en	Such control must enable the concession-granting authority to have a decisive influence over both the concessionaire's strategic objectives and its significant decisions.
et	Kontsessioonilepingu sõlminud riigiasutusel peab olema valitsev mõju nii kontsessionääri strateegiliste eesmärkide määramise kui ka tähtsate otsuste üle.

en	A body which was not established to satisfy specific needs in the general interest not having an industrial or commercial character, but which has subsequently taken responsibility for such needs, which it has since actually satisfied, fulfils the condition required by the PP-Directives so as to be capable of being regarded as a body governed by public law within the meaning of that provision, on condition that the assumption of responsibility for the satisfaction of those needs can be established objectively.
et	Juriidiline isik, kes ei ole asutatud üldistes huvides, millel ei ole tööstuslikku või ärilist iseloomu, kuid hiljem asub täitma üldiste huvidega seotud ülesannet, mida ta on tegelikult ka siiani teinud, vastab riigihangete direktiivides sätestatud tingimustele, mille kohaselt teda saab lugeda avalikes huvides tegutsevaks isikuks direktiivide tähenduses, tingimusel, et üldiste huvidega seotud ülesande täitmine on objektiivselt tuvastatav.

en	The draft act stipulates the possibility that a machine-readable e-invoice can be submitted to the public sector for goods or services as of 1 January 2017, and the act also stipulates the standard for e-invoices.
et	Seaduseelnõuga sätestatati võimalus, et alates 1. jaanuarist 2017 saab avalikule sektorile kauba müümisel või teenuse osutamisel esitada masintöödeldava e-arve,

en	Person carrying out the audit:
et	Auditi eest vastutav isik:

en	With respect to interests in an Investment Entity that is a collective investment vehicle described in paragraph E of this section, the reporting obligations of any Investment Entity (other than a Financial Institution through which interests in the collective investment vehicle are held) shall be deemed fulfilled.
et	Omandiõiguste suhtes investeerimisettevõttes, mis on käesoleva jao punktis E kirjeldatud kollektiivne investeerimisüksus, loetakse, et mis tahes investeerimisettevõtte (mis on muu kui finantsasutus, mille kaudu omandiõigusi selles ühisinvesteerimismehhanismis teostatakse) aruande esitamise kohustused on täidetud.

en	There are several components that need to be pointed out:
et	Mõned näited, millega tuleb arvestada:

en	A: You can't actually invest your money anywhere you wish.
et	Päris igale poole raha investeerida ei või.

en	The support scheme for pensioners living alone will give 115 euros of support per year to 92,300 pensioners.
et	Samuti tõstetakse üksi elava pensionäri toetust 115 eurolt 200 euroni aastas.

en	It is likewise immaterial that commercial activities may be carried out by a separate legal person forming part of the same group or concern.
et	Samuti pole oluline, et samasse kontserni kuuluv teine juriidiline isik tegeleb äritegevusega.

en	Examples of non-monetary assets and liabilities that are generally accounted for using the fair value model are investment properties, biological assets as well as short-and long-term financial investments in shares and other equity instruments whose fair value can be estimated reliably.
et	Näideteks mittemonetaarsetest varadest ja -kohustustest, mida kajastatakse üldjuhul õiglase väärtuse meetodil, on kinnisvarainvesteeringud, bioloogilised varad ning lühi- ja pikaajalised finantsinvesteeringud aktsiatesse ja teistesse omakapitaliinstrumentidesse, mille õiglane väärtus on usaldusväärselt hinnatav.

en	The term "Equity Interest" means, in the case of a partnership that is a Financial Institution, either a capital or profits interest in the partnership.
et	„osalus" tähendab finantsasutusest partnerluse puhul kas osalust partnerluse kapitalis või õigust partnerluse kasumile.

en	The national risk assessment is a study that aims to highlight the dangers, vulnerabilities and risks in Estonia, related to money laundering, terrorism financing and spread of weapons of mass destruction, as well as the most widespread ways of laundering illegal revenue or financing terrorist acts.
et	Riiklik riskihinnang on uuring, mille eesmärk on tuua välja Eesti rahapesu, terrorismi rahastamise ja massihävitusrelvade leviku rahastamisega seotud ohud, haavatavused ja riskid ning levinumad ebaseadusliku tulu pesemise või terroriaktide rahastamise viisid.

en	A digitally signed tender may include one tender document up to 20 MB and the total size of tender documents may be up to 100 MB.
et	Pakkumuse dokument ei tohi ületada 20 MB ja pakkumuse dokumentide kogumaht ei tohi digiallkirjastatult ületada 100 MB.

en	Pursuant to law, local governments have extensive planning autonomy to prepare general and detailed plans for their territories or its parts.
et	Kohalikul omavalitsusel on seadusest tulenev ulatuslik planeerimisautonoomia koostada oma territooriumi või selle osa kohta kohaliku omavalitsuse tasandi planeeringuid.

en	Unlike ASBG 7, IFRS for SMEs does not prescribe specific rules for the presentation of biological assets in the balance sheet and the presentation of gains and losses arising from them in the income statement.
et	Erinevalt juhendist RTJ 7 ei sätesta IFRS konkreetseid reegleid bioloogiliste varade esitusele bilansis ja nendest tulenevate kasumite ja kahjumite esitusele kasumiaruandes.

en	The basic exemption is 500 euros in the case of a taxable monthly income of up to 1,200 euros.
et	500 eurot on maksuvaba tulu kuni 1200 euro suuruse maksustatava kuusissetuleku korral.

en	19 Handled in connection of judicial protection ECJ 11.5.2005, C-26/03, Stadt Halle
et	23 Euroopa Kohtu 11. mai 2005. aasta otsus kohtuasjas C-26/03: Stadt Halle.

en	It can be assumed that the bringing of the Financial Intelligence Unit into the area of governance of the Ministry of Finance will facilitate recruiting of financial sector specialists required for the further development of the unit.
et	Rahandusministeeriumi alla toomine lihtsustaks eeldatavalt ka rahapesu andmebüroo edasiseks arenguks vajalike finantssektori spetsialistide värbamist.

en	Project is funded from the Central Baltic Programme.
et	Pilootprojekti jaoks on kavas rahastust taotleda Euroopa Liidu piiriülesest Kesk-Läänemere programmist.

en	Derivatives (e.g. forward, future, swap or option contracts) are carried in the balance sheet at their fair value.
et	Derivatiivseid finantsinstrumente (näit forward-, futuur-, swap- või optsiooni lepingud) kajastatakse bilansis nende õiglases väärtuses.

en	7, the Court established the principle of the
et	Teiseks osutas kohus, et võrdse kohtlemise põhimõte

en	In such a case, the Parties shall obtain and include in the exchanged information the date of birth of the relevant person, if the Reporting Financial Institution has such date of birth in its records.
et	Sellisel juhul on pooled kohustatud hankima ja lisama vahetatava teabe hulka asjakohase isiku sünnikuupäeva, kui aruandekohustusliku finantsasutuse kogutud andmete hulgas selline sünnikuupäev leidub.

en	The difference between all income and expenses of the accounting period (except for profit and loss mentioned in clause 29 that are recorded in the statement of comprehensive income) is called the net profit (loss) of the accounting period or profit (loss) of the accounting period.
et	Aruandeperioodi kõikide tulude ja kulude (välja arvatud paragrahvis 29 nimetatud kasumid ja kahjumid, mida kajastatakse koondkasumiaruandes) vahet nimetatakse perioodi puhaskasumiks (-kahjumiks) ehk aruandeperioodi kasumiks (kahjumiks).

en	Investments are supported via five funds: the European Social Fund, the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, and the European Fisheries Fund.
et	Riiklikku kaasfinantseeringut planeeritakse järgmistele fondidele toetuse mahu võimendamiseks: Euroopa Regionaalarengu Fond, Euroopa Sotsiaalfond ja Ühtekuuluvusfond, Euroopa Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfond.

en	The Financial Institution must be required under the laws of Estonia to identify resident Account Holders for purposes of either information reporting or withholding of tax with respect to Financial Accounts held by residents or for purposes of satisfying Estonia's AML due diligence requirements;
et	finantsasutusel on Eesti seaduste alusel kohustus tuvastada residendist kontoomanikud aruandluse või maksu kinnipidamise eesmärgil seoses finantskontodega, mille omanik on resident, või Eesti rahapesuvastastele hoolsusnõuetele vastamise eesmärgil;

en	Additional attention is paid to ensure that the renewed unit preserves the excellent information exchange and cooperation with the Central Criminal Police.
et	Seetõttu on väga oluline silmas pidada, et muutusega säiliks RABi hea infovahetus ja koostöö keskkriminaalpolitsei ning Kaitsepolitseiametiga.

en	Labour Market Forecast for 2017-2021 (15-74- year-old) (per cent)
et	Tööturu prognoos 2012-2017 (15-74-aastased) (protsenti)

en	Citibank, Société Générale and Nordea Bank were the lead managers for the bond issue.
et	Võlakirjaemissiooni peakorraldajad olid Citibank, Société Générale ja Nordea Bank.

en	At the same time, deliberate underestimation of assets and income or deliberate overestimation of liabilities and expenses as well as the creation of reserves hidden from the users of the financial statement is not justified.
et	Samas ei ole õigustatud varade ja tulude sihilik alahindamine või kohustuste ja kulude sihilik ülehindamine ning aruannete kasutajate jaoks varjatud reservide tekitamine aruannetes.

en	The term "Reporting U.S. Financial Institution" means (i) any Financial
et	p) „aruandekohustuslik USA finantsasutus" tähendab (i) Ameerika Ühendriikide

en	Estonia is a well-known for its e-Governance solutions and has a positive image as an IT centered country and this has led to multiple foreign crypto-service providers to register their business activities in Estonia.
et	Eesti on koht, kus tõenäoliselt tunnustatud e-riigi ja positiivse IT-riigi kuvandi tõttu ka mitmed välismaised krüptovarasid vahendavad isikud on oma tegevuse registreerinud.

en	If, according to the terms of the contract, a separate fee must be paid upon termination of the contract, the amount of this fee will be deducted from the surrender value of the contract.
et	Kui lepingu tingimuste kohaselt tuleb lepingu ülesütlemisel maksta ka eraldi tasu, arvutatakse lepingu tagastusväärtus selle tasu võrra väiksem.

en	In the third year, 100,000 award credits were redeemed, thus a total of 700,000 award credits were redeemed in three years.
et	Kolmandal aastal lunastati 100,000 boonuspunkti, seega kokku lunastati 3 aasta jooksul 700,000 boonuspunkti.

en	Based on the substance over form principle, this is a case of property being used as collateral for the loan and it shall be recognised in the entity's balance sheet accordingly:
et	Lähtudes sisu ülimuslikkuse printsiibist, on tegemist kinnisvara tagatisel võetud laenuga ning seda tuleb ka vastavalt ettevõtte bilansis kajastada:

en	Provisions for onerous contracts (for example, non-cancellable unnecessary leases), redundancy benefits (employees to be laid off in conjunction with the liquidation), potential litigation and other circumstances shall be set up in the opening balance of liquidation, pursuant to the policies set out in the guideline ASBG 8 "Provisions".
et	Likvideerimisbilansis moodustatakse eraldised kahjulike lepingute (näiteks kasutuks osutuvad katkestamatud rendilepingud), koondamistasude (seoses likvideerimisega koondatavad töötajad), võimalike kohtuprotsesside ja muude asjaolude suhtes, lähtudes juhendis RTJ 8 kirjeldatud põhimõtetest.

en	The Stabilisation Reserve Fund was formed in 1997 and its initial size was EUR 44.8 million.
et	Stabiliseerimisreserv loodi 1997. aastal mahus 44,8 miljonit eurot.

en	There were two significant findings made.
et	Tehti üks oluline tähelepanek.

en	Before the bank settled the payments, each payment had to be approved by the State Treasury.
et	Pank ei sooritanud makset enne, kui riigikassa oli makse kinnitanud.

en	The assumption of responsibility for needs in the general interest not having an industrial or commercial character has to be objectively established.
et	Üldiste huvidega, millel ei ole tööstuslikku või ärilist iseloomu, seotud ülesande võtmine tuleb objektiivselt tuvastada.

en	The sponsoring entity is a Reporting U.S. Financial Institution, Reporting Model 1 FFI, or Participating FFI, is authorized to act on behalf of the Financial Institution (such as a professional manager, trustee, licensed registered agent, corporate director, or managing partner), and agrees to perform, on behalf of the Financial Institution, all due diligence, withholding, reporting, and other requirements that the Financial Institution would have been required to perform if it were a Reporting British Virgin Islands Financial Institution;
et	spondeeriv ettevõte on aruandekohustuslik USA finantsasutus, aruandekohustuslik mudeli 1 valinud välisriigi finantsasutus või osalev välisriigi finantsasutus ning spondeeriv ettevõte on volitatud tegutsema finantsasutuse nimel (näiteks juhina, vara haldajana või ettevõtte juhtiva osanikuna) ning nõustub finantsasutuse nimel täitma kõik hoolsusmeetmed, tegema kõik kinnipidamised, esitama kõik aruanded ja täitma muud nõuded, milleks oleks finantsasutus kohustatud, kui see oleks aruandekohustuslik Eesti finantsasutus;

en	TSA bank accounts are held in four local commercial banks: Swedbank AS, AS SEB Pank, AS LHV Pank and Luminor Bank AS.
et	Rahandusministeeriumi kontsernikontod on avatud neljas krediidiasutuses: Swedbank AS-is, AS-is SEB Pank, AS-is LHV Pank ja Luminor Bank AS-is.

en	Similarly, it is possible, in economic terms, for each of the local entities to assume the financial burden arising from the operation of such a network.
et	Samuti kannab iga kohalik üksus ise sellise võrgu kasutamisest tulenevad kulud.

en	Criteria for qualitative selection - Suitability to pursue the professional activityEconomic and financial standing - Technical and/or professional ability - Registration of contractors - Relevant entity - Obligation to take into accounts the resources of
et	Kvalitatiivse valiku kriteeriumid - Sobivus kutsetegevuseks - Majanduslik ja finantsseisund - Tehniline ja/või kutsealane suutlikkus - Töövõtjate registreerimineAsjaomane ettevõtja - Kohustus võtta kontserni valdusettevõtja hindamisel arvesse kontserni kuuluvate ettevõtjate vahendeid

en	It is known that the carrying amount of the previous floor is 1,000 euros.
et	Teada on, et eelmise põranda bilansiline jääkmaksumus on 1 tuhat eurot.

en	Wage growth in 2013 will be at 6%, which increases in 2014 to 6.2% due to acceleration of economic growth and improvement of the situation in the main partner countries.
et	Aasta kokkuvõttes ootame 6%list palgakasvu, 2014. aastal peaks majanduskasvu kiirenemise ja peamiste partnerriikide olukorra paranemisega koos tõusma palgakasv 6,2%ni.

en	The fight against money laundering is centred within the jurisdiction of the Ministry of Finance
et	Rahapesuvastane võitlus koondub rahandusministeeriumi valitsemisalasse

en	Significant findings require immediate action from the auditee's management in order to correct those errors.
et	Olulised tähelepanekud nõuavad auditeeritava asutuse juhtkonnalt kiiret reageerimist ja tähelepanekutes viidatud puuduste lahendamist.

en	Possible mitigation strategies, some of them implemented already, are the following: a.
et	Peamised võimalikud koostöövormid (millest enamus on seni alakasutatud) on järgmised,:

en	1 If Focus area N° 4 is not retained, the respective allocation shall be assigned to focus area N° 3.
et	1 Kui prioriteeti nr 4 ei kasutata, siis suunatakse asjakohane eraldis ümber prioriteeti nr 3.

en	Consumer price (CPI) increase will slow down from 3.9% in 2012 to 3.2% in 2013 and to 2.7% in 2014.
et	Tarbijahindade (THI) tõus alaneb 2012. aasta 3,9%lt 2013. aastal 3,2%ni ning 2014. aastal 2,7%ni.

en	As of April 2021, a pension investment account will be created in the Second Pillar alongside the pension funds.
et	Aprillist 2021 tekib II sambasse pensionifondide kõrvale pensioni investeerimiskonto.

en	accounting policy can be changed only in the following cases (IFRS for SMEs
et	Arvestuspõhimõtet tohib muuta ainult alljärgnevatel juhtudel (IAS

en	The Financial Intelligence Unit, as a result of developments within the European Union, will likely pursue additional responsibilities, as the EU is striving to make cooperation and information exchange more efficient.
et	Euroopa Liidu arengutest tulenevalt saab rahapesu andmebüroo lähitulevikus juurde uusi ülesandeid, teisalt plaanitakse ka EL-ülese koostöö- ja infovahetuse tõhustumist.

en	The payment of interest will also be suspended in the case of a deferred tax debt.
et	Intresside tasumine peatatakse ka ajatatud maksuvõla puhul.

en	Stage of completion of the contract (on the basis of costs incurred)
et	Lepingu valmidusaste (tehtud kulude baasil)

en	6) exercises state supervision and administrative supervision over adherence to this Act and legislation adopted on the basis thereof and carries out extrajudicial proceedings in misdemeanour cases in accordance with the rules and to the extent provided by law;
et	teostab riiklikku ja haldusjärelevalvet käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide täitmise üle ning väärtegude kohtuvälist menetlust seaduses sätestatud korras ja ulatuses;

en	The average old-age pension will increase by 5 per cent or to ca 416 euros according to the forecast.
et	Keskmine vanaduspension tõuseb 5 protsenti ehk 20 euro võrra 416 eurole ja jääb maksuvabaks.

en	Participants that are not residents of the British Virgin Islands are not entitled to more than 20 percent of the fund's assets; and
et	d) osalejatel, kes ei ole fondi asutamise jurisdiktsiooni residendid, ei ole õigust rohkem kui 20%-le fondi varadest; ning

en	This guideline enables to choose a method that is in conformity with IFRS (not in conformity with IFRS for SMEs), as it allows to avoid double-counting for entities belonging to a larger group, whose consolidated financial statements are prepared based on IFRS.
et	kirjeldatud arvestuspõhimõte on kooskõlas IFRS-ga. Käesolev juhend võimaldab valida IFRS-ga kooskõlas olevat meetodit (mis ei ole kooskõlas SME IFRS-ga), kuna see võimaldab vältida topeltarvestust suuremasse kontserni kuuluvate ettevõtete jaoks, mille konsolideeritud aruandeid koostatakse lähtuvalt IFRS-st.

en	Key requirement 12: Appropriate and complete account of amounts recoverable, recovered and withdrawn
et	- Põhinõue 12: Sobiv ja täielik arvestus sissenõutavate, sissenõutud ja tühistatud summade kohta.

en	"We strive for an efficient state that provides services reasonably and directs its attention and funds to areas where they are needed the most.
et	Meie eesmärk on tõhus riik, mis pakub teenuseid mõistlikult ning suunab tähelepanu ja vahendeid sinna, kus sellest on puudus," ütles Helme.

en	Facilitating cross-border asset transfer
et	Lihtsustada piiriülese teenuse osutamist

en	An overview of investment principles and management of financial risks can be found here .
et	Ülevaadet investeerimisreeglitest ja finantsriskide juhtimisest saab lugeda siin .

en	Human health and social work activities Arts, entertainment, and recreation Other service activities
et	Tervishoid ja sotsiaalhoolekanne Kunst, meelelahutus ja vaba aeg Muud teenindavad tegevused Tegevusala puudub

en	Dropping out the impact from electricity market opening will be the biggest factor in the beginning of next year.
et	Sellest olulisima tegurina langeb järgmise aasta alguses inflatsioonist välja elektrituru avanemise mõju.

en	Only payments which go to finance or support the activities of the body concernied without any specific concideration therefor may be described as public financing.
et	Seega loetakse riiklikuks rahastamiseks üksnes neid makseid, millega rahastatakse või toetatakse asjaomase isiku tegevust ilma konkreetse sihtotstarbeta.

en	of February).
et	jaanuarist.]

en	If you don't wish to enrol in the Second Pillar, you need to submit an application to opt out.
et	Kui sa ei soovi teise samba liituda, siis pead esitama avalduse sellest loobumiseks.

en	Goodwill acquired in a business combination (see ASBG 11 "Business combination") involves assets acquired in a business combination that are not separately identifiable.
et	Äriühenduse käigus tekkinud firmaväärtus (vt juhend RTJ 11) kujutab endast äriühenduse käigus omandatud varasid, mis ei ole eraldi identifitseeritavad.

en	- Small projects addressing development of services for local residents in creating healthy living environment.
et	arendamisele kohalikele elanikele tervist soosiva elukeskkonna loomisel.

en	There is the risk of ineligible expenditure from the project.
et	Arvame mitteabikõlblikud kulud projekti abikõlblikest kuludest välja.

en	The same principles that apply to ordinary companies apply here as well: if there are no natural persons among the shareholders of a listed company whose shareholding in the company exceeds 25%, members of the controlling body of the listed company, i.e. the management board and the supervisory board, are noted as the beneficial owners.
et	Sealjuures lähtutakse samadest põhimõtetest nagu tavaliste äriühingute puhul: kui börsiettevõtte aktsionäride seas pole füüsilisi isikuid, kellel oleks andmeid esitavas ettevõttes üle 25% suurune kaudne osalus, esitatakse tegelike kasusaajatena börsiettevõtte kontrollorgani, ehk juhatuse ja nõukogu liikmed.

en	For example, if the equipment operated for 1,600 hours (16% of its total useful life) in year 1, and 2,400 hours (24% of its total useful life) in year 2, the recognised depreciation charge is 16,000 euros in year 1 and 24,000 euros in year 2.
et	Näiteks juhul, kui 1. aastal töötas masin 1 600 tundi (16% kogu kasulikust elueast) ning 2. aastal 2 400 tundi (24% kogu kasulikust elueast), kajastatakse 1. aastal amortisatsioonikuluna 16 tuhat eurot ning teisel aastal 24 tuhat eurot.

en	The draft also increases protection of whistleblowers and widens the circle of obliged entities who must take into consideration stricter money laundering prevention measures in their activities.
et	Eelnõu suurendab ka vilepuhujate kaitset ning laiendab nende isikute ringi, kes peavad oma tegevuses arvestama rahapesu tõkestamise nõuetega.

en	gg) The term "Entity" means a legal person or a legal arrangement such as a trust.
et	gg) „ettevõte" tähendab juriidilist isikut või muud õiguslikku moodustist, näiteks trusti;

en	Severe financial and economic shocks that will use up Estonia's current buffers or worsen the longer term macroeconomic environment and financial stability may cause the rating to be downgraded.
et	Reitingu langetamiseni võivad viia tõsisemad rahandus- ja majandusšokid, mis kulutaksid ära Eesti senised puhvrid või pikemaajaline makromajandusliku keskkonna ja finantsstabiilsuse halvenemine.

en	Other general government social security funds local governments Debt burden
et	Muu valitsussektor sh sotsiaalkindlustusfondid kohalikud omavalitsused Võlakoormus

en	Beneficiaries of a Cash Value Insurance Contract.
et	rahalise väärtusega kindlustuslepingute alusel saadud summadest.

en	In addition to
et	Lisaks on

en	The term "Custodial Institution" means any Entity that holds, as a substantial portion of its business, financial assets for the account of others.
et	„hoidmisasutus" tähendab ettevõtet, mille äritegevuse märkimisväärse osa moodustab teiste isikute finantsvarade hoidmine.

en	Our goal must be to create a regime that adds value.
et	Oluline on, mis on see mehhanism, kuidas tagatakse lisandväärtust loovad kriteeriumid.

en	According to article 77 of the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act, general partnerships, limited partnerships, private limited companies, public limited companies, commercial associations and non-profit associations are required to submit the following data regarding their beneficial owners via the information system of the Business Register: 1) the person's name, personal identification code and the country of the personal identification code (upon absence of a personal identification code, the date and place of birth), and the country of residence; 2) manner of exercising control, i.e. how the beneficial owner controls the association (direct ownership, indirect ownership or member of the management body).
et	Vastavalt rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seaduse paragrahvile 77 esitavad täisühingud, usaldusühingud, osaühingud, aktsiaseltsid, tulundusühistud ja mittetulundusühingud äriregistri infosüsteemi kaudu oma tegeliku kasusaaja kohta järgmised andmed: 1) isiku nimi, isikukood ja isikukoodi riik, isikukoodi puudumise korral sünniaeg ja -koht ning elukohariik; 2) kontrolli teostamise viis ehk kuidas tegelik kasusaaja ühingut kontrollib (otsene osalus, kaudne osalus või juhtorgani liige).

en	Despite these efforts, global trends like urbanisation, low birth rates and departure of young people mean that remote areas will continue to face population decline into the future.
et	Hoolimata jõupingutustest jätkub rahvastiku vähenemine keskustest eemal ka edaspidi, kuna üleilmsed trendid nagu linnastumine, madal sündimus ja noorte lahkumine mõjutavad oluliselt rahvastiku paiknemist.

en	Foundations must also additionally submit a list of beneficiaries, to whom payments can be made from the assets of the foundation on the basis of the articles of association of the foundation.
et	Sihtasutused peavad lisaks esitama soodustatud isikutest, kellele sihtasutuse põhikirja järgi võib teha sihtasutuse varast väljamakseid.

en	Material events after the reporting date and their potential effect on the financial data of the next periods shall be disclosed in the notes.
et	Olulised sündmused pärast bilansipäeva ja nende võimalik mõju järgmiste perioodide finantsnäitajatele avalikustatakse lisades.

en	The minister added that the establishment of a joint supervisory authority for preventing money laundering and terrorist financing at the level of the European Union was also discussed in the working groups.
et	Minister lisas, et töögruppides arutati ka Euroopa Liidu tasandil ühtse rahapesu tõkestamise ja terrorismi rahastamise järelevalveasutuse loomist.

en	The bonds will be listed on the Euronext Dublin exchange.
et	Võlakirjad noteeritakse Dublini börsil.

en	The Board of Directors of AGESP and AGESP Holding have broad managerial powers, which
et	AGESP-i ja AGESP Holdingu juhtorganitel on kõige ulatuslikumad volitused äriühingu

en	1) the submitter of a supervisory notice has not exercised the right to file a request for review with the Review Committee concerning a breach;
et	1) järelevalveteate esitaja ei ole kasutanud õigust esitada rikkumise peale vaidlustust vaidlustuskomisjonile;

en	A programme consists of component projects linked by a common theme or shared objectives.
et	Programm koosneb projektidest, mis on omavahel seotud sama teema või samade eesmärkide kaudu.

en	According to the Commission there should have been a call for tender for the purpose of awarding the waste disposal contract in question.
et	Komisjoni arvates oleks kõnealuse jäätmekäitluse hankelepingu sõlmimiseks tulnud korraldada hankemenetlus.

en	If your bank account is arrested and your Second Pillar money is deposited therein, the bailiffs can also use it to cover your debts.
et	Kui Sinu pangakonto on arestitud ja sinna laekub Sinu teise samba raha, saavad ka kohtutäiturid seda Sinu võlgade katteks kasutada.

en	There were equal numbers of men and women among public servants overall, but the share of men was greater in the special services.
et	Soolises jaotuses on avalike teenistujate seas naisi veidi rohkem kui mehi, kuid eriteenistuses on ülekaalus nooremaealised mehed.

en	The calculation of interest on tax debts will be suspended during the emergency situation
et	Eriolukorras peatatakse maksuvõlgade intressi arvestamine

en	The rights and competences of the FSA when exercising supervision are
et	Rahandusministeeriumi pädevus ja volitused järelevalve teostamisel

en	A healthy economic recovery could also result in stronger fiscal balances and reduce general government debt.
et	Laiapõhjaline majanduse taastumine mõjutaks positiivselt ka eelarvetasakaalu ja vähendaks valitsussektori võlakoormust.

en	entity's owners and creditors, employees, business partners, the general public, state institutions).
et	informeerimiseks (sh ettevõtte omanikud ja kreeditorid, töötajad, äripartnerid, avalikkus, riiklikud institutsioonid ja teised).

en	They may also establish agencies or joint agencies with other local authorities for the provision of services and be a partner or shareholder in a company, found foundations or be a member of non-profit association.
et	Lisaks võib omavalitsus moodustada teenuste osutamiseks asutusi, olla vastavate äriühingute aktsionäriks või osanikuks ning sihtasutuste või mittetulundusühingute liikmeks.

en	The activities of county governments will end as of 1 January 2018 and the local functions performed by county governments will be transferred to local governments.
et	Maavalitsused lõpetasid 1. jaanuaril 2018 tegevuse ning nende senised ülesanded anti üle riigiasutustele ja kohalikele omavalitsustele.

en	b) If the information indicates that the Account Holder is a U.S.
et	b) Kui teabest nähtub, et kontoomanik on USA isik, siis peab

en	The interest rate of a loan cannot be lower than the Government itself would pay for a similar loan, and an additional margin must be added to the Government's estimated funding cost.
et	Laenu intressimäär ei tohi olla madalam määrast, mida riik ise sarnase laenu eest maksaks ning sellele tuleb lisada riskimarginaal.

en	In all notices Sydev was described as the body, which awarded the contract.
et	Kõikides teadetes kirjeldati Sydevi kui organisatsiooni, kes sõlmib hankelepingud.

en	"We will also be able to decide which services to stop providing if they don't meet their purpose.
et	Ühtlasi saame otsustada, millistest teenustest loobuda, kui need oma eesmärki ei täida," ütles Helme.

en	There were 14 regional offices, 5 offices in Tallinn and the main office for servicing the ministries and the state's agencies and institutions.
et	Maakondade keskustesse loodi 14 kontorit, Tallinnasse 5 kontorit ja keskkassa.

en	Cooperation programmes under the European territorial cooperation goal
et	positsioonid ELi ühtekuuluvuspoliitika Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi

en	No sampling was used, the costs in scope were audited 100%
et	Valimit ei moodustatud, auditeeriti 100% kuludest

en	As the amendments enter into force, certificates for sworn auditors will be issued by the auditing supervisory board of the Estonian Board of Auditors.
et	Muudatuste jõustumise järel annab vandeaudiitori kutset edaspidi Audiitorkogu audiitortegevuse järelevalvenõukogu.

en	The government expects to need additional borrowing in the coming years and today's bond issue demonstrates that we now have a choice of instruments: long-term loans, T-bills and now government bonds," Mr Märten Ross said.
et	Täiendava finantseerimise vajadus on riigil lähiaastal tõenäoliselt olemas ja hea, et me saame valida erinevate finantsinstrumentide vahel, nagu pikaajaline laen, pikaajaline võlakiri või lühiajaline võlakii," ütles Märten Ross.

