en	In addition, all virtual currency service providers that have been issued an activity license from the Financial Intelligence Unit would have to apply for authorisation from the Financial Supervision Authority and implement the requirements set out in the draft act in their business acitivities.
et	Ka peavad täna kõik rahapesu andmebüroolt loa saanud virtuaalvääringu teenuse osutajad hakkama edaspidi taotlema tegevusluba finantsinspektsioonilt ja järgima oma tegevuses eelnõus toodud nõudeid.

en	Contracting authorities - Bodies governed by public law - Financed by the StateDefinition - Percentage of public financing - Reference period - Determination
et	Hankija - Avalikes huvides tegutsevad isikud - Riigi poolt rahastatav - MõisteRiikliku rahastamise osakaal - Võrdlusperiood - Määratlus

en	In addition the same Law provides that, in the selection of the undertakings preference is to be given to temporary associations and consortia made up of undertakings which carry on their main activity in the region in which the works are to be carried out.
et	Lisaks on samas seaduses sätestatud, et ettevõtjate valimisel eelistatakse ettevõtjate, kelle põhitegevus toimub ehitustööde teostamise piirkonnas, ajutisi ühendusi ja konsortsiume.

en	An entity owns a 10-goat herd of a breed that is rare in Estonia, as a result of which their market value cannot be determined reliably.
et	Ettevõte peab kümnepealist kitsekarja, mis on Eestis harvaesinevast tõust, mistõttu nende turuväärtus ei ole usaldusväärselt hinnatav.

en	Furthermore it is worth to mention, that the existence of competition is not entirely irrelevant to the question whether a need in the general interest is other than industrial or commercial.
et	Lisaks tuleks märkida, et konkurentsi olemasolu ei ole täiesti tähtsusetu otsustamisel, kas üldine huvi on tööstusliku või ärilise iseloomuga.

en	Government final consumption expenditure
et	Valitsussektori lõpptarbimiskulutused

en	Estonia conducts only a formal check of the applications.
et	Eesti kontrollib taotlusi eelnevalt vaid administratiivselt.

en	This is additional income for the beneficiary and is subject to income tax at a rate of 20%.
et	Soodustatud isiku jaoks on tegemist muu tuluga ja see kuulub maksustamisele tulumaksuga, määras 20 protsenti.

en	In 2020, the Defense Forces were engaged in setting up the module for the calculation of tangible fixed assets, but as of 31 December 2020, it was still not possible to make the comparison as it was still not possible to obtain a reliable list of tangible fixed assets from the analytical register.
et	Kaitsevägi tegeles 2020. aasta jooksul põhivarade arvestuseks vajaliku põhivara mooduli seadistamisega, kuid ka 31.12.2020. aasta seisuga ei olnud võimalik seda võrdlust teha, kuna jätkuvalt ei olnud laoarvestusest võimalik välja võtta usaldusväärset põhivarade nimekirja.

en	The description of the work to be done on the lighting networks was also the same in the relevant notices: street lighting work and associated generated work such as, for example, the public address system.
et	Tänavavalgustusvõrkude ehitustööde kirjeldus oli teadetes samuti sama: tänavavalgustustööd ja nendega seotud tööd, näiteks tänava ning muude avalike tähistuste (siltide) valmistamine ja paigaldus.

en	83 Case C-19/00 of 18 October 2001 ("SIAC Construction)
et	94 18. oktoobri 2001. aasta otsus kohtuasjas C-19/00 („SIAC Construction").

en	State budget expenditure will increase 1.1 per cent to 7,7 billion euros in 2013.
et	2013. aasta riigieelarve kulud suurenevad 1,1 protsenti 7,7 miljardi euroni.

en	The share of science funding in the state budget will increase to 0.74 per cent of GDP from 0.71 per cent this year.
et	Teaduse rahastamise osakaal suureneb riigieelarves 0,71 protsendilt 0,74 protsendini sisemajanduse koguproduktist (SKP).

en	This provision is essential for the purpose of delegating the contracting a service to another entity of local government.
et	Säte on oluline teenuse tellimise volitamisel teisele kohaliku omavalitsuse üksusele.

en	Aggressive funds are those with investment portfolios of which 75% are comprised of equities, equity funds and other equitylike instruments.
et	Agressiivseteks fondideks nimetatakse neid, mille investeeringute osakaal aktsiatesse, aktsiafondidesse ja muudesse aktsiatega sarnastesse instrumentidesse on vähemalt 75%.

en	The term "needs in the general interest not having an industrial or commercial character" does not exclude needs which are or can be satisfied by private undertakings as well.
et	Mõiste „üldised huvid, millel ei ole tööstusliku või ärilist iseloomu" hõlmab ka ülesandeid, mida võib täita eraettevõtja.

en	The state has debt obligations totalling 3.4 billion euros, which have increased by 274.8 million euros compared to the previous period.
et	Riigil on laenukohustisi 3,4 miljardi euro ulatuses ning need on varasema perioodiga võrreldes kasvanud 274,8 miljoni võrra.

en	The use of a pension investment account is not considered to be a withdrawal from the Second Pillar.
et	Pensioni investeerimiskonto kasutamist ei loeta II sambast lahkumiseks.

en	c) Annual information reporting is required to the tax authorities in Estonia with respect to the account;
et	c) Eesti maksuasutusele peab igal aastal esitama konto kohta teavet;

en	Tax policy is a set of legislation that stipulates all aspects of taxation: who has to pay tax, how much they have to pay, and what they have to pay the state for redistribution and to keep it functional.
et	Maksupoliitika on seaduste kogum, kus sätestatakse, kellelt ja kui palju makse koguda riigi toimimiseks ja ümberjagamiseks.

en	For purposes of the exchange obligation in Article 2 of this Agreement, the amount and characterization of payments made with respect to a U.S. Reportable Account may be determined in accordance with the principles of the tax laws of Estonia, and the amount and characterization of payments made with respect to an Estonian Reportable Account may be determined in accordance with principles of U.S. federal income tax law.
et	Artiklis 2 sätestatud teabevahetuse kohustuse täitmiseks võib USA-le avaldatava kontoga seotud väljamaksete summa ja liigi kindlaks määrata kooskõlas Eesti maksuseaduste põhimõtetega ning Eestile avaldatava kontoga seotud väljamaksete summa ja liigi võib kindlaks määrata kooskõlas USA föderaalse tulumaksuõiguse põhimõtetega.

en	In 2016-2017, he was the Secretary General of the Estonian Centre Party.
et	Aastatel 2016-2017 oli Eesti Keskerakonna peasekretär.

en	Estonia joined the Three Seas Investment Fund
et	Eesti liitub Kolme Mere investeerimisfondiga

en	The list must contain each beneficiary's name, personal identification code (with reference to a country), or the date and place of birth, and the country of residence, where such persons have been specified in the articles of association of the foundation.
et	Nimekiri peab sisaldama iga soodustatud isiku nime, isikukoodi (koos viitega riigile) või sünniaega ja -kohta ning elukohariiki, juhul kui sellised isikud on sihtasutuse põhikirjas nimeliselt märgitud.

en	A "controlled foreign corporation" means any foreign corporation if more than 50 percent of the total combined voting power of all classes of stock of such corporation entitled to vote, or the total value of the stock of such corporation, is owned, or is considered as owned, by "United States shareholders" on any day during the taxable year of such foreign corporation.
et	Kontrollitav välisriigi äriühing tähendab mis tahes välisriigi äriühingut, kui üle 50% selle äriühingu kõikide hääleõigusega aktsiaklasside kogu hääleõigusest või selle äriühingu aktsiate koguväärtus kuulub või seda peetakse kuuluvaks Ameerika Ühendriikide aktsionäridele mis tahes päeval selle välisriigi äriühingu maksuaastal.

en	One of the municipalities, the council of Viano decided to grant on AGAC the management of heating service for a number of municipal buildings.
et	Üks kohalikest omavalitsustest, Viano nõukogu, otsustas sõlmida AGAC-iga mitme munitsipaalhoone kütteteenuse korraldamise hankelepingu.

en	A. Governmental Entity.
et	A. Valitsuse hallatav ettevõte.

en	The Commission complains that the French authorities artificially split the work in respect of electrification works.
et	Komisjoni väitel jagas Prantsuse ametiasutus elektritööd kunstlikult osadeks.

en	At the same time it decided to enter into negotiations with RPL Lochau with a view to concluding a contract for the management of that waste.
et	Samal otsustati alustada RPL Lochauga läbirääkimisi jäätmekäitluse hankelepingu sõlmimiseks.

en	The project will assess the status quo of the capital market ecosystem, conduct a gap analyses to identify barriers for development and potential improvement levers.
et	Uuringuga hinnatakse siinse kapitalituru hetkeseisu ja tehakse analüüs võimalike arengutõrgete ja parandamist vajavate kohtade tuvastamiseks.

en	The necessary conditions for concluding that there is a public contract (a contracting authority, the execution of works or of a work, the existence of a contract for pecuniary interest concluded in writing, the tenderer's status as contractor) were met here.
et	Täidetud olid tingimused, mille põhjal sai järeldada, et tegemist oli ehitustööde riigihankelepinguga (hankija, ehituse või ehitustöö teostamine, rahaliste huvidega seotud kirjaliku hankelepingu olemasolu, pakkuja seisund töövõtjana).

en	checked in the Pension Register, where everyone's applications are stored.
et	Kontroll tehakse pensioniregistris, mis kõikide inimeste avaldused talletab.

en	The following additional rules and definitions apply in implementing the due diligence procedures described above:
et	Järgmisi lisaeeskirju ja määratlusi kohaldatakse eelkirjeldatud hoolsusmeetmete võtmisel:

en	In addition to the state budget, the plans of the coming year of the local governments, Health Insurance Fund and Unemployment Insurance Fund (pension insurance is financed from the state budget) as well as the plans of the foundations and public law institutions founded by the state and local governments, are taken into account.
et	Lisaks riigieelarvele arvestatakse siia ka kohalike omavalitsuste, Haigekassa ja Töötukassa (pensionikindlustust finantseeritakse riigieelarve kaudu) ning samuti ka riigi ja kohalike omavalitsuste poolt asutatud sihtasutuste ning avalik-õiguslike institutsioonide eeloleva aasta plaanid.

en	"Countering money laundering remains one of our priorities, but today we tend to get to another extreme with it.
et	„Rahapesu tõkestamine on jätkuvalt üks meie prioriteetidest, aga praegu kipume selles vahepeal jõudma teise äärmusesse, mis on hakanud kohati takistama normaalset ärikeskkonda.

en	The Tax Board sends the Second Pillar money and data to the Pension Centre, which directs the money to the pension fund or pension investment account chosen by the person.
et	Maksuamet saadab II samba raha ja andmed Pensionikeskusele, kes omakorda suunab raha inimese valitud pensionifondi või tema pensioni investeerimiskontole sõltuvalt sellest, kuidas inimene on valinud.

en	When withdrawing money from the Second Pillar while accumulating one's pension, no substantive distinction is made between withdrawing money from a pension fund or a pension investment account - the same rules apply.
et	Kogumise ajal II sambast raha väljavõtmisel ei tehta sisulist vahet, kas raha võetakse välja pensionifondist või pensioni investeerimiskontolt - kohalduvad samad reeglid.

en	In regard to companies, data must be submitted on persons who either directly or indirectly through other companies control a shareholding of 25 percent plus one share or holding.
et	Äriühingute kohta tuleb registrisse esitada andmed inimeste kohta, kes kontrollivad ühingus otse või teiste ühingute kaudu osalust vähemalt 25 protsenti pluss üks osa või aktsia.

en	26 paragraph 72 of the opinion of advocate general.
et	29 Kohtujuristi ettepaneku punkt 72.

en	Please find a background brief on specified changes in the Supplementary Budget here .
et	Tabelite all on sisulised selgitused lisaeelarvega tehtavate muudatuste kohta.

en	The ultimate goal here is critical and simple, to ensure the financial institutions are held accountable for their actions, thereby enabling Estonia to be fully compensated for the immense financial damages and reputational harm which it has suffered.
et	Lõppeesmärk on kriitiline ja lihtne: kindlustada, et ﬁnantsinstitutsioonid vastutavad oma tegude eest, võimaldades hüvitada tohutu rahaline ja mainekahju, mida Eesti on pidanud kandma.

en	The document is prepared and published in the framework of Transition Facility Project 2004/006-270.02.02 "Improving Implementation Capacity in the Field of Public Procurement"
et	Ülevaate väljaandmine on rahastatud EL üleminekutoetuse projekti 2004/006-270.02.02 "Rakendussuutlikkuse parandamine riigihangete valdkonnas" vahenditest.

en	Contracting authorities - Bodies governed by public law - Expression "financed, for the most part, by the State, regional or local authorities, or other bodies governed by public law" - Definition - Research awards and grants, student grantsIncluded - Payments made for the provision of services - Excluded - Percentage of public financing - Assessment
et	Hankija - Avalikes huvides tegutsev isik - Väljend „mida põhiliselt rahastab riik, piirkondlik või kohalik omavalitsus või teised avalikes huvides tegutsevad isikud" - Mõiste - Teadusuuringute toetused, üliõpilaste toetused - Sealhulgas - Maksed teenuse osutamise eest - Välja arvatud - Riikliku rahastamise osakaal - Hindamine

en	of the Penal Code.
et	Karistusseadustik.

en	At present, the stock of all joint-stock companies has to be registered in the central Estonian register for securities, AS Eesti Väärtpaberikeskus.
et	Seni pidid kõikide aktsiaseltside aktsiad olema registreeritud Eesti väärtpaberite keskregistris.

en	In the coming year, tax burden will be 34.9% of GDP, which is 0.6% lower than this year.
et	Maksukoormus saab eeloleval aastal olema 34,9% SKP-st, mis on 0,6% võrra madalam kui käesoleval aastal.

en	By the end of the forecast period the unemployment rate amounts to 7.8%.
et	Prognoosiperioodi lõpuks alaneb tööpuuduse määr 7,6%ni.

en	The options considered in respect of the issue of authorisations included increasing the state fee, the establishment of a licence fee and the requirement of a company's headquarters and physical location in Estonia, background checks on the owners and the implementation of a notification obligation.
et	Tegevuslubade väljastamise osas on kaalumisel riigilõivu tõus, iga-aastane litsentsitasu, ettevõtte peakontori ja füüsilise Eestis asuva asukoha nõude kehtestamine, omaniku tausta hindamine ja teavitamiskohustuse sisseviimine.

en	applied for annulment of this later decision on the ground that it constituted an infringement of Community law.
et	palus kohtul nimetatud otsus tühistada, kuna sellega rikutakse ühenduse õigust.

en	The law also increases the protection of whistleblowers and specifies the list of persons, who in their activities, must take into consideration the requirements of prevention of money laundering.
et	Seadusega suurendatakse ka vilepuhujate kaitset ning täpsustatakse nende isikute ringi, kes peavad oma tegevuses arvestama rahapesu tõkestamise nõuetega.

en	There exists an active market for spruce plants that are five years and older.
et	Kuuskedele eksisteerib aktiivne turg alates 5-aastastest taimedest.

en	In parallel, the government of Estonia has collected information and has found out the facts to be considered in making a decision in this matter.
et	Paralleelselt on riik ise kogunud infot ja selgitanud välja otsustamiseks olulised asjaolud.

en	A micro entity who prepares abridged financial statements, shall recognise all biological assets and agricultural produce at cost (see clauses 29-33).
et	Mikroettevõtja, kes koostab mikroettevõtja lühendatud raamatupidamise aastaaruande, kajastab kõiki bioloogilisi varasid ja põllumajanduslikku toodangut soetusmaksumuse meetodil (vt punkte 29-33).

en	The State Treasury issues quarterly reviews on Estonian economy and state budget and yearly debt reports.
et	Riigikassa avaldab ingliskeelseid Eesti majanduse ja riigieelarve kvartaliülevaateid ning võla-aruandeid.

en	Such accounting policies are described in the guidelines of the Accounting Standards Board.
et	Selliseid arvestuspõhimõtteid on kirjeldatud Raamatupidamise Toimkonna juhendites.

en	3) maintains the public procurement register as an electronic database;
et	peab elektroonilise andmekoguna riigihangete registrit;

en	Upon the assessment of collectibility of receivables at the end of the year, an entity's management identifies that in three cases the due date of receivables was exceeded significantly and the debtors are either insolvent or in financial difficulties.
et	Hinnates aasta lõpus oma nõuete laekumise tõenäosust, tuvastab ettevõtte juhtkond, et kolmel juhul on nõuete maksetähtaeg oluliselt ületatud ning võlgnikud on kas pankrotis või finantsraskustes.

en	Competitiveness of Small and Medium-sized Enterprises (SMEs).
et	väikese ja keskmise suurusega ettevõtted (Small and Medium-sized Enterprises)

en	For liquidity management, the maximum maturity of term deposits and reverse repos is 92 days.
et	Likviidsuse tagamiseks võib finantsreservide hoiuste ja pöördrepotehingute kestus olla kuni 92 päeva.

en	Precursor for the application is an agreement between home institution and host institution.
et	Taotlemise eelduseks on kokkulepe vastuvõtva ning lähetava institutsiooni vahel.

en	The result of the game is determined completely or partially by actions based on chance, or depends on the occurrence of an event not known in advance.
et	Panuse tegemise tulemusel võib mängija saada võidu, kusjuures mängu tulemus määratakse osaliselt või täielikult juhuslikkusel põhineva tegevusega või see sõltub eelnevalt mitteteadaoleva sündmuse toimumisest.

en	"International institutional investors have shown extremely high interest to buy our bonds and, as a result, we have managed to issue them at an extremely favorable interest rate level.
et	„Rahvusvaheliste institutsionaalsete investorite huvi emissiooni vastu oli suur ja seetõttu kujunes ka võlakirjade intressimäär meile väga soodsaks.

en	Estonia has been watching the developments in the global financial sector and finds the changes to be a significant step forward.
et	Eesti riik peab üleilmse finantssektori arengutega kaasas käima ja see muudatus on kindlasti oluline tulevikku vaatav samm.

en	The economic impact of the COVID-19 outbreak will remain smaller in Estonia and Northern Europe than in the EU on the average.
et	Viirusepuhangu majanduslik mõju jääb Eestis ja Põhja-Euroopas väiksemaks kui Euroopa Liidus keskmiselt.

en	A nominal deficit of the state budget will not create the conditions for increasing government reserves in the treasury.
et	Riigieelarve nominaalne puudujääk ei loo eeldusi reservide kogumiseks.

en	Income is accounted for in accordance with ASBG 3 "Financial Instruments" (incl.
et	Tulu arvestatakse vastavalt RTJ-le 3 „Finantsinstrumendid"

en	In Q2, owing to slump in travel and transport services, services exports should decline by around 40%.
et	II kvartalis peaks teenuste eksport turismi- ja veoteenuste madalseisu tõttu vähenema vähemalt kolmandiku võrra.

en	The preparation of Estonian MSP must take into account the already prepared Hiiu and Pärnu maritime spatial plans, including concerning the areas envisaged for various uses and their conditions of use.
et	Üleriigilise mereala planeeringu koostamisel tuleb arvestada juba koostatud Hiiu ja Pärnu mereala planeeringute lahendustega, sh erinevateks kasutusteks ette nähtud alade ning määratud kasutustingimustega.

en	Home Ministry,Contacts Minister of Finance Keit Pentus-Rosimannus
et	Avaleht Ministeerium, kontaktid Rahandusminister Keit Pentus-Rosimannus

en	The government will discuss the topic further in the autumn.
et	Valitsus arutab teemat märtsikuus.

en	However, the Second Pillar payments can only be made to either a specific pension fund or pension investment account.
et	Teise samba maksed saavad siiski laekuda vaid ühte kohta - konkreetsesse pensionifondi või pensioni investeerimiskontole.

en	• active and attractive business environment;
et	Aktiivne ja atraktiivne ettevõtluskeskkond; 2.

en	In 2003-2005, he served as the Chief Executive Officer of the Association of Estonian Cities.
et	Aastatel 2003-2005 oli Eesti Linnade Liidu tegevdirektor.

en	Credit and Export Guarantee Fund
et	Krediidi ja Ekspordi Garanteerimise SA

en	20102011Change BudgetBudget with CO2 and RKASDraft budgetDraft budget with CO2 and RKAS (mln EEK)Change in expenditure with CO2 and RKAS (%)Change in expenditure with CO2 and RKAS (mln EEK)TOTAL89 727.1090 118.7094 175.2396 622.801.7.226 504.10Constitutional institutions and the State Chancellery716.6716.6742.86763.001.6.4846.40Government of the Republic7 334.207 334.207 296.707 296.70-0.51-37.50Area of government of the Ministry of Education and Research7 740.607 859.607 577.778 483.501.7.94623.90Area of government of the Ministry of Justice1 547.001 633.501 653.751 656.301.1.4022.80Area of government of the Ministry of Defence4 052.904 052.904 377.014 377.011.8.00324.10Area of government of the Ministry of the Environment3 041.203 051.203 589.433 824.4025.34773.20Area of government of the Ministry of Culture2 308.902 308.902 636.502 773.4020.12.10464.50Area of government of the Ministry of Economic Affairs and Communications8 838.408 980.608 590.039 178.401.2.20197.80Area of government of the Ministry of Agriculture5 177.605 177.604 970.295 001.00-3.41-176.60Area of government of the Ministry of Finance2 020.902 020.903 381.893 438.4070.141417.50Area of government of the Ministry of Internal Affairs (security3 872.903 906.803 878.654 091.301.4.72184.50Area of government of the Ministry of Internal Affairs (regional)2 156.102 156.103 127.293 160.3046.571 004.20Area of government of the Ministry of Social Affairs40 201.5040 201.5041 574.8341 781.901.3.931 580.40Area of government of the Ministry of Foreign Affairs718.2718.2778.22797.201.11.0079.00
et	20022003*2004*2005*2006*2007*SKP (mld krooni)106,2115,6127,2140,2153,9168,5SKP reaalkasv5,64,85,46,06,06,0SKP deflaator4,23,84,44,03,63,3Tarbijahinnaindeks3,63,24,43,73,63,2Tööhõive (tuhat)585,6586,8588,0589,7591,5593,3Tööhõive kasv 1)1,40,20,20,30,30,3Töötuse määr (ILO)10,310,110,09,89,59,3Keskmine palk (krooni)6 1126 7357 4028 1058 8759 718Palga reaalkasv7,16,85,35,65,76,1Kodumaine sääst (% SKPst)19,119,720,621,622,522,9Jooksevkonto (% SKPst)-12,5-10,7-9,7-8,4-7,3-6,7KasvuallikadEratarbimiskulutused8,66,04,85,56,06,0Valitsussektori lõpptarbimiskulutused5,02,03,54,04,04,0Kapitali kogumahutus põhivarasse19,13,86,06,26,26,2Varude muutus74,0-24,01,01,01,01,0Kaupade ja teenuste eksport6,28,09,510,010,010,0Kaupade ja teenuste import9,47,49,09,39,59,7

en	This category includes any intergovernmental organization (including a supranational organization) (1) that is comprised primarily of non-U.S. governments; (2) that has in effect a headquarters agreement with the British Virgin Islands; and (3) the income of which does not inure to the benefit of private persons.
et	See kategooria hõlmab mis tahes valitsustevahelist organisatsiooni (sealhulgas riigiülest organisatsiooni), (1) mis koosneb peamiselt riikide valitsustest; (2) millel on jurisdiktsiooniga sõlmitud kehtiv peakorteri leping või muu sarnane leping; ja (3) mille tulu ei teeni eraisikute huve;

en	Special Rules and Definitions.
et	VI. Erieeskirjad ja määratlused.

en	Minister Aab: Good civil service can be provided by an educated and professional civil servant
et	Minister Aab: professionaalne riigiteenistuja ja kvaliteetne avalik teenus käivad käsikäes

en	The removal and treatment of household refuse may be regarded as constituting a need in the general interest.
et	Olmejäätmete kogumist ja käitlemist võib käsitleda üldise huviga seotud ülesandena.

en	A street lighting network, on the other hand, is intended, from a technical point of view, to light public places using the electricity provided by the electricity supply network.
et	Tänavavalgustusvõrgu tehniline eesmärk on aga tänavate valgustamine elektrivõrgust saadud elektriga.

en	These applications can be
et	Sellised nõuded võivad

en	According to the commission legislation in Italy was against the fundamental rules of the Treaty and especially freedom of establishment and freedom to provide services52.
et	Komisjoni sõnul oli Itaalia õigusakt vastuolus asutamislepingu aluspõhimõtetega, konkreetselt asutamisvabaduse

en	In order to find the effective interest rate, an equation must be solved (e.g. with Excel spreadsheet) and the discount rate found (i): 1,815 / (1+i) In this example, the answer is that i = 0.1 or 10%.
et	Sisemise intressimäära leidmiseks tuleb lahendada võrrand (näiteks Exceli tabeli abil): 18,150 / (1+i) Antud näites saame vastuseks, et i = 0,1 ehk 10%.

en	The Court has also recognized the principle of the liability of Member States for breach of Community law which, first, plays an important part in consolidating the protection of the rights conferred on individuals by Community provisions and, secondly, may contribute to more diligent application of Community provisions by Member States.
et	Euroopa Kohus järgib ka põhimõtet, mille alusel liikmesriigid on vastutavad ühenduse õiguse rikkumise eest, mis seisneb ühest küljest isikutele ühenduse õigusnormidega antud õiguste kaitse tugevdamises ning teisest küljest ühenduse õigusnormide võimalikult kiires ellurakendamises liikmesriikide poolt.

en	There is consensus amongst all stakeholder groups that Article 45 of Directive 2004/18/EC is a useful instrument to sanction unsound business behaviours.
et	Kas Teie arvates direktiivi 2004/18/EÜ artikkel 45 seoses pakkujate väljaarvamisega on kasulik vahend, et karistada ebasobivat ärikäitumist?

en	Often the Ministry of Finance's bank account was empty while the ministries' bank accounts had healthy cash balances.
et	Rahandusministeeriumi pangakonto oli sageli päeva lõpuks nullis, samas ministeeriumite kontodel oli raha kasutamata.

en	f) The NFFE is not yet operating a business and has no prior operating history, but is investing capital into assets with the intent to operate a business other than that of a Financial Institution, provided that the NFFE shall not qualify for this exception after the date that is 24 months after the date of the initial organization of the NFFE;
et	e) NFE-l ei ole veel äritegevust ning tal ei ole ka varem äritegevust olnud, kuid ta investeerib varadesse kavatsusega hakata tegelema äritegevusega, mis ei kujuta endast finantsasutuse äritegevust; NFE-le ei kohaldata seda erandit peale kuupäeva, mil on möödunud 24 kuud NFE asutamisest;

en	The draft state budget for 2011, approved by the government on 23 September, will be submitted to the Riigikogu on 27 September.
et	Valitsuse poolt 23. septembril heaks kiidetud ja 27. septembril riigikogule üle antud 2011. aasta riigieelarve eelnõu võeti Riigikogus vastu 8. detsembril.

en	2) the breach is being adjudicated by the Review Committee or a court, except in the event that a breach becomes evident which the Review Committee has informed the Ministry of Finance of, or when a decision made by the Review Committee or a court, which gives a legal assessment of the circumstances of the breach and terminates the proceedings, has entered into force;
et	2) rikkumine on vaidlustuskomisjoni või kohtu menetluses, välja arvatud juhul kui ilmneb rikkumine, millest Rahandusministeeriumi on teavitanud vaidlustuskomisjon, samuti siis, kui selle kohta on vaidlustuskomisjoni või kohtu jõustunud menetlust lõpetav lahend, milles on antud õiguslik hinnang rikkumise asjaoludele;

en	The team advising Estonia is led by Mr Louis J. Freeh, who served as the United States District Court Judge for the Southern District of New York from 1991 to 1993 and as the Director of the Federal Bureau of Investigations from 1993 to 2001.
et	Eesti riiki nõustava meeskonna juht Louis J. Freeh oli aastatel 1991-1993 New Yorgi lõunaringkonna kohtunik ja 1993-2001 Föderaalse Juurdlusbüroo (FBI) peadirektor.

en	"A positive option of our activities supports the reputation of Estonia as a country with an open economic environment and a reliable financial system," said Deputy Secretary-General of the Ministry of Finance Veiko Tali.
et	"Positiivne hinnang meie tegevusele toetab oluliselt Eesti kui avatud majanduskeskkonna ja samaaegselt usaldusväärse finantsüsteemiga riigi renomeed," sõnas rahandusministeeriumi asekantsler Veiko Tali.

en	each such Related Entity or branch identifies its U.S. accounts and reports the information with respect to those accounts as required under section 1471 of the U.S. Internal Revenue Code to the extent permitted under the relevant laws pertaining to the Related Entity or branch; and
et	b) selline seotud ettevõte või filiaal tuvastab oma USA kontod ja avaldab nende kontode kohta teavet, nagu nõuab seda USA riigitulude seadustiku paragrahv 1471, kuid sellises ulatuses, nagu see on võimalik seotud ettevõttele või filiaalile kohaldatavate seaduste alusel; ja

en	The longer the fundraising time, the more beneficial the Second Pillar is.
et	Mida pikem on raha kogumise aeg, seda kasulikum jällegi teine sammas on.

en	If the tender is a joint tender, add information about your co-tenderer.
et	Kui tegemist on ühispakkumusega, lisage kaaspakkuja andmed.

en	In order to manage future recessions, the government aims to guarantee the availability of sufficient reserves and flexibility in the budget should to change the structure of revenue and expenditure.
et	Riigi konkurentsivõime tõstmiseks ning võimalike kriisidega toimetulekuks peab olema tagatud piisavate reservide olemasolu ja paindlikkus muuta eelarve tulude ja kulude struktuuri.

en	A body such as that in question here, whose composition and functions are laid down by legislation and which depends on the authorities for the appointment of its members and the financing of the public works contracts which it is its task to award, must be regarded as falling within the notion of the State for the purpose of the abovementioned provision, even though it is not part of the State administration in formal terms.
et	Kõnealune isik, mille koosseis ja ülesanded on sätestatud õigusaktides ja liikmed on määratud provintsi ametivõimude poolt ning mille poolt sõlmitud ehitustööde riigihankelepinguid rahastavad ametiasutused, kuulub riigi mõiste alla kõnealuse sätte tähenduses, kuigi ta ei ole ametlikult riigiasutus.

