en	Examples of non-adjusting events are (IFRS for SMEs 32.7, 32.11): (a) a fire that occurred after the reporting date as a result of which the production facility was destroyed.
et	Mittekorrigeeriva sündmuse näideteks on (SME IFRS 32.7, 32.11): (a) pärast aruandekuupäeva toimunud tulekahju, mille tulemusena hävis tootmishoone.

en	As at 31.12.20X2, the lawsuit is still pending, but by the time of preparing the financial statements it has become evident that the actual cost would be 1 million euros.
et	Seisuga 31.12.20X2 on kohtuprotsess endiselt pooleli, kuid aruande koostamise ajaks on juba selgunud, et tegelikuks kuluks osutus 1 miljon eurot.

en	Changes in accounting policies are addressed in clauses 69-73 of this guideline.
et	Arvestuspõhimõtete muudatusi käsitletakse käesoleva juhendi punktides 69-73.

en	Disclosures of individually material items and transactions shall be made separately (IFRS for SMEs 3.15).
et	Informatsioon individuaalselt oluliste objektide ja tehingute kohta tuleb avalikustada eraldi (SME IFRS 3.15).

en	In the autumn of 20X1 it becomes evident that a member of the management had secretively signed an agreement that caused a 1.2 million euro loss to the entity.
et	sügisel tuleb ilmsiks, et aasta tagasi oli üks juhtkonna liikmetest kirjutanud salaja alla lepingule, millega tekitas ettevõttele 1,2 miljonit eurot kahju.

en	In case of certain transactions (for example, related party transactions), considerably smaller amounts may turn out to be more material for users than in case of other, regular transactions.
et	Teatud laadi tehingute puhul (nt tehingud seotud osapooltega) võivad aruande kasutajate jaoks osutuda oluliseks märksa väiksemad summad kui teiste, tavapäraste tehingute puhul.

en	Consistency and Comparability Principle
et	Järjepidevuse ja võrreldavuse printsiip

en	The materiality concept is described in clauses 41-46 of this guideline.
et	Olulisuse mõistet on kirjeldatud käesoleva juhendi punktides 41-46.

en	After the first five years of use (carrying value of equipment 75 000 euros) upon evaluating the technical condition of the equipment and considering the innovations taking place in the marketplace, it was concluded that the estimated remaining useful life of the equipment is 10 years.
et	Pärast viite esimest kasutusaastat (seadmete jääkväärtus 75 000 eurot) leiti seadmete tehnilist seisukorda ja turul asetleidvaid uuendusi silmas pidades, et seadmete tõenäoline järelejäänud eluiga on veel 10 aastat.

en	The reason of the error may include erring against the calculation rules, improper implementation of accounting policies, fraud, concealment or ignorance of information.
et	Vea põhjus võib muu hulgas olla näiteks eksimus arvutusreeglite vastu, arvestuspõhimõtte ebakorrektne rakendamine, pettus, informatsiooni varjamine või tähelepanuta jätmine.

en	For example, realised income is revenue recognised upon the sale of goods.
et	Realiseerunud tulu näiteks on kauba müügil kajastatav tulu.

en	In case the criteria listed in clause 86 do not provide sufficient clarification for determining the currency of an entity's primary economic environment, additional criteria such as in which currency the entity normally borrows funds to finance its activities and in which currency it keeps receipts received from its operations should be considered.
et	Juhul kui punktis 86 loetletud kriteeriumid ei anna piisavat selgust ettevõtte põhilise majanduskeskkonna valuuta määramisel, tuleks täiendavate kriteeriumitena võtta arvesse, millises vääringus ettevõte tavaliselt laenab raha oma tegevuse finantseerimiseks ning millises vääringus ta hoiab oma äritegevusest saadud laekumisi.

en	A liability is recognised on the balance sheet if as a result of it an entity is forced to act in a way that presumably requires it to give up resources embodying future economic benefits.
et	Kohustist kajastatakse bilansis juhul kui sellest tulenevalt on ettevõte sunnitud tegutsema viisil, mis nõuab eeldatavasti tulevikus potentsiaalset majanduslikku kasu tekitavatest ressurssidest loobumist.

en	Under certain circumstances it might be difficult to distinguish whether it is a change in accounting policy or a change in accounting estimates.
et	Teatud olukordades võib olla keeruline eristada, kas tegemist on muutusega arvestuspõhimõttes või raamatupidamislikes hinnangutes.

en	As a result, the net assets of an entity do not generally equal the market value of the entity.
et	Seetõttu ei võrdu ettevõtte bilansijärgne omakapital üldjuhul ettevõtte turuväärtusega.

en	According to the terms of the repurchase agreement, the entity sells a certain number of securities to the bank and also undertakes to repurchase them at the agreed upon time and price.
et	Vastavalt repotehingu tingimustele müüb ettevõte pangale teatud koguse väärtpabereid ja kohustub need ühtlasi kokkulepitud ajal ja hinna eest uuesti tagasi ostma.

en	Information cannot be collected without undue cost or effort if the resulting expenses (for example, fees paid to external experts) or amount of work performed by the entity's employees are proportionally too great compared to the benefit that users of the financial statements would obtain from having this information.
et	Informatsiooni kogumine ei ole võimalik mõistliku kulu või pingutusega juhul kui kaasnevad kulud (nt välistele ekspertidele makstavad tasud) või ettevõtte töötajate poolt teostatavate tööde maht, on ebaproportsionaalselt suured võrreldes kasuga, mida aruande kasutajad selle informatsiooni olemasolust saaksid.

en	An entity's balance sheet includes production equipment with the cost of 100 000 euros, whose useful life was initially estimated at 20 years (depreciation of 5000 euros annually).
et	Ettevõtte bilansis on kajastatud tootmisseadmed soetusmaksumuses 100 000 eurot, mille esialgseks kasutuseaks hinnati 20 aastat (amortisatsioon 5 000 eurot aastas).

en	Economic transactions of companies in Estonia are generally conducted in the official currency of Estonia (functional currency), as the use of this currency enables the most objective reflection of the risks related to the economic environment of Estonia.
et	Üldjuhul toimub ka Eesti ettevõtete majandustehingute jooksev arvestus Eestis ametlikult kehtivas vääringus (arvestusvaluuta), kuna selle vääringu kasutamine võimaldab kõige objektiivsemalt peegeldada Eesti majanduskeskkonnaga seotud riske.

en	Expenses are recognised in the same period as income incidental to them (see clauses 53-54 - the matching principle).
et	Kulusid kajastatakse samas perioodis, kus kajastatakse nendega seotud tulusid (vt punkte 53-54 - tulude ja kulude vastavuse printsiip).

en	For settling a liability, an entity may, for example, be forced to pay in cash or cash approximations, provide a certain service or give up a certain asset.
et	Kohustise rahuldamiseks võib ettevõte olla sunnitud näiteks tasuma raha või raha lähendeid, osutama teatud teenust või loobuma teatud varaobjektist.

en	The choice and presentation of disclosures shall be objective and neutral; bias shall be avoided when preparing the financial statement and equal attention shall be paid both to negative and positive disclosures.
et	Avalikustatava informatsiooni valik ja esitusviis aruandes peab olema objektiivne ja neutraalne; vältida tuleb tendentslikkust aruande koostamisel ning võrdset tähelepanu tuleb pöörata nii positiivse kui negatiivse informatsiooni avaldamisele.

en	Although it is to be expected that some accounting estimates will turn out to be inaccurate, management is required to make estimates to the best of their knowledge.
et	Kuigi on loomulik, et osa raamatupidamislikest hinnangutest ei osutu täpseiks, on juhtkond kohustatud tegema hinnanguid oma parima teadmise kohaselt.

en	A foreign currency transaction is a transaction that is denominated or requires settlement in a foreign currency.
et	Välisvaluutatehing on tehing, mis on fikseeritud või mille arveldamine toimub välisvaluutas.

en	Intentional manipulation of immaterial amounts to achieve a certain financial result is prohibited.
et	Lubamatu on tahtlik manipuleerimine väheoluliste summadega, saavutamaks teatud kindlat finantstulemust.

en	If income associated with certain expenses cannot be directly identified, then indirect methods shall be used for the recognition of expenses.
et	Juhul kui teatud kuluga seotud tulud ei ole otseselt identifitseeritavad, kasutatakse kulude kajastamiseks ligikaudseid meetodeid.

en	The guideline of the Standards Board contains references to the specific paragraphs of IFRS for SMEs that the requirements of the guideline are based on
et	Toimkonna juhend sisaldab viiteid konkreetsetele SME IFRS-i paragrahvidele, millel juhendi nõuded tuginevad

en	Several financial figures presented in the financial statement are based on management's estimates and not on unambiguously measured data (IFRS for SMEs 2.30).
et	Mitmed raamatupidamise aruandes kajastatavad finantsnäitajad tuginevad juhtkonna hinnangutel, mitte üheselt mõõdetavatel andmetel (SME IFRS 2.30).

en	Regulation of the Ministry of Finance on the "Establishment of the Guidelines of the Accounting Standards Board" Annex 1 In force from: 01.01.2019 Applicable to the accounting periods, starting on 01.01.2018 or later.
et	Rahandusministri määruse „Raamatupidamise Toimkonna juhendite kehtestamine" Lisa 1 Redaktsiooni jõustumise kp: 01.01.2018 Kohaldatakse aruandeperioodidele, mis algavad 01.01.2017 või hiljem.

en	(a) has occurred as a result of past events and (b) is estimated to bring economic benefits in the future (participates in the realisation of set targets for non-profit accounting entities).
et	(a) on tekkinud minevikusündmuste tagajärjel ning (b) eeldatavalt toob tulevikus majanduslikku kasu (osaleb seatud eesmärkide täitmisel kasumit mittetaotlevate raamatupidamiskohustuslaste puhul).

en	EVENTS AFTER THE REPORTING DATE
et	SÜNDMUSED PÄRAST ARUANDEKUUPÄEVA

en	If an entity has started to terminate its operations or it is probable that it will start or is forced to terminate its operations within the next 12 months, the financial statement shall be prepared in accordance with ASBG 13 "Liquidation and Final Reports" that regulates the reporting of the entities to be liquidated.
et	Juhul kui ettevõte on alustanud tegevuse lõpetamist või on tõenäoline, et ta alustab või on sunnitud alustama lähema 12 kuu jooksul tegevuse lõpetamist, koostatakse aruanne lähtudes RTJ 13 "Likvideerimisja lõpparuanded", mis reguleerib likvideeritavate ettevõtete kajastamist.

en	An asset may, but need not, have physical substance.
et	Varaobjekt võib, kuid ei pruugi omada materiaalset vormi.

en	An effect of the change to accounting policies is generally recognised retrospectively, i.e. as if the new method had always been in use.
et	Arvestuspõhimõtete muutuse mõju kajastatakse üldjuhul tagasiulatuvalt, s.t nii nagu oleks uus meetod kogu aeg kehtinud.

en	For example, upon writing down doubtful receivables, the management shall consider previous experience with uncollectible receivables and not optimistically assume that the situation has likely improved and this time there is no need for a write-down.
et	Näiteks ebatõenäoliselt laekuvate nõuete allahindlusel peab juhtkond võtma arvesse eelmiste perioodide kogemust laekumata jäävate nõuete osas ning mitte lähtuma põhjendamatult optimistlikust eeldusest, et olukord on loodetavasti paranenud ning seekord allahindluseks vajadus puudub.

en	According to subsection 15 (5) of the Accounting Act, financial statements shall be prepared in the currency officially applicable in Estonia.
et	Vastavalt raamatupidamise seaduse § 15 lõikele 5 koostatakse ja avaldatakse raamatupidamise aruanne Eestis ametlikult kehtiva vääringu järgi.

en	Based on the substance of the transaction, the "sold" securities are not taken off the entity's balance sheet (despite the fact that they legally belong to the bank), but the transaction is recorded as a loan with securities as collateral.
et	Lähtudes tehingu sisust ei eemaldata "müüdud" väärtpabereid ettevõtte bilansist (hoolimata asjaolust, et need kuuluvad juriidiliselt pangale), vaid tehingut kajastatakse kui väärtpaberite tagatisel võetud laenu.

en	(IFRS for SMEs 2.5) Excessive details and irrelevant information in the financial statement impairs the legibility and understandability of the statement.
et	(SME IFRS 2.5) Aruande ülekuhjamine liigsete detailide ja ebaolulise informatsiooniga halvendab aruande loetavust ja selle arusaadavust.

en	Some guidelines of the Standards Board allow using certain simplified methods in case information cannot be collected without undue cost or effort.
et	Mõnedes toimkonna juhendites on lubatud teatavad lihtsustatud käsitlused juhuks, kui informatsiooni kogumine ei ole võimalik mõistliku kulu või pingutusega.

en	In making accounting estimates, the management shall avoid excessive optimism and shall consider all circumstances that might affect the carrying amount of assets and liabilities.
et	Raamatupidamislike hinnangute tegemisel peab juhtkond vältima liigset optimismi ning võtma arvesse kõiki võimalikke asjaolusid, mis võivad mõjutada varade ja kohustiste bilansilist väärtust.

en	they avoid entity-specific use of language that may not be understandable to external readers.
et	Seetõttu tuleb aruande koostamisel vältida ettevõtte sisest spetsiifilist keelekasutust, mis ei pruugi olla mõistetav välistele lugejatele.

en	However, if the receipt of compensation was almost certain at the reporting date but the amount thereof could not be measured reliably, the judicial decision may be an adjusting event that provides additional information on the circumstances in existence as at the reporting date.
et	Samas, kui kompensatsiooni saamine oli aruandekuupäeva seisuga praktiliselt kindel, kuid selle summa ei olnud usaldusväärselt mõõdetav, siis võib kohtulahend osutuda korrigeerivaks sündmuseks, mis kinnitab aruandekuupäeval eksisteerinud asjaolusid.

en	Therefore, such transactions shall neither be recorded as income nor expenses in the income statement, but as an equity transaction in the statement of changes in equity.
et	Seetõttu ei kajastata selliseid tehinguid tulude ega kuludena kasumiaruandes, vaid omakapitalitehingutena omakapitali muutuste aruandes.

en	Financial statement shall be prepared on a prudent and cautious basis in order to avoid overestimation of assets and income or underestimation of liabilities and expenses.
et	Raamatupidamise aruannet tuleb koostada ettevaatlikult ja kaalutletult, et vältida varade ja tulude ülehindamist või kohustiste ja kulude alahindamist.

en	Information relevant to the users of the financial statements is disclosed even if it is not specifically required by any guideline of the Standards Board.
et	Aruande tarbijate jaoks oluline informatsioon esitatakse isegi juhul, kui see ei ole konkreetselt nõutud ühegi toimkonna juhendi poolt.

en	Examples of non-monetary assets and liabilities that are generally accounted for using the fair value model are investment properties, biological assets as well as short-and long-term financial investments in shares and other equity instruments whose fair value can be estimated reliably.
et	Näideteks mitterahalistest varadest ja kohustistest, mida kajastatakse üldjuhul õiglase väärtuse meetodil, on kinnisvarainvesteeringud, bioloogilised varad ning lühi- ja pikaajalised finantsinvesteeringud aktsiatesse ja teistesse omakapitaliinstrumentidesse, mille õiglane väärtus on usaldusväärselt hinnatav.

en	Monetary assets and liabilities are cash and such assets and liabilities that are settled in cash at a previously determined amount.
et	Rahalised varad ja kohustised on raha ning sellised varad ja kohustised, mida arveldatakse varem kindlaksmääratud summas rahas.

en	Functional currency of transactions is the currency for keeping current records of all business transactions (all other currencies are considered as foreign currencies for this particular entity).
et	Tehingute arvestusvaluuta on vääring, milles peetakse jooksvat arvestust ettevõtte majandustehingute üle (kõiki muid vääringuid loetakse antud ettevõtte jaoks välisvaluutadeks).

en	In such cases it is assumed that this is a change in accounting estimates and the effect of the change is recognised in the accounting period (or prospectively), not retrospectively.
et	Sellistes olukordades eeldatakse, et tegemist on muutusega raamatupidamislikes hinnangutes ning muutuse mõju kajastatakse aruandeperioodis (või edasiulatuvalt), mitte tagasiulatuvalt.

en	Changes in accounting estimates are based on adequate and reliable information and its change over time, and not on its incorrect use.
et	Muutused raamatupidamislikes hinnangutes on tingitud hinnangu aluseks oleva informatsiooni piisavusest, usaldusväärsusest ja muutusest ajas, mitte selle informatsiooni ebakorrektsest kasutamisest.

en	Example 4 - Recording the changes in accounting estimates in management's estimates As at 31.12.20X1 an entity has a pending lawsuit.
et	Näide 4 - juhtkonna hinnangu muutuse kajastamine eraldise moodustamisel Seisuga 31.12.20X1 on ettevõttel pooleli kohtuprotsess.

en	For example, the reference to 2.9 of IFRS for SMEs refers to paragraph 9 of section 2 of IFRS for SMEs.
et	Näiteks viide "SME IFRS 2.9" tähendab viidet SME IFRS-i peatüki 2 paragrahvile 9.

en	In identifying control, of significant importance is the fact who will receive most of the economic benefits arising from the asset and who will assume most of the risks relating to an asset.
et	Valitseva mõju kindlaks tegemisel on olulise tähtsusega asjaolu, kellele langeb valdav osa varaobjektiga seotud majanduslikust kasust ja kes kannab valdava osa varaobjektiga seotud riskidest.

en	Balance between costs incurred on and benefits obtained from information collected
et	Tasakaal informatsiooni kogumiseks tehtavate kulutuste ja informatsioonist saadava kasu vahel

en	Accounting period is the period covered by the statement.
et	Aruandeperiood on aruandega kaetud ajavahemik.

en	The concepts and basic principles described in ASBG 1 are in accordance with sections 2 and 3 of IFRS for SMEs (IFRS for SMEs does not address the economic entity principle).
et	RTJ 1 kirjeldatud mõisted ja alusprintsiibid on kooskõlas SME IFRS peatükkidega 2 ja 3 (SME IFRS ei käsitle majandusüksuse printsiipi).

en	If information on one and the same transaction or financial information is disclosed in two separate notes, such notes shall be crossreferenced.
et	Juhul kui kahes erinevas lisas avalikustatakse informatsioon ühe ja sama tehingu või finantsnäitaja kohta, tuleb need lisad ühendada omavahel ristviidetega.

en	For example, a profit (a loss) from changes in foreign exchange rates is the difference between income and expenses relating to foreign exchange rates.
et	Näiteks kasum (kahjum) valuutakursside muutustest kujutab endast valuutakursside muutustega seotud tulude ja kulude vahet.

en	Due to low public interest, the amount of mandatory information to be published in the abridged financial statements of a micro entity is very limited, which is why these as a whole might not give a fair overview of the financial position, performance and cash flows of the micro entity.
et	Vähese avalikkuse huvi tõttu on mikroettevõtjate lühendatud aastaaruannetes kohustuslikult avaldatava informatsiooni hulk väga piiratud, mistõttu need ei pruugi tervikuna anda õiglast ülevaadet mikroettevõtja finantsseisundist, -tulemusest ja rahavoogudest.

en	The meanings of these key concepts are explained in clauses 9-32 of this guideline, based on section 2 of IFRS for SMEs, "Concepts and Pervasive Principles".
et	Käesoleva juhendi punktides 9-32 selgitatakse nimetatud põhiliste mõistete sisu, lähtudes SME IFRS peatükist 2 „Põhimõtted ja alusprintsiibid" („Concepts and Pervasive Principles").

en	An entity enters into a securities repurchase agreement with the bank.
et	Ettevõte sõlmib pangaga väärtpaberite repotehingu.

en	For example, references to the items of the balance sheet, income statement and statement of cash flows are added to the notes which disclose more detailed information for these items.
et	Näiteks bilansi, kasumiaruande ja rahavoogude aruande kirjetele lisatakse viited lisadele, milles avaldatakse detailsem informatsioon antud kirjete kohta.

en	Although the entity has formally sold the securities to the bank and the bank also legally owns them until the repurchase date, the substance of the transaction is the loan with securities as collateral, and not the purchase and sale of securities.
et	Kuigi vormiliselt on ettevõte väärtpaberid pangale müünud ning kuni tagasiostu kuupäevani kuuluvad need ka juriidiliselt pangale, on tehingu sisuks väärtpaberite tagatisel võetud laen, mitte väärtpaberite ost ja müük.

en	The financial statement is prepared under the assumption that an accounting entity is a going concern and it has neither the intention nor the need to terminate its activities.
et	raamatupidamiskohustuslane on jätkuvalt tegutsev ning tal ei ole tegevuse lõpetamise kavatsust ega vajadust.

en	For example, certain lease agreements may formally be called operating lease agreements, but if they meet the criteria for a finance lease described in the guideline ASBG 9 "Accounting for Leases", they are recognised as finance leases for accounting purposes and in the financial statements.
et	Näiteks teatud rendilepinguid võidakse vormiliselt nimetada kasutusrendilepinguteks, kuid juhul kui need vastavad RTJ 9 „Rendiarvestus" kirjeldatud kapitalirendi kriteeriumitele, kajastatakse neid raamatupidamises ja aruandes kui kapitalirendilepinguid.

en	As an exception, certain Board guidelines (or IFRS for SMEs) may establish prospective application of a new accounting policy without the adjustment of comparative information.
et	Erandina võivad teatud toimkonna juhendid (või SME IFRS) kehtestada uue arvestuspõhimõtte edasiulatuva rakendamise ilma võrdlusandmete korrigeerimiseta.

en	Example 1 - substance over form
et	Näide 1 - sisu ülimuslikkus vormi suhtes

en	However, when preparing the financial statement, readers of the statement are expected to have sufficient general knowledge of accounting and financial accounting, therefore, general financial concepts need not be explained in the financial statement.
et	Samas eeldatakse aruande koostamisel, et aruande lugejad omavad piisavaid üldteadmisi raamatupidamisest ja finantsarvestusest, mistõttu aruandes ei ole vaja selgitada finantsalaseid üldtõdesid.

en	(IFRS for SMEs 30.4) ASBG 11 "Business combination and Accounting for Subsidiaries and Associates" lists additional criteria for determining a subsidiary's functional currency.
et	(SME IFRS 30.4) RTJ 11 „Äriühendused ning tütar- ja sidusettevõtete kajastamine" loetleb täiendavaid asjaolusid tütarettevõtte arvestusvaluuta määramisel.

en	Objectivity Principle
et	Objektiivsuse printsiip

en	Although control of assets normally coincides with their legal ownership, this may not always be the case.
et	Kuigi üldjuhul valitsev mõju varaobjektide üle ühtib nende juriidilise kuuluvusega, ei pruugi see alati nii olla.

en	(IFRS for SMEs Glossary of Terms) Accounting for events occurring after the reporting date but before the date when the financial statements are authorised for issue depends on whether it is an adjusting or a non-adjusting event.
et	(SME IFRS terminite sõnastik) Pärast aruandekuupäeva, kuid enne aastaruande kinnitamist toimunud sündmuste kajastamine aastaaruandes sõltub sellest, kas tegemist on korrigeeriva või mittekorrigeeriva sündmusega.

en	An asset is recorded on the balance sheet of an accounting entity only if it is probable that it will participate in the generation of future economic benefits (in the attainment of goals set for non-profit accounting entities).
et	Varaobjekti kajastatakse raamatupidamiskohustuslase bilansis ainult juhul, kui on tõenäoline, et see osaleb tulevikus majandusliku kasu tekitamisel (seatud eesmärkide täitmisel kasumit mittetaotlevate raamatupidamiskohustuslaste puhul).

en	The application provisions described in those guidelines shall be used as the basis for the application of such guidelines.
et	Selliste juhendite rakendamisel lähtutakse antud juhendites kirjeldatud rakendussätetest.

en	Most of the income and expenses of the accounting period are recognised in the income statement of the accounting period.
et	Enamik aruandeperioodi tulusid ja kulusid kajastatakse aruandeperioodi kasumiaruandes.

en	In preparing the financial statement, it should be kept in mind that they be also easily legible and understandable to external users who may not be familiar with the day-to-day activities of the entity.
et	Aruande koostamisel tuleb silmas pidada seda, et see oleks hästi loetav ja mõistetav ka välistele aruande tarbijatele, kes ei pruugi olla kursis ettevõtte igapäevase tegevusega.

en	In its evaluation of due cost and effort, management must consider how the existence or absence of information may impact the business decisions made by users of the financial statements.
et	Juhtkond peab kulu ja pingutuse mõistlikkuse hindamisel arvesse võtma seda, kuidas informatsiooni olemasolu või puudumine võivad mõjutada aruande kasutajate poolt tehtavaid majandusotsuseid.

en	The recording of events occurring after the reporting date is consistent with section 32 of IFRS for SMEs.
et	Aruandekuupäeva järgsete sündmuste kajastamine on kooskõlas SME IFRS peatükiga 32.

en	Transactions with an entity's treasury shares represent distributions made to the owners of an entity or contributions received from the owners of an entity, as a result of which they do not fall under the definition of income and expenses.
et	Tehingud ettevõtte omaaktsiatega kujutavad endast väljamakseid ettevõtte omanikele või makseid ettevõtte omanikelt, mistõttu nad ei vasta tulude ega kulude definitsioonile.

en	Changes in accounting estimates shall be recognised during the period in which the change occurred (or if needed, during future periods - for example, the depreciation charge), not retrospectively.
et	Muutuseid raamatupidamislikes hinnangutes kajastatakse hinnangu muutuse toimumise perioodis (või vajadusel ka järgnevates perioodides - nt amortisatsiooniarvestus), mitte tagasiulatuvalt.

en	Instead of the equity method that has been used so far, the entity shall recognise associates using the cost method.
et	Seni kasutatud kapitaliosaluse meetodi asemel hakkab ettevõte kajastama sidusettevõtteid soetusmaksumuse meetodil.

en	In extremely rare circumstances in which the management of an accounting entity believes that compliance with certain provisions of the Standard Board guideline does not render it possible to present a fair view of the financial position, performance or cash flows of an entity, the management shall prepare financial statements on the basis of the requirement of fair presentation and shall explain the reasons for non-compliance
et	Äärmiselt erandlikel juhtudel, kui raamatupidamiskohustuslase juhtkonna veendumuse kohaselt ei võimalda teatud toimkonna juhendi sätete täitmine kajastada õiglaselt ettevõtte finantsseisundit, -tulemust või rahavoogusid, koostab juhtkond aruanded lähtudes õiglase kajastamise nõudest ning selgitab toimkonna

en	ASBG 1 is based on IFRS for SMEs sections 2 "Concepts and Pervasive Principles", 3 "Financial Statement Presentation" 8 "Notes to the Financial Statements", 10 "Accounting Policies, Estimates and Errors", 22 "Liabilities and Equity", 30 "Foreign Currency Translation" and 32 "Events after the End of the Accounting Period".
et	RTJ 1 lähtub SME IFRS-i peatükkidest 2 „Põhimõtted ja alusprintsiibid" („Concepts and Pervasive Principles"), 3 „Finantsaruannete esitus" („Financial Statement Presentation"), 8 „Finantsaruannete lisad" („Notes to the Financial Statements"), 10 „Arvestuspõhimõtted, hinnangud ja vead" („Accounting Policies, Estimates and Errors"), 22 „Kohustised ja omakapital" („Liabilities and Equity"), 30 „Välisvaluutaarvestus" („Foreign Currency Translation") ja 32 „Aruandeperioodi järgsed sündmused" („Events after the End of the Reporting Period").

en	The difference between all income and expenses of the accounting period (except for profit and loss mentioned in clause 29 that are recorded in the statement of comprehensive income) is called the net profit (loss) of the accounting period or profit (loss) of the accounting period.
et	Aruandeperioodi kõikide tulude ja kulude (v.a punktis 29 nimetatud kasumid ja kahjumid, mida kajastatakse koondkasumiaruandes) vahet nimetatakse aruandeperioodi puhaskasumiks (kahjumiks) ehk aruandeperioodi kasumiks (kahjumiks).

en	61. Business transactions are recorded in accounts and financial statements based on their substance even if this does not correspond to their legal form.
et	Majandustehingute kajastamisel raamatupidamises ja raamatupidamise aruandes lähtutakse nende sisust ka siis, kui see ei ühti nende juriidilise vormiga.

en	In recording business transactions, their substance is of utmost importance rather than how they have been legally formalised.
et	Majandustehingute kajastamisel on esmatähtis nende sisu, mitte asjaolu, kuidas need on juriidiliselt vormistatud.

en	Section 16 of the Accounting Act defines basic principles serving as a part of the internationally accepted accounting and reporting principles, which must be taken as
et	Raamatupidamise seaduse § 16 defineerib rahvusvaheliselt tunnustatud arvestuse ja aruandluse põhimõtete osaks olevad alusprintsiibid, millest tuleb lähtuda ja raamatupidamise aastaaruande koostamisel.

en	Accounting for changes in accounting policies and changes in accounting estimates and the correction of material errors complies with section 10 of IFRS for SMEs.
et	Arvestuspõhimõtete ja raamatupidamislike hinnangute muutuste kajastamine ning oluliste vigade korrigeerimine on kooskõlas SME IFRS peatükiga 10.

en	Equity (net assets) is the residual holding in the assets of an accounting entity after the deduction of all of its liabilities.
et	Omakapital (netovara) on jääkosalus raamatupidamiskohustuslase varades pärast tema kõigi kohustiste mahaarvamist.

en	As it has been specified in more detail in clause 6 of ASBG 2 and clause 4 of ASBG 15, a microand small entities do not have to prepare full financial statements, but instead, may prepare abridged financial statements.
et	Nagu on täpsemalt kirjeldatud RTJ 2 punktis 6 ja RTJ 15 punktis 4, ei ole mikro- ja väikeettevõtjad kohustatud koostama täismahus aastaaruannet, vaid nad võivad selle asemel koostada lühendatud aastaaruande.

en	The accounting entity shall keep accounts of its own assets, liabilities and business transactions separately from the assets, liabilities and economic transactions of its shareholders, creditors, employees, customers and other persons.
et	Raamatupidamiskohustuslane arvestab oma vara, kohustisi ja majandustehinguid lahus tema omanike, kreeditoride, töötajate, klientide ja teiste isikute varast, kohustistest ning majandustehingutest.

