en	The jobseeker must provide an account to the TE Office indicating the sector in which the business operates, and the impact of the COVID-19 pandemic and consequent restrictions and recommendations, which led to the termination of full-time employment.
et	Tööotsija peab esitama TE-büroole selgituse ettevõtte tegevusala ja selle kohta, kuidas COVID-19 pandeemia ja sellest tulenevad piirangud ja soovitused on põhjustanud põhitöö lõppemise.

en	The government proposal is included in the third supplementary budget proposal for 2020.
et	Valitsuse eelnõu on seotud riigi 2020. aasta 3. lisamajandushinnangu eelnõuga.

en	If an entrepreneur registers as a jobseeker by 15 April 2020, they will be entitled to labour market support for the period starting on 16 March, even if they were not registered as a jobseeker at that time.
et	Kui ettevõtja registreerus tööotsijaks hiljemalt 15.4.2020, on tal olnud õigus tööturutoetusele tööotsimisele eelneval perioodil kuni 16.3.2020, kuigi ta siis veel tööotsijaks registreeritud ei olnud.

en	The compensation is paid in two instalments to the companies that will receive it in the form of a mass payment.
et	Hüvitus makstakse kahes osas ettevõtetele, kellele seda massimaksmisena makstakse.

en	Business cost support also covers foundations and associations engaged in business activities.
et	Kulutoetuse alla kuuluvad ka äritegevust omavad sihtasutused ja ühendused.

en	Change security also includes the employer's obligation to provide occupational healthcare to employees laid off for financial or production-related reasons for six months from the termination of the obligation to work, in accordance with the employer's occupational healthcare agreement.
et	Tööhõivekaitse hõlmab ka tööandja kohustust organiseerida majanduslikel või tootmisega seotud põhjustel koondatud töötajatele kuue kuu vältel pärast töökohustuse lõppemisest töötervishoiuteenused, järgides tööandaja töötervishoiulepingu tingimusi.

en	Has the employer's re-employment obligation changed?
et	Kas töötaja tagasivõtmiskohustuses on toimunud muudatusi?

en	The classification of regions into the baseline, acceleration and community transmission phases of the epidemic is based on the Ministry of Social Affairs and Health's action plan for implementing the hybrid strategy to manage COVID-19.
et	Piirkondade jagamine epideemia baas-, ulatusliku leviku ja nakkuste arvu kasvu etappidesse põhineb sotsiaal- ja tervishoiuministeeriumi koroonaviiruse ohjeldamise hübriidstrateegia tegevuskaval.

en	When considering such measures, the employer must issue a written proposal for negotiations in order to commence the co-operation negotiations and employment measures at the latest five days before the negotiations begin.
et	Selliste meetmete kaalumisel peab tööandja tegema kirjaliku ettepaneku ühisotsustamise läbirääkimiste alustamiseks ja tööhõivemeetmete käivitamiseks hiljemalt viis päeva enne läbirääkimiste alustamist.

en	After this, the work schedule may only be changed with the employee's consent or for a compelling reason relating to the organisation of work.
et	Pärast seda saab töövahetuste graafikut muuta ainult juhul, kui töötaja sellega nõustub, või kui selleks on tööde korraldamisega seotud kaalukas põhjus.

en	Assessing the situation in the sector will help to direct support specifically to those companies affected by the virus and speed up the processing of the company's application at the State Treasury.
et	Kogu tegevusala olukorra vaatlemine aitab suunata toetust koroona tõttu enim kannatanud ettevõtetele ning kiirendada ettevõtte avalduse menetlemist riigikassas.

en	Change security also includes eligibility for increased earnings-related allowance or labour market support for the time when services in support of finding employment are being used.
et	Tööhõivekaitse hõlmab ka võimalust saada kõrgendatud palgapõhist töötuspäevaraha või tööturutoetust tööhõivet edendavate teenuste aja eest.

en	As a self-employed person, can I apply for labour market support even I have received a grant from Business Finland or the ELY Centre?
et	Kas ettevõtja saab taotleda tööturutoetust, kuigi on saanud abi Business Finlandilt või ELY-keskuselt?

en	The decree will be issued upon the entry into force of the act.
et	Juhised avaldatakse hiljemalt seaduse jõustumise kuupäeval.

en	If you do not have access to online or telephone services, TE Offices also provide forms as printouts.
et	Kui teil elektrooniliseks või telefoni teel asjaajamiseks võimalused puuduvad, saab TE-büroodest ka paberil blankette.

en	The obligation to work based on an employment contract applies during virus epidemics as well.
et	Töölepingule vastav töötegemiskohustus kehtib ka viirusepideemia ajal.

en	Guarantee decisions for loans larger than one million euros require an assessment process at Finnvera, which is why the decision-making takes longer.
et	Miljonist eurost suuremate käendusotsuste menetlemine nõuab Finnvera tehtavat hinnangut ja see võtab seetõttu kauem aega.

en	If your business is temporarily in financial difficulty, you should take early action by first contacting your bank or other business finance provider.
et	Kui teie ettevõte satub majanduslikke raskustesse, tuleks püüda olukorda analüüsida ning võtta esmajärjekorras ühendust panga või teiste ettevõtte finantseerijatega.

en	A job seeker who has terminated his or her employment in a business has the obligation mentioned in the Unemployment Security Act to accept employment offered by an employer on an individual basis.
et	Ettevõttes töötamise lõpetanud tööotsijal on töötuskindlustuse seaduses sätestatud kohustus võtta vastu tööandja personaalselt pakutud tööd.

en	Note: Some collective agreements contain provisions on matters such as the duration of negotiations.
et	Ka teatud kollektiivlepingutes on sätteid näiteks läbirääkimiste aegade kohta.

en	The compensation is paid to companies mainly without the need for them to apply for it, in the form of a mass payment on the basis of company-specific VAT information received from the Tax Administration.
et	Hüvitus makstakse ettevõtetele põhiliselt ilma taotluseta massimaksmisena maksuametilt saadavate ettevõttekohaste käibemaksuandmete alusel.

en	Financial services are provided for the following sectors: tourism and auxiliary tourism services, creative and performing industries and all sectors where subcontracting chains have been or will be affected by the coronavirus outbreak.
et	Finantseerimisteenused on suunatud järgmistele aladele: turism, turismi lisateenused, loovalad ja esinevad artistid ning kõik tegevusalad, mille tootmisahelate töötamist koroonaviiruse olukord on mõjutanud või mõjutamas.

en	An employer cannot unilaterally override binding stipulations in an employment contract or collective agreement.
et	Tööandja ei tohi teda kohustavat töölepingu või kollektiivlepingu sätet ühepoolselt eirata.

en	Is it allowed to stay out of work to prevent oneself or a family member from being infected?
et	Kas töölt võib puududa seetõttu, et vältida ise või aidata lähedasel nakkust vältida?

en	Support may not be granted for business activities in primary agricultural production, fisheries and aquaculture.
et	Toetust ei saa anda põllumajandusliku algtootmise, kalamajanduse ja vesiviljeluse ettevõtetele.

en	Employees may stay out of work if their presence at home is necessary e.g. to take care of small children as daycare centres or schools have been closed down.
et	Töötaja tohib töölt puududa, kui tema vahetu kodus olemine on hädavajalik näiteks väikese lapse lasteaia või kooli sulgemise tõttu.

en	One cannot just decide to stay out of work, but the obligation to work based on an employment contract applies during virus epidemics as well.
et	Töölt ei tohi puududa enda tehtud otsuse alusel, vaid töölepingule põhinev töökohustus kehtib ka viirusepideemia ajal.

en	A Finnvera guarantee can cover 80 per cent of a bank loan if your business is entered in the Trade Register.
et	Finnvera võib anda pangalaenule käenduse kuni 80% ulatuses, kui ettevõte on kantud äriregistrisse.

en	Another option is that the job seeker must give an account to the TE Office on the income earned from the business activities, and that the decrease in income has been due to the COVID-19 pandemic.
et	Teise võimalusena peab tööotsija esitama TE-büroole selgituse ettevõtlusest saadava tulu kohta ning tulu vähenemine peab tulenema COVID-19 pandeemiast.

en	Note that you can also apply for changes to your tax prepayments in the Tax Administration's ‘MyTax' service if it looks like your business's performance will fall short of the estimates made earlier.
et	Pidage meeles, et maksuameti OmaVero teenuses saab taotleda ka avansiliste maksude muutmist, kui ettevõtte majandustulemused jäävad prognoositust kehvemaks.

en	Change of shifts is considered regular when a shift does not coincide for more than one hour with the immediately following shift or the shifts are no more than one hour apart.
et	Vahetused loetakse regulaarselt vahetuvaks, kui vahetus jätkab koos uue vahetusega tööd maksimaalselt ühe tunni või kui vahetuste vahele jääb paus maksimaalselt üks tund.

en	In addition to the company's own turnover, the decrease in the turnover of companies in the same business sector will be assessed.
et	Lisaks ettevõtte enda käibe vähenemisele hinnatakse ka kogu tegevusala käibe langust.

en	The sectors will be determined on the basis of turnover data from the Tax Administration for June-October 2019 and 2020.
et	Tegevusalad määratakse maksuametilt saadavate 2019. ja 2020. aasta juuni-oktoobri andmete alusel.

en	TE Offices follow the guidelines of the National Institute for Health and Welfare (THL) and the Regional State Administrative Agencies (AVI) for their customer service.
et	TE-bürood järgivad klienditeeninduse korraldamisel Tervise ja Heaolu Instituudi (THL) ning regionaalhaldusameti (AVI) juhiseid.

en	Self-employed persons have been entitled to labour market support when they have engaged in the business part-time, business activities have been terminated or the employment of a full-time entrepreneur ends (e.g. due to decreased ability to work).
et	Ettevõtjatel on ka varem olnud õigus saada töötuskindlustuse hüvitist, kui ettevõtlus on kõrvaltegevus, ettevõtlus lõpetatakse või kui põhitööna tegutseva ettevõtja töötamine lõppeb (nt töövõime vähenemise tõttu).

en	The model prepared by the Ministry of Economic Affairs and Employment consists of two complementary elements: support for re-employment and compensation for imposed restrictions on activities.
et	Valitsuse esitatud mudel koosneb kahest teineteist täiendavast osast: uuesti tööle rakendamise toetusest ja tegevuse piiramise hüvitusest.

en	However, due to the prevailing coronavirus situation, a maximum of 10 persons at a time will be allowed in a TE Office lobby.
et	Füüsilist asjaajamist piiratakse siiski valitseva koroonaviiruse olukorra tõttu selliselt, et büroo teenindussaalis tohib korraga viibida maksimaalselt 10 inimest.

