en	Thus, systematic interpretation of § 2(2) cl. 4) of the AdA and § 51 of the REA excludes marking a vehicle used in a politician's professional activity with their name, contact details, trade mark, domain name and area of activity from the prohibition on political outdoor advertising.
et	Seega välistab RekS § 2 lg 2 p 4 ja RKVS § 51 süsteemne tõlgendamine poliitilise välireklaami keelu alt poliitiku kutsetegevuses kasutatava sõiduki tähistamise tema nime, kontaktandmete, kaubamärgi, domeeninime ja tegevusalaga.

en	Why in Tartu?
et	Ja miks peakski?

en	The legal adviser to the Chief Justice is also responsible for the foreign relations of the Supreme Court through organising communication with the courts of other countries and international judicial organisations.
et	Samuti juhib esimehe nõunik Riigikohtu välissuhtlust, korraldades suhtlemist välisriikide kohtute ja kohtuid koondavate rahvusvaheliste organisatsioonidega.

en	This right corresponds to the duty of the state not to interfere with family life.
et	See on tõrjeõigus, mis kohustab riigivõimu mitte sekkuma perekonnaellu.

en	freedoms.
et	vabadused.

en	Namely, the dissenting justices did not agree, inter alia, with the resolute opinion expressed in the judgment that the Constitution precludes the institute of detention after service of the sentence altogether in
et	Nimelt ei nõustunud eriarvamusele jäänud kohtunikud muu hulgas otsuses väljendatud kategoorilise seisukohaga, et põhiseadus välistab Eestis üleüldse karistusjärgse

en	the law was amended.
et	Seadust parasjagu reformitakse.

en	The majority of the self-government bodies function using the administrative support of the Supreme Court's officials, two of those bodies - the Court en banc and the Council for Administration of Courts are directed by the Chief Justice of the Supreme Court.
et	Enamik omavalitsuskogudest tegutseb Riigikohtu juures, kahe omavalitsuskogu - kohtunike täiskogu ja kohtute haldamise nõukoja - tööd juhib Riigikohtu esimees.

en	The area of discretion prescribed upon restriction of the general fundamental right to freedom prevents the person from becoming the object of state authority and helps ensure human dignity.
et	Üldise vabaduspõhiõiguse piiramisel ette nähtud kaalutlusruum väldib isiku muutumist riigivõimu objektiks ja aitab kaasa inimväärikuse tagamisele."

en	1) the determination of procedural expenses in a county court on the basis of the Code of Civil Procedure cannot be considered an activity preparing or organising the administration of justice or a technical and computational step.
et	1) maakohtus tsiviilkohtumenetluse seadustiku alusel menetluskulude kindlaksmääramist ei saa käsitada õigusemõistmist ettevalmistava või korraldava tegevusena ega tehnilise ja arvutusliku toiminguna.

en	(5) As an exception, temporary residence permits may be issued to aliens listed in clauses (4) 5)-8) and 14) of this section and such residence permits may be extended if the circumstances specified in clauses (4) 1)-4), 9)-13) or 15) of this section have not been ascertained with regard to such aliens.
et	(5) Käesoleva paragrahvi 4. lõike punktides 5-8 ja 14 loetletud välismaalasele võidakse erandina anda tähtajaline elamisluba ja seda pikendada, kui tema suhtes ei ole tuvastatud käesoleva paragrahvi 4. lõike punktides 1-4, 9-13 ja 15 nimetatud asjaolu.

en	The Constitutional Review Chamber considers that, although the Riigikogu has failed to amend other laws in accordance with the Registered Partnership Act, this does not relieve the courts of the obligation to implement the Registered Partnership Act in individual cases.
et	Kolleegium on seisukohal, et kuigi Riigikogu on jätnud kooseluseadusest tulenevad muudatused teistes seadustes tegemata, ei võta see kohtutelt kohustust kooseluseadust üksikjuhtumil rakendada.

en	The Yearbook of Estonian Courts is published by the Supreme Court and this is already the thirteenth edition.
et	Kohtute aastaraamatut annab välja Riigikohus ja see on järjekorras juba kolmeteistkümnes.

en	In 1940 the Soviet Union annexed the Republic of Estonia and this resulted in the liquidation of the Supreme Court.
et	Eesti Vabariigi annekteerimine ja okupeerimine 1940. aastal tõi kaasa Riigikohtu likvideerimise.

en	The book is available for purchase through the website of the University of Tartu Press at www.tyk.ee [1].
et	Huvilised saavad raamatu soetada Tartu Ülikooli Kirjastuse kodulehekülje www.tyk.ee [1] kaudu.

en	After giving notification of a covert surveillance operation, the person must have at their disposal legal remedies for the protection of their rights (the first sentence of subsection 1 of § 15 of the
et	Pärast jälitustoimingust teavitamist peavad isiku käsutuses olema õiguskaitsevahendid oma õiguste kaitsmiseks (PS § 15 lg 1 esimene lause).

en	except in teaching and research.
et	Väljaarvatud kaasöö teaduslikele publikatsioonidele ja õpetamine.

en	relationships.
et	suhetele.

en	The Constituent assembly elected the first members of the Supreme Court in October 1919.
et	Asutav Kogu valis Riigikohtu esimesed liikmed 31. oktoobril 1919.

en	Since the solution that no longer provides for the recalculation of the judge's pension has been contested, the comparable groups should be formed of retired judges and other persons who receive office-related pension whose office-related pension is still recalculated in the event of a change of the officerelated salary.
et	Kuna vaidluse all on regulatsioon, mis enam ei näe ette kohtunikupensioni ümberarvutamist, siis tuleks eriarvamuse kohaselt võrreldavad grupid moodustada pensionile jäänud kohtunikest ja teistest ametipensioni saavatest isikutest, kelle ametipension arvutatakse ametipalga muutumise korral endiselt ümber.

en	Also the Supreme Court en banc has, in interpreting § 23(3) of the Constitution, taken into account the application practice of the ne bis in idem principle provided for in Protocol No. 7 to the Convention.
et	Ka Riigikohtu üldkogu on põhiseaduse § 23 lg 3 tõlgendamisel arvestanud konventsiooni 7. protokollis sõnastatud ne bis in idem põhimõtte kohaldamispraktikat.

en	based on social justice, democracy, and the rule of law.
et	Põhiõigused, demokraatia, õigusriik.

en	Therefore, the constitutional review cases that are initiated by the courts clearly dominate in our constitutional review proceedings.
et	Seega domineerib meie põhiseaduslikkuse järelevalve menetluses ühemõtteliselt kohtute algatatud põhiseaduslikkuse järelevalve kohtuasjad.

en	when Estonia's independence was restored.
et	Eesti iseseisvuse taastamisest on möödas rohkem kui kakskümmend kaks aastat.

en	The Chamber holds that the first sentence of § 76 of the Constitution provides for general parliamentary privilege of a member of theRiigikogu, leaving for the Legislature wide discretion when it comes to the specification of the substance and scope thereof.
et	Riigikohus leidis, et PS § 76 esimene lause näeb ette Riigikogu liikme üldise puutumatuse, jättes selle sisu ja ulatuse määratlemisel seadusandjale ulatusliku otsustusruumi.

en	The Supreme Court en banc concedes that due to the economic recession, the number of legal disputes referred to the courts has increased by leaps and especially making it to the second instance might have been hindered due to the high fees, i.e. without the increase of the fees, the number of cases would probably have been higher.
et	Siinkohal möönab üldkogu, et majanduslanguse tõttu hüppeliselt suurenenud õigusvaidluste kohtusse ja eriti teise kohtuastmesse jõudmine on võinud olla kõrgete lõivude tõttu pärsitud, st et lõive tõstmata olnuks kohtuasjade arv ilmselt suurem.

en	Pages that link to Judges give practical advice during Justice Week
et	Pages that link to Kohtunikud edastavad õigusemõistmise nädalal praktilisi sõnumeid

en	a summary or the most important conclusions and suggestions.
et	Lõpetuseks tehakse järeldused ning ettepanekud.

en	The said Declaration seeks to establish a roadmap for the reform process towards longterm effectiveness of the Convention system.
et	Deklaratsiooni eesmärk on panna alus reformikavale, mis vähendaks EIK aina kasvavat töökoormust ja tagaks konventsioonisüsteemi pikaajalise tõhususe.

en	These goals can be attained when it has the right to decide on whether and on what
et	Neid eesmärke saab riik saavutada siis, kui tal on õigus otsustada, kas ja millistel tingimustel lubada riiki välismaalasi.

en	A judge shall use his or her powers and name only in an appropriate manner, avoiding the use of these for the purpose of personal gain or in an indecent manner.
et	Kohtunik kasutab oma ametivõimu ja -nime üksnes asjakohaselt, hoidudes selle omakasulisest ja vääritust ärakasutamisest.

en	§ 6 of the Constitutional Review Court Procedure Act does not contain an independent ground for submitting requests, instead it only specifies the right to initiate abstract norm control in the Supreme Court, given to the Chancellor of Justice by § 142 of the Constitution.
et	Põhiseaduslikkuse järelevalve kohtumenetluse seaduse § 6 ei sisalda iseseisvat alust taotluse esitamiseks, vaid täpsustab õiguskantslerile PS §-ga 142 antud õigust alustada Riigikohtus abstraktset normikontrolli."

en	To declare unconstitutional the failure to adopt such legislation of general application, which:
et	Tunnistada põhiseadusega vastuolus olevaks selliste õigustloovate aktide andmata jätmine, mis:

en	It was decided that as many cases as possible shall be adjudicated in written proceedings, which can be done in the format of remote work thanks to the applications of the Court Information System and the digital file.
et	Kõigis kohtuastmetes püüti eriolukorra ajal lahendada võimalikult palju kohtuasju kirjalikus menetluses, mis oli võimalik tänu e-toimikule ja ühtsele kohtute infosüsteemile.

en	Under § 2(2) and § 3(1) of the Constitution, establishing the basic principles for capacity of local authorities is an issue of national importance which only the Riigikogu is competent to decide.
et	Kuna PS § 2 lõike 2 ja § 3 lõike 1 kohaselt on KOV-de võimekuse aluspõhimõtete kehtestamine selline oluline riigielu küsimus, mille üle on pädev otsustama vaid Riigikogu, ei näinud kolleegium põhjust

en	As a rule, the equality in legislation requires that laws in substance treat equally all persons who are in a similar situation.
et	Õigusloome võrdsus nõuab, et seadused ka sisuliselt kohtleks kõiki sarnases olukorras olevaid isikuid ühtemoodi.

en	person if the person is unable to pay the procedural expenses due to his or her financial situation or is able to pay such expenses only in part or in instalments.
et	1. menetlusabi taotleja ei suuda oma majandusliku seisundi tõttu menetluskulusid tasuda või kui ta suudab neid tasuda üksnes osaliselt või osamaksetena ja;

en	The Supreme Court en banc held that there is no effective remedy for S. Brusilov for the protection of his fundamental right.
et	Üldkogu leidis, et S. Brusilovil ei ole kasutada tõhusat menetlust oma põhiõiguse kaitseks.

en	Consequently, among the various interpretations of grounds for deprivation of liberty provided for in § 20(2) of the Constitution, the one which interferes with liberty the least has to be chosen.
et	See tähendab, et PS § 20 lg-s 2 sätestatud vabaduse võtmise aluste erinevate tõlgenduste seast tuleb valida see, mis võimaldab kõige väiksemat sekkumist vabadusse.3

en	The Criminal Chamber referred to the ECHR judgment of 21 June 2011 in the case of Mader v. Croatia, more specifically to paragraphs 160 and 161 together with references to earlier case-law.
et	4488 Kriminaalkolleegium viitas EIK 21.06.2011 otsusele asjas Mader vs. Horvaatia, täpsemalt otsuse p-dele 160161 koos viidetega varasemale kohtupraktikale.

en	To raise public awareness of legal matters.
et	Tõsta üldsuse õigusteadvust.

en	In most cases, the measures prove to be appropriate.
et	Mõnedel juhtudel on sellised tegevused tõenäoliselt õigustatavad.

en	Such restrictions cannot be found from the Constitution through
et	Sellised kitsendused ei ole põhiseadusest leitavad ka tõlgendamise teel.

en	In addition, when adjudicating the case, it is important to find out to which extent the Chancellor of Justice contests the regulation for postponing giving notification of a covert surveillance operation.
et	Riigikohus kohtuasja lahendamisel oluliseks välja selgitada, millises ulatuses õiguskantsler jälitustoimingust teavitamise edasilükkamise regulatsiooni vaidlustab.

en	organised proceeding must be conducted within reasonable time.
et	Otsus tuleb teha mõistliku aja jooksul.

en	The Chamber holds that in a situation where giving the data subject notification of a covert surveillance operation is not possible for the reasons set out in the second sentence of subsection 3 of § 44 of the Constitution, the first sentence of subsection 1 of § 3 of the Constitution and § 14 of the Constitution set out the requirement that the law should provide an efficient supervisory system that would ensure the compliance of the infringement of fundamental rights with the Constitution.
et	Riigikohus leidis, et olukorras, kus andmesubjekti teavitamine jälitustoimingust ei ole PS § 44 lg 3 teises lauses nimetatud põhjustel võimalik, tuleneb PS § 3 lg 1 esimesest lausest ja PS §-st 14 nõue, et seaduses oleks sätestatud tõhus kontrollisüsteem, mis tagaks põhiõiguste riive kooskõla põhiseadusega.

en	§ 27(5) of the Constitution states that the family is required to provide for its members who are in need.
et	Põhiseaduse § 27 märgib, et perekond on kohustatud hoolitsema oma abivajavate liikmete eest.

en	the acts are in conflict with the principle of legal certainty.
et	dokumentidele on vastuolus õigusselguse põhimõttega.

en	The Code of Criminal Procedure that took effect from 1 July 2004 established an obligation to immediately notify of a covert surveillance operation the person whose rights were infringed by the covert surveillance operation.
et	Kriminaalmenetluse seadustik näeb alates 1. juulist 2004 ette kohustuse teavitada viivitamatult jälitustoimingust isikuid, kelle põhiõigusi jälitustoiming riivab.

en	In judgments rendered in constitutional review cases the case-law of the ECHR has been of great importance.
et	Põhiseaduslikkuse järelevalve asjades tehtud otsustes on EIK praktika olulise tähtsusega.

en	The Chamber held that if a norm does not allow a decision-maker to consider the peculiarities of a situation, we cannot be sure that the infringement of family life is constitutional.
et	Kolleegium leidis, et kui norm ei võimalda otsuse tegijal olukorra eripära arvestada, pole ka isiku perekonnaellu sekkumise põhiseaduspärasus kindel.

en	Both of them concerned the constitutionality of the Aliens Act.
et	Mõlemal korral oli küsimuse all välismaalaste seaduse kooskõla põhiseadusega.

en	At the same time there is no separate statistics regarding appealed civil matters with the value of the action exceeding 10,000,000 kroons.
et	Samas puudub eraldi statistika üle 10 000 000 krooni suuruse hagihinnaga apellatsiooniastmesse edasikaevatud tsiviilasjade kohta.

en	Under subsection 2 of § 4 of the SFA, based on the purpose of a step, the benefits received as a result of the step, or overriding public interest and, above all, based on social or economic policy considerations, the rate of a state fee may be established on a different basis than the cost principle.
et	RLS § 4 lg 2 sätestab, et toimingu eesmärgist, sellest saadavast hüvest ja kaalukast avalikust huvist, eelkõige sotsiaal- ja majanduspoliitilistest kaalutlustest lähtuvalt võib riigilõivumäära kehtestada kulupõhimõttest erinevalt.

en	Moreover, administrative authorities often participate in judicial proceedings of their cases, while as a rule individuals rarely file complaints with an administrative court against a specific administrative authority.
et	- haldusorganid osalevad oma asjade kohtumenetluses sageli, isikud aga esitavad kaebuse halduskohtusse konkreetse haldusorgani vastu üldjuhul harva, vastustajajärgne kohtualluvus vähendab haldusorganite kulutusi;

en	Every year, on the proposal of the Chief Justice, the general assembly of the Supreme Court appoints two new members to the Constitutional Review Chamber and releases the two most senior members of their duties as members, taking into account the opinions of and bearing in mind, as much as possible, the equal representation of the Administrative, Criminal and Civil Chambers within the Constitutional Review Chamber.
et	Üldkogu nimetab Riigikohtu esimehe ettepanekul igal aastal kaks uut põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegiumi liiget ja vabastab kaks staažikamat liiget põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegiumi liikme kohustustest, arvestades haldus-, kriminaal- ja tsiviilkolleegiumi seisukohta ning nende kolleegiumide võimalikult võrdset esindatust.

en	Constitution of the Republic of Estonia.
et	Eesti Vabariigi Põhiseadus.

en	(9) The court shall not order the payment of interim trustee's remuneration or the expenses subject to reimbursement from the state funds if the debtor, a creditor or a third person pays into courts the amount ordered by the court for covering the remuneration and expenses of the interim trustee subject to reimbursement."
et	sätestab, et kohus ei mõista ajutise halduri tasu ja hüvitatavaid kulutusi välja riigi vahenditest, kui võlgnik, võlausaldaja või kolmas isik maksab kohtu deposiiti ajutise halduri tasu ja hüvitatavate kulutuste katteks kohtu poolt määratud summa.

en	2) would distinguish between the funds allocated to local authorities for deciding on and organising local issues from the funds allocated for performance of national obligations and provide for funding of the national obligations imposed on local authorities by law out of the state budget.
et	2. eristaksid kohaliku omavalitsuse üksustele kohaliku elu küsimuste otsustamiseks ja korraldamiseks ette nähtud raha riiklike kohustuste täitmiseks mõeldud rahast ning näeksid ette kohaliku omavalitsuse üksustele seadusega pandud riiklike kohustuste rahastamise riigieelarvest.

en	However, the question remains how to avoid public access to become seeming in case of a wider use of video hearings, when the crisis is over but everyday life has changed a bit in the light of the crisis.
et	näilikuks muutumist, kui kriis on läbi, kuid igapäevaelu on kriisi valguses pisut muutunud.

en	It follows from the principle of importance that the more intensive the infringement of fundamental rights, the more detailed the provision conferring power to the Executive and the more accurate the rules of procedure must be.
et	Olulisuse põhimõttest tuleneb, et mida intensiivsem on põhiõiguste riive, seda üksikasjalikum peab olema täitevvõimu tegutsemise aluseks olev volitusnorm ning seda täpsemad ka menetlusnormid.

en	The Supreme Court noted that this obligation binds, above all, the legislator who is obligated to impose provisions which would ensure execution and protection of the fundamental rights with sufficient probability and to a sufficient extent.
et	Üldkogu märkis, et see kohustus seob eelkõige seadusandjat, kes on kohustatud kehtestama normid, mis piisava tõenäosusega ja piisaval määral tagaks põhiõiguste teostumise ning kaitse.

en	The Chancellor of Justice emphasises that it would be in conflict with the principle of democracy if the fulfilment of extensive financial obligations assumed would restrict the Riigikogu's discretion to such an extent that the Riigikogu would in fact lose its ability to make fundamental political choices through budgetary decisions, including the ability to ensure the fundamental rights of persons at the level required by the Constitution.
et	Õiguskantsler rõhutab, et „parlamentaarse demokraatia põhimõttega oleks vastuolus see, kui võetavate ulatuslike rahaliste kohustuste realiseerumine piiraks Riigikogu otsustus- ja valikuruumi niivõrd, et Riigikogu minetaks faktiliselt võime teha eelarveliste otsuste kaudu põhimõttelisi poliitilisi valikuid, sh võime tagada põhiseadusega nõutud tasemel isikute põhiõigusi.

en	Pages that link to EU Supreme Courts have turned to the European Commission
et	Pages that link to EL-i kõrgemad kohtud pöördusid Euroopa Komisjoni poole

en	The duty to maintain members of family is regulated by several Acts.
et	Perekonnaliikmete ülalpidamiskohustused on reguleeritud perekonnaseadusega.

en	The average amount of state fees increased when the Code of Civil Procedure, which entered into force on 1 January 2009, was amended.
et	Riigilõivu määrade keskmine suurus tõusis 1. jaanuaril 2009. a jõustunud tsiviilkohtumenetluse seadustiku muutmisel.

en	is justified must take into account the specific circumstances of each concrete case.
et	Kohus peab arvesse võtma iga üksikjuhtumi asjaolusid.

en	However, it is certain that in the national application of the Convention the most important sources of interpretation next to the Convention itself are the judgments of the European Court of Human Rights (earlier also the decisions and reports of the European
et	Siiski on kindel, et EIÕK siseriiklikul rakendamisel on konventsiooni enese teksti kõrval olulisimaks tõlgendusallikaks Euroopa Inimõiguste Kohtu

en	In a judgment of 17 March 2003 regarding that complaint in case no. 3-1-3-10-02 the Supreme Court interpreted on the basis of the ECHR case-law the individual's right of appeal for the protection of fundamental rights extensively.
et	Selle kaebuse kohta kohtuasjas nr 3-1-3-10-02 17. märtsil 2003. a tehtud otsuses tõlgendas Riigikohus EIK praktikale tuginedes kaebeõigust isiku põhiõiguste kaitseks laiendavalt.

en	4 January 2017 From 1 January 2017, the work of the Criminal Chamber of the Supreme Court has been led by Saale Laos.
et	4. jaanuar 2017 Alates 1. jaanuarist 2017 juhib Riigikohtu kriminaalkolleegiumi tööd Saale Laos.

en	To declare subsection 8 of § 174 of the Code of Civil Procedure, according to which procedural expenses may be determined by an assistant judge in civil proceedings, unconstitutional and repeal it.
et	lõike 2 ja tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 174 lõike 8 osas, mille kohaselt võib tsiviilkohtumenetluses menetluskulud kindlaks määrata kohtujurist, põhiseadusega vastuolus olevaks ja kehtetuks.

en	The objective of the benefit for temporary incapacity for work is to ensure income during the time the person is unable, due to temporary incapacity for work, to continue the work necessary for the receipt of their usual income.
et	„Ajutise töövõimetuse hüvitise eesmärgiks on tagada isikule sissetulek ajaks, mil isik ei ole ajutise töövõimetuse tõttu võimeline tavapärase sissetuleku saamiseks vajalikku tööd jätkama.

en	A matter is accepted for proceedings if the hearing thereof is demanded at least by one justice of the Supreme Court.
et	Asi võetakse menetlusse, kui selle menetlemist nõuab vähemalt üks riigikohtunik.

en	Since the results of a keyword search included only two judgments which were made during an earlier period (2008) considering the criteria for the material, then by way of derogation all results of the keyword search have been considered (as at the end of 2011).
et	kriteeriume arvestades varasemasse aega (2008. a), siis on siin erandina arvestatud kõiki märksõnaotsingu tulemusi (2011. aasta lõpu seisuga).

en	Everyone whose property has been expropriated without his or her consent has the right of recourse to the courts and the right to contest the expropriation of the property, the compensation or the amount thereof.
et	Igaühel, kelle vara on tema nõusolekuta võõrandatud, on õigus pöörduda kohtusse ning vaidlustada vara võõrandamine, hüvitus või selle suurus.

en	However, in view of the need, for example, to buy hygiene products and occasionally incur unforeseen one-off expenditure, even in the case of prisoners, it may be presumed that in addition to deductions recognised to date, monthly expenses in the amount of approximately 5% of the minimum wage (thus 20 euros in 2015) are essential and assessing them more specifically upon granting procedural assistance is unnecessary.
et	Kinnipeetavate puhul tuleb üldkogu lahendi kohaselt eeldada, et lisaks seni tunnustatud mahaarvamistele on igakuised kulutused ca 5% ulatuses töötasu alammäärast (2015. aastal seega 20 eurot) vältimatud ning neid ei tule

en	give rise to the right of prisoners (persons in custody and prisoners) to receive long-term visits.
et	vahistatutele kui ka vangistatutele) pikaajalise kokkusaamise õigust.

en	The applicants contend that the maximum threshold for compensation of costs related to Government-initiated alteration of administrative-territorial organisation is unconstitutional.
et	Taotlejad olid seisukohal, et VV algatatud haldusterritoriaalse korralduse muutmisega seotud kulude hüvitamise ülempiir on PS-ga on vastuolus.

en	In the assessment of the Chancellor of Justice, the Constitution requires that the Riigikogu shall have an actual possibility to influence through the Government of the Republic the conditions of an agreement on financial assistance in order to guarantee parliamentary review corresponding to the extent of the obligations assumed by the Treaty.
et	Riigikogul peab olema reaalne võimalus mõjutada Vabariigi Valitsuse kaudu finantsabi kokkuleppe tingimusi, et tagada ESM-i asutamislepinguga võetavate kohustuste suurusele vastav parlamentaarne kontroll.

en	The fact
et	Asjaolu,

en	According to § 181(1)1) of the CCP, procedural assistance shall be granted to a person if the person is unable to pay the procedural expenses due to his or her financial situation or is able to pay such expenses only in part or in instalments.
et	Üheks menetlusabi andmise tingimuseks on TsMS § 181 lg 1 p-st 1 tulenevalt, et isik ei suuda oma majandusliku seisundi tõttu menetluskulusid tasuda või suudab neid tasuda üksnes osaliselt või osamaksetena.

en	Government of the Republic Regulation no. 276 of 22 August 2001.
et	Vabariigi Valitsuse määrus 20.12.2007 nr 262.

en	On 22 September 2015, the Estonian Internal Security Service filed a suspicion of a criminal offence against Tallinn Mayor, Edgar Savisaar, for repeated acceptance of bribes, and suspicion of criminal offences against six other persons for arranging or giving the bribes.
et	Nimelt esitas Kaitsepolitseiamet Tallinna linnapeale E. Savisaarele septembris 2015 kuriteokahtlustuse korduvas altkäemaksu võtmises ning veel kuuele isikule kuriteokahtlustuse selle vahendamises või andmises.

en	The judge, when processing the application for examining the judicial record, may prohibit the making of copies, filming and photographing of the record, if it may be in conflict with the interests of the administration of justice or the legitimate interests of the parties to the proceeding.
et	Kohtunik võib ajakirjaniku kohtutoimikuga tutvumise avaldust menetledes keelata kohtutoimikust koopiate tegemise, filmimise ja pildistamise, kui see võib olla vastuolus õigusemõistmise huvidega või menetlusosaliste õigustatud huviga.

en	According to the statutory
et	Avaldaja põhikirja kohaselt

en	The aim of training of judges is to improve and update their professional knowledge and skills.
et	Kohtunike koolituse eesmärk on aidata kohtunikke kutsealaste teadmiste ja oskuste omandamisel ja uuendamisel.

en	Pursuant to § 1(1) of the SLA, the State Liability Act provides the bases of and procedure for the protection and restoration of rights violated upon the exercise of powers of public authority and performance of other public duties and compensation for damage caused.
et	RVastS § 1 lg 1 kohaselt sätestab riigivastutuse seadus avaliku võimu volituste rakendamisel ja muude avalike ülesannete täitmisel rikutud õiguste kaitse ja taastamise ning tekitatud kahju

en	Information on requests for proceedings filed to the Supreme Court which have not been decided yet can be provided upon a specific inquiry by a journalist or with the permission of a judge who belongs to the Supreme Court's judicial panel deciding on the acceptance of the claim.
et	Infot Riigikohtusse esitatud menetlustaotluste kohta, mis pole läbinud menetlustaotluste otsustamist, võib edastada ajakirjaniku konkreetse päringu alusel või asja menetlussevõtmist otsustava Riigikohtu kolleegiumi kohtuniku loal.

en	conformity with the objectives of EU as possible.
et	siseriiklikku õigust EL õigusaktides püstitatud eesmärke silmas pidades ja neid võimalikult

en	In the opinion of Tallinn City Council, applying § 141(1) of the CCrP in respect of a mayor constitutes a clear interference with the right of self-organisation of local authorities, as in that case a municipal council cannot independently decide on a local matter concerning the holding of office by a mayor whom it has elected.
et	Tallinna Linnavolikogu leidis, et KrMS § 141 lõike 1 kohaldamisel linnapea suhtes oli tegemist ilmselge KOV enesekorraldusõiguse riivega, sest sellisel juhul ei saa volikogu kohaliku elu küsimusena iseseisvalt otsustada enda valitud linnapea ametisoleku üle.

en	It was also possible to submit appeals for revision of and protests against the judgments of Justice of the Peace Courts and justices of the peace in administrative matters.
et	Samuti kuulusid kohtu pädevusse revisjonikaebused ja -protestid rahukogude ning rahukohtunike otsustele haldusasjades.

en	If a municipal council member's mandate is suspended for the period of employment in an administrative agency, even though the person would not be able exercise the council member's mandate yet the interference with passive suffrage would be smaller - that person would not have to decide within three days after election whether to give up the mandate or continue the employment relationship.
et	Kui volikogu liikme volitused ametiasutuses töötamise ajaks peatataks, ei saa ta küll täita volikogu liikme volitusi, kuid passiivset valimisõigust riivaks see siiski vähem - isik ei peaks pärast valimisi kolme päeva jooksul otsustama, kas loobuda mandaadist või töösuhtest.

en	The Supreme Court has the role of guaranteeing proper functioning of administration of justice in the court system, especially through organizing the work of judges' self-government bodies.
et	Samuti on Riigikohtu roll kaasa aidata õigusemõistmise korrakohase toimimise tagamisele kogu kohtusüsteemis, seda eelkõige kohtunike omavalitsuskogude tööd korraldades ja tagades.

en	The Code of Criminal Procedure
et	Kriminaalmenetluse seadustiku

en	That person's pension under the first pillar will also be smaller because, while contributions to the second pension pillar were being made, the social tax related part accounted for that person and received into state pension insurance assets in the state budget was 16% instead of 20%.
et	Samuti on väiksem selle inimese I samba pension, kuna II samba pensionifondi sissemaksete tegemise ajal laekus tema eest arvestatud sotsiaalmaksust riigieelarve riikliku pensionikindlustuse vahenditesse 20% suuruse osa asemel 16% suurune osa.

en	abatement of bankruptcy proceedings.
et	pankrotimenetluses osalemisele.

en	judicial protection against an infringement of fundamental rights.
et	kaitsealuse põhiõiguste rikkumisega.

en	Therefore, the approach that land tax exemption is divided between co-owners is justified.
et	Riigikohus leidis, et sellest tulenevalt on õigustatud, et maamaksuvabastus jagatakse kaasomanike vahel.

en	Estonian Constitution may not be interpreted to the effect that Estonia may not enter into international agreements or assume obligations before other states.
et	Seda võiks tõlgendada nii, et Eesti ei võiks olla võtnud ühegi rahvusvahelise lepinguga endale mingeid kohustusi.