en	Estonia may permit Reporting Estonian Financial Institutions to make such election separately for each section of this Annex I either with respect to all relevant Financial Accounts or, separately, with respect to any clearly identified group of such accounts (such as by line of business or the location of where the account is maintained).
et	Eesti võib lubada aruandekohustuslikel Eesti finantsasutustel teha sellise valiku I lisa iga jao asjassepuutuvate finantskontode kohta eraldi või selliste asjassepuutuvate kontode selgesti eristatava grupi (näiteks eristus finantsasutuse tüübi või konto asukoha järgi) kohta eraldi.

en	Two expert working groups were formed.
et	Samuti kaasatakse erinevat ekspertabi.

en	Example 1- Change in accounting policy for investment property An entity has on its balance sheet land held for capital appreciation purposes.
et	Näide - kinnisvarainvesteeringu kajastamise meetodi muutus Ettevõtte bilansis on kajastatud maa, mida ettevõte hoiab väärtuse kasvu eesmärgil.

en	In principle PP rules will be applied when a contract is concluded between contracting authority defined in the PP directives and a person legally distinct from that authority.
et	Põhimõtteliselt kohaldatakse riigihangete eeskirju siis, kui hankeleping sõlmitakse riigihangete direktiivis määratletud hankija ja hankijast õiguslikult eristatud isiku vahel.

en	• Difficulties in the application of due diligence measures.
et	• Hoolsusmeetmete kohaldamise takerdumine.

en	An entity's management discovers after the approving of the 20X1 financial statement that before the end of the year, goods worth 1,000 euros had been stolen from the warehouse.
et	Ettevõtte juhtkond avastab pärast 2012. aasta aruannete kinnitamist, et enne aastavahetust oli laost varastatud 1 000 euro väärtuses kaupu.

en	to protect the common interests of its members,
et	esindada ja kaitsta liikmeks olevate kohalike omavalitsuste ühishuvisid;

en	„It is crucial for the tax on digitalized economy to progress as speedily as the minimum tax.
et	„Peame oluliseks, et miinimummaksu detailsete aruteludega liiguks samas tempos digimajanduse maksustamise muudatused.

en	Unlike previous crisis, this downturn has both demand and supply side factors.
et	Erinevalt eelmisest kriisist on sellel nii nõudlus- kui ka pakkumispoolsed tegurid, eelmises mängisid rolli eelkõige nõudluspoolsed.

en	The State Treasury Department of the Ministry of Finance manages the daily cash flows of central and general government entities, invests available funds and raises foreign funding for the State if necessary, executes payments for State institutions and organises the granting of loans and state guarantees.
et	Rahandusministeeriumi riigikassa osakond (edaspidi riigikassa) juhib riigi ja teiste Rahandusministeeriumis oma raha hoidvate isikute rahavoogu, paigutab kontsernikontodel olevaid vabu vahendeid ning kaasab vajadusel riigile lisaraha, teostab riigiasutuste ja riigi asutatud sihtasutuste arveldusi ning korraldab laenude ja riigigarantiide väljastamist.

en	The Certifying Authority shall also
et	Seega peab järelevalveasutus lisaks

en	The results of the survey also
et	Samuti küsitluse tulemused näitavad, et

en	The NRA is based on the methodology of the World Bank, which has gone through appropriate adaptions by PwC that make it suitable for the peculiarities of Estonia.
et	Riskihinnang baseerub Maailmapanga metoodikal, mille kohandas Eesti eripärasid arvestades sobivaks PwC.

en	Q: Can I apply to enrol in the Second Pillar at any time?
et	Kas ma saan avalduse teise sambaga liitumiseks teha mis tahes ajal?

en	The Ministry of Finance has sent to the Ministry of Justice a draft regulation with which are established prudential and supervisory requirements for a large number of Estonian FinTech sector participants - including crowdfunding platvorms as well as services that provide investment opportunities in crypto assets.
et	Rahandusministeerium saatis kooskõlastusringile eelnõu, millega kehtestatakse tegevus- ja järelevalvenõuded suurele osale Eesti FinTech sektorist - see hõlmab nii ühisrahastusplatvorme kui krüptovaradesse investeerimisvõimaluse pakkujaid.

en	The monitoring and analysis of developments in financial technology (fintech) and the field of virtual currencies, will also become increasingly important, in addition to traditional banking.
et	Samuti muutub järjest olulisemaks lisaks tavapärasele pangandusele ka finantstehnoloogia (fintech) ja virtuaalvääringute valdkonna arengute jälgimine ja analüüs.

en	In 1998, preparations for merging all the regional payment programmes began in order to use a single programme for all payments and to be able to generate daily reports.
et	1998. aastal algasid ettevalmistused regionaalsete makseprogrammide ühendamiseks.

en	This subparagraph 1(j) shall be interpreted in a manner consistent with similar language set forth in the definition of "financial institution" in the Financial Action Task Force Recommendations.
et	Lõike 1 punkti j tõlgendatakse kooskõlas finantsasutuse mõistega rahapesuvastase töökonna soovitustes;

en	As of September 2019, close to 740 000 persons are making contributions into the second pillar.
et	Teise sambaga on 2019. aasta septembri seisuga liitunud ligikaudu 740 000 inimest.

en	Changes in inventories (% of GDP) 7.
et	Varude muutus (% SKPst) 7.

en	The threshold for obligatory registration as a taxable person is 40 000 euros.
et	Kohustus registreerida maksukohustuslasena on, kui maksustatav käive ületab piirmäära 40 000 €.

en	As is true in the current system, those born in 1983 or later and entering the labour market will be automatically enrolled in the Second Pillar.
et	Alles jääb tänase süsteemi element, et tööturule sisenejad sünniaastaga 1983 või hiljem liidetakse II sambaga automaatselt.

en	We have managed to soften the economic downturn with the measures funded by the supplementary budget", said Minister of Finance Martin Helme.
et	Lisaeelarves võetud meetmetega suutsime majanduslangust pehmendada," ütles rahandusminister Martin Helme.

en	work must be assessed in the light of the economic and technical function of the result of the works concerned.
et	Ehitustöö mõistest hinnata selle tulemuse majandusliku ja tehnilise funktsiooni seisukohast.

en	The Ministry of Economic Affairs and Communications is responsible for processing the aid granted in the transport sector.
et	Transpordisektoris antava abi menetluse eest vastutab majandus- ja kommunikatsiooniministeerium.

en	Home News Minister Pentus-Rosimannus: Estonia is ready to de...
et	Avaleht Uudised Pentus-Rosimannus Prantsuse ministrile: Eestile on...

en	The proposals concerned both the institutional and legal framework of AML.
et	Ettepanekud puudutasid nii institutsionaalset kui ka õiguslikku raamistikku.

en	Consistent terminology is used for the sake of informativeness and understandability throughout the financial statements.
et	Ülevaatlikkuse ja arusaadavuse huvides kasutatakse kogu aruandes ühesugust terminoloogiat.

en	Fiscal assessment: flexibility and performance
et	Eesmärk: paindlik ja mõjus eelarvepoliitika

en	No tendering procedure was set in motion for those supplies and no notice relating to the contract in question was published in the Official Journal.
et	Hankemenetlust ei algatatud ja hankelepingu sõlmimise teadet ametlikus väljaandes ei avaldatud.

en	If there is a change of circumstances with respect to a Preexisting Individual Account that is a Lower Value Account that results in one or more
et	Kui füüsilise isiku madalama väärtusega olemasoleva kontoga seotud asjaoludes toimub muudatus, mille tulemusena seostatakse kontoga üht või

en	In case of any problems immediately contact either the contracting authority or the Helpdesk of the register.
et	Probleemide korral pöörduge kohe hankija või registri kasutajatoe poole.

en	The development of the new register is spearheaded by the Ministry of Finance in cooperation with the IT Centre of the Ministry of Finance (RMIT) and Nortal AS.
et	Uus register valmib rahandusministeeriumi eestvedamisel koostöös rahandusministeeriumi infotehnoloogikeskuse(RMIT) ja arendaja Nortal ASiga.

en	A: Yes, if you continue working, have not started collecting your Second Pillar pension and have not applied to stop your payments, they will continue.
et	Jah, kui sa käid tööl edasi, pole teise samba pensionile jäänud ega teinud avaldust maksete lõpetamiseks, siis maksed jätkuvad.

en	d) The account is not a margin or similar account established in connection with a sale or exchange of a financial asset; and
et	(iv) konto ei ole maakleri finantsvõimendus- või sarnane konto, mis on avatud seoses finantsvara müügi või vahetusega; ning

en	e) Substantially all of the activities of the NFFE consist of holding (in whole or in part) the outstanding stock of, or providing financing and services to, one or more subsidiaries that engage in trades or businesses other than the business of a Financial Institution, except that an entity shall not qualify for NFFE status if the entity functions (or holds itself out) as an investment fund, such as a private equity fund, venture capital fund, leveraged buyout fund, or any investment vehicle whose purpose is to acquire or fund companies and then hold interests in those companies as capital assets for investment purposes;
et	d) sisuliselt kõik NFE tegevused kujutavad endast ühe või mitme kaubandusega või muu kui finantsasutuse äritegevusega tegeleva tütarettevõtte ringluses olevate aktsiate või osade täielikku või osalist omamist või ühele või mitmele sellisele tütarettevõttele rahastamise või muu teenuse osutamist; kuid ettevõte ei ole aktiivne ettevõte, kui see tegutseb investeerimisfondina (või reklaamib end investeerimisfondina), näiteks erakapitalifondi, riskikapitalifondi, finantsvõimendusega väljaostufondi või muu investeerimismehhanismina, mille eesmärgiks on omandada või rahastada äriühinguid ja seejärel omada investeerimise eesmärgil osalust nendes äriühingutes;

en	The accounting for the assets of the Defence Forces, and the mistakes in the accounting, still do not allow making sure or verifying that the balance of tangible fixed assets in the state's consolidated and unconsolidated balance sheet is correct.
et	Kaitseväe varade arvestuse korraldus ja selles esinevad vead ei võimalda endiselt tagada, et materiaalsete põhivarade saldo riigi konsolideeritud ja konsolideerimata bilansis on õige, ega veenduda selles.

en	(a) financial assets carried at amortised cost (for example, receivables and loans granted) shall be written down to the present value of their estimated future cash inflows (discounted at the financial asset's original effective interest rate);
et	(a) korrigeeritud soetusmaksumuses kajastatavaid finantsvarasid (näiteks nõuded ja lunastustähtajani hoitavad võlakirjad) tuleb hinnata alla finantsvarast eeldatavasti tulevikus laekuvate maksete nüüdisväärtuseni (diskonteerituna antud finantsvara esmasel kajastamisel fikseeritud sisemise intressimääraga);

en	Whether to stop payments in to the second pillar, but to leave the already contributed assets to grow or even withdraw completely for saving for retirement through the second pillar.
et	kas peatab maksed teise sambasse, kuid jätab juba kogutud vara kasvama või loobub üldse teises sambas pensioniks kogumisest.

en	- Joint products and services developed.
et	- Eraldati teenuse- ja tootekoodid.

en	„We are keen to maintain our current tax system as it encourages both job creation and innovation," the Minister added.
et	„Soovime Eestis jätkate senise ettevõtte tulumaksusüsteemiga - see soodustab nii uute töökohtade loomist kui innovatsiooni panustamist," lisas rahandusminister.

en	To enhance the capacity in various areas of forensic science and pretrial procedures to prevent crimes and the capacity of emergency response.
et	mitmesugustes kriminalistikavaldkondades ning kohtueelsete menetluste ja kuritegude ärahoidmise vallas, samuti suurendada kiirreageerimise võimekust.

en	Dividends, which are taxed at a rate of 14% and paid to individuals, are subject to withholding tax at a rate of 7%.
et	Füüsilisele isikule makstud dividendilt, mis on maksustatud 14% määraga, tuleb kinni pidada 7% tulumaksu.

en	If the contracting authority requires electronic submission of tenders or requests, you will see a
et	Kui hankija nõuab elektrooniliste pakkumuste või taotluste esitamist, näete hanke otsingus sinist e

en	Any power of attorney or signature authority forms currently in effect; and
et	d) kehtivad volikirjad või allkirjaõiguse vormid; ja

en	Shorter term pensions and lump sums are subject to income tax at the rate of 10%.
et	Lühemad tähtajalised pensionid ja ühekordsed väljamaksed on maksustatud tulumaksuga, määras 10 protsenti.

en	(see our reply to Question 3).
et	(vaata ka kommentaar tähelepanekule 5).

en	If biological assets are physically attached to land and the fair value of biological assets cannot be determined reliably, but there exists an active market for biological assets together with land (e.g. registered immovables in a forest), then the combined value of assets less the value of land shall be used as the basis of valuation.
et	Juhul kui bioloogilised varad on seotud maaga ning bioloogiliste varade õiglast väärtust eraldi ei ole võimalik usaldusväärselt hinnata, kuid eksisteerib aktiivne turg bioloogiliste varade kohta koos maaga (näiteks metsakinnistud), siis võetakse hindamisel aluseks varade kombineeritud väärtus, millest lahutatakse maa väärtus.

en	In addition to opening an account, the services also cover depositing money in one's account, cash withdrawal and initiation of direct debits, credit orders and payment card transactions.
et	Teenused hõlmavad lisaks konto avamisele raha maksmist oma kontole, sularaha väljavõtmist, otsekorralduste,

en	In 2011, total general expenditure on the government sector's services will be 8.7 bn EEK (557 million euros) and they account for 9.4% of the total expenditure.
et	Üldised valitsussektori teenuste kulud on 2011. aastal kokku 8,7 mld krooni (554 mln eurot) ning moodustavad kogukuludest 9,2%.

en	The provision stipulating that "Body governed by public law means any body ... established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character", must be interpreted as meaning that the Community legislature drew a distinction between needs in the general interest not having an industrial or commercial character and needs in the general interest having an industrial or commercial character.
et	Sätet, millega on määratletud, et „avalikes huvides tegutsev isik on mistahes isik, mis on asutatud üldistes huvides, millel ei ole tööstuslikku ega ärilist iseloomu", tuleb tõlgendada nii, et ühenduse seadusandja eristas üldisi huvisid, millel ei ole tööstusliku või ärilist iseloomu, ning tööstusliku või ärilise iseloomuga üldisi huvisid.

en	The state budget...
et	Riigieelarve positsiooni...

en	The term "Depository Institution" means any Entity that accepts deposits in the ordinary course of a banking or similar business.
et	„hoiustamisasutus" tähendab ettevõtet, mis kaasab hoiuseid tavapärase pangandus- või muu sarnase äritegevuse raames;

en	If a certain asset may participate in the generation of economic benefits or attainment of other goals but there is insufficient certainty that this is the case, then it shall be reported off-balance sheet as a contingent asset.
et	Juhul kui teatud objekt võib osaleda majandusliku kasu tekitamisel või muude eesmärkide täitmisel, kuid selleks puudub piisav kindlus, kajastatakse seda bilansiväliselt kui tingimuslikku vara.

en	The time of disbursement depends on the application period.
et	Avalduse esitamise perioodist sõltub raha väljamaksmise aeg.

en	In addition the Court stated that when determining whether the undertaking carries out the essential part of its activities with the controlling authority, account must be taken of all the activities which that undertaking carries out on the basis of an award made by the contracting authority.
et	Samuti ütles Euroopa Kohus, et selleks, et hinnata, kas ettevõtja tegutseb põhiliselt tema üle kontrolli omava omavalitsuse huvides, tuleb arvesse võtta kogu ettevõtja poolt hankijaga sõlmitud riigihankelepingu alusel teostatav tegevus, sõltumata sellest,

en	Government grants are government assistance in the form of transfers of certain resources and which are received if an entity's business activities meet certain predetermined criteria.
et	Sihtfinantseerimine on valitsusepoolne abi, mida teostatakse ettevõttele teatud ressursside üleandmise kaudu ning mille saamiseks peab ettevõtte äritegevus vastama teatud kindlaks määratud kriteeriumitele.

en	The labor market participation has been positively affected by the rise in the retirement age for women to 63 years by 2016, and the
et	Tööturul osalemisele on positiivselt mõjunud ka naiste pensioniea tõus 63 eluaastani 2016. aastaks ning üldise vanaduspensioniea järkjärguline tõus 65 eluaastani aastaks 2026 jätkab seda trendi.

en	This year, it is projected to decrease further, and in the next two years, due to improvement in the nominal fiscal position, the debt burden is expected to decrease, reaching 8.6 per cent of GDP by the end of 2019.
et	Käesoleval aastal väheneb võlakoormus veelgi, samuti on kahel järgneval aastal oodata nominaalse eelarvepositsiooni paranemise tõttu võlakoormuse vähenemist, jõudes 2019. aasta lõpuks 8,6%ni SKPst.

en	company's statute, if would be practically impossible to fulfill the criterion.
et	Kui võetakse arvesse tegevusvaldkondi, mis on sätestatud näiteks ettevõtja põhikirjas, oleks praktiliselt võimatu nimetatud kriteeriumi täita.

en	A: Generally, it is not possible to terminate a pension contract simply to withdraw money.
et	Pensionilepingut lõpetada, et raha lihtsalt välja võtta, üldiselt ei saa.

en	2) advises in matters pertaining to the implementation of this Act, thereby approves the procurement rules of a contracting authority or entity at the latter's request, organises training in public procurement, gives advisory instructions and guidelines, and publishes updated know-how;
et	nõustab käesoleva seaduse rakendamise küsimustes, korraldab riigihangetealaseid koolitusi, annab soovituslikke juhiseid ja suuniseid ning avaldab ajakohast oskusteavet;

en	The consultation paper drafted by the Ministry of Finance focuses on the following aspects:
et	Rahandusministeeriumi väljatöötatud krüptovarade regulatsiooni konsultatsioonidokumendis ehk väljatöötamiskavatsuses keskendutakse järgmisele:

en	The Company Registration Portal shall send reminder notices for members of the management boards whose affiliate associations have failed to respect their obligations.
et	Ettevõtjaportaal saadab vajaduse korral korduvteavitusi juhatuse liikmetele, kellega seotud ühingud pole kohustust täitnud.

en	If you want to stop accumulating money, you should submit a waiver application.
et	Kui soovid kogumise lõpetada, peaksid esitama makse tasumisest vabastamise avalduse.

en	It also influences the tax burden as nominal GDP growth is quicker than growth of tax receipts in following years.
et	Seetõttu vähendab maksukoormust järgnevatel aastatel nominaalse SKP kiirem kasv võrreldes maksulaekumiste kasvuga.

en	Estonia's inflation in February exceeded the euro zone inflation by 2.3 percentage points.
et	Eesti inflatsioon ületas eurotsooni inflatsiooni 2,5 protsendipunkti võrra....

en	A significant change established in the draft is the mandatory registration of entrepreneurs in the register of economic activities.
et	Olulise uuendusena sätestatakse seadusega ettevõtjate registreerimiskohustus majandustegevuse registris.

en	Ministers exchanged information about the economic situation in Estonia and Croatia.
et	Minister andis kohtumisel ülevaate majanduslikust ja poliitilisest olukorrast Eestis.

en	The contract was awarded to Ruhrwasser.
et	Hankeleping sõlmiti Ruhrwasseriga.

en	ECJ didn't approve an allegation of in-house conditions based on the situation of the actual date when the contract at issue was awarded.
et	Euroopa Kohus ei kinnitanud väidet, et hankelepingu sõlmimise tegelikku kuupäeva arvesse võttes on täidetud sisetehingu tingimused.

en	In the framework of the planned reform in local government organisation it is definitely necessary to conduct a proceeding regarding the cooperation issues,
et	Kavandatava omavalitsuskorralduse reformi raames tuleb koostöö temaatika kindlasti läbi

en	The EBS-Vienna (principal sewage treatment plant) issued a public invitation to tender for the award, under a restricted procedure, of a public works contract (terrassing, large-scale and specialist works) for the construction of the second biological treatment phase of the principal sewage treatment plant of Vienna.
et	EBS-Vienna (suurim reovee puhastusjaam) avaldas piiratud hankemenetluse hanketeate Viini reovee puhastusjaama teise bioloogilise puhastusetapi ehitustööde teostamiseks (terrasside ehitus, suuremahulised ehitustööd ja eriehitustööd).

en	Place of the audit Narva Department for City Development and Economy
et	Narva Linna Arenduse ja Ökonoomika Amet

en	The state will be able to use these funds to support the economy throughout the crisis.
et	See võimaldab riigil kasutada seda raha kriisiolukorras vajaminevateks kuludeks.

en	b) The most recent account opening contract or documentation;
et	b) viimane leping või muud dokumendid konto avamise kohta;

en	The following rules and procedures apply for purposes of identifying U.S. Reportable Accounts and accounts held by Nonparticipating Financial Institutions among Preexisting Accounts held by Entities ("Preexisting Entity Accounts").
et	Järgmisi eeskirju kohaldatakse USA-le avaldatavate kontode ja mitteosalevatele finantsasutustele kuuluvate kontode tuvastamiseks ettevõtetele kuuluvate olemasolevate kontode (edaspidi ettevõtte olemasolevad kontod) seast.

en	This does not enable
et	Seetõttu ei ole võimalik Teie

en	The conducting of a national risk assessment is an essential prerequisite for the successful completion of the new Moneyval evaluation.
et	Siseriikliku riskihinnangu läbiviimine on üks hädavajalik eeldus Moneyvali uue hindamise edukaks läbimiseks.

en	Employment growth was stronger in domestic demand oriented activities.
et	Hõive kasv oli kiirem sisetarbimisele tuginevates tegevusalades.

en	These will be banks and all other companies providing financial services, organisers of gambling, individuals involved in the brokerage of real estate, pawnbrokers, auditors and those offering accounting services or advisory services.
et	Kohustatud isikuteks on pangad ja kõik finantsteenuseid pakkuvad ettevõtjad, õnnemängude korraldajad, kinnisvaravahendusega tegelevad isikud, pandimajapidajad, audiitorid ja raamatupidamise teenuse või nõustamisteenuse pakkujad.

en	Based on the self-certification, the following rules apply:
et	Kontoomaniku kinnitusest lähtudes rakendatakse järgmisi eeskirju:

en	Payments (withdrawals) from a pension investment account are dealt with in para. 5 and
et	Väljamaksete tegemist (raha tarbimisse võtmist) pensioni investeerimiskontolt on käsitletud punktides 5 ja 6.

en	In case the fair value of an investment property has been determined inclusive of its furnishings (e.g., utilities, furniture, etc.), such furnishings should be included in the balance sheet in investment property rather than recognised separately as items of property, plant and equipment.
et	Juhul kui kinnisvaraobjekti õiglase väärtuse hinnang on antud koos tema sisustusega (näiteks kommunikatsioonid, mööbel jne), tuleb selline sisustus lülitada bilansis kinnisvarainvesteeringu koosseisu ning mitte kajastada neid veel eraldi objektidena näiteks materiaalse põhivara koosseisus.

en	ARTICLE 3 TIME AND MANNER OF EXCHANGE OF INFORMATION
et	Teabe vahetamise aega ja viisi käsitleva artikli 3 kommentaarid

en	- 6.2 Adequate procedures are in place to allow for the aggregation of the data where this is necessary for the purposes of evaluation, audits, as well as for payment applications and accounts, annual summaries, annual implementation and final reports, including reports on financial data, submitted to the Commission.
et	- 6.2 olemas on piisavad protseduurid andmete koondamiseks järgmistel eesmärkidel: hindamiste ja auditite läbiviimiseks; EK-le esitatavate väljamaksetaotluste, kulude aruandluse, programmi aruandluse, aastakokkuvõtete jne koostamiseks.

en	Interest rate risk refers to the risk of changes in the value of the financial reserves and in the cost of debt arising from changes in interest rates.
et	Intressirisk on oht, et intressimäärade muutumine mõjutab investeeringute ja nendelt saadava tulu väärtust ning finantskohustustega seotud kulude suurust.

en	For purposes of this agreement and any annexes thereto ("Agreement"), the following terms shall have the meanings set forth below:
et	Kokkuleppes ja selle lisades (edaspidi kokkulepe) tähendavad allpool toodud terminid

en	This is forecasted to make natural gas 7.1 per cent cheaper for consumers.
et	See tähendab maagaasi hinna odavnemist 7,1 protsenti.

en	Late last year, the Government Anti-Money Laundering Commission submitted a thorough analysis of and proposals for more efficient prevention of money laundering.
et	Valitsuse rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise komisjon esitas eelmise aasta lõpus põhjaliku analüüsi ja ettepanekud selle kohta, kuidas rahapesu tõhusamalt tõkestada.

en	In addition to the electronic and paper record searches described above, the Reporting British Virgin Islands Financial Institution must treat as a U.S. Reportable Account any High Value Account assigned to a relationship manager (including any Financial Accounts aggregated with such High Value Account) if the relationship manager has actual knowledge that the Account Holder is a Specified U.S.
et	Lisaks eelkirjeldatud elektroonilisele ja paberkandjal olevate andmete otsingule peab aruandekohustuslik finantsasutus käsitama avaldatavate kontodena kliendihaldurile määratud kõrgema väärtusega kontosid (sealhulgas finantskontosid, mis on sellise kontoga liidetud), kui kliendihaldur tegelikult teab, et kontoomanik on avaldatav isik.

en	The question is whether a body which, whilst not established for the specific purpose of performing general-interest tasks, of a non-industrial and non-commercial nature, subsequently takes on and from then actually performs such a task, is to be regarded as a body governed by public law within the meaning of the PP-Directives.
et	Kerkis küsimus, kas ettevõtja, mis ei ole asutatud üldistes huvides, millel ei ole tööstuslikku või ärilist iseloomu, kui ta võtab endale ja asub täitma ülesannet üldistes huvides, tuleks lugeda hankijaks (body governed by public law) riigihangete direktiivide tähenduses.

en	The Court has already held that the existence or absence of needs in the general interest not having an industrial or commercial character must be appraised objectively, the legal form of the provisions in which those needs are mentioned being immaterial in that regard.
et	Kohus on juba leidnud, et üldiste huvide, millel ei ole tööstuslikku või ärilist iseloomu, puudumist või olemasolu tuleb hinnata objektiivselt ning üldisi huvisid määratlevate õigusnormide õiguslik vorm ei ole oluline.

en	If you have made the corresponding application to the Social Insurance Board, the tax-free income will first be deducted from your First Pillar pension and the balance, if any, will be applied to your taxable Second Pillar pension.
et	Kui oled vastava avalduse teinud Sotsiaalkindlustusametile, arvestatakse maksuvaba tulu maha esmalt Sinu esimese samba pensionist ja kui Sinu maksuvabast tulust jääb osa nii kasutamata, võetakse see jääk arvesse Sinu teise samba maksustatava pensioni puhul.

en	Q: Can I withdraw money from the Second Pillar and transfer it to the Third Pillar?
et	Kas saan teisest sambast raha välja võtta, et see oma kolmandasse sambasse viia?

en	The tax burden will decrease by 0.6% to 32.6% in 2013, which is the lowest level in the last five years
et	Üldine maksukoormus langeb 2013. aastal 32,6 protsendile, mis on viimase viie aasta madalaim tase.

en	The receipt of cash is recognised as a liability to the source of finance.
et	Saadud raha kajastatakse kui kohustust finantseerija ees.

en	makes proposals to the Minister of Finance about the general rules of state accountancy and their amendment;
et	teeb raamatupidamise toimkonnale ettepanekuid avaliku sektori finantsarvestuse ja -aruandluse muutmise kohta;

en	The third chapter presents the case analysis of regulations in the selected countries.
et	Kolmandas peatükis esitatakse ülevaade juhtumianalüüsi raames võrdlusriikide kohta kogutud majandusaasta aruande esitamise regulatsioonidest.

en	It is important to remember that if a person's income is not subject to social tax, he or she will not acquire pension rights in the First Pillar and will not accrue pension money in the Second Pillar.
et	Oluline on tähele panna, et kui inimesel puudub sotsiaalmaksuga maksustav tulu, siis ei teki tal ei I sambas pensioniõiguseid ega kogune ka II sambaga liitunutel pensioniraha II sambas.

en	In addition, companies in the sector would have additional reporting obligations; also they would have to adhere to the requirements of providing the relevant service and be liable for infringement of these requirements.
et	Lisaks peavad ettevõtjad osutama teenust vastavalt seadusest tulenevatele nõuetele ja vastutama nende nõuete rikkumise eest.

en	A: If you apply this year, you'll be able to start accumulating money in your Second Pillar pension account as early as 1 January 2021.
et	Kui esitad valikuavalduse juba sel aastal, saad teises sambas pensioniks raha koguma hakata juba 1. jaanuarist 2021.

en	As a result, the growth of real wages has been considerably quicker than that of productivity, which may reduce the international competitiveness of companies in the long run.
et	Palkade reaalkasv ületas 2001. aastal tunduvalt tootlikkuse reaalkasvu, mis mõnevõrra võis vähendada ettevõtete konkurentsivõimet eksportturgudel.

en	Requirement that award criteria must have linked to the subject matter of the contract
et	Hankelepingu sõlmimise kriteeriumid peavad olema seotud hankelepingu objektiga

en	Q: Once I've enrolled in the Second Pillar, can I withdraw at any time?
et	Kui olen sambaga liitunud, kas võin siis mistahes hetkel lahkuda?

en	When applying national law, whether adopted before or after the directive, the national court called upon to interpret that law must do so, as far as possible, in the light of the wording and the purpose of the directive so as to achieve the result which it has in view.
et	Kui rakendada siseriiklikku õigust, mis on heaks kiidetud enne või pärast vastava direktiivi heakskiitmist, peab siseriiklik kohus tõlgendama seda lähtuvalt direktiivist niivõrd kui see on võimalik.

en	A: There is quite a lot of solidarity built into the First Pillar pension, and therefore, a person does not get a euro of pension back for each euro that had been contributed to First Pillar.
et	Esimese samba pensionis on küllaltki suur solidaarsus, selle pärast ei saa inimene esimeses sambas iga makstud euro eest pensionina sama eurot tagasi ning arvutuslikult on kasulikum koguda juurde ka teise samba pensionit.

en	The OECD-co-ordinated Inclusive Framework approved the statement on International Tax Reform on July 1st this year.
et	1. juulil võttis OECD juhitud kaasav raamistik vastu kahest sambast koosneva esialgse avalduse, eesmärgiga viia läbi rahvusvahelise maksuõiguse reform.