en	Exceptions are certain unrealised gains and losses that pursuant to IFRS for SMEs and Standard Board's guidelines are accounted for in the statement of comprehensive income instead of the income statement (see examples in clause 31 of ASBG 2).
et	Eranditeks on teatud realiseerimata kasumid ja kahjumid, mida vastavalt SME IFRS-le ja toimkonna juhenditele kajastatakse kasumiaruande asemel koondkasumiaruandes (vt näited RTJ 2 punktis 31).

en	For example, in recognising a provision to cover the possible costs relating to a pending lawsuit, management is required to consider all facts relating to the lawsuit (including those that became evident after the reporting date) that could affect its course and the related costs.
et	Näiteks eraldise moodustamisel poolelioleva kohtuprotsessiga seonduvate võimalike kulutuste katteks on juhtkond kohustatud võtma arvesse kõiki protsessiga seonduvaid asjaolusid (ka pärast aruandekuupäeva ilmnenuid), mis võiksid mõjutada selle käiku ja kaasnevate kulutuste summat.

en	The financial statements of a consolidation group (hereinafter also consolidated financial statement) shall include in addition to the business transactions of the accounting entity itself also those of the entities over5 which it has control.
et	Konsolideerimisgrupi raamatupidamise aruanne (edaspidi ka konsolideeritud raamatupidamise aruanne) hõlmab lisaks raamatupidamiskohustuslase enda majandustehingutele ka tema valitseva mõju

en	For example, in the case of finance lease agreements, an asset may legally belong to a lessor, but as it is in the possession of a lessee for the most part of its useful life, it is reported on the lessee's balance sheet.
et	Näiteks kapitalirendilepingute puhul võib vara juriidiliselt kuuluda rendileandjale, kuid kuna suurema osa vara kasulikust elueast on see rentniku valduses, kajastatakse seda rentniku bilansis.

en	The benefit to users of financial statements from information collected for preparation of the financial statements must exceed the costs incurred on collecting the information.
et	Aastaaruande koostamise tarbeks kogutavast informatsioonist saadav kasu aruande kasutajatele peaks olema suurem kui selle info kogumiseks tehtud kulutused.

en	Profit (loss) is the difference between the income and expenses of an accounting entity during an accounting period.
et	Kasum (kahjum) on raamatupidamiskohustuslase aruandeperioodi tulude ja kulude vahe.

en	The reporting of assets on the balance sheet shall be determined on the basis of control and not merely on legal ownership.
et	Varaobjektide kajastamisel bilansis tuleb lähtuda valitsevast mõjust, mitte ainult juriidilisest kuuluvusest.

en	Examples of adjusting events are (IFRS for SMEs 32.5): (a) the sale of inventories after the reporting date at a price lower than their cost, providing evidence of the fact that their net realisable value was already lower than their carrying amount at the reporting date and that inventories should be written down on the balance sheet of the accounting period ended; (b) judicial proceedings initiated against the entity after reporting date in conjunction with the violation of law that occurred before the reporting date.
et	Korrigeeriva sündmuse näideteks on (SME IFRS 32.5): (a) varude müük pärast aruandekuupäeva soetusmaksumusest madalama hinnaga, mis annab tunnistust sellest, et tõenäoliselt juba aruandekuupäeval oli varude neto realiseerimisväärtus madalam bilansilisest väärtusest ja varud tuleks lõppenud aruandeperioodi bilansis alla hinnata; (b) pärast aruandekuupäeva algatatud kohtuasi ettevõtte vastu seoses seaduserikkumisega, mis toimus enne aruandekuupäeva.

en	Material prior period errors are generally corrected retrospectively, i.e. as if the error had never occurred.
et	Olulisi eelmiste perioodide aruannetes avastatud vigu korrigeeritakse üldjuhul tagasiulatuvalt, s.t nii nagu poleks antud viga kunagi tehtud.

en	The selection of a currency for current transactions, the preparation of the financial statements in a foreign currency and the recording of foreign currency transactions are consistent with section 30 of IFRS for SMEs.
et	Tehingute jooksvaks arvestuseks kasutatava valuuta valimine, aruannete koostamine välisvaluutas ning välisvaluutatehingute kajastamine on kooskõlas SME IFRS peatükiga 30.

en	Immaterial items may be reported as aggregate amounts in the financial statement and grouped appropriately with other immaterial items.
et	Väheolulisi objekte võib aruandes kajastada summeeritult ja sobivalt grupeeritult koos teiste väheoluliste objektidega.

en	(IFRS for SMEs 30.2) The currency of an entity's primary economic environment shall be selected as its functional currency, i.e. a currency that affects an entity's receipts and disbursements the most.
et	(SME IFRS 30.2) Arvestusvaluutaks tuleb valida ettevõtte põhilise majanduskeskkonna valuuta - see on valuuta, millest on kõige enam mõjutatud ettevõtte laekumised ja väljaminekud.

en	Unlike guidelines of the Board, IFRS for SMEs does not allow preparation of abridged financial statements.
et	Erinevalt toimkonna juhenditest ei luba SME IFRS koostada lühendatud aastaaruandeid.

en	Micro entities may prepare instead of the abridged financial statements of the micro entity either the abridged financial statements of a small entity or a full-scale financial statement, in which case, they are allowed (similarly with other entities) to use all the alternatives in accounting for assets and liabilities permitted in the guidelines of the Standards Board.
et	Mikroettevõtjad tohivad mikroettevõtja lühendatud aastaaruande asemel koostada kas väikeettevõtja lühendatud aastaaruande või täismahus aastaaruande, millisel juhul on neil lubatud sarnaselt teistele ettevõtetele kasutada kõiki toimkonna juhendites lubatud alternatiive varade ja kohustiste kajastamisel.

en	Such compensation as at the reporting date corresponds to the definition of a contingent liability (see ASBG 8 "Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets") and is thus not recognised on the balance sheet.
et	Selline kompensatsioon vastab aruandekuupäeva seisuga reeglina tingimusliku nõude mõistele (vt RTJ 8 „Eraldised, tingimuslikud kohustised ja tingimuslikud varad") ning seega ei kajastata seda nõuet bilansis.

en	Information is relevant and truthfully presented, if inter alia, it is: (a) accurate and comprehensive in those accounting aspects whose objective is to record economic events; (b) based on deliberate and reasonable estimates in those accounting aspects that require making estimates; (c) the basic principles defined in Section 16 of the Accounting Act and in clauses 33-64 of this guideline have been used as the basis for the preparation of the same; (d) the terms and definitions of assets, liabilities, equity, income and expenses defined in Section 3 of the Accounting Act and described in this guideline have been used as the basis for the preparation of the same; and (e) the financial statements are prepared in proportion to the size of the accounting entity and with such a detail that they provide such an overview of the financial position, performance and cash flows of an entity enabling competent readers to draw reasonable conclusions.
et	Informatsioon on asjakohane ja tõepäraselt esitatud, kui see on muu hulgas: (a) korrektne ja kõikehõlmav nendes raamatupidamisarvestuse aspektides, kus arvestuse eesmärgiks on majandussündmuste registreerimine; (b) kaalutletud ja mõistlikele hinnangutele tuginev nendes arvestuse aspektides, mis eeldavad hinnangute langetamist; (c) selle koostamisel on lähtutud raamatupidamise seaduse §-s 16 defineeritud ja käesoleva juhendi punktides 33-64 kirjeldatud alusprintsiipidest; (d) selle koostamisel on lähtutud raamatupidamise seaduse §-s 3 defineeritud ja käesolevas juhendis kirjeldatud vara, kohustise, omakapitali, tulu ja kulu mõistetest; ja (e) aruanne on koostatud proportsioonis raamatupidamiskohustuslase suurusega ja aruande lisad on koostatud sellise detailsusega, et need annavad finantsseisundist, -tulemusest ja rahavoogudest sellise läbilõike, mis loob kompetentsele lugejale eeldused mõistlike järelduste tegemiseks.

en	Consistency in accounting policies, presentation and financial statement formats is necessary for an objective comparison of an entity's financial data throughout the years.
et	Järjepidevus arvestuspõhimõtete, esitusviisi ja aruandeskeemide osas on vajalik selleks, et võimaldada ettevõtte finantsnäitajate objektiivset võrdlust läbi aastate.

en	Irrespective of the size of the entity, all entities must proceed from the main principles and accounting policies described in the guidelines of the Standards Board, except for the fact that micro entities preparing the abridged financial statements, described in clause 6 of ASBG 2, may not use the fair value model when accounting for their assets and liabilities.
et	Sõltumata ettevõtte suurusest peavad kõik ettevõtted lähtuma toimkonna juhendites kirjeldatud alusprintsiipidest ja arvestuspõhimõtetest, v.a asjaolu, et mikroettevõtjad, kes koostavad RTJ 2 punktis 6 kirjeldatud mikroettevõtja lühendatud aastaaruannet, ei tohi kasutada õiglase väärtuse meetodit oma varade ja kohustiste kajastamisel.

en	Example 5 - Recording an immaterial error
et	Näide 5 - väheolulise vea kajastamine

en	The objective of this Accounting Standards Board's guideline ASBG 1 "General Principles for Preparing the Financial Statements" is to explain the concepts and basic principles defined in the Accounting Act as well as to prescribe the rules for applying accounting policies and accounting estimates, correcting errors and presenting events after the reporting date in the financial statements prepared in accordance with the Estonian financial reporting standard (hereinafter also the financial statement.)
et	Käesoleva Raamatupidamise Toimkonna juhendi RTJ 1 "Raamatupidamise aastaaruande koostamise üldpõhimõtted" eesmärgiks on selgitada raamatupidamise seaduses defineeritud mõisteid ja alusprintsiipe ning sätestada reeglid arvestuspõhimõtete ja raamatupidamislike hinnangute rakendamiseks, vigade korrigeerimiseks ning aruandekuupäeva järgsete sündmuste kajastamiseks Eesti finantsaruandluse standardi kohaselt koostatavates raamatupidamise aastaaruannetes (edaspidi ka raamatupidamise aruanne).

en	As the management's estimate has changed, then comparative information for the prior period will not be adjusted, despite the fact that the estimate on the provision turned out to be inaccurate.
et	Kuna tegemist on muutusega juhtkonna hinnangutes, siis eelmiste aastate võrdlevaid andmeid ei korrigeerita, hoolimata asjaolust, et hinnang eraldise kohta osutus ebatäpseks.

en	The calculation of equity depends on the accounting policies used for measuring assets and liabilities, some of which are based on fair value, others on cost or another method.
et	Omakapitali arvutamine sõltub ettevõtte varade ja kohustiste mõõtmisel rakendatavatest arvestuspõhimõtetest, millest osa põhinevad õiglasel väärtusel, osa soetusmaksumusel või muudel meetoditel.

en	At the same time, deliberate underestimation of assets and income or deliberate overestimation of liabilities and expenses as well as the creation of reserves hidden from the users of the financial statement is not justified.
et	Samas ei ole aruandes õigustatud varade ja tulude sihilik alahindamine või kohustiste ja kulude sihilik ülehindamine ning aruande kasutajate eest varjatud reservide tekitamine.

en	In preparing the financial statements, the management is required to assess the entity's ability to continue as a going concern at least in a 12-month perspective from the reporting date.
et	Raamatupidamise aruande koostamisel on juhtkond kohustatud hindama ettevõtte jätkusuutlikust vähemalt 12 kuulises perspektiivis alates aruandekuupäevast.

en	As the guideline on the change of the accounting policy lacks special provisions for the application of the new method, the change to the accounting policy shall be applied retrospectively.
et	Kuna arvestuspõhimõtte muutust põhjustavas juhendis puuduvad erisätted uue meetodi rakendamiseks, tuleb arvestuspõhimõtte muutuse mõju kajastada tagasiulatuvalt.

en	The main characteristic of income is the fact that it increases the net assets of an entity without additional contributions made by the shareholders of an entity.
et	Tulude põhiliseks tunnuseks on asjaolu, et nad suurendavad ettevõtte netovara, ilma, et ettevõtte omanikud oleksid teinud täiendavaid sissemakseid.

en	The correct implementation of all Standard Board guidelines for the preparation of the financial statements normally provides a fair view of the financial position, performance and cash flows of the accounting entity.
et	Kõigi toimkonna juhendite korrektne rakendamine aruannete koostamisel tagab üldjuhul õiglase ülevaate raamatupidamiskohustuslase finantsseisundist, -tulemusest ja rahavoogudest.

en	The provision based on the fine imposed in the judicial decision must be recognised in the balance sheet for the accounting period ended; (d) customer's bankruptcy after the reporting date if it indicates that the receivable against such customer has impairment characteristics already as at the reporting date.
et	Lõppenud aruandeperioodi bilansis tuleb kajastada eraldist vastavalt kohtulahendis määratud trahvisummale; (d) kliendi pankrotistumine pärast aruandekuupäeva, juhul kui see viitab asjaolule, et nõue antud kliendi vastu omas juba aruandekuupäeval väärtuse languse tunnuseid.

en	In making accounting estimates, the entity's management is required to consider all facts known to them that could affect the information reported in the statements as a result of the estimate.
et	Raamatupidamislike hinnangute tegemisel on ettevõtte juhtkond kohustatud arvesse võtma kõiki talle teadaolevaid asjaolusid, mis võiksid mõjutada hinnangu tulemusena aruandes kajastatavaid andmeid.

en	If there is uncertainty as to the going concern of the entity (e.g., the entity's equity does not meet the requirements of the Commercial Code), the management is required to disclose the circumstances causing this uncertainty in the notes to the financial statements.
et	Juhul, kui ettevõtte tegevuse jätkuvuse suhtes eksisteerib ebakindlus (nt ettevõtte omakapital ei vasta äriseadustiku nõuetele), on juhtkond kohustatud avalikustama ebakindlust põhjustavad asjaolud lisades.

en	According to the Accounting Act, the amount of mandatory information to be presented in the financial statements depends on the size of the entity.
et	Vastavalt raamatupidamise seadusele sõltub raamatupidamise aastaaruandes kohustuslikult esitatava informatsiooni hulk ettevõtte suurusest.

en	The reporting date is the final date of the last accounting period covered by the statement.
et	Aruandekuupäev on aruandega kaetud viimase aruandeperioodi lõppkuupäev.

en	(IFRS for SMEs 32.2 (b)) The effect of non-adjusting events shall not be recorded on the balance sheet and income statement for the accounting period ended, but are disclosed in the notes if material.
et	(SME IFRS 32.2 (b)) Mittekorrigeerivate sündmuste mõju ei kajastata lõppenud aruandeperioodi bilansis ja kasumiaruandes, vaid avaldatakse lisades, juhul kui nad on olulised.

en	Since it is the estimates and not the accounting policies that were changed, then the depreciation expense of the prior periods will not be adjusted.
et	Kuna tegemist on muutusega hinnangutes, mitte arvestuspõhimõtetes, siis eelmiste aastate amortisatsioonikulu ei korrigeerita.

en	Comparative information of the previous period shall be included in the financial data of the accounting period disclosed in the financial statement, unless the guideline ASBG 15 "Disclosures in the Notes" permits non-disclosure of comparative information.
et	Aruandes avaldatavate aruandeperioodi numbriliste finantsnäitajate juurde lisatakse eelmise perioodi võrdlusandmed, v.a juhtudel kui RTJ 15 „Lisades avalikustatav informatsioon" lubab võrdlusandmete mitteesitamist.

en	Assets, liabilities, equity, income, expenses and profit presented in financial statements shall meet the definitions provided in Section 3 of the Accounting Act.
et	Raamatupidamise aastaaruandes kajastatavad varad, kohustised, omakapital, tulud, kulud ja kasum peavad vastama raamatupidamise seaduse §-s 3 defineeritud mõistetele.

en	Adjusting event after the reporting date is an event confirming the circumstances existing at the reporting date.
et	Korrigeeriv aruandekuupäeva järgne sündmus on selline sündmus, mis kinnitab aruandekuupäeval eksisteerinud asjaolusid.

en	Example 3 - Recording the changes in accounting estimates in determining depreciation
et	Näide 3 - raamatupidamisliku hinnangu muutuse kajastamine amortisatsiooniarvestuses

en	In preparing the financial statement, emphasis should be laid on those aspects of the entity's activities and financial data that are material to the users of the financial statements and that may affect the business decisions made by them.
et	Raamatupidamise aruande koostamisel tuleb keskenduda ettevõtte tegevuse nendele aspektidele ja finantsnäitajatele, mis on olulised aruande tarbijatele ja mis võivad mõjutada nende poolt tehtavaid majandusotsuseid.

en	In very rare circumstances, the selection of a functional currency (i.e. keeping current records of an entity in another currency) other than the official currency of Estonia may be appropriate.
et	Äärmiselt erandlikel juhtudel võib osutuda asjakohaseks teistsuguse arvestusvaluuta valimine (s.t ettevõtte jooksva arvestuse pidamine mõnes muus valuutas), kui Eestis ametlikult kehtiv vääring.

en	Understandability Principle
et	Arusaadavuse printsiip

en	Such non-monetary assets and liabilities that are not accounted for using the fair value model (for example prepayments, inventories accounted for using the cost method, property, plant and equipment and intangible assets) shall not be translated at the reporting date, but they are accounted for on a continuous basis using the spot exchange rate of the transaction date.
et	Selliseid mitterahalisi varasid ja kohustisi, mida ei kajastata õiglase väärtuse meetodil (nt ettemaksud, soetusmaksumuse meetodil kajastatavad varud, materiaalsed ja immateriaalsed põhivarad) aruandekuupäeval ümber ei hinnata, vaid neid kajastatakse jätkuvalt tehingupäeva valuutakursi alusel.

en	Given a situation, where the guidelines of the Standards Board permit or require using the fair value model (e.g. for financial assets listed in clause 11 of ASBG 3, for investment properties listed in clause 14 of ASBG 6 or for biological assets, specified in clause 12 of ASBG 7), the micro entity, preparing abridged financial statements, must use the cost method or amortised cost method for reporting the respective assets and liabilities.
et	Olukordades, kus toimkonna juhendid lubavad või nõuavad õiglase väärtuse meetodi kasutamist (nt RTJ 3 punktis 11 loetletud finantsvarade puhul, RTJ 6 punktis 14 nimetatud kinnisvarainvesteeringute puhul või RTJ 7 punktis 12 nimetatud bioloogiliste varade puhul) peavad mikroettevõtjad, kes koostavad mikroettevõtja lühendatud aastaaruannet, kasutama vastavate varade ja kohustiste kajastamisel soetusmaksumuse või korrigeeritud soetusmaksumuse meetodit.

en	An operating profit (operating loss) of an entity is the difference between income and expenses arising from business operations.
et	Ettevõtte ärikasum (ärikahjum) kujutab endast äritegevusega seotud tulude ja kulude vahet.

en	A change in accounting policy and opening balance adjustments must be explained in the notes.
et	Arvestuspõhimõtte muutust ja algsaldode korrigeerimisi tuleb selgitada lisades.

en	main characteristic of expenses is the fact that they decrease the net assets of an entity without any distributions made to the shareholders of the entity.
et	Kulude põhiliseks tunnuseks on asjaolu, et nad vähendavad ettevõtte netovara, ilma, et ettevõtte omanikele oleks teostatud ettevõttest väljamakseid.

en	The effect of a change in the accounting policy is applied retrospectively unless (IFRS for SMEs 10.11, 10.12): (a) a change to the accounting policy has resulted from a new guideline of the Board, the Accounting Act or a change in IFRS for SMEs and different rules for the transition to the new method have been prescribed in it; or (b) the effect of the change in the accounting policy on previous periods cannot be determined reliably.
et	Arvestuspõhimõtete muutuse mõju kajastatakse tagasiulatuvalt, v.a juhul kui (SME IFRS 10.11, 10.12): (a) arvestuspõhimõtte muutus on tingitud uuest toimkonna juhendist, raamatupidamise seadusest või muudatusest SME IFRS-s ning selles on sätestatud teistsugused uuele meetodile ülemineku reeglid; või (b) arvestuspõhimõtte muutuse mõju eelmistele perioodidele ei ole võimalik usaldusväärselt määrata.

en	accounting policy can be changed only in the following cases (IFRS for SMEs
et	Arvestuspõhimõtet tohib muuta ainult alljärgnevatel juhtudel (SME IFRS 10.7,

en	business transactions corresponds to their legal form, this may not always be the case.
et	Kuigi üldjuhul majandustehingute sisu ühtib nende juriidilise vormiga, ei pruugi see alati nii olla.

en	Foreign currency transactions shall initially be recognised at the spot exchange rate of the official currency of Estonia at the transaction date.
et	Välisvaluutatehingute esmasel kajastamisel võetakse nad arvele Eestis ametlikult kehtivas vääringus tehingupäeval kehtiva valuutakursi alusel.

en	Due to the entry into force of the new guideline of the Board, associates may be recognised in consolidated financial statements using the cost method from 01.01.20X1.
et	Seoses uue toimkonna juhendi jõustumisega tohib alates 01.01.20X1 konsolideeritud aruannetes sidusettevõtteid kajastada soetusmaksumuse meetodil.

en	Simplified accounting methods may be used for accounting for and reporting immaterial items in the financial statements, assuming that the result will not significantly differ from the results obtained through the application of the accounting policies generally required in the guidelines of the Standards Board.
et	Väheoluliste objektide arvestusel ja aruandes kajastamisel võib rakendada lihtsustatud arvestuspõhimõtteid, eeldusel, et tulemus ei erine oluliselt toimkonna juhendites üldreeglina nõutud arvestuspõhimõtte rakendamisel saadavast tulemusest.

en	Errors are omissions from and misstatements in the entity's financial statements for one or more prior periods, arising from a failure to use or misuse of information that was available for management during the preparation of those financial statements.
et	Vead on ebakorrektselt kajastatud või kajastamata jäetud andmed eelmiste perioodide raamatupidamisaruannetes, mis tulenevad aruande koostamise ajal juhtkonnale kättesaadava informatsiooni ebakorrektsest kasutamisest või kasutamata jätmisest.

en	Changes in Accounting Estimates
et	Raamatupidamislike hinnangute muutused

en	Comparative information for the prior period is restated by the effect of the error.
et	Eelmise perioodi võrdlusandmeid korrigeeritakse vea mõju võrra.

en	Only such liabilities are recognised on the balance sheet whose settlement amount can be measured reliably.
et	Bilansis kajastatakse ainult selliseid kohustisi, mille rahuldamiseks vajalik summa on usaldusväärselt määratletav.

en	(a) the change in the accounting policy has been brought about by a new or revised guideline of the Board, the Accounting Act or IFRS for SMEs; or (b) if the new accounting policy enables a more objective presentation of the financial position and performance and cash flows of an accounting entity (while complying with the requirements set out in clause 66).
et	(a) arvestuspõhimõtte muutus on tingitud uuest või muudetud toimkonna juhendist, raamatupidamise seadusest või SME IFRS-st; või (b) kui uus arvestuspõhimõte võimaldab objektiivsemalt kajastada raamatupidamiskohustuslase finantsseisundit, -tulemust ja rahavoogusid (olles ühtlasi vastavuses punktis 66 sätestatud nõuetega).

en	2 The guidelines of the Accounting Standards Board consider as an entity the accounting entity within the meaning of Section 2 of the Accounting Act.
et	Raamatupidamise Toimkonna juhendites käsitletakse ettevõttena raamatupidamiskohustuslast RpS § 2 tähenduses.

en	At the reporting date the following items shall be translated using the spot exchange rate: (a) all monetary assets and liabilities denominated in a foreign currency; and (b) non-monetary assets and liabilities denominated in a foreign currency that are accounted for using the fair value model.
et	Aruandekuupäeval hinnatakse vastavalt kehtivale valuutakursile ümber: (a) kõik välisvaluutas fikseeritud rahalised varad ja kohustised; ning (b) välisvaluutas fikseeritud mitterahalised varad ja kohustised, mida kajastatakse õiglase väärtuse meetodil.

en	If, pursuant to clause 90, the currency for keeping current records is a currency other than the official currency of Estonia, the following method shall be used for the translation of financial data in a foreign currency (functional currency) to the official currency of Estonia (presentation currency) for preparing the financial statement (IFRS for SMEs 30.18, 30.19): (a) assets and liabilities shall be translated at the spot exchange rate of the reporting date; (b) income and expenses shall be translated at the spot exchange rate at the date when they occur (for practical reasons, the weighted average rate for the period may also be used); (c) resulting currency translation differences shall be recognised as other comprehensive income (loss) in the statement of comprehensive income.
et	Juhul kui lähtuvalt punktist 90 on ettevõtte jooksva arvestuse valuutaks Eestis ametlikult kehtivast vääringust erinev valuuta, kasutatakse aruande koostamisel finantsnäitajate ümberarvestamisel välisvaluutast (arvestusvaluuta) Eestis kehtivasse vääringusse (esitusvaluuta) järgmist meetodit (SME IFRS 30.18, 30.19): (a) varad ja kohustised hinnatakse ümber antud aruandekuupäeva kursi alusel; (b) tulud ja kulud hinnatakse ümber nende tekkimise päeva kursi alusel (praktilistel kaalutlustel on lubatud kasutada ka perioodi kaalutud keskmist kurssi); (c) ümberhindlusel tekkinud vahed kajastatakse muu koondkasumi või -kahjumina koondkasumiaruandes.

en	When presentation of information is changed, comparative information of the previous period presented in the financial statements shall also be restated to correspond to new presentation except when the effect of new presentation on the previous periods cannot be determined reliably.
et	Informatsiooni esitusviisi muutmisel tuleb tagasiulatuvalt korrigeerida ka aruandes esitatud eelmise perioodi võrdlusandmeid, viies need vastavusse uue esitusviisiga, v.a juhul kui uue esitusviisi mõju eelmistele perioodidele ei ole võimalik usaldusväärselt määrata.

en	(IFRS for SMEs 32.2 (a)) The effect of adjusting events is recorded in the balance sheet and income statement of the accounting period ended.
et	(SME IFRS 32.2 (a)) Korrigeerivate sündmuste mõju kajastatakse lõppenud aruandeperioodi bilansis ja kasumiaruandes.

en	A complete overview of an entity's financial position, performance and cash flows as well as other relevant circumstances that affected the entity's financial data in the accounting period or are expected to affect them over the next periods is disclosed in the financial statements.
et	Aruandes esitatakse terviklik pilt ettevõtte finantsseisundi, -tulemuse ja rahavoogude ning muude oluliste asjaolude kohta, mis mõjutasid ettevõtte finantsnäitajaid aruandeperioodil või võivad tõenäoliselt mõjutada tulevastel perioodidel.

en	Immaterial items may be accounted for and recorded in the financial statements using a simplified method.
et	Väheolulisi objekte võib arvestada ja aruandes kajastada lihtsustatud viisil.

en	Example 2 - change of accounting policy
et	Näide 2 - arvestuspõhimõtte muutus

en	If the disclosures regarding related information are made in separate parts of the financial statement, these parts of the financial statement shall be cross-referenced.
et	Juhul kui erinevates aruande osades avaldatakse seotud informatsiooni, viidatakse need aruande osad omavahel.

en	If an error was made in the accounting period before the last one or even in an earlier period, the prior period's opening balances of assets, liabilities and retained earnings shall be corrected by the effect of the error.
et	Juhul kui viga tehti üle-eelmisel või veel varasemal perioodil, korrigeeritakse vea mõju võrra eelmise perioodi varade, kohustiste ja jaotamata kasumi algsaldosid.

en	entity's owners and creditors, employees, business partners, the general public, state institutions).
et	Raamatupidamise aruannet koostatakse laia ringi aruande kasutajate informeerimiseks (sh ettevõtte omanikud ja kreeditorid, töötajad, äripartnerid, avalikkus, riiklikud institutsioonid).

en	Material prior period errors shall be corrected retrospectively, except if the effect of the error on prior periods cannot be determined reliably.
et	Olulisi eelmiste perioodide suhtes avastatud vigu korrigeeritakse tagasiulatuvalt, v.a juhul kui vea mõju eelmistele perioodidele ei ole võimalik usaldusväärselt määrata.

en	Expenditures, the corresponding income of which is generated in a different period, are recognised as expenses in the period with income generated in relation to the same.
et	Väljaminekuid, millele vastavad tulud tekivad mingil muul perioodil, kajastatakse kuludena samal perioodil, mil tekivad nendega seotud tulud.

en	Examples of the application of accounting estimates are: (a) estimation of the allowance for receivables and inventories; (b) estimation of the useful lives of property, plant and equipment and intangible assets and determination of depreciation rates; (c) estimation of the value of assets using the fair value method; (d) establishment of a provision for a warranty obligation or for covering the costs relating to a pending lawsuit.
et	Näideteks raamatupidamislike hinnangute rakendamisest on: (a) nõuete ja varude allahindluse summa hindamine; (b) materiaalsete ja immateriaalsete põhivarade kasuliku eluea hindamine ja amortisatsioonimäärade määramine; (c) õiglase väärtuse meetodil kajastatavate varaobjektide väärtuse hindamine; (d) eraldise moodustamine garantiikohustusteks või

en	The balance of retained earnings in the statement of changes in equity shall be adjusted by the effect extending to the accounting period before the previous and earlier periods as at the opening balance date of the earliest accounting period (01.01.20X0) presented in the financial statements.
et	Üle-eelmisesse ja veel varasematesse aastatesse ulatuva mõju võrra tuleb korrigeerida omakapitali muutuste aruandes jaotamata kasumi saldot varaseima aruandes esitatud perioodi algbilansi (01.01.20X0) seisuga.

en	Recognition of Foreign Currency Transactions
et	Välisvaluutatehingute kajastamine

en	Thus, the presentation currency of financial statements prepared pursuant to the Accounting Act is the official currency of Estonia.
et	Seega, raamatupidamise seaduse kohaselt koostatud aruande esitusvaluutaks on Eestis ametlikult kehtiv vääring.

en	Uniform requirements for accounting policies, presentation formats and disclosures in the financial statements provide a basis for comparing the financial data of different entities.
et	Ühtlustatud nõuded arvestuspõhimõtetele, esitusviisile ja aruandes avalikustatavale informatsioonile loovad aluse erinevate ettevõtete finantsnäitajate võrreldavuseks.

en	An entity's management discovers after the approving of the 20X1 financial statement that before the end of the year, goods worth 1,000 euros had been stolen from the warehouse.
et	a aruande kinnitamist, et enne aastavahetust oli laost varastatud 1 000 euro väärtuses kaupu.

