en	Based on, inter alia, the case-law of the ECHR, the Supreme Court held that § 114(2) of the CMP infringes the right of a person to have a recourse to the courts if his rights and freedoms are violated, provided for in the first sentence of § 15(1) of the Constitution, and declared the said provision to be in conflict with the Constitution to the extent that it does not allow a person who is not a participant in the proceedings to file an appeal with the county court against a decision made under § 73(1) of the CMP by way of general procedure, by which a transport vehicle of the person not participating in the proceeding is confiscated.
et	Muu hulgas EIK praktikale tuginedes leidis Riigikohus, et VTMS § 114 lg 1 p 2 riivab isiku PS § 15 lg 1 esimeses lauses ette nähtud õigust pöörduda oma õiguste ja vabaduste kaitseks kohtusse ning tunnistas kõnealuse sätte põhiseadusega vastuolus olevaks ja kehtetuks osas, milles see ei võimalda menetlusvälisel isikul esitada maakohtule kaebust VTMS § 73 lg 1 kohaselt üldmenetluses tehtud otsuse osa peale, millega konfiskeeritakse menetlusvälisele isikule kuuluv transpordivahend.

en	to legislation, see para. 59 of the judgment).
et	kohtupraktikat tsiteerides (vt eespool punkt 59).

en	Such an aim is legitimate.
et	PPA põhjendused on õiguspärased.

en	The choice of the prison where a person in custody is
et	o juhtumid, kus isik kannab vanglakaristust;

en	competence in the monetary policy for the Member States whose currency is the euro.
et	See ei mõjuta ka EL-i üldist pädevust liikmesriikide ja eriti nende liikmesriikide majandus- ja rahanduspoliitika kooskõlastamises ja järelevalves, mille rahaühik on euro.

en	turned one, the conflicts could be overcome through interpretation.
et	märgitud, mistõttu võib lahendi tõlgendamisel tekkida probleeme.

en	Opinion no. 1(2001) of the Consultative Council of European Judges expressly states the following in paragraph 10, with reference to Article 6 of the ECHR: "Their [judges'] independence is not a prerogative or privilege in their own interests, but in the interests of the rule of law and of those seeking and expecting justice."
et	Eelöeldut silmas pidades on CCJE juba varem rõhutanud, et kohtute sõltumatust tuleb pidada kodanike õiguseks; oma arvamuses nr 1 (2001) ütles CCJE, et kohtunike sõltumatus „ei ole eelisõigus ega privileeg nende endi huvides, vaid see teenib õigusriigi ning õigusemõistmist taotlevate ja sellele lootvate inimeste huve".

en	§ 14 of the Constitution provides for the right to organisation and proceedings, § 15 for the right to have recourse to the courts and § 25 for the right to compensation for damage.
et	3311 PS §-st 14 tuleneb õigus korraldusele ja menetlusele, §-st 15 õigus pöörduda kohtusse ja §-st 25 õigus kahju

en	associations or foundations benefiting from income tax incentives or non-profit associations or foundations equal thereto who have a seat in Estonia or another Member State of the European Union have the right to apply for procedural assistance in order to achieve their objectives, provided that the applicants substantiate that they are applying for procedural assistance in the field of environmental or consumer protection or taking account of another predominant public interest in order to prevent possible damage to the rights protected by law of a large number of persons, provided that they cannot be presumed to cover the costs out of their assets or are able to pay for them only in part or in instalments.
et	üksnes tulumaksusoodustusega mittetulundusühingute ja sihtasutuste nimekirja kantud või sellega võrdsustatud mittetulundusühing või sihtasutus, mille asukoht on Eestis või mõnes muus Euroopa Liidu liikmesriigis, kui taotleja põhistab, et ta taotleb menetlusabi keskkonnakaitse või tarbijakaitse valdkonnas või muud ülekaalukat avalikku huvi arvestades paljude inimeste seadusega kaitstud õiguste võimaliku kahjustamise vältimiseks ja ta ei suuda eeldatavasti menetluskulusid oma vara arvel katta või suudab neid tasuda üksnes osaliselt või osamaksetena.

en	Pages that link to Same-sex couples also have a right to the protection of family life
et	Pages that link to Ka samasoolistel paaridel on õigus perekonnaelu kaitsele

en	The judge may refer the matter
et	Kohtunik võib selgitada

en	The Supreme Court en bancemphasises that it is a regulatory framework which enables on the basis of a prediction to deprive a person from liberty for a long period of time and thus, there have to be steep demands on the specification of the regulatory framework.
et	„Üldkogu rõhutab, et tegemist on regulatsiooniga, mis võimaldab prognoosi alusel võtta pikaks ajaks isikult vabaduse ning seetõttu tuleb esitada regulatsiooni määratletusele kõrgendatud nõudmised," seisab otsuses.

en	In this way the rights and freedoms of all participants are guaranteed.
et	Kohtunikud peavad kaitsma igaühe õigusi ja vabadusi võrdselt.

en	Democracy fulfils its purpose when it is functioning.
et	funktsioneerida ainult juhul, kui ta töötab efektiivselt.

en	to the state.
et	riigi ees.

en	According to § 4(1) of the SFA, a state fee is established based on the costs related to the performance of the act (cost principle).
et	Sama seaduse § 4 lg 1 järgi kehtestatakse riigilõivumäär lähtuvalt toimingu tegemisega kaasnevatest kuludest (kulupõhimõte).

en	By its judgment of 26 November 2001 the administrative
et	Näiteks 27. septembri 2001. a. otsuses haldusasjas nr

en	In order to put an end to the unconstitutional situation which has lasted for years § 7(3) of PORA shall have to be declared invalid.
et	„Aastaid kestnud põhiseadusevastase olukorra lõpetamiseks tuleb ORAS § 7 lg 3 tunnistada kehtetuks", oli Riigikohtu seisukoht.

en	In a democratic constitutional state it is for the legislator to decide how to organise public administration and the supervision to be exercised within the framework thereof.
et	Demokraatlikus ühiskonnas on seadusandliku võimu ülesanne luua õiguslik raamistik, milles ja mille kohaselt ühiskond toimib.

en	The complainant
et	Kui kaebaja

en	material rights.
et	materiaalõiguslikul alusel.

en	the civil matter but not more than 958,674 euros (1,500,000 kroons).3 In the said judgment the
et	kui 958 674 eurot (1 500 000 krooni).3 Viimati mainitud otsuses rõhutab Riigikohus, et

en	Legitimate cannot be deemed the possible objective of court fees to earn extra income for the state and to
et	legitiimseks ei saa aga lugeda kohtulõivu võimalikku eesmärki teenida riigile lisatulu ja finantseerida sellest riigi muid kulutusi.

en	Judges can register online for the coming year's training already in October and November.
et	Reeglina toimuvad kohtunikueksamid aprilli- ja oktoobrikuus.

en	without a contract fee) during the whole month of October, for all those who use the password "Juura".
et	Seoses õigusemõistmise nädalaga pakub Eesti õigusbüroo terve oktoobrikuu jooksul tasuta õigusabi (sh ilma lepingutasuta) kõigile neile, kes oskavad nimetada salasõna "Juura".

en	The restriction arising from the relevant provisions is unreasonable and disproportionate and therefore in conflict with the Constitution.
et	Seetõttu on piirang ebaproportsionaalne ja põhiseadusega vastuolus.

en	decision shall be annulled."
et	otsustuse on vaidlustuskomisjon oma otsusega kehtetuks tunnistanud."

en	It is for the legislator to decide how to build up the control system of political party funding.
et	On hoopis eraldi teema, kuidas kontrollisüsteem õiguslikult üles ehitada.

en	According to the purpose of parliamentary privilege of a member of the Riigikogu, the task of the Chancellor of Justice is to assess whether prosecution would be politically biased or clearly unjustified for any other reason.
et	(p 48) Riigikogu liikme puutumatuse eesmärgist lähtuvalt on õiguskantsleri ülesandeks hinnata, kas kriminaalvastutusele võtmine oleks poliitiliselt erapoolik või muul põhjusel ilmselgelt põhjendamatu.

en	proceedings on the basis of a court judgment or ruling.
et	Tegutsevad kohtu kodukorra ja ametijuhendi alusel.

en	(1)?A policyholder shall have the right to cancel a pension contract entered into before 1 January 2021 and receive a payment to the extent of the surrender value of the contract.
et	Ka antakse reformiga kindlustusvõtjale õigus öelda üles enne 1. jaanuari 2021 sõlmitud pensionileping ning saada kätte raha pensionilepingu tagastusväärtuses.

en	In his appeal in cassation A.
et	Oma kaebuses on A.K.

en	the basis thereof are not in conformity with § 94(2) of the Constitution.
et	Määruse kehtestamata jätmine on vastuolus põhiseaduse (PS) § 94 lg-ga 2.

en	Pursuant to § 2(1) of the WA wages are comprised of basic wages and additional remuneration, bonuses and additional payments paid in the cases prescribed by law.
et	Töötasu (palga) mõiste avas samuti poolte suhteid reguleerinud palgaseadus § 2 lg 1, mille teise lause kohaselt koosnes palk põhipalgast ja seaduses ettenähtud juhtudel makstavatest lisatasudest, preemiatest ja juurdemaksetest.

en	It is noteworthy that by justifying the inappropriateness of § 20(2)3) of the Constitution as the basis for detention after service of the sentence, the Supreme Court en banc has proceeded only from the ECHR's interpretation of Article 5(1)c) of the ECHRFF (see paragraphs 86-89 of the judgment).
et	ning märkisid järgmist: „Väärib tähelepanu, et põhjendades PS § 20 lg 2 p 3 sobimatust karistusjärgse kinnipidamise alusena, on üldkogu lähtunud vaid EIK tõlgendusest EIÕK art 5 lg 1 p-le c (vt otsuse p-d 86-89).

en	The structure of Estonia's court system is one of the simplest in Europe.
et	Eesti kolmeastmeline kohtusüsteem on ülesehituselt üks Euroopa lihtsamaid.

en	In the present case there was no legal dispute whatsoever.
et	Sellel juhul ei saanud mistahes õiguspärasusest juttugi olla.

en	From the documents submitted it appears, that:
et	Näiteks ilmnes toimikute analüüsist, et:

en	The objectives of analysis include:
et	Muu hulgas leiavad analüüsis käsitlemist järgmised küsimused:

en	Under Article 3 of the United Nations Convention on the Rights of the Child, Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and § 3 of the Child Protection Act (CPA), when enforcing a judicial decision concerning a child, the best interests of the child shall be a primary consideration.
et	Lähtudes lapse õiguste konventsiooni artiklist 3 ning lastekaitseseaduse (LasteKS) § 5 punktist 3 ja § 21 tuleneb kõigis lapsi puudutavates ettevõtmistes seada esikohale lapse huvid.

en	So has the Administrative Law Chamber noted in its judgment of 15 March 2010 in case no. 3-3-1-93-09 that the ECHR has held that in assessing the conditions of detention, the cumulative effect of the detention
et	Nii on halduskolleegium oma 15. märtsi 2010. a otsuses kohtuasjas nr 3-3-1-93-09 märkinud, et EIK on leidnud, et kinnipidamistingimuste hindamisel tuleb arvesse võtta kinnipidamistingimuste kumulatiivset mõju ja ajavahemikku, mille jooksul isikut konkreetsetes tingimustes kinni peeti.

en	protection of § 113 of the Constitution.
et	põhiseaduse § 111 tõlgendamise kohta.

en	The Chamber considers it necessary to point out that as far as procedural rules are concerned the presently valid Liquid Fuel Stocks Act does not substantially differ from the contested wording of the Liquid Fuel Stocks Act.
et	Muudetud vedelkütusevaru seaduse sätted ei erine menetlusreeglite osas olulisel määral vedelkütusevaru seaduse vaidlustatud redaktsioonist.

en	Thus, if necessary, the court must also be able to collect
et	olla vajadusel kättesaadav ka kohtule.

en	By covert surveillance operations, the state processes personal data, doing so mostly in secret from the data subject, i.e. by hiding from the person both the fact of processing data as well as the substance thereof (see subsection 1 of § 1261 of the CCP).
et	Jälitustoimingutega töötleb riik isikuandmeid, tehes seda enamasti andmesubjekti eest salaja ehk varjates isiku eest nii andmete töötlemise fakti kui ka selle sisu.

en	A member of the Constituent Assembly Kaarel Parts was elected the Chief Justice of the court, Paul Beniko, Rein Koemets, Jaan Lõo, Hugo Reiman, Martin Taevere and Peeter Puusepp were elected members of the court.
et	Riigikohtu esimeseks esimeheks valiti endine Maanõukogu esimees ja Asutava Kogu liige Kaarel Parts ning liikmeteks Paul Beniko, Rein Koemets, Jaan Lõo, Hugo Reiman, Martin Taevere ja Peeter Puusepp.

en	We find that the above opinion of the Court en banc is incompatible with § 152 (1) of the Constitution, according to which the courts will set aside any law or other legislation that is in conflict with the Constitution when adjudicating a case.
et	Kohtunikud leidsid, et üldkogu eelnimetatud seisukoht on vastuolus PS § 152 lg-ga 1, mille järgi jätab kohus kohtuasja lahendamisel kohaldamata mis tahes seaduse või muu õigusakti, kui see on vastuolus põhiseadusega.67

en	The first public session of the newly re-established Supreme Court took place on 27 May 1993, in the assembly hall of Tartu Town Hall.
et	Tegevust taasalustanud Riigikohtu esimene avalik istung toimus 27. mail 1993 samas kohas, kus 73 aastat tagasi - Tartu Raekoja saalis.

en	of the Cultural Goods Board.
et	¹ EV Kultuuriministeerium.

en	In other words: protective measures (special proceedings) for safeguarding parliamentary privilege of a member of the Riigikogu may be - and in some events must be - different in the event of different coercive measures.
et	Arvestades, et erinevad riikliku sunni meetmed takistavad rahvaesindaja ülesannete täitmist väga erineval määral, selgitas Riigikohus, et kaitseabinõud (erimenetlus) Riigikogu liikme puutumatuse tagamiseks võivad olla - ja mõnedel juhtudel peavadki olema - erinevate sunnimeetmete puhul erinevad.

en	Relying on § 58(3) of the Constitutional Review Court Procedure Act, the Chamber postpones entry into force of the judgment by six months, so as to give the legislator time to enact the necessary provisions.
et	Kolleegium lükkas otsuse jõustumise PSJKS § 58 lõikele 3 tuginedes kuue kuu võrra edasi, andmaks seadusandjale aega vajalike sätete kehtestamiseks.

en	Pages that link to European Commission: Estonian courts are active in using the opportunities offered by digital and social media
et	Pages that link to Euroopa Komisjon: Eesti kohtud kasutavad aktiivselt digitaalse ja sotsiaalmeedia võimalusi

en	Published on The Estonian Supreme Court (https://www.riigikohus.ee) Home > Peeter Roosma chosen as the next Estonian judge at the European Court of Human Rights
et	Avaldatud veebilehel Riigikohus (https://www.riigikohus.ee) Avaleht > Peeter Roosma valiti Eesti järgmiseks kohtunikuks Euroopa Inimõiguste Kohtus

en	of the administrative-territorial organisation in local authorities with less than 5000 residents.
et	Seadus võimaldab Vabariigi Valitsusel jätta ka alla 5000 elanikuga

en	The protection of legitimate expectation must ensure undistorted realisation of rights and freedoms (the second sentence of § 11 of the Constitution).
et	(p-d 89 ja 90) Viidatud otsuses märkis kolleegium: „Õiguspärase ootuse kaitse peab tagama õiguste ja vabaduste moonutamatu realiseerimise (PS § 11 teine lause).

en	A thing in common ownership may be transferred or encumbered only by agreement of all co-owners (§ 74 of the LPA).
et	nende omandi osa suurusele (AÕS § 75) ja et kaasomandis olevat asja võib võõrandada või koormata ainult kõigi kaasomanike kokkuleppel (AÕS § 74).

en	The court will not disclose any information on the content of court rulings made during the pre-trial proceedings of criminal cases.
et	Kriminaalasjade kohtueelse menetluse ajal tehtavate kohtumääruste sisu kohta kohus infot ei avalda.

en	Such a situation would create a possibility of unequal treatment of those persons who can acquire a weapons permit only pursuant to general procedure, i.e. when fulfilling the referred conditions.
et	See oleks viinud ebavõrdse kohtlemise nende isikute suhtes, kellel on relvaluba võimalik saada vaid üldkorras ning ohtu oleks sattunud relva omamise piirangute legitiimne eesmärk.

en	The Code of Criminal Procedure entered into force on 1 July 2004.
et	KRIMINAALMENETLUSE SEADUSTIKU RAKENDAMISE SEADUS jõustus 01.07.2004

en	In its order of 13 October 2015 the Supreme Court Civil Chamber found that as the adjudication of the case presumed adjudication of an issue to be reviewed under the Constitutional Review Court Procedure Act (CRCPA), the case had to be transferred to the Court en banc under § 19 (4) clause 3 and § 690 (1) (first sentence) of the CCivP and § 3 (3) (second sentence) of the CRCPA.
et	Riigikohtu tsiviilkolleegium leidis, et kuna kohtuasja lahendamine eeldab põhiseaduslikkuse järelevalve kohtumenetluse seaduse (PSJKS) alusel läbivaadatava küsimuse lahendamist, tuleb asi TsMS § 19 lõike 4 punkti 3 ja § 690 lõike 1 esimese lause ning PSJKS § 3 lõike 3 teise lause alusel üle anda Riigikohtu üldkogule.

en	the administrative procedure is probably quicker.
et	Avaleht > Kohtumenetlus on läinud kiiremaks

en	However, Article 4(4) of the Treaty enables the ESM to approve financial assistance by a qualified majority
et	ESM-i asutamislepingu art 4 lg 4 lubab aga finantsabi osutada 85%-lise kvalifitseeritud häälteenamusega.

en	out information on the resolution.
et	Selgitused põhiõiguste harta kohta.

en	the plaintiffs).
et	Kaebaja (sünd.

en	Pursuant to this provision an Estonian citizen has the right
et	Vastavalt nimetatud normile on võlgnikul õigus

en	One can only agree with this.
et	Mul ei jää siinkohal üle muud, kui sellega nõustuda.

en	European Union Forum of Judges for the Environment[8]
et	EUROOPA LIIDU KOHTUNIKE KESKKONNAÕIGUSE FOORUM

en	1) a person is convicted of an intentional criminal offence provided for in Division 1, 2, 6 and 7 of Chapter 9, Division 2 of Chapter 11 or Division 1 and 4 of Chapter 22 of this Code, or of an intentional criminal offence, elements of which constitute use of violence, provided for in another Chapter, and he or she is punished by at least two years' imprisonment without probation pursuant to § 73 or 74 of this Code;
et	1) isik mõistetakse süüdi käesoleva seadustiku 9. peatüki 1., 2., 6. ja 7. jaos, 11. peatüki 2. jaos või 22. peatüki 1. ja 4. jaos sätestatud tahtliku kuriteo eest või muus peatükis sätestatud tahtliku kuriteo eest, mille koosseisutunnuseks on vägivalla kasutamine, ning teda karistatakse vähemalt kaheaastase vangistusega ilma karistusest tingimisi vabastamata vastavalt käesoleva seadustiku §-s 73 või 74 sätestatule; 2) süüdimõistetut on varem vähemalt kahel korral karistatud käesoleva lõike punktis 1 nimetatud tegude eest iga kord vähemalt üheaastase vangistusega ja

en	The main outcome of the work of the Consultative Council of European Judges comes in the form of opinions which although not being legally binding, still play an important role in shaping the administration of courts of the Member States of the Council of Europe.
et	Kuigi arvamused ei oma õiguslikult siduvat jõudu, on need olulised Euroopa Nõukogu liikmesriikide kohtukorralduse kujundamisel.

en	Entry into force of court judgments and rulings
et	(i) Avalikud kohtuistungid ja kohtuotsused

en	the judgment), involvement of the local authority concerned in different stages of the procedure (para. 86 of the judgment), and judicial review of the discretionary decisions issued by the Government of the Republic
et	puudutatud kohaliku omavalitsuse üksuste kaasamine erinevates menetlusetappides ning Vabariigi Valitsuse eriplaneeringu menetluses vastu võetud kaalutlusotsuste kohtulik kontroll (otsuse p 88).

en	following in paragraph 10, with reference to Article 6 of the ECHR: "Their [judges'] independence is not a prerogative or privilege in their own interests, but in the interests of the rule of law and of those seeking and expecting justice."
et	CCJE rõhutas arvamuses nr 1 (2001), et kohtunike sõltumatus ei ole eelisõigus ega privileeg nende endi huvides, vaid see teenib õigusriigi ning õigusemõistmist taotlevate ja sellele lootvate inimeste huve.

en	court case the Supreme Court verified the constitutionality of the state fee rates and the constitutionality of failure to grant procedural assistance to a legal person in private law for the payment of a state fee on an appeal.
et	asjas kontrollis Riigikohus riigilõivu määra põhiseaduspärasust ja eraõiguslikule juriidilisele isikule apellatsioonkaebuselt riigilõivu tasumiseks menetlusabi andmata jätmise põhiseaduspärasust.

en	On 28 October 2013, the Chancellor of Justice filed request no. 13 with the Supreme Court in which he asked to declare subsections 1, 3, 5 and 6 of § 377 of the CCP partially unconstitutional and partially repeal them.
et	Õiguskantsler esitas Riigikohtule taotluse, milles palus tunnistada KrMS § 377 lõiked 1, 3, 5 ja 6 osaliselt põhiseadusvastaseks ja kehtetuks.

en	severity of the violation ascertained.
et	Rikkumine peab olema tuvastatud.

en	From the aspect of how fast decisions are taken there is no guarantee that those states whose representatives' votes are indispensable for achieving the majority of 85% in the Board of Governors can carry out the national procedures necessary for approving the assistance faster than other ESM Members.
et	Õiguskantsler rõhutab, et kiirmenetlus ei pruugi sugugi tagada art 4 lg-ga 4 taotletud kiirust, kuivõrd ei ole olemas mingit kindlust, et need liikmesriigid, kelle hääled annavad kokku 85% suudaksid vajalikud siseriiklikud menetlused viia lõpuni kiiremini kui teised ESM-i liikmesriigid.

en	Application by the President of the Republic to declare unconstitutional the Act on amending the Funded Pensions Act and related Acts (reform of the mandatory funded pension) adopted by the Riigikogu on 11 March 2020
et	Vabariigi President esitas Riigikohtule taotluse tunnistada 11. märtsil 2020 vastu võetud kogumispensionide seaduse ja sellega seonduvalt teiste seaduste muutmise seadus (kohustusliku kogumispensioni reform) (KoPS muutmise seadus) põhiseadusega vastuolus olevaks.

en	The appellant's monthly food expenses do not exceed this sum;
et	Samas ületavad isiku igakuised väljaminekud sissetulekuid.

en	Additionally, regulation of jurisdiction which refers persons to have recourse to the administrative court in the same region where the administrative authority against whom complaints are brought has a seat, presumably establishes in that court a better substantive competence for adjudication of such cases, as judges will specialise in them.
et	- teatud piirkonnas asuva haldusorgani vastu esitatavate kaebuste lahendamiseks sama piirkonna halduskohtu poole pöördumine loob sellesse kohtusse tänu kohtunike spetsialiseerumisele eelduslikult niisuguste asjade läbivaatamise parema sisulise pädevuse, see aitab kaasa ühtsema kohtupraktika tekkimisele.

en	Faculty of Social Sciences of the Tallinn University of Technology
et	Rein Veidemann Tallinna Ülikooli professor

en	According to Article 8 of the European Convention on Human Rights everyone has the right of respect for his private and family life, his home and his correspondence.
et	Igaühel on õigus sellele, et austataks tema era- ja perekonnaelu ja kodu ning sõnumite saladust.

en	There are 19 justices in the Supreme Court and the court is composed of the Civil Chamber, Criminal Chamber, Administrative Law Chamber and the Constitutional Review Chamber.
et	Riigikohtus on 19 riigikohtunikku, kes töötavad neljas kolleegiumis: tsiviil,- haldus- või kriminaal,- ja põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegiumis.

en	Pursuant to this provision an Estonian citizen has the right to freely choose his or her sphere of activity, profession and place of work.
et	Eesti kodanikul on õigus vabalt valida tegevusala, elukutset ja töökohta.

en	If the expiry of a time limit is determined by a period calculated in days, the closing date will arrive on the last day of the period in accordance with subsection 6 of § 136 of the GPCCA.
et	Kui tähtpäeva saabumine on määratud aastates arvutatava tähtajaga, saabub tähtpäev TsÜS § 136 lg 2 järgi viimase aasta vastaval kuul ja päeval.

en	1) of the Wages Act delegating authority and of the Minister of Finance Regulation no. 24 of 28 January 2002 "The procedure for and conditions of disclosure of information concerning the wages of officials" issued on the basis thereof.
et	sisaldunud volitusnormi ja selle alusel antud rahandusministri 28. jaanuari 2002. a määruse nr 24 „Ametiisikute palgaandmete avalikustamise kord ja tingimused" vastavust põhiseadusele.

en	The Chamber referred to its earlier case-law
et	Kolleegium viitas oma varasemale lahendile

en	In both cases paragraph 25 of the judgment of the Criminal Chamber made in case no. 3-1-1-43-10 has been quoted (in full).
et	Mõlemal juhul on tsiteeritud (kogu ulatuses) RKKK asjas nr 3-1-1-43-10 tehtud otsuse p 25.

en	electoral rights.
et	hääleõiguslikuks.

en	Restrictions on the right of defence must have
et	Edasikaebeõiguse piirangu eesmärk on tagada

en	DISSENTING OPINION of justice Henn Jõks
et	Kohtuotsusele kirjutas eriarvamuseriigikohtunik Henn Jõks.3

en	The income from the company is the main source of income for his family.
et	eestkostja toimetulekutoetuse arvestamise aluseks on tema perekonnaliikmest eestkostetava sissetulek,

en	The prohibition on political outdoor advertising is permissible according to the Constitution.
et	Poliitilise välireklaami keeld on põhiseadusega kooskõlas

en	Therefore, the establishment of the limits of compensation of the expenses of a contractual representative may be considered an important matter for the purpose of the parliamentary reservation expressed in the first sentence of subsection 1 of § 3 of the Constitution.
et	Sellest tulenevalt võib lepingulise esindaja kulude hüvitamise piirmäärade kehtestamist pidada oluliseks küsimuseks PS § 3 lg 1 esimeses

en	Act less intensive.
et	Teeks palju vähem tööd.

en	European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ) [5]
et	EUROOPA NÕUKOGU KOHTUTE EFEKTIIVSUST HINDAV KOMISJON (CEPEJ)

en	The lawfulness of interference with the local authority right of self-organisation by each specific national designated spatial plan is ensured by the requirement of reasoning for compliance with the conditions laid down in § 27 subs.
et	Kolleegium rõhutas, et iga konkreetse riigi eriplaneeringuga kohaliku omavalitsuse üksuse enesekorraldusõigusesse sekkumise õiguspärasuse tagavad PlanS § 27 lõigetes 1-3 sätestatud tingimuste

en	Although the local government has an obligation to consider the equal treatment requirement provided by § 12 of the Constitution, it has more freedom in decision making if allowances or services for needy persons or allowances or services which a person could demand from the local government due to its obligatory duties are not at issue.
et	„Kuigi kohalik omavalitsus peab igal juhul arvestama PS § s 12 sätestatud võrdse kohtlemise nõuet, on omavalitsus oma valikutes vabam, kui tegemist ei ole toetuste või teenustega puudust kannatavatele isikutele," seisab otsuses.

en	At the same time the validity of the Treaty does not depend on the validity of legislation adopted for carrying out the Treaty.
et	Lisaks märgitakse, et riive ei ole kõrvaldatav asutamislepingu rakendamiseks vastuvõetavate õigusaktidega.

en	The appointment of a counsel is more specifically regulated by the State Legal Aid Act. Pursuant to § 11(1) of the SLAA, a suspect who is a natural person and in whose criminal matter the participation of a criminal defence counsel is required pursuant to § 45 of the Code of Criminal Procedure and who has not chosen a defence counsel by agreement is not required to submit an application to receive state legal aid in the criminal matter.
et	Füüsilisest isikust kahtlustatav, kelle kriminaalasjas on kaitsja osavõtt kriminaalmenetluse seadustiku (KrMS) § 45 järgi kohustuslik ja kes ei ole kaitsjat valinud kokkuleppel, ei pea taotlust riigi õigusabi saamiseks selles kriminaalasjas esitama.

en	The Supreme Court comprised a State Prosecutor's Office, headed by a prosecutor of the Supreme Court.
et	Riigikohtu juures töötas Riigikohtu prokuratuur eesotsas Riigikohtu prokuröriga.

en	To declare the second sentence of § 91(1) of the Code of Administrative Court Procedure to be in contradiction with the Constitution and invalid in the part it does not enable to fully or partially exempt a company which does not meet the criteria specified in that provision from the payment of a state fee in an appeal procedure.
et	Tunnistada põhiseadusega vastuolus olevaks ja kehtetuks halduskohtumenetluse seadustiku § 91 lõike 1 teine lause osas, milles see ei võimalda apellatsioonimenetluses vabastada täielikult või osaliselt riigilõivu tasumisest äriühingut, mis ei vasta selles sättes märgitud kriteeriumitele.

en	did not form a contrary opinion.
et	Keegi ei saa vastupidist väita.

en	Location of courts and distribution of work among them is, in turn, related to
et	kohtumajadesse vaja ning kuidas jaotuvad nende vahel tööülesanded, on jätkuvalt

en	representative sworn advocate Ilya Zuev Riigikogu
et	Kohtla-Järve Ühisgümnaasium Juhendaja Julia Smirnova

en	These exceptions are not necessary for the effective functioning of criminal proceedings involving members of the Riigikogu.
et	Pilving rõhutab, et need erandid ei ole kriminaalmenetluse tõhusaks toimumiseks Riigikogu liikmete puhul vajalikud.

en	individual candidate and perform procedures necessary for registration (§ 5(5) and (6)).
et	kandideerimisõiguslik isik (§ 5 lõiked 5 ja 6).

en	In private law and public law the requirement of specificity of law is different.
et	Haldusõigusel ja eraõigusel on mitmesugust laadi puutumust.

en	§ 16(1)4) of Regulation no. 364 of the Government of the Republic of 26 November 2002 "Procedure for Application, Issue, Extension and Annulment of Temporary Residence Permit and Work Permit and Procedure for Registration of an Alien's Absence from Estonia" resolves the burden of proof by requiring applicants to submit a confirmation that they have no possibility of receiving care in their country of location.
et	Välismaalaste seaduse alusel kinnitatud Vabariigi Valitsuse 26.11.2002 määruse nr 364 „Tähtajalise elamisloa ja tööloa taotlemise, andmise, pikendamise ning kehtetuks tunnistamise kord ja välismaalase Eestist eemalviibimise registreerimise kord" § 11 lg 1 kohaselt esitab välismaalane, kellel mõjuval põhjusel puudub võimalus esitada tähtajalise elamisloa taotlus Eesti välisesindusele, KMA-le kirjaliku sooviavalduse tähtajalise elamisloa taotluse erandina KMA-le esitamiseks.