en	Price v. the United Kingdom, ECHR judgment of 10 July 2001 Ilhan v. Turkey, ECHR judgment of 27 June 2000
et	Price vs. Ühendkuningriik, EIK 10.07.2001 Ilhan vs. Türgi, EIK 27.06.2000

en	According to the Supreme Court en banc, the use of such cross-subsidisation is allowed, i.e. the coverage of the expenses accompanying the activity from the income received for other enforcement proceedings or activities.
et	Üldkogu hinnangul on taoline ristsubsideerimine ehk toiminguga kaasneva kulu katmine muu täitemenetluse või -toimingu eest saadavast tulust lubatud.

en	Sufficient income guaranteed by the state to the judges while they hold the office of judge allows them to perform the role of judge as expected and, at the same time, constitutes a guarantee to participants in proceedings that their cases are heard by an independent and impartial tribunal.
et	Kohtunikule ametisoleku ajal riigi tagatud piisav sissetulek võimaldab tal täita ootuspäraselt kohtuniku rolli ning on samas menetlusosalisele tagatiseks, et tema kohtuasja vaataks läbi sõltumatu ja erapooletu kohus."

en	A judge shall be patient and polite with all participants in proceedings, colleagues and court employees,
et	Kohtunik on kannatlik ja viisakas kõigi protsessiosaliste, kolleegide ja kohtutöötajate suhtes, taotledes

en	Thereby the wording of § 82 of the CA in force until 30 June 2013 must be applied only to the recipients of the judge's pension as of 30 June 2013 solely based on the salaries of judges serving as the basis for recalculating the pension as of 1 July 2013.
et	Seejuures tuleb kuni 30. juunini 2013 kehtinud KS redaktsiooni § 82 kohaldada üksnes 30. juuni 2013. a seisuga kohtunikupensioni saajate suhtes ainult 1. juulist 2013 pensioni ümberarvutamiseks kohtunike palkade järgi.

en	judgment is sent to the journalist by email, post or fax emphasising the fact that the judgment has not entered into force yet and specifying the deadline for the appeal.
et	Ajakirjaniku päringu alusel edastatakse otsus ajakirjanikule e-posti, kirja või faksi teel, tuues rõhutatult välja viide, et tegemist on jõustumata otsusega ning märkides ära edasikaebamise tähtaeg.

en	The ECtHR has repeatedly found that family life protected under Article 8 of the Convention also includes cohabitation of same-sex people if it constitutes a stable de facto partnership (see ECtHR judgment of 24 June 2010 in the case of Schalk and Kopf v. Austria; judgment of 7 November 2013 in the case of Vallianatos and Others v. Greece; judgment of 21 July 2015 in the case of Oliari and Others v. Italy; judgment of 23 February 2016 in the case of Pajić v. Croatia; judgment of 30 June 2016 in the case of Taddeucci and McCall v. Italy; judgment of 14 December 2017 in the case of Orlandi and Others v. Italy).
et	Euroopa Inimõiguste Kohtus on korduvalt leidnud, et perekonnaelu hõlmab ka samast soost inimeste kooselu, kui tegemist on püsiva faktilise partnerlusega (vt EIK 24. juuni 2010. a otsus asjas Schalk ja Kopf vs. Austria; 7. novembri 2013. a otsus asjas Vallianatos jt vs. Kreeka; 21. juuli 2015. a otsus asjas Oliari jt vs. Itaalia; 23. veebruari 2016. a otsus asjas Pajić vs. Horvaatia; 30. juuni 2016. a otsus asjas Taddeucci ja McCall vs. Itaalia; 14. detsembri 2017. a otsus asjas Orlandi jt vs. Itaalia).

en	In making of the judgment the Supreme Court en banc weighed which possibilities S. Brusilov has to have recourse to the courts for the verification of an alleged violation.
et	Otsuse tegemisel kaalus üldkogu, millised kohtuliku kaebe võimalused on S. Brusilovil põhiõiguse väidetava rikkumise kontrollimiseks.

en	To declare § 19(2)2) of the Anti-corruption Act to be in conflict with the Constitution and invalid.
et	Tunnistada korruptsioonivastase seaduse § 19 lõige 2 punkt 2 põhiseadusega vastuolus olevaks ja kehtetuks.

en	entered into force on 1 January 2009.
et	Muudatused jõustusid 1. jaanuaril 2009.

en	A judge shall be independent from fellow judges and judges of higher court instances in rendering judgements, except when the opinion of a higher court concerning interpretation of law is obligatory for the court re-examining a case.
et	Kohtunik on otsuse tegemisel sõltumatu kaaskohtunikest ja kõrgema kohtuastme kohtunikest, kui tegemist ei ole asja uuesti läbivaatavale kohtule kohustusliku kõrgema astme kohtu lahendi seisukohtadega seaduse tõlgendamisel.

en	want to consent.
et	nõusoleku andmise kohta.

en	Nobody voted against the proposal, one member remained impartial and nine abstained.
et	Vastuhääli ei olnud ja erapooletu oli üks saadik.

en	Thus, it is disproportionate to pay the state fee of 75 000 kroons on an action the objective of which is not to obtain traditional proprietary benefit.
et	põhieesmärk on saada majandustegevuse kaudu tulu, siis on ebaproportsionaalne tasuda 75 000 krooni riigilõivu hagilt, mille eesmärgiks ei ole traditsioonilise varalise hüve saamine.

en	The budgetary powers of the Riigikogu is one of the most central elements of the parliamentary organisation of state and the state budget is one of the most important source documents of governance.
et	Õiguskantsler nimetab Riigikogu eelarvepädevust parlamentaarse riigikorralduse üheks kesksemaks elemendiks35 ja riigieelarvet üheks olulisimaks riigijuhtimise alusdokumendiks36.

en	In regard to the referred provision the following is pointed out in the Explanatory Memorandum to the Charter: "The Charter provides that the level of the remuneration to which judges are entitled for performing their professional judicial duties must be set so as to shield them from pressures intended to influence their decisions or judicial conduct in general, impairing their independence and impartiality."
et	Selgitavas memorandumis harta kõnealuse sätte juurde märgitakse järgmist: „Harta sätestab, et kohtunikele kutsealaste kohustuste täitmise eest ettenähtud töötasu tase tuleb määratleda selliselt, et see kaitseks neid surveavalduste eest kavatsusega mõjutada nende otsuseid või üldist käitumist kohtunikuna, kahjustades nende sõltumatust ja erapooletust."

en	Upon the entry into force of the FPA Amending Act, a unit-holder has essentially three options - not to withdraw money from the second pension account, to redeem units and transfer the money into a pension investment account, or to claim payment of the units.
et	Kohus selgitas, et KoPS muutmise seaduse jõustumisel on osakuomanikul sisuliselt kolm valikutmitte võtta raha II pensionisambast välja, võtta osakud tagasi ja suunata raha pensioni investeerimiskontole või nõuda osakute väljamaksmist.

en	Taking into account this fact, the fundamental rights at stake and the duration of the sentence served, the Supreme Court en banc could find no justification to refuse to hear S. Brusilov's petition on merits.
et	Seda asjaolu, kaalul olevaid põhiõigusi ja kantud karistuse kestust arvestades ei leidnud üldkogu õigustusi jätta S. Brusilovi kaebus sisuliselt menetlemata.

en	without providing for any exceptions.
et	Samas esineb ka erandeid.

en	In civil cases there has been even less contact with the ECHR case-law.
et	Tsiviilasjades on EIK praktikaga olnud vähem kokkupuutepunkte.

en	with AS SEB Pank as the claimant (the claimant).
et	Ka õdede-vendade kooskasvamist on

en	In conclusion, the Court en banc holds that considering that the renewable energy charge has been established only for attaining the aim of promoting production of (renewable) energy, that the aim can be attained through the established charge and the support scheme, and that the rate of the renewable energy charge was not manifestly unjustified in view of the aims pursued by its establishment, the renewable energy charge as a sui generis public charge was compatible with the requirements arising from § 113 of the Constitution.
et	Üldkogu asus kokkuvõtlikult seisukohale, et kuna taastuvenergia tasu on kehtestatud üksnes (taastuv)energia tootmise edendamise eesmärgi saavutamiseks, seda eesmärki on võimalik kehtestatud tasu ja toetuste süsteemiga saavutada ning taastuvenergia tasu määr ei olnud selle kehtestamisega taotletavaid eesmärke silmas pidades ilmselgelt põhjendamatu, siis oli

en	To declare the regulations regarding summary proceedings unconstitutional in the part in which they fail to ensure effective right of defence.
et	Tunnistada käskmenetluse regulatsioon põhiseadusega vastuolus olevaks osas, milles see ei taga tõhusalt kaitseõigust.

en	The members of the Riigikogu should be serviced in a manner enabling them to fulfil their duties efficiently.
et	Kohtute nõukogu koosseis peab olema selline, mis tagab tema sõltumatuse ja võimaldab tal oma ülesandeid tõhusalt täita.

en	Fundamental rights are infringed not only by the gathering of personal data by a covert surveillance operation, but also by any further processing of the gathered data, incl.
et	Põhiõigusi riivab mitte üksnes jälitustoiminguga isikuandmete kogumine, vaid ka kogutud andmete edasine töötlemine, sh andmete kasutamine ja säilitamine.

en	Court directors and the heads of probation supervision, land registry and registration departments
et	Kohtudirektorid ning kinnistus- ja registriosakondade juhatajad

en	The prosecutors still have a duty to ensure the best conditions for the high quality administration of justice that will increase people's trust, through presenting evidence that is acceptable to the court and through sound charges," said Perling.
et	Prokuröride kohus on endiselt tagada kohtukõlblike tõendite ja läbimõeldud süüdistuste kaudu parimad eeldused kohtule kvaliteetseks ja inimestesse usaldust loovaks õigusemõistmiseks," lisas Perling.

en	However, these circumstances should be taken into account when deciding on the expulsion of a long-term immigrant under Recommendation Rec (2000) 15 of the Committee of Minister of the Council of Europe and pursuant to the case-law of the European Court of Human Rights (paragraph 20).
et	Need on aga asjaolud, mida tuleks Euroopa Nõukogu Ministrite Komitee 13. septembri 2000 soovituse Rec(2000)15 ja EIK pretsedendiõiguse järgi kauaaegse sisserändaja väljasaatmise üle otsustades arvestada (p 20).

en	In establishing the area of protection of the fundamental right, the Chamber compared § 24(5) of the Constitution to Article 2(1) of the Additional Protocol No. 7 to the Convention, both of which prescribe the right of appeal.
et	Põhiõiguse kaitseala tuvastamisel võrdles kolleegium põhiseaduse § 24 lg 5 ja EIÕK 7. lisaprotokolli artikli 2 lg 1, mis mõlemad näevad ette edasikaebeõiguse.

en	Namely, on 1 September 2011 entered into force amendments to the Code of Criminal Procedure prescribing legal remedies by application of which the court hearing a criminal case can respond to the expiry of the reasonable time of
et	Nimelt jõustusid 2011. aasta 1. septembril kriminaalmenetluse seadustiku muudatused, millega nähti ette õiguskaitsevahendid, mille kohaldamisega saab kriminaalasja

en	The Court en banc calls attention to the fact that, in addition to the procedure for fees and expenses that entered into force on 1 October 2014, dealt with above, since adoption of the delegating norm in § 21(3) of the SLAA the Board of the Bar Association has also established other similar acts relying on that basis concerning the bases for calculation of the fee paid for provision of state legal aid, the procedure for payment and the rates of fees, and the extent and procedure for compensating expenses incurred in provision of state legal aid.
et	Üldkogu juhtis tähelepanu, et lisaks eespool käsitletud, 1. oktoobril 2014 jõustunud tasude ja kulude korrale on advokatuuri juhatus RÕS § 21 lg-s 3 sisalduva volitusnormi alusel alates selle vastuvõtmisest kehtestanud ka teisi analoogseid, riigi õigusabi osutamise eest makstava tasu arvestamise aluseid, maksmise korda ja määrasid ning riigi õigusabi osutamisega kaasnevate kulude hüvitamise ulatust ja korda puudutavaid akte.51

en	punishment is not applied.
et	karistust sanktsioon ette ei näe.

en	market value thereof.
et	kinnistu turuväärtusest.

en	The Chairman of the Chamber performs duties that arise from the internal rules of the Supreme Court.
et	Kolleegiumi esimees täidab riigikohtu kodukorrast tulenevaid ülesandeid.

en	Persons not involved in legal proceedings or the administration of justice are also denied access to courthouses during the state of emergency.
et	Samuti ei lubata eriolukorra ajal kohtumajadesse kohtumenetluste või õigusemõistmisega mitte seotud inimesi.

en	Act and declared it to be in conflict with the Constitution.
et	kohaldamata ja tunnistas selle põhiseadusega vastuolus olevaks.

en	A judge shall use his or her powers and name only in an appropriate manner, avoiding the use of these
et	Kohtunik kasutab oma ametivõimu ja -nime üksnes asjakohaselt, hoidudes selle omakasulisest ja

en	of gratuities.
et	Head aastapäeva!

en	10(1) of the Treaty, change the authorised capital stock and amend Article 8 and Annex II accordingly.
et	Juhatajate nõukogu võib korrigeerida lubatud aktsiakapitali ning vastavalt muuta artiklit 8 ja II lisa.

en	The new lexicon comprises the careers and biographies of 387 judges and prosecutors who were in office during this time period, and it was compiled by the legal historian Toomas Anepaio.
et	Äsja valminud leksikonis on kokku võetud 387 tolleaegse kohtuniku ja prokuröri teenistus- ning elukäik ning selle on koostanud õigusajaloolane Toomas Anepaio.

en	The case-law of the ECHR has been referred to in paragraph 27 of the judgment, stating that the ECHR has on several occasions declared too high state fees as a violation of Article 6(1) of the Convention, and an example from amongst
et	EIK praktikale on viidatud otsuse punktis 27, milles on sedastatud, et EIK on mitmel korral tunnistanud Euroopa inimõiguste konventsiooni art 6 lg 1 rikkumiseks liiga suure riigilõivu, lisatud on ka üks näide EIK lahendite hulgast.

en	The applicant contended that the legislator had failed to adopt sufficient legal measures to regulate the legal situation and legal property relations between same-sex persons.
et	Samuti ei ole kaebajate hinnangul seadusandja rakendanud piisavaid õiguslikke meetmeid samasooliste isikute õigusliku olukorra ja varaliste õigussuhete reguleerimiseks.

en	Treaty the budgetary-political choices of the Riigikogu will diminish.
et	siis kahanevad sellega Riigikogu eelarvepoliitilised valikud.

en	Information on the main claim of first or second appeals that have reached the court of appeal or the Supreme Court is public information.
et	Info teise ja kolmanda astme kohtusse jõudnud apellatsioonide ja kassatsioonide põhinõude kohta on avalik informatsioon.

en	59. International law does not require either that the state should ensure the hearing of a case in a court as close to a person's home as possible.
et	Lisaks ei tulene ka rahvusvahelisest õigusest nõuet, et riik peaks tagama isikule asja arutamise võimalikult kodu lähedal asuvas kohtus (vt otsuse p 59).

en	The referred Article establishes the following: "Judges exercising judicial functions in a professional capacity are entitled to remuneration, the level of which is fixed so as to shield them from pressures aimed at influencing their decisions and more generally their behaviour within their jurisdiction, thereby impairing their independence and impartiality."
et	Nimetatud artiklis sätestatakse: „Kohtunikel, kes täidavad kutselise kohtuniku kohustusi, on õigus niisugusele töötasule, mille tase on kindlaksmääratud sellisena, et see kaitseb neid surveavalduste eest, millega püütakse mõjutada nende otsuseid ja nende üldist käitumist oma jurisdiktsiooni piires, kahjustades sellega nende sõltumatust ja erapooletust."

en	In case of public sessions, the procedural information on the case is available to the media through the press representative or some other court employee.
et	Avalike istungite puhul on ajakirjanikele pressiesindaja või muu kohtu töötaja vahendusel kättesaadav protseduuriline informatsioon kohtuasja kohta.

en	retroactive force.
et	tagasiulatuvat jõudu.

en	Thereby the Court en banc takes into account the fact that the applicants cannot change their past occupational and pension choices.
et	Lisaks eespool omandipõhiõiguse riive käsitlemisel märgitule võttis üldkogu arvesse, et kaebajad ei saa oma varasemaid ameti- ja pensionivalikuid enam muuta.

en	According to Article 13(1) of the European Social Charter (revised) (RT II 2000, 15, 93) a state must "ensure that any person who is without adequate resources and who is unable to secure such resources whether by his own efforts or from other sources, in particular by benefits under a social security scheme, be granted adequate assistance […]".
et	Parandatud ja täiendatud Euroopa sotsiaalharta art 13 lg 1 järgi peab riik tagama, et iga piisavate elatusvahenditeta isik, kes pole suuteline oma tööga või muude allikate, eelkõige sotsiaalkindlustussüsteemi hüvitiste kaudu selliseid vahendeid hankima, saab küllaldast abi.

en	In a situation where a person is not aware of a covert surveillance operation that infringes their fundamental rights, the possibility of exercising the fundamental right of recourse to the court for protecting their rights is practically precluded.
et	Riigikohus märkis, et olukorras, kus isik ei ole oma põhiõigusi riivavast jälitustoimingust teadlik, on praktiliselt välistatud võimalus kasutada põhiõigust pöörduda oma õiguste kaitseks kohtu poole.

en	The Conference brings together the world's constitutional courts or institutions of equal competence.
et	maailma põhiseaduskohtuid või samaväärse pädevusega institutsioone ühendava Konstitutsiooniõiguse

en	Since the second alternative under § 18(1) clause 6) of the LGOA does not contain any other criteria as a precondition for its application, ascertaining an employment relationship with an administrative agency is a legal fact which terminates a municipal council member's mandate.
et	Kolleegium leidis, et kuna KOKS § 18 lõike 1 punkti 6 teine alternatiiv ei sisalda kohaldamise eeldusena muid sisulisi kriteeriume, on ametiasutusega töösuhte tuvastamine juriidiliseks faktiks, mis lõpetab volikogu liikme volitused.

en	I think that sentences 1 to 3 of § 21(3) of the State Legal Aid Act, as well as the acts of the Board of the Estonian Bar Association mentioned in the operative part of the judgment of the Court en banc, were not relevant in the instant case within the meaning of § 3(3) of the Constitutional Review Court Procedure Act, and their constitutionality did not need to be assessed nor should have been assessed in adjudicating the appeal against the order.
et	Eriarvamuses leiti, et riigi õigusabi seaduse § 21 lg 3 laused 1 kuni 3 ning üldkogu otsuse resolutsioonis nimetatud Eesti Advokatuuri juhatuse aktid ei olnud selles asjas asjassepuutuvad põhiseaduslikkuse järelevalve kohtumenetluse seaduse § 3 lg 3 mõttes ning nende põhiseaduspärasust ei olnud vaja ega tohtinudki määruskaebuse lahendamisel hinnata.

en	The Administrative Law Chamber resorted to the amended opinion already in the same year in its judgment of 21 April in administrative case no. 3-3-1-14-10 and in its judgment of 16 June in administrative case no. 3-3-1-41-10.
et	Muudetud seisukohale tugines halduskolleegium uuesti juba sama aasta 21. aprillil tehtud otsuses haldusasjas nr 3-3-1-14-10 ja 16. juuni otsuses haldusasjas nr 3-3-1-41-10.

en	As blanc concepts are created by the legislator, these have to be defined with the help of the guidelines and aims expressed by the legislator.
et	Kuna määratlemata õigusmõiste on seadusandja poolt loodud, tuleb seda sisustada seadusandja juhiste ja eesmärkide abil."

en	This is not right for two reasons:
et	Otsus tulenes kahest põhjusest:

en	Court employees authorised by persons specified in subsections 3.2-3.3 3.4.1.
et	Alapunktides 3.2.-3.3. märgitud isikute volitatud kohtutöötajad 3.4.1.

en	Other persons may be presented for registration as individual candidates and procedures necessary for registration may be performed, on the basis of a pertinent authorisation document, by any person with the right to vote according to subsections (1), (3) and (4) of § 5 of this Act."
et	Teise isiku võib üksikkandidaadina registreerimiseks esitada ning registreerimiseks vajalikke toiminguid sellekohase volikirja alusel teha iga isik, kellel on hääletamisõigus käesoleva seaduse § 5 lõigete 1, 3 ja 4 kohaselt.

en	The Administrative Department of the Supreme Court was the highest administrative court.
et	Riigikohtu administratiivosakond (halduskolleegium) teostas kõrgemat administratiivkohtuvõimu.

en	Upon choosing an occupation, all circumstances are considered as a whole.
et	Rikkumise hindamisel arvestatakse kõiki tingimusi kogumis.

en	An application for initiating constitutional review proceedings was submitted to the Supreme Court by the Tallinn Circuit Court, who considered that by failing to issue the implementing acts for the Registered Partnership Act the legislator had violated the Constitution.
et	Taotluse põhiseaduslikkuse järelevalve menetluse algatamiseks esitas Riigikohtule Tallinna Ringkonnakohus, kelle hinnangul oli seadusandja kooseluseaduse rakendusaktide andmata jätmisega rikkunud põhiseadust.

en	A judge shall refrain from passing remarks concerning pending or forthcoming proceedings and the
et	Kohtunik hoidub hinnangutest käimasoleva või eelseisva protsessi ja selle võimalike tulemuste kohta

en	The same opinion of the ECHR and references to judgments have been used by the Administrative Law Chamber in its judgment of 17 June 2010 in case no. 3-3-1-41-10 (paragraph 22).
et	Sama EIK seisukohta ja otsuste viiteid on halduskolleegium kasutanud 17. juuni 2010. a otsuses kohtuasjas nr 3-3-1-41-10 (p 22).

en	Namely, the ECHR has stressed the importance of the right of defence in criminal proceedings and has set out that, although not absolute, the right of everyone charged with a criminal offence to be effectively defended by a lawyer is one of the fundamental features of fair trial.
et	Nimelt on EIK toonitanud kaitseõiguse olulisust kriminaalmenetluses, märkides, et kuigi kaitseõigus ei ole absoluutne, on see õiglase menetluse alus, ja igaühel, keda süüdistatakse kuriteos, peab olema võimalus end kaitsja abil efektiivselt kaitsta.

en	is functioning.
et	tegutseb.

en	On that basis, the Court en banc finds that the renewable energy charge is used for funding production of more environmentally sustainable electricity, i.e. strictly for the purpose for which the legislator has established it, and it does not amount to hidden taxation.
et	Oluline on, et taastuvenergia tasu kasutataks keskkonnasäästlikuma elektrienergia tootmise rahastamiseks ehk rangelt sellel eesmärgil, milleks seadusandja on selle kehtestanud.

en	Public services that local authorities are required to provide are related to fundamental rights and freedoms which it is also the duty of local authorities under § 14 of the Constitution to guarantee.
et	Omavalitsusüksuste osutatavad teenused on seotud põhiõiguste ja -vabadustega, mille kaitsmine on riigivõimu kohustus.

en	Certain terminological differences with the general
et	Selles valdkonnas valitsevad väga suured terminoloogilised erinevused.

en	The Supreme Court has emphasised
et	Riigikohus rõhutas

en	The Court en banc finds that the claimant's obligation under the contract to ensure the electricity network connection and not to disconnect it before the passage of the period prescribed in § 90 (7) of the EMA is also aimed at pursuing non-pecuniary interests.
et	Hageja lepingust tulenev kohustus tagada elektri võrguühendus ja mitte katkestada seda enne ELTS § 90 lg-s 7 sätestatud tähtaja möödumist on suunatud ka mittevaralise huvi järgimisele.62

en	Pages that link to The Supreme Court did not declare the pension reform unconstitutional
et	Pages that link to Riigikohus ei tunnistanud pensionireformi põhiseadusevastaseks

en	The European Court of Human Rights
et	Euroopa Inimõiguste Kohtu praktika

en	The articles of the yearbook can be freely distributed, but please make a note that the article has been published in the Yearbook of Estonian Courts and add a web link to the yearbook.
et	Meediaväljaannetel on võimalik aastaraamatu artikleid vabalt levitada, kuid palume juurde märkida lause: "Artikkel ilmus Eesti kohtute aastaraamatus 2020, mida on võimalik täismahus lugeda siin: https://aastaraamat.riigikohus.ee/."

en	By referring to the case-law of the European Court of Human Rights the Chamber noted that pursuant to the case-law of the European Court of Human Rights a person must have an opportunity to challenge any decision concerning his or her punishment, which will guarantee him or her the rights required by Article 6 of the ECHR (paragraph 20).
et	Kolleegium märkis EIK praktikale viidates, et EIK pretsedendiõiguse järgi peab inimesel olema võimalus vaidlustada tema kohta tehtud karistusotsus kohtus, mis tagab talle konventsiooni artiklis 6 ettenähtud õigused (p 20).

en	This helps to save both money and time.
et	ning säästetakse kõigi asjaosaliste aega ja raha.

en	The European Commission has reached the opinion that renewable energy support is not excessive.
et	Riigikohus tugines taastuvenergia toetuste suuruste ülemäärasuse välistamisel Euroopa Komisjoni seisukohale.

en	According to the Court en banc, the legal problem lies in whether it is admissible, pursuant to the first sentence of § 146 of the Constitution and § 147 of the Constitution, that in a county court an order on determining procedural expenses is made on the basis of the Code of Civil Procedure by a judicial clerk.
et	Üldkogu hinnangul seisnes õiguslik probleem selles, kas PS § 146 esimese lause ja PS § 147 kohaselt on lubatav, et maakohtus teeb kehtiva TsMS alusel menetluskulude kindlakstegemise määruse kohtujurist.

en	However, taking into account the Legislature's wide discretion upon the provision of substance to parliamentary privilege of a member of the Riigikogu, it would not be unconstitutional if the law provided for an independent preliminary examination for searching at least some of the sites related to a member of the Riigikogu.
et	(p 56) Arvestades seadusandja avarat otsustusruumi Riigikogu liikme puutumatuse sisustamisel, ei oleks aga põhiseadusega vastuolus, kui seadusega oleks ette nähtud sõltumatu eelkontroll vähemalt mõningate Riigikogu liikmega seotud paikade läbiotsimiseks.

en	Respect for and protection of fundamental rights and fair proceedings for the
et	13 Põhiõiguse tõhusale õiguskaitsele ja ausale õigusemõistmisele

en	The connection of social fundamental rights with the general right to equality is closer than that with other fundamental rights.
et	Sotsiaalsete põhiõiguste seos võrdsuspõhiõigusega on tuntavam kui muude põhiõiguste puhul - seda on Riigikohus tunnistanud.

en	The Supreme Court en banc referred to the ECHR judgment of 17 December 2009 in the case of M. v. Germany, judgment of 29 March 2010 in the case of Medvedyev and others v. France and judgment of 1 July 1961 in the case of Lawless v. Ireland.
et	Üldkogu viitas EIK 17.12.2009 otsusele kohtuasjas M. vs. Saksamaa, 29.03.2010 otsusele kohtuasjas Medvedyev jt vs. Prantsusmaa ja 1.07.1961 otsusele kohtuasjas Lawless vs. Iirimaa.

en	The Tallinn
et	Tallinn

en	In this judgment the
et	Nimetatud otsuses on

en	At the core of the dispute stands the issue whether the Government is obliged to alter the administrative-territorial organisation of those local authorities with less than 5000 residents in respect of whom it cannot make an exception under § 9(3) of the ARA and leave the administrative-territorial organisation unchanged.
et	Vaidluse keskmeks oli aga küsimus, kas VV-l on kohustus muuta nende alla 5000 elanikuga KOV üksuste haldusterritoriaalset korraldust, kelle suhtes ta ei saa teha erandit mõnel geograafilisel alusel (HRS § 9 lõige 3).

en	The greater the use of information technology solutions
et	toetavate infotehnoloogiliste lahenduste toimimise ja

en	Although the local government does not provide services directly as compensation for the persons' contribution, including receipt of income tax, it can be considered justified that the relationship between the local government and the persons is mutual.
et	Riigikohus leidis, et kuigi kohalik omavalitsus ei osuta teenuseid otseselt vastutasuna isikute panuse, sealhulgas tulumaksu laekumise eest, on kohaliku omavalitsuse ja isiku suhe siiski vastastikune.

en	According to the said provision, the state cannot allow a situation where the availability of primary public services depends largely on what the economic capacity of the local authority of a person's residence or registered office is.
et	Riik ei saa lasta tekkida olukorral, kus esmatähtsate avalike teenuste kättesaadavus sõltub ulatuslikult sellest, milline on isiku elu- või asukohajärgse omavalitsusüksuse suutlikkus.

en	Everyone must be able to use the rights and freedoms granted to them by a law at least within the term
et	Igaüks peab saama temale seadusega antud õigusi ja vabadusi kasutada vähemalt

en	By referring to the ECHR decisions the Chamber explained the purpose of the requirement for reasonable time of proceedings (paragraph 13) and drew attention to Article 5(3) of the Convention which prescribes an additional guarantee, independent of Article 6(1), for the prevention of exceeding the reasonable time for keeping an accused under arrest (paragraph 14).
et	Kolleegium selgitas EIK lahenditele viidates mõistliku menetlusaja nõude eesmärki (p 13) ja juhtis tähelepanu EIÕK art 5 lg-le 3, mis sätestab eelvangistuses viibiva süüdistatava vahi all pidamise mõistliku tähtaja ületamise takistamiseks veel täiendava, art 6 lg-st 1 sõltumatu garantii (p 14).

en	Pages that link to Study: Estonian judges do not feel pressurised in their work
et	Pages that link to Uuring: Eesti kohtunikud oma ametis survestamist ei tunne

en	If an immovable is in common ownership and there is a residential building on it, which corresponds functionally to a flat ownership, the co-owners have the possibility to avoid their less favourable treatment by dividing the immovable property ownership into flat ownerships (§§ 3-5 of the FOA).
et	Kui kinnistu on kaasomandis ja sellel on elamu, mis vastab funktsionaalselt korteriomandile, on kaasomanikel võimalus vältida enda ebasoodsamat kohtlemist sellega, et kinnisomand jagatakse korteriomanditeks.

en	On that basis, the Chamber is of the opinion that this aim is legitimate to restrict the right of passive suffrage (guaranteed without statutory reservation) as well as the right to freely choose one's area of activity, profession, and position of employment (guaranteed subject to a simple statutory reservation; see paras 45 and 53 of the judgment above).
et	Seetõttu oli kolleegium seisukohal, et nimetatud eesmärk on legitiimne nii passiivse valimisõiguse (tagatud ilma seadusereservatsioonita) kui ka õiguse vabalt valida tegevusala, elukutset ja töökohta piiramiseks (tagatud lihtsa seadusereservatsiooniga).

en	The Chancellor of Justice notes that predicting the occurrence of such a situation is complicated at the moment of provision of a guarantee or assumption of other financial obligations required to be performed in the future.
et	Sellise olukorra saabumise prognoosimine garantii andmise või muude tulevikus realiseeruvate rahaliste kohustuste võtmise hetkel on keerukas.

en	down 17 years ago seem timeless.
et	taustal mõjuvad need 17 aasta eest kirja pandud sõnad aegumatuna.