en	The word "control" previously used in the Standard Board's guidelines, has been replaced with the word "dominant influence", pursuant to the definition of a consolidation group in the Accounting Act.
et	Toimkonna juhendites varasemalt kasutusel olnud sõna „kontroll" on asendatud vormeliga „valitsev mõju", vastavalt konsolideerimisgrupi definitsioonile raamatupidamise seaduses.

en	Financial statements shall set out all the information which provides the users of the statement who have sufficient financial knowledge to understand the statement with an opportunity to obtain relevant and truthfully submitted financial information regarding an accounting entity.
et	Raamatupidamise aruandes esitatakse kogu informatsioon, mis võimaldab saada aruande kasutajatel, kellel on aruandest arusaamiseks piisavad finantsalased teadmised, raamatupidamiskohustuslase kohta asjakohast ja tõepäraselt esitatud finantsinformatsiooni.

en	Only such assets are recognised on the balance sheet whose cost or any other value used as a basis for reporting it on the balance sheet can be determined reliably.
et	Bilansis kajastatakse ainult selliseid varaobjekte, mille soetusmaksumus või muu bilansis kajastamise aluseks olev väärtus on usaldusväärselt määratletav.

en	Expenses are recognised in the same period as the associated income.
et	Kulusid kajastatakse samas perioodis, kui kajastatakse nendega seotud tulusid.

en	In areas in which the guidelines of the Standards Board allow choosing between several alternative accounting policies (e.g., the FIFO and weighted average cost
et	Valdkondades, kus toimkonna juhendid lubavad valida mitme alternatiivse arvestuspõhimõtte vahel (nt FIFO ja kaalutud keskmise soetusmaksumuse meetodid varude arvestusel), avalikustatakse valitud arvestuspõhimõte lisades.

en	If an entity that keeps current accounts in the official currency of Estonia, wishes in addition to the financial statements prepared in accordance with the requirements of the Accounting Act also to prepare supplementary statements in another currency (e.g., for presentation to foreign investors), the translation method set out in clause 91 for the translation of financial data from the official currency of Estonia (functional currency) to a foreign currency (presentation currency) shall be used.
et	Juhul kui ettevõte, kes peab oma jooksvat arvestust Eestis ametlikult kehtivas vääringus, soovib lisaks raamatupidamise seaduse nõuetele vastavalt koostatud raamatupidamise aruandele avaldada veel täiendavaid aruandeid mõnes välisvaluutas (nt esitamiseks välisinvestoritele), kasutatakse finantsnäitajate

en	ACCOUNTING ESTIMATES AND CHANGES THEREIN
et	RAAMATUPIDAMISLIKUD HINNANGUD JA NENDE MUUTUSED

en	An asset may be for example a tangible item, activity license or contractual right.
et	Varaobjektiks võib olla näiteks ettevõtte poolt omatav või muul viisil kontrollitav materiaalne ese, tegevuslitsents või lepinguline õigus.

en	Comparative information from the previous period is restated so that it is in compliance with the new accounting policy.
et	Eelmise perioodi võrdlusandmed viiakse vastavusse uue arvestuspõhimõttega.

en	Costs expected to be incidental to the generation of economic benefits in the following accounting periods are recognised as assets when they are incurred and as expenses in the accounting period(s) when they are expected to generate economic benefits (for example, expenditure on property, plant and equipment).
et	Kulutused, mis tõenäoliselt osalevad majandusliku kasu tekitamisel järgmistel perioodidel, kajastatakse nende tekkimise hetkel varana ning kajastatakse kuluna perioodi(de)l, mil nad loovad majanduslikku kasu (nt kulutused materiaalsele põhivarale).

en	Since the violation of law as the event leading to judicial proceedings occurred before the reporting date, it is an adjusting event and a provision for the costs accompanying the court case will be recognised on the balance sheet for the accounting period ended despite the fact that judicial proceedings were initiated only after the reporting date;
et	Kuna seaduserikkumine kui kohtuasja ajendanud sündmus toimus enne aruandekuupäeva, on tegemist korrigeeriva sündmusega ja lõppenud aruandeperioodi bilansis tuleb kajastada eraldist kohtuprotsessiga kaasnevate kulutuste suhtes hoolimata asjaolust, et see algatati alles pärast aruandekuupäeva; (c) pärast aruandekuupäeva lahendini jõudnud kohtuasi, mis oli pooleli aruandekuupäeva seisuga.

en	The presentation currency of the financial statements is the currency in which an entity presents its financial statements.
et	Aruande esitusvaluuta on vääring, milles ettevõte avaldab oma aruandeid.

en	An ability to generate economic benefits means an ability to increase the inflows of cash and cash equivalents to the entity or reduce the outflows of cash and cash equivalents
et	Võime tekitada majanduslikku kasu tähendab võimet suurendada raha ja raha lähendite juurdevoolu ettevõttesse või vähendada raha ja raha lähendite äravoolu ettevõttest.

en	Consistent terminology is used for the sake of informativeness and understandability throughout the financial statements.
et	Ülevaatlikkuse ja arusaadavuse huvides kasutatakse aruandes ühesugust terminoloogiat.

en	For example, expenditure relating to the acquisition of an item of property, plant and equipment are recognised as an expense during the useful life of this item (as a depreciation charge).
et	Näiteks materiaalse põhivara objekti soetamisega seotud kulutused kajastatakse kuluna objekti kasuliku eluea jooksul (amortisatsioonikuluna).

en	Costs that are incidental to the generation of economic benefits in the accounting period or those that are not incidental to the generation of economic benefits are recognised as an expense in the accounting period when they are incurred.
et	Kulutused, mis osalevad majandusliku kasu tekitamisel aruandeperioodil või ei osale majandusliku kasu tekitamisel, kajastatakse kuluna nende tekkimise perioodil.

en	Non-adjusting event after the reporting date is an event confirming the circumstances existing at the reporting date.
et	Mittekorrigeeriv aruandekuupäeva järgne sündmus on selline sündmus, mis ei anna tunnistust aruandekuupäeval eksisteerinud asjaoludest.

en	presented information.
et	a aruandes esitatud andmetest.

en	Expenses is a reduction in economic benefits during the accounting period through a reduction, exhaustion or depreciation of assets or generation of liabilities, as of a result of which the owners' equity decreases, excluding payments made to the owners on account of the equity.
et	Kulu on majandusliku kasu vähenemine aruandeperioodil vara vähenemise, ammendumise või amortisatsioonina või kohustiste tekkimisena, mille tulemusena omakapital väheneb, v.a omakapitali arvel omanikele tehtud väljamaksed.

en	Financial statements shall set out all material information which affects the financial position, performance and cash flows of the accounting entity.
et	Raamatupidamise aruandes peab kajastuma kogu oluline informatsioon, mis mõjutab raamatupidamiskohustuslase finantsseisundit, -tulemust ja rahavoogusid.

en	Information in financial statements is considered material if failure to disclose the information could influence the business decisions made by the users of the statements on the basis thereof.
et	Oluline on selline aruandeinformatsioon, mille avaldamata jätmine võib mõjutada aruande kasutajate poolt aruande põhjal tehtavaid majandusotsuseid.

en	Financial statements shall present fairly the financial position, financial performance and cash flows of an accounting entity, if it discloses relevant and truthfully
et	Raamatupidamise aastaaruandes esitatav informatsioon annab õiglase ülevaate raamatupidamiskohustuslase finantsseisundist, -tulemusest ja rahavoogudest, kui selles avaldatakse asjakohast ning tõepäraselt esitatud informatsiooni.

en	The word "control" previously used in the Standard Board's guidelines, has been replaced with the word "dominant influence", pursuant to the definition of an asset in the Accounting Act.
et	Toimkonna juhendites varasemalt kasutusel olnud sõna „kontroll" on asendatud sõnaga „valitsev mõju", vastavalt vara definitsioonile raamatupidamise seaduses.

en	This theft was not reported in the 20X1 financial statement.
et	a aruanne seda vargust ei kajastanud.

en	If a certain asset may participate in the generation of economic benefits or attainment of other goals but there is insufficient certainty that this is the case, then it shall be reported off-balance sheet as a contingent asset.
et	Juhul kui teatud objekt võib osaleda majandusliku kasu tekitamisel või muude eesmärkide täitmisel, kuid selleks puudub piisav kindlus, kajastatakse seda bilansiväliselt kui tingimuslikku vara. (SME IFRS 2.16)

en	Disclosures in the financial statement shall be presented in an informative and unambiguous manner to the users of financial statements who have adequate knowledge of finance to understand the financial statement.
et	Raamatupidamise aruandes avalikustatav informatsioon peab olema esitatud nii, et see oleks ülevaatlik ja üheselt mõistetav aruande kasutajatele, kellel on aruandest arusaamiseks piisavad finantsalased teadmised.

en	Nor does equity include internally generated goodwill.
et	Samuti ei kajasta omakapital ettevõtte siseselt loodud firmaväärtust.

en	ACCOUNTING ESTIMATES AND CHANGES THEREIN Application of Accounting Estimates Change in Accounting Estimates
et	RAAMATUPIDAMISLIKUD HINNANGUD JA NENDE MUUTUSED 74-78 Raamatupidamislike hinnangute rakendamine Raamatupidamislike hinnangute muutused

en	Also, if it is impracticable to reliably determine the cumulative effect of a change to an accounting policy also on the opening balances of the accounting period, a new accounting policy shall be applied prospectively from the earliest date practicable.
et	Juhul kui arvestuspõhimõtte muutuse kumulatiivset mõju ei ole võimalik usaldusväärselt määrata ka aruandeperioodi algsaldode suhtes, rakendatakse uut arvestuspõhimõtet edasiulatuvalt alates esimesest võimalikust kuupäevast.

en	An overview of an entity's assets, liabilities and equity is provided in the balance sheet of an accounting entity as of the reporting date.
et	Ülevaade raamatupidamiskohustuslase varadest, kohustistest ja omakapitalist aruandekuupäeva seisuga antakse raamatupidamiskohustuslase bilansis.

en	Equity represents net assets belonging to the shareholders of an entity as of the reporting date.
et	Omakapital kajastab aruandekuupäeva seisuga ettevõtte omanikele kuuluva netovara hulka.

en	impracticable to reliably determine the cumulative effect of the error on the opening balances of the accounting period, the error shall be corrected prospectively from the earliest date practicable.
et	Juhul, kui vea kumulatiivset mõju ei ole võimalik usaldusväärselt määrata ka aruandeperioodi algsaldode suhtes, korrigeeritakse viga edasiulatuvalt alates esimesest võimalikust kuupäevast.

en	Upon initial implementation of the Estonian financial reporting standard and in areas where ASBG 1 does not specify a particular accounting policy but that are covered by IFRS for SMEs, it is recommended to abide by the accounting policy described in IFRS for SMEs.
et	Valdkondades, kus RTJ 1 ei täpsusta mingit spetsiifilist arvestuspõhimõtet, kuid see on reguleeritud SME IFRS-s, on soovitatav lähtuda SME IFRSs kirjeldatud arvestuspõhimõttest.

en	(b) judicial proceedings initiated against the entity after reporting date in conjunction with the violation of law that occurred after the reporting date; (c) a change in the market value of financial investments after the reporting date indicates circumstances occurring after the reporting date, thus the value of financial investments is not adjusted in the financial statements; (d) judicial proceedings that reached an end after the reporting date with which the entity was awarded compensation from another party.
et	Kuigi aruande koostamise ajaks on teada, et hoone on hävinud, ei hinnata seda lõppenud aasta aruandes alla, vaid tulekahju mõju avalikustatakse lisades; (b) pärast aruandekuupäeva algatatud kohtuasi ettevõtte vastu seoses seaduse rikkumisega, mis toimus pärast aruandekuupäeva; (c) finantsinvesteeringute turuväärtuse muutus pärast aruandekuupäeva viitab reeglina pärast aruandekuupäeva tekkinud asjaoludele ja seega ei korrigeerita finantsinvesteeringute väärtust aastaaruandes; (d) pärast aruandekuupäeva lõppenud kohtuasi, millega ettevõttele mõisteti kompensatsioon teise osapoole käest.

en	The receivable must be written down in the balance sheet for the accounting period ended.
et	Lõppenud aruandeperioodi bilansis tuleb nõue alla hinnata.

en	At the time when the change occurs in the accounting estimate (i.e. regarding the remaining life of the equipment), the depreciation rates shall be changed so that the carrying value of the equipment is depreciated over 10 years (depreciation of 7500 euros annually).
et	Alates hetkest, mil toimub muudatus raamatupidamislikus hinnangus (s.o seadmete järelejäänud eluea suhtes), muudetakse amortisatsioonimäärasid nii, et seadme

en	Application of Accounting Estimates
et	Raamatupidamislike hinnangute rakendamine

en	Liability4 is the existing obligation of an accounting entity,
et	on raamatupidamiskohustuslase eksisteeriv kohustus,

en	The following aspects shall mainly be considered in determining the currency of an entity's primary economic environment (IFRS for SMEs 30.3): (a) which currency affects an entity's selling prices the most (incl.
et	majanduskeskkonna valuuta määramisel tuleb eelkõige võtta arvesse järgmisi aspekte (SME IFRS 30.3): (a) millisest valuutast sõltuvad põhiliselt ettevõtte müügihinnad (sh millise riigi turusituatsioon ja õiguslik keskkond mõjutavad kõige enam ettevõtte müügihindu); ja (b) millisest valuutast sõltuvad põhiliselt ettevõtte kulutused (sh tööjõud, materjalid).

en	Unrealised income is income recognised upon the revaluation of investments to
et	Realiseerimata tulu näiteks on investeeringute ümberhindlusel nende õiglasele väärtusele kajastatav tulu.

en	This means that the comparative data for 20X1 presented in the financial statements for 20X0 (investments in associates and retained earnings on the balance sheet, profits/losses from associates in the income statement) shall be adjusted as if the associates had always been accounted for using the cost method.
et	a võrdlusandmeid (bilansis investeeringuid sidusettevõtetesse ja jaotamata kasumit; kasumiaruandes kasumeid/kahjumeid sidusettevõtetelt) tuleb korrigeerida nii, nagu oleks sidusettevõtted alati kajastatud soetusmaksumuse meetodil.

en	OBJECTIVE OF THE FINANCIAL STATEMENTS
et	RAAMATUPIDAMISE AASTAARUANDE EESMÄRK

en	on the opening balances of the prior period), the new accounting policy shall be applied retrospectively from the beginning of the accounting period (recognising the effect from prior periods as an adjustment to the opening balance of retained earnings).
et	Juhul kui arvestuspõhimõtte muutuse mõju eelmise perioodi võrreldavatele andmetele (sh eelmise perioodi algsaldodele) ei ole võimalik usaldusväärselt määrata, rakendatakse uut arvestuspõhimõtet tagasiulatuvalt alates aruandeperioodi algusest (kajastades varasematesse perioodidesse jääva mõju aruandeperioodi jaotamata kasumi algsaldo korrigeerimisena).

en	An error is characterised by the fact that although the management had adequate and reliable information to prepare accurate statements at the time of preparing the financial statements, this information was not used or it was used incorrectly.
et	Viga iseloomustab asjaolu, et kuigi aruande koostamise ajal oli ettevõtte juhtkonnale kättesaadav piisav ja usaldusväärne informatsioon,

en	The spot exchange rate at the date of determining fair value is used for the translation of foreign currency non-monetary assets and liabilities accounted for using the fair value model.
et	Õiglase väärtuse meetodil kajastatavate välisvaluutas fikseeritud mitterahaliste varade ja kohustiste ümberhindlusel kasutatakse õiglase väärtuse määramise päeva valuutakurssi.

en	Expenditure not expected to generate income is recognised as an expense at the time when it is incurred.
et	Kulutused, mis tõenäoliselt ei genereeri tulusid, kajastatakse kuluna nende toimumise hetkel.

en	PRESENTATION CURRENCY AND RECOGNITION OF FOREIGN CURRENCY TRANSACTIONS
et	ARVESTUSVALUUTA, ESITUSVALUUTA JA VÄLISVALUUTATEHINGUTE KAJASTAMINE

en	According to Minister of Finance Aivar Sõerd this will...
et	Rahandusminister Keit Pentus-Rosimannuse sõnul läheb üle poole...

en	According to initial data the budget for the government sector ended 2006 with a surplus of 6.7 billion kroons, representing 3.3 percent of GDP.
et	Augusti lõpuks oli valitsussektori eelarvepuudujääki kogunenud 801 miljonit eurot, mis moodustab aastasest SKPst 2,7 protsenti.

en	The success of fields of activity with increased revenue caused by high consumer demand also influenced the...
et	Tööd olid väga kõrgetasemelised ning valikut teha oli...

en	(b) the management's plans to address these events and circumstances.
et	(b) juhtkonna plaanid nende sündmuste ja asjaoludega tegelemiseks.

en	Other Information
et	Muu informatsioon

en	Concepts used in this guideline are explained in the guidelines 1-14 and 16 of the Board.
et	Käesolevas juhendis kasutatud mõisted on selgitatud toimkonna juhendites 1-14 ja 16.

en	(a) the main events and circumstances that may cause material uncertainty about an
et	(a) peamised sündmused ja asjaolud, mis võivad tekitada märkimisväärset kahtlust

en	other changes;
et	muud muutused;

en	additions through business combinations;
et	lisandumised äriühenduste kaudu;

en	purchases and improvements during the period;
et	ostud ja parendused perioodi jooksul;

en	purchases and improvements during the period; iii.
et	ostud ja parendused perioodi jooksul; iii.

en	IFRS for SMEs does not provide for the possibility to prepare abridged financial statements as these are permitted in Estonia for small and micro entities.
et	SME IFRS ei näe ette võimalust koostada lühendatud aastaaruandeid, nagu need on Eestis lubatud väike- ja mikroettevõtjatele.

en	If the start date of an accounting entity's financial year changes and the financial year is shorter or longer than 12 months, the accounting entity shall disclose this fact and add an explanation that comparative information may not be fully comparable.
et	Kui raamatupidamiskohustuslase majandusaasta alguskuupäeva muutumisel on majandusaasta lühem või pikem kui 12 kuud, avalikustab raamatupidamiskohustuslane selle asjaolu ning selgituse, et võrdlusandmed ei pruugi olla täielikult võrreldavad.

en	balance at the end of the period.
et	saldo perioodi lõpus.

en	additions through business combinations; iv. profit or loss from revaluation; v. disposals; vi. reclassifications; vii.
et	lisandumised äriühenduste kaudu; iv. kasum või kahjum ümberhindlustest; v. müügid; vi. ümberliigitamised; vii.

en	entity's ability to continue as a going concern;
et	ettevõtte suutlikkuses jätkata jätkuvalt tegutsevana;

en	In the case of sale-leaseback transactions, the descriptions of all individually significant sale-leaseback agreements shall be disclosed separately.
et	Müügi-tagasirenditehingute puhul tuleb avalikustada kõigi individuaalselt oluliste müügi-tagasirendilepingute kirjeldus.

en	If the financial statements have been prepared based on the termination of an entity's operations, the reason and the basis for preparation of the statement shall be disclosed (also see disclosure requirements in clauses 55-56).
et	Juhul kui aruanne on koostatud lähtudes ettevõtte tegevuse lõpetamisest, siis avalikustatakse põhjendus ja aruande koostamise alused (vt ka avalikustamise nõuded punktides 55-56).

en	If an entity exempt from the preparation of consolidated financial statements as at least 90 per cent of its votes represented by shares belong to a consolidating entity which is registered in Estonia or in a Contracting State, who has the obligation to prepare and disclose the audited annual report of the consolidation group, the entity shall additionally disclose the business name and the registered office of the consolidating entity which prepares the consolidated financial statements.
et	Kui ettevõte on vabastatud konsolideeritud aastaaruande koostamisest kuna tema aktsiate või osadega esindatud häältest vähemalt 90% kuulub Eestis või lepinguriigis registreeritud konsolideerivale üksusele, kes on kohustatud koostama ning avalikustama konsolideerimisgrupi auditeeritud majandusaasta aruande, siis avalikustab ettevõte täiendavalt konsolideeritud aastaaruannet koostava konsolideeriva üksuse ärinime ja registrisse kantud asukoha.

en	Disclosed information must make it clear that a material uncertainty exists about an entity's ability to continue as a going concern, due to which the entity may not be able to dispose of its assets and meet its obligations in the ordinary course of business.
et	Avalikustatud informatsiooni põhjal peab olema arusaadav, et eksisteerib oluline ebakindlus ettevõtte tegevuse jätkuvuse osas, mille tõttu ei pruugi ettevõte olla võimeline normaalse äritegevuse käigus realiseerima oma varasid ja täitma oma kohustusi.

en	Analysis of the change in the balances does not have to be presented for the comparison period.
et	Saldo muutuse analüüsi ei pea esitama võrdlusperioodi kohta.

en	The effect of future dividend payments on corporate income tax expense shall be disclosed in the notes to the financial statements, indicating the amount of income tax on dividends that would be payable if the entire retained profit were to be distributed as dividends.
et	Aastaaruande lisades avalikustatakse tulevaste dividendimaksete mõju tulumaksule, näidates dividendide tulumaksu summa, mis kuuluks tasumisele juhul, kui dividendidena makstaks välja kogu jaotamata kasum.

en	The above disclosures do not need to be made for receivables and liabilities arising from an entity's ordinary course of purchasing and selling activities.
et	Ülalnimetatud informatsiooni ei ole vaja avalikustada ettevõtte tavapärasest ostu- ja müügitegevusest tekkinud nõuete ja kohustiste kohta.

en	balance at the beginning of the period;
et	saldo perioodi alguses;

en	other changes; viii.
et	muud muutused; viii.

en	basis for fair value measurement (i.e. if fair value is a price on an active public market or obtained through a measurement technique); iii.
et	õiglase väärtuse mõõtmise alus (st kas õiglane väärtus on noteeritud hind aktiivsel turul või on saadud mõõtmistehnikat kasutades); iii.

en	Investment Property
et	Kinnisvarainvesteeringud

en	Notes to financial statements shall disclose the total employee compensation and average number of employees in the financial year ended.
et	Aastaaruande lisades avalikustatakse töötajatele arvestatud tasu üldsumma ja keskmine töötajate arv lõppenud majandusaastal.

en	The requirements of ASBG 15 regarding information disclosure in full financial statements take into consideration the relevant requirements of IFRS for SMEs but the details differ from IFRS for SMEs requirements.
et	RTJ 15 nõuded täismahus aastaaruandes avalikustatava informatsiooni osas võtavad arvesse vastavaid nõudeid SME IFRS-s, kuid erinevad SME IFRS-i nõuetest detailides.

en	(c) for significant write-downs made during the accounting period, information required in clause 34 shall be disclosed.
et	(c) aruandeperioodil läbiviidud oluliste allahindluste kohta avalikustatakse punktis 34 nõutud informatsioon.

en	If the functional currency of current transactions or the presentation currency of the financial statements differs from the official currency of Estonia, the reason for this shall be disclosed.
et	Juhul kui ettevõtte jooksvate tehingute arvestusvaluuta või aruannete esitusvaluuta erineb Eestis ametlikult kehtivast vääringust, avalikustatakse selle põhjendus.

en	Transactions of similar nature may be presented in aggregate form, unless separate disclosure is needed to understand the effect of a related party transaction on an entity's financial statements.
et	Sarnase sisuga tehinguid võib esitada summeerituna, v.a juhul kui eraldi avalikustamine on vajalik, et mõista seotud osapooltega tehtud tehingu mõju ettevõtte aastaaruandele.

en	Material events after the reporting date and their potential effect on the financial data of the next periods shall be disclosed in the notes.
et	Lisades avalikustatakse pärast aruandekuupäeva toimunud olulised sündmused ja nende võimalik mõju järgmiste perioodide finantsnäitajatele.

en	profit or loss from the change in the fair value of assets, less estimated costs to sell;
et	kasum või kahjum varade õiglase väärtuse muutumisest, millest on maha arvatud hinnangulised müügiga seotud kulutused;

en	Analysis of the change in the residual values does not have to be presented for the comparison period.
et	Jääkmaksumuste muutuse analüüsi ei pea esitama võrdlusperioodi kohta.

en	(b) methods used for measuring fair value and significant assumptions used; (c) whether independent expert valuation was used to determine fair value; (d) if the fair value of a certain investment property cannot be determined reliably without undue cost or effort, the description of this item and reasons why valuation is impossible.
et	(b) õiglase väärtuse mõõtmisel kasutatud meetodid ja kasutatud olulised eeldused; (c) kas õiglase väärtuse määramisel kasutati sõltumatu eksperdi hinnangut; (d) juhul kui teatud kinnisvarainvesteeringu õiglase väärtuse määramine ei ole usaldusväärselt võimalik mõistliku kulu ja pingutusega, siis selle objekti kirjeldus ning põhjused, miks hindamine ei ole võimalik.

en	The requirements imposed on lessors and lessees for disclosures are also valid for saleleaseback transactions.
et	Rendileandjatele ja rentnikele kehtestatud avalikustamise nõuded kehtivad ka müügitagasirenditehingute osas.

en	If, according to the Accounting Act, an entity is exempt from the preparation of consolidated financial statements, it shall disclose the reason in its financial statements on why the consolidated financial statements are not prepared.
et	Kui ettevõte on raamatupidamise seaduse kohaselt vabastatud konsolideeritud aastaaruande koostamisest, siis avalikustab ta oma aastaaruandes põhjuse, miks konsolideeritud aruannet ei koostata.

en	If there is uncertainty within at least 12 months of the reporting date about an entity's ability to continue as a going concern, the following shall be disclosed in the financial statements:
et	Juhul kui ettevõtte tegevuse jätkuvuse suhtes vähemalt 12 kuu ulatuses aruandekuupäevast eksisteerib ebakindlus, siis avalikustatakse aruandes:

en	The amount of mandatory information to be presented in the financial statements depends on the size of the entity, proceeding from the criteria set out in section 3 of the Accounting Act: (a) large and medium-sized undertakings prepare the financial statements and the disclosure requirements, set out in clauses 5-58 of this guideline, apply to them.
et	Aastaaruandes kohustuslikult esitatava informatsiooni hulk sõltub ettevõtte suurusest, lähtudes raamatupidamise seaduse §-s 3 sätestatud kriteeriumitest: (a) suurettevõtjad ja keskmise suurusega ettevõtjad koostavad raamatupidamise aastaaruande ning neile kehtivad käesoleva juhendi punktides 5-58 sätestatud avalikustamise nõuded.

en	The notes shall include all disclosures that are required by guidelines of the Board to be applied to non-profit associations or foundations.
et	Lisades avalikustatakse kogu informatsioon, mis on nõutud mittetulundusühingule või sihtasutusele rakendatavate toimkonna juhendite poolt.

en	Profits and losses arising on the initial recognition of agricultural produce and from the change in fair value shall be disclosed.
et	Koondsummades avalikustatakse kasumid ja kahjumid, mis on aruandeaastal tekkinud põllumajandusliku toodangu esmasel arvelevõtmisel ja õiglase väärtuse muutumisest.

en	The objective of this Accounting Standards Board's guideline ASBG 15 "Disclosures in the Notes" is to prescribe rules for the disclosure of information in the financial statements prepared in accordance with the Estonian financial reporting standard (hereinafter also the financial statement).
et	Käesoleva Raamatupidamise Toimkonna juhendi RTJ 15 „Lisades avalikustatav informatsioon" eesmärgiks on sätestada reeglid avalikustatava informatsiooni osas Eesti finantsaruandluse standardi kohaselt koostatavates raamatupidamise aastaaruannetes (edaspidi ka raamatupidamise aruanne).

en	Notes to consolidated financial statements shall include the parent entity's separate balance sheet, income statement, cash flow statement and statement of changes in equity.
et	Konsolideeritud aastaaruande lisades avalikustatakse emaettevõtte konsolideerimata bilanss, kasumiaruanne, rahavoogude aruanne ning omakapitali muutuste aruanne.

en	If there have been changes in accounting estimates, disclosures made in the notes shall be: (a) reason for the change; (b) effect of the change on the assets, liabilities, income and expenses of the current accounting period.
et	Juhul kui on toimunud muudatusi raamatupidamislikes hinnangutes, avalikustatakse lisades: (a) muudatuse põhjus; (b) muudatuse mõju käesoleva aruandeperioodi varadele, kohustistele, tuludele ja kuludele.

en	change in balance due to interest calculation; iii.
et	saldo suurenemine perioodi jooksul, sh intressiarvestusest tulenev saldo muutus; iii.

en	Business Combinations and Subsidiaries and Associates
et	Äriühendused ning tütar- ja sidusettevõtted

en	Accounting entities must disclose in the notes to the financial statements the fact that the financial statements are prepared in accordance with Estonian financial reporting standard.
et	Raamatupidamiskohustuslased on kohustatud raamatupidamise aastaaruande lisades avalikustama asjaolu, et raamatupidamise aastaaruanne on koostatud kooskõlas Eesti finantsaruandluse standardiga.

en	(c) the methods used for determining the fair value of biological assets group or agricultural produce group as well as the relevant assumptions impacting the determination of fair value shall be disclosed.
et	(c) iga bioloogiliste varade kogumi või põllumajandusliku toodangu kogumi kohta avalikustatakse õiglase väärtuse leidmisel rakendatud meetodid ja olulised õiglase väärtuse leidmist mõjutanud eeldused.

en	Disclosures on related party transactions shall be made at least for the following transaction categories: (a) purchase-sale of goods; (b) purchase-sale of property and other assets; (c) purchase-sale of services; (d) lending or borrowing; (e) providing or obtaining a guarantee or collateral; (f) other transactions.
et	Informatsioon seotud osapooltega tehtud tehingute kohta avalikustatakse vähemalt järgmiste tehinguliikide lõikes: (a) kaupade ost-müük; (b) kinnisvara ja muude varade ost-müük; (c) teenuste ost-müük; (d) laenude andmine või saamine; (e) garantii või tagatise andmine või saamine; (f) muud tehingud.

en	Transactions with subsidiaries to be eliminated during consolidation need not be disclosed in the consolidated financial statements.
et	Konsolideeritud aruannetes ei ole vaja avalikustada konsolideerimise käigus elimineeritavaid tehinguid tütarettevõtetega.

en	ASBG 15 shall be applied to all financial statements prepared in accordance with the Estonian financial reporting standard.
et	RTJ 15 tuleb rakendada kõigis Eesti finantsaruandluse standardi kohaselt koostatavates raamatupidamise aastaaruannetes.