en	But when enacting norms regulating the acquisition and loss of citizenship the legislator must take into account the fundamental rights and freedoms established in the Constitution.
et	Kodakondsuse omandamist ja kaotamist reguleerivate normide kehtestamisel peab aga seadusandja arvestama põhiseaduses sätestatud põhiõiguste ja vabadustega, sh võrdsuspõhiõiguse ja diskrimineerimise keeluga.

en	possible outcomes thereof and shall request the same attitude from court employees.
et	ning taotleb samasugust hoiakut ka kohtutöötajatelt.

en	Home > EU Supreme Courts have turned to the European Commission
et	Avaleht > EL-i kõrgemad kohtud pöördusid Euroopa Komisjoni poole

en	Consequently, the right of selfmanagement can only be infringed when a legislative measure specifically infringes a local government, not all the participants in legal relationships in the same manner.
et	Riigikohus on leidnud, et kohaliku omavalitsuse enesekorraldusõigus saab olla riivatud ainult siis, kui seadusandlik meede riivab spetsiifiliselt kohalikku omavalitsust, mitte kõiki õiguskäibes osalejaid ühtemoodi.3 Kuna kohalik omavalitsus

en	bankruptcy has been declared by a court judgment.
et	Pankrotiavalduse esitas kohtule võlgnik.

en	Only expenses supported by expense receipts shall be compensated to an advocate or the management of a law firm, unless the court, investigative body, or prosecutor's office can electronically verify that the expenses were incurred.
et	Taotlusele lisatakse advokaadi või advokaadibüroo pidaja poolt kulude kandmist tõendavad dokumendid üksnes siis, kui kohtul, uurimisasutusel või prokuratuuril ei ole võimalik kulude kandmist kontrollida elektroonilisel teel.

en	The general assembly is of the opinion that that the consequence of the invalidity of § 7(3) of PORA is that the unlawfully expropriated property which was in the ownership of persons who resettled to Germany on the basis of an agreement entered into with the German state is to be returned, compensation for or privatised to the lessees pursuant to the general principles and the general procedure established by the
et	Kohus oli seisukohal, et ORAS § 7 lg 3 kehtetuse tagajärjeks on see, et Saksa riigiga sõlmitud lepingute alusel Saksamaale ümber asunutele kuulunud õigusvastaselt võõrandatud vara kuulub tagastamisele, kompenseerimisele või üürnikele erastamisele omandireformi aluste seadusega sätestatud üldistel alustel ja üldises korras.

en	On 21 October 1919 the Constituent Assembly passed the Supreme Court Act, which - in conjunction with the Constitution of 1920 - laid a strong legal foundation for the highest court at the top of the judicial system of the Estonian state.
et	Asutav Kogu pani 21. oktoobril 1919 heaks kiidetud Riigikohtu seaduse ja 15. juunil 1920 vastuvõetud põhiseadusega aluse nii kohtusüsteemile tervikuna kui ka riigi kõrgeimale kohtule.

en	Proceeding from the principle of protection of
et	Kaitsja järjepidevuse põhimõte

en	person the right of recourse to the courts if his or her rights and freedoms are violated.
et	Igaühel on õigus pöörduda oma õiguste ja vabaduste rikkumise korral kohtusse.

en	Published on The Estonian Supreme Court (https://www.riigikohus.ee) Home > Chief Justice of the Supreme Court: all branches of state power need to help protect fundamental rights
et	Avaldatud veebilehel Riigikohus (https://www.riigikohus.ee) Avaleht > Riigikohtu esimees: põhiõiguste kaitsmisega tuleb tegeleda kõigil riigivõimuharudel

en	weighty reasons.
et	põhjustele.

en	procedure or not.
et	menetlust ega lahendit.

en	In the present case there are no
et	Antud juhul ei ole

en	The Supreme Court has also resorted to the ECHR caselaw in declaring several provisions of law to be in contradiction with the Constitution.
et	Samuti on Riigikohus EIK praktikale tuginenud mitmete seadusesätete põhiseadusega vastuolus olevaks tunnistamisel.

en	If the circuit court refuses to grant an appeal to an order and this order is not subject to appeal to the Supreme Court, the circuit court may make an order without a descriptive part and a statement of reasons.
et	Kui ringkonnakohus jätab määruskaebuse rahuldamata ja selle määruse peale ei saa edasi kaevata Riigikohtule, võib ringkonnakohus määruse teha kirjeldava ja põhjendava osata.

en	On 4 December 2008 the Riigikogu passed an Act to Amend the Taxation Act and Other Related Acts.
et	10. detsembril 2008 võttis Riigikogu vastu mahuka seadusepaketi, millega muudeti tsiviilkohtumenetluse seadustikku ja sellega seonduvaid seadusi.

en	The Legal Information and Judicial Training Department
et	ÕIGUSTEABE- JA KOOLITUSOSAKONNA PEASPETSIALISTI TÖÖKIRJELDUS

en	On that basis, in the opinion of the Chamber only § 7(1) of the CACP is relevant in the instant case to the extent that it prescribes an obligation for an applicant residing in the jurisdictional district of Tartu Administrative Court to file a complaint against the SIB with Tallinn Administrative Court.
et	Kolleegium pidas asjassepuutuvaks üksnes HKMS § 7 lõiget 1 osas, milles see sätestab Tartu Halduskohtu tööpiirkonnas elava kaebaja kohustuse esitada SKA tegevuse peale kaebus Tallinna Halduskohtule.

en	Merje Talvik Head of Communications Supreme Court of Estonia
et	Merje Talvik Kommunikatsiooniosakonna juhataja | Head of the Communication Department

en	Published on The Estonian Supreme Court (https://www.riigikohus.ee) Home > Yearbook of the Courts gives a glance at European Law
et	Avaldatud veebilehel Riigikohus (https://www.riigikohus.ee) Avaleht > Kohtute aastaraamat heidab pilgu Euroopa õigusele

en	her property.
et	selle omanik.

en	from the defendant 31,500,000 kroons as a principal debt and 9,802,109 kroons and 59 cents as a penalty for late payment.
et	AS Wipestrex nõudis riigilt 31 500 000 krooni põhivõlana ja 9 802 109 krooni 59 seni viivisena.

en	governments is applicable.
et	on olemas kõigil kodanikel.

en	The second sentence of point 76
et	Otsuse punkt 76.

en	In this matter there is also no dispute about the amount of the loss of income.
et	Praeguses asjas vaidlesid pooled kahjuhüvitise suuruse üle.

en	The minutes no. 48 were taken of this.
et	(a) Hagi esitamisele eelnevad protokollid 108.

en	§ 7 of the Taxation Act establishes the
et	Liikluskindlustuse seaduse § 24 sätestab seejuures

en	(1) "A person in custody shall be permitted to receive short-term visits of personal, legal or commercial interest in matters which the person in custody cannot conduct through third persons."
et	VangS § 94 lg 1: "Vahistatule lubatakse lühiajalisi kokkusaamisi isiklikes, õiguslikes või ärilistes huvides, mida vahistatu ei saa teostada läbi kolmandate isikute.

en	The ECtHR in its judgment in the case of Varnas v. Lithuania, cited by both courts that initiated the constitutional review, noted that its conclusion that prohibition of long-term visits for persons in pre-trial detention in the Republic of Lithuania was in violation of Articles 8 and 14 of the ECHR was based first and foremost on the fact that, in justifying the prohibition, the Lithuanian Government, like the Lithuanian administrative courts, in essence relied on legal norms as such, with no reference as to why those prohibitions had been necessary and justified in the applicant's specific situation (ECtHR judgment of 9 July 2013, application No 42615/06, para. 120).
et	Euroopa Inimõiguste Kohus (edaspidi EIK) rajas oma järelduse, et Leedu Vabariigis kehtiv vahistatute pikaajalise kokkusaamise keeld rikub EIÕK artikleid 8 ja 14 (vt EIK otsus asjas 42615/06, Varnas vs. Leedu) asjaolule, et piirangut õigustades tugineti põhimõtteliselt üksnes õigusnormidele ilma viiteta sellele, miks need keelud olid vajalikud ja õigustatud kaebaja spetsiifilises olukorras.

en	Ministry of Finance was erroneous.
et	Maakohus toimis vääralt.

en	For that purpose the Chamber shall address the
et	Selle kasuks räägib Euroopa Parlamendi

en	Jurisdiction is closely linked to issues of location and distribution of work of the courts, resolution of which is to a large extent a legal policy decision to be made by the legislator.
et	Kohtualluvuse määramisel on seadusandjal lai otsustusruum - kohtute paiknemise ja tööjaotuse küsimused on suuresti seadusandja õiguspoliitiline otsustus (vt otsuse p 53).

en	14(2)2) of the CACP, the respondent is the administrative authority against whose activities a complaint is filed.
et	HKMS § 14 lg 2 p 2 näeb ette, et vastustajaks kohtumenetluses on haldusorgan, kelle tegevuse peale kaebus on esitatud.

en	The Chamber finds that until the entry into force of a judgment of conviction, not enabling the receipt of long-term visits is an intensive interference with the inviolability of family life, but it has been established for achieving the significant aims of preventing evasion from criminal proceedings and commission of continuous criminal offences, including destruction, alteration and falsification of evidence and influencing of witnesses.
et	Kolleegium leidis, et kuni süüdimõistva kohtuotsuse jõustumiseni on pikaajaliste kokkusaamiste mittevõimaldamine küll intensiivne sekkumine perekonnaelu puutumatusse, kuid see on kehtestatud kaalukate kriminaalmenetlusest kõrvalehoidumise ning jätkuva kuritegude toimepanemise eesmärkide saavutamiseks.

en	punishable by a pecuniary punishment or up to 3 years' imprisonment.
et	Usalduse kuritarvitamise karistuseks on rahatrahv või kuni viieaastane vangistus.

en	In the opinion of the Court en banc, the answer to this question should be affirmative.
et	Riigikohtu vastus sellele küsimusele oli selgelt eitav.

en	(3) [---] Upon disagreement, a permit for geological investigation for prospecting or an explorations permit may be issued with the consent of the Government of the Republic."
et	Mittenõustumise korral tohib üldgeoloogilise uurimistöö luba maavara otsinguks või uuringuluba anda Vabariigi Valitsuse nõusolekul.

en	Under clause 54 of the procedure for fees and expenses, justified travel expenses are compensated at the rate of 0.3 euros for each kilometre travelled.
et	Kui sõidukulude hüvitamise eeldused on täidetud, hüvitatakse need korra § 17 lg-s 2 ette nähtud määras, milleks on 0,3 eurot iga läbitud kilomeetri kohta.

en	When interpreting the concept of legality, the European Court of Human Rights said in Malone v. United Kingdom
et	mõiste tõlgendamisel EIK 1984. a otsusele kohtuasjas Malone vs. Ühendatud Kuningriik.1

en	Pages that link to This year's Yearbook of Courts focuses on the publicity in the administration of justice
et	Pages that link to Kohtute aastaraamat keskendub tänavu õigusemõistmise avalikkusele

en	for specification.
et	täpsustamiseks.

en	Opinions were submitted to the Supreme Court en banc by Dr Anneli Albi, the Department of Economics of the Estonian Business School, the Tallinn University Law School, the Faculty of Social Sciences of the Tallinn University of Technology and the Faculty of Law of the University of Tartu.
et	Samuti saavad oma seisukohti esitada kõik kohtu palvel arvamuse esitanud asjatundjad (Tartu Ülikooli õigusteaduskond, EBS-i majandusteooria õppetool, Tallinna Tehnikaülikooli sotsiaalteaduskond, Tallinna Ülikooli õigusakadeemia ja dr Anneli Albi).

en	reached a certain logical end result.
et	kujuneb oma normaalset, loogilist teed mööda.

en	the fundamental rights of persons.
et	põhiõigused ka juriidilistele isikutele.

en	Foreign information security
et	Igakülgse andmekaitse

en	Pages that link to Presidents and Members of European Supreme Administrative Courts to convene in Estonia
et	Pages that link to Eestis kogunevad Euroopa kõrgemate halduskohtute esimehed ja liikmed

en	Nevertheless, an extended freedom of decision of the Riigikogu in the sphere of fundamental social rights does not mean that the legislator as the developer of economic and social policies may, using the argument of limited resources, freely decide to what extent and to whom the social rights established by § 28
et	ja sotsiaalpoliitika kujundajana on vahendite piiratuse argumenti kasutades täiesti vaba otsustama, millises ulatuses ja kellele tagada põhiseaduse §-s 28 sätestatud sotsiaalsed õigused.

en	The legislator has also not pointed out a reasonable and significant justification for establishing extraordinary state fees on the scale of Europe.
et	kõrge.56 Mõistlikku ja kaalukat põhjendust Euroopa mastaabis erakordsete riigilõivude

en	joined by justice Tõnu Anton
et	räägib riigikohtunik Tõnu Anton.

en	The question is whether such a solution is constitutional.
et	Põhiküsimus on see, kas taoline hindamine peab olema formaalset laadi.

en	Detention after service of the sentence is imposed in addition to the punishment for a specific criminal offence, based on the person's criminal tendency.
et	Karistusjärgne kinnipidamine on inimeselt vabaduse võtmine kuritegeliku kalduvuse alusel.

en	This position is supported also by the planned amendment to Article 136 of the TFEU.
et	Seda näitab ilmekalt ka Euroopa Parlamendi poolt tehtud märkused ELTL art 136 lg 3 muutmisettepanekule.

en	of the right of appeal.
et	apellatsioonkaebuse esitamise õigus.

en	judge is not performing his or her official duties.
et	Kohtunikud võivad leida endale tegevust, mis ei puuduta nende ametlikke kohustusi.

en	5) the allegations of the complainant do not show unequal treatment.
et	Üldkogu kaebaja ebavõrdsele kohtlemisele õigustust ei leidnud.

en	v. Finland, ECHR judgment of 31 May 2005
et	vs. Soome, EIK 31.05.2005

en	in § 7(1) of the Act.
et	seadustiku § 19 lõikes 1.

en	The Charter bears in mind the national laws to be adopted in European states in the future, which should give the judges the relevant right (Article 1.2) in the interests of participants in the proceedings (Article 1.1).
et	Kohtunike seaduse Euroopa Harta juhib tähelepanu, et kohtunikke puudutav seadus peaks tagama erapooletuse, mida kõigil üldsuse liikmetel on õigus kohtutelt eeldada (punkt1.1).

en	The state fee rate contested in this constitutional review case is lower than the state fee rate that has earlier been considered constitutional in the Civil Chamber and therefore the Constitutional Review Chamber of the Supreme Court considered it necessary to have the case adjudicated in the Supreme Court en banc.
et	Kuna vaidlustatud riigilõivumäär oli väiksem kui varem tsiviilkolleegiumis põhiseaduspäraseks peetud riigilõivumäär, siis pidas Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegium vajalikuks asja lahendamist Riigikohtu üldkogus.

en	dignity within the meaning of § 9(1) of the State Liability Act (SLA)56.
et	riigivastutuse seaduse (RVastS) § 9 lg-s 1 silmas peetud väärikuse alandamist5566.

en	Under § 4(1) of the Code of Administrative Court Procedure (CACP), administrative courts are competent to adjudicate disputes arising in public law relationships unless the law provides a different procedure.
et	HKMS § 4 lõike 1 kohaselt on halduskohtu pädevuses avalik-õiguslikus suhtes tekkinud vaidluste lahendamine, kui seadus ei näe ette teistsugust menetluskorda.

en	In the opinion of the Chamber, the regulatory regime under the Administrative Reform Act is also not rendered unconstitutional by the fact that due to the absence of relevant statutes it is currently unclear what functions local authorities will have to perform after administrative-territorial reform, what requirements will apply for public services provided in the future, and what the financial means for performing those functions will be.
et	HRS regulatsiooni ei muuda põhiseadusvastaseks ka see, et pole veel selge, milliseid ülesandeid peavad KOV üksused pärast haldusterritoriaalset reformi hakkama täitma, millised on nõuded tulevikus osutatavatele avalikele teenustele ning millised on rahalised vahendid nende ülesannete täitmiseks (vt otsuse p 123).

en	under § 25 and § 94(5) of the IA only convicted prisoners may apply for a long-term visit.
et	Taotlused tagastati, sest VangS § 25 ja § 94 lõike 5 kohaselt saab pikaajalist kokkusaamist taotleda üksnes kinnipeetav.

en	judicial proceedings if a judge committed a criminal offence in the course of these proceedings.
et	punkti 5, kui on ilmne, et kohtunik pole kohtumenetluse käigus toime pannud kuritegu.

en	It would probably only become clear as a result of numerous disputes in court.
et	Mõnikord võibki vastuolu ilmsiks tulla alles konkreetse kohtuvaidluse raames.

en	A judge shall participate in social and cultural life in conformity with the traditions of good conduct and shall mind that this does not prejudice the dignity of his or her office and is not in conflict with the duties of
et	Kohtunik osaleb sotsiaal- ja kultuurielus vastavalt hea käitumise tavadele ning jälgib, et see ei kahjusta

en	Conservation Act.
et	Saneerimisseadus.

en	Administrative Division Act to the county governor on 1 January 2017 at the latest.
et	Janar Jäätma asub teenistusse Tartu halduskohtus alates 1. jaanuarist 2017.

en	It is an intensive but also
et	Tegu on ka pikemate ja

en	judgment of the court of appeal remains unanswered.
et	Seetõttu jääb apellatsioonkaebus rahuldamata.

en	Interference with fundamental rights is also not negated by the fact that the applicants may have an opportunity to apply for a temporary residence permit on some other grounds laid down in the Aliens Act.
et	Lisaks on kaebajal võimalik taotleda elamisluba mõnel teisel välismaalaste seaduses sätestatud alusel.

en	This year's yearbook is the twelfth
et	Aastaraamat oli järjekorras kaheteistkümnes.

en	of the latter is different.
et	ongi väga erinev.

en	Neither does the committee have any powers to exercise effective supervision.
et	Seadus ei võimalda tõhusat järelevalvet

en	The Tallinn City Government is of the opinion that the contested regulation is an administrative act, supervision of which is not in the competence of the Chancellor of Justice.
et	Tallinna Ringkonnakohus asus selles asjas seisukohale, et vaidlustatud valitsuse määrused on õigustloovad aktid ja nende peale esitatud kaebuste lahendamine ei kuulu halduskohtu pädevusse.

en	composition of the Riigikogu expired in March 1999.
et	Poolte kooselu lõppes 2007. aastal.

en	orders on the basis of and for the implementation of law".
et	volitusel või liidu õigusaktide rakendamiseks."

en	The child refused to return to the nursery school.
et	Laps soovis haridusteed jätkata õhtukoolis.

en	disciplinary punishments on notaries.
et	Notaride Koja notarikandidaat.

en	To declare that § 56(1) and (19) of the State Fees Act (RT I 2006, 58, 439; 22.12.2010, 1) and the last sentence of Annex 1 thereto (in the wording in force from 1 January 2009 until 31 December 2010) in conjunction were in contradiction with the Constitution to the extent they prescribed an obligation to pay in case of a civil matter with the value exceeding 10,000,000 kroons a state fee of 3% of the value of the civil matter on an appeal but not more than 1,500,000 kroons.
et	Tunnistada, et riigilõivuseaduse (RT I 2006, 58, 439; 22.12.2010, 1) § 56 lg-d 1 ja 19 ning lisa 1 viimane lause (1. jaanuarist 2009 kuni 31. detsembrini 2010 kehtinud redaktsioonis) nende koostoimes olid vastuolus põhiseadusega osas, milles need nägid ette kohustuse tasuda tsiviilasjas hinnaga üle 10 000 000 krooni apellatsioonkaebuselt riigilõivu 3% tsiviilasja hinnast, kuid mitte rohkem kui 1 500 000 krooni.

en	legislator to establish a judicial system that ensures access to the administration of justice for everyone
et	Riik peaks korraldama sellise õigusabi süsteemi, mis võimaldaks igaühele ligipääsu

en	Taking any of the procedural steps set out in subsection 1 of § 377 of the CCP cannot be considered prosecution of a member of theRiigikogu for the purposes of the second sentence of § 76 of the Constitution.
et	Riigikohus asus seisukohale, et ühegi KrMS § 377 lg-s 1 nimetatud menetlustoimingu tegemine ei ole käsitatav Riigikogu liikme kriminaalvastutusele võtmisena PS § 76 teise lause tähenduses.

en	The work of a Chamber is directed by the chairman of the Chamber.
et	Kolleegiumi tööd juhib kolleegiumi esimees.

en	subsection 2 of § 28 of the Constitution.
et	Eesti Vabariigi põhiseadus §28.

en	In regard to the referred norms the request is to be dismissed.
et	Kirjeldatud nõude eiramise tavapärane tagajärg on taotluse läbi vaatamata jätmine.

en	The service contract was a part of the privatisation transaction of AS Tallinna Vesi.
et	Üheks olulisemaks kattuvaks lepingupartneriks oli seejuures AS Tallinna Kaubamaja.

en	31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply
et	1) Kas Euroopa Parlamendi ja Nõukogu 31. märtsi 2004. a direktiivi nr 2004/18/EÜ "Ehitustööde riigihankelepingute, asjade riigihankelepingute ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise korra

en	the Administrative Law Chamber judgment of 17 June 2010 in case no. 3-3-1-41-10references to 12 decisions
et	halduskolleegiumi 17.06.2010 otsus asjas nr 3-3-1-41-10 - viidatud 12 lahendile

en	upon application for a visa, residence permit or work permit or upon application for extension thereof;
et	1) elamisloa või selle pikendamise taotlemine ja erandina siseriigis elamisloa taotluse esitamine;

en	the procedural expenses.
et	menetluskulude osas.

en	of votes in favor.
et	poolte kokkuleppega.

en	As already pointed out above the existence of sufficient resources is not an independent end in itself.
et	Nagu sissejuhatuses märgitud, pole iseenesest suurt

en	I am of the opinion that the regulatory framework which without the right of discretion precludes the receipt of long-term visits by persons kept under arrest for a long time is a disproportionate (unnecessary) interference with the right to family life guaranteed by § 26 of the Constitution.
et	Eriarvamusele jäi üks riigikohtunik, leides muuhulgas, et regulatsioon, mis ilma kaalutlusõiguseta välistab pikemat aega vahi all olnud isikule pikaajalise kokkusaamise võimaluse, on ebaproportsionaalne (mittevajalik) sekkumine PS §-ga 26 tagatud õigusesse perekonnaellu.

en	Also, the persons who are not parties to criminal proceedings, but whose fundamental rights were also affected by a covert surveillance operation do not or need not become aware of the covert surveillance operation when a criminal case reaches the court.
et	Samuti ei saa või ei pruugi saada kriminaalasja kohtusse jõudes jälitustoimingust teadlikuks need isikud, kes ei ole kriminaalmenetluses osalised, kuid kelle põhiõigusi jälitustoiming samuti puudutas.

en	According to that,
et	Arvestades seda,

en	Legal certainty and legitimate expectation are among
et	Riivatavad põhiõigused ja õiguspärane ootus

en	The European Court of Human Rights has also held in
et	Ka siin märkis Inimõiguste kohus,

en	This conclusion explicitly follows from Article 6(1) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereinafter "the ECHR"), pursuant to which everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law.
et	Sõnaselgelt tuleneb selline järeldus Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni (EIÕK) artiklist 6.1, mille järgi igaühel on õigus asja arutamisele sõltumatus ja erapooletus seaduse alusel moodustatud õigusemõistmise volitustega institutsioonis.

en	The Tax and Customs Board submitted to Ü. Jõemets a tax notice, in accordance with which in 2013 she had to pay land tax of 2331 euros 12 cents.
et	Maksu- ja Tolliameti (MTA) esitatud maksuteate kohaselt tuli Tallinnas asuva 2,3 ha suuruse kinnistu ½ suuruse mõttelise osa omanikul tasuda 2013. a maamaksu 2331 eurot 12 senti.

en	Although the test of arbitrariness applies to the activities of the legislator, too, the latter has to be awarded a large margin of appreciation.
et	Kuigi meelevaldsuse kontroll laieneb ka seadusandja tegevusele, tuleb viimasele jätta avar otsustusulatus.

en	the child to bodily inviolability and the child's physical and mental health are significant values the protection of which
et	Riigikohus leidis, et lapse õigus kehalisele puutumatusele ja vaimse ning füüsilise tervise kaitsele peavad vaieldamatult olema tagatud.

en	restricted solely on the basis of law.
et	õigust piirata üksnes seadusega.

en	In connection with the application practice of Article 8 of the Convention it is appropriate to recall the Constitutional Review Chamber of the Supreme Court judgment of 24 December 2002 in case no. 3-4-1-0-02, in which the court verified the constitutionality of the provision of § 8(3
et	Palgaandmete kogumine ja avalikustamine Seoses EIÕK artikli 8 kohaldamispraktikaga tasub meelde tuletada ka Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegiumi 24. detsembri 2002. a otsust kohtuasjas nr 3-4-1-10-02, milles kohus kontrollis palgaseaduse § 8 lg-s 3

en	detailed plan and the general principles of planning.
et	regulatsiooni detailsuse poolest, samuti uute põhimõtete poolest.

en	Therefore, the decision of the Riigikogu is formally lawful.
et	Seega formaalselt on Riigikohtu lahend täidetud.

en	forming the positions of the Council of Europe on issues concerning the independence and impartiality of
et	ületada seoses sõltumatuse ja erapooletusega tekkivaid probleeme,

en	There is no justification for a situation where a person has, when having recourse to a court for the protection of their rights, to contribute more generally to the state budget revenue in addition to compensating for their own estimated costs related to the adjudication of the case.
et	Eriarvamusele jäänud kohtunikud rõhutasid, et miski ei õigusta seda, et enda õiguste kaitseks kohtusse pöördumisel peab isik lisaks enda asja lahendamisega kaasnevate arvestuslike kulude hüvitamisele panustama üldisemalt riigieelarve tuludesse.

en	The Supreme Court en banc explained that when determining the fee, a bailiff is guided by the provisions of the law and there is no basis in the current Bailiffs Act for reducing the basic fee.
et	Üldkogu selgitas, et tasu määramisel lähtub kohtutäitur seaduses olevatest sätetest ja kehtivas kohtutäituri seaduses ei ole alust põhitasu vähendamiseks.

en	The County Court left the procedural
et	Tartu Ringkonnakohtu jättis maakohtu

en	If these
et	Kui see

en	Court competition invites students to administer justice
et	Kaasuskonkurss kutsub õpilasi õigust mõistma

en	Other criminal offences listed in the Special Part of the Penal
et	muule karistusseadustiku eriosas sätestatud kuriteokoosseisule.

en	In addition, two more families with capacity for work living in Pikknurme voted at home.
et	Lisaks valiti välja veel 2 isikut, kes jäid nö ootele tulevikus vabanevale kohale Põhja RP-s.

en	There is not substantive
et	Asja materjalidest ei nähtu

en	The objects of protection of § 26 of the Constitution includes all spheres of life that are not protected by special rights (inc. e.g. § 43 of the Constitution).
et	PS § 26 kaitseb kõiki eraelu valdkondi, mis ei ole põhiseaduses hõlmatud mõne eraelu kaitsva erisättega.

en	Under § 47 of the CrC the court did not enforce the prison sentence conditionally with probation period of two years.
et	Karistusseadustiku § 73 alusel vabastati süüdimõistetu karistuse kandmisest tingimisi kolmeaastase katseajaga.

en	Supreme Court can annul voting results, if violation of law affected or could have affected the voting results significantly.
et	Riigikohus saab hääletamistulemusi kehtetuks tunnistada üksnes siis, kui on tuvastatud rikkumine, mis mõjutas või võis mõjutada hääletamistulemust oluliselt.

en	The protection of rights and freedoms is also a constitutional duty of courts.
et	Isiku õiguste ja vabaduste kaitse ei ole üksnes kohtusüsteemi ülesanne.

en	By an order of 5 June 2013, Tallinn Circuit Court refused to apply subsection 2 of § 1251 of the Courts
et	Tallinna Ringkonnakohus jättis 5. juuni 2013. a määrusega kohtute seaduse (KS) § 1251 lg 2

en	This year's Yearbook of Courts focuses on the publicity in the administration of justice
et	Kohtute aastaraamat keskendub tänavu õigusemõistmise avalikkusele

en	combination, the Chamber concludes that the prohibition on political outdoor advertising did not extend to the vehicle used by A. Talvik, and § 51 of the REA did not prohibit marking that vehicle with the information indicated in the PBGB precept.
et	Eeltoodud põhjustel jõudis kolleegium järeldusele, et Artur Talviku kasutatavale sõidukile poliitilise välireklaami keeld ei laienenud ja RKVS § 51 ei keelanud selle sõiduki tähistamist domeeninime ja isiku nime täiendava fotoga.

en	It was a measure that required urgent implementation.
et	Tegemist on erandiga, mida võib kasutada eriti kiireloomuliste asjade puhul.

en	It is already
et	Sest praegu on

en	Moreover so because § 37(3) of the Constitution explicitly states that parents have the decisive say in choosing education for their child.
et	Antud juhul ei ole see võimalik olnud, kuid EV põhiseaduse §37 lõige 2 näeb ette, et laste hariduse valikul on otsustav sõna vanematel.

en	It would require a lot of time and labour and would probably cause many disputes.
et	sisaldavad hulga menetlusetappe ja vaidlustamisvõimalusi.

en	About Estonia's membership of the European Union
et	Eesti kohtunikkonna ettevalmistamine Eesti ühinemiseks Euroopa Liiduga

en	not refer to international courts.
et	Ma ei rääkinud kohtute seadusest.

en	The degree of constitutionally required minimum assistance may change in time.
et	RKÜK märkis ka seda, et põhiseadusega nõutava minimaalse vanadusabi määr võib ajas muutuda.

en	Pages that link to The Supreme Court of Estonia annulled the Pärnu county plan of the Rail Baltic route in part
et	Pages that link to Riigikohus tühistas osaliselt Rail Balticu trassi Pärnu maakonnaplaneeringu

en	became evident.
et	teadlikuks teha.

en	Such balancing obligations have been used, for instance, in Spain, Norway, Finland and Denmark.
et	Kõige värskemad asjakohased näited pärinevad Skandinaavia riikidest Norrast, Taanist, Soomest.

en	Point 103 indicates the sum by which the applicants' pension is smaller than that of the judges who retired or retire as of 1 July 2013.
et	Seega jäi pension vähendamisaegsele tasemele ja on väiksem kui alates 1. juulist 2013 pensioneerunud või pensioneeruvate kohtunike pension.

en	withdrawal from a pension contract.
et	staaži eest pensioni.

en	§ 6(1)13) of the MSC was repealed.
et	PHS § 6 lõige 1 tunnistati selles osas kehtetuks.

en	other persons on certain conditions.
et	Isegi kui riik teatud tingimustel esialgu

en	The notary sent the
et	Seda sellepärast, et notari

en	or it is done partly or not done at all.
et	osaliselt või täielikult ära langenud.

