en	whether trade in goods with a specific
et	on võimalik kontrollida, kas konkreetse kaubakoodiga kauba osas on

en	Analysis of proliferation financing risks
et	Massihävitusrelvade leviku rahastamise riskide analüüs

en	25 https://www.fiu.ee/rahvusvahelised-sanktsioonid/rahvusvahelised-finantssanktsioonid 26 Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183 / CFSP, OJ L 141; 28 May 2016, p. 79
et	25 https://www.fiu.ee/rahvusvahelised-sanktsioonid/rahvusvahelised-finantssanktsioonid 26 Nõukogu otsus (ÜVJP) 2016/849, 27. mai 2016, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2013/183/ÜVJP, ELT L 141 28.5.2016, lk 79.

en	In addition, it should be borne in mind that additional restrictive measures imposed by the EU in relation to the human rights situation in Iran, support for terrorism, and other reasons (such as the war in Syria) are not part of the JCPOA and will remain in force.
et	Iraani puhul lähtuda eeskätt kehtivatest piirangutest seoses ballistiliste rakettidega ning tuumarelvadega seotud ülekannete ja tegevuste piirangust, tuginedes juriidiliselt ELi kehtestatud piiravatele meetmetele Lisaks tuleks meeles pidada, et ELi kehtestatud täiendavad piiravad meetmed seoses Iraani inimõiguste olukorraga, terrorismi toetamisega ja muudel põhjustel (nt sõda Süürias) ei kuulu JCPOAsse ja jäävad kehtima.

en	The purpose of due diligence measures is to ensure that obliged entities understand the nature of their customers' business activity and identify and check the customers and beneficial owners to make sure that they are not directly or indirectly linked to persons and entities included on the list of sanctioned persons.
et	Hoolsusmeetmete eesmärgiks on tagada, et kohustatud isikud mõistaks oma kliendi äritegevuse olemust ning tuvastavad ja kontrollivad klienti ja

en	Based on the results of surveys of credit institutions, payment institutions, investment firms, life insurance undertakings Based on the results of surveys of credit institutions, payment institutions, investment firms 49 Based on the results of surveys of credit institutions, payment institutions, life insurance undertakings 50 Based on the results of surveys of credit institutions
et	investeerimisühingute küsitluste tulemuste põhjal 52 Krediidiasutuste, makseasutuste, elukindlustusseltside küsitluste tulemuste põhjal 53 Krediidiasutuste, fondivalitsejate, makseasutuste, investeerimisühingute, elukindlustusseltside küsitluste tulemuste põhjal 54 Krediidiasutuste, makseasutuste, investeerimisühingute, eluskindlustusseltside küsitluste tulemuste põhjal

en	4 See § 2 (1) of the Republic of Estonia Strategic Goods Act 5 Resolution 1718 (2006) and, in the case of subsequent resolutions, Annexes to the relevant resolutions by the Security
et	5 Resolutsioon 1718 (2006) ja sellele järgnevate resolutsioonide puhul Julgeolekunõukogu poolt asjaomaste resolutsioonide

en	Consequences of proliferation financing
et	Massihävitusrelvade leviku rahastamise tagajärjed

en	The crowdfinancing as a service is not a problem in the context of the financing of weapons of mass destruction.
et	Ühisrahastuse valdkond eraldivõetuna massihävitusrelvade rahastamise kontekstis probleemi ei kujuta.

en	Proliferation financing vulnerability
et	MHR rahastamise haavatavus

en	The following mitigation measures are envisaged to manage the residual risks of proliferation financing in the financial sector:
et	Finantssektori MHR leviku rahastamise jääkriskide maandamiseks nähakse ette järgmised leevendavad meetmed:

en	Proliferation and proliferation financing
et	Massihävitusrelvade levik ja selle rahastamine

en	General vulnerability of proliferation financing
et	MHR rahastamise üldine haavatavus

en	commodity code has been restricted.
et	kehtestatud piiranguid.

en	This aspect needs to be addressed at the state level.
et	Antud aspekt vajab lahendamist riiklikul tasandil.

en	• changes in legislation.
et	• õigusaktide muudatused.

en	Only 51 respondents have provided regular training for their employees.
et	Ainult 51 vastanutest on taganud töötajatele regulaarsed koolitused.

en	The NRA 2015 recommendations are also relevant in this risk assessment.
et	NRA 2015 soovitused on asjakohased ka käesolevas riskihinnangus.

en	103 companies participated in the survey, of which 63 did not answer the question, and 11 could not point out the typologies.
et	Küsitluses osales 103 ettevõtet, millest 63 jättis küsimusele vastamata ning 11 ei osanud tüpoloogiaid välja tuua.

en	The recommendations made to address the situation were as follows: training; supervision, changes in legislation.
et	Olukorra mõjutamiseks toodud soovitused olid järgmised: koolitused, järelevalve, õigusaktide muudatused.

en	The result shows that a board member plays a leading role in this area.
et	Tulemus näitab, et juhtrolli selles valdkonnas täidab juhatuse liige.

en	The lack of necessity is also confirmed by the result of this risk assessment.
et	Vajalikkuse puudumist kinnitab ka käesoleva riskihinnangu tulemus.

en	Since 2019, the number of supervisory staff has increased, which enables to direct more supervisory resources to this Sector.
et	2019 aastast on järelevalve töötajate arv suurenenud, mis võimaldab suunata järelevalveressurssi enam nimetatud sektorisse.

en	The reason given is that the source of information is missing or unreasonably expensive.
et	Põhjenduseks on toodud, et infoallikas puudub või on ebamõistlikult kallis.

en	It would also allow for a more efficient allocation of public resources to mitigate risks.
et	Samuti võimaldaks see tõhusamalt jagada riigi ressursse riskide maandamiseks.

en	Including, in some cases, offered by an advocate bureau.
et	Sealhulgas teatud juhtudel advokaadibüroo poolt pakutuna.

en	When companies that assess the reliability of employees were asked to specify the principles, frequency, and implementation of the assessment, 55% did not provide details.
et	Kui ettevõtetel, kes hindavad töötajate usaldusväärsust, paluti täpsustada, hindamise põhimõtteid, sagedust ja rakendamist, siis 55% jättis täpsustused esitamata.

en	The results of the NRA 2015 showed that the level of vulnerability of the sector was average during the previous assessment period.
et	NRA 2015 tulemused näitasid, et sektori haavatavuse tase oli möödunud hindamise perioodil keskmine.

en	The responses were distributed as follows:
et	Vastused jagunesid järgmiselt:

en	• To allocate additional resources to make supervision more effective.
et	• Järelevalvetegevuse tõhustamiseks eraldada täiendavalt ressursse.

en	Also, an equivalent number of companies do not assess the reliability of their employees in the middle of the employment relationship.
et	Samuti ei hinda samaväärne hulk ettevõtjaid oma töötajate usaldusväärsust töösuhte keskel.

en	The imposition of this obligation is necessary to enable law enforcement and supervisory authorities to react immediately to any identified risk.
et	Nimetatud kohustuse kehtestamine on vajalik, et õiguskaitseasutused ja järelevalveasutus jõuaksid viivitamatult reageerida võimalikule tuvastatud ohule.

en	Pursuant to § 50 (2) of the MLTFPA, the notice must be submitted to the FIU via a web form or x-road.
et	RahaPTs § 50 lg 2 kohaselt tuleb teade RABile edastada veebivormi või x-tee kaudu.

en	Despite the lack of an organization of market participants in the sector, the sector actively participated in the NRA survey.
et	Hoolimata sellest, et sektoris puudub turuosalisi koondav organisatsioon, osales sektor NRA küsitluse läbiviimises aktiivselt.

en	In addition to the possibilities specified by law, service providers in various sectors also use e-mail to fulfil the notification obligation.
et	Lisaks seaduses nimetatud võimalustele kasutavad erinevate sektorite teenusepakkujad teatamiskohustuse täitmiseks ka e-posti.

en	If necessary, draw up guidelines depending on the type of services provided.
et	Vajadusel koostada juhendid sõltuvalt osutatavate teenuste liigist.

en	• the description of due diligence measures is kept appropriate and amended in accordance with the company's operations and changes in legislation and guidelines;
et	• hoolsusmeetmete kirjeldamine hoitakse asjakohasena ning muudetakse vastavalt ettevõtte tegevusele ning seadusemuudatustele ja juhenditele;

en	One indicator of vulnerability is the high-risk appetite of market participants.
et	Üheks haavatavuse indikaatoriks on turuosaliste kõrge riskiisu.

en	This situation poses a risk that the knowledge of the employees of the companies operating in the sector does not correspond to the level required for working in the field.
et	Antud olukord tekitab riski, et sektoris tegutsevate ettevõtete töötajate teadmised ei vasta valdkonnas töötamiseks vajalikule tasemele.

en	Fraud related to the bankruptcy or compulsory liquidation of persons has also been observed.
et	Samuti on täheldatud isikute pankroti või sundlikvideerimisega seotud pettusi.

en	One of the strengths of the sector is that the number of service providers is rather low at the moment.
et	Sektori tugevamateks külgedeks saab pidada asjaolu, et hetkel on teenusepakkujate arv pigem madal.

en	As a result, a transaction of less than 15,000 euros may be left without the application of appropriate risk assessments and mitigation measures.
et	Selle tõttu võib tehing summas alla 15 000 euro jääda ilma kohaste riskide hindamiste ja maandamismeetmete kohaldamiseta.

en	Given the size of the sector, more supervisory resources should be directed there.
et	Arvestades sektori suurust, tuleks sinna suunata senisest enam järelevalveressurssi.

en	The working group is of the opinion that the sector is no more vulnerable to transactions for terrorist financing than other sectors, i.e., the risk is low.
et	Töögrupp on seisukohal, et sektor ei ole rohkem haavatavam terrorismi rahastamise eesmärgil tehingute tegemiseks kui teised sektorid ehk risk on madal.

en	• Further consider whether, due to the higher risk inherent in the sector, it is necessary to introduce additional regulations to mitigate the risks.
et	• Kaaluda, kas tulenevalt sektorile omasest kõrgemast riskist on vajalik kehtestada täiendavaid regulatsioone riskide maandamiseks.

en	Estonian e-residency for natural persons from third countries as well as the Estonian activity license gives the company apparent credibility and gives the impression of actually operating in the market.
et	Eesti e-residentsus kolmandate riikide füüsilistele isikutele kui ka Eesti tegevusluba annab ettevõttele näilist usaldusväärsust ja jätab mulje reaalsest tegutsemisest turul.

en	When suspicious transactions are identified, it is difficult for supervisors to identify and prosecute the organizers of the transactions.
et	Kahtlaste tehingute tuvastamise korral on järelevalveasutustel keeruline tuvastada tehingute organiseerijaid ning neid vastutusele võtta.

en	The reason for the insufficient training can be considered the lack of specific training, as in the period 2017-2019, the FIU has organized only one training for service providers.
et	Vähese koolituse põhjuseks võib pidada erialaste koolituste vähesust, kuivõrd perioodil 2017-2019 on RAB korraldanud teenusepakkujatele vaid ühe koolituse.

en	The recommendations made to address the situation were as follows:
et	Olukorra mõjutamiseks toodud soovitused olid järgmised:

en	Based on previous data and grades, the quality of supervision needs to be improved by increasing the volume of inspections carried out.
et	Eelnevates andmetest ja hinnetest lähtuvalt vajab järelevalve kvaliteet parandamist, eeskätt läbiviidavate kontrollide mahu suurendamist.

en	Large cash transactions
et	Suured sularahatehingud

en	There are situations where trust and company service providers appoint as members of the management board persons who do not have knowledge of the company's business model and transactions, as well as situations where the origin of the company's capital cannot be established due to its foreign origin.
et	Esineb olukordi, kui usaldushaldusteenuse ja äriühinguteenuse pakkujad määravad juhatuse liikmeteks isikud, kellel puudub teadmine ettevõtte ärimudelist ja tehingutest ning lisaks olukordi, kus ettevõtte kasutatava kapitali päritolu ei ole võimalik tuvastada selle välisriigi päritolu tõttu.

en	No additional quality controls have been established to prevent the vulnerability of terrorist financing.
et	Täiendavaid kvaliteedikontrolle seoses terrorismi rahastamise haavatavuse ärahoidmisega kehtestatud ei ole.

en	As trust and company service providers (or persons involved in this field of activity) have submitted only four notifications in the period 2017-2019, the assessment of the complexity of the system given in the survey may not be objective.
et	Kuivõrd usaldushalduse ja äriühingute teenuse pakkujad (või selle tegevusalaga seotud isikud) on perioodil 20172019 esitanud vaid neli teadet, ei pruugi küsitluses antud hinnang süsteemi keerukusele olla objektiivne.

en	Enhanced due diligence measures need to be implemented in this sector.
et	Antud sektoris tuleb rakendada hoolsusmeetmeid tugevdatud korras.

en	For example, in the absence of a business relationship, for transactions below the 15,000 euros threshold and without other legal conditions.
et	Näiteks ärisuhte puudumisel tehingute osas, mis jäävad alla 15 000 euro piirmäära ning ei esine teisi seadusest tulenevaid tingimusi.

en	The foregoing suggests that service providers do not contribute to the effectiveness of compliance systems.
et	Eelnev viitab, et teenusepakkujad ei panusta vastavuse tagamise süsteemide tõhususse.

en	In the period 2017 - 2019, a total of 7 on-site and remote inspections have been carried out among trust and company service providers.
et	Perioodil 2017-19 on usaldushalduse ja äriühinguteenuse pakkujate seas viidud läbi kokku seitse kohapealset ja kaugkontrolli.

en	The risk assessment should pay attention to persons from high-risk countries or persons whose activities may give rise to suspicions that companies are formed to arrange resources for terrorism financing.
et	Riskide hindamisel tuleks pöörata tähelepanu riskiriikidest pärit isikutele või isikutele, kelle tegevuse osas võib tekkida kahtlus, et luuakse ettevõtete näol vahendeid terrorismi rahastamiseks.

en	The above indicates that service providers are unable or unwilling to effectively assess and identify risks in the sector.
et	Eelnev viitab asjaolule, et teenusepakkujad ei suuda või ei soovi efektiivselt hinnata ja tuvastada sektoris esinevaid riske.

en	Management's commitment to verifying the reliability and competence of employees is lacking.
et	Juhtkonna pühendumine töötajate usaldusväärsuse ja pädevuse kontrollimisel on puudulik.

en	However, it cannot be ruled out that certain services may be provided without establishing a business relationship.
et	Samas ei saa välistada, et teatud teenuseid on võimalik osutada ka ilma ärisuhet loomata.

en	It is not possible to single out in the law all activities that can be considered as trust and company services when providing a service, so this approach leaves room for interpretation and disputes, in particular as to whether the specific service provided qualifies as a provision of a service in that field or simply as a provision of legal advice.
et	Seaduses ei ole võimalik välja tuua kõiki tegevusi eraldi, mida teenuse pakkumisel käsitleda usaldushalduse ja äriühingu teenusena, mistõttu jätab selline käsitlus ruumi tõlgendamiseks ning vaidlusteks eelkõige osas, kas konkreetne osutatav teenus on kvalifitseeritav kõnealusel tegevusalal teenuse pakkumisena või lihtsalt juriidilise konsultatsiooniteenuse pakkumisena.

en	In order to mitigate risks, the level of regulation should be raised so that the use of services in the sector without identification is not allowed.
et	Riskide maandamiseks tuleks tõsta regulatsiooni taset, et ei oleks lubatav sektori teenuste kasutamine ilma isikusamasuse tuvastamiseta.

en	Due to the nature of the services, the use of the service is rather inappropriate for terrorist financing.
et	Tulenevalt teenuste iseloomust on teenuse kasutamine terrorismi rahastamiseks pigem sobimatu.

en	The level of risk in the sector in terms of terrorist financing is average, which means that the risk and its consequences must be known, and risk mitigation measures must be implemented to improve the situation.
et	Sektori riskitase terrorismi rahastamise aspektist on keskmine, mis tähendab seda, et riski ja selle tagajärgi tuleb tunda ning rakendada riskide maandamismeetmeid olukorra paranemiseks.

en	• the establishment of an umbrella organization that would enhance cooperation both within the sector and with the FIU and other state authorities;
et	• katuseorganisatsiooni moodustamine, mis tõhustaks koostööd nii sektori siseselt kui ka RABi ja teiste riigiasutustega;

en	Due to the above requirements, the sector is characterized by servicing foreign customers, which certainly has an impact on the risk level of the service as a riskincreasing factor.
et	Tulenevalt eelnevatest nõuetest on sektorile iseloomulik välisriigist pärit klientide teenindamine, mis kindlasti omab mõju teenuse riskitaseme osas riski tõstva tegurina.

en	Recently, these market participants have primarily served customers who are interested in offering services related to virtual currencies in Estonian jurisdiction.
et	Viimasel ajal on nimetatud turuosaliste poolt teenindatud eelkõige kliente, kes on huvitatud Eesti jurisdiktsioonis teenuste pakkumisest virtuaalvääringutega seotud teenustega.

en	Two service providers have also pointed out that as a measure to protect the employee, the harassed employee will be released.
et	Samuti on kaks teenusepakkujat toonud töötaja kaitsmise meetmena välja, et kiusatav töötaja lastakse lahti.

en	If possible, to find solutions for more effective identification of foreign politically exposed persons.
et	Leida võimalusel lahendused senisest tõhusamaks välisriigi riikliku taustaga isiku tuvastamiseks.

en	If the company's service provider continues to provide, for example, a contact person service in addition to the service previously provided, a business relationship will be established with the customer.
et	Juhul kui äriühingu teenusepakkuja jääb lisaks eelnevalt pakutavale teenusele osutama ka näiteks kontaktisikuteenuse, siis luuakse kliendiga ärisuhe.

en	The rest of the service providers consider regular training to be reading amendments to the law, discussions, or no training at all and are not able to specify how the training is provided.
et	teenusepakkujad peavad regulaarseks koolituseks seadusemuudatuste lugemist, arutelusid või puuduvad koolitused üldse ning ei osata täpsustada, kuidas koolitamine on tagatud.

en	A theoretical threat can be seen in the possibility of using services to disguise the real beneficial owners of companies in order to carry out economic transactions aimed at terrorist financing.
et	Teoreetilise ohuna võib näha võimalust, kus teenuseid kasutatakse ettevõtete tegelike kasusaajate varjamiseks, et selle läbi panna toime majandustehinguid, mis on suunatud terrorismi rahastamisele.

en	The origin of the capital used in the economic activity of the enterprise or entity is not identifiable,
et	Ettevõtte või üksuse majandustegevuses kasutatava kapitali päritolu ei ole tuvastatav, sh

en	The results of the survey revealed that approximately 75% of service providers do not invest in risk management technology solutions.
et	Küsitlustulemustest selgus, et teenusepakkujatest ligikaudu 75% ei investeeri riskijuhtimise tehnilistesse lahendustesse.

en	Pursuant to subsection (5) of the same provision, the Estonian address must be submitted to the commercial register for the service of, inter alia, procedural documents of the undertaking and statements of intent addressed to the undertaking.
et	Sama sätte lõike 5 kohaselt tuleb äriregistrile esitada muu hulgas ettevõtja menetlusdokumentide ja ettevõtjale suunatud tahteavalduste kättetoimetamiseks Eesti aadress.

en	• To supplement the regulation of the Penal Code so that it would be possible to hold persons liable for the provision of concealment activities for commercial purposes (without the need to prove that the money, the origin or ownership of which is concealed, comes from criminal activities).
et	• Täiendada KarSi regulatsiooni, et oleks võimalik vastutusele võtta isikuid ka ärilisel eesmärgil varjamistegevuse pakkumise eest (ilma, et oleks vaja tuvastada, et raha, mille päritolu või omandisuhteid varjatakse, pärineks kuritegelikust tegevusest).

en	As it is not a financial institution, stricter identification requirements do not apply, i.e., services may in certain cases be provided without identification.
et	Kuna tegemist ei ole finantseerimisasutusega, ei kohaldu rangemad nõuded isikusamasuse tuvastamiseks, ehk teenuseid võib teatud juhul osutada ka ilma isikusamasust tuvastamata.

en	Improper knowledge of the requirements of the law by market participants and as a result not
et	Turuosaliste poolt seaduse nõuete mittenõuetekohane tundmine ja selle tulemusel riskantsete

en	Due to the number of notifications submitted to the FIU, the relevant information has not been submitted within the notification obligation.
et	Tulenevalt RABile esitatud teadete arvust, on vastav info jäetud teatamiskohustuse raames esitamata.

en	At the request of customers, companies are mainly established as a service, as well as the organization of the position of a member of the management board, during which a suitable candidate for the company's management is sought, and the necessary formalities are performed in the commercial register.
et	Peamiselt luuakse klientide soovil teenusena ettevõtteid, samuti pakutakse teenusena juhatuse liikme ametikohale korraldamist, mille käigus otsitakse sobiv kandidaat ettevõtte juhtkonda ning teostatakse vajalikud vormistamised äriregistris.

en	Approximately 50% of the respondents consider the Estonian information systems used for checking customer data to be thorough and reliable.
et	Ligikaudu 50% küsitlusele vastanutest peavad kliendiandmete kontrollimiseks kasutatavaid Eesti infosüsteeme põhjalikeks ja usaldusväärseteks.

en	• arranging training for companies' employees involved in meeting the requirements of MLTFPA;
et	• koolituse korraldamine ettevõtete töötajatele, kes on seotud RahaPTSi nõuete täitmisega;

en	• At the request of market participants, the FIU should provide opportunities for market participants to work together to effectively identify sector-specific risks for services and customers.
et	• turuosaliste soovil tuleks RABil pakkuda turuosalistele koostöövõimalusi, et efektiivselt tuvastada sektoripõhised riskid teenuste ja klientide osas.

en	The survey revealed that eleven service providers had identified companies in the course of their activities that help to hide a person's participation in a business transaction or to hide the owner of the property and the beneficial owners.
et	Küsitlusest selgus, et 11 teenusepakkujat on oma tegevuse käigus märganud äriühinguid, kes aitavad varjata isiku osalust äritehingus või varjata vara omanikku ja tegelikku kasusaajat.

en	Inadequate background checks, assessment of knowledge and experience, and failure to check reliability make the sector vulnerable, as those who monitor risks may not be competent and committed.
et	Puudulik taustakontroll, teadmiste ja kogemuste hindamine ning usaldusväärsuse kontrollimata jätmine muudab sektori haavatavaks, kuna riske seiravad isikud ei pruugi olla selleks pädevad ning pühendunud.

en	Thus, there is a risk of exploitation of the company (as a front or buffer company in service-based money laundering schemes and tax fraud schemes, respectively).
et	Seega on oht ettevõtte ärakasutamiseks (vari- või puhverfirmana vastavalt teenusepõhise rahapesu skeemides ja maksupettuse skeemides).

en	More than half of the service providers consider that the information needed to identify and verify high-risk customers is not easily available.
et	Rohkem kui poolte teenusepakkujate arvates ei ole kõrge riskiga klientide tuvastamiseks ja kontrollimiseks vajalik info hõlpsasti kättesaadav.

en	Such a service may be a single transfer of a business (the sale of the so-called "shelf" company), as long as such a sale does not enter into a long-term contract.
et	Selliseks teenuseks võib olla üksik ettevõtte võõrandamistehing (nn riiulifirma müük), kuivõrd sellise müügitehinguga ei astuta kestvuslepingusse.

en	Transactions related to the public sector and PEPs The other party to the transaction is not identifiable Tax evasion
et	Avaliku sektori ja PEPidega seotud tehingud Tehingu teine pool pole tuvastatav Maksudest kõrvale hoidmine

en	In order to identify the risks of money laundering, the introduction of a reporting obligation should be considered, but no such conclusion was reached in the current assessment regarding the risks of terrorist financing.
et	Rahapesu riskide tuvastamiseks tuleks aruandluskohustuse kehtestamist kaaluda, kuid terrorismi rahastamise riskide osas sellisele järeldusele käesoleva hinnangu käigus ei jõutud.

en	As the clients of service providers are mostly non-residents, the adequacy of the compliance control system is important.
et	Kuivõrd teenusepakkujate klientideks on enamasti mitteresidentidest isikud, siis on oluline vastavuskontrollisüsteemi piisavus.

en	The number of inspections carried out has been influenced by the human resources of the FIU supervision.
et	Läbiviidud kontrollide hulka on mõjutanud RAB järelevalve inimressurss.

en	Approximately 50% of service providers do not consider the FIU's notification mechanism to be userfriendly, and five systems consider the system to be too complex.
et	Ligikaudu 50% teenusepakkujatest ei pea RAB kahtlastest tehingutest teatamise mehhanismi kasutajasõbralikuks ning viis teenusepakkujat on pidanud süsteemi liiga keeruliseks.

en	Quality of the identification of sector-based international sanctions Trust and company providers are not persons with a specific obligation, so the obligation to impose sanctions is applicable in a general manner.
et	Sektoripõhiste rahvusvaheliste sanktsioonide kindlakstegemise kvaliteet Usaldushalduse ja äriühingute teenuse pakkujad ei ole erikohustusega isikud, seega on sanktsioonide rakendamise kohustus rakendatav üldises korras.

en	Sample size/ number of responses required
et	Valimi suurus/ nõutud vastuste arv

en	A higher risk service is, for example, the provision of the services of a member of the management board, in the course of which it is possible to conceal the beneficial owners and members of the management body.
et	Kõrgema riskiga teenuseks on näiteks juhatuse liikme teenuse osutamine, mille käigus on võimalik varjata tegelikke kasusaajaid ja juhtorgani liikmeid.

en	• To consider the need to set up regular reporting, which would characterize the range of services offered by market participants, figures, and customer data.
et	• Kaaluda regulaarse aruandluskohustuse kehtestamise vajadust, mis iseloomustaks turuosaliste poolt pakutavate teenuste valikut, arvnäitajaid ning andmeid klientide kohta.

en	It can be concluded from the above that there is a need to raise the awareness of market participants in this sector.
et	Eeltoodust võib järeldada, et antud sektori turuosaliste teadlikkust oleks tarvis sektorisiseselt tõsta.

en	Use of forged identity documents in the application of due diligence measures (average); 7.
et	Võltsitud isikuttõendavate dokumentide kasutamine hoolsusmeetmete kohaldamisel (keskmine); 7.

en	Acquirers of licensed companies include both real FinTech entrepreneurs and those who use Estonian companies as shell companies.
et	Tegevusloaga ettevõtete soetajate seas on nii reaalseid fintech-ettevõtjaid kui ka neid, kes kasutavad Eesti ettevõtteid varifirmadena.

en	It is also unreasonable for supervisory authorities to keep an exhaustive list of activities, i.e., what are specifically the activities of transfer of shareholdings that are provided as services or services related to the provision of an address service, and in practice, situations have to be assessed on a case-by-case basis.
et	Järelevalveasutustel ei ole samuti mõistlik pidada ammendavat loetelu toimingutest ehk millised on konkreetselt teenusena pakutavad osaluse võõrandamise toimingud või aadressiteenuse pakkumisega seonduvad teenused ning praktikas tuleb hinnata situatsioone kaasusepõhiselt.

en	The lack of regular and appropriate training and the lack of protection for employees shows the low level of commitment of the board, which in turn reflects that compliance with money laundering and terrorist financing prevention rules is not a priority for company management and makes the sector vulnerable.
et	Lühikokkuvõte: Regulaarsete ning asjakohaste koolituste puudumine ning töötajatele kaitse puudumine näitab juhatuse madalat pühendumust, mis omakorda peegeldab, et rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise reeglite järgimine ei ole ettevõtte juhtkonnale esmatähtis ning muudab sektori haavatavaks.

en	Risks should be mitigated by raising the awareness of employees and members of management of market participants.
et	Riskid peaksid saama maandatud turuosaliste töötajate ja juhtkonna liikmete teadlikkuse tõstmisega.

en	A trust in the meaning of the MLTFPA is a legal relationship established on the basis of or arising from the law of the country recognizing it, according to which trust property formed by a settlor is administered a trustee in the trustee's own name, but in the interests of beneficiaries or for another defined purpose, as well a legal arrangement specified in the consolidated list published the European Commission on the basis of Article 31(10) of Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council.
et	Usaldushaldus RahaPTS tähenduses on seda tunnustava riigi õiguse alusel loodud või tekkinud õigussuhe, mille kohaselt valitseb usaldushaldur usaldushalduse looja eraldatud varakogumit oma nimel, kuid soodustatud isikute huvides või muu kindlaksmääratud eesmärgi kohaselt, samuti õiguslik üksus, mis on nimetatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (EL) 2015/849 artikli 31 lõike 10 alusel Euroopa Komisjoni avaldatud koondloetelus.

en	including foreign assets (average);
et	välisriigist pärit vara (keskmine);

en	The results of the survey show that approximately 40% of respondents do not carry out background checks when recruiting their employees and do not monitor their activities during the employment relationship.
et	Küsitluse tulemused näitavad seda, et ligikaudu 40% vastanutest ei vii oma töötajate värbamisel läbi taustakontrolli ega jälgi nende tegevusi töösuhte jooksul.

en	Trust and company service providers, called limited partnership funds and company service providers, before the amendment to the law that entered into force on 20.07.2020, may be confused with the field of investment funds and fund management due to their name but these services must be considered separately.
et	Usaldushalduse ja äriühingute teenuse pakkujad (enne 20.07.2020 jõustunud seadusemuudatust nimetusega usaldusfondide ja äriühingute teenuse pakkujad) võidakse tulenevalt oma nimetusest ajada segamini investeerimisfondide ja fondivalitsemisega seotud valdkonnaga, kuid antud teenuseid tuleb vaadelda eraldi.

en	The most vulnerable areas are the high-risk appetite of companies operating in the sector, the lack of training, and non-compliance with the notification obligation.
et	Haavatavamateks kohtadeks on sektoris tegutsevate ettevõtjate kõrge riskiisu, koolituste puudumine ning teatamiskohustuse mittetäitmine.

en	The foregoing indicates that management is not committed to protecting employees from reporting suspicions of money laundering, which may limit the motivation of employees to report such suspicions to management and to notify to the FIU.
et	Eelnev viitab asjaolule, et juhtkond ei pühendu töötajate kaitsmisele rahapesu kahtlusest teavitamisel, mis võib piirata töötajate motivatsiooni vastavatest kahtlustest juhtkonda teavitada ning teateid RABle esitada.