en	The book value of investments measured at cost shall be disclosed by category at the beginning and end of the accounting period.
et	Soetusmaksumuse meetodil kajastatavate investeeringute kohta avalikustatakse nende bilansiline väärtus rühmade lõikes perioodi alguses ja lõpus.

en	If an entity at the reporting date has breached a loan covenant, financial statements shall disclose: (a) circumstances of the breach; (b) carrying amount of the loan liability.
et	Juhul kui ettevõte on aruandekuupäeva seisuga rikkunud laenukohustise tingimusi, avalikustatakse aastaaruandes: (a) rikkumise asjaolud; (b) laenukohustise bilansiline maksumus.

en	Related Party Disclosures
et	Seotud osapoolte kohta avalikustatav informatsioon

en	An analysis of tax liabilities and receivables shall be disclosed in the notes broken down by type of tax.
et	Lisades avalikustatakse maksukohustiste ja -nõuete analüüs maksuliikide kaupa.

en	The following shall be disclosed for all material contingent liabilities and contingent assets (e.g. guarantees granted and received: (a) their description; (b) estimate on their amount and expected settlement.
et	Kõikide oluliste tingimuslike kohustiste ja tingimuslike varade (nt antud ja saadud garantiid) kohta avalikustatakse: (a) nende kirjeldus; (b) hinnang nende võimaliku suuruse ja realiseerumise tõenäosuse kohta.

en	amounts used during the period; iv. amounts reversed during the period; v. balance at the end of the period; (b) short description about the nature of the provision and significant assumptions used in its valuation; (c) short description about the probable date of settlement and amount and circumstances impacting them; (d) amount of expected benefit and carrying amount of the asset recognised as reimbursement
et	perioodi jooksul kasutatud summad; iv. perioodi jooksul tühistatud summad; v. saldo perioodi lõpus; (b) lühikirjeldus eraldise sisu ja hindamisel kasutatud oluliste eelduste kohta; (c) lühikirjeldus tõenäolise realiseerumise tähtaja ja summa kohta ning neid mõjutavate asjaolude kohta; (d) eeldatava hüvitise summa ning hüvitise nõudeõigusena kajastatud vara bilansiline väärtus.

en	Notes to financial statements shall disclose an overview of the amount of fees under audit firms' client contract calculated during the accounting year and divided as follows: (a) for audit fees; (b) fees for review service; (c) fees for other assurance services; (d) fees for related services; (e) fees for other business activities, including fees for tax advisory services.
et	Aastaaruande lisades avalikustatakse ülevaade aruandeaastal arvestatud audiitorettevõtja kliendilepingu tasude suurusest, jaotatuna: (a) auditi tasudeks; (b) ülevaatuse teenuse tasudeks; (c) muude kindlustandvate teenuste tasudeks; (d) seonduvate teenuste tasudeks; (e) muu äritegevuse, sealhulgas maksunõustamisteenuse tasudeks.

en	The following additional disclosures shall be made in the notes to the liquidation report: (a) explanation of why the entity's economic activities are terminated and its liquidation is initiated; (b) significant circumstances that have impacted the evaluation of assets and liabilities in the liquidation balance sheet; (c) explanation of the income statement item "Profit (loss) from revaluation of assets and liabilities to liquidation value".
et	Likvideerimisaruande lisades avalikustatakse täiendavalt järgmine informatsioon: (a) selgitus selle kohta, miks ettevõtte majandustegevus lõpetatakse ning alustatakse ettevõtte likvideerimist; (b) olulised asjaolud, mis on mõjutanud varade ja kohustiste hindamist likvideerimisbilansis; (c) kasumiaruande kirje „Kasum või kahjum varade ja kohustiste ümberhindlusest likvideerimisväärtusele" selgitus.

en	Disclosures in the notes to the liquidation reports shall meet the same requirements as disclosures in the notes to the regular financial statements.
et	Likvideerimisaruande lisades avalikustatav informatsioon peab vastama samasugustele nõuetele nagu tavapärase raamatupidamise aastaaruande lisades avalikustatav informatsioon.

en	(b) micro undertakings may prepare either: (i) the financial statements, in which case the disclosure requirements, set out in clauses 5-58 of this guideline, apply to them; (ii) the abridged financial statements for small undertakings, in which case the disclosure requirements, set out in clause 59 of this guideline, apply to them; or (ii) the abridged financial statements for micro undertakings, in which case the disclosure requirements, set out in clause 60 of this guideline, apply to them.
et	(c) mikroettevõtjad võivad koostada kas: (i) raamatupidamise aastaaruande, millisel juhul neile kehtivad käesoleva juhendi punktides 5-58 sätestatud avalikustamise nõuded; (ii) väikeettevõtja lühendatud raamatupidamise aastaaruande, millisel juhul neile kehtivad käesoleva juhendi punktis 59 sätestatud avalikustamise nõuded; või (iii) mikroettevõtja lühendatud raamatupidamise aastaaruande, millisel juhul neile kehtivad käesoleva juhendi punktis 60 sätestatud avalikustamise nõuded.

en	decrease in value related to the sale of assets;
et	varade müümisest tingitud väärtuse vähenemine;

en	cost, accumulated depreciation (with accumulated losses from the impairment of assets) and residual value of assets at the beginning of the period;
et	varade soetusmaksumus, akumuleeritud kulum (koos akumuleeritud kahjumiga varade väärtuse langusest) ja jääkmaksumus perioodi alguses;

en	(b) small undertakings may prepare either: (i) the financial statements, in which case the disclosure requirements, set out in clauses 5-58 of this guideline, apply to them; or (ii) the abridged financial statements, in which case the disclosure requirements, set out in clause 59 of this guideline, apply to them.
et	(b) väikeettevõtjad võivad koostada kas: (i) raamatupidamise aastaaruande, millisel juhul neile kehtivad käesoleva juhendi punktides 5-58 sätestatud avalikustamise nõuded; või (ii) väikeettevõtja lühendatud raamatupidamise aastaaruande, millisel juhul neile kehtivad käesoleva juhendi punktis 59 sätestatud avalikustamise nõuded.

en	ASBG 15 DISCLOSURES IN THE NOTES
et	RTJ 15 LISADES AVALIKUSTATAV INFORMATSIOON

en	Upon preparation of financial statements, a description of significant accounting policies applied shall be disclosed also for all such objects: (a) for the reporting of which the Board's guidelines allow to choose from different methods (e.g. methods used in accounting for the cost of inventories, reporting income on connection fees, recognition of grants related to assets, recognition of development costs); (b) whose accounting is not regulated in detail by the Board's guidelines (e.g. accounting principles for hedging instruments); (c) whose effect on the statements of the accounting entity is significant.
et	Aastaaruande koostamisel avalikustatakse rakendatud oluliste arvestuspõhimõtete kirjeldus muu hulgas kõigi selliste objektide kohta, mille: (a) arvestusel lubavad toimkonna juhendid valida mitme erineva meetodi vahel (nt varude soetusmaksumuse arvestusel kasutatavad meetodid, tulu kajastamine liitumistasudelt, varade sihtfinantseerimise kajastamine, arendusväljaminekute kajastamine); (b) arvestust toimkonna juhendid detailselt ei reguleeri (nt riskimaandamisinstrumentide arvestuspõhimõtted); (c) mõju raamatupidamiskohustuslase aruannetele on oluline.

en	increase in value related to the acquisition of assets;
et	varade soetamisest tingitud väärtuse suurenemine;

en	Disclosures on related party transactions shall be made at least by the following related party categories: (e) entities with control or significant influence over the entity; (b) subsidiaries and associates of the entity; (c) entity and its parent's management and private owners of the entity with control or significant influence over the entity; close family members of these persons and entities under the control or significant influence of all these persons; (d) other related parties.
et	Informatsioon seotud osapooltega tehtud tehingute kohta avalikustatakse vähemalt järgmiste seotud osapoolte rühmade lõikes: (a) ettevõtted, millel on valitsev või oluline mõju ettevõtte üle; (b) ettevõtte tütar- ja sidusettevõtted; (c) ettevõtte või tema emaettevõtte juhtkond ja ettevõtte eraisikutest omanikud, kellel on valitsev või oluline mõju ettevõtte üle, eelmainitud isikute lähedased pereliikmed ning kõigi eelmainitud isikute valitseva või nende olulise mõju all olevad ettevõtted; (d) muud seotud osapooled.

en	In changing the presentation of accounting policies or information, the following shall be disclosed: (a) description and reason of change; (b) effect on the items of balance sheet and income statements for the current accounting period and all comparative periods presented in the report; (c) effect on the periods preceding the periods presented in the report; (d) if the change has not been disclosed retrospectively, as its effect on the previous periods could not be reliably determined, justification of the situation and description on the manner and starting date for applying a new method.
et	Arvestuspõhimõtete või informatsiooni esitusviisi muutmisel avalikustatakse: (a) muutuse kirjeldus ja põhjendus; (b) mõju käesoleva aruandeperioodi ning kõikide aruandes esitatud võrdlusperioodide bilansi- ja kasumiaruande kirjetele; (c) mõju aruandes esitatud perioodidele eelnenud perioodidele; (d) juhul kui muutust ei ole tagasiulatuvalt kajastatud, kuna selle mõju eelmistele perioodidele ei olnud võimalik usaldusväärselt määrata, siis olukorra põhjendus ning kirjeldus uue meetodi rakendamise viisi ja alguskuupäeva kohta.

en	In case of non-compliance with some provisions of the Board's guideline with the purpose of fair presentation, the following shall be disclosed (in accordance with clause 8 of ASBG 1): (a) provision of the Board's guideline, which has not been followed and description of the respective accounting policy; (b) reason for not following and description of the applied accounting policy; (c) effect on the balance sheet and income statement items.
et	Toimkonna juhendi mõne sätte mittejärgimise korral õiglase kajastamise eesmärgil (kooskõlas RTJ 1 punktiga 8) avalikustatakse: (a) toimkonna juhendi säte, mida ei ole järgitud, ning vastava arvestuspõhimõtte kirjeldus; (b) mittejärgimise põhjendus ning kasutatud arvestuspõhimõtte kirjeldus; (c) mõju bilansi- ja kasumiaruande kirjetele.

en	change in assets related to the harvest of agricultural produce;
et	muutus varades tulenevalt põllumajandusliku toodangu saamisest;

en	Related party disclosures shall be presented in the notes in a manner enabling reconciliation with the main financial statements.
et	Seotud osapoolte kohta lisades avalikustatav informatsioon esitatakse selliselt, et see oleks kokku viidav põhiaruannetega.

en	if a measurement technique was used, the significant assumptions used for measuring fair value shall be disclosed, such as interest rates or discount rates.
et	juhul kui kasutati mõõtmistehnikat, avalikustatakse õiglase väärtuse mõõtmiseks kasutatud olulised eeldused, nt intressi- või diskontomäärad; iv. nende bilansiline väärtus perioodi lõpus.

en	An entity shall disclose management's compensation, material benefits (on an accrual basis) and related contingent liabilities in the accounting period.
et	Ettevõte avalikustab juhtkonna liikmetele aruandeaastal arvestatud tasu, olulised soodustused (tekkepõhiselt arvestatuna) ja nendega seotud tingimuslikud kohustised.

en	For all major classes of inventories, the following shall be disclosed in the financial statements: (a) description of inventories; (b) information on significant impairment and reversals of impairment (class of inventories, amount, reason).
et	Kõikide oluliste varude gruppide kohta avalikustatakse aastaruandes: (a) varude kirjeldus; (b) informatsioon oluliste allahindluste ja allahindluste tühistamiste kohta (varude grupp, summa, põhjus).

en	Disclosures made on biological assets measured at fair value in the financial statements are: (a) description of each group of biological assets; (b) analysis of the change in the balances of biological assets, incl.
et	Õiglase väärtuse meetodil kajastatavate bioloogiliste varade kohta avalikustatakse aastaaruandes: (a) iga bioloogiliste varade kogumi kirjeldus; (b) bioloogiliste varade saldo muutuse analüüs, sh: i.

en	Analysis of net sales by activities and geographic regions shall be disclosed in the notes to the financial statements.
et	Aastaaruande lisades avalikustatakse müügitulu analüüs tegevusalade ja geograafiliste piirkondade lõikes.

en	Disclosures in the Notes to the Liquidation Report Disclosures in Financial Statements of Non-Profit Associations and Foundations
et	Likvideerimisaruande lisades avalikustatav informatsioon Mittetulundusühingute ja sihtasutuste aruannetes avalikustatav informatsioon

en	Provisions, Contingent Assets and Contingent Liabilities
et	Eraldised, tingimuslikud varad ja tingimuslikud kohustised

en	decrease in value related to the harvest of agricultural produce;
et	varade väärtuse vähenemine tulenevalt põllumajandusliku toodangu saamisest;

en	Disclosures in Financial Statements of Non-Profit Associations and Foundations
et	Mittetulundusühingute ja sihtasutuste aruannetes avalikustatav informatsioon

en	The lessors and the lessees shall disclose the following information for operating leases: (a) rental income or expenses from operating leases during the accounting period; (b) relevant additional requirements accompanying lease agreements (e.g. the existence of contingent lease payments, options to renew lease agreements and purchase the asset, restrictions imposed by lease agreements).
et	Rendileandjad ja rentnikud avalikustavad kasutusrentide osas järgmise informatsiooni: (a) aruandeperioodi renditulu või -kulu kasutusrendilepingutest; (b) olulised rendilepingutega kaasnevad lisatingimused (nt tingimuslike rendimaksete olemasolu, rendilepingute pikendamise ja vara väljaostmise võimalused, rendilepingutega kaasnevad piirangud).

en	Notes to financial statements shall disclose: (a) number of shares issued and subscribed and nominal value at the beginning and at the end of the period (by share classes); (b) number of shares issued during the period, nominal value and fee received upon issue; (c) number and carrying amount of shares redeemed, sold and cancelled during the period; (d) description of reserves recognised in equity and changed occurred in them during the period; (e) other changes in equity, if not described in the statement of changes in equity.
et	Aastaaruande lisades avalikustatakse: (a) emiteeritud ja märgitud aktsiate või osade arv ja nominaalväärtus perioodi alguses ja lõpus (eri aktsialiikide kaupa); (b) perioodi jooksul emiteeritud aktsiate ja osade arv, nominaalväärtus ja emiteerimisel saadud tasu; (c) perioodi jooksul tagasi ostetud, müüdud ja tühistatud aktsiate ja osade arv ning bilansiline väärtus; (d) omakapitalis kajastatud reservide kirjeldus ja neis toimunud muutused perioodi jooksul; (e) muud muutused omakapitalis juhul kui neid ei ole kirjeldatud omakapitali muutuste aruandes.

en	In case of discovering material errors from prior periods, the following shall be disclosed: (a) description of material error; (b) effect from the adjustment of error on the items of balance sheet and income statements for the current accounting period and all comparative periods presented in the report; (c) if the error has not been adjusted retrospectively, as its effect on the previous periods could not be reliably determined, justification of the situation and description on the manner and date of adjusting the error.
et	Oluliste eelmiste perioodide vigade avastamisel avalikustatakse: (a) olulise vea kirjeldus; (b) vea korrigeerimise mõju käesoleva aruandeperioodi ning kõikide aruandes esitatud võrdlusperioodide bilansi- ja kasumiaruande kirjetele; (c) juhul kui viga ei ole tagasiulatuvalt korrigeeritud, kuna selle mõju eelmistele perioodidele ei olnud võimalik usaldusväärselt määrata, siis olukorra põhjendus ning kirjeldus vea korrigeerimise viisi ja kuupäeva kohta.

en	cost, accumulated depreciation and residual value at the beginning of period;
et	soetusmaksumus, akumuleeritud kulum ja jääkmaksumus perioodi alguses;

en	cost, accumulated depreciation and residual value at the end of period.
et	soetusmaksumus, akumuleeritud kulum ja jääkmaksumus perioodi lõpus.

en	Tax liabilities and receivables
et	Maksukohustised ja -nõuded

en	adjustments of the purchase price related to additional terms and conditions and correction of errors and adjustments relating to the completion of initial recognition in consolidated financial statements).
et	(g) aruandeaastal tehtud korrigeerimised, mis on seotud käesoleval ja eelnevatel aastatel toimunud osaluste soetuste ümberarvestusega (mh lisatingimustest tulenevad ostuhinna korrigeerimised ja vigade korrigeerimised ning konsolideeritud aruandes esmakordse kajastamise lõpuleviimisega seotud korrigeerimised).

en	For significant write-downs made during the accounting period, the following shall be disclosed: (a) description of assets or asset groups written down; (b) whether the write-down was based on fair value (less costs to sell) or the value in use; (c) methods and significant assumptions used for calculating the recoverable amount (incl.
et	Aruandeperioodil läbiviidud oluliste allahindluste kohta avalikustatakse: (a) alla hinnatud vara või varade grupi kirjeldus; (b) kas allahindlus tugines õiglasel väärtusel (miinus müügikulutused) või kasutusväärtusel; (c) kaetava väärtuse leidmisel kasutatud meetodid ja olulised eeldused (sh diskontomäär juhul, kui allahindlus tugines kasutusväärtusel).

en	: i. balance at the beginning of the period; ii.
et	(a) eraldiste saldo muutuse analüüs, sh: i. saldo perioodi alguses; ii.

en	The following information on related parties and transactions concluded with them shall be disclosed in the notes: (a) name of the party having control over the entity (e.g. parent entity or a person with qualifying holding); if the entity itself belongs to a consolidation group, the name and registered office of the biggest and smallest parent entity of the consolidating group; (b) type and volume of transactions carried out with related parties during the year; (c) balances with related parties as at the reporting date and contractual conditions of these balances (incl.
et	Lisades avalikustatakse järgmine informatsioon seotud osapoolte ja nendega tehtud tehingute kohta: (a) ettevõtte üle valitsevat mõju omava osapoole (nt emaettevõtte või enamusosalust omava isiku) nimetus; juhul kui ettevõte kuulub ise konsolideerimisgruppi, siis suurima ja väikseima seda konsolideeriva kontserni emaettevõtte nimi ja registrijärgne asukoht; (b) seotud osapooltega tehtud tehingute liik ja maht aasta jooksul; (c) saldod seotud osapooltega aruandekuupäeva seisuga ning nende saldode lepingulised tingimused (sh intressimäärad ja info tagatiste kohta); (d) seotud osapoolte vastu olevate nõuete allahindlused ja vastav kulu aruandeperioodil.

en	Lessors shall disclose the carrying amount of the leased-out assets.
et	Rendileandjad avalikustavad kasutusrendile antud varade bilansilise jääkmaksumuse.

en	iv. their carrying amount at the end of the period; (b) for derivatives, their book value at the beginning and end of the accounting period as well as significant terms relating to derivatives shall be disclosed in the financial statements.
et	(b) tuletisinstrumentide kohta avalikustatakse aastaaruandes nende bilansiline väärtus perioodi alguses ja lõpus ning olulised tuletisinstrumentidega seonduvad tingimused.

en	Property, Plant and Equipment and Intangible Assets Investment Property
et	Materiaalsed ja immateriaalsed põhivarad Kinnisvarainvesteeringud

en	Lessees shall disclose the residual value of assets leased under the finance lease terms and additions during the period broken down by asset classes (e.g. property, plant and equipment, investment property, etc.).
et	Rentnikud avalikustavad kapitalirendi tingimustel renditud varade kohta nende bilansilise jääkmaksumuse ning soetused perioodi jooksul varade liikide lõikes (nt materiaalsed põhivarad, kinnisvarainvesteeringud).

en	(a) fees received from the members and recognised as income for the accounting period, classified by types (e.g. membership fees, entrance fees, maintenance fees, repair fees, etc.); (b) income received from donations and grants classified by the groups of main donors and types of donations (showing separately donations and grants received via government budget and those that are intended for specific purposes); (c) donations, grants and fees received from members intended for specific purposes recognised as income for the accounting period, and expenses related to this income grouped by project (for example, repair fees recognised as income by an apartment association and the corresponding repair expenses); (d) net income earned on financial investments appropriately grouped by type and investment group; (e) income received from business and expenses relating to business grouped appropriately; (f) grants, donations and scholarships distributed according to the main groups of recipients of grants and types of grants; (g) volume and amount of services intermediated to its members by an association or an institution according to the main types of services (e.g. utility fees intermediated by an apartment association for heat, water, refuse collection and other services); (h) principles for setting up funds recognised as part of equity of an institution or association and their use (setting up and using sub-funds), changes occurred in such funds during the accounting period; (i) number of members in a non-profit association grouped by individuals and legal entities.
et	Juhul kui alljärgnev täiendav informatsioon ei ole avalikustatud põhiaruannetes, avalikustatakse see aastaaruande lisades: (a) liikmetelt saadud ja aruandeperioodi tuluna kajastatud tasud liikide kaupa (nt liikmemaksud, sisseastumismaksud, hooldustasud, remonditasud); (b) tulu saadud annetustest ja toetustest põhiliste annetajate rühmade ja annetuste liikide kaupa (tuues eraldi välja riigieelarvest saadud ning sihtotstarbelised annetused ja toetused); (c) aruandeperioodil tuluna kajastatud sihtotstarbelised annetused, toetused ja liikmetelt saadud tasud ning nende tuludega seotud aruandeperioodil tehtud kulud projektide kaupa (nt korteriühistu poolt tuluna kajastatud remonditasud ja vastavad remondikulud); (d) finantsinvesteeringutelt teenitud netotulu sobivalt rühmitatuna tulu liikide ja investeeringurühmade kaupa; (e) ettevõtlusest saadud tulu ja ettevõtlusega seotud kulud sobivalt rühmitatuna; (f) jagatud toetused, annetused ja stipendiumid põhiliste toetuste saajate rühmade ja toetuste liikide kaupa; (g) ühingu või asutuse poolt oma liikmetele vahendatud teenuste maht ja summa põhiliste teenuste liikide kaupa (nt korteriühistu poolt vahendatud kommunaalmaksed kütte, vee, prügiveo ja muude teenuste eest); (h) asutuse või ühingu omakapitali osana kajastatud fondide moodustamise ja nende kasutamise põhimõtted (nt allfondide moodustamine ja kasutamine), aruandeperioodil toimunud muudatused sellistes fondides; (i) mittetulundusühingu liikmete arv füüsiliste ja juriidiliste isikute kaupa.

en	Finance and Operating Leases
et	Kapitali- ja kasutusrendid

en	In applying the cost method, the following shall be disclosed in the annual financial statements: (a) the depreciation rates used for depreciating investment property; (b) analysis of the change in residual value, incl.
et	Soetusmaksumuse meetodi rakendamisel avalikustatakse aastaaruandes: (a) kinnisvarainvesteeringute amortiseerimisel kasutatavad amortisatsioonimäärad; (b) jääkmaksumuse muutuste analüüs, sh: i.

en	The following shall be disclosed for financial instruments measured at amortised cost (e.g. receivables, liabilities, bonds) in the financial statements (separately for individually relevant receivables and liabilities, appropriately grouped for the rest of the receivables and liabilities): (a) amounts; (b) payment dates; (c) effective interest rates (and contractual interest rates in case they are significantly different from effective interest rates); (d) underlying currencies; (e) other material conditions (incl.
et	Korrigeeritud soetusmaksumuses kajastatavate finantsinstrumentide (nt nõuded, kohustised, võlakirjad) kohta avalikustatakse aastaaruandes (individuaalselt oluliste nõuete ja kohustiste kohta eraldi, ülejäänud nõuete ja kohustiste kohta sobivalt grupeerituna): (a) summad; (b) maksetähtajad; (c) sisemised intressimäärad (ja lepingulised intressimäärad, juhul kui need erinevad oluliselt sisemistest intressimääradest); (d) alusvaluutad; (e) muud olulised tingimused (sh kohustiste puhul nende tagatiseks panditud varade bilansiline maksumus vara rühmade (nt varud, materiaalsed põhivarad, immateriaalsed põhivarad, kinnisvarainvesteeringud) kaupa).

en	utilities, security, administrative, insurance, cleaning, communications, ongoing repair and maintenance costs; also, the land tax and other taxes and payments related to investment property).
et	Kõikide kinnisvarainvesteeringute kohta avalikustatakse koondsummana: (a) kinnisvarainvesteeringutelt teenitud renditulu; (b) kinnisvarainvesteeringute haldamisega otseselt kaasnevate kulude summa (sh kommunaal-, valve-, administratiiv-, kindlustus-, koristus-, side-, jooksva remondi ja hoolduse kulud, samuti maamaks ja muud kinnisvarainvesteeringuga kaasnevad maksud ja tasud).

en	The following shall be disclosed for different classes of provisions reported in the balance sheet:
et	Kõikide oluliste bilansis kajastatud eraldiste rühmade kohta avalikustatakse aastaaruande lisades:

en	disposal of assets;
et	varade soetamine;

en	Day-to-day communication between the competent authorities may be maintained directly.
et	Igapäevastes küsimustes võivad pädevad asutused suhelda otse.

en	Signed at Bern on 20 December 2007, in two authentic copies in the English language.
et	Allkirjastatud 20. detsembril 2007 Bernis kahes originaaleksemplaris inglise keeles.

en	The Agreement covers a Commitment period of five years and a disbursement period of ten years.
et	Kokkulepe hõlmab viie aasta pikkust kulukohustuse perioodi ja kümne aasta pikkust väljamakseperioodi.

en	Article 8 - Annual Meetings and Reporting
et	Iga-aastased kohtumised ja aruandlus

en	All the correspondence exchanged between the Parties, including reports and Project documents, shall be drafted in English.
et	Kogu poolte kirjavahetus, sealhulgas aruanded ja projektidokumendid, koostatakse inglise keeles.

en	a) Financial assistance including grants, credit lines, guarantee schemes,
et	a) rahaline abi, sealhulgas toetused, krediidiliinid, garantiisüsteemid,

en	Estonia shall organize the meetings in cooperation with Switzerland.
et	Eesti korraldab koosolekud koostöös Šveitsiga.

en	Article 7 - Value Added Tax and other Taxes and Charges
et	Käibemaks ja muud maksud ning kulud

en	Any dispute which may result from the application of this Agreement shall be resolved by diplomatic means.
et	Kokkuleppe täitmisel tekkivad vaidlused lahendatakse diplomaatilisel teel.

en	Switzerland can offer Estonia proposals to finance Projects, including Projects of multilateral, national or trans-national institutions.
et	Šveits võib teha Eestile ettepanekuid projektide, sealhulgas mitmepoolsete, riiklike või rahvusvaheliste institutsioonide projektide rahastamiseks.

en	The Contribution shall be used for the financing of Projects and can take any of the following forms:
et	Toetust võib kasutada projektide rahastamiseks ja seda võidakse anda järgmistes vormides:

en	The Commitment period shall start according to Article 3 Paragraph 1.
et	Kulukohustuse periood algab artikli 3 lõikes 1 viidatud kuupäeval.

en	THE IMPLEMENTATION OF THE ESTONIANSWISS COOPERATION PROGRAMME TO REDUCE ECONOMIC AND SOCIAL DISPARITIES WITHIN THE ENLARGED EUROPEAN UNION
et	VAHELINE LAIENENUD EUROOPA LIIDUS MAJANDUSLIKE JA SOTSIAALSETE ERINEVUSTE VÄHENDAMISE EESTI-ŠVEITSI KOOSTÖÖPROGRAMMI RAKENDAMISE

en	- AWARE of the importance of the enlargement of the European Union (EU) for the stability and prosperity in Europe; - NOTING the solidarity of Switzerland with the endeavours of the EU to reduce economic and social disparities within the EU; - BUILDING upon the successful cooperation between the two countries during Estonia's transition process leading to its accession to the EU; - HAVING regard to the friendly relations between the two countries; - DESIROUS of strengthening these relations and the fruitful cooperation between the two countries; - INTENDING to promote further the social and economic development in Estonia; - IN VIEW of the fact that the Swiss Federal Council has expressed, in a Memorandum of Understanding with the Council of European Union of 27 February 2006, the intention that Switzerland shall contribute up to 1'000'000'000 CHF (one billion CHF) to reduce economic and social disparities within the enlarged EU (hereinafter referred to as "Memorandum of Understanding");
et	- OLLES TEADLIKUD Euroopa Liidu (EL) laienemise olulisusest Euroopa stabiilsuse ja õitsengu seisukohalt; - ARVESTADES Šveitsi solidaarsust ELi püüdlustega vähendada majanduslikke ja sotsiaalseid erinevusi ELis; - TUGINEDES kahe riigi edukale koostööle Eesti üleminekuprotsessis, mille tulemuseks oli Eesti ühinemine ELiga; - ARVESTADES kahe riigi sõbralikke suhteid; - SOOVIDES tugevdada neid suhteid ja kahe riigi viljakat koostööd; - KAVATSEDES veelgi edendada Eesti sotsiaalset ja majanduslikku arengut; - ARVESTADES asjaolu, et Šveitsi liidunõukogu on 27. veebruaril 2006. aastal Euroopa Liidu Nõukoguga allkirjastatud vastastikuse mõistmise memorandumis (edaspidi vastastikuse mõistmise memorandum) väljendanud kavatsust toetada laienenud ELis majanduslike ja sotsiaalsete erinevuste vähendamist 1 000 000 000 (ühe miljardi) Šveitsi frangiga,

en	The Parties share a common concern in the fight against corruption, which jeopardises good governance and the proper use of resources needed for development, and, in addition, endangers fair and open competition based upon price and quality.
et	Poolte ühine soov on tõkestada korruptsiooni, mis ohustab head haldustava ja arenguks vajalike vahendite asjakohast kasutamist ning mis seab ohtu hindadel ja kvaliteedil põhineva ausa ja avatud konkurentsi.

en	In this case, the provisions of this Agreement shall continue to apply to the Project Agreements concluded before the termination of this Agreement.
et	Sellisel juhul kohaldatakse kokkulepet edasi nende projektilepingute kohta, mis sõlmiti enne kokkuleppe lõpetamist.

en	Funds not committed during the Commitment period shall not be available anymore for the Estonian-Swiss Cooperation Programme.
et	Rahalisi vahendeid, mida ei ole kulukohustuse perioodil konkreetsete projektidega seostatud, Eesti-Šveitsi koostööprogrammi elluviimiseks enam ei eraldata.

en	Annexes 1, 2 and 3 shall form an integral part of this Agreement.
et	Lisad 1, 2 ja 3 on kokkuleppe lahutamatud osad.