en	The Chamber agrees with the Minister of Justice that even though standing as a candidate in an election is not a candidate's business or professional activity within the meaning of the Acts regulating economic and professional activity, it is nonetheless one of the main tools for a candidate's political activity (e.g. standing as a candidate, political awareness-raising, communicating with voters and regional organisations or a political party).
et	Põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegium selgitas, et kandideerimine valimistel on erakonna põhitegevuse ja kandidaadi poliitilise tegevuse (nt teavitustöö, suhtlemine valijatega ja erakonna piirkondlike organisatsioonidega) vahend.

en	the needy members of family.
et	vajadusega majutada ka abivajaja perekonnaliikmeid.

en	A summoned person is required to appear, provide explanations and reply to questions.
et	saadab istungile esindaja, kes saab selgitada asjaolusid ja teha avaldusi.

en	The objective of the norms regulating
et	Valdkonda reguleerivad õigusnormid ja regulatsiooni eesmärk

en	conflict with the Constitution.
et	on vastuolus põhiseadusega.

en	The average gross wage and the median payment
et	Soome keskmine palk oli

en	benches for selling flowers (1.2 metres) 60 kroons
et	tootmine vms (teraviljakuivati) pikkus u 150 m

en	The complainant wishes that he
et	Kui kostja soovib, et

en	Consultative Council of European Judges [3]
et	Euroopa Kohtunike Konsultatiivnõukogu (Consultative Council Of European Judges - CCJE)

en	The petitioner contested the referred regulations in an administrative court.
et	Kaebaja vaidlustas halduskohtu määruse.

en	The efficiency of privatisation of land as a procedure can be evaluated from several aspects.
et	Jälitustegevuse intensiivsust saab hinnata mitmeti.

en	Thus, the work of judges upon criticising the legislature is made legitimate merely by judgements that are lawful, reasoned and understandable.
et	Eesmärgiks on tagada kohtunike head õigusteadmised ja oskus kirjutada arusaadavaid, tõendatud ja õiguslikult hästi argumenteeritud kohtulahendeid.

en	October of current year.
et	Nüüd on aasta 2012.

en	On 6 June 2012, the Riigikogu passed the Code of Criminal Procedure Amendment and Other Related
et	6. jaanuaril 2012 võeti vastu kriminaalmenetluse seadustiku muutmise ja sellega seonduvate teiste seaduste muutmise seadus

en	Before joining the judiciary, Villu Kõve worked as a sworn advocate.
et	Enne kohtunikuks nimetamist töötas Tiia Nurm vandeadvokaadina.

en	Guaranteeing state assistance in old age, including provision of assistance in the form of pension insurance, is not a kind of function of the state which, in line with the provisions and spirit of the Constitution, could
et	Riigikohus rõhutas abi andmise süsteemi puhul seda, et riigi abi tagamine vanaduses, sh pensionikindlustuse vormis, ei ole selline riigi ülesanne, mida ilmtingimata peab täitma üksnes riigiasutus, seda ülesannet on võimalik teatud tingimustel delegeerida eraõiguslikule isikule.

en	Provide either through press representatives or directly the media, upon their inquiry, with information without restriction on access and relating to the administration of justice and the work of the judge.
et	Edastavad kas pressiesindaja vahendusel või otse ajakirjanikule tema päringul õigusemõistmise ja kohtuniku töövaldkonda puudutavat informatsiooni, millele pole kehtestatud juurdepääsupiirangut.

en	Expenses incurred on several contractual representatives are compensated if the costs arose due to the complexity of the case or were caused by the need to change representatives (subsection 3 of § 175 of the CCP).
et	Mitmele lepingulisele esindajale tehtud kulutused hüvitatakse TsMS § 175 lõike 2 kohaselt juhul, kui need on tingitud asja keerukusest või esindaja vahetamise vajadusest.

en	On one hand, the first sentence of § 76 of the Constitution does not allow establishing parliamentary privilege of a member of the Riigikogu in so strict or inefficient terms that this would distort the nature of parliamentary privilege, leaving the core of the institute unprotected.
et	Riigikohus markeeris Riigikogu liikme puutumatuse tagamisel järgitavad piirid järgmiselt: „Ühelt poolt ei luba PS § 76 esimene lause kehtestada Riigikogu liikme puutumatust sedavõrd kitsa või ebatõhusana, et see moonutaks puutumatuse olemust, jättes kaitse alt välja selle instituudi tuuma.

en	evaluate the evidence and shall decide which Act or legislation established on the basis of an Act applies in the matter.
et	tõendeid, otsustab, mis asjaolud on tuvastatud, millist õigusakti tuleb asjas kohaldada ja kas hagi kuulub rahuldamisele.

en	There may be more measures or combinations thereof.
et	tegudele võib olla mitu, faktilisi tagajärgi üks.

en	However, based on the second sentence of § 56(1) of the PC, in imposition of a punishment, a court shall take into consideration, among other, the possibility to influence the offender not to commit offences in the future and the interests of the protection of public order, thus also danger.
et	Nimelt tuleb KarS § 56 lg 1 kohaselt karistuse mõistmisel arvestada võimalust mõjutada süüdlast edaspidi hoiduma süütegude toimepanemisest ning õiguskorra kaitsmise huve.

en	15(2) of the Local Government Organisation Act.
et	Kohaliku omavalitsuse korralduse seaduse § 2 lg.

en	Subsection
et	Ülaltoodust

en	Such a regulation is unreasonable and manifestly unsuitable.
et	Seega on selline süsteem ebapraktiline ning, eriti kui see avalikustatakse, ebaõiglane.

en	Pages that link to Estonian judicial system continues to be among most efficient in Europe
et	Pages that link to Eesti kohtumenetlus on jätkuvalt Euroopa üks tõhusamaid

en	The proceeding of offences amounts to a sphere of state activities, in which extensive infringements of fundamental rights are allowed.
et	"Kriminaalmenetluse läbiviimine kuulub riigi tuumikfunktsioonide hulka, eriti kuna süüteomenetluse puhul võimaldatakse ulatuslikult riivata isikute põhiõigusi.

en	The Social Welfare Act does not establish provision of the personal assistant service for children as obligatory.
et	Sotsiaalhoolekande seadus kinnise lasteasutuse teenusele paigutamise osas erisust ette ei näe.

en	state based on the rule of law.
et	Kõik see peab toimuma õigusriigi põhimõtte alusel.

en	Court employees must keep in mind the interests and image of the court when communicating with the public.
et	Kohtutöötaja peab avalikkusega suheldes pidama silmas kohtu huve ja head mainet.

en	Upon weighing the moderation of the infringement of the right of appeal, the Supreme Court en banc took into account the case-law of the ECHR regarding access to the court, bringing examples of ECHR judgments (paragraph 48.4).
et	Üldkogu võttis edasikaebeõiguse riive mõõdukuse kaalumisel arvesse EIK praktikat kohtule juurdepääsuõiguse kohta, tuues mitmeid näiteid EIK otsustest

en	Legal order is one of the most important local issues.
et	Noorsootöö on ometi üks olulisemaid valdkondi, millega vallas tegeleda.

en	Published on The Estonian Supreme Court (https://www.riigikohus.ee) Home > Presidents and Members of European Supreme Administrative Courts to convene in Estonia
et	Avaldatud veebilehel Riigikohus (https://www.riigikohus.ee) Avaleht > Eestis kogunevad Euroopa kõrgemate halduskohtute esimehed ja liikmed

en	authority to regulate an unrestricted number of cases.
et	Halduslepingu võib sõlmida kas üksikjuhtumi või piiritlemata arvu juhtumite reguleerimiseks.

en	The Chamber agrees with the opinion of the Chancellor of Justice that there is no possibility of judicial supervision over whether giving no notification of a covert surveillance operation carried out on the basis of an authorisation of covert surveillance that expired before 1 January 2013 continues to be justified.
et	Riigikohus nõustus õiguskantsleri seisukohaga, et enne 1. jaanuari 2013 lõppenud jälitusloa alusel tehtud jälitustoimingust teavitamata jätmise jätkuva põhjendatuse üle puudub kohtuliku kontrolli võimalus.

en	It points out that the
et	Ta rõhutas, et

en	an effective remedy.
et	tõhusalt realiseerida.

en	In the case of non-existence of these norms it would not be possible to
et	Olukorras, kus seadusandlus sellist praktikat ei nõua, ei saa

en	conditions for elections are the competencies of the legislative power which may not be delegated to the executive power.
et	Põhiõiguste piirangud peavad olema sätestatud seaduse tasemele ning neid ei tohi delegeerida täitevvõimule.

en	The provisions on granting procedural aid to individuals,
et	tingimused menetlusabi andmiseks juriidilisele isikule.

en	Consequently, a situation may arise where a taxable person's arrears of tax
et	Teistsugune seisukoht viiks olukorrani, kus isiku maksuvabastus sõltuks üksnes

en	In such a case the legislator would be at
et	Kuid antud juhul oleks direktor pidanud välja

en	Pursuant to § 58 (1) of the APA, repeal of an administrative act cannot be demanded solely for the reason that procedural requirements are violated upon issue of the administrative act or the administrative act does not comply with the requirements for formal validity if the violations cannot affect the resolution of the matter.
et	Riigikohus märkis, et HMS §-s 58 sätestatud reeglist, et haldusakti kehtetuks tunnistamist ei saa nõuda üksnes põhjusel, et haldusakti andmisel rikuti menetlusnõudeid või et haldusakt ei vasta vorminõuetele, kui eelnimetatud rikkumised ei võinud mõjutada asja otsustamist, võib teha erandeid kahel juhul.

en	The imposition of an obligation to tolerate utility works is a measure suitable for supplying the consumers with electricity, gas, water, sewerage, heating, and other necessary supplies.
et	Avalikes huvides ehitatud tehnorajatiste talumiskohustuse kehtestamise eesmärgiks on üleüldine elektri-, gaasi ja muude ühenduste tagamine, mis annavad avalikkusele võimaluse tarbida elektrit, gaasi, vett, soojust ja muid teenuseid.

en	productivity is not too extensive.
et	Samuti ei olnud viivisenõue liiga suur.

en	which years of pensionable service shall include the time during which a person is in compulsory military service or compulsory alternative service if the person is referred to service from Estonia.
et	Kõnealune säte võimaldas pensioniõigusliku staaži hulka arvata kohustusliku sõjaväeteenistuse ja asendusteenistuse aja vaid siis, kui isik suunati teenistusse Eestist.

en	Attorney-at-law Hannes Vallikivi offers interesting and thought-provoking historical reviews in the article "Names in court decisions".
et	Ajakirjanik Tarmo Vahter annab oma loos hinnangu kohtupidamise avalikkuse hetkeseisule, Justiitsministeeriumi kohtute talituse nõunik Marilin Reintamm selgitab kavandatavaid muudatusi ning vandeadvokaat Hannes Vallikivi pakub huvitavaid ja mõtlema panevaid ajaloolisi tagasivaateid artiklis "Nimed kohtulahendites".

en	The Constitutional Review Chamber of the Supreme Court came to his conclusion in its judgment no. 3-4-1-1-97 of 11 June 1997.
et	lähemalt selgitas olukorda Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegium oma 11. juuni 1997. a otsuses asjas nr 3-4-1-1-97.

en	Therefore the Court
et	Seega jättis kohus

en	(3) An appeal shall not be filed:
et	(6) Euroopa Parlamendi liikmeks ei või kandideerida:

en	It no longer needs to be verified.
et	Seda peab edasi uurima.

en	Article 4(4) of the Treaty provides that by way of a derogation, an emergency voting procedure shall be used where the Commission and the ECB both conclude that a failure to urgently adopt a decision to grant or implement financial assistance, as defined in Articles 13 to 18, would threaten to a significant extent the economic and financial sustainability of the euro area.
et	ESM-i asutamislepingu art 4 lg 4 võimaldab ESM-i asutamislepingu artiklites 13 kuni 18 määratletud finantsabi andmise või rakendamise otsuse vastu võtta kiirmenetluses, kui komisjon ja EKP on mõlemad seisukohal, et vajaliku otsuse kiirkorras vastu võtmata jätmine ohustaks (olulisel määral

en	products.
et	Toidukaubad.

en	Ministry of Defence.
et	Justiitsministeerium.

en	receive long-term visits.
et	pikaks ajaks üürima.

en	Extending the applicability of the immunity procedure to city and rural municipality mayors would essentially amount to creating entities alongside the state which are independent of the state.
et	Veelgi enam: selle kohalduvuse laiendamine linnapeade ja vallavanemate suhtes tähendaks sisuliselt riigi kõrvale riigist sõltumatute üksuste moodustumist (vt otsuse p 28).

en	requires that as of Estonia's accession to the European Union, the Constitution of the Republic of Estonia applies taking account of the rights and obligations arising from the Accession Treaty.
et	tuleneb, et Eesti kuulumisel Euroopa Liitu kohaldatakse Eesti Vabariigi põhiseadust (edaspidi: PS5) arvestades liitumislepingust tulenevaid õigusi ja kohustusi.

en	this interpretation.
et	Sellist tõlgendust tuleb pidada

en	European Union.
et	Nii Euroopa Liidu

en	not necessary in a democratic society.
et	sekkumise vajalikkust demokraatlikus ühiskonnas.

en	motivated or clearly unjustified for any other reason.
et	kohustatud isiku suhtes äärmiselt ebaõiglane või muudel põhjustel mõistlikult

en	Yet it is probable that to permit the election coalitions again is the only way capable of ensuring the conduct of local government council elections on the fixed date.
et	Riigikohus leidis, et „Tõenäoliselt on aga valimisliitude taaslubamine ainus vahend, mis suudab tagada kohaliku omavalitsuse volikogude valimiste tähtaegse korraldamise."

en	The measures described are not sufficient to prevent a conflict of interests.
et	Püstitatud küsimused on liialt üldised selleks, et nende puhul üheselt huvide konflikti eitada või jaatada.

en	A requirement for reasonable time of proceedings arises from the first sentence of Article 6(1) of the Convention which prescribes that in the determination of his civil rights and obligations or of any criminal charge against him, everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law.
et	Mõistliku menetlusaja nõue tuleneb konventsiooni artikli 6 lõike 1 esimesest lausest, mis näeb ette, et igaühel on oma tsiviilõiguste ja -kohustuste või temale esitatud kriminaalsüüdistuse üle otsustamisel õigus õiglasele ja avalikule kohtumenetlusele mõistliku

en	In 2008 in county courts the average duration of adjudicated proceedings in civil matters was 236 days, in
et	Justiitsministeeriumi koostatud I ja II astme kohtute statistiliste menetlusandmete kohaselt oli 2008. a-l maakohtutes lahendatud tsiviilasjade keskmine menetlusaeg 236 päeva.

en	1) in case of a profound disability a person needs constant personal assistance, guidance or supervision
et	Hagejale on omistatud raske puue ning ta vajab pidevat kõrvalabi, juhendamist ja järelevalvet.

en	Estonian judicial system continues to be among most efficient in Europe
et	Eesti kohtumenetlus on jätkuvalt Euroopa üks tõhusamaid

en	The Employment Contracts Act was in force as of 1 July 1992.
et	Need seisukohad kohalduvad ka alates 1. juulist 2009 kehtiva töölepingu seaduse korral.

en	The seriousness of interference with the fundamental right to property resulting from § 431 of the FPA depends primarily on how strongly destabilising the initial impact of the reform is on pension funds upon the entry into force of the FPA Amending Act and in the time following it. What the volumes and productivity of the funds will be in the longer-term perspective when the activities of the pension funds might reach a new balance, would depend, in turn, on the short-term impact of the reform.
et	Üldkogu sedastas, et KoPS §-st 43¹ tuleneva omandipõhiõiguse riive intensiivsus sõltub esmajoones sellest, kui tugevalt destabiliseeriv on reformi esmane mõju pensionifondidele KoPS muutmise seaduse jõustumisel ja sellele järgneval ajal.

en	We agree with the position expressed in the opinion of the Chancellor of Justice and the Ministry of Justice that the procedure for fees and expenses established on the basis of § 21(3) of the State Legal Aid Act (SLAA) is a general order within the meaning of § 51(2) of the Administrative Procedure Act.
et	Lisaks esitasid eriarvamuse ka riigikohtunikud Saale Laos ja Viive Ligi, kes leidsid, et RÕS § 21 lg 3 alusel kehtestatud tasude ja kulude kord on üldkorraldus haldusmenetluse seaduse § 51 lg 2 mõttes.

en	At the court session the representative of the Riigikogu stated the opinion of the Legal Affairs Committee
et	Riigikohus leidis antud asjas, et töövaidluskomisjoni otsuse

en	§ 4(2) of the Estonian Health Insurance Fund Act was not necessary, because it was possible to achieve the desired aim in a way less encumbering on persons liable to pay social tax.
et	„EHS § 4 lg-s 2 sätestatud abinõu pole vajalik eesmärgi saavutamiseks, sest eesmärk on saavutatav sotsiaalmaksumaksjat vähem koormavalt", märkis Riigikohtu üldkogu.

en	In Estonia, the competition for the judge of the European Court of Human Rights is organised by the Ministry of Foreign Affairs.
et	Euroopa Inimõiguste Kohtu kohtuniku konkurssi viib Eestis läbi välisministeerium.

en	claim in a civil case with a value of more than 300 000 to 350 000 Estonian kroons.
et	Üldkogu asus seisukohale, et hagilt hinnaga üle 300 000 krooni kuni 350 000 krooni

en	ensure distribution of cases between the courts on the basis of objective pre-determined criteria, thus avoiding arbitrary distribution of cases between the courts.
et	Kohtuasjade jaotamine kohtu piires peaks olema kooskõlas objektiivsete ja eelnevalt kindlaks määratud kriteeriumidega, et kaitsta õigust sõltumatule ja erapooletule kohtunikule.

en	Thus, unequal treatment is also justified by the need to use state money economically.
et	seda pole võimalik põhjendada üksnes riigi raha kokkuhoiu vajadusega.

en	Justice.
et	õigusemõistmisele.

en	In the second judgment the constitutionality of lack of an option to file an appeal against a court ruling was assessed.
et	Teises otsuses hinnati määruskaebuse esitamise võimaluse puudumise põhiseaduspärasust.

en	The administrative court reasoned its judgment as follows:
et	Ringkonnakohus põhjendas oma otsust alljärgnevalt:

en	I find that the claimant's fundamental rights have not been infringed in the present case either.
et	Kohtu hinnangul ei ole kaebaja õigusi rikutud.

en	The renewable energy charge collected is used to pay support to producers of electricity from renewable energy sources or in an efficient cogeneration process because generating electricity from these sources and in a cogeneration process is more expensive than its market price.
et	Taastuvenergia tasuga toetatakse neid tootjaid, kes toodavad elektrienergiat taastuvatest energiaallikatest või tõhusal koostootmise režiimil.

en	In addition to the right of appeal, one more fundamental right must be taken into account.
et	Kohtusse pöördumise õigus kui põhiõigus peaks laienema ka

en	Chief Justice of the Supreme Court, five judges elected by the Court en banc for three years, two members of the Riigikogu, a sworn advocate appointed by the Board of the Bar Association, the Chief Public Prosecutor or a public prosecutor appointed by him or her, the Legal Chancellor or a representative appointed by him or her, The Minister of Justice or a representative appointed by him or her shall participate in the Council with the right to speak.
et	Kohtute haldamise nõukotta kuuluvad Riigikohtu esimees, viis kohtunike täiskogu poolt kolmeks aastaks valitud kohtunikku, kaks Riigikogu liiget, advokatuuri ja prokuratuuri esindajad ning õiguskantsler või tema esindaja.

en	in conformity with the norms of criminal procedure or not.
et	karistusregistrisse või mitte.

en	Review of the constitutionality of § 872 of the Penal Code.
et	karistusseadustiku (KarS) § 872 kooskõla põhiseadusega.

en	This is a duty imposed on local authorities directly
et	Tegemist on seega seadusega kohalikule omavalitsusele pandud kohustusega.

en	of the retroactive application of the provision should be reviewed.
et	Vallal tuleb projekteerimistingimuste taotlus uuesti läbi vaadata.

en	was not excessive (see para. 118 of the judgment).
et	läbivaatamine ei saaks häiritud (vt eespool punkt 138).

en	Although the Chamber admits that it is often difficult to draw a line between a positive and a negative obligation, it
et	Kolleegium möönis, et positiivse ja negatiivse kohustuse vahele on sageli keeruline vahejoont tõmmata, kuid valis asja lahendamise aluseks § 27.

en	According to § 34 of the Constitution everyone who is legally in Estonia has the right to freedom of movement.
et	Eesti Vabariigi põhiseaduse alusel on igal Eestis elaval inimesel õigus haridusele.

en	In the decision of the Riigikogu of 15 February 2012 contested in the present case, it was decided to compensate the claims secured by the certificates of the VEB Fund to the holders of the certificates at the expense of funds received from the sale of the assets of SA VEB (in liquidation) in liquidation proceedings conducted on the basis of the Foundations Act (section 1).
et	Riigikogu otsustas 15. veebruaril 2012, et VEB Fondi sertifikaatidega tagatud nõuded hüvitatakse sertifikaadiomanikele sihtasutuse VEB vara müügist laekuva raha arvel likvideerimismenetluse käigus.

en	The Court en banc notes the following in this respect.
et	Euroopa Kohtu seisukohad nendes küsimustes on ülevaatlikult järgmised.

en	This means that the
et	See tähendab, et

en	fundamental right.
et	tähtsusega põhimõte.

en	Also the Legal Affairs Committee of the Riigikogu finds that the current state fee rates, especially in civil court proceedings, need thorough analysis and definitely adjustment, admitting that in many cases the state fee to be paid may be, due to its amount, a disproportionate restriction upon exercise of the fundamental rights provided in § 24(5) and § 15(1) of the Constitution.
et	Eeltoodu põhjal tuleb nõustuda Riigikohtu üldkogu 12. aprilli 2011. a. otsuse punktis 14 väljendatud Riigikogu õiguskomisjoni seisukohaga, et tsiviilkohtumenetluses on vaja riigilõivumäärasid põhjalikult korrigeerida, ning et paljudel juhtudel võib tasumisele kuuluv lõivumäär olla oma suuruse tõttu ebaproportsionaalne piirang PS § 24 lg-s 5 ja § 15 lg-s 1 sätestatud põhiõiguste realiseerimisel.

en	application of K.M.
et	kasutamiseks B.K.

en	The fundamental right to family entitles everyone to assume that government agencies do not interfere with family life otherwise than to achieve the aims set out in the Constitution.
et	Igaühele on õigus nõuda, et riigiasutused ei sekku perekonnaellu, välja arvatud põhiseaduses nimetatud eesmärkide saavutamiseks.

en	According to the opinion of the Supreme Court Civil Chamber, while in the case of claiming compensation for pecuniary damage the claimant usually has to prove the existence and amount of damage, for compensation of nonpecuniary damage it is generally sufficient to prove the facts the presence of which has been laid down as a statutory
et	Kui varalise kahju hüvitamise nõudmisel tuleb hagejal üldjuhul tõendada ka kahju olemasolu ja selle suurust, siis mittevaralise kahju hüvitamiseks on üldjuhul piisav nende asjaolude tõendamine, mille esinemisega seob seadus mittevaralise kahju hüvitamise nõude.

en	lessor, the lessee of the dwelling may demand that the lessor extend the lease contract for up to three years if termination of the contract would result in serious consequences for the lessee or his or her family.
et	pikendamist kuni kolmeks aastaks, kui lepingu lõppemisega kaasneksid üürniku või tema perekonna jaoks rasked tagajärjed.

en	has no obligation to do so.
et	Teil on kohustus aru anda.

en	Security Police.
et	liikluskindlustuspoliis.

en	Additional information is available from:
et	Võimalikud infoallikad on näiteks:

en	resolution of the case.").
et	Seega tuleb korda mõista menetlusena.ˮ

en	No one may be discriminated against on the basis of nationality, race, colour, sex, language, origin, religion, political or other views, property or social status, or on other grounds.
et	Kedagi ei tohi diskrimineerida rahvuse, rassi, nahavärvuse, soo, keele, päritolu, usutunnistuse, poliitiliste või muude veendumuste, samuti varalise ja sotsiaalse seisundi või muude asjaolude tõttu.

en	received.
et	Vastu võetud

en	"(3) The types of services include the following:
et	(2) Isiku usaldusväärsust kinnitavad muu hulgas järgmised asjaolud:

en	otherwise provided by the Constitution or other Acts.
et	Sellest hoolimata juhtudel, mil põhiseaduse või muude õigusaktide sätted näevad ette,

en	On 29 November 2011 the Supreme Court en banc rendered in administrative case no. 3-3-122-11 another judgment concerning too high state fees.
et	Haldusasjas nr 3-3-1-22-11 tegi üldkogu 29. novembril 2011. a järjekordse otsuse liiga kõrge riigilõivu küsimuses.

en	At the same time § 183 of the Penal Code provides for the same acts a pecuniary punishment or up to one year of imprisonment.
et	Karistusseadustiku §169 järgi karistatakse elatisraha maksmisest kuritahtliku kõrvalehoidumise eest rahalise karistuse või kuni üheaastase vangistusega.

en	There are no legitimate bases for the restriction of the right of selforganisation.
et	Avaldaja hooldusõiguse piiramiseks mingit alust ei ole.

en	presided over by chairman Uno Lõhmus
et	Leian, et Uno Lõhmuse kriitikas

en	There is not
et	Seega pole

en	It will establish an international financing institution ESM which is not an EU institution.
et	ESM-i asutamisleping on küll rahvusvaheline leping, kuid ta ei ole EL-ist väljaspool seisev rahvusvaheline leping.

en	proceeding of the present matter clearly.
et	Hagi eseme selge formuleerimine.

en	Dissenting opinion of Justice Jüri Põld on the Supreme Court en banc judgment in case no. 3-4-1-29-13, Justices Eerik Kergandberg and Jaak Luik support the opinion
et	Riigikohtunik Jüri Põld esitas Riigikohtu üldkogu otsusele asjas nr 3-4-1-29-13eriarvamuse, millega ühinesid riigikohtunikud Eerik Kergandberg ja Jaak Luik.

en	Therefore, the administrative authority whose
et	Olukorras, kus haldusorgani

en	All universally compulsory
et	Üldkohustuslike vaktsineerimisnõuete puhul tuleb ka

en	Supreme Court en banc declared unconstitutional and invalid the provisions of the State Fees Act to the extent they prescribed an obligation to pay for an appeal in a civil matter with the value exceeding 639,116 euros (10,000,000 kroons) a state fee of 3 per cent of the value of
et	otsuses aprillist 2011 tunnistati põhiseadusevastaseks ja kehtetuks riigilõivuseaduse sätted osas, milles need nägid ette kohustuse tasuda tsiviilasjas hinnaga üle 639 116 eurot (10 000 000 krooni) apellatsioonkaebuselt riigilõivu 3% tsiviilasja hinnast, kuid mitte rohkem

en	disciplinary matter, the Chamber may reduce the judge's salary for up to one half.
et	Distsiplinaarkolleegium võib kohtuniku distsiplinaarasja menetlemise ajaks teenistusest kõrvaldada ning vähendada samaks ajaks kohtuniku palka kuni poole võrra.

en	For the hearing of matters of cassation, petitions for review filed against court judgments the Supreme Court has Civil, Criminal and Administrative Law Chambers.
et	Teistmisavalduste ning kassatsiooni korras kohtulahendite läbivaatamiseks on Riigikohtus tsiviil-, kriminaal- ja halduskolleegium.

en	Payment to a person who is not yet entitled to mandatory funded pension
et	- isikul, kellele on makstud pensionit, ei ole õigust juba väljamakstud pensionit teist korda nõuda;

en	To declare unconstitutional and repeal § 178 (3) of the Code of Civil Procedure.
et	tunnistati põhiseaduse vastaseks ja kehtetuks TsMS § 172 lg 8 kolmas lause.

en	The Police Act was passed on 20 September 1990.
et	Seadus võeti vastu 21.05.2014.

en	When providing the guaranteed housing service, the needs of the person in need of assistance and of their family must be taken into account.
et	Eluruumi tagamisel tuleb aga omavalitsusel arvestada vajadusega majutada ka abivajaja perekonnaliikmeid.

en	thoroughness or objectivity of the criminal proceeding.
et	Objektiivse tõe ja kriminaalmenetluse vahel on tulemüür.

en	for passing legislation that is in compliance with the Constitution.
et	põhiseadusele vastava normistiku vastuvõtmiseks.

en	ECHR judgment: Article 7 of the Convention (punishment under the law) has been violated.
et	7788 EIK otsus: rikutud on konventsiooni art 7 (karistamine seaduse alusel).

en	Pages that link to President issues decorations to two judges this year
et	Pages that link to Presidendilt saavad tänavu teenetemärgi kaks kohtunikku

en	The standpoints and findings expressed in the analysis are not binding to judges.
et	Analüüsis esitatud seisukohtadel ei ole siduvat mõju ja need ei ole käsitatavad Riigikohtu seisukohana.

en	The Chancellor of Justice holds that an obligation to subscribe callable shares is a financial obligation for the purposes of § 65 10) and § 121 4) of the Constitution.
et	Õiguskantsler märgib, et tema hinnangul on mõlema kohustuse näol tegemist varalise kohustusega PS § 65 p 10 ja § 121 p 4 mõttes.

en	prohibited.
et	See on keelatud.

en	The full summary version of the study titled "Independence, Accountability and Quality of the Judiciary" is available here .
et	Selleaastane arvamus kannab tööpealkirja „Justice, evaluation and independence" ja

en	OPINIONS OF PARTICIPANTS TO THE PROCEEDINGS AND EXPERTS
et	Liikmesriikide vastustest küsimustikule ja eksperdi

en	When the agency
et	Kuna juhatuse

en	the Tallinn City Court.
et	Tallinna ringkonnakohtu 16.

en	Formulating the objective of analysis
et	Analüüsi objektiks olnud

en	The Minister of Justice is of the opinion that the petition of the Tallinn City Council is admissible, but it is unfounded and is to be dismissed.
et	Olen seisukohal, et Jõelähtme vallavolikogu taotlus on lubatav, kuid ei ole põhjendatud.

en	Thus, a state fee of 35 000 Estonian kroons payable on a claim with a value of more than 300 000 Estonian kroons to 350 000 Estonian kroons as an infringement of the fundamental right of recourse to the court as arising from the first sentence of subsection 1 of § 15 of the Constitution is proportionate.
et	tasuda tulev riigilõiv 35 000 krooni on PS § 15 lõike 1 esimesest lausest tuleneva kohtusse pöördumise põhiõiguse riivena proportsionaalne.

en	Neither has it been established that the
et	Samuti on näiteks leitud, et pole

en	person against whom the court decides to pay the necessary and reasoned procedural expenses.
et	kasuks lahenemisel hüvitatakse talle lepingulise esindaja põhjendatud ja vajalikud õigusabikulud.