en	This means entrepreneurs can apply for both the support to sole entrepreneurs and unemployment security.
et	Ettevõtja saab taotleda nii üksikettevõtja toetust kui ka töötuskindlustust.

en	This solution applies to all entrepreneurs regardless of the type of business.
et	Toetus puudutab kõiki ettevõtjaid sõltumata ettevõtlusvormist.

en	Finnvera also grants guarantees on new loans.
et	Finnvera annab käendusi ka uutele laenudele.

en	What does ‘obligation to work' mean and how do the emergency circumstances caused by the coronavirus affect this?
et	Mida töökohustus tähendab, ja kas koroonaviirusest tulenevad eritingimused seda mõjutavad?

en	The cost impact of the support on re-employment will be approximately EUR 40 million, if 40,000 employees are re-employed.
et	Uuesti tööle rakendamise toetuse kulumõju on umbes 40 miljonit eurot.

en	When approving the restrictions, Parliament required compensation for reasonable costs and measures to mitigate the effects of the restrictions.
et	Soome Parlament eeldas piiranguid heaks kiites mõõdukate kulude kompenseerimist ja toiminguid, millega piirangute mõjusid leevendatakse.

en	The law requires that a labour policy statement must be given without delay, but no later than within 30 days of the applicant's submission of the documents required for the statement, or from the expiry of the submission deadline.
et	TE-büroo peab esitama otsuse kohe, kuid siiski 30 päeva jooksul pärast seda, kui taotleja on esitanud otsuse tegemiseks vajalikud selgitused või kui tähtaeg nimetatud selgituste esitamiseks on lõppenud.

en	However, the support will not be paid until the conditions are met.
et	Toetust on siiski olnud võimalik saada alates tingimuste täitumise ajast.

en	These will not be coordinated; in other words, being eligible for one form of support will not affect entitlement to or amount of the other.
et	Neid ei kohaldata koos, seega ei mõjuta ühe saamine teise saamist ega selle summat.

en	If the number of people employed on a regular basis is at least 30, dismissed person who have worked for the company uninterrupted for at least five years must be offered the opportunity to participate in coaching or training to promote finding employment at the employer's cost.
et	Kui tööandja teenistuses on regulaarselt minimaalselt 30 inimest, peab katkestamatult vähemalt viis aastat teenistuses olnud töötajatele, kelle tööleping on üles öeldud, pakkuma võimalust osaleda tööandja kulul tööhõivet edendaval kursusel või koolitusel.

en	As a matter of urgency, the Ministry of Economic Affairs and Employment is preparing a support model for the reasonable compensation of businesses affected by the closure.
et	Tööhõive- ja majandusministeerium valmistab kiiresti ette toetusmudelit, et maksta mõistlikku hüvitist ettevõtetele, kelle suhtes kohaldatakse sulgemismeetmeid.

en	Employees covered by change security are entitled to paid leave during the notice period for job seeking and for participating in employment planning or measures included in this.
et	Tööhõivekaitse alla kuuluval isikul on etteteatamisajal õigus palgalistele vabadele päevadele, kui ta otsib tööd, osaleb tööhõivekava koostamisel või selles kokkulepitud tegevustes.

en	The temporary closure of restaurants is one of the measures taken by the Government to prevent the rapid acceleration of the COVID-19 epidemic and to curb the spread of more infections virus variants.
et	Restoranide ja muude toitlustusettevõtete ajutine sulgemine on üks meetmetest, millega valitsus püüab tõkestada koroonaepideemia leviku kiirenemist ja nakkavamate viirustüvede üldiseks muutumist.

en	When will the trial take place?
et	Millal hüvitus makstakse?

en	Finnvera guarantees loans that banks give to companies.
et	Finnvera käendab pankade poolt ettevõtetele antavaid laene.

en	The employer has the power to decide on the timing of annual holidays within the time limits laid down in the Annual Holidays Act, i.e. summer holiday during the summer leave period (2 May-30 September) and winter holiday between 1 October and 30 April.
et	Tööandja võib määrata põhipuhkuse aja puhkuseseaduses sätestatud ajapiiride kohaselt ehk suvepuhkuse perioodile 02.05.-30.09. ja talvepuhkuse ajavahemikku 01.10.-30.04.

en	The fee charged depends on, for example, the loan period and the risk classification, which is based on the applicant company's financial statements data.
et	Hinda mõjutavad näiteks klientettevõtte majandusaasta aruannetel põhinev riskiklass ja laenuperiood.

en	The termination of full-time employment or decrease in income must be due to an extensive outbreak of an infectious disease, i.e. the coronavirus epidemic.
et	Põhitöö lõppemine või tulude vähenemine peavad tulenema väga laialdaselt levinud tõsisest nakkushaigusest ehk koroonaviiruse epideemiast.

en	The entry into force of the act requires approval by the European Commission of the government support for businesses included in the bill.
et	Seaduse jõustumise eelduseks on, et Euroopa komisjon on seaduseelnõus sisalduva riigitoetuse heaks kiitnud.

en	All entrepreneurs are eligible for labour market support regardless of whether they engage in business as self-employed persons or in the form of a company.
et	Võimalus saada tööturutoetust puudutab kõiki ettevõtjaid sõltumata sellest, kas tegutsetakse füüsilisest isikust ettevõtja või äriühinguna.

en	If this is the case, the employee must be informed of the time of the annual holiday as soon as possible, but not later than two weeks before the start of the holiday.
et	Sel juhul peab põhipuhkuse aja teatama nii ruttu kui võimalik, kuid siiski hiljemalt kaks nädalat enne puhkuse algust.

en	During the closure, restaurants and cafés are allowed to sell portions directly to the customer for takeaway or deliver them either themselves or using other service providers.
et	Restoranid ja kohvikud võivad müüa sööki ja jooki järeletulemisega otse kliendile või tarnida seda koju kas ise või muude teenusepakkujate vahendusel.

en	Temporary support for rural enterprises and agriculture for financial difficulties caused by the coronavirus pandemic
et	Maapiirkonna ettevõtete ja põllumajanduse ajutine toetus koroonapandeemiast tingitud majandusraskuste ületamiseks

en	The end of the person's full-time work or the reduction in income must be due to the coronavirus epidemic.
et	Põhitöö lõppemine või tulu vähenemine peavad olema tingitud koroonaviiruse epideemiast.

en	The Government decided to improve the access to unemployment security for sole entrepreneurs and freelancers, regardless of the type of company.
et	Valitsus lihtsustab freelancerite ja üksikettevõtjate pääsu töötuskindlustuse juurde ettevõtlusvormist sõltumata.

en	Entrepreneurs are temporarily entitled to labour market support to deal with the sudden and unforeseen decline in demand due to the coronavirus epidemic.
et	Ettevõtjad võivad saada ajutiselt tööturutoetust koroonaviiruse epideemiast tingitud äkilise ja ootamatu nõudluse vähenemise tõttu.

en	Supporting companies' ability to employ people when the business is resumed.
et	Lisaks toetatakse ettevõtete võimet töötajaid uuesti tööle rakendada tegevuse uuesti käivitudes.

en	The law does not entitle to paid absence in such cases, but there may be regulations concerning this in the collective agreements.
et	Seadus ei anna õigust sellisel moel puudutud aja eest palka saada, aga kollektiivlepingutes võib taolisi sätteid olla, mis tasub üle kontrollida.

en	As a rule, the customer service has switched to online and telephone services.
et	Klienditeenindus toimub peamiselt internetis ja telefoni teel.

en	Report the gross amount of your income.
et	Tulud esitatakse brutosummas.

en	According to legal literature, the employer's need to carry out dismissals or temporary layoffs as quickly as possible due to due to a sudden collapse of the company's finances or volume of orders is not a reason to deviate from the co-operation procedure obligation, except in highly exceptional circumstances.
et	Juriidilises kirjanduses on leitud, et tööandja vajadus viia ettevõtte majandusliku olukorra halvenemisel või tellimuste vähenemisel võimalikult kiiresti läbi koondamised või sundpuhkusele saatmine saab olla põhjuseks ühisotsustamise läbirääkimise kohustust mitte täita vaid väga erandlikes olukordades.

en	In addition to the Venture Bridge programme, Tesi will increase its investment volume for larger, later-stage venture capital financing rounds by, for example, utilising EFSI, its joint investment programme with the European Investment Bank.
et	Lisaks Venture Bridge programmile suurendab Tesi investeeringute mahtu ka suuremates hilisema faasi venture capitali rahastusvoorudes, kasutades muuhulgas Euroopa Investeerimispanga ja Tesi ühist investeerimisprogrammi ESIR.

en	If the company was established on or after 1 May 2019, the reference period is from 1 January 2020 to 28 February 2020.
et	Kui ettevõte on asutatud 01.05.2019 või pärast seda, on võrdlusperiood 01.01.-28.02.2020.

en	The food and beverage service businesses to be closed down include cafés, restaurants, bars and nightclubs that are open to the public.
et	Toitlustusasutused on muu hulgas kohvikud, restoranid, baarid ja ööklubid, mis on üldsusele avatud.

en	If a collective agreement binding on the employer contains such a provision, it is applied instead of the provisions of law.
et	Kui tööandjale kohustuslikus kollektiivlepingus selline säte on, tuleb eelnevalt nimetatud seadusesätte asemel rakendada seda.

en	The legislative amendment extends unemployment security to self-employed persons who according to the provisions currently in force have not been entitled to unemployment benefits because economic downturns are normally considered a risk to be taken in doing business.
et	Seadusemuudatus toob töötuskindlustuse alla ka sellised ettevõtjad, kes varasematele sätetele vastavat töötuskindlustust saanud ei ole, sest halb ärikliima kuulub ettevõtluse riskide hulka.

en	First, contact your own bank and other financing providers.
et	Esimeseks tasub võtta ühendust oma pangaga ja teiste ettevõtte finantseerijatega.

en	If the employer has already informed the employee of the time of the annual holiday, i.e. the time has been decided, or the time when the holiday will be taken has been agreed between the employer and employee, the employer cannot unilaterally, by his or her decision alone, change the time.
et	Kui tööandja on juba põhipuhkuse aja teatanud ja selle kuupäevad kinnitanud või kui tööandja ja töötaja on põhipuhkuse aja omavahel kokku leppinud, ei tohi tööandja kinnitatud puhkuse aega enam ühepoolselt muuta.

en	In this case, the business owner does not need to take any action on their own.
et	Kui ettevõte kuulub massimaksmise hulka, ei pea ettevõtja ise midagi tegema.