en	Code of Enforcement Procedure.
et	Täitemenetluse seadustik.

en	The Court en banc would like to emphasise that the only issue dealt with in the present case is whether a judicial clerk is competent to perform the function of the determination of procedural expenses in civil proceedings in accordance with § 146 of the Constitution.
et	Üldkogu pidas vajalikuks rõhutada, et selles asjas tegeletakse üksnes selle küsimusega, kas kohtujurist on pädev tsiviilkohtumenetluses menetluskulude kindlaksmääramise ülesannet kooskõlas PS §-ga 146 täitma.

en	Significant differences exist between these two proceedings.
et	Siiski on nende kahe vahel ka oluline vahe.

en	In case of a judgment that has not been reasoned in writing, the judge is recommended to explain to the media, upon their request, the reasons behind the judgment.
et	Kirjalikult motiveerimata kohtuotsuse puhul on kohtunikul soovitatav selgitada ajakirjanikule tema päringul otsuse tegemise motiive.

en	The legislator may also establish regulatory
et	Samuti võib seadusandja meetmete valikul lähtuda

en	Termination of
et	lõpetamine)

en	The number of units held by a person depends on the amount of money received by the fund on behalf of that person and the issue price of a unit (the net value of a unit at the time of issue).
et	Isikule kuuluvate osakute arv sõltub tema nimel fondile laekunud raha suurusest ja ühe osaku väljalaskmishinnast (osaku puhasväärtus selle väljalaskmise ajal).8

en	The content of Article 6(1) of the ECHR is included in §§ 15 and 146 of the Constitution.
et	EIÕK art 6.1 sisu on põhiseaduses paigutatud paragrahvidesse 15 ja 146.

en	The most important decisions concerning the court system and relating to administration of courts are first discussed and approved by the Council for Administration of Courts.
et	Riigi olulisemad ning kogu kohtusüsteemi hõlmavad kohtute haldamist puudutavad otsused arutatakse eelnevalt läbi ning kinnitatakse kohtute haldamise nõukojas.

en	Published on The Estonian Supreme Court (https://www.riigikohus.ee) Home > Study: Estonian judges do not feel pressurised in their work
et	Avaldatud veebilehel Riigikohus (https://www.riigikohus.ee) Avaleht > Uuring: Eesti kohtunikud oma ametis survestamist ei tunne

en	Thus, prohibiting long-term visits for persons in custody is an appropriate measure for attaining the aim of preventing undue influence on criminal proceedings if the aim is in principle attainable by the contested measure.
et	1) vahistatu pikaajalise kohtumise keeld on sobiv vahend kriminaalmenetluse lubamatu mõjutamise vältimise eesmärgi saavutamiseks, kui seda eesmärki on selle meetmega põhimõtteliselt võimalik saavutada.

en	that can be performed exclusively by a judge.
et	üle saaks otsustada kohtunik ainuisikuliselt.

en	The Supreme Court held that the Aliens Act is disproportional to the extent that it does not allow those who issue or extend a residence permit to choose legal consequences in regard to a person who has served or in regard of whom there is good reason to believe that he or she has served in the intelligence or security service of a foreign state.
et	Riigikohus leidis, et välismaalaste seadus on ebaproportsionaalne osas, mis ei võimalda elamisloa andjal või pikendajal valida õiguslikke tagajärgi isiku suhtes, kes on olnud või kellest on põhjendatud alus arvata, et ta on olnud välisriigi luure- või julgeolekuteenistuses.

en	This year, Andrus Miilaste was also the recipient of the Badge of Honour of the Courts, which is a decoration awarded by the Estonian justice system.
et	Andrus Miilaste on tänavu ka Eesti kohtusüsteemi tunnustuse, Kohtute aumärgi laureaat.

en	The next Yearbook of the Courts concentrates on the relationship between Estonian and European law.
et	Järjekordne kohtute aastaraamat [1] võtab vaatluse alla selle, kuidas suhestuvad Eesti ja Euroopa Liidu õigus.

en	Already in December 2009 the Constitutional Review Chamber of the Supreme Court declared the Code of Civil Procedure and the State Fees Act to be in conflict with the Constitution and invalid to the extent they prescribed an obligation to pay a state fee of approximately 4,793 euros (75,000 kroons) on an action for recognition of invalidity of a
et	Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegiumi tunnistas juba 2009. a detsembris tsiviilkohtumenetluse seadustiku ning riigilõivuseaduse põhiseadusega vastuolus olevaks ja kehtetuks osas, milles nähti ette kohustus tasuda hooneühistu üldkoosoleku otsuse tühisuse tunnustamise hagilt riigilõivu ligikaudu 4793 eurot (75 000 krooni).

en	Thus, not enabling the receipt of long-term visits for the said purposes is a suitable, necessary and moderate infringement of § 26 of the Constitution.
et	Seega on kolleegiumi hinnangul pikaajaliste kokkusaamiste mittevõimaldamine sobiv, vajalik ning mõõdukas PS § 26 riive.

en	According to the Chamber, the doubt of the Chancellor of Justice that granting permission for taking any of the steps set out in subsection 1 of § 377 of the CCP in respect of a member of the Riigikogu (sentence 1 of § 76 of the Constitution) may later cause motivational pressure in the Chancellor of Justice when making a proposal for prosecuting the member of the Riigikogu (sentence 2 of § 76 of the Constitution) is hypothetical and does not provide a reason for declaring the contested provision unconstitutional.
et	Õiguskantsleri kahtlus, et loa andmine Riigikogu liikme suhtes mõne KrMS § 377 lg-s 1 nimetatud toimingu tegemiseks (PS § 76 lause 1) võib tekitada temas hiljem motivatsioonisurve ettepaneku tegemisel sama Riigikogu liikme kriminaalvastutusele võtmiseks (PS § 76 lause 2), on Riigikohtu hinnangul hüpoteetiline ega tingi vaidlustatud normi põhiseadusvastaseks tunnistamist.

en	substantiated signed or digitally signed request.
et	digitaalselt allkirjastatud põhjendatud taotlus.

en	believe that the planned participation in the proceeding will be successful.
et	eeldada, et taotleja kavandatav menetluses osalemine on edukas.)

en	Supreme Court must be relevant upon resolution of the main dispute.
et	Lõplik vastus tuleb kohtul anda põhivaidluse lahendamisel.

en	Arising from the aforementioned, the Chamber finds that different provisions in their conjunction do not ensure effective defence for the accused in summary proceedings.
et	tuginedes leidis kolleegium, et erinevad sätted ei taga käskmenetluses süüdistatavale tõhusat kaitseõigust omavahelises seoses.

en	The more extensive the legal possibilities of restricting fundamental rights in certain spheres, the more responsibly the state must act in the protection of persons and in creating a situation which must exclude unjustified infringements of fundamental rights.
et	Mida ulatuslikumad on mingis valdkonnas põhiõiguste piiramise legaalsed võimalused, seda vastutusrikkamalt peab riik toimima isikute kaitsmisel.

en	The Court en banc is of an opinion that the first sentence of § 146 of the Constitution and § 147 of the Constitution also regulate who is entitled to administer justice in a court for the purposes of the first sentence of § 146 of the Constitution.
et	Üldkogu asus seisukohale, et PS § 146 esimene lause ja PS § 147 reguleerivad ka seda, kes on õigustatud kohtus PS § 146 esimese lause tähenduses õigust mõistma.

en	The Chamber asks the Court en banc to answer, inter alia, the question whether the legislator can delegate to the executive the task of establishing the procedure for compensation of fees and expenses (including travel expenses) to a representative appointed to provide state legal aid or whether it can be delegated only under a statute.
et	Kolleegium palus üldkogu vastust mh küsimusele, kas riigi õigusabi korras määratud esindajale tasude ja kulude (sh sõidukulude) hüvitamise korra kehtestamist saab seadusandja delegeerida täitevvõimule või on seda korda võimalik reguleerida üksnes seadusega.

en	It must be kept in mind that the conviction of a member of the Riigikogu terminates the mandate of the member of the Riigikogu under clause 2 of subsection 2 of § 64 of the Constitution.
et	Nimelt tuleb silmas pidada, et Riigikogu liiget süüdi mõistva kohtuotsusega lõpevad PS § 64 lg 2 p 2 kohaselt Riigikogu liikme volitused.

en	number of people and causing fundamental disagreements in society, it is reasonable to assess its constitutionality before it enters into force.
et	põhimõttelisi lahkarvamusi, siis on mõistlik hinnata selle põhiseadusele vastavust enne jõustumist.

en	Section 4 of the Manifesto required that the Provisional Government "[…] immediately set up courts for the protection of security of the citizens."
et	Juba iseseisvusmanifestis sai Ajutine Valitsus ülesande „viibimata kohtuasutusi sisse seada kodanikkude julgeoleku kaitseks".

en	To postpone the entry into force of this judgment by six months.
et	Lükata käesoleva otsuse jõustumine edasi kuue kuu võrra.

en	Depending on the substance of the specific covert surveillance operation, such an activity by the state may infringe different rights and freedoms safeguarded in the Constitution.
et	(p 39) Riigikohus selgitas, et sõltuvalt konkreetse jälitustoimingu sisust, võib riigi selline tegevus riivata erinevaid põhiseaduses tagatud õigusi ja vabadusi.

en	The Scoreboard is available on the European Commission's website.
et	Täpsemalt saab võrdlustabeliga tutvuda Euroopa Komisjoni kodulehel .

en	Paragraph 6.4 of the European Charter on the Statute of Judges states that judges who have reached the legal age of judicial retirement, having performed their judicial duties for a fixed period, are paid a retirement pension, the level of which must be as close as possible to the level of their final salary as a judge.
et	- Iseäranis tuleb seadusega tagada, et kohtunikud, kes on jõudnud ametist lahkumise ikka ja on kindla aja täitnud kohtuniku kohustusi, saavad pensioni, mille tase peab olema nii lähedal kui võimalik viimasele ametipalgale.

en	2) when determining procedural expenses, a county court must also assess whether the costs of a legal representative are reasoned and necessary (incl.
et	2) maakohtul tuleb menetluskulude kindlaksmääramisel hinnata ka seda, kas lepingulise esindaja kulud on põhjendatud ja vajalikud (sh tsiviilasja keerukust ja menetlusele kulunud aega).

en	The establishment of pension qualifying period of at least fifteen years is
et	omandamist vähemalt viieaastane õigusalase töö kogemus või vähemalt kolmeaastane töökogemus

en	The Chamber referred to the ECHR case-law, assessing the complexity of the case (paragraph 33), the conduct of the accused and his or her councils in the criminal proceedings (paragraphs 35, 46, 47), the role the bodies
et	Kolleegium viitas EIK praktikale, hinnates kohtuasja keerukust (p 33), süüdistatava ja tema kaitsjate käitumist kriminaalmenetluses (p-d 35, 46, 47), menetlejate rolli kriminaalmenetluse kestuses (p 52) ja menetletava asja olulisust süüdistatava jaoks (p 54).

en	(5) of the Aliens Act.
et	Välismaalaste seaduse § 5

en	If justices disagree on principle in matters concerning application of law or if the panel finds it necessary to change the former view of the Chamber on application of law, the matter shall be transferred to the whole composition of the Chamber for decision.
et	Kui seaduse kohaldamisel tekivad põhimõttelist laadi eriarvamused või peetakse vajalikuks muuta kolleegiumi senist seisukohta, antakse asi lahendada kolleegiumi kogu koosseisule.

en	which grants the right to people who are not yet entitled to a mandatory funded pension to demand redemption of all pension fund units and payment of the corresponding amount, as well as payment of the money in their pension investment account.
et	Kohustusliku kogumispensioni reformi jõustumisel antakse inimestele, kes ei ole veel pensionieas, õigus nõuda kõigi kohustusliku pensionifondi osakute tagasivõtmist ja neile vastava raha väljamaksmist, samuti pensioni investeerimiskontol oleva raha väljamaksmist.

en	Not every kind of different treatment is in conflict with subsection 1 of § 12 of the Constitution, but only such for which there is no justification.
et	Riigikohus märkis, et mitte igasugune erinev kohtlemine ei ole PS § 12 lg-ga 1 vastuolus, vaid üksnes selline, millel puudub õigustus.

en	Assigning jurisdiction based on the seat of the respondent also avoids ambiguity, which could occur in the case of assigning jurisdiction arising from the applicant when the same administrative act or measure is contested by several persons whose residence or seat is within the jurisdictional district of different administrative courts.
et	- vastustaja asukoha järgi kohtualluvuse määramine väldib ebaselgust, mis võiks tekkida kaebajast lähtuva kohtualluvuse puhul, kui üht haldusakti või -toimingut vaidlustaks mitu isikut, kelle elu- või asukoht asub erinevate halduskohtute tööpiirkonnas;

en	Thus, a decision (authorisation) to give no notification of a covert surveillance operation made on the basis of an authorisation of covert surveillance valid until 1 January 2013 could only be conditional.
et	Seega sai kuni 1. jaanuarini 2013 kehtinud jälitusloa alusel tehtud jälitustoimingust teavitamata jätmise otsus (luba) olla üksnes tingimuslik.

en	Such regulation
et	Sarnane regulatsioon

en	This, however, is a case-by-case discretionary decision.
et	Tegu on üksikjuhtumile antava hinnanguga.

en	Published on The Estonian Supreme Court (https://www.riigikohus.ee) Home > The courts make greater use of written procedures and technical solutions during the state of emergency
et	Avaldatud veebilehel Riigikohus (https://www.riigikohus.ee) Avaleht > Kohtud kasutavad eriolukorra ajal rohkem kirjalikke menetlusi ja tehnilisi lahendusi

en	According to the Chancellor of Justice, providing the Chancellor of Justice with final decision-making competence for taking a procedural step in respect of a member of the Riigikogu that intensively infringes their parliamentary privilege is incompatible with the nature of the institution of the Chancellor of Justice and thereby also with §§ 76 and 139 the Constitution.
et	Õiguskantsler leidis, et õiguskantslerile lõpliku otsustuspädevuse andmine Riigikogu liikme suhtes tema puutumatust intensiivselt riivava menetlustoimingu tegemiseks on õiguskantsleri institutsiooni olemusega kokkusobimatu ning vastuolus PS §-dega 76 ja 139.

en	Therefore, the Courten banc finds that § 431 of the FPA unfavourably affects mandatory pension fund units acquired prior to the entry into force of the contested Act, thus interfering with unit-holders' fundamental right to property.
et	Seetõttu leidis üldkogu, et KoPS § 43¹ mõjutab enne vaidlustatud seaduse jõustumist omandatud kohustusliku pensionifondi osakuid ebasoodsalt, riivates seetõttu osakuomanike omandipõhiõigust.

en	15 and/or the application practice of the Convention had been referred to in total of 173 decisions of the Supreme Court.16 A decision of the European Commission of Human Rights17 had been referred to on three occasions.18
et	5 ja/või konventsiooni kohaldamispraktikale viidatud kokku 173 Riigikohtu lahendis.1166 Euroopa Inimõiguste Komisjoni117

en	merely formal.
et	Tegemist on formaalselt

en	This requirement is not met in Tallinn.
et	Tallinnas ei tohiks see üldse mingi probleem olla.

en	referred to in constitutional review cases in 19 decisions, the corresponding number of decisions in administrative cases was eight and in civil cases two.
et	Põhiseaduslikkuse järelevalve asjades on sama perioodi jooksul EIK praktikale viidatud 19 lahendis, haldusasjades oli vastavaid lahendeid kaheksa ja

en	For example, in the Constitutional Review Chamber of the Supreme Court ruling of 30 December 2008 in case no. 3-4-1-12-08 it was emphasised that according to the case-law of the Human Rights Court the reasonableness of the length of proceedings is to be assessed by a court in the light of the particular circumstances of the case, regard being had to the criteria laid down in the Court's case-law, in particular the complexity of the case, the applicant's conduct and the conduct of the competent authorities.
et	Näiteks Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegiumi 30. detsembri 2008. a määruses kohtuasjas nr 3-4-1-12-08 rõhutati, et kohus peab menetluse kestuse mõistlikkust EIK praktika kohaselt hindama kohtuasja eripärast lähtuvalt, võttes arvesse EIK praktikas sätestatud tingimusi, eeskätt kohtuasja keerukust, kaebaja ja pädevate võimuorganite tegevust.

en	By the decision of 25 January, the Supreme Court declared the fee rates stipulated in the Bailiffs Act (§ 35 (2) and (3)) unconstitutional; the decision will take effect after a period of six months.
et	Riigikohus tunnistas tänase otsusega kohtutäituri seaduses olevad tasumäärad (KTS § 35 lg 2 ja 3) põhiseadusega vastuolus olevaks, otsus jõustub kuue kuu pärast.

en	The applicants are persons who were granted the judge's pension before 1 July 2013.
et	Selles kohtuasjas olid kaebajateks isikud, kes said kohtunikupensioni enne 1. juulit 2013.

en	Union law should be set aside in a concrete dispute (see also joint cases C-10/97 until C-22/97, Ministero delle Finanze vs.
et	vaidluses kohaldamata jätta (vt ka ühendatud kohtuasjad C-10/97 kuni C-22/97: Ministero

en	Under international law each state has a sovereign
et	Iga tekst on suveräänne üksus.

en	By referring to specific decisions the Chamber noted that when analysing the scope of protection of private life the European Court of Human Rights has expressed the opinion
et	Kolleegium märkis konkreetsetele lahenditele viidates, et EIK on eraelu kaitse piire analüüsides avaldanud arvamust, et eraelu hõlmab muu

en	In either case, it is important that the solution is derived from the sense of justice and the value judgments of the participants.
et	Igal juhul on oluline, et lahendus lähtuks peaasjalikult konkursil osaleja õiglustundest ja väärtushinnangutest.

en	However, in the event of an immovable in common ownership the tax incentive of 0.15 hectares (in low-density areas 2 hectares) is divided between all co-owners of the plot of land.
et	Seevastu kaasomandis oleva kinnistu puhul jaguneb maksusoodustus 0,15 ha-d (hajaasustuses 2 ha-d) kõigi maatüki kaasomanike vahel.

en	Namely, according to § 182(2)1) of the CCP, one condition for granting procedural assistance is that there is sufficient reason to believe that the planned participation in the proceeding will be successful.
et	TsMS § 181 lg 1 p 2 kohaselt on menetlusabi andmise tingimuseks muuhulgas see, et on piisav alus eeldada, et kavandatav menetluses osalemine on edukas.

en	The approach adopted in the Chamber judgment overshadows the legitimate aim of interference with the inviolability of family life - to prevent compromising the administration of justice through family members.
et	Kolleegiumi otsusega omaksvõetud lähenemise korral jääb eriarvamuse kirjutanud riigikohtunike hinnangul tahaplaanile perekonnaelu puutumatuse riive legitiimne eesmärk - vältida õigusemõistmise mõjutamist perekonnaliikmete kaudu.

en	World Conference on Constitutional Justice (WCCJ) [1] In January 2012, the Supreme Court joined the World Conference on Constitutional Justice that was founded with the support of the Council of Europe's Venice Commission.
et	KONSTITUTSIOONIÕIGUSE MAAILMAKONVERENTS[6] 2012. aasta jaanuaris ühines Riigikohus Euroopa Nõukogu Veneetsia Komisjoni toetusel moodustatud

en	Arising from the second alternative in § 18(1) clause 6) of the LGOA, in order to exercise a municipal council member's mandate a person must give up working in a local authority administrative agency and cannot take up employment in an administrative agency during exercise of the mandate.
et	KOKS § 18 lõike 1 punkti 6 teisest alternatiivist tulenevalt peab inimene volikogu liikme volituste täitmiseks loobuma töötamisest omavalitsusüksuse ametiasutuses ega saa volituste täitmise ajal ametiasutusse tööle asuda.

en	Peeter Roosma is a judge of the Supreme Court of Estonia.
et	Peeter Roosma on Riigikohtu kohtunik.

en	Subsection 1 of § 12 of the Constitution states that everyone is equal before the law and that no one may be discriminated against on the basis of nationality, race, colour, sex, language, origin, religion, political or other views, property or social status, or on other grounds.
et	PS § 12 lõige 1 sätestab, et kõik on seaduse ees võrdsed ning et kedagi ei tohi diskrimineerida rahvuse, rassi, nahavärvuse, soo, keele, päritolu, usutunnistuse, poliitiliste või muude veendumuste, samuti varalise ja sotsiaalse seisundi või muude asjaolude tõttu.

en	According to the precept, on 18 February 2015, i.e. during the prohibition on political outdoor advertising, a Mitsubishi motor vehicle with registration plate 078 MHM at Rataskaevu 16 in Tallinn displayed the advertisement "talvik.ee" and a photograph/image of A. Talvik, who was a candidate for the Riigikogu, along with a sticker "Vali kass Artur!"
et	Ettekirjutuse kohaselt oli poliitilise välireklaami keelu ajal, Tallinnas Rataskaevu 16 juures mootorsõidukil Mitsubishi reklaam „talvik.ee" ning Riigikokku kandideeriva A. Talviku foto koos kleebisega „Vali kass Artur!

en	The first court session of the Supreme Court was held in the assembly hall of the Tartu Town Hall on 14 January 1920.
et	Esimene Riigikohtu istung toimus 14. jaanuaril 1920 Tartu Raekoja saalis.

en	repeatedly quoted or referred to in its later decisions.30
et	lahendites korduvalt tsiteerinud või sellele viidanud.330

en	In addition to the freedom of entrepreneurial activity, in the present case the principle of legitimate expectation must also be taken into account.
et	Kuna tegemist on juba omandatud osakutega, tuleb arvestada ka õiguspärase ootuse põhimõtet.

en	A local authority to whom
et	Millist informatsiooni, kellele ja

en	In the refusal
et	keeldumise kohta.

en	legislation of international law.
et	ja rahvusvahelisi õigusakte.

en	In 2009, Mart Susi has noted that resorting to the Convention and the ECHR decisions in the
et	Mart Susi on 2009. aastal märkinud, et Riigikohtu lahendites on tuginemine konventsioonile ja EIK lahenditele märgatav, kuid mitte tooniandev.

en	Employment other than in the office of judge shall not damage the performance of official duties of a judge or the independence of a judge upon administration of justice."
et	Ametivälised tööülesanded ei tohi kahjustada kohtuniku ametikohustuste täitmist ega kohtuniku sõltumatust õigusemõistmisel.

en	If the amount of the state fee prevents a person from exercising his or her rights in court, the state fee is disproportionate and, therefore, unconstitutional.
et	Kui riigilõivu suurus ei võimalda isikul oma õigusi kohtus realiseerida, on tegu ebaproportsionaalse ja seega põhiseadusvastase riigilõivuga.

en	Court Case A request of the Chancellor of Justice to declare Article 4(4) of the Treaty establishing the European Stability Mechanism signed on 2 February 2012 in Brussels to be in conflict with the Constitution.
et	Õiguskantsler pöördus 12. märtsil 2012 Riigikohtusse taotlusega tunnistada Brüsselis 2. veebruaril 2012 alla kirjutatud Euroopa stabiilsusmehhanismi asutamislepingu artikli 4 lõige 4 põhiseadusega vastuolus olevaks.

en	In the event of a covert surveillance operation carried out in criminal proceedings, the procedural guarantee is the authorisation of the Prosecutor's Office for giving no notification of the operation, but the law has not provided for any rules of procedure for how a covert surveillance agency should assess whether giving no notification continues to be justified or how the Prosecutor's Office should exercise supervision thereover.
et	Kriminaalmenetluses tehtud jälitustoimingu puhul on menetlusgarantiina olemas prokuratuuri luba toimingust teavitamata jätmiseks, kuid menetluskorda selleks, kuidas jälitusasutus peaks hindama teavitamata jätmise jätkuvat põhjendatust või kuidas prokuratuur peaks tegema järelevalvet selle üle, pole seaduses sätestatud.

en	Individual candidate (1) Every person with the right to run as a candidate may present himself or herself for registration as an
et	Üksikkandidaat (1) Üksikkandidaadina registreerimiseks võib end esitada ning registreerimiseks vajalikke toiminguid teha iga

en	The benefit shall not be paid if income received during the calendar month of payment of the benefit exceeds five times the benefit rate.
et	Vaidlustatud sätte kohaselt ei makstud hüvitist, kui hüvitise maksmise kalendrikuul saadud tulu ületas viiekordset hüvitise määra.

en	To declare § 366 of the Code of Criminal Procedure to be in conflict with the Constitution to the extent it does not prescribe as a ground for review the entry into force of a court judgment made in a general procedure which establishes the lack of a criminal act if in the criminal matter subject to review the court judgment made in a general procedure has imposed imprisonment on the person as a punishment for participation in that criminal act.
et	Tunnistada kriminaalmenetluse seadustiku § 366 põhiseadusega vastuolus olevaks osas, milles see ei näe teistmisalusena ette üldmenetluses tehtud kohtuotsuse jõustumist, millega tuvastatakse kuriteosündmuse puudumine, kui teistetavas kriminaalasjas on üldmenetluses tehtud kohtuotsusega mõistetud isikule selles kuriteosündmuses osalemise eest karistuseks vangistus.

en	In the present case this is not so.
et	Tegelikkuses see nii ei ole.

en	The Supreme Court is also the court of constitutional review.
et	Riigikohus on ühtlasi ka põhiseaduslikkuse järelevalve kohus.

en	that after assessing the facts of the case as a whole it cannot be stated that the failure of the state to interfere with the activity of the advocate left the accused without practical and effective legal assistance, and also there was nothing in the case which would have pointed to a credible possibility that the accused agreed to the settlement and stood by it because of inadequate legal counselling.
et	riigi mittesekkumine advokaadi tegevusse jätnud süüdistatava ilma praktilisest ja tõhusast õigusabist, samuti ei olnud asjas midagi, mis oleks viidanud tõsiseltvõetavalt võimalusele, et süüdistatava nõustumine kokkuleppega ja selle juurde jäämine võis olla tingitud puudulikust õigusnõustamisest.

en	Both consequences would be too severe to justify them by an interest in somewhat economising on state budgetary funds spent on the administration of justice.
et	Ent üldkogu hinnangul võivad piirangu tagajärjed isikule olla liiga rasked, et neid saaks õigustada huvi säästa mõnevõrra õigusemõistmiseks kuluvaid riigieelarvevahendeid.

en	compensation for non-pecuniary damage.
et	mittevaralise kahju hüvitamist.

en	A speech by Rein Lang in the Court en banc in Pärnu in February 2011.
et	Rein Langi kõne kohtunike täiskogul Pärnus 2011. a veebruaris

en	However, a counsel who is an advocate cannot be deemed a national authority even he or she is a counsel appointed by the state.
et	Advokaadist kaitsjat, isegi kui tegemist on riigi poolt määratud kaitsjaga, ei saa käsitada riigiorganina.

en	infringement of § 26 of the Constitution.
et	Seega on rikutud põhiseaduse §26.

en	Claims that assigning jurisdiction based on the seat of the respondent allows for better planning of the workload of the courts and generally ensuring a well-functioning and economical judicial system (para. 42 of the judgment) contain a hidden conclusion that adjudication of administrative court cases should reasonably take place first and foremost at the main seat of executive agencies, i.e. in Tallinn.
et	Ta ei nõustunud sellega, et kohtualluvuse määramisel vastustaja asukohast lähtumine võimaldab paremini plaanida kohtute töökoormust ning üldiselt võttes tagada tõhusalt toimiva ja ökonoomse kohtusüsteemi, vaid nägi selles varjatud järeldust halduskohtupidamise mõistliku toimumise kohta eelkõige täitevvõimuasutuste paiknemise põhilises asukohasTallinnas.

en	Section 1 clause 120 of the FPA Amending Act supplements the FPA with § 724, which enables a policyholder to cancel a pension contract entered into before 1 January 2021 and receive the money to the extent of the surrender value of the contract.
et	KoPS muutmise seaduse § 1 punktiga 120 täiendati KoPS-i §-ga 72⁴, millega anti kindlustusvõtjale võimalus öelda üles enne 1. jaanuari 2021 sõlmitud pensionileping ning saada kätte raha pensionilepingu tagastusväärtuses.

en	rules for trading in the markets and streets.
et	reklaamikandjate paigaldamist teedele ja tänavatele.

en	The caseload, or number of pending cases, has not increased and remains significantly below the European average.
et	Pooleliolevate kohtuasjade arv tõusnud ei ole, püsides jätkuvalt oluliselt alla Euroopa keskmise.

en	value of that which is claimed shall be paid which shall however not be lower than 500 kroons and not higher than 100 000 kroons.
et	protsendi ulatuses nõudesummalt, kuid mitte vähem kui 500 krooni ja mitte rohkem kui 500 000 krooni ulatuses.

en	short period (about 3 months).
et	tähtajaga kolm (3) aastat.

en	The wording of the rest of the provision has remained the same.
et	Kõik ülejäänud pereuuringu tulemused on samad.

en	The Minister of Justice or a representative appointed by him or her shall participate in the Council with the right to speak.
et	Justiitsminister või tema esindaja osaleb nõukojas sõnaõigusega.

en	On the basis of the aforesaid the Supreme Court en banc holds that salary as a guarantee for the independence of judges is within the sphere of protection of §§ 15, 146 and 147(4) of the Constitution.
et	[…] Eeltoodust tulenevalt on üldkogu seisukohal, et palk kui kohtuniku sõltumatuse tagatis on põhiseaduse § 15, § 146 ja § 147 lg 4 kaitsealas.

en	violate the principle of equal treatment.
et	See oleks vastuolus võrdse kohtlemise põhimõttega.

en	What did it mean in 1991?
et	Seega, mida ta üritas saavutada?

en	The Court en banc does not have at its disposal any certain data to indicate that in the event of withdrawal of a significant proportion of pension assets from the second pillar funds the values of fund units would also significantly decrease.
et	Samas leidis üldkogu ka seda, et kohtuasja lahendamisel polnud üldkogu käsutuses tõsikindlaid andmeid selle kohta, et ka olulises osas pensionivara väljavõtmise korral II samba fondidest väheneks fondiosakute väärtused olulises osas.

en	In the judgment referred to by the Chamber the ECHR pointed out that Article 6(3)c) of the Convention does not specify the manner in which the right must be ensured but it must be borne in mind that the right must be practical and effective, not theoretical or illusory.
et	Kolleegiumi viidatud otsuses tõi EIK välja, et konventsiooni artikli 6 punkti 3 alapunkt c ei täpsusta selle õiguse tagamise viisi, kuid tuleb silmas pidada, et õigus ei tohi olla teoreetiline

en	The child him- or herself lacks income and the expenses are borne by the parents.
et	Kuna Liisil endal sissetulek puudub, peavad selle summa ära maksma vanemad.

en	The first sentence of subsection 1 of § 3 of the Constitution requires that the entire governmental authority must be exercised pursuant to the Constitution and laws which are in conformity therewith.
et	PS § 3 lg 1 esimene lause nõuab, et kogu riigivõimu tuleb teostada põhiseaduse ja sellega kooskõlas olevate seaduste alusel.

