en	Directive (EU) 2019/944 of the European Parliament and of the Council of 5 June 2019 on common rules for the internal market for electricity that entered into force in 2019 (hereinafter - "the Directive") stipulates that distribution system operators shall not own, develop, manage or operate recharging points for electric vehicles, except where distribution system operators own private recharging points solely for their own use.
et	2019. aastal jõustunud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv (EL) 2019/944, 5. juuni 2019, elektrienergia siseturu ühiste normide kohta (edaspidi Direktiiv) näeb ette, et jaotusvõrguettevõtjad ei tohi omada, arendada, hallata ega käitada elektrisõidukite laadimispunkte, välja arvatud juhul kui vaid omaks tarbeks.

en	This would create conditions for free competition between different service providers, resulting in promotion of development of an Estonia-wide recharging network and assurance of provision of high-quality services to the end consumer.
et	See looks eeldused vabaks konkurentsiks erinevate teenusepakkujate vahel, et soodustada üle-eestilise laadimisvõrgustiku arengut ja tagaks kvaliteetse teenuse pakkumise tarbijale.

en	It is difficult to imagine that there would be only one main network of filling stations operating in the retail market of fuel, and respectively the state must promote good competition situation also in the market of recharging networks," said Director General of the Estonian Competition Authority Märt Ots.
et	Raske on ette kujutada, et kütuse jaeturul tegutseks vaid üks põhiline tanklakett, samamoodi peaks riik soodustama head konkurentsiolukorda ka laadimistaristu puhul," sõnas Konkurentsiameti peadirektor Märt Ots.

en	The Estonian Competition Authority points out in its letter to the Ministry of Economic Affairs and Communications, the Ministry of Justice, and Elektrilevi OÜ that in case of a recharging network for electric vehicles it is important to prevent creation of a monopoly.
et	Konkurentsiamet juhib Majandus- ja kommunikatsiooniministeeriumile, Justiitsministeeriumile ning Elektrilevi OÜ-le saadetud kirjas tähelepanu, et elektriautode laadimisvõrgustiku puhul on oluline vältida monopoli tekkimist.

en	A recharging network for electric vehicles cannot become a monopoly
et	Elektriautode laadimisvõrgust ei tohi tekkida monopoli

en	In order to ensure a good competitive situation, the Competition Authority recommends selling the Enefit Volt network belonging to Elektrilevi in parts.
et	Selleks, et tagada hea konkurentsiolukord soovitab amet müüa hetkel Elektrilevile kuuluv Enefit Volt osade kaupa.

en	A company which in addition to a recharging network owns a distribution network, possesses within the borders of its distribution network a strong competitive advantage over other developers, as it has information regarding free capacities available in the network, regarding applications for connection of other companies, and so on.
et	Ettevõtja, kellele kuulub lisaks laadimistaristule ka jaotusvõrk, omab oma jaotusvõrgu piires tugevat konkurentsieelist teiste arendajate ees, kuna tal on informatsioon võrgus olevate vabade võimsuste kohta, informatsioon teiste ettevõtete liitumistaotluste osas jne. „Energia- ja transpordipoliitika arenguid silmas pidades võime eeldada, et tulevikus on laadimispunktid võrreldavad bensiinijaamadega.

en	Home News A recharging network for electric vehicles cannot ...
et	Avaleht Uudised Elektriautode laadimisvõrgust ei tohi tekkida mono...

en	The current support scheme also imposes an unjustifiably large tax burden on consumers, continuing for decades to come.
et	Täna kehtiva toetusskeemi juures on ka tarbijatele pandud põhjendamatult suur maksukoormus, mis jätkub veel aastakümneid.

en	‘In some ways, offshore wind farms could be compared to the oil and gas reservoirs discovered decades ago in the North Sea, which have brought considerable wealth to some countries.
et	„Meretuuleparke võib mõnes mõttes võrrelda aastakümneid tagasi Põhjameres avastatud nafta- ja gaasivarudega, mis on nii mõnelegi riigile jõukust toonud.

en	While Estonia has fulfilled its renewable energy commitments, they have not been cheap for consumers: in 2007-2020, the consumers' tax burden totalled 829 million euros.
et	Eesti on täitnud küll võetud taastuvenergia kohustused, kuid tarbija jaoks ei ole see tulnud odavalt: aastatel 2007 kuni 2020 oli tarbija maksukoormus kokku 829 mln €.

en	It is important to put such a resource to use in a transparent way, because that would benefit the state and - via as cheap as possible electricity price - the consumer as well,' said Märt Ots.
et	Oluline on ressurss läbipaistval viisil kasutusele võtta, sest selle kaudu teeniks riik ning tarbija saaks kasu võimalikult soodsast elektrihinnast," märkis Märt Ots.

en	According to projections, the support paid by the consumers will reach 1.5 billion euros by 2030 and the support is expected to be paid until 2045.
et	Prognooside kohaselt ulatuvad tarbijate poolt makstud subsiidiumid 2030. aastani 1,5 miljardi euroni ning eeldatavalt makstakse toetusi aastani 2045.

en	Based on the European Union's Clean Energy package, renewable energy targets should be achieved with the least possible support and under free competition.
et	Võttes aluseks Euroopa Liidu puhta energia paketi, tuleks taastuvenergia eesmärgid saavutada võimalikult väikese toetuse abil ning vaba konkurentsi tingimustes.

en	In time, the costs associated with the production of renewable energy will also decrease and it can therefore be assumed that in the future, most plants can be built without support.
et	Ajas odavnevad ka taastuvenergia tootmisega seotud kulud ning seetõttu võib eeldada, et tulevikus on valdavat osa jaamadest võimalik ehitada ilma toetuseta.

en	This means that a producer who launched production in 2007 received support until 2019.
et	See tähendab, et 2007. aastal tootmist alustanud ettevõtja sai toetust kuni 2019. aastani.

en	The experience of other countries shows that renewable energy plants can also be built with minimal renewable energy support.
et	Teiste riikide kogemused näitavad, et taastuvenergia jaamu on võimalik rajada ka minimaalse taastuvenergia toetusega.

en	The Competition Authority analysed the support schemes for renewable energy implemented in Estonia as well as their economic impact and recommends transitioning to a market-based solution and phasing out the support for renewable energy.
et	Konkurentsiamet analüüsis Eestis rakendatud taastuvenergia toetuste skeeme ning nende majanduslikku mõju ning soovitab üle minna turupõhisele lahendusele ning taastuvenergia toetused järk-järgult kaotada.

en	Although the full transition to an auction-based system took place in the field of renewable energy in 2021, the producer is still entitled to support for 12 years.
et	Kuigi 2021. aastal on täielikult üle mindud taastuvenergia oksjonipõhisele süsteemile, siis tahetakse tootjale toetust maksta ikka 12 aastat.

en	According to Märt Ots, the Director General of the Competition Authority, there is a great potential for renewable energy in offshore wind farms.
et	Konkurentsiameti peadirektori Märt Otsa sõnul on väga suur taastuvenergia potentsiaal meretuuleparkides.

en	In 2007, the Electricity Market Act set the period for receiving renewable energy support at 12 years.
et	2007. aastal määrati elektrituruseadusega taastuvenergia toetuste perioodiks 12 aastat.

en	The producer building a plant this year will therefore be able to receive support until 2033.
et	Käesoleval aastal jaama rajaval ettevõtjal on seega võimalik toetust saada kuni 2033. aastani.

en	The Estonian Competition Authority recommends phasing out support for renewable energy
et	Konkurentsiamet soovitab taastuvenergia toetused järk-järgult kaotada

en	Home News The Estonian Competition Authority recommends phas...
et	Avaleht Uudised Konkurentsiamet soovitab taastuvenergia toetused j...

en	1) long-term financial investments;
et	1) pikaajalised finantsinvesteeringud;

en	Introduction
et	Sissejuhatus

en	The accounting for regulated assets is consistent and will continue in all future reporting periods.
et	Reguleeritava vara arvestus on järjepidev ning jätkub kõikidel tulevastel aruandlusperioodidel.

en	This can only be done indirectly by comparing Estonia with countries that have issued government bonds.
et	Seda saab teha ainult kaudselt, võrreldes Eestit riikidega, kes on emiteerinud riiklikke võlakirju.

en	Separation of costs
et	Kulude eristamine

en	It is important to note here that the cost of debt capital is usually lower than the cost of equity capital.
et	Siinkohal on oluline märkida, et tavaliselt on võlakapitali hind väiksem, võrreldes omakapitali hinnaga.

en	Operating costs can be influenced by the undertaking through its more efficient economic activities (e.g. labour costs, etc.).
et	Tegevuskulusid saab ettevõtja mõjutada oma efektiivsema majandustegevuse kaudu (nt tööjõukulud jms).

en	The market risk premium is calculated on the basis of the long-term market risk premium of European and/or US undertakings.
et	Turu riskipreemia leitakse Euroopa ja/või USA ettevõtjate pikaajalise turu riskipreemia alusel.

en	The beta coefficient is taken from the indicators of similar European and US undertakings, using data from other regulators and databases.
et	Beetakordaja suuruseks võetakse sarnaste Euroopa ja USA ettevõtjate näitajad, kasutades seejuures teiste regulaatorite ja andmebaaside andmeid.

en	The data is provided for the reporting period on which the application is based.
et	Andmed esitatakse taotluse aluseks oleva aruandeperioodi kohta.

en	The reporting period is a quarter and the financial year of the undertaking.
et	Aruandeperiood on kvartal ja ettevõtte majandusaasta.

en	As Estonia does not have long-term government bonds traded on the secondary market, it is not possible to provide a direct quantitative assessment of the country risk of Estonia.
et	Kuna Eestil puuduvad järelturul kaubeldavad pikaajalised riigivõlakirjad, siis otsest kvantitatiivset hinnangut Eesti riigiriskile ei ole võimalik anda.

en	This debt-to-equity capital ratio (50/50) ensures a balanced financing of the undertaking and reduces excessive financial risk.
et	Selline võla- ja omakapitali osakaal (50/50) tagab ettevõtja tasakaalustatud finantseerimise ja vähendab liigset finantsriski.

en	The WACC is calculated annually by the Estonian Competition Authority and published on the website www.konkurentsiamet.ee.
et	WACC arvutatakse Konkurentsiameti poolt iga-aastaselt ja avaldatakse veebilehel www.konkurentsiamet.ee.

en	Calculation of a reasonable profit
et	Mõistliku kasumi arvutamine

en	The use of regulatory debt and equity capital ratios ensures equal treatment for both undertakings and consumers.
et	Regulatiivselt sätestatud võla- ja omakapitali osakaalude kasutamine tagab nii ettevõtjate kui ka tarbijate võrdse kohtlemise.

en	RP - reasonable profit; r
et	MK - mõistlik kasum; r

en	Calculation of unreasonably burdensome costs
et	Ebamõistlikult koormavate kulude leidmine

en	Methods for the cost assessment of the universal postal service provider
et	Universaalse postiteenuse osutaja kulude hindamise metoodika

en	S - fixed assets sold or written off.
et	M - müüdud või mahakantud põhivara.

en	The application must be submitted not later than on the tenth day of the month following the accounting quarter.
et	Taotlus tuleb esitada hiljemalt aruandekvartalile järgneva kuu 10. kuupäeval.

en	The Ministry of Finance has recommended that the Estonian Competition Authority proceed from the average yield of approximately 10-year bonds of European countries with a credit rating similar to the credit rating given to Estonia by rating agencies (S&P/Moody's/Fitch), which can be used to assess Estonian long-term government bond yields.
et	Rahandusministeerium on soovitanud Konkurentsiametil lähtuda reitinguagentuuride (S&P/Moody's/Fitch) poolt Eestile antud krediidiriigireitinguga sarnase krediidireitinguga Euroopa riikide umbes 10-aastase pikkusega võlakirjade keskmisest tootlusest, mida võib kasutada Eesti pikaajaliste riigivõlakirjade tootluse hindamiseks.

en	Regulated assets include only reasonable investments actually made in accordance with clause 5.5 of the methods.
et	Reguleeritava vara hulka arvestatakse üksnes tegelikult teostatud põhjendatud investeeringud kooskõlas metoodika punktis 5.5. kajastatuga.

en	These are a fairly large number of regulated undertakings with different capital structures, ranging from 100% equity capital to high gearing ratio.
et	Tegemist on küllaltki suure arvu reguleeritavate ettevõtjatega, millel on erinev kapitali struktuur, varieerudes 100% omakapitali osakaalust ja lõpetades kõrge finantsvõimenduse osakaaluga.

en	The weighted average cost of capital is calculated in accordance with common practice in the WACC using the regulatory debt-to-equity capital ratio (50/50) and the same ratio is used for all other regulated undertakings providing a similar service (i.e. a vital service provided by an undertaking in a dominant position) (electricity, gas, district heating, water).
et	Kaalutud keskmise kapitali hinna arvutamisel kasutatakse vastavalt üldlevinud praktikale WACC-s regulatiivset võla- ja omakapitali osakaalu (50/50) ning sama osakaal võetakse aluseks ka kõikide teiste analoogset teenust (st elutähtsat teenust, mida osutatakse turgu valitseva ettevõtja poolt) osutavate reguleeritavate ettevõtjate puhul (elektrienergia, gaas, kaugküte, veeteenus).

en	As applications for compensation are submitted on a quarterly basis, the reasonable profit calculated in accordance with the principles of clause 6.2 must be divided by four for the reporting period (quarter).
et	Kuna hüvitise taotlusi esitatakse kvartalite kohta, siis tuleb aruandeperioodi (kvartal) korral jagada punkti 6.2 põhimõtetel arvutatud mõistlik kasum neljaga.

en	The Estonian Competition Authority analyses the allocation of costs between UPS and non-UPS services and verifies whether cross-subsidising between areas of activity is avoided with the sold goods and services, whether costs are related to the specific activity which causes the cost, and whether the costs are allocated on objective grounds that does not bring about unjustified profit or loss for the UPS provider.
et	Konkurentsiamet analüüsib kulude jaotust UPT ja mitte-UPT teenustele ning kontrollib, et müüdavad kaubad ja teenused ei sisaldaks tegevusalade ristsubsideerimist, et kulud oleks seotud konkreetselt selle tegevusega, mis kulu põhjustab ning et kulud oleks jagatud objektiivsetel alustel ning ei tekitaks UPT osutajale põhjendamatut kasu või kahju.

en	Reasonable operating costs - reasonable costs that do not include depreciation or financial costs.
et	Põhjendatud tegevuskulud - põhjendatud kulud, mis ei sisalda kulumit ega finantskulusid.

en	Therefore, the balance sheet figures of a particular undertaking are not used to determine the debt-to-equity capital ratio.
et	Seega ei kasutata võla- ja omakapitali osakaalu määramisel konkreetse ettevõtja bilansilisi näitajaid.

en	In determining the value of regulated assets, the book residual value of fixed assets at the beginning and end of the reporting period is used, taking into account the provisions of clause 5.5 of the methods.
et	Reguleeritava vara väärtuse leidmisel kasutatakse põhivara bilansilist jääkmaksumust aruandeperioodi alguses ja lõpus, võttes arvesse metoodika punktis 5.5 sätestatut.

en	- cost of equity capital;
et	- võlakapitali hind;

en	Assessment and analysis of the costs relating to USO
et	UPT osutamise kohustuse täitmisega seotud kulude hindamine ja analüüs

en	The published document contains both the methodology for calculating the WACC and the weighted average cost of capital values for the various activities in the year of validity.
et	Avaldatud dokument sisaldab nii WACC arvestamise metoodikat kui ka erinevate tegevusalade kaalutud keskmise kapitali hinna väärtusi kehtivusaastal.

en	The cost of equity capital is calculated using the CAPM (capital asset pricing model)
et	Omakapitali hind arvutatakse CAPM (capital assets pricing model) mudeli abil

en	In order to assess the costs related to the performance of the USO, the Estonian Competition Authority may request data from previous reporting periods, including previous financial years.
et	UPT osutamise kohustuse täitmisega seotud kulude hindamiseks võib Konkurentsiamet küsida eelnevate aruandeperioodide, sh eelnevate majandusaastate andmeid.

en	The weighted average cost of capital (WACC) is calculated using a capital structure of 50% debt capital and 50% equity capital.
et	Kaalutud keskmise kapitali hinna (WACC) arvutamisel kasutatakse kapitali struktuuri, millest 50% on võlakapital ja 50% omakapital.

en	The weighted average cost of capital (WACC) is calculated with the following formula:
et	Kaalutud keskmine kapitali hind (WACC) arvutatakse järgmise valemi alusel:

en	Pursuant to subsection 26 (3) of the Postal Act, a postal service provider may apply a discount for postal charges if the cost of forwarding the postal item is smaller than the cost of provision of the basic service.
et	PostiS § 26 lõike 3 kohaselt võib postiteenuse osutaja rakendada postiteenuse tasu puhul allahindlust, kui postisaadetise edastamise kulu on tavateenuse osutamise kulust väiksem.

en	The cost of debt capital is the sum of the risk-free rate of return, the Estonian country risk premium, and the risk premium of the debt capital of the undertaking.
et	Võlakapitali hind on riskivaba tulumäära, Eesti riigiriski preemia ja ettevõtja võlakapitali riskipreemia summa.

en	Reporting period - a period for which the justified costs are the basis for assessing the costs related to the performance of the USO.
et	Aruandeperiood - periood, mille põhjendatud kulud on aluseks UPT osutamise kohustuse täitmisega seotud kulude hindamisel.

en	Regulated assets - fixed assets and working capital used in regulated activities (UPS).
et	Reguleeritav vara - reguleeritavas tegevuses (UPT) kasutatav põhivara ja käibekapital.

en	The Estonian Competition Authority carries out systematic analysis of the costs of the universal postal service provider, using the following methods:
et	Konkurentsiamet teostab süstemaatiliselt UPT osutaja kulude analüüsi, kasutades alljärgnevaid meetodeid:

en	If the sales revenue from the universal postal service (R) is less than the sum of the costs related to the performance of the USO for the same reporting period (Ctotal), this difference is considered an unreasonably burdensome cost related to the performance of the USO and the UPS provider has the right to submit an application to the Estonian Competition Authority for compensation in the amount calculated on the basis of the formula provided in clause 7.4 of the methods.
et	Kui UPT müügitulu (T) on väiksem, kui sama aruandeperioodi UPT osutamise kohustuse täitmisega seotud kulude summa (Ksumma), loetakse nimetatud vahe UPT osutamise kohustuse täitmisega seotud ebamõistlikult koormavaks kuluks ning UPT osutajal on õigus esitada Konkurentsiametile taotlus hüvitise saamiseks metoodika punktis 7.4 toodud valemi alusel arvutatud suuruses.

en	UPS sales revenue - revenue from the sale of all universal postal services.
et	UPT müügitulu - kõikide UPT teenuste müügist saadud tulu.

en	WACC - weighted average cost of capital.
et	WACC - kaalutud keskmine kapitali hind.

en	In the course of the analysis of the assessment of the costs related to the performance of USO, the operating costs of the undertaking are divided as follows:
et	UPT osutamise kohustuse täitmisega seotud kulude hindamise analüüsi käigus jagatakse ettevõtja ärikulud alljärgnevalt:

en	2) fixed assets acquired under non-repayable assistance (such as EU external assistance programmes) and depreciation calculated therefrom;
et	2) tagastamatu abi (näiteks EL välisabi programmid) raames soetatud põhivara ja sellelt

en	In accordance with subsection 2 (3) of the Regulation, indirect costs are costs, the reason for which is indirectly related to the service provided, but the amount of which can be measured from the total costs of the respective service.
et	Määruse § 2 lõike 3 kohaselt on kaudne kulu - kulu, mille tekkimise põhjus on kaudselt seostatav osutatava teenusega, kuid mille suurust vastava teenuse kogukuludest on võimalik mõõta.

en	Regulated assets and depreciation
et	Reguleeritav vara ja kulum

en	The reasonable rate of return is equal to the weighted average cost of capital, i.e.
et	Põhjendatud tulunorm võrdub kaalutud keskmise kapitali hinnaga ehk

en	1) causal relationship - costs must be related to the activities or services which cause the costs; 2) objectiveness - the allocation of costs must be based on objective bases and shall not bring
et	1) põhjuslik seos - kulu peab olema seotud selle tegevuse ja teenusega, mis kulu põhjustab; 2) objektiivsus - kulu jagamise põhimõtted peavad põhinema objektiivsetel alustel ega tohi tekitada universaalse postiteenuse osutajale põhjendamatut kasu või kahju.

en	Pursuant to subsection 40 (3) of the Postal Act, the revenue and cost accounting of a universal postal service provider shall be based on the process of provision of universal postal service and clearly specify the resources, activities, and services necessary therefor.
et	PostiS § 40 lõike 3 kohaselt peab UPT osutaja tulu- ja kuluarvestus lähtuma universaalse postiteenuse osutamise protsessist ning selgelt piiritlema selleks vajalikud ressursid, tegevused ja teenused.

en	Pursuant to subsection 40 (6) of the Postal Act, a universal postal service provider shall differentiate the revenue and cost of different services in accordance with the requirements established by the Regulation of the Minister of Economic Affairs and Communications ‘Requirements for revenue and cost accounting of universal postal service provider' (hereinafter Regulation).
et	PostiS § 40 lõike 6 kohaselt peab UPT osutaja eristama erinevate teenuste tulud ja kulud, vastavalt majandus- ja kommunikatsiooniministri määrusega „Universaalse postiteenuse osutaja tulu- ja kuluarvestusele esitatavad nõuded" (edaspidi määrus) kehtestatud nõuetele.

en	Working capital is calculated on the basis of 5% of the sales revenue of the universal postal service for the reporting period.
et	Käibekapitali arvestuse aluseks võetakse 5% aruandeperioodi UPT müügitulust.

en	- investments in regulated fixed assets; A - depreciation of fixed assets;
et	- investeeringud reguleeritavasse põhivarasse; A - põhivara kulum;

en	The assessment of the costs related to USO includes an analysis of the economic activities of the UPS provider to assess the reasonableness of the costs on the basis of which cost-based prices of the universal postal service are formed.
et	UPT osutamise kohustuse täitmisega seotud kulude hindamine hõlmab UPT osutaja majandustegevuse analüüsi eesmärgiga hinnata kulude põhjendatust, mille alusel kujunevad kulupõhised UPT hinnad.

en	Investments in regulated assets - one-off costs for the acquisition and improvement of regulated fixed assets.
et	Investeeringud reguleeritavasse varasse - ühekordsed kulud reguleeritava põhivara soetamiseks ja parendamiseks.

en	In the case of Estonian government bonds, the interest rate of the government bond may be used as the risk-free rate of return.
et	Eesti riigivõlakirjade olemasolu korral võib võtta riskivabaks tulumääraks riigivõlakirja intressimäära.

en	Based on the audited costs and revenues that were actually related to the performance of the universal postal service, the Estonian Competition Authority has the right to adjust the amount of compensation found on the basis of the data of the reporting quarters (subsection 3 (2) of the Regulation established on the basis of subsection 41
et	Lähtuvalt auditeeritud kuludest ja tuludest, millised olid tegelikult seotud UPT osutamise kohustuse täitmisega, on Konkurentsiametil õigus aruandekvartalite andmete põhjal leitud hüvitise suurust korrigeerida (PostiS § 411 lõike 6 alusel kehtestatud määruse § 3 lõige 2).

en	UPS provider - a postal service provider designated on the basis of a public competition who provides universal postal services.
et	UPT osutaja - avaliku konkursi alusel määratud postiteenuse osutaja, kes osutab UPT

en	2) indirect costs;
et	1) otsekulud; 2) kaudsed kulud;

en	Regulated assets during the reporting period are found as follows:
et	Reguleeritava põhivara jääkmaksumus aruandeperioodi lõpus leitakse alljärgnevalt:

en	If the revenues and costs of the universal postal service provider for the financial year have been audited, the UPS provider will submit the data on the financial year to the Estonian Competition Authority in the form provided in Annex 1 to the methods.
et	Kui UPT osutaja majandusaasta tulud ja kulud on auditeeritud, esitab UPT osutaja Konkurentsiametile majandusaasta kohta andmed metoodika lisas 1 toodud vormil.

en	4) fixed assets not related to the provision of the universal postal service; 5) unjustified investments, i.e. fixed assets that the undertaking does not actually use in its
et	5) mittepõhjendatud investeeringud ehk põhivara, mida ettevõtja tegelikult ei kasuta

en	The risk-free rate of return is the interest rate (5-year average) on a euro area bond (a 10-year German bond) plus the country risk premium.
et	Riskivabaks tulumääraks võetakse eurotsooni võlakirja (10-aastane Saksamaa võlakiri) intressimäär (5 aasta keskmine), millele liidetakse riigi riskipreemia.

en	Pursuant to subsection 411 (4) of the Postal Act, the costs specified in subsection 411 (3) of the Postal Act shall be compensated to a universal postal service provider only to the extent to which the price charged from users specified in section 61 of the Postal Act does not enable covering of the costs related to performance of the USO or ensure a reasonable profit.
et	PostiS § 411 lõike 4 kohaselt hüvitatakse PostiS 411 lõikes 3 nimetatud kulud UPT osutajale üksnes ulatuses, milles PostiS § 61 nimetatud kasutajalt võetav tasu ei võimalda UPT

en	- reasonable rate of return (WACC); AA - regulated assets.
et	- põhjendatud tulunorm (WACC); RV - reguleeritav vara.

en	- total sum of costs related to the performance of the USO; Coperating - justified operating costs;
et	Ksumma - UPT osutamise kohustuse täitmisega seotud kulude summa; Ktegevus - põhjendatud tegevuskulud;

en	In the case of cost-based discounts, the sales revenue is calculated as the product of the discounted service and the sales volume of the discounted service.
et	Kulupõhiste allahindluste korral leitakse müügitulu allahindlusega teenuse tasu ja allahindlusega teenuse müügikoguse korrutisena.

en	The risk-free rate of return is the average interest rate of a German 10-year bond for the last five years, plus the Estonian country risk premium.
et	Riskivabaks tulumääraks võetakse Saksamaa 10-aastase võlakirja viimase viie aasta keskmine intressimäär, millele liidetakse Eesti riigiriski preemia.

en	Affordable price - a price charged to the user for universal postal services established by a regulation of the minister.
et	Taskukohane tasu - ministri määrusega kehtestatud UPT teenuste eest kasutajalt võetav tasu.

en	Non-UPS services - all services offered by a universal postal service provider in addition
et	Mitte-UPT teenused - kõik teenused, mida UPT osutaja pakub lisaks UPT teenustele.

en	r = WACC
et	E = Ksumma - T

en	The universal postal service provider submits data to the Estonian Competition Authority together with the application for compensation for unreasonably burdensome costs in accordance with the form provided in Annex 1 to the methods.
et	UPT osutaja esitab Konkurentsiametile koos ebamõistlikult koormavate kulude hüvitamise taotlusega andmed vastavalt metoodika lisas 1 toodud vormile.

en	Finding the value of regulated assets, i.e. the fixed asset related to the provision of the universal postal service, is necessary to calculate a reasonable depreciation and a reasonable profit.
et	Reguleeritava vara ehk UPT osutamisega seotud põhivara väärtuse leidmine on vajalik põhjendatud kulumi ja mõistliku kasumi arvutamiseks.

en	The purpose of depreciation of fixed assets is to recoup the expenses incurred for the acquisition of fixed assets necessary for the provision of the universal postal service through the price of universal postal services during the useful life of the fixed assets.
et	Põhivara kulumi eesmärk on UPT osutamiseks vajaliku põhivara soetamiseks tehtud kulutuste tagasiteenimine UPT teenuste hinna kaudu põhivara kasuliku eluea vältel.

en	(4) of the Postal Act, taking into account (as the period) the audited data of the financial year.
et	(perioodiks) majandusaasta auditeeritud andmed.

en	In accordance with subsection 2 (2) of the Regulation, direct costs are costs, the reason for which is directly related to the service provided.
et	Määruse § 2 lõike 2 kohaselt on otsekulu - kulu, mille tekkimise põhjus on otseselt seostatav

en	Reasonable profit is calculated as the product of regulated assets and the reasonable rate of return based on the following formula:
et	Mõistlik kasum leitakse reguleeritava vara ja põhjendatud tulunormi korrutisena alljärgneva valemi alusel:

en	3) intangible assets (except computer software and program licences);
et	3) immateriaalne põhivara (v.a arvutitarkvara ja programmide litsentsid); 4) UPT osutamisega mitteseotud põhivara;

en	The relevant methods are published on the website of the Estonian Competition Authority.
et	Asjakohane metoodika on avalikustatud Konkurentsiameti veebilehel www.konkurentsiamet.ee.

en	Reasonable profit - the operating profit earned for the provision of universal postal services, calculated as the product of the regulated assets and the reasonable rate of return.
et	Mõistlik kasum - UPT teenuste osutamise eest teenitav ärikasum, mis leitakse reguleeritava vara ja põhjendatud tulunormi korrutisena.

en	Re = Rf + ß × Rm
et	Ksumma = Ktegevus +A + MK

en	Costs relating to the performance of the USO - the sum of the reasonable UPS operating expenses, depreciation of fixed assets, and reasonable profit.
et	UPT osutamise kohustuse täitmisega seotud kulud - UPT põhjendatud tegevuskulude, põhivara kulumi ja mõistliku kasumi summa.

en	Reasonable profit is calculated by applying a reasonable rate of return to the regulated assets.
et	Mõistliku kasumi arvutamine toimub reguleeritavale varale põhjendatud tulunormi rakendamisel.

en	income tax expenses pursuant to sections 48-52 of the Income Tax Act; other unjustified costs identified in the economic analysis.
et	7) erisoodustuse kulud; 8) tulumaksukulud tulumaksuseaduse § 48-52 kohaselt;

en	Depreciation rate of fixed assets - the reciprocal of the time period which shows the addition of expenses incurred for the acquisition of fixed assets to the price of the universal postal service.
et	Põhivara kulumi norm - ajaperioodi pöördväärtus, mis näitab põhivara soetamiseks tehtud kulude lisamist UPT tasudesse.