en	On 19 March 2020, the Commission adopted temporary State aid rules to provide more flexibility on EU State aid rules due to the exceptional economic situation caused by the coronavirus.
et	Euroopa komisjon esitas 19.3.2020 teadaande, millega muudetakse märgatavalt sujuvamaks EL-i riigiabieeskirju koroonaviiruse olukorrast tingitud erandlike majandusraskuste tõttu.

en	Applications are currently accepted at the State Treasury.
et	Toetuse taotlustega tegeleb riigikassa.

en	Eligibility for labour market support requires that the person's full-time employment has ended or the monthly income from business activities is less than EUR 1,089.67 per each self-employed person engaged in these activities.
et	Tööturutoetuse saamine eeldab, et kas ettevõtja põhitöö on lõppenud või ettevõtlusest saadav tulu on väiksem kui 1089,67 eurot kuus iga ettevõtjana tegutseva isiku kohta.

en	The business cost support is intended for companies whose turnover has fallen by at least 30% due to the pandemic between June and October 2020, compared with the corresponding period in 2019.
et	Kulutoetus on mõeldud ettevõtetele, mille käive on pandeemia tõttu ajavahemikus juuni-oktoober 2020 võrreldes sama perioodiga aastal 2019 vähenenud vähemalt 30 protsenti.

en	When the employer proposes measures which may lead to termination, lay-off or reduction of a contract of employment into a part-time contract of an employee, the proposal for negotiations or its material contents must also be delivered in writing to the Employment and Economic Development Office no later than at the start of the co-operation negotiations unless this information has already been provided in some other context.
et	Kui tööandja pakub välja meetmeid, mis võivad tuua kaasa töötaja koondamise, sundpuhkusele saatmise või osalisele tööajale viimise, tuleb läbirääkimiste ettepanek või sellest ilmnevad andmed esitada kirjalikult ka töö- ja ettevõtlusbüroole hiljemalt ühisotsustamise läbirääkimiste alguses, kui neid andmeid ei ole esitatud juba varem.

en	In this manner, the investments can be made quicker than in equity investments.
et	See võimaldab investeeringud kiirema ajagraafikuga aktsiainvesteeringuteks muuta.

en	The time when the annual holiday is taken may be changed by a mutual agreement between the employer and employee.
et	Põhipuhkuse aega võib alati muuta tööandja ja töötaja omavahelisel kokkuleppel.

en	To receive the support, the amount of salary paid by the company to an employee after the expiry of the restriction for a period of three months must total at least EUR 2,500.
et	Selle saamise eelduseks on, et ettevõte maksab töötajale peale piirangu lõppemist kolme kuu eest palka kokku 2 500 eurot.

en	In specific situations, while the employee may be entitled to absence from work for compelling family reasons (a child who is over 10 years old falls ill; his or her caretaker falls ill; a daycare centre closes down), the grounds for the right to be absent from work are relatively strict.
et	Teatud olukordades võib töötajal olla õigus töölt puududa ka mõjuval perekondlikul põhjusel (üle 10-aastase laps haigestumine, lapse hooldaja haigestumine, lapse lasteaia sulgemine).

en	What type of support will be given to sole entrepreneurs and freelancers?
et	Kuidas toetatakse üksikettevõtjaid ja freelancereid?

en	This absence is unpaid (unless otherwise agreed in the collective agreement) and it is not intended for long-term absence.
et	Selline töölt puudumine on palgata (kui kollektiivlepingus ei ole sätestatud teisiti).

en	The number of working hours is not relevant in this respect.
et	Töösuhte lõppemise aeg siin tähtsust ei oma.

en	Persons engaged in a secondary business activity are entitled to unemployment benefits.
et	Kõrvaltöö vormis ettevõtlustegevuse alusel on isikul õigus töötustoetusele.

en	Where can I as a entrepreneur find more information on how to apply for unemployment security and on its payment in the coronavirus situation?
et	Kust saan lisateavet töötuskindlustuse taotlemise ja väljamaksmise kohta koroonaepideemia olukorras?

en	The compensation can be no more than 15 per cent of the sales decrease, nor can it exceed EUR 500,000.
et	Hüvitus võib olla maksimaalselt 500 000 eurot ja maksimaalselt 15 protsenti müügi langusest.

en	The temporary closure would apply to all food and beverage service businesses in areas where it is necessary in order to curb the spread of the COVID-19 epidemic, i.e. in areas where the epidemic is in the acceleration or community transmission phase.
et	Ajutine sulgemine puudutab kõiki toitlustusettevõtteid piirkondades, kus see on vältimatu, et nakkuste arvu kasvu tõkestada, ehk neis paikades, kus koroonaepideemia on ulatusliku leviku ja nakatumiste arvu kasvu etapis.

en	While the best and fastest way to manage your affairs is by using the electronic services online, you can also get service by telephone.
et	Kõige paremini ja kiiremini saate oma asjad aetud, kasutades elektroonilist teenust Oma Asiointi.

en	The provisions of chapter 8 apply when the employer considers measures which may lead to notice of termination, lay-off or reducing a contract of employment to a part-time contract of one or several employees on financial or production-related grounds.
et	Ühisotsustamise seaduse 8. peatükki kohaldatakse juhul, kui tööandja kaalub meetmeid, mis võivad tuua kaasa ühe või mitme töötaja koondamise, sundpuhkusele saatmise või osalisele tööajale viimise majanduslikel või tootmisega seotud põhjustel.

en	If your business is in financial difficulty, you can request a rearrangement of your tax payments under new, more suitable terms.
et	Kui ettevõttel on makseraskusi, saab maksude tasumiseks taotleda maksegraafiku uute lihtsustatud tingimustel.

en	The aim is to prevent viable businesses going bankrupt as a consequence of a highly exceptional crisis that has had nothing to do with their operations.
et	Eesmärk on, et toimivad ettevõtted ei peaks erandliku ja ettevõtte äritegevusest sõltumatu kriisi tõttu pankrotti minema.

en	All support measures referred to in the Communication require a notification of State aid to the Commission, and their introduction requires prior approval by the Commission.
et	Kõigi teadaande kohaste tugimeetmete kohta tuleb esitada riigiabiteatis komisjonile ja nende kasutuselevõtu eelduseks on komisjoni eelnev heakskiit

en	It will be prepared by the Ministry of Economic Affairs and Employment.
et	Muudatust valmistatakse ette töö- ja ettevõtlusministeeriumis.

en	This form of support is intended to help companies adapt to the emergency conditions caused by the COVID-19 crisis and to continue profitable operations, and to secure jobs in the transition towards normal conditions.
et	Toetuse eesmärk on lihtsustada ettevõtete kohanemist Covid-19 tekitatud erandliku olukorraga ning jätkata tegevust kasumlikult ja hoidma töökohti.

en	The employer may decide not to conduct the co-operation negotiations if they are prevented by particularly serious and unforeseeable reasons that may cause damage to the production or service operations or economy of the company.
et	Tööandja võib teha otsuse ilma ühisotsustamise läbirääkimiste korraldamiseta, kui neid takistavad ettevõtte tootmis- või teenindustegevusele või ettevõtte majanduslikule olukorrale olulist mõju avaldavad põhjused, mida ei ole saadud ette näha.

en	Labour market support may be paid for the period 16 March 2020-30 June 2020.
et	Tööturutoetust makstakse ajavahemikus 16.03.2020-31.12.2020.

en	When an employer decides on the timing of the annual holiday, the employee must be informed about this at least one month before the annual holiday starts.
et	Kui põhipuhkuse aja määrab tööandja, peab ta sellest töötajale teatama hiljemalt kuu aega enne puhkuse algust.

en	In addition, the state will increase its coverage of Finnvera's credit and guarantee losses from 50% to 80%, enabling Finnvera to take bigger risks in the current conditions of economic uncertainty.
et	Lisaks tõstetakse riigi poolt Finnverale makstava laenu- ja käenduskahjumite hüvitisosa 50 protsendilt 80 protsendini, mis võimaldab võtta ebakindlas olukorras vajalikke riske.

en	The telephone number of the service is +358 2950 24880 (weekdays 9.00-16.00).
et	Nõustamisteenuse üleriigiline telefoninumber on +358 2950 24880 (argipäeviti 9.00-16.00).

en	Finnvera primarily offers guarantees; i.e. banks provide financing, and Finnvera provides the guarantee.
et	Finnvera esmane tegevusvorm on käendustooted ehk pangad finantseerivad ettevõtteid ja Finnvera annab käenduse.

en	ELY Centres' grant authorisations for business development projects will be increased by EUR 50 million.
et	ELY-keskuste ettevõtete arendamishangete väljastamisvolitust lisatakse 300 miljonit eurot.

en	Labour market support may be paid for the period of 16 March 2020 -30 November 2021 on the basis of a temporary provision due to the COVID-19 pandemic.
et	Tööturutoetust makstakse ajavahemikus 16.3.2020-31.12.2020 ajutise, COVID-19-pandeemiaga seotud erandi alusel.

en	The Government is also taking action to improve the ability of banks to provide business financing.
et	Riik toetab oma tegevusega pankade võimet ettevõtteid finantseerida.

en	As usual and for periods of adjusted unemployment security that start on or after 1 January 2021, the amount is:
et	Tavapäraselt ja pärast 01.01.2021 algavatel perioodidel on mittearvestatav osa

en	Where and when can companies apply for cost support?
et	Kuidas ja millal toitlustusettevõte tööhõive toetust taotleda ja saada võib?

en	If the employer unilaterally changes the time of the annual holiday that has already been decided and this causes harm or loss to the employee, the employer must compensate for such harm or loss as specified in the Employment Contracts Act.
et	Kui tööandja kinnitatud puhkuse aega siiski ühepoolselt muudab ja sellest tekib töötajale kahju, peab tööandja nimetatud kahju töölepinguseaduse kohaselt hüvitama.

en	The Government is allocating EUR 1 billion for direct business subsidies.
et	Otsestele ettevõtlustoetustele suunab riik miljard eurot.

en	Investments to be made from this temporary programme offer a faster track to helping businesses cope with their liquidity crisis.
et	Ajutise programmi kaudu tehtud investeeringud pakuvad kiirendatud ajagraafikuga abi ettevõtete maksevõime kriisile.

en	What does change security mean and how is it being applied in the coronavirus situation
et	Mida tähendab töötaja tööhõivekaitse (muutosturva) ja kuidas seda koroonaviiruse olukorras rakendatakse?

en	It is possible to agree on the pay period in the employment contract, and in many areas collective agreements stipulate the pay period.
et	Palga maksmise aeg võib olla kokku lepitud töölepingus ning lisaks on palga maksmise aega puudutavad sätted ka paljude tegevusalade kollektiivlepingutes.

