be channelled into the financial system. Pandeemiast tingitud ebaseaduslike meetoditega saadud rahalisi vahendeid võidakse suunata finantssüsteemi. 1.08125 This might make sense if the accounts are open at different credit institutions because the service or price thereof provides different opportunities for the account holder. See võiks omada näiteks mõtet, kui need on avatud erinevate krediidiasutuste juures, sest pakutud teenuse sisu või hind avab kontoomanikule erinevaid võimalusi. 1.077922077922078 The NIB, as an international financial institution of the Nordic and Baltic States, funds projects that improve the region's productivity and benefit the environment. Põhjamaade ja Balti riikide rahvusvahelise finantsinstitutsioonina rahastab NIB projekte, mis parandavad piirkonna tootlikkust ja toovad kasu keskkonnale. 1.23463687150838 "At the meeting, I expressed the Estonian position that any attempts of harmonising tax rates are unacceptable to us. Establishing the rates of direct taxes belongs to each member state's competence," added Mr. Veskimägi. "Kohtumisel väljendasin Eesti seisukohta, et igasugused maksumäärade ühtlustamise katsed on meile vastuvõetamatud, otsesed maksud peavad jääma liikmesriikide pädevusse," lisas ta. 1.0843373493975903 If I want to start collecting money again into the second pillar, I can do it in 10 years. Kui tahan uuesti teise sambasse raha koguma hakata, saan seda teha 10 aasta pärast. 1.1818181818181819 The majority of the liabilities are made up of long-term liabilities in the amount of 5.9 billion euros. Kohustistest suurema osa moodustavad pikaajalised kohustised summas 5,9 miljardit eurot. 1.1572327044025157 The company's nominal capital was 100% owned by the municipality which, however, was allowed under national legislation to remain the sole shareholder for only the following two years. Ettevõtte omakapitalist 100% kuulus vallale, kellel vastavalt siseriiklikele õigusaktidele oli õigus jääda ainuaktsionäriks ainult kahe järgneva aasta jooksul. 1.059782608695652 How will withdrawal from the Second Pillar impact a person's future pension, can be calculated using the Social Insurance Board calculator (https://pension.sotsiaalkindlustusamet.ee/kalkulaator). Kuidas mõjutab teisest sambast lahkumine inimese tulevast pensionit, on võimalik arvutada Sotsiaalkindlustusameti kalkulaatoriga https://pension.sotsiaalkindlustusamet.ee/kalkulaator . 1.1428571428571428 In autumn of 2018 the State Treasury ended cooperation with Danske Bank. Sügisel 2018. aastal lõpetas riigikassa koostöö Danske Bankiga. 0.937007874015748 If you're not a resident, one option is to apply for a digital ID (e-residency), which will enable you to apply online. Kui sa pole resident, on üheks võimaluseks digi-ID (e-residentsus) taotlemine, mis võimaldab avalduse esitamist interneti teel. 0.7045454545454546 the Treaty concerning the free movement of services and goods and Article 6 of the EC Treaty. Euroopa Kohus viitas ka teenuste ja kaupade vaba liikumist käsitlevatele asutamislepingu sätetele ja EÜ asutamislepingu artiklile 6. 1.2479338842975207 In September 1990 the Secretary of State rejected an application by Generics for a licence to import a consignment of diamorphine from the Netherlands. 1990. aasta septembris jättis siseminister rahuldamata Generics'i litsentsitaotluse diamorfiini importimiseks Hollandist. 1.4172661870503598 • 85.4 million euros will be used investment support for the implementation of the Estonian Rural Development Plan 2007-2013 and the Operational Programme for the European Fisheries Fund 2007-2013. • investeeringutoetused „Eesti maaelu arengukava 2007-2013" ja „Euroopa Kalandusfondi rakenduskava 2007-2013" rakendamiseks 85,4 mln eurot. 0.7333333333333333 b. Programme approach. b. Programmipõhine lähenemine. 1.0 The Court of Justice's judgment likewise binds other national courts before which the same problem is raised. Euroopa Kohtu otsus on ühtlasi siduv ka teistele samasugust probleemi lahendavatele siseriiklikele kohtutele. 1.0 The list of where account funds can be invested is specified in the Income Tax Act. Loetelu, kuhu võib konto vahendeid investeerida, on ära märgitud tulumaksuseaduses. 1.1037037037037036 The money will be paid out of the Second Pillar in January, May or September and must therefore be applied for by the end of July, November or March. Raha makstakse II sambast välja jaanuaris, mais või septembris ja vastav avaldus tuleb seega esitada juuli, novembri või märtsi lõpuks. 1.0227272727272727 C Short-term provision (short-term liability) K Lühiajaline eraldis (lühiajaline kohustus) 0.9666666666666667 87% of tenderers who were awarded a contract were small and medium-sized enterprises and 13% were large enterprises. Lepingu sõlminud pakkujatest 87 protsenti olid väikese- ja keskmise suurusega ettevõtted ja 13 protsenti suurettevõtted. 1.4545454545454546 These standards require that the audit authority Need standardid nõuavad, et audit 1.097938144329897 In that case, an Italian court had asked the Court of Justice whether the Italian law on nationalization of the production and distribution of electrical energy was compatible with certain rules in the EEC Treaty. Selles kohtuasjas küsis Itaalia kohus Euroopa Kohtult, kas Itaalia elektrienergia tootmise ja jaotamise sektori riigistamist käsitlev seadus oli kooskõlas teatavate EMÜ asutamislepingu sätetega. 1.0 Integration and Migration Foundation Our People Integratsiooni ja Migratsiooni SA Meie Inimesed 1.0583941605839415 The state and municipal government institutions last year employed 27 628 civil servants, accounting for 4.2% of the total employment in Estonia. Riigi ja omavalitsuse ametiasutustes töötas eelmisel aastal 27 628 avalikku teenistujat, moodustades kogu Eesti tööhõivest 4,2 protsenti. 1.180327868852459 Pollution charges account for 58.5% of it and income on fines for 29.3%. Saastetasud moodustavad sellest 58,5% ning trahvitulud 29,3%. 1.2 PBB is a common practice in OECD countries where performance indicators are used alongside budget information for better performance management. PBB on levinud praktika OECD riikides, kus paremaks tulemusjuhtimiseks kasutatakse eelarve info kõrval tulemusmõõdikuid. 1.1518987341772151 There are other factors that also provide assurances and these should be found for oneself. Erinevaid kindlust andvaid tegureid on teisigi ja need tuleks enda jaoks leida. 1.0961538461538463 Expenses directly related to such projects that have been Selliste projektidega otseselt seotud kulud, mida on 1.1277777777777778 The various aspects of the professional activities of accountants and internal and external auditors must connect to form a comprehensive environment for the production and use of accounting information. Raamatupidajate, sise- ja välisaudiitorite kutsetegevuse erinevad aspektid peavad haakuma, et moodustuks terviklik keskkond arvestusalase informatsiooni tootmiseks ja kasutamiseks. 1.2647058823529411 The government has allocated 20.8 million euros for an extraordinary pension increase. Valitsus eraldas erakorraliseks pensionitõusuks 20,8 miljonit eurot. 0.9090909090909091 Member States shall periodically notify the Commission of any changes of their lists of bodies and categories of bodies. Liikmesriigid teatavad komisjonile korrapäraselt kõikidest muudatustest oma nimetatud isikute või isikute kategooriate nimekirjades. 1.1214953271028036 The BInF also receives an investment from Citadele pension funds increasing total amount of the fund up to €100 million. BInF saab investeeringusüsti ka Citadele pensionifondidest, mis kasvatab fondi kogumahu 100 miljoni euroni. 1.087837837837838 recommendation is to check on this in December, April and August, as the status of the Second Pillar employees can possibly change in January, May and September. Praktiline soovitus on teha kontrollid detsembris, aprillis ja augustis, sest töötajate II samba staatus saab muutuda jaanuaris, mais ja septembris. 1.3829787234042554 The joint building is open from 9 a.m. to 5 p.m. on working days. Ühishoone on avatud tööpäeviti kell 9.00-17.00. 1.0536912751677852 Data of given loans and guarantees is not complete, figures are based on data from accounting system EEK/EUR exchange rate 15,6466; EEK/DEM exchange rate 8,0 Antud laenude andmed ei ole täielikud, statistika põhineb raamatupidamisprogrammi SAP andmetel EEK/EUR vahetuskurss 15,6466; EEK/DEM vahetuskurss 8,0 1.077922077922078 Some words about the legal nature and objects of EBS: EBS was established in 1976 by Wiener Allgemeine Beteiligungs- und Verwaltungsgesellschaft mbH and BIA Betriebsgesellschaft für Industrieabfall- und Altölbeseitigung GmbH (a privat organisation). EBS-i õigusliku iseloomu ja objektide kirjeldus: EBS-i asutasid 1976. aastal Wiener Allgemeine Beteiligungs- und Verwaltungsgesellschaft mbH ja BIA Betriebsgesellschaft für Industrieabfall- und Altölbeseitigung GmbH (eraettevõtja). 1.1119402985074627 for supporting measures for those business sectors most affected by the crisis, such as small and medium sized companies, tourism and transportation; • toetusmeetmeteks kriisist enim mõjutatud ettevõtlussektoritele, nagu väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted, turism ja transport; 1.1071428571428572 It is exempt from income tax in its jurisdiction of residence; on oma residendijurisdiktsioonis tulumaksust vabastatud; 0.8298969072164949 The Swiss Contribution shall be complementary to these programmes and mainly focus on Projects that are not or only partially covered by other financial sources. Šveitsi toetus lisandub neile programmidele ja seda eraldatakse peamiselt projektidele, mida ei rahastata teistest finantsallikatest või rahastatakse teistest finantsallikatest ainult osaliselt. 0.9310344827586207 Lamia Kamal-Chaoui, Director of the OECD Centre for Entrepreneurship, SMEs, Regions and Cities, notes that Estonia experienced a 2.1% population decrease between 2007 and 2017, and that one third of counties' populations fell by more than 10%. OECD ettevõtluse, väikeste ja keskmiste ettevõte, regioonide ja linnade keskuse direktor Lamia Kamal-Chaoui juhib tähelepanu, et perioodil 2007-2017 kahanes Eesti elanike koguarv 2,1%, samal ajal vähenes kolmandikus maakondades elanike arv rohkem kui 10% võrra. 1.1526315789473685 The economies of scope related to the specialisation of staff will be less evident in the service area starting from 20-30 thousand residents, in which it is possible to employ more than one waste management specialist. Töötajate spetsialiseerumisega seotud mahuefekt ilmneb vähesel määral alates 20-30 tuhande elanikuga korralduspiirkonnast, kus on võimalik palgata rohkem kui üks jäätmevaldkonna spetsialist. 1.2471264367816093 According to the Secretary of State, this practice was justified by the need to avoid the risk of diamorphine being diverted to illicit trade and to ensure that supplies were reliably maintained in the United Kingdom. Siseminister põhjendas seda vajadusega vältida ohtu, et diamorfiin satub ebaseaduslikku ringlusesse, ning vajadusega tagada ravimite usaldusväärne tarnimine Ühendkuningriiki. 1.2388059701492538 There will be a number of additional new options: contributions can be continued on the pension investment account, membership is also open to those born before 1983. Lisaks tuleb juurde rida uusi valikuid: kogumist võib jätkata pensioni investeerimiskontol, liituda võivad ka varem kui 1983 sündinud. 1.1470588235294117 Commission started an infringement procedure and brought an action to the ECJ. Komisjon alustas rikkumismenetlust ning algatas Euroopa Kohtus hagi. 0.8867924528301887 3.3 PUBLIC PROCUREMENT PARTIALLY OR TOTALLY OUTSIDE THE SCOPE OF PUBLIC PROCUREMENT REGULATION 3.3 RIIGIHANKEID KÄSITLEVATE ÕIGUSAKTIDE KOHALDAMISALAST OSALISELT VÕI TÄIELIKULT VÄLJA JÄÄVAD RIIGIHANKED 1.1627906976744187 He speaks Estonian, Finnish, Russian, and English. Valdab eesti, soome, vene ja inglise keelt. 1.1534090909090908 "All these means are intended to be used, to support the Estonian economy, businesses and people, in order to reduce the devastating impact of the crisis and accelerate the recovery", the Minister added. „Kõiki neid vahendeid on kavas kasutada Eesti majanduse, ettevõtete ja inimeste toetamiseks, et vähenda kriisi laastavat mõju ja kiirendada sellest taastumist," lisas minister. 1.2 Average monthly wage (EUR) 4b. Keskmine palk (eurot) 4b. 1.641025641025641 The development plan of the field is approved by the Government. Valdkonna arengukava kinnitab valitsus. 1.2108843537414966 For example, an entirely new type of fund that can be established in the future is a trust fund, which in other countries is primarily used to manage venture capital investments. Näiteks võimaldatakse edaspidi asutada täiesti uue fondtüübina usaldusfondi, mida muudes riikides kasutatakse eelkõige riskikapitaliinvesteeringute 1.0116279069767442 Which scheme you choose depends on how much income tax you want to pay on your pension. Sellest, millise skeemi valid, sõltub, kui palju pead oma pensionilt tulumaksu maksma. 1.2410714285714286 o In the notice were stated also that 'The tender for and provision of the services must be in conformity with the applicable legislation". o Hanketeates oli ka öeldud, et „teenuste pakkumus ja osutamine peab toimuma kooskõlas kehtivate õigusaktidega". 1.0 other changes; ix. muud muutused; ix. 1.2181069958847737 The activities of funeral undertakers may indeed be regarded as meeting a need in the general interest because these activities are linked to public policy in so far as the State has a clear interest in exercising close control over the issue of certificates such as birth and death certificates. Matusekorraldajate tegevust võib tõepoolest lugeda üldiste huvidega seotud ülesandeks, sest see on seotud avaliku poliitikaga niivõrd kuivõrd riik on selgelt huvitatud sellest, et tal oleks kontroll sünni- ja surmatunnistuste väljastamise üle. 1.0340909090909092 Estonia's continued very low debt burden allows us to cope better with the Covid-19 crisis. Eesti seni väga madal võlakoormus võimaldab meil Covid-19 kriisiga paremini toime tulla. 1.28125 In addition to future requests, the Prosecutor's Office and the Police and Border Guard Board will be allocated additional resources in the amount of 500,000 euros. Lisaks tulevastele taotlustele eraldatakse prokuratuurile ja politsei- ja piirivalveametile lisavahendeid 500 000 euro ulatuses. 1.2670157068062826 The fulfilment of international obligations is also ensured - the budget of national defence for 2011 will account for 1.9% of GDP; more than 100 million EEK (7.8 million euros) will be allocated to the establishment of new foreign embassies. Tagatud on ka rahvusvaheliste kohustuste täitmine - riigikaitse eelarve aastal 2011 moodustab 1,9% SKP-st; uute välissaatkondade rajamiseks suunatakse enam kui 100 mln krooni (7,8 mln eurot). 0.9375 This way, we can free up funds to finance new objectives of the government. „Nii saame vabastada vahendeid valitsuse uute oluliste eesmärkide saavutamiseks. 1.0 Aid related to agriculture, forestry and fishery is processed by the Ministry of Agriculture . Põllumajanduse, metsanduse ja kalandusega seotud abi menetlemisega tegeleb maaeluministeerium. 1.14 N° Focus areas Approach, objectives and eligible projects Lähenemisviis, eesmärgid ja abikõlblikud projektid 0.9210526315789473 Harmonised consumer price index 3a. Harmoniseeritud tarbijahinnaindeks 3a. 1.4396551724137931 This year, the Ministry of Finance will carry out a more detailed analysis of this area within the scope of a national risk assessment," Finance Minister Tõniste said. Sel aastal analüüsib rahandusministeerium seda valdkonda täpsemalt üleriikliku riskihinnangu raames," ütles Tõniste. 0.922077922077922 Do not forget however that the tax liability still arises", said Helme. Ära ei maksa seejuures unustada, et maksukohustus siiski tekib," ütles Helme. 1.3012048192771084 There is a transition period for the years 2019 and 2020 and in these years 14% tax rate applies as follows: Aastatel 2019 ja 2020 on üleminekuperiood ning 14% määra saab rakendada järgmiselt: 1.0632911392405062 • the state transfers 9 million euros into the mandatory pension funds of residents. • Riik kannab omalt poolt elanike kohustuslikku kogumispensionifondi 9 miljonit 1.7023809523809523 Then it would be possible to restrict the circumstances in which the public procurement directives were applicable in the case of universities. Siis oleks võimalik piirata riigihangete direktiivide kohaldamist ülikoolide suhtes. 1.174061433447099 With regard to the Greek Government' s assertion that only the six producers party to the framework agreement could supply the products in question, even if this were proved, this circumstance would not come within the scope of the derogations provided for in Article 6(4) of the directive 77/62 /EEC and, in particular, that under heading (c). Mis puudutab Kreeka valitsuse väidet, et kõnealuseid tooteid suutsid tarnida ainult kuus raamlepingu sõlminud tootjat, siis isegi kui see leiaks kinnitust, ei kuuluks selline olukord direktiivi 77/62/EMÜ artikli 6 lõikes 4 ja eriti kõnealuse lõike punktis c sätestatud erandi kohaldamisalasse. 1.404109589041096 The first stage of the project is a desk research on capital market ecosystems, secondary data and market statistics analysis, and face-to-face interviews with more than 40 stakeholders and market players. Projekti esimene etapp hõlmab kapitalituru ökosüsteemide, teiseste andmete ja turustatistika uuringut ning intervjuusid enam kui 40 turuosalisega. 1.2393617021276595 The court reminded that the transfer of 49% of the shares in Abfall took place 2 weeks after that company was made responsible, exclusively and for an unlimited period, for the collection and treatment of the town of Mödling's waste. Kohus tuletas meelde, et 49% Abfalli aktsiate võõrandamine toimus kaks nädalat pärast seda, kui ettevõtjale anti piiramatuks ajaks Mödlingi linna jäätmete kogumise ja töötlemise ainuõigus. 1.2357723577235773 Foreign communication is an important part of the daily activities of the Ministry of Finance and our contribution to pursuing the interests of Estonia. Välissuhtlus on Rahandusministeeriumi igapäevase tegevuse oluline osa, millega anname oma panuse Eesti huvide elluviimisse. 1.1141304347826086 According to Minister of Finance Toomas Tõniste the Commission's report includes some very practical proposals and activities that can be proceeded with both in short-term as well as long-term perspective. Rahandusminister Toomas Tõniste sõnul sisalduvad komisjoni aruandes väga praktilised ettepanekud ja tegevused, millega nii lühiajalises kui pikaajalises vaates kohe edasi saab liikuda. 1.08 The main increase in expenditure is related to the increase in social protection: Peamised kulude kasvud on seotud eelkõige sotsiaalse kaitse suurendamisega: 1.2912621359223302 the stability programme, i.e. compliance of the government's policy with the requirements arising from the Stability and Growth Pact. stabiilsusprogramm ehk valitsuse poliitika vastavus stabiilsuse ja kasvu paktist tulenevatele nõuetele; 1.4316546762589928 For this purpose, a fixed place of business does not include a location that is not advertised to the public and from which the Financial Institution performs solely administrative support functions; Siinkohal ei hõlma püsiv tegevuskoht asukohta, millest avalikkust ei teavitata ja kust finantsasutus teostab üksnes haldus-tugifunktsioone; 1.168 The Fund's investment strategy addresses the rising investment needs in the region, in transport, energy efficiency, and renewable energy sectors. Fondi investeerimisstrateegia täidab regiooni investeerimisvajadust transpordi, energiatõhususe ja taastuvenergia valdkonnas. 1.0827067669172932 Without crowding in private capital, particularly local pension funds, infrastructure development could fall behind the increasing requirements. Kui me ei kaasa erakapitali ja eriti kohalikke pensionifonde, võib infrastruktuuri rahastamine jääda maha meie kasvavatest ootustest. 0.7622377622377622 "I congratulate Estonia for working on such a topical issue," says Mario Nava, Director-General of DG REFORM. „Tunnustan Eestit selle aktuaalse teemaga tegelemise eest," ütles Euroopa Komisjoni struktuurireformide peadirektoraadi peadirektor Mario Nava. 1.2641509433962264 In the majority of local governments, the position of a specialist dealing specifically with the social counselling has not been formed, but such activity has been combined with social work in general. Enamuses omavalitsustes spetsiaalselt sotsiaalnõustamisega tegeleva spetsialisti ametikohta pole loodud vaid selline tegevus on üldise sotsiaaltööga ühildatud. 1.027972027972028 A: In 2020, an application to enrol in the Second Pillar can be submitted until the end of November, but only by people born between 1970 and 1982. Aastal 2020 saab teise sambaga liitumiseks valikuavaldust esitada kuni novembri lõpuni, aga ainult inimene, kes on sündinud aastatel 1970-1982. 1.1458333333333333 Lotteries that are organised by the state-owned company Loteriid, mida korraldab riigile kuuluv äriühing 0.7166666666666667 How large tender documents can be uploaded? Kui suure andmemahuga pakkumuse dokumente saab üles laadida? 0.9398496240601504 Also, Estonia has implemented a risk-based approach both in supervision and procedures of obligated entities already in 2008. Samuti on Eesti rakendanud riskipõhisuse nõuet järelevalve ja kohustatud isikute protseduurireeglite kohta juba 2008. aastast alates. 1.1396825396825396 The ceiling differs from the so-called horizontal de minimis aid ceiling (200,000 euros) because granting up to 500,000 euros of aid to undertakings providing services of general economic interest within the meaning of Article 106(2) of the Treaty does not affect trade between Member States and does not threaten to distort competition between Member States. Nn horisontaalse VTA määrast (200 000 eurot) on summa erinev seetõttu, et kuni 500 000 euro suuruse abi andmine ettevõtjatele, kes pakuvad üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid ELTL artikli 106 lõige 2 tähenduses, ei mõjuta liikmesriikidevahelist kaubandust ega ähvarda moonutada konkurentsi liikmesriikide vahel. 1.1363636363636365 Unemployment will increase, but measures approved by the government will help keep it under control. Töötuse määr kasvab, kuid seda aitavad kontrolli all hoida valitsuse kinnitatud meetmed. 0.8411214953271028 These funding guidelines and the related focus areas provide a broad base for cooperation. Need rahastamise suunitlused ja asjakohased esmatähtsad valdkonnad võimaldavad teha laiapõhjalist koostööd. 1.38 - The state plans to collect taxes more efficiently in the next year. Järgmisel aastal on kavas tõhusamalt makse koguda. 1.023391812865497 As the share of foreign trade in Estonian economy is bigger compared to most EU countries, then there will be bigger impact on the economy via this channel compared to others. Kuna Eesti majanduses on väliskaubanduse osakaal oluliselt suurem enamiku ELi riikidega võrreldes, siis seda kanalit pidi on teistega võrreldes suurem ka mõju majandusele. 1.4736842105263157 The financial means that will be released with the termination of the contract, will be directed towards other activities related to the fight against money laundering. Lepingu lõpetamisel vabanevad rahalised vahendid suunatakse muudeks rahapesuvastase võitlusega seotud tegevusteks. 1.1685393258426966 It has no shareholders or members who have a proprietary or beneficial interest in its income or assets; sel puuduvad osanikud või liikmed, kellel on varaline huvi selle tulude või varade vastu; 1.2875 Economic growth has surprised positively, reaching 5% on average in real terms during past three years. Majanduskasv on üllatanud positiivselt, olles viimase kolme aasta keskmisena 5%. 1.411764705882353 Growth of employment 1b. Tööhõive kasv 1b. 1.1923076923076923 Some of the legislation drafts needed to transpose the directive, such as the draft legislation on increasing fines in the financial sector, have already been approved by the government. Osa direktiivi ülevõtmiseks vajalikest seaduseelnõudest, nagu näiteks finantssektori trahvimäärade suurendamise eelnõu, on juba saanud valitsuse heakskiidu. 1.1323529411764706 Different state institutions discussed at the meeting on Wednesday 15 September, activities in the prevention of money laundering and terrorism financing. Erinevad riigiasutused arutasid kolmapäeval 15. septembril toimunud kohtumisel tegevust rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamisel. 1.2040816326530612 - SIAC's failure to submit a time for completion the works; - SIAC ei ole esitanud tööde lõpetamise tähtaega; 1.3333333333333333 The average value of the assets collected in the second pillar is slightly over 6 000 Euros. Keskmine teise sambasse kogutud vara väärtus on natuke üle 6000 euro. 1.2195121951219512 The teaching of financial wisdom strongly depends on the motivation and attitudes of the teacher, as the workload of teachers is large and the aims of teaching have not been agreed upon unambiguously. • Rahatarkuse õpetamine oleneb tugevalt õpetaja motivatsioonist ja hoiakutest, kuna õpetajate koormus on suur ning õpetamise eesmärgid ei ole üheselt kokku lepitud. 1.1541666666666666 School networks have been re-designed both by local municipalities and by national initiatives, a network of primary health care centres has been developed, and financial support for the betterment of living environments and demolition of abandoned buildings has been obtained. Koolivõrgud on ümber kujundatud nii kohalike omavalitsuste kui ka riiklike algatuste kaudu, välja on töötatud esmatasandi tervishoiukeskuste võrgustik ning saadud rahalist tuge elukeskkonna parandamiseks ja mahajäetud hoonete lammutamiseks. 0.8095238095238095 Social inclusion. Sotsiaalne kaasamine. 1.1587301587301588 Estonia's economic growth was already slowing down and the epidemic will slow it down even further, which has resulted in the agency adjusting the economic growth expectation for Estonia from the previous 2,4% to -1.1%. Eesti majanduskasv oli juba enne aeglustumas ja epideemia jahutab seda veelgi, selle tulemusel on agentuur langetanud Eesti majanduskasvu ootuse varasemalt 2,4 protsendilt -1,1 protsendile. 1.121212121212121 Prosecutor General Lavly Perling said that fighting money laundering is a priority for the Prosecutor's Office. Riigi peaprokurör Lavly Perling sõnas, et prokuratuuri jaoks on rahapesuvastane võitlus prioriteet. 1.173913043478261 Investment opportunities have diversified, resulting from the development of technology, which has simplified the inclusion of capital. Tulenevalt tehnoloogia arengust on mitmekesistunud investeerimisvõimalused, mis on kapitali kaasamist lihtsustanud. 1.3432835820895523 Usually the fields of activity have been described relatively extensive in those statutes. Tavaliselt kirjeldatakse põhikirjas tegevusvaldkondi üsna üldiselt. 1.1954887218045114 Subsequently, after a waste transfer centre was put into operation, it also provided services to third parties, mainly to other municipalities in the district. Peale jäätmekäitluskeskuse rajamist osutas ta teenuseid ka kolmandatele isikutele, kes olid peamiselt piirkonna teised omavalitsused. 1.0520833333333333 Project identification significantly impacts the quality of the Estonian-Swiss Cooperation Programme. Projektide kindlaksmääramine mõjutab märkimisväärselt Eesti-Šveitsi koostööprogrammi kvaliteeti. 1.2075471698113207 The provided solutions have a universal nature and are not related to any particular realm of local life responsibilities (such as waste management, social welfare, public transport) or some specific duty with administrative or jurisdiction-related nature. Pakutavad lahendused on universaalsed ning ei ole seotud kindla kohaliku elu ülesannete valdkonnaga (nt jäätmehooldus, sotsiaalhoolekanne, ühistransport) või konkreetse haldus- või jurisdiktsioonilise ülesandega. 1.5274725274725274 According to Prime Minister Jüri Ratas, the summer economic forecast of the Ministry of Finance put a difficult task before the government. Peaminister Jüri Ratase sõnul andis suvine majandusprognoos valitsusele keerulise ülesande. 1.100558659217877 The rest of the proposals are related to collateral for covered bonds and the administering thereof, as well as suggestions for ensuring sufficient supervision over the banks issuing covered bonds. Ülejäänud ettepanekud on seotud pandikirjade tagatisvara ja selle administreerimisega, samuti antakse soovitusi piisava järelevalve tagamiseks pandikirju emiteerivate pankade üle. 1.225531914893617 Irrespective of the changes in the economic situation caused by the global credit crisis, the fiscal policy of Estonia has maintained its trustworthiness, and its support for the economy has allowed the state to recover from the crisis without any significant increase in government debt. Üleilmse krediidikriisiga kaasnenud majandusolukorra muutumisele vaatamata on Eesti eelarvepoliitika säilitatanud usaldusväärsuse ning selle tugi majandusele võimaldas kriisist väljuda riigi võlakohustusi märkimisväärselt suurendamata. 1.0714285714285714 The term "United States" means the United States of America, including the States thereof, but does not include the U.S. a) „Ameerika Ühendriigid" tähendab Ameerika Ühendriike, sealhulgas selle osariike, kuid mitte USA territooriume. 1.0909090909090908 The mass inquiry service offered by the Pension Centre can also be used. Kasutada saab ka masspäringute teenust, mida Pensionikeskus pakub. 0.920863309352518 A person may have investments that cannot be realised quickly enough, but it is not possible to only withdraw part of the money. Inimesel võib olla investeeringuid, mida ei saa realiseerida piisavalt kiiresti, kuid üksnes osa rahaga lahkumine II sambast pole võimalik. 1.1900826446280992 Tõniste added that the Estonian Anti-Money Laundering Government Commission highlighted the relevant risks in the report it presented last year. Tõniste lisas, et Eesti rahapesu tõkestamise komisjon tõi vastavad ohud välja juba oma eelmisel aastal esitatud raportis. 1.1529411764705881 The latter, in turn, reduces the quality of management decisions in the public and private sector. Seetõttu kannatab omakorda juhtimisotsuste kvaliteet nii avalikus kui ka erasektoris. 1.0964912280701755 Expenditure has remained stable in terms of areas of activity for many years and there will also be no major changes in 2013. Tegevusalade lõikes on kulud püsinud aastate lõikes stabiilsena ning suuremaid muudatusi ei toimu ka 2013. aastal. 1.3652173913043477 In most cases, rendering this particular service is the responsibility of local government (40%) or the agency administered by a local government unit (36%). Valdavalt on antud teenuse osutamine kohaliku omavalitsuse (40%) või KOV üksuse hallatava asutuse (36%) ülesandeks. 1.1935483870967742 General government debt will decrease and the tax burden will remain at the current level in the coming years." Valitsussektori võlakoormus langeb ja maksukoormus jääb järgmistel aastatel samale tasemele." 1.1551724137931034 The Commission committed a fault in accepting Frezza's late tender. Komisjon tegi Frezza hilinenud pakkumust vastu võttes vea. 0.9516129032258065 The hackathon resulted in numerous technological solutions. Häkatoni tulemusel valmisid mitmed tehnoloogilised lahendused. 0.9444444444444444 Preexisting Individual Accounts That Have Been Documented for Certain Other Purposes. F. Füüsilise isiku olemasolevad kontod, mis on dokumenteeritud teatud teistel eesmärkidel. 1.2758620689655173 The state's pension liabilities amount to approximately 2.8 billion euros. Riigi pensionikohustised on ligikaudu 2,8 miljardit eurot. 0.8771929824561403 This condition is used more in large procurements. Enam kasutatakse seda tingimust suuremahulistes hangetes. 1.2689655172413794 A total of approximately 218,000 associations must submit their data on beneficial owners, including approximately 186,000 private limited companies and 22,000 non-profit associations. Kokku peab tegelike kasusaajate andmed esitama ligikaudu 218 000 ühingut, sealhulgas ligikaudu 186 000 osaühingut ja 22 000 mittetulundusühingut. 1.4307692307692308 There are three conditions that need to be fulfilled for transition to activity-based budget: Tegevuspõhisele eelarvele üleminekuks tuleb täita kolm tingimust: 1.3135593220338984 As at the start of February, a total of 12,200 public contracts and framework agreements have been awarded as a result of procurements initiated last year. Kokku on veebruari alguse seisuga sõlmitud eelmisel aastal alustatud hangete tulemusena 12 200 hanke- ja raamlepingut. 1.0391304347826087 Two Italian citizens who were owed pay by their insolvent employers had brought actions for a declaration that the Italian State had failed to transpose Community provisions protecting employees in the event of their employers' insolvency. Kaks Itaalia kodanikku, kellele pankrotistunud tööandjad võlgnesid töötasu, pöördusid kohtusse viitega Itaalia riigi tegevusetusele: Itaalia ei olnud üle võtnud ühenduse õigusnorme töötajate kaitsest tööandja maksejõuetuse korral. 1.2625 The legislation thereat provides for a sufficiently sound legal basis for organising the cooperation. Seejuures sätestavad seadused koostöö korraldamiseks piisavad õiguslikud alused. 1.1845238095238095 In international financial institutions the ministry seeks to use its expert knowledge to steer the developments of the public and private sectors of Estonia and promotion of development cooperation. Rahvusvahelistes finantsinstitutsioonides soovib ministeerium ära kasutada ekspertiisi Eesti avaliku ja erasektori arengute suunamiseks ning arengukoostöö edendamiseks. 1.0755813953488371 It is important to note that although new choices related to Second Pillar payments will develop as soon as the law enters into force, all tax changes will not apply until January 2021. Oluline on märkida, et kuigi uued valikud II samba väljamaksetes tekivad inimestel kohe seaduse jõustumisest, rakenduvad kõik maksumuudatused alates 2021. aasta jaanuarist. 1.0693069306930694 The question to be determined was whether a specific remedy should be available to the affected individuals. Tuli lahendada küsimus, kas kannatanud isikute käsutuses peaks olema spetsiifiline õiguskaitsevahend. 1.111587982832618 Upon carrying out public procurement, the state can also promote the marketing of innovative products, support the environment through purchasing environmentally friendly products and also support the achievement of the state's social objectives as necessary. Riigihankeid korraldades saab riik soodustada ka sõltuvalt vajadusest innovaatiliste toodete turuletoomist, toetada keskkonda läbi keskkonnahoidlike toodete hankimise ning ühtlasi ka toetada riigi sotsiaalsete eesmärkide saavutamist. 1.3333333333333333 The capacity of Estonia to represent its interests in the field of justice in the USA is also increasing, as Estonia will send in the upcoming months a judicial attaché to the USA. Kasvamas on samuti Eesti riigi võimekus USAs justiitsvaldkonnas oma huve esindada, Eesti riik saadab lähikuudel USA-sse justiitsatašee. 1.1044776119402986 My previous investments into the second pillar will remain and grow there. Minu varem teise sambasse makstud vara jääb alles ja sinna kasvama. 1.3513513513513513 As a result of the audit, the National Audit Office issued several recommendations and the ministers agreed with the recommendations (see more below). Riigikontroll andis auditi tulemusel mitmeid soovitusi ning ministrid nõustusid nendega (vt täpsemalt allpool). 1.3471074380165289 However, the responses to the questions asked by the Court show that it was only by letter dated 21 August 1997 that Frezza asked for an extension of the deadline. Kohtu küsimustele antud vastustes selgus siiski, et Frezza palus tähtaega pikendada alles 21. augusti 1997. aasta kirjas. 1.0344827586206897 Generally, the payment of fixed-term or lifelong pensions also starts the following month. Ka tähtajalist või eluaegset pensionit hakatakse maksma üldiselt juba järgmisest kuust. 0.9066666666666666 Important issue was whether so called in-house-conditions fulfilled. Oluliseks küsimuseks oli, kas on täidetud nn sisetehingu kasutamise eeldus. 1.2195121951219512 Indirectly, diesel fuel is an important production input in the price of various goods and services. Kaudselt on diislikütuse oluline tootmissisend paljude kaupade ja teenuste hinnas. 1.1214953271028036 The economy may shrink even further, as more and more countries impose lockdowns and unemployment continues to increase. Majandus võib veelgi rohkem kokku tõmbuda, kuna aina enam riike sulgeb piire ja töötuse määr kasvab veelgi. 1.3157894736842106 Increases in expenditure caused by new activities: Uute tegevustega seotud kulude kasvud: 0.9550561797752809 It was against the French law to use taxis to transport persons in unmarked vehicles. Prantsuse seadused ei luba kasutada taksosid inimeste vedamiseks märgistamata sõidukites. 1.0344827586206897 It is unlikely that the Government will be able to allocate additional resources for the provision of public services in the near future, therefore the Government is faced with the task of improving efficiency. Tõenäoliselt ei ole riigil lähiajal võimalik eraldada olulises mahus täiendavaid ressursse avalike teenuste osutamiseks, mistõttu seisab valitsus silmitsi ülesandega tõhustada avalike teenuste osutamist. 1.289855072463768 The steering committee will be supported by working groups with analyses and suggestions. Juhtkomisjoni toetavad töögrupid analüüsi ja ettepanekute tegemisega. 1.411764705882353 The analyses will be conducted in cooperation of the area of government of different ministries. Analüüsid viiakse läbi eri ministeeriumide valitsemisalade koostöös. 1.0588235294117647 Primary sector 13. Primaarsektor 13. 1.065934065934066 The threshold of 1,200 euros will apply to training expenses, gifts, donations and loan interest. Piirmäär 1200 eurot kehtib koolituskuludele, kingitustele-annetustele ja laenuintressidele; 1.19 • 46 million euros is intended for the development of the hospital network and investments into welfare infrastructure. • haiglavõrgu arendamiseks ja hoolekande infrastruktuuri investeeringuteks planeeritud 46 mln eurot. 1.1397849462365592 The Court of Justice's reply is not merely an opinion, but takes the form of a judgment or reasoned order. Euroopa Kohus ei esita mitte lihtsalt oma arvamust, vaid teeb põhjendatud otsuse või määruse. 1.1954887218045114 "Estonia desires to apply the best practices possible, in the prevention of money laundering and terrorism financing and also to create them, itself if needed. „Eesti soovib rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamisel rakendada parimaid võimalikke praktikaid ja neid vajadusel ka ise luua. 1.105263157894737 - Road maintenance costs will also increase operating expenses. Lisaks suurendab tegevuskulusid ka teehoiuga seotud kulud 1.2264150943396226 Towards the end of the implementation period of the Swiss Contribution, both Parties may jointly decide on a global evaluation of the results achieved by the Estonian-Swiss Cooperation Programme. Šveitsi toetuse rakendamise perioodi lõpu lähenedes võivad pooled otsustada viia läbi EestiŠveitsi koostööprogrammi abil saavutatud tulemuste üldine hindamine. 1.4493670886075949 One of the most important tasks of the attaché will be to represent and defend the interests of the Estonian state, in large money laundering investigations, to also participate in the future distribution of fines, when possible. Tema üks olulisemaid ülesandeid on esindada ja kaitsta Eesti riigi huve suurtes rahapesu-uurimistes, et võimalusel ka tulevikus trahvide jagamisest osa saada. 1.308411214953271 The Three Seas Initiative will further cooperation, foremost for developing the infrastructure in the energy, transport and digital sectors. Kolme Mere algatus edendab koostööd eelkõige energia-, transpordi- ja digisektorite taristute arendamiseks. 1.3112244897959184 For this, the Commission has developed a web application State Aid Notification Interactive (SANI2) where the form of general information of state aid notification (standard form) and the form of information on block exempted state aid are filled in online. Selleks on komisjon välja töötanud veebirakenduse State Aid Notification Interactive (SANI2) kus riigiabi teatise üldteabe vorm (standardvorm) ja grupierandi teatise vorm täidetakse veebipõhiselt. 1.619047619047619 Moreover, Latvia and Lithuania keep recovering fast from the crisis. ja Leedu taastuvad kriisist kiires tempos. 1.2666666666666666 Based on the judicial area regulating the cooperation between the Estonian local government entities, the authors of the given study have identified the following institutional and legal factors as the obstacles for cooperation: Lähtudes Eesti kohaliku omavalitsuse üksuste koostööd reguleerivast õigusruumist tõid uuringu autorid välja järgmised koostööd takistavad institutsioonilised ja õiguslikud tegurid: 1.5510204081632653 An electricity supply network is intended, from a technical point of view, to transport the electricity produced by a supplier to individual end consumers; in terms of economics, they must pay the supplier for what they consume. Elektrivõrgu tehniline eesmärk on toodetud elektri edastamine üksikutele lõpptarbijatele; majanduslikus mõttes peavad lõpptarbijad maksma tarnijale 1.0417910447761194 Consequently ECJ regarded that so far as the law excluded, from the scope of the codified law relations between public authorities, their public bodies and non-commercial bodies governed by public law, whatever the nature of those relations, the Spanish law at issue in this case constitutes an incorrect transposition of Directives 93/36 and 93/37. Seega leidis Euroopa Kohus, et osas, milles seadus jätab oma kohaldamisalast välja avaliku võimu, selle haldusorganite ja üldiselt mittetulunduslike avalikes huvides tegutsevate isikute vahelised suhted, hoolimata suhete iseloomust, on käesolevas asjas kõne all olev Hispaania õigusakt direktiivid 93/36 ja 93/37 ebaõigesti üle võtnud. 0.5189873417721519 loans) to their members or third parties. maksete (sh laenude) vahendamisega oma liikmetele või kolmandatele osapooltele. 0.9786096256684492 Fitch forecasts an unemployment rate of 6.9% for this year, which is the highest level since 2014, but is significantly lower than the 16.7% at the time of the global economic crisis. Selleks aastaks prognoosib Fitch 6,9 protsendist töötuse määra, mis on kõrgeim tase alates 2014. aastast, kuid jääb tunduvalt madalamale globaalse majanduskriisi aegsele 16,7 protsendile. 1.1288659793814433 The facts were as follows: The Austrian State Printers (ÖSD) purchased an other undertaking, the Strohal Printers ltd and established the new undertaking Strohal Rotationsdruck ltd (SRD), the ÖSD owned 99,9% of the SRD. Asjaolud olid järgmised: ettevõtja Austrian State Printers (ÖSD) omandas ettevõtte Strohal Printers Ltd ning asutas uue ettevõtja Strohal Rotationsdruck Ltd (SRD), milles ÖSD-l oli 99,9% osalus. 1.0672268907563025 The risks in the economy have increased, compared to the baseline scenario of 2020, given the global spread of the coronavirus. Võrreldes 2020. aasta baasstsenaariumiga on riskid majanduses suurenenud, arvestades koroonaviiruse globaalset levikut. 1.2857142857142858 Jaak Aab is the Minister of Public Administration of the Republic of Estonia since 26 January 2021. Jaak Aab on Eesti Vabariigi riigihalduse minister alates 26. jaanuarist 2021. 1.1603053435114503 We are also actively involved in inter-institutional work aimed at identifying and eliminating weaknesses in the national anti-money laundering system." Osaleme aktiivselt nõu ja jõuga riigi töös eesmärgiga tuvastada ning kõrvaldada nõrkused rahapesu tõkestamise riiklikus süsteemis." 0.9657534246575342 The long-term effects of population decline for rural areas are lower tax income for local municipalities, a higher share of elderly people, a greater per head cost in the provision of services, and high costs for upholding technical networks that are oversized for shrinking areas. Maapiirkondade elanikkonna arvu vähenemise pikaajalised tagajärjed on kohalike omavalitsuste väiksem maksutulu, suurem eakate osakaal, suuremad kulud ühe inimese kohta teenuste osutamisel ja suured kulud tehniliste võrkude ülalpidamiseks, mis on vähenevate piirkondade jaoks liiga mastaapsed. 0.951048951048951 Consequently, the award cannot be regarded as an ‘in-house' transaction to which the rules and principles of Community law do not apply. Järelikult ei saa hankelepingu sõlmimist lugeda „sisetehinguks", mille suhtes ei kohaldata ühenduse õiguses sätestatud eeskirju ja põhimõtteid. 1.3214285714285714 • A significant bottleneck is the inappropriateness of the decision-making • Oluliseks kitsaskohaks on otsustusprotsessi sobimatus. 1.0538922155688624 "Training employees certainly has a role here, as are improvements to risk assessment systems, so that normal settlement and business activities are not affected," added Helme. Oma roll on siin kindlasti ka töötajate koolitamisel, riskide hindamise süsteemide täiustamisel, nii et normaalne arveldus- ja äritegevus ei saaks pihta," lisas Helme. 1.0666666666666667 If no technical faults are detected in the system, the Helpdesk will try to help you in using the e-environment. süsteemis tehnilisi tõrkeid ei ole tuvastatud, üritab kasutajatugi Teid e-keskkonna kasutamisel abistada. 1.2651515151515151 "An important part in this process is a better exchange of information between banks, as well as supervisory institutions and solutions are being sought in this field. „Selles on olulisel kohal ka parem infovahetus nii pankade kui ka järelevalveasutuste vahel ja sel teemal lahenduste otsimine käib." 1.3779527559055118 Budget expenditure is reduced by the expenses covered by the money raised from sales of pollution quotas and foreign support in relation to the expiry of the 2007-2013 period: Eelarve kulusid vähendavad heitmekvootide müügi arvelt tehtavad kulud ning välistoetused seoses 2007-2013 perioodi lõppemisega: 1.144927536231884 The Estonian-Swiss Cooperation Programme is part of a comprehensive national development planning that includes the structural and cohesion programmes of the EU as well as the programmes of the EEA and the Norwegian Financial Mechanisms. Eesti-Šveitsi koostööprogramm moodustab ühe osa üldisest riiklikust planeerimisest, mis hõlmab ELi struktuuri- ja ühtekuuluvusprogramme, aga ka Euroopa Majanduspiirkonna programme ja Norra finantsmehhanisme. 1.2474226804123711 If the payment is made to a foreign bank account, does this ensure that the bailiff will not be able to access the money? Kui makse tehakse välismaisele pangakontole, kas see tagab, et kohtutäitur ei pääse summale ligi? 0.8727272727272727 Switzerland can offer Estonia Project proposals. Šveits võib teha Eestile ettepanekuid projektide kohta. 1.3319502074688796 "We by knowing how currently the studying of financial wisdom is taking place, in Estonian schools and what are the challenges, know how to guide it and teach it in such a way that in daily life the given knowledge would be available in the back pockets of the future citizens and that they will make money wise choices." „Teades, kuidas toimub täna Eesti koolides rahatarkuse õpe ja missugused on väljakutsed, oskame seda suunata ja õpetada nii, et igapäevaelus oleksid need teadmised ka tulevastel kodanikel tagataskus olemas ja nad teeksid rahatarku valikuid." 1.1904761904761905 From 1997-1999, she was an Interviewer at AS EMOR. Aastatel 1997-1999 oli AS EMORi küsitleja. 1.1327433628318584 Start preparing and submitting your tender with plenty of time to spare (not later than 2 hours before the submission deadline). Alustage pakkumuse koostamist ja esitamist piisava ajavaruga (mitte hiljem kui 2 tundi enne esitamise tähtpäeva). 0.8531073446327684 Rules for purchasing supplies, services or works are set out in the law in order to ensure fair, expedient and transparent use of the taxpayer's money. Reeglid asjade ostmiseks, teenuste või ehitustööde tellimiseks on seaduses ette nähtud selleks, et oleks tagatud maksumaksja raha õiglane, otstarbekas ja läbipaistev kasutamine. 1.2867132867132867 At this time, amendments to the Act in force are being prepared on the basis of both the proposals in the aforesaid report as well as the Covered Bonds Directive of the European Union. Käesoleval ajal valmistatakse ette kehtiva seaduse muudatusi nii kõnealuse raporti soovituste kui ka Euroopa Liidu pandikirjadirektiivi alusel. 1.0149253731343284 Since 1991, European citizens have therefore been able to bring an action for damages against a State, which infringes a Community rule. Alates 1991. aastast on Euroopa kodanikel seega võimalus esitada ühenduse õigusnormi rikkuva liikmesriigi vastu kahju hüvitamise hagi. 1.1724137931034482 In comparison with the previous period, the volume of the assets has increased by 250.2 million euros. Võrreldes eelmise perioodiga on varade rahaline maht kasvanud 250,2 miljoni euro võrra. 0.9337748344370861 Fiscal policy is linked to all state agencies, but the role of the Ministry of Finance is to coordinate and carry out fiscal policy planning. Eelarvepoliitika on seotud kõigi riigiasutustega, kuid rahandusministeeriumi roll on riigi eelarvepoliitika kavandamise koordineerimine ja elluviimine. 1.6982758620689655 • more than 80% of them had devised or were in the process of devising their development plan for social welfare, predominantly as part of the development plan of the given town/rural municipality. • Üle 80% on koostanud või koostamas sotsiaalhoolekande arengukava, seda valdavalt linna või valla arengukava osana. 1.1296296296296295 I Organisational framework and possible models of cooperation I Koostöö korralduslik raamistik ja võimalikud mudelid 1.1891891891891893 The pension investment account is a new investment opportunity within the Second Pillar. Pensioni investeerimiskonto on uus investeerimisvõimalus teise samba sees. 1.0943396226415094 Without these cookies, the website will not work properly. Veebisait ei tööta ilma nende küpsisteta korralikult. 1.0268817204301075 If you have concluded a pension agreement with an insurance company, your pension will be paid on the date indicated in the agreement, but no later than on the 15th day of the calendar month. Kui oled sõlminud pensioni saamiseks kindlustusseltsiga pensionilepingu, hakatakse Sulle pensioni maksma lepingus kokkulepitud kuupäeval, kuid mitte hiljem kui kalendrikuu 15. kuupäeval. 1.2588235294117647 "I believe that in cooperation with entrepreneurs', tax-payers' unions and other professional organisations we will formulate a position that will ensure a continuously dynamic development of the Estonian society." "Usun, et koostöös ettevõtjate ja maksumaksjate ühenduste ning teiste erialaorganisatsioonidega jõuame Eesti ühiskonna jätkuvalt kiiret arengut tagavate positsioonideni." 1.2478632478632479 The deadline for the submission of data concerning beneficial owners is 30 October; however, the submission option shall remain open indefinitely. Tegelike kasusaajate kohta andmete esitamise tähtpäev on 30. oktoober, kuid esitamise võimalus jääb avatuks püsivalt. 0.8309859154929577 appeared that this term was to be interpreted functionally. millest ilmneb, et nimetatud mõistet tuleb tõlgendada funktsionaalselt. 0.9134615384615384 In 1995 and 1996 some universities communicated its view to the Treasury that PP directives did not apply universally to universities so that the reference to universities should be deleted. 1995. ja 1996. aastal teatasid mõned ülikoolid rahandusministeeriumile, et nende arvates ei kohaldata riigihangete direktiive kõikide ülikoolide suhtes ühtemoodi ja seega tuleks ülikoolid loetelust kustutada. 1.1507936507936507 o services was to begin at 07.30 hrs and to cease with the end of parliamentary business (between 22.00 hrs and 24.00 hrs, depending on the day). o Teenuse osutamine pidi algama hommikul kell 07.30 ja lõppema parlamendi tööpäeva lõppedes (sõltuvalt päevast 22.00 - 24.00). 0.9710982658959537 It is very important for Estonia that these difficult cases receive a thorough examination and that we learn as much as possible about what really happened in the past. Eesti jaoks on väga oluline, et need keerulised juhtumid saaksid põhjalikult läbi uuritud ja et me saaksime teada võimalikult palju sellest, mis minevikus tegelikult juhtus. 0.8705882352941177 Most liabilities arise from legal agreements (so-called legal obligation). Enamik kohustusi tulenevad juriidilistest kokkulepetest (nn juriidilised kohustused). 1.1666666666666667 reviewing applications for permits for aid granted by the state to business (state aid) and advising aid donors; riigilt ettevõtlusele antava abi (riigiabi) loataotluste läbivaatamine ja abiandjate nõustamine; 1.251908396946565 TREA Leuna, a company that was likewise interested in providing those services, contested the decision of Stadt Halle before the competent administrative authority. Ettevõte TREA Leuna, kes oli samuti huvitatud nimetatud teenuste osutamisest, vaidlustas Stadt Halle otsuse pädevas haldusasutuses. 1.0 The Nordic Investment Bank grants Estonia a loan of EUR 750 million Põhjamaade Investeerimispank annab Eestile 750 miljonit eurot laenu 1.0833333333333333 The Commission complained that the French Republic had split the work concerned both on a technical basis (separate contracts for electrification and street lighting) and a geographical basis (separate contracts for each joint municipal grouping). Komisjon väitis oma kaebuses, et Prantsuse Vabariik jagas kõnealused tööd tehniliselt (erinevad hankelepingud elektritööde ja tänavavalgustustööde teostamiseks) ja geograafiliselt (erinev hankeleping iga omavalitsusrühma puhul). 1.1476190476190475 In order to increase the efficiency of service provision it is necessary to measure its cost, which in turn requires linking the resources with the activities and better monitoring and evaluation of the outputs and results of the activities. Teenuse osutamise efektiivsuse tõstmiseks on vajalik selle maksumust mõõta, mis omakorda eeldab ressursside sidumist tegevusinfoga ning tegevuste väljundite ja tulemuste senisest paremat jälgimist ja hindamist. 1.164179104477612 In this case, it is important to pay attention to the dates prescribed by law. Selle puhul on oluline arvestada seaduses ette nähtud kuupäevadega. 1.302325581395349 In technical specifications there were clause of specifications: „cement pressure pipes shall be certified as complying with Irish Standard Specification 188:1975 in accordance with the Irish Standard Mark Licensing Scheme". Tehniline kirjeldus sisaldas järgmist tingimust: „tsemendist survetorud loetakse Iiri standardile 188:1975 vastavaks kooskõlas Iiri standardimärgi litsentseerimise kavaga". 1.1219512195121952 Mark the procurement type, procedure type, notification types and the beginning of the CPV codes (only the first 2 to 4 numbers) concerning which you would like to receive information. Märkige hanke liik, menetluse liik, teate liigid (saate valida mitu) ja CPV koodi algusosa (määrake vaid 2 kuni 4 esimest numbrit), mille kohta soovite infot saada. 1.1385542168674698 In order to determine correctly the percentage of public financing of a particular body, account must be taken of all of its income, including that which results from a commercial activity. Selleks, et õigesti määratleda, kui suures osas rahastab teatud isikut riik, tuleb arvesse võtta kogu tema sissetulekut, sealhulgas äritegevusest saadud sissetulekut. 1.0859375 o the Parliament also stated that the transport in question was to be effected in unmarked vehicles (At paragraph 2.1 (technical clauses)). o Parlament lisas, et kõnealuse veoteenuse osutamisel tuleb kasutada märgistamata sõidukeid (punkt 2.1 (tehnilised tingimused)). 0.9617834394904459 Performance measurement means the use of various performance metrics throughout the management chain, from planning to evaluation of the final results. Tulemuslikkuse hindamine tähendab mitmesuguste tulemuslikkuse mõõdikute kasutamist kogu juhtimisahelas, alates planeerimisest kuni lõpptulemuste hindamiseni. 1.3663366336633664 As a result, the difference between the revenue and expenditure presented in the act is also incorrect - according to the act, revenue exceeds expenditure by 109.28 million euros, but the correct statement would be that expenditure is 256.17 million euros higher than revenue. Selle tulemusena on ka seaduses näidatud tulude ja kulude vahe vale - seaduse järgi ületavad tulud kulusid 109,28 miljoni võrra, kuid õige oleks, et kulud on tuludest suuremad 256,17 miljoni euro võrra. 0.75 To enable active lifestyle for disabled children and adults. 3. eesmärk: puuetega lastele ja täiskasvanutele aktiivse elustiili võimaldamine. 0.97 The fund is sponsored by one or more employers that are not Investment Entities or Passive NFFEs; b) fondi spondeerib üks või mitu tööandjat, kes ei ole investeerimisettevõtted ega passiivsed NFE-d; 0.9952380952380953 In order to increase flexibility of implementation and the possibility to react to arising opportunities, initially about 10% of the Contribution shall not be allocated to chosen focus areas and special items. Et suurendada rakendamise paindlikkust ja tekkivatele võimalustele reageerimise väljavaadet, tuleb esialgu ligikaudu 10% Šveitsi toetusest jätta määratud esmatähtsatele valdkondadele ja projektidele eraldamata. 1.3220338983050848 - According to the forecast, the state will not have to go to the bond market. Vastavalt prognoosile ei pea riik pöörduma võlakirjaturule. 0.8726591760299626 The growing need to create economic and social infrastructure could be potentially implemented partly through PPPs, an alternative to increase the role of private capital and complement traditional public financing of infrastructure. Kasvavatele vajadustele majanduse ja ühiskonna jaoks vajalikku infrastruktuuri järele võiks potentsiaalselt vastu tulla osalt avaliku ja erasektori koostööga (PPP), alternatiiviga suurendada erakapitali rolli, et täiendada taristu traditsioonilist rahastamist avaliku 1.1358695652173914 The improvement of the rating outlook to positive was foremost the result of the significant economic growth in recent years in Estonia and the good future growth prospects in a weakening external environment. Reitingu väljavaate tõstmine positiivseks tuleneb ennekõike Eesti viimaste aastate märkimisväärsest majanduskasvust ja headest edasisest kasvuväljavaadetest nõrgenevas väliskeskkonnas. 1.0 Capitalized debt of energy loan from European Union Euroopa Ühenduse energialaenu kapitaliseeritud võlg 1.46 An improvement of the rating, according to the agency's assessment, would be supported by continued improvement of structural economic indicators. Reitingu tõusule aitaks agentuuri hinnangul kaasa jätkuv struktuursete majandusnäitajate paranemine. 1.2384615384615385 Greek Minister took the view that MM had departed substantially from the requirements laid down for the contract and terminated negotiations with the consortium. Minister asus seisukohale, et MM oli rikkunud oluliselt hankelepingu sõlmimise tingimusi ja lõpetas konsortsiumiga läbirääkimised. 1.2567567567567568 It is important that the offence is followed by a justified penalty", explained Martin Helme. On oluline, et süüteole järgneks õiglane karistus," selgitas Martin Helme. 1.1481481481481481 Jaak Aab graduated from the University of Tallinn in Russian language and literature in 1986. Jaak Aab lõpetas 1986. aastal Tallinna Ülikooli vene keele ja kirjanduse erialal. 1.1388888888888888 The total volume of pension funds amounted to 4.5 billion Euros in September 2019. Pensionifondide kogumaht oli 2019. aasta septembris 4,5 miljardit eurot. 1.1897810218978102 "The aim of the government is to ensure that in the field of virtual currencies the risks of money laundering and terrorism financing would be maximally mitigated. „Valitsuse eesmärk on tagada, et virtuaalvääringute valdkonnas oleksid rahapesu ja terrorismi rahastamise riskid maksimaalselt maandatud. 1.0561797752808988 The Nordic Investment Bank (NIB) and the Estonian state, signed a loan agreement of EUR 750 million, to finance the economic measures, necessary to mitigate the effects of the coronavirus. Põhjamaade Investeerimispank (NIB) ja Eesti riik allkirjastasid 750 miljoni eurose laenulepingu, et finantseerida koroonaviiruse mõjude leevendamiseks vajalikke majandusmeetmeid. 1.1775700934579438 The same taxation logic applies when a person accumulates a pension in a pension fund and withdraws the money from the pillar. Sama maksustamisloogika kehtib ka siis, kui inimene kogub pensioni pensionifondis ja lahkub sambast rahaga. 1.0 Applications can be submitted through host institution. Taotlusi saab esitada vastuvõtva organisatsiooni kaudu. 1.2032520325203253 In 2018, a new system of differentiated tax-free income will be introduced and the tax-free income of most wage earners is to increase to 500 euros. 2018. aastal rakendub uus diferentseeritud maksuvaba tulu süsteem ja enamiku palgasaajate maksuvaba tulu kasvab 500 euroni. 1.5609756097560976 - The following will have an impact on the tax burden next year: Maksukoormust mõjutavad järgmisel aastal: 1.1724137931034482 What notifications does the system send to persons registered to a procurement procedure prior to the submission of tenders or requests? 9. Milliseid teavitusi saadab süsteem hanke juurde registreerunud isikutele enne pakkumuste või taotluste esitamist? 1.196078431372549 This transaction will be completed within three working days. See avaldus realiseeritakse kolme tööpäeva jooksul. 1.0 However, a person can always change his or her active fund or pension investment account (i.e. redirect the payments). Küll aga on inimesel alati võimalik oma aktiivset fondi või pensioni investeerimiskontot muuta (maksed ümber suunata). 1.3252032520325203 The purchase of the equipment required for the establishment of a data-processing system can be separated from the activities involved in its design and operation. Andmesüsteemi loomiseks vajalike seadmete ostmise saab eraldada süsteemi projekteerimise ja toimimisega seotud tegevustest. 1.3435114503816794 In the first stage (preselection of candidates) eight consortia, which had put themselves forward as candidates, including Makedoniko Metro, were authorised to submit a tender. Esimeses etapis (taotlejate eelvalik) paluti kaheksal kandideerinud konsortsiumil, sealhulgas Makedoniko Metro, esitada pakkumused. 0.9868995633187773 In all likelihood, you will not receive exactly the amount (minus income tax) that you will see in your retirement account when you file your Second Pillar application, since financial markets may rise or fall in the meantime. Suure tõenäosusega ei saa sa kätte täpselt seda summat (miinus tulumaks), mida sa teisest sambast lahkumise avalduse kirjutamise ajal oma pensionikontol näed, sest finantsturud võivad vahepealsel perioodil nii tõusta kui langeda. 1.36 Interpretation of Articles 43 and 49 of EC Treaty In-house -question EÜ asutamislepingu artiklite 43 ja 49 tõlgendamine 1.2941176470588236 The insurance company is also obligated to annually inform its customers of the amount of the recoverable amount of their contracts. Kord aastas on kindlustusselts kohustatud lepingu tagastusväärtuse suurusest oma kliente ka teavitama. 0.9910714285714286 As your retirement age approaches, it is generally prudent to reduce equity risk somewhat and to exchange the shares of your riskier pension fund for a slightly less risky one (a pension fund with a higher share of bonds). Kui vanaduspensioniiga hakkab lähenema, on üldjuhul mõistlik aktsiariski mõnevõrra vähendada ja vahetada oma riskantsema pensionifondi osakud natuke vähem riskantsema vastu (pensionifondi, kus võlakirjade osakaal on suurem). 1.3433734939759037 Concerning the question, if this committee is a contracting authority in the meaning of the Directive, the Court decided that for the purposes of this provision, the term "the State" must be interpreted in functional terms. Seoses küsimusega, kas komitee on hankija direktiivi tähenduses, leidis Euroopa Kohus, et kõnealuse sätte tähenduses tuleb mõistet „riik" tõlgendada funktsionaalselt. 1.2083333333333333 In the following review procedure it had to be clarified, if the ÖSD and the SRD are contracting authorities or not. Järgnenud kaebuse lahendamise menetluses tuli selgitada, kas ÖSD ja SRD olid hankijad või mitte. 1.0661764705882353 This type of crime is international and in fighting against it, the key issue is international cooperation, including the rapid exchange of data. Tegemist on rahvusvahelise kuriteoliigiga, millega võitlemisel on võtmeküsimuseks rahvusvaheline koostöö, sealhulgas kiire andmevahetus. 1.052325581395349 The sum of the fields' share makes up the economic growth (the reason for a little difference is a statistical error - the part of GDP that could not be divided between the fields). Valdkondade panuste summa annab kokku majanduskasvu (väikese erinevuse põhjuseks on statistiline viga - osa SKPst, mida ei ole olnud võimalik valdkondade vahel ära jagada). 1.1790123456790123 The goal of the Ministry of Finance is to ensure that any accounting information aimed at the general public is timely, objective and exhaustive to allow for appropriate decisions to be made. Rahandusministeeriumi sihiks on, et avalikkusele suunatud arvestusalane info on õigeaegne, objektiivne ja ammendav, et võimaldada asjakohaste otsustuste tegemist. 1.4423076923076923 agreement with the United States to facilitate the implementation of FATCA. Ühendriikidega kehtiv kokkulepe FATCA rakendamiseks. 1.1692307692307693 A Community undertaking may wish to be informed of the value of all the lots making up a work, even if it is not in a position to carry out all of them. Ühenduse ettevõtja võib soovida teada, milline on ehitustööd moodustavate osade maksumus, isegi kui ta ei saa neid kõiki teostada. 1.0161290322580645 The funded pension system has been in place for 17 years and in reality contributions have been made for even shorter periods. Kogumispensioni süsteem on seni kehtinud 17 aastat ja reaalselt on valdavalt kogutud sellest veelgi lühema perioodi jooksul. 1.0431654676258992 The infringement case raised by the commission concerned design, programming and operation of data-processing systems for the public authorities. Komisjoni algatatud rikkumismenetlus käsitles riigiasutusele mõeldud andmetöötlussüsteemide projekteerimist, programmeerimist ja toimimist. 1.0729166666666667 The Memorandum of Understanding between the Swiss Federal Council and the Council of the European Union defines four funding guidelines for the Contribution: - Security, stability and support for reforms; - Environment and infrastructure; - Promotion of the private sector; and - Human and social development. Šveitsi liidunõukogu ja Euroopa Liidu Nõukogu sõlmitud vastastikuse mõistmise memorandumis määrati Šveitsi toetuse neli peamist rahastamise suunitlust: - julgeolek, stabiilsus ja reformide toetamine; - keskkond ja infrastruktuur; - erasektori edendamine; ning - inim- ja sotsiaalne areng. 1.074468085106383 "Increased transparency of the business environment certainly benefits the whole of Estonian economy. "Kui ettevõtluskeskkond muutub läbipaistvamaks, võidab sellest kahtlemata kogu Eesti majandus. 1.1122448979591837 The tender documents specified that bidders should supply electricity stemming from renewable energy sources. Hankedokumentide kohaselt pidid pakkujad tarnima taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrit. 1.471264367816092 Advancing the cooperation culture of different stakeholders continues to be an important issue so as to prevent the unnecessary duplication of rendering the services and to ensure cost-efficiency arising from the economies of scale in the price of services Jätkuvalt on oluline eri osapoolte koostöökultuuri edendamine, et tagada teenuste osutamise asjatu dubleerimine ja mastaabiefektist tulenev majanduslik sääst teenuste hinnas. 1.1111111111111112 The institutions continued to restructure work in the fields, to offer a better civil service digitally, as well as in direct communication. Asutustes jätkati valdkondade töö ümberkorraldamisega, et pakkuda paremat avalikku teenust nii digitaalselt kui otsesuhtluses. 1.0314465408805031 The main question was, whether the EC Procurement Directive applies to the award of public works contracts by a body such as the local land consolidation committee. Põhiküsimuseks oli, kas EÜ riigihangete direktiivi kohaldatakse, kui riigihankelepingu sõlmib selline isik, nagu on kohalik maapiirkondade maakorralduskomitee. 1.0507246376811594 Private consumption remains on a high level, but the level of household savings is still high, reflecting the overall caution towards the future. Eratarbimine püsib kõrgel tasemel, kuid ka majapidamiste säästumäär on endiselt kõrge, peegeldades üldist ettevaatlikkust tuleviku suhtes. 1.0444444444444445 D. Investment Advisors and Investment Managers. D. Investeerimisnõustajad ja vara valitsejad. 1.3135593220338984 If a company is a member of a consolidated group for financial accounting purposes, it can choose between two exceptions applicable to consolidated groups. Kui äriühing on finantsaruandluse eesmärgil konsolideeritud kontserni osa, saab ta valida kahe kontserni erandi vahel. 1.1666666666666667 In order to be successful in fighting money laundering we must have both rules that work and adherence to those rules, as well as functioning supervision. Et olla võitluses rahapesuga edukas, peavad meil olema tagatud nii toimivad reeglid kui nendest kinnipidamine ja piisav järelevalve. 0.935251798561151 Correct accounting of assets is also needed to plan defence investments in the state budget and ensure the preservation of assets. Korrektne varade arvestus on vajalik ka selleks, et planeerida kaitseotstarbelisi investeeringuid riigieelarves ja tagada varade säilimine. 1.0954198473282444 The award criterion and their weighing were: 1) the price (55 %) and 2) the amount of electricity stemming from renewable energy sources which the bidder would be able to supply - in general - on top of the above mentioned estimated annual consumption of the federal services (22,5 Gwh). Hankelepingu sõlmimise kriteeriumid ja nende osakaalud olid järgmised: 1) hind (55 %) ja 2) taastutavatest energiaallikatest toodetud elektri kogus, mida pakkuja suudab tarnida lisaks elektrile, mida föderaalteenistused aastas hinnanguliselt tarbivad (22,5 Gwh). 1.4193548387096775 This category includes any intergovernmental See kategooria hõlmab mis tahes 1.1533742331288344 In the autumn, after the approval of the draft state budget for 2020, the government will select the areas in which it will be seeking proposals for increasing efficiency in the next year. Sügisel pärast 2020. aasta riigieelarve heakskiitmist valib valitsus välja valdkonnad, mille tõhustamise ettepanekute koostamisele järgneva aasta jooksul keskenda. 1.0735294117647058 It is also clear that Directive 71/305, expressly authorizes groups of contractors to submit tenders and the awarding authority may not require such groups to assume a specific legal form before the contract is awarded. Samuti on selge, et direktiivis 71/305 on ühispakkujatel sõnaselgelt lubatud esitada pakkumusi ja hankija ei tohi nõuda, et sellisel rühmal peab enne hankelepingu sõlmimist olema konkreetne õiguslik vorm. 1.2435897435897436 This might be so, for example, in the case of the construction of a road crossing the territory of several local authorities, each having administrative responsibility for a section of the road. See võib juhtuda näiteks tee ehitamisel, mis läbib mitme omavalitsuse territooriumi ja kus iga omavalitsus vastutab tema territooriumil asuva teelõigu eest. 1.187192118226601 De minimis aid arising from Regulation (EU) No 360/2012 may not be cumulated with any other compensation granted for the provision of the same services of general economic interest, regardless of whether or not the compensation is state aid. Määruse nr 360/2012 kohast VTA-d ei tohi kumuleerida mis tahes hüvitisega, mida antakse samade üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamise eest, sõltumata sellest, kas hüvitis on riigiabi või mitte. 1.0769230769230769 The fact that a regional or local authority is legally obliged to arrange funerals (or other activities) where they have not been arranged constitutes evidence that there is such a need in the general interest. Asjaolu, et piirkondliku või kohaliku omavalitsuse seaduslik kohustus on korraldada matuseid (või muid tegevusi), kui teised isikud seda ei tee, annab tunnistust selle seotusest üldiste huvidega. 0.984 In general a programme approach shall be applied in all focus areas which display several of the following characteristics: large financial Commitments; linking of different levels (national, regional, local); variety of actors; contribution to policy development; significant contributions to capacity building; and application of a common set of rules and procedures. Üldjuhul kohaldatakse programmipõhist lähenemist kõikides esmatähtsates valdkondades, mida iseloomustavad mitmed järgmistest tunnusjoontest: suured finantskohustused; erinevate tasandite (riiklik, piirkondlik, kohalik) vahelised seosed; erinevad osalised; panus poliitika väljatöötamisesse; märkimisväärne panus suutlikkuse tugevdamisesse ning ühtsete eeskirjade rakendamine. 1.0909090909090908 •the quality of the subcontractors proposed are all qualitative factors which, if they do not reach the level required by the contract, may cause delays in the execution of the work or make additional work necessary. • kõik alltöövõtjad, keda pakkuja kavatseb kasutada, on kvalitatiivsed tegurid, mis juhul, kui nad ei vasta hankelepingus nõutud tasemele, võivad põhjustada viivitusi tööde teostamisel või lisatöid. 1.0441988950276244 It was clear from the actual wording of Directive 71/304 that public works contracts may be awarded to persons covered by that directive who carry out the work through agencies or branches. Direktiivi 71/304 tegelikust sõnastusest on ilmne, et ehitustööde riigihankelepingu võib sõlmida direktiiviga hõlmatud isikuga, kes teostab töid oma esindajate või filiaalide kaudu. 1.278810408921933 A substantial part of the increase in investments will be directed into the field of education, the expenditure of which as a whole will increase by 7.9% (in addition to the expenditure of the area of government of the Ministry of Education and Research, the growth includes also the additional pre-marked real estate investments in education). Investeeringute kasvust oluline osa suunatakse ka hariduse valdkonda, mille kulud tervikuna kasvavad enam kui 7% võrra (lisaks haridus- ja teadusministeeriumi valitsemisala kuludele sisaldab juurdekasv ka eelmärgistatud täiendavaid kinnisvarainvesteeringuid haridusse). 1.6875 1.4 The Court of Justice of the European Communities in the Community legal order 1.4 Euroopa Ühenduste Kohus ühenduse õiguskorras 0.9347826086956522 Net migration has been positive since 2015. Rändesaldo on alates 2015. aastast positiivne. 0.9514563106796117 In order to do that, withdraw your tender, make the necessary amendments, save, sign and resubmit. Selleks võtke pakkumus tagasi, tehke vajalikud muudatused, salvestage, allkirjastage ja esitage uuesti. 1.1634615384615385 The contract will expire on 31 August of the same year and the money will be paid to you no later than 30 September 2021. Leping lõpeb sama aasta 31. augustil ja raha makstakse sulle välja hiljemalt 2021. aasta 30. septembril. 1.2345679012345678 allocating the state's financial assets and liabilities, foreign aid and loans granted to the state; riigi finantsvarade ja -kohustuste paigutamine, riigile antav välisabi ja laenud; 1.0829875518672198 As resources foreseen for anti-money laundering purposes must match the respective risks, the Commission proposed to allocate additional budgetary means to Financial Intelligence Unit and the Prosecutor's Office in the amount of 500,000 euros for the next year. Kuna riskidega peavad kooskõlas olema ka rahapesuvastaseks võitluseks ette nähtud ressursid, tegi komisjon ettepaneku eraldada rahapesu andmebüroole ja prokuratuurile järgmiseks aastaks täiendavaid eelarvelisi vahendeid summas 500 000 eurot. 1.4403669724770642 Information about the purchase intent and the course of the procedure of these purchases is available in only one place - in the Public Procurement Register. Info ostusoovide ja nende ostude menetluse käigu kohta on kättesaadav ühest kohast - Riigihangete registrist. 1.0163934426229508 Liability4 is the existing obligation of an accounting entity, Kohustis4 on raamatupidamiskohustuslase eksisteeriv kohustus, 1.070921985815603 Cooperation activities aim at including considerations of subsidiarity and decentralisation primarily in Projects at the municipal and regional levels. Koostöö eesmärk on tagada subsidiaarsus ja detsentraliseerimine ennekõike kohalikul ja piirkondlikul tasandil elluviidavate projektide puhul. 1.32 I will continue contributions into the pension fund as I have done Jätkan pensioni kogumist pensionifondi nagu siiani 1.1460176991150441 The aims of the cooperation are economic growth, the well-being of the population and growing the competitive capacity of Europe, as well as energy security and an energy market relying on open competition and through smart investments achieving climate aims. Koostöö eesmärkideks on majanduskasv, elanike heaolu ja Euroopa konkurentsivõime kasvatamine, samuti energiajulgeolek ja avatud konkurentsile tuginev energiaturg ning läbi nutikate investeeringute kliimaeesmärkide saavutamine. 0.8421052631578947 "This bill constitutes the first set of urgent measures to address this field, but it must be followed by more in-depth actions. „Praeguse eelnõu puhul on tegemist esimeste kiirete meetmetega selle valdkonna korrastamisel, millele peavad aga kindlasti järgnema põhjalikumad sammud. 1.0192307692307692 The action may be brought by the Commission - as, in practice, usually is the case - or by a Member State. Selle hagi võib esitada kas komisjon, kes praktikas ongi kõige sagedamini hageja, või teine liikmesriik. 0.93125 These cases followed earlier decisions of the ECJ, in which it had been held that member states had been in breach of their obligations under EU law. Nimetatud kohtuasjad järgnesid Euroopa Kohtu varasematele lahenditele, milles oli leitud, et liikmesriigid olid rikkunud ühenduse õigusest tulenevaid kohustusi. 1.1544715447154472 Concerning these facts the applicant (Universale-Bau AG) is of the view that EBS is a contracting authority for the purposes of the Directive. Nimetatud asjaolusid arvesse võttes asus hageja (Universale-Bau AG) seisukohale, et EBS on hankija direktiivide tähenduses. 1.0588235294117647 With regard to Iran, the same trends and patterns have not been analysed as pertaining to Resolution 2231; UN member states have reported individual possible violations of the sanctions regime, including possible financing activities. Iraani suhtes ei ole resolutsiooni 2231 suhtes samaväärselt trende ja mustreid analüüsitud, ÜRO liikmesriigid on teavitanud üksikutest võimalikest sanktsioonirežiimi rikkumistest, s.h võimalikust finantseerimistegevusest. 1.0829875518672198 The transport company Van Gend & Loos had imported goods from Germany to the Netherlands and had to pay customs duties which it considered to be incompatible with the rule in the EEC Treaty prohibiting increases in customs duties in trade between Member States. Saksamaalt Hollandisse kaupu importiv transpordiettevõtja Van Gend & Loos pidi maksma tollimakse, mis tema arvates oli vastuolus EMÜ asutamislepinguga, milles keelatakse liikmesriikidel kehtestada tollimakse nendevahelistes kaubandussuhetes. 1.546875 From 2001-2003, she was the Adviser to the Minister of Justice and the Minister of Foreign Affairs. Aastatel 2001-2003 oli justiitsministri ja välisministri nõunik. 1.04 Home Objectives,Activities International Cooperation Avaleht Eesmärgid,tegevused Rahvusvaheline koostöö 0.8130434782608695 Since the mid-1990's, the EBRD has played an important role in financing a broad range of projects across the Baltics with the aim of strengthening cohesion and convergence of the region. Alates 1990ndate keskpaigast on Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank mänginud tähtsat rolli kõigis Baltimaades, finantseerides suurt hulka erinevaid projekte eesmärgiga toetada piirkonna ühtekuuluvust ja majanduslikku arengut. 1.45 The analysis of the situation in other countries revealed that although the objective of the reforms of local self-governance carried out in the Nordic countries has been to establish the local governments with administrative abilities and with sufficient capacities, the implementation of the cooperation models of local government in different domains has not been ruled out. Välisriikide analüüs näitas, et kuigi Põhjamaades läbi viidud omavalitsusreformide eesmärgiks on haldussuutlike ja piisava võimekusega kohalike omavalitsuste kujundamine, ei välista see kohaliku omavalitsuse koostöömudelite rakendamist erinevates valdkondades. 1.04149377593361 In reaching that conclusion, the Court found that the direct execution of infrastructure works in the circumstances provided for by the Italian legislation on urban development constitutes a ‘public works contract' within the meaning of the directive. Sellisele otsusele jõudes leidis Euroopa Kohus, et infrastruktuuri ehitustööde otse teostamine linnaplaneerimist käsitlevates Itaalia õigusaktides ette nähtud olukordades kujutab endast „ehitustööde riigihankelepingut" direktiivi tähenduses. 0.9880952380952381 88,682 associations had submitted their data on beneficial owners as of 23 October. Andmeid tegelike kasusaajate kohta oli 23. oktoobri seisuga esitanud 88 682 ühingut. 0.7435897435897436 Ministries) have introduced traditional or activity-based costing for pricing services. Valitsemisala asutused on võtnud teenuste hinnastamiseks kasutusele traditsioonilise või tegevuspõhise kuluarvestuse. 0.9339622641509434 Q: Can I just keep my pension money in my pension investment account without investing it anywhere? Kas võin oma pensioniraha pensioni investeerimiskontol lihtsalt hoida, ilma et seda kuhugi investeeriksin? 1.0880503144654088 The purpose of the state's fiscal and economic policy is to create conditions for sustainable economic growth that improves the welfare and standard of living of the people. Riigi eelarve- ja majanduspoliitika eesmärk on luua tingimused kestvaks majanduskasvuks, mis toob kaasa inimeste heaolu suurenemise ja elatustaseme paranemise. 1.3076923076923077 The TCB is as flexible as possible in debt procedures and compulsory enforcement will not be implemented during the emergency situation. MTA on võlamenetluses võimalikult paindlik, samuti ei rakendata eriolukorra ajal võla osas sundtäitmist. 1.6666666666666667 "This year, the crisis in the Estonian economy has not been as severe as expected in the spring during the deliberations of the supplementary state budget. "Kriis majanduses ei ole sel aastal olnud nii järsk, kui kevadel lisaeelarvet tehes ootasime. 1.2574257425742574 The fact that those transformers may themselves be linked to a network of highvoltage lines does not mean that the whole system constitutes a single network and that, therefore, all the action taken on that network must be viewed as part of a single work Asjaolu, et alajaamad võivad olla ühendatud kõrgpingevõrkudega, ei tähenda, et kogu süsteem kujutab endast ühte elektrivõrku ja et seega tuleks iga võrguga seotud tegevust vaadelda sama ehitustöö osana. 0.8117647058823529 65 Case C-139/99 of 6 July 2000 ("Alsace International Car Services") 6. juuli 2000. aasta otsus kohtuasjas C-139/99 („Alsace International Car Services"). 1.129251700680272 Whereas, the Parties are committed to working together over the longer term towards achieving common reporting and due diligence standards for financial institutions; võttes arvesse, et pooled on pühendunud pikaaegsele koostööle eesmärgiga saavutada finantsasutuste aruandluse ja hoolsusmeetmete ühtsed standardid; 1.1825396825396826 Estonia's representations and honorary consuls are closely connected to the hackathon, who in their networks invite states and developers to join it. Häkatoniga on tihedalt seotud Eesti esindused ja aukonsulid, kes oma võrgustikes kutsuvad riike ja arendajaid sellega ühinema. 1.1343283582089552 According to Minister of Finance Martin Helme, the fight against money laundering in banks must be smarter and more thought-out, so that honest companies are not affected in the process and Estonia does not lose new investments. Rahandusminister Martin Helme sõnul peab rahapesuvastane võitlus pankades olema senisest targem ja läbimõeldum, et selle käigus ei kannataks ausad ettevõtted ning Eesti ei kaotaks uusi investeeringuid. 0.9036144578313253 The interest rate will be reduced indefinitely from today's 0.06% to 0.03%. Intressi määra vähendatakse tähtajatult tänaselt 0,06 protsendilt 0,03 protsendile. 1.1302083333333333 Indeed, the company's objects were broadened to other fields such as the carriage of persons and goods, its activities expanded to the whole of Italy and abroad, and its capital had to be opened to other shareholders. Tõepoolest, ettevõtja tegevus laienes ka teisesse valdkondadesse, näiteks tegeles ta inimeste ja kaupade veoga kogu Itaalias ja välismaal ning tema aktsiaid võisid omandada teised aktsionärid. 1.2542372881355932 The increase in state budget expenditure will be 5% compared to this year. Riigieelarve kulude kasv võrreldes käesoleva aastaga on 5%. 1.2661870503597121 As in the current system, it cannot be automatically assumed that once someone has reached retirement age, he or she will no longer have to pay the Second Pillar contributions. Nagu ka kehtivas süsteemis ei saa automaatselt eeldada, et kui inimene on jõudnud pensioniikka, siis ta II samba makset enam tasuma ei pea. 1.1225490196078431 The member states argued that the EC Treaty did not create a general right to reparation for individuals who had suffered loss as a result of member states' breaches of EU law -- such a right could only be created by legislation. Liikmesriigid väitsid, et EÜ asutamislepingust ei tulene liikmesriigi poolt ELi õiguse rikkumise tõttu kahju kannatanud isikute üldist õigust hüvitisele - selline õigus võib tuleneda üksnes õigusaktidest. 1.2371134020618557 The temporary suspension of payments is not related to the new options that will be added for the Second Pillar in 2021. Maksete ajutine peatamine ei ole seotud uute valikutega, mis tekivad teise sambasse 2021. aastal. 0.9134615384615384 Therefore, when making an investment, you should definitely pay attention to any possible fees. Seepärast tuleks investeeringut tehes kindlasti pöörata tähelepanu ka võimalikele kaasnevatele tasudele. 1.0421052631578946 All legislation drafts needed to transpose the directive were approved by the government last year. Kõik direktiivi ülevõtmiseks vajalikud seaduseelnõud said eelmisel aastal valitsuse heakskiidu. 1.1123595505617978 If you decide to leave the Second Pillar and take out your money, you can do what you want with it. Kui otsustad teisest sambast lahkuda ja võtad raha välja, saad sellega teha, mida soovid. 0.8765432098765432 Accumulating a pension is a long-term process, which lasts for decades. Pensioni kogumine teises sambas on pikaajaline protsess, mis kestab aastakümneid. 1.0773480662983426 As of 2027, the First Pillar retirement age will depend on changes in the average life expectancy - if the average life expectancy increases, the retirement age will also increase and vice versa. Alates 2027. aastast hakkab esimese samba pensioniiga sõltuma keskmiselt elada jäänud aastate muutumisest - kui keskmiselt elatakse kauem, hakkab tõusma ka pensioniiga ja vastupidi. 1.3120567375886525 In local self-government cooperation, a difference should be made between the cooperation upon organising a service (and performing a duty) and the cooperation upon rendering a service. Kohaliku omavalitsuse koostöö raames tuleb eristada koostööd teenuse korraldamisel (ja ülesande täitmisel) ning koostööd teenuste osutamisel. 1.2307692307692308 Concerning SRD the ECJ decided that it has not the character of a contracting authority because: Seoses SRD-ga otsustas Euroopa Kohus, et SRD-l ei ole hankija tunnuseid, kuna: 1.0048309178743962 Makedoniko Metro's members were the companies Mikhaniki, Edi-Stra-Edilizia Stradale SpA, Fidel SpA and Teknocenter-Centro Servizi Administrativi Srl, which held respectively 70 %, 20 %, 5 % and 5 % interests. Makedoniko Metro liikmed olid ettevõtjad Mikhaniki, Edi-Stra-Edilizia Stradale SpA, Fidel SpA ja Teknocenter-Centro Servizi Administrativi Srl, kelle osalused konsortsiumis olid vastavalt 70%, 20%, 5% ja 5%. 1.5844155844155845 When the law enters into force, an individual's current relationship with the Second Pillar will not automatically change. Seaduse jõustudes ei muutu automaatselt ühegi inimese senine suhe II sambaga. 1.2857142857142858 The private sector could potentially play a greater role in financing infrastructure projects in the region. Erasektor võiks Baltimaades mängida taristuprojektide rahastamisel olulisemat rolli. 1.0196078431372548 Labour market situation is tightening further and wage pressures continue despite low economic activity. Tööturu olukorra pingestumine jätkub ning palgasurved püsivad vaatamata madalale majandusaktiivsusele. 1.3771929824561404 The MASC team, during the first week, will support the management of the platform and the support provided to institutional users will be borne by the state. MASC tiim toetab platvormi haldamist esimese nädala jooksul ning asutustele mõeldud kasutajatugi jääb riigi kanda. 1.348993288590604 "Carrying out public procurements through a central public procurement register ensures that information about public procurements to be carried out reaches undertakings across Estonia in a better way. „Riigihangete korraldamine keskse riigihangete registri kaudu tagab, et teave korraldatavatest riigihangetest jõuab paremini ettevõtjateni üle Eesti. 1.3172413793103448 Finance Minister Martin Helme discussed the development of the financial management of Estonia with the experts of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) on Friday. Rahandusminister Martin Helme arutas reedel Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) ekspertidega Eesti finantsjuhtimise arendamist. 1.3225806451612903 ii) consideration for providing the service and the time and manner of settlement. ii) tasu teenuse osutamise eest ning arveldamise aja ja viisi. 1.069767441860465 Attempts to hide the origins of money obtained through crime or to finance terrorist activities could put the trustworthiness and stability of credit and financial institutions at risk, lead to wavering trust in the financial system and damage the national economy as a whole. Püüded varjata kuritegelikul teel saadud tulu päritolu või rahastada terrorismikuritegusid võivad ohustada krediidi- ja finantseerimisasutuste usaldusväärsust ja stabiilsust, kõigutada usaldust rahandussüsteemi suhtes ja kahjustada riigi majandust tervikuna. 1.4591836734693877 Other areas, which are important from the point of view of the state's development, have also been priorities in the preparation of the budget: Prioriteetideks eelarve koostamisel on olnud ka muud riigi arengu seisukohalt olulised valdkonnad: 1.069767441860465 However, the person will have the opportunity to start making payments again after 10 years. Küll on jääb inimesele siis võimalus 10 aasta möödumisel uuesti makseid tegema hakata. 0.8682170542635659 As of January 2021, one can retire up to five years before reaching retirement age (hereinafter retirement age). Alates 2021. aasta jaanuarist võib pensionile minna ka kuni viis aastat enne vanaduspensioniikka jõudmist (edaspidi pensioniiga). 0.8325123152709359 "Regular spending reviews must help us find additional sources of revenue and reduce expenditure by leaving some things undone or reallocating funds in or between areas. „Tõhustamiskavade regulaarne läbiviimine peab aitama leida täiendavaid tuluallikaid ning vähendama kulutusi - jättes midagi tegemata või suunates vahendeid valdkonna siseselt või valdkondade vahel ringi. 1.0571428571428572 Proposals for risk mitigation measures in the situation caused by Covid-19 Riskide leevendamismeetmete ettepanekud Covid-19-st tingitud olukorras 1.4026845637583893 In addition, the explanatory memorandum to the draft is not clear about what the funds are spent on, the comparability of the periods is not ensured, and there are arithmetic errors as well as misleading text. Lisaks ei ole eelnõu seletuskirjast aru saada, millele raha kulub, perioodide võrreldavus ei ole tagatud, esineb aritmeetikavigu ja eksitavat teksti. 1.361344537815126 In addition the budgetary year in which the procurement procedure commences must be regarded as the most appropriate period for calculating the way in which that body is financed, so that the calculation must be made on the basis of the figures available at the beginning of the budgetary year, even if they are provisional. Lisaks loetakse eelarveaastat, mil riigihankemenetlus algab, kõige sobivamaks ajavahemikuks, et arvutada ülikooli rahastamise viis; seega tuleb arvutused teha eelarveaasta alguses olemasolevate andmete põhjal, isegi kui need on esialgsed. 0.9751552795031055 Entrances are at street level, but visitors in wheelchairs are recommended to enter from the entrance on Suur-Ameerika tn, which has automatic sliding doors. Sissepääsud on tänava tasapinnas, kuid ratastoolis külastajatel on hoonesse mugavam siseneda Suur-Ameerika tänava poolsest küljest, kus on automaatsed liuguksed. 1.1401273885350318 EC court of Justice referring to Art 28 EC stated that the clause had the effect of restricting the supply of the pipes needed for the Dundalk scheme to Irish manufacturers alone. Euroopa Kohus ütles EÜ artiklile 28 viidates, et kõnealuse tingimus piiras Dundalki torustiku laiendamiseks vajalike torude tarnimise ainult Iiri tootjatega. 1.2083333333333333 As a person with an average salary, as a retired person I can expect as income together with the pension from the first pillar, to be about 40 per cent of the average salary. Keskmise palgaga inimesena võin pensionärina oodata koos esimesest sambast saadava pensioniga sissetulekut ligi 40 protsenti keskmisest palgast. 1.3404255319148937 There is an overview in the study of the knowledge of financial wisdom of Estonian students and the activities having been conducted until now, for improving knowledge and practical skills. Uuringus on ülevaade Eesti õpilaste rahatarkuse teadmistest ja seni läbi viidud tegevustest teadmiste ning praktiliste oskuste parandamiseks. 1.0526315789473684 C-252/03 Commission v Kingdom of Belgium C-252/03: Komisjon v Belgia Kuningriik 1.0476190476190477 The web application can be used in Estonian. Veebirakendust saab kasutada eesti keeles. 1.1016949152542372 In this case the Belgian relevant court asked preliminary ruling concerning the interpretation of ECJ's former judgement C-389/92. Belgia kohus esitas Euroopa Kohtule eelotsustaotluse, mis käsitles Euroopa Kohtu varasemat otsust kohtuasjas C-389/92. 1.1761363636363635 The public and private sectors, in mid-March, immediately after the emergency situation was established in the Estonian state, organised a joint two-day digital hackathon on the web, to cope with the crisis. Märtsi keskpaigas, vahetult pärast Eesti riigis eriolukorra kehtestamist, korraldasid avalik ja erasektor kriisiga toimetulekuks ühise veebis toimunud kahepäevase digihäkatoni. 1.017667844522968 "This is a prime example of a new generation eGovernment solution that prioritizes user experience, supports a fully digital process and exchanges data with a large number of registers, simplifying the entering of data for end-users," says Ats Albre, Nortal's Head of Delivery in Estonia. „Tegu on suurepärase näitega uue põlvkonna e-riigi lahendusest, mis seab esikohale kasutuskogemuse, toetab täielikult digitaalset protsessi ja vahetab infot suure hulga registritega, lihtsustades kasutaja jaoks andmete sisestamist," sõnas Nortali arendusüksuse juht Eestis Ats Albre. 1.0684931506849316 II Describing the services and duties, and modelling of the cooperation region II Teenuste ja ülesannete kirjeldamine ja koostööpiirkonna modelleerimine 1.2207792207792207 These draft laws, according to the plan, will be passed by the Riigikogu in the coming months. Plaani kohaselt saavad need seaduseelnõud lähikuudel Riigikogus vastu võetud. 1.2576923076923077 It follows that reliability of supplies is one of the criteria which may be taken into account under Article 53 of the Directive 2004/18/EC in order to determine the most economically advantageous tender for a contract for the supply, to the authorities concerned, of a product such as that in question in the main proceedings. Järelikult on tarne usaldusväärsus üks kriteerium, mida võib vastavalt direktiivi 2004/18/EÜ artiklile 53 arvesse võtta, et määratleda majanduslikult soodsaim pakkumus asjaomasele hankijale selliste toodete tarnimiseks, nagu on põhikohtuasjas käsitletav toode. 0.8874172185430463 Labour market will inevitably receive a strong setback, as the sales of personal services and retail trade related sectors has shrunk. Tööturg saab selles kriisis paratamatult tugeva tagasilöögi, kuna isikuteenindusega ja kaubandusega seotud valdkondades on müügitegevus kokku tõmbunud. 1.184782608695652 I believe that the audit evidence gathered is sufficient and appropriate to provide the basis for my opinion. Usume, et kogutud auditi tõendusmaterjal on piisav ja asjakohane meie arvamuse avaldamiseks. 0.7842105263157895 Nevertheless, the more intensive use of EU funds, local elections and improving economic sentiment suggests that investments start to grow this year. Samas annavad EL rahade intensiivne kasutuselevõtmine, kohalike omavalitsuste valimised ning paranev majanduskonjunktuur lootust, et investeeringud käesoleval aastal siiski kasvama hakkavad. 1.1441441441441442 The requests necessary for the implementation of the proposals will be submitted to the state budget after their specification. Ettepanekute elluviimiseks vajalikud riigieelarvelise rahastuse taotlused esitatakse pärast nende täpsustumist. 1.2835820895522387 From the court's ruling it can be seen that rather negotiated procedure has been used. Kohtuotsusest ilmneb, et kasutati pigem läbirääkimistega menetlust. 1.0526315789473684 Q: I already have an investment account. Mul on juba investeerimiskonto olemas. 0.84 coordinating the aid available to Estonia; Eestile kasutada olevate toetuste koordineerimine; 1.40625 She is a member of the Estonian Reform Party. Ta kuulub Eesti Reformierakonda. 1.3273542600896862 However, the basis for deciding on state revenue and expenditure is the State Budget Act for the year, which is why it is necessary for the draft State Budget Act together with the explanatory memorandum to be prepared by the Ministry of Finance to contain correct and comprehensible information. Riigi tulude ja kulude üle otsustamise aluseks aga on aasta riigieelarve seadus, mistõttu on vajalik, et Rahandusministeeriumis koostatav riigieelarve seaduse eelnõu koos seletuskirjaga sisaldaks õiget ja arusaadavat infot. 1.2574850299401197 It explains that the joint municipal groupings are responsible for the low voltage electricity supply networks radiating from transformer substations, which supply consumers in their territory with electricity. Ta selgitab, et omavalitsusrühmitused vastutavad trafoalajaamadest lähtuvate madalpinge elektrivõrkude eest, mis varustavad nende territooriumil elanikkonda elektriga. 1.5298507462686568 The preparation for the transition to Activity-Based Budget also implies further development of the existing financial management information systems as well as the introduction of new information systems. Tegevuspõhisele eelarvele ülemineku ettevalmistus tähendab ka infosüsteemide täiendavat arendamist ja uute infosüsteemide juurutamist. 1.1233480176211454 It is a great pleasure for me to be here today in Tallinn to welcome the President of the European Bank for Reconstruction and Development Bank, local pension fund representatives and host the signature ceremony of BaltCap Infrastructure Fund final close. Mul on hea meel tervitada täna siin Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga presidenti, kohalike pensionifondide valitsejate esindajaid ja juhatada sisse BaltCap Infrastructure Fundi investeeringu allkirjastamise tseremoonia. 1.4375 Growth of employment 2. Tööhõive kasv 2. 1.4311926605504588 In Estonia, a country of 1.3 million inhabitants, only a few larger urban areas have experienced an increase in population size over the past three decades. 1,3 miljoni elanikuga Eestis on vaid mõne suurema linna elanikkond viimase kolmekümne aasta jooksul kasvanud. 1.2009345794392523 According to Mr Hannes Takacs, Associate Director in Local Currency and Capital Markets team at the EBRD such diagnostic work is important for Estonia in upgrading the financing environment for companies and setting the capital markets development strategy. EBRD kohaliku valuuta ja kapitaliturgude meeskonna juhi Hannes Takacsi sõnul on selline diagnostika Eesti jaoks oluline, et arendada ettevõtete rahastamise keskkonda ja panna paika kapitaliturgude arengustrateegia. 1.6140350877192982 The cooperation, in the upcoming months, between Estonia and the USA, will be strengthened even more in the legal field, as an Estonian Judicial Attaché will take up a post in the USA. Lähikuudel tugevneb Eesti ja USA vaheline õigusalane koostöö veelgi, sest USAs asub ametisse Eesti justiitsatašee. 1.2083333333333333 If you wish, you can terminate such an agreement and withdraw the balance of the money. Kui soovid, võid sellise lepingu lõpetada ja ülejäänud raha välja võtta. 1.2091503267973855 (c) it has not been possible to sell or use certain inventory items during an extended period of time and there exists doubt whether they can be sold within a reasonable amount of time. (c) teatud varuobjekte pole pikema aja vältel suudetud müüa ega kasutada ning eksisteerib kahtlus, kas neid suudetakse realiseerida mõistliku aja vältel. 1.1717171717171717 The Ministry of Finance awaits feedback on the current draft, at the latest by the 5th of February of the year 2021. Rahandusministeerium ootab tagasisidet käesoleva eelnõu kohta hiljemalt 2021. aasta 5. veebruariks. 0.8823529411764706 In 2015 the Ministry of Finance together with its IT Techology Centre started a project "Establishing a full e-procurement capability". Rahandusministeerium koostöös Rahandusministeeriumi Infotehnoloogiakeskusega alustas 2015. aastal projektiga "Täieliku e-riigihangete võimekuse loomine". 1.1515151515151516 We developed a platform, in cooperation with medical staff, municipal government leaders and different ministries that could be of assistance in planning the inventories of protective means. Koostöös meditsiinitöötajate, omavalitsusjuhtide ja erinevate ministeeriumidega töötasime välja platvormi, mis võiks olla abiks kaitsevahendite varude planeerimisel. 1.0625 Chairman of the Board of the Financial Supervisory Authority Kilvar Kessler said that prevention of money laundering is their strategic priority also in the coming years. Finantsinspektsiooni juhatuse esimees Kilvar Kessler lisas, et rahapesu tõkestamine on finantsinspektsiooni strateegiliseks prioriteediks ka järgnevail aastail. 1.2764227642276422 The Oberlandesgericht Naumburg, hearing the appeal brought by Stadt Halle, stayed the proceedings and referred a number of questions to the Court of Justice. Oberlandesgericht Naumburg, kes arutas Stadt Halle esitatud hagi, peatas menetluse ja esitas Euroopa Kohtule mitu küsimust. 1.5488721804511278 In connection with its activities, Wiener Bestattung had, on several occasions, organised calls for tenders in which Truley, which is a licensed funeral undertaker, had apparently participated successfully. Oma tegevusega seoses korraldas Wiener Bestattung mitu hankemenetlust, milles litsentseeritud matusekorraldaja Truley edukalt osales. 1.1066666666666667 During the Part II of the study, the experts concentrated on two domains of local government functions - waste management and social welfare (welfare of the elderly). Uuringu II osas keskendusid eksperdid kahele omavalitsuslike ülesannete valdkonnale, miks oli jäätmehooldus ja sotsiaalhoolekanne (eakate hoolekanne). 1.1935483870967742 Minister Pentus-Rosimannus: Let's await the outcome of the OECD tax reform Pentus-Rosimannus: ootame ära ühe suure maksureformi tulemused 1.305084745762712 Additionally, the TCB closed the public query of debt and the mass distribution of information on debtors through the x-road services, as the existing information does not show a normal and adequate economic picture of the company. Lisaks sulges MTA avaliku võlapäringu ja x-tee teenuste kaudu võlglaste massinfo väljastamise, kuna olemasolev info ei näita ettevõttest tavapärast ja adekvaatset majanduspilti. 1.10752688172043 With regards the infringement against the supply directive the Italian government stated that in addition to the purchase of the hardware a data-processing system comprises the creation of software, the planning, installation, maintenance and technical commissioning of the system and sometimes its operation. Seoses kaupade direktiivi rikkumisega teatas Itaalia valitsus, et lisaks riistvara ostmisele hõlmas andmetöötlussüsteemi hankimist käsitlev hankeleping ka tarkvara loomist, kavandamist, installeerimist, hooldustöid ja süsteemi tehnilist töökorda seadmist ning ka selle toimimist. 1.1145833333333333 The money can be withdrawn while accumulating one's pension (see par. 5) or during retirement (see par. 6). Raha saab ta välja võtta nii pensioni kogumise ajal (vt punkti 5) kui pensionieas (vt punkti 6). 1.0419161676646707 As the Government relief measures will soften the impact of corona crisis on the economy, the actual economic developments could be more positive as being forecast currently. Kuna valitsuse kriisimeetmed eelduslikult pehmendavad kriisi mõju majandusele, võib tegelik majandusareng olla positiivsem kui praegu koostatud prognoosides oodatakse. 1.2727272727272727 The state will have a budget with a new structure as of the next year. Järgmisest aastast on riigil uue ülesehitusega eelarve. 1.0833333333333333 j) The NFFE meets all of the following requirements: j) NFFE vastab kõigile alljärgnevatele nõuetele: 1.2032085561497325 I also find that it would be reasonable for the Financial Intelligence Unit to consider temporarily suspending the issue of new licenses until the new regulation enters into force, to reduce the further accumulation of risks. Samuti leian, et Rahapesu Andmebürool on mõistlik kaaluda uue regulatsiooni kehtima hakkamiseni uute litsentside väljaandmise ajutist peatamist, et vähendada riskide täiendavat kuhjumist. 1.3302752293577982 It follows that, even if the economic and technical function of each street lighting network is the same as that of all the others within the département, it is not possible to consider all those networks to form a whole with a single economic and technical function within the département. Järelikult, kuigi kõikide departemangu tänavavalgustusvõrkude majanduslik ja tehniline funktsioon on sama, ei saa öelda, et kõik nimetatud võrgud moodustavad terviku, millel on sama majanduslik ja tehniline funktsioon. 1.208955223880597 Tõniste: Risk Assessments of Special Committee and Government Commission Coincide Tõniste: erikomitee ja valitsuskomisjoni ohuhinnangud langevad ühte 0.9665071770334929 These award criteria must be verifiable and understandable to everyone in the same way and a selection shall not be made according to personal connections, preferences or other subjective circumstances. Need valikukriteeriumid peavad olema kontrollitavad ja arusaadavad kõigile ühtmoodi ning valiku langetamisel ei ole lubatud lähtuda isiklikest tutvustest, meeldimisest või muudest subjektiivsetest asjaoludest. 1.305084745762712 (c) other costs, the compensation obligation of which lies with the customer. (c) muud kulud, mille kompenseerimise kohustus on tellijal. 1.5701754385964912 Whether these fees will apply and what amounts the banks will establish will become clear after the law comes into force and the corresponding service is introduced on the market. Kas ja mis suuruses pangad need kehtestavad, selgub peale seaduse jõustumist ja vastava teenusega turule tulemist. 1.1009174311926606 If a sole proprietor has already paid the advance payment, he/she can use this money to cover any tax liability, either immediately or in the future and may request the amount to his/her bank account", said Minister of Finance Martin Helme. Kui FIE on avansilise makse juba tasunud, siis saab ta seda raha kasutada ükskõik millise maksukohustuse katmiseks kas koheselt või tulevikus ja võib selle küsida oma pangakontole," ütles rahandusminister Martin Helme. 0.8181818181818182 Why do legal persons submit their annual reports late? Miks jäävad juriidilised isikud hiljaks aastaaruannete esitamisel? 0.8024691358024691 of the Local Government Organisation Act passed in the year 1993. 1993. aastal vastu võetud „Kohaliku omavalitsuse korralduse seaduse" sõnastusest. 1.2233009708737863 To support the effective implementation and enforcement of the Acquis Communautaire targeted to Corporate Financial Reporting. toetada äriühingute finantsaruandlust reguleeriva ühenduse õigustiku tõhusat rakendamist ja jõustamist. 1.140495867768595 It stated, among other things, that the above expressed provision is contrary to the equal treatment and to the proportionality principle. Muuhulgas väitis hageja, et eespool nimetatud sõnastus on vastuolus võrdse kohtlemise ja proportsionaalsuse põhimõtetega. 1.1333333333333333 The state will also receive more labour and consumption taxes due to the growing economy,' said Helme. Samuti saab riik kasvava majanduse toel rohkem tööjõumakse ja tarbimismakse," ütles Helme. 1.139344262295082 (b) during liquidation proceedings (liquidation interim reports); and (c) upon the completion of liquidation proceedings (closing reports). (b) likvideerimismenetluse käigus (likvideerimise vahearuanded); ja (c) likvideerimismenetluse lõpetamisel (lõpparuanded). 1.0555555555555556 A strict fiscal policy will ensure that a low level of government debt is maintained, which is a prerequisite for ensuring the long-term sustainability of public finances. Range fiskaalpoliitika tagab valitsussektori võlakoormuse püsimise madalal tasemel, mis on üheks eelduseks riigi rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse tagamisel. 1.297029702970297 Estonian companies, in the future, must continue to know their clients and business partners better and the exchange of information between banks and the Financial Intelligence Unit will become faster and more efficient, thanks to the new register being created. Eesti ettevõtted peavad tulevikus järjest paremini tundma oma kliente, kellega nad äri teevad ja pankade infovahetus rahapesu andmebürooga muutub tänu loodavale uuele registrile kiiremaks ja tõhusamaks. 1.0441176470588236 Government commission: Moneyval assessment must be taken very seriously Valitsuskomisjon: Moneyvali hindamisse tuleb suhtuda täie tõsidusega 1.3461538461538463 As an exceptional case, the possibilities for implementing joint officials of the local government entities were scrutinized and the corresponding solutions will be suggested. Erijuhuna töötati läbi kohaliku omavalitsuse üksuste ühisametnike rakendamise võimalused ning pakutakse välja vastavad lahendused. 1.7445255474452555 Estonia considers it critical for the project to be run in accordance with Estonian and Finnish regulations as well as and principles and rules common to the European Union and that all possible environmental impacts be taken into account. Eestile on oluline, et projekt järgib Eesti ja Soome seadusi, Euroopa Liidu põhimõtteid ning reegleid ja arvestab kõiki keskkonnamõjusid. 1.4217687074829932 To sum it up, the main difference between the two collection methods is that when collecting money in a fund, the management company makes all the decisions within the framework of any investment restrictions. Lühidalt seisnebki nende kahe kogumise peamine erinevus selles, et kogudes raha fondis, teeb investeerimispiirangute raames otsused fondivalitseja. 1.2295081967213115 Estonia is at the forefront of carrying out electronic public procurements. Eesti on elektrooniliste riigihangete läbiviimisel esirinnas. 1.202247191011236 4) collects, processes and analyses statistical data and organises the exchange of data and information with the Publications Office of the European Union and the European Commission in accordance with legislation; kogub, töötleb ja analüüsib statistilisi andmeid ning korraldab õigusaktides ette nähtud korras andme- ja teabevahetust Euroopa Liidu Väljaannete Talituse ja Euroopa Komisjoniga; 1.0671378091872792 The Government of the United States is committed to further improve transparency and enhance the exchange relationship with Estonia by pursuing the adoption of regulations and advocating and supporting relevant legislation to achieve such equivalent levels of reciprocal automatic information exchange. Ameerika Ühendriikide valitsus on pühendunud läbipaistvuse jätkuvale parandamisele ja Eestiga teabevahetuse edendamisele, pürgides eeskirjade kehtestamise poole ning kaitstes ja toetades asjakohaseid õigusakte samaväärse taseme saavutamiseks vastastikuses automaatses teabevahetuses. 1.205607476635514 We need to understand well the current dangers and future risks of the Estonian financial system, as well as manage them wisely." Meil on vaja hästi mõista Eesti rahandussüsteemi tänaseid ohte ja tulevikuriske ning neid targalt maandada. 1.0666666666666667 General government debt will also decrease, both in euros and as a share of GDP. Valitsussektori võlakoormus väheneb nii eurodes kui ka osatähtsusena SKPst. 1.1245901639344262 The passing of the law, by the Parliament, was the last step required for Estonia to fully transpose the European Union money laundering Directive AMLD V, as well as the so-called directive on fighting money laundering with criminal law and removing the deficiencies pointed by the European Commission, concerning the transposition of AMLD IV. Seaduse vastuvõtmine Riigikogus oli Eesti poolt viimane vajalik samm Euroopa Liidu rahapesudirektiivi AMLD V ja samuti niinimetatud rahapesu vastu kriminaalõiguslike vahenditega võitlemise direktiivi täielikuks ülevõtmiseks ning AMLD IV osas Euroopa Komisjoni poolt tuvastatud puudujääkide kõrvaldamiseks. 1.0387596899224807 In 2017, the demand from our important trading partners will strengthen, supporting brisk growth of goods and services exports (3.7%). 2017. aastal nõudlus meile olulistel välisturgudel tugevneb, soosides kaupade ja teenuste ekspordi hoogsa kasvu jätkumist (3,7%). 0.9342105263157895 The report also focused on new international risks in money laundering. Muu hulgas keskendus raport ka uutele rahvusvahelistele riskidele rahapesus. 1.9259259259259258 The decision as to whether a body such as a university is a contracting authority must be made annually. Otsus, kas ülikool on hankija, tuleb teha igal aastal. 1.1515151515151516 As of 30 November 2021, the weighted average interest re-fixing period of the total debt portfolio was 4.82 years. Seisuga 30. november 2021 oli võlakohustuste keskmine intresside fikseerimise periood 4,82 aastat.​ 1.2448979591836735 In 2018, the strengthening of global economy is projected to continue, favouring the developments of our trading partners. 2018. aastal jätkub maailmamajanduse tugevnemine, mis toetab ka meie kaubanduspartnerite käekäiku. 1.64 It is not necessary to do anything immediately when the changes takes effect - everyone who wants, can continue to make contributions to the second pillar in peace. Kohe ei ole tarvis tegutseda - kõik, kes tahavad, võivad rahulikult teise sambasse kogumist jätkata. 0.9669421487603306 Next year, the average old-age pension will increase by 45 euros, which is the largest increase in the last 12 years. Järgmisel aastal tõuseb keskmine vanaduspension 45 euro võrra, mis on suurimaks pensionitõusuks viimase 12 aasta jooksul. 1.051094890510949 Until now, these service providers have been unregulated or regulated in a limited manner, and usually are not subject to financial supervision. Seni on selliste teenusepakkujate tegevus kas üldse reguleerimata või minimaalselt reguleeritud ja finantsjärelevalvele üldjuhul ei allu. 1.1434977578475336 The Commission formed two working groups, one of which dealt with the institutional framework, including a system of analysis and monitoring, issues of cooperation and resources, and the other with the legal framework concerning supervision and penalties. Komisjon moodustas kaks eksperttöörühma, millest üks tegeles institutsionaalse raamistikuga, sh analüüsi- ja seiresüsteemi, koostöö ning ressursiküsimustega, ning teine järelevalvet ja karistusi puudutava õigusraamistikuga. 0.9366197183098591 In 1995, a special team was formed to set up the new State Treasury payment system and to develop cash flow management functionality. 1995. aastal moodustati Rahandusministeeriumis meeskond, kelle ülesandeks oli võtta kasutusele uus maksesüsteem ja arendada rahavoo juhtimist. 0.7954545454545454 How is a user linked to a tenderer? Kuidas toimub kasutaja seostamine pakkujaga? 1.1009174311926606 New notification forms were established with the Commission Regulation (EU) No 2015/2282 (valid as of 17 December 2015). Riigiabi teatiste uued vormid on kehtestatud komisjoni määrusega (EL) 2015/2282 (kehtivad alates 17.12.2015). 1.1754385964912282 The objects of EBS were initially the design, construction and management of a special waste disposal and waste incineration facility. EBS-i objektideks olid algul jäätmete kõrvaldamise ja põletamise rajatise projekteerimine, ehitamine ja käitamine. 1.3711340206185567 The highest level of consumer price growth will be registered in the second half of this year, after which inflation is to slow down. Tarbijahindade tõusu kõrgeim tase jääb tänavu aasta teise poolde, seejärel inflatsioon aeglustub. 1.0738636363636365 The deadlines for submitting these new applications are similar to those for exchange applications of fund shares, but the application deadline and the realisation date is one cycle longer. Nende uute avaldustega seotud kuupäevad on sarnased fondiosakute vahetamise avalduste omadele, kuid avalduse esitamise tähtaja ja realiseerumise vahe on ühe tsükli võrra pikem. 0.5934065934065934 The two pillars form equal parts of the OECD tax deal. Need kaks sammast on OECD maksukokkuleppe võrdväärsed osad ja nii tuleks neid ka käsitleda. 1.1598513011152416 "I'm glad that Estonia is at the forefront of carrying out e-public procurements in the European Union, as last year electronic public procurements constituted 93% of the total number of procurements, having increased by 3% over the year," said Raigo Uukkivi, Deputy Secretary-General of the Ministry of Finance. „Hea meel on tõdeda, et Eesti on Euroopa Liidus esirinnas e-riigihangete läbiviimises, sest möödunud aastal korraldati elektroonilisi riigihankeid 93 protsenti hangete koguarvust, kasvas aastaga 3 protsendi võrra," ütles rahandusministeeriumi asekantsler Raigo Uukkivi. 1.4393939393939394 There are in the end, recommendations for the further development of teaching financial wisdom. Lõpuks on soovitused edasiseks rahatarkuse õpetamise edendamiseks. 1.2413793103448276 The cabinet assigned the Ministry of Economic Affairs and Communications with the task of continuing to work towards a joint agreement of intentions with the government of Finland. Valitsuskabinet andis Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumile ülesande töötada edasi ühiste kavatsuste kokkuleppe sõlmimiseks Soome riigiga. 0.9696969696969697 All declarations still must be presented on time and if at all possible, the taxes must be paid. Kõik deklaratsioonid tuleb siiski õigeaegselt esitada ja kui vähegi võimalik, ka maksud ära maksta. 1.0933333333333333 gathers financial reports from the public sector and checks that they are correct; kogub avaliku sektori üksuste finantsaruandeid ja kontrollib nende õigsust; 1.148936170212766 For people who have already enrolled in the Third Pillar or will enrol before the end of 2020, the current Third Pillar retirement age of 55 will remain in force. Inimeste jaoks, kes on III sambaga liitunud või liituvad enne 2020. aasta lõppu, jääb kehtima senine III samba pensioniiga, mis on 55 aastat. 1.0082644628099173 The first chapter concentrates on the review of previous studies dealing with the submission and timing of annual reports. Esimeses peatükis antakse ülevaade majandusaasta aruannete esitamise ja ajastamise kohta tehtud varasematest uurimustest. 1.1575342465753424 Experts also gave some recommendations for further activities, which includes the management of money laundering risks related to developments in information technology. Eksperdid tegid samas ka soovitusi edasisteks tegevusteks, milleks on muuhulgas infotehnoloogiliste arengutega seotud rahapesu riskide maandamine. 1.0754716981132075 The consumption of recreational services, semi-durable and durable goods consist about one third from the consumer basket and their purchases are significantly restrained. Vaba ajaga seotud teenuste tarbimine ning poolpüsi- ja püsikaupade ostud moodustavad aga pea kolmandiku tarbimiskorvist ning nende ostud on tugevasti pärsitud. 1.1650943396226414 Based on the application, the government will also incur costs for developing and maintaining national defence capabilities, building possible new transport hubs as well as for developing and maintaining new educational and cultural opportunities. Taotluse põhjal kaasnevad riigile veel kulud riigikaitse võimekuse arendamise ja ülalpidamisega, võimalike uute transpordisõlmede ehitamisega ning uute haridus- ja kultuurivõimaluste arendamise ja ülalpidamisega. 1.056338028169014 Territory) in which it claims to be a resident or the jurisdiction (or U.S. territooriumil), mille resident ta väidab end olevat, või riik (või USA 1.202247191011236 Until 1992, under the policy prevailing at that time in the United Kingdom, the Secretary of State prohibited importation of diamorphine and allowed Macfarlan to have the exclusive right to manufacture the product. Vastavalt sel ajal Ühendkuningriigis kehtinud tavale oli kuni 1992. aastani diamorfiini eksport siseministri otsusega keelatud ja selle tootmise ainuõigus oli antud Macfarlanile. 1.0180722891566265 If there is no income or the income is insufficient, spouses can declare jointly their home loan interest, training expenses and additional tax free income for children. 3) Tulude puudumisel või nende ebapiisavusel saavad abikaasad jagada mahaarvatavaid eluasemelaenu intresse, koolituskulusid ning täiendavat maksuvaba tulu laste eest. 1.1481481481481481 Q: In the meantime, can I withdraw money from the pension investment account and, if necessary, use it for current expenses? Kas võin pensioni investeerimiskontolt vahepeal vajadusel raha välja võtta ja kasutada jooksvateks kuludeks? 0.8468468468468469 If at some point you need to do so, you can apply to end your payments or withdraw your money. Kui ühel hetkel tekib vajadus seda teha, saad esitada avalduse maksete lõpetamiseks või ka raha väljavõtmiseks. 1.0 Government launches thorough review of state budget Valitsus alustab riigieelarve põhjaliku revisjoniga 1.0384615384615385 In that context the competent authority of Italy referred two questions to the ECJ for a preliminary ruling. Neil asjaoludel otsustas Itaalia pädev asutus esitada Euroopa Kohtule kaks küsimust eelotsuse saamiseks. 1.0789473684210527 Higher minimal financial volumes may be agreed upon (see Chapter 4 of this Annex). Kokku võib leppida suuremates miinimummahtudes (vt käesoleva lisa punkti 4). 1.2150537634408602 If relatively little time is left until your retirement, the Second Pillar will not be able to earn enough money. Kui pensionini on jäänud suhteliselt vähe aega, ei jõua teises sambas raha piisavalt teenida. 1.0684931506849316 • Describing the services and duties, and modelling of the cooperation region; • Teenuste ja ülesannete kirjeldamine ja koostööpiirkonna modelleerimine; 1.2307692307692308 The ministries of finance of Estonia, Latvia and Lithuania, together with the European Bank for Reconstruction of Development and other banks, have prepared their final proposals for creating the legal framework required for developing a common Baltic covered bond market. Eesti, Läti ja Leedu rahandusministeeriumid said koostöös Euroopa Rekonstruktsiooni ja Arengupanga ning pankadega valmis lõplikud ettepanekud ühtse Baltikumi pandikirjaturu arendamiseks vajaliku õigusraamistiku loomiseks. 1.3357664233576643 In that way, several important principles of Community law have been established by preliminary rulings, sometimes in reply to questions referred by national courts of first instance. Nii põhinevad mitmed olulised ühenduse õiguse põhimõtted eelotsuste taotlustel, mis on esitatud siseriiklike esimese astme kohtute poolt. 0.9057971014492754 In Estonia there is one Government nominated mandatory central purchaser - Centre of Registers and Information Systems (RIK). Eestis on Vabariigi Valitsuse korraldusega nimetatud üks kohustuslik keskne hankija, kelleks on Registrite ja Infosüsteemide Keskus (RIK). 1.2234042553191489 The acceptation of a late tender is standing in contradiction to the principal of equal treatment of all tenderers. Hilinenud pakkumuse vastuvõtmine on vastuolus kõikide pakkujate võrdse kohtlemise põhimõttega. 1.2077294685990339 If the transaction fails, they do not have financial coverage to compensate the damage for counterparty, which may result in subsequent damage to the Estonia's reputation, as the counterparties are often state agencies of different foreign countries. Tehingu nurjumisel ei ole neil varalist katet vastaspoolele kahju hüvitamiseks, mistõttu sellest võib tekkida hilisem mainekahju Eestile, kuivõrd vastaspoolteks on tihti erinevate välisriikide riigiasutused. 1.2519685039370079 The need to regulate the prevention of money laundering and the funding of terrorism with a separate act is a result of the danger represented by these crimes. Vajadus rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamist eraldi õigusaktiga reguleerida tuleneb selliste kuritegude ohtlikkusest. 1.343465045592705 Whereas, the Government of the United States of America collects information regarding certain accounts maintained by U.S. financial institutions held by residents of the Republic of Estonia and is committed to exchanging such information with the Government of the Republic of Estonia and pursuing equivalent levels of exchange, provided that the appropriate safeguards and infrastructure for an effective exchange relationship are in place; võttes arvesse, et Ameerika Ühendriikide valitsus kogub teavet Eesti Vabariigi residentide teatud kontode kohta USA finantsasutustes, on pühendunud vahetama sellekohast teavet Eesti Vabariigi valitsusega ja püüdleb võrdväärse teabevahetuse poole tingimusel, et kohased kaitsemeetmed ja taristu tõhusaks teabevahetuseks on olemas; 1.2964824120603016 In interpreting the requirement meeting needs ... not having an industrial or commercial character, is (a) the existence of significant competition an imperative condition or (b) are the factual or legal circumstances the determinant factors in that respect? Tõlgendades mõistet „üldine huvi, mis ei ole tööstusliku või ärilise iseloomuga", kas (a) olulise konkurentsi olemasolu on kohustuslik tingimus või (b) on määravaks tegelikud või õiguslikud asjaolud? 1.04 In Estonia, only one spatial planning process is necessary to plan the tunnel. Eestis tuleb tunneli kavandamiseks koostada ainult üks riigi eriplaneering. 1.031372549019608 Traders are generally aware of the obligation to notify the supervisory authority if terrorist financing is suspected when concluding a transaction with a customer or if an unusual transaction involves areas with a high terrorist threat, i.e. a high-risk country. Kauplejad on üldiselt teadlikud järelevalve asutusele teatamise kohustusest juhul kui kliendiga tehingu sõlmimisel tekib terrorismi rahastamise kahtlus või juhul kui ebaharilik tehing on seotud kõrgendatud terrorismiohuga piirkondadega ehk riskiriikidega. 1.309090909090909 Account information is automatically communicated to the Pension Centre. Info konto kohta liigub automaatselt Pensionikeskusele. 1.1379310344827587 Q: Can I also suspend my First Pillar contributions and/or withdraw the money that has accumulated? Kas ma saan peatada ka esimese samba sissemaksed ja/või sinna makstud raha välja võtta? 1.1258278145695364 Abfall, however, began its operational activities only on 1 December 1999, that is to say at a time at which Saubermacher already held some of the shares in that company. Äriühing Abfall ei alustanud siiski tegevust enne 1. detsembrit, seega enne kuupäeva, millal äriühing Saubermacher omas juba osalust selles äriühingus. 1.3157894736842106 If such an application was submitted as early as March, then the Second Pillar payments would resume earlier, i.e. as early as September (assuming that 10 years had passed since ceasing the payments). Kui ta esitaks sellise avalduse juba märtsis, siis taastuksid tema II samba maksed varem, st juba septembrist (eeldusel, et viidatud 10 aastat on täis). 1.3125 We are reviewing all cases where money laundering is suspected. Me uurime läbi kõik rahapesukahtlusega juhtumid. 1.0701754385964912 The purpose of the review is to achieve better results with the same amount of money, or the same results with less money. „Ümberkorraldustega soovime saavutada samade vahenditega paremaid tulemusi või samu tulemusi vähemate vahenditega. 1.10752688172043 Special Rules Regarding Related Entities and Branches That Are Nonparticipating Financial Institutions. Seotud ettevõtete ja filiaalidega, mis on mitteosalevad finantsasutused, seotud erieeskirjad. 1.0792079207920793 This result is by 0.4 percentage point better than the target set in the State Budget Strategy for 2011-2014. See on riigi eelarvestrateegiaga 2011-2014 seatud eesmärgist 0,4 protsendipunkti võrra parem tulemus. 1.3333333333333333 Minister of Finance: The key to preventing money laundering is a thorough grasp of the risks Rahandusminister: Rahapesu ennetuse võti on riskide põhjalik tundmine 0.9444444444444444 In principle, a person can have several pension investment accounts. Põhimõtteliselt võib inimesel olla ka mitu pensioni investeerimiskontot. 1.1176470588235294 Aab: The Tallinn-Helsinki tunnel is possible as a project between two states Aab: Tallinna-Helsingi tunnel on võimalik riikidevahelise projektina 1.0740740740740742 Even people who have already concluded a pension contract with an insurance company can cancel their contracts and withdraw the remaining money at the same time if they wish. Ka need inimesed, kellel on pensionileping kindlustusseltsiga juba sõlmitud, saavad oma lepingust välja astuda ja ülejäänud raha soovi korral korraga välja võtta. 1.1587301587301588 Goods are things, livestock, gas, electric power, heat and refrigeration. Kaup on asi, loom, gaas ja elektri-, soojus- ja jahutusenergia. 1.2580645161290323 The sources of financing for the tunnel and the artificial island are unclear. Ebaselged on tunneli ja tehissaare rajamise rahastamisallikad. 1.0903225806451613 - The debt burden forecast for the coming year is 12 per cent of GDP, where 4.3 per cent is the impact of EFSF (in 2011, 16.3% of GDP in Bulgaria and 18.2% in Luxemburg. Järgmise aasta prognoositav võlakoormus on 12 protsenti SKPst, millest EFSFi mõju on 4,3 protsenti (Bulgaaria 2011. aastal 16,3% SKPst ja Luksemburg 18,2%. 1.0 Case 45/87, Commission v Ireland (Dundalk)63 Kohtuasi 45/87: Komisjon v Iirimaa (Dundalk) 1.0710659898477157 If the policyholder dies after the end of the warranty period or the pension contract is concluded without it, the remaining money stays with the insurance company and pensions are paid to those who live longer. Kui kindlustusvõtja sureb pärast garantiiperioodi lõppu või on pensionileping sõlmitud ilma selleta, jääb ülejäänud raha kindlustusseltsi ja selle arvelt makstakse pensione neile, kes kauem elavad. 0.991869918699187 The biggest positive impact on future state budgets from 2021 onward will be from the reform of the second pension pillar. Kõige suuremat positiivset mõju tulevastele riigieelarvetele alates 2021. aastast avaldab aga pensioni teise samba reform." 1.0865384615384615 The court hearing the case (Lombardy Regional Administrative Court) asked the EC Court of Justice whether Community law precludes the direct award by a municipality of a concession for the management of the public gas-distribution service to a company with predominantly public share capital in which that municipality holds a 0.97% share. Asja arutav kohus (Tribunal amministrativo regionale per la Lombardia) küsis Euroopa Kohtult, kas ühenduse õigus keelab omavalitsusel sõlmida gaasijaotusteenuse hankelepingu otse ettevõtjaga, mille aktsiakapitalist üle poole kuulub avalikes huvides tegutsevateleisikutele ja milles omavalitsusel on 0,97% osalus. 1.3115942028985508 An analysis is made thereafter, if the curricula of general education and vocational schools support to a sufficient extent, the treatment of financial wisdom in learning processes. Seejärel analüüsitakse, kas üldharidus- ja kutsekoolide õppekavad toetavad piisaval määral rahatarkuse teema käsitlemist õppeprotsessides. 1.0824742268041236 However, you will have until the end of July to change your mind and rescind your withdrawal application. Samas kuni juuli lõpuni on sul võimalik ka ümber mõelda ja raha väljavõtmise avaldu tagasi võtta. 0.9180327868852459 A: Gains and losses are an inevitable part of investing. Võidud ja kaotused käivad paratamatult investeerimise juurde. 0.989247311827957 Data will be collected about the section of the website visited and the length of the visit. Andmeid kogutakse selle kohta, millist kodulehe osa külastatakse ja kui kaua seal viibitakse. 1.1139240506329113 - cannot in any event constitute an award criterion within the meaning of the directive. - ei saa seega olla hankelepingu sõlmimise kriteeriumiks direktiivi tähenduses. 0.75 a. Identifying Projects. a. Projektide kindlaksmääramine. 1.0625 Thus, EBS' activity in this area is not managed on an industrial or commercial basis. Seega ei ole EBS-i tegevus selles valdkonnas tööstusliku või ärilise iseloomuga. 1.0297029702970297 As the sector is wide, there are also large differences in the quality of supervision within the sector. Kuna sektor on lai, siis ka sektori siseselt on suured erinevused järelevalve teostamise kvaliteedis. 1.2175438596491228 In his opinions Advocate General Alber explained, that on the basis of the foregoing considerations it must be stated that actually taking over the performance of general-interest tasks, on the basis of objectively ascertainable circumstances such as the conclusion of a contract, may be assimilated to its establishment for that specific purpose. Oma ettepanekus selgitas kohtujurist Alber, et eespool nimetatud kaalutlusi arvesse võttes tuleb öelda, et üldiste huvidega seotud ülesande tegelik täitmine objektiivselt tuvastatavatel asjaoludel, näiteks hankelepingu sõlmimisel, võib olla võrreldav konkreetsel eesmärgil asutamisega. 0.9730769230769231 While in case of smaller purchases, the public sector may grant the opportunity to submit a tender and thereby make a purchase only within Estonia, the state has to submit a notice of its purchase intent in case of larger purchases across Europe in TED. Kui väiksemate ostude puhul võib avalik sektor anda võimaluse pakkumuse esitamiseks ning seeläbi ostu sooritamiseks vaid Eesti siseselt, siis suuremas mahus ostude puhul tuleb riigil oma ostusoovist teavitus teha Euroopa üleselt EL Teataja veebiväljaandes TED. 0.8947368421052632 The EBRD supports the environment-friendly and sustainable development of the world and helps companies develop via financial investments, provision of business services and participation in high-level political dialogue. Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank toetab oma tegevusega maailma keskkonnahoidlikku ja säästvat arengut ning aitab ettevõtetel areneda läbi finantsinvesteeringute, äriteenuste pakkumise ning kõrgetasemelises poliitilises dialoogis osalemise. 1.3284671532846715 Estonia, in the framework of the latter, as the world's first digital society, presents the vision of Smart Connectivity, created to support the development of the Three Seas region. Viimase raames esitleb Eesti maailma esimese digiühiskonnana Kolme mere regiooni arengu toetamiseks loodud „Smart Connectivity" visiooni. 1.2098765432098766 In 1998-2002, he served as mayor of Võhma, and before that, as of 1994, the deputy mayor of Võhma. Aastatel 1998-2002 oli Võhma linnapea, enne seda 1994. aastast Võhma abilinnapea. 1.2871287128712872 In addition, broad powers were conferred on its Administrative Board with, in practice, no management control by the municipality. Lisaks olid tema haldusnõukogul suured volitused ning vald tema juhtimist tegelikult ei kontrollinud. 0.9363057324840764 89 Case C-513/99 of 17 September 2002 ("Concordia Bus Finland Oy Ab, formerly Stagecoach Finland Oy Ab v Helsingin kaupunki and HKL-Bussiliikenne") 99 17. septembri 2002. aasta otsus kohtuasjas C-513/99 („Concordia Bus Finland Oy Ab, endine Stagecoach Finland Oy Ab v Helsingi linn ja HKL-Bussiliikenne"). 1.0681818181818181 It is in Estonia's interest to keep it as such. Meie huvides on seda ka sellisena säilitada. 1.2972972972972974 If a person decides to take advantage of a new opportunity and withdraw the money accumulated in from the Second Pillar, the law does not limit what a person can do with this money thereafter. Kui inimene otsustab kasutada uut võimalust ja võtta kogutud raha II sambast välja, siis seadus ei piira seda, mida inimene selle rahaga edasi teeb. 1.2156862745098038 The short term rating was confirmed at the current A-1+ level. Lühiajaline reiting kinnitati senisel tasemel A-1+. 1.0989583333333333 As the cases of money laundering that have recently been reported in the media are old cases and the current situation has now changed, the proposals are mainly based on the current perspective and future risks. Kuna viimasel ajal meediasse jõudnud rahapesujuhtumid kuuluvad minevikku ja praegune olukord on hoopis teistsugune, siis lähtuvad ka ettepanekud eelkõige tänasest vaatest ja tulevikuriskidest. 1.162962962962963 According to Finance Minister Martin Helme, a broad-based review of the state budget helps cast light on the adequacy of the state's services and activities. Rahandusminister Martin Helme sõnul aitab riigieelarve laiapõhjaline revisjon heita valgust riigi teenuste ja tegevuste asjakohasusele. 0.9327731092436975 „Estonia values fair tax competition and simple efficient tax rules that do not hinder the growth of business." "Eesti jaoks on oluline aus maksukonkurents ja võimalikult lihtsad maksureeglid, mis ei piiraks meie ettevõtete kasvu." 0.7142857142857143 Case C-373/00 of 27 February 2003 ("Adolf Truley GmbH") 16 27. veebruari 2003. aasta otsus kohtuasjas C-373/00 ("Adolf Truley GmbH"). 0.88 I can rejoin the second pillar in 10 years.. Teise sambaga saan uuesti liituda 10 aasta pärast. 1.3061224489795917 The stricter legislation on the licenses for virtual currencies was passed by the Riigikogu last year, while the other legislative acts necessary to improve the efficiency of the prevention of money laundering are in the Riigikogu for their second reading. Virtuaalvääringu tegevuslubade andmise karmistamise seadus võeti Riigikogus eelmisel aastal vastu, teised rahapesu tõkestamise tõhustamiseks vajalikud seaduseelnõud on Riigikogus teisel lugemisel. 1.0256410256410255 The definition of beneficial owners is also improved and work will start on improving the quality of the data of beneficial owners within the Business Register. Samuti täpsustub tegelike kasusaajate definitsioon ning algab töö tegelike kasusaajate andmete kvaliteedi parandamise alaseks arenduseks äriregistri juures. 1.032258064516129 To emphasise the continuing importance of their due diligence to the obliged entities and the need to pay special attention to the new risks involved in the performance of their due diligence. Rõhutada kohustatud isikutele nendepoolsete hoolsuskohustuste täitmise jätkuvat olulisust ning vajadusele pöörata hoolsuskohustuste täitmisel eritähelepanu kaasnevatele uutele riskidele. 1.1437908496732025 Public procurement means making a purchase by the state or some (as a rule) public sector authority according to the rules (public procurement procedure) specified in the law. Riigihange on ostu sooritamine riigi või mõne (reeglina) avaliku sektori asutuse poolt seaduses määratletud (riigihanke menetluse) reeglistikku järgides. 1.0794392523364487 According to the consolidated annual accounts of the state, as at 31 December 2019, the volume of state assets amounts to 16.3 billion euros and most of the assets are made up of fixed assets (forests, roads, buildings, machinery). Riigi konsolideeritud raamatupidamise aastaaruande andmetel on 31.12.2019. aasta seisuga riigi varade rahaline maht kokku 16,3 miljardit eurot ning enamiku varadest moodustab põhivara (mets, teed, hooned, masinad). 1.4144144144144144 All its operations were carried out on a commercial basis and in competition with other waste disposal businesses, such as operators of private refuse dumps. Kogu tegevus oli äritegevus ja seejuures konkureeriti teiste jäätmekäitlusettevõtetega, näiteks eraprügilatega. 1.0390625 The new act is designed to make the regulations for the conducting of tender proceedings clearer, more flexible and more transparent. Uue seaduse väljatöötamise eesmärgiks oli muuta hankemenetluse korraldamise reeglid selgemaks, paindlikumaks ja läbipaistvamaks. 1.0874316939890711 We based our decisions on the government's five priorities - family-friendly Estonia, a cohesive society, a knowledge-based economy, efficient governance, and a free and protected state,' said Ratas. Tegime need valikud lähtudes valitsuse viiest prioriteedist - peresõbralik Eesti, sidus ühiskond, teadmistepõhine majandus, tõhus valitsemine ning vaba ja kaitstud riik," sõnas Ratas. 1.3877551020408163 This case concerned restricted invitation to tender for general renovation and maintenance works in the Council's buildings in Brussels. Kohtuasi käsitles piiratud hankemenetlust nõukogu hoonete renoveerimiseks ja hoolduseks Brüsselis. 1.1931818181818181 advising suppliers and tenderers on carrying out public procurements and supervising public procurements; hankijate ja pakkujate nõustamine riigihangete läbiviimisel ja riigihangete järelevalve; 1.1311475409836065 However the court mentioned that a person who has carried out some preparatory works could be at an advantage when formulating his tender. Kohus märkis siiski, et isik, kes on tegelenud hanke ettevalmistustöödega, võib olla pakkumuse koostamisel eelisolukorras. 1.2127659574468086 State aid pre-notifications are also submitted via SANI2. Ka riigiabi eelteatised saadetakse SANI2 kaudu. 1.3863636363636365 The charm and pain of crowdfunding must be taken into account Ühisrahastuse võlu ja valuga tuleb arvestada 1.2352941176470589 Financial Supervision Authority is responsible for stability, reliability and transparency of the financial sector of Estonia. Eesti finantssektori stabiilsuse, usaldusväärsuse ja läbipaistvuse eest vastutab Finantsinspektsioon . 1.0642857142857143 The Court recalls that the successful tenderer must be subject to a control enabling the contracting authority to influence that company's decisions. Euroopa Kohus tuletas meelde, et edukas pakkuja peab olema allutatud niisugusele kontrollile, mis võimaldab hankijal tema otsuseid mõjutada. 1.064516129032258 Local Democracy and new management models in merged municipalities Kohalik demokraatia ja juhtimismudel uutes omavalitsusüksustes 1.1893004115226338 By allowing for this in all three countries together, issuing covered bonds will become more feasible for banks, and respectively, their acquisition will become more attractive for investors," said Thomas Auväärt, Head of the Financial Markets Policy Department of the Ministry of Finance. Võimaldades seda teha kõigis kolmes riigis korraga, muutub pandikirjade väljaandmine pankadele soodsamaks ja nende soetamine atraktiivsemaks investoritele," ütles rahandusministeeriumi finantsturgude poliitika osakonna juhataja Thomas Auväärt. 1.035897435897436 As money laundering and terrorist financing is directly connected with stability and reliability of the financial sector, the Financial Supervision Authority exercises supervision in this field as well. Et rahapesu ja terrorismi rahastamise temaatika on vahetult rahandussektori usaldusväärsuse ja stabiilisusega seotud, on finantsinspektsiooni ülesandeks teostada turujärelvalvet ka selles vallas. 0.9827586206896551 In that respect, it is not necessary to establish that the aid has an actual effect on trade between member states but only whether the aid is liable to affect such trade. Riigiabi olemasoluks ei ole vaja tõendada, et abil on tegelik mõju liikmesriikidevahelisele kaubandusele, vaid üksnes seda, kas riigiabi võib kõnealust kaubandust kahjustada. 0.9333333333333333 The basis for every forecast are the assumptions, including the economic developments of our export partners, commodity prices and the eurozone inflation. Iga prognoosi aluseks on erinevate eelduste lukustamine, seda muu hulgas meie ekspordipartnerite majandusarengu, nafta maailmaturuhinna ja euroala inflatsiooni osas. 1.1029411764705883 planning and coordinating the state's real estate and participation policy. riigi kinnisvara- ja osaluspoliitika kavandamine ja koordineerimine. 1.0 (b) the date of commitment by the parties to the principal terms of the lease. (b) kuupäev, mil osapooled kohustusid täitma rendiga seonduvaid põhitingimusi. 1.275 There are also other changes proposed in the draft. Eelnõuga nähakse ette teisigi muudatusi. 1.2466960352422907 The European Commission funds two projects for the development of the financial management of the Estonian public sector from the Structural Reform Support Programme: improving the capacity for implementation of spending reviews and conducting an IT analysis of financial management. Euroopa Komisjon rahastab struktuursete reformide toetuse programmist kaht Eesti avaliku sektori finantsjuhtimise arendamise projekti: tõhustamiskavade läbiviimise võimekuse tõstmine ja finantsjuhtimise IT-analüüsi läbiviimine. 1.4148936170212767 The feasibility of the project and the highly optimistic passenger and freight volumes presented in the application are questionable. Küsitav on projekti tasuvus ning taotluses esitatud ülioptimistlikud reisijate- ja kaubamahud. 1.0701754385964912 In the case CA (the ministry) acted for several other contracting authorities, but that was not the target of the dispute. Kõnealuses kohtuasjas tegutses ostja (ministeerium) mitme teise hankija nimel, kuid see ei olnud vaidluse teemaks. 1.1639344262295082 Estonia fully transposes the European Union money laundering directives Eesti võttis Euroopa Liidu rahapesudirektiivid täielikult üle 1.3102409638554218 We will continue developing the register in cooperation with the Information Technology Centre of the Ministry of Finance and Nortal AS this year as well in order to transition to an updated and contemporary register in the autumn, thereby enabling a flexible sequence of activities and processing of different parts of the procedure at different times," added Kristel Mesilane, Head of the Public Procurement and State Aid Department. Jätkame registri arendustega koostöös rahandusministeeriumi infotehnoloogiakeskuse ja Nortal ASiga ka sel aastal, et sügisel minna üle uuendatud ning ajaga kaasas käivale registrile, võimaldades paindlikku tegevuste järjestust ja hanke osade eri aegadel menetlemist," lisas riigihangete ja riigiabi osakonnajuhtaja Kristel Mesilane. 1.375 It claimed that it is necessary for the public authorities to control the performance of the contracts in order to adapt the work to meet developments, which were unforeseeable at the time when the contracts were signed. väitis, et riigiasutus peab kontrollima hankelepingute täitmist, et kohandada töid vastavalt muutustele, mida hankelepingute sõlmimise ajal ei saanud ette näha. 0.783068783068783 Padania was a company with predominantly public share capital held by the province of Cremona and by almost all the municipalities of that province. Padania on äriühing, mille aktsiakapitalist üle poole kuulub avalikes huvides tegutsevatele isikutele, olles Cremona provintsi ning peaaegu kõigi selle provintsi omavalitsusüksuste omandis. 1.3 The main aspect highlighted in the Moneyval report are awareness of market participants of the risks of money laundering and the requirements of established legislation. Moneyvali raportis tõsteti eelkõige esile turuosaliste teadlikkust nii rahapesu riskidest kui ka kehtestatud õigusaktide nõuetest. 1.4411764705882353 -The State guarantees the activities of state-owned foundation KredEx and limited company KredEx Credit Insurance Ltd to a maximum EUR 3.5 billion. -Riik tagab SA KredEx ja AS KredEx Krediidikindlustuse tegevust kokku kuni 3,5 miljardi euro ulatuses. 1.020979020979021 The law, therefore, included a clause that banks need to explain more and justify their decisions to close bank accounts," explained Martin Helme. Seetõttu lisati seadusesse punkt, et pangad peavad senisest rohkem selgitama ja põhjendama oma otsuseid pangakontosid sulgeda," selgitas Helme. 1.177304964539007 The target group connected to the teaching of children and youths, was in turn divided into four sub-target groups: school management, teachers, parents and students. Laste ja noorte õpetamisega seotud sihtrühm jagunes omakorda neljaks alamsihtrühmaks: koolide juhtkonnad, õpetajad, lapsevanemad ja õpilased. 1.0754716981132075 Whether to continue to collect money for retirement through pension funds, or to collect and invest independently. kas jätkab seniselt pensionifondide kaudu pensioniks raha kogumisega või kogub ja investeerib iseseisvalt. 0.97 Q: Will the reform impact anything related to choosing a pension fund or changing existing funds? Kas seoses reformiga muutub midagi ka pensionifondi valimises või olemasolevate fondide vahetamises? 1.4455445544554455 Notwithstanding the foregoing, however, income is considered to inure to the benefit of private persons if the income is derived from the use of a governmental entity to conduct a commercial business, such as a commercial banking business, that provides financial services to private persons. Hoolimata eeltoodust loetakse, et tulu teenib eraisiku huve, kui tulu pärineb valitsuse hallatava ettevõtte kasutamisest äritegevuse eesmärgil, näiteks eraisikutele finantsteenuseid osutav kommertspank. 1.3409090909090908 In order to reduce the waiting period prior to those printing works becoming operational, while SRD was still in the process of being set up, the ÖSD initiated a tendering procedure for a project relating to the technical installations. Lühendamaks ooteaega enne trükikoja tegutsema asumist, kui SRD asutamine ei olnud veel lõppenud, algatas ÖSD tehnilise paigaldisega seotud projekti teostamiseks hankemenetluse. 1.0788177339901477 Various scams related to the production/sale/intermediation of protective equipment, often in very large amounts, time-critical action by the FIU is required while international communication is hampering investigation. Erinevad kaitsevahendite tootmise/müügi/vahendamisega seotud kelmused, kus summad on tihti väga suured, kuid aegkriitiline tegutsemine RAB poolt raskendatud ning rahvusvaheline suhtlus takerdab uurimist. 1.2666666666666666 the United States shall not be obligated to begin exchanging information prior to the date by which Estonia is required to begin exchanging information. d) Ameerika Ühendriigid kohustatud teabevahetust alustama enne kuupäeva, mil Eesti on kohustatud teabevahetust alustama. 1.2918918918918918 Thereby, large fluctuations in the financial markets won't impact the value of a person's assets as much, and the risk that the value of a person's assets will have fallen sharply by the time they reach retirement age will also be reduced. Sellisel juhul finantsturgude suured kõikumised ei mõjuta inimese vara väärtust nii palju ja väheneb oht, et just pensioniikka jõudmise hetkeks on inimese vara väärtus kõvasti langenud. 1.275 The President of EBRD, Sir Suma Chakrabarti signed the agreement today during a signature ceremony held at the Ministry of Finance of Estonia in Tallinn. EBRD president sir Suma Chakrabarti allkirjastas täna vastava lepingu allkirjastamistseremoonial rahandusministeeriumis. 1.1063829787234043 "The register has fresh content and new design, and can now be accessed conveniently via smart devices." „Register on saanud värske sisu ja välimuse ning on nüüdsest mugav kasutada ka nutiseadmetes." 1.2412587412587412 At the signing today of the Agreement between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the United States of America to Improve International Tax Compliance and to Implement FATCA (hereinafter the "Agreement"), representatives of United States America and the Republic of Estonia wish to confirm their understanding of the following: Tänasel Eesti Vabariigi valitsuse ja Ameerika Ühendriikide valitsuse vahelise rahvusvahelise maksukuulekuse parandamise ja FATCA rakendamise kokkuleppe (edaspidi kokkulepe) allkirjastamisel soovivad Eesti Vabariigi ja Ameerika Ühendriikide esindajad kinnitada nende arusaama järgmisest: 1.049056603773585 The court stated that in order to protect the confidential nature of the data the Government could have adopted measures less restrictive of freedom of establishment and freedom to provide services than those in issue, in particular by imposing a duty of secrecy on the staff of Kohus ütles, et konfidentsiaalse iseloomuga andmete kaitsmiseks oleks valitsus saanud võtta asutamisvabadust ja teenuse osutamise vabadust vähem piiravaid meetmeid, kui on kõnealused meetmed, eriti näiteks pannes asjaomaste ettevõtjate töötajatele saladuse hoidmise 1.0753424657534247 In that regard, Truley pointed out, inter alia, that all the shares in Bestattung Wien were held by WSH, which itself was wholly owned by the City of Vienna. Truley juhtis muuhulgas tähelepanu asjaolule, et kõik Bestattung Wieni aktsiad on WSH omanduses, kelle täisomanik on omakorda Viini linnavalitsus. 1.118881118881119 On a scale of 0-1, the vulnerability indicator is 0.04, which means that, overall, these sectors are not vulnerable to money laundering and terrorist financing. Skaalal 0-1 on haavatavuse näitaja 0,04, mis tähendab, et kokkuvõttes ei ole antud sektorid rahapesu ja terrorismi rahastamise poolt ohustatud. 0.9911111111111112 In addition the Court ruled that the fact that only a small number of undertakings, including the contracting authority's own, could satisfy the award criteria was not in itself a breach of the principle of equal treatment. Lisaks otsustas Euroopa Kohus, et asjaolu, et hankelepingu sõlmimise kriteeriumidele vastas üksnes väike arv ettevõtjaid, sealhulgas hankija omanduses olev ettevõtja, ei kujutanud endast võrdse kohtlemise põhimõtte rikkumist. 1.2179487179487178 The Head of the Government Committee, Minister of Finance Keit Pentus-Rosimannus, stated that the risks of money laundering and terrorism financing related to providers of virtual currency services have increased in Estonia and the current situation requires quick action by the state. Valitsuskomisjoni juhi, rahandusminister Keit Pentus-Rosimannuse sõnul on virtuaalvääringu teenuste pakkujatega seotud rahapesu ja terrorismi rahastamise riskid Eestis kasvanud ja praegune olukord vajab riigi poolt kiiret tegutsemist. 1.4107142857142858 In 2005-2007, he was the Minister of Social Affairs of the Republic of Estonia. Aastatel 2005-2007 oli Eesti Vabariigi sotsiaalminister. 0.76 b. Setting Project selection criteria. b. Projektide valimise kriteeriumide kehtestamine. 1.0441176470588236 As of September, your contributions to the Second Pillar will also end. Alates septembrist lõppevad siis ka Sinu sissemaksed teise sambasse. 1.205607476635514 If the expression for the most part is defined in terms of a percentage figure, is the calculation limited to considering sources of finance for academic and related purposes or should it include finance obtained in relation to commercial activities as well? Kui fraasi „suures osas" määratletakse protsendina, siis kas selle arvutamisel võetakse arvesse akadeemiliseks tegevuseks ja sellega seotud eesmärkidel eraldatud vahendeid või ka ärilisteks tegevusteks saadud raha? 0.9722222222222222 If you don't have a valid Estonian ID card, passport or mobile ID, you'll need to come to a bank branch in Estonia to submit an application. Kui sul kehtivat Eesti ID-kaarti, passi ega mobiil-ID-d ei ole, on avalduse esitamiseks vaja mõnda Eestis asuvasse pangakontorisse kohale tulla. 0.9423076923076923 Can I use the same account for the Second Pillar? Kas saan seda sama kontot kasutada ka teises sambas? 0.9438202247191011 This exemption only applies, if the joint venture is to carry out the activity over a period of at least three years and the instrument setting up the joint venture stipulates that the parent companies will be part thereof for at least the same period. Kõnealust erandit kohaldatakse üksnes siis, kui ühisettevõte on loodud kõnealuse tegevuse teostamiseks vähemalt kolme aasta jooksul ja et ühisettevõtte asutamisdokument määratleb, et ühisettevõtte loonud ostjad osalevad selles vähemalt samasuguse ajavahemiku jooksul. 1.2121212121212122 "In isolation, the mortgage credit market serving as the collateral for covered bonds is too small in each Baltic State, which therefore renders issuing and administering covered bonds more expensive. „Eraldivõetuna on pandikirjade tagatiseks olevate hüpoteeklaenude turg igas Balti riigis väike, mis muudab pandikirjade väljaandmise ja administreerimise kulukamaks. 0.8776978417266187 The three credit rating agencies Moody's, Standard & Poor's and Fitch have been rating the Republic of Estonia since 1997. Rahvusvahelised reitinguagentuurid Moody's, Standard & Poor's ja Fitch on väljastanud Eesti riigile krediidireitinguid alates aastast 1997. 1.696969696969697 An undersea tunnel between Finland and Estonia can only be constructed in cooperation with both the governments. Soome ja Eesti vahele saab tunneli rajada ainult riikide koostöös. 1.044776119402985 The draft budget for 2020 is in nominal balance and moving structurally towards a balance, with a structural deficit of 0.7 per cent of GDP. 2020. aasta eelarve eelnõu on nominaalses tasakaalus ja struktuurselt liigub tasakaalu poole, olles puudujäägis 0,7 protsendiga SKPst. 1.5507246376811594 The European Central Bank's (ECB's) accommodative monetary policy supports the government's fiscal efforts. Ka Euroopa keskpanga rahapoliitika toetab valitsuse eelarve püüdlusi. 1.2079207920792079 The TCB, for the same reason, will not publish on its website an analysis of paid taxes, turnover and number of employees. Samal põhjusel ei avalda MTA oma koduleheküljel tasutud maksude, käibe ja töötajate arvu analüütikat. 0.819672131147541 Home Ministry,Contacts Processing of Personal Data Avaleht Ministeerium, kontaktid Isikuandmete töötlemise teave 1.3681592039800996 According to that law written invitations to tender must stipulate that the successful tenderer is to entrust a minimum proportion of between 15 and 30 % of the works to undertakings, which have their registered offices in the region in which the works are to be carried out. Kõnealuse seaduse kohaselt tuleb kirjalikus hanketeates sätestada, et edukas pakkuja peab vähemalt 15-30% töödest andma ettevõtjatele, kelle registrijärgne asukoht on ehitustööde teostamise piirkonnas. 1.0 That method of remuneration means that the provider takes the risk of operating the services in question and is thus characteristic of a public service concession. Selline tasustamismeetod tähendab, et teenuseosutaja võtab endale kõnealuse teenuse osutamisega seotud riski ja seega on tegemist avalike teenuste kontsessiooniga. 1.4230769230769231 The Directive does not define the term needs in the general interest; but as a result the terms must be given an autonomous and uniform interpretation throughout the Community - it is an autonomous concept of Community law Direktiivides ei ole üldise huvi mõiste määratletud, kuid seda tuleb kogu ühenduses iseseisvalt ja ühtemoodi tõlgendada, sest see on ühenduse õiguse mõiste. 1.0212765957446808 Inflation will decrease to 1.3% in 2020, being brought down by a decreased pressure on salaries. Inflatsioon kahaneb 2020. aastal 1,3 protsendile, seda toob allapoole palgasurvete vähenemine. 1.1506849315068493 The base funding for research grants and science will increase by 5.3 million euros. Uurimistoetuste ja teaduse baasfinantseerimine kasvab 5,3 miljonit eurot. 1.0350877192982457 A: Just like for regular investment accounts, banks can establish administration fees for pension investment accounts. Sarnaselt tavalise investeerimiskontoga on pankadel võimalik kehtestada pensioni investeerimiskontole haldustasud. 1.4776119402985075 An obligation of a Financial Institution solely to facilitate the payment of taxes at a later time. finantsasutuse kohustus üksnes lihtsustada maksude maksmist hiljem. 0.9426751592356688 Contract was divided into two lots, but the action in the Court concerns solely the award of lot nr 1 - the hire of cars and minibuses with drivers. Hankeleping jagati kaheks osaks, kuid Euroopa Kohtusse esitatud hagi käsitleb ainult esimese osa hankelepingut - juhiga sõiduautode ja minibusside rentimist. 1.131578947368421 The sole purpose of the criteria for qualitative selection laid down in the directive to which article 28 on official lists of recognized contractors refers, is to define the rules relating to the objective assessment of the standing and, in particular, technical knowledge and ability of contractors. Direktiivis sätestatud kvalitatiivse valiku kriteeriumide, millele viidatakse tunnustatud ettevõtjate ametlikke nimekirju käsitlevas artiklis 28, ainus eesmärk on määratleda ettevõtja seisundi ja tehniliste teadmiste ning suutlikkuse objektiivse hindamise eeskirjad. 1.6363636363636365 With help of them some lines concerning the interpretation can be drawn. Nende abil saab anda mõned tõlgendusjuhised. 0.9069767441860465 Category 4 - Essentially does not work. IV kategooria - JKS olulises osas ei toimi. 1.0842105263157895 If a person lives longer, the funded pension ends and the pension payments from the Second Pillar ends. Kui inimene elab kauem, siis fondipension saab läbi ja pensioni maksmine teisest sambast lõpeb. 1.2261904761904763 This means that the application must be submitted at least 5 months before the application is realised. See tähendab, et avaldus tuleb esitada vähemalt 5 kuud enne avalduse realiseerimist. 0.9148936170212766 Pursuant to the above-described criteria, certain entities may not have equity at all. Lähtudes eespool kirjeldatud kriteeriumitest võib teatud ettevõtetel omakapital üldse puududa. 1.231578947368421 However, you should consider that when you receive your money from the Second Pillar you will pay 20% in income taxes, and if you then deposit this amount in the Third Pillar, you will only receive an income tax refund on the amount you've deposited in the Third Pillar, which does not exceed 15% of your annual income subject to income tax or €6,000. Arvestama pead siis aga, et teisest sambast raha saades maksad sa ära tulumaksu 20 protsenti ja nüüd selle summa kolmandasse sambasse kandes saad tulumaksu tagasi vaid kolmanda samba sissemakselt, mis ei ületa 15 protsenti sinu aastasest tulumaksuga maksustatud tulust ega 6 000 eurot. 1.0192307692307692 Consumers and investors may receive too little information, due to the lack of rules and it is also easier to commit fraud, in an unregulated financial sector. Reeglite puudumise tõttu võivad tarbijad ja investorid saada liiga vähe informatsiooni ja ka pettuseid on lihtsam toime panna reguleerimata finantssektoris. 0.8785046728971962 If I take out all the funds at once or as a shorter term pension, I pay 10 percent income tax. Kui võtan kogu raha välja ühe korraga või lühema tähtajalise pensionina, siis tasun 10 protsenti tulumaksu. 1.423529411764706 In procurement procedures where the opening of the tenders is public you can also participate in the opening of the e-tenders by being physically present and observing the contracting authority or through the Internet using your own computer. Hankemenetlustes, kus pakkumuste avamine on avalik, saate osaleda ka e-pakkumuste avamisel füüsililselt kohapeal hankija tegevusi jälgides või üle Interneti oma arvutist. 1.3204633204633205 It would be contrary to the Constitution and the autonomy of local self-governance, if a predominant share of the core functions of local life would be considered a so-called compulsory cooperation task, and its functions should be handed over to such an extensive degree, that the entity itself would become in essence incapable of function. Põhiseaduse ja kohaliku omavalitsuse autonoomiaga oleks vastuolus see, kui valdav osa kohaliku elu tuumülesannetest loetakse nn sundkoostöö ülesandeks ning oma funktsioone tuleks üle anda nii ulatuslikult, et üksus ise muutuks sisuliselt funktsioonivõimetuks. 1.1612903225806452 Visitors of the joint building must be registered by the administrator on the basis of an identity document. Ühishoone külalised registreeritakse administraatori juures isikut tõendava dokumendi alusel. 1.2300884955752212 persons concerned may claim compensation for the damage incurred owing to the failure to transpose the directive within the time prescribed Asjaomased isikud võivad nõuda direktiivi ettenähtud aja jooksul üle võtmata jätmisest tuleneva kahju hüvitamist. 1.3945578231292517 The Minister bases his proposal on the application of developer FinEst Bay Area Development OÜ, additional information collected by the state authorities and the cooperation with the government of Finland. Minister tugineb oma ettepanekus arendaja FinEst Bay Area Development OÜ taotlusele, riigi täiendavalt kogutud infole ning koostööle Soome riigiga. 1.041237113402062 • The average amount of social benefits paid by the state per one resident in 2013 is 1,674.15 euros. • Riik maksab erinevaid sotsiaaltoetusi keskmiselt ühe elaniku kohta 2013. aastal 1 674,15 eurot. 1.1049382716049383 Foreign trade showed signs of weakness already in the end of last year, but currently double digit decline in exports should be considered in 2020, especially in services exports. Väliskaubandus näitas mõningaid nõrkuse märke juba eelmise aasta lõpul, kuid praegu tuleb arvestada ilmselt kuni kümneprotsendise ekspordi langusega 2020. aastal. 1.1496598639455782 To enhance public environmental monitoring capacities in order to reduce environmental pollution, increase living standards and promote sustainable economic development. suurendada suutlikkust keskkonnaseire vallas, et vähendada keskkonna saastamist, tõsta elatusstandardit ja edendada jätkusuutlikku majandusarengut. 1.1610169491525424 The state budget review will be carried out in cooperation with various ministries and it will be coordinated by the Ministry of Finance. Riigieelarve revisjoni tehakse eri ministeeriumide valitsemisalade koostöös ja seda koordineerib rahandusministeerium. 0.946236559139785 The fact that the facilities are planned to be replaced in five years may refer to their Asjaolu, et rajatised kavatsetakse 5 aasta pärast välja vahetada, võib viidata nende väärtuse 1.1753554502369667 The Commission regarded that the contested contracts were lots of a single work, which originated with a single contracting entity, Sydev, and that the rules of the Directive should have been applied to all of them, not merely to the six main lots. Komisjon leidis, et vaidlustatud hankelepingud olid ühe hankija, st Sydevi tellitud samade ehitustööde osad ning direktiivi eeskirju oleks tulnud kohaldada kõikide osade suhtes, mitte üksnes kuue põhiosa suhtes. 1.2955665024630543 Thus, in principle, it is also possible to transfer the money withdrawn from the Second Pillar to your ordinary investment account or declare the account to which the money was transferred as an investment account in one's income statement for the following year. Nii on põhimõtteliselt võimalik II sambast välja võetud raha ka oma tavalisele investeerimiskontole kanda või deklareerida konto, kuhu raha kanti, järgmise aasta tuludeklaratsioonis investeerimiskontona. 