en	No information is available when providing the trust service.
et	Teave puudub usaldushaldurina tegutsemise teenuse pakkumisel.

en	Quality of the framework of due diligence measures applied with regard to customers MLTFPA provides situations and provides for various due diligence measures, in the application of which the trust and company service provider must take the following measures in cases provided by law:
et	Kliendi suhtes rakendatavate hoolsusmeetmete raamistiku kvaliteet RahaPTS annab olukorrad ja sätestab erinevad hoolsusmeetmed, mille kohaldamisel tuleb usaldushalduse ja äriühingute teenuse pakkujal võtta seaduses sätestatud juhtudel järgmised meetmed:

en	• To develop guidance material for the sector on risk management measures and mitigation.
et	• Koostada sektoris juhendmaterjal riskide juhtimiseks võetavate meetmete ja nende maandamise osas.

en	Provision of the services of the sale of shelf companies to non-residents and e-residents (high).
et	Riiulifirmade müügi teenuse osutamine mitteresidentidele ja e-residentidele (kõrge).

en	As risk appetite is defined by the company's management and the main motivator for lowering high-risk appetite is the risk of losing one's reputation as a service provider, one of the vulnerabilities is the indication that the risk of reputational loss alone may not be motivating enough to reduce appetite.
et	Kuna riskiisu on määratletud ettevõtte juhtkonna poolt ning peamiseks motivaatoriks kõrge riskiisu langetamisel on oht kaotada oma maine teenuse pakkujana, on üheks haavatavuseks ka indikatsioon sellest, et ainuüksi risk maine kaotusest ei pruugi olla piisavalt motiveeriv, et riskiisu langetada.

en	The location of the level of vulnerability of the sector on the state heat map is rather among the sectors with a higher risk level and an above average assessment level.
et	Sektori haavatavuse taseme paiknevus riiklikul pildil on pigem kõrgema riskitasemega sektorite seas ning keskmisest kõrgema hinnangu tasemel.

en	The vulnerability of trust and company service providers in the aspect of money laundering is averagelow, with only 11 of the 103 companies surveyed reporting that they have observed concealment of owners and beneficial owners.
et	Usaldushalduse ja äriühinguteenuse pakkujate haavatavus rahapesu aspektis on keskmiselt madal, kuivõrd vaid 103-st küsitletud ettevõttest 11 teenusepakkujat tõi välja, et nad on täheldanud omanike ja tegelike kasusaajate varjamist.

en	weighting the risk of risky transactions against the established internal risk appetite (high); 10.
et	tehingute osas avalduva riski ettevõttesisese kehtestatud riskiisu vastu kaalumata jätmine (kõrge); 10.

en	As the sector is not characterized by the services related to the transfer of value, which would be riskier in terms of terrorist financing, the national risk assessment did not identify in practice any vulnerabilities with regard to the actions taken by market participants.
et	Kuna sektorile ei ole iseloomulikud väärtuse ülekandmisega seotud teenused, mis terrorismi rahastamise mõistes oleks riskantsemad, ei ole riiklikus riskihinnangus haavatavuse hindamise käigus tuvastatud praktikas avaldunud haavatavusi turuosaliste poolt võetavate meetmete osas.

en	As the risk appetite of service providers is high, but notifications are not transmitted by the sector, it can be concluded that service providers do not sufficiently implement the requirements of the MLTFPA.
et	Kuivõrd teenusepakkujate riskiisu on kõrge, kuid sektori poolt teateid ei edastata, siis võib järeldada, et teenusepakkujad ei rakenda RahaPTSi nõudeid piisaval määral.

en	One possibility is to make the identification upon application of due diligence measures mandatory for the provision of all sub-services identified under this service, regardless of the amount of the transaction.
et	Üheks võimaluseks on isikusamasuse tuvastamine muuta hoolsusmeetme kohaldamisel olenemata tehingu summast kohustuslikuks kõigi selle teenuse raames määratletud alamteenuste osutamisel.

en	Examples of lower-risk services include the less common trust management service.
et	Madalama riskiga teenusteks võib lugeda näiteks vähemlevinud usaldushalduse teenust.

en	The results of a survey of market participants conducted during the national risk assessment show that in 77 of the 103 companies, a member of the management board is responsible for preventing money laundering and terrorist financing.
et	Riikliku ohuhinnangu käigus turuosaliste seas läbi viidud küsitluse tulemused näitavad seda, et 103st ettevõttest 77s vastutab rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise eest juhatuse liige.

en	• identification of the beneficial owner and measures are taken to verify his or her identity to the extent necessary to enable the obliged entity to ascertain who the beneficial owner is;
et	• tegeliku kasusaaja tuvastamine ja tema isikusamasuse kontrollimiseks meetmete võtmine ulatuses, mis võimaldab kohustatud isikul veenduda selles, et ta teab, kes on tegelik kasusaaja;

en	In practice, during the period under review, this national risk assessment has not identified any cases of money laundering in the sector where relevant convictions have taken effect.
et	Praktikas ei ole käesoleva riikliku riskihinnangu käigus vaadeldaval perioodil tuvastatud, et sektoris oleks esinenud juhtumeid rahapesuks, kus oleks jõustunud sellekohaseid süüdimõistvaid kohtuotsuseid.

en	The following table summarizes the market participants identified in this risk assessment as trust and company service providers on the basis of the data of the Register of Economic Activities (REA):
et	Järgnevasse tabelisse on koondatud käesolevas riskihinnangus usaldushalduse ja äriühingute teenuse pakkujatena käsitletud turuosalised majandustegevuse registri (MTR) andmete alusel:

en	Also, only half of the service providers consider the available sources to be sufficient to identify a politically exposed person.
et	Samuti peavad vaid pooled teenusepakkujad piisavaks kasutusel olevaid allikaid riikliku taustaga isiku tuvastamiseks.

en	It is not characteristic for this sector that services are occasionally provided as transactions without establishing a business relationship within the meaning of the MLTFPA, and therefore due diligence measures apply.
et	Antud sektorile ei ole iseloomulik, et teenuseid pakutakse juhuti tehingutena, ilma RahaPTSi mõistes ärisuhet loomata, mistõttu kuuluvad kohaldamisele hoolsusmeetmed.

en	In some cases, it is offered with an address service or the service of arranging for the appointment of a member of the management board.
et	Teatud juhtudel pakutakse seda koos aadressiteenuse või juhatuse liikme ametikohale asumise korraldamise teenusega.

en	• enhancing and developing compliance control systems to increase the efficiency of identifying both non-residents and politically exposed persons.
et	• vastavuskontrollisüsteemide tõhustamine ja arendamine, et suurendada efektiivsust nii mitteresidentide kui ka riikliku taustaga isikute tuvastamiseks.

en	Willingness of politically exposed persons (related parties) to use services for non-transparent
et	Riikliku taustaga isikute (seotud isikute) soov kasutada teenuseid mitteläbipaistvate tehingute

en	The identified vulnerabilities have been compensated by regulation and the requirement of due diligence measures and compliance with the notification obligation, i.e., the service is rather not vulnerable, as due diligence measures are applied on the same principles as in the prevention of money laundering.
et	Väljatoodud haavatavused on kompenseeritud regulatsioonile allutamisega ning hoolsusmeetmete ja teatamiskohustuse täitmise nõudega ehk teenus pigem ei ole haavatav, kuna hoolsusmeetmeid rakendatakse samadel põhimõtetel rahapesu tõkestamisega.

en	As the provisions of the MLTFPA are mainly applied in the sector in a general manner, the implementation of which must take into account the guidelines of the FIU, the level of application of due diligence measures in the sector cannot be considered appropriate with possible risks.
et	Kuna põhiliselt kohaldatakse sektoris RahaPTSi sätteid üldises korras, mille rakendamisel tuleb arvestada RABi juhenditega, ei saa sektori hoolsusmeetmete kohaldamise taset lugeda kohaseks võimalike esinevate riskidega.

en	The results of a survey conducted by the NRA show that approximately 80% of service providers assess the risks of terrorist financing during customer background checks and appropriate control measures when monitoring business relationships.
et	NRA raames läbiviidud küsitluse tulemused näitavad, et ligikaudu 80% teenuse pakkujatest hindab klientide taustakontrolli käigus terrorismi rahastamise riske ning ärisuhte jälgimisel vastavaid kontrollimeetmeid.

en	The survey revealed that approximately 3/4 of the respondents could not name the typologies of risks related to the prevention of money laundering and terrorist financing in their field.
et	Küsitluse tulemusena selgus, et ligikaudu 3/4 vastanutest ei osanud nimetata oma valdkonnas esinevaid rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamisega seotud riskide tüpoloogiaid.

en	The additional vulnerability is that persons get a feeling of impunity, which means that in order to be punished under criminal law, it is necessary to show, from which criminal activity the money that is being concealed, comes from.
et	Lisaks on haavatavaks kohaks ka isikute karistamatuse tunne, mis tuleneb sellest, et nende kriminaalvastutusele võtmiseks tuleb ära näidata, millisele kuriteole vastavast tegevusest pärineb raha, mida varjatakse.

en	As a result, the transfer of companies' holdings to non-resident customers with a foreign background has increased.
et	Sellest tulenevalt on suurenenud ettevõtete osaluse võõrandamine välisriigi taustaga mitteresidendist klientidele.

en	The provision of shelf companies' sales services to nonresidents and e-residents, including the sale of companies and applying for an FIU activity license to provide services in high-risk sectors (virtual currency service providers, financial authorities, as well as company service providers), can also be considered high risk.
et	Samuti saab lugeda kõrgeks riskiks riiulifirmade müügi teenuse osutamist mitteresidentidele ja e-residentidele, sh ettevõtete müük ja RABi tegevusloa taotlemine teenuse osutamiseks kõrge riskiga sektorites (virtuaalvääringu teenuse pakkujad, finantseerimisasutused kui ka äriühingute teenuse pakkujad).

en	Quality of the framework of due diligence measures applied with regard to customers The identification of risks and the taking of necessary measures are carried out analogously to the implementation of money laundering risk management measures.
et	Kliendi suhtes rakendatavate hoolsusmeetmete raamistiku kvaliteet Riskide tuvastamine ning vajalike meetmete tarvitusele võtmine toimub analoogselt rahapesu riskide juhtimise meetmete rakendamisega.

en	Vulnerability can be caused by regulatory ambiguity and incorrect application of risk mitigation measures, such as incorrect identification of risks or failure to take appropriate action.
et	Haavatavuse võib põhjustada regulatsiooni ebaselgus ning ebaõigete meetmete rakendamine riskide maandamisel, näiteks riske ei tuvastata õigesti või ei rakendata kohaseid meetmeid.

en	Use of figureheads as a service (high);
et	Variisikute kasutamine teenusena (kõrge);

en	Trust and company services are not a service that qualifies as a financial institution, which could be considered as a general term as an activity related to fund management, and the nature of the service is opened by § 8 of the MLTFPA:
et	Usaldushalduse ja äriühingute teenuse näol ei ole tegemist finantseerimisasutuseks kvalifitseeriva teenusega, mida võiks fondide haldamisega seotud tegevusena üldmõistena pidada, ning teenuse olemuse avab RahaPTS § 8:

en	The beneficial owners do not live in Estonia Transactions with figureheads
et	Tegelikud kasusaajad ei ela Eestis Variisikutega tehingud

en	Transactions with third parties with which there is no business relationship Not understandable loans/write-offs
et	Tehingud kolmandate isikutega, kellega puudub äritegevuslik seos Arusaamatud laenud ja nende mahakandmised Rahaliste allikate ebaselgus

en	The risk of using services for money laundering is average to high depending on the nature of the services and practice.
et	Oht teenuste kasutamisel rahapesuks on teenuste iseloomust ning praktikast lähtuvalt keskmine kuni kõrge.

en	Concealment of the company's actual place of business by means of an address service (average);
et	Aadressiteenuse abil ettevõtte tegeliku tegutsemiskoha varjamine (keskmine); 6.

en	Professionals: vulnerability of the company service providers' sector
et	Professionaalid: äriühingute teenuse pakkujate sektori haavatavus

en	The main money laundering threats in the trust and company service providers' sector are: 1.
et	Usaldushalduse ja äriühingute teenuste pakkujate sektoris esinevad peamised ohud: 1.

en	It is important that the provision of at least one of the services listed in the above-mentioned clause as an economic activity qualifies as obliged entity within the meaning of the MLTFPA (professional activities are rather rare).
et	Oluline on, et RahaPTS mõistes kohustatud isikuks kvalifitseerub kasvõi ühe ülalnimetatud punktis toodud teenuse osutamine majandustegevusena (kutsetegevust esineb pigem harva).

en	The trust and company service provider must apply due diligence measures on the bases specified in § 19 of the MLTFPA: 1) when establishing a business relationship; 2) upon making or mediating occasional transactions outside a business relationship where a transaction with a value of over 15,000 euros or an equivalent sum in another currency is made, regardless of whether the financial obligation is performed in the transaction in a lump sum or in several related payments over a period of up to one year unless otherwise provided by law; 3) upon verification of information gathered while applying due diligence measures or in the case of doubts as to the sufficiency or truthfulness of the documents or data gathered earlier while updating the relevant data; 4) upon suspicion of money laundering or terrorist financing, regardless of any derogations, exceptions, or limits provided for in the law.
et	Usaldushalduse ja äriühingute teenuse pakkuja peab hoolsusmeetmeid kohaldama RahaPTS §-s 19 toodud alustel: 1) ärisuhte loomisel; 2) ärisuhte väliselt tehingute juhuti tegemisel või vahendamisel, kui tehingu väärtus on üle 15 000 euro või sellega võrdväärne summa muus vääringus, sõltumata sellest, kas rahaline kohustus täidetakse tehingus ühe maksena või mitme omavahel seotud maksena kuni üheaastase perioodi jooksul, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti; 3) hoolsusmeetmete kohaldamisel kogutud teabe kontrollimise või asjakohaste andmete ajakohastamise käigus varem kogutud dokumentide või andmete piisavuse või tõelevastavuse kahtluse korral; 4) rahapesu või terrorismi rahastamise kahtluse korral, hoolimata seaduses nimetatud mööndusest, erandist või piirsummast.

en	Pursuant to subsection 63
et	Äriseadustiku § 63

en	As there are service providers with a rather high-risk appetite operating in the sector, there is a risk that the company has not sufficiently assessed and hedged the risks.
et	Kuivõrd sektoris tegutsevad pigem kõrge riskiisuga teenuseosutajad on oht, et ettevõttes ei ole piisavalt määral hinnatud ja maandatud riskid.

en	Trust and company service providers
et	Usaldusfondide ja äriühingute teenuse pakkujad

en	Possible risk scenarios that trust and company service providers may be exposed to in the context of money laundering prevention: 1) The services may be used to organize figureheads onto the board of the company in order to disguise the real managers and the beneficial owners; 2) Arranging the service required for the intermediary execution of money laundering in the form of the creation of companies (network) and the creation of a complex acquisition and management model; 3) Enabling the use of a fictitious business address in business operations; 4) Concealment of the company's actual economic transactions and reduction of transparency; 5) Services necessary to disguise links with legal persons used in money laundering schemes after the commission of illegal acts; 6) As a trustee, management of assets of unknown origin, including management of contaminated assets; 7) As a trustee, making decisions related to the management of assets under the guidance of the trustee, which is done for the purpose of money laundering.
et	Võimalikud riskistsenaariumid, millega usaldushalduse ja äriühingute teenuse osutajad rahapesu tõkestamise vaates kokkupuudet võivad omada: 1) Teenuseid võidakse kasutada variisikute korraldamiseks ettevõtte juhatusse, et varjata tegelikke ettevõtte juhte ja tegelikke kasusaajaid; 2) Rahapesu vahendlikuks täideviimiseks vajamineva teenuse korraldamine ettevõtete (võrgu) loomise ja keeruka omandamis- ja juhtimismudeli loomise näol; 3) Näilise tegevuskoha-aadressi kasutamise võimaldamine ettevõtte tegevuses; 4) Ettevõtte tegelike majandustehingute varjamine ja läbipaistvuse vähendamine; 5) Rahapesuskeemides kasutatud juriidiliste isikutega seoste varjamiseks vajalikud teenused pärast õigusvastaste tegude toimepanekut; 6) Usaldushaldurina teadmata päritoluga vara valitsemine, sh kontamineerunud vara valitsemine; 7) Usaldushaldurina vara valitsemisega seotud otsuste tegemine usaldushalduse looja juhendamisel, mis on kantud rahapesu eesmärgist.

en	On a scale of 0-4, the trust and company service providers for the existence and application of the penalty in the aspect of money laundering is 2.5, i.e., average-high.
et	Skaalal 0-4 on usaldushaldus ja äriühinguteenuse pakkujate hinne karistuse olemasolu ja rakendamise puhul rahapesu aspektis 2,5 ehk keskmiselt kõrge.

en	Similar to the money laundering assessment, there is no regular compliance monitoring system or reporting in the sector.
et	Vastavuskontrollisüsteemide ja aruandluse tõhusus Analoogselt rahapesu hinnangus sätestatuga ei ole sektoris regulaarset vastavuskontrollisüsteemi ega aruandlust.

en	Mitigation measures at the state level
et	Leevendavad meetmed riiklikul tasandil

en	The survey of market participants conducted during the national risk assessment asked to describe the theoretical and practical typologies of risks related to the prevention of money laundering and terrorist financing in the sector.
et	Riikliku ohuhinnangu käigus turuosaliste seas läbi viidud küsitluses paluti kirjeldada sektori nii teoreetilisi kui ka praktikas esinevaid rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamisega seotud riskide tüpoloogiaid.

en	Based on the available information, the threat of terrorist financing is low for trust and company service providers.
et	Olemasoleva teabe põhjal on terrorismi rahastamise oht usaldushalduse ja äriühingute teenuse pakkujate teenuste osas madal.

en	Mitigation measures at the level of obliged entities
et	Leevendavad meetmed kohustatud isikute tasandil

en	The threats associated with terrorist financing are, in practice, rather minimal in terms of trust and company services.
et	Terrorismi rahastamisega seotud ohud on praktikas usaldushalduse ja äriühingute teenuste osas pigem minimaalsed.

en	Description of the sector of company service providers
et	Äriühingute teenuse pakkujate sektori kirjeldus

en	A provision of an address service can be considered an average-risk service, in which case the company is registered in Estonia, but the actual activities take place elsewhere, and the persons using the service are non-residents.
et	Keskmise riskiga teenuseks saab lugeda aadressiteenuse pakkumist, mille puhul ettevõte registreeritakse Eestis, kuid tegelik

en	Company service providers
et	Äriühingute teenuse pakkujad

en	Pursuant to § 72 of the MLTFPA, an activity license is issued to an enterprise if: the undertaking, a member of its management body, procurator, beneficial owner, and owner do not have any unexpired conviction for a criminal offense against the authority of the state, offense relating to money laundering or other wilfully committed criminal offense; the persons specified in the above clause have a good business reputation; the contact person appointed by the undertaking on the basis of § 17 of the MLTFPA meets the requirements provided for in the MLTFPA;
et	RahaPTS § 72 kohaselt väljastatakse ettevõttele tegevusluba, kui: temal, tema juhtorgani liikmel, prokuristil, tegelikul kasusaajal ja omanikul puudub kehtiv karistus riigivõimuvastase või rahapesualase süüteo või muu tahtlikult toimepandud kuriteo eest; ülalnimetatud punktis nimetatud isikutel on korrektne ärialane maine; ettevõtja poolt RahaPTS § 17 alusel määratud kontaktisik vastab RahaPTS sätestatud nõuetele.

en	Terrorist financing and related threats were not identified in the practice of provisioning trust and company services.
et	Terrorismi rahastamist ja sellega seotud ohtusid usaldushalduse ja äriühingute teenuse osutamise praktikas ei tuvastatud.

en	Transactions concealing the beneficial owners Fictitious transactions
et	Tegelikke kasusaajaid varjavad tehingud Näilised tehingud

en	According to the valid MLTFPA, trust and company services are not the same services that are provided by financial authorities, i.e., liability for operating without an activity license is determined by misdemeanour proceedings pursuant to § 372 of the Penal Code.
et	Kehtiva RahaPTS kohaselt ei ole usaldushalduse ja äriühingute teenuse näol tegemist finantseerimisasutusega, ehk vastutus tegevusloata tegutsemise eest määratakse väärteomenetluse korras KarS § 372 kohaselt.

en	In the period 2017-2019, the service providers have submitted only four notifications to the FIU.
et	Teenusepakkujad on perioodil 2017-2019 esitanud vaid neli teadet RABle.

en	Services ordered to hide the beneficial owner (high);
et	Tegeliku kasusaaja varjamise eesmärgil tellitavad teenused (kõrge);

en	The vulnerability of trust and company service providers to money laundering is linked to the type of service provided.
et	Usaldushalduse ja äriühingute teenuse pakkujate haavatavus rahapesu osas on seotud pakutava teenuse liigiga.

en	No direct exposure to terrorist financing has been identified in the activities of trust and company service providers.
et	Otsest kokkupuudet terrorismi rahastamisega usaldushalduse ja äriühingu teenuse pakkujate tegevuses tuvastatud ei ole.

en	In the case of a trust and company service provider, it is an obliged entity within the meaning of the MLTFPA, and a corresponding activity license must be applied for in order to provide the service.
et	Usaldushalduse ja äriühingute teenuse pakkuja puhul on RahaPTS mõistes tegemist kohustatud isikuga ning teenuse osutamiseks tuleb taotleda vastav tegevusluba.

en	Typologies of risks identified in the survey
et	Küsitluse raames selgunud riskide tüpoloogiad

en	On a scale of 0 to 4, the rating of the effectiveness of supervisory practices in terms of money laundering for the trust and company service providers is 1.88, i.e., average-low.
et	Skaalal 0-4 on usaldushaldus ja äriühinguteenuse pakkujate hinne järelevalve korra ja- tavade tõhususe puhul rahapesu aspektis 1,88 ehk keskmiselt madal.

en	According to only eight service providers, reporting a suspicion of money laundering can have negative consequences for the reporting employee, which is why more than half of the service providers do not have appropriate measures to protect employees.
et	Vaid kaheksa teenusepakkuja hinnangul võib rahapesu kahtlusest teatamine tuua kaasa negatiivseid tagajärgi teate esitanud töötajale.

en	Acquisition of companies for use as shell companies (high);
et	Ettevõtete soetamine variettevõtetena kasutamise eesmärgil (kõrge);

en	This is supported by the number of notifications submitted to the FIU by trust and company service providers.
et	Eelnevat toetab usaldushalduse ja äriühingute teenuse pakkujate poolt RABle esitatud teadete arv.

en	Number of respondents
et	Vastanute arv

en	Level of vulnerability of money laundering at the sectoral level
et	Rahapesu haavatavuse tase sektori tasandil

en	Also, around 65% of respondents consider that the information
et	Samuti leiab ligikaudu 65% vastanutest, et tegelike kasusaajate tuvastamiseks on vajalik info hõlpsasti kättesaadav.

en	The level of vulnerability of the trust and company service providers sector to money laundering is above the average.
et	Usaldushalduse ja äriühingute teenuse pakkujate sektori haavatavuse tase rahapesu aspektist on keskmisest kõrgem.

en	Level of vulnerability of money laundering in the company service provider' sector
et	Rahapesu haavatavuse tase äriühingute teenuse pakkujate sektoris

en	Level of vulnerability of prevention of terrorist financing at the sectoral level
et	Terrorismi rahastamise haavatavuse tase sektori tasandil

en	Sector-specific risk assessment with the quality of sector-specific controls The established regulation on market entry deals with terrorist financing risks together with money laundering risks.
et	Kehtestatud regulatsioon turule sisenemise osas käsitleb riske rahapesu riskidega ühiselt.

en	The Financial Intelligence Unit (hereinafter FIU) issues an activity license and supervises compliance with the requirements of the MLTFPA.
et	Tegevusloa väljastab ning RahaPTS nõuete täitmise järelevalvet teostab RAB.

en	The vulnerability of trust and company service providers to the existence and enforcement of sanctions in terms of terrorist financing is average-low.
et	Usaldushalduse ja äriühinguteenuse pakkujate haavatavus karistuse olemasolu ja rakendamise puhul terrorismi rahastamise aspektis on keskmiselt madal.

en	The vulnerability of trust and company service providers in the aspects of the effectiveness of customer due diligence measures in high-risk situations with regard to money laundering is high.
et	Usaldushaldus ja äriühinguteenuse pakkujate haavatavus kliendikontrolli meetmete tõhusus suurema riskiga olukordades rahapesu aspektis on kõrge.

en	Estonia, Latvia and Lithuania have agreed to create a pan-Baltic capital market to strengthen their economies and stimulate investment to create jobs with support of the European Commission (EC) and the EBRD.
et	Selle aasta konkursil on väljapaistvate tegevustena aukohal kaug- ja koostöövõimalused, ruumiloome, pikaaegne ettevõtlus ja töökohtade pakkumine ning külaelu keskuse - poe - taasavamine.

en	According to the summer forecast of the Ministry of Finance, the Estonian economy will grow by 4.3 per cent this year and by 3.3 per cent in 2018.
et	Aprilli lõpuks ulatus valitsussektori eelarvepuudujääk 1,6 protsendini SKP-st ehk 451 miljoni euroni.

en	The Ministers of Finance - Toomas Tõniste for Estonia, Dana Reizniece-Ozola for Latvia...
et	Rahandusminister Keit Pentus-Rosimannuse sõnul on...

en	A conference will be held in Tallinn on Thursday within the framework of the Estonian Presidency of the European Union where tax experts, politicians, and scientists will discuss the present conditions in the European tax law while focusing on issues related to taxation of digital and sharing...
et	Eelmisel nädalal toimus kohaliku omavalitsuse korralduse seaduse eksperdikomisjoni viimane sisuline kohtumine, kus arutleti peamiselt omavalitsuste koostöö ja liitude regulatsiooni üle.

en	Minister of Finance Ivari Padar says that based on the updated convergence programme Estonia...
et	Riigihalduse minister Jaak Aab märkis visioonipäevi avades, et Eesti on võtnud koos...

en	The loan will be used to co-finance investment projects...
et	Samuti võimaldavad planeeritavad muutused võtta tulevikus kasutusse ühtne planeeringute andmekogu....

en	The global financial crisis affects most...
et	Projekti on kaasatud üle 20 valdkonna...

en	At its session today the Estonian government approved the draft state budget for 2009.
et	Valitsuse kabinetinõupidamisel kiideti eile heaks riigi kinnisvarapoliitika põhimõtted.

en	"All legal persons and even local governments are...
et	„Rõõm on näha, et omavalitsused on...

en	Economy growing faster than expected
et	Kiirenenud hinnatõus pidurdas...

en	The Ministry is expecting an economic growth of 2 percent for this year and for the next four years the growth rate of the economy should stabilise between 3-4 percent.
et	Kolmandas kvartalis panustasid aastasesse kasvu enim tegevusalad, kus langus oli eelmisel aastal suurem.

en	The Riigikogu has adopted the state budget for 2011
et	Riigikogu võttis vastu 2022. aasta riigieelarve kogumahuga 13,6 miljardit eurot.

en	The best indicator about the fair value of a financial instrument is its market value.
et	Parimaks indikaatoriks finantsinstrumendi õiglasest väärtusest on tema turuväärtus.

en	In this case, the accounting entries are as follows:
et	Sellisel juhul on raamatupidamiskanded järgmised:

en	(a) How to find the effective interest rate?
et	(a) Kuidas leida sisemist intressimäära?

en	The initial cost of this loan is 9 980 000 euros (10 000 000-20 000).
et	Antud laenu algne soetusmaksumus on 9 980 000 eurot (10 000 000-20 000).

en	In this example, the answer is that i=0.1 or the effective interest rate is 10%.
et	Antud näites saame vastuseks, et i=0,1 ehk sisemine intressimäär on 10%.

en	Pursuant to the above-described criteria, certain entities may not have equity at all.
et	Lähtudes eelpool kirjeldatud kriteeriumitest võib teatud ettevõtetel omakapital üldse puududa.

en	The estimated cash flows arising from the bond over the next five years are as follows:
et	Võlakirjast tulenevad rahavood järgmise 5 aasta jooksul on järgmised:

en	However, prior experience has shown that 3% of even the so-called "good receivables" are not collected on average.
et	Samas näitab ettevõtte senine kogemus, et ka n.ö. „headest nõuetest" jääb keskmiselt siiski 3% laekumata.

en	Transactions costs neither include costs relating to the financing of the transaction nor internal administrative costs of the entity.
et	Tehingukulutused ei sisalda tehingu finantseerimisega seotud kulutusi ega ettevõtte sisemisi halduskulusid.

en	An accounting method once selected for a financial instrument shall be applied consistently.
et	Finantsinstrumendile kord valitud arvestusmeetodit rakendatakse järjepidevalt.

en	The balance of the receivable at the end of year 1 is 90,909 euros and it is reclassified as short-term.
et	Nõude saldo esimese aasta lõpuks on 90 909 eurot ning see klassifitseeritakse ümber lühiajaliseks.

en	Using the equation shown in the previous example, we find that the effective interest rate of the loan is approximately 8.05% per year.
et	Kasutades eelmises näites kirjeldatud valemit, saame tulemuseks, et laenu sisemine intressimäär on ligikaudu 8,05% aastas.

en	The adjustments of the initial cost described in clause 18 are performed only if they are appropriate.
et	Paragrahvis 19 kirjeldatud algse soetusmaksumuse korrigeerimised viiakse läbi ainult juhul, kui need on asjakohased.

en	The costs incurred for concluding the loan contract amount to 20 000 euros.
et	Laenulepingu sõlmimisega kaasnevad kulutused summas 20 000 eurot.

en	The guideline contains references to the specific paragraphs of IFRS for SMEs that the requirements of the guideline are based on.
et	Juhend sisaldab viiteid konkreetsetele SME IFRSi paragrahvidele, millel juhendi nõuded tuginevad.

en	The distribution or non­distribution of dividends and their amount are determined each time at the general meeting of shareholders.
et	Dividendide jagamine või mitte-jagamine ning nende summa otsustatakse igakordselt aktsionäride koosoleku poolt.

en	The Board did not deem it necessary to describe these special rules in ASBG 3 as the number of companies applying such rules in Estonia is relatively small.
et	Raamatupidamise Toimkond ei pidanud vajalikuks vastavate erireeglite kirjeldamist juhendis RTJ 3, kuna selliseid reegleid rakendavate ettevõtete arv Eestis on suhteliselt väike.