en	How quickly will the TE Office provide a statement to self-employed persons registered as jobseekers?
et	Kui kiiresti tööotsijaks registreerunud ettevõtja TE-büroolt otsuse saab?

en	The temporary weakening of the conditions for entrepreneurial activity due to the coronavirus provides sufficient grounds for deeming the entrepreneurial activity as a secondary activity.
et	Ettevõtlustegevuse eelduste ajutine nõrgenemine koroona tõttu on aluseks hinnata ettevõtlustegevust tööhõivelt kõrvaltöö vormis olevaks ettevõtlustegevuseks.

en	Only the entrepreneur's notification is required, which reduces the need for processing and decision-making based on discretion in the Employment and Economic Development Offices.
et	Ettevõtja enda teatisest piisab, see vähendab selgitustöö ja kaalumise vajadust töö- ja ettevõtlusbüroos.

en	Enterprise Finland's Talousapu financial assistance service offers advice to companies facing payment difficulties.
et	Yritys-Suomi Majandusabi (Talousapu) nõustamisteenus pakub abi makseraskustesse sattunud ettevõtetele.

en	The charges made must also comply with EU regulations and the rules on government support.
et	Hinnamääramisel tuleb arvestada ELi ja riigiabi reegleid.

en	What an entrepreneur should do if they experience problems because of the coronavirus?
et	Mida peaks ettevõtja tegema, kui koroonapandeemiast tingitud olukord raskusi tekitab?

en	Jenny Hasu, Special Adviser to the Minister of Economic Affairs, TEM, p. +358 29 504 7213
et	iäláttâsminister spesiališedeijee Jenny Hasu, p. 029 504 7213

en	The Venture Bridge programme will supplement Tesi's direct venture capital investments and will temporarily expand Tesi's investment focus to early-stage venture capital financing.
et	Venture Bridge -programm täiendab koroonaolukorras Tesi otsest venture capitali investeerimistegevust, ja selle kaudu laieneb Tesi investeerimisfookus ajutiselt tavapärasest varasemale faasile.

en	The re-employment obligation period laid down in the Employment Contracts Act and the Seafarers' Employment Contracts Act was temporarily extended to nine months.
et	Töölepingu seadusele ja meretöölepingu seadusele vastavat tagasivõtmiskohustuse aega pikendatakse ajutiselt neljast või kuuest kuust üheksa kuuni.

en	The obligation to provide a sick leave certificate is laid down in the Employment Contracts Act and stipulated in collective agreements.
et	Haiguse tõttu puudumise tõendite esitamise kohustus on sätestatud töölepingu seaduses ja kollektiivlepingutes.

en	The support is targeted at companies whose turnover has decreased by at least 30% due to the coronavirus.
et	Toetus on suunatud ettevõtetele, kelle käive on koroonaepideemia tõttu langenud vähemalt 30 protsenti.

en	Through its Venture Bridge programme, Finnish Industry Investment (Tesi) invests in technology companies looking for international growth that have previously raised at least seed financing from professional venture capital investors and that have had to postpone their next external financing round due to the coronavirus situation.
et	Tesi investeerib Venture Bridge'i programmi kaudu rahvusvahelist kasvu taotlevatesse tehnoloogiaettevõtetesse, mis on juba varem läbinud algfinantseerimise ringi venture capitali investoritega ning pidanud koroonakriisi tõttu järgmise rahastusringi edasi lükkama.

en	To avoid unnecessary burden on healthcare personnel and to prevent the spread of the coronavirus, labour market organisations have issued recommendations that the employee's own statement is sufficient to justify the sick-leave pay.
et	Koroonaviiruse epideemiaga seoses on välja antud tööturuorganisatsioonide soovitused, milles märgitakse, et haigusaja palgamaksmise aluseks piisab töötaja enda esitatud teatest.

en	From 1 January 2021, public sector employers are entitled to lay off an employee in a fixed-term employment relationship only if the employee is working as a substitute for a permanent employee and if the employer would be entitled to lay off the permanent employee.
et	Seega saavad avalik-õigusliku sektori tööandjad enda teenistuses oleva tähtajalise lepinguga töötaja sundpuhkusele saata vaid juhul, kui tähtajalise töölepinguga isik teeb tööd alalise töötaja asendajana ning tööandjal oleks õigus kõnealune alaline töötaja sundpuhkusele saata.

en	The temporary reduction is 2.6 percentage points.
et	Tööandja tööpensioni makseid vähendatakse 2020. aastal ajutiselt 2,6 protsenti.

en	The person registers with the TE Office as a jobseeker and provides an account of the termination of full-time employment or decrease in income due to the coronavirus epidemic.
et	Ettevõtja registreerub TE-büroos tööotsijaks ning esitab selgituse põhitöö lõppemise või tulude vähenemise kohta koroonaviiruse epideemia tõttu.

en	Any income a self-employed person earns from their business activities while receiving labour market support will reduce the amount of labour market support.
et	Kui ettevõtja saab lisaks tööturutoetusele tulu ka ettevõtluses, vähendab saadud tulu tööturutoetuse määra.

en	In other words, the employer will be required to inform the employee of the temporary lay-off no later than five days before the lay-off begins.
et	Tööandja peab seega töötajale sundpuhkusele saatmisest teada andma hiljemalt viis päeva enne sundpuhkuse algust.

en	monthly income from entrepreneurial activities is less than EUR 1,089,67 per each person engaged in it as an entrepreneur.
et	ettevõtlusest saadav tulu on väiksem kui 1089,67 eurot kuus iga ettevõtjana tegutseva isiku kohta.

en	Due to the coronavirus epidemic, the duration of negotiations was temporarily shortened to five days because a company's financial capacity to overcome the difficult situation caused by the coronavirus could have significantly weakened if the negotiations took longer.
et	Läbirääkimisaegu on lühendatud, sest ettevõtte majanduslikud eeldused saada hakkama koroonaviirusest tingitud raske olukorraga võivad pikema läbirääkimiste aja tõttu oluliselt kahjustuda.

en	Employees who have been dismissed or laid off are covered by change security, provided that the conditions are met.
et	Tööhõivekaitse alla kuuluvad nii koondatud kui ka sundpuhkusele saadetud isikud, kui vajalikud eeldused on täidetud.

en	The Government has prepared a proposal to increase Finnvera Oyj's domestic financing authorisations from the current maximum of EUR 4.2 billion to EUR 12 billion.
et	Valitsus valmistab ette valitsuse eelnõud Finnvera Oyj kodumaa finantseerimisvolituste suurendamiseks 12 miljardi euroni.

en	The purpose of change security is to enable employees dismissed for financial or production-related reasons to find new employment faster and support the employee already during the notice period.
et	Tööhõivekaitse eesmärk on kiirendada majanduslikel või tootmisega seotud põhjustel koondatud töötajate pääsu uuele tööle ja abistada neid juba lepingu lõpetamise etteteatamisajal.

en	The type of entrepreneurial activity is irrelevant, which guarantees equal treatment of entrepreneurs in this emergency situation.
et	Muudatus ei eralda ettevõtlustegevust eri ettevõtlusvormide kaupa, ja see tagab eriolukorras ettevõtjate võrdõiguslikkuse.

en	In shift work, employees must be provided with a written work schedule in good time, or at least one week before the start of the period the schedule concerns.
et	Vahetustega töö puhul tuleb arvestada töövahetuste graafikut, mis tuleb töötajatele kirjalikult teatavaks teha piisavalt aegsasti, kuid siiski hiljemalt üks nädal enne graafikuga reguleeritud perioodi algamist.

en	Can the recruitment subsidy be clawed back?
et	Kas toetust võib saada ka tagasiulatuvalt?

en	The banks have already announced they are ready to consider loan repayment holidays and payment rescheduling due to the exceptional situation caused by the coronavirus epidemic.
et	Pangad on juba teatanud valmisolekust maksepuhkusteks ja paindlikkuseks maksegraafikute suhtes koroonaviirusest tingitud eriolukorra tõttu.

en	A business can apply for business cost support even if the turnover in its sector has not fallen by at least 10% and the sector therefore is not included in the Annex to the Government Decree on Support for Business Costs.
et	Ettevõte võib siiski toetust taotleda ka juhul, kui tegevusala käive ei ole perioodil juuni-oktoober 2020 10 protsenti vähenenud ja tegevusala ei ole seetõttu valitsuse määruse lisas nimetatud.

en	Similarly, the duration of co-operation negotiations regarding temporary lay-offs will be shortened from the current six weeks or 14 days to five days.
et	Sundpuhkusele saatmist puudutavate ühisotsustamise läbirääkimiste kestust on lühendatud praeguselt kuuelt nädalalt või 14 päevalt viie päevani.

en	If you are self-employed and apply for labour market support due to reduced income, you must submit a statement of income from your business activity to the TE Office when you register as a jobseeker.
et	Kui tööturutoetuse taotlemise põhjuseks on tulude vähenemine, peab ettevõtja esitama tööotsijaks registreerimisel TE-büroole selgituse ettevõtlusest saadava tulu kohta.

en	The sectors of industry eligible for support would be defined separately in a Government decree to be issued after the entry into force of the law.
et	Maakonnad, kus ajutine sulgemine hakkab kehtima, reguleeritakse valitsuse määrusega, mis antakse välja seaduse jõustumisel.

en	It is clear, however, that children cannot be left unattended.
et	Sellise puudumisõiguse alused on suhteliselt piiratud, aga on selge, et lapsi ei saa jätta hoolitsuseta.

en	"The effects of the coronavirus crisis on the business of restaurant and café entrepreneurs have been remarkably severe, and the forms of support or other measures prepared to mitigate the effects so far are not sufficient to meet Parliament's requirements.
et	Valitsus leiab, et senised ettevõtetele suunatud toetusvormid ja muud ettevalmistatud mõjusid leevendavad meetmed ei ole piisavad parlamendi eelduse täitmiseks.

en	The support is compensation for the company's inflexible costs and payroll costs, but it does not compensate for a fall in turnover.
et	Toetus tähendab hüvitist ettevõtte püsikulude ja palgakulude eest, kuid selle alusel ei kompenseerita käibe vähenemist.

en	The banks have announced they are ready to look at loan repayment holidays and payment rescheduling due to the exceptional situation caused by the coronavirus epidemic.
et	Pangad on andnud teada valmisolekust võimaldada maksepuhkust ning muuta maksegraafikuid koroonapandeemiast tingitud erandliku olukorra tõttu.

en	In this case the negotiation process includes examining the grounds for the deviation.
et	Ühisotsustamise läbirääkimiste käigus tuleb sellisel juhul selgitada ka erandliku toimimise põhjusi.