en	The growth in prices is mainly due to energy and food products becoming more expensive.
et	Hinnatõusu põhjustab eelkõige toidu ja teenuste kallinemine.

en	Stadt Halle (the City of Halle) asked RPL Lochau to draw up a plan for the construction of a thermal waste disposal and recovery plant for its residual urban waste, without formally issuing a call for tenders.
et	Stadt Halle (Halle linn) palus hanketeadet avaldamata RPL Lochaul koostada linna olmejäätmete termilises jäätmekäitluskohas käitlemise kava.

en	Home News Teaching financial wisdom in schools is making pro...
et	Avaleht Uudised Rahatarkuse õpetamine koolides teeb edusamme, kuid...

en	Expenditures will increase by approximately 240 million euros and revenues by 760 million euros over 2019.
et	Võrreldes tänavuse aastaga kasvavad kulutused ligikaudu 240 miljonit eurot ja tulud 760 miljonit eurot.

en	In the opinion of the National Audit Office, the report on the implementation of the state budget of 2020, which specifies budget revenue to be 10.77 billion, expenditure to be 11.68 billion, investments to be 507.99 million and financing transactions to be 1.66 billion euros, provides reliable information on the revenue
et	Riigikontrolli hinnangul annab riigi 2020. aasta eelarve täitmise aruanne, mis näitab eelarvetulusid 10,77 miljardit, kulusid 11,68 miljardit, investeeringuid 507,99 miljonit ja finantseerimistehinguid 1,66 miljardit eurot, usaldusväärset teavet riigi kogutud tulude, tehtud kulude, investeeringute ja finantseerimistehingute kohta.

en	If an item of property, plant and equipment is produced over a longer period of time and it is financed with a loan or other debt instrument, the borrowing costs directly attributable to the production of the item of property can be capitalised in the acquisition cost of the given item.
et	Juhul, kui materiaalse põhivara objekti valmistamine toimub pikema perioodi jooksul ning seda finantseeritakse laenu või mõne muu võlainstrumendiga, tohib otseselt varaobjekti valmistamisega seotud laenukasutuse kulutusi kapitaliseerida antud objekti soetusmaksumuses.

en	(1) Information collected and maintained pursuant to AML/KYC Procedures in the case of a Preexisting Entity Account held by one or more NFFEs with an account balance or value that does not exceed $1,000,000; or
et	rahapesu tõkestamise/tunne-oma-klienti protseduuri kohaselt kogutavale ja säilitatavale teabele juhul, kui ettevõtte olemasoleva konto omanikuks on üks või mitu NFE-d ja konto koondjääk või -väärtus ei ületa 1 000 000 USA dollarit; või

en	The amortised cost shall be determined by using the effective interest rate method (which needs not correspond to the nominal interest rate specified in the contract).
et	Korrigeeritud soetusmaksumus tuleb leida kasutades sisemist intressimäära (mitte lepingus fikseeritud nominaalset intressimäära).

en	The roof (cost of 70,000 euros) and the floor (cost of 20,000 euros) of a dilapidated building are replaced and the walls are repainted (cost of 2,000 euros).
et	Halvas seisukorras hoonel vahetatakse välja katus (maksumus 70 tuhat eurot), ja põrandad (maksumus 20 tuhat eurot) ning värvitakse seinad (maksumus 2 tuhat eurot).

en	Q: If I withdraw from the Second Pillar, will my First Pillar pension be higher than both pensions combined had I remained in the Second Pillar?
et	Kui ma teisest sambast lahkun, kas mu esimese samba pension on siis suurem, kui oleks olnud teise sambasse jäädes esimese ja teise samba pension kokku?

en	The Financial Institution operates solely as (and is licensed and regulated under the laws of the British Virgin Islands as) (a) a bank or (b) a credit union or similar cooperative credit organization that is operated without profit;
et	finantsasutusele on Eesti seaduste alusel väljastatud litsents ja tema tegevust reguleeritakse Eesti seadustega ning finantsasutus tegutseb üksnes a) pangana või b) hoiu-laenu ühistu või muu ühise hoiu-laenu organisatsioonina, mis tegutseb tulu saamata;

en	US stock market indices have shown faster increase during the last six months compared to EU stock market indices.
et	USA börsiindeksid on kasvanud viimase poole aasta jooksul Euroopa

en	Estonia has no problems in meeting other so-called Maastricht criteria.
et	Eesti puhul on oluline ka rahaliiduga liitumise eelduste ehk nn. Maastrichti kriteeriumite täitmine.

en	b) The sponsoring entity agrees to perform, on behalf of the Financial Institution, all due diligence, withholding, reporting, and other requirements that the Financial Institution would have been required to perform if it were a Reporting Estonian Financial Institution and retains documentation collected with respect to the Financial Institution for a period of six years;
et	b) spondeeriv ettevõte nõustub finantsasutuse nimel täitma kõik hoolsusmeetmed, tegema kõik kinnipidamised, esitama kõik aruanded ja täitma muud nõuded, milleks oleks finantsasutus kohustatud, kui see oleks aruandekohustuslik Eesti finantsasutus, ja säilitab seoses finantsasutusega kogutud dokumente kuus aastat;

en	The Estonian Health Insurance Fund's bank accounts were included into the TSA system in December 2011, and the Estonian Unemployment Insurance Fund's bank accounts in January 2012.
et	Lepingute järgi liideti haigekassa pangakontod riigi kontsernikontoga 2011. aasta detsembris ning töötukassa pangakontod 2012. aasta jaanuaris.

en	Namely, the reduced tax rate is applicable to the profit distributed in a calendar year, which is smaller than or equal to the average distributed profit of the previous three calendar years on which a resident company has paid income tax.
et	Madalama 14% määraga maksustatakse kalendriaastas jaotatud kasum, mis on eelmise kolme kalendriaasta keskmisest jaotatud kasumist, millelt residendist äriühing on maksnud tulumaksu, väiksem või sellega võrdne.

en	The following Entities shall be treated as exempt beneficial owners or deemed-compliant FFIs, as the case may be, and the following accounts are excluded from the definition of Financial Accounts.
et	Järgmisi ettevõtteid käsitatakse vabastatud tulusaajana või nõuetele vastava välisriigi finantsasutusena ning järgmised kontod ei ole hõlmatud finantskonto terminiga.

en	Coname contested that award, claiming that it should have been made following an invitation to tender.
et	Coname vaidlustas hankelepingu sõlmimise väites, et kõnealuse teenuse osutamise õigus oleks tulnud anda läbi hankemenetluse.

en	It is also possible to transfer all or part of the money previously accumulated in the funds to the pension investment account.
et	Pensioni investeerimiskontole on võimalik kanda ka kõik või osa fondidesse varem kogutud rahast.

en	"Smart solutions of the new register will simplify its use and make searching for interesting tenders more convenient," adds Raigo Uukkivi, Deputy Secretary General at the Ministry of Finance.
et	„Uue riigihangete registri nutikad lahendused lihtsustavad registri kasutamist ja võimaldavad mugavamalt otsida huvipakkuvaid hankeid," lisas rahandusministeeriumi asekantsler Raigo Uukkivi.

en	new Article 56c was added (Aid for inland ports);
et	Artikkel 56c Siseveesadamatele antav abi Vastavuse kontroll (OK?)

en	What kind of methods are used in other countries to motivate legal persons to submit annual reports by the deadline?
et	Millised on välispraktikas kasutatavad meetmed motiveerimaks ettevõtjaid õigeaegselt aastaaruandeid esitama?

en	Detailed implementation schedule
et	Jõustamise ja rakendamise ajakava paika panemiseks

en	The Code, dating back to 1997, embodies a political commitment by the EU member states to curb tax measures that constitute harmful tax competition.
et	Tegemist on 1997. aastal sõlmitud poliitilise kokkuleppega, millega liikmesriigid on nõustunud ära muutma ja tulevikus mitte kehtestama kahjulikke maksumeetmeid.

en	Q: If someone stops making contributions but leaves the accumulated money in the Second Pillar, do they still retain the right to withdraw this money before retirement age if they so wish?
et	Kui inimene lõpetab sissemaksete tegemise, kuid jätab kogutud raha edasi II sambasse, kas talle jääb õigus see raha soovi korral enne pensioniiga välja võtta?

en	The crisis has been most severe to the employees of the tourism sector with lower than average salaries.
et	Kõige rohkem on kannatada saanud turismiga seotud keskmisest madalama palgaga inimesed.

en	The Government Commission will also continue with the legislative amendments that have already been developed and approved, but the processing of which by the previous composition of the Riigikogu was not completed.
et	Samuti jätkatakse valitsuskomisjoni juba välja töötatud ja valitsuse heakskiidu saanud rahapesu tõkestamist tõhustavate seadusemuudatustega, mis riigikogu lahkuva koosseisu menetlusest välja kukkusid.

en	Automatic controls on the availability of budget limits and pre-booking of funds;
et	automaatset eelarvelimiitide kontrolli ja summade broneerimist;

en	Following questions were asked:
et	Esitati järgmised küsimused:

en	Definitions.
et	definitsioonidest.

en	Exempt Beneficial Owners other than Funds.
et	Vabastatud tulusaaja, mis on muu kui fond.

en	A mandatary shall perform the mandate to the maximum benefit of the mandator in the light of and according to the mandatary's knowledge and abilities and shall prevent any damage to the property of the mandator.
et	Korrashoidja peab täitma käsundi vastavalt oma teadmistele ja võimetele hankija jaoks parima kasuga ning ära hoidma kahju tekkimise hankija varale.

en	In developing strategic and financial management, the emphasis is on improving cooperation between government areas, increasing the transparency of budget planning of how the public money is spent and what it is used for.
et	Strateegilise ja finantsjuhtimise arendamisel on rõhuasetus just valitsemisalade ülese koostöö parandamisel, selguse suurendamisel, mida avaliku rahaga tehakse, ning raha kasutamisel saadud kogemuste toomisel uute otsuste sisendiks.

en	This week, senior budget officials from member states of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) met in Tallinn for their annual meeting of their international network.
et	Sel nädalal kohtuvad Tallinnas kõrgemad riigieelarve eest vastutavad ametnikud Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) riikidest.

en	(IFRS for SMEs 16.5) Borrowing costs may be capitalised in the cost of a property investment, which after initial recognition are carried at cost pursuant to principles described in clauses 15 and 16 of ASBG 5 "Property, Plant and Equipment and Intangible Assets".
et	(SME IFRS 16.5) Kinnisvarainvesteeringu, mida peale esmast arvele võtmist hakatakse kajastama soetusmaksumuse meetodil, soetusmaksumusse võib kapitaliseerida laenukasutuse kulutusi vastavalt RTJ 5 „Materiaalsed ja immateriaalsed põhivarad" punktides 15 ja 16 kirjeldatud põhimõtetele.

en	The amendments approved by the government are intended to enter into force as a general rule, but applications to join or leave the second pillar can be submitted in January 2021, when the law enters into force.
et	Valdav osa muudatustest on praeguste plaanide järgi kavandatud rakenduma 2021. aasta jaanuaris, kuid avaldusi teise sambaga liitumiseks või sealt lahkumiseks saaks muudatuste jõustumise järel hakata esitama suvel 2020.

en	All information exchanged shall be subject to the confidentiality and other protections provided for in the Convention, including the provisions limiting the use of the information exchanged.
et	Vahetatavale teabele kohaldatakse maksulepingus sätestatud konfidentsiaalsusnõudeid ja muid kaitsemeetmeid, sealhulgas vahetatava teabe kasutamist piiravaid sätteid.

en	More specific information needed by Estonian authorities on the planned Tallinn-Helsinki tunnel
et	Riik ootab jätkuvalt Tallinna-Helsingi tunneli jaoks ammendavat infot

en	Estonia's gross domestic product is forecast to increase by 2.4% in 2017 and 3.1% in 2018.
et	Eesti sisemajanduse koguprodukt kasvab prognoosi põhistsenaariumi kohaselt 2017. aastal 2,4% ja 2018. aastal 3,1%.

en	An e-invoice is sent via an operator from one accounting software directly to another, and the recipient will no longer have to enter the data of the invoice manually.
et	raamatupidamistarkvarast otse teise ning saaja ei pea enam arve andmeid käsitsi sisestama.

en	According to the Minister of Finance Martin Helme, the draft legislation is very important for improving Estonia's scope for countering money laundering.
et	Rahandusminister Martin Helme sõnul on tegemist väga olulise eelnõuga, mis parandab Eesti võimalusi võitluses rahapesuga.

en	The government approved a bill to toughen the regulation on granting virtual currency activity licences to service providers active in the sale and purchase of virtual currencies or who provide virtual currency wallet services.
et	Valitsus kiitis täna heaks eelnõu, millega karmistatakse virtuaalvääringu tegevuslubasid puudutavat regulatsiooni teenusepakkujatele, kes tegelevad virtuaalvääringu ostu ja müügiga ning rahakotiteenuse pakkumisega.

en	So far, the Estonian economy has done better than expected but further progress will be determined by the containment of the virus outbreak.
et	Seni on Eesti majandusel läinud varem kardetust paremini, kuid majanduse edasise käekäigu dikteerib viiruse enda kontrolli alla saamine.

en	The draft is used to make the proposal that the supervision of all service providers, established in Estonia, connected with virtual currencies, be placed under the competency of the Financial Supervision Authority.
et	Eelnõuga tehakse ettepanek viia kõigi Eestis asutatud virtuaalvääringutega seotud teenuse osutajate järelevalve Finantsinspektsiooni pädevusse.

en	He is a member of the Estonian Centre Party.
et	Ta kuulub Eesti Keskerakonda.

en	Q: If I stop making the Second Pillar payments, but don't withdraw the money, can I restart the payments at any time?
et	Kui ma peatan maksete tegemise teise sambasse, kuid raha välja ei võta, saan maksetega iga kell uuesti alusta?

en	concerning the essential part of activities the advocate general stated that it is sufficient to be guided by the actual activities of the undertaking concerned.
et	käsitles ettevõtja tegevust põhilises osas, et piisab, kui võetakse arvesse asjaomase ettevõtja

en	The main shortcoming is the disguise of the product.
et	Peamine erinevus seisneb toote erinevas määratluses.

en	f) The sponsoring entity has not had its status as a sponsor revoked.
et	f) spondeeriva ettevõtte sponsoristaatus ei ole kehtetuks tunnistatud.

en	After withdrawing one's money from the Second Pillar, one can no longer accumulate money in the Second Pillar in either a fund or a pension investment account.
et	Pärast II sambast rahaga lahkumist ei saa II sambas raha koguda ei fondis ega pensioni investeerimiskontol.

en	The general basic exemption of people earning low and average wages will increase to 500 euros per month in 2018.
et	1) 2018. aastal tõuseb üldine maksuvaba tulu madala ja keskmise palgaga inimestel 500 euroni kuus.

en	Inventories shall initially be recognised at cost which comprises costs of purchase, production costs and other costs incurred in bringing the inventories to their present location and condition.
et	Varud võetakse algselt arvele nende soetusmaksumuses, mis koosneb ostukulutustest, tootmiskulutustest ja muudest kulutustest, mis on vajalikud varude viimiseks nende olemasolevasse asukohta ja seisundisse.

en	Q: If I applied for a suspension in October 2020, but I still want to accumulate money in the Second Pillar later on, do I need to apply to have the payments resume now?
et	Kui esitasin oktoobris 2020 avalduse maksete peatamiseks, aga soovin hiljem teises sambas raha ikkagi edasi koguda, kas pean nüüd siis mõne uue avalduse tegema?

en	"I appreciate the developer's ambition and innovative plan to establish an important connection between the two countries", Minister Jaak Aab said.
et	„Tunnustan arendajat FinEst Bay Area Development OÜ-d nende ambitsioonika ja innovaatilise plaani eest kahe riigi jaoks olulise ühenduse rajamiseks," ütles riigihalduse minister Jaak Aab.

en	The European Commission funds two projects for the development of the financial management of the Estonian...
et	Euroopa Komisjon rahastab struktuursete reformide toetuse programmist kaht Eesti avaliku sektori finantsjuhtimise arendamise projekti:...

en	Social tax increased year-on-year by more than 25 percent.
et	Sotsiaalmaksu tasuti aastaga 2,5 protsenti enam kui aasta varem.

en	If the corona crisis will linger, the income of residents will remain lower than expected and the asset prices could decline, resulting in suppressed housing investments.
et	Kriisi pikale venides jääb elanike sissetulek varem loodetust madalamaks, millele lisandub varade väärtuse kahanemine, mistõttu saavad pärsitud ka eluasemeinvesteeringud.

en	The Ministry of Finance prepares the draft budget for discussion in the Cabinet.
et	Rahandusministeerium esitab eelnõu eelnevaks arutamiseks ka valitsuse kabinetinõupidamisele.

en	Q: Can I have both the Second Pillar fund shares and a pension investment account at the same time?
et	Kas mul võivad olla korraga nii teise samba fondiosakuid kui ka pensioni investeerimiskonto?

en	For example, we need to understand how the developer has come to their prognosis of estimated passenger and freight volumes that exceeds many times over the prognosis in the feasibility study of the FinEst Link project, commissioned by the governments of Estonia and Finland."
et	Näiteks soovime teada, millel põhinevad taotluses esitatud reisijate ja kaubavedude mahud, mis kordades erinevad riikide tellitud FinEst Link projekti tasuvusanalüüsi prognoosidest."

en	Similarly, to the exchange of pension fund units, you can also have the money in a pension investment account, or a part thereof, transferred to the pension fund through an exchange transaction; thereby again acquiring pension fund units.
et	Sarnaselt pensionifondi osakute vahetamisele, saad pensioni investeerimiskontol oleva raha või sellest osa ka siin läbi vahetustehingu pensionifondi viia lasta.

en	General government debt burden rose to 10,1% of GDP by the end of 2012, without the technical impact from European Financial Stability Facility (EFSF) to 8,1% of GDP.
et	Valitsussektori võlakoormus tõusis 2012. aasta lõpuks 10,1%ni SKPst, ilma Euroopa Finantsstabiilsusfondi (EFSF) mõjuta 8,1%ni SKPst.

en	The final audit report will be published at the homepage of the Ministry of Finance.
et	Auditi lõpparuanne avalikustatakse Rahandusministeeriumi koduleheküljel.

en	exercises over its own departments".
et	vahendid omal äranägemisel."

en	If separate inventory items are clearly distinguishable from each other, then the expensing of their costs shall be based on costs incurred specifically for the acquisition of each separate item (individual cost method).
et	Juhul kui üksikud varude objektid on üksteisest selgelt eristatavad, lähtutakse nende soetusmaksumuse kindlaksmääramisel konkreetselt iga objekti soetamiseks tehtud kulutustest (individuaalmaksumuse meetod).

en	It provides information on how the information taken from annual reports is used and what the consequences of untimely submission are for the public and private sector.
et	Saadud sisendi alusel selgitatakse välja majandusaasta aruannete kasutatavus laiemalt ning nende tähtaegse mittelaekumisega seotud tagajärjed era- ja avalikus sektoris.

en	In addition to the municipal towns, there are 37 towns (as settlement units within a municipality) that are not administrative units.
et	Lisaks asustusüksusega samades piirides omavalitsusstaatusega linnadele on Eesti veel 37 omavalitsuse sisest linna, mis eraldi haldusüksust ei moodusta.

en	Estonian Minister of Finance Mr. Taavi Veskimägi met with German Minister of Finance Mr. Hans Eichel
et	Rahandusminister Taavi Veskimägi kohtus Saksamaa rahandusministri Hans Eicheliga

en	The aim of the act is to...
et	Mereala planeeringu eesmärk on...

en	Both the submission of Frezza's tender as well as its request for an extension of the deadline occurred after expiry of the deadline set for the submission of tenders.
et	Frezza esitas pakkumuse ja taotles pakkumuste esitamise tähtaja pikendamist pärast nimetatud tähtaja möödumist.

en	1) the submitter of a supervisory notice has the right to file a request for review concerning a breach with the Review Committee;
et	1) järelevalveteate esitajal on õigus esitada rikkumise peale vaidlustus vaidlustuskomisjonile;

en	Home News Government commission: Moneyval assessment must be...
et	Avaleht Uudised Valitsuskomisjon: Moneyvali hindamisse tuleb suhtu...

en	The changes in the borders and names of local governments will enter into force after the declaration of the results of local elections in October 2017.
et	Haldusterritoriaalse korralduse muudatused uute valdade osas jõustusid peale valimistulemuste väljakuulutamist oktoobris 2013.

en	However, the trend for savings rate could be reversed with restored inflation, which cuts real income growth significantly.
et	Majapidamiste säästumäära võib langetada toormehindade kasvu najal kiirenenud inflatsioon, mis kärbib reaalsissetulekute kasvu oluliselt.

en	In this case Sydev, the French organisation comprising the various joint municipal groupings, sent for publication in the French bulletin (BOAMP) of notices a series of 37 notices of invitation to tender for electrification or street lighting works to be carried out over a threeyear period in the département of Vendée.
et	Kõnealuses kohtuasjas saatis Prantsuse erinevaid omavalitsusrühmitusi ühendav organisatsioon Sydev Prantsuse teadaannete bülletäänis BOAMP avaldamiseks 37

en	In order for an application to take effect at a specific time, i.e. by the end of November, March or July, it should be submitted at least five months before the application is made.
et	Kui sihitakse avalduse jõustumist mingil konkreetsel perioodil, siis tuleks see esitada vähemalt 5 kuud enne avalduse realiseerimise kuupäeva ehk siis vastavalt kas novembri, märtsi või juuli lõpuks.

en	There is also room for development
et	Siinkohal on seega kasvuruumi.

en	economic growth in the coming years.
et	Järgnevatel aastatel kasvab

en	Municipality of Cagliari conducted a negotiated tendering procedure for the award of a threeyear contract for the management of water purification and sewage disposal plants.
et	Cagliari omavalitsus korraldas väljakuulutamisega läbirääkimistega hankemenetluse veepuhastusjaama ja reovee puhastusjaama ehitustööde hankelepingute sõlmimiseks kolmeks aastaks.

en	Estonia, as a small and open economy, is susceptible to external shocks such as the Covid-19 epidemic, which is currently spreading, the Estonian government has reacted quickly...
et	Kuigi Eesti on väikese ja avatud majandusena vastuvõtlik välistele šokkidele, nagu praegu leviv Covid-19 epideemia, on Eesti valitsus agentuuri hinnangul sellega seotud riskidele...

en	Minister of Foreign Affairs Urmas Reinsalu said that the government has drafted the budget for 2020 in a way to allow directing additional funds to areas that most need it. ‘Meanwhile, state spending is under control and the budget takes the possibilities of today's economic environment into account.
et	Välisminister Urmas Reinsalu ütles, et valitsus pani 2020. aasta eelarve kokku moel, mis võimaldab suunata täiendavalt raha valdkondadesse, kus see on hädavajalik.

en	Regional administration is carried out by sectoral state authorities administered by governmental authorities.
et	Riigi regionaalhaldust teostavad valdkondliku juhtimise tasandil valitsusasutuste kohahaldusüksused.

en	A: No, the Second Pillar disbursement is not included in the calculation of tax-free income.
et	Ei, teise samba väljamakse ei lähe maksuvaba tulu arvestusse.

en	Home News Estonians have positive perception of impact of EU...
et	Avaleht Uudised Eesti inimesed näevad ELi toetuste positiivset mõj...

en	As a result, earlier forecast 3% growth of private consumption can be replaced with 12% decline.
et	Seetõttu võib varem prognoositud kolmeprotsendine eratarbimise kasv asenduda kuueprotsendise langusega ning selle mõju võiks suures osas jääda esimesse poolaastasse.

en	Tax revenue will decrease by 264.7 million euros in comparison to Summer Forecast 2012, incl.
et	Maksulised tulud kasvavad võrreldes 2012. aasta suveprognoosiga 264,7 mln euro võrra sh:

en	A broad majority of respondents from all stakeholder groups consider that the Directive should explicitly allow contracting authorities to take into account their previous experience with one or several bidders.
et	Komisjon soovib teada (küsimus nr 25), kas direktiiviga tuleks selgesõnaliselt lubada võtta arvesse varasemat kogemust ühe või mitme pakkujaga?

en	68 Case C-360/89 of 3 June 1992 (BFI Holding) 69 ECJ of 14 April 1994, case C-389/92 Ballast Nedam Groep I
et	80 14. aprilli 1994. aasta otsus kohtuasjas C-389/92: Ballast Nedam Groep I.

en	After all, the Financial Intelligence Unit is in competition with the financial sector for the best employees," Veiko Tali, Secretary General of the Ministry of Finance said.
et	Konkureerib ju rahapesu andmebüroo töötajate pärast üha rohkem finantssektoriga," ütles rahandusministeeriumi kantsler Veiko Tali.

en	Competent Authority pursuant to paragraph 8 of this Article.
et	Ühendriikide pädevale ametiisikule lõike 8 alusel kirjaliku teate.

en	For managing refinancing risk, outstanding short-term debt (maturity under 1 year) cannot exceed 25% of the State's budgeted expenditures (total of costs and investments).
et	Riigieelarvele liigse maksekoormuse vältimiseks on kehtestatud piirang tagasi maksmata lühiajaliste võlakohustuste jäägile, mis ei tohi olla suurem kui 25% vastava aasta riigieelarve kulude ja investeeringute kogusummast.

en	Water supply; sewerage, waste management and remediation activities Construction
et	Veevarustus; kanalisatsioon; jäätme- ja saastekäitlus

en	b) The stock of the NFFE is regularly traded on an established securities market or the NFFE is a Related Entity of an Entity the stock of which is regularly traded on an established securities market;
et	b) NFFE aktsiate või osadega kaubeldakse korrapäraselt reguleeritud väärtpaberiturul või NFFE on seotud ettevõte sellele ettevõttele, mille aktsiate või osadega kaubeldakse reguleeritud väärtpaberiturul;

en	The bill amends the requirements set for granting activity licences to virtual currency service providers in order to alleviate the risks of money laundering and the financing of terrorism, as well as other criminal activities in connection with these services.
et	Eelnõu kohaselt muudetakse virtuaalvääringu teenusepakkuja ja rahakotiteenuse pakkuja tegevusloa saamise nõudeid, et vähendada nende teenustega seotud rahapesu ja terrorismi rahastamise ning muude kuritegude toimepanemise riske.

en	The selection of the
et	Ettevõte on valinud oma

en	Home News New law reinforces fight against money laundering
et	Avaleht Uudised Uus seadus tõhustab rahapesu vastast võitlust

en	Risk to the project implementation:
et	Risk on realiseerunud projektides:

en	SUMMARY OF THE AUDIT RESULTS
et	Lühiülevaade auditi peamistest tulemustest

en	The exemption requires that, in the preceding three years, the affiliated undertaking has achieved at least 80 per cent of its average turnover with the contracting entity in providing the very services, supplies or works.
et	Erand tehakse tingimusel, et vähemalt 80 % selle sidusettevõtte eelneva kolme aasta keskmisest käibest on saadud selliste teenuste osutamisest, tarnete

en	Assessment criteria 2.4 All applications or projects are evaluated in accordance with the applicable criteria.
et	Hindamiskriteerium 2.4: Kõiki taotlusi/projekte hinnatakse vastavalt kehtivatele kriteeriumidele.

en	a) The account is funded solely with a down payment, earnest money, deposit in an amount appropriate to secure an obligation directly related to the transaction, or a similar payment, or is funded with a financial asset that is deposited in the account in connection with the sale, exchange, or lease of the property;
et	(i) kontot finantseeritakse üksnes ettemaksest, käsirahast, deposiidist summas, mis on kohane tehinguga otseselt seotud kohustuse täitmise tagamiseks, või sarnasest maksest, või finantseeritakse kontot finantsvarast, mis deponeeritakse kontole seoses vara müügi, vahetuse või rentimisega;

en	All the money you have accumulated in the Second Pillar will be paid out.
et	Välja makstakse kogu raha, mis sul teise sambasse kogutud on.

en	Remark on the balance of "Tangible fixed assets"
et	Märkus „Materiaalse põhivara" saldo kohta

en	and necessity to protect it.
et	edendamise vajadust.

en	• send a request of a representative of the organisation to Helpdesk at register@riigihanked.riik.ee.
et	• saatke pakkuja esindaja taotlus Teie seostamiseks pakkujaga registri kasutajatoe aadressile register@riigihanked.riik.ee;

en	"I will first of all provide legal advice and representation to the government of Estonia in connection with the now well-known and suspected money-laundering activities by various Nordic banks, acting through their Estonian and other Baltic branch networks, whereby billions of US dollars were transferred and routed, in violation of local or international law and Estonian regulatory authority.
et	Pakun Eesti valitsusele õigusnõustamist ja esindamist praeguseks juba tuntud ja kahtlustatavates rahapesu asjades, mis on seotud Põhjamaade pankadega, kes on tegutsenud oma Eesti ja teiste Baltimaade tütarettevõtete ja ﬁliaalide kaudu, ja puudutavad miljardite USA dollarite väärtuses raha liikumist vastuolus kohaliku ja rahvusvahelise õiguse ning Eesti järelevalve eeskirjadega.

en	It also means
et	Lisaks tähendab

en	- 2.4 All applications or projects are evaluated in accordance with the applicable criteria.
et	2.4 Kõiki taotlusi/projekte hinnatakse vastavalt kehtivatele kriteeriumidele.

en	• clean and valued living environment;
et	Puhas ja väärtustatud elukeskkond; 3.

en	The Three Seas Initiative brings together 12 European Union countries between the Adriatic, Baltic and Black Sea - Austria, Bulgaria, Croatia, Estonia, Lithuania, Latvia, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, the Czech Republic and Hungary.
et	Kolme Mere algatus toob kokku 12 Euroopa Liidu riiki, mis jäävad Aadria mere, Läänemere ja Musta mere vahele - Austria, Bulgaaria, Eesti, Horvaatia, Leedu, Läti, Poola, Rumeenia, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi ja Ungari.

en	After the consultation, Minister Jaak Aab is to present the proposal for not initiating the national designated spatial plan to the Government in the autumn.
et	Pärast ära kuulamist esitab minister Aab tõenäoliselt sügisel riigi eriplaneeringu algatamata jätmise korralduse eelnõu juba valitsusele otsustamiseks.