en	Although the present value of receivables arising in sales activities differs from their nominal value, the difference is relatively insignificant.
et	Kuigi müügitegevuse tulemusel tekkivate nõuete nüüdisväärtus erineb nende nominaalväärtusest, on erinevus suhteliselt ebaoluline.

en	Both of the above-described simplified accounting policies are allowed only if their application does not lead to a result significantly different from that derived from the application of the effective interest rate.
et	Mõlemad ülalkirjeldatud lihtsustatud arvestuspõhimõtted on lubatud ainult juhul, kui nende rakendamisel saadav tulemus ei erine oluliselt sisemise intressimäära rakendamisel saadavast tulemusest.

en	The costs relating to the issue total 2 000 euros.
et	Emissiooniga seotud kulutused on kokku 2 000 eurot.

en	Transaction costs shall be allocated between the components on the basis of their relative fair values.
et	Tehingukulud jaotatakse nende komponentide vahel vastavalt nende õiglaste väärtuste proportsioonidele.

en	The classification of financial instruments into financial liabilities or equity instruments is based on their economic substance and not only on their legal form.
et	Finantsinstrumentide klassifitseerimisel finantskohustuseks või omakapitaliinstrumendiks lähtutakse nende majanduslikust sisust, mitte ainult juriidilisest vormist.

en	At the end of year 1, the following entry will be made:
et	Esimese aasta lõpus tehakse järgmine kanne:

en	Incremental costs are such costs that would not have been incurred if the acquisition, issue or disposal had not occurred.
et	Vältimatud kulutused on sellised kulutused, mida ei oleks toimunud, kui ost, emiteerimine või müük poleks aset leidnud.

en	Examples of derivatives are forward, future, swap and option contracts.
et	Näideteks tuletisinstrumentidest on forward-, futuur-, swap- või optsioonilepingud.

en	Upon selling the shares, 2 euros would have to be paid as brokerage fee.
et	Aktsiaid müües tuleks vahendustasudena maksta 2 eurot.

en	Version B - All risks and gains of servicing the receivables remain with "the seller".
et	Variant B - Kõik nõuete teenindamisega seotud riskid ja tulud jäävad „müüjale".

en	An entity sells an investment property for 200 000 euros (carrying amount 150 000 euros), whereas 100 000 needs to be paid immediately and 100 000 in two years.
et	Ettevõte müüb 200 000 euro eest kinnisvarainvesteeringu (bilansiline väärtus 150 000 eurot), kusjuures 100 000 kuulub tasumisele kohe ning 100 000 kahe aasta pärast.

en	How to record the loan granted in the books of the parent entity and the subsidiary (assuming the discount rate of 10%)?
et	Kuidas kajastada antud laenu emaettevõtte ja tütarettevõtte raamatupidamises (diskontomääraks eeldada 10%)?

en	At 31.12.20X1 the exchange rates of USD/EUR are as follows: Spot rate
et	31.12.2013 on USD/EUR kursid järgmised: spot-kurss

en	The Board finds that it is easier to measure publicly listed bonds at fair value; (e) there are differences in a few other details.
et	Raamatupidamise Toimkond leiab, et börsil noteeritud võlakirju on lihtsam kajastada õiglases väärtuses; (e) erinevusi on veel üksikutes muudes detailides.

en	Calculation of interest using the effective interest rate at the end of year 1:
et	Intressiarvestus kasutades sisemist intressimäära esimese aasta lõpul:

en	(d) depending on whether management is or is not planning to hold to maturity publicly listed bonds, ASBG 3 respectively either permits or requires that the bonds be recorded at fair value.
et	(d) olenevalt sellest, kas juhtkond plaanib või ei plaani hoida börsil noteeritud võlakirju lunastustähtajani, RTJ 3 vastavalt kas lubab või nõuab nende võlakirjade kajastamist õiglases väärtuses.

en	ASBG 3 is based on IFRS for SMEs, sections 11 "Basic Financial Instruments", 12 "Other Financial Instruments" and 22 "Liabilities and Equity" and definitions specified in section 2 "Concepts and Pervasive Principles" and "Glossary of Terms".
et	Juhend RTJ 3 lähtub SME IFRS peatükkidest 11 „Lihtfinantsinstrumendid" („Basic Financial Instruments"), 12 „Muud finantsinstrumendid" („Other Financial Instruments") ja 22 „Kohustused ja omakapital" („Liabilities and Equity") ning peatükis 2 „Põhimõtted ja alusprintsiibid" („Concepts and Pervasive Principles") ja „Terminite sõnastikus" („Glossary of Terms") sätestatud mõistetest.

en	Upon the assessment of collectibility of receivables at the end of the year, an entity's management identifies that in three cases the due date of receivables was exceeded significantly and the debtors are either insolvent or in financial difficulties.
et	Hinnates aastalõpus oma nõuete laekumise tõenäosust, tuvastab ettevõtte juhtkond, et kolmel juhul on nõuete maksetähtaeg oluliselt ületatud ning võlgnikud on kas maksejõuetud või finantsraskustes.

en	COMPARISON WITH IFRS FOR SMES
et	VÕRDLUS SME IFRS-IGA

en	that the entity intends to hold to maturity but has opted to use the fair value method of accounting; or iii.
et	mida ettevõte kavatseb hoida lunastustähtajani, kuid on valinud arvestusmeetodiks õiglase väärtuse meetodi; või iii.

en	Based on the materiality principle, it is acceptable to recognise these receivables at their nominal value in the balance sheet and ignore the fact that the fair value of the receivables is actually slightly lower.
et	Lähtudes olulisuse printsiibist on aktsepteeritav võtta tekkinud nõuded ostjate vastu bilansis arvele nende nominaalväärtuses ning eirata asjaolu, et nõuete õiglane väärtus on tegelikult pisut väiksem.

en	D Long-term receivable
et	D Pikaajaline nõue

en	In case the entity is not sufficiently profitable in a certain financial year, the unpaid dividends will accumulate (earning interest) and they shall be distributed at the first opportunity.
et	Juhul kui teatud majandusaastal ei teeni ettevõte piisavalt kasumit, siis väljamaksmata dividend akumuleerub (teenides intresse) ja see makstakse välja esimesel võimalusel.

en	(b) How to record the issue of a bond and the subsequent interest calculation?
et	(b) Kuidas kajastada võlakirja emiteerimist ning järgnevat intressiarvestust?

en	The remaining share capital is payable within two years from the foundation of the private limited company.
et	Ülejäänud osa osakapitalist kuulub tasumisele hiljemalt kahe aasta jooksul alates osaühingu asutamisest.

en	At the end of year 1, the bond is carried on the balance sheet at the amount of 92 418+1 242=93 660 euros.
et	Esimese aasta lõpuks on võlakiri kajastatud bilansis summas 92 418+1 242=93 660 eurot.

en	At 31.03.20X2, these shares are sold for 72 euros (in addition, 2 euros is paid as a brokerage fee).
et	31.03.2014 müüakse samad aktsiad 72 euro eest (lisaks makstakse 2 eurot vahendustasu).

en	Although the payment of interest is based on the nominal interest rate (8%), the accrued interest shall be calculated based on the effective interest rate (10%).
et	Kuigi intresside maksmine toimub nominaalse intressimäära alusel (8%), tuleb tekkepõhist intressikulu arvestada sisemise intressimäära alusel (10%).

en	For example, if certain preference shares meet the definition of a liability rather than that of equity, it shall be recognised as a liability in the balance sheet despite the fact that the word "share" is used to denote the instrument.
et	Näiteks juhul, kui teatud eelisaktsia vastab rohkem kohustuse kui omakapitali definitsioonile, kajastatakse see bilansis kohustusena hoolimata asjaolust, et instrumendi nimetuses kasutatakse sõna „aktsia".

en	Three months after concluding the transaction, the leasing company has the right to sell the uncollected receivables back to the entity, receiving interest income at the agreed upon amount in addition to the nominal value.
et	Kolm kuud pärast tehingu sõlmimisest on liisingfirmal õigus laekumata nõuded ettevõttele tagasi müüa, saades lisaks nominaalväärtusele kokkulepitud suuruses intressitulu.

en	At the end of year 2, the receivable is paid off, which is recorded as follows:
et	Teise aasta lõpus toimub nõude tasumine, mida kajastatakse järgnevalt:

en	As an alternative, transaction fees can be expensed on a straight-line basis over the period remaining until maturity (i.e. over five years, 4,000 euros annually).
et	Alternatiivina võib tehingutasusid kajastada kuluna lineaarselt laenu lõpptähtajani jäänud perioodi jooksul (so. 5 aasta jooksul, 4 000 eurot aastas).

en	Fair value is the amount for which an asset could be exchanged or a liability settled in a transaction between knowledgeable, willing and independent parties in an arm's length transaction.
et	Õiglane väärtus on summa, mille eest on võimalik vahetada vara või arveldada kohustust teadlike, huvitatud ja sõltumatute osapoolte vahelises tehingus.

en	A financial liability is discharged when it is paid off or contractually transferred to another party.
et	Finantskohustus on rahuldatud siis, kui see on kas tasutud või lepinguliselt üle antud mõnele teisele osapoolele.

en	If a certain derivative has been acquired for hedging purposes, it is acceptable to apply special rules for hedge accounting described in sections 12.15-12.25 of IFRS for SMEs for its measurement (hedge accounting), assuming that the instrument meets the requirements set out in sections 12.15-12.18 of IFRS for SMEs.
et	Juhul kui mingi tuletisinstrument on soetatud riskimaandamise eesmärgil, on aktsepteeritav selle kajastamisel rakendada SME IFRS paragrahvides 12.15-12.25 kirjeldatud riskimaandamisarvestuse erireegleid (hedge accounting), eeldusel, et antud instrument vastab SME IFRS paragrahvides 12.15-12.18 kirjeldatud tingimustele.

en	All financial liabilities shall be measured at amortised cost in the balance sheet, except for derivatives with a negative fair value that are measured at fair value (IFRS for SMEs 11.8 (b), 11.9, 11.14, 12.8)
et	Kõiki finantskohustusi kajastatakse bilansis korrigeeritud soetusmaksumuses , välja arvatud negatiivse õiglase väärtusega tuletisinstrumendid, mida kajastatakse õiglases väärtuses (SME IFRS 11.8 (b), 11.9, 11.14, 12.8).

en	An entity has issued preference shares guaranteeing annual fixed dividends of at least 10% to their holders.
et	Ettevõte on emiteerinud eelisaktsiaid, mis garanteerivad nende valdajale fikseeritud dividendi vähemalt 10% aastas.

en	An entity has issued preference shares which guarantee their holders a dividend that is 10% higher than that distributed to ordinary shareholders.
et	Ettevõte on emiteerinud eelisaktsiaid, mis garanteerivad nende valdajatele 10% suurema dividendi kui lihtaktsionäridele jagatav dividend.

en	A receivable is not considered as sold as a result of the factoring but it remains in the balance sheet until the receivable is collected or the recourse right has expired.
et	Nõuet ei loeta faktooringu tagajärjel müüduks, vaid see jääb bilanssi seni, kuni nõue ise on laekunud või regressiõigus aegunud.

en	C Cash (paid interest)
et	K Raha (makstud intress)

en	Over the following years, the accrued interest expense is also calculated on the basis of the effective interest rate (10%), which is applied to the bond's carrying amount (in year 2 it is 93,660 euros).
et	Ka järgmistel aastatel arvestatakse tekkepõhist intressikulu sisemise intressimäära alusel (10%), mida rakendatakse võlakirja bilansilisele väärtusele (teisel aastal 93 660).

en	Upon applying the discounted cash flow method, the discount rate used is the rate of return for similar financial instruments; also, market information should be relied upon as much as possible in determining other inputs.
et	Diskonteeritud rahavoogude meetodi kasutamisel tuleb diskontomäärana kasutada sarnaste instrumentide tulususemäärasid, samuti tuleb muude sisendite puhul võimalikult palju tugineda turuinformatsioonile.

en	As the nominal interest rate of the loan equals the market interest rate and there are no transaction costs that could impact the calculation of the effective interest rate, the nominal interest rate of the loan equals its effective interest rate.
et	Kuna laenu nominaalintress vastab turuintressile ning puuduvad tehingutasud, mis mõjutaksid sisemise intressimäära arvestust, võrdub laenu nominaalintress ühtlasi tema sisemise intressimääraga.

en	Pursuant to section 11 of IFRS for SMEs, investments in such bonds are measured, as a rule, at amortised cost.
et	SME IFRSi peatüki 11 kohaselt kajastatakse investeeringud sellistesse võlakirjadesse reeglina korrigeeritud soetusmaksumuse meetodil.

en	The remainder of proceeds shall be allocated to the equity component.
et	Ülejäänud osa saadud tasust jaotatakse omakapitali komponendile.

en	The calculation of interest at the end of year 1 (the effective interest rate equals the interest rate specified in the contract, as a result of which interest income equals the amount of interest receivable):
et	Intressiarvestus esimese aasta lõpul (sisemine intressimäär võrdub lepingus fikseeritud intressiga, mistõttu intressitulu võrdub laekuva intressi summaga):

en	The fair value of this loan at the time of its issue corresponds to the cash amount paid or 1,000,000 euros.
et	Antud laenu õiglane väärtus selle väljastamise momendil ühtib äraantud rahasummaga ehk 1 000 000 eurot.

en	Subsequent annual amortisation calculation of interest and transaction costs: D Interest expense800,000
et	Edasine iga-aastane intressi- ja tehingutasude amortisatsiooniarvestus: D Intressikulu

en	How these shares should be accounted for upon their acquisition, in the balance sheet at 31.12.20X1 and upon their disposal?
et	Kuidas kajastada aktsiaid nende soetamisel, 31.12.2013 bilansis ja müügil?

en	Wages and salaries paid to the employees of the entity are considered an incremental cost relating to the transaction only if the respective part of the wages and salaries had not been paid to the employees upon non-conclusion of the transaction.
et	Ettevõtte töötajatele makstud töötasu loetakse tehinguga kaasnenud vältimatuks kulutuseks ainult juhul, kui vastav osa töötasust jäänuks tehingu mitte-toimumisel töötajale maksmata.

en	The fair value of bonds and other debt instruments can generally be determined reliably as the amount and timing of cash flows derived from them (e.g. interest and principal payments) are known or can be measured reliably.
et	Võlakirjade ja teiste võlainstrumentide õiglane väärtus on üldjuhul usaldusväärselt hinnatav, kuna nendest tulenevate rahavoogude (näiteks intresside ja tagasimaksete) summa ja ajastus on teada või usaldusväärselt hinnatavad.

en	C Interest income (8% of the receivable)
et	K Intressitulu (8% nõudest)

en	An entity sells receivables with the nominal value of 100,000 euros and maturity dates of up to three months to a leasing company, receiving 90,000 euros for it.
et	Ettevõte müüb nimiväärtuses 100 000 euro eest nõudeid maksetähtaegadega kuni 3 kuud liisingfirmale, saades selle eest 90 000 eurot.

en	(a) short and long-term financial investments in shares and other equity instruments whose fair value can be measured reliably; (b) short and long-term financial investments in publicly listed bonds and other debt instruments, i. that the entity does not intend to hold to maturity; ii.
et	(a) lühi- ja pikaajalised finantsinvesteeringud aktsiatesse ja teistesse omakapitaliinstrumentidesse, mille õiglane väärtus on usaldusväärselt hinnatav; (b) lühi- ja pikaajalised finantsinvesteeringud börsil noteeritud võlakirjadesse ja teistesse võlainstrumentidesse, i. mida ettevõte ei kavatse hoida lunastustähtajani; ii.

en	In calculating the present value, the discount rate used shall be the market rate of interest for similar instruments, taking into consideration specific risks relating to the entity that buys the property.
et	Nüüdisväärtuse arvutamisel tuleb diskontomäärana kasutada sarnaste instrumentide turuintressimäära, võttes arvesse ostva ettevõttega seotud spetsiifilisi riske.

en	The transaction occurs at market conditions and the interest on the loan equals the market interest rate with similar terms and of entities with similar credit ratings.
et	Tehing toimub turutingimustel ning laenu intressimäär vastab sarnaste tingimustega ja sarnase krediidireitinguga ettevõtete turuintressimäärale.

en	The cost method (i.e. cost less any impairment) is used to account for investments in shares and other equity instruments that are not publicly traded and whose fair value cannot be measured reliably.
et	Soetusmaksumuse meetodil (st soetusmaksumus miinus võimalikud allahindlused) kajastatakse investeeringud aktsiatesse ja teistesse omakapitaliinstrumentidesse, mis ei ole avalikult kaubeldavad ning mille õiglast väärtust ei ole võimalik usaldusväärselt mõõta.

en	The collection of doubtful or irrecoverable receivables shall be shown as a reduction of an expense in the period when the collection occurs.
et	Ebatõenäolise või lootusetu nõude laekumine tuleb näidata kulu vähendusena perioodis, mil laekumine toimub.

en	How this transaction and the resulting long-term receivable (i.e. the financial asset) should be accounted for?
et	Kuidas kajastada tehingut ning selle tulemusel tekkivat pikaajalist nõuet (s.o. finantsvara)?

en	If the receivable is collected during that period, interest is deducted from it and the portion exceeding it shall be returned to the entity.
et	Kui vahepeal peaks nõue laekuma, arvestatakse sealt maha intress ning seda ületav osa tagastatakse ettevõttele.

en	Such preference shares shall be recognised as equity instruments as the entity that has issued them has no obligation to make periodic fixed payments to their holders.
et	Selliseid eelisaktsiaid kajastatakse omakapitaliinstrumendina, kuna neid emiteerinud ettevõttel puudub kohustus teha nende valdajatele perioodilisi fikseeritud makseid.

en	At each reporting date, financial instruments measured at fair value shall be revalued to fair value at that moment, from which the potential transaction costs related to the realisation of the financial instrument have not been deducted.
et	Õiglases väärtuses kajastatavaid finantsinstrumente hinnatakse igal bilansipäeval ümber nende hetke õiglasele väärtusele, millest ei ole maha arvatud võimalikke finantsinstrumendi realiseerimisega kaasnevaid tehingukulutusi.

en	In order to find the effective interest rate, the following equation needs to be solved (where i is the effective interest rate):
et	Seega tuleb sisemise intressimäära leidmiseks lahendada järgmine valem (kus i on sisemine intressimäär):

en	Such preference shares shall be recognised as a liability in the balance sheet of the issuer as the entity issuing the preference shares has the obligation to make periodic fixed payments.
et	Selliseid eelisaktsiaid kajastatakse emiteerija bilansis kohustusena, kuna eelisaktsiaid emiteerinud ettevõttel lasub kohustus teha perioodilisi fikseeritud makseid.

en	If there is no repurchase obligation and the receivable together with the risks and revenue relating to it are actually transferred to the buyer, the transaction shall be recognised as a sale of the receivable.
et	Juhul kui tagasiostukohustust ei ole ning kontroll nõude ja temaga seotud riskide ja tulude üle läheb tõepoolest üle ostjale, kajastatakse tehingut nõude müügina.

en	Assuming, for example, that the average interest rate on loans for entities with similar maturities and risk level is approximately 10%, the present value of the 2-year receivable of 100,000 euros would be 82,645 euros (100,000 / 1.1²).
et	Eeldades antud näites, et sarnase tähtaja ning riskitasemega ettevõtete keskmine laenuintressimäär on ligikaudu 10%, kujuneks 100 000 euro suuruse 2-aastase nõude nüüdisväärtuseks 82 645 eurot (100,000 / 1.1²).

en	The requirements prescribed in ASBG 3 for financial instruments are generally in accordance with the accounting policies prescribed in sections 11 and 12 of IFRS for SMEs, except: (a) In accounting for financial instruments, IFRS for SMEs allows to choose whether to apply sections 11 and 12 of IFRS for SMEs or IAS 39.
et	Juhendis RTJ 3 sätestatud arvestuspõhimõtted finantsinstrumentidele on üldjoontes kooskõlas SME IFRS peatükkides 11 ja 12 sätestatud arvestuspõhimõtetega, välja arvatud: (a) SME IFRS lubab finantsinstrumentide arvestuses valida kas SME IFRSi peatükkide 11 ja 12 rakendamise või IAS 39 rakendamise vahel.

en	How and at which amount shall the entity account for the forward contract in its financial statements as at 31.12.20X1?
et	Kuidas ja millises summas peab ettevõtte forward-lepingut kajastama oma aruandes seisuga 31.12.2013 ?

en	If the entity is not certain at the time of acquisition whether it will hold a certain debt instrument until its maturity or it is probable that it will sell it before maturity, it shall be measured at fair value in accordance with clause 11.
et	Juhul kui ettevõte ei ole soetamishetkel kindel, kas ta kavatseb teatud võlainstrumenti lunastustähtajani hoida või on tõenäoline, et ta müüb selle enne lunastustähtaega, tuleb seda kajastada õiglase väärtuses lähtudes paragrahvist 12.

en	At each reporting date and asset distribution date the fair value of assets shall be measured and in case it has changed the carrying value of the dividend liability shall be adjusted.
et	Igal bilansipäeval ja varade üleandmise päeval hinnatakse varade õiglast väärtust ja selle muutumise korral korrigeeritakse dividendikohustuse bilansilist väärtust.

en	In areas where ASBG 3 does not specify a particular accounting policy but that are covered by IFRS for SMEs, it is recommended to abide by the accounting policy described in IFRS for SMEs.
et	Valdkondades, kus RTJ 3 ei täpsusta mingit spetsiifilist arvestuspõhimõtet, kuid see on reguleeritud SME IFRSis, on soovitatav lähtuda SME IFRSis kirjeldatud arvestuspõhimõttest.

en	The comparison of ASBG 3 with IFRS for SMEs is presented in clauses 60-61.
et	RTJ 3 võrdlus SME IFRSiga on toodud paragrahvides 63-64.

en	In the absence of an active market, fair value can be determined by another method, for example based on the recent purchase-sale transactions of the same or similar financial instruments (adjusting the value for any differences, if necessary) or by using a discounted cash flow method (i.e. by discounting the estimated future cash flows generated by the financial instrument).
et	Aktiivse turu puudumisel võib õiglast väärtust hinnata mõnel muul meetodil, näiteks lähtudes hiljuti aset leidnud ostu-müügi tehingutest sama või sarnaste finantsinstrumentide puhul (korrigeerides vajadusel väärtust erinevuste suhtes) või kasutades diskonteeritud rahavoogude meetodit (s.o. diskonteerides finantsinstrumendist genereeritavaid tulevikurahavooge).

en	A factoring contract is the sale of receivables whereby depending on the type of the factoring contract the buyer has the right to sell back the transferred receivable to the seller within a certain time period (factoring with recourse) or there is no sell back right and all the risks and rewards of ownership of a receivable are transferred from the seller to the buyer (factoring without recourse).
et	Faktooringleping kujutab endast nõuete müüki, kusjuures sõltuvalt faktooringlepingu tüübist on ostjal õigus teatud aja jooksul nõue müüjale tagasi müüa (regressiõigusega faktooring) või tagasimüügi õigus puudub ning kõik nõudega seotud riskid ja tulud lähevad ka sisuliselt üle müüjalt ostjale (regressiõiguseta faktooring).

en	Version A - All the risk for the collection of receivables is transferred to the leasing company (factoring without recourse)?
et	Variant A - Kogu risk nõuete kogumise eest läheb üle liisingfirmale (st. regressiõigus puudub)?

en	The fair value of shares and other equity instruments cannot be determined reliably if they are not traded actively and there are no alternative methods for reliable determination of their value - such shares are carried at cost (less an allowance for impairment if the recoverable amount of the investment has fallen below its carrying amount).
et	Aktsiate ja muude omakapitaliinstrumentide õiglane väärtus ei ole usaldusväärselt hinnatav juhul, kui nendega ei toimu aktiivset kauplemist ning puuduvad ka alternatiivsed meetodid nende väärtuse usaldusväärseks hindamiseks - selliseid aktsiaid kajastatakse soetusmaksumuses (miinus võimalikud allahindlused, kui investeeringu kaetav väärtus on langenud alla bilansilise väärtuse).

en	At the reporting date (31.12.20X1), the entity can enter into a forward contract with the same maturity date enabling it to purchase 1 million US dollars for 800,000 euros (or 50,000 more favourably than the current contract).
et	Bilansipäeval (31.12.2013) saaks ettevõte sõlmida sama lõpptähtajaga forward-lepingu, mis võimaldaks osta miljon dollarit 800 000 euro eest (ehk 50 000 soodsamalt, kui olemasolev leping).

en	The receivables had previously been carried in the balance sheet at their nominal value.
et	Nõuded olid ettevõtte bilansis kajastatud eelnevalt nende nimiväärtuses.

en	However, if the transaction costs relating to the loan are material or the amount initially received (or paid) differs from the amount payable, a similar calculation for finding the effective interest rate also needs to be performed for the loans.
et	Samas juhul kui laenuga seotud tehingutasud on olulised või algselt saadud (või makstud) summa erineb tagasimaksmisele kuuluvast summast, tuleb sarnane arvutus sisemise intressimäära leidmiseks teostada ka laenude puhul.

en	The initial cost of the bond equals the cash proceeds received upon bond issuance, less costs relating to the issuance: 94 418 - 2 000 = 92 418 euros.
et	Võlakirja algne soetusmaksumus võrdub võlakirja emiteerimisel laekunud rahasummaga, millest on maha arvatud emissiooniga seotud kulutused: 94 4182 000 = 92 418 eurot.

en	The amount received (or paid) initially for loans does not generally differ from the amount payable at the maturity date, as a result of which the calculation of the effective interest rate is mostly impacted by the costs relating to the transaction.
et	Laenude puhul üldjuhul algselt saadud (või makstud) summa ei erine lõpptähtajal tagasimaksmisele kuuluvast summast, mistõttu sisemise intressimäära arvestust mõjutavad põhiliselt ainult tehinguga seotud kulutused.

en	For example, if a financial instrument is repaid in a lump sum, its cost equals the maturity amount or settlement amount and its collection is probable, the amortised cost of the financial instrument equals its initial cost.
et	Näiteks juhul, kui finantsinstrument makstakse tagasi ühes osas, tema soetusmaksumus on võrdne lunastus- või realiseerimismaksumusega ning tema laekumine on tõenäoline, võrdub finantsinstrumendi korrigeeritud soetusmaksumus tema algse soetusmaksumusega.

en	The objective of this Accounting Standards Board's guideline ASBG 3 "Financial Instruments" is to prescribe rules for the accounting for financial instruments in the financial statements prepared in accordance with the Estonian financial reporting standard (hereinafter also the financial statemen).
et	Käesoleva Raamatupidamise Toimkonna juhendi RTJ 3 „Finantsinstrumendid" eesmärgiks on sätestada reeglid finantsinstrumentide kajastamiseks Eesti hea raamatupidamistava kohaselt koostatavates raamatupidamise aastaaruannetes.

en	The effective interest rate is such an interest rate whose application will enable to discount the estimated future cash flows arising from the bond to their initial carrying amount, which in this example is 92 418 euros.
et	Sisemine intressimäär on selline intressimäär, mida rakendades võlakirjast tulenevad tulevikurahavood diskonteeruvad tema algse bilansilise väärtuseni, milleks on antud juhul 92 418 eurot.

en	As can be seen from the example, the effective interest rate (10%) differs significantly from the bond's nominal interest rate (8%), resulting from the difference between the bond's nominal value (100,000 euros) and its issue price (94,418 euros) and relatively high transaction costs (2,000 euros).
et	Nagu näitest näha, erineb sisemine intressimäär (10%) oluliselt võlakirja nominaalsest intressimäärast (8%), mis on tingitud võlakirja nominaalväärtuse (100 000) ja emiteerimishinna (94 418) vahest ning suhteliselt suurtest tehingukuludest (2 000).

en	If the issuer of a financial instrument has no obligation to make payments at the agreed amounts relating to the instrument (instead, the holder of the instrument participates in the profit or net assets of the entity), the financial instrument is an equity instrument.
et	Juhul kui finantsinstrumendi emiteerijal puudub kohustus teha antud instrumendist tulenevalt kokkulepitud ulatuses makseid (selle asemel instrumendi valdaja osaleb näiteks ettevõtte kasumis või netovaras), on tegemist omakapitaliinstrumendiga.

en	Alternatively, it could be claimed that in essence it is a forward contract on shares issued by the private limited company that shall be recorded only after they are paid for.
et	Seetõttu võib väita, et sisuliselt on tegemist forward-lepinguga osaühingu poolt emiteeritavatele osadele, mida kajastatakse alles hetkel, mil nende eest tasutakse.

en	The Accounting Standards Board did not deem it necessary to establish such a choice; (b) based on the materiality principle, clause 21 of ASBG 3 allows the application of a simplified amortised cost method (instead of applying the effective interest rate, a straight-line interest calculation or the expensing of transaction fees as incurred), if the effect on the statements is insignificant.
et	Raamatupidamise Toimkond ei pidanud vajalikuks sellise valiku kehtestamist; (b) tulenevalt olulisuse printsiibist lubab RTJ 3 paragrahv 22 rakendada korrigeeritud soetusmaksumuse meetodit lihtsustatud viisil (sisemise intressimäära rakendamise asemel lineaarne intressiarvestus või tehingutasude kohene kajastamine kuludes), juhul kui mõju aruannetele on ebaoluline.

en	At 31.12.20X1, the market value of these shares is 105 euros.
et	31.12.2013 on antud aktsiate turuväärtus 105 eurot.

en	If the entity issues a financial instrument with both a financial liability and an equity component (e.g. convertible bond), the entity shall allocate the consideration received between these components as follows: at first it shall calculate the value of the financial liability component which is the fair value of a similar financial liability without conversion rights.
et	Kui ettevõte emiteerib finantsinstrumendi, millel on nii finantskohustuse kui omakapitali komponent (näiteks konverteeritav võlakiri), jaotab ettevõte saadud tasu nende komponentide vahel järgnevalt: kõigepealt arvutatakse finantskohustuse komponendi väärtus, milleks on sarnase, kuid ilma konverteerimisõiguseta, finantskohustuse õiglane väärtus.

en	This asset shall be measured at cost (less impairment) until it once again becomes possible to measure fair value reliably.
et	Seda vara kajastatakse soetusmaksumuses (miinus allahindlused) hetkeni, mil õiglast väärtust on võimalik taas usaldusväärselt mõõta.