1.0347826086956522 If until now, employers could assume that anyone born in 1983 or later had compulsorily enrolled in the Second Pillar and their funded pension payment must always be withheld, such an assumption can no longer be made in the new framework. Kui seni said tööandjad eeldada, et kõik, kes on sündinud 1983 ja hiljem, on II sambaga kohustuslikult liitunud ja nende puhul tuleb kogumispensioni makse alati kinni pidada, siis sellist eeldust enam uues raamistikus teha ei saa. 0.9873417721518988 Rules of public procurement are based on the principle that undertakings from whom services, works or supplies are purchased according to specific criteria. Riigihankereeglid lähtuvad põhimõttest, et ettevõtted, kellelt teenuseid või ehitustöid tellida või asju osta, valitakse kindlatest kriteeriumitest lähtuvalt. 1.1375661375661377 In such a case, the above objective would be thwarted if the applicability of the Directive were ruled out on the ground that the estimated value of each section of the work was below the threshold of ECU 5 000 000. Sellisel juhul kahjustaks see eespool nimetatud eesmärki, kui direktiivi ei kohaldataks põhjendusel, et iga teelõigu ehitustööde hinnanguline maksumus on 5 000 000 ECU suurusest piirmäärast 1.1511627906976745 In addition, paragraph F of this section provides special rules applicable to an Investment Entity. Lisaks sätestatakse käesoleva jao punktis F erieeskirjad investeerimisettevõtte jaoks. 1.1304347826086956 • Time-criticality in the control of payments related to health care products. • Aegkriitilisus tervisekaitsevahenditega seotud maksete kontrolliga. 1.2473118279569892 The coronavirus, according to Minister of Public Administration Jaak Aab, created the need to quickly collect information from different institutions on the state's entire stock, but it was time-consuming and difficult for the user. Riigihalduse minister Jaak Aabi sõnul tekitas koroonakriis vajaduse koguda kiiresti infot erinevatest asutustest kogu riigi varude kohta, kuid see oli ajamahukas ja kasutajale keeruline. 1.011764705882353 Defence spending will increase to 615 million euros and will exceed 2 per cent of GDP. Kaitsekulutused kasvavad 615 miljoni euroni ning püsivad vähemalt 2 protsendil SKPst. 1.0904522613065326 The same applies if a person invests money in a pension investment account, i.e. if he or she stops making the payments, no new money will be added, but the amount already accumulated will remain in the Second Pillar. Sama kehtib ka juhul, kui inimene investeerib raha oma pensioni investeerimiskonto kaudu - kui ta lõpetab maksete tegemise, siis uut raha ei lisandu, aga summa, mis on juba kogutud, jääb II sambasse. 1.3442622950819672 It will be easier for the government to make decisions on the basis of these data. Nende andmete põhjal on valitsusel kergem otsuseid langetada. 1.1497326203208555 Due to the decrease in the working-age population and the assumption that the participation rate in the workforce and employment are close to the maximum, the prospects of further increases in employment are modest. Seoses tööjõulise elanikkonna vähenemisega ja eeldusega, et tööjõus osalemise ning hõive määrad on saavutamas oma ajaloolist maksimumi, on hõive edasise kasvu väljavaated tagasihoidlikud. 1.0512820512820513 The lists of bodies and categories of bodies governed by public law are set out in Annex I in the former service directive. Avalikes huvides tegutsevate isikute ja isikute kategooriate loetelud on esitatud endise teenuste direktiivi I lisas. 1.0402684563758389 The number of employed people is high and it is projected to increase every year, reaching approximately 649,700 people in 2017 and 659,600 people in 2021. Hõivatud inimeste arv on suur ja kasvab prognoosi järgi igal aastal, jõudes 2017. aastal ligikaudu 649 700 inimese ja 2021. aastal 659 600 inimeseni. 1.1785714285714286 That company comprises six operational subsidiaries, which include, in particular, Bestattung Wien. Kõnealune ettevõtja koosneb kuuest tütarettevõtjast, kellest üks on Bestattung Wien. 0.7543859649122807 53 Supply directive then in force 77/62/EEC 62 Sel ajal kehtinud tarneid käsitlev direktiiv 77/62/EMÜ 1.1272727272727272 • Organisational framework and possible models of cooperation; • Koostöö korralduslik raamistik ja võimalikud mudelid; 1.5 The County Council accordingly entered into a contract with an other tenderer. Maakonnanõukogu sõlmis hankelepingu teise pakkujaga. 1.31 However, the directive is still given full effect if the national legislation allows the municipal authorities to require the developer holding the building permit to carry out the work contracted for in accordance with the procedures laid down in the directive. Direktiivi täielik mõju tagatakse siiski, kui siseriiklikud õigusaktid lubavad kohalikul omavalitsusel nõuda ehitusluba omaval arendajal tööde teostamist kooskõlas direktiivis sätestatud menetlustega. 1.25 The aim of the Directive is to ensure the effective attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of public works contracts. Direktiivi eesmärk on tagada ettevõtjate asutamisvabadus ja teenuste osutamise vabadus seoses ehitustööde riigihankelepingutega. 1.294871794871795 Estonia's EU presidency is expected to have a positive impact in the second half of the year as well. Positiivne mõju teenustele tuleb ka Eesti ELi eesistumisest teisel poolaastal. 1.0672268907563025 Case C-324/93 of 28 March 1995 ("The Queen / Secretary of State for the Home Department, ex parte Evans Medical and Macfarlan") 95 28. märtsi 1995. aasta otsus kohtuasjas C-324/93 („Kuninganna v siseminister, ex parte Evans Medical ja Macfarlan"). 0.9425287356321839 (b) repurchase transactions, in which case the "seller" of the goods undertakes to (b) müügi-tagasiostutehingud, mille käigus kauba „müüja" võtab endale ühtlasi kohustuse 0.8888888888888888 Data can also be submitted via a notary. Samuti saab andmed esitada notari vahendusel. 0.9698275862068966 The Court decided the question referred by a Netherlands court by stating the doctrine of direct effect, thus conferring on the transport company a direct guarantee of its rights under Community law before the national court. Vastuseks Hollandi kohtu esitatud küsimusele lahendas Euroopa Kohus küsimuse kinnitada otsekohalduvuse doktriini, andes seega transpordiettevõtjale ühenduse õiguse kohaselt tema õiguste tagamise otsese garantii siseriiklikus kohtus. 1.0666666666666667 Therefore, for the next six years, that is, until the end of 2026, all those who have reached 60 or will reach the age of 60 before the end of 2026 will be entitled to a Second Pillar pension. Seega järgmise kuue aasta jooksul ehk kuni 2026. aasta lõpuni on teise samba pensioniõiguslikud inimesed kõik, kes juba on saanud 60 või saavad enne 2026. aasta lõppu 60-aastaseks. 1.0357142857142858 For example, consumers and investors are at a risk of fraud due to lack of clear rules. Näiteks tarbijatele ja investoritele võib reeglite puudumisega kaasneda pettuse oht. 1.1214285714285714 Head of Financial Intelligence Unit Madis Reimand expressed hope that the draft law introducing reverse burden of proof will be ratified as soon as possible. Rahapesu andmebüroo juht Madis Reimand avaldas lootust, et pöördtõendamist võimaldav eelnõu esimesel võimalusel ka seadusena vastu võetakse. 1.1941747572815533 At the same time, the share of procurements with environmentally friendly conditions decreased from 6% to 4% over the year. Samal ajal vähenes keskkonnahoidlikke tingimustega hangete osakaal 6 protsendilt aastaga 4 protsendile. 1.0 Special emphasis shall be given to transparency in project selection, contract awarding and financial management. Erilist tähelepanu tuleb pöörata läbipaistvusele projektide valimisel, lepingute sõlmimisel ja finantsjuhtimisel. 1.1453488372093024 Greek Government states that the framework agreement is no more than a structure within which numerous supply contracts are awarded, the value of none of which exceeds the threshold of ECU 200 000. Kreeka valitsus väidab, et raamleping on vaid raamistik, mille piires sõlmitakse palju hankelepinguid, mille maksumus ei ületa direktiivi kohaldamise piirmäära 200 000 ECU. 1.2967741935483872 When a preference is to be accorded by a national legislation to temporary associations or consortia which include undertakings carrying on their main activity in the region where the works are to be carried out, such preference constitutes a criterion of selection which is not mentioned in the directive and, in particular, does not relate to any of the economic and technical standards provided for. Kui siseriiklike õigusaktide kohaselt tuleb eelistada ajutisi ühendusi ja konsortsiume, mille liikmete põhitegevus toimub ehitustööde teostamise piirkonnas, kujutab selline eelistus endast valikukriteeriumi, mida ei ole direktiivis mainitud ja mis ei ole seotud sätestatud majanduslike ja tehniliste normidega. 0.7422680412371134 "Countering money laundering remains one of our priorities, but today... „Rahapesu tõkestamine on jätkuvalt üks meie prioriteetidest, aga praegu kipume selles vahepeal... 1.100334448160535 for compensating revenue loss or additional expenses of companies, resulting from the government-imposed restrictions, for curbing the spread of the virus, such as the closure of sports clubs, theatres, museums, etc., as well as the establishment of quarantine for certain geographical regions or the closure of national borders. • ettevõtetele tulu kaotuse või täiendavate kulude hüvitamiseks, mis tulenevad valitsuse kehtestatud piirangutest viiruse leviku piiramiseks: näiteks spordiklubide, teatrite, muuseumide jms sulgemine ning karantiini kehtestamine teatavatele geograafilistele piirkondadele või riigipiiride sulgemine. 1.375796178343949 Therefore, in the case of two areas of government, the National Audit Office was unable to verify that the expenditure and investments were correctly presented in the report on the implementation of the state budget. Seetõttu ei saanud Riigikontroll kahe valitsemisala puhul veenduda, et tehtud kulud ja investeeringud on riigieelarve täitmise aruandes korrektselt esitatud. 1.0670103092783505 (b) if the acquired business is similar to the existing business activities of the entity and the existing and new business have been integrated, goodwill shall be allocated to this entire business activity. (b) juhul kui omandatud äritegevus on sarnane ettevõtte olemasoleva tegevusvaldkonnaga ning olemasolev ja uus äritegevus on integreeritud, jagatakse firmaväärtus kogu sellele tegevusvaldkonnale. 1.469387755102041 The government of Finland wishes to plan the tunnel under government direction but regards it a project of a further perspective and not as a project of the nearest future in its spatial plans and strategic planning. Soome soovib tunnelit kavandada riikide juhtimisel, kuid näeb seda enda planeeringutes ja arengukavades kaugema tuleviku, mitte lähiaja projektina. 1.0082644628099173 (3) A copy of the Account Holder's Certificate of Loss of Nationality of the United States or a reasonable explanation of: (3) kontoomaniku Ameerika Ühendriikide kodakondsusest loobumise tunnistuse koopiat või mõistlikku seletust põhjuse kohta: 1.25 A well-functioning pan-Baltic legal framework for covered bonds must take into consideration local particularities while harmonising the legal framework to a major extent in order to create legislation as common as possible in relation to covered bonds in all the Baltic States and render issuing covered bonds more feasible. Hästi toimiv ülebaltiline pandikirjade õigusraamistik arvestab nii riiklike eripäradega, samal ajal õigusraamistikku suures ulatuses ühtlustades - et luua võimalikult ühesugune pandikirjade regulatsioon kogu Baltikumis ja soodustada pandikirjade välja andmist. 1.1081081081081081 analysis of the current status of problems and opportunities by areas of activity; probleemide ja võimaluste hetkeolukorra analüüs tegevusvaldkondade lõikes; 0.9494949494949495 Rather, it is a publicservice activity entrusted to EBS and carried out on a break-even basis. See on pigem avalik teenus, mille osutamine on tehtud ülesandeks EBS-ile ja mis toimub katkematult. 1.4553571428571428 With respect to paragraph 2 of Article 2 of this Agreement, information is to be obtained and exchanged with respect to 2014 and all subsequent years, except that: Artikli 2 lõike 2 alusel peab teavet hankima ja vahetama 2014. aasta ja iga järgneva aasta kohta, kuid erandina: 1.32 The volume of investments remained high during the crisis as well. Investeeringute maht on püsinud ka kriisiaastatel. 1.4045801526717556 The economic growth has been supported by the increased construction activity, supported by European Union funds, as well as by the contribution of the higher salaried services sector. Majanduskasvu on toetanud Euroopa Liidu fondide toel hoogustunud ehitustegevus, aga ka kõrgemalt tasustatud teenuste sektori panus. 0.9875 Suspended payments will automatically resume for everyone as of September 2021. Ajutiselt peatunud maksed taastuvad kõigil automaatselt 2021. aasta septembrist. 1.0307692307692307 If a person who is about to reach retirement age has kept his or her Second Pillar shares in a riskier fund and the value of these assets has decreased, it would be wiser, if possible, to wait a while (even up to a few years) for the value of the assets to rise again. Kui inimene, kellel saabub kohe vanaduspensioniiga, on jäänud oma teise sambaga riskantsemasse fondi ning tema vara väärtus on langenud, oleks mõistlikum võimalusel oodata raha väljavõtmisega mõnda aega (isegi kuni paar aastat), et turud jõuaksid jälle tõusta. 1.125 Real growth of average salary, % Average salary, euros Keskmise palga reaalkasv, % Keskmine palk, eurot 1.2541666666666667 The action plan approved a year ago, had to be supplemented, as resulting from COVID, training plans required amendments, as well as the tasks of the Financial Intelligence Unit required clarification, which moved at the beginning of the current year, into the jurisdiction of the Ministry of Finance. Aasta tagasi kinnitatud tegevuskava tuli täiendada, kuna COVIDist tulenevalt vajasid muutmist koolitusplaanid ja samuti vajasid täpsustamist käesoleva aasta algusest Rahandusministeeriumi haldusalasse liikunud Rahapesu Andmebüroo ülesanded. 1.1616161616161615 At the end of year 2020, there were around 20 companies registered in Estonia that operated crowdfunding platforms. 2020. aasta lõpus oli Eestis registreeritud ligi 20 ettevõtjat, kes haldasid ühisrahastusplatvorme. 0.9242424242424242 The following definitions apply for purposes of this Annex I. Alljärgnevaid määratlusi kohaldatakse käesoleva I lisa tähenduses. 1.0902777777777777 A summary is further made, of teaching materials and methods, as well as the knowledge, preparation and motivation of teachers, in teaching financial wisdom. Veel tehakse kokkuvõte õppematerjalidest ja -meetoditest ning õpetajate teadmistest, ettevalmistusest ja motivatsioonist rahatarkuse õpetamisel. 1.1646341463414633 Before bringing the case before the Court of Justice, the Commission conducts a preliminary procedure in which the Member State is given the opportunity to reply to the complaints against it. Euroopa Kohtusse pöördumisele eelneb komisjoni läbiviidav eelmenetlus, mis seisneb selles, et liikmesriigile antakse võimalus vastata tema vastu esitatud kaebusele. 0.8990384615384616 Periodic premiums, which do not decrease over time, are payable at least annually during the period the contract is in existence or until the insured attains age 90, whichever is shorter; i. korrapärased kindlustusmaksed, mis aja jooksul ei vähene, kuuluvad maksmisele vähemalt igal aastal lepingu kehtivuse jooksul või kuni kindlustatu saab 90-aastaseks olenevalt sellest, kumb periood on lühem; 0.9084507042253521 Therefore, the government has decided to invest in education, medicine, internal security, social security, and other core areas. Sellest tulenevalt otsustas valitsus panustada haridusse, meditsiini, siseturvalisusesse, sotsiaal- ning teistesse riigi tuumikvaldkondadesse. 0.967741935483871 Whereas, an intergovernmental approach to FATCA implementation would address legal impediments and reduce burdens for Estonian financial institutions; võttes arvesse, et valitsustevaheline lähenemine FATCA rakendamisele aitaks ületada õiguslikke takistusi ja vähendaks Eesti finantsasutuste halduskoormust; 1.3928571428571428 The latter estimation is also supported Viimast seisukohta toetab ka 1.244186046511628 An important difference between a regular investment account and a pension investment account is, that in the latter case, the transactions made on the account do not have to be declared in one's income tax return. Oluline erinevus tavalise investeerimiskonto ja pensioni investeerimiskonto vahel on see, et viimase puhul ei tule kontol tehtud tehinguid deklareerida tuludeklaratsioonis. 1.176 An account maintained in Estonia (other than an insurance or Annuity Contract) that satisfies the following requirements under the laws of Estonia. Eestis peetav konto (mis on muu kui kindlustus- või annuiteedileping), mis vastab Eesti seaduste alusel järgmistele nõuetele: 1.2268041237113403 However, if many companies will struggle with economic difficulties and the downturn will be longer lasting in our export markets, then investments are expected to decline markedly as well, from which construction forms an important part. Kui aga paljudel ettevõtetel tekivad majandusraskused ja surutis venib pikale ka meie ekspordipartnerite juures, siis vähenevad oluliselt ka investeeringud, millest ehitus moodustab olulise osa. 1.1168831168831168 Estonia prefers to await the outcome of the OECD-led global tax reform before embarking on amending the Code of Conduct on Business Taxation, said the Minister of Finance Keit Pentus-Rosimannus, attending the ECOFIN meeting that took place in Brussels today. Eesti soovib enne ettevõtete maksustamise käitumisjuhendi muutmist ära oodata OECD üleilmse maksureformi tulemused, ütles rahandusminister Keit Pentus-Rosimannus täna Euroopa Liidu majandus- ja rahandusnõukogu kohtumisel Brüsselis. 1.6842105263157894 the difference between revenue and expenditure in the state budget presented as more favourable. on riigieelarves tulude ja kulude vahe näidatud paremana. 1.25 V. Accounts Excluded from Financial Accounts. V. Kontod, mis ei ole finantskontod. 1.4256756756756757 In principle, the constitution and the judicial area of Estonia, are not ruling out the compulsory cooperation, as long as it is introduced recognising the conditions elaborated in the course of the given study. Eesti põhiseadus ja õigusruum põhimõtteliselt ei välista sundkoostööd kui selle sisseviimisel lähtutakse uuringu raames välja töötatud tingimustest. 1.0935251798561152 Thereafter, people can consider their options and decide whether they would like to continue with a Second Pillar pension or withdraw the money at once. Inimesed saavad seejärel oma võimalusi kaaluda ja otsustada, kas nad sooviksid saada II samba pensionit edasi või võtta raha korraga välja. 1.1440677966101696 Efficiency and effectiveness considerations as well as concern for the optimal allocation and use of available resources are important. Olulised on mõjususe ja tõhususega seotud kaalutlused ning olemasolevate vahendite optimaalne jaotamine ja kasutamine. 0.8571428571428571 "In this discussion on European tax competitiveness we cannot concentrate only on corporate income tax topics, we should consider all other barriers, including indirect taxes, tax exceptions, and high labour costs, which slow down the growth of the European economy," Mr. Veskimägi added. Me ei tohi selles arutelus Euroopa majanduse konkurentsivõime üle aga keskenduda kitsalt ettevõtte tulumaksuga seonduvatele teemadele, vaid peame kompleksselt käsitlema kõiki takistusi nagu erandid kaudsete maksude osas ja kõrged tööjõu hinnad, mis ei lase Euroopa majandusel kasvada selliselt nagu me seda sooviksime," ütles Veskimägi. 1.5 The procedure of submission and forms of state aid notification Riigiabi teatiste esitamise kord ja vormid 0.9 Read more: eeagrants.fin.ee Loe lähemalt: eeagrants.fin.ee 1.0212765957446808 Two important criteria after that decision were: Otsusest tulenevad kaks olulist kriteeriumi on: 0.8207547169811321 It was unclear whether the question was of ordinary works contract or works concession. Jäi ebaselgeks, kas tegemist oli tavalise ehitustööde riigihankelepinguga või ehitustööde kontsessiooniga. 1.1475409836065573 Unemployment will remain higher than precrisis levels for a long time. Tööpuudus jääb pikaks ajaks kriisieelsest tasemest kõrgemaks. 1.1627906976744187 As of January 2021, income tax rates of 10% and 0% will also be applied to the Third Pillar, under conditions similar to those described for the Second Pillar, and these payments will be excluded from the calculation of tax-free income (see para. 6). Ka III sambas rakendatakse alates 2021. aasta jaanuarist tulumaksumäärasid 10% ja 0% sarnastel tingimustel nagu II samba puhul kirjeldatud ning need väljamaksed jäävad välja maksuvaba tulu arvestusest (vt punkti 6). 0.901840490797546 If a sole proprietor has already made the advance payment, they can use this money to cover any tax liability, either immediately or in the future. Kui füüsilisest isikust ettevõtja on avansilise makse juba tasunud, saab ta seda raha kasutada ükskõik millise maksukohustuse katmiseks kas koheselt või tulevikus. 1.2190476190476192 To calculate your First Pillar retirement age based on your year of birth, use the calculator available at www.pensioniplaan.ee. Oma sünniaastale vastava esimese samba pensioniea arvutamiseks kasuta www.pensioniplaan.ee kalkulaatorit. 0.9420289855072463 Strategic use of public procurement in response to new challenges 4) riigihanke strateegiline kasutamine, et lahendada uued probleemid; 1.1384615384615384 The President of EBRD, Sir Suma Chakrabarti said, "We are pleased to support the BaltCap Infrastructure Fund with a sizeable €20 million investment. EBRD presidendi sir Suma Chakrabarti sõnul on neil hea meel toetada BaltCapi taristufondi 20 miljoni euro suuruse investeeringuga. 1.1477272727272727 The Minister of Public Works of Belgium decided not to renew the registration of BNG as a contractor. Belgia riiklike ehitustööde minister otsustas BNG-d enam töövõtjana mitte registreerida. 1.1775700934579438 If data changes in the future, the management of the association shall submit the renewed data to the register within 30 days. Kui andmed edaspidi muutuvad, tuleb ühingu juhatusel uuendatud andmed esitada registrisse 30 päeva jooksul. 1.4819277108433735 In the future, the moderately quick wage growth is to continue, which is in line with respective productivity developments. Edaspidi jätkub mõõdukalt kiire palgatõus, mis on kooskõlas tootlikkuse arengutega. 0.8541666666666666 ECJ 12.7.2001, C-399/98 Ordinme degli Architetti and others (so called La Scala-case); Commission has referred to this case in connection of answer 3. with regard compensation for supply from October 2004. Euroopa Kohtu 12. juuli 2001. aasta otsus kohtuasjas C-399/98: Ordinme degli Architetti ja teised (nn La Scala kohtuasi); komisjon on nimetatud kohtuasjale viidanud 2004. aasta oktoobris seoses 3. vastusega, mis käsitleb tarnete hüvitamist. 1.108433734939759 The decline in the working age population, in the longer term continues to remain a problem. Pikemas perspektiivis on jätkuvalt probleemiks ka tööealise elanikkonna vähenemine. 1.2 At the same time social security funds contribution to the budgetary position is positive. Sotsiaalkindlustusfondide panus eelarvepositsiooni on kasvavalt positiivne. 1.0887372013651877 - To contribute to the reduction of economic and social disparities between Estonia and the more advanced countries of the enlarged European Union (EU); and - To contribute within Estonia to the reduction of economic and social disparities between the dynamic urban centres and the structurally weak peripheral regions. - aidata kaasa Eesti ja laienenud Euroopa Liidu (EL) enim arenenud riikide majanduslike ja sotsiaalsete erinevuste vähendamisele ning - aidata Eestis kaasa dünaamiliste linnapiirkondade ja struktuuriliselt nõrkade perifeersete piirkondade majanduslike ja sotsiaalsete erinevuste vähendamisele. 0.9955555555555555 It may only in that way assess the exact scope of the contract and adjust its prices according to the number of lots for which it proposes to tender, including, if necessary, those whose value is below the threshold of ECU 5 Ainult nii saab ta hinnata hankelepingu kogumaksumust ning korrigeerida oma hindu vastavalt osadele, mille kohta ta esitab pakkumuse, sealhulgas vajadusel vastavalt nendele osadele, mille maksumus on 5 000 000 ECU piirmäärast 1.1917808219178083 The sale of Estonia's AAU, which has not been implemented yet, is performed within the green investment plan, which foresees that the received resources will be allocated to environment friendly projects reducing the emissions of CO2 and other greenhouse gases. Eesti kasutamata saastekvoodi ühikute müük toimub rohelise investeerimisskeemi raames, mis näeb ette laekunud vahendite suunamise CO2 jt kasvuhoonegaaside heitkoguseid vähendavatesse keskkonnasõbralikesse projektidesse. 1.1417910447761195 As a positive example of joint procurement we can mention a competitive dialogue conducted by the Ministry of Finance in 2009 for purchasing telecommunication services, in which 7 ministries with their governing area authorities, 3 foundations, Government Office and National Audit of Estonia participated. Ühishankimise positiivse kogemusena märgime Rahandusministeeriumi poolt 2009. aastal võistleva dialoogina korraldatud sideteenuste tellimise ühishanke, milles osales 7 ministeeriumi koos oma valitsemisala asutustega, 3 sihtasutust ning Riigikantselei ja Riigikontroll. 1.2027649769585254 Keit Pentus-Rosimannus graduated from Tallinn University in 2000 with a degree in public administration and European Union relations and received a master's degree in international law and diplomacy from Tufts University in the United States of America in 2020. Keit Pentus-Rosimannus lõpetas 2000. aastal Tallinna Ülikooli haldusjuhtimise ja Euroopa Liidu suhete erialal ning 2020. aastal omandas ta Tufts'i Ülikoolis USAs magistrikraadi rahvusvahelises õiguses ja diplomaatias. 1.0608695652173914 In order to stop making payments as of September 2021, a new application must be submitted by 31 March 2021 at the latest. Selleks, et makseid septembrist 2021 mitte enam teha, tuleb uus avaldus esitada hiljemalt 2021. aasta 31. märtsiks. 1.108910891089109 (b) the number of production or other similar units expected to be obtained from the asset by one or more users. (b) toodangu või muude sarnaste ühikute hulk, mida üks või enam kasutajat eeldatavasti varast saavad. 1.2620689655172415 Similarly, the more bleak scenarios should also be considered, so that the investor can consider how large of a monetary loss one can afford, through the investment into crowdfunding. Samamoodi tuleks läbi mõelda ka mustemad stsenaariumid ja hinnata, kui suurt rahalist kaotust ühisrahastusse investeerija saab enda jaoks lubada. 1.127906976744186 5) engages in supranational cooperation with foreign authorities and international organisations; teeb riigiülest koostööd välisriikide asutuste ja rahvusvaheliste organisatsioonidega; 1.2670454545454546 "He is a top expert in the field, who is very well aware of the business activities and risk management of market participants in the Estonian financial sector and also has extensive experience of international cooperation. „Tegu on valdkonna tippeksperdiga, kes on väga hästi kursis Eesti finantsvaldkonna turuosaliste äritegevuse ja riskihaldusega ning omab ka laia rahvusvahelise koostöö kogemust. 1.0615384615384615 The unit has commenced creating a new function of strategic analysis. Büroos on alustatud strateegilise analüüsi funktsiooni loomisega. 1.380952380952381 The Ministry of Economic Affairs and Communications has been working together with the government of Finland to conclude a joint agreement of intentions and negotiations to this effect are still ongoing. Majandus- ja kommunikatsiooniministeerium on töötanud Soome riigiga ühiste kavatsuste kokkuleppe saavutamise nimel, läbirääkimised endiselt käivad. 1.0198019801980198 The amendments to the Accounting Act that will enter into force as of 1 January simplify the requirements for accounting source documents and require the public sector to accept machine-readable e-invoices. Raamatupidamise seaduse 1. jaanuaril 2017 kehtima hakanud muudatused lihtsustavad nõudeid raamatupidamise algdokumentidele ning panevad avalikule sektorile kohustuse vastu võtta masinloetavaid e-arveid. 1.2580645161290323 Guarantee or other collateral granted by the State on the basis of another Act riigi antud garantii või muu tagatis mõne muu õigusakti alusel 1.1805555555555556 An account maintained in Estonia established in connection with any of the following: Eestis peetav konto, mis on avatud seoses millega tahes alljärgnevatest: 1.1159420289855073 The public sector is divided into general government and other public sector. Avalik sektor jaguneb valitsussektoriks ja muuks avalikuks sektoriks. 1.0533333333333332 Non-significant findings are those that have no financial impact but whose correction will help the beneficiary to lower risks while implementing the project. Väheolulised tähelepanekud on leiud, mis ei oma finantsmõju, kuid mille lahendamine aitab toetuse saajal vähendada riske projekti edukal elluviimisel. 0.647887323943662 This judgment concerned the interpretation of Directive 93/37/EEC on public works contracts. Kõnealune kohtuotsus käsitles direktiivi 93/37/EMÜ, millega kooskõlastatakse riiklike ehitustööde hankelepingute sõlmimise kord, tõlgendamist. 1.7685950413223142 The exchange of information until now, on previous money laundering investigations has taken place as direct communication, between the institutions of the two states and will continue taking place in such fashion. Rahapesu-uurimisi puudutav infovahetus on siiani toimunud ja toimub ka edaspidi kahe riigi asutuste vahel otsesuhtlusena. 0.9655172413793104 It's vital too that preventing these crimes defends the trustworthiness of Estonia's economic space as a whole." „Väga oluline on ka see, et nende kuritegude ennetamine kaitseb kogu Eesti majandusruumi usaldusväärsust," lisas ta. 1.475609756097561 Many respondents acknowledge that public procurement can have an important impact on market structures and that public procurers should, where possible, seek to adjust their procurement strategies to combat anti-competitive market structures. Kas nõustute, et riigihankel saab olla oluline mõju turustruktuuridele ning et hankijad peaksid võimaluse korral püüdma kohandada oma hankestrateegiaid, et võidelda 1.1214953271028036 •all the criteria on which the contracting authority intends to base the award must be stated in the contract documents. • tuleb kõik kriteeriumid, mille alusel Hankija kavatseb hankelepingu sõlmida, sätestada hankedokumentides. 0.9180327868852459 Q: Can the funds in a pension investment account be invested anywhere - in mutual funds, bitcoins, stocks, etc.? Kas pensioni investeerimiskonto vahendeid võib investeerida ükskõik kuhu - ühisrahastusse, bitcoinidesse, aktsiatesse jms? 1.0 - 2.3 All applications received are recorded. 2.3 Kõik esitatud taotlused registreeritakse. 0.7222222222222222 1 Case C-26/62 of 5 Februar 1963 ("Van Gend & Loos") 1 5. veebruari 1963. aasta otsus kohtuasjas C-26/62 („Van Gend & Loos"). 0.922077922077922 The COVID-19 crisis may allow investment fraud to be committed, where the unprofitable nature of their investments is justified to the client. COVID-19 kriis võib võimaldada investeerimisega seotud kelmuste toimepanemist, mille käigus põhjendatakse klientidele nende investeeringute kahjumlikkust. 0.8571428571428571 Active NFFE. Aktiivne NFFE. 1.6666666666666667 (b) The reason the Account Holder did not obtain U.S. citizenship at birth. (b) miks kontoomanik ei saanud sündimisel USA 1.1043956043956045 It is of foremost importance that investors receive sufficient and relevant information, when they wish to invest their money into crowdfunding or crypto assets", said Minister of Finance Martin Helme. Eelkõige on oluline, et investorid saaksid piisavat ja asjakohast infot, kui nad soovivad oma raha paigutada ühisrahastusse või krüptovaradesse," ütles rahandusminister Martin Helme. 0.6458333333333334 • prepare and submit e-tenders. • koostada ja esitada e-taotlusi ja e-pakkumusi. 1.117117117117117 This will allow more funds to be allocated to the implementation of the government's priorities," said the Finance Minister. Saame seeläbi omakorda suunata rohkem vahendeid valitsuse prioriteetide elluviimisse," rääkis rahandusminister. 1.5130434782608695 Truley submitted a tender during that procedure but was informed, that the contract had not been awarded to it on the ground that the price, which it had quoted was too high. Truley esitas pakkumuse, kuid talle teatati, et hankelepingut temaga ei sõlmita, kuna pakutud hind oli liiga kõrge. 1.1910112359550562 In this case, the insurance company will continue to pay the pension until the end of August 2021, with which the contract expires and the recoverable of the contract will be paid to the person in September 2021. Kindlustusselts maksab sellisel juhul pensioni edasi kuni 2021. aasta augusti lõpuni, sellega leping lõpeb ning lepingu tagastusväärtus makstakse inimesele välja septembris 2021. 1.1702127659574468 Unless it is justified by objective circumstances, such a difference in treatment, which, by excluding all undertakings located in other Member States, operates mainly to the detriment of the latter undertakings, amounts to indirect discrimination on the basis of nationality, prohibited under Articles 43 and 49 of the EC Treaty. Kui selline ebavõrdne kohtlemine ei ole objektiivsete asjaoludega õigustatud ning jätab kõik teistes liikmesriikides asuvad ettevõtjad kõrvale ja toimib põhimõtteliselt nende kahjuks, kujutab see endast EÜ artiklitega 43 ja 49 keelatud kaudset diskrimineerimist kodakondsuse alusel. 1.1818181818181819 As there is no information on how long the restrictions regarding the virus spread are being applied, companies are facing the dilemma, weather to cut the hours worked temporarily and wait for the assumed recovery or to terminate the work agreements instantly. Kuna praegu ei ole teada, kui kaua viiruse levikuga seotud piirangud kehtivad, siis on ettevõtted raske valiku ees, kas vähendada töötajatel ajutiselt töökoormust ja oodata olukorra selginemist või lõpetada töösuhe kohe. 1.2105263157894737 • the experience and technical competence of a tenderer and its team, • pakkuja ja tema meeskonna kogemus ja tehniline pädevus, 0.9794520547945206 If a person has accumulated money in a retirement investment account, then the aforementioned possibilities and taxation conditions also apply. Kui inimene on kogunud raha pensioni investeerimiskonto kaudu, siis kehtivad ülal kirjeldatud võimalused ja maksustamise tingimused ka tema jaoks. 1.1188524590163935 The Court points out, that the PP directives do not govern the award of concessions and that the case must therefore be examined in the light of in particular two fundamental freedoms provided for by the EC Treaty (freedom of establishment and freedom to provide services). Euroopa Kohus juhib tähelepanu asjaolule, et riigihangete direktiivid ei reguleeri kontsessioonide sõlmimist ja seetõttu tuleb kohtuasja vaadelda EÜ asutamislepingu kahe aluspõhimõtte (asutamisvabadus ja teenuste osutamise vabadus) seisukohast. 1.2777777777777777 The event can be followed as a live broadcast. Sündmust saab jälgida otseülekandes. 1.3181818181818181 The government sector compensations for employees / GDP will not increase (below 11.3%) Valitsussektori hüvitised töötajatele SKPst ei kasva (alla 11,3%). 0.9428571428571428 E. Collective Investment Vehicle. E. Kollektiivne investeerimisüksus. 1.383419689119171 - In addition to the difference in current revenue and expenditure, the debt burden of general government is also influenced by the contribution made to the European Stability Mechanism (ESM) and the increase of the equity of Eesti Energia by up to 200 million euros. Keskvalitsuse võlakoormust mõjutavad lisaks jooksvate tulude ja kulude vahele sissemaksed Euroopa Stabiilsusmehhanismi (ESM) ning Eesti Energia omakapitali suurendamine kuni 200 mln euro võrra. 0.8631578947368421 described in paragraph 3 or 4 of this Article, has a Related Entity or branch that kirjeldatud selle artikli lõikes 3 või 4, on seotud ettevõte või filiaal, mis tegutseb sellises 1.4035087719298245 After two years of the beginning of the Estonian-Swiss Cooperation Programme, a review shall be undertaken in cooperation between the Parties to assess the implementation of Programme, redirect the initial financial allocations if required and determine the priorities for the not yet allocated part of the Contribution. Eesti-Šveitsi koostööprogrammi algusest on möödunud kaks aastat, hindavad pooled ühiselt programmi rakendamist, suunavad esialgsed rahaeraldised vajaduse korral ümber ja määravad Šveitsi toetuse veel eraldamata osa prioriteedid. 1.12 The higher your salary, the more beneficial the Second Pillar is for you personally. Mida kõrgem on sinu palk, seda kasulikum teine sammas sinule isiklikult on. 0.8352272727272727 Forecasted economic growth has become more export oriented that has less positive impact on tax receipts than for example consumption based growth. Prognoositav majanduskasvu struktuur on muutunud ekspordikesksemaks, mis on maksulaekumistele vähem positiivset mõju omav kui näiteks eelkõige tarbimisest tulenev majanduskasv. 0.9523809523809523 In about a year, in autumn of 2019, LHV Pank joined the e-State Treasury system. Umbes aasta pärast, 2019. aasta sügisel, liideti riigikassa infosüsteemiga LHV Pank. 1.4141414141414141 The usual calculation of interest will be restored, starting from the 1st of May, however then already at the rate of 0.03 per cent per day. Alates 1. maist taastub tavapärane intressi arvestus, kuid siis juba määraga 0,03 protsenti päevas. 1.2127659574468086 Framework agreements were not regulated in the directive. Direktiiv raamlepingute sõlmimist ei reguleeri. 1.0888888888888888 g) The NFFE was not a Financial Institution in the past five years, and is in the process of liquidating its assets or is reorganizing with the intent to continue or recommence operations in a business other than that of a Financial Institution; g) NFFE ei olnud viimase viie aasta jooksul finantsasutus ja on likvideerimas oma varasid või ümber korraldamas oma tegevust kavatsusega jätkata või taasalustada äritegevusega, mis ei kujuta endast finantsasutuse äritegevust; 1.4851485148514851 administrative provisions in force in the Member State concerned or - when the protection of the basic interests of that State's security so requires. kehtivatele õigusnormidele või - juhul, kui see on vajalik riigi põhiliste julgeolekuhuvide kaitseks. 1.4743589743589745 17 cultural objects in the area of culture will be renovated in the amount of 13.8 million euros (216 million EEK). kultuuri valdkonnas 17 kultuuriobjekti summas 13,8 mln eurot (216 mln krooni). 0.9967213114754099 Crowdfunding is an increasingly popular form of entrepreneurship, which is beneficial to small and medium-sized enterprises, allowing capital to be raised through the crowdfunding platform and also to retail investors, who are afforded the opportunity to earn income already by investing smaller amounts. Ühisrahastus on üha enam populaarsust koguv ettevõtlusvorm, mis ühelt poolt on kasulik väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, võimaldades ühisrahastusplatvormi kaudu kaasata kapitali, ja teiselt poolt jaeinvestoritele, kellele pakutakse võimalust teenida tulu ka väiksemaid summasid investeerides. 1.3505154639175259 - Analysis and adaptation of standards - Training for accident and fire disasters - Increasing of fire safety in social welfare and - standardite analüüs ja kohandamine; - õnnetuste ja tulekahjudega seotud koolitus; - tuleohutuse 0.8514851485148515 In past six months European sentiment indicators have exited from a narrow corridor, where they standed for last four years and indicate now clearly an increasing optimism. Euroopa majanduse kindlustunde indikaatorid on viimase poolaasta jooksul kitsast koridorist välja murdnud, kus nad viimase kolme-nelja aasta jooksul püsisid, väljendades selgemalt optimismi suurenemist. 1.1724137931034482 By default, the funded pension agreement will continue to apply and you don't have to take any action. Vaikimisi kehtib sõlmitud fondipensionileping edasi ja sa ei pea sellega midagi tegema. 0.9652173913043478 For example, the Government gave loans to the Port of Tallinn and the Tallinn University of Technology in 2009. Selline olukord oli 2009. aastal, kui valitsus otsustas anda laenu Tallinna Sadamale ja Tallinna Tehnikaülikoolile. 1.2777777777777777 The Estonian-Swiss cooperation is guided by the following principles: Eesti-Šveitsi koostöö aluseks on järgmised põhimõtted. 1.1111111111111112 Invitation to tender for the supply of a special motor vehicle: new, ready-to-use and officially approved road sweeper for the A9 motorway in an open procedure. Hanketeate erisõidukite tarnimiseks: uus, kasutamisvalmis ja on ametliku heaks kiidu saanud teepuhastusmasin kiirteele A9; avatud hankemenetlus. 1.4098360655737705 Estonia; and (3) the income of which does not inure to the benefit of private persons. peakorteri leping; ja 3) mille tulu ei teeni eraisikute huve. 1.2575757575757576 Taking into consideration that there will not be any large price fluctuations in commodity prices, consumer price increase will stabilize below 3% in following years. Eeldusel, et toorainehindades suuremaid kõikumisi ei esine, stabiliseerub tarbijahindade tõus järgnevatel aastatel allpool 3% taset. 1.0678733031674208 (e) the leased asset is of such specialised nature that only the lessee can use it without major modifications as a result of which the lease agreement is likely to be renewed so that it covers a major part of the asset's economic life. (e) renditud vara on niivõrd spetsiifiline, et ainult rentnik saab seda ilma suuremate modifikatsioonideta kasutada, mistõttu on tõenäoline rendilepingu pikendamine nii, et see katab suure osa vara majanduslikust elueast. 1.2962962962962963 The share of procurements exceeding the international threshold was 27% of all procurement procedures, and the share of procurements below the international threshold was 14%. Üle rahvusvahelise piirmäära hangetes oli osakaal 27 protsenti kõigist hankemenetlustest ja alla rahvusvahelise piirmäära 14 protsenti. 0.9761904761904762 B. Certain Term Life Insurance Contracts. B. Kindla tähtajaga elukindlustuslepingud. 1.2291666666666667 We received at the last meeting of the government committee from different supervisory and investigative institutions an overview of the growth in the volume of activity and risks related to the field," explained Keit Pentus-Rosimannus. Viimasel valitsuskomisjoni koosolekul saime erinevatelt järelevalve- ja uurimisasutustelt ülevaate riskidega seotud sektori tegevusmahtude ja riskide kasvust," selgitas Keit Pentus-Rosimannus. 1.1658767772511849 the resolution or prevention of an emergency situation, a state of emergency, a state of war or other extraordinary situation or a crisis with material effect, or performance of the obligations provided for in a collective self-defense agreement; eriolukorra, erakorralise seisukorra, sõjaseisukorra või muu erakorralise olukorra või olulise mõjuga kriisi lahendamiseks või ennetamiseks või kollektiivse enesekaitse lepingus ettenähtud kohustuste täitmiseks; 1.1336633663366336 In addition to Eesti Ühispank (now SEB) and Hansapank (merged with Hoiupank and now Swedbank), two more banks Optiva Pank (now Danske Bank) and Nordea Bank (merged with DNB, now Luminor) were added to the State's payment systems. Lisaks Eesti Ühispangale (praegu SEB) ja Hansapangale (ühines Hoiupangaga, praegu Swedbank) liitusid riigi maksesüsteemiga Sampo Pank (praegu Danske Bank) ja Nordea Bank (ühines DNB-ga, praegu Luminor). 1.2181818181818183 Q: Which is more beneficial, enrolling in the Second Pillar or not? Kumb on kasulikum, kas liituda teise sambaga või mitte? 1.1209677419354838 This step is considered to be a withdrawal from the Second Pillar, which also means that you can enrol in the Second Pillar after 10 years. Seda sammu käsitletakse teisest sambast välja astumisena, mis tähendab ka, et sambaga saab uuesti liituda 10 aasta möödudes. 1.0459770114942528 The need for improving awareness was mentioned by all the interviewed and surveyed parties. Teadlikkuse parandamise olulisusele viitasid kõik uurimuse käigus küsitletud osapooled. 1.108433734939759 The purpose of the national risk assessment on money laundering and terrorist financing prevention is to identify and understand the future risks and to contribute to their prevention. Rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise riikliku riskihinnangu eesmärgiks on tuvastada ja aru saada tulevastest riskidest ning aidata kaasa nende ennetamisele. 0.8852459016393442 DBRS Morningstar AA (low) outlook stable (08 May 2020) DBRS Morningstar AA (madal) väljavaade stabiilne (08.05.2020) 1.2818181818181817 The reliability of supplies is one of the criteria, which may be taken into account in determining the most economically advantageous tender. Tarnete usaldusväärsus on üks kriteerium, mida tuleb majanduslikult soodsaima pakkumuse valikul arvesse võtta. 1.2386363636363635 The money stays in the pension investment account until the person makes the relevant investment decision(s). Pensioni investeerimiskontol seisab raha seni, kuni inimene teeb investeerimisotsuse(d). 1.046875 Court also referred that for administrative or other reasons, a program of works for the execution of a work might be the subject of several procedures originating with various contracting authorities. Samuti ütles Euroopa Kohus, et haldus- või muudel põhjustel ehitustööde teostamise vajalike tööde kava väljatöötamisel võib olla tarvis mitut hankemenetlust, mille algatavad erinevad hankijad. 1.39568345323741 That definition confirms that a contractor who has neither the intention nor the resources to carry out the works himself may participate in a procedure for the award of a public works contract. See määratlus kinnitab, et töövõtja, kellel puuduvad vahendid ja kavatsus ise töid teostada, võib osaleda ehitustööde riigihankemenetluses. 1.3174603174603174 Q: What are the risks if I stay in the Second Pillar and continue collecting money? Millised on riskid, kui jään teise sambasse ja jätkan kogumist? 1.3404255319148937 The authors have provided the following amendments of legislation for the purpose of applying a joint agency and a conferral of a responsibility (to another entity of local selfgovernment): Autorid pakkusid ühisasutuse ja ülesande volitamise (teisele kohaliku omavalitsuse üksusele) rakendamiseks välja järgmised seadusemuudatused: 1.1666666666666667 All these criteria have to be mentioned within the contract documents. Kõik kriteeriumid peavad olema märgitud hankedokumentidesse. 1.4666666666666666 While in case of rendering a service there are hardly any significant restrictions deriving from the legal theory across different countries, then in the case of organisation of services (and performance of duties) it is a quite different situation with some legal restrictions applicable to the various forms of cooperation that are being constructed. Kui teenuse osutamise osas ei ole riigiti õigusteooriast tulenevaid olulisi piiranguid, siis teenuste korraldamine (ja ülesande täitmise) osas on olukord teistsugune ja siin on erinevate koostöövormide konstrueerimisel õiguslikud piirangud. 1.088235294117647 Approximately 450.4 million euros of external support will be directed into investments in 2013, which is 48% of all general government investments. 2013. aastal suunatakse välistoetustest investeeringutesse ligikaudu 450,4 mln eurot, see on 48% kogu valitsussektori investeeringutest. 0.9418604651162791 Any international organization or wholly owned agency or instrumentality thereof. Mis tahes rahvusvaheline organisatsioon või sellele täielikult kuuluv asutus või amet. 1.25 Such a rule goes beyond what is necessary to attain the objective of equal treatment. Selline eeskiri on rangem, kui on vaja võrdse kohtlemise tagamiseks. 1.3766666666666667 The authors of the study have a common agreement that a non-profit making association and a foundation as a form of cooperation targeted for the purpose of service provision and/or service performance fails to take into account the specific character of local government as a public institution; the most significant shortcomings derive from its character of private law and the specifics of its management model. Uuringu koostajad on üksmeelsed selles osas, et mittetulundusühing ja sihtasutus teenuse korraldamise ja/või ülesande täitmise koostöövormina ei arvesta kohaliku omavalitsuse kui avaliku institutsiooni eripäraga, olulisemad puudused põhinevad selle eraõiguslikul iseloomul ja juhtimismudeli eripäral. 1.1666666666666667 The application must be submitted at least five months before the desired enrolment period. Avaldus peab olema esitatud vähemalt viis kuud enne soovitud liitumisperioodi. 1.3397435897435896 However, it should be taken into account that income tax is withheld when withdrawing money from the Second Pillar, so income that has already been taxed will be transferred to the ordinary investment account. Arvestada tuleb aga sellega, et II sambast raha väljavõtmisel peetakse kinni tulumaks, seega kantakse tavalisele investeerimiskontole juba maksustatud tulu. 1.3256880733944953 general deterioration of the economic environment that may impact the debtors' ability to pay (e.g., an increase in the unemployment rate; a decrease in the value of a loan collateral; an increase in the price of raw materials used by debtors or a decrease in the price of finished goods). majanduskeskkonna üldine halvenemine, mis võib mõjutada võlgnike maksevõimet (näiteks töötuse taseme tõus; laenutagatiste väärtuse langus; võlgnike poolt kasutatava tooraine hinna tõus või valmistoodangu hinna langus). 1.2203389830508475 Both the Government Commission's working groups and market participants have submitted their proposals for developing the legislative framework. Oma ettepanekud seadusandliku raamistiku arendamiseks on esitanud nii valitsuskomisjoni töörühmad kui ka turuosalised. 1.0909090909090908 In 2015 3.5% growth can be expected. Aastaks 2015 ootame 3,5%st kasvu. 1.4383561643835616 Subject to paragraphs 3 and 4 of this Article, the information described in Article 2 of this Agreement shall be exchanged within nine months after the end of the calendar year to which the information relates. Lõikeid 3 ja 4 arvestades peab artiklis 2 kirjeldatud teavet vahetama üheksa kuu jooksul pärast selle kalendriaasta lõppu, mille kohta teave käib. 1.0493827160493827 • The 10% increase in tobacco excise on cigarettes will be divided between two years. • Varem otsustatud sigarettide tubakaaktsiisi 10% tõus jaotatakse kahele aastale. 1.0909090909090908 If someone decides to leave the Second Pillar and withdraw one's money, they should take into account that they will only have the First Pillar pension indicated in the calculator. Kui inimene otsustab teisest sambast lahkuda ja võtab sealt raha ära välja, siis tuleb arvestada, et temale jääb ainult kalkulaatoris näidatud esimese samba pension. 1.1079545454545454 As a person with an average salary, as a retired person I can expect an income from the first pillar, which is up to 30% less than if I had contributed to the first and second pillars to the end. Keskmise palgaga inimesena võin oodata vanaduspensioni esimesest sambast, mis on kuni 30 protsenti väiksem kui siis, kui oleksin olnud nii esimeses kui ka teises sambas lõpuni. 1.1129032258064515 In 1991, in Francovich and Others, the Court developed another fundamental concept, the liability of a Member State to individuals for damage caused to them by an infringement of Community law by that State. 1991. aasta kohtuotsuses Francovich jt arendas Euroopa Kohus välja ühe teise põhimõiste: liikmesriigi vastutus tema poolt ühenduse õiguse rikkumisega üksikisikutele tekitatud kahju eest. 1.9473684210526316 If the question and answer have been marked as private, a notification of the answer will be received only by the person who submitted the question. Kui küsimus ja vastus on märgitud privaatseks, saab vastusest teavituse vaid 1.0612244897959184 - Similar to previous years, social protection expenses will comprise the biggest share of budget expenditure in 2013 with more than 33.2% of total revenue. Sarnaselt eelnevate aastatega moodustavad suurema osa 2013. aasta eelarve kuludest sotsiaalse kaitse kulud, mis moodustavad üle 33,2% kogukuludest. 0.9689922480620154 In this case court gave some further information on how the link to the subject matter of the contract should be interpreted. Kõnealuses kohtuasjas andis Euroopa Kohus lisateavet selle kohta, kuidas tõlgendada kriteeriumide seotust hankelepingu objektiga. 0.8795180722891566 The above mentioned characters and conditions have to exist simultaneous. Eespool nimetatud tingimused isiku määratlemisel peavad olema täidetud samaaegselt. 1.1602564102564104 Estonian experts together with OECD and European Commission will start a cooperation to find novel ways for adapting to shrinking population numbers in rural and remote urban areas. Eesti eksperdid koostöös OECD ja Euroopa Komisjoniga asuvad otsima uudseid võimalusi maapiirkondade ja kahanevate linnade väheneva rahvaarvuga kohanemiseks. 0.84 The municipality of Cingia de' Botti holds a 0.97% share in it. Comune di Cingia de' Botti osalus selle äriühingu aktsiakapitalis on 0,97%. 1.0263157894736843 Acquisition of immovables which contain agricultural or forest land by persons of third countries - Local authorities Põllumajandus- ja metsamaad sisaldava kinnisasja omandamine kolmanda riigi isiku poolt - linna- ja vallavalitsused 1.191860465116279 Population Procedures tasks in other local authorities remain unchanged, all other local authorities continue to register births, deaths, place of residence and issue statements of the Population Register. Rahvastikutoimingute ülesanded ülejäänud kohalikes omavalitsustes ei muutu, nad registreerivad endiselt surmi, sünde, elukohti ning annavad rahvastikuregistri väljavõtteid. 1.064102564102564 If you only invest when the markets are rising, you will not benefit fully from the next period of growth and your long-term returns will be below the market average. Kui investeerida ainult siis, kui turud tõusevad, ei saa inimene täit kasu järgnevast kasvuperioodist ja tema pikaajaline tootlus jääb turu keskmisele alla. 1.1782608695652175 It follows that an electricity supply network and a street lighting network have a different economic and technical function and that works on the electricity supply and street lighting networks cannot be considered to constitute lots of a single work artificially split. Järelikult on elektrivõrgul ja tänavavalgustusvõrgul erinevad majanduslikud ja tehnilised funktsioonid ning elektrivõrgu ning tänavavalgustusvõrgu ehitustöid ei saa lugeda sama ehitustööde hankelepingu kunstlikult jagatud osadeks. 1.1511627906976745 Keit Pentus-Rosimannus is the Minister of Finance of the Republic of Estonia as of 26 January 2021. Keit Pentus-Rosimannus on Eesti Vabariigi rahandusminister alates 26. jaanuarist 2021. 1.1295336787564767 Applications for making payments or being exempted from payments become effective on the same dates as the exchange of pension fund shares occurs in the current system, i.e. the beginning of January, May and September. Avaldused makse tasumiseks või makse tasumisest vabastamiseks jõustuvad samadel kuupäevadel, kui toimub kehtivas süsteemis pensionifondi osakute vahetamine, so jaanuari, mai ja septembri algus. 1.459016393442623 Following the formation of the negotiating committee and following the commencement of negotiations, Makedoniko Metro changed further the composition of its group of contractors. Pärast läbirääkimiskomitee moodustamist ja läbirääkimiste alustamist muutis Makedoniko Metro (MM) ühispakkujate koosseisu. 1.4242424242424243 If those conditions are not satisfied, an undertaking cannot be considered to be a contracting authority within the meaning of the Directive. Kui nimetatud tingimused ei ole täidetud, ei saa ettevõtjat lugeda hankijaks direktiivi tähenduses. 1.2150537634408602 Participants that are not residents of Estonia are not entitled to more than 20 percent of the fund's assets; and osalejatel, kes ei ole Eesti residendid, ei ole õigust rohkem kui 20%-le fondi varadest; ning 1.132701421800948 The authority providing the street lighting assumes the cost itself, but subsequently recovers the amounts spent from the population served, without adjusting the sums demanded according to the benefit derived by the individuals concerned. Tänavavalgustuse eest vastutav asutus katab ise kulud, kuid seejärel saab kulutatud raha elanikkonnalt tagasi, ilma summade korrigeerimiseta vastavalt sellele, millist kasu iga üksikisik teenuse tarbimisest sai. 1.171875 The sooner youths become in contact with the subjects of money and financial wisdom, the more aware and money wise adults they will become", said Bret Metsküla, the coordinator of financial wisdom, at the Ministry of Finance. Mida varem noored raha ja rahatarkuse teemadega kokku puutuvad, seda teadlikumad ja rahatargemad täiskasvanud neist saavad," ütles rahandusministeeriumi rahatarkuse koordinaator Bret Metsküla. 1.2142857142857142 Q: I want to participate in the Second Pillar, what do I have to do? Tahan teise sambaga liituda, mis ma selleks tegema pean? 0.7640449438202247 In a situation of declining sales, companies have to cut work force. Olukorras, kus müügikäibed vähenevad, peavad ettevõtted ka töötajate osas kärpeid tegema. 0.852112676056338 "International capital markets have received this bond issue well and this gives us confidence in planning future issues. „Rahvusvahelised finantsturud võtsid meie emissiooni väga hästi vastu ja see annab kindlust ka järgmiste võimalike emissioonide planeerimisel. 1.0606060606060606 The increased demand for personal protective equipment and disinfectants may be exploited in procurement to provide inadequate protective equipment or commit prepayment fraud. Isikukaitse- ja desinfitseerimisvahendite suurenenud nõudlust võidakse ära kasutada hangetes mittevastavate kaitsevahendite pakkumiseks või ettemaksu väljapetmiseks. 0.9827586206896551 Documentation of Accounts Maintained as of June 30, 2014. 30. juuni 2014 seisuga peetavate kontode dokumenteerimine. 1.0892857142857142 Territory) in which the Entity was incorporated or organized. territoorium), kus ettevõte on asutatud või moodustatud; 1.205992509363296 The French authorities stated that the contested contracts had not been artificially split but had genuinely been concluded by each of the joint municipal electrification groupings concerned and that, therefore, the threshold for publication of a notice in the OJEC had to be applied to each of the contracts individually. Prantsuse ametiasutused väitsid, et vaidlustatud hankelepingud ei olnud kunstlikult osadeks jagatud, vaid need sõlmis tegelikult iga omavalitsusrühmitus eraldi ja seetõttu tuli iga hankelepingu puhul eraldi kohaldada teate ametlikes teadaannetes avaldamise piirmäära. 0.78125 prepares draft acts and interstate tax agreements; valmistab ette seaduseelnõusid ja riikidevahelisi maksulepinguid 1.00990099009901 Decisions by the Joint Session are made on the basis of consensus and enter into force upon signature. Valitsustevahelise komisjoni otsused tehakse konsensuse alusel, mis jõustuvad allakirjutamise hetkel. 1.03125 Baltic States will harmonise legislation for issuing covered bonds Balti riigid ühtlustavad pandikirjade emiteerimise regulatsiooni 1.0125 the budget of active labour market measures will be in 2011 more than 0.5 bn EEK. • aktiivseteks tööturumeetmeteks suunatakse aastal 2011 enam kui 0,5 mld krooni. 1.3 Accumulating a pension in the Second Pillar has become voluntary. Pensioni kogumine II sambas muutus vabatahtlikuks. 0.9230769230769231 Regional administration includes the state administrative function and provision of public services on county or supra-county level. Regionaalhaldus hõlmab endas avaliku halduse funktsioonide täitmist ja avalike teenuste osutamist maakondlikul tasandil või maakondade üleselt. 1.0 State aid notifications must be submitted electronically. Riigiabi teatised esitab riigiabi andja elektrooniliselt. 1.1604938271604939 The Court introduced the doctrine of the primacy of Community law, basing it on the specific nature of the Community legal order, which is to be uniformly applied in all the Member States. Euroopa Kohus lõi ühenduse õiguse ülimuslikkuse doktriini, tuginedes ühenduse õiguskorra eripärale, kuna seda tuleb kõigis liikmesriikides ühetaoliselt kohaldada. 1.0857142857142856 All total amounts of the State Budget Act 2020 as approved by the Riigikogu - revenue, expenditure, investments, financing transactions - are incorrect. Riigikogus vastu võetud 2020. aasta riigieelarve seaduse kõik koondsummad - tulud, kulud, investeeringud, finantseerimistehingud - on valed. 1.2153846153846153 Since, in this case, the movement of money takes place within the Second Pillar, no income tax is payable, as is also the case when a change is made in funds. Kuna raha liikumine toimub sellisel juhul II samba sees, siis tulumaksu tasuda ei tule, nagu ei tule ka fondide vahetamise korral. 1.2554744525547445 In 2011, the sale of land accounts for 93% of the sale of assets, the biggest percentage of which (72%) comes from the sale of land sold by the Ministry of the Environment. Varade müügist 2011. aastal moodustab 95% maa müük, sealhulgas on suurima osakaaluga (78%) keskkonnaministeeriumi poolt müüdava maa müük. 1.180722891566265 In this case, a new opportunity to enrol in the Second Pillar will not occur until 10 years later. Sellisel juhul tekib uus võimalus II sambaga liitumiseks alles 10 aasta möödumisel. 1.1333333333333333 In 2011, there will be three biggest sources of dividend income: Eesti Energia AS, Tallinna Sadam AS and Eesti Loto AS. 2011. aastal on kolm suuremat dividenditulu allikat AS Eesti Energia, AS Tallinna Sadam ja AS Eesti Loto. 1.1875 From 2003-2005, she was the Elder of Tallinn City Centre. Aastatel 2003-2005 oli Tallinna Kesklinna vanem. 1.1 • state pension insurance expenses increase by 93.3 million euros; • Riikliku pensionikindlustuse kulud kasvavad 93,3 mln eurot 0.9304347826086956 The exact amount available depends on the price at which the fund manager redeems your pension fund shares. Kättesaadava summa täpne suurus sõltub sellest, mis hinnaga saab fondihaldur sinu pensionifondi osakud rahaks teha. 1.2523364485981308 The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) commits to invest €20 million into the BaltCap Infrastructure Fund (BInF). Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank (EBRD) investeerib 20 miljonit eurot BaltCapi taristufondi (BInF). 1.221476510067114 Three target groups were included in the data collection: parties connected to the teaching of children and youths, parties connected with teaching teachers and experts in the field. Andmekogumisel kaasati kolm sihtrühma: laste ja noorte õpetamisega seotud osapooled, õpetajate koolitamisega seotud osapooled ja valdkonna eksperdid. 1.5625 The amount of funds from the state budget will not change compared to 2010. riigieelarvest võrreldes 2010. aastaga ei muutu. 1.1543624161073827 The main obstacle to economic growth in the medium and long term, remains the tense situation of the labour market, with rapid salary increases and record employment rates. Keskmises ja pikemas perspektiivis on majanduskasvu peamisteks takistusteks jätkuvalt pingeline tööturg kiire palgakasvu ja rekordilise hõivemääraga. 1.1705426356589148 Belgium authorities managed to proof that such special security measures meant in the directives existed concerning the purchase of aerial photography. Belgia ametiasutus suutis tõendada, et aerofotograafiateenuse tellimisel olid olemas direktiivis nimetatud julgeolekukaalutlused. 1.16 Under certain circumstances it might be difficult to distinguish whether it is a change in accounting policy or a change in accounting estimates. Teatud olukordades võib olla keeruline eristada , kas tegemist on muutusega arvestuspõhimõttes või raamatupidamishinnangutes. 1.2121212121212122 - In the conditions of economic growth that exceeds expectations, the state avoids making positive supplementary budgets and reduces the deficit faster instead. Oodatust kiirema majanduskasvu tingimustes hoidub riik positiivsetest lisaeelarvetest ja selle asemel vähendab kiiremini puudujääki. 1.2478632478632479 "We hope that this will support all sole proprietors, to continue activities, who at least have some turnover and orders in these difficult times. „Loodame, et see on toeks kõikidele FIE-dele, kel sel raskel ajal vähegi käivet ja tellimusi on, et edasi toimetada." 1.1979166666666667 Developments in our economy follow the same pace as those in our neighbours, Latvia, Lithuania, Finland and Sweden. Meie majandus areneb ligikaudu samas taktis kui meie naabritel Lätil, Leedul, Soomel ja Rootsil. 1.3253012048192772 The committee therefore discussed in detail the condition of the preparatory work required for the evaluation. Seetõttu arutas komisjon põhjalikult hindamiseks vajalike ettevalmistustööde seisu. 0.9084507042253521 The Government decided to launch a thorough review of the state budget in order to use taxpayer money as efficiently as possible. Valitsus otsustas tänasel kabinetinõupidamisel alustada riigieelarve põhjaliku revisjoniga, et maksumaksja raha võimalikult tõhusalt kasutada. 0.9629629629629629 D Other operating expenses D Mitmesugused tegevuskulud 1.1639344262295082 informative, rewarding, pressuring measures), punitive measures and other recommendations for creating a more efficient reporting environment. Soovitused sisaldavad ennetavaid meetmeid, karistavaid meetmeid ning muid soovitusi tõhusama aruandluskeskkonna loomiseks. 0.9927007299270073 The SRSP provides tailor-made technical support to EU countries on demand for the design and implementation of growth-enhancing reforms. SRSP pakub Euroopa Liidu riikide vajadustele kohandatud tehnilist tuge majanduskasvu soodustavate reformide kavandamisel ja rakendamisel. 1.2304526748971194 During the assessment stage, the experts paid attention to the efficiency of Estonia's system of money laundering and terrorist financing prevention and it was one of the first countries where the compliance of laws with the directives of the European Parliament and Council was separately assessed. Toimunud hindamisvooru käigus pöörati eritähelepanu Eesti rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise süsteemi efektiivsusele ning ühena esimestest riikidest hinnati eraldi ka seaduste vastavust Euroopa Parlamendi ja Nõukogu direktiividele. 1.0973451327433628 It must be a case of a power of decisive influence over both strategic objectives and significant decisions of that company. Tegemist peab olema valitseva mõjuga nii selle äriühingu strateegilistele eesmärkide kui ka tähtsate otsuste üle. 1.015625 Beside this the ECJ decided that the criterion of specific experience and the criteria for the award of contracts are not allowed to be mixed, even though the checking has to be at the same time. Lisaks leidis Euroopa Kohus, et konkreetse kogemuse kriteeriumit ja riigihankelepingu sõlmimise kriteeriumit ei tohi segi ajada, kuigi nendele vastavuse kontrollimine peab toimuma samaaegselt. 0.9428571428571428 Audit object and audited expenses Auditi objekt ja auditeeritud kulud 1.403225806451613 The proportion of government sector expenditures to GDP will not increase (below 39.3%) Valitsussektori kulutuste osakaal SKPst ei kasva (alla 39,3%). 0.9910714285714286 Virtual currency is digital currency, (e.g. Bitcoin) which can be transferred, stored, or traded digitally, and which traders accept among themselves as a means of payment, but which is not the legal tender of any country. Virtuaalvääring on digitaalsel kujul väärtus (nt bitcoin), mis on digitaalselt ülekantav, säilitatav või kaubeldav, ja mida kauplejad aktsepteerivad omavahel maksevahendina, kuid mis ei ole ühegi riigi seaduslik maksevahend. 0.9351851851851852 That letter was posted on 22 August 1997 and received by the contracting authority on 25 August 1997. Kõnealune Frezza kiri postitati 22. augustil 1997. aastal ja see jõudis hankijani 25. augustil 1997. aastal. 0.9444444444444444 To do that nothing has to be done. Selleks midagi lisaks tegema ei pea. 1.2282608695652173 If a person simply stopped making contributions, he or she will still have the opportunity to withdraw the money. Kui inimene lõpetas lihtsalt sissemaksete tegemise, jääb talle võimalus ka raha välja võtta. 1.0444444444444445 The Ministry of Finance submitted to the Riigikogu, similarly to the draft State Budget Act 2019, a draft for 2020 that also contains errors. Rahandusministeerium esitas Riigikogule sarnaselt 2019. aasta riigieelarve seaduse eelnõuga ka 2020. aasta kohta vigu sisaldava eelnõu. 1.2153846153846153 • expenditure related to co-financing of foreign support by 18.6 million euros. • välistoetuste kaasfinatseerimisega seotud kulud 18,6 mln eurot. 0.9393939393939394 The money is paid out in a lump sum, regardless of the amount. Raha makstakse välja ühes osas, sõltumata kogutud summa suurusest. 1.0416666666666667 Whereas in the research phase possible alternatives are searched for, explored and selected, in the development phase, new products and services already specifically selected are developed, for which a budget has been prepared and a conceptual decision has been made to complete the development work. Kui uurimisfaasis tegeletakse võimalike alternatiivide otsimise, uurimise ja valikuga, siis arengufaasis toimub töö juba konkreetselt välja valitud uute toodete või teenuste väljatöötamisega, mille jaoks on koostatud eelarve ja võetud vastu põhimõtteline otsus viia arendustegevus lõpule. 1.2032085561497325 „The Estonian FinTech sector has experienced rapid growth in the last years, a number of foreign entrepreneurs have started their business activities here and new innovative services and capital raising ventures have emerged. „Eesti FinTech sektor on aastatega hoogsalt kasvanud, siin on tegevust alustanud mitmed välismaiseid ettevõtjad ning turule on tulnud uusi innovaatilisi teenuseid ja raha kaasamise viise. 1.0857142857142856 In case of exceeding borrowing costs the taxable period is a financial year. Ülejääva laenukasutuse tulu puhul on maksustamisperiood majandusaasta. 1.216 The government committee members received at the meeting an overview of the state of preparations for the Moneyval evaluation, prevention of financing of weapons of mass destruction, planned changes in the Estonian legal framework and the new European Union package on the prevention of money laundering. Valitsuskomisjoni liikmed said koosolekul ülevaate Moneyvali hindamise ettevalmistamise seisust, massihävitusrelvade rahastamise tõkestamisest, plaanitavatest muudatustest Eesti õigusraamistikus ning Euroopa Liidu uuest rahapesu tõkestamise paketist. 1.0357142857142858 Therefore, the account holder should keep records of all account deposits and withdrawals and declare them in his or her annual income statement. Selleks peab konto omanik pidama arvestust kõikide konto sisse- ja väljamaksete üle ning deklareerima need iga-aastases tuludeklaratsioonis. 0.8928571428571429 On 13 April 2020, the Parliament authorised the deployment as needed of the full balance of the Stabilisation Reserve Fund (EUR 430 million) to cover costs stemming from the COVID-19 pandemic and to reduce related economic risks during 2020 and 2021. 13. aprillil 2020 andis Riigikogu loa kasutada stabiliseerimisreservi vahendeid (430 miljonit eurot) järk-järgult ning vastavalt vajadusele, et leevendada ülemaailmse COVID-19 pandeemia ja sellega seotud eriolukorra tõttu tekkinud majanduslikku kahju 2020. ja 2021. aasta jooksul. 1.0957446808510638 If your application is submitted in 2021, then, depending on the date of the application, you may start making contributions to the Second Pillar as of 1 September 2021 or not until 1 January or 1 May 2022. Kui avalduse esitamine jääb aastasse 2021, siis sõltuvalt avalduse esitamise ajast, hakkad teise sambasse sissemakseid tegema 1. septembrist 2021 või alles 1. jaanuarist või 1. maist 2022. 1.256 A general government structural deficit will mean a considerable stimulus for the economy, which will help reduce the negative economic impact of the crisis. Struktuurne puudujääk tähendab majandusele arvestatavat stiimulit, mis aitab kriisi negatiivset majanduslikku mõju vähendada. 1.3132530120481927 If you are already receiving a pension from an insurance company, the subsequent one depends on whether your pension contract has a warranty period and whether the warranty period is still valid or has already expired. Kui saad juba pensionit kindlustusseltsist, siis sõltub edasine sellest, kas sinu pensionileping on garantiiperioodiga ja kas garantiiperiood veel kestab või on läbi. 0.9930232558139535 Through its case-law, the Court of Justice has identified an obligation on administrations and national courts to apply Community law in full within their sphere of competence and to protect the rights conferred on citizens by that law (direct application of Community law), and to disapply any conflicting national provision, whether prior or subsequent to the Community provision (primacy of Community law over national law). Euroopa Kohus on oma kohtupraktikaga pannud siseriiklikele ametiasutustele ja kohtutele kohustuse nende pädevuse piires täielikult kohaldada ühenduse õigust ning kaitsta sellega kodanikele antud õigusi (ühenduse õiguse otsene kohaldamine), jättes rakendamata kõik ühenduse õigusega vastuolus olevad siseriiklikud sätted, olgu nad ühenduse õigusnormile eelnevad või järgnevad (ühenduse õiguse ülimuslikkus siseriikliku õiguse ees). 1.0192307692307692 Satisfies at least one of the following requirements: fond vastab vähemalt ühele alljärgnevatest nõuetest: 1.1486486486486487 This opportunity complies with the EU Regulation on Central Securities Depositories . Vastav võimalus on kooskõlas Euroopa Liidu keskdepositooriumite määrusega. 1.3137254901960784 I receive a pension from the first pillar and from what has been contributed into the second pillar before the suspension of payments. Pensioni saan esimesest sambast ja selle pealt, mis on kogutud teise sambasse enne maksete lõpetamist. 1.0422535211267605 Separate attention has been given to issues related to virtual currencies. Näiteks oli eraldi tähelepanu pööratud virtuaalvääringutega seonduvale. 1.4473684210526316 The review will be overseen by a steering committee, which will be formed and managed by the Finance Minister. Revisjoni veab juhtkomisjon, mille moodustab ja mida juhib rahandusminister. 1.1785714285714286 Then start adding documents required by the contracting authority. Seejärel asuge lisama hankija poolt nõutavaid dokumente. 1.25 Those offering SMS loans are also among those who must register themselves. Muu hulgas peavad end registreerima ka SMS laenude pakkujad. 0.8518518518518519 The Court of Justice holds that the control criterion didn't fulfilled since the statutes of both companies confer the Board of Directors in both companies broadest possible managerial powers which they may exercise independently. Euroopa Kohus leidis, et kontrolli kriteerium ei olnud täidetud, sest põhikirjade alusel on mõlema äriühingu juhtorganitel kõige ulatuslikumad volitused äriühingu tavapärase ja erakorralise majandamise osas, mida nad said teostada sõltumatult kohalikest omavalitsustest. 0.7207207207207207 National security issues have also been raised by relevant Estonian authorities. Üleval on ka julgeolekuga seotud küsimused, millele on oma terava tähelepanu osutanud Eesti julgeolekuasutused. 1.2530120481927711 External demand will decrease, due to the weakening of the economic growth of the main trading partners. Väline nõudlus väheneb peamiste kaubandusparterite majanduskasvu nõrgenemise tõttu. 1.0854700854700854 Every year the Ministry of Finance prepares the following in cooperation with other ministries and constitutional institutions: Selleks koostatakse Rahandusministeeriumis igal aastal koostöös ministeeriumide ja põhiseaduslike institutsioonidega: 1.3179190751445087 "Estonia supports the idea of a Tallinn-Helsinki tunnel that would be connected to the future Rail Baltic railway both for passenger and freight transport," the Minister of Public Administration, Mr Jaak Aab said at the meeting. „Eesti toetab ideed Tallinna-Helsingi tunnelist, mis on ühendatud Rail Balticaga nii reisijate kui ka kaubaveoga," rõhutas riigihalduse minister Jaak Aab tänasel kohtumisel. 1.144927536231884 (e) indicators listed in clause 54 regarding the potential impairment of asset. (e) paragrahvis 54 toodud märgid vara väärtuse võimalikust langusest. 1.2708333333333333 From 1 December 1999 to 31 March 2000, AbfallgmbH carried out its activities exclusively on behalf of the town of Mödling. 1. detsembrist 1999 kuni 31. märtsini 2000 tegutses äriühing Abfall üksnes Mödlingi linna nimel. 1.4318181818181819 i) The NFFE is an "excepted NFFE" as described in relevant U.S. i) NFFE on „välistatud NFFE" asjakohaste USA 1.0588235294117647 These choices must be made in accordance with the dates provided by law. Nende valikute tegemisel tuleb järgida seaduses sätestatud kuupäevi. 1.2315270935960592 If the deadline for submitting the application has already passed and, for example, a person decides in April that he or she still wants to make payments, then his or her initial application cannot be cancelled and the payments will end in September. Kui avalduse esitamise tähtaeg on juba möödas, näiteks inimene leiab aprillis, et ta tegelikult ikka sooviks makseid edasi teha, siis siin enam oma valikut muuta ei saa ja maksed lõpevad septembrist ära. 1.3333333333333333 The units of pension funds will still have to be registered in the Pension Register. osakud peavad olema jätkuvalt registreeritud pensioniregistris. 1.0666666666666667 Q: If I want to terminate my pension contract with an insurance company in order to withdraw the money, can I do so at any time? Kui soovin oma pensionilepingu kindlustusseltsiga lõpetada, et raha välja võtta, siis kas saan seda teha ükskõik millal? 1.1340782122905029 The Court ruled that the directive precludes national urban development legislation under which the holder of a building permit or approved development plan may execute infrastructure works directly, by way of total or partial set-off against the contribution payable in respect of the grant of the permit, in cases where the value of that work is the same as or exceeds the ceiling fixed by the directive. Euroopa Kohus otsustas, et direktiiv välistab siseriiklikud linnaplaneerimist käsitlevad õigusaktid, mille kohaselt ehitusloa või kinnitatud arenduskava omanik võib teostada infrastruktuuri ehitustöid otse täieliku või osalise tasaarveldusega loa eest makstavast tasust juhul, kui ehitustööde maksumus on võrdne või suurem direktiivis sätestatud piirmäärast. 1.1101694915254237 The contract has no contract value that any person can access (by withdrawal, loan, or otherwise) without terminating the contract; lepingus puudub summa, mille mõni isik saaks kätte (väljavõtmisega, laenuga või muul viisil) ilma lepingut lõpetamata; 0.9864864864864865 In order to change this status, a person must take the respective action. Selleks, et seda staatust muuta, peab inimene ise aktiivsust üles näitama. 1.5176470588235293 Important amendments have been made to the Investment Funds Act, which simplify the establishment of investment funds in Estonia. Olulised muudatused on läbi teinud investeerimisfondide seadus, mis lihtsustab Eestis 1.2881355932203389 Full texts of these amendment acts have been provided in Interim Report III. Seadusemuudatuste täistekstid on esitatud III vahearuandes. 1.037037037037037 Example - Customer loyalty programme revenue recognition Näide (c) - Kliendilojaalsusprogrammi tulu kajastamine 1.3706896551724137 In the famous Teckal preliminary judgment question was of a direct purchase from the consortium (AGAC) set up by several municipalities and provinces in Italy. Tuntud Teckali eelotsus käsitles otseostu konsortsiumilt (AGAC), mille asutasid mitu Itaalia kohalikku omavalitsust. 1.135135135135135 Companies in difficulties must defer their tax debt in the e-environment of the TCB. Raskustesse sattunud ettevõtetel tuleb MTA e-keskkonnas maksuvõlg ajatada. 1.0666666666666667 Balance of goods and services 3. Kaupade ja teenuste bilanss 3. 1.1446540880503144 All that matters to the employers is whether or not they have to withhold 2% of the employee's salary, and this can be determined by checking the register kept by the Pension Centre. Tööandja jaoks on tähtis üksnes teave, kas ta peab inimese palgalt pidama kinni 2% või ei ja seda saab ta Pensionikeskuse peetava registri kaudu kindlaks teha. 1.32 Both Parties undertake to inform proactively on their cooperation. Pooled kohustuvad koostööst eelnevalt teada andma. 0.6878306878306878 "Estonia's corporate income tax revenue, as a percentage of GDP, roughly equals that of Germany and France, and surpasses the U.S. "Eesti kogub meil praegu kehtiva ettevõtte tulumaksusüsteemiga maksu umbes sama suurusjärgu võrra sisemajanduse koguproduktist (SKP) kui Saksamaa või Prantsusmaa ja rohkem, kui näiteks USA. 0.9333333333333333 The exception is pension contracts entered into before 1 January 2021. Erandiks on pensionilepingud, mis on sõlmitud enne 2021. aasta 1. jaanuari. 1.0957446808510638 A programme approach includes: an initial assessment of the focus area; the definition of objectives, guidelines and budgets; a programme implementation plan; and a sector monitoring and evaluation concept. Programmipõhine lähenemine hõlmab esmatähtsa valdkonna eelhindamist; eesmärkide, suuniste ja eelarvete määramist; programmi elluviimise kava ning sektori seire ja hindamise kontseptsiooni. 1.2208333333333334 The study ordered by the Ministry of Finance and conducted by Civitta Eesti AS analysed how and with which methods, financial wisdom is taught in the general education and vocational schools of Estonia, as well as recommendations were given, for the systematic teaching of financial knowledge. Rahandusministeeriumi tellitud ja Civitta Eesti ASi läbi viidud uuringus analüüsiti, kuidas ning milliste meetoditega õpetatakse Eesti üldharidus- ja kutsekoolides rahatarkust ning antakse soovitusi finantsteadmiste süsteemseks õpetamiseks. 1.3294117647058823 "The results of the study will be used as an input for the development of the directions of financial education trends in the coming years and in the compilation of a new Estonian financial literacy programme", added Metsküla. „Uuringu tulemusi kasutatakse sisendina järgmiste aastate finantshariduse suundade väljatöötamisel ja uue Eesti finantskirjaoskuse programmi koostamisel," lisas Metsküla. 1.247191011235955 According to Europolˡ,²,³, and Interpol4, COVID-19 and the related restrictions have had an impact on covert crime, complicating the life of criminals and at the same time providing new opportunities for committing crimes. hinnangul on COVID-19 ja sellega seonduvad piirangud avaldanud mõju peitkuritegevusele, raskendades kurjategijate elu ja pakkudes samas uusi võimalusi kuritegude toimepanemiseks. 2.3195876288659796 - Specifications for the services: o the approximate requirements of the European Parliament were for between 25 and 60 cars and 2 to 4 minibuses on average for the daily provision of services of between 6 and 12 hours' work. o Euroopa Parlament vajas keskmiselt umbes 25-60 sõiduautot ja 2-4 minibussi 6-12 tunniks päevas. 1.5113636363636365 The Legal Chancellor carries out supervision over the legislation of local authorities for conformity with the Constitution and laws. Õiguskantsler kontrollib omavalitsuse õigusaktide vastavust põhiseadusele ja seadustele. 1.11864406779661 Shortly after its creation, Bestattung Wien organised a tendering procedure, published both in the Amtlicher Lieferanzeiger (Official Bulletin of calls for tenders for supply contracts) and the Amstblatt der Stadt Wien (Official Journal of the City of Vienna), for the award of a public contract for the supply of coffin fittings. Varsti pärast asutamist korraldas Bestattung Wien hankemenetluse, mille hanketeade avaldati nii väljaandes Amtlicher Lieferanzeiger (riigihangete hanketeadete ametlik väljaanne) kui ka väljaandes Amstblatt der Stadt Wien (Viini linna ametlik väljaanne), kirstutarvikute hankelepingu sõlmimiseks. 1.0 In the Second Pillar, you collect pension money only for yourself and when it is paid out, it is paid only to you. Teises sambas kogud sa pensioniraha vaid endale ja kui hakatakse pensioni välja maksma, makstakse seda vaid sulle. 1.1216216216216217 The Treasury suggested that the reference of "universities and polytechnics, maintained schools and colleges" would be replaced by the words "maintained schools, universities and colleges financed for the most part by other contracting authorities". Rahandusministeerium tegi ettepaneku asendada sõnad „ülikoolid ja polütehnikumid, riigi toetusega koolid ja kolledžid" sõnadega „riigi toetusega koolid, ülikoolid ja kolledžid, mida suures osas rahastavad teised hankijad". 1.1961414790996785 In those proceedings, Bestattung Wien claimed that it was no longer subject to the rules in PPDirective as it had its own legal personality and was completely independent of the Administration of the City of Vienna, while Truley submitted that that directive remained fully applicable by reason of the close ties which continued to bind that company to the City of Vienna. Bestattung Wien väitis, et tema suhtes ei kehti enam riigihangete direktiivide eeskirjad, sest ta on iseseisev juriidiline isik ning on Viini linnavalitsusest täiesti sõltumatu; Truley aga väitis, et direktiiv on täielikult kohaldatav tihedate sidemete tõttu, mis nimetatud ettevõtjal on Viini linnavalitsusega. 1.1919191919191918 Q: Who can calculate how much my First Pillar and Second Pillar pension will total if I remain in the Second Pillar and how much my First Pillar pension will be if I withdraw from the Second Pillar with or without withdrawing the money? Kes oskab arvutada, kui suur tuleb mu esimese ja teise samba pension, kui ma jään teise sambasse edasi ja kui suur tuleb mu esimese samba pension, kui ma teisest sambast ilma või koos rahaga lahkun? 1.1610169491525424 One's employer withholds and declares 2% of a person's salary, and pays both the social tax and funded pension payments to the Tax Board. Tööandja peab inimese palgalt kinni 2%, deklareerib ja tasub nii sotsiaalmaksu kui kogumispensioni makse maksuametile. 1.1155378486055776 Any movement of pension funds outside the pension investment account (except for its transfer to a pension fund or utilisation upon retirement) is equivalent to a withdrawal of money from the Second Pillar, regarding which a number of restrictions and tax rules have been enacted. Igasugune pensioniraha liikumine väljapoole pensioni investeerimiskontot (va selle viimine pensionifondi või kasutuselevõtt pensionieas) võrdub raha väljavõtmisega II sambast, mille suhtes on lepitud aga kokku mitmed piirangud ning maksustamisreeglid. 1.2117117117117118 In 1998, the Municipal Council of the City of Vienna decided to separate the Wiener Stadtwerke from the municipal administration and to create a new company with its own legal personality, Wiener Stadtwerke Holding AG (WSH), which is wholly owned by the City of Vienna. 1998. aastal otsustas Viini linnanõukogu eraldada Wiener Stadtwerke linnavalitsusest ning asutada iseseisva juriidilise isikuna uue ettevõtte Wiener Stadtwerke Holding AG (WSH), milles Viini linnavalitsusel on täisomandus. 1.013793103448276 As before, you can still choose between various pension funds, however, you can now also choose to start investing in a pension investment account. Nagu seni sai valida erinevate pensionifondide vahel, saab nüüd lisaks valida, et hakkad investeeringuid tegema läbi pensioni investeerimiskonto. 1.106951871657754 This committee was a body with no legal personality of its own whose functions and composition are governed by legislation and its members are appointed by the Provincial Executive of the province concerned. Kõnealune komitee oli organ, mis ei olnud iseseisev juriidiline isik, kelle tegevust ja ülesehitust reguleerisid õigusaktid ning mille liikmed määras asjaomase provintsi provintsinõukogu. 1.0603448275862069 Estonian economy has been in a good shape in recent years in terms of labour market, growing income and export performance. Eesti majandus on viimastel aastatel olnud tugevas seisus nii tööhõive, sissetulekute kui ekspordivõime seisukohast. 1.1521739130434783 Our goal is for the EU to be surrounded by democratic countries that value a free market economy, and we also want to see a world order and international organisations that value democracy and the market economy. Meie eesmärk on demokraatlik ja vaba turumajandust hindav ELi lähinaabrus ja reeglipõhine ning demokraatiat ja turumajandust väärtustav maailmakord ja rahvusvahelised organisatsioonid. 1.0232558139534884 The implementation and operation of the Fund investments will generate around 4 thousand direct person-years during construction and 245 direct full-time jobs during operation. Fondi investeeringute rakendamine loob otseselt ehituse ajal töökohti ligikaudu 4000 inimaasta jagu ja 245 püsivat töökohta, mis on seotud rajatavate objektide käitamisega. 1.2024539877300613 The Ministry of Finance has made improvements to State Budget Information System, introduced central Strategic Management Information System and a comprehensive Cost Accounting Information System. Rahandusministeerium on täiendanud Riigieelarve infosüsteemi võimalusi, juurutanud Strateegilise juhtimise infosüsteemi ning juurutamas Kuluarvestuse infosüsteemi. 1.2285714285714286 The important decisions, both substantially and in terms of significance, include increasing defence funding and providing additional resources to research and development. Nii sisuliselt kui ka märgiliselt oluliste otsustena suureneb riigikaitse rahastus ning samuti saab lisavahendeid teadus- ja arendustegevus. 1.1882845188284519 Analysis of the possibilities of developing financial literacy in Estonian general education and vocational schools (in Estonian) https://www.rahandusministeerium.ee/system/files_force/document_files/finantskirjaoskuse_kujundamise_voimaluste_analuus_lopparuanne_0.pdf?download=1 (PDF) Finantskirjaoskuse kujundamise võimaluste analüüs Eesti üldharidus- ja kutsekoolides https://www.rahandusministeerium.ee/system/files_force/document_files/finantskirjaoskuse_kujundamise_voimaluste_analuus_lopparuanne_0.pdf?download=1 (PDF) 0.8809523809523809 When tenders are being assessed, the award criteria must be applied objectively and uniformly to all tenderers. Pakkumuste hindamisel tuleb hankelepingu sõlmimise kriteeriume kohaldada objektiivselt ja ühte moodi kõikide pakkujate suhtes. 0.9784172661870504 Growth of imports of goods and services will slow to 6.8% in 2013 due to weaker investment activity of companies and general government. Kaupade ja teenuste impordi kasv pidurdub 2013. aastal 6,8%ni ettevõtete ja valitsussektori tagasihoidlikuma investeerimisaktiivsuse tõttu. 0.8333333333333334 Electronic Record Search. Elektrooniline andmete otsing. 1.0689655172413792 1) Contribution to GDP growth indicates the share of a specific field in the economic growth. 1) Panus SKP kasvu näitab, kui suure osa majanduskasvust konkreetne valdkond moodustab. 1.130952380952381 The measure concerns both the calculation and payment of interest on previously incurred tax debts, as well as the calculation of interest on tax debts incurred on or after the 1st of March. Meede puudutab nii varem tekkinud maksuvõlgadelt intressi arvestamist ja tasumist kui ka alates 1. märtsist tekkinud ja tekkivatelt maksuvõlgadelt intressi arvestamist. 1.22 Based on the chosen criteria a notification will be sent to your e-mail if a relevant notice is published in the register. Valitud kriteeriumite alusel saate oma e-postile teavituse vastava teate avaldamise kohta registris. 1.2954545454545454 "The result of the hackathon was an application that summarises the state of personal protective means, makes it easier for hospitals and other institutions to make entries and provides the state with a good overview", said Aab. „Häkatoni tulemusena valmis rakendus, mis koondab isikukaitsevahendite seisu, on haiglatele ja teistele asutustele lihtne sisestada ning pakub riigile hea ülevaate," ütles Aab. 0.8380952380952381 The state budget for 2020 consists of sectoral programmes in addition to financial data. 2020. aasta riigieelarve koosneb valdkondlikest programmidest lisaks kulude lõikes kirjeldatud eelarvele. 0.7100840336134454 OECD research " Centralised Purchasing Systems in the European Union " shows that both ways of consolidation of public procurements will achieve similar positive impact. OECD uuringust " Centralised Purchasing Systems in the European Union " nähtub, et riigihangete konsolideerimine nii keskse hankija määramise kui ühishankimise näol, on paljudes Euroopa riikides toonud kaasa järgmisi positiivseid mõjusid: 1.0970464135021096 At the same time, in the previous year 440 million euros were mediated through crowdfunding platforms and in the last five years, the total value of transactions on these platforms was around 900 million euros," said Minister of Finance Keit Pentus-Rosimannus. Samal ajal ulatus näiteks eelmisel aastal ühisrahastusplatvormide kaudu vahendatava raha jääk ligi 440 miljonit euroni, viimase viie aasta tehingute kogumaht oli ligi 900 miljonit eurot," selgitas rahandusminister Keit Pentus-Rosimannus. 1.0769230769230769 Stenbock House, 24 September 2019 - The government approved the draft state budget for 2020, with expenditures of 11.6 billion euros and revenues of 11.8 billion euros. Stenbocki maja, 24. september 2019 - Valitsus kiitis heaks 2020. aasta riigieelarve eelnõu, mille kulude maht on 11,6 ning tulude maht 11,8 miljardit eurot. 0.9151785714285714 Moving from an input-based system to an output or performance-based approach requires organizing and systematizing performance-based information in order to reduce the complexity of its collection and use. Liikumine sisendipõhiselt süsteemilt väljundi- või tulemuspõhise (ehk tegevuspõhise eelarve) suunas eeldab tulemuspõhise informatsiooni korrastamist ja süstematiseerimist, et vähendada selle kogumise ja kasutamise keerukust. 1.0843373493975903 Thus, two years before both your expected First and Second Pillar retirement ages, it will be known whether or not these ages are still valid when you reach the corresponding ages. Seega on kaks aastat enne nii Sinu eeldatavat esimese kui teise samba pensioniiga teada, kas need on ajal, mil Sina vastavasse vanusesse jõuaksid, muutunud või mitte. 0.7692307692307693 Employment & supporting labour mobility. Tööjõu mobiilsust toetavate meetmete väljatöötamine. 1.0973451327433628 Even if funeral services in the narrow sense of the term constitute only a relatively unimportant part of the services provided by a funeral undertaker, that fact is irrelevant since that undertaking continues to meet needs in the general interest. Kuigi matuseteenused kitsamas tähenduses moodustavad matusekorraldajate osutatavate teenuste hulgas üksnes suhteliselt vähetähtsa osa, ei ole see oluline, sest matusekorraldaja jätkab üldiste huvidega seotud ülesande täitmist. 0.9516129032258065 The damage will be compensated from the government reserve. Vaktsineerimiskulud hüvitatakse Vabariigi Valitsuse reservist. 1.123456790123457 Pensions, funding for science and health care, salaries, and defence spending will increase Suurenevad pensionid, teaduse ning tervise rahastamine, palgad ja kaitsekulutused 0.9451073985680191 Businesses and individuals use the pandemic in various cases as an excuse for not submitting or delaying the documents, required for inspections and application of due diligence, to the obliged entities, to justify cash transactions (don't trust banks, therefore keep money at home); customers do not come to the office to identify themselves on the spot, referring to the pandemic and fear, etc. Ettevõtted ja eraisikud kasutavad pandeemiat erinevatel juhtumitel ettekäänetena kontrollitoimingute läbiviimiseks ja hoolsusmeetmete kohaldamiseks vajalike dokumentide esitamata jätmisel või esitamisel suure viivitusega kohustatud isikutele, sularaha tehingute õigustamisel (ei usalda pankasid, sellepärast hoiavad raha kodus); kliendid ei tule kontorisse koha peale end tuvastama, viidates pandeemiale ja hirmule jms. 1.1566820276497696 As economic transactions are recorded in the accounts on the basis of their economic substance, the data based on the economic substance must be converted to programmes in order to obtain a programme-based budget and information on its implementation. Kuivõrd majandustehingud kajastatakse raamatupidamises nende majanduslikust sisust lähtuvalt, on programmipõhise eelarve ja selle täitmise info saamiseks vaja majandusliku sisu põhised andmed teisendada programmidele. 1.1403508771929824 The Ministry of Finance published a draft regulation, with which are established requirements for service providers that offer investment opportunities, in crowdfunding projects or crypto assets. Rahandusministeerium avalikustas eelnõu, millega kehtestatakse nõuded teenuseosutajatele, kes pakuvad investeerimisvõimalusi ühisrahastusprojektidesse või krüptovaradesse. 1.1844660194174756 In this case, the service provider's remuneration comes from the sums paid by third party users of the car park concerned. Antud juhul saab teenuseosutaja tasu kolmandate isikute poolt parkla kasutamise eest makstud summadest. 0.9038461538461539 A biological asset is a living animal or plant. Bioloogiline vara on loomne või taimne elusorganism. 1.6105263157894736 By maintaining a similar duration of financial assets and liabilities, the overall impact of changes in interest rate levels for the State was minimized. Finantsvarade ja -kohustuste sarnane kestus vähendas intressimäärade muutuste kogumõju riigile. 1.1327433628318584 The effort from ministries and other government institutions has been enormous and generally successful," Mr. Martin Helme said. Ministeeriumide ja teiste valitsusasutuste pingutus on olnud hiiglaslik ja suurel määral ka edukas," lisas Helme. 1.3476190476190477 The Commission also received an overview of the most important 2021 activities of the Ministry of Finance, in the field of prevention of money laundering and terrorism financing, developments within the European Union and the project of restructuring the Financial Intelligence Unit. Komisjon sai ka ülevaate Rahandusministeeriumi 2021. aasta tähtsamatest tegevustest rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamisel, arengutest Euroopa Liidus ja Rahapesu Andmebüroo ümberkujundamise projektist. 1.4596774193548387 Some of the crowdfunding platforms are also subject to the supervision of the Financial Supervision Authority, for example through the possession of a credit intermediary's license. Mõned ühisrahastusplatvormid alluvad ka Finantsinspektsiooni järelevalve alla, omades näiteks krediidivahendaja tegevusluba. 1.2666666666666666 The Court of Justice rules that the judicial protection provided for by the relevant provisions of Community law, namely the obligation of the Member States to ensure that effective and rapid remedies are available, extends also to decisions taken by contracting authorities outside a formal award procedure and decisions prior to a formal invitation to tender. Euroopa Kohus otsustas, et ühenduse õiguse vastavates sätetes sätestatud õiguskaitse, st liikmesriigi kohustus tagada tõhusate ja kiirete õiguskaitsevahendite olemasolu, laieneb ka otsustele, mida hankija teeb väljaspool ametlikku hankemenetlust ja enne ametliku hanketeate avaldamist. 0.9090909090909091 What are public procurement rules about? 2. Mida käsitletakse riigihanke-eeskirjades? 1.123076923076923 To create a healthy growth environment to children with no parental care. vanemliku hoolitsuseta lastele tervisliku kasvukeskkonna loomine. 0.9795918367346939 • unusual and suspicious transactions with cash; • ebaharilike ja kahtlaste tehingutega sularahas; 0.6461538461538462 of drugs and psychotropic substances, etc. ning narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ja nende lähteainete 0.964968152866242 As for legal professionals, including attorneys, it was pointed out that criminals may wish to use the services of attorneys in the following areas: misuse of client accounts, purchase of real estate, creation of trusts and companies/management of trusts and companies, initiation of certain litigation. Õigusala professionaalide, mh advokaatide osas toodi esile, et kurjategijad võivad soovida kasutada õigusnõustajate teenuseid järgmistes valdkondades: kliendikontode väärkasutamine, kinnisvara ostmine, usaldusfondide ja ettevõtete loomine / usaldusfondide ja ettevõtete juhtimine, teatud kohtuvaidluste algatamine. 1.1014492753623188 The project pre-analysis was prepared by Datel AS; development by Nortal AS. Projekti eelanalüüsi koostas Datel AS, arendustöid teostab Nortal AS. 1.1307420494699647 The Court of Justice held that national legislation of Italy which allows a public authority to award a contract for the provision of a public service directly to a company of which it wholly owns the share capital is compatible with Articles 43, 49 and 86 EC or the principles of equal treatment and non-discrimination. Euroopa Kohus leidis, et Itaalia õigusakt, mille kohaselt riigiasutusel on lubatud sõlmida avalike teenuste hankeleping otse ettevõtjaga, milles tal on 100% osalus, on põhimõtteliselt kooskõlas EÜ artiklitega 43, 49 ja 86 ehk võrdse kohtlemise ja mittediskrimineerimise põhimõtetega. 1.025531914893617 By 2019, at least 35 cases were reported to the PoE where persons of DPRK origin had committed cyberattacks against financial institutions, virtual currency exchangers, and miners with the objective of stealing virtual currencies for profit. PoE-le on teatatud 2019. aastaks vähemalt 35 juhtumist, kus KRDV päritolu isikud on toime pannud küberrünnakuid finantsasutuste, virtuaalvääringu vahetajate ja kaevandajate vastu, eesmärgiga varastada virtuaalvääringuid tulu saamiseks. 1.0853658536585367 Q: How can I find out how much I will receive if I withdraw money from the Second Pillar? Kust ma saan teada, mis summa ma kätte saan, kui teisest sambast raha välja võtan? 1.0612244897959184 Therefore, and bearing in mind that the hardware is an ancillary element, the directive is inapplicable. Seetõttu, ja võttes arvesse, et riistvara on süsteemi toetav element, ei ole direktiiv kohaldatav. 1.0463576158940397 If I choose a long pension plan (pension for life or fixed-term pension divided by life expectancy), then the amounts withdrawn are not subject to income tax. Kui valin pika pensioniplaani (eluaegne pension või oodatava elueaga jagatud tähtajaline pension), siis väljavõetavalt rahalt tulumaksu tasuda ei tule. 1.272108843537415 One of the operations for ensuring the correctness of the accounting balance is the comparison of data from accounting and the analytical register, which the Defence Forces have not done. Üheks raamatupidamise saldo õigsuse tagamise toiminguks on raamatupidamise ja analüütilise registri andmete võrdlus, mida Kaitsevägi ei ole teinud. 1.2727272727272727 These types of novel assets may be collectively referred to as cryptographic assets. Tinglikult võib selliseid uusi vara liike nimetada krüptovaradeks. 0.9743589743589743 Any other interpretation would allow contract awarders to circumvent the obligations, which the directive imposes. Muu tõlgendus annaks hankelepingu sõlmijatele võimaluse hoiduda kõrvale direktiivis sätestatud kohustuste täitmisest. 1.6206896551724137 This rate equals the current rate in Lithuania. See on sama tase, mis Leedus. 1.2052631578947368 The Financial Intelligence Unit is since 1 January 2021, an independent government agency, in the jurisdiction of the Ministry of Finance and its main task is the prevention of money laundering and terrorism financing in Estonia. Rahapesu Andmebüroo on alates 1. jaanuarist 2021 eraldiseisev valitsusasutus Rahandusministeeriumi haldusalas ja tema põhiülesandeks on rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamine Eestis. 1.5483870967741935 The information to be obtained and exchanged is: Hangitav ja vahetatav teave on: 1.28 C-3/88 Commission v. Italy, This case was referred by Yves Alain from commission in connection of question concerning purchase of computer software (30.10.2003) Kõnealusele kohtuasjale viitas komisjoni esindaja Yves Alain seoses arvutitarkvara ostmist käsitleva küsimusega (30.10.2003). 1.26 The amendments will tighten the conditions on which virtual currency authorisations will be issued, introduce the obligation of reverse proof and toughen punishments in the area of finance. Muudatustega karmistatakse virtuaalvääringu lubade väljastamist, viiakse sisse pöördtõendamise kohustus ning karmistatakse finantsvaldkonna karistusi. 1.2023121387283238 In Denmark, the Act of the Compulsory Cooperation of Local Governments is regulating the employment and social domain, and the Act of the Regional Public Transport Centres - the public transport organisation. Taanis reguleerib kohalike omavalitsuste kohustusliku koostöö seadus tööhõive- ja sotsiaalvaldkonda ning piirkondlike ühistranspordikeskuste seadus ühistranspordikorraldust. 1.0844155844155845 As of January 2021, a person will be able to retire from the Second Pillar even if he or she has been declared to be incapable of work, regardless of how old they are. Alates 2021. aasta jaanuarist lubatakse II sambast pensionile jääda ka siis, kui inimesele on määratud puuduv töövõime, sõltumata sellest, kui vana ta on. 1.1041666666666667 The transition to a program-based state budget requires better organization of strategic planning and reduction of the number of current development documents. Programmipõhisele riigieelarvele üleminek on toonud kaasa strateegilise planeerimise korrastamise ja seniste arengudokumentide arvu vähendamise. 1.3463687150837989 Employers will be given the opportunity to also pay employees compensation free of social tax on the basis of a sick leave certificate for the second and third day of sick leave to the extent of 100 per cent of the employee's average salary. 3) Tööandjatele antakse võimalus maksta töötajale haiguslehe alusel sotsiaalmaksuvaba hüvitist ka teise ja kolmanda haiguspäeva eest kuni 100 protsenti töötaja keskmisest palgast; 0.9296875 Expenditures 2-3 are made to create a new independent asset (software), thus are capitalised as assets (see clause 39). Kulutused 2-3 tehakse iseseisva uue varaobjekti (tarkvara) loomiseks, mistõttu need kapitaliseeritakse varana (vt paragrahv 39). 1.146341463414634 • Support will decrease by 145.4 million euros. • 145,3 mln euro võrra vähenevad toetused 1.2393162393162394 long-term directions in and needs for the development of the economic, social, cultural and natural environment and the health of the population; majandusliku, sotsiaalse ja kultuurilise keskkonna ning looduskeskkonna arengu pikaajalised suundumused ja vajadused; 0.5692307692307692 „The global tax reform may have an... „Üleilmne maksureform võib tulevikus mõjutada maksusüsteeme ja... 1.0194174757281553 Overall, the average tax burden during this period will be 34.3 per cent of gross domestic product (GDP). Kokkuvõttes on maksukoormus sel perioodil keskmiselt 34,3 protsenti sisemajanduse koguproduktist (SKP). 1.2388059701492538 The report includes overviews from the Financial Supervisory Authority, Financial Intelligence Unit and the Prosecutor's Office in connection with the Danske case and an analysis of relevant legal framework, institutional capacities and court cases. Aruanne sisaldab finantsinspektsiooni, rahapesu andmebüroo ja prokuratuuri raporteid seoses tegevustega Danske juhtumi puhul ning õigusraamistiku, institutsionaalse võimekuse ja kohtupraktika analüüsi. 0.9012345679012346 report was prepared using the principles of independence and objectivity. Käesolev aruanne on koostatud sõltumatuse ja objektiivsuse põhimõtetest lähtudes. 1.2281879194630871 By remaining in the Second Pillar, you can continue to accumulate money in a pension fund or make use of a personal pension investment account and transfer your collected money there. Jäädes teise sambasse saad jätkata kogumist pensionifondis või võtta kasutusele isikliku pensioni investeerimiskonto ja kanda oma kogutud raha sinna. 1.2478632478632479 The concept of administrative fines will be taken further and the regulation of whistleblowers in the financial sector also needs to be specified. Edasi liigutakse haldustrahvide kontseptsiooniga, samuti vajab täpsustamist finantssektori vilepuhujate regulatsioon. 0.9850746268656716 If the depression remains short-lived and world output should pick up quickly, then bulk of the decline will be reclaimed next year. Kui kriis jääb lühiajaliseks ja maailmamajandus kosub kiiresti, siis saab suur osa sellest langusest järgmisel aastal tagasi võidetud. 1.25 The preparation of spending reviews is one of the activities of budget revision. Tõhustamiskavade koostamine on üks eelarverevisjoni tegevustest. 1.218487394957983 The rise in prices is explained by increasing food and oil prices on the world market, rising prices for services and additional fiscal measures. Hinnatõus on tingitud toidu ja nafta kallinemisest maailmaturul, teenuste hinnatõusust ning lisandunud maksumeetmetest. 0.9852941176470589 A person can still have only one active pension fund or pension investment account at a time, which means that one's contribution cannot be divided between several funds or pension investment accounts. Jätkuvalt saab inimesel olla korraga üksnes üks nö aktiivne pensionifond või pensioni investeerimiskonto, mis tähendab, et ühte sissemakset ei saa jagada mitme fondi või pensioni investeerimiskonto vahel. 1.0714285714285714 Without one, the whole construction will collapse," the Minister announced. Ilma ühe sambata kukub konstruktsioon lihtsalt kokku," sõnas minister. 1.4722222222222223 The impact of the crisis is very unevenly distributed among the different sectors of the Estonian economy. Kriisi mõju jaotub Eesti majanduse eri tegevusaladele väga ebaühtlaselt. 1.146551724137931 The state budget review will become a part of the process of drafting the state budget strategy and state budget in the coming years. Riigieelarve revisjonist saab järgnevatel aastatel riigi eelarvestrateegia ja riigieelarve koostamise protsessi osa. 1.0051546391752577 Regarding the 4th Anti-Money Laundering Directive the Commission has opened so far infringement procedures for non-communication of transposition measures against 21 Member States: three are currently at the stage of court referrals (Romania, Ireland and now Luxembourg), with one on hold (Greece), nine at the stage of Reasoned Opinions, and eight at the stage of Letters of Formal Notice. Euroopa Komisjon on seni alustanud rikkumismenetlusi neljanda rahapesuvastase direktiivi ülevõtmisega seoses 21 Euroopa Liidu liikmesriigi suhtes: kolmel juhtumil on komisjon pöördunud Euroopa Kohtu poole (Rumeenia, Iirimaa ja Luksemburg), ühel juhul on menetlus ootel (Kreeka), üheksal juhul on menetlus põhjendatud arvamuse faasis ja kaheksal juhul on saadetud märgukiri liikmesriigile. 1.1781609195402298 It was also decided that that company would be represented, in respect of its internal and external dealings, by two managing directors, each appointed by a partner, who would have joint authority to sign. Lisaks otsustati, et äriühingut esindavad ühingu siseselt ja suhetes kolmandate isikutega kaks juhatajat, kellest kummagi nimetab üks osanik ja kellel on ühine allkirjaõigus. 1.2758620689655173 1) makes, coordinates and implements the public procurement policy and is responsible for legislative drafting; kujundab, koordineerib ja viib ellu riigihankepoliitikat ning vastutab õigusloome eest; 1.3076923076923077 In 2021, the maximum amount for this type of contingent liabilities is EUR 211 million (in 2020 the maximum amount was EUR 192 million). 2021. aastal on näituste garantiilimiit 211 miljonit eurot (2020. aastal oli limiit 192 miljonit eurot). 1.0142857142857142 Virtual currencies for example that have been highlighted as with higher risk, require rapid regulatory changes, to better mitigate the risks. Näiteks kõrgema riskiga esile tõusnud virtuaalvääringute valdkonnas tuleb teha kiireid regulatiivseid muudatusi, et riske paremini maandada. 0.8090909090909091 As a result, employees with and average incomes will receive up to 64 euros more monthly. Selle tulemusel jõuab madala ja keskmise sissetulekuga töötajatele pangakontole kuni 64 täiendavat eurot kuus. 1.118881118881119 The Municipality maintained that it completely controls Stadtwerke Brixen AG and that there was therefore no award of a contract or concession to a third party. Vald jäi seisukohale, et tal on Stadtwerke Brixen AG üle täielik kontroll ja seega ei ole toimunud hankelepingu sõlmimist kolmandate isikutega. 1.033112582781457 if a measurement technique was used, the significant assumptions used for measuring fair value shall be disclosed, such as interest rates or discount rates. juhul kui kasutati mõõtmistehnikat, avalikustatakse õiglase väärtuse mõõtmiseks kasutatud olulised eeldused, näiteks intressimäärad või diskontomäärad. 1.2119815668202765 The revenue budget has been presented as 115.87 million euros higher and the budget for expenditure, investments and financing transactions as lower in the consolidated section of the budget - by 249.58 million, 5.56 million and 43.04 million euros, respectively. Tulude eelarve on koondosas esitatud 115,87 miljoni euro võrra suuremana ning kulude, investeeringute ja finantseerimistehingute eelarve väiksemana - vastavalt 249,58 miljoni, 5,56 miljoni ja 43,04 miljoni euro võrra. 0.9844559585492227 The concept of Activity-Based Budgeting implies the introduction of performance management which combines strategic and financial management, and where resource planning is based on results. Tegevuspõhise eelarve kontseptsioon tähendab tulemusjuhtimise juurutamist, milles on seotud strateegiline juhtimine ja finantsarvestus ning kus ressursside planeerimisel lähtutakse tulemustest. 1.194915254237288 The following accounts are excluded from the definition of Financial Accounts and therefore shall not be treated as U.S. Reportable Accounts. Järgmised kontod ei ole finantskontode mõistega hõlmatud ning seetõttu ei käsitata neid USA-le avaldatavate kontodena. 1.0994475138121547 "As past lessons have taught us, analytical capacity is one of the key issues in the successful prevention of money laundering in addition to international cooperation and rapid information exchange. Nagu ka mineviku õppetunnid on näidanud, on analüüsivõimekus rahapesu edukal tõkestamisel üheks võtmeküsimusteks rahvusvahelise koostöö ja kiire infovahetuse kõrval," ütles Tõniste. 1.1894736842105262 Although the social security funds will be altogether in surplus, it is the state's obligation to cover the deficit between the expenditure of the pension insurance and receipt of social tax, which will be 2.1% of GDP in 2011. Kuigi sotsiaalkindlustusfondid on kokkuvõttes ülejäägis, on riigi kohustus katta ka pensionikindlustuse kulude ja sotsiaalmaksu laekumise vaheline puudujääk, mis 2011. aastal on 2,1% SKP-st. 0.8641975308641975 National and county plans are prepared on the state level and their main objective is to express the spatial development needs of the state. Üleriigilised, maakonna- ja riigi eriplaneeringud on riigi tasandil koostatavad planeeringud, mille peamine eesmärk on väljendada riigi ruumilise arengu vajadusi. 1.3627450980392157 Also reference to the control, which is similar to that which a contracting authority exercises over its own departments, was left unclear. Samuti jäi ebaselgeks viide kontrollile, mis on sarnane sellele, mida hankija teostab oma üksuste üle. 1.233009708737864 If at some point someone decides that he or she no longer wants to manage his or her own investments, but wants to continue accumulating in the Second Pillar, he or she can choose a pension fund and the new contributions will start to be deposited there. Kui inimene otsustab ühel hetkel, et ei soovi enam ise oma investeeringuid juhtida, kuid ta soovib jätkata kogumist II sambas, valib ta omale pensionifondi ning tema uued sissemaksed hakkavad laekuma sinna. 1.1938775510204083 The beneficial owners of a non-profit association are considered persons who control the activity of the association. Mittetulundusühingu tegelike kasusaajatena käsitletakse isikuid, kes kontrollivad ühingu tegevust. 1.0596026490066226 The joint building is easily accessible by public transport: Kosmos and Vineeri are the nearest bus and tram stops and Lilleküla is the nearest railway station. Ühishoone asub ühistranspordiga lihtsasti ligipääsetavas kohas, lähimad bussi- ja trammipeatused on Kosmos ja Vineeri, rongiga tulles Lilleküla peatus. 1.4 Central government 3. Keskvalitsus 3. 1.0379746835443038 Offers that allow for rapid enrichment should be approached with great scepticism. Väga skeptiliselt tasuks suhtuda pakkumistesse, mis lubavad kiiret rikastumist. 1.2180851063829787 The development of its case-law illustrates the Court's contribution to creating a legal environment for European citizens by protecting the rights which Community legislation confers on them in various areas of their daily life. Kohtupraktika areng toob välja Euroopa Kohtu panuse õigusruumi loomisel, mis seisneb kodanikele ühenduse seadusandluse alusel antud õiguste kaitses nende igapäevaelu erinevates aspektides. 1.5 The need for specialisation in connection with the waste-related supervision is considered to be the most important aspect. Olulisimaks peetakse spetsialiseerumise vajadust seoses jäätmealase järelevalvega. 1.1935483870967742 - We still contribute more into to education, culture and national defence in comparison to other EU countries. Võrreldes teiste EL riikidega panustame jätkuvalt enam haridusse, kultuuri ja riigikaitsesse. 0.9431818181818182 It is important to note that withdrawals impact contributions to the Second Pillar. Oluline on panna tähele, et raha väljavõtmine mõjutab sissemaksete tegemist II sambasse. 1.0854700854700854 However, since new contributions will not be made, the amount collected in the Second Pillar will only increase based on yield. Et uusi sissemakseid nüüd enam ei lisandu, saab teise sambasse kogutud summa edaspidi ka kasvada vaid tootluse võrra. 1.112781954887218 Court judgments are recognised throughout the European Union, and generally, having the payments made to a foreign bank account makes no difference. Kohtuotsuseid tunnustatakse Euroopa Liidu üleselt, seega ei päästa üldjuhul ka see, kui väljamakse tehakse välismaisele pangakontole. 1.0526315789473684 However, if a person of retirement age enters into a lifetime pension contract with an insurer, such payments are not subject to income tax. Kui inimene sõlmib aga pensionieas kindlustusandjaga eluaegse pensionilepingu, siis selliseid väljamakseid tulumaksuga ei maksustata. 0.9448818897637795 Funding for research and development in the state budget will increase by almost 16 million euros compared to this year. Teadus- ja arendustegevuse täiendav rahastamine riigieelarvest kasvab võrreldes tänavusega kokku peaaegu 16 miljoni euro võrra. 0.9252336448598131 - Scholarships for advanced degree and postgraduation programmes in Switzerland (Scholarship Fund). - stipendiumid edasiseks kraadiõppeks ja kõrghariduse järgnevate astmete õppeks Šveitsis (stipendiumifond). 0.9872611464968153 The public administration systems being established will apparently require a much more regulated judicial area than the currently acquired systems that in Arengujärgus avaliku halduse süsteemid vajavad ilmselt hoopis reglementeeritumat õigusruumi kui väljakujunenud süsteemid, mis toimivad paljuski tavaõiguse ja 1.0888888888888888 An example that could be quite realistic is that after the changes come into force, the future pensioner wants to leave all or part of the accumulated money in the pension fund, while starting to invest new money in a pension investment account. Üsna eluline võiks olla näide, et pärast muudatuste jõustumist soovib pensionikoguja, kas kõik või osa seni kogutud rahast jätta pensionifondi, kuid uut raha tahab ta ise hakata pensioni investeerimiskonto kaudu investeerima. 0.8083333333333333 The main growth driver in 2017 is domestic demand which is based mainly on growth of investments. Peamiseks majanduskasvu vedajaks jääb 2017. aastal sisenõudlus, mis tugineb peamiselt investeeringute kasvu taastumisel. 1.0552486187845305 In case of certain transactions (for example, related party transactions), considerably smaller amounts may turn out to be more material for users than in case of other, regular transactions. Teatud laadi tehingute puhul (näiteks tehingud seotud osapooltega) võivad aruande kasutajate jaoks osutuda oluliseks märksa väiksemad summad kui teiste, tavapäraste tehingute puhul. 0.8051948051948052 3 Rehabilitation and modernisation of basic infrastructure and 3 Põhiinfrastruktuuri korrastamine ja ajakohastamine ja keskkonna parandamine 0.9653679653679653 Currently infrastructure investment in the Baltic region is almost entirely financed by the public sectorfrom EU ESIF funds, government budgetary allocations and internal resources of public sector infrastructure companies. Praegu rahastab Baltimaades investeeringuid infrastruktuuri peaaegu täielikult avalik sektor: Euroopa Liidu struktuuri- ja investeerimisfondide kaudu, riigieelarvest ja avaliku sektori taristuettevõtete sisemiste ressursside arvel. 1.2666666666666666 Q: Is it more beneficial for me to stay in the Second Pillar or to withdraw? Kas mul on kasulikum jääda teise sambasse või sealt lahkuda? 0.8397435897435898 The ECJ stated that above-mentioned treatment is in breach of its obligations under the EC Treaty and the EU procurement directive. Euroopa Kohus ütles, et ettevõtjate selline kohtlemine kujutab endast EÜ asutamislepingus ja ELi riigihangete direktiivides sätestatud kohustuste rikkumist. 0.7410714285714286 Someone who will retire in ten years shouldn't be focused on the current situation. Inimesel, kellel on pensionile minekuni aega rohkem kui 10 aastat, ei peaks kujunenud olukorra pärast muretsema. 1.020979020979021 In this case the ECJ qualified the Austrian Public Review Office ("Bundesvergabeamt") as a court, which is allowed to ask for preliminary rulings. Kõnealuses kohtuasjas määratles Euroopa Kohus Austria Riigihangete Ameti (Bundesvergabeamt) kohtuna, kellel on õigus esitada eelotsusetaotlusi. 1.1444444444444444 Growth of exports will accelerate gradually and will stabilize below 7% in the end of forecast horizon. Ekspordi kasv kiireneb järk-järgult ning prognoosiperioodi lõpus stabiliseerub 7% lähedal. 1.422680412371134 About the control exercised over a subsidy the advocate general stated that only where an undertaking has been made independent to such an extend that the contracting authority is no longer able to pursue its interests in full can be said that the contracting authority can no Seoses kontrolliga ettevõtja üle ütles kohtujurist, et ainult siis, kui ettevõtja on sellisel määral autonoomne, et hankija ei saa enam tegutseda täielikult enda huvides, võib öelda, et hankijal 1.3352601156069364 The results of the study, ordered by the Ministry of Finance "Analysis of the possibilities of developing financial literacy in Estonian general education and vocational schools", have been published on the website of the ministry. Rahandusministeeriumi tellitud uuringu „Finantskirjaoskuse kujundamise võimaluste analüüs Eesti üldharidus- ja kutsekoolides" tulemused on avaldatud ministeeriumi kodulehel. 1.4615384615384615 The contract was concluded for an unlimited period and came into force with retrospective effect from 1 July 1999. Hankeleping oli tähtajatu ning jõustus tagasiulatuvalt alates 1. juunist 1999. 1.2916666666666667 The State Treasury manages two financial reserves: the Liquidity Reserve that is used for day-to-day cash management and the Stabilisation Reserve Fund for funding any crisis situations. Riigikassa halduses on kaks investeerimisportfelli: likviidsusreserv igapäevase rahavoo juhtimiseks ja stabiliseerimisreserv kriisiolukordadeks. 1.0674846625766872 The state pays on behalf of the sole proprietors (FIE) the advance social tax payments for the first quarter to help cope with the economic difficulties caused by the crisis. Riik tasub füüsilisest isikust ettevõtjatele (FIE) esimese kvartali sotsiaalmaksu avansilised maksed, et aidata kriisiga kaasnevate majandusraskustega toime tulla. 1.1349206349206349 Payments made to these people will not be subject to income tax and not be taken into account in the calculation of a person's tax-free income. Sellisele inimesele tehtavat väljamakset ei maksustata tulumaksuga ja seda ei võeta arvesse inimese maksuvaba tulu arvestuses. 1.3103448275862069 The reform may turn out to be more successful than expected, as to date, more people with reduced capacity to work than expected were able to find work. Reform võib osutuda seni oodatust edukamaks, sest seni on töö leidnud eeldatust rohkem vähenenud töövõimega inimesi. 1.1119402985074627 a) The fund is generally exempt from tax in Estonia on investment income under the laws of Estonia due to its status as a retirement or pension plan; a) fond on üldiselt vabastatud Eestis investeerimistulu maksustamisest Eesti seaduste alusel, kuna fond kujutab endast pensioniplaani; 1.0880829015544042 What's new, however, is that these people will also have the opportunity to cancel this automatic enrolment in advance, or at some point after enrolment, they will so be able to withdraw from the Second Pillar. Uudne on aga see, et ka sellistel liitujatel avaneb võimalus see automaatika juba ette nö välja lülitada või siis mingil hetkel pärast automaatset liitumist otsustada siiski II sambast lahkuda. 1.193103448275862 For this purpose, a customer deposit does not refer to credit balances to the extent of disputed charges but does include credit balances resulting from merchandise returns. Sellel eesmärgil ei seostu kliendi hoius krediitsaldoga vaidlustatud kulude ulatuses, kuid hõlmab kauba tagastamisest tulenevaid krediitsaldosid. 1.127659574468085 Your Second Pillar payments will be temporarily suspended until the end of August 2021 and will automatically resume as usual, i.e. 2% + 4%, in September 2021. Teise samba maksed on ajutiselt peatatud 2021. aasta augusti lõpuni ja taastuvad tavapäraselt kujul, so 2% + 4% septembris 2021 automaatselt. 1.1111111111111112 That kind of exception is possible in certain conditions according to EC Treaty. EÜ asutamislepingu kohaselt on selline erand teatud tingimustel lubatud. 1.2741935483870968 Thus, the Second Pillar is no longer a viable pension scheme for investing the pension money collected while working for an institution of the European Union. Nii ei sobi teine sammas enam pensioniskeemiks, kuhu Euroopa Liidu institutsioonis töötamise ajal kogutud pensioniraha tuua. 1.2818181818181817 The final report recognises the work done in Estonia and the country's efforts in the fight against money laundering and terrorist financing. Lõppraportis tunnustatakse seni tehtud tööd ja Eesti pingutusi võitluses rahapesu ja terrorismi rahastamisega. 1.5714285714285714 It is thus through references for preliminary rulings that any European citizen can seek clarification of the Community rules which affect him. Eelotsuste raames võib iga Euroopa kodanik taotleda teda puudutavate ühenduse õiguse sätete 1.0 If you want to use a pension investment account, you must open this account in a bank. Kui on soov pensioni investeerimiskontot kasutada, tuleb see konto omale pangas avada. 1.3225806451612903 The Financial Institution must have no fixed place of business outside of Estonia. finantsasutusel ei ole püsivat tegevuskohta väljaspool Eestit. 1.2839506172839505 Increase of energy prices decelerates as crude oil price is projected to stabilise according to futures. Energiahindade tõus pidurdub, kuna naftahinnad stabiliseeruvad eelduste kohaselt. 1.2535885167464116 The bank that has opened the pension investment account will check to make sure that the account holder directs the pension money to investments permitted by law; and whether the money is returned to the pension investment account when cashing in the investment. Pensioni investeerimiskonto avanud pank kontrollib, kas konto omanik suunab pensioniraha seadusega lubatud investeeringutesse ning kas investeeringust väljudes laekub raha pensioni investeerimiskontole tagasi. 1.2820512820512822 Professional, scientific, and technical activities Kutse-, teadus- ja tehnikaalane tegevus 0.9563106796116505 To that end, it incorporated into each of the works contracts a clause reserving the right to assign all its rights and obligations under those contracts to a third party of its choice at any time. Selleks lisati kõikidesse ehitustöö riigihankelepingutesse klausel, millega ÖSD jättis endale õiguse anda igal ajal riigihankelepingutes sätestatud õigused ja kohustused üle tema valitud kolmandale isikule. 0.9743589743589743 A signinficant saving was achieved as a result: in the case of office phones the saving was up to 60% and in the case of mobile communication up to 30%. Ühishanke tulemusel saavutati sideteenuste tarbimisel oluline kokkuhoid: lauatelefoniteenuste osas saavutati kokkuhoid kuni 60% ja mobiilside osas kuni 30%. 1.119047619047619 The unemployment rate is expected to be 6.9 per cent this year and 8.3 per cent the next year. Tööpuuduse määraks on tänavu oodata 6,9 protsenti ja järgmisel aastal 8,3 protsenti. 0.7685185185185185 Co-financing of EU projects and roads (2 tranches: 2009 EUR 165m and 2012 EUR 385m) EL SF 2007-2013 projektide kaasfinantseerimine ja teede ehitus (2 laenuosa: 2009 165 mln EUR ja 2012 385 mln 1.0508474576271187 Current payment rates will also apply to the updated Second Pillar: 4% from social tax and 2% of the person's gross salary1. Ka uuendatud II sambas jäävad kehtima senised maksemäärad: 4% sotsiaalmaksu arvelt ja 2% pensionikoguja brutopalgast . 0.8270676691729323 The Financial Institution must be licensed and regulated as a financial institution under the laws of Estonia; finantsasutusele on väljastatud litsents tegutsemiseks finantsasutusena ja ta on reguleeritud finantsasutusena Eesti seaduste alusel; 1.1872659176029963 "In order to determine the final and detailed position for the European tax debate in autumn, in the forthcoming days the Ministry of Finance of Estonia will send the package of the European Commission's proposals for tax harmonisation in the European internal market to its social partners," confirmed Mr. Veskimägi. "Eesti lõpliku ning üksikasjaliku positsiooni väljakujundamiseks sügisel algavaks maksudebatiks Euroopas kaasame ka erialaorganisatsioone saates neile lähipäevil tutvumiseks Euroopa Komisjoni ettepanekud maksutakistuste kaotamiseks EL-i siseturult," märkis Veskimägi. 1.2452830188679245 The main purpose of spatial planning is reaching an agreement about the principles and conditions of the development of a land area. Ruumilise planeerimise põhiülesanne on maa-ala ruumilise arengu põhimõtetes ja tingimustes kokkuleppimine. 0.8932584269662921 The government's goal is to shift the tax burden from taxation of income to taxation of consumption, use of natural resources and pollution of the environment. Valitsuse eesmärk on maksude osalise ümberorienteerimise abil nihutada maksukoormus tulu maksustamiselt tarbimise, loodusvarade kasutamise ja keskkonna saastamise maksustamisele. 1.2815533980582525 The Ministry of Finance is responsible for the correctness of the Consolidated Annual Report of the State and its timely submission. Rahandusministeerium vastutab riigi majandusaasta koondaruande korrektsuse ja õigeaegse esitamise eest. 1.2115384615384615 Price increases of services will pick up due to fading out of temporary factors and the added impact from growing fuel prices. Teenuste hinnatõus kiireneb ajutiste tegurite taandumise ja tõusvate kütusehindade lisanduva mõju tõttu. 0.9894736842105263 (3) otherwise investing, administering, or managing funds or money on behalf of other persons. (3) varade või raha muul viisil investeerimine, haldamine või valitsemine teiste isikute nimel. 1.2478632478632479 Such an application can be submitted at any time and it will come into effect no later than three working days after the application is submitted. Sellise avalduse saab esitada igal ajal ja see realiseeritakse hiljemalt kolme tööpäeva jooksul avalduse esitamisest. 1.515625 In order to mitigate the identified money laundering / terrorist financing risks, the awareness of all the parties should be raised and the exchange of information among them should be enhanced: Tuvastatud RP/TR riskide maandamiseks tuleks tõsta kõikide osapoolte teadlikkust ja tõhustada nende vahel toimuvat infovahetust: 1.1693548387096775 As to the services, financial and fiscal policy and foreign policy of the executive and legislative bodies, bigger changes will be connected with the Riigikogu elections and the expenditure related to the members of Riigikogu (expenditure will increase 4.7 million euros (73.6 million EEK). seadusandlike organite teenuste, rahandus- ja fiskaalpoliitika ja välispoliitika osas on suuremad muudatused seotud 2011. aastal toimuvate riigikogu valimiste ja riigikogu liikmetega seotud kuludega (kulud kasvavad 66,4 mln krooni (4,2 mln eurot)). 1.1219512195121952 In the field of "green" public procurement87, the Court of Justice has ruled88 two important „Roheliste" riigihangete98 valdkonnas on Euroopa Kohus teinus kaks olulist otsust: 1.3571428571428572 activities necessary for the performance of the strategic objectives until the end of the development plan period. strateegiliste eesmärkide täitmiseks vajalikud tegevused arengukava perioodi lõpuni. 1.2850877192982457 pre-notification) and receive a password for SANI2, the grantor of state aid must send an e-mail to the address riigiabi@fin.ee , specifying the name of aid measure, name of the authority granting aid; name, e-mail address and telephone number of the person who is drawing up the notification. Teatise (s.h eelteatise) koostamiseks ja SANI2 parooli saamiseks tuleb riigiabi andjal saata kiri aadressil riigiabi@fin.ee , kus märkida abimeetme nimi, abi andva asutuse nimi, teatise koostaja nimi, e-posti aadress ja telefon. 1.1652173913043478 If at some point someone decides that his or her pension fund is the active choice, no new money will be transferred to the pension investment account (this will now go to the pension fund instead), but this will not impact the investments that have already been made. Kui inimene otsustab mingil hetkel, et tema aktiivseks valikuks on pensionifond, siis pensioni investeerimiskontole enam uut raha juurde ei liigu (see läheb nüüd fondi), kuid see ei mõjuta kuidagi tema juba tehtud investeeringuid. 1.2818791946308725 As a result of the extensive preliminary work completed prior to the adoption of performance budgeting, the government now has a better overview of the cost of services provided by the state. Tegevuspõhise eelarve ettevalmistamisel tehtud suure eeltöö tulemusena on valitsusel varasemast parem ülevaade riigi pakutavate teenuste maksumusest. 1.2988505747126438 In addition any influence, which the municipality might have on AGESP's decisions, was through a holding company. Lisaks oleks omavalitsus saanud AGESP-i otsuseid mõjutada ainult valdusettevõtja kaudu. 1.105263157894737 Information regarding beneficial owners enables to determine... Tegelike kasusaajate info võimaldab tuvastada lõplikud... 0.9559471365638766 Net proceeds earned on financial investments in case investing is one of the main activities of an accounting entity (e.g. in case of a foundation that invests the donated funds and pays the earned income as a grant). Finantsinvesteeringutelt teenitud netotulu, juhul, kui investeerimine kuulub raamatupidamiskohustuslase põhitegevuse hulka (näiteks sihtasutuse puhul, kes investeerib annetatud vahendeid ja maksab saadud tulu välja toetustena). 1.1025641025641026 Exports are to grow substantially along with foreign demand for Estonian goods and services, and the role of exports as a growth driver for the years to come will increase. Eksport kasvab jõudsalt koos välismaise nõudlusega Eesti kaupade ja teenuste järele, ekspordi roll majanduskasvu vedajana järgmisel aastal ilmselt suureneb. 1.0381679389312977 The impact of the crisis on investments will be felt with a delay and assuming that the crisis remains short-lived, will be more modest. Kriisi mõju investeeringutele, eriti ehituses, jõuab kohale hiljem ning eeldusel, et kriisi jääb lühiajaliseks, on tagasihoidlikum. 1.3416666666666666 From 2016-2021, she was a member of the 13th and 14th Riigikogu, a member of the Foreign Affairs Committee, and a member of the European Union Affairs Committee. Aastatel 2016-2021 kuulus Riigikogu XIII ja XIV koosseisu, oli väliskomisjoni ning Euroopa Liidu Asjade komisjoni liige. 1.530612244897959 Contracting authority was Belgian waterways and maritime affairs authority. Hankijaks oli Belgia veeteede ja mereasjade amet. 0.9866666666666667 Due to the lack of receipts from one-time revenue (sales of AAU, the revenue from which is received in 2010) and decrease in dividend income, the level of non-tax revenue will be in 2011 3.7% lower than predicted for 2010. Tulenevalt ühekordsete tulude (heitmekvootide müük, mille tulud laekuvad 2010. aastal) kadumisest ning dividenditulu vähenemisest kujuneb 2011. aasta mittemaksuliste tulude tase 4,3% madalamaks kui 2010. aastaks prognoositud. 1.1914893617021276 In all, the upcoming amendments should shorten proceedings, reducing the administrative burden and saving money. Tehtavad muudatused lühendavad menetlusprotsesse, mis kahandab halduskoormust ja säästab raha. 1.3394495412844036 According to the order for reference, the provisions governing the business of funeral undertaker in Vienna have undergone significant amendments. Eelotsuse taotluse kohaselt on Viini matusekorraldajate tegevust reguleerivaid õigusnorme oluliselt muudetud. 1.7903225806451613 Information exchange about preliminary decisions will not bring about additional obligations for entrepreneurs. Ettevõtjatele teabevahetus täiendavaid kohustusi kaasa ei too. 1.2704918032786885 When the changes come into force, current and new crowdfunding service providers would have to enforce these new requirements in their business activities. Muudatuste jõustudes peavad nii senised kui uued ühisrahastusteenuse pakkujad viima oma tegevuse vastavusse uute nõuetega. 1.0086206896551724 "Estonia's net migration has been positive during the past few years - a significant change in more than two decades. „Eesti rändesaldo on viimastel aastatel olnud positiivne, see on möödunud aastakümnete vaates oluline ja hea muutus. 1.2112676056338028 • 150 million euros will be invested in the infrastructure of water and waste economy. • vee- ja jäätmemajanduse infrastruktuuri investeeringud 150 mln eurot. 1.0350877192982457 However, these methods of engaging capital are largely unregulated and investor's rights are not adequately protected. Sellisel viisil kapitali kaasamine on üldjuhul aga reguleerimata ja investorite õigused ei ole piisavalt kaitstud. 1.125925925925926 Pre-filled data can be supplemented (e.g. the manner of exercising control can be added) and then confirmed, as well as entered and added independently. Eeltäidetud andmeid saab täiendada (näiteks lisada kontrolli teostamise viis), seejärel andmed kinnitada või ise sisestada ning lisada. 0.9393939393939394 Q: Can I withdraw all my money from the Second Pillar or only the 2% withheld from my salary? Kas saan teisest sambast välja võtta kogu raha või ainult oma palgalt kinni peetud 2 protsendi osa? 1.0283687943262412 This risk assessment is used for analysing circumstances and situations that need improvement at the national level, more resources from the state and private sector entrepreneurs for preventing risks, but also situations where adding additional resources is neither reasoned nor practical. Riskihinnangu abil analüüsitakse nii selliseid asjaolusid ja olukordi, mis vajavad parendustegevusi riiklikul tasemel, rohkem ressurssi riskide ennetamiseks erasektori ettevõtjatelt kui ka selliseid olukordi, kuhu täiendavate ressursside suunamine ei ole põhjendatud ja otstarbekas. 0.8604651162790697 New technologies may ease the intermediation of capital, but these technologies also include a number of risks. Uus tehnoloogia võib investoritel ja ettevõtetel kapitali vahendamist küll hõlbustada, kuid sellega on seotud ka erinevad riskid. 0.9841269841269841 Why do some legal persons fail to submit their annual reports? Miks jätavad osad ettevõtjad oma aastaaruanded üldse esitamata? 1.1 Public procurements published in the Public Procurement Register are publicly available. Riigihangete registris avaldatud riigihanked on avalikult kõigile kättesaadavad. 1.2 central government (with EFSF) Keskvalitsus (sh EFSF) 6. 1.1972789115646258 These include, for example, ministers, members of the Riigikogu, heads of constitutional institutions and state institutions, as well as the board members of political parties. Nende hulka kuuluvad näiteks ministrid, riigikogu liikmed, põhiseaduslike institutsioonide ja riigiasutuste juhid ning erakondade juhatuse liikmed. 0.9064748201438849 The fifth chapter concentrates on the causes of late submission and non-submission as well as on the possible countermeasures. Viies peatükk keskendub majandusaasta aruannete hilinemise ja mitteesitamise põhjusetele ning esitamisega viivitamise vältimisvõimalustele. 1.2894736842105263 The activities of such companies are currently largely unregulated in Estonia, also lacking are efficient measures for the protection of investors. Täna on Eestis selliste ettevõtjate tegevus suures osas reguleerimata, puuduvad ka tõhusad investorkaitse meetmed. 0.9354838709677419 In practice, the State Treasury does not use derivatives (e.g. interest rate swaps for debt management) at present, except FX forwards for short-term exchange risk management Praktikas riigikassa aktiivselt tuletisinstrumente (nt intresside vahetuslepingud intressiriski juhtimiseks) ei kasuta, välja arvatud valuutaforwardid lühiajalise kursiriski juhtimiseks. 1.147887323943662 In 2002, the Municipality of Brixen concluded an agreement with Stadtwerke Brixen AG for the management, for a nine-year term, of a car park with about 200 spaces. 2002. aastal sõlmis Brixeni vald Stadtwerke Brixen AG- ga hankelepingu, millega andis üheksaks aastaks viimase valdusesse 200-kohalise parkla. 0.9940119760479041 If your second pillar pension is subject to income tax (at a rate of 10%) and you are entitled to tax-free income, you can also apply this your second pillar pension. Kui Sinu teise samba pension on maksustatav tulumaksuga (10 protsendi määraga) ja sul on kasutada maksuvaba tulu, saad seda kasutada ka oma teise samba pensioni puhul. 0.8333333333333334 Projects or programmes of a minimum value of CHF 3 million each in the field of: Projektid või programmid maksumusega vähemalt 3 miljonit Šveitsi franki järgmistes valdkondades: 0.7936507936507936 72 Case C-176/98 of 2 December 1999 (Holst Italia) 83 2. detsembri 1999. otsus kohtuasjas C-176/98 (Holst Italia). 0.8611111111111112 c. Supporting Project planning. c. Projektide kavandamise toetamine. 1.4269662921348314 "It is important for the government that the Financial Intelligence Unit is a strong partner for the Estonian financial sector. „Riigile on väga oluline, et rahapesu andmebüroo on tugev partner Eesti finantssektorile. 0.9853249475890985 i. It is established and operated in its jurisdiction of residence exclusively for religious, charitable, scientific, artistic, cultural, athletic, or educational purposes; or it is established and operated in its jurisdiction of residence and it is a professional organization, business league, chamber of commerce, labor organization, agricultural or horticultural organization, civic league or an organization operated exclusively for the promotion of social welfare; i. on asutatud ja tegutseb oma residendijurisdiktsioonis eranditult usulisel, heategevuslikul, teaduslikul, kunstilisel, kultuurilisel, sportlikul või hariduslikul eesmärgil; või on asutatud ja tegutseb oma residendijurisdiktsioonis ja on erialaorganisatsioon, ettevõtete organisatsioon, kaubanduskoda, töötajate organisatsioon, põllumajandus- või aiandusorganisatsioon, ühiskondlik organisatsioon või organisatsioon, mis tegutseb eranditult sotsiaalse heaolu edendamise nimel; 1.0648148148148149 Moreover, any breach of Community law by a Member State may be brought before the Court and, where a judgment finding such an infringement is not complied with, the Court can order payment of a periodic penalty and/or a fixed sum. Lisaks võidakse liikmesriikide kohustuste rikkumine anda Euroopa Kohtusse ning juhul, kui rikkumist tuvastavat kohtuotsust ei täideta, võidakse määrata trahv, mis tasutakse perioodiliste maksetena ja/või põhisummana. 1.4 Similarly to the year before, 58% of procurements were carried out as a simple procurement, 29% as open procedure, and 5% as negotiated procedure without prior publication of a contract notice and by way of simple procedure. Sarnaselt aasta varasemaga viidi hangetest 58 protsenti lihthankena, 29 protsenti avatud menetlusena ning väljakuulutamiseta ja lihtsustatud korras 5 protsenti. 1.0662650602409638 When a person moves their money between the Second Pillar funds and a pension investment account, no payment is actually made and therefore it's not necessary to pay income tax. Kui inimene liigutab oma raha teise samba fondide ja pensioni investeerimiskonto vahel, siis väljamakset vahepeal ei tehta ja tulumaksu seepärast ka maksta pole vaja. 1.338235294117647 How do I know that a contracting authority has added contract documents to its procurement? Kuidas saan aru, et hankija on hanke juurde lisanud hankedokumendid? 1.396551724137931 The diagnostics will be carried out by the consortium of the management consultancy Civitta, the business law firm Sorainen and the communication consultancy JLP. Diagnostikaprojekti teostavad konsultatsiooniettevõte Civitta, advokaadibüroo Sorainen ja kommunikatsioonibüroo JLP. 1.4594594594594594 The threshold for taxable person with limited liability is 10 000 euros in case of acquisition of goods, there is no threshold in case of acquisition of services. Piiratud maksukohustuslase puhul on piirmääraks 10 000 € kaupade soetamisel, teenuste saamisel piirmäär puudub. 1.1869565217391305 De minimis aid granted on the basis of Regulation (EU) No 360/2012 may be cumulated with aid granted on the basis of Regulation (EU) No 1407/2014, but in total, an undertaking may not receive more than 500,000 euros of aid (see Article 2(7) of Regulation (EU) No 360/2012). Vähese tähtsusega abi, mida antakse määruse nr 360/2012 alusel võib kumuleerida määruse nr 1407/2014 alusel antava abiga, kuid kokku ei tohi ettevõtja abi saada rohkem kui 500 000 eurot (vt määruse nr 360/2012 artikkel 2 lõige 7). 0.9736842105263158 Statutes didn't reserve for the municipality any control or specific voting powers for restricting the freedom of actions of the Board of Directors. Nendest põhikirjadest ei tulene omavalitsusele mitte mingit järelevalve õigust või erilist hääleõigust juhtorganitele antud tegevusvabaduse piiramiseks. 1.0260869565217392 (c) IFRS for SMEs permits in certain cases to account for assets leased under operating leases as investment property. (c) SME IFRS lubab teatud juhtudel kajastada ka kasutusrendi tingimustel renditavat vara kinnisvarainvesteeringuna. 1.054054054054054 Estonia's export growth in 2016 was a positive surprise, which suggests that rapid wage growth has not had a significant negative effect on competitiveness. Eesti ekspordi kasv üllatas eelmisel aastal positiivselt, mis annab alust arvata, et kiire palgakasv ei ole konkurentsivõimet oluliselt halvendanud. 1.0495867768595042 The income tax is paid when withdrawing money, i.e. the Pension Centre, which organises the payments, withholds the income tax. Tulumaksu tasumine toimub raha väljavõtmisel - Pensionikeskus, kes korraldab väljamaksete tegemise, peab tulumaksu kinni. 0.9481481481481482 In most accounting areas, non-profit associations and foundations use exactly the same accounting policies as business entities. Enamikes arvestusvaldkondades lähtuvad mittetulundusühingud ja sihtasutused täpselt samasugustest arvestuspõhimõtetest nagu äriühingud. 0.9811320754716981 Q: What should I do if I want to start investing my Second Pillar money in a pension investment account? Mida peaksin tegema, kui soovin hakata oma teise samba raha pensioni investeerimiskontol ise investeerima? 1.1451612903225807 Matis Mäeker according to Minister of Finance Keit Pentus-Rosimannus, has participated in solving many major international money laundering cases and adds the expected expertise to the Financial Intelligence Unit. Rahandusminister Keit Pentus-Rosimannuse sõnul on Matis Mäeker osalenud mitmete suurte rahvusvaheliste rahapesujuhtumite lahendamisel ja lisab rahapesu andmebüroosse oodatud kompetentsi. 1.1857142857142857 In Phase III, the concept of a joint agency of local government entities was defined, the legal options for conferring the performance of a responsibility or organisation of a service to a joint agency were analysed, and, if needed, the principles for amendments in the local government organisation act and other laws were devised; III etapis sisustati kohaliku omavalitsuse üksuste ühisasutuse mõiste, analüüsiti õiguslikke võimalusi ülesande täitmise või teenuse korraldamise volitamiseks ühisasutusele ning töötati vajadusel välja kohaliku omavalitsuse korralduse seaduse ja teiste seaduste muudatuste alused; 1.0 Scope Ratings GmbH AA- outlook stable (21 February 2020) Scope Ratings GmbH AA- väljavaade stabiilne (21.02.2020) 1.148936170212766 Data can be submitted via the Company Registration Portal of the Business Register, where pre-filled data on beneficial owners is available for most associations. Andmeid saab esitada äriregistri ettevõtjaportaali kaudu, kus on enamiku ühingute kohta olemas eeltäidetud andmed tegelike kasusaajate kohta. 0.7692307692307693 contracts the principal object of which is the delivery of products.56 riigihankelepingu mõiste üksnes hankelepinguid, mille põhiobjektiks on toodete tarnimine.65 0.8571428571428571 Supply side of the economy will suffer from the interruption of global supply chains and the absence of employees. Majanduse pakkumise ehk tootmise pool saab kannatada rahvusvaheliste tarneahelate katkemise ning töötajate töölt eemalejäämise tõttu. 1.0080645161290323 If you retire early or decide to withdraw your money from the Second Pillar early, you can use the money to cover your debts. Kui lähed pensionile või otsustad raha juba varem teisest sambast välja võtta, saad seda ise oma võlgade katmiseks kasutada. 1.3225806451612903 A: The money will be paid out five months after the end of the application period. Raha makstakse välja viis kuud peale avalduste perioodi lõppu. 1.6724137931034482 - The increase in operating expenses that is related to the defence budget is 11.1 million euros. Kaitsekuludega seotud tegevuskulude kasv on 11,1 mln eurot 1.1822660098522169 The Italian Government could have approached companies specializing in software development for the design of the data-processing systems in question and, in compliance with the directive, could have purchased hardware meeting the technical Itaalia valitsus oleks saanud tööd tellida ettevõtjatelt, mis on spetsialiseerunud andmetöötlussüsteemide tarkvara arendamisele ja osta kooskõlas direktiiviga selliste ettevõtjate kehtestatud tehnilisele 1.1744186046511629 Imports will grow faster than exports this year and the contribution of net exports remains negative. Import kasvab sel aastal ekspordist kiiremini ja netoekspordi panus jääb negatiivseks. 1.1157894736842104 Dividends are distributions of profit to holders of equity instruments of an entity (for example, shares). Dividendid on kasumi jaotamine ettevõtte omakapitaliinstrumentide (näiteks aktsiate) omanikele. 1.1975308641975309 The money laundering prevention government committee approved the national risk assessment report Rahapesu tõkestamise valitsuskomisjon kinnitas siseriikliku riskihinnangu aruande 1.0773809523809523 In addition it was against the PP directives and article 30 of the Treaty to fail in such notice to add the words "or equivalent" after a technical specification defined by reference to a particular trade mark, when the directive requires them to be added and when failure to do so may impede the flow of imports in intra-Community trade, contrary to the Treaty. Peale selle on riigihangete direktiividega ja asutamislepingu artikliga 30 vastuolus, kui pärast tehnilises kirjelduses konkreetsele kaubamärgile viitamist jäetakse lisamata sõnad „või samaväärne", kui see on direktiivis sätestatud ja kui nende sõnade puudumine võib takistada ühendusesisest importi, mis on vastuolus asutamislepinguga. 1.4285714285714286 For example, if an undertaking has received 200,000 euros of de minimis aid on the basis of Regulation (EU) No 1407/2013, the undertaking can no longer be granted de minimis aid for agriculture nor for fishery. Näiteks kui ettevõtja on saanud määruse nr 1407/2013 alusel VTA-d 200 000 eurot, ei saa talle enam anda põllumajanduslikku ega kalanduslikku VTA-d. 1.1775700934579438 The Court of Justice also works in conjunction with the national courts, which are the ordinary courts applying Community law. Euroopa Kohus töötab koostöös siseriiklike kohtutega, mis on tavalised kohtud ühenduse õiguse rakendamisel. 0.908695652173913 On 18 December 2003, the municipality of Busto Arsizio (Italy) awarded a contract for the supply of fuel, maintenance and management of the heating installations in municipality's buildings, directly to AGESP. 18. detsembril 2003. aastal sõlmis Itaalia Busto Arsizio kommuun AGESP-ga otse riigihankelepingu kütuse tarnimiseks ja nimetatud kommuunile kuuluvate hoonete kütteseadmete hooldamiseks, kohandamiseks ning tehniliseks uuendamiseks. 1.1486486486486487 European Parliamentary Committee Visits Anti-Money Laundering Institutions in Estonia Euroopa Parlamendi erikomitee külastas Eestis rahapesu tõkestavaid asutusi 1.0654761904761905 I thus fully agree with the report's conclusion that international cooperation and extensive data exchange are key issues in anti-money laundering," Finance Minister Tõniste said. Seega nõustun täielikult raporti järeldusega selle kohta, et võitluses rahapesuga on üheks võtmeküsimuseks riikidevaheline koostöö ja tihe andmevahetus," ütles Tõniste. 0.8714285714285714 Second Pillar payments are tax-free regardless of how you choose to receive your pension, or what applications you submit. Väljamaksed teisest sambast on Sulle tulumaksuvabad, sõltumata sellest, millise pensioni saamise viisi Sa valid või millise avalduse esitad. 0.6716417910447762 Land tax rate is 0,1 - 2,5% of taxable value. Maamaksu määr on üldjuhul 0,1-2,5 protsenti maa maksustamishinnast. 1.3225806451612903 "The meeting focused on increasing the capacity of implementation of spending reviews and their more extensive application upon the preparation of the state budget. Kohtumisel oli fookuses tõhustamiskavade läbiviimise võimekuse tõstmine ja ulatuslikum rakendamine riigieelarve koostamisel. 1.0675675675675675 The sole proprietor must make four social tax advance payments during the year. Aasta jooksul peab FIE maksma neli korda sotsiaalmaksu avansilisi makseid. 1.3783783783783783 The fourth chapter contains the results of interviews with 26 representatives of related stakeholders. Neljandas peatükis esitatakse huvigruppidega tehtud intervjuude tulemused. 1.2246376811594204 However, receiving a Second Pillar pension does end his or her contributions, whereas they can continue working (i.e. receiving a salary and a pension at the same time). Küll aga lõpetab II samba pensionile minek sissemaksed, kusjuures inimene võib iseenesest edasi töötada (saab palka ja pensionit korraga). 1.0518134715025906 The court considered that award criteria relating to the level of nitrogen oxide emission and the noise level of the buses, did meet the requirement of being linked to the subject matter of the contract. Kohus leidis, et busside lämmastikoksiidi heitmete ja müratasemega seotud kriteeriumid olid kooskõlas nõudega, et hankelepingu sõlmimise kriteeriumid peavad olema seotud hankelepingu objektiga. 1.103448275862069 You will no longer receive a lifetime pension nor will you receive a pension averaged over average life expectancy, and the repayment value of your pension contract will be paid in a lump sum. Sa ei saa nüüd enam eluaegset pensioni ega vähemalt keskmiselt elada jäänud aastatele jaotatud pensioni ja Sinu pensionilepingu tagastusväärtus makstakse Sulle korraga välja. 1.2102272727272727 The draft approved by the government will also create a basis for establishing a list of politically exposed persons in Estonia, for whom higher requirements will be applied for the prevention of money laundering. Valitsuse heakskiidu saanud eelnõu loob samuti aluse Eestis riikliku taustaga isikute loetelu kehtestamiseks, kellele hakkavad kehtima rahapesu tõkestamisel kõrgendatud nõuded. 1.0513513513513513 The requirement that the undertaking in question must carry out the essential part of its activities with the controlling authority is aimed at ensuring that the directive remains applicable whenever such an undertaking does not limit its activities to the controlling authority or authorities, but is active in the market and therefore likely to be in competition with other undertakings. Tingimus, et eduka pakkuja põhiline tegevus peab olema teenuste osutamine teda kontrollivale asutusele, on sätestatud selleks, et tagada, et direktiivi kohaldatakse alati, kui ettevõtja tegevus ei piirdu üksnes teenuste osutamisega teda kontrolliva asutusele või võimuorganile, vaid ta tegutseb aktiivselt ka turul ja seega tõenäoliselt konkureerib teiste ettevõtjatega. 0.9939024390243902 In the current negative interest rate environment, the benchmark comprises Eurozone government bonds with a maturity less than a year and money market instruments. Praeguses negatiivsete intressimäärade keskkonnas koostatakse normportfell alla 1-aastase tähtajaga eurotsooni valitsuste võlakirjadest ja rahaturu instrumentidest. 1.1226415094339623 3) the details referring to a breach are not sufficient for giving rise to a reasonable doubt or if there is no breach; 3) rikkumisele viitavad andmed ei ole põhjendatud kahtluse tekkimiseks küllaldased või rikkumist ei esine; 1.1751824817518248 The assets of the Stabilisation Reserve Fund are not allowed to be invested in the banks whose deposits are guaranteed in accordance with the Guarantee Fund Act. Lisaks ei tohi stabiliseerimisreservi vahendeid paigutada krediidiasutustesse, mille hoiuseid tagatakse vastavalt tagatisfondi seadusele. 1.271186440677966 2) taking account of the circumstances of the breach and other factors, there are no overriding public interests to carry out supervisory proceedings. 2) rikkumise asjaolusid ja muid tegureid arvesse võttes puudub järelevalvemenetluse läbiviimiseks oluline avalik huvi. 1.025974025974026 As long as the money is in the Second Pillar, it cannot be used to cover debts. Seni, kuni raha on teises sambas, ei saa seda võlgade kustutamiseks kasutada. 1.2535211267605635 The canteen is located on the first basement floor and is accessible by stairs or a lift. -1 korrusel asub söökla, ligipääs sinna on kas trepi kaudu või liftiga. 1.0215827338129497 According to what is proposed by Finest Bay Area Development Oy, the planning process would already be concluded in the third quarter of 2020. Arendaja Finest Bay Area Development OY plaanide järgi kehtestataks tunneli rajamiseks vajalik riigi eriplaneering juba 2020 III kvartalis. 0.8690476190476191 The biggest changes in expenditure as compared to 2010 are the following: Suurimad muudatused kuludes võrreldes 2010. aastaga on järgmised (konsolideerimata): 0.9090909090909091 ECJ referred to Teckal-case and stated that it is sufficient, in principle, if the contract was concluded between a local authority and a person legally distinct from it. Euroopa Kohus viitas Teckali kohtuasjale ning ütles, et põhimõtteliselt on oluline see, et hankeleping on sõlmitud kohaliku omavalitsuse ja viimasest õiguslikult eraldiseisva isiku vahel. 0.7575757575757576 Financing is lacking for the planning stage, impact assessments or studies. Nimelt puudub rahaline kate planeeringu koostamiseks, mõjude hindamiseks ning uuringute tegemiseks. 1.0404624277456647 Technical specifications - Free movement of goods - Invitation to tender - Technical specification requiring the materials used to comply with a national standard - Not permissible Tehniline kirjeldus - Kaupade vaba liikumine - Hanketeade - Tehniline kirjeldus, mille kohaselt kasutatavad materjalid peavad vastama siseriiklikele normidele - Pole lubatud 1.4875 This week the Ministry of Finance of Republic of Estonia (MoF) launched the Estonian capital market diagnostic project. Sel nädalal alustas rahandusministeerium Eesti kapitalituru diagnostikaprojekti. 1.223463687150838 An obligation of a Financial Institution servicing a loan secured by real property to set aside a portion of a payment solely to facilitate the payment of taxes or insurance related to the real property at a later time. kinnisvaraga tagatud laenu teenindava finantsasutuse kohustus panna osa maksest kõrvale üksnes selleks, et lihtsustada kinnisvaraga seotud maksude või kindlustuse maksmist hiljem; 1.3870967741935485 The budget of the Estonian Health Insurance Fund will increase by nearly 140 million euros in 2020, of which about 115 million will be accounted for by the increased receipt of the social tax health insurance funds. Haigekassa eelarve kasvab 2020. aastal ligi 140 miljoni euro võrra, millest ligi 115 miljonit moodustab suurem sotsiaalmaksu ravikindlustuse osa laekumine. 1.21 All the people who have enrolled in the Second Pillar, can retire from the Second Pillar when they are of retirement age. Kõik II sambaga liitunud inimesed võivad II sambast minna pensionile, kui nad on vanaduspensionieas. 1.3389830508474576 During 2016-2017 economic growth will accelerate to 3.6% and 3.8% respectively. 2016-2017 kiireneb majanduskasv vastavalt 3,6%ni ja 3,8%ni. 1.0 With the fund's strong commitment to the climate change mitigation, the Bank's support of the BaltCap Infrastructure Fund sets an important milestone in EBRD's promotion of green agenda in the private equity industry." Fondi oluliseks eesmärgiks on ka kliimamuutuste leevendamine ning meie toetus BaltCapi taristufondile on oluliseks verstapostiks EBRD rohelise tegevuskava edendamisel erakapitali investeeringute valdkonnas," rääkis ta. 1.2 This includes the cost of hosting the presence of NATO allies in Estonia, which will be around 10 million euros in 2020. Selles sisalduvad liitlaste vastuvõtmise kulutused, mis on 2020. aastal ligikaudu 10 miljonit eurot. 1.3066666666666666 Information regarding beneficial owners enables to determine persons who are ultimately in control of companies in Estonia, as well as in cases where the chain of ownership extends beyond Estonia. Tegelike kasusaajate info võimaldab tuvastada lõplikud ettevõtet kontrollivad isikud nii Eestis kui ka juhul, kui omandiahel ulatub Eestist kaugemale. 0.815668202764977 Complete transition to e-tendering will contribute to greater transparency and improve access to public contracts for SMEs," says Janek Mäggi, Minister of Public Administration. Täielikult e-riigihangetele üleminek aitab muuta hankekorraldust veelgi läbipaistvamaks ning parandada väike- ja keskmise suurusega ettevõtete ligipääsu riigihankelepingutele," ütles riigihalduse minister Janek Mäggi. 1.507936507936508 Defence spending will be supplemented by defence investments in the amount of 20 million euros. Samuti täiendavad kaitseinvesteeringud mahus 20 miljonit eurot. 1.112 On 25 June 1999, the municipal council decided to make the Abfall company exclusively responsible for waste management in the municipality. 25. juunil 1999. aastal otsustas Mödlingi linnavolikogu anda äriühingule Abfall oma territooriumil jäätmekäitluse ainuõiguse. 1.0804597701149425 by increasing energy efficiency in public buildings and development of new building standards. Energiasäästu suurendamine avalikes hoonetes ning uute ehitusstandardite väljatöötamine 1.208469055374593 At the same time, financing of this area is significantly influenced by the subsidies received from the EU and other non-residents (e.g. in 2009, 166 million EEK (10.6 million euros) was planned from foreign funds for the renovation works of the blocks of flats and other activities, which means that in 2011, the sum amounts to only 22.5 million EEK (1.4 million euros). Samas mõjutavad valdkonna rahastamist oluliselt EL-lt ja teistelt mitteresidentidelt laekuvad toetused (näiteks 2009. aastal planeeriti korterelamute renoveerimiseks jm tegevuseks välisvahenditest 166 mln krooni (10,6 mln eurot), mistõttu 2011. aastal võib arvestada vaid 22,5 mln krooniga (1,4 mln euroga). 1.5833333333333333 In the second stage (submission of tenders by preselected candidates) the Greek Minister approved the tender documentation, including, in particular, the supplementary contract notice (the supplementary notice) and the specific contract documents. Teises etapis (eelvalitud taotlejate pakkumuste esitamine) kinnitas minister hankedokumendid, sealhulgas ka täiendava hanketeate ja pakkumuse eridokumendid. 1.4285714285714286 The program is approved by the minister. Programmi kinnitab minister. 0.8333333333333334 In UK that list used to include universities and polytechnics, maintained schools and colleges. Ühendkuningriigis kuulusid nimetatud loetellu ka ülikoolid ja polütehnikumid, riigi toetusega koolid ja kolledžid. 1.7254901960784315 Selected Court Cases of the European Court of Justice in the Field of Public Procurement Valik Euroopa Kohtu kaasusi riigihangete valdkonnas 1.3658536585365855 Recourse by an adjudicating authority to the opinion of an expert for the evaluation of a factual matter that will be known precisely only in the future is in principle capable of guaranteeing compliance with that condition. Kui hankija küsib alles tulevikus täpselt selguvate faktiliste asjaolude hindamiseks eksperdi arvamust, saab ta põhimõtteliselt tagada nimetatud tingimuse täitmise. 1.0585106382978724 Simply put, these include freely tradable assets intended specifically for retail investors, such as stocks, bonds, fund shares, as well as deposits and life insurance contracts with investment risk. Lihtsustatult on tegemist vabalt kaubeldava varaga, mis mõeldud just jaeinvestorile, näiteks aktsiad, võlakirjad, fondiosakud, aga ka hoiused ja investeerimisriskiga elukindlustuslepingud. 1.0683229813664596 In 1985 EBS entered into a lease with the City of Vienna under which it took over management of the City of Vienna's principal sewage plant with effect from 1 January 1986. 1985. aastal sõlmis EBS Viini linnavalitsusega hankelepingu, mille kohaselt võttis ta alates 1. jaanuarist 1986. a üle Viini linna reoveepuhastusjaama juhtimise. 0.7714285714285715 (2) individual and collective portfolio management; or (2) individuaalne ja kollektiivne väärtpaberiportfelli valitsemine või 1.2043010752688172 However, when an application for disbursement is submitted, it is important that the identity of the person submitting the application can be established (by using an Estonian ID card or Mobile ID or visiting a bank branch). Oluline on siiski, et avalduse esitamisel väljamakse saamiseks oleks võimalik avalduse esitaja isik tuvastada (Eesti ID-kaardi või Mobiil-ID kasutamine või pangakontorisse kohale tulek). 1.1891891891891893 Intention was to award a framework contract. Eesmärgiks oli raamlepingu sõlmimine. 1.1869158878504673 The EU finance ministers gathered in Brussels on Tuesday to discuss the amendments to the Code of Conduct on Business Taxation. Rahandusministrid arutasid teisipäeval Brüsselis ettevõtete maksustamise käitumisjuhendi mandaadi muutmist. 1.0277777777777777 In absolute terms, government debt will decrease to 2.3 billion euros in 2020 from 2.4 billion euros this year. Absoluutsummades väheneb valitsussektori võlakoormus tänavuselt 2,4 miljardilt eurolt 2,3 miljardile eurole. 