en	(2) A non-U.S. passport or other government-issued identification evidencing the Account Holder's citizenship or nationality in a country other than the United States; and
et	mujal või isikut tõendav dokument, mis näitab kodakondsust mujal kui USA-s;

en	A complete overview of an entity's financial position, performance and cash flows as well as other relevant circumstances that affected the entity's financial data in the accounting period or are expected to affect them over the next periods is disclosed in the financial statements.
et	Aruannetes esitatakse terviklik pilt ettevõtte finantsseisundist, majandustegevusest ja rahavoogudest ning muudest olulistest asjaoludest, mis mõjutasid ettevõtte finantsnäitajaid aruandeperioodil või võivad tõenäoliselt mõjutada tulevastel perioodidel.

en	It is too vague, with a number of details that could prove harmful to a small open economy such as ours.
et	Esialgne ettepanek sisaldas väga palju ebaselgust ja vastuolulisi detaile, mis muudaks väikese avatud majanduse haavatavaks."

en	In particular, where state financial aid strengthens the position of an undertaking as compared with other undertakings competing in intra-union trade, the latter must be regarded as affected by the aid".
et	Kui liikmesriigi antud abi tugevdab ettevõtja olukorda ühendusesiseses kaubanduses teiste konkureerivate ettevõtjate suhtes, tuleb lugeda, et abi viimaseid mõjutab.

en	If necessary, a follow-up audit may be conducted.
et	Vajadusel on võimalik teostada järelevalvet ka ühiselt.

en	The representatives of the European Parliament Special Committee visited Estonia in early February and met with the representatives of the Ministry of Finance, the Financial Supervision Authority, the Financial Intelligence Unit, the Central Criminal Police, the Office of the Prosecutor General and the media.
et	Komitee esindajad viibisid Eestis veebruari alguses, kohtudes rahandusministeeriumi, finantsinspektsiooni, rahapesu andmebüroo, keskkriminaalpolitsei, riigiprokuratuuri ja ajakirjanduse esindajatega.

en	The report includes overviews from the Financial Supervisory Authority, Financial Intelligence Unit and the Prosecutor's Office in...
et	Aruanne sisaldab finantsinspektsiooni, rahapesu andmebüroo ja prokuratuuri raporteid...

en	The financial assets that can be used for regular investment accounts are listed in §17
et	Finantsvara, mida võib kasutada tavalise investeerimiskonto puhul, on toodud ära tulumaksuseaduse §-s 171.

en	No perceptible improvement of the economic situation is expected in the coming months.
et	Maailma majanduskliima olulist paranemist pole lähiajal seega ette näha.

en	D Cash C Loan liability
et	D Laenukohustused K Antud laenud

en	Approximately 100,000 adults whose annual income was less than 7,818 euros, i.e. up to 651 euros per month, and who worked full time for at least six months in 2016 meet the conditions.
et	1) 2017. aastal saavad madalapalgalised, kelle aastatulu oli alla 7818 euro ehk kuni 651 eurot kuus ja kes 2016. aastal töötasid täistööajaga vähemalt kuus kuud, taotleda makstud tulumaksu tagasimakset;

en	The correct implementation of all Standard Board guidelines for the preparation of the financial statements normally provides a fair view of the financial position, performance and cash flows of the accounting entity.
et	Kõigi RT juhendite korrektne rakendamine aruannete koostamisel tagab üldjuhul õiglase ülevaate raamatupidamiskohustuslase finantsseisundist, majandustulemusest ja rahavoogudest.

en	The Minister of Finance Martin Helme stated that the law is of utmost importance, has been thoroughly discussed by the Parliament and improves Estonia's possibilities in the fight against money laundering.
et	Rahandusminister Martin Helme sõnul on tegemist Riigikogus põhjalikult arutatud väga olulise seadusega, mis parandab Eesti võimalusi võitluses rahapesuga.

en	"The government decided last year to significantly increase the funding and the team of the Financial Intelligence Unit to further the strategic analysis function.
et	Vabariigi Valitsus otsustas eelmisel aastal oluliselt suurendada RABi rahastust ja meeskonda ning büroo juures on alustatud strateegilise analüüsi funktsiooni loomisega.

en	One-third of the public servants - 34%, to be exact - worked for special services (police, prison and rescue officials and others).
et	Üle kolmandiku (36,4%) olid eriteenistujad, sh politsei- ja vanglaametnikud, päästeteenistujad jt.

en	In general, land has an indefinite useful life as a result of which the lease payments for the land element are classified as an operating lease, except when the title is passed to the lessee under the lease agreement.
et	Maa kasulik eluiga on üldjuhul piiramatu, mistõttu klassifitseeritakse maaga seonduv osa rendimaksetest kasutusrendiks, välja arvatud juhul, kui vastavalt rendilepingule toimub maa omandiõiguse üleminek rentnikule.

en	In 2018, inflation is forecast to slow down to 2.7% because of the decreasing impact from foreign factors.
et	2018. aastal pidurdub inflatsioon 2,7%ni välistegurite panuse vähenemise tulemusena.

en	On Friday the 28th of November, at the session of the Government Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorism Financing, the members of the committee received an overview of the activities of the Financial Supervision Authority, the Financial Intelligence Unit and the Prosecutor's Office within the last months, concerning investigations of different money laundering cases.
et	Reedel, 28. novembril toimunud rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise valitsuskomisjoni istungil said komisjoni liikmed ülevaate finantsinspektsiooni, rahapesu andmebüroo ja prokuratuuri viimaste kuude tegevusest seoses erinevate rahapesujuhtumite uurimistega.

en	Reporting Estonian Financial Institution is not required to perform the paper record search described in subparagraph D(2) of this section if the Reporting Estonian Financial Institution's electronically searchable information includes the following:
et	Aruandekohustuslik finantsasutus ei ole kohustatud tegema käesoleva lõike punkti 2 kirjeldatud paberkandjal olevate andmete otsingut, kui aruandekohustusliku finantsasutuse elektroonilist otsingut võimaldav teave sisaldab järgmist:

en	Every morning each ministry applied for funds to pay their bills.
et	Ministeeriumid esitasid igal hommikul Rahandusministeeriumile jooksva päeva väljamaksete taotlused, mille vastav komisjon üle vaatas.

en	a) The account is funded solely with a down payment, earnest money, deposit in an amount appropriate to secure an obligation directly related to the transaction, or a similar payment, or is funded with a financial asset that is deposited in the account in connection with the sale, exchange, or lease of the
et	a) kontot finantseeritakse üksnes ettemaksest, käsirahast, deposiidist summas, mis on kohane tehinguga otseselt seotud kohustuse täitmise tagamiseks, või sarnasest maksest, või finantseeritakse kontot finantsvarast, mis deponeeritakse kontole seoses vara müügi, vahetuse

en	If you accumulate money in the Second Pillar, part of the social tax paid for you (4%) will go to your Second Pillar account.
et	Kui kogud raha teises sambas, siis läheb osa sinu eest tasutud sotsiaalmaksust (4 protsenti) sinu teise sambasse.

en	Article 54 (Aid schemes for audiovisual works) - paragraph 4 was specified;
et	Artikkel 54 Abikavad audiovisuaalsete teoste puhul Vastavuse kontroll (OK?)

en	Closer cooperation will help to unite the know-how needed to analyse this very complex financial crime," said Martin Helme.
et	Ühtlasi saame nii koondada selle väga keerulise finantskuriteo analüüsiks vajalikku oskusteavet rahanduse valdkonnas," sõnas Martin Helme.

en	Joint Session of the IGC shall be held in Latvia.
et	Eestis toimub OSCE kodakondsusteemaline konverents.

en	Elaboration of the Final Project Proposal
et	Otsus lõpliku projektitaotluse esitamise kohta

en	The next summit of the Three Seas Initiative will take place on 19 October, virtually from Tallinn.
et	Järgmine Kolme mere algatuse tippkohtumine toimub virtuaalselt Tallinnast 19. oktoobril, selle avab riigipeade debatt koostööplatvormi edasise rolli üle.

en	Preparation, implementation, monitoring and inspection 122.
et	sealhulgas ettevalmistamine, rakendamine, järelevalve ja hindamine.

en	Stakeholders put a particularly strong emphasis on the need to simplify procedures and make them more flexible.
et	Eelkõige väidavad nad, et vaja on lihtsamaid ja/või paindlikumaid menetlusi.

en	According to the 2019 budget implementation report , the state revenue in 2019 was 10.86 billion euros.
et	Riigi 2019. aasta tulud olid 2019. aasta riigieelarve täitmise aruande kohaselt 10,86 miljardit eurot.

en	If not, what other measures do you think could be taken in order to ensure that social policy objectives are more effectively achieved in the application of the Community rules on public procurement, while safeguarding fair competition?
et	Kui jah, millist alternatiivset kriteeriumi Te soovitaksite, mis võimaldaks tagada võrdsed konkurentsitingimused ja ausa konkurentsi Euroopa ettevõtjate vahel ning saavutada tõhusamalt ka muud poliitikaeesmärgid?

en	Repayment of debt to AS Eesti Maapank (bankrupt) and AS Saurix Petroleum EEK
et	Kohustuste tasumine ASile Eesti Maapank (pankrotis) ja ASile Saurix Petroleum EEK 5 360 000

en	- Geographical balance of the implementation of the activities.
et	(c) Hangete toimumise geograafilise koha ühtsus.

en	The essential core of the matter is that such an organization by public law means any body which is: established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character, and having legal personality, and (only one of the following three elements must be there): o financed, for the most part, by the State, or regional or local authorities, or other bodies governed by public law, o or subject to management supervision by those bodies, o or having an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities or by other bodies governed by public law.
et	Avalik-õiguslik isik on mis tahes isik: a) mis on asutatud üldistes huvides ega tegele tööstuse ega kaubandusega; b) mis on juriidiline isik ja c) mida põhiliselt rahastab riik, piirkondlikud või kohalikud omavalitsused või teised avalik-õiguslikud isikud või mille juhtimist need isikud kontrollivad või millel on haldus-, juhtimisvõi järelevalveorgan, mille liikmetest üle poole nimetab riik, piirkondlik või kohalik omavalitsus või teised avalikõiguslikud isikud.

en	Although in accordance with the legal form of the lease agreement, the legal title of the leased asset may not be transferred to the lessee, in the case of a finance lease the lessee essentially acquires the major part of the economic benefits derived from use of the leased asset during its economic life in return for assuming an obligation to pay for that right an amount approximating the fair value of the asset and the related finance charges.
et	Kuigi rendilepingu juriidilise vormi kohaselt ei pruugi renditava vara omandiõigus rentnikule üle minna, saab rentnik kapitalirendi lepingu puhul endale sisuliselt renditava vara kasutamisest tulenevad majanduslikud hüved valdava osa jooksul vara majanduslikust elueast, võttes endale ühtlasi kohustuse selle õiguse eest tasuda vara õiglasele väärtusele vastavat hinda ja sellega seotud finantskulusid.

en	The fair value of the unit (less costs to sell) is 50,000 euros (sale as scrap iron).
et	Üksuse õiglane väärtus (miinus müügikulutused) on 50 tuhat eurot (müük vanarauna).

en	ASBG 9 is based on IFRS for SMEs section 20 "Leases" and on concepts defined in section 2 "Concepts and Pervasive Principles" and "Glossary of Terms", except for clauses of ASBG 9, which are based on the principles of the International Financial Reporting Standard IFRS 16 "Leases".
et	RTJ 9 tugineb SME IFRS-i peatükil 20 „Rendid" („Leases") ning peatükis 2 „Põhimõtted ja alusprintsiibid" („Concepts and Pervasive Principles") ja „Terminite sõnastikus" („Glossary of Terms") sätestatud mõistetel, v.a RTJ 9 punktid, mis tuginevad rahvusvahelise finantsaruandluse standardi IFRS 16 „Rendid" („Leases") põhimõtetel.

en	Minister of Finance met with the President of EBRD
et	Rahandusminister kohtus täna EBRD Direktorite Nõukogu liikmetega

en	According to Veeli Oeselg, the Team Leader and Senior Expert on Capital Markets of Civitta, during the next stages, the consortium will carry out a couple of stakeholder workshops.
et	Civitta kapitaliturgude vanemkonsultant Veeli Oeselg ütles, et projekti järgmistes etappides korraldatakse huvirühmadega ka ühised töötoad.

en	Taking account different situations the principle of equal treatment does not require that a person who has contributed to the development of certain procurement shall be treated in the same way as any other tenderer.
et	Erinevaid olukordi arvesse võttes ei nõua võrdse kohtlemise põhimõte, et isikut, kes on osalenud teatud

en	Do I have to confirm that I want to continue collecting money?
et	Olen teise sambaga liitunud, kas pean üle kinnitama, et soovin kogumist jätkata?

en	Economic growth forecast for 2014 and 2015 has not been revised compared to spring projection.
et	2014. ja 2015. aastate majanduskasvu prognoosid ei ole võrreldes eelneva prognoosiga kui sisenõudluse suurenemine.

en	N/A--Not applicable.
et	A (achievable) - saavutatav.

en	With respect to a Financial Account maintained in a jurisdiction with anti-money laundering rules that have been approved by the IRS in connection with a QI agreement (as described in relevant U.S. Treasury Regulations), any of the documents, other than a Form W-8 or W-9, referenced in the jurisdiction's attachment to the QI agreement for identifying individuals or Entities.
et	4. finantskonto puhul, mida peetakse jurisdiktsioonis, kus kohaldatakse rahapesuvastase võitluse eeskirju, mille IRS on heaks kiitnud seoses kvalifitseeritud vahendaja lepinguga (asjakohaste USA Rahandusministeeriumi õigusaktide tähenduses), igasugune dokument füüsiliste isikute või ettevõtete tuvastamiseks, millele on viidatud jurisdiktsiooni puudutavas kvalifitseeritud vahendaja lepingu lisas ja mis ei ole vorm W-8 ega W-9;

en	Structurally, the budget position will have a surplus of 0.1% of GDP in the next year.
et	Struktuurselt on järgmisel aastal eelarvepositsioon juba ülejäägis 0,1% SKPst.

en	Ministry of Economic Affairs and Communications
et	Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

en	From 2019-2021, the Estonian economy is predicted to grow by an average of 3 per cent annually.
et	Aastatel 2019-2021 peaks Eesti majandus kasvama keskmiselt 3 protsenti aastas.

en	Immaterial items may be reported as aggregate amounts in the financial statement and grouped appropriately with other immaterial items.
et	Väheolulisi objekte võib aruannetes kajastada summeeritult ja sobivalt grupeeritult koos teiste väheoluliste objektidega.

en	There is nevertheless support for a clarification and updating of the concept of "body governed by public law" in the light of ECJ case-law.
et	Eelkõige, kas „avalik-õigusliku isiku‖ mõistet tuleks Euroopa Kohtu kohtupraktikat silmas pidades täpsustada ja ajakohastada?

en	There is not to a large extent available traditional courseware that purely treats the subject of financial wisdom.
et	• Pelgalt rahatarkuse temaatikat käsitlevat traditsioonilist õppevara suurel määral saada ei ole.

en	• to consider establishing the requirement for notifying the FIU.
et	• Kaaluda RABi teavitamise vajalikkuse kehtestamist.

en	Objective 2: To reduce greenhouse gases and other emissions
et	2. eesmärk: vähendada kasvuhoonegaase ja muid heitmeid, suurendades üldkasutatavate hoonete energiatõhusust

en	The compilation of a personal budget, making salary related calculations, the creation of a student company, company visits, as well as presentations by external lecturers, are preferred the most, as effective teaching methods.
et	• Kõige enam eelistatakse efektiivsete õppemeetoditena isikliku eelarve koostamist, palgaga seotud arvutuste tegemist, õpilasfirma loomist, ettevõtete külastusi ning väliste lektorite ettekandeid.

en	Internally generated goodwill (i.e. difference between an entity's market value and the carrying amount of its net assets) shall not be recognised as an asset in the balance sheet of an entity.
et	Sisemiselt genereeritud firmaväärtust (s.o vahet ettevõtte turuväärtuse ja tema raamatupidamisliku omakapitali vahel) ei kajastata varana ettevõtte bilansis.

en	The issues addressed in the Green paper are:
et	Rohelise raamatu vastava küsimuse tõstatamise põhjendus on järgmine:

en	• Approximately 35% of the day centre service for the elderly is provided by the city and rural municipality governments, the agencies administered by local government, the non-profit associations/foundations established by local government, and the non-profit associations of private sector.
et	• Ligi 35% eakatele pakuvad päevakeskuse teenust linna- ja vallavalitsused, KOV-i hallatavad asutused, KOV-i poolt loodud MTÜ/SA ning erasektori MTÜ-d.

en	Also included will be merchants who receive more than 200,000 kroons (or another currency) in cash and in certain cases notaries, lawyers, bailiffs, trustees in bankruptcy and other providers of legal services.
et	Samuti peavad seaduse nõuetega arvestama kõik kauplejad, kui neile tasutakse üle 200 000 sularahas kroonides või muus valuutas, ning teatud juhtudel ka notarid, advokaadid, kohtutäiturid, pankrotihaldurid või muud õigusteenuse osutajad.

en	If an entity that keeps current accounts in the official currency of Estonia, wishes in addition to the financial statements prepared in accordance with the requirements of the Accounting Act also to prepare supplementary statements in another currency (e.g., for presentation to foreign investors), the translation method set out in clause 91 for the translation of financial data from the official currency of Estonia (functional currency) to a foreign currency (presentation currency) shall be used.
et	Juhul kui ettevõte, kes peab oma jooksvat arvestust Eestis ametlikult kehtivas vääringus, soovib lisaks raamatupidamise seaduse nõuetele vastavalt koostatud raamatupidamise aruandele avaldada veel täiendavaid aruandeid mõnes välisvaluutas (nt esitamiseks välisinvestoritele), kasutatakse finantsnäitajate ümberarvestamisel Eestis kehtivast vääringust (arvestusvaluuta) välisvaluutasse (esitusvaluuta) punktis 91 kirjeldatud ümberarvestusmeetodit.

en	We must not underestimate the potential risk that Estonia may be included in the list of countries under enhanced supervision in the prevention of money laundering.
et	Me ei tohi alahinnata seda võimalikku riski, et Eesti võib sattuda rahapesu tõkestamise osas tõhustatud järelevalve all olevate riikide nimekirja.

en	Reliance on Self-Certifications and Documentary Evidence.
et	A. Kinnitustele ja dokumentaalsetele tõenditele tuginemine.

en	The 2020 annual accounts of the state, which show the state's consolidated result to be -1.15 billion euros and consolidated assets as of 31 December 2020 to be 17.9 billion euros, present the state's financial position, financial performance and cash flows of the concluded accounting period fairly in all material aspects, apart from the remark on the balance of tangible fixed assets.
et	Riigi 2020. aasta raamatupidamise aastaaruanne, mis näitab riigi konsolideeritud tulemiks -1,15 miljardit eurot ja konsolideeritud varade mahuks 31.12.2020. aasta seisuga 17,9 miljardit eurot, kajastab kõigis olulistes osades õiglaselt riigi finantsseisundit ning lõppenud aruandeperioodi majandustulemust ja rahavoogusid, kui jätta arvestamata märkus materiaalse põhivara saldo kohta.

en	The market value is the most favourable price that the seller would receive in an active market for selling an asset or the buyer for buying it. An active market is one where exchangeable goods are similar (homogeneous), it is possible to find buyers and sellers under normal conditions and information on prices is available to the general public.
et	Aktiivse turuna saab käsitleda turgu, kus vahetatavad kaubad on samasugused (homogeensed), turul on normaaltingimustel võimalik leida ostjaid ja müüjaid ning informatsioon hindade kohta on avalikkusele

en	to foster balanced and sustainable development of the county,
et	Riigi jätkusuutlikule ja tasakaalustatud arengule kaasaaitamine.

en	Today, July 29th, at the meeting hosted by the Ministry of Finance of Estonia, Estonian and German Ministers of Finance discussed the proposals of the European Commission for tax base harmonisation for businesses in member states as well as the next EU financial perspective for the years 2007-2013.
et	Ministrid arutasid tänasel kohtumisel Euroopa Komisjoni poolt esitatud ettepanekuid ettevõtete tulumaksubaasi harmoniseerimiseks Euroopa Liidu liikmesriikides ning järgmist liidu finantsperspektiivi aastateks 2007-2013.

en	„As the European Union talks regarding the directive are about to start, we intend to make sure that the change will impact only the large multinationals with the revenue exceeding EUR 750 million, and leave the rest of our existing system untouched," said the Minister.
et	„Algaval Euroopa Liidu sisesel arutelul on meie jaoks tähtis, et muudatused puudutaksid vaid üle 750 miljoni euro suuruse käibega rahvusvahelisi suurettevõtteid ning muu ettevõtte tulumaksusüsteem jääks Eestis kehtima," rõhutas rahandusminister.

en	The proposals concern both the institutional and legal frameworks of AML.
et	Ettepanekud puudutavad nii institutsionaalset kui ka õiguslikku raamistikku.

en	We want to have the capacity to critically assess state budget expenditure to a significant extent and receive proposals on how to use the money of taxpayers better than before.
et	Soovime, et meil tekiks võimekus igal aastal kriitiliselt hinnata olulises ulatuses riigieelarve kulutusi ning saada ettepanekuid, kuidas maksumaksja raha senisest paremini kasutada," ütles rahandusminister Martin Helme.

en	Anti-Money Laundering Centre for Strategic Surveillance and Analysis to be Established
et	Rahapesu edukamaks tõkestamiseks luuakse strateegilise seire ja analüüsi keskus

en	The benchmark for the Liquidity Reserve is a 1-month Eonia swap rate with monthly fixings.
et	Likviidsusreservi normportfelliks on 1 kuu Eonia swapi määr.

en	If an entity reorganises its internal structure in a way that changes the composition of cash-generating units (e.g. they will be combined or divided into parts), goodwill shall be reallocated to the units affected.
et	Juhul kui ettevõte korraldab ümber oma sisemist struktuuri, nii et muutuvad senised raha genereerivad üksused (näiteks need liidetakse kokku või jagatakse osadeks), jagatakse vastavalt ümber ka üksuste juurde kuuluv firmaväärtus.

en	There are also regional
et	Samuti on majanduslikus

en	GDP growth will be supported by the increase of foreign and domestic demand in coming years.
et	vu toetab neil aastail nii välis- kui sisenõudluse suurenemine.

en	A Depository Account also includes an amount held by an insurance company pursuant to a guaranteed investment contract or similar agreement to pay or credit interest thereon.
et	Hoiusekonto hõlmab ka kindlustusandja poolt garanteeritud kindlustuslepingu või muu sarnase lepingu alusel hoitavat summat, millelt makstakse või arvestatakse intressi.

en	Actions
et	Tegevus

en	(1) Information collected and maintained pursuant to AML/KYC Procedures in the case of a Preexisting Entity
et	1) AML/KYC menetluskorra kohaselt kogutavale ja säilitatavale teabele juhul, kui ettevõtte olemasoleva konto kontoomanikuks

en	"Budgets are one of the most important policy instruments available to governments, as they summarise the policy ambitions and priorities of a government.
et	"Eelarve on üks olulisem iga valitsuse käsutuses olev poliitikakujundamise instrument.

en	Issues of state aid are coordinated by the Public Procurement and State Aid Department of the Ministry of Finance.
et	Riigiabi teemat koordineerib ja üldistes küsimustes nõustab rahandusministeeriumi riigihangete ja riigiabi osakond.

en	When a financial asset or a financial liability arises in a barter transaction in exchange for
et	Juhul kui finantsvara või finantskohustus tekib vahetustehingus mitterahaliste objektide

en	No, we would not have.
et	Ei, kindlasti mitte!

en	To strengthen the scientific potential through enhanced access to education and through
et	tugevdada teaduspotentsiaali haridusele parema juurdepääsu võimaldamise ning valikuliste

en	relationship purposes (including information collected pursuant to AML/KYC Procedures) to determine whether the information indicates that the Account Holder is a U.S.
et	teave (sealhulgas AML/KYC menetluskorra kohaselt kogutud teave), et teha kindlaks, kas teabest nähtub, et kontoomanik on USA isik.

en	In order to exercise this right, an application to that effect must be submitted.
et	Oma õiguse kasutamiseks tuleb tal esitada vastav avaldus.

en	At the same time there is a proposal to
et	Samas leidub ka projekte, mille puhul

en	Larger meeting rooms, the press room, the conference room, and the café are located on the ground floor of the joint building.
et	Ühishoone 1. korrusel paiknevad suuremad nõupidamisteruumid, pressiruum, konverentsiruum ja kohvik.

en	In April, inflation was quickened by appreciation of food and fuel products.
et	Aprillis kiirendasid inflatsiooni kallimad mootorikütused ja toidukaubad

en	IFRS for SMEs uses the terms "income", "revenue" and "gain" to denote "revenue".
et	IFRS kasutab mõiste "tulu" vastetena mõisteid "income", "revenue" ja "gain".

en	To enhance the capacity in various areas of trial procedures and of the penal system.
et	mitmesugustes kohtutoimingutes ning karistussüsteemi osas.

en	If a person wants to make contributions to the Second Pillar, the procedure remains the same.
et	Kui inimene soovib teha II sambasse sissemakseid, siis see käib täpselt sama moodi nagu seni.

en	3) Are components of the price disclosed or only the final price?
et	3) Kas avaldatakse kogumaksumus või ka osamaksumused?

en	On 16 June 1999, an instrument of incorporation was drawn up relating to the creation of the waste
et	16. juunil 1999. aastal asutati jäätmekäitlusettevõte Abfall.33 Ettevõtte kogu

en	The rating agency Fitch affirmed Estonia's long-term sovereign rating at the current high AA level with a stable outlook.
et	Reitinguagentuur Fitch kinnitas Eesti pikaajalise riigireitingu senisel kõrgel AA- tasemel stabiilse väljavaatega.

en	A life insurance contract maintained in Estonia with a coverage period that will end before the insured individual attains age 90, provided that the contract satisfies the following requirements:
et	c) elukindlustusleping, mille kindlustuskaitse tähtaeg lõpeb enne kindlustatu 90-aastaseks saamist, eeldusel, et leping vastab järgmistele nõuetele:

en	For both factors, a number of possible indicators can be used.
et	Võimalikke tõenäolisi kasutusi võib olla mitu.

en	If a Preexisting Individual Account is a High Value Account as of June 30, 2014, the Reporting British Virgin Islands Financial Institution must complete the enhanced review procedures described in paragraph D of this section with respect to such account by June 30, 2015.
et	Kui füüsilise isiku olemasolev konto on 30. juuni 2014 seisuga kõrge väärtusega konto, lõpetab aruandekohustuslik Eesti finantsasutus sellise konto käesoleva jao punktis D kirjeldatud täiustatud ülevaatuse 30. juuniks 2015.

en	Nor can the Second Pillar status of those born in 1982 and earlier be conclusively determined.
et	Samuti ei saa ka enam 1982 ja varem sündinute puhul piirduda tema II samba staatuse ühekordse kindlaks tegemisega.

en	Player can win a prize of monetary value;
et	Võimalus võita rahaline auhind.

en	A: The first application period is 1 January until 31 March 2021.
et	Esimene periood avalduste esitamiseks on 2021. aasta 1. jaanuar kuni 31. märts.

en	To account for fees received from the members of an association, the following principles shall be adhered to: a) membership and entrance fees as well as other non-specific-purpose fees from the members of an association (for example, maintenance fees and fees for the coverage of general expenses received from the members of an apartment association) shall be recognised as income in the period for which they
et	Ühingu liikmetelt saadud liikmemaksude ning muude tasude arvestusel tuleb lähtuda järgmistest põhimõtetest: (a) Liikme- ja sisseastumismakse ning muid mitte-sihtotstarbelisi tasusid ühingu liikmetelt (näiteks korteriühistu liikmetelt kogutavad hooldustasud ja tasud üldkulude katteks), kajastatakse tuluna perioodis, mille eest need on tasutud;

en	Notwithstanding the foregoing, information received by a Contracting Party may be used for other purposes when such information may be used for such other purposes under the laws of both Parties and the competent authority of the supplying Party authorises such use.
et	Samuti võimaldab see säte kasutada teavet muul eesmärgil, kui seda lubavad mõlemad pädevad asutused ja mõlema riigi seadused.

en	The recognition of a sale and leaseback transaction depends on whether the leaseback is an operating or a finance lease and in the case of an operating lease, whether the transaction occurred at the market price or not.
et	Müügi-tagasirendi tehingu kajastamine sõltub sellest, kas tagasirent on kasutus- või kapitalirent ning kasutusrendi korral ka sellest, kas müügitehing toimus turuhinnas või mitte.

en	Lease is classified as operating lease.
et	rendileping klassifitseerub kasutusrendiks.

en	d) The sponsoring entity has not had its status as a sponsor revoked.
et	d) spondeeriva ettevõtte sponsoristaatus ei ole kehtetuks tunnistatud.

en	According to the law, which serves as the basis for the state budget, the latter has to be prepared by following the cash basis accounting principle.
et	Vastavalt riigieelarve baasseadusele tuleb riigieelarve koostada kassapõhise arvestusprintsiibi järgi.

en	In this case the EC Court answered both the question concerning the control similar to that exercised over contracting authorities own departments and the question of carrying out the essential part of business with the controlling authority.
et	Kõnealuses kohtuasjas andis Euroopa Kohus vastused sellistele küsimustele nagu avaliku võimu organi kontroll ettevõtja üle, mis on samasugune nagu kontroll tema enda struktuuriüksuste üle, ja ettevõtja põhilist tegevust seoses teenuste osutamisega tema üle kontrolli teostavale võimuorganile.

en	Co-financing related to foreign funds will be 1.2 bn EEK (79.5 million euros).
et	Välisvahenditega seotud kaasfinantseerimine on 1,22 mld krooni (78,7 mln eurot).

en	Current Account Balance (% of GDP)
et	Jooksevkonto (% SKPst)

en	Changes in the Second Pillar
et	Maksumuudatused seoses teise samba muudatustega

en	- Disciplinary proceedings.
et	läbiviimise menetluskorrad.