en	Questions and answers regarding the coronavirus and working life
et	Küsimused ja vastused koroonast ja tööelust

en	In addition, the payment of employment pension contributions will be postponed by three months, as proposed by the labour market organisations.
et	Tööpensioni väljamakseid saab edasi lükata kolme kuu võrra.

en	The Government enables the provision of additional financing of EUR 10 billion to businesses through Finnvera by increasing its maximum domestic financing.
et	Valitsus annab Finnvera kaudu ettevõtetele 10 miljardi euro suuruse lisarahastuse, tõstes Finnvera Soomes tehtavate finantseerimiste maksimummäära.

en	In the administrative sector of the Ministry of Economic Affairs and Employment, business financing is provided by Finnvera, Business Finland, ELY Centres and Finnish Industry Investment.
et	Töö- ja ettevõtlusministeeriumi haldusalal ettevõtteid finantseerivad Finnvera, Business Finland, Ettevõtlus-, transpordi- ja keskkonnakeskused (ELY-keskused) ja Teollisuussijoitus (Tööstusinvesteering).

en	This change will remain in force until 31 December 2020.
et	Muudatus kehtib kuni 31.12.2020.

en	For example, you can report as your estimated income the difference between cash-based income and expenses, and add any wages or salaries you have paid yourself.
et	Ettevõtja võib tulude prognoosina esitada näiteks kassapõhise tulude ja kulude arvestuse, millele on lisatud ettevõttes võimalikult makstavad palgad.

en	Business Finland's grant authorisations will be increased by EUR 150 million to permit immediate business support measures.
et	Business Finlandi toetusvolitust lisatakse 700 miljonit eurot kasutamiseks kiireteks ettevõtteid toetavateks meetmeteks.

en	The statement of the TE Office is available in the TE Office's online service.
et	TE-büroo otsusega saab tutvuda TE-büroo teenuses Oma asiointi.

en	For example, a decline in the workload or income of a full-time entrepreneur alone does not normally entitle the entrepreneur to unemployment benefit.
et	Tavapäraselt näiteks ainult põhitööks oleva ettevõtlustegevuse töömahu või tulude vähenemine töötuskindlustusele õigust ei anna.

en	What kind of sick leave certificates are required during the coronavirus epidemic?
et	Milliseid tõendeid haiguse tõttu puudumise kohta koroonaviiruse puhul nõutakse?

en	Questions and answers regarding the coronavirus and business financing
et	Küsimused ja vastused koroonast ja ettevõtluse finantseerimisest

en	Under what conditions can an entrepreneur receive labour market support?
et	Millistel eeldustel võib ettevõtja tööturutoetust saada?

en	The aim is to ensure that a business that receives the support will be able to continue its operations in a profitable manner after the crisis.
et	Avaliku finantseerimisega proovitakse omalt poolt tagada seda, et ettevõtted on suutelised oma tegevust tasuvalt jätkama peale kriisi.

en	What is the time period during which an entrepreneur may be entitled to labour market support?
et	Mis aja eest ettevõtja tööturutoetust saada võib?

en	Why will TE services transfer to municipalities?
et	Miks riik suunab finantseerimist ettevõtetele?

en	In the public sector, the re-employment obligation period is four or six months, depending on the duration of the employment relationship.
et	Avalik-õiguslikus sektoris järgitakse perioodil 01.04 -31.12.2020 endiselt töösuhte kestusest sõltuvalt kas nelja või kuue kuu pikkust tagasivõtmiskohustuse aega.

en	The bakery sector employs approximately 7,000 full-time personnel in nearly 600 companies while the entire food industry employs approximately 34,000 full-time workers, so over 20% of the sector's workers earn their bread from the bakery industry.
et	Toitlustustegevus on koondunud Uusimaale, kus asub 35% kogu riigi toitlustusettevõtetest, töötab 42% töötajatest ja tekib 43% käibest.

en	Under the EU's State aid rules, the maximum amount of aid may not exceed EUR 1.8 million.
et	Vastavalt riigitoetuse õigusaktidele ei tohi ükski kontsern saada rohkem tööhõivetoetust kui 0,8 miljonit eurot.

en	Additional information (in Finnish)
et	Lisateavet ELY-keskuste veebilehekülgedelt (soome keeles)

en	Improvements to wage-earners unemployment security
et	Tööpensioni maksete ja sundpuhkusele saatmise leevendused

en	The subsidy cannot be used to pay the salary or wages of self-employed persons.
et	Hüvitust ei ole võimalik saada ainete ostu või palkade ega investeeringute jaoks.

en	Centres for economic development, transport and the environment will support small enterprises that have suffered from market and production disturbances caused by the coronavirus outbreak across the country.
et	ELY-keskused toetavad väikeettevõtteid, mis on kannatanud koroonaviirusest tingitud turu- ja tootmishäirete all üle Soome.

en	When is the employer required to give notice of lay-off?
et	Kuidas peab tööandja töötajale sundpuhkusest teatama?

en	The imports of bakery goods amounted to EUR 123.7 million in 2020 and to EUR 127.9 million a year earlier.
et	Statistikaameti andmetel oli Soomes 2019. aastal kokku 13 473 toitlustusettevõtet, kelle käive oli 6,39 miljonit eurot.

en	The loan is intended for all companies operating in labour-intensive sectors in Finland that are suffering from business disruptions caused by the coronavirus crisis.
et	Laen on mõeldud kõigile Soomes tegutsevatele koroonapandeemiast tingitud äritegevuse probleemide käes kannatavatele, suuremat hulka tööjõudu kasutavatele ettevõtetele.

en	"The premises of schools, educational institutions, universities and universities of applied sciences as well as civic education and other liberal education institutes will be closed down, and contact teaching will be suspended.
et	Vanadekodude, haiglate, garnisonide, vanglate, lasteaedade ja koolide sööklad ning muud üldsusele suletud personalisööklad võivad endiselt avatuks jääda.

en	In such a case, the company would be required to present particularly compelling reasons for its turnover having decreased because of the corona situation.
et	Sellisel juhul peab ettevõte taotluses esitama mõjuvaid põhjusi, miks ettevõtte käive koroonapandeemia tõttu kannatanud on.

en	Meanwhile, Finnish Industry Investment, together with other investors, is prepared to provide additional financing to private equity funds and its investee companies to cater to any needs arising from the corona virus.
et	Tööstusinvesteering (Teollisuussijoitus) on valmistunud väljastama jätkufinantseerimist kapitaliinvesteerimisfondidele ja sihtettevõtetele koroonaviiruseset võimalikult tingitud erakorralistes finantseerimisvajadustes koos muude investoritega.

en	From 1 April 2020 to 31 December 2020, employers had the right to lay off an employee in a fixed-term employment relationship under the same conditions as an employee with an employment contract of unspecified duration.
et	Tööandjal on olnud alates 01.04.2020 õigus saata tähtajalise töölepinguga töötajad sundpuhkusele samadel eeldustel nagu töötajad, kellel on tähtajatult kehtiv tööleping.

en	The national phone number of this service is +358 29 502 4880, and it is open Monday-Friday 9.00-16.00.
et	Nõustamisteenuse üleriiklik telefoninumber on +358 2950 24880, avatud tööpäeviti kl 9.00-16.00.

en	How is the Act on Cooperation within Undertakings being applied in the coronavirus situation?
et	Kuidas rakendatakse ühisotsustamise seadust koroonaepideemia olukorras?

en	For example, aid cannot be granted to medium-sized or large companies that were already in difficulty on 31 December 2019, that is, before the outbreak of the coronavirus epidemic.
et	Toetust ei väljastata ettevõtetele, mis olid raskustes 31.12.2019 või enne seda.

en	The provisions of the Unemployment Security Act concerning a refusal to accept work offered by the TE Office or any negligence related to an employment plan or another similar plan or service do not apply to the right of a self-employed person to receive labour market support.
et	Ettevõtja õiguse suhtes saada tööturutoetust ei rakendata töötuskindlustuse seaduse sätteid TE-büroo pakutavast tööst keeldumise ning tööhõivekava või seda asendava kava ja teenusega seotud kohustuste täitmata jätmise kohta.

en	To prevent the spread of the coronavirus, food service businesses' operations have been severely restricted by legislation.
et	Toitlustusettevõtlustegevust on seadusandlusega tugevalt piiratud koroonaviiruse leviku tõkestamiseks.

en	With regard to public officials, provisions on interrupting the annual holiday are laid down in the collective agreement concerning them.
et	Avalik-õiguslikus teenistussuhtes olevate isikute puhul on kollektiivlepingutes sätestatud siiski ka põhipuhkuse katkestamise tingimused.

en	Any self-employed person meeting the eligibility criteria for labour market support can apply.
et	Toetust võivad taotleda kõik ettevõtjad, kes vastavad tööturutoetuse saamise eeldustele.

en	The increase in its authorisation to EUR 12 billion will now make an additional EUR 10 billion available to companies.
et	Praegune seadusejärgne maksimumvolitus on 4.2 miljardit eurot ja finantseerimist on väljastatud kokku umbes 2 miljardi euro väärtuses, ehk kõne all on 10 miljardi euro lisafinantseerimine ettevõtetele.

en	The amendments currently under preparation will not affect the starting date of the local government pilots.
et	Muudatus ei mõjuta siiski avaliku sektori asutuste sundpuhkusele saatmise etteteatamisaegu.

en	The interview can also held on the telephone.
et	Kasutada saab ka telefoniteenuseid.

en	Dealing with medium-sized companies, the programme will focus on businesses that are highly important in Finland in terms of their employment impact and turnover (turnover of at least EUR 10 million, more than 50 employees, profitable business operations before the crisis and potential for this in the future too).
et	Käive vähemalt 10 miljonit eurot, töötajate arv üle 50, äritegevus on enne kriisi olnud kasumlik ja kasumliku tegevuse eeldused on ka tuleviku suhtes olemas.

en	In the event of late payment of salaries, the employee is entitled to interest on late payment.
et	Palga väljamaksmisega viivitamisel tekib töötajal õigus saada viivist.

en	Questions and answers regarding the coronavirus and labour market support for entrepreneurs and self-employed persons
et	Küsimusi ja vastuseid koroonaepideemia ja ettevõtjate tööturutoetuse kohta

en	Kela pays the labour market support to the person.
et	Kela maksab ettevõtjale tööturutoetuse välja.

en	Finnvera charges a fee for its guarantees, and it uses these fees to cover its share of the credit losses that can occur when guarantees are given as security for loans.
et	Finnvera katab saadavate maksetega enda osa käenduste osas saadavast kahjumist.