en	Switzerland has authorized:
et	Šveits on volitanud oma

en	This includes, inter alia, expenses for staff and consultants, administrative infrastructure, missions, monitoring and evaluation.
et	See osa toetusest hõlmab muu hulgas personali, konsultantide, haldusinfrastruktuuri, ametilähetuste, järelevalve ja hindamise kulusid.

en	Payment procedures are outlined in Annex 2, Chapter 4 of this Agreement.
et	Maksete tegemise kord on toodud kokkuleppe lisa 2 punktis 4.

en	Switzerland, or any mandated third party acting on its behalf, is entitled to visit, monitor, review, audit and evaluate all activities and procedures related to the implementation of the Projects financed by the Contribution, as deemed appropriate by Switzerland.
et	Šveitsil või tema volitatud ja tema nimel tegutseval kolmandal isikul on õigus vaadelda, teostada järelevalvet, kontrollida, auditeerida ja hinnata kõiki tegevusi ja menetlusi, mis on seotud Šveitsi toetuse arvelt rahastatavate projektide elluviimisega, kui Šveits peab seda vajalikuks.

en	5% of the Contribution shall be used by Switzerland for its administration of this Agreement.
et	Šveits kasutab 5% toetusest kokkuleppe täitmise omapoolseks haldamiseks.

en	"Contribution" means the non-reimbursable financial contribution granted by Switzerland under this Agreement;
et	toetus - tagastamatu rahaline toetus, mida Šveits annab käesoleva kokkuleppe alusel;

en	For the purpose of this Agreement, unless the context otherwise requires:
et	Kokkuleppes kasutatakse mõisteid järgmises tähenduses, kui kontekstist ei tulene teisiti:

en	Switzerland agrees to grant a non-reimbursable Contribution towards the reduction of economic and social disparities within the enlarged EU of up to CHF 39,920 million (thirty nine million and nine hundred twenty thousand Swiss Francs) to Estonia for a Commitment period of five years and a disbursement period of ten years, starting from the approval date of the Contribution by the Swiss Parliament, which is 14 June 2007.
et	Selleks, et vähendada majanduslikke ja sotsiaalseid erinevusi laienenud ELis, nõustub Šveits andma Eestile tagastamatut toetust maksimaalses summas 39 920 000 (kolmkümmend üheksa miljonit üheksasada kakskümmend tuhat) Šveitsi franki; kulukohustuse perioodi kestus on viis aastat ja väljamakseperioodi kestus on kümme aastat, alates 14. juunist 2007, mil toetuse kinnitas Šveitsi parlament.

en	The Swiss administration costs referred to in Article 5, Paragraph 3 of this Agreement shall not be managed through this account.
et	Nimetatud pangakonto kaudu ei hallata kokkuleppe artikli 5 lõikes 3 viidatud Šveitsi halduskulusid.

en	As a general rule, each Project shall be subject to a Project Agreement, which shall set out the terms and conditions of grant assistance as well as the roles and responsibilities of the contracting parties.
et	Üldjuhul peab iga projekti aluseks olema projektileping, milles sätestatakse toetuse andmise tingimused ning lepinguosaliste ülesanded ja kohustused.

en	Article 9 - Competent Authorities
et	Pädevad asutused

en	Estonia shall provide all requested or useful information and shall take or cause to be taken all actions allowing the successful realisation of such mandates.
et	Eesti on kohustatud esitama kogu nõutud ja vajaliku teabe ning rakendama või laskma rakendada kõiki meetmeid, mis on vajalikud eespool viidatud volituste edukaks teostamiseks.

en	A programme consists of component projects linked by a common theme or shared objectives;
et	Programm koosneb projektidest, mis on seotud sama teema või samade eesmärkide kaudu;

en	The Parties shall decide by mutual agreement any other consequences of the termination.
et	Pooled otsustavad vastastikuse kokkuleppe alusel, millised on muud kokkuleppe lõpetamise tagajärjed.

en	have agreed as follows:
et	on leppinud kokku järgmises.

en	Any amendment to the Annexes 1, 2 and 3 of this Agreement shall be made in writing with the mutual agreement of the competent authorities mentioned in Article 9.
et	Kokkuleppe lisade 1, 2 ja 3 muudatused vormistatakse artiklis 9 nimetatud pädevate asutuste kirjaliku kokkuleppena.

en	In the case that the Commitment period starts before the entry into force of this Agreement, the Parties shall apply this Agreement provisionally starting on the day of its signing.
et	Kui kulukohustuse periood algab enne kokkuleppe jõustumise kuupäeva, siis kohaldavad pooled kokkulepet tinglikult alates selle allkirjastamise kuupäevast.

en	Switzerland shall accept submissions of Final Project Proposals according to Annex 2, Chapter 2 for Commitment of funds until two months before the end of the Commitment period.
et	Šveits võtab rahaliste vahendite eraldamiseks lisa 2 punkti 2 alusel esitatavaid lõplikke projektitaotlusi vastu kuni kuupäevani, mil kulukohustuse perioodi lõpuni jääb kaks kuud.

en	All Projects shall be supported by Estonia and approved by Switzerland.
et	Kõiki rahastatavaid projekte peab Eesti olema toetanud ja Šveits heaks kiitnud.

en	the Federal Department of Economic Affairs, acting through the State Secretariat for Economic Affairs (SECO)
et	majandusministeeriumi, mis tegutseb Riikliku Majandusasjade Sekretariaadi (SECO) kaudu,

en	Projects are assigned to one or the other institution according to their respective fields of competence.
et	Projektid jagatakse nimetatud institutsioonide vahel nende pädevusvaldkondade järgi.

en	Other levies, taxes or charges, in particular direct taxes and social security contributions on salaries and wages, shall constitute eligible expenditure only if they are genuinely and definitively borne by the Executing Agency.
et	Muid makse, lõive ja kulusid, iseäranis palkadelt tasutavaid otseseid makse ja sotsiaalkindlustusmakseid, käsitletakse abikõlbliku kuluna ainult siis, kui on tegemist toetuse saaja tegeliku ja lõpliku kuluga.

en	Article 6 - Coordination and Procedures
et	Koordineerimine ja tegevuskord

en	"Scholarship Fund" means the Fund for the financing of scholarships for Estonian students and researchers admitted at higher education and research institutions in Switzerland.
et	stipendiumifond - fond, millest rahastatakse Šveitsi kõrgkoolidesse ja teadusasutustesse vastu võetud Eesti üliõpilaste ja teadlaste stipendiume.

en	"Block Grant" means a fund set up for a clearly defined purpose, providing assistance to organizations or institutions, facilitating a cost-effective administration mainly in programmes with many small projects;
et	toetusfond - selgelt kindlaksmääratud eesmärgil loodud fond, millest antakse toetust organisatsioonidele või asutustele, et hõlbustada mitut väikest projekti hõlmavate programmide tõhusat haldamist;

en	The accumulated net interest shall be yearly reported to Switzerland.
et	Kogunenud puhasintressist teatatakse Šveitsile üks kord aastas.

en	The Contribution, in the form of grants, may not exceed 60% of the total eligible costs of the Project, except in the case of Projects receiving additional financing in the form of budget allocations from national, regional or local authorities, in which case the Contribution may not exceed 85% of the total eligible costs.
et	Šveitsi toetus ei või ületada 60% projekti kõikidest abikõlblikest kuludest; erandiks on projektid, mida rahastavad täiendavalt riiklikud, piirkondlikud või kohalikud asutused eelarvelistest vahenditest, sellisel juhul võib Šveitsi toetus moodustada kuni 85% projekti kõikidest abikõlblikest kuludest.

en	The objective of this Agreement is to establish a framework of rules and procedures for the planning and implementation of the cooperation between the Parties.
et	Kokkuleppe eesmärk on sätestada poolte koostöö kavandamise ja elluviimise tingimused ja kord.

en	Any act of this kind constitutes sufficient grounds to justify termination or annulment of this Agreement, the respective Project Agreement, the procurement or resulting award, or for taking any other corrective measure laid down by applicable law.
et	Iga selletaoline tegu on piisav alus käesoleva kokkuleppe, asjaomase projektilepingu, hanke või hanke tulemusena sõlmitud lepingu lõpetamiseks või tühistamiseks või selleks kohaldatavates õigusaktides sätestatud muude korrigeerivate tegevuste elluviimiseks.

en	VAT which is recoverable, by whatever means, shall not be considered eligible even if it is not actually recovered by the Executing Agency or by the final recipient.
et	Mis tahes viisil tagastatavat käibemaksu ei käsitleta abikõlbliku kuluna ka siis, kui seda ei tagastata tegelikult toetuse saajale või toetuse lõppsaajale.

en	They declare, therefore, their intention of combining their efforts to fight corruption and, in particular, declare that any offer, gift, payment, remuneration or benefit of any kind whatsoever, made to whomsoever, directly or indirectly, with a view to being awarded a mandate or contract within the framework of this Agreement, or during its execution, will be construed as an illegal act or corrupt practice.
et	Seetõttu teatavad pooled oma kavatsusest ühendada jõupingutused võitluses korruptsiooni vastu ning kinnitavad, et mis tahes isikule suunatud otsest või kaudset pakkumist, kingitust, makset ja muud hüve, mille eesmärk on saada kokkuleppe alusel või selle täitmise perioodil mingit volitust või lepingut, käsitletakse ebaseadusliku toimingu või korruptiivse teona.

en	The following costs shall not be eligible for grant support: expenditures incurred before the signing of the respective Project Agreement by all parties, interests on debt, the purchase of real estate, staff costs of the Estonian Government and recoverable value added tax as specified in Article 7 of this Agreement.
et	Šveitsi toetus ei hõlma järgmisi kulusid: poolte kantud kulud enne asjaomase projektilepingu sõlmimist, võlaintressid, kinnisvara ost, Eesti valitsuse personalikulud ning kokkuleppe artiklis 7 määratletud tagastatav käibemaks.

en	equity participations, loans and technical assistance b) Block Grants c) Project Preparation Facility d) Technical Assistance Fund e) Scholarships
et	osalemine äriühingute omakapitalis, laenud ja tehniline abi; b) toetusfondid; c) projektide ettevalmistamise fond; d) tehnilise abi fond; e) stipendiumid.

en	This Agreement can be terminated at any time by one of the Parties upon a sixmonth prior written notice.
et	Kumbki pool võib kokkuleppe igal ajal lõpetada sellest kuus kuud kirjalikult ette teatades.

en	the Federal Department of Foreign Affairs, acting through the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC)
et	välisministeeriumi, mis tegutseb Šveitsi Arengu- ja Koostööameti (SDC) kaudu,

en	Upon entry into force of this Agreement, Estonia shall open a separate bank account in which the funds received from the Swiss Contribution shall be deposited.
et	Kokkuleppe jõustumisel avab Eesti eraldi pangakonto, millele kantakse Šveitsi toetus.

en	"Project" means a specific project or programme or other joint activities in the framework of this Agreement.
et	projekt - konkreetne projekt või programm või muu ühistegevus, mis kuulub kokkuleppe kohaldamisalasse.

en	"Technical Assistance Fund" means the Fund for the financing of tasks performed by the Estonian authorities additionally and exclusively for the implementation of the Contribution;
et	tehnilise abi fond - fond, millest rahastatakse Eesti ametiasutuste poolt täiendavate ja ainult käesolevas kokkuleppes käsitletava toetusega seotud ülesannete täitmist;

en	assistance Projects, Projects implemented by non-governmental organisations as well as financial assistance benefiting the private sector (credit lines, guarantees, equity and debt participations) may be fully financed by the Contribution.
et	Institutsioonide tugevdamisele suunatud projekte, tehnilise abi projekte, vabaühenduste projekte ning erasektori arendamiseks mõeldud abi (krediidiliinid, garantiid, osalus äriühingute omakapitalis ja võlakohustustes) võib Šveitsi toetusest rahastada täies ulatuses.

en	The NCU shall have the overall responsibility for the management of the Contribution in Estonia, including the responsibility for financial control and audit.
et	Toetuse taotlemise ja kasutamise korraldajal lasub üldine vastutus toetuse haldamise eest Eestis, sealhulgas vastutus finantskontrolli ja auditeerimise eest.

en	"Project Preparation Facility" means the Facility providing financial support for the preparation of the Final Project Proposals;
et	projekti ettevalmistamise fond - rahalise toetuse võimaldamine lõplike projektitaotluste ettevalmistamiseks;

en	The NCU shall present one month before the meetings an annual report.
et	Toetuse taotlemise ja kasutamise korraldaja esitab üks kuu enne koosolekut koostööprogrammi elluviimise kohta aastaaruande.

en	The Parties shall promote the reduction of economic and social disparities within the enlarged EU through Projects mutually agreed upon between the Parties and in line with the Memorandum of Understanding and the Conceptual Framework for the Estonian-Swiss Cooperation Programme as outlined in Annex 1 of this Agreement.
et	Pooled kohustuvad kaasa aitama laienenud ELis majanduslike ja sotsiaalsete erinevuste vähendamisele kahepoolselt kokkulepitud projektide kaudu ning kooskõlas vastastikuse mõistmise memorandumi ja kokkuleppe lisas 1 toodud Eesti-Šveitsi koostööprogrammi üldise raamistikuga.

en	The dispositions of this Agreement shall apply to national and trans-national Projects financed by Switzerland or co-financed by Switzerland with multilateral institutions and other donors, mutually agreed upon by the Parties, executed by an Executing Agency.
et	Kokkulepet kohaldatakse Šveitsi rahastatavate või koos mitmepoolsete institutsioonide ja muude rahastajatega ühiselt kaasrahastatavate riigisiseste ja rahvusvaheliste projektide suhtes, milles pooled on kokku leppinud ja mille viib ellu toetuse saaja.

en	The Parties attach high importance to the monitoring, the evaluation and the audit of Projects and of the Estonian-Swiss Cooperation Programme as stipulated in Annex 2.
et	Pooled pööravad suurt tähelepanu projektide ning Eesti-Šveitsi koostööprogrammi seirele, hindamisele ja auditeerimisele, nagu on kirjeldatud lisas 2.

en	"Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC) and State Secretariat for Economic Affairs (SECO)" (SDC/SECO) means the Swiss unit in charge of the implementation of the Estonian-Swiss Cooperation Programme;
et	Šveitsi Arengu- ja Koostööamet (SDC) ning Riiklik Majandusasjade Sekretariaat (SECO) - Šveitsi üksus, mis vastutab Eesti-Šveitsi koostööprogrammi rakendamise eest (SDC/SECO);

en	Its content shall include but not be limited to the issues listed in Annex 2.
et	Aruanne peab muu hulgas sisaldama lisas 2 loetletud teemasid.

en	Upon the final disbursement under this Agreement, Estonia shall submit to Switzerland a final report assessing the accomplishment of the objective of this Agreement and a final financial statement on the use of the Contribution, based on the financial audits of the Projects.
et	Pärast kokkuleppe alusel viimase väljamakse tegemist on Eesti kohustatud esitama Šveitsile lõpparuande, milles hinnatakse kokkuleppe eesmärgi saavutamist, ning projektide finantsauditite põhjal koostatud lõpparuande Šveitsi toetuse kasutamise kohta.

en	Estonia has authorized the Ministry of Finance of Estonia, acting through the Foreign Financing Department, to act on its behalf as the NCU for the Estonian-Swiss Cooperation Programme.
et	Eesti on volitanud Rahandusministeeriumi, mis tegutseb välisfinantseerimise osakonna kaudu, esindama Eestit Eesti-Šveitsi koostööprogrammi raames enda nimel toetuse taotlemise ja kasutamise korraldajana.

en	"Project Agreement" means an agreement between the Parties and, if need be, additional contracting parties, on the implementation of a Project agreed upon by the Parties;
et	projektileping - poolte (ja vajaduse korral muude osaliste) leping poolte vahel kokku lepitud projekti elluviimise kohta;

en	"Commitment" means the allocation of a certain amount of the Contribution to a Project agreed upon by the Parties;
et	kulukohustus - toetusest teatud summa eraldamine poolte vahel kokku lepitud projekti tarbeks;

en	The Contribution shall be used in line with the objectives, principles, strategies and thematic focus as outlined in the Conceptual Framework in Annex 1.
et	Toetust tuleb kasutada kooskõlas lisas 1 toodud üldises raamistikus kindlaksmääratud eesmärkide, põhimõtete, strateegiate ja prioriteetidega.

en	THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA (hereinafter referred to as "Estonia")
et	EESTI VABARIIGI VALITSUS (edaspidi Eesti)

en	The rules and procedures for the selection and implementation of Projects are defined in Annex 2 and for Block Grants, the Project Preparation Facility, the Technical Assistance Fund and the Scholarship Fund in Annex 3.
et	Projektide valimise ja rakendamise tingimused ja kord on toodud lisas 2; toetusfondide, projektide ettevalmistamise fondi, tehnilise abi fondi ja stipendiumifondi kasutamise tingimused ja kord on toodud lisas 3.

en	This Agreement shall enter into force on the date of the notification confirming the completion by both Parties of their respective approval procedures.
et	Kokkulepe jõustub kuupäeval, mil kumbki pool on teatanud kokkuleppe heakskiitmise menetluse lõpuleviimisest.

en	The Swiss Embassy in Riga shall act as the contact point for the NCU with regard to official information referring to the Contribution.
et	Riias asuv Šveitsi saatkond tegutseb toetuse taotlemise ja kasutamise korraldaja kontaktasutusena ja vahendab Šveitsi toetust puudutavat ametlikku teavet.

en	It applies until the final report by Estonia assessing the accomplishment of the objective of this Agreement is submitted according to Article 8 Paragraph 3.
et	Kokkulepet kohaldatakse kuni ajani, mil Eesti esitab artikli 8 lõike 3 alusel lõpparuande koos hinnanguga kokkuleppe eesmärgi saavutamise kohta.

en	Value added tax (VAT) shall be considered eligible expenditure only if it is genuinely and definitively borne by the Executing Agency.
et	Käibemaks loetakse abikõlblikuks kuluks ainult siis, kui see on toetuse saaja tegelik ja lõplik kulu.

en	the Republic of Estonia
et	EESTI VABARIIGI VALITSUSE

en	"Executing Agency" means any public authority, any public or private corporation as well as any organization recognized by the Parties and mandated to implement a specific Project financed under this Agreement;
et	toetuse saaja - riigiasutus, riigi- või eraettevõte või muu organisatsioon, mida pooled on tunnustanud ja volitanud ellu viima konkreetset käesoleva kokkuleppe alusel rahastatavat projekti;

en	Any amendment to this Agreement shall be made in writing with the mutual agreement of the Parties and according to their respective procedures.
et	Kokkuleppe muudatused vormistatakse poolte kirjaliku kokkuleppena kummagi poole menetlusreeglite alusel.

en	Estonia is responsible for the identification of Projects to be financed by the Contribution.
et	Eesti vastutab Šveitsi toetuse arvelt rahastatavate projektide kindlaksmääramise eest.

en	The first meeting shall be held no later than one year after the beginning of the application of this Agreement.
et	Esimene koosolek peetakse kokkuleppe jõustumisest arvates hiljemalt ühe aasta pärast

en	THE SWISS FEDERAL COUNCIL (hereinafter referred to as "Switzerland")
et	ŠVEITSI LIIDUNÕUKOGU (edaspidi Šveits),

en	to act on its behalf for the implementation of the Estonian-Swiss Cooperation Programme.
et	esindama Šveitsi Eesti-Šveitsi koostööprogrammi rakendamisel.

en	To make sure that Projects have the greatest possible impact and in order to avoid duplication and overlapping with projects financed through means of structural and/or cohesion funding as well as by any other funding source, the Parties shall assure an effective coordination and share any information needed to that end.
et	Et tagada projektide võimalikult suur mõjusus ning vältida struktuurifondide ja/või ühtekuuluvusfondi ning muude rahastamisallikate kaudu rahastatavate projektide

en	hereinafter collectively referred to as "the Parties",
et	edaspidi ühiselt pooled,

en	Article 5 - Utilization of the Contribution
et	Toetuse kasutamine

en	"National Coordination Unit" (NCU) means the Estonian unit in charge of the coordination of the Estonian-Swiss Cooperation Programme;
et	toetuse taotlemise ja kasutamise korraldaja - Eesti üksus, mis vastutab EestiŠveitsi koostööprogrammi kooskõlastamise eest;

en	"Implementation Agreement" means an agreement between the NCU and/or the Intermediate Body and the Executing Agency for the implementation of the Project;
et	rakendusleping - toetuse taotlemise ja kasutamise korraldaja ja/või toetuse taotleja ja toetuse saaja leping projekti elluviimise kohta;

en	"Intermediate Body" means any legal public or private entity which acts under the responsibility of the NCU or which carries out duties on behalf of the NCU with regard to Executing Agencies implementing Projects;
et	toetuse taotleja - avalik-õiguslik või eraõiguslik üksus, mis tegutseb toetuse taotlemise ja kasutamise korraldaja vastutusel või täidab toetuse taotlemise ja kasutamise korraldaja ülesandeid seoses projekte elluviivate toetuse saajatega;

en	In order to ensure effective implementation of the Estonian-Swiss Cooperation Programme, the Parties agree to hold annual meetings.
et	Pooled kohustuvad korraldama aastakoosolekuid, et tagada Eesti-Šveitsi koostööprogrammi mõjus elluviimine.

en	C Short-term provision (short-term liability)
et	K Lühiajaline eraldis (lühiajaline kohustis)

en	An estimate of fair value depends on the date of the estimation.
et	Õiglase väärtuse hinnang sõltub hindamise kuupäevast.

en	10 000 euros will be spent on it.
et	Selleks kulutatakse 10 000 eurot.

en	By discounting this cash flow by 10% and using a 10-year period, the present value of the cash flow is 184,337 euros.
et	Diskonteerides antud rahavoogu 10%-ga, kasutades kümneaastast perioodi, kujuneb rahavoo nüüdisväärtuseks 184 337 eurot.

en	Gains and Losses
et	Kasumid ja kahjumid

en	Main herd (45 cows)
et	Põhikari (45 lehma)

en	As a result of the estimates, the net cash flow is 30,000 euros per year.
et	Hinnangute tulemusena kujunes neto rahavoog 30 000 eurot aastas.

en	Neither a significant increase nor a decrease in the yield of the berry plantation is forecast for the next ten years.
et	Marjaistanduse saagikuse olulist suurenemist ega ka vähenemist järgneva kümne aasta jooksul ei ole planeeritud.

en	In accordance with ASBG 2, clause 28, only transactions relating to non-core activities shall be offset.
et	Vastavalt RTJ 2 punktile 28 tohib saldeerida ainult mittepõhitegevusega seotud tehinguid.

en	They are being raised for resale and in this case, their regular (business) cycle is ca two years (see clause 34).
et	Neid kasvatatakse edasimüümise eesmärgil ja antud juhul ongi see ligi kaks aastat nende tavapärane (äri)tsükkel (vt punkt 33).

en	During the year, the cows produced a total of 315 tonnes of milk.
et	13. Aasta jooksul saadi lehmadelt piima kokku 315 tonni.

en	To produce this, a total of (72 000 + 40 000 =) 112 000 euros was spent.
et	Kokku kulutati selle tootmiseks (72 000 + 40 000 =) 112 000 eurot.

en	(IFRS for SMEs 34.5, 34.9, 13.15) According to this guideline, it is presumed that the fair value of agricultural produce at the point of harvest from a biological asset can always be measured reliably.
et	(SME IFRS 34.5, 34.9, 13.15) Käesoleva juhendi kohaselt eeldatakse, et põllumajandusliku toodangu õiglast väärtust selle eraldamise hetkel bioloogilisest varast on alati võimalik usaldusväärselt hinnata.

en	In this case there will be no more entries at the time of feeding and the balance will be adjusted at the end of the year through the change in the balances of produce.
et	Sel juhul söötmisel mingeid kandeid enam ei tule ja jääk korrigeeritakse aasta lõpus läbi toodangu jääkide muutuse.

en	The intention is to raise four male calves and to sell 16 male calves at the first opportunity before they are four months old.
et	Neli pullvasikat kavatsetakse üles kasvatada ja 16 pullvasikat müüa esimesel sobival juhul enne nelja kuu vanuseks saamist.

en	At the end of the financial year (as of 31.12.20X1) biological assets were revalued to fair value (see the following table).
et	Majandusaasta lõpus (seisuga 31.12.20X1) hinnati bioloogilised varad bilansis õiglasesse väärtusesse (vt alljärgnev tabel).

en	An entity owns pigs whose market value as at the reporting date is 100,000 euros.
et	Ettevõttele kuuluvad sead, mille turuväärtus aruandekuupäeva seisuga on 100 000 eurot.

en	Therefore, the cost of one tonne was 112 000 / 800 = 140 euros.
et	Ühe tonni maksumus on seega 112 000 / 800 = 140 eurot.

en	Costs to sell include, for example, broker commissions, state fees and non­refundable taxes.
et	Müügikulutusteks loetakse näiteks tasusid vahendajatele, riigilõivusid ja mittetagastatavaid makse.

en	If an entity has access to multiple active markets, prices shall be used from the active market where the entity intends to sell its biological assets.
et	Kui ettevõttel on ligipääs mitmele aktiivsele turule, kasutatakse selle aktiivse turu hindasid, kus ettevõte kavatseb bioloogilise vara müüa.

en	An entity must consider if the discounted net cash flow model (see clauses 21-22) enables to reliably determine fair value.
et	Ettevõte peab kaaluma, kas diskonteeritud neto rahavoogude meetod (vt punkte 20-21) võimaldab usaldusväärselt hinnata õiglast väärtust.

en	The entity had to sell five calves for 2,500 euros to the meat industry, each for the price of 500 euros.
et	Ettevõttel tuli müüa viis lehma 2 500 euro eest lihatööstusele, igaüks hinnaga 500 eurot.

en	As the entity lacks a long-term experience in raising livestock of this particular breed, there is also no reliable basis for measuring their fair value under the discounted net cash flow model.
et	Kuna ettevõttel puudub pikemaajaline kogemus antud tõugu loomade kasvatamisel, puudub ka usaldusväärne alus õiglase väärtuse hindamiseks diskonteeritud neto rahavoogude meetodil.

en	The entity ordered autumn ploughing from a machine association in the amount of 20 000 euros.
et	Ettevõte tellis masinaühistult sügiskünni summas 20 000 eurot.

en	After these entries, the fodder has been fully expensed and it is not recorded in inventories.
et	Pärast neid kandeid on jõusööt täies mahus kuludesse kantud ja varudes seda ei kajastata.

en	D Cash/receivable
et	D Raha/Nõue

en	During the year, 20 new female calves and 20 male calves were born.
et	10. Aasta jooksul sündis juurde 20 lehm- ja 20 pullvasikat.

en	After the revaluation (see transaction 15) their carrying amount is 250 euros each.
et	Pärast ümberhindamist (vt tehing 15) on nende bilansiline väärtus aga 250 eurot / tükk.

en	If an active market exists, the best indicator of the fair value of a biological asset is its market value.
et	Aktiivse turu olemasolul on bioloogilise vara õiglase väärtuse parim indikaator tema turuväärtus.

en	The direct and indirect costs to raise the herd (animal feed, wages of milkers, barn maintenance costs, depreciation, etc.) in the amount of 5 000 euros were charged to period expenses in the income statement.
et	Otsesed ja kaudsed karja ülalpidamiskulutused (loomade toit, lüpsjate palk, lauda ülalpidamiskulutused, kulum jne) kajastati tekkimise hetkel kasumiaruandes perioodi kuludena summas 5 000 eurot.

en	Because the sale and use of milk occurs immediately after its production (as a result of which no major inventories remain in the balance sheet), then the production, sale and internal use of milk may be recognised without accounting for them in inventories.
et	Kuna piima müük ja kasutamine toimub vahetult pärast selle tootmist (mistõttu üldjuhul bilanssi olulisi varusid ei jää), võib piima tootmist, müüki ja sisemist kasutamist kajastada ka varudesse arvelevõtmist vahele jättes.

en	A biological asset could also be an asset that an accounting entity does not own but leases under finance lease.
et	Bioloogiliseks varaks võib olla ka selline vara, mida raamatupidamiskohustuslane ei oma, vaid rendib endale kapitalirendi tingimustel.

en	There exists an active market for spruce plants that are five years and older.
et	Kuuskedele eksisteerib aktiivne turg alates viieaastastest taimedest.

en	Unlike ASBG 7, IFRS for SMEs does not prescribe specific rules for the presentation of biological assets in the balance sheet and the presentation of gains and losses arising from them in the income statement.
et	Erinevalt RTJ 7 ei sätesta SME IFRS konkreetseid reegleid bioloogiliste varade kajastamisel bilansis ja nendest tulenevate kasumite ja kahjumite kajastamisel kasumiaruandes.

en	In accordance with the contract entered into during the sale of bulls (see transaction No. 11), the entity is required to sell six bulls for 200 euros each at the beginning of next year.
et	Vastavalt pullide müügi ajal sõlmitud lepingule (vt tehing nr 11) tuleb ettevõttel müüa kuus pulli järgmise aasta algul hinnaga 200 eurot / tükk.

en	Expenses are accounted for in accordance with their nature (Format 1 of income statement provided in the Accounting Act).
et	Kulusid on kajastatud vastavalt nende olemusele (raamatupidamise seaduses toodud kasumiaruande skeem 1).

en	Although male calves are raised for almost two years, they are still carried in the balance sheet as current assets (immature consumable biological assets).
et	Kuigi pulle kasvatatakse üles ligi kaks aastat, on need bilansis siiski käibevarad (ebaküpsed tarbitavad bioloogilised varad).

en	ASBG 7 is based on IFRS for SMEs section 34 "Specialised Activities" and on concepts defined in section 2 "Concepts and Pervasive Principles" and "Glossary of Terms".
et	RTJ 7 tugineb SME IFRS-i peatükil 34 „Spetsiifilised äritegevused" ("Specialised Activities") ning peatükis 2 „Põhimõtted ja alusprintsiibid" („Concepts and Pervasive Principles") ja „Terminite sõnastikus" („Glossary of Terms") sätestatud mõistetel.

en	Based on the estimated proportions of the market price of milk collected and the new kids born during the year, 90% of the maintenance costs of the herd is considered as the cost of milk and 10% as the cost of kids.
et	Lähtudes kitsedelt aasta jooksul saadava piima ning sündinud kitsetallede turuhinna hinnangulistest proportsioonidest, loetakse karja ülalpidamiskuludest 90% saadud piima omahinnaks ning 10% kitsetallede omahinnaks.