en	Thus, if initially someone only terminates their contributions, but later withdraws their money, they have the right to start making contributions again if they have not been making pension payments for at least 10 years.
et	Seega, kui inimene lõpetab alguses üksnessissemaksed, kuid võtab siis hiljem raha ka välja, on tal õigus soovi korral sissemakseid uuesti tegemahakata, kui ta on vähemalt 10 aastat pensioni kogumisest eemal olnud.

en	study call attention to the fact that several problems are deriving from the wording
et	Uuringu läbiviijad rõhutavad, et mitmed probleemid tulevad

en	Investment Entities that Qualify as Deemed-Compliant FFIs and Other Special Rules.
et	IV. Investeerimisettevõtted, mis kvalifitseeruvad nõuetele vastavate välisriigi finantsasutustena, ja muud erieeskirjad.

en	Services exports will remain strong as a result of increasing visits of foreign tourists and the increase in IT and other business services exports.
et	Teenuste eksport püsib tugevana eelkõige välisturistide kasvavate külastuste ning mitmesuguste äri- ja IT teenuste ekspordi suurenemise tõttu.

en	All evaluations will be examined by the ESPON MC and sent to the Commission.
et	Seirekomisjon kontrollib kõiki hindamisi ja need saadetakse komisjonile.

en	The date on which its activity began was fixed, by order of the Magistrat of the City of Vienna, as being 12 June 1999.
et	Ta alustas tegevust Viini linnavalitsuse korraldusega 12. juunil 1999. aastal.

en	General uncertainty remains high in the economy, but distribution of risks is more balanced than in 2016 Summer Forecast.
et	Üldine ebakindlus püsib kõrge, kuid riskide jaotus on praegu tasakaalustatum, kui suvise prognoosi koostamise ajal.

en	In Estonia, the third assessment stage by the Moneyval expert commission of the European Council that deals with the fight against money laundering started with a visit in the beginning of 2008.
et	Euroopa Nõukogu rahapesu vastase võitlusega tegeleva ekspertkomitee Moneyval III hindamisvoor Eestis algas visiidiga 2008. aasta algul.

en	necessary, i.e. salaries will increase in areas where it is needed the most.
et	palgad tõusevad seal, kus seda enam vaja on

en	The process of transformation is already under way.
et	Põhimääruse muutmise protsess on juba alanud.

en	Minister of Finance Keit Pentus-Rosimannus met today with the U.S. Secretary of Commerce Gina Raimondo and the Secretary-General of OECD Mathias Cormann to discuss the status of OECD-led international tax reform.
et	Rahandusminister Keit Pentus-Rosimannus arutas täna USA kaubandusminister Gina Raimondo ning Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) peasekretäri Mathias Cormanniga OECD maksureformi hetkeseisu.

en	Revenue recognition for technical maintenance in 6 months: D Deferred income
et	Tulu kajastamine tehnohoolduse läbiviimise eest 6 kuu pärast: D Tulevaste perioodide tulu

en	Transactions of similar nature may be presented in aggregate form, unless separate disclosure is needed to understand the effect of a related party transaction on an entity's financial statements.
et	Sarnase sisuga tehinguid võib esitada summeerituna, välja arvatud juhul, kui eraldi avalikustamine on vajalik, et mõista seotud osapooltega tehtud tehingu mõju ettevõtte aastaaruandele.

en	Examine the brief summary of public procurements of 2017 (in Estonian) in the information portal of public procurement .
et	Tutvu 2017. aasta riigihangete lühikokkuvõttega riigihangete infoportaalis .

en	b) An Investment Entity that is a qualified collective investment vehicle under relevant U.S. Treasury Regulations;
et	mis on kvalifitseeritud kollektiivne investeerimisüksus USA Rahandusministeeriumi asjaomaste õigusaktide alusel,

en	If a person is not making contributions to the Second Pillar, he or she is only acquiring First Pillar pension rights, i.e. during this period, the 4% of social tax assigned to the Second Pillar will go to the First Pillar instead (20% in total) and 2% of the person's salary will not be deducted.
et	Ajal, mil inimene ei tee sissemakseid II sambasse, omandab ta üksnes I samba pensioniõiguseid ehk siis II samba sotsiaalmaksu osa 4% läheb sellel perioodil I sambasse (kokku 20%) ning 2% inimese palgalt maha ei võeta.

en	In order to utilize state tax policy to stimulate the purposeful use of money accumulated in the Second Pillar, a taxation model similar to the Third Pillar is being applied to the Second Pillar.
et	Selleks, et stimuleerida ka riigi maksupoliitikaga II sambasse kogutava raha eesmärgipärast kasutamist, rakendatakse II samba puhul III sambale sarnast pensioniväljamakseid soodustavat maksustamismudelit.

en	Q: Is the Second Pillar funded pension a fixed-term pension or is it paid until the death of the recipient?
et	Kas fondipension teisest sambast on tähtajaline või makstakse seda kuni saaja surmani?

en	The current level education of teachers, does not treat the subjects of financial wisdom.
et	• Tänases õpetajate tasemeõppes rahatarkuse teemasid ei käsitleta.

en	Duties may be imposed on local governments only pursuant to law or by the agreement with the local government.
et	Riik võib neile kohustusi panna ainult seaduse alusel või omavalitsustega kokkuleppel.

en	There were no arguments about whether such agreements were allowed or not in time being.
et	Seda, kas selliste lepingute sõlmimine oli sel ajal lubatud

en	Nominal growth of average monthly wage
et	Keskmise palga nominaalkasv

en	The 3 million Euro contract with the legal advisor Freeh Sporkin Sullivan LLP in the USA will be terminated.
et	Kolme miljoni eurose mahuga õigusnõustaja leping Freeh Sporkin & Sullivan LLP´ga lõpetatakse.

en	The term also includes a contract that is considered to be an Annuity Contract in accordance with the law, regulation, or practice of the jurisdiction in which the contract was issued, and under which the issuer agrees to make payments for a term of years.
et	Mõiste hõlmab ka lepingut, mida peetakse annuiteedilepinguks kooskõlas selle jurisdiktsiooni, kus leping sõlmiti, seaduste, määruste või kohtupraktikaga ning mille alusel nõustub kindlustusandja tegema aastate jooksul väljamakseid.

en	The program defines measures, activities and services, including their objectives, indicators, and financial plan.
et	Programmis on määratud tulemusvaldkonna alaeesmärgi saavutamisele suunatud meetmed, tegevused, teenused ning nende eesmärgid, mõõdikud ja rahastamiskava.

en	Contract award criterion was a most advantageous tender.
et	Hankelepingu sõlmimise kriteeriumiks oli majanduslikult soodsaim pakkumus.

en	The increase in the rate of excise duty on fuel that was planned for 2017 will be postponed from the start of January until the start of February.
et	• 2017. aastaks kavandatud kütuseaktsiisi määrade tõus lükatakse jaanuari algusest veebruari algusse.

en	•It is up to the contracting authority to choose the criteria on which it proposes to base its award of the contract, provided that the criteria chosen are aimed at identifying the offer which is economically the most advantageous.
et	• Hankija võib valida, milliste kriteeriumide alusel ta hankelepingu sõlmib, tingimusel, et valitud kriteeriumide eesmärk on teha kindlaks majanduslikult soodsaim pakkumus.

en	A: The rules for taxing Second Pillar pensions changed as of 1 January 2021.
et	Teise samba pensioni maksustamise reeglid muutusid 1. jaanuarist 2021.

en	• Pension will increase by five per cent.
et	Pensionid tõusevad 7%.

en	A "Preexisting Account" means a financial account maintained by a Reporting Financial Institution as of June 30, 2014.
et	Olemasolev konto tähendab finantskontot, mis on aruandekohustuslikus finantsasutuses olemas 30. juuni 2014 seisuga.

en	Home News Aab: The Tallinn-Helsinki tunnel is possible as a ...
et	Avaleht Uudised Aab: Tallinna-Helsingi tunnel on võimalik riikidev...

en	The payment will be made by the Pension Centre.
et	Väljamakse teostab Pensionikeskus.

en	instructs state accounting entities, local government entities and other public sector entities in accounting issues;
et	juhendab riigiraamatupidamiskohustuslasi, kohaliku omavalitsuse üksusi ja teisi avaliku sektori üksusi raamatupidamist puudutavates küsimustes;

en	of a private undertaking in the capital of a company in which the contracting authority in question is also a participant excludes in any event the possibility of that contracting authority exercising over that company a control similar to that which it exercises over its own departments".
et	selle äriühingu kapitalis, milles osaleb ka asjaomane hankija, välistab igal juhul, et sel hankijal saaks kõnealuse äriühingu üle olla samasugune kontroll nagu oma osakondade üle".

en	An "Active NFFE" means any NFFE that meets any of the following criteria:
et	„aktiivne NFE" tähendab NFE-d, mis vastab vähemalt ühele alljärgnevatest kriteeriumidest:

en	Here, too, the movement of money occurs within the Second Pillar, and no income tax is levied on the money.
et	Ka siin leiab aset raha liigutamine II samba sees ja nii ei toimu vahepeal ka raha tulumaksustamist.

en	"On the basis of the review, we'll be able to make more justified decisions about which services the state should provide and about the extent to which they should be provided," Finance Minister Helme said.
et	„Revisjoni põhjal saame paremini teha põhjendatud valikuid, milliseid teenuseid riik peaks pakkuma ja millises mahus.

en	The purpose of the Financial Mechanisms is to contribute to the reduction of social and economic disparities in Europe, and to support the new EU member states in their efforts to participate fully in the enlarged internal market.
et	Toetamise eesmärk on investeeringu- ja arendusprojektide rahastamise kaudu aidata kaasa sotsiaalsete ja majanduslike erinevuste vähendamisele laienenud Euroopa Majanduspiirkonnas ning soodustada ELi uute liikmesriikide püüdlusi täisosaluseks laienenud siseturul.

en	Whereas, the Government of the United States of America acknowledges the need to coordinate the reporting obligations under FATCA with other U.S. tax reporting obligations of Estonian Financial institutions to avoid duplicative reporting;
et	võttes arvesse, et Ameerika Ühendriikide valitsus tunnistab vajadust koordineerida Eesti finantsasutuste USA maksudega seotud aruandluskohustusi, mis tulenevad FATCA-st ja muust õigusest, et vältida topeltaruandlust;

en	During the second stage of the procedure, the Makedoniko Metro group was extended by one additional member and that was the composition of Makedoniko Metro when it was
et	Menetluse teises etapis liitus konsortsiumiga Makedoniko Metro veel üks liige ning Makedoniko Metro koosseis ei muutunud kuni tema esialgseks edukaks pakkujaks

en	Paula Soontaga, lawyer of the Financial Markets Policy Department of the Ministry of Finance
et	Paula Soontaga, rahandusministeeriumi finantsturgude poliitika osakonna jurist

en	- Contract award procedures - Tender notices - Information which must be given in tender notices - Information concerning the opening of tenders - Technical specificationsUse of technical specifications defined by reference to a trade mark - Condition
et	- Riigihankemenetlused - Hanketeated - teave tuleb esitada hanketeates - Pakkumuste avamist käsitlev teave - Tehniline kirjeldus - Viitega kaubamärgile määratletud tehnilise kirjelduse kasutamine - Kokkuvõte

en	An agreement for the construction of real estate is a contract for services, if it is concluded for the construction of a specific property and the buyer has a right to specify the major structural elements of the real estate before construction begins and/or once construction is in progress (whether it exercises that right or not).
et	Kinnisvara ehitusleping vastab teenuse osutamise lepingule, kui leping on sõlmitud mingi konkreetse kinnisvaraobjekti ehitamiseks ning ehituse tellijal on õigus otsustada kinnisvaraobjekti peamiste struktuurielementide üle enne ehitustegevuse algust ja/või ehitustegevuse ajal (sõltumata sellest, kas ta kasutab seda õigust või mitte).

en	The Parties are committed to work together, along with Partner Jurisdictions, to develop a practical and effective alternative approach to achieve the policy objectives of foreign passthru payment and gross proceeds withholding that minimizes burden.
et	Pooled lubavad teha koostööd nii omavahel kui ka partnerjurisdiktsioonidega selleks, et töötada välja tõhus ja praktiline alternatiivlahendus, mis saavutaks vahendatavatelt maksetelt ja brutoväljamaksetelt kinnipidamise poliitilise eesmärgi väiksema halduskoormusega.

en	As an exception, revenue is recognised immediately after the delivery of goods to the buyer if installation is neither complicated nor labour intensive (e.g., the installation of a washing machine).
et	Erandina kajastatakse tulu kohe pärast kauba ostjale üle andmist juhul, kui installeerimine ei ole oma olemuselt keeruline ega töömahukas (näiteks pesumasina paigaldus).

en	Criteria for qualitative selection - Registration of contractors - Suitability to pursue the professional activity - Relevant entity - Application by a holding company not itself carrying out the works but availing itself, for the purpose of proving its standing and competence, of references relating to its subsidiaries - Whether permissibleConditions
et	Kvalitatiivse valiku kriteeriumid - Töövõtjate registreerimine - Sobivus kutsetegevuseks - Asjaomane ettevõtja - Valdusettevõtja taotlus, kes ise töid ei teosta, kuid kasutab enda seisundi ja pädevuse tõendamiseks viiteid tütarettevõtjatele - Kas on lubatud - Tingimused

en	Written inspection reports are published on the website of public procurements.
et	Kontrollaktid avalikustatakse riigihangete veebilehel.

en	Consumer prices will increase by 0.2 per cent in the year 2015.
et	2015. aasta kokkuvõttes tõusevad tarbijahinnad 0,2%.

en	Foreign policy-related expenditure will decrease by 3.4 million euros (53 million EEK) due to the end of the non-official summit of NATO's ministers of foreign affairs .
et	vähenevad seoses NATO välisministrite mitteametliku tippkohtumise lõppemisega 53 mln krooni

en	Heavy goods vehicles of the Defence Forces, National Defence League, Border Guard, police authorities, also state and local government agencies of the fire and rescue services are exempt from the heavy goods vehicle tax.
et	Maksust on vabastatud kaitseväe, kaitseliidu, piirivalve, politseiasutuste ning riigi ja kohaliku omavalitsuse tuletõrje ja päästeasutuste raskeveokid.

en	The authors of the given research estimate that in such case the cooperation would fail to provide any solutions to the existing problems.
et	Sellisel juhul ei ole uuringu koostajate hinnangul koostöö probleemide lahenduseks.

en	The project does not involve state aid.
et	Toetus ei sisalda riigiabi andmist.

en	Log in the e-environment and under the menu tab "My Worktable" choose "My Tenderers".
et	Sisenege e-keskkonda ja valige töölaualt menüüpunkt „Minu Pakkujad".

en	Estonia's Minister of Public Administration, Mr Jaak Aab stresses the importance of safeguarding strong and resilient rural and peripheral urban communities.
et	Riigihalduse minister Jaak Aab rõhutab tugevate kogukondade olulisust maapiirkondades ja väikelinnades.

en	According to the findings of the referring review office, Wiener Allgemeine Beteiligungs- und Verwaltungsgesellschaft mbH was accountable to the City of Vienna.
et	Eelotsuse taotluse esitanud asutus tegi kindlaks, et Wiener Allgemeine Beteiligungs- und Verwaltungsgesellschaft mbH andis aru Viini linnavalitsusele.

en	Other criminal offences were predicate offences only in isolated cases (unlawful handling of large quantities of narcotic drugs or psychotropic substances; membership in a criminal organisation; use of a falsified document; economic activities without an activity license, and prohibited economic activities; tax fraud).
et	Ülejäänud kuriteod on eelkuritegudeks vaid üksikjuhtudel (narkootilise ja psühhotroopse aine suures koguses ebaseaduslik käitlemine; kuritegelikku ühendusse kuulumine; võltsitud dokumendi kasutamine; tegevusloata ja keelatud majandustegevus; maksualased süüteod).

en	Financial wisdom subjects are treated sufficiently, in connection with areas of specialisation, according to the evaluations of representatives of vocational schools and the development of financial literacy should not be a separate aim, in vocational schools.
et	• Kutsekoolide esindajate hinnangul on rahatarkuse teemad käsitletud erialadega seotult piisaval määral ning finantskirjaoskuse arendamine kutsekoolis ei peaks olema eraldi eesmärk.

en	Ministry of Finance is exploring the possibilities to regulate cryptographic assets
et	Rahandusministeerium uurib krüptovarade reguleerimise võimalusi

en	If the beneficiary already receives a Second Pillar pension, instead of withdrawing this money, he or she can have it included in his or her pension contract and withdraw it as his or her pension.
et	Kui soodustatud isik saab juba ise teisest sambast pensioni, võib ta selle raha väljavõtmise asemel ka oma pensionilepingusse kanda lasta ning seda siis juba oma pensionina välja võtta.

en	Unless otherwise provided, information with respect to a U.S. Reportable Account shall be reported annually in the calendar year following the year to which the information relates.
et	5. kui ei ole sätestatud teisiti, siis tuleb teave USA-le avaldatava konto kohta edastada aastapõhiselt kalendriaastal, mis järgneb aastale, mille kohta teave

en	Thus, people who have already enrolled in the Second Pillar, will remain enrolled in the Second Pillar by default, and people who have not enrolled in the Second Pillar, will remain non-members by default.
et	Seega inimesed, kes on juba II sambaga liitunud, jäävad vaikimisi II sambaga liitunuks ja inimesed, kes ei ole II sambaga liitunud, jäävad vaikimisi mitteliitunuks.

en	Notwithstanding paragraphs 3 and 5 of Article 3 of this Agreement:
et	Olenemata artikli 3 lõigetest 3 ja 5 ei ole:

en	Growth of labour productivity (per person) 4.
et	Tööjõu tootlikkuse kasv (hõivatute arvu järgi) 4.

en	The expenditure will increase by 528.7 million EEK (33.8 million euros) due to the increased use of foreign aid for the investments in local governments' water economy and waste handling.
et	Kulud kasvavad 529 mln krooni (33,8 mln euro) ehk 15,6% võrra seoses välistoetuste suuremas mahus kasutamisega kohalike omavalitsuste vee- ja jäätmemajanduse investeeringuteks.

en	It should be noted that Directive 89/440/EEC70 expressly stated in Article 1 that works
et	Tuleks märkida, et direktiivi 89/440/EMÜ81

en	Q: How will the coronavirus crisis impact my Second Pillar retirement assets?
et	Kuidas mõjutab koroonaviiruse kriis minu teise samba pensionivara?

en	The state budget allocation for non-working old-age pensioners will increase by nearly 25 million euros.
et	Ligi 25 miljoni euro võrra kasvab riigieelarve eraldis mittetöötavate vanaduspensionäride eest.

en	11.30-12.00 Welcome coffee and registration 12.00-13.00 Joint Lunch
et	9.30 - 10.00 Kogunemine ja registreerimine, hommikukohv.

en	There should not be any considerable internal imbalances in Estonian economy despite the fast growth rate.
et	Vaatamata kiirele kasvule ei tohiks Eesti majanduses olulisi sisemisi tasakaalustamatusi siiski olla.

en	owns 100 percent of the Equity Interests in the Financial Institution and is itself a sponsored Financial Institution described in this paragraph C); and
et	aktsiaosalusest ja ettevõte ise on käesolevas punktis C kirjeldatud spondeeritud finantsasutus); ning

en	Reverse burden of proof would add an additional instrument to our tool box and, what's more important, would pose a real danger of losing one's money if attempting to launder it through Estonia."
et	Pöördtõendamine annaks meie tööriistakasti ühe instrumendi juurde ja mis veel olulisem, mõjuks potentsiaalsetele rahapesijatele olulise heidutusena."

en	An entity holds financial assets for the account of others as a substantial portion of its business if the entity's gross income attributable to the holding of financial assets and related financial services equals or exceeds 20 percent of the entity's gross income during the shorter of: (i) the three-year period that ends on December 31 (or the final day of a non-calendar year accounting period) prior to the year in which the determination is being made; or (ii) the period during which the entity has been in existence.
et	Ettevõte hoiab finantsvarasid teiste arvel oma äritegevuse märkimisväärse osana, kui ettevõtte brutotulu, mis on saadud finantsvarade hoidmisest ja sellega seotud finantsteenustest, on võrdne või ületab 20 protsenti ettevõtte brutotulust kahest järgmisest perioodist lühema jooksul: (i) kolmeaastane periood, mis lõpeb hinnangu andmise aastale eelneva aasta 31. detsembril (või kalendriaastast erineva aruandeperioodi viimasel päeval); või (ii) ettevõtte eksisteerimise periood;

en	If there is a change of circumstances with respect to a New Individual
et	Juhul kui eraldise moodustamine on seotud teatud uue

en	Home News Government Committee: Estonia reacts quickly to th...
et	Avaleht Uudised Valitsuskomisjon: Eesti reageerib kiirelt virtuaal...

en	With €20 million equity commitment EBRD becomes the second anchor investor of the BInF together with European Investment Bank that contributed the same amount of investment last year.
et	Võttes 20 miljoni euro suuruse omakapitali kohustuse, saab EBRDst Euroopa Investeerimispanga kõrval teine BInFi ankurinvestor.

en	The government has also presented the parliament with draft legislation designed to increase maximum fines in the financial sector.
et	Samuti on valitsus riigikogule andnud finantssektori trahvide suurendamise eelnõu.

en	All of the legislation drafts needed to improve the prevention of money laundering, according to the plan, will be approved by the government still this year.
et	Plaani kohaselt saavad kõik rahapesu tõkestamise tõhustamiseks vajalikud seaduseelnõud veel käesoleval aastal valitsuse heakskiidu.

en	A cookie is a small text file that is stored on your device (computer, smart device, etc.) browser when you visit a website.
et	Küpsis on väike tekstifail, mis salvestatakse veebisaidi külastamisel Teie seadme (arvuti, nutiseade vms) brauserisse.

en	Q: Does a (administrative) fee have to be paid to the bank for using the pension investment account?
et	Kas pensioni investeerimiskonto kasutamise eest tuleb maksta pangale (haldus)tasu?

en	Needs in the general interest, are generally needs which are satisfied otherwise than by the availability of goods and services in the marketplace and which the State chooses to provide
et	Üldiste huvidega seotud ülesanded on tavaliselt ülesanded, mida täidetakse muul viisil kui turul olemasolevate kaupade ja teenustega ning mida riik on otsustanud ise täita või mille üle

en	The law treats people who are incapable of work similarly to those who have reached retirement age.
et	Puuduva töövõimega inimest käsitletakse seaduses sarnaselt pensioniikka jõudnud inimesega.

en	No exchange rate risk is permitted in the Stabilisation Reserve Fund.
et	Stabiliseerimisreservi haldamisel valuutariski võtta ei ole lubatud.

en	The money laundering and terrorism financing prevention government committee approved at its scheduled meeting, on 28 April, the national risk assessment (NRA) report.
et	Rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise valitsuskomisjon kinnitas kolmapäeval, 28. aprillil oma korralisel koosolekul siseriikliku riskihinnangu aruande.

en	sufficient to provide an opinion about the project.
et	on piisavad projektidele hinnangu andmiseks.

en	The long-term strategy ‘Estonia 2035' will be ready at the beginning of 2020, and its preparation is being led by the Government Office and the Ministry of Finance.
et	Strateegia „Eesti 2035" valmib 2019. aasta lõpuks ning selle koostamist veavad riigikantselei ja rahandusministeerium.

en	A: Choose an option suitable for you among the Second Pillar pension funds and submit an application to the bank to join the selected fund, or open a pension investment account.
et	Valid teise samba pensionifondide hulgast omale sobiva variandi ja esitad pangale avalduse valitud fondiga liitumiseks, või avad omale pensioni investeerimiskonto.

en	Concession for Management, Distribution and Maintenance of a Public Gas Distribution Installations
et	Kontsessioon gaasijaotusvõrgu paigaldiste haldamise ja hoolduse ning gaasiga varustamise teenuste osutamiseks

en	The sponsoring entity complies with the following requirements:
et	Spondeeriv ettevõte vastab järgmistele nõuetele:

en	1) in the year 2019 to the 1/3 of the profit distributed in the year 2018 on which a resident company has paid corporate income tax;
et	2019. aastal ühele kolmandikule 2018. aastal jaotatud kasumist, millelt residendist äriühing on maksnud tulumaksu;

en	An extension of this deadline is possible only in duly justified cases.
et	Õiguste piirangud on õigustatud üksnes põhjendatud juhtudel.

en	The complaint that the street lighting work was artificially split
et	Väide, et tänavavalgustustööd jagati kunstlikult osadeks

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
et	Tulenevalt Euroopa parlamendi ja nõukogu

en	When a service is performed over a very short period of time, and the effect of the allocation of revenue into periods is insignificant, then revenue is recognised immediately after the rendering of a service.
et	Juhul, kui teenus osutatakse väga lühikese ajaperioodi jooksul ning tulu periodiseerimise mõju oleks ebaoluline, kajastatakse tulu koheselt pärast teenuse osutamist.

en	Key requirement 8: Appropriate procedures for drawing up the management declaration and annual summary of final audit reports and of controls carried out
et	Põhinõue 8 - Sobivad menetlused juhtkonna kinnitava avalduse, lõplike auditiaruannete ja tehtud kontrollide aastakokkuvõtete koostamiseks

en	According to him first of all the principle of legal certainty requires that the obligation to conduct an award procedure must always be assessed ex ante, that is to say in the context of the time when the legal transaction was carried out.
et	Tema sõnul nõuab õiguskindluse põhimõte, et hankemenetluse korraldamise kohustust tuleb alati hinnata ex

en	The state has created the e-Financials environment for small entrepreneurs where they can prepare and send e-invoices free of charge.
et	Väikeettevõtjate jaoks on riik loonud kasutamiseks e-arveldaja keskkonna, kus e-arveid saab

en	Exemption from income tax is extended to the benefits and allowances paid in the case of the death or reduction of the capacity for work of an ordinary official, assistant police officer, rescuer or person engaged in emergency situation work.
et	8) Tulumaksuvabastust laiendatakse hüvitistele ja toetustele, mida makstakse tavaametniku, abipolitseiniku, vabatahtliku päästja ja eriolukorra tööle rakendatud isiku hukkumise, surma või töövõime vähenemise korral.

en	selection
et	Valik

en	Q: What happens if I haven't chosen a Second Pillar fund when I become an adult?
et	Mis saab siis kui ma täisealiseks saades teise samba fondi valinud pole?

en	The Government Committee discussed preparations for the Moneyval evaluation
et	Valitsuskomisjon arutas Moneyvali hindamiseks valmistumist

en	Parking Brixen GmbH, the company, which managed another car park in the Municipality, challenged the award of the management of the car park to Stadtwerke Brixen AG.
et	Valla territooriumil asuvat teist parklat hallanud ettevõte Parking Brixen GmbH vaidlustas parkla Stadtwerke Brixen AG valdusesse andmise.

en	• Local democracy: customarily, the managing body of a cooperation institution is not democratically elected, but formed of the delegated representatives from the participating local governments.
et	• Kohaliku demokraatia: koostööinstitutsiooni juhtorgan pole üldjuhul demokraatlikult

en	local authorities;
et	Kohalike omavalitsuste

en	After these entries, the fodder has been fully expensed and it is not recorded in inventories.
et	Pärast neid kandeid on jõusööt täies mahus kuludesse kantud ja varudes seda ei kirjendata.

en	- A contracting authority has a wide discretion in assessing the factors to be taken into account for the purpose of deciding to award a contract following an invitation to tender and the Court's review should be limited to checking that there has been no serious and manifest error.
et	- Hankijal on vabad käed pärast hanketeate avaldamist hankelepingu sõlmimise aluseks olevate asjaolude hindamisel ja Euroopa Kohtu ülesanne peaks piirduma kontrollimisega, kas ei ole toimunud tõsist ja ilmset rikkumist.

en	The objective of preparing and disclosing the financial statements is to provide the user of the statement with sufficient financial knowledge to understand the statement, relevant and truthfully presented information on the financial position, performance and cash flows of the accounting entity, which the user of the statement could use in making its economic decisions.
et	Raamatupidamise aastaaruande koostamise ja avaldamise eesmärk on anda aruande kasutajale, kellel on aruandest arusaamiseks piisavad finantsalased teadmised, raamatupidamiskohustuslase finantsseisundi, -tulemuse ja rahavoogude kohta asjakohast ning tõepäraselt esitatud informatsiooni, mida aruande kasutaja saaks oma majandusotsuste tegemisel kasutada.

en	The focus of the fight against money laundering is increasingly on prevention and therefore the Financial Intelligence Unit needs to work more closely and in partnership with market participants.
et	Rahapesuvastase võitluse põhirõhk liigub järjest rohkem ennetustegevusele ja seetõttu on rahapesu andmebürool vaja teha senisest tihedamat koostööd turuosalistega ja olla neile vajadusel ka partneriks.

en	The Minister added that taking into consideration the international nature of money laundering, Estonian capacity for strategic analysis and monitoring requires strengthening.
et	• Arvestades rahapesu rahvusvahelist olemust vajab Eesti strateegilise analüüsi ja seire võimekus olulist täiendamist.

en	The sole proprietor's period of taxation for social tax is the calendar year, as the taxable income is determined once a year based on the income tax return of the natural person.
et	FIE sotsiaalmaksuga maksustamise periood on kalendriaasta, sest maksustatav tulu selgitatakse välja füüsilise isiku tuludeklaratsiooni alusel üks kord aastas.

en	This guideline shall apply to such agreements that transfer the right to use assets from one party to the other, even if the lessor is required to provide ongoing maintenance for these assets (e.g. different forms of operating agreements).
et	Käesolev juhend kehtib selliste kokkulepete suhtes, mille kohaselt üks osapool annab teisele üle varade kasutamise õiguse, isegi juhul, kui rendileandja on kohustatud jätkuvalt tegelema nende varade hooldusega (näiteks erinevad kasutuslepingute vormid).

en	RPL Lochau was a company in which the majority of the capital is held indirectly by Stadt Halle (municipality in Germany) and the remainder by a private company.
et	RPL Lochau on ettevõtja, mille aktsiatest suurem osa kuulub Stadt Hallele (Saksamaa kohalik omavalitsus) ja ülejäänud eraettevõtjatele.

en	Exports will increase slightly faster compared to foreign demand, reaching 3.9% in 2018 and 4.0% in 2019.
et	Eksport kasvab välisnõudlusest veidi kiiremini, ulatudes 2018. aastal 3,9%ni ning 2018. aastal 4,0%ni.

en	A Financial Institution satisfying the following requirements:
et	Finantsasutus, mis vastab järgmistele nõuetele:

en	Q: If I want to transfer my money from my Second Pillar fund to a pension investment account, do I have to pay income tax?
et	Kui soovin viia oma raha teise samba fondist pensioni investeerimiskontole, kas ma pean siis maksma tulumaksu?