en	The amount you have reported as monthly income from your business activity in your application will be counted as income.
et	Tuluks arvestatakse summa, mille ettevõtja on hinnanud oma avalduses ettevõtluse tuluks ühes kuus.

en	A condition for the payment of labour market support is that a person registers with the Employment and Economic Development Office as a jobseeker and the TE Office gives a labour policy statement on his or her entitlement to labour market support to the Social Insurance Institution Kela.
et	Tööturutoetuse maksmise eelduseks on, et isik registreerub Töö- ja ettevõtlusbüroos (TE-büroos) tööotsijaks ja tema õiguse kohta tööturutoetusele esitatakse Kelale vastav otsus.

en	Due to the COVID-19 pandemic, the amount that you can earn without it affecting your labour market support has been temporarily increased.
et	COVID-19 pandeemia tõttu on eelnevalt nimetatud mittearvestatavat osa ajutiselt suurendatud.

en	The objective of business cost support is to help companies cope with the difficult economic situation caused by the pandemic.
et	Kulutoetuse eesmärk on aidata ettevõtetel koroonakriisi tekitatud raske olukorraga hakkama saada.

en	Press release by the Ministry of Economic Affairs and Employment, 30 December 2020: Temporary amendments to business development aid to continue until 30 June 2021
et	Töö- ja ettevõtlusministeeriumi 26.2 pressiteade (soome keeles): Ravitsemisliikkeiden rajoituksia jatketaan 30.6.2021 asti

en	This could be done by promoting collaboration between SMEs and large firms, for example.
et	Mõjud on vahetud näiteks mitmete üksikettevõtjate ja väikese ja keskmise suurusega ettevõtete äritegevusele.

en	Finnvera guarantees cannot be granted if you are self-employed but do not have your own company (‘kevytyrittäjä', literally ‘light self-employed'), or if you work directly through a tax card, for example as a freelancer.
et	Finnvera käendust ei saa anda nn kergettevõtjatele ja vabakutselistele ning teistele, kes töötavad otse maksukaardi alusel.

en	Is temporary layoff allowed for fixed-term employees?
et	Kas tähtajalise töölepinguga töötaja võib sundpuhkusele saata?

en	Completion is required by 31 May 2020.
et	Taotlus tuleb esitada hiljemalt 31.8.2020.

en	Due to the reduced turnover caused by the coronavirus pandemic, companies have struggled to pay inflexible business costs and payroll costs.
et	Ettevõtetel on koroonapandeemia tõttu vähenenud käibe tõttu raskusi äritegevusega seotud püsikulude ja palgakulude tasumisega.

en	Financial resources of EUR 500,000 will be allocated to the Talousapu financial assistance service for entrepreneurs.
et	Ettevõtjatele suunatud Majandusabi (Talousapu) nõustamisteenuse tegevusvõimet tugevdatakse 500 000 euroga ja viiakse läbi üleriigiline tegevusmudel majandus- ja makseraskustesse sattunud ettevõtjatele.

en	In such cases, you should first contact your own bank, as the bank will apply for a guarantee on behalf of your business.
et	Sellisel juhul tuleks esmalt ühendust võtta oma pangaga.

en	In most cases the termination of full-time employment will be verified on the basis of information provided by the jobseeker.
et	Põhitöö lõppemine tehakse kindlaks ennekõike tööotsija oma avalduse alusel.

en	You will also find links to further information on each of the changes.
et	EK veebilehel on ka lingid liikmesorganisatsioonide veebilehtedele, kus on esitatud kollektiivlepingutes tehtud muudatuste kohta täpsemat teavet.

en	Finnvera will also extend the use of SME guarantee and start guarantee for purposes such as financing required to address the financial challenges caused by the coronavirus.
et	Finnvera laiendab väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete käenduse ja uute ettevõtete käenduse kasutusvõimalusi nii, et neid saab kasutada ka koroonapandeemiast tingitud raske olukorra finantseerimiseks.

en	Business development aid could mainly be granted to SMEs for innovative development and investment projects related to growth or internationalisation.
et	Ettevõtte arendustoetust võib kasutada väikese ja keskmise suurusega ettevõtte äritegevuse arendamiseks või äritegevuse uuendamiseks näiteks majandusliku olukorra või turuolukordade muutudes ning toodangu uuesti suunamiseks vajalikeks arendamismeetmeteks.

en	This funding is initially intended to alleviate the acute crisis and prevent large-scale bankruptcies.
et	See aitab ettevõtetel kõige raskema kriisiolukorraga paremini toime tulla ning vältida asjatuid pankrotte.

en	What is a social enterprise?
et	Mida peetakse toitlustusasutuseks?

en	The Government will make additional financing of EUR 10 billion available to businesses through Finnvera.
et	Valitsus võimaldab kokku 10 miljardi euro suuruse kodumaa lisafinantseeringu ettevõtetele põhiliselt Finnvera käenduste kaudu.

en	Payment of salaries during sick leave is included in sectoral collective agreements
et	Praktikas on haigusaja palk kokku lepitud tegevusalapõhistes kollektiivlepingutes.

en	Jenny Hasu, Special Adviser to the Minister of Economic Affairs, tel.
et	ealáhusministeriija earenoamášveahkki Jenny Hasu, tlf.

en	The third round of business cost support is intended for companies whose turnover has fallen by at least 30% due to the coronavirus pandemic between 1 November 2020 and 28 February 2021, compared with the corresponding period in 2019-2020, as a rule.
et	Goasttádusdoarjaga goalmmát ohcanjorus lea oaivvilduvvon fitnodagaide, maid gávpejohtu lea koronapandemiija dihtii njiedjan badjel 30 proseantta doarjjabajis 1.11.2020-28.2.2021, go dan veardiduvvo váldonjuolggaduslaččat vástideaddji áigemuddui jagiin 2019-2020.

en	Accelerated launch of Senate Properties' premises projects
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	Insignia of Merit for Public Service
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	Half of the population have received their second vaccine dose
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	People continue to be active in getting tested for COVID-19.
et	Dát siidu lea ruoššagillii.

en	World's smoothest cross-border mobility and daily life through digitalisation
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	The Government decide on the state of emergency in its plenary session on 1 March 2021.
et	Stáhtaráđđi mearridii spiehkastatdilis oktasaščoahkkimisttis 1.3.2021.

en	The Marin Government's fiscal policy
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	Ongoing reviews of coronavirus support
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	Temporary changes to use of COVID-19 passport as from 24 December at 00
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	Virus resurgence brings greater insecurity
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	Aid scheme based on temporary flexibility in EU State aid rules
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	Status of foreign berry pickers to improve
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	COVID-19 pandemic accelerated the transition to multi-location working
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	Kari Mäkinen, Archbishop Emeritus, Doctor of Theology
et	Dát siidu lea ruoššagillii.

en	key performance targets (to be linked)
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	Introduction of EU Digital COVID Certificate brought forward
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	Applyforgrants.fi
et	Dát siidu lea suomagillii.

en	Estimates reflect pandemic's effects on travel and tourism in Finland as a whole
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	Finnish Institute for Health and Welfare: [email protected]
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	Funding of wellbeing services counties
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	The Ministry as a workplace
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	Towards a professional selection process
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	Inquiries: Joonas Rahkola, Special Adviser to the Prime Minister in Economic Affairs, tel. +358 295 160 998, Tuomas Vanhanen, Special Adviser to the Minister of Finance in Economic Affairs, tel. +358 295 530 417, Henri Purje, Special Adviser to the Minister of Education, tel. +358 295 330 017, Heikki Sairanen, Special Adviser to the Minister of the Interior, tel. +358 50 456 4662, Silja Borgarsdóttir Sandelin, Special Adviser to the Minister of Justice, tel. +358 295 150 116
et	Lââʹssteâđ: vueʹllriikkpiisar Timo Lankinen, riikksuåvtõõzz kanslia, t. 0295 160 300 (čoʹrstemvueʹǩǩ) di halltõsduumšeǩ Liisa Huhtala, t. 029 504 7062 da juâǥǥasjååʹđteei Antti Neimala, t. 029 504 7039, tuâjj- da jieʹllemvueʹǩǩministeria (restranttjäärnaǩ)

en	The Department is divided into following units:
et	Or choose language:

en	Long-term residents
et	Võõrandamisteade

en	I. AVALDUS / APPLICATION 1.
et	• Kontsernivastutus (ÄS § 6¹)

en	I. AVALDUS / APPLICATION 1.
et	I. SISSEJUHATUS

en	Slavery Convention.
et	Äriregister.

en	Digitaalallkirjastaja roll / Role of Digital Signatory füüsilisest isikust avaldaja / applicant who is a natural person füüsilisest isikust avaldaja eestkostja / guardian of the applicant who is a natural person juriidilisest isikust avaldaja juhatuse või seda asendava organi liige / member of board, or substitute body thereof, of the applicant who is a legal person juriidilisest isikust avaldaja prokurist / procurator of the applicant who is a legal person kohtutäitur / bailiff kohtutäiturina tegutsev pankrotihaldur / trustee in bankruptcy acting as bailiff tehingu tõestanud notar / notary who certified transaction volitatud esindaja / notary who certified transaction Esindusõiguse alus: * / Basis for right of representation: * notariaalne volikiri / notarial authorisation document digitaalallkirjastatud volikiri / digitally signed authorisation
et	Digitaalallkirjastaja roll / Role of digital signatory: füüsilisest isikust avaldaja / applicant who is a natural person füüsilisest isikust avaldaja eestkostja / guardian of the applicant who is a natural person juriidilisest isikust avaldaja juhatuse või seda asendava organi liige / member of board, or substitute body thereof, of the applicant who is a legal person juriidilisest isikust avaldaja prokurist / procurator of the applicant who is a legal person kohtutäitur / bailiff kohtutäiturina tegutsev pankrotihaldur / trustee in bankruptcy acting as bailiff tehingu tõestanud notar / notary who certified transaction avaldaja volitatud esindaja / authorised representative of applicant Esindusõiguse alus: */ Basis for right of representation: * notariaalne volikiri / notarial authorisation document digitaalallkirjastatud volikiri / digitally signed authorisation document

en	Member States.
et	liikmesriigis.

en	study.
et	Uuring.

en	(eds.
et	(A.T.

en	13. International convention for the unification of certain rules of law relating to Collision between vessels and protocol of signature.
et	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision and Other Incidents of Navigation.

en	environment.
et	Keskkonnaõigus.

en	Also,
et	Usun,

en	ary law.
et	seaduses.

en	Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf.
et	Convention on the Continental Shelf.

en	LAEVAOMANIK / SHIP OWNER 2.
et	Kohtutäiturite- ja Pankrotihaldurite Koda 2.