en	1) justified operating costs; 2) depreciation of fixed assets; 3) reasonable profit.
et	1) põhjendatud tegevuskulud; 2) põhivara kulum;

en	The costs related to the performance of USO include the following expenditure items:
et	UPT osutamise kohustuse täitmisega seotud kulude hulka arvestatakse alljärgnevad kuluartiklid:

en	Pursuant to subsection 40 (5) of the Postal Act, the revenue and cost accounting of a universal postal service provider shall comply with the following principles:
et	PostiS § 40 lõike 5 kohaselt peab UPT osutaja tulu- ja kuluarvestus lähtuma järgnevatest põhimõtetest:

en	(2) of the Postal Act, the Estonian Competition Authority finds that performance of the USO is unreasonably burdensome for a universal postal service provider, taking account of the revenue arising from performance of the specified obligation and any market benefit, the Estonian Competition Authority shall decide to compensate for the costs related to the USO to the extent provided for in subsection 41
et	hindamise tulemusel, et UPT osutajale on UPT osutamise kohustuse täitmine ebamõistlikult koormav, võttes arvesse nimetatud kohustuse täitmisega kaasnevat tulu ja turueeliseid, otsustab Konkurentsiamet UPT osutamise kohustusega seotud kulude hüvitamise PostiS § 411

en	WACC - weighted average cost of capital; cequity - cost of equity capital; cdebt
et	Kaalutud keskmine kapitali hind (Weighted Avarage Cost of Capital; WACC) ehk

en	Pursuant to subsection 40 (4) of the Postal Act, the universal postal service shall be provided in compliance with the principle of cost-effectiveness.
et	PostiS § 40 lõike 4 järgi tuleb UPT osutamise korral järgida kuluefektiivsuse põhimõtet.

en	The unreasonably burdensome costs related to the performance of the USO is calculated with the following formula:
et	UPT osutamise kohustuse täitmisega seotud ebamõistlikult koormavad kulud leitakse alljärgneva valemi alusel:

en	Depreciation of fixed assets - the cost added to the prices of universal postal services, which is related to the acquisition of fixed assets.
et	Põhivara kulum - UPT teenuste hindadesse lisatav kulu, mis on seotud põhivara soetamisega.

en	Depreciation is calculated using the depreciation recorded in the accounts, which is calculated on the regulated assets.
et	Kulumi leidmisel kasutatakse raamatupidamises kajastuvat kulumit, mis on arvestatud reguleeritavalt varalt.

en	Pursuant to subsection 40 (2) of the Postal Act, a universal postal service provider shall apply activity-based cost accounting.
et	PostiS § 40 lõike 2 kohaselt peab UPT osutaja rakendama tegevuspõhist kuluarvestust.

en	Pursuant to subsection 41
et	lõikes 4 sätestatud ulatuses.

en	Unfairly burdensome costs relating to the performance of the USO - difference between the costs incurred in the performance of the USO and the UPS sales revenue.
et	UPT osutamise kohustuse täitmisega seotud ebamõistlikult koormavad kuludUPT osutamise kohustuse täitmisega seotud kulude ja UPT müügitulu vahe.

en	The sales revenue of the universal postal service is formed by adding the actual prices for the universal postal services and the sales volumes of the respective services.
et	UPT müügitulu kujuneb UPT teenuste tegelike tasude ja vastavate teenuste müügikoguste korrutiste summeerimisel.

en	The costs related to the performance of the USO is calculated with the following formula:
et	UPT osutamise kohustuse täitmisega seotud kulude summa arvutatakse alljärgneva valemi alusel:

en	The Estonian Competition Authority does not accept the following costs for fixed assets as regulated assets and depreciation calculated therefrom:
et	Konkurentsiamet ei aktsepteeri reguleeritava vara ja sellelt arvestatud kulumi hulka alljärgnevaid põhivarale tehtavaid kulusid:

en	Pursuant to subsection 40 (1) of the Postal Act, a universal postal service provider shall keep separate revenue and cost accounting:
et	PostiS § 40 lõike 1 järgi peab UPT osutaja tulu- ja kuluarvestust eraldi:

en	1) monitoring the dynamics of costs over time and comparing them with the dynamics of the
et	1) kulude dünaamika jälgimine ajas ning nende võrdlus tarbijahinnaindeksi dünaamikaga; 2) erinevate kulukomponentide põhjendatuse süvaanalüüs;

en	Pursuant to subsection 3 (2) of the Regulation established on the basis of subsection 411 (6) of the Postal Act, if the audited costs and revenue of the universal postal service provider of the previous financial year differ from the data submitted in the previous financial year by reporting quarters, the Estonian Competition Authority has the right to change the amount of the compensation.
et	majandusaasta UPT auditeeritud kulud ja tulud erinevad eelmisel majandusaastal aruandekvartalite kaupa esitatud andmetest, on Konkurentsiametil õigus hüvitise suurust muuta.

en	Annex 1 Compensation application form for the universal postal service
et	Lisa 1 UPT hüvitise taotluse andmete esitamise vorm

en	Depreciation of fixed assets is calculated based on regulated assets.
et	Põhivara kulumi arvutamisel lähtutakse reguleeritavast varast.

en	1) coverage of the reasonable operating costs and the depreciation of fixed assets necessary
et	1) teenuse osutamiseks vajalike põhjendatud tegevuskulude ja põhivaradelt arvestatava kulumi katmise;

en	Reasonable rate of return - the return on regulated assets that does not exceed the applicable weighted average cost of capital (WACC).
et	Põhjendatud tulunorm - reguleeritava vara tootlus, mis ei ületa rakendatavat kaalutud

en	The project will be completed in 2020.
et	Projekti valmimise tähtaeg on 2020. aastal.

en	The total cost of the project is nearly 178 million euros (75 million in Estonia and 103 million in Latvia) and EU co-financing in the amount of 133 million euros is being applied for.
et	Projekti kogumaksumus on ligi 178 miljonit eurot (Eestis 75 miljonit ja Lätis 103 miljonit) ja sellele taotletakse Euroopa Liidu kaasrahastust 133 miljonit eurot.

en	Taking account co-financing, Elering should pay nearly 19 million euros from the total costs of the project.
et	Kaasrahastust arvestades peaks Elering projekti kogukuludest maksma ligi 19 miljonit eurot.

en	The construction of the planned electricity connection is made up of two phases.
et	Kavandatava elektriühenduse ehitus koosneb kahest osast.

en	Within the framework of energy-related common interest projects, building of additional electricity and gas connections is being financed.
et	Energeetika ühishuvi projektide raames finantseeritakse täiendavate elektri- ja gaasiühenduste rajamist.

en	"Building an additional connection is a very important development both for ensuring energy security and for integrating the entire Baltic electricity market to that of the Nordic countries," said Mr Märt Ots, Director General of the Competition Authority when commenting the significance of the agreement.
et	„Täiendava ühenduse ehitamine on väga oluline areng nii energiajulgeoleku tagamisel kui kogu Balti elektrituru integreerimisel Põhjamaade elektrituruga," hindas kokkuleppe tähtsust Konkurentsiameti peadirektor Märt Ots.

en	That is why today electricity moves from the north to the south, i.e. from Finland and Estonia to Latvia and Lithuania," added Mr Ots.
et	Seetõttu liigubki elekter täna põhjast lõunasse ehk Soomest ning Eestist Lätti ja Leetu," lisas Märt Ots.

en	The Estonian-Latvian electricity connection project is one of the first projects that has been approved by regulators and for which a funding application has been submitted to the European Commission.
et	Eesti-Läti elektriühenduse projekt on üks esimestest, mis on saanud regulaatorite kooskõlastuse ja saadetud rahataotlusena Euroopa Komisjonile.

en	The first phase includes building a 330 kV power line from the 330 kV substation of Harku to the 330 kV substation of Sindi.
et	Üks osa hõlmab 330 kV elektriliini ehitamist Harku 330 kV alajaamast kuni Sindi 330 kV alajaamani.

en	While there are sufficient power production capacities today in Finland and Estonia, there is a lack of capacities in Latvia and Lithuania.
et	Kui Soomes ja Eestis on täna piisavalt elektri tootmise võimsusi, siis Lätis ja Leedus on võimsuste puudus, lisaks teeb seal elektri tootmise kalliks maagaas.

en	"With this, we could eliminate the current congestions on the electricity connections between Estonia and Latvia.
et	„Sellega on võimalik likvideerida praegust ülekoormust Eesti-Läti elektriühendusel.

en	The second phase includes building a power line from the 330 kV substation of Kilingi-Nõmme to the border between Estonia and Latvia and from there onwards towards Riga.
et	Teine osa hõlmab elektriliini ehitamist algusega Kilingi-Nõmme 330 kV alajaamast kuni Eesti-Läti piirini ja seejärel Riia suunas.

en	There are plans to use similar funding sources for financing the building of BalticConnector, a gas connection between Estonian and Finland, and a liquefied gas terminal.
et	Analoogsest rahastamise allikast plaanitakse finantseerida ka Eesti-Soome gaasiühenduse BalticConnectori ja vedelgaasi terminaali rajamist.

en	The Estonian Competition Authority and the energy regulator of Latvia concluded an submitting a project of an additional electricity connection between Estonia and Latvia to the European Commission.
et	Konkurentsiamet ja Läti energiaregulaator sõlmisid kokkuleppe täiendava Eesti-Läti elektriühenduse projekti esitamiseks Euroopa Komisjonile.

en	The Estonian Competition Authority and the Public Utilities Commission of Latvia agreed on a project of additional electricity connection
et	Konkurentsiamet ja Läti energiaregulaator leppisid kokku täiendava elektriühenduse projektis

en	The transmission networks of both countries, Elering and AST, have made a prior agreement on the project.
et	Varem on selle projekti osas kokku leppinud ka mõlema riigi põhivõrgud Elering ja AST.

en	Home News The Estonian Competition Authority and the Public ...
et	Avaleht Uudised Konkurentsiamet ja Läti energiaregulaator leppisid...

en	The purpose of this...
et	Kokkuleppe alusel on...

en	The Competition Authority has initiated supervision proceedings against Elering AS in order to verify whether the system operator has sufficiently and timely informed the market about the capacities of the Balticconnector gas pipeline between Estonia and Finland.
et	Konkurentsiamet on alustanud Elering AS-i suhtes järelevalvemenetlust, et kontrollida, kas süsteemihaldur on piisavalt ja õigeaegselt teavitanud turgu Eesti ja Soome vahelise gaasitoru Balticconnectori võimsustest.

en	The Competition Authority has devised proposals for changes in the system of compensation for power outages in order to ensure fairer compensation to consumers in the event of substandard quality of the network service.
et	Konkurentsiamet on välja töötanud ettepanekud elektrikatkestuste hüvitamise süsteemi muudatusteks, et tagada võrguteenuse kvaliteedi rikkumise korral tarbijatele õiglasem hüvitis.

en	The Authority has forwarded the proposals to the Ministry of Economic Affairs...
et	Amet saatis ettepanekud Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumile ja Justiitsministeeriumile.

en	Pursuant to EU Regulation (1227/...
et	EL määruse (1227/2011) kohaselt avalikustavad turuosalised tulemuslikult (piisava...

en	The Demand response Working Group, formed by the Estonian Competition Authority, Elering AS (Estonian TSO) and the Ministry of Economic Affairs and Communications, has developed an initial concept for involving the flexibility of an independent aggregator into all electricity market levels in...
et	Konkurentsiameti, Eleringi ning Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi moodustatud tarbimise juhtimise töögrupp on töötanud välja esialgse kontseptsiooni iseseisva agregaatori paindlikkuse kaasamiseks Eestis kõigile turutasemetele.

en	The Estonian Competition Authority, together with Public Utilities Commission of Latvia announces a public consultation to investigate the needs for hedging instruments at the borders of the Estonian and Latvian bidding zone areas (EE-FI, EE-LV and LV-LT borders, all in both directions), according...
et	Konkurentsiamet kuulutab välja koos Läti reguleeriva asutusega ühise avaliku konsultatsiooni riskimaandusinstrumentide vajaduste uurimiseks Eesti ja Läti pakkumispiirkondade piiridel (EE-FI, EE-LV ja LV-LT piirid, kõik mõlemas suunas) vastavalt Määruse (EL) 2016/1719 artiklile 30(3)....

en	On 27 April 2020, the energy regulators (the Competition Authority in Estonia) of the Baltic States and Poland signed an agreement which approves the second stage of the synchronisation of the Baltic States' power systems with the network of Central Europe.
et	Balti riikide ja Poola energiaregulaatorid (Eestis Konkurentsiamet) sõlmisid 27.04.2020 lepingu, mis annab heakskiidu Balti riikide elektrisüsteemide Kesk-Euroopa võrguga sünkroniseerimise projekti teisele etapile.

en	Directive (EU) 2019/944 of...
et	2019. aasta...

en	On 23th of June 2020 the Estonian Competition Authority, Public Utilities Commission of Latvia and National Energy Regulatory Council of Lithuania signed a Memorandum of Understanding (MoU) concerning the Baltic Energy Regulators' cooperation on Electricity Market Development.
et	Eesti, Läti ja Leedu energiaregulaatorid sõlmisid 23. juunil 2020 ühiste kavatsuste memorandumi, mis puudutab Balti energiatururegulaatorite koostööd elektrituru arendamisel.

en	The Authority noted that efficient price competition and the consequent price drops are generally serving the interests of the consumers.
et	Amet märkis, et tõhus hinnakonkurents ning sellega kaasnevad madalamad hinnad on üldjuhul tarbijate huvides.

en	The parcel terminals of SmartPOST are located in shopping centres.
et	SmartPOSTi pakiautomaadid asuvad kaubanduskeskustes.

en	In this case, the administrative proceeding did not reveal any circumstances which would refer to a conquest of the product market by Eesti Post through implementation of rapaciously low prices, even if Eesti Post would have a market dominating position in the product market.
et	Käesoleval juhul ei ilmnenud haldusmenetluses asjaolusid, mis viitaksid kaubaturu vallutamisele Eesti Posti poolt röövellikult madalate hindade rakendamise kaudu, isegi kui Eesti Post omaks kaubaturul turgu valitsevat seisundit.

en	On 16.11.2011, Itella SmartPOST OÜ (SmartPOST) filed a complaint with Competition Authority, requesting verification of whether the price formation of AS Eesti Post (Eesti Post) in the offer of the Post24 service violates the Competition Act, mostly due to the fact that EP provides the Post24 service for rapaciously low prices.
et	Itella SmartPOST OÜ (SmartPOST) esitas 16.11.2011 Konkurentsiametile kaebuse, milles palus ametil kontrollida, kas AS Eesti Post (Eesti Post) hinnakujundus Post24 teenuse pakkumisel rikub konkurentsiseadust, eelkõige seeläbi, et EP pakub Post24 teenust röövellikult madalate hindadega.

en	SmartPOST has 62 parcel terminals in Estonia, allowing customers to send and receive parcels.
et	SmartPOSTil on üle Eesti 62 pakiautomaati, mille kaudu on võimalik pakke saata ja vastu võtta.

en	In addition, it is possible for customers to combine the parcel terminal channel of Eesti Post with other parcel forwarding channels of the company, such as post offices and couriers, under the Post24 service framework.
et	Lisaks on kliendil võimalik Post24 teenuse raames kombineerida Eesti Posti pakiautomaatide kanalit teiste Eesti Posti paki edastamise kanalitega nagu postkontorid ja kuller.

en	The harmful effect of rapaciously low prices to customers manifests itself through the fact that once the competitors have left the market, the market dominating undertaking can use the weakened competition to increase prices, grow profits and earn back the losses generated as a result of the lower prices implemented during the previous period.
et	Kahju tarbijatele avaldub röövellikult madalate hindade rakendamise korral selles, et konkurentide turult lahkumise järel on turguvalitseval ettevõtjal võimalik kasutada nõrgenenud konkurentsi ära selleks, et tõsta hindu ning selle kaudu teenitava kõrgema kasumi arvelt tagasi teenida eelnevalt perioodil rakendatud madalate hindade tõttu kantu kahju.

en	Taking into account the development of market shares of SmartPOST and Eesti Post, Competition Authority does not consider the possibility of Eesti Post being able to weaken the position of SmartPOST in the near future to the extent of forcing SmartPOST to leave the market reasonably probable.
et	Arvestades SmartPOSTi ja Eesti Posti turuosade arengut, puudub Konkurentsiameti hinnangul mõistlik perspektiiv, et Eesti Post suudaks oma hinnakujundusega SmartPOSTi positsiooni lähitulevikus sedavõrd nõrgestada, et viimane on sunnitud turult lahkuma.

en	If a competitor's leaving the market is unlikely then the lower prices cannot be considered a company's strategy which would potentially harm the customers.
et	Kui konkurendi turult lahkumine on ebatõenäoline, siis ei ole madalate hindade puhul tegemist ettevõtja strateegiaga, mis tarbijaid kahjustaks.

en	On 14.12.2012, Competition Authority made a decision to terminate the administrative proceeding, initiated against Eesti Post based on the complaint of SmartPOST, pursuant to § 6344 subsection 1 clause 1 of the Competition Act due to the fact that in the activities of Eesti Post there are no indications of a violation of the Competition Act.
et	Konkurentsiamet tegi 14.12.2012 otsuse, millega lõpetas SmartPOSTi kaebuse alusel Eesti Posti suhtes läbiviidud haldusmenetluse konkurentsiseaduse § 634 lg 1 punkti 1 alusel seoses sellega, et EP tegevuses puuduvad konkurentsiseaduse rikkumise tunnused.

en	In August 2011, Eesti Post launched its own network of parcel terminals, called Post24.
et	2011. a augustis avas Eesti Post oma pakiautomaatide võrgustiku Post24.

en	Competition Authority did not see a violation of the Competition Act in AS Eesti Post's activities relating to parcel terminals
et	Konkurentsiamet ei tuvastanud ASi Eesti Post pakiautomaate puudutavas tegevuses konkurentsiseaduse rikkumist

en	Eesti Post has installed 50 parcel terminals in most frequently visited locations all around Estonia - the terminals are placed outdoors, making it possible for customers to use them around the clock.
et	Eesti Post on paigaldanud üle Eesti kõige käidavamatesse kohtadesse 50 pakiautomaati, mis asuvad välitingimustes ning see tagab pakiautomaatide ööpäevaringse kasutusvõimaluse.

en	Since the year 2009, SmartPOST OÜ provides parcel forwarding services through a network of self-service parcel terminals installed throughout Estonia.
et	SmartPOST OÜ osutab alates 2009. a algusest üle-Eestilise iseteeninduslike pakiautomaatide võrgu kaudu pakkide edastamise teenust.

en	Implementation of rapaciously low prices is rather an exception, in the case of which the low prices used by a market dominating undertaking may work against the interests of the consumer by weakening the competition.
et	Röövellikult madalate hindade rakendamine on pigem erandlik nähtus, mille puhul turguvalitseva ettevõtja poolt rakendatavad madalad hinnad võivad läbi konkurentsi nõrgestamise pikemas perspektiivis tarbijatele kahju tuua.

en	Home News Competition Authority did not see a violation of t...
et	Avaleht Uudised Konkurentsiamet ei tuvastanud ASi Eesti Post pakia...

en	Feedback may be provided in free form writing.
et	Tagasisidet võib anda vabas vormis kirjalikult.

en	In addition, the document also contains more detailed questions under point 17 of Chapter IV, to facilitate the provision and collection of feedback, but the response to those is optional.
et	Lisaks on dokumendis, peatüki IV, punkti 17 all toodud ka detailsemad küsimused, mis hõlbustavad tagasiside andmist ja kogumist, kuid milledele vastamine on vabatahtlik.

en	The consultation in Estonian will run from 3 to 24 July; please submit our opinions to the address of karin.lehtmets@konkurentsiamet.ee .
et	Konsultatsioon kestab 3.-24. juulini ja seisukohad palume esitada aadressil karin.lehtmets@konkurentsiamet.ee .

en	The general principles of the concept paper are based on the objectives of the Clean Energy Package to include the entire flexibility available on the market, allowing it to participate equally with generation at all market levels.
et	Kontseptsioonidokumendi üldpõhimõtted lähtuvad Puhta Energia direktiivi eesmärkidest kaasata kogu turul olev paindlikkus, võimaldades sellel osaleda kõigil turuetappidel võrdselt tootmisega.

en	Public consultation on the demand response market framework for an independent aggregator in electricity markets
et	Avalik konsultatsioon tarbimise juhtimise iseseisva agregaatori tururaamistiku osas

en	This requires, as a first step, to establish a clear market framework and the principles for data exchange for the settlement of the activated flexibility, which is addressed with this document.
et	Selleks on vaja luua esimese etapina selge tururaamistik ja andmevahetuse põhimõtted aktiveeritud paindlikkuse selgituse osas, mida antud dokument käsitleb.

en	The Demand response Working Group, formed by the Estonian Competition Authority, Elering AS (Estonian TSO) and the Ministry of Economic Affairs and Communications, has developed an initial concept for involving the flexibility of an independent aggregator into all electricity market levels in Estonia.
et	Konkurentsiameti, Eleringi ning Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi moodustatud tarbimise juhtimise töögrupp on töötanud välja esialgse kontseptsiooni iseseisva agregaatori paindlikkuse kaasamiseks Eestis kõigile turutasemetele.

en	As part of the consultation, market participants have been asked to comment on the market model, settlement principles and approach to data exchange proposed in the document.
et	Konsultatsiooni raames on turuosalised palutud arvamust avaldama dokumendis väljapakutud turumudeli, selgituspõhimõtete ja andmevahetuse lähenemise osas.

en	Following the consultation, the final conception document shall be formulated in respect of the market model of an independent aggregator, suitable for Estonia, based on the respective document and the feedback received by the market participants in consultation, and the necessary amendments shall be made to the legislation accordingly.
et	Konsultatsiooni järgselt formuleeritakse vastava dokumendi ja konsultatsioonil saadud turuosaliste tagasisidele tuginedes lõplik kontseptsioonidokument Eestile sobiva iseseisva agregaatori turumudeli osas ning tehakse vajalikud muudatused seadusandlusesse.

en	Home News Public consultation on the demand response market ...
et	Avaleht Uudised Avalik konsultatsioon tarbimise juhtimise iseseisv...

en	On 12 September the Estonian Competition Authority has initiated supervision proceedings with regard Estonian Transmission System Operator Elering AS in connection with disruption of electricity transmission power between Estonia and Finland.
et	Konkurentsiamet algatas 29. oktoobril järelevalvemenetluse Elering AS-i suhtes seoses 27. oktoobril Võrus ja selle lähiümbruses toimunud ulatusliku elektrikatkestusega.

en	The Authority is in the area of government of the Ministry of Justice and
et	Amet kuulub Justiitsministeeriumi valitsemisalasse ning

en	In addition, the Authority settles disputes regarding airport fees.
et	Lisaks lahendatakse lennujaamatasudega seotud vaidlusi

en	the Director General Märt Ots is at the head of the Authority.
et	ametit juhib peadirektor Märt Ots.

en	water supply and sewerage and railways.
et	-kanalisatsiooni ning raudtee valdkondades.

en	competition, natural gas, district heating, postal services, public
et	elektri, maagaasi, kaugkütte, posti, ühisveevärgi ja

en	Estonian Competition Authority exercises supervision in the fields of,
et	Konkurentsiamet teostab riiklikku järelevalvet konkurentsi-,

en	The Competition Authority conducted an analysis of the competition situation in order to assess the functioning of the regulation that sets the limits for the prices of medicines.
et	Konkurentsiamet viis läbi konkurentsiolukorra analüüsi, et hinnata ravimite hindadele seatud piirmäärade regulatsiooni toimimist.

en	The Competition Authority formed an opinion about the competition of frequency licenses in the frequency band of 3,410-3,800 MHz, as a result of which, the undertakings acquiring the licenses will start building a so-called 5G network for communications services.
et	Konkurentsiamet kujundas seisukoha sageduslubade konkursi kohta sagedusvahemikus 3410-3800 MHz, mille tulemusel load omandavad ettevõtjad hakkavad rajama sideteenuste jaoks nn 5G võrku.

en	The Competition Authority recommends setting notary fees not as fixed rates but as an upper threshold (limit prices), notaries then being able to use price lists below that limit and if necessary then to agree more favourable prices with a client.
et	Konkurentsiamet soovitab sätestada notari tasudele fikseeritud määrade asemel ülempiir (piirhinnad), millest notarid saaksid kehtestada odavama hinnakirja ning vajadusel kliendi jaoks ka soodsamas tasus kokku leppida.

en	The Competition Authority considers that the current system for the mark-up of medicines is deficient and its...
et	Ameti hinnangul on kehtiv ravimite juurdehindluse süsteem puudulik ning selle järelevalve killustatud.

en	Today, all competition authorities in the European Competition Network (the European Commission, the European Surveillance Authority, and the national competition authorities of the EU/EEA) are issuing a joint statement on how to apply the European competition rules during the crisis.
et	Euroopa konkurentsiameteid koondav võrgustik ECN, mille liige on ka Konkurentsiamet, on andnud välja ühise seisukoha konkurentsireeglite kohaldamise kohta...

en	The Competition Authority and ELA SA reached a compromise in a court action about the precept issued by the Competition Authority on 19.10.2017.
et	Konkurentsiamet ja ELA SA jõudsid Konkurentsiameti 19.10.2017 ettekirjutuse üle toimunud kohtuvaidluses kompromissile, mille Tallinna Halduskohus kinnitas 10.05.2019 kohtumäärusega.

en	With this the consumer gets the opportunity to...
et	Sellega tekib tarbijal võimalus valida notarite vahel, kes pakuvad sama toimingu...

en	The Competition Authority demands mitigation of conditions of access to EstWin base network
et	Konkurentsiamet nõudis ELA SA-lt ettekirjutusega EstWin baasvõrgule ligipääsu tingimuste leevendamist, et parandada...

en	By its order of 14.05.2019, the Administrative Law Chamber of the Supreme Court decided not to hear the appeal in cassation of Viru Keemia Grupp AS and VKG Oil AS (hereinafter VKG) on the termination of the supervision proceedings of the Competition Authority on 19.10.2015.
et	Riigikohtu Halduskolleegium otsustas oma 20.12.2018 määrusega mitte menetleda Notar Paavo Uibopuu ja notar Aune Harujõe kassatsioonkaebust, milles nad väitsid Konkurentsiameti pädevuse puudumist seoses notaritasude analüüsimiseks notaritelt teabe nõudmisega.

en	The price of electricity has been very high in the last month, rising above 130 euros per megawatt-hour (MWh) on several days.
et	Viimasel kuul on elektrihind olnud väga kõrge, tõustes mõnel päeval üle 130 euro/MWh kohta.

en	Compared to the previous year, the price of electricity has increased by 102% in 2021, which is why it is justified to review the current conditions and...
et	Eelmise aastaga võrreldes on elektrienergia hind 2021. aastal kasvanud 102%, mistõttu on põhjendatud üle vaadata kehtivad taastuvenergia toetuste määramise tingimused ja suurused.

en	The Competition Authority is of the opinion that the interests of all offshore wind farm developers must be observed in the construction of the offshore wind farm network and equal opportunities must be ensured for all developers.
et	Konkurentsiamet on seisukohal, et meretuulepargi võrgu ehitamisel tuleb järgida kõigi meretuuleparkide arendajate huvisid ja tagada võrdsed võimalused kõikidele arendajatele.

en	The Estonian Competition Authority advises consumers to be very careful when changing the electricity package.
et	Konkurentsiamet soovitab tarbijatel elektripaketi vahetamisel väga hoolikas olla.

en	On 29 April, the Competition Authority initiated supervision proceedings against Elektrilevi in connection with a failure due to a fire in the regional substation in Jõgeva on 27 April which caused an extensive power outage in the city of Jõgeva and the surrounding areas.
et	Konkurentsiamet algatas 29. aprillil järelevalvemenetluse Elektrilevi suhtes seoses 27. aprillil Jõgeval toimunud piirkonnaalajaama põlengust tingitud rikkega, mille tõttu toimus ulatuslik elektrikatkestus Jõgeva linnas ja ümbruskonnas.

en	The Estonian Competition Authority made a proposal to the Ministry of Economic Affairs and Communications to review renewable energy subsidies.
et	Konkurentsiamet tegi Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumile ettepaneku taastuvenergia toetuste ülevaatamiseks.

en	The Public Utilities Commission (PUC) and the Estonian Competition Authority (ECA) support the capacity calculation methodology jointly developed by JSC Augstsprieguma tīkls and JSC Elering, which specifies how electricity capacity for trade with Russia will be calculated.
et	Läti riiklik reguleeriv asutus ja Konkurentsiamet toetavad Läti süsteemihalduri AS Augstsprieguma tīkls ja Eesti süsteemhalduri Elering AS ühiselt välja töötatud võimsuse arvutamise metoodika muudatust Venemaaga, mis täpsustab, kuidas arvutatakse elektrienergia võimsust Venemaaga kauplemiseks...

en	The authority established that Elektrilevi AS violated the quality requirements for...
et	Amet tuvastas, et Elektrilevi AS rikkus võrguteenuste kvaliteedinõudeid võrguühenduse katkestuse kestuse osas....

en	It is important for consumers to assess whether the chosen...
et	Tarbijate jaoks on oluline hinnata, kas valitud elektripakett on kõige soodsam ning kas on võimalik midagi elektri...

en	The plan of the Ministry of Economic Affairs and Communications...
et	Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi ja Läti majandusministeeriumi plaan arendada meretuulepargi ala, mille...

en	On 27 April this year, the Estonian Competition Authority completed the supervision proceedings regarding the fire in the Jõgeva regional substation and the large-scale power outage that occurred as a result.
et	Konkurentsiamet lõpetas käesoleva aasta 27. aprillil Jõgeva piirkonnaalajaama põlengu ja selle tulemusel toimunud suuremahulise elektrikatkestuse kohta alustatud järelevalvemenetluse.

en	In 2007, the Electricity Market Act set the period for...
et	2007. aastal määrati elektrituruseadusega taastuvenergia toetuste perioodiks 12 aastat.

en	Estonian Competition Authority, other Nordic and Baltic National Regulatory Authorities and Nord Pool Spot have signed a MoU with the intention to ensure obligations according to REMIT to be carried out in a consistent and efficient way.
et	Konkurentsiamet korraldab konkursi postside ettevõtja leidmiseks universaalse postiteenuse osutamiseks kogu Eesti Vabariigi territooriumil, kes peab tagama universaalse postiteenuse järjepideva, kvaliteetse ja taskukohase tasu eest osutamise õigusaktidega sätestatud alustel ja korras.