en	Section 45(5) (second sentence) of the LGOA does not specify whether a majority of votes of a municipal council is needed only for a decision to lodge an application with the Supreme Court under § 7 of the CRCPA, or whether the requirement applies to a vote on the application itself that is submitted to the Supreme Court.
et	Kohaliku omavalitsuse korralduse seaduse (edaspidi KOKS) § 45 lg 5 teine lause ei täpsusta, kas volikogu häälteenamusega tuleb vastu võtta üksnes otsus esitada Riigikohtule põhiseaduslikkuse järelevalve kohtumenetluse seaduse (edaspidi PSJKS) § 7 alusel taotlus või tuleb hääletada Riigikohtule esitatava taotluse enda üle.

en	In the case-law of the Supreme Court the start of the application of the ECHR decisions may be deemed to be 20 December 1996 when the Constitutional Review Chamber of the Supreme Court referred in interpreting the definition of legality to the ECHR judgment of 1984 in the
et	Riigikohtu praktikas võib EIK lahendite kasutamise alguseks lugeda 1996. aasta 20. detsembrit, mil Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegium viitas seaduslikkuse

en	proceedings and shall require the same from other court employees.
et	taotleb seda ka teistelt kohtutöötajatelt.

en	The majority of the persons have received
et	Enamusosanik ei ole esitanud

en	for the Prosecutor's Office to decide.
et	kriminaaltoimikule juurdepääsu võimaldamine prokuratuuri otsustada.

en	The Chancellor of Justice submits that the contested provision is unconstitutional to the extent that it does not provide for any efficient or systemic supervision to be exercised by an independent and impartial supervisor in respect of giving notification of a covert surveillance operation in the event of covert surveillance procedures that were completed before 1 January 2013.
et	Õiguskantsler leidis, et vaidlustatud säte on põhiseadusega vastuolus osas, milles see ei näe ette enne 1. jaanuari 2013 lõpetatud jälitusmenetluste puhul jälitustoimingust teavitamise suhtes tõhusat ja süsteemset järelevalvet, mida teeks sõltumatu ja erapooletu järelevalvaja.

en	§ 6(1)4) of the CRCPA grants the Chancellor of Justice the right to file with the Supreme Court a request to declare a signed international agreement or a provision thereof to be in conflict with the Constitution.
et	PSJKS § 6 lg 1 p 4 sätestab, et õiguskantsleril on õigus esitada Riigikohtule taotlus tunnistada põhiseadusega vastuolus olevaks allakirjutatud välisleping või selle säte.

en	Therefore, the Chamber applied § 31(3) of the SLA which precludes application of § 31(2) of the SLA in the case a person became aware of the creation of the right of claim after the entry into force of the Act.
et	Sellest tähtajast teeb erandi § 31 lg 3, mis sätestab, et lõiget 2 ei kohaldata, kui isik sai nõudeõiguse tekkimisest teada pärast käesoleva seaduse jõustumist.

en	Henceforth, the new solution of the judge's pension, which entered into force as of 1 July 2013 must be applied to the applicants and to persons belonging to the same comparable group as the applicants, i.e. their pensions must be indexed, not recalculated once the salaries of judges change.
et	Edaspidi tuleb ka kaebajate ja nendega samasse võrreldavasse gruppi kuuluvate isikute suhtes kohaldada alates 1. juulist 2013 kehtima hakanud uut kohtunikupensionide regulatsiooni, st nende pensioni tuleb indekseerida, mitte arvutada ümber kohtunike ametipalkade muutumisel.

en	ECHR judgments made with regard to Estonia in the case-law of the Supreme Court
et	Eesti suhtes tehtud EIK otsused Riigikohtu praktikas

en	From the entry into force of the Convention up to the year 2008 the Supreme Court referred to the ECHR case-law in constitutional review proceedings in total of 24 decisions.
et	Riigikohus on konventsiooni jõustumisest kuni 2008. aastani põhiseaduslikkuse järelevalve menetluses EIK praktikale viidanud kokku 24 lahendis.

en	The same applies to Estonia.
et	Nii ka Eestis.

en	Constitution cannot be delegated to the executive, not even temporarily and under the condition of court
et	tegema seadusandja, ei saa edasi delegeerida täitevvõimule, isegi mitte ajutiselt ja kohtuvõimu kontrollivõimaluse tingimusel".

en	transparent and reflect the actual situation.
et	tegema järelepärimisi ja selgitama välja tegeliku õigusliku olukorra.

en	European Judicial Training Network is a collaborative network of bodies that train the judges and prosecutors of the EU Member States.
et	EJTN (European Judicial Training Network) on Euroopa Liidu liikmesriikide kohtunikke ja prokuröre koolitavate asutuste koostöövõrgustik peakorteriga Brüsselis.

en	The Supreme Court adjudicates constitutional review cases either at the sessions of the Constitutional Review Chamber or sitting en banc.
et	Riigikohus lahendab põhiseaduslikkuse järelevalve asju kas põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegiumi või üldkogu istungil.

en	I can not agree with this view.
et	Ma ei saa sellise käsitlusega nõustuda.

en	When providing information to the public about the course of hearing the matter, if the judgment has not been pronounced yet, the positions of the parties to the proceeding are presented in an equal and impartial manner.
et	Kui kohtuotsust ei ole kuulutatud, kajastatakse kohtuasja arutamise käigu kohta avalikkusele informatsiooni andes menetlusosaliste seisukohti võrdselt ja erapooletult.

en	[The Constitution and the Constitutional Assembly.
et	2 Põhiseadus ja Põhiseaduse Assamblee.

en	If needed, the court employee, before giving the record, consults the judge who heard the case.
et	Vajadusel konsulteerib kohtu töötaja enne toimiku andmist tutvumiseks asja menetlenud kohtunikuga.

en	The policeman suffered bodily injuries.
et	Ja selle tulemusel sai kannatanu raske kehavigastuse.

en	Inter alia, the period by which the network connection was disconnected earlier than the notice period laid down under § 90 (7) of the EMA should be taken into account when setting the amount
et	Muu hulgas tuleb hüvitise suuruse määramisel arvestada aega, mille võrra katkestati võrguühendus ELTS § 90 lg-s 7 sätestatud etteteatamisajast varem.

en	However, in the opinion of the Court en banc the contested rates are clearly higher in comparison to the expected cost of the proceedings.
et	Vaidlusalused tasumäärad on üldkogu hinnangul selgelt kõrgemad võrreldes menetluse eeldatavate kuludega.

en	Pages that link to Speeches and Materials
et	Pages that link to Kasulikud viited ja materjalid

en	According to the Chamber, a conditional authorisation for giving no notification requires periodic assessment of whether the ground for giving no notification continues to exist and the person whose rights the covert surveillance operation infringed are notified of the covert surveillance operation immediately after the ground for giving no notification ceases to exist.
et	Riigikohtu hinnangul eeldab teavitamata jätmise tingimuslik luba seda, et teavitamata jätmise aluse jätkuvat olemasolu hinnatakse perioodiliselt ja isikut, kelle õigusi jälitustoiminguga riivati, teavitatakse jälitustoimingust viivitamatult pärast teavitamata jätmise aluse äralangemist.

en	In light of the above, the Court en banc is of an opinion that in the court justice can be administered within the meaning of the first sentence of § 146 of the Constitution exclusively by a judge for the purposes of §§ 147, 150 and 153 of the Constitution, since a judge has been appointed to office and the guarantees and restrictions provided for in §§ 147 and 153 of the Constitution apply to them and, presumably, the judge complies with the requirements for independence and impartiality arising from § 15 of the Constitution.
et	Üldkogu asus seisukohale, et kohtus saab õigust mõista PS § 146 esimese lause tähenduses üksnes kohtunik PS §-de 147, 150 ja 153 mõttes, kuna kohtunik on ametisse nimetatud ja just tema suhtes kohalduvad PS-s sätestatud tagatised ja piirangud ning eelduslikult vastab ta PS-st tulenevatele sõltumatuse ja erapooletuse nõuetele.

en	REQUEST OF CHANCELLOR OF JUSTICE 8.
et	Õiguskantsleri seadus § 8.

en	Pages that link to Yearbook of the Courts gives a glance at European Law
et	Pages that link to Kohtute aastaraamat heidab pilgu Euroopa õigusele

en	18-19 October, Tallinn will host a round table of the Supreme Administrative Courts of Europe, focusing on fair judicial proceedings.
et	Täna ja homme toimub Tallinnas Euroopa kõrgemate halduskohtute ümarlaud, mille keskseks teemaks on õiglane kohtumenetlus.

en	Pages that link to Estonia excels in digital judicial proceedings
et	Pages that link to Eesti paistab silma digitaalse kohtumenetlusega

en	Yearbook of the Courts gives a glance at European Law
et	Kohtute aastaraamat heidab pilgu Euroopa õigusele

en	The same follows
et	Sama asjaolu võtab

en	The Yearbook of the Courts will be published in Estonian and in English, and is primarily meant for the judges and specialists working in the field of law.
et	Kohtute aastaraamat ilmub eesti- ja ingliskeelsena ning on eeskätt suunatud kohtunikkonnale ja õigusvaldkonna spetsialistidele.

en	EJTN was founded on 13 October 2000 and the Supreme Court belongs to that organisation since June 3, 2009.
et	2000. aastal ning Riigikohus on organisatsiooni liige alates 3. juunist 2009.

en	The Constitution does not provide for a subjective right to acquire citizenship by naturalisation as a fundamental right.
et	Riigikohus märkis, et põhiseadus ei näe põhiõigusena ette subjektiivset õigust omandada kodakondsus naturalisatsiooni teel.

en	Such removal serves, above all, the purpose of the legitimacy of the public authority, allowing only persons who have not called the aforementioned values into doubt by their acts to participate in the legitimisation of authority via elections.
et	Selline kõrvaldamine teenib ennekõike riigivõimu legitiimsuse eesmärki ja kaitseb nende isikute õigusi, kes ei ole oma tegudega ühiselu aluseks olevaid väärtusi kahjustanud.

en	By judgment of 18 March 2016, Tallinn Administrative Court dismissed the action by T. Vool, because under § 25 and § 94(5) of the IA persons in custody were not entitled to long-term visits and no basis existed to declare the restriction unconstitutional.
et	Teise vahistatu kaebuse jättis Tallinna Halduskohus märtsis 2016 aga rahuldamata põhjendusega, et VangS § 25 ja § 94 lõike 5 järgi ei ole vahistatutel pikaajalise kokkusaamise õigust ning puudub alus tunnistada see piirang põhiseadusvastaseks.

en	In the most general sense the
et	Arvan, et kõige laiemas plaanis

en	Every year the EJTN compiles a catalogue of trainings organised in the member states.
et	EJTN koostab igal aastal koolituste kataloogi, mis sisaldab ülevaadet kõikidest liikmesriikides toimuvatest koolitustest, kuhu on osalema oodatud teiste liikmesriikide kohtunikud.

en	Since the purpose of social tax is to obtain revenue for
et	Kui riigi eesmärk on maksutulu jätkusuutlik kogumine,

en	The Chamber
et	istungisaalist

en	The second main issue in the adjudication of which the Supreme Court en banc used the ECHR case-law was compensation for non-proprietary damage caused by unreasonably extended criminal proceedings (paragraph 130).
et	Teiseks põhiteemaks, mille lahendamisel üldkogu EIK praktikat kasutas, oli ebamõistlikult pika kriminaalmenetlusega tekitatud mittevaralise kahju hüvitamine (p 130).

en	However, in the present case the justifiability of the applicants' claim and, thus, the interference with the fundamental right to property depends on whether the applicants had a legitimate expectation that the pensions will be recalculated in a situation where the salary of judges changes, and to what an extent this expectation may be disregarded.
et	Üldkogu hinnangul sõltus omandipõhiõiguse riive selles kohtuasjas eeskätt sellest, kas kaebajatel oli tekkinud õiguspärane ootus pensionite ümberarvutamisele olukorras, kus muutub kohtunike ametipalk, ja kuivõrd võis selle ootusega arvestamata jätta.

en	Above all, subsection 3 of § 44 of the Constitution provides for the obligation of the public authority to establish a procedure and rules that would enable a data subject to access the data gathered about them if the person is aware of the fact that data has been gathered about them.
et	Riigikohus leidis, et esmajoones tuleneb PS § 44 lg-st 3 avaliku võimu kohustus näha ette menetlus ja kord, mis võimaldaks andmesubjektil tutvuda tema kohta kogutud andmetega juhul, kui isik on teadlik, et tema kohta on andmeid kogutud.

en	Pages that link to Member of International Organizations
et	Pages that link to Rahvusvahelised organisatsioonid

en	Recently, the Constitutional Review Chamber of the Supreme Court further clarified the substance of the principle of legitimate expectations.
et	Üldkogu viitas ka hiljutisele Riigikohtu lahendile, millega põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegium täpsustas õiguspärase ootuse põhimõtte sisu veelgi.

en	Under clause 3 of subsection 2 of § 63 of the APA, an administrative decision is null unless it has been made by a competent administrative authority.
et	HMS § 63 lg 2 p 3 kohaselt on haldusakt tühine, kui seda ei ole andnud pädev haldusorgan.

en	As indicated above in point 79, the wording of the Courts Act in force until 30 June 2013 stipulated that the judge's old-age pension is 75% of their last salary and that the pension will be recalculated accordingly when the salary of the position changes.
et	KS sätestas kuni 30. juunini 2013 kehtinud redaktsioonis, et kohtuniku vanaduspension on 75% tema viimasest ametipalgast ning et ametikoha palga muutmisel arvutatakse ka pension vastavalt ümber.

en	In the case in question the Supreme Court gave an assessment on the constitutionality of the regulatory framework of compensation for damage provided for in the State Liability Act and declared the State Liability Act to be in contradiction with the Constitution in the part it does not prescribe compensation for nonproprietary damage caused by unreasonably extended pre-trial criminal proceedings.
et	Kõnealuses asjas andis üldkogu hinnangu riigivastutuse seaduse kahju hüvitamise regulatsiooni põhiseaduspärasusele ning tunnistas riigivastutuse seaduse põhiseadusega vastuolus olevaks osas, mis ei näe ette ebamõistlikult pika kohtueelse kriminaalmenetlusega tekitatud mittevaralise kahju hüvitamist.

en	Minister of Justice
et	Justiitsministeeriumi

en	Based on the aforesaid and the arguments of the Chancellor of Justice, the Chamber interprets the request of the Chancellor of Justice so that the contested provision is not § 251 of the CCPIA as a whole, but only subsection 2 thereof.
et	lõige 2, tõlgendas Riigikohus õiguskantsleri taotlust selliselt, et vaidlustatud sätteks ei ole mitte KrMSRS § 251 tervikuna, vaid üksnes selle teine lõige.

en	is a conscious choice of the legislator.
et	Tegemist on teadliku valikuga.

en	Study: Estonian judges do not feel pressurised in their work
et	Uuring: Eesti kohtunikud oma ametis survestamist ei tunne

en	having a legal basis for staying in Estonia.
et	Kas isikul on olemas seaduslik alus Eestis viibimiseks?

en	The Chamber finds it regrettable when insufficient attention has been given to linguistic and style requirements while drafting statutes.
et	Õigusselguse vaatepunktist pidas kolleegium taunitavaks, et seaduse sõnastamisel pole pööratud piisavalt tähelepanu seaduseelnõu keele- ja stiilinõuetele.

en	To ensure the stability of the work of a municipal council, on the basis of an application the mandate cannot be suspended for less than three months but periodic extension of suspension by submitting a new application is not precluded.
et	Volikogu töö stabiilsuse tagamiseks ei saa volitusi avalduse alusel küll peatada lühemaks ajaks kui kolm kuud,

en	There are 236 judges employed in Estonia's court system.
et	Eesti kohtusüsteemis on 242 kohtuniku ametikohta.

en	concluded that the guarantees for the independence of judges have a narrower aspect - pertaining to each
et	Eelmärgitut arvestades tuleb tõdeda, et kohtuniku sõltumatuse tagatistel on nii kitsam - iga

en	The legislature must also establish clarity in what functions imposed on local authorities are local government functions and what functions are national.
et	Samuti peab Riigikogu looma selguse selles, millised seadusega omavalitsustele pandud ülesanded on riiklikud ja millised olemuselt omavalitsuslikud.

en	The financial instability and closely related economic instability of the euro area also endanger the financial and economic stability of the state of Estonia, because Estonia is a part of the euro area.
et	Majanduslikult ja finantsiliselt ebastabiilne euroala ohustaks ka Eesti finantsilist ja majanduslikku stabiilsust.

en	The establishment of a limit to the compensation of the expenses of a contractual representative interferes with the fundamental right to property of a party to proceedings (§ 32 of the Constitution) and the right of recourse to the court (subsection 1 of § 15 of the Constitution) and may also interfere with the right of appeal (subsection 5 of § 24 of the Constitution).
et	Riigikohus leidis, et lepingulise esindaja kulude hüvitamisele piirmäära kehtestamine riivab menetlusosalise omandipõhiõigust (PS § 32) ja kohtusse pöördumise õigust (PS § 15 lg 1) ning võib riivata ka edasikaebepõhiõigust (PS § 24 lg 5).

en	The state
et	Riigil

en	The declaration of invalidity of detention after service of the sentence provided for in § 872(2) of the PC does also not mean that it would not be possible to respond to the risk arising from dangerous offenders with criminal tendencies by advancing the existing system of sanctions and other measures.
et	Riigikohus nentis, et karistusjärgse kinnipidamise sätte kehtetuks tunnistamine ei tähenda seda, et ohtlikest kalduvuskurjategijatest tulenevale ohule ei oleks võimalik vastata olemasolevat sanktsioonisüsteemi ja muid meetmeid edasi arendades.

en	the Minister of Finance.
et	Rahandusministeerium.

en	According to subsection 8 of § 174 of the Code of Civil Procedure (CCP), an assistant judge may make an order on determining procedural expenses.
et	Tsiviilkohtumenetluse seadustiku (TsMS) § 174 lg 8 kohaselt on kohtunikuabil õigus teha menetluskulude kindlaksmääramise määrus.

en	Upon a refusal to issue a residence permit to an alien the following interests are opposing: on the one hand the interest of the person that his family and private life be not violated, and on the other hand the public interest to guarantee the national security of the state.
et	andmisest keeldumise korral vastanduvad ühelt poolt isiku huvi, et tema perekonna- ja eraellu ei sekkutaks, ning teiselt poolt avalik huvi tagada riiklik julgeolek.

en	Also, in line with the principle of ultima ratio, restrictions should be imposed to the minimum extent possible.
et	Ultima ratio põhimõttest tulenevalt peaks jälitustoiming kestma võimalikult lühikest aega.

en	Court referred to the case-law of the ECHR in assessing the merits of detention after service of the sentence (paragraph 53) and in addressing the grounds for restriction of personal liberty (paragraph 79).
et	kinnipidamise sisu hindamisel (p 53) ja isikuvabaduse piiramise aluste käsitlemisel (p 79).

en	had wrongly applied the substantive law.
et	maakohus oli valesti kohaldanud materiaalõigust.

en	At the same time, the workload of the courts has probably increased significantly
et	Kohtute töökoormus on oluliselt tõusnud

en	Judges give practical advice during Justice Week
et	Kohtunikud edastavad õigusemõistmise nädalal praktilisi sõnumeid

en	Thus, the thorough analyses by Parrest, Justice of the Supreme Court, Maris Juha, Supervisory Director of the Data Inspection Inspectorate and Külli Vallimäe-Tuberg, data protection specialist of courts, can be found in the yearbook on the legal acts to be proceeded from when accessing the data and about when the access is available.
et	Nii leiab aastaraamatust riigikohtunik Parresti, Andmekaitse Inspektsiooni järelevalve juhi Maris Juha ja kohtute andmekaitsespetsialisti Külli Vallimäe-Tubergi põhjalikud analüüsid, milliste õigusaktide alusel ja millal on võimalik kohtuasju puudutavatele andmetele ligi pääseda.

en	The second sentence of § 28(2) of the Constitution stipulates that the categories and extent of assistance provided in the case of old age, and the conditions and procedure for its allocation, are also provided by law.
et	PS § 28 lõike 2 teine lause näeb ette, et vanaduse korral antava abi liigid, ulatuse ning saamise tingimused ja korra sätestab seadus.

en	The Treaty does not allow the Riigikogu to make any amendments.
et	Riigikogu ei ole muudatusi algatanud.

en	interpreted by the European Court of Human Rights.
et	selliselt, nagu neid on mõistnud Euroopa Inimõiguste Kohus.

en	The Supreme Court of Estonia is a full member of ACA-Europe as of Estonia's accession to the European Union on 1 May 2004.
et	Riigikohus on Euroopa Liidu Riiginõukogude ja Kõrgemate Halduskohtute Ühenduse (Association of Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, ACA-Europe) täisliige alates 1. maist 2004, mil Eestist sai Euroopa Liidu liige.

en	The Civil Chamber referred to the ECHR case-law in one decision.
et	Tsiviilkolleegium viitas EIK praktikale ühes lahendis.

en	which is in conflict with generally recognised moral standards or which discredits an official or administrative agency, regardless of whether the act is committed in or out of service.
et	esitatavate eetiliste nõuetega või diskrediteerib ametnikku või ametiasutust, sõltumata sellest, kas niisugune tegu pandi toime teenistuses või väljaspool teenistust

en	Act as a general law.
et	teenistuse seadus üldseadusena.

en	The volume of the issue of euro
et	Nõude suurus EUR Riigilõiv EUR

en	The latter can no way be considered equal to economic
et	Majanduslikust seisukohast ei saa teist käitumisviisi pidada

en	Further protection to tenants is provided by § 326(2) of the LOA, pursuant to which, upon cancellation of a lease contract by the lessor, the lessee of the dwelling may demand that the lessor extend the lease contract for up to three years if termination of the contract would result in serious consequences for the lessee or his or her family.
et	Isiku nõude alusena tuleks kõne alla VÕS § 326 lg 2, mille esimese lause järgi võib eluruumi üürnik üürileandjapoolse üürilepingu ülesütlemise ja tähtajalise üürilepingu tähtaja möödumise korral nõuda üürileandjalt üürilepingu pikendamist kuni kolmeks aastaks, kui lepingu lõppemisega kaasneksid üürniku või tema perekonna jaoks rasked tagajärjed.

en	Reinhardt and Slimane-Kaïd v. France, ECHR judgment of 31 March 1998 Malkov v. Estonia, ECHR judgment of 4 February 2010
et	Reinhardt ja Slimane- Kaïd vs. Prantsusmaa, EIK 31.03.1998 Malkov vs. Eesti, EIK 04.02.2010

en	In essence, this is the adjudication of a claim for the compensation of damage for which a special procedure has been set out in the Code of Civil Procedure;
et	Olemuslikult on tegemist kahju hüvitamise nõude lahendamisega, milleks on tsiviilkohtumenetluse seadustikus ette nähtud erikord;

en	The conformity with the Constitution of the provisions of the State Fees Act and the Code of Civil Procedure has been previously assessed in the same context by the Constitutional Review Chamber of the Supreme Court.
et	RLS ja TsMS sätete põhiseadusele vastavust on samas kontekstis varem hinnanud ka Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegium.

en	The financial autonomy cannot be absolute.
et	Sõnavabadus ei ole absoluutne.

en	In evaluating the legal clarity of the contested provisions the Chamber proceeds from the fact that the addressees and implementers thereof are public servants with appropriate professional training, who must be capable to overcome - through interpretation - the possible ambiguities or implementation difficulties related to differentiating economic activities from other activities and to supervision over performance in the spheres co-financed by the state and local governments.
et	Vt lisaks üht selgemat seisukohavõttu, kus õigusselguse määra hindamisel on nn ametnikuõiguse valdkonnas võetud arvesse nende kohaldajate kõrgprofessionaalset ettevalmistust : „Vaidlustatud sätete õigusselguse hindamisel lähtub kolleegium asjaolust, et nende adressaadid ja rakendajad on asjakohase kutsealase ettevalmistusega avalikud teenistujad, kes peavad olema võimelised tõlgendamise teel ületama võimalikud ebaselgused või rakendamisraskused, mis on seotud majandustegevuse eristamisega muust tegevusest ning tulemuslikkuse kontrollimisega valdkondades, mida rahastavad üheaegselt riik ja kohaliku omavalitsuse üksused."

en	At the same time, the Scoreboard does point out that there should be more interactive solutions to explain the court system and help people going to court.
et	Küll aga on tabelis välja toodud, et kodanikele suunatud interaktiivseid lahendusi, mis selgitaks või abistaks kohtusse pöörduvaid isikuid, ei ole piisavalt.

en	provide a preliminary opinion on the principles of the formation and amendment of annual budgets of courts, provide an opinion on the candidates for a vacant position of a justice of the Supreme Court, provide an opinion on the release of a judge, deliberate, in advance, the review to be presented to the Riigikogu by the Chief Justice of the Supreme Court concerning courts' administration, administration of justice and the uniform application of law, discuss other issues at the initiative of the Chief Justice of the Supreme Court or the Minister of Justice.
et	annab seisukoha justiitsministri koostatud kohtuasutuste aastaeelarvete kujundamise ja muutmise põhimõtete kohta; annab arvamuse riigikohtuniku vabale kohale kandideerivate isikute kohta ja kohtunike ametist vabastamise kohta; annab nõusoleku esimese või teise astme kohtuniku teenistusvanuse ülemmäära tõstmiseks, kui selleks on õigusemõistmise korrakohase toimimise seisukohast kaalukas avalik huvi; arutab eelnevalt läbi Riigikohtu esimehe iga aasta kevadel parlamendile esitatava ülevaate kohtukorralduse, õigusemõistmise ja seaduste ühetaolise kohaldamise kohta.

en	To guarantee the constitutionality of covert surveillance, an act regulating covert surveillance must first set out clear grounds and rules of procedure for carrying out covert surveillance operations, which is a prerequisite for the review of the legality of covert surveillance.
et	Riigikohus rõhutas, et jälitustegevuse põhiseadusele vastavuse tagamiseks peab jälitustegevust reguleeriv seadus kõigepealt nägema ette jälitustoimingute tegemiseks selged alused ja menetluskorra, mis on jälitustegevuse seaduslikkuse kontrollimise eelduseks.

en	However, if procedural expenses were determined by a separate order and the court of appeal adjudicates an appeal against the county court order by an order not containing reasoning, § 178 (3) (third sentence) of the CCivP restricts the right of appeal to the Supreme Court.
et	Kui aga menetluskulud määrati kindlaks eraldi kohtumäärusega ja ringkonnakohus lahendab määruskaebuse maakohtu määruse peale põhjendava osata määrusega, piiras TsMS § 178 lõike 3 kolmas lause edasikaebeõigust Riigikohtule.

en	pension is different.
et	Inimesed on erinevad.

en	The Supreme Court has held that what the legislature is justified or obliged to do under the Constitution cannot be delegated to the executive, not even temporarily and under the condition of court supervision
et	Parlamendireservatsiooni põhimõte tähendab, et see, mida on PS järgi õigustatud või kohustatud tegema seadusandja, ei saa edasi delegeerida täitevvõimule, isegi mitte ajutiselt ja kohtuvõimu kontrollivõimaluse tingimusel.34

en	Supreme Court has also found that the court of constitutional review must avoid a situation where development of budgetary policy would largely end up in the hands of the court (Constitutional Review
et	Riigikohus on ise rõhutanud, põhiseaduslikkuse järelevalve kohus peab vältima olukorda, kus eelarvepoliitika kujundamine läheb suures osas kohtu kätte.77 Kuna eelarvevastutus

en	During the week of 1 to 7 October, the courts will give advice and useful recommendations for everyday life situations that have become overly complicated.
et	Alates esmaspäevast, 1. oktoobrist leiab nädala vältel välimeediast ja kohtumajadest kohtunike soovitusi ning tähelepanekuid, mida pidada silmas keeruliseks muutunud igapäevasituatsioonides.

en	According to § 2(4) of the Code of Criminal Procedure decisions of the Supreme Court in issues which are not regulated by other sources of criminal procedural law but which arise in the application of law constitute a source of criminal procedural law.
et	Kriminaalmenetluse seadustik (KrMS) § 2 p 4 sätestab kriminaalmenetlusõiguse allikana Riigikohtu lahendid küsimustes, mida ei ole lahendatud muudes kriminaalmenetlusõiguse allikates, kuid on tõusetunud seaduse kohaldamisel.

en	By childbirth allowance, the child and his or her parents are supported jointly.
et	Kuna toetuse saajateks on laps ja vanemad ühiselt, siis on ka vastastikuse suhte osapooleks laps ja vanemad ühiselt.

en	Rein Lang, the Minister of Justice at the time colourfully described the pragmatic need to raise the fees "The conflict between wishes and reality exists also in the case of state fees.
et	Värvikalt kirjeldas lõivude tõstmise pragmaatilist vajadust toonane justiitsminister Rein Lang „Soovide ja reaalsuse vastuolu eksisteerib ka riigilõivude puhul.

en	The impact of the ever digitalising activities of officials on the work of administrative courts and the use of machine learning in administrative decisions are described by Ivo Pilving, Chairman of the Administrative Law Chamber of the Supreme Court and Docent of Administrative Law at the University of Tartu, and Monika Mikiver, Adviser at the Public Law Division of the Ministry of Justice and PhD student at the Faculty of Law, University of Tartu.
et	Sellest, milline mõju on halduskohtute tööle üha digitaalsemaks muutuval ametnike tegevusel ja masinõppe kasutamisel haldusotsuste tegemisel, kirjutavad Riigikohtu halduskolleegiumi esimees ja Tartu Ülikooli haldusõiguse dotsent Ivo Pilving ning Justiitsministeeriumi avaliku õiguse talituse nõunik ja Tartu Ülikooli õigusteaduskonna doktorant Monika Mikiver.

en	A legitimate objective has to be considered the fact when a local government takes measures for persons actually living on its territory to register themselves as residents of that local government.
et	Riigikohtu hinnangul on õiguspärane kohaliku omavalitsuse püüe tagada, et tema territooriumil elavad isikud ennast ka elanikena registreeriksid.

en	A reference is made to the ECHR judgment of 17 July 2007 in the case of Mehmet and Suna Yigit v. Turkey, in which the ECHR found that claiming a state fee four times the minimum wage from a person without an income is a violation of Article 6(1).
et	4455 Viidatud on EIK 17.07.2007otsusele asjas Mehmet ja Suna Yigit vs. Türgi, milles EIK leidis, et neljakordse alampalga suuruse riigilõivu nõudmine sissetulekuta isikult on art 6 lg 1 rikkumine.

en	Both the administrative court and the circuit court judgment in
et	Nii haldus- kui ka ringkonnakohus on

en	I think that the same reasoning applies to the elections to the European Parliament.
et	Sama õigus kehtib hääleõiguslikele isikutele ka mais toimuvate Euroopa Parlamendi valimiste ajal.