en	Figure 2.
et	Pilt 2.

en	Leg. Stud.
et	Toim. Reet Kasik.

en	5:00 p.m.-6:00 p.m.
et	2 H. Ots.

en	succession cases.
et	saatusekaaslasteks.

en	Käesolevat avaldust saab esitada kuni muudetava või tagasivõetava kinnistamisavalduse kohta kandemääruse tegemiseni laevakinnistusraamatu pidaja poolt.
et	Samuti võib koostada kinnistamisavalduse muutmise või tagasivõtmise avalduse ning esitada lisadokumente või määruskaebuse tehtud kandemääruse peale.

en	(muudetud sõnastuses / in modified wording)
et	Mitmed kavandatavad muudatused said Eelnõu koostajate

en	Ministry of Justice
et	JSESSIONID

en	The Saami people observed the first signs of climate change in the 1960s and the changes have accelerated over the course of the 2000s, according to a study by the University of Oulu.
et	Sápmelaččat leat áican dálkkádatrievdama vuosttas mearkkaid juo 1960-logus ja earáhuvvamat leat jođálnuvvan 2000-logus, muitala Oulu universitehta dutkamuš.

en	Kajaani incl.
et	Dát siidu lea suomagillii.

en	The scholarship amounts to EUR 10,000.
et	Palhâšume lii 15 000 eurod.

en	Conditional release.
et	Tääsi 1.

en	Conditional imprisonment.
et	Dan mieđiha stáhtaráđđi.

en	27.4.2021 17.36 | Published in English on 27.4.2021 at 18.21
et	27.4.2021 17.36 | Julkaistu suomeksi 17.5.2021 klo 16.16

en	(film)
et	Ea.ea.

en	What happens in court?
et	Dat árvvoštallo áššis áššái.

en	The Criminal Procedure Act § 184 a, 2nd sentence)
et	ráŋggáštanproseassalága 184 a § nuppi lađđasa.

en	She has previously also been a subject editor of Norsk lovkommentar (Norwegian Law Comments) from 2011 to 2015 and has held various public offices.
et	Son lei maiddái Norsk lovkommentar -fágaredaktevran 2001 rájes gitta 2015 rádjai ja sus leat leamaš iešguđetlágan almmolaš luohttámušdoaimmat.

en	What is a civil case?
et	Mii lea siviila ášši?

en	These windfarms are located within Fosen grazing district, where Sør-Fosen sijte and Nord-Fosen siida practice reindeer husbandry.
et	Bieggafápmorusttegat leat Fosen orohagas, gos Sør-Fosen sijtes ja Nord-Fosen siiddas leat bohccot.

en	If none of these are alive, their part of the estate goes further to their children (the deceased's nieces and nephews).
et	Muhto sii árbejit dušše vánhema (eadni dahje áhčči) gii lei ovttas oamehasain.

en	Author: Tage Borøchstein
et	Gáržžiduvvon guoddalanmeannudeapmi

en	The Norwegian Courts Administration (NCA) service works with the Directorate of Integration­ and Diversity (IMDi) on quality assurance for interpretation.
et	Duopmostuollohálddahus (DA) ovttasbargá Searvadahttin- ja girjáivuođadirektoráhtain (IMDain)kvalitehtasihkarastit tulkoma.

en	Section 107 a of the Criminal Procedure Act (link to lovdata.no) states the instances in which this applies.
et	Dat čuovvu ráŋggáštusproseassalága § 107 a (leaŋka lovdata.no) guđe áššiide dát guoská.

en	Victims and next of kin with counsel for the injured party have the right to comment on evidence given during the hearing and to make a final comment.
et	Gillájeaddjin ja oarbásin geain lea doarjjaadvokáhta lea vuoigatvuohta kommenteret duođaštallama dađistaga, ja buktit loahppamearkkašumi.

en	Go to the page on court fees
et	Mana riektedivat sierra siidu

en	is called the victim at the trial.
et	Son lea jurista.

en	The prosecutor represents the State and works at the prosecutor's office as prosecuting attorney or public prosecutor.
et	Aktor ovddasta stáhta ja su lea áššečuoččaldahttineiseváldi virgádan bolesjuristan dahje stáhtaadvokáhttan.

en	For information on the qualifications necessary to be registered in the National Register of Interpreters, please refer to www.tolkeportalen.no or the IMDi.
et	Dárbbašlaš gelbbolašvuođa dieđut beassat registrerejuvvot Nationala dulkkaregistarii, čujuhuvvo tulkkaportálii www.tolkeportalen.no dahje IMDii.

en	Associate and partner at Schjødt, 1999-2015
et	Schjødt AS advokáhttafitnodaga advokáhtta ja bealleguoibmi, 1999-2015

en	SwissMarine...
et	Jorgaluvvon mearrádusat

en	which they closed and locked behind them,
et	Muhto sii árbejit dušše vánhema (eadni dahje áhčči) gii lei ovttas oamehasain.

en	Advocate law.
et	Son lea jurista.

en	Steinar Pedersen.
et	Steinar Pedersen, dr. philos.

en	This is a stretch of around 260 kilometres.
et	almmolaš fáruin dahje 125 km.

en	Happy reading!
et	Mii lea!

en	I will look further into this next.
et	Ándde Máret lei diekko gos mii leat dál.

en	It then reads:
et	Dat deháleamos leat:

en	reported in Rt-1987-612.
et	Rt-1986-583.

en	Information can also be found at: https://www.domstol.no/om-domstolene/smitteverntiltak/
et	Dan dagat dás: https://presse.domstol.no .

en	If we go back to the 18
et	: Diehtojuohkinčoahkkin tii 18 Loaiddus

en	Damages Act section 3-2a.
et	eanajuohkinlága § 3 a.

en	Mobile telephone
et	dahje telefuvnnaid.

en	GBL.
et	tlf.

en	Roalkvam
et	Alimusrievtti

en	Penal Code section 270.
et	1970:s bázii ávdimin.

en	Penal Code section 48a.
et	eanajuohkinlága § 88a.

en	Penal Code section 29.
et	finnmárkolága § 29.

en	Article 5.5.
et	vel § 5).

en	Management fee.
et	Resolution ang.

en	They passed him from a distance of about 40 metres.
et	Mátkkit mat leat guhkit go 15 km.

en	Cut-off date
et	Stáhta orro datte

en	The Act containing Supplementary Provisions concerning the Lapps and Reindeer Husbandry within the Regions south of the County of Finmarken was passed on 25 July 1897.
et	Jorddelingen i Finmarken samt Bopladsers Udvisning og Skyldlægning sammesteds av 27. mai 1775).

en	J U D G M E N T : 1.
et	Maŋŋil vuosttain áigemeari geassemánu 1.b.

en	Gresvig, paragraph 38.
et	finnmárkkulága § 38.

en	Public servant, cf.
et	Govven: FK.

en	Photo: Henrik Tveit
et	Foto: Henrik Tveit

en	Justice Knut H. Kallerud
et	Knut H. Kallerud

en	Supreme Court judgment 11 October 2021, HR-2021-1975-S (case no. 20-143891SIV-HRET, case no. 20-143892-SIV-HRET and case no. 20-143893SIV-HRET)
et	b. 2021, HR-2021-1975-S (sak nr. 20-143891SIV-HRET, sak nr. 20-143892-SIV-HRET og sak nr. 20-143893SIV-HRET)

en	Justices: Chief Justice Øie and Justices Skoghøy, Falkanger, Noer, Bull, Kallerud, Bergsjø, Falch, Østensen Berglund, Thyness and Steinsvik
et	Duopmárat: Justitiarius Øie ja duopmárat Skoghøy, Falkanger, Noer, Bull, Kallerud, Bergsjø, Falch, Østensen Berglund, Thyness ja Steinsvik

en	Rules for assessment of case costs are in section 20-5 of the Dispute Act (lovdata.no)
et	Regler for utmåling av sakskostnader er i tvistelovens § 20-5 (lenke til lovdata.no)

en	Deputy judge at Indre Follo District Court, 1985-1986
et	Dommerfullmektig ved Indre Follo sorenskriverembete, 1985 - 1986

en	Link to the conditions of section 171 of the Criminal Procedure Act at lovdata.no
et	Lenke til vilkårene i straffeprosessloven § 171 på lovdata.no

en	Research assistant at the University of Oslo, 1979
et	Oslo universitehta dieđalaš assisteanta 1979

en	Research assistant, Faculty of Law, University of Oslo (UiO), 1986-1988
et	Oslo universitehta (UiO) Juridihkalaš fakultehta dieđalaš assisteanta (UiO), 1986-1988

en	Associate at Bugge, Arentz-Hansen & Rasmussen, 1983-1984
et	Bugge, Arentz-Hansen og Rasmussen-advokáhttafitnodaga advokáhttafámohas 1983-1984

en	The edition is written by Professor Jørn Øyrehagen Sunde from the University of Bergen.
et	Historjágirjji lea Bergena universitehta professor Jørn Øyrehagen Sunde čállán.

en	See link to section 172 of the Criminal Procedure Act at lovdata.no.
et	Se lenke til straffelovens § 172 på lovdata.no

en	II: Fosen Vind DA (Counsel Pål-Martin Abell and Counsel Johan Fredrik Remmen) v. Sør-Fosen sijte (Counsel Andreas Brønner and Counsel Eirik Brønner) and Nord-Fosen siida (Counsel Knut Helge Hurum)
et	II: Fosen Vind DA (advokáhtta Pål-Martin Abell ja advokáhtta Johan Fredrik Remmen) Sør-Fosen sijte vuostá (advokáhtta Andreas Brønner ja advokáhtta Eirik Brønner) ja Nord-Fosen siidda vuostá (advokáhtta Knut Helge Hurum)

en	I: Statnett SF (Counsel Pål-Martin Abell and Counsel Johan Fredrik Remmen) v. Sør-Fosen sijte (Counsel Andreas Brønner and Counsel Eirik Brønner), Nord-Fosen siida (Counsel Knut Helge Hurum) and Fosen Vind DA (Counsel Pål-Martin Abell and Counsel Johan Fredrik Remmen)
et	I: Statnett SF (advokáhtta Pål-Martin Abell ja advokáhtta Johan Fredrik Remmen) Sør-Fosen sijte vuostá (advokáhtta Andreas Brønner ja advokáhtta Eirik Brønner), Nord-Fosen siidda vuostá (advokáhtta Knut Helge Hurum) ja Fosen Vind DA vuostá (advokáhtta Pål-Martin Abell ja advokáhtta Johan Fredrik Remmen)

en	Research assistant, Institute of Private Law, University of Oslo, 1982-1983
et	Oslo universitehta Priváhtarievtti instituhta dieđalaš assisteanta 1982 - 1983

en	Research assistant at the Institute of Criminology and Criminal Law, University of Oslo, 1979-1980
et	Oslo universitehta Kriminologiija ja ráŋggáštusrievtti instituhta dieđalaš assisteanta 1979-80

en	Foreign documents cannot be confirmed.
et	Når kan det være nødvendig å bekrefte originaldokumenter?