en	The British Virgin Islands Competent Authority shall apply its domestic law (including applicable penalties) to address the significant non-compliance described in the notice.
et	pädev ametiisik kohaldab riigisisest õigust (sealhulgas karistusi), et tegeleda teates

en	The term "Investment Entity" means any Entity that conducts as a business (or is managed by an entity that conducts as a business) one or more of the following activities or operations for or on behalf of a customer:
et	j) „investeerimisettevõte" tähendab ettevõtet, mille äritegevuseks on (või mida haldab ettevõte, mille äritegevuseks on) üks või mitu alljärgnevatest tegevustest

en	The Commission also discussed the preparation of the Moneyval assessment and the status of the draft acts that improve the efficiency of money laundering prevention.
et	Samuti oli komisjonis arutluse all Moneyvali hindamise ettevalmistus ja rahapesu tõkestamist tõhustavate seaduseelnõude seis.

en	Who is responsible for which part?
et	Kes projektis osalesid?

en	„The global tax reform may have an unpredictable impact on the tax systems and investment strategies, both within the EU and outside," stated the Minister.
et	„Üleilmne maksureform võib tulevikus mõjutada maksusüsteeme ja investeerimisstrateegiaid suundades, mida me praegu aimatagi ei oska - seda nii ELis kui väljapool - jälgime enne, kuidas see reform maailmas rakendub ning alles siis liigume uute sammudega edasi," ütles rahandusminister.

en	By performing this role, Estonia will seek to share in any monetary proceeds which the US authorities obtain from the offending financial institutions as a result of settlements, fines, forfeitures or disgorgement."
et	Seda rolli täites soovib Eesti saada osa rahasummadest, mille Ameerika Ühendriikide valitsusasutused võivad saada õigusrikkujatest finantsinstitutsioonidelt kokkulepete, rahaliste karistuste või konfiskeerimise kaudu või muul viisil.

en	Currently effective power of attorney or signatory authority granted to a person with a U.S. address; or
et	6) kehtiv volitus või allkirjaõigus, mis on antud USA aadressiga isikule; või

en	The TCB will receive the right to reduce the interest by up to 100 per cent, in the case of deferred tax debts.
et	Maksuvõlgade ajatamise korral saab MTA õiguse vähendada intressi määra kuni 100 protsenti.

en	ASBG 9 "Accounting for Leases" shall be used for recognition of all lease agreements (or other conceptually similar agreements) in the financial statements.
et	Raamatupidamise Toimkonna juhendit RTJ 9 „Rendiarvestus" tuleb rakendada kõigi rendilepingute (või muude sisult sarnaste lepingute) kajastamisel raamatupidamise aruannetes.

en	The nominal deficit of the central government is mainly caused by State Real Estate Co due to large investments.
et	Peamiseks puudujäägi tekitajaks on muu keskvalitsus, sh suuremahuliste investeeringute tõttu Riigi Kinnisvara AS.

en	More information regarding the taxation of pensions is available on the Tax Board's website: https://www.emta.ee/et/eraklient/tulu-deklareerimine/pensionid-jakindlustushuvitised/pensionide-maksustamine-alates-1
et	Vaata pensioni maksustamise kohta ka Maksuameti veebilehelt: https://www.emta.ee/et/eraklient/tulu-deklareerimine/pensionid-ja-kindlu... .

en	Changes in accounting estimates shall be recognised during the period in which the change occurred (or if needed, during future periods - for example, the depreciation charge), not retrospectively.
et	Muutuseid raamatupidamishinnangutes kajastatakse hinnangu muutuse toimumise perioodis (või vajadusel ka järgnevates perioodides - näiteks amortisatsiooniarvestus), mitte tagasiulatuvalt.

en	One of the topical issues in the discussions about administrative reform was the issue of the representation of smaller communities in the new municipality.
et	Üks olulisi ühinemisläbirääkimiste teemasid oli väiksemate piirkondade huvide esindatus ja kaitse uue valla poliitika elluviimisel.

en	Department of public procurement and state aid
et	Riigihangete ja riigiabi osakonna koolitused

en	Specific instruments for local and regional contracting authorities
et	Leebem menetlusraamistik kohalikele ja piirkondlikele hankijatele direktiivide

en	16 The Utilities Directive 2004/17/EC has modified the exemption for awards to ‘affiliated undertakings'; contracts awarded to an affiliated
et	19 Direktiiviga 2004/17/EÜ on muudetud sidusettevõtetega hankelepingu sõlmimisel tehtavaid erandeid;

en	is 1,87% and benchmark's 1,68%
et	7,5 protsenti rohkem ning alkoholiaktsiisi 1,8 protsenti

en	The term "Depository Account" includes any commercial, checking, savings, time, or thrift account, or an account that is evidenced by a certificate of deposit, thrift certificate, investment certificate, certificate of indebtedness, or other similar instrument maintained by a Financial Institution in the ordinary course of a banking or similar business.
et	„hoiusekonto" tähendab iga äri-, tšeki-, säästu, tähtajalise, või sissemakse kontot, või muud kontot, mida kinnitab hoiuse, sissemakse, investeeringu kohta antud tunnistus, võlakiri või muu sarnane instrument, mida finantsasutus väljastab tavapärase panganduse või muu sarnase äritegevuse käigus.

en	Analysis of the change in the balances does not have to be presented for the comparison period.
et	Saldo muutuste analüüsi ei pea esitama võrdlusperioodi kohta.

en	this Agreement shall be exchanged within nine months after the end of the calendar year to which the information relates.
et	Lõikes 3 sätestatakse, et teabevahetus peab toimuma üheksa kuu jooksul pärast selle kalendriaasta, mille kohta teave käib, lõppu.

en	In this case, the Pension Centre will draw lots to select a pension fund for the person.
et	Pensionifondi loosib inimesele Pensionikeskus.

en	The criteria are the following:
et	On sätestatud järgmised kriteeriumid:

en	• organisation of public transport (local government jointly via public transport centres);
et	• Piirkondliku ühistranspordi korralduse uuendamine - KOV-d korraldavad maakondlikku ühistransporti läbi ühistranspordikeskuste.

en	made on the Pension Centre's website, in an Internet bank or by communicating directly with
et	Neid avaldusi saab teha nii Pensionikeskuse lehel, internetipangas või siis pensioninõustajaga otse suheldes.

en	The only remarkable aspect is access to, for instance, information about the actual beneficiaries and PEPs both nationally as well as internationally.
et	Üheks nõrgaks kohaks on peetud juurdepääsu tegelike kasusaajate ja PEP-de teabele nii siseriiklikult kui ka rahvusvaheliselt.

en	If an entity operates at under-capacity, the amount of production overheads per unit of production will be larger.
et	Juhul, kui ettevõte töötab alakoormusega, kujuneb tootmise üldkulude summa ühe toote ühiku kohta suuremaks.

en	At its meeting today the government approved the audited consolidated report on the 2006 financial year prepared by the Ministry of Finance.
et	Vabariigi Valitsus kinnitas täna Rahandusministeeriumi poolt ettevalmistatud riigieelarve 2000 täitmise aruande.

en	A: No, applications to transfer your money from a pension fund to a pension investment account cannot be submitted until April 2021 and the money will not be transferred until September 2021.
et	Ei, avaldusi raha kandmiseks pensionifondist pensioni investeerimiskontole saab hakata esitama 2021. aasta aprillis ja raha kantakse sinna üle 2021. aasta septembris.

en	In the future, pension investment accounts will be added and a person can then have both fund shares and money in a pension investment account as well as the investments made from it.
et	Praegu võib ühel inimesel olla korraga mitme pensionifondi osakuid, tulevikus lisandub pensioni investeerimiskonto ja inimesel võivad siis olla nii fondiosakud kui raha pensioni investeerimiskontol ja sealt tehtud investeeringud.

en	They were electrification work and associated generated work such as, for example, civil engineering on the telephone network, civil engineering on the cable television network, the public address system.
et	Nendeks olid elektritööd ja nendega seotud ehitustööd, näiteks telefonivõrgu ehitus, kaabeltelevisioonivõrgu ehitus ning tänava ning muude avalike siltide valmistamine ja paigaldus.

en	This is provided however that the public authority exercises over that company a control which is similar to that exercised over its own departments.
et	Seda siiski tingimusel, et avaliku võimu organil on ettevõtja üle samasugune kontrolli nagu oma struktuuriüksuste üle.

en	If there is uncertainty as to the going concern of the entity (e.g., the entity's equity does not meet the requirements of the Commercial Code), the management is required to disclose the circumstances causing this uncertainty in the notes to the financial statements.
et	Juhul kui ettevõtte tegevuse jätkuvuse suhtes eksisteerib ebakindlus (näiteks ettevõtte omakapital ei vasta äriseadustiku nõuetele), on juhtkond kohustatud avalikustama ebakindlust põhjustavad asjaolud lisades.

en	These platforms mediated funds in the approximate amount of 440 million euros, which is 1,6% of Estonian GDP.
et	Nende platvormide kaudu vahendatud rahastuse jääk oli aasta lõpus ligikaudu 440 miljonit eurot ehk 1,6% SKPst.

en	Martin Helme, Minister of Finance of Estonia, has signed an agreement with the US law firm Freeh Sporkin & Sullivan for legal advice and representation in the United States in connection with international investigations into past AML breaches.
et	Rahandusminister Martin Helme sõlmis kokkuleppe Ameerika Ühendriikide advokaadibüroo Freeh Sporkin & Sullivan LLPga Eesti riigile õigusteenuse osutamiseks rahvusvahelistes rahapesuga seotud uurimistes.

en	Those who've enrolled in the Second Pillar will continue to collect money into their pension fund.
et	Kes on II sambaga liitunud, koguvad oma pensionifondis raha edasi nagu seni.

en	It can be helpful however, taking into account also the external experts, to have such guidance.
et	Lisaks otsesele rahalisel toetusele, on aga võimalik saada ka eksperttuge.

en	The Government has also nominated voluntary central purchasers like RIK, Infotechnology Centre of the Ministry of Interior (SMIT) and Infotechnology Centre of the Ministry of Finance (RMIT).
et	Vabatahtlikeks keskseteks hankijateks info- ja kommunikatsioonitehnoloogia valdkonnas on Vabariigi Valitsuse korraldusega nimetatud RIK, Siseministeeriumi infotehnoloogia- ja arenduskeskus (SMIT) ja Rahandusministeeriumi Infotehnoloogiakeskus (RMIT).

en	By default, contracts are assumed to remain in force.
et	Vaikimisi eeldatakse, et lepingud jätkuvad.

en	The Ministry of Finance has issued the draft of the Estonian Central Register of Securities Act for coordination and approval, which will allow entrepreneurs choose the register they want to register their securities in.
et	Valmistati ette väärtpaberite keskregistri seaduse muutmise seaduse eelnõu, millega antakse ettevõtjatele valida, millises registris oma aktsiad registreerida.

en	organization that is operated without profit;
et	organisatsioon, mis tegutseb eranditult sotsiaalse heaolu edendamise nimel;

en	The National Audit Office makes a remark on the fixed assets of the Defence Forces as presented under the entry "Tangible fixed assets" in the consolidated and unconsolidated balance sheet in the amount of 317.5 million euros as of 31 December 2020 and in the amount of 251.8 million euros as at 31 December 2019.
et	Riigikontroll teeb märkuse riigi konsolideeritud ja konsolideerimata bilansi kirjel „Materiaalne põhivara" 31.12.2020. aasta seisuga kajastatud Kaitseväe põhivara kohta väärtuses 317,5 miljonit eurot ning 31.12.2019. aasta seisuga väärtuses 251,8 miljonit eurot.

en	The amount of the Second Pillar pension is also impacted by the decisions you have made while accumulating your pension, i.e. which pension funds or other financial assets you have employed, or whether you have chosen a pension investment account while collecting the pension.
et	Teise samba pensioni suurust mõjutab ka see, milliseid pensionifonde või muud finantsvara, kui kasutad pensioni investeerimiskontot, oled pensioni kogumise ajal valinud ning kas oled piisavalt pika aja jooksul ka regulaarselt sissemakseid teinud.

en	c. Individual project approach.
et	c. Projektipõhine lähenemine.

en	Reporting activity to the FIU has increased strongly in recent years.
et	Teatamisaktiivsus on viimastel aastatel jõudsalt tõusnud.

en	subparagraph 2(a)(5)(B) of Article 2 of this Agreement; and
et	artikli 2 lõike 2 punkti b alapunkti 1 täitmiseks; ja

en	THE ESTONIAN - SWISS COOPERATION PROGRAMME
et	Eesti-Šveitsi koostööprogrammi Šveitsi-poolsed

en	For more, see ‘Withdrawing from the Second Pillar'.
et	Vt täpsemalt „Sambast lahkumine".

en	Intangible assets are non-monetary assets without physical substance that are clearly identifiable from other assets.
et	Immateriaalne vara on füüsilise substantsita, teistest varadest selgesti eristatav mittemonetaarne vara.

en	For the evaluation the contracting authority was hired a consulting engineer.
et	Pakkumuste hindamisel kasutas hankija konsultant-inseneri abi.

en	MEMORANDUM OF UNDERSTANDING REGARDING THE AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA AND THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA TO IMPROVE INTERNATIONAL TAX COMPLIANCE AND TO IMPLEMENT FATCA
et	EESTI VABARIIGI VALITSUSE JA AMEERIKA ÜHENDRIIKIDE VALITSUSE VAHELIST RAHVUSVAHELISE MAKSUKUULEKUSE PARANDAMISE JA FATCA RAKENDAMISE KOKKULEPET KÄSITLEV VASTASTIKUSE MÕISTMISE MEMORANDUM

en	The State's long-term policy has been to give loans and guarantees to State-owned companies and local governments only in exceptional circumstances, for instance when banks are only prepared to offer loans on excessively onerous terms and conditions or when they will not offer loans at all.
et	Teenuse eesmärk on laenude andmine või riigigarantiide väljastamine erandjuhtudel olukorras, kui pangad annavad laenu väga ebamõistlikel tingimustel või ei anna üldse.

en	(a) a member state of the Organisation for Economic Co-operation and Development;
et	h) tagab ministeeriumi ja Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni suhtluse

en	loans used to fund a long-term public infrastructure project where the project operator, borrowing costs, assets and income are all in the European Union.
et	Lisaks ei maksustata ülejäävat laenukasutuse kulu tulumaksuga, kui laenu kasutatakse pikaajaliste avaliku sektori taristuprojektide rahastamiseks, mille puhul nii projekti teostaja, laenukasutuse kulu, vara kui ka tulu asukoht on Euroopa Liidus.

en	The minister said that the...
et	Aruandes märgitakse, et...

en	The correctness of the report and its compliance with law is assessed by the National Audit Office, which submits its positions and proposals, and the report is then approved by the Riigikogu.
et	Koondaruande korrektsust ja seadusele vastavust hindab Riigikontroll , kes esitab omapoolsed seisukohad ning ettepanekud rahandusministeeriumile hiljemalt 31. augustiks.

en	Net cash flows for a year could be positive as in 2016 or negative as in 2018.
et	Mõnel aastal on netorahavoog positiivne (nt 2016), teisel jällegi negatiivne (nt 2018).

en	Matis Mäeker has a Master's degree in Law, from the University of Tartu.
et	Matis Mäekeril on Tartu Ülikooli magistrikraad õigusteaduses.

en	Q: When can I apply to withdraw money from the Second Pillar?
et	Millal saan esitada avalduse teisest sambast raha välja võtmiseks?

en	Issues to be removed or restructured:
et	Soovitused olukorra mõjutamiseks või muutmiseks:

en	The growth of private consumption has been strong, but this has been accompanied with an upward trend of households' savings rate, that is already at its historical high.
et	Eratarbimise kasvutempo on püsinud suhteliselt kiirena ning niigi ajalooliselt kõrge kodumajapidamiste säästumäär jätkas tõusutrendil.

en	The funds planned for the management of public transport (water, air, railway and road transport) will amount to 54.3 million euros (849.3 million EEK) in 2011, which is 1.7 million euros (26.3 million EEK) more than in 2010.
et	Ühistranspordi (veetransport, õhutransport, raudteetransport, maanteetransport) korraldamiseks on kavandatud 2012. aastal vahendeid 60,3 mln eurot, mis on 2,9 mln eurot rohkem kui 2011. aastal.

en	(c) procedures for ensuring the correctness and regularity of expenditure;
et	3) kas kulud on seaduslikud ja korrektsed;

en	4 Share of ineligible expenses to audited expenses (%).
et	4 Mitteabikõlblike kulude osakaal tegelikult auditeeritud kuludest (%).

en	The two solutions were presented as not being mutually exclusive.
et	Need meetodid ei ole üksteist välistavad.

en	For Preexisting Entity Accounts described in paragraph B of this section, the Reporting British Virgin Islands Financial Institution must apply the following review procedures to determine whether the account is held by one or more Specified U.S.
et	Selle jao punktis B kirjeldatud ettevõtte olemasolevatele kontodele peab aruandekohustuslik Eesti finantsasutus kohaldama järgmisi ülevaatusmenetlusi, et teha kindlaks, kas kontoomanikuks on üks või mitu kindlaksmääratud USA isikut,

en	The package is divided into two: income support for natural persons in the field of culture and sport, and partial compensation for costs already incurred and unavoidable fixed costs in the case of cancelled cultural and sports events.
et	25 miljonit eurot on ette nähtud kultuuri- ja spordivaldkonnas tegutsevate inimeste toimetuleku toetuseks ning kultuuri- ja spordivaldkonnas ära jäänud sündmuste jaoks tehtud kulude osaliseks kompenseerimiseks.

en	The e-catalogue application is developed in cooperation between the Centre of Registers and Information Systems (RIK) and developer AS CGI Eesti.
et	Projekti eelanalüüsi koostas Datel AS, arendustöid teostab Nortal AS. E-kataloogi rakendus valmib registrite ja infosüsteemide keskuse(RIK) ja arendaja AS CGI Eesti koostöös.

en	We develop active bilateral relations in the Nordic-Baltic region, incl.
et	Arendame aktiivseid bilateraalseid suhteid Põhja-Balti regioonis, ka arengukoostöö sihtriikide jt partnerriikide ametkondadega.

en	A person, other than a Financial Institution, holding a Financial Account for the benefit or account of another person as agent, custodian, nominee, signatory, investment advisor, or intermediary, is not treated as holding the account for purposes of this Agreement, and such other person is treated as holding the account.
et	Isikut, kes ei ole finantsasutus, kes hoiab finantskontot teise isiku kasuks või nimel agendi, vara hoidja, volitatu, allkirjaõiguse omajana, investeerimisnõustajana või vahendajana, ei käsitata käesoleva lisa mõistes konto omanikuna, konto omanikuna käsitatakse nimetatud teist isikut.

en	Currently here are 24 Performance Areas set in the Budget Strategy and about 60 programs in the making.
et	Aastaks 2020 on riigil ligikaudu 20 tulemusvaldkonda, mille raames seatakse üldeesmärgid ja ligikaudu 60 programmi nende elluviimiseks.

en	In comparison to 2016 state budget expenditure will increase in 2017 by 7.6 per cent or by ca 734 million euros to 9.66 billion euros.
et	Riigieelarve kulud kasvavad 2016. aastaga võrreldes 734 miljonit eurot ehk 7,6 protsenti 9,66 miljardi euroni.

en	or value of Financial Accounts denominated in a currency other than the U.S. dollar, a Reporting Estonian Financial Institution must convert the U.S. dollar threshold amounts described in this Annex I into such currency using a published spot rate determined as of the last day of the calendar year preceding the year in which the Reporting Estonian Financial Institution is determining the balance or value.
et	Muus valuutas kui USA dollarites märgitud kontode jäägi või väärtuse kindlakstegemiseks on aruandekohustuslik Eesti finantsasutus kohustatud I lisas nimetatud dollarisummade piirväärtused asjaomasesse valuutasse ümber arvestama, kasutades selleks avalikustatud hetkekurssi selle kalendriaasta viimasel päeval, mis eelneb aastale, mil aruandekohustuslik Eesti finantsasutus jäägi või väärtuse kindlaks määrab.

en	In 2013 average wage is expected to increase by 5.5% and by the end of the forecast horizon the growth rate accelerates to 6%.
et	2012. aastal kasvab keskmine brutokuupalk 5,0% ning prognoosiperioodi lõpuks kiireneb 5,5%ni.

en	"This would mean that there is a real danger of losing one's assets when attempting to launder money through Estonian financial system," Mr. Tõniste said.
et	Reaalne oht oma varast ilma jääda, kui üritad Eesti finantssüsteemi kaudu raha pesta, on heaks heidutusvahendiks," ütles Tõniste.

en	for the improper use of the Agreement.
et	ebakorrektsest kasutamisest.

en	Under a scenario of much weaker growth, the economy might require larger and ongoing fiscal support measures that would weaken public finances beyond our current assumptions.
et	Reitingu langetamiseni viiks oodatust tunduvalt nõrgem majanduse kasv, mille tõttu majandus võiks vajada suuremaid ja püsivamaid toetusmeetmeid, mis omakorda nõrgestaksid riigirahandust.

en	Home News Estonia signed a loan contract of 550 million EUR ...
et	Avaleht Uudised Eesti sõlmis 200 miljoni eurose laenulepingu Euroo...

en	procedure on security re-registration needs to be introduced
et	Peavad läbima julgeolekukontrolli;

en	The organizer of a promotional lottery is obliged to register the promotional lottery in the Registry of Economic Activities prior to starting organising of the promotional lottery.
et	Kaubandusliku loterii korraldaja on hasartmänguseaduse § 48 lõike 1 alusel kohustatud enne kaubandusliku loterii korraldamise alustamist registreerima kaubandusliku loterii majandustegevuse registris.

en	(b) the lessee has an option to purchase the leased asset at a price that is expected to be sufficiently lower than its fair value at the date of realising the option and there is sufficient certainty at the inception of the lease that the lessee uses this option; (c) the lease term covers a major part (e.g. over 75%) of the economic life of the leased asset, even if the title is not transferred; (d) at the inception of the lease, the present value of the minimum lease payments amounts to at least substantially (over 90%) all of the fair value of the leased asset;
et	(a) renditava vara omandiõigus läheb rendiperioodi lõpuks üle rentnikule; (b) rentnikul on optsioon osta renditavat vara hinna eest, mis on eeldatavasti oluliselt madalam selle vara õiglasest väärtusest optsiooni realiseerimise kuupäeval ning rendi jõustumise hetkel on piisavalt kindel, et rentnik seda võimalust kasutab; (c) lepinguperiood katab suure osa (üle 75%) renditava vara majanduslikust elueast, isegi kui omandiõigus ei lähe üle; (d) rendi jõustumise hetkel on rendimaksete miinimumsumma nüüdisväärtus peaaegu sama suur (üle 90%) kui renditava vara õiglane väärtus; ja

en	Brief summary of the public procurement statistics of 2017 drawn up by the Ministry of Finance reveals that last year, a total of 10,375 public procurements were carried out, and according to the preliminary estimate, the total cost of procurements initiated last year is a little over 2 billion euros.
et	Möödunud aastal korraldati kokku 10 375 riigihanget ja esialgsel hinnangul kujuneb eelmisel aastal alustatud hangete kogumaksumuseks pisut üle 2 miljardi euro, selgub rahandusministeeriumi koostatud 2017. aasta riigihangete statistika lühikokkuvõttest.

en	These new rules should take into account all the specificities of such defence contracts.
et	Sellised menetluseeskirjad peavad võimaldama võtta arvesse teenuste eripärasid.

en	-The State guarantees student loans granted by local banks.
et	-Riik garanteerib Eestis tegutsevate pankade väljastatud õppelaene.

en	The sources of the increase in the total amount of expenditure will be revenue from the sales of excessive admissible amount unit (AAU) and euro aid.
et	Kulude üldmahu kasvu allikateks on ülemäärase saastekvoodi müügitulu ja eurotoetused.

en	A hastily made decision may later need to be revised.
et	mille võib hiljem üle vaadata.

en	The Financial Institution is a Financial Institution solely because it is an
et	finantsasutus on finantsasutus üksnes seetõttu, et see on investeerimisettevõte ning ei

en	By 2020, 150 Government Agencies will be using cost accounting software for planning and monitoring resource implementation on all management levels in the form of integrated reporting.
et	2020. aastaks võtavad kuluarvestuse tarkvara kasutusele 150 riigi- ja hallatavat asutust.

en	Operating expenses incurred for administrative and other purposes (the cost of bookkeeping services, consulting expenses, office expenses, maintenance costs, advertising expenses, insurance, foundation and research costs, costs related to establishing provisions, cost of the allowance for doubtful receivables)
et	Administratiivsetel ja muudel eesmärkidel tehtud tegevuskulud (näiteks raamatupidamisteenuste kulu, konsultatsioonikulud, kantseleikulud, hoolduskulud, reklaamikulud, kindlustus, asutamisja uurimiskulud, eraldiste moodustamisega seotud kulud, ebatõenäoliste nõuete allahindluskulu jne)

en	A real increase in salaries can be expected in 2022 as a gradual recovery takes hold.
et	Palgakasvu taastumist võib oodata 2022. aastal, kui majanduse olukord järkjärgult paraneb.

en	Estonian Tax and Customs Board
et	Maksu- ja tolli korraldus

en	operates in a jurisdiction that prevents such Related Entity or branch from fulfilling the requirements of a participating FFI or deemed-compliant FFI for purposes of section 1471 of the U.S. Internal Revenue Code or has a Related Entity or branch that is treated as a Nonparticipating Financial Institution solely due to the expiration of the transitional rule for limited FFIs and limited branches under relevant U.S. Treasury Regulations, such Estonian Financial Institution shall continue to be in compliance with the terms of this Agreement and shall continue to be treated as a deemedcompliant FFI or exempt beneficial owner, as appropriate, for purposes of section 1471 of the U.S. Internal Revenue Code, provided that:
et	finantsasutusele või nõuetele vastava välisriigi finantsasutusele esitatud nõudeid USA riigitulude seadustiku paragrahvi 1471 tähenduses, või tal on seotud ettevõte või filiaal, mida käsitatakse mitteosaleva finantsasutusena ainult seetõttu, et läbi on saanud USA Rahandusministeeriumi õigusaktides sätestatud üleminekuperiood piiratud finantsasutustele ja filiaalidele, on selline Eesti finantsasutus kooskõlas käesoleva kokkuleppe tingimustega ja seda käsitatakse jätkuvalt nõuetele vastava välisriigi finantsasutusena või vabastatud tulusaajana USA riigitulude seadustiku paragrahvi 1471 tähenduses tingimusel, et:

en	This means that the comparative data for 20X1 presented in the financial statements for 20X0 (investments in associates and retained earnings on the balance sheet, profits/losses from associates in the income statement) shall be adjusted as if the associates had always been accounted for using the cost method.
et	See tähendab, et 2013. a aruandes esitatud 2012. a võrdlusandmeid (bilansis investeeringuid sidusettevõtetesse ja jaotamata kasumit; kasumiaruandes kasumeid/kahjumeid sidusettevõtetelt) tuleb korrigeerida nii, nagu oleks sidusettevõtteid alati kajastatud soetusmaksumuse meetodil.

en	The general government budget for the next year is close to balance (-0.7% of GDP), which is a sign of economic stability and creates a better economic environment overall.
et	Tuleva aasta valitsussektori eelarve on tasakaalu lähedal (-0,7% SKPst), mis on märk

en	Most of the deficit comes from central government but also local governments will be in deficit this year.
et	puudujäägi tekitajaks on keskvalitsus, kuid ka kohalikud omavalitsused jäävad sel aastal prognoosi kohaselt defitsiiti.

en	The functions of a local authority also include the organization of the maintenance of pre-school child care institutions, basic schools, secondary schools, hobby schools, libraries, community centres, museums, sports facilities, shelters, care homes, health care institutions and other local agencies if such agencies are in the ownership of the local authority.
et	Samuti peab omavalitsus korraldama enda omanduses olevate koolieelsete lasteasutuste, põhikoolide, gümnaasiumide ja huvikoolide, raamatukogude, rahvamajade, muuseumide, spordibaaside, turva- ja hooldekodude, tervishoiuasutuste ning teiste kohalike asutuste ülalpidamist.

en	Applications for exemption from payment can be submitted as of January 2021.
et	Maksete tasumisest vabastamise avaldusi saab esitama hakata 2021. aasta jaanuarist.

en	The Financial Institution does not have more than $175 million in assets on its balance sheet, and the Financial Institution and any Related Entities, taken together, do not have more than $500 million in total assets on their consolidated or combined balance sheets; and
et	finantsasutusel ei ole bilansis enam kui 175 miljoni USA dollari väärtuses varasid ning finantsasutusel ja mis tahes seotud ettevõtetel kokku ei ole

en	Home News Estonia joined the Three Seas Investment Fund
et	Avaleht Uudised Eesti liitub Kolme Mere investeerimisfondiga

en	The rate for lottery and promotional lottery is 18%.
et	Kaughasartmänguna mängitava loterii maksumäär on 18%-i loteriipiletite müügist saadud summast.

en	The following shall be disclosed for all material contingent liabilities and contingent assets (e.g. guarantees granted and received: (a) their description; (b) estimate on their amount and expected settlement.
et	Kõikide oluliste tingimuslike kohustuste ja tingimuslike varade (näiteks antud ja saadud garantiid) kohta avalikustatakse: (a) nende kirjeldus; (b) hinnang nende võimaliku suuruse ja realiseerumise tõenäosuse kohta.

en	Information is relevant and truthfully presented, if inter alia, it is: (a) accurate and comprehensive in those accounting aspects whose objective is to record economic events; (b) based on deliberate and reasonable estimates in those accounting aspects that require making estimates; (c) the basic principles defined in Section 16 of the Accounting Act and in clauses 33-64 of this guideline have been used as the basis for the preparation of the same; (d) the terms and definitions of assets, liabilities, equity, income and expenses defined in Section 3 of the Accounting Act and described in this guideline have been used as the basis for the preparation of the same; and (e) the financial statements are prepared in proportion to the size of the accounting entity and with such a detail that they provide such an overview of the financial position, performance and cash flows of an entity enabling competent readers to draw reasonable conclusions.
et	Informatsioon on asjakohane ja tõepäraselt esitatud, kui see on muu hulgas: (a) korrektne ja kõikehõlmav nendes raamatupidamisarvestuse aspektides, kus arvestuse eesmärgiks on majandussündmuste registreerimine; (b) kaalutletud ja mõistlikele hinnangutele tuginev nendes arvestuse aspektides, mis eeldavad hinnangute langetamist; (c) selle koostamisel on lähtutud raamatupidamise seaduse paragrahvis 16 defineeritud ja käesoleva juhendi paragrahvides 33-64 kirjeldatud alusprintsiipidest; (d) selle koostamisel on lähtutud raamatupidamise seaduse paragrahvis 3 defineeritud ja käesolevas juhendis kirjeldatud vara, kohustuste, omakapitali, tulude ja kulude mõistetest; ja (e) aruanne on koostatud proportsioonis raamatupidamiskohustuslase suurusega ja aruande lisad on koostatud sellise detailsusega, et need annavad finantsseisundist ja majandustulemusest ja rahavoogudest sellise läbilõike, mis loob kompetentsele lugejale eeldused mõistlike järelduste tegemiseks.