en	Under § 6(1) of the Local Government Organisation Act, the functions of a local authority include organising spatial planning in the rural municipality or city unless that function is assigned by law to other persons.
et	Kohaliku omavalitsuse korralduse seaduse (KOKS) § 6 lõike 1 kohaselt on omavalitsusüksuse ülesanne korraldada vallas või linnas ruumilist planeerimist ning valla või linna teede ehitamist ja korrashoidu, kui need ülesanded ei ole seadusega antud kellegi teise täita.

en	They are treated in a different manner depending on whether the physical shares of a structure located on the plot of land have been delimited or not.
et	Riigikohus leidis, et kaasomanikke ja korteriomanikke koheldakse erinevalt sõltuvalt sellest, kas maatükil oleva ehitise reaalosad on piiritletud või mitte.

en	Two days later the Supreme Court held its last session.
et	90 aastat tagasi pidas Riigikohus oma esimese istungi Tartu Raekojas.

en	The Supreme Court thus repealed the aforementioned part of the Aliens Act.
et	Nimetatud osas tunnistas Riigikohus välismaalaste seaduse kehtetuks.

en	Avoidance of corruption if extremely important for both the state and the society as a whole.
et	Meeste ja naiste ülesanded on teisendumas nii ühiskonnas tervikuna kui ka perekonnasiseselt.

en	Whereas, the ECHR has defined a criminal charge for the purposes of Article 6(1) of the ECHRFF as an official notification submitted by a competent authority to a person about a suspicion that the person has committed a criminal offence (see, for example, Reinhardt and Slimane-Ka?d v France, judgment of 31 March 1998, p 93, and Malkov v Estonia, judgment of 4 February 2010, p 56).
et	See on pädeva asutuse poolt isikule esitatud ametlikku teadet kahtlusest, et ta on pannud toime kuriteo ( Reinhardt ja Slimane-Kaļd vs Prantsusmaa, otsus 31.03.1998 p 93 ja Malkov vs. Eesti, otsus 4.02.2010 p 56.)

en	However, for instance, AS A.O.
et	Vaatamata sellele, et R.O.

en	the same grounds as earlier either.
et	Samasugused põhjendused on ka

en	The court pointed out
et	Kohus märkis, et

en	43 and the sub-points thereof).
et	10 koos edasiste viidetega).

en	Concerning the Estonian state fee rates it is important to note that at least in case of financial claims, legal costs, including fees, in Estonia are proportionally the highest compared to other European Union Member States, forming ca. 12,3% of the claim compared to, for example, France's 2,7%, Finland's 3,06%, Lithuania's 6% or Latvia's 6,4% of the claim (The World Bank's reportDoing Business 2011, based on countries' reports;
et	Olgu võrdlusena toodud, et näiteks Prantsusmaal, Soomes, Lätis ja Leedus on kohtuskäimise kulud Eestiga kõrvutades küll suuremad, kuid lõivud moodustavad sellest oluliselt väiksema osa - Prantsusmaal 2,7%, Lätis 6,41%, Leedus 6% ja Soomes üksnes 0,6% nõude kogukuludest.

en	this does not prejudice the comprehensiveness, thoroughness and objectivity of the criminal proceeding.
et	Määruses on kohus leidnud, et eraldamine ei kahjusta kriminaalmenetluse igakülgsust, täielikkust ja objektiivsust.

en	(Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of
et	1) Kas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. novembri 2008. a direktiivi 2008/98/EÜ, mis käsitleb jäätmeid ja

en	The latter is approved by the Riigikogu and it contains also information concerning local governments.
et	Inimesi teavitasid ka omavalitsusüksused, samuti avaldati sellekohast teavet meedias.

en	The Chamber does not agree with the assertion that the implementer of the Act has no discretion to decide on long-term visits for persons in custody.
et	3) abinõu mõõdukuse küsimuses ei nõustunud kolleegium väitega, et seaduse rakendajal puudub kaalumisruum vahistatu pikaajalise kokkusaamise üle otsustamisel.

en	The duty of the family to provide for its members who are in need corresponds to
et	Perekond on kohustatud hoolitsema oma abivajavate liikmete eest.

en	member of the Riigikogu.
et	juhatuse liige.

en	The Heritage
et	Pärimisseaduse

en	Nor were any solid aims
et	43 Mõjuvaks põhjuseks ei ole ka

en	To declare § 5411(3) of the Public Transport Act and §§ 9(3) and 10(5) of the
et	ühistranspordiseaduse § 5411 lg 3 ning väärteomenetluse seadustiku § 9 p 3 ja § 10 lg 5,

en	proceedings which provide less procedural guarantees compared to a general procedure, and later in a general procedure the accused is acquitted.
et	Lihtmenetluste kui erimenetluste puhul tagatavate menetluslike garantiide ulatus on üldmenetlusega võrreldes märgatavalt väiksem.

en	supported from it.
et	seda põhistanud.

en	Review of constitutionality of the second sentence of § 71(2) of the Aviation Act.
et	uuesti hindamata LennS § 71 lõike 2 teise lause põhiseaduspärasuse (p 12).

en	courts are appellate courts and shall review judgments of the courts of first instance by way of appeal
et	Ringkonnakohtud on teise astme kohtud, mis vaatavad apellatsiooni korras läbi esimese astme kohtu lahendeid.

en	Legal Adviser to the Chief Justice
et	Riigikohtu esimehe nõustamine kohtunike distsiplinaar

en	A regulation
et	Määruste

en	Peeter Roosma chosen as the next Estonian judge at the European Court of Human Rights
et	Peeter Roosma valiti Eesti järgmiseks kohtunikuks Euroopa Inimõiguste Kohtus

en	Ascertainment of reasonable time of criminal proceedings requires separate assessment in every specific case.
et	Kolleegium rõhutab, et kuriteo hindamist raskeks tuleb igal üksikjuhul eraldi põhjendada.

en	One of the gauges is an evaluation - "fair" or "unfair".
et	Kohtupidamise väline ja sisemine ausus: "näima aus" või "olema aus"?

en	Rulings referring a case to be adjudicated by the Supreme Court en banc were not included in the material under analysis.
et	Asja üldkogule üleandmise määrused ei kuulunud analüüsitava materjali hulka.

en	(this objection was not responded to by the administrative authority, for which reason it is not possible to conclude whether the objection was taken into account in the making of the decision).
et	(Käesoleva töö autor ei suutnud leida vaba eneseteostuse täpset mõistet, et väidet paremini selgitada).

en	The circuit court has not done this.
et	Käesolevas kaasuses kohus seda teinud ei ole.

en	The referred Act
et	Viidatud sätte

en	of the Riigikogu is violated by the fact that the law does not provide for any preliminary examination by an impartial decision-maker of searches to be conducted on the premises of a member of the Riigikogu (C).
et	Samuti kontrollis Riigikohus, kas Riigikogu liikme puutumatust rikub see, et seadus ei näe ette erapooletu otsustaja eelkontrolli Riigikogu liikme juures toimuvateks läbiotsimisteks.

en	as the criterion.
et	kriteeriumitega.

en	On Wednesday, 3 October, the lawyers of the bureau will also give legal advice over a live Facebook broadcast.
et	Kolmapäeval, 3. oktoobril jagavad Õigusbüroo juristid inimestele õigusnõu ka Facebooki live ülekande vahendusel, täpsem info https://www.facebook.com/juristaitab.ee/ .

en	Published on The Estonian Supreme Court (https://www.riigikohus.ee) Home > Estonian judicial system continues to be among most efficient in Europe
et	Avaldatud veebilehel Riigikohus (https://www.riigikohus.ee) Avaleht > Eesti kohtusüsteem on Euroopa üks tõhusamaid

en	Defendant I asks that § 178 (3) of the CCivP in effect since 1 January 2015 be declared unconstitutional and repealed due to a conflict with § 11, § 24 (5), § 32 and § 15 of the Constitution.
et	Tsiviilasjas nr 3-2-1-146-15 palus kostja tunnistada põhiseadusega vastuolus olevaks ja kehtetuks alates 1. jaanuarist 2015 kehtiva TsMS § 178 lõike 3 vastuolu tõttu põhiseaduse (PS) §-ga 11, § 24 lõikega 5, §-ga 32 ning §-ga 15.

en	The Chamber justifies its opinion as follows.
et	Kolleegium põhistab oma seisukohta järgmiselt.

en	In addition to
et	Lisaks sellele

en	constituting outdoor advertising.
et	näiteks kõrvaliste isikute eelneva hoiatamisega.

en	Arising from § 47(2) of the CCP, a counsel is required to use all the means and methods of defence which are not prohibited by law in order to ascertain the facts which vindicate the person being defended, prove his or her innocence or mitigate his or her punishment, and to provide other legal assistance necessary in a criminal matter to the person being defended.
et	Kaitsja on kohustatud kasutama kõiki kaitsmisvahendeid ja -viise, mis ei ole seadusega keelatud, et selgitada kaitsealust õigustavad, mittesüüstavad ja karistust kergendavad asjaolud, ning andma talle muud kriminaalasjas vajalikku õigusabi

en	when adjudicating these claims.
et	antud ütluste avaldamiseks.

en	how to ensure receipt of funds to the budget.
et	Kuidas kohtusüsteemile suudetakse tagada riigieelarvest piisav finantseeritus.

en	Data is forwarded only if there is a legal basis for it.
et	Andmeid edastatakse ainult juhul, kui selleks on seadusest tulenev alus.

en	It was revealed that in Estonia, the most important indicator of efficiency - the length of court proceedings - is very good.
et	Selgub, et olulisim tõhususe näitaja - kohtumenetluse pikkus - on Eestis väga hea.

en	Also, our courts of the first instance solve cases considerably faster than the European average, and Estonia is in second place after Denmark when it comes to solving civil and administrative matters.
et	Meie esimese astme kohtutes lahendatakse asju Euroopa keskmisega võrreldes tunduvalt kiiremini ning Eesti on tsiviil- ja haldusasjade lahendamisel Taani järel teisel kohal.

en	Narva courthouse - 10 justices
et	Narva kohtumaja - 10 kohtunikku;

en	Pärnu county court [3]
et	Villu Kõve RIIGIKOHTU ESIMEES[1]

en	We will also continue cooperation on developing IT systems, where a partner is included in development on a daily basis", Mr Väino Kiuru added.
et	Samuti jätkame koostööd IT-süsteemide arendamisel, kus partner on arendustesse kaastatud igapäevaselt," lisas Väino Kiuru.

en	The flow of information in the opposite direction is of equal importance.
et	Sama oluline on vastupidine infovahetus.

en	The Director of the National Criminal Police, Mr Aivar Alavere, considers it very important to maintain the fruitful cooperation between the FIU and the police.
et	Keskkriminaalpolitsei juht Aivar Alavere peab väga oluliseks säilitada RABi ja politsei viljakas koostöö.

en	"SMIT will ensure IT services in a way that supports the fulfilment of the tasks of the Financial Intelligence Unit.
et	„SMIT tagab IT-teenused selliselt, et igati toetada rahapesu andmebüroo ülesannete täitmist.

en	The procedural units receive information from the Financial Intelligence Unit on suspicious transactions and people, which is the base material for investigators for initiating criminal proceedings as well as for gathering evidence.
et	Rahapesu andmebüroost saavad menetlusüksused infot kahtlaste tehingute ja inimeste kohta, mis on uurijatele alusmaterjaliks nii kriminaalmenetluste alustamiseks kui ka tõendite kogumiseks.

en	Effective prevention of money laundering is very important for the Estonian government and the given field requires greater attention and ambition than currently granted.
et	Mõjus rahapesu tõkestamine on Eesti riigile väga oluline ning see valdkond vajab senisest suuremat tähelepanu ja ambitsiooni.

en	"The budget of the Financial Intelligence Unit for 2021, without IT expenses, is 3.1 million euros.
et	„Rahapesu andmebüroo 2021. aasta eelarve ilma IT-valdkonna kuludeta on 3,1 miljonit eurot, seega asutuse eelarve kasvas võrreldes eelmise aastaga rohkem kui kaks korda.

en	"It is important to look into the future and seek new solutions in preventing money laundering.
et	„Rahapesu tõkestamisel on oluline vaadata tulevikku ja otsida uusi lahendusi.

en	The Manager of the Content Services Department of the Information Technology and Development Centre of the Ministry of the Interior (SMIT), Mr Väino Kiuru said that initially despite that the unit has shifted into the jurisdiction of another ministry, the SMIT will continue to provide IT services to the Financial Intelligence Unit as previously.
et	Siseministeeriumi infotehnoloogia ja arenduskeskuse (SMIT) sisuteenuste osakonna juhataja Väino Kiuru sõnul pakub hoolimata büroo teise ministeeriumi valitsemisalasse liikumisest pakub esialgu SMIT rahapesu andmebüroole IT-teenust edasi, nii nagu see on olnud tänaseni.

en	The shifting of the Financial Intelligence Unit into an independent body, within the jurisdiction of the Ministry of Finance, allows for increasing the required focus and the inclusion of additional resources.
et	Rahapesu andmebüroo liikumine iseseisva asutusena rahandusministeeriumi valitsemisalasse võimaldabki vajalikku fookust suurendada ja lisaressursse kaasata.

en	Relocation is expected in the summer of this year, the exact time mainly depending on the development and accreditation of IT systems.
et	Kolimise täpne aeg sõltub peamiselt IT-süsteemide väljaehitamisest ja akrediteerimisest.

en	On 1 January, the Financial Intelligence Unit (FIU) of Estonia started functioning as an independent institution under the jurisdiction of the Ministry of Finance.
et	Rahapesu andmebüroo (RAB) alustas tänavu 1. jaanuaril tegutsemist iseseisva asutusena rahandusministeeriumi valitsemisalas.

en	"Countering money laundering can be effective only if there is tight cooperation between the institutions and they strive to achieve joint aims.
et	„Rahapesuvastane tegevus saab olla tõhus ainult juhul, kui tervikahelas toimub asutuste vaheline tihe koostöö ja ühiste eesmärkide nimel töötamine, kus rahapesu andmebürool on väga oluline roll.

en	The Estonian Financial Intelligence Unit faces rapid expansion
et	Rahapesu andmebürood ootab ees kiire kasv

en	Information collected by law enforcement authorities is of great assistance to the Financial Intelligence Unit in its analysis as well as monitoring activities.
et	Õiguskaitseasutuste kogutav teave on Rahapesu andmebüroole suureks abiks nii analüüsi- kui ka järelevalvealase tegevuses.

en	The duties of the Director of the Financial Intelligence Unit will be fulfilled by the Manager of the Analysis Department, Ms Marget Lundava from the beginning of the year until the appointment of a new director.
et	Aasta algusest kuni uue juhi ametisse nimetamiseni täidab rahapesu andmebüroo juhi kohuseid analüüsiosakonna juhataja Marget Lundava.

en	Their objective is to possess a good overview of what is going on in field, as well as serving as a bridge between the Police and Border Guard Board and the Financial Intelligence Unit", Mr Aivar Alavere said.
et	Loome keskkriminaalpolitseis kaks uut rahapesu tõkestamisele spetsialiseerunud ametikohta, kelle eesmärk on omada head ülevaadet valdkonnas toimuvast ning kes on sillaks politsei- ja piirivalveameti ning rahapesu andmebüroo vahel," ütles Aivar Alavere.

en	The new location of the Financial Intelligence Unit will be Pronksi 12 in Tallinn.
et	Rahapesu andmebüroo uueks asukohaks saab Pronksi 12, kolimine jääb eeldatavalt käesoleva aasta suvesse.

en	So the number of employees in the institution will increase nearly by half," Mr Märten Ross, Deputy Secretary General of the Ministry of Finance for Financial Policy and External Relations, commented on the rapid development of the Financial Intelligence Unit.
et	Praegu on büroos 32 ametikohta, alanud aastal kasvab see 47-ni ehk ka asutuse töötajate arv kasvab ligi poole võrra," kommenteeris rahapesu andmebüroo kiiret arengut rahandusministeeriumi finantspoliitika ja välissuhete asekantsler Märten Ross.

en	This area of policy falls in the main under the purview of the Ministry of Finance and an intensified cooperation of FIU with other financial regulators will advance the aim.
et	Rahapesu andmebüroo tegevuse laiem eesmärk on osaleda rahandussüsteemi ja majandusruumi usaldusväärsuse kaitses, mis kuulub eelkõige rahandusministeeriumi haldusalasse ning toimib paremini, kui RABil tiheneb koostöö teiste finantsregulaatoritega.

en	07.12.2005|Ministry of Finance
et	07.03.2001|Rahandusministeerium

en	The Ministry of Finance has sent to the Ministry of Justice a draft regulation with which are established prudential and supervisory requirements for a large number of Estonian FinTech sector participants - including crowdfunding platvorms as well as services that provide investment opportunities...
et	Rahandusministeerium saatis kooskõlastusringile eelnõu, millega kehtestatakse tegevus- ja järelevalvenõuded suurele osale Eesti FinTech sektorist - see hõlmab nii ühisrahastusplatvorme kui krüptovaradesse investeerimisvõimaluse pakkujaid.

en	The focus of the meetings will be on promoting...
et	Üks võimalusi olukorda parandada oleks...

en	Minister of Finance Keit Pentus-Rosimannus met with the Director-General for Taxation and Customs Union Mr Gerassimos Thomas on Wednesday, November 24 to discuss the ongoing international tax reform.
et	Rahandusminister Keit Pentus-Rosimannus ja Euroopa Komisjoni majandusvolinik Paolo Gentloni allkirjastasid 10. detsembril rahastamislepingu taaste- ja vastupidavusrahastu (RRF) vahendite kasutamiseks.

en	The remaining useful life of the building is 30 years.
et	Hoone järelejäänud kasulik eluiga on 30 aastat.

en	C Machinery and equipment
et	K Masinad ja seadmed

en	The principles described in this guideline shall also be applied to account for other government grants to the extent that this guideline is not in conflict with the other guidelines regulating this accounting area and it ensures true and fair presentation.
et	Käesolevas juhendis kirjeldatud põhimõtteid rakendatakse ka muu, kui valitsusepoolse toetuse kajastamisel niivõrd, kuivõrd antud juhend ei ole vastuolus muude antud arvestusvaldkonda reguleerivate juhenditega ning tagab asjakohase ja tõepärase kajastamise.

en	Regulation of the Ministry of Finance on the "Establishment of the Guidelines of the Accounting Standards Board" Note 12 In force from: 01.01.2018 Applicable to the accounting periods, starting on 01.01.2017 or later.
et	Rahandusministri määruse „Raamatupidamise Toimkonna juhendite kehtestamine" Lisa 12 Redaktsiooni jõustumise kp: 01.01.2018 Kohaldatakse aruandeperioodidele, mis algavad 01.01.2017 või hiljem.

en	With the help of experts, the entity's management estimated the fair value of the production facility as 250 000 euros.
et	Ettevõtte juhtkond hindas ekspertide abi kasutades tootmishoone õiglaseks väärtuseks 250 000 eurot.

en	The condition of the grant is that the entity continues its production activities in the same field and location during the next five years.
et	Sihtfinantseerimise tingimuseks on, et ettevõte jätkab samas valdkonnas ja asukohas tootmistegevust järgmise viie aasta jooksul.

en	Fair value is the amount for which an asset could be exchanged or a liability settled in a transaction between knowledgeable, willing and independent parties in arm's length transactions.
et	Õiglane väärtus on summa, mille eest on võimalik vahetada vara või arveldada kohustist teadlike, huvitatud ja sõltumatute osapoolte vahelistes tehingutes.

en	Government grants exclude government assistance whose value cannot be determined reliably (for example, state warranties and free consultations offered by government agencies) and transactions entered into with the public sector under normal conditions.
et	Sihtfinantseerimine ei hõlma valitsusepoolset abi, mille väärtust ei ole võimalik usaldusväärselt hinnata (nt riiklikud garantiid ja valitsusasutuste poolt pakutavad tasuta konsultatsioonid) ning tavapärastel tingimustel valitsussektoriga sõlmitud tehinguid.

en	COMPARISON WITH IFRS FOR SMES
et	VÕRDLUS SME IFRS-GA

en	If it is insufficient to cover the repayable amount, the portion exceeding it shall be recognised as an expense of the period.
et	Juhul kui sellest ei piisa tagastamisele kuuluva summa katmiseks, kajastatakse seda ületavat osa perioodikuluna.

en	The building shall be depreciated over 30 years as normal, similar to purchased noncurrent assets.
et	Hoonet amortiseeritakse kulusse 30 aasta jooksul tavakorras, sarnaselt ostetud põhivaradele.

en	Example 1 - Recognition of operating expenses of government grants An entity receives 50,000 euros from a respective fund of the European Union for the support of certain agricultural activities in a particular location for the next five years.
et	Näide 1 - Tegevuskulude sihtfinantseerimise kajastamine Ettevõttele eraldatakse Euroopa Liidu vastavast fondist 50 000 eurot toetust teatud liiki põllumajandusliku tegevuse toetuseks kindlaksmääratud piirkonnas järgneva viie aasta jooksul.

en	The guideline contains references to the specific paragraphs of IFRS for SMEs that the requirements of the guideline are based on.
et	Juhend sisaldab viiteid konkreetsetele SME IFRS-i paragrahvidele, millel juhendi nõuded tuginevad.

en	In this guideline, the terms and definitions shall have the following meaning:
et	Käesolevas juhendis käsitletakse mõisteid järgmises tähenduses:

en	Conditions attaching to the grant are not considered substantial, if the cost of meeting the obligations is minimal and the risk that these are not met, practically non-existent.
et	Sihtfinantseerimisega kaasnevaid tingimusi ei loeta sisuliseks, kui nende täitmisega kaasnevad kulutused on minimaalsed ning risk, et neid ei täideta, on praktiliselt olematu.

en	(b) the government grant received is recognised as income on a time proportion basis for the period during which the conditions were met (i.e.10 000 euros per year provided the conditions have been met).
et	(b) saadud sihtfinantseerimine kajastatakse tuluna proportsionaalselt möödunud ajaga, mille jooksul täideti sellega seotud tingimusi (s.o 10 000 eurot aastas, eeldusel, et tingimused on täidetud).

en	For example, the obligation to keep all documents related to government grants for five years is not a substantial condition (as it does not constitute significant costs and the risk that the entity is unable to comply with it, is very low), therefore, upon meeting the other conditions, the entity does not need to wait for five years to account for the revenue from government grant.
et	Näiteks kohustus säilitada viie aasta jooksul sihtfinantseerimisega seotud kuludokumente ei ole sisuline tingimus (kuna sellega ei kaasne märkimisväärseid kulusid ja risk, et ettevõte ei suuda seda teha, on väga väike), mistõttu muude tingimuste täitmisel ei pea ettevõte ootama viis aastat, et kajastada sihtfinantseerimise tulu.

en	Within the meaning of this guideline, government means the government of the Republic of Estonia as well as of a foreign country, a local authority, government agency, local or international organisation, who gives government grants (incl.
et	Valitsusepoolne tähendab käesoleva juhendi mõistes nii Eesti Vabariigi kui ka välisriigi valitsust, kohalikku omavalitsust, valitsusasutust ning kohalikku või rahvusvahelist organisatsiooni, kes jagab valitsusepoolseid toetuseid (sh Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid).

en	OBJECTIVE AND BASIS FOR PREPARATION
et	EESMÄRK JA KOOSTAMISE ALUSED

en	(IFRS for SMEs 24.4 (c)) Such liability shall be recognised on the balance sheet as current or non-current depending on when conditions attaching to the grant are met.
et	(SME IFRS 24.4 (c)) Vastavat kohustist kajastatakse bilansis lühi- või pikaajalisena olenevalt sellest, millal toimub sihtfinantseerimisega kaasnevate tingimuste täitmine.

en	The technical issues related to giving the grants do not influence the accounting.
et	Toetuse tehniline teostus ei mõjuta selle raamatupidamisarvestust.

en	An entity acquires a non-current asset in the amount of 400,000 euros to be used in production and 50% of its cost is compensated for by the European Union support fund.
et	Ettevõte soetab tootmistegevuses kasutatava põhivara summas 400 000 eurot ning selle maksumus kompenseeritakse Euroopa Liidu toetusfondist 50% ulatuses.

en	A government grant is recognised as income only after all conditions related to it have been met (i.e. not before five years);
et	Sihtfinantseerimine kajastatakse tuluna alles pärast seda, kui kõik sellega kaasnevad tingimused on täidetud (s.o mitte enne viie aasta möödumist);

en	Estonian financial reporting standard is a body of financial reporting requirements directed at the public and based on the internationally accepted accounting and reporting principles, which principal requirements are established by the Accounting Act and which is specified by a regulation of the minister responsible for the area established on the basis of subsection 34 (4) of the Accounting Act (hereinafter guideline of the Standards Board or for short ASBG).
et	Eesti finantsaruandluse standard on rahvusvaheliselt tunnustatud arvestuse ja aruandluse põhimõtetele tuginev avalikkusele suunatud finantsaruandluse nõuete kogum, mille põhinõuded kehtestatakse raamatupidamise seadusega ning mida täpsustab raamatupidamise seaduse § 34 lõike 4 alusel kehtestatud valdkonna eest vastutava ministri määrus (edaspidi toimkonna juhend või lühendatult RTJ).

en	Depending on the selected accounting policy (see clause 12), the grant shall be recognised at the date of delivering the building under one of the following methods.
et	Sõltuvalt valitud arvestuspõhimõttest (vt punkti 12) kajastatakse sihtfinantseerimist hoone üleandmise kuupäeval ühel alljärgnevatest meetoditest.

en	ASBG 12 is based on IFRS for SMEs section 24 "Government Grants" and concepts defined in section 2 "Concepts and Pervasive Principles".
et	RTJ 12 lähtub SME IFRS-i peatükist 24 „Valitsusepoolne sihtfinantseerimine" („Government Grants") ning peatükis 2 „Põhimõtted ja alusprintsiibid" („Concepts and Pervasive Principles") sätestatud mõistetest.

en	(b) the grant needs to be returned on a time proportion basis for the period during which the entity did not meet the criteria set for the grant.
et	(b) toetus kuulub tagastamisele proportsionaalselt perioodiga, mille jooksul ettevõte toetusega kaasnevaid kriteeriumeid ei täitnud.

en	In case the entity has already recognised a government grant as income during a certain time period (because according to the management's estimate the entity had met the conditions attached thereto), but in subsequent periods it become evident that the means received via a government grant need to be repaid, the impact of the repayment shall be recognised as expense in the period in which the need for a repayment became evident (i.e. the comparative information from the previous period shall not be adjusted).
et	Juhul kui ettevõte on mingil perioodil sihtfinantseerimise juba tuluna kajastanud (kuna juhtkonna hinnangul oli ettevõte täitnud sellega seotud tingimused), kuid järgnevatel perioodidel ilmneb, et sihtfinantseerimise teel saadud vahendid tuleb siiski tagastada, kajastatakse tagastamise mõju kuluna perioodis, mil tagastamise vajadus ilmnes (st eelmiste perioodide võrdlusandmeid ei korrigeerita).

en	Repayment of government grants shall be recognised in the period when the entity became aware of the need for repayment.
et	Sihtfinantseerimise tagastamine kajastatakse selles perioodis, millal tagastamise vajadus sai teatavaks.

en	In areas where ASBG 12 does not specify a particular accounting policy but that are covered by IFRS for SMEs, it is recommended to abide by the accounting policy described in IFRS for SMEs.
et	Valdkondades, kus RTJ 12 ei täpsusta mingit spetsiifilist arvestuspõhimõtet, kuid see on reguleeritud SME IFRS-s, on soovitatav lähtuda SME IFRS-s kirjeldatud arvestuspõhimõttest.

en	Grants related to assets may contain additional conditions, for example the schedule for acquiring non-current assets, type of non-current assets to be acquired, their location and the period during which they are held.
et	Varade sihtfinantseerimine võib endas sisaldada täiendavaid tingimusi, näiteks põhivara soetamise ajagraafik, soetatava põhivara liik, tema asukoht ning hoidmise periood.

en	The comparison of ASBG 12 with IFRS for SMEs is presented in clause 18.
et	RTJ 12 võrdlus SME IFRS-ga on toodud punktis 18.

en	ASBG 12 shall not be applied to: (a) mediated assistance in the financial statements of organisations and entities mediating government grant; (b) in accounting for intra-group business transactions and transfer of resources of accounting entities regulated by the public sector financial accounting and reporting guidelines (incl.
et	RTJ 12 ei rakendata: (a) sihtfinantseerimist vahendavate organisatsioonide ja ettevõtete aruannetes vahendatava abi suhtes; (b) avaliku sektori finantsarvestuse ja -aruandluse juhendi poolt reguleeritavate raamatupidamiskohustuslaste (sh riigiraamatupidamiskohustuslased ja kohaliku omavalitsuse üksused) omavaheliste majandustehingute ja vahendite ümberpaigutamise kajastamisel.

en	Net method The cost of the building received is zero and it is accounted for off balance sheet.
et	Saadud hoone soetusmaksumuseks loetakse null ning selle üle peetakse arvestust bilansiväliselt.

en	Government grants are government assistance in the form of transfers of certain resources and which are received if an entity's business activities meet certain predetermined criteria.
et	Sihtfinantseerimine on valitsusepoolne abi, mida teostatakse ettevõttele teatud ressursside üleandmise kaudu ning mille saamiseks peab ettevõtte äritegevus vastama teatud kindlaksmääratud kriteeriumitele.

en	Upon the approval of the compensation application by the organisation granting the aid: D Receivables from grant
et	Kompensatsioonitaotluse aktsepteerimisel toetust andva organisatsiooni poolt: D Nõuded sihtfinantseerimisest

en	Government grants related to assets may be received as a direct monetary grant or for example, as a payment of invoices related to the purchase of a certain asset by the organisation granting assistance.
et	Varade sihtfinantseerimine võib toimuda kas otsese rahalise toetusena või näiteks teatud varade ostuga seotud arvete kinnimaksmise teel toetava organisatsiooni poolt.

en	The objective of this Accounting Standards Board's guideline ASBG 12 "Government Grants" is to prescribe rules for the recognition of government grants in the financial statements prepared in accordance with the Estonian financial reporting standard (hereinafter also financial statement).
et	Käesoleva Raamatupidamise Toimkonna juhendi RTJ 12 „Sihtfinantseerimine" eesmärgiks on sätestada reeglid sihtfinantseerimise kajastamiseks Eesti finantsaruandluse standardi kohaselt koostatavates raamatupidamise aastaaruannetes (edaspidi ka raamatupidamise aruanne).

en	Grants related to assets are government grants whose primary condition is that an entity qualifying for them should purchase, construct or otherwise acquire certain noncurrent assets.
et	Varade sihtfinantseerimine on sihtfinantseerimine, mille põhitingimuseks on, et seda saav ettevõte peab kas ostma, ehitama või muul viisil soetama teatud põhivara.

en	No future conditions resulted from the grant.
et	Sihtfinantseerimisega ei kaasnenud tulevikku suunatud tingimusi.