en	The ongoing COVID19 pandemic is still affecting us, but the sharp and rapid recovery in the economy...
et	Kestev Covid19 pandeemia mõjutab meid endiselt, kuid järsk ja kiire taastumine majanduselus on täna märkimisväärselt tõstnud...

en	The deadline for submitting applications is 1 December 2021.
et	Sooviavalduste esitamise tähtaeg on 1.12.2021.

en	The Authority published a report that examines the developments in the Estonian electricity and gas market in 2020 and provides assessments of the competitive situation in the respective markets.
et	Amet avaldas aruande, mis võtab vaatluse alla Eesti elektri- ja gaasituru arengud 2020. aastal ning milles antakse hinnangud vastavate turgude konkurentsiolukorrale.

en	On 1 November 2021, AS Narva Soojusvõrk published a notice that it intends to start purchasing heat energy in 2026 at the latest and asks heating undertakings to announce their wish to sell heat energy.
et	AS Narva Soojusvõrk avaldas 01.11.2021 teate, et kavatseb hiljemalt 2026. aastal hakata sisse ostma soojusenergiat ning palub soojusettevõtjatel anda teada soovist soojusenergiat müüa.

en	On 22 July 2021, the Competition...
et	Konkurentsiamet teavitas 2021. aasta 22. juulil ettevõtjat...

en	On 7 October 2021, the Centre of Registers and Information Systems published a procurement notice in the public procurement register, seeking a cooperation partner for the Estonian Competition Authority to develop software for controlling the prices of monopoly services (heat, water, gas,...
et	Registrite ja Infosüsteemide Keskus avaldas 07.10.21 riigihangete registris hanketeate, millega otsitakse koostööpartnerit Konkurentsiametile monopoolsete teenuste (soojus, vesi, gaas, elekter) hindade kontrollimise tarkvara arendamiseks.

en	On 29 October 2021, the Estonian Competition Authority imposed a fine on Elering AS for violating the Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council on Wholesale Energy Market Integrity and Transparency (hereinafter - REMIT).
et	Konkurentsiamet määras 29.10.2021 Elering AS-ile Euroopa Parlamendi ja Nõukogu määruse (EL) nr 1227/2011 energia hulgimüügituru terviklikkuse ja läbipaistvuse kohta (edaspidi REMIT) rikkumise eest maagaasiseaduse alusel rahatrahvi 10 000 eurot.

en	Thus, competitiveness of the electricity generation in the future will be decreased.
et	Seega väheneb tulevikus ka elektri tootmise konkurentsivõime.

en	The Competition Authority finds that with efficient allocation of resources the country could be earning significantly more.
et	Amet leidis, et ressursside tõhusama jagamisega saaks ka riik teenida oluliselt rohkem.

en	Today the total amount of oil shale that is allowed to be extracted during a year is distributed between four mining companies, and the largest part of the extraction permits belongs to Eesti Energia group.
et	Käesoleval hetkel on kogu kaevandada lubatud aastane põlevkivi kogus nelja kaevandaja vahel ära jagatud, kusjuures ülekaalukalt suurimat osa kaevandamislubadest omab Eesti Energia kontsern.

en	The Competition Authority finds that currently valid preferences should be abandoned and the new permits shall be issued in the future on the basis of a transparent auction procedure.
et	Konkurentsiamet leiab, et hetkel kehtivad eelised tuleks kaotada ja uued load tuleks väljastada läbipaistva enampakkumise teel.

en	The current state development plan for use of oil shale sets the general direction for preferences to be given to electricity generated from oil shale, although today's high oil prices make production of shale oil more profitable.
et	Kehtiv põlevkivi kasutamise riiklik arengukava seab üldise suuna põlevkivist toodetud elektri eelistamisele, kuid tänaste kõrgete nafta hindade juures muutub põlevkiviõli tootmine üha kasumlikumaks.

en	The Competition Authority has analyzed the procedure of allocation of oil shale resources and possible future developments with this regard.
et	Konkurentsiamet analüüsis põlevkiviressursi jagamise korraldust ning võimalikke tulevikuarenguid.

en	The Competition Authority recommends to change principles of allocation of oil shale resources
et	Konkurentsiamet soovitab muuta põlevkiviressursi jagamise põhimõtteid

en	According to the current procedure, preference is given to the companies already active on the market and any newcomers have no access to oil shale resources.
et	Tänase korralduse järgi on eelistatud juba turul tegutsevad ettevõtjad ning uutel turule tulijatel puudub ligipääs põlevkivivarudele.

en	In order to ensure competitiveness of the oil shale energy sector, clear legislative policies should be adopted and oil shale resources should be allocated accordingly.
et	Põlevkivienergeetika konkurentsivõime tagamiseks tuleks sätestada selged seadusandlikud põhimõtted ning eraldada selleks vastav põlevkivivaru.

en	Current Earth Deposits Act gives a clear preference to the companies that already possess mining permits.
et	Täna kehtiv maapõueseadus annab uute ressursside jagamisel selge eelise hetkel kaevandamislube omavatele ettevõtjatele.

en	Home News The Competition Authority recommends to change pri...
et	Avaleht Uudised Konkurentsiamet soovitab muuta põlevkiviressursi j...

en	Now, however, is the right time to start addressing this issue", says Märt Ots, the Director General of the Competition Authority, while commenting on the results of the analysis.
et	„Lähemas tulevikus ei ole küll võimalik olukorda parandada, sest arvestatav võimalus uusi lubasid väljastada tekib kõige varem alates 2020. aastast, kuid praegu on õige aeg küsimusega tegelema hakata," kommenteeris analüüsi tulemusi Konkurentsiameti peadirektor Märt Ots.

en	Open market for electricity
et	Avatud gaasiturg

en	At the beginning of 2013, Estonia's electricity market became open for all consumers.
et	Eesti gaasiturg on avatud alates 2007. aastast.

en	For the consumer, the opening of the market means an opportunity to choose the electricity seller most suitable for the consumer, regardless of which undertaking they have signed the network service contract with.
et	Avatud gaasiturul saab iga tarbija valida endale sobiva gaasi müüja, sealjuures ei ole oluline, kelle võrguga on tarbimiskoht ühendatud.

en	Accordingly, in the future the company will apply transparent and uniform pricing principles to all new customers.
et	Selle kohaselt rakendab ettevõtja edaspidi läbipaistvaid ja ühetaolisi hinnastamise põhimõtteid kõikidele uutele klientidele.

en	In particular, the Competition Authority found that the service fee differences should correspond to differences in expenses with regard to providing services to specific customers.
et	Eelkõige leidis amet, et erinevused teenustasudes peaks vastama erinevusele konkreetsete klientide teenindamisega seotud kuludes.

en	According to the Competition Authority the market share of AS G4S Eesti in this field is ca. 90%.
et	Konkurentsiameti hinnangul on AS G4S Eesti turuosa selles valdkonnas ligikaudu 90%.

en	AS G4S Eesti and OÜ Eurex CS are two Estonian companies providing cash-in-transit and cash handling services.
et	AS G4S Eesti ja OÜ Eurex CS on kaks Eestis sularahaveo ja -töötluse teenust osutavat ettevõtjat.

en	The obligation undertaken by AS G4S Eesti does not apply to certain customer groups that are different from typical, for instance to providers of certain vital services and to those who purchase services within the framework of public procurement procedures.
et	AS-i G4S Eesti poolt võetud kohustus ei hõlma teatud tavapärasest erinevaid kliendigruppe, näiteks teatud elutähtsa teenuse osutajaid ja riigihanke kaudu teenuse ostjaid.

en	On the basis of application of OÜ Eurex CS the Competition Authority controlled whether in 2011-2012 AS G4S Eesti has been applying unreasonably or discriminatingly low cash-in-transit and cash handling service fees to the customers, to whom OÜ Eurex CS was also making price offers.
et	Konkurentsiamet uuris OÜ Eurex CS taotluse alusel, kas AS G4S Eesti kehtestas 2011.-2012. aastal põhjendamatult või diskrimineerivalt madalad sularahaveo ja -töötluse teenustasud neile klientidele, kellele OÜ Eurex CS oli teinud oma hinnapakkumised.

en	In its initial opinion earlier sent to AS G4S Eesti the Competition Authority was not completely convinced that the service fee differences are justified.
et	Konkurentsiametil ei olnud AS-ile G4S Eesti eelnevalt saadetud esialgses seisukohas täit veendumust, et erinevused ettevõtja teenustasudes on objektiivselt põhjendatud.

en	The Competition Authority has established that the new pricing principles implemented by AS G4S Eesti effectively eliminate the competition-related problems emphasized by the Authority during the proceedings.
et	Konkurentsiamet on veendunud, et AS-i G4S Eesti rakendatav uus hinnakujundus kõrvaldab tulemuslikult need konkurentsiprobleemid, mida amet menetluse käigus esile tõstis.

en	Existing customers will be transferred to the new pricing principles within two years according to the detailed schedule agreed upon in the obligation.
et	Vanade klientide osas toimub üleminek uuele hinnakujundusele kahe aasta jooksul vastavalt kohustuses detailsemalt kokku lepitud graafikule, kusjuures kohustus hõlmab eelkõige 100 suurimat kaubandusklienti.

en	The Estonian Competition Authority has approved an obligation undertaken by AS G4S Eesti to implement new pricing principles for customers of the cash-in-transit service
et	Konkurentsiamet kiitis heaks AS-i G4S Eesti poolt võetava kohustuse juurutada sularahaveo teenuse klientidele uued hinnakujunduse põhimõtted

en	Home News The Estonian Competition Authority has approved an...
et	Avaleht Uudised Konkurentsiamet kiitis heaks AS-i G4S Eesti poolt ...

en	On 30 December 2014 the Estonian Competition Authority has approved an obligation undertaken by AS G4S Eesti to implement new pricing principles for customers of the cash-in-transit service since 1 January 2015.
et	Konkurentsiamet kiitis 30.12.2014 heaks AS-i G4S Eesti poolt võetava kohustuse juurutada alates 01.01.2015 sularahaveo teenuse klientidele uued hinnakujunduse põhimõtted, mis laienevad ühetaoliselt kõikidele uutele ja olemasolevatele klientidele, kellele osutatakse sularahaveoteenust standardsetel tingimustel.

en	The court ruled that the conclusions of the Competition Authority regarding termination of the proceedings were legitimate.
et	Kohus asus seisukohale, et Konkurentsiameti lõppjäreldused menetluse lõpetamise kohta olid õiguspärased.

en	VKG is entitled to extract oil shale in a smaller volume, and under certain conditions it may lack it.
et	VKG-l on võimalik kaevandada põlevkivi väiksemas mahus ning teatud tingimustel võib tal sellest puudu jääda.

en	Oil shale is mainly used for production of electricity and shale oil.
et	Põlevkivi kasutatakse põhiliselt elektrienergia ja põlevkiviõli tootmiseks.

en	Eesti Energia and VKG are the two largest oil shale users in Estonia.
et	Eesti Energia ja VKG on kaks suurimat põlevkivi kasutajat Eestis.

en	Eesti Energia group has been entitled to extract approximately 75% of the oil shale, which is why it is the largest mining company in Estonia by far.
et	Eesti Energia kontsernil on olnud õigus kaevandada ligikaudu 75% põlevkivist, mistõttu ta on ülekaalukalt suurim kaevandaja Eestis.

en	With its decision of October 31, Tallinn Administrative Court dismissed the claim of Viru Keemia Grupp AS and VKG Oil AS (hereinafter VKG) against termination of the supervision proceedings by the Competition Authority on 19 October 2015.
et	Tallinna Halduskohus jättis 31. oktoobri otsusega rahuldamata Viru Keemia Grupp AS ja VKG Oil AS (edaspidi VKG) kaebuse Konkurentsiameti 19.10.2015 järelevalvemenetluse lõpetamise peale.

en	The Competition Authority found that the prices offered were reasonably connected with high energy prices on international markets during the period under review and that sale of oil shale by Eesti Energia was not damaging to competition.
et	Konkurentsiamet tuvastas, et pakutud hinnad olid põhjendatult seotud vaadeldud ajal rahvusvahelistel turgudel kehtinud kõrgete energiahindadega ning Eesti Energia tegevus põlevkivi müügil ei olnud konkurentsi kahjustav.

en	VKG found, however, that the price of oil shale offered by the Eesti Energia group was discriminatory.
et	VKG leidis, et Eesti Energia kontserni pakutud põlevkivi hind oli teda diskrimineeriv.

en	The Competition Authority found that the price of oil shale for 2013-2015 offered by Eesti Energia group to VKG was in compliance with the Competition Act.
et	Konkurentsiamet leidis, et Eesti Energia kontserni poolt VKG-le 2013-2015 pakutud põlevkivi müügihind oli konkurentsiseadusega kooskõlas.

en	In this situation, VKG has historically bought the missing quantity of oil shale from the Eesti Energia group.
et	Sellises olukorras on VKG ajalooliselt Eesti Energia kontsernilt põlevkivi juurde ostnud.

en	In the dispute over the price of oil shale the court ruled in favor of the Competition Authority
et	Kohus andis põlevkivi müügihinna vaidluses õiguse Konkurentsiametile

en	Home News In the dispute over the price of oil shale the cou...
et	Avaleht Uudised Kohus andis põlevkivi müügihinna vaidluses õiguse ...

en	This service is cheaper.
et	Selline teenus on aga odavam.

en	(see Figure 1).
et	(vt Joonis 1).

en	Only working days were taken into account.
et	Arvesse läksid vaid tööpäevad.

en	The main service providers have remained the same.
et	Põhilised teenuse osutajad on jäänud samaks.

en	The decline has accelerated in recent years.
et	Viimastel aastatel on langus kiirenenud.

en	The faster service is naturally more expensive and in the past, only this service was offered.
et	Kiirem teenus on mõistagi kallim ja varem pakutigi ainult seda teenust.

en	Figure 3 shows that the service is being used less and less.
et	Jooniselt 3 on näha, et teenust kasutatakse üha vähem.

en	The result was 14 percentage points below the required level.
et	Tulemus jäi 14 protsendipunkti võrra alla nõutud taseme.

en	This will be done in 2021.
et	Seda tehakse 2021. aastal.

en	These letters were considered lost.
et	Need kirjad loeti kadunuks.

en	58% of all delays were delays of one day.
et	Kusjuures kõikidest hilinemistest 58% oli ühepäevane.

en	LKF Kuller OÜ announced the termination of its activities.
et	LKF Kuller OÜ teatas tegevuse lõpetamisest.

en	The letters were posted in all counties, both in the countryside and in the city.
et	Kirju postitati kõikides maakondades nii maal kui linnas.

en	The share of other postal services was less than 10%.
et	Ülejäänud postiteenuste osakaal jäi alla 10%.

en	The corresponding figures in 2019 were 31 and 20 cases.
et	Vastavad näitajad 2019. aastal olid 31 ja 20 juhtumit.

en	− Representation of the Estonian Competition Authority and the state in international organisations and communication.
et	− Konkurentsiameti ja riigi esindamine rahvusvahelistes organisatsioonides ja suhtluses.

en	To this end, a total of 1,000 ordinary letters were posted in September and October.
et	Selleks postitati septembris ja oktoobris kokku 1000 lihtkirja.

en	Activities in 2021
et	Tegevused 2021. aastal

en	The application of Eesti Post for the year as a whole was 1,753,644.69 euros.
et	Eesti Posti taotlus aasta kohta tervikuna oli 1 753 644,69 eurot.

en	There are already more than 2.5 times more parcel machines in Estonia than post offices.
et	Ühtlasi on pakiautomaate Eestis juba üle 2,5 korra rohkem kui postkontoreid.

en	The charge rates have remained unchanged since 2014.
et	Maksemäärad on püsinud muutumatuna alates 2014. aastast.

en	This shows that the workforce required to provide postal services has decreased.
et	See näitab, et postiteenuste osutamiseks vajamineva tööjõu hulk on vähenenud.

en	Intense competition still exists only in the express service market, where turnover has shown stable growth.
et	Tihe konkurents eksisteerib endiselt vaid kullerpostiteenuse turul, kus käive on näidanud stabiilset kasvu.

en	Other access points
et	Ülejäänud juurdepääsupunktid

en	However, it was impossible to obtain more detailed information retroactively for 2019.
et	Tagasiulatuvalt oli aga võimatu saada täpsemat infot 2019. aasta kohta.

en	In addition, the values of fixed assets did not match at the end of 2018 and the beginning of 2019.
et	Lisaks ei võrdunud põhivara väärtused 2018. aasta lõpu ja 2019. aasta alguse osas.

en	* Confidential
et	Kokku * Konfidentsiaalne

en	For about 10% of the senders, the speed of delivery is important and they choose a more expensive service.
et	Umbes 10% jaoks on kirja edastamise kiirus siiski tähtis ja nemad valivad kallima teenuse.

en	Another reason was that more and more users register their parcel and pay for the service at home via e-service.
et	Teiseks põhjuseks oli ka see, et üha enam kasutajaid vormistab oma paki ja tasub teenuse eest kodus e-teeninduse kaudu.

en	The largest service provider was Eesti Post.
et	Suurim teenusepakkuja oli Eesti Post.

en	At the beginning of 2020, new measurements were planned, but this was postponed due to the state of emergency in the country.
et	2020. aasta alguses plaaniti teostada uued mõõtmised, mis aga lükkus edasi, kuna riigis kehtestati eriolukord.

en	The amount of compensation paid out was 1,684,473.78 euros to cover the unreasonably burdensome costs of the universal postal service in 2019.
et	Väljamakstud hüvitise summaks kujunes 1 684 473,78 eurot 2019. aasta UPT ebamõistlikult koormavate kulude katteks.

en	This meant that increasing the affordable price by 36% would not reduce their affordability compared to 1 January 2016.
et	See tähendas, et taskukohaste tasude suurendamisel 36% võrra ei väheneks nende taskukohasus võrreldes 01.01.2016.

en	Table 11 does not take into account complaints and requests for information received by telephone, which were answered immediately and were therefore not registered.
et	Tabelis 11 ei ole arvestatud selliseid telefoni teel suuliselt saabunud kaebusi ja teabenõudeid, millele vastati viivitamatult ning mida seetõttu ei registreeritud.

en	The purpose of offering a choice of the speed of ordinary items was to enable the service user to choose between two speeds.
et	Lihtsaadetiste kandekiirusele valiku pakkumise eesmärk oli võimaldada teenuse kasutajal valida kahe kandekiiruse vahel.

en	In particular, the UPS provider must consider the fact that the access point is located in a place to which the postal service user has unhindered access.
et	Eelkõige peab UPT osutaja arvestama asjaoluga, et juurdepääsupunkt asuks kohas, millele postiteenuse kasutajal on takistamatu juurdepääs.

en	− Protection of the rights of users of the postal service and advice to users of the postal service.
et	− Postiteenuse kasutajate õiguste kaitse ja postiteenuse kasutajate nõustamine.

en	The supervision revealed that out of 1,000 letters sent, 990 letters could be taken into account in reflecting the results, as the date of delivery was not identifiable for 10 letters.
et	Kontrollpostitusega selgus, et 1000 saadetud kirjast sai tulemuste kajastamisel arvesse võtta 990 kirja, kuna 10 kirja puhul ei olnud kättetoimetamise kuupäev tuvastatav.

en	The turnover of other postal services of other registered undertakings is expected to have been zero.
et	Teiste registreeritud ettevõtjate muu postiteenuse käive oli eeldatavalt null.

en	Another amendment proposed to reduce the weight categories of international postal parcels from 20 to 4 to make the price list easier to understand.
et	Üheks muudatuse ettepanekuks oli veel ka rahvusvaheliste postipakkide kaalukategooriate vähendamine 20 kategoorialt 4 kategooriale, et lihtsustada hinnakirja loetavust.

en	− items of correspondence consisting of marketing or public material;
et	− mille sisuks on turunduslik või avalik materjal;

en	As can be seen from the table, the parcel machine network is replacing parcel shops as parcel machines are more cost-effective and more convenient for the consumer.
et	Nagu tabelist näha, siis pakiautomaatide võrgustik on asendamas pakipoode, kuna pakiautomaadid on kuluefektiivsemad ja tarbijale mugavamad.

en	Eesti Post explained that the coefficients were obtained as a result of measurements performed in 2017.
et	Eesti Post selgitas, et koefitsiendid olid saadud 2017. aastal teostatud mõõtmiste tulemusel.

en	In addition, the proposal would help to calculate the terminal dues more fairly and thus increase the revenues of the UPS provider indirectly also through the increase in the revenues from the terminal dues as they are calculated on the basis of national UPS charges.
et	Lisaks aitaks ettepanek õiglasemalt arvutada lõppmakseid ja seeläbi suurendada UPT osutaja tulusid kaudselt ka läbi lõppmaksete tulu tõusu, kuna need arvutatakse siseriiklike UPT tasude põhjal.

en	To the knowledge of the Estonian Competition Authority, these undertakings did not provide express services in 2020 or the number of parcels was marginal and their combined market share was estimated to be less than 5%.
et	Konkurentsiametile teadaolevalt need ettevõtjad 2020. aastal kullerpostiteenust ei osutanud või oli edastatud saadetiste arv marginaalne ning nende turuosa kokku jäi hinnanguliselt alla 5%.

en	For comparison, in 2009, Eesti Post employed 3,225 people, of whom 2,631 were engaged in postal services.
et	Võrdluseks, 2009. aastal töötas Eesti Postis 3225 inimest, kellest 2631 tegeles postiteenustega.

en	The recitals of the proposal stated that the affordable price was last changed on 1 January 2016 but since then, the average gross monthly salary in Estonia has increased by 36%.
et	Ettepaneku põhjendustes oli toodud, et viimati muudeti taskukohaseid tasusid 01.01.2016, kuid alates sellest ajast oli Eesti keskmine brutokuupalk tõusnud 36% võrra.

en	on the developments and problems in the field of postal services and on the activities of the Estonian Competition Authority in this field in 2020
et	postiteenuste valdkonnas toimunud arengute ja esilekerkinud probleemide ning Konkurentsiameti tegevuse kohta nimetatud valdkonnas 2020. aastal

en	Accordingly, 100 test letters were sent as a priority, i.e. with a delivery time of one working day, and 900 test letters with a normal delivery time, i.e. three working days.
et	Vastavalt sellele saadeti 100 testkirja prioriteetsena ehk ühe tööpäevase kättetoimetamise ajaga ning 900 testkirja tavalise kättetoimetamise ajaga ehk kolm tööpäeva.

en	In addition, DPD also uses parcel robots, which differ from parcel machines in that the parcels move inside the machine and are delivered and inserted through the same door.
et	Lisaks kasutab DPD ka pakiroboteid, mis erinevad pakiautomaadist selle poolest, et pakid liiguvad masina sees ja väljastamine ning sisestamine toimub sama luugi kaudu.

en	The discount and the conditions relating thereto must be transparent and in compliance with the principle of equal treatment.
et	Allahindlus ja sellega seotud tingimused peavad olema läbipaistvad ja lähtuma võrdse kohtlemise printsiibist.

en	It was quite marginal, which is why it was also affordable for the service user, according to the Estonian Competition Authority.
et	See oli küllaltki marginaalne, mistõttu oli see ka teenuse kasutaja jaoks Konkurentsiameti hinnangul taskukohane.

en	It should be noted that the decrease in 2019 in the category of other postal services was due to the clarification of the definition of other postal services from the data of 2019, which also affected the indicators of the express service.
et	Selgituseks tuleb märkida, et langus 2019. aastal muude postiteenuste kategoorias oli tingitud muude postiteenuste määratluse täpsustamisest alates 2019. aasta andmetest, mis mõjutas ka kullerpostiteenuse näitajaid.

en	Based on the forecasts, it could be assumed that almost 90% of senders would choose a more favourable service if the choice arose.
et	Prognoosidele tuginedes võis eeldada, et soodsama valiku tekkides valib ligi 90% saatjatest selle teenuse.

en	The problem with fixed assets was that the value of the same fixed asset was reflected in different tables in different amounts.
et	Põhivara puhul oli probleemiks see, et sama põhivara väärtus oli erinevates tabelites kajastatud erinevas summa.

en	Such a structure also eliminates the need for separate parcel and weight charges, which in turn simplifies the price list for the postal service user.
et	Taoline ülesehitus kaotab ühtlasi ka vajaduse eraldi pakitasu ja kaalutasu järele, mis omakorda lihtsustab hinnakirja postiteenuse kasutaja jaoks.

en	The problems were mainly related to the loss, damage, delivery, and collection of parcels.
et	Probleemid olid peamiselt seotud saadetiste kadumise, kahjustumise, kättetoimetamise ja kogumisega.

en	Three letters out of all posted letters, i.e. 0.3% of letters, did not reach the addressees.
et	Saajateni ei jõudnud kolm kirja kõikidest postitatud kirjadest ehk 0,3%.

en	This means that the universal postal service provider may set the prices itself, but may not exceed the limits set by the regulation of the Minister.
et	See tähendab, et UPT osutaja võib küll tasud ise määrata, kuid ületada ei tohi ministri poolt määrusega kehtestatud piirmäärasid.

en	Figure 2 shows that the number of domestic parcels continues to grow faster than the number of international parcels.
et	Jooniselt 2 on näha, et siseriiklike saadetiste arv jätkab kiiremat tõusu, kui rahvusvaheliste saadetiste arv.

en	In accordance with the Postal Act, postal services are divided into two:
et	Postiseaduse kohaselt jagunevad postiteenused kaheks:

en	The UPS charge rates valid in 2020 for a postal service provider with a financing obligation were as follows:
et	2020. aastal kehtinud UPT makse määrad rahastamiskohustusega postiteenuse osutajale olid järgmised:

en	In the postal market, more and more parcel machines are used, through which it is possible to send and receive postal items.
et	Postside turul kasutatakse üha rohkem pakiautomaate, mille vahendusel on võimalik saata ja saada postisaadetisi.

en	The international volumes presented in Table 4 only reflect the outbound direction, as no items arrive in Estonia within the framework of these services.
et	Tabelis 4 toodud rahvusvahelised mahud kajastavad ainult riigist väljuvat suunda, kuna antud teenuste raames ei saabu Eestisse ühtegi saadetist.

en	The universal postal service must be provided five days a week and at least two hours a day (at a post office) to all those who want to use it on equal terms and for an affordable price.
et	UPT-d tuleb osutada viiel päeval nädalas ja vähemalt kaks tundi päevas (postkontoris) kõikidele soovijatele võrdsetel tingimustel ja taskukohase tasu eest.

en	This drastically increased the volume of ecommerce, where purchased products are delivered to the buyer using postal services.
et	See kasvatas hüppeliselt e-kaubanduse mahte, kus ostetud tooted toimetatakse ostjani postiteenuseid kasutades.

en	Of all employees, 1,390 were related to postal services, which is 127 less than in the previous year.
et	Kõikidest töötajatest oli postiteenustega seotud 1390 inimest ehk 127 võrra vähem, kui eelneval aastal.

en	However, pursuant to the proposal, the user would also be able to choose a service with a slower delivery speed if the arrival of the shipment is not time-critical.
et	Ettepaneku kohaselt aga oleks kasutajal võimalik valida ka aeglasema kandekiirusega teenus, kui saadetise kohalejõudmine ei ole niivõrd ajakriitiline.

en	The number of domestic postal parcels was significantly lower and on a downward trend, mainly due to the alternative of parcel machines, through which the service provided is not part of the UPS.
et	Edastatud siseriiklike postipakkide arv oli oluliselt madalam ja langustrendis, seda eelkõige pakiautomaatide alternatiivi tõttu, mille kaudu osutatav teenus ei kuulu UPT koosseisu.

en	The turnover of express services in 2020 (domestic and international) was 111.4 million euros.
et	2020. aasta kullerpostiteenuste käive (siseriiklik ja rahvusvaheline) oli 111,4 mln eurot.

en	This report reflects the activities of the Estonian Competition Authority in 2020 and the overview of the postal market.
et	Käesolev aruanne kajastab Konkurentsiameti 2020. aasta tegemisi ja postituru ülevaadet.

en	The main points of the proposal were to increase the affordable price by an average of about 36% and to allow a three-day delivery in addition to the one-day delivery for the national forwarding of ordinary letters.
et	Ettepaneku peamised punktid olid taskukohaste tasude suurendamine keskmiselt ligi 36% võrra ning siseriikliku kirja lihtsaadetisena edastamise teenusele lisaks ühetööpäevasele kandekiirusele ka kolmepäevase kandekiiruse võimaldamine.

en	Access points include post offices and letterboxes.
et	Juurdepääsupunktideks on muu hulgas ka postkontorid ning kirjakastid.

en	Mainly for this reason, it was agreed that Eesti Post would send the application based on adjusted data covering the whole of 2020 in 2021, after the audited data became available.
et	Peamiselt sel põhjusel lepiti kokku, et Eesti Post saadab tervet 2020. aastat hõlmava korrigeeritud andmetel põhineva taotluse 2021. aastal, pärast auditeeritud andmete selgumist.

en	Table 4 shows that NUPS volumes have decreased in 2020.
et	Tabelist 4 on näha, et MUPT mahud on 2020. aastal pigem langenud.

en	In addition, the UPS provider is obliged to forward periodicals six days a week via its postal network.
et	Lisaks on UPT osutajal kohustus edastada oma postivõrgu vahendusel kuuel päeval nädalas perioodilisi väljaandeid.

en	The minister responsible for the field agreed with the proposal submitted by the Estonian Competition Authority and amended the regulation on affordable price in accordance with the proposal.
et	Valdkonna eest vastutav minister nõustus Konkurentsiameti poolt esitatud ettepanekuga ja muutis taskukohaste tasude määrust vastavalt ettepanekule.

en	In contrast, the total turnover of the postal market increased by 14.9% during the year.
et	Seevastu postituru kogukäive kasvas aastaga 14,9% võrra.

en	As users may not be able to determine the exact weight of the parcel at home, as is the case at the post office, it is more appropriate to set the charge for forwarding heavier parcels in the five-kilogram weight range.
et	Kuna kasutajatel ei pruugi kodus olla võimalust määrata paki täpne kaal nagu see on võimalik postkontoris, siis on otstarbekam määrata raskemate pakkide edastamise tasu viiekilogrammise kaaluvahemikuga.