en	At the same time, the growth of export markets for 2014 has not changed compared to spring.
et	ekspordipartnerite kasvuprognoos kevadisega võrreldes enam muutunud.

en	(3) any Cash Value Insurance Contract and any Annuity Contract issued or maintained by a Financial Institution, other than a noninvestment-linked, nontransferable immediate life annuity that is issued to an individual and monetizes a pension or disability benefit provided under an account that is excluded from the definition of Financial Account in Annex II.
et	(3) finantsasutuse sõlmitud või ülevõetud rahalise väärtusega kindlustuslepingut ja annuiteedilepingut, välja arvatud võõrandamatu eluaegne annuiteet, mis ei ole investeerimisriskiga ega edasilükatud väljamaksetega ning mida kasutatakse füüsilisele isikule pensioni või puudetoetuse maksmiseks kontolt, mis ei kuulu II lisa kohaselt finantskonto mõiste alla.

en	If a Preexisting Individual Account is not a High Value Account as of June 30, 2014, but becomes a High Value Account as of the last day of 2015 or any subsequent calendar year, the Reporting British Virgin Islands Financial Institution must complete the enhanced review procedures described in paragraph D of this section with respect to such account within six months after the last day of the calendar year in which the account becomes a High Value Account.
et	Kui füüsilise isiku olemasolev konto ei ole 30. juuni 2014 seisuga kõrge väärtusega konto, kuid saab selleks 2015. või mõne järgneva kalendriaasta viimaseks päevaks, siis korraldab aruandekohustuslik Eesti finantsasutus sellise konto käesoleva jao punktis D kirjeldatud täiustatud ülevaatuse kuue kuu jooksul pärast viimast päeva sellel kalendriaastal, mil konto muutus kõrge väärtusega kontoks.

en	The Annexes form an integral part of this Agreement.
et	Lisad on kokkuleppe lahutamatud osad.

en	The conditions of drafting and submitting budgets are established by a regulation of the Minister of Finance.
et	Aruande vormi ja esitamise korra kehtestab sotsiaalministri määrus.

en	Thereafter, a person who has re-enrolled in the Second Pillar can withdraw from the pillar once more.
et	Nüüd on II sambaga liitunud inimesel veel ühel korral võimalik sambast lahkuda.

en	Profit (loss) arising from exchange rate changes of receivables and liabilities denoted in foreign currencies and related to financing and investing activities (e.g. loans given and received), interest income and other financial income and expenses not related to subsidiaries or associates or other financial investments
et	Kasum (kahjum) finantseerimis- ja investeerimistegevusega seotud välisvaluutas fikseeritud nõuete ja kohustuste (näiteks antud ja saadud laenud) valuutakursside muutustest, intressitulud ja muud finantstulud ja -kulud, mis ei ole seotud tütar- ja sidusettevõtetega ning muude finantsinvesteeringutega

en	The amendments of the Money Laundering and Terrorist Financing Act, passed yesterday by the Riigikogu, brings the Financial Intelligence Unit, which until now has been a part of the Police and Border Guard Board, under the administration of the Ministry of Finance, as an autonomous institution.
et	Täna Riigikogu poolt vastu võetud rahapesu ja terrorismi rahastamise seaduse raames tuuakse seni politsei- ja piirivalveameti koosseisu kuulunud rahapesu andmebüroo eraldiseiseva asutusena rahandusministeeriumi valitsemisalasse.

en	The gradual decrease of inflation is expected to take place in the coming months.
et	Sellele vaatamata võib lähikuudel oodata inflatsiooni ajutist kiirenemist.

en	Law prescribes only the formation of an audit committee (revisjonikomisjon) consisting of at least three members which verifies and assesses the activities of a rural municipality or city government.
et	Iga omavalitsusüksuse volikogul peab kohaliku omavalitsuse korralduse seaduse järgi olema vähemalt kolmeliikmeline revisjonikomisjon, mis kontrollib valla- või linnavalitsuse tegevust.

en	The international cooperation networks of the Financial Intelligence Unit and its membership in international organisations will be maintained throughout the period of transition and beyond.
et	Eraldi tähelepanu pööratakse kavandatava sammu rahvusvahelisele tutvustamisele, sest tagada tuleb rahapesu andmebüroo koostöövõrgustike säilimine ja liikmelisus rahvusvahelistes organisatsioonides kogu üleminekuperioodi ja edaspidi.

en	The applicable discount rate shall take into consideration all risks related to the asset, incl.
et	Rakendatav diskontomäär peaks võtma arvesse kõiki antud varaga seotud riske, sh

en	their natural resources may be exercised;
et	Tagatakse tõhus ressursikasutus;

en	For purposes of the immediately preceding sentence, the term "Financial Institution" does not include a Financial Institution organized or incorporated in a U.S.
et	Eelmise lause tähenduses ei hõlma mõiste „finantsasutus" USA territooriumil asutatud finantsasutust.

en	approval of the statute and the development plan of the local government;
et	võtta vastu valla või linna põhimäärus ning arengukava;

en	Comparative information of the previous period shall be included in the financial data of the accounting period disclosed in the financial statement, unless the guideline ASBG 15 "Disclosures in the Notes" permits non-disclosure of comparative information.
et	Aruandes avaldatavate aruandeperioodi numbriliste finantsnäitajate juurde lisatakse eelmise perioodi võrdlusandmed, välja arvatud juhtudel kui RT juhend 15 lubab võrdlusandmete mitteesitamist.

en	Lotteries organised in support of non-profit associations and foundations
et	Mittetulundusühingu või sihtasutuse toetuseks korraldatav loterii

en	Entity Is a Financial Institution.
et	Kas USA-väline ettevõte on finantsasutus.

en	Identification of the Account Holder as a U.S. citizen or resident;
et	1) kontoomaniku tuvastamine USA kodaniku või residendina;

en	Business Combinations and Subsidiaries and Associates Government Grants
et	Äriühendused ning tütar- ja sidusettevõtted Valitsusepoolne abi

en	Programme in comparison with the Key requirements 1, 3, 4, 5, 6 and 7.
et	Leiame, et probleemid reastuvad tähtsuse järjekorras järgmiselt: 3, 1, 4, 2, 5.

en	Will enrolling in the Second Pillar impact the amount of my First Pillar pension?
et	Kas teise sambaga liitumine mõjutab minu esimese samba pensioni suurust?

en	The maximum term for long-term debt is 50 years.
et	Võlakohustused võivad olla kuni 50 aastase tähtajaga.

en	Generally, every accounting entity sets out in its accounting policies and procedures the depreciation methods and the ranges for depreciation rates that shall generally be used for depreciating its non-current assets.
et	Iga raamatupidamiskohustuslane sätestab oma raamatupidamise sise-eeskirjas amortisatsiooniarvestuse meetodid ja amortisatsioonimäärade vahemikud, millest tuleb üldjuhul lähtuda põhivara amortiseerimisel.

en	Compared to 2010, the amount of subsidies will decrease by 0.2 bn EEK (12.8 million euros) due to the decrease in the forecast of the foreign funds' payments.
et	Võrreldes 2010. aastaga väheneb toetuste maht ca 0,2 mld krooni (10,9 mln eurot), mis on tingitud välisvahendite väljamaksete prognoosist.

en	new Article 56a was added (Aid for regional airports);
et	Artikkel 56a Piirkondlikele lennujaamadele antav tegevusabi Vastavuse kontroll (OK?)

en	If a person has withdrawn money from the Second Pillar, he or she has the right to start collecting money in the Second Pillar again, but he or she does not acquire such a right until 10 years after leaving the Second Pillar.
et	Kui inimene on raha II sambast välja võtnud, on tal õigus II sambas uuesti raha koguma hakata, kuid selline õigus tekib tal, kui II sambast väljumisest on möödunud 10 aastat.

en	Estonia brings income tax system into line with European Union requirements
et	IMF: Eesti tulumaksu süsteem sobib kõigi rahvusvaheliste põhimõtetega

en	not described in paragraph A of this section, upon account opening (or within 90 days after the end of the calendar year in which the account ceases to be described in paragraph A of this section), the Reporting Estonian Financial Institution must obtain a self-certification, which may be part of the account opening documentation, that allows the Reporting Estonian Financial Institution to determine whether the Account Holder is resident in the United States for tax purposes (for this purpose, a U.S. citizen is considered to be resident in the United States for tax purposes, even if the Account Holder is also a tax resident of another jurisdiction) and confirm the reasonableness of such self-certification based on the information obtained by the Reporting Estonian Financial Institution in connection with the opening of the account, including any documentation collected pursuant to AML/KYC Procedures.
et	isikute uute kontode suhtes peab aruandekohustuslik Eesti finantsasutus konto avamisel (või 90 päeva jooksul peale kalendriaasta lõppu, mil konto ei vasta enam selle jao punkti A tingimustele) hankima kontoomaniku kinnituse, mis võib olla osa konto avamise dokumentatsioonist, mis võimaldab aruandekohustuslikul Eesti finantsasutusel teha kindlaks, kas kontoomanik on Ameerika Ühendriikide resident maksustamise tähenduses (USA kodanikku peetakse Ameerika Ühendriikide residendiks maksustamise tähenduses isegi siis, kui kontoomanik on ka mõne teise jurisdiktsiooni resident maksustamise tähenduses), ja kinnitama sellise kontoomaniku kinnituse mõistlikkust teabe põhjal, mida aruandekohustuslik Eesti finantsasutus on seoses konto avamisega hankinud, sealhulgas AML/KYC menetluskorra kohaselt

en	In the table section "Associated persons" you can manage information related to persons and add or delete persons.
et	Tabeli osas „Seotud isikud" saate hallata isikutega seotud informatsiooni, neid lisada, kasutades nuppu "Lisa isik" või kustutada, kasutades punase risti ikooni.

en	ff) An Entity is a "Related Entity" of another Entity if either Entity controls the other Entity, or the two Entities are under common control.
et	jj) Ettevõte on teise ettevõttega „seotud ettevõte", kui üks ettevõte kontrollib teist ettevõtet või kui mõlemad ettevõtted alluvad ühisele kontrollile.

en	The Court however reiterated that these principles do not apply "if the control exercised over the concessionaire by the concession-granting public authority is similar to that which the authority exercises over its own departments and if, at the same time, that entity carries out the
et	Kohus kordas siiski, et nimetatud põhimõtteid ei kohaldata, „kui kontsessiooni andval avaliku võimu organil on kontsessionääri üle samasugune kontrolli nagu oma struktuuriüksuste üle ning kui selle kontsessionääri põhiline tegevus on teenuste osutamine sellele avaliku võimu

en	A retirement or pension account maintained in Estonia that satisfies the following requirements under the laws of Estonia.
et	Eestis peetav pensionikonto, mis vastab Eesti seaduste alusel järgmistele nõuetele:

en	The finance lease receivable ("net investment in the finance lease") is equal to the sum of the present value of lease payments receivable and the probable residual value of the leased asset (or "unguaranteed residual value") at the end of the lease term.
et	Kapitalirendinõue («kapitalirenti tehtud netoinvesteering») võrdub saadaolevate rendimaksete nüüdisväärtusega pluss renditava vara tõenäoline jääkväärtus (ehk «garanteerimata jääkväärtus») rendiperioodi lõpuks.

en	protecting the state's financial interests;
et	ettepanekutega riigi majanduslike huvide paremaks järgimiseks ning

en	In the course of audit, however, it appeared that the 5.5 million euros which has been allocated from the budget of the Ministry of Finance to the institutions of the area of government to support the co-funding of foreign support has not been removed.
et	Kuludes tuleb elimineerida valitsemisalade vahel tehtud tehingud, kuid elimineerimata on jäänud Rahandusministeeriumi eelarvest valitsemisala asutustele antud välistoetuste kaasfinantseerimise toetus summas 5,5 miljonit eurot.

en	"A joint organisation of a service/performance of a duty by a partially
et	Ühine teenuse korraldamine/ülesande täitmine osaliselt autonoomse institutsiooni poolt.

en	Case C-315/01 of 19 June 2003 ("GAT") 82 Case T-40/01 of 28 November 2002 (" Scan Office Design")
et	28. novembri 2002. aasta otsus kohtuasjas T-40/01 („ Scan Office Design").

en	There were no public procurements in the audited population of costs.
et	Auditeeritavates kuludes riigihankeid ei olnud.

en	Main strategic goals are divided into four major groups:
et	Strateegilise juhtimise tasanditel jagunevad eesmärgid ja mõõdikud kolme peamisesse kategooriasse:

en	The cash flows used for calculating an asset's value in use shall neither include the estimated cash flows from additional investments for the improvement of an asset (nor additional income arising from such investments), financing activities (e.g., loan repayments), restructuring to be carried out in future for which the entity has no binding commitment yet, nor any income tax receipts or payments.
et	Vara kasutusväärtuse arvutusse kaasatavad rahavood ei sisalda rahavoogusid täiendavatest investeeringutest vara parendusteks (ega sellistest investeeringutest tulenevaid täiendavaid tulusid), finantseerimistegevusest (näiteks laenu tagasimaksed), tulevikus tehtavatest ümberstruktureerimistest, mille osas ettevõttel ei ole veel siduvat kohustust, ega võimalikke tulumaksu makseid.

en	The working language of the Joint Session shall be English.
et	Avaseminari töökeeleks on inglise keel.

en	The carrying amount of the item at the time of reclassification shall become its cost.
et	Objekti bilansiline väärtus ümberklassifitseerimise hetkel saab tema soetusmaksumuseks.

en	The Government Commission assembled on 18 March to discuss the proposals developed by expert working groups on the basis of the report submitted by the Commission late last year.
et	Rahandusminister Toomas Tõniste sõnul arutas täna kogunenud valitsuskomisjon ettepanekuid, mille töötasid komisjoni eelmise aasta lõpus esitatud raporti põhjal välja eksperttöörühmad.

en	The meeting of the Government Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorism Financing, held on Tuesday, 4th of February, approved the action plan for the preparation of the Moneyval evaluation.
et	Teisipäeval, 4. veebruaril toimunud rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise valitsuskomisjoni istungil kinnitati Moneyvali hindamiseks valmistumise tegevuskava.

en	Since the degree of satisfaction of that need considered necessary for reasons of public health and environmental protection cannot be achieved by using disposal services wholly or partly available to private individuals from private economic operators, that activity is one of those which the State may require to be carried out by public authorities or over which it wishes to retain a decisive influence.
et	Kuna rahva tervise ja keskkonnakaitse eesmärgil nimetatud ülesande täitmine ei ole üksnes eraettevõtjate abil täielikult või osaliselt võimalik, ei saa välistada, et riik võib anda selle täitmise isikule, keda finantseeritakse või kontrollitakse riigi, kohalike omavalitsuste või avalikes huvides tegutsevate juriidiliste isikute poolt, või mille üle ta soovib omada otsustavat kontrolli.

en	Remarks for best practice.
et	parimatest praktikatest.

en	The definition of gambling is formulated in Gambling Act.
et	Seletus: Hasartmängumaksu laekumise aluseks on hasartmängumaksu seadus.

en	According to Minister of Finance Toomas...
et	Rahandusminister Toomas Tõniste sõnul on tegemist...

en	According to the forecast, the average salary will increase by 6 percent this year and growth will remain near that level in the next year as well.
et	Keskmise palga kasvutempo püsib 6% lähedal nii sel kui järgmisel aastal,

en	In three years' time, the carrying amount of exchangeable parts will be expensed (in case it has not yet been fully depreciated) and the cost of new parts (which may be more or less than 100,000 thousand euros) will be recognised as a new item of property, plant and equipment.
et	Kolme aasta pärast kantakse väljavahetatavate komponentide jääkmaksumus (juhul, kui see veel ei ole jõudnud nullini amortiseeruda) kulusse ning uute komponentide soetusmaksumus (mis võib olla ka suurem või väiksem kui 100 tuhat eurot) võetakse arvele uue varaobjektina.

en	Nonparticipating Financial Institutions.
et	käsitatakse mitteosaleva finantsasutusena.

en	For example, if a relationship manager is notified that the Account Holder has a new mailing address in the United States, the Reporting British Virgin Islands Financial Institution is required to treat the new address as a change in circumstances and, if it elects to apply subparagraph B(4) of this section, is required to obtain the appropriate documentation from the Account Holder.
et	Näiteks kui kliendihaldurile teatatakse, et kontoomanikul on uus postiaadress Ameerika Ühendriikides, on aruandekohustuslik Eesti finantsasutus kohustatud käsitama uut aadressi asjaolude muutusena ja kui ta valib käesoleva jao punkti B alapunkti 4 kohaldamise, on kohustatud hankima kontoomanikult asjakohased dokumendid.

en	Cash-based accounting is based on recognising transactions according to the accrual or payment of money.
et	Kassapõhine arvestus on majandustehingute kajastamine majandustehinguga seotud raha laekumise või väljamaksmise järgi.

en	Development of social care institutions
et	Sotsiaalhoolekandeteenuste osutamine ja arendamine

en	A person in active service in the Defence Forces or a person who has been convicted of a criminal offence by a court and is serving a prison sentence shall not stand as a candidate for election to a council.
et	Kohtu poolt kuriteos süüdi mõistetud ja kinnipidamiskohas karistus kandvad inimesed valimistel kandideerida ei saa.

en	The increase in the area's expenditure in the amount of 184.2 million EEK (11.8, million euros) is significantly influenced by the investments funded by foreign funds and made for the development of the hospital network.
et	Oluliselt mõjutavad valdkonna kulude kasvu aga välisvahenditest rahastatavad investeeringud haiglavõrgu arendamisele summas 184,2 mln krooni (11,8 mln eurot).

en	Subject to subparagraph E(2) of this section, a Preexisting Individual
et	1. selle jao punkti E alapunkti 2 arvestades füüsilise isiku olemasolevad

en	− Lists of priority Projects provided by the
et	Projektidega kaetud prioriteetsete valdkondade arv

en	Institutional and regulatory capacity building for corporate sector financial reporting and auditing at the national level
et	äriühingute finantsaruandlusega ja auditeerimisega riiklikul tasandil.

en	A total of more than 100 employees were working for the State Treasury department.
et	Osakonnas töötas üle 100 inimese.

en	Principle of non-discrimination implying, in particular, an obligation of transparency in order to enable the contracting authority to satisfy itself that the principle has been complied with.
et	Mittediskrimineerimise põhimõte tähendab eelkõige läbipaistvuse tagamise kohustust, mis

en	Administrative measures are having a negative impact on consumer prices.
et	Tarbijahindu survestavad allapoole ka administratiivsed meetmed.

en	Today, the European Commission also sent Estonia and Denmark a reasoned opinion and letter of formal notice respectively as part of this same assessment.
et	Neljapäeval, 8. novembril saatis Euroopa Komisjon põhjendatud arvamuse Eestile ja märgukirja Taanile, hinnates sama direktiivi ülevõtmist nendes riikides.

en	Further
et	Täiendavaid

en	Each Related Entity of the Financial Institution that is a Financial Institution must be incorporated or organized in the British Virgin Islands and, with the exception of any Related Entity that is a retirement fund described in paragraphs A through C of section II of this Annex II, satisfy the requirements set forth in this paragraph A; and
et	finantsasutuse iga seotud ettevõte, mis on finantsasutus, peab olema asutatud või moodustatud Eestis (välja arvatud mis tahes seotud ettevõte, mis on käesoleva lisa II jao punktides A-D kirjeldatud pensionifond) ning vastama käesolevas punktis A ettenähtud nõuetele; ning

en	The Project implementation procedures are as follows:
et	Projekti faasides on tegevuste metoodikad järgmised:

en	- Existence of co-financing.
et	omavalitsuse kaasfinantseering.

en	The next biggest expenditure volume is that of the Ministry of Economic Affairs and Communications (8.5 bn EEK or 549 million euros) and the Ministry of Education and Research (7.57 bn EEK or 483 million euros).
et	Mahult järgnevad majandus- ja kommunikatsiooniministeerium (8,4 mld krooni ehk 534 mln eurot) ning haridus- ja teadusministeerium (7,6 mld krooni ehk 486 mln eurot).

en	Exploiting region-specific resources with greater skill.
et	Eesmärk 3: Piirkonnaspetsiifiliste ressursside oskuslikum ärakasutus.

en	As a result of recalculation, the leased assets and lease liabilities are recognised in the entity's balance sheet as at the starting date of this accounting period as if the entity had consistently followed the policies of IFRS 16 (impact on the equity arising from recalculation is recorded in retained earnings as at the starting date of the accounting period).
et	Ümberarvestuse tulemusel kajastatakse selle aruandeperioodi alguskuupäeva seisuga ettevõtte bilansis rendivarad ja rendikohustised, nii nagu oleks ettevõte kogu aeg lähtunud IFRS 16 arvestuspõhimõttest (ümberarvestuse tulemusena tekkiv mõju omakapitalile kajastatakse aruandeperioodi alguskuupäeva seisuga jaotamata kasumis).

en	When required, a contract that is automatically extended can be concluded.
et	Hankijad saavad süsteemi poolt automaatselt genereeritud protokolle vajadusel täiendada.

en	- Leverage potential (mobilisation of additional resources); - Feasibility in the given time-span; and - Sustainability of results.
et	ulatuslikumalt rakendada (katseprojektid); - täitmisüksuse suutlikkus; - finantsvõimenduse potentsiaal (täiendavate rahaliste vahendite kaasamine); - teostatavus kindlaksmääratud ajavahemikul ja - tulemuste jätkusuutlikkus.

en	Procedure comprised six stages: preselection of candidates who would be invited to tender, submission of tenders by the preselected candidates, evaluation of their technical proposals, evaluation of their economic and financial proposals, negotiations between the contracting
et	osalema kutsutavate taotlejate eelvalik, eelvalitud taotlejate pakkumuste esitamine, taotlejate tehnilise suutlikkuse hindamine, taotlejate majandusliku ja finantssuutlikkuse hindamine, hankija ja esialgselt edukaks pakkujaks kuulutatud pakkuja vahelised läbirääkimised ning

en	On the initiative of the prospective developer Peter Vesterbacka, Estonia's Minister of Public Administration Jaak Aab today met the potential developers of the proposed Tallinn-Helsinki undersea rail tunnel as well as the prospective funders of the project.
et	Tallinna-Helsingi vahelist tunnelit rajada sooviva Peter Vesterbacka ettepanekul kohtus riigihalduse minister Jaak Aab täna projekti arendaja ja rahastajaga.

en	The planned changes would create protection for whistleblowers and a legal basis for creating a database of bank...
et	Kavandatavad muudatused looksid kaitse vilepuhujatele ja õigusliku aluse olemasoleva elektroonilise...

en	No ineligible amounts were discovered.
et	Mitteabikõlblikke kulusid ei tuvastatud.

en	As at 30.06.20X1, the carrying amount of the building was 600,000 euros (cost of 800,000 euros and accumulated depreciation of 200,000 euros), but its estimated market value was 1,000,000 euros.
et	Hoone bilansiline jääkmaksumus seisuga 30.06.20X1 oli 600 000 eurot (soetusmaksumus 800 000 eurot ja akumuleeritud kulum 200 000 eurot), tema hinnanguline turuväärtus aga 1 000 000 eurot.

en	In the case of a trust, such term means the settlor, the trustees, the protector (if any), the beneficiaries or class of beneficiaries, and any other natural person exercising ultimate effective control over the trust, and in the case of a legal arrangement other than a trust, such term means persons in equivalent or similar positions.
et	Trusti puhul tähendab see termin trusti asutajat (asutajaid), haldajat (haldajaid), kaitsjat (kaitsjaid) (olemasolu korral), tulusaajat (tulusaajaid või teatud tulusaajate liiki/liike ning muud füüsilist isikut (muid füüsilisi isikuid), kellel on tegelik lõplik võim trusti üle; trustist erineva õigusliku moodustise puhul tähendab see termin sarnase või võrdväärse positsiooniga isikut.

en	In determining the date of sale of a non-current asset, conditions provided in ASBG 10 "Revenue Recognition" regarding recognition of revenue on the sale of goods shall be used as a basis.
et	Põhivara müümise kuupäeva määramisel lähtutakse juhendi RTJ 10 „Tulu kajastamine" tingimustest kaupade müügil tulu kajastamise kohta.

en	Initial direct costs incurred by the lessor for concluding lease agreements (e.g. commissions and notary fees) are used to account for the effective interest rate of the lease and the finance lease receivable, and are recognised as a reduction of income over the lease term.
et	Rendilepingute sõlmimisega kaasnevad esmased otsekulutused (näiteks komisjonitasud ja notaritasud), mis jäävad rendileandja kanda, võetakse arvesse rendi sisemise intressimäära ja kapitalirendinõude arvestusel ning kajastatakse tulu vähendusena rendiperioodi jooksul.

en	The United States commits to establish, by January 1, 2017, for reporting with respect to 2017 and subsequent years, rules requiring Reporting U.S. Financial Institutions to obtain and report the Estonian TIN of each Account Holder of an Estonian Reportable Account as required pursuant to subparagraph 2(b)(1)
et	a) lubavad Ameerika Ühendriigid kehtestada 1. jaanuariks 2017 eeskirjad, mille kohaselt peavad aruandekohustuslikud USA finantsasutused hankima ja 2017. aastal ja järgnevatel aastatel aruandes esitama Eestile avaldatava konto iga omaniku Eesti TIN-i

en	Each country shall appoint the representatives of the Working Group and their deputies and provide the Secretariat with the names and contact details of the representatives.
et	Iga osaleja nimetab foorumi koosseisu ühe liikme ja ühe asendusliikme ning teatab teistele osalejatele nende nimed ja kontaktandmed.

en	The negative cash flow of the State Treasury in 2020 and 2021 will be funded mainly by new loans, t-bills and bonds.
et	Riigieelarve negatiivset rahavoogu 2021-2024 rahastatakse võlakirjaemissioonide ning uute laenude abil.

en	The updates will not result in any significant changes for all those who are already in the Second Pillar or enrol later when the changes come into force and do not plan to terminate their contributions, withdraw funds or start using a pension investment account for savings.
et	Kõikide nende pensionikogujate jaoks, kes muudatuste jõustumise hetkel on juba II sambas või liituvad sellega hiljem ning kes ei plaani lõpetada sissemakseid, raha välja võtta või hakata kasutama kogumiseks pensioni investeerimiskontot, uuendused mingeid olulisi muudatusi kaasa ei too.

en	Obligation to refrain from economic activity, to waive the exercise of right or to tolerate a situation for charge are regarded also as services.
et	Samuti teenus on tasu eest majandustegevusest hoidumine, õiguse kasutamisest loobumine või olukorra talumine.

en	Fees, donations and grants not intended for specific purposes - fees, donations and grants (including government assistance), whose usage is not limited to acquiring a specific asset or financing a specific project.
et	Mitte-sihtotstarbelised tasud, annetused ja toetused - tasud, annetused ja toetused (kaasa arvatud valitsusepoolne abi), mille kasutamine ei ole piiratud ühegi kindla vara soetamisega või konkreetse projekti finantseerimisega.

en	The increase of consumer prices will remain modest in 2016 due to external factors, reaching 0.2 per cent.
et	Madalate toorainehindade tõttu jääb tarbijahindade (THI) tõus 2016. aastal tagasihoidlikuks, ulatudes 0,3%ni.

en	Chief Specialist of Railways Division of Road and Railways Department
et	Transporditaristu arendamine; o Teede- ja raudteeosakond.

en	According to the supplementary budget, reduction in the state budget revenues is 1.63 billion compared to this year's budget.
et	Riigieelarve tulusid vähendab lisaeelarve 1,62 miljardi võrra tänavuse eelarvega kõrvutades.

en	rate of land tax for areas under cultivation used for the production of agricultural products and for natural grassland is 0,1 to 2,0 per cent of the assessed value of the land annually.
et	1 sätestab, et maamaksumäär on 0,1 kuni 2,5 protsenti maa maksustamishinnast aastas, erandiks põllumajandussaaduste tootmiseks kasutusel oleva haritava maa ja loodusliku rohumaa.

en	The rating agency Standard and Poor's (S&P), confirmed Estonia's long term sovereign rating at the current high level of AA and increased the rating outlook from stable to positive.
et	Reitinguagentuur Standard and Poor's (S&P) kinnitas Eesti riigireitingu senisel kõrgel tasemel AA- ja tõstis reitingu väljavaate stabiilse pealt positiivseks.

en	Planned amendments include tougher penalties.
et	Muu hulgas karmistame karistusi.

en	Q: If I have acquired debts, can bailiffs use my second pillar money to cover those debts?
et	Kui mul on tekkinud võlad, kas kohtutäiturid saavad siis minu teise samba raha nende võlgade kustutamiseks kasutada?

en	The biggest investment properties to be built via RKAS (State Real Estate Ltd) in 2013 are:
et	RKASi kaudu ehitatavad suuremad 2013. aasta investeeringud on:

en	Section 3 of IFRS for SMEs "Financial Statement Presentation" describes the policies for assessing the compatibility of the going concern principle upon the preparation of the financial statements; these principles have also been adhered to in this guideline.
et	SME IFRS peatükk 3 „Finantsaruannete esitus" („Financial Statement Presentation") kirjeldab põhimõtteid, kuidas hinnata jätkuvuse printsiibi sobivust raamatupidamise aruannete koostamisel; nendest põhimõtetest on lähtutud ka käesolevas juhendis.

en	A long term vision, centrally coordinated and systematic teaching, unified and easily accessible teaching materials, as well as the further training of teachers are important for teaching consistent and relevant financial wisdom, becomes apparent from the shaping of financial literacy in the general education and vocational schools of Estonia about the study.
et	Järjepideva ja asjakohase rahatarkuse õpetamiseks on oluline pikaajaline visioon, keskselt koordineeritud ja süsteemne õpetamine, ühtsed ja kergesti kättesaadavad õppematerjalid ning õpetajate täiendkoolitus, selgub täna tutvustatavas finantskirjaoskuse kujundamise uuringust (PDF) Eesti üldharidus- ja kutsekoolides.