en	There shall be no interference by a public authority with these rights, except in accordance with the law and as necessary in a democratic society in the interests of national security, public safety or the economic well-being of the country, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others.
et	Ametivõimud ei sekku selle õiguse kasutamisse muidu, kui kooskõlas seadusega ja kui see on demokraatlikus ühiskonnas vajalik riigi julgeoleku, ühiskondliku turvalisuse või riigi majandusliku heaolu huvides, korratuse või kuriteo ärahoidmiseks, tervise või kõlbluse või kaasinimeste õiguste ja vabaduste kaitseks.

en	did not apply it.
et	ei tohiks rakendada.

en	This, in turn, will reduce
et	See omakorda toob kaasa rahaliste vahendite vähenemise.

en	The rural municipal councils ask the Court to declare unconstitutional and repeal § 3, § 7(4) and (5), § 8 of the Administrative Reform Act (ARA) and §§ 9-13 of the ARA regulating the alteration of the administrative-territorial organisation by the Government (Chapter 3 of the Act), as well as § 20(1), § 24 and § 28 cl. 2) of the ARA.
et	Omavalitsused palusid tunnistada põhiseaduse vastaseks ja kehtetuks HRS § 3, § 7 lõiked 4 ja 5, § 8 ning Vabariigi Valitsuse algatatud haldusterritoriaalse korralduse muutmist reguleerivad HRS §-d 9-13 (seaduse 3. peatükk), samuti HRS § 20 lõike 1, § 24 ja § 28 punkti 2.

en	Recommendations of the Council for the Administration of Courts [1]
et	Euroopa Kohtu juhised eelotsuse taotlemiseks [1]

en	The Court en banc notes that a judicial clerk is not a judge within the meaning of §§ 147, 150 or 153 of the Constitution as for the purposes of the Constitution they are not appointed to office for life, no judgment is required to remove them from office, the prohibition on holding any other elected or appointed office does not extend to them, they have not been appointed to office by the President of the Republic on the proposal of the Supreme Court and the guarantee according to which criminal charges may be brought against them only on the proposal of the Supreme Court and with the consent of the President does not extend to them.
et	Üldkogu märkis, et kohtujurist ei ole kohtunik PS §-de 147, 150 ega 153 tähenduses, sest põhiseaduse mõttes ei nimetata teda ametisse eluaegsena, ei ole vaja tema ametist tagandamiseks kohtuotsust, ei laiene temale keeld olla üheski muus valitavas ega nimetatavas ametis, ei ole teda ametisse nimetanud Vabariigi President Riigikohtu ettepanekul ning ei laiene talle tagatis, mille kohaselt saaks teda kriminaalvastutusele võtta ainult Riigikohtu ettepanekul ja Vabariigi Presidendi nõusolekul.

en	"If city districts have not been formed in Tallinn, electoral districts shall be formed according to the distribution and boundaries of electoral districts at the last local government elections when electoral districts in Tallinn were formed by city districts."
et	Seadus oleks jõustumise korral sätestanud, et juhul, kui Tallinnas pole linnaosasid määratud, moodustatakse valimisringkonnad viimaste kohaliku omavalitsuse volikogu valimiste valimisringkondade jaotuse ja piiride järgi.

en	According to the Chamber, a member of the Riigikogu is usually protected against a search conducted pursuant to the general procedure at sites related to the member outside the core of parliamentary privilege of the member of the Riigikogu.
et	Riigikohtu arvates jääb Riigikogu liikme kaitsmine temaga seotud paikades üldises korras toimuva läbiotsimise eest tavaliselt väljapoole Riigikogu liikme puutumatuse tuuma.

en	conduct of competent authorities justifying the unreasonable length of the proceeding.
et	Kohtute krooniline ülekoormus ei õigusta menetluse ebamõistlikku pikkust.

en	The Chamber holds that the regulation described above does not ensure efficient or independent supervision over whether postponing giving notification of a covert surveillance operation is justified.
et	Riigikohus leidis, et kehtiv regulatsioon ei taga tõhusat ja sõltumatut kontrolli jälitustoimingust teavitamise edasilükkamise põhjendatuse üle.

en	It only covers final decisions made in a case.
et	Analüüs hõlmab ainult asjas tehtud lõpplahendeid.

en	The aim of ensuring the efficiency of the judicial system does not justify the deprivation of persons of the possibility to contest rulings by which an action is not secured and, thus, the security is transferred into the public revenues, because this can not be subsequently reviewed in any other proceeding, either.
et	Kohtusüsteemi efektiivsuse tagamise eesmärk ei õigusta hagi tagamist taotlenud isikult hagi tagamata jätmise määruse ja seega kautsjoni riigituludesse arvamise vaidlustamise võimaluse äravõtmist, eriti kuna seda ei saa kontrollida ka hiljem mingis muus menetluses."

en	According with § 113 of the Constitution all financial obligations in public law shall be provided by law.
et	Põhiseaduse § 113 kohaselt peab kõik avalik-õiguslikud rahalised kohustused kehtestama Riigikogu.

en	Ms Karin Leichter-Tammisto, Legal Adviser to the Chief Justice
et	Karin Leichter-Tammisto, esimehe nõunik

en	significant information.
et	täiendavat infot.

en	According to the Chancellor of Justice, subsections 1, 3, 5 and 6 of § 377 of the CCP are in conflict with §§ 76 and 139 of the Constitution to the extent that they provide the Chancellor of Justice with competence for granting or refusing to grant consent for taking a procedural step in criminal proceedings as well as to the extent that they do not provide for the prior consent of an impartial decision-maker, who is independent of the Executive, for a search on the premises of a member of the Riigikogu.
et	Õiguskantsler leidis, et KrMS § 377 lõiked 1, 3, 5 ja 6 on vastuolus PS §-dega 76 ja 139 osas, mis annavad õiguskantslerile pädevuse anda nõusolek või keelduda selle andmisest Riigikogu liikme suhtes kriminaalmenetluses menetlustoimingu tegemiseks, samuti osas, mis ei näe ette täitevvõimust sõltumatu erapooletu otsustaja eelnevat nõusolekut Riigikogu liikme juures läbiotsimiseks.

en	If the chairman of the court, the head of the court house, the judge who heard the case or the chairman of the judicial panel that heard the case gives permission to examine the judicial record, then the press representative or other authorised court employee, before giving the record to the journalist, covers the confidential information in the record (forensic psychiatric or forensic medical examination reports, information that has been declared for internal use only, etc.).
et	Kui kohtu esimees, kohtumaja juht, asja menetlenud kohtunik või kolleegiumi esimees annab toimikuga tutvumiseks loa, katab pressiesindaja või muu volitatud kohtu töötaja enne toimiku andmist ajakirjanikule tutvumiseks kinni toimikus sisalduva konfidentsiaalse informatsiooni (kohtupsühhiaatria või kohtuarstliku ekspertiisi aktid, asutusesiseseks teabeks kuulutatud info jmt).

en	is intended to ensure availability of education.
et	Sellest tulenevalt peab ka Ellele olema tagatud ligipääs haridusele.

en	proceeding cannot be deemed unlawful.
et	Esiteks, menetlustoimingut on võimalik õigusvastaseks tunnistada.

en	Fundamental right to equality
et	Võrdsusõiguse

en	The third person as a new participant in proceedings was introduced into criminal procedure by the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act, the Bailiffs Act, the Penal Code, the Code of Criminal Procedure, the State Legal Aid Act and the Code of Enforcement Procedure Amendment Act (RT I 2007, 2, 7), passed on 13 December 2006.
et	RAHAPESU JA TERRORISMI RAHASTAMISE TÕKESTAMISE SEADUSE, KOHTUTÄITURI SEADUSE, KARISTUSSEADUSTIKU, KRIMINAALMENETLUSE SEADUSTIKU, RIIGI ÕIGUSABI SEADUSE JA TÄITEMENETLUSE SEADUSTIKU MUUTMISE SEADUS jõustus 01.02.2007

en	requirements for parking and standing.
et	õigust n.ö püsivale parkimiskohale.

en	The first sentence of Article 3 of the Treaty provides that the purpose of the ESM shall be to mobilise funding and provide stability support under strict conditionality, appropriate to the financial assistance instrument chosen, to the benefit of ESM Members which are experiencing, or are threatened by, severe financing problems, if indispensable to safeguard the financial stability of the euro area as a whole and of its Member States.
et	ESM-i asutamislepingu art 3 lause 1 kohaselt võib abi saada ESM-i liige, kes on tõsistes rahalistes raskustes või kellel on oht sellistesse raskustesse sattuda, kui see on hädavajalik kogu euroala ja selle liikmesriikide finantsstabiilsuse tagamiseks.

en	According to the appellant, if the Chancellor of Justice must, on the basis of subsection 1 of § 377 of the CCP, assess the admissibility of single procedural steps, this may, at least theoretically, cause motivational pressure upon fulfilling the function arising from the second sentence of § 76 of the Constitution.
et	See, et õiguskantsler peab KrMS § 377 lg 1 alusel eelnevalt hindama üksikute menetlustoimingute lubatavust, võib taotluse esitaja hinnangul vähemalt teoreetiliselt tekitada motivatsioonisurve PS § 76 teisest lausest tuleneva ülesande täitmisel.

en	The Charter entered into force for Estonia on 1 April 1995.
et	Konventsioon jõustus Eesti suhtes 1. märtsil 2002.

en	without justification.
et	põhjenduse puudumise.

en	The three students with the best entries from each age group and their supervisors, as well as the students nominated in the creative category and their supervisors, will be invited to visit Tartu on 12 January 2018, where they will receive an award from the Chief Justice of the Supreme Court.
et	Iga vanusegrupi kolm paremat autorit ning nende juhendajad, samuti loovkategoorias esiletõstetud autorid ja nende juhendajad on 12. jaanuaril 2018 palutud Tartusse, kus Riigikohtu esimees tublimaid vääriliselt tänab.

en	value of a thing is its average local selling price (market price).
et	Eseme harilik väärtus on selle kohalik keskmine müügihind (turuhind).

en	the Supreme Court joined both petitions into one proceeding.
et	Kohus liitis hagid ühte menetlusse.

en	The interference is proportional
et	Ülesütlemine oli proportsionaalne.

en	The Conference was founded in 1972 by the constitutional courts of Germany, Austria and Italy.
et	Konverents asutati Saksamaa, Austria ja Itaalia konstitutsioonikohtute poolt aastal 1972 ning praeguseks ühendab see 41 konstitutsioonikohut või samaväärset institutsiooni Euroopas.

en	However, as soon as notification can be
et	Teabe avaldamise korral võib

en	The Criminal Department was competent to hear appeals and protests in cassation against the judgments of National Court of Appeal and Justice of the Peace Courts in criminal matters.
et	Kriminaalosakonna (kriminaalkolleegium) pädevusse kuulusid kassatsioonkaebused ja -protestid Kohtupalati ja rahukogude otsustele kriminaalasjades.

en	The state fee within the limits of the costs to be incurred by the state due to the adjudication of the civil case will achieve the purpose of participation in bearing the costs of the administration of justice within 100%.
et	Eriarvamuses leiti, et tsiviilasja lahendamise tõttu riigil tekkivate kulude piiresse jääv riigilõiv saavutab 100% ulatuses õigusemõistmise kulude kandmisest osavõtu eesmärgi.

en	State fees have not been decreased in the current State Fees Act. On the contrary, as of 1 January 2011 the state fee maximum rate provided in the last sentence of Annex 1 to the SFA increased significantly, meaning that in case of a civil matter with the value exceeding 639,116.48 euros (10,000,000 kroons) the full rate of state fee is 3% of the value of the civil matter but not more than 131,955.82 euros (2,064,659 kroons and 93 cents).
et	Vastupidi, alates 1. jaanuarist 2011 on RLS lisa 1 viimases lauses sätestatud riigilõivu maksimummäär veelgi oluliselt tõusnud, nii et nüüd on tsiviilasja hinna puhul üle 639 116,48 euro (10 000 000 krooni) riigilõivu täismäär 3 protsenti tsiviilasja hinnast, kuid mitte rohkem kui 131 955,82 eurot (st kuni 2 064 659 krooni 93 senti).

en	(9) Issue of a residence permit shall be refused if:
et	(9) Tähtajalise elamisloa andmisest ja pikendamisest keeldutakse, kui:

en	The court ruling was the direct basis for the exclusion from office but in regard to the duration of the exclusion from office and the extent of the infringement, decisive were the criminal proceedings organised by the Western District Prosecutor's Office.
et	Kohtumäärus oli ametist kõrvaldamise vahetuks aluseks, kuid ametist kõrvaldamise kestuse ja seega riive ulatuse osas omas määravat rolli kriminaalmenetlus.

en	Korobov and others v. Russia, ECHR judgment of 27 March 2008
et	Korobov ja teised vs. Venemaa, EIK 27.03.2008

en	The restrictions must be periodically verified.
et	Piirangud peab võimalusel üle vaatama

en	The applicants argue that the solution, according to which the pension of judges who retired before 1 July 2013 is calculated on a lower salary than that of the judges who retire as of 1 July 2013, is unconstitutional.
et	Riigikohtu üldkogu leidis, et regulatsioon, mille järgi enne 1. juulit 2013 pensionile läinud kohtunike pensioni ei arvutatud ümber lähtuvalt 1. juulist 2013 kehtestatud kohtunike palkadest, on põhiseadusega vastuolus.

en	The Criminal Chamber of the Supreme Court held that such an interpretation corresponds to the wording of § 23(2) of the Constitution and formed an opinion that a violation of the prohibition on being tried twice shall be established by
et	Riigikohtu kriminaalkolleegium leidis, et selline tõlgendus vastab põhiseaduse § 23 lg 2 sõnastusele, ning asus seisukohale, et teo teistkordse menetlemise keelu rikkumine tuleb tuvastada süüdistatavale omistatud kuritegude faktiliste

en	Although the rate of the renewable energy charge for each year is determined, the charge is collected and the support is paid by the transmission network operator, i.e. a legal person in private law, this does not mean that the renewable energy charge could not constitute a public charge within the meaning of § 113 of the Constitution.
et	Seega on taastuvenergia tasu maksmise kohustus ette nähtud seadusega ja kuigi tasu kogub ning maksab toetustena välja põhivõrguettevõtja, s.o eraõiguslik juriidiline isik, on taastuvenergia tasu avalik-õiguslik tasu põhiseaduse mõttes.

en	On 13 November 1918, Jaak Reichmann, who was appointed the first Chairman of the Court of Appeal, became the first judge of the sovereign Estonian state appointed to office by the Provisional Government.
et	13. novembril 1918 nimetas Vabariigi Valitsus esimese kohtunikuna ametisse Tallinna Ringkonnakohtu esimehe, vannutatud advokaadi Jaak Reichmanni.

en	The financial guarantees of local governments are established in §§ 154 and 157 of the Constitution.
et	Kohaliku omavalitsuse põhiseaduslikud tagatised on sätestatud PS §-des 154-160.

en	flatowners.
et	M. Sillaots.

en	For example, by buying in plots of land under
et	Näiteks kirjutades otsingu lahtrisse

en	The Chamber stands by the opinions expressed in the present case law, but considers it necessary to specify the following.
et	Kohus ei hinda antud juhtumi korral eriolukorra väljakuulutamise asjaolusid, kuid peab siiski vajalikuks tuua esile järgneva.

en	fundamental rights and to ensure effective protection of the fundamental rights.
et	nimetatud probleemid ja tagaks tõhusalt isiku põhiõiguste kaitse.

en	presenting objections.
et	ja vastuväited.

en	The post of Justice of the Supreme Court opened due to the retirement of the previous Justice, Indrek Koolmeister, on 30 June.
et	Riigikohtuniku ametikoht vabanes seoses riigikohtunik Indrek Koolmeistri pensioneerumisega alates 30. juunist.

en	heard.
et	kuulatud.

en	discretion and the general principles of justice, taking into account relevant facts and considering legitimate
et	üldpõhimõtetega arvestades olulisi asjaolusid ja kaaludes põhjendatud huve.

en	The Supreme Court cannot rely on a random coincidence in constitutional review proceedings, as assessment of the constitutionality of a norm also has an effect erga omnes.
et	Riigikohus ei saa põhiseaduslikkuse järelevalve menetluses lähtuda juhuslikust kokkulangevusest, kuna normi põhiseaduspärasusele antud hinnangul on ka erga omnes mõju (vt otsuse p 33).

en	A person working in an administrative agency on the basis of an employment contract has the right to stand as a candidate in municipal council elections (if they meet the conditions laid down by § 5 of the Municipal Council Election Act (MCEA)), but in the case of being elected they have to choose between exercising a municipal council member's mandate or working in an administrative agency.
et	Ametiasutuses töölepingu alusel töötaval inimesel on küll õigus volikogu valimistel kandideerida, kuid valituks osutumisel peab ta valima volikogu liikme mandaadi või ametiasutuses töötamise vahel.

en	On the basis of the aforesaid the Chamber holds that the Liquid Fuels Stocks Act has failed to specify the general principles of administrative law to the extent necessary for their implementation in practice, and that bearing in mind the specificity of relevant procedure in the Liquid Fuel Stocks Act the required regulation can not be achieved by the application of the Administrative Procedure Act, either.
et	Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegium leidis, et nimetatud sätted ei konkretiseerinud haldusõiguse üldpõhimõtteid realiseerimiseks vajaliku tasemeni ning vedelkütusevaru seaduse vastava menetluse eripära arvestades polnud vajalik regulatsioon saavutatav ka haldusmenetluse seaduse sätteid kohaldades.

en	Not permitting the receipt of long-term visits by persons who have not been transferred to the status of a prisoner after the entry into force of a judgment of conviction and who are still regarded as persons in custody is a suitable and necessary measure for the purposes of protecting public order and others in prison, and also of combating criminal offences.
et	Süüdimõistva kohtuotsuse jõustumise järel kinnipeetava staatusesse veel üleviimata isikutele, kellele kohaldatakse jätkuvalt vahistatu režiimi, pikaajaliste kokkusaamiste mittelubamine on kolleegiumi arvates vanglas avaliku korra ning teiste inimeste õiguste ja vabaduste kaitseks, samuti kuritegude tõkestamise eesmärkidel sobiv ja vajalik abinõu.

en	decrease of damage.
et	kahjuhüvitist vähendatud.

en	additional payments.
et	täiendavad kulutused.

en	finance from it other expenses of the state if the fee is higher than is necessary for ensuring the bearing of the legal costs by the participants and procedural economy.
et	teenida riigile lisatulu ja finantseerida sellest riigi muid kulutusi, juhul kui lõiv on suurem, kui see on vajalik menetlusosaliste õigusemõistmise kulutuste kandmise ja menetlusökonoomia tagamiseks.

en	The Chamber agrees with the opinion of the Chancellor of Justice that the first sentence of subsection 3 of § 44 of the Constitution serves as the basis for everyone's right to obtain information about a covert surveillance operation carried out in respect of them, since such a notification provides persons with conditions for accessing data that government agencies preserve about them.
et	Riigikohus nõustus õiguskantsleri seisukohaga, et PS § 44 lg 3 esimesest lausest tuleneb igaühe õigus saada teavet tema suhtes tehtud jälitustoimingu kohta, kuna selline teavitamine loob eelduse enda kohta riigiasutustes hoitavate andmetega tutvumiseks.

en	The training calendar, schedule, materials, information about trainings abroad and other information is available on the website (in Estonian) of judicial training [1].
et	Koolitusprogramm, koolituskalender, koolituste ajakava ja materjalid ning muu info on kättesaadav kohtunike koolitusinfo kodulehel registreeritud kasutajatele.

en	The court has been provided with an extensive margin of discretion when determining the costs of a legal representative;
et	Kohtule on jäetud lepingulise esindaja kulude kindlaksmääramisel ulatuslik kaalutlusruum;

en	Section 28(2) of the Constitution explicitly distinguishes the right to old age assistance from assistance against other social risks and state assistance in the case of deprivation ensured by the same provision.
et	RKÜK selgitas lisaks, et PS § 28 lõige 2 eristab õigust vanadusabile sõnaselgelt sama sättega tagatud abist muude sotsiaalsete riskide vastu ja õigusest riigi abile puuduse korral.

en	On 17 September 2018, Tallinn Court of Appeal referred its judgment to the Supreme Court for initiating constitutional review court proceedings.
et	Tallinna Ringkonnakohus edastas 17. septembril 2018. a Riigikohtule haldusasjade otsused põhiseaduslikkuse järelevalve kohtumenetluse alustamiseks.

en	If the answer to this question is affirmative,
et	Kui vastus on jaatav, siis kas

en	In principle, when granting land tax incentives, flatowners are treated similarly to sole owners of land.
et	koheldakse korteriomanikke maamaksusoodustuse tegemisel sarnaselt maa ainuomanikega.

en	K. Martihhin lodged an action with Tartu Administrative Court seeking a declaration of unlawfulness of the directive on his dismissal from service and an award of compensation in the amount of six month's average salary along with compensation for the lost opportunity to receive a superannuated pension.
et	Martihhin vaidlustas käskkirja Tartu Halduskohtus, paludes selle õigusvastaseks tunnistada ning määrata kuue kuu palga suuruse hüvitise ja kompensatsiooni tulevikus saamata jääva politseipensioni eest.

en	the average local selling price (market price).
et	väärtus ehk kohalik keskmine müügihind (turuhind).20

en	Available in English http://www.riigikohus.ee/?id=823
et	Tõlge inglise keelde http://www.riigikohus.ee/?id=823

en	Constitutional Review Chamber hears cases in panels of at least three members.
et	Põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegium arutab asju vähemalt kolmeliikmelises

en	the aforesaid, the case-law of the ECHR has been resorted to in criminal cases also in addressing the issue of legality of arrest66 and legality of expulsion from the state of an alien.67
et	Kriminaalasjades on EIK praktika toel lisaks eeltoodule käsitletud ka vahistamise seaduslikkuse6666 ja välismaalase riigist väljasaatmise seaduslikkuse küsimust.6 Haldusasjades on Riigikohus käsitlenud veel piinamise mõiste sisustamise ja käeraudade

en	Communication by the courts takes into account the restrictions stated in the codes of judicial proceedings and in other laws.
et	Kohtute kommunikatsioon arvestab kohtumenetluse seadustikes ja muudes seadustes toodud piiranguid avalikkusega suhtlemisel.

en	By agreeing with the decision of the Circuit Court, the Supreme Court assumed the position that the Aliens Act infringes the fundamental right to family and is therefore unconstitutional in the part in which it precludes granting temporary residence permits to same-sex registered partners of Estonian citizens for living as a family in Estonia.
et	Ringkonnakohtu otsusega nõustudes võttis Riigikohus seisukoha, et välismaalaste seadus rikub perekonnapõhiõigust ning on seega põhiseadusvastane osas, milles see välistab tähtajalise elamisloa andmise Eesti kodaniku samast soost registreeritud elukaaslasele siin pereelu elamiseks.

en	Such decision enters into force after the ESM Members have notified the General Secretariat of the Council of the European Union of the completion of their applicable national procedures (the third sentence of Article 10(1) of the Treaty).
et	Selline otsus jõustub pärast seda, kui ESM-i liikmed on teavitanud kehtivate siseriiklike menetluste lõpuleviimisest.

en	new statement of charges pursuant to § 154 of this Code and for continuation of the proceeding pursuant to
et	alus uue süüdistusakti koostamiseks KrMS § 154 järgi ning menetluse jätkamiseks üldkorras.

en	3) this is the adjudication of a dispute between two private persons in an independent and impartial institution, i.e. in court.
et	3) tegemist on kahe eraisiku vahelise vaidluse lahendamisega sõltumatus ja erapooletus institutsioonis ehk kohtus.

en	This has not been done.
et	Seda ei ole juhtunud.

en	on behalf of the Republic of Estonia
et	Eesti Vabariigist

en	The peculiarity of the system lies in the fact that the Supreme Court simultaneously performs the functions of the highest court of general jurisdiction, of the supreme administrative court as well as of the constitutional court.
et	Eesti kõrgem kohus ühendab endas üheaegselt nii kõrgema üldkohtu, kõrgema halduskohtu kui ka põhiseaduskohtu funktsioonid.

en	of appeal to a higher court.
et	Edasikaebuse korral ka kõrgemale kohtule.

en	Press Officer of the Supreme Court susann [dot] kivi riigikohus [dot] ee
et	Riigikohtu pressiesindaja susann [dot] kivi riigikohus [dot] ee

en	339(1)10) of the Code of Criminal Procedure.
et	9 Kriminaalmenetluse seadustiku § 339 lõige 1 punkt 11 loeb kriminaalmenetlusõiguse oluliseks rikkumiseks

en	These provisions entered into force on 1 July 2013.
et	Muudatused jõustusid 1. juulil 2013.

en	When assessing the intensity of the prohibition on political outdoor advertising, first, it must be noted that the prohibition does not restrict the part of the right to vote or the right to stand as a candidate, or of the freedom of political expression linked to the right to stand as a candidate, or of the freedom of activity of political parties, which needs the strongest protection.
et	Riigikohtu üldkogu leidis, et keeluga ei piirata ei hääletamis- ega kandideerimisõiguse ega ka viimase õigusega seotud poliitilise väljendusvabaduse, samuti erakonna tegevusvabaduse kõige tugevamat kaitset vajavat osa.

en	The Administrative Law Chamber found that based on the positions of the Supreme Court en banc and the Constitutional Review Chamber to date a doubt arises that § 10(4) of the LTA may contravene § 113 of the Constitution to the extent that it allows a municipal council to set the rate of advertising tax, without laying down the minimum and maximum rate or other criteria serving as a basis for setting the tax rate.
et	Riigikohtu halduskolleegium ei välistanud Riigikohtu üldkogu ja põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegiumi seniste seisukohtade põhjal kohalike maksude seaduse (§ 10 lõike 4) vastuolu põhiseadusega (PS §-ga 113) osas, milles see lubab kohaliku omavalitsuse volikogul reklaamimaksu määra kehtestada, sätestamata alam- ja ülemmäära või muid maksumäära kehtestamise aluseks olevaid kriteeriume.

en	adopted also by the Chancellor of Justice in paragraph 53 of his request.
et	Nagu on märgitud ka õiguskantsleri taotluse punktis 55.

en	The Supreme Court has pointed out the following: "The right to judicial protection established in §§ 13, 14 and 15 of the Constitution includes both the right of a person whose rights and freedoms are violated to file an action with a court as well as the duty of the state to provide for an appropriate judicial procedure for the protection of fundamental rights that is fair and ensures effective protection of the rights of the person."
et	Riigikohus on märkinud: Põhiseaduse §-des 13, 14 ja 15 ette nähtud õigus kohtulikule kaitsele hõlmab nii isiku õigust esitada õiguste ja vabaduste rikkumise korral kaebus kohtule kui ka riigi kohustust luua põhiõiguste kaitseks kohane kohtumenetlus, mis on õiglane ja tagab isiku õiguste tõhusa

en	During 2009-2011, two out of the four Supreme Court en banc decisions were made in administrative cases, one in a constitutional review case and one in a civil case.
et	1199 Perioodil 2009-2011 tehtud neljast üldkogu lahendist kaks tehti haldusasjades, üks põhiseaduslikkuse

en	The right to receive state assistance in the case of need is a subjective right, in the case of violation of which a person is entitled to go to court, and the courts have an obligation to review the constitutionality of an Act granting a social right.
et	Õigus saada riigilt puuduse korral abi on subjektiivne õigus, mille riive korral on isikul õigus võtta ette kohtutee ja kohtul kohustus kontrollida sotsiaalseid õigusi andva seaduse vastavust Põhiseadusele."

en	The present situation is more complex.
et	Tegemist on omapärase olukorraga.

en	based on membership.
et	liikmeks oleku registrikande põhjal.

en	In the case of a co-owner's right of preemption, it also extends to the dwelling connected with another share of the structure and to non-residential space in the residential building."
et	Kaasomaniku ostueesõiguse korral laieneb see ka ehitise muu osaga seotud eluruumile ja elamus asuvale mitteeluruumile.

en	A judge shall point out to a colleague his or her indisputably indecent behaviour and the violation of the
et	Kohtunik juhib kolleegi tähelepanu vaieldamatult vääritule käitumisele ja käesolevas koodeksis

en	In the case under discussion this requirement is met.
et	Antud olukorras pole see nõue täidetud.

en	The Implementation
et	Kohaldamisele

en	If the amount of a state fee prevents a person, who is not eligible for the state procedural aid, from exercising his or her rights in the courts, the state fee is disproportional and, thus, unconstitutional.
et	Kui riigilõivu suurus ei võimalda inimesel, kel pole õigust saada riigilt menetlusabi, oma õigusi kohtus tõhusalt realiseerida, on tegu ebaproportsionaalse ja seega põhiseadusvastase riigilõivuga.

en	(4) A residence permit shall not be issued to or extended for an alien if:
et	(4) Tähtajalist elamisluba ei anta ega pikendata välismaalasele:

en	sphere by obtaining the state budget revenue.
et	suurendamine on vajalik riigieelarvesse täiendavate tulude saamiseks.

en	In general, parliamentary privilege of a member of the Riigikogu means the prohibition of imposing certain coercive measures of the state on the member of the Riigikogu or on doing that without any preliminary or follow-up examination of a decision-maker who is independent from the imposer of the measure.
et	(p 38) Riigikohus märkis, et Riigikogu liikme puutumatus seisneb üldjuhul keelus kohaldada Riigikogu liikme suhtes teatud riikliku sunni meetmeid või teha seda ilma meetme kohaldajast sõltumatu otsustaja eel- või järelkontrollita.

en	The Supreme Court has later repeatedly referred to paragraph 31 of the
et	punktile 31 ka hiljem korduvalt viidanud, sh 2011. aastal.1

en	or she has private information concerning the facts related to proceedings or when he or she has previously given legal counselling to the parties or when he or she is aware that the outcome may affect him or her or his or her family members.
et	on asjaosalistega lähedastes suhetes või kui tal on eraviisiline teave protsessiga seotud faktide kohta või kui ta on varasemalt asjaosalisi õigusalaselt nõustanud või teab, et otsus võib puudutada teda ennast või tema

en	The Chancellor of Justice is competent to initiate abstract constitutional review proceedings regarding rules that, in the estimate of the Chancellor of Justice, are unconstitutional.
et	Õiguskantsleri pädevuses on alustada abstraktse normikontrolli menetlust tema hinnangul põhiseaduse vastaste normide suhtes.