en	Only one letter was posted to each letterbox and it was noted when the corresponding letterbox would be emptied next.
et	Igasse kirjakasti postitati ainult üks kiri ja märgiti üles, millal toimub vastava kirjakasti järgmine tühjendamine.

en	The share of domestic express services in 2020 was 68.2% and the share of international services 31.8%.
et	Siseriikliku kullerpostiteenuse mahu osakaal 2020. aastal oli 68,2% ja rahvusvahelise teenuse osakaal 31,8%.

en	In 2020, the registrations of Rumix OÜ and ivarpost OÜ were deleted from the register of economic activities.
et	2020. aastal kustutati MTR-st Rumix OÜ ja ivarpost OÜ registreering.

en	Figure 2 provides an overview in Table 5 by showing the change in volume in recent years graphically.
et	Tabelist 5 annab ülevaate joonis 2, kus on toodud viimaste aastate mahumuutus graafiliselt.

en	For the first time, it was also possible to perform supervision on ordinary letters with a delivery speed of three working days.
et	Esmakordselt sai teostada kontrolli ka kolme tööpäevase edastamise kiirusega lihtkirjadele.

en	DHL has parcel machines that can only be used for receiving parcels.
et	DHL omab pakiautomaate, mis on mõeldud ainult saadetiste kättesaamiseks.

en	In 2020, 39 complaints and requests for information on the activities of postal service providers were submitted, which is 12 less than in 2019.
et	Kaebusi ja teabenõudeid postiteenuse osutajate tegevuse kohta esitati 2020. aastal 39, mis on 12 võrra vähem kui 2019. aastal.

en	Several undertakings provided several different postal services at the same time.
et	Mitmed ettevõtjad osutasid korraga mitut erinevat postiteenust.

en	In addition, the UPS provider must consider the boundaries of the administrative units, the location of the established centres of the administrative units, the residences or locations of the users of the postal service, as well as public transport routes.
et	Lisaks sellele peab UPT osutaja võtma arvesse haldusüksuste piire, haldusüksuste väljakujunenud keskuste paiknemist, postiteenuse kasutajate elu- või asukohti, samuti ühistranspordiliinide kulgemist.

en	− Collection, analysis, and publication of statistical information in the field of postal services.
et	− Postsidealase statistilise teabe kogumine, analüüs ja avaldamine.

en	The decrease in the minimum number of Eesti Post post offices in 2019 was due to the issuance of a new licence after the organisation of a public tender to find a UPS provider for the next 5year period.
et	Eesti Posti postkontorite miinimumarvu vähenemine 2019. aastal oli tingitud uue tegevusloa väljastamisest pärast avaliku konkursi korraldamist UPT osutaja leidmiseks järgnevaks 5-aastaseks perioodiks.

en	The total number of registered postal service providers was 55 at the end of the year.
et	Registreeritud postiteenuse osutajate koguarv oli aasta lõpu seisuga 55.

en	A postal network is divided into a clearance network and a distribution network.
et	Postivõrk jaguneb kogumis- ja jaotusvõrguks.

en	Figure 4 shows that the number of periodicals has fallen steadily over the last ten years, but turnover has increased due to price increases for the forwarding of periodicals.
et	Jooniselt 4 on näha, et saadetiste arv on viimase kümne aasta jooksul stabiilselt langenud, kuid käive on kasvanud perioodilise väljaande edastamise teenuse hinnatõusude mõjul.

en	Of the 39 complaints and requests for information submitted in 2020, 19 concerned national postal services and 20 cases concerned international postal services.
et	2020. aastal esitatud 39 kaebusest ja teabenõudest puudutas siseriiklikke postiteenuseid 19 ja rahvusvahelisi postiteenuseid 20 juhtumit.

en	The rate of the discount must be costoriented and justifiable by cost saving resulting from the deposit of large quantities.
et	Allahindluse määr peab olema kulupõhine ning põhjendatav suure koguse üleandmisest tuleneva kulude kokkuhoiuga.

en	Thus, the supervision conducted by the Estonian Competition Authority in September and October 2020 showed that the speed of forwarding domestic ordinary letters complies with the requirement established under the Postal Act.
et	Seega näitas Konkurentsiameti poolt 2020. aasta septembris ja oktoobris läbi viidud kontrollpostitus, et siseriikliku lihtkirja edastamise kiirus vastab postiseaduses kehtestatud nõudele.

en	This data is from the register of economic activities, which means that several undertakings were registered but did not actually provide postal services.
et	Tegemist on MTR-i andmetega, mis tähendab, et mitmed ettevõtjad omasid küll registreeringut, kuid tegelikkuses ei osutanud postiteenuseid.

en	This increase was mainly due to global restrictions related to the spread of the coronavirus.
et	Sedavõrd suur aastane kasv oli peamiselt tingitud ülemaailmsetest liikumispiirangutest seose koroonaviiruse levikuga.

en	A total of 19.7 million parcels were forwarded in 2020 (see Table 5).
et	Saadetisi edastati 2020. aastal kokku 19,7 mln tükki (vt tabel 5).

en	In accordance with the terms of the valid licence, the UPS provider must have at least 215 post offices and at least 1,453 letterboxes across Estonia.
et	Kehtiva tegevusloa tingimuste kohaselt peab UPT osutajal olema vähemalt 215 postkontorit ja vähemalt 1453 kirjakasti üle Eesti.

en	Pursuant to the proposal, the average increase in costs related to the universal postal service would have been 1.35 euros per capita per year.
et	UPT kulutuste keskmine tõus olnuks ettepaneku kohaselt 1,35 eurot aastas elaniku kohta.

en	The main decline was in international inbound and domestic ordinary letters.
et	Peamine langus toimus rahvusvaheliste riiki sisenevate ja riigisiseste lihtkirjade osas.

en	The total number of forwarded postal items decreased by 4.1% in 2020, mainly due to a decrease in the number of periodicals.
et	Edastatud postisaadetiste koguarv kahanes 2020. aastal 4,1% võrra peamiselt perioodiliste väljaannete arvu languse tulemusel.

en	The sales turnover of the products and services of Eesti Post (not the group) in 2020 was 110.3 million euros, of which the turnover of postal services amounted to * million euros.
et	Eesti Posti (mitte kontserni) toodete ja teenuste müügikäive oli 2020. aastal 110,3 mln eurot, millest postiteenuste käive moodustas * mln eurot.

en	The Estonian Competition Authority found that Eesti Post must immediately perform new measurements in the missing part for 2020, which is in the power of Eesti Post, and submit the results of the measurements to the Estonian Competition Authority.
et	Amet leidis, et Eesti Post peab 2020. aastat puuduvas osas teostama viivitamatult uued mõõtmised, mis on ka Eesti Posti võimuses, ning esitama mõõtmiste tulemused Konkurentsiametile.

en	Thus, the total UPS charge for 2020 was * euros.
et	Seega kokku tasuti UPT makset 2020. aasta kohta * eurot.

en	The requirements for the post offices of a UPS provider and their location have been established by a regulation of the minister responsible for the field.
et	Nõuded UPT osutaja postkontoritele ja nende paiknemisele on kehtestatud valdkonna eest vastutava ministri määrusega.

en	The requirement was for at least 90% of the letters to be on time, but the result for priority letters was 92.9% and for ordinary letters, 92.7%.
et	Nõue oli vähemalt 90%, kuid prioriteetsete kirjade tulemus oli 92,9% ja tavaliste kirjade tulemus oli 92,7%.

en	The undertaking had 1,475 letterboxes and 281 places where only stamps were sold.
et	Kirjakaste oli ettevõtjal 1475 ning kohti, kus müüdi ainult postmarke, oli 281.

en	Table 11 Number of supervision proceedings in 2020
et	Tabel 11 Järelevalvemenetluste arv 2020. aastal Menetluse liik

en	In 2020, Eesti Post also continued to provide the universal postal service by car, which is an alternative to a post office in rural areas.
et	2020. aastal jätkas Eesti Post UPT osutamist ka motokandega, mis on postkontori alternatiiviks maapiirkonnas.

en	According to the Estonian Competition Authority, it is not necessary to change the UPS charge rates in 2021.
et	Konkurentsiameti hinnangul ei ole vaja muuta UPT makse määrasid 2021. aastal.

en	In making its proposal, the Estonian Competition Authority used, among other things, the data and proposals submitted by Eesti Post.
et	Ettepaneku tegemisel kasutas Konkurentsiamet muuhulgas ka Eesti Posti poolt esitatud andmeid ja ettepanekuid.

en	According to the IPC (International Post Corporation) measurements ordered by Eesti Post in 2018, only 76% of ordinary items were delivered to the addressee on time.
et	Eesti Posti poolt tellitud IPC (International Post Corporation) mõõtmised andsid 2018. aasta kohta tulemuse, kus vaid 76% lihtsaadetistest toimetati saajale kätte õigeaegselt.

en	In 167 of the 264 post offices, the service was provided by a contractual partner on behalf of Eesti Post.
et	Kõikidest 264 postkontorist 167 olid sellised, kus Eesti Posti nimel osutas teenust lepingupartner.

en	In 2020, these were Eesti Post and Express Post.
et	2020. aastal olid nendeks Eesti Post ja Express Post.

en	The Estonian Competition Authority asked to eliminate these deficiencies and Eesti Post did.
et	Amet palus need puudused kõrvaldada, mida Eesti Post ka tegi.

en	These are letters that can be deposited in the orange letterboxes of Eesti Post located all over Estonia.
et	Tegemist on kirjadega, mida saab postitada Eesti Posti oranži värvi kirjakastidesse, mis paiknevad üle Eesti.

en	− Maintaining undertakings operating in the postal market (including the issuance and amendment of licences).
et	− Kontroll postsideturul tegutsevate ettevõtjate üle (sh tegevuslubade väljastamine,

en	In a city with a permanent population of more than 20,000, one additional post office must be built for every additional 20,000 permanent residents.
et	Linna, mille püsielanike arv ületab 20 000 elaniku piiri, tuleb iga järgneva 20 000 püsielaniku kohta paigutada üks täiendav postkontor.

en	At the end of 2020, Eesti Post had a total of 1,939 employees, which is 186 less than in the previous year.
et	Eesti Postil oli 2020. aasta lõpu seisuga kokku 1939 töötajat ehk 186 võrra vähem, kui eelneval aastal.

en	Roadrunner OÜ, Grand Delivery OÜ, Vladimir Birjukov elektritööd, USS Security Eesti AS, Eesmaa OÜ, FF Group OÜ, OLAARAN OÜ, A.S.B Grupp OÜ, and Secutech Corp UÜ.
et	Roadrunner OÜ, Grand Delivery OÜ, Vladimir Birjukov elektritööd, USS Security Eesti AS, Eesmaa OÜ, FF Group OÜ, OLAARAN OÜ, A.S.B Grupp OÜ ja Secutech Corp UÜ.

en	The location of post offices must ensure that the postal services specified in the licence can be provided without hindrance on equal terms to everyone, regardless of their place of residence or location.
et	Postkontorite paiknemine peab tagama tegevusloaga hõlmatud postiteenuste takistuseta osutamise kõigile soovijatele võrdsetel tingimustel, olenemata nende elu- või asukohast.

en	Table 12 Complaints and requests for information in 2016-2020 Reason
et	Tabel 12 Kaebuste ja teabenõuete jaotus 2016 - 2020. aastal Põhjus

en	Pursuant to section 37 of the Postal Act, a universal postal service provider shall ensure the collection of postal items and the delivery of postal items to the addressees on all working days and not less than five days a week and once a day throughout the whole territory of Estonia.
et	Postiseaduse § 37 kohaselt peab UPT osutaja tagama postisaadetiste kogumise ja saajale kättetoimetamise kõikidel tööpäevadel ning mitte vähem kui viiel päeval nädalas ja üks kord päevas kogu Eesti territooriumi ulatuses.

en	The service providers deleted from the register of economic activities during the year did not provide services in 2020.
et	Aasta jooksul MTR-st kustutatud teenuse osutajad ei pakkunud 2020. aastal teenust.

en	The proceedings continued in 2020, when the Estonian Competition Authority inspected the forwarding of ordinary letters.
et	Menetlus jätkus 2020. aastal, mil Konkurentsiamet teostas lihtkirjade edastamise kontrolli.

en	There were no postal outlets (a place where not all postal services covered by the licence are provided).
et	Postipunkte (koht, kus ei osutata kõiki tegevusloaga hõlmatud postiteenuseid) ei olnud.

en	The UPS provider was found in 2019 through a public competition organised by the Estonian Competition Authority.
et	UPT osutaja leiti 2019. aastal Konkurentsiameti poolt korraldatud avaliku konkursi kaudu.

en	According to the Estonian Competition Authority, they did not correspond to the reality of 2019.
et	Ameti hinnangul ei vastanud need 2019. aasta tegelikkusele.

en	Some service providers were registered for several postal services at the same time.
et	Mõned teenuse osutajad omasid samaaegselt mitme postiteenuse registreeringut.

en	Delivery or collection
et	Kättetoimetamine või kogumine Vale kättetoimetamine

en	Over the last five years, the number of domestic ordinary items of correspondence has decreased by 27.7% and the number of international ordinary items of correspondence has decreased by as much as 48.2%.
et	Viimase viie aastaga on langenud siseriiklike lihtsaadetisena edastatavate kirisaadetiste arv 27,7% ja rahvusvaheliste lihtsaadetisena edastatavate kirisaadetiste arv koguni 48,2%.

en	Pursuant to subsection 47 (1) of the Postal Act, the Estonian Competition Authority shall, during the second quarter of each year, submit a written report concerning the developments and problems in the field of postal services and on the activities of the Estonian Competition Authority in this field during the previous calendar year to the Ministry of Economic Affairs and Communications.
et	Postiseaduse § 47 lg 1 kohaselt esitab Konkurentsiamet Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumile iga aasta teises kvartalis kirjaliku aruande postiteenuste valdkonnas toimunud arengute ja esilekerkinud probleemide ning ameti tegevuse kohta nimetatud valdkonnas eelmise kalendriaasta jooksul.

en	A total of 918 letters or 92.7% arrived on time.
et	Õigeaegselt jõudis kohale kokku 918 kirja ehk 92,7%.

en	The requirement applies to letters deposited before the emptying time indicated on the letterbox.
et	Nõue kehtib enne kirjakastile märgitud tühjendamise kellaaega postitatud kirjadele.

en	It was not possible to obtain data from Direct Post OÜ, Intermedex Group OÜ, and DataInternational Group OÜ, but based on the data of previous years, these undertakings did not provide the service.
et	Direct Post OÜ-lt, Intermedex Group OÜ-lt ja DataInternational Group OÜ-lt andmeid saada ei õnnestunud, kuid eelnevate aastate andmete põhjal need ettevõtjad teenust ei osutanud.

en	In accordance with the terms of the licence, the minimum number of post offices was four for Express Post and 215 for Eesti Post (see Table 9).
et	Tegevusloa tingimuste kohaselt oli Express Posti minimaalne lubatud postkontorite arv neli ja Eesti Postil 215 (vt tabel 9).

en	The number of postal service providers by services is presented in Table 1.
et	Postiteenuse osutajate arv teenuste kaupa on esitatud Tabelis 1.

en	The turnover of the direct mail service in 2020 was * million euros and the number of forwarded items was * million, which means a decrease of 13.3% in terms of turnover and a decrease of 14.5% in terms of the number of items compared to the previous year (see Table 6).
et	Otsepostiteenuse käive oli 2020. aastal * mln eurot ja edastatud saadetiste arv oli * mln, mis võrreldes eelneva aastaga tähendab langust käibe osas 13,3% ja langust saadetiste arvu osas 14,5% (vt tabel 6).

en	In practice, USP provider has set the price set by the Minister as its price.
et	Praktikas on UPT osutaja määranudki müügihinnaks ministri poolt kehtestatud tasud.

en	In 2020, Eesti Post earned a net profit of 4.5 million euros.
et	Eesti Post teenis 2020. aastal 4,5 mln eurot puhaskasumit.

en	The turnover was increased primarily due to the express service - by 20.4 million euros or 22.4%.
et	Käivet kasvatas eelkõige kullerpostiteenus 20,4 mln euro ehk 22,4% võrra.

en	The rate of decline in turnover has been slower than the decline in volume due to price increases in the service.
et	Käibe languse tempo on olnud mahu langusest aeglasem teenuse hinnatõusude tõttu.

en	Unreasonably burdensome costs may arise in cases where the affordable prices set by the minister responsible for the field do not cover the justified costs of the obligation to provide the universal postal service.
et	Ebamõistlikult koormavad kulud võivad tekkida juhtudel, kui valdkonna eest vastutava ministri poolt kehtestatud taskukohased tasud ei kata UPT osutamise kohustusest tingitud põhjendatud kulusid.

en	* Confidential Figure 1 Distribution of postal services turnover in 2020
et	* Konfidentsiaalne Joonis 1 Postiteenuste käibe jaotus 2020. aastal

en	The universal postal service provider ensures deliveries by car from Monday to Friday (excluding national and public holidays).
et	UPT osutaja tagab motokande esmaspäevast reedeni (v.a rahvus- ja riigipühad).

en	In addition to the access points of licensed postal service providers (post offices, letterboxes, delivery by car), Eesti Post and other postal service providers have other access points where it is possible to use postal services.
et	Lisaks tegevusloaga postiteenuse osutajate juurdepääsupunktidele (postkontorid, kirjakastid, motokanne) on nii Eesti Postil kui ka teistel postiteenuse osutajatel veel juurdepääsupunkte, kus on võimalik kasutada postiteenuseid.

en	The volumes of NUPS in recent years are shown in Table 4.
et	MUPT viimaste aastate mahud on toodud tabelis 4.

en	A UPS provider is appointed for five years through a public competition organised by the Estonian Competition Authority.
et	UPT osutaja määratakse viieks aastaks avaliku konkursiga, mille korraldab Konkurentsiamet.

en	In connection with the universal postal service charge and the reporting accompanying the application for compensation for unreasonably burdensome costs, the Estonian Competition Authority needs to assess the costs of Eesti Post and their justification.
et	Seoses UPT makse ja ebamõistlikult koormavate kulude hüvitamise taotlusega kaasas käiva aruandlusega on ka Konkurentsiametil vajadus hinnata Eesti Posti kulusid ja nende põhjendatust.

en	Domestically, the largest service providers in 2020 were (on the basis of the service volume, starting with the largest) Eesti Post, Itella, and DPD (91.7% of the market in total).
et	Siseriiklikult olid suurimad teenuse osutajad 2020. aastal teenuse mahu järjekorras alustades suuremast Eesti Post, Itella ja DPD (kokku 91,7% turust).

en	Pursuant to the Postal Act, at least 90% of domestic items of correspondence must be delivered to the addressee in Estonia on the working day following the date of deposit (subsection 37 (5) of the Postal Act).
et	Postiseaduse kohaselt peab vähemalt 90% siseriiklikest kirisaadetistest jõudma üle Eesti saajani postitamisele järgneval tööpäeval (postiseaduse § 37 lg 5).

en	These were OÜ A-Kuller & Partners, Express Post, Eesti Post, TNT Express Worldwide Eesti AS (hereinafter TNT), AS DPD Eesti (hereinafter DPD), OÜ EKLT (hereinafter EKLT), DHL Express Estonia AS (hereinafter DHL), Itella Estonia OÜ (hereinafter Itella), Federal Express Corporation Estonian Branch OÜ, Cargobus OÜ, Autopost Terminal OÜ, Aberg Express OÜ, AKR-GRUPP OÜ, Euroxkuller OÜ, DK LOGISTICS OÜ, Jet Express OÜ, Einroo Group OÜ, OSC Transport OÜ, Bentte OÜ, and Balti Logistika AS.
et	Nendeks olid OÜ A-Kuller & Partnerid, Express Post, Eesti Post, TNT Express Worldwide Eesti AS (edaspidi TNT), AS DPD Eesti (edaspidi DPD), OÜ EKLT (edaspidi EKLT), DHL Express Estonia AS (edaspidi DHL), Itella Estonia OÜ (edaspidi Itella), Federal Express Corporation Eesti filiaal OÜ, Cargobus OÜ, Autopost Terminal OÜ, Aberg Express OÜ, AKR-GRUPP OÜ, Euroxkuller OÜ, DK LOGISTICS OÜ, Jet Express OÜ, Einroo Group OÜ , OSC Transport OÜ, Bentte OÜ ja Balti Logistika AS.

en	The discount may be applied if the cost of forwarding the postal item is smaller than the cost of provision of the basic service.
et	Allahindlust võib rakendada, kui postisaadetise edastamise kulu on tavateenuse osutamise kulust väiksem.

en	The compliance of revenue and cost accounting with the requirements provided for in the Postal Act and legislation established on the basis thereof is assessed by an independent auditor.
et	Tulu- ja kuluarvestuse vastavust postiseaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetele hindab sõltumatu audiitor.

en	The clarification included, in particular, the exclusion of transit services (neither the sender nor the addressee of a postal item is located in Estonia) from the statistics, but also the clarification of the classification of services where items are sent by parcel machines.
et	Täpsustus hõlmas eelkõige transiiditeenuste (postisaadetise saatja ega saaja ei asu Eestis) väljaarvamist statistikast, kuid ka pakiautomaatide kaudu edastatavate saadetiste teenuste liigitamise korrastamist.

en	The addressees who took part in the supervision were then expected to give information when the letter reached their letterbox.
et	Seejärel oodati kontrollis osalenud saajatelt infot, millal jõudis kiri nende postkasti.

en	The turnover of the universal postal service (UPS) decreased by 3.2% in 2020 compared to the previous year, and the volume of the UPS decreased by as much as 22.5%.
et	Universaalse postiteenuse (UPT) käive langes 2020. aastal võrreldes eelneva aastaga 3,2% ja UPT maht langes koguni 22,5%.

en	In the case of express services, direct mail services, periodicals, and other postal services, it is simply necessary to register the activity.
et	Kullerpostiteenuse, otsepostiteenuse, perioodilise väljaande edastamise ja muu postiteenuse korral on vaja tegevus lihtsalt registreerida.

en	Pursuant to subsection 38 (1) of the Postal Act, a universal postal service provider shall ensure that a person independent of the service provider inspects compliance of the universal postal service with the quality requirements.
et	Postiseaduse § 38 lg 1 kohaselt peab UPT osutaja tagama, et temast sõltumatu isik kontrollib UPT kvaliteedi nõuetele vastavust.

en	Therefore, the Estonian Competition Authority accepted the calculation procedures of Eesti Post and its calculations regarding the sharing of delivery costs in 2019, considering them to be sufficiently justified to pay compensation to cover the unreasonably burdensome costs of the universal postal service.
et	Seetõttu aktsepteeris Konkurentsiamet Eesti Posti arvutuskäike ja arvutusi 2019. aasta kandekulude jagamise osas, pidades neid piisavalt põhjendatuteks, et maksta välja hüvitis UPT ebamõistlikult koormavate kulude katteks.

en	A UPS provider must offer universal postal services (the forwarding of items of correspondence weighing up to 2 kg as ordinary, registered, and insured items and the forwarding of postal parcels weighing up to 20 kg as registered and insured items) consistently, in a high-quality manner, and for an affordable price throughout the territory of the Republic of Estonia.
et	UPT osutaja peab pakkuma UPT teenuseid (kuni 2 kg kaaluva kirisaadetise liht-, täht- ja väärtsaadetisena edastamine ning kuni 20 kg kaaluva postipaki täht- ja väärtsaadetisena edastamine) järjepidevalt, kvaliteetselt ja taskukohase tasu eest kogu Eesti Vabariigi territooriumil õigusaktidega sätestatud alustel ja korras.

en	The number of licensed postal service providers did not change in 2020, although two express service providers were deleted from the register of economic activities and two express service providers were also registered.
et	Tegevusloaga postiteenuse osutajate arv 2020. aastal ei muutunud, küll aga kustutati majandustegevuse registrist (MTR) kaks kullerpostiteenuse osutajat ja registreeriti samuti kaks kullerpostiteenuse osutajat.

en	Puupost OÜ and OÜ MINIKOPP did not provide the service.
et	Puupost OÜ ja OÜ MINIKOPP teenust ei osutanud.

en	Therefore, in 2019, the Estonian Competition Authority initiated supervision proceedings against Eesti Post to find out the reasons for the low quality of the service and to eliminate the deficit.
et	Seetõttu algatas Konkurentsiamet 2019. aastal Eesti Posti suhtes järelevalvemenetluse teenuse madala kvaliteedi põhjuste väljaselgitamiseks ja puudujäägi kõrvaldamiseks.

en	This is a service where the addressee directs all their mail to a post office box instead of a home or location address.
et	See on teenus, kus saaja laseb kogu oma posti suunata elu- või asukoha aadressi asemel nimekasti.

en	Eesti Post was a UPS provider and offered all possible licensed postal services.
et	Eesti Post oli UPT osutaja ja pakkus kõiki võimalikke tegevusloaga osutatavaid postiteenuseid.

en	Ordering a delivery by car to a place of residence or location is free of charge, the user only needs to pay for the postal service used in accordance with the valid price list.
et	Motokande teenuse tellimine elu- või asukohta on tasuta, tuleb vaid tasuda kasutatava postiteenuse eest vastavalt kehtivale hinnakirjale.

en	Pursuant to the Postal Act, a UPS provider must keep separate revenue and cost accounting:
et	Postiseaduse kohaselt peab UPT osutaja pidama tulu- ja kuluarvestust eraldi:

en	Table 10 Other access points in 2015-2020 Access point
et	Tabel 10 Ülejäänud juurdepääsupunktid aastatel 2014 - 2020 Juurdepääsupunkt

en	Table 2 shows that the total turnover of the postal market increased by 19.6 million euros or 14.9% in 2020 compared to the previous year.
et	Tabelist 2 on näha, et kogu postituru käive kasvas 2020. aastal võrreldes eelneva aastaga 19,6 mln euro võrra ehk 14,9%.

en	The main reason is the increase in the volume of services offered through the parcel machines of Eesti Post, Itella, and DPD.
et	Peamiseks põhjuseks on Eesti Posti, Itella ja DPD pakiautomaatide vahendusel pakutava teenuse mahukasv.

en	The Postal Act allows for a discount on UPS charges.
et	Postiseadus võimaldab teha UPT tasudele allahindlust.

en	In the course of the proceedings, the Estonian Competition Authority found that the application contained deficiencies in the calculation of fixed assets and the calculation of delivery costs.
et	Konkurentsiamet leidis menetluse käigus, et taotluses olid puudused põhivara arvestuses ja kandekulude arvestuses.

en	Possibilities for the free delivery of postal items specifically addressed to the visually impaired (cecograms) and postal parcels of persons interned in prison camps in accordance with the Universal Postal Convention have been maintained.
et	Säilinud on spetsiaalselt vaegnägijatele adresseeritud postisaadetiste (sekogrammid) ja vangilaagrites viibivate interneeritute postipakkide tasuta edastamise võimalused, mis tulenevad ülemaailmsest postikonventsioonist.

en	In the provision of international services (parcels sent abroad), the market leaders in 2020 were (on the basis of the service volume, starting with the largest) Eesti Post, Itella, DHL, and DPD (84.9% of the market in total).
et	Rahvusvahelise teenuse osutamisel (välismaale saadetavad saadetised) olid 2020. aastal turuliidrid teenuse mahu järjekorras alates suuremast Eesti Post, Itella, DHL ja DPD (kokku 84,9% turust).

en	Exceptions are allowed on public and national holidays and in the case of an island which does not have a regular ferry, boat, or flight connection which allows delivery of a postal item with the prescribed frequency.
et	Erandid on lubatud riigi- ja rahvuspühade korral ning saarte puhul, millega puudub kogumisele ja kättetoimetamisele ettenähtud sagedusega regulaarne transpordiühendus.

en	The charge must be paid by all licensed undertakings providing postal services.
et	Makset peavad tasuma kõik tegevusloaga postiteenuseid osutavad ettevõtjad.

en	In 2020, there were still two licensed postal service providers in Estonia.
et	Tegevusloaga postiteenuse osutajaid oli Eestis 2020. aastal endiselt kaks.

en	In 2020, the proceedings for the unreasonably burdensome costs of the universal postal service for 2019 were completed.
et	2020. aastal jõudis lõpule menetlus 2019. aasta UPT ebamõistlikult koormavate kulude osas.

en	Complaints and requests for information received
et	Saabunud kaebusi ja teabenõudeid Algatatud järelevalvemenetlusi Ettekirjutusi

en	Eesti Post did not offer discounts on universal postal services in 2020.
et	Eesti Post ei pakkunud UPT teenustele allahindlusi 2020. aastal.

en	This way, the addressee does not have to disclose their actual address to the sender; they can use the corresponding post office box of Eesti Post.
et	Nii ei pea saaja avaldama saatjale oma tegelikku aadressi, vaid selleks on märgitud Eesti Posti vastav nimekast.

en	The emptying times were indicated on the letterbox.
et	Tühjendamise ajad olid toodud kirjakastil.

en	In addition to postal services, Eesti Post also provides, for example, transit, warehousing, transport, financial, and other services for postal items.
et	Peale postiteenuste osutab Eesti Post veel näiteks postisaadetiste transiidi, lao-, veo-, finants- ja teisi teenuseid.

en	Therefore, the Estonian Competition Authority has not yet initiated proceedings regarding the unreasonably burdensome costs of the universal postal service in 2020.
et	Seetõttu ei ole Konkurentsiamet veel läbi viinud menetlust 2020. aasta UPT ebamõistlikult koormavate kulude osas.

en	UPS charge
et	UPT makse

en	The rate of the charge is established by a regulation of the Government of the Republic on the proposal of the minister responsible for the field.
et	Makse määra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul.

en	This was also one of the preconditions for meeting the unreasonably burdensome cost claims for the universal postal service for 2020.
et	See oli ka üheks eelduseks 2020. aastat puudutavate UPT ebamõistlikult koormavate kulude taotluste rahuldamisel.

en	As at the end of 2020, 49 express service providers were registered in the register of economic activities, of which 20 undertakings actually provided the service.
et	2020. aasta lõpu seisuga oli MTR-s registreeritud 49 kullerpostiteenuse osutajat, kellest tegelikult osutas teenust 20 ettevõtjat.