en	Upon the receipt of the grant: D Cash
et	Sihtfinantseerimise laekumisel: D Raha

en	Net method Acquisition of non-current assets: D Machinery and equipment C Cash
et	Netomeetod Põhivara soetamisel: D Masinad ja seadmed K Raha

en	Regardless of which of the previously described methods the entity chooses, the outflows relating to the acquisition of non-current assets and the inflows relating to government grants shall be recognised separately in the cash flow statement.
et	Sõltumata sellest, kumma eespool kirjeldatud meetoditest ettevõte valib, tuleb rahavoogude aruandes kajastada eraldi nii põhivara soetamisega seotud väljamakseid kui sihtfinantseerimisega seotud laekumisi.

en	C Income from grant
et	K Tulu sihtfinantseerimisest

en	In the Board's opinion, the net method is also acceptable as grants related to assets could be viewed as reimbursement of the cost of a non-current asset by the provider of the government grant, therefore, the cost of the non-current asset for the reporting entity is lower by the grant received.
et	Toimkonna arvates on ka netomeetod aktsepteeritav, kuivõrd varade sihtfinantseerimist võiks käsitleda kui sihtfinantseerimise andja poolset põhivara soetusmaksumuse hüvitamist, mistõttu aruandekohustuslase jaoks on põhivara soetusmaksumus saadud sihtfinantseerimise võrra väiksem.

en	The general rules for government grants prescribed in ASBG 12 are in compliance with accounting policies of section 24 of IFRS for SMEs, except with regard to grants related to assets, for which IFRS for SMEs does not offer the choice to recognise grants under the net method.
et	RTJ 12 sätestatud üldreeglid sihtfinantseerimisele on kooskõlas SME IFRS peatükis 24 sätestatud arvestuspõhimõtetega, v.a varade sihtfinantseerimine, mille puhul SME IFRS ei paku võimalust kajastada sihtfinantseerimist netomeetodil.

en	Example 3 - Recognition of monetary government grants
et	Näide 3 - Varade rahalise sihtfinantseerimise kajastamine

en	In the financial statements, economic benefit related to the grant is recognised as a decrease of the depreciation charge over the useful life of the acquired equipment.
et	Sihtfinantseerimisest saadav majanduslik kasu kajastub netomeetodi korral aruannetes vähenenud amortisatsioonikuluna soetatud seadmete kasuliku eluea jooksul.

en	Grants related to operations are recorded as income, when: (a) their receipt is practically certain; and (b) substantial conditions related to government grants have been met. (IFRS for SMEs 24.4).
et	Tegevuse sihtfinantseerimist kajastatakse tuluna siis, kui: (a) sihtfinantseerimise laekumine on praktiliselt kindel; ja (b) sihtfinantseerimisega seotud sisulised tingimused on täidetud.

en	non-monetary grants) if the grants were recognised under the net method based on sub-clause 12 (b) shall be recognised as follows: the carrying amount of non-current assets shall be increased up to the amount that would be the non-current asset's residual value at the time of repayment if it had initially been recognised at cost.
et	Varade sihtfinantseerimise (k.a mitterahalise sihtfinantseerimise) tagastamist, kui sihtfinantseerimist kajastati netomeetodil vastavalt punkti 12 alapunktile (b), kajastatakse järgmiselt: põhivara bilansilist väärtust suurendatakse kuni summani, mis oleks tagastamise hetkeks põhivara jääkväärtus, kui seda oleks algselt kajastatud tema soetusmaksumuses.

en	In the books, the grant is recognised as follows:
et	Sihtfinantseerimist kajastatakse raamatupidamises järgmiselt:

en	After conditions of the grant are met, i.e. after five years: D Deferred income related to the grant 200,000 C Income from grant
et	Sihtfinantseerimise tingimuste täitmisel, st viie aasta pärast: D Tulevaste perioodide tulu sihtfinantseerimisest K Tulu sihtfinantseerimisest

en	Example 2 - Recognition of non-monetary government grants
et	Näide 2 - Varade mitterahalise sihtfinantseerimise kajastamine

en	Grants related to operations are grants not related to assets.
et	Tegevuse sihtfinantseerimine on sihtfinantseerimine, mis ei ole varade sihtfinantseerimine.

en	subsequently be measured based on ASBG 5 "Property, Plant and Equipment
et	Soetatud vara kajastatakse edaspidi vastavalt RTJ 5 „Materiaalsed ja immateriaalsed põhivarad".

en	Gross method Acquisition of non-current assets: D Machinery and equipment C Cash Upon the receipt of the grant: D Cash C Deferred income related to the grant 200,000
et	Brutomeetod Põhivara soetamisel: D Masinad ja seadmed K Raha Sihtfinantseerimise laekumisel: D Raha K Tulevaste perioodide tulu sihtfinantseerimisest

en	Acquired assets shall
et	Varade sihtfinantseerimine

en	ASBG 12 "Government Grants" shall be applied when accounting for grants in the financial statements of the recipient of grant.
et	RTJ 12 „Sihtfinantseerimine" tuleb rakendada sihtfinantseerimise kajastamisel abi saaja raamatupidamise aastaaruannetes.

en	Grants received before the revenue recognition criteria are satisfied, are recognised as a liability on the balance sheet.
et	Saadud sihtfinantseerimine, mille puhul tuluna kajastamise tingimused ei ole täidetud, kajastatakse bilansis kohustisena.

en	ASBG 12 is applied first and foremost upon accounting for government grants in the financial statements of the recipient entities.
et	RTJ 12 rakendatakse eelkõige valitsusepoolse sihtfinantseerimise kajastamisel neid saanud ettevõtete aruannetes.

en	Similar programs are being developed in Lithuania, Ukraine, and Portugal.
et	Sarnased programmid on väljatöötamisel ka Leedus, Ukrainas ja Portugalis.

en	Source: Police and Border Guard Board
et	Allikas: Politsei- ja Piirivalveamet

en	By now, some of the risks have also materialised.
et	Käesolevaks ajaks on osa riske ka realiseerunud.

en	TOP 5 citizenships are Finland, Russia, Ukraine, Germany, and China.
et	TOP 5 kodakondsused on Soome, Venemaa, Ukraina, Saksamaa, Hiina.

en	Summary:
et	Kokkuvõte:

en	As at 31 Dec 2020, the total number of e-residents is 76,070, of which 13% were women and 87% men.
et	E-residentide koguarv on 31.12.2020 seisuga 76 070, neist 13% olid naised ja 87% olid mehed.

en	Top 5 countries 1.
et	Top 5 riigid 1.

en	Estonia is the first and so far the only country in the world to provide e-Residency.
et	Eesti on esimene ja seni ainus riik maailmas, mis pakub e-residentsust.

en	Analysis of risks related to the e-Residency programme
et	E-residentsuse programmi seonduvate riskide analüüs

en	It is also not possible to effectively check the background of the nationals of such countries or, where necessary, to prosecute the offenses committed by them at a later stage.
et	Samuti pole võimalik selliste riikide kodanike tausta efektiivselt kontrollida ega vajadusel hiljem nende toime pandud süütegusid menetleda.

en	In essence, the state has not identified the person to a greater extent than in the visa or residence permit procedure.
et	Olemuslikult ei ole riik tuvastanud isikut suuremal määral, kui viisa või elamisloa menetluses.

en	Without sufficient resources, it will not be possible to prevent and combat the misuse of e-Residency or to mitigate the resulting risks.
et	Ilma piisava ressursita ei ole võimalik ennetada ja tõkestada e-residentsuse väärkasutust ega maandada sellest tulenevaid riske.

en	E-Residency itself does not pose a risk of misuse, but can make committing an offence easier and cheaper - thus more attractive.
et	E-residentsus ise väärkasutuse riski ei põhjusta, aga võib õigusrikkumise toimepanemise muuta lihtsamaks ja odavamaks - seega atraktiivsemaks.

en	In addition, it must be taken into account that no person has a subjective right to receive e-Residency, because this is a benefit that the Estonian state can provide to reliable persons.
et	Lisaks tuleb arvestada, et ühelgi isikul ei ole subjektiivset õigust eresidentsust saada, sest see on hüve, mida Eesti riik saab usaldusväärsetele isikutele pakkuda.

en	As the e-Residency programme is expanding, so is the need for resources, respectively.
et	E-residentsuse programmi laienedes suureneb vastavalt ka ressursivajadus.

en	At the same time, there are cases when an e-resident acquires a shelf company together with an existing bank account, thus gaining easier access to financial services as a member of the management board.
et	Samas on juhtumeid, mil e-resident omandab riiuliettevõtte koos olemasoleva pangakontoga, saades selliselt juhatuse liikmena lihtsamini juurdepääsu finantsteenustele.

en	As the e-Residency programme is growing and changing, it is necessary to take into account the speedily-changing environment, to continuously assess the risks, to plan appropriate mitigation measures, and to increase the corresponding resources.
et	E-residentsuse programmi kasvades ja muutudes on vaja arvestada üha kiiremini muutuvat keskkonda, hinnata järjepidevalt riske, kavandada asjakohaseid maandamismeetmeid ja suurendada selleks vastavat ressurssi.

en	Thus, for example, a person from outside the European Union can create a base centre for doing business in the European Union - he or she can establish a company in Estonia and actively participate in its management while living in India or the United States, for example.
et	Nii on näiteks väljast poolt Euroopa Liitu pärit inimesel võimalik luua omale baaskeskus Euroopa Liidus asjaajamiseks - tal on võimalik asutada äriühing Eestis ning osaleda aktiivselt selle juhtimises, elades ise näiteks Indias või Ameerika Ühendriikides.

en	E-Residency allows foreigners to use Estonia for undesirable business, which allows them to hide the real content and purpose of the company's activities and the beneficiaries thereof.
et	E-residentsus võimaldab välismaalastel kasutada Eestit ebasoovitavaks ettevõtluseks, mis võimaldab varjata ettevõtte tegevuse tegelikku sisu ja eesmärki ning sellest kasusaajaid.

en	• the Information System Authority provides information and expert support to digital service providers in developing and conducting the monitoring of services;
et	• Riigi Infosüsteemi Ameti poolt pakutakse digiteenuste osutajatele info- ja eksperttuge teenuste seire arendamisel ja läbiviimisel;

en	E-Residency provides foreign citizens secure access to the Estonian e-services.
et	E-residentsus pakub välisriigi kodanikele turvalist ligipääsu Eesti riigi e-teenustele.

en	As a result, the investigation of offenses, the taking of evidence, court proceedings, bankruptcy proceedings, etc. may be delayed or failed.
et	Seetõttu võivad venida või ebaõnnestuda õigusrikkumiste uurimine, tõendite kogumine, kohtumenetlus, pankrotimenetlus jne.

en	• to enable e-Residency only in the countries with which Estonia has cooperation relations in the field of justice, security, and law enforcement, and to expand e-Residency to the respective country only after the establishment of cooperation relations;
et	• võimaldada e-residentsust vaid riikides, millega Eestil on olemas justiits- julgeoleku- ja õiguskaitsealased koostöösuhted ning laiendada e-residentsust vastavasse riiki alles peale koostöösuhete loomist;

en	With regard to third countries without a judicial, security, and law enforcement cooperation relationship, the possibilities for international cooperation would not be possible even if this tool were allowed in the administrative procedure;
et	Justiits-, julgeoleku- ja õiguskaitsealaste koostöösuheteta kolmandate riikide osas poleks võimalik rahvusvahelise koostöö võimalusi kasutada ka juhul, kui see tööriist haldusmenetluses lubatud oleks;

en	According to Enterprise Estonia, 15,907 enterprises founded by e-residents have been registered as at 29 Feb 2021.
et	29.02.2021 seisuga oli EAS andmetel registreeritud 15 907 e-residentide asutatud ettevõtet.

en	Since December 2014, the e-resident's digital ID gives foreigners the opportunity to do things digitally and independently of the location.
et	Alates 2014. aasta detsembrist annab e-residendi digiID välismaalasele võimaluse ajada asju digitaalselt ja asukohast sõltumata.

en	As a person's digital signature or authentication solutions are also used outside Estonia, the suspension of the certificate depends on the transmission of misuse case data to the Police and Border Guard Board.
et	Kuna isiku digitaalse allkirjaga või autentimise lahendused on kasutusel ka väljaspool Eestit, sõltub sertifikaadi peatamine väärkasutamise juhtumi andmete edastamisest Politsei- ja Piirivalveametile.

en	However, the use of e-Residency by thirdcountry nationals as a part of immigration schemes has been observed in the attempts to make migrants more reliable in the residence permit or visa procedure.
et	Siiski on täheldatud kolmandate riikide kodanike poolt e-residentsuse ärakasutamist ühe osana immigratsiooniskeemides, püüdes migrante selle läbi elamisloa- või viisamenetluses usaldusväärsemana näidata.

en	The possibility created by e-Residency to operate as an entrepreneur may significantly complicate the investigation of criminal offences, since, for example, when catching a person who has committed tax fraud or fraud and conducting proceedings, his or her permanent residence abroad can be a significant problem.
et	E-residentsusega loodud võimalus tegutseda ettevõtjana võib oluliselt raskendada süütegude uurimist, kuna nt maksupettuse või kelmuse toime pannud isiku tabamisel ja menetlustoimingute läbiviimisel võib olla oluliseks probleemiks tema alaline elamine välisriigis.

en	This is especially problematic with regard to third countries with which Estonia does not have cooperation relations in the field of justice, security, or law enforcement, which means that Estonia cannot obtain reliable information on applicants from the specified countries or effectively prosecute their offenses later.
et	Eriti probleemne on see kolmandate riikide osas, millistega Eestil pole justiits-, julgeoleku- ega õiguskaitsealaseid koostöösuhteid, mis tähendab, et Eestil pole võimalik nimetatud riikidest pärit taotlejate kohta usaldusväärset teavet saada ega hiljem vajadusel nende toime pandud süütegusid efektiivselt menetleda.

en	E-Residency does not give citizenship, tax residence, a residence permit, and permission to enter Estonia or the European Union.
et	E-residentsus ei anna kodakondsust, maksuresidentsust, elamisluba ja Eestisse või Euroopa Liitu sisenemise luba.

en	Upon identifying a person and carrying out background checks, it is important to take into account the fact that there may be significant shortages in the understanding of the person's actual background if the person comes from a country with which Estonia does not have cooperation in the field of justice, security, and law enforcement.
et	Isiku tuvastamise ja taustakontrolli juures on oluline arvestada asjaoluga, et isiku tegeliku tausta osas võivad esineda olulised puudujäägid, kui isik on pärit riigist, millega Eestil ei ole justiits-, julgeoleku- ja õiguskaitsealast koostööd.

en	The risk of identity misuse is increased upon the identification of e-Residency applicants by external service providers instead of the Estonian embassies, to whom the state delegates the task of identifying a person and capturing biometrics.
et	Identiteedi väärkasutamise riski suurendab e-residentsuse taotlejate tuvastamine Eesti saatkondade asemel väliste teenusepakkujate poolt, kellele riik delegeerib isiku tuvastamise ja biomeetria hõivamise ülesande.

en	Registration does not differentiate e-residents by citizenship.
et	Arvestuses ei ole eristatud e-residente kodakondsuse järgi.

en	However, it is possible that the risk assessments prepared by the competent authorities were not sufficiently recognized when setting up the e-Residency program.
et	Samas on võimalik, et e-residentsuse programmi loomisel ei teadvustatud piisavalt pädevate asutuste koostatud riskihinnanguid.

en	In cooperation among various parties, an e-Residency risk analysis (recognized as information for internal use) has been prepared separately, which reflects the risks related to e-Residency, mitigation measures, and those responsible.
et	Erinevate osapoolte koostöös on eraldiseisvalt valminud e-residentsuse riskianalüüs (tunnistatud asutusesiseseks kasutamiseks mõeldud teabeks), kus on kajastatud eresidentsusega seonduvad riskid, maandamismeetmed ning vastutajad.

en	Decisions to issue e-resident's digital IDs in 2014-2020 Status given to a total of
et	E-residendi digi-ID välja andmise otsused 2014-2020

en	The detection of offenses committed abroad depends on the foreign country's ability to detect and report violations.
et	Välisriikides toime pandud süütegude tuvastamine sõltub välisriigi poolsest võimekusest rikkumisi tuvastada ja tahtest neist teavitada.

en	In addition, the state has the option to immediately suspend the use of the e-resident's digital ID certificate if misuse is suspectedthis option is important for preventing and combating misuse, but it requires sufficient resources.
et	Lisaks on riigil võimalus e-residendi digi-ID sertifikaadi kasutamisvõimalus kohe peatada kui kahtlustatakse väärkasutust - selline võimalus on oluline väärkasutuse ennetamiseks ja tõkestamiseks, kuid see eeldab piisavat ressurssi.

en	One of the main prerequisites for managing the risks related to the e-Residency programme is the fact that the state knows who Estonian e-residents are and to whom it has entrusted the Estonian digital identity.
et	E-residentsuse programmiga seonduvate riskide maandamise üheks peamiseks eelduseks on asjaolu, et riik teab, kes on Eesti e-residendid ja kellele ta on usaldanud Eesti digitaalse identiteedi.

en	1) committing offenses with a digital ID, including fraud, tax fraud, financial crime, money laundering, and organised crime or terrorist financing, or 2) giving a digital ID to another person for use.
et	Dokumendi väärkasutus võib seisneda: 1) digi-ID-ga õigusrikkumiste toimepanemises, sealhulgas kelmused, maksupettused, finantskuriteod, rahapesu ja organiseeritud kuritegevus või terrorismi rahastamine, või 2) digi-ID teisele isikule kasutada andmises.

en	The grounds for refusing to issue an e-resident's digital identity card have been the same as the grounds for refusing to issue a visa or a temporary residence permit and the grounds for the imposition of an entry ban.
et	E-residendi digitaalse isikutunnistuse väljaandmisest keeldumise alused on olnud samad, mis viisa või tähtajalise elamisloa andmisest keeldumise alused ja sissesõidukeelu kohaldamise alused.

en	The following activities are envisaged in order to mitigate the risks, to ensure the reliability of e-residents and monitor the legal use of the document:
et	Riskide maandamiseks e-residentide usaldusväärsuse tagamiseks ja dokumendi õiguspärase kasutamise üle järelevalve teostamiseks on ette nähtud järgmised tegevused:

en	• service providers must, where necessary, monitor the use of digital IDs to find patterns of misuse and anomalies - for that purpose e-residents can be distinguished in information systems by the features contained in certificates, and in addition, in-depth information work is being carried out among service providers, targeting in particular the providers of critical services and the services of highest interest to the e-residents;
et	• teenuseosutajad peavad vajadusel seirama digi-ID kasutamist, et leida väärkasutusmustreid ja kõrvalekaldeid - selleks on e-residendid infosüsteemides sertifikaatides sisalduvate tunnuste alusel eristatavad ning lisaks tehakse teenusepakkujate seas põhjalikku teavitustööd, mille sihtgrupiks on eeskätt kriitiliste teenuste ja e-residentide jaoks huvipakkuvaimate teenuste pakkujad;

en	• in the event of misuse, the state can terminate the use of a digital ID as an advantage by declaring the document invalid.
et	• väärkasutuse ilmnemisel on riigil võimalik digi-ID kasutamine kui hüve lõpetada, tunnistades dokumendi kehtetuks.

en	The e-resident's digital ID is not a physical identity document or a travel document and does not have a photograph.
et	E-residendi digi-ID ei ole füüsiline isikut tõendav või reisidokument ja sellel ei ole fotot.

en	Risks related to the e-Residency programme and their prevention and combating A large number of public and private services were available to potential e-residents even before the launch of the programme through private identification tools, such as bank links.
et	Suur hulk avalik-õiguslikke ja eraõiguslikke teenuseid olid potentsiaalsetele e-residentidele kättesaadavad ka enne programmi käivitamist eraõiguslike isikutuvastusvahendite, nt pangalinkide kaudu.

en	The holder of an e-resident's digital ID card can digitally sign documents and log in to all portals and information systems that recognize the Estonian ID card.
et	E-residendi digi-IDkaardi omanik saab dokumente digitaalselt allkirjastada ja logida sisse kõikidesse portaalidesse ja infosüsteemidesse, mis tunnistavad Eesti ID-kaarti.

en	Estonia, as the issuer of the document, bases the identification of a person on an identity document issued by his or her country of citizenship and recognized by the Republic of Estonia, and on the basis thereof issues the person a document certifying the digital identity of an Estonian person.
et	Eesti kui dokumendi väljaandja võtab isiku identiteedi kindlaksmääramisel aluseks tema kodakondsusjärgse riigi väljaantud ja Eesti Vabariigi tunnustatud isikut tõendava dokumendi ning annab selle alusel isikule Eesti isiku digitaalset identiteeti tõendava dokumendi.

en	• on the basis of a suspicion that a digital ID is being misused or is no longer in the possession of its holder or on the basis of a corresponding notice, the PBGB as the issuer of the document investigates the case and has the right to immediately suspend eResidency, thereby the validity of certificates and thus the right to use all digital services;
et	• digi-ID väärkasutuse või selle omaniku valdusest väljumise kahtlustuse või vastava teate põhjal PPA dokumendi väljaandjana uurib juhtumit ja tal on õigus peatada koheselt e-residentsus, seega sertifikaatide kehtivus ja sellega kõigi digiteenuste kasutusõigus;

en	E-residency is also excellent for entrepreneurs who have already invested in Estonia and founded a company, e.g. Finns who run their local businesses via internet.
et	E-residentsus sobib suurepäraselt ka Eestisse juba investeerinud ja ettevõtte loonud ettevõtjatele nt. soomlastele, kes haldavad oma siinseid ettevõtteid interneti teel.

en	An e-resident's digital ID is a document issued by the state certifying the digital identity of a person, which does not involve any greater state guarantees for the use of the issued document than any other state identity document issued by the state.
et	E-residendi digi-ID on riigi väljaantav isiku digitaalset identiteeti tõendav dokument, millega ei kaasne suuremad riigi garantiid väljastatud dokumendi kasutamisele kui riigi mis tahes muu väljaantava isikut tõendava dokumendiga.

en	• when issuing a digital ID to an e-resident, a background check of the reliability of persons is performed to the extent possible (the state does not have the resources or onsite information to perform a thorough background check, the country of residence of the applicant may not have the motivation or legal basis to perform a background check), involving the relevant authorities and making inquiries into the relevant Estonian and European Union databases to the extent permitted by the administrative procedure - if there is any doubt as to the reliability of the person, the applicant will not be issued a digital ID. As this is an administrative procedure, it is not possible to use the international cooperation measures used in criminal investigations.
et	• e-residendile digi-ID väljastamisel teostatakse võimaluste piires (põhjaliku taustakontrolli tegemiseks pole riigil ressurssi ega kohapealset informatsiooni, taotleja elukohajärgsel riigil ei tarvitse olla motivatsiooni või õiguslikku alust taotlejale taustakontrolli teha) isikute usaldusväärsuse taustakontrolli, kaasates asjassepuutuvaid asutusi ja tehes päringuid asjakohastesse Eesti ja Euroopa Liidu andmekogudesse haldusmenetluses võimaldatud ulatuseskui on kahtlus isiku usaldusväärsuses, siis taotlejale digi-ID-d välja ei anta.

en	When issuing a digital identity card of the Republic of Estonia to a foreigner, the Police and Border Guard Board identifies the foreigner on the basis of the identity document of the country of his or her citizenship submitted by the foreigner.
et	Andes välismaalasele Eesti Vabariigi digitaalse isikutunnistuse, tuvastab Politsei- ja Piirivalveamet välismaalase isiku tema kodakondsusjärgse riigi isikut tõendava dokumendi järgi, mille välismaalane esitab.

en	The state guarantee therefore consists in the digital ID being issued to an authorized and identified person, verifying as far as possible that the document is not forged and that the person presenting the document is the same person to whom the document was issued.
et	Riiklik garantii seisneb seega selles, et digi-ID väljastatakse selleks õigust omavale ja tuvastatud isikule, kontrollides võimaluste piires, et dokument pole võltsitud ja dokumendi esitaja on sama isik, kellele dokument on väljastatud.

en	Ensuring the certainty of personal identification in the case of persons from countries with which Estonia does not have cooperation relations in the field of justice, security, and law enforcement is particularly problematic.
et	Eriti probleemne on isikutuvastamise tõsikindluse tagamine isikute puhul, kes on pärit riikidest, millega Eestil puuduvad justiits-, julgeoleku- ja õiguskaitsealased koostöösuhted.

en	of the Ministry of the Interior and the e-Residency programme council periodically evaluates and approves the mitigation activities.
et	Vastavate maandamismeetmete kaardistus ja meetmete rakendamine toimub Siseministeeriumi eestvedamisel ning e-residentsuse nõukogu hindab ja kinnitab maandamistegevusi perioodiliselt.

en	Great Britain 3.
et	Suurbritannia 3.

en	In addition to founding a company, Estonian e-residents can remotely manage the company and digitally sign documents and contracts, file income tax returns electronically, gain access to the international payment service providers, and make e-banking transactions if they have a bank account opened in Estonia - e-Residency does not involve a bank account or the right to it, but in order to obtain a bank account, a separate procedure must be followed, during which the reliability of the origin of the person and his/her funds is assessed.
et	Eesti e-residendid võivad lisaks ettevõtte asutamisele kaugjuhtida ettevõtet ning digitaalselt allkirjastada dokumente ja lepinguid, esitada elektrooniliselt tuludeklaratsiooni, saada ligipääsu rahvusvahelistele makseteenuste pakkujatele ning teha e-panganduse tehinguid, kui neil on Eestis avatud pangakonto.

en	Germany 4.
et	Saksamaa 4.

en	The Nordic and Baltic financial stability authorities have conducted a joint financial crisis management exercise.
et	Rahapesu andmebüroo (RAB) alustas tänavu 1. jaanuaril tegutsemist iseseisva asutusena rahandusministeeriumi valitsemisalas.

en	According to the Minister of Finance Martin Helme, the...
et	Projekte rahastatakse ministeeriumi Kagu-Eesti programmist, toetust...

en	40 years
et	40 aastat

en	Remaining useful life of the building
et	Hoone järelejäänud kasulik eluiga

en	Classification of facility is based on criteria provided in clauses 11-12.
et	Ehitise liigitamisel lähtutakse punktides 11-12 toodud kriteeriumitest.

en	According to the terms of the lease, the first year's rent is for free, but in the following four years, annual payments of 25 000 euros have to be made.
et	Vastavalt rendilepingu tingimustele on esimese aasta rent tasuta, neljal järgmisel aastal tuleb aga tasuda 25 000 eurot aastas.

en	"Sale price" of the building
et	Hoone „müügihind"

en	Manufacturer or dealer lessors sometimes quote artificially low rates of interest in order to attract customers.
et	Tootjatest ja vahendajatest rendileandjad teevad mõnikord klientide meelitamiseks pakkumisi kunstlikult madalate intressimääradega.

en	The total lease expense is 100 000 euros.
et	Rendiperioodi summaarne rendikulu on 100 000 eurot.

en	2 million euros (of which 1.5 million the entity repays to the bank via lease payments over 10 years; a repurchase option for 0.5 million euros at the end of the lease term; additionally, 7% interest is paid on the balance of liability) Market value of the building
et	2 mln eurot (millest 1,5 mln tagastab ettevõte pangale rendimaksete näol kümne aasta jooksul; rendiperioodi lõpus tagasiostu optsioon 0,5 mln eest; lisaks tasutakse intressi 7% kohustise jäägilt) Hoone turuväärtus

en	OBJECTIVE AND BASIS FOR PREPARARTION
et	EESMÄRK JA KOOSTAMISE ALUSED

en	An entity shall choose one of the accounting policies provided in clause 31 and use it consistently for all lease agreements.
et	Ettevõte peab valima ühe punktis 31 toodud arvestuspõhimõtetest ning kasutama seda järjepidevalt kõikidele rendilepingutele.

en	Contingent rent is that portion of the lease payments that is not fixed in amount and is not determined on the basis of the passage of time but some other factors (e.g. percentage of sales, degree of use, price indices, market rates of interest).
et	Tingimuslik rent on see osa rendimaksetest, mis ei ole summaliselt fikseeritud ja mida ei arvestata sõltuvalt kasutatud ajast, vaid mingi muu näitaja alusel (nt müügiprotsent, kasutuse määr, hinnaindeks, turu intressimäär).

en	A low-value asset is an asset, the value of which is low and which can be used independently (e.g. PC-s, phones, office furniture).
et	Väheväärtuslikuks loetakse vara, mille väärtus on väike ja mis on iseseisvalt kasutatavad (nt arvutid, telefonid, kontorimööbel).

en	This guideline shall not apply to arrangements of rendering services that do not transfer the right to use assets from one party to another.
et	Käesolev juhend ei laiene teenuse osutamiseks sõlmitud kokkulepete kohta, millega ei kaasne varade kasutamise õiguse üleandmist ühelt osapoolelt teisele.

en	Total lease payments amount to 1,000 euros per month.
et	Rendimaksed on 1 000 eurot kuus.

en	OBJECTIVE AND BASIS FOR PREPARATION SCOPE
et	EESMÄRK JA KOOSTAMISE ALUSED RAKENDUSALA

en	If the lessee wants to stay in the lease agreement for more than 5 years, the length of the lease term is deemed to be 5 years (as after that the lessee may also unilaterally cancel the agreement) and the present value of the lease payments would be 52,991 euros.
et	Juhul kui rentnik soovib rendilepingus püsida üle 5 aasta, siis loetakse rendiperioodi pikkuseks 5 aastat (kuna pärast seda on ka rendileandjal võimalik ühepoolselt leping katkestada) ning rendimaksete nüüdisväärtuseks kujuneks 52 991 eurot.

en	The classification of a lease agreement into finance or operating lease depends on the substance of the transaction rather than the legal form of the agreement.
et	Rendilepingu liigitamine kapitali- või kasutusrendiks sõltub tehingu sisust, mitte lepingu juriidilisest vormist.

en	The leased asset is depreciated into an expense over the lease term (5 years) (each year 16,885 euros).
et	Renditav vara amortiseeritakse kulusse rendiperioodi (5 aastat) jooksul (igal aastal 16 885 eurot).

en	Fair value is the amount for which an asset could be exchanged or a liability settled in a transaction between knowledgeable, willing and independent parties in an arm's length transaction.
et	Õiglane väärtus on summa, mille eest on võimalik vahetada vara või arveldada kohustist teadlike, huvitatud ja sõltumatute osapoolte vahelises tehingus.

en	The comparison of ASBG 9 with IFRS for SMEs is presented in clauses 48-49.
et	RTJ 9 võrdlus SME IFRS-ga on toodud punktides 48-49.

en	The entity recognises 20 000 euros as the annual lease expense, irrespective of when the lease payments are actually made.
et	Ettevõte kajastab igal aastal rendikuluna 20 000 eurot, sõltumata sellest, millal rendimaksed tegelikult aset leiavad.

en	The lessee accounts monthly for lease expense of 1,000 euros (i.e. 12,000 euros a year) until cancellation of the lease agreement either by the lessee or the lessor.
et	Rentnik kajastab igakuiselt rendikulu 1 000 eurot kuus (ehk 12 000 eurot aastas) kuni rendilepingu katkestamiseni kas rentniku või rendileandja poolt.