en	Having regard to the objectives of state fees the Supreme Court en banc held that a state fee of 130,000 kroons is not a necessary measure for carrying out the principle of procedural economy or the objective of bearing the costs of administration of justice in part, and decided that § 56(11) of the State Fees Act in conjunction with Annex 1 thereto (in the wording valid from 1 January 2009 until 31 December 2010), which prescribed that upon filing an action with the administrative court for compensation for damage a state fee in the amount of 130,000 kroons was required to be paid on a claim in the amount of 2,500,000 to 3,000,000 kroons, were in contradiction with the Constitution.
et	Riigilõivu eesmärke silmas pidades leidis üldkogu, et 130 000 krooni suurune riigilõiv ei ole vajalik abinõu menetlusökonoomia ega õigusemõistmise kulude osalise kandmise eesmärgi täitmiseks ning otsustas, et RLS § 56 lõige 11 koostoimes lisaga 1 (1. jaanuarist 2009 kuni 31. detsembrini 2010 kehtinud redaktsioonis), mis nägid ette, et halduskohtule kahju hüvitamiseks kaebuse esitamisel tuli nõudelt 2 500 000 kuni 3 000 000 krooni tasuda riigilõivu summas 130 000 krooni, olid põhiseadusega vastuolus.

en	We must also consider
et	Arvesse tuleb võtta

en	The Supreme Court en banc ruling of 22 December 2000 in case no. 3-3-1-38-00 (so-called Divec case), see paragraph 19 of the ruling and the case-law referred to therein.
et	4466 RKÜK 22.12.2000 määrus asjas nr 3-3-1-38-00 (nn Divec´i kohtuasi), vt määruse p 19 ja selles viidatud kohtupraktika.

en	According to the principle of
et	Peeti silmas põhimõtet, et

en	The Riigikogu can, on its own initiative, replace the unconstitutional rules with constitutional ones.
et	Riigikogul on võimalik asendada põhiseadusvastased normid põhiseaduspäraste normidega.

en	Subsection 1 of § 1251 of the CA provides that a judicial clerk is also competent to make the decisions
et	Sätte asjassepuutuvus KS § 1251 lg 2 sätestab, et kohtujurist on pädev tegema ka neid lahendeid, mida kohtumenetluse

en	The court did not
et	Kohus ei

en	The participants in the competition will have three cases to choose from - they will be presented with examples of criminal, civil and administrative law.
et	Konkursil osalejad saavad valida kolme kaasuse seast - esindatud on nii kriminaal -, tsiviil - kui ka haldusõigus .

en	There are no examples like this.
et	Ja selliseid näiteid on veel ja veel.

en	The courts shall be independent in their activities and shall administer justice in accordance with the Constitution and the laws.
et	Kohtud on oma tegevuses sõltumatud ja mõistavad õigust kooskõlas põhiseaduse ja seadustega.

en	According to the Chamber, different treatment means the following: in the event of a flat ownership, the land tax exemption is determined on the basis of subsection 1 of § 11 of the LTA, pursuant to which in the event of a flat ownership each flatowner is exempt from the payment of land tax on residential land to the extent of up to 0.15 hectares (in low-density areas 2 hectares).
et	Nende erinev kohtlemine seisneb selles, et korteriomandi puhul lähtutakse maamaksuvabastuse määramisel MaaMS § 11 lg-st 1, mille kohaselt on korteriomandi puhul iga korteriomanik vabastatud elamumaa osas maamaksust kuni 0,15 ha (hajaasustuses 2 ha) ulatuses.

en	With the support of the EU, the Network provides the judges inter alia with a possibility of internships in the other EU Member States' higher courts.
et	Võrgustik pakub võimaluse kohtute omavahelise koostöö ja infovahetuse tihendamiseks ning võimaldab muuhulgas kohtunikele praktikat teiste EL liikmesriikide kõrgemates kohtutes.

en	§ 65 10) of the Constitution provides that the Riigikogu, acting on a proposal of the Government of the Republic, decides whether to authorise government borrowing or the assumption of other financial obligations.
et	seotud PS § 65 p 10, mis sätestab, et Riigikogu otsustab Vabariigi Valitsuse ettepanekul riigilaenude tegemise ja riigile muude varaliste kohustuste võtmise.

en	Other measures or acts of authorities which indicate only indirectly the state's suspicion of a criminal offence committed by a person, but which might substantially affect the situation of the suspect are also considered as actuators of the time of proceedings (see, for example, Kangasluoma v Finland, judgment of 20 January 2004, p 26).
et	viitavad küll üksnes kaudselt riigipoolsele kuriteokahtlusele isiku suhtes, kuid mis mõjutavad oluliselt kahtlustatava olukorda (Kangasluoma vs. Soome, otsus 20.01.2004 p 26).

en	administrative matters, civil matters, criminal or administrative offence matters.
et	Need takistused kerkivad esile tsiviil-, haldus- ja kriminaalasjade puhul.

en	By its judgment of 5 March 2001 in constitutional review case no. 3-4-1-2-01 the Supreme Court declared § 12(4)10) and § 12(5) of the Aliens Act unconstitutional and invalid to the extent that they do not give the possibility to make exceptions upon issuing or extending a residence permit to an alien who has been or in regard of whom there is good reason to believe that he or she has been employed in an intelligence or security service of a foreign state.
et	Riigikohus tunnistas 5. märtsi 2001. a otsusega põhiseaduslikkuse järelevalve asjas nr 3-4-1-2-01 välismaalaste seaduse § 12 lg 4 p 10 ja § 12 lg 5 põhiseadusvastaseks ja kehtetuks osas, mis ei anna võimalust teha erandit elamisloa andmiseks või pikendamiseks välismaalasele, kes on olnud või kellest on põhjust arvata, et ta on olnud välisriigi luure- või julgeolekuteenistuses.

en	or place of service leads to the centralisation of judicial power in the circumstances of centralisation of
et	praegusele ajale omase avaliku võimu tsentraliseerimise oludes kaasa ka kohtuvõimu tsentraliseerimise.

en	have been solved abroad.
et	a) Välisriigis mõistetud karistus.

en	alien, if he or she does not observe the constitutional order and laws of Estonia.
et	2) ei järgi Eesti põhiseaduslikku korda või ei täida Eesti seadusi;

en	When examining the case, the Chamber developed a doubt whether § 21(3) of the SLAA and the procedure for fees and expenses established by the Board of the Bar Association on that basis is formally constitutional.
et	Kolleegiumil tekkis asja läbi vaadates kahtlus, kas riigi õigusabi seaduse (RÕS) § 21 lg 3 ja selle alusel advokatuuri juhatuse kehtestatud tasude ja kulude kord on formaalselt põhiseadusega kooskõlas.

en	In other respects the judgments were upheld.
et	Põhimõtteliselt peavad kohtuotsused olema põhistatud.

en	judicial proceedings is excluded.
et	on menetlusest kõrvaldatud.

en	packaging of soft drinks under the PEDA.
et	sattuda alkoholi Peetri riietele.

en	Its primary purpose is to cover the cost of a particular activity but also, for example, to pay for the reasonable remuneration of the bailiff and their office personnel as well as other necessary expenses.
et	Kohtutäituri põhitasu on lõivule sarnanev avalik õiguslik kohustus, mille eesmärk on eelkõige katta konkreetse soorituse kulud, aga lisaks näiteks ka kohtutäituri ja tema büroo töötajate mõistlik töötasu ning muud vajalikud kulutused.

en	The fundamental right to family protects the right of family members to maintain family ties in their broadest sense, including the right to live together (Supreme Court Constitutional Review Chamber judgment of 4 April 2011 in case No 3‑4‑1‑9‑10 [3], para. 43).
et	Perekonnapõhiõigus kaitseb perekonnaliikmete õigust hoida perekondlikke sidemeid nende kõige laiemas tähenduses, sealhulgas õigust elada koos (RK otsus 3-4-1-9-10, p 43).

en	These are the following:
et	Küsimused on järgmised:

en	The judgment is final and is not subject to further appeal.
et	Riigikohtu otsus on lõplik ning selle peale pole võimalik edasi kaevata.

en	If the request is returned, the reasons must be provided."
et	Lähtuvalt eeltoodust võib kaebuse selle esitajatele tagastada."

en	Even then it would not be possible to increase the rent to unjustifiable extent.
et	Samuti ei tohi tasu määr olla põhjendamatult kõrge.

en	Section 76 of the Constitution provides: "A member of the Riigikogu enjoys parliamentary privilege.
et	PS § 76 sätestab: „Riigikogu liige on puutumatu.

en	Under subsection 1 of § 377 of the CCP, the President of the Republic, a member of the Government of the Republic or the Riigikogu, the Auditor General, the Chief Justice or a Justice of the Supreme Court may be detained as a suspect, preventive measures may be applied with regard to them, their property may be seized and they may be physically examined if the Chancellor of Justice has granted consent thereto at the request of the Chief Public Prosecutor.
et	KrMS § 377 lg 1 sätestab, et Vabariigi Presidendi, Vabariigi Valitsuse liikme, Riigikogu liikme, riigikontrolöri, Riigikohtu esimehe ja riigikohtuniku võib kahtlustatavana kinni pidada ning tema suhtes võib kohaldada tõkendit, vara arestimist ning läbivaatust, kui selle kohta on saadud riigi peaprokuröri taotluse alusel õiguskantsleri nõusolek.

en	The defendant the Republic of Estonia (via the Ministry of the Environment),
et	Vastustaja: Eesti Vabariik (Haridus- ja Teadusministeeriumi kaudu)

en	The Chancellor of Justice finds that the Act Amending the Status of Members of the Riigikogu Act and the Local Government Organisation Act, which enables a person to be simultaneously a member of the Riigikogu and of a municipal council, is constitutional.
et	Riigikohtu hinnangul on põhiseadusega kooskõlas Riigikogu liikme staatuse seaduse ja kohaliku omavalitsuse korralduse seaduse muutmise seadus, mis võimaldab olla nii Riigikogu kui kohaliku omavalitsuse volikogu liige.

en	protecting the health and lives of other persons.
et	arengule või teiste isikute elule või tervisele;

en	legislation of general and specific application.
et	õiguse täieliku ning eesmärgipärase rakendamise.

en	government functions must comply with.
et	riigi funktsioonide täitmiseks.

en	Tallinn Administrative Court granted the claim of Ü. Jõemets, annulled tax notice no. 409113 of the TCB of 17 June 2013, refused to apply subsection 3 of § 11 of the LTA and declared it to be in conflict with the Constitution to the extent that it restricts the application of the tax incentive provided for in subsection 1 of § 11 of the LTA so that co-owners of residential land in common ownership are exempt from the obligation to pay land tax on residential land to the total extent of 0.15 hectares in cities.
et	Tallinna Halduskohus rahuldas kaebuse, tühistas MTA maksuteate, jättis kohaldamata MaaMS § 11 lg 3 ning tunnistas selle põhiseadusega vastuolus olevaks osas, milles see piirab MaaMS § 11 lg-s 1 sätestatud maksusoodustuse kohaldamist selliselt, et kaasomandis oleva elamumaa kaasomanikud on maamaksu tasumisest vabastatud elamumaa osas linnas kokku 0,15 ha ulatuses.

en	However, at approximately 50 euros per person, the budget of the Estonian courts is one of the smallest in the EU.
et	Samal ajal on Eesti kohtute eelarve elaniku kohta üks ELi riikide väiksemaid, jäädes 50 euro piirimaile ühe inimese kohta.

en	Under Art 10 para. 1 of the ECHR, everyone has the right to freedom of expression, and this right includes freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.
et	See õigus kätkeb vabadust oma arvamusele ning vabadust saada ja levitada teavet ja mõtteid ilma ametivõimude sekkumiseta ja sõltumata riigipiiridest.

en	To declare the State Liability Act to be in conflict with the Constitution in the part which does not prescribe compensation for non-proprietary damage caused by unreasonably extended pre-trial criminal proceedings.
et	Tunnistada riigivastutuse seadus põhiseadusega vastuolus olevaks osas, mis ei näe ette ebamõistlikult pika kohtueelse kriminaalmenetlusega tekitatud mittevaralise kahju hüvitamist.

en	A relatively large percentage of the judges (27%) have felt at times that the government does not respect their independence; while 20% of the respondents were critical of the Riigikogu in this matter.
et	Võrdlemisi suur (27%) oli ka kohtunike hulk, kes on tundnud, et nende sõltumatust ei austa valitsus.

en	He has worked in Tartu County Court for the whole of his service career, over the past 23 years.
et	Kogu oma teenistuse ehk 23 aastat on ta töötanud Tartu maakohtus.

en	analysis commences.
et	EIK analüüsis

en	§ 28(2) of the Constitution reads as follows: "An Estonian citizen has the right to state assistance in the case of old age, inability to work, loss of a provider, or need.
et	Põhiseaduse § 28 kohaselt on Eesti kodanikul õigus riigi abile vanaduse, töövõimetuse, toitjakaotuse ja puuduse korral.

en	The newly published Justice Scoreboard 2019 once again ranks Estonia second in the European Union in terms of the efficiency of the justice system and the speed of proceedings.
et	Eile avaldatud õigusemõistmise võrdlustabelis „Justice Scoreboard 2021" asub Eesti kohtusüsteem tõhususes ja menetluste kiiruses jätkuvalt Euroopa Liidu riikide eesotsas.

en	conformity with principles.
et	tunnustatud põhimõtetega.

en	force at the same time, states that the amount of the judge's old-age pension and superannuated pension is 75% of the salary corresponding to their last position, which is in force on the date as of which the pension is granted.
et	Kohtuniku vanaduspensioni ja väljateenitud aastate pensioni suurus on 75% tema viimasele ametikohale vastavast ametipalgast, mis kehtis päeval, millest alates pension määratakse.

en	indefinite and constitute subjective opinions.
et	kaastäideviimise objektiivsetest ja subjektiivsetest eeldustest.

en	This principle manifests the idea of substantial equality: equals must be treated equally and unequals unequally.
et	Selles põhimõttes väljendub sisulise võrdsuse idee: võrdseid tuleb kohelda

en	The judgement may contain an obiter dictum.
et	6) lahendil on märkimisväärne obiter dictum osa.

en	could be permitted on the basis of § 20(2)3) of the Constitution, the Supreme Court en banc noted that since upon providing for § 20(2)3) of the Constitution a provision with a similar content in the Convention - Article 5(1)c) - was followed, the Supreme Court en banc takes the Convention and its application practice into account upon interpreting the said provision of the Constitution.
et	PS § 20 lg 2 punkti 3 alusel, märkis Riigikohtu üldkogu, et kuivõrd PS § 20 lg 2 punkti 3 sätestamisel oli eeskujuks analoogse sisuga säte konventsioonis, artikkel 5 lg 1 punkt c, siis võtab üldkogu nimetatud põhiseaduse sätte tõlgendamisel arvesse konventsiooni ja selle

en	It can be
et	Seega võib olla

en	Its membership comprises of the EU Member States' Presidents of the Supreme Courts hearing civil and criminal law cases.
et	Ühenduse liikmed on Euroopa Liidu liikmesriikide tsiviil- ja kriminaalvaidlusi lahendavate kõrgeimate kohtute esimehed.

en	This opinion of the Court is wrong.
et	Riigikohus leidis, et ringkonnakohtu selline seisukoht on ekslik.

en	regard to school-buildings.
et	õppeainete aspektist.

en	Persons can easily change their residence or seat, while for a respondent changing the seat requires structural reorganisation, giving the legislator an opportunity to introduce necessary changes in the court system as well, for example by establishing extraordinary jurisdiction as in the case of the TCB.
et	- haldusorgani puhul nõuaks asukoha muutmine struktuurilisi ümberkorraldusi, kui tarvis, saab seadusandja teha vajalikke muudatusi kohtusüsteemis, näiteks luua erandlik kohtualluvuse regulatsioon, nagu MTA puhul;

en	Code of Criminal Procedure Amendment and Other Related Acts Amendment Act.
et	Tsiviilkohtumenetluse seadustiku ja sellega seotud seaduste muutmise seadus.

en	The Supreme Court en banc considers these allegations of the appellant presumable and unsubstantiated.
et	Kohus leidis, et nimetatud avaldaja väide on paljasõnaline ja tõendamata.

en	Although under the General Part of the Social Code Act one part of the system of social protection is the individual responsibility of the person and their family (§ 11 cl. 1) SWA), no law imposes an obligation on the family to provide personal care to an adult member of the family.
et	Sotsiaalkaitsesüsteemi üheks osaks on küll inimese ja tema perekonna omavastutus, ent ükski seadus ei pane perekonnale kohustust anda täisealisele pereliikmele isiklikku

en	Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council was not applicable.
et	Euroopa Parlamendi ja Nõukogu 31.03.2004 direktiiv 2004/18/EÜ ei ole otsekohaldatav, kohaldamisele kuulub RHS

en	On 15 October 2015, the person brought a complaint in Tartu Administrative Court, seeking to annul the decision.
et	Isik esitas oktoobris 2015 Tartu Halduskohtusse kaebuse otsuse tühistamiseks.

en	provision, would not contribute to the solution of the situation.
et	hinnangul ei oleks isiklikult ärakuulamine aidanud kaasa asja lahendamisele.

en	problems pertaining to the adjudication of criminal cases via technical means and to the proceedings of placing a person into a closed institution, primarily the adjudication of voluminous criminal cases in general proceedings could be seriously restrained in the occurrence of the second wave of the virus, if no more legislative measures will be implemented to reduce the percentage of oral hearings and to expand the possibilities of the use of video hearings.
et	„Eelkõige mahukate kriminaalasjade üldmenetluses lahendamine võib olla sügisel viiruse teise laine tulekul tõsiselt pärsitud, kui ei rakendata täiendavaid seadusandlikke meetmeid suuliste istungite osakaalu vähendamiseks ja videoistungite kasutamise võimaluste laiendamiseks."

en	To make sure whether there have been any changes in the legal field over the last 12 years.
et	viimase 10 aasta jooksul toimunud suured muudatused kohtunikkonnas.

en	Age limit as a formal criterion and receipt of state old-age pension cannot be sufficient reasons to deprive persons who are at least 65 years of age from benefits which persons under the age of 65 receive based on § 57(5) of the HIA."
et	„Vanusepiir kui formaalne kriteerium ja riikliku vanaduspensioni saamine ei saa olla piisavad põhjused, jätmaks vähemalt 65-aastaseid isikuid ilma hüvedest, mida alla 65-aastased isikud lähtuvalt RaKS § 57 lõikest 5 saavad," leidis Riigikohus seadusesätet põhiseadusega vastuolus olevaks ja kehtetuks tunnistades.

en	rights and freedoms.
et	Oma isiklikke vabadusi ja õigusi

en	For assessing the training needs and the effects of the training, all available sources of information about the court system are applied.
et	Koolitusvajaduse hindamiseks kasutatakse kõiki kättesaadavaid infoallikaid, mis pakuvad informatsiooni kohtusüsteemi koolitusvajaduste kohta.

en	of the lack of such regulatory framework.
et	Sellise reguleerimismehhanismi puuduseks

en	Furthermore, no alternative measure to the contested regulatory arrangement exists which would be less restrictive of the fundamental rights of an individual.
et	Regulatsioonile ei ole ka alternatiivset, isiku põhiõigusi vähem kitsendavat abinõu;

en	The support fund
et	Hädaabi reservfond

en	reasons as follows.
et	Seda järgmisel põhjusel.

en	Published on The Estonian Supreme Court ( https://www.riigikohus.ee )
et	Published on Riigikohus (https://www.riigikohus.ee)

en	Due to the aforesaid, I, unlike the majority of the Court en banc, am of an opinion that subsection 2 of § 1251 of the Courts Act is not in conflict with the first sentence of § 146 of the Constitution.
et	Seetõttu on eriarvamusele jäänud kohtunikud seisukohal, et kohtute seaduse § 1251 lg 2 ei ole põhiseaduse § 146 esimese lausega vastuolus.

en	The principle of proportionality arises from
et	Proportsionaalsuse tagamiseks tuleb

en	As a rule, the main income of people is pay for work.
et	Majanduslikus mõttes maksti füüsilistele isikutele töö eest palka.

en	Pages that link to The Yearbook of Courts explores the independence of the judicial system
et	Pages that link to Värske kohtute aastaraamat vaatleb kohtusüsteemi sõltumatust

en	The division of procedural expenses and
et	o menetlusabi ja menetluskulude määramist;

en	This is what has happened.
et	Paraku on see siin juhtunud.

en	Infringement may also be
et	Need rikkumised võisid

en	Pages that link to Constitutional Review Chamber
et	Pages that link to Põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegium

en	Under para. 2 of the same article, the exercise of these freedoms may be subject to such formalities, conditions, restrictions or penalties as are prescribed by law and are necessary in a democratic society, in the interests of national security, territorial integrity or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, for the protection of the reputation or rights of others, for preventing the disclosure of information received in confidence, or for maintaining the authority and impartiality of the judiciary.
et	Kuna nende vabaduste kasutamisega kaasnevad kohustused ja vastutus, võidakse selle kohta seaduses ette näha formaalsusi, tingimusi, piiranguid või karistusi, mis on demokraatlikus ühiskonnas vajalikud riigi julgeoleku, territoriaalse terviklikkuse või ühiskondliku turvalisuse huvides, korratuste või kuritegude ärahoidmiseks, tervise või kõlbluse või kaasinimeste maine või õiguste kaitseks, konfidentsiaalse teabe avalikustamise vältimiseks või õigusemõistmise autoriteedi ja erapooletuse säilitamiseks.

en	In the Supreme Court judgment of 8 May 2009 in criminal case no. 3-1-1-37-09 the Criminal Chamber addressed the issue of admissibility as evidence of statements of a victim given in pre-trial proceedings and disclosed in the court hearing.
et	Riigikohtu 8. mai 2009. a otsuses kriminaalasjas nr 3-1-1-37-09 käsitles kriminaalkolleegium kannatanu poolt kohtueelses menetluses antud ja kohtuistungil avaldatud ütluste tõendina arvestamise küsimust.

en	The Chamber is of the opinion that the goal set by the legislator to improve the capacity of local authorities to provide public services is constitutional.
et	Kolleegium pidas eesmärki parandada omavalitsusüksuste võimekust osutada avalikke teenuseid põhiseaduspäraseks.

en	But this provision does not regulate already existing labour or service relationships.
et	See põhiõigus hõlmab ka õigust jätkata juba tekkinud töö- või teenistussuhet.

en	The contact person of the Supreme Court is Maarja Oras, Adviser to the Administrative Law Chamber.
et	Riigikohtu kontaktisik on halduskolleegiumi nõunik Maarja Oras.

en	For the aforesaid reasons, the first sentence of § 76 of the Constitution does not impose any obligation on the Legislature to provide for a special procedure (preliminary examination by an impartial decision-maker) for all the searches conducted at sites related to a member of theRiigikogu.
et	Riigikohus asus seisukohale, et PS § 76 esimesest lausest ei tulene seadusandjale kohustust näha ette erikord (erapooletu otsustaja eelkontroll) kõigiks Riigikogu liikmega seotud paikades toimuvateks läbiotsimisteks.

en	The constitutional review court can interfere here only in the event of an obvious violation.
et	Kohus võib sellesse sekkuda vaid kaalutlusvea korral.

en	Namely, in order to guide the jurisprudence, the Criminal Chamber deemed it necessary (outside the scope of the criminal case in question) to refer to the earlier case-law of the Supreme Court regarding the lack of legal remedies for ensuring reasonable time of proceedings and possible measures and the amendments to the Code of Criminal Procedure which entered into force on 1 September 2011 by which the relevant legal remedies were finally provided for in a law.
et	Riigikohtu varasemale praktikale mõistliku menetlusaja tagamiseks õiguskaitsevahendite puudumise ja võimalike abinõude küsimuses ning 1. septembril 2011. a jõustunud kriminaalmenetluse seadustiku muudatustele, millega vastavad õiguskaitsevahendid lõpuks seaduses sätestati.

en	The Chancellor of Justice is of the opinion that subsections 1, 3, 5 and 6 of § 377 of the CCP are also unconstitutional to the extent that these provisions do not provide for the prior consent of an impartial decision-maker, who is independent of the Executive, for searching on the premises of a member of the Riigikogu.
et	Õiguskantsleri arvates on KrMS § 377 lg-d 1, 3, 5 ja 6 põhiseadusega vastuolus ka osas, milles need sätted ei näe ette täitevvõimust sõltumatu erapooletu otsustaja eelnevat nõusolekut läbiotsimiseks Riigikogu liikme juures.

en	According to § 1(1) of the Building Association Act (BAA), a building association is a commercial association the purpose of which is to support and promote the
et	9 Hooneühistuseadus § 1 lg 1: Hooneühistu on tulundusühistu, mille eesmärk on toetada ja soodustada oma

en	The non-finalised reform may give rise to quite a few issues of the constitutionality of the legislation.
et	Eriarvamuses on osutatud ka sellele, et poolelijäänud reform võib tekitada küsimusi veel nii mõnegi õigusliku regulatsiooni põhiseaduspärasusest.

en	The handling time of court cases is extended and the workload of the courts increases unnecessarily.
et	Pikeneb asjade menetlusse võtmise otsustamise aeg ja kasvab lahendamata asjade jääk.

en	In January 2012, the Supreme Court joined the World Conference on Constitutional Justice that was founded with the support of the Council of Europe's Venice Commission.
et	2012. aasta jaanuaris ühines Riigikohus Euroopa Nõukogu Veneetsia Komisjoni toetusel moodustatud maailma põhiseaduskohtuid või samaväärse pädevusega institutsioone ühendava Konstitutsiooniõiguse Maailmakonverentsiga (World Conference on Constitutional Justice - WCCJ).

en	this would wound the people's sense of justice and degrade the reliability and authority of the law
et	Venivad kohtuasjad riivavad ühiskonna õiglustunnet ja õõnestavad kohtupidamise usaldusväärsust.

en	Thus, the parking rules
et	Parkimisala valdaja

en	In connection with the Treaty, important financial decisions have been made beforehand by the Government instead of the parliament.
et	Nimelt oli vaidluse all ühtlasi ka küsimus, kuivõrd võib riigi seisukohalt olulisi finantsotsuseid langetada parlamendi asemel valitsus.

en	dismissed the action and left procedural expenses for the parties themselves to bear.
et	Kolleegium tegi selles osas uue otsuse ja jättis menetluskulud menetlusosaliste enda kanda.

en	To declare the part "a regulation of" of § 10 (1) of the Nature Conservation Act unconstitutional and invalid.
et	Tunnistada looduskaitseseaduse § 10 lõike 1 tekstiosa "määrusega" põhiseadusega vastuolus olevaks ja kehtetuks.

en	of the ownership reform.
et	omakapitali ümberstruktureerimist.

en	There can be no reasonable justification to the regulation established in a general Act regulating public service, which allows to leave one official who has attained 65 years of age in the service and to release another from the service, justifying the release solely with age.
et	Kolleegiumi hinnangul oli tegemist võrdsuspõhiõiguse rikkumisega, sest kehtetuks tunnistatud sätted võimaldasid ühe 65-aastaseks saanud ametniku jätta teenistusse ja teise vabastada, põhjendades seda üksnes isiku vanusega.

en	(Request for expedition of court proceedings).
et	(ankeetküsitluse vastus).

en	This amounts to serious interference with freedom of enterprise.
et	ettevõtlusvabaduse olulist piirangut.

en	The more important judicial decisions in force will be made public by the court's press
et	Avalikkusele olulisemate jõustunud kohtulahendite kohta edastab kohtu pressiesindaja meediaväljaannetele pressiteate.

en	The Constitutional Review Chamber of the Supreme Court found in its judgment of 25 March 2004 in case no. 3-4-1-1-04 that clause 10 of section 191 of the CMP (in the wording in force from 1 September 2002 until 31 December 2003) was in conflict with the Constitution to the extent that it excluded the filing of an appeal against a ruling on refusal to accept or hear an appeal in the appeal proceedings in a county or city court.
et	Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegiumi 25. märtsi 2004. a otsuses asjas nr 3-4-1-1-04 leidis kolleegium, et VTMS § 191 p 10 (1. septembrist 2002. a kuni 31. detsembrini 2003. a kehtinud redaktsioonis) oli põhiseadusega vastuolus osas, milles see säte välistas määruskaebuse esitamise kaebemenetluses maa- või linnakohtus tehtava kaebuse läbi vaatamata jätmise määruse peale.

en	By Article 1 of the European Council Decision No. 2011/199 of 25 March 2011 it was decided to amend Article136 of the TFEU and add the following paragraph thereto: "The Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole.
et	Kavandatava ELTL art 136 lg 3 sõnastus on: „Liikmesriigid, mille rahaühik on euro, võivad luua stabiilsusmehhanismi, mis võetakse kasutusele, kui see on kogu euroala stabiilsuse tagamiseks hädavajalik.

en	The bigger a state fee the more intensively it restricts the general fundamental right to effective legal protection and fair trial.
et	Riigilõiv piirab üldist põhiõigust tõhusale õiguskaitsele seda intensiivsemalt, mida suurem ta on.

en	following reasons: 1.
et	Abistavad küsimused: 1.

en	Thus, the administrative court took the view that the claimants' right of ownership in combination with the principle of legitimate expectation was infringed.
et	Üldkogu leidis, et kaebajate omandipõhiõigust koosmõjus õiguspärase ootuse põhimõttega on riivatud.

en	Court directors and the heads of departments provide either through press
et	Kohtudirektor ja osakonna juhataja edastavad kas pressiesindaja vahendusel või otse ajakirjaniku

en	However, the applicants have asserted that the aim is not sufficiently defined.
et	Kaebajate väide, et eesmärk on piisavalt määratlemata, on tõsiseltvõetav.

en	In this respect the request of the Chancellor of Justice should have been granted.
et	Selles osas oleks tulnud õiguskantsleri taotlus rahuldada.

en	2) P. Pihelgas possesses an experimentally developed virus which, when planted into a computer, sends to the National Electoral Committee's server only those votes for candidates which the virus has approved.
et	Pihelgas väitis, et arvutiviirusega on võimalik mõjutada valija arvutit nii, et selle kaudu hääletades saadetakse Vabariigi Valimiskomisjoni serverisse ainult nendele kandidaatidele minevad hääled, kelle viirus on heaks kiitnud.

en	not to her male colleagues.
et	Tema naine ning lapsed mitte.

en	The Chamber notes that the substantive scope of protection of the fundamental right of recourse to the courts under § 15(1) of the Constitution covers all aspects of initiating judicial proceedings for protection of subjective rights the protection of which cannot be deduced from another fundamental right.
et	1) PS § 15 lõikes 1 sätestatud kohtusse pöördumise põhiõiguse esemeline kaitseala hõlmab subjektiivsete õiguste kaitseks kohtumenetluse algatamise kõiki neid aspekte, mille kaitstus ei

en	prescribed by law.
et	seaduses sätestatu.

en	The general assembly continues to hold that as a rule the international law leaves the precise conditions for acquisition of citizenship to be decided by each state, and the citizenship policy, the formation of which is within the competence of the Riigikogu, determines the conditions for acquisition of citizenship by naturalisation.
et	Riigikohtu üldkogu leidis, et naturalisatsiooni korras kodakondsuse omandamise tingimused määrab riigi kodakondsuspoliitika, mille kujundamine on Riigikogu pädevuses ja et rahvusvaheline õigus jätab üldjuhul iga riigi otsustada, kes on tema kodanikud.