1.188976377952756 Otherwise, there would be interference with the objective of free and undistorted competition and with the principle of equal treatment, since an award without a call for tenders would offer a private undertaking with a capital presence in the undertaking in question an advantage over its competitors. Selle tegemata jätmisel kahjustatakse vaba ja moonutamata konkurentsi ja rikutakse võrdse kohtlemise põhimõtet, sest hankelepingu sõlmimine hanketeadet avaldamata annaks eraettevõtjale, kellel on osalus kõnealuses ettevõttes, oma konkurentide ees eelise. 1.2901554404145077 We are humbled with the trust of our investors that put us in a unique position to provide unmatched long-term financing solutions for sustainable homeland infrastructure development," says Šarūnas Stepukonis, Partner of BaltCap Infrastructure Fund. See seab meid ainulaadesse olukorda, tänu millele saame pakkuda pikaajalisi finantslahendusi kestliku siseriikliku taristu arendamiseks," sõnas BaltCapi taristufondi partner Šarūnas Stepukonis. 1.457142857142857 Those who haven't enrolled in the Second Pillar, won't be participating even after the law is enacted. Kes sambaga liitunud ei ole, ei ole seda ka pärast seaduse jõustumist. 0.9484978540772532 A statement of the technicians or technical divisions which the contractor can call upon for carrying out the work, whether or not they belong to the firm, may be furnished as proof of such technical knowledge or ability. Tehniliste töötajate või tehnikaosakondade, keda töövõtja saab kasutada tööde teostamisel, sõltumata sellest, kas nad kuuluvad ettevõttesse või mitte, kinnitust võib esitada kui töövõtja tehniliste teadmiste ning suutlikkuse tõendit. 0.8901098901098901 Pension investment accounts can be opened from April 2021 and applications for the selection of a pension investment account can be submitted from September 2021. Pensioni investeerimiskontosid saab avama hakata alates 2021. aasta aprillist ja valikuavaldusi pensioni investeerimiskonto kasuks saab esitama hakata alates 2021. aasta septembrist. 1.078740157480315 An integral part does not include any individual who is a sovereign, official, or administrator acting in a private or personal capacity. Lahutamatu osa ei hõlma füüsilisest isikust iseseisvat isikut, ametnikku või haldurit, kes tegutseb era- või isiklikes huvides. 0.976 An error is characterised by the fact that although the management had adequate and reliable information to prepare accurate statements at the time of preparing the financial statements, this information was not used or it was used incorrectly. Viga iseloomustab asjaolu, et kuigi aruande koostamise ajal oli ettevõtte juhtkonnale kättesaadav piisav ja usaldusväärne informatsioon, võimaldamaks koostada korrektseid aruandeid, jäeti see informatsioon kasutamata või kasutati seda ebakorrektselt. 0.7228915662650602 In 1998, Pentus-Rosimannus joined the Estonian Reform Party. Pentus-Rosimannus astus Eesti Reformierakonda 1998. aastal, on erakonna aseesimees. 1.76657824933687 In Finland, it has been laid down by the regulation of the Rural Municipality Act that joint agencies of rural municipalities can be established, and it has prescribed by a specific law that in the rural municipality or in a cooperation region which is responsible for the principal health services and social welfare, there must be at least 20 000 residents; furthermore, a cooperation area can also be assigned other duties of the given field, and the population of the rural municipality of cooperation area, which is holding the authorisation for the organisation of the basic vocational training applied by the Vocational Education Act, must be at least 50 000. Soomes näeb Vallaseaduse regulatsioon ette, et võidakse moodustada valdade ühisasutusi ning eriseaduses nähti ette, et vallas või koostööpiirkonnas, mis vastutab põhiliste tervishoiuteenuste ja sotsiaalhoolekande eest, peab olema vähemalt 20 000 elanikku, kusjuures koostööpiirkonnale võib anda ka muid valdkonna ülesandeid ning kutsehariduse seaduse kohast kutsealase põhiõppe 1.7263157894736842 Without the salary remuneration paid by the Unemployment Insurance Fund as a crisis relief measure, the situation on the labour market would be significantly worse. Ilma töötukassa kaudu makstud töötasu hüvitiseta oleks tööturu olukord märkimisväärselt halvem. 1.3451776649746192 •But this does not mean that each of the award criteria must necessarily be of a purely economic nature, because it cannot be excluded that factors which are not purely economic may influence the value of a tender from the point of view of the contracting authority • See ei tähenda aga, et kõik hankelepingu sõlmimise kriteeriumid peavad olema puhtalt majanduslikud, sest ei saa välistada teisi asjaolusid, mis hankija arvates võivad pakkumuse väärtust mõjutada. 1.5157894736842106 Those activities were interdependent and complete responsibility for the establishment of the data-processing must be given to a single company. Nimetatud tegevused toimusid eraldi ja andmesüsteemi loomise eest peab vastutama üks ettevõtja. 1.3333333333333333 a) The account is subject to regulation as a savings vehicle for purposes other than for retirement; a) kontot reguleeritakse hoiumehhanismina, mille eesmärgiks ei ole pension; 1.3452380952380953 It is allowed to organise gambling games that are in conformity with the requirements of Gambling Act in Estonia. Eestis on lubatud korraldada vaid hasartmänguseaduse nõuetele vastavaid hasartmänge. 1.4772727272727273 After the withdrawal of the tendering procedure the ÖSD initiated a new call for tender and declared the SRD to be the contractor. Pärast hankemenetluse tühistamist avaldas ÖSD uue hanketeate ja kuulutas SRD töövõtjaks. 1.3 5.2 Possibilities to rely on the capacities of the other entities 5.2 VÕIMALUS KASUTADA TEISTE ETTEVÕTJATE VAHENDEID 1.1935483870967742 A new feature of the Second Pillar is the possibility for people to stop making contributions to the Second Pillar (exemption from making payments). Uus element II sambas on inimesele antav võimalus lõpetada sissemaksete tegemine II sambasse (makse tasumisest vabastamine). 1.174863387978142 7) once a year submits to the Government of the Republic an overview of the public procurement policymaking, advisory and training activities, state supervision and the activities of the public procurement register; esitab üks kord aastas Vabariigi Valitsusele ülevaate riigihangete poliitika kujundamise, nõustamis- ja koolitustegevuse, riikliku järelevalve ja riigihangete registri tegevuse kohta; 0.8341463414634146 In 2021, the approved limit for short- and long-term debt obligations is EUR 8.183 billion, of which Ministry of Finance is allowed to assume new debt up to EUR 5 billion. 2021. aastaks on riigieelarve seadusega määratud riigi võlakohustuste maksimumlimiit 8,183 miljardit eurot, sealhulgas on Rahandusministeeriumil lubatud kaasata uusi võlakohustusi 5 miljardi euro ulatuses. 1.528301886792453 In Estonia, the Covered Bonds Act has been adopted and it has entered into force. Eestis on pandikirjaseadus vastu võetud ja jõustunud. 1.5324675324675325 Partnerships between Swiss and Estonian partners are an enriching element of the Estonian-Swiss Cooperation Programme. Šveitsi ja Eesti partnerite suhted rikastavad Eesti-Šveitsi koostööprogrammi. 1.3233532934131738 For further information please read the letter from the Royal Ministry of Finance of Norway (62.63 KB, PDF) from 11th of September 2014 and the corresponding letter from the Ministry of Finance of Estonia (39.29 KB, PDF). Täiendavat teavet leiate Norra Rahandusministeeriumi 11. septembril 2014 (62.63 KB, PDF) ja Rahandusministeeriumi 8. oktoobril 2014 (39.29 KB, PDF) saadetud kirjadest. 1.059090909090909 Late-filers mentioned more frequently the low priority of the submission of the annual report which can be partly explained by the low awareness of the broader importance and the necessity of the information contained in the reports. Hilinemise puhul toodi sagedamini välja majandusaasta aruandega tegelemise madalat prioriteetsust, mis on osaliselt seletav ilmnenud vähese teadlikkusega majandusaasta aruannete info laiemast tähtsusest ja vajalikkusest. 1.0681818181818181 Legislation of non-urban private passenger transport services by road could not apply to taxis operating unofficially, where they provide services provided for in the invitation to tender. Väljaspool linna eraisikute veoteenuseid reguleerivaid õigusakte ei kohaldata mitteametlikult tegutsevate taksode suhtes, kui viimased osutavad hanketeates kirjeldatud teenust. 1.2641509433962264 The European parliament launched an invitation to tender under the open procedure for passenger transport using vehicles with drivers. Euroopa Parlament avaldas avatud hankemenetluse hanketeate juhiga sõidukitega reisijateveo korraldamiseks. 0.9152542372881356 To support the preparation of final project proposals. Eesmärk Toetada lõplike projektitaotluste ettevalmistamist. 1.0851063829787233 The theoretical knowledge of financial literacy, in recent years has improved among Estonian students. • Eesti õpilaste teoreetilised teadmised finantskirjaoskusest on viimastel aastatel paranenud. 1.2030075187969924 This information has not been available until now," said Taivo Põrk, lawyer at the Entrepreneurship and Accounting Policy Department of the Ministry of Finance. See info polnud seni avalikult kättesaadav," ütles rahandusministeeriumi ettevõtluse ja arvestuspoliitika osakonna jurist Taivo Põrk. 1.2830188679245282 In the case of funded pensions and lump-sum payments, the pension remains will be paid between the 15th and the 20th the calendar month. Fondipensioni ja ühekordse väljamakse puhul jääb pensioni väljamakse kalendrikuu 15ndast 20nda kuupäevani. 0.8636363636363636 Merge and recapitalisaton of two banks Kahe panga ühendamine ja rekapitaliseerimine 1.0503597122302157 This aim would be jeopardized if the provisions of the Directive were to be held to be inapplicable solely because a public works contract is awarded by a body which, although it was set up to carry out tasks entrusted to it by legislation, is not formally a part of the State administration. Selle eesmärgi saavutamine satuks ohtu, kui leitakse, et direktiivi sätted ei ole kohaldatavad üksnes seetõttu, et ehitustööde riigihankelepingu on sõlminud isik, mis ei kuulu ametlikult riigiasutuste hulka, kuigi ta on asutatud talle õigusaktidega pandud ülesannete täitmiseks. 0.7219917012448133 We issued on Monday, short-term bonds in the amount of EUR 200 million and now we have received a positive loan decision from the NIB", said Minister of Finance Martin Helme. „Tegeleme aktiivselt Eesti riigile piisava finantspuhvri tekitamisega, emiteerisime selleks esmaspäeval lühiajalisi võlakirju 200 miljoni euro ulatuses ja nüüd oleme saanud positiivse laenuotsuse NIB-lt," ütles rahandusminister Martin Helme. 1.3946188340807175 The Estonian investigative and supervisory institutions confirmed according to the words of the Minister of Finance, Keit Pentus-Rosimannus that they have good and close direct contacts with their partners in the USA and the active cooperation in the field of money laundering investigation is running smoothly. Rahandusminister Keit Pentus-Rosimannuse sõnul kinnitasid Eesti uurimis- ja järelevalveasutused, et neil on oma USA partneritega head ning tihedad otsekontaktid ja aktiivne koostöö rahapesu-uurimiste raames toimub ladusalt. 1.1890547263681592 The goals of Moneyval member states also include promotion of international cooperation and distribution of information about anti money laundering measures, the options of their implementation and the trends of money laundering in Europe. Moneyvali liikmesriikide eesmärkideks on ka rahvusvahelise koostöö edendamine ja info jagamine erinevate rahapesu tõkestamise meetmete, nende rakendamise võimaluste ja rahapesu trendide kohta Euroopas. 1.0434782608695652 First pillar pensions are paid from social taxes collected by the state. Esimese samba pensione makstakse riigile laekuva sotsiaalmaksu arvel. 0.9867549668874173 Thus, a person using a pension investment account must be significantly more active than if he or she were accumulating funds through a pension fund. Seega peab pensioni investeerimiskontot kasutav pensionikoguja näitama ise üles märkimisväärselt suuremat aktiivsust kui pensionifondi kaudu kogumisel. 1.0451977401129944 Pensions paid to people for the rest of their life and long-term pensions, which are determined on the basis of the average number of years of residence, are now exempt from income tax. Pension, mida makstakse inimesele tema elu lõpuni ja pikk tähtajaline pension, mille tähtaeg on määratud vähemalt keskmiselt elada jäänud aastate alusel, on nüüd tulumaksuvabad. 1.1764705882352942 The higher the income of a person, the greater the benefit of the second pillar. Mida suurem on inimese sissetulek, seda suurem kasu teisest sambast. 0.926605504587156 Payments may be resumed provided that at least 10 years have elapsed since the payments were stopped. Makseid saab uuesti tegema hakata tingimusel, et maksete tegemise lõppemisest on möödunud vähemalt 10 aastat. 0.9559322033898305 ECJ 5.10.2000, C-16/98 Syndicat d'électrification de la Vendée; Commission has referred to this case on 2. answers October 2004 concerning question of difference between "Building" and "civil engineering" and answer 7. concerning the expression "one or more contracting authorities" 44 Euroopa Kohtu 5. oktoobri 2000. aasta otsus kohtuasjas C-16/98: Syndicat d'électrification de la Vendée; Komisjon viitas nimetatud kohtuasjale 2. oktoobril 2004. aastal seoses mõistete „ehitamise" ja „tsiviilehituse" erinevusega ning 7. vastuses, mis käsitles väljendit „üks või mitu ostjat". 1.0454545454545454 In this case, Stadtwerke Brixen AG enjoys a high degree of independence which precludes the municipality from exercising over it control similar to that which it exercises over its own Kõnealuses juhtumis on Stadtwerke Brixen AG sellisel määral autonoomne ja on välistatud, et vald teostab tema üle analoogset kontrolli sellele, mida ta teostab oma üksuste üle. 1.1349693251533743 Under this agreement, the City of Vienna paid a reasonable and uniform remuneration to cover the costs of management of the principal sewage plant and of existing waste disposal plants. Kõnealuse hankelepingu kohaselt maksis Viini linnavalitsus reoveepuhastusjaama ning olemasolevate jäätmekäitlusettevõtete juhtimise eest mõistlikku ja ühtset tasu. 0.9502487562189055 The Riigikogu yesterday passed a new Public Procurement Act whose development was required by Estonia's obligation as a member of the European Union to adopt the EU's state tender directives. Riigikogu võttis 24. jaanuaril 2007. a vastu uue riigihangete seaduse, mille väljatöötamise peapõhjus oli Eesti kui Euroopa Liidu liikmesriigi kohustus üle võtta Euroopa Liidu riigihangete direktiivid. 1.3771186440677967 A legal person constitutes a contracting authority within the meaning of the Directive even if it was not established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, but which later actually meets such needs, provided that the assumption of such tasks is founded on objectively ascertainable circumstances. Juriidiline isik on hankija direktiivi tähenduses isegi siis, kui ta ei ole asutatud üldistes huvides, kuid hiljem asub tegutsema üldistes huvides, tingimusel, et sellise ülesande võtmine põhineb objektiivselt tuvastatavatel asjaoludel. 1.3872549019607843 The Financial Institution satisfies the requirements set forth in subparagraphs A(2) and A(3) of this section, provided that, in addition to the limitations on the website described in subparagraph A(3) of this section, the website does not permit the opening of a Financial Account; finantsasutus vastab käesoleva jao punkti A alapunktide 2-3 nõuetele, eeldusel, et lisaks käesoleva jao punkti A alapunktis 3 kirjeldatud veebilehe piirangutele ei võimalda veebileht finantskonto avamist; 1.3055555555555556 All of the amendments important for transposing AMLD V into national legislation require parliamentary approval by the start of the new year. Kõik seadusmuudatused, mis on olulised AMLD V ülevõtmiseks, vajavad riigikogu heakskiitu uue aasta alguseks. 0.8880597014925373 This was partly due to significantly higher bonuses, but but wage growth picked up without bonuses, too, reaching 7.2%. Osaliselt oli palgakasvu kiirenemise taga oluliselt suurenenud preemiate maksmine, kuid kasv kiirenes ka preemiaid arvestamata 7,2%ni. 1.09375 Even if a person already uses a regular investment account, he or she must open a separate pension investment account for the Second Pillar. Isegi, kui inimene juba kasutab tavalist investeerimiskontot, tuleb tal II samba jaoks avada eraldi pensioni investeerimiskonto. 1.160919540229885 In 2013, current account deficit will remain at the same level like a year ago, reaching 1.8% of GDP. 2013. aastal püsib jooksevkonto puudujääk eelmise aasta tasemel, ulatudes 1,8%ni SKPst. 1.1616161616161615 "Last year, the Cabinet decided to significantly increase the funding and staff of the Financial Intelligence Unit. „Valitsus otsustas eelmisel aastal oluliselt suurendada rahapesu andmebüroo rahastust ja meeskonda. 1.2521008403361344 Contributions to a regular investment account are not limited to the Second Pillar money - all other income may also be deposited to such an account. Sissemaksed tavalisele investeerimiskontole ei ole piiratud II samba rahaga - kontole võib kanda ka mistahes muud tulu. 1.0273972602739727 Ministry of Finance analyses, designs and coordinates regional administration policy and participates in the preparation of corresponding legislation. Rahandusministeerium analüüsib, kavandab ja koordineerib riigi regionaalhalduse poliitikat, osaleb vastavate õigusaktide eelnõude väljatöötamisel. 1.0241935483870968 The fact that there is competition is not sufficient to exclude the possibility that a body financed or controlled by the State, territorial authorities or other bodies governed by public law may choose to be guided by other than economic considerations. Konkurentsi olemasolust ei piisa, et välistada võimalus, et riigi, piirkondliku omavalitsuse või teiste avalikes -huvides tegutsevate isikute kontrolli all olev ja nende poolt rahastatav isik võib juhinduda muudest kui majanduslikest kaalutlustest. 0.8415841584158416 The Fund is expected to mobilise EUR 480m investment in infrastructure on the ground. Prognoositavalt aitab fond kaasata 480 miljonit eurot investeeringuid infrastruktuuri Balti riikides. 1.0350877192982457 Senior Budget Officials from OECD countries meet in Tallinn Tallinnas kohtuvad OECD riikide kõrgemad eelarveametnikud 1.4025974025974026 As to the state budget for 2011, a significant progress has been made in order to reach a budget in surplus. 2011. aasta riigieelarve on oluline edasiminek ülejäägis eelarveni jõudmisel. 1.3675213675213675 A: According to the law, when submitting the Second Pillar applications, it must be possible to establish the identity of the person submitting the application. Seaduse kohaselt peab teise samba avalduste esitamisel olema võimalik tuvastada avaldust esitava isiku isikusamasust. 1.0 A stronger income growth, would lead to a higher rating, which would show a higher productivity growth in the services sectors with higher added value. Reitingu tõstmiseni veel kõrgemale viiks senisest tugevam sissetulekute kasv, mis näitaks tootlikkuse tõusu suurema lisandväärtusega teenuste sektoris. 1.2537313432835822 The passing of the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act, by the Parliament and its efficient application, is important for the Estonian state, as already in the late autumn of 2021, Estonia is subject to a new evaluation by Moneyval. Rahapesu ja terrorismi rahastamise seaduse vastuvõtmine Riigikogus ning seaduse tõhus rakendamine on Eesti riigile oluline, sest juba 2021. aasta hilissügisel ootab Eestit ees Moneyvali* uus hindamine. 0.6129032258064516 AML/KYC Procedures. „AML/KYC menetluskord" tähendab 1.0534351145038168 The court considered that a public service contract was concluded by means of an artificial construction comprising several distinct stages - namely the establishment of AbfallgmbH, the conclusion of the waste disposal contract with that company and the transfer of 49% of its Kohus leidis, et teenuste riigihankeleping sõlmiti kunstlikuna, mitmest eraldiseisvast etapistäriühingu Abfall asutamine, temaga jäätmete kõrvaldamise hankelepingu sõlmimine ja selles äriühingus 49% suuruse osaluse loovutamine äriühingule Saubermacher - koosneva 0.9806451612903225 People who want to terminate a valid contract, must submit a cancellation application to their insurance company by the end of March 2021 at the latest. Inimesed, kes soovivad kehtivat lepingut lõpetada, peavad hiljemalt 2021. aasta märtsi lõpuks esitama oma kindlustusseltsile lepingu ülesütlemise avalduse. 1.3 Lifetime pensions are provided by lifetime pension contracts entered into with life insurance companies. Eluaegset pensioni pakub elukindlustusseltsiga sõlmitav eluaegne pensionileping. 0.9696969696969697 According to the forecast, the economy will start to recover in 2021 but the consumption of some services may still be hindered. Prognoosi järgi on oodata majanduse taastumist järgmisest aastast alates, kuid osa teenuste tarbimine võib endiselt olla takistatud. 1.0319148936170213 This company also organises lotteries for supporting the non-profit associations and foundations. Nimetatud aktsiaselts korraldab ka mittetulundusühingute ja sihtasutuste toetuseks loteriisid. 1.3484848484848484 The final opinion on the implementation of measures will be given by the Audit Authority. Lõpliku hinnangu soovituste elluviimisele annab auditeeriv asutus. 1.3194444444444444 Public contract or framework agreement awarded in contravention of this prohibition is invalid. Nimetatud keeldu rikkudes sõlmitud hankeleping või raamleping on tühine. 0.8428571428571429 In order to operate this website properly, to analyze its use and to provide the best user experience, we send cookies to your device (computer, smart device, etc.) browser (s). Selle veebisaidi korrektseks töötamiseks, kasutamise analüüsimiseks ning külastajatele parima kasutusmugavuse pakkumiseks paigutame Teie seadme (arvuti, nutiseade vms) brauseri(te)sse nn küpsised (ingl cookie). 1.08 Demand side will be affected by physical restrictions set for consumption and higher savings coming from the cautiousness of consumers. Nõudluspoolt mõjutavad tarbimisele seatud füüsilised piirangud ning inimeste ettevaatusmotiivist tingitud suurem säästlikkus. 1.1986301369863013 The EC Court states that the framework agreement turns into a whole the various contracts, which it governs and the total value of those contracts is greater than ECU 200 000. Euroopa Kohus ütles, et raamleping muudab tema alla kuuluvad erinevad hankelepingud üheks ja nende kogumaksumus on 200 000 ECU piirmäärast suurem. 1.0 Based on that, rules have been prescribed in this guideline; Vastavalt sellele on sätestatud reeglid käesolevas juhendis; 1.1020408163265305 Increased amount of limited partnership funds establishing confirms the new regulation has supported regional fund managers and consultants ecosystem development. Usaldusfondide üha sagedasem asutamine kinnitab, et oleme õigusloomega toetanud fondivalitsejate ja nõustajate ökosüsteemi arengut meie piirkonnas. 0.9847328244274809 The biggest change is the move to an activity-based system, which facilitates the transfer from file-based to data-based tenders. Suurim muudatus on üleminek tegevuspõhisele süsteemile, mis soodustab failipõhistelt hangetelt üleminekut andmepõhistele hangetele. 1.3680430879712746 Furthermore, it is necessary to focus on the solutions that would enable to advance the capacity of the rural municipality or town for rendering its services and performing its duties in such cases in which the cooperation would be the most effective option in the economical sense (i.e., where the economies of scale and/or scope would become apparent), which would help to improve the quality of the service, and, at the same time, to ensure the availability of the services at an equal level, taking thereby into consideration both the need for services under the changing demographical circumstances, the current capacity in rendering the service, as well as the probable impediments and current reasons for the lack of cooperation between local governments. Seejuures tuleb keskenduda lahendustele, mis aitaksid kasvatada valla või linna teenusteosutamise ja ülesannete täitmise võimekust nende teenuste lõikes, mille osas koostöö on majanduslikult kõige efektiivsem (s.t. kus ilmnevad mastaabi- ja /või mahuefekt), aitavad tõsta teenuse kvaliteeti ning tagada samal ajal teenuste kättesaadavuse ühtlasel tasemel, võttes seejuures arvesse nii teenuste vajadust muutuvates demograafilistes oludes, teenuse osutamise praegust võimekust ning võimalikke takistusi ja seniseid põhjuseid omavalitsuste koostöö puudumises. 1.3823529411764706 According to the economic forecast published by the Ministry of Finance today, the bottom of the crisis has been overcome, and a recovery of the economy can be expected from the next year. Rahandusministeeriumi värske majandusprognoosi järgi on kriisi põhi läbitud ja oodata on majanduse taastumist järgmisest aastast alates. 1.078125 Healthcare accounts for 13.6% of the expenditure and in 2011, the planned expenditure on the area will be 12.6 bn EEK (803 million euros). Tervishoiu valdkond moodustab 13,4% kuludest ning 2011. aastal planeeritakse valdkonna kuludeks 12,6 mld krooni (803 mln eurot). 1.103448275862069 In addition to excise duty increases in the beginning of the year, robust light alcohol excise increase will come extra in July. Lisaks aasta alguses jõustunud uutele maksumääradele lisandub juulis lahja alkoholi jõulisem aktsiisimäära tõstmine. 0.8636363636363636 planning and implementation of the state's fiscal policy; riigi eelarvepoliitika kavandamise koordineerimine ja elluviimine; 1.4761904761904763 Three interim reports were written in the course of the study: Uuringu raames koostati kolm vahearuannet: 0.9596774193548387 Member States may not allow a public body to include in the contract specifications a clause stipulating that the materials used must be certified as complying with a national technical standard, which may cause economic operators utilizing materials equivalent to those certified as complying with the relevant national standards to refrain from tendering. Liikmesriigid ei tohi lubada riigiasutusel lisada hanke tehnilisse kirjeldusse tingimust, mille kohaselt kasutatavad materjalid peavad olema sertifitseeritud kui siseriiklikele standarditele vastavad, sest see võib menetluses osalemistest kõrvale jätta ettevõtjad, kes kasutavad siseriiklikele standarditele vastavate sertifitseeritud materjalidega võrdväärseid materjale. 0.9423076923076923 Connection between Community law and national law Ühenduse õiguse ja siseriikliku õiguse vaheline seos 0.9896907216494846 Inflation will accelerate to 2.2 per cent in 2016, mainly due to external factors: because oil futures are on the upward trend and food prices will also start to rise due to increasing demand. 2016. aastal kiireneb inflatsioon 2,2%ni peamiselt välistegurite suureneva panuse tõttu, sest naftafutuurid on tõusutrendil ning ka toiduainete hinnad pöörduvad suureneva nõudluse mõjul tõusule. 1.2459893048128343 The state launches a digital solution for monitoring the stocks and prognosis of personal protective means, created during the hackathon The Global Hack, which will simplify and make more comprehensive, the collection of information. Riik võtab tänasest kasutusele The Global Hack häkatoni käigus loodud isikukaitsevahendite varude ja prognooside seire digilahenduse, mis teeb info kogumise lihtsamaks ja ülevaatlikumaks. 0.9476190476190476 Q: If I receive First and Second Pillar pensions and I am entitled to deduct tax-free income, does this also apply to my Second Pillar pension on which I would otherwise be liable for 10% income tax? Kui ma saan esimesest ja teisest sambast pensionit ja mul on õigus kasutada maksuvaba tulu, siis kas ma saan seda kasutada ka oma teise samba pensioni puhul, millelt ma pean muidu tulumaksu maksma 10 protsenti. 1.015 An increase of 7 million euros is planned for the salary funds of internal security employees, 2.3 million euros for employees in the fields of culture and sports, and 1 million euros for social workers. Siseturvalisuse töötajate palgafondi suurendamiseks on kavandatud 7 miljonit eurot, kultuuri- ja spordivaldkonna töötajate palgafondi 2,3 miljonit eurot ja sotsiaaltöötajate palgafondile miljon eurot. 1.1818181818181819 Anyone who submits an application by that time will be enrolled in the Second Pillar as of January 2021. Kõik, kes esitavad selleks ajaks valikuavalduse, liituvad teise sambaga jaanuarist 2021. 1.11 The board of the Three Seas Investment Fund, yesterday confirmed that Estonia joined the fund as core investor. Kolme Mere investeerimisfondi juhatus kinnitas eile Eesti liitumise fondi tuumikinvestorite ringiga. 1.047945205479452 The main sector causing the deficit is central government, but local governments are also forecast to remain in a deficit for the entire forecast period. Peamiseks puudujäägi tekitajaks on keskvalitsus, kuid ka kohalikud omavalitsused jäävad kogu prognoosiperioodi jooksul prognoositavalt defitsiiti. 1.1458333333333333 Martin Helme: fighting money laundering must be smarter Helme: rahapesuvastane võitlus peab olema targem 1.2523364485981308 Such data includes: i. adverse changes in the payment status of debtors (for example, an increased number of delayed payments); or ii. Sellised andmed hõlmavad: i. võlgnike maksekäitumise ebasoodsaid muutusi (näiteks edasilükatud maksete arvu 0.9607843137254902 You thereby earn less rights in the First Pillar. Selle võrra teenid sa esimeses sambas vähem õigusi. 1.0 audit report was prepared using the principles of independence and objectivity. Auditi aruanne on koostatud sõltumatuse ja objektiivsuse põhimõtetest lähtudes. 1.3414634146341464 "In order to further the development of the region and promote good transport connections, the railway tunnel project between Estonia and Finland is in any case worthy of consideration in the future, as the whole of Estonia will benefit from it", said Minister Jaak Aab said. „Piirkonna arengu ja hea transpordiühenduse nimel väärib Eesti ja Soome vahelise raudteetunneli projekt aga igal juhul edaspidigi kaalumist, sest sellest saab kasu kogu Eesti laiemalt," ütles minister Aab. 1.3636363636363635 The most recent documentary evidence collected with respect to the account; a) viimased konto kohta kogutud dokumentaalsed tõendid; 0.9714285714285714 Although there are no direct legal Kuigi ettevõttel puudub juriidiline 1.2321428571428572 Capacious investment activity together with the deteriorating foreign environment caused the current account turning into deficit in 2012. Aktiivse investeerimistegevuse ning nõrgeneva väliskeskkonna tõttu pöördus jooksevkonto 2012. aastal defitsiiti. 1.1333333333333333 b) Unambiguous indication of a U.S. place of birth; 2) sõnaselge viide USA-s asuvale sünnikohale; 1.129251700680272 Contract award procedures - Group of tenderers - National rules prohibiting a change in the composition of the group after submission of tenders - Whether permissible Riigihankemenetlus - Ühispakkujad - Siseriiklikud eeskirjad, mis keelavad pärast pakkumuse esitamist ühispakkujate koosseisu muuta - Kas on lubatud 1.0634920634920635 In 2020, the volume of expenditure will be around EUR 11.7 billion. Järgmisel aastal on kulude maht ligikaudu 11,7 miljardit eurot. 1.2247191011235956 The activities of the ministry and its area of government in the decision-making processes and international cooperation of the European Union are coordinated by the European Union and International Affairs Department. Ministeeriumi ja tema valitsemisala tegevust osalemisel Euroopa Liidu otsustusprotsessis ja rahvusvahelises koostöös koordineerib Euroopa Liidu ja rahvusvahelise koostöö osakond. 0.9555555555555556 What's also different is that people who apply to enrol in the Second Pillar in 2020 are not required to have been enrolled in the Second Pillar for at least 10 years before suspending payments or withdrawing money. Erinev on ka see, et inimeste puhul, kes esitavad teise sambaga liitumiseks avalduse aastal 2020, ei kehti nõue, et maksete peatamiseks või raha väljavõtmiseks peavad nad olema vähemalt 10 aastat teise sambaga liitunud olnud. 1.2326388888888888 The existing procedure for drawing lots in order to select a pension fund will be maintained if the young person entering the labour market has not yet chosen a pension fund or a pension investment account by the time the first contribution is made and he or she has not exercised the option described above not to make contributions to the Second Pillar. Säilib olemasolev pensionifondi loosimise kord juhuks, kui tööturule sisenev noor ei ole oma esimese sissemakse tegemise hetkeks veel pensionifondi ega pensioni investeerimiskontot valinud ja ta pole ka kasutanud eelmises punktis kirjeldatud võimalust II sambasse sissemakseid mitte teha. 0.959349593495935 The growth of goods exports is broad based, only the outlook in electronics is weaker due to declining foreign orders. Kaubaekspordi kasv on laiapõhjaline, vaid elektroonika osas on väljavaated nõrkade välistellimuste tõttu tagasihoidlikumad. 1.1008403361344539 Scope of the EU procurement directive - Public service concession - ExcludedObligation of transparency of the contracting authority ELi riigihangete direktiivi kohaldamisala - Teenuste kontsessioon - Välja jäetudHankija tegevuse läbipaistvuse kohustus 1.8412698412698412 In certain circumstances it is allowed to purchase direct from an affiliated undertaking of a contracting authority. Teatud olukorras on lubatud osta otse hankija tütarettevõtjalt. 1.2058823529411764 The new location of the Financial Intelligence Unit will be Pronksi 12 in Tallinn. Rahapesu andmebüroo uueks asukohaks saab Pronksi 12 hoone Tallinnas. 1.087837837837838 The Ministry of Finance expects exports to pick up from 2016, but the contribution of domestic demand will also remain stable due to the recovery in investments. Alates 2016. aastast ootame ekspordi kasvu järk-järgulist kiirenemist, kuid ka sisenõudluse panus püsib tänu investeeringute taastumisele stabiilne. 1.2 Where possible, some other relevant documents were also evaluated. Alati, kui võimalik, kaaluge muid asjaomaseid kogemusi. 1.351063829787234 strategic objectives in areas of activity together with the effect to be achieved until the end of the development plan period; tegevusvaldkondade strateegilised eesmärgid koos taotletava mõjuga arengukava perioodi lõpuni; 0.8367346938775511 The analysis of data showed that from 2010 to 2018 on average 23 24% of legal persons failed to submit their annual report. Uuringu käigus selgus, et perioodil 2010-2018 jättis keskmiselt 23-24 protsenti juriidilistest isikutest oma majandusaasta aruande üldse esitamata. 1.4272300469483568 The new tax transparent limited partnership fund regime has been designed along the lines of the best qualities of limited partnership structures of various countries, which have been traditionally considered as attractive jurisdictions for venture capital investments, such as UK, Luxembourg and Jersey. Uue regulatsiooni eeskujuks on võetud usaldusfondide regulatsiooni parim praktika eri maadest, mida on traditsiooniliselt peetud riskikapitalile atraktiivseteks paikadeks, nagu Suurbritannia, Luksemburg ja Jersey. 1.1194029850746268 The application can also be submitted later, but the disbursements will be made later - the payments will always be made in January, May or September. Aga avaldust saab esitada ka hiljem, lihtsalt väljamakse tehakse siis teisel ajal - neid tehakse alati jaanuaris, mais või septembris. 1.3894230769230769 Income does not inure to the benefit of private persons if such persons are the intended beneficiaries of a governmental program, and the program activities are performed for the general public with respect to the common welfare or relate to the administration of some phase of government. Tulu ei teeni eraisiku huve, kui isik on valitsusprogrammi ette nähtud tulusaaja ning programmi tegevus toimub avalikes huvides seoses üldise heaoluga või on seotud riigivõimu teostamise mõne osa juhtimisega. 0.7906976744186046 9 Case C-360/96 of 10 November 1998 (Arnhem and Rheden/ BFI Holding) 11 10. novembri 1998. aasta otsus kohtuasjas C-360/96 (Arnhem ja Rheden/ BFI Holding). 1.1428571428571428 Home News E-public procurement is continuing its triumph Avaleht Uudised E-riigihanked jätkavad võidukäiku 1.1066666666666667 The concept of body governed by public law must be interpreted in functional terms. Avalikes huvides tegutseva isiku mõistet tuleb tõlgendada funktsionaalselt. 0.8725490196078431 Both on the national and local level, we have to find and apply novel ways to address shrinking areas: ensuring good access to high quality public and private services, supporting activities that promote good living environments, and streamlining technical networks." „Oluline on nii riigi kui ka kohalikul tasandil leida ja rakendada uudseid viise väheneva rahvaarvuga kohanemiseks: tagada tuleb hea juurdepääs kvaliteetsetele avalikele ja erateenustele, toetada elukeskkonna parendamiseks tehtavaid tegevusi ning kujundada tehniline taristu muutuvatele oludele vastavaks." 1.3076923076923077 The withdrawal of money from the Second Pillar is discussed in more detail in par. 5. II sambast raha väljavõtmisest on pikemalt räägitud punkti 5 all. 1.2129032258064516 The review will help the government get a detailed overview of the sources of revenue and expenditure, and to assess whether incurred expenditure helps meet the set performance objectives. Revisjoniga soovib valitsus saada põhjaliku ülevaate riigi tulu- ja kuluallikatest ning anda hinnanguid, kas tehtavad kulud täidavad neile seatud eesmärke. 0.9375 Read more here. Loe edasi siit . 1.2567049808429118 The court is asking essentially whether an awarding authority which has chosen to award a contract to the most economically advantageous tender is allowed to award that contract to the tenderer who has submitted the tender the ultimate cost of which is likely to be the lowest according to the professional opinion of an expert. Kohus küsis, kas hankija, kes on otsustanud sõlmida hankelepingu majanduslikult kõige soodsama pakkumuse esitanud pakkujaga, võib sõlmida hankelepingu pakkujaga, kes on esitanud pakkumuse, mille lõplik maksumus on eksperthinnangu kohaselt tõenäoliselt madalaim. 1.2366863905325445 You acquire the right to a pension based on the social taxes that have been paid for you, although the tax revenue being currently collected is being used to pay the pensions of those who have already retired. Sinu eest tasutud sotsiaalmaksu pealt omandad sa pensioniõiguseid, kuid praegu kokku kogutava maksuraha eest makstakse välja pensione neile inimestele, kes pensionil on. 1.3898305084745763 1.4 Now is the time to look at what we have achieved and what is still to be done. Tuleb üle vaadata, mis on juba tehtud ja kuhu tahame jõuda. 1.3689320388349515 Some of the drafts required for transposition of the directive have now been approved by the government and the plan is to have all of the draft acts required for improving the efficiency of the prevention of money laundering approved by the government in the next couple of months. Osa direktiivi ülevõtmiseks vajalikest eelnõudest on juba saanud valitsuse heakskiidu, plaani kohaselt saavad lähikuudel kõik rahapesu tõkestamise tõhustamiseks vajalikud seaduseelnõud valitsuse heakskiidu. 1.5918367346938775 The activities of the programme are mediated by the Estonian Research Council. Programmi tegevust vahendab Eesti Teadusagentuur. 1.3421052631578947 However, as long as the person does not exercise his or her right and has not stopped making contributions, the employer must continue withholding the payment of the funded pension from his or her salary. Kuni aga inimene oma õigust ei kasuta ja ta ei ole ka lõpetanud sissemaksete tegemist, peab tööandja jätkuvalt tema palgalt kogumispensioni makse kinni. 1.2608695652173914 In the supervisory proceedings, the Ministry of Finance has the right to give recommendations and guidelines for improved adherence to the law and for prevention of breaches. Järelevalvemenetluses on Rahandusministeeriumil õigus anda soovitusi ja juhiseid seaduse paremaks järgimiseks ja rikkumiste ärahoidmiseks. 1.12 The audit revealed inconsistencies between the expenditure and investments of some areas of government in applying different accounting principles, i.e. in the accounts and in the programmebased budget implementation report. Auditis selgus, et osa valitsemisalade kulud ja investeeringud ei ole erinevaid arvestuspõhimõtteid rakendades, s.t raamatupidamises ja programmipõhises eelarve täitmise aruandes, omavahel vastavuses. 0.9882352941176471 This equation is relatively easy to solve with a spreadsheet programme (e.g. Excel). Valemit on suhteliselt lihtne lahendada tabelarvutusprogrammide (näiteks Excel) abil. 1.3458646616541354 For instance, if you have submitted an application to withdraw your money before the end of March, the money you have collected in the Second Pillar will be paid out in September. Kui oled näiteks teinud raha väljavõtmiseks avalduse enne märtsi lõppu, makstakse teise sambasse kogutud raha Sulle välja septembris. 1.0 Such reference is accompanied by the words ‘or equivalent'. Sellisele viitele lisatakse märge "või sellega samaväärne". 0.9745762711864406 An individual project approach shall be applied in a focus area in which stand-alone projects shall be implemented. Projektipõhist lähenemist rakendatakse sellistes esmatähtsates valdkondades, kus viiakse ellu eraldiseisvaid projekte. 1.0802919708029197 During a pandemic period, one of the potential risks is the illicit preference of certain bidders in procurement and the restriction of competition. Pandeemia perioodil on üheks võimalikuks riskiks hangete läbiviimisel teatud pakkujate ebaseaduslik eelistamine ja konkurentsi piiramine. 1.7228915662650603 The views expressed by experts in the document can under no circumstances be regarded as reflecting the official position of the European Union Ülevaates esitatud ekspertide seisukohad ei ole Euroopa Liidu ametlikud seisukohad. 1.2608695652173914 The provider of virtual currency service, currently has to receive an activity licence from the Financial Intelligence Unit, but supervision of their business activities is done to a very limited extent. Praegu tuleb virtuaalvääringu teenuse osutajatel saada tegevusluba Rahapesu Andmebüroolt, kuid järelevalvet nende äritegevuse üle tehakse väga piiratud ulatuses. 0.9156626506024096 Cooperation activities aim at including socially and economically disadvantaged individuals and groups in the opportunities and benefits of development. Koostöö eesmärk on laiendada arenguga kaasnevaid võimalusi ja hüvesid sotsiaalselt ja majanduslikult ebasoodsas olukorras olevatele inimestele ja rahvastikurühmadele. 0.9634146341463414 (a) sale and leaseback transactions, if leaseback occurs under financial lease; (a) müügi- ja tagasirenditehingud, kui tagasirent toimub kapitalirenditingimustel; 1.0754716981132075 Thus, this calculator only calculates the amount of the pension based on the data that has been collected to date. Nii arvutab see kalkulaator pensioni suuruse vaid mineviku andmetelt, mis arvutamise hetkeks kogunenud on. 0.7733990147783252 A municipality awarded a direct contract to a company (AGESP) owned 100 % by a holding company (AGESP Holding) owned 99,98 % by the municipality in question. Kohalik omavalitsus sõlmis otselepingu, mis seisneb teenuste osutamises AGESP-le, mille aktsiad kuulusid 100%-selt valdusettevõtjale AGESP Holding, kes kuulus 99,98 % ulatuses kõnealusele omavalitsusele. 1.048780487804878 Which possible instruments/methods could be effective in motivating legal persons to submit their annual reports by the deadline? Millised on võimalikud mõjusad instrumendid/meetmed, et motiveerida ettevõtjaid majandusaastaaruandeid õigeaegselt esitama? 1.064748201438849 A foundation is an institution which has no members and which has been established to administer and use assets to achieve its statutory objectives. Sihtasutus on asutus, millel ei ole liikmeid ning mis on loodud vara valitsemiseks ja kasutamiseks põhikirjaliste eesmärkide saavutamiseks. 1.2758620689655173 New Commission Block Exemption Regulation and amendments to the Regulation Euroopa Komisjoni grupierandi määrus ja määruse muudatused 1.3517241379310345 To enable it properly to fulfill its task, the Court has been given clearly defined jurisdiction, which it exercises on references for preliminary rulings and in various categories of proceedings. Oma ülesande täitmiseks on Euroopa Kohtul täpselt määratletud pädevus, mida ta kasutab eelotsuse taotluste ja erinevat liiki hagide menetlemisel. 1.0864197530864197 The main tasks of local authorities are stated in the Local Government Organisation Act. Omavalitsuse peamised ülesanded sätestab kohaliku omavalitsuse korralduse seadus. 1.3248730964467006 The risks and imbalance that increased during the period of rapid economic growth, which was based on the inflow of credit, have decreased quickly in the adaptation process that followed the financial crisis and reduced the further vulnerability of our economy. Laenuraha sissevoolul tuginenud kiire majanduskasvu perioodil suurenenud riskid ja tasakaalustamatused on kriisiaegse kohandumisega kiiresti taandunud ning vähendanud majanduse edasist haavatavust. 0.9319371727748691 This is mainly caused by marginal growth expectations of investment, mostly because of the very high base level last year, as growth rates during the past two years exceeded 20%. tuleneb valdavalt investeeringute kasvu taandumisest marginaalseks sellel aastal peamiselt kõrgele tõusnud võrdlusbaasi tõttu, kuna kahel eelneval aastal on investeeringute kasv ületanud 20%. 1.2281879194630871 According to the Minister of Finance Martin Helme, the prevention of money laundering is a definite priority of the new government, which was also included in the coalition agreement. Rahandusminister Martin Helme sõnul on rahapesu tõkestamine vaieldamatult üheks uue valitsuse prioriteediks, mis sai kirja ka koalitsioonilepingusse. 1.2837837837837838 "We had a desire and a sense of duty to contribute, seeing the Estonian people at the front line of fighting against the COVID-19 virus," said Kristian Sutt, representative of the MASC team. "Nähes Eesti inimesi eesliinil võitlemas COVID-19 viirusega, tekkis meil soov ja kohusetunne kaasa aidata," ütles tiimi MASC esindaja Kristian Sutt. 1.102189781021898 During the emergency situation the obligation to present correct and timely tax returns still remains, and if possible, all taxes must be paid on time. Eriolukorra ajal tuleb endiselt korrektselt ja tähtaegselt esitada maksudeklaratsioone ja, kui vähegi võimalik, tasuda makse õigeaegselt. 1.21875 This also applies if you are collecting money in a pension investment account. See kehtib ka siis, kui kogud raha pensioni investeerimiskontol. 1.0333333333333334 Requirements of invoices are harmonized in the European Union. Arvetele esitatavad nõuded on ühtlustatud kogu ELi ulatuses. 0.8675496688741722 The ultimate beneficiary of the project is the MoF and the technical cooperation is funded by the European Commission via the SRSS. Projekti lõplik kasusaaja on rahandusministeerium ning ettevõtmise tehnilist koostööd rahastab Euroopa Komisjon struktuurireformi tugiteenistuse kaudu. 1.3478260869565217 18% of the local governments that responded were without any social welfare development plan. Sotsiaalhoolekande arengukava ei omanud 18% vastanud omavalitsustest. 1.12 The Pension Centre takes back the fund shares (the shares are cashed in) and transfers the money to the person's pension investment account. Pensionikeskus võtab fondiosakud tagasi (osakud tehakse rahaks) ja kannab vastava raha inimese pensioni investeerimiskontole. 0.811965811965812 Unused balances of focus areas and special allocations shall be re-allocated once all the final decisions on the Final Project Proposals in the respective focus area or item have been taken. Esmatähtsate valdkondade ja eriotstarbeliste eraldiste kasutamata finantsvahendid jaotatakse ümber pärast seda, kui kõik lõplikud otsused on esmatähtsates valdkondades või rahastamisvahendite osas lõplikele projektitaotlustele tehtud. 0.7391304347826086 Problems revealed due to Covid-19 and related risks Covid-19 tõttu avaldunud probleemid ja neist tingitud riskid Europoli 1.0292397660818713 The financial statement is prepared under the assumption that an accounting entity is a going concern and it has neither the intention nor the need to terminate its activities. Raamatupidamise aruannete koostamisel lähtutakse eeldusest, et raamatupidamiskohustuslane on jätkuvalt tegutsev ning tal ei ole tegevuse lõpetamise kavatsust ega vajadust. 1.25 The applicant argued that the infringements attributable to the Council arise from: - the reference in the contract documents to vague selection criteria permitting too wide a Hageja väitis, et nõukogu pani toime rikkumise, sest: - hankedokumentides nimetatud valikukriteeriumid olid liiga ebamäärased ja võimaldasid 1.48559670781893 • Coordination issue: the service areas, which can be managed in various ways and which operate with a variety of responsibilities and regions, make it complicated both for the exercisers of official authority as well as for the constituents to get an overview and an understanding of the service provider as well as the institution responsible for the service. • Koordinatsiooniprobleem: mitmesuguste ülesannete ja piirkondadega opereerivad erinevalt juhitavad teenuspiirkonnad muudavad ülevaate ja arusaamise teenuse korraldajast ja teenuse eest vastutajast raskeks nii avaliku võimu teostajatele kui ka 0.7254901960784313 Freeh Sporkin & Sullivan has profound experience in cases involving international, crime, corruption and fraud. Freeh Sporkin & Sullivani meeskond on rahvusvahelise kuritegevuse, korruptsiooni ja rahapesujuhtumitega seotud uurimistes väga mitmekülgsete kogemustega. 1.0341880341880343 Since the 0.97% holding is very small, it is not such as to enable the municipality to exercise any control over Padania. 0,97% osalus on niivõrd väike, et see oma olemuselt tegelikult ei saa sellist kontrolliõigust Padania üle võimaldada. 1.2445255474452555 a) Less than 50 percent of the NFFE's gross income for the preceding calendar year or other appropriate reporting period is passive income and less than 50 percent of the assets held by the NFFE during the preceding calendar year or other appropriate reporting period are assets that produce or are held for the production of passive income; a) alla 50% NFFE eelmise kalendriaasta või muu asjakohase aruandlusperioodi brutotulust on passiivne tulu ja alla 50% NFFE eelmise kalendriaasta või muu asjakohase aruandlusperioodi varadest on varad, mis toodavad passiivset tulu või mida hoitakse passiivse tulu tootmiseks; 1.1931818181818181 In our response we will detail how the Articles pointed out in the Reasoned Opinion have been transposed. Oma vastuses selgitame täpsemalt, kuidas osundatud artiklid on Eesti õigusse üle võetud. 1.375 Real GDP growth, % Nominal GDP growth, % GDP at current prices, billion euros SKP nominaalkasv, % SKP jooksevhindades, miljardit eurot 1.0659898477157361 A separate pension investment account must be opened for the Second Pillar funds, where only the Second Pillar money is transferred and the Second Pillar rules apply to transactions, including cash withdrawals. Teise samba jaoks tuleb avada eraldi pensioni investeerimiskonto, kuhu saab kanda ainult teise samba raha ja kus tehingute tegemisele, sealhulgas raha väljavõtmisele kohalduvad teise samba reeglid. 1.0561797752808988 The Ministry of Finance has adjusted the economic forecast for this and next year downwards, mostly because of the deterioration in the growth prospects of Estonia's main trading partners. Rahandusministeerium on selle ja tuleva aasta majanduskasvu prognoose allapoole korrigeerinud, millepõhjuseks on Eesti peamiste kaubanduspartnerite kasvuväljavaadete halvenemine. 1.125 RPL Lochau was a company in which the majority of the capital is held indirectly by Stadt Halle and the remainder by a private company. RPL Lochau oli äriühing, milles Stadt Hallel oli kaudne enamusosalus ja mille ülejäänud aktsiad kuulusid eraettevõtjale. 1.328358208955224 The project is likely to generate unforeseen public costs arising from, inter alia, the servicing of a public railroad, an increase in the cost of the project due to an unrealistic time frame as well as the creation of law enforcement and rescue units for the tunnel. Projektiga kaasneksid tõenäoliselt riigile planeerimata kulud avaliku raudteega, ebarealistlikust ajakavast tingitud projekti kallinemisega, tunneli tarbeks loodava korrakaitse- ja päästeüksustega jne. 1.264 Strategic planning must be structured along five levels of management: performance areas (outcome areas), programs, measures, program activities and services. Strateegiline planeerimine on üles ehitatud viie tasandi lõikes: tulemusvaldkond, programmid, meetmed, tegevused ja teenused. 1.3333333333333333 EBS does not perform the task of sewage treatment with a view to profit. EBS ei tegele reovee puhastamisega kasumi teenimiseks. 1.008695652173913 Q: Can I split my Second Pillar contributions between several pension funds, including a pension investment account? Kas võin oma teise samba sissemakseid jagada mitme pensionifondi, kaasa arvatud pensioni investeerimiskonto, vahel? 1.6323529411764706 The translations of the most relevant legislation pertaining to the cooperation have been annexed to the study. Uuringule lisati olulisemate koostööd reguleerivate seaduste tõlked. 1.1158536585365855 Further, money laundering and terrorist financing risks are also prevalent, since cryptographic assets may enable to transfer funds without identifying the parties to the transaction. Lisaks võivad eksisteerida ka rahapesu ja terrorismi rahastamisega seotud riskid, kuna krüptovarad võivad võimaldada väärtust üle kanda osapooli identifitseerimata. 1.0973451327433628 Estonia as an e-state certainly has the potential to create these smarter solutions," Minister of Finance Martin Helme said. Eestil e-riigina on kindlasti potentsiaal need targemad lahendused ka luua," ütles rahandusminister Martin Helme. 0.9242424242424242 Economic life is either: (a) the period over which an asset is expected to be economically usable by one or more users; or Majanduslik eluiga on kas: (a) periood, mille vältel vara on eeldatavasti majanduslikult kasutatav ühe või enama kasutaja poolt; või 0.8771929824561403 As of 1 January 2014, Commission Regulation (EU) No 1407/2013 applies to granting of de minimis aid. Alates 1. jaanuarist 2014 kehtib vähese tähtsusega abi (VTA) andmisel Euroopa Komisjoni määrus (EÜ) nr 1407/2013 . 1.2296296296296296 The final report passed at the Moneyval meeting is predominantly positive about the system for prevention of money laundering and terrorist financing used in Estonia. Moneyval´i istungil vastu võetud lõppraport on Eesti rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise süsteemi osas valdavalt positiivne. 1.1894736842105262 Forms for additional information should be appended to the web-based standard form as a Word document attachment. Täiendava teabe vormid lisatakse manusena veebipõhisele standardvormile Word tekstidokumendina. 1.0859375 Nevertheless, the Court makes clear that a public authority is, as a rule, bound to comply with the general rules of the EC Treaty such as freedom of establishment and freedom to provide services, as well as the principles of equal treatment, nondiscrimination and transparency. Sellele vaatamata selgitab Euroopa Kohus, et riigiasutus peab üldjuhul järgima EÜ asutamislepingu põhimõtteid, näiteks asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse põhimõtted ning ka võrdse kohtlemise, mittediskrimineerimise ja läbipaistvuse põhimõtted. 0.9635036496350365 (a) all of the grant is required to be returned if the entity does not meet the criteria set for the grant over the next five years; (a) toetus kuulub täies ulatuses tagastamisele, juhul, kui ettevõte ei täida järgneva 5 aasta jooksul toetusega kaasnevaid kriteeriumeid; 1.3888888888888888 A. Financial Institution with a Local Client Base. Kohaliku klientuuriga finantsasutus. 1.1139240506329113 A: You can view the status of your pension account on your bank's website or, for example, by logging into your account on the Pension Centre's website (www.pensionikeskus.ee). Oma pensionikonto seisu saad vaadata internetipangas, mida kasutad või ka näiteks Pensionikeskuse veebilehelt ( www.pensionikeskus.ee ) oma kontole sisenedes. 1.2575757575757576 the companies concerned, breach of which might give rise to criminal proceedings.55 kohustuse, mille rikkumisel võidakse algatada kriminaalmenetlus.64 1.0 The following entries are made in the books: D Buildings - new roof (depreciated over 30 years) Raamatupidamises tehakse järgmised kanded: D Hooned - uus katus (amortiseeritakse 30 a jooksul) 1.1185567010309279 In its case-law the Court has introduced the principle of the direct effect of Community law in the Member States, which enables European citizens to rely directly on Community provisions before their national courts. Euroopa Kohus esitas kohtupraktikas põhimõtte ühenduse õiguse otsesest kohaldamisest liikmesriikides, mis võimaldab Euroopa kodanikel viidata siseriiklikes kohtutes otse ühenduse õigusnormidele. 0.8546511627906976 Some guidelines of the Standards Board allow using certain simplified methods in case information cannot be collected without undue cost or effort. Mõnedes Raamatupidamise Toimkonna juhendites on lubatud teatavad lihtsustatud käsitlused juhuks, kui informatsiooni kogumine ei ole võimalik mõistliku kulu või pingutusega. 1.0146341463414634 Development activity is the application of research findings to the development, design or testing of new products, services, processes or systems (e.g. the development of a new recipe or production process). Arendustegevus on uurimistulemuste rakendamine uute toodete, teenuste, protsesside või süsteemide väljatöötamiseks, kujundamiseks või testimiseks (näiteks uue retsepti või tootmisprotsessi väljatöötamine). 0.9361702127659575 Whereas, the United States of America enacted provisions commonly known as the Foreign Account Tax Compliance Act ("FATCA"), which introduce a reporting regime for financial institutions with respect to certain accounts; automaatselt; võttes arvesse, et Ameerika Ühendriigid jõustasid välismaiste kontode maksukuulekuse seaduse (Foreign Account Tax Compliance Act, edaspidi FATCA), mis kehtestab finantsasutustele teatud kontodega seotud aruandlussüsteemi; 0.9938650306748467 Increasing imports of capital goods together with one-off ship purchases and the recovery of profits of foreign owned companies will reduce the surplus this year. Suurenev kapitalikaupade import koos ühekordse transpordivahendi ostutehinguga ning välisettevõtete kasumite suurenemine vähendavad tänavust jooksevkonto ülejääki. 1.1153846153846154 At the same time, however, coordinated multi-sectoral approaches are currently lacking. Samas puuduvad hetkel lahendused, mis hõlmaksid eri valdkondi koordineeritult. 1.0415584415584416 ECJ answer for the second question: -Member States are required, under Article 1(3) Remedy Directive, to ensure that the review procedures are available at least to any person having an interest in obtaining a particular public contract and who has been or risks being harmed by an alleged infringement; consortium must be able to avail itself of the review procedures provided by the Remedy Directive Õiguskaitsemeetmete direktiivi artikli 1 lõike 3 kohaselt peavad liikmesriigid tagama õiguskaitsemeetmete kättesaadavuse vähemalt kõikidele neile isikutele, kes on huvitatud konkreetse riigihankelepingu sõlmimisest ja keda väidetav rikkumine on kahjustanud või võib kahjustada; konsortsiumil peab olema võimalus kasutada heastamisvahendite direktiivis sätestatud läbivaatamismenetlust. 1.7586206896551724 This Convention shall remain in force indefinitely. Kokkulepe kehtib tähtajatult. 0.9702380952380952 How shall the change in the use of the building be measured for accounting purposes if the entity applies the fair value method to account for investment property? Kuidas tuleks hoone kasutamises aset leidnud muutust kajastada raamatupidamises, kui ettevõte rakendab kinnisvarainvesteeringute kajastamisel õiglase väärtuse meetodit? 1.0 The share of non-tax revenue decreases - Non-tax revenue will decrease by 122 million euros in comparison to Summer Forecast 2012. Mittemaksuliste tulude osakaal väheneb Mittemaksulised tulud vähenevad võrreldes 2012. aasta suveprognoosiga 124,1 mln euro võrra. 0.8873239436619719 The Contribution may be used to finance transnational Projects. Šveitsi toetust võib kasutada rahvusvaheliste projektide rahastamiseks. 0.9310344827586207 The bonds will mature in June 2030 and the yield to maturity is 0.235% per annum. Võlakirjade lunastamistähtaeg on 2030. aasta juunis ja tootlus tähtajani 0,235% aastas. 1.2782608695652173 To strengthen the scientific potential through enhanced access to education and through selective promotion and cooperation programmes or projects. tugevdada teaduspotentsiaali haridusele parema juurdepääsu võimaldamise ning valikuliste edutamisprogrammide kaudu. 1.446808510638298 You can amend your tender until the submission deadline has arrived. Saate pakkumust muuta kuni esitamise tähtajani. 1.3049645390070923 The government will set performance goals for programmes, and state agencies will provide services with an agreed quality, volume and price in order to meet the performance objectives. Valitsus seab programmidele tulemuseesmärgid, mille saavutamiseks osutavad riigiasutused kokku lepitud kvaliteedi, mahu ja hinnaga teenuseid. 1.3381294964028776 In accordance with the terms of the sales agreement, the sales price also includes the first scheduled technical maintenance of the irrigation systems to be carried out six months later. Müügilepingu tingimuste kohaselt sisaldab müügihind ka niisutussüsteemide esimest korralist tehnohooldust, mis viiakse läbi 6 kuu möödudes. 0.8723404255319149 Opinion on the regularity of transactions Märkusega arvamus tehingute seaduslikkuse kohta 1.2095238095238094 During the time a person has collected money into the Second Pillar, he or she has earned fewer pension rights in First Pillar. Kui inimene on raha kogunud teise sambasse, on ta sel ajal teeninud esimeses sambas vähem pensioniõigusi. 1.1 We agree with the recommendation. Nõustume esitatud soovitusega. 1.2333333333333334 Before the submission deadline and opening date the information and documents of tenders can be accessed only by users associated with the tenderer. Enne esitamise ja avamise tähtpäeva pääsevad pakkumuste andmetele ja dokumentidele ligi vaid pakkujaga seotud kasutajad. 1.3571428571428572 We have already increased the funding of institutions that deal with the prevention of money laundering and enhanced the regulations. Oleme juba suurendanud rahapesu tõkestamisega tegelevate asutuste rahastust ja täiendanud seadusi. 1.123076923076923 When doing so, he or she will not be able to return to the Second Pillar. Kui ta seda teeb, siis rohkem ta II sambasse tagasi tulla ei saa. 1.084639498432602 Once someone has ceased making contributions to the Second Pillar, and 10 years as passed and, for instance, they want to start making Second Pillar payment again as of the new year, the corresponding application should be submitted between the beginning of April and the end of July of the year preceding the year in which payments are to begin. Kui inimene on korra juba lõpetanud sissemaksete tegemise II sambasse ja sellest on 10 aastat möödunud ning ta tahab näiteks uuest aastast oma II samba sissemaksed uuesti taastada, siis peaks ta sellise avalduse esitama vahemikus, mis jääb maksetega alustamise aastale eelneva aasta aprilli alguse ja juuli lõpu vahele. 1.305263157894737 In a preliminary ruling the ECJ decided that the ÖSD is a contracting authority in the meaning of the PP-Directives because: Eelotsuses leidis Euroopa Kohus, et ÖSD oli hankija riigihangete direktiivide tähenduses, sest: 1.4166666666666667 Guarantees granted by the State on the basis of the State Budget Act riigieelarve seaduse alusel antud riigigarantiid 1.35 For compensating this temporary and extraordinary downturn, growth rates of output can be more rapid than assumed before, in particular during the recovery phase. Selle ajutise ja erakorralise languse kompensatsiooniks võivad edaspidised kasvunumbrid olla ka varem arvatust kiiremad. 1.25 Other Purposes. muud nõuded. 0.6987179487179487 "Money laundering is a crime international by nature and thus not a specific problem of a particular country. „Mis puudutab rahapesu, siis see on rahvusvaheline kuritegu ega ole mingi konkreetse riigi spetsiifiline probleem, nagu esialgsest raportist ka välja tuleb. 1.4098360655737705 The planned changes are important step from Estonia in transposing rules established with the fifth European Union directive on the prevention of money laundering (AMLD V). Kavandatavad muudatused on oluline samm Eestilt, et võtta üle Euroopa Liidu viies rahapesu tõkestamise direktiiv (AMLD V). 1.763157894736842 The experience of other countries has also been taken into account. Seda näitab ka teiste riikide kogemus. 1.092783505154639 When a person has reached retirement age, the Second Pillar payment is taxed at an income tax rate of 10%. Kui inimene on jõudnud pensioniikka, maksustatakse II samba väljamakse 10%-lise tulumaksumääraga. 1.103448275862069 A company that already holds an activity licence has until 31 December this year to take its activities into conformity with the new legal requirements and to submit additional information to the Financial Intelligence Unit. Ettevõtetel, kellel on juba tegevusluba olemas, on eelnõu kohaselt aega käesoleva aasta 31. detsembrini, et viia oma tegevus seaduse nõuetega kooskõlla ja esitada rahapesu andmebüroole täiendavad andmed. 1.2432432432432432 If you want some of the money to be deposited in the pension fund and some in the investment account, then you can do the following, i.e., deposit the new contributions in one and leave the previously collected money in the other. Kui soovid, et osa raha oleks pensionifondis ja osa pensioni investeerimiskontol, siis tasubki nii jätta - näiteks suunata uued sissemaksed ühte neist ja jätta varem kogutud raha teise. 1.12987012987013 OECD plans to finalize the agreement on the reform's technical details in October 2021. OECD soovib saavutada avalduse kokkuleppe tehnilisel tasandil oktoobris 2021. 1.0614525139664805 Alongside the general increase in basic exemption to 180 euros, this takes the tax-free pension to 416 euros, also guaranteeing the exemption of the average old-age pension from tax in 2017. Koos üldise maksuvaba tulu tõusuga 180 eurole annab see maksuvabalt saadava pensioni suuruseks 416 eurot kuus, tagades keskmise vanaduspensioni tulumaksuvabastuse ka 2017. aastal; 1.2293577981651376 the state budget for the following year, i.e. the state's plan of incoming and outgoing money and other financial assets for one year; järgmise aasta riigieelarve ehk riigi ühe aasta raha ja muu finantsvara sissetulekute ja väljaminekute plaan; 0.9868421052631579 • enhancing and developing compliance control systems to increase the effectiveness of identifying both non-residents and politically exposed persons. • vastavuskontrollisüsteemide tõhustamine ja arendamine, et suurendada efektiivsust nii mitteresidentide kui ka riikliku taustaga isikute tuvastamiseks. 0.9928571428571429 Once I return to Estonia, can I divide the money I've collected in the EU pension scheme between the first and Second Pillar when I return? Kui nüüd Eestisse naasen, kas saan sealsesse pensioniskeemi kogutud raha oma esimese ja teise samba vahel jagada, kui Eestisse tagasi tulen? 1.0833333333333333 The State finances the public works contracts awarded by this local committee. Kohaliku komitee sõlmitud ehitustööde riigihankelepinguid rahastas riik. 1.3046875 The EC Court points out, that the Directive relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts does not apply to service concessions. Euroopa Kohus rõhutab, et direktiive, mis käsitlevad teenuste riigihankelepinguid, ei kohaldata teenuste kontsessioonide suhtes. 0.9246575342465754 Most of the deficit comes still from state pension insurance (central government level) which expenditure exceed revenues by 2% of GDP. Peamine puudujäägi põhjustaja on endiselt keskvalitsuse tasandisse kuuluv riiklik pensionikindlustus, mille kulud ületavad tulusid 2% võrra SKPst. 1.391304347826087 The government decided, as foremost an investigative procedure and cooperation in the field of legal assistance is concerned, to give the lead role of representation of Estonia, in such investigations to the Ministry of Justice and the Prosecutor's Office. Kuna tegu on eelkõige uurimismenetluste ja õigusabialase koostööga, otsustas valitsus anda juhtohjad Eesti esindamisel nendes uurimistes Justiitsministeeriumile ja Riigiprokuratuurile. 1.2007042253521127 Whereas, the Government of the Republic of Estonia and the Government of the United States of America (each, a "Party," and together, the "Parties") desire to conclude an agreement to improve international tax compliance through mutual assistance in tax matters based on an effective infrastructure for the automatic exchange of information; Võttes arvesse Eesti Vabariigi valitsuse ja Ameerika Ühendriikide valitsuse (edaspidi eraldi pool või koos pooled) soovi sõlmida kokkulepe rahvusvahelise maksukuulekuse parandamiseks, kasutades selleks automaatse teabevahetuse tõhusal taristul põhinevat vastastikust abi maksuasjades; 1.1907514450867052 Project "Implementing the cooperation of local governments to improve the fulfilment of local government responsibilities and to attain a higher quality and better efficiency upon rendering public services" Projekt „Kohalike omavalitsuste koostöö rakendamine kohaliku omavalitsuse ülesannete paremaks täitmiseks ja avalike teenuste kvaliteetsemaks ning efektiivsemaks osutamiseks" 1.0729166666666667 All dollar amounts are in U.S. dollars and shall be read to include the equivalent in other currencies. 1. loetakse, et kõik summad on USA dollarites ning hõlmavad nende ekvivalenti muudes valuutades; 1.0763888888888888 the State Budget Implementation Report, provides the Riigikogu and the public with information on economic transactions that have already been carried out. Riigi majandusaasta koondaruanne, sh riigi eelarve täitmise aruanne, annab Riigikogule ja avalikkusele info juba tehtud majandustehingute kohta. 1.4025974025974026 The Minister of Public Administration, after consulting the government of Finland, other ministries and sectoral authorities of Estonia, including security experts, considers that the project as envisioned by the developer FinEst Bay Area Development cannot be implemented and is not in the public interest for many reasons. Olles konsulteerinud Soome riigi, teiste ministeeriumite ning valdkondlike ametiasutuste, sh julgeoleku asjatundjatega, ei ole riigihalduse ministri kaalutlusel antud arendaja projekt mitmel põhjusel elluviidav ja avalikes huvides. 1.1176470588235294 Ext. balance of goods and services Value added growth 12. Kaupade ja teenuste bilanss Lisandväärtuse kasv 12. 1.1954887218045114 There is also a wider package of support in preparation, in order to provide further support to businesses that the government will release in the coming days. „Selleks et ettevõtjatele veelgi täiendavat tuge pakkuda, on töös on ka laiem toetuspakett, millega valitsus lähipäevil välja tuleb." 1.5339805825242718 Currently, the Uusimaa county plan is being drafted in Finland and this includes, inter alia, consideration of the possible Tallinn-Helsinki tunnel initative. Praegu on Soomes koostamisel Uusimaa maakonnaplaneering, kus käsitletakse ka Tallinn-Helsingi tunnelit. 0.9647058823529412 How to recognise this government grant related to agricultural production in case: Kuidas kajastada nimetatud põllumajandusliku tootmise sihtfinantseerimist, juhul kui: 1.2845528455284554 A working group is in creation for the smooth organisation of this process, which will be led by the Secretary-General of the Ministry of Finance, Veiko Tali. Selle protsessi sujuvaks korraldamiseks on loomisel töörühm, mida hakkab juhtima rahandusministeeriumi kantsler Veiko Tali. 0.9767441860465116 However, tax office data showed that wage growth remained at 6% throughout the year. Samas maksulaekumiste statistika näitas eelmisel aastal palgakasvu püsimist 6% juures. 0.8646864686468647 The codified law excludes from its scope ‘cooperation agreements between the State authorities, on the one hand, and the Social Security, autonomous communities, local bodies, their autonomous bodies and any other public body, on the other hand, or between these Seaduse kohaldamisalast on välja jäetud „koostöölepingud ühelt poolt riigi keskvõimu ja teiselt poolt sotsiaalkindlustusameti, omavalitsuste, kohalike haldusorganite, nende iseseisvate üksuste ja teiste avalikes huvides tegutsevate isikute vahel ning nende organite endi vahel sõlmitud koostöölepingud". 1.4065934065934067 These actions enable the Court of Justice to determine whether a Member State has fulfilled its obligations under Community law. See hagi võimaldab Euroopa Kohtul kontrollida, kas liikmesriik on täitnud ühenduse õigusest 1.0169491525423728 [In the present case the municipality of Bari had, on 17 July 2003, initiated a tendering procedure for the award of the service contract for public transport in that municipality. Kõnealuses kohtuasjas algatas Comune di Bari 17. juuli 2003. aasta otsusega avaliku hankemenetluse nimetatud valla territooriumil ühistransporditeenuse hankelepingu sõlmimiseks. 1.3253968253968254 It follows that both the request made by Frezza for extension of the deadline for submission of tenders and the extension were made only after expiry of that deadline. Järelikult palus Frezza pakkumuste esitamise tähtaega pikendada ja seda ka pikendati alles pärast nimetatud tähtaja möödumist. 1.0217391304347827 The Minister of Finance Martin Helme said that the budget negotiations have been constructive. Rahandusminister Martin Helme kinnitusel on eelarveläbirääkimised kulgenud konstruktiivselt. 0.7071428571428572 Plans divide in national, county, general and detailed plans, and national and local special plans. Planeeringud jagunevad üleriigilisteks, maakondlikeks, üld- ja detailplaneeringuteks ning riigi ja kohaliku omavalitsuse eriplaneeringuteks. 1.3522727272727273 An internet-based programme for presenting details of the State's revenues (except taxes) and generating reports (incl. Internetipõhine programm tulude kajastamiseks (v.a maksud) ja aruannete genereerimiseks. 1.1785714285714286 2) Is disclosure of prices obligatory for all tenderers or only of the successful tenderer's offer? 2) Kas hinna avaldamine on kohustuslik üksnes eduka pakkuja pakkumuse osas või kõigi 1.0 (d) Prepayments for the delivery of goods during a certain period of time (e.g. prepayments for periodicals) (d) Ettemaksud teatud perioodi jooksul üleantavate kaupade eest (nt ettemaksud ajakirjandusväljaannete eest) 0.7575757575757576 The following rules apply to an Investment Entity: Alljärgnevaid eeskirju kohaldatakse investeerimisettevõtte suhtes. 1.1494252873563218 If I no longer want to invest myself, I can direct new contributions to the pension fund and I can also exchange the money collected through the pension investment account, for the pension fund units. Kui enam ei taha ise investeerida, saan suunata uued sissemaksed pensionifondi ja võin ka pensioni investeerimiskonto kaudu kogutud raha vahetada pensionifondi osakute vastu. 1.2033898305084745 The purpose of using a regular investment account is to defer the income tax liability arising from the income received from financial assets. Tavalise investeerimiskonto kasutamise eesmärk ongi lükata edasi finantsvaralt saadud tulult tekkiv tulumaksukohustus. 1.2941176470588236 Growth of real GDP 1a. SKP reaalkasv 1a. 1.0384615384615385 The fair value of this loan at the time of its issue corresponds to the cash amount paid or 1,000,000 euros. Antud laenu õiglane väärtus selle väljastamise momendil ühtib äraantud rahasummaga ehk 1,000,000 krooni. 0.759493670886076 10 Case C-380/98 of 3 October 2000 (University of Cambridge) 12 3. oktoobri 2000. aasta otsus kohtuasjas C-380/98 (University of Cambridge). 1.0609756097560976 The state's borrowing needs increased significantly due to extraordinary costs and sharp decrease in tax revenues caused by the outbreak of COVID-19 in the beginning of 2020. Riigi vajadus laenu võtta kasvas oluliselt seoses 2020. aasta alguses puhkenud COVID-19 epideemiast tingitud maksutulude järsu languse ja erakorraliste kulutustega. 0.89375 If you don't want to enrol in the Second Pillar fund, but still want to save for retirement, you can use a personal pension investment account. Kui sa ei soovi ühegi teise samba fondiga liituda, aga soovid siiski pensioniks koguda, on sul võimalik kasutada selleks isiklikku pensioni investeerimiskontot. 0.9433962264150944 A "Passive NFFE" means any NFFE that is not (i) an „Passiivne NFFE" on NFFE, mis ei ole i) aktiivne NFFE 0.9310344827586207 d. Trans-national Projects. d. Rahvusvahelised projektid. 1.168141592920354 The more frequent use of performance and financial information as an input into decision making requires a significant quality improvement of performance information and restructuring it in a way that allows it to be used in conjunction with financial information. Tulemus- ja finantsinformatsiooni sagedasem kasutamine sisendina otsuste tegemisel eeldab tulemusinformatsiooni kvaliteedi olulist tõstmist ning struktureerimist viisil, mis lubab seda kasutada finantsinformatsiooniga seotult. 0.9712643678160919 The fund will address the scarcity of infrastructure equity funding in the region and promote the private financing of crucial infrastructure in all three Baltic States. "Fond aitab kompenseerida omakapitali nappust regiooni taristuprojektide rahastamisel ning soodustab erakapitali investeeringuid taristu arendamiseks kõikides Balti riikides. 1.4942528735632183 Whereas, the Government of the Republic of Estonia is supportive of the underlying policy goal of FATCA to improve tax compliance; võttes arvesse, et Eesti Vabariigi valitsus toetab FATCA poliitilist eesmärki parandada 1.3670886075949367 That kind of situation may occur, first and foremost, in the smaller cities and rural municipalities which have a lesser economical capability/lesser administrative capacities and which, in order to meet the minimum requirements of services, should assign a significant part of their competence to a cooperation institution. Selline olukord võib tekkida eeskätt väiksemates ja majanduslikult vähemvõimekamates/vähem haldussuutlikeks linnades ja valdades, kes teenuste miinimumnõuete täitmiseks peaksid olulise osa oma pädevusest koostööinstitutsioonile volitama. 0.891566265060241 3.3.2 Secret contracts and contracts requiring special security measures50 3.3.2 Salajased hankelepingud ja hankelepingud, mille puhul tuleb rakendada erilisi 1.275735294117647 In addition EC Court stated that it was against to remedies directives to prohibit an undertaking to participate in the procedure or submit a tender until the end of the procedure in spite of that the contracting authority has all the information which it needs in order to make a decision concerning possibilities to participate in the procedure. Lisaks ütles Euroopa Kohus, et see on õiguskaitsemeetmete direktiiviga vastuolus, kui ettevõtjal keelatakse menetluses osalemine või pakkumuse esitamine kuni menetluse lõppemiseni, kuigi hankijal on kogu teave, mis on vajalik selle isiku osalemise kohta otsuse tegemiseks. 1.170854271356784 Estonia, as a small and open economy, is susceptible to external shocks such as the Covid-19 epidemic, which is currently spreading, the Estonian government has reacted quickly to the risks associated with it according to the Agency. Kuigi Eesti on väikese ja avatud majandusena vastuvõtlik välistele šokkidele, nagu praegu leviv Covid-19 epideemia, on Eesti valitsus agentuuri hinnangul sellega seotud riskidele kiirelt reageerinud. 0.8014184397163121 Any new tax rules would have to be carefully targeted to avoid undue burden on business," the Minister explained. Täiendavad maksureeglid peaksid olema põhjalikult läbi mõeldud ja hästi sihitud, et need ei hakkas ettevõtlust liialt koormama," selgitas ta. 1.0888888888888888 Definition of works contract - National legislation under which the holder of a building permit or approved developing plan may execute infrastructure works directly, by way of set-off against a contribution - National legislation permitting the public authorities to negotiate directly with an individual the terms of administrative measures concerning him - Pecuniary nature of the contract Ehitustööde hankelepingu mõiste - Siseriiklikud õigusaktid, mille kohaselt ehitusloa või kinnitatud arenduskava omanik võib teostada infrastruktuuri ehitustöid otse tasu tasaarveldamisega - Siseriiklikud õigusaktid, mille kohaselt ametiasutustel on lubatud pidada üksikisikuga otse läbirääkimisi teda puudutavate haldusmeetmete üleHankelepingu rahaline iseloom 1.4370860927152318 In order not to compromise auditors' independence, they are not involved in the development of control procedures, do not have any accounting related tasks and are not involved with any other activity that they audit. AA audiitorid ei osale kontrolliprotseduuride väljatöötamisel, ei tee raamatupidamiskandeid ega ole seotud ühegi muu tegevusega, mida nad auditeerivad. 1.2542372881355932 Beginning on or before July 1, 2014, the Financial Institution must have policies and procedures, consistent with those set forth in Annex I, to prevent the Financial Institution from providing a Financial Account to any Nonparticipating Financial Institution and to monitor whether the Financial Institution opens or maintains a Financial Account for any Specified U.S. alates 1. juulist 2014 või enne seda kuupäeva on finantsasutuses kehtestatud eeskirjad ja menetluskord, mis on kooskõlas I lisaga, et vältida olukorda, kus finantsasutus saaks pakkuda finantskontot mis tahes mitteosalevale finantsasutusele, ning et saaks jälgida, kas finantsasutus avab või peab 1.0342465753424657 Q: If I start saving money through a pension investment account, can I transfer the money to the pension fund later or do I no longer have that option? Kui hakkan koguma raha pensioni investeerimiskonto kaudu, siis kas ma saan hiljem uuesti raha pensionifondi viia või mul seda võimalust enam pole? 1.075 The seller recognises the revenue after the dealer sells the goods to the third party. Müüja kajastab tulu pärast kaupade müümist vahendajalt kolmandatele osapooltele. 1.0606060606060606 According to the EC Court legislation prohibiting a person to participate in proceedings in all circumstances was against the PP directives. Euroopa Kohtu sõnul on õigusakt, mis keelab isikul riigihankemenetluses osalemise, igal juhul riigihangete direktiividega vastuolus. 1.2592592592592593 In mid-term, the growth rate of imports will be slightly faster compared to exports as a result of strengthening of investment activity. Keskpikas plaanis saab impordi kasv olema ekspordist veidi kiirem investeerimisaktiivsuse tugevnemise mõjul. 1.1818181818181819 "Local Government Organisation Act" Chapter X shall be supplemented by the provisions dealing with the conferral of a responsibility to a joint agency and to entities of another local government. „Kohaliku omavalitsuse korralduse seaduse" X peatükki täiendatakse ühisasutusele ja teisele kohaliku omavalitsuse üksustele ülesande volitamist käsitlevate sätetega. 1.04093567251462 Local decision-makers in shrinking areas face challenges such as half-empty apartment buildings, oversized technical infrastructure, and schools with declining numbers of pupils. Kahaneva rahvaarvuga piirkondade otsustajad seisavad silmitsi pooltühjade kortermajadega, tänastele oludele mitte vastavate hoonete ja koolidega, kus õpilaste arv väheneb. 0.6545454545454545 Economy growing faster than expected Eesti majandus kasvab kiiremini, kui me varem ootasime. 1.2016129032258065 The present sanctions, which are not proportional in comparison with the violations and must be made stricter, are the biggest problem at the moment. Suureks kitsaskohaks on praegused sanktsioonid, mis ei ole rikkumistega võrreldes proportsionaalsed ja vajavad karmistamist. 1.1965317919075145 According to the Spanish Law on contracts awarded by public authorities cooperation agreements concluded between public authorities and the other public undertakings were excluded from the scope of that law. Hispaania riigihangete seaduse kohaselt ei kuulu riigiasutuste ja avaliku sektori kontrolli all olevate isikute vahelised koostöölepingud nimetatud seaduse kohaldamisalasse. 1.1388888888888888 At least 98 percent of the Financial Accounts by value maintained by the Financial vähemalt 98% finantsasutuse peetavate finantskontode väärtusest on Eesti 1.0380434782608696 The questions concerned whether the award in question constitutes a public service contract or service concession and if the award was permitted to conclude without a public call for tenders. Küsiti, kas kõnealune hankeleping kujutab endast teenuste riigihankelepingut või avalike teenuste kontsessiooni ja kas hankelepingut võis sõlmida ilma riigihankemenetlust korraldamata. 0.8585858585858586 Growth in added value accelerated in 2006 in both the service and industrial sectors. Tegevusalade lõikes lisandväärtuse kasv 2003. aastal aeglustus nii tööstussektoris kui teeninduses. 1.1764705882352942 Preexisting Account. Olemasolev konto. 1.0441176470588236 If you want to leave the pension investment account and go back to the pension fund, the financial assets (such as stocks, bonds and fund shares) acquired through the pension investment account should be divested. Kui soovitakse pensioni investeerimiskontolt tagasi pensionifondi minna, siis tuleks esmalt pensioni investeerimiskonto kaudu omandatud finantsvara (näiteks aktsiad, võlakirjad ja fondiosakud) võõrandada. 1.4385964912280702 information must also be included in the contract notice or in contract documents. Info peab kajastuma ka hanketeates või hankedokumentides. 0.7419354838709677 The Ministry of Finance has prepeared the project roadmap (516.57 KB, PDF)and investment analysis (70.27 KB, XLSX). Rahandusministeeriumi riigihangete ja riigiabi osakonnas on valminud projekti teekaart (516.57 KB, PDF) ja investeeringute tasuvusanalüüs (70.27 KB, XLSX). 1.3085106382978724 The share of population living in metropolitan regions is growing, in many cases as a result of shrinkage in rural regions. Suurlinnades elavate elanike osakaal kasvab, sageli maapiirkondade asustuse kahanemise arvelt. 1.2479338842975207 The government is continuing to pursue a conservative fiscal policy, which means that the general government budget will be kept in structural surplus. Valitsus jätkab konservatiivse eelarvepoliitikaga, mis tähendab valitsussektori eelarve hoidmist struktuurses tasakaalus. 1.3273809523809523 The aid granting decision must specify that aid to be granted is de minimis aid within the meaning of Regulation (EU) No 1998/2006 [now No 1407/2013] or No 360/2012 (see in more detail in section 33 of the Competition Act). Abi andmisel tuleb otsuses märkida, et antav abi on vähese tähtsusega abi komisjoni määruse nr 1407/2013 või 360/2012 tähenduses (täpsemalt vt konkurentsiseaduse § 33). 1.16 the budget of enterprise support will increase 10% to 1.26 bn EEK (80.6 million euros); • ettevõtlustoetuste eelarve kasvab 10% 1,26 mld kroonini (80,6 mln eurot); 1.361842105263158 Private consumption has shown strong growth, against the background of rapid growth in salaries and employment, the growth of investments has been boosted by faster than expected utilisation of EU subsidies. Kiire palga ja tööhõive kasvu taustal on tugevalt kasvanud eratarbimine, investeeringuid on hoogustanud oodatust kiirem ELi toetuste kasutusele võtmine. 1.0666666666666667 (3) the name and identifying number of the Reporting U.S. Financial Institution; (3) aruandekohustusliku USA finantsasutuse nimi ja identifitseerimisnumber; 1.038647342995169 A: No, only a pension contract entered into before 1 January 2021 can be terminated to withdraw money and the corresponding application must then be submitted to the insurance company by 31 March 2021 at the latest. Ei, raha väljavõtmiseks saab lõpetada üksnes sellist pensionilepingut, mis on sõlmitud enne 2021. aasta 1. jaanuari ja vastav avaldus tuleb kindlustusseltsile siis esitada hiljemalt 2021. aasta 31. märtsiks. 1.0502793296089385 Therefore, for example, when someone submits an application to be exempted from payments by the end of March 2021, then as of September 2021, they will no longer have to make any payments. Seega näiteks, kui inimene esitab maksete tegemisest vabastamise avalduse hiljemalt 2021. aasta märtsi lõpuks, siis alates 2021. aasta septembrist tal makseid enam tasuda ei tule. 1.0564516129032258 To assure efficiency and effectiveness, the contribution to a specific programme shall represent a minimum amount of CHF 2 million. Mõjususe ja tõhususe tagamiseks peab konkreetsele programmile eraldatav toetus moodustama vähemalt 2 000 000 Šveitsi franki. 1.0569620253164558 In order to supplement, clarify or confirm the information obtained from the DMCS and other relevant documents, some interviews were carried out with the EE-RU bodies. Eesmärgiga täiendada, selgitada või kinnitada JKK ning muude dokumentide hindamisel saadud infot, viis AA läbi intervjuud/kohtumised erinevate KA töötajatega. 1.0566037735849056 In case the liquidators have deposited cash either for covering known debts, which have not yet become due or for covering other potential obligations, the respective liability shall be recorded in the closing balance sheet. Juhul kui likvideerijad on deponeerinud raha kas teadaolevate võlakohustuste katteks, mille tähtaeg ei ole veel saabunud, või muude võimalike kohustuste katteks, kajastatakse sellele vastav kohustus lõppbilansis. 0.7959183673469388 There is no one-size-fits-all approach. Kõigile sobivat ühtset lahendusviisi pole olemas. 1.1595092024539877 Classification of services is also the basis for designing program based budget estimates - for example, cost of support services is allocated to the services which they generate value for. Samuti on teenuste liigitamine aluseks valitsemisala eelarvemudeli koostamisel, kus näiteks tugiteenuste kulud seostatakse teenustega, millele nad väärtust loovad. 1.4324324324324325 In 2017-2018 and 2019-2020, he served as the Minister of Public Administration of the Republic of Estonia. Aastatel 2017-2018 ja 2019-2020 oli Eesti Vabariigi riigihalduse minister. 0.8578431372549019 Participants at the meeting included representatives from Finest Bay Area Development Oy, China Railway International Group, Touchstone Capital Partners, Sorainen and VP AINS. Tänasel riigihalduse ministriga toimunud kohtumisel osalesid Finest Bay Area Development OY, China Railway International Groupi, Touchstone Capital Partnersi, advokaadibüroo Sorainen ja VP AINS esindajad. 0.8275862068965517 Sorainen is a regional business law firm with offices in Estonia, Latvia, Lithuania and Belarus. Sorainen on äriõigusele spetsialiseerunud advokaadibüroo, mille kontorid asuvad Eestis, Lätis, Leedus ja Valgevenes. 1.0 Expenditures 4-7 do not meet the criteria for recognising intangible assets and are expensed as incurred (see clause 37). Kulutused 4-7 ei vasta immateriaalse varana kajastamise kriteeriumitele ja kajastatakse perioodikuluna (vt paragrahv 37). 1.3095238095238095 This will be done until the end of the warranty period. Seda tehakse kuni garantiiperioodi lõpuni. 0.6774193548387096 Small or Limited Scope Financial Institutions that Qualify as Deemed-Compliant FFIs. Vähese või piiratud tegevusvabadusega finantsasutused, mis kvalifitseeruvad nõuetele vastavate välisriigi finantsasutustena. 0.6333333333333333 This agreement is not legally binding. kokkuleppe rakendamisel ning see ei ole juriidiliselt siduv. 1.2166666666666666 It is calculated by multiplying the field's growth with its share in GDP. Arvutatakse, korrutades valdkonna kasv tema osakaaluga SKPs. 1.0930232558139534 If you wish, you can always move from the pension investment account back to the pension fund. Pensioni investeerimiskontolt saad soovi korral alati ka tagasi pensionifondi liikuda. 1.4324324324324325 Notwithstanding the foregoing, the term "Financial Account" does not include any account that is excluded from the definition of Financial Account in Annex II. Eeltoodust olenemata ei hõlma mõiste „finantskonto" kontot, mis on II lisas finantskonto mõistest välja jäetud. 1.1967213114754098 In the case of the Second Pillar, however, the entire payout must be taxed because the pension investment account contribution has not been taxed. II samba puhul tuleb maksustada aga väljamakse kogu ulatuses, sest pensioni investeerimiskonto sissemakse on maksustamata. 1.271604938271605 The complaint that the work was artificially split into electrification works and street lighting works Väide, et ehitustööd jagati kunstlikult elektritöödeks ja tänavavalgustustöödeks. 1.2105263157894737 - Eligibility of costs. Abikõlblikud kulud. 1.275 In such case, no further review, identification, or reporting is required with respect to the account. Sellisel juhul konto täiendavat ülevaatust, tuvastamist ega aruandlust ei nõuta. 1.2527472527472527 You can also specify a specific contracting authority on whose procurements you would like to receive information. Vajadusel saate määrata ka konkreetse hankija, kelle avaldatud hangete kohta soovite infot. 1.355072463768116 ECJ repeated it's justification given in the case of Stadt Halle and regarded that "the participation, even as a minority, of a private undertaking in the capital of a company in which the contracting authority concerned is also a participant excludes in any event the possibility of that contracting authority exercising over that company a control similar to that which it Euroopa Kohus kordas Stadt Halle kohtuotsuse põhjendust ning leidis, et „eraettevõtja kasvõi vähemusosalus selle äriühingu kapitalis, milles osaleb ka asjaomane hankija, välistab igal juhul selle, et sel hankijal saaks kõnealuse äriühingu üle olla samasugune kontroll nagu oma 1.3229166666666667 The needs-based rendering of social services and the practical solutions related to rendering the services, depend on the policies implemented by local governments, which are based on their capacities either in performing the service by themselves, conferring the rendering of the service to some organizations connected with them, or outsourcing the service on the private market. Sotsiaalteenuste osutamine on vajadusepõhine ja teenuste osutamise praktilised lahendused sõltuvad omavalitsustes viljeletavast poliitikast, mis põhinevad nende võimekusel kas ise teenust osutada, delegeerida teenuse osutamine endaga seotud organisatsioonidele või osta teenust eraturult. 0.8095238095238095 However, the principle of openness is not absolute. Oluline on aga asjaolu, et osundatud vabadus ei ole absoluutne. 1.3333333333333333 Any national court or tribunal, which is called upon to decide a dispute involving Community law may, and sometimes must, submit questions to the Court of Justice for a preliminary ruling. Kõik siseriiklikud ühenduse õigusega seotud kaebusi menetlevad kohtud võivad ning mõnikord peavad esitama Euroopa Kohtule eelotsuse taotluse. 1.2941176470588236 The Financial Institution must not solicit customers or Account Holders outside Estonia. finantsasutus ei otsi kliente ega kontoomanikke väljastpoolt Eestit. 0.9178082191780822 Last year, general government debt declined to 9.4 per cent of GDP. Valitsussektori võlakoormus langes möödunud aastal 9,4 protsendini SKPst. 0.8947368421052632 The comparison must be documented. Liidesed peavad olema dokumenteeritud. 1.0253623188405796 Regional policy centers around large regional differences, the concentration of the population and economic activities in cities against the background of a decrease in population, the weakening of second-tier centers and the large distances that curb the development of rural areas. Eesti regionaalpoliitika keskmes on suured piirkondlikud erinevused, rahvaarvu vähenemise taustal toimuv elanikkonna ja majandustegevuse koondumine suurematesse linnadesse, teise tasandi keskuste nõrgenemine ning maapiirkondade arengut pärssivad suured aegruumilised vahemaad. 1.2772277227722773 The proportion of government sector employees to working age population (in the age group of 15-74) will not increase (below 12%) Valitsussektori töötajate osakaal tööealises elanikkonnas ei suurene 15-74 a vanuserühmas (alla 12%). 1.0277777777777777 Activities of funeral undertakers may meet a need in the general interest. Matusekorraldajate tegevus on üldiste huvidega seotud ülesande täitmine. 1.546875 If the submission of the tender was successful, a confirmation will be sent to your e-mail address. Pakkumuse eduka esitamise kohta peate saama kinnituse e-postile. 1.4382022471910112 The term "Controlling Persons" shall be interpreted in a manner consistent with the Financial Action Task Force Recommendations. Terminit „kontrolliv isik" tõlgendatakse kooskõlas rahapesuvastase töökonna soovitustega. 0.7473118279569892 The forecast of Estonian export demand for 2013 has been cut during the last two years and currently it is lower than in spring projection. Eesti ekspordinõudluse prognoosi 2013. aasta kohta on viimase kahe aasta jooksul pidevalt langetatud ning see on praegu madalam ka kevadisega võrreldes, kuid 2014. aasta osas ei ole meie 1.1300448430493273 At the Moneyval plenary meeting of the European Council from 8 to 12, the Minister of Finance successfully defended the report on the prevention of money laundering and terrorist financing which supports the successes and current activities of Estonia. 8.-12.detsembril Euroopa Nõukogu Moneyval´i plenaaristungil kaitses rahandusministeerium edukalt rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise teemalist raportit, mille lõpphinnang toetab Eesti edusamme ja senist tegevust. 1.3047619047619048 This year, the consumer price index will rise by 3.4 per cent; the next year the price increase is expected to slow down to 2.7 per cent. Sel aastal tõuseb tarbijahinnaindeks 3,4 protsenti, hinnatõus aeglustub järgmisel aastal 2,7 protsendini. 0.9365079365079365 A: When you retire from the Second Pillar, your pension will generally be paid in the month following the application. Kui lähed teisest sambast pensionile, siis hakatakse Sulle pensionit maksma üldiselt juba avalduse esitamisele järgneval kuul. 1.1751824817518248 Budget expenditure by areas of administration and government by taking into account the investments by Riigi Kinnisvara AS and sales revenue of AAU (million EEK) Eelarve kulud haldus- ja valitsemisalade lõikes arvestades investeeringutega Riigi Kinnisvara AS-lt ja CO2 kvoodimüügi tuludest (mln EUR) 1.1142857142857143 The NIB is an international financial institution co-owned by eight member states: Denmark, Estonia, Finland, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway and Sweden. NIB on rahvusvaheline finantsasutus, mille kaasomanikeks on kaheksa liikmesriiki: Taani, Eesti, Soome, Island, Läti, Leedu, Norra ja Rootsi. 0.9606741573033708 That said, Estonia's export base and economic activity still encompass a substantial share of lower-value-added manufacturing and services sectors, such as transportation. Siiski märgitakse, et endiselt on Eesti ekspordis väga suur osakaal väiksema lisandväärtusega töötleval tööstusel ja vähese lisandväärtusega teenuste sektoril, nagu nt transport. 1.184 Thus, a person who was born in 1982 or earlier and enrols in the Second Pillar after the changes take effect, he or she may not withdraw money from the Second Pillar during the first 10 years, regardless of whether the money is being accumulated in a pension fund or a pension investment account. Seega inimene, kes on sündinud 1982 ja varem ning liitub II sambaga pärast muudatuste jõustumist, ei või II sambast raha välja võtta esimese 10 aasta jooksul sõltumata sellest, kas ta kasutab kogumiseks pensionifondi või pensioni investeerimiskontot. 1.061046511627907 The Financial Institution's business consists primarily of receiving deposits from and making loans to, with respect to a bank, unrelated retail customers and, with respect to a credit union or similar cooperative credit organization, members, provided that no member has a greater than five percent interest in such credit union or cooperative credit organization; finantsasutuse äritegevus koosneb peamiselt hoiuste vastuvõtmisest ja laenu andmisest, panga puhul mitteseotud jaeklientidele ja hoiu-laenu ühistu või muu sellise ühise hoiu-laenu organisatsiooni puhul liikmetele, eeldusel et ühelgi liikmel ei ole sellises hoiu-laenu ühistus või muus sellises ühises hoiu-laenu organisatsioonis üle 5% osalust; 1.270718232044199 the United States shall not be obligated to obtain and exchange information with respect to a calendar year that is prior to the first calendar year with respect to which Estonia is required to obtain and exchange information; and c) Ameerika Ühendriigid kohustatud teavet hankima ega vahetama kalendriaasta kohta, mis eelneb esimesele kalendriaastale, mille kohta Eesti on kohustatud teavet hankima ja vahetama; 1.1073825503355705 A very important task of the new director, when looking ahead, is the development of the function of strategic data and risk analysis", added Keit Pentus-Rosimannus. Tulevikku vaadates on uue juhi väga oluliseks ülesandeks strateegilise andme- ja riskianalüüsi funktsiooni arendamine," lisas Keit Pentus-Rosimannus. 1.240506329113924 "The hindering and prevention of money laundering is a very important priority for the government. „Valitsuse jaoks on rahapesu tõkestamine ja ennetamine väga oluline prioriteet. 1.0857142857142856 The project is supported by the European Union Structural Reform Support Programme (SRSP), managed by the European Commission's Directorate-General for Structural Reform Support (DG REFORM). Projekti läbiviimist toetatakse Euroopa Liidu struktuurireformi toetusprogrammist (SRSP), mida haldab Euroopa Komisjoni struktuurireformi toetamise peadirektoraat (DG REFORM). 0.6136363636363636 stimulate the use of tools. Soovitavalt BI tööriistade kasutamise oskus. 1.3165829145728642 The ECJ stated the the EU procurement directive is to be interpreted as permitting a service provider to establish that it fulfils the economic, financial and technical criteria for participation in a tendering procedure for the award of a public contract by relying on the standing of other entities, regardless of the legal nature of the links which it has with them, provided that it is able to show that it actually has at its disposal the resources of those entities which are necessary for performance of the contract. Euroopa Kohus ütles, et ELi riigihangete direktiivi tuleb tõlgendada nii, et teenuse osutajal on riigihankemenetluses osalemiseks oma majandusliku, finants- ja tehnilise suutlikkuse tõendamiseks lubatud toetuda teiste ettevõtjate seisundile, sõltumata nendevahelise seose õiguslikust iseloomust, tingimusel, et nende vahendid, mis on vajalikud hankelepingu täitmiseks, on tõepoolest tema käsutuses. 0.9507246376811594 The best possible use reflects the use how the market participants would try to maximise the value of the investment property, considering the item-related legal (e.g. possibility to change the detailed plan), physical (e.g. possibility to build extensions) and financial (e.g. possibility to finance change of use) limitations. Võimalik parim kasutusviis peegeldab kasutusviisi, kuidas turuosalised püüaksid maksimeerida kinnisvarainvesteeringu väärtust, võttes arvesse objektiga seotud juriidilisi (näiteks võimalus muuta detailplaneeringut), füüsilisi (näiteks võimalus teha juurdeehitusi) ja finantsilisi (näiteks võimalus kasutusviisi muutust finantseerida) piiranguid. 1.4294871794871795 It is desired to be seen in the case of general education, a stronger integration of the subjects of financial wisdom, in a thought through manner, in subject syllabi, in a manner that does not burden teachers and students. • Üldhariduse puhul soovitakse näha rahatarkuse teemade tugevamat lõimimist erinevates ainekavades läbimõeldud viisil, mis ei koormaks õpetajaid ja õpilasi. 1.0224215246636772 A more detailed guide on determining beneficial owners and answers to frequently asked questions are available at: https://www.rahandusministeerium.ee/sites/default/files/tegelike-kasusaajate-andmete-esitamise-juhis-en.doc (DOC) Täpsema juhise tegelike kasusaajate tuvastamiseks ja vastused korduma kippuvatele küsimustele leiate aadressilt https://www.rahandusministeerium.ee/sites/default/files/tegelike_kasusaajate_andmete_esitamise_juhis_.pdf (PDF) 1.8333333333333333 Budget was of GRD 65 000 000 000. Eelarve oli 65 000 1.0422535211267605 E. Mandatory Pension Funds (as defined under the Funded Pensions Act § 3). E. Kohustuslik pensionifond (kogumispensionide seaduse § 3 tähenduses). 0.9130434782608695 Home News Estonia, the EU and the OECD find new ways to mana... Avaleht Uudised Eesti, EL ja OECD otsivad uusi võimalusi väheneva ... 1.6521739130434783 In total, 623 responses were received. Kokku saadi 12 vastust. 0.9299610894941635 With expression "in-house" in connection of public procurement are usually referred to situations where public purchasers obtain goods, works or services from suppliers or providers, which are more or less closely ‘inter-linked' with them. Riigihangetega seoses kasutatakse väljendit „ in house tehingud" tavaliselt siis, kui riigiasutusest hankija ostab kaupu või tellib ehitustöid või teenuseid tarnijalt, tööde teostajalt või teenuseosutajalt, kes on rohkem või vähem temaga vastastikku seotud. 0.9939759036144579 According to the Framework Agreement most of the contribution will be directed to regional programmes which aim is to create healthier living environment in Estonia. Rahastamiskokkuleppe kohaselt suunatakse enamik toetusest valdkondlikesse programmidesse, mille läbiv põhimõte on muuta Eesti elukeskkond elanike tervist soosivamaks. 1.0844155844155845 As of January 1, 2019 a non-resident who has a permanent establishment in Estonia is required to declare the assets brought to Estonia for the permanent establishment. Alates 2019. aastast on mitteresident, kellel on Eestis püsiv tegevuskoht, kohustatud deklareerima püsiva tegevuskoha jaoks Eestisse toodud vara väärtuse. 1.2538461538461538 The Second Pillar reform changed the collection of money into the Second Pillar voluntary and the collected money can be withdrawn before you reach retirement age. Teise samba reform muutisdab raha kogumise teises sambas vabatahtlikuks ja kogutud raha saab ka juba enne pensioniiga välja võtta. 0.9 The authors of the given study maintain that the entities of local government must be sufficiently capable in order to fulfil a predominant part of the local life Uuringu autorid on seisukohal, et kohaliku omavalitsuse üksused peavad olema piisavalt võimekad, et täita nende vastutusvaldkonda kuuluvates kohaliku elu korraldamise ülesannetest. 1.3457943925233644 organising and coordinating the implementation of the government's internal control system and the professional activities of internal auditors; valitsuse sisekontrollisüsteemi rakendamise ja siseaudiitori kutsetegevuse korraldamine ja koordineerimine; 1.1565217391304348 For this reason the Ministry has initiated this proposal," said Märten Ross, the Deputy Secretary-General of the Ministry of Finance. Seepärast on ministeerium ka vastava algatusega välja tulnud," ütles rahandusministeeriumi asekantsler Märten Ross. 1.1818181818181819 A person can change the fund that was drawn by lots at any time, and choose a new fund or pension investment account. Loositud fondi saab inimene igal ajal ära muuta - valida uue fondi või pensioni investeerimiskonto. 0.9846153846153847 Other central government Social security funds Local governments Muu keskvalitsus Sotsiaalkindlustusfondid Kohalikud omavalitsused 1.1635514018691588 According to the ECJ account should be taken of companies belonging to that group, provided that the legal person in question establishes that it actually has available the resources of those companies which are necessary for carrying out the works. Euroopa Kohtu sõnul tuleb kontserni kuuluvaid ettevõtjaid arvesse võtta, tingimusel, et juriidiline isik tõendab, et talle on tegelikult kättesaadavad ehitustööde teostamiseks vajalikud teiste ettevõtjate vahendid. 1.0857142857142856 Imports is forecast to increase 5.4% this year, exceeding growth rate of exports due to large ship purchases and the recovery of government investments. Import suureneb sel aastal 5,4%, mis ületab ekspordi kasvu eelkõige laevatehingu ning valitsussektori investeeringute taastumise tulemusena. 1.4029850746268657 "The hindering and prevention of money laundering is an important priority for the government. Rahapesu tõkestamine ja ennetamine on valitsuse oluline prioriteet. 0.9578313253012049 When taxable income per year exceeds 14 400€ the following formula for calculating the non-taxable amount applies: 6000-6000/10800x(amount of income - 14 400). Kui aastatulu jääb vahemikku 14 400 kuni 25 200 eurot, väheneb mahaarvatav maksuvaba tulu vastavalt järgmisele valemile: 6000 - 6000 ÷ 10 800 × (tulu summa - 14 400). 1.0158730158730158 Information cannot be collected without undue cost or effort if the resulting expenses (for example, fees paid to external experts) or amount of work performed by the entity's employees are proportionally too great compared to the benefit that users of the financial statements would obtain from having this information. Informatsiooni kogumine ei ole võimalik mõistliku kulu või pingutusega juhul, kui kaasnevad kulud (näiteks välistele ekspertidele makstavad tasud) või ettevõtte töötajate poolt teostatavate tööde maht on ebaproportsionaalselt suured võrreldes kasuga, mida aruande kasutajad selle informatsiooni olemasolust saaksid. 1.0535714285714286 59 Framework agreement was awarded in the classical sector. 68Raamleping sõlmiti klassikalise sektori hankija poolt. 1.1472868217054264 A: If you are already of Second Pillar retirement age, i.e., retirement age minus five years, you have the right to receive your Pillar Two pension. Kui oled juba teise samba pensionieas, s.o vanaduspensioni iga miinus viis aastat, on Sul õigus minna teisest sambast pensionile. 0.9420289855072463 Private consumption growth decelerates to 3,5% this year, which is faster than GDP growth but remains lower than real wage growth. Eratarbimise kasvutempo aeglustub sellel aastal 3,5%ni, mis ületab selgelt SKP kasvu, kuid jääb veidi alla reaalse palgatulu kasvutempole. 1.1071428571428572 An important change is also a clearer regulation of cooperation and information exchange between obliged entities, which aims to give obligated persons opportunities for cooperation that save costs and serve the public interest by making it easier to share information gathered during due diligence procedures. Olulisteks muudatusteks on ka kohustatud isikute omavahelise koostöö ja infovahetuse selgem reguleerimine, mille eesmärgiks on anda kohustatud isikutele võimalused omavaheliseks kulusid säästvaks ja avalikele huvidele vastavaks koostööks ja kord kogutud andmeid omavahel vahetada. 1.2619047619047619 - This obligation of transparency also means that the adjudicating authority must interpret the award criteria in the same way throughout the entire procedure. - Läbipaistvuse kohustus tähendab, et hankija peab tõlgendama hankelepingu sõlmimise kriteeriume menetluse jooksul ühte moodi. 1.3015873015873016 In addition to the measures, the supplementary budget also includes an increase of the reserve of the Government of the Republic by 150 million euros, and the establishment of a targeted reserve of 80 million euros to cover the costs of COVID-19. Lisaks meetmetele on positsiooni arvestusse lisatud ka valitsuse reservi suurendamine 150 miljoni euro võrra ning sihtotstarbelise reservi loomine COVID-19 kulude katteks 80 miljonit eurot. 1.1264367816091954 Court stated that directive 92/50 does not apply to the services covered by the contract in issue. Euroopa Kohus kinnitas, et kõnealuse hankelepingu suhtes direktiivi 92/50 ei kohaldata. 1.1121495327102804 After peaking in 2016 at the level of 2.7% of GDP, the surplus of current account will narrow to 1.3% of GDP this year. Pärast 2016. aastal saavutatud kõrgtaset (2,7% SKPst) väheneb jooksevkonto ülejääk sel aastal 1,3%ni SKPst. 0.7722772277227723 15 see cases C -223/99 and C-260/99 of 30 January 2001 ("Agorà and Excelsior") 17 Vt 30. jaanuari 2001. aasta kohtuotsus kohtuasjades C -223/99 ja C-260/99 („Agorà and Excelsior"). 1.1948717948717948 a) The account is subject to regulation as a personal retirement account or is part of a registered or regulated retirement or pension plan for the provision of retirement or pension benefits (including disability or death benefits); a) kontot reguleeritakse isikliku pensionikontona või osana registreeritud või reguleeritud pensioniplaanist pensionieas hüvede või pensioni maksmiseks (sealhulgas invaliidsus- või matusetoetus); 1.311572700296736 Rules about the composition of such consortia are a matter for the Member States, since the only provision of the directive dealing with groups of contractors is confined, first, to stating that tenders may be submitted by such groups and, second, to preventing them from being required to assume a specific legal form before the contract has been awarded to the group selected, and contains no provision about the composition of such groups. Konsortsiumi koosseisu reguleerivad eeskirjad on liikmesriigi otsustada, sest ainus direktiivi säte, mis käsitleb ühispakkujaid, piirdub esiteks kinnitusega, et pakkumuse võib esitada ühispakkujad ja teiseks keeluga nõuda, et neil oleks enne hankelepingu sõlmimist kindel õiguslik vorm; selliste rühmade koosseisu direktiiv ei reguleeri. 1.2410714285714286 As such, Wiener Bestattung - like Wiener Stadtwerke - lacked legal personality and formed part of the Administration of the City of Vienna. Wiener Bestattung ja Wiener Stadtwerke ei olnud juriidilised isikud ning moodustasid osa Viini linnavalitsusest. 1.134453781512605 If you are interested to receive future quarterly reviews or yearly debt reports directly, please send us an email at treasury@fin.ee . Kui te soovite, et me edaspidi saadaksime teile ülevaateid otse, palun saatke meile e-kiri aadressile treasury@fin.ee . 1.3013698630136987 The decrease occurs due to the smaller amount of the foreign funds planned for road management. Vähenemine tuleneb teehoiuks kavandatud välisvahendite väiksemast mahust. 1.3975903614457832 Since the Second Pillar retirement age is related to the First Pillar retirement age, the Second Pillar retirement age will also start to change correspondingly, while remaining five years early that the First Pillar retirement age. Et teise samba pensioniiga on seotud esimese samba omaga, hakkab siis vastavalt muutuma ka teise samba pensioniiga, jäädes esimese samba omast viis aastat varasemaks. 1.2688172043010753 Excise duty accrues to the state budget, 3,5% of the receipts are transferred to the Estonian Cultural Endowment Fund. Riigieelarvesse laekunud tubakaaktsiisist kantakse 3,5 protsenti üle Eesti Kultuurkapitalile. 1.0774647887323943 If you have been determined to be incapable of work, your Second Pillar pension is exempt from income tax, regardless of how this pension is paid to you. Kui Sulle on määratud puuduv töövõime, on Sinu teise samba pension tulumaksuvaba sõltumata sellest, mil viisil Sulle seda pensionit makstakse. 0.7735849056603774 Reduced incomes of businesses will induce redundancies and reductions in salaries. Kriisi tõttu vähenenud ettevõtete sissetulekud toovad kaasa töötajate koondamisi ning palkade vähendamisi. 0.891566265060241 Application of the public procurement regulation - secret service contract Riigihankeid käsitlevate õigusaktide kohaldamine - salajased teenuste hankelepingud 0.7972972972972973 For decentralizing local power local authorities may form rural municipality or city districts with limited authority. Võimu detsentraliseerimiseks võivad omavalitsusüksused moodustada oma territooriumil piiratud omavalitsusliku staatusega osavaldasid ja linnaosasid. 1.25 Which method should the entity use to account for the investment property on its balance sheet? Millisel meetodil ettevõte peab kajastama kinnisvarainvesteeringut bilansis? 1.123456790123457 If a person wishes to withdraw his or her Second Pillar money while accumulating a pension, he or she must withdraw all the pension savings, i.e. a partial withdrawal is not allowed. Kui inimene soovib pensioni kogumise ajal oma II samba raha välja võtta, siis peab ta võtma välja kõik pensionisäästud, st raha osaline väljavõtmine pole lubatud. 1.261437908496732 The Minister pointed out that the risks linked to virtual currencies have been highlighted by the authorities responsible for preventing money laundering as well as by the government committee. Minister märkis, et virtuaalvääringutega seonduvatele ohtudele on tähelepanu juhtinud nii rahapesu tõkestamisega seotud asutused kui ka valitsuskomisjon. 1.0666666666666667 Exports of goods and services 8. Kaupade ja teenuste eksport 8. 1.202127659574468 "The application presented by the developer left us with many open questions and doubts", Minister Jaak Aab said. „Arendaja esitatud taotlusest jäi meile palju küsimusi ja kahtlusi õhku," nentis minister Aab. 1.1269035532994924 The above-mentioned proposals were addressed, and since the adoption of MLTFPA, which entered into force in 2017, the entire gambling sector in Estonia is an obliged entity, except for the operators of a commercial lottery Viidatud ettepanekuid adresseeriti ning alates 2017. aastast jõustunud RahaPTSi vastuvõtmisest on Eestis kogu hasartmängusektor kohustatud isikuteks, välja arvatud kaubandusliku loterii korraldajad 1.1217391304347826 If you want to withdraw money from your pension investment account, you must withdraw the entire amount and pay income tax on it. Kui soovid pensioni investeerimiskontolt raha välja võtta, tuleb välja võtta kogu summa ja tasuda sellelt tulumaks. 1.7992277992277992 The Green Paper explained that the thresholds for application of the Directives are the subject of international commitments taken by the EU in bilateral agreements and the multilateral WTO agreement on Government Procurement (GPA) and that any increase in the applicable thresholds in the EU would automatically involve a corresponding increase in all the agreements concluded by the EU (meaning not only in the GPA, but also in all other international agreements). Tagajärgede all peab roheline raamat silmas järgmist: ELis kohaldatavate piirmäärade mis tahes tõstmisega kaasneks automaatselt vastav suurenemine kõigis ELi sõlmitud kokkulepetes (seega mitte ainult GPAs, vaid ka kõigis muudes rahvusvahelistes kokkulepetes). 1.065326633165829 Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts. Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/18/EÜ, 31. märts 2004, ehitustööde, riigihankelepingute, asjade riigihankelepingute ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise korra kooskõlastamise kohta. 1.1554054054054055 For purposes of the exchange obligation in Article 2 of this Agreement, the information exchanged shall identify the currency in which each relevant amount is denominated. Artiklis 2 sätestatud teabevahetuse kohustuse täitmiseks peab vahetatavas teabes kindlaks määrama valuuta, milles iga asjakohane summa on nimetatud. 1.330935251798561 5) evidence at the disposal of the requester, which prove the circumstances alleged by the requester, and indication of what fact is being proven with each particular piece of evidence; 5) tõendid, mis kinnitavad vaidlustaja väidetavaid asjaolusid, ja viited selle kohta, millist asjaolu millise tõendiga tõendada soovitakse; 0.7692307692307693 In 2013 the negative cash flow will be financed from reserves but in 2015-2016 the loans are needed. Kui 2013. aastal on võimalik negatiivset rahavoogu rahastada reservide arvelt, siis aastatel 20152016 tuleb kasutada ka laenuraha. 1.0125 The professional opinion has to base in all essential points on objective factors Ekspertarvamuse kõik peamised punktid peavad põhinema objektiivsetel asjaoludel. 1.5172413793103448 The state budget is planned to contribute 216 million euros to research and development. Riigieelarvest on kavandatud teadusese 216 miljonit eurot. 0.9207920792079208 "Both I and my German colleague are interested in an increasingly competitive European Union. "Koos Saksa kolleegiga tõdesime, et meie ühistes huvides on kiirelt ja dünaamilistelt arenev Euroopa. 1.0984848484848484 Coordination Body of the Fund is the Rectors' Conference of the Swiss Universities (CRUS) and all decisions on financing are done in Switzerland. Fondi vahendusasutuseks on määratud Šveitsi Rektorite Nõukogu (CRUS) ning kõik otsused taotluste rahuldamise kohta tehakse Šveitsis. 1.0422535211267605 F. Voluntary Pension Funds (as defined under the Funded Pensions Act § 3). F. Vabatahtlik pensionifond (kogumispensionide seaduse § 3 tähenduses). 0.6470588235294118 Time of visit (time, date, year). 4.1.3 külastamise ajaga (kellaaeg, kuupäev, aasta). 0.9819277108433735 In the absence of any transparency, an undertaking located in another Member State has no real opportunity of expressing its interest in obtaining that concession. Läbipaistvuse täieliku puudumise korral ei ole sellel teisel ettevõtjal tegelikult mingit reaalset võimalust teatada oma huvist kõnealuse kontsessiooni saamise vastu. 1.0975609756097562 Q: If I don't want to enrol in the Second Pillar when I become an adult, but want to do so five years later, will it still be possible? Kui ma ei soovi sambaga liituda täisealiseks saades, vaid soovin seda teha nt viis aastat hiljem, siis kas see on võimalik? 1.5178571428571428 Taking part in the creation of ‘Estonia 2035' are various organisations, NGOs, associations, communities, industry groups, experts and everyone interested across Estonia. "Eesti 2035" loomises osalevad erinevad organisatsioonid, liidud, ühendused, kogukonnad ja ettevõtete esindajad. 1.1951219512195121 A covered bond is a special type of bond that carries a low risk and can only be issued by a bank that has been granted a respective authorisation. Pandikiri on eriliigiline ja madala riskiga võlakiri, mida saab emiteerida üksnes selleks täiendava tegevusloa saanud pank. 1.4153005464480874 The increase in the operating expenditure is mainly caused by the purchases and technical adjustment of special equipment for defence purposes as a result of which, the study loans of state institutions were entered under the article of operating expenditure. Tegevuskulude kasvu põhjustavad eelkõige kaitseotstarbelise erivarustuse soetused ning tehniline parandus, mille tulemusel suunati riigiasutuste õppelaenud tegevuskulude artikli alla. 0.9338842975206612 Our financial system must be open to the law-abiding client and closed to offenders", stressed Pentus-Rosimannus. Õiguskuuleka kliendi jaoks peab meie finantssüsteem olema avatud ja seaduserikkujale suletud," rõhutas Pentus-Rosimannus. 1.062111801242236 Biological transformation comprises the processes of growth, degeneration, production and procreation that cause qualitative or quantitative changes in a biological asset. Bioloogiline muundumine hõlmab kasvamist, vananemist, tootmist ja paljunemist, mille tulemusena bioloogilised varad kvantitatiivselt ja kvalitatiivselt muutuvad. 1.0 To determine the fair value, the assistance of independent professional external valuers should be used except if an entity employs specialists with appropriate qualifications. Õiglase väärtuse hindamisel tuleb kasutada ettevõtteväliste professionaalsete hindajate abi, välja arvatud juhul, kui ettevõte ise omab vastava kvalifikatsiooniga spetsialiste. 1.0588235294117647 The re-allocation of these unused balances shall be done by mutual agreement (e.g. confirmed in the minutes of the meetings or by correspondence) between the NCU and SDC/SECO in the course of the operational implementation of the Cooperation Programme. Kasutamata finantsvahendite ümberjaotamine otsustatakse poolte kokkuleppel (näiteks kinnitatud kohtumiste protokollis või kirjavahetuses) toetuse taotlemise ja kasutamise korraldaja ning SDC/SECO vahel koostööprogrammi rakendamise käigus. 1.0377358490566038 Treatment of Reporting Estonian Financial Institutions. Aruandekohustuslike Eesti finantsasutuste kohtlemine. 0.7878787878787878 Electricity, gas, steam, and air conditioning supply Elektrienergia, gaasi, auru ja konditsioneeritud õhuga varustamine 0.981651376146789 Credit institutions have this kind of notification obligation only if providing currency exchange services. Krediidiasutusele kohaldub selline teatamiskohustus vaid juhul, kui ta tegutseb sisuliselt valuutavahetajana. 1.1409691629955947 A: You can have several Second Pillar funds, including a pension investment account, but you cannot split your contributions between them - you must choose either a single pension fund or a pension investment account to which contributions should be directed. Sul võib olla mitu teise samba fondi, kaasa arvatud pensioni investeerimiskonto, kuid sissemakseid nende vahel jagada ei saa - selleks tuleb valida kas üks pensionifond või pensioni investeerimiskonto, kuhu sissemaksed suunata. 1.1091954022988506 The draft act was preceded by a legislative intent published in 2019, and from the feedback we received it was evident that the stakeholders of the sector are in favour of regulating the field. Eelnõu koostamisele eelnes 2019. aastal avaldatud väljatöötamiskavatsus, millele saadetud tagasiside näitas, et sektori huvigrupid valdavalt toetavad valdkonna reguleerimist. 1.025 The activities of the area have expanded. Samuti on laienenud valdkonna tegevused. 1.0327868852459017 discount rate if the write-down was based on the value in use). diskontomäär, juhul kui allahindlus tugines kasutusväärtusel) 1.2476190476190476 c) The sponsoring entity identifies the Financial Institution in all reporting completed on the Financial Institution's behalf; and c) spondeeriv ettevõte märgib finantsasutuse ära kõikides finantsasutuse nimel koostatud aruannetes; ning 0.9878787878787879 efficiency and effectiveness, the contribution for each project under the individual project approach shall represent in general a minimum amount of CHF 1 million. Mõjususe ja tõhususe tagamiseks peab projektipõhise lähenemise alusel konkreetsele projektile eraldatav toetus üldiselt moodustama vähemalt 1 000 000 Šveitsi franki. 1.357843137254902 Secretaries of city and rural municipality government are responsible for the electoral management on city and rural municipality level, including organizing the work of electoral committees at the election of local government council, State Parliament and European Parliament. Linna- ja vallasekretäride ülesandeks on valimiste korraldamine valla ja linna tasemel, sh jaoskonnakomisjonide töö korraldamine Euroopa Parlamendi, kohaliku omavalitsuse volikogu ja Riigikogu valimistel. 0.9942196531791907 Such donations and grants are frequently characterised by the fact that permanent limits have been set on their usage (e.g. they cannot be spent but often can be invested). Selliseid annetusi ja toetusi iseloomustab sageli asjaolu, et nende kasutamisele on sätestatud püsivad piirangud (st neid ei saa kulutada, kuigi enamasti võib investeerida). 1.1954022988505748 Sole proprietors nor other taxpayers will be assessed with interest on arrears on tax debts during two months or from the 1st of March until the 1st of May and the interest will also not become payable later. Nii FIE-dele kui ka teistele maksumaksjatele ei arvutata ega määrata kahe kuu jooksul ehk 1. märtsist kuni 1. maini, maksuvõlgadelt intresse ja neid ei tule ka hiljem tasuda. 1.5901639344262295 The long-term strategy is being planned until 2035, encompassing all fields along with bigger reforms and investments, including the use of European Union structural funds during the new period. Pikaajaline strateegia koostatakse aastani 2035 ning see hõlmab kõiki valdkondi ning suuremaid reforme ja investeeringuid. 1.1967213114754098 The total prize fund of a promotional lottery may be up to 100,000 euros. Kaubandusliku loterii võidufond võib olla kuni 100 000 eurot. 1.1761658031088082 In the case of a pension contract with a warranty period, in the event of the death of the policyholder, the pension will be paid to the beneficiary appointed by him/her (someone named by the pensioner in the pension contract). Garantiiperioodiga pensionilepingu puhul makstakse kindlustusvõtja surma korral pensioni tema määratud soodustatud isikule (pensionäri poolt pensionilepingus nimeliselt määratud inimene) edasi. 0.9649122807017544 Creditreform Rating AA- outlook stable (13 August 2021) Creditreform Rating AA- väljavaade stabiilne (13.08.2021) 1.2016129032258065 The existence of anonymous accounts is entirely precluded in Estonian law, which is also the reason why there are no due diligence measures foreseen. Anonüümsete kontode olemasolu on Eestis hoopistükkis välistatud, mistõttu ei ole nende kohta ka hoolsusmeetmeid ette nähtud. 1.0319148936170213 Q: Can I have the money from the Second Pillar transferred to my bank account in another country? Kas saan lasta teisest sambast raha kanda oma pangakontole, mis on avatud mõnes teises riigis? 1.0858895705521472 It however had abandoned that procedure a couple months later, to subsequently award the service contract directly to AMTAB Servizio, a company wholly owned by the Municipality. Paar kuud hiljem hankemenetlusest loobuti ning seejärel otsustati kõnealune teenuste hankeleping sõlmida otse valla täisomanduses oleva ettevõtjaga AMTAB Servizio. 0.9759036144578314 Q: When I retire from the Second Pillar, when will I start to receive my pension? Kui lähen teisest sambast pensionile, siis millal hakatakse mulle pensionit maksma? 1.181996086105675 The ECJ confirmed its former ruling and stated that the EU procurement directive is to be interpreted as meaning that the authority competent to decide on an application for registration submitted by a dominant legal person of a group is under an obligation, where it is established that that person actually has available to it the resources of the companies belonging to the group that are necessary to carry out the contracts, to take into account the references of those companies in assessing the suitability of the legal person concerned, in accordance with the criteria mentioned in the directive. Euroopa Kohus kinnitas oma varasemat otsust ja ütles, et ELi riigihangete direktiivi tuleb tõlgendada nii, et asutus, kellel on õigus teha otsus kontserni domineeriva juriidilise isiku registreerimistaotluse kohta, hindab asjaomase juriidilise isiku sobivust vastavalt direktiivis sätestatud kriteeriumitele, on kohustatud arvesse võtma kontserni kuuluvate ettevõtete vahendeid, mis on vajalikud tööde teostamiseks, kui on kindlaks tehtud, et need vahendid on tõepoolest domineeriva juriidilise isiku käsutuses. 1.0298507462686568 (c) administrative overheads that do not contribute to bringing inventories to their present location and condition (d) distribution costs (c) mittetootmislikud üldkulud, mis ei ole vajalikud varude viimiseks nende olemasolevasse asukohta ja seisundisse; (d) turustuskulud. 1.5 Strong exports in the first half of 2013 indicates to strengthening of Estonian export position in main trading markets. I poolaasta tugev eksport viitab ekspordipositsiooni tugevnemisele sihtturgudel. 1.0797546012269938 "Accounting Act" should be supplemented in such a manner that the provisions pertaining to an accounting entity shall be applied to a joint agency of local government entities. „Raamatupidamise seadust" tuleb täiendada ja sätestada, et kohaliku omavalitsuse üksuste ühisasutuse osas kohaldatakse raamatupidamiskohustuslase kohta sätestatut. 1.18125 If the effective interest rate of a long-term receivable differs from the nominal interest rate specified in the contract (e.g., in the case of an interestfree loan), the receivable shall initially be recognised at its present value by discounting it using the prevailing market rate of interest for a similar instrument (e.g. similar as to currency, term, credit rating, etc.). Juhul kui pikaajalise nõude sisemine intressimäär erineb lepingus fikseeritud intressimäärast (näiteks intressita laenu puhul), tuleb nõue algselt võtta arvele tema nüüdisväärtuses, diskonteerituna turu intressimääraga sarnaste tingimustega instrumentidele (st sarnases valuutas, maksetähtajaga, krediidireitinguga jne). 0.972972972972973 Q: If I submit a withdrawal application, do I have to submit a separate application to end my contributions? Kui ma esitan raha väljavõtmise avalduse, kas pean siis sissemaksete lõpetamiseks esitama veel eraldi avalduse? 1.1417910447761195 The government committee therefore thoroughly discussed the state of the preparations and approved an action plan for the preparation for the evaluation. Seetõttu arutas komisjon põhjalikult hindamiseks vajalike ettevalmistustööde seisu ning kinnitas hindamiseks valmistumise tegevuskava. 0.6060606060606061 Fees may also apply. Sellega võivad kaasneda ka tasud. 1.0 Transparency. Läbipaistvus. 1.0444444444444445 In what situations a contracting authority can be regarded to exercise a control similar to that which it exercises over its own departments? Millises olukorras võib öelda, et hankija teostab asjaomase isiku suhtes analoogset kontrolli sellele, mida ta teostab oma üksuste üle? 1.06993006993007 In Finland, environmental impact assessment procedure has been initiated by the developer but this is not linked to any planning or licencing procedures. Soomes on arendaja initsiatiivil alustatud projekti keskkonnamõjude hindamisega, kuid seda tehakse sõltumatult planeerimis- ja loamenetlustest. 1.2625 Two undertakings brought actions against the decisions before the competent authority of that region. Kaks ettevõtjat esitasid otsuse peale kaebuse piirkondlikule pädevale asutusele. 0.9210526315789473 It makes long-term finance available for sound investment in order to contribute towards EU policy goals. Pank pakub pikaajalist rahastust investeerimisprojektidele, mis aitavad saavutada Euroopa Liidu poliitikaeesmärke. 1.434782608695652 75 Paragraph 15 of the judgement. 75 Kohtuotsuse punkt 5. 1.2205882352941178 The existing three-layer supervision system will be replaced by a two-layer system. Senine kolmetasandiline järelevalvesüsteem muutub kahetasandiliseks. 0.94 Estonia is attending the Annual Meetings of the International Monetary Fund and the World Bank Rahandusministeeriumi esindajad osalevad Rahvusvahelise Valuutafondi ja Maailmapanga aastakoosolekul 0.8307692307692308 Exports of goods and services will grow by 6% in 2013. 2013. aastal võib oodata kaupade ja teenuste ekspordi 6%st kasvu. 1.3114754098360655 Following the tenderer had been informed, that its tender had been unsuccessful. Seejärel teatati pakkujale, et tema pakkumus ei olnud edukas. 0.7640449438202247 Estonia, the EU and the OECD find new ways to manage shrinking areas Eesti, EL ja OECD otsivad uusi võimalusi väheneva elanike arvuga piirkondade arendamiseks 1.0588235294117647 Estonia was visited by representatives from the European Parliament Committee on Financial Crimes, Tax Evasion and Tax Avoidance (TAX3) on a fact-finding mission on the developments in countering money laundering in Estonia and the circumstances of the Danske Bank case. Eestit külastasid kolmapäeval ja neljapäeval Euroopa Parlamendi finantskuritegude, maksudest kõrvalehoidmise ja maksustamise vältimise erikomitee (TAX3) esindajad, et tutvuda rahapesu vastase võitluse arengutega Eestis ja Danske Banki juhtumi asjaoludega. 1.2058823529411764 This is costly for the European taxpayer. Miks on see maksumaksjale oluline? 1.0864197530864197 For example, the FB group, where individuals offer loans, has been covered in the media. Näiteks ka Eesti meedias kajastust leidnud FB grupp, kus eraisikud pakuvad laenu. 1.175 Thereby, pension fund shares will be bought when the market declines and prices are low as well as when the market rises and prices are high. Sellisel juhul ostetakse pensionifondi osakuid nii turu põhjas, kui hinnad on madalad, kui üleval, kui hinnad on kõrged. 1.0310077519379846 Furthermore the ECJ explained that it is marginal that such an entity is free to carry out other activities in addition to that task. Lisaks selgitas Euroopa Kohus, et pole oluline, et sellisel isikul on oma põhiülesande kõrval lubatud tegeleda muude tegevustega. 1.22 Special Aggregation Rule Applicable to Relationship Managers. Kliendihalduritele kohaldatav liitmise erieeskiri. 1.0264900662251655 Information relevant to the users of the financial statements is disclosed even if it is not specifically required by any guideline of the Standards Board. Aruande tarbijate jaoks oluline informatsioon esitatakse isegi juhul, kui see ei ole konkreetselt nõutud ühegi Raamatupidamise Toimkonna juhendi poolt. 1.018987341772152 When lots are drawn, the choice of funds will include the three pension funds with the lowest current management fee and the most aggressive investment strategy. Loosimise korra järgi tehakse loositavate fondide valik kolme kõige madalama jooksva tasu määraga agressiivse investeerimisstrateegiaga pensionifondi hulgast. 1.4097222222222223 The Estonian Minister of Public Administration, Mr Jaak Aab plans to propose to the Cabinet not to initiate the national designated spatial plan for the Tallinn-Helsinki tunnel and the artificial island. Riigihalduse minister Jaak Aab kavatseb teha valitsusele ettepaneku jätta algatamata Tallinna-Helsingi tunneli ja tehissaare riigieriplaneering. 1.1548117154811715 In addition, the Court observes that it is apparent from the file that Padania is a company open to private capital, which precludes it from being regarded as a structure for the ‘in-house' management of a public service on behalf of the municipalities, which form part of it. Lisaks märkis kohus, et nagu kohtutoimikust nähtub, on Padania äriühing, mis vähemalt osaliselt on erakapitalile avatud, mistõttu seda ei saa pidada avaliku teenuse korraldamise sisemiseks struktuuriüksuseks selles osalevate valdade jaoks. 1.2236842105263157 The Financial Institution is a Financial Institution solely because it is an issuer of credit cards that accepts deposits only when a customer makes a payment in excess of a balance due with respect to the card and the overpayment is not immediately returned to the customer; and finantsasutus on finantsasutus üksnes seetõttu, et see on krediitkaartide väljastaja, mis võtab vastu hoiuseid ainult siis, kui klient teeb makse, mis ületab kaardi saldot ning enammakset ei tagastata kliendile viivitamata; ning 1.0365853658536586 organization (including a supranational organization) (1) that is comprised primarily valitsustevahelist organisatsiooni (sealhulgas riigiülest organisatsiooni), 1) mis 0.5228426395939086 Scholarhip fund agreement (119.33 KB, PDF) was signed between Estonia and Switzerland on 15th May 2009. Stipendiumifondi leping (119.33 KB, PDF) allkirjastati Eesti ja Šveitsi vahel 15. mail 2009. a. Fondist toetatakse Eesti ja Šveitsi teadlaste omavahelise koostööd ligi 1,8 miljoni šveitsi frangiga. 1.25 The Court rules that, where a contracting authority which intends to conclude a contract for pecuniary interest relating to services with a company legally distinct from it, in whose capital it has a holding together with one or more private undertakings, it must always, regardless of the percentage of that holding, apply the public award procedures laid down by that directive. Euroopa Kohus otsustas, et kui hankija kavatseb sõlmida rahalise huviga seotud teenuste hankelepingu ettevõtjaga, mis ei ole temaga õiguslikult seotud ja milles tal on koos ühe või mitme eraettevõtjaga osalus, peab ta oma osaluse suurusest sõltumata alati kohaldama direktiivis sätestatud hankemenetlust. 1.1544715447154472 2) in the year 2020 to the 1/3 of the profit distributed in the years 2018 and 2019 on which a resident company has paid corporate income tax. 2020. aastal ühele kolmandikule 2018. ja 2019. aastal jaotatud kasumist, millelt residendist äriühing on maksnud tulumaksu. 1.092783505154639 Social benefits amount to 28.3 % of the total volume of the state budget for 2013, i.e. 2.2 billion euros. Sotsiaaltoetused moodustavad 2013. aasta riigieelarve kogumahust 28,3 % ehk 2,2 miljardit eurot . 1.1818181818181819 The Tax and Customs Board will suspend the calculation of interest on tax debts, to alleviate the financial situation of companies during the period of the emergency situation, retroactively from the 1st of March until the 1st of May. Ettevõtjate rahalise seisu leevendamiseks peatab maksu- ja tolliamet eriolukorra ajaks ettevõtete maksuvõlalt intressi arvestamise, intressivabastus kehtib tagasiulatuvalt 1. märtsist kuni 1. maini. 0.9906542056074766 The planned period of investments into the second pillar, for persons starting work, is at least 40 years. Teise sambasse pensionivara kogumise perioodiks on kavandatud tööd alustavale inimesele vähemalt 40 aastat. 0.9420289855072463 Domestic demand growth in 2016 was lower than expected as longwaited increase in business investment activity did not materialise. Sisenõudluse kasv jäi 2016. aastal suvel prognoositust aeglasemaks, kuna ei toimunud kauaoodatud ettevõtete investeerimisaktiivsuse tõusu. 0.8787878787878788 develops customs policy and value added tax, excise duty and other indirect tax policy; töötab välja tollipoliitikat ning käibemaksu, aktsiiside ja muude kaudsete maksude alast poliitikat 0.9929577464788732 The French Government contends that each joint municipal grouping concluded a separate contract for the network falling within its authority. Prantsuse valitsus vaidleb vastu ja väidab, et iga omavalitsusrühmitus sõlmis eraldi hankelepingu tema haldusalasse jääva elektrivõrgu suhtes. 1.18 • The cost of social benefits will increase by 122.5 million euros or 6 per cent in comparison to the budget for 2012. • Võrreldes 2012. aasta eelarvega suurenevad sotsiaaltoetuste kulud 122,5 miljonit eurot 6 protsenti 1.3414634146341464 The general income tax rate will remain at 20 per cent. Üldine tulumaksumäär jääb 20 protsendile; 0.8936170212765957 Reliance on Third Party Service Providers. Tuginemine kolmandast isikust teenusepakkujale. 1.2132701421800949 tenderers is also ensured where there is a procedure whereby an assessment is made, in each specific case, of whether carrying out certain preparatory works has conferred on the person who carried out that work a competitive advantage over other tenderers. Kõikide pakkujate võrdne kohtlemine tagatakse ka menetlusega, mille kohaselt iga üksiku juhtumi puhul hinnatakse eraldi, kas teatud ettevalmistustöö tegemine annab isikule teiste pakkujate ees konkurentsieelise. 1.0225563909774436 Q: If I don't immediately apply to withdraw from the Second Pillar, can I still withdraw in the future if I need to and decide to do so? Kui ma kohe ei tee avaldust teisest sambast lahkumiseks, kas saan seda hiljem ikkagi teha, kui selleks vajadus tekib ja nii otsustan? 1.25 Do I need to log in the Public Procurement Register to obtain information on procurements? Kas hangete kohta info saamiseks peab sisenema riigihangete registrisse? 1.5101214574898785 Cumulation rules: if an undertaking has been granted or is granted de minimis aid on the basis of different Commission de minimis aid Regulations, de minimis aid granted on the basis of other regulations concerning de minimis aid of the Commission also have to be taken into consideration in addition to the ceiling of de minimis aid laid down in the respective Regulation. Kumuleerimisreeglid: kui ühele ettevõtjale on antud või antakse vähese tähtsusega abi erinevate komisjoni määruste alusel, tuleb lisaks vastavas määruses sätestatud VTA piirmäärale arvesse võtta ka komisjoni teiste VTA määruste alusel antud VTA-d. 1.2753623188405796 If necessary, contributions to the pillar may be suspended and you may leave the pillar. Vajaduse korral saab peatada samba sissemaksed ja ka sambast lahkuda. 0.9324324324324325 Clauses 34-62 explain the contents of these basic principles further. Paragrahvides 34-62 selgitatakse lähemalt nimetatud alusprintsiipide sisu. 1.206896551724138 A: You have the choice of staying in the Second Pillar or withdrawing. Sul on valida, kas jääda teise sambasse või sealt lahkuda. 1.1866666666666668 Q: Does withdrawing money from the Second Pillar impact the amount of my tax-free income? Kas teisest sambast raha välja võtmine mõjutab minu maksuvaba tulu suurust? 0.7605633802816901 Suspension of Rules Relating to Recalcitrant Accounts. Nõuetele mittevastavate kontodega seotud eeskirjade täitmise peatamine. 1.0350877192982457 Application form and specific advise on applying can be found of the home page of the coordination body www.sciex.ch . Taotlusvormid ja täpsemad juhised taotlemise protsessi kohta leiab fondi vahendusasutuse kodulehelt www.sciex.ch . 1.219298245614035 In the case of a regular investment account, the difference between income and disbursements, i.e. the income from investments, is taxable. Tavalise investeerimiskonto puhul on tulumaksustatav sisse ja väljamaksete vahe ehk investeeringutelt saadud tulu. 0.7314814814814815 Supply of energy; award criteria; weighting; absence of the link to the subject Elektrienergia tarnimine; hankelepingu sõlmimise kriteeriumid; osakaalud; puudub seos hankelepingu objektiga 1.1634241245136188 On the other hand, an agreement for the construction of real estate whereby the buyer only has limited rights to influence the design of real estate (e.g. choose the design based on proposed options but not make significant construction-related changes) is deemed an agreement for the sale of goods. Seevastu kinnisvara ehituslepingut, mille puhul tellijal on ainult piiratud õigus mõjutada kinnisvara kujundust (näiteks valida kujundust etteantud valikute hulgast, aga mitte teha olulisi konstruktsioonilisi muudatusi) käsitletakse kui kauba müügilepingut. 1.0 By discounting this cash flow by 10% and using a 10-year period, the present value of the cash flow is 184,337 euros. Diskonteerides antud rahavoogu 10%-ga, kasutades 10-aastast perioodi, kujuneb rahavoo nüüdisväärtuseks 184 337 eurot. 1.1465968586387434 The mentioned proposals were addressed, and since the adoption of MLTFPA, which entered into force in 2017, the entire gambling sector in Estonia is now obliged entities, except for the operators of a commercial lottery Viidatud ettepanekuid adresseeriti ning alates 2017. a jõustunud RahaPTSi vastuvõtmisest on Eestis kogu hasartmängusektor kohustatud isikuteks, välja arvatud kaubandusliku loterii korraldajad 0.782608695652174 A. Treaty-Qualified Retirement Fund. A. Lepingu alusel kvalifitseeruv pensionifond. 1.6071428571428572 • health insurance expenses of the Health Insurance Fund increase by 55 million euros; and • Haigekassa ravikindlustuse kulud kasvavad 55 mln eurot 1.1616161616161615 In 2021, the structural deficit will decline to 0.2 per cent and the budget is forecast to be in a nominal surplus. 2021. aastaks väheneb struktuurne puudujääk 0,2 protsendile ja eelarve jõuab nominaalselt ülejääki. 1.1071428571428572 In addition to the state budget, the investments will be financed by means of Riigi Kinnisvara AS budget, but also from the sales revenue of excessive AAU. Lisaks riigieelarvele rahastatakse investeeringuid ka Riigi Kinnisvara AS eelarve kaudu, samuti ka ülemäärase saastekvoodi müügitulu arvelt. 1.2279411764705883 The funded pensions already agreed upon when the amendment to the Second Pillar enters into force will continue to be valid by default and their terms will not change. II sambas tehtavate muudatuse jõustumise hetkeks juba kokkulepitud fondipensionid kehtivad vaikimisi edasi ja nende tingimused ei muutu. 1.1965811965811965 Currently, in addition to Estonia, Poland, Romania, Latvia, Hungary and Bulgaria have joined the Fund or informed of their decision to join. Hetkel on fondiga liitunud või otsusest liituda teavitanud Eestile lisaks Poola, Rumeenia, Läti, Ungari ja Bulgaaria. 1.3852941176470588 The so-called core functions of the state and of the local government as well as the public administration duties are stemming from the constitution and the judicial area of Estonia (other countries likewise); the conferral of these functions to a cooperation institution or delegation on the contractual basis is either impossible, or it is possible only provided that certain conditions are met and only to an institution operating on the basis of a certain legal form. Eesti (ja ka teiste riikide) põhiseadusest ja õigusruumist tulenevad nn riigi ja kohaliku omavalitsuse tuumülesanded ja avaliku halduse ülesanded, mille volitamine koostööinstitutsioonile või lepinguline delegeerimine pole kas võimalik või on võimalik üksnes teatud tingimustel ja teatud õigusliku vormi alusel tegutsevale institutsioonile. 1.2555555555555555 It also does not matter whether you're collecting a pension in a pension fund or in a pension investment account. Seejuures pole vahet, kas kogud pensionit pensionifondis või pensioni investeerimiskontol. 1.2604166666666667 Minister Pentus-Rosimannus: Estonia is ready to defend its corporate tax system at EU negotiations over the tax directive Pentus-Rosimannus: Eesti kaitseb ELi maksudirektiivi aruteludes meie ettevõtte tulumaksusüsteemi 0.9692832764505119 (b) Two to five-year-old spruce plants for which there exists no active market, but whose fair value as a result of a biological transformation differs significantly from their cost, shall be recognised under the discounted cash flow method (based on clauses 20-22 of this guideline). (b) Kahe- kuni viieaastased kuuseistikud, mille jaoks ei eksisteeri aktiivset turgu, kuid mille õiglane väärtus erineb bioloogilise muundumise tagajärjel oluliselt nende soetusmaksumusest, kajastatakse diskonteeritud neto rahavoogude meetodil (lähtudes käesoleva juhendi paragrahvidest 20-22). 1.1742160278745644 A: The surrender value is the current value of the future cash flows of the pension contract, i.e., the current value of the pension and contract fees that have yet to be paid, which have been calculated based on the interest rate indicated in the terms of the pension contract and the current mortality rates related to life expectancy. Tagastusväärtus on pensionilepingu tulevaste rahavoogude nüüdisväärtus ehk veel maksta jäänud pensioni ja lepingutasude summa praegune väärtus, mille arvutamisel on kasutatud pensionilepingu tingimustes näidatud intressimäära ja sel hetkel kehtivaid eluiga kirjeldavaid suremusnäitajaid. 1.3598615916955017 Furthermore, a simple list of references, such as that called for in the invitation to tender at issue in the main proceedings, which contains only the names and number of the suppliers' previous customers without other details relating to the deliveries effected to those customer cannot provide any information to identify the offer which is the most economically advantageous, and therefore Põhikohtuasjas käsitletavas hanketeates nõutud lihtne soovituste loetelu, mis sisaldab ainult tarnija varasemate klientide nimesid ja arvu, kuid mitte muud teavet nimetatud klientidele tehtud tarnete kohta, ei anna mingit teavet, mille alusel saaks otsustada, milline pakkumus on soodsaim, 1.005181347150259 If 10 years have elapsed since a person resumed payments, he or she can stop making the contributions again (or withdraw the money from the Second Pillar, and thereby also stop making payments). Kui tema maksetega uuesti alustamisest on möödunud järgmised 10 aastat, võib ta uuesti lõpetada oma sissemaksete tegemise (või võtta II sambast raha välja, mis samuti lõpetab maksete tegemise). 1.0347826086956522 In 2012, the cooperation provisions in the Local and Regional Self-Government Act were substantially renewed in Norway. Norra uuendas 2012. aastal põhjalikult koostööd käsitlevaid sätteid „Kohaliku ja regionaalse omavalitsuse seaduses" 1.1 For example, if you apply between January 1 and March 31, you will receive your money in September. Nt kui esitad avalduse perioodil 1. jaanuar kuni 31. märts, saad sa raha kätte septembris. 1.2419354838709677 I can get additional income from the third pillar if I have contributed to it Lisa võin saada kolmandast sambast, kui olen sellega liitunud. 1.2272727272727273 A supervisory notice may be submitted by anyone, regardless of whether the occurrence described as a breach infringes upon the submitter's personal rights or not. (2) Järelevalveteate võib esitada igaüks sõltumata sellest, kas rikkumisena kirjeldatud juhtum rikub teate esitaja isiklikke õigusi. 1.0364963503649636 From 1 April, the average old-age pension for a person with 44 years of service is forecast to increase to 528 euros per month from 483 euros. Nii on järgmise aasta 1. aprillist oodata 44-aastase staažiga inimese keskmiseks vanaduspensioniks 528 eurot kuus senise 483 euro asemel. 1.0842105263157895 Village is generally sparsely populated or densely populated rural area with less than 300 inhabitants. Küla on hajaasustusega asula või üldjuhul vähem kui 300 alalise elanikuga tiheasustusega asula. 1.0902255639097744 Q: Can an application for transferring money to a pension investment account be submitted in January 2021 and when will the money be transferred? Kas avalduse raha kandmiseks pensioni investeerimiskontole saab esitada juba 2021. aasta jaanuaris ja millal raha sinna üle kantakse? 0.84251968503937 develops the policy of direct taxes, interstate tax agreements, state duties and local taxes, and taxation; töötab välja otseste maksude, riikidevaheliste maksulepingute, riigilõivude ja kohalike maksude ning maksukorralduse poliitikat 1.2614107883817427 Compared to 2010, the foreign aid to the Ministry of the Environment, Ministry of Internal Affairs and Ministry of Social Affairs will increase the most and it will decrease in case of the Ministry of Education and Research, the Ministry of Economic Affairs and Communication and the Ministry of Defence. Enim suurenevad välistoetused võrreldes 2010. aastaga keskkonnaministeeriumil, siseministeeriumil ja sotsiaalministeeriumil ning kahanevad haridus- ja teadusministeeriumil, majandus- ja kommunikatsiooniministeeriumil ja kaitseministeeriumil. 0.855072463768116 73 Case C-57/01 of 23 January 2003 (Makedoniko Metro) Note! 23. jaanuari 2003. aasta otsus kohtuasjas C-57/01 (Makedoniko Metro). 1.2147239263803682 It is thus required in schools, for the teaching of knowledge of resultful and systematic financial wisdom, a cross sectoral vision, as well as a long term action plan, for educational institutions. Seega on tulemusliku ja süsteemse rahatarkuse teadmiste õpetamiseks koolides vajalik valdkondade ülene visioon ning pikaajaline tegevusplaan haridusasutuste jaoks. 0.8852459016393442 Q: If I want to open a pension investment account, do I have to first withdraw money from the Second Pillar? Kui ma soovin pensioni investeerimiskontot kasutama hakata, kas ma pean siis kõige pealt raha teisest sambast välja võtma? 1.137123745819398 The regulation covers a large part of the Estonian FinTech sector, with requirements that ensure among others, a more equal treatment of financial services companies, more uniform conditions of competition and the service of providing clients a better overview of the services offered, as well as establishes relevant protection mechanisms. Regulatsiooniga kaetakse suur osa Eesti FinTech sektorist nõuetega, mis tagavad muuhulgas finantsteenuseid osutavate ettevõtjate võrdsema kohtlemise, ühtlasemad konkurentsitingimused ning teenuse klientidele parema ülevaate pakutavatest teenustest, samuti kehtestatakse asjaomased kaitsemehhanismid. 0.9899244332493703 Article 107 (1) of the Treaty on the Functioning of the European Union stipulates that "…any aid granted by a Member State or through state resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, insofar as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market". Euroopa Liidu toimimise lepingu art 107 lg 1 sätestab: "Kui aluslepingutes ei ole sätestatud teisiti, on igasugune liikmesriigi poolt või riigi ressurssidest ükskõik missugusel kujul antav abi, mis kahjustab või ähvardab kahjustada konkurentsi, soodustades teatud ettevõtjaid või teatud kaupade tootmist, ühisturuga kokkusobimatu niivõrd, kuivõrd see kahjustab liikmesriikide vahelist kaubandust." 0.9137931034482759 Last Estonian application round was with deadline 01. Eesti viimane taotlusvoor oli tähtajaga 01. november 2013. 1.1139896373056994 The know-how for processing the data required for strategic analysis is also available within the jurisdiction of the Ministry of Finance and greater synergy between institutions is an advantage," said Martin Helme. Strateegiliseks analüüsiks vajalike andmete töötlemise oskusteave on samuti rahandusministeeriumi valitsemisalas olemas ja suurem sünergia asutuste vahel on seetõttu eelis," ütles Martin Helme. 0.9107142857142857 EBRD to invest €20 million in Baltic infrastructure EBRD investeerib 20 miljonit eurot Baltimaade taristusse 1.510204081632653 In addition, all virtual currency service providers that have been issued an activity license from the Financial Intelligence Unit would have to apply for authorisation from the Financial Supervision Authority and implement the requirements set out in the draft act in their business acitivities. Ka peavad täna kõik rahapesu andmebüroolt loa saanud virtuaalvääringu teenuse osutajad hakkama edaspidi taotlema tegevusluba finantsinspektsioonilt ja järgima oma tegevuses eelnõus toodud nõudeid. 1.162962962962963 Contracting authorities - Bodies governed by public law - Financed by the StateDefinition - Percentage of public financing - Reference period - Determination Hankija - Avalikes huvides tegutsevad isikud - Riigi poolt rahastatav - MõisteRiikliku rahastamise osakaal - Võrdlusperiood - Määratlus 1.419889502762431 In addition the same Law provides that, in the selection of the undertakings preference is to be given to temporary associations and consortia made up of undertakings which carry on their main activity in the region in which the works are to be carried out. Lisaks on samas seaduses sätestatud, et ettevõtjate valimisel eelistatakse ettevõtjate, kelle põhitegevus toimub ehitustööde teostamise piirkonnas, ajutisi ühendusi ja konsortsiume. 1.0149253731343284 An entity owns a 10-goat herd of a breed that is rare in Estonia, as a result of which their market value cannot be determined reliably. Ettevõte peab kümnepealist kitsekarja, mis on Eestis harvaesinevast tõust, mistõttu nende turuväärtus ei ole usaldusväärselt hinnatav. 1.3450704225352113 Furthermore it is worth to mention, that the existence of competition is not entirely irrelevant to the question whether a need in the general interest is other than industrial or commercial. Lisaks tuleks märkida, et konkurentsi olemasolu ei ole täiesti tähtsusetu otsustamisel, kas üldine huvi on tööstusliku või ärilise iseloomuga. 1.0810810810810811 Government final consumption expenditure Valitsussektori lõpptarbimiskulutused 0.95 Estonia conducts only a formal check of the applications. Eesti kontrollib taotlusi eelnevalt vaid administratiivselt. 0.8440366972477065 This is additional income for the beneficiary and is subject to income tax at a rate of 20%. Soodustatud isiku jaoks on tegemist muu tuluga ja see kuulub maksustamisele tulumaksuga, määras 20 protsenti. 1.0955882352941178 In 2020, the Defense Forces were engaged in setting up the module for the calculation of tangible fixed assets, but as of 31 December 2020, it was still not possible to make the comparison as it was still not possible to obtain a reliable list of tangible fixed assets from the analytical register. Kaitsevägi tegeles 2020. aasta jooksul põhivarade arvestuseks vajaliku põhivara mooduli seadistamisega, kuid ka 31.12.2020. aasta seisuga ei olnud võimalik seda võrdlust teha, kuna jätkuvalt ei olnud laoarvestusest võimalik välja võtta usaldusväärset põhivarade nimekirja. 1.0510204081632653 The description of the work to be done on the lighting networks was also the same in the relevant notices: street lighting work and associated generated work such as, for example, the public address system. Tänavavalgustusvõrkude ehitustööde kirjeldus oli teadetes samuti sama: tänavavalgustustööd ja nendega seotud tööd, näiteks tänava ning muude avalike tähistuste (siltide) valmistamine ja paigaldus. 0.7333333333333333 83 Case C-19/00 of 18 October 2001 ("SIAC Construction) 94 18. oktoobri 2001. aasta otsus kohtuasjas C-19/00 („SIAC Construction"). 1.0657894736842106 State budget expenditure will increase 1.1 per cent to 7,7 billion euros in 2013. 2013. aasta riigieelarve kulud suurenevad 1,1 protsenti 7,7 miljardi euroni. 0.9666666666666667 The share of science funding in the state budget will increase to 0.74 per cent of GDP from 0.71 per cent this year. Teaduse rahastamise osakaal suureneb riigieelarves 0,71 protsendilt 0,74 protsendini sisemajanduse koguproduktist (SKP). 1.4352941176470588 This provision is essential for the purpose of delegating the contracting a service to another entity of local government. Säte on oluline teenuse tellimise volitamisel teisele kohaliku omavalitsuse üksusele. 0.813953488372093 Aggressive funds are those with investment portfolios of which 75% are comprised of equities, equity funds and other equitylike instruments. Agressiivseteks fondideks nimetatakse neid, mille investeeringute osakaal aktsiatesse, aktsiafondidesse ja muudesse aktsiatega sarnastesse instrumentidesse on vähemalt 75%. 1.4344262295081966 The term "needs in the general interest not having an industrial or commercial character" does not exclude needs which are or can be satisfied by private undertakings as well. Mõiste „üldised huvid, millel ei ole tööstusliku või ärilist iseloomu" hõlmab ka ülesandeid, mida võib täita eraettevõtja. 1.096774193548387 The state has debt obligations totalling 3.4 billion euros, which have increased by 274.8 million euros compared to the previous period. Riigil on laenukohustisi 3,4 miljardi euro ulatuses ning need on varasema perioodiga võrreldes kasvanud 274,8 miljoni võrra. 1.408450704225352 The use of a pension investment account is not considered to be a withdrawal from the Second Pillar. Pensioni investeerimiskonto kasutamist ei loeta II sambast lahkumiseks. 1.5588235294117647 c) Annual information reporting is required to the tax authorities in Estonia with respect to the account; c) Eesti maksuasutusele peab igal aastal esitama konto kohta teavet; 1.6585365853658536 Tax policy is a set of legislation that stipulates all aspects of taxation: who has to pay tax, how much they have to pay, and what they have to pay the state for redistribution and to keep it functional. Maksupoliitika on seaduste kogum, kus sätestatakse, kellelt ja kui palju makse koguda riigi toimimiseks ja ümberjagamiseks. 1.294478527607362 For purposes of the exchange obligation in Article 2 of this Agreement, the amount and characterization of payments made with respect to a U.S. Reportable Account may be determined in accordance with the principles of the tax laws of Estonia, and the amount and characterization of payments made with respect to an Estonian Reportable Account may be determined in accordance with principles of U.S. federal income tax law. Artiklis 2 sätestatud teabevahetuse kohustuse täitmiseks võib USA-le avaldatava kontoga seotud väljamaksete summa ja liigi kindlaks määrata kooskõlas Eesti maksuseaduste põhimõtetega ning Eestile avaldatava kontoga seotud väljamaksete summa ja liigi võib kindlaks määrata kooskõlas USA föderaalse tulumaksuõiguse põhimõtetega. 1.3333333333333333 In 2016-2017, he was the Secretary General of the Estonian Centre Party. Aastatel 2016-2017 oli Eesti Keskerakonna peasekretär. 1.0227272727272727 Estonia joined the Three Seas Investment Fund Eesti liitub Kolme Mere investeerimisfondiga 1.2786069651741294 The list must contain each beneficiary's name, personal identification code (with reference to a country), or the date and place of birth, and the country of residence, where such persons have been specified in the articles of association of the foundation. Nimekiri peab sisaldama iga soodustatud isiku nime, isikukoodi (koos viitega riigile) või sünniaega ja -kohta ning elukohariiki, juhul kui sellised isikud on sihtasutuse põhikirjas nimeliselt märgitud. 1.1310975609756098 A "controlled foreign corporation" means any foreign corporation if more than 50 percent of the total combined voting power of all classes of stock of such corporation entitled to vote, or the total value of the stock of such corporation, is owned, or is considered as owned, by "United States shareholders" on any day during the taxable year of such foreign corporation. Kontrollitav välisriigi äriühing tähendab mis tahes välisriigi äriühingut, kui üle 50% selle äriühingu kõikide hääleõigusega aktsiaklasside kogu hääleõigusest või selle äriühingu aktsiate koguväärtus kuulub või seda peetakse kuuluvaks Ameerika Ühendriikide aktsionäridele mis tahes päeval selle välisriigi äriühingu maksuaastal. 1.0592592592592593 One of the municipalities, the council of Viano decided to grant on AGAC the management of heating service for a number of municipal buildings. Üks kohalikest omavalitsustest, Viano nõukogu, otsustas sõlmida AGAC-iga mitme munitsipaalhoone kütteteenuse korraldamise hankelepingu. 0.7419354838709677 A. Governmental Entity. A. Valitsuse hallatav ettevõte. 1.5194805194805194 The Commission complains that the French authorities artificially split the work in respect of electrification works. Komisjoni väitel jagas Prantsuse ametiasutus elektritööd kunstlikult osadeks. 1.5326086956521738 At the same time it decided to enter into negotiations with RPL Lochau with a view to concluding a contract for the management of that waste. Samal otsustati alustada RPL Lochauga läbirääkimisi jäätmekäitluse hankelepingu sõlmimiseks. 1.1702127659574468 The project will assess the status quo of the capital market ecosystem, conduct a gap analyses to identify barriers for development and potential improvement levers. Uuringuga hinnatakse siinse kapitalituru hetkeseisu ja tehakse analüüs võimalike arengutõrgete ja parandamist vajavate kohtade tuvastamiseks. 1.106837606837607 The necessary conditions for concluding that there is a public contract (a contracting authority, the execution of works or of a work, the existence of a contract for pecuniary interest concluded in writing, the tenderer's status as contractor) were met here. Täidetud olid tingimused, mille põhjal sai järeldada, et tegemist oli ehitustööde riigihankelepinguga (hankija, ehituse või ehitustöö teostamine, rahaliste huvidega seotud kirjaliku hankelepingu olemasolu, pakkuja seisund töövõtjana). 0.9736842105263158 checked in the Pension Register, where everyone's applications are stored. Kontroll tehakse pensioniregistris, mis kõikide inimeste avaldused talletab. 1.2808988764044944 The following additional rules and definitions apply in implementing the due diligence procedures described above: Järgmisi lisaeeskirju ja määratlusi kohaldatakse eelkirjeldatud hoolsusmeetmete võtmisel: 1.1533101045296168 In addition to the state budget, the plans of the coming year of the local governments, Health Insurance Fund and Unemployment Insurance Fund (pension insurance is financed from the state budget) as well as the plans of the foundations and public law institutions founded by the state and local governments, are taken into account. Lisaks riigieelarvele arvestatakse siia ka kohalike omavalitsuste, Haigekassa ja Töötukassa (pensionikindlustust finantseeritakse riigieelarve kaudu) ning samuti ka riigi ja kohalike omavalitsuste poolt asutatud sihtasutuste ning avalik-õiguslike institutsioonide eeloleva aasta plaanid. 0.6363636363636364 "Countering money laundering remains one of our priorities, but today we tend to get to another extreme with it. „Rahapesu tõkestamine on jätkuvalt üks meie prioriteetidest, aga praegu kipume selles vahepeal jõudma teise äärmusesse, mis on hakanud kohati takistama normaalset ärikeskkonda. 0.8592964824120602 The Tax Board sends the Second Pillar money and data to the Pension Centre, which directs the money to the pension fund or pension investment account chosen by the person. Maksuamet saadab II samba raha ja andmed Pensionikeskusele, kes omakorda suunab raha inimese valitud pensionifondi või tema pensioni investeerimiskontole sõltuvalt sellest, kuidas inimene on valinud. 