en	Similarly to the leases of other assets, the leases of land and buildings are also classified as finance or operating leases.
et	Nagu muude varade rendid, liigitatakse ka maa ja ehitiste rendid kapitalirentideks ja kasutusrentideks.

en	The lease payments and the sale price are usually interdependent because they are negotiated as a package.
et	Rendimaksed ja müügihind on tavaliselt omavahel seotud, sest need lepitakse kokku ühe tehingu raames.

en	According to this guideline, recognition of lease agreements generally depends on whether it is an operating or finance lease.
et	Käesoleva juhendi kohaselt sõltub rendilepingute kajastamine üldjuhul sellest, kas tegemist on kasutus- või kapitalirendiga.

en	By the end of the lease term (5 years), the leased asset as well as the lease liability have reduced to zero.
et	Rendiperioodi (5 aastat) lõpuks on nii renditav vara kui rendikohustis vähenenud nullini.

en	Because the transaction between the lessor and the lessee is based on a lease agreement between them, which is binding on both parties, then both parties generally classify lease agreements similarly.
et	Kuna rendileandja ja rentniku vaheline tehing põhineb rendilepingul, mis on siduv mõlemale osapoolele, siis tavaliselt liigitavad lepingu mõlemad osapooled rendilepinguid ühesuguselt.

en	In case the lease agreement is both for land and a building, the minimum lease payments are allocated between the land and the buildings elements (except for the cases listed in clause 16), in proportion to the relative fair values of these elements.
et	Juhul kui rendileping hõlmab nii maad kui ehitist, jagatakse rendimaksete miinimumsumma eraldi maa ja ehitise komponendiks (v.a punktis 16 loetletud juhtudel), proportsionaalselt nende komponentide õiglaste väärtustega.

en	This guideline shall apply to such agreements that transfer the right to use assets from one party to the other, even if the lessor is required to provide ongoing maintenance for these assets (e.g. different forms of operating agreements).
et	Käesolev juhend kehtib selliste kokkulepete suhtes, mille kohaselt üks osapool annab teisele üle varade kasutamise õiguse, isegi juhul kui rendileandja on kohustatud jätkuvalt tegelema nende varade hooldusega (nt erinevad kasutuslepingute vormid).

en	At the same time, since both parties use different estimates for the classification of lease agreements, under certain circumstances the lessor and the lessee may classify the same lease agreement differently.
et	Samas tulenevalt asjaolust, et tehingu osapooled tuginevad rendilepingute liigitamisel erinevatele hinnangutele, võib teatud olukordades juhtuda, et rendileandja ja rentnik liigitavad sama rendilepingut erinevalt.

en	If the lessee is reasonably certain that it wishes to stay in the agreement for at least 4 years, the lease term is deemed to be 4 years and the lessee reports in its balance sheet the leased asset and the lease liability in amount of 43,423 euros.
et	Juhul kui rentnik on piisavalt kindel, et soovib rendilepingus püsida vähemalt 4 aastat, loetakse rendiperioodiks 4 aastat ning rentnik kajastab oma bilansis renditavat vara ja rendikohustist summas 43 423 eurot.

en	If such a lease transaction were not reflected in the lessee's balance sheet, the level of assets and liabilities would be smaller than otherwise.
et	Kui selline renditehing rentniku bilansis ei kajastuks, oleks ettevõtte varade ja kohustiste tase kajastatud tegelikust väiksemana.

en	The estimates used with regard to unguaranteed residual values for determining the lessor's gross investment shall be periodically reviewed.
et	Rendileandja brutoinvesteeringu arvestamisel kasutatud hinnangud garanteerimata jääkväärtuste osas vaadatakse perioodiliselt üle.

en	Risks relating to a leased asset include among others, the possible losses from idle capacity or obsolescence and risks arising from the economic environment impacting the use of an asset.
et	Renditava varaga seonduvad riskid hõlmavad muuhulgas võimalikke kahjusid vara kasutamata tootmisvõimsusest või kasutuskõlbmatuks muutumisest ning vara kasutamist mõjutavast majanduskeskkonnast tulenevaid riske.

en	The lessee reports in its balance sheet the leased asset and the lease liability in the amount of present value, which for a 5% discount rate and 3-year lease term is 33,365 euros.
et	Rentnik kajastab oma bilansis renditavat vara ja rendikohustist rendimaksete nüüdisväärtuse summas, milleks on 5%-se diskontomäära ja 3-aastase rendiperioodi puhul 33 365 eurot.

en	Lease agreements that under this guideline meet the criteria for a finance lease, shall be recognised for accounting purposes and in the financial statements as finance lease agreements, despite the fact that legally or formally they may be classified as operating lease agreements.
et	Rendilepinguid, mis vastavad käesoleva juhendi kohaselt kapitalirendi kriteeriumitele, kajastatakse raamatupidamises ja aruannetes kui kapitalirendilepinguid, hoolimata asjaolust, et juriidiliselt või vormiliselt võidakse neid nimetada kasutusrendilepinguteks.

en	(IFRS for SMEs 20.18) Exceptions are manufacturer and dealer lessors who recognise initial direct costs related to the signing of the lease agreement immediately as an expense.
et	(SME IFRS 20.18) Erandiks on tootjatest ja vahendajatest rendileandjad, kes kajastavad rendilepingu sõlmimisega kaasnevad esmased otsekulutused kohe kuluna.

en	Lease payments reduce the carrying amount of the lease liability (after payment of 25,000 euros at the end of year 2, the lease liability will decrease to 68,081 euros).
et	Rendimaksed vähendavad rendikohustise bilansilist maksumust (teise aasta lõpus pärast 25 000 euro tasumist väheneb rendikohustis 68 081 euroni).

en	The entity reports in its balance sheet the leased asset and the lease liability in amount of 84,427 euros.
et	Ettevõte kajastab oma bilansis renditava vara ja rendikohustise summas 84 427 eurot.

en	(c) for an investment property leased under a finance lease that the lessee recognises under the fair value model (the entire property is recognised as single unit in accordance with the ASBG 6 "Investment Properties").
et	(c) kapitalirendi tingimustel renditava kinnisvarainvesteeringu puhul, mida rentnik kajastab õiglases väärtuses (kogu kinnisvara kajastatakse ühtse objektina lähtudes RTJ-st 6 „Kinnisvarainvesteeringud").

en	If the leaseback transaction is an operating lease and the lease payments and the sale price are at fair value, then there has been a normal sales transaction and any profit or loss is recognised immediately.
et	Kui tagasirenditehing on kasutusrent ning rendimaksed ja müügihind on õiglases väärtuses, siis on toimunud tavaline müügitehing ja tekkinud kasum või kahjum kajastatakse kohe.

en	Useful life is the period over which it is economical to use the asset, irrespective of the end of the lease term.
et	Kasulik tööiga on periood, mille jooksul vara on majanduslikult otstarbekas kasutada, sõltumata rendiperioodi lõpptähtajast.

en	Changes in estimates (e.g. of the economic life or the residual value of the leased asset) and circumstances (e.g. default by the lessee) do not give rise to a new classification of a lease for accounting purposes.
et	Muutused hinnangutes (nt majandusliku eluea pikkuse või renditud vara jääkväärtuse kohta) ja asjaoludes (nt rentnikupoolne lepingu mittetäitmine) ei anna alust rendi ümberliigitamiseks raamatupidamisarvestuses.

en	If the lessor and the lessee agree at a later date to change the terms of the lease (other than renewing the lease), in a manner that would have resulted in a different classification of the lease at its initial inception, the revised agreement is regarded as a new agreement.
et	Kui rendileandja ja rentnik lepivad hiljem kokku rendi tingimuste muutmises (mis ei ole lihtsalt rendilepingu pikendamine), nii et muutunud tingimuste kohaselt oleks renti lepingu esialgsel jõustumisel liigitatud teisiti, loetakse muudetud lepingut uueks lepinguks.

en	A purchase option considerably more favourable than the market price at the end of the lease term gives reason to believe that the entity will use it to repurchase the asset, hence the leaseback takes place under the finance lease terms.
et	Rendiperioodi lõpus olev turuhinnast oluliselt soodsam ostuoptsioon annab alust arvata, et ettevõte kasutab seda vara tagasiostmiseks, mistõttu tagasirent toimub kapitalirendi tingimustel.

en	The minimum lease payments need not be allocated between the land and the buildings elements in the following cases: (a) lease payments cannot be allocated reliably between the land and the building elements (in such a case, the entire lease is recognised as a finance lease, unless it is clear that both elements meet the criteria for an operating lease); (b) the land element is immaterial (in such a case the entire lease is recognised based on the classification of building element in accordance with clauses 11-12);
et	Rendimaksete miinimumsummat ei ole vaja jagada maa ja ehitise komponendi vahel järgmistel juhtudel: (a) rendimakseid ei ole võimalik usaldusväärselt jagada maa ja ehitise komponendiks (sellisel juhul kajastatakse kogu renti kapitalirendina, v.a juhul kui on ilmne, et mõlemad komponendid vastavad kasutusrendi kriteeriumitele); (b) maa komponent on ebaoluline (sellisel juhul kajastatakse kogu renti lähtudes ehitise komponendi liigitamisest vastavalt punktidele 11-12);

en	If artificially low rates of interest are quoted, only that portion is recognised as sales revenue that would have been recognised had the market rates of interest been used.
et	Kunstlikult madalate intressimäärade korral kajastatakse müügituluna ainult see osa, mis oleks kuulunud kajastamisele turul kehtivate intressimäärade kasutamise korral.

en	euros in year 2) and the imputed rate of interest increases the carrying amount of the leas liability (i.e. at the end of year 1, the lease liability increases to 84,427 + 4,221 = 88,649 euros and at the end of year 2, before settlement of the lease payment to 88,649 + 4,432 = 93,081 euros.
et	Rendikohustiselt arvestatakse intressi lähtudes rentniku alternatiivsest intressimäärast (esimesel aastal 5% x 84 427 = 4 221 eurot ja teisel aastal 5% x 88 649 = 4 432 eurot) ning arvestuslik intress suurendab rendikohustise bilansilist maksumust (ehk esimese aasta lõpus suureneb rendikohustis 84 427 + 4 221 = 88 649 euroni ja teise aasta lõpus enne rendimakse teostamist 88 649 + 4 432 = 93 081 euroni).

en	If the sale price is below fair value, the profit or loss shall be recognised immediately, except if the loss is compensated for by future lease payments at below the market price.
et	Kui müügihind on õiglasest väärtusest madalam, siis kajastatakse kasum või kahjum kohe, v.a juhul kui kahjum kompenseeritakse tulevaste turuhinnast madalamate rendimaksetega.

en	Unguaranteed residual value is the portion of the residual value of the leased asset the realisation of which is not assured for the lessor or is guaranteed solely by a related party of the lessor.
et	Garanteerimata jääkväärtus on see osa renditava vara jääkväärtusest, mille realiseerumine ei ole rendileandjale tagatud või on tagatud ainult rendileandjaga seotud osapoole poolt.

en	Assuming that the interest rate implicit in the lease could be easily calculated and the incremental borrowing rate of interest of the lessee is 5%, the present value of lease payments is 84,427 euros.
et	Eeldades, et rendi sisemine intressimäär ei olnud lihtsasti leitav ning rentniku alternatiivne laenuintressimäär on 5%, on rendimaksete nüüdisväärtus 84 427 eurot.

en	The use of such rates would result in an excessive portion of the total income from the transaction being recognised at the time of the sale.
et	Selliste intressimäärade kasutamine rendiarvestuses tähendaks, et suur osa tehingu kogutulust kajastatakse kohe müügi toimumise hetkel.

en	Example 1 - Accounting of lessee for time-based lease payments An entity leases office premises for five years under operating lease.
et	Näide 1 - rentniku arvestus ajas muutuvate rendimaksete puhul Ettevõtte rendib endale viieks aastaks kasutusrendi tingimustel büroopinna.

en	b) Recognition based on the accounting method in IFRS 16 (clause 31 (b))
et	b) Kajastamine lähtudes IFRS 16 arvestusmeetodist (punkt 31(b))

en	If there is doubt regarding the impairment of the leased out asset below its carrying amount, an impairment test shall be performed in accordance with ASBG 5 "Property, Plant and Equipment and Intangible Assets".
et	Juhul kui on kahtlusi väljarenditava varaobjekti väärtuse langemise suhtes alla tema bilansilise väärtuse, viiakse läbi vara väärtuse test vastavalt RTJ-le 5 „Materiaalsed ja immateriaalsed põhivarad".

en	Change in the accounting policy is possible only in the cases and pursuant to manner described in clauses 69-73 of ASBG 1.
et	Arvestuspõhimõtte muutus on võimalik ainult RTJ 1 punktides 69-73 kirjeldatud juhtudel ja viisil.

en	In the case the unguaranteed residual value decreases, the allocation of income over the lease term shall be reviewed and the potential decrease of the amounts already recognised as income shall be immediately recognised as an expense.
et	Garanteerimata jääkväärtuse vähenemise korral vaadatakse tulu jagamine rendiperioodile uuesti üle ning juba tuluna kajastatud summade võimalik vähenemine kajastatakse kohe kuluna.

en	Selecting between Accounting Policies
et	Valik arvestuspõhimõtete vahel

en	If at the moment of entering into a lease agreement, the lessee is not reasonably certain that it will continue the lease after 3 years, the lease term is deemed to be 3 years.
et	Juhul kui rentnik ei ole rendilepingu sõlmimise hetkel piisavalt kindel, kas soovib lepinguga peale 3 aasta täitumist jätkata, siis loetakse rendiperioodiks 3 aastat.

en	In general, the presence of at least one situation listed in clauses 11-12 refers to the fact that substantially all the risks and rewards incidental to ownership have been transferred to the lessee, and hence this is a case of a finance lease.
et	Üldjuhul viitab juba vähemalt ühe punktides 11-12 loetletud olukorra esinemine asjaolule, et põhilised vara omandiga seonduvad riskid ja hüved on kandunud üle rentnikule, mistõttu tegemist on kapitalirendiga.

en	A difference from IFRS for SMEs exists also in recognising the sale and leaseback transactions from the viewpoint of the seller of the sale leaseback transaction.
et	Erinevus SME IFRS-ga eksisteerib ka müügi-tagasirenditehingute kajastamisel kapitalirendi tingimustel müüja-tagasirentija seisukohalt.

en	Direct costs incurred in connection with the lease agreement entered into by manufacturer or dealer lessors are recognised as an expense at the inception of the lease because they are mainly related to earning profit on sales of the manufacturer or the dealer.
et	Tootjatest ja vahendajatest rendileandjate rendilepingute sõlmimisega otseselt kaasnevad kulutused kajastatakse kuluna rendi jõustumisel, kuna need on põhiliselt seotud tootja või vahendaja müügikasumi teenimisega.

en	The objective of this Accounting Standards Board's guideline ASBG 9 "Accounting for Leases" is to prescribe criteria for accounting for and recognition of lease agreements in the financial statements of both lessees as well as lessors that have been prepared in accordance with the Estonian financial reporting standard (hereinafter also the financial statement).
et	Käesoleva Raamatupidamise Toimkonna juhendi RTJ 9 „Rendiarvestus" eesmärgiks on sätestada kriteeriumid rendilepingute arvestamiseks ja kajastamiseks nii rentniku kui rendileandja Eesti finantsaruandluse standardi kohaselt koostatavates raamatupidamise aastaaruannetes (edaspidi ka raamatupidamise aruanne).

en	The difference between the "sale price" and the minimum lease payments is recognised as an interest expense over the lease term similarly to regular finance lease agreements.
et	„Müügihinna" ja rendimaksete miinimumsumma vahet kajastatakse rendiperioodi jooksul intressikuluna sarnaselt tavapäraste kapitalirendilepingutega.

en	The lease term is the non-cancellable period (i.e. a period, within which the lessee cannot exit the lease agreement only at its own discretion - in this case 3 years), plus an additional period, when the lessee has the option to continue to lease the asset, provided that it is reasonably certain in continuing and the lessor cannot unilaterally cancel the agreement (in this cases a period of 3-5 years, as after 5 years, the continued lease is independent of the lessee's decision).
et	Rendiperioodiks on mittekatkestatav periood (ehk periood, mille jooksul rentnikul ei ole võimalik ainult omal soovil rendilepingust väljuda - antud juhul 3 aastat), pluss võimalik täiendav periood, mille osas on rentnikul võimalik jätkata vara rentimist, eeldusel, et ta on jätkamises piisavalt kindel ning rendileandjal pole võimalik lepingut ühepoolselt lõpetada (antud näites vahemik 3-5 aastat, kuna 5 aasta täitumisel ei sõltu jätkamine enam ainult rentniku otsusest).

en	Although in accordance with the legal form of the lease agreement, the legal title of the leased asset may not be transferred to the lessee, in the case of a finance lease the lessee essentially acquires the major part of the economic benefits derived from use of the leased asset during its economic life in return for assuming an obligation to pay for that right an amount approximating the fair value of the asset and the related finance charges.
et	Kuigi rendilepingu juriidilise vormi kohaselt ei pruugi renditava vara omandiõigus rentnikule üle minna, saab kapitalirendi lepingu puhul rentnik sisuliselt endale renditava vara kasutamisest tulenevad majanduslikud hüved valdavas osas vara majanduslikul elueal, võttes endale ühtlasi kohustuse selle õiguse eest tasuda vara õiglasele väärtusele vastavat hinda ja sellega seotud finantskulusid.

en	The commencement of the lease term is the date from which the lessee is entitled to exercise its right to use the leased asset.
et	Rendiperioodi algus on kuupäev, millest alates rentnikul tekib õigus renditavat vara kasutada.

en	Under a finance lease, the lessor transfers substantially all the risks and rewards incidental to ownership to the lessee, thus the lessor removes the leased asset from its balance sheet and replaces it with a finance lease receivable (or "the net investment in the finance lease").
et	Kapitalirendi puhul kannab rendileandja sisuliselt kõik olulised renditava vara omandiga seonduvad riskid ja hüved üle rentnikule, mistõttu rendileandja eemaldab väljarenditava vara oma bilansist ja asendab selle kapitalirendinõudega (ehk „kapitalirenti tehtud netoinvesteeringuga").

en	A sale and leaseback transaction involves the sale of an asset and the leasing back of the same asset to the seller.
et	Müügi-tagasirenditehing sisaldab vara müümist ja sama vara tagasirentimist müüjale.

en	(IFRS for SMEs 20.27) If the amount of the above-mentioned costs is immaterial it may be immediately expensed based on the materiality principle.
et	(SME IFRS 20.27) Juhul kui eespool nimetatud kulutuste summa on ebaoluline, võib selle lähtudes olulisuse printsiibist kajastada kohe kuluna.

en	If a sale and leaseback transaction results in a finance lease, the transaction shall be recognised as a financing transaction and not as a purchase and sales transaction, i.e. the "sold" asset shall stay on the balance sheet of the seller and the finance lease liability shall be recognised in the amount of the payment received ("sale price").
et	Kui müügi-tagasirenditehingus tagasirent on kapitalirendi tingimustel, kajastatakse tehingut kui finantseerimistehingut, mitte kui ostu-müügitehingut, s.t „müüdud" vara jääb müüja bilanssi ning saadud raha („müügihinna") summas

en	Under section 20.33 of IFRS for SMEs, the difference between the sale price and the carrying amount of the "sold" asset is amortised into the income over the lease term; under ASBG 9 the transaction is recognised as a loan with the asset used as collateral and the income (and also higher amortisation expense) shall not be recognised.
et	SME IFRS paragrahvi 20.33 kohaselt amortiseeritakse vahe n.ö müüdud vara müügihinna ja bilansilise väärtuse vahel tulusse rendiperioodi jooksul; RTJ 9 kohaselt kajastatakse tehingut kui vara tagatisel võetud laenu ning tulu (ja samuti suuremat amortisatsioonikulu) ei kajastata.

en	a) Recognition based on the accounting method in IFRS for SMEs (clause 31 (a))
et	a) Kajastamine lähtudes SME IFRS arvestusmeetodist (punkt 31(a))

en	It is the date of initial recognition of the lease agreement in the financial statements of both parties.
et	Sellest kuupäevast alates hakatakse rendilepingut kajastama osapoolte aruannetes.

en	Rewards relating to a leased asset include expected earning of income over the asset's economic life, appreciation of an asset's value or a profit from the sale of an asset.
et	Renditava varaga seonduvad hüved hõlmavad eeldatavat tulu teenimist vara majandusliku eluea jooksul, vara väärtuse kasvu ja kasumit vara müügist.

en	The finance lease receivable ("net investment in the finance lease") is equal to the sum of the present value of lease payments receivable and the probable residual value of the leased asset (or "unguaranteed residual value") at the end of the lease term.
et	Kapitalirendinõue („kapitalirenti tehtud netoinvesteering") võrdub saadaolevate rendimaksete nüüdisväärtuse ja renditava vara rendiperioodi lõpu tõenäolise jääkväärtuse (ehk „garanteerimata jääkväärtus") nüüdisväärtuse summaga.

en	ASBG 9 is based on IFRS for SMEs section 20 "Leases" and on concepts defined in section 2 "Concepts and Pervasive Principles" and "Glossary of Terms", except for clauses of ASBG 9, which are based on the principles of the International Financial Reporting Standard IFRS 16 "Leases".
et	RTJ 9 tugineb SME IFRS-i peatükil 20 „Rendid" („Leases") ning peatükis 2 „Põhimõtted ja alusprintsiibid" („Concepts and Pervasive Principles") ja „Terminite sõnastikus" („Glossary of Terms") sätestatud mõistetel, v.a RTJ 9 punktid, mis tuginevad IFRS 16 „Rendid" („Leases") põhimõtetel.

en	Lease payments reduce the carrying amount of the lease liability and by the end of the lease term, the leased asset as well as the lease liability have reduced to zero.
et	Rendimaksed vähendavad rendikohustise bilansilist maksumust ning rendiperioodi lõpuks on nii renditav vara kui rendikohustis vähenenud nullini.

en	If the lessee has an option on an agreed date to redeem the leased assets at price notably lowed than its estimated fair value and it is reasonably certain that the lessee will exercise the option, the minimum amount of lease payments consists of the minimum lease payments of the lease term and the payments made when exercising the option.
et	Juhul kui rentnikul on kokkulepitud kuupäeval võimalus (optsioon) osta renditud vara selle eeldatavast õiglasest väärtusest tunduvalt madalama hinnaga ja on piisavalt kindel, et rentnik seda võimalust kasutab, siis koosneb rendimaksete miinimumsumma rendiperioodi minimaalsetest rendimaksetest ja optsiooni kasutamisel tehtavatest maksetest.

en	If the leaseback in the sale-leaseback transaction is under operating lease terms, the transaction shall be recognised as a purchase-sale transaction, whereas any profit or loss shall be recognised immediately, except in cases when (IFRS for SMEs 20.34): (a) the sale price is below the fair value of the asset and the low price is compensated for by low interest rates in the future (see clause 43); or (b) the sale price is above the fair value of the asset (see clause 44).
et	Kui müügi-tagasirenditehingus tagasirent on kasutusrendi tingimustel, kajastatakse tehingut kui ostu-müügitehingut, kusjuures tekkinud kasum või kahjum kajastatakse kohe, v.a juhtudel kui (SME IFRS 20.34): (a) müügihind on madalam kui vara õiglane väärtus ning madal hind kompenseeritakse madalate intressimääradega tulevikus (vt punkt 43); või (b) müügihind on kõrgem kui vara õiglane väärtus (vt punkt 44).

en	The lessee's incremental borrowing rate of interest is the rate of interest the lessee would have to pay on a similar lease or to borrow funds necessary for the purchase of a similar asset.
et	Rentniku alternatiivne laenuintressimäär on intressimäär, millega rentnik saaks rentida sarnase vara või laenata raha sarnase vara ostmiseks.

en	Title may or may not eventually be transferred to the lessee.
et	Omandiõigus võib, kuid ei pruugi, lõppkokkuvõttes rentnikule üle minna.

en	The recognition of a sale and leaseback transaction depends on whether the leaseback is an operating or a finance lease and in the case of an operating lease, whether the transaction occurred at the market price or not.
et	Müügi-tagasirenditehingu kajastamine sõltub sellest, kas tagasirent on kasutus- või kapitalirent ning kasutusrendi korral ka sellest, kas müügitehing toimus turuhinnas või mitte.

en	If an entity applies the accounting policy of IFRS 16 in accounting for lease agreements, it is recommended to examine all instructions described in IFRS 16 applicable to accounting for leases in the statements of lessees.
et	Juhul kui ettevõte rakendab rendilepingute kajastamisel IFRS 16 arvestuspõhimõtet, on soovitatav tutvuda kõigi IFRS 16 kirjeldatud juhistega, mis rakenduvad rendiarvestusele rentnike aruannetes.

en	The comparative data of the period preceding the period when accounting policy was changed may, but do not need to be recalculated base on the accounting policy of IFRS 16.
et	Rakendamiskuupäevale eelneva perioodi võrdlusandmeid tohib, aga ei pea ümber arvestama lähtudes IFRS 16 arvestuspõhimõttest.

en	(IFRS for SMEs 20.22) If the amount of the abovementioned direct costs is immaterial, then other lessors may also recognise it as an immediate expense under the materiality principle.
et	(SME IFRS 20.22) Juhul kui eespool nimetatud otsekulutuste summa on ebaoluline, võivad ka teised rendileandjad kajastada selle lähtudes olulisuse printsiibist kohe kuluna.

en	Lease payments are allocated to the finance charge and the reduction of the residual value of the liability.
et	Rendimaksed jaotatakse finantskuluks ja kohustise jääkmaksumuse vähendamiseks.

en	In areas where ASBG 9 does not specify a particular accounting policy, but it is covered by IFRS for SMEs, it is recommended to abide by the accounting policy described in IFRS for SMEs (except for application of the accounting policy of IFRS 16, described in sub-section 31 (b), where the instructions described in IFRS 16 should be followed).
et	Valdkondades, kus RTJ 9 ei täpsusta mingit spetsiifilist arvestuspõhimõtet, kuid see on reguleeritud SME IFRS-s, on soovitatav lähtuda SME IFRS-s kirjeldatud arvestuspõhimõttest (v.a punkti 31 alapunktis (b) kirjeldatud IFRS 16 arvestuspõhimõtte rakendamine, mille puhul tuleks lähtuda IFRS 16 kirjeldatud juhistest).

en	(IFRS for SMEs Glossary of Terms)
et	(SME IFRS terminite sõnastik)

en	At the inception of the lease, the lease agreement shall be classified as an operating or finance lease and for finance lease, also the amounts initially recorded in the balance sheet, shall be calculated.
et	Rendi jõustumise päeva seisuga toimub rendilepingu liigitamine kasutus- või kapitalirendiks ning kapitalirendi puhul ka algselt bilansis kajastatavate summade arvutamine.

en	Unearned finance income is the difference between the gross investment in the lease and the net investment in the lease.
et	Realiseerimata finantstulu on rendileandja brutoinvesteeringu ja rendileandja netoinvesteeringu vahe.

en	(b) the number of production or other similar units expected to be obtained from the asset by one or more users.
et	(a) periood, mille vältel vara on eeldatavasti majanduslikult kasutatav ühe või enama kasutaja poolt; või (b) toodangu või muude sarnaste ühikute hulk, mida üks või enam kasutajat eeldatavasti varast saavad.

en	The determining factor for the classification of leases is the extent to which the risk and rewards of ownership of a leased asset lie with the lessor or the lessee.
et	Rentide liigitamisel on määravaks kriteeriumiks asjaolu, kui suures ulatuses kannab renditud vara omandiga seonduvaid riske ja hüvesid rendileandja või rentnik.

en	A lease is classified as a finance lease if it transfers substantially all the risks and rewards incidental to ownership to the lessee; otherwise a lease agreement is classified as an operating lease.
et	Rendilepingut loetakse kapitalirendiks juhul kui kõik olulised vara omandiga seonduvad riskid ja hüved kanduvad üle rentnikule; vastasel juhul loetakse rendilepingut kasutusrendiks.

en	Initial direct costs incurred by the lessor for concluding lease agreements (e.g. commissions and notary fees) are used to account for the effective interest rate of the lease and the finance lease receivable, and are recognised as a reduction of income over the lease term.
et	Rendilepingute sõlmimisega kaasnevad esmased otsekulutused (nt komisjonitasud ja notaritasud), mis jäävad rendileandja kanda, võetakse arvesse rendi sisemise intressimäära ja kapitalirendinõude arvestusel ning kajastatakse tulu vähendusena rendiperioodi jooksul.

en	CLASSIFICATION OF LEASES INTO FINANCE AND OPERATING LEASES
et	RENTIDE LIIGITAMINE KAPITALI- JA KASUTUSRENDIKS

en	When selling their products under the finance lease, manufacturer or dealer lessors recognise two types of income (IFRS for SMEs 20.20): (a) sales revenue to be recognised at the inception of a lease agreement; and (b) financial income to be recognised over the lease term.
et	Rendileandjatel, kes on tootjad või vahendajad, tekib oma kaupu kapitalirendi lepinguga müües kahte tüüpi tulu (SME IFRS 20.20): (a) müügitulu, mis kajastatakse rendilepingu jõustumisel; ja (b) finantstulu, mis kajastatakse rendiperioodi jooksul.

en	ASBG 9 "Accounting for Leases" shall be used for recognition of all lease agreements (or other conceptually similar agreements) in the financial statements.
et	RTJ 9 „Rendiarvestus" tuleb rakendada rendilepingute või muude sisult sarnaste lepingute kajastamisel raamatupidamise aastaaruannetes.

en	Lease payments are allocated to principal payments of the liability and interest expense.
et	Rendimaksed jagatakse kohustise põhiosa tagasimakseteks ning intressikuludeks.

en	Based on the substance over form principle, this is a case of property being used as collateral for the loan and it shall be recognised in the entity's balance sheet accordingly:
et	Lähtudes sisu ülimuslikkuse printsiibist, on tegemist kinnisvara tagatisel võetud laenuga ning seda tuleb ka vastavalt ettevõtte bilansis kajastada: D Raha

en	The lease term is the non-cancellable period for which a lessee has contracted to lease an asset together with any further terms for which the lessee has the option to continue to lease the asset, with or without further payment, when at the inception of the lease it is reasonably certain that the lessee will exercise the option.
et	Rendiperiood on mittekatkestatav periood, mille osas rentnik on sõlminud lepingu vara rentimiseks, koos mis tahes edasise perioodiga, mille osas rentnikul on võimalus jätkata vara rentimist koos edasiste maksetega või ilma nendeta, juhul kui rendi jõustumise hetkel on piisavalt kindel, et rentnik seda võimalust kasutab.