en	The matter was referred for a hearing by the Supreme Court en banc, comprising 19 justices.
et	Asja asub arutama Riigikohtu üldkogu, kuhu kuuluvad kõik 19 riigikohtunikku.

en	of enforcing his or her rights.
et	Nimelt on avaldajal tema õiguste

en	At the same time the general assembly considers it necessary to point out that the prohibition to delegate penal power to a legal person in private law explicitly and directly concerns solely the proceedings of offences and does not extend to e.g. administrative activities of supervisory nature preceding proceedings of offences.
et	Riigikohtu Otsuses (p 26) on tõepoolest märgitud, et karistusvõimu delegeerimise keeld eraõiguslikule juriidilisele isikule puudutab otseselt ja vahetult vaid süüteomenetlusi ega laiene näiteks süüteomenetluste eelnevatele järelevalvelise iseloomuga haldustoimingutele.

en	Administrative courts are divided into courthouses.
et	Maa- ja halduskohtud jagunevad kohtumajadeks.

en	The Chamber notes that the legislator has not established separate definitions of sexual offences against a child of less than ten years of age in the Penal Code.
et	Seega ei ole seadusandja loonud karistusseadustikku alla kümneaastase lapse vastu toimepandud seksuaalkuriteo erikoosseise ega erinevaid sanktsioonivahemikke.

en	constitutionally required minimum assistance may change in time.
et	Riigikaitselised vajadused võivad ajas muutuda.

en	In this way, the court has not applied law correctly.
et	Seega pole seadusandja Riigikohtu lahendit korrektselt täitnud.

en	The court has erroneously
et	Kohtuvõim saab aga korrektselt

en	The meeting will be attended by representatives of the Court of Justice of the European Union and the Supreme Courts of Austria, Belgium, the Netherlands, Croatia, Cyprus, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, Montenegro, Poland, Portugal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, Turkey, the United Kingdom and Estonia.
et	Kohtumisel osalevad Euroopa Liidu Kohtu, Austria, Belgia, Hollandi, Horvaatia, Küprose, Soome, Prantsusmaa, Saksamaa, Kreeka, Ungari, Iirimaa, Itaalia, Läti, Luksemburgi, Montenegro, Poola, Portugali, Serbia, Slovakkia, Sloveenia, Hispaania, Šveitsi, Türgi, Ühendkuningriigi ja Eesti kõrgema kohtu esindajad.

en	It proceeds
et	Seega kulges

en	The rights of court employees in media relations 4.1.
et	Kohtutöötajate õigused meediaga suhtlemisel 1.

en	Pages that link to Peeter Roosma chosen as the next Estonian judge at the European Court of Human Rights
et	Pages that link to Peeter Roosma valiti Eesti järgmiseks kohtunikuks Euroopa Inimõiguste Kohtus

en	It is also possible to combine these two options.
et	Eesmärk peaks olema need kaks koolitust ühendada.

en	The ECHR decisions are mostly referred to by abstracts instead of quotes.
et	EIK lahenditele viitamise tehnika on valdavalt refereeriv, otseseid tsitaate ei lisata.

en	In order to prevent future disputes and normalise judicial procedural expenses, the legislator should, as soon as possible, generally and systematically lower the state fee rates."
et	vaidluste vältimiseks ja kohtukulude normaliseerimiseks kiiremas korras üldisemalt, süstemaatiliselt alandama riigilõivumäärasid".

en	In this case there was no such norm.
et	Selline norm aga käesoleval hetkel puudub.

en	The Chamber agrees with the participants in the proceedings that, in addition to avoiding the risks described above, the aim of the contested provision can also be considered to be to avoid the risk of corruption which may arise in the case of a conflict between the public interest and a person's private interests.
et	Lisaks märkis kolleegium, et vaidlusaluse sätte eesmärgiks saab pidada korruptsiooniohu vältimist, mis võib tekkida avalike huvide ja isiku erahuvide vastuollu sattumise korral.

en	property of herself or himself or other persons;
et	Isiku ohtlikkus endale või teistele

en	Under § 158 of the Constitution, the boundaries of local authorities may not be altered without hearing the opinion of the local authorities concerned.
et	3) Tuleb arvestada PS §-s 158 sätestatut, mille kohaselt ei tohi kohaliku omavalitsuse üksuste piire muuta vastavate omavalitsuste arvamust ära kuulamata.

en	Therefore, the objective of a state fee is compensation in full or in part for expenses of a public-law act performed by the state (see the Supreme Court en banc judgment of 22 December 2000 in matter no. 3-4-1-10-00, para. 24).
et	Seega on riigilõivu eesmärgiks riigi tehtava avalikõigusliku toimingu kulutuste täielik või osaline hüvitamine (vt ka Riigikohtu üldkogu 22. detsembri 2000. a otsus asjas nr 3-4-1-10-00, p 24)."

en	To declare subsections 1 to 3 of § 421 of the Medicinal Products Act unconstitutional and repeal these.
et	Tunnistada ravimiseaduse § 42 lõiked 1-3 põhiseaduse vastaseks ja kehtetuks.

en	Communication during the stages of judicial proceedings
et	Kommunikatsioon kohtueelse menetluse ajal

en	To fulfil public law functions, both the state as well as local authorities must have a revenue base.
et	Avalike ülesannete täitmiseks peab nii riigil kui ka kohalikel omavalitsustel olema tulubaas.

en	The administrative court found that the contested regulation was
et	Kohus leidis, et vaidlusalused artiklid olid

en	In view of the opinion
et	Kooskõlas oma arvamuse

en	On the basis of substantial criteria local issues are those that arise from within a local community and relate to it and are not, from the formal aspect or under the Constitution, within the competence of some other state authority.
et	Kohaliku elu küsimused on lähtuvalt sisulisest kriteeriumist need küsimused, mis võrsuvad kohalikust kogukonnast ja puudutavad seda ega ole vormilise kriteeriumi kohaselt haaratud või põhiseadusega antud mõne riigiorgani kompetentsi.1

en	Given that the legislation contained a virtually unaltered pension promise for decades as well as the longterm nature of the office and the independence of judges, the Court en banc finds that the applicants had legitimate expectations that upon retirement they will receive the judge's pension at the rate of 75% of the salary of a judge holding the respective office.
et	Arvestades üle kahekümne aasta sisuliselt muutumatuna kehtinud regulatsiooni lubadusega, et pension on 75% vastava ametis oleva kohtuniku ametipalgast ning kohtunikuameti olemuslikku pikaajalisust ja kohtuniku sõltumatust, leidis üldkogu, et kaebajatel oli tekkinud õiguspärane ootus, et nad saavad vanaduspensionieas kohtunikupensioni 75% vastava ametis oleva kohtuniku ametipalga ulatuses.

en	thus can not be responsible for the damage caused.
et	Seetõttu peab ka tema solidaarselt vastutama tekkinud kahju eest.

en	which have a broader social dimension to them (e.g. disputes concerning children and family), most of the
et	o pereelu ja -suhetega seotud vaidlused (nt laste ja vanemate vahelisi suhteid puudutavad vaidlused, hooldusõiguse juhtumid);

en	imply restriction of fundamental human rights and freedoms.
et	Põhiõiguste ja -vabaduste piiramise alused.

en	There is no proceeding which would enable a person
et	Ei tohi teha midagi, mis võiks isiklikku

en	private life, established in § 26 of the Constitution, to the extent that they allow for the disclosure of information concerning the wages and remuneration of persons representing private interests in the companies, in which the state has a precluding interest.
et	olid vastuolus põhiseaduse §-s 26 sätestatud õigusega eraelu puutumatusele osas, mis lubas riigi vähemusotsustusõigusega äriühingutes erahuve esindavate isikute palgaandmete ja tasude avalikustamist.

en	Published on The Estonian Supreme Court (https://www.riigikohus.ee) Home > Judges give practical advice during Justice Week
et	Avaldatud veebilehel Riigikohus (https://www.riigikohus.ee) Avaleht > Kohtunikud edastavad õigusemõistmise nädalal praktilisi sõnumeid

en	checked periodically.
et	Reeglina kontrollivad.

en	Thus, there exists a special procedure excluding the administrative court procedure.
et	Ja järelikult on vaidluse lahendamiseks olemas teistsugune menetluskord kui halduskohtumenetlus.

en	for gaining access to the child.
et	lapse abistamiseks vastastikku koostööd.

en	Constitution is applied without prejudice to the rights and obligations arising from the Accession Treaty.
et	Taganemine ei mõjuta lepingust enne taganemist tekkinud õiguste ja kohustuste kehtivust.

en	These acts are the following.
et	Kokkuvõttes on need süsteemid järgmised.

en	to present the lists of candidates shall expire on 1 January 2005.
et	Kandideerimiseks tuleb dokumendid esitada hiljemalt 01. augustiks 2013.

en	The amendments to the Income Tax Act that entered into force on 1 April 2009 the portion of personal income tax allocated to local authorities was reduced from 11.93% to 11.4%.
et	Kirja kohaselt seisneb rikkumine selles, et riik võttis 20. veebruaril 2009 vastu riigi 2009. aasta lisaeelarve ja sellega seonduvate seaduste muutmise seaduse, millega vähendati füüsilise isiku tulumaksust omavalitsusüksustele laekuvat osa 11,93 protsendilt 11,4 protsendile.

en	least in general.
et	Aga kõigepealt kõige üldisemalt.

en	In such a manner the second sentence of § 76 of the Constitution also directly safeguards the principle of democracy.
et	Selliselt tagab PS § 76 teine lause vahetult ka demokraatia põhimõtet.ˮ (p 26)

en	The contested provision interferes seriously with the right to stand as a candidate for a municipal council, i.e. passive suffrage (in particular the requirement of uniformity guaranteed by the third sentence of § 156(1) of the Constitution), which is part of the principle of democracy (§ 10 Constitution), as well as the right to freely choose one's area of activity, profession, and position of employment.
et	Õiguskantsler leidis, et kohaliku omavalitsuse korralduse seaduse (KOKS) § 18 lõike 1 punkt 6 riivab intensiivselt kohaliku omavalitsuse volikokku kandideerimise õigust ehk passiivset valimisõigust (eelkõige PS § 156 lõike 1 kolmandas lauses tagatud ühetaolisuse nõuet), mis on demokraatia põhimõtte osa (PS § 10), samuti õigust vabalt valida tegevusala, elukutset ja töökohta (PS § 29 lõige 1).

en	the Supreme Court that it gave an opinion on the interpretation of the Constitution in conjunction with the European Union law, if the interpretation of the Constitution is decisive for the adoption of a draft Act necessary for the fulfilment of an obligation of a member of the European Union.
et	Riigikogu võib esitada Riigikohtule taotluse anda seisukoht, kuidas tõlgendada põhiseadust koostoimes Euroopa Liidu õigusega, kui põhiseaduse tõlgendamine omab otsustavat tähtsust Euroopa Liidu liikme kohustuste täitmiseks vajaliku seaduse eelnõu vastuvõtmisel.

en	It was founded in the year 2000.
et	Töö aluseks on 2004.

en	Voting shall be secret.
et	Hääletamine on avalik.

en	To ensure procedural economy, there is also no need to discourage persons who have recourse to a court with ill-considered statements with a higher state fee than the estimated cost of the case.
et	Eriarvamuses tauniti ka läbimõtlemata avaldustega kohtusse pöördujate heidutamist kõrgema riigilõivuga kui arvestuslik kohtuasja kulu.

en	health insurance.
et	Kindlustusõigus.

en	The courts make greater use of written procedures and technical solutions during the state of emergency
et	Kohtud kasutavad eriolukorra ajal rohkem kirjalikke menetlusi ja tehnilisi lahendusi

en	application and extent of the guidelines.
et	kindlaks on määratud nõude alus ja ulatus.

en	In addition, an overview of the proceedings statistics for 2017 is given.
et	Samuti antakse ülevaade 2006. aastal statistikast.

en	According to the first sentence of § 45(1) of the Constitution, everyone has the right to freely disseminate ideas, opinions, beliefs and other information by word, print, picture or other means.
et	Põhiseaduse § 45 ütleb, et igaühel on õigus vabalt levitada ideid, arvamusi, veendumusi ja muud informatsiooni sõnas, trükis, pildis või muul viisil.

en	Kersti Kaljulaid, the President of the Republic of Estonia, has decided to bestow the 4th Class Order of the White Star on the Tartu County Court Judge, Andrus Miilaste; and on the Tallinn Circuit Court Judge, Ivi Kesküla.
et	Vabariigi President Kersti Kaljulaid otsustas välja anda Valgetähe IV klassi teenetemärgi Tartu maakohtu kohtunik Andrus Miilastele ja Tallinna ringkonnakohtu kohtunik Ivi Keskülale.

en	The purpose of general parliamentary privilege of a member of the Riigikogu (the first sentence of § 76 of the Constitution) is to safeguard the proper functioning of the Legislature and hinder improper interference by other branches of power with the work of the Parliament.
et	Riigikohus selgitas, et Riigikogu liikme üldise puutumatuse eesmärk on kindlustada seadusandliku võimu korrakohast toimimist ja takistada teiste võimuharude ebakohast sekkumist parlamendi töösse.

en	This in turn contributed to the organisation of necessary repair and maintenance works.
et	• korraldatud on vajalikud parandus- ja remonttööd

en	In the opinion of the Court en banc, it cannot be ruled out that a longer unsupervised stay of a person in custody with a family member may facilitate organising commission of criminal offences, including destroying, altering and falsifying evidence, and influencing witnesses.
et	Riigikohtu sõnul ei saa välistada, et vahistatu pikaajaline järelevalveta koosviibimine oma pereliikmega võib teatud juhtudel soodustada uute kuritegude toimepanemise, sealhulgas tõendite hävitamise ja tunnistajate mõjutamise organiseerimist.

en	Among other things a tenant is entitled to contest an excessive increase in rent in a lease committee or court.
et	nõustu, võib üürnik nõuda üürilepingu pikendamist üürikomisjonis või kohtus.

en	thus put in an unjustifiably unequal situation.
et	mitte, siis see tekitaks äärmiselt ebaõiglase olukorra.

en	The Charter sets out the minimum requirements that the state must keep in mind upon
et	Kohus määras kindlaks elementaarsed piirid, millest laps peab kinni pidama:

en	"(3) If land is in joint or common ownership, the joint owners or co-owners are exempt from the obligation to pay land tax on the terms and conditions specified in subsection 1 of this section on the yard land of residential or profit-yielding land to the total extent of 0.15 hectares in cities, cities without municipal status, towns, small towns and areas designated as densely populated areas by a local authority under a comprehensive plan or by a county governor under a county plan and to the total extent of 2.0 hectares elsewhere."
et	(3) Kui maa on ühis- või kaasomandis, on ühis- või kaasomanikud maamaksu tasumisest vabastatud sama paragrahvi lõikes 1 sätestatud tingimustel elamumaa või maatulundusmaa õuemaa kõlviku osas linnas, vallasiseses linnas, alevis, alevikus ning üldplaneeringuga kohaliku omavalitsusüksuse või maakonnaplaneeringuga maavanema poolt tiheasustusega alaks määratud alal kokku 0,15 ha ning mujal kokku kuni 2,0 ha ulatuses.

en	That is exactly why it can be assumed that
et	Seega võis eeldada, et see

en	To the extent of the gathered claims, the fund was permitted to issue freely negotiable certificates.
et	Fondi koondatud nõuete ulatuses lubas Riigikogu välja lasta vabalt ringlevaid sertifikaate nõuete kompenseerimiseks, kui külmutatud kontod taas avanevad.

en	She graduated from the School of Law of the University of Tartu in 1990.
et	Ta lõpetas 1990. aastal Tartu ülikooli õigusteaduskonna.

en	Recommendation Rec(2004)5 of the Committee of Ministers on the verification of the compatibility of draft laws, existing laws and administrative practice with the standards laid down in the European Convention on Human Rights.
et	66 EN Ministrite Komitee soovitus nr Rec(2004)5 osalisriikidele eelnõude, kehtivate õigusaktide ja halduspraktika

en	the rules currently applicable in the relevant judicial proceedings.
et	põhimõtteid, mis kehtivad siseriiklikes õigussüsteemides.

en	Under § 56 (1) of the PC, punishment is based on a person's guilt.
et	Vastavalt KarS § 56 lg 1 on isiku karistamise aluseks süü.

en	The Chancellor of Justice made a proposal to the Riigikogu for bringing the contested provisions into conformity with the Constitution.
et	Õiguskantsler tegi Riigikogule ettepaneku viia nimetatud seadused kooskõlla põhiseadusega.

en	Economic and financial stability is necessary in order for Estonia to be able to fulfil its obligations arising from the Constitution.
et	Stabiilsus on vajalik selleks, et Eesti riik saaks täita oma põhiseadusest tulenevaid kohustusi, sh tagada isikute põhiõigusi.

en	a petition to hear the case has been filed by another Chamber of the Supreme Court; the matter concerns essential constitutional issues; at least one justice on the panel has a dissenting opinion during the hearing of matter in Chamber; the judgment of the Supreme Court is necessary for changing the earlier practice of interpretation or judgment.
et	selle arutamisel kolleegiumis on jäänud eriarvamusele vähemalt üks kohtunik; asja lahendamine üldkogus on vajalik varasema tõlgendus- või otsustamispraktika muutmiseks.

en	Criterion of the minimum size of a local authority
et	2.1.4 Omavalitsusüksuse miinimumsuuruse kriteerium ja VV kaalumiskohustus

en	The ECB and the national central banks may issue such notes.
et	Samuti on keelatud EKP-l või riikide keskpankadel osta neilt otse võlakohustusi.

en	driving licence.
et	vahetati juhiluba välja).

en	In this context the right of the state as a shareholder is confined to the general right of shareholder to information on the basis of § 287 of the CC, pursuant to which a shareholder has the right to receive information on the activities of the public limited company at the general meeting.
et	Teabe taotlemise nõude üldine materiaalõiguslik alus on sätestatud äriseadustiku (ÄS) § 287 lg-s 1, mille kohaselt on aktsionäril õigus üldkoosolekul saada juhatuselt teavet aktsiaseltsi tegevuse kohta.

en	service on that basis.
et	vallaga samadel alustel nimetatud teenuseid.

en	through comprehensive and detailed plans, involving the balancing of environmental, cultural, economic and social interest is a local issue and is included in the area of protection of the right of self-management.
et	Ruumiline planeerimine üldplaneeringute ja detailplaneeringute kaudu, mis hõlmab erinevate keskkonnahoidlike, kultuuriliste, majanduslike ja sotsiaalsete huvide tasakaalustamist, on KOKS § 6 lõike 1 ja PlanS § 4 lõike 2 järgi kohaliku elu küsimus ja hõlmatud enesekorraldusõiguse kaitsealasse."

en	These are the guarantee of efficient functioning of the parliament, and
et	tagav protseduur erilise tähtsusega; ning

en	The Supreme Court has stated that if there are many possibilities of interpretation, the constitutionconforming interpretation should be preferred to those interpretations that are not in conformity with the Constitution.
et	Riigikohus rõhutas, et normide tõlgendamisel kehtib põhiseaduskonformse ehk põhiseaduspärase tõlgendamise nõue, mille kohaselt tuleb erinevate tõlgendusvõimaluste puhul eelistada põhiseadusega kooskõlas olevat tõlgendust neile tõlgendustele, mis ei ole põhiseadusega kooskõlas.

en	imposed by the imposition of the more onerous one, or by partly or wholly adding up the punishments (§
et	vastavalt oma sisule omandi või piiratud asjaõiguse käsutamise täielikult või osaliselt (AÕS §

en	Sexual offences committed against next of kin, in particular children, constitute a social problem in the case of which severe sanctions are justified for protecting the legal order and fundamental rights and freedoms of persons.
et	Kolleegium märgib, et lastevastaste seksuaalsüütegude puhul on õiguskorra ning isikute põhiõiguste ja vabaduste kaitsmiseks ranged karistusmäärad põhjendatud.

en	Whereas the procedure must be conducted within reasonable time, avoiding superfluous costs and inconveniences to persons.
et	Avalik-õiguslikes suhetes tuleb toimida tõhusalt ning üleliigseid kulutusi ja isikule tekkivaid ebameeldivusi vältival viisil.

en	I would not discuss the issue.
et	Ma sooviksin arutleda.

en	Under § 2(1) of the Local Government Organisation Act, local government means the right, authority and duty of the bodies of power of a local authority to independently organise and manage local issues pursuant to law and based on the legitimate needs and interests of the residents of the rural municipality or city, and considering the specificities of development of the rural municipality or city.
et	Seda kinnitab ka kohaliku omavalitsuse korralduse seaduse § 2, mis ütleb, et kohalik omavalitsus on põhiseaduses sätestatud omavalitsusüksuse - valla või linna - demokraatlikult moodustatud võimuorganite õigus, võime ja kohustus seaduste alusel iseseisvalt korraldada ja juhtida kohalikku elu, lähtudes valla- või linnaelanike õigustatud vajadustest ja huvidest ning arvestades valla või linna arengu iseärasusi.

en	subscription specified in Annex I and II to the Treaty, or the ESM Member's contribution to the capital stock.
et	ESM-i asutamislepingu lisades I ja II on sätestatud iga liikmesriigi osa lubatud aktsiakapitalis.

en	A search infringes the very core of parliamentary privilege of a member of the Riigikoguat least in the event that the data media which are taken from the member during the search contain information essential for the fulfilment of their functions (e.g. information disclosing abuses of representatives of the Executive) or information that can be used for influencing decisions of the member of the Riigikogu.
et	Vähemalt siis, kui läbiotsimise käigus äravõetavad teabekandjad sisaldavad olulist informatsiooni ametiülesannete täitmiseks (nt täitevvõimu esindajate kuritarvitusi paljastav teave) või teavet, mida saab kasutada Riigikogu liikme otsuste mõjutamiseks, riivab läbiotsimine Riigikogu liikme puutumatuse kõige sügavamat tuuma.

en	finished.
et	lõpetatud.

en	No bases exist for
et	Mingit alust ei ole.

en	In the present
et	Seda aga praegusel

en	On the basis of the aforesaid the Supreme Court en banc declares unconstitutional and repeals § 49(3) and (4) of the PolSA to the extent that they provide that a woman born in 1948 shall be released from police service at a younger age than a man born in the same year.
et	20. novembril 2009 tunnistas Riigikohtu üldkogu politseiteenistuse seaduse § 49 lg-d 3 ja 4 põhiseadusevastaseks ja kehtetuks osas, milles need nägid ette, et 1948. aastal sündinud naine vabastatakse politseiteenistusest nooremalt kui samal aastal sündinud mees.

en	Only judges, for the purposes of §§ 147, 150 and 153, have been provided with constitutional guarantees, such as the appointment to office for life, removal from office only by a judgment, the requirement that the grounds and procedure for release of judges from office as well as the legal status of judges and guarantees for their independence are to be provided by law (§ 147 of the Constitution), incl.
et	Üksnes kohtunikele PS §-de 147, 150 ja 153 tähenduses on kindlustatud põhiseaduslikud tagatised, nagu ameti eluaegsus, ametist tagandamine üksnes kohtuotsuse alusel, nõue, et kohtunike ametist vabastamise alused ja kord ning sõltumatuse tagatised ja õiguslik seisund sätestatakse seadusega (PS § 147), sh erikord ametisse nimetamiseks (PS § 150) ja kriminaalvastutusele võtmiseks (PS § 153).

en	In regard to the declaration of invalidity the entering into force of the judgment was postponed until 12 October 2006.
et	Kehtetuks tunnistamise osas lükkas otsuse jõustumise kuue kuu võrra edasi, s.o kuni 30. oktoobrini 2004.

en	According to the principle of legal clarity arising from § 13(2) of the Constitution, legal instruments must be sufficiently clear and comprehensible, so that a person could foresee the activities of the state with reasonable accuracy and adjust his or her activities in accordance with this.
et	Põhiseaduse § 13 lõikest 2 tuleneb õigusselguse põhimõte, mis nõuab, et õigusnormid peavad olema piisavalt selged ja arusaadavad, et üksikisikul oleks võimalik avaliku võimu organi käitumist teatava tõenäosusega ette näha ja oma käitumist reguleerida.

en	In that case
et	Sellisel juhul

en	on the vehicle.
et	mootorsõidukit.

en	A provision is relevant if in case of its constitutionality the court would decide differently than in case of its unconstitutionality.
et	Säte on asjassepuutuv siis, kui selle põhiseaduspärasuse korral peaks kohus otsustama teisiti kui selle põhiseadusvastasuse korral.

en	the opinion of the local authorities concerned.
et	Samale seisukohale asus ka kohalik omavalitsus.

en	(3) An Act which declares an act as punishable, aggravates a punishment or otherwise exacerbates the situation of a person shall not have retroactive effect.
et	teo karistatavaks, raskendab karistust või muul viisil halvendab isiku olukorda, ei ole

en	The scope of application of the State Liability
et	Riigivastutuse seaduse kohaldamine ja tõlgendamine

en	See more in the HUDOC, the search portal of the ECHR caselaw athttp://cmiskp.echr.coe.int/tkp197/search.asp?sessionid=80443184&skin=hudoc-en ECHR judgment: Article 10 of the Convention (freedom of expression) has not been violated.
et	Vt täpsemalt EIK kohtupraktika otsinguportaal HUDOC http://cmiskp.echr.coe.int/tkp197/search.asp?sessionid=80443184&skin=hudoc-en

en	Following from the requirement for the proportionality of an infringement of fundamental rights (§ 11 of the Constitution), giving notification of a covert surveillance operation may, however, be postponed only until the reasons set out in the reservation of law are weightier than the infringement of fundamental rights that the covert surveillance operation entailed.
et	Riigikohus rõhutas, et tulenevalt põhiõiguste riive proportsionaalsuse nõudest tohib jälitustoimingust teavitamise edasi lükata aga üksnes seni, kuni seadusereservatsioonis nimetatud põhjused on kaalukamad kui jälitustoiminguga kaasnenud põhiõiguste riive.

en	It appears
et	Samas nähtub

en	To grant the appeal in part.
et	Rahuldada kaebus osaliselt.

en	Pages that link to The courts make greater use of written procedures and technical solutions during the state of emergency
et	Pages that link to Kohtud kasutavad eriolukorra ajal rohkem kirjalikke menetlusi ja tehnilisi lahendusi

en	This number includes all decisions, irrespective of the person making the reference, i.e. the Supreme Court is not the person making the reference in every case.
et	1166 See suurus hõlmab kõiki lahendeid sõltumata viite tegijast, s.t kõigil juhtudel ei ole viitajaks Riigikohus.

en	As the present case of review of constitutionality started from the determination of procedural expenses by a judicial clerk, then only subsection 2 of § 1251 and subsection 8 of § 174 of the CA, to the extent that the provisions place making an
et	Kuivõrd põhiseaduslikkuse järelevalve asi sai alguse kohtujuristi poolt menetluskulude kindlaksmääramisest, siis leidis üldkogu, et asjas on otsustava tähtsusega üksnes KS § 1251 lg 2 ja TsMS § 174 lg 8 osas, milles need sätted annavad kohtujuristile pädevuse teha

en	matter precluding comparison and infringement.
et	seost rikkumise ja kahju tekkimise vahel.

en	Continuing the deliberation from there the Chamber came to the conclusion that §§ 8(3
et	Sellelt seisukohalt arutluskäiku jätkates jõudis kolleegium veendumusele, et palgaseaduse § 8 lg-d 3

en	basis of the salary of the current year, is indexed annually by April 1 with the highest salary rate index specified in subsection 2 of § 2 of the Salaries of Higher State Servants Act.
et	indekseerimise iga aasta 1. aprilliks kõrgemate riigiteenijate ametipalkade seaduse (KRAPS) § 2 lõikes 2 nimetatud kõrgeima palgamäära indeksiga.

en	In its judgment of 18 June 2010 in case no. 3-4-1-5-10 the Constitutional Review Chamber declared the regulations regarding summary proceedings to be in conflict with the Constitution in the part in which they fail to ensure the effective right of defence (including failure to allow to request, while a person's case is before the court, that a relevant provision be declared unconstitutional).
et	Põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegiumi 18. juuni 2010. a otsuses kohtuasjas nr 3-4-1-5-10 tunnistas kolleegium käskmenetluse regulatsiooni põhiseadusega vastuolus olevaks osas, milles see ei taga tõhusalt kaitseõigust (sealhulgas ei võimalda taotleda oma kohtuasja

en	The majority of the Court en banc has also disregarded the fact that as of 1 July 2013 the salary serving as the basis for calculating the judge's pension also changed due to the structural change made to the principles of payment of the salary.
et	Üldkogu enamus on tähelepanuta jätnud ka selle, et kohtunike palgakorralduses tehtud struktuurse muudatuse tõttu muutus ka kohtunikupensioni arvutamisel aluseks võetav palk.

en	However, 7% noted that they had been unduly pressurised in the past two years, although they stated that this happened very rarely and the pressure was mainly applied by the participants in the proceedings.
et	Seitse protsenti märkis, et neile on viimase kahe aasta jooksul avaldatud sobimatut survet.

en	The interests of the owners of utility works must be taken into account upon weighing these interests.
et	Juurdepääsu määramisel tuleb arvestada koormatava kinnisasja omaniku huve.

en	Recommendations for the Courts' Media Relations by the Council for Administration of
et	Avaleht > Riigikohus > Suhted avalikkusega > Kohtute haldamise nõukoja soovitused kohtute meediasuhtluseks

en	Court en banc the Treaty corresponds to the requirements provided for in Article 2(1)(a) of the Vienna Convention on the Law of Treaties because it is an international agreement entered into between States in written form and governed by international law, whether embodied in a single instrument or in two or more related instruments and whatever its particular designation.
et	Rahvusvaheliste lepingute õiguse Viini konventsiooni art 2 lg 1 p a järgi on rahvusvaheline leping rahvusvaheline kokkulepe, mis on sõlmitud riikide vahel kirjalikult ja mida reguleeritakse rahvusvahelise õigusega, olenemata sellest, kas selline kokkulepe sisaldub ühes, kahes või mitmes omavahel seotud dokumendis, samuti olenemata selle konkreetsest nimetusest.24 Välissuhtlemisseaduse § 3 p 2 järgi on

en	In such a case the court does not verify whether the person's rights have been violated.
et	Kaebeõigust ei ole siis, kui isiku õigusi ei ole rikutud.

en	A journalist informs the press representative of his/her wish to see a judicial record and sends him/her the application for examining the judicial record (the form attached).
et	Toimikuga tutvumise soovist teatab ajakirjanik kohtu pressiesindajale ning edastab elektroonselt või paberkandjal kohtutoimikuga tutvumise avalduse (vorm lisatud).