en	According to the register of economic activities, there were seven registered service providers at the end of 2020, but the service was known to be provided by only two undertakings - Eesti Post and Express Post.
et	MTR-i kohaselt oli 2020. aasta lõpu seisuga registreeritud teenuse osutajaid seitse, kuid teenust osutas neist teadaolevalt vaid kaks ettevõtjat - Eesti Post ja Express Post.

en	In total, the number of NUPS items decreased by 1.1 million items in 2020, or 10.3%.
et	Kokku langes MUPT saadetiste arv 2020. aastal 1,1 mln saadetise võrra ehk 10,3%.

en	The data of Venipak Eesti OÜ for 2020 is missing from the table.
et	Venipak Eesti OÜ 2020. aasta andmed on tabelist puudu.

en	In the case of the universal postal service, costs cannot be saved from the deposit of large quantities, as up to 100 items of correspondence or 25 postal parcels can be deposited at one time within the framework of the universal postal service.
et	Iseenesest ei saa UPT puhul tekkida suure koguse üleandmisega kaasnevat kulude kokkuhoidu, kuna UPT raames saab korraga üle anda kuni 100 kirisaadetist või 25 postipakki.

en	Deliveries by car are provided to users of the universal postal service whose place of residence or location in a rural area is located more than five kilometres from the nearest post office, measured along public roads.
et	Motokandega osutatakse UPT-d kasutajatele, kes asuvad maapiirkonnas lähimast postkontorist mööda avalikke teid mõõdetuna kaugemal kui viis kilomeetrit nende elu- või asukohast.

en	Due to the above, the cost accounting of Eesti Post has been reflected in the report together with the topic of unreasonably burdensome costs for the universal postal service.
et	Eeltoodust tulenevalt on Eesti Posti kuluarvestuse temaatikat kajastatud aruandes koos UPT ebamõistlikult koormavate kulude teemaga.

en	Express Post does not have letterboxes for collecting items of correspondence, therefore this clause only applies to letterboxes installed by Eesti Post, which are intended for collecting items of correspondence of the universal postal service sent as ordinary items.
et	Express Postil puuduvad kirjakastid kirisaadetiste kogumiseks, mistõttu puudutab käesolev punkt vaid Eesti Posti poolt paigaldatud kirjakaste, mis on mõeldud lihtsaadetisena edastatavate UPT kirisaadetiste kogumiseks.

en	A post office means a permanent place of business where the provision of all postal services specified in the licence is ensured.
et	Postkontor on püsiv tegevuskoht, kus on tagatud kõigi tegevusloaga hõlmatud postiteenuste osutamine.

en	Of these, 91 letters or 92.9% of priority letters were received on time and 827 letters or 92.7% of ordinary letters were received on time.
et	Nendest prioriteetseid kirju jõudis õigeaegselt kohale 91 kirja ehk 92,9% ja tavalisi kirju jõudis õigeaegselt kohale 827 kirja ehk 92,7%.

en	These are mainly postal outlets where, for example, express service providers receive orders and collect items from senders, in addition to the items being picked up at the place of residence or location of the sender.
et	Põhiliselt on selliste kohtade puhul tegemist postipunktidega, kus näiteks kullerpostiteenuse osutajad võtavad vastu saatjate tellimusi ja saadetisi, lisaks sellele, et saadetisi korjatakse ka saatja elu- või asukohast.

en	A UPS provider is a person to whom the Estonian Competition Authority has issued a licence for the provision of the universal postal service.
et	UPT osutaja on isik, kellele Konkurentsiamet on väljastanud tegevusloa UPT osutamiseks.

en	− items of correspondence and postal parcels in the case of which the sender has the possibility to obtain information concerning the location of the postal item at any time during the journey of the item, to intervene in the delivery of the postal item, and to reorganise the forwarding of the item as necessary.
et	− mille saatjal on võimalus igal hetkel saada informatsiooni saadetise asukoha kohta selle teekonnal, sekkuda saadetise kättetoimetamisse ja vajaduse korral korraldada ümber selle edastamist.

en	Post boxes are not considered part of the postal network, as they are a means used or owned by the addressee, intended in particular to receive postal items and periodicals forwarded as
et	Postkastid ei ole käsitatavad postivõrgu osana, kuivõrd tegemist on saaja kasutuses või omandis oleva vahendiga, mis on mõeldud eelkõige lihtsaadetisena edastatavate postisaadetiste ja perioodiliste väljaannete kättesaamiseks.

en	A total of * million periodicals were forwarded in 2020 and the total turnover of the service was * million euros (see Figure 4).
et	Kokku edastati 2020. aastal * mln perioodilist väljaannet ning teenuse kogukäive oli * mln eurot (vt joonis 4).

en	As at the end of 2020, Eesti Post had 1,475 letterboxes with 24-hour access.
et	2020. aasta lõpu seisuga oli Eesti Postil 1475 ööpäevaringse ligipääsuga kirjakasti.

en	AS Express Post (hereinafter Express Post) has a licence for the forwarding of domestic items of correspondence.
et	AS Express Post (edaspidi Express Post) omab tegevusluba siseriiklike kirisaadetiste edastamiseks.

en	The decline was mainly in the universal postal service, direct mail, and periodicals categories.
et	Langus toimus eelkõige UPT, otseposti ja perioodika kategoorias.

en	The breakdown of complaints and requests for information to the Estonian Competition Authority by subject is shown in Table 12.
et	Ametile esitatud kaebuste ja teabenõuete jaotus teemade kaupa on esitatud tabelis 12.

en	Parcel shops are the contractual partners of the postal service provider from whom it is possible to receive or send parcels.
et	Pakipoed on postiteenuse osutaja lepingupartnerid, kelle juurest on võimalik saada kätte või saata oma pakki.

en	Postal services for which a licence is not required and for which registration is sufficient are the express mail service, the direct mail service, and the forwarding of periodicals.
et	Postiteenused, mille osutamiseks ei ole vaja taotleda tegevusluba ja mille osutamiseks piisab registreeringust, olid endiselt kullerpostiteenus, otsepostiteenus ja perioodilise väljaande edastamise teenus.

en	There is no limit to the number deliveries ordered by car.
et	Motokande tellimiste arv ei ole piiratud.

en	Its limits are established by a regulation of the minister responsible for the field on the proposal of the Competition Authority.
et	Selle piirmäärad kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega Konkurentsiameti ettepanekul.

en	In the case of delivery costs, the issue was with the coefficients for sharing the delivery cost for the direct mail service.
et	Kandekulude puhul oli küsimuseks aadressita reklaami teenusele kandekulu jagamise koefitsientides.

en	Cost accounting
et	Kuluarvestus

en	The express service accounted for 74% of the turnover in 2020 and the share of the universal postal service was *%.
et	Teenustest moodustas kullerpostiteenus 2020. aastal 74% käibest, UPT osakaal oli *%.

en	− items of correspondence the wrapping of which bears an indication ‘reklaam' [advertising], ‘reklaam posti teel' [advertising by post], or ‘otsepost' [direct mail].
et	− mille pakendile on kantud märge «reklaam», «reklaam posti teel» või «otsepost».

en	Otherwise, it is a bulk item and is not part of the universal postal service.
et	Vastasel juhul on tegemist partiisaadetisega ja see ei kuulu UPT koosseisu.

en	Table 10 provides an overview of the number of access points described.
et	Ülevaate kirjeldatud juurdepääsupunktide arvust annab tabel 10.

en	The volume of the universal postal service as a whole decreased by 22.5% in 2020 compared to the previous year (see Table 3).
et	UPT maht tervikuna langes 2020. aastal 22,5%, võrreldes eelneva aastaga (vt Tabel 3).

en	In addition to the universal postal service, Eesti Post also provides all other postal services described in the Postal Act (the licensed forwarding of items of correspondence and postal parcels both domestically and internationally, as well as the forwarding of express mail items, direct mail items, and periodicals).
et	Eesti Post osutab lisaks UPT-le ka kõiki teisi postiseaduses kirjeldatud postiteenuseid (tegevusloaga kirisaadetiste ja postipakkide edastamine nii siseriiklikult kui ka rahvusvaheliselt, samuti kullerpostisaadetiste, otsepostisaadetiste ja perioodiliste väljaannete edastamine).

en	A periodical means an addressed publication ordered from the sender and deposited with a postal service provider by the sender for forwarding periodically, with a frequency of at least once a quarter.
et	Perioodiline väljaanne on saatjalt tellitav ja tema poolt postiteenuse osutajale perioodiliselt, sagedusega vähemalt üks kord kvartalis edastamiseks üleantav adresseeritud trükis.

en	The number of drivers all over Estonia was 307 - in addition to their regular delivery rounds, these drivers also provided deliveries by car.
et	Motokande teostajate arv üle Eesti oli 307, st kanderingi teostajad, kes täitsid muuhulgas ka motokande tellimusi.

en	AS Eesti Post (hereinafter Eesti Post) has a licence for the provision of the UPS as well as for the forwarding of domestic and international items of correspondence and postal parcels.
et	AS Eesti Post (edaspidi Eesti Post) omab tegevusluba nii UPT osutamiseks kui ka siseriiklike ja rahvusvaheliste kirisaadetiste ja postipakkide edastamiseks.

en	− postal parcels which are deposited with the postal service provider by the sender at the same time for forwarding to at least 25 addressees.
et	− postipakk, mis antakse saatja poolt postiteenuse osutajale samaaegselt üle edastamiseks vähemalt 25 saajale.

en	At the end of 2020, Eesti Post had 264 post offices, where all services included in the set of the universal postal service were provided.
et	Eesti Postil oli 2020. aasta lõpu seisuga 264 postkontorit, kus osutati kõiki UPT kogumisse kuuluvaid teenuseid.

en	In reality, at the end of 2020, Eesti Post had 264 post offices and Express Post had 4 post offices.
et	Tegelikkuses oli Eesti Postil 2020. aasta lõpu seisuga 264 postkontorit ja Express Postil 4 postkontorit.

en	place through the letterboxes of Eesti Post, which are located in places that are accessible around the clock outdoors.
et	Postitamine toimus läbi Eesti Posti kirjakastide, mis asuvad välitingimustes ööpäevaringselt ligipääsetavates kohtades.

en	The change in turnover and number of items over time in Table 6 is shown in Figure 3.
et	Tabelis 6 toodud käibe ja saadetiste arvu muutumine ajas on esitatud joonisel 3.

en	When submitting the proposal, the minister responsible for the field uses the proposal of the Estonian Competition Authority as a basis.
et	Ettepaneku esitamisel võtab valdkonna eest vastutav minister aluseks Konkurentsiameti ettepaneku.

en	Post offices
et	Postivõrk

en	The forwarding of items of correspondence and postal parcels means the provision of a service on the basis of a licence (except the UPS).
et	Kirisaadetiste ja postipakkide edastamise all on silmas peetud teenuse osutamist tegevusloa alusel (v.a UPT).

en	The turnover of postal services by services is presented in Table 2.
et	Postiteenuste käive teenuste kaupa on esitatud Tabelis 2.

en	Eesti Post had 206 post office boxes.
et	Nimekaste oli Eesti Postil 206.

en	In total, as at the end of 2020, 55 different postal service providers were registered in the register of economic activities.
et	Kokkuvõttes oli 2020. aasta lõpu seisuga MTR-s registreeritud 55 erinevat postiteenuse osutajat.

en	With this, the Estonian Competition Authority considered that the proceedings initiated in 2019 had ended and the precept issued to Eesti Post to improve the quality had been complied with.
et	Sellega luges amet 2019. aastal alanud menetluse lõppenuks ja kvaliteedi parandamiseks Eesti Postile tehtud ettekirjutuse täidetuks.

en	International inbound
et	Rahvusvaheline sisse

en	Terminal dues are the amounts paid by foreign universal postal service providers to the Estonian universal postal service provider for the delivery of postal items from abroad in Estonia.
et	Lõppmaksed on välismaa UPT osutajate poolt Eesti UPT osutajale tasutavad summad välismaalt saabunud saadetiste Eestis kättetoimetamise eest.

en	Items of correspondence and postal parcels can also be forwarded as non-UPS (NUPS) on the basis of a licence.
et	Kirisaadetisi ja postipakke saab tegevusloa alusel edastada ka mitte-UPT-na (MUPT).

en	Together with the licence, Eesti Post has an obligation to provide pension and benefit payment and cash transfer services across Estonia via
et	Koos tegevusloaga kaasneb Eesti Postil vastavalt postiseaduses sätestatule kohustus osutada oma postivõrgu vahendusel üle Eesti pensionide ja toetuste väljamaksmise ning rahasiirete teenuseid.

en	The increase was driven by express services, especially parcels sent via parcel machines.
et	Tõusu vedasid kullerpostiteenused eelkõige pakiautomaatide kaudu saadetavad pakid.

en	Postal network means a set of equipment and facilities used by a postal service provider for the forwarding of postal items.
et	Postivõrk on seadmete ja vahendite süsteem, mida postiteenuse osutaja kasutab postisaadetiste edastamiseks.

en	DataInternational Group OÜ, Intermedex Group OÜ, and Direct Post OÜ had not returned the completed questionnaire by the time the report was prepared, but to the knowledge of the Estonian Competition Authority, these undertakings did not provide the service in 2020.
et	Täidetud ankeeti ei õnnestunud aruande koostamise ajaks saada DataInternational Group OÜ-lt, Intermedex Group OÜ-lt ja Direct Post OÜ-lt, kuid Konkurentsiametile teadaolevalt ei osutanud need ettevõtjad 2020. aastal teenust.

en	Forwarding of periodicals
et	Perioodilise väljaande edastamine

en	Table 1 Number of postal service providers in 2016-2020
et	Tabel 1 Postiteenuse osutajate arv aastatel 2016 - 2020

en	In 2020, the Estonian Competition Authority proposed to change the affordable price of the universal postal service.
et	Konkurentsiamet tegi 2020. aastal ettepaneku UPT taskukohaste tasude muutmiseks.

en	The universal postal service charge paid by Express Post for 2020 is presented in Table 8.
et	Express Posti poolt tasutud UPT makse 2020. aasta eest on toodud tabelis 8.

en	− items of correspondence forwarded to at least 100 addressees at the same time;
et	− mida edastatakse samaaegselt vähemalt 100 saajale;

en	− services for the provision of which it is necessary to register the activity in the register of economic activities.
et	− teenused, mille osutamiseks on vaja taotleda Konkurentsiametilt tegevusluba; − teenused, mille osutamiseks on vaja tegevus registreerida MTR-s.

en	Reimbursement of unreasonably burdensome costs related to the UPS
et	UPT ebamõistlikult koormavate kulude katmine

en	Table 9 Number of post offices of Eesti Post and Express Post in 2009-2020 Year
et	Tabel 9 Eesti Posti ja Express Posti postkontorite arv aastatel 2009 - 2020 Aasta

en	REPORT OF THE ESTONIAN COMPETITION AUTHORITY
et	Järelevalve statistika

en	− items of correspondence and postal parcels forwarded by a courier with the aim of expeditious and reliable delivery;
et	− mis edastatakse kulleriga kiirel ja usaldusväärsel viisil;

en	The Postal Act prescribes the number of items of correspondence sent domestically as ordinary items within the framework of the universal postal service to reach the addressee on the working day following the date of deposit.
et	Postiseadus näeb ette, kui suur hulk UPT raames siseriiklikult lihtsaadetisena edastatavatest kirisaadetistest peab jõudma adressaadini postitamisele järgneval tööpäeval.

en	The service was not provided by 10 undertakings (i.e. the annual turnover was zero) - OÜ MGI Turundus, Saratopi OÜ, Puupost OÜ, OÜ MINIKOPP, Adduco OÜ, RP Service Group OÜ, AS Komerk, Digisec OÜ, K Security OÜ, and Fortrexs global OÜ.
et	Nendeks olid OÜ MGI Turundus, Saratopi OÜ, Puupost OÜ, OÜ MINIKOPP, Adduco OÜ, RP Service Group OÜ, AS Komerk, Digisec OÜ, K Security OÜ ja Fortrexs global OÜ.

en	Table 6 Indicators of direct mail service in 2016-2020 (euros, items) Indicator
et	Tabel 6 Otsepostiteenuse näitajad aastatel 2016 - 2020 (eurot, saadetist) Näitaja

en	Other postal services include the services of Eesti Post, such as the forwarding of items of correspondence and postal parcels that does not require a licence, and the forwarding of notices of delivery for postal items.
et	Muud postiteenused sisaldavad Eesti Posti teenuseid nagu tegevusluba mittenõudev kirja- ja paki edastamise teenus ning postisaadetiste väljastusteadete edastamine.

en	within the rural municipality and the requirements provided for the city apply to the city within the rural municipality.
et	Seejuures ei hõlma valla püsielanike arvestus vallasisest linna ning vallasisesele linnale kohaldatakse linna kohta sätestatud nõudeid.

en	The universal postal service charge paid by Eesti Post for 2020 is presented in Table 7.
et	Eesti Posti poolt tasutud UPT makse 2020. aasta eest on esitatud tabelis 7.

en	− items of correspondence which are deposited with the postal service provider by the sender at the same time for forwarding to at least 100 addressees;
et	− kirisaadetis, mis antakse saatja poolt postiteenuse osutajale samaaegselt üle edastamiseks vähemalt 100 saajale;

en	Service volume (items)
et	Teenuse maht (tk) Makse määr (eurot)

en	Pursuant to the Postal Act, the universal postal service must be provided at an affordable price.
et	Vastavalt postiseadusele, tuleb UPT-d osutada taskukohase tasu eest.

en	19 undertakings had not returned the completed questionnaire by the time the report was prepared - Venipak Eesti OÜ, 24express OÜ, A&M Transport OÜ, Direct Post OÜ, DataInternational Group OÜ, GlobexService OÜ, OÜ T.P.Projekt, OÜ Reval Kuller, Avotra
et	Nendeks olid Venipak Eesti OÜ, 24express OÜ, A&M Transport OÜ, Direct Post OÜ, DataInternational Group OÜ, GlobexService OÜ, OÜ T.P.Projekt, OÜ Reval Kuller, Avotra OÜ, Topkuller OÜ,

en	− an item of correspondence forwarded as an ordinary item 0.08 euros;
et	− lihtsaadetisena edastatav kirisaadetis 0,08 eurot;

en	Pursuant to the Postal Act, the universal postal service charge may be either a certain percentage of the turnover of a postal service (except a universal postal service) or a fixed amount for each item forwarded within an activity where a licence is required (except a universal postal service).
et	Postiseaduse kohaselt võib UPT makse olla kas teatud protsent tegevusloa alusel osutatava postiteenuse (v.a UPT teenus) käibest või fikseeritud summa igalt tegevusloaga teenuse (v.a UPT teenus) raames edastatud saadetiselt.

en	Table 2 Turnover of postal services in 2017-2020 (euros) Postal service
et	Tabel 2 Postiteenuste käive aastatel 2017 - 2020 (eurot) Postiteenus

en	− items of correspondence and postal parcels in the case of the loss of or damage to which the postal service provider is required to pay the sender the value of the item declared by the sender.
et	− mille kaotsimineku või kahjustumise korral maksab postiteenuse osutaja saatjale tema avaldatud saadetise väärtuse.

en	Eesti Post, Itella, and DPD use parcel machines.
et	Pakiautomaate kasutavad Eesti Post, Itella ja DPD.

en	− Review of the affordable price of the universal postal service and submission of a possible proposal to the Ministry of Economic Affairs and Communications to amend the corresponding regulation.
et	− UPT taskukohaste tasude ülevaatamine ja võimaliku ettepaneku esitamine Majandus- ja

en	An access point of a postal service provider means a place of business and other facilities used by the postal service provider for the provision of postal services.
et	Postiteenuse osutaja postivõrgu juurdepääsupunkt on nii tegevuskoht kui ka vahend, mida postiteenuse osutaja kasutab postiteenuse osutamiseks.

en	Table 3 Volumes of UPS services in 2016-2020 (items) Postal service
et	Tabel 3 UPT teenuste mahud aastatel 2016 - 2020 (saadetist) Postiteenus

en	− items of correspondence and postal parcels issued to the addressee or a representative of the addressee against signature or on the basis of other means of identification;
et	− mis väljastatakse saajale või tema esindajale allkirja vastu või muu isikusamasuse tuvastamist võimaldava tunnuse alusel;

en	Eesti Post has the licence for the provision of the universal postal service for the period of 9 October 2019 - 8 October 2024.
et	UPT osutamise tegevusluba perioodiks 09.10.2019 - 08.10.2024 on Eesti Postil.

en	Table 8 The universal postal service charge paid by Express Post for 2020
et	Tabel 8 Express Posti poolt tasutud UPT makse 2020. aasta eest Postiteenus

en	Table 7 The universal postal service charge paid by Eesti Post for 2020 Postal service
et	Tabel 7 Eesti Posti poolt tasutud UPT makse 2020. aasta eest Postiteenus

en	* Confidential Figure 4 Number of periodicals and turnover of the service in 2010-2020 (periodicals, euros)
et	* Konfidentsiaalne Joonis 4 Saadetiste arv ja teenuse käive aastatel 2010 - 2020 (saadetist, eurot)

en	Table 11 provides an overview of the proceedings initiated in the framework of supervising the postal market in 2020.
et	2020. aastal postside valdkonnas teostatud järelevalve raames tõstatunud menetlustest annab ülevaate tabel 11.

en	− Inspecting the quality and availability of the universal postal service.
et	− UPT kvaliteedi ja kättesaadavuse tagamise kontroll.

en	There must be at least one post office providing the universal postal service in the territory of each rural municipality.
et	Iga omavalitsuse territooriumil peab olema vähemalt üks UPT-d osutav postkontor.

en	The charge is collected to compensate the universal postal service provider for the unreasonably burdensome costs that may arise from the obligation to provide the universal postal service.
et	Makset kogutakse, et hüvitada UPT osutajale UPT osutamise kohustusest tekkida võivaid ebamõistlikult koormavaid kulusid.

en	The period between the date of emptying of the letterbox and the date of receipt of the letter was considered to be the transmission time of the letter.
et	Kirja kulgemise ajaks loeti periood, mis jäi kirja postitamisele järgnenud tühjendamise kuupäeva ja kirja kättesaamise kuupäeva vahele.

en	− Analysis of the costs of the universal postal service provider to identify possible unreasonably burdensome costs and the need to change the UPS charge rates.
et	− UPT osutaja kulude analüüs, tuvastamaks võimalikke ebamõistlikult koormavaid

en	Prices for the universal postal service
et	Universaalne postiteenus

en	The following are forwarded as bulk items:
et	Partiisaadetisena edastatakse:

en	Figure 2 Change in the number of express mail items in 2010-2020
et	Joonis 2 Kullerpostisaadetiste arvu muutus aastatel 2010-2020

en	The services requiring a licence are the forwarding of items of correspondence and postal parcels as ordinary, registered, and insured items, as well as the provision of the UPS.
et	Tegevusluba nõudvad teenused on kirisaadetiste ja postipakkide liht-, täht- ja väärtsaadetisena edastamine, samuti UPT osutamine.

en	− an item of correspondence forwarded as a registered item 0.40 euros;
et	− väärtsaadetisena edastatav kirisaadetis 0,40 eurot;

en	The universal postal service charge is a payment made by a postal service provider for licensed postal services for each item.
et	UPT makse on postiteenuse osutaja poolt tegevusloaga postiteenustelt tasutav makse iga saadetise kohta.

en	Express Post provided the domestic forwarding of items of correspondence.
et	Express Post osutas tegevusloaga teenustest siseriikliku kirisaadetise edastamise teenust.

en	Figure 3 Turnover of direct mail service and number of items in the years 2010-2020 (euros, items)
et	* Konfidentsiaalne Joonis 3 Otsepostiteenuse käive ja saadetiste arv aastatel 20010 - 2020 (eurot, saadetist)

en	Letters deposited at a later time are considered to have been deposited on the next day of emptying the letterbox indicated on the letterbox.
et	kirjade üleandmise päevaks loetakse sellisel juhul kirjakastile märgitud järgmine tühjendamise päev.

en	A licence is required for the provision of the universal postal service and the forwarding of items of correspondence and postal parcels as ordinary, registered, and insured items (hereinafter non-UPS or NUPS services).
et	Tegevusluba on nõutav UPT osutamiseks ja kirisaadetiste ning postipakkide edastamiseks liht-, täht- ja väärtsaadetisena (edaspidi MUPT teenused).

en	Behaviour of postal workers
et	Klienditeeninduse kättesaadavus Postitöötajate käitumine

en	Currently, such a consideration is not carried out.
et	Praegu sellist kaalumist läbi ei viida.

en	In case of health care services that do not meet the criteria, all health care providers should have a chance to compete on equal terms.
et	Tervishoiuteenuste osas, kus vastavad kriteeriumid täidetud ei ole, peaksid kõik tervishoiuteenuste osutajad võrdsetel tingimustel konkureerima.

en	Preferring solely the HNDP hospitals represents a market distortion, which would be excluded in a normal competitive situation.
et	HVA haiglate lauseelistamise korral on tegemist turumoonutusega, mis tavapärases konkurentsiolukorras oleks välistatud.

en	The Estonian Competition Authority proposed to establish transparent criteria for the distribution of medical treatment funding
et	Konkurentsiamet tegi ettepaneku kehtestada ravi rahastuse jagamiseks läbipaistvad kriteeriumid

en	At the moment, there is no transparent and unambiguous regulation in current legislation, which could serve as the basis for deciding the distribution of funding between the HNDP hospitals and the rest of the health care providers.
et	Hetkel ei ole kehtivas seadusandluses läbipaistvat ja üheselt mõistetavat regulatsiooni, mille põhjal Haigekassa peaks otsustama rahastuse jagunemise HVA haiglate ja ülejäänud tervishoiuteenuse osutajate vahel.

en	The Estonian Competition Authority made a proposal to the Ministry of Social Affairs to initiate the draft to amend the Health Insurance Act in order to add clear and transparent criteria for the distribution of treatment funding between health care institutions to the Act.
et	Konkurentsiamet tegi Sotsiaalministeeriumile ettepaneku algatada ravikindlustuse seaduse muutmise eelnõu, millega lisataks seadusesse selged ja läbipaistvad kriteeriumid ravi rahastuse jagamiseks tervishoiuasutuste vahel.

en	According to the Authority, possible counter arguments against free competition should be considered on a case-by-case basis and the HNDP hospital preference should not be automatic in the process of treatment funding.
et	Ameti hinnangul tuleks ravi rahastamisel võimalikke vastuargumente vabale konkurentsile üksikjuhtumite kaupa kaaluda ning HVA haiglate eelistamine ei peaks olema automaatne.

en	The Health Insurance Fund currently prefers funding the health care services of the HNDP hospitals, therefore leaving other health care providers at a disadvantage.
et	Praegu eelistab Haigekassa tervishoiuteenuse rahastamisel HVA haiglaid, mistõttu on teised tervishoiuteenuse osutajad jäetud halvemasse olukorda.

en	The proposal of the Estonian Competition Authority particularly relates to such speciality services that are provided outside of the hospitals listed in the Hospital Network Development Plan (HNDP), for example, services offered by an eye specialist, rehabilitation, psychiatry, etc.
et	Konkurentsiameti ettepanek puudutab eelkõige neid erialateenuseid, mida pakutakse väljaspool haiglavõrgu arengukavas (edaspidi HVA) nimetatud haiglaid, näiteks silmaarsti teenused, taastusravi, psühhiaatria jne. Haiglavõrgu arengukavasse kuuluvad enamasti kohaliku omavalitsuse või riigi omanduses olevad haiglad, kes on automaatselt lülitatud Haigekassa rahastuse nimekirja.

en	This may lead to situations where the more expensive and/or of lower quality service offered by the HNDP hospital is preferred over the others in distributing treatment funding.
et	See võib viia olukordadeni, kus ravirahade jagamisel on eelistatud kallim ja/või ebakvaliteetsem HVA haigla poolt osutatav teenus.

en	Home News The Estonian Competition Authority proposed to est...
et	Avaleht Uudised Konkurentsiamet tegi ettepaneku kehtestada ravi ra...

en	Is the model comprehensible and clear enough?
et	Kas mudel on piisavalt arusaadav ja selge?

en	The legislative changes will apply from 2021, as planned.
et	Seadusandluse muudatused hakkavad vastavalt planeeritule kehtima 2021. aastast.

en	Is the model reliable enough to make investments?
et	Kas mudel on investeeringute tegemiseks piisavalt usaldusväärne?

en	More technical and detailed questions have been left uncovered in this concept paper.
et	Tehnilisemad ning detailsemad küsimused on jäetud antud kontseptsioonidokumendi raames katmata.

en	Will the model increase or decrease competition in the electricity market?
et	Kas mudel suurendab või vähendab konkurentsi elektriturul?

en	• provision of reserves and system services to the system operator.
et	• reservide ja süsteemiteenuste pakkumist süsteemioperaatorile.

en	[1] This type of demand response is possible through dynamic electricity packages.
et	[1] Sellist tüüpi tarbimise juhtimine on võimalik läbi dünaamiliste elektripakettide.

en	Member States shall ensure that their relevant regulatory framework contains at least the following elements:
et	Liikmesriigid tagavad, et nende õigusraamistik hõlmab vähemalt järgmist:

en	The document separately stresses that in the case of compensation, it is very important to assess its potential effects on market participants.
et	Eraldi rõhutab dokument, et kompensatsiooni puhul on väga oluline hinnata selle võimalikke mõjusid turuosalistele.

en	There are also questions below that make it easier to provide feedback, but they are optional.
et	Allpool on toodud ka küsimused, mis hõlbustavad tagasiside andmist, kuid nendele vastamine on vabatahtlik.

en	The corresponding terms are explained under point 2.
et	Vastavad mõisted on lahti kirjutatud punkti 2 all.

en	Article 6 concerns the balancing market.
et	Artikkel 6 käsitleb tasakaalustamisturgu.

en	Conclusions and differences in a reduction of consumption:
et	Järeldused ja erisused tarbimise vähendamisel:

en	• postponement of investments or reductions in congestion of networks (not covered further in this concept paper);
et	• investeeringute edasi lükkamist või ülekoormuste vähendamisi võrkudes (antud kontseptsioonidokumendis edaspidi ei käsitleta);

en	This type of demand response is often referred to as incentive-based.
et	Seda tüüpi tarbimise juhtimist nimetatakse sageli ka stiimuli põhiseks.