en	The heir(s) may transfer the units to their pension account and/or transfer the assets of the pension investment account to their pension investment account or cash them all in.
et	Pärija võib kanda osakud üle oma pensionikontole ja/või pensioni investeerimiskonto vara oma pensioni investeerimiskontole või teha need kõik rahaks.

en	However, we do not have an adequate statistic for services that mediate crypto assets.
et	Laiemalt aga krüptovarade vahendamise teenuse osutajate kohta adekvaatne statistika puudub.

en	Defence expenses will amount to ca 2.2 per cent of GDP in 2017, which is the highest level of all times.
et	• Kaitsekulud on 2017. aastal kokku ligikaudu 2,2 protsenti SKPst, mis on läbi aegade kõrgeim tase.

en	The State Treasury continually manages and monitors its financial risks:
et	Riigikassa juhib ja jälgib igapäevaselt:

en	In 2007-2011, he was a member of the XI Riigikogu and a deputy Chairman of the Social Affairs Committee.
et	Aastatel 2007-2011 kuulus Riigikogu XI koosseisu, oli sotsiaalkomisjoni aseesimees.

en	The expected amount of other income received in 2011 will be 699.2 million EEK (44.7 million euros).
et	2011. aastaks on prognoositud muude tulude laekumise summaks 699,2 mln krooni (44,7 mln eurot ).

en	said Minister of Finance Ivari Padar.
et	Komisjoni esimees on rahandusminister Ivari Padar.

en	Real wage growth is expected to slow down to 2.5% this years due to recovered inflation and remains below 3% within the forecast horizon.
et	Reaalse ehk inflatsiooniga korrigeeritud palga kasv aeglustub käesoleval aastal 2,5%ni inflatsiooni taastumise tõttu ning püsib allpool 3% kogu prognoosiperioodi vältel.

en	- SIAC's failure to price major items
et	- SIAC ei ole esitanud peamiste ühikute hinda.

en	And by using the opportunity to withdraw again, he or she will no longer be able to accumulate money in the Second Pillar.
et	Kasutades siis uuesti võimalust lahkumiseks, ei saa ta ühelgi moel enam II sambas raha koguda.

en	The continued increase in defence spending is undoubtedly important and essential for ensuring Estonia's security.
et	Kahtlemata on oluline kaitsekulutuste jätkuv kasv, mis on hädavajalik Eesti julgeoleku tagamiseks ning veel tasub esile tuua täiendava ressursi andmist eesti keele õppesse.

en	Consumer price index 4.
et	Tarbijahinnaindeks 4.

en	These laws give Estonia a stronger legal basis to counter money laundering much more efficiently," said Finance Minister Martin Helme.
et	Need seadused annavad Eestile senisest tugevama seadusandliku baasi, et rahapesu palju tõhusamalt tõkestada," selgitas Martin Helme.

en	Indirect taxes will raise inflation by 0.9%, coming mostly from alcohol, tobacco and fuel excise increases.
et	Kaudsed maksud kergitavad inflatsiooni sel aastal 0,9%, millest valdava osa moodustavad alkoholi, tubaka ja kütuste aktsiisimäärade tõusud.

en	Does not have a single beneficiary with a right to more than five percent of the fund's assets;
et	fondil ei ole hüvitise saajat, kellel on õigus enam kui viiele protsendile fondi varadest;

en	An equity instrument is a contract that grants a right to participate in the net assets of the entity (e.g. a share or a share option).
et	Omakapitaliinstrument on leping, mis annab õiguse osaleda ettevõtte netovaras (nt aktsia või aktsiaoptsioon).

en	If an entity decides during the accounting period, from beginning in a period from 01.01.2017 to 31.12.2019 to change its previous accounting policy and start accounting for its lease agreements as a lessor based on the accounting policy of IFRS 16 (as described in sub-clause 31 (b)), a recalculation of all lease agreement, valid at the beginning date of this accounting period shall be made based on the accounting policy of IFRS 16.
et	Juhul kui ettevõte otsustab aruandeperioodil, mis algab ajavahemikus 01.01.2017 kuni 31.12.2019, muuta oma senist arvestuspõhimõtet ning hakata rentnikuna oma rendilepinguid kajastama lähtudes IFRS 16 arvestuspõhimõttest (nagu seda on kirjeldatud punkti 31 alapunktis (b)), siis tuleb selle aruandeperioodi alguskuupäeval kehtinud kõigi rendilepingute osas teha ümberarvestus lähtudes IFRS 16 arvestuspõhimõttest.

en	When a person reaches retirement age, it is up to each person to decide how to use the money accumulated in their Second Pillar account - as a lump sum, funded pension or pension contract.
et	Pensioniikka jõudes on iga inimese enda otsustada, mil moel oma II sambasse kogutud raha kasutama hakata - ühekordne väljamakse, fondipension, pensionileping.

en	Namely, the new regulation stipulates that someone born in 1982 or earlier and enrols in the Second Pillar for the first time, will not have the right to discontinue making the Second Pillar contributions or to withdraw money from the Second Pillar during the accumulation period until 10 years or more has passed since the enrolment (also see para. 5).
et	Nimelt sätestab uus regulatsioon, et kui II sambaga liitub esmakordselt 1982 või varem sündinu, siis ei teki sellisel inimesel õigust II samba sissemaksete tegemist lõpetada ega II sambast kogumisperioodil võtta raha välja enne, kui liitumisest on möödunud vähemalt 10 aastat (vt ka kirjelduse p.5).

en	Raise public awareness of the increased level of risk of fraud and related money laundering and terrorist financing risks associated with the Covid-19 pandemic.
et	Tõsta avalikkuse teadlikkust Covid-19 pandeemiaga kaasnevate kelmuste ja seonduva rahapesu ja terrorismi rahastamise riski taseme tõusust.

en	On the basis of applications submitted before the end of March, the money will be paid out in September 2021.
et	Avalduste alusel, mis esitatakse enne märtsi lõppu, makstakse raha välja septembris 2021.

en	The Competent Authorities shall endeavor in good faith to meet, prior to September 2015, to establish that each jurisdiction has such safeguards and infrastructure in place.
et	Pädevad ametiisikud püüdlevad heas usus selle poole, et kohtumine nimetatud turvameetmete ja taristu hindamiseks toimuks enne 2015. aasta septembrit.

en	The initiative is supported by the Structural Reform Supportive Service (SRSS) of the European Commission and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
et	Projekti toetavad Euroopa Komisjoni struktuurireformi tugiteenistus (SRSS) ning Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank (EBRD).

en	Key requirement 10: Adequate procedures for drawing-up and submitting payment applications
et	- Põhinõue 10: Sobivad menetlused maksetaotluse koostamiseks ja esitamiseks.

en	Investment has been falling for the past four years, but this trend should turn in 2017 with support from all sectors.
et	Investeeringute neli aastat kestnud langus saab 2017. aastal ilmselt läbi ja seda toetavad kõik sektorid.

en	Any financial statement, third-party credit report, bankruptcy filing, or U.S. Securities and Exchange Commission report.
et	5. raamatupidamise aastaaruanne, kolmanda isiku krediidiaruanne, pankrotiavaldus või Ameerika Ühendriikide Väärtpaberite ja Börsitehingute Komisjoni aruanne.

en	The Conceptual Framework defines objectives, principles, strategies and thematic focus, as well as indicative financial allocations.
et	Üldises raamistikus määratakse kindlaks koostööprogrammi eesmärgid, põhimõtted, strateegiad ja prioriteedid ning soovituslikud rahaeraldised.

en	This is essentially a current account which is distinguishable from other current accounts by means of a special identifier.
et	Tegemist on sisuliselt arveldusarvega, mis on eritunnuse abil eristatav muudest arveldusarvetest.

en	"Adopting the draft would help us fight money laundering and the...
et	"Eelnõu vastuvõtmine aitaks senisest tõhusamalt võidelda nii rahapesu kui ka terrorismi...

en	Value as of June 30, 2014, that Exceeds $50,000 ($250,000 for a Cash Value
et	või väärtus 30. juuni 2014 seisuga ületab 50 000 USA dollarit (250 000 USA

en	The invitation to tender provided that interested undertakings were to provide proof of an average annual turnover equal to or greater than ITL 5 000 million during the period from 1993 to 1995 in the field of the management of water purification and sewage disposal plants
et	Hanketeates oli sätestatud, et huvitatud ettevõtjad peavad esitama tõendi, et nende keskmine veepuhastusjaamade ja reovee puhastusjaamade ehitusega seotud aastakäive oli 1993.-1995. aastal võrdne või suurem kui 5 000 miljonit Itaalia liiri.

en	Although it is known by the preparation date of the financial statements that the facility was destroyed, it is not written down in the financial statements for the year ended, but the effect of the fire shall be disclosed in the notes.
et	Kuigi aruande koostamise ajaks on teada, et hoone on hävinud, ei hinnata seda veel aruandes alla, vaid tulekahju mõju avalikustatakse lisades.

en	Home Ministry,Contacts Minister of Public Administration Jaak Aab
et	Avaleht Ministeerium, kontaktid Riigihalduse minister Jaak Aab

en	late tenders with regard equal treatment
et	Hilinenud pakkumused ja võrdne kohtlemine

en	Wage growth has remained strong despite low economic growth.
et	Keskmise palga kasvutempo on püsinud kiire vaatamata madalale majanduskasvule.

en	The decrease is offset by increased public expenditure.
et	Langust tasakaalustavad avaliku sektori kasvanud kulutused.

en	The reporting of assets on the balance sheet shall be determined on the basis of control and not merely on legal ownership.
et	Varaobjektide kajastamisel bilansis tuleb lähtuda sisulisest kontrollist, mitte ainult juriidilisest kuuluvusest.

en	For example, in the absence of a business relationship, for transactions below the 15,000 euros threshold and without other legal conditions.
et	Näiteks ärisuhte puudumisel tehingute osas, mis jäävad alla 15 000 -eurose piirmäära ning ei esine teisi seadusest tulenevaid tingimusi.

en	External trade developments are consistent to assuredness of Estonian entrepreneurs.
et	Väliskaubanduse käibe kiire arenguga on kooskõlas Eesti ettevõtjate kindlustunde tõus.

en	A: Yes, applications for withdrawal can be made at any time, but payments will only be made three times a year - in January, May or September.
et	Jah, avalduse raha väljavõtmiseks saab teha igal ajal, kuid see realiseeritakse kolm korda aastas -jaanuaris, mais või septembris.

en	We will generally respond to queries within 7 working days.
et	Üldjuhul võib eeldada, et otsus tehakse 7 tööpäeva jooksul.

en	Asset is a resource under the control3 of an accounting entity, which:
et	Vara on raamatupidamiskohustuslase poolt kontrollitav2 ressurss, mis:

en	The government decided to allocate additional funds to increase the salary funds for teachers and state-paid social workers, as well as people working in cultural, sports, and internal security fields.
et	Valitsus otsustas eraldada lisaraha palgafondi suurendamiseks õpetajatele, riigipalgalistele sotsiaaltöötajatele, kultuuri-, spordi- ning siseturvalisuse valdkonna töötajatele.

en	The law establishes a list of politically exposed persons in Estonia, who will be subject to increased requirements in the prevention of money laundering.
et	Seadusega kehtestatakse Eestis riikliku taustaga isikute loetelu, kellele hakkavad kehtima rahapesu tõkestamisel kõrgendatud nõuded.

en	Category 2 - Works, but some improvements are needed
et	II kategooria - JKS toimib, kuid mõningad parandused on vajalikud

en	During the audit, the following significant
et	Auditi käigus tehti järgmised olulised

en	From 2007-2011, she was a member of the 11th Riigikogu, a member of the Finance Committee, a member of the European Union Affairs Committee, and the Vice Chairman of the Riigikogu.
et	Aastatel 2007-20011 kuulus Riigikogu XI koosseisu, oli rahanduskomisjoni ja Euroopa Liidu Asjade Komisjoni liige ja Riigikogu aseesimees.

en	Production is obstructed by supply difficulties of inputs as well as the drop in foreign demand.
et	Tootmine tööstuses on takistatud nii tootmissisendite tarneraskuste kui ka välisnõudluse vähenemise tõttu.

en	The nominal deficit of the general government, together with the economic support measures of the government, will be 2.62 billion euros this year.
et	Valitsussektori nominaalseks eelarve puudujäägiks kujuneb tänavu koos valitsuse majanduse toetusmeetmetega -2.62 miljardit eurot.

en	As a result of supervision, before a public contract or framework agreement is awarded, the Ministry of Finance may issue a precept to the contracting authority or entity to declare the public procurement invalid where the contracting authority or entity has breached the requirements provided for in the Public Procurement Act or legislation established on the basis thereof and circumstances that do not allow for continuing the public procurement become evident.
et	Järelevalve tulemusel võib Rahandusministeerium enne hankelepingu või raamlepingu sõlmimist teha hankijale ettekirjutuse riigihanke kehtetuks tunnistamiseks, kui hankija on rikkunud riigihangete seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõudeid ja ilmnevad asjaolud, mis ei võimalda riigihanget jätkata.

en	This international network was established in 1980 and comprises budget directors and other senior officials from OECD countries.
et	Võrgustik loodi 1980. aastal ja koosneb OECD riikide eelarvejuhtidest ning...

en	As of January 2021, the Third Pillar retirement age will be equivalent to the Second Pillar retirement age.
et	Alates jaanuarist 2021 muutub III samba pensioniiga võrdseks II samba omaga.

en	Foreign balance will be affected by slight decline of services surplus as well, largely related to weakness of exports of transport services.
et	Välistasakaalu mõjutab ka teenuste ülejäägi mõningane vähenemine, kus oma osa on veoteenuste ekspordi nõrkusel.

en	The Ministry of Finance plans the resources required for state agencies and coordinates their use within the scope of this role.
et	Selleks planeerib rahandusministeerium riigiasutuste jaoks vajalikke ressursse ja koordineerib nende kasutamist.

en	Also important for the money laundering prevention are the law-abiding citizens of Estonia, especially those who are engaged in the financial sector.
et	Viimasena aga kindlasti mitte väheolulisena tuleb rahapesuvastases võitluses ära nimetada Eesti riigi seaduskuulekad kodanikud - ennekõike need inimesed, kes tegelevad ettevõtlusega või tegutsevad finantssektoris.

en	Home News Estonia continues talks over OECD tax deal
et	Avaleht Uudised Eesti jätkab läbirääkimisi OECD maksuleppe üle ...

en	A precondition for everything that a person has accumulated in the Second Pillar being paid out is that all the investments made via the account have been realised and the money has been deposited in the pension investment account.
et	Et välja makstakse kõik, mis inimesel on II sambasse kogutud, on pensioni investeerimiskonto puhul eeltingimuseks see, et konto kaudu tehtud investeeringud on kõik realiseeritud ja raha on pensioni investeerimiskontole laekunud.

en	D. Investment Entity Wholly Owned by Exempt Beneficial Owners.
et	G. Investeerimisettevõte, mis kuulub täielikult vabastatud tulusaajatele.

en	requirements applicable to Reporting Estonian Financial Institutions) or close such Financial Account;
et	finantsasutuste suhtes kehtivaid registreerimisnõudeid), või on finantsasutus kohustatud sellise konto sulgema;

en	Every Estonian citizen and citizen of the European Union who has the right to vote, who has attained 18 years of age by the last day for the registration of candidates and whose permanent residence is located in the corresponding rural municipality or city not later than on 1 August of an election year has the right to stand as a candidate.
et	Kohaliku volikogu liikmeks saavad kandideerida kõik hääleõiguslikud Eesti ja Euroopa Liidu kodanikud, kelle püsiv elukoht asub hiljemalt valimisaasta 1. augustil vastavas vallas või linnas.

en	During 2019, new functions will be added: a dynamic procurement system, a qualification system, market research and procurement plans.
et	2019. aasta jooksul lisanduvad dünaamiline hankesüsteem, kvalifitseerimissüsteem, turuuuringud ja hankeplaanid.

en	When contracting authority has set a deadline for adjusting your tender, open your initial tender and click on "Take for adaption".
et	Kui hankija määras pakkumusele kohandamise tähtaja, siis avage esialgne pakkumus ning pakkumuse üldandmete lehel valige nupp "Võta kohandamisele".

en	According to the forecast, from 2020 on, debt will also decline nominally as a result of cash flow surplus and loan repayments, reaching 7 per cent of GDP by the end of the forecast period in 2021.
et	Alates 2020. aastast väheneb võlg prognoosi järgi ka nominaalselt tulenevalt rahavoo ülejäägist ning laenude tagasimaksetest, küündides prognoosiperioodi lõpuks 2021. aastal 7 protsendini SKPst.

en	Moving forward, there will now be numerous possibilities to find information about tenders, contracts and challenges.
et	Nüüd on oluliselt rohkem võimalusi otsida infot hangete, lepingute ja vaidlustuste kohta.

en	• Each minister decides on the purpose for which the additional funds will be used as
et	• Lisanduvate vahendite otstarbe otsustab iga minister vastavalt vajadusele ehk

en	RTK does not carry out central purchases in the field of telecommunication.
et	RTK ei korralda IKT valdkonna riigihankeid.

en	There is a need to address the impact of demography on growth, sustainability, employment, health and long-term care in different parts of Europe.
et	„Euroopa eri piirkondades on vaja hinnata, kuidas demograafia mõjutab üldist arengut, piirkondade jätkusuutlikkust, tööhõivet, tervisesüsteemi ja pikaajalist hooldust.

en	It is settled case-law that the principle of equal treatment requires that comparable situations must not be treated differently and that different situations must not be treated in the same way unless such treatment is objectively justified.
et	Väljakujunenud kohtupraktika kohaselt nõuab võrdse kohtlemise põhimõte, et võrreldavaid olukordi tuleb käsitleda võrdselt ning erinevaid olukordi ei tohi käsitleda sama moodi, välja arvatud juhul, kui see on objektiivselt põhjendatud.

en	h) The NFFE primarily engages in financing and hedging transactions with, or for, Related Entities that are not Financial Institutions, and does not provide financing or hedging services to any Entity that is not a Related Entity, provided that the group of any such Related Entities is primarily engaged in a business other than that of a Financial Institution;
et	g) NFE tegeleb peamiselt rahastamis- või riskimaandustehingutega seotud ettevõtete jaoks või koos seotud ettevõtetega, mis ei ole finantsasutused, ning ei osuta rahastamis- ega riskide maandamise teenuseid ühelegi ettevõttele, mis ei ole seotud ettevõte, tingimusel et mis tahes selliste seotud ettevõtete grupi peamine äritegevus ei kujuta endast finantsasutuse tegevust;

en	One of the following discount rates is used for discounting purposes, depending on which one can be determined more reliably: (a) average market rate for entities with similar credit ratings and instruments with similar risk; or (b) interest rate, by discounting of which the present value of the consideration receivable would equal the sales price of the goods sold or services provided under normal conditions.
et	Diskonteerimisel kasutatakse ühte kahest alljärgnevast diskontomäärast, sõltuvalt sellest, kumb on usaldusväärsemalt määratletav: (a) turu keskmine intressimäär sarnase krediidireitinguga ettevõtete ja sarnase riskiga instrumentide puhul; või (b) intressimäär, millega diskonteerides võrdub saadaoleva tasu nüüdisväärtus müüdava kauba või teenuse tavatingimustel müügihinnaga.

en	If your withdrawal application must be submitted at least 5 months in advance and payments are made only in January, May or September, then by choosing a lump sum payment when you retire, you will receive your pension in the month following the month that the application is submitted.
et	Kui raha väljavõtmise avaldus peab olema vähemalt 5 kuud ette esitatud ja väljamakseid tehakse alati ainult jaanuaris, mais või septembris, siis valides pensionile minnes ühekordse väljamakse, saad oma pensioni kätte juba avalduse esitamise kuule järgneval kuul.

en	The mission has included meetings with the prime minister, the Finance and State Budget Control Select Committee of the Riigikogu, the Strategy Unit of the Government Office, the National Audit Office and the Ministry of Economic Affairs and Communications.
et	Missiooni raames on kohtutud peaministriga, riigikogu rahandus- ja riigieelarve kontrolli erikomisjoniga, riigikantselei strateegiabürooga, riigikontrolliga ning majandus- ja kommunikatsiooniministeeriumiga.

en	BaltCap, the largest private equity investor in the Baltic region, launched the BInF in July last year with the target size of €100 million.
et	BaltCap käivitas BInFi eelmise aasta juulis ning eesmärgiks seati 100 miljonit euro kaasamine.

en	According to the Italian legislation concerning local bodies right to provide services could be granted "to companies belonging entirely to the public sector on condition that the public authority or authorities holding the share capital exercise over the company control comparable to that exercised over their own departments and that the company carries out the essential part of its activities with the controlling public authority or authorities".
et	Kohalikke omavalitsusi käsitlevate Itaalia õigusaktide kohaselt võib teenuste osutamise hankelepingu sõlmida „täielikult avalikes huvides tegutseva isiku omandis oleva ettevõtjaga tingimusel, et osalust teostaval avalikes huvides tegutsevalasutusel on äriühingu üle samasugune kontroll nagu oma struktuuriüksuste üle ning et äriühingu põhiline tegevus on teenuste osutamine tema üle kontrolli omavale asutusele/asutustele".

en	The approved amendments improve the definition of money laundering, provide protection for whistleblowers and create a legal basis, based on the existing electronic seizure system, for the development of a register of bank accounts and allow the access of the Financial Intelligence Unit to the register to be established.
et	Vastuvõetud muudatused täpsustavad rahapesu mõistet, loovad kaitse vilepuhujatele ja õigusliku aluse olemasoleva elektroonilise arestimissüsteemi põhjal pangakontode registri väljatöötamiseks ning võimaldavad rahapesu andmebüroole ligipääsu loodavale registrile.

en	The goal is to make sanctions stricter and proceedings easier in the area of finance and to offer more protection to whistleblowers.
et	Ehk eesmärgiks on, et finantsvaldkonna karistused oleks raskemad, menetlus lihtsam ja vilepuhujad kaitstumad.

en	The parliament last week passed legislation imposing stricter regulations on granting licences for activities involving virtual currencies.
et	Eelmisel nädalal võttis riigikogu vastu seaduse, mis karmistab virtuaalvääringutega seotud tegevuslubade andmist.

en	The amounts of budgets for revenue, expenditure, investments and financing transactions of constitutional institutions, the Government Office and the areas of government of ministries are correct in the State Budget Act 2020.
et	Põhiseaduslike institutsioonide, Riigikantselei ja ministeeriumide valitsemisalade tulude, kulude, investeeringute ja finantseerimistehingute eelarvete summad 2020. aasta riigieelarve seaduses on korrektsed.

en	A new requirement is that obligated individuals, barring credit institutions, must inform the money laundering data office of every transaction, whether in cash or equivalent, of 500,000 kroons or more.
et	Uue nõudena peab kohustatud isik, välja arvatud krediidiasutus, teatama rahapesu andmebüroole igast tehingust, kus sularahas või muus vääringus tasutakse 500 000 krooni või enam.

en	Both loans were prepaid in 2010, when local banks lending appetite returned.
et	Mõlemad maksid riigikassale laenu ennetähtaegselt tagasi 2010. aastal, kui laenuturg taastus.

en	Once you've withdrawn money from the Second Pillar or simply stopped making payments with a separate application, and after ten years, started making payments again, you'll no longer be able to make payments after the second withdrawal and the money will have been permanently withdrawn from the Second Pillar.
et	Kui oled juba korra teisest sambast raha välja võtnud või maksete tegemise eraldi avaldusega lihtsalt peatanud ning kümne aasta möödumisel uuesti makseid tegema hakanud, siis pärast teist korda raha väljavõtmist oled teisest sambast lõplikult väljas ja makseid sinna enam teha ei saagi.

en	These plans will remain valid after the introduction of Estonian MSP, which means that those planning solutions shall continue serving as the basis for decisions regulating the use of marine areas in those regions.
et	Hiiu ja Pärnu mereala planeeringud jäävad kehtima ka üleriigilise mereala planeeringu kehtestamisel, mis tähendab, et nende planeeringute lahendused jäävad vastavas piirkonnas ka tulevikus mereala kasutust suunavate otsuste aluseks.

en	Each year Parliament approves the State Budget, which includes budgeted revenues, expenditures (including investments) and financial transactions.
et	Riigikogu võtab vastu iga-aastase riigieelarve, mis koosneb tuludest ja kuludest (sh investeeringutest) ning finantseerimistehingutest;

en	Partner Jurisdiction, if such branch is located in the Partner Jurisdiction.
et	finantsasutuse filiaali, kui see filiaal asub partnerjurisdiktsioonis;

en	It should be noted that for the period when a person was enrolled in the Second Pillar, his or her pension rights under the First Pillar are based on 16% of his or her social tax (not 20%).
et	Tähele tuleb panna, et perioodi eest, kui inimene oli liitunud II sambaga, on tal pensioniõiguseid I sambas siis üksnes 16% sotsiaalmaksu eest (mitte 20%).

en	We are glad more and more regional venture capital funds managers, including BaltCap, are using Estonian new limited partnership type of fund.
et	Oleme rahul, et aina rohkem era- ja riskikapitaliettevõtteid, sealhulgas BaltCap, kasutab uut usaldusühingu tüüpi fondi.

en	The EU procurement directive does not preclude national rules, which prohibit a change in the composition of a group of contractors taking part in a procedure for the award of a public works contract or a public works concession, which occurs after submission of tenders.
et	ELi riigihangete direktiiv ei välista siseriiklikke eeskirju, mille kohaselt ehitustööde riigihankemenetluses osalevate ühispakkujate koosseisu on keelatud muuta pärast pakkumuste esitamist.

en	The Court must then give an interpretation or review the legality of a rule of Community law.
et	Euroopa Kohus peab seega tõlgendama vastavat ühenduse õigusnormi või kontrollima selle õiguspärasust.

en	There are no such cases.
et	Selliseid isikuid eriti ei olegi.

en	An entity has entered into a fixed price contract to build a bridge for 900 000 euros.
et	Ettevõte on sõlminud fikseeritud hinnaga lepingu silla ehitamiseks hinnaga 9,000,000

en	New law reinforces fight against money laundering
et	Uus seadus tõhustab rahapesu vastast võitlust

en	Taxable person shall add of the amount of VAT to the taxable value of the goods transferred or services provided, calculate the amount of VAT due pursuant to pay, pay VAT, preserve documents and maintain records and issue invoices in accordance with requirements.
et	Maksukohustuslane peab lisama kauba võõrandamisel või teenuse osutamisel käibemaksu, arvutama tasumisele kuuluva käibemaksu-summa, tasuma käibemaksu, säilitama tehingutega seotud dokumente ja pidama arvestust ning peab esitama nõutele vastavaid arveid.

en	Programmes of a minimum value of CHF 5 million each in the field of:
et	Programmid maksumusega vähemalt 5 miljonit Šveitsi franki järgmistes valdkondades:

en	Improvement, Repairs and Maintenance Reclassifications
et	Parendused, remont ja hooldus Ümberklassifitseerimised

en	In case of compnies, income tax is charged on the amount that a resident company would have received as income, or on the amount that a resident company would not have incurred as a cost if transaction or chain of transactions corresponding to the above-mentioned features had been absent.
et	Tulumaksuga maksustatakse summa, mille residendist äriühing või mitteresidendist äriühingu püsiv tegevuskoht oleks tuluna saanud, või summa, mille residendist äriühing oleks kuluna kandmata jätnud, kui oleks puudunud ülal nimetatud tunnustele vastav tehing või tehingute ahel.

en	In support of its view, Universale-Bau AG relies on existing case-law13, from which it
et	Oma seisukoha toetuseks tugines Universale-Bau AG väljakujunenud kohtupraktikale,15

en	In the case of money that has already been collected, it can also be divided, by keeping some in the pension fund and transferring some to the investment account.
et	Juba kogutud raha puhul saab seda ka tükeldada - jätta osa endiselt pensionifondi ja osa pensioni investeerimiskontole üle viia.

en	An e-survey covering 134 local governments (59,3% out of the total number of local governments) was carried out as part of the social welfare study.
et	Sotsiaalhoolekande uuringu raames viidi läbi e-küsitlus, mis hõlmas 134 omavalitsusüksust (59,3% kohalike omavalitsuste arvust).

en	the European Structural and Investment Funds).
et	Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide toetused

en	Collaboration on Compliance and Enforcement
et	Nõuete täitmise ja rakendamisega seotud koostöö

en	The agency expects inflation to increase to 1.5% in the year 2021.
et	2021. aastal ootab agentuur inflatsiooni tõusu 1,5 protsendini.

en	The existence of significant competition does not, of itself, permit the conclusion that there is no need in the general interest not having an industrial or commercial character.
et	Olulise konkurentsi olemasolu iseenesest ei tähenda, et puuduvad üldised huvid, mis ei ole tööstusliku või ärilise iseloomuga.

en	Funds that Qualify as Exempt Beneficial Owners.
et	Vabastatud tulusaajatena kvalifitseeruvad fondid.

en	An account maintained in Estonia that is held solely by an estate if the documentation for such account includes a copy of the deceased's will or death certificate.
et	Eestis peetav konto, mis kuulub ainult pärandvarasse, kui selle konto dokumentatsioon sisaldab lahkunu testamendi või surmatunnistuse koopiat.

en	By evaluating the tenders, the consulting engineer stated that the tender submitted by SIAC should not be accepted on the following grounds:
et	Konsultant väitis, et SIACi pakkumus ei ole vastuvõetav järgmistel põhjustel:

en	Domestic demand growth rate will decelerate in 2013 after two years of rapid growth.
et	aeglustub 2013. aastal pärast kahte kiiret kasvuaastat oluliselt.

en	A sale, exchange, or lease of real or personal property, provided that the account satisfies the following requirements:
et	kinnis- või vallasvara müük, vahetus või üürimine, eeldusel et konto vastab järgmistele nõuetele:

en	(b) the carrying amount if the impairment had not previously occurred.
et	(b) bilansiline jääkväärtus korrigeeritud soetusmaksumuses juhul, kui allahindlust ei oleks eelnevalt toimunud.

en	A: In order to deposit securities, a securities account must be opened in addition to the pension investment account.
et	Väärtpaberite hoiustamiseks tuleb lisaks pensioni investeerimiskontole avada väärtpaberikonto.