en	Entity A grants a three-year loan to an entity B in the amount of 1 000 000 euros with the annual interest rate of 8%.
et	Ettevõte A annab ettevõttele B kolmeks aastaks laenu summas 1 000 000 eurot intressimääraga 8% aastas.

en	The policies prescribed in ASBG 3 for the classification of financial instruments into liabilities and equity are in compliance with the policies of section 22 of IFRS for SMEs.
et	Juhendis RTJ 3 sätestatud põhimõtted finantsinstrumentide klassifitseerimiseks kohustusteks ja omakapitaliks on kooskõlas SME IFRS peatüki 22 põhimõtetega.

en	The effect of fair value change shall be recorded as an adjustment to the item "Retained earnings".
et	Õiglase väärtuse muutuste mõju kajastatakse kirje „Jaotamata kasum" korrigeerimisena.

en	Derivatives (e.g. forward, future, swap or option contracts) are carried in the balance sheet at their fair value.
et	forvard-, futuur-, swap- või optsioonilepingud) kajastatakse bilansis nende õiglases väärtuses.

en	Assuming that the present value of 20 000 euros receivable in two years, latest, is 18 000 euros, the balance sheet at the date of formation is as follows (the portion of nominal equity and unmade contribution should be separately presented either on the balance sheet or in the notes to the financial statements): Assets
et	Eeldades, et hiljemalt kahe aasta pärast laekuva 20 000 euro nüüdisväärtus on 18 000 eurot, näeb asutamise hetkel osaühingu bilanss välja järgmine (osakapitali nominaalväärtuse ja sissemaksmata osa peaks eraldi välja tooma kas bilansis või aruande lisades):

en	If the payment occurs with a short-term delay (e.g., trade receivables collected in 30 days), the present value of the consideration receivable does not generally materially differ from its nominal value, and in such a case the nominal value of the consideration receivable (or payable) can be considered to be the cost.
et	Juhul kui tasumine toimub lühiajalise viivitusega (näiteks nõuded ostjatelt, mis laekuvad 30 päeva pärast), ei erine tasu nüüdisväärtus üldjuhul oluliselt tema nominaalväärtusest, ning sellisel juhul võib soetusmaksumuseks lugeda saadaoleva (või maksmisele kuuluva) tasu nominaalväärtust.

en	The expense is either recognised as a financing expense (similarly to an interest expense) or as the expense of an impairment of receivables depending on whether the transaction was concluded for the purpose of cash flow management or hedging the risk of bad receivables.
et	Kulu kajastatakse kas finantskuluna (analoogiliselt intressikulule) või nõuete allahindluse kuluna, sõltuvalt sellest, kas tehing tehti rahavoogude juhtimise eesmärgil või halbade nõuete riski maandamise eesmärgil.

en	The bond is recognised initially at its cost in the balance sheet which is the net proceeds received for the bond:
et	Võlakiri kajastatakse bilansis algselt tema soetusmaksumuses, milleks on võlakirja eest saadud netosumma:

en	If the issuer of a financial instrument has a contractual obligation to pay an agreed amount of cash or other financial assets to the holder of the instrument, the instrument shall be recognised as a financial liability.
et	Kui finantsinstrumendi emiteerijal lasub antud instrumendist tulenevalt lepinguline kohustus maksta instrumendi valdajale kokkulepitud ulatuses raha või muid finantsvarasid, tuleb antud instrumenti kajastada kui finantskohustust.

en	Based on the memorandum of association, the private limited company has a share capital of 25 000 euros, of which only 5 000 euros shall be contributed upon formation.
et	Asutamislepingu kohaselt on osaühingu osakapitaliks 25 000 eurot, millest asutamisel tasutakse ainult 5 000 eurot.

en	Example 15 - The entity has an unconditional claim right against the shareholder Version A (accounting for issued shares for which consideration has not been received)
et	Näide 2A - Osaühingul eksisteerib tingimusteta nõudeõigus osaniku vastu (kajastamine emiteeritud osadena, mille eest on tasu veel laekumata)

en	Other financial assets that are not individually significant and for which there is no direct evidence of their impairment can be assessed collectively for impairment.
et	Ülejäänud finantsvarade puhul, mis ei ole individuaalselt olulised ja mille suhtes ei ole otseselt teada, et nende väärtus oleks langenud, võib väärtuse langust hinnata kogumina.

en	If a reliable measure of fair value is no longer available for a financial assets measured at fair value, the asset's carrying amount at the last date the fair value was reliably measurable shall become its new cost.
et	Kui õiglases väärtuses kajastatud finantsvara õiglast väärtust ei ole enam võimalik usaldusväärselt hinnata, siis selle vara bilansiline väärtus hetkel, kui õiglast väärtust viimati oli võimalik usaldusväärselt hinnata, saab selle vara uueks soetusmaksumuseks.

en	The difference between the present value and nominal value of shares shall be recorded as a reduction of equity.
et	Vahet nõude nüüdisväärtuse ja osade nominaalväärtuse vahel kajastatakse omakapitali vähendusena.

en	As the private limited company has no unconditional right to claim for payment of the unpaid share capital (it can only be claimed under certain conditions), the private limited company cannot record a receivable from the owner on its balance sheet.
et	Kuna osaühingul puudub tingimusteta õigus nõuda osanikult tasumata osakapitali tasumist (seda on võimalik nõuda ainult teatud tingimustel), siis ei saa osaühing kajastada oma bilansis nõuet osaniku vastu.

en	The entity sets up an allowance for the write-down of a portfolio of receivables in the amount of 15,000 euros (3% of 500,000).
et	Ettevõte moodustab oma nõuete portfelli üldise allahindluse summas 15 000 eurot (3% 500 tuhandest).

en	The accounting entry at the end of year 1: D (Long-term) receivable C Interest income (10% of the receivable)
et	Raamatupidamiskanne esimese aasta lõpul: D (Pikaajaline) nõue K Intressitulu (10% nõudest)

en	Gains or losses arising from a change in the fair value shall be recognised as gains or losses in the income statement of the accounting period.
et	Väärtuse muutusest tulenevad kasumid/kahjumid kajastatakse kasumi või kahjumina aruandeperioodi kasumiaruandes.

en	The remaining share capital is only payable if the private limited company lacks the assets to discharge its obligations.
et	Ülejäänud osa osakapitalist kuulub tasumisele ainult juhul, kui osaühing ei suuda oma kohustusi osaühingu vara arvel täita.

en	If the costs relating to the transaction are relatively immaterial, the effective interest rate of the loan is similar to its nominal interest rate (as specified in the contract) and the effective interest rate does not need to be calculated.
et	Juhul kui ka tehinguga seotud kulutused on suhteliselt ebaolulised, on laenu sisemine intressimäär lähedane tema (lepingus fikseeritud) nominaalsele intressimäärale ning sisemise intressimäära arvestust ei ole vaja läbi viia.

en	C Factoring liability
et	K Faktooringkohustus

en	If the impairment loss of a receivable was initially recognised in the contra asset account designed for it but later it becomes evident that the collection of the receivable is completely unrealistic, the receivable shall be deemed irrecoverable and both the receivable itself as well as its impairment in the corresponding contra asset account shall be written off (no additional loss is incurred).
et	Juhul kui nõude allahindlus kajastati algselt selleks ettenähtud ebatõenäoliselt laekuvate nõuete kontol, kuid hiljem selgus, et nõude laekumine on täiesti ebarealistlik, tunnistatakse nõue lootusetuks ning nii nõue ise kui ka tema allahindlus vastaval kontrakontol kantakse bilansist välja (täiendavat kulu sel hetkel enam ei teki).

en	The difference between the nominal value and the present value is recognised in interest income over three years.
et	Vahe nominaalväärtuse ja nüüdisväärtuse vahel kajastatakse intressituluna kolme aasta jooksul.

en	At 1.07.20X1, an entity enters into a 12-month currency forward contract that obligates it to purchase 1 million USD at the rate of USD 1 = EUR 0.85 at 30.06.20X2.
et	Ettevõte sõlmib 1.07.2013 12-kuulise valuutaforward lepingu, mis kohustab teda 30.06.2014 ostma 1 miljon USD kursiga 1 USD = 0,85 EUR.

en	Example 2 - Recognition of short-term receivable In accordance with the normal business practice of an entity, the payment term for its customers is 30-90 days.
et	Vastavalt ettevõtte tavapärasele tegevuspraktikale sätestab ta oma klientidele maksetähtajaks üldjuhul 30-90 päeva.

en	A financial asset shall be derecognised when an entity (IFRS for SMEs 11.33): (a) loses its right to the cash flows arising from the financial asset; or (b) it transfers to a third party the cash flows derived from the financial asset and substantially all risks and rewards of ownership of the financial asset.
et	Finantsvara eemaldatakse bilansist siis, kui ettevõte (SME IFRS 11.33): (a) kaotab õiguse antud finantsvarast tulenevatele rahavoogudele; või (b) ta annab kolmandale osapoolele üle antud finantsvarast tulenevad rahavood ja enamiku antud finantsvaraga seotud riskidest ja hüvedest.

en	This equation is relatively easy to solve with a spreadsheet programme (e.g. Excel).
et	Valemit on suhteliselt lihtne lahendada tabelarvutusprogrammide (näit.

en	Transaction costs are all incremental costs relating to the acquisition of a financial asset or liability (e.g. fees paid to agents and advisers, non-refundable taxes relating to the transaction and other costs directly relating to the transaction).
et	Tehingukulutusteks loetakse kõiki finantsvara või -kohustuse soetamisega kaasnevaid vältimatuid kulutusi - näiteks tasusid vahendajatele ja nõustajatele, tehinguga kaasnevaid mittetagastatavaid makse ja muid tehinguga otseselt kaasnevad kulutusi.

en	The derivative with a negative fair value is reported under liabilities in the balance sheet.
et	Tekkinud negatiivse turuväärtusega tuletisinstrumenti kajastatakse bilansis kohustuste all.

en	SUBSEQUENT MEASUREMENT - SPECIFIC AREAS Measurement of Receivables
et	EDASINE KAJASTAMINE - SPETSIIFILISED VALDKONNAD

en	If a previously made estimate on the amount of doubtful receivables changes subsequently, it shall be recognised in the income statement in the period when the change occurred and it shall not be adjusted retrospectively.
et	Juhul kui varem tehtud hinnang ebatõenäoliselt laekuvate nõuete summa kohta hiljem muutub, tuleb seda kajastada hinnangu muutuse perioodi kasumiaruandes ning mitte korrigeerida tagasiulatuvalt eelmisi perioode.

en	Continuing a similar calculation, the bond's carrying amount has increased to 100 000 euros in five years, which also equals its nominal value.
et	Sarnast arvestust jätkates on võlakirja bilansiline väärtus kasvanud lunastustähtajaks 5 aasta pärast 100 000 eurole, mis võrdub ühtlasi tema nominaalväärtusega.

en	Examples are: (a) a branch office of a foreign company that reports its net balance to the head office as a financial liability or a financial receivable; (b) entities that are required (either pursuant to legislation or the articles of association of the entity itself) to unconditionally repurchase the shares or units from its owners at an agreed price - the shares or units issued shall be accounted for as financial liabilities.
et	Näideteks on: (a) välismaa äriühingu filiaal, kes kajastab oma netosaldo peakontori ees finantskohustusena või -nõudena; (b) ettevõtted, kes kohustuvad (näiteks tulenevalt seadusest või ettevõtte enda põhikirjast) oma omanikelt ettevõtte aktsiaid või osasid tingimusteta kokkulepitud hinna eest tagasi ostma - emiteeritud aktsiad või osad kajastatakse finantskohustusena.

en	If the effect of transaction costs to the effective interest rate is immaterial, they can be expensed as incurred based on the materiality principle or expensed on a straight-line basis over the remaining period until the maturity of the instrument.
et	Juhul kui tehingutasude mõju sisemise intressimäära arvestusele on ebaoluline, võib neid lähtudes olulisuse printsiibist kajastada kuluna nende toimumise momendil või kajastada kuluna lineaarselt instrumendi lõpptähtajani jäänud perioodi jooksul.

en	(a) What is the effective interest rate of the loan and (b) how to recognise the loan under the amortised cost method?
et	Milline on laenu sisemine intressimäär ning kuidas kajastada laenu korrigeeritud soetusmaksumuse meetodil?

en	Transaction costs are never capitalised as an separate asset in the balance sheet.
et	Ühelgi juhul ei kapitaliseerita tehingutasusid bilansis iseseisva varaobjektina.

en	The balance of the receivable at the end of year 2 is 100 000 euros which equals the nominal value of the consideration payable.
et	Nõude saldo teise aasta lõpuks on 100 000 eurot, mis võrdub tasumisele kuuluva summa nominaalväärtusega.

en	Financial Assets and Financial Liabilities Measured at Fair Value
et	Õiglases väärtuses kajastatavad finantsvarad ja -kohustused

en	Short and long-term financial investments in shares and other equity instruments (except for such ownership interest in subsidiaries and associates that are accounted for using the consolidation or equity method) shall be recognised at fair value if it can be measured reliably (see example 3).
et	Lühi- ja pikaajalisi finantsinvesteeringuid aktsiatesse ja teistesse omakapitaliinstrumentidesse (välja arvatud sellised osalused tütar- ja sidusettevõtetes, mida kajastatakse konsolideerimise või kapitaliosaluse meetodil) kajastatakse õiglases väärtuses, juhul, kui see on usaldusväärselt hinnatav (vt näide paragrahv 16 järel).

en	Example 4 - Calculation of amortised cost by using the effective interest rate An entity issues a five-year bond with the nominal value of 100,000 euros and an annual interest rate of 8% (payable once a year), for the issue price of 94,418 euros.
et	Näide - Korrigeeritud soetusmaksumuse arvutamine kasutades sisemist intressimäära Ettevõte emiteerib 5-aastase võlakirja nominaalväärtusega 100 000 euro intressimääraga 8% aastas (makstakse üks kord aastas), emiteerimishinnaga 94 418 eurot.

en	If dividends are paid through the distribution of other assets than cash, the dividend liability shall be recorded at the fair value of assets to be distributed.
et	Kui dividende ei maksta rahas, vaid tasutakse muude varade üleandmisega, kajastatakse dividendide väljakuulutamisel dividendikohustus üleantavate varade õiglases väärtuses.

en	The fair value of the loan at the time of its issue is 751,315 euros (i.e. the present value of 1
et	Antud laenu õiglane väärtus selle väljastamise momendil on 751 315 eurot (s.o. ühe miljoni euro nüüdisväärtus diskonteerides kolme aasta pärast laekuvat makset 10%-ga ehk 1 000 000 / 1.13).

en	Dividends paid on such preference shares shall be recognised as a financial expense in the income statement (similarly to loan interest), and not as a reduction of retained earnings.
et	Sellistelt eelisaktsiatelt tasutud dividende kajastatakse kasumiaruandes finantskuluna (analoogiliselt laenuintressile), mitte jaotamata kasumi vähendamisena.

en	The forward contract entered into by the entity obligates it to purchase 1 million US dollars for 850,000 euros at 30.06.20X2.
et	Ettevõtte poolt sõlmitud forward-leping kohustab ettevõtet ostma 30.06.2014 miljon dollarit 850 000 euro eest.

en	The difference between the nominal value and the present value shall be recognised as interest income over two years.
et	Vahe nominaalväärtuse ja nüüdisväärtuse vahel kajastatakse intressituluna kahe aasta jooksul.

en	The effective interest rate method is the calculation of the amortised cost of a financial asset or a financial liability using its effective interest rate.
et	Sisemise intressimäära meetod on finantsvara või -kohustuse korrigeeritud soetusmaksumuse arvutamine kasutades selle sisemist intressimäära.

en	An increase in share capital shall be recorded only after a contribution has been made or after an unconditional claim of the entity has arisen against the owner (see example 14).
et	Aktsia-/osakapitali suurenemine kajastatakse alles siis, kui sissemakse on toimunud või kui ettevõttel on tekkinud tingimusteta nõue omaniku vastu.

en	The difference is once again recognised as a change in the carrying amount of the bond.
et	Vahe kajastatakse jällegi võlakirja bilansilise väärtuse muutusena.

en	Upon the collection of the receivable, offsetting with the factoring liability and refunding the remaining portion to the entity, the following entry shall be made (assuming that the interest expense totalled 1 000 euros):
et	Nõude laekumisel, tasaarveldusel faktooringkohustusega ja ülejäägi tagastamisel ettevõttele tehakse järgmine kanne (eeldusel, et intressikulud olid 1 000 eurot): D Intressikulud

en	If the "seller" retains the repurchase obligation, the transaction shall be recognised as a financing transaction (i.e. as a loan whose collateral is the receivable) and not a sale.
et	Juhul kui „müüjal" säilib nõude tagasiostukohustus, tuleb tehingut kajastada kui finantseerimistehingut (st nõude tagatisel võetud laenu), mitte kui müüki.

en	The shares are publicly listed, as a result of which they are recognised at fair value, in accordance with clause 11.
et	Aktsiad on noteeritud börsil, mistõttu vastavalt paragrahvile 12 kajastatakse neid õiglases väärtuses, muutustega läbi kasumiaruande.

en	i. if the entity has no unconditional claim right against the owner (e.g. if the owner is only obligated to pay for their shares or units in certain situations), the receivable from the owner and the respective share capital line item shall not be
et	juhul kui ettevõttel puudub tingimusteta nõudeõigus omaniku vastu (näiteks juhul, kui omanik on kohustatud oma aktsiate/osade eest tasuma ainult teatud situatsioonis), ei kajastata bilansis nõuet omaniku vastu ega sellele vastavat aktsia-/osakapitali.

en	A financial asset and financial liability shall initially be recognised at cost which is the fair value of the consideration payable or receivable for the financial asset or the financial liability.
et	Finantsvarad ja finantskohustused võetakse algselt arvele nende soetusmaksumuses, milleks on antud finantsvara või -kohustuse eest makstava või saadava tasu õiglane väärtus.

en	Short and long-term financial investments in bonds and other debt instruments may be measured at amortised cost or fair value if an entity plans to hold them until maturity (see example 4).
et	Lühi- ja pikaajalisi finantsinvesteeringuid võlakirjadesse ja teistesse võlainstrumentidesse, võib kajastada korrigeeritud soetusmaksumuses või õiglases väärtuses juhul, kui ettevõte kavatseb neid kindlasti hoida lunastustähtajani (vt näide paragrahv 21 järel).

en	An equity instrument is a contract that grants a right to participate in the net assets of the entity (e.g. a share or a share option).
et	Omakapitaliinstrument on leping, mis annab õiguse osaleda ettevõtte netovaras (näit.

en	Impairment of financial assets (and the resulting write-down) can be caused by any of the following events or circumstances (IFRS for SMEs 11.22, 11.23): (a) (likely) bankruptcy or significant financial difficulties of the debtor; (b) delinquency in payments; (c) lowering of the credit rating of the debtor; the disappearance of an active market for a certain financial investment due to financial difficulties (e.g. shares delisted on the stock exchange); (e) an entity has data indicating that the estimated future cash flows from a group of financial assets might have decreased since the initial recognition of
et	Finantsvara väärtuse langust (ja sellest tulenevat allahindlust) võib muuhulgas põhjustada mõni alljärgnevatest sündmustest või asjaoludest (SME IFRS 11.22, 11.23): (a) võlgniku (tõenäoline) pankrot või olulised finantsraskused; (b) maksetähtaegadest mittekinnipidamine; (c) võlgniku krediidireitingu langus; (d) finantsraskustest tingitud aktiivse turu kadumine teatud finantsinvesteeringule (näiteks aktsiad, mille noteerimine börsil lõpetatakse); (e) ettevõttel on andmeid, mis viitavad finantsvarade grupist tulevikus eeldatavasti laekuvate rahavoogude vähenemisele alates nende esmasest kajastamisest, kuigi seda vähenemist ei saa seostada ühegi gruppi kuuluva individuaalse finantsvaraga.

en	Estonian financial reporting standard is a body of financial reporting requirements directed at the public and based on the internationally accepted accounting and reporting principles, which principal requirements are established by the Accounting Act and which is specified by a regulation of the minister responsible for the area established on the basis of subsection 34 (4) of the Accounting Act (hereinafter guideline of the Standards Board or for short ASBG).
et	Eesti hea raamatupidamistava on rahvusvaheliselt tunnustatud arvestuse ja aruandluse põhimõtetele tuginev raamatupidamistava, mille põhinõuded kehtestatakse raamatupidamise seadusega ning mida täiendavad Raamatupidamise Toimkonna juhendid.

en	The cost includes all transaction costs (except for such financial assets and liabilities, which are recognised at fair value (see clause 11).
et	Soetusmaksumus sisaldab ka kõiki tehingukulutusi, välja arvatud selliste finantsvarade ja finantskohustuste puhul, mida kajastatakse õiglases väärtuses, väärtuse muutustega läbi kasumiaruande (vt paragrahv 12).

en	There is no good reason to believe that any of the individual receivables may be uncollectible (i.e. impairment has not been directly identified for any of the receivables).
et	Ühegi nõude puhul ei ole otseselt alust arvata, et need võiksid olla ebatõenäoliselt laekuvad (st. väärtuse langust ei ole ühegi nõude puhul otseselt tuvastatud).

en	As "the buyer" has the right to sell back the receivables, the transaction shall be recognised as a financing transaction (as a loan with the receivables as collateral), and not a sales transaction.
et	Kuna „ostjal" on nõuete tagasimüügiõigus, tuleb tehingut kajastada finantseerimistehinguna (kui nõuete tagatisel saadud laenu), mitte müügitehinguna.

en	Trade receivables are carried in the books of an entity at the year-end in the total amount of 500,000 euros, comprising of more than 300 separate receivables.
et	Ettevõtte raamatupidamises on aastalõpu seisuga kajastatud nõuded ostjate vastu kogusummas 500 tuhat eurot, mis koosneb omakorda enam kui kolmesajast individuaalsest nõudest.

en	(IFRS for SMEs 11.34) Examples of such transactions are: (a) the factoring of receivables where substantially all the risks of ownership are retained by the "seller"; (b) repurchase transactions with securities in which case the "seller" of securities undertakes to repurchase the "sold" securities at an agreed time and under agreed terms.
et	Näideteks sellistest tehingutest on: (a) nõuete faktooring, kui sisulised riskid jäävad nõude „müüjale"; (b) repotehingud väärtpaberitega, mille käigus väärtpaberite „müüja" võtab endale ühtlasi kohustuse „müüdud" väärtpaberid kokkulepitud ajal ja tingimustel uuesti tagasi osta.

en	Dividends paid on such preference shares shall be recognised as a reduction of retained earnings (similarly to dividends on ordinary shares).
et	Sellistelt eelisaktsiatelt tasutud dividende kajastatakse jaotamata kasumi vähendamisena (analoogiliselt lihtaktsiate dividendidele).

en	The amortised cost of short-term financial liabilities generally equals their nominal value; therefore short-term financial liabilities are carried in the balance sheet in their redemption amount (for example, reported in an invoice, a contract or some other
et	Lühiajaliste finantskohustuste korrigeeritud soetusmaksumus on üldjuhul võrdne nende nominaalväärtusega, mistõttu lühiajalisi finantskohustusi kajastatakse bilansis maksmisele kuuluvas summas (mis on kajastatud näiteks arvel, lepingus või muul alusdokumendil).

en	The effective interest rate is such an interest rate whose application will enable to discount the estimated future cash flows arising from the financial instrument (e.g. from a loan or a bond) to the carrying amount of the instrument.
et	Sisemine intressimäär on selline intressimäär, mida rakendades finantsinstrumendist (näiteks laenust või võlakirjast) tulenevad tulevikurahavood diskonteeruvad instrumendi bilansilise väärtuseni.

en	A financial liability is a contractual obligation: (a) to deliver cash or other financial assets to another entity (e.g. an obligation towards suppliers); or (b) to exchange financial assets with another entity under conditions that are potentially unfavourable to the entity (e.g. derivatives with negative fair value).
et	Finantskohustus on lepinguline kohustus: (a) tasuda teisele osapoolele raha või muid finantsvarasid (näiteks kohustus tarnijate ees); või (b) vahetada teise osapoolega finantsvarasid potentsiaalselt kahjulikel tingimustel (näiteks negatiivse õiglase väärtusega tuletisinstrumendid).

en	As the private limited company has a contractual right to claim for payment of the unpaid share capital from the owner, it shall record a receivable from the owner on its balance sheet by discounting it to present value.
et	Kuna osaühingul on lepinguline õigus nõuda osanikult tasumata osakapitali tasumist, siis kajastab osaühing oma bilansis nõuet osaniku vastu, diskonteerides selle nüüdisväärtusesse.

en	The following financial assets are measured at amortised cost (see clauses 1821) (IFRS for SMEs 11.8 (a), (b), 11.9, 11.14 (a)): (a) trade receivables, accrued income and other short and long-term receivables (incl.
et	Korrigeeritud soetusmaksumuses (vt paragrahvid 19-22) kajastatakse järgmisi finantsvarasid (SME IFRS 11.8 (a), (b), 11.9, 11.14 (a)): (a) nõuded ostjate vastu, viitlaekumised ning muud lühi- ja pikaajalised nõuded (sh. laenunõuded); (b) lunastustähtajani hoitavad finantsinvesteeringud (näit.

en	The accounting entry at the time of sale: D Cash
et	Raamatupidamiskanne müügihetkel:

en	If one party transfers a financial asset to another party without transferring the risks and rewards of ownership relating to the financial asset, the asset shall not be derecognised in the balance sheet of the transferor but the transaction shall be
et	Juhul kui tehingu käigus annab üks osapool teisele üle finantsvara, andmata üle varaga seotud riske ja hüvesid, ei eemaldata vara üleandja bilansist, vaid tehingut kajastatakse kui üleantud vara tagatisel võetud laenu.

en	Financial liabilities (e.g. borrowings, trade payables, accrued expenses, bonds issued and other short and long-term borrowings, except for derivatives) are generally carried at amortised cost in the balance sheet.
et	võetud laenud, võlad tarnijatele, viitvõlad, väljastatud võlakirjad ning muud lühi- ja pikaajalised võlakohustused; välja arvatud tuletisinstrumendid) kajastatakse bilansis üldjuhul korrigeeritud soetusmaksumuses.

en	The amortised cost of short-term receivables generally equals their nominal value (less any impairment allowances), therefore short-term receivables are recorded in the balance sheet in their expected realisable value (which is, for example, reported in an invoice, contract or other source document).
et	Lühiajaliste nõuete korrigeeritud soetusmaksumus on üldjuhul võrdne nende nominaalväärtusega (miinus võimalikud allahindlused), mistõttu lühiajalisi nõudeid kajastatakse bilansis tõenäoliselt laekuvas summas (mis on kajastatud näiteks arvel, lepingus või muul alusdokumendil).

en	The interest expense calculated on the basis of the effective interest rate differs only slightly from the expense (less than 5,000 euros per year) calculated by using the interest rate specified in the contract (8%).
et	Sisemise intressimäära alusel arvestatud intressikulu erineb ainult ebaoluliselt lepingus fikseeritud intressimääraga (8%) arvestatud kulust (alla 5 000 euro aastas), mistõttu lähtudes olulisuse printsiibist on aktsepteeritav kajastada tehingutasusid koheselt kuluna.

en	Measurement of Financial Liabilities
et	Finantskohustuste kajastamine

en	At 31.03.20X1, an entity purchases listed shares for 100 euros for the purpose of trading, paying an additional 2 euros as transaction fees.
et	Näide - õiglases väärtuses kajastatavad finantsvarad Ettevõte ostab 31.03.2013 kauplemiseesmärgil 100 euro eest börsil noteeritud aktsiaid, makstes lisaks tehingutasudena 2 eurot.

en	Measurement of Financial Investments
et	Finantsinvesteeringute kajastamine

en	Equity instruments shall be recorded at the fair value of proceeds received or receivable less issuance costs.
et	Omakapitaliinstrumendid võetakse arvele saadud või saadaoleva tasu õiglases väärtuses, miinus instrumentide emiteerimisega seotud kulud.

en	D (Long-term) receivable C Investment property C Profit from sale of investment property
et	K Kasum kinnisvarainvesteeringu müügist

en	Exceptions are costs relating to incomplete transactions (e.g. a failed share issue), that shall be recognised as an expense in the income statement.
et	seotud kulutused (näiteks ebaõnnestunud aktsiaemissioon), mis kajastatakse kuluna kasumiaruandes.

en	Equity instruments repurchased by an entity (e.g. treasury shares) shall be recognised as a reduction of equity in the balance sheet (in the item "Treasury shares"), not as a financial investment.
et	Ettevõtte poolt tagasiostetud omakapitaliinstrumente (näiteks omaaktsiad) kajastatakse bilansis omakapitali vähendusena (kirjel „Omaaktsiad"), mitte finantsinvesteeringuna.

en	The accounting entry upon the acquisition of shares at 31.03.20X1 (in accordance with clause 6, transaction fees are not included in the cost of financial assets measured at fair value):
et	Raamatupidamiskanne aktsiate soetamisel 31.03.2013 (vastavalt paragrahvile 7 ei sisalda õiglases väärtuses muutustega läbi kasumiaruande kajastatavate finantsvarade soetusmaksumus tehingutasusid):

en	A financial asset is an asset that is: (a) cash; (b) a contractual right to receive cash or other financial assets from another entity (e.g. trade receivables); (c) a contractual right to exchange financial assets with another party under conditions that are potentially favourable (e.g. derivatives with positive fair value); (d) equity instrument of another entity (e.g. investment in the shares of another entity).
et	Finantsvara on vara, mis on: (a) raha; (b) lepinguline õigus saada teiselt osapoolelt raha või muid finantsvarasid (näiteks nõuded ostjate vastu); (c) lepinguline õigus vahetada teise osapoolega finantsvarasid potentsiaalselt kasulikel tingimustel (näiteks positiivse õiglase väärtusega tuletisinstrumendid) (d) teise ettevõtte omakapitali instrument (näiteks investeering teise ettevõtte aktsiatesse).

en	Interest income shall be recorded in the income statement on the receivable from the shareholder until the receivable has been collected.
et	Nõudelt osaniku vastu kajastatakse kasumiaruandes intressitulu kuni nõude tasumiseni.