en	As a result of recalculation, the leased assets and lease liabilities are recognised in the entity's balance sheet as at the starting date of this accounting period as if the entity had consistently followed the policies of IFRS 16 (impact on the equity arising from recalculation is recorded in retained earnings as at the starting date of the accounting period).
et	Ümberarvestuse tulemusel kajastatakse rakendamise kuupäeva seisuga ettevõtte bilansis rendivarad ja rendikohustised, nii nagu oleks ettevõte kogu aeg lähtunud IFRS 16 arvestuspõhimõttest (ümberarvestuse tulemusena tekkiv mõju omakapitalile kajastatakse rakendamise kuupäeva seisuga jaotamata kasumis).

en	Initial direct costs are the incremental costs related to the lease agreement, except for the costs made by manufacturers and dealers as lessors.
et	Esmased otsekulutused on rendilepingu korraldamisega seotud vältimatud kulutused, v.a tootjatest ja vahendajatest rendileandjate poolt tehtud kulutused.

en	A lease agreement, whose length of lease term is less than 12 months and with no option to redeem the asset, are deemed short-term lease agreements.
et	Lühiajaliseks loetakse rendilepinguid, mille rendiperioodi pikkus on vähem kui 12 kuud ning millel puuduvad vara väljaostu optsioonid.

en	The lease payments receivable from the lessee are divided into principal payments of the finance lease receivable and financial income (or interest payments).
et	Rentnikult saadavad rendimaksed jagatakse kapitalirendinõude põhiosa tagasimakseteks ja finantstuluks (ehk intressimakseteks).

en	In general, land has an indefinite useful life as a result of which the lease payments for the land element are classified as an operating lease, except when the title is passed to the lessee under the lease agreement.
et	Maa kasulik eluiga on üldjuhul piiramatu, mistõttu liigitatakse maaga seonduv osa rendimaksetest kasutusrendiks, v.a juhul kui vastavalt rendilepingule toimub maa omandiõiguse üleminek rentnikule.

en	Example 2 - Recognition of sale-leaseback transaction An entity enters into a sale and leaseback transaction for a building with the bank under the following terms:
et	Näide 2 - müügi-tagasirenditehingu kajastamine Ettevõte sõlmib pangaga hoone müügi-tagasirendilepingu järgmistel tingimustel: Hoone jääkmaksumus ettevõtte bilansis

en	Lease term does not contain a period, within which termination of the lease agreement by the lessee and the lessor is economically justified.
et	Rendiperiood ei sisalda perioodi, mille jooksul on nii rentnikul kui rendileandjal võimalik majanduslikult põhjendatud tingimustel rendileping katkestada.

en	If the sale price is above fair value, the excess over fair value shall be recognised as deferred income on the balance sheet and amortised into the income over the period for which the asset is expected to be used.
et	Kui müügihind on õiglasest väärtusest kõrgem, siis kajastatakse õiglast väärtust ületav summa bilansis tulevaste perioodide tuluna ja amortiseeritakse tulusse eeldatava vara kasutamise perioodi jooksul.

en	An exception is recognition in the statements of such lessee, who follows the accounting policy of IFRS 16 described in sub-clause 31 (a) of this guideline - in this case, all lease agreements are accounted for pursuant to method described in clauses 34-38 (irrespective of whether or they correspond to the definition of operating or finance lease) (an exception is short-term lease agreements or lease agreements of low value assets, which may be accounted for pursuant to the method described in clauses 39-40).
et	Erandiks on rendilepingute kajastamine sellise rentniku aruannetes, kes lähtub renditavate varade kajastamisel käesoleva juhendi punkti 31 alapunktis (b) kirjeldatud IFRS 16 arvestuspõhimõttest - sellisel juhul kajastatakse kõiki rendilepinguid (sõltumata sellest, kas need vastavad kasutus- või kapitalirendi definitsioonile) vastavalt punktides 34-38 kirjeldatud meetodile (erandiks on lühiajalised ja väheväärtuslike varade rendilepingud, mida tohib kajastada vastavalt punktides 39-40 kirjeldatud meetodile).

en	Interest rate implicit in the lease is the discount rate that at the inception of the lease causes the aggregate present value of (a) the minimum lease payments and (b) the unguaranteed residual value to be equal to the sum of the fair value of the leased asset and any initial direct costs.
et	Rendi sisemine intressimäär on diskontomäär, millega rendi jõustumise päeval diskonteerides (a) rendimaksete miinimumsumma ja (b) garanteerimata jääkväärtuse nüüdisväärtuse kogusumma võrdub renditava vara õiglase väärtusega koos võimalike esmaste otsekulutustega.

en	In this case, the difference between the sale price and fair value shall be recognised as deferred expense on the balance sheet and amortised into the expense in proportion to the lease payments over the period for which the asset is expected to be used.
et	Sellisel juhul kajastatakse müügihinna ja vara õiglase väärtuse vahe bilansis tulevaste perioodide kuluna ja amortiseeritakse kulusse proportsionaalselt rendimaksetega eeldatava vara kasutamise perioodi jooksul.

en	The non-cancellable period is the period during which the lease agreement can be cancelled only: (a) upon the occurrence of some remote contingency; (b) with the permission of the lessor; (c) if the lessee enters into a new lease agreement for the same or an equivalent asset with the same lessor; or (d) upon payment by the lessee of an additional amount such that, at inception, continuation of the lease is reasonably certain.
et	Mittekatkestatav periood on periood, mille jooksul rendileping on katkestatav ainult: (a) mingi vähetõenäolise ettenägematu asjaolu esinemise korral; (b) rendileandja loal; (c) juhul kui rentnik sõlmib sama rendileandjaga uue rendilepingu sama või võrdväärse vara osas; või (d) rentniku poolt niisuguse täiendava summa maksmise korral, et rendi katkestamine on rendi jõustumise hetkel ebatõenäoline.

en	At the inception of the lease, the asset and the lease payment liabilities are equal in the lessee's balance sheet.
et	Rendi jõustumise hetkel on vara ja rendimaksete kohustised rentniku bilansis ühesuurused.

en	The following examples are of situations that individually or in combination could lead to a lease being classified as a finance lease (IFRS for SMEs 20.6): (a) if upon the termination of the lease by the lessee, the lessor's losses associated with the termination are borne by the lessee; (b) gains or losses from the fluctuations in the fair value of the residual accrue to the lessee (for example, lease payments are lowered by the proceeds received from the sale of an asset at the end of the lease term); (c) the lessee has the ability to continue the lease for a secondary period at a rent that is substantially lower than the market rent.
et	Alljärgnevad on näited olukordadest, mis koos või eraldi võivad samuti tingida rendi liigitamise kapitalirendiks (SME IFRS 20.6): (a) kui rendi katkestamisel rentniku poolt kannab rendileandjale katkestamisest tulenevad kahjud rentnik; (b) renditava vara jääkväärtuse õiglase väärtuse muutusest tingitud kasumid ja kahjumid võtab enda kanda rentnik (nt vähendatakse rendimakset rendiperioodi lõpus vara müügist saadavate sissetulekute võrra); (c) rentnikul on võimalus renti rendiperioodile järgnevaks perioodiks pikendada turul kehtivatest rendihindadest tunduvalt madalama hinnaga.

en	Operating lease payments shall be recognised in expenses on a straight-line basis over the lease term, unless another systematic method reflects more objectively the time pattern of the user's benefits from the assets.
et	Kasutusrendi maksed kajastatakse rendiperioodi jooksul lineaarselt tuluna, v.a juhul kui mõni muu süstemaatiline meetod peegeldab objektiivsemalt varast tulenevate hüvede ajalist jaotumist.

en	The lessee shall recognise all lease agreements consistently following one of the below described accounting policies: (a) lease agreements, corresponding to finance lease definition, are accounted for pursuant to method described in clauses 34-38 and lease agreements, corresponding to operating lease definition, are accounted for pursuant to method described in clauses 39-40 (IFRS for SMEs accounting policy); or (b) all lease agreements are accounted for pursuant to method described in clauses 34-38 (irrespective of whether or they correspond to the definition of operating or finance lease), except for the short-term lease agreements or lease agreements of low value assets, which may be accounted for pursuant to the method described in clauses 39-40) (IFRS 16 accounting policy).
et	Rentnik kajastab kõiki rendilepinguid järjepidevalt lähtudes ühest allpool kirjeldatud arvestuspõhimõttest: (a) rendilepinguid, mis vastavad kapitalirendi definitsioonile, kajastatakse vastavalt punktides 34-38 kirjeldatud meetodile ning rendilepinguid, mis vastavad kasutusrendi definitsioonile, kajastatakse vastavalt punktides 39-40 kirjeldatud meetodile (SME IFRS arvestuspõhimõte); või (b) kõiki rendilepinguid (sõltumata sellest, kas need liigituvad kapitalirendiks või kasutusrendiks) kajastatakse vastavalt punktides 34-38 kirjeldatud

en	Initial direct costs incurred for concluding operating lease agreements shall be recognised as an asset (in the same item with the leased asset) and depreciated into an expense over the lease term in proportion to the recognition of the rental income.
et	Kasutusrendi lepingute sõlmimisega kaasnevad esmased otsekulutused kajastatakse varana (renditava varaga samal kirjel) ja amortiseeritakse kulusse rendiperioodi jooksul proportsionaalselt renditulu kajastamisega.

en	The costs of finance are allocated over the lease term (or until the next revaluation of interest if it is a floating interest rate lease agreement) so as to produce a constant periodic rate of interest on the remaining balance of the liability.
et	Finantskulud jaotatakse rendiperioodile nii, et intressimäär oleks igal ajahetkel rendiperioodi jooksul (või kuni järgmise intresside ümberhindamiseni, kui tegemist on ujuva intressimääraga rendilepinguga) kohustise jääkmaksumuse suhtes sama.

en	The payments received over the lease term shall be recognised as revenue evenly over the lease term regardless of the timing and the actual size of the payments.
et	Rendiperioodi jooksul saadavad maksed kajastatakse tuluna ühtlaselt kogu rendiperioodi jooksul, sõltumata sellest, millistel perioodidel ja kui suured maksed tegelikult toimuvad.

en	Minimum lease payments are the lease payments over the lease term that the lessee is, or can be required, to make (except for contingent rent, costs for services and taxes to be paid by and reimbursed to the lessor), together with (a) for a lessee, any amounts guaranteed by the lessee or by a party related to him; or (b) for a lessor, any residual value guaranteed to the lessor by: (i) lessee; (ii) a party related to the lessee; or (iii) a third party unrelated to the lessor that is financially capable of discharging the obligations under the guarantee.
et	Rendimaksete miinimumsumma on rendimaksete summa, mida rentnik peab maksma või mille maksmist võidakse temalt rendiperioodi jooksul nõuda (v.a tingimuslik rent, teenustasud ja rendileandja poolt makstavad või talle tagastatavad maksud) pluss: (a) rentniku puhul rentniku või temaga seotud osapoole poolt garanteeritud summad; või (b) rendileandja puhul jääkväärtus, mille on rendileandjale garanteerinud: (i) rentnik; (ii) rentnikuga seotud osapool; või (iii) sõltumatu kolmas isik, kes on finantsiliselt võimeline täitma garantiist tulenevaid kohustusi.

en	Guaranteed residual value on: (a) for a lessee, the part of the residual value that is guaranteed by the lessee or by a related party of the lessee (the amount of the guarantee being the maximum amount that could, in any event, become repayable); and (b) for a lessor, the part of the residual value that is guaranteed by the lessee or by a third party unrelated to the lessor that is financially capable of discharging the liabilities under the guarantee.
et	Garanteeritud jääkväärtus on: (a) rentniku puhul see osa jääkväärtusest, mille on garanteerinud rentnik või rentnikuga seotud osapool (garantii suuruseks on maksimumsumma, mis kuulub igal juhul tagastamisele); ja (b) rendileandja puhul see osa jääkväärtusest, mille on garanteerinud rentnik või rentnikuga mitteseotud kolmas osapool, kes on finantsiliselt võimeline täitma garantiist tulenevaid kohustisi.

en	If there is no reasonable certainty that the lessee will obtain ownership of the asset by the end of the lease term, then the asset is depreciated over the shorter of the lease term and its useful life.
et	Kui ei ole piisavalt kindel, et rentnik omandab rendiperioodi lõpuks vara omandiõiguse, siis amortiseeritakse vara kas rendiperioodi jooksul või kasuliku tööea jooksul, olenevalt sellest, kumb on lühem.

en	Lessors shall present assets leased out under an operating lease in their balance sheet according to the nature of the asset, similarly to other assets presented in the balance sheet.
et	Rendileandjad kajastavad kasutusrendi tingimustel väljarenditud vara oma bilansis tavakorras, sarnaselt muule ettevõtte bilansis kajastatavale varale.

en	An indication of which value should be considered low, can be obtained from the minimum cost level of non-current assets established by the entity.
et	Indikatsiooni, millist väärtust lugeda väikeseks, võib anda ettevõttes kehtestatud põhivara arvelevõtmise alampiir.

en	In connection with entry into force of IFRS from 01.01.2019 (early application is permitted), the lessee's accounting for leases will be different in IFRS from accounting for leases in IFRS for SMEs.
et	Seoses IFRS 16 jõustumisega alates 1.01.2019 (ennetähtaegne rakendamine lubatud), hakkab rentniku rendiarvestus IFRS-s erinema rendiarvestusest SME IFRS-s. Käesoleva juhendi punkt 31 lubab valida mõlema arvestusmeetodi vahel.

en	If an entity decides during the accounting period, from beginning in a period from 01.01.2017 to 31.12.2019 to change its previous accounting policy and start accounting for its lease agreements as a lessor based on the accounting policy of IFRS 16 (as described in sub-clause 31 (b)), a recalculation of all lease agreement, valid at the beginning date of this accounting period shall be made based on the accounting policy of IFRS 16.
et	Juhul kui ettevõte otsustab käesoleva juhendi rakendamise hetkel muuta oma senist arvestuspõhimõtet ning hakata rentnikuna oma rendilepinguid kajastama lähtudes IFRS 16 arvestuspõhimõttest (nagu seda on kirjeldatud punkti 31 alapunktis (b)), siis tuleb kõigi käesoleva juhendi rakendamise kuupäeval kehtinud rendilepingute osas teha ümberarvestus lähtudes IFRS 16 arvestuspõhimõttest.

en	The entity calculates the present value of minimum amount of lease payments made during the lease period, by using as the discount rate the incremental borrowing rate of interest of lease (if it can be easily calculated) or the alternative loan interest rate of the lessee.
et	Ettevõte arvutab rendiperioodi jooksul tehtavate rendimaksete miinimumsumma nüüdisväärtuse, kasutades diskontomäärana kas rendi sisemist intressimäära (kui on lihtsasti leitav) või rentniku alternatiivset laenuintressimäära.

en	At the inception of the lease, the lessee shall recognise a finance lease as an asset and a liability in its balance sheet at amounts equal to the fair value of the leased property or at the present value of the minimum lease payments, if lower.
et	Rentnik kajastab rendi jõustumisel kapitalirendi oma bilansis vara ja kohustisena renditud vara õiglase väärtuse summas või rendimaksete miinimumsumma nüüdisväärtuses, juhul kui see on madalam.

en	The lease payments made over the lease term shall evenly be recognised as an expense over the lease term, irrespective of when the payments are actually made.
et	Rendiperioodi jooksul tasutavad maksed kajastatakse kuluna ühtlaselt kogu rendiperioodi jooksul, sõltumata sellest, millal maksed tegelikult aset leiavad.

en	The accounting policy described in sub-clause 31 (a) is consistent with the principles described in section 20 of IFRS for SMEs.
et	Punkti 31 alapunktis (a) kirjeldatud arvestuspõhimõte on kooskõlas SME IFRS peatükis 20 kirjeldatud põhimõtetega.

en	The leased asset is depreciated over the lease term and interest on the lease liability is calculated similarly to precious example.
et	Renditavat vara amortiseeritakse rendiperioodi jooksul ning rendikohustiselt arvestatakse intressi analoogiliselt eelmisele näitele.

en	SALE AND LEASEBACK TRANSACTIONS
et	MÜÜGI-TAGASIRENDITEHINGUD

en	Financial income is allocated over the lease term so as to produce a constant periodic rate of interest on the remaining balance of the net investment in the finance lease.
et	Finantstulu jagatakse rendiperioodile nii, et rendileandja tulumäär oleks igal ajahetkel kapitalirendi netoinvesteeringu jäägi suhtes sama.

en	Lease classification is made at the inception of the lease.
et	Rent liigitatakse rendi jõustumisel.

en	Operating Leases
et	Kasutusrendid

en	Manufacturer or dealer lessors recognise as revenue upon the sale of goods through finance lease transactions at the inception of the lease term the fair value of the sold asset
et	Tootjatest ja vahendajatest rendileandjad kajastavad oma kaupu kapitalirendi tehinguga müües rendilepingu jõustumisel müügituluna müüdud vara õiglast väärtust või rendileandjale laekuvate rendimaksete miinimumsumma turuintressimääraga diskonteeritud nüüdisväärtust, kui see on madalam.

en	The accounting policy described in sub-clause 31 (a) is consistent with the principles described in section 16 "Leases" of IFRS.
et	Punkti 31 alapunktis (b) kirjeldatud arvestuspõhimõte on kooskõlas IFRS 16 „Rendid" kirjeldatud põhimõtetega.

en	This guideline enables to choose a method that is in conformity with IFRS (not in conformity with IFRS for SMEs), as it allows to avoid double-counting for entities belonging to a larger group, whose consolidated financial statements are prepared based on IFRS.
et	Punkti 31 alapunktis (a) kirjeldatud arvestuspõhimõte on kooskõlas SME IFRS-ga ning punkti 31 alapunktis (b) kirjeldatud arvestuspõhimõte on kooskõlas IFRS-ga. Käesolev juhend võimaldab valida IFRS-ga kooskõlas olevat meetodit (mis ei ole kooskõlas SME IFRS-ga), kuna see võimaldab vältida topeltarvestust suuremasse kontserni kuuluvate ettevõtete jaoks, mille konsolideeritud aruandeid koostatakse lähtuvalt IFRS-st.

en	For operating leases, if fair value at the time of a sale and leaseback transaction is less than the carrying amount of an asset, a loss equal to the amount of the difference between the fair value and carrying amount shall be recognised immediately.
et	Kasutusrentide puhul, mille korral vara õiglane väärtus on müügi-tagasirenditehingu hetkel bilansilisest maksumusest madalam, kajastatakse õiglase väärtuse ja bilansilise maksumuse vahe kohe kahjumina.

en	The discount rate used in calculating the present value of the minimum lease payments is the interest rate implicit in the lease or if it is not easily calculated, the lessee's incremental borrowing rate of interest shall be used.
et	Rendimaksete miinimumsumma nüüdisväärtuse arvutamisel on diskontomääraks rendi sisemine intressimäär või kui selle määramine ei ole lihtsasti leitav, siis kasutatakse rentniku alternatiivset laenuintressimäära.

en	The inception of the lease is the earlier of either:
et	Majanduslik eluiga on kas:

en	ACCOUNTING FOR LEASES IN THE FINANCIAL STATEMENTS OF LESSEES
et	RENTIDE KAJASTAMINE RENTNIKU ARUANNETES

en	The cost of goods sold recognised at the inception of the lease term is the carrying amount of the leased asset, less the present value of any unguaranteed residual value.
et	Rendilepingu jõustumisel kajastatav müüdud kaupade kulu on väljarenditud vara bilansiline maksumus) miinus garanteerimata jääkväärtuse nüüdisväärtus.

en	Each accounting period involves the depreciation cost and cost of finance of assets depreciated under finance lease.
et	Igal aruandeperioodil kaasneb kapitalirendiga amortiseeritavate varade amortisatsioonikulu ja finantskulu.

en	Gross investment in the lease is the aggregate of the minimum lease payments receivable by the lessor under a finance lease and any unguaranteed residual value of the leased asset accruing to the lessor.
et	Rendileandja brutoinvesteering on kapitalirendi puhul rendimaksete miinimumsumma rendileandja seisukohast pluss rendile antud varaobjekti garanteerimata jääkväärtus.

en	Net investment in the lease is the gross investment in the lease discounted at the interest rate implicit in the lease.
et	Rendileandja netoinvesteering on rendi sisemise intressimääraga diskonteeritud rendileandja brutoinvesteering.

en	Assets leased under finance lease are depreciated based on regular depreciation policies applied by the entity to assets of the same category.
et	Kapitalirendi tingimusel renditavaid varasid amortiseeritakse lähtudes ettevõttes sama tüüpi varade osas rakendatavatest tavalistest

en	Salary remuneration can be used by employers for two months, for the period from March to May 2020.
et	Töötasu hüvitist saab tööandja kasutada kahe kuu osas perioodil märts kuni mai 2020.

en	To ensure the highest possible employment of the working age population, on 20 March 2020, Government Regulation No. 130 of 17 November 2016, the "Employment Program 2017-2020" (hereinafter EP), was amended, and salary remuneration was introduced as a new labour market service.
et	Tagamaks tööealise elanikkonna võimalikult kõrge hõivatus, muudeti 20. märtsil 2020 Vabariigi Valitsuse 17. novembri 2016. a määrust nr 130 „Tööhõiveprogramm 2017-2020" (edaspidi THP) ning kehtestati uue tööturuteenusena töötasu hüvitis.

en	The prohibition applies to the month for which the remuneration was claimed and to the following month.
et	Keeld kehtib kuu kohta, mille eest hüvitist taotleti ja sellele järgneva kuu kohta.

en	The employer's labour costs will not decrease, but will be partially covered by the state.
et	Tööandja tööjõukulud ei kahane, vaid neid kaetakse osaliselt riigi arvel.

en	On 12 of March 2020, the Estonian Government declared an emergency situation to prevent the spread of the COVID-19 virus.
et	Vabariigi Valitsuse 12. märtsi 2020.a korraldusega kehtestati eriolukord viiruse COVID-19 leviku tõkestamiseks.

en	In this emergency situation, the daily economic activities of many employers have been disrupted, turnover and income of companies have fallen sharply, and it has become more difficult to secure employment and pay salaries to employees.
et	Eriolukorras on paljude tööandjate igapäevane majandustegevus häiritud, käive ja tulu järsult langenud ja töötajatele töö tagamine ning töötasu maksmine raskendatud.

en	The employer retains the right to demand that the employee continues to work and retains the obligation to pay the employee.
et	Tööandjal säilib õigus nõuda töötajalt töötamist ning säilib kohustus maksta töötajale töötasu.

en	Generally, 70 per cent of the employee's gross salary is paid by the fund, plus a gross salary of at least 150 euros paid by the employer to the employee.
et	Hüvitist makstakse üldjuhul 70% töötaja brutopalgast, millele lisandub tööandja poolt töötajale makstav brutotöötasu vähemalt 150 eurot.

en	In addition, the employer must keep personal records of the remuneration paid to its employees, as the benefit received affects the amount of holiday pay and the final settlement upon the termination of the contract of employment.
et	Lisaks peab tööandja pidama isikupõhist arvestust oma töötajatele määratud töötasu hüvitisest, sest saadud hüvitis mõjutab puhkusetasude ja lõpparve (töölepingu lõppemisel) suurust.

en	Clarifications by the Estonian Accounting Standards Board on the recording of the salary remuneration paid by the Estonian Unemployment Insurance Fund
et	Raamatupidamise Toimkonna selgitused seoses Eesti Töötukassa poolt makstava töötasu hüvitise kajastamisega

en	Considering the above, in the opinion of the Estonian Accounting Standards Board, the remuneration paid by the Estonian Unemployment Insurance Fund (gross salary + employer's taxes paid by the Unemployment Insurance Fund) must be treated as a government grant and recorded in accordance with clauses 9-11 of the ABSG 12 guidelines.
et	Arvestades ülal toodut, tuleb Raamatupidamise Toimkonna hinnangul Eesti Töötukassa poolt makstavat hüvitist (brutotasu + Töötukassa poolt makstavaid tööandja makse) abi saajal käsitleda kui tegevuse sihtfinantseerimist ning kajastada vastavalt Raamatupidamise Toimkonna juhendi RTJ 12 „Sihtfinantseerimine" punktidele 9-11.

en	§ 191 (9) of the EP also provides for an obligation for the employer to repay the remuneration in full if the employer dismisses the employee for whom the remuneration was applied for.
et	Samuti sätestab THP §-i 191 lg 9 tööandjale kohustuse maksma hüvitise täies ulatuses tagasi, kui tööandja koondab töötaja, kelle eest hüvitist taotleti.

en	The remuneration can be applied for from the Estonian Unemployment Insurance Fund.
et	Hüvitist saab taotleda Eesti Töötukassast.

en	A month's remuneration, up to 1000 euros gross per month, is paid to an employee whose workload or salary has been reduced.
et	Hüvitist makstakse töötajale, kelle töömahtu või töötasu on vähendatud, ühes kuus kuni 1000 eurot brutosummana.

en	Pursuant to § 191 (5) of the EP, the benefit is treated as a salary paid by the employer, which the Estonian Unemployment Insurance Fund pays to the employee on the employer's behalf.
et	lg 5 kohaselt käsitletakse hüvitist tööandja makstud töötasuna, mille Eesti Töötukassa

en	Number of audit service providers as of 16.12.2020:
et	Audiitorteenuse osutajate arv seisuga 16.12.2020:

en	Statistics on the trend of reporting in the professionals' sector in 2015-2019
et	Professionaalide sektori teatamise trendi statistika aastatel 2015-2019

en	High quality:
et	Kvaliteet kõrge:

en	There are no known violations of the requirements.
et	Nõuete täitmise rikkumisi ei ole teada.

en	These recommendations have been taken into account in the organization of audit activities, i.e., the situation has improved.
et	Nimetatud soovitusi on arvesse võetud audiitortegevuse korraldamisel ehk olukord on paranenud.

en	Thus, there are 471 obliged entities in the sector (AFs and SAs in total).
et	Seega on sektoris 471 kohustatud isikut (AEVd ja VAd kokku).

en	There are two ways to approach sector risks.
et	Sektori riskide osas on võimalik läheneda kahel moel.

en	The results of the NRA 2015 showed that the level of vulnerability in the sector was low during the previous assessment period.
et	NRA 2015 tulemused näitasid, et sektori haavatavuse tase oli möödunud hindamise perioodil madal.

en	In particular, the auditors who submitted 62 reports in 2019 (2 STR; 7 UTR; 3 UAR; 49 CTR; 1 TFR) can be highlighted.
et	Iseäranis on esile tõusnud audiitorid, kes 2019. a esitasid 62 teadet (2 STR; 7 UTR; 3 UAR; 49 CTR; 1 TFR).

en	The materials of the previous evaluation show that in 2012 a total of 17 amount-based notifications were sent by the auditors.
et	Eelmise hindamise materjalidest nähtub, et 2012. aastal saadeti kokku 17 summapõhist teadet audiitoritelt.

en	Management commitment and leadership
et	Juhtkonna pühendumine ja juhtroll

en	• Transactions broken down into smaller parts may go undetected.
et	• väiksemateks osadeks jaotatud tehingud võivad jääda avastamata;

en	Reporting activity to the FIU has increased strongly in recent years.
et	Teatamisaktiivsus RABle on viimastel aastatel jõudsalt tõusnud.

en	Legal framework and control
et	Õigusraamistik ja kontroll

en	Public and private databases are of help.
et	Abiks on riiklikud ja eraõiguslikud andmebaasid.

en	Theoretically, the following could be considered vulnerabilities:
et	Haavatavusteks võiks teoreetiliselt lugeda:

en	Quality of supervision
et	Järelevalve kvaliteet

en	Number of obliged entities
et	Kohustatud isikute arv

en	With regard to compliance checks, auditors are exempted from preparing a risk assessment document.
et	Vastavuskontrolli osas on audiitorid vabastatud riskihindamise dokumendi koostamisest.

en	Quality of response to risks identified in previous evaluations
et	Varasemate hindamiste käigus tuvastatud riskidele reageerimise kvaliteet

en	Simplified due diligence measures may be applied in the sector.
et	Sektoris võib rakendada hoolsusmeetmeid lihtsustatud korras.

en	• Large cash transactions and cash withdrawals from the bank.
et	• suured sularahatehingud ja raha väljavõtted pangast;

en	Existence of a professional association or umbrella organization
et	Erialaliidu või katusorganisatsiooni olemasolu

en	Effectiveness of compliance control systems and reporting
et	Vastavuskontrollisüsteemide ja aruandluse tõhusus

en	Clients do not order an audit service in order to conceal the origin of the proceeds of crime.
et	Kliendid ei telli audiitorteenust eesmärgiga varjata kuritegelikul teel saadud vara päritolu.

en	• Mandatory internal and national supervision.
et	• kohustuslik kutsesisene ja riiklik järelevalve.

en	Mandatory continuous supervision - every 1-6 years depending on the experience of operating AF, the results of quality control, and the existence of a public interest entity in the customer base.
et	Kohustuslik pidev järelevalve - 1-6 aasta tagant olenevalt AEV tegutsemise kogemusest, kvaliteedikontrolli tulemustest ja AHÜ olemasolust kliendibaasis.

en	The threat of cash transactions The threat is low:
et	Sularaha tehingute oht Oht on madal:

en	The main weaknesses identified by the FIU in the sector relate to compliance with the notification obligation (both the fulfillment of the notification obligation itself and the deficiencies in the internal procedures governing compliance with the notification obligation).
et	Peamised puudused, mida RAB on sektoris avastanud, on seotud teatamiskohustuse täitmisega (nii teatamiskohustuse täitmine ise kui ka puudused sisemistes protseduurides, mis teatamiskohustuse täitmist reguleerivad).

en	The reason for this can be considered Estonian society, where the risk of terrorism is not high, and relevant training has not been conducted for obliged entities.
et	Selle põhjuseks võib lugeda Eesti ühiskonda, kus terrorismioht ei ole kõrge ning teemakohaseid koolitusi ei ole kohustatud isikutele läbi viidud.

en	Description of risk typologies
et	Riskide tüpoloogiate kirjeldus

en	• High level of regulation - laws and special requirements in professional standards.
et	• regulatsioonide tase kõrge - seadused ja erinõuded kutsetegevuse standardites;

en	The auditor does not control all transactions but works with the concept of materiality, so some transactions may go unnoticed.
et	Audiitor ei kontrolli kõiki tehinguid, vaid töötab olulisuse kontseptsiooniga, mistõttu võivad mõned tehingud jääda ilma tähelepanuta.

en	The FIU's feedback given in 2019 to the consulting sector and public officials to the obliged entities shows that the frequency of notifications has increased.
et	2019. aasta RABi tagasisidest konsultatsioonisektorile ja avalik-õiguslikest ametikandjatest kohustatud isikutele ilmneb, et teatamine on sagenenud.

en	The probability of the occurrence of terrorist financing in the economic transactions of the persons audited in Estonian society is estimated to be low.
et	Terrorismi rahastamise esinemise tõenäosus on Eesti ühiskonnas auditeeritavate isikute majandustehingutes hinnanguliselt madal.

en	Quality of the framework of due diligence measures applied with regard to customers The data provided by the customer is checked and compared with information obtained from a reliable source.
et	Kliendi suhtes rakendatavate hoolsusmeetmete raamistiku kvaliteet Kontrollitakse kliendi esitatud andmeid ja võrreldakse neid usaldusväärsest allikast saadud infoga.