en	The accounting policies described in this guideline may also be applied to a group of biological assets if it is homogeneous both as to the nature of the group's members as well as the purposes of their use.
et	Juhendis käsitletud arvestuspõhimõtteid võib rakendada ka bioloogiliste varade kogumile, juhul kui see on homogeenne nii kogumi liikmete olemuse kui ka nende kasutamise eesmärkide poolest.

en	In other cases, only the respective profits/losses shall be recognised in the income statement upon the sale on non-current assets, because it is mostly a non-core activity.
et	Muudel juhtudel kajastatakse põhivara müügi puhul kasumiaruandes ainult vastavaid kasumeid/kahjumeid, kuna see on enamasti põhitegevuse mitteseotud tegevus.

en	80% of fodder (0.8 × 58 000 = 46 400) will be used internally for fodder and 20% (0.2 × 58 000 = 11 600) will be sold to others for 15 000 euros.
et	80% jõusöödast (0,8 × 58 000 = 46 400) kasutatakse sisemiselt loomasöödaks ja 20% (0,2 × 58 000 = 11 600) müüakse 15 000 euro eest teistele.

en	D Loss from decrease in value of biological assets
et	D Kahjum bioloogilise vara väärtuse langusest

en	Examples of biological assets addressed by this guideline are livestock and poultry, plantations, fish in the fisheries and growing forest.
et	Käesoleva juhendi poolt käsitletavate bioloogiliste varade näideteks on koduloomad ja -linnud, istandused, kalad kalakasvanduses ja kasvav mets.

en	Before the sale, the carrying amount of one cow was 1200 euros.
et	Enne müüki oli ühe lehma bilansiline maksumus 1 200 eurot.

en	The objective of the application of the discounted cash flow model is to determine the fair value of a biological asset in under present conditions.
et	Diskonteeritud neto rahavoogude meetodi rakendamise eesmärgiks on bioloogilise vara õiglase väärtuse määramine olemasolevates tingimustes.

en	The sale of fodder results only in revenue (without the accompanying expenses).
et	Jõusööda müümisel on ainult müügitulu (ilma kaasnevata kuludeta).

en	For example, assets may be classified as consumable assets (assets that can be transformed into agricultural produce or resold) and bearer assets (assets held for the production of agricultural produce).
et	Näiteks saab varasid liigitada tarbitavateks varadeks (varad, mida on võimalik muuta põllumajanduslikuks toodanguks või edasi müüa) ja tootvateks varadeks (varad, mida hoitakse põllumajandusliku toodangu tootmise eesmärgil).

en	Ten male calves for sale were sold for 800 euros (each for 80 euros) and a contract was concluded to sell the remaining six male calves for 1,200 euros (each for 200) at the beginning of next year.
et	Müüdi kümme müügiks mõeldud pullvasikat 800 euro eest (igaüks hinnaga 80 eurot) ja sõlmiti leping ülejäänud kuue pullvasika müügiks järgmise aasta algul kokku 1 200 euro eest (igaüks hinnaga 200 eurot).

en	The contract entered into is not recorded for accounting purposes before conclusion of the transaction, but it shall be considered when preparing the financial statements and it shall be determined whether the contract is an onerous contract on the basis of which a provision should be set up (see transaction No. 16).
et	Sõlmitud leping ei kajastu enne tehingu toimumist raamatupidamises, küll aga tuleb seda arvestada aastaaruande koostamisel ja kontrollida, kas pole tegemist kahjuliku lepinguga, mille alusel tuleks moodustada eraldis (vt tehing nr 16).

en	The following example illustrates one potential way of accounting for biological assets and agricultural produce in an entity's books.
et	Järgnev näide illustreerib ühte võimalikku viisi bioloogiliste varade ja põllumajandusliku toodangu kajastamiseks raamatupidamises.

en	According to the management, the estimated discount rate applicable for berry growing companies is 10% per annum and a 10year period is used for discounting purposes.
et	Juhtkonna hinnangul on marjakasvatusettevõtete eeldatav diskontomäär 10% aastas ning diskonteerimisel kasutatakse kümneaastast perioodi.

en	An entity owns a 10-goat herd of a breed that is rare in Estonia, as a result of which their market value cannot be determined reliably.
et	Ettevõte peab kümnepealist kitsekarja, mis on Eestis harvaesinevat tõugu, mistõttu nende turuväärtus ei ole usaldusväärselt hinnatav.

en	In areas where ASBG 7 does not specify a particular accounting method but that are regulated by IFRS for SMEs, it is recommended to abide by the accounting method described in IFRS for SMEs.
et	Valdkondades, kus RTJ 7 ei täpsusta mingit spetsiifilist arvestusmeetodit, kuid see on reguleeritud SME IFRS-s, on soovitatav lähtuda SME IFRS-s kirjeldatud arvestusmeetodist.

en	If contract prices are onerous to the entity, a provision shall be set up pursuant to clauses 28-29 of ASBG 8.
et	Juhul kui lepingus fikseeritud hinnad on ettevõttele kahjulikud, tuleb moodustada eraldis lähtudes RTJ 8 punktidest 28-29.

en	In the reporting year, goats produced on average 600 litres of milk per head.
et	Karja keskmine väljalüps aruandeaastal oli keskmiselt 600 liitrit kitse kohta.

en	Biological assets or agricultural produce is reported in the balance sheet only, if (IFRS for SMEs 34.3): (a) the item is under the control of the entity; (b) it is likely that economic benefits will flow to the entity in the future from using the item; and (c) the fair value of acquisition cost of the asset can be reliably determined without undue cost and effort.
et	Bioloogilist vara või põllumajanduslikku toodangut kajastatakse bilansis ainult juhul kui (SME IFRS 34.3): (a) vara on ettevõtte poolt kontrollitav; (b) on tõenäoline, et ettevõte saab vara kasutamisest tulevikus majanduslikku kasu; ja (c) vara õiglane väärtus või soetusmaksumus on usaldusväärselt hinnatav mõistliku kulu ja pingutusega.

en	In determining the fair value of a biological asset or agricultural produce, the assets may be grouped according to their attributes that are significant in the formation of market prices (e.g., by age or quality).
et	Bioloogilise vara või põllumajandusliku toodangu õiglase väärtuse määramisel, võib varasid rühmitada omaduste järgi, mis on olulised turuhindade kujunemisel (nt vanuse või kvaliteedi järgi).

en	The entity sold 100 tonnes at a price higher than the market price, i.e. 200 euros per tonne.
et	Ettevõttel õnnestus müüa 100 tonni tavapärasest turuhinnast kõrgema hinnaga, s.o 200 eurot tonn.

en	(c) In determining the fair value of plants of five years and older, the market value of plants will be used as the basis (based on clauses 18-19 of this guideline).
et	(c) viieaastaste ja vanemate istikute puhul võetakse õiglase väärtuse hindamisel aluseks taimede turuväärtus (lähtudes käesoleva juhendi punktidest 17-18).

en	This means that entity will likely incur a loss of 300 euros ((250-200)×6) on their sale pursuant to the contract.
et	See tähendab, et tõenäoliselt saab ettevõte lepingu järgi toimuvast müügist 300 eurot kahju ((250-200)×6).

en	The fair value of biological assets is 90 000 euros (general market value less transport costs to the point of sale).
et	Nimetatud bioloogiliste varade õiglaseks väärtuseks loetakse 90 000 eurot (üldine turuväärtus miinus müügikohta toimetamise kulud).

en	D Other operating expenses
et	D Mitmesugused tegevuskulud D Tööjõukulud

en	If the purpose for holding a biological asset is not definitely known, then the classification of such a biological asset in the balance sheet shall be based on the management's estimate with regard to its most probable purpose of use.
et	Juhul kui bioloogilise vara hoidmise eesmärk ei ole kindlalt teada, tuleb sellise bioloogilise vara kajastamisel bilansis lähtuda ettevõtte juhtkonna hinnangust tõenäolisema kasutuseesmärgi suhtes.

en	The entity ordered harvesting and drying of grain for the total cost of 40,000 euros.
et	Ettevõte tellis vilja koristamise ja kuivatamise, mis läks maksma kokku 40 000 eurot.

en	The entity ordered agricultural work for 40,000 euros, including the sowing of seeds and use of fertilizers and pesticides.
et	Ettevõte tellis maaharimistöid kokku 40 000 euro eest, sh külvas maha ka ostetud seemne ja kasutas väetised ja taimekaitsevahendid.

en	300 tonnes of barley (300 × 160 = 48,000) will be processed into fodder.
et	300 tonni otra (300 × 160 = 48 000) töödeldakse jõusöödaks.

en	The cows are considered as non-current assets in the balance sheet, but their sale is recorded as revenue because it is one of the main activities of the entity engaged in cattle breeding.
et	Lehmad on bilansis küll põhivara, kuid nende müüki kajastatakse läbi müügitulu, kuna loomakasvatusega tegelevas ettevõttes on see põhitegevuse osa.

en	Before the sale, the carrying amount of one calf was 30 euros, i.e. the total cost of ten sold calves was 300 euros.
et	Enne müüki oli ühe vasika bilansiline maksumus 30 eurot, st kümne müüdud vasika maksumus kokku 300 eurot.

en	(b) the impact of biological change on the cost of asset is insignificant (e.g. biological attributes of a 40-year-old pinewood do not changes notable over six months after acquisition).
et	(b) bioloogilise muundumise mõju vara maksumusele ei ole oluline (nt neljakümneaastase männimetsa bioloogilised omadused ei muutu oluliselt poole aasta jooksul pärast soetamist).

en	Carrying amount before revaluation
et	Bilansiline maksumus enne ümberhindlust

en	Hence the cost of new assets added in 20X1 is: a) the cost of one litre of milk of 0.75 euros [(0.9×5 000)/(10×600)] b) the cost of one kid of 100 euros (0.1×5 000)/5
et	aastal lisandunud varade soetusmaksumuseks: a) ühe piimaliitri omahind 0,75 eurot [(0,9×5 000)/(10×600)] b) ühe kitsetalle omahind 100 eurot (0,1×5 000)/5

en	The agricultural trader asks a commission of 5 000 euros for the sale of pigs, hence the company would earn 95 000 euros (less transport costs) for the sale of pigs.
et	Kokkuostja võtab sigade realiseerimise eest vahendustasu summas 5 000 eurot, seega teeniks ettevõte sigade realiseerimisel 95 000 eurot (miinus transpordikulud).

en	The estimation of fair value of some rare or non-tradable biological assets (e.g. competition horses, forest under environmental protection) may be impossible as there is no active market for the assets and the cash flows arising from the asset cannot be determined reliably.
et	Mõnede haruldaste või mittekaubeldavate bioloogiliste varade (nt võistlushobused, looduskaitse all olev mets) puhul võib õiglase väärtuse hindamine osutuda võimatuks, kuna vara suhtes puudub aktiivne turg ning varaga kaasnevad rahavood ei ole usaldusväärselt hinnatavad.

en	Therefore, the entity incurred a loss of 700 euros on each cow (1 200 - 500) and a total loss of 3 500 euros
et	Seega sai ettevõte kahju igalt lehmalt 700 eurot (1 200 - 500) ja kokku 3 500 eurot (6 000 - 2 500).

en	Costs to sell exclude transport and other costs arising on the distribution of the asset, but such costs shall be taken into consideration when determining fair value.
et	Müügikulutuste hulka ei loeta vara turustamisel tekkivaid transpordi- ja muid kulutusi, kuid sellised kulutused võetakse arvesse õiglase väärtuse hindamisel.

en	Of this, 300 tonnes were sold to the dairy industry at the price of 0.3 euros per litre (300,000× 0,3 = 90,000) and 15 tonnes were given to the calves.
et	Sellest 300 tonni müüdi piimatööstusele hinnaga 0,3 eurot/liiter (300 000× 0,3 = 90 000) ja 15 tonni joodeti vasikatele.

en	The entity acquired a 50-head dairy livestock for 60 000 euros, the cost of one cow being 1 200 euros.
et	Ettevõte soetas 60 000 euro eest 50-pealise piimakarja, ühe lehma maksumuseks kujunes 1 200 eurot.

en	As lower quality milk was used internally, its market price was calculated as 0.2 euros per litre (15 000 × 0.2 = 3 000).
et	Kuna sisemiselt kasutati madalama kvaliteediga piima, siis selle turuhinnaks arvestati 0,2 eurot / liiter (15 000 × 0,2 = 3 000).

en	Agricultural activity is the management by an entity of the biological transformation of biological assets into agricultural produce or additional biological assets.
et	Põllumajanduslik tegevus on ettevõtte poolt juhitav protsess, mille käigus toimub bioloogiliste varade muundumine põllumajanduslikuks toodanguks või uuteks bioloogilisteks varadeks.

en	Example 4 - Determining the cost of a biological asset in a situation when the fair value cannot be measured reliably without undue cost or effort
et	Näide 4 - Bioloogilise vara soetusmaksumuse leidmine olukorras, kus õiglast väärtust ei olnud võimalik usaldusväärselt hinnata mõistliku kulu ja pingutusega

en	Example 1 - Recognition of biological assets
et	Näide 1 - bioloogiliste varade kajastamine

en	OPERATING PROFIT
et	ÄRIKASUM

en	The accounting policies for agricultural produce presented in this guideline shall be applied only for harvesting agricultural produce from biological assets.
et	Käesolevas juhendis esitatud põllumajandusliku toodangu arvestuspõhimõtteid rakendatakse ainult põllumajandusliku toodangu bioloogilisest varast eraldamisel.

en	(b) Two to five-year-old spruce plants for which there exists no active market, but whose fair value as a result of a biological transformation differs significantly from their cost, shall be recognised under the discounted cash flow method (based on clauses 20-22 of this guideline).
et	(b) kahe- kuni viieaastased kuuseistikud, mille jaoks ei eksisteeri aktiivset turgu, kuid mille õiglane väärtus erineb bioloogilise muundumise tagajärjel oluliselt nende soetusmaksumusest, kajastatakse diskonteeritud rahavoogude meetodil (lähtudes käesoleva juhendi punktidest 19-21).

en	The objective of this Accounting Standards Board's guideline ASBG 7 "Biological Assets" is to prescribe the rules for the accounting for biological assets in the financial statements prepared in accordance with the Estonian financial reporting standard (hereinafter also the financial statement).
et	Raamatupidamise Toimkonna juhendi RTJ 7 „Bioloogilised varad" eesmärgiks on sätestada reeglid bioloogiliste varade kajastamiseks Eesti finantsaruandluse standardi kohaselt koostatavates raamatupidamise aastaaruannetes (edaspidi ka raamatupidamise aruanne).

en	If the estimation of value takes place before or after the reporting date, the events that occurred between the reporting date and the estimation date that may impact the value of the asset should be considered when measuring a biological asset in the balance sheet.
et	Juhul kui väärtuse hindamine viiakse läbi enne või pärast aruandekuupäeva, tuleb bioloogilise vara kajastamisel bilansis võtta arvesse aruandekuupäeva ja hindamispäeva vahelisel perioodil toimunud sündmusi, mis võiksid mõjutada objekti väärtust.

en	The accounting methods prescribed in ASBG 7 for biological assets and agricultural produce are in compliance with the accounting policies prescribed in section 34 of IFRS for SMEs.
et	RTJ 7 sätestatud arvestusmeetodid bioloogiliste varade ja põllumajandusliku toodangu kohta on kooskõlas SME IFRS peatükis 34 sätestatud arvestuspõhimõtetega.

en	An entity owns a ten-year-old berry plantation that according to the management's estimate will be held for the next ten years.
et	Ettevõttele kuulub kümneaastane marjaistandus, mida juhtkonna hinnangul kavatsetakse hoida veel kümme aastat.

en	Only such a biological asset shall be measured as a current asset that has been acquired for the purpose of resale or it shall be sold during the normal business cycle of an entity.
et	Käibevarana kajastatakse ainult sellist bioloogilist vara, mis on soetatud edasimüümise eesmärgil või realiseeritakse ettevõtte tavapärase äritsükli käigus.

en	In order to sell the pigs, they should be transported to the agricultural trader for the estimated cost of 10 000 euros.
et	Nimetatud sigade müügiks tuleks need transportida kokkuostjani, millega kaasneksid transpordikulud summas 10 000 eurot.

en	In spring, an entity acquired barley seeds for 10 000 euros and fertilizers and pesticides for 22 000 euros.
et	Ettevõte soetas kevadel 10 000 euro eest odraseemet ning 22 000 euro eest väetisi ja taimekaitsevahendeid.

en	In applying the discounted net cash flow model, the cash flows arising from the use of the asset shall be measured and their present value shall be calculated.
et	Diskonteeritud neto rahavoogude meetodi rakendamisel hinnatakse vara kasutamisest tekkivaid rahavoogusid ning arvutatakse nende nüüdisväärtus.

en	In determining the fair value, the cost of a biological asset may be used, if: (a) after the acquisition, the asset has significantly not changed biologically (e.g. apple trees planted before the reporting date); or
et	Õiglase väärtuse määramisel võib aluseks võtta bioloogilise vara soetusmaksumuse, kui: (a) vara ei ole pärast soetamist oluliselt bioloogiliselt muundunud (nt vahetult enne aruandekuupäeva istutatud õunapuud); või

en	This amount may be considered as the fair value of the berry plantation.
et	Antud summat saab käsitleda marjaistanduse õiglase väärtusena.

en	The company may use the following policies in determining fair value: (a) Up to two-year-old spruce plants whose fair value does not differ significantly from their cost shall be recognised at cost in the balance sheet (based on clause 23 of this guideline).
et	Ettevõte võib õiglase väärtuse määramisel lähtuda järgmistest põhimõtetest: (a) kuni kaheaastased kuuseistikud, mille õiglane väärtus ei erine oluliselt nende soetusmaksumusest, kajastatakse bilansis soetusmaksumuses (lähtudes käesoleva juhendi punktist 22).

en	In its balance sheet, the entity records these biological assets at the amount of 85 000 euros (fair value less costs to sell).
et	Ettevõtte bilansis kajastatakse nimetatud bioloogilisi varasid summas 85 000 eurot (õiglane väärtus miinus müügikulutused).

en	ASBG 7 "Biological Assets" shall be applied: (a) at the time of harvesting biological assets related to agricultural activity; and (b) agricultural produce from biological assets; for reporting in the financial statements.
et	RTJ 7 „Bioloogilised varad" tuleb rakendada: (a) põllumajandusliku tegevusega seotud bioloogiliste varade; ja (b) põllumajandusliku toodangu bioloogilisest varast eraldamise hetkel; kajastamisel raamatupidamise aastaaruannetes.

en	Therefore, the market value of female calves is 1 600 euros (20×80), that of male calves to be raised 120 euros (4×30) and that of male calves to be sold quickly 480 euros (16×30).
et	Turuväärtus on seega lehmvasikatel 1 600 eurot (20×80), üleskasvatamiseks mõeldud pullvasikatel 120 eurot (4×30) ja kiirelt müüdavatel pullvasikatel 480 eurot (16×30).

en	At the same time, the procurement price of the bin of grain is 160 euros per tonne and the market value of the crop was (160×800 =) 128 000 euros.
et	Viljasalve kokkuostuhind on samal ajal 160 eurot / tonn ja saagi turuväärtus seega (160×800 =) 128 000 eurot.

en	If biological assets are physically attached to land and the fair value of biological assets cannot be determined reliably, but there exists an active market for biological assets together with land (e.g. registered immovables in a forest), then the combined value of assets less the value of land shall be used as the basis of valuation.
et	Juhul kui bioloogilised varad on seotud maaga ning bioloogiliste varade õiglast väärtust eraldi ei ole võimalik usaldusväärselt hinnata, kuid eksisteerib aktiivne turg bioloogiliste varade kohta koos maaga (nt metsakinnistud), siis võetakse hindamisel aluseks varade kombineeritud väärtus, millest lahutatakse maa väärtus.

en	It is presumed in this example that the fair value of biological assets and agricultural produce can be measured reliably without undue cost or effort.
et	Antud näites on eeldatud, et bioloogiliste varade ja põllumajandusliku toodangu õiglane väärtus on usaldusväärselt hinnatav mõistliku kulu ja pingutusega.

en	An entity grows spruce plants to be sold as Christmas trees.
et	Ettevõte tegeleb kuuseistikute kasvatamisega, müües neid jõulupuudena.

en	In general, bearer assets are included in the property, plant and equipment group, consumable assets either in the non-current or current assets group depending on the period of use of these assets.
et	Üldjuhul kajastatakse tootvaid varasid materiaalse põhivara rühmas, tarbitavaid varasid kas põhi- või käibevara rühmas, lähtuvalt varade kasutamise perioodist.

en	Biological transformation comprises the processes of growth, degeneration, production and procreation that cause qualitative or quantitative changes in a biological asset.
et	(SME IFRS terminite sõnastik) Bioloogiline muundumine hõlmab kasvamist, vananemist, tootmist ja paljunemist, mille tulemusena bioloogilised varad kvantitatiivselt ja kvalitatiivselt muutuvad.

en	In some cases it is possible to reliably determine the fair value of a biological asset without undue cost or effort even if prices based on market information are unavailable.
et	Mõningatel juhtudel on bioloogilise vara õiglast väärtust võimalik usaldusväärselt mõõta mõistliku kulu ja pingutusega, isegi kui vara kohta ei ole olemas turuinformatsioonil põhinevaid hindasid.

en	After the inclusion in the main herd, the increase of the cost of individual goats will be stopped.
et	Pärast põhikarja jõudmist isendite soetusmaksumuse suurendamine lõpetatakse.

en	ASBG 7 shall not be applied to accounting for land and intangible assets relating to agricultural activities (see ASBG 5 "Property, Plant and Equipment and Intangible Assets").
et	RTJ 7 ei rakendata põllumajandusliku tegevusega seotud maa ja immateriaalsete põhivarade kajastamisel (vt RTJ 5 „Materiaalsed ja immateriaalsed põhivarad").

en	Male calves to be raised (4)
et	Pullvasikad üleskasvatamiseks (4)

en	If an entity has entered into a long-term contract for the future sale of biological assets or agricultural produce, the fair value at the reporting date and not the contract price shall be used for measuring a biological asset or agricultural produce at the reporting date.
et	Juhul kui ettevõte on sõlminud pikaajalise lepingu bioloogiliste varade või põllumajandusliku toodangu müügiks tulevikus, siis aruandekuupäeval ei võeta bioloogilise vara või põllumajandusliku toodangu hindamisel arvesse lepingus fikseeritud müügihinda, vaid hindamisel lähtutakse bioloogilise vara või põllumajandusliku toodangu õiglasest väärtusest aruandekuupäeval.

en	The capitalisation of expenditures related to biological assets measured using the cost method during their useful lives is permitted only if these expenditures meet the criteria for capitalisation as provided by ASBG 5 "Property, Plant and Equipment and Intangible Assets".
et	Soetusmaksumuse meetodil kajastatud bioloogiliste varadega seotud kulutuste kapitaliseerimine nende eluea jooksul on lubatud ainult siis, kui need kulutused vastavad kapitaliseerimise tingimustele vastavalt RTJ 5 „Materiaalsed ja immateriaalsed põhivarad".

en	During the year, miscellaneous expenses were incurred and depreciation was charged.
et	14. Aasta jooksul tehti mitmesuguseid kulusid ja arvestati kulumit.

en	Example 2 - Determining the fair value of a biological asset at discounted cash flow method
et	Näide 2 - bioloogilise vara õiglase väärtuse määramine diskonteeritud rahavoogude meetodil

en	In this example, costs incurred for growing biological assets and producing agricultural produce are expensed as incurred and the respective biological assets and agricultural produce are recognised in the balance sheet (or are revalued in the balance sheet) as a result of physical inventories.
et	Antud näites kajastatakse bioloogiliste varade kasvatamisega ja põllumajandusliku toodangu tootmisega tehtud kulutused jooksvalt kuluna ning vastavad bioloogilised varad ja põllumajanduslik toodang võetakse bilansis arvele (või hinnatakse bilansis ümber) inventuuride tulemusena.

en	A gain may arise on the initial recognition of a biological asset when a new asset has arisen as a result of procreation (e.g. a calf is born).
et	Kasum võib tekkida bioloogilise vara esmasel arvelevõtmisel, kui uus vara on tekkinud paljunemise tulemusena (nt sündinud vasikas).

en	Initial Recognition and Subsequent Measurement
et	Esmane arvelevõtmine ja edasine kajastamine

en	By using the discounted cash flow method, the entity estimates the cash flows relating to growing spruce plants until they are five years old and their estimated market value when they are five years old.
et	Diskonteeritud rahavoogude meetodil hinnatakse kuuseistikute kasvatamisega seotud rahavooge kuni nende viieaastaseks saamiseni ning nende eeldatavat turuväärtust viieaastaste istikutena.

en	Consumable assets are biological assets held for resale, livestock intended for the production of meat, fish in a fishery and a forest being grown for timber.
et	Tarbitavateks varadeks on müügieesmärgil hoitavad bioloogilised varad, lihakari, kalakasvatuses hoitav kala ja raie eesmärgil kasvatatav mets.

en	The management of the entity prepared an estimate for the cash flows received from the sale of berries and the cash flows relating to the maintenance of the berry plantation for the next 10 years.
et	Ettevõtte juhtkond koostas hinnangu järgneva kümne aasta marjade müügist eeldatava rahavoogude ja marjaistanduse ülalpidamisega seotud rahavoogude kohta.

en	It is recommended to classify biological assets in the financial statements by main groups.
et	Bioloogilisi varasid on soovitatav aruandes kajastada põhiliste rühmade kaupa.

en	The market value is the most favourable price that the seller would receive in an active market for selling an asset or the buyer for buying it. An active market is one where exchangeable goods are similar (homogeneous), it is possible to find buyers and sellers under normal conditions and information on prices is available to the general public.
et	Aktiivse turuna saab käsitleda turgu, kus vahetatavad kaubad on samasugused (homogeensed), turul on normaaltingimustel võimalik leida ostjaid ja müüjaid ning informatsioon hindade kohta on avalikkusele kättesaadav.

en	According to this guideline the entity is required to record spruce plants at their fair value (less costs to sell) in its balance sheet.
et	Vastavalt käesolevale juhendile on ettevõte kohustatud kajastama kuuseistikuid oma bilansis õiglases väärtuses (miinus müügikulutused).

en	Goods, raw materials and services Other operating expenses Staff costs
et	Kaubad, toore, materjal ja teenused Mitmesugused tegevuskulud Tööjõukulud

en	A loss may arise on the initial recognition of a biological asset when the estimated costs to sell are larger than the fair value of the asset.
et	Kahjum võib bioloogilise vara esmasest arvelevõtmisest tekkida siis, kui vara hinnangulised müügikulutused on vara õiglasest väärtusest suuremad.

en	Since there is no active market for winter crop and the determination of discounted cash flows is difficult (clauses 18-20) and between the ploughing and the year-end, the effect of the biological transformation of winter crop on the cost is not material (clause 23), then in this case the determination of the fair value of biological assets based on cost (expenses incurred) is justified.
et	Kuna mahakülvatud taliviljale puudub aktiivne turg ja ka diskonteeritud rahavoogude leidmine on raskendatud (punktid 17-19) ning külvamisest aastavahetuseni ei ole talivilja bioloogilise muundumise mõju maksumusele oluline (punkt 22), siis on antud juhul õigustatud bioloogilise vara õiglase väärtuse määramine soetamismaksumuse (tehtud kulutuste) alusel.

en	An entity shall determine the present value of expected cash flows based on the net cash flows expected by market participants from the biological asset in its most relevant market, discounted at a market interest rate.
et	Oodatavate rahavoogude nüüdisväärtuse määramisel lähtub ettevõte neto rahavoogudest, mida turuosalised eeldavad, et antud bioloogiline vara tema kõige asjakohasemal turul genereeriks ning diskonteerib neid rahavoogusid turuintressiga.

en	An example of the recognition of gains/losses arising from the revaluation of biological assets is provided in Note 1 of this guideline.
et	Näide bioloogiliste varade ümberhindlusest tekkinud kasumite/kahjumite kajastamisest kasumiaruandes on toodud käesoleva juhendi lisas 1.

en	Therefore, the entity has entered into an onerous contract for which a provision shall be set up.
et	Seega on ettevõte sõlminud kahjuliku lepingu, mille mõjude arvestamiseks tuleb teha eraldis.

en	about measuring under the fair value method
et	kajastamise kohta õiglase väärtuse meetodil

en	In determining the fair value of a biological asset based on the net cash flow model, no consideration shall be given to cash flows for financing the assets, taxation, or re-establishing biological assets (e.g. the cost of replanting trees in a plantation after harvest).
et	Bioloogilise vara õiglase väärtuse hindamisel lähtudes neto rahavoogude meetodist ei võeta arvesse vara finantseerimisega ja maksustamisega seotud rahavooge ning bioloogiliste varade taastamisega kaasnevaid rahavooge (nt raielankidel uute istanduste rajamisega seotud väljaminekud).

en	Example 3 - Determining the fair value of a biological asset by the attributes of a biological asset
et	Näide 3 - bioloogilise vara õiglase väärtuse määramine bioloogilise vara omaduste järgi

en	Upon initial recognition, the fair value of agricultural produce shall be recognised in the income statement as a change in the balances of inventories of agricultural produce.
et	Põllumajandusliku toodangu õiglane väärtus selle esmasel arvelevõtmisel kajastatakse kasumiaruandes põllumajandusliku toodangu varude jääkide muutusena.

en	The present value of cash flows relating to growing spruce plants and their potential sale is considered as the fair value of these spruce plants.
et	Kuuseistikute kasvatamisega ja nende võimaliku müügiga kaasnevate rahavoogude nüüdisväärtust loetakse antud kuuseistikute õiglaseks väärtuseks.

en	If the fair value of the goat herd is reliably determinable without undue cost or effort, the herd must be accounted for at fair value on the balance sheet.
et	Kui kitsekarja õiglane väärtus osutub usaldusväärselt hinnatavaks mõistliku kulu ja pingutusega, tuleb karja bilansis kajastada õiglases väärtuses.

en	Acquisition cost is the fair value of cash or non-monetary consideration paid to acquire an asset at the time of its acquisition and the fair value of cash or non-monetary consideration received upon assuming a liability.
et	Soetusmaksumus on vara omandamisel selle eest makstud raha või mitterahalise tasu õiglane väärtus; ja kohustise võtmisel selle eest saadud raha või mitterahalise tasu õiglane väärtus.