en	Q: If I have been been determined to be incapable of work, should I apply for a withdrawal or collect my Second Pillar pension?
et	Kui mulle on määratud puuduv töövõime, kas peaksin siis esitama raha väljavõtmise avalduse või minema teisest sambast pensionile?

en	Expenditure 8 is a development cost that shall be accounted for depending on the accounting method selected by the entity (see clause 40) - it may either be expensed as incurred or capitalised as an asset if criteria listed in clause 40 are met.
et	Kulutus 8 on arendusväljaminek, mille kajastamine sõltub ettevõtte poolt valitud arvestuspõhimõttest (vt paragrahv 40) - seda võib kajastada kas perioodikuluna või kapitaliseerida varana, juhul kui paragrahvis 40 loetletud tingimused on täidetud.

en	sector.
et	sektorit.

en	It would be contrary to the
et	Selline olukord on vastuolus nii

en	In addition to Regulations (EU) No 1407/2013 and 360/2012, European Commission has also established de minimis aid regulations also for agriculture (ceiling 15,000 euros) and for fisheries (ceiling 30,000 euros), i.e. respectively Regulation (EU) No 1408/2013 and Regulation (EU) No 717/2014.
et	Lisaks määrustele nr 1407/2013 ja 360/2012 on Euroopa Komisjon kehtestanud vähese tähtsusega abi määrused ka põllumajandusliku VTA (piirmäär Eestis alates 25.05.2020 on 25 000 eurot) ja kalandusliku VTA (piirmäär 30 000 eurot) kohta ehk vastavalt määrus (EL) nr 1408/2013 (mida on muudetud määrusega (EL) 2019/316 ) ja määrus (EL) nr 717/2014 .

en	The fact, that meeting needs in the general interest constitutes only a relatively small proportion of the activities actually pursued by the ÖSD is also irrelevant, provided that it continues to attend to the needs which it is specifically required to meet.
et	Samuti pole oluline asjaolu, et üldiste huvidega seotud ülesande täitmine moodustab vaid suhteliselt väikese osa ÖSD tegevusest, seda tingimusel, et ta jätkab nende ülesannete täitmist, mille täitmiseks ta on asutatud.

en	No income tax is payable.
et	Tulumaksu tasuda ei tule.

en	The study searches for answers to the following research questions:
et	Uuring ülesanne oli leida vastused järgmistele küsimustele:

en	When a person stops making payments to the Second Pillar, the money he or she has accumulated so far remains in the pension fund, where it will continue to be invested.
et	Kui inimene lõpetab maksete tegemise II sambasse, jääb tema seni kogutud raha pensionifondi, kus seda edasi investeeritakse.

en	Upon the collection of the receivable, offsetting with the factoring liability and refunding the remaining portion to the entity, the following entry shall be made (assuming that the interest expense totalled 1 000 euros):
et	Nõude laekumisel, tasaarveldusel faktooringkohustusega ja ülejäägi tagastamisel ettevõttele tehakse järgmine kanne (eeldusel, et intressikulud olid 1,000 krooni):

en	This indicates that during 2010-2018 the total income from fines to the state has been 1.3 million euros and the potential loss in fine income has been at least 154.4 million euros.
et	Kokku koguti aastatel 2010-2018 trahviraha 1,3 miljonit eurot, see tähendab et riigil jäi saamata vähemalt 154,4 miljonit eurot võimalikku trahvitulu.

en	In coming years the general government budgetary position will improve gradually.
et	Ülejäänud valitsussektori tasandite eelarvepositsioon järgmisel aastal paraneb.

en	At the same time, since both parties use different estimates for the classification of lease agreements, under certain circumstances the lessor and the lessee may classify the same lease agreement differently.
et	Samas tulenevalt asjaolust, et tehingu osapooled tuginevad rendilepingute klassifitseerimisel erinevatele hinnangutele, võib teatud olukordades juhtuda, et rendileandja ja rentnik liigitavad sama rendilepingut erinevalt.

en	When accumulating money into a pension investment account, the decisions are made by the person himself or herself while considering any investment restrictions.
et	Kogudes raha pensioni investeerimiskontol, teeb otsused investeerimispiirangute raames inimene ise.

en	The Financial Institution does not hold itself out as an investment vehicle for unrelated parties;
et	finantsasutus ei paku ennast mitteseotud isikutele investeerimisüksusena;

en	Estonia is the first to link performance and financial management, and providing cost accounting software and reporting environment on a unified basis.
et	OECD riikidest on Eesti esimene, kus seostatakse tulemusjuhtimine ja finantsjuhtimine ning esimene riik kus pakutakse asutustele ühtsetel alustel kuluanalüüsi tarkvara ning aruandluskeskkond.

en	Contact: Andres Kuningas, Head of Department, +372 611 3759, andres.kuningas@fin.ee
et	Kontakt: Andres Kuningas, Euroopa Liidu ja rahvusvahelise koostöö osakonna juhataja, 611 3759, andres.kuningas@fin.ee

en	(b) depreciation methods and depreciation rates used; (c) analysis of the change in the balances of biological assets, incl.
et	(b) kasutatavad amortisatsioonimeetodid ja amortisatsioonimäärad; (c) bioloogiliste varade saldo muutuste analüüs, sh:

en	The assumptions of this forecast have been fixed at the start of March 2017.
et	Käesoleva prognoosi eeldused on fikseeritud 2017. aasta märtsi alguse seisuga.

en	The financial statement (except for the abridged financial statements of a micro-entity, described in ASBG 2, paragraph 7) must give a fair overview of the financial condition, performance and cash flows of the accounting entity.
et	Raamatupidamise aastaaruanne (välja arvatud juhendi RTJ 2 paragrahvis 7 kirjeldatud mikroettevõtja lühendatud aastaaruanne) peab andma õiglase ülevaate raamatupidamiskohustuslase finantsseisundist, -tulemusest ja rahavoogudest.

en	account.
et	arvestust.

en	Person; (ii) subject to subparagraph B(3)(d) of this section, a British Virgin Islands Financial Institution or other Partner Jurisdiction Financial
et	isik; (ii) arvestades selle jao punkti B alapunkti 3 alapunkti d, Eesti finantsasutus või partnerjurisdiktsiooni finantsasutus; (iii) USA

en	The average wage will increase from previous year's 1,144 euros to 1,217 euros this year, and to 1,280 euros the next year, with real wage growth of 2.9 per cent this year and 2.5 per cent the next year.
et	Keskmine palk kasvab mulluse 1144 euroga võrreldes sel aastal 1217 eurole ja järgmisel aastal 1280 eurole, reaalkasvuks on tänavu 2,9 protsenti ja järgmisel aastal 2,5 protsenti.

en	Reciprocity.
et	Vastastikkuse põhimõte.

en	Rapid revenue growth has been driven by an increase in tax revenue as well as the government's decision to increase the share of personal income tax received by local governments and the equalisation fund by an additional 185 million euros in 2018-2021.
et	Kiirele tulude kasvule on kaasa aidanud nii maksutulude hea laekumine kui ka riigi otsus suurendada omavalitsuste tulumaksu ja tasandusfondi laekumist aastatel 2018-2021 täiendavalt 185 miljoni euro võrra.

en	At the time when the change occurs in the accounting estimate (i.e. regarding the remaining life of the equipment), the depreciation rates shall be changed so that the carrying value of the equipment is depreciated over 10 years (depreciation of 7500 euros annually).
et	Alates hetkest, mil toimub muudatus raamatupidamislikus hinnangus (s.o seadmete järelejäänud eluea suhtes), muudetakse amortisatsioonimäärasid nii, et seadme jääkväärtus amortiseeritakse kulusse 10 aasta jooksul (amortisatsioon 7 500 eurot aastas).

en	The amount of consolidated (i.e. the impact of transactions between state institutions has been eliminated) revenue will be 87.9 bn EEK (5.6 bn euros) and the amount of expenditure 92.7 bn EEK (5.9 bn euros).
et	Konsolideeritud (see tähendab, et elimineeritud on riigiasutuste vaheliste tehingute mõju) tulude maht on 87,8 mld krooni (5,6 mld eurot) ning kulude maht 92,6 mld krooni (5,9 mld eurot).

en	The authors encourage making more use of the public administration experiments (pilot programmes), whereby new cooperation models can be tested in the interested cooperation regions.
et	Autorid soovitavad rohkem kasutada avaliku halduse eksperimente (pilootprogramme),

en	It is also possible for a person to have both pension fund shares and a pension investment account at the same time.
et	Võimalik on ka selline olukord, et inimesel on korraga nii pensionifondi osakud kui ka pensioni investeerimiskonto.

en	C. Sponsored, Closely Held Investment Vehicle.
et	C. Spondeeritud, suure osalusega investeerimisüksus.

en	Also, the 2019 State Budget Act contains some of the amounts from the 2018 act without any changes made in them.
et	Samuti on 2019. aasta riigieelarve seadusesse jäänud osa 2018. aasta riigieelarve seaduse summasid, mida ei ole muudetud.

en	d) Contributions (other than certain permitted make-up contributions) by employees to the fund are limited by reference to earned income of the employee or may not exceed $50,000 annually, applying the rules set forth in Annex I for account aggregation and currency translation.
et	iv) töötajate sissemaksed (mis on muud kui teatud lubatud tasandusmaksed) fondi on piiratud töötaja teenitud tuluga või need ei tohi ületada 50 000 USA dollarit aastas kohaldades VII osa lõikes C ette nähtud eeskirju kontode liitmise ja valuuta ümberarvestamise kohta.

en	On November 10th 2021, the regulation applicable to European crowdfunding service providers came into force which regulates only the crowdfunding service platforms that enable to invest in companies.
et	Selle aasta 10. novembril jõustunud Euroopa Liidu ühisrahastusmäärus on seotud üksnes ettevõtetesse investeerimist võimaldavate ühisrahastusplatvormidega.

en	On a reference from an Italian court, the Court stated that the directive in question was designed to confer on individual's rights, which they had been denied as a result of the failure to act of the State which had not implemented the directive.
et	Vastuseks Itaalia kohtu küsimusele märkis Euroopa Kohus, et nimetatud direktiivi eesmärk oli anda üksikisikutele õigusi, mis neilt direktiivi ülevõtmata jätnud liikmesriigi tegevusetuse tõttu olid ära võetud, ja lõi seega võimaluse esitada kahju hüvitamise hagi riigi enda vastu.

en	Credit information provides information on the payment behavior of a client or a person participating in a transaction, international databases on PEPs, and subjects of international sanctions.
et	Krediidiinfost on võimalik saada informatsiooni kliendi või tehingus osaleva isiku maksekäitumise kohta, rahvusvahelistest andmebaasidest PEP-ide ja rahvusvaheliste sanktsioonide subjektide kohta.

en	In the updated Second Pillar, a person acquires the right to start receiving their Second Pillar pension five years before retirement age, as well as if he or she has been designated as being incapable of work.
et	Uuendatud II sambas tekib inimesel õigus minna II samba pensionile viis aastat enne pensioniiga, aga ka siis, kui talle on määratud puuduv töövõime.

en	Half of the cost of the study is financed by the European Regional Development Fund, in the framework of the activity "Knowledge based policy development", within the state research and development activity support programme (RITA).
et	Uuringu kulust pool rahastatakse Euroopa Regionaalarengu Fondi riigi teadus- ja arendustegevuse toetamise (RITA) programmi tegevuse „Teadmispõhise poliitika kujundamine" raames.

en	The Ministry of Finance of Estonia is of the opinion that Estonia has transposed the fourth AML Directive completely into Estonian law.
et	Rahandusministeeriumi hinnangul on Eesti ELi neljanda rahapesuvastase direktiivi meie õigusesse täielikult üle võtnud.

en	• Estonian Central Register of Securities
et	Eesti väärtpaberite keskregistri pidaja

en	When entering from the exterior doors of the joint building, main paths on the ground floor leading to the administrators in the lobby have been marked with anti-slip tape; after registration, the main paths lead through turnstile gates to the meeting rooms and toilets of the ground floor.
et	Ühishoone välisustest sisenedes on 1. korrusel märgitud juhtrajad karestatud teibiga, mis viivad hoone välisustest sisenedes fuajee administraatoriteni ning peale külastaja registreerumist sealt edasi läbi turnikeeväravate 1. korruse nõupidamisruumidesse ja tualettruumi.

en	Mr. Taavi Veskimägi explained to Mr. Hans Eichel the characteristics of the Estonian tax system and the preliminary Estonian position in the European tax debate.
et	Rahandusminister Taavi Veskimägi selgitas Saksa kolleegile Eesti maksusüsteemi põhimõtteid ning Eesti esialgseid seisukohti maksustamise küsimustes.

en	Also check the Ministry of Social Affairs blog for more information on the retirement age.
et	Vaata ka täpsemalt pensioniea kohta Sotsiaalministeeriumi blogist.

en	The decline in households' saving rate since the peak of the crisis may have stopped and nominal consumption growth will not exceed income growth during the following years, but lower inflation rate permits acceleration of consumption next year.
et	Eraisikute säästumäära kriisijärgne vähenemine võib olla praeguseks peatunud ning tarbimiskulutuste kasv ei ületa lähiaastatel ilmselt sissetulekute kasvu, kuid oodatavalt aeglustuv inflatsioon lubab järgmisel aastal taas eratarbimise kasvu kiirenemist.

en	Areas of Government have the flexibility to incrementally adopt financial management developments on their own timescale, taking into account their specific needs, but no later than 2020.
et	Valitsemisaladel on võimalus kavandada eelarve materjalide ettevalmistuse periood vastavalt oma valmisolekule kuid mitte hiljem kui aastaks 2020.

en	The basic exemption rate will increase to 180 euros in 2017 from the present 170 euros.
et	2) Maksuvaba tulu tõuseb 2017. aastal 180 eurole praeguselt 170 eurolt.

en	The main driver of economic growth for these years will be domestic demand supported by investments.
et	Peamine majanduse kasvu vedaja on neil aastatel investeeringute toel sisenõudlus.

en	ECJ preliminary ruling for the first question:
et	Euroopa Kohtu vastus esimesele eelotsuse küsimusele:

en	During 2014-2015 exports will show higher growth rate compared to imports and therefore the contribution of net exports will turn positive.
et	Aastatel 2014-2015 kujuneb ekspordi kasv impordist kiiremaks ning netoekspordi panus pöördub ajutiselt positiivseks.

en	Investments in
et	KOKKU INVESTEERINGUD

en	Project activities are funded from the European Regional Development Fund.
et	Projektide tegevusi rahastatakse Euroopa Regionaalarengu Fondist.

en	• contracting authority's answer to a question asked about the procurement if the question and answer have been marked as public.
et	• Hankija vastus hanke kohta esitatud küsimusele, kui küsimus ja vastus on märgitud

en	The activity license is granted for an unspecified term and is not transferable.
et	Tegevusluba on tähtajatu ja see ei ole üleantav.

en	3.2.1 Definition of works contract and the Use of lots
et	3.2.1 Ehitustööde hankelepingu mõiste ja lepingu osadeks jagamine

en	The government's total pension expenditure will be 1.98 billion euros in 2020.
et	Kõikidele pensioniliikidele kokku kulub 2020. aastal 1,98 miljardit eurot.

en	"It will provide a road map for the ministries on how to proceed with capital market development," Mr Takacs added.
et	"Projekt annab ministeeriumidele suunised, kuidas kapitaliturgu edasi arendada," ütles Hannes Takacs.

en	authority in the respective supplier or provider necessary for the ‘in-house privilege' to apply was however unclear.
et	Samas jäi ebaselgeks, kui suur peab olema hankija osalus vastavas tarnijas või teenuseosutajas, et kehtiks „sisetehingute" eesõigus.

en	At the end of year 2, the receivable is paid off, which is recorded as follows:
et	Teise aasta lõpus toimub nõude tasumine, mida kajastatakse järgmiselt:

en	As at 31 December 2019, the state has liabilities in the total amount of 9.6 billion euros, which have increased by 802.1 million euros compared to the previous period.
et	31.12.2019. aasta seisuga on riigil kohustisi kokku 9,6 miljardit eurot ning need on eelmise perioodiga võrreldes suurenenud 802,1 miljoni võrra.

en	Q: If I am of retirement age and want to withdraw money from the Second Pillar, should I still submit a withdrawal application?
et	Kui ma olen pensioniealine ja soovin teisest sambast raha välja võtta, kas peaksin siis ikka esitama raha väljavõtmise avalduse?

en	Currency Translation Rule.
et	Valuuta ümberarvestamise eeskiri.

en	The deficit of the coming years can be covered from reserves.
et	Eelarve puudujääk on järgmisel aastal kavas katta reservide arvel.

en	A: Both the Second Pillar units and the assets of the pension investment account will be transferred to your heir(s).
et	Nii teise samba osakud kui pensioni investeerimiskonto vara lähevad üle sinu pärija(te)le.

en	The applicable laws of the NFFE's jurisdiction of residence or the NFFE's formation documents do not permit any income or assets of the NFFE to be distributed to, or applied for the benefit of, a private person or non-charitable Entity other than pursuant to the conduct of the NFFE's charitable activities, or as payment of reasonable compensation for services rendered, or as payment representing the fair market value of property which the NFFE has purchased; and
et	iv. NFE residendijurisdiktsiooni õigus või NFE asutamisdokumendid ei võimalda NFE tulude või varade jaotamist või nende kasutamist füüsilise isiku või mitteheategevusliku ettevõtte kasuks, välja arvatud NFE heategevusliku tegevuse läbiviimiseks või mõistliku tasu maksmiseks saadud teenuste eest või õiglase turuhinna maksmiseks NFE ostetud vara eest; ja

en	of Article 2 of this Agreement; and
et	edastamist selle kokkuleppe alusel, ja

en	If the sale price is below fair value, the profit or loss shall be recognised immediately, except if the loss is compensated for by future lease payments at below the market price.
et	Kui müügihind on õiglasest väärtusest madalam, siis kajastatakse kasum või kahjum koheselt, välja arvatud juhul, kui kahjum kompenseeritakse tulevaste turuhinnast madalamate rendimaksetega.

en	The Ministry of Social Affairs has the biggest share in the expenditure of the state budget for 2011 - 41.6 bn EEK (2.7 bn euros), i.e. 44.1% of the total volume of the state budget.
et	2011. aasta riigieelarves on suurim kulude maht sotsiaalministeeriumil, ulatudes 41,6 mld krooni (2,7 mld eurot) ehk 44,1% kogu riigieelarve mahust.

en	Domestic demand (excluding inventories) 10.
et	Sisemajanduse nõudlus (ilma varudeta) 21.

en	The amount (other than a death benefit) payable upon cancellation or termination of the contract cannot exceed the aggregate premiums paid for the contract, less the sum of mortality, morbidity, and expense charges (whether or not actually imposed) for the period or periods of the contract's existence and any amounts paid prior to the cancellation or termination of the contract; and
et	lepingu ülesütlemisel või lõpetamisel makstav summa (mis on muu kui surma korral makstav hüvitis) ei tohi ületada kokku lepingu eest makstud kindlustusmakseid miinus suremus-, haigestumus- ja väljaminekute hüvitised (tegelikult määratud või mitte) lepingu kehtivuse ajavahemiku või ajavahemike eest ning enne lepingu ülesütlemist või lõpetamist makstud mis tahes summad; ning

en	Estonia's debt burden remains the lowest in the Euro zone.
et	Eesti võlakoormus on jätkuvalt euroala madalaim.

en	The application cannot be withdrawn in the last month before the payment is due to be paid.
et	Viimasel kuul enne raha väljamaksmise kuud avaldust enam tagasi võtta ei saa.

en	The Central purchasing body Centre of Registers and Information Systems has noticed a saving in prices of ca 30%.
et	Näiteks keskse hankija Registrite ja Infosüsteemide Keskuse hangetes pakutavad tooted on keskmisest turuhinnast kuni 30% soodsamad.

en	There are no findings or recommendations.
et	Ettepanekuid ja märkusi ei ole.

en	In the field of education and science, 4 million euros will be provided to support research and development activities related to COVID-19, including investments in the third level biolab of the University of Tartu.
et	Haridus- ja teadusministeeriumile eraldatakse 19 miljonit eurot erakoolide, -noorsootöö,huvihariduse, -lasteaedade ja -lastehoiu ning COVID-19-ga seotud teadus- ja arendustegevuse toetamiseks, sealhulgas Tartu Ülikooli kolmanda astme biolabori investeeringuteks.

en	• the repayments of long-term debt obligations (final maturity greater than 1 year) in a year should be spread out so that the annual repayments of debt are not more than 5% of the forecasted GDP each year.
et	Pikaajaliste võlakohustuste tagasimaksed tuleb võimalusel hajutada aastate vahel selliselt, et ühel aastal tagasimaksmisele kuuluvad pikaajalised võlakohustused ei ületa 5% vastava aasta prognoositavast sisemajanduse kogutoodangust.

en	The securities account will be linked to the pension investment account of a person who has enrolled in the Second Pillar.
et	Väärtpaberikonto seotakse teise sambaga liitunud inimese pensioni investeerimiskontoga.

en	The entity ordered agricultural work for 40,000 euros, including the sowing of seeds and use of fertilizers and pesticides.
et	Ettevõte tellis maaharimistöid kokku 40 000 euro eest, sealhulgas külvas maha ka ostetud seemne ja kasutas väetised ja taimekaitsevahendid.

en	The consortium Coname had concluded a contract with the municipality of Cingia de' Botti (Italy) for the award of the service covering the maintenance, operation and monitoring of the methane gas network.
et	Konsortsium Coname oli sõlminud Comune di Cingia de' Botti'ga (Itaalia) metaangaasi jaotusvõrgu hooldust, haldamist ja järelevalvet käsitleva teenuste hankelepingu.

en	The term "Estonia" means the Republic of Estonia.
et	d) „Eesti" tähendab Eesti Vabariiki;

en	The debate on amendments to the Code has been carrying on for the last few years but was recently stopped to prioritize the OECD reform.
et	Reeglite uuendamise arutelu algas paari aasta eest, kuid peatus OECD tulumaksureformi tulemusi oodates.

en	Principle of non-discriminatory treatment - Principle of equal treatment - Covert discrimination - Freedom to provide services - Award of public works contracts Criteria for qualitative selection - National rules favouring local undertakingsProhibited
et	Mittediskrimineeriva kohtlemise põhimõte - Võrdse kohtlemise põhimõteVarjatud diskrimineerimine - Teenuste osutamise vabadus - Ehitustööde riigihankelepingu sõlmimine

en	Although control of assets normally coincides with their legal ownership, this may not always be the case.
et	Kuigi üldjuhul sisuline kontroll varaobjektide üle ühtib nende juriidilise kuuluvusega, ei pruugi see alati nii olla.

en	In 2011, the expenditure on housing and utilities amounts to 55.5 million EEK (3.54 million euros).
et	Elamu- ja kommunaalmajanduse kuludeks planeeritakse 2011. aastal 55,5 mln krooni (3,54 mln eurot).

en	We note that Estonia has successfully increased its presence in specific high-value-added export sectors in recent years, primarily related to services--particularly information and communication technology (ICT), financial, and business services.
et	Eesti majanduses on suurenenud kõrgema lisandväärtusega sektorite osakaal, eriti teenuste sektoris - IKT-s, finants- ja äriteenustes.

en	Claims against recipients of loans secured with commercial property or loan claims against the state or local authorities may also serve as collateral.
et	Samuti võivad tagatisteks olla ka nõuded ärikinnisvaraga tagatud laenu saajate vastu ja laenunõuded riigi või kohalike omavalitsuse üksuste vastu.

en	- There is also a potential distortion of the competition and an effect on trade between Member States.
et	kui puudub risk konkurentsimoonutuseks või mõju liikmesriikidevahelisele kaubandusele.

en	The Financial Institution must not have policies or practices that discriminate against opening or maintaining Financial Accounts for individuals who are Specified U.S.
et	10. finantsasutus ei ole kehtestanud eeskirju ega tavasid, mis on diskrimineerivad finantskonto avamise või pidamise suhtes füüsiliste isikute

en	If there have been changes in accounting estimates, disclosures made in the notes shall be: (a) reason for the change; (b) effect of the change on the assets, liabilities, income and expenses of the current accounting period.
et	Juhul kui on toimunud muudatusi raamatupidamislikes hinnangutes, avalikustatakse lisades: (a) muudatuse põhjus; (b) muudatuse mõju käesoleva aruandeperioodi varadele, kohustustele, tuludele ja kuludele.

en	The award of that service was afterwards made without an invitation to a tender to Padania.
et	Teenuse osutamise hankeleping sõlmiti hiljem hankemenetlust korraldamata Padaniaga.

en	The National Audit Office checked whether the constitutional institutions, the Government Office and the government agencies of the ministries have based their expenditure, investments and financing transactions on the budget granted to them by law.
et	Riigikontroll kontrollis, kas põhiseaduslikud institutsioonid, Riigikantselei ja ministeeriumide valitsemisala asutused on kulude, investeeringute ja finantseerimistehingute tegemisel lähtunud neile seadustega antud eelarvest.

en	- Support to constructing buildings in the framework of renovating two orphanages.
et	- kahe lastekodu renoveerimise raames hoonete

en	Only the final price is disclosed.
et	avaldatakse üksnes kogumaksumus.

en	2020, we hereby point out that the National Audit Office was unable to check whether the data of the final budgets for all expenditure and investments of the programmes of the ministries' areas of government as approved in the State Budget Act 2020, and the data on the implementation of the budget in the state budget implementation report, are correct.
et	Samas ei olnud Riigikontrollil võimalik kontrollida, kas kõigi 2020. aasta riigieelarve seadusega määratud programmide kulude ja investeeringute lõplike eelarvete ja eelarve täitmise andmed riigieelarve täitmise aruandes on õiged.

en	General government budgetary position, debt and tax burden 2011-2016
et	Valitsussektori eelarvepositsioon, võlakoormus ja maksukoormus 2012-2017

en	The following criteria generally refer to situations, where the main risks and rewards incidental to ownership of the asset are transferred to the lessee, which is why a lease agreement is classified as a finance lease (IFRS for SMEs 20.5):
et	Alljärgnevad kriteeriumid viitavad olukordadele, kus põhilised vara omandiga seonduvad riskid ja hüved kanduvad üle rentnikule, mistõttu rendilepingut loetakse kapitalirendiks (IAS 17p8):

en	Key requirement 11: Appropriate computerized records of expenditure declared and of the corresponding public contribution are maintained
et	- Põhinõue 11: Sobivate elektrooniliste raamatupidamisandmike säilitamine deklareeritud kulude ja vastava avaliku sektori panuse kohta.

en	A withdrawal application submitted no later than 31 March can be withdrawn until 31 July; an application submitted no later than 31 July can be withdrawn until 30 November; and an application submitted no later than 30 November can be withdrawn until 31 March.
et	Raha väljavõtmise avalduse, mis on esitatud hiljemalt 31. märtsil, võib tagasi võtta kuni 31. juulini, avalduse, mis on esitatud hiljemalt 31. juulil, võib tagasi võtta kuni 30. novembrini ja avalduse, mis on esitatud hiljemalt 30. novembril, võib isik tagasi võtta kuni 31. märtsini.

en	The summary budgets for investments and the depreciation of fixed assets and loss from change in the value of fixed assets have been presented in numbers higher than planned - by 2.4 million and 36.4 euros, respectively.
et	Investeeringute ning põhivara amortisatsiooni ja väärtuse muutuse kulu eelarved on koondosas esitatud tegelikult planeeritust suuremana - vastavalt 2,4 miljoni euro ja 36,4 miljoni euro võrra.

en	Public Administration and Personnel Policy
et	Haldusorganisatsiooni ja personalipoliitika kujundamine

en	ÖSAG eliminated GAT's tender on the ground that that tender did not comply with the conditions in the invitation to tender inasmuch as the pavement cleaning machine tendered could be operated only down to temperatures of 0°C, whereas the invitation to tender had required a minimum operating temperature of -5 °C.
et	- Teine kriteerium: Teepuhastusmasina ostnud varasemate klientide nimekiri ÖSAG jättis GATi pakkumuse kõrvale põhjendusel, et see ei vasta hanketeates sätestatud tingimustele, sest teepuhastusmasinat sai kasutada ainult temperatuuril kuni 0°C, kuid hanketeates oli miinimumnõudena märgitud töötemperatuur -5°C.

en	The Court concludes therefore that the complete failure to put out to tender the award of a public service concession such as that in question is not compatible with Community law.
et	Seetõttu leidis Euroopa Kohus, et avaliku teenuse kontsessioonilepingu sõlmimisel kontsessiooni andmise väljakuulutamata jätmine ei ole kooskõlas ühenduse õigusega.

en	Consumer price rise of February remained on January's level.
et	Tarbijahinnaindeksi tõus oktoobris jätkus.

en	Both income and expenses are accounted for by the accrual method of accounting - that is at the time when the effect of an economic transaction on the net assets of an entity actually occurs, and not at the time when the cash flows related to the transactions occur.
et	Nii tulusid kui kulusid kajastatakse tekkepõhiselt - see tähendab sellel hetkel, kui leiab aset majandustehingu mõju ettevõtte netovarale, mitte sel hetkel, kui leiavad aset tehinguga seotud rahavood.

en	Other financial income and expenses
et	Kokku muud finantstulud ja -kulud

en	Where the directives refers to any body financed, for the most part, by the State, or regional or local authorities, or other bodies governed by public law what monies are to be included in the expression financed ... by [one or more contracting authorities]?
et	Kui direktiivis viidatakse mis tahes isikule, mida põhiliselt rahastavad riik, piirkondlik või kohalik omavalitsus või teised avalikes huvides tegutsevad isikud, siis milliseid vahendeid on mõeldud fraasiga „mida rahastavad … [teised hankijad]"?

en	- According to the judgment of the Court in C-31/87 Beentjes in selecting the most economically advantageous tender contracting authorities may choose the criteria which they intend to apply, but their choice may relate only to criteria designed to identify the most economically advantageous tender.
et	- Kohtuasjas C-31/87: Beentjes tehtud Euroopa Kohtu otsuse kohaselt võib hankija majanduslikult soodsaima pakkumuse valimisel valida, milliseid kriteeriume ta kohaldab, kuid ainult nende kriteeriumite hulgast, mille eesmärk on kindaks teha majanduslikult kõige soodsam pakkumus.