en	Sector-specific risk assessment with the quality of sector-specific controls
et	Sektoriomaste riskide hindamine sektoripõhiste kontrollide kvaliteediga

en	The most vulnerable places are the lack of information about foreign terrorist organizations and terrorists who have contact with Estonia.
et	Haavatavamateks kohtadeks on info puudumine välismaiste terroriorganisatsioonide ja terroristide kohta, kellel on Eestiga kokkupuude.

en	• The FIU itself assesses that the quality of supervision is sufficient, but the frequency with which it is possible to carry out inspections of entities with a risk-based approach in the sector is insufficient.
et	• RAB ise hindab, et järelevalve kvaliteet on piisav, kuid ebapiisav on sagedus, mil sektoris riskipõhise lähenemisega subjektide juurde kontrolli teostama jõutakse.

en	Auditors mostly use questionnaires and analysis to achieve the objective.
et	Audiitorid kasutavad valdavalt küsimustikke ja analüüsi eesmärgi saavutamiseks.

en	• Violation of legal and professional standards will result in sanctions.
et	• Õigusaktide ja kutsetegevuse standardite nõuete rikkumine toob kaasa sanktsioonide rakendamise.

en	It was recommended to focus on maintaining the achieved level while providing support for regular training in the prevention of money laundering and terrorist financing and for better cooperation between supervisory authorities in supervisory activities.
et	Soovitati keskenduda saavutatud taseme hoidmisele, seejuures soovitati pakkuda tuge regulaarsete rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise alaste koolituste korraldamisel ning järelevalvetegevustes parema koostöö saavutamisele järelevalveasutuste vahel.

en	A common problem is the data on PEPs and beneficial owners, which are not always available to international persons, which in turn makes it difficult to control transactions for money laundering in certain situations.
et	Üldiseks probleemiks on PEPde ja tegelike kasusaajate andmed, mis ei ole rahvusvaheliste isikute puhul alati kättesaadavad, mis omakorda raskendab teatud olukordades tehingute kontrollimist rahapesu

en	• Use of the database created by Credit Info in Estonia containing data on entrepreneurs, their representatives, actual beneficiaries, and PEPs.
et	• Eestis Credit Info poolt loodava ettevõtjate, nende esindajate, tegelike kasusaajate ja PEPde andmeid sisaldava andmebaasi kasutamine.

en	• To provide market participants with a regular overview of typologies for auditing companies operating in different sectors, i.e., what to pay attention to when providing audit services.
et	• Anda turuosalistele regulaarne ülevaade tüpoloogiatest erinevates sektorites tegutsevate ettevõtete auditeerimiseks, ehk millele tähelepanu pöörata audiitorteenuse pakkumisel.

en	The threats of terrorist financing are similar for auditors to the threats of money laundering referred to in section 11.4.3.1.
et	Terrorismi rahastamise ohud on audiitorite puhul sarnased punktis 11.4.3.1. nimetatud rahapesu ohtudele.

en	The audit service still consists of providing an independent assessment so that the risks can be identified through shortcomings in the supervisory procedures carried out by the FIU.
et	Audiitorteenus seisneb ikkagi sõltumatu hinnangu andmisel, mistõttu võib avalduvaid riske tuvastada läbi esinenud puuduste RABi poolt läbi viidud järelevalvemenetlustes.

en	• The provisions of the MLTFPA concerning the application of due diligence measures, as well as compliance with the notification obligation due to the impossibility of applying due diligence measures, need to be reviewed.
et	• RahaPTS sätted, mis puudutavad hoolsusmeetmete kohaldamist, samuti teatamiskohustuse täitmist hoolsusmeetmete kohaldamise võimatuse tõttu - tuleb üle vaadata.

en	The results of the survey show that the sector's awareness of the prevention of terrorist financing is average.
et	Küsitluse tulemused näitavad seda, et sektori teadlikkus terrorismi rahastamise tõkestamisest on keskmine.

en	• There is a theoretical threat of involving auditors in criminal schemes, but in the Estonian context, there is no data from recent years on cases of money laundering financing schemes that would
et	• Teoreetiline oht audiitorite kuritegelikesse skeemidesse kaasamiseks on olemas, kuid Eesti kontekstis puuduvad viimastest aastatest pärit andmed rahapesu rahastamise juhtumitest või skeemidest, mis oleks toimunud audiitorite kaasaitamisel.

en	• 132 audit firms (hereinafter: AF) (1 license suspended) and 339 sworn auditors (hereinafter: SA), of which 121 do not provide audit services in AF.
et	• 132 audiitorettevõtjat (edaspidi: AEV) (1 tegevusluba peatatud) ja 339 vandeaudiitorit (edaspidi VA), neist 121 ei osuta audiitorteenust AEV-s.

en	• Auditors have mandatory in-service training, which also covers the TF aspect.
et	• audiitoritel on kohustuslik täienduskoolitus, mis hõlmab ka TR aspekti;

en	Quality of the identification of sector-based international sanctions The vast majority of auditors have not identified any cases where the audit client seeks to avoid taking restrictive measures that would otherwise have been required under the sanctioning legislation.
et	Sektoripõhiste rahvusvaheliste sanktsioonide kindlakstegemise kvaliteet Valdav osa audiitoritest ei ole tuvastanud juhuseid, kus audiitorteenuse klient püüab vältida piiravate meetmete võtmist, mida muidu oleks tulnud sanktsiooni rakendava õigusakti kohaselt võtta.

en	Quality of the framework of due diligence measures applied with regard to customers
et	Kliendi suhtes rakendatavate hoolsusmeetmete raamistiku kvaliteet

en	The auditor cannot be a participant in the money-laundering scheme.
et	Audiitor ise rahapesu skeemis osalejaks olla ei saa.

en	Due to the nature of the service, it is not reasonable to impose strict due diligence requirements (in particular identification and business relationship monitoring), which is also confirmed by the exemption from the obligation to prepare a risk assessment document under the MLTFPA.
et	Teenuse iseloomust tulenevalt ei ole mõistlik kehtestada rangeid hoolsusmeetmete (eelkõige isikusamasuse tuvastamine ja ärisuhte seire) kohaldamise nõudeid, mida kinnitab ka riskihinnangu dokumendi koostamise kohustuse osas sisse viidud vabastus RahaPTS kohaselt.

en	There is continuous state supervision in the sector by both the FIU and an independent supervisory body, the quality of supervision is sufficient, so the level of vulnerability is low.
et	Sektoris toimib pidev riiklik järelevalve nii RAB kui ka sõltumatu järelevalveorgani poolt, järelevalve kvaliteet on piisav, seega haavatavuse tase on madal.

en	Professionals: vulnerability of the auditors' sector
et	Professionaalid: audiitorite sektori haavatavus

en	• The threat of cash transactions: As the auditor controls client cash transactions in excess of 32,000 euros in all sectors except the merchant and pawnshop Sectors, the number of such transactions is small and can be adequately controlled.
et	• Sularaha tehingute oht: kuna audiitorkontrolli käigus kontrollib audiitor üle 32000 euro suuruseid kliendi sularaha tehinguid ning seda kõikides sektorites, va kauplejate ja pandimaja sektorid, on selliste tehingute arv väike ja neid suudetakse kontrollida piisavalt.

en	Vulnerability of the prevention of terrorist financing in the auditor's sector is similar to the vulnerability of prevention of money laundering.
et	Terrorismi rahastamise tõkestamise haavatavused audiitorite sektoris on sarnased rahapesu tõkestamise haavatavustele.

en	The weakness is access to information on beneficial owners and PEPs, in particular international information, which does not allow for the required level of due diligence.
et	Nõrgaks kohaks on juurdepääs tegelike kasusaajate ja PEPde teabele, eelkõige rahvusvahelisele teabele, mis ei võimalda teostada hoolsusmeetmeid nõutud tasemel.

en	Auditors do not have a regular reporting obligation to the FIU.
et	Audiitoritel puudub regulaarne aruandluse kohustus RAB ees.

en	• In the sectors where cash transactions take place - dealers, pawnshops, pursuant to § 91 and 92 of the Auditors Activities Act, undertakings do not have an audit obligation.
et	• sektorites, kus toimuvad sularaha tehingud - kauplejad, pandimajad, ei ole AudS § 91st ja 92 tulenevalt ettevõtjatel audiitorkontrolli kohustust.

en	The strengths of SAs:
et	VAte tugevad küljed:

en	The Oversight Board continuously monitors the quality of the auditors' audit work.
et	Pidevat järelevalvet audiitorite audiitortegevuse kvaliteedi üle teostab järelevalvenõukogu.

en	It should also be borne in mind that the purpose of auditing is to exercise control over the transactions of individuals ex-post, that is to say, after the transactions have taken place, and not to provide real-time services that could be used for money laundering or terrorist financing.
et	Samuti tuleb silmas pidada, et audiitortegevuse eesmärk on isikute tehingute osas kontrollifunktsiooni teostamine tagantjärele ehk peale tehingute toimumist, mitte teenuste pakkumine reaalajas, mida saaks kasutada rahapesuks või terrorismi rahastamiseks.

en	In its report for the third round of evaluations, MONEYVAL has highlighted the sector's shortcomings in general awareness of the issues of money laundering and terrorist financing.
et	MONEYVAL on oma kolmanda hindamisvooru raportis juhtinud tähelepanu sektori vajakajäämistele üldises teadlikkuses rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise küsimustes.

en	Specificity of the Sector
et	Sektori eripära

en	• Compliance with auditing requirements is subject to thoroughly regulated and continuous periodic
et	• Audiitortegevuse nõuete täitmise üle toimub põhjalikult reguleeritud ja pidev perioodiline riiklik järelevalve;

en	Theoretically, it may be a case that the audited person may have performed some economic transaction for the purpose of the TF while applying the due diligence measures provided by the auditors for the MLTFPA, it is highly unlikely that the suspicion of the TF will be established.
et	Teoreetiline võib olla juhus, et auditeeritav isik võib olla teinud mõne majandustehingu TF eesmärgil, samas audiitorite poolt auditeeritavate osas RahaPTS sätestatud hoolsusmeetmeid kohaldades on äärmiselt ebatõenäoline, et TF kahtlus tuvastatakse.

en	It is not viable that an audit service may be outsourced in any way to perform an ML/TF.
et	Eluliselt ei ole usutav, et audiitorteenust võidakse tellida mingil moel RP/TR toimepanemiseks.

en	Quality of terrorist financing detection and prevention of financing of proliferation of weapons of mass destruction
et	Terrorismi rahastamise avastamise ja massihävitusrelvade leviku rahastamise tõkestamise kvaliteet

en	• During the audit, the auditor examines the client's cash transactions in excess of 32,000 euros.
et	• audiitorkontrolli käigus kontrollib audiitor üle 32 000 euro suuruseid kliendi sularaha tehinguid;

en	• Establishment of a register of beneficial owners, which is currently being prepared by the MoF.
et	• Tegelike kasusaajate registri loomine, mille ettevalmistamine rahandusministeeriumil hetkel käsil on;

en	By performing an audit, they can see and check the data of customer transactions that have already taken place.
et	Neil on audiitorkontrolli teostades võimalik näha ja kontrollida juba toimunud kliendi tehingute andmeid.

en	• To raise awareness through sector-specific training with the participation of FIU representatives.
et	• Tõsta teadlikkust läbi sektorispetsiifiliste koolituste läbiviimise RAB esindajate osavõtul;

en	Also, in the case of larger cash transactions, the clients themselves are obliged to apply due diligence measures, which presumably means that the person related to the transaction has already been inspected by the obliged entity before reaching the auditor's desk.
et	Samuti on suuremate sularaha tehingute puhul ka klientidel endal kohustus rakendada hoolsusmeetmeid, mistõttu eelduslikult on tehinguga seotu läbinud vastavalt kontrolli kohustatud isiku poolt juba enne jõudmist audiitori töölauale.

en	Auditors do not participate in or advise clients on possible money laundering schemes.
et	Audiitorid ei osale ja ei nõusta kliente võimalikes rahapesu skeemides.

en	When performing an audit, the auditor may not detect all possible violations by the client, as the professional standards on the basis of which the auditor performs the audit do not provide for the obligation to verify the data of all client transactions.
et	Audiitorkontrolli teostamisel ei pruugi audiitor avastada kliendi poolt kõiki võimalikke rikkumisi, kuivõrd kutsetegevuse standardid, mille alusel audiitor audiitorkontrolli teostab, ei näe ette kõigi kliendi tehingute andmete kontrolli kohustust.

en	In order to eliminate the shortcomings, the EEA has continuously organized training to clarify and fulfill the requirements of the MLTFPA, also involving representatives of the FIU.
et	Vajakajäämiste likvideerimiseks on Audiitorkogu korraldanud pidevalt RahaPTS nõuete selgitamiseks ja täitmiseks koolitusi, kaasates ka RAB esindajaid.

en	Brief summary Compliance control systems and reporting are effective, so the level of vulnerability is low.
et	Lühikokkuvõte Vastavuskontrollisüsteemid ja aruandlus on tõhusad, seega haavatavuse tase on madal.

en	Description of the auditors' sector
et	Audiitorite sektori kirjeldus

en	There are no sector-specific vulnerabilities, as it is virtually impossible to use the sector's services for money laundering or terrorist financing - auditors do not transfer or hold values, nor are they parties to transactions.
et	Sektoriomased spetsiifilised haavatavused puuduvad, kuna sektori teenuseid rahapesuks või terrorismi rahastamiseks kasutada sisuliselt ei ole võimalik - audiitorid ei tegutse väärtuste edasikandmise või hoidmisega, samuti pole nad tehingute osapooled.

en	When providing audit services, auditors do not participate in the client's transactions or mediate or advise on transactions.
et	Audiitorteenuse osutamisel audiitorid ei osale kliendi tehingutes ega vahenda ja ei nõusta tehinguid.

en	Firstly, whether and how the supervisory audits have identified how the auditors' services are risks to perform operations or transactions for ML or TF purposes (i.e., how the audit service has been used to achieve the objective ML/TF), and secondly, whether such risks can be assessed through identified deficiencies.
et	Esiteks, kas ja kuidas on järelevalvekontrollide käigus tuvastatud, kuidas on audiitorite teenused riskantsed RP või TR eesmärgil tehtud toimingute või tehingute sooritamiseks (ehk mil moel on püütud saavutada eesmärgina läbi audiitorteenuse RP/TR).

en	• EAA has developed guidelines for identifying client risks and drafting rules of procedure.
et	• AK on välja töötanud juhendi kliendi riskide tuvastamiseks ja protseduurireeglite koostamiseks;

en	The auditor does not check all the data of the client's transactions and does not perform 100% control over the data of the transactions.
et	Audiitor kõiki kliendi toimunud tehingute andmeid ei kontrolli ning 100%-list kontrolli toimunud tehingute andmete üle ei teosta.

en	The results of the survey show that the sector's awareness of anti-money laundering is high, as evidenced by the number of notifications sent to the FIU.
et	Küsitluse tulemused näitavad, et sektori teadlikkus rahapesu tõkestamisest on kõrge, mida tõendab ka RABle saadetud teadete arv.

en	The level of risk in the sector in terms of terrorist financing is low, which means that the risk and its consequences must be accepted, and no specific action is considered necessary.
et	Sektori riskitase terrorismi rahastamise aspektist on madal, mis tähendab seda, et riski ja selle tagajärgi tuleb aktsepteerida ning konkreetseid meetmeid ei peeta vajalikuks.

en	• The EAA Guide to Rules of Procedure and Sample Paper Methodology for Customer Acceptance - a methodology that includes a customer acceptance questionnaire, including risk assessment questions and business relationship monitoring.
et	• Audiitorkogu juhend protseduurireegliteks ja näidistööpaber-metoodika kliendi aktsepteerimiseks - metoodika, mis sisaldab kliendi aktsepteerimise küsimustikku, sh riskihinnangu küsimusi ja ärisuhte seiret.

en	The risk level of the sector in terms of money laundering is low, which means that the risk and its consequences must be accepted, and no specific measures are considered necessary.
et	Sektori riskitase rahapesu aspektist on madal, mis tähendab seda, et riski ja selle tagajärgi tuleb aktsepteerida ning konkreetseid meetmeid ei peeta vajalikuks.

en	• The opacity of customer transactions.
et	• Kliendi tehingute läbipaistmatus;

en	The strengths of the sector include a strong legal framework, mandatory in-service training for auditors, and mandatory in-house and public oversight.
et	Sektori tugevateks külgedeks saab pidada tugevat õigusraamistikku, audiitorite kohustuslikku täienduskoolitust ja kohustuslikku kutsesisest ning riiklikku järelevalvet.

en	Thus, the sector-specific risks are low awareness or negligence in fulfilling the obligations imposed by law.
et	Seega saab välja tuua sektoriomaste riskidena madala teadlikkuse või hooletuse seaduse kohaselt pandud kohustuste täitmisel.

en	• As auditors have value in the national anti-money laundering system, in particular in the control of the transactions of persons subject to the audit obligation, unusual and suspicious transactions, or in the identification of schemes.
et	• Kuna audiitorid omavad riiklikus rahapesu tõkestamise süsteemis väärtust eelkõige auditeerimiskohustusele allutatud isikute majandustehingute kontrolli käigus ebaharilike ja kahtlaste tehingut ega skeemide tuvastamisel.

en	The lack of data on terrorist organizations and international actors involved in terrorism can be a problem.
et	Probleemiks võib olla andmete puudumine terroriorganisatsioonide ja terrorismiga seotud rahvusvaheliste isikute kohta.

en	Effectiveness of compliance control systems and reporting Auditors mostly use questionnaires and analysis to achieve the objective.
et	Vastavuskontrollisüsteemide ja aruandluse tõhusus Audiitorid kasutavad valdavalt küsimustikke ja analüüsi eesmärgi saavutamiseks.

en	The auditor's work is aimed at auditing the client's financial statements, i.e., it is not possible to use his or her services for money laundering (it is not relevant in any of the classic stages of money laundering), nor is the service used for terrorist financing and brokering and distribution of weapons of mass destruction.
et	Audiitori töö on suunatud kliendi finantsaruande kontrollile, ehk tema teenuseid rahapesuks kasutada sisuliselt ei ole võimalik (pole asjakohane üheski rahapesu klassikalises etapis), samuti ei ole teenus kasutatav terrorismi rahastamiseks ning massihävitusrelvade vahendamises ja levitamises.

en	Risk mitigation measures at the national level
et	Leevendavad meetmed riiklikul tasandil

en	In particular, the role of auditors is to be a necessary expert in identifying, verifying, and informing suspicious and unusual schemes in the auditee's business, as well as obtaining information on the auditee's compliance with the law.
et	Eelkõige on audiitorite roll olla vajalikuks eksperdiks auditeeritava isiku majandustehingutes kahtlaste ja ebaharilike skeemide tuvastamisel, kontrollimisel ja teavitamisel, samuti auditeeritava isiku seadusekuulekuse osas informatsiooni saamine.

en	• Insufficient feedback from FIU to auditors on compliance with the obligation to report suspicious transactions and use of information obtained.
et	• RAB ebapiisav tagasiside audiitoritele kahtlastest tehingutest teavitamiskohustuse täitmise ja saadud teabe kasutamise kohta.

en	On a scale of 1-5, the vulnerability score for the auditors' sector in terms of terrorist financing is 2.00, or low.
et	Skaalal 1-5 on audiitorite sektori haavatavuse hinne terrorismi rahastamise aspektist 2,00 ehk madal.

en	In the framework of the survey, the auditors have also identified the following threats to money laundering transactions for customer transactions:
et	Küsitluse raames on audiitorid klientide tehingute puhul veel välja toonud võimalikud järgmised riskantsed rahapesule viitavad tehingud:

en	Due to the above, it may happen that the sworn auditor provides the client with an unqualified sworn auditor's report even if the client has not complied with the requirements of the MLTFPA and other laws.
et	Nimetatust tulenevalt võib juhtuda, et vandeaudiitor annab kliendile märkusteta vandeaudiitori aruande ka juhul, kui klient ei ole täitnud RahaPTS jt seaduste nõudeid.

en	The strengths of the auditors' Sector can be considered to be the state and professional supervision performed by the FIU and the AAOC; a strong legal framework, in particular the requirements of the professional standards for auditors, the requirement for in-service training, and the existence of the EAA as a professional organization uniting and assisting auditors.
et	Audiitorite sektori tugevamateks külgedeks saab pidada RABi ja audiitortegevuse järelevalve nõukogu poolt teostatavat riiklikku ja kutsesisest järelevalvet; tugevat õigusraamistikku, eelkõige audiitorite kutsetegevuse standarditest tulenevaid nõudeid, täienduskoolituse nõuet ja Audiitorkogu kui audiitoreid ühendava ja abistava kutseorganisatsiooni olemasolu.

en	Due to the low level of vulnerability of the sector, it is unlikely that there is a need to strengthen regulation or supervision of the sector for this reason, and the focus should be on maintaining the level achieved.
et	Kuna sektori haavatavuse tase on madal, pole eeltoodud põhjusel regulatsioonide või järelevalve tõhustamine antud sektori suhtes tõenäoliselt vajalik ning keskenduda tuleks saavutatud taseme hoidmisele.

en	The EAA has made available to the auditor's guidance material on the prevention of money laundering and terrorist financing, which is followed by control measures.
et	Audiitorkogu on teinud audiitoritele kättesaadavaks rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise juhendmaterjali, mida järgides rakendataksegi kontrollimeetmeid.

en	Due to the low level of vulnerability of the TF sector, it is unlikely that there is a need for enhanced regulation or supervision of the sector for this reason, and the focus should be on maintaining the level achieved.
et	Kuna sektori TR haavatavuse tase on madal, pole eeltoodud põhjusel regulatsioonide või järelevalve tõhustamine antud sektori suhtes tõenäoliselt vajalik ning keskenduda tuleks saavutatud taseme hoidmisele.

en	• A guide for assessing customer risks, including the assessment of geographical risks.
et	• juhend kliendiriskide hindamiseks, s.h hinnatakse ka geograafilisi riske;

en	Brief summary The quality of the customer due diligence framework is high, so the level of vulnerability is low.
et	Kliendi suhtes rakendatava hoolsusmeetmete raamistiku kvaliteet on kõrge, seega haavatavuse tase on madal.

en	Risk mitigation measures at the level of obliged entities
et	Leevendavad meetmed kohustatud isikute tasandil

en	In the course of supervision, the Oversight Board monitors the auditors' compliance with the professional standards and the requirements of the Auditors Activities Act as well as other laws.
et	Järelevalve käigus kontrollib järelevalvenõukogu audiitorite poolt kutsetegevuse standardite ja AudS ning ka teiste seaduste nõuete täitmist.

en	• To relieve the obligation of due diligence for auditors.
et	• Leevendada hoolsusmeetmete kohaldamise kohustust audiitoritele.

en	The vulnerability level of prevention of money laundering in the auditors' sector on a scale of 1-5 is 2.07, i.e., low.
et	Haavatavuse hinnang skaalal 1-5 on audiitorite sektori haavatavuse hinne rahapesu aspektist 2,07 ehk madal.

en	In fulfilling the requirements of the MLTFPA, the auditor can assist in the application of due diligence measures, including in determining the compliance of the data of actual beneficiaries and in notifying the Financial Intelligence Unit (hereinafter: FIU) of suspicious transactions and cash transactions exceeding 32,000 euros.
et	RahaPTS seaduse nõuete täitmisel saab audiitor kaasa aidata eelkõige audiitorteenuse osutamisel hoolsusmeetmete kohaldamisel, sh tegelike kasusaajate andmete vastavuse tuvastamisel ning kahtlastest tehingutest ja üle 32 000 euro sularahas toimunud tehingutest RABle teavitamisel.

en	The reason for this can be considered the SA's compulsory in-service training obligation, the requirement to meet professional standards, the training provided by the EAA, and the guidelines prepared by the EAA on the rules of procedure and customer risk assessment.
et	Selle põhjuseks võib lugeda VA täiendusõppe kohustust, kutsetegevuse standardite täitmise nõuet, Audiitorkogu läbiviidavaid koolitusi ja Audiitorkogu koostatud juhendit protseduurireeglite ja kliendiriski hindamise kohta.

en	• The Estonian Auditors' Association to continue conducting in-service training in the field of antimoney laundering, including the participation of FIU representatives with lecturers and the introduction of relevant legislation and guidelines for maintaining a consistently high level of auditors' awareness.
et	• Audiitorkogul jätkata rahapesu tõkestamise alaste täienduskoolituste läbiviimist, s.h RABi esindajatest lektorite osavõtul ja teemakohaste õigusaktide ning juhendite tutvustamist audiitorite teadlikkuse hoidmiseks püsivalt kõrgel tasemel;

en	The auditor checks the compliance of the data of the client's significant and voluminous transactions with the financial statements.
et	Audiitor kontrollib kliendi oluliste ja suuremahulisemate tehingute andmete vastavust raamatupidamise aruandele.

en	• Cooperation with and notification by the FIU and needs to be strengthened through the introduction of regular feedback obligations to the sector.
et	• Koostööd RABga ja RABi poolset teavitamist tuleb tõhustada läbi regulaarse tagasisidekohustuse kehtestamise sektorile;

en	Access to information on beneficial foreign owners and PEPs has also been identified as a weakness.
et	Üheks nõrgaks kohaks on peetud ka juurdepääsu välismaiste tegelike kasusaajate ja PEP-de teabele.

en	Based on the results of the risk assessment, the following suggestions are made to improve the situation at the national level:
et	Riskihinnangu tulemustest lähtudes tehakse järgmised ettepanekud olukorra parandamiseks riiklikul tasandil:

en	Questionnaires and analyzes do not always require investment in technology, but about a third of AFs have done so. Public and private databases and public information are also used.
et	Küsimustikud ja analüüsid ei eelda alati tehnoloogiasse investeerimist, kuid ca kolmandik AEVtest on seda siiski teinud.

en	Threats of money laundering
et	Rahapesu ohud

en	AAOC has also performed special inspections by auditors on compliance with the requirements of the MLTFPA.
et	AJN on teostanud ka erikontrolle audiitorite poolt RahaPTS nõuete täitmise üle.

en	• Failure to detect suspicious customer cash transactions and fraud exceeding 32,000 euros.
et	• Kliendi kahtlaste ja üle 32 000 euro sularaha tehingute ning pettuste avastamata jätmine;

en	• Independent AAOC - Auditors Activities Act and SA on compliance with professional standards: 1.
et	• Sõltumatu järelevalveorgan (AJN) - AudS ja VA kutsetegevuse standardite nõuete täitmise üle: 1.

en	Based on the results of the risk assessment, the following proposals are made to improve the situation within the Sector:
et	Riskihinnangu tulemustest lähtudes tehakse järgmised ettepanekud olukorra parandamiseks sektori siseselt:

en	At present, the role of auditors as assessors of transactions that have already taken place in the national restraint system is to identify suspicions, the existence of an amount-based reporting obligation, and unusual transactions to report findings to the FIU, which will carry out further analysis.
et	Hetkel on audiitorite roll riiklikus tõkestussüsteemis juba toimunud tehingute osas hinnangu andjana kahtluse tuvastamise, summapõhise teatamiskohustuse esinemise ja ebaharilike tehingute tuvastamisel teavitada leidudest RABi, kes viib läbi edasise analüüsi.

en	Threats of terrorist financing
et	Terrorismi rahastamise ohud

en	The intra-professional association quality control questionnaire approved by AAOC contains a number of questions on the requirements of the Auditors Activities Act, MLTFPA and professional standards regarding the measures taken by the SA to prevent money laundering and terrorist financing, including setting higher requirements for auditing.
et	AJN kinnitatud KVK küsimustik sisaldab hulgaliselt küsimusi nii AudS, RahaPTS kui ka kutsetegevuse standardite nõuete kohta, mis käsitlevad VA poolt rahapesu ja terrorismi tõkestamiseks abinõude tarvitusele võttu, sh seab kõrgendatud nõuded audiitortegevusele.

en	• Transactions concealing the beneficial owners.
et	• tegelikke kasusaajaid varjavad tehingud.

en	• The auditor is required to comply with the requirements of legislation and professional standards when providing the service.
et	• Audiitor on kohustatud teenuse osutamisel jälgima õigusaktide ja kutsetegevuse standardite nõudeid;

en	• Insufficient cooperation of auditors with obliged entities of MLTFPA in order to identify suspicious transactions.
et	• Audiitorite ebapiisav koostöö RahaPTS kohustatud isikutega eesmärgiga tuvastada kahtlased

en	In accordance with the requirements of the professional standards of auditing, the compliance of the data of major and significant client transactions with those reflected in the financial statements is verified in the course of auditing.
et	Audiitorkontrolli kutsetegevuse standardite nõuete kohaselt kontrollitakse audiitortegevuse käigus suuremate ja olulisemate kliendi tehingute andmete vastavust raamatupidamisaruandes kajastatule.

en	Conclusion Table 83.
et	Järeldus Tabel 83.

en	The auditor may contribute to the client's non-compliance with the MLTFPA, if he or she understands and identifies fraud, suspicious transactions, or the client's involvement in money laundering and terrorism, but fails to notify the client's management, law enforcement and FIU of the violation.
et	Audiitor võib kliendi poolt rahapesu ja terrorismi tõkestamise seaduse nõuete täitmata jätmisele kaasa aidata juhul, kui ta saab aru ja tuvastab pettuse, kahtlase tehingu või kliendi poolt rahapesule ja terrorismile kaasaaitamise, kuid jätab täitmata oma kohustuse rikkumisest kliendi juhtorganeid, õiguskaitseorganeid ja RABi teavitada.

en	General description of the sector
et	Sektori üldkirjeldus

en	• Exchange of information related to customers is important for meeting the requirements of the MLTFPA between obliged entities.
et	• Kohustatud isikute vahel RahaPTS nõuete täitmiseks olulise klientidega seotud info vahetamine;

en	Threats
et	Haavatavused

en	• EAA regularly organizes mandatory in-service training for auditors, including a cryptographic information day and a round table.
et	• AK korraldab pidevalt audiitoritele kohustuslikke teemakohaseid täiendkoolitusi, sh on toimunud krüpto-teemaline infopäev ja ümarlaud;

en	The threat of money laundering in the auditors' sector is low both for cash transactions and for detecting suspicious transactions and frauds of the client and violations of the requirements of the MLTFPA in the case of failure to notify the client's management bodies, law enforcement agencies and the FIU.
et	Rahapesu toimumise oht audiitorite sektoris on madal nii sularaha tehingute osas kui ka kliendi kahtlaste tehingute ja pettuste ning RahaPTS nõuete rikkumiste avastamisel kliendi juhtorganeid, õiguskaitse organeid ja RABi teavitamata jätmise osas.

en	Quality of supervision There is ongoing oversight in the sector - oversight by the FIU and the independent AAOC:
et	Sektoris toimib pidev järelevalve - Järelevalvet teostavad RAB ja sõltumatu audiitortegevuse järelevalve nõukogu (AJN):

en	Exposure to the threat
et	Kokkupuude ohuga