en	An entry in the books: D Loss on derivatives C Derivatives
et	D Kahjum tuletisinstrumentidelt

en	For calculating the amortised cost of long-term financial liabilities they are initially recognised at the fair value of the consideration payable (see also examples 1, 4 and 5), by calculating interest expense on the liabilities in the following periods using the effective interest rate method.
et	Pikaajaliste finantskohustuste korrigeeritud soetusmaksumuse arvestamiseks võetakse nad algselt arvele maksmisele kuuluva tasu õiglases väärtuses (vt ka näited paragrahvide 8, 21 ja 22 järel), arvestades järgnevatel perioodidel kohustustelt intressikulu kasutades sisemise intressimäära meetodit.

en	The entity shall calculate accrued interest expense on the loan received.
et	Ettevõte peab arvestama saadud laenult tekkepõhiselt intressikulu.

en	Amortised cost is the initial cost of a financial asset or a financial liability that has been adjusted, if necessary, with the following amounts: (a) repayments of the principal (e.g. in the case of a loan received or granted); (b) cumulative amortisation of a potential difference between the initial amount and the maturity amount (e.g. in the case of transaction costs of bonds or loans); (c) any write-down due to impairment or uncollectibility (in the case of financial assets whose collectibility is estimated as doubtful).
et	Korrigeeritud soetusmaksumus on finantsvara või finantskohustuse algne soetusmaksumus, mida on vajadusel korrigeeritud järgmiste summadega: (a) põhiosa tagasimaksed (näiteks võetud või antud laenu puhul); (b) algse soetusmaksumuse ja lunastusmaksumuse vahelise võimaliku erinevuse kumulatiivne amortisatsioon (näiteks võlakirjade või laenude tehingukulutuste puhul); (c) väärtuse langusest või laekumise ebatõenäosusest tingitud võimalik allahindlus (ebatõenäoliselt laekuvate finantsvarade puhul).

en	If the payment for the acquired financial asset or liability is immediately made in cash, the nominal value of the amount received or paid, respectively, is considered its cost.
et	Juhul kui soetatud finantsvara (finantskohustuse) eest tasutakse koheselt rahas, loetakse selle soetusmaksumuseks saadud (makstud) rahasumma nominaalväärtust.

en	Transaction costs are incremental costs that are attributable to the acquisition, issue or disposal of a financial asset or a financial liability.
et	Tehingukulutused on finantsvara või -kohustuse ostu, emiteerimise või müügiga kaasnevad vältimatud kulutused.

en	Costs incurred for the issuance or repurchasing of equity instruments (e.g. shares) shall be recognised as a reduction of equity (in the item "Share premium", if it has a positive balance, otherwise in the item "Retained earnings"), and not as an expense in the income statement.
et	Ettevõtte poolt omakapitaliinstrumentide (näiteks aktsiate) emiteerimisel või tagasiostmisel tehtud kulutusi kajastatakse omakapitali vähendusena (kirjel „Ülekurss", juhul, kui seal on positiivne jääk; vastasel juhul kirjel „Jaotamata kasum"), mitte kuluna kasumiaruandes.

en	Impairment losses of receivables shall be recognised in the appropriate contra asset account (for example, impairment losses of "Trade receivables" shall be included in the balance sheet contra asset account "Allowance for doubtful receivables") or as a reduction of the carrying amount of the receivable.
et	Nõuete allahindlusi kajastatakse kas vastaval kontrakontol (näiteks „Nõuded ostjate vastu" allahindlusi kajastatakse bilansis kirjel „Ebatõenäoliselt laekuvad nõuded") või nõude bilansilise jääkmaksumuse vähendamisena.

en	(IFRS for SMEs 22.8) If the fair value of proceeds receivable differs from the nominal value of issued equity instruments, the positive difference shall be recorded in the item "Share premium" and the negative difference as a reduction of "Share premium" in case it has a positive balance, otherwise in the item "Retained earnings".
et	Kui saadaoleva tasu õiglane väärtus erineb emiteeritud omakapitaliinstrumentide nominaalväärtusest, kajastatakse positiivne vahe kirjel „Ülekurss" ning negatiivne vahe kirje „Ülekurss" vähendusena juhul, kui seal on positiivne jääk, vastasel juhul kirjel „Jaotamata kasum".

en	(a) whose value changes in response to the change in an interest rate, security price, exchange rate, price index or other similar variable; (b) whose initial cost is zero or very small in comparison with other types of contracts that would be expected to have a similar response to the changes in market factors; and (c) whose settlement takes place in the future.
et	Tuletisinstrument on finantsinstrument, (a) mille väärtus sõltub muutustest intressimääras, väärtpaberi hinnas, valuutakursis, hinnaindeksis või muus sarnases alusmuutujas; (b) mille algne soetusmaksumus on null või väga väike võrreldes teiste lepingutüüpidega, mis reageerivad samas suunas ja ulatuses turusituatsiooni

en	The amortised cost shall be determined by using the effective interest rate method (which needs not correspond to the nominal interest rate specified in the contract).
et	Korrigeeritud soetusmaksumus tuleb leida kasutades finantsinstrumendi sisemist intressimäära (mis ei pruugi ühtida lepingus nimetatud intressimääraga).

en	An accounting entry upon the issuance of the loan:
et	Raamatupidamiskanne laenu väljastamise hetkel:

en	As a portion of the consideration receivable will be collected after a longer period of time, the fair value, i.e. the present value of the receivable and not the nominal value of the consideration shall be considered the sale price (and the cost of the arising receivable).
et	Kuna osa saadaolevast tasust laekub alles pikema ajaperioodi möödudes, tuleb müügihinnaks (ja tekkiva nõude soetusmaksumuseks) lugeda mitte tasu nominaalväärtust, vaid tema õiglast väärtust, milleks on nõude nüüdisväärtus.

en	A financial liability is cancelled when the other party has cancelled it. A financial liability expires at the dates provided for in legislation.
et	Finantskohustus aegub seadusandluses sätestatud tähtaegadel.

en	C Interest income
et	D Intressikulu

en	Upon applying the amortised cost method, a financial instrument is recognised in the balance sheet at its initial cost, which is adjusted, if necessary, by the following amounts (IFRS for SMEs 11.15): (a) repayments of the principal (e.g. in the case of a loan received or granted); (b) cumulative amortisation of a potential difference between the initial amount and the maturity amount (e.g. in the case of bonds); (c) any write-down due to impairment or uncollectibility (in the case of financial assets whose collectibility is estimated as doubtful).
et	Korrigeeritud soetusmaksumuse meetodi rakendamisel kajastatakse finantsinstrumenti bilansis tema algses soetusmaksumuses, mida on vajadusel korrigeeritud järgmiste summadega (SME IFRS 11.15): (a) põhiosa tagasimaksed (näiteks võetud või antud laenu puhul); (b) algse soetusmaksumuse ja lunastusmaksumuse vahelise võimaliku erinevuse kumulatiivne amortisatsioon (näiteks võlakirjade puhul); (c) väärtuse langusest või laekumise ebatõenäosusest tingitud võimalik allahindlus (ebatõenäoliselt laekuvate finantsvarade puhul).

en	The difference shall be recorded as a change in the bond's carrying amount.
et	Vahe kajastatakse võlakirja bilansilise väärtuse muutusena.

en	ASBG 3 "Financial Instruments" shall be applied to accounting for and reporting the following financial instruments (i.e. financial assets and liabilities and equity instruments) in the financial statements: (a) cash; (b) trade receivables, accrued income and other short and long-term receivables to be settled in cash; (c) short and long-term investments in securities (e.g. shares, bonds, debentures, etc.), with the exception of ownership interest in subsidiaries and associates that are accounted for either using the consolidation or equity method in accordance with ASBG 11 "Business Combinations and Accounting for Subsidiaries and Associates"; (d) loans received, supplier payables, accrued expenses, bonds issued and other short and long-term borrowings to be settled in cash; (e) derivatives (e.g. forward-, swap- and option transactions), except derivatives that meet the definition of equity instruments, for which only clauses 49-59 apply; (f) shares and other equity instruments issued by an entity itself for which only clauses 49-59 apply; (g) such contracts for the purchase or sale of non-financial assets that can be settled in cash or other financial instruments (accounted for as derivatives), except when they have been concluded for meeting regular purchase, sale or consumption needs of the entity.
et	aktsiad, võlakirjad, obligatsioonid jne.), välja arvatud sellised osalused tütar- ja sidusettevõtetes, mida kajastatakse konsolideerimise või kapitaliosaluse meetodil vastavalt juhendile RTJ 11 „Äriühendused ning tütar- ja sidusettevõtete kajastamine"; (d) võetud laenud, võlad tarnijatele, viitvõlad, emiteeritud võlakirjad ning muud lühi- ja pikaajalised võlakohustused, mis kuuluvad arveldamisele rahas; (e) tuletisinstrumendid (näiteks forward-, futuur-, swap- või optsiooni lepingud), välja arvatud omakapitaliinstrumendi mõistele vastavad tuletisinstrumendid - vt. käesoleva paragrahvi punkt (f); (f) ettevõtte enda poolt väljastatud aktsiad ja muud omakapitaliinstrumendidainult paragrahvid 50-60; (g) sellised lepingud mitte-finantsvarade ostuks või müügiks, mida saab arveldada rahas või teiste finantsinstrumentidega (kajastatakse kui tuletisinstrumente), välja arvatud juhul, kui need on sõlmitud ettevõtte tavapärase ostu-, müügi- või tarbimisvajaduse rahuldamiseks.

en	All receivables (e.g. trade receivables, accrued income, loans granted and other short and long-term receivables) shall generally be carried at amortised cost in the balance
et	nõuded ostjate vastu, viitlaekumised, antud laenud ning muud lühi- ja pikaajalised nõuded) kajastatakse bilansis üldjuhul korrigeeritud soetusmaksumuses.

en	A factoring contract entered into under such terms shall be recognised as a sale of receivables: D Cash D Expense K Receivables
et	Sellistel tingimustel sõlmitud faktooringlepingut tuleb kajastada kui nõuete müüki:

en	Continuing similar interest calculation, the balance of the receivable will increase to 1,000,000 euros by the end of year 3, equalling the nominal value of the payable amount of receivable.
et	Jätkates analoogilist intressiarvestust kasvab nõude saldo kolmanda aasta lõpuks 1 000 000 eurole, mis võrdub nõude tasumisele kuuluva summa nominaalväärtusega.

en	At the date of foundation, the private limited company's balance sheet is as follows (the portion of nominal equity and unmade contribution should be separately presented either on the balance sheet or in the notes to the financial statements): Assets
et	Asutamise hetkel näeb osaühingu bilanss välja järgmine (osakapitali nominaalväärtuse ja sissemaksmata osa peaks eraldi välja tooma kas bilansis või aruande lisades):

en	Upon the collection of a doubtful receivable both the balances of the receivable itself as well as its contra asset account shall be reduced.
et	Ebatõenäoliselt laekuva nõude laekumisel tuleb ühtlasi vähendada nii nõude enda kui tema kontrakonto saldot.

en	(a) investments in subsidiaries and associates that are accounted for using the consolidation or equity method (see ASBG 11 "Business Combinations and Accounting for Subsidiaries and Associates"); (b) financial assets and liabilities arising from lease agreements (see ASBG 9 "Accounting for Leases"); (c) liabilities arising from pension schemes; (d) contingent liabilities arising from guarantee contracts to be paid in case the debtor itself is unable to pay the debt (see ASBG 8 "Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets"); (e) equity instruments issued by an entity itself (e.g. treasury shares of an entity, options on treasury shares, etc.), except for clauses 49-59; (f) financial instruments arising from insurance agreements; (g) contingent considerations arising in business combinations (see ASBG 11 "Business Combinations and Accounting for Subsidiaries and Associates").
et	Juhendit RTJ 3 ei rakendata järgnevate finantsinstrumentide arvestusel ja kajastamisel: (a) investeeringud tütar- ja sidusettevõtetesse, mida kajastatakse konsolideerimise või kapitaliosaluse meetodil (vt juhend RTJ 11 „Äriühendused ning tütar- ja sidusettevõtete kajastamine"); (b) rendilepingutest tulenevad finantsvarad ja -kohustused (vt juhend RTJ 9 „Rendiarvestus"); (c) pensioniskeemidest tulenevad kohustused; (d) garantiilepingutest tulenevad potentsiaalsed kohustused, mis kuuluvad maksmisele juhul, kui võlgnik ei suuda ise oma võlga tasuda (vt juhend RTJ 8 „Eraldised, tingimuslikud kohustused ja tingimuslikud varad"); (e) ettevõtte enda poolt väljastatud omakapitaliinstrumendid (näiteks ettevõtte omaaktsiad, optsioonid omaaktsiatele jne), välja arvatud paragrahvid 50-60; (f) kindlustuslepingutest tulenevad finantsinstrumendid; (g) äriühenduste käigus tekkinud potentsiaalselt tasumisele kuuluvad tasud (vt juhend RTJ 11 „Äriühendused ning tütar- ja sidusettevõtete kajastamine").

en	Upon identifying an impairment loss of financial assets (e.g., receivables, loans granted and financial investments), all information that can impact the value of financial assets known at the time of preparing the financial statements shall be taken into consideration (incl.
et	Finantsvarade (näiteks nõuete, antud laenude ja finantsinvesteeringute) väärtuse languse tuvastamisel tuleb arvesse võtta kogu aruande koostamise ajaks teadaolevat informatsiooni (kaasa arvatud pärast bilansipäeva teatavaks saanud asjaolusid, mis annavad tunnistust juba bilansipäevaks aset leidnud väärtuse languse kohta), mis võib mõjutada finantsvarade väärtust.

en	Impairment of Financial Assets
et	Finantsvarade allahindlused

en	For determining the amortised cost of long-term receivables they are initially recognised at the fair value of the consideration receivable (see also the example 1), and subsequently interest income is recognised on the receivable using the effective interest rate method.
et	Pikaajaliste nõuete korrigeeritud soetusmaksumuse arvestamiseks võetakse nad algselt arvele saadaoleva tasu õiglases väärtuses (vt ka näide paragrahv 8 järel), arvestades järgnevatel perioodidel nõudelt intressitulu kasutades sisemise intressimäära meetodit.

en	Thus, at the date of foundation, the private limited company's balance sheet is as follows (the portion of nominal equity and unmade contribution should be separately presented either on the balance sheet or in the notes to the financial statements): Assets
et	Seega näeb asutamise hetkel osaühingu bilanss välja järgmine (osakapitali nominaalväärtuse ja sissemaksmata osa peaks eraldi välja tooma kas bilansis või aruande lisades):

en	Section 11 of IFRS for SMEs does not mention directly this simplified approach, but according to section 10.3 the accounting methods described need not be applied if the effect of their application is immaterial;
et	SME IFRSi peatükk 11 sarnast lihtsustatud lähenemist otseselt ei maini, kuid paragrahvis 10.3 kinnitatakse, et kirjeldatud arvestusmeetodeid ei pea rakendama, kui nende rakendamise mõju on ebaoluline; (c) SME IFRS peatükk 12 kirjeldab riskimaandamise eesmärgil soetatud derivatiivsete finantsinstrumentide kajastamise erireegleid (hedge accounting).

en	Upon derecognition of a financial liability, the difference between the carrying amount of the liability and the consideration paid for it shall be recognised as income or expense in the income statement.
et	Finantskohustuse eemaldamisel bilansist kajastatakse kohustuse bilansilise maksumuse ja tema eest makstud tasu vahet kasumiaruandes tulu või kuluna.

en	if the entity has an unconditional claim against the owner (e.g., if the owner is obligated to make a contribution by a certain date), the entity may record on its balance sheet a receivable against the owner at the fair value of the consideration receivable (see example 15) or address this situation as a forward contract on shares by recording shares issued under the forwardcontract after they are paid for (see example 16);
et	juhul kui ettevõttel eksisteerib tingimusteta nõue omaniku vastu (näiteks juhul, kui omanik on kohustatud tegema sissemakse teatud kuupäevaks), võib ettevõte kajastada oma bilansis nõuet omaniku vastu saadaoleva tasu õiglases väärtuses (vt näide 2A) või käsitleda seda olukorda forward-lepinguna aktsiatele/osadele, kajastades forward-lepingu alusel emiteeritavad aktsiad/osad siis, kui nende eest tasutakse (vt näide 2B); (b) kui ettevõttele laekub tasu enne omakapitaliinstrumentide emiteerimist ning ettevõttel puudub kohustus tasu tagasi maksta, kajastatakse saadud tasu omakapitali suurendamisena.

en	DERECOGNITION Derecognition of Financial Assets Factoring of Receivables Derecognition of Financial Liabilities
et	KAJASTAMISE LÕPETAMINE Finantsvarade eemaldamine bilansist Nõuete faktooring

en	effective interest rate, all transaction fees payable or receivable relating to the financial asset or financial liability shall be considered.
et	Sisemise intressimäära arvutamisel tuleb arvesse võtta ka kõiki antud finantsvara või -kohustusega seoses makstavaid või saadavaid tehingutasusid.

en	An accounting entry at the time of the receipt of the loan in the books of the subsidiary: D Cash
et	Raamatupidamiskanne laenu väljastamise hetkel emaettevõtte raamatupidamises:

en	Measurement of Derivatives
et	Tuletisinstrumentide kajastamine

en	loan receivables); (b) held-to-maturity financial investments (e.g. publicly listed bonds) if the entity has opted to use the amortised cost method of accounting (otherwise such investments must be accounted for at fair value pursuant to clause 11).
et	börsil noteeritud võlakirjad), kui ettevõte on valinud arvestusmeetodiks korrigeeritud soetusmaksumuse meetodi (vastasel korral tuleb kajastada neid investeeringuid vastavalt paragrahvile 12 õiglases väärtuses).

en	accounting described in section 12 of IFRS for SMEs;
et	RTJ 3 lubab SME IFRSi peatükis 12 kirjeldatud hedge accounting erireeglite rakendamist;

en	The reversals of impairment losses shall be recognised in the income statement.
et	Allahindluste tühistamisi kajastatakse kasumiaruandes.

en	Such data includes: i. adverse changes in the payment status of debtors (for example, an increased number of delayed payments); or ii.
et	i. võlgnike maksekäitumise ebasoodsaid muutusi (näiteks edasilükatud

en	Example 8 - Recognition of interest-free loans An entity grants an interest-free three-year loan to its subsidiary in the amount of 1,000,000 euros.
et	Ettevõte annab oma tütarettevõttele 3-aastase intressivaba laenu summas 1 000 000 eurot.

en	Example 5 - Recognition of transaction fees An entity borrows 10,000,000 euros for five years, with the annual interest rate of 8%.
et	Ettevõte võtab 5-aastase laenu summas 10 000 000 eurot, intressimääraga 8% aastas.

en	• Exploitation of companies by criminal offenders is a continuing trend.
et	• Äriühingute ärakasutamine kurjategijate poolt on jätkuv trend.

en	Development of strategic analysis must be a state priority in the coming years.
et	Valdkonnas strateegilise analüüsi võimekuse loomine peab olema riigi lähiaastate üks prioriteete.

en	been no cases in Estonia where someone would have tried to use nuclear, biological, radioactive,
et	esinenud juhtumeid, kus keegi oleks proovinud tuuma-, bioloogilist, radioaktiivset või keemilist

en	The information obtained as a result of the exercise served as an important input for this
et	Küsitluse tulemusel saadud info oli oluliseks sisendiks käesolevale

en	• This National Risk Assessment is Estonia's second risk assessment and covers the years 20172019.
et	• Käesolev riskhinnang on Eestil teine ja hõlmab aastaid 2017-2019.

en	A significant amount of public and private services were
et	Suur hulk avalikke ja eraõiguslikke teenuseid olid potentsiaalsetele e

en	Currently, there are no sufficient national control measures that would help prevent the creation of non-transparent
et	Hetkel ei ole piisavaid riiklikke kontrollimeetmeid, mis aitaksid ennetada ja vältida äriühingutest läbipaistmatute ahelate

en	Weapons of mass destruction and technologies and goods required for the weapons are not brought into Estonia and there have
et	Eesti massihävitusrelvi ega selleks vajaminevaid tehnoloogiaid ja kaupu ei tooda ning Eestis ei ole

en	National Risk Assessment.
et	riiklikule riskihinnangule.

en	• As pertaining to the geographical threat of terrorist financing, it can be highlighted that the threat level is higher in the case of certain high-risk countries and conflict zones.
et	• Terrorismi rahastamise geograafilise ohu puhul on võimalik välja tuua, et ohutase on kõrgem teatud riskiriikide ning konfliktipiirkondade puhul.

en	• A quality leap is required in the extent of data collection, in the complex analysis of data in both strategic and tactical terms, and in the operativeness of the above.
et	• Kvaliteedihüpet on vaja andmekorje ulatuses, andmete komplekses analüüsis nii strateegilises kui ka taktikalises võtmes ning eeltoodu operatiivsuses.

en	specific risks and to the development of appropriate regulations in order to ensure the legal
et	riskide juhtimisse ning asjakohaste regulatsioonide väljatöötamisse selleks, et tagada valdkonna

en	• As one of the greatest weaknesses, the National Risk Assessment highlighted the fact that the Estonian state lacks sufficient capacity for strategic analysis in the field of money laundering and terrorist financing.
et	• Ühe suurima nõrkusena tõi riskihinnang välja, et Eesti riigil puudub piisav strateegilise analüüsi võimekus rahapesu ja terrorismi rahastamise valdkonnas.

en	• Proposals for risk mitigation arising from identified national vulnerabilities - legislative amendments, preparation of guidelines, implementation of training, development activities, and
et	• Tuvastatud riiklikest haavatavustest tulenevad ettepanekud riskide maandamiseks - õigusaktide muutmiseks, juhiste koostamiseks, koolituste läbiviimiseks, arendustegevuseks ning ressursside

en	to prescribe operatively proportional and effective sanctions in the case of an offence.
et	See ei võimalda rikkumiste puhul määrata operatiivselt proportsionaalseid ja mõjusaid sanktsioone.

en	• During the implementation of the National Risk Assessment, it was revealed that the risk assessment based on the World Bank's methodology is in need of further methodological development in order to better meet the needs of the Estonian state next time.
et	• Riskihinnangu läbiviimisel selgus, et Maailmapanga metoodikal baseerunud riskihinnang vajab metodoloogilist edasiarendust, et vastata järgmisel korral paremini Eesti riigi vajadustele.

en	The country's vulnerability is above average in the non-profit sector among religious associations and charity organisations as well as in the financial technology sector among crowdfunding providers.
et	Riigi haavatavus on keskmisest suurem mittetulundussektoris usuühenduste ja heategevusorganisatsioonide hulgas, samuti finantstehnoloogia sektoris ühisrahastuse pakkujate hulgas.

en	or chemical material for an attack.
et	materjali rünnakuks kasutada.

en	flows, services of company service providers, and tax evasion at both local and international
et	äriühinguteenuse pakkujate teenuste vahendustegevus ja maksudest kõrvalehoidumine nii kohalikul kui ka rahvusvahelisel tasandil.

en	money laundering related risks has improved significantly in the past few years.
et	on finantssektori teadlikkus rahapesuga seotud riskidest muutunud viimastel aastatel oluliselt

en	• Regarding the risk assessment process, its project-based nature needs to be reduced and the related processes need to be further integrated into the day-to-day organisational structures and operations of the fight against money laundering and terrorist financing.
et	• Riskihinnangu protsessi osas tuleb vähendada selle projektipõhist iseloomu ning seonduvad protsessid integreerida enam rahapesu ja terrorismi rahastamise vastase võitluse organisatsioonilise ülesehituse igapäevastesse struktuuridesse ja toimingutesse.

en	Terrorist financing risk
et	Terrorismi rahastamise risk

en	dangerousness (to society) of a possible outcome of terrorist financing is always very high, even
et	võimaliku tagajärje (ühiskonna)ohtlikkuse osas alati väga kõrge, isegi juhtudel, kui

en	National statistics, foremost criminal statistics, is often insufficient in this regard.
et	• Riiklik statistika, eelkõige kriminaalstatistika, on valdkonnas puudulik.

en	• During the National Risk Assessment, possible threats and vulnerabilities related to e-residents stood out in a number of fields.
et	• Riikliku riskihinnangu käigus tõusid mitmes valdkonnas esile e-residentiga seotud võimalikud ohud ja haavatavused.

en	The required investments, competence, and motivation in the field as a whole are going up, but
et	Vajalikud investeeringud, kompetents ja motivatsioon valdkonnas

en	The greatest threats for the Estonian financial sector are related to moving funds through Estonian virtual currency service
et	Kõige suuremad ohud Eesti finantssektori jaoks on seotud vahendite liigutamisega Eesti virtuaalvääringute

en	the National Risk Assessment with a total of 80 sectoral experts from the public as well as
et	Riskihinnangu valmimisse panustasid 10 erinevat töörühma, kokku osales nende töös ligi 80 spetsialisti avalikust ja erasektorist.

en	of money laundering, causing a serious outcome for the state presumes large monetary amounts
et	Kui rahapesu puhul eeldab riigile raske tagajärje põhjustamine suuri

en	available to potential e-residents also before launching of the programme, and e-residency
et	residentidele kättesaadavad ka enne programmi käivitamist ning e-residentsus tagab, et seos

en	• Proliferation financing risks are low in Estonia as a whole.
et	• Massihävitusrelvade leviku rahastamisega seotud riskid on Eestis tervikuna väikesed.

en	• In terms of different domains, the greatest risk lies with virtual currency service providers that hold an Estonian license, yet whose actual business operations have minimal connection to
et	• Valdkondadest on kõige suurema riskiga virtuaalvääringute teenuste pakkujad, kel on Eesti tegevusluba, kuid kelle reaalne äritegevus on Eestiga minimaalselt seotud.

en	• The quick resolution of extensive money laundering cases is hindered by the complexity and time-consuming nature of identifying predicate offences.
et	• Suurte rahapesujuhtumite uurimiste kiiremat lahendamist takistab eelkuritegude tuvastamise keerukus ja ajamahukus.

en	money laundering vulnerability level is 2.73, while the terrorist financing vulnerability level is
et	Eesti riigi rahapesu haavatavuse tase on 2,73 ja terrorismi rahastamise haavatavuse tase on 2,67.

en	• Cases related to money laundering that in the past took place foremost in the Estonian branch of the Danish banking group Danske but also in other banks have served as serious lessons to
et	• Eelkõige Taani pangandusgrupi Danske Eesti filiaalis, kuid ka teistes pankades minevikus toimunud rahapesuga seotud juhtumid on olnud Eestile väga tõsiseks õppetunniks ning tõid

en	and a wide scale while terrorist financing may be undertaken by smaller monetary amounts.
et	summasid ja mastaape, siis terrorismi rahastamine võib toimuda ka väiksemate rahasummade

en	• The Estonian state's vulnerability in relation to money laundering is slightly higher in the fields of real estate brokers, certain non-profit organizations, and company services providers.
et	• Eesti riigi haavatavus rahapesu osas on keskmisest mõnevõrra suurem kinnisvaramaaklerite, mittetulundusühingute ja äriühingute pakkujate valdkondades.

en	reference to the concept and nature of a terrorist offence, the assessment as pertaining to the
et	Tulenevalt terrorikuriteo mõistest ja selle olemusest on hinnang terrorismi rahastamise

en	as compared to regular non-residents, bring along new risks.
et	residentsus kui selline ei too võrreldes tavapäraste mitteresidentidega kaasa uusi riske.

en	• The National Risk Assessment is an exercise to highlight the threats, vulnerabilities, and risks related to money laundering, terrorist financing, and proliferation financing as well as most common ways of laundering illicit proceeds or financing of terrorist acts in Estonia.
et	• Riiklik riskihinnang on uuring, mille eesmärk on tuua välja Eesti rahapesu, terrorismi rahastamise ja massihävitusrelvade leviku rahastamisega seotud ohud, haavatavused ja riskid ning levinumad ebaseadusliku tulu pesemise või terroriaktide rahastamise viisid.

en	• The main difference between the nature of terrorist financing and money laundering is that while in the case of money laundering, a predicate offence must have been committed and assets must
et	• Terrorismi rahastamise olemusliku iseloomu peamine erinevus rahapesust seisneb selles, et kui rahapesu puhul on eelduseks eelkuriteo toimepanemine ning vara saamine kuritegelikul teel,

en	functioning of the field.
et	legaalne toimivus.

en	• Implementing the relevant investments and IT solutions, virtual currency service providers are able to identify suspicious persons and transactions and report them to the relevant supervision.
et	• Virtuaalvääringu teenuste pakkujatel on asjakohaste investeeringute ja infotehnoloogiliste lahenduste rakendamisel võimalik kahtlased isikud ja tehingud tuvastada ning sellest

en	• The lack of an administrative fine as a sanction continues to have a negative effect in Estonia on the efficiency of supervision of money laundering preventive measures.
et	• Jätkuvalt mõjutab Eestis rahapesu tõkestamise järelevalve tõhusust negatiivselt haldustrahvi institutsiooni puudumine.

en	• The terrorist financing threat level in most fields in Estonia is low; the threat level is average in the financial sector and high in the domain of virtual currency.
et	• Terrorismi rahastamise ohutase enamikes valdkondades on Eestis madal, finantssektoris on ohutase keskmine ja virtuaalvääringute valdkonnas kõrge.

en	providers and via operations in countries other than Estonia by companies registered in Estonia
et	teenusepakkujate kaudu ning mitteresidentide või e-residentide Eestis registreeritud äriühingute

en	sanctions imposed on the Democratic People's Republic of Korea as it is known that during
et	kehtestatud sanktsioonide rikkumise ohu tõttu, kuivõrd on teada, et Korea RDV kasutab

en	in cases where the relevant monetary amounts are small.
et	rahasummad on suhteliselt väikesed.

en	Legislative amendments that took effect in 2020 have helped
et	2020. aastal kehtima hakanud karmistunud nõuded

en	• There are domains in Estonia where money laundering and terrorist financing related risks are above average.
et	• Eestis on valdkondi, kus rahapesu ja terrorismi rahastamisega seotud riskid on keskmisest suuremad.

en	Obliged entities must therefore exercise due diligence and monitor the emergence
et	isikud peavad seetõttu rakendama kohast hoolsust ja jälgima erinevate kuritarvitustele viitavate

en	• In the financial sector, the money laundering threat level is average.
et	• Finantssektoris on rahapesuga seotud ohtude tase keskmine.