en	In case the following additional information has not been disclosed in the main statements, it shall be disclosed in the notes to the financial statements:
et	Juhul kui alljärgnev täiendav informatsioon ei ole avalikustatud põhiaruannetes, avalikustatakse see aastaaruande lisades:

en	As of 01.01.2021, there were a total of 208 State entities in the TSA system: 150 ministries and agencies, 54 foundations, the Estonian Health Insurance Fund, the Estonian Unemployment Insurance Fund, AS Pensionikeskus (a register and a payment agent for II and III pillar pensions in Estonia) and the European Commission.
et	Seisuga 01.01.2021 oli riigikassas kassalisel teenindamisel kokku 208 asutust: 150 riigiasutust, 54 sihtasutust, Eesti Haigekassa, Eesti Töötukassa, AS Pensionikeskus ja Euroopa Komisjon.

en	The financial system of Estonia must be open to the law abiding client and closed for violators of the law", explained Keit Pentus-Rosimannus.
et	Õiguskuuleka kliendi jaoks peab Eesti finantssüsteem olema avatud ja seaduserikkujale suletud," selgitas Keit Pentus-Rosimannus.

en	Any such addition or removal shall be effective on the date of signature of the mutual decision, unless otherwise provided therein.
et	Mis tahes selline täiendus või väljaarvamine jõustub pädevate ametiisikute kokkuleppe allakirjutamise kuupäeval, kui selles kokkuleppes ei ole sätestatud teisiti.

en	m) The term "Partner Jurisdiction Financial Institution" means (i) any Financial Institution established in a Partner Jurisdiction, but excluding any
et	m) „partnerjurisdiktsiooni finantsasutus" tähendab (i) partnerjurisdiktsioonis asutatud finantsasutust, välja arvatud sellise finantsasutuse väljaspool

en	If the lessor and the lessee agree at a later date to change the terms of the lease (other than renewing the lease), in a manner that would have resulted in a different classification of the lease at its initial inception, the revised agreement is regarded as a new agreement.
et	Kui rendileandja ja rentnik lepivad hiljem kokku rendi tingimuste muutmises (mis ei ole lihtsalt rendilepingu pikendamine), nii et muutunud tingimuste kohaselt oleks renti lepingu esialgsel jõustumisel klassifitseeritud teisiti, loetakse muudetud lepingut uueks lepinguks.

en	Most local authorities foresee that half of the members of the committees have to be the members of the council (except the audit committee).
et	Enamikes omavalitsustes näeb põhimäärus ette, et pool komisjonide liikmetest peavad kuuluma volikokku.

en	Notwithstanding the foregoing, the term "Cash Value" does not include an amount payable under an Insurance Contract as:
et	Eeltoodust olenemata ei hõlma mõiste „rahaline väärtus" kindlustuslepingu alusel välja makstavat summat, mis:

en	State real estate - develops and shapes the state's real estate policy and coordinates its implementation, organises and develops state real estate accounting.
et	Riigivara osakond töötab välja ja kujundab riigi kinnisvarapoliitikat ning koordineerib selle rakendamist, korraldab ja arendab riigi kinnisvara arvestust.

en	The Greek State decided to issue an international invitation to tender in respect of the planning, construction, self-financing and operation of an underground railway for
et	Kreeka valitsus otsustas avaldada rahvusvahelise hanketeate Thessaloniki allmaaraudtee kavandamiseks, ehitamiseks, omafinantseerimiseks ja käitamiseks.

en	300 tonnes of barley (300 × 160 = 48,000) will be processed into fodder.
et	300 tonni otri (300 × 160 = 48 000) töödeldakse jõusöödaks.

en	cc) The term "U.S. Reportable Account" means a Financial Account maintained by a Reporting Estonian Financial Institution and held by one or more
et	cc) „USA-le avaldatav konto" tähendab finantskontot, mida haldab aruandekohustuslik Eesti finantsasutus ja mille omanikuks on üks või mitu

en	Q: If I've started accumulating the Second Pillar funds and would also like to use a pension investment account I've established, should I sell my pension fund shares first and then buy them back through the pension investment account or can the shares be transferred to the pension investment account in some way?
et	Kui olen alustanud kogumist teises sambas ning sooviks samas kasutada loodavat pensioni investeerimiskontot, siis kas peaksin oma pensionifondi osakud kõige pealt ära müüma ja need siis pensioni investeerimiskonto kaudu tagasi ostma või saab neid kuidagi lihtsamalt pensioni investeerimiskontole kanda?

en	This draft act aims to apply similar requirements to other crowdfunding ventures to ensure equal treatment of service providers acting in the sector.
et	Käesoleva eelnõuga soovitakse rakendada määrusega sarnaseid tegevusnõudeid ka teistele ühisrahastusteenuste osutajatele, mis peaks võrdsustama konkurentsitingimusi ühisrahastusteenuste sektoris.

en	The committee is serviced by the Ministry of Finance.
et	Toimkonda teenindab rahandusministeerium.

en	Withdrawal applications are subject to the same deadlines as applications for payment or waivers.
et	Raha väljavõtmise avalduste esitamisel rakendatakse samu tähtaegu, mis maksete tasumise või tasumisest vabastamise avalduste puhul.

en	Meeting room Kuusk on the ground floor is equipped with appliances for people with impaired hearing.
et	Esimesel korrusel asuv nõupidamiste ruum Kuusk on varustatud vaegkuuljate jaoks sobivate seadmetega.

en	jurisdiction of the other Competent Authority has in place (i) appropriate safeguards to ensure that the information received pursuant to this Agreement shall remain confidential and be used solely for tax purposes, and (ii) the infrastructure for an effective exchange relationship (including established processes for ensuring timely, accurate, and confidential information exchanges, effective and reliable communications, and demonstrated capabilities to promptly resolve questions and concerns about exchanges or requests for exchanges and to administer the provisions of Article 5 of this Agreement).
et	võttes arvesse, et [jurisdiktsioonil A] ja [jurisdiktsioonil B] on olemas (i) kohased kaitsemeetmed et tagada käesoleva lepingu raames saadud teabe konfidentsiaalsus ning kasutamine vaid [konventsioonis]/[instrumendis] määratletud eesmärkidel, (ii) tõhusa andmevahetuse toimimiseks vajalik taristu (sh töötavad lahendused, et tagada õigeaegne, täpne ja konfidentsiaalne teabevahetus, tõhusad ja usaldusväärsed suhtluskanalid, võime lahendada viivitamata teabevahetuse või teabevahetuse taotlusega seotud probleeme ning täita käesoleva lepingu artikli 4 sätteid);

en	(a) Board's guidelines and sections of IFRS for SMEs that regulate similar
et	toimkonna juhenditest ja SME IFRS-i peatükkidest, mis reguleerivad sarnaseid arvestusvaldkondi;

en	ARTICLE 2 OBLIGATIONS TO OBTAIN AND EXCHANGE INFORMATION WITH RESPECT TO U.S. REPORTABLE ACCOUNTS
et	Kohustus hankida ja vahetada teavet avaldatavate kontode kohta

en	The basis for verifying compliance is the budget allocated to the specific constitutional institution, the Government Office or the area of government.
et	Kooskõla kontrollimise aluseks on konkreetsele põhiseaduslikule institutsioonile, Riigikantseleile või valitsemisalale eraldatud eelarve.

en	prepares and submits financial reports of the state, local authorities, the government sector and the public sector.
et	koostab ja esitab riigi, kohalike omavalitsuste, valitsussektori ja avaliku sektori konsolideeritud finantsaruandeid.

en	The term "Financial Institution" means a Custodial Institution, a Depository Institution, an Investment Entity, or a Specified Insurance Company.
et	„finantsasutus" tähendab hoidmisasutust, hoiustamisasutust, investeerimisettevõtet või kindlaksmääratud kindlustusandjat;

en	This timeframe does not give the possibility to have a more thourough analysis of the situation.
et	Siiski ei pruugi nimetatud analüüs anda terviklikku pilti olukorrast.

en	If the application is submitted prematurely, it is still possible to change the application within the same application cycle.
et	Kui avaldus saab esitatud liiga rutakalt, on avalduse esitamise sama tsükli sees võimalik veel oma avaldust muuta.

en	The first document resembling a State Budget Strategy was made in Estonia in 2000.
et	Esimene eelarvestrateegia funktsiooni täitev dokument koostati 2000. aastal.

en	measures in a simplified manner.
et	lihtsustamismeetmed.

en	According to the Finance Minister, preparing for the Moneyval assessment systematically and substantively is very important.
et	Rahandusministri sõnul on väga oluline süsteemne ja sisuline ettevalmistus Moyevali hindamiseks.

en	"A joint organisation of a service/performance of a duty by an autonomous legal
et	Ühine teenuse korraldamine/ülesande täitmine autonoomse avalik õigusliku juriidilise

en	Civitta is an independent management consultancy in Emerging Europe with offices in Estonia, Latvia, Lithuania, Belarus, Russia, Ukraine, Moldova, Poland, Serbia, Romania and sales office in the United Kingdom.
et	Civitta on Kesk- ja Ida-Euroopa konsultatsiooniettevõte, mille kontorid asuvad Eestis, Lätis, Leedus, Valgevenes, Venemaal, Ukrainas, Moldovas, Serbias, Poolas, Rumeenias ja Suurbritannias.

en	In the consolidated and unconsolidated balance sheet of the state's annual accounts, tangible fixed assets have been presented in the respective amounts of 9.7 billion and 2.9 billion euros, including the fixed assets of the Defence Forces in the amount of 251.8 million euros.
et	Riigi raamatupidamise aastaaruandes konsolideeritud ja konsolideerimata bilansis kirjel „Materiaalne põhivara" summades 9,7 miljardit ja 2,9 miljardit eurot on muu hulgas kajastatud Kaitseväe põhivara väärtuses 251,8 miljonit eurot.

en	In such cases it is assumed that this is a change in accounting estimates and the effect of the change is recognised in the accounting period (or prospectively), not retrospectively.
et	Sellistes olukordades eeldatakse, et tegemist on muutusega raamatupidamishinnangutes ning muutuse mõju kajastatakse aruandeperioodis (või edasiulatuvalt), mitte tagasiulatuvalt.

en	Between 2018 and 2021, labor taxes will be reduced due to taxation changes, while consumption and capital taxes will be increased.
et	Aastatel 2018-2021 vähendatakse maksumuudatustega tööjõumakse ja suurendatakse tarbimismakse ning kapitalimakse.

en	The position of chairman of the municipal council and deputy chairman may be remunerative based on a resolution of the municipal council and municipal council has the right to pay remuneration to its members for the participation in the work of the municipal council and compensation for expenses incurred in the performance of tasks assigned to them by the municipal council.
et	Volikogu esimehe ning aseesimeeste ametikohad võivad volikogu otsusel olla palgalised, samuti on volikogul õigus maksta oma liikmetele põhitöökohal saamata jäänud töötasu ja volikogu ülesannete täitmisel tehtud kulutuste eest hüvitist.

en	information required to be reported by the first-mentioned Investment Entity pursuant to the Agreement with respect to such interests is reported by such Investment Entity or another person.
et	investeerimisettevõtete aruande esitamise kohustused selliste omandiõiguste kohta on täidetud, kui teabe, mida esimesena nimetatud investeerimisettevõte peab kokkuleppe kohaselt selliste omandiõiguste kohta avaldama, avaldab see investeerimisettevõte või muu isik.

en	When moving through the lobby to meeting rooms, visitors are generally accompanied by an attendant.
et	Fuajeest edasi nõupidamiste ruumidesse pääsevad külalised üldjuhul edasi koos saatjaga.

en	The precondition for this is the realisation of the investments to the desired extent, followed by the deposit of the received money in one's pension investment account and the issuance of pension fund shares based thereon.
et	Selle eelduseks on soovitud ulatuses investeeringute realiseerimine ja sellest saadava raha laekumine pensioni investeerimiskontole, mille eest lastakse talle välja pensionifondi osakuid.

en	A liability is recognised on the balance sheet if as a result of it an entity is forced to act in a way that presumably requires it to give up resources embodying future economic benefits.
et	Kohustust kajastatakse bilansis juhul, kui sellest tulenevalt on ettevõte sunnitud tegutsema viisil, mis nõuab eeldatavasti tulevikus majanduslikku kasu tekitavatest ressurssidest loobumist.

en	According to the wage survey, average wage growth increased to 7.4% in 2016, up from 6% in 2015.
et	Palgauuringu kohaselt kiirenes keskmise palga kasv 2016. aastal 7,6%ni 2015. aasta 6%lt.

en	Example - Recognition of an expected loss
et	Näide (b) - Oodatava kahjumi kajastamine

en	Q: If I apply to withdraw money from the Second Pillar, when will I receive the money?
et	Kui teen avalduse teisest sambast raha välja võtmiseks, siis millal ma selle raha kätte saan?

en	The State Assets Department develops the state asset policy, prepares draft acts, advises and coordinates the activities of state assets in the area of state asset management and ownership reform, and organises protection of the state's interests in private legal entities in which the state has a holding.
et	Riigivara osakond töötab välja riigivaraga seotud poliitikat, valmistab ette seaduseelnõusid, nõustab ja koordineerib riigiasutuste tegevust riigivara valitsemise ja omandireformi valdkonnas ning korraldab riigi huvide kaitset riigi osalusega eraõiguslikes juriidilistes isikutes.

en	applicable penalties) to obtain corrected and/or complete information or to resolve other infringements of this Agreement.
et	terviklik teave või kõrvaldada muu käesoleva kokkuleppe rikkumine.

en	58 ECJ 4.5.1995, C-79/94 Com v. Hellenic Republic; Commission refers to this case as an example in connection of question 7. concerning Article 1, paragraph 2a - expression "one or more contracting authorities"; Commission answers from October 2004.
et	Euroopa Kohtu 4. mai 1995. aasta otsus kohtuasjas C-79/94: komisjon v Kreeka Vabariik; komisjon viitab kõnealusele kohtuasjale seoses 7. küsimusega, mis käsitleb artikli 1 lõiget 2a ja väljendit „üks või mitu hankijat"; komisjoni 2004. aasta oktoobri vastus.

en	The task of the Joint Session is to agree on the joint measures and activities, which helps to ensure the free movement of labour, goods, services and capital in the Estonian-Latvian border regions by amending or supplementing the relevant legislative acts and/or by concluding agreements between the countries.
et	Valitsustevahelise komisjoni ülesandeks on tagada Euroopa Liidu põhivabadustena Eesti ja Läti vaheline vaba piiriülene inimeste ja tööjõu, kaupade, teenuste ja kapitali liikumine, muutes või täiendades vastavaid seadusandlikke akte ja/või sõlmides riikidevahelisi kokkuleppeid.

en	The carrying amount of the previous roof is unknown (as it was acquired with the building) but based on the carrying amount of the building and the estimated portion of the roof therein, the estimated carrying amount of the old roof is 2,000 euros.
et	Eelmise katuse bilansiline jääkmaksumus on teadmata (kuna see soetati koos hoonega), kuid lähtudes hoone bilansilisest jääkmaksumusest ja katuse hinnangulisest osast selles, võib tuletada vana katuse hinnanguliseks jääkmaksumuseks 2 tuhat eurot.

en	Priority Axis: 1.
et	Prioriteetsed suunad: 1.

en	A Financial Institution is a sponsored investment entity if (a) it is an Investment Entity established in Estonia that is not a qualified intermediary, withholding foreign partnership, or withholding foreign trust pursuant to relevant U.S. Treasury Regulations; and (b) an Entity has agreed with the Financial Institution to act as a sponsoring entity for the Financial Institution.
et	Finantsasutus on spondeeritud investeerimisettevõte, kui a) see on Eestis asutatud investeerimisettevõte, mis ei ole kvalifitseeritud vahendaja, kinnipidamiskohustusega välisriigi partnerlus ega kinnipidamiskohustusega välisriigi trust USA Rahandusministeeriumi asjaomaste õigusaktide kohaselt; ja b) ettevõte on finantsasutusega leppinud kokku tegutsemise finantsasutust spondeeriva ettevõttena.

en	Helmes will help carry out the IT analysis of financial management.
et	Finantsjuhtimise IT-analüüsi aitab läbi viia Helmes.

en	d) Whether there are standing instructions to transfer funds in the account to another account (including an account at another branch of the Reporting Estonian Financial Institution or another Financial
et	d) teavet selle kohta, kas on olemas kehtiv korraldus kontol oleva raha ülekandmiseks teisele kontole (sealhulgas aruandekohustusliku Eesti finantsasutuse teises filiaalis või muus finantsasutuses olevale kontole);

en	The principles for interest rate risk management of the financial assets (the Liquidity Reserve and the on-lending portfolio) remains unchanged - the modified duration of these financial assets must not exceed 0.45 years.
et	Varade (likviidsusreserv ja riigikassa antud laenud) intressiriski hindamiseks kasutatakse endiselt keskmist modifitseeritud kestust (duratsiooni), mis ei tohi ületada 0,45 aastat.

en	There was a lack of money and no cost control systems.
et	Raha oli vähe ja selle kasutamise kontroll puudulik.

en	unconditionally return the goods during a certain period of time and the seller cannot estimate the probability of the return.
et	(c) ostjal on lepingujärgne õigus kauba tingimusteta tagastamiseks mingi perioodi jooksul ning müüja ei oska tagastamise tõenäosust hinnata.

en	The derivative with a negative fair value is reported under liabilities in the balance sheet.
et	Tekkinud negatiivse turuväärtusega derivatiivi kajastatakse bilansis kohustuste all.

en	Imports of goods and services Contributions to real GDP growth 1)
et	Kaupade ja teenuste import Panus SKP kasvu 1)

en	Ineligible amount outside the audit scope (EUR):
et	Mitteabikõlblik summa väljaspool auditi ulatust7(eurodes):

en	This Agreement shall terminate on September 30, 2015, if Article 2 of this Agreement
et	Kokkulepe lõpeb 30. septembril 2015, kui artikkel 2 pole selleks kuupäevaks käesoleva artikli lõike 9 kohaselt kummagi poole suhtes jõustunud.

en	An integral part of Estonia means any person, organization, agency, bureau, fund, instrumentality, or other body, however designated, that constitutes a governing authority of Estonia.
et	Eesti lahutamatu osa tähendab mis tahes isikut, organisatsiooni, asutust, bürood, fondi, ametit või muud mis tahes organit, mis on Eesti valitsusasutus.

en	After the tenders have been opened you can view on the page Tenders the information of tenderers who have submitted tenders, the prices and numerical values of the submitted tenders.
et	Pärast pakkumuste avamist näete "Pakkumused" lehel pakkumused esitanud pakkujate andmeid, pakkumuste kogumaksumusi ja hinnatavaid numbrilisi väärtuseid.

en	In order to transfer money from a pension fund to a pension investment account, an exchange application must be submitted, stating how many and which fund shares are to be exchanged and to which pension investment account the money should be transferred.
et	Raha viimiseks pensionifondist pensioni investeerimiskontole tuleb esitada varasemast juba tuttav vahetamise avaldus, kus tuleb märkida palju ja millise fondi osakuid vahetada soovitakse ning millisele pensioni investeerimiskontole raha peaks laekuma.

en	Reliance on Third Parties.
et	F. Kolmandatele isikutele tuginemine.

en	public supply contract in the ITC-sector - states security interests - threat to public policy
et	Infotehnoloogia sektori riigihankeleping - riigi julgeolekuhuvid - oht avalikule poliitikale (huvile)

en	According to forecast the budget balance will be achieved in 2016 and surplus of 0,9% of GDP in 2017.
et	Prognoosi kohaselt jõuab valitsussektori eelarvepositsioon tasakaaluni 2016. aastal ning ülejäägini 0,9% SKPst 2017. aastaks.

en	0.7% of GDP), which is a tter economic environment overall.
et	0,7% SKPst), mis on märk majanduslikust stabiilsusest ning loob üldise soodsa majanduskeskkonna.

en	Estonians have positive perception of impact of EU support
et	Eesti inimesed näevad ELi toetuste positiivset mõju Eesti arengule

en	those described in the contract documents; - the experience and technical competence of the undertaking; - the proposal made with regard to the safety coordinator; - the quality of any subcontractors and suppliers proposed; - the technical quality of the equipment and materials proposed; - the measures proposed for observing the prescribed time-limits for completion.
et	- ohutuskoordinaatori määramise ettepanek; - kasutatavate alltöövõtjate ja tarnijate kvaliteet; - kasutatavate seadmete ja materjalide tehniline kvaliteet; - tööde lõpetamise tähtaegadest kinnipidamiseks kavandatud meetmed.

en	Accounts and shall annually exchange this information with the other Party on an automatic basis pursuant to the provisions of Article 26 of the Convention.
et	nimetatud teavet kõikide avaldatavate kontode kohta ning igal aastal vahetama automaatselt asjaomast teavet teise poolega maksulepingu artikli 26 kohaselt.

en	If such a lease transaction were not reflected in the lessee's balance sheet, the level of assets and liabilities would be smaller than otherwise.
et	Kui selline renditehing rentniku bilansis ei kajastuks, oleks ettevõtte varade ja kohustuste tase kajastatud tegelikust väiksemana.

en	b) The account is tax-favored (i.e., contributions to the account that would otherwise be subject to tax under the laws of Estonia are deductible or excluded from the gross income of the account holder or taxed at a reduced rate, or taxation of investment income from the account is deferred or taxed at a reduced rate);
et	b) konto on maksusoodustusega (näiteks konto sissemaksed, mis muidu oleksid Eesti seaduste alusel maksustatavad, on mahaarvatavad või jäetakse kontoomaniku brutosissetulekust välja või maksustatakse vähendatud määraga või kontolt saadav investeerimistulu maksustamine lükatakse edasi või seda maksustatakse vähendatud määraga);

en	A controlled entity means an Entity that is separate in form from Estonia or that otherwise constitutes a separate juridical entity, provided that:
et	b) „kontrollitav ettevõte" tähendab ettevõtet, mis on vormiliselt jurisdiktsioonist eraldiseisev või mis kujutab endast muul viisil eraldi juriidilist isikut, eeldusel et

en	Initial direct costs are the incremental costs related to the lease agreement, except for the costs made by manufacturers and dealers as lessors.
et	Esmased otsekulutused on rendilepingu korraldamisega seotud vältimatud kulutused, välja arvatud tootjatest ja vahendajatest rendileandjate poolt tehtud kulutused.

en	In 2011, the expenditure on environmental protection amounts to 3,922.9 million EEK (251 million euros), i.e 4.2% of the expenditure.
et	Keskkonnakaitsele planeeritakse 2011. aastal 3 923 mln krooni (251 mln eurot) ehk 4,2% kuludest.

en	Q: Can I withdraw all the money from the Second Pillar, but still continue accumulating?
et	Kas saan sambast kogu raha välja võtta, kuid jätkata samal ajal kogumist?

en	2020 Supplementary Budget revenue and expenditure measures for 2020-2021
et	Tuludest sõltuvate kulude ja -investeeringute planeerimine ning eelarve täitmine 2020/2021

en	The updated register offers flexible and innovative e-tendering solutions - such as the approval of tender documents, the ability to process large amounts at various times, integrated procurement passport or the e-catalogue for ordering - similar to online shops.
et	Register pakub paindlikke ja innovaatilisi e-hanke lahendusi, nagu hankedokumentide kooskõlastamine, osade eriaegadel menetlemise võimalus, integreeritud hankepass või e-kataloog lepingute raames tellimiseks sarnaselt e-poele.

en	During the year, miscellaneous expenses were incurred and depreciation was charged.
et	Aasta jooksul tehti mitmesuguseid kulusid ja arvestati amortisatsiooni.

en	The best safeguards against market fluctuations are continuous investment or making contributions to the Second Pillar.
et	Turgude kõikumise vastu aitab kõige paremini järjepidev investeerimine ehk teise sambasse sissemaksete tegemine.

en	Due to the development of technology, the last decade has brought along many alternative opoortunities which enable to engage funds from the public.
et	Tulenevalt tehnoloogia arengust on viimasel kümnendil hoogustunud kapitali kaasamine läbi erinevate alternatiivsete investeerimisvõimaluste.

en	The accounting entity shall keep accounts of its own assets, liabilities and business transactions separately from the assets, liabilities and economic transactions of its shareholders, creditors, employees, customers and other persons.
et	Raamatupidamiskohustuslane arvestab oma vara, kohustused ja majandustehingud lahus tema omanike, kreeditoride, töötajate, klientide ja teiste isikute varast, kohustustest ning majandustehingutest.

en	Assets, liabilities, equity, income, expenses and profit presented in financial statements shall meet the definitions provided in Section 3 of the Accounting Act.
et	Raamatupidamise aruannetes kajastatavad varad, kohustused, omakapital, tulud, kulud ja kasum peavad vastama raamatupidamise seaduse paragrahvis 3 defineeritud mõistetele.

en	As community board as a term is not set by law, there are similar representative bodies in municipalities called differently, e.g. regional board (piirkonnakogu), regional advisory board (piirkonna nõukoda).
et	Kuna kogukonnakogu ei ole reguleeritud ega terminina seaduses sätestatud võib leida ka teiste nimedega piirkondlikke esinduskogusid, piirkonnakogu (Elva vallas) või piirkonna nõukoda (Viljandi vallas).

en	The goal of project is to come to actionable policy recommendations interventions linked to shrinkage and population ageing in Estonia.
et	Projekti eesmärk on esitada ettepanekud Eesti kontekstis elluviidavateks poliitikasoovitusteks, et kohaneda väheneva ja vananeva rahvastikuga.

en	European Union satisfied with money laundering prevention activities in Estonia
et	Euroopa Nõukogu on rahul rahapesu tõkestamise tegevusega Eestis

en	In the supplementary budget, state budget expenditure will increase by approximately €187 million.
et	Riigieelarve kogukulud suurenevad lisaeelarves kokku ligikaudu 187 miljonit eurot.

en	Stakeholders are in general in favour of a stronger and more generalised aggregation of demand.
et	Kas üldiselt pooldate nõudluse suuremat koondamist/ühishanke suuremat kasutamist?

en	In order to establish its standing to take part in the tender procedure it provided documentation relating to the financial resources of another entity.
et	Oma seisundi tõendamiseks ja hankemenetluses osalemiseks esitas ta teise ettevõtja finantsvahenditega kasutamise võimalust tõendavad dokumendid.

en	If you withdraw your tender, a notification thereof will be sent to your e-mail address and the notification will be displayed also in the notifications subsection on the tenderer's worktable.
et	Pakkumuse tagasivõtmise kohta saate teavituse e-postile ja teavitus on nähtav ka pakkuja töölaual teavituste alajaotuses.

en	The obligations of the Parties to obtain and exchange information under Article 2 of this Agreement shall take effect on the date of the later of the written notifications
et	Poole kohustus hankida ja vahetada teavet artikli 2 alusel jõustub hilisema lõikes 8 nimetatud kirjaliku teate kuupäeval.

en	The project is supported by the European Union's Structural Reform Support Programme.
et	Kõike seda tehakse Euroopa Liidu struktuursete reformide toetusprogrammi abil.

en	However, if the receipt of compensation was almost certain at the reporting date but the amount thereof could not be measured reliably, the judicial decision may be an adjusting event that provides additional information on the circumstances in existence as at the reporting date.
et	Samas, kui kompensatsiooni saamine oli bilansipäeva seisuga praktiliselt kindel, kuid selle summa ei olnud usaldusväärselt mõõdetav, siis võib kohtulahend osutuda korrigeerivaks sündmuseks, mis annab täiendavat informatsiooni bilansipäeval eksisteerinud asjaoludest.

en	OP Corporate Bank plc Estonian branch Danske Bank A/S Estonian branch
et	OP Corporate Bank plc Eesti filiaal Danske Bank A/S Eesti filiaal Investeeringud instrumentide alusel võlakiri hoius kontojääk

en	All those saving for a pension have the right to withdraw all the accumulated money in the Second Pillar if they so wish.
et	Kõik pensionikogujad saavad õiguse kogu oma II sambasse kogutud raha soovi korral välja võtta.

en	According to the forecast, the deficit of the local governments will be in 2011 0.2% of GDP and the surplus of two social security funds (Unemployment Insurance Fund and Health Insurance Fund) will be 0.6% of GDP.
et	2012. aastal on kohalikud omavalitsused prognoositavalt puudujäägis 0,2% SKP-st ning kaks sotsiaalkindlustusfondi (Töötukassa ja Haigekassa) kokku ülejäägis 0,6% SKP-st.

en	A business model in which an entrepreneur accepts investments in an official currency or in virtual currencies and, in return, issues units inscribed on a blockchain (i.e. tokens), is referred to by multiple terms (ICO, STO, TGE).
et	Mudelit, mille puhul ettevõtja kaasab investeeringuid mõnes ametlikus valuutas või virtuaalvääringus ning väljastab selle vastu näiteks plokiahelas kirjendatud ühikuid ehk inglise keeles tokeneid, nimetatakse erinevate terminitega.

en	Consumer price inflation (CPI) will pick up to 3.3% in 2017, which is the fastest of the last five years and is a result of different factors.
et	2017. aastal kiireneb tarbijahindade (THI) tõus 3,3%ni, mis on erinevate tegurite koosmõjul viimase viie aasta kiireim hinnatõus.

en	If you withdraw the money, it is like any other money, and if your bank account is arrested, the bailiff can use your Second Pillar money, after you receive it, to cover your debts.
et	Kui võtad raha välja, on see nagu muu raha ja kui Sinu pangakonto on arestitud, saab kohtutäitur ka Sinu teise samba raha sellele kontole laekumisel seda Sinu võlgade katteks kasutada.

en	In addition to the meeting with the Estonian Minister of Finance, Mr. Hans Eichel also met with the Vice-President of Bank of Estonia Mr. Andres Sutt.
et	Lisaks kohtumisele rahandusministriga kohtus Saksamaa rahandusminister Eesti Panga asepresidendi Andres Suttiga.

en	The tax burden will remain stable at 33.2 per cent of the GDP over the next two years and is projected to fall to 32.7 per cent of the GDP in 2022.
et	Maksukoormus püsib kahel järgneval aastal stabiilselt 33,2 protsendil SKPst ja langeb prognoosi kohaselt 2022. aastal 32,7 protsendile SKPst.

en	A body which constitutes a contracting authority for the purposes of the directive when a procurement procedure commences remains, as far as that procurement is concerned, subject to the requirements of the directive until such time as the relevant procedure has been completed.
et	Isiku suhtes, kes on hankemenetluses hankija direktiivi tähenduses hankemenetluse alustamisel, tuleb kohaldada direktiivi nõudeid kuni menetluse lõppemiseni.

en	„Even now, our revenue from corporate tax is comparable to that of many large countries where the nominal tax rates are much higher."
et	"Kogume juba praegu kehtiva ettevõtte tulumaksusüsteemiga Eestis sama palju maksuraha kui suured riigid oluliselt kõrgemate maksumääradega."