en	When a membership fee does not provide additional benefits to the members (for example, an opportunity to purchase goods at more favourable prices), the membership fee shall be recognised as revenue at the time when its collection is practically certain, taking into consideration the period for which it was paid.
et	Juhul kui liikmemaks ei anna liikmetele täiendavaid soodustusi (näiteks võimalus osta kaupu soodsama hinna eest), kajastatakse liikmemaks tuluna hetkel, kui selle laekumine on praktiliselt kindel, võttes arvesse perioodi, mille eest see on tasutud.

en	The forecast of the Ministry of Finance serves as a basis for the Cabinet's negotiations on the state budget for 2021 and the state budget strategy from 2021-2024.
et	Rahandusministeeriumi majandusprognoos on üheks aluseks, millest valitsus lähtub aastate 2021-2024 riigi eelarvestrateegiat ja 2021. aasta riigieelarvet puudutavate otsuste tegemisel.

en	The assets brought to Estonia for the permanent establishment and not returned by 31 December 2018 shall be declared by 10 February 2019.
et	2019. aasta 10. veebruariks esitatavas maksudeklaratsioonis tuleb deklareerida püsiva tegevuskoha jaoks Eestisse toodud ja tagasi välja viimata vara 2018. aasta 31. detsembri seisuga.

en	Territory and all of the owners of the payee are bona fide residents of that U.S.
et	c) NFFE on asutatud USA territooriumil ja maksesaaja kõik omanikud on selle USA territooriumi heausklikud residendid;

en	Source Withholdable Payment" means any payment of interest (including any original issue discount), dividends, rents, salaries, wages, premiums, annuities, compensations, remunerations, emoluments, and other fixed or determinable annual or periodical gains, profits, and income, if such payment is from sources within the United States.
et	ii) „USA päritolu kinnipeetav väljamakse" tähendab intressi (sealhulgas selline võlakohustuselt arvutatud summa, mille võrra esialgset võlakohustust on vähendatud), dividendi, üüri või rendi, töötasu, lisatasude, annuiteetide, hüvitiste, tasude, preemiate ja muude kindlaksmääratud või kindlaksmääratavate iga-aastase või perioodilise kasu,

en	A programme for managing the State entities credit and debit cards.
et	Programm kasutajate ning riigiasutuste deebet- ja krediitkaartide haldamiseks.

en	alteration of the boundaries of a local government, formation of municipal districts;
et	muuta omavalitsusüksuse piire ning moodustada linnaosasid või osavaldu;

en	Graph 2: Liquidity Reserve's daily balances and cumulative net cash flows from the beginning of each year, in millions of euros.
et	Likviidsusreservi jäägi päevane dünaamika ja kumulatiivne netorahavoog aasta algusest miljonites eurodes

en	When presentation of information is changed, comparative information of the previous period presented in the financial statements shall also be restated to correspond to new presentation except when the effect of new presentation on the previous periods cannot be determined reliably.
et	Informatsiooni esitusviisi muutmisel tuleb tagasiulatuvalt korrigeerida ka aruandes esitatud eelmise perioodi võrdlusandmeid, viies need vastavusse uue esitusviisiga, välja arvatud juhul, kui uue esitusviisi mõju eelmistele perioodidele ei ole võimalik usaldusväärselt määrata.

en	are held to ensure an adequate audit trail.
et	Tagada edaspidi asjakohane kontroll-jälg.

en	Interest, dividends and other gains and losses relating to instruments recognised as financial liabilities in the balance sheet shall be recognised as income or expense in the income statement (e.g. interest expense on loans and bonds, dividends on preference shares reported as a liability in the balance sheet; gain (loss) on loan refinancing).
et	Bilansis finantskohustusena kajastatud instrumentidelt arvestatud intresse, dividende ning muid kasumeid ja kahjumeid kajastatakse kasumiaruandes tuluna või kuluna (näit intressikulu laenudelt ja võlakirjadelt; dividendid eelisaktsiatelt, mida kajastatakse bilansis kohustusena; kasum/kahjum laenu refinantseerimisest) (IAS 32p30-31).

en	If someone has enrolled in the Second Pillar again and accumulated money therein, he or she has the right to withdraw the accumulated money again 10 years thereafter if they so wish.
et	Kui inimene on II sambaga uuesti liitunud ja sinna raha kogunud, on tal sambaga uuesti liitumisest 10 aasta möödumisel veel korra õigus soovi korral kogutud raha välja võtta.

en	The average budget sizes are calculated by basing them on similar projects in the 2007-2013 programme and on the unit costs of output indicators.
et	Väljundinäitaja sihttaseme kindlaksmääramisel on lähtutud 2007.-2013. aastal sarnaste projektide keskmisest maksumusest ja kavandatava toetuse eelarvest.

en	discretion having regard to the subject-matter of the contract; - the use of criteria which are not specified in the contract documents; - the failure to state reasons for rejecting its tender.
et	- kasutati kriteeriume, mis ei olnud hankedokumentides sätestatud; - pakkumuse tagasilükkamist ei põhjendatud.

en	The employee and employer contributions to the fund (other than transfers of assets from retirement and pension accounts described in subparagraph A(1) of section V of this Annex II) are limited by reference to earned income and compensation of the employee, respectively;
et	c) töötajate ja tööandjate sissemaksed fondi (mis on muud kui varade ülekanded käesoleva osa lõike C punkti 17 alapunktis a kirjeldatud pensionikontodelt) on piiratud vastavalt teenitud tulu ja töötaja hüvitisega;

en	funds received from the state budget), except for fees received regularly from the members
et	Aruandeperioodil tuluna kajastatud annetused ja toetused (sh riigieelarvest saadud vahendid), välja arvatud liikmetelt regulaarselt saadavad tasud

en	expenditures directly relating to the acquisition; (e) fair value of the acquired net assets and the resulting goodwill or a change recognised in equity if it was a business combination involving entities under joint control; (f) the amount of negative goodwill arising on the acquisition and the income statement line in which the income from it is recognised.
et	omandamisega otseselt seotud väljaminekud; (e) omandatud netovara õiglane väärtus ja tekkinud firmaväärtus (või omakapitalis kajastatud muutus, kui tegemist oli ühise kontrolli all olevate ettevõtete vahelise äriühendusega); (f) omandamisel tekkinud negatiivse firmaväärtuse summa ja kasumiaruande rida, millel

en	Home News Tõniste: Risk Assessments of Special Committee and...
et	Avaleht Uudised Tõniste: erikomitee ja valitsuskomisjoni ohuhinnan...

en	In the case C-225/98 of 26 September 2000 " Nord-Pas-de-Calais" the ECJ confirmed explicit the ruling of "Beentjes" Case C-44/96 of 15 January 1998 ("Mannesmann")
et	9 26. septembri 2000. aasta otsuses kohtuasjas C-225/98: Nord-Pas-de-Calais kinnitas Euroopa Kohus sõnaselgelt Beentjesi kohtuotsust.

en	with the Financial Supervisory Authorities and Central Banks.
et	finantsasutustele ja filiaalidele.

en	development cooperation with the authorities of target countries and other partner states.
et	koostöös programmiasutuste, teiste liikmesriikide ja muude asjaomaste koostööpartneritega.

en	At the same time, Estonia's demographic shifts have historically been less adverse than in other Baltic or Central Eastern European states.
et	Põhja-Balti riikides on koroonapandeemia majandusmõjud olnud siiski mõnevõrra väiksemad kui Kesk- ja Lõuna-Euroopa riikides.

en	Graph: Monthly level of the liquidity reserve, the amount of unused credit facilities and the minimum liquidity requirement, in millions of euros
et	Likviidsusreservi, kasutamata laenulepingute ja likviidsuse sihttaseme dünaamika, miljonites eurodes

en	The transactions are legal if carried out in accordance with the State Budget Act, the State Budget Act 2020, the Supplementary State Budget Act 2020, and the Act Amending the State Budget Act 2020.
et	tehingud on seaduslikud, kui need on tehtud kooskõlas riigieelarve seadusega ning 2020. aasta riigieelarve seaduse, riigi 2020. aasta lisaeelarve seaduse ja 2020. aasta riigieelarve seaduse muutmise seadusega.

en	Institute of Economic Research.
et	Balti Uuringute Instituut.

en	If any such evidence exists, a financial asset shall be written down pursuant to the following rules (IFRS for SMEs 11.25,
et	Juhul kui selliseid tunnuseid esineb, tuleb finantsvara alla hinnata lähtudes alljärgnevatest reeglitest (IAS 39.58,

en	The net earnings of the governing authority must be credited to its own account or to other accounts of Estonia, with no portion inuring to the benefit of any private person.
et	Valitsusasutuse puhastulu tuleb krediteerida asutuse enda kontole või muule Eesti kontole ning mitte mingi osa sellest ei tohi teenida mis tahes eraisiku huve.

en	A Reporting Estonian Financial Institution must implement procedures to ensure that a relationship manager identifies any change in circumstances of an account.
et	Aruandekohustuslik Eesti finantsasutus kehtestab menetluse tagamaks, et kliendihaldur tuvastab igasuguse muutuse kontoga seotud asjaoludes.

en	Q: If I decide to withdraw my money, can I get it in a lump sum?
et	Kui otsustan raha välja võtta, kas saan kogu oma raha korraga kätte?

en	Households' investment in dwellings has been increasing for six years and this trend is forecast to continue with increasing support from mortgages.
et	Kodumajapidamiste eluasemeinvesteeringute kuus aastat kestnud suurenemine jätkub, mida kinnitab eluasemelaenu jäägi kasvutempo stabiilne tõus.

en	Several organisations' functions include the prevention of money laundering in Estonia.
et	Eestis tegelevad rahapesu vastase võitlusega mitmed organisatsioonid.

en	The procedure for and frequency of calculating the weighted average is set out in the accounting policies and procedures of an entity.
et	Kaalutud keskmise arvutamise kord ja sagedus sätestatakse ettevõtte raamatupidamise sise-eeskirjas.

en	- The gross domestic product (GDP) of Estonia continues its stable growth and will come close to the level of average long-term growth during the next three years.
et	Majanduskasvu toetamiseks viib valitsus eelarve püsivasse ülejääki, et alustada reservide mahu kasvatamist Eesti sisemajanduse koguprodukt (SKP) jätkab stabiilset kasvu ning saavutab järgmise kolme aasta jooksul pikaajalise keskmise kasvu lähedase taseme.

en	Profits and losses arising on the initial recognition of agricultural produce and from the change in fair value shall be disclosed.
et	Koondsummades avalikustatakse kasumid ja kahjumid, mis on aruandeaastal tekkinud põllumajandusliku toodangu esmasel arvelevõtmisel ja õiglase väärtuse muutumistest.

en	Errors and omissions
et	Vead ja täpsustused

en	The term "Cash Value" means the greater of (i) the amount that the policyholder is entitled to receive upon surrender or termination of the contract (determined without reduction for any surrender charge or policy loan), and (ii) the amount the policyholder can borrow under or with regard to the contract.
et	„rahaline väärtus" tähendab suuremat kahest järgmisest: (i) tagastusväärtus, millele kindlustusvõtjal on õigus lepingu ülesütlemisel või lõpetamisel (millest ei ole maha arvatud ülesütlemistasu ega laenu, mis on tagastusväärtuse vastu võetud); ja (ii) summa, mida kindlustusvõtja võib laenata lepingu alusel või sellest lähtudes.

en	The fund is subject to government regulation and provides annual information reporting about its beneficiaries to the relevant tax authorities in Estonia.
et	fondi suhtes kehtivad valitsuse määrused ja fond esitab igal aastal oma hüvitise saajate kohta aruande Eesti asjaomasele maksuasutusele.

en	According to Mr Märten Ross, Deputy Secretary-General for Financial Policy and External Relations of MoF, Estonia is trying to improve the efficiency and the attractiveness of its financial markets even further by using innovative approach so that the end-users, such as SMEs, can access to the capital markets easily and directly.
et	Rahandusministeeriumi finantspoliitika ja välissuhete asekantsleri Märten Rossi kinnitusel püüab Eesti oma finantsturgusid uuendusliku lähenemise abil paremini tööle panna ning veelgi atraktiivsemaks muuta.

en	People born before 1983 who apply to enrol in the Second Pillar in 2021 or later should understand that at least 10 years must have passed before they'll be able withdraw from the Second Pillar.
et	Inimesed, kes on sündinud varem kui 1983. aastal ja esitavad teise sambaga liitumiseks avalduse 2021. aastal või hiljem, peavad arvestama, et nad võivad sambast lahkuda alles peale 10 aastast kogumisperioodi.

en	"Work" shall mean the result of building and civil engineering activities, taken as a whole, which are intended to fulfil an economic and technical function by themselves."
et	arvestamisel võetakse aluseks ehitustööde kogumaksumus: „Ehitustööde" all mõistetakse üld- ja tsiviilehitustööde tulemusi tervikuna, mis võivad täita majanduslikke ja tehnilisi ülesandeid".

en	For construction contracts, tender prices are disclosed at the opening of tenders at which all bidders may be present.
et	Ehitustööde hangetes avaldatakse kõikide pakkujate hinnad pakkumuste avamisel.

en	Person.
et	isikule.

en	At the end of year 1, interest income in the amount of 150 euros (1 500×10%) is recognised and the receivable is reclassified as short-term:
et	Esimese aasta lõpus kajastatakse intressitulu summas 150 eurot (1 500×10%) ning nõue klassifitseeritakse ümber lühiajaliseks:

en	All loans and state guarantees to foreign institutions and other states must be approved by Parliament.
et	Riigikogu otsustab välismaiste organisatsioonide või riikidega seotud laenude ja riigigarantiide andmise.

en	For purposes of determining the Controlling Persons of an Account Holder, a Reporting Estonian Financial Institution may rely on information collected and maintained pursuant to AML/KYC Procedures.
et	a) Kontoomanikku kontrollivate isikute tuvastamiseks võib aruandekohustuslik Eesti finantsasutus tugineda teabele, mis on kogutud ja mida säilitatakse AML/KYC menetluskorra kohaselt.

en	The income tax will be withheld by the Pension Centre, who will make the payment.
et	Tulumaksu peab kinni Pensionikeskus, kes on väljamakse teostaja.

en	When the payment is deferred for a longer period (for example, a credit sale), the fair value of the consideration is below the nominal value of the cash inflow receivable.
et	Juhul kui tasumine toimub alles teatud pikema ajaperioodi möödudes (näiteks järelmaksuga müügi korral), siis on tasu õiglane väärtus väiksem kui laekuva rahasumma nominaalväärtus.

en	Moderate economic growth continued in third quarter
et	Keskmise palga stabiilne kasv jätkus III kvartalis

en	This category is comprised of the integral parts, controlled entities, and political subdivisions of Estonia.
et	Nimetatud kategooria koosneb jurisdiktsiooni lahutamatutest osadest, kontrollitavatest ettevõtetest ja poliitilistest allüksustest.

en	If you don't have done so or haven't chosen a pension fund, lots will be drawn to choose a fund for you.
et	Kui sa seda ei tee ega pole ka ise omale pensionifondi valinud, siis loosib teise samba fondi sulle Pensionikeskus.

en	If you have been determined to be incapable of work, you can start receiving your Second Pillar pension regardless of your age.
et	Kui Sulle on määratud puuduv töövõime, saad teisest sambast pensionile jääda sõltumata oma vanusest.

en	The government approved the draft state budget for 2020
et	Valitsus kiitis heaks 2020. aasta riigieelarve eelnõu

en	If based on this review such account is identified as a U.S. Reportable Account on or before December 31, 2014, the Reporting Estonian Financial Institution must report the required information about such account with respect to 2014 in the first report on the account and on an annual basis thereafter.
et	Kui ülevaatuse tulemusena tehakse 31. detsembril 2014 või enne seda kindlaks, et selline konto on USA-le avaldatav konto, esitab aruandekohustuslik Eesti finantsasutus selle kontoga seotud nõutava teabe 2014. aasta kohta esimeses konto kohta koostatavas aruandes ning edaspidi aastapõhiselt.

en	Performance area (outcome area) development plan identifies the overall long-term objective, sub-goals, performance indicators, and the policy instruments by which the goals are to be achieved.
et	(Tulemus)valdkonna arengukavas määratakse ühe või mitme tulemusvaldkonna üldeesmärk, alaeesmärgid ja nende mõõtmist võimaldavad mõõdikud ning poliitikainstrumendid, mille abil eesmärke plaanitakse saavutada.

en	For this purpose, an Estonian retirement plan includes an Entity established or located in, and regulated by, Estonia, or a predetermined contractual or legal arrangement, operated to provide pension or retirement benefits or earn income for providing such benefits under the laws of Estonia and regulated with respect to contributions, distributions, reporting, sponsorship, and taxation.
et	moodustist, mille eesmärk on pakkuda pensioni või hüvesid pensionieas või teenida tulu selliste hüvede pakkumiseks Eesti seaduste alusel ja mille sissemaksed, väljamaksed, aruandlus, toetused ja maksustamine on reguleeritud.

en	Estonia shall not be obligated to begin exchanging information prior to the date by which participating FFIs are required to report similar information to the IRS under relevant U.S. Treasury Regulations;
et	b) Eesti kohustatud alustama teabevahetust enne kuupäeva, mil osalevalt välisriigi finantsasutuselt nõutakse samalaadse teabe esitamist Ameerika Ühendriikide Rahandusministeeriumi õigusaktide kohaselt;

en	Beside this the ECJ decided that a condition of employment of long-term unemployed is permissible as far as there is no discrimination intended7.
et	Lisaks otsustas Euroopa Kohus, et pikaajaliste töötute töölevõtmise tingimuse kohaldamine

en	If no person can access the Cash Value or change the beneficiary, the Account Holder is any person named as the owner in the contract and any person with a vested entitlement to payment under the terms of the contract.
et	Kui ühelgi isikul ei ole juurdepääsuõigust rahalisele väärtusele või õigust muuta lepingust kasu saavat isikut, siis on kontoomanik isik, keda on lepingus omanikuna nimetatud, ja isik, kellel on õigus väljamaksetele lepingutingimuste alusel.

en	The procedures performed depend on the auditor's professional judgement, including assessing the risk of material non-compliance, whether due to fraud or error.
et	Nende protseduuride hulk ja sisu sõltuvad vandeaudiitori otsustustest, sealhulgas hinnangust riskidele, et raamatupidamise aastaaruanne võib sisaldada pettustest või vigadest tulenevaid olulisi väärkajastamisi.

en	Exchange applications for the transfer of the Second Pillar funds to a pension investment account can be submitted as of April 2021.
et	Vahetamise avaldusi II samba raha viimiseks pensioni investeerimiskontole saab esitama hakata aprillist 2021.

en	It is planned that Matis Mäeker will take up the position of Director of the Financial Intelligence Unit on 14 June.
et	Valitsus otsustas Matis Mäekeri nimetada Rahapesu Andmebüroo uueks juhiks 14. mail.

en	Food inflation will be higher this year as a result of unfavorable weather conditions, which caused the price increases in fruits and vegetables.
et	Toidu hinnatõus on sellel aastal kiirem kui aasta tagasi ebasoodsatest ilmastikuoludest tingitud puu- ja köögiviljade kallinemise tõttu.

en	The accounting policies for property, plant and equipment set out in clauses 21-32 shall also apply to intangible assets, taking into account the differences as described in clauses 46
et	Paragrahvides 21-30 ja 31-32 materiaalse põhivara kohta sätestatud arvestuspõhimõtted kehtivad paragrahvides 46-49 kirjeldatud erisusi arvestades ka immateriaalse põhivara kohta.

en	The OECD has also drawn attention to this threat.
et	OECD püüdis seda teemat arendada.

en	Typically, having crystallised, liabilities must be paid out within 2 to 30 days.
et	Realiseerunud potentsiaalsed kohustused tuleb riigil tasuda 2 kuni 30 päeva jooksul.

en	Small towns, towns and cities without municipal status are densely populated urban areas, of which small towns and towns generally have at least 300 inhabitants and cities at least 1000 inhabitants.
et	Küla on hajaasustusega asula või üldjuhul vähem kui 300 elanikuga tiheasustusega maa-ala. Alevik, alev ja linn on linnalised asulad, seejuures on alevik üldjuhul vähemalt 300 ning alev ja vallasisene linn üldjuhul vähemalt 1000 alalise elanikuga tiheasustusega asula.

en	D. Escrow Accounts.
et	D. Deponeerimiskontod.

en	Due to the termination of the activities of the county governments in 1.01.2018 a new department of Regional Administration was established in the Ministry of Finance, which overtook part of the
et	Maavalitsuste tegevuse lõpetamise tõttu alustas 1. jaanuarist 2018 rahandusministeeriumi koosseisus tööd regionaalhalduse osakond, mis võttis muuhulgas üle osa maavalitsuste seniseid ruumilise planeerimise alased ülesandeid.

en	Institution described in a Model 2 IGA that has agreed to comply with the
et	tingimusi, sealhulgas mudelis 2 IGA kirjeldatud finantsasutust, mis on nõustunud

en	This restriction
et	Nimetatud nõue

en	Measurement of Financial Investments Measurement of Financial Liabilities Measurement of Derivatives
et	Finantsinvesteeringute kajastamine Finantskohustuste kajastamine Tuletisinstrumentide kajastamine

en	„It would be reasonable to await the outcome of the one major reform - the global minimum tax - before launching into debates over the next."
et	„Soovime, et maksustamise teemadel ei avataks Euroopa Liidus korraga mitut rinnet, vaid et näeksime esmalt ühe suure reformi - globaalse miinimummaksu kehtestamise tulemusi ja alles seejärel avaksime arutelu edasise üle," sõnas rahandusminister.

en	The Court put four conditions to the use of such award criteria : - they should be linked to the subject matter of the contract; - they should not confer 'unrestricted freedom of choice on the contracting authority', o in this case the award criteria (in relation to emission and noise levels) did not confer an unrestricted freedom of choice on the contracting authority, since they were specific and objectively quantifiable environmental requirements.
et	o kõnealuses juhtumis ei andnud hankelepingu sõlmimise kriteeriumid (heitmete ja müra tase) hankijale piiramatut valikuvabadust, sest nad olid konkreetsed ja objektiivselt mõõdetavad keskkonnanõuded.

en	In 2004, the Estonian public sector switched to accrual-based accounting, thus making Estonia one of the first countries in the world to implement purely accrual-based principles of accounting that rely on international public sector accounting standards (IPSAS) in the public sector.
et	2004. aastal koostas Eesti Euroopa ühe esimese riigina kogu oma avaliku sektori konsolideeritud raamatupidamisaruande IPSAS arvestuspõhimõtete alusel.

en	To do this, an application must be submitted in October.
et	Kas peaksin ikkagi esitama oktoobris avalduse?

en	If need be, capacity enhancement may be requested by Estonia or recommended by Switzerland and may be financed by the Contribution as an integral part of Project financing.
et	Vajaduse korral võib Eesti suutlikkuse suurendamise toetamist taotleda ja Šveits võib seda soovitada.

en	At each reporting date, the management of an entity shall critically assess whether there are any indications that an asset may be impaired.
et	Igal bilansipäeval peab ettevõtte juhtkond kriitiliselt hindama, kas on märke, mis võiksid viidata varade väärtuse langusele.

en	The capitalisation of improvements or recognition in the period's expenses is of practical importance only if an entity applies the cost method for the recognition of investment property.
et	Parenduste kapitaliseerimine või kajastamine perioodikuludes omab praktilist tähtsust ainult juhul, kui ettevõte rakendab kinnisvarainvesteeringute kajastamisel soetusmaksumuse meetodit.

en	Gambling tax is paid into the state budget.
et	Laen makstakse tagasi riigieelarvest.

en	So long as there is only an obligation to open up the capital of the subsidiary subsequently, but no particular third party has yet emerged, the contracting
et	Kuni on olemas üksnes kohustus panna ettevõtja aktsiad müüki, kuid huvitatud kolmandat isikut veel ilmunud ei ole, ei ole hankijal põhjust erainvestori huvisid arvesse võtta.

en	The audit was based on the following documents:
et	Auditi toimingute teostamisel tugineti muuhulgas järgmistele dokumentidele:

en	He stated that the proposal of the European Commission is a good starting point for further negotiations.
et	Koostatud jaotusettepanek on lähtealus alustamaks läbirääkimisi Euroopa Komisjoniga.

en	Individuals (born 1982 and earlier) who did not enrol in the Second Pillar, now acquire the right to do so.
et	Inimesed, kes omal ajal II sambaga ei liitunud (sündinud 1982 või varem), saavad õiguse liituda.

en	Review Procedures for Identifying Entity Accounts With Respect to Which Reporting Is Required.
et	D. Ülevaatusmenetlus tuvastamaks ettevõtte kontosid, mille kohta peab esitama aruande.

en	As of January 1, 2019 corporate income tax is also levied on the non-distributed income of a controlled foreign company (CFC) arising from non-genuine arrangements which have been put in place for the essential purpose of obtaining a tax advantage.
et	Alates 2019. aastast maksustatakse Eestis tulumaksuga välismaise kontrollitava äriühingu kasumit, kui see on saadud näilikest tehingutest, mille loomise peamine eesmärk oli saada maksueelis.

en	information are also described in the
et	Selle info hulka kuulub ka

en	Ministry of Finance's Spring Economic Forecast is the basis for next four year's budget strategy (2011-2014).
et	Rahandusministeeriumi kevadine majandusprognoos on üheks aluseks, mille põhjal valmib riigi eelarvestrateegia aastateks 2019-2022.

en	intended for specific purposes (for example, expenses
et	Muudel eesmärkidel (näiteks

en	Investment activity decreased somewhat in the end of the previous year.
et	Tööpuudus on saavutatud kõrgtasemest eelneva aasta alguses oluliselt vähenenud.

en	c) Withdrawals are conditioned on meeting specific criteria related to the purpose of the savings account (for example, the provision of educational or medical benefits), or penalties apply to withdrawals made before such criteria are met; and
et	c) raha väljavõtmise tingimuseks on seatud hoiukonto eesmärgiga (näiteks õppe- või meditsiiniliste toetuste maksmine) seotud konkreetsetele kriteeriumitele vastamine; kui raha võetakse välja sellistele kriteeriumitele vastamata, määratakse trahv; ning

en	is as a whole below average.
et	See on madalam kui Euroopa Liidu keskmine tase.

en	Source Withholdable Payment does not include any payment that is not treated as a withholdable payment in relevant U.S. Treasury Regulations.
et	Eeltoodust olenemata ei käsitata USA päritolu kinnipeetava väljamaksena sellist väljamakset, mida ei käsitata kinnipeetava väljamaksena asjakohastes USA Rahandusministeeriumi õigusaktides;

en	After that consumption growth will stay slightly below GDP growth, as no further reforms are planned to increase disposable income of households and faster growth may come only from the decrease of the savings rate.
et	Edaspidi tarbimise kasvutempo langeb SKP kasvust veidi madalamale, kuna elanike netosissetulekuid jõuliselt suurendavaid reforme, mis viimastel aastatel on tarbimist mõjutanud, ei ole ette planeeritud ja kiirem kasv võib tulla eelkõige säästumäära vähenemise kaudu.

en	Home News EBRD to invest €20 million in Baltic infrastructur...
et	Avaleht Uudised EBRD investeerib 20 miljonit eurot Baltimaade tari...

en	c) Distributions or withdrawals from the fund are allowed only upon the occurrence of specified events related to retirement, disability, or death (except rollover distributions to other retirement funds described in paragraphs A through C of this section or retirement and pension accounts described in subparagraph A(1) of section V of this Annex II), or penalties apply to distributions or withdrawals made before such specified events; or
et	iii) fondi raha jaotamine või fondist raha väljavõtmine on lubatud üksnes kokkulepitud juhtudel seoses pensionilejäämise, invaliidistumise või surmaga (välja arvatud asendusmaksed teistesse käesoleva lõike punktides 5 kuni 7 kirjeldatud kirjeldatud fondidesse ja käesoleva osa lõike C punkti 17 alapunktis a kirjeldatud pensionikontodele); või kui raha jaotatakse või võetakse välja enne kokkulepitud juhtumit, siis kohaldatakse trahvi; või

en	Persons that are not Specified U.S.
et	USA isikutele, kes ei ole kindlaksmääratud USA isikud, või

en	However, such transparency requirements are, in particular, such as to enable an undertaking located in a Member State other than that of the municipality in question to have access to appropriate information regarding that concession, so that if that undertaking had so wished, it would have been in a position to express its interest in obtaining that concession.
et	Euroopa Kohtu sõnul ei sea läbipaistvuse nõuded tingimata hankemenetluse läbiviimise kohustust, vaid eelkõige muudavad võimalikuks selle, et muus liikmesriigis kui selle valla asukohariigis asuv ettevõtja saab kõnealust kontsessiooni puudutava asjakohase teabe enne kontsessiooni andmist selliselt, et kõnealune ettevõtja oleks soovi korral saanud teatada oma huvist kontsessiooni saamise vastu.

en	The preceding sentence will not apply to interests first registered on the books of such Financial Institution prior to July 1, 2014, and with respect to interests first registered on the books of such Financial Institution on or after July 1, 2014, a Financial Institution is not required to apply the preceding sentence prior to January 1, 2016.
et	Eelmist lauset ei kohaldata osalusele või võlanõudele, mida hoitakse finantsasutuses juba enne 1. juulit 2014; sama lauset ei ole finantsasutus kohustatud kohaldada enne 1. jaanuarit 2016 osalustele või võlanõuetele, mida hakatakse hoidma finantsasutuses 1. juulil 2014 või peale seda;

en	Expenditures and proceeds relating to instruments recognised as equity in the balance sheet shall be recognised as changes in equity in the balance sheet (e.g. dividend payments on ordinary shares; "gain/loss" on the sale of treasury shares).
et	Bilansis omakapitalina kajastatud instrumentidega seotud väljaminekuid ja sissetulekuid kajastatakse bilansis omakapitali muutustena (näit dividendide maksed lihtaktsiatelt; «kasumid/kahjumid» omaaktsiate müügilt).

en	natural resources referred to therein;
et	on kajastatud sellest tekkinud tulu;

en	That issue is determined by the tasks actually performed by the body at the time of the invitation to tender and the award of the contract, rather than by the terms of its deed of incorporation.
et	Siin on määravaks ülesanded, mida isik täidab hanketeate avaldamise ja hankelepingu sõlmimise ajal, mitte põhikirja tingimused.