en	Costs to sell incremental costs that are attributable to the disposal of a cash-generating unit or assets, except for financial expenses and income costs.
et	Müügikulutused on raha genereeriva üksuse või vara müügiga kaasnevad vältimatud kulutused, v.a finantskulud ja tulumaksukulu.

en	Agricultural produce originates at the end of the life cycle of a biological asset (for example, cut forest; meat in the slaughterhouse) or at the time of harvesting agricultural produce from biological assets (for example, fruit harvested from trees; milk milked from dairy cattle; eggs received from hens).
et	Põllumajanduslik toodang tekib bioloogilise vara eluprotsessi lõppemisega (nt langetatud mets, lihakere tapamajas) või põllumajandusliku toodangu eraldamisega bioloogilisest varast (nt viljapuudelt koristatud saak, lehmadelt lüpstud piim, kanadelt saadud munad).

en	Gains and losses from revaluation of biological assets accounted for at fair value shall be recognised as a separate item "Gain (loss) from biological assets" in the income statement.
et	Õiglase väärtuse meetodil kajastatavate bioloogiliste varade ümberhindlusest tekkivaid kasumeid ja kahjumeid kajastatakse kasumiaruandes eraldi kirjel „Kasum (kahjum) bioloogilistelt varadelt".

en	Change in finished goods and work-in-progress (non-agricultural activity)
et	Valmis- ja lõpetamata toodangu varude jääkide muutus (mittepõllumajanduslik tegevus)

en	Initial Recognition and Subsequent Measurement Accounting for biological assets using the fair value method Gains and Losses
et	ARVESTUSPÕHIMÕTTED Esmane arvelevõtmine ja edasine kajastamine Bioloogiliste varade arvestus õiglase väärtuse meetodil Kasumid ja kahjumid

en	Example of measuring biological assets and agricultural produce under the fair value method
et	Näide bioloogiliste varade ja põllumajandusliku toodangu kajastamise kohta õiglase väärtuse meetodiga

en	The milk collected in the accounting period is agricultural produce which is recognised at the fair value of the asset: D Agricultural produce (milk, inventories) C Agricultural produce (income; in the income statement, a change in the balances of agricultural produce) The further processing of milk that has been recognised shall be accounted for in accordance with ASBG 4 "Inventories".
et	Aruandeperioodil saadud piim on põllumajanduslik toodang, mis võetakse arvele vara õiglases väärtuses: D Põllumajanduslik toodang (piim, varud) K Põllumajanduslik toodang (tulu; kasumiaruandes põllumajandusliku toodangu jääkide muutus) Arvele võetud piima edasist töötlemist kajastatakse lähtudes RTJ 4 „Varud".

en	The market price of one female calf is 80 euros and that of a male calf 30 euros.
et	Ühe lehmvasika turuhind on 80 eurot ja pullvasikal 30 eurot.

en	Biological assets shall be recognised in separate balance sheet items either in the noncurrent asset or current asset group.
et	Bioloogilised varad kajastatakse bilansis eraldi kirjetel kas põhivarade või käibevarade rühmas.

en	As a result of the above-presented business transactions, the entity's income statement for 20X1 will be as follows: Revenue Change in balance of agricultural produce Agricultural produce produced Cost of agricultural produce sold (minus) Agricultural produce for internal use (minus) Gain (loss) from biological assets Growth of biological assets Cost of biological assets sold (minus) Gain from growth in value of biological assets Loss from decrease in value of biological assets (minus)
et	Põllumajandusliku toodangu varude jääkide muutus Toodetud põllumajanduslik toodang Müüdud põllumajandusliku toodangu maksumus (miinus) Põllumajanduslik toodang sisekäibeks (miinus) Kasum (kahjum) bioloogilistelt varadelt Bioloogiliste varade juurdekasv Müüdud bioloogiliste varade maksumus (miinus) Kasum bioloogiliste varade väärtuse kasvust Kahjum bioloogiliste varade väärtuse langusest (miinus)

en	D Goods, raw materials and services (expenses)
et	D Kaubad, toore, materjal ja teenused (kulud)

en	Consumable assets are considered mature when they have attained harvestable specifications and bearer assets are considered mature when they are able to produce agricultural produce.
et	Tarbitavaid varasid loetakse küpseteks siis, kui neid on majanduslikult mõistlik muuta põllumajanduslikuks toodanguks, tootvaid varasid loetakse küpseteks siis, kui nad on võimelised tootma põllumajanduslikku toodangut.

en	Such value is also considered as the cost of agricultural produce for its subsequent measurement as an inventory item, based on ASBG 4 "Inventories".
et	loetakse ühtlasi põllumajandusliku toodangu soetusmaksumuseks tema edasisel kajastamisel varuna, lähtudes RTJ 4 „Varud".

en	The crop totalled 800 tonnes of barley.
et	Saak kokku oli 800 tonni otra.

en	The entity purchased seeds and sowed winter rye to half of the ploughed soil.
et	Ettevõte ostis seemne ja külvas poolele küntud maast talirukki.

en	RECOGNITION IN THE BALANCE SHEET AND INCOME STATEMENT
et	Kajastamine bilansis ja kasumiaruandes

en	Gains and losses arising on the initial recognition of agricultural produce at fair value (less estimated costs to sell) shall be recognised in the income statement of the accounting period.
et	Põllumajandusliku toodangu esmasest arvelevõtmisest õiglases väärtuses (millest on maha arvatud hinnangulised müügikulutused) tulenevad kasumid ja kahjumid kajastatakse aruandeperioodi kasumiaruandes.

en	If an entity wishes to keep current records of the balances of fodder and expenses, then fodder shall immediately be recognised as inventories.
et	Kui aga soovitakse pidada jooksvat arvestust jõusööda jääkide ja kulude kohta, siis tuleb jõusööt varudes kohe uuesti arvele võtta.

en	If an active market does not exist, the following may be used to measure fair value (IFRS for SMEs 34.6 (b)): (a) the most recent market price, provided that the transaction was concluded between independent parties and there have been no significant changes in economic circumstances between the date of that transaction and the reporting date; (b) market prices for similar assets, adjusted with the effect of existing differences; and (c) value derived from a comparative analysis in the agricultural sector.
et	(a) kõige hilisema turuhinna eeldusel, et tehingu tegid sõltumatud osapooled ning tehingupäeva ja aruandekuupäeva vahel ei ole toimunud olulisi muutusi majanduskeskkonnas; (b) samalaadsete varade turuhinna, mida on korrigeeritud eksisteerivate erinevuste mõjuga; ja (c) põllumajanduslikus sektoris tehtud võrdleva analüüsi alusel tuletatud väärtuse.

en	The calculation of the present value of the expected net cash flows generated by a biological asset is similar to the calculation of the value in use of property, plant and equipment and intangible assets in accordance with ASBG 5 "Property, Plant and Equipment and Intangible Assets".
et	Bioloogilisest varast genereeritavate neto rahavoogude nüüdisväärtuse leidmine on sarnane materiaalsete ja immateriaalsete põhivarade kasutusväärtuse leidmisega vastavalt RTJ 5 „Materiaalsed ja immateriaalsed põhivarad".

en	For the subsequent measurement of agricultural produce, ASBG 4 "Inventories" shall be used as the basis.
et	Põllumajandusliku toodangu hilisemal kajastamisel lähtutakse RTJ 4 „Varud".

en	Over the following years, the value of kids born in 20X1 will be increased based on actual production costs until they are included in the main herd.
et	aastal sündinud kitsetallede väärtust tegelike tootmiskulude alusel hetkeni, kui nad arvatakse põhikarja.

en	Once the estimation of the fair value of a biological asset measured using the cost method becomes possible without undue cost or effort, the asset shall be measured at its fair value less costs to sell.
et	Alates hetkest, mil soetusmaksumuse meetodil kajastatud bioloogilise vara õiglase väärtuse hindamine osutub võimalikuks mõistliku kulu ja pingutusega, tuleb vara hinnata tema õiglases väärtuses, millest on maha arvatud hinnangulised müügikulutused.

en	For determining the cost, accumulated depreciation and impairment losses, the policies described in ASBG 4 "Inventories" and ASBG 5 "Property, Plant and Equipment and Intangible Assets" shall be used as the basis.
et	Soetusmaksumuse, akumuleeritud kulumi ja vara väärtuse langusest tekkinud kahjumite leidmisel tuleb lähtuda RTJ 4 „Varud" ja RTJ 5 „Materiaalsed ja immateriaalsed põhivarad" kirjeldatud põhimõtetest.

en	The gains and losses arising from initial recognition of a biological asset at its fair value (less estimated costs to sell) as well as from subsequent changes in fair value shall be recognised in the income statement of the accounting period.
et	Bioloogilise vara esmasest arvelevõtmisest õiglases väärtuses (millest on maha arvatud hinnangulised müügikulutused) ja ka hilisemast õiglase väärtuse muutusest tulenevad kasumid ja kahjumid kajastatakse aruandeperioodi kasumiaruandes.

en	Accounting for biological assets using the fair value method
et	Bioloogiliste varade arvestus õiglase väärtuse meetodil

en	It is also recommended to classify biological assets as mature or immature assets based on their stage of completion.
et	Samuti on bioloogilisi varasid soovitatav rühmitada varade valmidusastme järgi kas küpseteks või ebaküpseteks varadeks.

en	D Goods, raw materials and services (expenses) C Cash
et	D Kaubad, toore, materjal ja teenused (kulud) K Raha

en	A biological asset is a living animal or plant.
et	Käesolevas juhendis kasutatakse mõisteid järgnevas tähenduses: Bioloogiline vara on loomne või taimne elusorganism.

en	Accounting for biological assets using the cost method
et	Bioloogiliste varade arvestus soetusmaksumuse meetodil

en	D Immature consumable biological assets (inventories) D Mature consumable biological assets (inventories) D Immature bearer biological assets (non-current assets) C Mature bearer biological assets (non-current assets) C Loss/loss from biological assets (income; gain from increase in value of biological asset) 1,300
et	D Ebaküpsed tarbitavad bioloogilised varad (varud) D Küpsed tarbitavad bioloogilised varad (varud) D Ebaküpsed tootvad bioloogilised varad (põhivarad) K Küpsed tootvad bioloogilised varad (põhivarad) K Kahjum/kahjum bioloogilistelt varadelt (tulu; kasum bioloogilise vara väärtuse kasvust) 1 300

en	Bearer assets are, for example, dairy livestock, hens laying eggs and a fruit tree plantation.
et	Tootvateks varadeks on näiteks piimakari, munevad kanad ja puuviljaistandus.

en	carrying amount
et	leitud väärtust

en	C Gain/loss from biological assets (income; growth of biological assets)
et	K Kasum/kahjum bioloogilistelt varadelt (tulu; bioloogilise vara juurdekasv)

en	Accounting for biological assets using the cost method Recognition in the balance sheet and income statement
et	Bioloogiliste varade arvestus soetusmaksumuse meetodil Kajastamine bilansis ja kasumiaruandes

en	D Gain/loss from biological assets (expense; cost of biological assets sold)
et	D Kasum/kahjum bioloogilistelt varadelt (kulu, müüdud bioloogilise vara maksumus)

en	Agricultural produce harvested from biological assets shall be measured at its fair value less estimated costs to sell.
et	Bioloogilisest varast põllumajandusliku toodangu saamise või eraldamise hetkel kajastatakse põllumajanduslik toodang tema õiglases väärtuses, millest on maha arvatud hinnangulised müügikulutused.

en	C Mature consumable biological assets (inventories)
et	K Küpsed tarbitavad bioloogilised varad (varud)

en	In 20X1, five new kids were born.
et	Seega kujuneb 20X1.

en	One of the central issues of both meetings was...
et	Uuringu käigus selgitati välja, millised...

en	According to the Ministry of Finance spring 2006 economic forecast, published today, this year's economic growth of Estonia shall be 8.2 percent while the growth forecast for 2007 shall be 7.7 percent.
et	Rahandusministeerium alustab täna kampaaniaga, et tõsta Eesti inimeste teadlikkust sel aastal teise sambasse tekkinud uutest võimalustest.

en	Cash inflows since beginning of year pursuant to State Budget Act Cash outflows since beginning of year
et	Laekumised aasta algusest vastavalt "Riigieelarve seadusele": Väljamaksed aasta algusest:

en	Quarterly report of the composition and value of Stabilisation Reserve Fund
et	Aruanne stabiliseerimisreservi varade koosseisu ja väärtuse kohta

en	General information 1.1.
et	Üldinfo 1.1.

en	Cash inflows and outflows
et	Laekumised, väljamaksed

en	Portfolio BenchmarkDiscrepancy +/
et	Osakaalud % Piirnorm Erinevus +/- Turuväärtus (EUR)

en	others
et	Prantsusmaa

en	governments financial institutions
et	Investeeringud sektorite alusel valitsus krediidiasutus

en	Sector breakdown
et	Investeeringute koondandmed

en	The results can be assessed in a couple of years.
et	Tulemusi on võimalik hinnata alles paari aasta pärast.

en	Adequate criminal statistics would help to get the necessary overview.
et	Adekvaatne kriminaalstatistika aitaks vajalikku ülevaadet saada.

en	Also, it is not possible to take any reasoned management decisions for improving the situation.
et	Samuti ei ole võimalik võtta vastu põhjendatud juhtimisotsuseid olukorra parandamiseks.

en	Report type 2015 2016 2017 2018 2019 2020 Total CTR
et	Teate liik 2015 2016 2017 2018 2019 2020 Kokku CTR

en	o Generally, it is considered more reasonable to obtain smaller objects in larger cities to avoid attention.
et	o Üldjuhul peetakse mõistlikuks soetada väiksemaid objekte suuremates linnades, et vältida tähelepanu.

en	To conclude, it can be said that the situation has improved within the past two years, however, this does not involve the whole sector yet, of which there is also no full overview.
et	Kokkuvõttes võib öelda, et viimase kahe aastaga on olukord paranenud, kuid kogu sektorit, millest puudub ka täielik ülevaade, ei ole veel kaasata jõutud.

en	When assessing the described threats, it is possible only to observe whether such schemes have been used in Estonia or there have been attempts to use such schemes.
et	Kirjeldatud ohtude hindamisel on võimalik vaadata ainult seda, kas selliseid skeeme on Eestis kasutatud või kas on olnud katseid selliseid skeeme kasutada.

en	There is no information regarding the rest of the sector.
et	Ülejäänud osas sektori kohta info puudub.

en	Especially if the customer wishes to hide the real purposes of the transaction.
et	Eriti, kui klient soovib tehingu tegelikke eesmärke varjata.

en	A large share of cash in transactions, especially in cases where the sum of the transaction has allegedly already been paid.
et	Suur sularaha osakaal tehingus, eriti juhtudel, kus tehingusumma on väidetavalt juba tasutud.

en	Although the assessment was given in a soft tone, it was clear that the sector had been neglected.
et	Hinnang oli antud küll pehmes toonis, kuid oli selge, et sektor oli jäetud tähelepanuta.

en	In some aspect those sectors are similar to their non-defined borders and low awareness.
et	Mõnes aspektis on need sektorid sarnased oma häguste piiride ja madala teadlikkuse tõttu.

en	77.8% of those respondents confirmed that there was a person responsible for that topic in their company.
et	Neist vastanuist kinnitas 77,8%, et ettevõttes on teema eest vastutav isik.

en	• The sector does not have an entrance control, which is why it is difficult to determine the borders of the sector.
et	• Sektoril puudub sisenemiskontroll, seetõttu on keeruline sektori piire määratleda.

en	They need practical advice on how to fulfil their duties.
et	Nad vajavad praktilisi nõuandeid, kuidas ühte või teist hoolsuskohustust täita.

en	There was also no real supervision over the sector.
et	Puudus ka reaalne järelevalve sektori üle.

en	In Estonia, it is necessary to mention that in the absence of adequate statistics, this has not been analysed.
et	Eestis on sellega seoses vajalik mainida seda, et adekvaatse statistika puudumisel ei ole meil seda analüüsitud.

en	This is due to the fact, that the state has neglected the sector for a long time.
et	Selle põhjuseks on asjaolu, et riik on eelnevat jätnud sektori pikalt vajaliku tähelepanuta.

en	Hence, the intermediaries also have their role in the system, since they often see/hear things that remain hidden from the other participants of the transaction.
et	Seega, ka vahendajatel on süsteemis oma roll, kuna nad tihti näevad/kuulevad seda, mida teised tehingu osalised ei näe.

en	A legal entity is established or taken over in a foreign country.
et	Välisriigis luuakse või võetakse üle juriidiline keha.

en	On the other hand, customers will not have any significant problems when they replace a too curious intermediary with another one.
et	Teiselt poolt ei teki kliendil erilisi probleeme, kui ta liiga uudishimuliku vahendaja teise vastu vahetab.

en	This is also verified in large-scale criminal proceedings against Estonian banks.
et	Samuti leiab see tõendamist suurtes kriminaalmenetlustes Eesti pankade vastu.

en	Although the majority of such money passes through Estonia as a transit country and sometimes even for several times, it also ends up in the Estonian real estate market.
et	Kuigi enamus sellest rahast läbib Eestit transiidina ja mõnikord isegi korduvalt, jõuab see ka Eesti kinnisvaraturule.

en	However, the Estonian banks have become more careful and conservative, so that the higher risk may have transferred from banks to elsewhere in the financial sector.
et	Samas on Eestis pangad muutunud mõnevõrra ettevaatlikumaks ning konservatiivsemateks ning suurem risk võib olla liikunud pankadest mujale finantssektoris.

en	The described tendency promotes international money laundering through Estonia and undermines the transparency of Estonian economy.
et	Kirjeldatud tendents soodustab rahvusvahelist rahapesu läbi Eesti ja õõnestab riigi majanduse läbipaistvust.

en	However, only 18.5% could assess the mechanism of notifying about suspicious transaction, which is a sign of low awareness of the reporting obligation.
et	Samas ainult 18,5% oskas anda hinnangut kahtlastest tehingutest teatamise mehhanismile, mis näitab vähest teadlikkust teatamiskohustusest.

en	In 2019, an on-site inspection was carried out in 8 companies and in 2020, in 10 companies.
et	2019. aastal tehti 8 ettevõttes kohapealne kontroll ja 2020. aastal 10 ettevõttes.

en	It is still too early to discuss the quality of the framework of the due diligence measures applied in the sector.
et	Täna on veel vara rääkida sektoris rakendatavate hoolsusmeetmete raamistiku kvaliteedist.

en	Based on the results of risk assessment, the following proposals are made to improve the situation at the national level:
et	Riskihinnangu tulemustest lähtudes tehakse järgmised ettepanekud olukorra parandamiseks riiklikul tasandil:

en	Although banks should check the origin of the security, these activities may be deficient and the scheme is extremely difficult to detect in retrospect.
et	Kuigi pangad peaks tagatise päritolu kontrollima, võib see tegevus olla puudulik ja tagantjärele on skeemi väga keeruline tuvastada.

en	Legal framework and specificity of the sector
et	Õigusraamistik ja sektori eripära

en	Nevertheless, the implemented methodology did not allow to thoroughly assess the sector and therefore, the results of the 4th round of Moneyval should rather be used instead.
et	Samas ei lubanud kasutatav metoodika sektorile igakülgset hinnangut anda ja pigem tuleb võtta aluseks Moneyval 4. hindamisvooru tulemused.

en	To ensure sufficient resources for the FIU for organising training for all the sectors and for the systematic development of risk-based supervision.
et	Tagada RABi piisav ressurss kõigile sektoritele koolituste läbiviimiseks, samuti riskipõhise järelevalve süstemaatiliseks arendamiseks.

en	There are also no statistics about the total amount of damages caused by crimes, also not by economic sectors.
et	Puudub ka statistika kuritegudega tekitatud kahju suuruse kohta kokku, samuti majandussektorite lõikes.

en	• The state information systems (Commercial Register, register of BOs) used for checking the data of customers are not considered thorough enough and reliable (31.5% of the respondents considered those sources always reliable).
et	• Kliendiandmete kontrollimiseks kasutatavaid riigi infosüsteeme (äriregister, tegelike kasusaajate register) ei peeta põhjalikeks ja usaldusväärseteks (31,5% küsitlusele vastanutest pidas alati usaldusväärseks).

en	• The market participants do not pay attention to the necessity of notifying (only 18.5% of the respondents could assess the notifying mechanism) or do not know where, why, and how to do it.
et	• Turuosalised ei pööra tähelepanu kahtlusest teatamise vajalikkusele (ainult 18,5% küsitlusele vastanuist oskas anda hinnangut teatamise mehhanismile) või ei tea kus, miks ja kuidas teadet teha.

en	The typologies of FATF have also bypassed the sector as regards the topic of terrorist financing.
et	Ka FATF tüpoloogiad on sektorist terrorismi rahastamise teema osas mööda läinud.

en	It is certainly possible for the state and market participants to develop a sensible compromise solution here that would ensure the necessary regulation of the field and at the same time would not significantly restrict the entrepreneurial freedom.
et	Siin on kindlasti võimalik riigi ja turuosaliste poolt välja töötada mõistlik kompromisslahendus, mis tagaks vajaliku valdkonna reguleeritusse ja samas ei piiraks oluliselt ettevõtlusvabadust.

en	• recommendations of the FIU for drafting rules of procedure and internal control rules
et	• RAB-i soovitused protseduurireeglite ja sisekontrolli eeskirja koostamiseks

en	This also leads to a conclusion that the sector is not sufficiently involved in the money laundering prevention system.
et	Sellest tuleneb ka järeldus, et sektor ei ole piisavalt rahapesu tõkestamise süsteemi hõlmatud.

en	Until the state statistics have not been updated with data from the authorities and the missing indicators are not added, it is not possible to measure the effectiveness of the measures taken in Estonia.
et	Kuni riiklikku statistikat ei ole täiendatud ametkondlike andmetega, lisatud puuduvad näitajad, ei ole võimalik võetud meetmete efektiivsust Eestis mõõta.

en	Real estate agents' notifying statistics from 2015 to 2020
et	Kinnisvaramaaklerite teatamise statistika aastatel 2015-2020

en	• Suspicious cases are rarely notified
et	• Kahtlastest juhtumitest teatatakse vähe;

en	A company service provider is hired, who is engaged in daily management activities of the company and who is registered as the board member of the company.
et	Palgatakse äriühingute teenusepakkuja, kes tegeleb ettevõtte igapäevase juhtimisega ning on registreeritud juhatuse liikmena.

en	The response rate in the sector of real estate agents was remarkably low and this was considered when analysing the awareness of the sector.
et	Küsitlusele vastamise määr kinnisvaramaaklerite sektoris oli märkimisväärselt madal ning seda võeti arvesse ka sektori teadlikkuse analüüsimisel.

en	The real estate sector has very vague boundaries, since there is no procedure for entering the market.
et	Kinnisvarasektor on väga ähmaste piirjoontega, kuna puudub turule sisenemise kord.

en	Legal entities which are established in one jurisdiction but are actually used in another jurisdiction without local supervision, i.e., offshore companies, are a good method for moving criminal money because it is more difficult for law enforcement agencies to identify the actual beneficiary or the origin of the assets.
et	Juriidilised kehad, mis on loodud ühes jurisdiktsioonis, kuid kasutatakse tegelikult teises jurisdiktsioonis ilma kohaliku järelevalveta ehk offshore-ettevõtted, on hea meetod kuritegeliku raha liigutamiseks, sest õiguskaitseasutustel on keerulisem tuvastada tegelikku kasusaajat ning varade päritolu.

en	This scheme is easy to realise but difficult to detect, especially for those business entities the transfer of which is form-free.
et	Skeemi on kerge realiseerida, kuid raske tuvastada, eriti just nende äriühingute puhul, mida võõrandatakse vormivabalt.

en	Additionally, a third party between the buyer and the seller can also help to manage a trust account.
et	Lisaks võib ostja ja müüja vaheline kolmas osapool hallata usalduskontot.

en	The FIU only started to communicate with the sector more actively in 2019.
et	RAB hakkas sektoriga suhtlema aktiivsemalt alles 2019. aastal.

en	The assessment of the efficiency of the compliance control systems is not topical today, since this part of the sector, the companies belonging to EKFL, only started fulfilling their legal obligations last year.
et	Vastavuskontrolli süsteemide tõhususe hindamine ei ole täna päevakorras, kuna see osa sektorist, Eesti Kinnisvarafirmade Liitu kuuluvad ettevõtted, alustasid seadusega pandud kohustuste täitmist alles möödunud aastal.

en	The responsiveness was only created in 2019, when the FIU got additional resources for supervision.
et	Reageerimisvõimekus tekkis alles 2019. aastal, kui RAB sai järelevalve jaoks täiendava ressursi.

en	If the transaction occurs with the participation of credit or financial institutions, they also have the respective due diligence obligations.
et	Kui tehing toimub krediidi- või finantseerimisasutuse osavõtul, siis on ka neil vastavad hoolsuskohustused olemas.

en	Only 65 companies participated in the survey, the majority of whom were the members of EKFL.
et	Läbiviidud küsitlusele vastas ainult 65 ettevõtjat, kellest enamus olid EKFL liikmed.

en	Quality of response to risks identified during the previous assessments The results of the NRA 2105 indicated that the risks of the sector were average and even below average.
et	Varasemate hindamiste käigus tuvastatud riskidele reageerimise kvaliteet NRA 2015 tulemused näitasid, et sektori riskid olid keskmised ja isegi pigem madalad.

en	In reality, the FIU has issued the following guides which are also applicable for real estate intermediaries:
et	Praktikas on RAB andnud alljärgnevad juhendid, mis kohalduvad ka kinnisvara vahendajatele:

en	To develop a system for criminal statistics or more generally, a system of offence statistics of the state, which includes the whole process from the action to the punishment as a single process, so that it could be analysed by economic sectors.
et	Arendada välja riigi kriminaalstatistika või üldisemalt süütegude statistika süsteem, mis hõlmab kogu protsessi alates teost kuni karistuseni ühtse protsessina nii, et seda protsessi oleks võimalik analüüsida ka majandussektorite lõikes.

en	Existence of a professional association or an umbrella organisation
et	Erialaliidu või katusorganisatsiooni olemasolu

en	The 3.17 rating obtained from the efficiency of identifying sector-specific risks needs to be pointed out, which indicates that the sector itself does not sense the actual risks in the sector at the sufficient level and considers the legal due diligence obligations as excessive.
et	Ära tuleb märkida ka hinne 3,17 sektoriomaste riskide tuvastamise tõhususe eest, mis näitab, et sektor ise ei tunneta piisavalt sektoris reaalselt esinevaid riske ja loeb seadusega pandud hoolsuskohustusi liigseteks.

en	The involvement of such non-financial professionals gives access to the financial system and allows to hide the origin of the money.
et	Selline finantssektoriväliste professionaalide kaasamine annab ligipääsu finantssüsteemile ning võimaldab varjata raha päritolu.

en	Rental procedures may probably not reveal the actual intentions of the person renting the premises and the persons accommodated there, which is why the threat (in terms of what is happening) may prove to be a reality.
et	Üürimise protseduurid ei pruugi tõenäoliselt üürile võtja ja seal peatuma asuvate inimeste tegelikke kavatsusi avada, mistõttu oht (toimuva osas) võib osutuda reaalsuseks.

en	Due diligence measures must be applied in the sector in a usual manner.
et	Sektoris tuleb rakendada hoolsusmeetmeid tavakorras.

en	The sector's reporting statistics for the past five years indicate that up to 2019, the performance of the reporting obligation was rather occasional.
et	Sektori teatamise statistika viimase viie aasta kohta näitab, et kuni 2019. aastani oli teatamiskohustuse täitmine sektoris juhuslikku laadi.

en	Threat of using non-financial professionals as additional intermediaries
et	Finantsvaldkonna väliste professionaalide täiendavate vahendajatena kasutamise oht

en	• a guide to the characteristics of suspicious transactions
et	• Juhend kahtlaste tehingute tunnuste kohta

en	For instance, a company in Estonia may belong to an offshore shelf company and thus it is difficult to determine the beneficial owner or the owner of this company.
et	Näiteks võib ettevõte Eestis kuuluda offshore riiulifirmale ning seeläbi on keeruline tegelikku kasusaajat või omanikku kindlaks teha.

en	As an alternative, the proposals may also include a licence requirement, which would ensure an overview of the persons providing the service, however, it will not solve the problem of competence.
et	Alternatiivina võib jääda ettepanekutesse ka loakohustus, mis tagaks küll ülevaate isikutest, kes vastavat teenust osutavad, kuid pädevuse osas lahendust ei anna.

en	The use of legal entities in this manner is most common in tax paradises, free trade areas, and countries with strict banking secrecy, although, in reality it may happen anywhere.
et	Juriidiliste kehade sellisel moel kasutamine on kõige levinum maksuparadiisides, vabakaubanduspiirkondades ning tugeva pangandussaladusega riikides, kuid seda võib esineda ka

en	To create a register for politically exposed persons (PEP), which would allow the market participants to better perform their due diligence obligation.
et	Luua riikliku taustaga inimeste (PEP) register, mis võimaldaks turuosalistel hoolsuskohustust paremini täita.

en	The statistics of the Ministry of Justice do not reflect any data which would indicate what happens next regarding the notifications coming from the sector if the FIU sends the materials based on them to investigation authorities, the investigation authority seizes the assets.
et	Justiitsministeeriumi statistikas ei kajastu andmed, mis näitaks, mis saab sektorist tulnud teadetest edasi, kui RAB nende põhjal materjalid uurimisasutusele saadab ja uurimisasutus vara arestib.

en	Considering the nature of the sector, the number of respondents and the fact that the FIU only obtained enough resources for the supervision of this sector in 2019, serious conclusions cannot be made based on the received responses:
et	Kui arvestada sektori iseloomu, küsimustele vastanute arvu ja asjaolu, et Rahapesu Andmebüroo sai piisava järelevalve ressursi selle sektori järelevalvega tegelemiseks alles 2019. aastal, ei saa küsitluse vastuste alusel teha tõsikindlaid järeldusi:

en	There have only been few such cases, but perhaps they would still need some acknowledgement, so that when this trend increases, relevant attention would be paid to them from the very beginning.
et	Juhtumeid on küll väga vähe, kuid vajaksid ehk siiski teadvustamist, et trendi kasvades osataks sellele kohe alguses tähelepanu pöörata.