en	mFRR means manually activated frequency restoration reserve.
et	mFRR on käsitsi aktiveeritav sageduse taastamise reserv.

en	Purpose of the concept paper
et	Kontseptsioonidokumendi eesmärk

en	What is your opinion regarding the reference price model, which takes into account the socio-economic impact?
et	Kuidas suhtute referentshinna mudelisse, mis võtab arvesse sotsiaalmajanduslikku mõju?

en	one measuring point = one aggregator;
et	üks mõõtepunkt = üks agregaator

en	Market model approaches are covered in more detail under point 6.
et	Turumudelite lähenemised on kaetud täpsemalt punkti 6 all.

en	Model III: Market model without explanation
et	Mudel III: Ilma selgituseta turumudel

en	Ministry of Economic Affairs and Communications, Elering AS
et	Konkurentsiamet, Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium, Elering AS

en	12.2.5 Conclusions and differences in consumption increase:
et	12.2.5 Järeldused ja erisused tarbimise suurendamisel:

en	Article 3 sets out the principles for the functioning of electricity markets.
et	Artiklis 3 sätestatakse elektriturgude toimimise põhimõtted.

en	• trading on the wholesale market (day-ahead and intraday) in order to avoid price volatility in particular, but also to reduce CO2 emissions;
et	• hulgiturul (päev-ette ja päevasisene) kauplemist, vältimaks eeskätt hinna volatiilsust, aga võimaldab vähendada ka CO2 heitekoguseid;

en	The aggregator must have an overview of the consumption and activation of its customers.
et	Agregaatoril peab olema ülevaade oma klientide tarbimisest ja aktiveerimistest.

en	This model can be used for all market levels in Estonia at present.
et	Antud mudelit on võimalik Eestis kasutada kõigi turutasemete osas ka praegu.

en	The general principles of the market model shall be set out in legislation.
et	Turumudeli üldised põhimõtted pannakse kirja seadusandlusesse.

en	The reliability of the data and the distribution of supplies shall be applied for all market stages.
et	Andmete usaldusväärsust ja tarnete jaotust rakendatakse kõikide turuetappide kohta.

en	In the first phase, compliance with the relevant obligation remains the responsibility of the aggregator.
et	Esimeses etapis jääb vastava kohustuse täitmine agregaatori vastutuseks.

en	The calculation method shall be subject to approval by the regulatory authority or by another competent national authority.
et	Arvutusmeetodi peab heaks kiitma reguleeriv asutus või muu pädev riigiasutus.

en	The aggregator has a balance responsibility, as do all market participants.
et	Agregaatoril on bilansivastutus nagu kõigil turuosalistel.

en	In part of the proposed market model II, do you see the risk that the model could have a negative impact on retail prices of electricity?
et	Kas näete väljapakutud turumudeli II osas ohtu, et mudel võib avaldada elektri jaemüügihindadele negatiivset mõju?

en	Moreover, since under the Directive, the compensation should only be paid in so far as the revenue incurred does not exceed the costs, the compensation mechanism requires a thorough additional analysis to identify the socio-economic benefits to the parties and, on that basis, recommend the price of compensation (the reference price calculation solution).
et	Lisaks kuna direktiivi alusel kompensatsiooni peaks makstama ainult mahus, kus tekkinud tulu ei ületa kulusid, siis vajab kompensatsioonimehhanism põhjalikku täiendavat analüüsi, et välja selgitada sotsiaalmajanduslikud tulud osapooltele ja selle alusel soovitada kompensatsiooni hinda (referentshinna arvutamise lahendust).

en	The development of markets for flexibility services requires digitization, data exchange and new IT platforms.
et	Paindlikkusteenuste turgude väljaarendamise eelduseks on digitaliseerimine, andmete vahetamine ja uued IT platvormid.

en	The TSOs and the DSOs shall develop and the national regulatory authorities shall grant their approval to the technical conditions for participation in the markets (Art. 15(8)).
et	TSOd ja DSOd töötavad välja ja riiklikud reguleerivad asutused annavad oma heakskiidu turgudel osalemise tehnilistele tingimustele (art 15(8)).

en	In this context, the concept paper offers two options for the consultation, among which one will have to be chosen for the final concept:
et	Siinjuures pakub kontseptsioonidokument konsultatsioonile kaks varianti, millest lõpliku kontseptsiooni jaoks tuleb, vastavalt konsultatsiooni tulemustele, valida üks:

en	So aggregators/active customers are able to earn more through aggregation.
et	Seega agregaatoritel / aktiivsetel tarbijatel on võimalik rohkem läbi agregeerimise teenida.

en	However, the increase in the value of demand response varies also depending on its use by different market participants.
et	Samas varieerub tarbimise juhtimise väärtuse kasv sõltuvalt ka selle kasutamisest erinevate turuosaliste poolt.

en	General principles and scope
et	Üldpõhimõtted ja ulatus

en	In view of this, it is important to create regulative framework in the form of a market model that establishes principles for clarifying data and, where appropriate, for compensation.
et	Seda arvesse võttes on oluline regulatsiooni loomine turumudeli näol, mis kehtestab põhimõtted andmete selgituseks ja vajadusel ka kompensatsiooniks.

en	Below are examples of invoicing for the proposal made, based on the assumptions:
et	Allolevalt on toodud arvelduse näited esitatud ettepanekule, lähtudes eeldustest:

en	Flexibility holders must be able to choose freely and also to switch easily between aggregators.
et	Paindlikkuse omanikel peab olema võimaldatud vabalt valida ja ka lihtsalt vahetada agregaatorit.

en	The redispatching of generation and redispatching of demand response shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria.
et	Tootmise koormuse ümberjaotamine ja tarbimiskaja koormuse ümberjaotamine peab põhinema objektiivsetel, läbipaistvatel ja mittediskrimineerivatel kriteeriumidel.

en	Does the market model II promote effective investment by market participants or rather inhibit the investment environment?
et	Kas turumudel II soodustab efektiivseid investeeringuid turuosaliste poolt või pigem pärsib investeeringute keskkonda?

en	non-discriminatory and transparent rules that clearly assign roles and responsibilities to all electricity undertakings and customers;
et	mittediskrimineerivad ja läbipaistvad õigusnormid, milles kõikide elektriettevõtjate ja tarbijate jaoks on selgelt määratud ülesanded ja vastutusalad;

en	Distribution of supplies to balance portfolios
et	Tarnete jaotus bilansiportfellidesse

en	Member States shall ensure that at least household customers and small enterprises are not charged any switching-related fees.
et	Liikmesriigid tagavad, et vähemalt kodutarbijatelt ning väikeettevõtjatelt ei nõuta vahetamistasu.

en	Certification verifications may also be carried out by the system operator at random, after certification.
et	Sertifitseerimise kontrolle võib süsteemihaldur ka sertifitseerimise järgselt pisteliselt teostada.

en	The aggregator's income can come from the consumer.
et	Agregaatori tulu saab tulla tarbijalt.

en	I AGGREGATION PRINCIPLES AND MARKET SOLUTION
et	I AGREGEERIMISE PÕHIMÕTTED ja TURULAHENDUS

en	Clarification of the data, as well as possible financial benefits for active customers, are the subject of a contract between the consumer and the aggregator.
et	Andmete selgitus nagu ka võimalikud rahalised hüved aktiivsele tarbijatele on tarbija ja agregaatori vahelise lepingu objekt.

en	In view of the small size of Estonian electricity system and also of the Baltic countries in general, and the already low liquidity in the Baltic balancing market, this in turn supports the need for a new approach and a vision for the development of the market for flexibility services in the Baltic and Nordic markets.
et	Arvestades Eesti ja ka üldiselt Baltikumi väiksust ning niigi madalat likviidsust Baltikumi reguleerimisturul, toetab see omakorda vajadust uueks lähenemisviisiks ja visiooni paindlikkusteenuste turu väljaarendamiseks Baltikumi ja Põhjamaade turul.

en	The price of the socioeconomic value (SE) is zero until an analytical method for calculating the socioeconomic value in the price area has been applied.
et	sotsiaalmajandusliku väärtuse (SM) hind on null, kuni ei ole rakendatud analüütilist meetodit sotsiaalmajandusliku väärtuse arvutamiseks hinnapiirkonnas.

en	However, the weakness of the model is that it is likely to conflict with the approach in Regulation (EU) 2017/2195 (hereinafter EBGL), Article 49, which provides that each bid for balancing energy (balancing reserve) launched must be shown in the portfolios of the BRPs from which they were activated.
et	Samas mudeli puuduseks on, et see läheb tõenäoliselt määruse (EL) 2017/2195 (edaspidi EBGL) lähenemisega artiklis 49 vastuollu, mis näeb ette, et iga käivitatud tasakaalustamisenergia (reguleerimisreservi) pakkumine peab olema näidatud BH-te portfellides, kust nad aktiveeriti.

en	The focus of the document is therefore mainly on developing the market framework and making the necessary legislative changes.
et	Dokumendi fookus on sellest lähtuvalt põhiliselt tururaamistiku väljatöötamisel ja selleks vajalikke muudatuste tegemine seadusandlusesse.

en	How does the proposed model II address the balance between different market participants (suppliers, BRPs, aggregators, active customers)?
et	Kuidas käsitleb väljapakutav mudel II erinevate turuosaliste vahelist tasakaalu (tarnijad, BH-d, agregaatorid, aktiivsed tarbijad).

en	Option 2:
et	NÄIDE 2:

en	Balancing energy bids used for redispatching shall not set the balancing energy price.
et	Koormuse ümberjaotamiseks kasutatavad tasakaalustamisenergia pakkumused ei määra kindlaks tasakaalustamisenergia hinda.

en	Full compensation (day-ahead market price) is expected to have an excessively negative impact on the business model of aggregators.
et	Täismahus kompensatsioonil (päev-ette turuhinna alusel) on eeldatavasti liigselt negatiivne mõju agregaatori ärimudelile.

en	Data exchange and settlement arrangement contract.
et	Andmevahetuse ja arvelduse korralduse leping.

en	Amendments to the legislation (the Electricity Market Act and the Network Code on the Operation of the Electricity Market)
et	Seadusandluse (Elektrituruseaduse ja Elektrituru toimimise võrgueeskirja) muudatused

en	What topics did this concept paper not cover, that you consider important to discuss and solve in the context of the Demand response Working Group, and what could be the focus of the Working Group in the so-called "second phase"?
et	Mis teemasid antud kontseptsioonidokument ei katnud, mille arutamist ja lahenduste väljatöötamist peate samas tarbimise juhtimise töögrupi raames oluliseks ja mis võiks olla töögrupi fookuses nn teises etapis?

en	There is a risk that aggregators will not enter the market with such a model and aggregations will simply not take place.
et	On risk, et sellise mudeli puhul agregaatorid turule ei tule ja agregeerimisi lihtsalt ei toimu.

en	As part of the consultation, market participants have been asked to comment on the approaches proposed in this document.
et	Konsultatsiooni raames on turuosalised palutud arvamust avaldama käesolevas dokumendis väljapakutud lähenemiste osas.

en	The supporting market model shall not create market barriers and shall also take account of market generated revenues, the necessary data exchange between market participants (including the market model for settlements) and consumers' access to their data.
et	Toetav turumudel ei tohi tekitada turubarjääre ja arvestab seejuures ka turule loodud tulu, vajalikku andmevahetust turuosalistele vahel (sh arvelduse turumudelit) ja tarbijate ligipääsu oma andmetele.

en	The same general requirements are also applicable to the provision of network congestion management products (similar in the counter-trade balancing service data exchange and settlement arrangements), but are not reflected in more detail as there are currently no specific business requirements for the respective products and product specifications defined.
et	Samad üldnõuded on rakendatavad ka võrgu ülekoormuse juhtimise toodete pakkumisel (sarnane vastukaubanduse reguleerimisteenuse andmevahetuse ja arvelduse korralduses), kuid ei ole kajastatud detailsemalt, kuna puuduvad hetkel veel konkreetsemad ärinõuded vastavatele toodetele ja toote spetsifikatsioonid.

en	Access to such a trading environment (a market platform for flexibility services) must be easy for both end-users and market participants who offer or wish to purchase flexibility market products.
et	Ligipääs sellisele kauplemiskeskkonnale (paindlikkusteenuste turuplatvormile) peab olema lihtne nii lõpptarbijate kui turuosaliste jaoks, kes pakuvad või soovivad osta paindlikkusturu tooteid.

en	Article 57 concerns cooperation between distribution system operators and transmission system operators.
et	Artikkel 57 käsitleb jaotusvõrguettevõtjate ja põhivõrguettevõtjate vahelist koostööd.

en	Competitive uses of demand response mainly include:
et	Tarbimise juhtimisega konkureerivad kasutusviisid hõlmavad põhiliselt:

en	a conflict resolution mechanism between market participants engaged in aggregation and other market participants, including responsibility for imbalances.
et	agregeerimisega tegelevate turuosaliste ja muude turuosaliste vaheliste konfliktide lahendamise mehhanism, mis hõlmab ka vastutust tasakaalustamatuse eest.

en	Customers shall not be subject to discriminatory technical and administrative requirements, procedures or charges by their supplier on the basis of whether they have a contract with a market participant engaged in aggregation.
et	Tarnija ei tohi kohaldada oma tarbijatele diskrimineerivaid tehnilisi ja haldusnõudeid, -menetlusi ja -tasusid lähtuvalt sellest, kas neil on leping agregeerimisega tegeleva turuosalisega.

en	The general principles of the concept paper are based on the objectives of the Clean Energy Directive to involve the entire flexibility available on the market, allowing it to participate equally to generation at all market levels.
et	Kontseptsioonidokumendi üldpõhimõtted lähtuvad Puhta Energia direktiivi eesmärkidest kaasata kogu turul olev paindlikkus, võimaldades sellel osaleda kõigil turuetappidel võrdselt tootmisega.

en	Article 13 concerns load redistribution, which provides for the possibility of demand response participation in the so-called redispatch, taking into account the following principles:
et	Artikkel 13 käsitleb koormuse ümberjaotamist, milles nähakse ette tarbimiskaja osalemise võimaldamist nn redispatch'i korral arvestades järgmisi põhimõtteid:

en	By no later than 2026, the technical process of switching supplier shall take no longer than 24 hours and shall be possible on any working day.
et	Hiljemalt 2026. aastal ei tohi tarnija vahetamise tehniline protsess kesta kauem kui 24 tundi ning seda peab olema võimalik teha igal tööpäeval.

en	Taking into account the principles laid down in European Union regulations, as well as the existing market developments related to flexibility in Estonia, the following principles have been agreed between the drafters of the concept paper, which shall be taken into account in the preparation of the market framework and the national legislation:
et	Võttes arvesse Euroopa Liidu regulatsioonides ette nähtud põhimõtteid ja ka paindlikkusega seotud seniseid turuarenguid Eestis on kontseptsioonidokumendi koostajate vahel kokku lepitud järgnevad põhimõtted, mida tururaamistiku ja riikliku seadusandluse koostamisel arvesse võetakse:

en	It is therefore necessary to carry out a thorough analysis of this risk vs the market distorting effects on BRPs, which would be caused by complete or partial lack of remuneration in the markets.
et	Seetõttu on vaja analüüsida antud riski põhjalikult vastu turgu moonutavaid mõjusid bilansihalduritele, mida täielik või osaline hüvitise puudumine turgudel avaldaks.

en	Switching supplier or market participant engaged in aggregation shall be carried out within the shortest possible time.
et	Tarnija või agregeerimisega tegeleva turuosalise vahetamine peab toimuma võimalikult lühikese aja jooksul.

en	When implementing the central settlement model set out in point 11, it is not necessary to develop additional verification mechanisms to verify the execution of the assigned supplies.
et	Punktis 6 toodud tsentraalse arveldusmudeli rakendamisel ei ole vajalik arendada täiendavad kontrollmehhanisme määratud tarnete teostuse kontrollimiseks.

en	The value of flexibility in increasing consumption to the electricity market arises from the principle that if the price of consumption is lower than usual and there is an incentive to increase consumption, the electricity system is likely to have more (cheap) generation and less consumption than usual.
et	Paindlikkuse väärtus elektriturule tarbimise suurendamisel tekib põhimõttest, et kui tarbimise hind on tavapärasest madalam ja tekib stiimul tarbimise suurendamiseks on elektrisüsteemis tõenäoliselt tavapärasest enam (odavat) tootmist ning vähem tarbimist.

en	c) facilitating consumption flexibility and demand response as well as distribution network users' access to markets;
et	c) hõlbustada tarbimise paindlikkust ja tarbimiskaja ning jaotusvõrgu kasutajate juurdepääsu turgudele.

en	Source of figure [2]
et	Joonise allikas [2]

en	The Clean Energy Directive, in turn, states that a supportive regulatory framework should be established that would provide an incentive for network operators to use flexibility services in network development and management.
et	Puhta energia direktiiv näeb omakorda ette luua toetav regulatiivne raamistik, mis annaks võrguoperaatorite stiimuli kasutada paindlikkusteenuseid võrguarenduses ja juhtimises.

en	General principles for the concept of demand response in Estonia
et	Üldpõhimõtted tarbimise juhtimise kontseptsioonile Eestis

en	12.2.1 Day-ahead market's settlement
et	12.2.1 Päev-ette turu arveldus

en	More distributed generation and consumption and the increasing electrification of transportation create new challenges in the electricity grid and thus also resulting in new needs and opportunities for more flexible and cost-effective management of the electricity system by all network operators.
et	Rohkem hajatootmist ja -tarbimist ja kasvav transpordi elektrifitseerimine loovad uusi väljakutseid elektrivõrgus ning seeläbi kõigi võrguoperaatorite poolt nii uusi vajadusi kui ka võimalusi elektrisüsteemi paindlikumaks ja kuluefektiivsemaks juhtimiseks.

en	Article 6, clause 1 sets out the following concerning the arrangements for the pre-qualification of the balancing market:
et	Artikli 6 punkt 1 näeb ette tasakaalustamisturu eelkvalifitseerimise korralduse osas järgmist:

en	The Option 1 approach leaves the aggregator with very low, if any, incentive to participate at this market level, but follows the same approach as the other market levels for RP, so it is clear and easy to understand.
et	Variant 1 lähenemine jätab agregaatorile väga väikese kui üldse stiimuli antud turutasemel osalemiseks, kuid järgib RH puhul teiste turutasemetega sama lähenemist, ehk on selge ja lihtsasti mõistetav.

en	The document describes possible market models for Estonia, proposes an approach for each market stage, both in terms of the explanatory model, the exchange of data and the balance management.
et	Dokument kirjeldab võimalikke turumudeleid Eestile, pakub välja lähenemise iga turuetapi osas, seda nii selgitusmudeli, andmevahetuse kui bilansihalduse korralduse seisukohast.

en	Article 55 sets out the following under the functions of distribution system operators:
et	Artikis 55 nähakse jaotusvõrguettevõtjate ülesannete all ette järgmist:

en	A vision of EU legislation on demand response.
et	EL seadusandluse nägemus tarbimise juhtimise osas.

en	For the development of the market, it is necessary to establish clear regulation that includes the introduction of the market's settlement model approach to each market level.
et	Turu arenguks on vajalik kehtestada selge regulatsioon, mis hõlmab turu selgitusmudeli lähenemise kehtestamist igale turutasemele.

en	What is your opinion regarding the temporary reference price model, including which option for the day-ahead market you consider reasonable for the temporary reference price and why?
et	Kuidas suhtute ajutise referentshinna mudelisse, sealjuures, millist varianti päev-ette turu puhul peate ajutise referentshinna osas mõistlikuks ja miks?

en	It may be necessary to set a different compensation scheme, or reference price, for different market levels.
et	Võib olla vajalik kehtestada erinev kompensatsiooni ehk referentshind erinevatele turutasemetele.

en	The aggregator's benefit and incentive to participate in the market is the price difference of 40-30 = $10, which it likely has to share with the consumer in some part.
et	Agregaatori tulu ja stiimul turul osaleda on hinnavahe 40-30=10 €, mida ta tõenäoliselt peab ka tarbijaga mingis osas jagama.

en	have and successfully test IT solutions for data exchange, in a manner that meets the data exchange requirements specified by the system operator;
et	omada ning edukalt testida andmevahetuseks infotehnoloogilisi lahendusi sellises korras, mis vastavad süsteemihalduri poolt määratud andmevahetuse nõuetele;

en	Member States shall ensure that market participants engaged in aggregation fully inform customers of the terms and conditions of the contracts that they offer to them.
et	Liikmesriigid tagavad, et agregeerimisega tegelevad turuosalised teavitavad tarbijaid kõikidest neile pakutavate lepingute tingimustest.

en	However, since the models of wholesale markets and reserve markets should be as similar as possible in order to promote an even inclusion of flexibility in markets and not to give different incentives to some market levels, for example encouraging wholesale markets at the expense of reserve markets, it is not reasonable by the opinion of the developers of this concept paper to apply a model that could only be used at some market levels.
et	Samas kuna hulgiturgude ja reservide turgude mudelid peaksid olema siiski võimalikult sarnased, et soodustada paindlikkuse kaasatust turgudele ühtlaselt ja mitte anda osadele turutasemetele erinevaid stiimuleid, näiteks soodustada hulgiturge reservide turgude arvelt, pole antud kontseptsioonidokumendi väljatöötajate hinnangul mõistlik rakendada mudelit mida saaks kasutada vaid osadel turutasemetel.

en	Final customers are entitled to receive all relevant demand response data or data on supplied and sold electricity free of charge at least once every billing period if requested by the customer.
et	Lõpptarbijal on õigus saada tasuta kõik asjakohased andmed tarbimiskaja kohta või andmed tarnitud ja müüdud elektrienergia kohta vähemalt üks kord igal arveldusperioodil.

en	In the longer term, the system operator may also be likely to need to develop a central approach baseline methodology, in which case the baseline calculated and transmitted by the aggregator must undergo certification and will only be usable if the comparison with measurement data can produce a more accurate result than the central approach baseline calculation.
et	Pikemas perspektiivis võib olla tõenäoline süsteemihalduril vajadus ka keskse baseline metoodika väljatöötamiseks, mis juhul agregaatori poolt arvutatud ja edastatud baseline peab hakkama läbima sertifitseerimist ja on kasutatav ainult juhul kui mõõteandmetega võrdluses suudab anda kesksest baseline arvutusest täpsema tulemuse.

en	In case the aggregator's baseline is more inaccurate or becomes more inaccurate over a period of time than the central approach baseline, the aggregator must transition to the central approach baseline.
et	Juhul kui agregaatori baseline on ebatäpsem või muutub mingi aja jooksul kesksest baseline'st ebatäpsemaks peab agregaator üle minema kesksele baseline'ile.

en	The role of the aggregator in providing flexibility to the market lies primarily in the capability of pooling the resources of the various distributed flexibility providers.
et	Agregaatori roll paindlikkuse pakkumisel turule seisneb eeskätt erinevate hajutatud paindlikkusepakkujate ressursside koondamise võimekusel.

en	The decrease in price in the balancing market also reduces the price of balance energy, which has a positive effect already on all BRPs in imbalance.
et	Reguleerimisturul hinna alanemine vähendab ka bilansienergia hinda, mis mõjutab positiivselt juba kõiki ebabilansis olevaid bilansihaldureid.

en	The main documents giving an overview of the European Union's vision for demand response are Directive (EU) 2019/944 of the European Parliament and of the Council of 5 June 2019 on common rules for the internal market for electricity and the directly applicable Regulation (EU) 2019/943 of 5 June 2019 on the internal market for electricity ("the Regulation").
et	Põhilised dokumendid, mis annavad ülevaate Euroopa Liidu nägemusest tarbimise juhtimise osas, on 2019. aastal vastu võetud Euroopa Parlamendi ja Nõukogu Direktiiv (EL) 2019/944, 5. juuni 2019, elektrienergia siseturu ühiste normide kohta (edaspidi Direktiiv) ja samas paketis vastu võetud otsekohalduv Määrus (EL) 2019/943, 5. juuni 2019, milles käsitletakse elektrienergia siseturgu (edaspidi Määrus).

en	The principles laid down in the Directive:
et	Direktiivis ette nähtud põhimõtted:

en	The value of flexibility in the day-ahead, intraday and balancing markets is generated in the extent of socio-economic benefits.
et	Paindlikkuse väärtus päev-ette, päevasisesele ja reguleerimisturule tekib sotsiaalmajandusliku kasu ulatuses.

en	The value of demand response to the Estonian electricity system will increase over time due to the decrease in generation capacity (from the shutdown of fossil fuel based generation capacity from oil shale) and the increase of system reserve need (from the synchronisation with the Central European electricity system in 2025) and will also depend on the amount of demand response involved in the market.
et	Tarbimise juhtimise väärtus Eesti elektrisüsteemile suureneb aja jooksul tulenevalt tootmisvõimsuste vähenemisest (fossiilkütustel põhinevate tootmisvõimsuste sulgemiste tõttu) ja reservide vajaduse kasvust (Kesk-Euroopa elektrisüsteemiga sünkroniseerimisest tulenevalt 2025 aastal) ning sõltub ka turul osalevast tarbimise juhtimise kogusest.

en	For the day-ahead market:
et	Päev-ette turu puhul:

en	For wholesale markets, the aim is in most cases to reduce consumption, for example helping cut off high consumption during peak hours, thereby harmonising market prices, but also by improving system governance and security of supply.
et	Hulgiturgude mõistes on eesmärk enamasti tarbimise vähendamine, mis aitab maha lõigata näiteks tiputundide kõrgeid tarbimisi, seeläbi turuhindu ühtlustades, aga parandades ka süsteemi juhtimist ja varustuskindlust.

en	In the latter case, it is an independent aggregator, so to speak.
et	Viimasel juhul on tegemist nii-öelda iseseisva agregaatoriga.

en	Will the model require complex IT settings from market participants or increase additional administrative load?
et	Kas mudel nõuab turuosalistelt keerulisi IT seadistusi või suurendab täiendavat halduskoormust.

en	The concept paper shall be ultimately formulated after the consultation, in accordance with the results of the consultation, and any remaining amendments to the draft Electricity Market Act and the Network Code on the Operation of the Electricity Market shall also be made.
et	Kontseptsioonidokument formuleeritakse lõplikult pärast konsultatsiooni, vastavalt konsultatsiooni tulemustele ning tehakse veel puuduolevad muudatused Elektrituruseaduse eelnõusse ja elektrituru toimimise võrgueeskirja.

en	Verifying the reliability of measurement data, with baseline methodology
et	Mõõteandmete usaldusväärsuse kontrollimine, baseline metoodika

en	an obligation on market participants engaged in aggregation to be financially responsible for the imbalances that they cause in the electricity system; to that extent they shall be balance responsible parties or shall delegate their balancing responsibility in accordance with Article 5 of Regulation (EU) 2019/943;
et	agregeerimisega tegelevate turuosaliste kohustus olla rahaliselt vastutav tasakaalustamatuse eest, mida nad elektrivõrgus põhjustavad; selles ulatuses on nad tasakaaluhaldurid või peavad delegeerima oma tasakaalustamiskohustuse kooskõlas määruse (EL) 2019/943 artikliga 5;

en	In the event that the aggregation process caused damage to the consumer, the aggregator shall compensate the consumer for the damage on the basis of its own contract.
et	Juhul kui agregeerimise protsess tekitas kahju tarbijale, tuleb agregaatoril tarbijale kahju omapoolse lepingu alusel kompenseerida.

en	Clause 1 sets out that the dispatching of power-generating facilities and demand response shall be non-discriminatory, transparent and, unless otherwise provided under paragraphs 2 to 6, market based.
et	Punktis 1 sätestatakse, et energiatootmisüksuste ja tarbimiskaja koormusjaotus peab olema mittediskrimineeriv, läbipaistev ja, välja arvatud juhul, kui lõigetes 2-6 on sätestatud teisti, turupõhine.

en	This concept paper deals with explicit demand response, which means that the customer directly offers its flexibility to the market.
et	Käesolevas kontseptsioonidokumendis käsitletakse nn otsest (explicit) tarbimise juhtimist, mis tähendab, et klient pakub oma paindlikkuse otseselt turule.

en	This model could work quite successfully in wholesale markets where the incentive for aggregation is price, and forecasting aggregations depending on price should be quite feasible for electricity suppliers and their BRPs.
et	Antud mudel võiks töötada küllaltki edukalt hulgiturgudel, kus agregeerimise stiimuliks on hind, ning agregeerimiste prognoosimine sõltuvalt hinnast peaks olema elektrimüüjatele ja nende bilansihalduritele küllaltki teostatav.

en	In this respect, until an analytical method for the calculation of the socio-economic value in the price area has been applied, a temporary reference price methodology shall be established, which would provide for the following:
et	Siinjuures kuni ei ole rakendatud analüütilist meetodit sotsiaalmajandusliku väärtuse arvutamiseks hinnapiirkonnas, kehtestada ajutine referentshinna metoodika, mis näeks ette:

en	Clause (g) sets out that market rules shall deliver appropriate investment incentives for sustainable generation and also for demand response to meet market needs, and shall facilitate fair competition.
et	Punkti (g) all nähakse ette, et turureeglid peavad pakkuma sobivad stiimulid investeeringuteks lisaks säästvale tootmisele ka tarbimiskaja turu vajaduste rahuldamiseks ning edendama ausat konkurentsi.

en	The assigned fixed supply price (FS) is the day-ahead market price based on statistics that more than 90% of the trade is still carried out at the day-ahead market stage.
et	Määratud tarne hind (MT) on päev-ette turu hind lähtudes statistikast, et enam kui 90% kaubandusest teostatakse veel päev-ette turu etapis.

en	The concept document of an independent aggregation, drawn up by NordReg (Nordic Regulators Association) in 2020, also highlights the complexity of determining the potential compensation price.
et	Ka Põhjamaade regulaatorite ühenduse NordReg 2020. aastal loodud iseseisva agregaatori kontseptsiooni dokument toob välja kompensatsiooni määramise komplitseerituse.