en	More information about the different rates: http://www.emta.ee/index.php?id=2989
et	Detailsem info riigieelarve laekumiste kohta: http://www.fin.ee/index.php?id=9618

en	Goods, raw materials and services Other operating expenses Staff costs
et	Ärikulud kaubad, toore, materjal ja teenused tööjõukulud kulum muud ärikulud

en	Government approves state's consolidated report on 2006 financial year
et	Riigikontrolli kontrolliaruanne riigi 2006. aasta majandusaasta koondaruande kohta

en	In the opinion of the National Audit Office, the 2019 annual accounts of the state are accurate and present fairly, in all material respects, the state's financial position, financial performance and cash flows for the ended accounting period, apart from the qualified opinion on the balance of tangible fixed assets.
et	Riigi 2019. aasta raamatupidamise aastaaruanne kajastab kõigis olulistes osades õiglaselt riigi finantsseisundit ning lõppenud aruandeperioodi majandustulemust ja rahavoogusid, kui jätta arvestamata märkus materiaalse põhivara saldo kohta.

en	A: Once you retire, you can choose to take out a lifetime pension or a fixed-term pension, or withdraw all your money at once.
et	Pensionile jäädes saad ise valida, kas võtta eluaegne pension või tähtajaline pension või kogu raha korraga välja.

en	• culture - main building of the Estonian National Museum.
et	• Kultuuriobjektid - Eesti Rahva Muuseumi peahoone

en	Programme Operator: Ministry of Social Affairs of Estonia Delegated Body: State Shared Service Centre
et	Programmioperaator: Sotsiaalministeerium Rakendusüksus: Riigi Tugiteenuste Keskus

en	In addition, a mandatary who is acting for the purposes of the mandatary's economic or professional activities shall apply the generally recognised skills of the mandatary's profession.
et	Oma majandus- või kutsetegevuses tegutsev korrashoidja peab lisaks eeltoodule toimima üldiselt tunnustatud kutseoskuste tasemel.

en	The budgets or forecasts approved by the management for subsequent periods (generally no longer than five years) shall be used as the basis for the cash flow estimate.
et	eelarved või prognoosid järgmiste perioodide kohta (üldjuhul mitte üle 5 aasta).

en	 the Managing authority  the Certifying authority
et	Auditeeriv asutus koondab korraldusasutuselt, sertifitseerimisasutuselt,

en	Management of debit and credit cards.
et	süsteemi kasutajate ning deebet- ja krediitkaartide haldamist.

en	The council is elected at general, uniform and direct elections by secret ballot for a term of four years.
et	Valla või linna hääleõiguslikud elanikud valivad kohaliku omavalitsuse volikogu vabadel, üldistel, ühetaolistel, otsestel ja salajastel valimistel neljaks aastaks.

en	Institutions afforded to another Partner Jurisdiction under a signed bilateral agreement pursuant to which the other Partner Jurisdiction commits to undertake the same obligations as Estonia described in Articles 2 and 3 of this Agreement, and subject to the same terms and conditions as described therein and in Articles 5 through 9 of this Agreement.
et	partnerjurisdiktsioonile, kes on allkirjastanud kahepoolse kokkuleppe, millega teine partnerjurisdiktsioon seob end samade kohustustega kui Eesti käesoleva kokkuleppe artiklites

en	The assumptions of this forecast were fixed as of the end of July 2013.
et	prognoosi eeldused on fikseeritud 2013. aasta juuli lõpu seisuga.

en	allocation of resources.
et	Jaota ressursid ressursiliikide vahel.

en	The term "Financial Account" means an account maintained by a Financial Institution, and includes:
et	s) „finantskonto" tähendab finantsasutuse peetavat kontot, sealhulgas:

en	A summary of the financial performance and financial status of local authorities, the government sector and the public sector are also presented.
et	Täiendavalt esitatakse kohalike omavalitsuste, valitsussektori ja avaliku sektori konsolideeritud finantstulemustest ja finantsseisundist.

en	The professional organisation shall become responsible for approval and registration of sworn auditors and firms of auditors, adoption of quality assurance standards and codes of ethics, managing professional training as well as quality management systems and rules for investigation and administrative discipline.
et	Vandeaudiitorite kutseorganisatsiooni koondatakse vannutatud audiitorite ja audiitorühingute tunnustamine, kutsetegevuse standardite kinnitamine, jätkuõppe korraldamine, samuti kvaliteedi tagamise süsteemid.

en	the financial position of at least the last five years.
et	Valdkondlik töökogemus vähemalt 5 aastat.

en	The National Audit Office reached this conclusion in its audit report "Accuracy of the annual accounts of 2019 and regularity of the transactions of the state".
et	1 Vt täpsemalt Riigikontrolli auditiaruandest „Kultuuriministeeriumi 2014. aasta raamatupidamise aastaaruande õigsus ja tehingute seaduslikkus".

en	the account balance or value (including, in the case of a Cash Value Insurance Contract or Annuity Contract, the Cash Value or surrender value) as of the end of the relevant calendar year or other appropriate reporting period or, if the account was closed during such year, immediately before closure;
et	• kontojääk või väärtus (sealhulgas rahalise väärtusega kindlustuslepingu või annuiteedilepingu puhul rahaline väärtus või tagasiostuväärtus) asjakohase kalendriaasta või muu asjakohase aruandlusperioodi lõpu seisuga või, kui konto suleti kalendriaasta jooksul, siis vahetult enne sulgemise aega.

en	Surplus (deficit) from operating activities Profit (loss) from subsidiaries
et	Kokku ärikasum (-kahjum) Kasum (kahjum) tütarettevõtjatelt

en	There are no findings.
et	märkuseid ei ole.

en	Upon the acquisition of a computer, the donation shall either be immediately recognised as income (if the entity has opted to use the general method described in sub-clause 12 (b) as its chosen method of accounting) or the donation shall be
et	Arvuti soetamisel kajastatakse annetus kas koheselt tuluna (kui ettevõte on valinud arvestusmeetodiks paragrahvis 15 (b) kirjeldatud üldmeetodi) või arvatakse annetus maha arvuti soetusmaksumusest

en	What form should it take and what should be its duration?
et	Milliseid võimalusi on vaja juurde tekitada, ja kuidas seda teha võiks?

en	The functions of a local authority include the organization of the provision of social services, the grant of social benefits and other social assistance, welfare services for the elderly, cultural, sports and youth work, housing and utilities, the supply of water and sewerage, the provision of public services and amenities, waste management, spatial planning, public transportation within the rural municipality or city, and the construction and maintenance of rural municipality roads or city streets unless such functions are assigned by law to other persons.
et	Omavalitsus peab korraldama sotsiaalabi ja -teenuseid, vanurite hoolekannet, noorsootööd, elamu- ja kommunaalmajandust, veevarustust ja kanalisatsiooni, heakorda, jäätmehooldust, ruumilist planeerimist, valla- või linnasisest ühistransporti ning valla teede ja linnatänavate korrashoidu, juhul kui neid ülesandeid ei ole antud seadusega kellegi teise täita.

en	The term "Annuity Contract" means a contract under which the issuer agrees to make payments for a period of time determined in whole or in part by reference to the life expectancy of one or more individuals.
et	„annuiteedileping" tähendab lepingut, mille alusel kindlustusandja kohustub tegema väljamakseid perioodi jooksul, mis on tervenisti või osaliselt kindlaks määratud ühe või mitme isiku eeldatavast elueast lähtudes.

en	In conclusion, it means that upon determining the optimum service area for an organised waste transport, one of the main criteria is the needs of the managing organisation, which have been discussed above.
et	Kokkuvõttes on korraldatud jäätmeveo optimaalse teenuspiirkonna määramisel põhikriteeriumiks korraldava organisatsiooni vajadused.

en	It is decided to investigate whether the issue could be solved on the governmental level, or it is regulated at the European level.
et	Kas Teie arvates ise olukorra parandamiseks võetud meetmete küsimust tuleks selgelt käsitleda artiklis 45 või tuleks seda reguleerida üksnes riiklikul tasandil?

en	The deed of incorporation does not warrant any finding that EBS was to meet general-interest needs of a non-industrial or noncommercial nature.
et	Ettevõtja põhikirjas ei ole sätestatud, et EBS-i ülesandeks oli tegutseda üldistes huvides, millel ei olnud iseloomult tööstuslikku või ärilist iseloomu.

en	ANNEX I DUE DILIGENCE OBLIGATIONS FOR IDENTIFYING AND REPORTING ON U.S. REPORTABLE ACCOUNTS AND ON PAYMENTS TO CERTAIN NONPARTICIPATING FINANCIAL INSTITUTIONS
et	I LISA HOOLSUSMEETMED USA-LE AVALDATAVATE KONTODE KINDLAKSTEGEMISEKS NING NENDE JA TEATUD MITTEOSALEVATELE FINANTSASUTUSTELE TEHTAVATE VÄLJAMAKSETE KOHTA ARUANNETE ESITAMISEKS

en	The term "Specified Insurance Company" means any Entity that is an insurance company (or the holding company of an insurance company) that issues, or is obligated to make payments with respect to, a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract.
et	„kindlaksmääratud kindlustusandja" tähendab ettevõtet, mis on kindlustusandja (või kindlustusandja valdusühing), mis sõlmib rahalise väärtusega kindlustuslepingu või annuiteedilepingu või mis on kohustatud tegema eelnimetatud lepingutega seotud väljamakseid.

en	The bill also requires the registered address of the company, the board, and the activities to be located in Estonia.
et	Samuti peavad eelnõu kohaselt ettevõtte registrijärgne asukoht, juhatuse asukoht ja tegevuskoht asuma Eestis.

en	The following information shall be disclosed for biological assets measured at cost in the annual financial statements: (a) description of assets measured at cost with the explanation of why fair value could not be reliably determined;
et	Soetusmaksumuse meetodil kajastatud bioloogiliste varade kohta avalikustatakse aastaruandes järgmine informatsioon: (a) soetusmaksumuses hinnatud varade kirjeldus koos selgitusega, miks õiglast väärtust ei olnud

en	contract (determined without reduction for any surrender charge or policy loan), and (ii) the amount the policyholder can borrow under or with regard to the contract.
et	maha arvatud ülesütlemistasu ega laenu, mis on tagastusväärtuse vastu võetud); või (ii) summa, mida kindlustusvõtja võib laenata lepingu alusel või sellest lähtudes.

en	Minister of Public Administration Jaak Aab
et	Riigihalduse minister Jaak Aab.

en	The standard rate of VAT is 20%, the reduced rate is 9% and 0% in some cases.
et	Käibemaksu standardmääraks on Eestis 20% kauba või teenuse maksustatavast väärtusest, rakendatakse ka 9% ja 0% määra.

en	8) performs other duties, tasks and functions arising from laws.
et	3) täidab muid talle õigusaktidega pandud ülesandeid.

en	State assets, public administration and public service policy, state reform, public procurement, state aid policy, financial literacy and shared service communication.
et	Riigivara sh riigi äriühingud, riigi kinnisvara, rahatarkuse, riigiabi, riigihangete, riigihalduse ja personalipoliitika, riigireformi ja riigi tugiteenuste kommunikatsioon.

en	If you are receiving a Second Pillar pension and your bank account is arrested, bailiffs can use the pension money deposited in your account to cover your debts.
et	Kui saad teisest sambast pensioni ja Sinu pangakonto on arestitud, saavad kohtutäiturid Sinu pensioni laekumisel sellele kontole seda Sinu võlgade katteks kasutada.

en	According to the budget, the state plans to use European Union and other foreign support in the amount of 961 million euros, which amounts to more than a billion euros with the state's co-financing in the amount of 81 million.
et	Euroopa Liidu ja muid välistoetusi on 2017. aasta riigieelarves kavandatud 961 miljonit eurot ja nende riiklikuks kaasfinantseeringuks 81 miljonit eurot.

en	1 Law offices with the Tax and Customs Board code 69101
et	Maksu- ja Tolliameti juriidilise osakonna jurist Tel 676 1449

en	(2) In the case of a participating FFI or registered deemedcompliant FFI, verifies the Account Holder's Global
et	2) osaleva välisriigi finantsasutuse või registreeritud nõuetele vastava välisriigi finantsasutuse korral kontrollib kontoomaniku

en	During the second quarter of 2020, the level of government debt increased significantly due to the government response to tackle the spread of COVID-19 and to support the economy.
et	Võlakohustused suurenesid 2020. aasta teises kvartalis, tingituna COVID-19 leviku piiramiseks tehtud kulutustest ning majanduse ergutamiseks antud toetustest.

en	Furthermore, the financial sector's knowledge of
et	Tarbijate teadmised finantsteenustest on

en	cost, accumulated depreciation (with accumulated losses from the impairment of assets) and residual value of assets at the end of the period; Analysis of the change in the balances does not have to be presented for the comparison period.
et	soetusmaksumus, akumuleeritud kulum ja jääkmaksumus perioodi lõpus; Jääkmaksumuste muutuste analüüsi ei pea esitama võrdlusperioodi kohta.

en	Ministry of Finance (Suur-Ameerika 1 Tallinn)
et	Rahandusministeeriumi aadressil Suur-Ameerika 1, Tallinn.

en	The team advising Estonia includes the Freeh Sporkin & Sullivan partner Mr Ronald Noble, who has served for two terms as the Interpol Secretary General and as the Undersecretary of the US Treasury for Law Enforcement as well as Mr Walter Donaldson, formerly the chief fraud investigator for the Bank of America, Mr Terry Burke, former senior officer of the UK Met Financial Crimes Unit and Chief of Security for the Bank of England, and Mr Michael Welch, a former FBI Assistant Director and Chief Investigator for the UK Financial Conduct Authority.
et	Lisaks temale on meeskonnas Walter Donaldson , kes on varem olnud kommertspanga Bank of America juhtiv pettuste uurija, endine Scotland Yardi ﬁnantskuritegude üksuse juhtiv uurija ja Suurbritannia keskpanga turvaülem Terry Burke , endine Föderaalse Juurdlusbüroo asedirektor ning Suurbritannia ﬁnantsjärelevalve asutuse peauurija Michael Welch ning Eesti investeerimispankur ja ﬁnantsinstitutsioonide asjatundja Ragnar Meitern .

en	One of the most important and common forms of municipal co-operation is being a member of an association of local authorities, which operate according to the Local Government Associations Act, the Non-profit Organisations Act and other relevant laws.
et	Omavalitsuste ühistöö üks olulisemaid vorme on omavalitsusliidud, mis töötavad kohaliku omavalitsuse üksuste liitude seaduse alusel.

en	Contracts awarded by a joint venture, which has been formed for the purpose of carrying out a utilities activity, to one of its parent companies or by one of these companies to such a joint venture can also be exempted.
et	Erand tehakse ka hankelepingute suhtes, mille ühisettevõte, mis on asutatud teenuse osutamise eesmärgil, sõlmib ühega oma emaettevõttest või mille emaettevõte sõlmib ühisettevõttega.

en	In addition, the government will make every effort to commence implementing funds from of the next European Union budget period already in 2021.
et	Projekt aitab sellega ühtlasi valmistuda järgmiseks, 2021. aastal algavaks Euroopa Liidu eelarveperioodiks.

en	This does not entail that the body concerned may be entrusted only with meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character.
et	Ei ole nõutav, et asjaomane isik võib tegutseda vaid üldistes huvides, millel ei ole tööstuslikku või ärilist iseloomu.

en	Applications may be submitted throughout the year, but application dates have an
et	Avaldusi võib iseenesest esitada aastaringselt, kuid avalduse esitamise kuupäev mõjutab seda, millal avaldus realiseeritakse.

en	Internet address (IP address) of the used computer or computer network,
et	4.1.1 arvuti või arvutivõrgu internetiaadressi (IP-aadress),

en	If an agreement for the construction of real estate is a contract for services, its contract revenue shall be recognised based on the percentage of completion method.
et	kinnisvara ehituslepingu puhul on tegemist teenuse osutamise lepinguga, siis kajastatakse tulu sellest lepingust lähtudes valmidusastme meetodist.

en	Cooperation activity is not a specific type of activity.
et	Loetelu kehtestamine ei ole ühekordne tegevus.

en	Disclosures made on biological assets measured at fair value in the financial statements are: (a) description of each group of biological assets; (b) analysis of the change in the balances of biological assets, incl.
et	Õiglase väärtuse meetodil kajastatavate bioloogiliste varade kohta avalikustatakse aastaaruandes: (a) iga bioloogiliste varade kogumi kirjeldus; (b) bioloogiliste varade saldo muutuste analüüs, sh: i.

en	the reporting obligations of any Investment Entity that is an Estonian Financial Institution (other than a Financial Institution through which interests in the collective investment vehicle are held) shall be deemed fulfilled.
et	loetakse, et investeerimisettevõtte, mis on Eesti finantsasutus (mis on muu kui finantsasutus, mille kaudu omandiõigusi selles kollektiivses investeerimisüksuses teostatakse), aruande esitamise kohustused on

en	Government revenue from selling greenhouse gas emission allowances is forecast to decrease.
et	Teiseks investeerime kasvuhoonegaaside kvootide müügi tulusse.

en	A long term vision, centrally coordinated and systematic teaching, unified and easily accessible teaching materials, as well as the further training of teachers are important for teaching consistent and relevant financial wisdom, becomes apparent from the shaping of financial literacy in the...
et	Järjepideva ja asjakohase rahatarkuse õpetamiseks on oluline pikaajaline visioon, keskselt koordineeritud ja süsteemne õpetamine, ühtsed ja kergesti kättesaadavad õppematerjalid ning õpetajate täiendkoolitus, selgub täna tutvustatavas finantskirjaoskuse kujundamise uuringust Eesti üldharidus- ja...

en	The recommendations from previous accounting years have been followed up:
et	Varasemate aastate andmeid on täpsustatud vastavalt

en	The scope of work also includes legal and regulatory framework analysis.
et	Töö raames uuritakse ka kapitaliturgu mõjutavat õiguslikku ja regulatiivset raamistikku.

en	The Government decided to end the activities of county governments as of 2018.
et	Maakonnakomisjonid lõpetasid tegevuse seoses maavalitsuste likvideerimisega 2018. aastal.

en	If information is requested by a Contracting State in accordance with this
et	Juhul, kui hankija tuvastab direktiivi kohaselt

en	the forms of the balance sheet, income statement, cash flow statement and statement of changes in equity) may be amended only if (IFRS for SMEs 3.11): (a) the change has been brought about by a new or revised guideline of the Standards Board, the Accounting Act or IFRS for SMEs; or (b) the new presentation format enables a more objective presentation of the financial position, performance and cash flows of an accounting entity (e.g., if the entity has changed its area of operations and as a result of this, changes in presentation have become appropriate).
et	Informatsiooni esitusviisi (sh bilansi, kasumiaruande, rahavoogude aruande ja omakapitali muutuste aruande vorme) tohib muuta ainult juhul kui (SME IFRS 3.11): (a) muutus on tingitud uuest või muudetud toimkonna juhendist, raamatupidamise seadusest või SME IFRS-st; või (b) uus esitusviis võimaldab objektiivsemalt kajastada raamatupidamiskohustuslase finantsseisundit, -tulemust ja rahavoogusid (nt juhul kui ettevõte on muutnud oma tegevusvaldkonda ning seoses sellega osutuvad asjakohaseks muudatused informatsiooni esitusviisis).

en	of Estonia that is not a qualified intermediary, withholding foreign partnership, or withholding foreign trust pursuant to relevant U.S. Treasury Regulations; (b) the Financial Institution is wholly owned, directly or indirectly, by a Reporting U.S. Financial Institution that agrees to act, or requires an affiliate of the Financial Institution to act, as a sponsoring entity for the Financial Institution; and (c) the Financial Institution shares a common electronic account system with the sponsoring entity that enables the sponsoring entity to identify all Account Holders and payees of the Financial Institution and to access all account and customer information maintained by the Financial Institution including, but not limited to, customer identification information, customer documentation, account balance, and all payments made to the Account Holder or payee.
et	Finantsasutus on spondeeritud kontrollitav välisriigi äriühing, kui a) finantsasutus on kontrollitav välisriigi äriühing1, mis on moodustatud Eesti seaduste alustel ja mis ei ole kvalifitseeritud vahendaja, kinnipidamiskohustusega välisriigi partnerlus ega kinnipidamiskohustusega välisriigi trust USA Rahandusministeeriumi asjaomaste õigusaktide kohaselt; b) finantsasutus kuulub kas otseselt või kaudselt täielikult aruandekohustuslikule USA finantsasutusele, mis on nõus tegutsema või mis kohustab finantsasutuse tütarettevõtet tegutsema finantsasutust spondeeriva ettevõttena; ja c) finantsasutus jagab spondeeriva ettevõttega ühist elektroonilist kontosüsteemi, mis võimaldab spondeerival ettevõttel teha kindlaks kõik finantsasutuse kontoomanikud ja makse saajad ning pääseda ligi kogu finantsasutuse säilitatavale teabele kontode ja klientide kohta, sealhulgas kliendi tuvastamist võimaldavale teabele, kliendi dokumentidele, konto jäägile ning kontoomanikule või makse saajale tehtud kõikidele maksetele.

en	Offices providing service: Tallinn Vital Statistics Department, Hiiumaa Rural Municipality, Jõhvi Rural Municipality Government, Narva City Government, Jõgeva Rural Municipality Government, Paide City Government, Haapsalu City Government, Rakvere City Government, Põlva Rural Municipality Government, Pärnu City Government, Rapla Rural Municipality Government, Saaremaa Rural Municipality Government, Tartu City Government, Valga Rural Municipality Government, Viljandi City Government, Võru City Government.
et	Täitjad: Tallinna Perekonnaseisuamet, Hiiumaa Vallavalitsus, Jõhvi Vallavalitsus, Narva Linnavalitsus, Jõgeva Vallavalitsus, Paide Linnavalitsus, Haapsalu Linnavalitsus, Rakvere Linnavalitsus, Põlva Vallavalitsus, Pärnu Linnavalitsus, Rapla Vallavalitsus, Saaremaa Vallavalitsus, Tartu Linnavalitsus, Valga Vallavalitsus, Viljandi Linnavalitsus, Võru Linnavalitsus.

en	Liquidation reports shall not be based on the going concern principle and as a result, accounting policies for the recognition of assets and liabilities either relating to their cost (for example, long-term financial assets and liabilities recognised under the amortised cost method), periodisation (for example, depreciation of non-current assets as well as prepaid expenses and deferred income) or revaluation of assets under the equity method shall not be applied.
et	Likvideerimisaruannete koostamisel ei lähtuta jätkuvuse printsiibist ning sellest tulenevalt ei rakendata varade ja kohustuste kajastamisel arvestuspõhimõtteid, mis on seotud kas nende soetusmaksumusega (näiteks korrigeeritud soetusmaksumuse meetodil kajastatavad pikaajalised finantsvarad ja -kohustused), periodiseerimisega (näiteks põhivara amortiseerimine ja ettemakstud tulevaste perioodide kulud ja tulud) või varade ümberhindamisega kapitaliosaluse meetodil.

en	Although such a reference can be made only by a national court, all the parties to the proceedings before that court, the Member States and the European institutions may take part in the proceedings before the Court of Justice.
et	siseriiklikes kohtutes esinevad pooled, liikmesriigid ja Euroopa institutsioonid osaleda Euroopa Kohtus toimuvas menetluses.

en	Q: Can securities also be kept in a pension investment account?
et	Kas pensioni investeerimiskontol võib hoida ka väärtpabereid?

en	On the other hand, core inflation will accelerate during 2014, contributing from stronger wage increases and the ending of one-off price decreases of some services.
et	Seevastu kodumaiseid tegureid kajastav baasinflatsioon kiireneb järgmisel aastal, kus oma osa on tugevamal palgakasvul ning osade teenuste ühekordse hinnalanguse lõppemisel.

en	The priorities of the budget include assurance of the competitiveness of Estonia, which means that more resources will be channelled into education, entrepreneurship and investment activities.
et	Eelarve prioriteediks on endiselt Eesti konkurentsivõime tagamine ehk senisest enam vahendite suunamine majandusse, riigi julgeolekusse, haridusse ja sotsiaalsesse kaitsesse.

en	Contracting States.
et	Ühinemislepingud.

en	If the Account Holder is a Specified U.S.
et	Kontoomanik on kindlaksmääratud USA isik

en	Only such liabilities are recognised on the balance sheet whose settlement amount can be measured reliably.
et	Bilansis kajastatakse ainult selliseid kohustusi, mille rahuldamiseks vajalik summa on usaldusväärselt määratletav.

en	Following conclusions: - This means that the award criteria must be formulated, in the contract documents or the contract notice, in such a way as to allow all reasonably well-informed and normally diligent tenderers to interpret them in the same way.
et	ning läbipaistvuse tagamise põhimõttest tulenevalt peavad kriteeriumid olema sõnastatud selliselt, et tavapäraselt hoolikad ja informeeritud pakkujad saaksid neid tõlgendada ühtviisi.

en	channel the completion of the procedures required by its domestic law for the bringing into force of this Convention.
et	Ühendriikidele, et ta on lõpule viinud kokkuleppe jõustumiseks vajaliku riigisisese menetluse.

en	In accordance with the criteria set out in Annex I of the Regulation, the compliance is assessed with regards to internal control environment, risk management, management and control activities, information and communication, and monitoring.
et	sisekontrollikeskkonna, riskijuhtimise, juhtimis- ja kontrollimeetmete ja seirega seotud määramise kriteeriumitele.

en	In concecueantly it is clear from all those provisions that - not only a natural or legal person who will himself carry out the works, - but also a person o who will have the contract carried out through agencies or branches or o will have recourse to technicians or outside technical divisions, or o even a group of undertakings, whatever its legal form, may seek to be awarded public works contracts.
et	- vaid ka isik, o kes täidab hankelepingut esindajate või filiaalide kaudu või o kes saab kasutada ettevõtteväliseid tehnilisi töötajaid või tehnikaosakondi või o isegi ettevõtjate rühm sõltumata selle õiguslikust vormist võib taotleda ehitustööde riigihankelepingu sõlmimist.

en	resident of the United States.
et	kes on USA kodanikud või residendid.

en	The calculator illustrates the effect various pension decisions will have on the amount of your pension, e.g. withdrawal from the Second Pillar, pension deferral, one's Second Pillar contributions, etc. Like the calculator on the eesti.ee page referred to above, the amount of the pension has been converted into its current status.
et	Kalkulaator illustreerib erinevate pensioniga seotud otsuste mõju pensioni suurusele, nt teisest sambast lahkumine, pensioni edasilükkamine, kolmanda samba sissemaksed jms.

en	Thus, employers have an obligation to regularly check to make sure whether they have an obligation to make these payments at any given time.
et	Tööandjatel tekib kohustus kontrollida oma kõiki töötajaid, kas neil on makse tasumise kohustus või mitte.

en	Review information maintained for regulatory or customer
et	a) Vaadata üle regulatiivsetel või kliendihalduse eesmärkidel kogutud

en	In 2019-2021 Estonia's economy is forecast to grow by 2.7% per annum, supported both by export and domestic demand.
et	Aastatel 2019-2020 peaks Eesti majandus kasvama keskmiselt 3% aastas, tuginedes nii ekspordile kui ka sisenõudlusele.

en	(IFRS for SMEs 23.8) Examples of such transactions are:
et	(SME IFRS 2.40, 21.12) Tingimuslike kohustiste näideteks on:

en	Their activities are regulated by auditing rules and the Auditors Activities Act (translation as of 02.10.2011), whose main goal is harmonise mandatory audit requirements and regulate the institutions of sworn and internal auditors and the activities of auditors.
et	8. märtsil 2010 aastal jõustunud audiitortegevuse seadus reguleerib vande- ja siseaudiitori institutsioone ning selle peamine eesmärk on kohustusliku auditi nõuete ühtlustamine.

en	In applying the fair value model, the following additional information shall be disclosed in the annual financial statements: (a) analysis of the change in the balances of investment property, incl.
et	Õiglase väärtuse meetodi rakendamisel avalikustatakse aastaaruandes järgmine lisainformatsioon: (a) kinnisvarainvesteeringute saldo muutuste analüüs, sh: i.

en	Services means the provision, in the course of business activities, of benefits or transfer of rights, including securities, which are not goods.
et	Teenus on ettevõtluse korras osutatav hüve või võõrandatav õigus, mis ei ole kaup.

en	Home News Economic growth in the second half of the year was...
et	Avaleht Uudised Riigieelarve kulud kasvavad aasta teises pooles se...

en	New Block Exemption Regulation is effective as of 1 July 2014 - Commission Regulation (EU) No 651/2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (OJ L 187, 26.06.2014, pp. 1-78).
et	4) Euroopa Komisjoni määrus (EL) nr 651/2014 ELi aluslepingu artiklite 107 ja 108 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse siseturuga kokkusobivaks (ELT L 187, 26.06.2014, lk 1-78).

en	legislation.
et	õigusaktides.

en	The current council determines the number of members in the following council.
et	Järgmise koosseisu liikmete täpse arvu kinnitab volikogu oma otsusega.

en	These risks are
et	Nad on suure riskiga

en	Account Balance Aggregation and Currency Translation Rules.
et	eeskirju kontode liitmise ja valuuta ümberarvestamise kohta.

en	Unemployment will continue to fall with the unemployment rate expected to reach 9.3% in 2013 and 8.3% in 2014.
et	Tööpuudus alanes 2012. aastal 10,2%ni ning jätkab vähenemist ka prognoosiperioodil, jõudes 2013. aastal 9,3%ni ja 2014. aastal 8,3%ni.

en	e) Either (i) annual contributions are limited to $50,000 or less, or (ii) there is a maximum lifetime contribution limit to the account of $1,000,000 or less, in each case applying the rules set forth in Annex I for account aggregation and currency translation.
et	v. (i) iga-aastaste sissemaksete piir on 50 000 USA dollarit või vähem, või (ii) elu jooksul kontole tehtavate sissemaksete ülempiir on 1 000 000 USA dollarit või vähem, kohaldades VII osa lõikes C ette nähtud eeskirju kontode liitmise ja valuuta ümberarvestamise kohta.

en	in relation to the operational programme „Operational Programme for Cohesion Policy Funds 2014-2020", CCI number 2014EE16M3OP001 (hereafter ‘the programme'),
et	9 Ühtekuuluvuspoliitika fondide rakenduskava 2014-2020, CCI 2014EE16M3OP001.