en	o Renovation/repair works are also paid for in cash, the market value of the object increases and it is possible to sell it officially at a profit.
et	o Ümberehituse/remondi eest tasutakse samuti sularahas, objekti turuhind kasvab ning see on võimalik seaduslikult kasumiga maha müüa.

en	Shelf companies are also used to maintain anonymity, the share of which can belong to either a physical or a legal person.
et	Anonüümsuse säilitamise jaoks kasutatakse ka riiulifirmasid, mille osalus võib kuuluda füüsilisele või juriidilisele isikule.

en	Assessment of sector-specific risks in relation to additional controls
et	Sektoriomaste riskide hindamine seoses täiendavate kontrollidega

en	It is especially critical since real estate agents have an important role in discovering money laundering and/or terrorist financing activities in real estate transactions - they can directly identify the actual beneficiary or the concealment of the origin of the assets and they know when a considerable part of the price of the real estate object is sought to be paid in cash.
et	See on eriti kriitiline, sest maakleritel on oluline roll rahapesu ja/või terrorismi rahastamise avastamisel kinnisvaratehingute juures - nad võivad vahetult tuvastada tegeliku kasusaaja või varade päritolu varjamist ning teavad, kui soovitakse maksta märkimisväärset osa kinnisvara hinnast sularahas.

en	Quality of the framework of the due diligence measures applied to customers
et	Kliendi suhtes rakendatavate hoolsusmeetmete raamistiku kvaliteet

en	In the commercial register, a total of 2,578 companies have marked the activity of real estate agency as their field of activity, 1,800 companies have marked real estate as their principal field of activity, and approximately 160 companies active in the sector can be found online.
et	Äriregistris on kinnisvarabüroode tegevus registreeritud 2578 ettevõtjal, põhitegevusalana kinnisvara on registreeritud 1800 ettevõtjal, veebist võib leida umbes 160 sektoris tegutsevat ettevõtjat.

en	The performance of due diligence measures by real estate companies is rather occasional and the ability to recognise threat signs could be better.
et	Kinnisvarafirmade hoolsuskohustuse täitmine on pigem juhuslik ja oskus ohumärke ära tunda võiks olla parem.

en	The involvement of non-financial agents helps the criminals to apply for a loan, open a bank account and use other financial products because it adds reliability to the transaction and helps to hide the actual beneficiary.
et	Finantsvaldkonna väliste professionaalide kaasamine aitab kurjategijat laenu taotlemisel, pangakonto avamisel ja muude finantstoodete kasutamisel, sest lisab tehingule usaldusväärsust ning võimaldab varjata tegelikku kasusaajat.

en	The most vulnerable parts are the lack of control over those who enters the market and the efficiency of reacting to the identified deficiencies, of which it may be concluded that market entry control is needed in the sector and supervision over control activities and training needs to be improved.
et	Haavatavamateks kohtadeks on turule sisenemiskontrolli puudumine ja varem tuvastatud puudustele reageerimise tõhusus, millest võib järeldada, et antud sektoris on vaja sisenemiskontrolli ning tõhustada järelevalvet nii kontrolli kui ka koolituste osas.

en	On a scale of 1 to 5, the real estate sector vulnerability rating from the aspect of money laundering is 3.53, i.e., among higher average ones together with non-profit organisations and company service providers.
et	Skaalal 1-5 on kinnisvara sektori haavatavuse hinne rahapesu aspektist 3,53 ehk kõrgemate keskmiste hulgas koos MTÜde ja äriühingu teenuse pakkujatega.

en	If the real estate object is under the control of the criminal, it can be rented out or used for business purposes to earn a legal and stable income.
et	Kui kinnisvara on kurjategija kontrolli all, saab seda välja rentida või äriliselt kasutada, et teenida seaduslikku ja stabiilset tulu.

en	At least a question arises regarding the reason for the change and if there are obvious signs of concealment, this information may be forwarded to the FIU by the notary.
et	Vähemalt tekib küsimus, mis on vahetamise põhjus ning ilmsete varjamise tunnuste puhul võib see teave jõuda notari vahendusel ka RABi.

en	The situation started to somewhat improve in 2019 when the supervisory authority started to remind the sector of their due diligence obligations as well as the notifying obligation with on-site inspections and precepts.
et	Mõnevõrra hakkas see paranema 2019. aastal, kui järelevalveasutus hakkas sektorile nii hoolsuskohustusi kui teatamiskohustust meelde tuletama kohapealsete kontrollide ja ettekirjutustega.

en	Since the level of terrorist financing vulnerability is low, improving the efficiency of regulations or supervision is probably irrelevant for this sector for the reason stated above, and focus should be targeted to money laundering prevention.
et	Kuna sektori terrorismi rahastamise haavatavuse tase on madal, pole eeltoodud põhjusel regulatsioonide või järelevalve tõhustamine antud sektori suhtes tõenäoliselt vajalik ning keskenduda tuleks rohkem rahapesu tõkestamisele.

en	Therefore, it is probably not reasonable to require for a real estate agent to become too intrusive with their questions while exercising their due diligence obligations set under the MLTFPA, but their activity would be limited to the information necessary for ordinary reasonable business activity, not forgetting, of course, to identify the customer.
et	Seepärast ei ole ilmselt mõistlik nõuda, et kinnisvaravahendaja RahaPTS sätestatud hoolsuskohustusi rakendades oma küsimustega liiga pealetükkivaks muutuks, vaid piirduks selle informatsiooniga, mis tavalise mõistliku äritegevuse käigus vajalik on, unustamata muidugi kliendi isikut kindlaks teha.

en	Real estate companies and intermediaries have no control mechanism for entering the market and no norms regulating the intermediation process.
et	Kinnisvarafirmadel ja -vahendajatel puudub turule sisenemise kontrollmehhanism ja normid tehingute vahendamise osas.

en	However, if the wishes of the customer and the circumstances of the transaction indicate a suspicion, the respective notification must be submitted to the FIU.
et	Kui aga kliendi soovid ja tehinguasjaolud viitavad teatud kahtlustele, tuleb teade RABile teha.

en	Although real estate agents are not related to all of the real estate transactions, they are still related to a large number of transactions and are in contact with the customers, getting an overall idea of their purchase or sales wishes and budgets.
et	Kuigi kinnisvaramaaklerid pole seotud kõigi kinnisvaratehingutega, on nad siiski seotud suure hulga tehingutega ning puutuvad kliendiga kokku, saades aimu tema ostu- või müügisoovist ja eelarvest.

en	• Due to low awareness, the sector-specific risks or the cases where the FIU needs to be notified are not identified.
et	• Vähese teadlikkuse tõttu ei tunta ära sektoripõhiseid riske ega juhtumeid, kus oleks vaja RABi teavitada.

en	Real estate intermediaries blame the legislators for burdening them with obligations that they cannot perform, and they tend not to believe that money laundering was a serious threat in the Estonian real estate sector."
et	Kinnisvaravahendajad heidavad seadusandjatele ette, et neid on koormatud kohusega, mida neil ei ole võimalik täita ja pigem ei usuta, et rahapesu oleks Eesti kinnisvaras tõsine oht."

en	As of 2017 until the end of 2019, the whole sector sent 9 reports, whereas 7 of them in 2019, i.e., after the supervisory unit of the FIU had done some explanatory work in the sector.
et	Alates 2017. aasta algusest kuni 2019. aasta lõpuni on kogu sektor saatnud üheksa teadet, seejuures seitse teadet neist aastal 2019, s.t peale seda, kui RAB jõudis sektoris selgitustööd teha.

en	The pressure of unidentified, to a greater or lesser extent, or even criminal money from Russia on the Estonian economy has become known from the revelations of the International Consortium of Investigative Journalists (see https://www.icij.org/).
et	Venemaa kindlakstegemata päritoluga raha surve kinnisvaraturul Venemaalt pärit suuremal või vähemal määral tundmatu või lausa kuritegeliku raha surve Eesti majandusele on teada rahvusvahelise uurivate ajakirjanike ühenduse ICIJ paljastustest (vt. https://www.icij.org/).

en	The share of notaries and the financial sector in real estate transactions serves to some extent as a compensation mechanism in reducing the threats and vulnerability of the real estate sector, however, it does not cover all the deficiencies because the main focus is directed elsewhere.
et	Notarite ja finantssektori osa kinnisvaratehingutes on küll teatud osas kompensatsioonimehhanismiks kinnisvarasektori ohtude ja haavatavuse vähendamisel, kuid ei kata ära kõiki puudujääke, sest seal on põhilised rõhuasetused suunatud mujale.

en	1 65 of them are members of EKFL and the rest, 106, are real estate agencies found online, who offer real estate intermediation services
et	1 Neist 65 on Eesti Kinnisvarafirmade Liidu liikmed ja ülejäänud 106 on veebis olevad kinnisvaraettevõtted, kes pakkuvad kinnisvara vahendamist

en	Regarding this sector, SNRA (2017/2019) pointed out that the cross-European money laundering and terrorist financing prevention training needs to pay attention to, inter alia, the intrusion of organised crime into the real estate business.
et	SNRA (2017/2019) leidis antud sektori osas esile, et Euroopa-üleselt on vaja rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise koolitustel pöörata tähelepanu organiseeritud kuritegevuse tungimisele muuhulgas ka kinnisvaraärisse.

en	On a scale of 1 to 5, the rating of the vulnerability of the sector of real estate agents from the aspect of terrorist financing is 2.31, i.e., low.
et	Skaalal 1-5 on kinnisvaramaaklerite sektori haavatavuse hinne terrorismi rahastamise aspektist 2,31 ehk madal.

en	For the given sector, the 4th round of Moneyval (2014) found that the real estate sector is the weakest sector for implementing due diligence measures, storing data as well as performing the reporting obligation.
et	Antud sektori osas on Moneyval 4. hindamisvoorus (2014) leitud, et kinnisvarasektor on kõige nõrgem nii hoolsusmeetmete rakendamisel, andmete säilitamisel kui ka teatamiskohustuse täitmisel.

en	The money launderer in Estonia and the account owner in a foreign country may be one and the same person who, acting as an entrepreneur, invests their funds located abroad in the real estate objects in Estonia.
et	Rahapesija Eestis ning välisriigis paikneva konto omanik võib olla üks ja sama isik, kes esinedes ettevõtjana investeerib oma välisriigis paiknevaid vahendeid Eesti kinnisvarasse.

en	When in 2019, the FIU started its intensive supervisory activities through EKFL, they arrived to the same conclusion that has been outlined on page 40 of the said dissertation: "Based on the analysis of interviews and the survey, it occurred that real estate intermediaries believe that they are well aware of their legal obligations, however, the performance of their due diligence measures is occasional, their attitude rather resentful, and the ability to recognise threat signs could be better.
et	Kui RAB alustas 2019. aastal läbi EKFL intensiivsemat järelevalvetegevust, jõuti juba esimesel kohtumisel samale järeldusele, kui on eelmainitud lõputöö kokkuvõttes lk. 40: „Intervjuude ja küsitluse analüüsi põhjal selgus, et kinnisvaravahendajad arvavad, et nad on väga hästi kursis neile seadusega pandud kohustusega, kuid nende hoolsuskohustuse täitmine on juhuslik, suhtumine on pigem tõrges ja oskus ohumärke ära tunda võiks olla parem.

en	In addition to hiding ownership or actual beneficiaries, the legal entities involved in money laundering schemes may earn legal income.
et	Lisaks omandisuhte või tegeliku kasusaaja varjamisele võimaldavad rahapesu skeemidesse kaasatud legaalsed ettevõtted teenida seaduslikku tulu.

en	The notaries possess information regarding the details and the terms and conditions of the transaction disclosed to them by the parties and the intermediary, and the financial sector possesses information about the movement of money.
et	Notarid omavad informatsiooni neile osapoolte ja vahendaja poolt avaldatud tehingu üksikasjade ning tingimuste kohta ja finantssektor raha liikumise kohta.

en	o There are situations when real estate objects are resold quickly for several times with the aim to hide the real owner of it and to involve illegal money in the transactions.
et	o Esineb olukordi, kus kinnisvara müüakse korduvalt kiiresti edasi eesmärgiga varjata tegelikku omanikku ja kaasata tehingutesse musta raha.

en	Transactions are concluded at a notary's office and the intermediator only sees the contract upon the agreement between them and their customer.
et	Tehingud tehakse notari juures ja vahendaja näeb lepingut ainult tema ja kliendi vahelise kokkuleppe olemasolul.

en	Restoration of the role of the notary should be considered in the process of transferring companies to avoid the change of the actual owner of real estate by using different schemes.
et	Tuleks kaaluda notari rolli taastamist äriühingute võõrandamise protsessis, et vältida erinevate skeemide kaudu kinnisvara tegeliku omaniku vahetumist.

en	• recommendations of the FIU for managing the risks arising from the activities of obliged entities
et	• RAB-i soovitused kohustatud isikute tegevusest tulenevate riskide juhtimiseks

en	14.8% of the respondents of the survey check their customers against the international sanctions lists, although pursuant to the International Sanctions Act (ISA) they are not persons with a special obligation.
et	Sektoris kontrollivad kliente rahvusvahelise sanktsiooni nimekirjadest 14,8% küsimustikule vastanuist, kuigi nad RSanS järgi erikohustustega isikud ei ole.

en	This is where the intermediary has greater responsibility, but the awareness of the field of money laundering and terrorist financing is even lower and requires additional supervisory measures from the state.
et	Siin lasub just vahendajal suurem vastutus, kuid siin on teadlikkus RP ja TR valdkonnast veelgi väiksem ning nõuab täiendavaid riigipoolseid järelevalvemeetmeid.

en	The role of notaries in real estate transactions must be preserved, since today it serves as an important compensation mechanism for mitigating money laundering and terrorist financing risks in the real estate sector.
et	Säilitada tuleb notari roll kinnisvaratehingutes, mis täna on oluliseks kompensatsioonimehhanismiks rahapesu ja terrorismi rahastamise riskide maandamisel kinnisvarasektoris.

en	The issue of implementation of international sanctions is linked to the issue of terrorist financing.
et	Terrorismi rahastamise teemaga haakub rahvusvahelise sanktsiooni rakendamise teema.

en	• Use of shelf companies o Legal entities are used to hide ownership.
et	• Riiulifirmade kasutamine o Juriidilisi kehasid kasutatakse omandisuhte varjamiseks.

en	Together with the umbrella organisations of the sector, the supervisory authorities still need to find the optimal options for the practice.
et	Järelevalveasutusel on vaja koostöös sektori katusorganisatsioonidega leida selle raamistiku jaoks optimaalsed ja praktilised variandid.

en	The criminals issue themselves a loan for the purchase of the real estate object to give the impression that the financial means are legitimate.
et	Kurjategijad annavad kinnisvara ostuks endale laenu, et jätta mulje, et rahalised vahendid on seaduslikud.

en	The Land Register reflects the ownership relationships related to real estate, changes in the ownership relationships as well as mortgages on real estate and other restrictions on use.
et	Kinnistusraamat kajastab kinnistuga seotud omandisuhteid, omandisuhte muutusi, samuti kinnistutele pandud hüpoteeke ja muid kasutuspiiranguid.

en	In Estonia, the common practise is to use, for instance, an investment mediator or counsellor as a buffer - this person has a functioning company, or they establish a new one to manage the investment.
et	Eestis kasutatakse sellistel puhkudel puhvrina näiteks investeeringu vahendajat või nõustajat, kel on toimiv ettevõte või kes loob uue ettevõtte investeeringu haldamiseks.

en	Due to such direct contact, real estate agents may become aware of circumstances which indicate a suspicion of money laundering and this could be a valuable piece of information for preventing money laundering in Estonia generally.
et	Sellise vahetu kontakti tõttu võib kinnisvaramaakler saada teada asjaoludest, mis viitavad rahapesukahtlusele ning võib olla väärtuslik informatsioon rahapesu tõkestamisel riigis üldisemalt.

en	Real estate intermediaries blame the legislators for burdening them with obligations.
et	Kinnisvaravahendajad heidavad seadusandjatele ette, et neid on koormatud kohusega.

en	Based on the results of risk assessment, the following proposals are made to improve the situation at the level of obliged entities:
et	Riskihinnangu tulemustest lähtudes tehakse järgmised ettepanekud olukorra parandamiseks kohustatud isikute tasandil:

en	Rigid adherence to formal requirements confuses the real estate intermediaries.
et	Formaalsete nõuete jäik järgimine ajab kinnisvaravahendajad segadusse.

en	Real estate objects can also be rented out for accommodating persons with terrorist intentions.
et	Samuti võidakse kinnisvara üürida, selleks et seal oleks võimalik peatuda inimestel, kellel on terroristlikud kavatsused.

en	As an umbrella organisation, the Estonian Real Estate Entities Association (EKFL) offers them some help, however, the number of its members is currently only 62.
et	Osaliselt pakub neile katusorganisatsioonina abi Eesti Kinnisvarafirmade Liit (edaspidi EKFL), kuid seal on tänasel päeval ainult 62 liiget.

en	The ownership of the real estate in the Land Register does not change.
et	Kinnistusraamatus kinnistute omandisuhe ei muutu.

en	Since there is no overview in Estonia on how much money and with what schemes has been used for money laundering in the real estate sector, it is not possible to assess the occurrence of these threats.
et	Kuna Eestis puudub ülevaade sellest, kui palju ja milliste skeemidega on kinnisvara rahapesus kasutatud, ei ole võimalik nende ohtude esinemise tõenäosust hinnata.

en	• Low awareness of the sector of risks and their due diligence measures.
et	• Sektoril on vähene teadlikkus riskidest ja enda hoolsuskohustustest.

en	Efficiency of compliance control systems and reporting The reporting obligation of the sector was established as of 1 January 2021, but the content and periodicity of reports is yet to be stipulated.
et	Sektoris sätestati aruandekohustus alates 1.01.2021, kuid aruannete sisu ja perioodilisus on veel sätestamata.

en	In the real estate sector, for instance, management or construction companies may offer a legal facade for criminals who launder dirty money in them, combining it, for instance, with rental income.
et	Kinnisvarasektoris võivad näiteks kinnisvara haldus- või ehitusettevõtted pakkuda seaduslikku fassaadi kurjategijatele, kes pesevad neis musta raha, kombineerides seda näiteks üürituluga.

en	In the Estonian jurisdiction, all real estate is registered in the Land Register.
et	Eesti õigusruumis on kogu kinnisvara registreeritud kinnistusraamatus.

en	Only through issuing certificates of profession, it can be ensured that the persons entering the market have sufficient knowledge of money laundering prevention measures to the extent needed for this profession.
et	Ainult kutseandmise kaudu on võimalik tagada, et turule sisenejad omaksid piisavaid teadmisi rahapesu tõkestamise meetmetest kutsealale vajalikul määral.

en	The supervisory authority of the sector is the FIU, which has not specially prepared any sector-specific guides.
et	Järelevalveasutuseks sektori üle on Rahapesu Andmebüroo, kes konkreetselt sektori-spetsiifilisi suuniseid koostanud ei ole.

en	In such cases, all the consecutive owners are actually figurehead to hide the identity of the real owner.
et	Seejuures kõik järjestikused omanikud on tegeliku omaniku varjamiseks variisikud.

en	• the FIU guide for applying international financial sanctions
et	• RAB-i juhend rahvusvahelise finantssanktsiooni kohaldamiseks

en	To raise the awareness of the sector on money laundering and terrorist financing risks and threats, the dissertation "Awareness of Estonian Real Estate Intermediation Companies in Preventing Money Laundering" by Ene Tubelt as well as the document analysis made by the NRA group.
et	Sektori teadlikkuse osas rahapesu ja terrorismi rahastamise riskide ja ohtude kohta võib võtta aluseks Ene Tubelti lõputööna tehtud uurimus „Kinnisvaravahendusega tegelevate Eesti ettevõtjate teadlikkus rahapesu tõkestamisel", samuti NRA grupi poolt dokumendianalüüsis kirjapandu.

en	Real estate transactions can be performed directly between the buyer and the seller as well as through the intermediaries who are active in the real estate sector.
et	Kinnisvaratehinguid võib sõlmida nii otse ostja ja müüja vahel kui ka kinnisvarasektoris tegutsevate vahendajate kaudu.

en	The party is also willing to pay income tax to indicate the legitimacy of the money earned.
et	See juures ollakse valmis maksma tulumaksu, et näidata teenitud raha seaduslikuna.

en	Non-financial professionals (real estate agents, tax advisors, etc.) are dealing with the transfer of cash to the customer's bank account.
et	Finantsvaldkonna välised professionaalid (kinnisvaramaaklerid, maksunõustajad jt) tegelevad sularaha kandmisega kliendi pangakontodele.

en	Sometimes the criminal money on a foreign bank account is used as a security of a legal company in homeland to get a loan from the banks to purchase real estate.
et	Mõnikord kasutatakse välismaa pangakontol olevat kriminaalset raha kodumaal legaalsele ettevõtte tagatisena, et saada pankadest kinnisvara soetamiseks laenu.

en	Conditionally, the sector also covers the entrepreneurs who manage and rent out the real estate they own.
et	Tinglikult hõlmab sektor ka neid ettevõtjaid, kes neile kuuluvat kinnisvara haldavad ja välja üürivad.

en	In Estonia, the FIU is aware of an attempt to purchase real estate near the Estonian-Russian border by unknown investors with a suspicious background.
et	Eestis on RAB teada olnud katse osta kinnisvara Eesti-Venemaa piiri lähedal tundmatute kahtlase taustaga investorite poolt.

en	However, notaries and assistant judges do have the respective obligations.
et	Küll aga on vastavad kohustused notaril ja kohtunikuabidel.

en	In 2019, the FIU organised three training courses and 8 on-site supervisory controls and EKFL prepared sample guidelines (rules of procedure and internal control rules) for the sector together with the FIU, but based on the rare reports obtained from the sector, it can be said that as regards money laundering and terrorist financing prevention, this sector is still uncovered.
et	RAB on küll 2019. aasta jooksul läbi viinud kolm koolitust ja kaheksa järelevalve kohapealset kontrolli ning EKFL on RAB abiga välja töötanud näidisjuhendid (protseduurireeglid ja sisekontrolli eeskirja) sektorile, kuid sektorist saabunud nappide teadete põhjal võib öelda, et sektor on veel rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise osas hõlmamata.

en	Use of alternative means of payments in the real estate market Due to the relative anonymity of using alternative means of payment, the use of such sources makes the determination of the origin of the assets considerably more difficult.
et	Alternatiivsete maksevahendite kasutamine kinnisvaraturul Alternatiivsete maksevahendite kasutamisel kinnisvaraäris on selliste maksevahendite suhtelise anonüümsuse tõttu oluliselt raskendatud vara päritolu kindlakstegemine.

en	During the time the NRA was carried out, over a thousand surveys were sent to companies which, according to the register, are active in the real estate sector but only 65 of them responded, most of them the members of EKFL.
et	NRA läbiviimise käigus saadeti erinevatele registri järgi kinnisvaraga tegelevatele ettevõtetele välja üle tuhande ankeedi, küsimustikule vastas neist ainult 65, kellest enamus olid EKFL liikmed.

en	o The loan is used to finance the real estate development or purchase.
et	o Laenuga finantseeritakse kinnisvara arendust või ostu.

en	Additionally, intermediaries also have a first impression about the customer as well as the other party to the transaction, which becomes evident during the negotiations prior to the transaction.
et	Vahendajad omavad lisaks esmamuljet nii kliendi kui ka tehingu teise poole kohta, samuti informatsiooni, mis selgub tehingueelse läbirääkimise käigus.

en	• Manipulation with asset valuation and value o The seller of a real estate object agrees to officially sell the property under the market value and the price gap is then unofficially paid in cash.
et	• Vara hindamise ja väärtusega manipuleerimine o Kinnisvaraobjekti müüja nõustub ametlikult müüma turuhinnast madalama hinnaga ning hinnavahe tasutakse mitteametlikult sularahas.

en	Mitigating measures at the national level Potential mitigating measures at the national level coincide with the mitigating measures for money laundering prevention.
et	Leevendavad meetmed riiklikul tasandil Võimalikud leevendavad meetmed riiklikul tasandil kattuvad rahapesu tõkestamise leevendavate meetmetega.

en	o Real estate is resold to construction or development companies which partially use money with criminal origin in their development activities, borrowed from the shelf companies of criminals.
et	o Kinnisvara müüakse edasi ehitus- või arendusettevõtetele, kes kasutavad kinnisvara arendamise juures osaliselt kriminaalse taustaga raha, mis on laenatud kurjategija riiulifirmadelt.

en	The real estate sector can be characterised by low awareness of money laundering and terrorist financing prevention.
et	Kinnisvarasektorit iseloomustab vähene teadlikkus rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamisest.

en	During the previous assessments, the real estate sector has not been handled in terms of terrorist financing.
et	Varasemate hindamiste käigus ei ole kinnisvarasektorit terrorismi rahastamise tõkestamise aspektist käsitletud.

en	There was also a potential oil shale deposit on the property.
et	Kinnistul oli ka potentsiaalne põlevkivi leiukoht.

en	Since loans for real estate purchases are quite common, they have also become more common in money laundering schemes.
et	Kuna laenud kinnisvara ostuks on võrdlemisi levinud, muutuvad nad levinuks ka rahapesus.

en	The risk level of the sector from the point of view of terrorist financing is average, which means that different risks need to be mitigated and specific measures need to be taken.
et	Sektori riskitase terrorismi rahastamise aspektist on keskmine, mis tähendab seda, et tuleb tegeleda esineva riski leevendamisega ning teha konkreetseid meetmeid.

en	Background checks on foreign investments must also be implemented by considering money laundering and terrorist financing risks in order to avoid the infiltration of dirty money into the Estonian economy.
et	Välisinvesteeringute taustakontroll tuleb juurutada ka rahapesu ja terrorismi rahastamise riske arvestades takistamaks musta raha imbumist riigi majandusse.

en	In addition to the legally established regulation, the law gives the FIU the right to issue recommended guides for clarifying the legal acts regarding money laundering and terrorist financing prevention.
et	Lisaks seaduse tasandil kehtestatud regulatsioonile annab seadus RAB-ile õiguse anda soovituslikke juhendeid rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamist käsitlevate õigusaktide selgitamiseks.

en	The situation is somewhat different for the rental transactions of immovable property, where the use of the services of a notary are not mandatory.
et	Natuke erinev olukord on kinnisasja kasutustehingute korral, kus notar ei ole ilmtingimata vajalik.

en	Therefore, it can be concluded that the topic of terrorist financing prevention is not very relevant in the real estate sector.
et	Eelnevast järeldub, et terrorismi rahastamise tõkestamise teema ei ole kinnisvarasektoris eriti asjakohane.

en	To create control mechanisms for entering the market by establishing an activity licence or a real estate agent's professional certificate requirement, where knowledge of money laundering prevention measures at the necessary level serves as a mandatory component.
et	Luua turule sisenemise kontrollmehhanism tegevusloa nõude või maakleri kutsetunnistuse nõude näol, kus on kohustuslikuks komponendiks rahapesu tõkestamise meetmete tundmine kutsealale vajalikul määral.

en	In the event of overvaluation of a real estate object, the dirty money moves from one money laundering participant to another, whereas the real estate transaction is just for covering the movement of money.
et	Kinnisvaraobjekti ülehindamise puhul liigub must raha ühelt rahapesus osalejalt teisele, kusjuures kinnisvaratehing on raha liikumise katteks.

en	• Mortgage schemes o A criminal takes a loan to avoid suspicion and mitigate the risk in case the state should confiscate the asset.
et	o Kurjategija võtab laenu, et vältida kahtluse tekkimist ning hajutada riski juhul, kui riik

en	For the purposes of the MLTFPA, the real estate sector is limited to persons who intermediate the purchase or sale of immovable property or rental transactions thereof, provided that the rental fee agreed upon in the transaction is at least 10,000 euros in a month.
et	RahaPTS mõistes piirdub kinnisvarasektor isikutega, kes vahendavad kinnisasja ostu või müüki ja kinnisasja kasutustehinguid, kui tehinguga kokku lepitav kasutustasu on vähemalt 10 000 eurot kuus.

en	Estonian Real Estate Entities Association, Estonian Chamber of Estate Agents
et	Eesti Kinnisvarafirmade Liit, Eesti Kinnisvaramaaklerite Koda

en	The service provider opens a bank account for the company abroad, where illegal money is kept, which is then used for financing legal real estate purchases in the home country.
et	Teenusepakkuja avab välismaal ettevõttele arveldusarve, kus hoitakse musta raha, mida kasutatakse kodumaal legaalse ettevõtte kinnisvaraostu finantseerimiseks.

en	The law provides that the FIU issues a guide about the characteristics of transactions with a money laundering suspicion and a guide about the characteristics of transactions with a terrorist financing suspicion.
et	Seadus näeb ette, et RAB annab juhendi rahapesu kahtlusega tehingute tunnuste kohta ning juhendi terrorismi rahastamise kahtlusega tehingute tunnuste kohta.

en	• No systematic checks are carried out on suspicious investments in real estate
et	• Kuritegevuse hõlbustamise eesmärgil tehtud kahtlaste kinnisvarainvesteeringute osas ei tehta süsteemset kontrolli;

en	Generally, the real estate sector includes entrepreneurs who develop real estate, intermediate the purchase and sale or rental of real estate.
et	Üldiselt hõlmab kinnisvarasektor ettevõtjaid, kes arendavad kinnisvara, vahendavad kinnisvara ostu ja müüki ning kinnisvara üürimist.

en	Threat of transactions with fictitious financing Threats may occur when the below provided scheme is used.
et	Fiktiivse finantseerimisega toimuvate tehingute oht Oht võib esineda järgmises skeemis: 1.

en	• There is no systematic control over money laundering through investment in the real estate
et	• Kinnisvarasektorisse investeerimise kaudu kriminaaltulu pesemise üle ei tehta süsteemset kontrolli;

en	The system for issuing professional certificates has been created by the Estonian Chamber of Estate Agents and the Estonian Qualifications Authority and is currently functioning.
et	Kutseandmise süsteem on Eesti Kinnisvaramaaklerite Koja ja Kutsekoja poolt loodud ja täna toimiv.

en	The involvement of real estate agents facilitates real estate transactions.
et	Kinnisvaramaaklerite kaasamine võimaldab sooritada kinnisvaratehinguid kergemini.