en	This means that the active customer's electricity supplier and/or its BRP will be able to take into account the probability of aggregation of flexibility from their portfolio in their portfolio forecasts, and to reduce potential aggregation costs through forecasting.
et	See tähendab, et aktiivsete tarbija elektrimüüjal ja/või tema bilansihalduril on võimalik oma portfelli prognoosides arvesse võtta tõenäosusi paindlikkuse agregeerimise osas nende portfellist ja vähendada läbi prognoosimise võimalikke agregeerimise läbi tekkivaid kulusid.

en	As the determination of the SE through analysis is time-consuming and therefore it is likely that the methodology for the reference price taking into account the SE will be developed no earlier than by the end of 2021, the concept paper proposes a temporary reference price approach.
et	Kuna SM määramine läbi analüüsi on ajakulukas ja seetõttu on SM arvesse võtva referentshinna metoodika väljatöötamine tõenäoline mitte varem kui 2021. aasta lõpuks, pakub kontseptsioonidokument siinjuures välja ajutise referentshinna lähenemise.

en	switching the aggregator at 21 days advance notice;
et	agregaatori vahetus 21 päevase etteteatamisega

en	Thus, the Nordic regulators also recommend that an ex ante analysis be carried out in order to develop the compensation price [4].
et	Seega ka Põhjamaade regulaatorid soovitavad siinjuures kompensatsiooni hinna väljatöötamiseks teha eelnevalt analüüs.

en	Model IV: Without a central settlement but with a data exchange where BRPs are allowed compensation from active customers
et	Mudel IV: Ilma keskse selgituseta kuid andmevahetusega mudel kus on lubatud BH-tel kompensatsiooninõude esitamine aktiivsetele tarbijatele

en	Demand response means a change in the electricity consumption by consumers by changing normal or current consumption curve in response to market signals, including in response to financial incentives or electricity prices changing in time or in response to an offer made by a consumer, either independently or through an aggregator and accepted by market, to sell a reduction or increase of consumption for the price of the organised market set out in Art. 2 (4) of the Commission Implementing Regulation (EU) No 1348/2014 on data reporting implementing Article 8(2) and Article 8(6) of Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council on wholesale energy market integrity and transparency (OJ L 363, 18.12.2014, p. 121-142).
et	Tarbimiskaja ehk tarbimise juhtimine on elektri tarbimise koormuse muutmine tarbijate poolt, mis seisneb normaalse või jooksva tarbimise muutmises vastuseks turusignaalidele, sealhulgas vastuseks ajas muutuvale elektrihinnale või rahalistele stiimulitele, või vastuseks tarbija kas iseseisvalt või energiavahendaja kaudu tehtud ja aktsepteeritud pakkumisele müüa komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 1348/2014, milles käsitletakse andmete esitamist ja millega rakendatakse energia hulgimüügituru terviklikust ja läbipaistvust käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1227/2011 artikkli 8 lõiked 2 ja 6 (ELT L 363, 18.12.2014, lk 121-142), artikli 2 punktis 4 määratletud organiseeritud turu hinnaga tarbimise vähendamist või suurenemist.

en	Flexibility holders (i.e. end-consumers/producers) must be allowed to participate in the provision of flexibility services without any additional charges from their BRP or electricity supplier.
et	Paindlikkuse omanikel (ehk lõpptarbijatel/tootjatel) peab olema võimaldatud osaleda paindlikkusteenuste pakkumises ilma, et sellega kaasneksid täiendavad tasud bilansihalduri või elektrimüüja poolt.

en	Verification of reliability of supplies, baseline methodology
et	Tarnete usaldusväärsuse kontrollimine, baseline metoodika

en	According to the Clean Energy Directive, demand response including aggregators, must also be allowed at all market levels.
et	Puhta energia direktiivi kohaselt peab ka tarbimise juhtimine, sh agregaatorid, olema lubatud kõigile turutasemetele.

en	Both the intra-portfolio aggregation model and the approach of the independent aggregation model should be encouraged.
et	Soodustatud peab olema nii portfellisisene agregeerimise mudel kui iseseisva agregeerimise mudeli lähenemine.

en	The Network Code for the Operation of the Electricity Market receives a supplement on the subject of the aggregator, including the conclusion and amendment of an aggregation contract.
et	Elektrituru toimimise võrgueeskiri saab täienduse agregaatorit puudutava teemaga seoses, mis hõlmab ka agregeerimislepingu sõlmimist ja muutmist.

en	d) respect the need to accommodate the increasing share of variable generation, increased demand responsiveness and the advent of new technologies.
et	d) arvestatakse vajadust võtta arvesse muutliku tootmise üha suurenevat osakaalu ja tarbimiskaja suurenemist ning uute tehnoloogiate kasutuselevõttu.

en	An aggregator may also pool individual providers in its portfolio who, while fulfilling the relevant minimum market bid quantity requirement, are not interested in dealing with market data exchange and requirements themselves.
et	Agregaator võib koondada oma portfelli ka eraldiseisvaid pakkujaid, kes küll vastavat turu miinimumkoguse nõuet täidavad, kuid ei ole huvitatud ise turu andmevahetuse ja nõuetega tegelemast.

en	Article 13 reflects the principles of an aggregation contract as well as the approaches between the consumer and its electricity supplier upon the consumer's participation in the aggregation.
et	Artikkel 13 kajastab põhimõtteid agregeerimislepingu kohta ja ka tarbija ja tema elektrimüüja vahelisi lähenemisi tarbija osalemisel agregeerimises.

en	Clause (j) sets out that safe and sustainable generation, energy storage and demand response shall participate on equal footing in the market, under the requirements provided for in the Union law;
et	Punkti (j) all nähakse, et ohutu ja säästev tootmine, salvestamine ja tarbimiskaja toimuvad turul võrdsetel alustel ning liidu õiguses sätestatud nõuete kohaselt.

en	a) ensure effective non-discrimination between market participants taking account of the different technical needs of the electricity system and the different technical capabilities of generation sources, energy storage and demand response;
et	a) tagatud on turuosaliste mittediskrimineerimine, võttes arvesse elektrisüsteemi erinevaid tehnilisi vajadusi ning tootmisallikate, energia salvestamise ja tarbimiskaja erinevaid tehnilisi võimalusi;

en	The management of consumption through aggregation also enables small bidders to participate in the market, as they would not independently comply with the minimum market bid requirement, and thereby they can make their flexibility available to the market.
et	Tarbimise juhtimine läbi agregeerimise võimaldab turul osaleda ka väikestel pakkujatel, kes iseseisvalt turu miinimumpakkumise nõuet ei täidaks ning seeläbi nende paindlikkuse turule kättesaadavaks teha.

en	Such requirements shall cover participation involving aggregated loads.
et	Sellised nõuded hõlmavad agregeeritud koormuste arvesse võtmist.

en	Implicit demand response means a consumer's response to market's price signals where, depending on the price of the market, the consumer can change its consumption pattern (either through automatic systems or by making personal choices) in order to save electricity costs.
et	Kaudne (implicit) tarbimise juhtimine on tarbija reageerimine turu hinnasignaalidele, kus tarbija sõltuvalt turu hinnast saab oma tarbimismustrit muuta (kas automaatsete süsteemide läbi või isiklikke valikuid tehes), eesmärgiga hoida elektrienergia kulusid kokku.

en	To this end, it is necessary to establish a clear market framework as a first step and the data exchange principles for the settlement of the activated flexibility between the system operator - aggregators / flexibility providers - BRPs.
et	Selleks on vaja luua esimese etapina selge tururaamistik ja andmevahetuse põhimõtted aktiveeritud paindlikkuse selgituse osas süsteemihalduri - agregaatorite / paindlikkuse pakkujate - bilansihaldurite vaheliselt.

en	In the first approach, the baseline methodology can only prescribe the baseline value generated by the aggregator (which is customer-based), verified by the system operator on the basis of 1 minute measurement data provided by the aggregator.
et	Esimeses lähenemises baseline'i metoodika saab ette näha vaid agregaatori poolt tekitatavat baseline'i väärtust (mis on kliendi põhine), mida süsteemihaldur kontrollib agregaatori poolt esitatavate 1 minuti mõõteandmete alusel.

en	At the same time, legal approaches to consumer rights, such as the switching of aggregators, the availability of their activated flexibility data, and other provisions of the law setting out the rights of the active customer apply here as well.
et	Samas seadusest tulenevad lähenemised tarbija õigustele, mis puudutavad näiteks agregaatori vahetust, aktiveeritud paindlikkusandmete kättesaadavust ja muud, mida seadus aktiivse tarbija õigustena sätestab, kehtivad ka siin.

en	The TSOs and the DSOs must treat providers of demand response, including aggregators, in a non-discriminatory manner and taking into account their technical capabilities.
et	TSOd ja DSOd peavad tarbimise juhtimise pakkujaid, sealhulgas agregaatoreid, kohtlema mitte-diskrimineerivalt ja nende tehnilist võimekust arvesse võttes.

en	the right for each market participant engaged in aggregation, including independent aggregators, to enter electricity markets without the consent of other market participants;
et	iga agregeerimisega tegeleva turuosalise, sealhulgas sõltumatu energiavahendaja õigus siseneda elektriturgudele ilma teiste turuosaliste nõusolekuta;

en	Depending largely on the reference price approach, the development of the demand response market may be restricted
et	Sõltuvalt suuresti referentshinna lähenemisest võib piirata tarbimise juhtimise turu arengut.

en	The entire settlement goes through the system operator, so no further data exchanges between the aggregator and the customer's electricity supplier/BRP are required.
et	Kogu selgitus käib läbi süsteemihalduri, seega täiendavaid andmevahetusi agregaatori ja kliendi elektrimüüja/BH vahel ei ole vaja.

en	Network charges must not discriminate positively or negatively against energy storage or energy aggregation, nor shall they reduce the incentive to produce electricity for own consumption, to consume that electricity, and to participate in demand response.
et	Võrgutasudega ei tohi ei positiivselt ega negatiivselt diskrimineerida energiasalvestamist ega energia agregeerimist ega vähendada stiimulit elektrit omatarbeks toota ja ise tarbida ning osaleda tarbimiskajas.

en	A separate analysis must be carried out to determine the approach for determining the socio-economic benefit.
et	Sotsiaalmajandusliku kasu määramiseks lähenemise leidmiseks tuleb läbi viia eraldiseisev analüüs.

en	Revenue for active customers can be comparable to implicit demand response revenue for this model, being expressed especially in terms of energy savings or in terms of shifting consumption to lower-priced hours.
et	Tulu aktiivsetele tarbijatele saab antud mudeli puhul olla võrreldav kaudse tarbimise juhtimise tuluga ehk avaldub eeskätt energiasäästus või tarbimise suunamises madalama hinnaga tundidele.

en	Under the definition of flexibility market there is seen a market framework and a flexibility platform as a marketplace that unites different flexibility products and makes them available for different market stages.
et	Paindlikkusteenuse turu mõiste all nähakse tururaamistikku ja paindlikkusteenuste turuplatvormi kui turuplatsi, mis ühendab erinevad paindlikkustooted ja teeb need kättesaadavaks erinevatele elektrituru etappidele.

en	Flexibility's access, including through an independent aggregator, is granted at all market levels (day-ahead, intraday, reserve markets and other system services markets).
et	Paindlikkuse ligipääs, sh läbi iseseisva agregaatori on võimaldatud kõigile turutasemetel (päev-ette, päevasisene, reservide turud ja muud süsteemiteenuste turud).

en	However, the aggregator has a balance responsibility, which means that it also has to have a BRP or it has to have itself identified as a BRP.
et	Sealjuures on agregaatoril siiski bilansivastutus, mis tähendab, et tal endal peab ka olema bilansihaldur või peab ta olema ise ennast bilansihalduriks vormistanud.

en	The purpose of the public consultation of this concept document is to consult market participants on the proposed visions, to determine whether the proposed market model II is an acceptable approach for market participants, what the attitude of market participants is towards the temporary reference price variants, which option of these would be the best option, and whether the proposed changes to the legislation are sufficient in the vision of market participants when taking into account the requirements of the Directive and the approach of the market model.
et	Käesoleva kontseptsioonidokumendi avaliku konsultatsiooni eesmärk on turuosalistega konsulteerida väljapakutud nägemusi, selgitada välja, kas väljapakutud turumudel II on turuosalistele aktsepteeritav lähenemine, kuidas turuosalised suhtuvad ajutise referentshinna variantidesse, milline variant oleks sobivaim ja kas seadusandlusesse pakutud muudatused on direktiivi nõudeid ning turumudeli lähenemist arvesse võttes turuosaliste nägemuses piisavad.

en	This approach would enable the BRP's costs to be compensated at least in partially while.in the case of hours with higher market prices, still create an incentive for aggregators and active customers to participate in the day-ahead market.
et	Vastav lähenemine võimaldab kompenseerida BH-te kulud vähemalt osaliselt ning kõrgemate turuhindadega tundide puhul luua siiski stiimuli ka agregaatoritele ja aktiivsetele tarbijatele päev-ette turul osalemiseks.

en	Taking into account the advantages and disadvantages of different market models, the proposal for a market model with an independent aggregator for Estonia is the market model with central settlement.
et	Võttes arvesse erinevate turumudelite eeliseid ja puudusi on iseseisva agregaatori turumudeli ettepanek Eestile tsentraalse arveldusega turumudel.

en	Network operators shall agree on the conditions for the provision of flexibility services based on distribution network resources in accordance with Article 57 of Regulation (EU) 2019/943 of the European Parliament and of the Council and Article 182 of Commission Regulation (EU) 2017/1485.
et	Võrguettevõtjad lepivad omavahel kokku jaotusvõrgu ressurssidel põhinevate paindlikkusteenuste osutamise tingimused kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2019/943 artikliga 57 ja komisjoni määruse (EL) 2017/1485 artikliga 182.

en	The following models allow the activities of an independent aggregator that may aggregate active customers across the portfolios of different BRPs and simultaneously (aggregating them into a single bid).
et	Järgnevate mudelite puhul on võimaldatud iseseisva agregaatori tegevus, kes võib agregeerida aktiivseid tarbijaid erinevate bilansihaldurite portfellide üleselt ja korraga (koondades neid ühte pakkumisse).

en	However, this model excludes the activities of an independent aggregator and the aggregator can only operate by having an agreement with the electricity supplier/BRP.
et	Samas välistab antud mudel iseseisva agregaatori tegevuse ja agregaator saab tegutseda ainult omades kokkulepet elektrimüüja/bilansihalduriga.

en	A further analysis is needed to assess the socio-economic benefits in more detail way, and to provide an approach to how socio-economic benefits could be taken into account for the calculation of the reference price for Estonia, for all market levels.
et	Sotsiaalmajandusliku kasu täpsemaks hindamiseks on vaja läbi viia täiendav analüüs, mis suudaks välja pakkuda lähenemise, kuidas sotsiaalmajanduslikku tulu saaks Eesti puhul referentshinna arvutamisel arvesse võtta ja seda kõigi turutasemete puhul.

en	Article 17 reflects demand response through aggregation.
et	Artikkel 17 kajastab tarbimiskaja agregeerimise kaudu.

en	Voluntary contracts/arrangements between the aggregator and the BRPs/electricity suppliers that contribute to the market's enlivenment are possible.
et	Vabatahtlikud lepingud/kokkulepped agregaatori ja bilansihaldurite/elektrimüüjate vahel, mis turu elavdamisele kaasa aitavad, on sealjuures võimalikud.

en	The socio-economic benefits are expressed in lower consumption, which also means lower generation and, if the reduction in generation comes from lower fossil fuel use, lower CO2 emissions.
et	Sotsiaalmajanduslik kasu avaldub nii väiksemas tarbimises, mis tähendab ka väiksemat tootmist ning juhul kui toomise vähenemine tuleb fossiilselt toodetu arvelt, väiksemat CO2 emissiooni.

en	The drawback of the model is that without setting a central and neutral compensation rate, such as in Model II, this model can lead to overcompensation or also to discrimination against active customers by taking away from them, and hence from the aggregators, the incentive to participate in the market.
et	Mudeli puuduseks on, et ilma keskse ja neutraalse kompensatsioonimäära paika panemiseta, nagu mudelis II, võib antud mudel viia liigse kompenseerimiseni või ka aktiivsete tarbijate diskrimineerimiseni, võttes neilt, ja seeläbi ka agregaatoritelt, stiimuli turul osalemiseks.

en	It is precisely in the hours of higher prices that the aggregator will be more likely to generate additional socio-economic benefits to the market with its activities, so it is justified to encourage the aggregator to enter the market in case of prices above average.
et	Just kõrgemate hindade tekkimise tundidel on tõenäosus ka agregaatoril suuremat sotsiaalmajanduslikku kasu oma tegevusega tekitada, seetõttu on õigustatud agregaatori turule tuleku soosimine keskmisest kõrgemate hindade korral.

en	Does the proposed market model II facilitate the growth of demand response in markets without discriminatory treatment of market participants or creation of entry barriers?
et	Kas väljapakutud turumudel II hõlbustab tarbimiskaja kasvu turgudel ilma turuosalisi diskrimineerimata või turule sisenemise tõketeta?

en	In the event that the BRP does not additionally forecast possible aggregated amounts from its portfolio, those will remain imbalanced and, in the event of a decrease in consumption, the BRP will receive compensation through an imbalance price.
et	Juhul kui bilansihaldur ei prognoosi täiendavalt tema portfellist võimalikke agregeeritavaid koguseid, jäävad need ebabilanssi ja tarbimise vähenemise puhul saab BH kompensatsiooni läbi ebabilansi hinna.

en	Thus, shifting consumption to a period when there is less consumption than normal or more generation than normal, helps harmonise the consumption schedule, make electricity prices more homogeneous and balance excess generation (especially relevant in the case of a surplus from uncontrolled generation, such as wind energy in periods of high wind).
et	Seega tarbimise nihutamine perioodile kui tarbimist on tavapärasest vähem ja tootmist rohkem aitab ühtlustada tarbimise graafikut, muuta elektrihinda ühtlasemaks ja tasakaalustada liigset tootmist (eeskätt aktuaalne juhitamatu tootmise, nagu tuuleenergia, ülejäägi korral).

en	Demand response also has the potential to significantly improve Estonia's security of supply, helping compensate cost-effectively for declining base generation capacity and increasing demand.
et	Tarbimise juhtimisel on potentsiaal parandada märkimisväärselt ka Eesti varustuskindlustust, aidates kulutõhusalt kompenseerida vähenevat baastootmisvõimsust ja suurenevat tarbimist.

en	Model II: Market model with central settlement
et	Mudel II: Tsentraalse arveldusega turumudel

en	Does not take into account the cost to the BRP/the electricity supplier in the form of demand response from of its portfolio and does not compensate for the energy already purchased.
et	Ei võta arvesse BH-le/ elektrimüüjale tema portfellist tarbimise juhtimise näol tekitatud kulu ja ei kompenseeri juba ostetud energiat.

en	Lower consumption may also lead to a lower market price; in particular the decrease in the market price due to the activity of the aggregator is likely to occur in a balancing market where the market is illiquid.
et	Madalam tarbimine võib viia ka madalama turuhinnani, eriti on turuhinna alanemine tänu agregaatori tegevusele tõenäoline reguleerimisturul, kus turg on vähelikviidne.

en	Explanation and settlement of supplies related to the aggregator
et	Agregaatoriga seotud tarnete selgitamine ja arveldus

en	As a derogation, a public tendering for the lowest bid need not be organised where the distribution system operator has determined that the use of flexibility services is economically inefficient or would create serious market distortions or create congestion and submits a reasoned request to the Competition Authority for not organising a public tendering for the lowest bid.
et	Erandina ei pea vähempakkumist korraldama, kui jaotusvõrguettevõtja on teinud kindlaks, et paindlikkusteenuste kasutamine on majanduslikult ebatõhus või tekitaks tõsiseid turumoonutusi või põhjustaks ülekoormust ning esitab avaliku vähempakkumise korraldamata jätmise kohta põhjendatud taotluse Konkurentsiametile.

en	Since the use of the same hour's market price as the day-ahead market's reference price is likely to eliminate the incentive for an aggregator to move flexibility to a given market level, the concept paper proposes a statistical price approach, which provides for the following:
et	Kuna päev-ette turu referentshinnana sama tunni turuhinna kasutamine kaotab tõenäoliselt ära stiimuli paindlikkuse viimiseks antud turutasemele agregaatori poolt, pakub kontseptsioonidokument siinjuures välja statistilise hinna lähenemise, mis näeb ette järgmist:

en	For such an efficient use of flexibility, it is important that flexibility is able to enter to all market levels and thus creation of an appropriate environment (in the form of a market framework and a market platform for flexibility services) is crucial, enabling coordinated interaction between different market players and the most optimal use of flexibility, both in terms of solving network problems and in terms of maximising revenue for the resource owner.
et	Selliseks paindlikkuse efektiivseks kasutuseks on oluline paindlikkuse sisenemine kõigile turutasemetele ning seega selleks sobiva keskkonna (tururaamistiku ja paindlikkusteenuste turuplatvormi näol) loomine, mis võimaldab erinevate turu osapoolte vahelist koordineeritud suhtlust ning paindlikkuse kõige optimaalsemat kasutust nii võrguprobleemide lahendamise kui ka ressursi omanikule suurima tulu võimaldamise seisukohast.

en	Member States shall allow final customers, including those offering demand response through aggregation, to participate alongside producers in a non-discriminatory manner in all electricity markets.
et	Liikmesriigid võimaldavad lõpptarbijatel ja agregaatoritel osaleda koos tootjatega mittediskrimineerival viisil kõikidel elektriturgudel.

en	As most of the trade takes place in the day-ahead market, the potential cost for a BRP is mostly measurable with day-ahead market price; the socio-economic benefits are measurable in lower electricity prices for consumers, if activation led to a price drop, and in the balancing market also in lower imbalance prices, which also benefits the BRPs.
et	Kuna enamik kaubandusest toimub päev-ette turul on BH kulu hind suuremas mahus mõõdetav päev-ette turuhinnas, sotsiaalmajanduslik kasu on mõõdetav madalamates elektrihindades tarbijatele, juhul kui aktiveerimine tõi kaasa hinna languse, reguleerimisturul ka madalamas bilansienergia hinnas, mis loob kasu ka BH-tele.

en	The another, implicit approach to demand response means that the customer controls its own consumption, for example turns off some equipment in hours of higher market prices, but makes no offers on that part to the market.
et	Teine tarbimise juhtimise lähenemine nn kaudne (implicit), mis tähendab, et klient juhib ise oma tarbimist, näiteks kõrgema turuhinna tundidel lülitab mõned seadmed välja, kuid ei tee turule selles osas mingeid pakkumisi.

en	Background
et	Mõisted

en	A market participant active in aggregation shall also be subject to balance responsibility unless it delegates its balance obligation in accordance with Article 5 of Regulation (EU) 2019/943 of the European Parliament and of the Council.
et	Ühtlasi on sätestatud agregeerimisega tegelevale turuosalisele bilansivastutus, välja arvatud juhul, kui ta delegeerib oma bilansikohustuse kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2019/943 artikliga 5.

en	Article 12 sets out the principles for switching aggregators, which are the same as for switching electricity suppliers.
et	Artikkel 12 näeb ette põhimõtteid agregaatori vahetuse kohta, mis on samad elektrimüüja vahetusega.

en	Clause 2 sets out that distribution system operators and transmission system operators shall cooperate with each other in order to achieve coordinated access to resources such as distributed generation, energy storage or demand response that may support particular needs of both the distribution system operators and the transmission system operators.
et	Punkt 2 sätestab, et põhivõrguettevõtjad ja jaotusvõrguettevõtjad teevad omavahel koostööd, et saavutada koordineeritud juurdepääs sellistele ressurssidele nagu hajatootmine, energia salvestamine ja tarbimiskaja, mis võivad aidata kaasa nii ülekandesüsteemi kui ka jaotusvõrguettevõtjate eriomaste vajaduste rahuldamisele.

en	The BRP of an active customer's electricity supplier therefore has a legitimate expectation of compensation in respect of the quantity aggregated from its portfolio.
et	Seega aktiivse tarbija elektrimüüja bilansihalduril tekib õigustatud ootus tema portfellist agregeeritud koguse osas kompensatsioonile.

en	As previous regulation, Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency can be highlighted; more specifically, Article 15 of the Directive, dealing with the following principles:
et	Varasemast regulatsioonist võib välja tuua Euroopa Parlamendi ja Nõukogu Direktiivi 2012/27/EL, 25. oktoober 2012, milles käsitletakse energiatõhusust.

en	The aggregation of flexibility takes place only within the portfolio of one electricity supplier/BRP and on its knowledge.
et	Paindlikkuse agregeerimine toimub ainult ühe elektrimüüja / bilansihalduri portfelli raames ja teadmisel.

en	submit an application for registration as an aggregator to the general contact of the system operator: info@elering.ee;
et	esitada süsteemihalduri üldkontaktile info@elering.ee taotlus agregaatorina registreerimiseks;

en	When used by the network operator, the flexibility service allows for cost-effective reduction of the need to increase or replace network capacity and control network load, and helps the network to operate efficiently and securely.
et	Võrguperaatori poolt kasutades võimaldab paindlikkusteenus vähendada kulutõhusalt vajadust võrgu läbilaskevõimsust suurendada või asendada ja võrgu koormust juhtida ning aitab võrgul toimida tõhusalt ja turvaliselt.

en	There is no need for a compensation mechanism between the aggregator and the electricity supplier/BRP, as the entire settlement takes place within the BRP's portfolio.
et	Pole vaja kompensatsiooni mehhanismi agregaatori ja elektrimüüja vahel, kuna kogu selgitus toimub bilansihalduri portfelli siseselt.

en	This area will be particularly relevant in 2025, when the desynchronisation of the IPS/UPS electricity system is planned to take place and the needs for system reserves, mostly for FCR an aFRR but for also other system services will increase significantly.
et	Eriti aktuaalseks muutub see valdkond aastal 2025, kui plaanikohaselt peaks toimuma desünkroniseerimine IPS/UPS elektrisüsteemist ning suureneb oluliselt nii reservide kui süsteemiteenuste vajadused.

en	The main issue with this model is the finding of a reference price for market equilibrium to compensate for the losses incurred to the active customer's BRP, while also taking into account the socio-economic benefits generated by aggregation and leaving sufficient financial incentives for the aggregator and the active customer to operate on the market.
et	Põhiline küsimus antud mudeli puhul on turu tasakaalu silmas pidava referentshinna leidmine, mis võimaldab kompenseerida aktiivse tarbija bilansihaldurile tekitatud kahjud, samas võttes arvesse ka agregeerimise poolt loodud sotsiaalmajanduslikku kasu ja jättes agregaatorile ja aktiivsele tarbijale piisava rahalise stiimuli turul tegutsemiseks.

en	Thus, in order to better involve consumers in electricity markets and to make more efficient use of the flexibility services, it is important to allow the flexibility of the network to participate simultaneously in the supply of different products (different system services, balancing reserves) and to offer products simultaneously to different users, meaning to distribution system operators (DSOs), transmission system operators (TSOs) and other producers, consumers and suppliers of electricity.
et	Seega tarbijate paremaks kaasamiseks elektriturgudele ja paindlikkusteenuste efektiivsemaks kasutamiseks on oluline võimaldada võrgus oleval paindlikkusel osaleda samaaegselt erinevate toodete pakkumisel (erinevad süsteemiteenused, reguleerimisreserv) ning pakkuda tooteid samaaegselt erinevatele kasutajatele, nii võrguettevõtjatele, süsteemihaldurile kui ka teistele tootjatele, tarbijatele ja elektrimüüjatele.

en	An aggregator sells 1MWh of consumption reduction at different market stages
et	Agregaator müüb erinevates turuetappides tarbimise vähendamist 1MWh

en	The aggregator's benefit and incentive to participate in the market is likely to come from the opportunity to retain the customer in order to earn from the customer at other market levels.
et	Agregaatori tulu ja stiimul turul osaleda tuleb tõenäoliselt võimalusest klienti hoida, et teenida temaga teistel turutasemetel.

en	A new theme will be added: flexibility services, which will include cooperation between network operators in order to involve network-connected market participants effectively in electricity markets, to ensure safe and economically and technically efficient operation of the network when using flexibility services and to facilitate market development.
et	Uue teemana lisanduvad paindlikkusteenused, mis hõlmab võrguettevõtjate omavahelist koostööd, et võrku ühendatud turuosalisi tõhusalt elektriturgudel osalema kaasata, tagamaks paindlikkusteenuste kasutamisel võrgu turvaline ja majanduslikult ning tehniliselt tõhus toimimine ning hõlbustada turu arengut.

en	Under this contract, the aggregator shall be registered, data exchange and settlement requirements, agreements and IT solutions shall be set for it, and balance responsibility arrangements, consents to the processing of the aggregated measurement points data, and the management of the consents of the customers in the aggregation portfolio shall be described.
et	Lepingu alusel agregaator registreeritakse, temale määratakse andmevahetuse ja arvelduse nõuded, kokkulepped ja infotehnoloogilised lahendused, kirjeldatakse bilansivastutuse korraldus, agregeeritavate mõõtepunktide andmete töötlemise nõusolekud ning agregeerimisportfellis olevate klientide nõusolekute haldus.

en	other data exchange and settlement requirements as specified by the system operator;
et	muud andmevahetuse ja arvelduse nõuded süsteemihalduri poolt sätestatud viisil;

en	The system operator shall coordinate the "Settlement reference price methodology" for the aggregator's supplies with the Competition Authority and shall publish it on its website.
et	Süsteemihaldur kooskõlastab agregaatori tarnete „Arvelduse referentshinna metoodika" Konkurentsiametiga ning avaldab oma veebilehel.

en	Article 18 sets out the following principle concerning network charges and demand response:
et	Artikis 18 sätestatakse võrgutasude ja tarbimiskaja seoste kohta järgnev põhimõte:

en	This concept paper details a vision developed during the discussions of the Demand response Working Group established by the Estonian Competition Authority, Elering AS and the Ministry of Economic Affairs and Communications for the inclusion of an independent aggregator at all market levels in Estonia.
et	Käesolev kontseptsioonidokument on Konkurentsiameti, Eleringi ning Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi moodustatud tarbimise juhtimise töögrupi arutelude käigus välja töötatud nägemus iseseisva agregaatori kaasamiseks kõigile turutasemetele Eestis.