en	The purpose for which the copies are to be used must be proven.
et	Når kan det være nødvendig å bekrefte rett kopi?

en	Judge at Borgarting Court of Appeal, 2005-2010
et	Borgardikki (Borgarting) lágamánnerievtti láhkaduopmár 2005 - 2010

en	Born 1955 in Oslo, Supreme Court Justice since 1 November 2009
et	Riegádan jagi 1955 Osloi, álgán virgái 01.11.2009

en	III: Sør-Fosen sijte (Counsel Andreas Brønner and Counsel Eirik Brønner) v. Fosen Vind DA (Counsel Pål-Martin Abell and Counsel Johan Fredrik Remmen), the State represented by the Ministry of Petroleum and Energy (intervener) (Counsel Anders Blakstvedt)
et	III: Sør-Fosen sijte (advokáhtta Andreas Brønner ja advokáhtta Eirik Brønner) Fosen Vind DA vuostá (advokáhtta Pål-Martin Abell ja advokáhtta Johan Fredrik Remmen), stáhta vuostá Oljo- ja energiijadepartemeantta bokte (oasehasveahkki) (advokáhtta Anders Blakstvedt)

en	Villu Kõve was born on 26 August 1971 in Saaremaa.
et	Villu Kõve on sündinud 26. augustil 1971. aastal Saaremaal.

en	Please submit a request to view your personal data.
et	Tutvumiseks peate esitama meile taotluse.

en	This data is also available in Riigi Teataja.
et	Need andmed on leitavad ka Riigi Teatajas.

en	Riigikogu.
et	korraldama Keskkonnaamet.

en	World Conference on Constitutional Justice (WCCJ)
et	Maailmakonverentsiga (World Conference on Constitutional Justice - WCCJ).

en	euros.
et	euro.

en	opposite.
et	vastupidist.

en	Press representatives
et	pressiesindaja

en	Mart Susi.
et	Vt Mart Susi.

en	Ivi Kesküla was born on 28 April 1963 in Saaremaa.
et	Ivi Kesküla on sündinud 28. aprillil 1963 Saaremaal.

en	Importance level 1.
et	Importance level 1 = kõrge tähtsusega.

en	Juridica 2001/VI, p 401.
et	Juridica 2001/VI, lk 401.

en	candidate.
et	kandidaati.

en	impossible.
et	ei ole võimalik.

en	Juridica 2004/I, pp. 3-10.
et	Juridica 2004/I, lk 3-10.

en	It is quite a considerable difference.
et	Siin on aga väga oluline vahe.

en	also in foreign markets.
et	Nii on ka välismaa äriühingute

en	meet.
et	Kohtute

en	'90 [1998] ECR I-6307).
et	'90, EKL 1998, lk I-6307).

en	Juridica 1996/II, p 78.
et	Juridica 1996/II, lk 78.

en	public interest.
et	avaliku huvi korral.

en	Eesti NSV Krminaalprotsessi koodeks.
et	KrKK: Eesti NSV kriminaalkoodeks.

en	Juridica 1996/IX, p 478.
et	Juridica, 1996/IX, lk 478.

en	documents.
et	dokumendid.

en	minimum size.
et	poolt minimaalne.

en	adequate financial resources.
et	räägivad piisavatest ressurssidest.

en	public procurement disputes.
et	ja riigihangete vaidlustuskomisjoni.

en	pension).
et	Pensionid.

en	factions."
et	tegurid."

en	deficiencies.
et	puudulikkus.

en	expenses.
et	kulusid.

en	change.
et	muutu.

en	admissible and justified.
et	olema seaduslik ja põhjendatud.

en	defined.
et	määratletud.

en	Kesk 17, Tartu.
et	Tartu, 17.

en	We do not concur.
et	sellega ei nõustunud.

en	amendments.
et	parandusettepanekuid.

en	February 1998.
et	14. veebruar 2008.

en	bankruptcy.
et	pankroti.

en	Aliens Act.
et	Välismaalaste seadus.

en	year.
et	aastal.

en	Heading 2009
et	2009. a esitatid

en	justified.
et	põhjendatud.

en	complainant.
et	kaebuse.

en	system.
et	süsteemiga.

en	uniform.
et	riiete kandmise.

en	Allenet de Ribemont v. France, ECHR judgment of 10 February 1995
et	Allenet de Ribemont vs. Prantsusmaa, EIK 10.02.1995

en	right.
et	õigus.

en	importance.
et	oluline.

en	Code.
et	koodid.

en	circumstances.
et	asjaolusid.

en	(See J. Sootak.
et	- J. Sootak.

en	less.
et	vähem).

en	judges.
et	kohtunikke.

en	DECISION 1.
et	Jõustunud otsus 1.

en	1500 euros.
et	16 500 eurot.

en	Estonia.
et	Eesti

en	law with the EU law.
et	Das Recht der Europäischen Union.

en	health.
et	tervisehäire.

en	imprisonment.
et	vangistust.

en	G.S.G.
et	ja G.G.

en	area.
et	valdkonda.

en	prohibition.
et	keeld.

en	First
et	Esimesena

en	M.V.
et	J.V.

en	authorisation to establish a stability mechanism.
et	The European Treaty Amendment for the Creation of a Financial Stability Mechanism.

en	Constitution.
et	Põhiseadus.

en	On 11 February
et	- 10. novembril

en	applicable.
et	kohaldu.

en	In paragraph 27
et	Põhiseaduse paragrahv 27

en	The arrangement of probation
et	(Mesures de probation)

en	require.
et	nõuab.

en	application.
et	kohaldamist.

en	situation.
et	olukord.

en	of a person.
et	isiku kohta.

en	fair.
et	Õiglane!

en	and S.E.
et	E.E.

en	riches.
et	rikastumine.

en	Civil Code.
et	Tsiviilseadustik.

en	do not prescribe alternative legal consequences.
et	Siiski ärgem heitkem kõrvale vabatahtlikku, alternatiivset kohtuvälist menetlust.

en	paragraph 18).
et	eespool punkt 18).

en	In conjunction with the freedom of expression
et	Freedom of expression.

en	The Supreme Court is a member of the Network since its foundation, as of 10 March 2004.
et	Euroopa Liidu Kõrgemate Kohtute Presidentide Ühenduse (Network of the Presidents of European Supreme Judicial Courts of the European Union) liige on Riigikohus alates selle loomisest 10. märtsil 2004.

en	Eesti Pank.
et	Eesti filiaal.

en	staying.
et	seisund.

en	CCP).
et	ptk.)

en	time.
et	aeg.

en	exercises executive power.
et	otseselt täidesaatva võimu tegevusse sekkuda.

en	parents.
et	vanematest.

en	excluded.
et	välistama.

en	Penal Code.
et	Karistusseadustik.

en	Treaty.
et	Lepingu

en	T.K.
et	T.R.

en	judgments.
et	kohtuotsuseid.

en	In part II
et	Lõikes 2

en	differ.
et	erinev.

en	judicial proceedings.
et	Kohtumenetlus.

en	compensation.
et	hüvitamist.

en	similarly to the SIB.
et	sama hagi esemega.

en	court system.
et	kohtusüsteemi.

en	general procedure.
et	üldmenetluse asju.

en	must be ensured.
et	Tuleb kindlaks teha,

en	meaning.
et	tähenduses.

en	Arrest is
et	Vahistatuna

en	CCivP).
et	Klintovič).

en	I concur
et	nõustuda.

en	Generally
et	Põhimõtteliselt

en	January 1994 in case No III-4/A-1/94).
et	Vrd RKPJKo 12.01.1994, III-4/A-1/94, p 4.

en	www.coe.ee [1].
et	www.riigikohus.ee [8].

en	To conclude.
et	Kokkuvõtteks.

en	(See paragraph 25.)
et	(punkt 45).

en	punishment.
et	karistuse.

en	assistant judges.
et	kohtunike assotsiatsioonide liikmeteks.

en	certain requirements.
et	kehtestatud nõudeid.

en	arrest.
et	vahistada.

en	A judge shall
et	Kas kohtunik võib

en	understandable.
et	välja mõista.

en	of Registers and Information Systems (Registrite ja Infosüsteemide keskus).
et	arvutiprogrammide ja andmebaaside ning infosüsteemide

en	case file p. 157).
et	kuulutamist (PankrS § 157 p 2).

en	functions or duties.
et	kohustusi ja muud.

en	legal dispute.
et	Äge vaidlus.

en	developments have taken place after 2009.
et	See oli siis 2009. a lõpp.

en	1.3.1. visit our web page
et	1.3.1. külastate meie veebilehte;

en	Hannes Kiris JUSTICE
et	Hannes Kiris KOHTUNIK

en	Velmar Brett JUSTICE
et	Velmar Brett KOHTUNIK

en	Nele Parrest JUSTICE
et	Nele Parrest KOHTUNIK

en	Ants Kull JUSTICE
et	Ants Kull KOHTUNIK

en	1.3.4. contact our customer support
et	1.3.4. võtate ühendust kasutajatoega;

en	Juhan Sarv JUSTICE
et	Juhan Sarv KOHTUNIK

en	Viive Ligi JUSTICE
et	Viive Ligi KOHTUNIK

en	Riigikohus Lossi 17 50093 TARTU info riigikohus [dot] ee
et	Dokumendid palume saata Riigikohtu aadressil Lossi 17, 50093 Tartu või elektrooniliselt aadressil info riigikohus [dot] ee.

en	Paavo Randma JUSTICE
et	Paavo Randma KOHTUNIK

en	Urmas Volens JUSTICE
et	Urmas Volens KOHTUNIK

en	Jõgeva courthouse - 4 justices
et	Jõgeva kohtumaja - 4 kohtunikku;

en	Rapla courthouse - 3 justices
et	Rapla kohtumaja - 3 kohtunikku;

en	Heiki Loot JUSTICE
et	Heiki Loot KOHTUNIK

en	Estonia excels in digital judicial proceedings
et	Eesti paistab silma digitaalse kohtumenetlusega

en	Principles of personal data processing
et	Isikuandmete töötlemise põhimõtted

en	Home > Estonia excels in digital judicial proceedings
et	Avaleht > Eesti paistab silma digitaalse kohtumenetlusega