en	Further sources of threat include foreign trade related cash
et	Samuti on ohuallikateks väliskaubandusega seotud rahavood,

en	to reduce the attractiveness of the virtual currency related environment for criminal abuse.
et	hoolsusmeetmeid, et vähendada virtuaalvääringutega seotud keskkonna atraktiivsust

en	Insufficient maximum fines also continue to be problematic as they are not in adherence to the
et	Senimaani on probleemiks ka ebapiisavad trahvisummad, mis ei vasta Euroopa Liidu rahapesu tõkestamise direktiivile.

en	quickly reinforce the due diligence measures meant for virtual currency service providers so as
et	on koostöös erasektoriga kiiresti tugevdada virtuaalvääringute teenuste pakkujatele mõeldud

en	potentially intensifies existing risks, making the conditions for the realisation of such risks more
et	võimendab e-residentsus potentsiaalselt olemasolevaid riske, muutes nende realiseerumise

en	chains of companies, concealment of the beneficial owner, and commission of violations of tax
et	loomist, tegelike kasusaajate peitmist ja maksuõigusrikkumiste toimepanemist.

en	of various indicators of abuse in order to mitigate the likelihood that risks associated with the
et	indikaatorite esinemist, et maandada äriühingute ärakasutamisega seonduvate riskide

en	associated high-risk countries to be nations with an Islamic regime or nations where
et	võitlusvõimelised üksused, mis on islamistliku riigikorraldusega või kus on levinud

en	In the past 15 years, no crimes related to proliferation of
et	Viimase 15 aasta jooksul ei ole Eestis ühtegi massihävitusrelvade

en	The proposals for action made on the basis of the National Risk
et	Siseriikliku riskihinnangu põhjal tehtud tegevusettepanekud koondatakse

en	• In a nutshell, the threats and vulnerabilities of the Estonian state as related to money laundering and terrorist financing are at an average level.
et	• Kokkuvõtvalt on Eesti riigi nii rahapesu kui ka terrorismi rahastamisega seotud ohud ja haavatavused keskmisel tasemel.

en	residency increases the country's vulnerability because it makes perpetration of violations of
et	E-residentsus suurendab riigi haavatavust,

en	threat level is 2.40, while the nation's terrorist financing threat level is 2.09.
et	Eesti rahapesu ohutase on 5-palli skaalal 2,40 ja terrorismi rahastamise ohutase 2,09.

en	Vulnerability is reduced by increasing awareness so that obliged entities could recognise
et	teadlikkuse tõstmine, et kohustatud isikud oskaksid kahtlaseid tehinguid ära tunda ja nendest

en	adjusted by PwC to fit the particularities of Estonia.
et	Riskihinnang baseerub Maailmapanga metoodikal, mille kohandas Eesti eripärasid arvestades sobivaks PwC.

en	• Threats related to proliferation financing are above average in the field of virtual currencies.
et	• Keskmisest suuremad on massihävitusrelvade leviku rahastamise ohud virtuaalvääringute valdkonnas.

en	that regulated the activities of businesses operating in the field of virtual currencies was overly
et	aastani oli virtuaalvääringute valdkonna ettevõtteid reguleeriv seadusandlus Eestis leebe ja see

en	• In addition to document analysis and data collection, at the request of the Republic of Estonia Ministry of Finance, more than 6000 businesses, representatives of regulated professions, and
et	teadlikkust ning kogemust puudutavale küsimustikule üle 6000 ettevõtte, vabakutsete esindaja

en	processing criminal offences connected to money laundering.
et	järelevalveasutuste koostöö tõhustamises ning rahapesu kuritegude menetlemisel.

en	Virtual currency service providers are especially vulnerable due to the threat of violation of
et	Eriti haavatavad on virtuaalvääringu teenuse pakkujad Korea RDV suhtes

en	attainable if Estonia cannot sufficiently and operationally gather background information from
et	piisav ja toimiv võimalus taustainfo kogumiseks.

en	Proliferation financing risk
et	Massihävitusrelvade leviku rahastamise risk

en	lenient and this made it easier to obtain an activity license also for companies that had only
et	soodustas tegevuslubade saamist ka nendel ettevõtetel, kelle seos Eestiga oli väga väike.

en	fundamental Islam is widespread and in which are areas controlled by Islamic terrorist
et	riike, kus asuvad islamistlike terroriorganisatsioonide kontrollitavad piirkonnad või

en	EU and Estonian regulations and because Estonia is geographically located far from the transit
et	Tulenevalt kehtivast EL ja Eesti regulatsioonidest ning Eesti paiknemisest geograafiliselt massihävitusrelvade transiiditeedest veidi eemal, on massihävitusrelvade Eesti kaudu rahastamise tõenäosus tervikuna keskmisest väiksem.

en	- money laundering at Danske's Estonian branch was detected and stopped by the Republic of
et	rahapesu tuvastas ja lõpetas Eesti finantsinspektsioon.

en	Moving forward from the Risk Assessment
et	Riskihinnangust edasivaatavalt

en	Introduction to Risk Assessment
et	Riskihinnangust

en	There is also room for development
et	Samuti on arenguruumi konfiskeerimismeetmete rakendamises,

en	pertaining to virtual currencies, real estate, business environment, and the non-profit sector but
et	Valdkondlikult peab paranema riigi analüüsivõime muuhulgas virtuaalvääringute, kinnisvara, ettevõtluskeskkonna ning mittetulundussektori osas, aga ka riigi kriminaalstatistika osas.

en	the e-resident's country of origin or the country where their place of business is located.
et	tingimused kättesaadavamaks, kui e-residendi päritolu- või tegevuskoha riigist puudub Eestil

en	more substantial, as have contributions to notifying the Financial Intelligence Unit.
et	lahendustesse, töötajate koolitamisse kui ka panustamine rahapesu andmebüroo teavitamisse.

en	solutions to detect money laundering and terrorist financing and in staff training have become
et	Kasvanud on investeeringud rahapesu ja terrorismi rahastamise tuvastamise

en	legislation.
et	kaupa.

en	The National Risk Assessment indicates that the greatest threats and
et	Riskihinnangu kohaselt on suurimad rahapesu ja terrorismi rahastamise ohud ning

en	assets of completely legitimate origin.
et	siis terrorismi rahastamine võib toimuda täiesti õiguspäraselt saadud varaga.

en	money laundering prevention, terrorist financing, and proliferation financing in the summer of
et	nii rahapesu, terrorismi rahastamise kui ka massihävitusrelvade leviku rahastamise osas.

en	proven to be sufficient and the field remains insufficiently transparent.
et	virtuaalvääringute pakkujatele ei ole osutunud piisavaks ja valdkonnas toimuv on jätkuvalt liiga

en	Ministry expects Estonian economy to grow by 1% in 2010 and by 4% in 2011.
et	Statistikaameti andmetel tõusid hinnad juulis eelmise kuuga võrreldes 1,1 protsenti ja aasta varasemaga...

en	Ministry of Finances sent instructions to entrepreneurs for transition to euro
et	Rahandusministeerium saatis kooskõlastusele seadusemuudatused, millega muudetakse riigieelarvesse laekunud hasartmängumaksu tulu kasutamist.

en	The Ministry of Finances, in co-operation with the Centre of Registers and Information Systems (RIK), has sent an electronic memo to all enterprises and commercial associations registered in the Commercial Registry, notifying them about the practical aspects of transitioning to the euro.
et	Rahandusministeerium ja Riigi Tugiteenuste Keskus (RTK) toetavad kaheksat projekti, mille eesmärk on elavdada ja mitmekesistada Ida-Virumaa ettevõtlust.

en	(c) they will be used for more than one year.
et	(c) neid kasutatakse pikema perioodi jooksul kui üks aasta.

en	The walls are repainted, when necessary, every 1-3 years.
et	Seinu värvitakse vastavalt vajadusele iga 1-3 aasta tagant.

en	The average expected market return on production projects of similar risk is 10%.
et	Turu keskmine oodatav tulusus sarnase riskitasemega tootmisprojektidelt on 10%.

en	Employee training expenses for teaching how to use the new web pages; 7.
et	Töötajate koolituskulud, mida tehakse uute veebilehtede kasutamise õpetamiseks; 7.

en	Development of a recipe for a new product (the product is intended to be sold during the next three years);
et	Uue toote retsepti väljatöötamine (toodet kavatsetakse müüa järgmise kolme aasta jooksul).

en	(b) their cost can be determined reliably; and
et	(b) nende soetusmaksumus on usaldusväärselt määratav; ja

en	Immediately prior to the reporting date, a decision was made to replace these facilities in five years.
et	Vahetult enne aruandekuupäeva võeti vastu otsus nimetatud rajatised viie aasta pärast välja vahetada.

en	An entity engages in different activities to develop the business during the year.
et	Ettevõte teeb aasta jooksul erinevaid äri edendamisele suunatud tegevusi.

en	IFRS permits the capitalisation of development costs.
et	IFRS lubab arendusväljaminekute kapitaliseerimist.

en	Market analysis, study of new potential sales channels and products, development of project business plan and budget;
et	Turuanalüüs, uute võimalike müügikanalite ja toodete uuring, projekti äriplaani ja eelarve väljatöötamine;

en	Simultaneously with the recognition of the new roof and floor, the old roof and floor are expensed.
et	Samaaegselt uue katuse ja põranda kajastamisega kantakse kulusse vana katus ja põrand.

en	The applicable growth rate should generally be either steady or declining and it should not exceed the long-term average growth rate in the market of similar products in the same industry (if appropriate, the applicable growth rate may also be zero or negative).
et	Rakendatav kasvumäär peaks üldjuhul olema püsiv või langev ning ei tohiks ületada keskmist pikaajalist kasvumäära sarnaste toodete turul samas tööstusharus (vajadusel võib rakendatav kasvumäär olla ka null või negatiivne).

en	The selected accounting policy is applied consistently to all development expenditures.
et	Valitud arvestuspõhimõtet rakendatakse järjepidevalt kõikidele arendusväljaminekutele.

en	Additional changes to the sales software in order to bring it into compliance with specific needs of various departments;
et	Müügitarkvara täiendav muutmine, viimaks programmi kooskõlla erinevate osakondade spetsiifiliste vajadustega;

en	In this case, the asset will be classified based on what characteristics it meets more.
et	Sellisel juhul liigitatakse vara vastavalt sellele, millistele tunnustele ta rohkem vastab.

en	However, if it becomes evident at a later date that some of the costs had satisfied the criteria for capitalisation, they shall not be capitalised retrospectively.
et	Juhul kui hiljem selgub, et osa kulutustest siiski vastas kapitaliseerimise kriteeriumitele, ei tohi neid tagasiulatuvalt kapitaliseerida.

en	If this is probable, a new impairment test shall be performed.
et	Juhul kui see on tõenäoline, tuleb läbi viia uus väärtuse test.

en	Example 6 - Research and development expenditures
et	Näide 6 - uurimistegevusega seotud ja arendusväljaminekud

en	The estimated useful life of the production line is at least ten years, but it consists of certain parts that need to be replaced every three years.
et	Tootmisliini kasulik eluiga on vähemalt kümme aastat, kuid see sisaldab teatud komponente, mis tuleb välja vahetada iga kolme aasta tagant.

en	The estimated useful life of the new floor is ten years after which the floor needs to be replaced again.
et	Uue põranda eeldatav kasulik eluiga on kümme aastat, mille järel tuleb põrand uuesti välja vahetada.

en	Development of new sales software enabling the automatic review of new purchase applications, development of a general technical solution;
et	Uue müügitarkvara, mis võimaldab automatiseerida saabunud ostutaotluste läbivaatamist, üldise tehnilise lahenduse väljatöötamine;

en	There is currently no market for the sale of the equipment in working order.
et	Töötavate masinate müügiks käesoleval hetkel turg puudub.

en	For example, if the equipment operated for 1,600 hours (16% of its total useful life) in year 1, and 2,400 hours (24% of its total useful life) in year 2, the recognised depreciation charge is 16,000 euros in year 1 and 24,000 euros in year 2.
et	Näiteks juhul, kui esimesel aastal töötas masin 1 600 tundi (16% kogu kasulikust elueast) ning teisel aastal 2 400 tundi (24% kogu kasulikust elueast), kajastatakse esimesel aastal amortisatsioonikuluna 16 000 eurot ning teisel aastal 24 000 eurot.

en	Such a group of assets is called a cash-generating unit.
et	Sellist varade gruppi nimetatakse raha genereerivaks üksuseks.

en	(a) they are expected to participate in the provision of future economic benefits;
et	(a) nad osalevad tõenäoliselt tulevikus majandusliku kasu tekitamisel;

en	For example, if it is impossible to determine a single machine's value in use, it should be determined for a group of machines to which this machine belongs; if this is not possible either, it should be done or the whole production unit or when necessary, for the whole entity.
et	Näiteks juhul kui ei ole võimalik määrata üksiku masina kasutusväärtust, tuleks see leida masinate grupi kohta, kuhu see masin kuulub; kui ka see ei ole võimalik, siis terve tootmistsehhi kohta või vajadusel kogu ettevõtte kohta.

en	Clauses 71-75 describe the reversal of an impairment.
et	Punktid 71-75 kirjeldavad varasema väärtuse languse tühistamist.

en	Assuming that the transaction occurred between independent parties under market conditions, the cost of the asset received is considered to be 8 000 euros.
et	Eeldades, et tehing toimus sõltumatute osapoolte vahel turutingimustel, tuleb saadud vara soetusmaksumuseks lugeda 8 000 eurot.

en	The estimate contains only monetary income and expenses (hence does not include, for example, depreciation) and does not include cash flows from financing activities:
et	Hinnang sisaldab ainult rahalisi kulusid ja tulusid (seega ei sisalda näiteks amortisatsiooni) ning ei sisalda finantseerimistegevusest tulenevaid rahavoogusid:

en	Development activity is the application of research findings to the development, design or testing of new products, services, processes or systems (e.g. the development of a new recipe or production process).
et	Arendustegevus on uurimistulemuste rakendamine uute toodete, teenuste, protsesside või süsteemide väljatöötamiseks, kujundamiseks või testimiseks (nt uue retsepti või tootmisprotsessi väljatöötamine).

en	The option to make a selection was considered justified, as it enables the entities to comply with the principles of IFRS (e.g. if the entity forms a part of a bigger group preparing its statements based on IFRS).
et	Valikuvõimaluse andmine loeti põhjendatuks lähtudes sellest, et see võimaldab ettevõtetel olla kooskõlas IFRS põhimõtetega (nt juhul kui ettevõte on osa suuremast grupist, mis koostab oma aruandeid IFRS järgi).

en	According to the management's estimate, the expected income and expenses over the following three years are as follows (in thousands of euros):
et	Juhtkonna hinnangul on tootmisüksusest tulenevad eeldatavad tulud ja kulud järgmise kolme aasta jooksul järgmised (tuhandetes eurodes):

en	Whereas in the research phase possible alternatives are searched for, explored and selected, in the development phase, new products and services already specifically selected are developed, for which a budget has been prepared and a conceptual decision has been made to complete the development work.
et	Kui uurimisfaasis tegeletakse võimalike alternatiivide otsimise, uurimise ja valikuga, siis arendusfaasis toimub töö juba konkreetselt välja valitud uute toodete või teenuste väljatöötamisega, mille jaoks on koostatud eelarve ja võetud vastu põhimõtteline otsus viia arendustegevus lõpule.

en	The guideline contains references to the specific paragraphs of IFRS for SMEs that the requirements of the guideline are based on.
et	Juhend sisaldab viiteid konkreetsetele SME IFRS-i paragrahvidele, millele juhendi nõuded tuginevad.

en	Depreciation needs to express the use of an asset during its useful life and not necessarily the change in its value.
et	Amortiseerimine peab väljendama vara kasutamist kasuliku eluea jooksul, mitte ilmtingimata tema väärtuse muutumist.

en	The choice was deemed justified because it allows innovative entities engage in development activities without raising additional equity if there is no actual business need for it until the entity starts generating a profit from its developed product or service.
et	Valikuvõimaluse andmine loeti põhjendatuks lähtudes sellest, et see võimaldab uuenduslikel ettevõtetel tegelda arendustegevusega ilma täiendavat omakapitali kaasamata, kui selleks pole reaalseid majanduslikke vajadusi, kuni ettevõte hakkab väljatöötatud toote või teenuse müügist kasumit tootma.

en	(IFRS for SMEs 18.7) Economic benefits may also translate into cost savings.
et	(SME IFRS 18.7) Majanduslik kasu võib väljenduda ka kulude kokkuhoius.

en	Hence the objective of selecting depreciation methods and rates is not to keep the carrying amount of an asset as close as possible to its market value but to reflect the asset's use as fairly as possible.
et	Seega ei ole amortisatsioonimeetodi ja -määrade valikul eesmärgiks mitte vara jääkmaksumuse hoidmine võimalikult ligilähedane tema turuväärtusele, vaid vara kasutamise võimalikult õiglane peegeldus.

en	Intangible non-current assets include also computer software, trademarks, patents, licenses, user rights, customer lists, quotas and other similar assets.
et	Immateriaalsete põhivarade mõiste alla kuuluvad muuhulgas arvuti tarkvara, kaubamärgid, patendid, litsentsid, kasutusõigused, kliendinimekirjad, kvoodid ja muud sarnased varad.

en	C Buildings - old floor
et	K Hooned - vana põrand

en	Capitalisation of borrowing costs shall end as of the moment when the item is ready or its production has been terminated.
et	Laenukasutuse kulutuste kapitaliseerimine lõpetatakse hetkest, mil vara on valmis või selle valmistamine on peatatud.

en	Cash-generating unit shall be identified on each accounting period, based on the same principles.
et	Raha genereeriv üksus tuleb identifitseerida igal aruandeperioodil lähtudes samadest alustest.

en	The estimated useful life of the new roof is 30 years (the same as the remaining useful life of the building).
et	Uue katuse eeldatav kasulik eluiga on 30 aastat (ühtib hoone järelejäänud elueaga).

en	Should this equipment be written down and to what extent?
et	Kas ja kui palju tuleb nimetatud masinaid alla hinnata?

en	An entity acquires a piece of equipment (with cost of 100,000 euros) which according to the manufacturer should work for 10,000 operating hours, regardless of the time period over which the equipment is used.
et	Ettevõte soetab masina (soetusmaksumus 100 000 eurot), mis vastavalt tootjapoolsele kinnitusele töötab 10 000 töötundi, sõltumata sellest, millise ajavahemiku jooksul masinat kasutatakse.

en	C Buildings - old roof
et	K Hooned - vana katus

en	However, when determining the appropriate discount rate, it must be kept in mind that it should reflect the market's estimate of asset-specific risks and be independent of how the purchase of this asset was actually financed.
et	Samas tuleb sobiva diskontomäära määramisel silmas pidada asjaolu, et see peab peegeldama turu hinnangut varaga seotud riskidele ning on sõltumatu viisist, kuidas antud vara ostu on tegelikult finantseeritud.

en	The replaceable part shall be written off the balance sheet even if it had not been accounted for as a separate component.
et	Asendatav komponent kantakse bilansist maha isegi juhul kui see ei olnud eelnevalt eraldi komponendina arvel.

en	In order to achieve that, it is planning to integrate the operations and management of unit A and acquired unit X, however, initially the entity does not intend to legally join itself with subsidiary X.
et	Selle saavutamiseks on plaanis üksuse A ja soetatud ettevõtte X tegevused ja juhtimine ühendada, kuigi esialgu ei kavatse ettevõte tütarettevõtet X endaga juriidiliselt ühendada.

en	Expenses incurred on the input of data on products currently for sale and current prices into the software;
et	Müügitarkvarasse hetkel müüdavate toodete andmete ja kehtivate hindade sisseviimiseks tehtud kulud;

en	As the production unit is expected to be closed in three years, it suggests that the recoverable amount of the assets of this production unit may have fallen below their carrying amount.
et	Kuna tootmisüksus kavatsetakse kolme aasta pärast sulgeda, viitab see asjaolule, et antud tootmisüksuse varade kaetav väärtus võib olla langenud alla bilansilise väärtuse.

en	Example 3 - Choosing the depreciation method
et	Näide 3 - amortisatsioonimeetodi valik

en	Although the help of unit B's production and other specialists will be needed for the strategic management of entity Y's operations, the plan is to monitor the operations and results of these business units separately.
et	Kuigi ettevõtte Y tegevuse strateegilise juhtimise juures on plaanis kasutada üksuse B tootmis- jm spetsialistide abi, on plaanis nende tegevusvaldkondade tegevust ja tulemusi siiski eraldi jälgida.

en	Pursuant to this decision, the remaining life of the facilities shall be changed to five years and the carrying amount will be depreciated into an expense over five years (10,000 euros a year).
et	Lähtudes antud otsusest hinnatakse rajatiste järelejäänud eluiga ümber viiele aastale ning rajatiste jääkmaksumus amortiseeritakse kulusse viie aasta jooksul (10 000 eurot aastas).

en	Loan capital costs are capitalised only, if their impact on the cost of item is significant.
et	Laenukapitali kulutusi kapitaliseeritakse vaid juhul kui nende mõju objekti soetusmaksumusele on oluline.

en	Net profit (loss)
et	Puhaskasum (-kahjum)

en	Expenditures 2-3 are made to create a new independent asset (software), thus are capitalised as assets (see clause 39).
et	Kulutused nr 2-3 tehakse iseseisva uue varaobjekti (tarkvara) loomiseks, mistõttu need kapitaliseeritakse varana (vt punkti 39).

en	It is known that the carrying amount of the previous floor is 1,000 euros.
et	Teada on, et eelmise põranda bilansiline jääkmaksumus on 1 000 eurot.

en	((IFRS for SMEs Glossary of Terms)) Development activity related expenditures (hereinafter development expenditures) are not such expenditures, as a result of which a new independent asset is created (e.g. new software).
et	(SME IFRS terminite sõnastik) Arendustegevusega seotud väljaminekuteks (edaspidi arendusväljaminekud) ei loeta selliseid väljaminekuid, mille tulemusel luuakse uus iseseisev varaobjekt (nt uus tarkvara).

en	As the locations of stores owned by X are very suitable for entity AB, complementing the entity's unit A's store network, entity AB hopes to generate significant synergies from the acquisition entity X through revenue growth, as well as cost savings on retail network management.
et	Kuna X-le kuuluvate poodide asukohad on ettevõtte AB jaoks väga sobivad, täiendades üksuse A poodidevõrgustikku, loodab ettevõte AB tänu ettevõtte X soetusele saada olulist sünergiat nii tulude kasvu kui ka jaevõrgu juhtimiskulude kokkuhoiu tulemusena.

en	Interest on the loan for the purchase of machinery
et	Masinate ostuks võetud laenu intress

en	Response: Expenditure no 1 is a research-related expenditure that should be expensed as incurred.
et	Vastus: Kulutus nr 1 on uurimistegevusega seotud väljaminek, mis tuleb kajastada perioodikuluna.

en	In the above-mentioned examples (a) and (b), the carrying amount of the asset given up is considered to be the cost of the asset received.
et	Ülalnimetatud juhtudel (a) ja (b) loetakse saadud vara soetusmaksumuseks äraantud vara bilansilist maksumust.

en	(IFRS for SMEs Glossary of Terms) Expenditures related to research (hereinafter research costs) are related to creating a scientific or technical basis for the introduction of new potential products and services and they shall be expensed as incurred.
et	(SME IFRS terminite sõnastik) Uurimistegevusega seotud väljaminekud (edaspidi uurimisväljaminekud) on seotud teadusliku või tehnilise aluse loomisega uute võimalike toodete ja teenuste väljatöötamiseks ning need kajastatakse kuluna nende tekkimise hetkel.

en	The roof (cost of 70,000 euros) and the floor (cost of 20,000 euros) of a dilapidated building are replaced and the walls are repainted (cost of 2,000 euros).
et	Halvas seisukorras hoonel vahetatakse välja katus (maksumus 70 000 eurot) ja põrandad (maksumus 20 000 eurot) ning värvitakse seinad (maksumus 2 000 eurot).

en	Works of art acquired for designing purposes that have no sustained value as well as museum exhibits and books that need to be replaced after a certain time period, are depreciated during their useful lives.
et	Kujunduseesmärgil soetatud kunstiobjekte, millel ei ole püsivat väärtust, samuti muuseumieksponaate ja raamatuid, mis kuuluvad teatud aja järel väljavahetamisele, amortiseeritakse nende kasuliku eluea jooksul.

en	The estimated cost of replaceable parts is 100,000 euros.
et	Väljavahetatavate komponentide hinnanguline soetusmaksumus on 100 000 eurot.

en	The fact that the facilities are planned to be replaced in five years may refer to their
et	Asjaolu, et rajatised kavatsetakse viie aasta pärast välja vahetada, võib viidata nende väärtuse langusele.

en	The depreciation charge of prior periods shall not be changed.
et	Varasemate perioodide amortisatsioonikulu ei muudeta.

en	In calculating the present value of cash flows, such an interest rate shall be used as a discount rate that investors would require as a rate of return for a similar project.
et	Rahavoogude nüüdisväärtuse arvutamisel tuleb diskontomäärana kasutada sellist intressimäära, mida investorid eeldaksid tulususena sarnasesse projekti investeerimisel.

en	The cash flows used for calculating an asset's value in use shall neither include the estimated cash flows from additional investments for the improvement of an asset (nor additional income arising from such investments), financing activities (e.g., loan repayments), restructuring to be carried out in future for which the entity has no binding commitment yet, nor any income tax receipts or payments.
et	Vara kasutusväärtuse arvutusse kaasatavad rahavood ei sisalda rahavoogusid täiendavatest investeeringutest vara parendusteks (ega sellistest investeeringutest tulenevaid täiendavaid tulusid), finantseerimistegevusest (nt laenu tagasimaksed), tulevikus tehtavatest ümberstruktureerimistest, mille osas ettevõttel ei ole veel siduvat kohustust, ega võimalikke tulumaksu laekumisi ega makseid.

en	Example 2 - Allocating the cost between components
et	Näide 2 - soetusmaksumuse jagamine komponentide vahel

en	D Buildings - new floor (depreciated over 10 years)
et	D Hooned - uus põrand (amortiseeritakse 10 a jooksul)

en	The cash flows of the periods beyond those covered by the budgets and forecasts approved by the management shall be estimated by applying realistic growth rates to current budgets or projections.
et	Juhtkonna poolt kinnitatud eelarvete või prognoosidega kaetud perioodidest hilisemate perioodide rahavood tuletatakse, rakendades olemasolevatele eelarvetele või prognoosidele realistlikke kasvumäärasid.

en	Costs related to ongoing maintenance and repairs shall be charged to period expenses.
et	Jooksva hoolduse ja remondiga kaasnevad kulutused kajastatakse perioodikuludes.

en	The depreciation of an asset temporarily retired shall not be ceased.
et	Ajutiselt kasutusest eemaldatud vara amortiseerimist ei peatata.

en	Exceptions are items with an unlimited useful life (e.g. land, works of art with sustained value, museum exhibits and books) that are not depreciated.
et	Erandiks on piiramata kasutuseaga objektid (nt maa, püsiva väärtusega kunstiteosed, muuseumieksponaadid ja raamatud), mida ei amortiseerita.

en	Intangible non-current assets are intangible assets that the entity expects to use during more than one year.
et	Immateriaalsed põhivarad on immateriaalsed varad, mida ettevõte kavatseb kasutada pikema perioodi jooksul kui üks aasta.

en	Cash flow estimates shall be prepared so that they do not contain unreasonable contradictions between the historical results of the entity and the respective industry.
et	Rahavoo hinnangute koostamisel tuleb veenduda, et neis ei esineks põhjendamatuid vastuolusid ettevõtte ja vastava tööstusharu seniste tulemustega.

en	A change in the minimum level shall be considered a change in accounting estimates in accordance with ASBG 1 "General Principles for Preparing the Financial Statements".
et	Alampiiri muutust käsitletakse kui muutust raamatupidamislikes hinnangutes vastavalt RTJ 1 „Raamatupidamise aastaaruande koostamise üldpõhimõtted".

en	By the reporting date, the carrying amount of these facilities is 50,000 euros and the remaining useful life is 10 years.
et	Aruandekuupäevaks on nende rajatiste jääkmaksumus 50 000 eurot ning järelejäänud eluiga 10 aastat.

en	Example 1 - Acquisition of asset through a non-monetary exchange transaction An entity exchanges a car with the carrying amount of 5 000 euros and the estimated market value of 8 000 euros for a tractor (the estimated market value is also 8 000 euros).
et	Ettevõte vahetab auto, mille bilansiline jääkmaksumus on 5 000 eurot ja hinnanguline turuväärtus 8 000 eurot, traktori vastu (hinnanguline turuväärtus samuti 8 000 eurot).

en	Both the roof and the floor meet the definition of property, plant and equipment as well as the criteria for recognising assets in the balance sheet, because:
et	Nii katuse kui põranda komponent vastavad nii materiaalsete põhivarade mõistele kui vara bilansis kajastamise kriteeriumitele, kuna:

en	The effect of the change in the depreciation rate, depreciation method or residual value shall be accounted for as a change in accounting estimates in accordance with ASBG 1 (i.e. in the current and following accounting periods, not retrospectively).
et	Amortisatsioonimäära, amortisatsioonimeetodi või lõppväärtuse muutuse mõju kajastatakse kui muutust raamatupidamislikes hinnangutes vastavalt RTJ 1 (s.t aruandeperioodis ja järgmistes perioodides, mitte tagasiulatuvalt).

en	The carrying amount of the previous roof is unknown (as it was acquired with the building) but based on the carrying amount of the building and the estimated portion of the roof therein, the estimated carrying amount of the old roof is 2,000 euros.
et	Eelmise katuse bilansiline jääkmaksumus on teadmata (kuna see soetati koos hoonega), kuid lähtudes hoone bilansilisest jääkmaksumusest ja katuse hinnangulisest osast selles, võib tuletada vana katuse hinnanguliseks jääkmaksumuseks 2 000 eurot.

en	If such indicators are present, an entity shall review its previous estimates regarding depreciation rates, depreciation methods and estimated residual values used and change them if necessary.
et	Juhul kui esineb selliseid märke, peab ettevõte üle vaatama tehtud hinnangud kasutatavate amortisatsioonimäärade, amortisatsioonimeetodite ja hinnanguliste lõppväärtuste osas ning vajadusel neid muutma.