en	- Like other eurozone members, Estonia currently benefits from the ECB's strong and accommodative monetary policy, including increased asset-purchasing programs.
et	Euroala liikmena lõikab Eesti kasu Euroopa Keskpanga tugevast rahapoliitikast, kaasa arvatud varaostu programmidest.

en	For the purpose of performing impairment tests, goodwill acquired in a business combination shall, from the acquisition date, be allocated to one or more of the cash-generating units (or groups of cash-generating units), that are expected to benefit from this goodwill in the future.
et	Väärtuse testide läbiviimise eesmärgil jagatakse firmaväärtus äriühenduse kajastamise hetkel kas ühele või enamale raha genereerivale üksusele (või raha genereerivate üksuste rühmadele), mis eeldatavasti saavad tulevikus kasu antud firmaväärtusest.

en	The initiative created by Estonians has been joined by Italy, Latvia, Poland, Ukraine, Lithuania, Finland, Moldova, Germany, the Belarus, India, United Kingdom, Austria, Belgium, Brazil, Hungary, Canada, France, Bulgaria, Switzerland, Sweden, Portugal, Turkey, Norway, the Netherlands, Afghanistan, Kosovo, Denmark, Australia, Cyprus, Albania, Madagascar, Benin and Georgia.
et	Eestlaste loodud algatusega on ühinenud Itaalia, Läti, Poola, Ukraina, Leedu, Soome, Moldova, Saksamaa, Valgevene, India, Ühendkuningriik, Austria, Belgia, Brasiilia, Ungari, Kanada, Prantsusmaa, Bulgaaria, Šveits, Rootsi, Portugal, Türgi, Norra, Holland, Afganistan, Kosovo, Taani, Austraalia, Küpros, Albaania, Madagaskar, Benin, Gruusia.

en	When I have reached the age of retirement, I can decide whether to withdraw funds, in the form of a lifetime or fixed-term pension or all at once.
et	Kui olen jõudnud pensioniikka, saan otsustada, kas võtta raha välja eluaegse või tähtajalise pensionina või ühekorraga.

en	At the same time, in the near vicinity of Estonia - the Nordic countries and Russia - there are large Muslim communities which is why Islamic extremists use Estonia as a transit country.
et	Samas on Eesti lähinaabruses Skandinaavias ja Venemaal suured moslemikogukonnad, mistõttu islamiäärmuslikult meelestatud isikud võivad Eestit kasutada transiitriigina.

en	shares to Saubermacher.32 Accordingly, the award of that contract must be examined taking
et	konstruktsiooni kaudu.35 Järelikult tuleb riigihankelepingu sõlmimist uurida võttes arvesse

en	At its regular meeting on Wednesday, 26 June, the Estonian Government Anti-Money Laundering Commission discussed three main topics - analysis of money laundering incidents 2007-2014, further development of the legislative framework, and carrying out a domestic risk assessment in preparation for the...
et	Kolmapäeval, 26. juunil toimunud rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise valitsuskomisjoni korralisel istungil oli arutluse all kolm peamist teemat - 2007-2014 toimunud rahapesujuhtumite analüüs, seadusandliku raamistiku edasiarendamine ning siseriikliku riskihinnangu läbiviimine ja sellele...

en	A Financial Institution described in subparagraph B(1) or B(2) of this section having a sponsoring entity that complies with the requirements of subparagraph B(3) of this section.
et	Käesoleva jao punkti B alapunktis 1 või 2 kirjeldatud finantsasutus, millel on spondeeriv ettevõte, mis vastab käesoleva jao punkti B alapunktis 3 sätestatud nõuetele.

en	The market value is the best price the seller would receive in an active market for selling the item or the buyer would receive for purchasing it.
et	Turuväärtuseks loetakse soodsaimat hinda, mida müüja võiks saada aktiivsel turul vara müümisel või ostja selle ostmisel.

en	The taxpayer is required to declare CFC's profits subject to tax in Estonia and to pay tax on CFC's profits no later than by the 10th calendar month of the next financial year of the foreign controlled company.
et	Maksumaksja on kohustatud Eestis maksustatava välismaise kontrollitava äriühingu kasumi Maksu- ja Tolliametile deklareerima ja sellelt tulumaksu maksma hiljemalt välismaise kontrollitava äriühingu järgmise majandusaasta üheksanda kalendrikuu 10. kuupäevaks.

en	Given this high level of interest, the Ministry of Finance decided to increase the size of the bond issue from EUR 1 billion to EUR 1.5 billion.
et	Tulenevalt investorite suurest aktiivsusest otsustas rahandusministeerium suurendada võlakirjaemissiooni mahtu 1,5 miljardi euroni.

en	Whereas, FATCA has raised a number of issues, including that Estonian financial institutions may not be able to comply with certain aspects of FATCA due to domestic legal impediments;
et	finantsasutused ei pruugi olla suutelised täitma mõningaid FATCA-st tulenevaid nõudeid riigisiseste õiguslike takistuste tõttu;

en	Such costs are initially recognised as an asset under the appropriate balance sheet item and they are not included in contract expenses.
et	Selliseid väljaminekuid kajastatakse bilansipäeval varana selleks sobival bilansikirjel ega kaasata lepingu kulude arvestusse.

en	Tax is paid twice a year on March 31 and October 1.
et	Maamaksu tasumise tähtpäevad on 31. märts ja 1. oktoober.

en	In most cases, the transfer of the risks and rewards incidental to ownership coincides with the transfer of the legal title (for example, in retail sales it occurs at the time of delivery of the goods; in the case of a sale with the delivery terms the time of the transfer of the legal title as prescribed in the delivery terms).
et	Enamikel juhtudel lähevad omandiga seotud riskid ja hüved ostjale üle samaaegselt juriidilise omandiõiguse üleminekuga (näiteks jaemüügi puhul on selleks kauba üleandmise hetk; tarneklauslitega müügi puhul tarneklauslis sätestatud omandiõiguse ülemineku hetk).

en	If someone has made a withdrawal application in haste and doesn't really want to withdraw the money, application can be withdrawn.
et	Kui juhtub, et inimene on teinud raha väljavõtmise avalduse liialt rutakalt ja leiab, et ta tegelikult raha välja võtta ei soovigi, saab ta oma avalduse tagasi võtta.

en	After Moderate GDP Contraction in 2020, Recovery Is Underway
et	Pärast sügavat kukkumist 2020. aastal on majandus taastumas.

en	In 2016, employment increased by 0.6%, while unemployment rate increased to 6.8% due to higer participation rate.
et	Hõive kasvas 2016. aasta kokkuvõttes 0,6% ning tööturul osalemise aktiivsuse tõusu tõttu suurenes tööpuudus 6,8%ni.

en	There is no time limit on leaving the Second Pillar.
et	Teisest sambast lahkumine ei ole ajaliselt piiratud.

en	(b) the impact of biological change on the cost of asset is insignificant (e.g. biological attributes of a 40-year-old pinewood do not changes notable over six months after acquisition).
et	(b) bioloogilise muundumise mõju vara maksumusele ei ole oluline (näiteks neljakümneaastase männimetsa bioloogilised omadused ei muutu oluliselt poole aasta jooksul pärast soetamist).

en	v. The applicable laws of the NFFE's jurisdiction of residence or the NFFE's formation documents require that, upon the NFFE's liquidation or dissolution, all of its assets be distributed to a governmental entity or other non-profit organization, or escheat to the government of the NFFE's jurisdiction of residence or any political subdivision thereof.
et	v. NFE residendijurisdiktsiooni õiguse või NFE asutamisdokumentide järgi on nõutav, et NFE likvideerimise või lõpetamise korral jagatakse selle kõik varad valitsuse hallatavale ettevõttele või muule mittetulundusühingule või antakse pärijate puudumisel üle NFE residendijurisdiktsiooni valitsusele või selle poliitilisele allüksusele.

en	Operating expenditure amount to 15.42 bn EEK (985.5 million euros) in the budget for 2011, accounting for 16.4% of the total volume of the state budget.
et	Tegevuskulude maht 2011. aasta eelarves on 15,42 mld krooni (985,5 mln eurot), moodustades kogu riigieelarve mahust 16,4%.

en	Employment growth is expected to slow down to 0.2% in 2018 and to 0% in 2019 due to labour supply constraints.
et	Järgmisel aastal hõive kasv aeglustub 0,2%ni ning peatub alates 2019. aastast tööjõu pakkumise piirangute tõttu.

en	a) The sponsoring entity is authorized to act on behalf of the Financial Institution (such as a fund manager, trustee, corporate director, or managing partner) to fulfill applicable registration requirements;
et	a) spondeeriv ettevõte on volitatud tegutsema finantsasutuse nimel (näiteks fondijuhina, fondivalitsejana, äriühingu direktorina või ettevõtte juhtiva osanikuna) kehtivate registreerimisnõuete täitmiseks;

en	Criteria for qualitative selection - Suitability to pursue the professional activityEconomic and financial standing - Technical and/or professional ability - Service provider relying on the standing of another company as proof of its own standingConditions.
et	Kvalitatiivse valiku kriteeriumid - Sobivus kutsetegevuseks - Majanduslik ja finantsseisund - Tehniline ja/või kutsealane suutlikkus - Teenuseosutaja, kes oma seisundi tõendamiseks toetub teise ettevõtja seisundile - Tingimused.

en	RIK, SMIT and RMIT carry out central purchases in the field of telecommunication, except the products that have to be procured fom the mandatory central purchaser RIK.
et	RIK, SMIT ja RMIT viivad info- ja kommunikatsioonitehnoloogia valdkonnas läbi neid keskseid riigihankeid, mille kohta ei ole Vabariigi Valitsus määranud, et need tuleb hankida kohustuslikus korras teiselt keskselt hankijalt.

en	The numbers of members of district assemblies established currently ranges from 3 to 15 members, but the most common number is 7.
et	Osavallakogud on kolme kuni viieteistkümneliikmelised, kuid kõige sagedamini leiab seitsmeliikmelise osavallakogu.

en	The reform passed an important milestone reform last week, as the cabinet approved our first performance-based draft budget for 2020 along with projections for the next four years.
et	"See reform möödus eelmisel nädalal olulisest verstapostist: valitsus kiitis heaks esialgse 2020. aasta eelarve eelnõu ja eelarvestrateegia järgmiseks neljaks aastaks, mis on esimest korda koostatud tegevuspõhise loogika järgi.

en	"Estonia is at the forefront of e-procurements in the EU.
et	Eesti on e-riigihangete korralduses esirinnas kogu Euroopa Liidus.

en	The term "Partner Jurisdiction" means a jurisdiction that has in effect an
et	e) „partnerjurisdiktsioon" tähendab jurisdiktsiooni, millel on Ameerika

en	The results of the case studies in waste management demonstrated that considerable economies of scale will become evident upon such activities whereby a general framework is created for the organisation of waste management - upon drawing up the waste management
et	Jäätmehoolduse juhtumiuuringute tulemused näitasid, et arvestatav mastaabiefekt avaldub tegevuste juures, millega luuakse üldine raamistik jäätmehoolduse korraldamiseksjäätmekavade ja jäätmehoolduse valdkonna määruste koostamisel, hangete läbiviimisel ja lepingute sõlmimisel.

en	The labour market is significantly affected by the "work-ability" reform, which aims to help find jobs for many people on disability pensions who have not been involved in the labor market previously.
et	Tööturgu mõjutab märgatavalt töövõimereform, mille eesmärk on aidata tööd leida suurel hulgal seni tööturult väljas olnud inimestel.

en	„It is at the same time very important that ordinary people and smaller companies do not accidentally get caught in the middle of the process in the active fight against money laundering.
et	Samas on väga oluline, et aktiivses rahapesuvastases võitluses ei jääks tavalised inimesed ja väiksemad ettevõtted kogemata hammasrataste vahele.

en	-In 2011, the State granted a guarantee in respect of bonds obligations of the European Financial Stability Facility (EFSF) of up to EUR 1 994.86 million, whereby the State guarantees a part of each bond issue proportional to its capital key.
et	-Eesti andis 2011. aastal riigigarantii Euroopa Finantsstabiilsusmehhanismi (EFSF - European Financial Stability Facility ) võlakirjadele kuni 1 994,86 miljoni euro ulatuses.

en	A slowdown to 5% in 2018 is expected as labour tax cuts contain wage pressures.
et	2018. aastaks ootame palgakasvu aeglustumist 5%ni, kuna ettevõtete palgasurvet vähendavad tulumaksu muudatused.

en	Exceptions are costs relating to incomplete transactions (e.g. a failed share issue), that shall be recognised as an expense in the income statement.
et	Erandiks on lõpule viimata tehingutega seotud kulutused (näiteks ebaõnnestunud aktsiaemissioon), mis kajastatakse kuluna kasumiaruandes.

en	However, if you want to end your funded pension, you can agree on a new funded pension (for example, on different terms), enter into a pension contract with an insurance company or withdraw all the money at once.
et	Kui soovid aga oma fondipensioni lõpetada, siis võid kokku leppida uue fondipensioni (näiteks mingi muu tähtajaga), sõlmida pensionilepingu kindlustusseltsiga või võtta raha korraga välja.

en	A: When collecting money into the Second Pillar, you face the same risks as when making any other investments.
et	Kogudes raha teises sambas seisad silmitsi riskidega nagu investeerimisel üldiselt.

en	The priorities of the budget include ensuring the competitiveness of Estonia, which means that more funds will be allocated to education and investments.
et	Eelarve prioriteediks on Eesti konkurentsivõime tagamine ehk senisest enam vahendite suunamine haridusse, kultuuri ja investeeringuteks.

en	Specific pay rises are up to each ministry to decide.
et	• Palgafondi täpsem jaotus ja konkreetsed palgatõusud jäävad iga valitsemisala enda otsustada.

en	QUALIFICATION OF CANDIDATES AND TENDERERS
et	Pakkujate ja taotlejate kvalifitseerimine

en	Information and communication technologies (ICT).
et	Info- ja kommunikatsioonitehnoloogiliste lahenduste arendamine.

en	From the expenditure side the biggest growth comes from Health Insurance Fund and from Unemployment Insuranse Fund.
et	Kulude poolel kasvavad peamiselt kulutused ravikindlustusele ja töötuskindlustushüvitistele.

en	Development of the county, i.e. composition of county development strategy, coordination of county security councils and organization of county cultural affairs.
et	Maakonna arengu kavandamise ülesanded, sh maakonna arengustrateegia koostamine, turvalisuse nõukogude koordineerimine, terviseedenduse ülesanded ja maakonna kultuurikorraldus:

en	Look through the contract notice, contract documents and the questions asked and answered.
et	ID-ga. Tutvuge hanketeate, hankedokumentide ja esitatud küsimuste-vastustega.

en	Local Democracy: City and Rural Municipality Districts
et	Kohalik demokraatia: osavallad ja linnaosad

en	Taxable period is one calendar month and value added tax returns shall be submitted to the tax authority by the twentieth day of the month following the taxable period.
et	Maksustamisperiood on kalendrikuu ning käibedeklaratsioon esitatakse maksuhaldurile maksustamisperioodile järgneva kuu 20. kuupäevaks.

en	Monetary assets and liabilities are cash and such assets and liabilities that are settled in cash at a previously determined amount.
et	Monetaarsed varad ja -kohustused on raha ning sellised varad ja -kohustused, mida arveldatakse varem kindlaksmääratud summas rahas.

en	The budget for support for the agricultural producer replacement service will be increased.
et	Põllumajandustootja asendusteenuse toetuse eelarvet suurendatakse, et tagada tootjate asendamine lisaks loomakasvatajatele ka taimekasvatuses.

en	the IRS in accordance with the requirements of an FFI Agreement, supplemented by the exchange of information between such non-U.S. government or agency thereof
et	aruannete esitamisega otse IRS-ile kooskõlas välisriigi finantsasutuse lepinguga, mida täiendab teabevahetus asjaomase muu riigi kui USA valitsuse või selle asutuse ja IRS-i vahel.

en	(2) in the case of Estonia, the Minister of Finance or his delegate.
et	(2) Eestis rahandusministrit või tema esindajat;

en	‘The state can be of assistance here by improving the register of beneficiary owners pursuant to the amendments to the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act approved by the Cabinet in December."
et	„Riik saab siin abiks olla tegelike kasusaajate registri parendamisel ja detsembris valitsuse heakskiidu saanud rahapesu tõkestamise seaduseelnõu seda ka ette näeb," lisas ta.

en	Category 3 - Works partially; substantial improvements are needed
et	III kategooria - JKS toimib osaliselt, mistõttu on olulised parandused vajalikud;

en	A: If you decide to invest your Second Pillar money in a pension fund instead of using a pension investment account, you can transfer the new contributions to the pension fund of your choice by acquiring pension fund units for all or part of the money collected so far through your pension investment account, or by acquiring pension fund units for a part thereof.
et	Kui otsustad pensioni investeerimiskonto kasutamise asemel investeerida teise samba raha pensionifondi, võid nii uued sissemaksed oma valitud pensionifondi kanda kui läbi vahetustehingu oma pensioni investeerimiskonto kaudu seni kogutud raha või sellest osa eest pensionifondi osakuid soetada.

en	Namely, the pension fund units will be redeemed on 1 January or 1 May, or 1 September or the first working day thereafter, depending on whether the disbursement is made in January, May or September.
et	Osakud võetakse tagasi 1. jaanuarile või 1. maile järgneval esimesel tööpäeval või 1. septembril või sellele järgneval esimesel tööpäeval, kui 1. september ei ole tööpäev, vastavalt sellele, kas väljamakse tehakse jaanuaris, mais või septembris.

en	The term "contracting authority" must be interpreted in functional terms.
et	Mõistet „hankija" tuleb tõlgendada funktsionaalselt.

en	Therefore, you will also have to pay income tax at a rate of 10%.
et	Seepärast tuleb sellelt tasuda ka tulumaks, määras 10 protsenti.

en	If a person simply stops making payments to the Second Pillar but does not withdraw his or her money, it can be used when retiring.
et	Kui inimene lõpetab lihtsalt teise sambasse maksete tegemise, aga raha välja ei võta, saab seda summat pensionile jäädes kasutada.

en	Unemployment rate without Work Ability Reform 3.
et	Tööpuuduse määr 2.a Tööpuuduse määr töövõimereformita 3.

en	Quality of the regulatory framework and supervision
et	Õigusraamistik ja kontroll Järelevalve kvaliteet Regulatsioonide tase:

en	In the case of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract, the Account Holder is any person entitled to access the Cash Value or change the beneficiary of the contract.
et	Rahalise väärtusega kindlustuslepingu või annuiteedilepingu puhul on kontoomanik isik, kellel on juurdepääsuõigus rahalisele väärtusele või kellel on õigus muuta lepingust kasu saavat isikut.

en	Further information about South-East Estonia Action Plan 2015-2020 »
et	„Kagu-Eesti tegevuskava 2015-2020" elluviimise 2018. aasta seirearuanne

en	"We put together a team of friends, in the framework of The Global Hack, the competition initiated by Estonians for collecting ideas concerning the crisis.
et	„Eestlaste algatatud kriisi ideekorje konkursi, The Global Hack raames panime sõpradest meeskonna kokku.

en	the account number (or functional equivalent in the absence of an account number);
et	kontonumber (või kontonumbri puudumisel selle toimiv ekvivalent);

en	Home News Baltic States will harmonise legislation for issui...
et	Avaleht Uudised Balti riigid ühtlustavad pandikirjade emiteerimise...

en	The final opinion on the implementation of measures will be given by the AA.
et	Lõpliku hinnangu soovituste elluviimisele annab AA.

en	If a person decides to terminate his or her funded pension, he or she has the right to agree on a new funded pension (for example, with another term), enter into a pension contract with an insurance company, or withdraw the money immediately.
et	Kui inimene otsustab oma fondipensioni lõpetada, siis on tal õigus leppida kokku uus fondipension (näiteks mingi muu tähtajaga), sõlmida pensionileping kindlustusseltsiga või võtta raha korraga välja.

en	Main export markets will show faster recovery in 2014, thereby increasing growth opportunities of our manufacturing companies.
et	Väliskeskkond hakkab jõudsamalt taastuma 2014. aastal, mis suurendab siinsete tööstusettevõtete kasvuvõimalusi.

en	(1) in the case of an Entity that is a Financial Institution solely because it is an Investment Entity, any equity or debt interest (other than interests that are regularly traded on an established securities market) in the Financial Institution;
et	(1) finantsasutuses, mis on finantsasutus ainult seetõttu, et ta on investeerimisettevõte, hoitavat osalust või võlanõuet, millega ei kaubelda reguleeritud väärtpaberiturul korrapäraselt;

en	However, the draft foresees a registration of all pension credits on a single pension account that in the future will display all information about all of a person's second and third pillar pension credits.
et	Küll aga viiakse eelnõuga kõikide pensioniosakute arvestus kokku pensionikontole, kus saab edaspidi näha infot nii enda II kui ka III samba osakute kohta.

en	86 Case T-4/01 of 25 February 2002 ("Renco")
et	97 25. veebruari 2002. aasta otsus kohtuasjas T-4/01 („Renco").

en	The following Entities shall be treated as Non-Reporting British Virgin Islands Financial Institutions and as exempt beneficial owners for purposes of sections 1471 and 1472 of the U.S. Internal Revenue Code, other than with respect to a payment that is derived from an obligation held in connection with a commercial financial activity of a type engaged in by a Specified Insurance Company, Custodial Institution, or Depository Institution.
et	Järgmisi ettevõtteid käsitatakse USA riigitulude seadustiku paragrahvide 1471 ja 1472 tähenduses mittearuandekohustuslike Eesti finantsasutustena ja vabastatud tulusaajatena, välja arvatud osas, mis puudutab makset, mis tuleneb kohustusest, mis on seotud sellist liiki finantsäritegevusega, millega tegeleb kindlaksmääratud kindlustusandja, hoidmisasutus või hoiustamisasutus.

en	An Estonian Financial Institution satisfying the following requirements:
et	Eesti finantsasutus, mis vastab järgmistele nõuetele:

en	The term "United States shareholder" means, with respect to any foreign corporation, a United States person who owns, or is considered as owning, 10 percent or more of the total combined voting power of all classes of stock entitled to vote of such foreign corporation.
et	Termin „Ameerika Ühendriikide aktsionär" tähendab mis tahes välisriigi äriühingu puhul Ameerika Ühendriikide isikut, kellele kuulub või kellele kuuluvaks peetakse 10% või rohkem selle välisriigi äriühingu kõikide hääleõigusega aktsiaklasside kogu hääleõigusest.

en	The expense is either recognised as a financing expense (similarly to an interest expense) or as the expense of an impairment of receivables depending on whether the transaction was concluded for the purpose of cash flow management or hedging the risk of bad receivables.
et	Kulu kajastatakse kas finantskuluna (analoogiliselt intressikuluga) või nõuete allahindluse kuluna, sõltuvalt sellest, kas tehing tehti rahavoogude juhtimise eesmärgil või halbade nõuete riski maandamise eesmärgil.

en	The accounting for the assets of the Defence Forces, and the mistakes in the accounting, do not allow making sure or verifying that the balance of tangible fixed assets in the state's consolidated and unconsolidated balance sheet is correct.
et	Kaitseväe varade arvestuse korraldus ja selles esinevad vead ei võimalda tagada ega veenduda, et materiaalsete põhivarade saldo riigi konsolideeritud ja konsolideerimata bilansis on õige.

en	In the case the unguaranteed residual value decreases, the allocation of income over the lease term shall be reviewed and the potential decrease of the amounts already recognised as income shall be immediately recognised as an expense.
et	Garanteerimata jääkväärtuse vähenemise korral vaadatakse tulu jagamine rendiperioodile uuesti üle ning juba tuluna kajastatud summade võimalik vähenemine kajastatakse koheselt kuluna.

en	• Overall assessment of the impact on the domestic financial system and the domestic real
et	• Metoodika, kuidas hinnata mõju riigieelarvele ja riigieelarve protsessile

en	Legislative alternatives for conferring the performance of a duty or organisation of a service to another entity of local self-government were analysed, and the principles for the amendments in local government organisation act and other laws were designed; 3.
et	Analüüsiti õiguslikke võimalusi volitada ülesande täitmine või teenuse korraldamine teisele kohaliku omavalitsuse üksusele ning töötati välja kohaliku omavalitsuse korralduse seaduse ja teiste seaduste muudatuste alused;

en	Supervisory proceedings do not need to be commenced where:
et	Järelevalvemenetluse võib jätta alustamata, kui:

en	In mid-term perspective consumer price increase will stabilize in Estonia, but will have a higher rate compared to euro zone because of the continuous convergence of income and price level.
et	Prognoosiperioodi lõpus tarbijahindade tõus aeglustub, kuid jääb kõrgemaks eurotsooniga võrreldes sissetulekute ja hinnatasemete jätkuva ühtlustumise tõttu.

en	The Financial Supervision Authority, according to the draft, will also start performing supervision over the providers of crowdfunding.
et	Lisaks hakkab eelnõu kohaselt Finantsinspektsioon tegema järelevalvet ka ühisrahastusteenuse osutajate üle.

en	Micro entities may prepare instead of the abridged financial statements of the micro entity either the abridged financial statements of a small entity or a full-scale financial statement, in which case, they are allowed (similarly with other entities) to use all the alternatives in accounting for assets and liabilities permitted in the guidelines of the Standards Board.
et	Mikroettevõtjad tohivad mikroettevõtja lühendatud aastaaruande asemel koostada kas väikeettevõtja lühendatud aastaaruande või täismahus aastaaruande, millisel juhul on neil lubatud sarnaselt teistele ettevõtetele kasutada kõiki Raamatupidamise Toimkonna juhendites lubatud alternatiive varade ja kohustuste kajastamisel.

en	Currently, all three countries are preparing amendments to legislation in relation to covered bonds.
et	Hetkel kavandatakse kõigis kolmes riigis pandikirjade regulatsioonide muudatusi.

en	That obligation of transparency which is imposed on the contracting authority consists in ensuring, for the benefit of any potential tenderer, a degree of advertising sufficient to enable the services market to be opened up to competition and the impartiality of procurement procedures to be reviewed.
et	Hankijale pandud läbipaistvuse tagamise kohustus seisneb vastava avalikustatuse tagamises kõigile potentsiaalsetele pakkujatele, mis võimaldab avatud konkurentsi teenuste pakkumisel ning samuti hankemenetluse erapooletuse kontrollis.

en	The system is operational from the end of 2015.
et	Projekt algas 2015. aasta lõpus.

en	Q: If I applied for a suspension in October 2020, and don't want to resume accumulating money in the Second Pillar, do I need to file a new application?
et	Kui esitasin oktoobris 2020 avalduse maksete peatamiseks ja ei tahagi teises sambas enam raha koguda, kas pean siis esitama uue avalduse?

en	On the basis of the information gathered, Minister Jaak Aab will present a reasoned draft order for not initiating the national designated spatial plan for approval by the ministries and to the developer for consultation in the upcoming days.
et	Olemasolevale teabele tuginedes esitab minister Aab riigi eriplaneeringu algatamata jätmise korralduse eelnõu koos põhjendustega lähipäevil ministeeriumitele kooskõlastamiseks ja arendajale arvamuse avaldamiseks.

en	In the budgetary period of 2007-2013 Estonia can use approx. € 175 million from the funds of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in order to support rural life and agriculture.
et	Euroopa Liidu eelarveperioodil aastatel 2007-2013 on Eestil võimalik maaelu ja põllumajanduse toetamiseks kasutada Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandus-fondist üle 175 miljoni euro ning kalanduse toetamiseks Euroopa Kalandusfondist üle 105 miljoni euro.

en	20, the ECJ made it clear that "the participation, even as a minority,
et	23 selgitas Euroopa Kohus, et „eraettevõtja kasvõi vähemusosalus

en	Local government revenues will grow by more than 2.3 billion euros in 2020, nearly doubling since 2010.
et	Omavalitsuste tulud kasvavad 2020. aastal üle 2,3 miljardi euro, mida on ligi kaks korda rohkem kui 2010. aastal.

en	Personal data may be supplied only to the responsible agencies.
et	Isikuandmeid töödeldakse ainult volitatud isikute poolt.

en	In 2015 consumption possibilities are increased by income tax rate reduction.
et	2015. aastal toetab elanike tarbimisvõime kasvu kavandatud tulumaksumäära alanemine.

en	Corporate and Trust Transparency Identification Infrastructure Availability of Independent Information Sources
et	Sõltumatute informatsiooniallikate kättesaadavus - Availability of Independent Information Sources

en	In addition AICS pointed out that only a limousine service could be in compliance with the legislation governing the conveyance of persons for valuable considerations.
et	Lisaks juhtis AICS tähelepanu asjaolule, et kõrge positsiooniga isikute transporti reguleerivate õigusaktidega saab kooskõlas olla vaid limusiiniteenus.

en	Balance of goods and services Value added growth
et	Kaupade ja teenuste bilanss Lisandväärtuse kasv

en	In order to withdraw money from the Second Pillar, you should submit a withdrawal application.
et	Selleks, et teisest sambast raha välja võtta, peaksid esitama raha väljavõtmise avalduse.

en	a steering group under the leadership of the Ministry of Finance will be created for the smooth coordination of the transition process.
et	Pärast seda, kui riigikogu on muudatused vastu võtnud, on kavas luua üleminekuprotsessi sujuvaks koordineerimiseks rahandusministeeriumi eestvedamisel juhtrühm.

en	A chain of transactions may consist of more than one intermediate stage or part. A transaction or chain of transactions shall not be considered genuine unless it is made for real vital or commercial reasons, which reflect the actual economic substance of the transaction.
et	Tehingut või tehingute ahelat ei peeta tegelikuks, kui need ei ole loodud reaalsetel ärilistel põhjustel, mis kajastavad tegelikku majanduslikku sisu.

en	(c) section 12 of IFRS for SMEs describes special rules for accounting for derivative financial instruments that have been acquired for the purpose of risk management
et	(d) IAS 39 kirjeldab riskimaandamise eesmärgil soetatud derivatiivsete finantsinstrumentide kajastamise erireegleid (hedge accounting).

en	The calculation of people's tax-free incomes will no longer be affected by their Second Pillar pensions.
et	Inimese maksuvaba tulu arvestust teise samba pension edaspidi ei mõjuta.

en	Thus, Directive 2004/18/EC
et	Erinevalt direktiividest 2004/18/EÜ ja

en	The classification of a lease agreement into finance or operating lease depends on the substance of the transaction rather than the legal form of the agreement.
et	Rendilepingu klassifitseerimine kapitali- või kasutusrendiks sõltub tehingu sisust, mitte lepingu juriidilisest vormist.