en	The Yearbook of Courts explores the independence of the judicial system
et	Värske kohtute aastaraamat vaatleb kohtusüsteemi sõltumatust

en	3 The Supreme Court en banc judgment of 12 April 2011 in matter no. 3-2-1-62-10 (Wipestrex v the Republic of
et	12. aprilli 2011. a Riigikohtu üldkogu otsus kohtuasjas nr 3-2-1-62-10 (Wipestrex versus Eesti Vabariik).

en	In other words, the "all or nothing" approach described above fails to take into account the possibility that if continued justification exists for applying preventive custody, which outweighs the right to inviolability of family life, then the intensity of interference with the inviolability of family life, which by nature is inherent in the taking of liberty from its very first moment, can be alleviated, for example, by allowing long-term visits in addition to short-term visits, of course on condition that this does not compromise the conduct of criminal proceedings.
et	Kolleegium ei arvestanud võimalusega, et kui esineb jätkuv põhjendus vahistamise kohaldamiseks, mis kaalub üles õiguse perekonnaelu puutumatusele, saab vabaduse võtmisega alates selle esimesest hetkest olemuslikult kaasneva perekonnaelu puutumatuse riive intensiivsust vähendada ka pikaajaliste kokkusaamiste lubamisega, kui see ei kahjusta kriminaalmenetluse läbiviimist.

en	Tartu Administrative Court denied the SIB's request to transfer the case to Tallinn Administrative Court as the court having jurisdiction, and set aside and declared unconstitutional § 7(1) and § 8 (4)-(6) of the Code of Administrative Court Procedure (CACP) to the extent that they oblige an applicant residing within the jurisdictional district of Tartu Administrative Court to file a complaint against the SIB with Tallinn Administrative Court.
et	Tartu Halduskohus jättis SKA taotluse rahuldamata, samuti jättis ta kohaldamata ja tunnistas põhiseaduse vastaseks HKMS § 7 lõike 1 ja § 8 lõiked 4-6 osas, milles need sätestavad Tartu Halduskohtu tööpiirkonnas elavale kaebajale kohustuse esitada SKA tegevuse peale kaebuse Tallinna Halduskohtule.

en	Ms Karin Leichter-Tammisto, Legal Adviser to the Chief Justice phone +372 730 9022, karin [dot] leichter-tammisto riigikohus [dot] ee
et	Karin Leichter-Tammisto, esimehe nõunik telefon 730 9022 e-post karin [dot] leichter-tammisto riigikohus [dot] ee

en	These conclusions
et	Järelduste

en	subject to release.
et	vabastamise kohta.

en	proceeding is mandatory.
et	Kas koolitus peaks olema kohustuslik?

en	of J. Toom.
et	T. Toomela.

en	If in respect of "can" the answer is yes, then in respect of "shall" the answer is
et	Kui saamise osas võib vastata jaatavalt, siis pidamise

en	Furthermore, it is important in the present case that, due to reaching a compromise with the other party to the court proceedings, on the basis of clause 1 of subsection 2 of § 150 of the CCP the claimant had the right to a refund of 50% of the state fee paid in the proceedings.
et	Lisaks pidas üldkogu oluliseks seda, et hagejal oli kohtumenetluse teise poolega kompromissi sõlmimise tõttu õigus saada TsMS § 150 lõike 2 punkti 1 alusel tagasi 50% menetluses tasutud riigilõivust.

en	(6) The circumstances listed in clauses (4) 1)-4), 6) and 8)-13) of this section shall be considered as a threat to the security of the Estonian state (RT I 1999, 71, 686)."
et	(6) Käesoleva paragrahvi 4. lõike punktides 1-4, 6 ja 8-13 loetletud asjaolusid käsitletakse ohuna Eesti riigi julgeolekule.

en	people?
et	vanad inimesed?

en	with the constitutional requirement of proportionality.
et	materiaalselt põhiseaduspärane ning vastama proportsionaalsuse põhimõttele.

en	As a result of hearing the petition on merits the Supreme Court declared the Penal Code Implementation Act to be in contradiction with the second sentence of § 23(2) of the Constitution in conjunction with the first sentence of § 12(1) in the part the Act does not prescribe alleviation of the sentence of a person serving imprisonment imposed on the basis of the former Code of Criminal Procedure to the maximum imprisonment provided for in the relevant section of the Special Part of the Penal Code, and released S. Brusilov from serving the punishment.
et	Sisulise menetlemise tulemusena tunnistas Riigikohus karistusseadustiku rakendamise seaduse vastuolus olevaks põhiseaduse § 23 lg 2 teise lausega koostoimes § 12 lg 1 esimese lausega osas, milles seadus ei näe ette kriminaalkoodeksi järgi mõistetud vabadusekaotust kandva isiku karistuse vähendamist karistusseadustiku eriosa vastavas paragrahvis sätestatud vangistuse ülemmäärani ja vabastas S. Brusilovi karistuse kandmisest.

en	to the council for an opinion on him or her.
et	pöörduda teda puudutavas küsimuses arvamuse saamiseks.

en	Having weighed the interference with the fundamental right to appeal guaranteed under § 24 (5) of the Constitution, in combination with interference with the fundamental right to equality under § 12 (1) and with the fundamental right to property under § 32 of the Constitution, the Court en banc concludes that the interference with the fundamental rights is so intensive that in the sense of narrow proportionality it cannot be considered proportionate to the aim of achieving procedural economy.
et	koostoimes § 12 lõikes 1 tagatud võrdsuspõhiõiguse ja §-s 32 tagatud omandipõhiõiguse riivega, leidis üldkogu, et põhiõiguste riived on sedavõrd intensiivsed, et neid ei saa pidada menetlusökonoomia saavutamiseks mõõdukaks.

en	State agencies, local governments, and their officials may interfere with the right of every person to the
et	riigiasutused, kohalikud omavalitsused ja nende ametiisikud ei tohi kellegi perekonna- ega

en	In the Supreme Court judgment of 18 November 2009 in criminal case no. 3-1-1-84-09 the Criminal Chamber addressed, in the light of the case-law of the ECHR, the issues whether statements of a co-accused with regard to whom the criminal case has been separated or terminated may be disclosed as statements of a witness and whether statements of a
et	Riigikohtu 18. novembri 2009. a otsuses kriminaalasjas nr 3-1-1-84-09 käsitles kriminaalkolleegium EIK praktika valguses küsimusi, kas kaassüüdistatava, kelle suhtes on kriminaalasi eraldatud või lõpetatud, ütlusi võib avaldada kui tunnistaja ütlusi ja kas rahvusvahelise õigusabi korras ülekuulatud tunnistajate ütlused on Eesti kriminaalmenetluses tõendina lubatavad.

en	On the other hand, however, the legitimate aim of taking the specific applicants into custody (i.e. the basis for taking them into custody) was not ascertained.
et	Välja on jäänud selgitamata konkreetsete kaebajate vahistamise legitiimne eesmärk (vahistamisalus).

en	According to the action, the complainant had no complaints regarding the period from 10 December 1994 to 31 March 1995 during which he was kept under arrest.
et	Kaebuse esitanud isik peeti kuriteos kahtlustatavana kinni 1994. aasta detsembris ja ta viibis kuni 1995. aasta 31. märtsini vahi all.

en	related provisions.
et	vastavaid sätteid.

en	(2) In addition to the punishment the court shall impose detention after service of the sentence if:
et	Karistusjärgne kinnipidamine (2) Kohus määrab lisaks karistusele karistusjärgse kinnipidamise, kui:

en	Additionally, applicant II sought an award of non-pecuniary damages from the Republic of Estonia in the amount of 10 000 euros or an amount determined by the court.
et	Kassatsioonkaebuses palus kaebaja mõista Eesti Vabariigilt välja mittevaralise kahju eest hüvitis 10 000 eurot või õiglane hüvitis kohtu äranägemisel.

en	In the present case no such restrictions had been imposed on the applicant.
et	Kaebaja puhul selliseid takistusi ei esine.

en	a petition to hear the case has been filed by another Chamber of the Supreme Court;
et	taotlus asja läbivaatamiseks on tulnud Riigikohtu teiselt kolleegiumilt;

en	Under § 14(1) of the State Liability Act, damage caused by failure to issue a legislative act is compensated if the damage was caused by a significant violation of obligations of a public authority, the legal provision forming the basis for the violated obligation is directly applicable, and the person belongs in a group of specially injured persons due to the legislative act or due to failure to issue the legislative act.
et	Kohtud on mittevaralise kahju hüvitamise taotlusi lahendades lähtunud RVastS § 14 lg-s 1 sätestatud eeldustest: õigustloova akti andmata jätmisega tekitatud kahju hüvitatakse juhul, kui kahju põhjustati avaliku võimu kandja kohustuste olulise rikkumisega, rikutud kohustuse aluseks olev norm on otsekohaldatav ning isik kuulub õigustloova akti või selle andmata jätmise tõttu eriliselt kannatanud isikute rühma.

en	regard to the above statutory definition of the offence, the minimum imprisonment established under § 45 (1) of the PC should be observed.
et	Kuni seadusandja ei ole kehtestanud uut alammäära eelnimetatud süüteokoosseisu suhtes, tuleb juhinduda KarS § 45 lg-s 1 sätestatud vangistuse alammäärast.

en	(5) The issue of a residence permit to settle with a close relative who resides in Estonia shall be refused if the close relative who resides in Estonia or the alien who applies for the residence permit does not meet the conditions provided by law, if any other condition for the issue of a residence permit is not complied with, if the application for the residence permit is not justified or other circumstances exist which are the bases for refusal to issue a residence permit.'
et	Elamisloa andmine abikaasa juurde elama asumiseks (4) Elamisloa andmisest elama asumiseks Eestis seaduslikult elava abikaasa juurde keeldutakse, kui Eestis elav abikaasa või elamisluba taotlenud välismaalane ei vasta seaduses sätestatud tingimustele või ei ole täidetud muu elamisloa andmise tingimus või elamisloa taotlus ei ole põhjendatud või esineb muu elamisloa andmisest keeldumise aluseks olev asjaolu.

en	Exclusion of a tenderer and a candidate from a procurement procedure (1) The contracting authority shall not conclude public contract with the person and shall at any time exclude
et	Pakkuja ja taotleja hankemenetlusest kõrvaldamine (1) Hankija ei sõlmi hankelepingut isikuga ja kõrvaldab hankemenetlusest mis tahes ajal pakkuja või taotleja:

en	Published on The Estonian Supreme Court (https://www.riigikohus.ee) Home > The Yearbook of the Estonian Courts 2019 examines the relationship between the administration of justice and information technology
et	Avaldatud veebilehel Riigikohus (https://www.riigikohus.ee) Avaleht > Eesti kohtute aastaraamat 2019 uurib õigusemõistmise suhet infotehnoloogiaga

en	However, the courts have failed to assess whether shortcomings in legal regulation could be overcome by constitutionally-compliant interpretation, nor have they given reasons to indicate that existing regulation remains below the constitutionally required level.
et	Samuti ei olnud kohtud põhjendanud, et olemasolev regulatsioon jääb alla põhiseaduslikult nõutava taseme.

en	Legal training is divided into training for civil judges, criminal judges and administrative law judges.
et	Õigusalased koolitused on jaotatud eraõiguse, karistusõiguse ja haldusõiguse valdkonna koolitusteks.

en	Additionally, the court declared unconstitutional and set aside § 94(5) of the Imprisonment Act which stipulates that long-term visits laid down in § 25 of the IA do not apply to persons in custody.
et	Seejuures tunnistas kohus PS-ga vastuolus olevaks ja jättis kohaldamata VangS § 94 lõike 5, mis sätestab, et vahistatule ei kohaldata VangS §‑s 25 sätestatud pikaajalist kokkusaamist.

en	her and the right to present objections.
et	Menetlusosalistel on õigus esitada oma vastuväited

en	Therefore, the Court en banc, based on clause 5 of subsection 1 of § 15 of the Constitution, declares that Regulation No. 306 of the Government of the Republic of 15 December 2005 and subsection 3 of § 175 of the CCP in force from 1 January 2006 to 31 December 2008 were in conflict with the first sentence of subsection 1 of § 3, clause 14 of subsection 2 of § 104, § 32, the first sentence of subsection 1 of § 15 and subsection 5 of § 24 of the Constitution.
et	Lisaks leidis üldkogu eelpool väljatoodud lahendis, et Vabariigi Valitsuse 15. detsembri 2005. a määrus nr 306 ja 1. jaanuarist 2006 kuni 31. detsembrini 2008 kehtinud TsMS § 175 lg 3 olid vastuolus PS § 3 lg 1 esimese lause, PS § 104 lg 2 p-ga 14, PS §-ga 32,

en	The inseparable conjunction of these provisions is manifest, as §
et	Sättes toodud loetelu on näitlik, st

en	The Supreme Court
et	USA Ülemkohus

en	A judge, like any other human being, can make mistakes.
et	Kohtunikel, nagu kõigil teistelgi inimestel, on õigus osaleda avalikus

en	§ 45(4) of the CCP provides as a general regulation that the participation of a counsel in a court proceeding is mandatory.
et	KrMS § 45 lg 4 kohaselt on kaitsja osavõtt kohtumenetluses kohustuslik.

en	On the basis of the wording of the Weapons Act, which entered into force on 31 March 2002, also a person who was staying in Estonia on the basis of a temporary residence permit acquired a right to apply for a weapons permit.
et	Alates 1. augustist 2008 kehtiva relvaseaduse redaktsiooni kohaselt on võimalus saada Eestis välja antud relvaluba antud lisaks elamisloa alusel Eestis viibivatele välismaalastele ka neile, kes elavad siin elamisõiguse alusel.

en	Although the guarantee of rights and freedoms is the duty of local governments, they are to
et	et õiguste ja vabaduste tagamine on kohalike omavalitsuste kohustus.

en	Therefore, they have a need to interpret it and to solve the conflicts between the national law and EU law.
et	Eesti kohtunikud puutuvad aina enam kokku Euroopa Liidu õigusega - vajadusega seda tõlgendada ning lahendada konflikte riigisisese õiguse ja Euroopa Liidu õiguse vahel.

en	In one court instance a substantial and final decision for the purposes of an enforcement title is adopted on a disputed issue, which creates, amends and terminates the rights and obligations of parties to the proceedings;
et	täitedokumendi tähenduses lõplik otsustus, millega tekitatakse, muudetakse ja lõpetatakse menetlusosaliste õigusi ja kohustusi;

en	Pages that link to Estonian Judges´ Code of Ethics
et	Pages that link to Kohtunike eetikakoodeks

en	The Temporary Organisation of Payment of Salaries Bound to National Average Wage Act entered into force on 1 January 2009 and, initially, it froze salaries and amendments to the act, among other things, reduced judges' salaries as of 1 July 2009.
et	Jaanuaris 2009 jõustus ametipalkade ajutise korralduse seadus, millega vähendati ajutiselt kohtunike palku ja sellest tulenevalt ka kohtunike pensione.

en	authority (authorities) concerned, the legislator has not arbitrarily used that margin of appreciation.
et	ilma puudutatud omavalitsusüksuse siduva nõusolekuta, ei ole seadusandja seda otsustusruumi meelevaldselt

en	Published on The Estonian Supreme Court (https://www.riigikohus.ee) Home > The Supreme Court did not declare the pension reform unconstitutional
et	Avaldatud veebilehel Riigikohus (https://www.riigikohus.ee) Avaleht > Riigikohus ei tunnistanud pensionireformi põhiseadusevastaseks

en	Special conditions for acquisition of Estonian citizenship
et	Eeldused teenistusse võtmiseks Nõuded kodakondsusele • Eesti Vabariigi kodakondsus

en	§ 13 of the Constitution provides everyone with the protection of the state and of the law.
et	Ning põhiseaduse paragrahv 13 lisab: igaühel on õigus riigi ja seaduse kaitsele.

en	The plaintiffs find that a ruling of the Tallinn Circuit Court is lawful and justified.
et	Ringkonnakohus leidis, et maakohtu otsus on seaduslik ja põhjendatud.

en	is entitled to a fair and public hearing within reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law.
et	õigus õiglasele ja avalikule asja arutamisele mõistliku aja jooksul sõltumatus ja erapooletus, seaduse alusel moodustatud õigusemõistmise volitustega institutsioonis.

en	In the substantive sense this amounted to a material amendment of the entirety of the Constitution to the extent that it is not compatible with the European Union law.
et	Sisuliselt tähendab see PS olulist ja läbivat muutmist osas, milles see ei vasta EL õigusele.

en	of a member of the Riigikogu chairman or a member of an administrative board by the Riigikogu, the
et	Poliitiline amet (nt Vabariigi President või parlamendi liige), valitsusamet või

en	Pages that link to Control of the alcohol excise policy, including the increase of duty rates, is up to the legislator
et	Pages that link to Alkoholi aktsiisipoliitika, sh maksumäärade tõstmine on seadusandja otsustada

en	The defendant requested
et	Vastustaja väitel nõudis

en	§ 28(2) of the Constitution refers to need as one of the grounds entitling a person to receive state assistance and requiring the state to provide assistance.
et	PS § 28 lg 2 nimetab ühe alusena, millal isikul on õigus saada riigilt abi ning riigil kohustus talle abi anda, puudust.

en	If a member of the Riigikogu is
et	Kui juhatuse liikme

en	national duties imposed on local authorities by law shall be covered from the state budget.
et	Seadusega kohalikule omavalitsusele pandud riiklike kohustustega seotud kulud kaetakse riigieelarvest.

en	Parliamentary privilege does not protect, at least in general, a member of the Riigikogu against harm to reputation.
et	Riigikohus ei nõustunud õiguskantsleri seisukohaga, vaid leidis, et vähemalt üldjuhul ei kaitse puutumatus Riigikogu liiget maine kahjustamise eest.

en	Thereby the budgetary-political choices of the Riigikogu diminish and the state budget will be planned so that it would be possible to respond to the capital calls of the ESM.
et	ESM-is osalemise kaudne mõju Riigikogu eelarvepädevusele on ühtlasi ka see, kui riigieelarvet tuleb planeerida viisil, mis võimaldaks reageerida ESM-i kapitalinõuetele."

en	To declare the failure to pass such legislation that would allow to pay a salary or other equivalent compensation to a judge whose service relationship is suspended for the duration of a criminal proceeding to be in conflict with § 147(4) in conjunction with §§ 146 and 15 of the Constitution.
et	14. aprillil 2009 leidis Riigikohtu üldkogu, et sellise regulatsiooni puudumine (õigustloova akti andmata jätmine), mis võimaldaks maksta palka või muud hüvitist kohtunikule, kelle teenistussuhe on kriminaalmenetluse ajaks peatunud, on vastuolus põhiseaduse § 147 lg-ga 4 koosmõjus põhiseaduse §-dega 146 ja 15.

en	Pursuant to § 113 of the Constitution state taxes, duties, fees, fines and compulsory insurance payments shall be provided by law.
et	Põhiseaduse §-st 113 tulenevalt kehtestab riiklikud maksud, koormised, lõivud, trahvid ja sundkindlustuse maksed seadusandja.

en	Via quotation of paragraph 25 of the judgment made in criminal case no. 3-1-1-43-10, the reference to the judgment in the case of Malkov v. Estonia has made its way to the Supreme Court en banc judgment of 22 March 2011 in administrative case no. 3-31-85-09 (paragraph 85) and to the Criminal Chamber judgment of 23 March 2011 in case no. 3-1-1-6-11 (paragraph 17.1) and judgment of 17 August in case no. 3-1-1-57-11 (paragraph 14.1).
et	(vt p 25) Kriminaalasjas nr 3-1-1-43-10 tehtud otsuse punkti 25 tsiteerimise kaudu on viide otsusele asjas Malkov vs. Eesti jõudnud ka üldkogu 22. märtsi 2011. a otsusesse haldusasjas nr 3-3-1-85-09 (p 85) ning kriminaalkolleegiumi 23. märtsi 2011. a otsusesse kohtuasjas nr 3-1-1-6-11 (p 17.1) ja 17. augusti otsusesse kohtuasjas nr 3-1-1-57-11 (p 14.1).

en	In its response the AS Koger ja Partnerid requested the dismissal of the action.
et	Nimetatud asjas olid nii hageja kui ka kostja vastuhagis taotlenud kaasomandi lõpetamist.

en	the basis of the activities of the faction.
et	aluseks on kohtuniku töö elemendid.

en	The court judgment reached the Supreme Court on 2 January 2012.
et	Kohtunikud asuvad teenistusse 2. jaanuaril 2012.

en	The session was chaired by the first Chief Justice Rait Maruste.
et	Riigikogu valis Riigikohtu esimeheks Rait Maruste.

en	Thus, the applicants' pension is smaller than that of judges who retire as of 1 July 2013, because the pension of the latter is calculated on the basis of higher salaries.
et	Kaebajate pension on arvutatud varasematest, vähendatud kohtunike ametipalkadest ja on seega väiksem kui alates 1. juulist 2013 pensioneeruvatel kohtunikel, kuna viimaste pensioni arvutamise aluseks on suuremad ametipalgad.

en	Dissenting opinion of Supreme Court Justice Jüri Põld to Supreme Court en banc judgment of 26 April 2016 in case No 3-2-1-40-15, joined by Supreme Court Justice Lea Kivi
et	52 Riigikohtunik Jüri Põllu eriarvamus Riigikohtu üldkogu 26. aprilli 2016. a otsuse kohta kohtuasjas nr 3-2-140-15, millega on ühinenud riigikohtunik Lea Kivi.

en	is not unconstitutional.
et	ei ole põhiseaduslikult piiramatu.

en	This view is further supported by the
et	Seda seisukohta toetab ka mainitud

en	the family, being fundamental to the preservation and growth of the nation and as the basis of society shall
et	Perekond rahva püsimise ja kasvamise ning ühiskonna alusena on riigi kaitse all.

en	The residential
et	Elamisloa

en	protection of fundamental rights.
et	nähtud põhiõiguste kaitse.

en	000 000 kroons should be verified on the basis of Annex 1 to the SFA.
et	20 000 krooni tuleb TsÜS § 84 lg 1 alusel tagastada.

en	The ECHR judgment of 16 December 1992 in the case of Niemitz v. Germany.
et	5588 EIK 16.12.1992 otsus asjas Niemitz vs. Saksamaa.

en	"less than two-months' period".
et	vähem kui võrreldaval perioodil).

en	This would make administering the system significantly more complicated and costly.
et	Selline süsteemi muudab kohtumenetluse tunduvalt kiiremaks, mugavamaks, turvalisemaks ja odavamaks.

en	The right to inviolability of family and private life is not an unlimited one.
et	Õigus perekonnaelu puutumatusele ei ole absoluutne õigus.

en	The right to freely possess, use, and dispose of one's property and equal protection of property guarantees a free market.
et	Riigikohus on sedastanud, et omandil on oluline tähtsus turumajandusele põhinevas ühiskonnas ning et omandi vaba valdamise, kasutamise ja käsutamise õigus ning omandi võrdne kaitstus tagab vaba turu.

en	The ECHR judgment of 27 November 2008 in the case of Salduz v. Turkey.
et	4499 EIK 27.11.2008 otsus asjas Salduz vs. Türgi.

en	In practice nothing of the kind happens.
et	Praktikas seda aga just sageli ei kipu juhtuma.

en	"(6) Insured persons receiving a pension for incapacity for work pursuant to the State Pension Insurance Act or insured persons who are at least 65 years of age have the right to receive sickness benefit in the event of an illness and injury for up to 60 consecutive calendar days for one illness but not for more than a total of 90 calendar days per calendar year."
et	RaKS § 57 lg 6 sätestab: "Riikliku pensionikindlustuse seaduse alusel töövõimetuspensioni saaval kindlustatud isikul ja vähemalt 65-aastasel kindlustatud isikul on haiguse või vigastuse korral õigus saada haigushüvitist ühe haiguse korral kuni 60 järjestikust kalendripäeva ja kokku mitte rohkem kui 90 kalendripäeva aastas."

en	private life of persons shall be ensured.
et	Eriti kaitstakse isiku perekonnaelu.

en	A judge shall preserve the confidentiality of information he or she has received in the course of court
et	Kohtunik hoiab konfidentsiaalsena talle kohtupidamise käigus teatavakssaanud informatsiooni ning

en	The Chamber does not agree with this interpretation.
et	Ringkonnakohus nimetatud tõlgendusega ei nõustunud.

en	transactions with timber.
et	põõsal toimetavaid mesilasi.

en	We also share the views expressed in paras 3-7 of the dissenting opinion by J. Põld.
et	Ühtlasi jagasid nad riigikohtunik Jüri Põllu eriarvamuse p-des 3-7 toodud seisukohti.53

en	The explanatory
et	Põhjenduste

en	Translations into Estonian of the ECHR judgments made with regard to Estonia are available on the website of the Ministry of Foreign Affairs at http://www.vm.ee/?q=node/9121#sisu Overall information about Estonia as at July 2011 is available on the website of the ECHR at http://www.echr.coe.int/NR/rdonlyres/6298BE53-5700-4B31-BF32-4BDFDAF1224B/0/PCP_Estonia_en.pdf
et	a juuli seisuga on kättesaadav EIK veebilehel http://www.echr.coe.int/NR/rdonlyres/6298BE53-5700-4B31-BF32-4BDFDAF1224B/0/PCP_Estonia_en.pdf Statistics on Judgements by State http://www.echr.coe.int/NR/rdonlyres/E6B7605E-6D3C-4E85-A84D6DD59C69F212/0/Graphique_violation_en.pdf

en	The equalisation of the appellant and the other co-owner with flatowners would give them an unjustified advantage over sole owners of single units located on land of the same size because in such event the land tax of the sole owner would exceed the total land tax of co-owners.
et	(p 52) Kaasomanike võrdsustamine korteriomanikega annaks neile põhjendamatu eelise sama suurel maal paiknevate individuaalelamute ainuomanikega võrreldes, sest sellisel juhul oleks ainuomaniku maamaks suurem kui kaasomanike maamaks kokku.

en	is "an indecent act, i.e. a wrongful act which is in conflict with generally recognised moral standards or which discredits an officer or the police, regardless of whether the act is committed in or out of service".
et	2) vääritu tegu - süüline tegu, mis on vastuolus üldtunnustatud kõlblusnormidega või diskrediteerib prokuröri või prokuratuuri, sõltumata sellest, kas niisugune tegu pandi toime ametikohustuste täitmisel või mitte.

en	characteristics, have different legal status.
et	Õiguslikku tähendust omavaid tähtaegu on erinevaid.

en	The duties of court employees in media relations 5.1.
et	Kohtutöötajate kohustused meediaga suhtlemisel 1.

en	But that is precisely what this is.
et	Aga just praegu ongi vaja.

en	The European Commission for the Efficiency of Justice was founded on 18 September 2002 by the Committee of Ministers of the Council of Europe by its resolution No RES(2002)12.
et	EUROOPA NÕUKOGU KOHTUTE EFEKTIIVSUST HINDAV KOMISJON (CEPEJ) [2] Euroopa Nõukogu Ministrite Komitee moodustas 18. septembril 2002 resolutsiooniga nr RES(2002)12 õigusemõistmise efektiivsust hindava komisjoni (European Commission for the Efficiency of JusticeCEPEJ), mille peamine eesmärk on parandada Euroopa Nõukogu liikmesriikide kohtusüsteemide kvaliteeti.

en	Pages that link to Case Law Analysis
et	Pages that link to Kohtupraktika analüüsid

en	I think that in a situation where no expense receipts had been presented at all, the Court of Appeal should have set aside the procedure for fees and expenses when adjudicating the advocate's application and should, instead, have relied on § 22(2) of the Act and dismissed the application on the ground of absence of expense receipts.
et	Leiti, et ringkonnakohus pidanuks olukorras, kus kuludokumente polnudki esitatud, jätma vandeadvokaadi taotluse lahendamisel tasude ja kulude korra kõrvale, lähtuma seaduse § 22 lgst 2 ning jätma taotluse kuludokumentide puudumise tõttu rahuldamata.

en	In the present case, the renewable energy charge has indeed been established under the EMA adopted by the Riigikogu.
et	Praeguses asjas on taastuvenergia tasu suurust kujundavad kriteeriumid kehtestatud Riigikogu poolt vastuvõetud õigusaktiga ehk elektrituruseadusega.

en	On 26 January 2012 the Chancellor of Justice addressed the Minister of Finance with a memorandum concerning the amendments to the Treaty.
et	Tõsi küll, taotlusest nähtub, et õiguskantsler pöördus 26. jaanuaril 2012 märgukirjaga rahandusministri poole, milles selgitas oma seisukohta ESM-i asutamislepingu muudatustesse.

en	force from 1 January 2010 to 30 September 2014.
et	esimene lause 9. jaanuarist 2018 kuni 10. juunini

en	The complainant has not shown that upon performance of procedural acts, his rights or procedural provisions had been violated.
et	Kaebaja ei tõendanud, et vastustaja õigusvastase käitumise tõttu oleks tema õigusi rikutud.

en	It is also possible to stipulate that even though a police officer has to be dismissed from service, subsequent disappearance of the suspicion or acquittal means the person has to be reinstated.
et	Seaduses võib ka ette näha, et politseinik tuleb küll teenistusest vabastada, kuid kahtluse äralangemisel või kuriteos õigeksmõistmisel teenistusse ennistada.

en	This principle should also be applied in this case.
et	Tõenäoliselt järgitaks ka selle juhtumi puhul samu printsiipe.

en	is a direct connection between the people and the state.
et	Meil on jagatud vastutus rahvuse ja riigi ees.

en	Journalists can examine judicial records after a court judgment has entered into force with the permission of the chairman of the court, the head of the court house or the judge who heard the case and, in case of a record of the Supreme Court, with the permission of the chairman of the judicial panel that heard the case.
et	Ajakirjanik saab kohtutoimikuga tutvuda pärast kohtulahendi jõustumist kohtu esimehe, kohtumaja juhi või asja menetlenud kohtuniku ning Riigikohtu toimiku puhul asja menetlenud kolleegiumi esimehe loal.

en	The principle of legitimate expectations arises from § 10 of the Constitution.
et	Üldkogu märkis, et õiguspärase ootuse põhimõte tuleneb PS §-st 10.

en	justifications for why the child's both parents are required to be residents of Tallinn.
et	Seetõttu pidas Riigikohus lubatavaks nõuda nii lapse kui ka mõlema vanema Tallinna elanikuks olemist.

en	does not provide an answer to this question, either.
et	Sellele küsimisele enam vastust ei tulnud.

en	the defendant to claim non-pecuniary damages under § 134 (1) of the LOA.
et	anda kostjale õiguse nõuda mittevaralise kahju tekitamise eest hüvitist VÕS § 134 lg 1 alusel.

en	indirectly.
et	kaudselt tegi.

en	Ensuring the work of the court system in the emergency situation
et	• Riigikohtu teenistujad on teadlikud hädaolukorras

en	Thus, in the present review case the Chamber also can only check the constitutionality of the restriction applied in respect of the specific applicants.
et	Praeguses asjas sai Riigikohus kontrollida üksnes konkreetsete kinnipeetavate hääletamisõiguse piirangu põhiseaduspärasust.