en	D Cost of repairs
et	D Remondikulu

en	Entries upon recording the transaction:
et	Kanded tehingu kajastamisel:

en	Which of the below expenditures may be capitalised as intangible assets and which should be expensed:
et	Milliseid alljärgnevatest kulutustest tohib kapitaliseerida immateriaalse põhivarana ja millised tuleb kajastada kuluna:

en	Useful life is: (a) the period over which an asset is expected to be used by an entity; or(b) the number of production units (or other similar units) expected to be obtained from using the asset by an entity.
et	Kasulik eluiga on: (a) periood, mille jooksul vara ettevõtte poolt tõenäoliselt kasutatakse; või (b) tooteühikute (või muude sarnaste ühikute) arv, mida ettevõte antud vara kasutamisest saab.

en	(production line - exchangeable parts; over 3 years)
et	(tootmisliin - vahetatavad komponendid; 3 a jooksul)

en	Expenditures 4-7 do not meet the criteria for recognising intangible assets and are expensed as incurred (see clause 37).
et	Kulutused nr 4-7 ei vasta immateriaalse varana kajastamise kriteeriumitele ja kajastatakse perioodikuluna (vt punkti 37).

en	Cash from the sale of machinery
et	Raha masinate müügist

en	Expenditures on intangible assets expensed in prior periods must not later be capitalised in the cost of intangible assets.
et	Immateriaalsetele varadele tehtud kulutusi, mida varasematel perioodidel on kajastatud kuluna, ei tohi hiljem kapitaliseerida immateriaalsete varade soetusmaksumusse.

en	Response: As the cash flows generated by this production unit are distinguishable from the other cash flows of the entity, this unit may be considered as a separate cash-generating unit.
et	Vastus: Kuna antud tootmisüksuse poolt genereeritavad rahavood on eristatavad ettevõtte ülejäänud rahavoogudest, moodustab antud tootmisüksus eraldi raha genereeriva üksuse.

en	ASBG 5 shall neither be used for the accounting for investment property (see ASBG 6 "Investment Property") nor for biological assets related to agricultural activity (see ASBG 7 "Biological Assets").
et	RTJ 5 ei rakendata kinnisvarainvesteeringute kajastamisel (vt RTJ 6 „Kinnisvarainvesteeringud") ega põllumajandusliku tegevusega seotud bioloogiliste varade kajastamisel (vt RTJ 7 „Bioloogilised varad").

en	If an entity is unable to make a reliable estimate of the useful life of an intangible asset, the asset shall be amortised over up to 10 years.
et	Kui ettevõttel ei ole võimalik usaldusväärselt hinnata immateriaalsete varade kasulikku eluiga, amortiseeritakse see vara kuni kümne aasta jooksul.

en	The fair value of the unit (less costs to sell) is 50,000 euros (sale as scrap iron).
et	Üksuse õiglane väärtus (miinus müügikulutused) on 50 000 eurot (müük vanarauna).

en	The definition of property, plant and equipment also includes land and buildings (or a part of a building) and the rights associated with them (e.g., the right of superficies, usufruct) that the entity uses in its operations (whether for production, provision of services or as an administrative building).
et	Materiaalsete põhivarade mõiste alla kuuluvad muuhulgas maa ja hooned (või osa hoonest) ja nendega seotud õigused (nt hoonestusõigus, kasutusvaldus), mida ettevõte kasutab enda majandustegevuses (ükskõik, kas toodete tootmisel, teenuste osutamisel või administratiivhoonena).

en	If an item of property, plant and equipment is produced over a longer period of time and it is financed with a loan or other debt instrument, the borrowing costs directly attributable to the production of the item of property can be capitalised in the acquisition cost of the given item.
et	Juhul, kui materiaalsete põhivarade objekti valmistamine toimub pikema perioodi jooksul ning seda finantseeritakse laenu või mõne muu võlainstrumendiga, tohib otseselt varaobjekti valmistamisega seotud laenukasutuse kulutusi kapitaliseerida antud objekti soetusmaksumuses.

en	Example 8 - Allocation of impairment in a cash-generating unit
et	Näide 8 - allahindluse jaotamine raha genereerivas üksuses

en	(production line - main part; to be depreciated over 10 years)
et	(tootmisliin - põhiosa; amortiseeritakse 10 a jooksul)

en	If the research phase is indistinguishable from the development phase, then all expenditures relating to the given project shall be considered as research costs and expensed as incurred.
et	Juhul kui uurimisfaas ei ole eristatav arendusfaasist, tuleb kõiki antud projektiga seotud kulutusi lugeda uurimisväljaminekuteks ning kajastada kuluna nende toimumise hetkel.

en	A cash-generating unit is the smallest identifiable group of assets that generates cash flows that are largely independent of the cash flows from other assets.
et	Raha genereeriv üksus on väikseim eraldi identifitseeritav varade grupp, millest genereeritavad rahavood on olulises osas sõltumatud ettevõtte ülejäänud varade poolt genereeritavatest rahavoogudest.

en	If an entity reorganises its internal structure in a way that changes the composition of cash-generating units (e.g. they will be combined or divided into parts), goodwill shall be reallocated to the units affected.
et	Juhul kui ettevõte korraldab ümber oma sisemist struktuuri, nii et muutuvad senised raha genereerivad üksused (nt need liidetakse kokku või jagatakse osadeks), jagatakse vastavalt ümber ka üksuste juurde kuuluv firmaväärtus.

en	For performing an impairment test, the entity prepares a three-year cash flow estimate for the unit based on the management's forecast.
et	Väärtuse testi läbiviimiseks koostab ettevõte üksuse poolt genereeritavate rahavoogude hinnangu järgmiseks kolmeks aastaks, tuginedes juhtkonna poolt koostatud prognoosile.

en	In three years' time, the carrying amount of exchangeable parts will be expensed (in case it has not yet been fully depreciated) and the cost of new parts (which may be more or less than 100,000 thousand euros) will be recognised as a new item of property, plant and equipment.
et	Kolme aasta pärast kantakse väljavahetatavate komponentide jääkmaksumus (juhul kui see veel ei ole jõudnud nullini amortiseeruda) kuludesse ning uute komponentide soetusmaksumus (mis võib olla ka suurem või väiksem kui 100 000 eurot) võetakse arvele uue varaobjektina.

en	As the recoverable amount of the unit is higher than its value in use and the fair value (less costs to sell), then the recoverable amount of this unit is 543,000 euros.
et	Kuna üksuse kaetav väärtus on kõrgem kasutusväärtusest ja õiglasest väärtusest (miinus müügikulutused), siis on antud üksuse kaetavaks väärtuseks 543 000 eurot.

en	The right of superficies and usufruct, paid for in periodic instalments, shall be recognised as operating or finance lease based on clause 15 of ASBG 9.
et	Hoonestusõigust ja kasutusvaldust, mille eest tasutakse perioodiliste maksetega, kajastatakse kui kasutus- või kapitalirenti lähtudes RTJ 9 punktist 15.

en	Also, capitalising borrowing costs may become material, if large part of the entity's inventories is composed by an object to be built over a long time and financed with external capital.
et	Samuti võib laenukasutuse kulutuste kapitaliseerimine muutuda oluliseks juhul kui suure osa ettevõtte varadest moodustab võõrkapitali poolt finantseeritud pikaajaliselt ehitatav varaobjekt.

en	An entity owns certain facilities with the cost of 100,000 euros that are being depreciated over 20 years (the depreciation rate of 5%).
et	Ettevõttele kuuluvad teatud rajatised soetusmaksumusega 100 000 eurot, mida amortiseeritakse 20 aasta jooksul (amortisatsioonimäär 5%).

en	Internally generated goodwill (i.e. difference between an entity's market value and the carrying amount of its net assets) shall not be recognised as an asset in the balance sheet of an entity.
et	Ettevõtte siseselt genereeritud firmaväärtust (s.o vahet ettevõtte turuväärtuse ja tema raamatupidamisliku omakapitali vahel) ei kajastata varana ettevõtte bilansis.

en	The group acquired two additional subsidiaries; goodwill arose in both acquisitions.
et	Kontsern soetas lisaks kaks tütarettevõtet, mõlema soetusel tekkis firmaväärtus.

en	If the initial cost (and hence the current carrying amount) of the replaceable part is not known, it may be estimated based on the cost of this part today less estimated depreciation.
et	Juhul kui asendatava komponendi algne soetusmaksumus (ja sellest tulenevalt tänane bilansiline jääkmaksumus) ei ole teada, võib seda hinnata, lähtudes antud komponendi tänasest soetusmaksumusest, arvestades maha hinnangulise kulumi.

en	In the pro rata allocation of an impairment loss, no asset shall be written down to an amount less than the highest of the three indicators below:
et	Allahindluse proportsionaalsel jagamisel ei hinnata ühtki vara allapoole summast, mis on suurim kolmest alljärgnevast näitajast:

en	(IFRS for SMEs 27.20) The weighted average cost of capital of an entity may be a good indicator of an appropriate discount rate.
et	(SME IFRS 27.20) Indikatsiooni sobivast diskontomäärast võib anda ettevõtte kapitali kaalutud keskmine hind.

en	The use of other methods (e.g. diminishing balance method and the units of production method) should also be considered if they reflect more objectively the allocation of expected future economic benefits over the useful life of the asset.
et	Kaaluda tuleks ka teistsuguste meetodite (nt kahaneva jäägi meetodi (diminishing balance method) ja tootmisühiku meetodi (units of production method)) kasutamist juhul kui need peegeldavad objektiivsemalt varast saadava majandusliku kasu jagunemist vara kasulikule elueale.

en	If the contractual rights can be extended, the useful life of the intangible asset may include the extension period if there is evidence to support extension by the entity without significant cost.
et	Kui lepingulisi õigusi saab pikendada, võib immateriaalse vara kasulik eluiga hõlmata ka pikendatavat perioodi, eeldusel, et pikendamiseks ei ole vaja teha märkimisväärseid kulutusi.

en	Clauses 53-55 of this guideline explain under which circumstances an entity has to perform an impairment test. Clauses 56-64 describe the methodology of an impairment test for an individual asset, and clauses 65-70 for groups of assets (cash generating unit) and goodwill.
et	Punktid 56-64 kirjeldavad väärtuse testi läbiviimise metoodikat üksiku varaobjekti ning punktid 65-70 varade grupi (raha genereeriva üksuse) ja firmaväärtuse osas.

en	For estimating an asset's value in use, a realistic estimate shall be prepared for the cash flows to be derived from the use of the asset in subsequent periods and the present value of these cash flows shall be calculated.
et	Vara kasutusväärtuse hindamiseks koostatakse realistlik hinnang antud varaga seotud rahavoogude kohta järgmistel perioodidel ning arvutatakse nende rahavoogude nüüdisväärtus.

en	For the purpose of performing impairment tests, goodwill acquired in a business combination shall, from the acquisition date, be allocated to one or more of the cash-generating units (or groups of cash-generating units), that are expected to benefit from this goodwill in the future.
et	Väärtuse testide läbiviimise eesmärgil jagatakse firmaväärtus äriühenduse kajastamise hetkel kas ühele või enamale raha genereerivale üksusele (või raha genereeriva üksuse rühmale), mis eeldatavasti saavad tulevikus kasu antud firmaväärtusest.

en	Borrowing costs incurred during software development;
et	Tarkvara arendamise jooksul tekkinud laenukasutuse kulutused; 8.

en	Considering that the carrying amount of the cash-generating unit is 900,000 thousand euros (600,000 for equipment plus 300,000 for goodwill), then the assets of this unit shall be written down by 357,000 euros (900,000-543,000).
et	Arvestades, et antud raha genereeriva üksuse bilansiliseks jääkmaksumuseks on 900 000 eurot (600 000 tootmisseadmed pluss 300 000 firmaväärtus), siis tuleb sinna kuuluvaid varasid alla hinnata kokku 357 000 euro võrra (900 000 -543 000).

en	If an impairment test is not feasible for an individual asset because its recoverable amount cannot be determined reliably, an impairment test shall be performed for the smallest group of assets to which the asset belongs and whose recoverable amount can be determined.
et	Juhul kui väärtuse test ei ole teostatav mingi üksiku varaobjekti suhtes, kuna tema kaetav väärtus ei ole usaldusväärselt määratav, viiakse väärtuse test läbi väikseima varade grupi suhtes, kuhu see vara kuulub, ja mille jaoks on võimalik määrata kaetavat väärtust.

en	ongoing updating of materials); 6.
et	Müügitarkvara opereerimiskulud (sh materjalide jooksev uuendamine); 6.

en	The definition of property, plant and equipment does not include land and buildings that the entity holds for the generation of rental income or the increase in the market value and that are not used in its operations (see ASBG 6 "Investment Property").
et	Materiaalsete põhivarade mõiste alla ei kuulu maa ja hooned, mida ettevõte hoiab renditulu teenimise või turuväärtuse tõusmise eesmärgil ja mida ta ei kasuta enda majandustegevuses (vt RTJ 6 „Kinnisvarainvesteeringud").

en	The following factors may be such indications (IFRS for SMEs 27.9, 17.26): (a) an asset's market value has declined significantly more than would be expected as a result of the passage of time or normal use; (b) the general economic environment and market situation have deteriorated; accordingly, it is likely that the cash flow (revenue generated by the asset will decrease; (c) market interest rates have increased, which is why the discount rate used in calculating an asset's value in use has increased and the asset's value in use decreased; (d) the carrying amount of the net assets of the entity is more than the estimated fair value of the entity as a whole; (e) the physical condition of assets has sharply deteriorated; (f) revenues generated by an asset or a group of assets are lower than expected; (g) the entity plans to discontinue some areas of operations or close some departments or sell assets earlier than planned.
et	Sellisteks märkideks võivad muu hulgas olla järgmised asjaolud (SME IFRS 27.9, 17.26): (a) vara turuväärtus on langenud oluliselt kiiremini kui aja möödumise või vara tavapärase kasutamise tulemusena võiks eeldada; (b) üldine majanduskeskkond ja turusituatsioon on halvenenud, mistõttu on tõenäoline, et varast genereeritav rahavoog/tulu väheneb; (c) turu intressimäärad on tõusnud, mistõttu varade kasutusväärtuse arvutamisel kasutatav diskontomäär on tõusnud ja vara kasutusväärtus langenud; (d) ettevõtte netovara väärtus on suurem ettevõtte hinnangulisest õiglasest väärtusest; (e) varade füüsiline seisund on järsult halvenenud; (f) varast või varade grupist saadavad tulud on väiksemad planeeritust; (g) ettevõte kavatseb lõpetada mõningaid tegevusvaldkondi või sulgeda mõningaid osakondi või müüa varasid planeeritust varem.

en	The materiality principle shall be used when allocating cost to separate components, i.e. components with immaterial acquisition cost need not be recognised separately even if they have different useful lives.
et	Soetusmaksumuse jagamisel komponentideks tuleb lähtuda olulisuse printsiibist, s.t ebaolulise maksumusega komponente ei ole vaja eraldi arvele võtta isegi juhul kui neil on erinevad kasulikud eluead.

en	In determining the cost of intangible assets, principles similar to those applied to determining the cost of property, plant and equipment shall be used (see clauses 11-20).
et	Immateriaalsete põhivarade soetusmaksumuse määramisel lähtutakse sarnastest põhimõtetest nagu materiaalsete põhivarade soetusmaksumuse määramisel (vt punkte 11-20).

en	The profit or loss arising from disposal or write-off is the difference between the net consideration received or receivable and the carrying amount of the non-current asset.
et	Müügist või mahakandmisest tekkiv kasum või kahjum on vahe saadud või saadaoleva tasu netosumma ning põhivara jääkväärtuse vahel.

en	Expenditures on the creation of a new independent asset are capitalised in the cost of the relevant asset (e.g. the expenditures for the development of new software shall be recognised as a part of the cost of this software).
et	loomiseks tehtud väljaminekud kapitaliseeritakse vastava varaobjekti soetusmaksumuses (nt uue tarkvara väljatöötamise väljaminekud kajastatakse ühe osana selle tarkvara soetusmaksumuses).

en	Expenditure 8 is a development cost that shall be accounted for depending on the accounting method selected by the entity (see clause 40) - it may either be expensed as incurred or capitalised as an asset if criteria listed in clause 40 are met.
et	8 on arendusväljaminek, mille kajastamine sõltub ettevõtte poolt valitud arvestuspõhimõttest (vt punkti 40) - seda võib kajastada kas perioodikuluna või kapitaliseerida varana juhul kui punkti 40 loetletud tingimused on täidetud.

en	The depreciation method selected shall systematically reflect the pattern in which the asset's economic benefits are expected to be consumed by an entity over the asset's useful life (which might not coincide with the decrease of the value of the asset over time).
et	Valitud amortisatsioonimeetod peab süstemaatiliselt peegeldama vara kasuliku eluea jooksul selle kasutamisest saadava majandusliku kasu jaotumist ajas (mis ei pruugi ühtida vara väärtuse vähenemisega ajas).

en	By discounting this cash inflow by 10%, the present value of the cash inflow (or the value of the cash-flow generating unit in use) is 543,000 euros.
et	Diskonteerides antud rahavoogu 10%-ga, kujuneb rahavoo nüüdisväärtuseks (ehk raha genereeriva üksuse kasutusväärtuseks) 543 000 eurot.

en	If an item of intangible asset has been purchased separately from outside parties or acquired in a business combination, there is a presumption that at the time of their acquisition it is probable that the expected future economic benefits embodied in the asset will flow to the entity.
et	Immateriaalse põhivara objekti puhul, mis on ostetud eraldi ettevõttevälise osapoole käest või omandatud äriühenduste käigus, kehtib eeldus, et nende soetamise hetkel on tõenäoline, et ettevõte saab objekti kasutamisest tulevikus majanduslikku kasu.

en	ASBG 5 takes into consideration the accounting policies prescribed in several sections of IFRS for SMEs, including 17 "Property, Plant and Equipment", 18 "Intangible Assets other than Goodwill", 19 "Business Combinations and Goodwill", 25 "Borrowing Costs" and 27 "Impairment of Assets", and concepts defined in section 2 "Concepts and Pervasive Principles" and "Glossary of Terms".
et	RTJ 5 võtab arvesse mitmetes SME IFRS-i peatükkides sätestatud põhimõtteid, sh 17 „Materiaalne põhivara" („Property, Plant and Equipment"), 18 „Immateriaalsed varad, v.a firmaväärtus" („Intangible Assets other than Goodwill"), 19 „Äriühendused ja firmaväärtus" („Business Combinations and Goodwill"), 25 „Laenukasutuse kulutused" („Borrowing Costs") ja 27 „Varade väärtuse langus" („Impairment of Assets"), ning peatükis 2 „Põhimõtted ja alusprintsiibid" („Concepts and Pervasive Principles") ja „Terminite sõnastikus" („Glossary of Terms") sätestatud mõisteid.

en	The painting of walls is an expenditure relating to ongoing maintenance and repairs that is recognised as a period expense based on the materiality principle.
et	Seinte värvimine on jooksva hoolduse ja remondiga seotud kulutus, mis kajastatakse lähtudes olulisuse printsiibist perioodikuludes.

en	Residual value is the amount that an entity would currently obtain from disposal of the asset (less the costs to sell), if the asset were already of the age and in the condition expected at the end of its useful life.
et	Lõppväärtus on summa, mida ettevõte saaks vara võõrandamisel täna (miinus vara võõrandamisega seotud müügikulutused), juhul, kui vara oleks sama vana ja samas seisukorras, nagu ta on eeldatavasti tema kasuliku eluea lõppedes.

en	Borrowing costs are interest expenses calculated on the basis of the effective interest rate method as described in ASBG 3, "Financial Instruments" and other costs incurred in connection with using external funds.
et	Laenukasutuse kulutused on intressikulud, mis on arvutatud kasutades sisemise intressimäära meetodit nagu see on kirjeldatud RTJ 3 „Finantsinstrumendid", ja muud võõrkapitali kasutamisega kaasnevad kulutused.

en	Example 4 - Change in accounting estimates regarding the useful life of asset
et	Näide 4 - hinnangu muutus vara kasuliku eluea osas

en	In determining the date of sale of a non-current asset, conditions provided in ASBG 10 "Revenue Recognition" regarding recognition of revenue on the sale of goods shall be used as a basis.
et	Põhivara müümise kuupäeva määramisel lähtutakse RTJ 10 „Tulu kajastamine" tingimustest kaupade müügil tulu kajastamise kohta.

en	If any of the indications described in clause 54 exist (or any other indicator of impairment of an asset), an impairment test shall be performed.
et	Juhul kui esineb mõni punktis 54 kirjeldatud märkidest (või mõni muu varaobjekti väärtuse võimalikule langusele viitav asjaolu), viiakse läbi vara väärtuse test.

en	Depreciation of an asset begins again as of the moment its residual value has dropped below its carrying amount.
et	Amortiseerimist alustatakse uuesti hetkest, mil vara lõppväärtus on langenud alla tema bilansilise jääkmaksumuse.

en	Borrowing costs include interests calculated at effective interest rate method (as described in ASBG 3 "Financial Instruments"), on loans, finance lease agreements and other debt instruments taken to finance the production of the item of property.
et	Laenukasutuse kulutused sisaldavad sisemise intressimäära meetodil (nagu seda on kirjeldatud RTJ-s 3 „Finantsinstrumendid") arvestatud intresse varaobjekti valmistamise finantseerimiseks võetud laenudelt, kapitalirendilepingutelt ja muudelt võlainstrumentidelt.

en	In case the residual value of an asset is insignificantly low, it may be assumed to be zero.
et	Juhul kui vara lõppväärtus on ebaoluliselt väike, võib seda lugeda nulliks.

en	At the end of year 3, 50,000 euros are expected to be received for the sale of the production equipment (as scrap iron).
et	Tootmisseadmete müügist (vanarauana) kolmanda aasta lõpus loodetakse saada 50 000 eurot.

en	Repair and maintenance of machinery
et	Masinate remont ja hooldus

en	Research is an original and planned investigation undertaken with the prospect of gaining new scientific or technical knowledge and understanding.
et	Uurimistegevus on uute teaduslike või tehniliste teadmiste või vastava informatsiooni kogumise eesmärgil läbiviidud uuringud ja teadustöö.

en	An impairment test for a cash-generating unit shall be performed similarly to the impairment test for an individual asset.
et	Raha genereeriva üksuse väärtuse test viiakse läbi sarnaselt üksiku varaobjekti väärtuse testiga.

en	If none of the above-mentioned indications of fair value can be estimated reliably, then the recoverable amount of an asset is its value in use.
et	Juhul kui ükski ülaltoodud õiglase väärtuse indikatsioonidest ei ole usaldusväärselt hinnatav, loetakse vara kaetavaks väärtuseks tema kasutusväärtust.

en	First, the entire goodwill allocated to the unit (in the amount of 300,000 euros) shall be written down, and after that the production equipment as well as other non-current assets allocated to the unit shall be written down on a pro rata basis (in the total amount of 57,000 euros).
et	Esmalt hinnatakse alla kogu üksuse juurde kuuluv firmaväärtus (summas 300 000 eurot) ja seejärel proportsionaalselt üksuse juurde kuuluvaid tootmisseadmeid ja muid põhivarasid (kokku summas 57 000 eurot).

en	The objective of this guideline ASBG 5 "Property, Plant and Equipment and Intangible Assets" of the Accounting Standards Board is to prescribe rules for the accounting for property, plant and equipment and intangible assets in the financial statements prepared in accordance with the Estonian financial reporting standard (hereinafter also the financial statement).
et	Käesoleva Raamatupidamise Toimkonna juhendi RTJ 5 "Materiaalsed ja immateriaalsed põhivarad" eesmärgiks on sätestada reeglid materiaalsete ja immateriaalsete põhivarade kajastamiseks Eesti finantsaruandluse standardi kohaselt koostatavates raamatupidamise aastaaruannetes (edaspidi ka raamatupidamise aruanne).

en	(IFRS for SMEs 27.6) An entity shall include in profit or loss compensation from third parties for items of property, plant and equipment that were impaired, lost or given up only when the compensation becomes receivable.
et	(SME IFRS 27.6) Kolmandatelt isikutelt saadud hüvitis materiaalse põhivara objektide eest, mille väärtus on langenud, mis on kadunud või millest on loobutud, kajastatakse kasumiaruandes tuluna siis, kui tekib hüvitisnõue.

en	Acquired entity X is engaged in retailing.
et	Ostetud ettevõtte X tegevusvaldkonnaks on jaekaubandus.

en	In its accounting policies and procedures, an entity shall set the minimum cost level, above which the assets shall be capitalised as non-current assets and below which expensed at the time they are taken into use.
et	Ettevõte kehtestab oma raamatupidamise sise-eeskirjades alampiiri, millest kõrgema soetusmaksumusega varasid tuleb kapitaliseerida põhivaradena ja madalamaga kanda kuludesse nende kasutuselevõtmise hetkel.

en	In certain cases, an asset may contain the elements of both property, plant and equipment as well as intangible noncurrent assets.
et	Teatud juhtudel võib vara omada nii materiaalsete põhivarade kui ka immateriaalsete põhivarade tunnuseid.

en	Based on the materiality principle, low-value assets are not capitalised as non­current assets in the balance sheet even if their useful lives exceed one year.
et	Lähtudes olulisuse printsiibist ei kajastata bilansis (ei kapitaliseerita) põhivaradena väheväärtuslikke varasid, isegi juhul kui nende kasutusiga ületab ühte aastat.

en	An intangible fixed asset (except development costs that are discussed in clause 40) shall be recognised in the balance sheet only if: (a) the item is under the control of the entity; (b) it is likely that economic benefits will flow to the entity in the future from using the item; (c) the cost of item can be reliably determined.
et	punktis 40) kajastatakse bilansis ainult juhul kui: (a) objekt on ettevõtte poolt kontrollitav; (b) on tõenäoline, et ettevõte saab objekti kasutamisest tulevikus majanduslikku kasu; (c) objekti soetusmaksumus on usaldusväärselt hinnatav.

en	The accounting policies for property, plant and equipment set out in clauses 21-32 shall also apply to intangible assets, taking into account the differences as described in clauses 46
et	Punktides 21-32 materiaalsete põhivarade kohta sätestatud arvestuspõhimõtted kehtivad punktides 46-49 kirjeldatud erisusi arvestades ka immateriaalsete põhivarade kohta.

en	A production unit is carried in the balance sheet of an entity whose carrying amount of its assets is 600,000 euros and the carrying amount of goodwill that arose from the one­time acquisition of this unit is 300,000 euros.
et	Ettevõtte bilansis on tootmisüksus, mille varade bilansiline jääkmaksumus on 600 000 eurot ning antud tootmisüksuse kunagisel soetamisel tekkinud firmaväärtus bilansilise jääkmaksumusega 300 000 eurot.

en	At each reporting date, the management of an entity shall critically assess whether there are any indications that an asset may be impaired.
et	Aruandekuupäeval peab ettevõtte juhtkond kriitiliselt hindama, kas on märke, mis võiksid viidata varade väärtuse langusele.

en	When determining the fair value of asset (les costs to sell) the following fair value indication shall be followed (IFRS for SMEs 27.14): (a) the price agreed in a binding sale agreement; (b) if binding sale agreement is not available, the asset's market value on active market; (c) if there is no binding sale agreement and no active market, an estimated sale price of the asset in an arm's length transaction between independent parties, considering recent similar transactions in the same industry.
et	Vara õiglase väärtuse (miinus müügikulutused) hindamisel tuleb lähtuda alljärgnevatest õiglase väärtuse indikatsioonidest (SME IFRS 27.14): (a) siduvas müügilepingus kokku lepitud vara müügihind; (b) siduva müügilepingu puudumisel vara turuväärtus aktiivsel turul; (c) siduva müügilepingu ja aktiivse turu puudumisel vara eeldatav müügihind sõltumatute osapoolte vahelises tehingus, võttes arvesse hiljutisi sarnaseid tehinguid samas tööstusharus.

en	To determine whether the facilities should be written down in addition to changing their depreciation period, an impairment test needs to be carried out (see clauses
et	Selgitamaks, kas lisaks amortisatsiooniperioodi muutmisele on vaja rajatisi alla hinnata, tuleb läbi viia varade väärtuse test (vt punkte 50-75).

en	An entity acquires a production line with a cost of 1,000,000 euros.
et	Ettevõte soetab tootmisliini soetusmaksumusega 1 000 000 eurot.

en	Depreciation of an asset begins at the time when it is available for use (i.e. when it is in the condition and location intended by management) and it is continued until the full depreciation of the depreciable amount or until it is retired from active use.
et	Vara hakatakse amortiseerima alates tema kasutusvalmis saamise hetkest (s.t alates hetkest, mil ta on juhtkonna poolt kavandatud seisundis ja asukohas) ning seda tehakse kuni amortiseeritava osa täieliku amortiseerumiseni või vara lõpliku eemaldamiseni kasutusest.

en	Borrowing costs can be capitalised only as of the moment, when the incremental borrowing costs attributable to the production of the item as well as the costs for the production of item were incurred.
et	Laenukasutuse kulutusi tohib kapitaliseerida ainult alates hetkest, mil on tekkinud nii varaobjekti valmistamisega kaasnevad vältimatud laenukasutuse kulutused kui kulutused vara valmistamiseks.

en	(IFRS for SMEs 27.25) If goodwill cannot be allocated to individual cash-generating units on a non-arbitrary basis, the entity shall allocate goodwill as follows: (a) if an acquired business is not similar to the entity's other business activities and the existing and new business units have not been integrated (i.e. joined), goodwill shall be allocated to the acquired business.
et	(SME IFRS 27.25) Juhul kui firmaväärtust ei ole võimalik põhjendatult üksikute raha genereerivate üksuste vahel jagada, jagab ettevõte firmaväärtuse järgnevalt: (a) juhul kui omandatud äritegevus ei ole sarnane ettevõtte muude tegevusvaldkondadega ning olemasolevat ja uut äritegevust ei ole integreeritud (st ühendatud), jagatakse firmaväärtus omandatud äritegevusele; (b) juhul kui omandatud äritegevus on sarnane ettevõtte olemasoleva tegevusvaldkonnaga ning olemasolev ja uus äritegevus on integreeritud, jagatakse firmaväärtus kogu sellele tegevusvaldkonnale.

en	Acquired entity Y is engaged in furniture manufacturing.
et	Ostetud ettevõtte Y tegevusvaldkonnaks on mööbli tootmine.