en	A gain may arise on the initial recognition of a biological asset when a new asset has arisen as a result of procreation (e.g. a calf is born).
et	Kasum võib tekkida bioloogilise vara esmasel arvelevõtmisel, kui uus vara on tekkinud paljunemise tulemusena (näiteks sündinud vasikas).

en	The Social Insurance Agency exchanges data on cross-border cases with all EEA countries and Switzerland.
et	käivitatakse elektrooniline andmevahetuskanal EESSI piiriüleste sotsiaalkindlustusjuhtumite kiiremaks menetlemiseks Euroopa Liidu, Šveitsi ja Euroopa Majandusühenduse riikidega;

en	The general government in Estonia consists of three sectors: the central government, local governments and social security funds.
et	Eestis jagatakse valitsussektor kolmeks allsektoriks: keskvalitsus, kohalikud omavalitsused ja sotsiaalkindlustusfondid.

en	The government committee approved the supplemented Moneyval Action Plan
et	Valitsuskomisjon kinnitas Moneyvali täiendatud tegevuskava

en	By using the discounted cash flow method, the entity estimates the cash flows relating to growing spruce plants until they are five years old and their estimated market value when they are five years old.
et	Diskonteeritud rahavoogude meetodil hinnatakse kuuseistikute kasvatamisega seotud rahavooge kuni nende 5-aastaseks saamiseni ning nende eeldatavat turuväärtust 5-aastaste istikutena.

en	The management of the following issues is within the exclusive competence of the municipal council:
et	Seaduse alusel on kohaliku volikogu ainupädevuses:

en	Aab has been a member of the Estonian Centre Party as of 1994.
et	Eesti on EBRD liige alates 1992. aastast.

en	Policy background.
et	Poliitika analüüs.

en	(1) a personal injury or sickness benefit or other benefit providing indemnification of an economic loss incurred upon the occurrence of the event insured against;
et	on tervisekahjustuse või haiguskindlustuse hüvitis või muu hüvitis, mis katab kindlustusjuhtumi saabumisel tekkinud majandusliku kahju;

en	The Minutes will be signed by Chairman, Co-Chairman and the minutes-secretary.
et	Istungi protokolli allkirjastavad eesistuja ja protokolli koostaja.

en	a) The sponsoring entity has registered as a sponsoring entity pursuant to applicable registration requirements;
et	a) spondeeriv ettevõte on registreeritud spondeeriva ettevõttena kehtivate registreerimisnõuete kohaselt;

en	(b) Consignment sales, when a dealer sells goods on behalf of the seller.
et	(b) Komisjonimüük, mille puhul vahendaja müüb kaupu müüja nimel

en	If payments have been stopped, but the person changes his or her mind, and wants to continue contributing to the Second Pillar, he or she can submit the corresponding application and start making payments again.
et	Kui maksete tegemine on lõpetatud, kuid inimene mõtleb ringi ja soovib ikkagi II sambas raha koguda, saab ta teha vastava avalduse ja maksetega uuesti alustada.

en	The Court of Justice cooperates with all the courts of the Member States, which are the ordinary courts in matters of Community law.
et	Euroopa Kohus töötab koostöös liikmesriikide kõigi kohtutega, millised on ühenduse õiguse

en	The project also reviews the legal and regulatory framework in Estonia.
et	Projekti raames vaadatakse üle ka kapitaliturgu puudutav õiguslik ja regulatiivne raamistik.

en	Its purpose is to ensure the sustainability of fiscal policy in four-year perspective and to increase the effectiveness of government's activity in directing developments of the state and various domains.
et	Eelarvestrateegia koostamise eesmärk on tagada keskpikas perspektiivis eelarvepoliitika jätkusuutlikkus ning muuta valitsuse tegevus riigi ja valdkondlike arengute suunamisel tulemuslikumaks.

en	In comparison to 2012, public sector investments will decrease by 109 million euros (10.6%) to 921.7 million euros, This is 21.2 per cent of the forecast investments of all sectors.
et	Võrreldes 2012. aastaga vähenevad valitsussektori investeeringud 109 miljonit eurot (10,6%) 921,7 miljoni euroni.

en	Q: If I've made a request to withdraw money, will I be able to change my mind and continue in the Second Pillar?
et	Kui olen teinud avalduse raha välja võtmiseks, siis kas mul on ümber mõeldes võimalik ka avaldus tagasi võtta ja teises sambas jätkata?

en	Until 1999, those services were performed by Wiener Bestattung (Vienna Funerals), a component undertaking of the Wiener Stadtwerke (Vienna Public Utilities), which were themselves an undertaking of the City of Vienna.
et	Kuni 1999. aastani osutas nimetatud teenuseid Wiener Bestattung Vienna Funerals Wiener Stadtwerke osaks olev ettevõtja, kusjuures viimane oli omakorda Viini linnavalitsuse ettevõte.

en	"Adopting the draft would help us fight money laundering and the funding of terrorism more effectively," explained Minister of Finance Ivari Padar.
et	"Eelnõu vastuvõtmine aitaks senisest tõhusamalt võidelda nii rahapesu kui ka terrorismi rahastamisega, mis on tänapäeva maailmas aina teravamad probleemid ja puudutavad meid kõiki," ütles rahandusminister Ivari Padar.

en	Ministry of Justice exercises control over the lawfulness of local government administrative acts and procedures, Ministry of Finance over the lawfulness and justification of use of state assets.
et	Justiitsministeerium kontrollib omavalitsuse haldusaktide ja teatud haldustoimingute seaduslikkust, rahandusministeerium seaduses sätestatud juhtudel ja ulatuses kohaliku omavalitsusüksuse kasutuses oleva riigivara kasutamise seaduslikkust ja otstarbekust.

en	The main part of it is formed by the expenditure related to social tax receipts, i.e pensions account for 19.8 bn EEK (1.3 bn euros) and Health Insurance Fund accounts for 11.13 bn EEK (722 million euros).
et	Põhiosa sellest moodustavad sotsiaalmaksu laekumisega seotud kulud ehk pensionid 19,8 mld krooniga (1,3 mld eurot) ja Haigekassa 11,13 mld krooniga (722 mln eurot).

en	The rating agency S&P confirmed Estonia's rating on the current high level
et	Reitinguagentuur S&P kinnitas Eesti reitingu senisel kõrgel tasemel

en	Similarly, the preparations of the banks are going in accordance with the plan.
et	Ettevalmistused sujusid vastavalt plaanitule.

en	Government AML commission: virtual currency service providers need heightened attention
et	Rahapesu tõkestamise valitsuskomisjon: virtuaalvääringute valdkond vajab tähelepanu

en	adjustments of the purchase price related to additional terms and conditions and correction of errors and adjustments relating to the completion of initial recognition in consolidated financial statements).
et	korrigeerimised ja vigade korrigeerimised ning konsolideeritud aruandes esmakordse kajastamise lõpuleviimisega seotud korrigeerimised).

en	I am initiating the approval of a draft law that toughens the requirements and increases transparency of the field, relative to what has been valid until now.
et	Saadan kooskõlastamisele seaduseelnõu sektorile seni kehtinud nõuete karmistamiseks ja läbipaistvuse suurendamiseks.

en	Changes in inventories 11.
et	Varude muutus 11.

en	The draft act is sent for proceedings to the Riigikogu.
et	Nüüd edastatakse eelnõu riigikogule menetlemiseks.

en	irrecoverable when an entity lacks all opportunities to collect the receivable (e.g. the debtor has been declared bankrupt and the bankruptcy estate is not adequate to pay the receivable).
et	Nõue loetakse lootusetuks, kui ettevõttel puuduvad igasugused võimalused nõude kogumiseks (nt võlgnikule on väljakuulutatud pankrot ning pankrotipesas olevatest varadest ei piisa nõude tasumiseks).

en	However, the size of the First Pillar pension is significantly impacted by the base amount, which is the same for everyone.
et	Esimese samba pensioni suurust mõjutab aga oluliselt selle baasosa, mis on kõigil inimestel sama suur.

en	The latest long-term local and foreign currency sovereign credit rating assigned to Estonia:
et	Kehtivad Eesti pikaajalised kohaliku ja välisvaluuta riigireitingud on järgmised.

en	Credit quality of Liquidity Reserve as of 31.12.2017
et	Stabiliseerimisreservi jaotus reitingute lõikes seisuga 31.12.2018

en	ARTICLE 7 CONSISTENCY IN THE APPLICATION OF FATCA TO PARTNER JURISDICTIONS
et	FATCA partnerjurisdiktsioonidele kohaldamise järjepidevus 1.

en	Nonetheless in accordance with paragraph 3 of Article 5 of the Agreement, the registrar of the Estonian Central Register of Securities may report on behalf of such other Financial Institutions.
et	kokkuleppe artikli 5 lõikega 3 võib Eesti väärtpaberite keskregistri pidaja esitada aruandeid

en	"The state's position on the national designated spatial plan for planning the tunnel is still under consideration.
et	„Tunneli rajamiseks vajaliku riigieriplaneeringu teemal riik veel kujundab oma seisukohta.

en	Taxation systems are very different in both countries.
et	määrad on nendes liikmesriikides erinevad.

en	Expenditures on the creation of a new independent asset are capitalised in the cost of the relevant asset (e.g. the expenditures for the development of new software shall be recognised as a part of the cost of this software).
et	Uue iseseisva varaobjekti loomiseks tehtud väljaminekud kapitaliseeritakse vastava varaobjekti soetusmaksumuses (näiteks uue tarkvara väljatöötamisega kajastatakse osana selle tarkvara soetusmaksumusest).

en	The draft more precisely regulates the operations of these obligated individuals in identifying and running checks on the other party in a transaction or the individuals or clients involved in an official transaction than the current law.
et	Eelnõu reguleerib kohustatud isikute tegevusi tehingu teise poole või ametitoimingus osaleva isiku või kliendi isikusamasuse tuvastamisel ja kontrollimisel täpsemalt, kui hetkel kehtiv seadus.

en	•In order to determine the economically most advantageous tender, the contracting authority must be able to exercise its discretion, taking a decision on the basis of qualitative and quantitive criteria that vary according to the contract in question
et	• Majanduslikult soodsaima pakkumse valimiseks peab hankijal olema kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete kriteeriumite põhjal otsustamise vabadus.

en	• receive Contracting Authority's notifications and automated notifications;
et	• saada hankija teateid ja süsteemiteavitusi;

en	This limit was set based on ALM principles, taking into account that the Liquidity Reserve was larger than the debt portfolio.
et	Lähtuti ALM põhimõtetest, sest likviidsusreserv ületas võlakohustusi.

en	The subsidiary records the loan received as the so-called mirror image.
et	Tütarettevõte kajastab saadud laenu n-ö peegelpildis.

en	In addition, for purposes of this definition, the term Model 2 IGA means an arrangement between the United States or the Treasury Department and a non-U.S. government or one or more agencies thereof to facilitate
et	selle mõiste tähenduses mudel 2 IGA Ameerika Ühendriikide või selle Rahandusministeeriumi ja muu riigi kui USA valitsuse või selle ühe või mitme

en	The Government Anti-Money Laundering Commission decided that a centre for strategic analysis operated by the Financial Intelligence Unit is to be established.
et	Valitsuse rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise komisjon otsustas täna strateegilise analüüsi keskuse loomise, mis hakkab tegutsema rahapesu andmebüroo juures.

en	It refered to the fact the definition of the term work does not make the existence of a work dependent on matters such as the number of contracting entities or whether the whole of the
et	Kohus viitas asjaolule, et ehitustööde määratluse kohaselt ei sõltu ehitustööde määratlus sellistest asjaoludest nagu näiteks hankijate arv või see, kas töid võib teostada üks ettevõtja.

en	If so, what type of action?
et	Kui jah, siis milliseid meetmeid Te soovitaksite?

en	This year's SBO meeting will help with that challenge by looking at issues such as how to manage fiscal risks, how to plan for digitalisation in the public sector and how to respond to infrastructure needs," Mr. Jeffrey Schlagenhauf said.
et	Keskendume muu hulgas sellele, kuidas juhtida fiskaalseid riske, kuidas planeerida avaliku sektori digiteerimist ja ja kuidas reageerida taristuvajadustele," ütles Schlagenhauf.

en	Based on the materiality principle, low-value assets are not capitalised as non­current assets in the balance sheet even if their useful lives exceed one year.
et	Lähtudes olulisuse printsiibist ei kapitaliseerita põhivarana väheväärtuslikke varasid, isegi juhul, kui nende kasutusiga ületab ühte aastat.

en	In response to the proposals, a strategic monitoring and analysis centre on money laundering and terrorist financing prevention will be established at the Financial Intelligence Unit.
et	Ettepanekute kohaselt luuakse rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamiseks strateegilise seire ja analüüsi keskus, mis hakkab tegutsema rahapesu andmebüroo juures.

en	Direct costs incurred in connection with the lease agreement entered into by manufacturer or dealer lessors are recognised as an expense at the inception of the lease because they are mainly related to earning profit on sales of the manufacturer or the dealer.
et	Tootjatest ja vahendajatest rendileandjate rendilepingute sõlmimisega otseselt kaasnevad kulutused kajastatakse kuluna rendi jõustumisel, kuna nad on põhiliselt seotud tootja või vahendaja müügikasumi teenimisega.

en	Block Grant financing may provide a means to accommodate smaller projects (see Annex 3).
et	Üldtoetuse kaudu on võimalik rahastada väiksemaid projekte (vt lisa 3).

en	All three IFRS for SMEs terms are substantively synonyms and the term "revenue" is used in this guideline to denote all of them.
et	Sisuliselt on kõik kolm IFRS mõistet samatähenduslikud ning käesolevas juhendis kasutatakse kõigi nende vastena mõistet «tulu».

en	Cr Profit from revaluation of assets and liabilities to liquidation value (b) Accounting entry:
et	K Kasum varade ja kohustuste ümberhindlusest likvideerimisväärtustele (b) Raamatupidamiskanne:

en	budget by the Ministry of Finance does not ensure the accuracy of the amounts in the consolidated section of the act to be submitted to the Riigikogu.
et	Riigieelarve koostamise protsess Rahandusministeeriumis ei taga Riigikogule kinnitamiseks esitatava seaduse koondosa summade õigsust.

en	Taking the view that the tender submitted by it was the only one which complied with the specifications in the call for tenders, Truley brought proceedings for review of the contract award procedure before the review office of Vienna
et	Leides, et tema pakkumus oli ainus hanketeate tingimustele vastav pakkumus, esitas Truley Viini kontrollasutusele hankemenetluse kohta kaebuse.

en	Coordination of Definitions with U.S. Treasury Regulations.
et	Mõistete ühtlustamine Ameerika Ühendriikide Rahandusministeeriumi õigusaktides kasutatud mõistetega.

en	A: When making investments from the pension investment account yourself, you should make sure that these investments do not include any pension fund units that can be made from this account.
et	Pensioni investeerimiskontolt ise investeeringuid tehes peaksid arvestama, et pensionifondi osakuid selliste investeeringute hulgas ei ole, mida siit kontolt teha saad.

en	In preparing the financial statement, emphasis should be laid on those aspects of the entity's activities and financial data that are material to the users of the financial statements and that may affect the business decisions made by them.
et	Raamatupidamise aruannete koostamisel tuleb keskenduda ettevõtte tegevuse nendele aspektidele ja finantsnäitajatele, mis on olulised aruande tarbijatele ja mis võivad mõjutada nende poolt tehtavaid majandusotsuseid.

en	According to legislation then force in the Italy, state could conclude contracts in certain sectors as taxation, health, agriculture and urban property only with companies of which the
et	Kohtuasja asjaolude ilmnemise ajal Itaalias kehtinud õigusaktide kohaselt võis riik teatud valdkondades, näiteks maksunduse, tervishoiu, põllumajanduse ja linna kinnisvara valdkondades sõlmida hankelepinguid ainult nende ettevõtetega, milles Itaalia riigil oli otse või kaudselt suurem kui 50% osalus.

en	This means, for example, that if someone applies for a waiver in January but reconsiders, the application can be changed until the end of March.
et	See tähendab, et näiteks, kui inimene teeb jaanuaris maksete tegemisest vabastamise avalduse, kuid mõtleb siis ringi, on tal võimalik kuni märtsi lõpuni oma avaldust veel muuta - selleks tuleb antud näite puhul esitada lihtsalt uus avaldus, aga sel korral siis maksete tasumiseks.

en	The complaint that the electrification work was artificially split
et	Väide, et elektritööd jagati kunstlikult osadeks

en	This has resulted in a slightly lower economic growth expectations for 2017, while growth forecast for 2018 has been revised slightly upwards.
et	Seetõttu oleme käesoleva aasta majanduskasvu prognoosi veidi alandanud, kuid tõstnud 2018. aasta ootusi.

en	The main function of municipal council is making the most important and strategical decisions about local matters in education, culture, social welfare or public health and direct the coordinated development of different aspects of local life.
et	Kohaliku volikogu üks peamisi ülesandeid on teha olulisemaid kohalikku elu, näiteks haridust, kultuuri, sotsiaalhoolekannet või tervishoidu puudutavaid otsuseid ning suunata omavalitsuse arengut.

en	It is not sufficient that an undertaking was established by a contracting authority or that its activities are financed by funds derived from activities pursued by a contracting authority in order for it to be regarded as a contracting authority itself.
et	Asjaolust, et ettevõtte asutajaks on hankija või et tema tegevust rahastatakse hankija tegevusest saadud vahenditest, ei piisa, et ettevõtjat ennast saaks lugeda hankijaks.

en	A: If money is transferred from a pension fund to a pension investment account, the shares of the pension fund are redeemed for this purpose.
et	Kui viia raha pensionifondist pensioni investeerimiskontole, võetakse pensionifondi osakud selleks tagasi.

en	Amendments have also been made in the Securities Market Act and Financial Supervision Authority Act Amendment Act to update the competencies of the Financial Supervision Authority and the supervision measures for a more effective prevention of abuse of the securities market.
et	Valitsus esitas Riigikogule väärtpaberituru seaduse ja finantsinspektsiooni seaduse muutmise seaduse eelnõu, millega ajakohastatakse finantsinspektsiooni pädevusi ja järelevalvemeetmeid kuritarvituste tõhusamaks vältimiseks väärtpaberiturul.

en	The Regulation does not limit the opportunity to grant de minimis aid for the provision of services of general economic interest on the basis of Regulation (EU) No 1998/2006 [now No 1407/2013].
et	Määrus (EL) nr 360/2012 ei piira võimalust anda VTA-d üldist majandushuvi pakkuva teenuste osutamiseks määruse nr 1407/2013 (endine määrus nr 1998/2006) alusel.

en	In that column there are three companies listed 1.
et	Sellesse nimekirja on kantud 19 ettevõtet.

en	If you wish, you'll be able to start making payments again ten years after the withdrawal.
et	Makseid saad soovi korral uuesti tegema hakata alles kümne aasta möödumisel raha väljavõtmisest.

en	Against January 2002 exports grew by 18 per cent and imports by 16 per cent.
et	Eksport kasvas 8% ja import 16%.

en	If you submit an application before the end of March 2021, you will receive the money in September 2021.
et	Kui esitad avalduse enne 2021. aasta märtsi lõppu, saad raha kätte septembris 2021.

en	Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles Transportation and storage Accommodation and food service activities Information and communication Financial and insurance activities Real estate activities
et	G Hulgi- ja jaekaubandus; mootorsõidukite ja mootorrataste remont K Finants- ja kindlustustegevus M Kutse-, teadus- ja tehnikaalane tegevus

en	To improve this inefficient cash management system the idea of setting up the State Treasury unit in the Ministry of Finance was developed.
et	Ebaefektiivse rahajuhtimise parandamiseks kavandas Rahandusministeerium luua riigikassa osakonna.

en	(b) the exchange transaction lacks commercial substance (for example, a transaction which is not based on business logic and is aimed at obtaining certain financial results between related parties).
et	(b) vahetustehingul puudub äriline sisu (näiteks äriloogikast mittelähtuv tehing seotud

en	All matters of local life are organised and resolved by local authorities, which operate independently on the basis of law.
et	Omavalitsused otsustavad ja korraldavad kõiki kohaliku elu küsimusi, tegutsedes iseseisvalt.

en	GDP is forecast to contract 5.5 per cent in 2020 and increase by 4.5 per cent in 2021, 3.5 per cent in 2022, 3 per cent in 2023 and 2.3 per cent in 2024.
et	Seevastu SKP kasvab 2021. aastal 4,5 protsenti, 2022. aastal 3,5 protsenti, 2023. aastal 3 protsenti ja 2024. aastal 2,3 protsenti.

en	Material prior period errors shall be corrected retrospectively, except if the effect of the error on prior periods cannot be determined reliably.
et	Olulisi eelmiste perioodide suhtes avastatud vigu korrigeeritakse tagasiulatuvalt, välja arvatud juhul, kui vea mõju eelmistele perioodidele ei ole võimalik usaldusväärselt määrata.

en	Q: What fees apply when withdrawing money from the Second Pillar?
et	Millised tasud teisest sambast raha väljavõtmisel rakenduvad?

en	If an item of intangible asset has been purchased separately from outside parties or acquired in a business combination, there is a presumption that at the time of their acquisition it is probable that the expected future economic benefits embodied in the asset will flow to the entity.
et	Immateriaalsete varaobjektide puhul, mis on ostetud eraldi ettevõtte väliste osapoolte käest või omandatud äriühenduste käigus, kehtib eeldus, et nende soetamise hetkel on tõenäoline, et ettevõte saab objekti kasutamisest tulevikus majanduslikku kasu.

en	The difference between the fair value of the bricks received (or the fair value of the roofing tiles exchanged) and the carrying amount of the roofing tiles exchanged is recognised as a profit or loss on the sale.
et	Vahet saadud telliste õiglase väärtuse (või vahetuseks antud katusekivide õiglase väärtuse) ning vahetuseks antud katusekivide bilansilise väärtuse vahel kajastatakse müügikasumi või -kahjumina.

en	United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
et	Ühendkuningriigid / United Kingdom Ungari / Hungary

en	According to Article 1(a) of the directive the concept of public supply contracts covers only
et	Direktiivi artikli 1 punkti a kohaselt hõlmab kaupade

en	Project selection shall be based on a clear set of criteria.
et	Projektide valimise aluseks peavad olema selgelt määratletud kriteeriumid.

en	Furthermore, we could raise our ratings if Estonia's economy became more synchronized with that of the eurozone, for example through converging inflation trends.
et	Reitingu tõstmiseni viiks ka Eesti majanduse parem kooskõla euroala majandusega, näiteks inflatsiooni sarnasem areng.

en	Standing instructions to transfer funds to an account maintained in the United States;
et	5) kehtivad juhised kanda raha üle USA-s peetavale kontole;

en	Paragraph 40 of the judgment ECJ 4.4.2006, C-410/04, ANAV
et	36 Euroopa Kohtu 4. aprilli 2006. aasta otsus kohtuasjas C-410/04: ANAV.

en	No new details have been announced about the second half of the OECD Statement, the so called digital tax.
et	Lisaks ei saa ära unustada OECD maksuavalduse teist poolt ehk nn digimaksu kehtestamist.

en	town of Mödling.
et	linnale kui munitsipaalmuuseum.

en	Every loss is expected to be followed by gains.
et	Igale langusele järgneb eeldatavalt ka tõus.

en	Thus, the deficit of the social insurance system based on the receipt of social tax and unemployment insurance benefit will amount to 1.5% of GDP in 2011.
et	Seega ulatub sotsiaalmaksu ja töötuskindlustushüvitiste laekumisel baseeruva sotsiaalkindlustussüsteemi puudujääk tervikuna 2011. aastal 1,5%ni SKP-st.

en	This will be complemented by significantly increased fine rates in the financial sector and tougher regulations on virtual currency service providers.
et	Samuti kehtestatakse finantssektoris senisest oluliselt kõrgemad trahvimäärad ja karmistatakse virtuaalvääringu teenuse pakkujatele kehtivaid regulatsioone.

en	I can transfer all or part of the second pillar assets to the pension investment account.
et	Võin kõik või osa teise samba vara kanda pensioni investeerimiskontole.

en	The register supports the complete transition to a fully digital procurement process.
et	Lisaks toetab uus register täielikule e-riigihangete korraldusele üleminekut.

en	The identified vulnerabilities have been compensated by regulation and the requirement of due diligence measures and compliance with the notification obligation, i.e., the service is rather not vulnerable, as due diligence measures are applied on the same principles as in the prevention of money laundering.
et	Väljatoodud haavatavused on kompenseeritud regulatsioonile allutamisega ning hoolsusmeetmete ja teatamiskohustuse täitmise nõudega, ehk teenus pigem ei ole haavatav, kuna hoolsusmeetmeid rakendatakse samadel põhimõtetel nagu rahapesu tõkestamise puhul.

en	Current U.S. mailing or residence address (including a U.S. post
et	3) praegune USA postiaadress või elukoha aadress (sealhulgas USA postkontori

en	Setting a work plan and a date for the next meeting of Commission.
et	Töörühmal esitada järgmisele komisjoni koosolekule kommunikatsioonikava.

en	According to subsection 15 (5) of the Accounting Act, financial statements shall be prepared in the currency officially applicable in Estonia.
et	Vastavalt raamatupidamise seaduse paragrahvile 15(5) koostatakse ja esitatakse raamatupidamise aastaaruanne Eestis ametlikult kehtivas vääringus.

en	Irrespective of the size of the entity, all entities must proceed from the main principles and accounting policies described in the guidelines of the Standards Board, except for the fact that micro entities preparing the abridged financial statements, described in clause 6 of ASBG 2, may not use the fair value model when accounting for their assets and liabilities.
et	Sõltumata ettevõtte suurusest peavad kõik ettevõtted lähtuma Raamatupidamise Toimkonna juhendites kirjeldatud alusprintsiipidest ja arvestuspõhimõtetest, välja arvatud asjaolu, et mikroettevõtjad, kes koostavad juhendi RTJ 2 paragrahvis 7 kirjeldatud mikroettevõtja lühendatud aastaaruannet, ei tohi kasutada õiglase väärtuse meetodit oma varade ja kohustuste kajastamisel.

en	In case any difficulties in the implementation of this Agreement arise, either Party may request consultations to develop appropriate measures to ensure the fulfillment of this Agreement.
et	Käesoleva lepingu rakendamisel tekkivate raskuste korral võib pädev asutus taotleda konsultatsioone, et töötada välja meetmed, mis tagavad käesoleva lepingu täitmise.

en	Although investment property physically resembles property, plant and equipment, its use differs significantly from that of other non-current assets.
et	Kuigi kinnisvarainvesteeringud sarnanevad füüsiliselt materiaalsele põhivarale, erineb nende kasutuseesmärk oluliselt muu põhivara kasutusest.

en	The Ministry of Finance may commence supervisory proceedings by way of a sample-based inspection regarding the results of which a written inspection report is drawn up.
et	Järelevalvemenetluse võib Rahandusministeerium alustada ka valimipõhise kontrollina, mille tulemuste kohta koostatakse kontrollakt.

en	Subject to subparagraph E(1) of section II of this Annex I, an account shall be treated as a U.S. Reportable Account beginning as of the date it is identified as such pursuant to the due diligence procedures in this Annex I.
et	4. arvestades II jao punkti E alapunkti 1, käsitatakse kontot USA-le avaldatava kontona alates kuupäevast, mil see tuvastatakse sellisena I lisas sätestatud hoolsusmeetmete kohaselt;

en	A Depository Account with a balance of $50,000 or less.
et	4. hoiusekontod, mille jääk või väärtus on 50 000 USA dollarit või vähem.

en	During the audit, the following significant2 findings were made:
et	Auditi käigus tehti järgmised olulised2 tähelepanekud:

en	the release of data from the Population Register; the improvement and amendment of data of the Population Register.
et	rahvastikuregistri andmete parandamine ja muutmine.

en	At the same
et	Samal ajal

en	The draft with its explanatory letter is available in the draft legislation system .
et	Eelnõu koos seletuskirjaga on kättesaadav eelnõude infosüsteemist .

en	This is mostly related to growing commodity prices of food and crude oil, but the impact of domestic factors and tax measures is expected to increase as well.
et	Suures osas on selle taga toidu ja nafta kallinemine välisturgudel, aga ka sisemaiste tegurite ja maksumeetmete panus suureneb.

en	Wage growth was higher in sectors with wages lower than the average, as they are more affected by a 10% minimum wage increase.
et	Palgakasv oli valdavalt kiirem keskmisest madalama palgaga harudes, kus tööjõupuudus on teravam ning palgasurved alampalga ca 10% tõusu tõttu suuremad.

en	The duties and requirements of the education, work experience, knowledge and skills of an official are set out in their job description.
et	Haridusele, töökogemusele, teadmistele ja oskustele kehtestatud nõuded on määratud ametijuhendiga.

en	The Estonian economy in the upcoming years, is approaching the average level of the Euro zone, even with weaker growth figures, according to the agency.
et	Isegi nõrgemate kasvunumbritega läheneb Eesti majandus agentuuri hinnangul järgmistel aastatel euroala keskmisele tasemele.

en	• regional and local level government.
et	Toimiv regionaalne ja kohalik haldus.

en	"A coordinated organisation of a service/performance of a duty"
et	Koordineeritud teenuse korraldamine/ülesande täitmine.

en	Bank of Estonia.
et	Eesti Pank.

en	According to ECJ not all payments made by a contracting authority have the effect of creating or reinforcing a specific relationship fo subordination or dependency.
et	Euroopa Kohtu sõnul ei loo ega tugevda mitte iga hankijapoolne makse alluvus- või sõltuvussuhet.

en	Treatment of Passthru Payments and Gross Proceeds.
et	Vahendatavate maksete ja brutoväljamaksete kohtlemine.

en	Intermediary Identification Number on the published IRS FFI
et	globaalse vahendaja identifitseerimisnumbrit IRS-i avaldatud välisriigi

en	(a) whose value changes in response to the change in an interest rate, security price, exchange rate, price index or other similar variable; (b) whose initial cost is zero or very small in comparison with other types of contracts that would be expected to have a similar response to the changes in market factors; and (c) whose settlement takes place in the future.
et	(a) mille väärtus sõltub muutustest intressimääras, väärtpaberi hinnas, valuutakursis, hinnaindeksis või muus sarnases alusmuutujas; (b) mille algne soetusmaksumus on null või väga väike võrreldes teiste lepingutüüpidega, mis reageerivad samas suunas ja ulatuses turusituatsiooni

en	Several municipalities agreed also in establishing the positions of regional managers, which in their essence are rather similar to the position of a municipal district head or a head of a service centre (e.g. in Paide City, Viljandi Rural Municipality and Põhja- Sakala Rural Municipality).
et	Mitmes piirkonnas lepiti kokku nn piirkonnajuhtide ametikohad, mis sisuliselt kujutavad endast osavalla vanemate sarnast institutsiooni ja teeninduskeskuste juhte (näiteks Paide linn, Viljandi vald ja Põhja-Sakala vald).