en	Consequently, the proposal for an aggregation market model includes both the integrated aggregation model that does not require further settlement mechanisms from the system operator, and the independent aggregator model.
et	Sellest tulenevalt on agregeerimise turumudeli ettepanekus nii integreeritud agregeerimise mudel, mis ei vaja täiendavat selgitust süsteemihalduri poolt, kui iseseisva agregaatori mudel.

en	Reference price (RP) = price of fixed supply (FS) - socio-economic value created by aggregation (SE)
et	Referentshind (RH) = määratud tarne hind (MT) - agregeerimise poolt loodav sotsiaalmajanduslik väärtus (SM)

en	This type of demand response is usually administrated by an aggregator, which may be an independent aggregator (self-contained aggregator) or the electricity supplier itself.
et	Seda tüüpi tarbimise juhtimist haldab enamasti agregaator, kes võib olla sõltumatu energiavahendaja (isesesisev agregaator) või ka elektrimüüja ise.

en	The aggregator sells an increase in consumption for 1 MWh at different market stages
et	Agregaator müüb erinevates turuetappides tarbimise suurendamist 1 MWh

en	The distribution network operator shall coordinate the conditions with the Competition Authority and shall organise a public tendering for the lowest bid to find flexibility service providers in order to improve the operation and development of the distribution network.
et	Jaotusvõrguettevõtja kooskõlastab tingimused Konkurentsiametiga ning korraldab jaotusvõrgu toimimise ja arendamise tõhustamiseks avaliku vähempakkumise paindlikkusteenuste osutajate leidmiseks.

en	Settlement per unit of energy = Market price of the product - Reference price
et	Arveldus energiaühiku kohta = Toote turuhind - referentshind

en	Principles arising from the Regulation:
et	Määrusest tulenevad põhimõtted:

en	non-discriminatory and transparent rules and procedures for the exchange of data between market participants engaged in aggregation and other electricity undertakings that ensure easy access to data on equal and non-discriminatory terms while fully protecting commercially sensitive information and customers' personal data;
et	agregeerimisega tegelevate turuosaliste ja teiste elektriettevõtjate vahelist andmevahetust reguleerivad mittediskrimineerivad ja läbipaistvad õigusnormid ja kord, millega tagatakse hõlbus juurdepääs andmetele võrdsetel ja mittediskrimineerivatel alustel ning tundliku äriteabe ja tarbijate isikuandmete täielik kaitse;

en	Clause (m) sets out that market rules shall enable the efficient dispatch of generation assets, energy storage and demand response.
et	Punkti (m) all nähakse, et turureeglid võimaldavad tootmisvõimsuste, energia salvestamise ja tarbimiskaja tõhusat koormamist.

en	Article 12 deals with the load distributions of generation and demand response.
et	Artiklis 12 käsitletakse tootmise ja tarbimiskaja koormusjaotusi.

en	It shall be open to all generation technologies, all energy storage and all demand response, unless technically not feasible.
et	See peab olema avatud kõikidele, sealhulgas teistes liikmesriikides asuvatele tootmistehnoloogiatele, energia salvestamisele ja tarbimiskajale, välja arvatud juhul, kui see ei ole tehniliselt võimalik.

en	As the integrated aggregation model does not provide any additional data exchange with the system operator or settlement from the system operator, the concept paper does not provide detailed descriptions for this model under the description of the aggregation processes.
et	Kuna integreeritud agregeerimise mudelis täiendatavat andmevahetust süsteemihalduriga ja selgitusi süsteemihalduri poolt ette nähtud pole, siis selle mudeli osas kontseptsioonidokument detailsemaid kirjeldusi agregeerimisega seotud protsesside kirjelduse all ei esita.

en	In the Electricity Market Act, the provisions of the chapter "Contracts" are supplemented by provisions concerning the aggregation contract, which, inter allows the consumer and the distributed producer to enter into an aggregation contract without the consent of their electricity supplier.
et	Elektrituruseaduses täiendatakse peatüki „Lepingud" paragrahve agregeerimislepinguga seonduvaga, kus muuhulgas lubatakse tarbijal ja hajatootjal sõlmida agregeerimisleping ilma elektrimüüja nõusolekuta.

en	The reference price for settlement between the parties under point 11.1.3.1 is €40/MWh
et	Referentshind poolte vaheliseks arvelduseks punkti 11.1.3.1. alusel on 40 €/MWh

en	The BRP shall not premeditatedly use the lower imbalance, which means that the contract does not allow a predictable systematic purchase or sale of lower imbalance;
et	Bilansihaldur ei tohi ettekavatsetult bilansienergiat kasutada, mis tähendab, et lepinguga ei ole lubatud etteprognoositav süstemaatiline bilansienergia ost või müük.

en	provision for final customers who have a contract with independent aggregators not to be subject to undue payments, penalties or other undue contractual restrictions by their suppliers;
et	tarnijad ei nõua lõpptarbijatelt, kellel on leping sõltumatute energiavahendajatega, alusetult makseid ega trahve ega rakenda nende suhtes muid põhjendamatuid lepingulisi piiranguid;

en	In this chapter, the concept paper describes the organisation of the aggregator's data exchange and balance management for its participation in day-ahead and intraday market stages and in balancing reserve markets for model II "Market model with central settlement and compensation".
et	Kontseptsioonidokument kirjeldab antud peatükis agregaatori andmevahetuse ja bilansihalduse korraldust tema osaluseks turuetappides päev-ette, päevasisene ning reguleerimisreservide turg mudeli II „Tsentraalse selgitusega ja kompensatsiooniga turumudel" osas.

en	All customers are free to purchase and sell electricity services, including aggregation, other than supply, independently from their electricity supply contract and from an electricity undertaking of their choice.
et	Tarbijad võivad vabalt osta ja müüa agregeerimist, sõltumata nende elektrivarustuslepingust ja nende valitud elektriettevõtjast.

en	In the second phase, the focus can be on further encouraging the use of flexibility, allowing the same flexibility to be used jointly by the TSOs and DSOs, creating coordination mechanisms between the TSOs and the DSOs, and increasing liquidity in the market through this, also developing clear technical conditions for the flexibility products used by the DSOs, clarifying the issues of data exchange, etc.
et	Teises etapis saab keskenduda paindlikkuse kasutamise edasisele soodustamisele, võimaldades sama paindlikkust kasutada süsteemihalduri(te) ja võrguettevõtjate poolt ühiselt, luues koordinatsioonimehhanismid TSO-ja DSOde vahel, ja tõstes läbi selle turu likviidsust, töötada välja selged tehnilised tingimused võrguoperaatorite poolt kasutatavate paindlikkustoodete osas, täpsustada andmevahetuse küsimusi jne.

en	The resources that are redispatched shall be selected from among generating facilities, energy storage or demand response using market-based mechanisms and shall be financially compensated.
et	Ümberjaotatud ressursid valitakse tootmisüksuste, energia salvestamisüksuste ja tarbimiskaja hulgast turupõhiseid mehhanisme kasutades ning see hüvitatakse rahaliselt.

en	This concept paper focuses on the first phase and omits the flexibility services provision for DSOs, their technical conditions as well as coordination between the system operator and the network operators, but takes into account that such an obligation derives from the Clean Energy Directive and these issues are further treated as a second step, involving DSOs in the discussions.
et	Käesolev kontseptsioonidokument keskendub esimesele etapile ja jätab käsitlemata võrguettevõtja ressurssidel põhinevate paindlikkusteenuste osutamise tingimused ning koordineerimise süsteemihalduri ja võrguettevõtjate vahel, kuid arvestab, et selline kohustus Puhta Energia direktiivist tuleneb ja antud teemasid käsitletakse edasi teise etapina, kaasates aruteludesse täiendavalt võrguettevõtjad.

en	In this regard, the SE is determinable on the basis of an analysis carried out in advance by the system operator, which shows the revenue incurred for various parties from the involvement of flexibility to the markets.
et	Siinjuures SM on määratav, tuginedes eelnevalt süsteemihalduri poolt läbi viidud analüüsil, mis näitab ära pandlikkuse kaasatusest turgudele erinevatele osapooltele tekkiva tulu.

en	The standard terms and conditions of the balance agreement shall determine the rights and obligations of the balance responsibility process between the BRP and the system operator, and in particular set out the following:
et	Bilansilepingu tüüptingimused määravad bilansihalduri ja süsteemihalduri vahelise bilansivastutusprotsessi õigused ja kohustused ning eraldi väljatooduna, et:

en	Promotes the development of the demand response market, as it enables to generate the greatest revenue for the aggregator and the active customer, among these models.
et	Edendab tarbimise juhtimise turu arengut, kuna võimaldab antud mudelitest suurima tulu tekkimise võimaluse agregaatorile ja aktiivsele tarbijale.

en	Aggregation may include the flexible capacities of customers in the consumption or generation capacities of the open supply chain from different BRPs portfolios, but must be covered by the balance responsibility obligation throughout the balance responsibility process.
et	Agregeerimine võib sisaldada erinevate bilansihaldurite avatud tarne ahela tarbimis- või tootmisvõimsuste turuosaliste paindlikke võimsusi, aga peab olema bilansivastutuse kohustusega kaetud kogu bilansivastutuse protsessi ulatuses.

en	As the aggregator does not have to pay compensation to the electricity supplier/BRP in this model, the model enables the aggregator and the active customer to obtain sufficient financial incentive to participate in the market.
et	Kuna agregaator ei pea antud mudeli puhul maksma kompensatsiooni elektrimüüjale /bilansihaldurile, võimaldab mudel agregaatoril ja tema läbi aktiivsel tarbijal saada piisavalt rahalist stiimulit turul osalemiseks.

en	The Electricity Market Act will set out definitions of who is an aggregator, an independent aggregator, what is an aggregation, a flexibility service, a demand response.
et	Elektrituruseaduses sätestatakse mõisted, kes on agregaator, sõltumatu energiavahendaja ja mis on agregeerimine, paindlikkusteenus, tarbimiskaja.

en	The calculation of compensation according to the reference price and the volume of the aggregated quantity shall be carried out by a neutral entity.
et	Kompensatsiooni arvestuse vastavalt agregeeritud koguse mahule ja referentshinnale teeb neutraalne organ.

en	This means that demand response is able, similar to generation, offer to the markets both an increase and a reduction of energy depending on the need of electricity market, particularly in terms of the reserve markets.
et	See tähendab, et tarbimise juhtimisel on võimalik, nagu tootmiselgi, pakkuda turule vastavalt vajadusele nii energia suurendamist kui vähendamist, seda just reservide turu mõistes.

en	These issues are planned to be addressed in the second phase of the work of the Demand Response Working group, which aims to discuss the remaining issues still in the air with market participants in a more detailed manner, involving more distribution system operators in the working group with a view to better incorporation of flexibility into the operation of distribution networks, resulting in the development of another concept pape,r if necessary.
et	Antud teemasid on plaanis käsitleda tarbimise juhtimise töögrupi töö teises etapis, mille eesmärgiks on õhku jäänud küsimusi turuosalistega detailsemalt arutada, kaasata rohkem töögrupi töösse ka jaotusvõrguettevõtjaid paindlikkuse paremaks kaasamiseks jaotusvõrkude töös, mille tulemusel töötada välja samuti vajadusel kontseptsioonidokument.

en	More detailed principles shall be included in the methodology to be prepared by the system operator and approved by the Competition Authority.
et	Detailsemad põhimõtted pannakse metoodikasse, mille süsteemihaldur koostab ja Konkurentsiamet peab heaks kiitma.

en	The reference value is that the sum of supplies distributed between BRPs must be equal to the data of the virtual trade point in the approved balance plan.
et	Kontrollväärtus on, et bilansihaldurite vahel jaotatud tarnete summa peab võrduma virtuaalse kaubanduspunkti andmetega kinnitatud bilansiplaanis.

en	As regards the approach to the market model, including the reference price methodology, it is not yet clear to what extent the topic will be included in the network code and to what extent it will be implemented in the proposed methodology or methodologies; the same goes for the baseline approach and the technical conditions for flexibility products, which, when used by the system operator, are partially covered by the standard terms of balancing service contracts (for mFRR), but congestion products used for the network, both for TSO and DSOs grid, require additional technical conditions.
et	Turumudeli lähenemise, sealhulgas referentshinna metoodika osas pole veel selge, mis mahus läheb teema kirja võrgueeskirja ja mis mahus sellega ellu kutsutavasse metoodikasse või metoodikatesse, sama puudutab ka baseline'i lähenemist ja paindlikkustoodete tehnilisi tingimusi, mis süsteemihalduri poolt kasutatuna on osaliselt kaetud reguleerimislepingu tüüptingimustega (mFRR osas), kuid võrgus kasutatavad ülekoormustooted nagu ka jaotusvõrkkude poolt kasutatavad tooted vajavad täiendavaid tehnilisi tingimusi.

en	Contracts with the aggregator
et	Agregaatoriga sõlmitavad lepingud

en	Within the framework of this market model, the system operator shall establish and submit to the Competition Authority for approval a reference price methodology which shall provide for the following approach:
et	Antud turumudeli raames tuleb süsteemihalduril koostada ja esitada Konkurentsiametile kinnitamiseks referentshinna metoodika, mis näeks ette järgmist lähenemist:

en	With this model, the electricity supplier/BRP of the active customer receives information from the system operator about the quantities activated from its portfolio by the consumer/measurement point.
et	Antud mudeli puhul saab aktiivse tarbija elektrimüüja / bilansihaldur läbi süsteemihalduri informatsiooni oma portfellist aktiveeritud koguste osas tarbijate/mõõtepunktide kaupa.

en	Only allowing the use of the relevant model restricts market development by not allowing the participation of independent aggregators in the market and is therefore contradicting to EU regulation.Taken alone (without an additional model), does not comply with the Directive.
et	Ainult vastava mudeli kasutamise võimaldamine piirab turu arengut, kuna ei võimalda iseseisvate agregaatorite turul osalemist ja on seega EL regulatsiooniga vastuolus.

en	The BRP must be able either to anticipate the potential activation of its own demand response from its portfolio, which will impose an additional forecasting obligation on BRPs, or additional information exchange advice must be created where the aggregator informs the BRP of the planned demand response activation for a sufficient time in advance so that the BRP is able to balance its portfolio (possible on day-ahead and intraday markets).
et	BH peab suutma kas ise tarbimise juhtimise potentsiaalseid aktiveerimisi oma portfellist ette näha, mis seab täiendava prognoosimiskohustuse BH-tele või tuleb luua täiendav infovahetuse nõu kus agregaator teavitab BH plaanitavast tarbimise juhtimise aktiveerimisest piisavalt ette, et BH suudab oma portfelli tasakaalustada (võimalik päev-ette ja päevasisese turu puhul).

en	Through demand response, it should be possible for households, distributed energy producers as well as large consumers in the industry or the service sector to offer flexibility to the market.
et	Läbi tarbimise juhtimise peaksid paindlikkust saama turule pakkuda nii kodumajapidamised, hajatootjad, kui ka suurtarbijad tööstuses või teenindussektoris.

en	In order to act as an aggregator, the enterprise must enter into the following contracts with the system operator:
et	Agregaatorina tegutsemiseks tuleb ettevõttel sõlmida süsteemihalduriga:

en	An aggregator data exchange and settlement contract is a new contract to be developed by the system operator for concluding with aggregators.
et	Agregaatori andmevahetuse ja arvelduse korralduse leping on süsteemihalduri poolt väljatöötatav uus leping, mis sõlmitakse agregaatoritega.

en	If the supply is properly distributed across balance portfolios, there will be no imbalance for BRPs and customers.
et	Kui tarne on bilansiportfellide lõikes jaotatud õigesti, siis bilansihalduritele ja klientidele ebabilanssi ei teki.

en	The contract for the use of the Data Hub's Live environment shall be concluded with all market participants -BRPs, open suppliers, aggregators, network operators, line holders.
et	Andmelao Live-keskkonna kasutamiseks leping sõlmitakse kõikide turuosalistega - bilansihaldur, avatud tarnija, agregaator, võrguettevõtja, liinivaldaja.

en	Given that the main profit for the aggregator and the active customer would come from the balancing market, this RP approach on a day-ahead market may be a solution on a temporary basis until the definition of the SE.A statistical approach where:
et	Võttes arvesse, et põhiline kasum agregaatorile ja aktiivsele tarbijale tuleks reguleerimisturult, võib antud RH lähenemine päev-ette turul olla ajutiselt kuni SM defineerimiseni lahenduseks.

en	Until the analysis has been carried out, a temporary reference price approach must be used.
et	Kuni analüüsi läbi viidud pole tuleb kasutada ajutist referentshinna lähenemist.

en	c) ensure non-discriminatory access to all market participants, individually or through aggregation, including for electricity generated from variable renewable energy sources, demand response and energy storage;
et	c) tagatud on kõikidele turuosalistele mittediskrimineeriv juurdepääs - kas individuaalne või koondjuurdepääs -, muu hulgas erinevatest taastuvatest energiaallikatest saadud elektrienergiale, tarbimiskajale ja energia salvestamisele;

en	The system operator shall base the day-ahead and intraday distribution on the following data on market stages:
et	Süsteemihaldur võtab päev-ette ja päevasise tarnete jaotusel aluseks järgmised andmed turuetappide kohta:

en	The requirements for the aggregator data exchange will be set out in the data exchange and settlement contract concluded with the aggregator.
et	Agregaatorile andmete edastuse nõuded on toodud temaga sõlmitud andmevahetuse ja arvelduse korralduse lepingus.

en	An aggregator may operate within the portfolio of one BRP as well as across portfolios.
et	Agregaator võib tegutseda ühe bilansihalduri portfelli siseselt kui ka portfellide üleselt.

en	ProsConsEvaluationA simple model that does not require the creation of an additional settlement mechanism by the system operator.
et	Lihtne mudel, mis ei nõua täiendava selgitusmehhanismi loomist süsteemihalduri poolt.

en	Proposal for the settlement reference price methodology
et	Arvelduse referentshinna metoodika ettepanek

en	Explicit demand response means balancing flexibility that can be traded (similar to generation offerings) in different electricity markets (wholesale, balancing and system services markets).
et	Otsene (explicit) tarbimise juhtimine on reguleeritav paindlikkus, millega saab kaubelda (sarnaselt tootmispakkumistele) erinevatel elektriturgudel (hulgi-, reguleerimis- ja süsteemiteenuste turgudel).

en	Active customer means a consumer/producer who offers its flexibility through explicit demand response to electricity markets, either by itself or through an aggregator.
et	Aktiivne tarbija - tarbija, kes pakub oma paindlikkust otsese tarbimise juhtimise kaudu elektriturgudele kas ise või agregaatori vahendusel.

en	Purpose and scope of consultation
et	Konsultatsiooni eesmärk ja skoop

en	The reference price for settlement between the parties under point 11.1.3.2 is €40/MWh for Option 1 and €50/MWh for Option 2 (assuming that the statistical approach for the last days has produced such a result)
et	Referentshind poolte vaheliseks arvelduseks punkti 11.1.3.2. alusel on Variant 1 alusel 40 €/MWh ja Variant 2 alusel 50 €/MWh (eeldusel, et statistiline lähenemine viimaste päevade osas sellise tulemuse on andnud)

en	The reference price for settlement between the parties under point 11.1.3.2 is €40/MWh for Option 1 and €30/MWh for Option 2 (assuming that the statistical approach for the last days has yielded such a result)
et	Referentshind poolte vaheliseks arvelduseks punkti 11.1.3.2. alusel on Variant 1 alusel 40 €/MWh ja Variant 2 alusel 30 €/MWh (eeldusel, et statistiline lähenemine viimaste päevade osas sellise tulemuse on andnud)

en	The corresponding data transfer obligation ends when the system operator has implemented an information system for the distribution of the aggregator's supplies that takes over the relevant functionality.
et	Vastav andmeedastuse kohustus lõpeb, kui süsteemihaldur on rakendanud agregaatori tarnete jaotuseks omapoolset infosüsteemi, mis võtab vastava funktsionaalsuse üle.

en	Demand response refers to the flexibility of the customer, meaning the temporary change in consumption or in distributed production due to a market signal.
et	Tarbimise juhtimise all mõistetakse kliendi paindlikkust ehk tarbimise või ka hajatootmise ajutist muutust tulenevalt turusignaalist.

en	If the aggregation supply is related to a large consumer who holds a separate supply contract, that consumer must inform its own BRP of its balancing market supply (Network Code on the Operation of the Electricity Market ).
et	Kui agregeerimistarne on seotud suurtarbijaga, kes omab eraldi määratud tarne lepingut, peab see tarbija oma reguleerimisturu tarnest ise teavitama oma bilansihaldurit (elektrituru võrgueeskiri).

en	The system operator shall settle the supplies, using the settlement methodology, so-called baseline methodology, the principles of which shall be developed by the system operator and validated by the Competition Authority.
et	Süsteemihaldur selgitab tarned kasutades arveldusmetoodikat nn baseline metoodikat, mille põhimõtted töötab välja süsteemihaldur ja kinnitab Konkurentsiamet.

en	ensure that the system operator is informed of the customer's consent to collect and process its measurement data in the manner specified by the system operator;
et	tagab süsteemihalduri teavitamise kliendi nõusolekutest tema mõõteandmeid koguda ja töödelda süsteemihalduri poolt sätestatud viisil;

en	Unlike Model II, the aggregated quantity in this model is not indicated as a trade between the active customer's electricity supplier's BRP and the aggregator's BRP.
et	Erinevalt mudelist II ei märgita siin mudelis agregeeritud kogust tarnena aktiivse tarbija elektrimüüja bilansihalduri ja agregaatori bilansihalduri puhul.

en	If BRPs are able to predict demand response activations with sufficient accuracy (in a more mature market with sufficient historical data, this is likely) or if the BRP is informed of the planned activation of demand response for a sufficient time in advance, they can take them into account to balance their portfolio, and demand response may not lead to high costs for the BRPs.
et	Juhul kui BH-id suudavad prognoosida tarbimise juhtimise aktiveerimisi piisava täpsusega (küpsema turu puhul, kus on ajaloolisi andmeid piisavalt, on see tõenäoline) või BH-id informeeritakse eelnevalt piisav aeg ette tarbimise juhtimise plaanitavast aktiveerimisest, saavad nad neid arvesse võtta oma portfelli tasakaalustamiseks ja tarbimise juhtimine ei pruugi tekitada BH-tele suuri kulusid.

en	Flexibility service means a service where the consumption and/or generation curve is changed from the initially planned curve according to the market signals, by way of more efficient involvement of electricity producers using renewable sources, distributed producers of electricity, market players involved in demand response, energy storage companies, and market players involved in aggregation in the electricity market.
et	Paindlikkusteenus on teenus, kus tarbimise ja/või tootmiskõverat muudetakse algselt planeeritust vastavalt turusignaalile, kaasates elektriturule tõhusamalt taastuvatest energiaallikatest elektrienergia tootjaid, hajatootjaid, tarbimiskajas osalevaid turuosalisi, energiasalvestusega tegelevaid ettevõtjaid ja agregeerimisega tegelevaid turuosalisi.

en	the aggregator shall send to the system operator an authorisation of the market participant (consumer/producer) for the aggregation contract to allow the Data Hub to access the measurement data related to the aggregated market participant's measurement point;
et	agregaator saadab süsteemihaldurile agregeerimislepingu kohta turuosalise (tarbija/tootja) volituse, mille alusel saab AVPs ligipääsu agregeeritava turuosalise mõõtepunktiga seotud mõõteandmetele

en	On the day-ahead market, the aggregator will be able to generate additional revenue in case of option 2 RP approach if the market price is above average for the near-term period.
et	Päev-ette turul on agregaatoril võimalik lisatulu teenida variant 2 RH lähenemise korral kui turuhind on lähiaja perioodi suhtes keskmisest kõrgem.

en	Also, the most uniform flexibility market products possible must be created between the TSOs and DSOs for congestion management and use in the balancing market (the objective being to allow the same flexibility to be used as a number of products, thus supporting the vision of increasing liquidity in the electricity markets), thereby ensuring close cooperation between the TSOs and DSOs in the development of flexibility products and markets and the related data exchange.
et	Samuti luua süsteemihalduri ja võrguettevõtjate vahel võimalikult ühtsed paindlikkusturu tooted ülekoormuste juhtimiseks ja bilansiturul kasutamiseks (eesmärk võimaldada sama paindlikkust kasutada mitme tootena, mis toetab visiooni tõsta elektriturgude likviidsust) ning seeläbi tagada süsteemihalduri ja võrguettevõtjate tihe koostöö paindlikkustoodete ja -turu väljaarendamisel ja sellega seotud andmevahetuse osas.

en	A balancing service provider shall have a BRP.
et	Reguleerimisteenuse pakkujal peab olema bilansihaldur.

en	enter into a contract with the system operator for the use of the Data Hub Live environment;
et	sõlmida süsteemihalduriga andmelao Live-keskkonna kasutamiseks leping;

en	Such financial compensation shall not create a barrier to market entry for market participants engaged in aggregation or a barrier to flexibility.
et	Samas rahaline hüvitis ei tohi olla takistuseks agregeerimisega tegelevate turuosaliste turule sisenemisele ega paindlikkusele.

en	No further data exchange or clarifications between the aggregator and the customer's electricity supplier or BRP are necessary.
et	Seejuures ei ole vajalik eraldi täiendavat andmevahetust või selgitust agregaatori ja kliendi elektrimüüja või bilansihalduri vahel.

en	Temporary reference price approach
et	Ajutine referentshinna lähenemine

en	The accounting of the energy exchange between the aggregator and the consumer's electricity supplier/BRP shall be done by a neutral entity, which is usually the system operator.
et	Energiavahetuse arvestust agregaatori ja tarbija elektrimüüja / bilansihalduri vahel teeb neutraalne organ, kelleks enamasti on süsteemihaldur.

en	The standard terms and conditions of a balancing service contract shall determine the rights and obligations of balancing service providers, including between the aggregator and the system operator, which should apply for making balancing bids, ordering, using and terminating the use of the balancing service, and billing.
et	Reguleerimisteenuse osutamise lepingu tüüptingimused määravad reguleerimisteenuse pakkuja, sh agregaator ja süsteemihalduri vahelised õigused ja kohustused reguleerimispakkumiste tegemisel, reguleerimisteenuse tellimisel, kasutamisel, kasutamise lõpetamisel ja arvelduse tegemisel.

en	Where an aggregator has traded on a day-ahead and intraday market, a balance plan shall be communicated by the aggregator's BRP in such a way that the aggregator's supply is included in its balance area, at the virtual trade point set up by the system operator for that purpose.
et	Kui agregaator on kaubelnud päev-ette ja päevasisesel turul, tuleb agregaatori bilansihalduri poolt edastada bilansiplaan selliselt, et agregaatori tarne on lisatud tema bilansipiirkonda süsteemihalduri poolt selleks loodud virtuaalsesse kaubanduspunkti.

en	PROPOSALS FOR THE MARKET FRAMEWORK IN ESTONIA FOR DEMAND RESPONSE THROUGH INDEPENDENT AGGREGATION
et	TARBIMISE JUHTIMISE ISESEISVA AGREGAATORI TURURAAMISTIKU ETTEPANEKUD EESTILE

en	Similarly, to the intraday and balancing reserve market, the day-ahead market price for the relevant hour shall also be used for the day-ahead market.
et	Kasutada sarnaselt päevasisesele ja reguleerimisreservide turule ka päev-ette turu puhul vastava tunni päev-ette turuhinda.

en	The BRP will incur a cost of $10.
et	Bilansihalduril tekib kulu 10 € osas.

en	No compensation is paid through the system operator to the electricity supplier/BRP, but the electricity supplier/BRP is able to ask the compensation from the active customer itself.
et	Kompensatsiooni läbi süsteemihalduri elektrimüüjale / bilansihaldurile ei maksta, kuid elektrimüüjal / bilansihalduril on võimalik küsida kompensatsiooni aktiivselt tarbijalt endalt.

en	All the aggregated electricity shall be recorded as a trade between the BRP of the consumer's electricity supplier and the BRP of the aggregator.
et	Kogu agregeeritud elektrienergia märgitakse tarnena tarbija elektrimüüja bilansihalduri ja agregaatori bilansihalduri vahel.

en	Where a final customer wishes to conclude an aggregation contract, the final customer is entitled to do so without the consent of the final customer's electricity undertakings.
et	Lõpptarbijal on õigus sõlmida agregeerimisleping ilma tema elektriettevõtja nõusolekuta.

en	Balancing service provider means a person who provides energy to the balancing market, can be an aggregator and an independent manufacturer/consumer who has entered into a balancing contract with the system operator and is able to offer an adequate and market-wide offer.
et	Reguleerimisteenuse pakkuja on isik, kes pakub energiat reguleerimisturule, saab olla nii agregaator kui iseseisev tootja/tarbija, kes on sõlminud süsteemihalduriga reguleerimislepingu ja suudab pakkuda nõuetele vastavat ja turu miinimumsuurust ületavat pakkumist.

en	The system operator has a central data exchange and clarification role.
et	Keskne andmevahetuse ja selgituse roll on süsteemihalduril.

en	The consumer in the balance area consumes less, its benefit being the price of its open supply contract and an additional margin from the aggregator.
et	Bilansipiirkonnas olev tarbija tarbib vähem, tema tulu on tema avatud tarne lepingu hind ja agregaatorilt lisamarginaal.

en	Member States shall ensure that regulatory authorities or, where their national legal system so requires, transmission system operators and distribution system operators, acting in close cooperation with market participants and final customers, establish the technical requirements for participation of demand response in all electricity markets on the basis of the technical characteristics of those markets and the capabilities of demand response.
et	Reguleerivad asutused või põhi- ja jaotusvõrguettevõtjad kehtestavad tihedas koostöös turuosaliste ja lõpptarbijatega kõikidel elektriturgudel tarbimiskajas osalemise tehnilised nõuded, arvestades kõnealuste turgude tehnilisi näitajaid ja tarbimiskaja suutlikkust.

en	The relevant supply shall be included in the balance settlement report and settled between the system operator and the BRPs on the basis of the settlement methodology set out in point 11.
et	Vastav tarne lisatakse bilansiselgituse aruandesse ning arveldatakse süsteemihalduri ja bilansihaldurite vahel punktis 6 toodud arveldusmetoodika alusel.