en	The useful life of an intangible asset that arises from contractual or other legal rights shall not exceed the period of the contractual rights, but may be shorter if the period over which the entity expects to use the asset is shorter.
et	Juhul kui immateriaalne vara on tekkinud lepingulistest vm õigustest, ei ole vara kasulik eluiga pikem kui nende lepinguliste õiguste kehtivusperiood, kuid võib olla sellest lühem kui ettevõte planeerib vara kasutada lühema perioodi jooksul.

en	testing); and (h) any service fees directly related to the acquisition of an asset (e.g. notary fees, state
et	saadud tulu); ja (h) vara soetamisega otseselt seotud teenustasud (mh notaritasud, riigilõivud).

en	For example, computer software is classified as property, plant and equipment if it is an integral part of a specific hardware.
et	Näiteks arvutitarkvara liigitatakse materiaalseks põhivaraks juhul kui see on lahutamatult seotud teatud riistvaraga.

en	country risk, foreign currency risk, price risk and other specific risks related to the asset but shall not reflect risks for which the future cash flow estimates have been adjusted.
et	Rakendatav diskontomäär peaks võtma arvesse kõiki antud varaga seotud riske, sh maariski, valuutariski, hinnariski ja muid konkreetse varaga seotud spetsiifilisi riske, kuid ei pea arvesse võtma neid riske, mille osas rahavoogusid on juba korrigeeritud.

en	In the case of a reversal of an impairment loss for a cash-generating unit, the carrying amount of all assets belonging to it (except for goodwill) shall be increased on a pro rata basis, ensuring that the reversal does not increase the carrying amount of any asset above the limit provided in clause 71 or the recoverable amount of the asset.
et	Raha genereeriva üksuse allahindluse tühistamisel suurendatakse proportsionaalselt kõigi sinna kuuluvate varade (peale firmaväärtuse) jääkmaksumust, jälgides, et ühegi varaobjekti puhul ei ületaks jääkmaksumus punktis 71 toodud ülempiiri ega selle varaobjekti kaetavat väärtust.

en	Accumulated depreciation is the depreciable amount of an asset already depreciated into an expense (synonymous with the definition "accumulated amortisation").
et	Akumuleeritud kulum on põhivara soetusmaksumusest kuluna kajastatud (amortiseeritud) osa (samatähenduslik mõistega „akumuleeritud amortisatsioon").

en	(IFRS for SMEs 17.18) Depreciation of an asset ceases when its residual value exceeds its carrying amount.
et	(SME IFRS 17.18) Juhul kui vara lõppväärtus ületab tema bilansilist jääkmaksumust, lõpetatakse vara amortiseerimine.

en	An impairment test is performed to determine the recoverable amount of an asset, which is the higher of the two indicators - fair value of an asset (less costs to sell) and its value in use.
et	Väärtuse testi käigus leitakse vara kaetav väärtus, mis on suurem kahest järgmisest näitajast - vara õiglasest väärtusest (miinus müügikulutused) ja vara kasutusväärtusest.

en	When using the software is independent of the hardware, it is classified as an intangible non-current asset.
et	Juhul kui arvutitarkvara kasutamine on sõltumatu riistvarast, liigitatakse see immateriaalseks põhivaraks.

en	The cash flows used for calculating an asset's value in use shall include all cash flows from the continuing use of an asset and from its disposal at the end of its use, including cash flows necessary for the maintenance and repair of an asset.
et	Vara kasutusväärtuse arvutusse kaasatavad rahavood sisaldavad kõiki vara jooksvast kasutamisest ja kasutusjärgsest müügist tulenevaid rahavoogusid, k.a vara hoolduseks ja remondiks vajalikke rahavoogusid.

en	Intangible assets are non-monetary assets without physical substance that are clearly identifiable from other assets.
et	Immateriaalsed varad on füüsilise vormita, teistest varadest eristatavad mitterahalised varad.

en	A reversal of an impairment loss for an asset shall be recognised in the income statement for the accounting period as a reduction of impairment loss of non­current assets.
et	Allahindluse tühistamist kajastatakse aruandeaasta kasumiaruandes põhivarade allahindluse kahjumi vähendamisena.

en	expected participation in the provision of future economic benefits).
et	bilansis kajastamise kriteeriumitele (sh tõenäoline osalemine tulevikus majandusliku kasu tekitamisel).

en	In the balance sheet, an item of property, plant and equipment shall be carried at cost less accumulated depreciation and any impairment losses (IFRS for SMEs 17.15, 2.49).
et	Materiaalseid põhivarasid kajastatakse bilansis nende soetusmaksumuses, millest on maha arvatud akumuleeritud kulum ja võimalikud väärtuse langusest tulenevad allahindlused (SME IFRS 17.15, 2.49)

en	In case a part of an item of property, plant and equipment is replaced, the cost of the new part shall be added to the cost of the item if it meets the definition of non­current assets and the criteria for recognising assets in the balance sheet.
et	Juhul kui materiaalsete põhivarade objektil vahetatakse välja mõni komponent, lisatakse uue komponendi soetusmaksumus objekti soetusmaksumusele juhul kui see vastab materiaalsete põhivarade mõistele ja vara bilansis kajastamise kriteeriumitele.

en	When an impairment test is not feasible for an individual asset because the cash flows being generated by the asset are indistinguishable from the cash flows of the rest of the entity, an impairment test shall be performed for the cash-generating unit to which the asset belongs.
et	Juhul kui väärtuse test ei ole teostatav mingi üksiku varaobjekti suhtes, kuna antud varast genereeritavad rahavood ei ole eristatavad ettevõtte ülejäänud rahavoogudest, viiakse väärtuse test läbi raha genereeriva üksuse suhtes, kuhu antud varaobjekt kuulub.

en	The accounting policies prescribed in ASBG 5 for intangible assets are generally in compliance with the accounting policies prescribed in section 18 of IFRS for SMEs except for the principles of measuring development costs, where the Board deemed it necessary to enable a choice of two accounting methods: (a) capitalisation of development expenditures as cost (in conformity with section 18 of IFRS for SMEs) or (b) capitalisation as intangible assets.
et	RTJ 5 sätestatud arvestuspõhimõtted immateriaalsetele põhivaradele on üldjoontes kooskõlas SME IFRS peatükis 18 sätestatud arvestuspõhimõtetega, v.a arenduskulutuste kajastamise põhimõtted, mille puhul toimkond pidas vajalikuks võimaldada valikut kahe arvestusmeetodi vahel: (a) arendusväljaminekute kajastamine kuluna (kooskõlas SME IFRS peatükiga 18) või (b) kapitaliseerimine immateriaalsete põhivaradena.

en	The following expenditures shall not be recognised as intangible assets but are expensed during the period in which they arise (IFRS for SMEs 18.15): (a) establishment costs (e.g. state fee, legal advice fee); (b) expenditures related to research (see clause 38); (c) training costs; (d) advertising costs; (e) general administrative expenditures; (f) losses in the initial stage of production; (g) relocation and restructuring costs; (h) costs related to internally generated brands, customer lists and other similar items (however, brands and customer lists acquired from outside parties or in a business combination may be capitalised).
et	Alljärgnevaid väljaminekuid ei võeta arvele immateriaalsete põhivaradena, vaid need kajastatakse nende tekkimise perioodil kuludena (SME IFRS 18.15): (a) ettevõtte asutamisega seotud kulud (nt riigilõiv, õigusnõustamise tasu); (b) uurimistegevusega seotud väljaminekud (vt punkti 38); (c) koolitusega seotud kulutused; (d) reklaamile tehtud kulutused; (e) üldised halduskulutused; (f) kahjumid tootmise algfaasis; (g) kolimisega ja ettevõtte ümberstruktureerimisega seotud kulutused; (h) kulutused seoses ettevõtte siseselt loodud brändidega, kliendinimekirjadega ja muude sarnaste objektidega (samas tohib kapitaliseerida ettevõtte välistelt osapooltelt või äriühenduse käigus soetatud brände ja kliendinimekirju).

en	In order to test the recoverable amount of goodwill, it shall be allocated as follows:
et	Firmaväärtuse kaetava väärtuse testimiseks jagatakse firmaväärtus järgnevalt:

en	Costs to sell incremental costs that are attributable to the disposal of a cash-generating unit or assets.
et	Müügikulutused on raha genereeriva üksuse või vara müügiga kaasnevad vältimatud kulutused.

en	Recoverable amount is the higher of the fair value of an asset (less costs to sell) and its value in use.
et	Kaetav väärtus on võrdne kõrgemaga vara õiglasest väärtusest (miinus müügikulutused) või kasutusväärtusest.

en	Generally, every accounting entity sets out in its accounting policies and procedures the depreciation methods and the ranges for depreciation rates that shall generally be used for depreciating its non-current assets.
et	Üldjuhul sätestab raamatupidamiskohustuslane raamatupidamise sise-eeskirjas amortisatsiooniarvestuse meetodid ja amortisatsioonimäärade vahemikud, millest tuleb lähtuda põhivara amortiseerimisel.

en	Goodwill acquired in a business combination (see ASBG 11 "Business combination") involves assets acquired in a business combination that are not separately identifiable.
et	Äriühenduse käigus tekkinud firmaväärtus (vt RTJ 11 „Äriühendused ning tütar- ja sidusettevõtete kajastamine") kujutab endast äriühenduse käigus omandatud varasid, mis ei ole eraldi identifitseeritavad.

en	Identifying the Need for an Impairment Test
et	Väärtuse testi läbiviimise vajaduse tuvastamine

en	The rules prescribed in ASBG 5 for expensing borrowing costs are to material extent in compliance with the policies prescribed in section 25 of IFRS for SMEs.
et	RTJ-s 5 sätestatud reeglid laenukasutuse kulutuste kajastamiseks kuludena on olulises osas kooskõlas SME IFRS peatükis 25 sätestatud põhimõtetega.

en	Low-value assets with a long useful life may be accounted for off-balance sheet.
et	Väheväärtusliku, kuid pika kasutuseaga varade üle võib vajadusel arvestust pidada bilansiväliselt.

en	If there is an indication that the recoverable amount of an asset or asset group (cash generating unit) has increased above the carrying amount, the previous impairment loss shall be reversed and the carrying amount of the asset shall be increased.
et	Kui väärtuse testi tulemusel selgub, et vara või varade grupi (raha genereeriva üksuse) kaetav väärtus on tõusnud üle bilansilise jääkmaksumuse, tuleb varasem allahindlus tühistada ja vara bilansilist jääkmaksumust suurendada.

en	If the recoverable amount of a cash-generating unit is lower than the sum of the carrying amounts of the assets, then the assets belonging to this unit shall be written down.
et	Kui raha genereeriva üksuse kaetav väärtus on madalam, kui teda moodustavate varade jääkmaksumuste summa, tuleb sinna üksusesse kuuluvaid varasid alla hinnata.

en	Asset impairment losses shall be recognised as expenses of the accounting period.
et	Varade allahindlusi kajastatakse aruandeperioodi kuluna.

en	The residual value of a depreciable intangible asset is assumed to be zero unless it is highly probable that the asset can be sold at the end of its useful life (for example, an active
et	Amortiseeritavate immateriaalsete põhivarade lõppväärtuseks loetakse null, v.a juhul kui on äärmiselt tõenäoline, et vara on võimalik pärast selle kasuliku eluea lõppu müüa (nt varale eksisteerib aktiivne turg või kolmandad osapooled on kohustunud vara välja ostma).

en	ASBG 5 "Property, Plant and Equipment and Intangible Assets" shall be applied to accounting for and reporting of items of property, plant and equipment and intangible assets in the financial statements.
et	RTJ 5 „Materiaalsed ja immateriaalsed põhivarad" tuleb rakendada materiaalsete ja immateriaalsete põhivarade arvestusel ja kajastamisel raamatupidamise aastaaruandes.

en	The determination of the cost of property, plant and equipment acquired thorough business combinations is based on ASBG 11 "Business Combinations and Accounting for Subsidiaries and Associates".
et	Äriühenduse käigus soetatud materiaalsete põhivarade soetusmaksumuse määramisel lähtutakse RTJ 11 „Äriühendused ning tütar- ja sidusettevõtete kajastamine".

en	An entity shall perform an impairment test at each reporting date on those assets where there is any indication of potential impairment.
et	Aruandekuupäeval viiakse läbi vara väärtuse test nende varade suhtes, mille osas esineb väärtuse võimaliku languse märke.

en	If the major components of an item of property, plant and equipment have significantly different useful lives, these components shall be recognised initially as separate items of property, plant and equipment and separate depreciation rates shall be assigned to them depending on their useful lives.
et	Juhul kui materiaalsete põhivarade objekti olulisematel komponentidel on oluliselt erinevad kasulikud eluead, võetakse need komponendid raamatupidamises arvele eraldi varaobjektidena, määrates neile eraldi amortisatsioonimäärad vastavalt nende kasulikule elueale.

en	When possible, an impairment test shall be performed for each specific asset if there are any indications that it may be impaired.
et	Võimalusel tuleb väärtuse test läbi viia iga konkreetse varaobjekti kohta, mille väärtuse languse suhtes esineb kahtlusi.

en	Upon reversal of impairment, the entity shall revise the depreciation rates of assets.
et	Väärtuse languse tühistamisel vaatab ettevõte üle vara amortisatsioonimäärad.

en	The upper limit is the carrying amount of the asset that would have been determined, taking into account regular depreciation during the years since recognition of impairment loss.
et	Ülempiiriks on sealjuures vara bilansiline jääkmaksumus, mis oleks kujunenud, arvestades vahepealsetel aastatel normaalset amortisatsiooni.

en	The budgets or forecasts approved by the management for subsequent periods (generally no longer than five years) shall be used as the basis for the cash flow estimate.
et	Rahavoogude hinnangu aluseks võetakse võimalusel juhtkonna poolt kinnitatud eelarved või prognoosid järgmiste perioodide kohta (üldjuhul mitte üle viie aasta).

en	For accounting for development expenditures, an entity must choose one of the following accounting policies: (a) recognise as an expense at the time when it is incurred (unless it forms part of the cost of another asset that meets the criteria for recognising as an asset (IFRS for SMEs 18.14); or (b) capitalise as intangible assets if all of the below criteria are met: (i) there exist technical and financial resources and a positive intention to implement the project; (ii) the entity is able to use or sell the asset to be created; (iii) the generation of expected future economic benefits arising from the intangible asset can be estimated (incl.
et	Arendusväljaminekute kajastamisel peab ettevõte valima ühe alljärgnevatest arvestuspõhimõtetest: (a) kajastada kuluna nende tekkimise hetkel (v.a juhul kui need kulud moodustavad osa mingist muust varaobjektist, mis vastab varana kajastamise tingimustele) (SME IFRS 18.14); või (b) kapitaliseerida immateriaalse põhivarana juhul kui on täidetud kõik alltoodud kriteeriumid: (i) on olemas tehnilised ja finantsilised võimalused ning positiivne kavatsus projekti elluviimiseks; (ii) ettevõte suudab kasutada või müüa loodavat vara; (iii) immateriaalsest varast tulevikus tekkivat majanduslikku kasu on võimalik hinnata (sh turu olemasolu projekti elluviimisel tekkivate toodete ja teenuste jaoks); (iv) arendusväljaminekute suurust on võimalik usaldusväärselt mõõta.

en	Intangible assets shall be considered to have a finite useful life.
et	Immateriaalsetel varadel eeldatakse olevat piiratud kasulik eluiga.

en	The depreciation rates for individually significant or non-standard items shall be assigned to each item of property, plant and equipment separately, based on the useful life of the specific item.
et	Individuaalselt oluliste või ebastandardsete objektide puhul tuleks amortisatsioonimäär määrata igale varaobjektile eraldi, lähtudes konkreetse objekti eeldatavast kasulikust elueast.

en	The straight-line method shall be used for amortising depreciable intangible assets except in cases when another method provides a more objective view of the allocation of expected future economic benefits embodied in the asset over the asset's useful life.
et	Immateriaalsete põhivarade amortiseerimisel tuleb kasutada lineaarset meetodit, v.a juhul kui mõni muu meetod peegeldab objektiivsemalt varast saadava majandusliku kasu jagunemist vara kasulikule elueale.

en	The following expenses shall not be capitalised into the cost of property, plant and equipment (IFRS for SMEs 17.11): (a) expenses related to opening a new facility; (b) expenses related to introducing a new product or service (including costs of advertising); (c) expenses related to conducting business in a new location or with a new customer segment (including costs of staff training); (d) administration and other general overhead expenses; (e) borrowing costs (except if the entity applies the alternative accounting policy, permitted in clause 15 of this guideline).
et	Materiaalsete põhivarade soetusmaksumusse ei kapitaliseerita järgmisi kulutusi (SME IFRS 17.11): (a) uue ehitise avamiskulutused; (b) uue toote või teenuse tutvustamise kulutused (sh reklaamikulud); (c) kulutused äritegevuse arendamiseks uues asukohas või uuele kliendisegmendile (sh töötajate koolituskulud); (d) haldus- ja muud üldkulud; (e) laenukasutuse kulutused (v.a juhul kui ettevõte kasutab käesoleva juhendi punktis 15 lubatud alternatiivset arvestuspõhimõtet).

en	In case of items with a significant residual value, only the depreciable portion of the difference between the cost and the residual value shall be depreciated into an expense over their useful lives.
et	Olulise lõppväärtusega varaobjektide puhul amortiseeritakse kasuliku eluea jooksul kulusse ainult soetusmaksumuse ja lõppväärtuse vahelist amortiseeritavat osa.

en	An item of property, plant and equipment that meets the criteria for recognition as an asset in the balance sheet (see ASBG 1, clauses 10-16) shall initially be recognised at cost which comprises (IFRS for SMEs 17.10): (a) its purchase price (including import duties and other non-refundable taxes); (b) any costs directly attributable to its acquisition; and (c) the present value of future estimated costs of dismantling an asset and restoring its site of location (e.g. recultivation of land) if its recognition complies with the policies for setting up a provision as described in guideline ASBG 8 "Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets".
et	Materiaalsed põhivarad, mis vastavad vara bilansis kajastamise kriteeriumitele (vt RTJ 1 punkte 10-16), võetakse algselt arvele nende soetusmaksumuses, mis koosneb (SME IFRS 17.10): (a) ostuhinnast (k.a tollimaks ja muud mittetagastatavad maksud); (b) soetamisega otseselt seotud kulutustest; ja (c) vara tulevase demonteerimisega ja asukoha taastamisega (nt maa rekultiveerimine) seotud hinnanguliste kulutuste nüüdisväärtusest juhul, kui selle kajastamine vastab RTJ-s 8 „Eraldised, tingimuslikud kohustised ja tingimuslikud varad" kirjeldatud eraldiste moodustamise põhimõtetele.

en	It is acceptable that the entity uses the actual operating time as the basis for determining its deprecation.
et	Aktsepteeritav on, et ettevõte lähtub amortisatsiooniarvestuses masina tegelikust tööajast.

en	This reallocation shall be performed in proportion to the relative values of the cash generating units.
et	Firmaväärtuse ümberjagamisel lähtutakse raha genereerivate üksuste proportsionaalsest väärtusest.

en	The accounting policies described in ASBG 5 for calculating asset impairment losses are to material extent in compliance with the policies prescribed in section 27 of IFRS for SMEs.
et	RTJ 5 kirjeldatud põhimõtted varade allahindluste arvutamiseks on olulises osas kooskõlas SME IFRS peatükis 27 sätestatud põhimõtetega.

en	ACCOUNTING POLICIES FOR PROPERTY, PLANT AND EQUIPMENT11-32 Initial Recognition
et	MATERIAALSETE PÕHIVARADE ARVESTUSPÕHIMÕTTED 11-32 Esmane arvele võtmine

en	In practice, the straight-line method is often used for depreciating items of property, plant and equipment.
et	Praktikas kasutatakse materiaalsete põhivarade amortiseerimisel sageli lineaarset meetodit.

en	The following entries are made in the books: D Buildings - new roof (depreciated over 30 years)
et	D Hooned - uus katus (amortiseeritakse 30 a jooksul)

en	Goodwill that arose upon acquisition of entity X shall be allocated to the entire retailing unit based on sub-clause 67 (b), i.e. the book value of entity X's assets (incl.
et	Ettevõtte X soetamisel tekkinud firmaväärtus jagatakse kogu jaekaubanduse valdkonnale vastavalt punkti 67 alapunktile (b), st ettevõtte X varade (sh soetamisel tekkinud firmaväärtuse) ja üksuse A varade bilansilist väärtust konsolideeritud bilansis võrreldakse

en	Impairment Test for a Cash-generating Unit and Goodwill
et	Raha genereeriva üksuse ja firmaväärtuse väärtuse test

en	Intangible assets shall be carried in the balance sheet at their cost, less accumulated amortisation and any accumulated impairment losses.
et	Immateriaalseid põhivarasid kajastatakse bilansis nende soetusmaksumuses, millest on maha arvatud akumuleeritud kulum ja võimalikud väärtuse langusest tulenevad allahindlused.

en	A need for the asset's write-down exists only if both the asset's fair value (less costs to sell) as well as its value in use are smaller than its carrying amount.
et	Vara allahindluseks eksisteerib vajadus ainult juhul, kui nii vara õiglane väärtus (miinus müügikulutused) kui vara kasutusväärtus on väiksemad bilansilisest maksumusest.

en	D Property, plant and equipment (tractor) C Property, plant and equipment (car)
et	D Materiaalne põhivara (traktor)

en	Intangible assets shall initially be measured at cost which comprises their purchase price and other costs directly attributable to the acquisition (incl.
et	Immateriaalsed põhivarad võetakse algselt arvele nende soetusmaksumuses, mis koosneb ostuhinnast ja soetamisega otseselt seotud kulutustest (sh kulutused, mis on vajalikud vara viimiseks tema tööseisundisse ja -asukohta).

en	Carrying amount is the net amount at which an asset is carried in the balance sheet (taking into consideration accumulated depreciation and any impairment).
et	Bilansiline (jääk)maksumus on netosumma, milles vara on bilansis kajastatud (võttes arvesse soetusmaksumust ja akumuleeritud kulumit, s.h võimalikke allahindlusi).

en	The depreciable part of items of property, plant and equipment shall be expensed during the useful life of the item.
et	Materiaalse põhivara objekti amortiseeritav osa kantakse kulusse objekti kasuliku eluea jooksul.

en	If any asset is written down less due to the reasons above than necessary for a pro rata allocation of impairment loss, the excess amount of impairment loss must be allocated to the remaining assets of the unit on a pro rata basis.
et	Kui mõnda vara saab ülaltoodud põhjustel alla hinnata vähem kui üksuse allahindluse proportsionaalseks jagamiseks vajalik, tuleb puudujääv allahindlus jagada proportsionaalselt üksuse ülejäänud varade vahel.

en	Both units meet the definition of a cash-generating unit because the cash flows they generate can be separated and are also monitored and managed separately by management.
et	Ettevõttel AB on kaks tegevusvaldkonda: jaekaubandus, millega tegeleb üksus A, ning plastkomponentide tootmine, millega tegeleb üksus B. Mõlemad üksused vastavad raha genereeriva üksuse mõistele, kuna nende poolt tekitatavad rahavood on eristatavad ning ka juhtkonna poolt eraldi jälgitavad ja juhitavad.

en	ASBG 5 - PROPERTY, PLANT AND EQUIPMENT AND INTANGIBLE ASSETS
et	RTJ 5 - Materiaalsed ja immateriaalsed põhivarad

en	In identifying whether an asset may be impaired, an impairment test shall be performed to determine the recoverable amount of an asset.
et	Vara võimaliku allahindluse vajaduse tuvastamiseks viiakse läbi vara väärtuse test, mille käigus leitakse vara kaetav väärtus.

en	C Cash
et	Kulutus nr

en	Property, plant and equipment are tangible assets that an entity uses for the production of goods, rendering of services, for rental to others, or for administrative purposes (a non
et	Materiaalsed põhivarad on materiaalsed varad, mida ettevõte kasutab toodete tootmisel, teenuste osutamisel, rendile andmiseks või halduseesmärkidel ja mida ta kavatseb kasutada pikema perioodi jooksul kui üks aasta.

en	An item of property, plant and equipment and intangible assets shall be written down to its recoverable amount if the recoverable amount of the asset is lower than its carrying amount.
et	Materiaalse ja immateriaalse põhivara objekt hinnatakse alla nende kaetavale väärtusele juhul, kui varaobjekti kaetav väärtus on väiksem tema bilansilisest jääkmaksumusest.

en	First, any goodwill (if it exists) allocated to the cash-generating unit shall be written down, then all the other assets of the unit shall be written down pro rata.
et	Esmajärjekorras hinnatakse alla raha genereeriva üksuse juurde kuuluv firmaväärtus (juhul kui see on olemas), edasi hinnatakse proportsionaalselt alla kõiki üksusesse kuuluvaid varasid.

en	If an entity disposes of a cash-generating unit (or its part), then goodwill allocated to it shall be written off the balance sheet.
et	Raha genereeriva üksuse (või selle osa) müümisel kantakse bilansist maha ka selle juurde kuuluv osa firmaväärtusest.

en	If the amount calculated first (either the asset's fair value less costs to sell or its value in use) exceeds the asset's carrying amount, it is not necessary to calculate the other amount as the asset's recoverable amount is in any case higher than its carrying amount.
et	Juhul kui selgub, et esimesena leitud näitaja (ükskõik, kas vara õiglane väärtus miinus müügikulutused või tema kasutusväärtus) ületab vara bilansilise maksumuse, puudub vajadus teise näitaja

en	C Profit from disposal of property, plant and equipment (car)
et	K Kasum materiaalse põhivara (auto) võõrandamisest

en	An entity shall consider all the following factors in determining the useful life of an asset (IFRS for SMEs 17.21): (a) the expected usage of the asset based on the asset's expected capacity or productivity; (b) expected physical wear and tear; (c) technical or commercial obsolescence, arising from changes in the entity's product portfolio and market demand; and
et	Vara kasuliku eluea määramisel tuleb arvesse võtta järgmisi asjaolusid (SME IFRS 17.21): (a) vara eeldatav kasutamine, lähtuvalt vara oodatavast võimsusest või tootlikkusest; (b) vara oodatav füüsiline kulumine; (c) vara tehniline või moraalne iganemine, mis võib tuleneda näiteks muutustest ettevõtte tooteportfellis ja turunõudluses; ning (d) juriidilised vm piirangud vara kasutamisele (nt varaga seotud rendilepingute lõppemise tähtajad).

en	The accounting policies prescribed in ASBG 5 for property, plant and equipment are generally in compliance with the accounting policies prescribed in section 17 of IFRS for SMEs except for the principles of measuring borrowing costs, where the Board deemed it necessary to enable a choice of two accounting methods: (a) their capitalisation as cost (in conformity with section 25.2 of IFRS for SMEs) or (b) capitalisation in the acquisition costs of property, plant and equipment (in conformity with IFRS, which requests capitalisation of borrowing costs).
et	RTJ 5 sätestatud arvestuspõhimõtted materiaalsetele põhivaradele on kooskõlas SME IFRS peatükis 17 sätestatud arvestuspõhimõtetega, v.a laenukasutuse kulutuste kajastamine, mille puhul toimkond pidas vajalikuks võimaldada valikut kahe arvestusmeetodi vahel: (a) nende kajastamine kuluna (kooskõlas SME IFRS paragrahviga 25.2) või (b) kapitaliseerimine

en	Value in use is the present value of estimated future cash flows expected to arise from the use of an asset and from the disposal at the end of its useful life.
et	Kasutusväärtus on vara kasutamisest ja kasutusjärgsest müügist eeldatavalt genereeritavate rahavoogude nüüdisväärtus.

en	The Cabinet meeting today discussed options to protect the interests of the Estonian state, in international investigations on money laundering.
et	Tänasel valitsuskabineti nõupidamisel arutati, kuidas rahvusvahelistes rahapesu uurimistes kaitsta parimal moel Eesti riigi huve.

en	The government decided, as foremost an investigative procedure and cooperation in the field of legal assistance is concerned, to give the lead role of...
et	Kuna tegu on eelkõige uurimismenetluste ja õigusabialase koostööga, otsustas valitsus anda juhtohjad Eesti esindamisel nendes uurimistes Justiitsministeeriumile ja...

en	„The global tax reform may have an...
et	„Saku vald on olnud tubli - ta on...

en	Government approved on its cabinet meeting today the objectives, priorities and sectoral operational programmes of using the European structural funds for 2007 - 2013.
et	2001. aasta märtsi lõpuks ületasid valitsussektoris laekunud tulud tehtud kulutusi 60,1 miljoni krooni võrra, kuigi märtsis tehti kulutusi laekunud tuludest 138,7 miljoni krooni võrra rohkem.

en	Similar opportunities of other countries are preferred.
et	Eelistatakse teiste riikide sarnaseid võimalusi.

en	This aspect needs to be resolved at the national level.
et	Antud aspekt vajab lahendamist riiklikul tasandil.

en	Use of 500 and 200 euro bank notes
et	500 ja 200 euroste kupüüride kasutamine

en	The control measures consist of assessments for mainly two aspects: level of regulations and sufficiency/insufficiency of supervision.
et	Kontrollimeetmed koosnevad hinnangutest peamiselt kahele aspektile: regulatsioonide tase ja järelevalve piisavus/ebapiisavus.

en	Most of the suspected terrorist financing transactions are made in small sums (often under 10 euros).
et	Enamik terrorismi rahastamise kahtlusega tehingud on teostatud väikestes summades (sageli alla 10 euro).

en	Granting citizenship / residential permits for investments ("golden visas")
et	Investeeringute eest kodakondsuse/elamislubade andmine („golden visas")

en	Professional football, corruption, and money laundering
et	Professionaalne jalgpall, korruptsioon ja rahapesu

en	If cryptocurrency is changed to money (so-called Fiat money
et	Kui krüptoraha muundub rahaks (nn FIAT raha

en	Other financial institutions do not make the same strict requirements in this matter.
et	ei esita selles osas sama karme nõudeid.

en	As at 2020, there are 113 full time employees at the FSA.
et	FIs on 2020. aasta seisuga 113 täistöökohaga töötajat.

en	• mechanisms for freezing the assets are not always efficient
et	• Varade külmutamise mehhanismid ei ole alati tõhusad

en	While in 2018 it was approximately 590 million euros, in the first half of 2019 it was already twice as much - 1.2 billion euros.
et	Kui 2018. aastal oli see suurusjärgus 590 miljonit eurot, siis 2019. a esimesel poolaastal juba kaks korda kõrgem - 1,2 miljardit eurot.