1.2705882352941176 When withdrawing money from the Second Pillar while accumulating one's pension, no substantive distinction is made between withdrawing money from a pension fund or a pension investment account - the same rules apply. Kogumise ajal II sambast raha väljavõtmisel ei tehta sisulist vahet, kas raha võetakse välja pensionifondist või pensioni investeerimiskontolt - kohalduvad samad reeglid. 1.0056179775280898 In regard to companies, data must be submitted on persons who either directly or indirectly through other companies control a shareholding of 25 percent plus one share or holding. Äriühingute kohta tuleb registrisse esitada andmed inimeste kohta, kes kontrollivad ühingus otse või teiste ühingute kaudu osalust vähemalt 25 protsenti pluss üks osa või aktsia. 1.4166666666666667 26 paragraph 72 of the opinion of advocate general. 29 Kohtujuristi ettepaneku punkt 72. 1.1025641025641026 Please find a background brief on specified changes in the Supplementary Budget here . Tabelite all on sisulised selgitused lisaeelarvega tehtavate muudatuste kohta. 1.3641304347826086 The ultimate goal here is critical and simple, to ensure the financial institutions are held accountable for their actions, thereby enabling Estonia to be fully compensated for the immense financial damages and reputational harm which it has suffered. Lõppeesmärk on kriitiline ja lihtne: kindlustada, et finantsinstitutsioonid vastutavad oma tegude eest, võimaldades hüvitada tohutu rahaline ja mainekahju, mida Eesti on pidanud kandma. 1.1428571428571428 The document is prepared and published in the framework of Transition Facility Project 2004/006-270.02.02 "Improving Implementation Capacity in the Field of Public Procurement" Ülevaate väljaandmine on rahastatud EL üleminekutoetuse projekti 2004/006-270.02.02 "Rakendussuutlikkuse parandamine riigihangete valdkonnas" vahenditest. 1.0764525993883791 Contracting authorities - Bodies governed by public law - Expression "financed, for the most part, by the State, regional or local authorities, or other bodies governed by public law" - Definition - Research awards and grants, student grantsIncluded - Payments made for the provision of services - Excluded - Percentage of public financing - Assessment Hankija - Avalikes huvides tegutsev isik - Väljend „mida põhiliselt rahastab riik, piirkondlik või kohalik omavalitsus või teised avalikes huvides tegutsevad isikud" - Mõiste - Teadusuuringute toetused, üliõpilaste toetused - Sealhulgas - Maksed teenuse osutamise eest - Välja arvatud - Riikliku rahastamise osakaal - Hindamine 1.0 of the Penal Code. Karistusseadustik. 1.5257731958762886 At present, the stock of all joint-stock companies has to be registered in the central Estonian register for securities, AS Eesti Väärtpaberikeskus. Seni pidid kõikide aktsiaseltside aktsiad olema registreeritud Eesti väärtpaberite keskregistris. 0.8543689320388349 In the coming year, tax burden will be 34.9% of GDP, which is 0.6% lower than this year. Maksukoormus saab eeloleval aastal olema 34,9% SKP-st, mis on 0,6% võrra madalam kui käesoleval aastal. 1.309090909090909 By the end of the forecast period the unemployment rate amounts to 7.8%. Prognoosiperioodi lõpuks alaneb tööpuuduse määr 7,6%ni. 1.331858407079646 The options considered in respect of the issue of authorisations included increasing the state fee, the establishment of a licence fee and the requirement of a company's headquarters and physical location in Estonia, background checks on the owners and the implementation of a notification obligation. Tegevuslubade väljastamise osas on kaalumisel riigilõivu tõus, iga-aastane litsentsitasu, ettevõtte peakontori ja füüsilise Eestis asuva asukoha nõude kehtestamine, omaniku tausta hindamine ja teavitamiskohustuse sisseviimine. 1.4177215189873418 applied for annulment of this later decision on the ground that it constituted an infringement of Community law. palus kohtul nimetatud otsus tühistada, kuna sellega rikutakse ühenduse õigust. 1.2810457516339868 The law also increases the protection of whistleblowers and specifies the list of persons, who in their activities, must take into consideration the requirements of prevention of money laundering. Seadusega suurendatakse ka vilepuhujate kaitset ning täpsustatakse nende isikute ringi, kes peavad oma tegevuses arvestama rahapesu tõkestamise nõuetega. 1.164179104477612 There exists an active market for spruce plants that are five years and older. Kuuskedele eksisteerib aktiivne turg alates 5-aastastest taimedest. 1.5869565217391304 In parallel, the government of Estonia has collected information and has found out the facts to be considered in making a decision in this matter. Paralleelselt on riik ise kogunud infot ja selgitanud välja otsustamiseks olulised asjaolud. 0.7692307692307693 A micro entity who prepares abridged financial statements, shall recognise all biological assets and agricultural produce at cost (see clauses 29-33). Mikroettevõtja, kes koostab mikroettevõtja lühendatud raamatupidamise aastaaruande, kajastab kõiki bioloogilisi varasid ja põllumajanduslikku toodangut soetusmaksumuse meetodil (vt punkte 29-33). 1.0 The State Treasury issues quarterly reviews on Estonian economy and state budget and yearly debt reports. Riigikassa avaldab ingliskeelseid Eesti majanduse ja riigieelarve kvartaliülevaateid ning võla-aruandeid. 1.1097560975609757 Such accounting policies are described in the guidelines of the Accounting Standards Board. Selliseid arvestuspõhimõtteid on kirjeldatud Raamatupidamise Toimkonna juhendites. 1.290909090909091 3) maintains the public procurement register as an electronic database; peab elektroonilise andmekoguna riigihangete registrit; 1.2989690721649485 Upon the assessment of collectibility of receivables at the end of the year, an entity's management identifies that in three cases the due date of receivables was exceeded significantly and the debtors are either insolvent or in financial difficulties. Hinnates aasta lõpus oma nõuete laekumise tõenäosust, tuvastab ettevõtte juhtkond, et kolmel juhul on nõuete maksetähtaeg oluliselt ületatud ning võlgnikud on kas pankrotis või finantsraskustes. 0.7922077922077922 Competitiveness of Small and Medium-sized Enterprises (SMEs). väikese ja keskmise suurusega ettevõtted (Small and Medium-sized Enterprises) 0.9207920792079208 For liquidity management, the maximum maturity of term deposits and reverse repos is 92 days. Likviidsuse tagamiseks võib finantsreservide hoiuste ja pöördrepotehingute kestus olla kuni 92 päeva. 1.15 Precursor for the application is an agreement between home institution and host institution. Taotlemise eelduseks on kokkulepe vastuvõtva ning lähetava institutsiooni vahel. 0.7259615384615384 The result of the game is determined completely or partially by actions based on chance, or depends on the occurrence of an event not known in advance. Panuse tegemise tulemusel võib mängija saada võidu, kusjuures mängu tulemus määratakse osaliselt või täielikult juhuslikkusel põhineva tegevusega või see sõltub eelnevalt mitteteadaoleva sündmuse toimumisest. 1.25 "International institutional investors have shown extremely high interest to buy our bonds and, as a result, we have managed to issue them at an extremely favorable interest rate level. „Rahvusvaheliste institutsionaalsete investorite huvi emissiooni vastu oli suur ja seetõttu kujunes ka võlakirjade intressimäär meile väga soodsaks. 1.048780487804878 Estonia has been watching the developments in the global financial sector and finds the changes to be a significant step forward. Eesti riik peab üleilmse finantssektori arengutega kaasas käima ja see muudatus on kindlasti oluline tulevikku vaatav samm. 1.2233009708737863 The economic impact of the COVID-19 outbreak will remain smaller in Estonia and Northern Europe than in the EU on the average. Viirusepuhangu majanduslik mõju jääb Eestis ja Põhja-Euroopas väiksemaks kui Euroopa Liidus keskmiselt. 1.7142857142857142 A nominal deficit of the state budget will not create the conditions for increasing government reserves in the treasury. Riigieelarve nominaalne puudujääk ei loo eeldusi reservide kogumiseks. 1.3793103448275863 Income is accounted for in accordance with ASBG 3 "Financial Instruments" (incl. Tulu arvestatakse vastavalt RTJ-le 3 „Finantsinstrumendid" 0.9107142857142857 In Q2, owing to slump in travel and transport services, services exports should decline by around 40%. II kvartalis peaks teenuste eksport turismi- ja veoteenuste madalseisu tõttu vähenema vähemalt kolmandiku võrra. 0.9804878048780488 The preparation of Estonian MSP must take into account the already prepared Hiiu and Pärnu maritime spatial plans, including concerning the areas envisaged for various uses and their conditions of use. Üleriigilise mereala planeeringu koostamisel tuleb arvestada juba koostatud Hiiu ja Pärnu mereala planeeringute lahendustega, sh erinevateks kasutusteks ette nähtud alade ning määratud kasutustingimustega. 0.9154929577464789 Home Ministry,Contacts Minister of Finance Keit Pentus-Rosimannus Avaleht Ministeerium, kontaktid Rahandusminister Keit Pentus-Rosimannus 1.7647058823529411 The government will discuss the topic further in the autumn. Valitsus arutab teemat märtsikuus. 0.9669421487603306 However, the Second Pillar payments can only be made to either a specific pension fund or pension investment account. Teise samba maksed saavad siiski laekuda vaid ühte kohta - konkreetsesse pensionifondi või pensioni investeerimiskontole. 0.9782608695652174 • active and attractive business environment; Aktiivne ja atraktiivne ettevõtluskeskkond; 2. 1.631578947368421 In 2003-2005, he served as the Chief Executive Officer of the Association of Estonian Cities. Aastatel 2003-2005 oli Eesti Linnade Liidu tegevdirektor. 0.8421052631578947 Credit and Export Guarantee Fund Krediidi ja Ekspordi Garanteerimise SA 2.0806878306878307 20102011Change BudgetBudget with CO2 and RKASDraft budgetDraft budget with CO2 and RKAS (mln EEK)Change in expenditure with CO2 and RKAS (%)Change in expenditure with CO2 and RKAS (mln EEK)TOTAL89 727.1090 118.7094 175.2396 622.801.7.226 504.10Constitutional institutions and the State Chancellery716.6716.6742.86763.001.6.4846.40Government of the Republic7 334.207 334.207 296.707 296.70-0.51-37.50Area of government of the Ministry of Education and Research7 740.607 859.607 577.778 483.501.7.94623.90Area of government of the Ministry of Justice1 547.001 633.501 653.751 656.301.1.4022.80Area of government of the Ministry of Defence4 052.904 052.904 377.014 377.011.8.00324.10Area of government of the Ministry of the Environment3 041.203 051.203 589.433 824.4025.34773.20Area of government of the Ministry of Culture2 308.902 308.902 636.502 773.4020.12.10464.50Area of government of the Ministry of Economic Affairs and Communications8 838.408 980.608 590.039 178.401.2.20197.80Area of government of the Ministry of Agriculture5 177.605 177.604 970.295 001.00-3.41-176.60Area of government of the Ministry of Finance2 020.902 020.903 381.893 438.4070.141417.50Area of government of the Ministry of Internal Affairs (security3 872.903 906.803 878.654 091.301.4.72184.50Area of government of the Ministry of Internal Affairs (regional)2 156.102 156.103 127.293 160.3046.571 004.20Area of government of the Ministry of Social Affairs40 201.5040 201.5041 574.8341 781.901.3.931 580.40Area of government of the Ministry of Foreign Affairs718.2718.2778.22797.201.11.0079.00 20022003*2004*2005*2006*2007*SKP (mld krooni)106,2115,6127,2140,2153,9168,5SKP reaalkasv5,64,85,46,06,06,0SKP deflaator4,23,84,44,03,63,3Tarbijahinnaindeks3,63,24,43,73,63,2Tööhõive (tuhat)585,6586,8588,0589,7591,5593,3Tööhõive kasv 1)1,40,20,20,30,30,3Töötuse määr (ILO)10,310,110,09,89,59,3Keskmine palk (krooni)6 1126 7357 4028 1058 8759 718Palga reaalkasv7,16,85,35,65,76,1Kodumaine sääst (% SKPst)19,119,720,621,622,522,9Jooksevkonto (% SKPst)-12,5-10,7-9,7-8,4-7,3-6,7KasvuallikadEratarbimiskulutused8,66,04,85,56,06,0Valitsussektori lõpptarbimiskulutused5,02,03,54,04,04,0Kapitali kogumahutus põhivarasse19,13,86,06,26,26,2Varude muutus74,0-24,01,01,01,01,0Kaupade ja teenuste eksport6,28,09,510,010,010,0Kaupade ja teenuste import9,47,49,09,39,59,7 1.0865051903114187 This category includes any intergovernmental organization (including a supranational organization) (1) that is comprised primarily of non-U.S. governments; (2) that has in effect a headquarters agreement with the British Virgin Islands; and (3) the income of which does not inure to the benefit of private persons. See kategooria hõlmab mis tahes valitsustevahelist organisatsiooni (sealhulgas riigiülest organisatsiooni), (1) mis koosneb peamiselt riikide valitsustest; (2) millel on jurisdiktsiooniga sõlmitud kehtiv peakorteri leping või muu sarnane leping; ja (3) mille tulu ei teeni eraisikute huve; 0.9375 Special Rules and Definitions. VI. Erieeskirjad ja määratlused. 1.0444444444444445 Minister Aab: Good civil service can be provided by an educated and professional civil servant Minister Aab: professionaalne riigiteenistuja ja kvaliteetne avalik teenus käivad käsikäes 1.3132530120481927 The removal and treatment of household refuse may be regarded as constituting a need in the general interest. Olmejäätmete kogumist ja käitlemist võib käsitleda üldise huviga seotud ülesandena. 1.79 A street lighting network, on the other hand, is intended, from a technical point of view, to light public places using the electricity provided by the electricity supply network. Tänavavalgustusvõrgu tehniline eesmärk on aga tänavate valgustamine elektrivõrgust saadud elektriga. 1.1363636363636365 These applications can be Sellised nõuded võivad 1.5545454545454545 According to the commission legislation in Italy was against the fundamental rules of the Treaty and especially freedom of establishment and freedom to provide services52. Komisjoni sõnul oli Itaalia õigusakt vastuolus asutamislepingu aluspõhimõtetega, konkreetselt asutamisvabaduse 1.3223684210526316 In order to find the effective interest rate, an equation must be solved (e.g. with Excel spreadsheet) and the discount rate found (i): 1,815 / (1+i) In this example, the answer is that i = 0.1 or 10%. Sisemise intressimäära leidmiseks tuleb lahendada võrrand (näiteks Exceli tabeli abil): 18,150 / (1+i) Antud näites saame vastuseks, et i = 0,1 ehk 10%. 1.1225165562913908 The Court has also recognized the principle of the liability of Member States for breach of Community law which, first, plays an important part in consolidating the protection of the rights conferred on individuals by Community provisions and, secondly, may contribute to more diligent application of Community provisions by Member States. Euroopa Kohus järgib ka põhimõtet, mille alusel liikmesriigid on vastutavad ühenduse õiguse rikkumise eest, mis seisneb ühest küljest isikutele ühenduse õigusnormidega antud õiguste kaitse tugevdamises ning teisest küljest ühenduse õigusnormide võimalikult kiires ellurakendamises liikmesriikide poolt. 1.0928571428571427 There is consensus amongst all stakeholder groups that Article 45 of Directive 2004/18/EC is a useful instrument to sanction unsound business behaviours. Kas Teie arvates direktiivi 2004/18/EÜ artikkel 45 seoses pakkujate väljaarvamisega on kasulik vahend, et karistada ebasobivat ärikäitumist? 1.0086206896551724 Often the Ministry of Finance's bank account was empty while the ministries' bank accounts had healthy cash balances. Rahandusministeeriumi pangakonto oli sageli päeva lõpuks nullis, samas ministeeriumite kontodel oli raha kasutamata. 1.2048611111111112 f) The NFFE is not yet operating a business and has no prior operating history, but is investing capital into assets with the intent to operate a business other than that of a Financial Institution, provided that the NFFE shall not qualify for this exception after the date that is 24 months after the date of the initial organization of the NFFE; e) NFE-l ei ole veel äritegevust ning tal ei ole ka varem äritegevust olnud, kuid ta investeerib varadesse kavatsusega hakata tegelema äritegevusega, mis ei kujuta endast finantsasutuse äritegevust; NFE-le ei kohaldata seda erandit peale kuupäeva, mil on möödunud 24 kuud NFE asutamisest; 0.8258064516129032 The draft state budget for 2011, approved by the government on 23 September, will be submitted to the Riigikogu on 27 September. Valitsuse poolt 23. septembril heaks kiidetud ja 27. septembril riigikogule üle antud 2011. aasta riigieelarve eelnõu võeti Riigikogus vastu 8. detsembril. 1.167192429022082 2) the breach is being adjudicated by the Review Committee or a court, except in the event that a breach becomes evident which the Review Committee has informed the Ministry of Finance of, or when a decision made by the Review Committee or a court, which gives a legal assessment of the circumstances of the breach and terminates the proceedings, has entered into force; 2) rikkumine on vaidlustuskomisjoni või kohtu menetluses, välja arvatud juhul kui ilmneb rikkumine, millest Rahandusministeeriumi on teavitanud vaidlustuskomisjon, samuti siis, kui selle kohta on vaidlustuskomisjoni või kohtu jõustunud menetlust lõpetav lahend, milles on antud õiguslik hinnang rikkumise asjaoludele; 1.475609756097561 The team advising Estonia is led by Mr Louis J. Freeh, who served as the United States District Court Judge for the Southern District of New York from 1991 to 1993 and as the Director of the Federal Bureau of Investigations from 1993 to 2001. Eesti riiki nõustava meeskonna juht Louis J. Freeh oli aastatel 1991-1993 New Yorgi lõunaringkonna kohtunik ja 1993-2001 Föderaalse Juurdlusbüroo (FBI) peadirektor. 1.0940594059405941 "A positive option of our activities supports the reputation of Estonia as a country with an open economic environment and a reliable financial system," said Deputy Secretary-General of the Ministry of Finance Veiko Tali. "Positiivne hinnang meie tegevusele toetab oluliselt Eesti kui avatud majanduskeskkonna ja samaaegselt usaldusväärse finantsüsteemiga riigi renomeed," sõnas rahandusministeeriumi asekantsler Veiko Tali. 1.0366300366300367 each such Related Entity or branch identifies its U.S. accounts and reports the information with respect to those accounts as required under section 1471 of the U.S. Internal Revenue Code to the extent permitted under the relevant laws pertaining to the Related Entity or branch; and b) selline seotud ettevõte või filiaal tuvastab oma USA kontod ja avaldab nende kontode kohta teavet, nagu nõuab seda USA riigitulude seadustiku paragrahv 1471, kuid sellises ulatuses, nagu see on võimalik seotud ettevõttele või filiaalile kohaldatavate seaduste alusel; ja 1.0277777777777777 The longer the fundraising time, the more beneficial the Second Pillar is. Mida pikem on raha kogumise aeg, seda kasulikum jällegi teine sammas on. 1.2203389830508475 If the tender is a joint tender, add information about your co-tenderer. Kui tegemist on ühispakkumusega, lisage kaaspakkuja andmed. 1.1055555555555556 In order to manage future recessions, the government aims to guarantee the availability of sufficient reserves and flexibility in the budget should to change the structure of revenue and expenditure. Riigi konkurentsivõime tõstmiseks ning võimalike kriisidega toimetulekuks peab olema tagatud piisavate reservide olemasolu ja paindlikkus muuta eelarve tulude ja kulude struktuuri. 1.434782608695652 A body such as that in question here, whose composition and functions are laid down by legislation and which depends on the authorities for the appointment of its members and the financing of the public works contracts which it is its task to award, must be regarded as falling within the notion of the State for the purpose of the abovementioned provision, even though it is not part of the State administration in formal terms. Kõnealune isik, mille koosseis ja ülesanded on sätestatud õigusaktides ja liikmed on määratud provintsi ametivõimude poolt ning mille poolt sõlmitud ehitustööde riigihankelepinguid rahastavad ametiasutused, kuulub riigi mõiste alla kõnealuse sätte tähenduses, kuigi ta ei ole ametlikult riigiasutus. 1.0375586854460095 Thus, if initially someone only terminates their contributions, but later withdraws their money, they have the right to start making contributions again if they have not been making pension payments for at least 10 years. Seega, kui inimene lõpetab alguses üksnessissemaksed, kuid võtab siis hiljem raha ka välja, on tal õigus soovi korral sissemakseid uuesti tegemahakata, kui ta on vähemalt 10 aastat pensioni kogumisest eemal olnud. 1.4482758620689655 study call attention to the fact that several problems are deriving from the wording Uuringu läbiviijad rõhutavad, et mitmed probleemid tulevad 0.6833333333333333 Investment Entities that Qualify as Deemed-Compliant FFIs and Other Special Rules. IV. Investeerimisettevõtted, mis kvalifitseeruvad nõuetele vastavate välisriigi finantsasutustena, ja muud erieeskirjad. 1.0422535211267605 Services exports will remain strong as a result of increasing visits of foreign tourists and the increase in IT and other business services exports. Teenuste eksport püsib tugevana eelkõige välisturistide kasvavate külastuste ning mitmesuguste äri- ja IT teenuste ekspordi suurenemise tõttu. 1.0555555555555556 All evaluations will be examined by the ESPON MC and sent to the Commission. Seirekomisjon kontrollib kõiki hindamisi ja need saadetakse komisjonile. 1.5256410256410255 The date on which its activity began was fixed, by order of the Magistrat of the City of Vienna, as being 12 June 1999. Ta alustas tegevust Viini linnavalitsuse korraldusega 12. juunil 1999. aastal. 1.0521739130434782 General uncertainty remains high in the economy, but distribution of risks is more balanced than in 2016 Summer Forecast. Üldine ebakindlus püsib kõrge, kuid riskide jaotus on praegu tasakaalustatum, kui suvise prognoosi koostamise ajal. 1.4370370370370371 In Estonia, the third assessment stage by the Moneyval expert commission of the European Council that deals with the fight against money laundering started with a visit in the beginning of 2008. Euroopa Nõukogu rahapesu vastase võitlusega tegeleva ekspertkomitee Moneyval III hindamisvoor Eestis algas visiidiga 2008. aasta algul. 1.7674418604651163 necessary, i.e. salaries will increase in areas where it is needed the most. palgad tõusevad seal, kus seda enam vaja on 1.1333333333333333 The process of transformation is already under way. Põhimääruse muutmise protsess on juba alanud. 1.0443349753694582 Minister of Finance Keit Pentus-Rosimannus met today with the U.S. Secretary of Commerce Gina Raimondo and the Secretary-General of OECD Mathias Cormann to discuss the status of OECD-led international tax reform. Rahandusminister Keit Pentus-Rosimannus arutas täna USA kaubandusminister Gina Raimondo ning Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) peasekretäri Mathias Cormanniga OECD maksureformi hetkeseisu. 0.8539325842696629 Revenue recognition for technical maintenance in 6 months: D Deferred income Tulu kajastamine tehnohoolduse läbiviimise eest 6 kuu pärast: D Tulevaste perioodide tulu 1.0594594594594595 Transactions of similar nature may be presented in aggregate form, unless separate disclosure is needed to understand the effect of a related party transaction on an entity's financial statements. Sarnase sisuga tehinguid võib esitada summeerituna, välja arvatud juhul, kui eraldi avalikustamine on vajalik, et mõista seotud osapooltega tehtud tehingu mõju ettevõtte aastaaruandele. 1.5789473684210527 Examine the brief summary of public procurements of 2017 (in Estonian) in the information portal of public procurement . Tutvu 2017. aasta riigihangete lühikokkuvõttega riigihangete infoportaalis . 1.0267857142857142 b) An Investment Entity that is a qualified collective investment vehicle under relevant U.S. Treasury Regulations; mis on kvalifitseeritud kollektiivne investeerimisüksus USA Rahandusministeeriumi asjaomaste õigusaktide alusel, 1.368663594470046 If a person is not making contributions to the Second Pillar, he or she is only acquiring First Pillar pension rights, i.e. during this period, the 4% of social tax assigned to the Second Pillar will go to the First Pillar instead (20% in total) and 2% of the person's salary will not be deducted. Ajal, mil inimene ei tee sissemakseid II sambasse, omandab ta üksnes I samba pensioniõiguseid ehk siis II samba sotsiaalmaksu osa 4% läheb sellel perioodil I sambasse (kokku 20%) ning 2% inimese palgalt maha ei võeta. 0.9558823529411765 In order to utilize state tax policy to stimulate the purposeful use of money accumulated in the Second Pillar, a taxation model similar to the Third Pillar is being applied to the Second Pillar. Selleks, et stimuleerida ka riigi maksupoliitikaga II sambasse kogutava raha eesmärgipärast kasutamist, rakendatakse II samba puhul III sambale sarnast pensioniväljamakseid soodustavat maksustamismudelit. 1.244186046511628 Q: Is the Second Pillar funded pension a fixed-term pension or is it paid until the death of the recipient? Kas fondipension teisest sambast on tähtajaline või makstakse seda kuni saaja surmani? 1.3484848484848484 The current level education of teachers, does not treat the subjects of financial wisdom. • Tänases õpetajate tasemeõppes rahatarkuse teemasid ei käsitleta. 1.2790697674418605 Duties may be imposed on local governments only pursuant to law or by the agreement with the local government. Riik võib neile kohustusi panna ainult seaduse alusel või omavalitsustega kokkuleppel. 1.4915254237288136 There were no arguments about whether such agreements were allowed or not in time being. Seda, kas selliste lepingute sõlmimine oli sel ajal lubatud 1.4074074074074074 Nominal growth of average monthly wage Keskmise palga nominaalkasv 1.1612903225806452 The 3 million Euro contract with the legal advisor Freeh Sporkin Sullivan LLP in the USA will be terminated. Kolme miljoni eurose mahuga õigusnõustaja leping Freeh Sporkin & Sullivan LLP´ga lõpetatakse. 1.1082251082251082 The term also includes a contract that is considered to be an Annuity Contract in accordance with the law, regulation, or practice of the jurisdiction in which the contract was issued, and under which the issuer agrees to make payments for a term of years. Mõiste hõlmab ka lepingut, mida peetakse annuiteedilepinguks kooskõlas selle jurisdiktsiooni, kus leping sõlmiti, seaduste, määruste või kohtupraktikaga ning mille alusel nõustub kindlustusandja tegema aastate jooksul väljamakseid. 0.7450980392156863 The program defines measures, activities and services, including their objectives, indicators, and financial plan. Programmis on määratud tulemusvaldkonna alaeesmärgi saavutamisele suunatud meetmed, tegevused, teenused ning nende eesmärgid, mõõdikud ja rahastamiskava. 0.7567567567567568 Contract award criterion was a most advantageous tender. Hankelepingu sõlmimise kriteeriumiks oli majanduslikult soodsaim pakkumus. 1.4455445544554455 The increase in the rate of excise duty on fuel that was planned for 2017 will be postponed from the start of January until the start of February. • 2017. aastaks kavandatud kütuseaktsiisi määrade tõus lükatakse jaanuari algusest veebruari algusse. 1.3430232558139534 •It is up to the contracting authority to choose the criteria on which it proposes to base its award of the contract, provided that the criteria chosen are aimed at identifying the offer which is economically the most advantageous. • Hankija võib valida, milliste kriteeriumide alusel ta hankelepingu sõlmib, tingimusel, et valitud kriteeriumide eesmärk on teha kindlaks majanduslikult soodsaim pakkumus. 1.0857142857142856 A: The rules for taxing Second Pillar pensions changed as of 1 January 2021. Teise samba pensioni maksustamise reeglid muutusid 1. jaanuarist 2021. 1.8636363636363635 • Pension will increase by five per cent. Pensionid tõusevad 7%. 1.0260869565217392 A "Preexisting Account" means a financial account maintained by a Reporting Financial Institution as of June 30, 2014. Olemasolev konto tähendab finantskontot, mis on aruandekohustuslikus finantsasutuses olemas 30. juuni 2014 seisuga. 0.9130434782608695 Home News Aab: The Tallinn-Helsinki tunnel is possible as a ... Avaleht Uudised Aab: Tallinna-Helsingi tunnel on võimalik riikidev... 1.3823529411764706 The payment will be made by the Pension Centre. Väljamakse teostab Pensionikeskus. 0.8181818181818182 instructs state accounting entities, local government entities and other public sector entities in accounting issues; juhendab riigiraamatupidamiskohustuslasi, kohaliku omavalitsuse üksusi ja teisi avaliku sektori üksusi raamatupidamist puudutavates küsimustes; 1.6111111111111112 of a private undertaking in the capital of a company in which the contracting authority in question is also a participant excludes in any event the possibility of that contracting authority exercising over that company a control similar to that which it exercises over its own departments". selle äriühingu kapitalis, milles osaleb ka asjaomane hankija, välistab igal juhul, et sel hankijal saaks kõnealuse äriühingu üle olla samasugune kontroll nagu oma osakondade üle". 0.8202247191011236 An "Active NFFE" means any NFFE that meets any of the following criteria: „aktiivne NFE" tähendab NFE-d, mis vastab vähemalt ühele alljärgnevatest kriteeriumidest: 1.07 Here, too, the movement of money occurs within the Second Pillar, and no income tax is levied on the money. Ka siin leiab aset raha liigutamine II samba sees ja nii ei toimu vahepeal ka raha tulumaksustamist. 1.7606837606837606 "On the basis of the review, we'll be able to make more justified decisions about which services the state should provide and about the extent to which they should be provided," Finance Minister Helme said. „Revisjoni põhjal saame paremini teha põhjendatud valikuid, milliseid teenuseid riik peaks pakkuma ja millises mahus. 0.8778625954198473 The purpose of the Financial Mechanisms is to contribute to the reduction of social and economic disparities in Europe, and to support the new EU member states in their efforts to participate fully in the enlarged internal market. Toetamise eesmärk on investeeringu- ja arendusprojektide rahastamise kaudu aidata kaasa sotsiaalsete ja majanduslike erinevuste vähendamisele laienenud Euroopa Majanduspiirkonnas ning soodustada ELi uute liikmesriikide püüdlusi täisosaluseks laienenud siseturul. 1.1018518518518519 Whereas, the Government of the United States of America acknowledges the need to coordinate the reporting obligations under FATCA with other U.S. tax reporting obligations of Estonian Financial institutions to avoid duplicative reporting; võttes arvesse, et Ameerika Ühendriikide valitsus tunnistab vajadust koordineerida Eesti finantsasutuste USA maksudega seotud aruandluskohustusi, mis tulenevad FATCA-st ja muust õigusest, et vältida topeltaruandlust; 1.050314465408805 During the second stage of the procedure, the Makedoniko Metro group was extended by one additional member and that was the composition of Makedoniko Metro when it was Menetluse teises etapis liitus konsortsiumiga Makedoniko Metro veel üks liige ning Makedoniko Metro koosseis ei muutunud kuni tema esialgseks edukaks pakkujaks 1.1794871794871795 Paula Soontaga, lawyer of the Financial Markets Policy Department of the Ministry of Finance Paula Soontaga, rahandusministeeriumi finantsturgude poliitika osakonna jurist 1.21256038647343 - Contract award procedures - Tender notices - Information which must be given in tender notices - Information concerning the opening of tenders - Technical specificationsUse of technical specifications defined by reference to a trade mark - Condition - Riigihankemenetlused - Hanketeated - teave tuleb esitada hanketeates - Pakkumuste avamist käsitlev teave - Tehniline kirjeldus - Viitega kaubamärgile määratletud tehnilise kirjelduse kasutamine - Kokkuvõte 0.9970149253731343 An agreement for the construction of real estate is a contract for services, if it is concluded for the construction of a specific property and the buyer has a right to specify the major structural elements of the real estate before construction begins and/or once construction is in progress (whether it exercises that right or not). Kinnisvara ehitusleping vastab teenuse osutamise lepingule, kui leping on sõlmitud mingi konkreetse kinnisvaraobjekti ehitamiseks ning ehituse tellijal on õigus otsustada kinnisvaraobjekti peamiste struktuurielementide üle enne ehitustegevuse algust ja/või ehitustegevuse ajal (sõltumata sellest, kas ta kasutab seda õigust või mitte). 0.9363295880149812 The Parties are committed to work together, along with Partner Jurisdictions, to develop a practical and effective alternative approach to achieve the policy objectives of foreign passthru payment and gross proceeds withholding that minimizes burden. Pooled lubavad teha koostööd nii omavahel kui ka partnerjurisdiktsioonidega selleks, et töötada välja tõhus ja praktiline alternatiivlahendus, mis saavutaks vahendatavatelt maksetelt ja brutoväljamaksetelt kinnipidamise poliitilise eesmärgi väiksema halduskoormusega. 1.1715976331360947 As an exception, revenue is recognised immediately after the delivery of goods to the buyer if installation is neither complicated nor labour intensive (e.g., the installation of a washing machine). Erandina kajastatakse tulu kohe pärast kauba ostjale üle andmist juhul, kui installeerimine ei ole oma olemuselt keeruline ega töömahukas (näiteks pesumasina paigaldus). 1.3074074074074074 Criteria for qualitative selection - Registration of contractors - Suitability to pursue the professional activity - Relevant entity - Application by a holding company not itself carrying out the works but availing itself, for the purpose of proving its standing and competence, of references relating to its subsidiaries - Whether permissibleConditions Kvalitatiivse valiku kriteeriumid - Töövõtjate registreerimine - Sobivus kutsetegevuseks - Asjaomane ettevõtja - Valdusettevõtja taotlus, kes ise töid ei teosta, kuid kasutab enda seisundi ja pädevuse tõendamiseks viiteid tütarettevõtjatele - Kas on lubatud - Tingimused 1.462962962962963 Written inspection reports are published on the website of public procurements. Kontrollaktid avalikustatakse riigihangete veebilehel. 1.2115384615384615 Consumer prices will increase by 0.2 per cent in the year 2015. 2015. aasta kokkuvõttes tõusevad tarbijahinnad 0,2%. 1.8571428571428572 Foreign policy-related expenditure will decrease by 3.4 million euros (53 million EEK) due to the end of the non-official summit of NATO's ministers of foreign affairs . vähenevad seoses NATO välisministrite mitteametliku tippkohtumise lõppemisega 53 mln krooni 1.4569536423841059 Heavy goods vehicles of the Defence Forces, National Defence League, Border Guard, police authorities, also state and local government agencies of the fire and rescue services are exempt from the heavy goods vehicle tax. Maksust on vabastatud kaitseväe, kaitseliidu, piirivalve, politseiasutuste ning riigi ja kohaliku omavalitsuse tuletõrje ja päästeasutuste raskeveokid. 1.6626506024096386 The authors of the given research estimate that in such case the cooperation would fail to provide any solutions to the existing problems. Sellisel juhul ei ole uuringu koostajate hinnangul koostöö probleemide lahenduseks. 1.1142857142857143 The project does not involve state aid. Toetus ei sisalda riigiabi andmist. 1.25 Log in the e-environment and under the menu tab "My Worktable" choose "My Tenderers". Sisenege e-keskkonda ja valige töölaualt menüüpunkt „Minu Pakkujad". 1.5242718446601942 Estonia's Minister of Public Administration, Mr Jaak Aab stresses the importance of safeguarding strong and resilient rural and peripheral urban communities. Riigihalduse minister Jaak Aab rõhutab tugevate kogukondade olulisust maapiirkondades ja väikelinnades. 1.0666666666666667 According to the findings of the referring review office, Wiener Allgemeine Beteiligungs- und Verwaltungsgesellschaft mbH was accountable to the City of Vienna. Eelotsuse taotluse esitanud asutus tegi kindlaks, et Wiener Allgemeine Beteiligungs- und Verwaltungsgesellschaft mbH andis aru Viini linnavalitsusele. 1.2167300380228137 Other criminal offences were predicate offences only in isolated cases (unlawful handling of large quantities of narcotic drugs or psychotropic substances; membership in a criminal organisation; use of a falsified document; economic activities without an activity license, and prohibited economic activities; tax fraud). Ülejäänud kuriteod on eelkuritegudeks vaid üksikjuhtudel (narkootilise ja psühhotroopse aine suures koguses ebaseaduslik käitlemine; kuritegelikku ühendusse kuulumine; võltsitud dokumendi kasutamine; tegevusloata ja keelatud majandustegevus; maksualased süüteod). 1.4364640883977902 Financial wisdom subjects are treated sufficiently, in connection with areas of specialisation, according to the evaluations of representatives of vocational schools and the development of financial literacy should not be a separate aim, in vocational schools. • Kutsekoolide esindajate hinnangul on rahatarkuse teemad käsitletud erialadega seotult piisaval määral ning finantskirjaoskuse arendamine kutsekoolis ei peaks olema eraldi eesmärk. 1.3174603174603174 Ministry of Finance is exploring the possibilities to regulate cryptographic assets Rahandusministeerium uurib krüptovarade reguleerimise võimalusi 1.0594594594594595 If the beneficiary already receives a Second Pillar pension, instead of withdrawing this money, he or she can have it included in his or her pension contract and withdraw it as his or her pension. Kui soodustatud isik saab juba ise teisest sambast pensioni, võib ta selle raha väljavõtmise asemel ka oma pensionilepingusse kanda lasta ning seda siis juba oma pensionina välja võtta. 1.1455696202531647 Unless otherwise provided, information with respect to a U.S. Reportable Account shall be reported annually in the calendar year following the year to which the information relates. 5. kui ei ole sätestatud teisiti, siis tuleb teave USA-le avaldatava konto kohta edastada aastapõhiselt kalendriaastal, mis järgneb aastale, mille kohta teave 1.25 Thus, people who have already enrolled in the Second Pillar, will remain enrolled in the Second Pillar by default, and people who have not enrolled in the Second Pillar, will remain non-members by default. Seega inimesed, kes on juba II sambaga liitunud, jäävad vaikimisi II sambaga liitunuks ja inimesed, kes ei ole II sambaga liitunud, jäävad vaikimisi mitteliitunuks. 1.5 Notwithstanding paragraphs 3 and 5 of Article 3 of this Agreement: Olenemata artikli 3 lõigetest 3 ja 5 ei ole: 0.9183673469387755 Growth of labour productivity (per person) 4. Tööjõu tootlikkuse kasv (hõivatute arvu järgi) 4. 1.0625 The expenditure will increase by 528.7 million EEK (33.8 million euros) due to the increased use of foreign aid for the investments in local governments' water economy and waste handling. Kulud kasvavad 529 mln krooni (33,8 mln euro) ehk 15,6% võrra seoses välistoetuste suuremas mahus kasutamisega kohalike omavalitsuste vee- ja jäätmemajanduse investeeringuteks. 2.0714285714285716 It should be noted that Directive 89/440/EEC70 expressly stated in Article 1 that works Tuleks märkida, et direktiivi 89/440/EMÜ81 1.1666666666666667 Q: How will the coronavirus crisis impact my Second Pillar retirement assets? Kuidas mõjutab koroonaviiruse kriis minu teise samba pensionivara? 1.0947368421052632 The state budget allocation for non-working old-age pensioners will increase by nearly 25 million euros. Ligi 25 miljoni euro võrra kasvab riigieelarve eraldis mittetöötavate vanaduspensionäride eest. 1.1964285714285714 11.30-12.00 Welcome coffee and registration 12.00-13.00 Joint Lunch 9.30 - 10.00 Kogunemine ja registreerimine, hommikukohv. 1.0495049504950495 There should not be any considerable internal imbalances in Estonian economy despite the fast growth rate. Vaatamata kiirele kasvule ei tohiks Eesti majanduses olulisi sisemisi tasakaalustamatusi siiski olla. 1.5148514851485149 owns 100 percent of the Equity Interests in the Financial Institution and is itself a sponsored Financial Institution described in this paragraph C); and aktsiaosalusest ja ettevõte ise on käesolevas punktis C kirjeldatud spondeeritud finantsasutus); ning 1.308724832214765 Reverse burden of proof would add an additional instrument to our tool box and, what's more important, would pose a real danger of losing one's money if attempting to launder it through Estonia." Pöördtõendamine annaks meie tööriistakasti ühe instrumendi juurde ja mis veel olulisem, mõjuks potentsiaalsetele rahapesijatele olulise heidutusena." 1.098326359832636 An entity holds financial assets for the account of others as a substantial portion of its business if the entity's gross income attributable to the holding of financial assets and related financial services equals or exceeds 20 percent of the entity's gross income during the shorter of: (i) the three-year period that ends on December 31 (or the final day of a non-calendar year accounting period) prior to the year in which the determination is being made; or (ii) the period during which the entity has been in existence. Ettevõte hoiab finantsvarasid teiste arvel oma äritegevuse märkimisväärse osana, kui ettevõtte brutotulu, mis on saadud finantsvarade hoidmisest ja sellega seotud finantsteenustest, on võrdne või ületab 20 protsenti ettevõtte brutotulust kahest järgmisest perioodist lühema jooksul: (i) kolmeaastane periood, mis lõpeb hinnangu andmise aastale eelneva aasta 31. detsembril (või kalendriaastast erineva aruandeperioodi viimasel päeval); või (ii) ettevõtte eksisteerimise periood; 1.3461538461538463 If there is a change of circumstances with respect to a New Individual Juhul kui eraldise moodustamine on seotud teatud uue 0.9130434782608695 Home News Government Committee: Estonia reacts quickly to th... Avaleht Uudised Valitsuskomisjon: Eesti reageerib kiirelt virtuaal... 1.4523809523809523 With €20 million equity commitment EBRD becomes the second anchor investor of the BInF together with European Investment Bank that contributed the same amount of investment last year. Võttes 20 miljoni euro suuruse omakapitali kohustuse, saab EBRDst Euroopa Investeerimispanga kõrval teine BInFi ankurinvestor. 1.5975609756097562 The government has also presented the parliament with draft legislation designed to increase maximum fines in the financial sector. Samuti on valitsus riigikogule andnud finantssektori trahvide suurendamise eelnõu. 1.2061068702290076 All of the legislation drafts needed to improve the prevention of money laundering, according to the plan, will be approved by the government still this year. Plaani kohaselt saavad kõik rahapesu tõkestamise tõhustamiseks vajalikud seaduseelnõud veel käesoleval aastal valitsuse heakskiidu. 1.0508474576271187 A cookie is a small text file that is stored on your device (computer, smart device, etc.) browser when you visit a website. Küpsis on väike tekstifail, mis salvestatakse veebisaidi külastamisel Teie seadme (arvuti, nutiseade vms) brauserisse. 1.2195121951219512 Q: Does a (administrative) fee have to be paid to the bank for using the pension investment account? Kas pensioni investeerimiskonto kasutamise eest tuleb maksta pangale (haldus)tasu? 1.0 Needs in the general interest, are generally needs which are satisfied otherwise than by the availability of goods and services in the marketplace and which the State chooses to provide Üldiste huvidega seotud ülesanded on tavaliselt ülesanded, mida täidetakse muul viisil kui turul olemasolevate kaupade ja teenustega ning mida riik on otsustanud ise täita või mille üle 1.1 The law treats people who are incapable of work similarly to those who have reached retirement age. Puuduva töövõimega inimest käsitletakse seaduses sarnaselt pensioniikka jõudnud inimesega. 1.0147058823529411 No exchange rate risk is permitted in the Stabilisation Reserve Fund. Stabiliseerimisreservi haldamisel valuutariski võtta ei ole lubatud. 1.04375 The money laundering and terrorism financing prevention government committee approved at its scheduled meeting, on 28 April, the national risk assessment (NRA) report. Rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise valitsuskomisjon kinnitas kolmapäeval, 28. aprillil oma korralisel koosolekul siseriikliku riskihinnangu aruande. 1.1590909090909092 sufficient to provide an opinion about the project. on piisavad projektidele hinnangu andmiseks. 1.3898305084745763 The long-term strategy ‘Estonia 2035' will be ready at the beginning of 2020, and its preparation is being led by the Government Office and the Ministry of Finance. Strateegia „Eesti 2035" valmib 2019. aasta lõpuks ning selle koostamist veavad riigikantselei ja rahandusministeerium. 1.0858895705521472 A: Choose an option suitable for you among the Second Pillar pension funds and submit an application to the bank to join the selected fund, or open a pension investment account. Valid teise samba pensionifondide hulgast omale sobiva variandi ja esitad pangale avalduse valitud fondiga liitumiseks, või avad omale pensioni investeerimiskonto. 0.8990825688073395 Concession for Management, Distribution and Maintenance of a Public Gas Distribution Installations Kontsessioon gaasijaotusvõrgu paigaldiste haldamise ja hoolduse ning gaasiga varustamise teenuste osutamiseks 1.3125 The sponsoring entity complies with the following requirements: Spondeeriv ettevõte vastab järgmistele nõuetele: 1.1578947368421053 1) in the year 2019 to the 1/3 of the profit distributed in the year 2018 on which a resident company has paid corporate income tax; 2019. aastal ühele kolmandikule 2018. aastal jaotatud kasumist, millelt residendist äriühing on maksnud tulumaksu; 1.1833333333333333 An extension of this deadline is possible only in duly justified cases. Õiguste piirangud on õigustatud üksnes põhjendatud juhtudel. 1.1785714285714286 The complaint that the street lighting work was artificially split Väide, et tänavavalgustustööd jagati kunstlikult osadeks 1.9 COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Tulenevalt Euroopa parlamendi ja nõukogu 1.2666666666666666 When a service is performed over a very short period of time, and the effect of the allocation of revenue into periods is insignificant, then revenue is recognised immediately after the rendering of a service. Juhul, kui teenus osutatakse väga lühikese ajaperioodi jooksul ning tulu periodiseerimise mõju oleks ebaoluline, kajastatakse tulu koheselt pärast teenuse osutamist. 1.1167883211678833 Key requirement 8: Appropriate procedures for drawing up the management declaration and annual summary of final audit reports and of controls carried out Põhinõue 8 - Sobivad menetlused juhtkonna kinnitava avalduse, lõplike auditiaruannete ja tehtud kontrollide aastakokkuvõtete koostamiseks 2.3076923076923075 According to him first of all the principle of legal certainty requires that the obligation to conduct an award procedure must always be assessed ex ante, that is to say in the context of the time when the legal transaction was carried out. Tema sõnul nõuab õiguskindluse põhimõte, et hankemenetluse korraldamise kohustust tuleb alati hinnata ex 1.4615384615384615 The state has created the e-Financials environment for small entrepreneurs where they can prepare and send e-invoices free of charge. Väikeettevõtjate jaoks on riik loonud kasutamiseks e-arveldaja keskkonna, kus e-arveid saab 1.1255813953488372 Exemption from income tax is extended to the benefits and allowances paid in the case of the death or reduction of the capacity for work of an ordinary official, assistant police officer, rescuer or person engaged in emergency situation work. 8) Tulumaksuvabastust laiendatakse hüvitistele ja toetustele, mida makstakse tavaametniku, abipolitseiniku, vabatahtliku päästja ja eriolukorra tööle rakendatud isiku hukkumise, surma või töövõime vähenemise korral. 1.8 selection Valik 1.1111111111111112 Q: What happens if I haven't chosen a Second Pillar fund when I become an adult? Mis saab siis kui ma täisealiseks saades teise samba fondi valinud pole? 1.293103448275862 The Government Committee discussed preparations for the Moneyval evaluation Valitsuskomisjon arutas Moneyvali hindamiseks valmistumist 1.1956521739130435 Parking Brixen GmbH, the company, which managed another car park in the Municipality, challenged the award of the management of the car park to Stadtwerke Brixen AG. Valla territooriumil asuvat teist parklat hallanud ettevõte Parking Brixen GmbH vaidlustas parkla Stadtwerke Brixen AG valdusesse andmise. 2.2941176470588234 • Local democracy: customarily, the managing body of a cooperation institution is not democratically elected, but formed of the delegated representatives from the participating local governments. • Kohaliku demokraatia: koostööinstitutsiooni juhtorgan pole üldjuhul demokraatlikult 0.8181818181818182 local authorities; Kohalike omavalitsuste 1.0444444444444445 After these entries, the fodder has been fully expensed and it is not recorded in inventories. Pärast neid kandeid on jõusööt täies mahus kuludesse kantud ja varudes seda ei kirjendata. 1.2922374429223744 - A contracting authority has a wide discretion in assessing the factors to be taken into account for the purpose of deciding to award a contract following an invitation to tender and the Court's review should be limited to checking that there has been no serious and manifest error. - Hankijal on vabad käed pärast hanketeate avaldamist hankelepingu sõlmimise aluseks olevate asjaolude hindamisel ja Euroopa Kohtu ülesanne peaks piirduma kontrollimisega, kas ei ole toimunud tõsist ja ilmset rikkumist. 1.0596590909090908 The objective of preparing and disclosing the financial statements is to provide the user of the statement with sufficient financial knowledge to understand the statement, relevant and truthfully presented information on the financial position, performance and cash flows of the accounting entity, which the user of the statement could use in making its economic decisions. Raamatupidamise aastaaruande koostamise ja avaldamise eesmärk on anda aruande kasutajale, kellel on aruandest arusaamiseks piisavad finantsalased teadmised, raamatupidamiskohustuslase finantsseisundi, -tulemuse ja rahavoogude kohta asjakohast ning tõepäraselt esitatud informatsiooni, mida aruande kasutaja saaks oma majandusotsuste tegemisel kasutada. 0.9701492537313433 The focus of the fight against money laundering is increasingly on prevention and therefore the Financial Intelligence Unit needs to work more closely and in partnership with market participants. Rahapesuvastase võitluse põhirõhk liigub järjest rohkem ennetustegevusele ja seetõttu on rahapesu andmebürool vaja teha senisest tihedamat koostööd turuosalistega ja olla neile vajadusel ka partneriks. 1.4830508474576272 The Minister added that taking into consideration the international nature of money laundering, Estonian capacity for strategic analysis and monitoring requires strengthening. • Arvestades rahapesu rahvusvahelist olemust vajab Eesti strateegilise analüüsi ja seire võimekus olulist täiendamist. 1.1329113924050633 The sole proprietor's period of taxation for social tax is the calendar year, as the taxable income is determined once a year based on the income tax return of the natural person. FIE sotsiaalmaksuga maksustamise periood on kalendriaasta, sest maksustatav tulu selgitatakse välja füüsilise isiku tuludeklaratsiooni alusel üks kord aastas. 0.9446640316205533 This guideline shall apply to such agreements that transfer the right to use assets from one party to the other, even if the lessor is required to provide ongoing maintenance for these assets (e.g. different forms of operating agreements). Käesolev juhend kehtib selliste kokkulepete suhtes, mille kohaselt üks osapool annab teisele üle varade kasutamise õiguse, isegi juhul, kui rendileandja on kohustatud jätkuvalt tegelema nende varade hooldusega (näiteks erinevad kasutuslepingute vormid). 1.1925925925925926 RPL Lochau was a company in which the majority of the capital is held indirectly by Stadt Halle (municipality in Germany) and the remainder by a private company. RPL Lochau on ettevõtja, mille aktsiatest suurem osa kuulub Stadt Hallele (Saksamaa kohalik omavalitsus) ja ülejäänud eraettevõtjatele. 1.0294117647058822 Exports will increase slightly faster compared to foreign demand, reaching 3.9% in 2018 and 4.0% in 2019. Eksport kasvab välisnõudlusest veidi kiiremini, ulatudes 2018. aastal 3,9%ni ning 2018. aastal 4,0%ni. 1.3191489361702127 A Financial Institution satisfying the following requirements: Finantsasutus, mis vastab järgmistele nõuetele: 1.1090909090909091 Q: If I want to transfer my money from my Second Pillar fund to a pension investment account, do I have to pay income tax? Kui soovin viia oma raha teise samba fondist pensioni investeerimiskontole, kas ma pean siis maksma tulumaksu? 1.1879194630872483 The heir(s) may transfer the units to their pension account and/or transfer the assets of the pension investment account to their pension investment account or cash them all in. Pärija võib kanda osakud üle oma pensionikontole ja/või pensioni investeerimiskonto vara oma pensioni investeerimiskontole või teha need kõik rahaks. 0.945054945054945 However, we do not have an adequate statistic for services that mediate crypto assets. Laiemalt aga krüptovarade vahendamise teenuse osutajate kohta adekvaatne statistika puudub. 1.0505050505050506 Defence expenses will amount to ca 2.2 per cent of GDP in 2017, which is the highest level of all times. • Kaitsekulud on 2017. aastal kokku ligikaudu 2,2 protsenti SKPst, mis on läbi aegade kõrgeim tase. 1.8 The State Treasury continually manages and monitors its financial risks: Riigikassa juhib ja jälgib igapäevaselt: 1.2530120481927711 In 2007-2011, he was a member of the XI Riigikogu and a deputy Chairman of the Social Affairs Committee. Aastatel 2007-2011 kuulus Riigikogu XI koosseisu, oli sotsiaalkomisjoni aseesimees. 1.0416666666666667 The expected amount of other income received in 2011 will be 699.2 million EEK (44.7 million euros). 2011. aastaks on prognoositud muude tulude laekumise summaks 699,2 mln krooni (44,7 mln eurot ). 0.74 said Minister of Finance Ivari Padar. Komisjoni esimees on rahandusminister Ivari Padar. 0.8106508875739645 Real wage growth is expected to slow down to 2.5% this years due to recovered inflation and remains below 3% within the forecast horizon. Reaalse ehk inflatsiooniga korrigeeritud palga kasv aeglustub käesoleval aastal 2,5%ni inflatsiooni taastumise tõttu ning püsib allpool 3% kogu prognoosiperioodi vältel. 0.8043478260869565 - SIAC's failure to price major items - SIAC ei ole esitanud peamiste ühikute hinda. 1.297872340425532 And by using the opportunity to withdraw again, he or she will no longer be able to accumulate money in the Second Pillar. Kasutades siis uuesti võimalust lahkumiseks, ei saa ta ühelgi moel enam II sambas raha koguda. 0.6627906976744186 The continued increase in defence spending is undoubtedly important and essential for ensuring Estonia's security. Kahtlemata on oluline kaitsekulutuste jätkuv kasv, mis on hädavajalik Eesti julgeoleku tagamiseks ning veel tasub esile tuua täiendava ressursi andmist eesti keele õppesse. 1.0952380952380953 Consumer price index 4. Tarbijahinnaindeks 4. 1.0151515151515151 These laws give Estonia a stronger legal basis to counter money laundering much more efficiently," said Finance Minister Martin Helme. Need seadused annavad Eestile senisest tugevama seadusandliku baasi, et rahapesu palju tõhusamalt tõkestada," selgitas Martin Helme. 0.7697841726618705 Indirect taxes will raise inflation by 0.9%, coming mostly from alcohol, tobacco and fuel excise increases. Kaudsed maksud kergitavad inflatsiooni sel aastal 0,9%, millest valdava osa moodustavad alkoholi, tubaka ja kütuste aktsiisimäärade tõusud. 1.0555555555555556 Does not have a single beneficiary with a right to more than five percent of the fund's assets; fondil ei ole hüvitise saajat, kellel on õigus enam kui viiele protsendile fondi varadest; 1.238532110091743 An equity instrument is a contract that grants a right to participate in the net assets of the entity (e.g. a share or a share option). Omakapitaliinstrument on leping, mis annab õiguse osaleda ettevõtte netovaras (nt aktsia või aktsiaoptsioon). 1.055690072639225 If an entity decides during the accounting period, from beginning in a period from 01.01.2017 to 31.12.2019 to change its previous accounting policy and start accounting for its lease agreements as a lessor based on the accounting policy of IFRS 16 (as described in sub-clause 31 (b)), a recalculation of all lease agreement, valid at the beginning date of this accounting period shall be made based on the accounting policy of IFRS 16. Juhul kui ettevõte otsustab aruandeperioodil, mis algab ajavahemikus 01.01.2017 kuni 31.12.2019, muuta oma senist arvestuspõhimõtet ning hakata rentnikuna oma rendilepinguid kajastama lähtudes IFRS 16 arvestuspõhimõttest (nagu seda on kirjeldatud punkti 31 alapunktis (b)), siis tuleb selle aruandeperioodi alguskuupäeval kehtinud kõigi rendilepingute osas teha ümberarvestus lähtudes IFRS 16 arvestuspõhimõttest. 1.1898734177215189 When a person reaches retirement age, it is up to each person to decide how to use the money accumulated in their Second Pillar account - as a lump sum, funded pension or pension contract. Pensioniikka jõudes on iga inimese enda otsustada, mil moel oma II sambasse kogutud raha kasutama hakata - ühekordne väljamakse, fondipension, pensionileping. 1.1806020066889633 Namely, the new regulation stipulates that someone born in 1982 or earlier and enrols in the Second Pillar for the first time, will not have the right to discontinue making the Second Pillar contributions or to withdraw money from the Second Pillar during the accumulation period until 10 years or more has passed since the enrolment (also see para. 5). Nimelt sätestab uus regulatsioon, et kui II sambaga liitub esmakordselt 1982 või varem sündinu, siis ei teki sellisel inimesel õigust II samba sissemaksete tegemist lõpetada ega II sambast kogumisperioodil võtta raha välja enne, kui liitumisest on möödunud vähemalt 10 aastat (vt ka kirjelduse p.5). 1.1594202898550725 Raise public awareness of the increased level of risk of fraud and related money laundering and terrorist financing risks associated with the Covid-19 pandemic. Tõsta avalikkuse teadlikkust Covid-19 pandeemiaga kaasnevate kelmuste ja seonduva rahapesu ja terrorismi rahastamise riski taseme tõusust. 1.2247191011235956 On the basis of applications submitted before the end of March, the money will be paid out in September 2021. Avalduste alusel, mis esitatakse enne märtsi lõppu, makstakse raha välja septembris 2021. 1.1610738255033557 The Competent Authorities shall endeavor in good faith to meet, prior to September 2015, to establish that each jurisdiction has such safeguards and infrastructure in place. Pädevad ametiisikud püüdlevad heas usus selle poole, et kohtumine nimetatud turvameetmete ja taristu hindamiseks toimuks enne 2015. aasta septembrit. 1.328125 The initiative is supported by the Structural Reform Supportive Service (SRSS) of the European Commission and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD). Projekti toetavad Euroopa Komisjoni struktuurireformi tugiteenistus (SRSS) ning Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank (EBRD). 1.1842105263157894 Key requirement 10: Adequate procedures for drawing-up and submitting payment applications - Põhinõue 10: Sobivad menetlused maksetaotluse koostamiseks ja esitamiseks. 1.1238095238095238 Investment has been falling for the past four years, but this trend should turn in 2017 with support from all sectors. Investeeringute neli aastat kestnud langus saab 2017. aastal ilmselt läbi ja seda toetavad kõik sektorid. 0.7707006369426752 Any financial statement, third-party credit report, bankruptcy filing, or U.S. Securities and Exchange Commission report. 5. raamatupidamise aastaaruanne, kolmanda isiku krediidiaruanne, pankrotiavaldus või Ameerika Ühendriikide Väärtpaberite ja Börsitehingute Komisjoni aruanne. 0.9361702127659575 The Conceptual Framework defines objectives, principles, strategies and thematic focus, as well as indicative financial allocations. Üldises raamistikus määratakse kindlaks koostööprogrammi eesmärgid, põhimõtted, strateegiad ja prioriteedid ning soovituslikud rahaeraldised. 1.2783505154639174 This is essentially a current account which is distinguishable from other current accounts by means of a special identifier. Tegemist on sisuliselt arveldusarvega, mis on eritunnuse abil eristatav muudest arveldusarvetest. 0.7444444444444445 "Adopting the draft would help us fight money laundering and the... "Eelnõu vastuvõtmine aitaks senisest tõhusamalt võidelda nii rahapesu kui ka terrorismi... 1.0 Value as of June 30, 2014, that Exceeds $50,000 ($250,000 for a Cash Value või väärtus 30. juuni 2014 seisuga ületab 50 000 USA dollarit (250 000 USA 1.1375 The invitation to tender provided that interested undertakings were to provide proof of an average annual turnover equal to or greater than ITL 5 000 million during the period from 1993 to 1995 in the field of the management of water purification and sewage disposal plants Hanketeates oli sätestatud, et huvitatud ettevõtjad peavad esitama tõendi, et nende keskmine veepuhastusjaamade ja reovee puhastusjaamade ehitusega seotud aastakäive oli 1993.-1995. aastal võrdne või suurem kui 5 000 miljonit Itaalia liiri. 1.6619718309859155 Although it is known by the preparation date of the financial statements that the facility was destroyed, it is not written down in the financial statements for the year ended, but the effect of the fire shall be disclosed in the notes. Kuigi aruande koostamise ajaks on teada, et hoone on hävinud, ei hinnata seda veel aruandes alla, vaid tulekahju mõju avalikustatakse lisades. 1.0483870967741935 Home Ministry,Contacts Minister of Public Administration Jaak Aab Avaleht Ministeerium, kontaktid Riigihalduse minister Jaak Aab 0.975609756097561 late tenders with regard equal treatment Hilinenud pakkumused ja võrdne kohtlemine 0.7692307692307693 Wage growth has remained strong despite low economic growth. Keskmise palga kasvutempo on püsinud kiire vaatamata madalale majanduskasvule. 0.9322033898305084 The decrease is offset by increased public expenditure. Langust tasakaalustavad avaliku sektori kasvanud kulutused. 1.0884955752212389 The reporting of assets on the balance sheet shall be determined on the basis of control and not merely on legal ownership. Varaobjektide kajastamisel bilansis tuleb lähtuda sisulisest kontrollist, mitte ainult juriidilisest kuuluvusest. 1.036764705882353 For example, in the absence of a business relationship, for transactions below the 15,000 euros threshold and without other legal conditions. Näiteks ärisuhte puudumisel tehingute osas, mis jäävad alla 15 000 -eurose piirmäära ning ei esine teisi seadusest tulenevaid tingimusi. 0.9767441860465116 External trade developments are consistent to assuredness of Estonian entrepreneurs. Väliskaubanduse käibe kiire arenguga on kooskõlas Eesti ettevõtjate kindlustunde tõus. 1.0923076923076922 A: Yes, applications for withdrawal can be made at any time, but payments will only be made three times a year - in January, May or September. Jah, avalduse raha väljavõtmiseks saab teha igal ajal, kuid see realiseeritakse kolm korda aastas -jaanuaris, mais või septembris. 1.0 We will generally respond to queries within 7 working days. Üldjuhul võib eeldada, et otsus tehakse 7 tööpäeva jooksul. 1.0144927536231885 Asset is a resource under the control3 of an accounting entity, which: Vara on raamatupidamiskohustuslase poolt kontrollitav2 ressurss, mis: 1.1420454545454546 The government decided to allocate additional funds to increase the salary funds for teachers and state-paid social workers, as well as people working in cultural, sports, and internal security fields. Valitsus otsustas eraldada lisaraha palgafondi suurendamiseks õpetajatele, riigipalgalistele sotsiaaltöötajatele, kultuuri-, spordi- ning siseturvalisuse valdkonna töötajatele. 1.1666666666666667 The law establishes a list of politically exposed persons in Estonia, who will be subject to increased requirements in the prevention of money laundering. Seadusega kehtestatakse Eestis riikliku taustaga isikute loetelu, kellele hakkavad kehtima rahapesu tõkestamisel kõrgendatud nõuded. 0.8 Category 2 - Works, but some improvements are needed II kategooria - JKS toimib, kuid mõningad parandused on vajalikud 1.131578947368421 During the audit, the following significant Auditi käigus tehti järgmised olulised 1.313868613138686 From 2007-2011, she was a member of the 11th Riigikogu, a member of the Finance Committee, a member of the European Union Affairs Committee, and the Vice Chairman of the Riigikogu. Aastatel 2007-20011 kuulus Riigikogu XI koosseisu, oli rahanduskomisjoni ja Euroopa Liidu Asjade Komisjoni liige ja Riigikogu aseesimees. 0.9056603773584906 Production is obstructed by supply difficulties of inputs as well as the drop in foreign demand. Tootmine tööstuses on takistatud nii tootmissisendite tarneraskuste kui ka välisnõudluse vähenemise tõttu. 1.1395348837209303 The nominal deficit of the general government, together with the economic support measures of the government, will be 2.62 billion euros this year. Valitsussektori nominaalseks eelarve puudujäägiks kujuneb tänavu koos valitsuse majanduse toetusmeetmetega -2.62 miljardit eurot. 1.4396284829721362 As a result of supervision, before a public contract or framework agreement is awarded, the Ministry of Finance may issue a precept to the contracting authority or entity to declare the public procurement invalid where the contracting authority or entity has breached the requirements provided for in the Public Procurement Act or legislation established on the basis thereof and circumstances that do not allow for continuing the public procurement become evident. Järelevalve tulemusel võib Rahandusministeerium enne hankelepingu või raamlepingu sõlmimist teha hankijale ettekirjutuse riigihanke kehtetuks tunnistamiseks, kui hankija on rikkunud riigihangete seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõudeid ja ilmnevad asjaolud, mis ei võimalda riigihanget jätkata. 1.6753246753246753 This international network was established in 1980 and comprises budget directors and other senior officials from OECD countries. Võrgustik loodi 1980. aastal ja koosneb OECD riikide eelarvejuhtidest ning... 1.4078947368421053 As of January 2021, the Third Pillar retirement age will be equivalent to the Second Pillar retirement age. Alates jaanuarist 2021 muutub III samba pensioniiga võrdseks II samba omaga. 1.2702702702702702 Foreign balance will be affected by slight decline of services surplus as well, largely related to weakness of exports of transport services. Välistasakaalu mõjutab ka teenuste ülejäägi mõningane vähenemine, kus oma osa on veoteenuste ekspordi nõrkusel. 1.1428571428571428 The Ministry of Finance plans the resources required for state agencies and coordinates their use within the scope of this role. Selleks planeerib rahandusministeerium riigiasutuste jaoks vajalikke ressursse ja koordineerib nende kasutamist. 0.6995305164319249 Also important for the money laundering prevention are the law-abiding citizens of Estonia, especially those who are engaged in the financial sector. Viimasena aga kindlasti mitte väheolulisena tuleb rahapesuvastases võitluses ära nimetada Eesti riigi seaduskuulekad kodanikud - ennekõike need inimesed, kes tegelevad ettevõtlusega või tegutsevad finantssektoris. 0.7878787878787878 Home News Estonia continues talks over OECD tax deal Avaleht Uudised Eesti jätkab läbirääkimisi OECD maksuleppe üle ... 1.013157894736842 A precondition for everything that a person has accumulated in the Second Pillar being paid out is that all the investments made via the account have been realised and the money has been deposited in the pension investment account. Et välja makstakse kõik, mis inimesel on II sambasse kogutud, on pensioni investeerimiskonto puhul eeltingimuseks see, et konto kaudu tehtud investeeringud on kõik realiseeritud ja raha on pensioni investeerimiskontole laekunud. 0.8493150684931506 D. Investment Entity Wholly Owned by Exempt Beneficial Owners. G. Investeerimisettevõte, mis kuulub täielikult vabastatud tulusaajatele. 0.918918918918919 requirements applicable to Reporting Estonian Financial Institutions) or close such Financial Account; finantsasutuste suhtes kehtivaid registreerimisnõudeid), või on finantsasutus kohustatud sellise konto sulgema; 1.8095238095238095 Every Estonian citizen and citizen of the European Union who has the right to vote, who has attained 18 years of age by the last day for the registration of candidates and whose permanent residence is located in the corresponding rural municipality or city not later than on 1 August of an election year has the right to stand as a candidate. Kohaliku volikogu liikmeks saavad kandideerida kõik hääleõiguslikud Eesti ja Euroopa Liidu kodanikud, kelle püsiv elukoht asub hiljemalt valimisaasta 1. augustil vastavas vallas või linnas. 1.2072072072072073 During 2019, new functions will be added: a dynamic procurement system, a qualification system, market research and procurement plans. 2019. aasta jooksul lisanduvad dünaamiline hankesüsteem, kvalifitseerimissüsteem, turuuuringud ja hankeplaanid. 0.8972602739726028 When contracting authority has set a deadline for adjusting your tender, open your initial tender and click on "Take for adaption". Kui hankija määras pakkumusele kohandamise tähtaja, siis avage esialgne pakkumus ning pakkumuse üldandmete lehel valige nupp "Võta kohandamisele". 1.0154639175257731 According to the forecast, from 2020 on, debt will also decline nominally as a result of cash flow surplus and loan repayments, reaching 7 per cent of GDP by the end of the forecast period in 2021. Alates 2020. aastast väheneb võlg prognoosi järgi ka nominaalselt tulenevalt rahavoo ülejäägist ning laenude tagasimaksetest, küündides prognoosiperioodi lõpuks 2021. aastal 7 protsendini SKPst. 1.3146067415730338 Moving forward, there will now be numerous possibilities to find information about tenders, contracts and challenges. Nüüd on oluliselt rohkem võimalusi otsida infot hangete, lepingute ja vaidlustuste kohta. 1.0759493670886076 • Each minister decides on the purpose for which the additional funds will be used as • Lisanduvate vahendite otstarbe otsustab iga minister vastavalt vajadusele ehk 1.744186046511628 RTK does not carry out central purchases in the field of telecommunication. RTK ei korralda IKT valdkonna riigihankeid. 0.874251497005988 There is a need to address the impact of demography on growth, sustainability, employment, health and long-term care in different parts of Europe. „Euroopa eri piirkondades on vaja hinnata, kuidas demograafia mõjutab üldist arengut, piirkondade jätkusuutlikkust, tööhõivet, tervisesüsteemi ja pikaajalist hooldust. 1.0341880341880343 It is settled case-law that the principle of equal treatment requires that comparable situations must not be treated differently and that different situations must not be treated in the same way unless such treatment is objectively justified. Väljakujunenud kohtupraktika kohaselt nõuab võrdse kohtlemise põhimõte, et võrreldavaid olukordi tuleb käsitleda võrdselt ning erinevaid olukordi ei tohi käsitleda sama moodi, välja arvatud juhul, kui see on objektiivselt põhjendatud. 0.9731182795698925 h) The NFFE primarily engages in financing and hedging transactions with, or for, Related Entities that are not Financial Institutions, and does not provide financing or hedging services to any Entity that is not a Related Entity, provided that the group of any such Related Entities is primarily engaged in a business other than that of a Financial Institution; g) NFE tegeleb peamiselt rahastamis- või riskimaandustehingutega seotud ettevõtete jaoks või koos seotud ettevõtetega, mis ei ole finantsasutused, ning ei osuta rahastamis- ega riskide maandamise teenuseid ühelegi ettevõttele, mis ei ole seotud ettevõte, tingimusel et mis tahes selliste seotud ettevõtete grupi peamine äritegevus ei kujuta endast finantsasutuse tegevust; 1.0984042553191489 One of the following discount rates is used for discounting purposes, depending on which one can be determined more reliably: (a) average market rate for entities with similar credit ratings and instruments with similar risk; or (b) interest rate, by discounting of which the present value of the consideration receivable would equal the sales price of the goods sold or services provided under normal conditions. Diskonteerimisel kasutatakse ühte kahest alljärgnevast diskontomäärast, sõltuvalt sellest, kumb on usaldusväärsemalt määratletav: (a) turu keskmine intressimäär sarnase krediidireitinguga ettevõtete ja sarnase riskiga instrumentide puhul; või (b) intressimäär, millega diskonteerides võrdub saadaoleva tasu nüüdisväärtus müüdava kauba või teenuse tavatingimustel müügihinnaga. 1.0877862595419847 If your withdrawal application must be submitted at least 5 months in advance and payments are made only in January, May or September, then by choosing a lump sum payment when you retire, you will receive your pension in the month following the month that the application is submitted. Kui raha väljavõtmise avaldus peab olema vähemalt 5 kuud ette esitatud ja väljamakseid tehakse alati ainult jaanuaris, mais või septembris, siis valides pensionile minnes ühekordse väljamakse, saad oma pensioni kätte juba avalduse esitamise kuule järgneval kuul. 1.2415458937198067 The mission has included meetings with the prime minister, the Finance and State Budget Control Select Committee of the Riigikogu, the Strategy Unit of the Government Office, the National Audit Office and the Ministry of Economic Affairs and Communications. Missiooni raames on kohtutud peaministriga, riigikogu rahandus- ja riigieelarve kontrolli erikomisjoniga, riigikantselei strateegiabürooga, riigikontrolliga ning majandus- ja kommunikatsiooniministeeriumiga. 1.4893617021276595 BaltCap, the largest private equity investor in the Baltic region, launched the BInF in July last year with the target size of €100 million. BaltCap käivitas BInFi eelmise aasta juulis ning eesmärgiks seati 100 miljonit euro kaasamine. 1.0685579196217494 According to the Italian legislation concerning local bodies right to provide services could be granted "to companies belonging entirely to the public sector on condition that the public authority or authorities holding the share capital exercise over the company control comparable to that exercised over their own departments and that the company carries out the essential part of its activities with the controlling public authority or authorities". Kohalikke omavalitsusi käsitlevate Itaalia õigusaktide kohaselt võib teenuste osutamise hankelepingu sõlmida „täielikult avalikes huvides tegutseva isiku omandis oleva ettevõtjaga tingimusel, et osalust teostaval avalikes huvides tegutsevalasutusel on äriühingu üle samasugune kontroll nagu oma struktuuriüksuste üle ning et äriühingu põhiline tegevus on teenuste osutamine tema üle kontrolli omavale asutusele/asutustele". 1.2290076335877862 The approved amendments improve the definition of money laundering, provide protection for whistleblowers and create a legal basis, based on the existing electronic seizure system, for the development of a register of bank accounts and allow the access of the Financial Intelligence Unit to the register to be established. Vastuvõetud muudatused täpsustavad rahapesu mõistet, loovad kaitse vilepuhujatele ja õigusliku aluse olemasoleva elektroonilise arestimissüsteemi põhjal pangakontode registri väljatöötamiseks ning võimaldavad rahapesu andmebüroole ligipääsu loodavale registrile. 1.2110091743119267 The goal is to make sanctions stricter and proceedings easier in the area of finance and to offer more protection to whistleblowers. Ehk eesmärgiks on, et finantsvaldkonna karistused oleks raskemad, menetlus lihtsam ja vilepuhujad kaitstumad. 1.2300884955752212 The parliament last week passed legislation imposing stricter regulations on granting licences for activities involving virtual currencies. Eelmisel nädalal võttis riigikogu vastu seaduse, mis karmistab virtuaalvääringutega seotud tegevuslubade andmist. 1.0869565217391304 The amounts of budgets for revenue, expenditure, investments and financing transactions of constitutional institutions, the Government Office and the areas of government of ministries are correct in the State Budget Act 2020. Põhiseaduslike institutsioonide, Riigikantselei ja ministeeriumide valitsemisalade tulude, kulude, investeeringute ja finantseerimistehingute eelarvete summad 2020. aasta riigieelarve seaduses on korrektsed. 1.1348314606741574 A new requirement is that obligated individuals, barring credit institutions, must inform the money laundering data office of every transaction, whether in cash or equivalent, of 500,000 kroons or more. Uue nõudena peab kohustatud isik, välja arvatud krediidiasutus, teatama rahapesu andmebüroole igast tehingust, kus sularahas või muus vääringus tasutakse 500 000 krooni või enam. 0.8172043010752689 Both loans were prepaid in 2010, when local banks lending appetite returned. Mõlemad maksid riigikassale laenu ennetähtaegselt tagasi 2010. aastal, kui laenuturg taastus. 1.083916083916084 Once you've withdrawn money from the Second Pillar or simply stopped making payments with a separate application, and after ten years, started making payments again, you'll no longer be able to make payments after the second withdrawal and the money will have been permanently withdrawn from the Second Pillar. Kui oled juba korra teisest sambast raha välja võtnud või maksete tegemise eraldi avaldusega lihtsalt peatanud ning kümne aasta möödumisel uuesti makseid tegema hakanud, siis pärast teist korda raha väljavõtmist oled teisest sambast lõplikult väljas ja makseid sinna enam teha ei saagi. 0.9224137931034483 These plans will remain valid after the introduction of Estonian MSP, which means that those planning solutions shall continue serving as the basis for decisions regulating the use of marine areas in those regions. Hiiu ja Pärnu mereala planeeringud jäävad kehtima ka üleriigilise mereala planeeringu kehtestamisel, mis tähendab, et nende planeeringute lahendused jäävad vastavas piirkonnas ka tulevikus mereala kasutust suunavate otsuste aluseks. 1.0814814814814815 Each year Parliament approves the State Budget, which includes budgeted revenues, expenditures (including investments) and financial transactions. Riigikogu võtab vastu iga-aastase riigieelarve, mis koosneb tuludest ja kuludest (sh investeeringutest) ning finantseerimistehingutest; 1.0857142857142856 Partner Jurisdiction, if such branch is located in the Partner Jurisdiction. finantsasutuse filiaali, kui see filiaal asub partnerjurisdiktsioonis; 1.2193548387096773 It should be noted that for the period when a person was enrolled in the Second Pillar, his or her pension rights under the First Pillar are based on 16% of his or her social tax (not 20%). Tähele tuleb panna, et perioodi eest, kui inimene oli liitunud II sambaga, on tal pensioniõiguseid I sambas siis üksnes 16% sotsiaalmaksu eest (mitte 20%). 1.1833333333333333 We are glad more and more regional venture capital funds managers, including BaltCap, are using Estonian new limited partnership type of fund. Oleme rahul, et aina rohkem era- ja riskikapitaliettevõtteid, sealhulgas BaltCap, kasutab uut usaldusühingu tüüpi fondi. 1.4263157894736842 The EU procurement directive does not preclude national rules, which prohibit a change in the composition of a group of contractors taking part in a procedure for the award of a public works contract or a public works concession, which occurs after submission of tenders. ELi riigihangete direktiiv ei välista siseriiklikke eeskirju, mille kohaselt ehitustööde riigihankemenetluses osalevate ühispakkujate koosseisu on keelatud muuta pärast pakkumuste esitamist. 0.9207920792079208 The Court must then give an interpretation or review the legality of a rule of Community law. Euroopa Kohus peab seega tõlgendama vastavat ühenduse õigusnormi või kontrollima selle õiguspärasust. 0.7272727272727273 There are no such cases. Selliseid isikuid eriti ei olegi. 1.0238095238095237 An entity has entered into a fixed price contract to build a bridge for 900 000 euros. Ettevõte on sõlminud fikseeritud hinnaga lepingu silla ehitamiseks hinnaga 9,000,000 1.0888888888888888 New law reinforces fight against money laundering Uus seadus tõhustab rahapesu vastast võitlust 1.0436507936507937 Taxable person shall add of the amount of VAT to the taxable value of the goods transferred or services provided, calculate the amount of VAT due pursuant to pay, pay VAT, preserve documents and maintain records and issue invoices in accordance with requirements. Maksukohustuslane peab lisama kauba võõrandamisel või teenuse osutamisel käibemaksu, arvutama tasumisele kuuluva käibemaksu-summa, tasuma käibemaksu, säilitama tehingutega seotud dokumente ja pidama arvestust ning peab esitama nõutele vastavaid arveid. 0.8292682926829268 Programmes of a minimum value of CHF 5 million each in the field of: Programmid maksumusega vähemalt 5 miljonit Šveitsi franki järgmistes valdkondades: 1.0 Improvement, Repairs and Maintenance Reclassifications Parendused, remont ja hooldus Ümberklassifitseerimised 1.0471014492753623 In case of compnies, income tax is charged on the amount that a resident company would have received as income, or on the amount that a resident company would not have incurred as a cost if transaction or chain of transactions corresponding to the above-mentioned features had been absent. Tulumaksuga maksustatakse summa, mille residendist äriühing või mitteresidendist äriühingu püsiv tegevuskoht oleks tuluna saanud, või summa, mille residendist äriühing oleks kuluna kandmata jätnud, kui oleks puudunud ülal nimetatud tunnustele vastav tehing või tehingute ahel. 1.036144578313253 In support of its view, Universale-Bau AG relies on existing case-law13, from which it Oma seisukoha toetuseks tugines Universale-Bau AG väljakujunenud kohtupraktikale,15 1.265625 In the case of money that has already been collected, it can also be divided, by keeping some in the pension fund and transferring some to the investment account. Juba kogutud raha puhul saab seda ka tükeldada - jätta osa endiselt pensionifondi ja osa pensioni investeerimiskontole üle viia. 1.15625 An e-survey covering 134 local governments (59,3% out of the total number of local governments) was carried out as part of the social welfare study. Sotsiaalhoolekande uuringu raames viidi läbi e-küsitlus, mis hõlmas 134 omavalitsusüksust (59,3% kohalike omavalitsuste arvust). 0.8846153846153846 the European Structural and Investment Funds). Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide toetused 0.9148936170212766 Collaboration on Compliance and Enforcement Nõuete täitmise ja rakendamisega seotud koostöö 1.0476190476190477 The agency expects inflation to increase to 1.5% in the year 2021. 2021. aastal ootab agentuur inflatsiooni tõusu 1,5 protsendini. 1.4206349206349207 The existence of significant competition does not, of itself, permit the conclusion that there is no need in the general interest not having an industrial or commercial character. Olulise konkurentsi olemasolu iseenesest ei tähenda, et puuduvad üldised huvid, mis ei ole tööstusliku või ärilise iseloomuga. 0.9591836734693877 Funds that Qualify as Exempt Beneficial Owners. Vabastatud tulusaajatena kvalifitseeruvad fondid. 1.1549295774647887 An account maintained in Estonia that is held solely by an estate if the documentation for such account includes a copy of the deceased's will or death certificate. Eestis peetav konto, mis kuulub ainult pärandvarasse, kui selle konto dokumentatsioon sisaldab lahkunu testamendi või surmatunnistuse koopiat. 1.8181818181818181 By evaluating the tenders, the consulting engineer stated that the tender submitted by SIAC should not be accepted on the following grounds: Konsultant väitis, et SIACi pakkumus ei ole vastuvõetav järgmistel põhjustel: 1.2923076923076924 Domestic demand growth rate will decelerate in 2013 after two years of rapid growth. aeglustub 2013. aastal pärast kahte kiiret kasvuaastat oluliselt. 1.2371134020618557 A sale, exchange, or lease of real or personal property, provided that the account satisfies the following requirements: kinnis- või vallasvara müük, vahetus või üürimine, eeldusel et konto vastab järgmistele nõuetele: 0.6306306306306306 (b) the carrying amount if the impairment had not previously occurred. (b) bilansiline jääkväärtus korrigeeritud soetusmaksumuses juhul, kui allahindlust ei oleks eelnevalt toimunud. 1.2446808510638299 A: In order to deposit securities, a securities account must be opened in addition to the pension investment account. Väärtpaberite hoiustamiseks tuleb lisaks pensioni investeerimiskontole avada väärtpaberikonto. 0.9844961240310077 Q: If I have been been determined to be incapable of work, should I apply for a withdrawal or collect my Second Pillar pension? Kui mulle on määratud puuduv töövõime, kas peaksin siis esitama raha väljavõtmise avalduse või minema teisest sambast pensionile? 0.9959349593495935 Expenditure 8 is a development cost that shall be accounted for depending on the accounting method selected by the entity (see clause 40) - it may either be expensed as incurred or capitalised as an asset if criteria listed in clause 40 are met. Kulutus 8 on arendusväljaminek, mille kajastamine sõltub ettevõtte poolt valitud arvestuspõhimõttest (vt paragrahv 40) - seda võib kajastada kas perioodikuluna või kapitaliseerida varana, juhul kui paragrahvis 40 loetletud tingimused on täidetud. 0.7777777777777778 sector. sektorit. 0.84375 It would be contrary to the Selline olukord on vastuolus nii 0.8488372093023255 In addition to Regulations (EU) No 1407/2013 and 360/2012, European Commission has also established de minimis aid regulations also for agriculture (ceiling 15,000 euros) and for fisheries (ceiling 30,000 euros), i.e. respectively Regulation (EU) No 1408/2013 and Regulation (EU) No 717/2014. Lisaks määrustele nr 1407/2013 ja 360/2012 on Euroopa Komisjon kehtestanud vähese tähtsusega abi määrused ka põllumajandusliku VTA (piirmäär Eestis alates 25.05.2020 on 25 000 eurot) ja kalandusliku VTA (piirmäär 30 000 eurot) kohta ehk vastavalt määrus (EL) nr 1408/2013 (mida on muudetud määrusega (EL) 2019/316 ) ja määrus (EL) nr 717/2014 . 1.18348623853211 The fact, that meeting needs in the general interest constitutes only a relatively small proportion of the activities actually pursued by the ÖSD is also irrelevant, provided that it continues to attend to the needs which it is specifically required to meet. Samuti pole oluline asjaolu, et üldiste huvidega seotud ülesande täitmine moodustab vaid suhteliselt väikese osa ÖSD tegevusest, seda tingimusel, et ta jätkab nende ülesannete täitmist, mille täitmiseks ta on asutatud. 1.0 No income tax is payable. Tulumaksu tasuda ei tule. 1.1355932203389831 The study searches for answers to the following research questions: Uuring ülesanne oli leida vastused järgmistele küsimustele: 1.3548387096774193 When a person stops making payments to the Second Pillar, the money he or she has accumulated so far remains in the pension fund, where it will continue to be invested. Kui inimene lõpetab maksete tegemise II sambasse, jääb tema seni kogutud raha pensionifondi, kus seda edasi investeeritakse. 1.3703703703703705 Upon the collection of the receivable, offsetting with the factoring liability and refunding the remaining portion to the entity, the following entry shall be made (assuming that the interest expense totalled 1 000 euros): Nõude laekumisel, tasaarveldusel faktooringkohustusega ja ülejäägi tagastamisel ettevõttele tehakse järgmine kanne (eeldusel, et intressikulud olid 1,000 krooni): 1.2066666666666668 This indicates that during 2010-2018 the total income from fines to the state has been 1.3 million euros and the potential loss in fine income has been at least 154.4 million euros. Kokku koguti aastatel 2010-2018 trahviraha 1,3 miljonit eurot, see tähendab et riigil jäi saamata vähemalt 154,4 miljonit eurot võimalikku trahvitulu. 1.0253164556962024 In coming years the general government budgetary position will improve gradually. Ülejäänud valitsussektori tasandite eelarvepositsioon järgmisel aastal paraneb. 0.95 At the same time, since both parties use different estimates for the classification of lease agreements, under certain circumstances the lessor and the lessee may classify the same lease agreement differently. Samas tulenevalt asjaolust, et tehingu osapooled tuginevad rendilepingute klassifitseerimisel erinevatele hinnangutele, võib teatud olukordades juhtuda, et rendileandja ja rentnik liigitavad sama rendilepingut erinevalt. 1.6262626262626263 When accumulating money into a pension investment account, the decisions are made by the person himself or herself while considering any investment restrictions. Kogudes raha pensioni investeerimiskontol, teeb otsused investeerimispiirangute raames inimene ise. 1.3424657534246576 The Financial Institution does not hold itself out as an investment vehicle for unrelated parties; finantsasutus ei paku ennast mitteseotud isikutele investeerimisüksusena; 0.7905759162303665 Estonia is the first to link performance and financial management, and providing cost accounting software and reporting environment on a unified basis. OECD riikidest on Eesti esimene, kus seostatakse tulemusjuhtimine ja finantsjuhtimine ning esimene riik kus pakutakse asutustele ühtsetel alustel kuluanalüüsi tarkvara ning aruandluskeskkond. 0.7094017094017094 Contact: Andres Kuningas, Head of Department, +372 611 3759, andres.kuningas@fin.ee Kontakt: Andres Kuningas, Euroopa Liidu ja rahvusvahelise koostöö osakonna juhataja, 611 3759, andres.kuningas@fin.ee 1.0508474576271187 (b) depreciation methods and depreciation rates used; (c) analysis of the change in the balances of biological assets, incl. (b) kasutatavad amortisatsioonimeetodid ja amortisatsioonimäärad; (c) bioloogiliste varade saldo muutuste analüüs, sh: 0.9743589743589743 The assumptions of this forecast have been fixed at the start of March 2017. Käesoleva prognoosi eeldused on fikseeritud 2017. aasta märtsi alguse seisuga. 1.0088105726872247 The financial statement (except for the abridged financial statements of a micro-entity, described in ASBG 2, paragraph 7) must give a fair overview of the financial condition, performance and cash flows of the accounting entity. Raamatupidamise aastaaruanne (välja arvatud juhendi RTJ 2 paragrahvis 7 kirjeldatud mikroettevõtja lühendatud aastaaruanne) peab andma õiglase ülevaate raamatupidamiskohustuslase finantsseisundist, -tulemusest ja rahavoogudest. 0.8 account. arvestust. 1.0802919708029197 Person; (ii) subject to subparagraph B(3)(d) of this section, a British Virgin Islands Financial Institution or other Partner Jurisdiction Financial isik; (ii) arvestades selle jao punkti B alapunkti 3 alapunkti d, Eesti finantsasutus või partnerjurisdiktsiooni finantsasutus; (iii) USA 1.1404494382022472 The average wage will increase from previous year's 1,144 euros to 1,217 euros this year, and to 1,280 euros the next year, with real wage growth of 2.9 per cent this year and 2.5 per cent the next year. Keskmine palk kasvab mulluse 1144 euroga võrreldes sel aastal 1217 eurole ja järgmisel aastal 1280 eurole, reaalkasvuks on tänavu 2,9 protsenti ja järgmisel aastal 2,5 protsenti. 0.5217391304347826 Reciprocity. Vastastikkuse põhimõte. 1.2341463414634146 Rapid revenue growth has been driven by an increase in tax revenue as well as the government's decision to increase the share of personal income tax received by local governments and the equalisation fund by an additional 185 million euros in 2018-2021. Kiirele tulude kasvule on kaasa aidanud nii maksutulude hea laekumine kui ka riigi otsus suurendada omavalitsuste tulumaksu ja tasandusfondi laekumist aastatel 2018-2021 täiendavalt 185 miljoni euro võrra. 1.0766129032258065 At the time when the change occurs in the accounting estimate (i.e. regarding the remaining life of the equipment), the depreciation rates shall be changed so that the carrying value of the equipment is depreciated over 10 years (depreciation of 7500 euros annually). Alates hetkest, mil toimub muudatus raamatupidamislikus hinnangus (s.o seadmete järelejäänud eluea suhtes), muudetakse amortisatsioonimäärasid nii, et seadme jääkväärtus amortiseeritakse kulusse 10 aasta jooksul (amortisatsioon 7 500 eurot aastas). 1.1122994652406417 The amount of consolidated (i.e. the impact of transactions between state institutions has been eliminated) revenue will be 87.9 bn EEK (5.6 bn euros) and the amount of expenditure 92.7 bn EEK (5.9 bn euros). Konsolideeritud (see tähendab, et elimineeritud on riigiasutuste vaheliste tehingute mõju) tulude maht on 87,8 mld krooni (5,6 mld eurot) ning kulude maht 92,6 mld krooni (5,9 mld eurot). 2.2195121951219514 The authors encourage making more use of the public administration experiments (pilot programmes), whereby new cooperation models can be tested in the interested cooperation regions. Autorid soovitavad rohkem kasutada avaliku halduse eksperimente (pilootprogramme), 1.008695652173913 It is also possible for a person to have both pension fund shares and a pension investment account at the same time. Võimalik on ka selline olukord, et inimesel on korraga nii pensionifondi osakud kui ka pensioni investeerimiskonto. 0.8846153846153846 C. Sponsored, Closely Held Investment Vehicle. C. Spondeeritud, suure osalusega investeerimisüksus. 0.9256198347107438 Also, the 2019 State Budget Act contains some of the amounts from the 2018 act without any changes made in them. Samuti on 2019. aasta riigieelarve seadusesse jäänud osa 2018. aasta riigieelarve seaduse summasid, mida ei ole muudetud. 1.037313432835821 d) Contributions (other than certain permitted make-up contributions) by employees to the fund are limited by reference to earned income of the employee or may not exceed $50,000 annually, applying the rules set forth in Annex I for account aggregation and currency translation. iv) töötajate sissemaksed (mis on muud kui teatud lubatud tasandusmaksed) fondi on piiratud töötaja teenitud tuluga või need ei tohi ületada 50 000 USA dollarit aastas kohaldades VII osa lõikes C ette nähtud eeskirju kontode liitmise ja valuuta ümberarvestamise kohta. 1.2922077922077921 On November 10th 2021, the regulation applicable to European crowdfunding service providers came into force which regulates only the crowdfunding service platforms that enable to invest in companies. Selle aasta 10. novembril jõustunud Euroopa Liidu ühisrahastusmäärus on seotud üksnes ettevõtetesse investeerimist võimaldavate ühisrahastusplatvormidega. 0.8853046594982079 On a reference from an Italian court, the Court stated that the directive in question was designed to confer on individual's rights, which they had been denied as a result of the failure to act of the State which had not implemented the directive. Vastuseks Itaalia kohtu küsimusele märkis Euroopa Kohus, et nimetatud direktiivi eesmärk oli anda üksikisikutele õigusi, mis neilt direktiivi ülevõtmata jätnud liikmesriigi tegevusetuse tõttu olid ära võetud, ja lõi seega võimaluse esitada kahju hüvitamise hagi riigi enda vastu. 0.9846938775510204 Credit information provides information on the payment behavior of a client or a person participating in a transaction, international databases on PEPs, and subjects of international sanctions. Krediidiinfost on võimalik saada informatsiooni kliendi või tehingus osaleva isiku maksekäitumise kohta, rahvusvahelistest andmebaasidest PEP-ide ja rahvusvaheliste sanktsioonide subjektide kohta. 1.4189189189189189 In the updated Second Pillar, a person acquires the right to start receiving their Second Pillar pension five years before retirement age, as well as if he or she has been designated as being incapable of work. Uuendatud II sambas tekib inimesel õigus minna II samba pensionile viis aastat enne pensioniiga, aga ka siis, kui talle on määratud puuduv töövõime. 1.310734463276836 Half of the cost of the study is financed by the European Regional Development Fund, in the framework of the activity "Knowledge based policy development", within the state research and development activity support programme (RITA). Uuringu kulust pool rahastatakse Euroopa Regionaalarengu Fondi riigi teadus- ja arendustegevuse toetamise (RITA) programmi tegevuse „Teadmispõhise poliitika kujundamine" raames. 1.1440677966101696 The Ministry of Finance of Estonia is of the opinion that Estonia has transposed the fourth AML Directive completely into Estonian law. Rahandusministeeriumi hinnangul on Eesti ELi neljanda rahapesuvastase direktiivi meie õigusesse täielikult üle võtnud. 1.0512820512820513 • Estonian Central Register of Securities Eesti väärtpaberite keskregistri pidaja 1.070110701107011 When entering from the exterior doors of the joint building, main paths on the ground floor leading to the administrators in the lobby have been marked with anti-slip tape; after registration, the main paths lead through turnstile gates to the meeting rooms and toilets of the ground floor. Ühishoone välisustest sisenedes on 1. korrusel märgitud juhtrajad karestatud teibiga, mis viivad hoone välisustest sisenedes fuajee administraatoriteni ning peale külastaja registreerumist sealt edasi läbi turnikeeväravate 1. korruse nõupidamisruumidesse ja tualettruumi. 1.087837837837838 Mr. Taavi Veskimägi explained to Mr. Hans Eichel the characteristics of the Estonian tax system and the preliminary Estonian position in the European tax debate. Rahandusminister Taavi Veskimägi selgitas Saksa kolleegile Eesti maksusüsteemi põhimõtteid ning Eesti esialgseid seisukohti maksustamise küsimustes. 1.3636363636363635 Also check the Ministry of Social Affairs blog for more information on the retirement age. Vaata ka täpsemalt pensioniea kohta Sotsiaalministeeriumi blogist. 0.9683794466403162 The decline in households' saving rate since the peak of the crisis may have stopped and nominal consumption growth will not exceed income growth during the following years, but lower inflation rate permits acceleration of consumption next year. Eraisikute säästumäära kriisijärgne vähenemine võib olla praeguseks peatunud ning tarbimiskulutuste kasv ei ületa lähiaastatel ilmselt sissetulekute kasvu, kuid oodatavalt aeglustuv inflatsioon lubab järgmisel aastal taas eratarbimise kasvu kiirenemist. 1.289655172413793 Areas of Government have the flexibility to incrementally adopt financial management developments on their own timescale, taking into account their specific needs, but no later than 2020. Valitsemisaladel on võimalus kavandada eelarve materjalide ettevalmistuse periood vastavalt oma valmisolekule kuid mitte hiljem kui aastaks 2020. 1.2253521126760563 The basic exemption rate will increase to 180 euros in 2017 from the present 170 euros. 2) Maksuvaba tulu tõuseb 2017. aastal 180 eurole praeguselt 170 eurolt. 1.2345679012345678 The main driver of economic growth for these years will be domestic demand supported by investments. Peamine majanduse kasvu vedaja on neil aastatel investeeringute toel sisenõudlus. 0.8846153846153846 ECJ preliminary ruling for the first question: Euroopa Kohtu vastus esimesele eelotsuse küsimusele: 1.1982758620689655 During 2014-2015 exports will show higher growth rate compared to imports and therefore the contribution of net exports will turn positive. Aastatel 2014-2015 kujuneb ekspordi kasv impordist kiiremaks ning netoekspordi panus pöördub ajutiselt positiivseks. 0.7 Investments in KOKKU INVESTEERINGUD 1.1384615384615384 Project activities are funded from the European Regional Development Fund. Projektide tegevusi rahastatakse Euroopa Regionaalarengu Fondist. 1.5542168674698795 • contracting authority's answer to a question asked about the procurement if the question and answer have been marked as public. • Hankija vastus hanke kohta esitatud küsimusele, kui küsimus ja vastus on märgitud 1.6666666666666667 The activity license is granted for an unspecified term and is not transferable. Tegevusluba on tähtajatu ja see ei ole üleantav. 0.8307692307692308 3.2.1 Definition of works contract and the Use of lots 3.2.1 Ehitustööde hankelepingu mõiste ja lepingu osadeks jagamine 1.054054054054054 The government's total pension expenditure will be 1.98 billion euros in 2020. Kõikidele pensioniliikidele kokku kulub 2020. aastal 1,98 miljardit eurot. 1.1386138613861385 "It will provide a road map for the ministries on how to proceed with capital market development," Mr Takacs added. "Projekt annab ministeeriumidele suunised, kuidas kapitaliturgu edasi arendada," ütles Hannes Takacs. 0.8863636363636364 authority in the respective supplier or provider necessary for the ‘in-house privilege' to apply was however unclear. Samas jäi ebaselgeks, kui suur peab olema hankija osalus vastavas tarnijas või teenuseosutajas, et kehtiks „sisetehingute" eesõigus. 1.1285714285714286 At the end of year 2, the receivable is paid off, which is recorded as follows: Teise aasta lõpus toimub nõude tasumine, mida kajastatakse järgmiselt: 1.1586206896551725 As at 31 December 2019, the state has liabilities in the total amount of 9.6 billion euros, which have increased by 802.1 million euros compared to the previous period. 31.12.2019. aasta seisuga on riigil kohustisi kokku 9,6 miljardit eurot ning need on eelmise perioodiga võrreldes suurenenud 802,1 miljoni võrra. 0.9921875 Q: If I am of retirement age and want to withdraw money from the Second Pillar, should I still submit a withdrawal application? Kui ma olen pensioniealine ja soovin teisest sambast raha välja võtta, kas peaksin siis ikka esitama raha väljavõtmise avalduse? 0.7878787878787878 Currency Translation Rule. Valuuta ümberarvestamise eeskiri. 0.9242424242424242 The deficit of the coming years can be covered from reserves. Eelarve puudujääk on järgmisel aastal kavas katta reservide arvel. 1.3 A: Both the Second Pillar units and the assets of the pension investment account will be transferred to your heir(s). Nii teise samba osakud kui pensioni investeerimiskonto vara lähevad üle sinu pärija(te)le. 1.3163841807909604 The applicable laws of the NFFE's jurisdiction of residence or the NFFE's formation documents do not permit any income or assets of the NFFE to be distributed to, or applied for the benefit of, a private person or non-charitable Entity other than pursuant to the conduct of the NFFE's charitable activities, or as payment of reasonable compensation for services rendered, or as payment representing the fair market value of property which the NFFE has purchased; and iv. NFE residendijurisdiktsiooni õigus või NFE asutamisdokumendid ei võimalda NFE tulude või varade jaotamist või nende kasutamist füüsilise isiku või mitteheategevusliku ettevõtte kasuks, välja arvatud NFE heategevusliku tegevuse läbiviimiseks või mõistliku tasu maksmiseks saadud teenuste eest või õiglase turuhinna maksmiseks NFE ostetud vara eest; ja 0.9210526315789473 of Article 2 of this Agreement; and edastamist selle kokkuleppe alusel, ja 0.9523809523809523 If the sale price is below fair value, the profit or loss shall be recognised immediately, except if the loss is compensated for by future lease payments at below the market price. Kui müügihind on õiglasest väärtusest madalam, siis kajastatakse kasum või kahjum koheselt, välja arvatud juhul, kui kahjum kompenseeritakse tulevaste turuhinnast madalamate rendimaksetega. 1.2297297297297298 The Ministry of Social Affairs has the biggest share in the expenditure of the state budget for 2011 - 41.6 bn EEK (2.7 bn euros), i.e. 44.1% of the total volume of the state budget. 2011. aasta riigieelarves on suurim kulude maht sotsiaalministeeriumil, ulatudes 41,6 mld krooni (2,7 mld eurot) ehk 44,1% kogu riigieelarve mahust. 1.048780487804878 Domestic demand (excluding inventories) 10. Sisemajanduse nõudlus (ilma varudeta) 21. 1.0266666666666666 The amount (other than a death benefit) payable upon cancellation or termination of the contract cannot exceed the aggregate premiums paid for the contract, less the sum of mortality, morbidity, and expense charges (whether or not actually imposed) for the period or periods of the contract's existence and any amounts paid prior to the cancellation or termination of the contract; and lepingu ülesütlemisel või lõpetamisel makstav summa (mis on muu kui surma korral makstav hüvitis) ei tohi ületada kokku lepingu eest makstud kindlustusmakseid miinus suremus-, haigestumus- ja väljaminekute hüvitised (tegelikult määratud või mitte) lepingu kehtivuse ajavahemiku või ajavahemike eest ning enne lepingu ülesütlemist või lõpetamist makstud mis tahes summad; ning 1.2083333333333333 Estonia's debt burden remains the lowest in the Euro zone. Eesti võlakoormus on jätkuvalt euroala madalaim. 1.1818181818181819 The application cannot be withdrawn in the last month before the payment is due to be paid. Viimasel kuul enne raha väljamaksmise kuud avaldust enam tagasi võtta ei saa. 0.8625954198473282 The Central purchasing body Centre of Registers and Information Systems has noticed a saving in prices of ca 30%. Näiteks keskse hankija Registrite ja Infosüsteemide Keskuse hangetes pakutavad tooted on keskmisest turuhinnast kuni 30% soodsamad. 1.3225806451612903 There are no findings or recommendations. Ettepanekuid ja märkusi ei ole. 0.8206106870229007 In the field of education and science, 4 million euros will be provided to support research and development activities related to COVID-19, including investments in the third level biolab of the University of Tartu. Haridus- ja teadusministeeriumile eraldatakse 19 miljonit eurot erakoolide, -noorsootöö,huvihariduse, -lasteaedade ja -lastehoiu ning COVID-19-ga seotud teadus- ja arendustegevuse toetamiseks, sealhulgas Tartu Ülikooli kolmanda astme biolabori investeeringuteks. 0.8879310344827587 • the repayments of long-term debt obligations (final maturity greater than 1 year) in a year should be spread out so that the annual repayments of debt are not more than 5% of the forecasted GDP each year. Pikaajaliste võlakohustuste tagasimaksed tuleb võimalusel hajutada aastate vahel selliselt, et ühel aastal tagasimaksmisele kuuluvad pikaajalised võlakohustused ei ületa 5% vastava aasta prognoositavast sisemajanduse kogutoodangust. 1.4022988505747127 The securities account will be linked to the pension investment account of a person who has enrolled in the Second Pillar. Väärtpaberikonto seotakse teise sambaga liitunud inimese pensioni investeerimiskontoga. 0.8848920863309353 The entity ordered agricultural work for 40,000 euros, including the sowing of seeds and use of fertilizers and pesticides. Ettevõte tellis maaharimistöid kokku 40 000 euro eest, sealhulgas külvas maha ka ostetud seemne ja kasutas väetised ja taimekaitsevahendid. 1.2439024390243902 The consortium Coname had concluded a contract with the municipality of Cingia de' Botti (Italy) for the award of the service covering the maintenance, operation and monitoring of the methane gas network. Konsortsium Coname oli sõlminud Comune di Cingia de' Botti'ga (Itaalia) metaangaasi jaotusvõrgu hooldust, haldamist ja järelevalvet käsitleva teenuste hankelepingu. 1.3611111111111112 The term "Estonia" means the Republic of Estonia. d) „Eesti" tähendab Eesti Vabariiki; 1.3203883495145632 The debate on amendments to the Code has been carrying on for the last few years but was recently stopped to prioritize the OECD reform. Reeglite uuendamise arutelu algas paari aasta eest, kuid peatus OECD tulumaksureformi tulemusi oodates. 1.5120481927710843 Principle of non-discriminatory treatment - Principle of equal treatment - Covert discrimination - Freedom to provide services - Award of public works contracts Criteria for qualitative selection - National rules favouring local undertakingsProhibited Mittediskrimineeriva kohtlemise põhimõte - Võrdse kohtlemise põhimõteVarjatud diskrimineerimine - Teenuste osutamise vabadus - Ehitustööde riigihankelepingu sõlmimine 0.905982905982906 Although control of assets normally coincides with their legal ownership, this may not always be the case. Kuigi üldjuhul sisuline kontroll varaobjektide üle ühtib nende juriidilise kuuluvusega, ei pruugi see alati nii olla. 1.010204081632653 In 2011, the expenditure on housing and utilities amounts to 55.5 million EEK (3.54 million euros). Elamu- ja kommunaalmajanduse kuludeks planeeritakse 2011. aastal 55,5 mln krooni (3,54 mln eurot). 1.8571428571428572 We note that Estonia has successfully increased its presence in specific high-value-added export sectors in recent years, primarily related to services--particularly information and communication technology (ICT), financial, and business services. Eesti majanduses on suurenenud kõrgema lisandväärtusega sektorite osakaal, eriti teenuste sektoris - IKT-s, finants- ja äriteenustes. 1.0342465753424657 Claims against recipients of loans secured with commercial property or loan claims against the state or local authorities may also serve as collateral. Samuti võivad tagatisteks olla ka nõuded ärikinnisvaraga tagatud laenu saajate vastu ja laenunõuded riigi või kohalike omavalitsuse üksuste vastu. 1.197674418604651 - There is also a potential distortion of the competition and an effect on trade between Member States. kui puudub risk konkurentsimoonutuseks või mõju liikmesriikidevahelisele kaubandusele. 1.1830985915492958 The Financial Institution must not have policies or practices that discriminate against opening or maintaining Financial Accounts for individuals who are Specified U.S. 10. finantsasutus ei ole kehtestanud eeskirju ega tavasid, mis on diskrimineerivad finantskonto avamise või pidamise suhtes füüsiliste isikute 1.113861386138614 If there have been changes in accounting estimates, disclosures made in the notes shall be: (a) reason for the change; (b) effect of the change on the assets, liabilities, income and expenses of the current accounting period. Juhul kui on toimunud muudatusi raamatupidamislikes hinnangutes, avalikustatakse lisades: (a) muudatuse põhjus; (b) muudatuse mõju käesoleva aruandeperioodi varadele, kohustustele, tuludele ja kuludele. 1.0963855421686748 The award of that service was afterwards made without an invitation to a tender to Padania. Teenuse osutamise hankeleping sõlmiti hiljem hankemenetlust korraldamata Padaniaga. 1.1017699115044248 The National Audit Office checked whether the constitutional institutions, the Government Office and the government agencies of the ministries have based their expenditure, investments and financing transactions on the budget granted to them by law. Riigikontroll kontrollis, kas põhiseaduslikud institutsioonid, Riigikantselei ja ministeeriumide valitsemisala asutused on kulude, investeeringute ja finantseerimistehingute tegemisel lähtunud neile seadustega antud eelarvest. 1.8222222222222222 - Support to constructing buildings in the framework of renovating two orphanages. - kahe lastekodu renoveerimise raames hoonete 1.0625 Only the final price is disclosed. avaldatakse üksnes kogumaksumus. 1.5391304347826087 2020, we hereby point out that the National Audit Office was unable to check whether the data of the final budgets for all expenditure and investments of the programmes of the ministries' areas of government as approved in the State Budget Act 2020, and the data on the implementation of the budget in the state budget implementation report, are correct. Samas ei olnud Riigikontrollil võimalik kontrollida, kas kõigi 2020. aasta riigieelarve seadusega määratud programmide kulude ja investeeringute lõplike eelarvete ja eelarve täitmise andmed riigieelarve täitmise aruandes on õiged. 0.9444444444444444 General government budgetary position, debt and tax burden 2011-2016 Valitsussektori eelarvepositsioon, võlakoormus ja maksukoormus 2012-2017 1.2834224598930482 The following criteria generally refer to situations, where the main risks and rewards incidental to ownership of the asset are transferred to the lessee, which is why a lease agreement is classified as a finance lease (IFRS for SMEs 20.5): Alljärgnevad kriteeriumid viitavad olukordadele, kus põhilised vara omandiga seonduvad riskid ja hüved kanduvad üle rentnikule, mistõttu rendilepingut loetakse kapitalirendiks (IAS 17p8): 1.0074074074074073 Key requirement 11: Appropriate computerized records of expenditure declared and of the corresponding public contribution are maintained - Põhinõue 11: Sobivate elektrooniliste raamatupidamisandmike säilitamine deklareeritud kulude ja vastava avaliku sektori panuse kohta. 0.9154929577464789 A withdrawal application submitted no later than 31 March can be withdrawn until 31 July; an application submitted no later than 31 July can be withdrawn until 30 November; and an application submitted no later than 30 November can be withdrawn until 31 March. Raha väljavõtmise avalduse, mis on esitatud hiljemalt 31. märtsil, võib tagasi võtta kuni 31. juulini, avalduse, mis on esitatud hiljemalt 31. juulil, võib tagasi võtta kuni 30. novembrini ja avalduse, mis on esitatud hiljemalt 30. novembril, võib isik tagasi võtta kuni 31. märtsini. 1.1458333333333333 The summary budgets for investments and the depreciation of fixed assets and loss from change in the value of fixed assets have been presented in numbers higher than planned - by 2.4 million and 36.4 euros, respectively. Investeeringute ning põhivara amortisatsiooni ja väärtuse muutuse kulu eelarved on koondosas esitatud tegelikult planeeritust suuremana - vastavalt 2,4 miljoni euro ja 36,4 miljoni euro võrra. 0.7636363636363637 Public Administration and Personnel Policy Haldusorganisatsiooni ja personalipoliitika kujundamine 1.0096774193548388 ÖSAG eliminated GAT's tender on the ground that that tender did not comply with the conditions in the invitation to tender inasmuch as the pavement cleaning machine tendered could be operated only down to temperatures of 0°C, whereas the invitation to tender had required a minimum operating temperature of -5 °C. - Teine kriteerium: Teepuhastusmasina ostnud varasemate klientide nimekiri ÖSAG jättis GATi pakkumuse kõrvale põhjendusel, et see ei vasta hanketeates sätestatud tingimustele, sest teepuhastusmasinat sai kasutada ainult temperatuuril kuni 0°C, kuid hanketeates oli miinimumnõudena märgitud töötemperatuur -5°C. 1.0975609756097562 The Court concludes therefore that the complete failure to put out to tender the award of a public service concession such as that in question is not compatible with Community law. Seetõttu leidis Euroopa Kohus, et avaliku teenuse kontsessioonilepingu sõlmimisel kontsessiooni andmise väljakuulutamata jätmine ei ole kooskõlas ühenduse õigusega. 1.4285714285714286 Consumer price rise of February remained on January's level. Tarbijahinnaindeksi tõus oktoobris jätkus. 1.33 Both income and expenses are accounted for by the accrual method of accounting - that is at the time when the effect of an economic transaction on the net assets of an entity actually occurs, and not at the time when the cash flows related to the transactions occur. Nii tulusid kui kulusid kajastatakse tekkepõhiselt - see tähendab sellel hetkel, kui leiab aset majandustehingu mõju ettevõtte netovarale, mitte sel hetkel, kui leiavad aset tehinguga seotud rahavood. 1.0606060606060606 Other financial income and expenses Kokku muud finantstulud ja -kulud 1.0571428571428572 Where the directives refers to any body financed, for the most part, by the State, or regional or local authorities, or other bodies governed by public law what monies are to be included in the expression financed ... by [one or more contracting authorities]? Kui direktiivis viidatakse mis tahes isikule, mida põhiliselt rahastavad riik, piirkondlik või kohalik omavalitsus või teised avalikes huvides tegutsevad isikud, siis milliseid vahendeid on mõeldud fraasiga „mida rahastavad … [teised hankijad]"? 1.079136690647482 - According to the judgment of the Court in C-31/87 Beentjes in selecting the most economically advantageous tender contracting authorities may choose the criteria which they intend to apply, but their choice may relate only to criteria designed to identify the most economically advantageous tender. - Kohtuasjas C-31/87: Beentjes tehtud Euroopa Kohtu otsuse kohaselt võib hankija majanduslikult soodsaima pakkumuse valimisel valida, milliseid kriteeriume ta kohaldab, kuid ainult nende kriteeriumite hulgast, mille eesmärk on kindaks teha majanduslikult kõige soodsam pakkumus. 1.2704918032786885 In case the following additional information has not been disclosed in the main statements, it shall be disclosed in the notes to the financial statements: Juhul kui alljärgnev täiendav informatsioon ei ole avalikustatud põhiaruannetes, avalikustatakse see aastaaruande lisades: 1.7219251336898396 As of 01.01.2021, there were a total of 208 State entities in the TSA system: 150 ministries and agencies, 54 foundations, the Estonian Health Insurance Fund, the Estonian Unemployment Insurance Fund, AS Pensionikeskus (a register and a payment agent for II and III pillar pensions in Estonia) and the European Commission. Seisuga 01.01.2021 oli riigikassas kassalisel teenindamisel kokku 208 asutust: 150 riigiasutust, 54 sihtasutust, Eesti Haigekassa, Eesti Töötukassa, AS Pensionikeskus ja Euroopa Komisjon. 1.109375 The financial system of Estonia must be open to the law abiding client and closed for violators of the law", explained Keit Pentus-Rosimannus. Õiguskuuleka kliendi jaoks peab Eesti finantssüsteem olema avatud ja seaduserikkujale suletud," selgitas Keit Pentus-Rosimannus. 0.808641975308642 Any such addition or removal shall be effective on the date of signature of the mutual decision, unless otherwise provided therein. Mis tahes selline täiendus või väljaarvamine jõustub pädevate ametiisikute kokkuleppe allakirjutamise kuupäeval, kui selles kokkuleppes ei ole sätestatud teisiti. 0.9867549668874173 m) The term "Partner Jurisdiction Financial Institution" means (i) any Financial Institution established in a Partner Jurisdiction, but excluding any m) „partnerjurisdiktsiooni finantsasutus" tähendab (i) partnerjurisdiktsioonis asutatud finantsasutust, välja arvatud sellise finantsasutuse väljaspool 1.0147058823529411 If the lessor and the lessee agree at a later date to change the terms of the lease (other than renewing the lease), in a manner that would have resulted in a different classification of the lease at its initial inception, the revised agreement is regarded as a new agreement. Kui rendileandja ja rentnik lepivad hiljem kokku rendi tingimuste muutmises (mis ei ole lihtsalt rendilepingu pikendamine), nii et muutunud tingimuste kohaselt oleks renti lepingu esialgsel jõustumisel klassifitseeritud teisiti, loetakse muudetud lepingut uueks lepinguks. 1.3823529411764706 Most local authorities foresee that half of the members of the committees have to be the members of the council (except the audit committee). Enamikes omavalitsustes näeb põhimäärus ette, et pool komisjonide liikmetest peavad kuuluma volikokku. 1.091743119266055 Notwithstanding the foregoing, the term "Cash Value" does not include an amount payable under an Insurance Contract as: Eeltoodust olenemata ei hõlma mõiste „rahaline väärtus" kindlustuslepingu alusel välja makstavat summat, mis: 1.0258064516129033 State real estate - develops and shapes the state's real estate policy and coordinates its implementation, organises and develops state real estate accounting. Riigivara osakond töötab välja ja kujundab riigi kinnisvarapoliitikat ning koordineerib selle rakendamist, korraldab ja arendab riigi kinnisvara arvestust. 1.1324503311258278 The Greek State decided to issue an international invitation to tender in respect of the planning, construction, self-financing and operation of an underground railway for Kreeka valitsus otsustas avaldada rahvusvahelise hanketeate Thessaloniki allmaaraudtee kavandamiseks, ehitamiseks, omafinantseerimiseks ja käitamiseks. 1.2203389830508475 300 tonnes of barley (300 × 160 = 48,000) will be processed into fodder. 300 tonni otri (300 × 160 = 48 000) töödeldakse jõusöödaks. 1.0507246376811594 cc) The term "U.S. Reportable Account" means a Financial Account maintained by a Reporting Estonian Financial Institution and held by one or more cc) „USA-le avaldatav konto" tähendab finantskontot, mida haldab aruandekohustuslik Eesti finantsasutus ja mille omanikuks on üks või mitu 1.0397350993377483 Q: If I've started accumulating the Second Pillar funds and would also like to use a pension investment account I've established, should I sell my pension fund shares first and then buy them back through the pension investment account or can the shares be transferred to the pension investment account in some way? Kui olen alustanud kogumist teises sambas ning sooviks samas kasutada loodavat pensioni investeerimiskontot, siis kas peaksin oma pensionifondi osakud kõige pealt ära müüma ja need siis pensioni investeerimiskonto kaudu tagasi ostma või saab neid kuidagi lihtsamalt pensioni investeerimiskontole kanda? 0.7680412371134021 This draft act aims to apply similar requirements to other crowdfunding ventures to ensure equal treatment of service providers acting in the sector. Käesoleva eelnõuga soovitakse rakendada määrusega sarnaseid tegevusnõudeid ka teistele ühisrahastusteenuste osutajatele, mis peaks võrdsustama konkurentsitingimusi ühisrahastusteenuste sektoris. 1.2926829268292683 The committee is serviced by the Ministry of Finance. Toimkonda teenindab rahandusministeerium. 0.7404580152671756 Withdrawal applications are subject to the same deadlines as applications for payment or waivers. Raha väljavõtmise avalduste esitamisel rakendatakse samu tähtaegu, mis maksete tasumise või tasumisest vabastamise avalduste puhul. 1.0 Meeting room Kuusk on the ground floor is equipped with appliances for people with impaired hearing. Esimesel korrusel asuv nõupidamiste ruum Kuusk on varustatud vaegkuuljate jaoks sobivate seadmetega. 1.0782918149466192 jurisdiction of the other Competent Authority has in place (i) appropriate safeguards to ensure that the information received pursuant to this Agreement shall remain confidential and be used solely for tax purposes, and (ii) the infrastructure for an effective exchange relationship (including established processes for ensuring timely, accurate, and confidential information exchanges, effective and reliable communications, and demonstrated capabilities to promptly resolve questions and concerns about exchanges or requests for exchanges and to administer the provisions of Article 5 of this Agreement). võttes arvesse, et [jurisdiktsioonil A] ja [jurisdiktsioonil B] on olemas (i) kohased kaitsemeetmed et tagada käesoleva lepingu raames saadud teabe konfidentsiaalsus ning kasutamine vaid [konventsioonis]/[instrumendis] määratletud eesmärkidel, (ii) tõhusa andmevahetuse toimimiseks vajalik taristu (sh töötavad lahendused, et tagada õigeaegne, täpne ja konfidentsiaalne teabevahetus, tõhusad ja usaldusväärsed suhtluskanalid, võime lahendada viivitamata teabevahetuse või teabevahetuse taotlusega seotud probleeme ning täita käesoleva lepingu artikli 4 sätteid); 0.7789473684210526 (a) Board's guidelines and sections of IFRS for SMEs that regulate similar toimkonna juhenditest ja SME IFRS-i peatükkidest, mis reguleerivad sarnaseid arvestusvaldkondi; 1.564516129032258 ARTICLE 2 OBLIGATIONS TO OBTAIN AND EXCHANGE INFORMATION WITH RESPECT TO U.S. REPORTABLE ACCOUNTS Kohustus hankida ja vahetada teavet avaldatavate kontode kohta 1.102189781021898 The basis for verifying compliance is the budget allocated to the specific constitutional institution, the Government Office or the area of government. Kooskõla kontrollimise aluseks on konkreetsele põhiseaduslikule institutsioonile, Riigikantseleile või valitsemisalale eraldatud eelarve. 0.9914529914529915 prepares and submits financial reports of the state, local authorities, the government sector and the public sector. koostab ja esitab riigi, kohalike omavalitsuste, valitsussektori ja avaliku sektori konsolideeritud finantsaruandeid. 1.1983471074380165 The term "Financial Institution" means a Custodial Institution, a Depository Institution, an Investment Entity, or a Specified Insurance Company. „finantsasutus" tähendab hoidmisasutust, hoiustamisasutust, investeerimisettevõtet või kindlaksmääratud kindlustusandjat; 1.391304347826087 This timeframe does not give the possibility to have a more thourough analysis of the situation. Siiski ei pruugi nimetatud analüüs anda terviklikku pilti olukorrast. 1.105263157894737 If the application is submitted prematurely, it is still possible to change the application within the same application cycle. Kui avaldus saab esitatud liiga rutakalt, on avalduse esitamise sama tsükli sees võimalik veel oma avaldust muuta. 1.0789473684210527 The first document resembling a State Budget Strategy was made in Estonia in 2000. Esimene eelarvestrateegia funktsiooni täitev dokument koostati 2000. aastal. 1.6 measures in a simplified manner. lihtsustamismeetmed. 1.2916666666666667 According to the Finance Minister, preparing for the Moneyval assessment systematically and substantively is very important. Rahandusministri sõnul on väga oluline süsteemne ja sisuline ettevalmistus Moyevali hindamiseks. 0.9404761904761905 "A joint organisation of a service/performance of a duty by an autonomous legal Ühine teenuse korraldamine/ülesande täitmine autonoomse avalik õigusliku juriidilise 1.1111111111111112 Civitta is an independent management consultancy in Emerging Europe with offices in Estonia, Latvia, Lithuania, Belarus, Russia, Ukraine, Moldova, Poland, Serbia, Romania and sales office in the United Kingdom. Civitta on Kesk- ja Ida-Euroopa konsultatsiooniettevõte, mille kontorid asuvad Eestis, Lätis, Leedus, Valgevenes, Venemaal, Ukrainas, Moldovas, Serbias, Poolas, Rumeenias ja Suurbritannias. 1.1939655172413792 In the consolidated and unconsolidated balance sheet of the state's annual accounts, tangible fixed assets have been presented in the respective amounts of 9.7 billion and 2.9 billion euros, including the fixed assets of the Defence Forces in the amount of 251.8 million euros. Riigi raamatupidamise aastaaruandes konsolideeritud ja konsolideerimata bilansis kirjel „Materiaalne põhivara" summades 9,7 miljardit ja 2,9 miljardit eurot on muu hulgas kajastatud Kaitseväe põhivara väärtuses 251,8 miljonit eurot. 1.0282485875706215 In such cases it is assumed that this is a change in accounting estimates and the effect of the change is recognised in the accounting period (or prospectively), not retrospectively. Sellistes olukordades eeldatakse, et tegemist on muutusega raamatupidamishinnangutes ning muutuse mõju kajastatakse aruandeperioodis (või edasiulatuvalt), mitte tagasiulatuvalt. 1.1607142857142858 Between 2018 and 2021, labor taxes will be reduced due to taxation changes, while consumption and capital taxes will be increased. Aastatel 2018-2021 vähendatakse maksumuudatustega tööjõumakse ja suurendatakse tarbimismakse ning kapitalimakse. 1.6 The position of chairman of the municipal council and deputy chairman may be remunerative based on a resolution of the municipal council and municipal council has the right to pay remuneration to its members for the participation in the work of the municipal council and compensation for expenses incurred in the performance of tasks assigned to them by the municipal council. Volikogu esimehe ning aseesimeeste ametikohad võivad volikogu otsusel olla palgalised, samuti on volikogul õigus maksta oma liikmetele põhitöökohal saamata jäänud töötasu ja volikogu ülesannete täitmisel tehtud kulutuste eest hüvitist. 0.7196969696969697 information required to be reported by the first-mentioned Investment Entity pursuant to the Agreement with respect to such interests is reported by such Investment Entity or another person. investeerimisettevõtete aruande esitamise kohustused selliste omandiõiguste kohta on täidetud, kui teabe, mida esimesena nimetatud investeerimisettevõte peab kokkuleppe kohaselt selliste omandiõiguste kohta avaldama, avaldab see investeerimisettevõte või muu isik. 1.1379310344827587 When moving through the lobby to meeting rooms, visitors are generally accompanied by an attendant. Fuajeest edasi nõupidamiste ruumidesse pääsevad külalised üldjuhul edasi koos saatjaga. 1.1925133689839573 The precondition for this is the realisation of the investments to the desired extent, followed by the deposit of the received money in one's pension investment account and the issuance of pension fund shares based thereon. Selle eelduseks on soovitud ulatuses investeeringute realiseerimine ja sellest saadava raha laekumine pensioni investeerimiskontole, mille eest lastakse talle välja pensionifondi osakuid. 0.9894736842105263 A liability is recognised on the balance sheet if as a result of it an entity is forced to act in a way that presumably requires it to give up resources embodying future economic benefits. Kohustust kajastatakse bilansis juhul, kui sellest tulenevalt on ettevõte sunnitud tegutsema viisil, mis nõuab eeldatavasti tulevikus majanduslikku kasu tekitavatest ressurssidest loobumist. 1.0909090909090908 According to the wage survey, average wage growth increased to 7.4% in 2016, up from 6% in 2015. Palgauuringu kohaselt kiirenes keskmise palga kasv 2016. aastal 7,6%ni 2015. aasta 6%lt. 1.025 Example - Recognition of an expected loss Näide (b) - Oodatava kahjumi kajastamine 0.9247311827956989 Q: If I apply to withdraw money from the Second Pillar, when will I receive the money? Kui teen avalduse teisest sambast raha välja võtmiseks, siis millal ma selle raha kätte saan? 1.0928571428571427 The State Assets Department develops the state asset policy, prepares draft acts, advises and coordinates the activities of state assets in the area of state asset management and ownership reform, and organises protection of the state's interests in private legal entities in which the state has a holding. Riigivara osakond töötab välja riigivaraga seotud poliitikat, valmistab ette seaduseelnõusid, nõustab ja koordineerib riigiasutuste tegevust riigivara valitsemise ja omandireformi valdkonnas ning korraldab riigi huvide kaitset riigi osalusega eraõiguslikes juriidilistes isikutes. 1.8484848484848484 applicable penalties) to obtain corrected and/or complete information or to resolve other infringements of this Agreement. terviklik teave või kõrvaldada muu käesoleva kokkuleppe rikkumine. 0.9651162790697675 58 ECJ 4.5.1995, C-79/94 Com v. Hellenic Republic; Commission refers to this case as an example in connection of question 7. concerning Article 1, paragraph 2a - expression "one or more contracting authorities"; Commission answers from October 2004. Euroopa Kohtu 4. mai 1995. aasta otsus kohtuasjas C-79/94: komisjon v Kreeka Vabariik; komisjon viitab kõnealusele kohtuasjale seoses 7. küsimusega, mis käsitleb artikli 1 lõiget 2a ja väljendit „üks või mitu hankijat"; komisjoni 2004. aasta oktoobri vastus. 1.1227436823104693 The task of the Joint Session is to agree on the joint measures and activities, which helps to ensure the free movement of labour, goods, services and capital in the Estonian-Latvian border regions by amending or supplementing the relevant legislative acts and/or by concluding agreements between the countries. Valitsustevahelise komisjoni ülesandeks on tagada Euroopa Liidu põhivabadustena Eesti ja Läti vaheline vaba piiriülene inimeste ja tööjõu, kaupade, teenuste ja kapitali liikumine, muutes või täiendades vastavaid seadusandlikke akte ja/või sõlmides riikidevahelisi kokkuleppeid. 1.0122448979591836 The carrying amount of the previous roof is unknown (as it was acquired with the building) but based on the carrying amount of the building and the estimated portion of the roof therein, the estimated carrying amount of the old roof is 2,000 euros. Eelmise katuse bilansiline jääkmaksumus on teadmata (kuna see soetati koos hoonega), kuid lähtudes hoone bilansilisest jääkmaksumusest ja katuse hinnangulisest osast selles, võib tuletada vana katuse hinnanguliseks jääkmaksumuseks 2 tuhat eurot. 0.7083333333333334 Priority Axis: 1. Prioriteetsed suunad: 1. 0.9646464646464646 A Financial Institution is a sponsored investment entity if (a) it is an Investment Entity established in Estonia that is not a qualified intermediary, withholding foreign partnership, or withholding foreign trust pursuant to relevant U.S. Treasury Regulations; and (b) an Entity has agreed with the Financial Institution to act as a sponsoring entity for the Financial Institution. Finantsasutus on spondeeritud investeerimisettevõte, kui a) see on Eestis asutatud investeerimisettevõte, mis ei ole kvalifitseeritud vahendaja, kinnipidamiskohustusega välisriigi partnerlus ega kinnipidamiskohustusega välisriigi trust USA Rahandusministeeriumi asjaomaste õigusaktide kohaselt; ja b) ettevõte on finantsasutusega leppinud kokku tegutsemise finantsasutust spondeeriva ettevõttena. 1.2884615384615385 Helmes will help carry out the IT analysis of financial management. Finantsjuhtimise IT-analüüsi aitab läbi viia Helmes. 0.9485981308411215 d) Whether there are standing instructions to transfer funds in the account to another account (including an account at another branch of the Reporting Estonian Financial Institution or another Financial d) teavet selle kohta, kas on olemas kehtiv korraldus kontol oleva raha ülekandmiseks teisele kontole (sealhulgas aruandekohustusliku Eesti finantsasutuse teises filiaalis või muus finantsasutuses olevale kontole); 1.2277777777777779 The principles for interest rate risk management of the financial assets (the Liquidity Reserve and the on-lending portfolio) remains unchanged - the modified duration of these financial assets must not exceed 0.45 years. Varade (likviidsusreserv ja riigikassa antud laenud) intressiriski hindamiseks kasutatakse endiselt keskmist modifitseeritud kestust (duratsiooni), mis ei tohi ületada 0,45 aastat. 1.0384615384615385 There was a lack of money and no cost control systems. Raha oli vähe ja selle kasutamise kontroll puudulik. 0.9 unconditionally return the goods during a certain period of time and the seller cannot estimate the probability of the return. (c) ostjal on lepingujärgne õigus kauba tingimusteta tagastamiseks mingi perioodi jooksul ning müüja ei oska tagastamise tõenäosust hinnata. 1.1071428571428572 The derivative with a negative fair value is reported under liabilities in the balance sheet. Tekkinud negatiivse turuväärtusega derivatiivi kajastatakse bilansis kohustuste all. 1.4444444444444444 Imports of goods and services Contributions to real GDP growth 1) Kaupade ja teenuste import Panus SKP kasvu 1) 0.8275862068965517 Ineligible amount outside the audit scope (EUR): Mitteabikõlblik summa väljaspool auditi ulatust7(eurodes): 0.5915492957746479 This Agreement shall terminate on September 30, 2015, if Article 2 of this Agreement Kokkulepe lõpeb 30. septembril 2015, kui artikkel 2 pole selleks kuupäevaks käesoleva artikli lõike 9 kohaselt kummagi poole suhtes jõustunud. 1.2105263157894737 An integral part of Estonia means any person, organization, agency, bureau, fund, instrumentality, or other body, however designated, that constitutes a governing authority of Estonia. Eesti lahutamatu osa tähendab mis tahes isikut, organisatsiooni, asutust, bürood, fondi, ametit või muud mis tahes organit, mis on Eesti valitsusasutus. 1.1973684210526316 After the tenders have been opened you can view on the page Tenders the information of tenderers who have submitted tenders, the prices and numerical values of the submitted tenders. Pärast pakkumuste avamist näete "Pakkumused" lehel pakkumused esitanud pakkujate andmeid, pakkumuste kogumaksumusi ja hinnatavaid numbrilisi väärtuseid. 1.0119521912350598 In order to transfer money from a pension fund to a pension investment account, an exchange application must be submitted, stating how many and which fund shares are to be exchanged and to which pension investment account the money should be transferred. Raha viimiseks pensionifondist pensioni investeerimiskontole tuleb esitada varasemast juba tuttav vahetamise avaldus, kus tuleb märkida palju ja millise fondi osakuid vahetada soovitakse ning millisele pensioni investeerimiskontole raha peaks laekuma. 0.7027027027027027 Reliance on Third Parties. F. Kolmandatele isikutele tuginemine. 0.9306930693069307 public supply contract in the ITC-sector - states security interests - threat to public policy Infotehnoloogia sektori riigihankeleping - riigi julgeolekuhuvid - oht avalikule poliitikale (huvile) 0.808 According to forecast the budget balance will be achieved in 2016 and surplus of 0,9% of GDP in 2017. Prognoosi kohaselt jõuab valitsussektori eelarvepositsioon tasakaaluni 2016. aastal ning ülejäägini 0,9% SKPst 2017. aastaks. 0.6145833333333334 0.7% of GDP), which is a tter economic environment overall. 0,7% SKPst), mis on märk majanduslikust stabiilsusest ning loob üldise soodsa majanduskeskkonna. 0.8787878787878788 Estonians have positive perception of impact of EU support Eesti inimesed näevad ELi toetuste positiivset mõju Eesti arengule 1.654708520179372 those described in the contract documents; - the experience and technical competence of the undertaking; - the proposal made with regard to the safety coordinator; - the quality of any subcontractors and suppliers proposed; - the technical quality of the equipment and materials proposed; - the measures proposed for observing the prescribed time-limits for completion. - ohutuskoordinaatori määramise ettepanek; - kasutatavate alltöövõtjate ja tarnijate kvaliteet; - kasutatavate seadmete ja materjalide tehniline kvaliteet; - tööde lõpetamise tähtaegadest kinnipidamiseks kavandatud meetmed. 1.0064516129032257 Accounts and shall annually exchange this information with the other Party on an automatic basis pursuant to the provisions of Article 26 of the Convention. nimetatud teavet kõikide avaldatavate kontode kohta ning igal aastal vahetama automaatselt asjaomast teavet teise poolega maksulepingu artikli 26 kohaselt. 1.1145038167938932 If such a lease transaction were not reflected in the lessee's balance sheet, the level of assets and liabilities would be smaller than otherwise. Kui selline renditehing rentniku bilansis ei kajastuks, oleks ettevõtte varade ja kohustuste tase kajastatud tegelikust väiksemana. 0.9785932721712538 b) The account is tax-favored (i.e., contributions to the account that would otherwise be subject to tax under the laws of Estonia are deductible or excluded from the gross income of the account holder or taxed at a reduced rate, or taxation of investment income from the account is deferred or taxed at a reduced rate); b) konto on maksusoodustusega (näiteks konto sissemaksed, mis muidu oleksid Eesti seaduste alusel maksustatavad, on mahaarvatavad või jäetakse kontoomaniku brutosissetulekust välja või maksustatakse vähendatud määraga või kontolt saadav investeerimistulu maksustamine lükatakse edasi või seda maksustatakse vähendatud määraga); 0.8647058823529412 A controlled entity means an Entity that is separate in form from Estonia or that otherwise constitutes a separate juridical entity, provided that: b) „kontrollitav ettevõte" tähendab ettevõtet, mis on vormiliselt jurisdiktsioonist eraldiseisev või mis kujutab endast muul viisil eraldi juriidilist isikut, eeldusel et 0.8950617283950617 Initial direct costs are the incremental costs related to the lease agreement, except for the costs made by manufacturers and dealers as lessors. Esmased otsekulutused on rendilepingu korraldamisega seotud vältimatud kulutused, välja arvatud tootjatest ja vahendajatest rendileandjate poolt tehtud kulutused. 1.3854166666666667 In 2011, the expenditure on environmental protection amounts to 3,922.9 million EEK (251 million euros), i.e 4.2% of the expenditure. Keskkonnakaitsele planeeritakse 2011. aastal 3 923 mln krooni (251 mln eurot) ehk 4,2% kuludest. 1.2054794520547945 Q: Can I withdraw all the money from the Second Pillar, but still continue accumulating? Kas saan sambast kogu raha välja võtta, kuid jätkata samal ajal kogumist? 0.8 2020 Supplementary Budget revenue and expenditure measures for 2020-2021 Tuludest sõltuvate kulude ja -investeeringute planeerimine ning eelarve täitmine 2020/2021 1.163716814159292 The updated register offers flexible and innovative e-tendering solutions - such as the approval of tender documents, the ability to process large amounts at various times, integrated procurement passport or the e-catalogue for ordering - similar to online shops. Register pakub paindlikke ja innovaatilisi e-hanke lahendusi, nagu hankedokumentide kooskõlastamine, osade eriaegadel menetlemise võimalus, integreeritud hankepass või e-kataloog lepingute raames tellimiseks sarnaselt e-poele. 1.1690140845070423 During the year, miscellaneous expenses were incurred and depreciation was charged. Aasta jooksul tehti mitmesuguseid kulusid ja arvestati amortisatsiooni. 1.0625 The best safeguards against market fluctuations are continuous investment or making contributions to the Second Pillar. Turgude kõikumise vastu aitab kõige paremini järjepidev investeerimine ehk teise sambasse sissemaksete tegemine. 1.0571428571428572 Due to the development of technology, the last decade has brought along many alternative opoortunities which enable to engage funds from the public. Tulenevalt tehnoloogia arengust on viimasel kümnendil hoogustunud kapitali kaasamine läbi erinevate alternatiivsete investeerimisvõimaluste. 1.2040816326530612 The accounting entity shall keep accounts of its own assets, liabilities and business transactions separately from the assets, liabilities and economic transactions of its shareholders, creditors, employees, customers and other persons. Raamatupidamiskohustuslane arvestab oma vara, kohustused ja majandustehingud lahus tema omanike, kreeditoride, töötajate, klientide ja teiste isikute varast, kohustustest ning majandustehingutest. 0.9529411764705882 Assets, liabilities, equity, income, expenses and profit presented in financial statements shall meet the definitions provided in Section 3 of the Accounting Act. Raamatupidamise aruannetes kajastatavad varad, kohustused, omakapital, tulud, kulud ja kasum peavad vastama raamatupidamise seaduse paragrahvis 3 defineeritud mõistetele. 1.0298507462686568 As community board as a term is not set by law, there are similar representative bodies in municipalities called differently, e.g. regional board (piirkonnakogu), regional advisory board (piirkonna nõukoda). Kuna kogukonnakogu ei ole reguleeritud ega terminina seaduses sätestatud võib leida ka teiste nimedega piirkondlikke esinduskogusid, piirkonnakogu (Elva vallas) või piirkonna nõukoda (Viljandi vallas). 0.9507042253521126 The goal of project is to come to actionable policy recommendations interventions linked to shrinkage and population ageing in Estonia. Projekti eesmärk on esitada ettepanekud Eesti kontekstis elluviidavateks poliitikasoovitusteks, et kohaneda väheneva ja vananeva rahvastikuga. 1.253968253968254 European Union satisfied with money laundering prevention activities in Estonia Euroopa Nõukogu on rahul rahapesu tõkestamise tegevusega Eestis 1.1951219512195121 In the supplementary budget, state budget expenditure will increase by approximately €187 million. Riigieelarve kogukulud suurenevad lisaeelarves kokku ligikaudu 187 miljonit eurot. 1.1728395061728396 Stakeholders are in general in favour of a stronger and more generalised aggregation of demand. Kas üldiselt pooldate nõudluse suuremat koondamist/ühishanke suuremat kasutamist? 1.0555555555555556 In order to establish its standing to take part in the tender procedure it provided documentation relating to the financial resources of another entity. Oma seisundi tõendamiseks ja hankemenetluses osalemiseks esitas ta teise ettevõtja finantsvahenditega kasutamise võimalust tõendavad dokumendid. 1.5867768595041323 If you withdraw your tender, a notification thereof will be sent to your e-mail address and the notification will be displayed also in the notifications subsection on the tenderer's worktable. Pakkumuse tagasivõtmise kohta saate teavituse e-postile ja teavitus on nähtav ka pakkuja töölaual teavituste alajaotuses. 1.4132231404958677 The obligations of the Parties to obtain and exchange information under Article 2 of this Agreement shall take effect on the date of the later of the written notifications Poole kohustus hankida ja vahetada teavet artikli 2 alusel jõustub hilisema lõikes 8 nimetatud kirjaliku teate kuupäeval. 1.0897435897435896 The project is supported by the European Union's Structural Reform Support Programme. Kõike seda tehakse Euroopa Liidu struktuursete reformide toetusprogrammi abil. 1.0526315789473684 However, if the receipt of compensation was almost certain at the reporting date but the amount thereof could not be measured reliably, the judicial decision may be an adjusting event that provides additional information on the circumstances in existence as at the reporting date. Samas, kui kompensatsiooni saamine oli bilansipäeva seisuga praktiliselt kindel, kuid selle summa ei olnud usaldusväärselt mõõdetav, siis võib kohtulahend osutuda korrigeerivaks sündmuseks, mis annab täiendavat informatsiooni bilansipäeval eksisteerinud asjaoludest. 0.5476190476190477 OP Corporate Bank plc Estonian branch Danske Bank A/S Estonian branch OP Corporate Bank plc Eesti filiaal Danske Bank A/S Eesti filiaal Investeeringud instrumentide alusel võlakiri hoius kontojääk 1.2872340425531914 All those saving for a pension have the right to withdraw all the accumulated money in the Second Pillar if they so wish. Kõik pensionikogujad saavad õiguse kogu oma II sambasse kogutud raha soovi korral välja võtta. 1.2603550295857988 According to the forecast, the deficit of the local governments will be in 2011 0.2% of GDP and the surplus of two social security funds (Unemployment Insurance Fund and Health Insurance Fund) will be 0.6% of GDP. 2012. aastal on kohalikud omavalitsused prognoositavalt puudujäägis 0,2% SKP-st ning kaks sotsiaalkindlustusfondi (Töötukassa ja Haigekassa) kokku ülejäägis 0,6% SKP-st. 0.9956709956709957 A business model in which an entrepreneur accepts investments in an official currency or in virtual currencies and, in return, issues units inscribed on a blockchain (i.e. tokens), is referred to by multiple terms (ICO, STO, TGE). Mudelit, mille puhul ettevõtja kaasab investeeringuid mõnes ametlikus valuutas või virtuaalvääringus ning väljastab selle vastu näiteks plokiahelas kirjendatud ühikuid ehk inglise keeles tokeneid, nimetatakse erinevate terminitega. 1.1007751937984496 Consumer price inflation (CPI) will pick up to 3.3% in 2017, which is the fastest of the last five years and is a result of different factors. 2017. aastal kiireneb tarbijahindade (THI) tõus 3,3%ni, mis on erinevate tegurite koosmõjul viimase viie aasta kiireim hinnatõus. 0.9836956521739131 If you withdraw the money, it is like any other money, and if your bank account is arrested, the bailiff can use your Second Pillar money, after you receive it, to cover your debts. Kui võtad raha välja, on see nagu muu raha ja kui Sinu pangakonto on arestitud, saab kohtutäitur ka Sinu teise samba raha sellele kontole laekumisel seda Sinu võlgade katteks kasutada. 1.3392857142857142 In addition to the meeting with the Estonian Minister of Finance, Mr. Hans Eichel also met with the Vice-President of Bank of Estonia Mr. Andres Sutt. Lisaks kohtumisele rahandusministriga kohtus Saksamaa rahandusminister Eesti Panga asepresidendi Andres Suttiga. 1.0425531914893618 The tax burden will remain stable at 33.2 per cent of the GDP over the next two years and is projected to fall to 32.7 per cent of the GDP in 2022. Maksukoormus püsib kahel järgneval aastal stabiilselt 33,2 protsendil SKPst ja langeb prognoosi kohaselt 2022. aastal 32,7 protsendile SKPst. 1.7707006369426752 A body which constitutes a contracting authority for the purposes of the directive when a procurement procedure commences remains, as far as that procurement is concerned, subject to the requirements of the directive until such time as the relevant procedure has been completed. Isiku suhtes, kes on hankemenetluses hankija direktiivi tähenduses hankemenetluse alustamisel, tuleb kohaldada direktiivi nõudeid kuni menetluse lõppemiseni. 0.95 „Even now, our revenue from corporate tax is comparable to that of many large countries where the nominal tax rates are much higher." "Kogume juba praegu kehtiva ettevõtte tulumaksusüsteemiga Eestis sama palju maksuraha kui suured riigid oluliselt kõrgemate maksumääradega." 1.3879310344827587 - Like other eurozone members, Estonia currently benefits from the ECB's strong and accommodative monetary policy, including increased asset-purchasing programs. Euroala liikmena lõikab Eesti kasu Euroopa Keskpanga tugevast rahapoliitikast, kaasa arvatud varaostu programmidest. 1.1411290322580645 For the purpose of performing impairment tests, goodwill acquired in a business combination shall, from the acquisition date, be allocated to one or more of the cash-generating units (or groups of cash-generating units), that are expected to benefit from this goodwill in the future. Väärtuse testide läbiviimise eesmärgil jagatakse firmaväärtus äriühenduse kajastamise hetkel kas ühele või enamale raha genereerivale üksusele (või raha genereerivate üksuste rühmadele), mis eeldatavasti saavad tulevikus kasu antud firmaväärtusest. 1.1 The initiative created by Estonians has been joined by Italy, Latvia, Poland, Ukraine, Lithuania, Finland, Moldova, Germany, the Belarus, India, United Kingdom, Austria, Belgium, Brazil, Hungary, Canada, France, Bulgaria, Switzerland, Sweden, Portugal, Turkey, Norway, the Netherlands, Afghanistan, Kosovo, Denmark, Australia, Cyprus, Albania, Madagascar, Benin and Georgia. Eestlaste loodud algatusega on ühinenud Itaalia, Läti, Poola, Ukraina, Leedu, Soome, Moldova, Saksamaa, Valgevene, India, Ühendkuningriik, Austria, Belgia, Brasiilia, Ungari, Kanada, Prantsusmaa, Bulgaaria, Šveits, Rootsi, Portugal, Türgi, Norra, Holland, Afganistan, Kosovo, Taani, Austraalia, Küpros, Albaania, Madagaskar, Benin, Gruusia. 1.226890756302521 When I have reached the age of retirement, I can decide whether to withdraw funds, in the form of a lifetime or fixed-term pension or all at once. Kui olen jõudnud pensioniikka, saan otsustada, kas võtta raha välja eluaegse või tähtajalise pensionina või ühekorraga. 1.1137724550898203 At the same time, in the near vicinity of Estonia - the Nordic countries and Russia - there are large Muslim communities which is why Islamic extremists use Estonia as a transit country. Samas on Eesti lähinaabruses Skandinaavias ja Venemaal suured moslemikogukonnad, mistõttu islamiäärmuslikult meelestatud isikud võivad Eestit kasutada transiitriigina. 0.978021978021978 shares to Saubermacher.32 Accordingly, the award of that contract must be examined taking konstruktsiooni kaudu.35 Järelikult tuleb riigihankelepingu sõlmimist uurida võttes arvesse 1.0033222591362125 At its regular meeting on Wednesday, 26 June, the Estonian Government Anti-Money Laundering Commission discussed three main topics - analysis of money laundering incidents 2007-2014, further development of the legislative framework, and carrying out a domestic risk assessment in preparation for the... Kolmapäeval, 26. juunil toimunud rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise valitsuskomisjoni korralisel istungil oli arutluse all kolm peamist teemat - 2007-2014 toimunud rahapesujuhtumite analüüs, seadusandliku raamistiku edasiarendamine ning siseriikliku riskihinnangu läbiviimine ja sellele... 1.0718562874251496 A Financial Institution described in subparagraph B(1) or B(2) of this section having a sponsoring entity that complies with the requirements of subparagraph B(3) of this section. Käesoleva jao punkti B alapunktis 1 või 2 kirjeldatud finantsasutus, millel on spondeeriv ettevõte, mis vastab käesoleva jao punkti B alapunktis 3 sätestatud nõuetele. 1.2166666666666666 The market value is the best price the seller would receive in an active market for selling the item or the buyer would receive for purchasing it. Turuväärtuseks loetakse soodsaimat hinda, mida müüja võiks saada aktiivsel turul vara müümisel või ostja selle ostmisel. 0.8171206225680934 The taxpayer is required to declare CFC's profits subject to tax in Estonia and to pay tax on CFC's profits no later than by the 10th calendar month of the next financial year of the foreign controlled company. Maksumaksja on kohustatud Eestis maksustatava välismaise kontrollitava äriühingu kasumi Maksu- ja Tolliametile deklareerima ja sellelt tulumaksu maksma hiljemalt välismaise kontrollitava äriühingu järgmise majandusaasta üheksanda kalendrikuu 10. kuupäevaks. 1.099236641221374 Given this high level of interest, the Ministry of Finance decided to increase the size of the bond issue from EUR 1 billion to EUR 1.5 billion. Tulenevalt investorite suurest aktiivsusest otsustas rahandusministeerium suurendada võlakirjaemissiooni mahtu 1,5 miljardi euroni. 1.4409448818897639 Whereas, FATCA has raised a number of issues, including that Estonian financial institutions may not be able to comply with certain aspects of FATCA due to domestic legal impediments; finantsasutused ei pruugi olla suutelised täitma mõningaid FATCA-st tulenevaid nõudeid riigisiseste õiguslike takistuste tõttu; 1.0793650793650793 Such costs are initially recognised as an asset under the appropriate balance sheet item and they are not included in contract expenses. Selliseid väljaminekuid kajastatakse bilansipäeval varana selleks sobival bilansikirjel ega kaasata lepingu kulude arvestusse. 0.8947368421052632 Tax is paid twice a year on March 31 and October 1. Maamaksu tasumise tähtpäevad on 31. märts ja 1. oktoober. 1.2653846153846153 In most cases, the transfer of the risks and rewards incidental to ownership coincides with the transfer of the legal title (for example, in retail sales it occurs at the time of delivery of the goods; in the case of a sale with the delivery terms the time of the transfer of the legal title as prescribed in the delivery terms). Enamikel juhtudel lähevad omandiga seotud riskid ja hüved ostjale üle samaaegselt juriidilise omandiõiguse üleminekuga (näiteks jaemüügi puhul on selleks kauba üleandmise hetk; tarneklauslitega müügi puhul tarneklauslis sätestatud omandiõiguse ülemineku hetk). 0.7831325301204819 If someone has made a withdrawal application in haste and doesn't really want to withdraw the money, application can be withdrawn. Kui juhtub, et inimene on teinud raha väljavõtmise avalduse liialt rutakalt ja leiab, et ta tegelikult raha välja võtta ei soovigi, saab ta oma avalduse tagasi võtta. 1.0 After Moderate GDP Contraction in 2020, Recovery Is Underway Pärast sügavat kukkumist 2020. aastal on majandus taastumas. 0.9826086956521739 In 2016, employment increased by 0.6%, while unemployment rate increased to 6.8% due to higer participation rate. Hõive kasvas 2016. aasta kokkuvõttes 0,6% ning tööturul osalemise aktiivsuse tõusu tõttu suurenes tööpuudus 6,8%ni. 1.0 There is no time limit on leaving the Second Pillar. Teisest sambast lahkumine ei ole ajaliselt piiratud. 1.0163934426229508 (b) the impact of biological change on the cost of asset is insignificant (e.g. biological attributes of a 40-year-old pinewood do not changes notable over six months after acquisition). (b) bioloogilise muundumise mõju vara maksumusele ei ole oluline (näiteks neljakümneaastase männimetsa bioloogilised omadused ei muutu oluliselt poole aasta jooksul pärast soetamist). 1.0568862275449102 v. The applicable laws of the NFFE's jurisdiction of residence or the NFFE's formation documents require that, upon the NFFE's liquidation or dissolution, all of its assets be distributed to a governmental entity or other non-profit organization, or escheat to the government of the NFFE's jurisdiction of residence or any political subdivision thereof. v. NFE residendijurisdiktsiooni õiguse või NFE asutamisdokumentide järgi on nõutav, et NFE likvideerimise või lõpetamise korral jagatakse selle kõik varad valitsuse hallatavale ettevõttele või muule mittetulundusühingule või antakse pärijate puudumisel üle NFE residendijurisdiktsiooni valitsusele või selle poliitilisele allüksusele. 1.2459016393442623 Operating expenditure amount to 15.42 bn EEK (985.5 million euros) in the budget for 2011, accounting for 16.4% of the total volume of the state budget. Tegevuskulude maht 2011. aasta eelarves on 15,42 mld krooni (985,5 mln eurot), moodustades kogu riigieelarve mahust 16,4%. 0.9821428571428571 Employment growth is expected to slow down to 0.2% in 2018 and to 0% in 2019 due to labour supply constraints. Järgmisel aastal hõive kasv aeglustub 0,2%ni ning peatub alates 2019. aastast tööjõu pakkumise piirangute tõttu. 1.0196078431372548 a) The sponsoring entity is authorized to act on behalf of the Financial Institution (such as a fund manager, trustee, corporate director, or managing partner) to fulfill applicable registration requirements; a) spondeeriv ettevõte on volitatud tegutsema finantsasutuse nimel (näiteks fondijuhina, fondivalitsejana, äriühingu direktorina või ettevõtte juhtiva osanikuna) kehtivate registreerimisnõuete täitmiseks; 1.1271929824561404 Criteria for qualitative selection - Suitability to pursue the professional activityEconomic and financial standing - Technical and/or professional ability - Service provider relying on the standing of another company as proof of its own standingConditions. Kvalitatiivse valiku kriteeriumid - Sobivus kutsetegevuseks - Majanduslik ja finantsseisund - Tehniline ja/või kutsealane suutlikkus - Teenuseosutaja, kes oma seisundi tõendamiseks toetub teise ettevõtja seisundile - Tingimused. 0.7455357142857143 RIK, SMIT and RMIT carry out central purchases in the field of telecommunication, except the products that have to be procured fom the mandatory central purchaser RIK. RIK, SMIT ja RMIT viivad info- ja kommunikatsioonitehnoloogia valdkonnas läbi neid keskseid riigihankeid, mille kohta ei ole Vabariigi Valitsus määranud, et need tuleb hankida kohustuslikus korras teiselt keskselt hankijalt. 1.131578947368421 The numbers of members of district assemblies established currently ranges from 3 to 15 members, but the most common number is 7. Osavallakogud on kolme kuni viieteistkümneliikmelised, kuid kõige sagedamini leiab seitsmeliikmelise osavallakogu. 0.7929515418502202 The reform passed an important milestone reform last week, as the cabinet approved our first performance-based draft budget for 2020 along with projections for the next four years. "See reform möödus eelmisel nädalal olulisest verstapostist: valitsus kiitis heaks esialgse 2020. aasta eelarve eelnõu ja eelarvestrateegia järgmiseks neljaks aastaks, mis on esimest korda koostatud tegevuspõhise loogika järgi. 0.8636363636363636 "Estonia is at the forefront of e-procurements in the EU. Eesti on e-riigihangete korralduses esirinnas kogu Euroopa Liidus. 1.0422535211267605 The term "Partner Jurisdiction" means a jurisdiction that has in effect an e) „partnerjurisdiktsioon" tähendab jurisdiktsiooni, millel on Ameerika 0.9456521739130435 The results of the case studies in waste management demonstrated that considerable economies of scale will become evident upon such activities whereby a general framework is created for the organisation of waste management - upon drawing up the waste management Jäätmehoolduse juhtumiuuringute tulemused näitasid, et arvestatav mastaabiefekt avaldub tegevuste juures, millega luuakse üldine raamistik jäätmehoolduse korraldamiseksjäätmekavade ja jäätmehoolduse valdkonna määruste koostamisel, hangete läbiviimisel ja lepingute sõlmimisel. 1.5151515151515151 The labour market is significantly affected by the "work-ability" reform, which aims to help find jobs for many people on disability pensions who have not been involved in the labor market previously. Tööturgu mõjutab märgatavalt töövõimereform, mille eesmärk on aidata tööd leida suurel hulgal seni tööturult väljas olnud inimestel. 1.289655172413793 „It is at the same time very important that ordinary people and smaller companies do not accidentally get caught in the middle of the process in the active fight against money laundering. Samas on väga oluline, et aktiivses rahapesuvastases võitluses ei jääks tavalised inimesed ja väiksemad ettevõtted kogemata hammasrataste vahele. 1.3908045977011494 -In 2011, the State granted a guarantee in respect of bonds obligations of the European Financial Stability Facility (EFSF) of up to EUR 1 994.86 million, whereby the State guarantees a part of each bond issue proportional to its capital key. -Eesti andis 2011. aastal riigigarantii Euroopa Finantsstabiilsusmehhanismi (EFSF - European Financial Stability Facility ) võlakirjadele kuni 1 994,86 miljoni euro ulatuses. 0.7117117117117117 A slowdown to 5% in 2018 is expected as labour tax cuts contain wage pressures. 2018. aastaks ootame palgakasvu aeglustumist 5%ni, kuna ettevõtete palgasurvet vähendavad tulumaksu muudatused. 1.0955882352941178 Exceptions are costs relating to incomplete transactions (e.g. a failed share issue), that shall be recognised as an expense in the income statement. Erandiks on lõpule viimata tehingutega seotud kulutused (näiteks ebaõnnestunud aktsiaemissioon), mis kajastatakse kuluna kasumiaruandes. 1.127659574468085 However, if you want to end your funded pension, you can agree on a new funded pension (for example, on different terms), enter into a pension contract with an insurance company or withdraw all the money at once. Kui soovid aga oma fondipensioni lõpetada, siis võid kokku leppida uue fondipensioni (näiteks mingi muu tähtajaga), sõlmida pensionilepingu kindlustusseltsiga või võtta raha korraga välja. 1.3253012048192772 A: When collecting money into the Second Pillar, you face the same risks as when making any other investments. Kogudes raha teises sambas seisad silmitsi riskidega nagu investeerimisel üldiselt. 1.125 The priorities of the budget include ensuring the competitiveness of Estonia, which means that more funds will be allocated to education and investments. Eelarve prioriteediks on Eesti konkurentsivõime tagamine ehk senisest enam vahendite suunamine haridusse, kultuuri ja investeeringuteks. 0.5638297872340425 Specific pay rises are up to each ministry to decide. • Palgafondi täpsem jaotus ja konkreetsed palgatõusud jäävad iga valitsemisala enda otsustada. 1.0 QUALIFICATION OF CANDIDATES AND TENDERERS Pakkujate ja taotlejate kvalifitseerimine 0.7777777777777778 Information and communication technologies (ICT). Info- ja kommunikatsioonitehnoloogiliste lahenduste arendamine. 1.25 From the expenditure side the biggest growth comes from Health Insurance Fund and from Unemployment Insuranse Fund. Kulude poolel kasvavad peamiselt kulutused ravikindlustusele ja töötuskindlustushüvitistele. 0.92 Development of the county, i.e. composition of county development strategy, coordination of county security councils and organization of county cultural affairs. Maakonna arengu kavandamise ülesanded, sh maakonna arengustrateegia koostamine, turvalisuse nõukogude koordineerimine, terviseedenduse ülesanded ja maakonna kultuurikorraldus: 1.1688311688311688 Look through the contract notice, contract documents and the questions asked and answered. ID-ga. Tutvuge hanketeate, hankedokumentide ja esitatud küsimuste-vastustega. 1.255813953488372 Local Democracy: City and Rural Municipality Districts Kohalik demokraatia: osavallad ja linnaosad 1.2537313432835822 Taxable period is one calendar month and value added tax returns shall be submitted to the tax authority by the twentieth day of the month following the taxable period. Maksustamisperiood on kalendrikuu ning käibedeklaratsioon esitatakse maksuhaldurile maksustamisperioodile järgneva kuu 20. kuupäevaks. 1.0076335877862594 Monetary assets and liabilities are cash and such assets and liabilities that are settled in cash at a previously determined amount. Monetaarsed varad ja -kohustused on raha ning sellised varad ja -kohustused, mida arveldatakse varem kindlaksmääratud summas rahas. 0.6408450704225352 The budget for support for the agricultural producer replacement service will be increased. Põllumajandustootja asendusteenuse toetuse eelarvet suurendatakse, et tagada tootjate asendamine lisaks loomakasvatajatele ka taimekasvatuses. 0.8833333333333333 the IRS in accordance with the requirements of an FFI Agreement, supplemented by the exchange of information between such non-U.S. government or agency thereof aruannete esitamisega otse IRS-ile kooskõlas välisriigi finantsasutuse lepinguga, mida täiendab teabevahetus asjaomase muu riigi kui USA valitsuse või selle asutuse ja IRS-i vahel. 1.4166666666666667 (2) in the case of Estonia, the Minister of Finance or his delegate. (2) Eestis rahandusministrit või tema esindajat; 1.2114285714285715 ‘The state can be of assistance here by improving the register of beneficiary owners pursuant to the amendments to the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act approved by the Cabinet in December." „Riik saab siin abiks olla tegelike kasusaajate registri parendamisel ja detsembris valitsuse heakskiidu saanud rahapesu tõkestamise seaduseelnõu seda ka ette näeb," lisas ta. 0.8024691358024691 Category 3 - Works partially; substantial improvements are needed III kategooria - JKS toimib osaliselt, mistõttu on olulised parandused vajalikud; 1.242320819112628 A: If you decide to invest your Second Pillar money in a pension fund instead of using a pension investment account, you can transfer the new contributions to the pension fund of your choice by acquiring pension fund units for all or part of the money collected so far through your pension investment account, or by acquiring pension fund units for a part thereof. Kui otsustad pensioni investeerimiskonto kasutamise asemel investeerida teise samba raha pensionifondi, võid nii uued sissemaksed oma valitud pensionifondi kanda kui läbi vahetustehingu oma pensioni investeerimiskonto kaudu seni kogutud raha või sellest osa eest pensionifondi osakuid soetada. 0.8081632653061225 Namely, the pension fund units will be redeemed on 1 January or 1 May, or 1 September or the first working day thereafter, depending on whether the disbursement is made in January, May or September. Osakud võetakse tagasi 1. jaanuarile või 1. maile järgneval esimesel tööpäeval või 1. septembril või sellele järgneval esimesel tööpäeval, kui 1. september ei ole tööpäev, vastavalt sellele, kas väljamakse tehakse jaanuaris, mais või septembris. 1.4038461538461537 The term "contracting authority" must be interpreted in functional terms. Mõistet „hankija" tuleb tõlgendada funktsionaalselt. 1.015625 Therefore, you will also have to pay income tax at a rate of 10%. Seepärast tuleb sellelt tasuda ka tulumaks, määras 10 protsenti. 1.0076923076923077 If a person simply stops making payments to the Second Pillar but does not withdraw his or her money, it can be used when retiring. Kui inimene lõpetab lihtsalt teise sambasse maksete tegemise, aga raha välja ei võta, saab seda summat pensionile jäädes kasutada. 0.8571428571428571 Unemployment rate without Work Ability Reform 3. Tööpuuduse määr 2.a Tööpuuduse määr töövõimereformita 3. 0.7285714285714285 Quality of the regulatory framework and supervision Õigusraamistik ja kontroll Järelevalve kvaliteet Regulatsioonide tase: 0.9424083769633508 In the case of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract, the Account Holder is any person entitled to access the Cash Value or change the beneficiary of the contract. Rahalise väärtusega kindlustuslepingu või annuiteedilepingu puhul on kontoomanik isik, kellel on juurdepääsuõigus rahalisele väärtusele või kellel on õigus muuta lepingust kasu saavat isikut. 0.9577464788732394 Further information about South-East Estonia Action Plan 2015-2020 » „Kagu-Eesti tegevuskava 2015-2020" elluviimise 2018. aasta seirearuanne 1.4903846153846154 "We put together a team of friends, in the framework of The Global Hack, the competition initiated by Estonians for collecting ideas concerning the crisis. „Eestlaste algatatud kriisi ideekorje konkursi, The Global Hack raames panime sõpradest meeskonna kokku. 1.2615384615384615 the account number (or functional equivalent in the absence of an account number); kontonumber (või kontonumbri puudumisel selle toimiv ekvivalent); 0.9130434782608695 Home News Baltic States will harmonise legislation for issui... Avaleht Uudised Balti riigid ühtlustavad pandikirjade emiteerimise... 1.4901960784313726 The final opinion on the implementation of measures will be given by the AA. Lõpliku hinnangu soovituste elluviimisele annab AA. 1.21 If a person decides to terminate his or her funded pension, he or she has the right to agree on a new funded pension (for example, with another term), enter into a pension contract with an insurance company, or withdraw the money immediately. Kui inimene otsustab oma fondipensioni lõpetada, siis on tal õigus leppida kokku uus fondipension (näiteks mingi muu tähtajaga), sõlmida pensionileping kindlustusseltsiga või võtta raha korraga välja. 1.135135135135135 Main export markets will show faster recovery in 2014, thereby increasing growth opportunities of our manufacturing companies. Väliskeskkond hakkab jõudsamalt taastuma 2014. aastal, mis suurendab siinsete tööstusettevõtete kasvuvõimalusi. 1.3155080213903743 (1) in the case of an Entity that is a Financial Institution solely because it is an Investment Entity, any equity or debt interest (other than interests that are regularly traded on an established securities market) in the Financial Institution; (1) finantsasutuses, mis on finantsasutus ainult seetõttu, et ta on investeerimisettevõte, hoitavat osalust või võlanõuet, millega ei kaubelda reguleeritud väärtpaberiturul korrapäraselt; 1.3376623376623376 However, the draft foresees a registration of all pension credits on a single pension account that in the future will display all information about all of a person's second and third pillar pension credits. Küll aga viiakse eelnõuga kõikide pensioniosakute arvestus kokku pensionikontole, kus saab edaspidi näha infot nii enda II kui ka III samba osakute kohta. 0.6984126984126984 86 Case T-4/01 of 25 February 2002 ("Renco") 97 25. veebruari 2002. aasta otsus kohtuasjas T-4/01 („Renco"). 1.172872340425532 The following Entities shall be treated as Non-Reporting British Virgin Islands Financial Institutions and as exempt beneficial owners for purposes of sections 1471 and 1472 of the U.S. Internal Revenue Code, other than with respect to a payment that is derived from an obligation held in connection with a commercial financial activity of a type engaged in by a Specified Insurance Company, Custodial Institution, or Depository Institution. Järgmisi ettevõtteid käsitatakse USA riigitulude seadustiku paragrahvide 1471 ja 1472 tähenduses mittearuandekohustuslike Eesti finantsasutustena ja vabastatud tulusaajatena, välja arvatud osas, mis puudutab makset, mis tuleneb kohustusest, mis on seotud sellist liiki finantsäritegevusega, millega tegeleb kindlaksmääratud kindlustusandja, hoidmisasutus või hoiustamisasutus. 1.3584905660377358 An Estonian Financial Institution satisfying the following requirements: Eesti finantsasutus, mis vastab järgmistele nõuetele: 1.0306513409961686 The term "United States shareholder" means, with respect to any foreign corporation, a United States person who owns, or is considered as owning, 10 percent or more of the total combined voting power of all classes of stock entitled to vote of such foreign corporation. Termin „Ameerika Ühendriikide aktsionär" tähendab mis tahes välisriigi äriühingu puhul Ameerika Ühendriikide isikut, kellele kuulub või kellele kuuluvaks peetakse 10% või rohkem selle välisriigi äriühingu kõikide hääleõigusega aktsiaklasside kogu hääleõigusest. 1.266355140186916 The expense is either recognised as a financing expense (similarly to an interest expense) or as the expense of an impairment of receivables depending on whether the transaction was concluded for the purpose of cash flow management or hedging the risk of bad receivables. Kulu kajastatakse kas finantskuluna (analoogiliselt intressikuluga) või nõuete allahindluse kuluna, sõltuvalt sellest, kas tehing tehti rahavoogude juhtimise eesmärgil või halbade nõuete riski maandamise eesmärgil. 1.2887700534759359 The accounting for the assets of the Defence Forces, and the mistakes in the accounting, do not allow making sure or verifying that the balance of tangible fixed assets in the state's consolidated and unconsolidated balance sheet is correct. Kaitseväe varade arvestuse korraldus ja selles esinevad vead ei võimalda tagada ega veenduda, et materiaalsete põhivarade saldo riigi konsolideeritud ja konsolideerimata bilansis on õige. 1.284153005464481 In the case the unguaranteed residual value decreases, the allocation of income over the lease term shall be reviewed and the potential decrease of the amounts already recognised as income shall be immediately recognised as an expense. Garanteerimata jääkväärtuse vähenemise korral vaadatakse tulu jagamine rendiperioodile uuesti üle ning juba tuluna kajastatud summade võimalik vähenemine kajastatakse koheselt kuluna. 1.1866666666666668 • Overall assessment of the impact on the domestic financial system and the domestic real • Metoodika, kuidas hinnata mõju riigieelarvele ja riigieelarve protsessile 1.1818181818181819 Legislative alternatives for conferring the performance of a duty or organisation of a service to another entity of local self-government were analysed, and the principles for the amendments in local government organisation act and other laws were designed; 3. Analüüsiti õiguslikke võimalusi volitada ülesande täitmine või teenuse korraldamine teisele kohaliku omavalitsuse üksusele ning töötati välja kohaliku omavalitsuse korralduse seaduse ja teiste seaduste muudatuste alused; 1.2083333333333333 Supervisory proceedings do not need to be commenced where: Järelevalvemenetluse võib jätta alustamata, kui: 1.2115384615384615 In mid-term perspective consumer price increase will stabilize in Estonia, but will have a higher rate compared to euro zone because of the continuous convergence of income and price level. Prognoosiperioodi lõpus tarbijahindade tõus aeglustub, kuid jääb kõrgemaks eurotsooniga võrreldes sissetulekute ja hinnatasemete jätkuva ühtlustumise tõttu. 1.2616822429906542 The Financial Supervision Authority, according to the draft, will also start performing supervision over the providers of crowdfunding. Lisaks hakkab eelnõu kohaselt Finantsinspektsioon tegema järelevalvet ka ühisrahastusteenuse osutajate üle. 1.1625 Micro entities may prepare instead of the abridged financial statements of the micro entity either the abridged financial statements of a small entity or a full-scale financial statement, in which case, they are allowed (similarly with other entities) to use all the alternatives in accounting for assets and liabilities permitted in the guidelines of the Standards Board. Mikroettevõtjad tohivad mikroettevõtja lühendatud aastaaruande asemel koostada kas väikeettevõtja lühendatud aastaaruande või täismahus aastaaruande, millisel juhul on neil lubatud sarnaselt teistele ettevõtetele kasutada kõiki Raamatupidamise Toimkonna juhendites lubatud alternatiive varade ja kohustuste kajastamisel. 1.25 Currently, all three countries are preparing amendments to legislation in relation to covered bonds. Hetkel kavandatakse kõigis kolmes riigis pandikirjade regulatsioonide muudatusi. 1.2918454935622317 That obligation of transparency which is imposed on the contracting authority consists in ensuring, for the benefit of any potential tenderer, a degree of advertising sufficient to enable the services market to be opened up to competition and the impartiality of procurement procedures to be reviewed. Hankijale pandud läbipaistvuse tagamise kohustus seisneb vastava avalikustatuse tagamises kõigile potentsiaalsetele pakkujatele, mis võimaldab avatud konkurentsi teenuste pakkumisel ning samuti hankemenetluse erapooletuse kontrollis. 1.46875 The system is operational from the end of 2015. Projekt algas 2015. aasta lõpus. 1.1094890510948905 Q: If I applied for a suspension in October 2020, and don't want to resume accumulating money in the Second Pillar, do I need to file a new application? Kui esitasin oktoobris 2020 avalduse maksete peatamiseks ja ei tahagi teises sambas enam raha koguda, kas pean siis esitama uue avalduse? 1.1415094339622642 On the basis of the information gathered, Minister Jaak Aab will present a reasoned draft order for not initiating the national designated spatial plan for approval by the ministries and to the developer for consultation in the upcoming days. Olemasolevale teabele tuginedes esitab minister Aab riigi eriplaneeringu algatamata jätmise korralduse eelnõu koos põhjendustega lähipäevil ministeeriumitele kooskõlastamiseks ja arendajale arvamuse avaldamiseks. 0.7976190476190477 In the budgetary period of 2007-2013 Estonia can use approx. € 175 million from the funds of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in order to support rural life and agriculture. Euroopa Liidu eelarveperioodil aastatel 2007-2013 on Eestil võimalik maaelu ja põllumajanduse toetamiseks kasutada Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandus-fondist üle 175 miljoni euro ning kalanduse toetamiseks Euroopa Kalandusfondist üle 105 miljoni euro. 1.09375 20, the ECJ made it clear that "the participation, even as a minority, 23 selgitas Euroopa Kohus, et „eraettevõtja kasvõi vähemusosalus 0.911504424778761 Local government revenues will grow by more than 2.3 billion euros in 2020, nearly doubling since 2010. Omavalitsuste tulud kasvavad 2020. aastal üle 2,3 miljardi euro, mida on ligi kaks korda rohkem kui 2010. aastal. 1.125 Personal data may be supplied only to the responsible agencies. Isikuandmeid töödeldakse ainult volitatud isikute poolt. 0.9166666666666666 In 2015 consumption possibilities are increased by income tax rate reduction. 2015. aastal toetab elanike tarbimisvõime kasvu kavandatud tulumaksumäära alanemine. 1.1224489795918366 Corporate and Trust Transparency Identification Infrastructure Availability of Independent Information Sources Sõltumatute informatsiooniallikate kättesaadavus - Availability of Independent Information Sources 1.0986842105263157 In addition AICS pointed out that only a limousine service could be in compliance with the legislation governing the conveyance of persons for valuable considerations. Lisaks juhtis AICS tähelepanu asjaolule, et kõrge positsiooniga isikute transporti reguleerivate õigusaktidega saab kooskõlas olla vaid limusiiniteenus. 1.0212765957446808 Balance of goods and services Value added growth Kaupade ja teenuste bilanss Lisandväärtuse kasv 1.0561797752808988 In order to withdraw money from the Second Pillar, you should submit a withdrawal application. Selleks, et teisest sambast raha välja võtta, peaksid esitama raha väljavõtmise avalduse. 0.84375 a steering group under the leadership of the Ministry of Finance will be created for the smooth coordination of the transition process. Pärast seda, kui riigikogu on muudatused vastu võtnud, on kavas luua üleminekuprotsessi sujuvaks koordineerimiseks rahandusministeeriumi eestvedamisel juhtrühm. 1.8066666666666666 A chain of transactions may consist of more than one intermediate stage or part. A transaction or chain of transactions shall not be considered genuine unless it is made for real vital or commercial reasons, which reflect the actual economic substance of the transaction. Tehingut või tehingute ahelat ei peeta tegelikuks, kui need ei ole loodud reaalsetel ärilistel põhjustel, mis kajastavad tegelikku majanduslikku sisu. 1.2296296296296296 (c) section 12 of IFRS for SMEs describes special rules for accounting for derivative financial instruments that have been acquired for the purpose of risk management (d) IAS 39 kirjeldab riskimaandamise eesmärgil soetatud derivatiivsete finantsinstrumentide kajastamise erireegleid (hedge accounting). 1.4444444444444444 The calculation of people's tax-free incomes will no longer be affected by their Second Pillar pensions. Inimese maksuvaba tulu arvestust teise samba pension edaspidi ei mõjuta. 0.6842105263157895 Thus, Directive 2004/18/EC Erinevalt direktiividest 2004/18/EÜ ja 1.3333333333333333 The classification of a lease agreement into finance or operating lease depends on the substance of the transaction rather than the legal form of the agreement. Rendilepingu klassifitseerimine kapitali- või kasutusrendiks sõltub tehingu sisust, mitte lepingu juriidilisest vormist. 1.0514705882352942 A gain may arise on the initial recognition of a biological asset when a new asset has arisen as a result of procreation (e.g. a calf is born). Kasum võib tekkida bioloogilise vara esmasel arvelevõtmisel, kui uus vara on tekkinud paljunemise tulemusena (näiteks sündinud vasikas). 0.5875706214689266 The Social Insurance Agency exchanges data on cross-border cases with all EEA countries and Switzerland. käivitatakse elektrooniline andmevahetuskanal EESSI piiriüleste sotsiaalkindlustusjuhtumite kiiremaks menetlemiseks Euroopa Liidu, Šveitsi ja Euroopa Majandusühenduse riikidega; 1.075 The general government in Estonia consists of three sectors: the central government, local governments and social security funds. Eestis jagatakse valitsussektor kolmeks allsektoriks: keskvalitsus, kohalikud omavalitsused ja sotsiaalkindlustusfondid. 1.2241379310344827 The government committee approved the supplemented Moneyval Action Plan Valitsuskomisjon kinnitas Moneyvali täiendatud tegevuskava 1.120879120879121 By using the discounted cash flow method, the entity estimates the cash flows relating to growing spruce plants until they are five years old and their estimated market value when they are five years old. Diskonteeritud rahavoogude meetodil hinnatakse kuuseistikute kasvatamisega seotud rahavooge kuni nende 5-aastaseks saamiseni ning nende eeldatavat turuväärtust 5-aastaste istikutena. 1.98 The management of the following issues is within the exclusive competence of the municipal council: Seaduse alusel on kohaliku volikogu ainupädevuses: 1.5121951219512195 Aab has been a member of the Estonian Centre Party as of 1994. Eesti on EBRD liige alates 1992. aastast. 1.0 Policy background. Poliitika analüüs. 1.2074074074074075 (1) a personal injury or sickness benefit or other benefit providing indemnification of an economic loss incurred upon the occurrence of the event insured against; on tervisekahjustuse või haiguskindlustuse hüvitis või muu hüvitis, mis katab kindlustusjuhtumi saabumisel tekkinud majandusliku kahju; 1.164179104477612 The Minutes will be signed by Chairman, Co-Chairman and the minutes-secretary. Istungi protokolli allkirjastavad eesistuja ja protokolli koostaja. 1.0666666666666667 a) The sponsoring entity has registered as a sponsoring entity pursuant to applicable registration requirements; a) spondeeriv ettevõte on registreeritud spondeeriva ettevõttena kehtivate registreerimisnõuete kohaselt; 1.1587301587301588 (b) Consignment sales, when a dealer sells goods on behalf of the seller. (b) Komisjonimüük, mille puhul vahendaja müüb kaupu müüja nimel 1.31875 If payments have been stopped, but the person changes his or her mind, and wants to continue contributing to the Second Pillar, he or she can submit the corresponding application and start making payments again. Kui maksete tegemine on lõpetatud, kuid inimene mõtleb ringi ja soovib ikkagi II sambas raha koguda, saab ta teha vastava avalduse ja maksetega uuesti alustada. 1.4831460674157304 The Court of Justice cooperates with all the courts of the Member States, which are the ordinary courts in matters of Community law. Euroopa Kohus töötab koostöös liikmesriikide kõigi kohtutega, millised on ühenduse õiguse 0.7717391304347826 The project also reviews the legal and regulatory framework in Estonia. Projekti raames vaadatakse üle ka kapitaliturgu puudutav õiguslik ja regulatiivne raamistik. 1.068062827225131 Its purpose is to ensure the sustainability of fiscal policy in four-year perspective and to increase the effectiveness of government's activity in directing developments of the state and various domains. Eelarvestrateegia koostamise eesmärk on tagada keskpikas perspektiivis eelarvepoliitika jätkusuutlikkus ning muuta valitsuse tegevus riigi ja valdkondlike arengute suunamisel tulemuslikumaks. 1.6017699115044248 In comparison to 2012, public sector investments will decrease by 109 million euros (10.6%) to 921.7 million euros, This is 21.2 per cent of the forecast investments of all sectors. Võrreldes 2012. aastaga vähenevad valitsussektori investeeringud 109 miljonit eurot (10,6%) 921,7 miljoni euroni. 0.8296296296296296 Q: If I've made a request to withdraw money, will I be able to change my mind and continue in the Second Pillar? Kui olen teinud avalduse raha välja võtmiseks, siis kas mul on ümber mõeldes võimalik ka avaldus tagasi võtta ja teises sambas jätkata? 1.1988950276243093 Until 1999, those services were performed by Wiener Bestattung (Vienna Funerals), a component undertaking of the Wiener Stadtwerke (Vienna Public Utilities), which were themselves an undertaking of the City of Vienna. Kuni 1999. aastani osutas nimetatud teenuseid Wiener Bestattung Vienna Funerals Wiener Stadtwerke osaks olev ettevõtja, kusjuures viimane oli omakorda Viini linnavalitsuse ettevõte. 0.6774193548387096 "Adopting the draft would help us fight money laundering and the funding of terrorism more effectively," explained Minister of Finance Ivari Padar. "Eelnõu vastuvõtmine aitaks senisest tõhusamalt võidelda nii rahapesu kui ka terrorismi rahastamisega, mis on tänapäeva maailmas aina teravamad probleemid ja puudutavad meid kõiki," ütles rahandusminister Ivari Padar. 0.76171875 Ministry of Justice exercises control over the lawfulness of local government administrative acts and procedures, Ministry of Finance over the lawfulness and justification of use of state assets. Justiitsministeerium kontrollib omavalitsuse haldusaktide ja teatud haldustoimingute seaduslikkust, rahandusministeerium seaduses sätestatud juhtudel ja ulatuses kohaliku omavalitsusüksuse kasutuses oleva riigivara kasutamise seaduslikkust ja otstarbekust. 1.25 The main part of it is formed by the expenditure related to social tax receipts, i.e pensions account for 19.8 bn EEK (1.3 bn euros) and Health Insurance Fund accounts for 11.13 bn EEK (722 million euros). Põhiosa sellest moodustavad sotsiaalmaksu laekumisega seotud kulud ehk pensionid 19,8 mld krooniga (1,3 mld eurot) ja Haigekassa 11,13 mld krooniga (722 mln eurot). 1.1044776119402986 The rating agency S&P confirmed Estonia's rating on the current high level Reitinguagentuur S&P kinnitas Eesti reitingu senisel kõrgel tasemel 1.7555555555555555 Similarly, the preparations of the banks are going in accordance with the plan. Ettevalmistused sujusid vastavalt plaanitule. 1.0481927710843373 Government AML commission: virtual currency service providers need heightened attention Rahapesu tõkestamise valitsuskomisjon: virtuaalvääringute valdkond vajab tähelepanu 1.525925925925926 adjustments of the purchase price related to additional terms and conditions and correction of errors and adjustments relating to the completion of initial recognition in consolidated financial statements). korrigeerimised ja vigade korrigeerimised ning konsolideeritud aruandes esmakordse kajastamise lõpuleviimisega seotud korrigeerimised). 1.3620689655172413 I am initiating the approval of a draft law that toughens the requirements and increases transparency of the field, relative to what has been valid until now. Saadan kooskõlastamisele seaduseelnõu sektorile seni kehtinud nõuete karmistamiseks ja läbipaistvuse suurendamiseks. 1.5294117647058822 Changes in inventories 11. Varude muutus 11. 1.1 The draft act is sent for proceedings to the Riigikogu. Nüüd edastatakse eelnõu riigikogule menetlemiseks. 0.9543147208121827 irrecoverable when an entity lacks all opportunities to collect the receivable (e.g. the debtor has been declared bankrupt and the bankruptcy estate is not adequate to pay the receivable). Nõue loetakse lootusetuks, kui ettevõttel puuduvad igasugused võimalused nõude kogumiseks (nt võlgnikule on väljakuulutatud pankrot ning pankrotipesas olevatest varadest ei piisa nõude tasumiseks). 1.2058823529411764 However, the size of the First Pillar pension is significantly impacted by the base amount, which is the same for everyone. Esimese samba pensioni suurust mõjutab aga oluliselt selle baasosa, mis on kõigil inimestel sama suur. 1.1358024691358024 The latest long-term local and foreign currency sovereign credit rating assigned to Estonia: Kehtivad Eesti pikaajalised kohaliku ja välisvaluuta riigireitingud on järgmised. 0.7878787878787878 Credit quality of Liquidity Reserve as of 31.12.2017 Stabiliseerimisreservi jaotus reitingute lõikes seisuga 31.12.2018 1.2333333333333334 ARTICLE 7 CONSISTENCY IN THE APPLICATION OF FATCA TO PARTNER JURISDICTIONS FATCA partnerjurisdiktsioonidele kohaldamise järjepidevus 1. 2.075268817204301 Nonetheless in accordance with paragraph 3 of Article 5 of the Agreement, the registrar of the Estonian Central Register of Securities may report on behalf of such other Financial Institutions. kokkuleppe artikli 5 lõikega 3 võib Eesti väärtpaberite keskregistri pidaja esitada aruandeid 1.2777777777777777 "The state's position on the national designated spatial plan for planning the tunnel is still under consideration. „Tunneli rajamiseks vajaliku riigieriplaneeringu teemal riik veel kujundab oma seisukohta. 1.2857142857142858 Taxation systems are very different in both countries. määrad on nendes liikmesriikides erinevad. 1.1029411764705883 Expenditures on the creation of a new independent asset are capitalised in the cost of the relevant asset (e.g. the expenditures for the development of new software shall be recognised as a part of the cost of this software). Uue iseseisva varaobjekti loomiseks tehtud väljaminekud kapitaliseeritakse vastava varaobjekti soetusmaksumuses (näiteks uue tarkvara väljatöötamisega kajastatakse osana selle tarkvara soetusmaksumusest). 1.2395833333333333 The draft more precisely regulates the operations of these obligated individuals in identifying and running checks on the other party in a transaction or the individuals or clients involved in an official transaction than the current law. Eelnõu reguleerib kohustatud isikute tegevusi tehingu teise poole või ametitoimingus osaleva isiku või kliendi isikusamasuse tuvastamisel ja kontrollimisel täpsemalt, kui hetkel kehtiv seadus. 1.7361111111111112 •In order to determine the economically most advantageous tender, the contracting authority must be able to exercise its discretion, taking a decision on the basis of qualitative and quantitive criteria that vary according to the contract in question • Majanduslikult soodsaima pakkumse valimiseks peab hankijal olema kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete kriteeriumite põhjal otsustamise vabadus. 1.6888888888888889 • receive Contracting Authority's notifications and automated notifications; • saada hankija teateid ja süsteemiteavitusi; 1.826086956521739 This limit was set based on ALM principles, taking into account that the Liquidity Reserve was larger than the debt portfolio. Lähtuti ALM põhimõtetest, sest likviidsusreserv ületas võlakohustusi. 1.3396226415094339 The subsidiary records the loan received as the so-called mirror image. Tütarettevõte kajastab saadud laenu n-ö peegelpildis. 1.4722222222222223 In addition, for purposes of this definition, the term Model 2 IGA means an arrangement between the United States or the Treasury Department and a non-U.S. government or one or more agencies thereof to facilitate selle mõiste tähenduses mudel 2 IGA Ameerika Ühendriikide või selle Rahandusministeeriumi ja muu riigi kui USA valitsuse või selle ühe või mitme 0.9404761904761905 The Government Anti-Money Laundering Commission decided that a centre for strategic analysis operated by the Financial Intelligence Unit is to be established. Valitsuse rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise komisjon otsustas täna strateegilise analüüsi keskuse loomise, mis hakkab tegutsema rahapesu andmebüroo juures. 0.989247311827957 It refered to the fact the definition of the term work does not make the existence of a work dependent on matters such as the number of contracting entities or whether the whole of the Kohus viitas asjaolule, et ehitustööde määratluse kohaselt ei sõltu ehitustööde määratlus sellistest asjaoludest nagu näiteks hankijate arv või see, kas töid võib teostada üks ettevõtja. 0.5510204081632653 If so, what type of action? Kui jah, siis milliseid meetmeid Te soovitaksite? 1.344632768361582 This year's SBO meeting will help with that challenge by looking at issues such as how to manage fiscal risks, how to plan for digitalisation in the public sector and how to respond to infrastructure needs," Mr. Jeffrey Schlagenhauf said. Keskendume muu hulgas sellele, kuidas juhtida fiskaalseid riske, kuidas planeerida avaliku sektori digiteerimist ja ja kuidas reageerida taristuvajadustele," ütles Schlagenhauf. 1.127659574468085 Based on the materiality principle, low-value assets are not capitalised as non­current assets in the balance sheet even if their useful lives exceed one year. Lähtudes olulisuse printsiibist ei kapitaliseerita põhivarana väheväärtuslikke varasid, isegi juhul, kui nende kasutusiga ületab ühte aastat. 1.095808383233533 In response to the proposals, a strategic monitoring and analysis centre on money laundering and terrorist financing prevention will be established at the Financial Intelligence Unit. Ettepanekute kohaselt luuakse rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamiseks strateegilise seire ja analüüsi keskus, mis hakkab tegutsema rahapesu andmebüroo juures. 1.2206572769953052 Direct costs incurred in connection with the lease agreement entered into by manufacturer or dealer lessors are recognised as an expense at the inception of the lease because they are mainly related to earning profit on sales of the manufacturer or the dealer. Tootjatest ja vahendajatest rendileandjate rendilepingute sõlmimisega otseselt kaasnevad kulutused kajastatakse kuluna rendi jõustumisel, kuna nad on põhiliselt seotud tootja või vahendaja müügikasumi teenimisega. 1.2394366197183098 Block Grant financing may provide a means to accommodate smaller projects (see Annex 3). Üldtoetuse kaudu on võimalik rahastada väiksemaid projekte (vt lisa 3). 1.0078740157480315 All three IFRS for SMEs terms are substantively synonyms and the term "revenue" is used in this guideline to denote all of them. Sisuliselt on kõik kolm IFRS mõistet samatähenduslikud ning käesolevas juhendis kasutatakse kõigi nende vastena mõistet «tulu». 1.0106382978723405 Cr Profit from revaluation of assets and liabilities to liquidation value (b) Accounting entry: K Kasum varade ja kohustuste ümberhindlusest likvideerimisväärtustele (b) Raamatupidamiskanne: 1.1278195488721805 budget by the Ministry of Finance does not ensure the accuracy of the amounts in the consolidated section of the act to be submitted to the Riigikogu. Riigieelarve koostamise protsess Rahandusministeeriumis ei taga Riigikogule kinnitamiseks esitatava seaduse koondosa summade õigsust. 1.6293706293706294 Taking the view that the tender submitted by it was the only one which complied with the specifications in the call for tenders, Truley brought proceedings for review of the contract award procedure before the review office of Vienna Leides, et tema pakkumus oli ainus hanketeate tingimustele vastav pakkumus, esitas Truley Viini kontrollasutusele hankemenetluse kohta kaebuse. 0.59 Coordination of Definitions with U.S. Treasury Regulations. Mõistete ühtlustamine Ameerika Ühendriikide Rahandusministeeriumi õigusaktides kasutatud mõistetega. 1.130952380952381 A: When making investments from the pension investment account yourself, you should make sure that these investments do not include any pension fund units that can be made from this account. Pensioni investeerimiskontolt ise investeeringuid tehes peaksid arvestama, et pensionifondi osakuid selliste investeeringute hulgas ei ole, mida siit kontolt teha saad. 1.1162790697674418 In preparing the financial statement, emphasis should be laid on those aspects of the entity's activities and financial data that are material to the users of the financial statements and that may affect the business decisions made by them. Raamatupidamise aruannete koostamisel tuleb keskenduda ettevõtte tegevuse nendele aspektidele ja finantsnäitajatele, mis on olulised aruande tarbijatele ja mis võivad mõjutada nende poolt tehtavaid majandusotsuseid. 0.6112956810631229 According to legislation then force in the Italy, state could conclude contracts in certain sectors as taxation, health, agriculture and urban property only with companies of which the Kohtuasja asjaolude ilmnemise ajal Itaalias kehtinud õigusaktide kohaselt võis riik teatud valdkondades, näiteks maksunduse, tervishoiu, põllumajanduse ja linna kinnisvara valdkondades sõlmida hankelepinguid ainult nende ettevõtetega, milles Itaalia riigil oli otse või kaudselt suurem kui 50% osalus. 0.5142857142857142 This means, for example, that if someone applies for a waiver in January but reconsiders, the application can be changed until the end of March. See tähendab, et näiteks, kui inimene teeb jaanuaris maksete tegemisest vabastamise avalduse, kuid mõtleb siis ringi, on tal võimalik kuni märtsi lõpuni oma avaldust veel muuta - selleks tuleb antud näite puhul esitada lihtsalt uus avaldus, aga sel korral siis maksete tasumiseks. 1.375 The complaint that the electrification work was artificially split Väide, et elektritööd jagati kunstlikult osadeks 1.3653846153846154 This has resulted in a slightly lower economic growth expectations for 2017, while growth forecast for 2018 has been revised slightly upwards. Seetõttu oleme käesoleva aasta majanduskasvu prognoosi veidi alandanud, kuid tõstnud 2018. aasta ootusi. 1.2461538461538462 The main function of municipal council is making the most important and strategical decisions about local matters in education, culture, social welfare or public health and direct the coordinated development of different aspects of local life. Kohaliku volikogu üks peamisi ülesandeid on teha olulisemaid kohalikku elu, näiteks haridust, kultuuri, sotsiaalhoolekannet või tervishoidu puudutavaid otsuseid ning suunata omavalitsuse arengut. 1.4709302325581395 It is not sufficient that an undertaking was established by a contracting authority or that its activities are financed by funds derived from activities pursued by a contracting authority in order for it to be regarded as a contracting authority itself. Asjaolust, et ettevõtte asutajaks on hankija või et tema tegevust rahastatakse hankija tegevusest saadud vahenditest, ei piisa, et ettevõtjat ennast saaks lugeda hankijaks. 1.330188679245283 A: If money is transferred from a pension fund to a pension investment account, the shares of the pension fund are redeemed for this purpose. Kui viia raha pensionifondist pensioni investeerimiskontole, võetakse pensionifondi osakud selleks tagasi. 1.1410788381742738 Amendments have also been made in the Securities Market Act and Financial Supervision Authority Act Amendment Act to update the competencies of the Financial Supervision Authority and the supervision measures for a more effective prevention of abuse of the securities market. Valitsus esitas Riigikogule väärtpaberituru seaduse ja finantsinspektsiooni seaduse muutmise seaduse eelnõu, millega ajakohastatakse finantsinspektsiooni pädevusi ja järelevalvemeetmeid kuritarvituste tõhusamaks vältimiseks väärtpaberiturul. 1.20625 The Regulation does not limit the opportunity to grant de minimis aid for the provision of services of general economic interest on the basis of Regulation (EU) No 1998/2006 [now No 1407/2013]. Määrus (EL) nr 360/2012 ei piira võimalust anda VTA-d üldist majandushuvi pakkuva teenuste osutamiseks määruse nr 1407/2013 (endine määrus nr 1998/2006) alusel. 1.1904761904761905 In that column there are three companies listed 1. Sellesse nimekirja on kantud 19 ettevõtet. 0.9375 If you wish, you'll be able to start making payments again ten years after the withdrawal. Makseid saad soovi korral uuesti tegema hakata alles kümne aasta möödumisel raha väljavõtmisest. 2.375 Against January 2002 exports grew by 18 per cent and imports by 16 per cent. Eksport kasvas 8% ja import 16%. 1.2530120481927711 If you submit an application before the end of March 2021, you will receive the money in September 2021. Kui esitad avalduse enne 2021. aasta märtsi lõppu, saad raha kätte septembris 2021. 1.618705035971223 Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles Transportation and storage Accommodation and food service activities Information and communication Financial and insurance activities Real estate activities G Hulgi- ja jaekaubandus; mootorsõidukite ja mootorrataste remont K Finants- ja kindlustustegevus M Kutse-, teadus- ja tehnikaalane tegevus 1.4329896907216495 To improve this inefficient cash management system the idea of setting up the State Treasury unit in the Ministry of Finance was developed. Ebaefektiivse rahajuhtimise parandamiseks kavandas Rahandusministeerium luua riigikassa osakonna. 2.2758620689655173 (b) the exchange transaction lacks commercial substance (for example, a transaction which is not based on business logic and is aimed at obtaining certain financial results between related parties). (b) vahetustehingul puudub äriline sisu (näiteks äriloogikast mittelähtuv tehing seotud 1.3369565217391304 All matters of local life are organised and resolved by local authorities, which operate independently on the basis of law. Omavalitsused otsustavad ja korraldavad kõiki kohaliku elu küsimusi, tegutsedes iseseisvalt. 1.16793893129771 GDP is forecast to contract 5.5 per cent in 2020 and increase by 4.5 per cent in 2021, 3.5 per cent in 2022, 3 per cent in 2023 and 2.3 per cent in 2024. Seevastu SKP kasvab 2021. aastal 4,5 protsenti, 2022. aastal 3,5 protsenti, 2023. aastal 3 protsenti ja 2024. aastal 2,3 protsenti. 0.8066298342541437 Material prior period errors shall be corrected retrospectively, except if the effect of the error on prior periods cannot be determined reliably. Olulisi eelmiste perioodide suhtes avastatud vigu korrigeeritakse tagasiulatuvalt, välja arvatud juhul, kui vea mõju eelmistele perioodidele ei ole võimalik usaldusväärselt määrata. 1.0655737704918034 Q: What fees apply when withdrawing money from the Second Pillar? Millised tasud teisest sambast raha väljavõtmisel rakenduvad? 1.1394422310756973 If an item of intangible asset has been purchased separately from outside parties or acquired in a business combination, there is a presumption that at the time of their acquisition it is probable that the expected future economic benefits embodied in the asset will flow to the entity. Immateriaalsete varaobjektide puhul, mis on ostetud eraldi ettevõtte väliste osapoolte käest või omandatud äriühenduste käigus, kehtib eeldus, et nende soetamise hetkel on tõenäoline, et ettevõte saab objekti kasutamisest tulevikus majanduslikku kasu. 1.097938144329897 The difference between the fair value of the bricks received (or the fair value of the roofing tiles exchanged) and the carrying amount of the roofing tiles exchanged is recognised as a profit or loss on the sale. Vahet saadud telliste õiglase väärtuse (või vahetuseks antud katusekivide õiglase väärtuse) ning vahetuseks antud katusekivide bilansilise väärtuse vahel kajastatakse müügikasumi või -kahjumina. 1.0196078431372548 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Ühendkuningriigid / United Kingdom Ungari / Hungary 1.7547169811320755 According to Article 1(a) of the directive the concept of public supply contracts covers only Direktiivi artikli 1 punkti a kohaselt hõlmab kaupade 0.8108108108108109 Project selection shall be based on a clear set of criteria. Projektide valimise aluseks peavad olema selgelt määratletud kriteeriumid. 1.376068376068376 Furthermore, we could raise our ratings if Estonia's economy became more synchronized with that of the eurozone, for example through converging inflation trends. Reitingu tõstmiseni viiks ka Eesti majanduse parem kooskõla euroala majandusega, näiteks inflatsiooni sarnasem areng. 1.4576271186440677 Standing instructions to transfer funds to an account maintained in the United States; 5) kehtivad juhised kanda raha üle USA-s peetavale kontole; 0.7916666666666666 Paragraph 40 of the judgment ECJ 4.4.2006, C-410/04, ANAV 36 Euroopa Kohtu 4. aprilli 2006. aasta otsus kohtuasjas C-410/04: ANAV. 1.2045454545454546 No new details have been announced about the second half of the OECD Statement, the so called digital tax. Lisaks ei saa ära unustada OECD maksuavalduse teist poolt ehk nn digimaksu kehtestamist. 0.5161290322580645 town of Mödling. linnale kui munitsipaalmuuseum. 1.0681818181818181 Every loss is expected to be followed by gains. Igale langusele järgneb eeldatavalt ka tõus. 1.0198675496688743 Thus, the deficit of the social insurance system based on the receipt of social tax and unemployment insurance benefit will amount to 1.5% of GDP in 2011. Seega ulatub sotsiaalmaksu ja töötuskindlustushüvitiste laekumisel baseeruva sotsiaalkindlustussüsteemi puudujääk tervikuna 2011. aastal 1,5%ni SKP-st. 0.9615384615384616 This will be complemented by significantly increased fine rates in the financial sector and tougher regulations on virtual currency service providers. Samuti kehtestatakse finantssektoris senisest oluliselt kõrgemad trahvimäärad ja karmistatakse virtuaalvääringu teenuse pakkujatele kehtivaid regulatsioone. 1.2535211267605635 I can transfer all or part of the second pillar assets to the pension investment account. Võin kõik või osa teise samba vara kanda pensioni investeerimiskontole. 1.103896103896104 The register supports the complete transition to a fully digital procurement process. Lisaks toetab uus register täielikule e-riigihangete korraldusele üleminekut. 1.2222222222222223 The identified vulnerabilities have been compensated by regulation and the requirement of due diligence measures and compliance with the notification obligation, i.e., the service is rather not vulnerable, as due diligence measures are applied on the same principles as in the prevention of money laundering. Väljatoodud haavatavused on kompenseeritud regulatsioonile allutamisega ning hoolsusmeetmete ja teatamiskohustuse täitmise nõudega, ehk teenus pigem ei ole haavatav, kuna hoolsusmeetmeid rakendatakse samadel põhimõtetel nagu rahapesu tõkestamise puhul. 0.8421052631578947 Current U.S. mailing or residence address (including a U.S. post 3) praegune USA postiaadress või elukoha aadress (sealhulgas USA postkontori 0.9166666666666666 Setting a work plan and a date for the next meeting of Commission. Töörühmal esitada järgmisele komisjoni koosolekule kommunikatsioonikava. 0.9793103448275862 According to subsection 15 (5) of the Accounting Act, financial statements shall be prepared in the currency officially applicable in Estonia. Vastavalt raamatupidamise seaduse paragrahvile 15(5) koostatakse ja esitatakse raamatupidamise aastaaruanne Eestis ametlikult kehtivas vääringus. 0.9839142091152815 Irrespective of the size of the entity, all entities must proceed from the main principles and accounting policies described in the guidelines of the Standards Board, except for the fact that micro entities preparing the abridged financial statements, described in clause 6 of ASBG 2, may not use the fair value model when accounting for their assets and liabilities. Sõltumata ettevõtte suurusest peavad kõik ettevõtted lähtuma Raamatupidamise Toimkonna juhendites kirjeldatud alusprintsiipidest ja arvestuspõhimõtetest, välja arvatud asjaolu, et mikroettevõtjad, kes koostavad juhendi RTJ 2 paragrahvis 7 kirjeldatud mikroettevõtja lühendatud aastaaruannet, ei tohi kasutada õiglase väärtuse meetodit oma varade ja kohustuste kajastamisel. 1.1265060240963856 In case any difficulties in the implementation of this Agreement arise, either Party may request consultations to develop appropriate measures to ensure the fulfillment of this Agreement. Käesoleva lepingu rakendamisel tekkivate raskuste korral võib pädev asutus taotleda konsultatsioone, et töötada välja meetmed, mis tagavad käesoleva lepingu täitmise. 1.0492957746478873 Although investment property physically resembles property, plant and equipment, its use differs significantly from that of other non-current assets. Kuigi kinnisvarainvesteeringud sarnanevad füüsiliselt materiaalsele põhivarale, erineb nende kasutuseesmärk oluliselt muu põhivara kasutusest. 1.282442748091603 The Ministry of Finance may commence supervisory proceedings by way of a sample-based inspection regarding the results of which a written inspection report is drawn up. Järelevalvemenetluse võib Rahandusministeerium alustada ka valimipõhise kontrollina, mille tulemuste kohta koostatakse kontrollakt. 1.2307692307692308 Subject to subparagraph E(1) of section II of this Annex I, an account shall be treated as a U.S. Reportable Account beginning as of the date it is identified as such pursuant to the due diligence procedures in this Annex I. 4. arvestades II jao punkti E alapunkti 1, käsitatakse kontot USA-le avaldatava kontona alates kuupäevast, mil see tuvastatakse sellisena I lisas sätestatud hoolsusmeetmete kohaselt; 0.7534246575342466 A Depository Account with a balance of $50,000 or less. 4. hoiusekontod, mille jääk või väärtus on 50 000 USA dollarit või vähem. 1.1851851851851851 During the audit, the following significant2 findings were made: Auditi käigus tehti järgmised olulised2 tähelepanekud: 2.2549019607843137 the release of data from the Population Register; the improvement and amendment of data of the Population Register. rahvastikuregistri andmete parandamine ja muutmine. 1.1 At the same Samal ajal 1.2537313432835822 The draft with its explanatory letter is available in the draft legislation system . Eelnõu koos seletuskirjaga on kättesaadav eelnõude infosüsteemist . 1.2440944881889764 This is mostly related to growing commodity prices of food and crude oil, but the impact of domestic factors and tax measures is expected to increase as well. Suures osas on selle taga toidu ja nafta kallinemine välisturgudel, aga ka sisemaiste tegurite ja maksumeetmete panus suureneb. 0.8344370860927153 Wage growth was higher in sectors with wages lower than the average, as they are more affected by a 10% minimum wage increase. Palgakasv oli valdavalt kiirem keskmisest madalama palgaga harudes, kus tööjõupuudus on teravam ning palgasurved alampalga ca 10% tõusu tõttu suuremad. 1.3877551020408163 The duties and requirements of the education, work experience, knowledge and skills of an official are set out in their job description. Haridusele, töökogemusele, teadmistele ja oskustele kehtestatud nõuded on määratud ametijuhendiga. 1.2357723577235773 The Estonian economy in the upcoming years, is approaching the average level of the Euro zone, even with weaker growth figures, according to the agency. Isegi nõrgemate kasvunumbritega läheneb Eesti majandus agentuuri hinnangul järgmistel aastatel euroala keskmisele tasemele. 1.027027027027027 • regional and local level government. Toimiv regionaalne ja kohalik haldus. 1.1666666666666667 "A coordinated organisation of a service/performance of a duty" Koordineeritud teenuse korraldamine/ülesande täitmine. 1.4545454545454546 Bank of Estonia. Eesti Pank. 1.7083333333333333 According to ECJ not all payments made by a contracting authority have the effect of creating or reinforcing a specific relationship fo subordination or dependency. Euroopa Kohtu sõnul ei loo ega tugevda mitte iga hankijapoolne makse alluvus- või sõltuvussuhet. 0.9259259259259259 Treatment of Passthru Payments and Gross Proceeds. Vahendatavate maksete ja brutoväljamaksete kohtlemine. 0.8309859154929577 Intermediary Identification Number on the published IRS FFI globaalse vahendaja identifitseerimisnumbrit IRS-i avaldatud välisriigi 1.3082437275985663 (a) whose value changes in response to the change in an interest rate, security price, exchange rate, price index or other similar variable; (b) whose initial cost is zero or very small in comparison with other types of contracts that would be expected to have a similar response to the changes in market factors; and (c) whose settlement takes place in the future. (a) mille väärtus sõltub muutustest intressimääras, väärtpaberi hinnas, valuutakursis, hinnaindeksis või muus sarnases alusmuutujas; (b) mille algne soetusmaksumus on null või väga väike võrreldes teiste lepingutüüpidega, mis reageerivad samas suunas ja ulatuses turusituatsiooni 1.3227272727272728 Several municipalities agreed also in establishing the positions of regional managers, which in their essence are rather similar to the position of a municipal district head or a head of a service centre (e.g. in Paide City, Viljandi Rural Municipality and Põhja- Sakala Rural Municipality). Mitmes piirkonnas lepiti kokku nn piirkonnajuhtide ametikohad, mis sisuliselt kujutavad endast osavalla vanemate sarnast institutsiooni ja teeninduskeskuste juhte (näiteks Paide linn, Viljandi vald ja Põhja-Sakala vald). 1.295774647887324 The Ministry of Finance will publish the spring economic forecast in the beginning of April. Rahandusministeeriumi kevadine majandusprognoos valmib aprilli alguses. 1.8181818181818181 The 4.8 per cent real growth in private consumption expected in 2015 will drop to 2.8 per cent in 2016 as a result of a pickup in inflation. 2015. aastal oodatav 4,8% eratarbimise reaalkasv taandub 2016. aastal 2,8%ni. 1.005813953488372 The given calculator does not take into account the First Pillar pension rights to be calculated based on a person's salary or any future contributions to the Second Pillar. Viidatud kalkulaator ei arvesta sellega, millised võiksid olla inimese palgalt arvestatavad esimese samba pensioniõigused või teise sambasse tehtavad sissemaksed tulevikus. 1.028301886792453 If you don't wish to make any further Second Pillar payments, you should submit a payment waiver application. Kui Sa ei soovi teise sambasse rohkem makseid teha, peaksid esitama makse tasumisest vabastamise avalduse. 0.8956521739130435 It didn't carried out works by itself but referred to works carried out by its subsidiaries, which were Ta ei teostanud töid ise, vaid viitas oma tütarettevõtjate (eraldiseisvate juriidiliste isikute) teostatud töödele. 1.1618037135278514 Performance Based Budgeting reform is supported by the EU Structural Funds"„Operational Programme for Cohesion Policy Funds 2014-2020", Priority Axis 12 "Governance", Measure 12.2 "Development of policy making quality", Sub-measure 12.2.4 "Development of strategic management" and Measure 12.3 "Development of public services provision", Sub-measure 12.3.1 "Smart development (including analysis) of existing and new information systems". Tegevuspõhisele eelarvele üleminekut toetatakse EL ühtekuuluvuspoliitika fondide rakenduskava 2014-2020 prioriteetse suuna 12 "Haldusvõimekus" meetme "Poliitikakujundamise kvaliteedi arendamine" tegevuse "Strateegilise juhtimise arendamine" ja meetme "Avalike teenuste pakkumise arendamine" tegevuse "Olemasolevate ja uute infosüsteemide nutikas arendamine (sh analüüs) raames. 1.1551724137931034 Minister of Finance Martin Helme on has presented the Finance Committee of the parliament with the respective proposals for amendments to the draft of the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act (130 SE) currently under consideration in the parliament. Rahandusminister Martin Helme saatis teisipäeval selleks vajalikud seadusemuudatuste ettepanekud riigikogu rahanduskomisjonile, et neid saaks menetleda rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seaduseelnõu (130 SE) arutamisel. 1.3431372549019607 The award criteria in this case were possibility to give additional points for 'greener' (in this case lower) emissions and noise levels. Hankelepingu sõlmimise kriteeriumiks oli „rohelisem" pakkumus (madal heitmete tase ja madal müratase). 1.0987654320987654 The ECJ decided: When a contract is awarded to the most economically advantageous tender, Kui hankeleping sõlmitakse majanduslikult soodsaima pakkumuse esitanud pakkujaga, 0.7636363636363637 Classification and statistics of companies Statistika tegemise poliitika kujundamine ja statistika 1.5853658536585367 Commission communication of 24th January 1996, COM (96) 10 final. Brüssel 14.12.2007, KOM(2007) 799 lõplik. 1.7619047619047619 contracting authority is also obliged Hankija on kohustatud 1.1029411764705883 The same financial asset can also be used for a pension investment account. Ka pensioni investeerimiskonto puhul saab kasutada sama finantsvara. 1.2975206611570247 However, you must take into account that the amount of the First Pillar pension is significantly impacted by its base amount, which is the same for everyone. Arvestama aga peab, et esimese samba pensioni suurust mõjutab oluliselt selle baasosa, mis on kõigil inimestel sama suur. 1.0681818181818181 2) Counting range has to be at least 10 metres. • 2) kasutatav pind on kuni 100 ruutmeetrit; 0.7935483870967742 Graph 2 illustrates the daily Liquidity Reserve balance and the cumulative net cash flows since the beginning of each year. Graafik 2 illustreerib likviidsusreservi päevast dünaamikat ning riigi ja oma raha riigikassas hoidvate isikute kumulatiivset netorahavoogu aasta algusest. 1.0666666666666667 b) The sponsoring entity has registered as a sponsoring entity pursuant to applicable registration requirements; b) spondeeriv ettevõte on registreeritud spondeeriva ettevõttena kehtivate registreerimisnõuete kohaselt; 1.1005291005291005 An entity acquires a piece of equipment (with cost of 100,000 euros) which according to the manufacturer should work for 10,000 operating hours, regardless of the time period over which the equipment is used. Ettevõte soetab masina (soetusmaksumus 100 tuhat eurot), mis vastavalt tootjapoolsele kinnitusele töötab 10 000 töötundi, sõltumata sellest, millise ajavahemiku jooksul masinat kasutatakse. 1.282258064516129 Accumulated depreciation is the depreciable amount of an asset already depreciated into an expense (synonymous with the definition "accumulated amortisation"). Akumuleeritud kulum on juba kulusse kantud vara amortiseeritav osa (samatähenduslik mõistega "akumuleeritud amortisatsioon") 1.0320512820512822 The state expects to earn revenue in the total amount of ca 9.48 billion euros next year, which is 8.9 per cent or 780 million euros more than forecast for 2016. • Riigil on järgmisel aastal oodata tulusid kokku ligikaudu 9,48 miljardit eurot ehk ligikaudu 780 miljonit eurot rohkem, kui on prognoositud 2016. aastaks. 1.471698113207547 The authority referred questions concerning the interpretation of the directive on public supply contracts to the Court of Justice for a preliminary ruling. Pädev asutus esitas Euroopa Kohtule riigihangete direktiivide tõlgendamist käsitlevad eelotsuse küsimused. 1.8793103448275863 (a) The reason the Account Holder does not have such a certificate despite relinquishing U.S. citizenship; or (a) miks kontoomanikul ei ole sellist tunnistust hoolimata 1.2045454545454546 The Account Holder's nationality or residence status; a) kontoomaniku kodakondsus või residentsus; 1.027027027027027 C-79/94 Commission v Hellenic Republic C-79/94: Komisjon v Kreeka Vabariik67 1.069767441860465 This allows us to create innovative solutions. Uute innovaatiliste lahenduste rakendamine. 1.375 Discussions on other tax items will continue in the next meetings. Teemat arutatakse edasi järgmistel koosolekutel. 1.5585585585585586 • The housing service and social counselling service for the elderly are normally organized by the city local governments or rural municipality local governments themselves. • Eakate eluasemeteenuse ja sotsiaalnõustamise korraldamisega tegelevad peamiselt linnaja vallavalitsused ise.. 1.1923076923076923 activities of the organisation. Organisatsiooni väärtused. 1.7307692307692308 Also see ‘Withdrawing from the Second Pillar' Vt ka „Sambast lahkumine". 0.9479553903345725 ASBG 13 "Liquidation and closing reports" shall be applied to the financial statements prepared for entities for which the going concern principle no longer applies, i.e.: (a) upon the termination of economic activities and the commencement of liquidation Raamatupidamise Toimkonna juhendit RTJ 13 «Likvideerimis- ja lõpparuanded» tuleb rakendada aruannetes, mida koostatakse ettevõtete suhtes, kelle puhul jätkuvuse printsiip on kaotanud kehtivuse, s.o: (a) majandustegevuse lõpetamisel ja likvideerimismenetluse alustamisel 0.9778869778869779 Whereas, the Parties desire to conclude an agreement to improve international tax compliance and provide for the implementation of FATCA based on domestic reporting and reciprocal automatic exchange pursuant to the Convention, and subject to the confidentiality and other protections provided for therein, including the provisions limiting the use of the information exchanged under the Convention; võttes arvesse poolte soovi sõlmida kokkulepe rahvusvahelise maksukuulekuse parandamiseks ja rakendada FATCA-t riigisiseste aruandluseeskirjade ja maksulepingus sätestatud vastastikuse automaatse teabevahetuse eeskirjade kohaselt ning täita maksulepingus ettenähtud konfidentsiaalsusnõuet ja võtta muid kaitsemeetmeid, sealhulgas järgida sätteid, mis piiravad maksulepingu alusel vahetatud teabe kasutamist, 1.0484848484848486 Provided that foreign demand recovers, the growth rate of nominal wages should pick up pace from next year, while real wage growth will remain at around 3 per cent per year. Välisnõudluse kosumise eeldusel peaks järgmisest aastast alates nominaalpalga kasvutempo kiirenema, kuid kiireneva hinnatõusu tõttu langeb reaalpalga kasv 3% juurde. 1.0895522388059702 In this case, the pension investment account will be where the money will be actively accumulated, but in no way will this impact the money in his or her pension fund that the management company will continue to invest. Sellise näite puhul on inimese aktiivne valik, kuhu laekub pidevalt raha, tema pensioni investeerimiskonto, kuid see ei mõjuta kuidagi tema raha pensionifondides, mida fondivalitseja edasi investeerib. 1.2033898305084745 - The general government budget for the next year is close to balance ( kõikehõlmavalt siseauditi läbiviimise põhimõtteid (Oluline) 1.017391304347826 The data may be submitted electronically through the Company Registration Portal at: https://ettevotjaportaal.rik.ee/ Andmed saab esitada elektrooniliselt äriregistri ettevõtjaportaali kaudu aadressil https://ettevotjaportaal.rik.ee/ 0.9130434782608695 Home News The granting of virtual currency activity licences... Avaleht Uudised Virtuaalvääringu tegevuslubade andmise karmistamis... 1.0213903743315509 In identifying control, of significant importance is the fact who will receive most of the economic benefits arising from the asset and who will assume most of the risks relating to an asset. Sisulise kontrolli määramisel on olulise tähtsusega asjaolu, kellele langeb valdav osa varaobjektiga seotud majanduslikust kasust ja kes kannab valdava osa varaobjektiga seotud riskidest. 0.9267015706806283 The new and innovative procurement register provides a modern and efficient working environment for contracting entities to organize tenders and find new business opportunities. Uuenev riigihangete register pakub kaasaegset ja tõhusat töökeskkonda hankijatele riigihangete korraldamiseks ning pakkujatele uute pakkumisvõimaluste leidmiseks ja riigihangetel osalemiseks. 1.0275590551181102 "In order to make the use of money obtained through crime as complicated as possible both for personal use as well as for committing new crimes, we have significantly strengthened our anti-money laundering capacities over the past few years," Perling explained. „Prokuratuur on viimastel aastatel oluliselt tõhustanud oma rahapesuvastase võitluse võimekust, et muuta kuritegelikul teel teenitud raha kasutamine - nii enda tarbeks kui ka uute kuritegude finantseerimiseks - võimalikult keeruliseks," selgitas Perling. 0.9915254237288136 Both the Second Pillar funds and the regular investment accounts in use today are subject to investment restrictions. Nii II samba fondide kui täna kasutuses oleva tavalise investeerimiskonto suhtes rakendatakse investeerimispiiranguid. 1.2889733840304183 Data regarding beneficial owners is not required from apartment associations, building associations or foundations, the purpose of whose economic activities is the keeping or accumulating of the property of the beneficiaries or the circle of beneficiaries specified in the articles of association and who have no other economic activities. Andmeid tegelike kasusaajate kohta ei pea esitama korteriühistud, hooneühistud ega sihtasutused, kelle majandustegevuse eesmärk on põhikirjas määratud soodustatud isikute või isikute ringi huvides vara hoidmine või kogumine ja kellel ei ole muud majandustegevust. 1.2439024390243902 In consideration of the management of the car park, Stadtwerke Brixen AG collects the parking charges. Vastutasuks nimetatud parkla haldamise eest sai Stadtwerke Brixen AG parkimistasu. 1.2881355932203389 In order to take advantage of this option, an application must be submitted. Selle võimaluse kasutamiseks peab inimene esitama avalduse. 1.2198581560283688 The comparative data of the period preceding the period when accounting policy was changed may, but do not need to be recalculated base on the accounting policy of IFRS 16. Arvestuspõhimõtte muutmise perioodile eelneva perioodi võrdlusandmeid tohib, aga ei pea ümber arvestama lähtudes IFRS 16 arvestuspõhimõttest. 0.7214285714285714 Q: If I have debts, can bailiffs use the money in my pension investment account to cover those debts? Kui mul on tekkinud võlad, kas kohtutäiturid saavad siis minu pensioni investeerimiskontol olevat raha nende võlgade kustutamiseks kasutada? 1.2885572139303483 Most respondents are also in agreement that the profit-seeking or commercial ethos of private companies cannot be regarded as sufficient to guarantee objective and fair procurement, if these companies are operating on the basis of special or exclusive rights. Kas saab eeldada, et eraettevõtjate kasumitaotlus või ärivaim on piisav selleks, et tagada objektiivne ja õiglane hange nende üksuste poolt (isegi juhul, kui nad tegutsevad eri- või ainuõiguse alusel)? 0.9178082191780822 Q: How do I withdraw my money from the Second Pillar once I retire? Kuidas ma saan oma raha teisest sambast välja võtta, kui pensionile jään? 1.2833333333333334 Each Party may allow Reporting Financial Institutions to use third party service providers to fulfill the obligations imposed on such Reporting Financial Institutions by a Party, as contemplated in this Agreement, but these obligations shall remain the responsibility of the Reporting Financial Institutions. Pool võib lubada aruandekohustuslikel finantsasutustel kasutada kolmandast isikust teenusepakkujat kokkuleppe alusel pandud kohustuste täitmiseks, kuid nende kohustuste täitmise eest vastutavad endiselt aruandekohustuslikud finantsasutused. 0.9545454545454546 The Commission is determined to tackle these problems actively. Tegevuse eesmärgiks on võtta aktiivselt kasutusele uusi lahendusi. 1.1658536585365853 In selecting the most economically advantageous tender contracting authorities may choose the criteria which they intend to apply, but their choice may relate only to criteria designed to identify the most economically advantageous tender. Majanduslikult soodsaima pakkumuse valimisel võib hankija valida, milliseid kriteeriume ta kohaldab, kuid ainult nende kriteeriumide hulgast, mille eesmärk on kindaks teha majanduslikult soodsaim pakkumus. 1.245674740484429 The United States shall notify Estonia of any such more favorable terms, and such more favorable terms shall apply automatically under this Agreement as if such terms were specified in this Agreement and effective as of the date of the signing of the agreement incorporating the more favorable terms, unless Estonia declines in writing the application thereof. kohaldatakse käesoleva kokkuleppe alusel automaatselt, nagu sisalduksid need tingimused käesolevas kokkuleppes alates sellest kuupäevast, mil kirjutati alla kokkulepe, mis sisaldab soodsamaid tingimusi, välja arvatud juhul kui Eesti keeldub kirjalikult soodsamate tingimuste kohaldamisest. 1.2392638036809815 Obligated persons, except credit institutions, must inform Financial Intelligence Unit about every transaction where a cash payment of at least 32 000 EUR or an equal amount in another currency is made. Kohustatud isik, välja arvatud krediidiasutus, peab teatama rahapesu andmebüroole igast tehingust, kus sularahas või muus vääringus tasutakse 32 000 euro või enam. 1.155844155844156 The Ministry of Finance will start regulating the field of crowdfunding and crypto assets Rahandusministeerium asub ühisrahastuse ja krüptovarade valdkonda reguleerima 1.5284090909090908 According to the Anti Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act which took effect in 28th January 2008, the number of obligated persons who are required to inform the Financial Intelligence Unit if cash transactions of large value are made, has increased. 28. jaanuaril 2008. a kehtima hakanud seaduse alusel laienes kohustatud isikute ring, kes peavad rahapesu andmebürood teavitama, kui tehakse sularahatehinguid suurte summadega. 1.1724137931034482 The general government sector is in turn divided into three parts: central government, local government units and social security funds. o Valitsussektor jaguneb omakorda kolmeks: keskvalitsus, kohalikud omavalitsuse üksused ja sotsiaalkindlustusfondid. 0.8157894736842105 Harmonised consumer price index * Tarbijahindade harmoneeritud indeks. 1.5333333333333334 The acquisition of new major weapons systems, such as the infantry's combat vehicles and anti-tank missile systems, will continue in 2016. Üleminek uutele automaatidele ning pikamaa tankitõrje raketisüsteemile toimub 2021 lõpuks. 1.372093023255814 The WG proposed to promote language learning opportunities. Riik tagab piisavad võimalused keeleõppeks. 1.2196969696969697 Q: If I have entered into a pension contract with an insurance company in order to receive my Second Pillar pension, can I still withdraw from the Second Pillar? Kui olen teisest sambast pensioni saamiseks sõlminud pensionilepingu kindlustusseltsiga, siis kas saan teisest sambast välja astuda? 1.5512820512820513 Enrolees will continue to be able to choose between several pension funds; as well as apply to exchange of all or part of the shares for the shares of another pension fund and change the pension fund to which contributions are regularly made. Esitada avaldusi, kas kõigi või osade osakute vahetamiseks teise pensionifondi osakute vastu ja muuta pensionifondi, kuhu regulaarselt laekuvad sissemaksed. 1.0 There were no limitations of the scope. Selles osas ei olnud piiranguid seatud. 1.0057142857142858 An ability to generate economic benefits means an ability to increase the inflows of cash and cash equivalents to the entity or reduce the outflows of cash and cash equivalents Võime tekitada majanduslikku kasu tähendab võimet suurendada raha ja raha ekvivalentide juurdevoolu ettevõttesse või vähendada raha ja raha ekvivalentide äravoolu ettevõttest. 0.6091549295774648 Employers must take into account that the Second Pillar status of absolutely all employees (i.e. whether payments must be made or not) may change on three days of each year. Tööandjad peavad arvestama, et absoluutselt kõikide töötajate II samba staatus (teeb makseid või ei tee) võib aastas kolmel kuupäeval muutuda ja seega tekib tööandjatel regulaarne kohustus kontrollida oma kõiki töötajaid, kas neil antud ajahetkel on makse tasumise kohustus või mitte. 1.411764705882353 The Government Committee on the Prevention of Money Laundering approved the Moneyval Action Plan Rahapesu tõkestamise valitsuskomisjon kinnitas Moneyvali tegevuskava 1.318435754189944 At its meeting today, the AML/CFT Committee (the Anti-Money Laundering Government Committee, and the Countering the Financing of Terrorism Committee) approved a broad national risk assessment methodology to be introduced by summer 2020. Täna kogunenud valitsuse rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise komisjon kiitis heaks laiaulatusliku riikliku riskihinnangu metoodika, mis viiakse läbi 2020. aasta suveks. 0.5617977528089888 has shown that motivating private sector representatives to contribute at each stage is complicated. Metoodika soovitas kaasata aktiivselt ka erasektori esindajaid, kuid kogemus on näidanud, et erasektori esindajate motiveerimine panustada aktiivselt igasse etappi oli keeruline. 1.0138888888888888 Government sector's accrual-based budget deficit for 2011 is 1.6% of GDP. 2011. aasta valitsussektori tekkepõhine eelarvepuudujääk on 1,6% SKP-st. 1.2191780821917808 The ÖSD is a body governed by public law, which has legal personality and is closely dependent on the State, regional or local authorities or other bodies governed by public law. ÖSD on juriidiline isik ja on otseselt sõltuv piirkondlikest või kohalikest omavalitsustest või teistest avalikes huvides tegutsevatest isikutest. 1.2916666666666667 If the research phase is indistinguishable from the development phase, then all expenditures relating to the given project shall be considered as research costs and expensed as incurred. Juhul kui uurimisfaas ei ole eristatav arendusfaasist, tuleb kõiki antud projektiga seotud kulutusi lugeda uurimisväljaminekuteks ning kajastada 1.0 Q: If I didn't temporarily suspend my Second Pillar payments, but I now want to withdraw my Second Pillar money, can I still do so? Kui ma oma teise samba makseid ajutiselt ei peatanud, aga soovin nüüd oma teise samba raha välja võtta, kas ma saan seda ikka teha? 0.8421052631578947 Life expectancy at birth (years) Eeldatav eluiga sünnimomendil - mehed. 0.9652777777777778 Various unfavourable factors independent of the Estonian economic environment had a negative impact on gross product growth late last year. Tegu on globaalsete, Eesti majanduskeskkonnast sõltumatute ebasoodsate teguritega, mis mõjutasid oluliselt kaupade väljavedu ka eelmisel aastal. 0.8493150684931506 Review of Preexisting Individual Accounts that are Lower Value Accounts for U.S. indicia must be completed by June 30, 2016. Füüsiliste isikute madalama väärtusega olemasolevate kontode ülevaatamine USA-le viitavate tunnuste tuvastamiseks peab olema lõpetatud 30. juuniks 1.21875 balance at the beginning of the period; saldo perioodi alguses ja lõpus; 1.5333333333333334 Regardless of whether an election is made under paragraph C of section I of this Annex I, Estonia may permit Reporting Estonian Financial Institutions to rely on due diligence procedures performed by third parties, to the extent provided in relevant U.S. Treasury Regulations. Sõltumata I lisa I jao punkti C alusel tehtud valikust, võib Eesti lubada aruandekohustuslikel Eesti finantsasutustel tugineda kolmandate isikute võetud hoolsusmeetmetele ulatuses, 0.8657718120805369 Also, we must review today's definition of money laundering that does not cover money laundering organised by foreign countries." „Näiteks peame arvestama digilahenduste levikuga, samuti vajaks ülevaatamist rahapesu definitsioon, mis ei toimi võõrriigi mahitatud rahapesu puhul." 0.9807692307692307 Fees, donations and grants intended for specific purposes - fees, donations and grants (including government grant), that should be used for acquiring a specific asset or for financing a specific project. Sihtotstarbelised tasud, annetused ja toetused - tasud, annetused ja toetused (kaasa arvatud valitsusepoolne abi), mida tuleb kasutada teatud kindla vara soetamiseks või konkreetse projekti finantseerimiseks. 1.1917808219178083 A: No, partial withdrawals of money from pension investment accounts are not permitted. Ei, pensioni investeerimiskontolt pole raha osaline väljavõtmine lubatud. 1.024390243902439 Persons to evade U.S. tax and that have similar characteristics to the Entities and accounts described in this Annex II as of the date of signature of the Agreement; or (2) to remove Entities and accounts that, due to changes in circumstances, no longer present a low risk of being used by U.S. kokkuleppe allakirjutamise kuupäeva seisuga käesolevas lisas kirjeldatud ettevõtete ja kontodega sarnased tunnused; või 2) sellest arvataks välja ettevõtted ja kontod, mille puhul on asjaolude muutumise tõttu suurenenud oht, et USA isikud kasutavad neid USA maksudest kõrvalehoidumiseks. 1.125 Beginning of session: 10:00 a.m. End of session: 15.00 Koosoleku algus kl 11:00 Koosoleku lõpp kl 12:50 1.1935483870967742 Payment of specified expenses of such agencies from the state budget or other sources may be prescribed by law. Seadusega võidakse ette näha teatud kulude katmist kas riigieelarvest või muudest allikatest. 0.8947368421052632 What improvements can you suggest? Milliseid kaitsemeetmeid Te soovitate? 0.9272727272727272 This is recommended to be done as soon as possible. Ministeeriumitel palume võimalikult kiiresti tegutseda. 0.8679245283018868 In 2003, a new internet-based programme was launched for accounting for the State's revenue. Aastal 2003 valmis lisaks olemasolevale maksesüsteemile uus internetipõhine programm tulude kajastamiseks. 1.390625 How can I subscribe to information on procurements that interest me to my e-mail address? Kuidas saan e-postile tellida infot huvipakkuvate hangete kohta? 1.2155172413793103 Public Procurement Review Committee operating at the Ministry of Finance (hereinafter Review Committee) is an extrajudicial body for settling disputes that carries out the review procedure set out in the Procurement Act according to the grounds and the procedure set out in the law. Rahandusministeeriumi juures asuv vaidlustuskomisjon (edaspidi vaidlustuskomisjon) on kohtuväline vaidluste lahendamise organ, mis viib läbi riigihangete seaduses sätestatud vaidlustusmenetlust seaduses ettenähtud alustel ja korras. 0.9274193548387096 The growth of private consumption may slow further due to the faster price increase and the decrease in employment. Edaspidi võib agregeeritud eratarbimise kasvutempo veelgi langeda hinnatõusu kiirenemise ja töötajate arvu vähenemise tõttu. 0.7710843373493976 The number of employed people will increase by 0.6 per cent in 2015 and then fall by up to 0.5 per cent from the following year. Prognoosi kohaselt kasvab tööga hõivatute arv 2015. aastal sarnaselt eelneva aastaga 0,6% ning pöördub alates järgnevast aastast kuni poole protsendisesse langusesse. 1.1768707482993197 The risk assessment methodology was developed by PricewaterhouseCoopers and is based on World Bank methodology, but tailored to fit Estonia's conditions and particularities. Riskihinnangu metoodika koostas Maailmapanga väljatöötatud metoodika põhjal just Eesti olusid ja eripärasid silmas pidades PriceWaterhouse Coopers. 1.4669421487603307 According to this rule, no account shall be taken of a transaction or chain of transactions the principal purpose or one of the principal purposes of which is to obtain a tax advantage which is contrary to the content or purpose of the applicable tax law or international agreement and which is not genuine having regard to all the relevant circumstances. Üldise kuritarvituste vastase sätte kohaselt ei võeta tulumaksuga maksustamisel arvesse tehinguid või tehingute ahelat, mille üks põhieesmärkidest on saada maksueelis, ning mis ei ole kõiki asjasse puutuvaid asjaolusid arvesse võttes tegelik. 1.096774193548387 Q: How much income tax do I have to pay on my Second Pillar pension? Kui palju ma pean oma teise samba pensionilt tulumaksu maksma? 1.236842105263158 If the special conditions are prescribed to some categories of gambling in the law, the organiser of gambling must comply with those as well. Kui hasartmänguliigi korraldamisel on ette nähtud erisuste olemasolu, siis peab korraldaja vastama ka erinõuetele. 1.101010101010101 Each receivable is written down individually, based on the present value of the expected collectible amounts. Iga nõue hinnatakse alla individuaalselt, lähtudes tõenäoliselt laekuvate summade nüüdisväärtusest. 1.2383720930232558 The government has approved the future timetable for the long-term strategy ‘Estonia 2035', according to which the necessary reforms to be carried out under the strategy will become clear by November of this year. Valitsus kiitis tänasel kabinetinõupidamisel heaks riigi strateegia „Eesti 2035" loomise edasise ajakava, mille kohaselt selguvad vajalikud reformid selle aasta novembriks. 1.235042735042735 Although different accounting policies are used for the measurement of assets and liabilities in the liquidation report than for the preparation of regular financial statements, comparative information of the previous period shall not be adjusted retrospectively in the liquidation report. Kuigi likvideerimisaruandes lähtutakse varade ja kohustuste hindamisel teistsugustest arvestuspõhimõtetest kui tavapärase aastaaruande koostamisel, ei korrigeerita likvideerimisaruandes tagasiulatuvalt eelmise perioodi võrdlusandmeid. 1.5222929936305734 It appealed of the decision and claimed that references concerning an entity other than the candidate undertaking may be relied on only if there is existence of a clear structural link connecting it with the company possessing the standing Ta kaebas otsuse edasi ja väitis, et muu, kui taotlejate enda vahenditele võib toetuda üksnes siis, kui tõendatud on nendevaheline selge struktuuriline seos. 1.2442396313364055 Amounts received from members of an association for the acquisition of specific assets or the financing of projects and recorded as income for the accounting period (e.g., repair fees received by an apartment association and recorded as income for the accounting period) Ühingu liikmetelt konkreetsete varade soetamiseks või projektide finantseerimiseks saadud ja aruandeperioodi tuluna kajastatud summad (näiteks korteriühistu poolt saadud aruandeperioodi tuluna kajastatud remonditasud) 1.5813953488372092 A: You can start receiving your Second Pillar pension up to five years before reaching the retirement age for your First Pillar pension. Teisest sambast võid minna pensionile kuni viis aastat enne esimese samba pensioniiga. 1.1801242236024845 Private consumption growth is expected to decelerate significantly in 2017, mostly because of strong pickup in consumer price inflation since the end of 2016, following a three year decline. Prognoosi kohaselt aeglustub eratarbimise reaalkasv 2017. aastal oluliselt, kuna viimased kolm aastat langenud tarbijahinnad pöördusid 2016. aasta lõpul tõusule. 1.0952380952380953 The following additional definitions apply to the descriptions above: Alljärgnevad mõisted kehtivad eespool toodud kirjelduste kohta: 1.0869565217391304 In total, the entity recognised revenue of 100,000 euros over three years, i.e. the total amount initially recognised as liability (deferred revenue). Kokku kajastas ettevõte seega kolme aasta jooksul tuluna 100 000 eurot, st kogu algselt kohustusena (ettemakstud tuluna) kajastatud summa. 1.3287671232876712 The innovative and advanced financial sector of Estonia may be attractive for Islamic extremists for terrorist financing and supporting, which is why the threat level must be considered average. Eesti innovaatiline ning arenenud kaubandussektor võib olla atraktiivne islamiäärmuslaste jaoks terrorismi rahastamise ning toetamise seisukohast. 1.6338028169014085 That contract stipulated the amount of the remuneration, which the town of Mödling was to pay to the Abfall company. Hankeleping sätestas, millist tasu peab linn äriühingule Abfall maksma. 0.58125 According to the Maastricht criterion, the debt burden must not exceed 60 percent of the GDP. Maastrichti kriteeriumide kohaselt ei tohi valitsussektori eelarvepuudujääk ületada 3 protsenti SKPst ning võlatase peab olema madalamal kui 60 protsenti SKPst. 1.5411764705882354 The biggest part (more than 30%) of the expenditure of the budget for 2011 will be made up by the expenditure on social protection. 2011. aasta eelarve kuludest moodustavad suurima osa (enam kui 30%) sotsiaalse kaitse 0.8016877637130801 One of the goals of our work is to align Estonia closely with the various US law enforcement and regulatory agencies, and to provide investigative assistance in furtherance of their actions. Selle töö üks peamine eesmärk on tagada võimalikult sujuv teineteisemõistmine ja koostöö Eesti ja Ameerika Ühendriikide eri õiguskaitse- ja järelevalveasutuste vahel ja pakkuda Eesti abi nende eesmärkide saavutamiseks uurimismenetlustes. 1.3065693430656935 The Parties shall implement as necessary requirements to prevent Financial Institutions from adopting practices intended to circumvent the reporting required under this Agreement. Pooled kehtestavad vajaduse korral finantsasutustele nõuded, mis takistavad kokkuleppes sätestatud aruandluskohustusest kõrvalehoidumist. 1.2298850574712643 Total tax revenue will comprise 6.71 billion euros, which is 470 million euros more than forecast for 2016. Maksutulu on kokku 6,71 miljardit eurot ehk 470 miljonit eurot rohkem kui 2016. aastal: 1.1111111111111112 Such control must enable the concession-granting authority to have a decisive influence over both the concessionaire's strategic objectives and its significant decisions. Kontsessioonilepingu sõlminud riigiasutusel peab olema valitsev mõju nii kontsessionääri strateegiliste eesmärkide määramise kui ka tähtsate otsuste üle. 1.165158371040724 A body which was not established to satisfy specific needs in the general interest not having an industrial or commercial character, but which has subsequently taken responsibility for such needs, which it has since actually satisfied, fulfils the condition required by the PP-Directives so as to be capable of being regarded as a body governed by public law within the meaning of that provision, on condition that the assumption of responsibility for the satisfaction of those needs can be established objectively. Juriidiline isik, kes ei ole asutatud üldistes huvides, millel ei ole tööstuslikku või ärilist iseloomu, kuid hiljem asub täitma üldiste huvidega seotud ülesannet, mida ta on tegelikult ka siiani teinud, vastab riigihangete direktiivides sätestatud tingimustele, mille kohaselt teda saab lugeda avalikes huvides tegutsevaks isikuks direktiivide tähenduses, tingimusel, et üldiste huvidega seotud ülesande täitmine on objektiivselt tuvastatav. 1.33125 The draft act stipulates the possibility that a machine-readable e-invoice can be submitted to the public sector for goods or services as of 1 January 2017, and the act also stipulates the standard for e-invoices. Seaduseelnõuga sätestatati võimalus, et alates 1. jaanuarist 2017 saab avalikule sektorile kauba müümisel või teenuse osutamisel esitada masintöödeldava e-arve, 1.1538461538461537 Person carrying out the audit: Auditi eest vastutav isik: 1.0063694267515924 With respect to interests in an Investment Entity that is a collective investment vehicle described in paragraph E of this section, the reporting obligations of any Investment Entity (other than a Financial Institution through which interests in the collective investment vehicle are held) shall be deemed fulfilled. Omandiõiguste suhtes investeerimisettevõttes, mis on käesoleva jao punktis E kirjeldatud kollektiivne investeerimisüksus, loetakse, et mis tahes investeerimisettevõtte (mis on muu kui finantsasutus, mille kaudu omandiõigusi selles ühisinvesteerimismehhanismis teostatakse) aruande esitamise kohustused on täidetud. 1.5 There are several components that need to be pointed out: Mõned näited, millega tuleb arvestada: 1.3488372093023255 A: You can't actually invest your money anywhere you wish. Päris igale poole raha investeerida ei või. 1.4025974025974026 The support scheme for pensioners living alone will give 115 euros of support per year to 92,300 pensioners. Samuti tõstetakse üksi elava pensionäri toetust 115 eurolt 200 euroni aastas. 1.5 It is likewise immaterial that commercial activities may be carried out by a separate legal person forming part of the same group or concern. Samuti pole oluline, et samasse kontserni kuuluv teine juriidiline isik tegeleb äritegevusega. 0.9201277955271565 Examples of non-monetary assets and liabilities that are generally accounted for using the fair value model are investment properties, biological assets as well as short-and long-term financial investments in shares and other equity instruments whose fair value can be estimated reliably. Näideteks mittemonetaarsetest varadest ja -kohustustest, mida kajastatakse üldjuhul õiglase väärtuse meetodil, on kinnisvarainvesteeringud, bioloogilised varad ning lühi- ja pikaajalised finantsinvesteeringud aktsiatesse ja teistesse omakapitaliinstrumentidesse, mille õiglane väärtus on usaldusväärselt hinnatav. 1.2773109243697478 The term "Equity Interest" means, in the case of a partnership that is a Financial Institution, either a capital or profits interest in the partnership. „osalus" tähendab finantsasutusest partnerluse puhul kas osalust partnerluse kapitalis või õigust partnerluse kasumile. 1.1583011583011582 The national risk assessment is a study that aims to highlight the dangers, vulnerabilities and risks in Estonia, related to money laundering, terrorism financing and spread of weapons of mass destruction, as well as the most widespread ways of laundering illegal revenue or financing terrorist acts. Riiklik riskihinnang on uuring, mille eesmärk on tuua välja Eesti rahapesu, terrorismi rahastamise ja massihävitusrelvade leviku rahastamisega seotud ohud, haavatavused ja riskid ning levinumad ebaseadusliku tulu pesemise või terroriaktide rahastamise viisid. 1.0932203389830508 A digitally signed tender may include one tender document up to 20 MB and the total size of tender documents may be up to 100 MB. Pakkumuse dokument ei tohi ületada 20 MB ja pakkumuse dokumentide kogumaht ei tohi digiallkirjastatult ületada 100 MB. 0.8392857142857143 Pursuant to law, local governments have extensive planning autonomy to prepare general and detailed plans for their territories or its parts. Kohalikul omavalitsusel on seadusest tulenev ulatuslik planeerimisautonoomia koostada oma territooriumi või selle osa kohta kohaliku omavalitsuse tasandi planeeringuid. 1.2080924855491328 Unlike ASBG 7, IFRS for SMEs does not prescribe specific rules for the presentation of biological assets in the balance sheet and the presentation of gains and losses arising from them in the income statement. Erinevalt juhendist RTJ 7 ei sätesta IFRS konkreetseid reegleid bioloogiliste varade esitusele bilansis ja nendest tulenevate kasumite ja kahjumite esitusele kasumiaruandes. 1.0930232558139534 The basic exemption is 500 euros in the case of a taxable monthly income of up to 1,200 euros. 500 eurot on maksuvaba tulu kuni 1200 euro suuruse maksustatava kuusissetuleku korral. 1.1066666666666667 19 Handled in connection of judicial protection ECJ 11.5.2005, C-26/03, Stadt Halle 23 Euroopa Kohtu 11. mai 2005. aasta otsus kohtuasjas C-26/03: Stadt Halle. 1.56 It can be assumed that the bringing of the Financial Intelligence Unit into the area of governance of the Ministry of Finance will facilitate recruiting of financial sector specialists required for the further development of the unit. Rahandusministeeriumi alla toomine lihtsustaks eeldatavalt ka rahapesu andmebüroo edasiseks arenguks vajalike finantssektori spetsialistide värbamist. 0.5048543689320388 Project is funded from the Central Baltic Programme. Pilootprojekti jaoks on kavas rahastust taotleda Euroopa Liidu piiriülesest Kesk-Läänemere programmist. 0.8382352941176471 Derivatives (e.g. forward, future, swap or option contracts) are carried in the balance sheet at their fair value. Derivatiivseid finantsinstrumente (näit forward-, futuur-, swap- või optsiooni lepingud) kajastatakse bilansis nende õiglases väärtuses. 0.8823529411764706 7, the Court established the principle of the Teiseks osutas kohus, et võrdse kohtlemise põhimõte 1.0100502512562815 In such a case, the Parties shall obtain and include in the exchanged information the date of birth of the relevant person, if the Reporting Financial Institution has such date of birth in its records. Sellisel juhul on pooled kohustatud hankima ja lisama vahetatava teabe hulka asjakohase isiku sünnikuupäeva, kui aruandekohustusliku finantsasutuse kogutud andmete hulgas selline sünnikuupäev leidub. 1.194915254237288 The difference between all income and expenses of the accounting period (except for profit and loss mentioned in clause 29 that are recorded in the statement of comprehensive income) is called the net profit (loss) of the accounting period or profit (loss) of the accounting period. Aruandeperioodi kõikide tulude ja kulude (välja arvatud paragrahvis 29 nimetatud kasumid ja kahjumid, mida kajastatakse koondkasumiaruandes) vahet nimetatakse perioodi puhaskasumiks (-kahjumiks) ehk aruandeperioodi kasumiks (kahjumiks). 0.8352941176470589 Investments are supported via five funds: the European Social Fund, the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, and the European Fisheries Fund. Riiklikku kaasfinantseeringut planeeritakse järgmistele fondidele toetuse mahu võimendamiseks: Euroopa Regionaalarengu Fond, Euroopa Sotsiaalfond ja Ühtekuuluvusfond, Euroopa Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfond. 1.2024291497975708 The Financial Institution must be required under the laws of Estonia to identify resident Account Holders for purposes of either information reporting or withholding of tax with respect to Financial Accounts held by residents or for purposes of satisfying Estonia's AML due diligence requirements; finantsasutusel on Eesti seaduste alusel kohustus tuvastada residendist kontoomanikud aruandluse või maksu kinnipidamise eesmärgil seoses finantskontodega, mille omanik on resident, või Eesti rahapesuvastastele hoolsusnõuetele vastamise eesmärgil; 1.091549295774648 Additional attention is paid to ensure that the renewed unit preserves the excellent information exchange and cooperation with the Central Criminal Police. Seetõttu on väga oluline silmas pidada, et muutusega säiliks RABi hea infovahetus ja koostöö keskkriminaalpolitsei ning Kaitsepolitseiametiga. 1.1818181818181819 Labour Market Forecast for 2017-2021 (15-74- year-old) (per cent) Tööturu prognoos 2012-2017 (15-74-aastased) (protsenti) 1.0365853658536586 Citibank, Société Générale and Nordea Bank were the lead managers for the bond issue. Võlakirjaemissiooni peakorraldajad olid Citibank, Société Générale ja Nordea Bank. 1.2430939226519337 At the same time, deliberate underestimation of assets and income or deliberate overestimation of liabilities and expenses as well as the creation of reserves hidden from the users of the financial statement is not justified. Samas ei ole õigustatud varade ja tulude sihilik alahindamine või kohustuste ja kulude sihilik ülehindamine ning aruannete kasutajate jaoks varjatud reservide tekitamine aruannetes. 0.9342105263157895 The term "Reporting U.S. Financial Institution" means (i) any Financial p) „aruandekohustuslik USA finantsasutus" tähendab (i) Ameerika Ühendriikide 1.2471264367816093 Estonia is a well-known for its e-Governance solutions and has a positive image as an IT centered country and this has led to multiple foreign crypto-service providers to register their business activities in Estonia. Eesti on koht, kus tõenäoliselt tunnustatud e-riigi ja positiivse IT-riigi kuvandi tõttu ka mitmed välismaised krüptovarasid vahendavad isikud on oma tegevuse registreerinud. 1.2986111111111112 If, according to the terms of the contract, a separate fee must be paid upon termination of the contract, the amount of this fee will be deducted from the surrender value of the contract. Kui lepingu tingimuste kohaselt tuleb lepingu ülesütlemisel maksta ka eraldi tasu, arvutatakse lepingu tagastusväärtus selle tasu võrra väiksem. 1.1388888888888888 In the third year, 100,000 award credits were redeemed, thus a total of 700,000 award credits were redeemed in three years. Kolmandal aastal lunastati 100,000 boonuspunkti, seega kokku lunastati 3 aasta jooksul 700,000 boonuspunkti. 1.2027027027027026 Based on the substance over form principle, this is a case of property being used as collateral for the loan and it shall be recognised in the entity's balance sheet accordingly: Lähtudes sisu ülimuslikkuse printsiibist, on tegemist kinnisvara tagatisel võetud laenuga ning seda tuleb ka vastavalt ettevõtte bilansis kajastada: 1.1655172413793105 Provisions for onerous contracts (for example, non-cancellable unnecessary leases), redundancy benefits (employees to be laid off in conjunction with the liquidation), potential litigation and other circumstances shall be set up in the opening balance of liquidation, pursuant to the policies set out in the guideline ASBG 8 "Provisions". Likvideerimisbilansis moodustatakse eraldised kahjulike lepingute (näiteks kasutuks osutuvad katkestamatud rendilepingud), koondamistasude (seoses likvideerimisega koondatavad töötajad), võimalike kohtuprotsesside ja muude asjaolude suhtes, lähtudes juhendis RTJ 8 kirjeldatud põhimõtetest. 1.373134328358209 The Stabilisation Reserve Fund was formed in 1997 and its initial size was EUR 44.8 million. Stabiliseerimisreserv loodi 1997. aastal mahus 44,8 miljonit eurot. 1.3666666666666667 There were two significant findings made. Tehti üks oluline tähelepanek. 1.3529411764705883 Before the bank settled the payments, each payment had to be approved by the State Treasury. Pank ei sooritanud makset enne, kui riigikassa oli makse kinnitanud. 1.2396694214876034 The assumption of responsibility for needs in the general interest not having an industrial or commercial character has to be objectively established. Üldiste huvidega, millel ei ole tööstuslikku või ärilist iseloomu, seotud ülesande võtmine tuleb objektiivselt tuvastada. 1.0480769230769231 The sponsoring entity is a Reporting U.S. Financial Institution, Reporting Model 1 FFI, or Participating FFI, is authorized to act on behalf of the Financial Institution (such as a professional manager, trustee, licensed registered agent, corporate director, or managing partner), and agrees to perform, on behalf of the Financial Institution, all due diligence, withholding, reporting, and other requirements that the Financial Institution would have been required to perform if it were a Reporting British Virgin Islands Financial Institution; spondeeriv ettevõte on aruandekohustuslik USA finantsasutus, aruandekohustuslik mudeli 1 valinud välisriigi finantsasutus või osalev välisriigi finantsasutus ning spondeeriv ettevõte on volitatud tegutsema finantsasutuse nimel (näiteks juhina, vara haldajana või ettevõtte juhtiva osanikuna) ning nõustub finantsasutuse nimel täitma kõik hoolsusmeetmed, tegema kõik kinnipidamised, esitama kõik aruanded ja täitma muud nõuded, milleks oleks finantsasutus kohustatud, kui see oleks aruandekohustuslik Eesti finantsasutus; 0.823943661971831 TSA bank accounts are held in four local commercial banks: Swedbank AS, AS SEB Pank, AS LHV Pank and Luminor Bank AS. Rahandusministeeriumi kontsernikontod on avatud neljas krediidiasutuses: Swedbank AS-is, AS-is SEB Pank, AS-is LHV Pank ja Luminor Bank AS-is. 1.9367088607594938 Similarly, it is possible, in economic terms, for each of the local entities to assume the financial burden arising from the operation of such a network. Samuti kannab iga kohalik üksus ise sellise võrgu kasutamisest tulenevad kulud. 0.897887323943662 Criteria for qualitative selection - Suitability to pursue the professional activityEconomic and financial standing - Technical and/or professional ability - Registration of contractors - Relevant entity - Obligation to take into accounts the resources of Kvalitatiivse valiku kriteeriumid - Sobivus kutsetegevuseks - Majanduslik ja finantsseisund - Tehniline ja/või kutsealane suutlikkus - Töövõtjate registreerimineAsjaomane ettevõtja - Kohustus võtta kontserni valdusettevõtja hindamisel arvesse kontserni kuuluvate ettevõtjate vahendeid 1.0422535211267605 It is known that the carrying amount of the previous floor is 1,000 euros. Teada on, et eelmise põranda bilansiline jääkmaksumus on 1 tuhat eurot. 1.0119760479041917 Wage growth in 2013 will be at 6%, which increases in 2014 to 6.2% due to acceleration of economic growth and improvement of the situation in the main partner countries. Aasta kokkuvõttes ootame 6%list palgakasvu, 2014. aastal peaks majanduskasvu kiirenemise ja peamiste partnerriikide olukorra paranemisega koos tõusma palgakasv 6,2%ni. 1.3714285714285714 The fight against money laundering is centred within the jurisdiction of the Ministry of Finance Rahapesuvastane võitlus koondub rahandusministeeriumi valitsemisalasse 0.8134328358208955 Significant findings require immediate action from the auditee's management in order to correct those errors. Olulised tähelepanekud nõuavad auditeeritava asutuse juhtkonnalt kiiret reageerimist ja tähelepanekutes viidatud puuduste lahendamist. 1.0116279069767442 Possible mitigation strategies, some of them implemented already, are the following: a. Peamised võimalikud koostöövormid (millest enamus on seni alakasutatud) on järgmised,: 1.074468085106383 1 If Focus area N° 4 is not retained, the respective allocation shall be assigned to focus area N° 3. 1 Kui prioriteeti nr 4 ei kasutata, siis suunatakse asjakohane eraldis ümber prioriteeti nr 3. 1.0206185567010309 Consumer price (CPI) increase will slow down from 3.9% in 2012 to 3.2% in 2013 and to 2.7% in 2014. Tarbijahindade (THI) tõus alaneb 2012. aasta 3,9%lt 2013. aastal 3,2%ni ning 2014. aastal 2,7%ni. 1.3176470588235294 As of April 2021, a pension investment account will be created in the Second Pillar alongside the pension funds. Aprillist 2021 tekib II sambasse pensionifondide kõrvale pensioni investeerimiskonto. 1.1538461538461537 accounting policy can be changed only in the following cases (IFRS for SMEs Arvestuspõhimõtet tohib muuta ainult alljärgnevatel juhtudel (IAS 1.2976190476190477 The Financial Intelligence Unit, as a result of developments within the European Union, will likely pursue additional responsibilities, as the EU is striving to make cooperation and information exchange more efficient. Euroopa Liidu arengutest tulenevalt saab rahapesu andmebüroo lähitulevikus juurde uusi ülesandeid, teisalt plaanitakse ka EL-ülese koostöö- ja infovahetuse tõhustumist. 1.3898305084745763 The payment of interest will also be suspended in the case of a deferred tax debt. Intresside tasumine peatatakse ka ajatatud maksuvõla puhul. 1.5813953488372092 Stage of completion of the contract (on the basis of costs incurred) Lepingu valmidusaste (tehtud kulude baasil) 1.3882978723404256 6) exercises state supervision and administrative supervision over adherence to this Act and legislation adopted on the basis thereof and carries out extrajudicial proceedings in misdemeanour cases in accordance with the rules and to the extent provided by law; teostab riiklikku ja haldusjärelevalvet käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide täitmise üle ning väärtegude kohtuvälist menetlust seaduses sätestatud korras ja ulatuses; 1.0978260869565217 The average old-age pension will increase by 5 per cent or to ca 416 euros according to the forecast. Keskmine vanaduspension tõuseb 5 protsenti ehk 20 euro võrra 416 eurole ja jääb maksuvabaks. 1.0819672131147542 Participants that are not residents of the British Virgin Islands are not entitled to more than 20 percent of the fund's assets; and d) osalejatel, kes ei ole fondi asutamise jurisdiktsiooni residendid, ei ole õigust rohkem kui 20%-le fondi varadest; ning 0.8474025974025974 This guideline enables to choose a method that is in conformity with IFRS (not in conformity with IFRS for SMEs), as it allows to avoid double-counting for entities belonging to a larger group, whose consolidated financial statements are prepared based on IFRS. kirjeldatud arvestuspõhimõte on kooskõlas IFRS-ga. Käesolev juhend võimaldab valida IFRS-ga kooskõlas olevat meetodit (mis ei ole kooskõlas SME IFRS-ga), kuna see võimaldab vältida topeltarvestust suuremasse kontserni kuuluvate ettevõtete jaoks, mille konsolideeritud aruandeid koostatakse lähtuvalt IFRS-st. 1.0309278350515463 Key requirement 12: Appropriate and complete account of amounts recoverable, recovered and withdrawn - Põhinõue 12: Sobiv ja täielik arvestus sissenõutavate, sissenõutud ja tühistatud summade kohta. 1.0359712230215827 "We strive for an efficient state that provides services reasonably and directs its attention and funds to areas where they are needed the most. Meie eesmärk on tõhus riik, mis pakub teenuseid mõistlikult ning suunab tähelepanu ja vahendeid sinna, kus sellest on puudus," ütles Helme. 1.0 Facilitating cross-border asset transfer Lihtsustada piiriülese teenuse osutamist 1.0975609756097562 An overview of investment principles and management of financial risks can be found here . Ülevaadet investeerimisreeglitest ja finantsriskide juhtimisest saab lugeda siin . 0.9174311926605505 Human health and social work activities Arts, entertainment, and recreation Other service activities Tervishoid ja sotsiaalhoolekanne Kunst, meelelahutus ja vaba aeg Muud teenindavad tegevused Tegevusala puudub 1.0761904761904761 Dropping out the impact from electricity market opening will be the biggest factor in the beginning of next year. Sellest olulisima tegurina langeb järgmise aasta alguses inflatsioonist välja elektrituru avanemise mõju. 1.0718954248366013 Only payments which go to finance or support the activities of the body concernied without any specific concideration therefor may be described as public financing. Seega loetakse riiklikuks rahastamiseks üksnes neid makseid, millega rahastatakse või toetatakse asjaomase isiku tegevust ilma konkreetse sihtotstarbeta. 1.0833333333333333 of February). jaanuarist.] 1.119047619047619 If you don't wish to enrol in the Second Pillar, you need to submit an application to opt out. Kui sa ei soovi teise samba liituda, siis pead esitama avalduse sellest loobumiseks. 1.119205298013245 Goodwill acquired in a business combination (see ASBG 11 "Business combination") involves assets acquired in a business combination that are not separately identifiable. Äriühenduse käigus tekkinud firmaväärtus (vt juhend RTJ 11) kujutab endast äriühenduse käigus omandatud varasid, mis ei ole eraldi identifitseeritavad. 1.5416666666666667 - Small projects addressing development of services for local residents in creating healthy living environment. arendamisele kohalikele elanikele tervist soosiva elukeskkonna loomisel. 0.8840579710144928 There is the risk of ineligible expenditure from the project. Arvame mitteabikõlblikud kulud projekti abikõlblikest kuludest välja. 1.0974025974025974 The same principles that apply to ordinary companies apply here as well: if there are no natural persons among the shareholders of a listed company whose shareholding in the company exceeds 25%, members of the controlling body of the listed company, i.e. the management board and the supervisory board, are noted as the beneficial owners. Sealjuures lähtutakse samadest põhimõtetest nagu tavaliste äriühingute puhul: kui börsiettevõtte aktsionäride seas pole füüsilisi isikuid, kellel oleks andmeid esitavas ettevõttes üle 25% suurune kaudne osalus, esitatakse tegelike kasusaajatena börsiettevõtte kontrollorgani, ehk juhatuse ja nõukogu liikmed. 1.0296610169491525 For example, if the equipment operated for 1,600 hours (16% of its total useful life) in year 1, and 2,400 hours (24% of its total useful life) in year 2, the recognised depreciation charge is 16,000 euros in year 1 and 24,000 euros in year 2. Näiteks juhul, kui 1. aastal töötas masin 1 600 tundi (16% kogu kasulikust elueast) ning 2. aastal 2 400 tundi (24% kogu kasulikust elueast), kajastatakse 1. aastal amortisatsioonikuluna 16 tuhat eurot ning teisel aastal 24 tuhat eurot. 1.3829787234042554 The draft also increases protection of whistleblowers and widens the circle of obliged entities who must take into consideration stricter money laundering prevention measures in their activities. Eelnõu suurendab ka vilepuhujate kaitset ning laiendab nende isikute ringi, kes peavad oma tegevuses arvestama rahapesu tõkestamise nõuetega. 0.9111111111111111 gg) The term "Entity" means a legal person or a legal arrangement such as a trust. gg) „ettevõte" tähendab juriidilist isikut või muud õiguslikku moodustist, näiteks trusti; 1.0 Severe financial and economic shocks that will use up Estonia's current buffers or worsen the longer term macroeconomic environment and financial stability may cause the rating to be downgraded. Reitingu langetamiseni võivad viia tõsisemad rahandus- ja majandusšokid, mis kulutaksid ära Eesti senised puhvrid või pikemaajaline makromajandusliku keskkonna ja finantsstabiilsuse halvenemine. 0.926829268292683 Other general government social security funds local governments Debt burden Muu valitsussektor sh sotsiaalkindlustusfondid kohalikud omavalitsused Võlakoormus 0.765625 Beneficiaries of a Cash Value Insurance Contract. rahalise väärtusega kindlustuslepingute alusel saadud summadest. 1.5555555555555556 In addition to Lisaks on 1.2148760330578512 The term "Custodial Institution" means any Entity that holds, as a substantial portion of its business, financial assets for the account of others. „hoidmisasutus" tähendab ettevõtet, mille äritegevuse märkimisväärse osa moodustab teiste isikute finantsvarade hoidmine. 0.6046511627906976 Our goal must be to create a regime that adds value. Oluline on, mis on see mehhanism, kuidas tagatakse lisandväärtust loovad kriteeriumid. 1.4701195219123506 According to article 77 of the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act, general partnerships, limited partnerships, private limited companies, public limited companies, commercial associations and non-profit associations are required to submit the following data regarding their beneficial owners via the information system of the Business Register: 1) the person's name, personal identification code and the country of the personal identification code (upon absence of a personal identification code, the date and place of birth), and the country of residence; 2) manner of exercising control, i.e. how the beneficial owner controls the association (direct ownership, indirect ownership or member of the management body). Vastavalt rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seaduse paragrahvile 77 esitavad täisühingud, usaldusühingud, osaühingud, aktsiaseltsid, tulundusühistud ja mittetulundusühingud äriregistri infosüsteemi kaudu oma tegeliku kasusaaja kohta järgmised andmed: 1) isiku nimi, isikukood ja isikukoodi riik, isikukoodi puudumise korral sünniaeg ja -koht ning elukohariik; 2) kontrolli teostamise viis ehk kuidas tegelik kasusaaja ühingut kontrollib (otsene osalus, kaudne osalus või juhtorgani liige). 0.8921568627450981 Despite these efforts, global trends like urbanisation, low birth rates and departure of young people mean that remote areas will continue to face population decline into the future. Hoolimata jõupingutustest jätkub rahvastiku vähenemine keskustest eemal ka edaspidi, kuna üleilmsed trendid nagu linnastumine, madal sündimus ja noorte lahkumine mõjutavad oluliselt rahvastiku paiknemist. 1.411764705882353 Foundations must also additionally submit a list of beneficiaries, to whom payments can be made from the assets of the foundation on the basis of the articles of association of the foundation. Sihtasutused peavad lisaks esitama soodustatud isikutest, kellele sihtasutuse põhikirja järgi võib teha sihtasutuse varast väljamakseid. 1.126984126984127 Material events after the reporting date and their potential effect on the financial data of the next periods shall be disclosed in the notes. Olulised sündmused pärast bilansipäeva ja nende võimalik mõju järgmiste perioodide finantsnäitajatele avalikustatakse lisades. 1.417808219178082 The minister added that the establishment of a joint supervisory authority for preventing money laundering and terrorist financing at the level of the European Union was also discussed in the working groups. Minister lisas, et töögruppides arutati ka Euroopa Liidu tasandil ühtse rahapesu tõkestamise ja terrorismi rahastamise järelevalveasutuse loomist. 1.4615384615384615 The bonds will be listed on the Euronext Dublin exchange. Võlakirjad noteeritakse Dublini börsil. 1.0365853658536586 The Board of Directors of AGESP and AGESP Holding have broad managerial powers, which AGESP-i ja AGESP Holdingu juhtorganitel on kõige ulatuslikumad volitused äriühingu 1.309090909090909 1) the submitter of a supervisory notice has not exercised the right to file a request for review with the Review Committee concerning a breach; 1) järelevalveteate esitaja ei ole kasutanud õigust esitada rikkumise peale vaidlustust vaidlustuskomisjonile; 0.956989247311828 A programme consists of component projects linked by a common theme or shared objectives. Programm koosneb projektidest, mis on omavahel seotud sama teema või samade eesmärkide kaudu. 1.2924528301886793 According to the Commission there should have been a call for tender for the purpose of awarding the waste disposal contract in question. Komisjoni arvates oleks kõnealuse jäätmekäitluse hankelepingu sõlmimiseks tulnud korraldada hankemenetlus. 1.015267175572519 If your bank account is arrested and your Second Pillar money is deposited therein, the bailiffs can also use it to cover your debts. Kui Sinu pangakonto on arestitud ja sinna laekub Sinu teise samba raha, saavad ka kohtutäiturid seda Sinu võlgade katteks kasutada. 1.0 There were equal numbers of men and women among public servants overall, but the share of men was greater in the special services. Soolises jaotuses on avalike teenistujate seas naisi veidi rohkem kui mehi, kuid eriteenistuses on ülekaalus nooremaealised mehed. 1.5614035087719298 The calculation of interest on tax debts will be suspended during the emergency situation Eriolukorras peatatakse maksuvõlgade intressi arvestamine 1.0454545454545454 The rights and competences of the FSA when exercising supervision are Rahandusministeeriumi pädevus ja volitused järelevalve teostamisel 0.9159663865546218 A healthy economic recovery could also result in stronger fiscal balances and reduce general government debt. Laiapõhjaline majanduse taastumine mõjutaks positiivselt ka eelarvetasakaalu ja vähendaks valitsussektori võlakoormust. 0.7890625 entity's owners and creditors, employees, business partners, the general public, state institutions). informeerimiseks (sh ettevõtte omanikud ja kreeditorid, töötajad, äripartnerid, avalikkus, riiklikud institutsioonid ja teised). 1.25 They may also establish agencies or joint agencies with other local authorities for the provision of services and be a partner or shareholder in a company, found foundations or be a member of non-profit association. Lisaks võib omavalitsus moodustada teenuste osutamiseks asutusi, olla vastavate äriühingute aktsionäriks või osanikuks ning sihtasutuste või mittetulundusühingute liikmeks. 1.2148148148148148 The activities of county governments will end as of 1 January 2018 and the local functions performed by county governments will be transferred to local governments. Maavalitsused lõpetasid 1. jaanuaril 2018 tegevuse ning nende senised ülesanded anti üle riigiasutustele ja kohalikele omavalitsustele. 1.0833333333333333 b) If the information indicates that the Account Holder is a U.S. b) Kui teabest nähtub, et kontoomanik on USA isik, siis peab 1.3969465648854962 The interest rate of a loan cannot be lower than the Government itself would pay for a similar loan, and an additional margin must be added to the Government's estimated funding cost. Laenu intressimäär ei tohi olla madalam määrast, mida riik ise sarnase laenu eest maksaks ning sellele tuleb lisada riskimarginaal. 0.9146341463414634 In all notices Sydev was described as the body, which awarded the contract. Kõikides teadetes kirjeldati Sydevi kui organisatsiooni, kes sõlmib hankelepingud. 0.9702970297029703 "We will also be able to decide which services to stop providing if they don't meet their purpose. Ühtlasi saame otsustada, millistest teenustest loobuda, kui need oma eesmärki ei täida," ütles Helme. 1.8461538461538463 There were 14 regional offices, 5 offices in Tallinn and the main office for servicing the ministries and the state's agencies and institutions. Maakondade keskustesse loodi 14 kontorit, Tallinnasse 5 kontorit ja keskkassa. 0.8974358974358975 Cooperation programmes under the European territorial cooperation goal positsioonid ELi ühtekuuluvuspoliitika Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi 1.183673469387755 No sampling was used, the costs in scope were audited 100% Valimit ei moodustatud, auditeeriti 100% kuludest 1.3245614035087718 As the amendments enter into force, certificates for sworn auditors will be issued by the auditing supervisory board of the Estonian Board of Auditors. Muudatuste jõustumise järel annab vandeaudiitori kutset edaspidi Audiitorkogu audiitortegevuse järelevalvenõukogu. 0.9736842105263158 The government expects to need additional borrowing in the coming years and today's bond issue demonstrates that we now have a choice of instruments: long-term loans, T-bills and now government bonds," Mr Märten Ross said. Täiendava finantseerimise vajadus on riigil lähiaastal tõenäoliselt olemas ja hea, et me saame valida erinevate finantsinstrumentide vahel, nagu pikaajaline laen, pikaajaline võlakiri või lühiajaline võlakii," ütles Märten Ross. 1.2092198581560283 Estonia may permit Reporting Estonian Financial Institutions to make such election separately for each section of this Annex I either with respect to all relevant Financial Accounts or, separately, with respect to any clearly identified group of such accounts (such as by line of business or the location of where the account is maintained). Eesti võib lubada aruandekohustuslikel Eesti finantsasutustel teha sellise valiku I lisa iga jao asjassepuutuvate finantskontode kohta eraldi või selliste asjassepuutuvate kontode selgesti eristatava grupi (näiteks eristus finantsasutuse tüübi või konto asukoha järgi) kohta eraldi. 1.0 Two expert working groups were formed. Samuti kaasatakse erinevat ekspertabi. 1.0 Example 1- Change in accounting policy for investment property An entity has on its balance sheet land held for capital appreciation purposes. Näide - kinnisvarainvesteeringu kajastamise meetodi muutus Ettevõtte bilansis on kajastatud maa, mida ettevõte hoiab väärtuse kasvu eesmärgil. 1.0 In principle PP rules will be applied when a contract is concluded between contracting authority defined in the PP directives and a person legally distinct from that authority. Põhimõtteliselt kohaldatakse riigihangete eeskirju siis, kui hankeleping sõlmitakse riigihangete direktiivis määratletud hankija ja hankijast õiguslikult eristatud isiku vahel. 1.4285714285714286 • Difficulties in the application of due diligence measures. • Hoolsusmeetmete kohaldamise takerdumine. 1.2733812949640289 An entity's management discovers after the approving of the 20X1 financial statement that before the end of the year, goods worth 1,000 euros had been stolen from the warehouse. Ettevõtte juhtkond avastab pärast 2012. aasta aruannete kinnitamist, et enne aastavahetust oli laost varastatud 1 000 euro väärtuses kaupu. 0.6527777777777778 to protect the common interests of its members, esindada ja kaitsta liikmeks olevate kohalike omavalitsuste ühishuvisid; 0.7948717948717948 „It is crucial for the tax on digitalized economy to progress as speedily as the minimum tax. „Peame oluliseks, et miinimummaksu detailsete aruteludega liiguks samas tempos digimajanduse maksustamise muudatused. 0.5909090909090909 Unlike previous crisis, this downturn has both demand and supply side factors. Erinevalt eelmisest kriisist on sellel nii nõudlus- kui ka pakkumispoolsed tegurid, eelmises mängisid rolli eelkõige nõudluspoolsed. 0.8696883852691218 The State Treasury Department of the Ministry of Finance manages the daily cash flows of central and general government entities, invests available funds and raises foreign funding for the State if necessary, executes payments for State institutions and organises the granting of loans and state guarantees. Rahandusministeeriumi riigikassa osakond (edaspidi riigikassa) juhib riigi ja teiste Rahandusministeeriumis oma raha hoidvate isikute rahavoogu, paigutab kontsernikontodel olevaid vabu vahendeid ning kaasab vajadusel riigile lisaraha, teostab riigiasutuste ja riigi asutatud sihtasutuste arveldusi ning korraldab laenude ja riigigarantiide väljastamist. 1.0 The Certifying Authority shall also Seega peab järelevalveasutus lisaks 0.7692307692307693 The results of the survey also Samuti küsitluse tulemused näitavad, et 1.5728155339805825 The NRA is based on the methodology of the World Bank, which has gone through appropriate adaptions by PwC that make it suitable for the peculiarities of Estonia. Riskihinnang baseerub Maailmapanga metoodikal, mille kohandas Eesti eripärasid arvestades sobivaks PwC. 0.8507462686567164 Q: Can I apply to enrol in the Second Pillar at any time? Kas ma saan avalduse teise sambaga liitumiseks teha mis tahes ajal? 1.3235294117647058 The Ministry of Finance has sent to the Ministry of Justice a draft regulation with which are established prudential and supervisory requirements for a large number of Estonian FinTech sector participants - including crowdfunding platvorms as well as services that provide investment opportunities in crypto assets. Rahandusministeerium saatis kooskõlastusringile eelnõu, millega kehtestatakse tegevus- ja järelevalvenõuded suurele osale Eesti FinTech sektorist - see hõlmab nii ühisrahastusplatvorme kui krüptovaradesse investeerimisvõimaluse pakkujaid. 1.186335403726708 The monitoring and analysis of developments in financial technology (fintech) and the field of virtual currencies, will also become increasingly important, in addition to traditional banking. Samuti muutub järjest olulisemaks lisaks tavapärasele pangandusele ka finantstehnoloogia (fintech) ja virtuaalvääringute valdkonna arengute jälgimine ja analüüs. 2.0864197530864197 In 1998, preparations for merging all the regional payment programmes began in order to use a single programme for all payments and to be able to generate daily reports. 1998. aastal algasid ettevalmistused regionaalsete makseprogrammide ühendamiseks. 1.911764705882353 This subparagraph 1(j) shall be interpreted in a manner consistent with similar language set forth in the definition of "financial institution" in the Financial Action Task Force Recommendations. Lõike 1 punkti j tõlgendatakse kooskõlas finantsasutuse mõistega rahapesuvastase töökonna soovitustes; 1.1585365853658536 As of September 2019, close to 740 000 persons are making contributions into the second pillar. Teise sambaga on 2019. aasta septembri seisuga liitunud ligikaudu 740 000 inimest. 1.3846153846153846 Changes in inventories (% of GDP) 7. Varude muutus (% SKPst) 7. 0.8210526315789474 The threshold for obligatory registration as a taxable person is 40 000 euros. Kohustus registreerida maksukohustuslasena on, kui maksustatav käive ületab piirmäära 40 000 €. 1.1788617886178863 As is true in the current system, those born in 1983 or later and entering the labour market will be automatically enrolled in the Second Pillar. Alles jääb tänase süsteemi element, et tööturule sisenejad sünniaastaga 1983 või hiljem liidetakse II sambaga automaatselt. 1.3428571428571427 We have managed to soften the economic downturn with the measures funded by the supplementary budget", said Minister of Finance Martin Helme. Lisaeelarves võetud meetmetega suutsime majanduslangust pehmendada," ütles rahandusminister Martin Helme. 1.2065217391304348 work must be assessed in the light of the economic and technical function of the result of the works concerned. Ehitustöö mõistest hinnata selle tulemuse majandusliku ja tehnilise funktsiooni seisukohast. 1.2708333333333333 The Ministry of Economic Affairs and Communications is responsible for processing the aid granted in the transport sector. Transpordisektoris antava abi menetluse eest vastutab majandus- ja kommunikatsiooniministeerium. 0.9130434782608695 Home News Minister Pentus-Rosimannus: Estonia is ready to de... Avaleht Uudised Pentus-Rosimannus Prantsuse ministrile: Eestile on... 0.9736842105263158 The proposals concerned both the institutional and legal framework of AML. Ettepanekud puudutasid nii institutsionaalset kui ka õiguslikku raamistikku. 1.3444444444444446 Consistent terminology is used for the sake of informativeness and understandability throughout the financial statements. Ülevaatlikkuse ja arusaadavuse huvides kasutatakse kogu aruandes ühesugust terminoloogiat. 1.069767441860465 Fiscal assessment: flexibility and performance Eesmärk: paindlik ja mõjus eelarvepoliitika 1.568421052631579 No tendering procedure was set in motion for those supplies and no notice relating to the contract in question was published in the Official Journal. Hankemenetlust ei algatatud ja hankelepingu sõlmimise teadet ametlikus väljaandes ei avaldatud. 1.0359712230215827 If there is a change of circumstances with respect to a Preexisting Individual Account that is a Lower Value Account that results in one or more Kui füüsilise isiku madalama väärtusega olemasoleva kontoga seotud asjaoludes toimub muudatus, mille tulemusena seostatakse kontoga üht või 1.5138888888888888 In case of any problems immediately contact either the contracting authority or the Helpdesk of the register. Probleemide korral pöörduge kohe hankija või registri kasutajatoe poole. 1.1428571428571428 The development of the new register is spearheaded by the Ministry of Finance in cooperation with the IT Centre of the Ministry of Finance (RMIT) and Nortal AS. Uus register valmib rahandusministeeriumi eestvedamisel koostöös rahandusministeeriumi infotehnoloogikeskuse(RMIT) ja arendaja Nortal ASiga. 1.188976377952756 A: Yes, if you continue working, have not started collecting your Second Pillar pension and have not applied to stop your payments, they will continue. Jah, kui sa käid tööl edasi, pole teise samba pensionile jäänud ega teinud avaldust maksete lõpetamiseks, siis maksed jätkuvad. 1.016260162601626 d) The account is not a margin or similar account established in connection with a sale or exchange of a financial asset; and (iv) konto ei ole maakleri finantsvõimendus- või sarnane konto, mis on avatud seoses finantsvara müügi või vahetusega; ning 0.9544764795144158 e) Substantially all of the activities of the NFFE consist of holding (in whole or in part) the outstanding stock of, or providing financing and services to, one or more subsidiaries that engage in trades or businesses other than the business of a Financial Institution, except that an entity shall not qualify for NFFE status if the entity functions (or holds itself out) as an investment fund, such as a private equity fund, venture capital fund, leveraged buyout fund, or any investment vehicle whose purpose is to acquire or fund companies and then hold interests in those companies as capital assets for investment purposes; d) sisuliselt kõik NFE tegevused kujutavad endast ühe või mitme kaubandusega või muu kui finantsasutuse äritegevusega tegeleva tütarettevõtte ringluses olevate aktsiate või osade täielikku või osalist omamist või ühele või mitmele sellisele tütarettevõttele rahastamise või muu teenuse osutamist; kuid ettevõte ei ole aktiivne ettevõte, kui see tegutseb investeerimisfondina (või reklaamib end investeerimisfondina), näiteks erakapitalifondi, riskikapitalifondi, finantsvõimendusega väljaostufondi või muu investeerimismehhanismina, mille eesmärgiks on omandada või rahastada äriühinguid ja seejärel omada investeerimise eesmärgil osalust nendes äriühingutes; 1.2107843137254901 The accounting for the assets of the Defence Forces, and the mistakes in the accounting, still do not allow making sure or verifying that the balance of tangible fixed assets in the state's consolidated and unconsolidated balance sheet is correct. Kaitseväe varade arvestuse korraldus ja selles esinevad vead ei võimalda endiselt tagada, et materiaalsete põhivarade saldo riigi konsolideeritud ja konsolideerimata bilansis on õige, ega veenduda selles. 0.7980456026058632 (a) financial assets carried at amortised cost (for example, receivables and loans granted) shall be written down to the present value of their estimated future cash inflows (discounted at the financial asset's original effective interest rate); (a) korrigeeritud soetusmaksumuses kajastatavaid finantsvarasid (näiteks nõuded ja lunastustähtajani hoitavad võlakirjad) tuleb hinnata alla finantsvarast eeldatavasti tulevikus laekuvate maksete nüüdisväärtuseni (diskonteerituna antud finantsvara esmasel kajastamisel fikseeritud sisemise intressimääraga); 1.467741935483871 Whether to stop payments in to the second pillar, but to leave the already contributed assets to grow or even withdraw completely for saving for retirement through the second pillar. kas peatab maksed teise sambasse, kuid jätab juba kogutud vara kasvama või loobub üldse teises sambas pensioniks kogumisest. 1.1428571428571428 - Joint products and services developed. - Eraldati teenuse- ja tootekoodid. 0.74375 „We are keen to maintain our current tax system as it encourages both job creation and innovation," the Minister added. „Soovime Eestis jätkate senise ettevõtte tulumaksusüsteemiga - see soodustab nii uute töökohtade loomist kui innovatsiooni panustamist," lisas rahandusminister. 0.9530201342281879 To enhance the capacity in various areas of forensic science and pretrial procedures to prevent crimes and the capacity of emergency response. mitmesugustes kriminalistikavaldkondades ning kohtueelsete menetluste ja kuritegude ärahoidmise vallas, samuti suurendada kiirreageerimise võimekust. 1.1047619047619048 Dividends, which are taxed at a rate of 14% and paid to individuals, are subject to withholding tax at a rate of 7%. Füüsilisele isikule makstud dividendilt, mis on maksustatud 14% määraga, tuleb kinni pidada 7% tulumaksu. 0.98989898989899 If the contracting authority requires electronic submission of tenders or requests, you will see a Kui hankija nõuab elektrooniliste pakkumuste või taotluste esitamist, näete hanke otsingus sinist e 1.4423076923076923 Any power of attorney or signature authority forms currently in effect; and d) kehtivad volikirjad või allkirjaõiguse vormid; ja 0.7714285714285715 Shorter term pensions and lump sums are subject to income tax at the rate of 10%. Lühemad tähtajalised pensionid ja ühekordsed väljamaksed on maksustatud tulumaksuga, määras 10 protsenti. 0.7692307692307693 (see our reply to Question 3). (vaata ka kommentaar tähelepanekule 5). 1.033639143730887 If biological assets are physically attached to land and the fair value of biological assets cannot be determined reliably, but there exists an active market for biological assets together with land (e.g. registered immovables in a forest), then the combined value of assets less the value of land shall be used as the basis of valuation. Juhul kui bioloogilised varad on seotud maaga ning bioloogiliste varade õiglast väärtust eraldi ei ole võimalik usaldusväärselt hinnata, kuid eksisteerib aktiivne turg bioloogiliste varade kohta koos maaga (näiteks metsakinnistud), siis võetakse hindamisel aluseks varade kombineeritud väärtus, millest lahutatakse maa väärtus. 1.7476635514018692 In addition to opening an account, the services also cover depositing money in one's account, cash withdrawal and initiation of direct debits, credit orders and payment card transactions. Teenused hõlmavad lisaks konto avamisele raha maksmist oma kontole, sularaha väljavõtmist, otsekorralduste, 1.2677165354330708 In 2011, total general expenditure on the government sector's services will be 8.7 bn EEK (557 million euros) and they account for 9.4% of the total expenditure. Üldised valitsussektori teenuste kulud on 2011. aastal kokku 8,7 mld krooni (554 mln eurot) ning moodustavad kogukuludest 9,2%. 1.3372434017595307 The provision stipulating that "Body governed by public law means any body ... established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character", must be interpreted as meaning that the Community legislature drew a distinction between needs in the general interest not having an industrial or commercial character and needs in the general interest having an industrial or commercial character. Sätet, millega on määratletud, et „avalikes huvides tegutsev isik on mistahes isik, mis on asutatud üldistes huvides, millel ei ole tööstuslikku ega ärilist iseloomu", tuleb tõlgendada nii, et ühenduse seadusandja eristas üldisi huvisid, millel ei ole tööstusliku või ärilist iseloomu, ning tööstusliku või ärilise iseloomuga üldisi huvisid. 0.7037037037037037 The state budget... Riigieelarve positsiooni... 1.1120689655172413 The term "Depository Institution" means any Entity that accepts deposits in the ordinary course of a banking or similar business. „hoiustamisasutus" tähendab ettevõtet, mis kaasab hoiuseid tavapärase pangandus- või muu sarnase äritegevuse raames; 1.1875 If a certain asset may participate in the generation of economic benefits or attainment of other goals but there is insufficient certainty that this is the case, then it shall be reported off-balance sheet as a contingent asset. Juhul kui teatud objekt võib osaleda majandusliku kasu tekitamisel või muude eesmärkide täitmisel, kuid selleks puudub piisav kindlus, kajastatakse seda bilansiväliselt kui tingimuslikku vara. 0.9833333333333333 The time of disbursement depends on the application period. Avalduse esitamise perioodist sõltub raha väljamaksmise aeg. 1.1529411764705881 In addition the Court stated that when determining whether the undertaking carries out the essential part of its activities with the controlling authority, account must be taken of all the activities which that undertaking carries out on the basis of an award made by the contracting authority. Samuti ütles Euroopa Kohus, et selleks, et hinnata, kas ettevõtja tegutseb põhiliselt tema üle kontrolli omava omavalitsuse huvides, tuleb arvesse võtta kogu ettevõtja poolt hankijaga sõlmitud riigihankelepingu alusel teostatav tegevus, sõltumata sellest, 0.8975609756097561 Government grants are government assistance in the form of transfers of certain resources and which are received if an entity's business activities meet certain predetermined criteria. Sihtfinantseerimine on valitsusepoolne abi, mida teostatakse ettevõttele teatud ressursside üleandmise kaudu ning mille saamiseks peab ettevõtte äritegevus vastama teatud kindlaks määratud kriteeriumitele. 0.6804123711340206 The labor market participation has been positively affected by the rise in the retirement age for women to 63 years by 2016, and the Tööturul osalemisele on positiivselt mõjunud ka naiste pensioniea tõus 63 eluaastani 2016. aastaks ning üldise vanaduspensioniea järkjärguline tõus 65 eluaastani aastaks 2026 jätkab seda trendi. 1.0913705583756346 This year, it is projected to decrease further, and in the next two years, due to improvement in the nominal fiscal position, the debt burden is expected to decrease, reaching 8.6 per cent of GDP by the end of 2019. Käesoleval aastal väheneb võlakoormus veelgi, samuti on kahel järgneval aastal oodata nominaalse eelarvepositsiooni paranemise tõttu võlakoormuse vähenemist, jõudes 2019. aasta lõpuks 8,6%ni SKPst. 0.5563380281690141 company's statute, if would be practically impossible to fulfill the criterion. Kui võetakse arvesse tegevusvaldkondi, mis on sätestatud näiteks ettevõtja põhikirjas, oleks praktiliselt võimatu nimetatud kriteeriumi täita. 1.2328767123287672 A: Generally, it is not possible to terminate a pension contract simply to withdraw money. Pensionilepingut lõpetada, et raha lihtsalt välja võtta, üldiselt ei saa. 1.7023809523809523 2) advises in matters pertaining to the implementation of this Act, thereby approves the procurement rules of a contracting authority or entity at the latter's request, organises training in public procurement, gives advisory instructions and guidelines, and publishes updated know-how; nõustab käesoleva seaduse rakendamise küsimustes, korraldab riigihangetealaseid koolitusi, annab soovituslikke juhiseid ja suuniseid ning avaldab ajakohast oskusteavet; 0.6408450704225352 The consultation paper drafted by the Ministry of Finance focuses on the following aspects: Rahandusministeeriumi väljatöötatud krüptovarade regulatsiooni konsultatsioonidokumendis ehk väljatöötamiskavatsuses keskendutakse järgmisele: 1.3577235772357723 The Company Registration Portal shall send reminder notices for members of the management boards whose affiliate associations have failed to respect their obligations. Ettevõtjaportaal saadab vajaduse korral korduvteavitusi juhatuse liikmetele, kellega seotud ühingud pole kohustust täitnud. 0.9404761904761905 If you want to stop accumulating money, you should submit a waiver application. Kui soovid kogumise lõpetada, peaksid esitama makse tasumisest vabastamise avalduse. 1.0 It also influences the tax burden as nominal GDP growth is quicker than growth of tax receipts in following years. Seetõttu vähendab maksukoormust järgnevatel aastatel nominaalse SKP kiirem kasv võrreldes maksulaekumiste kasvuga. 1.1538461538461537 Estonia's inflation in February exceeded the euro zone inflation by 2.3 percentage points. Eesti inflatsioon ületas eurotsooni inflatsiooni 2,5 protsendipunkti võrra.... 1.2692307692307692 A significant change established in the draft is the mandatory registration of entrepreneurs in the register of economic activities. Olulise uuendusena sätestatakse seadusega ettevõtjate registreerimiskohustus majandustegevuse registris. 0.9882352941176471 Ministers exchanged information about the economic situation in Estonia and Croatia. Minister andis kohtumisel ülevaate majanduslikust ja poliitilisest olukorrast Eestis. 1.1470588235294117 The contract was awarded to Ruhrwasser. Hankeleping sõlmiti Ruhrwasseriga. 1.0458015267175573 ECJ didn't approve an allegation of in-house conditions based on the situation of the actual date when the contract at issue was awarded. Euroopa Kohus ei kinnitanud väidet, et hankelepingu sõlmimise tegelikku kuupäeva arvesse võttes on täidetud sisetehingu tingimused. 1.793103448275862 In the framework of the planned reform in local government organisation it is definitely necessary to conduct a proceeding regarding the cooperation issues, Kavandatava omavalitsuskorralduse reformi raames tuleb koostöö temaatika kindlasti läbi 1.3706896551724137 The EBS-Vienna (principal sewage treatment plant) issued a public invitation to tender for the award, under a restricted procedure, of a public works contract (terrassing, large-scale and specialist works) for the construction of the second biological treatment phase of the principal sewage treatment plant of Vienna. EBS-Vienna (suurim reovee puhastusjaam) avaldas piiratud hankemenetluse hanketeate Viini reovee puhastusjaama teise bioloogilise puhastusetapi ehitustööde teostamiseks (terrasside ehitus, suuremahulised ehitustööd ja eriehitustööd). 1.7435897435897436 Place of the audit Narva Department for City Development and Economy Narva Linna Arenduse ja Ökonoomika Amet 1.0875 The state will be able to use these funds to support the economy throughout the crisis. See võimaldab riigil kasutada seda raha kriisiolukorras vajaminevateks kuludeks. 1.0517241379310345 b) The most recent account opening contract or documentation; b) viimane leping või muud dokumendid konto avamise kohta; 1.0452488687782806 The following rules and procedures apply for purposes of identifying U.S. Reportable Accounts and accounts held by Nonparticipating Financial Institutions among Preexisting Accounts held by Entities ("Preexisting Entity Accounts"). Järgmisi eeskirju kohaldatakse USA-le avaldatavate kontode ja mitteosalevatele finantsasutustele kuuluvate kontode tuvastamiseks ettevõtetele kuuluvate olemasolevate kontode (edaspidi ettevõtte olemasolevad kontod) seast. 0.6896551724137931 This does not enable Seetõttu ei ole võimalik Teie 1.25 The conducting of a national risk assessment is an essential prerequisite for the successful completion of the new Moneyval evaluation. Siseriikliku riskihinnangu läbiviimine on üks hädavajalik eeldus Moneyvali uue hindamise edukaks läbimiseks. 1.09375 Employment growth was stronger in domestic demand oriented activities. Hõive kasv oli kiirem sisetarbimisele tuginevates tegevusalades. 1.0263157894736843 These will be banks and all other companies providing financial services, organisers of gambling, individuals involved in the brokerage of real estate, pawnbrokers, auditors and those offering accounting services or advisory services. Kohustatud isikuteks on pangad ja kõik finantsteenuseid pakkuvad ettevõtjad, õnnemängude korraldajad, kinnisvaravahendusega tegelevad isikud, pandimajapidajad, audiitorid ja raamatupidamise teenuse või nõustamisteenuse pakkujad. 0.9076923076923077 Based on the self-certification, the following rules apply: Kontoomaniku kinnitusest lähtudes rakendatakse järgmisi eeskirju: 0.7889908256880734 Payments (withdrawals) from a pension investment account are dealt with in para. 5 and Väljamaksete tegemist (raha tarbimisse võtmist) pensioni investeerimiskontolt on käsitletud punktides 5 ja 6. 1.0 In case the fair value of an investment property has been determined inclusive of its furnishings (e.g., utilities, furniture, etc.), such furnishings should be included in the balance sheet in investment property rather than recognised separately as items of property, plant and equipment. Juhul kui kinnisvaraobjekti õiglase väärtuse hinnang on antud koos tema sisustusega (näiteks kommunikatsioonid, mööbel jne), tuleb selline sisustus lülitada bilansis kinnisvarainvesteeringu koosseisu ning mitte kajastada neid veel eraldi objektidena näiteks materiaalse põhivara koosseisus. 0.8253968253968254 ARTICLE 3 TIME AND MANNER OF EXCHANGE OF INFORMATION Teabe vahetamise aega ja viisi käsitleva artikli 3 kommentaarid 1.353191489361702 - 6.2 Adequate procedures are in place to allow for the aggregation of the data where this is necessary for the purposes of evaluation, audits, as well as for payment applications and accounts, annual summaries, annual implementation and final reports, including reports on financial data, submitted to the Commission. - 6.2 olemas on piisavad protseduurid andmete koondamiseks järgmistel eesmärkidel: hindamiste ja auditite läbiviimiseks; EK-le esitatavate väljamaksetaotluste, kulude aruandluse, programmi aruandluse, aastakokkuvõtete jne koostamiseks. 0.9805194805194806 Interest rate risk refers to the risk of changes in the value of the financial reserves and in the cost of debt arising from changes in interest rates. Intressirisk on oht, et intressimäärade muutumine mõjutab investeeringute ja nendelt saadava tulu väärtust ning finantskohustustega seotud kulude suurust. 1.5476190476190477 For purposes of this agreement and any annexes thereto ("Agreement"), the following terms shall have the meanings set forth below: Kokkuleppes ja selle lisades (edaspidi kokkulepe) tähendavad allpool toodud terminid 1.3962264150943395 This is forecasted to make natural gas 7.1 per cent cheaper for consumers. See tähendab maagaasi hinna odavnemist 7,1 protsenti. 0.9096045197740112 Late last year, the Government Anti-Money Laundering Commission submitted a thorough analysis of and proposals for more efficient prevention of money laundering. Valitsuse rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise komisjon esitas eelmise aasta lõpus põhjaliku analüüsi ja ettepanekud selle kohta, kuidas rahapesu tõhusamalt tõkestada. 1.181547619047619 In addition to the electronic and paper record searches described above, the Reporting British Virgin Islands Financial Institution must treat as a U.S. Reportable Account any High Value Account assigned to a relationship manager (including any Financial Accounts aggregated with such High Value Account) if the relationship manager has actual knowledge that the Account Holder is a Specified U.S. Lisaks eelkirjeldatud elektroonilisele ja paberkandjal olevate andmete otsingule peab aruandekohustuslik finantsasutus käsitama avaldatavate kontodena kliendihaldurile määratud kõrgema väärtusega kontosid (sealhulgas finantskontosid, mis on sellise kontoga liidetud), kui kliendihaldur tegelikult teab, et kontoomanik on avaldatav isik. 1.2095588235294117 The question is whether a body which, whilst not established for the specific purpose of performing general-interest tasks, of a non-industrial and non-commercial nature, subsequently takes on and from then actually performs such a task, is to be regarded as a body governed by public law within the meaning of the PP-Directives. Kerkis küsimus, kas ettevõtja, mis ei ole asutatud üldistes huvides, millel ei ole tööstuslikku või ärilist iseloomu, kui ta võtab endale ja asub täitma ülesannet üldistes huvides, tuleks lugeda hankijaks (body governed by public law) riigihangete direktiivide tähenduses. 1.238532110091743 The Court has already held that the existence or absence of needs in the general interest not having an industrial or commercial character must be appraised objectively, the legal form of the provisions in which those needs are mentioned being immaterial in that regard. Kohus on juba leidnud, et üldiste huvide, millel ei ole tööstuslikku või ärilist iseloomu, puudumist või olemasolu tuleb hinnata objektiivselt ning üldisi huvisid määratlevate õigusnormide õiguslik vorm ei ole oluline. 0.8988326848249028 If you have made the corresponding application to the Social Insurance Board, the tax-free income will first be deducted from your First Pillar pension and the balance, if any, will be applied to your taxable Second Pillar pension. Kui oled vastava avalduse teinud Sotsiaalkindlustusametile, arvestatakse maksuvaba tulu maha esmalt Sinu esimese samba pensionist ja kui Sinu maksuvabast tulust jääb osa nii kasutamata, võetakse see jääk arvesse Sinu teise samba maksustatava pensioni puhul. 1.0375 Q: Can I withdraw money from the Second Pillar and transfer it to the Third Pillar? Kas saan teisest sambast raha välja võtta, et see oma kolmandasse sambasse viia? 1.0510204081632653 The tax burden will decrease by 0.6% to 32.6% in 2013, which is the lowest level in the last five years Üldine maksukoormus langeb 2013. aastal 32,6 protsendile, mis on viimase viie aasta madalaim tase. 1.2982456140350878 The receipt of cash is recognised as a liability to the source of finance. Saadud raha kajastatakse kui kohustust finantseerija ees. 0.9908256880733946 makes proposals to the Minister of Finance about the general rules of state accountancy and their amendment; teeb raamatupidamise toimkonnale ettepanekuid avaliku sektori finantsarvestuse ja -aruandluse muutmise kohta; 0.6099290780141844 The third chapter presents the case analysis of regulations in the selected countries. Kolmandas peatükis esitatakse ülevaade juhtumianalüüsi raames võrdlusriikide kohta kogutud majandusaasta aruande esitamise regulatsioonidest. 1.0864864864864865 It is important to remember that if a person's income is not subject to social tax, he or she will not acquire pension rights in the First Pillar and will not accrue pension money in the Second Pillar. Oluline on tähele panna, et kui inimesel puudub sotsiaalmaksuga maksustav tulu, siis ei teki tal ei I sambas pensioniõiguseid ega kogune ka II sambaga liitunutel pensioniraha II sambas. 1.7741935483870968 In addition, companies in the sector would have additional reporting obligations; also they would have to adhere to the requirements of providing the relevant service and be liable for infringement of these requirements. Lisaks peavad ettevõtjad osutama teenust vastavalt seadusest tulenevatele nõuetele ja vastutama nende nõuete rikkumise eest. 1.1637931034482758 A: If you apply this year, you'll be able to start accumulating money in your Second Pillar pension account as early as 1 January 2021. Kui esitad valikuavalduse juba sel aastal, saad teises sambas pensioniks raha koguma hakata juba 1. jaanuarist 2021. 1.1986301369863013 As a result, the growth of real wages has been considerably quicker than that of productivity, which may reduce the international competitiveness of companies in the long run. Palkade reaalkasv ületas 2001. aastal tunduvalt tootlikkuse reaalkasvu, mis mõnevõrra võis vähendada ettevõtete konkurentsivõimet eksportturgudel. 1.1025641025641026 Requirement that award criteria must have linked to the subject matter of the contract Hankelepingu sõlmimise kriteeriumid peavad olema seotud hankelepingu objektiga 1.0923076923076922 Q: Once I've enrolled in the Second Pillar, can I withdraw at any time? Kui olen sambaga liitunud, kas võin siis mistahes hetkel lahkuda? 1.3636363636363635 When applying national law, whether adopted before or after the directive, the national court called upon to interpret that law must do so, as far as possible, in the light of the wording and the purpose of the directive so as to achieve the result which it has in view. Kui rakendada siseriiklikku õigust, mis on heaks kiidetud enne või pärast vastava direktiivi heakskiitmist, peab siseriiklik kohus tõlgendama seda lähtuvalt direktiivist niivõrd kui see on võimalik. 0.8642533936651584 A: There is quite a lot of solidarity built into the First Pillar pension, and therefore, a person does not get a euro of pension back for each euro that had been contributed to First Pillar. Esimese samba pensionis on küllaltki suur solidaarsus, selle pärast ei saa inimene esimeses sambas iga makstud euro eest pensionina sama eurot tagasi ning arvutuslikult on kasulikum koguda juurde ka teise samba pensionit. 0.7615894039735099 The OECD-co-ordinated Inclusive Framework approved the statement on International Tax Reform on July 1st this year. 1. juulil võttis OECD juhitud kaasav raamistik vastu kahest sambast koosneva esialgse avalduse, eesmärgiga viia läbi rahvusvahelise maksuõiguse reform. 1.45 The growth in prices is mainly due to energy and food products becoming more expensive. Hinnatõusu põhjustab eelkõige toidu ja teenuste kallinemine. 1.4928571428571429 Stadt Halle (the City of Halle) asked RPL Lochau to draw up a plan for the construction of a thermal waste disposal and recovery plant for its residual urban waste, without formally issuing a call for tenders. Stadt Halle (Halle linn) palus hanketeadet avaldamata RPL Lochaul koostada linna olmejäätmete termilises jäätmekäitluskohas käitlemise kava. 0.9130434782608695 Home News Teaching financial wisdom in schools is making pro... Avaleht Uudised Rahatarkuse õpetamine koolides teeb edusamme, kuid... 1.029126213592233 Expenditures will increase by approximately 240 million euros and revenues by 760 million euros over 2019. Võrreldes tänavuse aastaga kasvavad kulutused ligikaudu 240 miljonit eurot ja tulud 760 miljonit eurot. 0.9698795180722891 In the opinion of the National Audit Office, the report on the implementation of the state budget of 2020, which specifies budget revenue to be 10.77 billion, expenditure to be 11.68 billion, investments to be 507.99 million and financing transactions to be 1.66 billion euros, provides reliable information on the revenue Riigikontrolli hinnangul annab riigi 2020. aasta eelarve täitmise aruanne, mis näitab eelarvetulusid 10,77 miljardit, kulusid 11,68 miljardit, investeeringuid 507,99 miljonit ja finantseerimistehinguid 1,66 miljardit eurot, usaldusväärset teavet riigi kogutud tulude, tehtud kulude, investeeringute ja finantseerimistehingute kohta. 1.0708955223880596 If an item of property, plant and equipment is produced over a longer period of time and it is financed with a loan or other debt instrument, the borrowing costs directly attributable to the production of the item of property can be capitalised in the acquisition cost of the given item. Juhul, kui materiaalse põhivara objekti valmistamine toimub pikema perioodi jooksul ning seda finantseeritakse laenu või mõne muu võlainstrumendiga, tohib otseselt varaobjekti valmistamisega seotud laenukasutuse kulutusi kapitaliseerida antud objekti soetusmaksumuses. 0.8936170212765957 (1) Information collected and maintained pursuant to AML/KYC Procedures in the case of a Preexisting Entity Account held by one or more NFFEs with an account balance or value that does not exceed $1,000,000; or rahapesu tõkestamise/tunne-oma-klienti protseduuri kohaselt kogutavale ja säilitatavale teabele juhul, kui ettevõtte olemasoleva konto omanikuks on üks või mitu NFE-d ja konto koondjääk või -väärtus ei ületa 1 000 000 USA dollarit; või 1.2945736434108528 The amortised cost shall be determined by using the effective interest rate method (which needs not correspond to the nominal interest rate specified in the contract). Korrigeeritud soetusmaksumus tuleb leida kasutades sisemist intressimäära (mitte lepingus fikseeritud nominaalset intressimäära). 0.9693251533742331 The roof (cost of 70,000 euros) and the floor (cost of 20,000 euros) of a dilapidated building are replaced and the walls are repainted (cost of 2,000 euros). Halvas seisukorras hoonel vahetatakse välja katus (maksumus 70 tuhat eurot), ja põrandad (maksumus 20 tuhat eurot) ning värvitakse seinad (maksumus 2 tuhat eurot). 0.9536423841059603 Q: If I withdraw from the Second Pillar, will my First Pillar pension be higher than both pensions combined had I remained in the Second Pillar? Kui ma teisest sambast lahkun, kas mu esimese samba pension on siis suurem, kui oleks olnud teise sambasse jäädes esimese ja teise samba pension kokku? 0.9209486166007905 The Financial Institution operates solely as (and is licensed and regulated under the laws of the British Virgin Islands as) (a) a bank or (b) a credit union or similar cooperative credit organization that is operated without profit; finantsasutusele on Eesti seaduste alusel väljastatud litsents ja tema tegevust reguleeritakse Eesti seadustega ning finantsasutus tegutseb üksnes a) pangana või b) hoiu-laenu ühistu või muu ühise hoiu-laenu organisatsioonina, mis tegutseb tulu saamata; 1.7538461538461538 US stock market indices have shown faster increase during the last six months compared to EU stock market indices. USA börsiindeksid on kasvanud viimase poole aasta jooksul Euroopa 0.71 Estonia has no problems in meeting other so-called Maastricht criteria. Eesti puhul on oluline ka rahaliiduga liitumise eelduste ehk nn. Maastrichti kriteeriumite täitmine. 1.1980830670926517 b) The sponsoring entity agrees to perform, on behalf of the Financial Institution, all due diligence, withholding, reporting, and other requirements that the Financial Institution would have been required to perform if it were a Reporting Estonian Financial Institution and retains documentation collected with respect to the Financial Institution for a period of six years; b) spondeeriv ettevõte nõustub finantsasutuse nimel täitma kõik hoolsusmeetmed, tegema kõik kinnipidamised, esitama kõik aruanded ja täitma muud nõuded, milleks oleks finantsasutus kohustatud, kui see oleks aruandekohustuslik Eesti finantsasutus, ja säilitab seoses finantsasutusega kogutud dokumente kuus aastat; 1.2587412587412588 The Estonian Health Insurance Fund's bank accounts were included into the TSA system in December 2011, and the Estonian Unemployment Insurance Fund's bank accounts in January 2012. Lepingute järgi liideti haigekassa pangakontod riigi kontsernikontoga 2011. aasta detsembris ning töötukassa pangakontod 2012. aasta jaanuaris. 1.1435406698564594 Namely, the reduced tax rate is applicable to the profit distributed in a calendar year, which is smaller than or equal to the average distributed profit of the previous three calendar years on which a resident company has paid income tax. Madalama 14% määraga maksustatakse kalendriaastas jaotatud kasum, mis on eelmise kolme kalendriaasta keskmisest jaotatud kasumist, millelt residendist äriühing on maksnud tulumaksu, väiksem või sellega võrdne. 1.180722891566265 The following Entities shall be treated as exempt beneficial owners or deemed-compliant FFIs, as the case may be, and the following accounts are excluded from the definition of Financial Accounts. Järgmisi ettevõtteid käsitatakse vabastatud tulusaajana või nõuetele vastava välisriigi finantsasutusena ning järgmised kontod ei ole hõlmatud finantskonto terminiga. 0.8225806451612904 Coname contested that award, claiming that it should have been made following an invitation to tender. Coname vaidlustas hankelepingu sõlmimise väites, et kõnealuse teenuse osutamise õigus oleks tulnud anda läbi hankemenetluse. 1.3229166666666667 It is also possible to transfer all or part of the money previously accumulated in the funds to the pension investment account. Pensioni investeerimiskontole on võimalik kanda ka kõik või osa fondidesse varem kogutud rahast. 1.0105263157894737 "Smart solutions of the new register will simplify its use and make searching for interesting tenders more convenient," adds Raigo Uukkivi, Deputy Secretary General at the Ministry of Finance. „Uue riigihangete registri nutikad lahendused lihtsustavad registri kasutamist ja võimaldavad mugavamalt otsida huvipakkuvaid hankeid," lisas rahandusministeeriumi asekantsler Raigo Uukkivi. 0.7538461538461538 new Article 56c was added (Aid for inland ports); Artikkel 56c Siseveesadamatele antav abi Vastavuse kontroll (OK?) 1.0740740740740742 What kind of methods are used in other countries to motivate legal persons to submit annual reports by the deadline? Millised on välispraktikas kasutatavad meetmed motiveerimaks ettevõtjaid õigeaegselt aastaaruandeid esitama? 0.64 Detailed implementation schedule Jõustamise ja rakendamise ajakava paika panemiseks 0.9192546583850931 The Code, dating back to 1997, embodies a political commitment by the EU member states to curb tax measures that constitute harmful tax competition. Tegemist on 1997. aastal sõlmitud poliitilise kokkuleppega, millega liikmesriigid on nõustunud ära muutma ja tulevikus mitte kehtestama kahjulikke maksumeetmeid. 1.1898734177215189 Q: If someone stops making contributions but leaves the accumulated money in the Second Pillar, do they still retain the right to withdraw this money before retirement age if they so wish? Kui inimene lõpetab sissemaksete tegemise, kuid jätab kogutud raha edasi II sambasse, kas talle jääb õigus see raha soovi korral enne pensioniiga välja võtta? 1.1954022988505748 The crisis has been most severe to the employees of the tourism sector with lower than average salaries. Kõige rohkem on kannatada saanud turismiga seotud keskmisest madalama palgaga inimesed. 1.075 The Government Commission will also continue with the legislative amendments that have already been developed and approved, but the processing of which by the previous composition of the Riigikogu was not completed. Samuti jätkatakse valitsuskomisjoni juba välja töötatud ja valitsuse heakskiidu saanud rahapesu tõkestamist tõhustavate seadusemuudatustega, mis riigikogu lahkuva koosseisu menetlusest välja kukkusid. 1.2857142857142858 Automatic controls on the availability of budget limits and pre-booking of funds; automaatset eelarvelimiitide kontrolli ja summade broneerimist; 1.1071428571428572 Following questions were asked: Esitati järgmised küsimused: 0.6666666666666666 Definitions. definitsioonidest. 1.0 Exempt Beneficial Owners other than Funds. Vabastatud tulusaaja, mis on muu kui fond. 1.435374149659864 A mandatary shall perform the mandate to the maximum benefit of the mandator in the light of and according to the mandatary's knowledge and abilities and shall prevent any damage to the property of the mandator. Korrashoidja peab täitma käsundi vastavalt oma teadmistele ja võimetele hankija jaoks parima kasuga ning ära hoidma kahju tekkimise hankija varale. 0.9525862068965517 In developing strategic and financial management, the emphasis is on improving cooperation between government areas, increasing the transparency of budget planning of how the public money is spent and what it is used for. Strateegilise ja finantsjuhtimise arendamisel on rõhuasetus just valitsemisalade ülese koostöö parandamisel, selguse suurendamisel, mida avaliku rahaga tehakse, ning raha kasutamisel saadud kogemuste toomisel uute otsuste sisendiks. 1.4057971014492754 This week, senior budget officials from member states of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) met in Tallinn for their annual meeting of their international network. Sel nädalal kohtuvad Tallinnas kõrgemad riigieelarve eest vastutavad ametnikud Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) riikidest. 0.9295774647887324 (IFRS for SMEs 16.5) Borrowing costs may be capitalised in the cost of a property investment, which after initial recognition are carried at cost pursuant to principles described in clauses 15 and 16 of ASBG 5 "Property, Plant and Equipment and Intangible Assets". (SME IFRS 16.5) Kinnisvarainvesteeringu, mida peale esmast arvele võtmist hakatakse kajastama soetusmaksumuse meetodil, soetusmaksumusse võib kapitaliseerida laenukasutuse kulutusi vastavalt RTJ 5 „Materiaalsed ja immateriaalsed põhivarad" punktides 15 ja 16 kirjeldatud põhimõtetele. 0.9678899082568807 The amendments approved by the government are intended to enter into force as a general rule, but applications to join or leave the second pillar can be submitted in January 2021, when the law enters into force. Valdav osa muudatustest on praeguste plaanide järgi kavandatud rakenduma 2021. aasta jaanuaris, kuid avaldusi teise sambaga liitumiseks või sealt lahkumiseks saaks muudatuste jõustumise järel hakata esitama suvel 2020. 1.1575757575757575 All information exchanged shall be subject to the confidentiality and other protections provided for in the Convention, including the provisions limiting the use of the information exchanged. Vahetatavale teabele kohaldatakse maksulepingus sätestatud konfidentsiaalsusnõudeid ja muid kaitsemeetmeid, sealhulgas vahetatava teabe kasutamist piiravaid sätteid. 1.3768115942028984 More specific information needed by Estonian authorities on the planned Tallinn-Helsinki tunnel Riik ootab jätkuvalt Tallinna-Helsingi tunneli jaoks ammendavat infot 0.7894736842105263 Estonia's gross domestic product is forecast to increase by 2.4% in 2017 and 3.1% in 2018. Eesti sisemajanduse koguprodukt kasvab prognoosi põhistsenaariumi kohaselt 2017. aastal 2,4% ja 2018. aastal 3,1%. 1.8555555555555556 An e-invoice is sent via an operator from one accounting software directly to another, and the recipient will no longer have to enter the data of the invoice manually. raamatupidamistarkvarast otse teise ning saaja ei pea enam arve andmeid käsitsi sisestama. 1.2644628099173554 According to the Minister of Finance Martin Helme, the draft legislation is very important for improving Estonia's scope for countering money laundering. Rahandusminister Martin Helme sõnul on tegemist väga olulise eelnõuga, mis parandab Eesti võimalusi võitluses rahapesuga. 1.060747663551402 The government approved a bill to toughen the regulation on granting virtual currency activity licences to service providers active in the sale and purchase of virtual currencies or who provide virtual currency wallet services. Valitsus kiitis täna heaks eelnõu, millega karmistatakse virtuaalvääringu tegevuslubasid puudutavat regulatsiooni teenusepakkujatele, kes tegelevad virtuaalvääringu ostu ja müügiga ning rahakotiteenuse pakkumisega. 1.0294117647058822 So far, the Estonian economy has done better than expected but further progress will be determined by the containment of the virus outbreak. Seni on Eesti majandusel läinud varem kardetust paremini, kuid majanduse edasise käekäigu dikteerib viiruse enda kontrolli alla saamine. 1.5034965034965035 The draft is used to make the proposal that the supervision of all service providers, established in Estonia, connected with virtual currencies, be placed under the competency of the Financial Supervision Authority. Eelnõuga tehakse ettepanek viia kõigi Eestis asutatud virtuaalvääringutega seotud teenuse osutajate järelevalve Finantsinspektsiooni pädevusse. 1.5172413793103448 He is a member of the Estonian Centre Party. Ta kuulub Eesti Keskerakonda. 1.0636363636363637 Q: If I stop making the Second Pillar payments, but don't withdraw the money, can I restart the payments at any time? Kui ma peatan maksete tegemise teise sambasse, kuid raha välja ei võta, saan maksetega iga kell uuesti alusta? 1.694736842105263 concerning the essential part of activities the advocate general stated that it is sufficient to be guided by the actual activities of the undertaking concerned. käsitles ettevõtja tegevust põhilises osas, et piisab, kui võetakse arvesse asjaomase ettevõtja 1.0 The main shortcoming is the disguise of the product. Peamine erinevus seisneb toote erinevas määratluses. 0.9857142857142858 f) The sponsoring entity has not had its status as a sponsor revoked. f) spondeeriva ettevõtte sponsoristaatus ei ole kehtetuks tunnistatud. 1.485981308411215 After withdrawing one's money from the Second Pillar, one can no longer accumulate money in the Second Pillar in either a fund or a pension investment account. Pärast II sambast rahaga lahkumist ei saa II sambas raha koguda ei fondis ega pensioni investeerimiskontol. 1.153061224489796 The general basic exemption of people earning low and average wages will increase to 500 euros per month in 2018. 1) 2018. aastal tõuseb üldine maksuvaba tulu madala ja keskmise palgaga inimestel 500 euroni kuus. 0.9512195121951219 Inventories shall initially be recognised at cost which comprises costs of purchase, production costs and other costs incurred in bringing the inventories to their present location and condition. Varud võetakse algselt arvele nende soetusmaksumuses, mis koosneb ostukulutustest, tootmiskulutustest ja muudest kulutustest, mis on vajalikud varude viimiseks nende olemasolevasse asukohta ja seisundisse. 1.05625 Q: If I applied for a suspension in October 2020, but I still want to accumulate money in the Second Pillar later on, do I need to apply to have the payments resume now? Kui esitasin oktoobris 2020 avalduse maksete peatamiseks, aga soovin hiljem teises sambas raha ikkagi edasi koguda, kas pean nüüd siis mõne uue avalduse tegema? 0.786096256684492 "I appreciate the developer's ambition and innovative plan to establish an important connection between the two countries", Minister Jaak Aab said. „Tunnustan arendajat FinEst Bay Area Development OÜ-d nende ambitsioonika ja innovaatilise plaani eest kahe riigi jaoks olulise ühenduse rajamiseks," ütles riigihalduse minister Jaak Aab. 0.7956204379562044 The European Commission funds two projects for the development of the financial management of the Estonian... Euroopa Komisjon rahastab struktuursete reformide toetuse programmist kaht Eesti avaliku sektori finantsjuhtimise arendamise projekti:... 0.90625 Social tax increased year-on-year by more than 25 percent. Sotsiaalmaksu tasuti aastaga 2,5 protsenti enam kui aasta varem. 1.0 If the corona crisis will linger, the income of residents will remain lower than expected and the asset prices could decline, resulting in suppressed housing investments. Kriisi pikale venides jääb elanike sissetulek varem loodetust madalamaks, millele lisandub varade väärtuse kahanemine, mistõttu saavad pärsitud ka eluasemeinvesteeringud. 0.8695652173913043 The Ministry of Finance prepares the draft budget for discussion in the Cabinet. Rahandusministeerium esitab eelnõu eelnevaks arutamiseks ka valitsuse kabinetinõupidamisele. 1.076086956521739 Q: Can I have both the Second Pillar fund shares and a pension investment account at the same time? Kas mul võivad olla korraga nii teise samba fondiosakuid kui ka pensioni investeerimiskonto? 1.5164835164835164 For example, we need to understand how the developer has come to their prognosis of estimated passenger and freight volumes that exceeds many times over the prognosis in the feasibility study of the FinEst Link project, commissioned by the governments of Estonia and Finland." Näiteks soovime teada, millel põhinevad taotluses esitatud reisijate ja kaubavedude mahud, mis kordades erinevad riikide tellitud FinEst Link projekti tasuvusanalüüsi prognoosidest." 1.4875 Similarly, to the exchange of pension fund units, you can also have the money in a pension investment account, or a part thereof, transferred to the pension fund through an exchange transaction; thereby again acquiring pension fund units. Sarnaselt pensionifondi osakute vahetamisele, saad pensioni investeerimiskontol oleva raha või sellest osa ka siin läbi vahetustehingu pensionifondi viia lasta. 1.2575757575757576 General government debt burden rose to 10,1% of GDP by the end of 2012, without the technical impact from European Financial Stability Facility (EFSF) to 8,1% of GDP. Valitsussektori võlakoormus tõusis 2012. aasta lõpuks 10,1%ni SKPst, ilma Euroopa Finantsstabiilsusfondi (EFSF) mõjuta 8,1%ni SKPst. 1.1666666666666667 The final audit report will be published at the homepage of the Ministry of Finance. Auditi lõpparuanne avalikustatakse Rahandusministeeriumi koduleheküljel. 1.2857142857142858 exercises over its own departments". vahendid omal äranägemisel." 1.0628019323671498 If separate inventory items are clearly distinguishable from each other, then the expensing of their costs shall be based on costs incurred specifically for the acquisition of each separate item (individual cost method). Juhul kui üksikud varude objektid on üksteisest selgelt eristatavad, lähtutakse nende soetusmaksumuse kindlaksmääramisel konkreetselt iga objekti soetamiseks tehtud kulutustest (individuaalmaksumuse meetod). 1.0 It provides information on how the information taken from annual reports is used and what the consequences of untimely submission are for the public and private sector. Saadud sisendi alusel selgitatakse välja majandusaasta aruannete kasutatavus laiemalt ning nende tähtaegse mittelaekumisega seotud tagajärjed era- ja avalikus sektoris. 0.875 In addition to the municipal towns, there are 37 towns (as settlement units within a municipality) that are not administrative units. Lisaks asustusüksusega samades piirides omavalitsusstaatusega linnadele on Eesti veel 37 omavalitsuse sisest linna, mis eraldi haldusüksust ei moodusta. 1.25 Estonian Minister of Finance Mr. Taavi Veskimägi met with German Minister of Finance Mr. Hans Eichel Rahandusminister Taavi Veskimägi kohtus Saksamaa rahandusministri Hans Eicheliga 0.8181818181818182 The aim of the act is to... Mereala planeeringu eesmärk on... 1.5045045045045045 Both the submission of Frezza's tender as well as its request for an extension of the deadline occurred after expiry of the deadline set for the submission of tenders. Frezza esitas pakkumuse ja taotles pakkumuste esitamise tähtaja pikendamist pärast nimetatud tähtaja möödumist. 1.368421052631579 1) the submitter of a supervisory notice has the right to file a request for review concerning a breach with the Review Committee; 1) järelevalveteate esitajal on õigus esitada rikkumise peale vaidlustus vaidlustuskomisjonile; 0.9130434782608695 Home News Government commission: Moneyval assessment must be... Avaleht Uudised Valitsuskomisjon: Moneyvali hindamisse tuleb suhtu... 1.2063492063492063 The changes in the borders and names of local governments will enter into force after the declaration of the results of local elections in October 2017. Haldusterritoriaalse korralduse muudatused uute valdade osas jõustusid peale valimistulemuste väljakuulutamist oktoobris 2013. 0.8978102189781022 However, the trend for savings rate could be reversed with restored inflation, which cuts real income growth significantly. Majapidamiste säästumäära võib langetada toormehindade kasvu najal kiirenenud inflatsioon, mis kärbib reaalsissetulekute kasvu oluliselt. 2.0779220779220777 In this case Sydev, the French organisation comprising the various joint municipal groupings, sent for publication in the French bulletin (BOAMP) of notices a series of 37 notices of invitation to tender for electrification or street lighting works to be carried out over a threeyear period in the département of Vendée. Kõnealuses kohtuasjas saatis Prantsuse erinevaid omavalitsusrühmitusi ühendav organisatsioon Sydev Prantsuse teadaannete bülletäänis BOAMP avaldamiseks 37 0.914572864321608 In order for an application to take effect at a specific time, i.e. by the end of November, March or July, it should be submitted at least five months before the application is made. Kui sihitakse avalduse jõustumist mingil konkreetsel perioodil, siis tuleks see esitada vähemalt 5 kuud enne avalduse realiseerimise kuupäeva ehk siis vastavalt kas novembri, märtsi või juuli lõpuks. 1.1333333333333333 There is also room for development Siinkohal on seega kasvuruumi. 1.3333333333333333 economic growth in the coming years. Järgnevatel aastatel kasvab 0.9775280898876404 Municipality of Cagliari conducted a negotiated tendering procedure for the award of a threeyear contract for the management of water purification and sewage disposal plants. Cagliari omavalitsus korraldas väljakuulutamisega läbirääkimistega hankemenetluse veepuhastusjaama ja reovee puhastusjaama ehitustööde hankelepingute sõlmimiseks kolmeks aastaks. 0.988950276243094 Estonia, as a small and open economy, is susceptible to external shocks such as the Covid-19 epidemic, which is currently spreading, the Estonian government has reacted quickly... Kuigi Eesti on väikese ja avatud majandusena vastuvõtlik välistele šokkidele, nagu praegu leviv Covid-19 epideemia, on Eesti valitsus agentuuri hinnangul sellega seotud riskidele... 1.8466257668711656 Minister of Foreign Affairs Urmas Reinsalu said that the government has drafted the budget for 2020 in a way to allow directing additional funds to areas that most need it. ‘Meanwhile, state spending is under control and the budget takes the possibilities of today's economic environment into account. Välisminister Urmas Reinsalu ütles, et valitsus pani 2020. aasta eelarve kokku moel, mis võimaldab suunata täiendavalt raha valdkondadesse, kus see on hädavajalik. 1.1 Regional administration is carried out by sectoral state authorities administered by governmental authorities. Riigi regionaalhaldust teostavad valdkondliku juhtimise tasandil valitsusasutuste kohahaldusüksused. 1.5081967213114753 A: No, the Second Pillar disbursement is not included in the calculation of tax-free income. Ei, teise samba väljamakse ei lähe maksuvaba tulu arvestusse. 0.9130434782608695 Home News Estonians have positive perception of impact of EU... Avaleht Uudised Eesti inimesed näevad ELi toetuste positiivset mõj... 0.5818181818181818 As a result, earlier forecast 3% growth of private consumption can be replaced with 12% decline. Seetõttu võib varem prognoositud kolmeprotsendine eratarbimise kasv asenduda kuueprotsendise langusega ning selle mõju võiks suures osas jääda esimesse poolaastasse. 1.0568181818181819 Tax revenue will decrease by 264.7 million euros in comparison to Summer Forecast 2012, incl. Maksulised tulud kasvavad võrreldes 2012. aasta suveprognoosiga 264,7 mln euro võrra sh: 1.4755244755244756 A broad majority of respondents from all stakeholder groups consider that the Directive should explicitly allow contracting authorities to take into account their previous experience with one or several bidders. Komisjon soovib teada (küsimus nr 25), kas direktiiviga tuleks selgesõnaliselt lubada võtta arvesse varasemat kogemust ühe või mitme pakkujaga? 1.394736842105263 68 Case C-360/89 of 3 June 1992 (BFI Holding) 69 ECJ of 14 April 1994, case C-389/92 Ballast Nedam Groep I 80 14. aprilli 1994. aasta otsus kohtuasjas C-389/92: Ballast Nedam Groep I. 1.3384615384615384 After all, the Financial Intelligence Unit is in competition with the financial sector for the best employees," Veiko Tali, Secretary General of the Ministry of Finance said. Konkureerib ju rahapesu andmebüroo töötajate pärast üha rohkem finantssektoriga," ütles rahandusministeeriumi kantsler Veiko Tali. 0.9090909090909091 Competent Authority pursuant to paragraph 8 of this Article. Ühendriikide pädevale ametiisikule lõike 8 alusel kirjaliku teate. 0.7737556561085973 For managing refinancing risk, outstanding short-term debt (maturity under 1 year) cannot exceed 25% of the State's budgeted expenditures (total of costs and investments). Riigieelarvele liigse maksekoormuse vältimiseks on kehtestatud piirang tagasi maksmata lühiajaliste võlakohustuste jäägile, mis ei tohi olla suurem kui 25% vastava aasta riigieelarve kulude ja investeeringute kogusummast. 1.509433962264151 Water supply; sewerage, waste management and remediation activities Construction Veevarustus; kanalisatsioon; jäätme- ja saastekäitlus 0.9901477832512315 b) The stock of the NFFE is regularly traded on an established securities market or the NFFE is a Related Entity of an Entity the stock of which is regularly traded on an established securities market; b) NFFE aktsiate või osadega kaubeldakse korrapäraselt reguleeritud väärtpaberiturul või NFFE on seotud ettevõte sellele ettevõttele, mille aktsiate või osadega kaubeldakse reguleeritud väärtpaberiturul; 1.144736842105263 The bill amends the requirements set for granting activity licences to virtual currency service providers in order to alleviate the risks of money laundering and the financing of terrorism, as well as other criminal activities in connection with these services. Eelnõu kohaselt muudetakse virtuaalvääringu teenusepakkuja ja rahakotiteenuse pakkuja tegevusloa saamise nõudeid, et vähendada nende teenustega seotud rahapesu ja terrorismi rahastamise ning muude kuritegude toimepanemise riske. 0.8695652173913043 The selection of the Ettevõte on valinud oma 0.9672131147540983 Home News New law reinforces fight against money laundering Avaleht Uudised Uus seadus tõhustab rahapesu vastast võitlust 1.0294117647058822 Risk to the project implementation: Risk on realiseerunud projektides: 0.6666666666666666 SUMMARY OF THE AUDIT RESULTS Lühiülevaade auditi peamistest tulemustest 1.4701986754966887 The exemption requires that, in the preceding three years, the affiliated undertaking has achieved at least 80 per cent of its average turnover with the contracting entity in providing the very services, supplies or works. Erand tehakse tingimusel, et vähemalt 80 % selle sidusettevõtte eelneva kolme aasta keskmisest käibest on saadud selliste teenuste osutamisest, tarnete 1.134020618556701 Assessment criteria 2.4 All applications or projects are evaluated in accordance with the applicable criteria. Hindamiskriteerium 2.4: Kõiki taotlusi/projekte hinnatakse vastavalt kehtivatele kriteeriumidele. 1.1006944444444444 a) The account is funded solely with a down payment, earnest money, deposit in an amount appropriate to secure an obligation directly related to the transaction, or a similar payment, or is funded with a financial asset that is deposited in the account in connection with the sale, exchange, or lease of the property; (i) kontot finantseeritakse üksnes ettemaksest, käsirahast, deposiidist summas, mis on kohane tehinguga otseselt seotud kohustuse täitmise tagamiseks, või sarnasest maksest, või finantseeritakse kontot finantsvarast, mis deponeeritakse kontole seoses vara müügi, vahetuse või rentimisega; 1.1967213114754098 All the money you have accumulated in the Second Pillar will be paid out. Välja makstakse kogu raha, mis sul teise sambasse kogutud on. 1.170731707317073 Remark on the balance of "Tangible fixed assets" Märkus „Materiaalse põhivara" saldo kohta 1.4 and necessity to protect it. edendamise vajadust. 0.8211382113821138 • send a request of a representative of the organisation to Helpdesk at register@riigihanked.riik.ee. • saatke pakkuja esindaja taotlus Teie seostamiseks pakkujaga registri kasutajatoe aadressile register@riigihanked.riik.ee; 1.0421052631578946 "I will first of all provide legal advice and representation to the government of Estonia in connection with the now well-known and suspected money-laundering activities by various Nordic banks, acting through their Estonian and other Baltic branch networks, whereby billions of US dollars were transferred and routed, in violation of local or international law and Estonian regulatory authority. Pakun Eesti valitsusele õigusnõustamist ja esindamist praeguseks juba tuntud ja kahtlustatavates rahapesu asjades, mis on seotud Põhjamaade pankadega, kes on tegutsenud oma Eesti ja teiste Baltimaade tütarettevõtete ja filiaalide kaudu, ja puudutavad miljardite USA dollarite väärtuses raha liikumist vastuolus kohaliku ja rahvusvahelise õiguse ning Eesti järelevalve eeskirjadega. 0.8666666666666667 It also means Lisaks tähendab 1.1948051948051948 - 2.4 All applications or projects are evaluated in accordance with the applicable criteria. 2.4 Kõiki taotlusi/projekte hinnatakse vastavalt kehtivatele kriteeriumidele. 1.027027027027027 • clean and valued living environment; Puhas ja väärtustatud elukeskkond; 3. 1.0963302752293578 The Three Seas Initiative brings together 12 European Union countries between the Adriatic, Baltic and Black Sea - Austria, Bulgaria, Croatia, Estonia, Lithuania, Latvia, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, the Czech Republic and Hungary. Kolme Mere algatus toob kokku 12 Euroopa Liidu riiki, mis jäävad Aadria mere, Läänemere ja Musta mere vahele - Austria, Bulgaaria, Eesti, Horvaatia, Leedu, Läti, Poola, Rumeenia, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi ja Ungari. 1.0397350993377483 After the consultation, Minister Jaak Aab is to present the proposal for not initiating the national designated spatial plan to the Government in the autumn. Pärast ära kuulamist esitab minister Aab tõenäoliselt sügisel riigi eriplaneeringu algatamata jätmise korralduse eelnõu juba valitsusele otsustamiseks. 2.28 (2) A non-U.S. passport or other government-issued identification evidencing the Account Holder's citizenship or nationality in a country other than the United States; and mujal või isikut tõendav dokument, mis näitab kodakondsust mujal kui USA-s; 1.1185770750988142 A complete overview of an entity's financial position, performance and cash flows as well as other relevant circumstances that affected the entity's financial data in the accounting period or are expected to affect them over the next periods is disclosed in the financial statements. Aruannetes esitatakse terviklik pilt ettevõtte finantsseisundist, majandustegevusest ja rahavoogudest ning muudest olulistest asjaoludest, mis mõjutasid ettevõtte finantsnäitajaid aruandeperioodil või võivad tõenäoliselt mõjutada tulevastel perioodidel. 0.832 It is too vague, with a number of details that could prove harmful to a small open economy such as ours. Esialgne ettepanek sisaldas väga palju ebaselgust ja vastuolulisi detaile, mis muudaks väikese avatud majanduse haavatavaks." 1.2439024390243902 In particular, where state financial aid strengthens the position of an undertaking as compared with other undertakings competing in intra-union trade, the latter must be regarded as affected by the aid". Kui liikmesriigi antud abi tugevdab ettevõtja olukorda ühendusesiseses kaubanduses teiste konkureerivate ettevõtjate suhtes, tuleb lugeda, et abi viimaseid mõjutab. 0.8909090909090909 If necessary, a follow-up audit may be conducted. Vajadusel on võimalik teostada järelevalvet ka ühiselt. 1.5577889447236182 The representatives of the European Parliament Special Committee visited Estonia in early February and met with the representatives of the Ministry of Finance, the Financial Supervision Authority, the Financial Intelligence Unit, the Central Criminal Police, the Office of the Prosecutor General and the media. Komitee esindajad viibisid Eestis veebruari alguses, kohtudes rahandusministeeriumi, finantsinspektsiooni, rahapesu andmebüroo, keskkriminaalpolitsei, riigiprokuratuuri ja ajakirjanduse esindajatega. 1.528735632183908 The report includes overviews from the Financial Supervisory Authority, Financial Intelligence Unit and the Prosecutor's Office in... Aruanne sisaldab finantsinspektsiooni, rahapesu andmebüroo ja prokuratuuri raporteid... 0.8207547169811321 The financial assets that can be used for regular investment accounts are listed in §17 Finantsvara, mida võib kasutada tavalise investeerimiskonto puhul, on toodud ära tulumaksuseaduse §-s 171. 1.1944444444444444 No perceptible improvement of the economic situation is expected in the coming months. Maailma majanduskliima olulist paranemist pole lähiajal seega ette näha. 0.71875 D Cash C Loan liability D Laenukohustused K Antud laenud 0.9158415841584159 Approximately 100,000 adults whose annual income was less than 7,818 euros, i.e. up to 651 euros per month, and who worked full time for at least six months in 2016 meet the conditions. 1) 2017. aastal saavad madalapalgalised, kelle aastatulu oli alla 7818 euro ehk kuni 651 eurot kuus ja kes 2016. aastal töötasid täistööajaga vähemalt kuus kuud, taotleda makstud tulumaksu tagasimakset; 1.2259887005649717 The correct implementation of all Standard Board guidelines for the preparation of the financial statements normally provides a fair view of the financial position, performance and cash flows of the accounting entity. Kõigi RT juhendite korrektne rakendamine aruannete koostamisel tagab üldjuhul õiglase ülevaate raamatupidamiskohustuslase finantsseisundist, majandustulemusest ja rahavoogudest. 1.3311688311688312 The Minister of Finance Martin Helme stated that the law is of utmost importance, has been thoroughly discussed by the Parliament and improves Estonia's possibilities in the fight against money laundering. Rahandusminister Martin Helme sõnul on tegemist Riigikogus põhjalikult arutatud väga olulise seadusega, mis parandab Eesti võimalusi võitluses rahapesuga. 0.9644970414201184 "The government decided last year to significantly increase the funding and the team of the Financial Intelligence Unit to further the strategic analysis function. Vabariigi Valitsus otsustas eelmisel aastal oluliselt suurendada RABi rahastust ja meeskonda ning büroo juures on alustatud strateegilise analüüsi funktsiooni loomisega. 1.336734693877551 One-third of the public servants - 34%, to be exact - worked for special services (police, prison and rescue officials and others). Üle kolmandiku (36,4%) olid eriteenistujad, sh politsei- ja vanglaametnikud, päästeteenistujad jt. 1.0186915887850467 In general, land has an indefinite useful life as a result of which the lease payments for the land element are classified as an operating lease, except when the title is passed to the lessee under the lease agreement. Maa kasulik eluiga on üldjuhul piiramatu, mistõttu klassifitseeritakse maaga seonduv osa rendimaksetest kasutusrendiks, välja arvatud juhul, kui vastavalt rendilepingule toimub maa omandiõiguse üleminek rentnikule. 1.2619047619047619 In 2018, inflation is forecast to slow down to 2.7% because of the decreasing impact from foreign factors. 2018. aastal pidurdub inflatsioon 2,7%ni välistegurite panuse vähenemise tulemusena. 1.462686567164179 On Friday the 28th of November, at the session of the Government Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorism Financing, the members of the committee received an overview of the activities of the Financial Supervision Authority, the Financial Intelligence Unit and the Prosecutor's Office within the last months, concerning investigations of different money laundering cases. Reedel, 28. novembril toimunud rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise valitsuskomisjoni istungil said komisjoni liikmed ülevaate finantsinspektsiooni, rahapesu andmebüroo ja prokuratuuri viimaste kuude tegevusest seoses erinevate rahapesujuhtumite uurimistega. 1.0822510822510822 Reporting Estonian Financial Institution is not required to perform the paper record search described in subparagraph D(2) of this section if the Reporting Estonian Financial Institution's electronically searchable information includes the following: Aruandekohustuslik finantsasutus ei ole kohustatud tegema käesoleva lõike punkti 2 kirjeldatud paberkandjal olevate andmete otsingut, kui aruandekohustusliku finantsasutuse elektroonilist otsingut võimaldav teave sisaldab järgmist: 0.48872180451127817 Every morning each ministry applied for funds to pay their bills. Ministeeriumid esitasid igal hommikul Rahandusministeeriumile jooksva päeva väljamaksete taotlused, mille vastav komisjon üle vaatas. 1.137037037037037 a) The account is funded solely with a down payment, earnest money, deposit in an amount appropriate to secure an obligation directly related to the transaction, or a similar payment, or is funded with a financial asset that is deposited in the account in connection with the sale, exchange, or lease of the a) kontot finantseeritakse üksnes ettemaksest, käsirahast, deposiidist summas, mis on kohane tehinguga otseselt seotud kohustuse täitmise tagamiseks, või sarnasest maksest, või finantseeritakse kontot finantsvarast, mis deponeeritakse kontole seoses vara müügi, vahetuse 1.1061946902654867 If you accumulate money in the Second Pillar, part of the social tax paid for you (4%) will go to your Second Pillar account. Kui kogud raha teises sambas, siis läheb osa sinu eest tasutud sotsiaalmaksust (4 protsenti) sinu teise sambasse. 1.0 Article 54 (Aid schemes for audiovisual works) - paragraph 4 was specified; Artikkel 54 Abikavad audiovisuaalsete teoste puhul Vastavuse kontroll (OK?) 0.8913043478260869 Closer cooperation will help to unite the know-how needed to analyse this very complex financial crime," said Martin Helme. Ühtlasi saame nii koondada selle väga keerulise finantskuriteo analüüsiks vajalikku oskusteavet rahanduse valdkonnas," sõnas Martin Helme. 0.9607843137254902 Joint Session of the IGC shall be held in Latvia. Eestis toimub OSCE kodakondsusteemaline konverents. 0.8913043478260869 Elaboration of the Final Project Proposal Otsus lõpliku projektitaotluse esitamise kohta 0.6470588235294118 The next summit of the Three Seas Initiative will take place on 19 October, virtually from Tallinn. Järgmine Kolme mere algatuse tippkohtumine toimub virtuaalselt Tallinnast 19. oktoobril, selle avab riigipeade debatt koostööplatvormi edasise rolli üle. 0.8805970149253731 Preparation, implementation, monitoring and inspection 122. sealhulgas ettevalmistamine, rakendamine, järelevalve ja hindamine. 1.4605263157894737 Stakeholders put a particularly strong emphasis on the need to simplify procedures and make them more flexible. Eelkõige väidavad nad, et vaja on lihtsamaid ja/või paindlikumaid menetlusi. 1.0098039215686274 According to the 2019 budget implementation report , the state revenue in 2019 was 10.86 billion euros. Riigi 2019. aasta tulud olid 2019. aasta riigieelarve täitmise aruande kohaselt 10,86 miljardit eurot. 1.1132075471698113 If not, what other measures do you think could be taken in order to ensure that social policy objectives are more effectively achieved in the application of the Community rules on public procurement, while safeguarding fair competition? Kui jah, millist alternatiivset kriteeriumi Te soovitaksite, mis võimaldaks tagada võrdsed konkurentsitingimused ja ausa konkurentsi Euroopa ettevõtjate vahel ning saavutada tõhusamalt ka muud poliitikaeesmärgid? 0.8351648351648352 Repayment of debt to AS Eesti Maapank (bankrupt) and AS Saurix Petroleum EEK Kohustuste tasumine ASile Eesti Maapank (pankrotis) ja ASile Saurix Petroleum EEK 5 360 000 1.3125 - Geographical balance of the implementation of the activities. (c) Hangete toimumise geograafilise koha ühtsus. 1.4871244635193133 The essential core of the matter is that such an organization by public law means any body which is: established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character, and having legal personality, and (only one of the following three elements must be there): o financed, for the most part, by the State, or regional or local authorities, or other bodies governed by public law, o or subject to management supervision by those bodies, o or having an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities or by other bodies governed by public law. Avalik-õiguslik isik on mis tahes isik: a) mis on asutatud üldistes huvides ega tegele tööstuse ega kaubandusega; b) mis on juriidiline isik ja c) mida põhiliselt rahastab riik, piirkondlikud või kohalikud omavalitsused või teised avalik-õiguslikud isikud või mille juhtimist need isikud kontrollivad või millel on haldus-, juhtimisvõi järelevalveorgan, mille liikmetest üle poole nimetab riik, piirkondlik või kohalik omavalitsus või teised avalikõiguslikud isikud. 1.1169154228855722 Although in accordance with the legal form of the lease agreement, the legal title of the leased asset may not be transferred to the lessee, in the case of a finance lease the lessee essentially acquires the major part of the economic benefits derived from use of the leased asset during its economic life in return for assuming an obligation to pay for that right an amount approximating the fair value of the asset and the related finance charges. Kuigi rendilepingu juriidilise vormi kohaselt ei pruugi renditava vara omandiõigus rentnikule üle minna, saab rentnik kapitalirendi lepingu puhul endale sisuliselt renditava vara kasutamisest tulenevad majanduslikud hüved valdava osa jooksul vara majanduslikust elueast, võttes endale ühtlasi kohustuse selle õiguse eest tasuda vara õiglasele väärtusele vastavat hinda ja sellega seotud finantskulusid. 1.0365853658536586 The fair value of the unit (less costs to sell) is 50,000 euros (sale as scrap iron). Üksuse õiglane väärtus (miinus müügikulutused) on 50 tuhat eurot (müük vanarauna). 0.8571428571428571 ASBG 9 is based on IFRS for SMEs section 20 "Leases" and on concepts defined in section 2 "Concepts and Pervasive Principles" and "Glossary of Terms", except for clauses of ASBG 9, which are based on the principles of the International Financial Reporting Standard IFRS 16 "Leases". RTJ 9 tugineb SME IFRS-i peatükil 20 „Rendid" („Leases") ning peatükis 2 „Põhimõtted ja alusprintsiibid" („Concepts and Pervasive Principles") ja „Terminite sõnastikus" („Glossary of Terms") sätestatud mõistetel, v.a RTJ 9 punktid, mis tuginevad rahvusvahelise finantsaruandluse standardi IFRS 16 „Rendid" („Leases") põhimõtetel. 0.78125 Minister of Finance met with the President of EBRD Rahandusminister kohtus täna EBRD Direktorite Nõukogu liikmetega 1.2949640287769784 According to Veeli Oeselg, the Team Leader and Senior Expert on Capital Markets of Civitta, during the next stages, the consortium will carry out a couple of stakeholder workshops. Civitta kapitaliturgude vanemkonsultant Veeli Oeselg ütles, et projekti järgmistes etappides korraldatakse huvirühmadega ka ühised töötoad. 2.1067961165048543 Taking account different situations the principle of equal treatment does not require that a person who has contributed to the development of certain procurement shall be treated in the same way as any other tenderer. Erinevaid olukordi arvesse võttes ei nõua võrdse kohtlemise põhimõte, et isikut, kes on osalenud teatud 0.775 Do I have to confirm that I want to continue collecting money? Olen teise sambaga liitunud, kas pean üle kinnitama, et soovin kogumist jätkata? 0.8245614035087719 Economic growth forecast for 2014 and 2015 has not been revised compared to spring projection. 2014. ja 2015. aastate majanduskasvu prognoosid ei ole võrreldes eelneva prognoosiga kui sisenõudluse suurenemine. 0.7142857142857143 N/A--Not applicable. A (achievable) - saavutatav. 0.8787878787878788 With respect to a Financial Account maintained in a jurisdiction with anti-money laundering rules that have been approved by the IRS in connection with a QI agreement (as described in relevant U.S. Treasury Regulations), any of the documents, other than a Form W-8 or W-9, referenced in the jurisdiction's attachment to the QI agreement for identifying individuals or Entities. 4. finantskonto puhul, mida peetakse jurisdiktsioonis, kus kohaldatakse rahapesuvastase võitluse eeskirju, mille IRS on heaks kiitnud seoses kvalifitseeritud vahendaja lepinguga (asjakohaste USA Rahandusministeeriumi õigusaktide tähenduses), igasugune dokument füüsiliste isikute või ettevõtete tuvastamiseks, millele on viidatud jurisdiktsiooni puudutavas kvalifitseeritud vahendaja lepingu lisas ja mis ei ole vorm W-8 ega W-9; 1.1025641025641026 Structurally, the budget position will have a surplus of 0.1% of GDP in the next year. Struktuurselt on järgmisel aastal eelarvepositsioon juba ülejäägis 0,1% SKPst. 1.146341463414634 Ministry of Economic Affairs and Communications Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium 1.2179487179487178 From 2019-2021, the Estonian economy is predicted to grow by an average of 3 per cent annually. Aastatel 2019-2021 peaks Eesti majandus kasvama keskmiselt 3 protsenti aastas. 1.115702479338843 Immaterial items may be reported as aggregate amounts in the financial statement and grouped appropriately with other immaterial items. Väheolulisi objekte võib aruannetes kajastada summeeritult ja sobivalt grupeeritult koos teiste väheoluliste objektidega. 1.12 There is nevertheless support for a clarification and updating of the concept of "body governed by public law" in the light of ECJ case-law. Eelkõige, kas „avalik-õigusliku isiku‖ mõistet tuleks Euroopa Kohtu kohtupraktikat silmas pidades täpsustada ja ajakohastada? 1.1855670103092784 There is not to a large extent available traditional courseware that purely treats the subject of financial wisdom. • Pelgalt rahatarkuse temaatikat käsitlevat traditsioonilist õppevara suurel määral saada ei ole. 1.25 • to consider establishing the requirement for notifying the FIU. • Kaaluda RABi teavitamise vajalikkuse kehtestamist. 0.5514018691588785 Objective 2: To reduce greenhouse gases and other emissions 2. eesmärk: vähendada kasvuhoonegaase ja muid heitmeid, suurendades üldkasutatavate hoonete energiatõhusust 1.1581632653061225 The compilation of a personal budget, making salary related calculations, the creation of a student company, company visits, as well as presentations by external lecturers, are preferred the most, as effective teaching methods. • Kõige enam eelistatakse efektiivsete õppemeetoditena isikliku eelarve koostamist, palgaga seotud arvutuste tegemist, õpilasfirma loomist, ettevõtete külastusi ning väliste lektorite ettekandeid. 1.2292993630573248 Internally generated goodwill (i.e. difference between an entity's market value and the carrying amount of its net assets) shall not be recognised as an asset in the balance sheet of an entity. Sisemiselt genereeritud firmaväärtust (s.o vahet ettevõtte turuväärtuse ja tema raamatupidamisliku omakapitali vahel) ei kajastata varana ettevõtte bilansis. 0.6470588235294118 The issues addressed in the Green paper are: Rohelise raamatu vastava küsimuse tõstatamise põhjendus on järgmine: 1.9337748344370862 • Approximately 35% of the day centre service for the elderly is provided by the city and rural municipality governments, the agencies administered by local government, the non-profit associations/foundations established by local government, and the non-profit associations of private sector. • Ligi 35% eakatele pakuvad päevakeskuse teenust linna- ja vallavalitsused, KOV-i hallatavad asutused, KOV-i poolt loodud MTÜ/SA ning erasektori MTÜ-d. 0.8898305084745762 Also included will be merchants who receive more than 200,000 kroons (or another currency) in cash and in certain cases notaries, lawyers, bailiffs, trustees in bankruptcy and other providers of legal services. Samuti peavad seaduse nõuetega arvestama kõik kauplejad, kui neile tasutakse üle 200 000 sularahas kroonides või muus valuutas, ning teatud juhtudel ka notarid, advokaadid, kohtutäiturid, pankrotihaldurid või muud õigusteenuse osutajad. 1.1255605381165918 If an entity that keeps current accounts in the official currency of Estonia, wishes in addition to the financial statements prepared in accordance with the requirements of the Accounting Act also to prepare supplementary statements in another currency (e.g., for presentation to foreign investors), the translation method set out in clause 91 for the translation of financial data from the official currency of Estonia (functional currency) to a foreign currency (presentation currency) shall be used. Juhul kui ettevõte, kes peab oma jooksvat arvestust Eestis ametlikult kehtivas vääringus, soovib lisaks raamatupidamise seaduse nõuetele vastavalt koostatud raamatupidamise aruandele avaldada veel täiendavaid aruandeid mõnes välisvaluutas (nt esitamiseks välisinvestoritele), kasutatakse finantsnäitajate ümberarvestamisel Eestis kehtivast vääringust (arvestusvaluuta) välisvaluutasse (esitusvaluuta) punktis 91 kirjeldatud ümberarvestusmeetodit. 1.1232876712328768 We must not underestimate the potential risk that Estonia may be included in the list of countries under enhanced supervision in the prevention of money laundering. Me ei tohi alahinnata seda võimalikku riski, et Eesti võib sattuda rahapesu tõkestamise osas tõhustatud järelevalve all olevate riikide nimekirja. 0.9661016949152542 Reliance on Self-Certifications and Documentary Evidence. A. Kinnitustele ja dokumentaalsetele tõenditele tuginemine. 1.0051948051948052 The 2020 annual accounts of the state, which show the state's consolidated result to be -1.15 billion euros and consolidated assets as of 31 December 2020 to be 17.9 billion euros, present the state's financial position, financial performance and cash flows of the concluded accounting period fairly in all material aspects, apart from the remark on the balance of tangible fixed assets. Riigi 2020. aasta raamatupidamise aastaaruanne, mis näitab riigi konsolideeritud tulemiks -1,15 miljardit eurot ja konsolideeritud varade mahuks 31.12.2020. aasta seisuga 17,9 miljardit eurot, kajastab kõigis olulistes osades õiglaselt riigi finantsseisundit ning lõppenud aruandeperioodi majandustulemust ja rahavoogusid, kui jätta arvestamata märkus materiaalse põhivara saldo kohta. 1.7313432835820894 The market value is the most favourable price that the seller would receive in an active market for selling an asset or the buyer for buying it. An active market is one where exchangeable goods are similar (homogeneous), it is possible to find buyers and sellers under normal conditions and information on prices is available to the general public. Aktiivse turuna saab käsitleda turgu, kus vahetatavad kaubad on samasugused (homogeensed), turul on normaaltingimustel võimalik leida ostjaid ja müüjaid ning informatsioon hindade kohta on avalikkusele 0.953125 to foster balanced and sustainable development of the county, Riigi jätkusuutlikule ja tasakaalustatud arengule kaasaaitamine. 1.365296803652968 Today, July 29th, at the meeting hosted by the Ministry of Finance of Estonia, Estonian and German Ministers of Finance discussed the proposals of the European Commission for tax base harmonisation for businesses in member states as well as the next EU financial perspective for the years 2007-2013. Ministrid arutasid tänasel kohtumisel Euroopa Komisjoni poolt esitatud ettepanekuid ettevõtete tulumaksubaasi harmoniseerimiseks Euroopa Liidu liikmesriikides ning järgmist liidu finantsperspektiivi aastateks 2007-2013. 1.1020408163265305 „As the European Union talks regarding the directive are about to start, we intend to make sure that the change will impact only the large multinationals with the revenue exceeding EUR 750 million, and leave the rest of our existing system untouched," said the Minister. „Algaval Euroopa Liidu sisesel arutelul on meie jaoks tähtis, et muudatused puudutaksid vaid üle 750 miljoni euro suuruse käibega rahvusvahelisi suurettevõtteid ning muu ettevõtte tulumaksusüsteem jääks Eestis kehtima," rõhutas rahandusminister. 0.9605263157894737 The proposals concern both the institutional and legal frameworks of AML. Ettepanekud puudutavad nii institutsionaalset kui ka õiguslikku raamistikku. 0.8045454545454546 We want to have the capacity to critically assess state budget expenditure to a significant extent and receive proposals on how to use the money of taxpayers better than before. Soovime, et meil tekiks võimekus igal aastal kriitiliselt hinnata olulises ulatuses riigieelarve kulutusi ning saada ettepanekuid, kuidas maksumaksja raha senisest paremini kasutada," ütles rahandusminister Martin Helme. 1.0886075949367089 Anti-Money Laundering Centre for Strategic Surveillance and Analysis to be Established Rahapesu edukamaks tõkestamiseks luuakse strateegilise seire ja analüüsi keskus 1.5 The benchmark for the Liquidity Reserve is a 1-month Eonia swap rate with monthly fixings. Likviidsusreservi normportfelliks on 1 kuu Eonia swapi määr. 0.9388646288209607 If an entity reorganises its internal structure in a way that changes the composition of cash-generating units (e.g. they will be combined or divided into parts), goodwill shall be reallocated to the units affected. Juhul kui ettevõte korraldab ümber oma sisemist struktuuri, nii et muutuvad senised raha genereerivad üksused (näiteks need liidetakse kokku või jagatakse osadeks), jagatakse vastavalt ümber ka üksuste juurde kuuluv firmaväärtus. 1.0 There are also regional Samuti on majanduslikus 1.4603174603174602 GDP growth will be supported by the increase of foreign and domestic demand in coming years. vu toetab neil aastail nii välis- kui sisenõudluse suurenemine. 1.0357142857142858 A Depository Account also includes an amount held by an insurance company pursuant to a guaranteed investment contract or similar agreement to pay or credit interest thereon. Hoiusekonto hõlmab ka kindlustusandja poolt garanteeritud kindlustuslepingu või muu sarnase lepingu alusel hoitavat summat, millelt makstakse või arvestatakse intressi. 1.0 Actions Tegevus 0.8699186991869918 (1) Information collected and maintained pursuant to AML/KYC Procedures in the case of a Preexisting Entity 1) AML/KYC menetluskorra kohaselt kogutavale ja säilitatavale teabele juhul, kui ettevõtte olemasoleva konto kontoomanikuks 1.7906976744186047 "Budgets are one of the most important policy instruments available to governments, as they summarise the policy ambitions and priorities of a government. "Eelarve on üks olulisem iga valitsuse käsutuses olev poliitikakujundamise instrument. 0.991304347826087 Issues of state aid are coordinated by the Public Procurement and State Aid Department of the Ministry of Finance. Riigiabi teemat koordineerib ja üldistes küsimustes nõustab rahandusministeeriumi riigihangete ja riigiabi osakond. 1.0681818181818181 When a financial asset or a financial liability arises in a barter transaction in exchange for Juhul kui finantsvara või finantskohustus tekib vahetustehingus mitterahaliste objektide 1.1 No, we would not have. Ei, kindlasti mitte! 0.9886363636363636 To strengthen the scientific potential through enhanced access to education and through tugevdada teaduspotentsiaali haridusele parema juurdepääsu võimaldamise ning valikuliste 1.2846153846153847 relationship purposes (including information collected pursuant to AML/KYC Procedures) to determine whether the information indicates that the Account Holder is a U.S. teave (sealhulgas AML/KYC menetluskorra kohaselt kogutud teave), et teha kindlaks, kas teabest nähtub, et kontoomanik on USA isik. 1.4210526315789473 In order to exercise this right, an application to that effect must be submitted. Oma õiguse kasutamiseks tuleb tal esitada vastav avaldus. 1.054054054054054 At the same time there is a proposal to Samas leidub ka projekte, mille puhul 1.2727272727272727 Larger meeting rooms, the press room, the conference room, and the café are located on the ground floor of the joint building. Ühishoone 1. korrusel paiknevad suuremad nõupidamisteruumid, pressiruum, konverentsiruum ja kohvik. 1.0555555555555556 In April, inflation was quickened by appreciation of food and fuel products. Aprillis kiirendasid inflatsiooni kallimad mootorikütused ja toidukaubad 1.0526315789473684 IFRS for SMEs uses the terms "income", "revenue" and "gain" to denote "revenue". IFRS kasutab mõiste "tulu" vastetena mõisteid "income", "revenue" ja "gain". 1.4655172413793103 To enhance the capacity in various areas of trial procedures and of the penal system. mitmesugustes kohtutoimingutes ning karistussüsteemi osas. 1.0 If a person wants to make contributions to the Second Pillar, the procedure remains the same. Kui inimene soovib teha II sambasse sissemakseid, siis see käib täpselt sama moodi nagu seni. 1.2264150943396226 3) Are components of the price disclosed or only the final price? 3) Kas avaldatakse kogumaksumus või ka osamaksumused? 1.2564102564102564 On 16 June 1999, an instrument of incorporation was drawn up relating to the creation of the waste 16. juunil 1999. aastal asutati jäätmekäitlusettevõte Abfall.33 Ettevõtte kogu 1.0614035087719298 The rating agency Fitch affirmed Estonia's long-term sovereign rating at the current high AA level with a stable outlook. Reitinguagentuur Fitch kinnitas Eesti pikaajalise riigireitingu senisel kõrgel AA- tasemel stabiilse väljavaatega. 1.3175675675675675 A life insurance contract maintained in Estonia with a coverage period that will end before the insured individual attains age 90, provided that the contract satisfies the following requirements: c) elukindlustusleping, mille kindlustuskaitse tähtaeg lõpeb enne kindlustatu 90-aastaseks saamist, eeldusel, et leping vastab järgmistele nõuetele: 1.3478260869565217 For both factors, a number of possible indicators can be used. Võimalikke tõenäolisi kasutusi võib olla mitu. 1.2197309417040358 If a Preexisting Individual Account is a High Value Account as of June 30, 2014, the Reporting British Virgin Islands Financial Institution must complete the enhanced review procedures described in paragraph D of this section with respect to such account by June 30, 2015. Kui füüsilise isiku olemasolev konto on 30. juuni 2014 seisuga kõrge väärtusega konto, lõpetab aruandekohustuslik Eesti finantsasutus sellise konto käesoleva jao punktis D kirjeldatud täiustatud ülevaatuse 30. juuniks 2015. 0.8245614035087719 Nor can the Second Pillar status of those born in 1982 and earlier be conclusively determined. Samuti ei saa ka enam 1982 ja varem sündinute puhul piirduda tema II samba staatuse ühekordse kindlaks tegemisega. 1.3225806451612903 Player can win a prize of monetary value; Võimalus võita rahaline auhind. 0.8227848101265823 A: The first application period is 1 January until 31 March 2021. Esimene periood avalduste esitamiseks on 2021. aasta 1. jaanuar kuni 31. märts. 1.194767441860465 To account for fees received from the members of an association, the following principles shall be adhered to: a) membership and entrance fees as well as other non-specific-purpose fees from the members of an association (for example, maintenance fees and fees for the coverage of general expenses received from the members of an apartment association) shall be recognised as income in the period for which they Ühingu liikmetelt saadud liikmemaksude ning muude tasude arvestusel tuleb lähtuda järgmistest põhimõtetest: (a) Liikme- ja sisseastumismakse ning muid mitte-sihtotstarbelisi tasusid ühingu liikmetelt (näiteks korteriühistu liikmetelt kogutavad hooldustasud ja tasud üldkulude katteks), kajastatakse tuluna perioodis, mille eest need on tasutud; 2.128 Notwithstanding the foregoing, information received by a Contracting Party may be used for other purposes when such information may be used for such other purposes under the laws of both Parties and the competent authority of the supplying Party authorises such use. Samuti võimaldab see säte kasutada teavet muul eesmärgil, kui seda lubavad mõlemad pädevad asutused ja mõlema riigi seadused. 1.223463687150838 The recognition of a sale and leaseback transaction depends on whether the leaseback is an operating or a finance lease and in the case of an operating lease, whether the transaction occurred at the market price or not. Müügi-tagasirendi tehingu kajastamine sõltub sellest, kas tagasirent on kasutus- või kapitalirent ning kasutusrendi korral ka sellest, kas müügitehing toimus turuhinnas või mitte. 0.9069767441860465 Lease is classified as operating lease. rendileping klassifitseerub kasutusrendiks. 0.9857142857142858 d) The sponsoring entity has not had its status as a sponsor revoked. d) spondeeriva ettevõtte sponsoristaatus ei ole kehtetuks tunnistatud. 1.4607843137254901 According to the law, which serves as the basis for the state budget, the latter has to be prepared by following the cash basis accounting principle. Vastavalt riigieelarve baasseadusele tuleb riigieelarve koostada kassapõhise arvestusprintsiibi järgi. 0.8287671232876712 In this case the EC Court answered both the question concerning the control similar to that exercised over contracting authorities own departments and the question of carrying out the essential part of business with the controlling authority. Kõnealuses kohtuasjas andis Euroopa Kohus vastused sellistele küsimustele nagu avaliku võimu organi kontroll ettevõtja üle, mis on samasugune nagu kontroll tema enda struktuuriüksuste üle, ja ettevõtja põhilist tegevust seoses teenuste osutamisega tema üle kontrolli teostavale võimuorganile. 0.975 Co-financing related to foreign funds will be 1.2 bn EEK (79.5 million euros). Välisvahenditega seotud kaasfinantseerimine on 1,22 mld krooni (78,7 mln eurot). 1.5454545454545454 Current Account Balance (% of GDP) Jooksevkonto (% SKPst) 0.5957446808510638 Changes in the Second Pillar Maksumuudatused seoses teise samba muudatustega 1.0 - Disciplinary proceedings. läbiviimise menetluskorrad. 2.0348837209302326 The British Virgin Islands Competent Authority shall apply its domestic law (including applicable penalties) to address the significant non-compliance described in the notice. pädev ametiisik kohaldab riigisisest õigust (sealhulgas karistusi), et tegeleda teates 1.3416149068322982 The term "Investment Entity" means any Entity that conducts as a business (or is managed by an entity that conducts as a business) one or more of the following activities or operations for or on behalf of a customer: j) „investeerimisettevõte" tähendab ettevõtet, mille äritegevuseks on (või mida haldab ettevõte, mille äritegevuseks on) üks või mitu alljärgnevatest tegevustest 1.32 The Commission also discussed the preparation of the Moneyval assessment and the status of the draft acts that improve the efficiency of money laundering prevention. Samuti oli komisjonis arutluse all Moneyvali hindamise ettevalmistus ja rahapesu tõkestamist tõhustavate seaduseelnõude seis. 1.4782608695652173 Who is responsible for which part? Kes projektis osalesid? 0.545774647887324 „The global tax reform may have an unpredictable impact on the tax systems and investment strategies, both within the EU and outside," stated the Minister. „Üleilmne maksureform võib tulevikus mõjutada maksusüsteeme ja investeerimisstrateegiaid suundades, mida me praegu aimatagi ei oska - seda nii ELis kui väljapool - jälgime enne, kuidas see reform maailmas rakendub ning alles siis liigume uute sammudega edasi," ütles rahandusminister. 0.9227467811158798 By performing this role, Estonia will seek to share in any monetary proceeds which the US authorities obtain from the offending financial institutions as a result of settlements, fines, forfeitures or disgorgement." Seda rolli täites soovib Eesti saada osa rahasummadest, mille Ameerika Ühendriikide valitsusasutused võivad saada õigusrikkujatest finantsinstitutsioonidelt kokkulepete, rahaliste karistuste või konfiskeerimise kaudu või muul viisil. 1.3506493506493507 Currently effective power of attorney or signatory authority granted to a person with a U.S. address; or 6) kehtiv volitus või allkirjaõigus, mis on antud USA aadressiga isikule; või 1.2333333333333334 The TCB will receive the right to reduce the interest by up to 100 per cent, in the case of deferred tax debts. Maksuvõlgade ajatamise korral saab MTA õiguse vähendada intressi määra kuni 100 protsenti. 0.9069767441860465 ASBG 9 "Accounting for Leases" shall be used for recognition of all lease agreements (or other conceptually similar agreements) in the financial statements. Raamatupidamise Toimkonna juhendit RTJ 9 „Rendiarvestus" tuleb rakendada kõigi rendilepingute (või muude sisult sarnaste lepingute) kajastamisel raamatupidamise aruannetes. 0.9911504424778761 The nominal deficit of the central government is mainly caused by State Real Estate Co due to large investments. Peamiseks puudujäägi tekitajaks on muu keskvalitsus, sh suuremahuliste investeeringute tõttu Riigi Kinnisvara AS. 1.5217391304347827 More information regarding the taxation of pensions is available on the Tax Board's website: https://www.emta.ee/et/eraklient/tulu-deklareerimine/pensionid-jakindlustushuvitised/pensionide-maksustamine-alates-1 Vaata pensioni maksustamise kohta ka Maksuameti veebilehelt: https://www.emta.ee/et/eraklient/tulu-deklareerimine/pensionid-ja-kindlu... . 1.0591397849462365 Changes in accounting estimates shall be recognised during the period in which the change occurred (or if needed, during future periods - for example, the depreciation charge), not retrospectively. Muutuseid raamatupidamishinnangutes kajastatakse hinnangu muutuse toimumise perioodis (või vajadusel ka järgnevates perioodides - näiteks amortisatsiooniarvestus), mitte tagasiulatuvalt. 1.1908396946564885 One of the topical issues in the discussions about administrative reform was the issue of the representation of smaller communities in the new municipality. Üks olulisi ühinemisläbirääkimiste teemasid oli väiksemate piirkondade huvide esindatus ja kaitse uue valla poliitika elluviimisel. 1.0454545454545454 Department of public procurement and state aid Riigihangete ja riigiabi osakonna koolitused 0.8589743589743589 Specific instruments for local and regional contracting authorities Leebem menetlusraamistik kohalikele ja piirkondlikele hankijatele direktiivide 1.4 16 The Utilities Directive 2004/17/EC has modified the exemption for awards to ‘affiliated undertakings'; contracts awarded to an affiliated 19 Direktiiviga 2004/17/EÜ on muudetud sidusettevõtetega hankelepingu sõlmimisel tehtavaid erandeid; 0.5357142857142857 is 1,87% and benchmark's 1,68% 7,5 protsenti rohkem ning alkoholiaktsiisi 1,8 protsenti 1.1993243243243243 The term "Depository Account" includes any commercial, checking, savings, time, or thrift account, or an account that is evidenced by a certificate of deposit, thrift certificate, investment certificate, certificate of indebtedness, or other similar instrument maintained by a Financial Institution in the ordinary course of a banking or similar business. „hoiusekonto" tähendab iga äri-, tšeki-, säästu, tähtajalise, või sissemakse kontot, või muud kontot, mida kinnitab hoiuse, sissemakse, investeeringu kohta antud tunnistus, võlakiri või muu sarnane instrument, mida finantsasutus väljastab tavapärase panganduse või muu sarnase äritegevuse käigus. 1.5573770491803278 Analysis of the change in the balances does not have to be presented for the comparison period. Saldo muutuste analüüsi ei pea esitama võrdlusperioodi kohta. 0.937984496124031 this Agreement shall be exchanged within nine months after the end of the calendar year to which the information relates. Lõikes 3 sätestatakse, et teabevahetus peab toimuma üheksa kuu jooksul pärast selle kalendriaasta, mille kohta teave käib, lõppu. 1.9130434782608696 In this case, the Pension Centre will draw lots to select a pension fund for the person. Pensionifondi loosib inimesele Pensionikeskus. 0.8378378378378378 The criteria are the following: On sätestatud järgmised kriteeriumid: 0.7109375 • organisation of public transport (local government jointly via public transport centres); • Piirkondliku ühistranspordi korralduse uuendamine - KOV-d korraldavad maakondlikku ühistransporti läbi ühistranspordikeskuste. 0.8348623853211009 made on the Pension Centre's website, in an Internet bank or by communicating directly with Neid avaldusi saab teha nii Pensionikeskuse lehel, internetipangas või siis pensioninõustajaga otse suheldes. 1.2 The only remarkable aspect is access to, for instance, information about the actual beneficiaries and PEPs both nationally as well as internationally. Üheks nõrgaks kohaks on peetud juurdepääsu tegelike kasusaajate ja PEP-de teabele nii siseriiklikult kui ka rahvusvaheliselt. 1.0654205607476634 If an entity operates at under-capacity, the amount of production overheads per unit of production will be larger. Juhul, kui ettevõte töötab alakoormusega, kujuneb tootmise üldkulude summa ühe toote ühiku kohta suuremaks. 1.25 At its meeting today the government approved the audited consolidated report on the 2006 financial year prepared by the Ministry of Finance. Vabariigi Valitsus kinnitas täna Rahandusministeeriumi poolt ettevalmistatud riigieelarve 2000 täitmise aruande. 1.1506024096385543 A: No, applications to transfer your money from a pension fund to a pension investment account cannot be submitted until April 2021 and the money will not be transferred until September 2021. Ei, avaldusi raha kandmiseks pensionifondist pensioni investeerimiskontole saab hakata esitama 2021. aasta aprillis ja raha kantakse sinna üle 2021. aasta septembris. 0.7991266375545851 In the future, pension investment accounts will be added and a person can then have both fund shares and money in a pension investment account as well as the investments made from it. Praegu võib ühel inimesel olla korraga mitme pensionifondi osakuid, tulevikus lisandub pensioni investeerimiskonto ja inimesel võivad siis olla nii fondiosakud kui raha pensioni investeerimiskontol ja sealt tehtud investeeringud. 1.12707182320442 They were electrification work and associated generated work such as, for example, civil engineering on the telephone network, civil engineering on the cable television network, the public address system. Nendeks olid elektritööd ja nendega seotud ehitustööd, näiteks telefonivõrgu ehitus, kaabeltelevisioonivõrgu ehitus ning tänava ning muude avalike siltide valmistamine ja paigaldus. 1.2627118644067796 This is provided however that the public authority exercises over that company a control which is similar to that exercised over its own departments. Seda siiski tingimusel, et avaliku võimu organil on ettevõtja üle samasugune kontrolli nagu oma struktuuriüksuste üle. 1.276190476190476 If there is uncertainty as to the going concern of the entity (e.g., the entity's equity does not meet the requirements of the Commercial Code), the management is required to disclose the circumstances causing this uncertainty in the notes to the financial statements. Juhul kui ettevõtte tegevuse jätkuvuse suhtes eksisteerib ebakindlus (näiteks ettevõtte omakapital ei vasta äriseadustiku nõuetele), on juhtkond kohustatud avalikustama ebakindlust põhjustavad asjaolud lisades. 0.990909090909091 These platforms mediated funds in the approximate amount of 440 million euros, which is 1,6% of Estonian GDP. Nende platvormide kaudu vahendatud rahastuse jääk oli aasta lõpus ligikaudu 440 miljonit eurot ehk 1,6% SKPst. 1.2139303482587065 Martin Helme, Minister of Finance of Estonia, has signed an agreement with the US law firm Freeh Sporkin & Sullivan for legal advice and representation in the United States in connection with international investigations into past AML breaches. Rahandusminister Martin Helme sõlmis kokkuleppe Ameerika Ühendriikide advokaadibüroo Freeh Sporkin & Sullivan LLPga Eesti riigile õigusteenuse osutamiseks rahvusvahelistes rahapesuga seotud uurimistes. 1.2894736842105263 Those who've enrolled in the Second Pillar will continue to collect money into their pension fund. Kes on II sambaga liitunud, koguvad oma pensionifondis raha edasi nagu seni. 1.2972972972972974 It can be helpful however, taking into account also the external experts, to have such guidance. Lisaks otsesele rahalisel toetusele, on aga võimalik saada ka eksperttuge. 0.76 The Government has also nominated voluntary central purchasers like RIK, Infotechnology Centre of the Ministry of Interior (SMIT) and Infotechnology Centre of the Ministry of Finance (RMIT). Vabatahtlikeks keskseteks hankijateks info- ja kommunikatsioonitehnoloogia valdkonnas on Vabariigi Valitsuse korraldusega nimetatud RIK, Siseministeeriumi infotehnoloogia- ja arenduskeskus (SMIT) ja Rahandusministeeriumi Infotehnoloogiakeskus (RMIT). 1.2325581395348837 By default, contracts are assumed to remain in force. Vaikimisi eeldatakse, et lepingud jätkuvad. 1.3836477987421383 The Ministry of Finance has issued the draft of the Estonian Central Register of Securities Act for coordination and approval, which will allow entrepreneurs choose the register they want to register their securities in. Valmistati ette väärtpaberite keskregistri seaduse muutmise seaduse eelnõu, millega antakse ettevõtjatele valida, millises registris oma aktsiad registreerida. 0.6 organization that is operated without profit; organisatsioon, mis tegutseb eranditult sotsiaalse heaolu edendamise nimel; 1.1946564885496183 The National Audit Office makes a remark on the fixed assets of the Defence Forces as presented under the entry "Tangible fixed assets" in the consolidated and unconsolidated balance sheet in the amount of 317.5 million euros as of 31 December 2020 and in the amount of 251.8 million euros as at 31 December 2019. Riigikontroll teeb märkuse riigi konsolideeritud ja konsolideerimata bilansi kirjel „Materiaalne põhivara" 31.12.2020. aasta seisuga kajastatud Kaitseväe põhivara kohta väärtuses 317,5 miljonit eurot ning 31.12.2019. aasta seisuga väärtuses 251,8 miljonit eurot. 1.1219512195121952 The amount of the Second Pillar pension is also impacted by the decisions you have made while accumulating your pension, i.e. which pension funds or other financial assets you have employed, or whether you have chosen a pension investment account while collecting the pension. Teise samba pensioni suurust mõjutab ka see, milliseid pensionifonde või muud finantsvara, kui kasutad pensioni investeerimiskontot, oled pensioni kogumise ajal valinud ning kas oled piisavalt pika aja jooksul ka regulaarselt sissemakseid teinud. 1.0689655172413792 c. Individual project approach. c. Projektipõhine lähenemine. 1.2105263157894737 Reporting activity to the FIU has increased strongly in recent years. Teatamisaktiivsus on viimastel aastatel jõudsalt tõusnud. 1.1132075471698113 subparagraph 2(a)(5)(B) of Article 2 of this Agreement; and artikli 2 lõike 2 punkti b alapunkti 1 täitmiseks; ja 0.9130434782608695 THE ESTONIAN - SWISS COOPERATION PROGRAMME Eesti-Šveitsi koostööprogrammi Šveitsi-poolsed 1.5454545454545454 For more, see ‘Withdrawing from the Second Pillar'. Vt täpsemalt „Sambast lahkumine". 1.125 Intangible assets are non-monetary assets without physical substance that are clearly identifiable from other assets. Immateriaalne vara on füüsilise substantsita, teistest varadest selgesti eristatav mittemonetaarne vara. 1.2419354838709677 For the evaluation the contracting authority was hired a consulting engineer. Pakkumuste hindamisel kasutas hankija konsultant-inseneri abi. 1.1559139784946237 MEMORANDUM OF UNDERSTANDING REGARDING THE AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA AND THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA TO IMPROVE INTERNATIONAL TAX COMPLIANCE AND TO IMPLEMENT FATCA EESTI VABARIIGI VALITSUSE JA AMEERIKA ÜHENDRIIKIDE VALITSUSE VAHELIST RAHVUSVAHELISE MAKSUKUULEKUSE PARANDAMISE JA FATCA RAKENDAMISE KOKKULEPET KÄSITLEV VASTASTIKUSE MÕISTMISE MEMORANDUM 1.7425149700598803 The State's long-term policy has been to give loans and guarantees to State-owned companies and local governments only in exceptional circumstances, for instance when banks are only prepared to offer loans on excessively onerous terms and conditions or when they will not offer loans at all. Teenuse eesmärk on laenude andmine või riigigarantiide väljastamine erandjuhtudel olukorras, kui pangad annavad laenu väga ebamõistlikel tingimustel või ei anna üldse. 1.0657894736842106 (a) a member state of the Organisation for Economic Co-operation and Development; h) tagab ministeeriumi ja Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni suhtluse 0.6285714285714286 loans used to fund a long-term public infrastructure project where the project operator, borrowing costs, assets and income are all in the European Union. Lisaks ei maksustata ülejäävat laenukasutuse kulu tulumaksuga, kui laenu kasutatakse pikaajaliste avaliku sektori taristuprojektide rahastamiseks, mille puhul nii projekti teostaja, laenukasutuse kulu, vara kui ka tulu asukoht on Euroopa Liidus. 1.1153846153846154 The minister said that the... Aruandes märgitakse, et... 1.136094674556213 The correctness of the report and its compliance with law is assessed by the National Audit Office, which submits its positions and proposals, and the report is then approved by the Riigikogu. Koondaruande korrektsust ja seadusele vastavust hindab Riigikontroll , kes esitab omapoolsed seisukohad ning ettepanekud rahandusministeeriumile hiljemalt 31. augustiks. 0.896551724137931 Net cash flows for a year could be positive as in 2016 or negative as in 2018. Mõnel aastal on netorahavoog positiivne (nt 2016), teisel jällegi negatiivne (nt 2018). 1.180327868852459 Matis Mäeker has a Master's degree in Law, from the University of Tartu. Matis Mäekeril on Tartu Ülikooli magistrikraad õigusteaduses. 0.9242424242424242 Q: When can I apply to withdraw money from the Second Pillar? Millal saan esitada avalduse teisest sambast raha välja võtmiseks? 0.7708333333333334 Issues to be removed or restructured: Soovitused olukorra mõjutamiseks või muutmiseks: 1.2686567164179106 The growth of private consumption has been strong, but this has been accompanied with an upward trend of households' savings rate, that is already at its historical high. Eratarbimise kasvutempo on püsinud suhteliselt kiirena ning niigi ajalooliselt kõrge kodumajapidamiste säästumäär jätkas tõusutrendil. 1.16580310880829 The funds planned for the management of public transport (water, air, railway and road transport) will amount to 54.3 million euros (849.3 million EEK) in 2011, which is 1.7 million euros (26.3 million EEK) more than in 2010. Ühistranspordi (veetransport, õhutransport, raudteetransport, maanteetransport) korraldamiseks on kavandatud 2012. aastal vahendeid 60,3 mln eurot, mis on 2,9 mln eurot rohkem kui 2011. aastal. 1.7619047619047619 (c) procedures for ensuring the correctness and regularity of expenditure; 3) kas kulud on seaduslikud ja korrektsed; 0.7746478873239436 4 Share of ineligible expenses to audited expenses (%). 4 Mitteabikõlblike kulude osakaal tegelikult auditeeritud kuludest (%). 1.5853658536585367 The two solutions were presented as not being mutually exclusive. Need meetodid ei ole üksteist välistavad. 1.0603448275862069 For Preexisting Entity Accounts described in paragraph B of this section, the Reporting British Virgin Islands Financial Institution must apply the following review procedures to determine whether the account is held by one or more Specified U.S. Selle jao punktis B kirjeldatud ettevõtte olemasolevatele kontodele peab aruandekohustuslik Eesti finantsasutus kohaldama järgmisi ülevaatusmenetlusi, et teha kindlaks, kas kontoomanikuks on üks või mitu kindlaksmääratud USA isikut, 1.119047619047619 The package is divided into two: income support for natural persons in the field of culture and sport, and partial compensation for costs already incurred and unavoidable fixed costs in the case of cancelled cultural and sports events. 25 miljonit eurot on ette nähtud kultuuri- ja spordivaldkonnas tegutsevate inimeste toimetuleku toetuseks ning kultuuri- ja spordivaldkonnas ära jäänud sündmuste jaoks tehtud kulude osaliseks kompenseerimiseks. 0.8333333333333334 The e-catalogue application is developed in cooperation between the Centre of Registers and Information Systems (RIK) and developer AS CGI Eesti. Projekti eelanalüüsi koostas Datel AS, arendustöid teostab Nortal AS. E-kataloogi rakendus valmib registrite ja infosüsteemide keskuse(RIK) ja arendaja AS CGI Eesti koostöös. 0.5669291338582677 We develop active bilateral relations in the Nordic-Baltic region, incl. Arendame aktiivseid bilateraalseid suhteid Põhja-Balti regioonis, ka arengukoostöö sihtriikide jt partnerriikide ametkondadega. 1.1293706293706294 A person, other than a Financial Institution, holding a Financial Account for the benefit or account of another person as agent, custodian, nominee, signatory, investment advisor, or intermediary, is not treated as holding the account for purposes of this Agreement, and such other person is treated as holding the account. Isikut, kes ei ole finantsasutus, kes hoiab finantskontot teise isiku kasuks või nimel agendi, vara hoidja, volitatu, allkirjaõiguse omajana, investeerimisnõustajana või vahendajana, ei käsitata käesoleva lisa mõistes konto omanikuna, konto omanikuna käsitatakse nimetatud teist isikut. 0.762962962962963 Currently here are 24 Performance Areas set in the Budget Strategy and about 60 programs in the making. Aastaks 2020 on riigil ligikaudu 20 tulemusvaldkonda, mille raames seatakse üldeesmärgid ja ligikaudu 60 programmi nende elluviimiseks. 1.2181818181818183 In comparison to 2016 state budget expenditure will increase in 2017 by 7.6 per cent or by ca 734 million euros to 9.66 billion euros. Riigieelarve kulud kasvavad 2016. aastaga võrreldes 734 miljonit eurot ehk 7,6 protsenti 9,66 miljardi euroni. 1.0 or value of Financial Accounts denominated in a currency other than the U.S. dollar, a Reporting Estonian Financial Institution must convert the U.S. dollar threshold amounts described in this Annex I into such currency using a published spot rate determined as of the last day of the calendar year preceding the year in which the Reporting Estonian Financial Institution is determining the balance or value. Muus valuutas kui USA dollarites märgitud kontode jäägi või väärtuse kindlakstegemiseks on aruandekohustuslik Eesti finantsasutus kohustatud I lisas nimetatud dollarisummade piirväärtused asjaomasesse valuutasse ümber arvestama, kasutades selleks avalikustatud hetkekurssi selle kalendriaasta viimasel päeval, mis eelneb aastale, mil aruandekohustuslik Eesti finantsasutus jäägi või väärtuse kindlaks määrab. 1.3548387096774193 In 2013 average wage is expected to increase by 5.5% and by the end of the forecast horizon the growth rate accelerates to 6%. 2012. aastal kasvab keskmine brutokuupalk 5,0% ning prognoosiperioodi lõpuks kiireneb 5,5%ni. 1.193798449612403 "This would mean that there is a real danger of losing one's assets when attempting to launder money through Estonian financial system," Mr. Tõniste said. Reaalne oht oma varast ilma jääda, kui üritad Eesti finantssüsteemi kaudu raha pesta, on heaks heidutusvahendiks," ütles Tõniste. 1.3571428571428572 for the improper use of the Agreement. ebakorrektsest kasutamisest. 0.9354838709677419 Under a scenario of much weaker growth, the economy might require larger and ongoing fiscal support measures that would weaken public finances beyond our current assumptions. Reitingu langetamiseni viiks oodatust tunduvalt nõrgem majanduse kasv, mille tõttu majandus võiks vajada suuremaid ja püsivamaid toetusmeetmeid, mis omakorda nõrgestaksid riigirahandust. 0.9130434782608695 Home News Estonia signed a loan contract of 550 million EUR ... Avaleht Uudised Eesti sõlmis 200 miljoni eurose laenulepingu Euroo... 1.7647058823529411 procedure on security re-registration needs to be introduced Peavad läbima julgeolekukontrolli; 0.905 The organizer of a promotional lottery is obliged to register the promotional lottery in the Registry of Economic Activities prior to starting organising of the promotional lottery. Kaubandusliku loterii korraldaja on hasartmänguseaduse § 48 lõike 1 alusel kohustatud enne kaubandusliku loterii korraldamise alustamist registreerima kaubandusliku loterii majandustegevuse registris. 0.9827586206896551 (b) the lessee has an option to purchase the leased asset at a price that is expected to be sufficiently lower than its fair value at the date of realising the option and there is sufficient certainty at the inception of the lease that the lessee uses this option; (c) the lease term covers a major part (e.g. over 75%) of the economic life of the leased asset, even if the title is not transferred; (d) at the inception of the lease, the present value of the minimum lease payments amounts to at least substantially (over 90%) all of the fair value of the leased asset; (a) renditava vara omandiõigus läheb rendiperioodi lõpuks üle rentnikule; (b) rentnikul on optsioon osta renditavat vara hinna eest, mis on eeldatavasti oluliselt madalam selle vara õiglasest väärtusest optsiooni realiseerimise kuupäeval ning rendi jõustumise hetkel on piisavalt kindel, et rentnik seda võimalust kasutab; (c) lepinguperiood katab suure osa (üle 75%) renditava vara majanduslikust elueast, isegi kui omandiõigus ei lähe üle; (d) rendi jõustumise hetkel on rendimaksete miinimumsumma nüüdisväärtus peaaegu sama suur (üle 90%) kui renditava vara õiglane väärtus; ja 1.1984126984126984 Brief summary of the public procurement statistics of 2017 drawn up by the Ministry of Finance reveals that last year, a total of 10,375 public procurements were carried out, and according to the preliminary estimate, the total cost of procurements initiated last year is a little over 2 billion euros. Möödunud aastal korraldati kokku 10 375 riigihanget ja esialgsel hinnangul kujuneb eelmisel aastal alustatud hangete kogumaksumuseks pisut üle 2 miljardi euro, selgub rahandusministeeriumi koostatud 2017. aasta riigihangete statistika lühikokkuvõttest. 1.1265822784810127 These new rules should take into account all the specificities of such defence contracts. Sellised menetluseeskirjad peavad võimaldama võtta arvesse teenuste eripärasid. 0.8805970149253731 -The State guarantees student loans granted by local banks. -Riik garanteerib Eestis tegutsevate pankade väljastatud õppelaene. 1.7529411764705882 The sources of the increase in the total amount of expenditure will be revenue from the sales of excessive admissible amount unit (AAU) and euro aid. Kulude üldmahu kasvu allikateks on ülemäärase saastekvoodi müügitulu ja eurotoetused. 1.7666666666666666 A hastily made decision may later need to be revised. mille võib hiljem üle vaadata. 0.8735632183908046 The Financial Institution is a Financial Institution solely because it is an finantsasutus on finantsasutus üksnes seetõttu, et see on investeerimisettevõte ning ei 2.0786516853932584 By 2020, 150 Government Agencies will be using cost accounting software for planning and monitoring resource implementation on all management levels in the form of integrated reporting. 2020. aastaks võtavad kuluarvestuse tarkvara kasutusele 150 riigi- ja hallatavat asutust. 1.0912280701754387 Operating expenses incurred for administrative and other purposes (the cost of bookkeeping services, consulting expenses, office expenses, maintenance costs, advertising expenses, insurance, foundation and research costs, costs related to establishing provisions, cost of the allowance for doubtful receivables) Administratiivsetel ja muudel eesmärkidel tehtud tegevuskulud (näiteks raamatupidamisteenuste kulu, konsultatsioonikulud, kantseleikulud, hoolduskulud, reklaamikulud, kindlustus, asutamisja uurimiskulud, eraldiste moodustamisega seotud kulud, ebatõenäoliste nõuete allahindluskulu jne) 0.9444444444444444 A real increase in salaries can be expected in 2022 as a gradual recovery takes hold. Palgakasvu taastumist võib oodata 2022. aastal, kui majanduse olukord järkjärgult paraneb. 1.2 Estonian Tax and Customs Board Maksu- ja tolli korraldus 1.1766612641815235 operates in a jurisdiction that prevents such Related Entity or branch from fulfilling the requirements of a participating FFI or deemed-compliant FFI for purposes of section 1471 of the U.S. Internal Revenue Code or has a Related Entity or branch that is treated as a Nonparticipating Financial Institution solely due to the expiration of the transitional rule for limited FFIs and limited branches under relevant U.S. Treasury Regulations, such Estonian Financial Institution shall continue to be in compliance with the terms of this Agreement and shall continue to be treated as a deemedcompliant FFI or exempt beneficial owner, as appropriate, for purposes of section 1471 of the U.S. Internal Revenue Code, provided that: finantsasutusele või nõuetele vastava välisriigi finantsasutusele esitatud nõudeid USA riigitulude seadustiku paragrahvi 1471 tähenduses, või tal on seotud ettevõte või filiaal, mida käsitatakse mitteosaleva finantsasutusena ainult seetõttu, et läbi on saanud USA Rahandusministeeriumi õigusaktides sätestatud üleminekuperiood piiratud finantsasutustele ja filiaalidele, on selline Eesti finantsasutus kooskõlas käesoleva kokkuleppe tingimustega ja seda käsitatakse jätkuvalt nõuetele vastava välisriigi finantsasutusena või vabastatud tulusaajana USA riigitulude seadustiku paragrahvi 1471 tähenduses tingimusel, et: 1.1107142857142858 This means that the comparative data for 20X1 presented in the financial statements for 20X0 (investments in associates and retained earnings on the balance sheet, profits/losses from associates in the income statement) shall be adjusted as if the associates had always been accounted for using the cost method. See tähendab, et 2013. a aruandes esitatud 2012. a võrdlusandmeid (bilansis investeeringuid sidusettevõtetesse ja jaotamata kasumit; kasumiaruandes kasumeid/kahjumeid sidusettevõtetelt) tuleb korrigeerida nii, nagu oleks sidusettevõtteid alati kajastatud soetusmaksumuse meetodil. 2.0476190476190474 The general government budget for the next year is close to balance (-0.7% of GDP), which is a sign of economic stability and creates a better economic environment overall. Tuleva aasta valitsussektori eelarve on tasakaalu lähedal (-0,7% SKPst), mis on märk 0.8907563025210085 Most of the deficit comes from central government but also local governments will be in deficit this year. puudujäägi tekitajaks on keskvalitsus, kuid ka kohalikud omavalitsused jäävad sel aastal prognoosi kohaselt defitsiiti. 1.3444444444444446 The functions of a local authority also include the organization of the maintenance of pre-school child care institutions, basic schools, secondary schools, hobby schools, libraries, community centres, museums, sports facilities, shelters, care homes, health care institutions and other local agencies if such agencies are in the ownership of the local authority. Samuti peab omavalitsus korraldama enda omanduses olevate koolieelsete lasteasutuste, põhikoolide, gümnaasiumide ja huvikoolide, raamatukogude, rahvamajade, muuseumide, spordibaaside, turva- ja hooldekodude, tervishoiuasutuste ning teiste kohalike asutuste ülalpidamist. 0.9156626506024096 Applications for exemption from payment can be submitted as of January 2021. Maksete tasumisest vabastamise avaldusi saab esitama hakata 2021. aasta jaanuarist. 1.8310810810810811 The Financial Institution does not have more than $175 million in assets on its balance sheet, and the Financial Institution and any Related Entities, taken together, do not have more than $500 million in total assets on their consolidated or combined balance sheets; and finantsasutusel ei ole bilansis enam kui 175 miljoni USA dollari väärtuses varasid ning finantsasutusel ja mis tahes seotud ettevõtetel kokku ei ole 0.9166666666666666 Home News Estonia joined the Three Seas Investment Fund Avaleht Uudised Eesti liitub Kolme Mere investeerimisfondiga 0.5531914893617021 The rate for lottery and promotional lottery is 18%. Kaughasartmänguna mängitava loterii maksumäär on 18%-i loteriipiletite müügist saadud summast. 0.9767441860465116 The following shall be disclosed for all material contingent liabilities and contingent assets (e.g. guarantees granted and received: (a) their description; (b) estimate on their amount and expected settlement. Kõikide oluliste tingimuslike kohustuste ja tingimuslike varade (näiteks antud ja saadud garantiid) kohta avalikustatakse: (a) nende kirjeldus; (b) hinnang nende võimaliku suuruse ja realiseerumise tõenäosuse kohta. 0.9865284974093265 Information is relevant and truthfully presented, if inter alia, it is: (a) accurate and comprehensive in those accounting aspects whose objective is to record economic events; (b) based on deliberate and reasonable estimates in those accounting aspects that require making estimates; (c) the basic principles defined in Section 16 of the Accounting Act and in clauses 33-64 of this guideline have been used as the basis for the preparation of the same; (d) the terms and definitions of assets, liabilities, equity, income and expenses defined in Section 3 of the Accounting Act and described in this guideline have been used as the basis for the preparation of the same; and (e) the financial statements are prepared in proportion to the size of the accounting entity and with such a detail that they provide such an overview of the financial position, performance and cash flows of an entity enabling competent readers to draw reasonable conclusions. Informatsioon on asjakohane ja tõepäraselt esitatud, kui see on muu hulgas: (a) korrektne ja kõikehõlmav nendes raamatupidamisarvestuse aspektides, kus arvestuse eesmärgiks on majandussündmuste registreerimine; (b) kaalutletud ja mõistlikele hinnangutele tuginev nendes arvestuse aspektides, mis eeldavad hinnangute langetamist; (c) selle koostamisel on lähtutud raamatupidamise seaduse paragrahvis 16 defineeritud ja käesoleva juhendi paragrahvides 33-64 kirjeldatud alusprintsiipidest; (d) selle koostamisel on lähtutud raamatupidamise seaduse paragrahvis 3 defineeritud ja käesolevas juhendis kirjeldatud vara, kohustuste, omakapitali, tulude ja kulude mõistetest; ja (e) aruanne on koostatud proportsioonis raamatupidamiskohustuslase suurusega ja aruande lisad on koostatud sellise detailsusega, et need annavad finantsseisundist ja majandustulemusest ja rahavoogudest sellise läbilõike, mis loob kompetentsele lugejale eeldused mõistlike järelduste tegemiseks. 1.338235294117647 At the same time, the growth of export markets for 2014 has not changed compared to spring. ekspordipartnerite kasvuprognoos kevadisega võrreldes enam muutunud. 1.005586592178771 (3) any Cash Value Insurance Contract and any Annuity Contract issued or maintained by a Financial Institution, other than a noninvestment-linked, nontransferable immediate life annuity that is issued to an individual and monetizes a pension or disability benefit provided under an account that is excluded from the definition of Financial Account in Annex II. (3) finantsasutuse sõlmitud või ülevõetud rahalise väärtusega kindlustuslepingut ja annuiteedilepingut, välja arvatud võõrandamatu eluaegne annuiteet, mis ei ole investeerimisriskiga ega edasilükatud väljamaksetega ning mida kasutatakse füüsilisele isikule pensioni või puudetoetuse maksmiseks kontolt, mis ei kuulu II lisa kohaselt finantskonto mõiste alla. 1.1645569620253164 If a Preexisting Individual Account is not a High Value Account as of June 30, 2014, but becomes a High Value Account as of the last day of 2015 or any subsequent calendar year, the Reporting British Virgin Islands Financial Institution must complete the enhanced review procedures described in paragraph D of this section with respect to such account within six months after the last day of the calendar year in which the account becomes a High Value Account. Kui füüsilise isiku olemasolev konto ei ole 30. juuni 2014 seisuga kõrge väärtusega konto, kuid saab selleks 2015. või mõne järgneva kalendriaasta viimaseks päevaks, siis korraldab aruandekohustuslik Eesti finantsasutus sellise konto käesoleva jao punktis D kirjeldatud täiustatud ülevaatuse kuue kuu jooksul pärast viimast päeva sellel kalendriaastal, mil konto muutus kõrge väärtusega kontoks. 1.4054054054054055 The Annexes form an integral part of this Agreement. Lisad on kokkuleppe lahutamatud osad. 1.626865671641791 The conditions of drafting and submitting budgets are established by a regulation of the Minister of Finance. Aruande vormi ja esitamise korra kehtestab sotsiaalministri määrus. 1.2784810126582278 Thereafter, a person who has re-enrolled in the Second Pillar can withdraw from the pillar once more. Nüüd on II sambaga liitunud inimesel veel ühel korral võimalik sambast lahkuda. 1.07 Profit (loss) arising from exchange rate changes of receivables and liabilities denoted in foreign currencies and related to financing and investing activities (e.g. loans given and received), interest income and other financial income and expenses not related to subsidiaries or associates or other financial investments Kasum (kahjum) finantseerimis- ja investeerimistegevusega seotud välisvaluutas fikseeritud nõuete ja kohustuste (näiteks antud ja saadud laenud) valuutakursside muutustest, intressitulud ja muud finantstulud ja -kulud, mis ei ole seotud tütar- ja sidusettevõtetega ning muude finantsinvesteeringutega 1.293859649122807 The amendments of the Money Laundering and Terrorist Financing Act, passed yesterday by the Riigikogu, brings the Financial Intelligence Unit, which until now has been a part of the Police and Border Guard Board, under the administration of the Ministry of Finance, as an autonomous institution. Täna Riigikogu poolt vastu võetud rahapesu ja terrorismi rahastamise seaduse raames tuuakse seni politsei- ja piirivalveameti koosseisu kuulunud rahapesu andmebüroo eraldiseiseva asutusena rahandusministeeriumi valitsemisalasse. 1.0945945945945945 The gradual decrease of inflation is expected to take place in the coming months. Sellele vaatamata võib lähikuudel oodata inflatsiooni ajutist kiirenemist. 1.0815217391304348 Law prescribes only the formation of an audit committee (revisjonikomisjon) consisting of at least three members which verifies and assesses the activities of a rural municipality or city government. Iga omavalitsusüksuse volikogul peab kohaliku omavalitsuse korralduse seaduse järgi olema vähemalt kolmeliikmeline revisjonikomisjon, mis kontrollib valla- või linnavalitsuse tegevust. 0.8189655172413793 The international cooperation networks of the Financial Intelligence Unit and its membership in international organisations will be maintained throughout the period of transition and beyond. Eraldi tähelepanu pööratakse kavandatava sammu rahvusvahelisele tutvustamisele, sest tagada tuleb rahapesu andmebüroo koostöövõrgustike säilimine ja liikmelisus rahvusvahelistes organisatsioonides kogu üleminekuperioodi ja edaspidi. 1.2151898734177216 The applicable discount rate shall take into consideration all risks related to the asset, incl. Rakendatav diskontomäär peaks võtma arvesse kõiki antud varaga seotud riske, sh 1.28125 their natural resources may be exercised; Tagatakse tõhus ressursikasutus; 1.61 For purposes of the immediately preceding sentence, the term "Financial Institution" does not include a Financial Institution organized or incorporated in a U.S. Eelmise lause tähenduses ei hõlma mõiste „finantsasutus" USA territooriumil asutatud finantsasutust. 1.3272727272727274 approval of the statute and the development plan of the local government; võtta vastu valla või linna põhimäärus ning arengukava; 1.3333333333333333 Comparative information of the previous period shall be included in the financial data of the accounting period disclosed in the financial statement, unless the guideline ASBG 15 "Disclosures in the Notes" permits non-disclosure of comparative information. Aruandes avaldatavate aruandeperioodi numbriliste finantsnäitajate juurde lisatakse eelmise perioodi võrdlusandmed, välja arvatud juhtudel kui RT juhend 15 lubab võrdlusandmete mitteesitamist. 1.123076923076923 Lotteries organised in support of non-profit associations and foundations Mittetulundusühingu või sihtasutuse toetuseks korraldatav loterii 0.8292682926829268 Entity Is a Financial Institution. Kas USA-väline ettevõte on finantsasutus. 1.1754385964912282 Identification of the Account Holder as a U.S. citizen or resident; 1) kontoomaniku tuvastamine USA kodaniku või residendina; 1.126984126984127 Business Combinations and Subsidiaries and Associates Government Grants Äriühendused ning tütar- ja sidusettevõtted Valitsusepoolne abi 0.8860759493670886 Programme in comparison with the Key requirements 1, 3, 4, 5, 6 and 7. Leiame, et probleemid reastuvad tähtsuse järjekorras järgmiselt: 3, 1, 4, 2, 5. 1.125 Will enrolling in the Second Pillar impact the amount of my First Pillar pension? Kas teise sambaga liitumine mõjutab minu esimese samba pensioni suurust? 0.9056603773584906 The maximum term for long-term debt is 50 years. Võlakohustused võivad olla kuni 50 aastase tähtajaga. 1.0738916256157636 Generally, every accounting entity sets out in its accounting policies and procedures the depreciation methods and the ranges for depreciation rates that shall generally be used for depreciating its non-current assets. Iga raamatupidamiskohustuslane sätestab oma raamatupidamise sise-eeskirjas amortisatsiooniarvestuse meetodid ja amortisatsioonimäärade vahemikud, millest tuleb üldjuhul lähtuda põhivara amortiseerimisel. 1.144927536231884 Compared to 2010, the amount of subsidies will decrease by 0.2 bn EEK (12.8 million euros) due to the decrease in the forecast of the foreign funds' payments. Võrreldes 2010. aastaga väheneb toetuste maht ca 0,2 mld krooni (10,9 mln eurot), mis on tingitud välisvahendite väljamaksete prognoosist. 0.6428571428571429 new Article 56a was added (Aid for regional airports); Artikkel 56a Piirkondlikele lennujaamadele antav tegevusabi Vastavuse kontroll (OK?) 1.293103448275862 If a person has withdrawn money from the Second Pillar, he or she has the right to start collecting money in the Second Pillar again, but he or she does not acquire such a right until 10 years after leaving the Second Pillar. Kui inimene on raha II sambast välja võtnud, on tal õigus II sambas uuesti raha koguma hakata, kuid selline õigus tekib tal, kui II sambast väljumisest on möödunud 10 aastat. 1.0869565217391304 Estonia brings income tax system into line with European Union requirements IMF: Eesti tulumaksu süsteem sobib kõigi rahvusvaheliste põhimõtetega 1.1513240857503153 not described in paragraph A of this section, upon account opening (or within 90 days after the end of the calendar year in which the account ceases to be described in paragraph A of this section), the Reporting Estonian Financial Institution must obtain a self-certification, which may be part of the account opening documentation, that allows the Reporting Estonian Financial Institution to determine whether the Account Holder is resident in the United States for tax purposes (for this purpose, a U.S. citizen is considered to be resident in the United States for tax purposes, even if the Account Holder is also a tax resident of another jurisdiction) and confirm the reasonableness of such self-certification based on the information obtained by the Reporting Estonian Financial Institution in connection with the opening of the account, including any documentation collected pursuant to AML/KYC Procedures. isikute uute kontode suhtes peab aruandekohustuslik Eesti finantsasutus konto avamisel (või 90 päeva jooksul peale kalendriaasta lõppu, mil konto ei vasta enam selle jao punkti A tingimustele) hankima kontoomaniku kinnituse, mis võib olla osa konto avamise dokumentatsioonist, mis võimaldab aruandekohustuslikul Eesti finantsasutusel teha kindlaks, kas kontoomanik on Ameerika Ühendriikide resident maksustamise tähenduses (USA kodanikku peetakse Ameerika Ühendriikide residendiks maksustamise tähenduses isegi siis, kui kontoomanik on ka mõne teise jurisdiktsiooni resident maksustamise tähenduses), ja kinnitama sellise kontoomaniku kinnituse mõistlikkust teabe põhjal, mida aruandekohustuslik Eesti finantsasutus on seoses konto avamisega hankinud, sealhulgas AML/KYC menetluskorra kohaselt 0.7080745341614907 In the table section "Associated persons" you can manage information related to persons and add or delete persons. Tabeli osas „Seotud isikud" saate hallata isikutega seotud informatsiooni, neid lisada, kasutades nuppu "Lisa isik" või kustutada, kasutades punase risti ikooni. 0.9407894736842105 ff) An Entity is a "Related Entity" of another Entity if either Entity controls the other Entity, or the two Entities are under common control. jj) Ettevõte on teise ettevõttega „seotud ettevõte", kui üks ettevõte kontrollib teist ettevõtet või kui mõlemad ettevõtted alluvad ühisele kontrollile. 1.0401459854014599 The Court however reiterated that these principles do not apply "if the control exercised over the concessionaire by the concession-granting public authority is similar to that which the authority exercises over its own departments and if, at the same time, that entity carries out the Kohus kordas siiski, et nimetatud põhimõtteid ei kohaldata, „kui kontsessiooni andval avaliku võimu organil on kontsessionääri üle samasugune kontrolli nagu oma struktuuriüksuste üle ning kui selle kontsessionääri põhiline tegevus on teenuste osutamine sellele avaliku võimu 1.4698795180722892 A retirement or pension account maintained in Estonia that satisfies the following requirements under the laws of Estonia. Eestis peetav pensionikonto, mis vastab Eesti seaduste alusel järgmistele nõuetele: 1.2142857142857142 The finance lease receivable ("net investment in the finance lease") is equal to the sum of the present value of lease payments receivable and the probable residual value of the leased asset (or "unguaranteed residual value") at the end of the lease term. Kapitalirendinõue («kapitalirenti tehtud netoinvesteering») võrdub saadaolevate rendimaksete nüüdisväärtusega pluss renditava vara tõenäoline jääkväärtus (ehk «garanteerimata jääkväärtus») rendiperioodi lõpuks. 0.6515151515151515 protecting the state's financial interests; ettepanekutega riigi majanduslike huvide paremaks järgimiseks ning 1.1150442477876106 In the course of audit, however, it appeared that the 5.5 million euros which has been allocated from the budget of the Ministry of Finance to the institutions of the area of government to support the co-funding of foreign support has not been removed. Kuludes tuleb elimineerida valitsemisalade vahel tehtud tehingud, kuid elimineerimata on jäänud Rahandusministeeriumi eelarvest valitsemisala asutustele antud välistoetuste kaasfinantseerimise toetus summas 5,5 miljonit eurot. 0.8160919540229885 "A joint organisation of a service/performance of a duty by a partially Ühine teenuse korraldamine/ülesande täitmine osaliselt autonoomse institutsiooni poolt. 1.3108108108108107 Case C-315/01 of 19 June 2003 ("GAT") 82 Case T-40/01 of 28 November 2002 (" Scan Office Design") 28. novembri 2002. aasta otsus kohtuasjas T-40/01 („ Scan Office Design"). 1.4680851063829787 There were no public procurements in the audited population of costs. Auditeeritavates kuludes riigihankeid ei olnud. 0.5714285714285714 Main strategic goals are divided into four major groups: Strateegilise juhtimise tasanditel jagunevad eesmärgid ja mõõdikud kolme peamisesse kategooriasse: 1.0551181102362204 The cash flows used for calculating an asset's value in use shall neither include the estimated cash flows from additional investments for the improvement of an asset (nor additional income arising from such investments), financing activities (e.g., loan repayments), restructuring to be carried out in future for which the entity has no binding commitment yet, nor any income tax receipts or payments. Vara kasutusväärtuse arvutusse kaasatavad rahavood ei sisalda rahavoogusid täiendavatest investeeringutest vara parendusteks (ega sellistest investeeringutest tulenevaid täiendavaid tulusid), finantseerimistegevusest (näiteks laenu tagasimaksed), tulevikus tehtavatest ümberstruktureerimistest, mille osas ettevõttel ei ole veel siduvat kohustust, ega võimalikke tulumaksu makseid. 1.5128205128205128 The working language of the Joint Session shall be English. Avaseminari töökeeleks on inglise keel. 0.9885057471264368 The carrying amount of the item at the time of reclassification shall become its cost. Objekti bilansiline väärtus ümberklassifitseerimise hetkel saab tema soetusmaksumuseks. 0.9726775956284153 The Government Commission assembled on 18 March to discuss the proposals developed by expert working groups on the basis of the report submitted by the Commission late last year. Rahandusminister Toomas Tõniste sõnul arutas täna kogunenud valitsuskomisjon ettepanekuid, mille töötasid komisjoni eelmise aasta lõpus esitatud raporti põhjal välja eksperttöörühmad. 1.251497005988024 The meeting of the Government Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorism Financing, held on Tuesday, 4th of February, approved the action plan for the preparation of the Moneyval evaluation. Teisipäeval, 4. veebruaril toimunud rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise valitsuskomisjoni istungil kinnitati Moneyvali hindamiseks valmistumise tegevuskava. 1.0489690721649485 Since the degree of satisfaction of that need considered necessary for reasons of public health and environmental protection cannot be achieved by using disposal services wholly or partly available to private individuals from private economic operators, that activity is one of those which the State may require to be carried out by public authorities or over which it wishes to retain a decisive influence. Kuna rahva tervise ja keskkonnakaitse eesmärgil nimetatud ülesande täitmine ei ole üksnes eraettevõtjate abil täielikult või osaliselt võimalik, ei saa välistada, et riik võib anda selle täitmise isikule, keda finantseeritakse või kontrollitakse riigi, kohalike omavalitsuste või avalikes huvides tegutsevate juriidiliste isikute poolt, või mille üle ta soovib omada otsustavat kontrolli. 1.0833333333333333 Remarks for best practice. parimatest praktikatest. 0.8028169014084507 The definition of gambling is formulated in Gambling Act. Seletus: Hasartmängumaksu laekumise aluseks on hasartmängumaksu seadus. 0.8076923076923077 According to Minister of Finance Toomas... Rahandusminister Toomas Tõniste sõnul on tegemist... 2.0416666666666665 According to the forecast, the average salary will increase by 6 percent this year and growth will remain near that level in the next year as well. Keskmise palga kasvutempo püsib 6% lähedal nii sel kui järgmisel aastal, 1.029739776951673 In three years' time, the carrying amount of exchangeable parts will be expensed (in case it has not yet been fully depreciated) and the cost of new parts (which may be more or less than 100,000 thousand euros) will be recognised as a new item of property, plant and equipment. Kolme aasta pärast kantakse väljavahetatavate komponentide jääkmaksumus (juhul, kui see veel ei ole jõudnud nullini amortiseeruda) kulusse ning uute komponentide soetusmaksumus (mis võib olla ka suurem või väiksem kui 100 tuhat eurot) võetakse arvele uue varaobjektina. 0.9523809523809523 Nonparticipating Financial Institutions. käsitatakse mitteosaleva finantsasutusena. 1.2024922118380061 For example, if a relationship manager is notified that the Account Holder has a new mailing address in the United States, the Reporting British Virgin Islands Financial Institution is required to treat the new address as a change in circumstances and, if it elects to apply subparagraph B(4) of this section, is required to obtain the appropriate documentation from the Account Holder. Näiteks kui kliendihaldurile teatatakse, et kontoomanikul on uus postiaadress Ameerika Ühendriikides, on aruandekohustuslik Eesti finantsasutus kohustatud käsitama uut aadressi asjaolude muutusena ja kui ta valib käesoleva jao punkti B alapunkti 4 kohaldamise, on kohustatud hankima kontoomanikult asjakohased dokumendid. 0.8813559322033898 Cash-based accounting is based on recognising transactions according to the accrual or payment of money. Kassapõhine arvestus on majandustehingute kajastamine majandustehinguga seotud raha laekumise või väljamaksmise järgi. 0.78 Development of social care institutions Sotsiaalhoolekandeteenuste osutamine ja arendamine 1.8 A person in active service in the Defence Forces or a person who has been convicted of a criminal offence by a court and is serving a prison sentence shall not stand as a candidate for election to a council. Kohtu poolt kuriteos süüdi mõistetud ja kinnipidamiskohas karistus kandvad inimesed valimistel kandideerida ei saa. 1.3924050632911393 The increase in the area's expenditure in the amount of 184.2 million EEK (11.8, million euros) is significantly influenced by the investments funded by foreign funds and made for the development of the hospital network. Oluliselt mõjutavad valdkonna kulude kasvu aga välisvahenditest rahastatavad investeeringud haiglavõrgu arendamisele summas 184,2 mln krooni (11,8 mln eurot). 0.958904109589041 Subject to subparagraph E(2) of this section, a Preexisting Individual 1. selle jao punkti E alapunkti 2 arvestades füüsilise isiku olemasolevad 0.88 − Lists of priority Projects provided by the Projektidega kaetud prioriteetsete valdkondade arv 1.7428571428571429 Institutional and regulatory capacity building for corporate sector financial reporting and auditing at the national level äriühingute finantsaruandlusega ja auditeerimisega riiklikul tasandil. 2.484848484848485 A total of more than 100 employees were working for the State Treasury department. Osakonnas töötas üle 100 inimese. 2.206896551724138 Principle of non-discrimination implying, in particular, an obligation of transparency in order to enable the contracting authority to satisfy itself that the principle has been complied with. Mittediskrimineerimise põhimõte tähendab eelkõige läbipaistvuse tagamise kohustust, mis 1.125 Administrative measures are having a negative impact on consumer prices. Tarbijahindu survestavad allapoole ka administratiivsed meetmed. 0.9935064935064936 Today, the European Commission also sent Estonia and Denmark a reasoned opinion and letter of formal notice respectively as part of this same assessment. Neljapäeval, 8. novembril saatis Euroopa Komisjon põhjendatud arvamuse Eestile ja märgukirja Taanile, hinnates sama direktiivi ülevõtmist nendes riikides. 0.6363636363636364 Further Täiendavaid 1.2693726937269372 Each Related Entity of the Financial Institution that is a Financial Institution must be incorporated or organized in the British Virgin Islands and, with the exception of any Related Entity that is a retirement fund described in paragraphs A through C of section II of this Annex II, satisfy the requirements set forth in this paragraph A; and finantsasutuse iga seotud ettevõte, mis on finantsasutus, peab olema asutatud või moodustatud Eestis (välja arvatud mis tahes seotud ettevõte, mis on käesoleva lisa II jao punktides A-D kirjeldatud pensionifond) ning vastama käesolevas punktis A ettenähtud nõuetele; ning 1.0192307692307692 The Project implementation procedures are as follows: Projekti faasides on tegevuste metoodikad järgmised: 0.9032258064516129 - Existence of co-financing. omavalitsuse kaasfinantseering. 1.2787878787878788 The next biggest expenditure volume is that of the Ministry of Economic Affairs and Communications (8.5 bn EEK or 549 million euros) and the Ministry of Education and Research (7.57 bn EEK or 483 million euros). Mahult järgnevad majandus- ja kommunikatsiooniministeerium (8,4 mld krooni ehk 534 mln eurot) ning haridus- ja teadusministeerium (7,6 mld krooni ehk 486 mln eurot). 0.8115942028985508 Exploiting region-specific resources with greater skill. Eesmärk 3: Piirkonnaspetsiifiliste ressursside oskuslikum ärakasutus. 1.12 As a result of recalculation, the leased assets and lease liabilities are recognised in the entity's balance sheet as at the starting date of this accounting period as if the entity had consistently followed the policies of IFRS 16 (impact on the equity arising from recalculation is recorded in retained earnings as at the starting date of the accounting period). Ümberarvestuse tulemusel kajastatakse selle aruandeperioodi alguskuupäeva seisuga ettevõtte bilansis rendivarad ja rendikohustised, nii nagu oleks ettevõte kogu aeg lähtunud IFRS 16 arvestuspõhimõttest (ümberarvestuse tulemusena tekkiv mõju omakapitalile kajastatakse aruandeperioodi alguskuupäeva seisuga jaotamata kasumis). 0.8409090909090909 When required, a contract that is automatically extended can be concluded. Hankijad saavad süsteemi poolt automaatselt genereeritud protokolle vajadusel täiendada. 0.5874439461883408 - Leverage potential (mobilisation of additional resources); - Feasibility in the given time-span; and - Sustainability of results. ulatuslikumalt rakendada (katseprojektid); - täitmisüksuse suutlikkus; - finantsvõimenduse potentsiaal (täiendavate rahaliste vahendite kaasamine); - teostatavus kindlaksmääratud ajavahemikul ja - tulemuste jätkusuutlikkus. 1.0036496350364963 Procedure comprised six stages: preselection of candidates who would be invited to tender, submission of tenders by the preselected candidates, evaluation of their technical proposals, evaluation of their economic and financial proposals, negotiations between the contracting osalema kutsutavate taotlejate eelvalik, eelvalitud taotlejate pakkumuste esitamine, taotlejate tehnilise suutlikkuse hindamine, taotlejate majandusliku ja finantssuutlikkuse hindamine, hankija ja esialgselt edukaks pakkujaks kuulutatud pakkuja vahelised läbirääkimised ning 1.643312101910828 On the initiative of the prospective developer Peter Vesterbacka, Estonia's Minister of Public Administration Jaak Aab today met the potential developers of the proposed Tallinn-Helsinki undersea rail tunnel as well as the prospective funders of the project. Tallinna-Helsingi vahelist tunnelit rajada sooviva Peter Vesterbacka ettepanekul kohtus riigihalduse minister Jaak Aab täna projekti arendaja ja rahastajaga. 1.1274509803921569 The planned changes would create protection for whistleblowers and a legal basis for creating a database of bank... Kavandatavad muudatused looksid kaitse vilepuhujatele ja õigusliku aluse olemasoleva elektroonilise... 0.95 No ineligible amounts were discovered. Mitteabikõlblikke kulusid ei tuvastatud. 1.0374331550802138 As at 30.06.20X1, the carrying amount of the building was 600,000 euros (cost of 800,000 euros and accumulated depreciation of 200,000 euros), but its estimated market value was 1,000,000 euros. Hoone bilansiline jääkmaksumus seisuga 30.06.20X1 oli 600 000 eurot (soetusmaksumus 800 000 eurot ja akumuleeritud kulum 200 000 eurot), tema hinnanguline turuväärtus aga 1 000 000 eurot. 0.8708010335917312 In the case of a trust, such term means the settlor, the trustees, the protector (if any), the beneficiaries or class of beneficiaries, and any other natural person exercising ultimate effective control over the trust, and in the case of a legal arrangement other than a trust, such term means persons in equivalent or similar positions. Trusti puhul tähendab see termin trusti asutajat (asutajaid), haldajat (haldajaid), kaitsjat (kaitsjaid) (olemasolu korral), tulusaajat (tulusaajaid või teatud tulusaajate liiki/liike ning muud füüsilist isikut (muid füüsilisi isikuid), kellel on tegelik lõplik võim trusti üle; trustist erineva õigusliku moodustise puhul tähendab see termin sarnase või võrdväärse positsiooniga isikut. 1.413533834586466 In determining the date of sale of a non-current asset, conditions provided in ASBG 10 "Revenue Recognition" regarding recognition of revenue on the sale of goods shall be used as a basis. Põhivara müümise kuupäeva määramisel lähtutakse juhendi RTJ 10 „Tulu kajastamine" tingimustest kaupade müügil tulu kajastamise kohta. 1.0262172284644195 Initial direct costs incurred by the lessor for concluding lease agreements (e.g. commissions and notary fees) are used to account for the effective interest rate of the lease and the finance lease receivable, and are recognised as a reduction of income over the lease term. Rendilepingute sõlmimisega kaasnevad esmased otsekulutused (näiteks komisjonitasud ja notaritasud), mis jäävad rendileandja kanda, võetakse arvesse rendi sisemise intressimäära ja kapitalirendinõude arvestusel ning kajastatakse tulu vähendusena rendiperioodi jooksul. 1.2449799196787148 The United States commits to establish, by January 1, 2017, for reporting with respect to 2017 and subsequent years, rules requiring Reporting U.S. Financial Institutions to obtain and report the Estonian TIN of each Account Holder of an Estonian Reportable Account as required pursuant to subparagraph 2(b)(1) a) lubavad Ameerika Ühendriigid kehtestada 1. jaanuariks 2017 eeskirjad, mille kohaselt peavad aruandekohustuslikud USA finantsasutused hankima ja 2017. aastal ja järgnevatel aastatel aruandes esitama Eestile avaldatava konto iga omaniku Eesti TIN-i 1.3106060606060606 Each country shall appoint the representatives of the Working Group and their deputies and provide the Secretariat with the names and contact details of the representatives. Iga osaleja nimetab foorumi koosseisu ühe liikme ja ühe asendusliikme ning teatab teistele osalejatele nende nimed ja kontaktandmed. 1.1262135922330097 The negative cash flow of the State Treasury in 2020 and 2021 will be funded mainly by new loans, t-bills and bonds. Riigieelarve negatiivset rahavoogu 2021-2024 rahastatakse võlakirjaemissioonide ning uute laenude abil. 0.9615384615384616 The updates will not result in any significant changes for all those who are already in the Second Pillar or enrol later when the changes come into force and do not plan to terminate their contributions, withdraw funds or start using a pension investment account for savings. Kõikide nende pensionikogujate jaoks, kes muudatuste jõustumise hetkel on juba II sambas või liituvad sellega hiljem ning kes ei plaani lõpetada sissemakseid, raha välja võtta või hakata kasutama kogumiseks pensioni investeerimiskontot, uuendused mingeid olulisi muudatusi kaasa ei too. 1.3302752293577982 Obligation to refrain from economic activity, to waive the exercise of right or to tolerate a situation for charge are regarded also as services. Samuti teenus on tasu eest majandustegevusest hoidumine, õiguse kasutamisest loobumine või olukorra talumine. 0.9513274336283186 Fees, donations and grants not intended for specific purposes - fees, donations and grants (including government assistance), whose usage is not limited to acquiring a specific asset or financing a specific project. Mitte-sihtotstarbelised tasud, annetused ja toetused - tasud, annetused ja toetused (kaasa arvatud valitsusepoolne abi), mille kasutamine ei ole piiratud ühegi kindla vara soetamisega või konkreetse projekti finantseerimisega. 0.9724770642201835 The increase of consumer prices will remain modest in 2016 due to external factors, reaching 0.2 per cent. Madalate toorainehindade tõttu jääb tarbijahindade (THI) tõus 2016. aastal tagasihoidlikuks, ulatudes 0,3%ni. 1.2105263157894737 Chief Specialist of Railways Division of Road and Railways Department Transporditaristu arendamine; o Teede- ja raudteeosakond. 1.358695652173913 According to the supplementary budget, reduction in the state budget revenues is 1.63 billion compared to this year's budget. Riigieelarve tulusid vähendab lisaeelarve 1,62 miljardi võrra tänavuse eelarvega kõrvutades. 1.0449438202247192 rate of land tax for areas under cultivation used for the production of agricultural products and for natural grassland is 0,1 to 2,0 per cent of the assessed value of the land annually. 1 sätestab, et maamaksumäär on 0,1 kuni 2,5 protsenti maa maksustamishinnast aastas, erandiks põllumajandussaaduste tootmiseks kasutusel oleva haritava maa ja loodusliku rohumaa. 1.1455696202531647 The rating agency Standard and Poor's (S&P), confirmed Estonia's long term sovereign rating at the current high level of AA and increased the rating outlook from stable to positive. Reitinguagentuur Standard and Poor's (S&P) kinnitas Eesti riigireitingu senisel kõrgel tasemel AA- ja tõstis reitingu väljavaate stabiilse pealt positiivseks. 1.40625 Planned amendments include tougher penalties. Muu hulgas karmistame karistusi. 0.7758620689655172 Q: If I have acquired debts, can bailiffs use my second pillar money to cover those debts? Kui mul on tekkinud võlad, kas kohtutäiturid saavad siis minu teise samba raha nende võlgade kustutamiseks kasutada? 1.467741935483871 The biggest investment properties to be built via RKAS (State Real Estate Ltd) in 2013 are: RKASi kaudu ehitatavad suuremad 2013. aasta investeeringud on: 1.0571428571428572 Section 3 of IFRS for SMEs "Financial Statement Presentation" describes the policies for assessing the compatibility of the going concern principle upon the preparation of the financial statements; these principles have also been adhered to in this guideline. SME IFRS peatükk 3 „Finantsaruannete esitus" („Financial Statement Presentation") kirjeldab põhimõtteid, kuidas hinnata jätkuvuse printsiibi sobivust raamatupidamise aruannete koostamisel; nendest põhimõtetest on lähtutud ka käesolevas juhendis. 1.138801261829653 A long term vision, centrally coordinated and systematic teaching, unified and easily accessible teaching materials, as well as the further training of teachers are important for teaching consistent and relevant financial wisdom, becomes apparent from the shaping of financial literacy in the general education and vocational schools of Estonia about the study. Järjepideva ja asjakohase rahatarkuse õpetamiseks on oluline pikaajaline visioon, keskselt koordineeritud ja süsteemne õpetamine, ühtsed ja kergesti kättesaadavad õppematerjalid ning õpetajate täiendkoolitus, selgub täna tutvustatavas finantskirjaoskuse kujundamise uuringust (PDF) Eesti üldharidus- ja kutsekoolides. 1.2661290322580645 When a membership fee does not provide additional benefits to the members (for example, an opportunity to purchase goods at more favourable prices), the membership fee shall be recognised as revenue at the time when its collection is practically certain, taking into consideration the period for which it was paid. Juhul kui liikmemaks ei anna liikmetele täiendavaid soodustusi (näiteks võimalus osta kaupu soodsama hinna eest), kajastatakse liikmemaks tuluna hetkel, kui selle laekumine on praktiliselt kindel, võttes arvesse perioodi, mille eest see on tasutud. 0.8907103825136612 The forecast of the Ministry of Finance serves as a basis for the Cabinet's negotiations on the state budget for 2021 and the state budget strategy from 2021-2024. Rahandusministeeriumi majandusprognoos on üheks aluseks, millest valitsus lähtub aastate 2021-2024 riigi eelarvestrateegiat ja 2021. aasta riigieelarvet puudutavate otsuste tegemisel. 0.7486338797814208 The assets brought to Estonia for the permanent establishment and not returned by 31 December 2018 shall be declared by 10 February 2019. 2019. aasta 10. veebruariks esitatavas maksudeklaratsioonis tuleb deklareerida püsiva tegevuskoha jaoks Eestisse toodud ja tagasi välja viimata vara 2018. aasta 31. detsembri seisuga. 0.6923076923076923 Territory and all of the owners of the payee are bona fide residents of that U.S. c) NFFE on asutatud USA territooriumil ja maksesaaja kõik omanikud on selle USA territooriumi heausklikud residendid; 0.9882352941176471 Source Withholdable Payment" means any payment of interest (including any original issue discount), dividends, rents, salaries, wages, premiums, annuities, compensations, remunerations, emoluments, and other fixed or determinable annual or periodical gains, profits, and income, if such payment is from sources within the United States. ii) „USA päritolu kinnipeetav väljamakse" tähendab intressi (sealhulgas selline võlakohustuselt arvutatud summa, mille võrra esialgset võlakohustust on vähendatud), dividendi, üüri või rendi, töötasu, lisatasude, annuiteetide, hüvitiste, tasude, preemiate ja muude kindlaksmääratud või kindlaksmääratavate iga-aastase või perioodilise kasu, 0.8589743589743589 A programme for managing the State entities credit and debit cards. Programm kasutajate ning riigiasutuste deebet- ja krediitkaartide haldamiseks. 1.1971830985915493 alteration of the boundaries of a local government, formation of municipal districts; muuta omavalitsusüksuse piire ning moodustada linnaosasid või osavaldu; 1.2307692307692308 Graph 2: Liquidity Reserve's daily balances and cumulative net cash flows from the beginning of each year, in millions of euros. Likviidsusreservi jäägi päevane dünaamika ja kumulatiivne netorahavoog aasta algusest miljonites eurodes 1.0252707581227436 When presentation of information is changed, comparative information of the previous period presented in the financial statements shall also be restated to correspond to new presentation except when the effect of new presentation on the previous periods cannot be determined reliably. Informatsiooni esitusviisi muutmisel tuleb tagasiulatuvalt korrigeerida ka aruandes esitatud eelmise perioodi võrdlusandmeid, viies need vastavusse uue esitusviisiga, välja arvatud juhul, kui uue esitusviisi mõju eelmistele perioodidele ei ole võimalik usaldusväärselt määrata. 1.048780487804878 are held to ensure an adequate audit trail. Tagada edaspidi asjakohane kontroll-jälg. 1.035928143712575 Interest, dividends and other gains and losses relating to instruments recognised as financial liabilities in the balance sheet shall be recognised as income or expense in the income statement (e.g. interest expense on loans and bonds, dividends on preference shares reported as a liability in the balance sheet; gain (loss) on loan refinancing). Bilansis finantskohustusena kajastatud instrumentidelt arvestatud intresse, dividende ning muid kasumeid ja kahjumeid kajastatakse kasumiaruandes tuluna või kuluna (näit intressikulu laenudelt ja võlakirjadelt; dividendid eelisaktsiatelt, mida kajastatakse bilansis kohustusena; kasum/kahjum laenu refinantseerimisest) (IAS 32p30-31). 1.0459770114942528 If someone has enrolled in the Second Pillar again and accumulated money therein, he or she has the right to withdraw the accumulated money again 10 years thereafter if they so wish. Kui inimene on II sambaga uuesti liitunud ja sinna raha kogunud, on tal sambaga uuesti liitumisest 10 aasta möödumisel veel korra õigus soovi korral kogutud raha välja võtta. 0.9477124183006536 The average budget sizes are calculated by basing them on similar projects in the 2007-2013 programme and on the unit costs of output indicators. Väljundinäitaja sihttaseme kindlaksmääramisel on lähtutud 2007.-2013. aastal sarnaste projektide keskmisest maksumusest ja kavandatava toetuse eelarvest. 1.7545454545454546 discretion having regard to the subject-matter of the contract; - the use of criteria which are not specified in the contract documents; - the failure to state reasons for rejecting its tender. - kasutati kriteeriume, mis ei olnud hankedokumentides sätestatud; - pakkumuse tagasilükkamist ei põhjendatud. 1.2769953051643192 The employee and employer contributions to the fund (other than transfers of assets from retirement and pension accounts described in subparagraph A(1) of section V of this Annex II) are limited by reference to earned income and compensation of the employee, respectively; c) töötajate ja tööandjate sissemaksed fondi (mis on muud kui varade ülekanded käesoleva osa lõike C punkti 17 alapunktis a kirjeldatud pensionikontodelt) on piiratud vastavalt teenitud tulu ja töötaja hüvitisega; 0.6164383561643836 funds received from the state budget), except for fees received regularly from the members Aruandeperioodil tuluna kajastatud annetused ja toetused (sh riigieelarvest saadud vahendid), välja arvatud liikmetelt regulaarselt saadavad tasud 1.164516129032258 expenditures directly relating to the acquisition; (e) fair value of the acquired net assets and the resulting goodwill or a change recognised in equity if it was a business combination involving entities under joint control; (f) the amount of negative goodwill arising on the acquisition and the income statement line in which the income from it is recognised. omandamisega otseselt seotud väljaminekud; (e) omandatud netovara õiglane väärtus ja tekkinud firmaväärtus (või omakapitalis kajastatud muutus, kui tegemist oli ühise kontrolli all olevate ettevõtete vahelise äriühendusega); (f) omandamisel tekkinud negatiivse firmaväärtuse summa ja kasumiaruande rida, millel 0.9130434782608695 Home News Tõniste: Risk Assessments of Special Committee and... Avaleht Uudised Tõniste: erikomitee ja valitsuskomisjoni ohuhinnan... 1.218045112781955 In the case C-225/98 of 26 September 2000 " Nord-Pas-de-Calais" the ECJ confirmed explicit the ruling of "Beentjes" Case C-44/96 of 15 January 1998 ("Mannesmann") 9 26. septembri 2000. aasta otsuses kohtuasjas C-225/98: Nord-Pas-de-Calais kinnitas Euroopa Kohus sõnaselgelt Beentjesi kohtuotsust. 1.7941176470588236 with the Financial Supervisory Authorities and Central Banks. finantsasutustele ja filiaalidele. 1.0 development cooperation with the authorities of target countries and other partner states. koostöös programmiasutuste, teiste liikmesriikide ja muude asjaomaste koostööpartneritega. 1.1209677419354838 At the same time, Estonia's demographic shifts have historically been less adverse than in other Baltic or Central Eastern European states. Põhja-Balti riikides on koroonapandeemia majandusmõjud olnud siiski mõnevõrra väiksemad kui Kesk- ja Lõuna-Euroopa riikides. 1.45 Graph: Monthly level of the liquidity reserve, the amount of unused credit facilities and the minimum liquidity requirement, in millions of euros Likviidsusreservi, kasutamata laenulepingute ja likviidsuse sihttaseme dünaamika, miljonites eurodes 0.9473684210526315 The transactions are legal if carried out in accordance with the State Budget Act, the State Budget Act 2020, the Supplementary State Budget Act 2020, and the Act Amending the State Budget Act 2020. tehingud on seaduslikud, kui need on tehtud kooskõlas riigieelarve seadusega ning 2020. aasta riigieelarve seaduse, riigi 2020. aasta lisaeelarve seaduse ja 2020. aasta riigieelarve seaduse muutmise seadusega. 1.1923076923076923 Institute of Economic Research. Balti Uuringute Instituut. 1.0517241379310345 If any such evidence exists, a financial asset shall be written down pursuant to the following rules (IFRS for SMEs 11.25, Juhul kui selliseid tunnuseid esineb, tuleb finantsvara alla hinnata lähtudes alljärgnevatest reeglitest (IAS 39.58, 1.0943396226415094 The net earnings of the governing authority must be credited to its own account or to other accounts of Estonia, with no portion inuring to the benefit of any private person. Valitsusasutuse puhastulu tuleb krediteerida asutuse enda kontole või muule Eesti kontole ning mitte mingi osa sellest ei tohi teenida mis tahes eraisiku huve. 1.1510791366906474 A Reporting Estonian Financial Institution must implement procedures to ensure that a relationship manager identifies any change in circumstances of an account. Aruandekohustuslik Eesti finantsasutus kehtestab menetluse tagamaks, et kliendihaldur tuvastab igasuguse muutuse kontoga seotud asjaoludes. 0.9411764705882353 Q: If I decide to withdraw my money, can I get it in a lump sum? Kui otsustan raha välja võtta, kas saan kogu oma raha korraga kätte? 1.0422535211267605 Households' investment in dwellings has been increasing for six years and this trend is forecast to continue with increasing support from mortgages. Kodumajapidamiste eluasemeinvesteeringute kuus aastat kestnud suurenemine jätkub, mida kinnitab eluasemelaenu jäägi kasvutempo stabiilne tõus. 1.2608695652173914 Several organisations' functions include the prevention of money laundering in Estonia. Eestis tegelevad rahapesu vastase võitlusega mitmed organisatsioonid. 1.3535353535353536 The procedure for and frequency of calculating the weighted average is set out in the accounting policies and procedures of an entity. Kaalutud keskmise arvutamise kord ja sagedus sätestatakse ettevõtte raamatupidamise sise-eeskirjas. 0.6392156862745098 - The gross domestic product (GDP) of Estonia continues its stable growth and will come close to the level of average long-term growth during the next three years. Majanduskasvu toetamiseks viib valitsus eelarve püsivasse ülejääki, et alustada reservide mahu kasvatamist Eesti sisemajanduse koguprodukt (SKP) jätkab stabiilset kasvu ning saavutab järgmise kolme aasta jooksul pikaajalise keskmise kasvu lähedase taseme. 0.7987804878048781 Profits and losses arising on the initial recognition of agricultural produce and from the change in fair value shall be disclosed. Koondsummades avalikustatakse kasumid ja kahjumid, mis on aruandeaastal tekkinud põllumajandusliku toodangu esmasel arvelevõtmisel ja õiglase väärtuse muutumistest. 1.0526315789473684 Errors and omissions Vead ja täpsustused 0.9300911854103343 The term "Cash Value" means the greater of (i) the amount that the policyholder is entitled to receive upon surrender or termination of the contract (determined without reduction for any surrender charge or policy loan), and (ii) the amount the policyholder can borrow under or with regard to the contract. „rahaline väärtus" tähendab suuremat kahest järgmisest: (i) tagastusväärtus, millele kindlustusvõtjal on õigus lepingu ülesütlemisel või lõpetamisel (millest ei ole maha arvatud ülesütlemistasu ega laenu, mis on tagastusväärtuse vastu võetud); ja (ii) summa, mida kindlustusvõtja võib laenata lepingu alusel või sellest lähtudes. 1.1323529411764706 The fund is subject to government regulation and provides annual information reporting about its beneficiaries to the relevant tax authorities in Estonia. fondi suhtes kehtivad valitsuse määrused ja fond esitab igal aastal oma hüvitise saajate kohta aruande Eesti asjaomasele maksuasutusele. 1.6067961165048543 According to Mr Märten Ross, Deputy Secretary-General for Financial Policy and External Relations of MoF, Estonia is trying to improve the efficiency and the attractiveness of its financial markets even further by using innovative approach so that the end-users, such as SMEs, can access to the capital markets easily and directly. Rahandusministeeriumi finantspoliitika ja välissuhete asekantsleri Märten Rossi kinnitusel püüab Eesti oma finantsturgusid uuendusliku lähenemise abil paremini tööle panna ning veelgi atraktiivsemaks muuta. 0.9326923076923077 People born before 1983 who apply to enrol in the Second Pillar in 2021 or later should understand that at least 10 years must have passed before they'll be able withdraw from the Second Pillar. Inimesed, kes on sündinud varem kui 1983. aastal ja esitavad teise sambaga liitumiseks avalduse 2021. aastal või hiljem, peavad arvestama, et nad võivad sambast lahkuda alles peale 10 aastast kogumisperioodi. 0.91005291005291 "Work" shall mean the result of building and civil engineering activities, taken as a whole, which are intended to fulfil an economic and technical function by themselves." arvestamisel võetakse aluseks ehitustööde kogumaksumus: „Ehitustööde" all mõistetakse üld- ja tsiviilehitustööde tulemusi tervikuna, mis võivad täita majanduslikke ja tehnilisi ülesandeid". 1.5128205128205128 For construction contracts, tender prices are disclosed at the opening of tenders at which all bidders may be present. Ehitustööde hangetes avaldatakse kõikide pakkujate hinnad pakkumuste avamisel. 0.875 Person. isikule. 1.12 At the end of year 1, interest income in the amount of 150 euros (1 500×10%) is recognised and the receivable is reclassified as short-term: Esimese aasta lõpus kajastatakse intressitulu summas 150 eurot (1 500×10%) ning nõue klassifitseeritakse ümber lühiajaliseks: 0.9809523809523809 All loans and state guarantees to foreign institutions and other states must be approved by Parliament. Riigikogu otsustab välismaiste organisatsioonide või riikidega seotud laenude ja riigigarantiide andmise. 1.0824175824175823 For purposes of determining the Controlling Persons of an Account Holder, a Reporting Estonian Financial Institution may rely on information collected and maintained pursuant to AML/KYC Procedures. a) Kontoomanikku kontrollivate isikute tuvastamiseks võib aruandekohustuslik Eesti finantsasutus tugineda teabele, mis on kogutud ja mida säilitatakse AML/KYC menetluskorra kohaselt. 1.265625 The income tax will be withheld by the Pension Centre, who will make the payment. Tulumaksu peab kinni Pensionikeskus, kes on väljamakse teostaja. 0.9608938547486033 When the payment is deferred for a longer period (for example, a credit sale), the fair value of the consideration is below the nominal value of the cash inflow receivable. Juhul kui tasumine toimub alles teatud pikema ajaperioodi möödudes (näiteks järelmaksuga müügi korral), siis on tasu õiglane väärtus väiksem kui laekuva rahasumma nominaalväärtus. 1.02 Moderate economic growth continued in third quarter Keskmise palga stabiilne kasv jätkus III kvartalis 0.8320610687022901 This category is comprised of the integral parts, controlled entities, and political subdivisions of Estonia. Nimetatud kategooria koosneb jurisdiktsiooni lahutamatutest osadest, kontrollitavatest ettevõtetest ja poliitilistest allüksustest. 0.9043478260869565 If you don't have done so or haven't chosen a pension fund, lots will be drawn to choose a fund for you. Kui sa seda ei tee ega pole ka ise omale pensionifondi valinud, siis loosib teise samba fondi sulle Pensionikeskus. 1.27 If you have been determined to be incapable of work, you can start receiving your Second Pillar pension regardless of your age. Kui Sulle on määratud puuduv töövõime, saad teisest sambast pensionile jääda sõltumata oma vanusest. 1.0377358490566038 The government approved the draft state budget for 2020 Valitsus kiitis heaks 2020. aasta riigieelarve eelnõu 1.041237113402062 If based on this review such account is identified as a U.S. Reportable Account on or before December 31, 2014, the Reporting Estonian Financial Institution must report the required information about such account with respect to 2014 in the first report on the account and on an annual basis thereafter. Kui ülevaatuse tulemusena tehakse 31. detsembril 2014 või enne seda kindlaks, et selline konto on USA-le avaldatav konto, esitab aruandekohustuslik Eesti finantsasutus selle kontoga seotud nõutava teabe 2014. aasta kohta esimeses konto kohta koostatavas aruandes ning edaspidi aastapõhiselt. 0.9323671497584541 Performance area (outcome area) development plan identifies the overall long-term objective, sub-goals, performance indicators, and the policy instruments by which the goals are to be achieved. (Tulemus)valdkonna arengukavas määratakse ühe või mitme tulemusvaldkonna üldeesmärk, alaeesmärgid ja nende mõõtmist võimaldavad mõõdikud ning poliitikainstrumendid, mille abil eesmärke plaanitakse saavutada. 1.7366071428571428 For this purpose, an Estonian retirement plan includes an Entity established or located in, and regulated by, Estonia, or a predetermined contractual or legal arrangement, operated to provide pension or retirement benefits or earn income for providing such benefits under the laws of Estonia and regulated with respect to contributions, distributions, reporting, sponsorship, and taxation. moodustist, mille eesmärk on pakkuda pensioni või hüvesid pensionieas või teenida tulu selliste hüvede pakkumiseks Eesti seaduste alusel ja mille sissemaksed, väljamaksed, aruandlus, toetused ja maksustamine on reguleeritud. 1.0149253731343284 Estonia shall not be obligated to begin exchanging information prior to the date by which participating FFIs are required to report similar information to the IRS under relevant U.S. Treasury Regulations; b) Eesti kohustatud alustama teabevahetust enne kuupäeva, mil osalevalt välisriigi finantsasutuselt nõutakse samalaadse teabe esitamist Ameerika Ühendriikide Rahandusministeeriumi õigusaktide kohaselt; 1.6292134831460674 Beside this the ECJ decided that a condition of employment of long-term unemployed is permissible as far as there is no discrimination intended7. Lisaks otsustas Euroopa Kohus, et pikaajaliste töötute töölevõtmise tingimuse kohaldamine 0.9045643153526971 If no person can access the Cash Value or change the beneficiary, the Account Holder is any person named as the owner in the contract and any person with a vested entitlement to payment under the terms of the contract. Kui ühelgi isikul ei ole juurdepääsuõigust rahalisele väärtusele või õigust muuta lepingust kasu saavat isikut, siis on kontoomanik isik, keda on lepingus omanikuna nimetatud, ja isik, kellel on õigus väljamaksetele lepingutingimuste alusel. 0.7619047619047619 The procedures performed depend on the auditor's professional judgement, including assessing the risk of material non-compliance, whether due to fraud or error. Nende protseduuride hulk ja sisu sõltuvad vandeaudiitori otsustustest, sealhulgas hinnangust riskidele, et raamatupidamise aastaaruanne võib sisaldada pettustest või vigadest tulenevaid olulisi väärkajastamisi. 1.2110091743119267 Exchange applications for the transfer of the Second Pillar funds to a pension investment account can be submitted as of April 2021. Vahetamise avaldusi II samba raha viimiseks pensioni investeerimiskontole saab esitama hakata aprillist 2021. 1.3975903614457832 It is planned that Matis Mäeker will take up the position of Director of the Financial Intelligence Unit on 14 June. Valitsus otsustas Matis Mäekeri nimetada Rahapesu Andmebüroo uueks juhiks 14. mail. 1.0661764705882353 Food inflation will be higher this year as a result of unfavorable weather conditions, which caused the price increases in fruits and vegetables. Toidu hinnatõus on sellel aastal kiirem kui aasta tagasi ebasoodsatest ilmastikuoludest tingitud puu- ja köögiviljade kallinemise tõttu. 1.0337078651685394 The accounting policies for property, plant and equipment set out in clauses 21-32 shall also apply to intangible assets, taking into account the differences as described in clauses 46 Paragrahvides 21-30 ja 31-32 materiaalse põhivara kohta sätestatud arvestuspõhimõtted kehtivad paragrahvides 46-49 kirjeldatud erisusi arvestades ka immateriaalse põhivara kohta. 1.4848484848484849 The OECD has also drawn attention to this threat. OECD püüdis seda teemat arendada. 0.9642857142857143 Typically, having crystallised, liabilities must be paid out within 2 to 30 days. Realiseerunud potentsiaalsed kohustused tuleb riigil tasuda 2 kuni 30 päeva jooksul. 0.7415730337078652 Small towns, towns and cities without municipal status are densely populated urban areas, of which small towns and towns generally have at least 300 inhabitants and cities at least 1000 inhabitants. Küla on hajaasustusega asula või üldjuhul vähem kui 300 elanikuga tiheasustusega maa-ala. Alevik, alev ja linn on linnalised asulad, seejuures on alevik üldjuhul vähemalt 300 ning alev ja vallasisene linn üldjuhul vähemalt 1000 alalise elanikuga tiheasustusega asula. 0.8636363636363636 D. Escrow Accounts. D. Deponeerimiskontod. 0.8660714285714286 Due to the termination of the activities of the county governments in 1.01.2018 a new department of Regional Administration was established in the Ministry of Finance, which overtook part of the Maavalitsuste tegevuse lõpetamise tõttu alustas 1. jaanuarist 2018 rahandusministeeriumi koosseisus tööd regionaalhalduse osakond, mis võttis muuhulgas üle osa maavalitsuste seniseid ruumilise planeerimise alased ülesandeid. 0.9125 Institution described in a Model 2 IGA that has agreed to comply with the tingimusi, sealhulgas mudelis 2 IGA kirjeldatud finantsasutust, mis on nõustunud 1.1428571428571428 This restriction Nimetatud nõue 1.0309278350515463 Measurement of Financial Investments Measurement of Financial Liabilities Measurement of Derivatives Finantsinvesteeringute kajastamine Finantskohustuste kajastamine Tuletisinstrumentide kajastamine 0.5755102040816327 „It would be reasonable to await the outcome of the one major reform - the global minimum tax - before launching into debates over the next." „Soovime, et maksustamise teemadel ei avataks Euroopa Liidus korraga mitut rinnet, vaid et näeksime esmalt ühe suure reformi - globaalse miinimummaksu kehtestamise tulemusi ja alles seejärel avaksime arutelu edasise üle," sõnas rahandusminister. 2.2814070351758793 The Court put four conditions to the use of such award criteria : - they should be linked to the subject matter of the contract; - they should not confer 'unrestricted freedom of choice on the contracting authority', o in this case the award criteria (in relation to emission and noise levels) did not confer an unrestricted freedom of choice on the contracting authority, since they were specific and objectively quantifiable environmental requirements. o kõnealuses juhtumis ei andnud hankelepingu sõlmimise kriteeriumid (heitmete ja müra tase) hankijale piiramatut valikuvabadust, sest nad olid konkreetsed ja objektiivselt mõõdetavad keskkonnanõuded. 1.8933333333333333 In 2004, the Estonian public sector switched to accrual-based accounting, thus making Estonia one of the first countries in the world to implement purely accrual-based principles of accounting that rely on international public sector accounting standards (IPSAS) in the public sector. 2004. aastal koostas Eesti Euroopa ühe esimese riigina kogu oma avaliku sektori konsolideeritud raamatupidamisaruande IPSAS arvestuspõhimõtete alusel. 1.2173913043478262 To do this, an application must be submitted in October. Kas peaksin ikkagi esitama oktoobris avalduse? 1.702970297029703 If need be, capacity enhancement may be requested by Estonia or recommended by Switzerland and may be financed by the Contribution as an integral part of Project financing. Vajaduse korral võib Eesti suutlikkuse suurendamise toetamist taotleda ja Šveits võib seda soovitada. 1.12 At each reporting date, the management of an entity shall critically assess whether there are any indications that an asset may be impaired. Igal bilansipäeval peab ettevõtte juhtkond kriitiliselt hindama, kas on märke, mis võiksid viidata varade väärtuse langusele. 1.0053763440860215 The capitalisation of improvements or recognition in the period's expenses is of practical importance only if an entity applies the cost method for the recognition of investment property. Parenduste kapitaliseerimine või kajastamine perioodikuludes omab praktilist tähtsust ainult juhul, kui ettevõte rakendab kinnisvarainvesteeringute kajastamisel soetusmaksumuse meetodit. 1.162162162162162 Gambling tax is paid into the state budget. Laen makstakse tagasi riigieelarvest. 0.896551724137931 So long as there is only an obligation to open up the capital of the subsidiary subsequently, but no particular third party has yet emerged, the contracting Kuni on olemas üksnes kohustus panna ettevõtja aktsiad müüki, kuid huvitatud kolmandat isikut veel ilmunud ei ole, ei ole hankijal põhjust erainvestori huvisid arvesse võtta. 0.6266666666666667 The audit was based on the following documents: Auditi toimingute teostamisel tugineti muuhulgas järgmistele dokumentidele: 1.25 He stated that the proposal of the European Commission is a good starting point for further negotiations. Koostatud jaotusettepanek on lähtealus alustamaks läbirääkimisi Euroopa Komisjoniga. 1.1145833333333333 Individuals (born 1982 and earlier) who did not enrol in the Second Pillar, now acquire the right to do so. Inimesed, kes omal ajal II sambaga ei liitunud (sündinud 1982 või varem), saavad õiguse liituda. 1.0930232558139534 Review Procedures for Identifying Entity Accounts With Respect to Which Reporting Is Required. D. Ülevaatusmenetlus tuvastamaks ettevõtte kontosid, mille kohta peab esitama aruande. 1.305263157894737 As of January 1, 2019 corporate income tax is also levied on the non-distributed income of a controlled foreign company (CFC) arising from non-genuine arrangements which have been put in place for the essential purpose of obtaining a tax advantage. Alates 2019. aastast maksustatakse Eestis tulumaksuga välismaise kontrollitava äriühingu kasumit, kui see on saadud näilikest tehingutest, mille loomise peamine eesmärk oli saada maksueelis. 1.4230769230769231 information are also described in the Selle info hulka kuulub ka 0.8384615384615385 Ministry of Finance's Spring Economic Forecast is the basis for next four year's budget strategy (2011-2014). Rahandusministeeriumi kevadine majandusprognoos on üheks aluseks, mille põhjal valmib riigi eelarvestrateegia aastateks 2019-2022. 1.962962962962963 intended for specific purposes (for example, expenses Muudel eesmärkidel (näiteks 0.8987341772151899 Investment activity decreased somewhat in the end of the previous year. Tööpuudus on saavutatud kõrgtasemest eelneva aasta alguses oluliselt vähenenud. 0.9681274900398407 c) Withdrawals are conditioned on meeting specific criteria related to the purpose of the savings account (for example, the provision of educational or medical benefits), or penalties apply to withdrawals made before such criteria are met; and c) raha väljavõtmise tingimuseks on seatud hoiukonto eesmärgiga (näiteks õppe- või meditsiiniliste toetuste maksmine) seotud konkreetsetele kriteeriumitele vastamine; kui raha võetakse välja sellistele kriteeriumitele vastamata, määratakse trahv; ning 0.5957446808510638 is as a whole below average. See on madalam kui Euroopa Liidu keskmine tase. 0.75 Source Withholdable Payment does not include any payment that is not treated as a withholdable payment in relevant U.S. Treasury Regulations. Eeltoodust olenemata ei käsitata USA päritolu kinnipeetava väljamaksena sellist väljamakset, mida ei käsitata kinnipeetava väljamaksena asjakohastes USA Rahandusministeeriumi õigusaktides; 0.8113207547169812 After that consumption growth will stay slightly below GDP growth, as no further reforms are planned to increase disposable income of households and faster growth may come only from the decrease of the savings rate. Edaspidi tarbimise kasvutempo langeb SKP kasvust veidi madalamale, kuna elanike netosissetulekuid jõuliselt suurendavaid reforme, mis viimastel aastatel on tarbimist mõjutanud, ei ole ette planeeritud ja kiirem kasv võib tulla eelkõige säästumäära vähenemise kaudu. 0.9130434782608695 Home News EBRD to invest €20 million in Baltic infrastructur... Avaleht Uudised EBRD investeerib 20 miljonit eurot Baltimaade tari... 1.0045454545454546 c) Distributions or withdrawals from the fund are allowed only upon the occurrence of specified events related to retirement, disability, or death (except rollover distributions to other retirement funds described in paragraphs A through C of this section or retirement and pension accounts described in subparagraph A(1) of section V of this Annex II), or penalties apply to distributions or withdrawals made before such specified events; or iii) fondi raha jaotamine või fondist raha väljavõtmine on lubatud üksnes kokkulepitud juhtudel seoses pensionilejäämise, invaliidistumise või surmaga (välja arvatud asendusmaksed teistesse käesoleva lõike punktides 5 kuni 7 kirjeldatud kirjeldatud fondidesse ja käesoleva osa lõike C punkti 17 alapunktis a kirjeldatud pensionikontodele); või kui raha jaotatakse või võetakse välja enne kokkulepitud juhtumit, siis kohaldatakse trahvi; või 0.603448275862069 Persons that are not Specified U.S. USA isikutele, kes ei ole kindlaksmääratud USA isikud, või 0.9240506329113924 However, such transparency requirements are, in particular, such as to enable an undertaking located in a Member State other than that of the municipality in question to have access to appropriate information regarding that concession, so that if that undertaking had so wished, it would have been in a position to express its interest in obtaining that concession. Euroopa Kohtu sõnul ei sea läbipaistvuse nõuded tingimata hankemenetluse läbiviimise kohustust, vaid eelkõige muudavad võimalikuks selle, et muus liikmesriigis kui selle valla asukohariigis asuv ettevõtja saab kõnealust kontsessiooni puudutava asjakohase teabe enne kontsessiooni andmist selliselt, et kõnealune ettevõtja oleks soovi korral saanud teatada oma huvist kontsessiooni saamise vastu. 1.2175438596491228 The preceding sentence will not apply to interests first registered on the books of such Financial Institution prior to July 1, 2014, and with respect to interests first registered on the books of such Financial Institution on or after July 1, 2014, a Financial Institution is not required to apply the preceding sentence prior to January 1, 2016. Eelmist lauset ei kohaldata osalusele või võlanõudele, mida hoitakse finantsasutuses juba enne 1. juulit 2014; sama lauset ei ole finantsasutus kohustatud kohaldada enne 1. jaanuarit 2016 osalustele või võlanõuetele, mida hakatakse hoidma finantsasutuses 1. juulil 2014 või peale seda; 1.1308411214953271 Expenditures and proceeds relating to instruments recognised as equity in the balance sheet shall be recognised as changes in equity in the balance sheet (e.g. dividend payments on ordinary shares; "gain/loss" on the sale of treasury shares). Bilansis omakapitalina kajastatud instrumentidega seotud väljaminekuid ja sissetulekuid kajastatakse bilansis omakapitali muutustena (näit dividendide maksed lihtaktsiatelt; «kasumid/kahjumid» omaaktsiate müügilt). 1.0555555555555556 natural resources referred to therein; on kajastatud sellest tekkinud tulu; 1.5275590551181102 That issue is determined by the tasks actually performed by the body at the time of the invitation to tender and the award of the contract, rather than by the terms of its deed of incorporation. Siin on määravaks ülesanded, mida isik täidab hanketeate avaldamise ja hankelepingu sõlmimise ajal, mitte põhikirja tingimused. 0.9876543209876543 More information about the different rates: http://www.emta.ee/index.php?id=2989 Detailsem info riigieelarve laekumiste kohta: http://www.fin.ee/index.php?id=9618 0.9210526315789473 Goods, raw materials and services Other operating expenses Staff costs Ärikulud kaubad, toore, materjal ja teenused tööjõukulud kulum muud ärikulud 0.8536585365853658 Government approves state's consolidated report on 2006 financial year Riigikontrolli kontrolliaruanne riigi 2006. aasta majandusaasta koondaruande kohta 1.3263598326359833 In the opinion of the National Audit Office, the 2019 annual accounts of the state are accurate and present fairly, in all material respects, the state's financial position, financial performance and cash flows for the ended accounting period, apart from the qualified opinion on the balance of tangible fixed assets. Riigi 2019. aasta raamatupidamise aastaaruanne kajastab kõigis olulistes osades õiglaselt riigi finantsseisundit ning lõppenud aruandeperioodi majandustulemust ja rahavoogusid, kui jätta arvestamata märkus materiaalse põhivara saldo kohta. 1.105263157894737 A: Once you retire, you can choose to take out a lifetime pension or a fixed-term pension, or withdraw all your money at once. Pensionile jäädes saad ise valida, kas võtta eluaegne pension või tähtajaline pension või kogu raha korraga välja. 1.16 • culture - main building of the Estonian National Museum. • Kultuuriobjektid - Eesti Rahva Muuseumi peahoone 1.2469135802469136 Programme Operator: Ministry of Social Affairs of Estonia Delegated Body: State Shared Service Centre Programmioperaator: Sotsiaalministeerium Rakendusüksus: Riigi Tugiteenuste Keskus 1.4453125 In addition, a mandatary who is acting for the purposes of the mandatary's economic or professional activities shall apply the generally recognised skills of the mandatary's profession. Oma majandus- või kutsetegevuses tegutsev korrashoidja peab lisaks eeltoodule toimima üldiselt tunnustatud kutseoskuste tasemel. 2.0875 The budgets or forecasts approved by the management for subsequent periods (generally no longer than five years) shall be used as the basis for the cash flow estimate. eelarved või prognoosid järgmiste perioodide kohta (üldjuhul mitte üle 5 aasta). 0.7083333333333334  the Managing authority  the Certifying authority Auditeeriv asutus koondab korraldusasutuselt, sertifitseerimisasutuselt, 0.5967741935483871 Management of debit and credit cards. süsteemi kasutajate ning deebet- ja krediitkaartide haldamist. 0.6503067484662577 The council is elected at general, uniform and direct elections by secret ballot for a term of four years. Valla või linna hääleõiguslikud elanikud valivad kohaliku omavalitsuse volikogu vabadel, üldistel, ühetaolistel, otsestel ja salajastel valimistel neljaks aastaks. 1.9887005649717515 Institutions afforded to another Partner Jurisdiction under a signed bilateral agreement pursuant to which the other Partner Jurisdiction commits to undertake the same obligations as Estonia described in Articles 2 and 3 of this Agreement, and subject to the same terms and conditions as described therein and in Articles 5 through 9 of this Agreement. partnerjurisdiktsioonile, kes on allkirjastanud kahepoolse kokkuleppe, millega teine partnerjurisdiktsioon seob end samade kohustustega kui Eesti käesoleva kokkuleppe artiklites 1.0923076923076922 The assumptions of this forecast were fixed as of the end of July 2013. prognoosi eeldused on fikseeritud 2013. aasta juuli lõpu seisuga. 0.631578947368421 allocation of resources. Jaota ressursid ressursiliikide vahel. 1.4 The term "Financial Account" means an account maintained by a Financial Institution, and includes: s) „finantskonto" tähendab finantsasutuse peetavat kontot, sealhulgas: 1.0507246376811594 A summary of the financial performance and financial status of local authorities, the government sector and the public sector are also presented. Täiendavalt esitatakse kohalike omavalitsuste, valitsussektori ja avaliku sektori konsolideeritud finantstulemustest ja finantsseisundist. 1.5169082125603865 The professional organisation shall become responsible for approval and registration of sworn auditors and firms of auditors, adoption of quality assurance standards and codes of ethics, managing professional training as well as quality management systems and rules for investigation and administrative discipline. Vandeaudiitorite kutseorganisatsiooni koondatakse vannutatud audiitorite ja audiitorühingute tunnustamine, kutsetegevuse standardite kinnitamine, jätkuõppe korraldamine, samuti kvaliteedi tagamise süsteemid. 1.3414634146341464 the financial position of at least the last five years. Valdkondlik töökogemus vähemalt 5 aastat. 1.1111111111111112 The National Audit Office reached this conclusion in its audit report "Accuracy of the annual accounts of 2019 and regularity of the transactions of the state". 1 Vt täpsemalt Riigikontrolli auditiaruandest „Kultuuriministeeriumi 2014. aasta raamatupidamise aastaaruande õigsus ja tehingute seaduslikkus". 1.0168918918918919 the account balance or value (including, in the case of a Cash Value Insurance Contract or Annuity Contract, the Cash Value or surrender value) as of the end of the relevant calendar year or other appropriate reporting period or, if the account was closed during such year, immediately before closure; • kontojääk või väärtus (sealhulgas rahalise väärtusega kindlustuslepingu või annuiteedilepingu puhul rahaline väärtus või tagasiostuväärtus) asjakohase kalendriaasta või muu asjakohase aruandlusperioodi lõpu seisuga või, kui konto suleti kalendriaasta jooksul, siis vahetult enne sulgemise aega. 1.293103448275862 Surplus (deficit) from operating activities Profit (loss) from subsidiaries Kokku ärikasum (-kahjum) Kasum (kahjum) tütarettevõtjatelt 1.2941176470588236 There are no findings. märkuseid ei ole. 1.2244897959183674 Upon the acquisition of a computer, the donation shall either be immediately recognised as income (if the entity has opted to use the general method described in sub-clause 12 (b) as its chosen method of accounting) or the donation shall be Arvuti soetamisel kajastatakse annetus kas koheselt tuluna (kui ettevõte on valinud arvestusmeetodiks paragrahvis 15 (b) kirjeldatud üldmeetodi) või arvatakse annetus maha arvuti soetusmaksumusest 0.8028169014084507 What form should it take and what should be its duration? Milliseid võimalusi on vaja juurde tekitada, ja kuidas seda teha võiks? 1.5798319327731092 The functions of a local authority include the organization of the provision of social services, the grant of social benefits and other social assistance, welfare services for the elderly, cultural, sports and youth work, housing and utilities, the supply of water and sewerage, the provision of public services and amenities, waste management, spatial planning, public transportation within the rural municipality or city, and the construction and maintenance of rural municipality roads or city streets unless such functions are assigned by law to other persons. Omavalitsus peab korraldama sotsiaalabi ja -teenuseid, vanurite hoolekannet, noorsootööd, elamu- ja kommunaalmajandust, veevarustust ja kanalisatsiooni, heakorda, jäätmehooldust, ruumilist planeerimist, valla- või linnasisest ühistransporti ning valla teede ja linnatänavate korrashoidu, juhul kui neid ülesandeid ei ole antud seadusega kellegi teise täita. 0.971830985915493 The term "Annuity Contract" means a contract under which the issuer agrees to make payments for a period of time determined in whole or in part by reference to the life expectancy of one or more individuals. „annuiteedileping" tähendab lepingut, mille alusel kindlustusandja kohustub tegema väljamakseid perioodi jooksul, mis on tervenisti või osaliselt kindlaks määratud ühe või mitme isiku eeldatavast elueast lähtudes. 1.5769230769230769 In conclusion, it means that upon determining the optimum service area for an organised waste transport, one of the main criteria is the needs of the managing organisation, which have been discussed above. Kokkuvõttes on korraldatud jäätmeveo optimaalse teenuspiirkonna määramisel põhikriteeriumiks korraldava organisatsiooni vajadused. 0.81875 It is decided to investigate whether the issue could be solved on the governmental level, or it is regulated at the European level. Kas Teie arvates ise olukorra parandamiseks võetud meetmete küsimust tuleks selgelt käsitleda artiklis 45 või tuleks seda reguleerida üksnes riiklikul tasandil? 0.934640522875817 The deed of incorporation does not warrant any finding that EBS was to meet general-interest needs of a non-industrial or noncommercial nature. Ettevõtja põhikirjas ei ole sätestatud, et EBS-i ülesandeks oli tegutseda üldistes huvides, millel ei olnud iseloomult tööstuslikku või ärilist iseloomu. 0.9028571428571428 ANNEX I DUE DILIGENCE OBLIGATIONS FOR IDENTIFYING AND REPORTING ON U.S. REPORTABLE ACCOUNTS AND ON PAYMENTS TO CERTAIN NONPARTICIPATING FINANCIAL INSTITUTIONS I LISA HOOLSUSMEETMED USA-LE AVALDATAVATE KONTODE KINDLAKSTEGEMISEKS NING NENDE JA TEATUD MITTEOSALEVATELE FINANTSASUTUSTELE TEHTAVATE VÄLJAMAKSETE KOHTA ARUANNETE ESITAMISEKS 0.9767441860465116 The term "Specified Insurance Company" means any Entity that is an insurance company (or the holding company of an insurance company) that issues, or is obligated to make payments with respect to, a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract. „kindlaksmääratud kindlustusandja" tähendab ettevõtet, mis on kindlustusandja (või kindlustusandja valdusühing), mis sõlmib rahalise väärtusega kindlustuslepingu või annuiteedilepingu või mis on kohustatud tegema eelnimetatud lepingutega seotud väljamakseid. 1.073394495412844 The bill also requires the registered address of the company, the board, and the activities to be located in Estonia. Samuti peavad eelnõu kohaselt ettevõtte registrijärgne asukoht, juhatuse asukoht ja tegevuskoht asuma Eestis. 1.113744075829384 The following information shall be disclosed for biological assets measured at cost in the annual financial statements: (a) description of assets measured at cost with the explanation of why fair value could not be reliably determined; Soetusmaksumuse meetodil kajastatud bioloogiliste varade kohta avalikustatakse aastaruandes järgmine informatsioon: (a) soetusmaksumuses hinnatud varade kirjeldus koos selgitusega, miks õiglast väärtust ei olnud 1.006060606060606 contract (determined without reduction for any surrender charge or policy loan), and (ii) the amount the policyholder can borrow under or with regard to the contract. maha arvatud ülesütlemistasu ega laenu, mis on tagastusväärtuse vastu võetud); või (ii) summa, mida kindlustusvõtja võib laenata lepingu alusel või sellest lähtudes. 1.3548387096774193 Minister of Public Administration Jaak Aab Riigihalduse minister Jaak Aab. 0.6581196581196581 The standard rate of VAT is 20%, the reduced rate is 9% and 0% in some cases. Käibemaksu standardmääraks on Eestis 20% kauba või teenuse maksustatavast väärtusest, rakendatakse ka 9% ja 0% määra. 1.2075471698113207 8) performs other duties, tasks and functions arising from laws. 3) täidab muid talle õigusaktidega pandud ülesandeid. 0.9653179190751445 State assets, public administration and public service policy, state reform, public procurement, state aid policy, financial literacy and shared service communication. Riigivara sh riigi äriühingud, riigi kinnisvara, rahatarkuse, riigiabi, riigihangete, riigihalduse ja personalipoliitika, riigireformi ja riigi tugiteenuste kommunikatsioon. 0.9817073170731707 If you are receiving a Second Pillar pension and your bank account is arrested, bailiffs can use the pension money deposited in your account to cover your debts. Kui saad teisest sambast pensioni ja Sinu pangakonto on arestitud, saavad kohtutäiturid Sinu pensioni laekumisel sellele kontole seda Sinu võlgade katteks kasutada. 1.477124183006536 According to the budget, the state plans to use European Union and other foreign support in the amount of 961 million euros, which amounts to more than a billion euros with the state's co-financing in the amount of 81 million. Euroopa Liidu ja muid välistoetusi on 2017. aasta riigieelarves kavandatud 961 miljonit eurot ja nende riiklikuks kaasfinantseeringuks 81 miljonit eurot. 0.9016393442622951 1 Law offices with the Tax and Customs Board code 69101 Maksu- ja Tolliameti juriidilise osakonna jurist Tel 676 1449 0.8527131782945736 (2) In the case of a participating FFI or registered deemedcompliant FFI, verifies the Account Holder's Global 2) osaleva välisriigi finantsasutuse või registreeritud nõuetele vastava välisriigi finantsasutuse korral kontrollib kontoomaniku 1.1329113924050633 During the second quarter of 2020, the level of government debt increased significantly due to the government response to tackle the spread of COVID-19 and to support the economy. Võlakohustused suurenesid 2020. aasta teises kvartalis, tingituna COVID-19 leviku piiramiseks tehtud kulutustest ning majanduse ergutamiseks antud toetustest. 1.2 Furthermore, the financial sector's knowledge of Tarbijate teadmised finantsteenustest on 1.7173913043478262 cost, accumulated depreciation (with accumulated losses from the impairment of assets) and residual value of assets at the end of the period; Analysis of the change in the balances does not have to be presented for the comparison period. soetusmaksumus, akumuleeritud kulum ja jääkmaksumus perioodi lõpus; Jääkmaksumuste muutuste analüüsi ei pea esitama võrdlusperioodi kohta. 0.7894736842105263 Ministry of Finance (Suur-Ameerika 1 Tallinn) Rahandusministeeriumi aadressil Suur-Ameerika 1, Tallinn. 1.2827102803738317 The team advising Estonia includes the Freeh Sporkin & Sullivan partner Mr Ronald Noble, who has served for two terms as the Interpol Secretary General and as the Undersecretary of the US Treasury for Law Enforcement as well as Mr Walter Donaldson, formerly the chief fraud investigator for the Bank of America, Mr Terry Burke, former senior officer of the UK Met Financial Crimes Unit and Chief of Security for the Bank of England, and Mr Michael Welch, a former FBI Assistant Director and Chief Investigator for the UK Financial Conduct Authority. Lisaks temale on meeskonnas Walter Donaldson , kes on varem olnud kommertspanga Bank of America juhtiv pettuste uurija, endine Scotland Yardi finantskuritegude üksuse juhtiv uurija ja Suurbritannia keskpanga turvaülem Terry Burke , endine Föderaalse Juurdlusbüroo asedirektor ning Suurbritannia finantsjärelevalve asutuse peauurija Michael Welch ning Eesti investeerimispankur ja finantsinstitutsioonide asjatundja Ragnar Meitern . 1.893939393939394 One of the most important and common forms of municipal co-operation is being a member of an association of local authorities, which operate according to the Local Government Associations Act, the Non-profit Organisations Act and other relevant laws. Omavalitsuste ühistöö üks olulisemaid vorme on omavalitsusliidud, mis töötavad kohaliku omavalitsuse üksuste liitude seaduse alusel. 1.2032967032967032 Contracts awarded by a joint venture, which has been formed for the purpose of carrying out a utilities activity, to one of its parent companies or by one of these companies to such a joint venture can also be exempted. Erand tehakse ka hankelepingute suhtes, mille ühisettevõte, mis on asutatud teenuse osutamise eesmärgil, sõlmib ühega oma emaettevõttest või mille emaettevõte sõlmib ühisettevõttega. 1.3457943925233644 In addition, the government will make every effort to commence implementing funds from of the next European Union budget period already in 2021. Projekt aitab sellega ühtlasi valmistuda järgmiseks, 2021. aastal algavaks Euroopa Liidu eelarveperioodiks. 1.3445378151260505 This does not entail that the body concerned may be entrusted only with meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character. Ei ole nõutav, et asjaomane isik võib tegutseda vaid üldistes huvides, millel ei ole tööstuslikku või ärilist iseloomu. 0.64 Applications may be submitted throughout the year, but application dates have an Avaldusi võib iseenesest esitada aastaringselt, kuid avalduse esitamise kuupäev mõjutab seda, millal avaldus realiseeritakse. 1.1833333333333333 Internet address (IP address) of the used computer or computer network, 4.1.1 arvuti või arvutivõrgu internetiaadressi (IP-aadress), 1.1369863013698631 If an agreement for the construction of real estate is a contract for services, its contract revenue shall be recognised based on the percentage of completion method. kinnisvara ehituslepingu puhul on tegemist teenuse osutamise lepinguga, siis kajastatakse tulu sellest lepingust lähtudes valmidusastme meetodist. 1.2173913043478262 Cooperation activity is not a specific type of activity. Loetelu kehtestamine ei ole ühekordne tegevus. 1.08 Disclosures made on biological assets measured at fair value in the financial statements are: (a) description of each group of biological assets; (b) analysis of the change in the balances of biological assets, incl. Õiglase väärtuse meetodil kajastatavate bioloogiliste varade kohta avalikustatakse aastaaruandes: (a) iga bioloogiliste varade kogumi kirjeldus; (b) bioloogiliste varade saldo muutuste analüüs, sh: i. 1.0917874396135265 the reporting obligations of any Investment Entity that is an Estonian Financial Institution (other than a Financial Institution through which interests in the collective investment vehicle are held) shall be deemed fulfilled. loetakse, et investeerimisettevõtte, mis on Eesti finantsasutus (mis on muu kui finantsasutus, mille kaudu omandiõigusi selles kollektiivses investeerimisüksuses teostatakse), aruande esitamise kohustused on 1.467741935483871 Government revenue from selling greenhouse gas emission allowances is forecast to decrease. Teiseks investeerime kasvuhoonegaaside kvootide müügi tulusse. 0.9866220735785953 A long term vision, centrally coordinated and systematic teaching, unified and easily accessible teaching materials, as well as the further training of teachers are important for teaching consistent and relevant financial wisdom, becomes apparent from the shaping of financial literacy in the... Järjepideva ja asjakohase rahatarkuse õpetamiseks on oluline pikaajaline visioon, keskselt koordineeritud ja süsteemne õpetamine, ühtsed ja kergesti kättesaadavad õppematerjalid ning õpetajate täiendkoolitus, selgub täna tutvustatavas finantskirjaoskuse kujundamise uuringust Eesti üldharidus- ja... 1.4313725490196079 The recommendations from previous accounting years have been followed up: Varasemate aastate andmeid on täpsustatud vastavalt 0.8181818181818182 The scope of work also includes legal and regulatory framework analysis. Töö raames uuritakse ka kapitaliturgu mõjutavat õiguslikku ja regulatiivset raamistikku. 0.8764044943820225 The Government decided to end the activities of county governments as of 2018. Maakonnakomisjonid lõpetasid tegevuse seoses maavalitsuste likvideerimisega 2018. aastal. 1.574468085106383 If information is requested by a Contracting State in accordance with this Juhul, kui hankija tuvastab direktiivi kohaselt 1.0525328330206378 the forms of the balance sheet, income statement, cash flow statement and statement of changes in equity) may be amended only if (IFRS for SMEs 3.11): (a) the change has been brought about by a new or revised guideline of the Standards Board, the Accounting Act or IFRS for SMEs; or (b) the new presentation format enables a more objective presentation of the financial position, performance and cash flows of an accounting entity (e.g., if the entity has changed its area of operations and as a result of this, changes in presentation have become appropriate). Informatsiooni esitusviisi (sh bilansi, kasumiaruande, rahavoogude aruande ja omakapitali muutuste aruande vorme) tohib muuta ainult juhul kui (SME IFRS 3.11): (a) muutus on tingitud uuest või muudetud toimkonna juhendist, raamatupidamise seadusest või SME IFRS-st; või (b) uus esitusviis võimaldab objektiivsemalt kajastada raamatupidamiskohustuslase finantsseisundit, -tulemust ja rahavoogusid (nt juhul kui ettevõte on muutnud oma tegevusvaldkonda ning seoses sellega osutuvad asjakohaseks muudatused informatsiooni esitusviisis). 0.8606719367588933 of Estonia that is not a qualified intermediary, withholding foreign partnership, or withholding foreign trust pursuant to relevant U.S. Treasury Regulations; (b) the Financial Institution is wholly owned, directly or indirectly, by a Reporting U.S. Financial Institution that agrees to act, or requires an affiliate of the Financial Institution to act, as a sponsoring entity for the Financial Institution; and (c) the Financial Institution shares a common electronic account system with the sponsoring entity that enables the sponsoring entity to identify all Account Holders and payees of the Financial Institution and to access all account and customer information maintained by the Financial Institution including, but not limited to, customer identification information, customer documentation, account balance, and all payments made to the Account Holder or payee. Finantsasutus on spondeeritud kontrollitav välisriigi äriühing, kui a) finantsasutus on kontrollitav välisriigi äriühing1, mis on moodustatud Eesti seaduste alustel ja mis ei ole kvalifitseeritud vahendaja, kinnipidamiskohustusega välisriigi partnerlus ega kinnipidamiskohustusega välisriigi trust USA Rahandusministeeriumi asjaomaste õigusaktide kohaselt; b) finantsasutus kuulub kas otseselt või kaudselt täielikult aruandekohustuslikule USA finantsasutusele, mis on nõus tegutsema või mis kohustab finantsasutuse tütarettevõtet tegutsema finantsasutust spondeeriva ettevõttena; ja c) finantsasutus jagab spondeeriva ettevõttega ühist elektroonilist kontosüsteemi, mis võimaldab spondeerival ettevõttel teha kindlaks kõik finantsasutuse kontoomanikud ja makse saajad ning pääseda ligi kogu finantsasutuse säilitatavale teabele kontode ja klientide kohta, sealhulgas kliendi tuvastamist võimaldavale teabele, kliendi dokumentidele, konto jäägile ning kontoomanikule või makse saajale tehtud kõikidele maksetele. 1.3917808219178083 Offices providing service: Tallinn Vital Statistics Department, Hiiumaa Rural Municipality, Jõhvi Rural Municipality Government, Narva City Government, Jõgeva Rural Municipality Government, Paide City Government, Haapsalu City Government, Rakvere City Government, Põlva Rural Municipality Government, Pärnu City Government, Rapla Rural Municipality Government, Saaremaa Rural Municipality Government, Tartu City Government, Valga Rural Municipality Government, Viljandi City Government, Võru City Government. Täitjad: Tallinna Perekonnaseisuamet, Hiiumaa Vallavalitsus, Jõhvi Vallavalitsus, Narva Linnavalitsus, Jõgeva Vallavalitsus, Paide Linnavalitsus, Haapsalu Linnavalitsus, Rakvere Linnavalitsus, Põlva Vallavalitsus, Pärnu Linnavalitsus, Rapla Vallavalitsus, Saaremaa Vallavalitsus, Tartu Linnavalitsus, Valga Vallavalitsus, Viljandi Linnavalitsus, Võru Linnavalitsus. 1.0043010752688173 Liquidation reports shall not be based on the going concern principle and as a result, accounting policies for the recognition of assets and liabilities either relating to their cost (for example, long-term financial assets and liabilities recognised under the amortised cost method), periodisation (for example, depreciation of non-current assets as well as prepaid expenses and deferred income) or revaluation of assets under the equity method shall not be applied. Likvideerimisaruannete koostamisel ei lähtuta jätkuvuse printsiibist ning sellest tulenevalt ei rakendata varade ja kohustuste kajastamisel arvestuspõhimõtteid, mis on seotud kas nende soetusmaksumusega (näiteks korrigeeritud soetusmaksumuse meetodil kajastatavad pikaajalised finantsvarad ja -kohustused), periodiseerimisega (näiteks põhivara amortiseerimine ja ettemakstud tulevaste perioodide kulud ja tulud) või varade ümberhindamisega kapitaliosaluse meetodil. 1.8306451612903225 Although such a reference can be made only by a national court, all the parties to the proceedings before that court, the Member States and the European institutions may take part in the proceedings before the Court of Justice. siseriiklikes kohtutes esinevad pooled, liikmesriigid ja Euroopa institutsioonid osaleda Euroopa Kohtus toimuvas menetluses. 1.0327868852459017 Q: Can securities also be kept in a pension investment account? Kas pensioni investeerimiskontol võib hoida ka väärtpabereid? 0.9479768786127167 On the other hand, core inflation will accelerate during 2014, contributing from stronger wage increases and the ending of one-off price decreases of some services. Seevastu kodumaiseid tegureid kajastav baasinflatsioon kiireneb järgmisel aastal, kus oma osa on tugevamal palgakasvul ning osade teenuste ühekordse hinnalanguse lõppemisel. 1.103448275862069 The priorities of the budget include assurance of the competitiveness of Estonia, which means that more resources will be channelled into education, entrepreneurship and investment activities. Eelarve prioriteediks on endiselt Eesti konkurentsivõime tagamine ehk senisest enam vahendite suunamine majandusse, riigi julgeolekusse, haridusse ja sotsiaalsesse kaitsesse. 1.1176470588235294 Contracting States. Ühinemislepingud. 1.025 If the Account Holder is a Specified U.S. Kontoomanik on kindlaksmääratud USA isik 0.9304347826086956 Only such liabilities are recognised on the balance sheet whose settlement amount can be measured reliably. Bilansis kajastatakse ainult selliseid kohustusi, mille rahuldamiseks vajalik summa on usaldusväärselt määratletav. 1.3715846994535519 Following conclusions: - This means that the award criteria must be formulated, in the contract documents or the contract notice, in such a way as to allow all reasonably well-informed and normally diligent tenderers to interpret them in the same way. ning läbipaistvuse tagamise põhimõttest tulenevalt peavad kriteeriumid olema sõnastatud selliselt, et tavapäraselt hoolikad ja informeeritud pakkujad saaksid neid tõlgendada ühtviisi. 1.2446808510638299 channel the completion of the procedures required by its domestic law for the bringing into force of this Convention. Ühendriikidele, et ta on lõpule viinud kokkuleppe jõustumiseks vajaliku riigisisese menetluse. 2.0956521739130434 In accordance with the criteria set out in Annex I of the Regulation, the compliance is assessed with regards to internal control environment, risk management, management and control activities, information and communication, and monitoring. sisekontrollikeskkonna, riskijuhtimise, juhtimis- ja kontrollimeetmete ja seirega seotud määramise kriteeriumitele. 1.4565217391304348 In concecueantly it is clear from all those provisions that - not only a natural or legal person who will himself carry out the works, - but also a person o who will have the contract carried out through agencies or branches or o will have recourse to technicians or outside technical divisions, or o even a group of undertakings, whatever its legal form, may seek to be awarded public works contracts. - vaid ka isik, o kes täidab hankelepingut esindajate või filiaalide kaudu või o kes saab kasutada ettevõtteväliseid tehnilisi töötajaid või tehnikaosakondi või o isegi ettevõtjate rühm sõltumata selle õiguslikust vormist võib taotleda ehitustööde riigihankelepingu sõlmimist. 0.8333333333333334 resident of the United States. kes on USA kodanikud või residendid. 1.930232558139535 The calculator illustrates the effect various pension decisions will have on the amount of your pension, e.g. withdrawal from the Second Pillar, pension deferral, one's Second Pillar contributions, etc. Like the calculator on the eesti.ee page referred to above, the amount of the pension has been converted into its current status. Kalkulaator illustreerib erinevate pensioniga seotud otsuste mõju pensioni suurusele, nt teisest sambast lahkumine, pensioni edasilükkamine, kolmanda samba sissemaksed jms. 1.320754716981132 Thus, employers have an obligation to regularly check to make sure whether they have an obligation to make these payments at any given time. Tööandjatel tekib kohustus kontrollida oma kõiki töötajaid, kas neil on makse tasumise kohustus või mitte. 0.8115942028985508 Review information maintained for regulatory or customer a) Vaadata üle regulatiivsetel või kliendihalduse eesmärkidel kogutud 0.9829059829059829 In 2019-2021 Estonia's economy is forecast to grow by 2.7% per annum, supported both by export and domestic demand. Aastatel 2019-2020 peaks Eesti majandus kasvama keskmiselt 3% aastas, tuginedes nii ekspordile kui ka sisenõudlusele. 0.9166666666666666 (IFRS for SMEs 23.8) Examples of such transactions are: (SME IFRS 2.40, 21.12) Tingimuslike kohustiste näideteks on: 1.4858757062146892 Their activities are regulated by auditing rules and the Auditors Activities Act (translation as of 02.10.2011), whose main goal is harmonise mandatory audit requirements and regulate the institutions of sworn and internal auditors and the activities of auditors. 8. märtsil 2010 aastal jõustunud audiitortegevuse seadus reguleerib vande- ja siseaudiitori institutsioone ning selle peamine eesmärk on kohustusliku auditi nõuete ühtlustamine. 1.2692307692307692 In applying the fair value model, the following additional information shall be disclosed in the annual financial statements: (a) analysis of the change in the balances of investment property, incl. Õiglase väärtuse meetodi rakendamisel avalikustatakse aastaaruandes järgmine lisainformatsioon: (a) kinnisvarainvesteeringute saldo muutuste analüüs, sh: i. 1.7682926829268293 Services means the provision, in the course of business activities, of benefits or transfer of rights, including securities, which are not goods. Teenus on ettevõtluse korras osutatav hüve või võõrandatav õigus, mis ei ole kaup. 0.9130434782608695 Home News Economic growth in the second half of the year was... Avaleht Uudised Riigieelarve kulud kasvavad aasta teises pooles se... 1.305 New Block Exemption Regulation is effective as of 1 July 2014 - Commission Regulation (EU) No 651/2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (OJ L 187, 26.06.2014, pp. 1-78). 4) Euroopa Komisjoni määrus (EL) nr 651/2014 ELi aluslepingu artiklite 107 ja 108 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse siseturuga kokkusobivaks (ELT L 187, 26.06.2014, lk 1-78). 0.9230769230769231 legislation. õigusaktides. 1.1142857142857143 The current council determines the number of members in the following council. Järgmise koosseisu liikmete täpse arvu kinnitab volikogu oma otsusega. 0.75 These risks are Nad on suure riskiga 0.9833333333333333 Account Balance Aggregation and Currency Translation Rules. eeskirju kontode liitmise ja valuuta ümberarvestamise kohta. 0.8208955223880597 Unemployment will continue to fall with the unemployment rate expected to reach 9.3% in 2013 and 8.3% in 2014. Tööpuudus alanes 2012. aastal 10,2%ni ning jätkab vähenemist ka prognoosiperioodil, jõudes 2013. aastal 9,3%ni ja 2014. aastal 8,3%ni. 0.9703703703703703 e) Either (i) annual contributions are limited to $50,000 or less, or (ii) there is a maximum lifetime contribution limit to the account of $1,000,000 or less, in each case applying the rules set forth in Annex I for account aggregation and currency translation. v. (i) iga-aastaste sissemaksete piir on 50 000 USA dollarit või vähem, või (ii) elu jooksul kontole tehtavate sissemaksete ülempiir on 1 000 000 USA dollarit või vähem, kohaldades VII osa lõikes C ette nähtud eeskirju kontode liitmise ja valuuta ümberarvestamise kohta. 2.0657894736842106 in relation to the operational programme „Operational Programme for Cohesion Policy Funds 2014-2020", CCI number 2014EE16M3OP001 (hereafter ‘the programme'), 9 Ühtekuuluvuspoliitika fondide rakenduskava 2014-2020, CCI 2014EE16M3OP001. 1.082191780821918 (a) ownership of the asset is transferred to the lessee by the end of the lease (a) renditava vara omandiõigus läheb rendiperioodi lõpuks üle rentnikule; 0.9244186046511628 Special plans are prepared for the selection of the location of buildings that have a significant spatial impact on the level of the state or local government. Riigi eriplaneering tuleb koostada sellise olulise ruumilise mõjuga ehitise püstitamiseks, mille asukoha valiku või toimimise vastu on suur riiklik või rahvusvaheline huvi. 1.6612903225806452 They make it possible to boost economic efficiency and enable the internal market to function properly. harmoneerimine on siseturu nõuetekohaseks toimimiseks vajalik. 1.016 For example, computer software is classified as property, plant and equipment if it is an integral part of a specific hardware. Näiteks arvutitarkvara klassifitseeritakse materiaalseks põhivaraks juhul, kui see on lahutamatult seotud teatud riistvaraga. 1.5569620253164558 When the Pension Centre receives a Second Pillar contribution of a person who has chosen a pension investment account for his or her the Second Pillar contributions from the Tax Board, the Pension Centre deposits this money to his or her account. Kui maksuametist laekub Pensionikeskusele pensioni investeerimiskonto valinud inimese II samba sissemakse, siis kannab Pensionikeskus selle raha tema kontole. 0.9038461538461539 Description of the Pension Second Pillar Reform Avaleht Kogumispensioni teise samba ümberkorraldused 0.5685483870967742 Investments and operational costs are not expected to change notably and social expenditure like pensions are indexed with last year figures. Riigieelarve kulude prognoos sel aastal tervikuna veel olulist muutust ei näita, kuna ei eeldata suuri muutusi riigi investeeringutes ega tegevuskuludes, sotsiaalkuludes on mitmed kululiigid seotud möödunud aasta põhjal arvutatud pensioniindeksiga. 0.8372093023255814 • The budget is drawn up by programs Riigieelarve koostatakse programmide kaupa. 0.9347826086956522 requirements described in this paragraph 1. kirjeldus punktis 11 välja toodud tingimused". 0.9043478260869565 State Shared Service Centre (RTK) is nominated a voluntary central purchaser for government authorities. Vabatahtlikuks keskseks hankijaks on Vabariigi Valitsuse korraldusega nimetatud ka Riigi Tugiteenuste Keskus (RTK). 0.5 The materiality level used is 2%. Välja väärtuseks märgitakse kasutusintensiivsuse määr protsendina. 0.9605263157894737 Compensation for privatisation vouchers can be applied for from 8 January Erastamisväärtpaberite kasutamise võimalused vähenevad alates 1. detsembrist 1.0 If a part of an investment property is replaced (e.g., partition walls), the cost of the new part shall be added to the cost of the property and the carrying amount of the replaceable part shall be written off the balance sheet. Juhul kui kinnisvarainvesteeringu objektil vahetatakse välja mõni komponent (näiteks vaheseinad), lisatakse uue komponendi soetusmaksumus objekti soetusmaksumusele ning asendatava komponendi jääkmaksumus kantakse bilansist maha. 1.0934065934065933 If the payment is made after a certain longer period of time (e.g., in instalment in a year), the present value of the consideration receivable or payable, respectively, is considered to be the cost. Juhul kui tasumine toimub alles teatud pikema ajaperioodi möödudes (näiteks aastase järelmaksuga), loetakse soetusmaksumuseks saadaoleva (või maksmisele kuuluva) tasu nüüdisväärtust. 1.6666666666666667 responsibility. Vastutuse 1.8478260869565217 Import of goods means the entry into the Community of the goods from third countries. Äriühing impordib kaubad ELi välisest riigist. 1.1494845360824741 The Minister of Public Administration was assigned to analyse, in cooperation with other ministries, the existing practices of the organization of telework, and to provide proposals for opportunities for expanding telework. Töökohtade pealinnast väljaviimise kontekstis muuhulgas kaugtöökohtade korraldamise senise praktika analüüsimine ja ministeeriumitele ettepanekute esitamine kaugtöö laiendamise võimaluste kohta. 1.3818897637795275 Since the violation of law as the event leading to judicial proceedings occurred before the reporting date, it is an adjusting event and a provision for the costs accompanying the court case will be recognised on the balance sheet for the accounting period ended despite the fact that judicial proceedings were initiated only after the reporting date; Kuna seaduserikkumine kui kohtuasja ajendanud sündmus toimus enne bilansipäeva, on tegemist korrigeeriva sündmusega ja lõppenud aasta bilansis tuleb kajastada eraldist trahvi jaoks hoolimata asjaolust, et kohtuprotsess algatati alles pärast bilansipäeva. 1.6911764705882353 County associations of local governments (where concerned): compensation scheme for the Russian Federation visa processing procedure payment (Ida-Viru County Association of local governments, Foundation Võrumaa Development Centre) Venemaa Föderatsiooni viisa menetlemise tasu kompenseerimise toetusskeem - MTÜ Ida-Virumaa Omavalitsuste Liit, SA Võrumaa Arenduskeskus, 1.4035087719298245 However, in the Second Pillar, people collect pension money only for themselves. Teises sambas kogub inimene pensioniraha aga vaid endale. 1.0138888888888888 This Agreement may be amended by written mutual agreement of the Parties. Käesolevat lepingut võib muuta pädevate asutuste kirjalikul kokkuleppel. 0.7575757575757576 Owner-occupied property is property held by an entity for the production of goods or services or for administrative purposes. Ettevõtte poolt kasutatav kinnisvara on kinnisvaraobjekt, mida raamatupidamiskohustuslane kasutab toodete või teenuste tootmisel või administratiivsetel eesmärkidel. 1.2934131736526946 Notwithstanding the foregoing, an account shall not be treated as a U.S. Reportable Account if such account is not identified as a U.S. Reportable Account after application of the due diligence procedures in Annex I. Eeltoodust olenemata ei käsitata kontot USA-le avaldatava kontona, kui kontot ei tuvastata USA-le avaldatava kontona pärast I lisas sätestatud hoolsusmeetmete võtmist; 0.8444444444444444 Such an institution may include an instrumentality that is separate from the government of Estonia, whether or not owned in whole or in part by Estonia. Selline institutsioon võib hõlmata ametit, mis on jurisdiktsiooni valitsusest eraldi seisev, hoolimata sellest, kas see kuulub täielikult või osaliselt jurisdiktsioonile või mitte; 0.9152542372881356 - Semi-compulsory treatment of drug-addicted offenders Uimastisõltlastest süüdimõistetute ravi ja rehabilitatsioon 1.0655737704918034 The amendments are planned to enter into force on 1 January 2017. Muudatused on planeeritud jõustuma 2023. aasta 1. oktoobrist. 0.7084870848708487 ID of the investment priority 3d Title of the investment priority Supporting the capacity of SMEs to grow in regional, national and international markets, and to engage in innovation processes Rakenduskava teiste meetmetega on toetusskeemil kõige otsesemad seosed prioriteetse suuna 5 investeerimisprioriteedi üks „VKEde kasvupotentsiaali toetamine piirkondlikel, riiklikel ja rahvusvahelistel turgudel ja innovatsiooniprotsessides osalemise toetamine" meetmetega. 0.9230769230769231 Possible grounds for restricting access are specified in the Public Information Act. Teabe asutusesiseseks teabeks tunnistamise alused ja kord on toodud avaliku teabe seaduses. 1.5460122699386503 Institution with respect to which a non-U.S. government or agency thereof agrees to obtain and exchange information pursuant to a Model 1 IGA, other than a Financial Institution treated as a Nonparticipating Financial Institution under the Model 1 IGA. finantsasutust, mille kohta muu riigi kui USA valitsus või selle asutus nõustub hankima ja vahetama teavet mudeli 1 IGA kohaselt ning mis on muu kui finantsasutus, 1.1111111111111112 They are as follows: Need on järgmised: 1.5217391304347827 Such contracts are often of considerable importance, particularly for small and medium-sized enterprises. Eriti oluline on see väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete puhul. 1.0851063829787233 A majority of respondents agree that the current approach in defining public procurers is appropriate. Komisjon küsib (küsimus nr 9), kas praegune riigihangete korraldajate määratlus on asjakohane? 1.2435897435897436 mm) The term "Controlling Persons" means the natural persons who exercise control over an Entity. „kontrolliv isik" tähendab füüsilist isikut, kes omab kontrolli ettevõtte üle. 0.8348623853211009 More than 90 percent of all tenders are currently carried out in the register as e-tenders. Juba praegu korraldatakse üle 90% protsendi riigihangete registris välja kuulutatud hangetest e-pakkumustega. 1.1016949152542372 The efficiency of compliance systems and transmission of messages Vastavuse tagamise süsteemide ja teadete edastamise tõhusus 1.1494252873563218 Social security funds are still in surplus due to Unemployment Insurance Fund (0.3% of GDP in 2013). Sotsiaalkindlustusfondid on tänu Töötukassale jätkuvalt ülejäägis (2013. a 0,3% SKPst). 1.200956937799043 Therefore, the existence or absence of needs in the general interest not having an industrial or commercial character must be appraised objectively, the legal forms of the provisions in which those needs are mentioned being immaterial in that respect. Seetõttu tuleb üldiste huvide, millel ei ole tööstusliku või ärilist iseloomu, olemasolu või puudumist hinnata objektiivselt ja nimetatud üldisi huvisid reguleerivate õigusnormide õiguslik vorm ei ole oluline. 1.3066666666666666 The proposal concerned 104 local governments, 39 of which agreed with the proposal and 65 did not. Eelnõu poolt hääletas 49 Riigikogu liiget, vastu oli 4, erapooletuks jäi 1. 1.2884615384615385 Fitch affirmed Estonia's sovereign rating at its current high level Fitch kinnitas Eesti reitingu senisel kõrgel tasemel 1.4746543778801844 Case-based supervisory proceedings are accompanied by a prohibition to award a framework agreement and public contract until the completion of the supervisory proceedings or until the precept is complied with in the event that a precept aimed at eliminating a breach has been made to the contracting authority or entity. Juhtumipõhise järelevalvemenetlusega kaasneb raam- ja hankelepingu sõlmimise keeld järelevalvemenetluse lõppemiseni või juhul kui hankijale on tehtud ettekirjutus rikkumise lõpetamiseks, siis ettekirjutuse täitmiseni. 1.036231884057971 Besides strong domestic demand, exports are rising thanks to the rebound of economic activity in the country's most important trading partners. Peale tugeva sisenõudluse toetab majanduse kasvu taastunud nõudlus peamiste kaubanduspartnerite juures, mis on kasvule viinud ka ekspordi. 0.8571428571428571 A member state seeking to introduce a tax incentive that departs from its general tax rules is required to inform the Code of Conduct Group, which will then assess the tax measure as harmful or not. Kui liikmesriik otsustab anda maksusoodustuse äriühingutele, tehes sellega erandi oma üldiselt kehtivast tulumaksurežiimist, tuleb sellest teavitada käitumisjuhendi töörühma, kes hindab selle vastavust kokkulepitud kriteeriumidele. 1.0666666666666667 In case of additional information that was not provided or not known to auditors, the conclusions reached by auditors might have been different. Täiendava, audiitoritele mitteesitatud / mitteteadaoleva informatsiooni korral oleksid audiitorite järeldused võinud olla teistsugused. 2.212962962962963 However, the Ministry of Finance will analyse the Reasoned Opinion of the European Commission thoroughly and is prepared to adjust the wording of some provisions of the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act, if necessary. Ent analüüsime Euroopa Komisjoni arvamust ja vajadusel oleme valmis seaduse mõne sätte sõnastust täpsustama. 0.863013698630137 In the case of a Preexisting Individual Account that is a Lower Value Account, an "in-care-of" address outside the United States or "hold mail" address shall not be treated as U.S. indicia. Kui füüsilise isiku olemasolev konto on madalama väärtusega konto, ei käsitata väljaspool USA-d oleva teise isiku aadressi, kust post kätte saadakse, ja aadressi, kuhu ajutiselt posti ei viida, USA-le viitava tunnusena. 1.3829787234042554 The guideline contains references to the specific paragraphs of IFRS for SMEs that the requirements of the guideline are based on. Juhend sisaldab viiteid konkreetsetele IFRSi paragrahvidele, millele juhendi nõuded tuginevad. 1.316326530612245 Scholarship fund enabled the application for Doctoral Canditate Fellowship or Post-doc Fellowship in Swiss research institutions. Stipendiumifondist saab taotleda toetust doktori ning järeldoktori õppeks Šveitsi teadusasutustes. 1.183431952662722 According to the head of the Government Commission, Finance Minister Martin Helme, it is important that the Commission has a regular and up-to-date overview of various money laundering investigations. Valitsuskomisjoni juhi, rahandusminister Martin Helme sõnul on oluline, et komisjonil on olemas regulaarne ja ajakohane ülevaade erinevate rahapesujuhtumite uurimistest. 1.6529411764705881 The members of the committee also received an overview of the activities of the Financial Supervision Authority, the Financial Intelligence Unit and the Prosecutor's Office about their activities in the recent months concerning the investigations of various money laundering cases. Samuti said komisjoni liikmed ülevaate finantsinspektsiooni, rahapesu andmebüroo ja prokuratuuri viimaste kuude tegevusest seoses erinevate rahapesujuhtumite uurimistega. 0.5855263157894737 In the following years the deficit will narrow as a result of weaker investment activity. Järgnevatel aastatel välistasakaal mõnevõrra paraneb tagasihoidlikumast investeerimisaktiivsusest tingitud kaubandusbilansi puudujäägi vähenemise tõttu. 1.2133333333333334 It has to reflect the Europe 2020 objectives of smart, sustainable and inclusive growth[1]. Aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia" (COM(2010) 2020). 1.272189349112426 Taking into account the experience of previous planning processes for large infrastructure projects and the time needed for studies and analyses necessary, the planning process alone may take until 2024 to conclude. „Senisele praktikale tuginedes saan öelda, et ainuüksi riigi eriplaneeringu menetlus koos selleks vajalike uuringute ja analüüsidega võib kesta aastani 2024," ütles Aab. 0.5961538461538461 The cash flow of the treasury will be negative in the years 2020-2024 mostly due to the budget deficit caused by the crisis. Riigieelarve nominaalne puudujääk ei loo eeldusi reservide kogumiseks ning riigi rahavoog kokku on aastatel 2020-2024 negatiivne eelkõige seoses kriisist ning taastumisest tingitud suure eelarve puudujäägiga. 0.632183908045977 Applications submitted no later than 31 July can be withdrawn until 30 November and applications submitted no later than 30 November can be withdrawn until 31 March. Raha väljavõtmise avaldust, mis on esitatud hiljemalt 31. märtsil, saab tagasi võtta kuni 31. juulini, avaldust, mis on esitatud hiljemalt 31. juulil, saab tagasi võtta kuni 30. novembrini ja avaldust, mis on esitatud hiljemalt 30. novembril, kuni 31. märtsini. 1.4339622641509433 Competent Authority may make an inquiry directly to a Reporting British Virgin Islands Financial Institution where it has reason to believe that administrative errors or other minor errors may have led to incorrect or incomplete information reporting or resulted in other infringements of this Agreement. Pädev asutus võib esitada päringu otse teise jurisdiktsiooni aruandekohustuslikule finantsasutusele, kui tal on alust arvata, et haldusvea või muu vähetähtsa vea tulemusena on edastatud ebatäpne või poolik teave. 0.9033816425120773 The information needed to identify and verify high-risk clients is not readily available because it is either inaccessible or difficult to find regarding other countries or is unreliable. Kõrge riskiga klientide tuvastamiseks ja kontrollimiseks vajalik info ei ole hõlpsasti kättesaadav, kuna kas puudub ligipääs või on teiste riikide infot raske leida või on tegemist mitteusaldusväärse infoga. 0.6025641025641025 28 29% of legal persons (36 39% of all filed reports) submitted the report after the deadline. Pärast tähtaja möödumist esitas aruande 28-29 protsenti juriidilistest isikutest, kusjuures pool hilinejatest hilines aruande esitamisega enam kui 71 päeva. 0.41732283464566927 up 10.63 billion and investments 357.9 million euros. Riigi tehtud kulud ja investeeringud olid 10,99 miljardit eurot - kulud 10,63 miljardit ja investeeringud 357,9 miljonit eurot. 1.3773584905660377 However, these methods of engaging capital are largely unregulated and... Sellisel viisil kapitali kaasamine on üldjuhul aga... 0.6506024096385542 The management of common water resources has improved. Keskkonnasõbralikumad majandamisvõtted on kaasa aidanud veekeskkonna parandamisele. 1.2666666666666666 dd) The term "Account Holder" means the person listed or identified as the holder of a Financial Account by the Financial Institution that maintains the dd) „kontoomanik" tähendab isikut, kelle on kontot haldav finantsasutus finantskonto omanikuna loetlenud või tuvastanud. 1.048913043478261 The Government Anti-Money Laundering Commission, on Tuesday 2 February, approved at its regularly scheduled meeting, the supplemented action plan for the preparation of the Moneyval evaluation. Rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise valitsuskomisjon kinnitas teisipäeval, 2. veebruaril oma korralisel istungil Moneyvali hindamise ettevalmistamise täiendatud tegevuskava. 0.9074074074074074 Taxable value is determined by Law on Land Value. Üldiselt põhineb maade maksustamine maa turuväärtusel. 0.7857142857142857 Incr ease thr eshol ds Eva-Kaia Vabamäe Ene Voolaid 1.6907894736842106 The following rules and procedures apply for purposes of identifying U.S. Reportable Accounts and accounts held by Nonparticipating Financial Institutions among Financial Accounts held by Entities and opened on or after July 1, 2014 ("New Entity Accounts"). Järgmisi eeskirju kohaldatakse USA-le avaldatavate kontode ja mitteosalevate finantsasutuste kontode tuvastamiseks 1. juulil 2014 või pärast seda avatud 1.0058651026392962 The Financial Intelligence Unit already has a number of tasks that relate more closely to the Ministry of Finance, such as monitoring entities obliged to apply measures to prevent money laundering, processing applications for authorisations in AML/CFT matters as well as prohibiting business activities, suspending and revoking authorisations. Juba praegu on rahapesu andmebürool hulk ülesandeid, mis sobivad paremini rahandusministeeriumi valitsemisalasse, nagu näiteks järelevalve rahapesu tõkestamisega seotud kohustatud isikute tegevuse üle, rahapesu tõkestamist puudutavates valdkondades tegevuslubade taotluste menetlemine ja ettevõtete majandustegevuse või tegevusloa peatamine. 1.0922509225092252 The choice of an income statement format is based on sub-section 18 (4) of the Accounting Act according to which an accounting entity may use an income statement format other than that presented in the note of the Act in those areas where it is justified by the nature of its business activities. Kasumiaruande skeemi valikul on tuginetud raamatupidamise seaduse paragrahv 18 lõikele 4, mille kohaselt tegevusaladel, kus see on põhjendatud majandustegevuse iseloomu tõttu, võib raamatupidamiskohustuslane kasutada seaduse lisades toodust erinevat kasumiaruande skeemi. 1.150753768844221 The amendments to the same directive pursuant to which the tax authorities of the European Union Member States will start to automatically exchange information about the binding preliminary decisions of tax authorities from 2017. 2017. aastast hakatakse maksustamisalase halduskoostöö direktiivi 2015. aasta muudatuse kohaselt automaatselt vahetama teavet maksuhalduri antud siduvate eelotsuste kohta, millel on piiriülene mõõde. 1.3823529411764706 IMPROVING ACCESS TO PUBLIC PROCUREMENT MONITORING, INFORMATION, TRAINING, ELECTRONIC TENDERING E-riigihanked - parem ligipääsetavus, läbipaistvus ja kontrollitavus 1.3424657534246576 A: Yes, when you enrol in the Second Pillar after reaching adulthood you can withdraw at any time. Jah, kui liitud sambaga täisealiseks saades, võid sealt iga hetk lahkuda. 0.9411764705882353 The requirement that the successful tenderer must carry out the essential part of its activities Tingimus, et eduka pakkuja põhiline tegevus peab olema teenuste osutamine teda kontrollivale asutusele 1.2553191489361701 The adoption plan was prepared in cooperation of Ministry of Finance, Eesti Pank, and several other state authorities. Arengukava on koostanud Rahandusministeerium koostöös teiste ministeeriumide ja Eesti Pangaga. 1.0566037735849056 For purposes of this Agreement, interests are "regularly traded" if there is a meaningful volume of trading with respect to the interests on an ongoing basis, and an "established securities market" means an exchange that is officially recognized and supervised by a governmental authority in which the market is located and that has a meaningful annual value of shares traded on the exchange. Selle kokkuleppe tähenduses kaubeldakse osaluse või võlanõudega regulaarselt, kui võlakirjaintressiga tehakse tehinguid suures mahus ja püsivalt, ja reguleeritud väärtpaberiturg on väärtpaberiturg, mida tunnustab ja mille üle teostab järelevalvet selle riigi järelevalve asutus, kus väärtpaberiturg asub, ning millel kaubeldakse aktsiatega aastapõhiselt suures väärtuses. 0.6730769230769231 the central register of securities. väärtpaberite keskregistriga seotud väärtpaberitele. 1.1428571428571428 Claims of the bank against recipients of home loans above all serve as collateral for this bond. Nimetatud võlakirja tagatiseks on eelkõige panga nõuded eluasemelaenu saajate vastu. 0.7956989247311828 In January trade volumes were low as usually at the beginning of the year. Veebruaris olid kulutused sarnaselt jaanuarile aasta algusele iseloomulikult madalal tasemel. 1.7894736842105263 Costs related to COVID-19 pandemic COVID-19 haigust... 1.3571428571428572 This report is protected by copyright. Kõik autoriõigused kaitstud. 0.7272727272727273 Procurement reviews are administered by an independent Review Committee. Riigihangete vaidlustustega tegeleb rahandusministeeriumi juures asuv sõltumatu vaidlustuskomisjon. 1.0205479452054795 Over the following years, the value of kids born in 20X1 will be increased based on actual production costs until they are included in the main herd. Järgnevatel aastatel suurendatakse 2013. aastal sündinud kitsetallede väärtust tegelike tootmiskulude alusel hetkeni, kui nad arvatakse põhikarja. 0.8545454545454545 specific circumstances of any potential crisis. ja konkreetse projektiettepaneku võimalikke eripärasid. 1.0736842105263158 The benchmark for the Stabilisation Reserve Fund is derived from the interest rate of AA- to AAA-rated Eurozone government bonds and short-term deposits, so that with 95% probability during the next twelve months the return of the benchmark is at least 0% (i.e., that the assets do not lose nominal value). Normportfell koostatakse eurotsooni vähemalt AA- krediidireitinguga riikide valitsuste võlakirjadest ja rahaturu instrumentidest eeldusel, et normportfelli struktuur tagab 95% tõenäosusega 12-kuulises perspektiivis normportfelli vähemalt 0% tulususe (et varad ei kaotaks oma väärtust). 1.3949579831932772 Main topics discussed in the Rating Committee include: the economic and fiscal impact from COVID-19, the economic recovery, and developments in political environment. Mõlema kohtumise läbivaks teemaks on COVID-19 kriisi mõju majandusele, rakendatud poliitikameetmed ja järgmised sammud. 1.0461538461538462 Q: If I didn't temporarily suspend my Second Pillar payments, but want to stop making the Second Pillar payments now, can I still do so? Kui ma oma teise samba makseid ajutiselt ei peatanud, aga soovin nüüd kogumise teises sambas lõpetada, kas ma saan seda ikka teha? 1.2536764705882353 Depending on the nature of activities of a specific non-profit association or a foundation it may be necessary to change the titles or contents of certain items or add additional items or subdivisions of items in the notes to financial statements under the assumption that it makes for greater clarity and legibility of the income statement. Sõltuvalt konkreetse mittetulundusühingu või sihtasutuse tegevuse spetsiifikast võib osutuda vajalikuks teatud kirjete nimetusi või sisu muuta või lisada täiendavaid kirjeid või kirjete alaliigendusi, eeldusel, et see tuleb kasuks aruande informatiivsusele ja loetavusele. 1.3666666666666667 "If we want to strengthen the European... „Soovime pakkuda kohalikele... 1.2105263157894737 The Member States bear liability in connection with the eligibility of the costs under the following circumstances: Liikmesriigid võivad anda maksumaksjatele maksustamise suhtes valikuõiguse järgmistel juhtudel: 0.908695652173913 (6) the gross amount of other U.S. source income paid or credited to the account, to the extent subject to reporting under chapter 3 of subtitle A or chapter 61 of subtitle F of the U.S. Internal Revenue Code. (5) kontole makstud või krediteeritud USA päritolu dividendide brutosumma ja (6) kontole makstud või krediteeritud USA päritolu tulu brutosumma niivõrd, kui seda peab deklareerima USA riigitulude seadustiku jao A peatüki 3 või jao 0.782608695652174 Country A, C and D Tarnija A,B,C,D,E või X 1.0437158469945356 The term "Cash Value Insurance Contract" means an Insurance Contract (other than an indemnity reinsurance contract between two insurance companies) that has a Cash Value greater than $50,000. „rahalise väärtusega kindlustusleping" tähendab kindlustuslepingut (mis ei ole kahe kindlustusandja vahel sõlmitud kahjukindlustuse edasikindlustusleping), millel on rahaline väärtus; 1.1627906976744187 level implementing body for Cohesion Policy Funds. Komisjon ühtekuuluvusfondide rakenduskava7. 1.0972222222222223 The maximum term of loans and guarantees granted by the Government is 30 years. Samuti ei tohi laenu või riigigarantii tähtaeg olla pikem kui 30 aastat. 1.490909090909091 Such termination shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of 12 months after the date of the notice of termination. lõpeb selle lõpetamise teate kuupäevale järgneva 12-kuulise perioodi lõppemisele järgneva kuu esimesel päeval. 1.131578947368421 b) The fund receives at least 50 percent of its total contributions (other than transfers of assets from other plans described in paragraphs A through C of this section or from retirement and pension accounts described in subparagraph A(1) of section V of this Annex II) from the sponsoring employers; ii) vähemalt 50% oma kõikidest sissemaksetest (mis on muud kui varade ülekanded teistest käesoleva lõike punktides 5 kuni 7 kirjeldatud plaanidest või käesoleva osa lõike C punkti 17 alapunktis a kirjeldatud pensionikontodelt) saab fond spondeerivatelt tööandjatelt; 0.8888888888888888 Is there a need for further initiatives? Kas kavandatakse muid käitumuslikke meetmeid? 1.221311475409836 The position can be otherwise only in the case where the local authority exercises over the person concerned a control which is similar to that which it exercises over its own departments and, at the same time, that person carries out the essential part of its activities with the controlling local See ei ole nii juhul, kui piirkondlik või kohalik omavalitsus teostab asjaomase isiku üle kontrolli, mis on analoogne sellega, mida ta teostab oma üksuste üle ja samal ajal osutab see isik teenuseid põhiliselt teda kontrollivale omavalitsusele. 0.9719626168224299 Either Party may terminate this Agreement by giving notice of termination in writing to the other Party. Pädev asutus võib käesoleva lepingu lõpetada, teatades lõpetamisest kirjalikult teisele pädevale asutusele. 0.5168539325842697 Article 6(4)(c)60 of the directive 77/62 /EEC. sõlmiti kooskõlas direktiivi 77/62/EMÜ artikli 6 lõike 4 punktis c sätestatud erandiga.69 1.2302158273381294 The activities of companies providing such opportunities are currently largely unregulated in Estonia, also lacking are efficient measures for the protection of investors. Selliseid investeerimisvõimalusi pakkuvate ettevõtjate tegevus on aga suures osas reguleerimata ja puuduvad tõhusad investorkaitse meetmed. 1.2608695652173914 Before a public contract or framework agreement is awarded, the Ministry of Finance has the right to make mandatory precepts aimed at eliminating a breach of the Public Procurement Act and legislation established on the basis thereof, provided that the public procurement can be continued when the breach is eliminated. Rahandusministeeriumil on lisaks õigus teha enne hankelepingu või raamlepingu sõlmimist kohustuslikke ettekirjutusi riigihangete seaduse ja selle alusel antud õigusaktide rikkumise lõpetamiseks, kui rikkumise lõpetamisel on riigihanget võimalik jätkata. 2.128205128205128 In specific areas of economic activity and in extremely rare circumstances, where it is not possible based on the guidelines of the Board or the IFRS for SMEs, to present the information in a relevant and truthful manner, the accounting entity shall establish suitable accounting policies itself, proceeding from (IFRS for SMEs 10.4 äärmiselt erandlikel juhtudel, kui toimkonna juhendeist ega SME IFRS-st lähtudes pole võimalik informatsiooni asjakohaselt ja tõepäraselt esitada, kehtestab 1.5675675675675675 5 Case C-111/97 of 24 September 1998 ("Evo Bus Austria") 6 Case C-31/87 of 20 September 1988 ("Gebroeders Beentjes") 5 24. septembri 1998. aasta otsus kohtuasjas C-111/97 („Evo Bus Austria"). 1.1056910569105691 An entity shall perform an impairment test at each reporting date on those assets where there is any indication of potential impairment. Igal bilansipäeval viiakse läbi vara väärtuse test nende varade suhtes, mille osas esineb väärtuse võimaliku languse märke. 1.1584158415841583 The national court to which it is addressed is, in deciding the dispute before it, bound by the interpretation given. Adressaadiks olevale siseriiklikule kohtule on nimetatud tõlgendus kohtuvaidluses otsust tehes siduv. 0.8857142857142857 In accordance with Article 25 (2) of the Regulation, the IAB must be independent from the MA. Ühissätete määruse artikli 124 lõike 2 kohaselt peab AA olema sõltumatu KA-st ning vajaduse korral SA-st. 0.9193548387096774 (2) A self-certification (which may be on an IRS Form W-8 1) hangib kontoomanikult kinnituse (mis võib olla IRS-i vormil 1.182608695652174 Assets, liabilities, revenue and expenses relating to the performance of a contract are recorded in the books of the company as follows: Ettevõtte raamatupidamises kajastuvad lepingu täitmisega seonduvad varad, kohustused, tulud ja kulud alljärgnevalt: 1.1274509803921569 According to the VAT Act export of goods means dispatching of Community goods from the Community customs territory. Käibemaksuseaduses tähendab kauba eksport kauba väljavedu EList ning kauba import kauba sissevedu ELi. 0.5673076923076923 General Project selection criteria shall include: - Responsiveness to the objectives of the Estonian-Swiss Cooperation Üldised projektide valikukriteeriumid peavad hõlmama järgmist: - vastavus Eesti-Šveitsi koostööprogrammi eesmärkidele; - vastavus Eesti-Šveitsi koostööprogrammi põhimõtetele, mida kirjeldatakse käesoleva lisa 1.0410958904109588 If an entity applies the fair value method to the measurement of investment property, clauses 31 and 32 shall be used as the basis for reclassification. Juhul kui ettevõte kajastab kinnisvarainvesteeringuobjekti õiglase väärtuse meetodil, lähtutakse ümberklassifitseerimisel paragrahvidest 32 ja 33. 0.987012987012987 Protection, development and promotion of public cultural and heritage assets Kultuurpärandi säilitamise ja kättesaadavaks tegemise toetamine ja arendamine 1.267605633802817 Expenditures increased by 7.2 percent up to 8.33 billion euros in comparison to last year. Kulud on võrreldes eelmise aastaga suurenenud 2,78 miljardi euro võrra. 1.1411764705882352 Q: Does moving money between a Second Pillar fund and a pension investment account cost anything? Kas raha liigutamine teise samba fondide ja pensioni investeerimiskonto vahel maksab? 0.6089743589743589 In June 2020, the government therefore revised the principles of interest rate risk management. Valitsus uuendas intressiriski juhtimise põhimõtteid 2020. aasta juunis, kehtestades finantsvarade ja -kohustuste intressiriski juhtimiseks erinevad alused. 1.0047169811320755 Disclosures in the financial statement shall be presented in an informative and unambiguous manner to the users of financial statements who have adequate knowledge of finance to understand the financial statement. Raamatupidamise aruannetes esitatav informatsioon peab olema esitatud nii, et see oleks ülevaatlik ja üheselt mõistetav aruannete kasutajatele, kellel on aruannetest arusaamiseks piisavad finantsalased teadmised. 0.9416666666666667 17.05.2019 Procurement Register offers new services: dynamic purchansing system, qualification system, e-auction. 17.05.2019 Registris on nüüd võimalik luua dünaamilisi hankesüsteeme, kvalifitseerimissüsteeme ja korraldada e-oksjonit. 1.104 The state reform activities are aimed to lead to more effective and cohesive implementation of state tasks, provision of higher quality services, more flexible and less bureaucratic government sector organisation and relative decrease of expenditures in the government sector. Riigireformi elluviimisega soovitakse saavutada mõjusam ja tõhusam riigiülesannete täitmine, kvaliteetsem avalike teenuste pakkumine, valitsussektori paindlikum ja vähem bürokraatlikum töökorraldus ning valitsussektori kulutuste suhteline vähenemine. 0.9952153110047847 In complex ownership structures, it is difficult to identify the beneficial owner through the direct or indirect holding or control of shares, stocks, or voting rights, including in the form of bearer shares. Keerukate omandistruktuuride puhul on keeruline tuvastada tegelikku kasusaajat aktsiate, osade või hääleõiguse otsese või kaudse omamise või kontrollimise kaudu, kaasa arvatud esitajaaktsiate või -osade kujul. 0.8703703703703703 The notes shall include all disclosures that are required by guidelines of the Board to be applied to non-profit associations or foundations. Lisades avalikustatakse kogu informatsioon, mis on nõutud teiste, mittetulundusühingule või sihtasutusele rakendatavate Raamatupidamise Toimkonna juhendite poolt. 1.2588235294117647 The two-pillar reform comprises so-called digital tax for corporations with group revenue exceeding EUR 20 billion, and global minimum tax at the rate of 15% for corporations with revenue exceeding EUR 750 million. See hõlmab vähemalt 20-miljardilise müügituluga kontsernide kasumimaksu ja üleilmset miinimummaksu (15%) äriühingute kasumilt kui kontserni müügitulu ületab 750 miljonit. 0.9283018867924528 Disclosures on related party transactions shall be made at least by the following related party categories: (e) entities with control or significant influence over the entity; (b) subsidiaries and associates of the entity; (c) entity and its parent's management and private owners of the entity with control or significant influence over the entity; close family members of these persons and entities under the control or significant influence of all these persons; (d) other related parties. Informatsioon seotud osapooltega tehtud tehingute kohta avalikustatakse vähemalt järgmiste seotud osapoolte rühmade lõikes: (a) ettevõtted, millel on kontroll või oluline mõju ettevõtte üle; (b) ettevõtte tütar- ja sidusettevõtted; (c) ettevõtte või tema emaettevõtte juhtkond ja ettevõtte eraisikutest omanikud, kellel on kontroll või oluline mõju ettevõtte üle, eelmainitud isikute lähedased pereliikmed ning kõigi eelmainitud isikute poolt kontrollitavad või nende olulise mõju all olevad ettevõtted; (d) muud seotud osapooled. 1.139344262295082 In fact, ICT services contributed more to GDP than the construction sector did before the pandemic, and we expect these trends to continue. IKT sektor panustas SKPsse rohkem kui ehitussektor 2019. aastal - agentuur ootab selle trendi jätkumist peale aastat 2022. 0.8954545454545455 balance or value of which exceeds $1,000,000 as of the last day of 2015 or any subsequent calendar year, must be reviewed in accordance with the procedures set forth in paragraph D of this section. aasta seisuga 250 000 USA dollarit, kuid mille koondjääk või -väärtus mõne järgneva kalendriaasta viimase päeva seisuga ületab 250 000 USA dollarit, peab üle vaatama käesoleva jao lõikes D ette nähtud menetlust järgides. 1.3376068376068375 The term "Nonparticipating Financial Institution" means a nonparticipating FFI, as that term is defined in relevant U.S. Treasury Regulations, but does not include a Estonian Financial Institution or other Partner Jurisdiction Financial Institution other than a Financial Institution treated as a Nonparticipating r) „mitteosalev finantsasutus" tähendab mitteosalevat välisriigi finantsasutust USA Rahandusministeeriumi asjakohase õigusakti mõistes, kuid ei hõlma Eesti finantsasutust ega muu partnerjurisdiktsiooni finantsasutust; viimane ei kehti 0.8911290322580645 (1) trading in money market instruments (cheques, bills, certificates of deposit, derivatives, etc.); foreign exchange; exchange, interest rate and index instruments; transferable securities; or commodity futures trading; i. kauplemine rahaturu instrumentidega (sealhulgas tšekkide, vekslite, hoiusetunnistuste, tuletisväärtpaberitega); välisvaluutaga; valuuta, intressimäärade ja indeksitega seotud instrumentidega; võõrandatavate väärtpaberitega; või kaubafutuuridega; 1.353448275862069 The term "Account Holder" means the person listed or identified as the holder of a Financial Account by the Financial Institution that maintains the account. „kontoomanik" tähendab isikut, kelle on kontot haldav finantsasutus finantskonto omanikuna loetlenud või tuvastanud. 0.8558558558558559 The Liquidity Reserve is invested in short-term deposits and liquid bonds with low credit risk. Likviidsusreservi vahendeid paigutatakse peamiselt lühiajalistesse hoiustesse ja likviidsetesse võlakirjadesse. 0.925 The draft report states this as well. Selline kord on eelnõuga ka kehtestatud. 1.1710526315789473 Lease payments are allocated to principal payments of the liability and interest expense. Rendimaksed jagatakse kohustuse põhiosa tagasimakseteks ning intressikuluks. 0.8596491228070176 Gross Domestic Product forecast for 2020-2021 (%) Sisemajanduse koguprodukti prognoos 2013-2017 (protsenti) 0.5774647887323944 In our response we will detail how the... Oma vastuses selgitame täpsemalt, kuidas osundatud artiklid on Eesti... 1.2413793103448276 The Minister of Finance, Martin Helme, called this a significant step... Rahandusminister Martin Helme sõnul on tegemist olulise... 0.7857142857142857 In the case Sellisel juhul 1.4423076923076923 Entrepreneurs have to be registered in the Register of Economic Activities. Andmed tuleb esitada äriregistri ettevõtjaportaalis. 1.2679425837320575 In the case of a trust that is a Financial Institution, an Equity Interest is considered to be held by any person treated as a settlor or beneficiary of all or a portion of the trust, or any other natural person exercising ultimate effective control over the trust. Finantsasutusest trusti korral tähendab osalus selle isiku, keda käsitatakse kogu trusti või selle osa asutaja või tulusaajana, osalust, või muud füüsilist isikut, kellel on trusti üle lõplik tegelik kontroll. 1.0206185567010309 However, you can transfer your contributions to a fund or a pension investment account at any time. Samas võid mistahes ajal sissemaksed ümber teise fondi või pensioni investeerimiskontole suunata. 1.5138888888888888 • An additional rebate is paid out to low-income persons in 2017 based on the income earned in the next year. • 2016. aastal madalat palka saanud isikud saavad tulumaksu tagasimakse. 1.3819095477386936 At the end of November 2021, the amount of outstanding debt obligations, which consisted of long-term loans (EUR 1.59 billion in total from EIB, NIB, CEB and SURE), one Treasury bill and one Eurobond (EUR 1.9 billion in total) was two times larger than the liquidity reserve. Riigikassa võlaportfell koosneb pikaajalistest laenudest (EIB, NIB, CEB ja TERA/SURE kokku 1,59 miljardit eurot), ühest lühiajalisest ning ühest pikaajalisest võlakirjast (kokku 1,9 miljardit eurot). 1.6486486486486487 Temporary suspension of second pillar pension scheme payments Teise samba maksete ajutine peatamine 1.8048780487804879 Determine Whether an Account Held by an NFFE Is a U.S. Reportable Account. Kas NFFE konto on USA-le avaldatav konto. 1.125506072874494 In the balance sheet of a non-profit association or a foundation, the term "net assets" is generally used instead of the term "equity", which normally consists of the following items: (a) share capital (for example, in an apartment association) or endowment (in a foundation), which for example, can be divided into sub-funds (in case of a foundation); (b) reserves in case they have been established (net assets with permanent limitations that cannot be distributed); (c) accumulated surpluses and deficits; (d) surplus (deficit) for the accounting period Mittetulundusühingu või sihtasutuse bilansis kasutatakse mõiste "omakapital" asemel üldjuhul mõistet "netovara", mis koosneb tavaliselt muuhulgas järgmistest kirjetest: (a) Osakapital (näiteks korteriühistus) või sihtkapital (sihtasutuses), mis võib jaguneda omakorda näiteks allfondideks (sihtasutuse puhul); (b) Reservid, juhul kui neid on moodustatud (püsivate piirangutega netovara, mida ei ole võimalik välja jagada); (c) Eelmiste perioodide akumuleeritud tulem; (d) Aruandeperioodi tulem. 1.7721518987341771 (4) the account balance or value (including, in the case of a Cash Value Insurance Contract or Annuity Contract, the Cash Value or surrender (4) kontojääk või väärtus (sealhulgas rahalise väärtusega kindlustuslepingu või 1.5647058823529412 The objective of the audit was to evaluate, whether the activities and expenditures of the projects financed from the programme are eligible and in accordance with the NFM Regulations, Estonian legislation and requirements described in the contracts of the projects. - projektide tegevused ja kulud on abikõlblikud, kooskõlas NFM rakendusmäärusega, Euroopa Liidu ja Eesti õigusaktidega ja projektide elluviimislepingutes toodud nõuetega; 1.2123287671232876 An institution that is by law or government sanction the principal authority, other than the government of Estonia itself, issuing instruments intended to circulate as currency. Institutsioon, mis on seadusega asutatud või valitsuse kinnitatud põhiline asutus, mis on muu kui Eesti valitsus ise, mis väljastab maksevahendina 0.8951048951048951 Key requirement 13: Appropriate procedures for drawing up and certifying the completeness, accuracy and veracity of the accounts - Põhinõue 13: Sobivad menetlused raamatupidamise aastaaruannete koostamiseks ning nende terviklikkuse, täpsuse ja õigsuse sertifitseerimiseks. 0.9212121212121213 An entity shall disclose management's compensation, material benefits (on an accrual basis) and related contingent liabilities in the accounting period. Ettevõte avalikustab juhtkonna liikmetele aruandeaastal arvestatud tasu, olulised soodustused (tekkepõhiselt arvestatuna) ja nendega seotud tingimuslikud kohustused. 1.1898734177215189 The Conceptual Framework is an integral part of the Framework Agreement between the Government of Estonia and the Swiss Federal Council concerning the Estonian-Swiss Cooperation Programme. Üldine raamistik moodustab Eesti Vabariigi valitsuse ja Šveitsi liidunõukogu vahel EestiŠveitsi koostööprogrammi kohta sõlmitud raamkokkuleppe lahutamatu osa. 1.4675324675324675 - Article 127(1) of the Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 5 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1303/2013, 17. detsember 2013. 1.1825396825396826 The granting of funding has in all material aspects been made available in the amount foreseen and on time, and the co-financing has been guaranteed. Struktuuritoetuse andmine on toimunud olulises osas ettenähtud mahus ja õigeaegselt ning riiklik kaasfinantseering on tagatud. 0.8014184397163121 In the following years, the deficit will start to decline somewhat but the 2024 budget will still show a deficit. Mahukad leevendusmeetmed viivad eelarve puudujääki, mis hakkab küll edaspidi mõnevõrra vähenema, kuid 2024. aastaks veel tasakaaluni ei jõua. 1.09 The debt burden of Estonia will remain the lowest in the European Union also according to the budget for 2013 2013. aasta eelarve kava järgi püsib ka järgmisel aastal Eesti võlakoormus Euroopa Liidu madalaimana 0.8064516129032258 Minister for Regional Affairs of Estonian Republic Euroopa Liidu Regionaalarengu Peadirektoraadi esindajad Eestis 2.2222222222222223 or an exempt beneficial owner, as those terms are defined in relevant U.S. Treasury Regulations; (iv) an Active NFFE; or (v) a Passive NFFE none of the Controlling Persons of which is a U.S. citizen or resident, then the account is not a U.S. Reportable Account, and no reporting is required with respect to the account. vabastatud tulusaaja; (iv) aktiivne NFFE; või (v) passiivne NFFE, mille ükski kontrolliv isik ei ole USA kodanik või resident, siis ei ole konto 0.99581589958159 In choosing accounting policies and preparing the financial statements, non­profit associations and foundations use the policies described in the guidelines of the Accounting Standards Board, unless prescribed otherwise in this guideline. Mittetulundusühingud ja sihtasutused lähtuvad arvestuspõhimõtete valikul ja aruannete koostamisel vastavates Raamatupidamise Toimkonna juhendites kirjeldatud põhimõtetest, välja arvatud juhul, kui käesolevas juhendis on sätestatud teisiti. 0.49874686716791977 Estonian Competent Authority is satisfied that the United States has the safeguards and infrastructure described in paragraph 8 of this Article in place, but additional time is necessary for the U.S. Juhul, kui Eesti pädev ametiisik on veendunud, et Ameerika Ühendriikidel on olemas lõikes 8 kirjeldatud turvameetmed ja taristu, kuid Ameerika Ühendriikide pädeval ametiisikul on vaja lisaaega Eesti turvameetmete ja taristu hindamiseks, siis eelmisest lausest olenemata jõustub Eesti suhtes artikli 2 alusel teabe hankimise ja vahetamise kohustus kuupäeval, mil Eesti pädev ametiisik esitab Ameerika 1.2580645161290323 It is important, according to the Minister of Finance Martin Helme that the committee has a regular and up-to-date overview of the state of the ongoing investigations into money laundering cases. Rahandusminister Martin Helme sõnul on oluline, et komisjonil on olemas regulaarne ja ajakohane ülevaade käimasolevate rahapesujuhtumite uurimiste seisust. 0.9764705882352941 In today's meeting the Government approved the draft supplementary budget for 2008. Valitsus arutas tänasel kabinetinõupidamisel 2003. aasta lisaeelarve eelnõu projekti. 1.8387096774193548 Should there be insufficient funds available in the Project Preparation Facility to prepare a specific Project, Estonia may request to transfer the required funds from the respective Focus area or from the not yet allocated part of the Contribution to the Project Preparation Facility. ettevalmistamiseks, võib Eesti taotleda vajaminevate vahendite ülekandmist asjakohasest esmatähtsast valdkonnast või Šveitsi toetuse veel eraldamata osast. 0.911504424778761 Retail trade indicators show that the growth of private consumption slowed a little in the 4th quarter. Kuigi majandussektorite arengu indikaatorid annavad alust eeldada, et kasvukiirus IV kvartalis mõnevõrra väheneb. 1.1 To determine whether the facilities should be written down in addition to changing their depreciation period, an impairment test needs to be carried out (see clauses Selgitamaks, kas lisaks amortisatsiooniperioodi muutmisele on vaja rajatisi alla hinnata, tuleb läbi viia varade väärtuse test (vt paragrahvid 50-75). 1.6444444444444444 In accordance with the Report, there are several common interests defined. Eesmärk on erinevate huvide tasakaalustamine. 1.3157894736842106 79 local governments will be left according to the decision - 15 towns/cities and 64 municipalities. Eestis on 79 kohalikku omavalitsust, mis jagunevad 15 linnaks ja 64 vallaks. 1.6756756756756757 The legal regulations, programme's and project's documentation and other relevant documentation were collected and analysed. Õigusaktide ning sisedokumentatsiooni kaardistamine, analüüs ja hindamine. 0.9772727272727273 The best indicator about the fair value of an investment property is its market value. Parimaks indikaatoriks kinnisvarainvesteeringu õiglasest väärtusest on tema turuväärtus. 1.0293040293040292 b) The account is established and used solely to secure the obligation of the purchaser to pay the purchase price for the property, the seller to pay any contingent liability, or the lessor or lessee to pay for any damages relating to the leased property as agreed under the lease; (ii) konto avatakse ja seda kasutatakse üksnes selleks, et tagada ostja kohustus tasuda vara ostuhind, müüja kohustus täita tingimuslik kohustus või rendileandja või rentniku kohustus hüvitada mis tahes kahju seoses renditud varaga rendilepingu alusel kokkulepitu kohaselt; 1.1005291005291005 Notwithstanding a finding of U.S. indicia under subparagraph B(1) of this section, a Reporting British Virgin Islands Financial Institution is not required to treat an account as a U.S. Reportable Account if: Hoolimata USA-le viitava tunnuse leidmisest selle jao punkti B alapunkti 1 kohaselt, ei ole aruandekohustuslik Eesti finantsasutus kohustatud käsitama kontot USA-le avaldatava kontona, kui: 1.0486486486486486 In the consolidated part of the 2019 budget, the budgets for investments, expenditure, the depreciation of fixed assets and loss from change in the value of fixed assets are higher than planned. Eeltoodu tulemusena on 2019. aasta riigieelarve koondosas nii investeeringute, kulude kui ka põhivara amortisatsiooni ja väärtuse muutuse kulu eelarved tegelikult planeeritust suuremad. 1.1612903225806452 Capacity of Asset Forfeiture Investigators Integrity of Asset Forfeiture Investigators Asset Forfeiture Laws Varade arestimisega tegelevate uurijate võimekus (Capacity of Asset Forfeiture Investigators) 1.098360655737705 If a future pensioner has withdrawn money from the Second Pillar twice, he or she can no longer enrol and start making payments again. Kui pensionikoguja on II sambast raha kaks korda välja võtnud, siis sambaga uuesti liituda ja makseid teha ta enam ei saa. 1.0454545454545454 The owners of the EBRD are EBRD member states. EBRD on pank, mis on liikmesriikide omandis. 1.5502283105022832 In accordance with the regulation No. 143 of the Government of Estonia from 01/09/2014, § 21 subsection 1, if it becomes apparent that the beneficiary has not complied with his obligations or requirements and in making the repayment decision the extent of damage cannot be assessed due to the nature of the incompliance with obligations or requirements, but there is a reasonable risk that the failure to comply has resulted in damage, the aid shall be recovered, depending on the severity of the violation of two, five, 10, or 25 percent of the subsidy allocated to the set of operations or activities, depending on the impact of circumstances on the eligibility of expenditure. talle kehtestatud nõudeid ja finantskorrektsiooni otsuse tegemisel ei ole võimalik kohustuse või nõude täitmata jätmise laadist tulenevalt selle rahalise mõju suurust hinnata, kuid esineb põhjendatud oht, et täitmata jätmine tõi kaasa rahalise mõju, siis vähendatakse toetust sõltuvalt rikkumise raskusest 2, 5, 10 või 25 protsenti tegevustele või tegevuste kogumile eraldatud toetusest sõltuvalt asjaolude mõjust kulu abikõlblikkusele25. 1.523076923076923 Additional resources made available for teaching the Estonian language are also worth highlighting. Eesti keele õpetamiseks mõeldud uute õpimaterjalide arv Täpsustub 0.9074889867841409 Deceleration in inflation in the second half of the year is favored by the decreasing effect of foreign factors due to the strong base effect from a year ago and due to fall in prices of education services. Inflatsiooni alanemist selle aasta teisel poolel soodustab välistegurite, nagu naftahindadest sõltuvate kütuse ja soojuse, mõju vähenemine aastataguse kõrge võrdlusbaasi ning septembris toimuva haridusteenuste odavnemise tõttu. 1.594871794871795 State budget revenue will increase by 165.1 million euros or 2.2 per cent to 7.5 billion euros - The transfers of revenues (e.g. local authorities' share of income tax and unemployment insurance premium) will be recognised in the budget from the next year and increase revenue/expenditure by 1.05 billion euros. Alates järgmisest aastast kajastuvad eelarves nn edasikantavad tulud (nt kohalike omavalitsuste tulumaksu osa ja töötuskindlustusmakse) , mis suurendavad tulusid/kulusid 1,05 miljardi euro võrra. 1.0480769230769231 Possible mitigation measures at the national level overlap with mitigation measures against money laundering. Võimalikud leevendavad meetmed riiklikul tasandil kattuvad rahapesu tõkestamise leevendavate meetmetega. 1.2142857142857142 CONVENTION between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the French Republic Eesti Vabariigi valitsuse ja Ameerika Ühendriikide valitsuse vaheline rahvusvahelise 0.9473684210526315 Beneficial Owners. emiteerija kasumis. 0.6832740213523132 capital for the implementation of infrastructure projects and thus would encourage economic growth by promoting the competitiveness of the Baltic region and improving the business environment. On eriti oluline, et uus fond katab jätkuvat ja potentsiaalselt kasvavat nõudlust omakapitali järele infrastruktuuriprojektide teostamisel ja sellega kannustab majanduskasvu selle kaudu, et kasvatab Baltimaade konkurentsivõimet ja muudab siinse ettevõtluskeskkonna atraktiivsemaks. 0.6075949367088608 Then you cannot submit a withdrawal application. Seejuures ei saa taotlust esitada tagasiulatuvalt taotluse esitamise kuupäevast 1.375 D (Long-term) receivable C Investment property C Profit from sale of investment property K Kinnisvarainvesteering K Kasum kinnisvarainvesteeringu müügist 1.4782608695652173 Market value basis for collateral. turupõhise kasutustasu. 2.1142857142857143 Notwithstanding the fact that, as Community law stands at present, public service concessions are excluded from the scope of the EU procurement directive, the contracting entities concluding them are, none the less, bound to comply with the fundamental rules of the Treaty, in general, and the principle of non-discrimination on the ground of nationality, in particular. kohaselt ELi riigihankedirektiivi kohaldamisalasse, on kontsessioonilepinguid sõlmivad hankijad siiski kohustatud järgima asutamislepingu aluspõhimõtteid ja eriti kodakondsuse 1.9343065693430657 The Financial Institution does not have more than $50 million in assets on its balance sheet, and the Financial Institution and any Related Entities, taken together, do not have more than $50 million in total assets on their consolidated or combined balance sheets. finantsasutusel ei ole bilansis varasid enam kui 50 miljoni USA dollari väärtuses ning finantsasutusel ja seotud ettevõtetel kokku ei ole 0.9134615384615384 A: No, payments cannot be resumed until at least 10 years have elapsed since they were stopped. Ei, maksetega saab uuesti alustada siis, kui nende tegemise lõpetamisest on möödunud vähemalt 10 aastat. 1.0 Development of the Valga Free Economic Zone Vaba majanduspiirkonna sadamad (free ports) 0.6949152542372882 85 Case C-315/01 of 19 June 2003 (" GAT") 92 19. juuni 2003. aasta otsus kohtuasjas C-315/01 („GAT"). 0.9210526315789473 The number of employees in the government sector is therefore reduced. Valitsussektori töötajate osakaal tööealises elanikkonnas ei ole suurenenud. 0.6526946107784432 And therefore, his or her salary-based contribution is 2% higher than when paying taxes only in First Pillar. Teises sambas kogub inimene pensioniraha aga vaid endale ja siin on tema panus palgalt makstava 2 protsendi võrra ka suurem kui ainult esimesse sambasse maksu makstes. 1.3333333333333333 „The objective of this reform is to achieve a higher quality of public services, to reduce government expenditures and make management in the government sector more flexible and less bureaucratic. "Reformi eesmärk on pakkuda inimestele paremaid teenuseid, vähendada valitsuse kulusid ja asjatut bürokraatiat ning muuta juhtimist paindlikumaks." 0.9236641221374046 Today, on May 25th the Republic of Estonia signed a loan contract of 550 million EUR with European Investment Bank (EIB). Vabariigi Valitsuse otsuse alusel sõlmiti 2009. aastal Euroopa Investeerimispangaga (EIB) laenuleping 550 miljoni euro laenamiseks. 1.0735294117647058 paragraph 5 of Article 6, Articles 10, 11, 12, paragraph 1 of Article 13, Artikli 25 lõiked 11 ja 12 Artikli 26 lõike 1 esimene ja teine lause 1.1917808219178083 BASIC PRINCIPLES FOR PREPARING THE FINANCIAL STATEMENTS 33-64 Economic Entity Principle IMMATERIAALSETE PÕHIVARADE ARVESTUSPÕHIMÕTTED 33-49 Esmane arvele võtmine 1.1294117647058823 The key principles of the proposed amendments to existing securities regulations are as follows: Peamised muudatused riigihangetel, mis tulenevad uutest direktiividest, on järgmised: 1.1031390134529149 Many respondents suggest that the most appropriate solution might be to eliminate category 27 "other services", making full application of the Directives to services the rule while reserving the limited B regime to an exhaustive list of services. Euroopa Komisjon leiab, et silmas pidades „B-teenuste" loetelu avatud olemust (vt kategooria 27: „muud teenused"), on teenuste suhtes direktiivide täielik kohaldamine tegelikult erand ning käsitlemine „B-teenustena" reegel. 0.9787234042553191 Those choosing to discontinue their contribution must submit an application in October 2020. Kes soovivad ka oma 2 protsendi maksed peatada, saavad teha tänavu oktoobris vastava avalduse. 0.7555555555555555 Description of the notaries sector Notarite sektoris läbiviidud küsitluse andmed 0.8571428571428571 recorded on the balance sheet. bilansiskeemis ettenähtud kirjetel. 1.2899408284023668 The Parliament of Estonia yesterday approved the amendments to the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act, which significantly enhances the current possibilities for the prevention of money laundering. Riigikogu kiitis täna kolmandal lugemisel heaks rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seaduse, mis oluliselt täiendab praeguseid rahapesu tõkestamise võimalusi. 0.8636363636363636 Preliminary report: a aruande koostamisel: 0.9642857142857143 It cannot be excluded that further price elements would need to be disclosed in a judicial review procedure. Samas ei saa välistada, et ettenägematute asjaolude tõttu on vaja revisjonikorralduses antud tähtaega pikendada. 1.22265625 Simplified accounting methods may be used for accounting for and reporting immaterial items in the financial statements, assuming that the result will not significantly differ from the results obtained through the application of the accounting policies generally required in the guidelines of the Standards Board. Väheoluliste objektide arvestusel ja aruandes kajastamisel võib rakendada lihtsustatud arvestuspõhimõtteid, eeldusel, et tulemus ei erine oluliselt Raamatupidamise Toimkonna juhendites üldreeglina nõutud arvestuspõhimõtte rakendamisel saadavast tulemusest. 1.4186046511627908 (e) impairment; (f) reversals of prior impairment; (g) disposals; (h) reclassifications; (i) other changes; (a) cost, accumulated depreciation and residual value at the end of period. (f) Müügid (g) Ümberklassifitseerimised (h) Muud muutused (i) Soetusmaksumus, akumuleeritud kulum ja jääkmaksumus perioodi lõpus. 1.358974358974359 An analysis of tax liabilities and receivables shall be disclosed in the notes broken down by type of tax. Lisades avalikustatakse maksukohustuste ja -nõuete analüüs maksuliikide kaupa. 1.108695652173913 The decrease in tax revenue is compensated by 10-percent increase of alcohol excise in 2010 and 20-percent increase in tobacco excise starting from 2011. Tubakaaktsiisi tasumise kasvu taga on peamiselt salaturu vähenemine ning sigarettide aktsiisi 10-protsendiline tõus 2019. aasta jaanuaris. 1.233201581027668 Costs expected to be incidental to the generation of economic benefits in the following accounting periods are recognised as assets when they are incurred and as expenses in the accounting period(s) when they are expected to generate economic benefits (for example, expenditure on property, plant and equipment). Kulutused, mis tõenäoliselt osalevad majandusliku kasu tekitamisel järgmistel perioodidel, kajastatakse nende tekkimise hetkel varana ning kajastatakse kuluna perioodi(de)l, mil nad loovad majanduslikku kasu (näiteks kulutused materiaalsele põhivarale). 1.0625 Obligated persons are considered any trader if a cash payment of at least 15 000 EUR or an equal amount in another currency is made, regardless of whether the financial obligation is performed in a lump sum or in several related payments. Kohustatud isikuteks on ka teised kauplejad juhul, kui neile tasutakse sularahas üle 15 000 euro või võrdväärne summa muus vääringus, sõltumata sellest, kas seda tehakse ühe maksena või mitme omavahelist seost omava maksena. 1.288888888888889 The ratio nonetheless remains the lowest in the euro area. Kuid see on jätkuvalt siiski euroala kiireim. 1.115 The National Audit Office finds that the economic transactions of the state have predominantly been carried out in accordance with the State Budget Act, the 2019 State Budget Act and the 2019 State Budget Act Amendment Act. Riigikontrolli arvates on riigi majandustehingud olulises osas sooritatud kooskõlas riigieelarve seadusega, 2019. aasta riigieelarve seadusega ning 2019. aasta riigieelarve seaduse muutmise seadusega. 0.9130434782608695 The national position Üleriigiline planeering 0.9130434782608695 Home News The platform created at the hackathon collects dat... Avaleht Uudised Aab: häkatonil valminud platvorm võimaldab kiireid... 1.5555555555555556 The same problem is also acute in Valga rural municipality and the surrounding area. Sama kehtib Paikuse ja Tammiste küla ühendamise kohta. 1.0759493670886076 According to estimations, the plant will generate nearly 10% of Vilnius' heat demand. Hinnanguliselt kasutab kaugkütet soojaga varustamiseks 60% Eesti elanikkonnast. 1.3444444444444446 "The cooperation of the public sector with entrepreneurs is important in mitigating the risks, established in the report. „Aruandes tuvastatud riskide maandamisel on oluline avaliku sektori koostöö ettevõtjatega. 1.0617283950617284 The amortised cost of short-term financial liabilities generally equals their nominal value; therefore short-term financial liabilities are carried in the balance sheet in their redemption amount (for example, reported in an invoice, a contract or some other Lühiajaliste finantskohustuste korrigeeritud soetusmaksumus on üldjuhul võrdne nende nominaalväärtusega, mistõttu lühiajalisi finantskohustusi kajastatakse bilansis maksmisele kuuluvas summas (mis on kajastatud näiteks arvel, lepingus või muul 1.7777777777777777 Consultations with the ex-ante evaluators' team. ka ex ante eksperdihinnang. 1.403225806451613 The period of using privatisation vouchers ended on 31 December 2006 and they cannot... Erastamisväärtpaberid olid käibel 2006. aasta 31. detsembrini. 0.8307692307692308 Home News The rating agency S&P confirmed Estonia's... Avaleht Uudised Reitinguagentuur S&P kinnitas Eesti reitingu s... 1.5903614457831325 (c) consideration paid by one or more contracting authorities for the supply of other services, such as consultancy or the organisation of conferences; (d) student grants paid by local education authorities to universities in respect of tuition for named students? - Toetusi, mida üks või mitu hankijat maksavad teadusuuringuteks ja üliõpilaste toetusi, mida kohalikud haridusasutused maksavad ülikoolidele üliõpilaste õppemaksuna. 1.3333333333333333 The main obstacles mentioned were the following: Enamlevinud puudused olid järgmised: 1.1656050955414012 Tax measures planned in the supplementary budget, like the decline in excise duties of diesel fuel, natural gas and electricity, will lower the consumer prices by 0,5pp from May 2020. Lisaeelarvega kavandatavad kütuse- ja elektriaktsiisi langetused toovad tarbijahindu allapoole, nende mõju vähendab tarbijahinnaindeksit 0,5 protsendipunkti. 1.294871794871795 A description of the possibilities offered by the Directives in these areas is given in this chapter. Käesolevas aruandes on kirjeldatud nendes valdkondades toimunud edasiminekuid. 0.7951807228915663 Adjusted tender can only be submitted until the adaption deadline. Kohandatud pakkumust saab kuni hankija määratud tähtajani allkirjastada ja esitada. 0.981651376146789 Lessees shall disclose the residual value of assets leased under the finance lease terms and additions during the period broken down by asset classes (e.g. property, plant and equipment, investment property, etc.). Rentnikud avalikustavad kapitalirendi tingimustel renditud varade kohta nende bilansilise jääkmaksumuse ning soetused perioodi jooksul varade liikide lõikes (näiteks materiaalne põhivara, kinnisvarainvesteeringud jne). 1.4528301886792452 If needed, additional information has been asked from the Managing Authority. Vajadusel küsib MTA taotlejalt täiendavaid selgitusi. 0.9838709677419355 More than half of the respondents consider the planning and division of EU support in Estonia to be transparent and clear. Hinnangud eurotoetuste planeerimise ja jagamise läbipaistvusele ja selgusele Eestis on viie aastaga muutunud negatiivsemaks. 1.3492063492063493 relationship manager has actual knowledge that the Account Holder is a Specified U.S. Kliendihaldur teab, et kontoomanik on kindlaksmääratud USA isik 1.1397058823529411 The know-how for the processing of the data required for the strategic analysis is also available within the area of government of the Ministry of Finance. Eksperdikomisjoni koosseisu, arutelude protokollide ja tellitud analüüside info on kättesaadav rahandusministeeriumi omavalitsusveebis . 1.6639344262295082 Additional funds for Social Insurance Board to provide care certificate for parents of children with special educational needs Automatic extension of ability to work and severity of disability assessment Sotsiaalkindlustusameti kaudu võimaldatakse lisaeelarvega hariduslike erivajadustega laste vanematele hoolduslehe andmine. 1.471698113207547 • Supports the Sustainable Estonia 21 strategic goal, ‘The Growth of Welfare'. • Eesti säästva arengu strateegia „Säästev Eesti 21"; 2.1538461538461537 Annex I of this Agreement relating to the application of FATCA to Estonian Financial I FATCA kokkuleppe kohaldumisala Eestis 2.433333333333333 Transferring an account from one bank to another will also become easier. Samuti muutub lihtsamaks konto 1.1022727272727273 Interest rate implicit in the lease is the discount rate that at the inception of the lease causes the aggregate present value of (a) the minimum lease payments and (b) the unguaranteed residual value to be equal to the sum of the fair value of the leased asset and any initial direct costs. Rendi sisemine intressimäär on diskontomäär, millega rendi jõustumise päeval diskonteerides (a) rendimaksete miinimumsumma ja (b) garanteerimata jääkväärtuse nüüdisväärtuste kogusumma võrdub renditava vara õiglase väärtusega koos võimalike esmaste otsekulutustega. 0.6830985915492958 equalisation and support fund division) and financial management principles of local authorities. Rahandusministeerium töötab välja kohalike omavalitsuste finantseerimis- (sh tasandus- ja toetusfondi jaotuse) ja finantsjuhtimise põhimõtted. 0.9642857142857143 If the amount calculated first (either the asset's fair value less costs to sell or its value in use) exceeds the asset's carrying amount, it is not necessary to calculate the other amount as the asset's recoverable amount is in any case higher than its carrying amount. Juhul kui selgub, et esimesena leitud näitaja (ükskõik kas vara õiglane väärtus miinus müügikulutused või tema kasutusväärtus) ületab vara bilansilise maksumuse, puudub vajadus teise näitaja leidmiseks, kuna vara kaetav väärtus on igal juhul kõrgem tema bilansilisest maksumusest. 0.9880239520958084 The determining factor for the classification of leases is the extent to which the risk and rewards of ownership of a leased asset lie with the lessor or the lessee. Rentide klassifitseerimisel on määravaks kriteeriumiks asjaolu, kui suures ulatuses kannab renditud vara omandiga seonduvaid riske ja hüvesid rendileandja või rentnik. 1.1111111111111112 Entity Accounts With Respect to Which Reporting Is Required. C. Ettevõtte kontod, mille kohta peab esitama aruande. 1.609375 78 ECJ 3.3.2005, C-21/03 Fabricon; The Commission has referred to this case in connection of the answer to written question 2. concerning exclusion criteria listed in article 45 of the directive 2004/18/EC. kohtuasjale vastuses 2. kirjalikule küsimusele, mis käsitles direktiivi 2004/18/EÜ artiklis 45 loetletud kõrvaldamiskriteeriume. 1.5666666666666667 detailed, procedures and arrangements of crisis management and resolution for their respective Intsidentide ja kriiside ennetamine, valmisolek ja haldamine 1.380952380952381 The profit or loss arising from disposal or write-off is the difference between the net consideration received or receivable and the carrying amount of the non-current asset. Müügist või mahakandmisest tekkiv kasum või kahjum on vahe saadud või saadaoleva tasu netosumma ja põhivara jääkväärtuse vahe. 1.1265060240963856 The main aim of bringing the Financial Intelligence Unit under the administration of the Ministry of Finance is to unite the policy development of the field and its practical application. Rahapesu andmebüroo toomisel rahandusministeeriumi haldusalasse on peamiseks eesmärgiks koondada valdkonna poliitika kujundamine ja praktiline rakendamine ühte kohta. 0.7133333333333334 ACCOUNTING ESTIMATES AND CHANGES THEREIN Application of Accounting Estimates Change in Accounting Estimates RAAMATUPIDAMISLIKUD HINNANGUD JA NENDE MUUTUSED Raamatupidamislike hinnangute rakendamine Raamatupidamislike hinnangute muutused VIGADE KORRIGEERIMINE 1.3421052631578947 Alcohol excise duty Excise duty on tobacco Fuel excise duty Excise duty on packaging Excise duty on electricity Gambling tax Customs duty Non-tax revenue Raskeveokimaks Käibemaks Aktsiisid kokku Alkoholiaktsiis Tubakaaktsiis Kütuseaktsiis Pakendiaktsiis Elektriaktsiis 0.9479166666666666 A key question will be how the shift from paper to electronic transmission can be achieved. Tegemist on märksa enamaga kui lihtsalt üleminekuga paberipõhiselt menetluselt elektroonilisele. 0.8723404255319149 Q: Can a bailiff arrest Pillar Two money? Kas teise samba raha võib kohtutäitur arestida? 1.7578947368421052 Later in September 1999, the town of Mödling transferred exclusive responsibility for the collection and treatment of its waste to the company, by means of a contract. Mödlingi linn hankelepinguga äriühingule Abfall oma jäätmete kogumise ja töötlemise ainuõiguse. 0.970873786407767 We want them to be able to get a decent education, medical help when they need it and a good salary. Seisame selle eest, et meie noored saaksid hea hariduse, mis tagab töökoha ja korraliku palga kodumaal. 0.8675213675213675 Once the estimation of the fair value of a biological asset measured using the cost method becomes possible without undue cost or effort, the asset shall be measured at its fair value less costs to sell. Alates hetkest, mil soetusmaksumuse meetodil kajastatud bioloogilise vara õiglase väärtuse hindamine osutub võimalikuks mõistliku kulu ja pingutusega, tuleb vara hinnata tema õiglases väärtuses, millest on maha arvatud müügikulutused. 0.5555555555555556 Paper Record Search. Paberkandjal olevate andmete otsing. 0.8539325842696629 Agreement between Estonia and Latvia on exchange of data from the population • Soomega rahvastikuregistri andmete vahetamise uute lepingute sõlmimine ja andmevahetuse 1.037037037037037 actual expenditure incurred during the reporting period) saadud aruandeperioodi tuluna kajastatud remonditasud) 0.9592760180995475 For this purpose, a Financial Institution shall not be considered to have solicited customers or Account Holders outside the British Virgin Islands merely because the Financial Institution (a) operates a website, Siinkohal ei loeta, et finantsasutus on otsinud kliente või kontoomanikke väljastpoolt Eestit üksnes põhjusel, et finantsasutus a) kasutab veebilehte, eeldusel, et veebilehelt ei nähtu konkreetselt, et finantsasutus pakub 0.7870370370370371 The gross domestic product of Estonia will increase by 1.5% in 2013 and 3.6% in 2014. sisemajanduse koguprodukt kasvab prognoosi põhistsenaariumi kohaselt 2013. aastal 1,5% ja 2014. aastal 3,6%. 1.0789473684210527 State owned companies also contributed positively, as income tax increased by 13 million euros compared to the year before. Laekumist toetas riigiettevõtete tulumaks dividendidelt, mis kasvas võrreldes eelmise aastaga üle 13 miljoni euro. 1.3978494623655915 Thus, he or she will no longer be accumulating money in the Second Pillar and will only have a First Pillar pension when retiring. Seega ei kogune talle II sambasse enam raha ja pensionieas jääb talle üksnes I samba pension. 1.0 of the written notification provided by the Estonian Competent Authority to the U.S. Käesolevat lisa võib Eesti ja Ameerika Ühendriikide pädevate ametiisikute kirjalikul 0.956989247311828 in implementing confiscation measures, enhancing the work of supervisory authorities, and töövõttude läbiviimise kohta, et tõsta kindlustunnet siseaudiitorite töö kvaliteedi osas ning 1.2831858407079646 Growth in the import of services slowed significantly due to reduced growth in transport services and a fall in outsourcing of building services. Teenuste ekspordi kasv aeglustub veoteenuste ekspordikasvu pidurdumise ning reisiteenuste ekspordi nõrkuse tõttu. 1.4589041095890412 With regard to legal professionals, including lawyers, it was pointed out that criminals may wish to use the services of lawyers in the following areas: misuse of client accounts, purchase of real estate, creation Õigusala professionaalide, mh advokaatide osas toodi esile, et kurjategijad võivad soovida kasutada advokaatide teenuseid järgmistes valdkondades: 0.8787878787878788 d) Annual contributions are limited to $50,000 or less, applying the rules set forth in Annex I for account aggregation and currency translation. iga-aastaste sissemaksete piir on 50 000 USA dollarit või vähem, kohaldades VII osa lõikes C ette nähtud eeskirju kontode liitmise ja valuuta ümberarvestamise kohta. 0.8846153846153846 The first pillar or the „Esimese toote või teenuse 1.565217391304348 The official is at the service of the people in their official capacity. Ametnik teostab oma ametikohal avalikku võimu. 1.4356846473029046 The objective of the study was to deliver an analysis of the various possibilities for a more efficient use of resources and a higher quality level in the public services rendered and duties performed by cities and rural municipalities, taking into consideration the general background of the cooperation models of local self-government entities. Uuringu eesmärgiks oli analüüsida, millised on kohaliku omavalitsuse üksuste koostöömudelite üldisel taustal võimalused linnade ja valdade osutatavate avalike teenuste ning täidetavate ülesannete ressursikasutuse ja kvaliteedi tõhustamiseks. 1.435 Public Procurement Act § 3 (2) specifies that all persons must be treated equally and the contracting authority must make certain that all restrictions and criteria established for the persons are proportional, relevant and justified in relation to the purpose of the public procurement. Riigihangete seaduse § 3 p 2 järgi on hankija kohustatud jälgima, et kõik isikutele seatavad piirangud ja kriteeriumid oleksid riigihanke eesmärgi suhtes proportsionaalsed, asjakohased ja põhjendatud. 1.160919540229885 The EC Court, held that public service concessions are excluded from the scope of PP directives, but reiterated that the public authorities concluding those concessions must nevertheless comply with the fundamental rules of the EC Treaty, in general, and Articles 43 EC, 49 EC and 86 EC, and the principles of equal treatment, non-discrimination on grounds of nationality and transparency, in particular. Euroopa Kohus leidis, et avaliku teenuse kontsessioonid ei kuulu riigihangete direktiivide kohaldamisalasse, kuid kordas, et kontsessioonilepingu sõlmiv riigiasutus peab siiski järgima EÜ asutamislepingu üldisi põhimõtteid ning konkreetselt võrdse kohtlemise põhimõtet, kodakondsuse alusel diskrimineerimise keeldu ja eriti läbipaistvuse põhimõtet. 0.6086956521739131 Minister of Finance Keit Pentus-Rosimannus (allkirjastatud digitaalselt) Keit Pentus-Rosimannus rahandusminister 1.08994708994709 b) The Entity's net earnings are credited to its own account or to the accounts of one or more Estonian Governmental Entities, with no portion of its income inuring to the benefit of any private person; and b) ettevõtte puhastulu krediteeritakse ettevõtte enda kontole või ühe või mitme Eesti valitsuse hallatava ettevõtte kontole ning mitte mingi osa sellest ei teeni mis tahes eraisiku huve; ja 1.9537037037037037 International Cooperation in Criminal Matters Capacity of Financial Crime Investigators Integrity of Financial Crime Investigators Capacity of Financial Crime Prosecutors Integrity of Financial Crime Prosecutors Finantsalastele kuritegudele spetsialiseerunud prokuröride võimekus (Capacity of Financial Crime Prosecutors 1.3620689655172413 "I am therefore glad to hear that the new minister also considers it important. "Mul on hea meel, et ka minu panus on tähelepanu pälvinud. 1.1 The law firm will be a partner for the Estonian government in the investigations into past AML cases initiated in the United States. Advokaadibüroo on Eesti riigile partneriks minevikus toimunud suurte rahapesujuhtumite uurimisel Ameerika Ühendriikides. 1.3559322033898304 B. the protection of individuals with regard to the processing of personal data. 3) esitada vastuväiteid tema isikuandmete töötlemise kohta. 1.2622950819672132 This means that the so-called four-eye principle is not currently functional. See tähendab, et kontroll ei ole esialgu tegelikult sisuline. 1.1428571428571428 The e... Seega e 1.5476190476190477 The City of Halle asked RPL Lochau to draw up a plan for the construction of a thermal waste disposal and recovery plant for its residual urban waste, without formally issuing a call for tenders. Halle linn palus hanketeadet avaldamata RPL Lochaul koostada linna olmejäätmete termilises jäätmekäitluskohas käitlemise kava. 1.109375 EU Finance Ministers discussed prospects of EU public finance situation Ministrid rahandusministeeriumis Euroopa Liidu rahaasju arutamas 1.5862068965517242 The Government does not give subsidised loans. Valitsus ei anna sooduslaene. 1.925233644859813 According to the analysis commissioned by the governments of Finland and Estonia under the FinEst Link project, operating an undersea tunnel between Tallinn and Helsinki could start in 2040 at the earliest. Soome ja Eesti ühises analüüsis leiti, et kõige varem oleks võimalik tunnel kasutamiseks avada aastal 2040. 0.8494623655913979 The identification of customers is based on an ID card or a mobile-ID PIN code. Koolitusel osalemiseks on vajalik kehtiva ID-kaardi või mobiil ID ning PIN koodide olemasolu. 0.7692307692307693 1.5 billion kroons was received in June. Sealhulgas juulis on laekunud 1,05 miljardit krooni. 1.78 Support scheme for passenger ships Exemption of waterway charges for ships entering the port for 1 year Reimbursement of 75% of all types of port dues for passenger ships by 2020 Lisaks kehtestame kõikide reisilaevade sadamatasude tagasimakse 2020. aastaks 75 protsendi ulatuses. 1.1151515151515152 During 2018-2021 the tax changes will decrease labour taxation and increase consumption taxation, in total the tax burden stays in average at 35.7% level reaching 35.8% of GDP in 2021. 2015-2018 vähendatakse maksumuudatustega tööjõumakse ja suurendatakse tarbimismakse, kokkuvõttes püsib maksukoormus 2015. aasta tasemel jõudes 2019. aastaks 33,0%le. 2.0408163265306123 The programme's eligible area includes the following NUTS III regions within Estonia: Lõuna-Eesti (South Estonia) and Lääne-Eesti (West Estonia); and within Latvia: Kurzeme, Pierīga, Rīga and Vidzeme. Programmis osalevad Eesti (Lääne-Eesti ja LõunaEesti) ja Läti (Kurzeme, Vidzeme, Riia ja Pieriga). 1.2409638554216869 In addition, Minister Aab noted that completing the project in the proposed time frame is not feasible. Aabi sõnul pole taotluses esitatud planeeringu elluviimise ajaraamistik realistlik. 1.0530973451327434 4) acquisition of funds required for the foundation, operation, or management of a company; 5) the foundation, operation, or management of a trust, company, foundation, or other association of persons without the status of a legal person. 4) äriühingu asutamiseks, tegevuseks või juhtimiseks vajalike vahendite hankimisega; 5) usaldushalduse, äriühingu, sihtasutuse või muu juriidilise isiku staatust mitteomava isikute ühenduse asutamise, tegevuse või juhtimisega. 0.8115942028985508 To modernize communication systems in the health sector. Tervise infosüsteemis laste tervisenäitajate mooduli väljaarendamine. 1.6875 it will consider how best to respond to the situation. Tegeleme olukorra parandamisega. 0.7692307692307693 Strong wage growth continues, but half of it will be eliminated by 3,3% inflation in 2017. Palgatulu kiire kasv siiski jätkub, kuid umbes poole 2017. aasta palgatulu kasvust võtab ära 3,3%ni ulatuv hinnatõus. 0.96875 The following Entities shall be Järgmisi ettevõtteid käsitatakse 1.096085409252669 Agricultural produce originates at the end of the life cycle of a biological asset (for example, cut forest; meat in the slaughterhouse) or at the time of harvesting agricultural produce from biological assets (for example, fruit harvested from trees; milk milked from dairy cattle; eggs received from hens). Põllumajanduslik toodang tekib kas bioloogilise vara eluprotsessi lõpetamisega (näiteks langetatud mets; lihakere tapamajas) või põllumajandusliku toodangu eraldamisega bioloogilise vara küljest (näiteks viljapuudelt koristatud saak; lehmadelt lüpstud piim; kanadelt saadud munad). 0.971830985915493 Here, however, lies the danger of going against the Altmarg criteria. Sellisel juhul on võimalik riigiabi välistada nn Altmarki kriteeriumite 1.6923076923076923 Clearly, such performance conditions should not be discriminatory or in any way disturb the smooth functioning of the single market. Vähendatud maksumäära kohaldamine ei tohi ohustada siseturu sujuvat toimimist. 0.9230769230769231 With this requirement it Selle sätte kohaselt tuleb 1.5277777777777777 Identification of person and right of representation 2. isik ja esindusõiguslikud isikud) 5. 0.7133333333333334 OECD Deputy Secretary General, Mr. Jeffrey Schlagenhauf: "Estonia has been a member of the OECD since 2010. OECD asepeasekretär Jeffrey Schlagenhauf väljendas oma heameelt selle üle, et Eesti võõrustab tänavust OECD kõrgetasemelist eelarveametnike kohtumist. 1.2121212121212122 The applications for licenses should be submitted to the Tax and Customs Board . Tegevusloa saamiseks tuleb esitada Maksu- ja Tolliametile taotlus. 1.1 The tasks of the Secretariat are as follows: Halduri peamised ülesanded on järgmised: 1.0746268656716418 Their consolidated share in total general government expenditure is 25%. Leppetrahvide kogusumma on piiratud 25%-ga Lepingu kogumaksumusest. 1.2075471698113207 The basis for calculating the tax rate is the principle that the corporate tax burden would not increase when compared to today. Aktsiisimäärade tõstmisel lähtuti põhimõttest, et maksukoormus kokku kasvaks kokkulepitud protsendi võrra. 0.7803468208092486 The National Audit Office evaluated the correctness of the accounting report and the conformity of transactions with state budget laws. Riigikontroll auditeeris Rahandusministeeriumi 2011. aasta raamatupidamise aastaaruande õigsust ja tehingute vastavust riigieelarve kasutamist reguleerivatele õigusaktidele. 1.065217391304348 Specific selection criteria for each focus area may be formulated prior to starting the implementation of the Estonian-Swiss Cooperation Programme. Enne Eesti-Šveitsi koostööprogrammi rakendamise algust võib iga esmatähtsa valdkonna tarbeks määratleda spetsiifilised valikukriteeriumid. 0.782608695652174 In order to attain Selleks, et motiveerida 0.7222222222222222 Persons, or Financial Institutions that are not Nonparticipating Financial Institutions; or finantsasutustele, mis ei ole mitteosalevad finantsasutused, või milles omandiõigusi teostatakse eelnimetatute vahendusel; või 1.8048780487804879 Where a balance or value threshold is to be determined as of June 30, 2014, under this Annex I, the relevant balance or value shall be determined as 3. kui jäägi või väärtuse piir tuleb I lisa alusel määrata kindlaks 30. juuni 2014 1.1097560975609757 recent years the Democratic People's Republic of Korea has been using virtual currencies to Viimastel aastatel on plahvatuslikult kasvanud virtuaalvaluutade kasutamise trend. 1.646153846153846 An accounting entry upon the issuance of the loan in the books of the parent entity: D Long-term receivable Raamatupidamiskanne laenu väljastamise hetkel: D Pikaajaline nõue 0.9096045197740112 With respect to Preexisting Entity Accounts described in paragraph B of this section, only accounts that are held by one or more Entities that are Specified U.S. Selle jao punktis B kirjeldatud ettevõtte olemasolevate kontode puhul käsitatakse USA-le avaldatavate kontodena üksnes kontosid, mille omanikuks on üks või mitu kindlaksmääratud 0.6231884057971014 The rise in expenditure is primarily the... Avaleht Uudised Tarbijahinnaindeksi tõusu peamisteks põhjusteks ol... 0.9130434782608695 Home News European Parliamentary Committee Visits Anti-Money... Avaleht Uudised Euroopa Parlamendi erikomitee külastas Eestis raha... 0.9927007299270073 An entity owns certain facilities with the cost of 100,000 euros that are being depreciated over 20 years (the depreciation rate of 5%). Ettevõttele kuuluvad teatud rajatised soetusmaksumusega 100 tuhat eurot, mida amortiseeritakse 20 aasta jooksul (amortisatsioonimäär 5%). 1.3695652173913044 Thus, in First Pillar, an individual does not receive pension rights that are equivalent to the social tax that has been paid. Nii ei saa esimeses sambas pensioniõiguseid üksühele sama palju kui sotsiaalmaksu makstakse. 0.7941176470588235 more favourable treatment is provided in its domestic law, Estonia shall allow as Direktiivi heakskiitmiseks toimub tavapärane Euroopa Liidu sisene protsess, kus Eesti saab jätkata oma 0.9714285714285714 GDP in nominal terms (bln EUR) 2b. SKP jooksevhindades (mld eurot) 2b. 0.984375 Home News The charm and pain of crowdfunding must be taken i... Avaleht Uudised Ühisrahastuse võlu ja valuga tuleb arvestada ... 1.1818181818181819 into account. Arvestatud. 1.403225806451613 In essence, this involves cooperation with experts, stakeholders and other authorities. Jätkatakse koostööd ekspertide, ametkondade ja huvigruppidega. 0.6153846153846154 The term Reporting Model 1 FFI means a Financial Termin „aruandekohustuslik mudeli 1 valinud välisriigi finantsasutus" tähendab 1.5166666666666666 However, as the programming document for the Programme was approved by the Commission on 18 Seirekomisjon kiitis programmitäiendi heaks 16 poolthäälega. 2.3181818181818183 in order to contribute to the regionally balanced development, 2.2 bn EEK (139.5 million EEK) will be directed there, which is 75.9% more than this year; mld krooni (139,5 mln eurot), mis on 75,9% enam kui sellel aastal; 1.3514644351464435 (1) the total gross amount of interest, the total gross amount of dividends, and the total gross amount of other income generated with respect to the assets held in the account, in each case paid or credited to the account (or with respect to the account) during the calendar year or other appropriate reporting period; and (1) intresside brutosumma, dividendide brutosumma ja muu, kontol olevate varadega seotud sissetulekute brutosumma, mis on kontole (või seoses kontoga) makstud või krediteeritud kalendriaasta või muu asjakohase aruandlusperioodi jooksul; ja 0.6035087719298246 the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD), the European Investment Bank (EIB), the Nordic Investment Bank (NIB) and the Council of Europe Development Bank. Rahandusministeeriumi peamisteks partneriteks on IMF, OECD, Maailmapank (World Bank) ja teised rahvusvahelised finantsinstitutsioonid, sh Euroopa Rekonstruktsiooni ja Arengu Pank (EBRD), Euroopa Investeerimispank (EIB), Põhjamaade investeerimispank (NIB) ja Euroopa Nõukogu Arengupank. 0.5035971223021583 applied to inter-administrative agreements covered by Directive 93/37. direktiivi 93/37 kohaldamisalasse kuuluvatele avaliku võimu asutuste vahelistele kokkulepetele tuleb kohaldada kohtuotsuse Teckal lahendit. 0.7407407407407407 This went live at the beginning of 2000. Uus maksesüsteem võeti kasutusele 2000. aasta alguses. 1.1282051282051282 Contract costs from rendering services include the following costs: (a) costs directly related to performing the contract; (b) general costs related to performing the contract; Teenuse osutamise lepingu kulud hõlmavad järgmisi kulusid (IAS 11.16): (a) lepingu täitmisega otseselt seotud kulud; (b) lepingu täitmisega seotud üldkulud; 0.9766355140186916 The excise duty on wine and fermented beverages with an ethanol content of up to 6 per cent by volume per litre will increase from the present 48.55 cents to 53.41 cents in February and to 77.44 cents in July. Veini ja kääritatud joogi (mõlemad etanoolisisaldusega kuni 6 mahuprotsenti) aktsiis tõuseb 2017. aasta veebruaris 48,55 eurolt 53,41 eurole hektoliitri kohta ning juulis tõuseb määr 77,44 eurole hektoliitri kohta. 1.25 If the Reporting Estonian Financial Kui aruandekohustuslik Eesti 1.1973684210526316 c) The Entity's assets vest in one or more Estonian Governmental Entities upon dissolution. c) ettevõtte varad lähevad selle likvideerimisel üle ühte või mitmesse Eesti 1.1420765027322404 The increase in private consumption this year is being supported by several factors - average wages and employment will both increase and the reduction of the tax burden of labour will also increase net wages. Palgatulu kiire kasv jätkub nii keskmise palga tõusu kui ka hõivatute arvu lisandumisega ning netopalga tõusule annab sellel aastal omalt poolt tõuke tööjõu maksukoormuse langetamine. 1.218045112781955 At the meeting, the Commission was also given an overview of the current status of the Estonian domestic money laundering and terrorist financing risk assessment. Komisjon sai koosolekul samuti ülevaate Eesti siseriikliku rahapesu ja terrorismi rahastamise riskihinnangu läbiviimise hetkeseisust. 1.2432432432432432 Expenditure on state health insurance will increase by 61.3 million EEK (3.9 million euros). Sealhulgas kasvavad 61,3 mln krooni (3,9 mln eurot) võrra kulud riiklikule 1.197080291970803 not in conflict with the current legislation of Estonia; (c) definition of assets, liabilities, equity, income and expenses; (d) international practice in the area. arvestusvaldkondi; (b) rahvusvahelisest praktikast antud valdkonnas; ja (c) vara, kohustuse, omakapitali, tulu ja kulu definitsioonidest. 1.4608695652173913 The government, in its decision approached from the results of the public competition, conducted by the Top Civil Service Excellence Centre of the Government Office.... Valitsus lähtus oma otsuses Riigikantselei tippjuhtide valikomisjoni poolt läbiviidud avaliku konkursi tulemustest. 0.8225806451612904 new Article 56b was added (Aid for maritime ports); Artikkel 56b Meresadamatele antav abi Vastavuse kontroll (OK?) 1.012448132780083 The term "Insurance Contract" means a contract (other than an Annuity Contract) under which the issuer agrees to pay an amount upon the occurrence of a specified contingency involving mortality, morbidity, accident, liability, or property risk. „kindlustusleping" tähendab lepingut (mis ei ole annuiteedileping), mille alusel kindlustusandja kohustub maksma rahasumma, kui saabub kindlustusjuhtum, mis võib olla surm, haigestumine, õnnetusjuhtum, vastutuse tekkimine või varaline kahju; 1.457142857142857 Analysis of the change in the residual values does not have to be presented for the comparison period. Jääkmaksumuste muutuste analüüsi ei pea esitama võrdlusperioodi kohta. 1.6666666666666667 Salaries increased in all fields of activity, showing the most... Palgad kasvasid kõikidel tegevusaladel. 1.0273972602739727 The volume of revenue for the 2007 additional budget is 6.2 billion kroons. 2003. aasta lisaeelarve kavandatav tulude maht on 1,123 miljardit krooni. 2.111111111111111 (mln EEK)Forecast for 2010 (mln EUR)Draft legislation of the budget for 2011 2011. aasta eelarve eelnõu (mln EUR) 1.453125 Budget programs are based on the sub-goals set in the development plan of a performance area. Arengukavas seatud alaeesmärkide alusel kavandatakse programmid. 1.2 Q: If I am already receiving a funded pension from the Second Pillar, can I still withdraw from the Second Pillar? Kui saan juba teisest sambast fondipensioni, siis kas saan samuti teisest sambast välja astuda? 1.1122448979591837 At the same time, there are still about 400 companies active in Estonia that offer virtual currency services. Eestis väljastatud kehtiva virtuaalvääringu teenuste pakkumise tegevusloaga ettevõtjaid on ca 400. 1.1851851851851851 The projects is co-funded by European Regional Development Fund. Projekte rahastatakse Euroopa Regionaalarengu Fondist. 1.0588235294117647 There are two main elements to this: Sisuliselt esinevad kaks juhtumit: 0.8881578947368421 In addition, it provides a free bicycle hiring service and accepts that the weekly market continues to be held on the area in question. Lisaks võttis Stadtwerke Brixen AG oma ülesandeks jalgarataste tasuta laenutamise ja nõustus sellega, et kõnealusel maa-alal peetakse iganädalast turgu. 0.8571428571428571 It is important for the ministry to be reliable in the eyes of our present and future employees. Õiguslik regulatsioon suurendab usaldusväärsust nii praeguste kui ka tulevaste investorite ja emitentide silmis. 1.1578947368421053 COMMISSION ASSESSMENT AND FUTURE INITIATIVES Olulisemad tegevused ja uued algatused 1.710144927536232 Terrorist financing means the support of terrorist offenses and activities aimed at committing them as well as the financing and supporting of travel for the purpose of terrorism within the meaning of §§ 2373 and 2376 of the Penal Code. Terrorismi rahastamine on sätestatud KarS §-s 2373 terrorikuriteo ja selle toimepanemisele suunatud tegevuse rahastamise ning toetamisena. 1.3148148148148149 same time would not significantly restrict the entrepreneurial freedom. Seega ei ole ettevõtlusvabaduse riive väikese kaaluga. 0.75 impact on when the application will be implemented. Täiendavalt määrata kindlaks kriteeriumid, millal kohustus rakendub. 1.372093023255814 Growth of exports will be faster compared to imports and therefore the contribution of net exports will turn positive. E kasvab impordist kiiremini, mille tagajärjel netoekspordi panus osutub positiivseks. 1.2483221476510067 Such non-monetary assets and liabilities that are not accounted for using the fair value model (for example prepayments, inventories accounted for using the cost method, property, plant and equipment and intangible assets) shall not be translated at the reporting date, but they are accounted for on a continuous basis using the spot exchange rate of the transaction date. Selliseid mittemonetaarseid varasid ja kohustusi, mida ei kajastata õiglase väärtuse meetodil (näiteks ettemaksed, soetusmaksumuse meetodil kajastatavad varud, materiaalne ja immateriaalne põhivara), bilansipäeval ümber ei hinnata, vaid neid kajastatakse jätkuvalt tehingupäeva valuutakursi alusel. 1.0925925925925926 Key requirement 1: Adequate separation of functions and adequate systems for reporting and monitoring where the responsible authority entrusts execution of tasks to another body Põhinõue 1 - Ülesannete piisav lahusus ning piisavad süsteemid aruandluseks ja seireks juhtudel, kui vastutav asutus usaldab ülesannete täitmise teisele asutusele 1.4285714285714286 Today, the maximum fine is 32,000 euros. Praegu on piir 12 000 eurot. 0.9158878504672897 NOTE - Example of measuring biological assets and agricultural produce under the fair value method LISA - Näide bioloogiliste varade ja põllumajandusliku toodangu kajastamise kohta õiglase väärtuse meetodil 1.4285714285714286 At the end of year 3, 50,000 euros are expected to be received for the sale of the production equipment (as scrap iron). Tootmisseadmete müügist (vanarauana) 3. aasta lõpus loodetakse saada 50 tuhat eurot. 1.0434782608695652 Making contributions to the Second Pillar and ending these contributions Sissemaksete tegemine II sambasse ja sissemaksete tegemise lõpetamine 1.1483253588516746 In concequently a holding company which does not itself execute works may not, because its subsidiaries which do carry out works are separate legal persons, be precluded on that ground from participation in public works contract procedures. Järelikult ei või valdusettevõtjat, kes ise töid ei teosta, ehitustööde riigihankes osalemisest välja jätta põhjendusel, et tema tütarettevõtjad, kes ehitustöid teostavad, on eraldiseisvad juriidilised isikud. 1.0491803278688525 The biggest investments have been planned in the areas of government of the Ministry of Economic Affairs and Communications - 4,206 million EEK (268.8 million euros), Ministry of Education and Research - 2,383 million EEK (152.3 million euros), Ministry of Agriculture - 1,151 million EEK (73.6 million euros) and Ministry of the Environment - 2,765 million EEK (176.7 million euros). Suurimad investeeringute mahud on kavandatud majandus- ja kommunikatsiooniministeeriumi valitsemisalas 4,5 mld krooniga (289 mln eurot), haridus- ja teadusministeeriumi valitsemisalas 3,2 mld krooniga (206 mln eurot), põllumajandusministeeriumi valitsemisalas 1,3 mld krooniga (85 mln eurot) ja keskkonnaministeeriumi valitsemisalas 1,6 mld krooniga (100 mln eurot). 0.6985815602836879 Person has the right to receive directly or indirectly (for example, through a nominee) a mandatory distribution or may receive, directly or indirectly, a discretionary distribution from the trust. Avaldatavat isikut käsitatakse trusti tulusaajana, kui sellel avaldataval isikul on õigus saada otse või kaudselt (näiteks esindaja kaudu) trustist kohustuslikus korras tehtavaid väljamakseid või kui tal on õigus otse või kaudselt saada trustist valikuliselt tehtavaid väljamakseid; 1.3100961538461537 § 3 subsection 3: all persons whose place of residence or seat is in Estonia, in another Member State of the European Union, in another contracting party to the EEA Agreement or in a state that has joined the Government Procurement Agreement (GPA) of the WTO, must be treated equally and without discrimination by the contracting authority and the contracting authority must make certain that all restrictions and criteria established for the persons are proportional, relevant and justified in relation to the purpose of the public procurement; 2) hankija kohtleb kõiki isikuid, kelle elu- või asukoht on Eestis, mõnes muus Euroopa Liidu liikmesriigis, muus Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigis või Maailma Kaubandusorganisatsiooni riigihankelepinguga (Government Procurement Agreement) ühinenud riigis, võrdselt ja jälgib, et kõik isikutele seatavad piirangud ja kriteeriumid oleksid riigihanke eesmärgi suhtes proportsionaalsed, asjakohased ja põhjendatud; 1.0705128205128205 These are the rules we are looking for at the Tallinn conference," said Dmitri Jegorov, Deputy Secretary-General for Tax and Customs Policy of the Ministry of Finance. See toob omakorda kaasa maksukiilu vähenemise, nagu näitab ka OECD raport," ütles rahandusministeeriumi maksu- ja tollipoliitika asekantsler Dmitri Jegorov. 1.8926174496644295 • The service of general care home for the elderly people is rendered by the authorities under the administration of local governments, the non-profit associations/foundations established by local governments, companies, non-profit associations, and companies of the private sector. • Eakate üldhooldekodu teenust osutavad omavalitsuste hallatavad asutused, nende poolt loodud MTÜ/SA-d, äriühingud, erasektori MTÜ-d ning äriühingud. 1.1411764705882352 Despite relatively poor state of world economy, Estonia's economy displayed rapid growth in 2002. Arvestades maailmamajanduse arenguid oli Eesti majanduskasv siiski suhteliselt kiire. 1.0769230769230769 This also applies to minors. Sama kehtib Paikuse kohta. 0.7547169811320755 Size of Stabilisation Reserve Fund, mEUR Kaasrahastamise maht, MEEK Kaasrahastamise maht, MEUR 1.1865079365079365 For purposes of this subparagraph 1(s), an interest in a Financial Institution is not "regularly traded" and shall be treated as a Financial Account if the holder of the interest (other than a Financial Institution acting as an intermediary) is registered on the books of such Financial Institution. Lõike 1 punkti s tähenduses ei ole finantsasutuses hoitav osalus või võlanõue korrapäraselt kaubeldav ja seda tuleb käsitada finantskontona, kui selle osaluse või võlanõude valdajat (muu kui vahendajana tegutsev finantsasutus) hoiab sama finantsasutus. 1.3605769230769231 First, the entire goodwill allocated to the unit (in the amount of 300,000 euros) shall be written down, and after that the production equipment as well as other non-current assets allocated to the unit shall be written down on a pro rata basis (in the total amount of 57,000 euros). Esmalt hinnatakse alla kogu üksuse juurde kuuluv firmaväärtus (summas 300 tuhat eurot) ja seejärel proportsionaalselt üksuse juurde kuuluvaid tootmisseadmeid ja muid põhivarasid (kokku summas 57 tuhat eurot). 0.5348837209302325 "The cooperation of Three Seas countries is... „Meile on tähtis Kolme Mere riikide koostöö, seetõttu soovime panustada ka ühisesse... 1.752808988764045 - Tenderers must be in a position of equality both when they formulate their tenders and when those tenders are being assessed by the contracting authority. - Pakkujad peavad olema võrdses olukorras nii pakkumuste koostamise ajal kui ka siis, kui 1.576271186440678 The costs of the advertisement activities will be covered from the Technical Assistance Fund. Jäätmemajanduse jooksvad kulud kaetakse toetusfondi rahast. 1.4 • homeland security - Tartu rescue depot and united alarm centre, Lasnamäe rescue depot and united alarm centre. • Sisejulgeolek - Tartu päästedepoo ja ühendhäirekeskus, Lasnamäe päästedepoo ja 1.2214285714285715 Estonia's general government debt decreased in 2016 and amounted to 9.5% of GDP, without the effect of European Financial Stability Fund (EFSF) it constituted 7.3% of GDP. Valitsussektori võlakoormus langes 2016. aasta lõpuks 9,5%ni SKPst, ilma Euroopa Finantsstabiilsusfondi (edaspidi EFSF) mõjuta 7,3%ni SKPst. 0.7828054298642534 The act guarantees more transparent and economical use of money, equal treatment of individuals and the most effective use possible of existing competition in state tenders. (1) Käesoleva seaduse eesmärk on tagada hankija rahaliste vahendite läbipaistev, otstarbekas ja säästlik kasutamine, isikute võrdne kohtlemine ning olemasolevate konkurentsitingimuste efektiivne ärakasutamine riigihankel. 0.9791666666666666 The Ministry of Finance is awaiting comments and proposals regarding the draft by 30 November. Rahandusministeerium ootab ettepanekuid ja arvamusi riigireformi eelnõu otsusele 28. jaanuarini. 1.1753246753246753 FUNCTIONAL CURRENCY, PRESENTATION CURRENCY AND RECOGNITION OF FOREIGN CURRENCY TRANSACTIONS Functional Currency of Transactions and Presentation Currency of the Financial Statements ARVESTUSVALUUTA, ESITUSVALUUTA JA VÄLISVALUUTATEHINGUTE KAJASTAMINE Tehingute arvestusvaluuta ja aruannete esitusvaluuta Välisvaluutatehingute kajastamine 1.2222222222222223 "I would personally like to thank everyone who has had a hand in developing this budget. "Tänan kõiki kolleege hea koostöö eest eelarve eelnõu ettevalmistamisel. 0.8461538461538461 A majority of respondents are in favour of using this possibility. Tagasisidest nähtuvalt valdavalt ei pooldatud nimetatud võimaluse sätestamist. 1.0 Estonian Ministry of Finance, Regional Development Department Priidu Ristkok, Rahandusministeeriumi regionaalarengu osakond 1.2105263157894737 Ministry of Finance of Estonia treasury@fin.ee Rahandusministeerium mario.sorm@fin.ee 1.3310344827586207 The government committee received, concerning the development of the legislative framework, an overview of the state of transposition of the EU's Money Laundering Prevention Directive (AMLD V). Seadusandliku raamistiku arendamise osas sai valitsuskomisjon ülevaate Euroopa Liidu rahapesu tõkestamise direktiivi (AMLD V) ülevõtmise seisust. 1.115819209039548 The lessee shall recognise all lease agreements consistently following one of the below described accounting policies: (a) lease agreements, corresponding to finance lease definition, are accounted for pursuant to method described in clauses 34-38 and lease agreements, corresponding to operating lease definition, are accounted for pursuant to method described in clauses 39-40 (IFRS for SMEs accounting policy); or (b) all lease agreements are accounted for pursuant to method described in clauses 34-38 (irrespective of whether or they correspond to the definition of operating or finance lease), except for the short-term lease agreements or lease agreements of low value assets, which may be accounted for pursuant to the method described in clauses 39-40) (IFRS 16 accounting policy). Rentnik kajastab kõiki rendilepinguid järjepidevalt lähtudes ühest allpool kirjeldatud arvestuspõhimõttest: (a) rendilepinguid, mis vastavad kapitalirendi definitsioonile, kajastatakse vastavalt punktides 34-38 kirjeldatud meetodile ning rendilepinguid, mis vastavad kasutusrendi definitsioonile, kajastatakse vastavalt punktides 39-40 kirjeldatud meetodile (SME IFRS arvestuspõhimõte); või (b) kõiki rendilepinguid (sõltumata sellest, kas need liigituvad kapitalirendiks või kasutusrendiks) kajastatakse vastavalt punktides 34-38 kirjeldatud meetodile, v.a lühiajalisi või väheväärtuslike varade rendilepingud, mida tohib kajastada vastavalt punktides 39-40 kirjeldatud meetodile (IFRS 16 arvestuspõhimõte). 1.1111111111111112 Such an institution may include an instrumentality that is separate from the government of the British Virgin Islands, whether or not owned in whole or in part by the British Virgin Islands. Kõnealune mõiste võib hõlmata ametit, mis on jurisdiktsiooni valitsusest sõltumatu, olenemata sellest, kas see kuulub täielikult või osaliselt jurisdiktsioonile või mitte. 1.2093023255813953 From the date when this change occurred, accounting policies of this asset group into which the item has been reclassified shall be applied to the property. Alates muutuse toimumise kuupäevast rakendatakse objektile selle varadegrupi arvestusreegleid, kuhu ta ümber klassifitseeritakse. 0.8695652173913043 Upon calculating the Kui hinnanguline kaetav 0.777292576419214 This Tuesday, the issue under discussion was extending the scope of the Code to the general features of a tax system that may give rise to a tax exemption or double non-taxation. Praeguseks oli arutamisel ettepanek, mille kohaselt edaspidi hindaks töörühm lisaks eranditele ka liikmesriigi maksusüsteemi üldiseid sätteid, mis piiriüleses olukorras võimaldavad maksuvabastust või mitmekordset maksusoodustust. 1.945945945945946 during the recent years given several judgements with regards the issue. mitu seda küsimust käsitlevat otsust. 1.1538461538461537 The people participating in... Lisaks sellele osalesid... 1.00587084148728 An exception is recognition in the statements of such lessee, who follows the accounting policy of IFRS 16 described in sub-clause 31 (a) of this guideline - in this case, all lease agreements are accounted for pursuant to method described in clauses 34-38 (irrespective of whether or they correspond to the definition of operating or finance lease) (an exception is short-term lease agreements or lease agreements of low value assets, which may be accounted for pursuant to the method described in clauses 39-40). Erandiks on rendilepingute kajastamine sellise rentniku aruannetes, kes lähtub renditavate varade kajastamisel käesoleva juhendi punkti 31 alapunktis (a) kirjeldatud IFRS 16 arvestuspõhimõttest - sellisel juhul kajastatakse kõiki rendilepinguid (sõltumata sellest kas need vastavad kasutus- või kapitalirendi definitsioonile) vastavalt punktides 34-38 kirjeldatud meetodile (erandiks on lühiajalised ja väheväärtuslike varade rendilepingud, mida tohib kajastada vastavalt punktides 39-40 kirjeldatud meetodile). 0.6129032258064516 Contract Costs from Rendering Services Teenuse osutamise lepingu tulu Teenuse osutamise lepingu kulud 1.6944444444444444 Grantor of de minimis aid must notify the beneficiary of aid. VTA andja peab abi saajat teavitama. 1.5918367346938775 Judicial protection in the event of direct procurement; (in-house -question92) Õiguskaitse otsehanke puhul; (sisetehingu küsimus 1.380952380952381 The last loose ends of the administrative reform were tied Esmalt lõppes haldusreformi esimene etapp. 1.1305309734513274 If an active market does not exist, the following may be used to measure fair value (IFRS for SMEs 34.6 (b)): (a) the most recent market price, provided that the transaction was concluded between independent parties and there have been no significant changes in economic circumstances between the date of that transaction and the reporting date; (b) market prices for similar assets, adjusted with the effect of existing differences; and (c) value derived from a comparative analysis in the agricultural sector. Aktiivse turu puudumisel võib õiglase väärtuse hindamisel aluseks võtta (IAS 41p18): (a) kõige hilisema turuhinna eeldusel, et tehingu tegid sõltumatud osapooled ning tehingupäeva ja bilansipäeva vahel ei ole toimunud olulisi muutusi majanduskeskkonnas; (b) analoogsete või piisavalt sarnaste varade turuhinna, mida on korrigeeritud eksisteerivate erinevuste mõjuga; ja (c) põllumajanduslikus sektoris tehtud võrdleva analüüsi alusel tuletatud väärtus. 0.9382022471910112 The expenses related to the presence of allies are incurred in addition to the 2 per cent of GDP that is meant for the development of independent defence capabilities. Kaitsekulus sisaldavad lisaks iseseisva kaitsevõime arendamiseks eraldatud vahenditele 2% ulatuses SKP-st ka liitlastega seotud kulud ja Kaitseinvesteeringute programmi vahendid. 0.5925925925925926 It also presents the available information on the motivational measures applied. Ühtlasi tuuakse välja kättesaadavad faktid nendes riikides kasutatavate majandusaasta aruannete esitamist motiveerivate meetmete kohta. 1.223529411764706 In order to transfer new contributions to the pension investment account, a selection application must be submitted, and a statement of fund exchange must be submitted to have the collected funds transferred. Uute sissemaksete suunamiseks pensioni investeerimiskontole tuleb esitada valikuavaldus ja fondi kogutud raha pensioni investeerimiskontole kandmiseks vahetamise avaldus. 1.962962962962963 The recommendations of this evaluation have been taken into account during the drafting of this programme. Nimetatud ettepanekut eelnõu koostamisel ka arvestati. 1.3611111111111112 (mln EEK)Draft legislation of the budget for 2011 2011. aasta eelarve eelnõu (mln EEK) 0.7125748502994012 The combined volume of the state budgets is planned to be slightly more than EUR 48.5 billion over the next four years. Valitsus kiitis heaks riigi eelarvestrateegia aastateks 2020-2023, millega on plaanitud järgneva nelja aasta riigieelarve mahuks veidi rohkem kui 48,5 miljardit eurot. 0.9094827586206896 If an entity applies the cost method to valuing an investment property, reclassifications from investment property to property, plant and equipment (and vice versa) do not lead to changes in accounting policies. Juhul, kui ettevõte rakendab kinnisvarainvesteeringute hindamisel soetusmaksumuse meetodit, ei põhjusta ümberklassifitseerimised kinnisvarainvesteeringutest materiaalseks põhivaraks (ja vastupidi) muudatusi raamatupidamisarvestuses. 0.9798994974874372 The consultation does not show clear tendencies on whether EU rules should explicitly address the issue of advantages of certain tenderers because of their prior association to the tender design. Kas ELi tasandil peaksid olema kehtestatud erieeskirjad, et lahendada teatavate pakkujate eeliste probleem seoses hankemenetlusega, mis on tingitud nende varasemast osalemisest projekti kavandamises? 1.1071428571428572 Still, if necessary, the meetings in person will be organized. Vajadusel tagatud Eestis toimuvate kohtumiste korraldus. 0.7307692307692307 The estimated cost of replaceable parts is 100,000 euros. Väljavahetatavate komponentide hinnanguline soetusmaksumus on 100 tuhat eurot. 0.5238095238095238 The State Budget Strategy states: Riigi eelarvestrateegia andmete esitamine toimub alljärgnevalt: 2.0384615384615383 Timely and reliable data and statistical information. andmete ja teabe õigsuses. 1.3333333333333333 The Committee is chaired by the Minister of Finance. Komisjoni juhtis riigihalduse minister. 1.4883720930232558 Any standing instructions to transfer funds currently in effect. e) kehtivad korraldused raha ülekandmiseks. 0.7413127413127413 The European Territorial Co-operation objective is financed by the European Regional Development Fund (ERDF) and supports cross-border, transnational and interregional co-operation programmes. Kohaliku, regionaalse ja riikliku tasandi piiriülest koostööd toetatakse põhiliselt Euroopa territoriaalse koostöö ja Euroopa naabruspoliitika piiriülese koostöö programmide kaudu, mis rahastatakse ERFi, Euroopa Liidu väliskoostöö ja riigieelarve vahenditest. 0.9382716049382716 80a-64); (ix) any common trust fund as defined in section 584(a) of the U.S. (ix) USA riigitulude seadustiku paragrahvis 584(a) määratletud trustide ühisfond; 1.3711340206185567 As a part of the state reform county governments and their tasks were reorganized and county governments were dissolved in 1.01.2018. Maavalitsuste reform on kavandatud kujul ellu viidud, maavalitsused lõpetasid tegevuse 1.01.2018. 1.1478260869565218 This would have its consequences for the country's reputation, financial environment and related administrative burden," said Helme. Sellel on oma tagajärjed nii riigi mainele, finantskeskkonnale kui ka seonduvale halduskoormusele," selgitas Helme. 1.5571428571428572 In reference to paragraph 1 of Article 1 (Definitions) of the Agreement, it is understood that, in the case of securities registered in a Estonian Central Register of Securities (Eesti väärtpaberite keskregister) as defined in the Estonian Central Register of Securities Act (Eesti väärtpaberite keskregistri seadus) that are held by or through one or more other Financial Institutions other than Nonparticipating Financial Institutions, the relevant Financial Accounts are treated as held by such other Financial Institutions, and such other Financial Institutions would be responsible for any reporting required with respect to such Financial Accounts. keskregistris Eesti väärtpaberite keskregistri seaduse kohaselt registreeritud väärtpaberid on finantsasutuse, mis ei ole mitteosalev finantsasutus, valduses või neid hoitakse läbi ühe või mitme finantsasutuse, mis ei ole mitteosalev finantsasutus, siis neid finantskontosid käsitatakse kui nende finantsasutuste hoitavaid finantskontosid ja need finantsasutused vastutavad nende finantskontodega seotud aruandluse eest. 0.7 These plans also have to be interwoven and based on thorough analysis. Üksikobjektidega seonduvad otsused peavad põhinema oluliselt põhjalikumal ja kompleksemal analüüsil. 0.8055555555555556 Market Pressure to Meet AML Standards Commitment to Good Corporate Governance Penalties Krediidiasutuste juhtide soov kohaldada head ühingujuhtimise tava - Commitment to Good Corporate Governance; 0.9661016949152542 In the worst cases the deficit would be above 10% of GDP. Seda juhul, kui aastane puudujääk ületab 3 protsenti SKPst. 1.0 The Contracting States agree that: Hankija on asunud seisukohale, et: 0.6346153846153846 • the contract notice is changed; • registrile esitatakse hankelepingu muutmise teade. 1.2166666666666666 In addition to oil prices, energy prices will be affected by the decline in electricity stock prices, resulting from warm winter and weaker usage. Lisaks 17 aasta madalaimatele naftahindadele mõjutab energiahindu sooja talvega kaasnenud elektri börsihinna odavnemine. 0.6467889908256881 Informing stakeholders and the public and consulting with them allows the quality, legitimacy and acceptability of decisions to be increased. Erinevate osapoolte informeerimine ja kaasamine võimaldab huvirühma-del ja avalikkusel saada tasakaalus-tatud info, mis võimaldab mõista otsuste tegemise eesmärke ja lahendusvõimalusi, ning anda otsustele legitiimsuse. 1.1428571428571428 From Saturday, only euro can be used for making payments Alates juulist saab riigile saata ainult e-arveid 0.9016393442622951 Should a local government find itself in financial difficulty, it will draw up a plan to resolve its problems. Raskustesse sattunud kohalikele omavalitsustele antakse võimalus koostada kolme aasta pikkune kava olukorra lahendamiseks. 1.9069767441860466 The auditors came to a position that those qualification conditions (1-4) are not proportionate to the subject matter of the contract and could also be considered as discriminatory, thereby creating an unjustified barrier for potential tenderers. Audiitorite hinnangul on antud tingimused (p 1-3) ebaproportsionaalsed, kuna sama tulemus oleks saavutatav vähem piiraval viisil. 0.953125 3 The governmental AML/CFT Committee was formed on 19 April 2018 with Regulation No. 34 of the Government of the Republic. Rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise komisjon moodustati 2018. aasta 19. aprilli Vabariigi Valitsuse määrusega nr 34 . 1.1692307692307693 The term "Reporting Estonian Financial Institution" means any Estonian Financial Institution that is not a Non-Reporting Estonian Financial Institution. o) „aruandekohustuslik Eesti finantsasutus" tähendab Eesti finantsasutust, mis ei ole mittearuandekohustuslik Eesti finantsasutus; 0.7419354838709677 Annualised appreciation of transport services was due to growing world market prices of oil. Transporditeenuste kallinemise põhjuseks oli jätkuvalt tõusva nafta maailmaturuhinna tõttu kallinenud mootorikütuste hinnad. 1.2333333333333334 The Third Pillar payments made at retirement age are not included in a person's calculation of tax-free income. II samba väljamaksed, mida tehakse pensionieas, ei lähe inimese maksuvaba tulu arvestusse. 1.1272727272727272 Potential money laundering and terrorist financing risks related to the Covid-19 pandemic broken out in the period 2020-2021 Perioodil 2020-2021 Covid-19 pandeemiaga seonduvad võimalikud riskid rahapesu ja terrorismi rahastamise vaates 1.8409090909090908 Sources: IMF, World Bank, Eurostat, AMECO, ECB, Statistics Estonia, own estimates Allikad: eCORDA, Eurostat, ETAg-i arvutused. 1.3932584269662922 The region's infrastructure development could potentially get a positive impulse with greater private capital participation. Suurem erakapitali osalus võib anda Baltimaade infrastruktuuri arengule positiivse tõuke. 0.5571428571428572 ASBG 13 LIQUIDATION AND CLOSING REPORTS Raamatupidamise Toimkonna juhend RTJ 13 Likvideerimis- ja lõpparuanded 0.4942528735632184 Annex; - Anchoring in the national development planning and, if possible, the National punktis 2; - vastavus käesoleva lisa punktis 3.1 määratletud strateegilistele kaalutlustele; - seos riikliku arengu kavandamisega ning võimaluse korral riikliku strateegilise 1.3478260869565217 Thanks to the Unemployment Insurance Fund, the social security funds continue to be in a surplus (0.1% of GDP in 2017-2021). Sotsiaalkindlustusfondid on tänu Töötukassale jätkuvalt ülejäägis (2016. aastal 0,1% SKPst). 1.096774193548387 Stakeholders clearly advocate further promoting and stimulating innovation through public procurement. Kas Teie arvates on riigihangetega vaja innovatsiooni veelgi rohkem edendada ja stimuleerida? 0.7159090909090909 This consultation resulted in 185 answers on the questionnaire. Menetlusse võetud 181st vaidlustusest vaadati kirjalikus menetluses läbi 50 vaidlustust. 1.0617283950617284 Insurance Policy Department is responsible for developing policies, preparing draft legislation and coordinating the implementation of legislation for the field of insurance, pension funds and other financial services related to the field of social security. Töötada välja poliitikat, valmistada ette õigusaktide eelnõusid ning koordineerida nende rakendamist kindlustuse, kogumispensionide ning teiste finantsteenustega seotud sotsiaalkindlustuse liikide valdkonnas läbi osakonna efektiivse juhtimise. 0.7068965517241379 For purposes of the immediately preceding Üle-eelmisesse ja veel varasematesse perioodidesse ulatuva 0.49783549783549785 This is how medium-term plans are adjusted in the constantly changing economic, fiscal and operational environment. Nii kohandatakse pidevalt keskpika perioodi plaane üheltpoolt vastavalt muutustele majandus- ja fiskaalkeskkonnas ning teiselt poolt vastavalt valdkondlike eesmärkide saavutamisele ja muutustele poliitikavaldkondade hetkeolukorras. 0.8595317725752508 When accumulating a pension, the status of those enrolled in the Second Pillar is affected not only by the cessation of contributions, but also by the decision to withdraw money from the Second Pillar (if someone has not stopped making contributions but has Inimeste II samba staatust ei mõjuta mitte üksnes sissemaksete tegemise lõpetamine, vaid ka otsus võtta II sambast pensioni kogumise ajal raha välja (kui inimene pole sissemaksete tegemist eraldi lõpetanud ja võtab II sambast raha välja, ei saa ta samuti järgmised 10 aastat enam sissemakseid teha). 0.7864077669902912 control includes direct or indirect ownership of more than 50 percent of the vote Kontroll tähendab otsest või kaudset omandit rohkem kui 50 protsendi ettevõtte väärtuse või hääleõiguse 1.0826771653543308 According to the Public Procurement Act § 88 subsection 6 the technical specifications should not refer to a specific source, process, trade mark, patent, type, origin or type of production with the effect of favouring or eliminating certain undertakings or certain products. Riigihangete seaduse § 33 lõike 7 järgi ei nimetata tehnilistes kirjeldustes ostuallikat, protsessi, kaubamärki, patenti, tüüpi, päritolu ega tootmisviisi, mis võiks anda mõnedele pakkujatele või toodetele eeliseid teiste ees või nende osaluse välistada. 0.9612068965517241 I consider it important to make changes in the institutional structure of the field as well in order to make the prevention of money laundering and terrorism financing more efficient," Minister of Finance Martin Helme said. Tõhusamaks rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamiseks pean vajalikuks ka muudatusi valdkonna institutsionaalses ülesehituses, meil on vaja suuremat fokusseeritust," selgitas rahandusminister Martin Helme muudatuse vajalikkust. 0.5412844036697247 Start from the menu tab "My Register" - "My Subscriptions". Infotellimuse koostamist alustage pärast sisse logimist menüüpunktist „Minu töölaud" - „Minu infotellimused". 0.9395604395604396 In 2015, net incomes will also increase due to a lowered income tax rate and slashed unemployment insurance payments, enabling a 3.8 percent growth of private consumption. lisaks kasvatab tulumaksu määra ja töötuskindlustusmakse määra vähendamine ning maksuvabatulu tõus 2015. aastal netosissetulekuid ning võimaldab eratarbimise ja investeerimise kasvu. 0.6666666666666666 The additional tax free income of pensions will be increased to 2,832 euros per year or 236 euros per month. 6) Tõuseb sigarettide ja suitsetamistubaka aktsiisimäär 8 protsenti; 7) Suurendatakse pensionide täiendavat maksuvaba tulu 2832 euroni aastas ehk 236 euroni kuus. 1.2857142857142858 This has its own very negative consequences for the international reputation of the country, for the financial environment, as well as for the associated administrative burden", said Helme. Sellel on omad väga negatiivsed tagajärjed nii riigi rahvusvahelisele mainele, finantskeskkonnale kui ka seonduvale halduskoormusele," ütles Helme. 0.9054054054054054 ECONOMIC FORECAST OF THE MINISTRY OF FINANCE OF ESTONIA SPRING 2017 Rahandusministeeriumi 2021. aasta kevadise majandusprognoosi põhinäitajad: 0.9787234042553191 2.B.3 Specific objectives and expected results III-IV TEENISTUSÜLESANDED JA SOOVITUD TULEMUSED 0.9183673469387755 The government has approved draft changes to the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act, which will significantly improve the scope of preventing money laundering. Valitsus kiitis täna oma istungil heaks rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seaduse muutmise eelnõu, mis seadusena jõustudes täiendaks oluliselt praegusi rahapesu tõkestamise võimalusi. 1.3291139240506329 Immaterial items may be accounted for and recorded in the financial statements using a simplified method. Väheolulisi objekte võib arvestada ja aruannetes kajastada lihtsustatud viisil. 1.1146245059288538 The award criteria must be sufficient for proving the tenderer's or candidate's ability to duly perform the public contract and relevant and proportional to the nature, quantity and purpose of the supplies, services or public works that constitute the object of the public contract. Kvalifitseerimise tingimused peavad olema piisavad pakkuja või taotleja hankelepingu nõuetekohase täitmise võime tõendamiseks ning vastavad ja proportsionaalsed hankelepingu esemeks olevate asjade, teenuste või ehitustööde olemuse, koguse ja otstarbega. 0.6875 In 2013 the unemployment insurance payment was reduced. Esitatud on ettepanekud töötuskindlustusmakse määra vähendamiseks alates 2013.a. 1.3526315789473684 Members of the Special Committee delegation met with the representatives from the Estonian Financial Supervision Authority, the Financial Intelligence Unit, the Central Criminal Police, the Public Prosecutor's Office, the Ministry of Finance, and the press. Muu hulgas kohtusid erikomitee delegatsiooni liikmed finantsinspektsiooni, rahapesu andmebüroo, keskkriminaalpolitsei, riigiprokuratuuri, rahandusministeeriumi ja ajakirjanduse esindajatega. 0.6403508771929824 Social security funds ended the year with the surplus of 7 million euros. Sotsiaalkindlustusfondide tulud ületasid juulis kulusid ja seitsme kuuga jõuti 29 miljoni euro suuruse ülejäägini. 1.2 Enforcement of AML Obligations Bank Staff Integrity Bank Staff Knowledge Krediidiasutuste töötajate teadmised - Bank Staff Knowledge; 1.1016666666666666 An item of property, plant and equipment that meets the criteria for recognition as an asset in the balance sheet (see ASBG 1, clauses 10-16) shall initially be recognised at cost which comprises (IFRS for SMEs 17.10): (a) its purchase price (including import duties and other non-refundable taxes); (b) any costs directly attributable to its acquisition; and (c) the present value of future estimated costs of dismantling an asset and restoring its site of location (e.g. recultivation of land) if its recognition complies with the policies for setting up a provision as described in guideline ASBG 8 "Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets". Materiaalne põhivara, mis vastab vara bilansis kajastamise kriteeriumitele (vt RTJ 1, paragrahvid 10-16), võetakse algselt arvele tema soetusmaksumuses, mis koosneb (SME IFRS 17.10): (a) ostuhinnast (kaasa arvatud tollimaks ja muud mittetagastatavad maksud); (b) soetamisega otseselt seotud kulutustest; ja (c) vara tulevase demonteerimisega ja asukoha taastamisega (nt maa rekultiveerimine) seotud hinnanguliste kulutuste nüüdisväärtusest juhul, kui selle kajastamine vastab juhendis RTJ 8 „Eraldised, tingimuslikud kohustused ja tingimuslikud varad" kirjeldatud eraldiste moodustamise põhimõtetele. 1.260115606936416 This is regardless of: who the beneficiary is - the CA itself or the user of the services who pays the undertaking - the controlling authority or user of the services the territory where the activities are carried out. teostatav tegevus, sõltumata sellest, kas selle tegevuse eest maksab hankija ise või osutatud teenuste kasutaja, ning territoorium, kus tegevust teostatakse, ei ole oluline. 0.968 The project was started to create an up-to-date e-procurement system which accommodates a full cycle of e-procurement, is user-friendly, efficient and offers innovative electronic tools for both contracting authorities and economic operators. Projekt on ellu kutsutud eesmärgiga luua täielikule e-menetlusele sobiv, tõrgeteta toimiv, kasutajasõbralik, hankijate ja pakkujate kulusid vähendav ja kaasaegne riigihangete register koos paindlike menetlusvõimaluste ja innovaatiliste tööriistadega. 0.900990099009901 In the future, anyone can invest their Second Pillar money in a pension investment account. Kes soovib, võib seega edaspidi oma II samba raha pensioni investeerimiskonto kaudu ise investeerida. 0.7857142857142857 Republic of Estonia Stability Programme 2020 Valdkonna arengukava Eesti infoühiskonna arengukava 2020 1.2549019607843137 Ministry of Finance is opened from Monday to Thursday from 8.00 a.m. until 17.00 p.m. and Friday from 8.00 a.m. until 15.45 p.m. Briifing toimub teisipäeval, 15. oktoobril kell 13.00 - 15.00 rahandusministeeriumi 8. korruse saalis. 1.3875 At the end of 2019, the liquidity reserve was 1.4 times larger than the amount of outstanding debt obligations. 2021. aasta novembri lõpul ületasid võlakohustused likviidsusreservi kaks korda. 2.0 REVENUE RECOGNITION ON THE SALE OF GOODS Tulu kaupade müügist 0.6363636363636364 Greater connectedness and ability to grow. piirkondade parem omavaheline sidustatus ja arendusvõimekuse kasv. 0.7014925373134329 Environmental protection & resource efficiency. • Keskkonna tulemusvaldkonna Keskkonna kasutuse ja kaitse programm. 1.1767676767676767 The Ministry of Finance has submitted the draft Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act, which will introduce two EU directives on the prevention of money laundering into Estonian law, for the first round of approval. Rahandusministeerium saatis esimesele kooskõlastusringile rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seaduse eelnõu, millega võetakse Eesti õigusesse üle kaks EL rahapesu tõkestamise direktiivi. 1.125448028673835 Budgetary investments and investments made into public sector by Riigi Kinnisvara AS together with the energy saving investments planned from the sale revenue of AAU will amount to 16,021 million EEK (1,024 million euros), which accounts for 31.2% of the investments planned in all the sectors and for 7.0% of GDP. Riigiasutuste ja kohalike omavalitsuste, Riigi Kinnisvara Aktsiaseltsi ja CO2 kvoodimüügi tulu arvel kavandatavad energiasäästlikud investeeringud moodustavad 2012. aastal kokku 1 246 mln eurot, mis on kõigi sektorite prognoositavatest investeeringutest 32,2 % ning SKP-st 7,3 %. 0.6086956521739131 them properly. nõuetekohase sõlmimise. 0.900523560209424 In the balance sheet, an item of property, plant and equipment shall be carried at cost less accumulated depreciation and any impairment losses (IFRS for SMEs 17.15, 2.49). Materiaalset põhivara kajastatakse bilansis tema soetusmaksumuses, millest on maha arvatud akumuleeritud kulum ja võimalikud väärtuse langusest tulenevad allahindlused (SME IFRS 17.15, 2.49). 0.8090909090909091 Identification and Treatment of Other Deemed-Compliant FFIs and Exempt Beneficial Owners. Muude nõuetele vastavate välisriigi finantsasutuste ja vabastatud tulusaajate kindlaksmääramine ja kohtlemine. 0.9655172413793104 Provisions, Contingent Assets and Contingent Liabilities Eraldised, tingimuslikud varad ja tingimuslikud kohustused 0.9130434782608695 Home News OECD experts help strengthen the development of th... Avaleht Uudised OECD eksperdid aitavad tugevdada Eesti finantsjuht... 1.0567375886524824 Is subject to government regulation and provides annual information reporting about its beneficiaries to the relevant tax authorities in Estonia; and fondi suhtes kehtivad valitsuse määrused ja fond esitab igal aastal oma hüvitise saajate kohta aruande Eesti asjaomasele maksuasutusele; ning 0.6875 presented information. Teavitus sisaldab informatsiooni 1.0 The amount of subsidies to be received in 2011 amounts to 17.4 bn EEK (1.1 bn euros), including foreign aid in the amount of 15.5 bn EEK (1 bn euros). 2011. aastaks on toetuste laekumiseks prognoositud 17,7 miljardit krooni (1,1 mld eurot), sealhulgas välistoetusi 15,6 miljardit krooni (1 mld eurot). 0.8719512195121951 Funds planned for road construction, traffic management, repair and maintenance will amount to 280.8 million euros (4,394 million EEK) in 2011. Teede ehituseks, liikluskorralduseks, remondiks ja korrashoiuks on kavandatud 2012. aastal vahendeid 302,8 mln eurot, mis on 40,5 mln eurot rohkem kui 2011. aastal. 1.1373239436619718 Moneyval (Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti Money Laundering Measures) is the expert committee of the European Council that deals with the fight against money laundering and its goal is to conduct mutual evaluations of the measures employed in the prevention of money laundering and terrorist financing. Moneyval (Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti Money Laundering Measures) on Euroopa Nõukogu rahapesu vastase võitlusega tegelev ekspertkomitee ning selle eesmärk on viia läbi vastastikuseid hindamisi rahapesu ja terrorismi rahastamise vastase võitluse meetmete osas. 1.3508771929824561 o Recommendations to clarify the way the application information is assessed; ▪ lepitakse kokku, kuidas saadavat tegevusinfot kasutada; 1.0933333333333333 The Prosecutor's Office takes the lead role in the money laundering investigations Võtta teadmiseks Prokuratuuri informatsioon rahapesu kuritegude uurimisest. 0.8611111111111112 also been evidenced by the experience in the Nordic countries. Koostöö vajadust näitab ka Põhjamaades viljeletav omavalitsuste kogemus. 0.627906976744186 methods, - research and dissemination of knowledge and - energiatõhusate ehitusmeetodite juurutamine; - uuringud ning teadmiste ja oskusteabe 1.0304878048780488 If such enforcement actions do not resolve the non-compliance within a period of 18 months after notification of significant non-compliance is first provided by the U.S. finantsasutuse tegevuse tulemusena tekkinud kokkuleppe märkimisväärset rikkumist 18 kuu jooksul pärast seda, kui USA sellest esmakordselt teatas, käsitavad Ameerika 1.119047619047619 Example 1 - Recognition of long-term receivable Näide - pikaajaline teenuse ostmise leping 0.9333333333333333 its actuality. nüüdisväärtuse. 0.7012987012987013 Budgetary expenditure by areas of government 2008-2010 Keskvalitsuse riigieelarveliste asutuste kinnisvara majandamiskulud 2010-2014 1.124401913875598 § 39 subsection 1: the contracting authority will verify whether the financial and economic standing and the technical and professional ability of a tenderer or candidate comply with the award criteria specified in the contract notice. RHS § 39 lõige 1 sätestab, et hankija peab kontrollima, kas pakkuja või taotleja majanduslik ja finantsseisund ning tehniline ja kutsealane pädevus vastavad hanketeates esitatud kvalifitseerimise tingimustele. 0.9325153374233128 "We are searching for a compromise enabling us to preserve our system which was designed to encourage investment and job creation," stated the Minister. "Otsime läbirääkimistel kompromissi, mis võimaldaks Eestil jätkata investeeringuid ja töökohtade loomist toetava maksusüsteemiga," selgitas Eesti rahandusminister. 1.4335106382978724 goods transferred and transported to another Member State to a diplomatic representative, consular agent (except honorary consul), a representative or representation of a special mission or an international organisation or consular post of a foreign state, a special mission or Community institution or to Member State of NATO intended either for the use of the forces of other NATO Member States or of the civilian staff accompanying them, or for supplying their messes or canteens when such forces take part in the common defence effort; kaup mis võõrandatakse ja toimetatakse teise liikmesriiki, mis on Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni (edaspidi NATO) liikmesriik, võõrandatav ja toimetatav kaup mis tahes muu NATO liikmesriigi relvajõudude või nendega kaasas oleva tsiviilkoosseisu ametikohustuste täitmiseks, kui need relvajõud osalevad ühises kaitsetegevuses, või rahvusvahelisele sõjalisele peakorterile; 1.0568181818181819 If someone stops making contributions, starts again after a pause of 10 years or more, and then withdraws the money, they will no longer be able to accumulate money in the Second Pillar. Kui inimene lõpetab sissemaksete tegemise, alustab sellega siis vähemalt 10 aasta möödumisel uuestija võtab seejärel raha välja, ei ole tal enam võimalik II sambas raha koguda. 1.0166666666666666 The same survey indicated that 35 per cent of respondents know about the support of Norway and the European Economic Area. Eurotoetuste kohta sooviks rohkem teavet saada 65% ning Euroopa Majanduspiirkonna ja Norra toetuste kohta 56% elanikest. 1.2291666666666667 A development plan has to stipulate at least the following: Tegevuskava sisaldab vähemalt järgmisi elemente: 0.8045977011494253 Tax is paid by authorised operators, tax period is one calendar month. Neil juhtudel on sotsiaalmaksu maksjaks tööandja, ja maksustamisperioodiks kalendrikuu. 0.7876106194690266 We have assumed that emergency situation with the restrictive measures on the economy will last till the end of May and thereafter gradual pickup in economic activity will begin. Prognoosi oluliseks eelduseks on, et eriolukorra meetmed, mis pärsivad praegu majandustegevust, kehtivad mai lõpuni, millele järgneb normaalse majandusetegevuse järkjärguline taastumine u 90%ni tavapärasest selle aasta lõpuks. 1.0521739130434782 For this purpose control includes direct or indirect ownership of more than 50 percent of the vote or value in an Entity. Kontroll tähendab otsest või kaudset omandiõigust rohkem kui 50 protsendile ettevõtte väärtusest või hääleõigusest. 1.0610687022900764 A: No, if you've applied not to enrol in the Second Pillar, you'll not be able to enrol in the Second Pillar until at least 10 years later. Ei, kui oled esitanud avalduse sambaga mitte liitumiseks, siis saad sambaga liituda alles siis, kui möödunud on vähemalt 10 aastat. 1.525 Summary opinion of the auditee's accounts Unqualified opinion Audiitorbüroo ELSS AS märkusteta arvamus 1.3142857142857143 The summary will be completed by October 2018. Eelnõu koostatakse novembriks 2018. 0.7777777777777778 The on-spot visit to the auditee was held on 27.09.2017. Auditi eesmärgi saavutamiseks viisid audiitorid ajavahemikul 27.04.2017. 0.5 Person or a Financial Avalik-õiguslik juriidiline isik või riigi 1.108695652173913 This principle will take effect on January 1, 2015. Süsteem peaks tööle hakkama 1. jaanuaril 2013. 1.2153846153846153 The government has approved the state budget strategy for the period 2020-2023. Valitsus kiitis heaks riigi eelarvestrateegia aastateks 2022-2025 1.9767441860465116 The Agreement shall enter into force on the date of the later of these notifications. jõustub pärast käesoleva Analüüsi kuupäeva. 0.8292682926829268 Possible measures that could be... Üks võimalusi olukorda parandada oleks... 0.9565217391304348 Home Objectives,Activities State Accountancy Avaleht Eesmärgid,tegevused Avalikud konkursid 0.75 What is the level of activity? Mis on selliste tegevuste keskkonnamõju? 1.2847682119205297 Information in financial statements is considered material if failure to disclose the information could influence the business decisions made by the users of the statements on the basis thereof. Oluline on selline aruandeinformatsioon, mille avaldamata jätmine võib mõjutada aruannete kasutajate poolt aruannete põhjal tehtavaid majandusotsuseid. 1.0886571056062582 If an entity as part of a sale of goods or provision of service grants its customer a loyalty award (e.g. award credits, discount coupons and other similar awards) that the customer may redeem in the future for free or discounted goods or services, the consideration received or receivable in respect of the sales transaction shall be allocated between the following components based on the fair value of the components: (a) consideration received for goods sold or services provided - recognised as income at the time of sales transaction; and (b) consideration received for the future loyalty award (e.g. award credits) shall be recognised initially as a liability; income shall be recognised when the discounts are granted (e.g. award credits are redeemed) or when the loyalty award liability expires (e.g. expiry of award credits). Juhul kui ettevõte annab kauba või teenuse müügil ostjale lisaks müüdud kaubale või teenusele muid soodustusi (näiteks boonuspunkte, soodusostukuponge ja muud taolist), mis võimaldavad ostjal tulevikus teatud kaupu või teenuseid soodsamalt omandada, tuleb müügitehingust saadud või saadaolev tasu jagada järgmiste komponentide vahel, lähtudes nende komponentide õiglasest väärtusest: (a) müüdud kaupade või teenuste eest saadud tasu - kajastatakse tuluna müügitehingu toimumise hetkel; ja (b) tulevikusoodustuste (näiteks boonuspunktide) eest saadud tasu - kajastatakse algselt kohustusena; tulu kajastamine toimub soodustuste andmise (näiteks boonuspunktide lunastamise) või soodustuste andmise kohustuse aegumise (näiteks boonuspunktide kehtetuks muutumise) hetkel. 0.7702702702702703 Investments from the not implemented sales revenue of AAU Investeeringud kasutamata saastekvoodi ühikute müügist laekuva tulu arvelt 1.0380952380952382 Thus, the First Pillar pension rights you will receive will not be equivalent to the social tax paid for you. Nii ei saa sa esimeses sambas pensioniõiguseid üksühele sama palju kui sinu eest sotsiaalmaksu makstakse. 0.930379746835443 We are glad more and more regional venture capital funds managers, including BaltCap, are using the new Estonian limited partnership type of fund." Oleme rahul, et aina rohkem era- ja riskikapitaliettevõtteid, sealhulgas BaltCap, kasutab usaldusühingute tüüpi fondi," ütles rahandusminister Toomas Tõniste. 0.696969696969697 Development of cross-border railway connection Raudteeliikluse arendamine ja erinevate liikumisviiside ühendamine 0.8193548387096774 To ensure the smooth transition of the new system, the register is not accessible from October 18 at 4 p.m. through October 21. Uuele registrile sujuvaks üleminekuks ei ole register kasutamiseks kättesaadav vahemikus neljapäev, 18.10.2018, kell 16:00 kuni pühapäev, 21.10.2018 (k.a). 0.8409090909090909 "For the future, we hope to increase growth enhancing public investments." „Meie töötame edaspidi pigem selles suunas, et omavalitsuste otsustusõigust suurendada." 1.1207729468599035 The policies prescribed in ASBG 14 are in compliance with general policies of IFRS for SMEs, except with regard to grants related to assets, for which IFRS for SMEs does not offer the option to recognise grants under the net method. Juhendis RTJ 14 sätestatud põhimõtted on kooskõlas SME IFRSi üldiste põhimõtetega, välja arvatud varade sihtfinantseerimine, mille puhul SME IFRS ei paku võimalust kajastada sihtfinantseerimist netomeetodil. 1.3402777777777777 All others can express their opinion on given material and make additional proposals to the Ministry of Finance on the address Suur-Ameerika 1, 15006 Tallinn or by e-mail: tulumaks2009@fin.ee . Võistlustöid oodatakse 28. oktoobrini postiaadressil: Rahandusministeerium, Suur-Ameerika 1, 15006 Tallinn või e-posti aadressil: press@fin.ee . 0.8360655737704918 1.2 General information about Compliance Assessment 2.2 Taustinformatsioon läbiviidud kvaliteedi hindamiste kohta 1.9386503067484662 Currently there is one national association - Association of Estonian Cities and Rural Municipalities which was formed in 2018 by merging the activities of the Association of Estonian Cities (established in 1920) and Association of Estonian Rural Municipalities (established in 1921 and both re-established in 1990). Üleriigiliste omavalitsusliitudena tegutsesid kuni 2018.a kevadeni 1920. aastal asutatud Eesti Linnade Liit ning 1921. aastal asutatud Eesti Maaomavalitsuste Liit. 1.0238095238095237 Disclosures in the Notes to the Liquidation Report Disclosures in Financial Statements of Non-Profit Associations and Foundations Likvideerimisaruandes avalikustatav informatsioon Mittetulundusühingute ja sihtasutuste aruannetes avalikustatav informatsioon 1.3275862068965518 Judgement of 5.03.1996 in Joined Cases C-46/93 and C-48/93 [1996] ECR I-1029. 5. märtsi 1996. aasta otsus kohtuasjades C-46/93 ja 48/93. 1.1917808219178083 Cumulative contract costs incurred by the reporting date Total estimated contract costs Lepingu kumulatiivsed kulud bilansipäevaks Lepingu eeldatavad kulud kokku 1.1 Firstly, there is a Genral Anti-Avoidance Rule (GAAR) applicable to both individuals and companies. Üldine kuritarvituste vastane säte rakendub nii füüsilistele kui juriidilistele isikutele. 0.7207207207207207 The budget could still be 0.3 M EUR and the maximum project duration is 2 years. Taotletavad abisummad peavad jääma vahemikku 10 000 ja 100 000 eurot, projektide maksimaalne kestus on 12 kuud. 1.311926605504587 The agreement sets out the commitment of the three Baltic states to strengthen their cooperation in the development of a common capital market. 6. novembril allkirjastasid kolme Balti riigi rahandusministrid koostööleppe Balti kapitalituru edendamiseks. 1.376543209876543 The titles of items presented in the format can be specified in the notes to the financial statements, also, additional items or sub-items can be added if it makes for greater clarity and legibility of the income statement. Skeemis esitatud kirjete nimetusi võib täpsustada, samuti võib lisada täiendavaid kirjeid või kirjete alaliigendusi, kui see tuleb kasuks tulude ja kulude aruande 1.2794117647058822 Even though the growth of productivity has stopped, wages continue to increase quickly. Produktiivsuse kasv pole palga reaalkasvule endiselt järele jõudnud. 0.9620253164556962 Accuracy of annual accounts 2020 and regularity of transactions of the state Riigi 2020. aasta raamatupidamise aastaaruande õigsus ja tehingute seaduslikkus 0.7884615384615384 Aggregation of demand / joint procurement Asjakohased vahendid nõudluse koondamiseks/ühishange 1.1041666666666667 Upon initial implementation of the Estonian financial reporting standard and in areas where ASBG 1 does not specify a particular accounting policy but that are covered by IFRS for SMEs, it is recommended to abide by the accounting policy described in IFRS for SMEs. Eesti finantsaruandluse standardi esmakordsel rakendamisel ja valdkondades, kus RTJ 1 ei täpsusta mingit spetsiifilist arvestuspõhimõtet, kuid see on reguleeritud SME IFRS-s, on soovitatav lähtuda SME IFRS-s kirjeldatud arvestuspõhimõttest. 1.0144927536231885 Foreign currency exposures can be at most 1% of the Liquidity Reserve. Likviidsusreservi turuväärtusest võib valuutariski võtta 1% ulatuses. 1.2637362637362637 If a sale and leaseback transaction results in a finance lease, the transaction shall be recognised as a financing transaction and not as a purchase and sales transaction, i.e. the "sold" asset shall stay on the balance sheet of the seller and the finance lease liability shall be recognised in the amount of the payment received ("sale price"). Kui müügi-tagasirenditehingus tagasirent on kapitalirendi tingimustel, kajastatakse tehingut kui finantseerimistehingut, mitte kui ostu-müügitehingut, s.t „müüdud" vara jääb müüja bilanssi ning saadud raha („müügihinna") summas kajastatakse bilansis kapitalirendikohustist. 1.6265060240963856 The tax burden will continue show a downward trend as the recovery from the crisis will not restore tax receipts to the previous level. Maksukoormus on edaspidi alaneva trendiga, kuna kriisist taastumine on maksuvaesem. 2.489795918367347 According to the forecast of the Ministry of Finance, the average wage will increase by 5.5 per cent or to ca 1,200 euros. • Keskmine palk tõuseb 5,5 protsenti 1200 euroni. 0.9606741573033708 The State Shared Service Centre, which is administered by the Ministry of Finance, has provided the state accountancy and financial reporting service since 1 January 2013. Riigi raamatupidamist ja finantsaruandluse teenust teostab alates 1. jaanuarist 2013 rahandusministeeriumi hallatav Riigi tugiteenuste keskus , kes pakub alljärgnevaid teenuseid: 0.8705035971223022 A total of nearly 80 specialists of the field, from the public and private sector participated in the work of the groups. Riskihinnangu valmimisse panustasid 10 erinevat töörühma, kokku osales nende töös ligi 80 valdkonna spetsialisti avalikust ja erasektorist. 0.5918367346938775 The 2020 Supplementary Budget LISAEELARVE EELARVE_KOKKU Lisaeelarve Lisaeelarve 1.2424242424242424 In may 2019 the Government approved Estonias first activity based State Budget Strategy 2020-2023 and State Budget of 2020. Valitsus kinnitas esimese tegevuspõhise riigi eelarvestrateegia ning riigieelarve 2019. aasta mais. 1.3333333333333333 The Estonia-Latvia Programme encourages the application of the issue of sustainability to all aspects of project management. Eesti-Läti programm viis läbi nii projektiideede taotlusvooru kui ka projektide täistaotluste 1.1595744680851063 Withdrawals under a long-term pension contract once you've reached retirement age are exempt from income tax. Võttes raha välja pensionieas pikaaegse pensionilepingu alusel, on väljamaksed tulumaksuvabad. 0.7861271676300579 This restriction will also not apply to people (born in 1983 or earlier) who have voluntarily enrolled in the Second Pillar before the new regulation enters into force, i.e. they can withdraw their money from the Second Pillar for the first time at a time that suits them. Noorte suhtes, kes on sündinud 1983 ja hiljem ja kes on juba liitunud või liidetakse tulevikus süsteemiga automaatselt, samuti enne uue regulatsiooni jõustumist II sambaga vabatahtlikult liitunud inimeste suhtes (sünniaasta 1983 ja varem), sellist piirangut ei rakendata ehk nemad võivad võtta sambast esimest korda raha välja neile sobival ajal. 1.9425287356321839 The maritime spatial plan´s planning process and impact assessment, including SEA, was initiated in 25 May 2017 by the Government of the Republic with the order no. 157. Mereala planeeringu ja selle mõjude hindamise algatas Vabariigi Valitsus 25. mail 2017. 1.5912408759124088 The Ministry of Finance has issued a draft act amending the Authorised Public Accountants Act and other acts to be circulated for approval, reducing the administrative burden for both the private and the public sector. Võeti vastu audiitortegevuse seaduse ja teiste seaduste muudatused, mis vähendavad bürokraatiat nii erasektoris kui ka avalikus sektoris. 1.669291338582677 For cash receipts from abroad, the respective reference number (i.e., an account number in the e-State Treasury system) or the name of the entity must be added to the explanation field of the payment instruction. Välislaekumiste korral tuleb makse teostajal lisada vastava asutuse e-konto number või asutuse nimi maksekorralduse selgitusse. 1.275 In 2014, 29,361 people worked in the public service and their numbers decreased by 2% during the year. Sihtasutustes töötas ligi 13 700 töötajat ja nende arv vähenes aastaga 1% võrra. 1.1818181818181819 The changeover is steadily progressing. Majandusareng toimub etapiliselt. 1.125 Key requirement 9: Adequate separation of functions and adequate system for reporting and monitoring where the responsible authority entrust execution of tasks to another authority Põhinõue 9 - Ülesannete piisav lahusus ning piisavad süsteemid aruandluseks ja seireks juhtudel, kui vastav asutus usaldab ülesannete täitmise teisele asutusele 0.926530612244898 The reform increases unemployment rate as an immediate effect as the skills of people affected are not in line with the labour market needs; and positive effects via higher employment are expected to gradually increase in time. Töövõimereformi statistiliseks kõrvalmõjuks võib pidada töötuse suurenemist, kuna vähenenud töövõimega inimesed peavad end registreerima töötukassas, kuid nende jaoks on töö leidmine raskendatud ning toetavate meetmete mõju avaldub järk-järgult. 1.102127659574468 A Reporting Estonian Financial Institution may not rely on a self-certification or documentary evidence if the Reporting Estonian Financial Institution knows or has reason to know that the self-certification or documentary evidence is incorrect or unreliable. Aruandekohustuslik finantsasutus ei tohi tugineda kinnitusele ega dokumentaalsele tõendile, kui aruandekohustuslik finantsasutus on teadlik või kui tal on alust arvata, et kinnitus või dokumentaalne tõend ei ole õige või usaldusväärne. 0.9130434782608695 Home News Survey: people are generally familiar with the mai... Avaleht Uudised Uuring: Harjumaalt rändavad välja pigem lastega pe... 1.27 With additional contribution from Citadele pension funds and existing investors, BInF has reached its hard cap of €100 million. Citadele pensionifondide ja olemasolevate investorite toel kasvab fondi kogumaht 100 miljoni euroni. 2.0694444444444446 Territory" means American Samoa, the Commonwealth of the Northern Mariana Islands, Guam, the Commonwealth of Puerto Rico, or the U.S. Virgin Islands. b) „USA territoorium" tähendab Ameerika Samoad, Põhja-Mariaani Ühendust, 1.064516129032258 needed to ensure decision making. Komisjon oli otsustusvõimeline. 0.9831460674157303 If none of the U.S. indicia listed in subparagraph B(1) of this section are discovered in the electronic search, then no further action is required until there is a change in circumstances that results in one or more U.S. indicia being associated with the account, or the account becomes a High Value Account described in paragraph D of this section. Kui elektroonilise otsingu käigus ei tuvastata ühtegi selle jao punkti B alapunktis 1 nimetatud USA-le viitavat tunnust, siis edasised toimingud ei ole vajalikud seni, kui ei muutu kontoga seotud asjaolud, mille tulemusena seostatakse kontoga üht või mitut USA-le viitavat tunnust, või konto muutub selle jao punktis D kirjeldatud kõrge väärtusega kontoks. 1.0508474576271187 On the other hand, a simple clarification may be insufficient. Seetõttu ei pruugi vallaliste suur osakaal olla adekvaatne. 1.138157894736842 In the coming years, Estonia will be faced with a new evaluation by Moneyval, the Council of Europe's expert committee on combating money laundering and terrorism financing. Eestit on lähiaastatel ees ootamas Euroopa Nõukogu rahapesu ja terrorismi rahastamise vastase võitlusega tegeleva ekspertkomitee Moneyval uus hindamine. 1.140495867768595 Duplication and asking for data multiple times from individuals and enterprises will be reduced and the quality of decisions will improve. Vähendada dubleerimist ja andmete sisestamise aega ning tõsta andmete kvaliteeti kinnisvarajuhtimisotsuste langetamiseks. 1.1319148936170214 As concrete instruments, respondents propose, for instance, a right to exclude individual subcontractors or the possibility to limit subcontracting to a certain share of the contract or to require that the contractor executes essential parts of the contract himself. Nad toetavad näiteks võimalust jätta allhankelepingud välja täielikult või vähemalt lepingu peamiste osade puhul või piirata seda teatava protsendini lepingust või kehtestada hankijatele üldine õigus lükata tagasi pakutud alltöövõtjad. 1.524390243902439 Resulting currency translation differences shall be recognised as profit/loss from the exchange rate in the income statement. valuutakursside vahesid kajastatakse kasumiaruandes valuutakursi kasumi/kahjumina. 1.3243243243243243 Additional Procedures Applicable to Preexisting Individual Accounts That Are Lower Value Accounts. Füüsiliste isikute madalama väärtusega olemasolevate kontode lisamenetlus. 0.8518518518518519 When it is probable that total service costs will exceed total service revenue, the expected loss shall be recognised immediately in full. Kui on tõenäoline, et teenuse osutamisega kaasnevad kogukulud ületavad teenuse osutamisest saadava tulu, siis kajastatakse oodatav kahjum täies ulatuses koheselt. 1.231372549019608 The government committee members also received an operational overview of the activities of the Financial Intelligence Unit, Financial Supervision Authority, Prosecutor's Office and the Police and Border Guard Board, in the field of preventing money laundering, as well as preparations for the Moneyval evaluation. Samuti said valitsuskomisjoni liikmed operatiivse ülevaate Rahapesu Andmebüroo, Finantsinspektsiooni, Riigiprokuratuuri ja Politsei- ja Piirivalveameti poolsetest rahapesu tõkestamise alastest tegevustest ning Moneyvali hindamise ettevalmistamise seisust. 0.7774936061381074 subject to paragraph 4 of Article 6 of this Agreement, the Parties are not required to obtain and include in the exchanged information the Estonian TIN or the U.S. TIN, as applicable, of any relevant person if such taxpayer identifying number is not in the records of the Reporting Financial Institution. Olenemata lõikest 3 ja arvestades artikli 6 lõiget 4, ei ole pooled kohustatud avaldatavate kontode, mis on aruandekohustuslikus finantsasutuses olemas 30. juuni 2014 seisuga, kohta hankima ega vahetatava teabe hulka lisama ei asjakohase isiku Eesti TIN-i ega USA TIN-i, kui sellist maksukohustuslase identifitseerimisnumbrit aruandekohustusliku finantsasutuse kogutud andmete hulgas ei ole. 1.1746031746031746 Estonia and Japan sign a convention for the elimination of double taxation Eesti ja Hongkong sõlmisid topeltmaksustamise vältimise lepingu 0.6875 Increase in the size of the T-bill programme Investeeringu prioriteetsus valdkondliku arengukava programmis x 1.2826086956521738 From 8 October 2014 the tax treaty between Estonia and Norway was supplemented by the mutual agreement of competent authorities to include Export Credit Norway to the list of institutions in subparagraph a) of paragraph 3 of Article 11. Vastavalt kahe riigi kirjalikule kokkuleppele on alates 8.10.2014 lepingu artikli 11 lõike 3 punkti a alapunkt v alusel lisatud nimetatud punktis toodud nimekirja Export Credit Norway. 1.051948051948052 Agreements in the banking sector would make the European Economic and Monetary Union stronger, said Estonia's Minister of Finance Toomas Tõniste after the meeting of European Union finance ministers at the Ecofin Council of the European Union. Euroopa Liidu maksunormid peavad muutuma digiajastule sobivateks, ütles rahandusminister Toomas Tõniste eile Brüsselis europarlamendi majandus- ja rahanduskomisjonile antud ülevaates Eesti eesistumise ajal rahanduse vallas tehtust. 1.110236220472441 Estonia shall not be obligated to obtain and exchange information with respect to a calendar year that is prior to the calendar year with respect to which similar information is required to be reported to the IRS by participating FFIs pursuant to relevant U.S. Treasury Regulations; a) Eesti kohustatud teavet hankima ega vahetama kalendriaasta kohta, mis eelneb kalendriaastale, mille kohta on osalev välisriigi finantsasutus Ameerika Ühendriikide Rahandusministeeriumi õigusaktide kohaselt kohustatud IRSile samalaadset teavet esitama; 2.2972972972972974 - the official is careful, diligent, polite and helpful upon performing their duties. tugipersonal on viisakas ja abivalmis 1.28125 "The economy of Estonia and the rest of Europe is returning to normal conditions," Minister of Finance Toomas Tõniste said. Eesti on Euroopa ja kogu maailma rahandlikus kõrgliigas," ütles rahandusminister Toomas Tõniste. 1.2640692640692641 Based on personal convictions or preferences, the official cannot, in similar situations, treat people differently based on age, gender, nationality, race, skin colour, faith or religious convictions, disability or sexual orientation unless grounds for different treatment arise from the law. Eestis lähtub võrdse kohtlemise alane tegevus eelkõige võrdse kohtlemise seadusest, mis keelab isikute diskrimineerimise rahvuse, rassi, nahavärvuse, usutunnistuse/veendumuste, vanuse, puude või seksuaalse sättumuse tunnuse alusel. 0.9130434782608695 Home News Minister Pentus-Rosimannus: Let's await the outcom... Avaleht Uudised Pentus-Rosimannus: ootame ära ühe suure maksurefor... 0.6834532374100719 basic principles) provided for in the Accounting Act and the guidelines of the Standards Board. arvestuspõhimõtted peavad olema vastavuses raamatupidamise seaduses sätestatud alusprintsiipidega ja Raamatupidamise Toimkonna juhenditega. 0.7785234899328859 1.3 AUDITED EXPENSES Total amount of certified expenses subject to auditors' opinion on the basis of cost documents: 1.3 AUDITEERITUD KULUD 1.3.1 Sertifitseeritud kulude üldkogum (toetuse saajale tehtud väljamakse(d)), millele antakse kuludokumentide põhjal hinnang: 0.8727272727272727 : i. balance at the beginning of the period; ii. i. nende bilansiline väärtus perioodi alguses ja lõpus; 1.28125 The person planning to organise a promotional lottery shall submit a registration application to the Tax and Customs Board. Kaubandusliku loterii korraldamiseks tuleb esitada Maksu- ja Tolliametile registreerimistaotlus. 1.32 After the inclusion in the main herd, the increase of the cost of individual goats will be stopped. Peale põhikarja jõudmist isendite soetusmaksumuse suurendamine lõpetatakse. 1.5384615384615385 The verification and Kohanduste ja 0.689922480620155 ASBG 6 is based on IFRS for SMEs sections 16 "Investment Property" and 11 "Basic Financial Instruments") and on concepts defined in section 2 "Concepts and Pervasive Principles". RTJ 6 tugineb SME IFRSi peatükil 16 „Kinnisvarainvesteeringud" ("Investment property") ja 11 „Lihtfinantsinstrumendid" („Basic Financial Instruments") ning peatükis 2 „Põhimõtted ja alusprintsiibid" („Concepts and Pervasive Principles") sätestatud mõistetel. 0.7692307692307693 Rural areas (thinly populated) Mustvee linn (Mustvee valla koosseisus) 1.2586206896551724 Should the draft enter force, the range of individuals obliged to implement the requirements of the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act within their economic and professional operations will broaden. Eelnõu jõustumisel laieneb isikute ring, kes on oma majandus-, kutse- ning ametitegevuses kohustatud rakendama rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seaduse nõudeid. 1.5 Time and Manner of Exchange of Information Teabe vahetamise aeg ja viis 1.4067796610169492 Since this is an immaterial error from the point of view of financial statement, comparative information for 20X1 will not be changed retrospectively in the 20X2 financial statements, but the effect of the theft is recognised as an expense for 20X2. Kuna tegemist on aruannete seisukohalt väheolulise veaga, ei korrigeerita 2013. a aruandes tagasiulatuvalt 2012. a võrdlusandmeid, vaid varguse mõju kajastatakse 2013. a kuluna. 0.7906976744186046 without delay after the opening of Samas esitamine oluliselt enne avamist pole 0.963963963963964 The Police and Border Guard Board should be contacted in the case of fraud or justified suspicion of fraud. Kelmuse ehk pettuse või selle põhjendatud kahtluse korral tuleks ühendust võtta Politsei- ja Piirivalveametiga. 1.82 Growth in salaries is gradually levelling out and the number of workers has clearly fallen. Keskmise palga ja töötajate arvu kasv aeglustusid. 1.1481481481481481 DEFINITION OF THE CONTRACT AND USE OF TECHNICAL SPECIFICATIONS HANKELEPINGU MÕISTE JA TEHNILISE KIRJELDUSE KASUTAMINE 1.2826086956521738 Which information should not be included in the prospectus? Millist infot peab sisaldama konkursikuulutus? 1.2261904761904763 The EUR 400 million loan will be available as a co-financing for selected projects under the Estonian operational programme for the Cohesion Policy Funds and the Rural Development Programme for 2014 - 2020. Laenu kasutatakse üksnes projektide kaasfinantseerimiseks, mida rahastatakse 2014.-2020. aasta eelarveperioodil struktuurifondidest ja ühisest põllumajanduspoliitikast. 1.0506329113924051 Further information can be found on the website of the State Shared Service Centre. Täpsema info programmi kohta leiate Riigi Tugiteenuste Keskuse koduleheküljelt. 0.6253481894150418 Its tasks may involve taking a position and making proposals on all issues concerning the community (the territory on which it is established), e.g. about road construction and investments needs, management of sports and cultural events, public transport schedules and changes in them, operation of local authority agencies and the quality of public services in their territory and proposing their representatives to the committees of local council. Kogukonnakogu ülesandeks võib olla seisukoha või arvamuse andmine erinevates kohaliku elu küsimustes, nt piirkondlike teede rekonstrueerimise prioriteetide, kohalike investeeringuvajaduste, kultuuri- ja spordisündmuste korraldamise, piirkonna ühistranspordi sõiduplaanide ja nende muudatuste osas, ametiasutuste tegevuse ja teenuste kvaliteedi osas, ettepanekute tegemine oma esindajate valimiseks volikogu komisjonidesse jne. Teatud küsimuste otsustamine võib olla antud ka kogukonnakogu otsustuspädevusse, nt mittetulunduslikuks tegevuseks eraldatavate rahaliste vahendite määramise ettepaneku tegemine vallavalitsusele ja ettepanekute esitamine valla poolt korraldatavatele tunnustusüritustele (Lääne-Saare vallas). 1.2580645161290323 The Government decided to launch a thorough revision of the state budget at the cabinet session held on 25 July 2019. Valitsus otsustas 25.7.2019 kabinetinõupidamisel alustada riigieelarve põhjaliku revisjoniga. 1.7833333333333334 The establishment of a dust-free cover from the border to Ruhja is a domestic matter for the Latvian state. Tallinna vanalinna sissesõidu piiramine on riigielu küsimus. 0.6713615023474179 (1) trading in money market instruments (cheques, bills, certificates of deposit, derivatives, etc.); foreign exchange; exchange, interest rate (1) kauplemine rahaturu instrumentidega (sealhulgas tšekkide, vekslite, hoiusetunnistuste või tuletisväärtpaberitega); välisvaluutaga; valuuta, intressimäärade ja indeksitega seotud instrumentidega; võõrandatavate 0.948051948051948 Public campaigns that are targeted at environmentallyfriendlier behaviour tegevuspõhimõtetega näidanud, et kavatseb keskkonnakahjustused vabatahtlikult 2.2195121951219514 - That judgment, which concerns public works contracts, also applies to public supply contracts in so far as there is no difference in this respect between the two types of contract. riigihankelepingute suhtes osas, kus kahte tüüpi hankelepingutes ei ole erinevusi. 0.8682170542635659 After the consolidated report is approved it will be submitted by the government to Parliament for its approval. Pärast riigi koondaruande auditeerimist ning Vabariigi Valitsuses heakskiitmist esitatakse see aruanne Riigikogule kinnitamiseks. 0.92 The normal annual increase in pensions, depends mostly on the increase in the collection of social tax in the previous year: 80% of the pension index is formed by the pension funding part of the social tax and 20% by changes in the consumer price index. Kõrgemate riigiteenijate kõrgeim palgamäär indekseeritakse iga kalendriaasta 1. aprilliks kõrgeima palgamäära indeksiga, mille väärtus sõltub 20 protsenti tarbijahinnaindeksi aastasest kasvust ja 80 protsenti sotsiaalmaksu pensionikindlustuse osa laekumise aastasest kasvust. 2.282608695652174 The main drag to growth will be exports, but the contribution of domestic demand should increase as well. Kasvu vedajaks jääb eksport, kuid sisenõudluse 1.6292134831460674 Moreover, when making loans or giving guarantees to State-owned companies, the Government must be mindful of the EU rules about giving State aid. Laenu ja riigigarantiide andmisel arvestatakse Euroopa Liidu riigiabi andmise reeglitega. 1.8431372549019607 • The basic exemption will increase from the present 154 euros to 170 euros per month in 2016. • Maksuvaba tulu tõuseb 170 eurolt 180 eurole kuus. 0.7589743589743589 Nearly ¼ of Estonian companies do not submit their annual reports and nearly 40% of those who do submit, submit these after the submission deadline. Igal aastal jätab ligi üks neljandik Eesti äriühingutest, mittetulundusühingutest ja sihtasutustest majandusaasta aruande esitamata ning vaid ligi 50 protsenti aruannetest esitatakse tähtaegselt. 1.227450980392157 At the regular meeting of the Government AML/CFT Commission held on Wednesday, 25 September, the commission was given an overview of the activities of the Financial Supervision Authority, the Financial Intelligence Unit and the Prosecutor's Office in the prevention of money laundering during the last six months. Kolmapäeval, 25. septembril toimunud rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise valitsuskomisjoni korralisel istungil sai komisjon ülevaate finantsinspektsiooni, rahapesu andmebüroo ja prokuratuuri viimase poole aasta tegevusest rahapesu tõkestamisel. 0.927007299270073 General government budget position will improve constantly in the coming years and reach a 0.1 per cent surplus of GDP by 2018. Järgnevatel aastatel on oodata valitsussektori eelarvepositsiooni pidevat paranemist ning jõudmist 2018. aastast 0,1%se ülejäägini SKPst. 1.2321428571428572 The budgetary expenditure is maintained on the level of 2008 in 2010. Investeerimisaktiivsus peaks püsima 2003. aasta tasemel. 0.8848484848484849 I am convinced that international tax competition within the European Union is the cornerstone of consolidating a dynamic Europe," said Veskimägi. "Eesti pooldab igati maksukonkurentsi Euroopa Liidus - see on üks Euroopa majanduse dünaamilist arengut ja konkurentsivõimet tagavatest teguritest," ütles Veskimägi. 0.8229166666666666 Category 2 - Works, but some improvements are needed Category 3 - Works partially; substantial improvements are needed Category 4 - Essentially does not work. II kategooria - JKS toimib, kuid mõningad parandused on vajalikud; III kategooria - JKS toimib osaliselt, mistõttu on olulised parandused vajalikud; IV kategooria - JKS olulises osas ei toimi. 1.4285714285714286 concerned. seotud. 1.1891891891891893 This means applying for authorisation and that the Financial Supervision Authority would excercise supervision over these companies. See tähendab tegevusloa taotlemist ja finantsinspektsiooni järelevalve alla minemist koos aruandluskohustusega. 0.9098360655737705 Micro and small companies are no longer required to prepare cash flow reports and reports on changes in equity. Mikro- ja väikeettevõtjal ei ole lühendatud raamatupidamise aastaaruandes kohustust omakapitali muutuste aruannet esitada. 0.991869918699187 The criterion was that the offerer should have travel agents with three years of IATA accreditation (2011, 2012 and 2013). Pakkuja esitab HD Lisa I vormi 8 kohase õiendi Pakkuja viimase kolme majandusaasta (2011, 2012, 2013) töötajate arvu kohta. 2.0 Determine Whether a Financial Institution Is a Nonparticipating Financial Institution Payments to Which Are Subject to Aggregate Kas finantsasutus on mitteosalev finantsasutus, millele tehtavad 0.9705882352941176 Thus both tasks have been solved. Vastavad tööülesanded on täidetud. 1.120331950207469 The National Audit Office finds that the economic transactions of the state have in all material aspects been carried out in accordance with the State Budget Act, the State Budget Act 2020, the Supplementary State Budget Act, and the 2020 State Budget Act Amendment Act. Riigikontrolli arvates on riigi majandustehingud olulises osas sooritatud kooskõlas riigieelarve seadusega, 2020. aasta riigieelarve seadusega, riigi 2020. aasta lisaeelarve seadusega ning 2020. aasta riigieelarve seaduse muutmise seadusega. 1.86 In accordance with the current Rules of Procedure of the Estonian-Latvian Intergovernmental Commission and the decision of the 2018 Joint Session, the Estonian-Latvian Governmental Commission in Estonia and the Latvian-Estonian Governmental Commission in Latvia, identify on bases of joint methodology, administrative and legal obstacles which would require the involvement of the relevant authorities to resolve problems in the Estonian and Latvian border regions. 2017. aasta ühisistungil võeti vastu otsus koostada ühine metodoloogia tuvastamaks administratiivseid ja õiguslikke takistusi Eesti ja Läti piiriregioonides ning probleeme, mis vajaksid vastavate pädevate asutuste kaasamist probleemide lahendamiseks. 1.1029082774049217 If there is a change of circumstances with respect to a New Individual Account that causes the Reporting British Virgin Islands Financial Institution to know, or have reason to know, that the original self-certification is incorrect or unreliable, the Reporting British Virgin Islands Financial Institution cannot rely on the original self-certification and must obtain a valid self-certification that establishes whether the Account Holder is a U.S. citizen or resident for U.S. tax purposes. Kui füüsilise isiku uue kontoga seotud asjaolud muutuvad, mille tõttu saab aruandekohustuslik Eesti finantsasutus teadlikuks või tal on alust arvata, et kontoomaniku esialgne kinnitus ei ole õige või usaldusväärne, siis ei tohi aruandekohustuslik Eesti finantsasutus tugineda sellele kontoomaniku kinnitusele ning peab hankima kontoomaniku kehtiva kinnituse, millest nähtub, kas kontoomanik on USA kodanik või resident USA maksustamise tähenduses. 1.2403100775193798 I consider changes in the institutional structure to be of utmost importance, to make the prevention of money laundering and terrorism financing more efficient. Tõhusamaks rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamiseks on vajalikud ka muudatused valdkonna institutsionaalses ülesehituses. 0.78125 prescribed in the MLTFPA. Täitetud, registreeritakse MTR-s 1.411764705882353 Estonia or a Member State of the European Union; EL liikmesriigid / EU member state 0.635036496350365 The renovated Piusa cordon and Narva-2 border checkpoint will also be opened next year. Ida-Petserimaal ja Narva jõe tagusel Virumaal õigusvastaselt võõrandatud vara tagastamisnõuete esitamise tähtaeg on 2000. aasta 1. märts. 1.328125 Then the municipality of Mödling's holding of the whole of the capital in AbfallgmbH. Sel ajal kuulus kogu Abfall GmbH aktsiakapital Mödlingi linnale. 1.3865030674846626 In making these determinations the Reporting British Virgin Islands Financial Institution must follow the guidance in subparagraphs D(4)(a) through D(4)(d) of this section in the order most appropriate under the circumstances. Seda tehes peab aruandekohustuslik finantsasutus järgima lõike D punkti 2 alapunktides a kuni c toodud juhiseid järjekorras, mis on antud asjaoludel kõige kohasem. 0.8367346938775511 No audits of operations were carried out. Rakendusüksuse tegevusele ei ole hinnangut antud. 1.3191489361702127 „Estonian corporate income tax system is simple and efficient. Eesti maksusüsteem on läbipaistev ja süsteemne. 0.6623376623376623 • need-based education allowance 3.6 million euros. • kõrghariduse riikliku koolitustellimuse rahastamine suureneb 6,2 mln eurot; 1.0705882352941176 The first, Audit of Financial Control function issued four significant findings as follows: Kvaliteedi hindamise töörühm tegi auditi tulemusena järgmised peamised tähelepanekud: 0.937984496124031 sea-going vessels and aircrafts used in international routes, equipment, spare parts and fuel used on such vessels or aircrafts and the repair, maintenance, chartering and hiring of or establishment of a usufruct of such vessels or aircrafts; peamiselt rahvusvahelisi lende teostava lennuettevõtja kasutatava õhusõiduki remontimine, hooldamine, prahtimine, rendile või kasutusvaldusesse andmine või sellises õhusõidukis kasutatava seadme remontimine, hooldamine, rendile või kasutusvaldusesse andmine; 0.8333333333333334 New Entity Accounts. ettevõtte uusi kontosid. 0.8097560975609757 People born in 1982 and earlier who enrol in the Second Pillar after the new regulation enters into force cannot withdraw money from the pillar for at least 10 years. 5.2. Aastal 1982 ja varem sündinud inimesed, kes liituvad II sambaga pärast uue regulatsiooni jõustumist, saavad raha sambast esimest korda välja võtta siis, kui liitumisest on möödunud vähemalt 10 aastat. 1.0546875 Finally, the routine and nonroutine maintenance of the area is the task of that company which takes full responsibility in that regard. Samuti pidi nimetatud äriühing tegelema maa-ala tavapärase ja erakorralise hooldusega ning tal oli selles osas täielik vastutus. 1.0 (a) the system for verification, audit and monitoring; 9) katsetamise, järelevalve ja vastuvõtmise tingimusi; 1.069767441860465 In addition to the purchase price, the costs of purchase also comprise import duties, other non-refundable taxes and transport costs directly related to the acquisition of inventories. Varude ostukulutused sisaldavad lisaks ostuhinnale varude ostuga kaasnevat tollimaksu, muid mittetagastavaid makse ja varude soetamisega otseselt seotud transpordikulutusi. 0.7454545454545455 Annual Audit report will be presented to: Kulude sertifitseerimise aastaaruandest arvatakse maha: 1.0896860986547086 section, any Preexisting Individual Account that has been identified as a U.S. Reportable Account under this section shall be treated as a U.S. Reportable Account in all subsequent years, unless the Account Holder ceases to be a Specified U.S. Füüsilise isiku olemasolevat kontot, mis on selle jao kohaselt tuvastatud kui USA-le avaldatav konto, käsitatakse USA-le avaldatava kontona kõikidel järgnevatel aastatel seni, kui kontoomanik lakkab olemast kindlaksmääratud 0.6762589928057554 of trusts, and companies/management of trusts and companies, initiation of certain litigation. - kliendikontode väärkasutamine, kinnisvara ostmine, usaldusfondide ja ettevõtete loomine ning juhtimine, teatud kohtuvaidluste algatamine. 0.9811320754716981 The second phase is available since 22 October 2018. Uus register alustab tööd 22. oktoobril 2018. aastal. 0.8059701492537313 Audit of management and control systems - Final Report Korraldusasutuse juhtimis- ja kontrollisüsteemi audit - lõpparuanne 1.8653846153846154 The Commission published an invitation to tender for the supply of hierarchical office furniture. Komisjon avaldas hanketeate büroomööbli tarnimiseks. 0.8526315789473684 In 2020 more than 13.4 million outgoing payments were channelled through the TSA. 2020. aastal tehti Rahandusministeeriumi kontsernikontode vahendusel ligi 13,4 miljonit makset. 1.0198675496688743 In 2007-2012 Estonia shall be provided with 4% of the whole contribution i.e. 39,92 million Swiss francs (ca € 24 million depending on the exchange rate). Perioodil 2007-2012 toetas Šveitsi konföderatsioon Eesti majanduslikku ja sotsiaalset arengut 39,92 miljoni Šveitsi frangi ehk umbes 24 miljoni euroga. 1.028169014084507 must be mentioned in the contract documents and/or in the contract notice Hindamiskriteeriumid tuleb esitada hankedokumentides ja/või hanketeates 1.1585365853658536 d) The sponsoring entity agrees to perform, on behalf of the Financial Institution, all due diligence, withholding, reporting, and other requirements that the Financial Institution would have been required to perform if it were a Reporting British Virgin Islands Financial Institution; d) spondeeriv ettevõte nõustub finantsasutuse nimel täitma kõik hoolsusmeetmed, tegema kõik kinnipidamised, esitama kõik aruanded ja täitma muud nõuded, milleks oleks finantsasutus kohustatud, kui see oleks aruandekohustuslik Eesti finantsasutus; 1.1096345514950166 The lessors and lessees shall disclose the following information for the requirements or obligations of a finance lease in the notes to the financial statements (separately for individually significant leases, and grouped for the remaining receivables and liabilities): (a) amounts; (b) payment dates; (c) interest rates; (d) underlying currencies; (e) other relevant terms (e.g. the existence of contingent lease payments; options to renew lease agreements and purchase the asset; restrictions imposed by lease agreements; unguaranteed residual values of assets leased out by the lessor that have been recognised as part of the gross investment in the balance sheet). Rendileandjad ja rentnikud avalikustavad aastaaruande lisades kapitalirendinõuete jakohustuste suhtes järgmise informatsiooni (individuaalselt oluliste rentide kohta eraldi, ülejäänud nõuete ja kohustuste kohta sobivalt grupeerituna): (a) summad; (b) maksetähtajad; (c) intressimäärad; (d) alusvaluutad; (e) muud olulised tingimused (näiteks tingimuslike rendimaksete olemasolu; rendilepingute pikendamise ja väljaostmise võimalused; rendilepingutega kaasnevad piirangud; rendileandja poolt väljarenditavate varade garanteerimata jääkväärtused, mis on kajastatud bilansis brutoinvesteeringu osana jne). 1.0 Such as: Näiteks: 1.4615384615384615 Norwegian and EEA Financial Mechanisms Norra ja EMP tehniline abi 0.5098039215686274 U.S. citizenship at birth. Kodakondsuseta sündinud lapsele anname kodakondsuse 0.9289340101522843 After the tenders have been opened the information and documents of the tender can be accessed only by the members of the procurement committee specified by the contracting authority. Pärast pakkumuste avamist pääsevad pakkumuse andmetele ja dokumentidele ligi vaid hankija määratud hankekomisjoni liikmed ning vajadusel kontrollija või vaidlustuskomisjoni liikme staatuses isikud. 0.6363636363636364 Advisor of Regional Development Department RAHANDUSMINISTEERIUMI REGIONAALARENGU OSAKONNA NÕUNIKU AMETIJUHEND 0.9819277108433735 The reason why the state has shareholdings in private legal entities is to perform functions arising from the public interest and/or to earn revenue for the state. Riigi osalemisega aktsiaseltsis, osaühingus, sihtasutuses või mittetulundusühingus täidetakse avalikest huvidest tulenevaid ülesandeid ja/või teenitakse riigile tulu. 1.0214285714285714 From a practical point of view, the vast majority of individual problems encountered by economic operators should be tackled at national level. Otsuse langetamisel tuleb arvestada, et teatud sotsiaalabiga seonduvate küsimuste praktiline lahendamine on võimalik vaid kohalikul tasemel. 1.29296875 An intangible fixed asset (except development costs that are discussed in clause 40) shall be recognised in the balance sheet only if: (a) the item is under the control of the entity; (b) it is likely that economic benefits will flow to the entity in the future from using the item; (c) the cost of item can be reliably determined. käsitletakse paragrahvis 40) kajastatakse bilansis ainult juhul, kui: (a) objekt on ettevõtte poolt kontrollitav; (b) on tõenäoline, et ettevõte saab objekti kasutamisest tulevikus majanduslikku kasu; (c) objekti soetusmaksumus on usaldusväärselt hinnatav. 0.5857988165680473 280 institutional investors from all over the world placed EUR 7.7 billion of orders for the bonds. Investorite huvi valitsuse kümneaastase tähtajaga võlakirjade vastu oli väga suur, kokku soovisid 280 rahvusvahelist investorit märkida võlakirju 7,7 miljardi euro eest. 0.6301369863013698 Screening and approval of research fellowships Teadusandmebaaside litsentside hankimine ja teadusraamatukogude toetamine 1.0950226244343892 For purposes of determining the aggregate balance or value of Financial Accounts held by a person to determine whether a Financial Account is a High Value Account, a Reporting British Virgin Islands Financial Institution is also required, in the case of any Financial Accounts that a relationship manager knows, or has reason to know, are directly or indirectly owned, controlled, or established (other than in a fiduciary capacity) by the same person, to aggregate all such accounts. Isiku finantskontode koondväärtuse või -jäägi kindlakstegemisel selleks, et selgitada välja, kas finantskonto on kõrgema väärtusega konto, on aruandekohustuslik finantsasutus kohustatud liitma kõik finantskontod, mille kohta kliendihaldur teab või mille kohta tal on alust arvata, et nende kontode otsene või kaudne omanik, kontrolliv isik või asutaja on üks ja seesama isik, välja arvatud juhul, kui see isik tegutseb teise isiku esindajana. 1.2307692307692308 There are no financial instruments implemented in the programme. Eraldi vahendeid programmi tegevuseks ei planeerita. 1.0754716981132075 The eligibility of simplified cost options is established Abikõlblike kulude diskonteeritud väärtuse arvutamine 0.7291666666666666 Compared to previous year (mln EUR) Eraldise moodustamine (tuhandetes eurodes) Aasta 1.2448979591836735 The cancellation fee is specified in the pension contract.ban Pensionilepingu tasud on kirjas pensionilepingus. 1.8640776699029127 The activity license establishes compliance with requirements of the organizer of gambling entitling to applying to the operating license to organise games of chance, totos and games of skill. Tegevusluba annab isikule õiguse taotleda korraldusluba õnnemängu, toto või osavusmängu korraldamiseks. 1.2941176470588236 • The legal person is registered in Tallinn. Vaidlustuskomisjon asub Tallinnas. 0.6639004149377593 In areas in which the guidelines of the Standards Board allow choosing between several alternative accounting policies (e.g., the FIFO and weighted average cost Valdkondades, kus Raamatupidamise Toimkonna juhendid lubavad valida mitme alternatiivse arvestuspõhimõtte vahel (näiteks FIFO ja kaalutud keskmise soetusmaksumuse meetodid varude arvestusel), avalikustatakse valitud arvestuspõhimõte lisades. 1.2727272727272727 In addition to this, an additional 10 million euros will be allocated to the Estonian Health Insurance Fund for health insurance from the state budget in the next year. • Lisaks sellele suurendasime riigikogu menetluse käigus tuleval aastal riigieelarvest tervishoiu rahastamist 10 miljoni euro võrra. 1.288888888888889 Employment also decreased in energy and financial sectors. Kiirem kasv oli mäetööstuses ja energeetikas. 0.4715909090909091 exercising supervision over local authorities in returning and compensating assets. Maavanemad teostasid ka järelevalvet kohalikes omavalitsustes toimunud eluruumide erastamise ja õigus­ vastaselt võõrandatud vara tagastamise ja kompenseerimise menetluste üle. 1.0140845070422535 The negative impact of one-off factors should weaken in the near future. Tarbijahindadele avaldavad lähitulevikus mõju vastassuunalised tegurid. 2.0 of November 2018 in Tallinn. Tallinn, 2018. 1.1428571428571428 The Commission estimates Audiitorite hinnangul 0.7142857142857143 The new public procurement register for Estonia will start work on October 22nd. Uus riigihangete register toetab täielikku üleminekut e-riigihangetele / Uus register alustab tööd 22. oktoober! 1.2236842105263157 Q: Does collecting money into the Second Pillar impact the amount of my First Pillar pension? Kas teises sambas raha kogumine mõjutab minu esimese samba pensioni suurust? 0.88 In Estonia, non-residents and e-residents can easily and affordably establish companies. Nii Eesti kui ka teiste riikide elanikud ja ettevõtted kasutavad mugavaid ning tõhusaid e-teenuseid. 0.5967741935483871 establishment of a monitoring system. 3) kvaliteedi järelevalve süsteemi regulatsiooni kehtestamine. 0.7142857142857143 The scope of these Directives was restricted. Seega on selles episoodis direktiivi kohaldamisala kitsendanud. 1.2802547770700636 Joining the IDA will contribute to Estonia's development partnerships, as it will enable the country to direct its cooperation resources through an internationally recognised and effective institution. Ühendusse kuulumine aitab arendada päästevaldkonda Eestis, kuna see võimaldab Päästeametil teha koostööd ning vahetada kogemusi ja teadmisi teiste riikidega. 1.6444444444444444 A number of respondents propose new types of procedures which, in their view, would increase the costeffectiveness of public procurement procedures. kättesaadavad, ning mis Teie arvates võiksid suurendada riigihankemenetluste kulutõhusust? 1.5172413793103448 Welcome to the Estonian Ministry of Finance! Tere tulemast kogukonnatarru! 0.5425531914893617 Baltic states to create a pan-Baltic capital market Service), milles osalevad kõik Balti riigid ja mille abil edendatakse ka Balti kapitaliturgude 1.1886792452830188 No audits of operations were carried out in the previous years. Eelnevatel aastatel koostati statistilisi ülevaateid. 0.5294117647058824 If the Account Holder is: (i) a U.S. c) Kui kontoomanik on: (i) USA isik, kes ei ole kindlaksmääratud USA 0.9777777777777777 • Territorial impact studies of EU policies. Euroopa Liidu poliitika ruumilise mõju kohta. 1.2580645161290323 The auditee must take into consideration all the findings and recommendations presented in the Part B of this report. Auditeeritaval tuleb arvestada auditi aruande B-osas esitatud tähelepanekute ja soovitustega. 1.2857142857142858 The crisis has bottomed out Kriis ei hüüa tulles! 1.0919540229885059 such exemption shall automatically apply to royalties referred to in subparagraphs (a) and (b). Kas riiklikud ametiasutused lubavad erandeid punktides a ja b kirjeldatud tingimustest? 1.3053435114503817 The rapid growth of gross wages was supported by favourable economic developments in 2005, including fast growth of exports but also swift developments in domestic market. Brutopalga kasvu kiirenemist mõjutas 2004. aasta kolmandas kvartalis soodne majandusareng, sealhulgas kiire areng teenustesektoris. 1.3457943925233644 Also in coming years Estonia will run the currency board arrangement with a fixed exchange rate, one euro corresponding 15.6466 Estonian kroons. Varasemate aastate andmed on eurodesse ümber arvutatud koondandmete baasil (1 euro = 15,6466 Eesti krooni). 1.0121951219512195 Economic growth was mainly supported by investment activity and public consumption. Kõige rohkem toetasid kasvu investeeringud, eratarbimine ja valitsussektori kulud. 0.9363057324840764 The States' financial reserves are invested in liquid European government and financial sector bonds, and short-term deposits with low credit risk. Riigi reservide vahendid on investeeritud väga madala krediidiriskiga Euroopa Liidu valitsuste võlakirjadesse, krediidiasutuste võlakirjadesse ja hoiustesse. 0.7777777777777778 Primary sector Ettevõtte põhilise 1.0 International Cooperation in Asset Forfeiture Auditing and Accounting Standards and Practices Tax Disclosure Riigilõivud Ametlike Teadaannete avaldamiseks, kohtute ning registri- ja kinnistustoimingute eest tasumiseks 1.1088435374149659 The improvement of financial conditions of companies has allowed an increase in employee's wages and in 2012 average wage growth is expected to accelerate to 5.6%. Üldine ärikliima paranemine ning hoogustuv riigi investeerimisaktiivsus lubab käesolevaks aastaks oodata mõõdukalt kiire 5,9% palgakasvu jätkumist. 1.2692307692307692 State entities' using different type of accounts based on the nature of revenues and expenditures (e.g. for grants, budget expenditures, different type of revenues); lähtuvalt tulude ja kulude iseloomust (nt toetused, eelarvelised kulud, erinevat tüüpi tulud) erinevat liiki e-kontode kasutamist; 1.5714285714285714 However, the overall impact appears limited. Siiski on see risk piiratud. 1.2708333333333333 Challenges and opportunities related to business development: hiljutised arengud ja majanduskasvu väljavaated: 0.5555555555555556 If... Juhul kui 1.0 The State Treasury ensures that ministries, agencies, social security funds, and State-owned foundations can make payments whenever they need, subject to their budget limits and internal cash balances. Riigiasutused ja riigikassas oma raha hoidvad sotsiaalkindlustusfondid, riigi asutatud sihtasutused ja Pensionikeskus peavad saama igal ajal teha väljamakseid oma eelarvelimiidi või rahajäägi ulatuses. 0.9065934065934066 d) Withdrawals are conditioned on reaching a specified retirement age, disability, or death, or penalties apply to withdrawals made before such specified events; and kontolt raha väljavõtmise tingimuseks on teatud pensioniikka jõudmine, invaliidistumine või surm; kui raha võetakse välja enne neid kindlaksmääratud juhtumeid, määratakse trahv; ning 1.1717791411042944 The National Audit Office makes a remark on the fixed assets of the Defence Forces as presented under the entry "Tangible fixed assets" in the consolidated and unconsolidated balance sheet of Selle tulemusena teeb Riigikontroll märkuse riigi konsolideeritud ja konsolideerimata bilansis kirjel „Materiaalne põhivara" kajastatud saldo kõikehõlmavuse kohta. 1.2666666666666666 The Bar Association Kaupmeeste liit 1.2954545454545454 In March slow acceleration of annual inflation continued. Aprillis on oodata inflatsiooni kiirenemist. 1.5974025974025974 Person responsible for implementation of the recommendation and date: Ege Ello, Head of the Managing Authority, 30.12.2019. Soovituse rakendamise eest vastutav isik ja tähtaeg: Tanel Rebane 30.06.2016. 0.9069767441860465 9.3 Relevant partners involved in the preparation of the cooperation programme 3.1.9 Partnerid on kaasatud rakenduskava väljatöötamise ja rakendamise protsessidesse. 1.5116279069767442 We confirm that the final audit report consists of six (6) pages. Üldtingimused on koostatud 6 (kuuel) lehel. 0.4262295081967213 The same applies if a person enters into a fixed-term contract with an insurer, the duration of which is at least the average life Sama kehtib ka siis, kui inimene sõlmib kindlustusandjaga tähtajalise lepingu, mille kestvuseks on vähemalt inimese vanusele vastav Eesti Statistikaameti avaldatud keskmiselt elada jäänud aastate arv või ta on leppinud kokku vähemalt eelnimetatud pikkusega fondipensioni (pensioni makstakse otse fondist). 0.59375 legislation, fully respecting the roles and the division of responsibilities among the Parties. Pooled lähtuvad oma tegevuses neile õigusaktidega määratud ülesannetest, õigustest ja kohustustest ning Kokkuleppes määratletud rollide ja ülesannete jaotusest. 1.1481481481481481 The State Audit Office exercises control over the municipal use of state and municipal assets, allocations for specific purposes and subsidies granted from the state budget, funds allocated for the performance of state functions and funds of the European Union and performance of obligations to the EU thereof. Omavalitsusüksuseid kontrollib oma pädevuse piires ka Riigikontroll, kes kontrollib omavalitsusüksuse valdusse antud riigi kinnis- ja vallasvara, riigieelarvest antavate sihtotstarbeliste eraldiste, toetuste ning riiklike ülesannete täitmiseks eraldatud raha kasutamist. 1.4736842105263157 Estonia's economic recovery has gained strong momentum over the past several months. Viimastel kuudel on hinnatõus Eestis olnud laiapõhjaline. 1.7254901960784315 A financial liability shall be derecognised when it is discharged, cancelled or expires. Vajadusel saab makset muuta, peatada või tühistada. 1.1657458563535912 According to the minister, Estonia's adoption of the EU directive on the OECD-led global minimum tax is highly conditional upon the possibility to retain Estonia's current investor-friendly corporate tax system. Rahandusministri sõnul on Eesti investeerimissõbraliku ettevõtte tulumaksusüsteemi säilitamine meie jaoks eeltingimus, et saaksime nõustuda OECD maksuavaldust ülevõtva direktiiviga. 1.6727272727272726 However, the auditors have noted some risks in regard carrying out management verifications. Siiski näeme riski RÜ kontrollitoimingute läbiviimisel. 1.1428571428571428 Determine Whether the Entity Is a Specified U.S. Kas ettevõte on kindlaksmääratud USA isik. 0.6222222222222222 the 1.67 billion euros spent on state pension insurance. • Pensionid Riiklikuks pensionikindlustuseks on eelarves ette nähtud 1,67 miljardit eurot. 1.0476190476190477 The information can be Tegu võib tõesti olla 0.9880952380952381 RT I, 23.03.2015, 24 whose place of residence or seat is in Estonia, in another Member State of the European Union, in another contracting party to the EEA Agreement or in a state that has joined the Government Procurement Agreement (GPA) of the WTO Pakutav lahendus (sh andmehoidla) peab asuma Eestis, mõnes muus Euroopa Liidu liikmesriigis, muus Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigis või Maailma Kaubandusorganisatsiooni riigihankelepinguga (Government Procurement Agreement - GPA) ühinenud riigis. 0.98 there has not been any audit work done since yet. Seni ei ole küll ühtegi sellist lepingut sõlmitud. 1.1224489795918366 It was a painful lesson for us that in the recent years, Estonia was used in the major money laundering cases. See, et Eestit viimaste aastate suurtes rahapesujuhtumites ära kasutati, oli meile valus õppetund. 1.9090909090909092 In that same paragraph it was further stated (at paragraph 5 (technical clauses)): Given that peak activity is recorded between 7.30 and 9.00 and between 20.00 and 22.00, the contractor shall undertake in its tender that it will be able to deal with a request for reinforcement in case of need. Võttes arvesse, et kõige tihedam tegevus toimub 7.30 - 9.00 ja 20.0022.00, peab pakkuja pakkumuses kinnitama, et ta suudab vajadusel kaasata lisajõudusid. 1.6923076923076923 The Social Security Board made approximately 8.4 million pension and other benefit payments; the Estonian Health Insurance Fund made 556 thousand and the Estonian Unemployment Insurance Fund 2.1 million payments in 2020. E-riigikassa vahendusel tehti 2020. aastal umbes 2,2 miljonit makset, Haigekassa tegi 556 tuhat ja Töötukassa 2,1 miljonit makset. 1.0602409638554218 Mäeker has since 2015 been an evaluator, certified by the Council of Europe Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism, MONEYVAL and the inter-governmental task force on money laundering prevention FATF. 2015. aastast on Mäeker Euroopa Nõukogu rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise ekspertkomitee MONEYVAL'i ja riikidevahelise rahapesuvastase toimkonna FATF sertifitseeritud hindaja ning 2020. aasta jaanuarist on ta MONEYVALi juhtorgani liige. 1.4444444444444444 Experience and technical capacity as contract award criteria Not all award criteria must be of a pure economic nature Mitte kõik hankelepingu sõlmimise kriteeriumid ei pea olema puhtalt majanduslikud 1.088 The annualised CPI was primarily subject to cheapening food and non-alcoholic beverages and appreciating housing and transport services. Aastases arvestuses mõjutas tarbijahindu kõige rohkem toidu ja mitte­alkohoolsete jookide ning transporditeenuste odavnemine. 1.21875 This practice is going to be continued. Selline praktika on otstarbekas. 1.4411764705882353 Home News Digital transformation to e-procurement Müügiarvete edastamine e-arvena tk 0.9528301886792453 Their functions will be distributed between local governments and state agencies as of the next year. Maavalitsuste ülesandeid täidavad selle aasta algusest osaliselt riigiasutused ja kohalikud omavalitsused. 0.974025974025974 The extent of my assets depends on my investment decisions and my activity. Minu investeerimise otsustest ja aktiivsusest sõltub, kui palju vara koguneb. 0.6984924623115578 The Government may grant a loan or a guarantee to a public institution, a local government, a state-owned enterprise or a state foundation. Valitsus saab anda laenu või riigigarantiid Eesti avalik-õiguslikele isikutele, sh KOV-le, riigiettevõtetele, milles riigil on enamusotsustusõigus, riigi asutatud sihtasutustele ja finantsasutustele. 1.0 A: Yes, the money from the Second Pillar can be transferred to a bank that is not in Estonia. Jah, pangakonto, millele teisest sambast raha kantakse, ei pea olema tingimata Eestis avatud. 1.3365853658536586 The government committee also discussed the current situation of the preparations for the new evaluation by Moneyval, the Council of Europe Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism, scheduled for spring of 2022. Valitsuskomisjon arutas samuti 2022. aasta kevadel ees ootava Euroopa Nõukogu rahapesu ja terrorismi rahastamise vastase võitlusega tegeleva ekspertkomitee Moneyval uue hindamise ettevalmistuse hetkeseisu. 1.2857142857142858 We confirm the final audit report on 7 pages. Kinnitame lõpparuande 7 leheküljel. 0.9278350515463918 We wish to thank the auditee for the assistance and cooperation provided during the audit. Täname auditeeritavat auditi läbiviimise ajal osutatud kaasabi, vastutulelikkuse ja koostöö eest. 0.9666666666666667 organising the services as well as upon performing a duty. Institutsioonisisene teenuse korraldamine/ülesande täitmine. 1.0985915492957747 Carrying amount is the net amount at which an asset is carried in the balance sheet (taking into consideration accumulated depreciation and any impairment). Bilansiline (jääk)maksumus on netosumma, milles vara on bilansis kajastatud (võttes arvesse akumuleeritud kulumit ja võimalikke allahindlusi). 1.0081967213114753 or, if lower, the present value of minimum lease payments accruing to the lessor discounted at the market rate of interest. rendileandjale laekuvate rendimaksete miinimumsumma turuintressimääraga diskonteeritud nüüdisväärtust, kui see on madalam. 1.1442307692307692 By the end of November, the general government nominal budget surplus was 0.3 percent of the GDP or 53.1 million euros. Oktoobri lõpu seisuga ulatus valitsussektori eelarveülejääk 0,3 protsendini SKPst ehk 65 miljoni euroni. 1.5904059040590406 60 According to the Article 6(4)(c) of the directive 77/62 /EEC amended by directive 80/767/EEC the contracting authorities may award their supply contracts by negotiated procedure without prior publication of a tender notice among other things " when for technical or artistic reasons, or for reasons connected with protection of exclusive rights, the goods supplied may be manufactured or delivered only by a particular supplier" ostja sõlmida tarnete riigihankelepingu väljakuulutamiseta läbirääkimistega menetluses muuhulgas ka siis, „kui tehnilistel või kunstilistel põhjustel või ainuõiguste kaitsega seotud põhjustel saab tarnitavaid tooteid valmistada või tarnida ainult üks konkreetne tarnija". 1.1437908496732025 According to the Central Baltic Programme manual point 3.8 the results and outcomes of the project must remain available for at least 5 years from the end date of the project. PPA SAB-i töökorralduse käsiraamatu punkti 3.5 kohaselt muudetakse programmi juhul, kui programmist sätestatust esineb kõrvalekaldeid enam kui 3 nädalat. 1.3404255319148937 As far as we know, there have been no problems with this issue. Seega ilmselt ei ole siiani probleeme tekitanud 0.6956521739130435 Members' names of work group will be submitted by July 15, 2004. RTRTSi kirjutamiseks loodava eksperttaseme töögrupi liikmed esitatakse tähtajaga 15.01.2007. 1.0375 In this chapter, the Commission presents measures that could improve the situation. Kuuendas peatükis tuuakse välja rakenduslikud soovitused olukorra parandamiseks. 1.2108433734939759 There is broad support for the suggestion to allow more negotiation in public procurement procedures and/or generalising the use of the negotiated procedure with prior publication of a contract notice. Kas Te pooldaksite läbirääkimiste ulatuslikumat lubamist riigihankemenetlustes ja/või väljakuulutamisega läbirääkimistega hankemenetluse kasutamise muutmist üldiseks? 1.6304347826086956 There is no consensus among respondents about the handling of A/B services. teenuste osas konsensus vastajate seas puudub. 1.0254777070063694 The payments received over the lease term shall be recognised as revenue evenly over the lease term regardless of the timing and the actual size of the payments. Rendiperioodi jooksul saadavad maksed kajastatakse tuluna ühtlaselt kogu rendiperioodi jooksul, sõltumata sellest, millistel perioodidel ja kui suured maksed 0.9354838709677419 Consumer prices rose only by 0,4%, compared to March 2003. Tarbijahinnaindeks tõusis aprillis 0,9% võrreldes märtsikuuga. 1.5671641791044777 From 11 December 2015 the state of residence has the exclusive right to tax interest based on the most-favoured nation clause in paragraph 9 of the Protocol of the Convention between Estonia and France, which was triggered by the new tax treaty entering into force between Estonia and Luxembourg from the same date. Alates 11.12.2015 maksustatakse Eesti ja Prantsusmaa lepingu protokolli punkti 9 alusel seoses uue Eesti ja Luksemburgi vahelise lepingu jõustumisega panga antud laenude intress ainult residendiriigis. 1.0740740740740742 The Roadmap should remain the basis for future discussion. Võetakse edaspidises protsessis aluseks alusandmetena. 0.875 Proposals at EU Member State level: Ettepanekud EL-i liikmesriikide tasemel: 1.1481481481481481 Functioning of different stages Erinevate etappide toimivus 0.9883720930232558 63 Source: 2018 FATF Guidance on Counter Proliferation Financing and UNSC PoE reports 63 Allikas: 2018 FATF Guidance on Counter Proliferation Financing ja UNSC PoE Raportid 1.2040816326530612 The sector has established a self-regulatory code of ethics Sektor on loonud eneseregulatiivse eetikakoodeksi 1.0 European company (SE) Euroopa äriühing (SE) 0.9411764705882353 Ratios % Limit Discrepancy +/-Market value (EUR) Osakaalud % Piirnorm Erinevus +/- Turuväärtus (EUR) 1.1159420289855073 Clause 31 of this guideline allows to choose between both accounting methods. Käesoleva juhendi punkt 31 lubab valida mõlema arvestusmeetodi vahel. 1.2454545454545454 At the commission's meeting, we discussed the responses received thus far, and work will definitely continue in this regard," said Helme. Komisjoni koosolekul arutasime me seni saabunud vastuseid ning ses osas töö kindlasti jätkub," selgitas Helme. 0.9824561403508771 SEB Pank - EE891010220034796011 (BIC/SWIFT: EEUHEE2X) or SEB Pank - EE891010220034796011 (BIC/SWIFT: EEUHEE2X) või 1.0606060606060606 "For precisely this reason, in my capacity as head of the government commission, I sent requests for information to all major institutions related to supervision of our banks. „Just sellepärast saatsin ma valitsuskomisjoni juhina mõned nädalad tagasi infopäringud kõigile olulisematele asutustele, mis meie pankade kontrollimisega seotud on. 1.096 As this is an administrative procedure, it is not possible to use the international cooperation measures used in criminal investigations. Kuna tegu on haldusmenetlusega, ei ole võimalik kasutada rahvusvahelise koostöö meetmeid, mis on kasutusel kuriteo uurimisel. 1.2285714285714286 Today, it is possible to communicate directly with a payment intermediary, but the fact that an Estonian bank account number is used is still misleading to other countries. Täna on võimalik küll suhelda maksevahendajaga otse, kuid see, et on kasutusel Eesti pangakonto number on ikkagi teistele riikidele eksitav. 1.0434782608695652 Responsible: SDC or SECO Vastutaja: SDC või SECO 0.9342105263157895 It can be concluded that more effective informing and guidance is a key to improve compliance with the legislation and standards in this area. Sellest võib järeldada, et tõhusam informeeritus ja juhised on peamine meetod, mille abil saaks parandada valdkonna õigusaktide ja standardite täitmist. 1.1349206349206349 Although the majority of respondents had this methodology and/or guidelines in place, the notifying statistics of the sector do not support it. Kuigi suuremas osas vastanutest oli nimetatud metoodika ja/või juhend olemas, siis sektori teatamise statistika seda ei toeta. 0.9166666666666666 Clauses 53-55 of this guideline explain under which circumstances an entity has to perform an impairment test. Käesoleva juhendi punktides 53-55 on selgitatud, millistes olukordades on ettevõte kohustatud väärtuse testi läbi viima. 1.0 C Buildings - old roof K Hooned - vana põrand 1.1833333333333333 A financial liability expires at the dates provided for in legislation. Finantskohustus aegub seadusandluses sätestatud tähtaegadel. 0.95 Questionnaires and analyzes do not always require investment in technology, but about a third of AFs have done so. Küsimustikud ja analüüsid ei eelda alati tehnoloogiasse investeerimist, kuid ca kolmandik AEVtest on seda siiski teinud. 0.8269230769230769 • social and economic partners (incl NGOs); • sotsiaal- ja majanduspartnerid (sh vabaühendused); 1.0416666666666667 More than 50% of the respondents of religious associations made transactions with foreign countries. Nähtub, et usuühenduste vastajatest sooritas rohkem kui 50% ühingutest välisriikidega tehinguid. 0.9691358024691358 • In the case of large NPOs, recommending an audit - members or funders could request it and would be informed in which cases it is beneficial asking for it. • Suurte MTÜ-de puhul audiitorkontrolli soovitamine - liikmed või rahastajad saaksid seda paluda ja neid võiks informeerida, millistel juhtudel tasub seda küsida. 1.0469483568075117 Information on the application of sanctions as well as regulations and procedures related to dual-use goods and for military goods is available on the websites of the authorities to anyone with an interest in these matters. Info sanktsioonide rakendamisega, kahese kasutusega kaupade ja sõjalise kasutusega kaupade regulatsioonide ja protseduuride kohta on asutuste veebilehtedel kättesaadav kõigile, kellel nende teemadega puutumust on. 0.9485981308411215 An active market is one where exchangeable goods are similar (homogeneous), it is possible to find buyers and sellers under normal conditions and information on prices is available to the general public. Aktiivse turuna saab käsitleda turgu, kus vahetatavad kaubad on samasugused (homogeensed), turul on normaaltingimustel võimalik leida ostjaid ja müüjaid ning informatsioon hindade kohta on avalikkusele kättesaadav. 1.5125448028673836 For example, most umbrella organizations operating in the public interest are united by the Network of Estonian Nonprofit Organizations, the umbrella organization of sports associations is the Estonian Olympic Committee, religious organizations are concentrated in the Estonian Council of Churches, the Estonian Roundtable for Development Cooperation is active in the field of humanitarian aid and development cooperation. Näiteks enamikku avalikes huvides tegutsevaid katusorganisatsioone koondab Vabaühenduste Liit, spordiühingute vihmavari on Eesti Olümpiakomitee, usuorganisatsioonid on koondunud Eesti Kirikute Nõukogusse, humanitaarabi ja arengukoostöö vallas tegutseb Arengukoostöö Ümarlaud jne. 1.0444444444444445 • Register of European Patents Valid in Estonia • Eestis kehtivate Euroopa patentide register 1.2045454545454546 • Identification of loan sharks The Penal Code criminalizes unlicensed and prohibited economic activities. • Laenuhaide tuvastamine KarS kriminaliseerib tegevusloata ja keelatud majandustegevuse. 1.4516129032258065 The Bank of Estonia (Eesti Pank) does not see the customer information of this payment intermediary, especially if it is a VIBAN account and the other country does not know that it is a payment intermediary, e.g. from the UK. Eesti pank ei näe selle maksevahendaja kliendiinfot, eriti kui tegemist on VIBAN kontoga ning teine riik ei tea, et tegemist on maksevahendajaga, nt UK-st. 1.13013698630137 A similar problem emerged with court decisions in money laundering crimes, which in the end were reviewed one by one and then the necessary information was obtained. Sama probleem tekkis ka rahapesualastes kuritegudes tehtud kohtulahenditega, mida vaadati lõppkokkuvõttes ükshaaval üle ja leiti nii vajalik info. 0.84 For example, auditing is mandatory for Fs. Näiteks on SAde osas audiitorkontroll kohustuslik. 1.1304347826086956 Roles and Responsibilities Ülesanded ja kohustused 1.053763440860215 Today, the FIU must first prove that the money is of criminal origin," Minister Tõniste explained. Praegu peab büroo kõigepealt tõestama, et tegemist on kuritegeliku rahaga," selgitas Tõniste. 1.1333333333333333 17.3% answered in the affirmative. Jaatavaid vastuseid oli 17,3%. 0.9877300613496932 Clauses 56-64 describe the methodology of an impairment test for an individual asset, and clauses 65-70 for groups of assets (cash generating unit) and goodwill. Punktid 56-64 kirjeldavad väärtuse testi läbiviimise metoodikat üksiku varaobjekti ning punktid 65-70 varade grupi (raha genereeriva üksuse) ja firmaväärtuse osas. 0.8450704225352113 Since 2016, digital IDs of 90 e-residents have been revoked. Alates 2016. aastast on kehtetuks tunnistatud 90 e-residendi digi-ID-d. 1.0 A financial liability is cancelled when the other party has cancelled it. Finantskohustus on lõpetatud siis, kui teine osapool on sellest loobunud. 0.9753694581280788 In recent years, the DPRK has put a lot of effort in abusing virtual asset (cryptoasset) providers, such as virtual currency exchange service providers, to evade the UN Security Council's sanctions. KRDV on viimastel aastatel pööranud suurt tähelepanu virtuaalse vara (krüptovara) pakkujate, näiteks virtuaalvääringu vahetamise teenusepakkujate ärakasutamisele ÜRO JN sanktsioonidest kõrvalehoidmiseks. 0.9565217391304348 Public and private databases and public information are also used. Kasutatakse ka riiklikke ja eraõiguslikke andmebaase, avalikku infot. 1.0155642023346303 This guideline enables to choose a method that is in conformity with IFRS (not in conformity with IFRS for SMEs), as it allows to avoid double-counting for entities belonging to a larger group, whose consolidated financial statements are prepared based on IFRS. Käesolev juhend võimaldab valida IFRS-ga kooskõlas olevat meetodit (mis ei ole kooskõlas SME IFRS-ga), kuna see võimaldab vältida topeltarvestust suuremasse kontserni kuuluvate ettevõtete jaoks, mille konsolideeritud aruandeid koostatakse lähtuvalt IFRS-st. 0.6009852216748769 Such crimes include corruption and bribery, extortion, fraud, tax crimes, cybercrimes, forgery, theft, illegal trafficking Sellisteks kuritegudeks on korruptsioon ja altkäemaks, väljapressimine, pettus, maksukuriteod, küberkuriteod, võltsimised, vargused, ebaseaduslik kauplemine narkootiliste ja psühhotroopsete ainetega jne. 0.8319327731092437 There are difficulties with the provision of specific services and identifying field-related risks. Esineb mõningasel määral raskusi spetsiifiliste teenuste osutamisega ja valdkondadega seonduvate riskide tuvastamisega. 0.9767441860465116 If the person is not able to prove the legal origin of the money, they will lose it. Kui tehingu tegija ei suuda raha päritolu seaduslikkust tõestada, jääb ta varast ilma. 1.0679245283018868 However, all the risks and rewards arising from a lease agreement should be taken into consideration when classifying leases and in some cases the risks and rewards incidental to ownership may not be transferred to the lessee although some conditions listed is clauses 11-12 are met. Samas tuleb rendi liigitamisel võtta arvesse kõiki rendilepingust tulenevaid riske ja hüvesid ning mõningatel juhtudel ei pruugi põhilised vara omandiga seonduvad riskid ja hüved rentnikule üle kanduda, kuigi mõni punktides 11-12 loetletud tingimustest on täidetud. 1.233695652173913 So far, the threats related to terrorist financing in the sector have been almost non-existent, since the real estate agents bring together the buyer and the seller but do not get close to the content of the transaction itself. Sektoris on terrorismi rahastamisega seotud ohud siiani hinnatud pea olematuna, kuna kinnisvara vahendajad viivad kokku ostja ja müüa, kuid tehingu enda sisule nad eriti ligi ei pääse. 1.3046875 • The selection of the scenarios of the transactions monitoring system and the calibration are generally coordinated with the profile of the unit and the related risks • Tehingute seire stsenaariumide valik ja kalibreerimine on reeglina kooskõlas üksuse profiili ning sellest tulenevate riskidega 1.2366412213740459 The internal control rules prepared by the Chamber of Notaries stipulate that compliance with the rules of procedure in a notary office is controlled by a notary. Notarite Koja poolt koostatud sisekontrolli eeskirjas on sätestatud, et protseduurireeglite täitmist notaribüroos kontrollib notar. 0.5625 Declared cash, EUR Deklareeritud sularaha kokku EUR 1.157699443413729 • when issuing a digital ID to an e-resident, a background check of the reliability of persons is performed to the extent possible (the state does not have the resources or onsite information to perform a thorough background check, the country of residence of the applicant may not have the motivation or legal basis to perform a background check), involving the relevant authorities and making inquiries into the relevant Estonian and European Union databases to the extent permitted by the administrative procedure - if there is any doubt as to the reliability of the person, the applicant will not be issued a digital ID. • e-residendile digi-ID väljastamisel teostatakse võimaluste piires (põhjaliku taustakontrolli tegemiseks pole riigil ressurssi ega kohapealset informatsiooni, taotleja elukohajärgsel riigil ei tarvitse olla motivatsiooni või õiguslikku alust taotlejale taustakontrolli teha) isikute usaldusväärsuse taustakontrolli, kaasates asjassepuutuvaid asutusi ja tehes päringuid asjakohastesse Eesti ja Euroopa Liidu andmekogudesse haldusmenetluses võimaldatud ulatuseskui on kahtlus isiku usaldusväärsuses, siis taotlejale digi-ID-d välja ei anta. 1.025 Example 1 - Periods of liquidation report Näide 1 - Likvideerimisaruande perioodid 1.1855670103092784 Natural persons were convicted of committing a criminal offence provided for in § 394 of the Penal Code as follows: Juriidilisi isikuid on KarS 394 sätestatud kuriteo toimepanemise eest mõistetud süüdi järgmiselt: 1.0444444444444445 • arranging training for employees of companies related to meeting the requirements of MLTFPA; • koolituse korraldamine ettevõtete töötajatele, kes on seotud RahaPTSi nõuete täitmisega; 1.1363636363636365 • Estonian Lawyers Union, • Eesti Juristide Liit 0.9418181818181818 Another problem is the declaration of bankruptcy of the legal entity, where the motivation lies in the fact that upon the declaration of bankruptcy, all the property seizures become invalid and artificial bankruptcies thus help to release the seized property. Teiseks probleemiks on juriidilise isiku pankroti väljakuulutamine, mille motivatsioon seisneb selles, et juriidilise isiku pankroti väljakuulutamisel kaotavad vara arestid oma kehtivuse ja kunstlike pankrottide abil on võimalik vabastada vara kriminaalmenetluses aresti alt. 1.21656050955414 For example, in a situation where the lease term covers most of the economic life of the leased asset but most of the lease payments are conditional (e.g. depending on the turnover related to the leased asset), the lessor continues to have substantially all the risks and rewards incidental to ownership, as a result of which the lease agreement is classified as an operating lease. Näiteks olukorras, kus lepinguperiood katab suure osa renditava vara majanduslikust elueast, kuid valdav osa rendimaksetest on tingimuslikud (sõltudes nt renditava varaga seotud käibest), kannab rendileandja endiselt põhilisi vara omandiga seonduvaid riske ja hüvesid, mistõttu rendileping liigitub kasutusrendiks. 0.7384615384615385 • Making PEP data available to obliged entities. • PEPde andmete kättesaadavuse võimaldamine kohustatud isikutele; 1.0833333333333333 It can be concluded that a lack of information could be considered as a major factor in the associations' low awareness on the topic of the prevention of money laundering and terrorist financing. Sellest võib järeldada, et vähest informeeritust võiks pidada peamiseks teguriks, miks ühenduste teadlikkus rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise valdkonnast nii madal on. 1.2 The market value is the most favourable price that the seller would receive in an active market for selling an asset or the buyer for buying it. Turuväärtuseks loetakse soodsaimat hinda, mida müüja võiks saada aktiivsel turul vara müümisel või ostja selle ostmisel. 1.2838709677419355 In connection with entry into force of IFRS from 01.01.2019 (early application is permitted), the lessee's accounting for leases will be different in IFRS from accounting for leases in IFRS for SMEs. Seoses IFRS 16 jõustumisega alates 1.01.2019 (ennetähtaegne rakendamine lubatud), hakkab rentniku rendiarvestus IFRS-s erinema rendiarvestusest SME IFRS-s. 1.0 • Register of Utility Models • kasulike mudelite register 1.0084745762711864 Quality of response to threats identified in previous evaluations The sector was not separately assessed under the previous NRA 2015, but the sector of designated nonfinancial businesses and professions (DNFBPs) was assessed more broadly. Varasemate hindamiste käigus tuvastatud riskidele reageerimise kvaliteet Eelmise NRA 2015 raames ei ole antud sektorit konkreetselt hinnatud, kuid hinnati laiemalt mittefinantsteenuseid osutavate kohustatud ettevõtjate ja isikute (ingl. 1.2285714285714286 Special Provisions for Financial Assistance Rahalist abi reguleerivad erisätted 1.206896551724138 SUBSEQUENT MEASUREMENT - GENERAL RULES Measurement of Financial Assets EDASINE KAJASTAMINE - ÜLDREEGLID Finantsvarade kajastamine 1.1125 Continuing similar interest calculation, the balance of the liability will increase to 1,000,000 euros by the end of year 3, equalling the nominal value of the liability payable. Jätkates analoogilist intressiarvestust kasvab nõude saldo kolmanda aasta lõpuks 1 000 000 eurole, mis võrdub nõude tasumisele kuuluva summa nominaalväärtusega. 1.0168067226890756 An impairment test on goodwill shall always be performed together with the cash-generating unit that goodwill belongs to. Väärtuse test firmaväärtuse suhtes viiakse alati läbi koos raha genereeriva üksusega, mille juurde firmaväärtus kuulub. 0.9358288770053476 Grants related to operations are recorded as income, when: (a) their receipt is practically certain; and (b) substantial conditions related to government grants have been met. Tegevuse sihtfinantseerimist kajastatakse tuluna siis, kui: (a) sihtfinantseerimise laekumine on praktiliselt kindel; ja (b) sihtfinantseerimisega seotud sisulised tingimused on täidetud. 1.032258064516129 Gaming tables - bets (in euros): Mängulauad - panused (eurodes): 1.0695652173913044 Namely, during the state risk assessment period (2017-2019), no notification to the FIU has been received from pawnbrokers. Nimelt ei ole riikliku riskihinnangu perioodi jooksul (2017-2019) laekunud pandimajapidajatelt ühtegi teadet RABle. 0.9649122807017544 Profit (loss) from the sale or impairment of subsidiaries and profit (loss) calculated under the equity method Kasum (kahjum) sidusettevõtjate müügist või allahindlusest ning kapitaliosaluse meetodil arvestatud kasum (kahjum) 1.260204081632653 The changes in legislation would permit, for example, in circumstances in which a bank fails to submit the Financial Supervision Authority requested information or provides incomplete information, to issue the bank a fine of up to 5 million Euros. Muudatuse kohaselt võib näiteks juhul, kui pank jätab Finantsinspektsioonile teabe esitamata või esitab vale või puudliku info, määrata pangale karistuseks rahatrahvi summas kuni 5 miljonit eurot. 0.8252427184466019 Costs related to ongoing maintenance and repairs shall be charged to period expenses. Kinnisvarainvesteeringu jooksva hoolduse ja remondiga kaasnevad kulutused kajastatakse perioodikuludes. 1.050314465408805 The accounting policy described in sub-clause 31 (a) is consistent with IFRS for SMEs and the accounting policy described in sub-clause 31 (b) is consistent with IFRS. Punkti 31 alapunktis (a) kirjeldatud arvestuspõhimõte on kooskõlas SME IFRS-ga ning punkti 31 alapunktis (b) kirjeldatud arvestuspõhimõte on kooskõlas IFRS-ga. 1.0810810810810811 Public and private databases are also established to verify the data submitted by the customer, including personal data. Kliendi esitatud andmete, s.h isikuandmete kontrollimiseks asutatakse ka riiklikke ja eraõiguslikke andmebaase. 1.0327868852459017 Databases and state register interfaced with e-notaries, foreign databases, and Internet searches are used for identification. Tuvastamiseks kasutatakse e-notariga liidestatud andmebaase ja riiklikke registreid, välisandmebaase ja internetiotsingut. 1.46875 Small fund managers without an activity licence Tegevusloa väikefondi valitsejad 1.0254237288135593 The rating agency Fitch affirmed Estonia's long-term sovereign rating at the current high AA level with a stable outlook. Rahvusvaheline reitinguagentuur Moody's kinnitas Eesti riigireitingu senisel kõrgel A1 tasemel stabiilse väljavaatega. 1.5642201834862386 With regard to the gambling sector, it was also considered that competent authorities should put in place programs to raise awareness among (Internet) gambling operators of emerging risks that may affect the sector's vulnerability, including the use of anonymous e-money and virtual assets and the emergence of unlicensed gambling operators. Interneti-hasartmängude osas peaksid vastutavad pädevad asutused kehtestama ka programmid, et tõsta interneti-hasartmängude korraldajate teadlikkust tekkivatest riskiteguritest, mis võivad mõjutada sektori haavatavust. 1.2727272727272727 Intermediate Body for the Scholarship Fund Stipendiumifondi toetuse taotleja 1.0 • unusual and suspicious cash transactions; • ebaharilik ja kahtlane tehing sularahaga; 1.1358695652173914 The meeting of the Government Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorism Financing, held on Tuesday, 4th of February, approved the action plan for the preparation of the Moneyval evaluation. Rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise valitsuskomisjon kinnitas teisipäeval, 2. veebruaril oma korralisel istungil Moneyvali hindamise ettevalmistamise täiendatud tegevuskava. 1.0526315789473684 When do the data of a beneficial owner have to be submitted? Milliseid andmeid tegeliku kasusaaja kohta tuleb esitada? 1.0357142857142858 Substance over Form Principle Sisu ülimuslikkuse printsiip 0.9743589743589743 Derecognition of Financial Liabilities Finantskohustuste eemaldamine bilansist 0.6796116504854369 expected participation in the generation of future economic benefits). bilansis kajastamise kriteeriumitele (sh tõenäoline osalemine tulevikus majandusliku kasu tekitamisel). 1.16 • Uus Maa real estate agency, • Uus Maa kinnisvarabüroo 1.5555555555555556 The issuer is available for 1-on-1 calls and a Global... Tagasisidet ootab ministeerium 1.... 0.5913978494623656 Combining and Segmenting of Service Rendering Contracts Teenuse osutamise lepingute summeerimine ja komponentideks lahutamine Valmidusastme määramine 1.0833333333333333 If the disclosures regarding related information are made in separate parts of the financial statement, these parts of the financial statement shall be cross-referenced. Juhul kui kahes erinevas lisas avalikustatakse informatsioon ühe ja sama tehingu või finantsnäitaja kohta, tuleb need lisad ühendada omavahel ristviidetega. 0.8947368421052632 Immature bearer biological assets. Ebaküpsed tootvad bioloogilised varad. 1.008 54 Based on the results of surveys of credit institutions, payment institutions, investment firms, life insurance undertakings 61 Krediidiasutuste, makseasutuste küsitluste tulemuste põhjal 62 Krediidiasutuste, makseasutuste küsitluste tulemuste põhjal 1.024793388429752 The working groups made respective proposals to improve the situation in lacking statistics and data that is hard to obtain. Puuduliku statistika ja raskesti kättesaadavate andmete osas tegid töörühmad vastavad ettepanekud olukorra parandamiseks. 1.2352941176470589 • abnormal amounts of waste in production; • normaalsest suuremad tootmiskaod 1.3333333333333333 Contract Revenue from Rendering Services Teenuse osutamise lepingu tulu 0.7394957983193278 As of the end of December, state budget revenues exceeded expenditures by 5.2 billion... 1999. aasta detsembri lõpuks ületasid valitsussektori jooksva aasta kulud laekunud tulusid 3,540 miljardi krooni võrra. 1.5862068965517242 of the market participants have indicated that vastanutest on kinnitanud, et 1.7352941176470589 Enterprise Finland's Talousapu financial assistance service Sirdás davvisámegielat siidduide » 2.0294117647058822 Report: Exports of sawn timber strong, timber construction increasing Sirdás davvisámegielat siidduide » 1.588235294117647 Ceiling on unreasonable increases in transmission fees Sirdás davvisámegielat siidduide » 2.3823529411764706 Regular information on the impacts of wellbeing and equality to support decisions Sirdás davvisámegielat siidduide » 1.2058823529411764 Heating plant projects (wood-based fuels) Sirdás davvisámegielat siidduide » 2.323529411764706 Human rights impacts of own operations: insights for due diligence (in Finnish) Sirdás davvisámegielat siidduide » 2.3823529411764706 Key differences between Employment Service Statistics and the Labour Force Survey Sirdás davvisámegielat siidduide » 1.5 EU2019FIMinistry of Economic Affairs and Employment Sirdás davvisámegielat siidduide » 0.9765625 The third round of business cost support is intended for companies whose turnover has fallen by at least 30% due to the coronavirus pandemic between 1 November 2020 and 28 February 2021, compared with the corresponding period in 2019-2020, as a rule. Kuulltuärjjõõzz kuälmad ooccâmkõõrv lij pijjum põrggsid årra, kooi liikkõsvaajtõs lij koronapandemia määiʹnest vueʹlääm pâʹjjel 30 proseeʹntin tuärjjõspooddâst 1.11.2020-28.2.2021, ǥu tõn veʹrddeet vueiʹvv-vueʹzzest vaʹstteei ääiʹjpoʹdde eeʹjjin 2019-2020. 0.9178082191780822 The second round began in December 2020 and ended in February 2021. Nuʹbb ooccâmkõõrv aaʹlji rosttovmannust 2020 da puuđi täʹlvvmannust 2021. 1.2417582417582418 This new form of compensation applies to small and micro-sized enterprises that employ a maximum of 49 employees. Ođđ säʹlbbeemkoʹrvvõs kuâskk uʹcc põrggsid da mikropõrggsid, koin lie jäänmõsân 49 tuâjjla. 1.2941176470588236 Prevention of type 2 diabetes saves billions Sirdás davvisámegielat siidduide » 1.1176470588235294 More predictability with shift rosters Sirdás davvisámegielat siidduide » 1.6470588235294117 Measurement and billing of heating and cooling to change Sirdás davvisámegielat siidduide » 2.264705882352941 Low-carbon circular economy agreement to promote the circular economy targets Sirdás davvisámegielat siidduide » 2.2058823529411766 Short and long-term impacts of COVID-19 subsidies to be reviewed separately Sirdás davvisámegielat siidduide » 2.235294117647059 RDI investments to support a rise in industrial productivity and value added Sirdás davvisámegielat siidduide » 0.7352941176470589 Decrease in new vacancies Sirdás davvisámegielat siidduide » 1.6206896551724137 These are the results of the new SME Barometer. Dát siidu lea fránskkagillii. 1.7058823529411764 Economic growth slowing down, renewal investments cautious Sirdás davvisámegielat siidduide » 2.411764705882353 Maritime transport, cleantech and battery industry on display in the United States Sirdás davvisámegielat siidduide » 1.411764705882353 Sustainability and trust are crosscutting themes Sirdás davvisámegielat siidduide » 2.2413793103448274 Minister of Economic Affairs Mika Lintilä will represent Finland. Dát siidu lea fránskkagillii. 0.8461538461538461 Olli Rehn key projects Dát siidu lea suomagillii. 2.235294117647059 Aid in form of wage subsidies to avoid lay-offs during the COVID-19 outbreak Sirdás davvisámegielat siidduide » 0.6071428571428571 Upcoming lay-offs Dát siidu lea eŋgelasgillii. 0.9705882352941176 Promotion of migration of talents Sirdás davvisámegielat siidduide » 1.5588235294117647 Business Finland grants intended for SMEs and midcaps Sirdás davvisámegielat siidduide » 0.5588235294117647 Cities drive growth Sirdás davvisámegielat siidduide » 1.6296296296296295 Further information: emilia.tiuttu(at)gov.fi Dát siidu lea ruoššagillii. 0.8823529411764706 Impact of Brexit on businesses Sirdás davvisámegielat siidduide » 0.7941176470588235 Obligations of a gatekeeper Sirdás davvisámegielat siidduide » 1.3076923076923077 Follow us on Twitter @EIBtheEUBank Dát siidu lea suomagillii. 2.088235294117647 Provisions on workforce reduction moved to the Employment Contracts Act Sirdás davvisámegielat siidduide » 2.074074074074074 Further information: nadine.hellberg-lindqvist(at)gov.fi Dát siidu lea ruoššagillii. 1.5384615384615385 However, meals may be sold for takeaway. Dát siidu lea suomagillii. 2.2058823529411766 Proposal to amend the merger control time limits due to the Corona pandemic Sirdás davvisámegielat siidduide » 1.4411764705882353 Wind power generation more profitable than before Sirdás davvisámegielat siidduide » 2.2058823529411766 Salespersons caught in transition: EGR retail sector project attains target Sirdás davvisámegielat siidduide » 1.4411764705882353 Determined steps towards a carbon-neutral economy Sirdás davvisámegielat siidduide » 1.7058823529411764 Companies' profitability and return on capital fairly weak Sirdás davvisámegielat siidduide » 2.0 Labour shortage most severe in the health and social services sector Sirdás davvisámegielat siidduide » 1.1470588235294117 Inquiries about the Timanttiteko award: Sirdás davvisámegielat siidduide » 1.7647058823529411 Two-stage process for residence permits for employed persons Sirdás davvisámegielat siidduide » 1.962962962962963 The plan was drawn up by Owal Group Oy and Motiva Oy. Dát siidu lea ruoššagillii. 1.8529411764705883 Investment in parenthood and wellbeing of families and children Sirdás davvisámegielat siidduide » 1.5294117647058822 Reimplementation of business cost support proceeding Sirdás davvisámegielat siidduide » 2.323529411764706 Ministry of Agriculture and ForestryMinistry of Economic Affairs and Employment Sirdás davvisámegielat siidduide » 1.962962962962963 Mikko Halonen, Leading Consultant, Gaia Consulting Oy Dát siidu lea ruoššagillii. 1.5588235294117647 An increase in the turnover of the sector's companies Sirdás davvisámegielat siidduide » 1.9411764705882353 Production of face shields and protective garments began in April. Sirdás davvisámegielat siidduide » 2.411764705882353 : Unemployment security in coronavirus situation https://www.kela.fi/web/en/corona Sirdás davvisámegielat siidduide » 1.8235294117647058 Growing satisfaction with the start-up funding service package Sirdás davvisámegielat siidduide » 1.5 The survey was conducted by Owal Group. Dát siidu lea suomagillii. 1.588235294117647 Inquiries at the Ministry of Agriculture and Forestry: Sirdás davvisámegielat siidduide » 1.8235294117647058 Ministry of Economic Affairs and EmploymentMinistry of Finance Sirdás davvisámegielat siidduide » 0.6470588235294118 Financial buffers used Sirdás davvisámegielat siidduide » 1.4705882352941178 Terms of business cost support to remain unchanged Sirdás davvisámegielat siidduide » 1.5 Developing Finland's Sustainable Finance Ecosystems Sirdás davvisámegielat siidduide » 1.9259259259259258 Funding will be applied via energiatuki application. Dát siidu lea ruoššagillii. 1.8529411764705883 Extended right to unemployment benefit during temporary lay-off Sirdás davvisámegielat siidduide » 0.8529411764705882 Healthcare and social welfare Sirdás davvisámegielat siidduide » 1.2352941176470589 New inputs to boost immigrants' employment Sirdás davvisámegielat siidduide » 2.4705882352941178 Concepts of kotoutuminen and yhteiskunnan vastaanottavuus describe a two-way process Sirdás davvisámegielat siidduide » 0.52 Press release Láhka goasttádusdoarjagis 1.211111111111111 A minimum of EUR 2,000 in business cost support will be paid to companies if they meet the conditions for it. Goasttádusdoarjaga máksojuvvo fitnodagaide unnimustá 2000 euro, jos doarjjaeavttut divvet. 1.103896103896104 The first application round for business cost support took place in July-August 2020. Goasttádusdoarjaga vuosttamuš ohcanjorus ordnejuvvui suoidne-borgemánus 2020. 2.0 Twenty-nine tourism development projects selected to receive funding Sirdás davvisámegielat siidduide » 1.7647058823529411 "A successful talent attraction ecosystem is a joint effort. Sirdás davvisámegielat siidduide » 1.5588235294117647 Pandemic causes a rise in unemployment and inequality Sirdás davvisámegielat siidduide » 0.8947368421052632 These stipulations may be binding. Need sätted võivad olla kohustuslikud. 1.0333333333333334 Or oblige to take my annual holiday sooner than I had planned? Või kohustada võtma põhipuhkust varem, kui olen planeerinud? 1.1 Yes, it is. Võib küll. 1.7 More information: Lisateave: 1.0 The centres will provide financing for companies that employ 1-5 people. ELY-keskused finantseerivad ettevõtteid, mis annavad tööd 1-5 inimesele. 1.02 Can a company assign employees to two shifts during emergency conditions (morning and evening shifts)? Kas ettevõte võib eriolukorra ajal määrata töötajad kahte vahetusesse (hommikune ja õhtune vahetus)? 1.263157894736842 As a general rule, each euro earned exceeding EUR 300 reduces labour market support by 50 cents. Üldreegel on, et iga 300 eurot ületav euro vähendab tööturutoetust 50 senti. 0.8809523809523809 Can the employer postpone my holiday? Kas tööandja võib mu puhkust edasi lükata? 0.9166666666666666 EUR 465 if the support is paid every 4 weeks 465 eurot, kui toetust makstakse 4 nädala tagant 0.978494623655914 Business Finland has introduced a new research, development and innovation loan (RDI loan). Business Finland on võtnud kasutusele uue teadus-, arendus- ja innovatsioonilaenu (TKI-laen). 0.7654867256637168 They are intended for SMEs in Finland that employ 6-250 people and for midcaps that may employ more than 250 people but have an annual turnover of less than EUR 300 million. Need on mõeldud Soomes tegutsevatele väikese ja keskmise suurusega ettevõtetele, mis annavad tööd 6-250 inimesele, ja midcap-ettevõtetele, milles võib olla üle 250 inimese tööl, aga mille käive on alla 300 miljoni euro aastas. 1.2857142857142858 For companies with an average sales volume of more than EUR one million in January-February, the amount of the compensation for the amount exceeding EUR one million is 5%. Ettevõtetele, kellel on jaanuari-veebruari keskmine müük üle miljoni euro, on hüvituse määr miljonist ülemineva osa eest 5 protsenti. 1.0344827586206897 The amendment to the Unemployment Security Act is temporary. Töötuskindlustusseadusesse tehtav muudatus on tähtajaline. 1.4262295081967213 Guarantees of up to EUR 1 million are granted mainly without any security requirements. Käendus kuni miljoni euroni antakse üldjuhul ilma tagatiseta. 1.3818181818181818 The employer is not allowed to interrupt a holiday that has already started. Tööandja ei tohi katkestada juba alustatud põhipuhkust. 1.5588235294117647 full-time employment of the entrepreneur has ended or ettevõtja põhitöö on lõppenud, või 1.1206896551724137 The total cost impact of the compensation for the restrictions on activities is estimated at around EUR 83 million for two months. Tegevuse piirangute eest saadava hüvituse kulumõjuks hinnatakse kogumis umbes 83 miljonit eurot kahe kuu eest kokku. 1.2325581395348837 The amount of support will be EUR 1,000 per employee. Toetuse summa on 1 000 eurot töötaja kohta. 0.9764705882352941 The duration of the leave depends on the duration of the notice period (5-20 days). Vabade päevad pikkus määratakse kindlaks etteteatamisaja pikkuse alusel (5-20 päeva). 0.9666666666666667 Why is the threshold so high? Miks selline piir asetatud on? 1.1008403361344539 The maximum amount of support is based on the number of full-time workers who worked in the company before the start of the crisis. Toetust antakse maksimaalselt vastavalt sellele täiskohaga töötajate määrale, kes töötas ettevõttes enne kriisi algust. 0.9361702127659575 Can a company delay the payment of salaries? Kas ettevõte võib viivitada palkade maksmisega? 0.925 Contact your bank or finance provider Võtke ühendust panga või finantseerijaga 0.7636363636363637 To minimise congestion, please call the telephone service only in urgent situations. Ülekoormuse tekkimise vältimiseks helistage teenindustelefonidel siiski vaid kiireloomuliste olukordade puhul. 1.475 Labour market support is one form of unemployment benefits. Tööturutoetus on üks töötustoetuse vorm. 1.1204188481675392 All three conditions for the derogation must be fulfilled, i.e. the reasons must 1) cause damage to the production or service operations or economy of the company 2) be particularly serious and 3) be unforeseeable. Kõik kõrvalekallete eeldused peavad olema täidetud, mis tähendab, et põhjused peavad olema 1) ettevõtte tootmis- või teenindustegevusele kahju põhjustavad, 2) väga kaalukad, 3) ettearvamatud. 1.1700680272108843 Financing can be made available for small enterprises in all sectors, with the exception of agriculture, fisheries and forestry and the processing of agricultural products. Finantseerimist võib väljastada kõigi tegevusalade väikeettevõtetele välja arvatud põllu-, kala- ja metsamajandus ning põllumajandustoodete aretus. 1.3137254901960784 The investments will vary between EUR 1 million and EUR 10 million. Investeeringud on suurusjärgus 1-10 miljonit eurot. 1.0071428571428571 Emergency work may also be used in situations where an unforeseeable event may lead to a threat to life, health, property or the environment. Lisaks võib lasta hädatööd teha olukorras, mille puhul ettearvamatu sündmus ähvardab viia elu, tervise, vara või keskkonna ohtu sattumiseni. 1.2530120481927711 If there are several self-employed persons in the company, can they all apply for labour market support? Kui ettevõttes töötab mitu ettevõtjat, kas nad kõik võivad tööturutoetust taotleda? 1.0892857142857142 Disregarding the co-operation procedure in certain situations Ühistegevuse menetluse kõrvalejätmine teatud olukordades 1.1372549019607843 Has the position of an employee on a trial period changed? Kas katseajal oleva töötaja positsioon on muutunud? 1.1623376623376624 The amount of the compensation is determined by the change in the company's sales in a single month: only the amount of inflexible running costs of the change will be compensated. Hüvituse summa määratakse kindlaks ettevõtte müügi muudatuse pealt ühes kuus: ainult muudatuse kohane osa paindumatutest jooksvatest kuludest hüvitatakse. 1.3088235294117647 Is the employee entitled to salary if he or she has become infected with the coronavirus? Kas töötajal on õigus palgale, kui ta on nakatunud koroonaviirusega? 0.9871794871794872 The size of restaurants and the scope of business in the sector vary greatly. Toitlustusettevõtete suurus ja äritegevuse ulatuslikkus alal vahelduvad palju. 1.4021739130434783 Restaurants, cafés and licensed premises must be kept closed to customers throughout the country between 4 April and 31 May 2020. Restoranid, kohvikud ja joogikohad tuleb hoida kinni klientidelt kogu riigis 4.4.-31.5.2020. 1.2876712328767124 The proposal is based on the Government's decision to declare a state of emergency in Finland. Valitsuse eelnõu alus on otsus, millega Soomes kehtestatakse hädaolukord. 1.3265306122448979 For example, night work is allowed in hospitals, even if having to work at night on a regular basis is prohibited in many sectors. Näiteks öötöö on lubatud haiglates, kuid mitmel teisel alal on regulaarne öötöö tegemine keelatud. 0.8837209302325582 EUR 500 if the support is paid monthly 500 eurot, kui toetust makstakse kord kuus. 1.0108695652173914 The employer must also ensure that the daily and weekly rest periods of employees take place. Tööandja peab hoolitsema ka selle eest, et töötaja päeva ja nädala puhkeajad oleks täidetud. 1.0344827586206897 Are employees in all sectors treated equally before the law? Kas seadusandlus kohtleb kõigi alade töötajaid sama moodi? 1.0526315789473684 How do I calculate income from business activities and where should I report it? Kuidas ettevõtlusest saadavat tulu arvutatakse ja kellele see teatada tuleb? 0.98 The amendment did not apply to the public sector. Muudatust ei kohaldata avalik-õiguslikus sektoris. 1.5128205128205128 Is the employer allowed to force employees to come to work? Kas tööandja võib sundida tööle tulema? 0.6779661016949152 Apply to Tesi's Venture Bridge programme Võimalus osaleda Tesi sildrahastusprogrammis Venture Bridge 1.2461538461538462 The support may be granted to a company with a staff of a maximum of 800 persons. Toetust võidakse anda ettevõttele maksimaalselt 800 inimese eest. 0.9333333333333333 Tesi's Venture Bridge investments will be EUR 0.25-2 million in size and private investors will invest at least the same amount of capital in the company. Tesi investeeringud antud programmis on suurusjärgus 0,25-2 miljonit eurot ning sellele lisaks investeerivad erainvestorid ettevõttesse vähemalt sama palju kapitali. 0.9454545454545454 Regular working hours may be arranged as shift work. Regulaarse tööaja võib organiseerida vahetustega tööks. 1.0924369747899159 If your business has a loan from Finnvera, Finnvera can grant loan repayment holidays on a flexible basis according to your needs. Kui ettevõttel on Finnverast võetud laen, annab Finnvera sellele paindlikku maksepuhkust vastavalt kliendi vajadustele. 1.1061946902654867 According to the Employment Contracts Act, salaries shall be paid on the last day of the pay period, unless otherwise agreed. Töölepingu seaduse kohaselt peab palka maksma palgaarvestusperioodi viimasel päeval, kui ei lepita kokku teisiti. 1.273972602739726 Must a self-employed person who has registered as a jobseeker apply for or accept employment? Kas tööotsijaks registreerunud ettevõtja peab tööd otsima ja vastu võtma? 1.0340909090909092 Business Finland has launched two new financial services owing to the coronavirus outbreak. Business Finland on avanud kaks uut finantseerimisteenust koroonaviiruse olukorra tõttu. 1.3392857142857142 As a jobseeker, where can I find information on the services of TE Offices? Kust leian tööotsijana teavet TE-büroode teenuste kohta? 1.02020202020202 Increased earnings-related allowance or labour market support may be paid for the maximum of 20 days. Kõrgendatud palgapõhist töötuspäevaraha või tööturutoetust võidakse maksta maksimaalselt 200 päeva. 0.8444444444444444 Apply for Business Finland's RDI loans Võimalik taotleda Business Finlandi TKI-laenu 1.3804347826086956 An entrepreneur may also be entitled to unemployment benefit on the basis of other provisions of the Unemployment Security Act. Ettevõtjal võib olla õigus töötustoetusele ka töötuskindlustuse seaduse muude sätete alusel. 1.0555555555555556 What does emergency work mean and will it be remunerated? Mida tähendab hädatöö ja kas selle eest saab hüvitist? 1.2647058823529411 Where can entrepreneurs turn to for advice? Kust saavad ettevõtted nõu küsida? 1.3181818181818181 When you follow the instructions given by the TE Office and the healthcare authorities, your right to unemployment benefit will remain unchanged. Tegutsedes TE-büroo ja tervishoiuasutuste antud juhiste kohaselt, jäävad teie õigused töötuskaitsele endiseks. 1.1465968586387434 This applies to employees who before the termination of the employment relationship had been employed by the employer concerned for at five years and the total number of staff employed on a regular basis is at least 30. See puudutab töötajaid, kes on olnud enne töösuhte lõppemist kõnealuse tööandja teenistuses vähemalt viis aastat ning tööandja teenistuses on olnud regulaarselt vähemalt kolmkümmend töötajat. 1.1826923076923077 The compensation does not offset a decrease in sales, which is used in determining the compensation in computational terms. Hüvitusega ei kompenseerita müügi langust, mida kasutatakse arvestuslikult hüvituse kindlaks määramisel. 0.8011363636363636 Virus epidemics may cause situations where an unforeseeable event disrupts regular operations or there is a serious risk of such disruptions. Viirusepideemiast võib olla tingitud olukordi, milles mingi ette arvamatu sündmus on põhjustanud regulaarse tegevuse katkestuse või ähvardab tõsiselt sellise katkestuseni viia. 1.3670886075949367 Yes, you can apply for labour market support even if you have received support for your business activities. Jah, tööturutoetust saab taotleda ka juhul, kui olete saanud ettevõtlustoetust. 1.0923076923076922 Finnvera is not permitted to compete with banks over financing charges. Finnvera ei või konkureerida pankadega finantseeringu hinna osas. 1.0104166666666667 Guarantee decisions on loans of less than one million euros granted by banks can be made quickly. Alla miljoni euro suurusi käendusotsuseid pankade väljastatavatele laenudele saab teha kiiresti. 1.1549295774647887 Is the parent of a child with a coronavirus infection entitled to childcare leave? Kas koroonaviirusega nakatunud lapse vanemal on õigus hoolduspuhkusele? 1.185483870967742 This affects a very large number of loan decisions and thereby helps to make loan decisions quickly available to a significant number of companies. See mõjutab arvuliselt väga suurt laenuotsuste hulka ja kiirendab niiviisi ulatusliku ettevõtete hulga laenuotsuste saamist. 0.8445945945945946 The employer must also immediately start the co-operation negotiations when the conditions for the deviation no longer exist. Tööandja peab seega koheselt käivitama ühisotsustamise läbirääkimised, kui eelnevalt nimetatud põhjusi seadusest kõrvale kalduda enam ei eksisteeri. 1.0909090909090908 Emergency work on top of regular working hours may only be used to the extent that is truly necessary, and for no more than two weeks at a time. Hädatööd võib lasta teha regulaarsele tööajale lisaks ainult niipalju, kui see hädavajalik on ja maksimaalselt kaks nädalat korraga. 0.9024390243902439 With this financing, businesses can identify, plan and implement new development measures to prevent and remedy market and production chain disturbances caused by the COVID-19 epidemic. Finantseerimisega võib ettevõte selgitada, planeerida ja läbi viia endale uusi arendusmeetmeid, millega proovitakse tõkestada ja parandada koroonaviirusepideemiast tingitud turu- ja tootmisahelate häireid. 0.7830188679245284 In practice, you will personally assess your income before and during the epidemic. Tegelikkuses hindab ettevõtja ise, millised olid tulud enne epideemiat ja millised need on epideemia ajal. 1.0235849056603774 The purpose of this loan finance is to help companies keep their employees in work during the crisis and also to encourage companies to explore opportunities for providing new jobs in Finland after the crisis is over. Laenu eesmärk on ühest küljest aidata ettevõtetel hoida koroonakriisi olukorras töötajaid ning teisest küljest innustada ettevõtteid otsima võimalusi uute töökohtade pakkumiseks Soomes pärast koroonakriisi lõppu. 1.3846153846153846 Finnvera offers guarantees and loan repayment holidays Finnvera pakub käendust ja maksepuhkust 1.1297297297297297 If the turnover of the sector has decreased by at least 10%, the sector is deemed to have suffered from the coronavirus and the company can apply for business cost support without any additional justification. Kui tegevusala käive on langenud vähemalt 10 protsenti, loetakse, et tegevusala on koroonapandeemia tõttu kannatanud ja ettevõte võib kulutoetust taotleda ilma lisapõhjendusi esitamata. 1.0268817204301075 Temporary support for rural enterprises and agriculture helps companies whose financial situation has deteriorated due to market and production disruptions caused by the coronavirus pandemic. Maapiirkonna ettevõtete ja põllumajanduse ajutine toetus aitab ettevõtteid, mille majanduslik olukord on halvenenud koroonaviiruse pandeemiast tingitud turu- ja tootmisprobleemide tõttu. 1.2560975609756098 Tesi will make the investments together and on equal terms with professional venture capital investors. Investeeringud tehakse koos ja samadel tingimustel venture capitali investoritega. 0.9306930693069307 Finnish Industry Investment is also prepared to introduce a stability programme for companies that helps to strengthen the financial position of companies, together with private investors. Samuti on Tööstusinvesteeringul valmidus ettevõtetele suunatud stabiliseerimisfinantseerimise programmi kasutuselevõtuks, sellega tugevdatakse ettevõtete finantseerimispositsiooni koos erainvestoritega. 1.28 In many workplaces arrangements to work remotely are being used, if allowed by the type of work. Mitmel töökohal on kokku lepitud kaugtöö tegemises, kui töö seda võimaldab. 1.528301886792453 In such situations, the employer may order employees to carry out emergency work. Sellises olukorras võib tööandja lasta teha hädatööd. 0.6636363636363637 The shifts must change regularly and at intervals agreed upon in advance. Vahetustega tööl peavad töövahetused vahetuma regulaarselt ja muutuma eelnevalt kokkulepitud perioodide kaupa. 1.171641791044776 The State Treasury intends to start accepting applications from companies on 21 December 2020, with the application period lasting until the end of February. Riigikassa eesmärk on avada taotluste esitamisvoor ettevõtetele 21.12.2020 ning taotluste esitamise aeg kestaks kuni veebruari lõpuni. 1.0206896551724138 If pay is delayed at the end of the employment relationship, the employee is entitled to receive pay for the waiting days for a maximum of six days. Kui palga väljamaksmisega viivitatakse töösuhte lõppemisel, on töötajal õigus saada ooteaja päevade eest palka maksimaalselt kuue päeva ulatuses. 0.9352941176470588 The employer and employee may agree that the employer will meet this obligation by paying in part or in full for training or coaching procured by the employee. Tööandja ja töötaja võivad kokku leppida, et tööandja täidab nimetatud kohustuse, tasudes tervikuna või osaliselt töötaja enda poolt hangitud koolituse või kursuse kulud. 1.5107913669064748 The Ministry of Economic Affairs and Employment will provide information separately on the entry into force of the Act and on instructions for companies on how to apply for the support and receive compensation. Töö- ja ettevõtlusministeerium teatab eraldi seaduse jõustumisest ning juhistest ettevõtetele toetuse taotlemise ja hüvituse saamise kohta. 0.946969696969697 The sectors covered by the support will be laid down in a separate decree to be issued by the Government on 18 December 2020. Toetuse alla kuuluvate tegevusalade nimekiri määratakse hiljem eraldi määruse alusel, mis on valitsusel kavas välja anda 18.12.2020. 1.335483870967742 The Government's objective is that the act on supporting the re-employment of the food service sector and on compensation for the restrictions on their activities should enter into force as soon as possible. Valitsuse eesmärgiks on, et toitlustusettevõtete uuesti tööle rakendamise toetamise ja tegevuse piirangute hüvitamise seadus jõustuks võimalikult kiiresti. 1.2701149425287357 If the employer is on sick leave because of the coronavirus infection (incapacity to work due to illness), his or her right to sick pay is determined on the basis of the Employment Contracts Act and collective agreements. Kui töötaja on koroonaviiruse tõttu haige (haigusest tingitud töövõimetus), on tema õigus haigusaja palgale sätestatud vastavalt töölepinguseadusele ja kollektiivlepingutele. 1.3942307692307692 If the employee's child is under 10 years old and is diagnosed with coronavirus infection, the employee is entitled to temporary childcare leave. Kui töötaja alla 10-aastane laps nakatub koroonaviirusega, on töötajal õigus ajutisele hoolduspuhkusele. 1.3571428571428572 Information will be kept confidential. Sellest teavitatakse eraldi. 1.2666666666666666 Summer and winter holiday must both be granted as an uninterrupted period, unless keeping the work going requires that the portion of the summer holiday exceeding 12 weekdays is taken at a different time in one or several parts. Suvepuhkuse ja talvepuhkuse peab võimaldama võtta ühes osas, kui ettevõtte tegevuse jätkamiseks ei ole hädavajalik 12 argipäevast pikemaid suvepuhkuseperioode jagada mitmeks osaks. 0.8943089430894309 The investments are made as convertible loans, which will be converted to equity in the next investment round. Investeeringud vormistatakse obligatsioonilaenuna, mis konverteeritakse järgmise rahastusringi käigus ettevõtte aktsiateks. 0.9185185185185185 The leave may not cause significant harm to the company, and the employer must be informed of the leave as soon as possible. Vabad päevad ei või tekitada ettevõttele märkimisväärset kahju ja nende võtmise soovist tuleb tööandjat võimalikult aegsasti teavitada. 1.619047619047619 Studies are no obstacle to being eligible for labour market support. Õpingud ei takista tööturutoetuse saamist. 0.8482142857142857 However, certain sectors may have specifics features that require different kind of regulation. Mingitel tegevusaladel on siiski tegevuse iseloomust tulenevaid erijooni, mis eeldavad erandlikku regulatsiooni. 1.140495867768595 The amount of the compensation is based on the decrease in the company's sales in April compared to the average sales in January-February. Hüvituse summat mõjutab see, kui palju ettevõtte müük aprillis langenud on võrreldes jaanuari-veebruari keskmise müügiga. 1.3567567567567567 The jobseeker must provide an account to the TE Office indicating the sector in which the business operates, and the impact of the COVID-19 pandemic and consequent restrictions and recommendations, which led to the termination of full-time employment. Tööotsija peab esitama TE-büroole selgituse ettevõtte tegevusala ja selle kohta, kuidas COVID-19 pandeemia ja sellest tulenevad piirangud ja soovitused on põhjustanud põhitöö lõppemise. 1.1282051282051282 The government proposal is included in the third supplementary budget proposal for 2020. Valitsuse eelnõu on seotud riigi 2020. aasta 3. lisamajandushinnangu eelnõuga. 1.035 If an entrepreneur registers as a jobseeker by 15 April 2020, they will be entitled to labour market support for the period starting on 16 March, even if they were not registered as a jobseeker at that time. Kui ettevõtja registreerus tööotsijaks hiljemalt 15.4.2020, on tal olnud õigus tööturutoetusele tööotsimisele eelneval perioodil kuni 16.3.2020, kuigi ta siis veel tööotsijaks registreeritud ei olnud. 1.3658536585365855 The compensation is paid in two instalments to the companies that will receive it in the form of a mass payment. Hüvitus makstakse kahes osas ettevõtetele, kellele seda massimaksmisena makstakse. 1.2702702702702702 Business cost support also covers foundations and associations engaged in business activities. Kulutoetuse alla kuuluvad ka äritegevust omavad sihtasutused ja ühendused. 1.165991902834008 Change security also includes the employer's obligation to provide occupational healthcare to employees laid off for financial or production-related reasons for six months from the termination of the obligation to work, in accordance with the employer's occupational healthcare agreement. Tööhõivekaitse hõlmab ka tööandja kohustust organiseerida majanduslikel või tootmisega seotud põhjustel koondatud töötajatele kuue kuu vältel pärast töökohustuse lõppemisest töötervishoiuteenused, järgides tööandaja töötervishoiulepingu tingimusi. 0.9122807017543859 Has the employer's re-employment obligation changed? Kas töötaja tagasivõtmiskohustuses on toimunud muudatusi? 1.2164948453608246 The classification of regions into the baseline, acceleration and community transmission phases of the epidemic is based on the Ministry of Social Affairs and Health's action plan for implementing the hybrid strategy to manage COVID-19. Piirkondade jagamine epideemia baas-, ulatusliku leviku ja nakkuste arvu kasvu etappidesse põhineb sotsiaal- ja tervishoiuministeeriumi koroonaviiruse ohjeldamise hübriidstrateegia tegevuskaval. 1.099502487562189 When considering such measures, the employer must issue a written proposal for negotiations in order to commence the co-operation negotiations and employment measures at the latest five days before the negotiations begin. Selliste meetmete kaalumisel peab tööandja tegema kirjaliku ettepaneku ühisotsustamise läbirääkimiste alustamiseks ja tööhõivemeetmete käivitamiseks hiljemalt viis päeva enne läbirääkimiste alustamist. 0.9342105263157895 After this, the work schedule may only be changed with the employee's consent or for a compelling reason relating to the organisation of work. Pärast seda saab töövahetuste graafikut muuta ainult juhul, kui töötaja sellega nõustub, või kui selleks on tööde korraldamisega seotud kaalukas põhjus. 1.24375 Assessing the situation in the sector will help to direct support specifically to those companies affected by the virus and speed up the processing of the company's application at the State Treasury. Kogu tegevusala olukorra vaatlemine aitab suunata toetust koroona tõttu enim kannatanud ettevõtetele ning kiirendada ettevõtte avalduse menetlemist riigikassas. 1.316546762589928 Change security also includes eligibility for increased earnings-related allowance or labour market support for the time when services in support of finding employment are being used. Tööhõivekaitse hõlmab ka võimalust saada kõrgendatud palgapõhist töötuspäevaraha või tööturutoetust tööhõivet edendavate teenuste aja eest. 1.3137254901960784 As a self-employed person, can I apply for labour market support even I have received a grant from Business Finland or the ELY Centre? Kas ettevõtja saab taotleda tööturutoetust, kuigi on saanud abi Business Finlandilt või ELY-keskuselt? 1.0677966101694916 The decree will be issued upon the entry into force of the act. Juhised avaldatakse hiljemalt seaduse jõustumise kuupäeval. 0.864406779661017 If you do not have access to online or telephone services, TE Offices also provide forms as printouts. Kui teil elektrooniliseks või telefoni teel asjaajamiseks võimalused puuduvad, saab TE-büroodest ka paberil blankette. 1.3428571428571427 The obligation to work based on an employment contract applies during virus epidemics as well. Töölepingule vastav töötegemiskohustus kehtib ka viirusepideemia ajal. 1.2314049586776858 Guarantee decisions for loans larger than one million euros require an assessment process at Finnvera, which is why the decision-making takes longer. Miljonist eurost suuremate käendusotsuste menetlemine nõuab Finnvera tehtavat hinnangut ja see võtab seetõttu kauem aega. 0.9151515151515152 If your business is temporarily in financial difficulty, you should take early action by first contacting your bank or other business finance provider. Kui teie ettevõte satub majanduslikke raskustesse, tuleks püüda olukorda analüüsida ning võtta esmajärjekorras ühendust panga või teiste ettevõtte finantseerijatega. 1.4071428571428573 A job seeker who has terminated his or her employment in a business has the obligation mentioned in the Unemployment Security Act to accept employment offered by an employer on an individual basis. Ettevõttes töötamise lõpetanud tööotsijal on töötuskindlustuse seaduses sätestatud kohustus võtta vastu tööandja personaalselt pakutud tööd. 1.2820512820512822 Note: Some collective agreements contain provisions on matters such as the duration of negotiations. Ka teatud kollektiivlepingutes on sätteid näiteks läbirääkimiste aegade kohta. 1.4676258992805755 The compensation is paid to companies mainly without the need for them to apply for it, in the form of a mass payment on the basis of company-specific VAT information received from the Tax Administration. Hüvitus makstakse ettevõtetele põhiliselt ilma taotluseta massimaksmisena maksuametilt saadavate ettevõttekohaste käibemaksuandmete alusel. 1.0727272727272728 Financial services are provided for the following sectors: tourism and auxiliary tourism services, creative and performing industries and all sectors where subcontracting chains have been or will be affected by the coronavirus outbreak. Finantseerimisteenused on suunatud järgmistele aladele: turism, turismi lisateenused, loovalad ja esinevad artistid ning kõik tegevusalad, mille tootmisahelate töötamist koroonaviiruse olukord on mõjutanud või mõjutamas. 1.2307692307692308 An employer cannot unilaterally override binding stipulations in an employment contract or collective agreement. Tööandja ei tohi teda kohustavat töölepingu või kollektiivlepingu sätet ühepoolselt eirata. 1.0823529411764705 Is it allowed to stay out of work to prevent oneself or a family member from being infected? Kas töölt võib puududa seetõttu, et vältida ise või aidata lähedasel nakkust vältida? 1.1894736842105262 Support may not be granted for business activities in primary agricultural production, fisheries and aquaculture. Toetust ei saa anda põllumajandusliku algtootmise, kalamajanduse ja vesiviljeluse ettevõtetele. 1.2061068702290076 Employees may stay out of work if their presence at home is necessary e.g. to take care of small children as daycare centres or schools have been closed down. Töötaja tohib töölt puududa, kui tema vahetu kodus olemine on hädavajalik näiteks väikese lapse lasteaia või kooli sulgemise tõttu. 1.2033898305084745 One cannot just decide to stay out of work, but the obligation to work based on an employment contract applies during virus epidemics as well. Töölt ei tohi puududa enda tehtud otsuse alusel, vaid töölepingule põhinev töökohustus kehtib ka viirusepideemia ajal. 1.1020408163265305 A Finnvera guarantee can cover 80 per cent of a bank loan if your business is entered in the Trade Register. Finnvera võib anda pangalaenule käenduse kuni 80% ulatuses, kui ettevõte on kantud äriregistrisse. 1.304635761589404 Another option is that the job seeker must give an account to the TE Office on the income earned from the business activities, and that the decrease in income has been due to the COVID-19 pandemic. Teise võimalusena peab tööotsija esitama TE-büroole selgituse ettevõtlusest saadava tulu kohta ning tulu vähenemine peab tulenema COVID-19 pandeemiast. 1.2820512820512822 Note that you can also apply for changes to your tax prepayments in the Tax Administration's ‘MyTax' service if it looks like your business's performance will fall short of the estimates made earlier. Pidage meeles, et maksuameti OmaVero teenuses saab taotleda ka avansiliste maksude muutmist, kui ettevõtte majandustulemused jäävad prognoositust kehvemaks. 1.035294117647059 Change of shifts is considered regular when a shift does not coincide for more than one hour with the immediately following shift or the shifts are no more than one hour apart. Vahetused loetakse regulaarselt vahetuvaks, kui vahetus jätkab koos uue vahetusega tööd maksimaalselt ühe tunni või kui vahetuste vahele jääb paus maksimaalselt üks tund. 1.5294117647058822 In addition to the company's own turnover, the decrease in the turnover of companies in the same business sector will be assessed. Lisaks ettevõtte enda käibe vähenemisele hinnatakse ka kogu tegevusala käibe langust. 1.2371134020618557 The sectors will be determined on the basis of turnover data from the Tax Administration for June-October 2019 and 2020. Tegevusalad määratakse maksuametilt saadavate 2019. ja 2020. aasta juuni-oktoobri andmete alusel. 1.3228346456692914 TE Offices follow the guidelines of the National Institute for Health and Welfare (THL) and the Regional State Administrative Agencies (AVI) for their customer service. TE-bürood järgivad klienditeeninduse korraldamisel Tervise ja Heaolu Instituudi (THL) ning regionaalhaldusameti (AVI) juhiseid. 1.164319248826291 Self-employed persons have been entitled to labour market support when they have engaged in the business part-time, business activities have been terminated or the employment of a full-time entrepreneur ends (e.g. due to decreased ability to work). Ettevõtjatel on ka varem olnud õigus saada töötuskindlustuse hüvitist, kui ettevõtlus on kõrvaltegevus, ettevõtlus lõpetatakse või kui põhitööna tegutseva ettevõtja töötamine lõppeb (nt töövõime vähenemise tõttu). 1.391304347826087 The model prepared by the Ministry of Economic Affairs and Employment consists of two complementary elements: support for re-employment and compensation for imposed restrictions on activities. Valitsuse esitatud mudel koosneb kahest teineteist täiendavast osast: uuesti tööle rakendamise toetusest ja tegevuse piiramise hüvitusest. 0.7668711656441718 However, due to the prevailing coronavirus situation, a maximum of 10 persons at a time will be allowed in a TE Office lobby. Füüsilist asjaajamist piiratakse siiski valitseva koroonaviiruse olukorra tõttu selliselt, et büroo teenindussaalis tohib korraga viibida maksimaalselt 10 inimest. 1.368421052631579 This means entrepreneurs can apply for both the support to sole entrepreneurs and unemployment security. Ettevõtja saab taotleda nii üksikettevõtja toetust kui ka töötuskindlustust. 1.2580645161290323 This solution applies to all entrepreneurs regardless of the type of business. Toetus puudutab kõiki ettevõtjaid sõltumata ettevõtlusvormist. 1.0227272727272727 Finnvera also grants guarantees on new loans. Finnvera annab käendusi ka uutele laenudele. 1.2555555555555555 What does ‘obligation to work' mean and how do the emergency circumstances caused by the coronavirus affect this? Mida töökohustus tähendab, ja kas koroonaviirusest tulenevad eritingimused seda mõjutavad? 1.7681159420289856 The cost impact of the support on re-employment will be approximately EUR 40 million, if 40,000 employees are re-employed. Uuesti tööle rakendamise toetuse kulumõju on umbes 40 miljonit eurot. 1.0588235294117647 When approving the restrictions, Parliament required compensation for reasonable costs and measures to mitigate the effects of the restrictions. Soome Parlament eeldas piiranguid heaks kiites mõõdukate kulude kompenseerimist ja toiminguid, millega piirangute mõjusid leevendatakse. 1.1435643564356435 The law requires that a labour policy statement must be given without delay, but no later than within 30 days of the applicant's submission of the documents required for the statement, or from the expiry of the submission deadline. TE-büroo peab esitama otsuse kohe, kuid siiski 30 päeva jooksul pärast seda, kui taotleja on esitanud otsuse tegemiseks vajalikud selgitused või kui tähtaeg nimetatud selgituste esitamiseks on lõppenud. 0.9178082191780822 However, the support will not be paid until the conditions are met. Toetust on siiski olnud võimalik saada alates tingimuste täitumise ajast. 1.6867469879518073 These will not be coordinated; in other words, being eligible for one form of support will not affect entitlement to or amount of the other. Neid ei kohaldata koos, seega ei mõjuta ühe saamine teise saamist ega selle summat. 1.0941176470588236 If the number of people employed on a regular basis is at least 30, dismissed person who have worked for the company uninterrupted for at least five years must be offered the opportunity to participate in coaching or training to promote finding employment at the employer's cost. Kui tööandja teenistuses on regulaarselt minimaalselt 30 inimest, peab katkestamatult vähemalt viis aastat teenistuses olnud töötajatele, kelle tööleping on üles öeldud, pakkuma võimalust osaleda tööandja kulul tööhõivet edendaval kursusel või koolitusel. 1.06875 As a matter of urgency, the Ministry of Economic Affairs and Employment is preparing a support model for the reasonable compensation of businesses affected by the closure. Tööhõive- ja majandusministeerium valmistab kiiresti ette toetusmudelit, et maksta mõistlikku hüvitist ettevõtetele, kelle suhtes kohaldatakse sulgemismeetmeid. 0.988950276243094 Employees covered by change security are entitled to paid leave during the notice period for job seeking and for participating in employment planning or measures included in this. Tööhõivekaitse alla kuuluval isikul on etteteatamisajal õigus palgalistele vabadele päevadele, kui ta otsib tööd, osaleb tööhõivekava koostamisel või selles kokkulepitud tegevustes. 1.0256410256410255 The temporary closure of restaurants is one of the measures taken by the Government to prevent the rapid acceleration of the COVID-19 epidemic and to curb the spread of more infections virus variants. Restoranide ja muude toitlustusettevõtete ajutine sulgemine on üks meetmetest, millega valitsus püüab tõkestada koroonaepideemia leviku kiirenemist ja nakkavamate viirustüvede üldiseks muutumist. 1.24 When will the trial take place? Millal hüvitus makstakse? 0.9322033898305084 Finnvera guarantees loans that banks give to companies. Finnvera käendab pankade poolt ettevõtetele antavaid laene. 1.505952380952381 The employer has the power to decide on the timing of annual holidays within the time limits laid down in the Annual Holidays Act, i.e. summer holiday during the summer leave period (2 May-30 September) and winter holiday between 1 October and 30 April. Tööandja võib määrata põhipuhkuse aja puhkuseseaduses sätestatud ajapiiride kohaselt ehk suvepuhkuse perioodile 02.05.-30.09. ja talvepuhkuse ajavahemikku 01.10.-30.04. 1.54 The fee charged depends on, for example, the loan period and the risk classification, which is based on the applicant company's financial statements data. Hinda mõjutavad näiteks klientettevõtte majandusaasta aruannetel põhinev riskiklass ja laenuperiood. 1.1313868613138687 The termination of full-time employment or decrease in income must be due to an extensive outbreak of an infectious disease, i.e. the coronavirus epidemic. Põhitöö lõppemine või tulude vähenemine peavad tulenema väga laialdaselt levinud tõsisest nakkushaigusest ehk koroonaviiruse epideemiast. 1.2990654205607477 The entry into force of the act requires approval by the European Commission of the government support for businesses included in the bill. Seaduse jõustumise eelduseks on, et Euroopa komisjon on seaduseelnõus sisalduva riigitoetuse heaks kiitnud. 1.1223021582733812 All entrepreneurs are eligible for labour market support regardless of whether they engage in business as self-employed persons or in the form of a company. Võimalus saada tööturutoetust puudutab kõiki ettevõtjaid sõltumata sellest, kas tegutsetakse füüsilisest isikust ettevõtja või äriühinguna. 1.4152542372881356 If this is the case, the employee must be informed of the time of the annual holiday as soon as possible, but not later than two weeks before the start of the holiday. Sel juhul peab põhipuhkuse aja teatama nii ruttu kui võimalik, kuid siiski hiljemalt kaks nädalat enne puhkuse algust. 1.1733333333333333 During the closure, restaurants and cafés are allowed to sell portions directly to the customer for takeaway or deliver them either themselves or using other service providers. Restoranid ja kohvikud võivad müüa sööki ja jooki järeletulemisega otse kliendile või tarnida seda koju kas ise või muude teenusepakkujate vahendusel. 1.0353982300884956 Temporary support for rural enterprises and agriculture for financial difficulties caused by the coronavirus pandemic Maapiirkonna ettevõtete ja põllumajanduse ajutine toetus koroonapandeemiast tingitud majandusraskuste ületamiseks 1.2183908045977012 The end of the person's full-time work or the reduction in income must be due to the coronavirus epidemic. Põhitöö lõppemine või tulu vähenemine peavad olema tingitud koroonaviiruse epideemiast. 1.2743362831858407 The Government decided to improve the access to unemployment security for sole entrepreneurs and freelancers, regardless of the type of company. Valitsus lihtsustab freelancerite ja üksikettevõtjate pääsu töötuskindlustuse juurde ettevõtlusvormist sõltumata. 1.16793893129771 Entrepreneurs are temporarily entitled to labour market support to deal with the sudden and unforeseen decline in demand due to the coronavirus epidemic. Ettevõtjad võivad saada ajutiselt tööturutoetust koroonaviiruse epideemiast tingitud äkilise ja ootamatu nõudluse vähenemise tõttu. 0.7916666666666666 Supporting companies' ability to employ people when the business is resumed. Lisaks toetatakse ettevõtete võimet töötajaid uuesti tööle rakendada tegevuse uuesti käivitudes. 0.896551724137931 The law does not entitle to paid absence in such cases, but there may be regulations concerning this in the collective agreements. Seadus ei anna õigust sellisel moel puudutud aja eest palka saada, aga kollektiivlepingutes võib taolisi sätteid olla, mis tasub üle kontrollida. 1.2580645161290323 As a rule, the customer service has switched to online and telephone services. Klienditeenindus toimub peamiselt internetis ja telefoni teel. 1.3448275862068966 Report the gross amount of your income. Tulud esitatakse brutosummas. 1.0264026402640265 According to legal literature, the employer's need to carry out dismissals or temporary layoffs as quickly as possible due to due to a sudden collapse of the company's finances or volume of orders is not a reason to deviate from the co-operation procedure obligation, except in highly exceptional circumstances. Juriidilises kirjanduses on leitud, et tööandja vajadus viia ettevõtte majandusliku olukorra halvenemisel või tellimuste vähenemisel võimalikult kiiresti läbi koondamised või sundpuhkusele saatmine saab olla põhjuseks ühisotsustamise läbirääkimise kohustust mitte täita vaid väga erandlikes olukordades. 1.0758928571428572 In addition to the Venture Bridge programme, Tesi will increase its investment volume for larger, later-stage venture capital financing rounds by, for example, utilising EFSI, its joint investment programme with the European Investment Bank. Lisaks Venture Bridge programmile suurendab Tesi investeeringute mahtu ka suuremates hilisema faasi venture capitali rahastusvoorudes, kasutades muuhulgas Euroopa Investeerimispanga ja Tesi ühist investeerimisprogrammi ESIR. 1.3370786516853932 If the company was established on or after 1 May 2019, the reference period is from 1 January 2020 to 28 February 2020. Kui ettevõte on asutatud 01.05.2019 või pärast seda, on võrdlusperiood 01.01.-28.02.2020. 1.3636363636363635 The food and beverage service businesses to be closed down include cafés, restaurants, bars and nightclubs that are open to the public. Toitlustusasutused on muu hulgas kohvikud, restoranid, baarid ja ööklubid, mis on üldsusele avatud. 0.9841269841269841 If a collective agreement binding on the employer contains such a provision, it is applied instead of the provisions of law. Kui tööandjale kohustuslikus kollektiivlepingus selline säte on, tuleb eelnevalt nimetatud seadusesätte asemel rakendada seda. 1.417989417989418 The legislative amendment extends unemployment security to self-employed persons who according to the provisions currently in force have not been entitled to unemployment benefits because economic downturns are normally considered a risk to be taken in doing business. Seadusemuudatus toob töötuskindlustuse alla ka sellised ettevõtjad, kes varasematele sätetele vastavat töötuskindlustust saanud ei ole, sest halb ärikliima kuulub ettevõtluse riskide hulka. 0.7283950617283951 First, contact your own bank and other financing providers. Esimeseks tasub võtta ühendust oma pangaga ja teiste ettevõtte finantseerijatega. 1.3726415094339623 If the employer has already informed the employee of the time of the annual holiday, i.e. the time has been decided, or the time when the holiday will be taken has been agreed between the employer and employee, the employer cannot unilaterally, by his or her decision alone, change the time. Kui tööandja on juba põhipuhkuse aja teatanud ja selle kuupäevad kinnitanud või kui tööandja ja töötaja on põhipuhkuse aja omavahel kokku leppinud, ei tohi tööandja kinnitatud puhkuse aega enam ühepoolselt muuta. 1.0394736842105263 In this case, the business owner does not need to take any action on their own. Kui ettevõte kuulub massimaksmise hulka, ei pea ettevõtja ise midagi tegema. 1.0451977401129944 On 19 March 2020, the Commission adopted temporary State aid rules to provide more flexibility on EU State aid rules due to the exceptional economic situation caused by the coronavirus. Euroopa komisjon esitas 19.3.2020 teadaande, millega muudetakse märgatavalt sujuvamaks EL-i riigiabieeskirju koroonaviiruse olukorrast tingitud erandlike majandusraskuste tõttu. 1.4871794871794872 Applications are currently accepted at the State Treasury. Toetuse taotlustega tegeleb riigikassa. 1.3352941176470587 Eligibility for labour market support requires that the person's full-time employment has ended or the monthly income from business activities is less than EUR 1,089.67 per each self-employed person engaged in these activities. Tööturutoetuse saamine eeldab, et kas ettevõtja põhitöö on lõppenud või ettevõtlusest saadav tulu on väiksem kui 1089,67 eurot kuus iga ettevõtjana tegutseva isiku kohta. 1.1294117647058823 The business cost support is intended for companies whose turnover has fallen by at least 30% due to the pandemic between June and October 2020, compared with the corresponding period in 2019. Kulutoetus on mõeldud ettevõtetele, mille käive on pandeemia tõttu ajavahemikus juuni-oktoober 2020 võrreldes sama perioodiga aastal 2019 vähenenud vähemalt 30 protsenti. 1.284431137724551 When the employer proposes measures which may lead to termination, lay-off or reduction of a contract of employment into a part-time contract of an employee, the proposal for negotiations or its material contents must also be delivered in writing to the Employment and Economic Development Office no later than at the start of the co-operation negotiations unless this information has already been provided in some other context. Kui tööandja pakub välja meetmeid, mis võivad tuua kaasa töötaja koondamise, sundpuhkusele saatmise või osalisele tööajale viimise, tuleb läbirääkimiste ettepanek või sellest ilmnevad andmed esitada kirjalikult ka töö- ja ettevõtlusbüroole hiljemalt ühisotsustamise läbirääkimiste alguses, kui neid andmeid ei ole esitatud juba varem. 0.9753086419753086 In this manner, the investments can be made quicker than in equity investments. See võimaldab investeeringud kiirema ajagraafikuga aktsiainvesteeringuteks muuta. 1.4303797468354431 The time when the annual holiday is taken may be changed by a mutual agreement between the employer and employee. Põhipuhkuse aega võib alati muuta tööandja ja töötaja omavahelisel kokkuleppel. 1.4462809917355373 To receive the support, the amount of salary paid by the company to an employee after the expiry of the restriction for a period of three months must total at least EUR 2,500. Selle saamise eelduseks on, et ettevõte maksab töötajale peale piirangu lõppemist kolme kuu eest palka kokku 2 500 eurot. 1.5879120879120878 In specific situations, while the employee may be entitled to absence from work for compelling family reasons (a child who is over 10 years old falls ill; his or her caretaker falls ill; a daycare centre closes down), the grounds for the right to be absent from work are relatively strict. Teatud olukordades võib töötajal olla õigus töölt puududa ka mõjuval perekondlikul põhjusel (üle 10-aastase laps haigestumine, lapse hooldaja haigestumine, lapse lasteaia sulgemine). 1.4038461538461537 What type of support will be given to sole entrepreneurs and freelancers? Kuidas toetatakse üksikettevõtjaid ja freelancereid? 1.4186046511627908 This absence is unpaid (unless otherwise agreed in the collective agreement) and it is not intended for long-term absence. Selline töölt puudumine on palgata (kui kollektiivlepingus ei ole sätestatud teisiti). 1.3636363636363635 The number of working hours is not relevant in this respect. Töösuhte lõppemise aeg siin tähtsust ei oma. 1.16 Persons engaged in a secondary business activity are entitled to unemployment benefits. Kõrvaltöö vormis ettevõtlustegevuse alusel on isikul õigus töötustoetusele. 1.42 Where can I as a entrepreneur find more information on how to apply for unemployment security and on its payment in the coronavirus situation? Kust saan lisateavet töötuskindlustuse taotlemise ja väljamaksmise kohta koroonaepideemia olukorras? 1.108695652173913 The compensation can be no more than 15 per cent of the sales decrease, nor can it exceed EUR 500,000. Hüvitus võib olla maksimaalselt 500 000 eurot ja maksimaalselt 15 protsenti müügi langusest. 1.1461187214611872 The temporary closure would apply to all food and beverage service businesses in areas where it is necessary in order to curb the spread of the COVID-19 epidemic, i.e. in areas where the epidemic is in the acceleration or community transmission phase. Ajutine sulgemine puudutab kõiki toitlustusettevõtteid piirkondades, kus see on vältimatu, et nakkuste arvu kasvu tõkestada, ehk neis paikades, kus koroonaepideemia on ulatusliku leviku ja nakatumiste arvu kasvu etapis. 1.402061855670103 While the best and fastest way to manage your affairs is by using the electronic services online, you can also get service by telephone. Kõige paremini ja kiiremini saate oma asjad aetud, kasutades elektroonilist teenust Oma Asiointi. 1.0413223140495869 The provisions of chapter 8 apply when the employer considers measures which may lead to notice of termination, lay-off or reducing a contract of employment to a part-time contract of one or several employees on financial or production-related grounds. Ühisotsustamise seaduse 8. peatükki kohaldatakse juhul, kui tööandja kaalub meetmeid, mis võivad tuua kaasa ühe või mitme töötaja koondamise, sundpuhkusele saatmise või osalisele tööajale viimise majanduslikel või tootmisega seotud põhjustel. 1.18348623853211 If your business is in financial difficulty, you can request a rearrangement of your tax payments under new, more suitable terms. Kui ettevõttel on makseraskusi, saab maksude tasumiseks taotleda maksegraafiku uute lihtsustatud tingimustel. 1.256198347107438 The aim is to prevent viable businesses going bankrupt as a consequence of a highly exceptional crisis that has had nothing to do with their operations. Eesmärk on, et toimivad ettevõtted ei peaks erandliku ja ettevõtte äritegevusest sõltumatu kriisi tõttu pankrotti minema. 1.183673469387755 All support measures referred to in the Communication require a notification of State aid to the Commission, and their introduction requires prior approval by the Commission. Kõigi teadaande kohaste tugimeetmete kohta tuleb esitada riigiabiteatis komisjonile ja nende kasutuselevõtu eelduseks on komisjoni eelnev heakskiit 1.1451612903225807 It will be prepared by the Ministry of Economic Affairs and Employment. Muudatust valmistatakse ette töö- ja ettevõtlusministeeriumis. 1.4863013698630136 This form of support is intended to help companies adapt to the emergency conditions caused by the COVID-19 crisis and to continue profitable operations, and to secure jobs in the transition towards normal conditions. Toetuse eesmärk on lihtsustada ettevõtete kohanemist Covid-19 tekitatud erandliku olukorraga ning jätkata tegevust kasumlikult ja hoidma töökohti. 0.9423868312757202 The employer may decide not to conduct the co-operation negotiations if they are prevented by particularly serious and unforeseeable reasons that may cause damage to the production or service operations or economy of the company. Tööandja võib teha otsuse ilma ühisotsustamise läbirääkimiste korraldamiseta, kui neid takistavad ettevõtte tootmis- või teenindustegevusele või ettevõtte majanduslikule olukorrale olulist mõju avaldavad põhjused, mida ei ole saadud ette näha. 1.2666666666666666 Labour market support may be paid for the period 16 March 2020-30 June 2020. Tööturutoetust makstakse ajavahemikus 16.03.2020-31.12.2020. 1.4090909090909092 When an employer decides on the timing of the annual holiday, the employee must be informed about this at least one month before the annual holiday starts. Kui põhipuhkuse aja määrab tööandja, peab ta sellest töötajale teatama hiljemalt kuu aega enne puhkuse algust. 1.125 In addition, the state will increase its coverage of Finnvera's credit and guarantee losses from 50% to 80%, enabling Finnvera to take bigger risks in the current conditions of economic uncertainty. Lisaks tõstetakse riigi poolt Finnverale makstava laenu- ja käenduskahjumite hüvitisosa 50 protsendilt 80 protsendini, mis võimaldab võtta ebakindlas olukorras vajalikke riske. 0.8651685393258427 The telephone number of the service is +358 2950 24880 (weekdays 9.00-16.00). Nõustamisteenuse üleriigiline telefoninumber on +358 2950 24880 (argipäeviti 9.00-16.00). 0.9454545454545454 Finnvera primarily offers guarantees; i.e. banks provide financing, and Finnvera provides the guarantee. Finnvera esmane tegevusvorm on käendustooted ehk pangad finantseerivad ettevõtteid ja Finnvera annab käenduse. 1.1555555555555554 ELY Centres' grant authorisations for business development projects will be increased by EUR 50 million. ELY-keskuste ettevõtete arendamishangete väljastamisvolitust lisatakse 300 miljonit eurot. 1.3727272727272728 Labour market support may be paid for the period of 16 March 2020 -30 November 2021 on the basis of a temporary provision due to the COVID-19 pandemic. Tööturutoetust makstakse ajavahemikus 16.3.2020-31.12.2020 ajutise, COVID-19-pandeemiaga seotud erandi alusel. 1.4558823529411764 The Government is also taking action to improve the ability of banks to provide business financing. Riik toetab oma tegevusega pankade võimet ettevõtteid finantseerida. 1.435897435897436 As usual and for periods of adjusted unemployment security that start on or after 1 January 2021, the amount is: Tavapäraselt ja pärast 01.01.2021 algavatel perioodidel on mittearvestatav osa 0.6842105263157895 Where and when can companies apply for cost support? Kuidas ja millal toitlustusettevõte tööhõive toetust taotleda ja saada võib? 1.4723926380368098 If the employer unilaterally changes the time of the annual holiday that has already been decided and this causes harm or loss to the employee, the employer must compensate for such harm or loss as specified in the Employment Contracts Act. Kui tööandja kinnitatud puhkuse aega siiski ühepoolselt muudab ja sellest tekib töötajale kahju, peab tööandja nimetatud kahju töölepinguseaduse kohaselt hüvitama. 1.280701754385965 The Government is allocating EUR 1 billion for direct business subsidies. Otsestele ettevõtlustoetustele suunab riik miljard eurot. 1.1217391304347826 Investments to be made from this temporary programme offer a faster track to helping businesses cope with their liquidity crisis. Ajutise programmi kaudu tehtud investeeringud pakuvad kiirendatud ajagraafikuga abi ettevõtete maksevõime kriisile. 0.8365384615384616 What does change security mean and how is it being applied in the coronavirus situation Mida tähendab töötaja tööhõivekaitse (muutosturva) ja kuidas seda koroonaviiruse olukorras rakendatakse? 0.8823529411764706 It is possible to agree on the pay period in the employment contract, and in many areas collective agreements stipulate the pay period. Palga maksmise aeg võib olla kokku lepitud töölepingus ning lisaks on palga maksmise aega puudutavad sätted ka paljude tegevusalade kollektiivlepingutes. 1.3835616438356164 How quickly will the TE Office provide a statement to self-employed persons registered as jobseekers? Kui kiiresti tööotsijaks registreerunud ettevõtja TE-büroolt otsuse saab? 1.1910828025477707 The temporary weakening of the conditions for entrepreneurial activity due to the coronavirus provides sufficient grounds for deeming the entrepreneurial activity as a secondary activity. Ettevõtlustegevuse eelduste ajutine nõrgenemine koroona tõttu on aluseks hinnata ettevõtlustegevust tööhõivelt kõrvaltöö vormis olevaks ettevõtlustegevuseks. 1.7047619047619047 Only the entrepreneur's notification is required, which reduces the need for processing and decision-making based on discretion in the Employment and Economic Development Offices. Ettevõtja enda teatisest piisab, see vähendab selgitustöö ja kaalumise vajadust töö- ja ettevõtlusbüroos. 1.1274509803921569 Enterprise Finland's Talousapu financial assistance service offers advice to companies facing payment difficulties. Yritys-Suomi Majandusabi (Talousapu) nõustamisteenus pakub abi makseraskustesse sattunud ettevõtetele. 1.5789473684210527 The charges made must also comply with EU regulations and the rules on government support. Hinnamääramisel tuleb arvestada ELi ja riigiabi reegleid. 1.011764705882353 What an entrepreneur should do if they experience problems because of the coronavirus? Mida peaks ettevõtja tegema, kui koroonapandeemiast tingitud olukord raskusi tekitab? 1.459016393442623 Jenny Hasu, Special Adviser to the Minister of Economic Affairs, TEM, p. +358 29 504 7213 iäláttâsminister spesiališedeijee Jenny Hasu, p. 029 504 7213 0.9326424870466321 The Venture Bridge programme will supplement Tesi's direct venture capital investments and will temporarily expand Tesi's investment focus to early-stage venture capital financing. Venture Bridge -programm täiendab koroonaolukorras Tesi otsest venture capitali investeerimistegevust, ja selle kaudu laieneb Tesi investeerimisfookus ajutiselt tavapärasest varasemale faasile. 1.1095890410958904 The re-employment obligation period laid down in the Employment Contracts Act and the Seafarers' Employment Contracts Act was temporarily extended to nine months. Töölepingu seadusele ja meretöölepingu seadusele vastavat tagasivõtmiskohustuse aega pikendatakse ajutiselt neljast või kuuest kuust üheksa kuuni. 1.2363636363636363 The obligation to provide a sick leave certificate is laid down in the Employment Contracts Act and stipulated in collective agreements. Haiguse tõttu puudumise tõendite esitamise kohustus on sätestatud töölepingu seaduses ja kollektiivlepingutes. 1.0294117647058822 The support is targeted at companies whose turnover has decreased by at least 30% due to the coronavirus. Toetus on suunatud ettevõtetele, kelle käive on koroonaepideemia tõttu langenud vähemalt 30 protsenti. 1.2661596958174905 Through its Venture Bridge programme, Finnish Industry Investment (Tesi) invests in technology companies looking for international growth that have previously raised at least seed financing from professional venture capital investors and that have had to postpone their next external financing round due to the coronavirus situation. Tesi investeerib Venture Bridge'i programmi kaudu rahvusvahelist kasvu taotlevatesse tehnoloogiaettevõtetesse, mis on juba varem läbinud algfinantseerimise ringi venture capitali investoritega ning pidanud koroonakriisi tõttu järgmise rahastusringi edasi lükkama. 1.310734463276836 To avoid unnecessary burden on healthcare personnel and to prevent the spread of the coronavirus, labour market organisations have issued recommendations that the employee's own statement is sufficient to justify the sick-leave pay. Koroonaviiruse epideemiaga seoses on välja antud tööturuorganisatsioonide soovitused, milles märgitakse, et haigusaja palgamaksmise aluseks piisab töötaja enda esitatud teatest. 0.9602888086642599 From 1 January 2021, public sector employers are entitled to lay off an employee in a fixed-term employment relationship only if the employee is working as a substitute for a permanent employee and if the employer would be entitled to lay off the permanent employee. Seega saavad avalik-õigusliku sektori tööandjad enda teenistuses oleva tähtajalise lepinguga töötaja sundpuhkusele saata vaid juhul, kui tähtajalise töölepinguga isik teeb tööd alalise töötaja asendajana ning tööandjal oleks õigus kõnealune alaline töötaja sundpuhkusele saata. 0.620253164556962 The temporary reduction is 2.6 percentage points. Tööandja tööpensioni makseid vähendatakse 2020. aastal ajutiselt 2,6 protsenti. 1.2222222222222223 The person registers with the TE Office as a jobseeker and provides an account of the termination of full-time employment or decrease in income due to the coronavirus epidemic. Ettevõtja registreerub TE-büroos tööotsijaks ning esitab selgituse põhitöö lõppemise või tulude vähenemise kohta koroonaviiruse epideemia tõttu. 1.4672897196261683 Any income a self-employed person earns from their business activities while receiving labour market support will reduce the amount of labour market support. Kui ettevõtja saab lisaks tööturutoetusele tulu ka ettevõtluses, vähendab saadud tulu tööturutoetuse määra. 1.2857142857142858 In other words, the employer will be required to inform the employee of the temporary lay-off no later than five days before the lay-off begins. Tööandja peab seega töötajale sundpuhkusele saatmisest teada andma hiljemalt viis päeva enne sundpuhkuse algust. 1.2448979591836735 monthly income from entrepreneurial activities is less than EUR 1,089,67 per each person engaged in it as an entrepreneur. ettevõtlusest saadav tulu on väiksem kui 1089,67 eurot kuus iga ettevõtjana tegutseva isiku kohta. 1.4331550802139037 Due to the coronavirus epidemic, the duration of negotiations was temporarily shortened to five days because a company's financial capacity to overcome the difficult situation caused by the coronavirus could have significantly weakened if the negotiations took longer. Läbirääkimisaegu on lühendatud, sest ettevõtte majanduslikud eeldused saada hakkama koroonaviirusest tingitud raske olukorraga võivad pikema läbirääkimiste aja tõttu oluliselt kahjustuda. 0.9913793103448276 Employees who have been dismissed or laid off are covered by change security, provided that the conditions are met. Tööhõivekaitse alla kuuluvad nii koondatud kui ka sundpuhkusele saadetud isikud, kui vajalikud eeldused on täidetud. 1.3388429752066116 The Government has prepared a proposal to increase Finnvera Oyj's domestic financing authorisations from the current maximum of EUR 4.2 billion to EUR 12 billion. Valitsus valmistab ette valitsuse eelnõud Finnvera Oyj kodumaa finantseerimisvolituste suurendamiseks 12 miljardi euroni. 1.094972067039106 The purpose of change security is to enable employees dismissed for financial or production-related reasons to find new employment faster and support the employee already during the notice period. Tööhõivekaitse eesmärk on kiirendada majanduslikel või tootmisega seotud põhjustel koondatud töötajate pääsu uuele tööle ja abistada neid juba lepingu lõpetamise etteteatamisajal. 1.0655737704918034 The type of entrepreneurial activity is irrelevant, which guarantees equal treatment of entrepreneurs in this emergency situation. Muudatus ei eralda ettevõtlustegevust eri ettevõtlusvormide kaupa, ja see tagab eriolukorras ettevõtjate võrdõiguslikkuse. 0.7571428571428571 In shift work, employees must be provided with a written work schedule in good time, or at least one week before the start of the period the schedule concerns. Vahetustega töö puhul tuleb arvestada töövahetuste graafikut, mis tuleb töötajatele kirjalikult teatavaks teha piisavalt aegsasti, kuid siiski hiljemalt üks nädal enne graafikuga reguleeritud perioodi algamist. 1.0238095238095237 Can the recruitment subsidy be clawed back? Kas toetust võib saada ka tagasiulatuvalt? 1.2733812949640289 The banks have already announced they are ready to consider loan repayment holidays and payment rescheduling due to the exceptional situation caused by the coronavirus epidemic. Pangad on juba teatanud valmisolekust maksepuhkusteks ja paindlikkuseks maksegraafikute suhtes koroonaviirusest tingitud eriolukorra tõttu. 1.150259067357513 A business can apply for business cost support even if the turnover in its sector has not fallen by at least 10% and the sector therefore is not included in the Annex to the Government Decree on Support for Business Costs. Ettevõte võib siiski toetust taotleda ka juhul, kui tegevusala käive ei ole perioodil juuni-oktoober 2020 10 protsenti vähenenud ja tegevusala ei ole seetõttu valitsuse määruse lisas nimetatud. 1.055944055944056 Similarly, the duration of co-operation negotiations regarding temporary lay-offs will be shortened from the current six weeks or 14 days to five days. Sundpuhkusele saatmist puudutavate ühisotsustamise läbirääkimiste kestust on lühendatud praeguselt kuuelt nädalalt või 14 päevalt viie päevani. 1.1904761904761905 If you are self-employed and apply for labour market support due to reduced income, you must submit a statement of income from your business activity to the TE Office when you register as a jobseeker. Kui tööturutoetuse taotlemise põhjuseks on tulude vähenemine, peab ettevõtja esitama tööotsijaks registreerimisel TE-büroole selgituse ettevõtlusest saadava tulu kohta. 1.1951219512195121 The sectors of industry eligible for support would be defined separately in a Government decree to be issued after the entry into force of the law. Maakonnad, kus ajutine sulgemine hakkab kehtima, reguleeritakse valitsuse määrusega, mis antakse välja seaduse jõustumisel. 0.5961538461538461 It is clear, however, that children cannot be left unattended. Sellise puudumisõiguse alused on suhteliselt piiratud, aga on selge, et lapsi ei saa jätta hoolitsuseta. 1.60625 "The effects of the coronavirus crisis on the business of restaurant and café entrepreneurs have been remarkably severe, and the forms of support or other measures prepared to mitigate the effects so far are not sufficient to meet Parliament's requirements. Valitsus leiab, et senised ettevõtetele suunatud toetusvormid ja muud ettevalmistatud mõjusid leevendavad meetmed ei ole piisavad parlamendi eelduse täitmiseks. 1.1092436974789917 The support is compensation for the company's inflexible costs and payroll costs, but it does not compensate for a fall in turnover. Toetus tähendab hüvitist ettevõtte püsikulude ja palgakulude eest, kuid selle alusel ei kompenseerita käibe vähenemist. 1.1914893617021276 The banks have announced they are ready to look at loan repayment holidays and payment rescheduling due to the exceptional situation caused by the coronavirus epidemic. Pangad on andnud teada valmisolekust võimaldada maksepuhkust ning muuta maksegraafikuid koroonapandeemiast tingitud erandliku olukorra tõttu. 0.86 In this case the negotiation process includes examining the grounds for the deviation. Ühisotsustamise läbirääkimiste käigus tuleb sellisel juhul selgitada ka erandliku toimimise põhjusi. 1.4883720930232558 Questions and answers regarding the coronavirus and working life Küsimused ja vastused koroonast ja tööelust 2.4237288135593222 In addition, the payment of employment pension contributions will be postponed by three months, as proposed by the labour market organisations. Tööpensioni väljamakseid saab edasi lükata kolme kuu võrra. 1.054421768707483 The Government enables the provision of additional financing of EUR 10 billion to businesses through Finnvera by increasing its maximum domestic financing. Valitsus annab Finnvera kaudu ettevõtetele 10 miljardi euro suuruse lisarahastuse, tõstes Finnvera Soomes tehtavate finantseerimiste maksimummäära. 0.9211822660098522 In the administrative sector of the Ministry of Economic Affairs and Employment, business financing is provided by Finnvera, Business Finland, ELY Centres and Finnish Industry Investment. Töö- ja ettevõtlusministeeriumi haldusalal ettevõtteid finantseerivad Finnvera, Business Finland, Ettevõtlus-, transpordi- ja keskkonnakeskused (ELY-keskused) ja Teollisuussijoitus (Tööstusinvesteering). 1.75 This change will remain in force until 31 December 2020. Muudatus kehtib kuni 31.12.2020. 1.080536912751678 For example, you can report as your estimated income the difference between cash-based income and expenses, and add any wages or salaries you have paid yourself. Ettevõtja võib tulude prognoosina esitada näiteks kassapõhise tulude ja kulude arvestuse, millele on lisatud ettevõttes võimalikult makstavad palgad. 1.025 Business Finland's grant authorisations will be increased by EUR 150 million to permit immediate business support measures. Business Finlandi toetusvolitust lisatakse 700 miljonit eurot kasutamiseks kiireteks ettevõtteid toetavateks meetmeteks. 1.2580645161290323 The statement of the TE Office is available in the TE Office's online service. TE-büroo otsusega saab tutvuda TE-büroo teenuses Oma asiointi. 1.171875 For example, a decline in the workload or income of a full-time entrepreneur alone does not normally entitle the entrepreneur to unemployment benefit. Tavapäraselt näiteks ainult põhitööks oleva ettevõtlustegevuse töömahu või tulude vähenemine töötuskindlustusele õigust ei anna. 1.0379746835443038 What kind of sick leave certificates are required during the coronavirus epidemic? Milliseid tõendeid haiguse tõttu puudumise kohta koroonaviiruse puhul nõutakse? 1.09375 Questions and answers regarding the coronavirus and business financing Küsimused ja vastused koroonast ja ettevõtluse finantseerimisest 1.2857142857142858 Under what conditions can an entrepreneur receive labour market support? Millistel eeldustel võib ettevõtja tööturutoetust saada? 1.0671641791044777 The aim is to ensure that a business that receives the support will be able to continue its operations in a profitable manner after the crisis. Avaliku finantseerimisega proovitakse omalt poolt tagada seda, et ettevõtted on suutelised oma tegevust tasuvalt jätkama peale kriisi. 1.9183673469387754 What is the time period during which an entrepreneur may be entitled to labour market support? Mis aja eest ettevõtja tööturutoetust saada võib? 1.0434782608695652 Why will TE services transfer to municipalities? Miks riik suunab finantseerimist ettevõtetele? 0.8518518518518519 In the public sector, the re-employment obligation period is four or six months, depending on the duration of the employment relationship. Avalik-õiguslikus sektoris järgitakse perioodil 01.04 -31.12.2020 endiselt töösuhte kestusest sõltuvalt kas nelja või kuue kuu pikkust tagasivõtmiskohustuse aega. 1.8432835820895523 The bakery sector employs approximately 7,000 full-time personnel in nearly 600 companies while the entire food industry employs approximately 34,000 full-time workers, so over 20% of the sector's workers earn their bread from the bakery industry. Toitlustustegevus on koondunud Uusimaale, kus asub 35% kogu riigi toitlustusettevõtetest, töötab 42% töötajatest ja tekib 43% käibest. 0.7946428571428571 Under the EU's State aid rules, the maximum amount of aid may not exceed EUR 1.8 million. Vastavalt riigitoetuse õigusaktidele ei tohi ükski kontsern saada rohkem tööhõivetoetust kui 0,8 miljonit eurot. 0.6140350877192983 Additional information (in Finnish) Lisateavet ELY-keskuste veebilehekülgedelt (soome keeles) 0.8771929824561403 Improvements to wage-earners unemployment security Tööpensioni maksete ja sundpuhkusele saatmise leevendused 0.9753086419753086 The subsidy cannot be used to pay the salary or wages of self-employed persons. Hüvitust ei ole võimalik saada ainete ostu või palkade ega investeeringute jaoks. 1.7049180327868851 Centres for economic development, transport and the environment will support small enterprises that have suffered from market and production disturbances caused by the coronavirus outbreak across the country. ELY-keskused toetavad väikeettevõtteid, mis on kannatanud koroonaviirusest tingitud turu- ja tootmishäirete all üle Soome. 1.0566037735849056 When is the employer required to give notice of lay-off? Kuidas peab tööandja töötajale sundpuhkusest teatama? 0.8907563025210085 The imports of bakery goods amounted to EUR 123.7 million in 2020 and to EUR 127.9 million a year earlier. Statistikaameti andmetel oli Soomes 2019. aastal kokku 13 473 toitlustusettevõtet, kelle käive oli 6,39 miljonit eurot. 0.9940119760479041 The loan is intended for all companies operating in labour-intensive sectors in Finland that are suffering from business disruptions caused by the coronavirus crisis. Laen on mõeldud kõigile Soomes tegutsevatele koroonapandeemiast tingitud äritegevuse probleemide käes kannatavatele, suuremat hulka tööjõudu kasutavatele ettevõtetele. 1.4901960784313726 "The premises of schools, educational institutions, universities and universities of applied sciences as well as civic education and other liberal education institutes will be closed down, and contact teaching will be suspended. Vanadekodude, haiglate, garnisonide, vanglate, lasteaedade ja koolide sööklad ning muud üldsusele suletud personalisööklad võivad endiselt avatuks jääda. 1.2601626016260163 In such a case, the company would be required to present particularly compelling reasons for its turnover having decreased because of the corona situation. Sellisel juhul peab ettevõte taotluses esitama mõjuvaid põhjusi, miks ettevõtte käive koroonapandeemia tõttu kannatanud on. 0.897119341563786 Meanwhile, Finnish Industry Investment, together with other investors, is prepared to provide additional financing to private equity funds and its investee companies to cater to any needs arising from the corona virus. Tööstusinvesteering (Teollisuussijoitus) on valmistunud väljastama jätkufinantseerimist kapitaliinvesteerimisfondidele ja sihtettevõtetele koroonaviiruseset võimalikult tingitud erakorralistes finantseerimisvajadustes koos muude investoritega. 1.2958579881656804 From 1 April 2020 to 31 December 2020, employers had the right to lay off an employee in a fixed-term employment relationship under the same conditions as an employee with an employment contract of unspecified duration. Tööandjal on olnud alates 01.04.2020 õigus saata tähtajalise töölepinguga töötajad sundpuhkusele samadel eeldustel nagu töötajad, kellel on tähtajatult kehtiv tööleping. 1.0842105263157895 The national phone number of this service is +358 29 502 4880, and it is open Monday-Friday 9.00-16.00. Nõustamisteenuse üleriiklik telefoninumber on +358 2950 24880, avatud tööpäeviti kl 9.00-16.00. 1.3098591549295775 How is the Act on Cooperation within Undertakings being applied in the coronavirus situation? Kuidas rakendatakse ühisotsustamise seadust koroonaepideemia olukorras? 2.25 For example, aid cannot be granted to medium-sized or large companies that were already in difficulty on 31 December 2019, that is, before the outbreak of the coronavirus epidemic. Toetust ei väljastata ettevõtetele, mis olid raskustes 31.12.2019 või enne seda. 1.2366071428571428 The provisions of the Unemployment Security Act concerning a refusal to accept work offered by the TE Office or any negligence related to an employment plan or another similar plan or service do not apply to the right of a self-employed person to receive labour market support. Ettevõtja õiguse suhtes saada tööturutoetust ei rakendata töötuskindlustuse seaduse sätteid TE-büroo pakutavast tööst keeldumise ning tööhõivekava või seda asendava kava ja teenusega seotud kohustuste täitmata jätmise kohta. 1.2058823529411764 To prevent the spread of the coronavirus, food service businesses' operations have been severely restricted by legislation. Toitlustusettevõtlustegevust on seadusandlusega tugevalt piiratud koroonaviiruse leviku tõkestamiseks. 1.0 With regard to public officials, provisions on interrupting the annual holiday are laid down in the collective agreement concerning them. Avalik-õiguslikus teenistussuhtes olevate isikute puhul on kollektiivlepingutes sätestatud siiski ka põhipuhkuse katkestamise tingimused. 1.0681818181818181 Any self-employed person meeting the eligibility criteria for labour market support can apply. Toetust võivad taotleda kõik ettevõtjad, kes vastavad tööturutoetuse saamise eeldustele. 0.5870646766169154 The increase in its authorisation to EUR 12 billion will now make an additional EUR 10 billion available to companies. Praegune seadusejärgne maksimumvolitus on 4.2 miljardit eurot ja finantseerimist on väljastatud kokku umbes 2 miljardi euro väärtuses, ehk kõne all on 10 miljardi euro lisafinantseerimine ettevõtetele. 1.1868131868131868 The amendments currently under preparation will not affect the starting date of the local government pilots. Muudatus ei mõjuta siiski avaliku sektori asutuste sundpuhkusele saatmise etteteatamisaegu. 1.2857142857142858 The interview can also held on the telephone. Kasutada saab ka telefoniteenuseid. 2.0063694267515926 Dealing with medium-sized companies, the programme will focus on businesses that are highly important in Finland in terms of their employment impact and turnover (turnover of at least EUR 10 million, more than 50 employees, profitable business operations before the crisis and potential for this in the future too). Käive vähemalt 10 miljonit eurot, töötajate arv üle 50, äritegevus on enne kriisi olnud kasumlik ja kasumliku tegevuse eeldused on ka tuleviku suhtes olemas. 1.3571428571428572 In the event of late payment of salaries, the employee is entitled to interest on late payment. Palga väljamaksmisega viivitamisel tekib töötajal õigus saada viivist. 1.5810810810810811 Questions and answers regarding the coronavirus and labour market support for entrepreneurs and self-employed persons Küsimusi ja vastuseid koroonaepideemia ja ettevõtjate tööturutoetuse kohta 1.1111111111111112 Kela pays the labour market support to the person. Kela maksab ettevõtjale tööturutoetuse välja. 2.1392405063291138 Finnvera charges a fee for its guarantees, and it uses these fees to cover its share of the credit losses that can occur when guarantees are given as security for loans. Finnvera katab saadavate maksetega enda osa käenduste osas saadavast kahjumist. 1.2346938775510203 The amount you have reported as monthly income from your business activity in your application will be counted as income. Tuluks arvestatakse summa, mille ettevõtja on hinnanud oma avalduses ettevõtluse tuluks ühes kuus. 1.6327683615819208 A condition for the payment of labour market support is that a person registers with the Employment and Economic Development Office as a jobseeker and the TE Office gives a labour policy statement on his or her entitlement to labour market support to the Social Insurance Institution Kela. Tööturutoetuse maksmise eelduseks on, et isik registreerub Töö- ja ettevõtlusbüroos (TE-büroos) tööotsijaks ja tema õiguse kohta tööturutoetusele esitatakse Kelale vastav otsus. 1.5 Due to the COVID-19 pandemic, the amount that you can earn without it affecting your labour market support has been temporarily increased. COVID-19 pandeemia tõttu on eelnevalt nimetatud mittearvestatavat osa ajutiselt suurendatud. 1.2989690721649485 The objective of business cost support is to help companies cope with the difficult economic situation caused by the pandemic. Kulutoetuse eesmärk on aidata ettevõtetel koroonakriisi tekitatud raske olukorraga hakkama saada. 1.3360655737704918 Press release by the Ministry of Economic Affairs and Employment, 30 December 2020: Temporary amendments to business development aid to continue until 30 June 2021 Töö- ja ettevõtlusministeeriumi 26.2 pressiteade (soome keeles): Ravitsemisliikkeiden rajoituksia jatketaan 30.6.2021 asti 0.8148148148148148 This could be done by promoting collaboration between SMEs and large firms, for example. Mõjud on vahetud näiteks mitmete üksikettevõtjate ja väikese ja keskmise suurusega ettevõtete äritegevusele. 1.7886178861788617 Finnvera guarantees cannot be granted if you are self-employed but do not have your own company (‘kevytyrittäjä', literally ‘light self-employed'), or if you work directly through a tax card, for example as a freelancer. Finnvera käendust ei saa anda nn kergettevõtjatele ja vabakutselistele ning teistele, kes töötavad otse maksukaardi alusel. 0.8548387096774194 Is temporary layoff allowed for fixed-term employees? Kas tähtajalise töölepinguga töötaja võib sundpuhkusele saata? 0.9047619047619048 Completion is required by 31 May 2020. Taotlus tuleb esitada hiljemalt 31.8.2020. 1.1111111111111112 Due to the reduced turnover caused by the coronavirus pandemic, companies have struggled to pay inflexible business costs and payroll costs. Ettevõtetel on koroonapandeemia tõttu vähenenud käibe tõttu raskusi äritegevusega seotud püsikulude ja palgakulude tasumisega. 0.582089552238806 Financial resources of EUR 500,000 will be allocated to the Talousapu financial assistance service for entrepreneurs. Ettevõtjatele suunatud Majandusabi (Talousapu) nõustamisteenuse tegevusvõimet tugevdatakse 500 000 euroga ja viiakse läbi üleriigiline tegevusmudel majandus- ja makseraskustesse sattunud ettevõtjatele. 2.1607142857142856 In such cases, you should first contact your own bank, as the bank will apply for a guarantee on behalf of your business. Sellisel juhul tuleks esmalt ühendust võtta oma pangaga. 1.6666666666666667 In most cases the termination of full-time employment will be verified on the basis of information provided by the jobseeker. Põhitöö lõppemine tehakse kindlaks ennekõike tööotsija oma avalduse alusel. 0.4896551724137931 You will also find links to further information on each of the changes. EK veebilehel on ka lingid liikmesorganisatsioonide veebilehtedele, kus on esitatud kollektiivlepingutes tehtud muudatuste kohta täpsemat teavet. 0.8439024390243902 Finnvera will also extend the use of SME guarantee and start guarantee for purposes such as financing required to address the financial challenges caused by the coronavirus. Finnvera laiendab väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete käenduse ja uute ettevõtete käenduse kasutusvõimalusi nii, et neid saab kasutada ka koroonapandeemiast tingitud raske olukorra finantseerimiseks. 0.5882352941176471 Business development aid could mainly be granted to SMEs for innovative development and investment projects related to growth or internationalisation. Ettevõtte arendustoetust võib kasutada väikese ja keskmise suurusega ettevõtte äritegevuse arendamiseks või äritegevuse uuendamiseks näiteks majandusliku olukorra või turuolukordade muutudes ning toodangu uuesti suunamiseks vajalikeks arendamismeetmeteks. 0.9622641509433962 This funding is initially intended to alleviate the acute crisis and prevent large-scale bankruptcies. See aitab ettevõtetel kõige raskema kriisiolukorraga paremini toime tulla ning vältida asjatuid pankrotte. 0.8235294117647058 What is a social enterprise? Mida peetakse toitlustusasutuseks? 0.8333333333333334 The Government will make additional financing of EUR 10 billion available to businesses through Finnvera. Valitsus võimaldab kokku 10 miljardi euro suuruse kodumaa lisafinantseeringu ettevõtetele põhiliselt Finnvera käenduste kaudu. 1.0121951219512195 Payment of salaries during sick leave is included in sectoral collective agreements Praktikas on haigusaja palk kokku lepitud tegevusalapõhistes kollektiivlepingutes. 1.2777777777777777 Jenny Hasu, Special Adviser to the Minister of Economic Affairs, tel. ealáhusministeriija earenoamášveahkki Jenny Hasu, tlf. 0.9541984732824428 The third round of business cost support is intended for companies whose turnover has fallen by at least 30% due to the coronavirus pandemic between 1 November 2020 and 28 February 2021, compared with the corresponding period in 2019-2020, as a rule. Goasttádusdoarjaga goalmmát ohcanjorus lea oaivvilduvvon fitnodagaide, maid gávpejohtu lea koronapandemiija dihtii njiedjan badjel 30 proseantta doarjjabajis 1.11.2020-28.2.2021, go dan veardiduvvo váldonjuolggaduslaččat vástideaddji áigemuddui jagiin 2019-2020. 1.7058823529411764 Accelerated launch of Senate Properties' premises projects Sirdás davvisámegielat siidduide » 1.0588235294117647 Insignia of Merit for Public Service Sirdás davvisámegielat siidduide » 1.8235294117647058 Half of the population have received their second vaccine dose Sirdás davvisámegielat siidduide » 2.2222222222222223 People continue to be active in getting tested for COVID-19. Dát siidu lea ruoššagillii. 2.264705882352941 World's smoothest cross-border mobility and daily life through digitalisation Sirdás davvisámegielat siidduide » 1.2428571428571429 The Government decide on the state of emergency in its plenary session on 1 March 2021. Stáhtaráđđi mearridii spiehkastatdilis oktasaščoahkkimisttis 1.3.2021. 1.0588235294117647 The Marin Government's fiscal policy Sirdás davvisámegielat siidduide » 1.1176470588235294 Ongoing reviews of coronavirus support Sirdás davvisámegielat siidduide » 2.088235294117647 Temporary changes to use of COVID-19 passport as from 24 December at 00 Sirdás davvisámegielat siidduide » 1.2352941176470589 Virus resurgence brings greater insecurity Sirdás davvisámegielat siidduide » 1.8529411764705883 Aid scheme based on temporary flexibility in EU State aid rules Sirdás davvisámegielat siidduide » 1.2352941176470589 Status of foreign berry pickers to improve Sirdás davvisámegielat siidduide » 2.0588235294117645 COVID-19 pandemic accelerated the transition to multi-location working Sirdás davvisámegielat siidduide » 1.962962962962963 Kari Mäkinen, Archbishop Emeritus, Doctor of Theology Dát siidu lea ruoššagillii. 1.1176470588235294 key performance targets (to be linked) Sirdás davvisámegielat siidduide » 1.7647058823529411 Introduction of EU Digital COVID Certificate brought forward Sirdás davvisámegielat siidduide » 0.6538461538461539 Applyforgrants.fi Dát siidu lea suomagillii. 2.3529411764705883 Estimates reflect pandemic's effects on travel and tourism in Finland as a whole Sirdás davvisámegielat siidduide » 1.7352941176470589 Finnish Institute for Health and Welfare: [email protected] Sirdás davvisámegielat siidduide » 1.1176470588235294 Funding of wellbeing services counties Sirdás davvisámegielat siidduide » 0.7941176470588235 The Ministry as a workplace Sirdás davvisámegielat siidduide » 1.1764705882352942 Towards a professional selection process Sirdás davvisámegielat siidduide » 1.87109375 Inquiries: Joonas Rahkola, Special Adviser to the Prime Minister in Economic Affairs, tel. +358 295 160 998, Tuomas Vanhanen, Special Adviser to the Minister of Finance in Economic Affairs, tel. +358 295 530 417, Henri Purje, Special Adviser to the Minister of Education, tel. +358 295 330 017, Heikki Sairanen, Special Adviser to the Minister of the Interior, tel. +358 50 456 4662, Silja Borgarsdóttir Sandelin, Special Adviser to the Minister of Justice, tel. +358 295 150 116 Lââʹssteâđ: vueʹllriikkpiisar Timo Lankinen, riikksuåvtõõzz kanslia, t. 0295 160 300 (čoʹrstemvueʹǩǩ) di halltõsduumšeǩ Liisa Huhtala, t. 029 504 7062 da juâǥǥasjååʹđteei Antti Neimala, t. 029 504 7039, tuâjj- da jieʹllemvueʹǩǩministeria (restranttjäärnaǩ) 2.473684210526316 The Department is divided into following units: Or choose language: 1.1875 Long-term residents Võõrandamisteade 0.9310344827586207 I. AVALDUS / APPLICATION 1. • Kontsernivastutus (ÄS § 6¹) 1.8 I. AVALDUS / APPLICATION 1. I. SISSEJUHATUS 1.5833333333333333 Slavery Convention. Äriregister. 0.9727891156462585 Digitaalallkirjastaja roll / Role of Digital Signatory füüsilisest isikust avaldaja / applicant who is a natural person füüsilisest isikust avaldaja eestkostja / guardian of the applicant who is a natural person juriidilisest isikust avaldaja juhatuse või seda asendava organi liige / member of board, or substitute body thereof, of the applicant who is a legal person juriidilisest isikust avaldaja prokurist / procurator of the applicant who is a legal person kohtutäitur / bailiff kohtutäiturina tegutsev pankrotihaldur / trustee in bankruptcy acting as bailiff tehingu tõestanud notar / notary who certified transaction volitatud esindaja / notary who certified transaction Esindusõiguse alus: * / Basis for right of representation: * notariaalne volikiri / notarial authorisation document digitaalallkirjastatud volikiri / digitally signed authorisation Digitaalallkirjastaja roll / Role of digital signatory: füüsilisest isikust avaldaja / applicant who is a natural person füüsilisest isikust avaldaja eestkostja / guardian of the applicant who is a natural person juriidilisest isikust avaldaja juhatuse või seda asendava organi liige / member of board, or substitute body thereof, of the applicant who is a legal person juriidilisest isikust avaldaja prokurist / procurator of the applicant who is a legal person kohtutäitur / bailiff kohtutäiturina tegutsev pankrotihaldur / trustee in bankruptcy acting as bailiff tehingu tõestanud notar / notary who certified transaction avaldaja volitatud esindaja / authorised representative of applicant Esindusõiguse alus: */ Basis for right of representation: * notariaalne volikiri / notarial authorisation document digitaalallkirjastatud volikiri / digitally signed authorisation document 1.0 Member States. liikmesriigis. 0.8571428571428571 study. Uuring. 1.0 (eds. (A.T. 0.9072847682119205 13. International convention for the unification of certain rules of law relating to Collision between vessels and protocol of signature. International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision and Other Incidents of Navigation. 0.8 environment. Keskkonnaõigus. 1.0 Also, Usun, 0.8888888888888888 ary law. seaduses. 1.6388888888888888 Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf. Convention on the Continental Shelf. 0.6136363636363636 LAEVAOMANIK / SHIP OWNER 2. Kohtutäiturite- ja Pankrotihaldurite Koda 2. 1.2857142857142858 Figure 2. Pilt 2. 0.5882352941176471 Leg. Stud. Toim. Reet Kasik. 2.111111111111111 5:00 p.m.-6:00 p.m. 2 H. Ots. 0.8947368421052632 succession cases. saatusekaaslasteks. 1.0202702702702702 Käesolevat avaldust saab esitada kuni muudetava või tagasivõetava kinnistamisavalduse kohta kandemääruse tegemiseni laevakinnistusraamatu pidaja poolt. Samuti võib koostada kinnistamisavalduse muutmise või tagasivõtmise avalduse ning esitada lisadokumente või määruskaebuse tehtud kandemääruse peale. 0.8113207547169812 (muudetud sõnastuses / in modified wording) Mitmed kavandatavad muudatused said Eelnõu koostajate 1.9 Ministry of Justice JSESSIONID 1.1730769230769231 The Saami people observed the first signs of climate change in the 1960s and the changes have accelerated over the course of the 2000s, according to a study by the University of Oulu. Sápmelaččat leat áican dálkkádatrievdama vuosttas mearkkaid juo 1960-logus ja earáhuvvamat leat jođálnuvvan 2000-logus, muitala Oulu universitehta dutkamuš. 0.5 Kajaani incl. Dát siidu lea suomagillii. 1.4074074074074074 The scholarship amounts to EUR 10,000. Palhâšume lii 15 000 eurod. 2.5 Conditional release. Tääsi 1. 1.0416666666666667 Conditional imprisonment. Dan mieđiha stáhtaráđđi. 1.0714285714285714 27.4.2021 17.36 | Published in English on 27.4.2021 at 18.21 27.4.2021 17.36 | Julkaistu suomeksi 17.5.2021 klo 16.16 1.0 (film) Ea.ea. 0.7857142857142857 What happens in court? Dat árvvoštallo áššis áššái. 1.065217391304348 The Criminal Procedure Act § 184 a, 2nd sentence) ráŋggáštanproseassalága 184 a § nuppi lađđasa. 1.0352112676056338 She has previously also been a subject editor of Norsk lovkommentar (Norwegian Law Comments) from 2011 to 2015 and has held various public offices. Son lei maiddái Norsk lovkommentar -fágaredaktevran 2001 rájes gitta 2015 rádjai ja sus leat leamaš iešguđetlágan almmolaš luohttámušdoaimmat. 1.0 What is a civil case? Mii lea siviila ášši? 1.3265306122448979 These windfarms are located within Fosen grazing district, where Sør-Fosen sijte and Nord-Fosen siida practice reindeer husbandry. Bieggafápmorusttegat leat Fosen orohagas, gos Sør-Fosen sijtes ja Nord-Fosen siiddas leat bohccot. 1.5384615384615385 If none of these are alive, their part of the estate goes further to their children (the deceased's nieces and nephews). Muhto sii árbejit dušše vánhema (eadni dahje áhčči) gii lei ovttas oamehasain. 0.7058823529411765 Author: Tage Borøchstein Gáržžiduvvon guoddalanmeannudeapmi 1.2622950819672132 The Norwegian Courts Administration (NCA) service works with the Directorate of Integration­ and Diversity (IMDi) on quality assurance for interpretation. Duopmostuollohálddahus (DA) ovttasbargá Searvadahttin- ja girjáivuođadirektoráhtain (IMDain)kvalitehtasihkarastit tulkoma. 1.2413793103448276 Section 107 a of the Criminal Procedure Act (link to lovdata.no) states the instances in which this applies. Dat čuovvu ráŋggáštusproseassalága § 107 a (leaŋka lovdata.no) guđe áššiide dát guoská. 1.094890510948905 Victims and next of kin with counsel for the injured party have the right to comment on evidence given during the hearing and to make a final comment. Gillájeaddjin ja oarbásin geain lea doarjjaadvokáhta lea vuoigatvuohta kommenteret duođaštallama dađistaga, ja buktit loahppamearkkašumi. 0.9655172413793104 Go to the page on court fees Mana riektedivat sierra siidu 2.125 is called the victim at the trial. Son lea jurista. 1.102803738317757 The prosecutor represents the State and works at the prosecutor's office as prosecuting attorney or public prosecutor. Aktor ovddasta stáhta ja su lea áššečuoččaldahttineiseváldi virgádan bolesjuristan dahje stáhtaadvokáhttan. 1.0833333333333333 For information on the qualifications necessary to be registered in the National Register of Interpreters, please refer to www.tolkeportalen.no or the IMDi. Dárbbašlaš gelbbolašvuođa dieđut beassat registrerejuvvot Nationala dulkkaregistarii, čujuhuvvo tulkkaportálii www.tolkeportalen.no dahje IMDii. 0.6231884057971014 Associate and partner at Schjødt, 1999-2015 Schjødt AS advokáhttafitnodaga advokáhtta ja bealleguoibmi, 1999-2015 0.6086956521739131 SwissMarine... Jorgaluvvon mearrádusat 0.5256410256410257 which they closed and locked behind them, Muhto sii árbejit dušše vánhema (eadni dahje áhčči) gii lei ovttas oamehasain. 0.8125 Advocate law. Son lea jurista. 0.5862068965517241 Steinar Pedersen. Steinar Pedersen, dr. philos. 1.4827586206896552 This is a stretch of around 260 kilometres. almmolaš fáruin dahje 125 km. 1.75 Happy reading! Mii lea! 0.875 I will look further into this next. Ándde Máret lei diekko gos mii leat dál. 0.7 It then reads: Dat deháleamos leat: 2.0 reported in Rt-1987-612. Rt-1986-583. 2.0952380952380953 Information can also be found at: https://www.domstol.no/om-domstolene/smitteverntiltak/ Dan dagat dás: https://presse.domstol.no . 0.5897435897435898 If we go back to the 18 : Diehtojuohkinčoahkkin tii 18 Loaiddus 1.1363636363636365 Damages Act section 3-2a. eanajuohkinlága § 3 a. 0.8421052631578947 Mobile telephone dahje telefuvnnaid. 1.0 GBL. tlf. 0.6153846153846154 Roalkvam Alimusrievtti 1.0952380952380953 Penal Code section 270. 1970:s bázii ávdimin. 1.0454545454545454 Penal Code section 48a. eanajuohkinlága § 88a. 1.1578947368421053 Penal Code section 29. finnmárkolága § 29. 1.3333333333333333 Article 5.5. vel § 5). 1.0 Management fee. Resolution ang. 1.5454545454545454 They passed him from a distance of about 40 metres. Mátkkit mat leat guhkit go 15 km. 0.7058823529411765 Cut-off date Stáhta orro datte 1.7578947368421052 The Act containing Supplementary Provisions concerning the Lapps and Reindeer Husbandry within the Regions south of the County of Finmarken was passed on 25 July 1897. Jorddelingen i Finmarken samt Bopladsers Udvisning og Skyldlægning sammesteds av 27. mai 1775). 0.47619047619047616 J U D G M E N T : 1. Maŋŋil vuosttain áigemeari geassemánu 1.b. 1.1 Gresvig, paragraph 38. finnmárkkulága § 38. 1.7272727272727273 Public servant, cf. Govven: FK. 1.0555555555555556 Photo: Henrik Tveit Foto: Henrik Tveit 1.5 Justice Knut H. Kallerud Knut H. Kallerud 1.3240740740740742 Supreme Court judgment 11 October 2021, HR-2021-1975-S (case no. 20-143891SIV-HRET, case no. 20-143892-SIV-HRET and case no. 20-143893SIV-HRET) b. 2021, HR-2021-1975-S (sak nr. 20-143891SIV-HRET, sak nr. 20-143892-SIV-HRET og sak nr. 20-143893SIV-HRET) 1.0072463768115942 Justices: Chief Justice Øie and Justices Skoghøy, Falkanger, Noer, Bull, Kallerud, Bergsjø, Falch, Østensen Berglund, Thyness and Steinsvik Duopmárat: Justitiarius Øie ja duopmárat Skoghøy, Falkanger, Noer, Bull, Kallerud, Bergsjø, Falch, Østensen Berglund, Thyness ja Steinsvik 1.0238095238095237 Rules for assessment of case costs are in section 20-5 of the Dispute Act (lovdata.no) Regler for utmåling av sakskostnader er i tvistelovens § 20-5 (lenke til lovdata.no) 0.828125 Deputy judge at Indre Follo District Court, 1985-1986 Dommerfullmektig ved Indre Follo sorenskriverembete, 1985 - 1986 1.3278688524590163 Link to the conditions of section 171 of the Criminal Procedure Act at lovdata.no Lenke til vilkårene i straffeprosessloven § 171 på lovdata.no 1.1363636363636365 Research assistant at the University of Oslo, 1979 Oslo universitehta dieđalaš assisteanta 1979 0.8255813953488372 Research assistant, Faculty of Law, University of Oslo (UiO), 1986-1988 Oslo universitehta (UiO) Juridihkalaš fakultehta dieđalaš assisteanta (UiO), 1986-1988 0.691358024691358 Associate at Bugge, Arentz-Hansen & Rasmussen, 1983-1984 Bugge, Arentz-Hansen og Rasmussen-advokáhttafitnodaga advokáhttafámohas 1983-1984 1.1012658227848102 The edition is written by Professor Jørn Øyrehagen Sunde from the University of Bergen. Historjágirjji lea Bergena universitehta professor Jørn Øyrehagen Sunde čállán. 1.4782608695652173 See link to section 172 of the Criminal Procedure Act at lovdata.no. Se lenke til straffelovens § 172 på lovdata.no 0.8909090909090909 II: Fosen Vind DA (Counsel Pål-Martin Abell and Counsel Johan Fredrik Remmen) v. Sør-Fosen sijte (Counsel Andreas Brønner and Counsel Eirik Brønner) and Nord-Fosen siida (Counsel Knut Helge Hurum) II: Fosen Vind DA (advokáhtta Pål-Martin Abell ja advokáhtta Johan Fredrik Remmen) Sør-Fosen sijte vuostá (advokáhtta Andreas Brønner ja advokáhtta Eirik Brønner) ja Nord-Fosen siidda vuostá (advokáhtta Knut Helge Hurum) 0.881578947368421 I: Statnett SF (Counsel Pål-Martin Abell and Counsel Johan Fredrik Remmen) v. Sør-Fosen sijte (Counsel Andreas Brønner and Counsel Eirik Brønner), Nord-Fosen siida (Counsel Knut Helge Hurum) and Fosen Vind DA (Counsel Pål-Martin Abell and Counsel Johan Fredrik Remmen) I: Statnett SF (advokáhtta Pål-Martin Abell ja advokáhtta Johan Fredrik Remmen) Sør-Fosen sijte vuostá (advokáhtta Andreas Brønner ja advokáhtta Eirik Brønner), Nord-Fosen siidda vuostá (advokáhtta Knut Helge Hurum) ja Fosen Vind DA vuostá (advokáhtta Pål-Martin Abell ja advokáhtta Johan Fredrik Remmen) 0.9615384615384616 Research assistant, Institute of Private Law, University of Oslo, 1982-1983 Oslo universitehta Priváhtarievtti instituhta dieđalaš assisteanta 1982 - 1983 1.0425531914893618 Research assistant at the Institute of Criminology and Criminal Law, University of Oslo, 1979-1980 Oslo universitehta Kriminologiija ja ráŋggáštusrievtti instituhta dieđalaš assisteanta 1979-80 0.6666666666666666 Foreign documents cannot be confirmed. Når kan det være nødvendig å bekrefte originaldokumenter? 1.3125 The purpose for which the copies are to be used must be proven. Når kan det være nødvendig å bekrefte rett kopi? 0.696969696969697 Judge at Borgarting Court of Appeal, 2005-2010 Borgardikki (Borgarting) lágamánnerievtti láhkaduopmár 2005 - 2010 1.2653061224489797 Born 1955 in Oslo, Supreme Court Justice since 1 November 2009 Riegádan jagi 1955 Osloi, álgán virgái 01.11.2009 0.9547169811320755 III: Sør-Fosen sijte (Counsel Andreas Brønner and Counsel Eirik Brønner) v. Fosen Vind DA (Counsel Pål-Martin Abell and Counsel Johan Fredrik Remmen), the State represented by the Ministry of Petroleum and Energy (intervener) (Counsel Anders Blakstvedt) III: Sør-Fosen sijte (advokáhtta Andreas Brønner ja advokáhtta Eirik Brønner) Fosen Vind DA vuostá (advokáhtta Pål-Martin Abell ja advokáhtta Johan Fredrik Remmen), stáhta vuostá Oljo- ja energiijadepartemeantta bokte (oasehasveahkki) (advokáhtta Anders Blakstvedt) 0.847457627118644 Villu Kõve was born on 26 August 1971 in Saaremaa. Villu Kõve on sündinud 26. augustil 1971. aastal Saaremaal. 1.2439024390243902 Please submit a request to view your personal data. Tutvumiseks peate esitama meile taotluse. 1.0714285714285714 This data is also available in Riigi Teataja. Need andmed on leitavad ka Riigi Teatajas. 0.4 Riigikogu. korraldama Keskkonnaamet. 0.6712328767123288 World Conference on Constitutional Justice (WCCJ) Maailmakonverentsiga (World Conference on Constitutional Justice - WCCJ). 1.2 euros. euro. 0.75 opposite. vastupidist. 1.5 Press representatives pressiesindaja 0.7692307692307693 Mart Susi. Vt Mart Susi. 0.9615384615384616 Ivi Kesküla was born on 28 April 1963 in Saaremaa. Ivi Kesküla on sündinud 28. aprillil 1963 Saaremaal. 0.5 Importance level 1. Importance level 1 = kõrge tähtsusega. 0.96 Juridica 2001/VI, p 401. Juridica 2001/VI, lk 401. 0.9090909090909091 candidate. kandidaati. 0.6875 impossible. ei ole võimalik. 1.04 Juridica 2004/I, pp. 3-10. Juridica 2004/I, lk 3-10. 1.2666666666666666 It is quite a considerable difference. Siin on aga väga oluline vahe. 0.8 also in foreign markets. Nii on ka välismaa äriühingute 0.7142857142857143 meet. Kohtute 0.8846153846153846 '90 [1998] ECR I-6307). '90, EKL 1998, lk I-6307). 0.9583333333333334 Juridica 1996/II, p 78. Juridica 1996/II, lk 78. 0.8 public interest. avaliku huvi korral. 1.0909090909090908 Eesti NSV Krminaalprotsessi koodeks. KrKK: Eesti NSV kriminaalkoodeks. 0.9230769230769231 Juridica 1996/IX, p 478. Juridica, 1996/IX, lk 478. 0.9090909090909091 documents. dokumendid. 0.7647058823529411 minimum size. poolt minimaalne. 0.8285714285714286 adequate financial resources. räägivad piisavatest ressurssidest. 0.7777777777777778 public procurement disputes. ja riigihangete vaidlustuskomisjoni. 0.9 pension). Pensionid. 1.1111111111111112 factions." tegurid." 1.0833333333333333 deficiencies. puudulikkus. 1.125 expenses. kulusid. 1.1666666666666667 change. muutu. 0.8064516129032258 admissible and justified. olema seaduslik ja põhjendatud. 0.6666666666666666 defined. määratletud. 1.5 Kesk 17, Tartu. Tartu, 17. 0.8095238095238095 We do not concur. sellega ei nõustunud. 0.5238095238095238 amendments. parandusettepanekuid. 0.7777777777777778 February 1998. 14. veebruar 2008. 1.2222222222222223 bankruptcy. pankroti. 0.5238095238095238 Aliens Act. Välismaalaste seadus. 0.7142857142857143 year. aastal. 0.75 Heading 2009 2009. a esitatid 0.8333333333333334 justified. põhjendatud. 1.5 complainant. kaebuse. 0.6363636363636364 system. süsteemiga. 0.5 uniform. riiete kandmise. 1.2549019607843137 Allenet de Ribemont v. France, ECHR judgment of 10 February 1995 Allenet de Ribemont vs. Prantsusmaa, EIK 10.02.1995 1.0 right. õigus. 1.375 importance. oluline. 0.7142857142857143 Code. koodid. 1.2727272727272727 circumstances. asjaolusid. 1.25 (See J. Sootak. - J. Sootak. 0.7142857142857143 less. vähem). 0.6363636363636364 judges. kohtunikke. 0.6111111111111112 DECISION 1. Jõustunud otsus 1. 0.8461538461538461 1500 euros. 16 500 eurot. 1.6 Estonia. Eesti 0.6060606060606061 law with the EU law. Das Recht der Europäischen Union. 0.5384615384615384 health. tervisehäire. 1.1818181818181819 imprisonment. vangistust. 0.8571428571428571 G.S.G. ja G.G. 0.5 area. valdkonda. 2.0 prohibition. keeld. 0.5555555555555556 First Esimesena 1.0 M.V. J.V. 0.5975609756097561 authorisation to establish a stability mechanism. The European Treaty Amendment for the Creation of a Financial Stability Mechanism. 1.1818181818181819 Constitution. Põhiseadus. 0.9333333333333333 On 11 February - 10. novembril 1.375 applicable. kohaldu. 0.625 In paragraph 27 Põhiseaduse paragrahv 27 1.2727272727272727 The arrangement of probation (Mesures de probation) 1.3333333333333333 require. nõuab. 1.0 application. kohaldamist. 1.25 situation. olukord. 1.0 of a person. isiku kohta. 0.625 fair. Õiglane! 2.0 and S.E. E.E. 0.5833333333333334 riches. rikastumine. 0.6470588235294118 Civil Code. Tsiviilseadustik. 0.5925925925925926 do not prescribe alternative legal consequences. Siiski ärgem heitkem kõrvale vabatahtlikku, alternatiivset kohtuvälist menetlust. 0.7777777777777778 paragraph 18). eespool punkt 18). 2.0454545454545454 In conjunction with the freedom of expression Freedom of expression. 0.435 The Supreme Court is a member of the Network since its foundation, as of 10 March 2004. Euroopa Liidu Kõrgemate Kohtute Presidentide Ühenduse (Network of the Presidents of European Supreme Judicial Courts of the European Union) liige on Riigikohus alates selle loomisest 10. märtsil 2004. 0.7857142857142857 Eesti Pank. Eesti filiaal. 1.0 staying. seisund. 1.0 CCP). ptk.) 1.25 time. aeg. 0.5777777777777777 exercises executive power. otseselt täidesaatva võimu tegevusse sekkuda. 0.7272727272727273 parents. vanematest. 0.9 excluded. välistama. 0.6111111111111112 Penal Code. Karistusseadustik. 1.0 Treaty. Lepingu 1.0 T.K. T.R. 0.7142857142857143 judgments. kohtuotsuseid. 1.25 In part II Lõikes 2 1.0 differ. erinev. 1.5 judicial proceedings. Kohtumenetlus. 1.1818181818181819 compensation. hüvitamist. 1.1666666666666667 similarly to the SIB. sama hagi esemega. 0.9285714285714286 court system. kohtusüsteemi. 1.0 general procedure. üldmenetluse asju. 0.8 must be ensured. Tuleb kindlaks teha, 0.7272727272727273 meaning. tähenduses. 0.8181818181818182 Arrest is Vahistatuna 0.6363636363636364 CCivP). Klintovič). 0.8888888888888888 I concur nõustuda. 0.6 Generally Põhimõtteliselt 0.926829268292683 January 1994 in case No III-4/A-1/94). Vrd RKPJKo 12.01.1994, III-4/A-1/94, p 4. 0.6818181818181818 www.coe.ee [1]. www.riigikohus.ee [8]. 0.9230769230769231 To conclude. Kokkuvõtteks. 1.7272727272727273 (See paragraph 25.) (punkt 45). 1.1 punishment. karistuse. 0.4358974358974359 assistant judges. kohtunike assotsiatsioonide liikmeteks. 1.05 certain requirements. kehtestatud nõudeid. 0.7 arrest. vahistada. 0.7647058823529411 A judge shall Kas kohtunik võib 1.1538461538461537 understandable. välja mõista. 1.4150943396226414 of Registers and Information Systems (Registrite ja Infosüsteemide keskus). arvutiprogrammide ja andmebaaside ning infosüsteemide 0.5806451612903226 case file p. 157). kuulutamist (PankrS § 157 p 2). 1.1111111111111112 functions or duties. kohustusi ja muud. 1.1666666666666667 legal dispute. Äge vaidlus. 1.5769230769230769 developments have taken place after 2009. See oli siis 2009. a lõpp. 0.7575757575757576 1.3.1. visit our web page 1.3.1. külastate meie veebilehte; 0.9523809523809523 Hannes Kiris JUSTICE Hannes Kiris KOHTUNIK 0.9523809523809523 Velmar Brett JUSTICE Velmar Brett KOHTUNIK 0.9523809523809523 Nele Parrest JUSTICE Nele Parrest KOHTUNIK 0.9444444444444444 Ants Kull JUSTICE Ants Kull KOHTUNIK 0.9459459459459459 1.3.4. contact our customer support 1.3.4. võtate ühendust kasutajatoega; 0.9473684210526315 Juhan Sarv JUSTICE Juhan Sarv KOHTUNIK 0.9473684210526315 Viive Ligi JUSTICE Viive Ligi KOHTUNIK 0.45528455284552843 Riigikohus Lossi 17 50093 TARTU info riigikohus [dot] ee Dokumendid palume saata Riigikohtu aadressil Lossi 17, 50093 Tartu või elektrooniliselt aadressil info riigikohus [dot] ee. 0.9523809523809523 Paavo Randma JUSTICE Paavo Randma KOHTUNIK 0.9523809523809523 Urmas Volens JUSTICE Urmas Volens KOHTUNIK 0.9375 Jõgeva courthouse - 4 justices Jõgeva kohtumaja - 4 kohtunikku; 0.9354838709677419 Rapla courthouse - 3 justices Rapla kohtumaja - 3 kohtunikku; 0.9473684210526315 Heiki Loot JUSTICE Heiki Loot KOHTUNIK 0.9787234042553191 Estonia excels in digital judicial proceedings Eesti paistab silma digitaalse kohtumenetlusega 1.1176470588235294 Principles of personal data processing Isikuandmete töötlemise põhimõtted 0.9298245614035088 Home > Estonia excels in digital judicial proceedings Avaleht > Eesti paistab silma digitaalse kohtumenetlusega