en	The Ministry of Finance will publish the spring economic forecast in the beginning of April.
et	Rahandusministeeriumi kevadine majandusprognoos valmib aprilli alguses.

en	The 4.8 per cent real growth in private consumption expected in 2015 will drop to 2.8 per cent in 2016 as a result of a pickup in inflation.
et	2015. aastal oodatav 4,8% eratarbimise reaalkasv taandub 2016. aastal 2,8%ni.

en	The given calculator does not take into account the First Pillar pension rights to be calculated based on a person's salary or any future contributions to the Second Pillar.
et	Viidatud kalkulaator ei arvesta sellega, millised võiksid olla inimese palgalt arvestatavad esimese samba pensioniõigused või teise sambasse tehtavad sissemaksed tulevikus.

en	If you don't wish to make any further Second Pillar payments, you should submit a payment waiver application.
et	Kui Sa ei soovi teise sambasse rohkem makseid teha, peaksid esitama makse tasumisest vabastamise avalduse.

en	It didn't carried out works by itself but referred to works carried out by its subsidiaries, which were
et	Ta ei teostanud töid ise, vaid viitas oma tütarettevõtjate (eraldiseisvate juriidiliste isikute) teostatud töödele.

en	Performance Based Budgeting reform is supported by the EU Structural Funds"„Operational Programme for Cohesion Policy Funds 2014-2020", Priority Axis 12 "Governance", Measure 12.2 "Development of policy making quality", Sub-measure 12.2.4 "Development of strategic management" and Measure 12.3 "Development of public services provision", Sub-measure 12.3.1 "Smart development (including analysis) of existing and new information systems".
et	Tegevuspõhisele eelarvele üleminekut toetatakse EL ühtekuuluvuspoliitika fondide rakenduskava 2014-2020 prioriteetse suuna 12 "Haldusvõimekus" meetme "Poliitikakujundamise kvaliteedi arendamine" tegevuse "Strateegilise juhtimise arendamine" ja meetme "Avalike teenuste pakkumise arendamine" tegevuse "Olemasolevate ja uute infosüsteemide nutikas arendamine (sh analüüs) raames.

en	Minister of Finance Martin Helme on has presented the Finance Committee of the parliament with the respective proposals for amendments to the draft of the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act (130 SE) currently under consideration in the parliament.
et	Rahandusminister Martin Helme saatis teisipäeval selleks vajalikud seadusemuudatuste ettepanekud riigikogu rahanduskomisjonile, et neid saaks menetleda rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seaduseelnõu (130 SE) arutamisel.

en	The award criteria in this case were possibility to give additional points for 'greener' (in this case lower) emissions and noise levels.
et	Hankelepingu sõlmimise kriteeriumiks oli „rohelisem" pakkumus (madal heitmete tase ja madal müratase).

en	The ECJ decided: When a contract is awarded to the most economically advantageous tender,
et	Kui hankeleping sõlmitakse majanduslikult soodsaima pakkumuse esitanud pakkujaga,

en	Classification and statistics of companies
et	Statistika tegemise poliitika kujundamine ja statistika

en	Commission communication of 24th January 1996, COM (96) 10 final.
et	Brüssel 14.12.2007, KOM(2007) 799 lõplik.

en	contracting authority is also obliged
et	Hankija on kohustatud

en	The same financial asset can also be used for a pension investment account.
et	Ka pensioni investeerimiskonto puhul saab kasutada sama finantsvara.

en	However, you must take into account that the amount of the First Pillar pension is significantly impacted by its base amount, which is the same for everyone.
et	Arvestama aga peab, et esimese samba pensioni suurust mõjutab oluliselt selle baasosa, mis on kõigil inimestel sama suur.

en	2) Counting range has to be at least 10 metres.
et	• 2) kasutatav pind on kuni 100 ruutmeetrit;

en	Graph 2 illustrates the daily Liquidity Reserve balance and the cumulative net cash flows since the beginning of each year.
et	Graafik 2 illustreerib likviidsusreservi päevast dünaamikat ning riigi ja oma raha riigikassas hoidvate isikute kumulatiivset netorahavoogu aasta algusest.

en	b) The sponsoring entity has registered as a sponsoring entity pursuant to applicable registration requirements;
et	b) spondeeriv ettevõte on registreeritud spondeeriva ettevõttena kehtivate registreerimisnõuete kohaselt;

en	An entity acquires a piece of equipment (with cost of 100,000 euros) which according to the manufacturer should work for 10,000 operating hours, regardless of the time period over which the equipment is used.
et	Ettevõte soetab masina (soetusmaksumus 100 tuhat eurot), mis vastavalt tootjapoolsele kinnitusele töötab 10 000 töötundi, sõltumata sellest, millise ajavahemiku jooksul masinat kasutatakse.

en	Accumulated depreciation is the depreciable amount of an asset already depreciated into an expense (synonymous with the definition "accumulated amortisation").
et	Akumuleeritud kulum on juba kulusse kantud vara amortiseeritav osa (samatähenduslik mõistega "akumuleeritud amortisatsioon")

en	The state expects to earn revenue in the total amount of ca 9.48 billion euros next year, which is 8.9 per cent or 780 million euros more than forecast for 2016.
et	• Riigil on järgmisel aastal oodata tulusid kokku ligikaudu 9,48 miljardit eurot ehk ligikaudu 780 miljonit eurot rohkem, kui on prognoositud 2016. aastaks.

en	The authority referred questions concerning the interpretation of the directive on public supply contracts to the Court of Justice for a preliminary ruling.
et	Pädev asutus esitas Euroopa Kohtule riigihangete direktiivide tõlgendamist käsitlevad eelotsuse küsimused.

en	(a) The reason the Account Holder does not have such a certificate despite relinquishing U.S. citizenship; or
et	(a) miks kontoomanikul ei ole sellist tunnistust hoolimata

en	The Account Holder's nationality or residence status;
et	a) kontoomaniku kodakondsus või residentsus;

en	C-79/94 Commission v Hellenic Republic
et	C-79/94: Komisjon v Kreeka Vabariik67

en	This allows us to create innovative solutions.
et	Uute innovaatiliste lahenduste rakendamine.

en	Discussions on other tax items will continue in the next meetings.
et	Teemat arutatakse edasi järgmistel koosolekutel.

en	• The housing service and social counselling service for the elderly are normally organized by the city local governments or rural municipality local governments themselves.
et	• Eakate eluasemeteenuse ja sotsiaalnõustamise korraldamisega tegelevad peamiselt linnaja vallavalitsused ise..

en	activities of the organisation.
et	Organisatsiooni väärtused.

en	Also see ‘Withdrawing from the Second Pillar'
et	Vt ka „Sambast lahkumine".

en	ASBG 13 "Liquidation and closing reports" shall be applied to the financial statements prepared for entities for which the going concern principle no longer applies, i.e.: (a) upon the termination of economic activities and the commencement of liquidation
et	Raamatupidamise Toimkonna juhendit RTJ 13 «Likvideerimis- ja lõpparuanded» tuleb rakendada aruannetes, mida koostatakse ettevõtete suhtes, kelle puhul jätkuvuse printsiip on kaotanud kehtivuse, s.o: (a) majandustegevuse lõpetamisel ja likvideerimismenetluse alustamisel

en	Whereas, the Parties desire to conclude an agreement to improve international tax compliance and provide for the implementation of FATCA based on domestic reporting and reciprocal automatic exchange pursuant to the Convention, and subject to the confidentiality and other protections provided for therein, including the provisions limiting the use of the information exchanged under the Convention;
et	võttes arvesse poolte soovi sõlmida kokkulepe rahvusvahelise maksukuulekuse parandamiseks ja rakendada FATCA-t riigisiseste aruandluseeskirjade ja maksulepingus sätestatud vastastikuse automaatse teabevahetuse eeskirjade kohaselt ning täita maksulepingus ettenähtud konfidentsiaalsusnõuet ja võtta muid kaitsemeetmeid, sealhulgas järgida sätteid, mis piiravad maksulepingu alusel vahetatud teabe kasutamist,

en	Provided that foreign demand recovers, the growth rate of nominal wages should pick up pace from next year, while real wage growth will remain at around 3 per cent per year.
et	Välisnõudluse kosumise eeldusel peaks järgmisest aastast alates nominaalpalga kasvutempo kiirenema, kuid kiireneva hinnatõusu tõttu langeb reaalpalga kasv 3% juurde.

en	In this case, the pension investment account will be where the money will be actively accumulated, but in no way will this impact the money in his or her pension fund that the management company will continue to invest.
et	Sellise näite puhul on inimese aktiivne valik, kuhu laekub pidevalt raha, tema pensioni investeerimiskonto, kuid see ei mõjuta kuidagi tema raha pensionifondides, mida fondivalitseja edasi investeerib.

en	- The general government budget for the next year is close to balance (
et	kõikehõlmavalt siseauditi läbiviimise põhimõtteid (Oluline)

en	The data may be submitted electronically through the Company Registration Portal at: https://ettevotjaportaal.rik.ee/
et	Andmed saab esitada elektrooniliselt äriregistri ettevõtjaportaali kaudu aadressil https://ettevotjaportaal.rik.ee/

en	Home News The granting of virtual currency activity licences...
et	Avaleht Uudised Virtuaalvääringu tegevuslubade andmise karmistamis...

en	In identifying control, of significant importance is the fact who will receive most of the economic benefits arising from the asset and who will assume most of the risks relating to an asset.
et	Sisulise kontrolli määramisel on olulise tähtsusega asjaolu, kellele langeb valdav osa varaobjektiga seotud majanduslikust kasust ja kes kannab valdava osa varaobjektiga seotud riskidest.

en	The new and innovative procurement register provides a modern and efficient working environment for contracting entities to organize tenders and find new business opportunities.
et	Uuenev riigihangete register pakub kaasaegset ja tõhusat töökeskkonda hankijatele riigihangete korraldamiseks ning pakkujatele uute pakkumisvõimaluste leidmiseks ja riigihangetel osalemiseks.

en	"In order to make the use of money obtained through crime as complicated as possible both for personal use as well as for committing new crimes, we have significantly strengthened our anti-money laundering capacities over the past few years," Perling explained.
et	„Prokuratuur on viimastel aastatel oluliselt tõhustanud oma rahapesuvastase võitluse võimekust, et muuta kuritegelikul teel teenitud raha kasutamine - nii enda tarbeks kui ka uute kuritegude finantseerimiseks - võimalikult keeruliseks," selgitas Perling.

en	Both the Second Pillar funds and the regular investment accounts in use today are subject to investment restrictions.
et	Nii II samba fondide kui täna kasutuses oleva tavalise investeerimiskonto suhtes rakendatakse investeerimispiiranguid.

en	Data regarding beneficial owners is not required from apartment associations, building associations or foundations, the purpose of whose economic activities is the keeping or accumulating of the property of the beneficiaries or the circle of beneficiaries specified in the articles of association and who have no other economic activities.
et	Andmeid tegelike kasusaajate kohta ei pea esitama korteriühistud, hooneühistud ega sihtasutused, kelle majandustegevuse eesmärk on põhikirjas määratud soodustatud isikute või isikute ringi huvides vara hoidmine või kogumine ja kellel ei ole muud majandustegevust.

en	In consideration of the management of the car park, Stadtwerke Brixen AG collects the parking charges.
et	Vastutasuks nimetatud parkla haldamise eest sai Stadtwerke Brixen AG parkimistasu.

en	In order to take advantage of this option, an application must be submitted.
et	Selle võimaluse kasutamiseks peab inimene esitama avalduse.

en	The comparative data of the period preceding the period when accounting policy was changed may, but do not need to be recalculated base on the accounting policy of IFRS 16.
et	Arvestuspõhimõtte muutmise perioodile eelneva perioodi võrdlusandmeid tohib, aga ei pea ümber arvestama lähtudes IFRS 16 arvestuspõhimõttest.

en	Q: If I have debts, can bailiffs use the money in my pension investment account to cover those debts?
et	Kui mul on tekkinud võlad, kas kohtutäiturid saavad siis minu pensioni investeerimiskontol olevat raha nende võlgade kustutamiseks kasutada?

en	Most respondents are also in agreement that the profit-seeking or commercial ethos of private companies cannot be regarded as sufficient to guarantee objective and fair procurement, if these companies are operating on the basis of special or exclusive rights.
et	Kas saab eeldada, et eraettevõtjate kasumitaotlus või ärivaim on piisav selleks, et tagada objektiivne ja õiglane hange nende üksuste poolt (isegi juhul, kui nad tegutsevad eri- või ainuõiguse alusel)?

en	Q: How do I withdraw my money from the Second Pillar once I retire?
et	Kuidas ma saan oma raha teisest sambast välja võtta, kui pensionile jään?

en	Each Party may allow Reporting Financial Institutions to use third party service providers to fulfill the obligations imposed on such Reporting Financial Institutions by a Party, as contemplated in this Agreement, but these obligations shall remain the responsibility of the Reporting Financial Institutions.
et	Pool võib lubada aruandekohustuslikel finantsasutustel kasutada kolmandast isikust teenusepakkujat kokkuleppe alusel pandud kohustuste täitmiseks, kuid nende kohustuste täitmise eest vastutavad endiselt aruandekohustuslikud finantsasutused.

en	The Commission is determined to tackle these problems actively.
et	Tegevuse eesmärgiks on võtta aktiivselt kasutusele uusi lahendusi.

en	In selecting the most economically advantageous tender contracting authorities may choose the criteria which they intend to apply, but their choice may relate only to criteria designed to identify the most economically advantageous tender.
et	Majanduslikult soodsaima pakkumuse valimisel võib hankija valida, milliseid kriteeriume ta kohaldab, kuid ainult nende kriteeriumide hulgast, mille eesmärk on kindaks teha majanduslikult soodsaim pakkumus.

en	The United States shall notify Estonia of any such more favorable terms, and such more favorable terms shall apply automatically under this Agreement as if such terms were specified in this Agreement and effective as of the date of the signing of the agreement incorporating the more favorable terms, unless Estonia declines in writing the application thereof.
et	kohaldatakse käesoleva kokkuleppe alusel automaatselt, nagu sisalduksid need tingimused käesolevas kokkuleppes alates sellest kuupäevast, mil kirjutati alla kokkulepe, mis sisaldab soodsamaid tingimusi, välja arvatud juhul kui Eesti keeldub kirjalikult soodsamate tingimuste kohaldamisest.

en	Obligated persons, except credit institutions, must inform Financial Intelligence Unit about every transaction where a cash payment of at least 32 000 EUR or an equal amount in another currency is made.
et	Kohustatud isik, välja arvatud krediidiasutus, peab teatama rahapesu andmebüroole igast tehingust, kus sularahas või muus vääringus tasutakse 32 000 euro või enam.

en	The Ministry of Finance will start regulating the field of crowdfunding and crypto assets
et	Rahandusministeerium asub ühisrahastuse ja krüptovarade valdkonda reguleerima

en	According to the Anti Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act which took effect in 28th January 2008, the number of obligated persons who are required to inform the Financial Intelligence Unit if cash transactions of large value are made, has increased.
et	28. jaanuaril 2008. a kehtima hakanud seaduse alusel laienes kohustatud isikute ring, kes peavad rahapesu andmebürood teavitama, kui tehakse sularahatehinguid suurte summadega.

en	The general government sector is in turn divided into three parts: central government, local government units and social security funds.
et	o Valitsussektor jaguneb omakorda kolmeks: keskvalitsus, kohalikud omavalitsuse üksused ja sotsiaalkindlustusfondid.

en	Harmonised consumer price index
et	* Tarbijahindade harmoneeritud indeks.

en	The acquisition of new major weapons systems, such as the infantry's combat vehicles and anti-tank missile systems, will continue in 2016.
et	Üleminek uutele automaatidele ning pikamaa tankitõrje raketisüsteemile toimub 2021 lõpuks.

en	The WG proposed to promote language learning opportunities.
et	Riik tagab piisavad võimalused keeleõppeks.

en	Q: If I have entered into a pension contract with an insurance company in order to receive my Second Pillar pension, can I still withdraw from the Second Pillar?
et	Kui olen teisest sambast pensioni saamiseks sõlminud pensionilepingu kindlustusseltsiga, siis kas saan teisest sambast välja astuda?

en	Enrolees will continue to be able to choose between several pension funds; as well as apply to exchange of all or part of the shares for the shares of another pension fund and change the pension fund to which contributions are regularly made.
et	Esitada avaldusi, kas kõigi või osade osakute vahetamiseks teise pensionifondi osakute vastu ja muuta pensionifondi, kuhu regulaarselt laekuvad sissemaksed.

en	There were no limitations of the scope.
et	Selles osas ei olnud piiranguid seatud.

en	An ability to generate economic benefits means an ability to increase the inflows of cash and cash equivalents to the entity or reduce the outflows of cash and cash equivalents
et	Võime tekitada majanduslikku kasu tähendab võimet suurendada raha ja raha ekvivalentide juurdevoolu ettevõttesse või vähendada raha ja raha ekvivalentide äravoolu ettevõttest.

en	Employers must take into account that the Second Pillar status of absolutely all employees (i.e. whether payments must be made or not) may change on three days of each year.
et	Tööandjad peavad arvestama, et absoluutselt kõikide töötajate II samba staatus (teeb makseid või ei tee) võib aastas kolmel kuupäeval muutuda ja seega tekib tööandjatel regulaarne kohustus kontrollida oma kõiki töötajaid, kas neil antud ajahetkel on makse tasumise kohustus või mitte.

en	The Government Committee on the Prevention of Money Laundering approved the Moneyval Action Plan
et	Rahapesu tõkestamise valitsuskomisjon kinnitas Moneyvali tegevuskava

en	At its meeting today, the AML/CFT Committee (the Anti-Money Laundering Government Committee, and the Countering the Financing of Terrorism Committee) approved a broad national risk assessment methodology to be introduced by summer 2020.
et	Täna kogunenud valitsuse rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise komisjon kiitis heaks laiaulatusliku riikliku riskihinnangu metoodika, mis viiakse läbi 2020. aasta suveks.

en	has shown that motivating private sector representatives to contribute at each stage is complicated.
et	Metoodika soovitas kaasata aktiivselt ka erasektori esindajaid, kuid kogemus on näidanud, et erasektori esindajate motiveerimine panustada aktiivselt igasse etappi oli keeruline.

en	Government sector's accrual-based budget deficit for 2011 is 1.6% of GDP.
et	2011. aasta valitsussektori tekkepõhine eelarvepuudujääk on 1,6% SKP-st.

en	The ÖSD is a body governed by public law, which has legal personality and is closely dependent on the State, regional or local authorities or other bodies governed by public law.
et	ÖSD on juriidiline isik ja on otseselt sõltuv piirkondlikest või kohalikest omavalitsustest või teistest avalikes huvides tegutsevatest isikutest.

en	If the research phase is indistinguishable from the development phase, then all expenditures relating to the given project shall be considered as research costs and expensed as incurred.
et	Juhul kui uurimisfaas ei ole eristatav arendusfaasist, tuleb kõiki antud projektiga seotud kulutusi lugeda uurimisväljaminekuteks ning kajastada

en	Q: If I didn't temporarily suspend my Second Pillar payments, but I now want to withdraw my Second Pillar money, can I still do so?
et	Kui ma oma teise samba makseid ajutiselt ei peatanud, aga soovin nüüd oma teise samba raha välja võtta, kas ma saan seda ikka teha?

en	Life expectancy at birth (years)
et	Eeldatav eluiga sünnimomendil - mehed.

en	Various unfavourable factors independent of the Estonian economic environment had a negative impact on gross product growth late last year.
et	Tegu on globaalsete, Eesti majanduskeskkonnast sõltumatute ebasoodsate teguritega, mis mõjutasid oluliselt kaupade väljavedu ka eelmisel aastal.

en	Review of Preexisting Individual Accounts that are Lower Value Accounts for U.S. indicia must be completed by June 30, 2016.
et	Füüsiliste isikute madalama väärtusega olemasolevate kontode ülevaatamine USA-le viitavate tunnuste tuvastamiseks peab olema lõpetatud 30. juuniks

en	balance at the beginning of the period;
et	saldo perioodi alguses ja lõpus;

en	Regardless of whether an election is made under paragraph C of section I of this Annex I, Estonia may permit Reporting Estonian Financial Institutions to rely on due diligence procedures performed by third parties, to the extent provided in relevant U.S. Treasury Regulations.
et	Sõltumata I lisa I jao punkti C alusel tehtud valikust, võib Eesti lubada aruandekohustuslikel Eesti finantsasutustel tugineda kolmandate isikute võetud hoolsusmeetmetele ulatuses,

en	Also, we must review today's definition of money laundering that does not cover money laundering organised by foreign countries."
et	„Näiteks peame arvestama digilahenduste levikuga, samuti vajaks ülevaatamist rahapesu definitsioon, mis ei toimi võõrriigi mahitatud rahapesu puhul."

en	Fees, donations and grants intended for specific purposes - fees, donations and grants (including government grant), that should be used for acquiring a specific asset or for financing a specific project.
et	Sihtotstarbelised tasud, annetused ja toetused - tasud, annetused ja toetused (kaasa arvatud valitsusepoolne abi), mida tuleb kasutada teatud kindla vara soetamiseks või konkreetse projekti finantseerimiseks.

en	A: No, partial withdrawals of money from pension investment accounts are not permitted.
et	Ei, pensioni investeerimiskontolt pole raha osaline väljavõtmine lubatud.

en	Persons to evade U.S. tax and that have similar characteristics to the Entities and accounts described in this Annex II as of the date of signature of the Agreement; or (2) to remove Entities and accounts that, due to changes in circumstances, no longer present a low risk of being used by U.S.
et	kokkuleppe allakirjutamise kuupäeva seisuga käesolevas lisas kirjeldatud ettevõtete ja kontodega sarnased tunnused; või 2) sellest arvataks välja ettevõtted ja kontod, mille puhul on asjaolude muutumise tõttu suurenenud oht, et USA isikud kasutavad neid USA maksudest kõrvalehoidumiseks.

en	Beginning of session: 10:00 a.m. End of session: 15.00
et	Koosoleku algus kl 11:00 Koosoleku lõpp kl 12:50

en	Payment of specified expenses of such agencies from the state budget or other sources may be prescribed by law.
et	Seadusega võidakse ette näha teatud kulude katmist kas riigieelarvest või muudest allikatest.

en	What improvements can you suggest?
et	Milliseid kaitsemeetmeid Te soovitate?

en	This is recommended to be done as soon as possible.
et	Ministeeriumitel palume võimalikult kiiresti tegutseda.

en	In 2003, a new internet-based programme was launched for accounting for the State's revenue.
et	Aastal 2003 valmis lisaks olemasolevale maksesüsteemile uus internetipõhine programm tulude kajastamiseks.

en	How can I subscribe to information on procurements that interest me to my e-mail address?
et	Kuidas saan e-postile tellida infot huvipakkuvate hangete kohta?

en	Public Procurement Review Committee operating at the Ministry of Finance (hereinafter Review Committee) is an extrajudicial body for settling disputes that carries out the review procedure set out in the Procurement Act according to the grounds and the procedure set out in the law.
et	Rahandusministeeriumi juures asuv vaidlustuskomisjon (edaspidi vaidlustuskomisjon) on kohtuväline vaidluste lahendamise organ, mis viib läbi riigihangete seaduses sätestatud vaidlustusmenetlust seaduses ettenähtud alustel ja korras.

en	The growth of private consumption may slow further due to the faster price increase and the decrease in employment.
et	Edaspidi võib agregeeritud eratarbimise kasvutempo veelgi langeda hinnatõusu kiirenemise ja töötajate arvu vähenemise tõttu.

en	The number of employed people will increase by 0.6 per cent in 2015 and then fall by up to 0.5 per cent from the following year.
et	Prognoosi kohaselt kasvab tööga hõivatute arv 2015. aastal sarnaselt eelneva aastaga 0,6% ning pöördub alates järgnevast aastast kuni poole protsendisesse langusesse.

en	The risk assessment methodology was developed by PricewaterhouseCoopers and is based on World Bank methodology, but tailored to fit Estonia's conditions and particularities.
et	Riskihinnangu metoodika koostas Maailmapanga väljatöötatud metoodika põhjal just Eesti olusid ja eripärasid silmas pidades PriceWaterhouse Coopers.

en	According to this rule, no account shall be taken of a transaction or chain of transactions the principal purpose or one of the principal purposes of which is to obtain a tax advantage which is contrary to the content or purpose of the applicable tax law or international agreement and which is not genuine having regard to all the relevant circumstances.
et	Üldise kuritarvituste vastase sätte kohaselt ei võeta tulumaksuga maksustamisel arvesse tehinguid või tehingute ahelat, mille üks põhieesmärkidest on saada maksueelis, ning mis ei ole kõiki asjasse puutuvaid asjaolusid arvesse võttes tegelik.

en	Q: How much income tax do I have to pay on my Second Pillar pension?
et	Kui palju ma pean oma teise samba pensionilt tulumaksu maksma?

en	If the special conditions are prescribed to some categories of gambling in the law, the organiser of gambling must comply with those as well.
et	Kui hasartmänguliigi korraldamisel on ette nähtud erisuste olemasolu, siis peab korraldaja vastama ka erinõuetele.

en	Each receivable is written down individually, based on the present value of the expected collectible amounts.
et	Iga nõue hinnatakse alla individuaalselt, lähtudes tõenäoliselt laekuvate summade nüüdisväärtusest.

en	The government has approved the future timetable for the long-term strategy ‘Estonia 2035', according to which the necessary reforms to be carried out under the strategy will become clear by November of this year.
et	Valitsus kiitis tänasel kabinetinõupidamisel heaks riigi strateegia „Eesti 2035" loomise edasise ajakava, mille kohaselt selguvad vajalikud reformid selle aasta novembriks.

en	Although different accounting policies are used for the measurement of assets and liabilities in the liquidation report than for the preparation of regular financial statements, comparative information of the previous period shall not be adjusted retrospectively in the liquidation report.
et	Kuigi likvideerimisaruandes lähtutakse varade ja kohustuste hindamisel teistsugustest arvestuspõhimõtetest kui tavapärase aastaaruande koostamisel, ei korrigeerita likvideerimisaruandes tagasiulatuvalt eelmise perioodi võrdlusandmeid.

en	It appealed of the decision and claimed that references concerning an entity other than the candidate undertaking may be relied on only if there is existence of a clear structural link connecting it with the company possessing the standing
et	Ta kaebas otsuse edasi ja väitis, et muu, kui taotlejate enda vahenditele võib toetuda üksnes siis, kui tõendatud on nendevaheline selge struktuuriline seos.

en	Amounts received from members of an association for the acquisition of specific assets or the financing of projects and recorded as income for the accounting period (e.g., repair fees received by an apartment association and recorded as income for the accounting period)
et	Ühingu liikmetelt konkreetsete varade soetamiseks või projektide finantseerimiseks saadud ja aruandeperioodi tuluna kajastatud summad (näiteks korteriühistu poolt saadud aruandeperioodi tuluna kajastatud remonditasud)

en	A: You can start receiving your Second Pillar pension up to five years before reaching the retirement age for your First Pillar pension.
et	Teisest sambast võid minna pensionile kuni viis aastat enne esimese samba pensioniiga.

en	Private consumption growth is expected to decelerate significantly in 2017, mostly because of strong pickup in consumer price inflation since the end of 2016, following a three year decline.
et	Prognoosi kohaselt aeglustub eratarbimise reaalkasv 2017. aastal oluliselt, kuna viimased kolm aastat langenud tarbijahinnad pöördusid 2016. aasta lõpul tõusule.

en	The following additional definitions apply to the descriptions above:
et	Alljärgnevad mõisted kehtivad eespool toodud kirjelduste kohta:

en	In total, the entity recognised revenue of 100,000 euros over three years, i.e. the total amount initially recognised as liability (deferred revenue).
et	Kokku kajastas ettevõte seega kolme aasta jooksul tuluna 100 000 eurot, st kogu algselt kohustusena (ettemakstud tuluna) kajastatud summa.

en	The innovative and advanced financial sector of Estonia may be attractive for Islamic extremists for terrorist financing and supporting, which is why the threat level must be considered average.
et	Eesti innovaatiline ning arenenud kaubandussektor võib olla atraktiivne islamiäärmuslaste jaoks terrorismi rahastamise ning toetamise seisukohast.

en	That contract stipulated the amount of the remuneration, which the town of Mödling was to pay to the Abfall company.
et	Hankeleping sätestas, millist tasu peab linn äriühingule Abfall maksma.

en	According to the Maastricht criterion, the debt burden must not exceed 60 percent of the GDP.
et	Maastrichti kriteeriumide kohaselt ei tohi valitsussektori eelarvepuudujääk ületada 3 protsenti SKPst ning võlatase peab olema madalamal kui 60 protsenti SKPst.

en	The biggest part (more than 30%) of the expenditure of the budget for 2011 will be made up by the expenditure on social protection.
et	2011. aasta eelarve kuludest moodustavad suurima osa (enam kui 30%) sotsiaalse kaitse

en	One of the goals of our work is to align Estonia closely with the various US law enforcement and regulatory agencies, and to provide investigative assistance in furtherance of their actions.
et	Selle töö üks peamine eesmärk on tagada võimalikult sujuv teineteisemõistmine ja koostöö Eesti ja Ameerika Ühendriikide eri õiguskaitse- ja järelevalveasutuste vahel ja pakkuda Eesti abi nende eesmärkide saavutamiseks uurimismenetlustes.

en	The Parties shall implement as necessary requirements to prevent Financial Institutions from adopting practices intended to circumvent the reporting required under this Agreement.
et	Pooled kehtestavad vajaduse korral finantsasutustele nõuded, mis takistavad kokkuleppes sätestatud aruandluskohustusest kõrvalehoidumist.

en	Total tax revenue will comprise 6.71 billion euros, which is 470 million euros more than forecast for 2016.
et	Maksutulu on kokku 6,71 miljardit eurot ehk 470 miljonit eurot rohkem kui 2016. aastal: