en	(a) ownership of the asset is transferred to the lessee by the end of the lease
et	(a) renditava vara omandiõigus läheb rendiperioodi lõpuks üle rentnikule;

en	Special plans are prepared for the selection of the location of buildings that have a significant spatial impact on the level of the state or local government.
et	Riigi eriplaneering tuleb koostada sellise olulise ruumilise mõjuga ehitise püstitamiseks, mille asukoha valiku või toimimise vastu on suur riiklik või rahvusvaheline huvi.

en	They make it possible to boost economic efficiency and enable the internal market to function properly.
et	harmoneerimine on siseturu nõuetekohaseks toimimiseks vajalik.

en	For example, computer software is classified as property, plant and equipment if it is an integral part of a specific hardware.
et	Näiteks arvutitarkvara klassifitseeritakse materiaalseks põhivaraks juhul, kui see on lahutamatult seotud teatud riistvaraga.

en	When the Pension Centre receives a Second Pillar contribution of a person who has chosen a pension investment account for his or her the Second Pillar contributions from the Tax Board, the Pension Centre deposits this money to his or her account.
et	Kui maksuametist laekub Pensionikeskusele pensioni investeerimiskonto valinud inimese II samba sissemakse, siis kannab Pensionikeskus selle raha tema kontole.

en	Description of the Pension Second Pillar Reform
et	Avaleht Kogumispensioni teise samba ümberkorraldused

en	Investments and operational costs are not expected to change notably and social expenditure like pensions are indexed with last year figures.
et	Riigieelarve kulude prognoos sel aastal tervikuna veel olulist muutust ei näita, kuna ei eeldata suuri muutusi riigi investeeringutes ega tegevuskuludes, sotsiaalkuludes on mitmed kululiigid seotud möödunud aasta põhjal arvutatud pensioniindeksiga.

en	• The budget is drawn up by programs
et	Riigieelarve koostatakse programmide kaupa.

en	requirements described in this paragraph 1.
et	kirjeldus punktis 11 välja toodud tingimused".

en	State Shared Service Centre (RTK) is nominated a voluntary central purchaser for government authorities.
et	Vabatahtlikuks keskseks hankijaks on Vabariigi Valitsuse korraldusega nimetatud ka Riigi Tugiteenuste Keskus (RTK).

en	The materiality level used is 2%.
et	Välja väärtuseks märgitakse kasutusintensiivsuse määr protsendina.

en	Compensation for privatisation vouchers can be applied for from 8 January
et	Erastamisväärtpaberite kasutamise võimalused vähenevad alates 1. detsembrist

en	If a part of an investment property is replaced (e.g., partition walls), the cost of the new part shall be added to the cost of the property and the carrying amount of the replaceable part shall be written off the balance sheet.
et	Juhul kui kinnisvarainvesteeringu objektil vahetatakse välja mõni komponent (näiteks vaheseinad), lisatakse uue komponendi soetusmaksumus objekti soetusmaksumusele ning asendatava komponendi jääkmaksumus kantakse bilansist maha.

en	If the payment is made after a certain longer period of time (e.g., in instalment in a year), the present value of the consideration receivable or payable, respectively, is considered to be the cost.
et	Juhul kui tasumine toimub alles teatud pikema ajaperioodi möödudes (näiteks aastase järelmaksuga), loetakse soetusmaksumuseks saadaoleva (või maksmisele kuuluva) tasu nüüdisväärtust.

en	responsibility.
et	Vastutuse

en	Import of goods means the entry into the Community of the goods from third countries.
et	Äriühing impordib kaubad ELi välisest riigist.

en	The Minister of Public Administration was assigned to analyse, in cooperation with other ministries, the existing practices of the organization of telework, and to provide proposals for opportunities for expanding telework.
et	Töökohtade pealinnast väljaviimise kontekstis muuhulgas kaugtöökohtade korraldamise senise praktika analüüsimine ja ministeeriumitele ettepanekute esitamine kaugtöö laiendamise võimaluste kohta.

en	Since the violation of law as the event leading to judicial proceedings occurred before the reporting date, it is an adjusting event and a provision for the costs accompanying the court case will be recognised on the balance sheet for the accounting period ended despite the fact that judicial proceedings were initiated only after the reporting date;
et	Kuna seaduserikkumine kui kohtuasja ajendanud sündmus toimus enne bilansipäeva, on tegemist korrigeeriva sündmusega ja lõppenud aasta bilansis tuleb kajastada eraldist trahvi jaoks hoolimata asjaolust, et kohtuprotsess algatati alles pärast bilansipäeva.

en	County associations of local governments (where concerned): compensation scheme for the Russian Federation visa processing procedure payment (Ida-Viru County Association of local governments, Foundation Võrumaa Development Centre)
et	Venemaa Föderatsiooni viisa menetlemise tasu kompenseerimise toetusskeem - MTÜ Ida-Virumaa Omavalitsuste Liit, SA Võrumaa Arenduskeskus,

en	However, in the Second Pillar, people collect pension money only for themselves.
et	Teises sambas kogub inimene pensioniraha aga vaid endale.

en	This Agreement may be amended by written mutual agreement of the Parties.
et	Käesolevat lepingut võib muuta pädevate asutuste kirjalikul kokkuleppel.

en	Owner-occupied property is property held by an entity for the production of goods or services or for administrative purposes.
et	Ettevõtte poolt kasutatav kinnisvara on kinnisvaraobjekt, mida raamatupidamiskohustuslane kasutab toodete või teenuste tootmisel või administratiivsetel eesmärkidel.

en	Notwithstanding the foregoing, an account shall not be treated as a U.S. Reportable Account if such account is not identified as a U.S. Reportable Account after application of the due diligence procedures in Annex I.
et	Eeltoodust olenemata ei käsitata kontot USA-le avaldatava kontona, kui kontot ei tuvastata USA-le avaldatava kontona pärast I lisas sätestatud hoolsusmeetmete võtmist;

en	Such an institution may include an instrumentality that is separate from the government of Estonia, whether or not owned in whole or in part by Estonia.
et	Selline institutsioon võib hõlmata ametit, mis on jurisdiktsiooni valitsusest eraldi seisev, hoolimata sellest, kas see kuulub täielikult või osaliselt jurisdiktsioonile või mitte;

en	- Semi-compulsory treatment of drug-addicted offenders
et	Uimastisõltlastest süüdimõistetute ravi ja rehabilitatsioon

en	The amendments are planned to enter into force on 1 January 2017.
et	Muudatused on planeeritud jõustuma 2023. aasta 1. oktoobrist.

en	ID of the investment priority 3d Title of the investment priority Supporting the capacity of SMEs to grow in regional, national and international markets, and to engage in innovation processes
et	Rakenduskava teiste meetmetega on toetusskeemil kõige otsesemad seosed prioriteetse suuna 5 investeerimisprioriteedi üks „VKEde kasvupotentsiaali toetamine piirkondlikel, riiklikel ja rahvusvahelistel turgudel ja innovatsiooniprotsessides osalemise toetamine" meetmetega.

en	Possible grounds for restricting access are specified in the Public Information Act.
et	Teabe asutusesiseseks teabeks tunnistamise alused ja kord on toodud avaliku teabe seaduses.

en	Institution with respect to which a non-U.S. government or agency thereof agrees to obtain and exchange information pursuant to a Model 1 IGA, other than a Financial Institution treated as a Nonparticipating Financial Institution under the Model 1 IGA.
et	finantsasutust, mille kohta muu riigi kui USA valitsus või selle asutus nõustub hankima ja vahetama teavet mudeli 1 IGA kohaselt ning mis on muu kui finantsasutus,

en	They are as follows:
et	Need on järgmised:

en	Such contracts are often of considerable importance, particularly for small and medium-sized enterprises.
et	Eriti oluline on see väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete puhul.

en	A majority of respondents agree that the current approach in defining public procurers is appropriate.
et	Komisjon küsib (küsimus nr 9), kas praegune riigihangete korraldajate määratlus on asjakohane?

en	mm) The term "Controlling Persons" means the natural persons who exercise control over an Entity.
et	„kontrolliv isik" tähendab füüsilist isikut, kes omab kontrolli ettevõtte üle.

en	More than 90 percent of all tenders are currently carried out in the register as e-tenders.
et	Juba praegu korraldatakse üle 90% protsendi riigihangete registris välja kuulutatud hangetest e-pakkumustega.

en	The efficiency of compliance systems and transmission of messages
et	Vastavuse tagamise süsteemide ja teadete edastamise tõhusus

en	Social security funds are still in surplus due to Unemployment Insurance Fund (0.3% of GDP in 2013).
et	Sotsiaalkindlustusfondid on tänu Töötukassale jätkuvalt ülejäägis (2013. a 0,3% SKPst).

en	Therefore, the existence or absence of needs in the general interest not having an industrial or commercial character must be appraised objectively, the legal forms of the provisions in which those needs are mentioned being immaterial in that respect.
et	Seetõttu tuleb üldiste huvide, millel ei ole tööstusliku või ärilist iseloomu, olemasolu või puudumist hinnata objektiivselt ja nimetatud üldisi huvisid reguleerivate õigusnormide õiguslik vorm ei ole oluline.

en	The proposal concerned 104 local governments, 39 of which agreed with the proposal and 65 did not.
et	Eelnõu poolt hääletas 49 Riigikogu liiget, vastu oli 4, erapooletuks jäi 1.

en	Fitch affirmed Estonia's sovereign rating at its current high level
et	Fitch kinnitas Eesti reitingu senisel kõrgel tasemel

en	Case-based supervisory proceedings are accompanied by a prohibition to award a framework agreement and public contract until the completion of the supervisory proceedings or until the precept is complied with in the event that a precept aimed at eliminating a breach has been made to the contracting authority or entity.
et	Juhtumipõhise järelevalvemenetlusega kaasneb raam- ja hankelepingu sõlmimise keeld järelevalvemenetluse lõppemiseni või juhul kui hankijale on tehtud ettekirjutus rikkumise lõpetamiseks, siis ettekirjutuse täitmiseni.

en	Besides strong domestic demand, exports are rising thanks to the rebound of economic activity in the country's most important trading partners.
et	Peale tugeva sisenõudluse toetab majanduse kasvu taastunud nõudlus peamiste kaubanduspartnerite juures, mis on kasvule viinud ka ekspordi.

en	A member state seeking to introduce a tax incentive that departs from its general tax rules is required to inform the Code of Conduct Group, which will then assess the tax measure as harmful or not.
et	Kui liikmesriik otsustab anda maksusoodustuse äriühingutele, tehes sellega erandi oma üldiselt kehtivast tulumaksurežiimist, tuleb sellest teavitada käitumisjuhendi töörühma, kes hindab selle vastavust kokkulepitud kriteeriumidele.

en	In case of additional information that was not provided or not known to auditors, the conclusions reached by auditors might have been different.
et	Täiendava, audiitoritele mitteesitatud / mitteteadaoleva informatsiooni korral oleksid audiitorite järeldused võinud olla teistsugused.

en	However, the Ministry of Finance will analyse the Reasoned Opinion of the European Commission thoroughly and is prepared to adjust the wording of some provisions of the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act, if necessary.
et	Ent analüüsime Euroopa Komisjoni arvamust ja vajadusel oleme valmis seaduse mõne sätte sõnastust täpsustama.

en	In the case of a Preexisting Individual Account that is a Lower Value Account, an "in-care-of" address outside the United States or "hold mail" address shall not be treated as U.S. indicia.
et	Kui füüsilise isiku olemasolev konto on madalama väärtusega konto, ei käsitata väljaspool USA-d oleva teise isiku aadressi, kust post kätte saadakse, ja aadressi, kuhu ajutiselt posti ei viida, USA-le viitava tunnusena.

en	The guideline contains references to the specific paragraphs of IFRS for SMEs that the requirements of the guideline are based on.
et	Juhend sisaldab viiteid konkreetsetele IFRSi paragrahvidele, millele juhendi nõuded tuginevad.

en	Scholarship fund enabled the application for Doctoral Canditate Fellowship or Post-doc Fellowship in Swiss research institutions.
et	Stipendiumifondist saab taotleda toetust doktori ning järeldoktori õppeks Šveitsi teadusasutustes.

en	According to the head of the Government Commission, Finance Minister Martin Helme, it is important that the Commission has a regular and up-to-date overview of various money laundering investigations.
et	Valitsuskomisjoni juhi, rahandusminister Martin Helme sõnul on oluline, et komisjonil on olemas regulaarne ja ajakohane ülevaade erinevate rahapesujuhtumite uurimistest.

en	The members of the committee also received an overview of the activities of the Financial Supervision Authority, the Financial Intelligence Unit and the Prosecutor's Office about their activities in the recent months concerning the investigations of various money laundering cases.
et	Samuti said komisjoni liikmed ülevaate finantsinspektsiooni, rahapesu andmebüroo ja prokuratuuri viimaste kuude tegevusest seoses erinevate rahapesujuhtumite uurimistega.

en	In the following years the deficit will narrow as a result of weaker investment activity.
et	Järgnevatel aastatel välistasakaal mõnevõrra paraneb tagasihoidlikumast investeerimisaktiivsusest tingitud kaubandusbilansi puudujäägi vähenemise tõttu.

en	It has to reflect the Europe 2020 objectives of smart, sustainable and inclusive growth[1].
et	Aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia" (COM(2010) 2020).

en	Taking into account the experience of previous planning processes for large infrastructure projects and the time needed for studies and analyses necessary, the planning process alone may take until 2024 to conclude.
et	„Senisele praktikale tuginedes saan öelda, et ainuüksi riigi eriplaneeringu menetlus koos selleks vajalike uuringute ja analüüsidega võib kesta aastani 2024," ütles Aab.

en	The cash flow of the treasury will be negative in the years 2020-2024 mostly due to the budget deficit caused by the crisis.
et	Riigieelarve nominaalne puudujääk ei loo eeldusi reservide kogumiseks ning riigi rahavoog kokku on aastatel 2020-2024 negatiivne eelkõige seoses kriisist ning taastumisest tingitud suure eelarve puudujäägiga.

en	Applications submitted no later than 31 July can be withdrawn until 30 November and applications submitted no later than 30 November can be withdrawn until 31 March.
et	Raha väljavõtmise avaldust, mis on esitatud hiljemalt 31. märtsil, saab tagasi võtta kuni 31. juulini, avaldust, mis on esitatud hiljemalt 31. juulil, saab tagasi võtta kuni 30. novembrini ja avaldust, mis on esitatud hiljemalt 30. novembril, kuni 31. märtsini.

en	Competent Authority may make an inquiry directly to a Reporting British Virgin Islands Financial Institution where it has reason to believe that administrative errors or other minor errors may have led to incorrect or incomplete information reporting or resulted in other infringements of this Agreement.
et	Pädev asutus võib esitada päringu otse teise jurisdiktsiooni aruandekohustuslikule finantsasutusele, kui tal on alust arvata, et haldusvea või muu vähetähtsa vea tulemusena on edastatud ebatäpne või poolik teave.

en	The information needed to identify and verify high-risk clients is not readily available because it is either inaccessible or difficult to find regarding other countries or is unreliable.
et	Kõrge riskiga klientide tuvastamiseks ja kontrollimiseks vajalik info ei ole hõlpsasti kättesaadav, kuna kas puudub ligipääs või on teiste riikide infot raske leida või on tegemist mitteusaldusväärse infoga.

en	28 29% of legal persons (36 39% of all filed reports) submitted the report after the deadline.
et	Pärast tähtaja möödumist esitas aruande 28-29 protsenti juriidilistest isikutest, kusjuures pool hilinejatest hilines aruande esitamisega enam kui 71 päeva.

en	up 10.63 billion and investments 357.9 million euros.
et	Riigi tehtud kulud ja investeeringud olid 10,99 miljardit eurot - kulud 10,63 miljardit ja investeeringud 357,9 miljonit eurot.

en	However, these methods of engaging capital are largely unregulated and...
et	Sellisel viisil kapitali kaasamine on üldjuhul aga...

en	The management of common water resources has improved.
et	Keskkonnasõbralikumad majandamisvõtted on kaasa aidanud veekeskkonna parandamisele.

en	dd) The term "Account Holder" means the person listed or identified as the holder of a Financial Account by the Financial Institution that maintains the
et	dd) „kontoomanik" tähendab isikut, kelle on kontot haldav finantsasutus finantskonto omanikuna loetlenud või tuvastanud.

en	The Government Anti-Money Laundering Commission, on Tuesday 2 February, approved at its regularly scheduled meeting, the supplemented action plan for the preparation of the Moneyval evaluation.
et	Rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise valitsuskomisjon kinnitas teisipäeval, 2. veebruaril oma korralisel istungil Moneyvali hindamise ettevalmistamise täiendatud tegevuskava.

en	Taxable value is determined by Law on Land Value.
et	Üldiselt põhineb maade maksustamine maa turuväärtusel.

en	Incr ease thr eshol ds
et	Eva-Kaia Vabamäe Ene Voolaid

en	The following rules and procedures apply for purposes of identifying U.S. Reportable Accounts and accounts held by Nonparticipating Financial Institutions among Financial Accounts held by Entities and opened on or after July 1, 2014 ("New Entity Accounts").
et	Järgmisi eeskirju kohaldatakse USA-le avaldatavate kontode ja mitteosalevate finantsasutuste kontode tuvastamiseks 1. juulil 2014 või pärast seda avatud

en	The Financial Intelligence Unit already has a number of tasks that relate more closely to the Ministry of Finance, such as monitoring entities obliged to apply measures to prevent money laundering, processing applications for authorisations in AML/CFT matters as well as prohibiting business activities, suspending and revoking authorisations.
et	Juba praegu on rahapesu andmebürool hulk ülesandeid, mis sobivad paremini rahandusministeeriumi valitsemisalasse, nagu näiteks järelevalve rahapesu tõkestamisega seotud kohustatud isikute tegevuse üle, rahapesu tõkestamist puudutavates valdkondades tegevuslubade taotluste menetlemine ja ettevõtete majandustegevuse või tegevusloa peatamine.

en	The choice of an income statement format is based on sub-section 18 (4) of the Accounting Act according to which an accounting entity may use an income statement format other than that presented in the note of the Act in those areas where it is justified by the nature of its business activities.
et	Kasumiaruande skeemi valikul on tuginetud raamatupidamise seaduse paragrahv 18 lõikele 4, mille kohaselt tegevusaladel, kus see on põhjendatud majandustegevuse iseloomu tõttu, võib raamatupidamiskohustuslane kasutada seaduse lisades toodust erinevat kasumiaruande skeemi.

en	The amendments to the same directive pursuant to which the tax authorities of the European Union Member States will start to automatically exchange information about the binding preliminary decisions of tax authorities from 2017.
et	2017. aastast hakatakse maksustamisalase halduskoostöö direktiivi 2015. aasta muudatuse kohaselt automaatselt vahetama teavet maksuhalduri antud siduvate eelotsuste kohta, millel on piiriülene mõõde.

en	IMPROVING ACCESS TO PUBLIC PROCUREMENT MONITORING, INFORMATION, TRAINING, ELECTRONIC TENDERING
et	E-riigihanked - parem ligipääsetavus, läbipaistvus ja kontrollitavus

en	A: Yes, when you enrol in the Second Pillar after reaching adulthood you can withdraw at any time.
et	Jah, kui liitud sambaga täisealiseks saades, võid sealt iga hetk lahkuda.

en	The requirement that the successful tenderer must carry out the essential part of its activities
et	Tingimus, et eduka pakkuja põhiline tegevus peab olema teenuste osutamine teda kontrollivale asutusele

en	The adoption plan was prepared in cooperation of Ministry of Finance, Eesti Pank, and several other state authorities.
et	Arengukava on koostanud Rahandusministeerium koostöös teiste ministeeriumide ja Eesti Pangaga.

en	For purposes of this Agreement, interests are "regularly traded" if there is a meaningful volume of trading with respect to the interests on an ongoing basis, and an "established securities market" means an exchange that is officially recognized and supervised by a governmental authority in which the market is located and that has a meaningful annual value of shares traded on the exchange.
et	Selle kokkuleppe tähenduses kaubeldakse osaluse või võlanõudega regulaarselt, kui võlakirjaintressiga tehakse tehinguid suures mahus ja püsivalt, ja reguleeritud väärtpaberiturg on väärtpaberiturg, mida tunnustab ja mille üle teostab järelevalvet selle riigi järelevalve asutus, kus väärtpaberiturg asub, ning millel kaubeldakse aktsiatega aastapõhiselt suures väärtuses.

en	the central register of securities.
et	väärtpaberite keskregistriga seotud väärtpaberitele.

en	Claims of the bank against recipients of home loans above all serve as collateral for this bond.
et	Nimetatud võlakirja tagatiseks on eelkõige panga nõuded eluasemelaenu saajate vastu.

en	In January trade volumes were low as usually at the beginning of the year.
et	Veebruaris olid kulutused sarnaselt jaanuarile aasta algusele iseloomulikult madalal tasemel.

en	Costs related to COVID-19 pandemic
et	COVID-19 haigust...

en	This report is protected by copyright.
et	Kõik autoriõigused kaitstud.

en	Procurement reviews are administered by an independent Review Committee.
et	Riigihangete vaidlustustega tegeleb rahandusministeeriumi juures asuv sõltumatu vaidlustuskomisjon.

en	Over the following years, the value of kids born in 20X1 will be increased based on actual production costs until they are included in the main herd.
et	Järgnevatel aastatel suurendatakse 2013. aastal sündinud kitsetallede väärtust tegelike tootmiskulude alusel hetkeni, kui nad arvatakse põhikarja.

en	specific circumstances of any potential crisis.
et	ja konkreetse projektiettepaneku võimalikke eripärasid.

en	The benchmark for the Stabilisation Reserve Fund is derived from the interest rate of AA- to AAA-rated Eurozone government bonds and short-term deposits, so that with 95% probability during the next twelve months the return of the benchmark is at least 0% (i.e., that the assets do not lose nominal value).
et	Normportfell koostatakse eurotsooni vähemalt AA- krediidireitinguga riikide valitsuste võlakirjadest ja rahaturu instrumentidest eeldusel, et normportfelli struktuur tagab 95% tõenäosusega 12-kuulises perspektiivis normportfelli vähemalt 0% tulususe (et varad ei kaotaks oma väärtust).

en	Main topics discussed in the Rating Committee include: the economic and fiscal impact from COVID-19, the economic recovery, and developments in political environment.
et	Mõlema kohtumise läbivaks teemaks on COVID-19 kriisi mõju majandusele, rakendatud poliitikameetmed ja järgmised sammud.

en	Q: If I didn't temporarily suspend my Second Pillar payments, but want to stop making the Second Pillar payments now, can I still do so?
et	Kui ma oma teise samba makseid ajutiselt ei peatanud, aga soovin nüüd kogumise teises sambas lõpetada, kas ma saan seda ikka teha?

en	Depending on the nature of activities of a specific non-profit association or a foundation it may be necessary to change the titles or contents of certain items or add additional items or subdivisions of items in the notes to financial statements under the assumption that it makes for greater clarity and legibility of the income statement.
et	Sõltuvalt konkreetse mittetulundusühingu või sihtasutuse tegevuse spetsiifikast võib osutuda vajalikuks teatud kirjete nimetusi või sisu muuta või lisada täiendavaid kirjeid või kirjete alaliigendusi, eeldusel, et see tuleb kasuks aruande informatiivsusele ja loetavusele.

en	"If we want to strengthen the European...
et	„Soovime pakkuda kohalikele...

en	The Member States bear liability in connection with the eligibility of the costs under the following circumstances:
et	Liikmesriigid võivad anda maksumaksjatele maksustamise suhtes valikuõiguse järgmistel juhtudel:

en	(6) the gross amount of other U.S. source income paid or credited to the account, to the extent subject to reporting under chapter 3 of subtitle A or chapter 61 of subtitle F of the U.S. Internal Revenue Code.
et	(5) kontole makstud või krediteeritud USA päritolu dividendide brutosumma ja (6) kontole makstud või krediteeritud USA päritolu tulu brutosumma niivõrd, kui seda peab deklareerima USA riigitulude seadustiku jao A peatüki 3 või jao

en	Country A, C and D
et	Tarnija A,B,C,D,E või X

en	The term "Cash Value Insurance Contract" means an Insurance Contract (other than an indemnity reinsurance contract between two insurance companies) that has a Cash Value greater than $50,000.
et	„rahalise väärtusega kindlustusleping" tähendab kindlustuslepingut (mis ei ole kahe kindlustusandja vahel sõlmitud kahjukindlustuse edasikindlustusleping), millel on rahaline väärtus;

en	level implementing body for Cohesion Policy Funds.
et	Komisjon ühtekuuluvusfondide rakenduskava7.

en	The maximum term of loans and guarantees granted by the Government is 30 years.
et	Samuti ei tohi laenu või riigigarantii tähtaeg olla pikem kui 30 aastat.

en	Such termination shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of 12 months after the date of the notice of termination.
et	lõpeb selle lõpetamise teate kuupäevale järgneva 12-kuulise perioodi lõppemisele järgneva kuu esimesel päeval.

en	b) The fund receives at least 50 percent of its total contributions (other than transfers of assets from other plans described in paragraphs A through C of this section or from retirement and pension accounts described in subparagraph A(1) of section V of this Annex II) from the sponsoring employers;
et	ii) vähemalt 50% oma kõikidest sissemaksetest (mis on muud kui varade ülekanded teistest käesoleva lõike punktides 5 kuni 7 kirjeldatud plaanidest või käesoleva osa lõike C punkti 17 alapunktis a kirjeldatud pensionikontodelt) saab fond spondeerivatelt tööandjatelt;

en	Is there a need for further initiatives?
et	Kas kavandatakse muid käitumuslikke meetmeid?

en	The position can be otherwise only in the case where the local authority exercises over the person concerned a control which is similar to that which it exercises over its own departments and, at the same time, that person carries out the essential part of its activities with the controlling local
et	See ei ole nii juhul, kui piirkondlik või kohalik omavalitsus teostab asjaomase isiku üle kontrolli, mis on analoogne sellega, mida ta teostab oma üksuste üle ja samal ajal osutab see isik teenuseid põhiliselt teda kontrollivale omavalitsusele.

en	Either Party may terminate this Agreement by giving notice of termination in writing to the other Party.
et	Pädev asutus võib käesoleva lepingu lõpetada, teatades lõpetamisest kirjalikult teisele pädevale asutusele.

en	Article 6(4)(c)60 of the directive 77/62 /EEC.
et	sõlmiti kooskõlas direktiivi 77/62/EMÜ artikli 6 lõike 4 punktis c sätestatud erandiga.69

en	The activities of companies providing such opportunities are currently largely unregulated in Estonia, also lacking are efficient measures for the protection of investors.
et	Selliseid investeerimisvõimalusi pakkuvate ettevõtjate tegevus on aga suures osas reguleerimata ja puuduvad tõhusad investorkaitse meetmed.

en	Before a public contract or framework agreement is awarded, the Ministry of Finance has the right to make mandatory precepts aimed at eliminating a breach of the Public Procurement Act and legislation established on the basis thereof, provided that the public procurement can be continued when the breach is eliminated.
et	Rahandusministeeriumil on lisaks õigus teha enne hankelepingu või raamlepingu sõlmimist kohustuslikke ettekirjutusi riigihangete seaduse ja selle alusel antud õigusaktide rikkumise lõpetamiseks, kui rikkumise lõpetamisel on riigihanget võimalik jätkata.

en	In specific areas of economic activity and in extremely rare circumstances, where it is not possible based on the guidelines of the Board or the IFRS for SMEs, to present the information in a relevant and truthful manner, the accounting entity shall establish suitable accounting policies itself, proceeding from (IFRS for SMEs 10.4
et	äärmiselt erandlikel juhtudel, kui toimkonna juhendeist ega SME IFRS-st lähtudes pole võimalik informatsiooni asjakohaselt ja tõepäraselt esitada, kehtestab

en	5 Case C-111/97 of 24 September 1998 ("Evo Bus Austria") 6 Case C-31/87 of 20 September 1988 ("Gebroeders Beentjes")
et	5 24. septembri 1998. aasta otsus kohtuasjas C-111/97 („Evo Bus Austria").

en	An entity shall perform an impairment test at each reporting date on those assets where there is any indication of potential impairment.
et	Igal bilansipäeval viiakse läbi vara väärtuse test nende varade suhtes, mille osas esineb väärtuse võimaliku languse märke.

en	The national court to which it is addressed is, in deciding the dispute before it, bound by the interpretation given.
et	Adressaadiks olevale siseriiklikule kohtule on nimetatud tõlgendus kohtuvaidluses otsust tehes siduv.

en	In accordance with Article 25 (2) of the Regulation, the IAB must be independent from the MA.
et	Ühissätete määruse artikli 124 lõike 2 kohaselt peab AA olema sõltumatu KA-st ning vajaduse korral SA-st.

en	(2) A self-certification (which may be on an IRS Form W-8
et	1) hangib kontoomanikult kinnituse (mis võib olla IRS-i vormil

en	Assets, liabilities, revenue and expenses relating to the performance of a contract are recorded in the books of the company as follows:
et	Ettevõtte raamatupidamises kajastuvad lepingu täitmisega seonduvad varad, kohustused, tulud ja kulud alljärgnevalt:

en	According to the VAT Act export of goods means dispatching of Community goods from the Community customs territory.
et	Käibemaksuseaduses tähendab kauba eksport kauba väljavedu EList ning kauba import kauba sissevedu ELi.

en	General Project selection criteria shall include: - Responsiveness to the objectives of the Estonian-Swiss Cooperation
et	Üldised projektide valikukriteeriumid peavad hõlmama järgmist: - vastavus Eesti-Šveitsi koostööprogrammi eesmärkidele; - vastavus Eesti-Šveitsi koostööprogrammi põhimõtetele, mida kirjeldatakse käesoleva lisa

en	If an entity applies the fair value method to the measurement of investment property, clauses 31 and 32 shall be used as the basis for reclassification.
et	Juhul kui ettevõte kajastab kinnisvarainvesteeringuobjekti õiglase väärtuse meetodil, lähtutakse ümberklassifitseerimisel paragrahvidest 32 ja 33.

en	Protection, development and promotion of public cultural and heritage assets
et	Kultuurpärandi säilitamise ja kättesaadavaks tegemise toetamine ja arendamine

en	Expenditures increased by 7.2 percent up to 8.33 billion euros in comparison to last year.
et	Kulud on võrreldes eelmise aastaga suurenenud 2,78 miljardi euro võrra.

en	Q: Does moving money between a Second Pillar fund and a pension investment account cost anything?
et	Kas raha liigutamine teise samba fondide ja pensioni investeerimiskonto vahel maksab?

en	In June 2020, the government therefore revised the principles of interest rate risk management.
et	Valitsus uuendas intressiriski juhtimise põhimõtteid 2020. aasta juunis, kehtestades finantsvarade ja -kohustuste intressiriski juhtimiseks erinevad alused.

en	Disclosures in the financial statement shall be presented in an informative and unambiguous manner to the users of financial statements who have adequate knowledge of finance to understand the financial statement.
et	Raamatupidamise aruannetes esitatav informatsioon peab olema esitatud nii, et see oleks ülevaatlik ja üheselt mõistetav aruannete kasutajatele, kellel on aruannetest arusaamiseks piisavad finantsalased teadmised.

en	17.05.2019 Procurement Register offers new services: dynamic purchansing system, qualification system, e-auction.
et	17.05.2019 Registris on nüüd võimalik luua dünaamilisi hankesüsteeme, kvalifitseerimissüsteeme ja korraldada e-oksjonit.

en	The state reform activities are aimed to lead to more effective and cohesive implementation of state tasks, provision of higher quality services, more flexible and less bureaucratic government sector organisation and relative decrease of expenditures in the government sector.
et	Riigireformi elluviimisega soovitakse saavutada mõjusam ja tõhusam riigiülesannete täitmine, kvaliteetsem avalike teenuste pakkumine, valitsussektori paindlikum ja vähem bürokraatlikum töökorraldus ning valitsussektori kulutuste suhteline vähenemine.

en	In complex ownership structures, it is difficult to identify the beneficial owner through the direct or indirect holding or control of shares, stocks, or voting rights, including in the form of bearer shares.
et	Keerukate omandistruktuuride puhul on keeruline tuvastada tegelikku kasusaajat aktsiate, osade või hääleõiguse otsese või kaudse omamise või kontrollimise kaudu, kaasa arvatud esitajaaktsiate või -osade kujul.

en	The notes shall include all disclosures that are required by guidelines of the Board to be applied to non-profit associations or foundations.
et	Lisades avalikustatakse kogu informatsioon, mis on nõutud teiste, mittetulundusühingule või sihtasutusele rakendatavate Raamatupidamise Toimkonna juhendite poolt.

en	The two-pillar reform comprises so-called digital tax for corporations with group revenue exceeding EUR 20 billion, and global minimum tax at the rate of 15% for corporations with revenue exceeding EUR 750 million.
et	See hõlmab vähemalt 20-miljardilise müügituluga kontsernide kasumimaksu ja üleilmset miinimummaksu (15%) äriühingute kasumilt kui kontserni müügitulu ületab 750 miljonit.

en	Disclosures on related party transactions shall be made at least by the following related party categories: (e) entities with control or significant influence over the entity; (b) subsidiaries and associates of the entity; (c) entity and its parent's management and private owners of the entity with control or significant influence over the entity; close family members of these persons and entities under the control or significant influence of all these persons; (d) other related parties.
et	Informatsioon seotud osapooltega tehtud tehingute kohta avalikustatakse vähemalt järgmiste seotud osapoolte rühmade lõikes: (a) ettevõtted, millel on kontroll või oluline mõju ettevõtte üle; (b) ettevõtte tütar- ja sidusettevõtted; (c) ettevõtte või tema emaettevõtte juhtkond ja ettevõtte eraisikutest omanikud, kellel on kontroll või oluline mõju ettevõtte üle, eelmainitud isikute lähedased pereliikmed ning kõigi eelmainitud isikute poolt kontrollitavad või nende olulise mõju all olevad ettevõtted; (d) muud seotud osapooled.

en	In fact, ICT services contributed more to GDP than the construction sector did before the pandemic, and we expect these trends to continue.
et	IKT sektor panustas SKPsse rohkem kui ehitussektor 2019. aastal - agentuur ootab selle trendi jätkumist peale aastat 2022.

en	balance or value of which exceeds $1,000,000 as of the last day of 2015 or any subsequent calendar year, must be reviewed in accordance with the procedures set forth in paragraph D of this section.
et	aasta seisuga 250 000 USA dollarit, kuid mille koondjääk või -väärtus mõne järgneva kalendriaasta viimase päeva seisuga ületab 250 000 USA dollarit, peab üle vaatama käesoleva jao lõikes D ette nähtud menetlust järgides.

en	The term "Nonparticipating Financial Institution" means a nonparticipating FFI, as that term is defined in relevant U.S. Treasury Regulations, but does not include a Estonian Financial Institution or other Partner Jurisdiction Financial Institution other than a Financial Institution treated as a Nonparticipating
et	r) „mitteosalev finantsasutus" tähendab mitteosalevat välisriigi finantsasutust USA Rahandusministeeriumi asjakohase õigusakti mõistes, kuid ei hõlma Eesti finantsasutust ega muu partnerjurisdiktsiooni finantsasutust; viimane ei kehti

en	(1) trading in money market instruments (cheques, bills, certificates of deposit, derivatives, etc.); foreign exchange; exchange, interest rate and index instruments; transferable securities; or commodity futures trading;
et	i. kauplemine rahaturu instrumentidega (sealhulgas tšekkide, vekslite, hoiusetunnistuste, tuletisväärtpaberitega); välisvaluutaga; valuuta, intressimäärade ja indeksitega seotud instrumentidega; võõrandatavate väärtpaberitega; või kaubafutuuridega;

en	The term "Account Holder" means the person listed or identified as the holder of a Financial Account by the Financial Institution that maintains the account.
et	„kontoomanik" tähendab isikut, kelle on kontot haldav finantsasutus finantskonto omanikuna loetlenud või tuvastanud.

en	The Liquidity Reserve is invested in short-term deposits and liquid bonds with low credit risk.
et	Likviidsusreservi vahendeid paigutatakse peamiselt lühiajalistesse hoiustesse ja likviidsetesse võlakirjadesse.

en	The draft report states this as well.
et	Selline kord on eelnõuga ka kehtestatud.

en	Lease payments are allocated to principal payments of the liability and interest expense.
et	Rendimaksed jagatakse kohustuse põhiosa tagasimakseteks ning intressikuluks.

en	Gross Domestic Product forecast for 2020-2021 (%)
et	Sisemajanduse koguprodukti prognoos 2013-2017 (protsenti)

en	In our response we will detail how the...
et	Oma vastuses selgitame täpsemalt, kuidas osundatud artiklid on Eesti...

en	The Minister of Finance, Martin Helme, called this a significant step...
et	Rahandusminister Martin Helme sõnul on tegemist olulise...

en	In the case
et	Sellisel juhul

en	Entrepreneurs have to be registered in the Register of Economic Activities.
et	Andmed tuleb esitada äriregistri ettevõtjaportaalis.

en	In the case of a trust that is a Financial Institution, an Equity Interest is considered to be held by any person treated as a settlor or beneficiary of all or a portion of the trust, or any other natural person exercising ultimate effective control over the trust.
et	Finantsasutusest trusti korral tähendab osalus selle isiku, keda käsitatakse kogu trusti või selle osa asutaja või tulusaajana, osalust, või muud füüsilist isikut, kellel on trusti üle lõplik tegelik kontroll.

en	However, you can transfer your contributions to a fund or a pension investment account at any time.
et	Samas võid mistahes ajal sissemaksed ümber teise fondi või pensioni investeerimiskontole suunata.

en	• An additional rebate is paid out to low-income persons in 2017 based on the income earned in the next year.
et	• 2016. aastal madalat palka saanud isikud saavad tulumaksu tagasimakse.

en	At the end of November 2021, the amount of outstanding debt obligations, which consisted of long-term loans (EUR 1.59 billion in total from EIB, NIB, CEB and SURE), one Treasury bill and one Eurobond (EUR 1.9 billion in total) was two times larger than the liquidity reserve.
et	Riigikassa võlaportfell koosneb pikaajalistest laenudest (EIB, NIB, CEB ja TERA/SURE kokku 1,59 miljardit eurot), ühest lühiajalisest ning ühest pikaajalisest võlakirjast (kokku 1,9 miljardit eurot).

en	Temporary suspension of second pillar pension scheme payments
et	Teise samba maksete ajutine peatamine

en	Determine Whether an Account Held by an NFFE Is a U.S. Reportable Account.
et	Kas NFFE konto on USA-le avaldatav konto.

en	In the balance sheet of a non-profit association or a foundation, the term "net assets" is generally used instead of the term "equity", which normally consists of the following items: (a) share capital (for example, in an apartment association) or endowment (in a foundation), which for example, can be divided into sub-funds (in case of a foundation); (b) reserves in case they have been established (net assets with permanent limitations that cannot be distributed); (c) accumulated surpluses and deficits; (d) surplus (deficit) for the accounting period
et	Mittetulundusühingu või sihtasutuse bilansis kasutatakse mõiste "omakapital" asemel üldjuhul mõistet "netovara", mis koosneb tavaliselt muuhulgas järgmistest kirjetest: (a) Osakapital (näiteks korteriühistus) või sihtkapital (sihtasutuses), mis võib jaguneda omakorda näiteks allfondideks (sihtasutuse puhul); (b) Reservid, juhul kui neid on moodustatud (püsivate piirangutega netovara, mida ei ole võimalik välja jagada); (c) Eelmiste perioodide akumuleeritud tulem; (d) Aruandeperioodi tulem.

en	(4) the account balance or value (including, in the case of a Cash Value Insurance Contract or Annuity Contract, the Cash Value or surrender
et	(4) kontojääk või väärtus (sealhulgas rahalise väärtusega kindlustuslepingu või

en	The objective of the audit was to evaluate, whether the activities and expenditures of the projects financed from the programme are eligible and in accordance with the NFM Regulations, Estonian legislation and requirements described in the contracts of the projects.
et	- projektide tegevused ja kulud on abikõlblikud, kooskõlas NFM rakendusmäärusega, Euroopa Liidu ja Eesti õigusaktidega ja projektide elluviimislepingutes toodud nõuetega;

en	An institution that is by law or government sanction the principal authority, other than the government of Estonia itself, issuing instruments intended to circulate as currency.
et	Institutsioon, mis on seadusega asutatud või valitsuse kinnitatud põhiline asutus, mis on muu kui Eesti valitsus ise, mis väljastab maksevahendina

en	Key requirement 13: Appropriate procedures for drawing up and certifying the completeness, accuracy and veracity of the accounts
et	- Põhinõue 13: Sobivad menetlused raamatupidamise aastaaruannete koostamiseks ning nende terviklikkuse, täpsuse ja õigsuse sertifitseerimiseks.

en	An entity shall disclose management's compensation, material benefits (on an accrual basis) and related contingent liabilities in the accounting period.
et	Ettevõte avalikustab juhtkonna liikmetele aruandeaastal arvestatud tasu, olulised soodustused (tekkepõhiselt arvestatuna) ja nendega seotud tingimuslikud kohustused.

en	The Conceptual Framework is an integral part of the Framework Agreement between the Government of Estonia and the Swiss Federal Council concerning the Estonian-Swiss Cooperation Programme.
et	Üldine raamistik moodustab Eesti Vabariigi valitsuse ja Šveitsi liidunõukogu vahel EestiŠveitsi koostööprogrammi kohta sõlmitud raamkokkuleppe lahutamatu osa.

en	- Article 127(1) of the Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December
et	5 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1303/2013, 17. detsember 2013.

en	The granting of funding has in all material aspects been made available in the amount foreseen and on time, and the co-financing has been guaranteed.
et	Struktuuritoetuse andmine on toimunud olulises osas ettenähtud mahus ja õigeaegselt ning riiklik kaasfinantseering on tagatud.

en	In the following years, the deficit will start to decline somewhat but the 2024 budget will still show a deficit.
et	Mahukad leevendusmeetmed viivad eelarve puudujääki, mis hakkab küll edaspidi mõnevõrra vähenema, kuid 2024. aastaks veel tasakaaluni ei jõua.

en	The debt burden of Estonia will remain the lowest in the European Union also according to the budget for 2013
et	2013. aasta eelarve kava järgi püsib ka järgmisel aastal Eesti võlakoormus Euroopa Liidu madalaimana

en	Minister for Regional Affairs of Estonian Republic
et	Euroopa Liidu Regionaalarengu Peadirektoraadi esindajad Eestis

en	or an exempt beneficial owner, as those terms are defined in relevant U.S. Treasury Regulations; (iv) an Active NFFE; or (v) a Passive NFFE none of the Controlling Persons of which is a U.S. citizen or resident, then the account is not a U.S. Reportable Account, and no reporting is required with respect to the account.
et	vabastatud tulusaaja; (iv) aktiivne NFFE; või (v) passiivne NFFE, mille ükski kontrolliv isik ei ole USA kodanik või resident, siis ei ole konto

en	In choosing accounting policies and preparing the financial statements, non­profit associations and foundations use the policies described in the guidelines of the Accounting Standards Board, unless prescribed otherwise in this guideline.
et	Mittetulundusühingud ja sihtasutused lähtuvad arvestuspõhimõtete valikul ja aruannete koostamisel vastavates Raamatupidamise Toimkonna juhendites kirjeldatud põhimõtetest, välja arvatud juhul, kui käesolevas juhendis on sätestatud teisiti.

en	Estonian Competent Authority is satisfied that the United States has the safeguards and infrastructure described in paragraph 8 of this Article in place, but additional time is necessary for the U.S.
et	Juhul, kui Eesti pädev ametiisik on veendunud, et Ameerika Ühendriikidel on olemas lõikes 8 kirjeldatud turvameetmed ja taristu, kuid Ameerika Ühendriikide pädeval ametiisikul on vaja lisaaega Eesti turvameetmete ja taristu hindamiseks, siis eelmisest lausest olenemata jõustub Eesti suhtes artikli 2 alusel teabe hankimise ja vahetamise kohustus kuupäeval, mil Eesti pädev ametiisik esitab Ameerika

en	It is important, according to the Minister of Finance Martin Helme that the committee has a regular and up-to-date overview of the state of the ongoing investigations into money laundering cases.
et	Rahandusminister Martin Helme sõnul on oluline, et komisjonil on olemas regulaarne ja ajakohane ülevaade käimasolevate rahapesujuhtumite uurimiste seisust.

en	In today's meeting the Government approved the draft supplementary budget for 2008.
et	Valitsus arutas tänasel kabinetinõupidamisel 2003. aasta lisaeelarve eelnõu projekti.

en	Should there be insufficient funds available in the Project Preparation Facility to prepare a specific Project, Estonia may request to transfer the required funds from the respective Focus area or from the not yet allocated part of the Contribution to the Project Preparation Facility.
et	ettevalmistamiseks, võib Eesti taotleda vajaminevate vahendite ülekandmist asjakohasest esmatähtsast valdkonnast või Šveitsi toetuse veel eraldamata osast.

en	Retail trade indicators show that the growth of private consumption slowed a little in the 4th quarter.
et	Kuigi majandussektorite arengu indikaatorid annavad alust eeldada, et kasvukiirus IV kvartalis mõnevõrra väheneb.

en	To determine whether the facilities should be written down in addition to changing their depreciation period, an impairment test needs to be carried out (see clauses
et	Selgitamaks, kas lisaks amortisatsiooniperioodi muutmisele on vaja rajatisi alla hinnata, tuleb läbi viia varade väärtuse test (vt paragrahvid 50-75).

en	In accordance with the Report, there are several common interests defined.
et	Eesmärk on erinevate huvide tasakaalustamine.

en	79 local governments will be left according to the decision - 15 towns/cities and 64 municipalities.
et	Eestis on 79 kohalikku omavalitsust, mis jagunevad 15 linnaks ja 64 vallaks.

en	The legal regulations, programme's and project's documentation and other relevant documentation were collected and analysed.
et	Õigusaktide ning sisedokumentatsiooni kaardistamine, analüüs ja hindamine.

en	The best indicator about the fair value of an investment property is its market value.
et	Parimaks indikaatoriks kinnisvarainvesteeringu õiglasest väärtusest on tema turuväärtus.

en	b) The account is established and used solely to secure the obligation of the purchaser to pay the purchase price for the property, the seller to pay any contingent liability, or the lessor or lessee to pay for any damages relating to the leased property as agreed under the lease;
et	(ii) konto avatakse ja seda kasutatakse üksnes selleks, et tagada ostja kohustus tasuda vara ostuhind, müüja kohustus täita tingimuslik kohustus või rendileandja või rentniku kohustus hüvitada mis tahes kahju seoses renditud varaga rendilepingu alusel kokkulepitu kohaselt;

en	Notwithstanding a finding of U.S. indicia under subparagraph B(1) of this section, a Reporting British Virgin Islands Financial Institution is not required to treat an account as a U.S. Reportable Account if:
et	Hoolimata USA-le viitava tunnuse leidmisest selle jao punkti B alapunkti 1 kohaselt, ei ole aruandekohustuslik Eesti finantsasutus kohustatud käsitama kontot USA-le avaldatava kontona, kui:

en	In the consolidated part of the 2019 budget, the budgets for investments, expenditure, the depreciation of fixed assets and loss from change in the value of fixed assets are higher than planned.
et	Eeltoodu tulemusena on 2019. aasta riigieelarve koondosas nii investeeringute, kulude kui ka põhivara amortisatsiooni ja väärtuse muutuse kulu eelarved tegelikult planeeritust suuremad.

en	Capacity of Asset Forfeiture Investigators Integrity of Asset Forfeiture Investigators Asset Forfeiture Laws
et	Varade arestimisega tegelevate uurijate võimekus (Capacity of Asset Forfeiture Investigators)

en	If a future pensioner has withdrawn money from the Second Pillar twice, he or she can no longer enrol and start making payments again.
et	Kui pensionikoguja on II sambast raha kaks korda välja võtnud, siis sambaga uuesti liituda ja makseid teha ta enam ei saa.

en	The owners of the EBRD are EBRD member states.
et	EBRD on pank, mis on liikmesriikide omandis.

en	In accordance with the regulation No. 143 of the Government of Estonia from 01/09/2014, § 21 subsection 1, if it becomes apparent that the beneficiary has not complied with his obligations or requirements and in making the repayment decision the extent of damage cannot be assessed due to the nature of the incompliance with obligations or requirements, but there is a reasonable risk that the failure to comply has resulted in damage, the aid shall be recovered, depending on the severity of the violation of two, five, 10, or 25 percent of the subsidy allocated to the set of operations or activities, depending on the impact of circumstances on the eligibility of expenditure.
et	talle kehtestatud nõudeid ja finantskorrektsiooni otsuse tegemisel ei ole võimalik kohustuse või nõude täitmata jätmise laadist tulenevalt selle rahalise mõju suurust hinnata, kuid esineb põhjendatud oht, et täitmata jätmine tõi kaasa rahalise mõju, siis vähendatakse toetust sõltuvalt rikkumise raskusest 2, 5, 10 või 25 protsenti tegevustele või tegevuste kogumile eraldatud toetusest sõltuvalt asjaolude mõjust kulu abikõlblikkusele25.

en	Additional resources made available for teaching the Estonian language are also worth highlighting.
et	Eesti keele õpetamiseks mõeldud uute õpimaterjalide arv Täpsustub

en	Deceleration in inflation in the second half of the year is favored by the decreasing effect of foreign factors due to the strong base effect from a year ago and due to fall in prices of education services.
et	Inflatsiooni alanemist selle aasta teisel poolel soodustab välistegurite, nagu naftahindadest sõltuvate kütuse ja soojuse, mõju vähenemine aastataguse kõrge võrdlusbaasi ning septembris toimuva haridusteenuste odavnemise tõttu.

en	State budget revenue will increase by 165.1 million euros or 2.2 per cent to 7.5 billion euros - The transfers of revenues (e.g. local authorities' share of income tax and unemployment insurance premium) will be recognised in the budget from the next year and increase revenue/expenditure by 1.05 billion euros.
et	Alates järgmisest aastast kajastuvad eelarves nn edasikantavad tulud (nt kohalike omavalitsuste tulumaksu osa ja töötuskindlustusmakse) , mis suurendavad tulusid/kulusid 1,05 miljardi euro võrra.

en	Possible mitigation measures at the national level overlap with mitigation measures against money laundering.
et	Võimalikud leevendavad meetmed riiklikul tasandil kattuvad rahapesu tõkestamise leevendavate meetmetega.

en	CONVENTION between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the French Republic
et	Eesti Vabariigi valitsuse ja Ameerika Ühendriikide valitsuse vaheline rahvusvahelise

en	Beneficial Owners.
et	emiteerija kasumis.

en	capital for the implementation of infrastructure projects and thus would encourage economic growth by promoting the competitiveness of the Baltic region and improving the business environment.
et	On eriti oluline, et uus fond katab jätkuvat ja potentsiaalselt kasvavat nõudlust omakapitali järele infrastruktuuriprojektide teostamisel ja sellega kannustab majanduskasvu selle kaudu, et kasvatab Baltimaade konkurentsivõimet ja muudab siinse ettevõtluskeskkonna atraktiivsemaks.

en	Then you cannot submit a withdrawal application.
et	Seejuures ei saa taotlust esitada tagasiulatuvalt taotluse esitamise kuupäevast

en	D (Long-term) receivable C Investment property C Profit from sale of investment property
et	K Kinnisvarainvesteering K Kasum kinnisvarainvesteeringu müügist

en	Market value basis for collateral.
et	turupõhise kasutustasu.

en	Notwithstanding the fact that, as Community law stands at present, public service concessions are excluded from the scope of the EU procurement directive, the contracting entities concluding them are, none the less, bound to comply with the fundamental rules of the Treaty, in general, and the principle of non-discrimination on the ground of nationality, in particular.
et	kohaselt ELi riigihankedirektiivi kohaldamisalasse, on kontsessioonilepinguid sõlmivad hankijad siiski kohustatud järgima asutamislepingu aluspõhimõtteid ja eriti kodakondsuse

en	The Financial Institution does not have more than $50 million in assets on its balance sheet, and the Financial Institution and any Related Entities, taken together, do not have more than $50 million in total assets on their consolidated or combined balance sheets.
et	finantsasutusel ei ole bilansis varasid enam kui 50 miljoni USA dollari väärtuses ning finantsasutusel ja seotud ettevõtetel kokku ei ole

en	A: No, payments cannot be resumed until at least 10 years have elapsed since they were stopped.
et	Ei, maksetega saab uuesti alustada siis, kui nende tegemise lõpetamisest on möödunud vähemalt 10 aastat.

en	Development of the Valga Free Economic Zone
et	Vaba majanduspiirkonna sadamad (free ports)

en	85 Case C-315/01 of 19 June 2003 (" GAT")
et	92 19. juuni 2003. aasta otsus kohtuasjas C-315/01 („GAT").

en	The number of employees in the government sector is therefore reduced.
et	Valitsussektori töötajate osakaal tööealises elanikkonnas ei ole suurenenud.

en	And therefore, his or her salary-based contribution is 2% higher than when paying taxes only in First Pillar.
et	Teises sambas kogub inimene pensioniraha aga vaid endale ja siin on tema panus palgalt makstava 2 protsendi võrra ka suurem kui ainult esimesse sambasse maksu makstes.

en	„The objective of this reform is to achieve a higher quality of public services, to reduce government expenditures and make management in the government sector more flexible and less bureaucratic.
et	"Reformi eesmärk on pakkuda inimestele paremaid teenuseid, vähendada valitsuse kulusid ja asjatut bürokraatiat ning muuta juhtimist paindlikumaks."

en	Today, on May 25th the Republic of Estonia signed a loan contract of 550 million EUR with European Investment Bank (EIB).
et	Vabariigi Valitsuse otsuse alusel sõlmiti 2009. aastal Euroopa Investeerimispangaga (EIB) laenuleping 550 miljoni euro laenamiseks.

en	paragraph 5 of Article 6, Articles 10, 11, 12, paragraph 1 of Article 13,
et	Artikli 25 lõiked 11 ja 12 Artikli 26 lõike 1 esimene ja teine lause

en	BASIC PRINCIPLES FOR PREPARING THE FINANCIAL STATEMENTS 33-64 Economic Entity Principle
et	IMMATERIAALSETE PÕHIVARADE ARVESTUSPÕHIMÕTTED 33-49 Esmane arvele võtmine

en	The key principles of the proposed amendments to existing securities regulations are as follows:
et	Peamised muudatused riigihangetel, mis tulenevad uutest direktiividest, on järgmised:

en	Many respondents suggest that the most appropriate solution might be to eliminate category 27 "other services", making full application of the Directives to services the rule while reserving the limited B regime to an exhaustive list of services.
et	Euroopa Komisjon leiab, et silmas pidades „B-teenuste" loetelu avatud olemust (vt kategooria 27: „muud teenused"), on teenuste suhtes direktiivide täielik kohaldamine tegelikult erand ning käsitlemine „B-teenustena" reegel.

en	Those choosing to discontinue their contribution must submit an application in October 2020.
et	Kes soovivad ka oma 2 protsendi maksed peatada, saavad teha tänavu oktoobris vastava avalduse.

en	Description of the notaries sector
et	Notarite sektoris läbiviidud küsitluse andmed

en	recorded on the balance sheet.
et	bilansiskeemis ettenähtud kirjetel.

en	The Parliament of Estonia yesterday approved the amendments to the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act, which significantly enhances the current possibilities for the prevention of money laundering.
et	Riigikogu kiitis täna kolmandal lugemisel heaks rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seaduse, mis oluliselt täiendab praeguseid rahapesu tõkestamise võimalusi.

en	Preliminary report:
et	a aruande koostamisel:

en	It cannot be excluded that further price elements would need to be disclosed in a judicial review procedure.
et	Samas ei saa välistada, et ettenägematute asjaolude tõttu on vaja revisjonikorralduses antud tähtaega pikendada.

en	Simplified accounting methods may be used for accounting for and reporting immaterial items in the financial statements, assuming that the result will not significantly differ from the results obtained through the application of the accounting policies generally required in the guidelines of the Standards Board.
et	Väheoluliste objektide arvestusel ja aruandes kajastamisel võib rakendada lihtsustatud arvestuspõhimõtteid, eeldusel, et tulemus ei erine oluliselt Raamatupidamise Toimkonna juhendites üldreeglina nõutud arvestuspõhimõtte rakendamisel saadavast tulemusest.

en	(e) impairment; (f) reversals of prior impairment; (g) disposals; (h) reclassifications; (i) other changes; (a) cost, accumulated depreciation and residual value at the end of period.
et	(f) Müügid (g) Ümberklassifitseerimised (h) Muud muutused (i) Soetusmaksumus, akumuleeritud kulum ja jääkmaksumus perioodi lõpus.

en	An analysis of tax liabilities and receivables shall be disclosed in the notes broken down by type of tax.
et	Lisades avalikustatakse maksukohustuste ja -nõuete analüüs maksuliikide kaupa.

en	The decrease in tax revenue is compensated by 10-percent increase of alcohol excise in 2010 and 20-percent increase in tobacco excise starting from 2011.
et	Tubakaaktsiisi tasumise kasvu taga on peamiselt salaturu vähenemine ning sigarettide aktsiisi 10-protsendiline tõus 2019. aasta jaanuaris.

en	Costs expected to be incidental to the generation of economic benefits in the following accounting periods are recognised as assets when they are incurred and as expenses in the accounting period(s) when they are expected to generate economic benefits (for example, expenditure on property, plant and equipment).
et	Kulutused, mis tõenäoliselt osalevad majandusliku kasu tekitamisel järgmistel perioodidel, kajastatakse nende tekkimise hetkel varana ning kajastatakse kuluna perioodi(de)l, mil nad loovad majanduslikku kasu (näiteks kulutused materiaalsele põhivarale).

en	Obligated persons are considered any trader if a cash payment of at least 15 000 EUR or an equal amount in another currency is made, regardless of whether the financial obligation is performed in a lump sum or in several related payments.
et	Kohustatud isikuteks on ka teised kauplejad juhul, kui neile tasutakse sularahas üle 15 000 euro või võrdväärne summa muus vääringus, sõltumata sellest, kas seda tehakse ühe maksena või mitme omavahelist seost omava maksena.

en	The ratio nonetheless remains the lowest in the euro area.
et	Kuid see on jätkuvalt siiski euroala kiireim.

en	The National Audit Office finds that the economic transactions of the state have predominantly been carried out in accordance with the State Budget Act, the 2019 State Budget Act and the 2019 State Budget Act Amendment Act.
et	Riigikontrolli arvates on riigi majandustehingud olulises osas sooritatud kooskõlas riigieelarve seadusega, 2019. aasta riigieelarve seadusega ning 2019. aasta riigieelarve seaduse muutmise seadusega.

en	The national position
et	Üleriigiline planeering

en	Home News The platform created at the hackathon collects dat...
et	Avaleht Uudised Aab: häkatonil valminud platvorm võimaldab kiireid...

en	The same problem is also acute in Valga rural municipality and the surrounding area.
et	Sama kehtib Paikuse ja Tammiste küla ühendamise kohta.

en	According to estimations, the plant will generate nearly 10% of Vilnius' heat demand.
et	Hinnanguliselt kasutab kaugkütet soojaga varustamiseks 60% Eesti elanikkonnast.

en	"The cooperation of the public sector with entrepreneurs is important in mitigating the risks, established in the report.
et	„Aruandes tuvastatud riskide maandamisel on oluline avaliku sektori koostöö ettevõtjatega.

en	The amortised cost of short-term financial liabilities generally equals their nominal value; therefore short-term financial liabilities are carried in the balance sheet in their redemption amount (for example, reported in an invoice, a contract or some other
et	Lühiajaliste finantskohustuste korrigeeritud soetusmaksumus on üldjuhul võrdne nende nominaalväärtusega, mistõttu lühiajalisi finantskohustusi kajastatakse bilansis maksmisele kuuluvas summas (mis on kajastatud näiteks arvel, lepingus või muul

en	Consultations with the ex-ante evaluators' team.
et	ka ex ante eksperdihinnang.

en	The period of using privatisation vouchers ended on 31 December 2006 and they cannot...
et	Erastamisväärtpaberid olid käibel 2006. aasta 31. detsembrini.

en	Home News The rating agency S&P confirmed Estonia's...
et	Avaleht Uudised Reitinguagentuur S&P kinnitas Eesti reitingu s...

en	(c) consideration paid by one or more contracting authorities for the supply of other services, such as consultancy or the organisation of conferences; (d) student grants paid by local education authorities to universities in respect of tuition for named students?
et	- Toetusi, mida üks või mitu hankijat maksavad teadusuuringuteks ja üliõpilaste toetusi, mida kohalikud haridusasutused maksavad ülikoolidele üliõpilaste õppemaksuna.

en	The main obstacles mentioned were the following:
et	Enamlevinud puudused olid järgmised:

en	Tax measures planned in the supplementary budget, like the decline in excise duties of diesel fuel, natural gas and electricity, will lower the consumer prices by 0,5pp from May 2020.
et	Lisaeelarvega kavandatavad kütuse- ja elektriaktsiisi langetused toovad tarbijahindu allapoole, nende mõju vähendab tarbijahinnaindeksit 0,5 protsendipunkti.

en	A description of the possibilities offered by the Directives in these areas is given in this chapter.
et	Käesolevas aruandes on kirjeldatud nendes valdkondades toimunud edasiminekuid.

en	Adjusted tender can only be submitted until the adaption deadline.
et	Kohandatud pakkumust saab kuni hankija määratud tähtajani allkirjastada ja esitada.

en	Lessees shall disclose the residual value of assets leased under the finance lease terms and additions during the period broken down by asset classes (e.g. property, plant and equipment, investment property, etc.).
et	Rentnikud avalikustavad kapitalirendi tingimustel renditud varade kohta nende bilansilise jääkmaksumuse ning soetused perioodi jooksul varade liikide lõikes (näiteks materiaalne põhivara, kinnisvarainvesteeringud jne).

en	If needed, additional information has been asked from the Managing Authority.
et	Vajadusel küsib MTA taotlejalt täiendavaid selgitusi.

en	More than half of the respondents consider the planning and division of EU support in Estonia to be transparent and clear.
et	Hinnangud eurotoetuste planeerimise ja jagamise läbipaistvusele ja selgusele Eestis on viie aastaga muutunud negatiivsemaks.

en	relationship manager has actual knowledge that the Account Holder is a Specified U.S.
et	Kliendihaldur teab, et kontoomanik on kindlaksmääratud USA isik

en	The know-how for the processing of the data required for the strategic analysis is also available within the area of government of the Ministry of Finance.
et	Eksperdikomisjoni koosseisu, arutelude protokollide ja tellitud analüüside info on kättesaadav rahandusministeeriumi omavalitsusveebis .

en	Additional funds for Social Insurance Board to provide care certificate for parents of children with special educational needs Automatic extension of ability to work and severity of disability assessment
et	Sotsiaalkindlustusameti kaudu võimaldatakse lisaeelarvega hariduslike erivajadustega laste vanematele hoolduslehe andmine.

en	• Supports the Sustainable Estonia 21 strategic goal, ‘The Growth of Welfare'.
et	• Eesti säästva arengu strateegia „Säästev Eesti 21";

en	Annex I of this Agreement relating to the application of FATCA to Estonian Financial
et	I FATCA kokkuleppe kohaldumisala Eestis

en	Transferring an account from one bank to another will also become easier.
et	Samuti muutub lihtsamaks konto

en	Interest rate implicit in the lease is the discount rate that at the inception of the lease causes the aggregate present value of (a) the minimum lease payments and (b) the unguaranteed residual value to be equal to the sum of the fair value of the leased asset and any initial direct costs.
et	Rendi sisemine intressimäär on diskontomäär, millega rendi jõustumise päeval diskonteerides (a) rendimaksete miinimumsumma ja (b) garanteerimata jääkväärtuse nüüdisväärtuste kogusumma võrdub renditava vara õiglase väärtusega koos võimalike esmaste otsekulutustega.

en	equalisation and support fund division) and financial management principles of local authorities.
et	Rahandusministeerium töötab välja kohalike omavalitsuste finantseerimis- (sh tasandus- ja toetusfondi jaotuse) ja finantsjuhtimise põhimõtted.

en	If the amount calculated first (either the asset's fair value less costs to sell or its value in use) exceeds the asset's carrying amount, it is not necessary to calculate the other amount as the asset's recoverable amount is in any case higher than its carrying amount.
et	Juhul kui selgub, et esimesena leitud näitaja (ükskõik kas vara õiglane väärtus miinus müügikulutused või tema kasutusväärtus) ületab vara bilansilise maksumuse, puudub vajadus teise näitaja leidmiseks, kuna vara kaetav väärtus on igal juhul kõrgem tema bilansilisest maksumusest.

en	The determining factor for the classification of leases is the extent to which the risk and rewards of ownership of a leased asset lie with the lessor or the lessee.
et	Rentide klassifitseerimisel on määravaks kriteeriumiks asjaolu, kui suures ulatuses kannab renditud vara omandiga seonduvaid riske ja hüvesid rendileandja või rentnik.

en	Entity Accounts With Respect to Which Reporting Is Required.
et	C. Ettevõtte kontod, mille kohta peab esitama aruande.

en	78 ECJ 3.3.2005, C-21/03 Fabricon; The Commission has referred to this case in connection of the answer to written question 2. concerning exclusion criteria listed in article 45 of the directive 2004/18/EC.
et	kohtuasjale vastuses 2. kirjalikule küsimusele, mis käsitles direktiivi 2004/18/EÜ artiklis 45 loetletud kõrvaldamiskriteeriume.

en	detailed, procedures and arrangements of crisis management and resolution for their respective
et	Intsidentide ja kriiside ennetamine, valmisolek ja haldamine

en	The profit or loss arising from disposal or write-off is the difference between the net consideration received or receivable and the carrying amount of the non-current asset.
et	Müügist või mahakandmisest tekkiv kasum või kahjum on vahe saadud või saadaoleva tasu netosumma ja põhivara jääkväärtuse vahe.

en	The main aim of bringing the Financial Intelligence Unit under the administration of the Ministry of Finance is to unite the policy development of the field and its practical application.
et	Rahapesu andmebüroo toomisel rahandusministeeriumi haldusalasse on peamiseks eesmärgiks koondada valdkonna poliitika kujundamine ja praktiline rakendamine ühte kohta.

en	ACCOUNTING ESTIMATES AND CHANGES THEREIN Application of Accounting Estimates Change in Accounting Estimates
et	RAAMATUPIDAMISLIKUD HINNANGUD JA NENDE MUUTUSED Raamatupidamislike hinnangute rakendamine Raamatupidamislike hinnangute muutused VIGADE KORRIGEERIMINE

en	Alcohol excise duty Excise duty on tobacco Fuel excise duty Excise duty on packaging Excise duty on electricity Gambling tax Customs duty Non-tax revenue
et	Raskeveokimaks Käibemaks Aktsiisid kokku Alkoholiaktsiis Tubakaaktsiis Kütuseaktsiis Pakendiaktsiis Elektriaktsiis

en	A key question will be how the shift from paper to electronic transmission can be achieved.
et	Tegemist on märksa enamaga kui lihtsalt üleminekuga paberipõhiselt menetluselt elektroonilisele.

en	Q: Can a bailiff arrest Pillar Two money?
et	Kas teise samba raha võib kohtutäitur arestida?

en	Later in September 1999, the town of Mödling transferred exclusive responsibility for the collection and treatment of its waste to the company, by means of a contract.
et	Mödlingi linn hankelepinguga äriühingule Abfall oma jäätmete kogumise ja töötlemise ainuõiguse.

en	We want them to be able to get a decent education, medical help when they need it and a good salary.
et	Seisame selle eest, et meie noored saaksid hea hariduse, mis tagab töökoha ja korraliku palga kodumaal.

en	Once the estimation of the fair value of a biological asset measured using the cost method becomes possible without undue cost or effort, the asset shall be measured at its fair value less costs to sell.
et	Alates hetkest, mil soetusmaksumuse meetodil kajastatud bioloogilise vara õiglase väärtuse hindamine osutub võimalikuks mõistliku kulu ja pingutusega, tuleb vara hinnata tema õiglases väärtuses, millest on maha arvatud müügikulutused.

en	Paper Record Search.
et	Paberkandjal olevate andmete otsing.

en	Agreement between Estonia and Latvia on exchange of data from the population
et	• Soomega rahvastikuregistri andmete vahetamise uute lepingute sõlmimine ja andmevahetuse

en	actual expenditure incurred during the reporting period)
et	saadud aruandeperioodi tuluna kajastatud remonditasud)

en	For this purpose, a Financial Institution shall not be considered to have solicited customers or Account Holders outside the British Virgin Islands merely because the Financial Institution (a) operates a website,
et	Siinkohal ei loeta, et finantsasutus on otsinud kliente või kontoomanikke väljastpoolt Eestit üksnes põhjusel, et finantsasutus a) kasutab veebilehte, eeldusel, et veebilehelt ei nähtu konkreetselt, et finantsasutus pakub

en	The gross domestic product of Estonia will increase by 1.5% in 2013 and 3.6% in 2014.
et	sisemajanduse koguprodukt kasvab prognoosi põhistsenaariumi kohaselt 2013. aastal 1,5% ja 2014. aastal 3,6%.

en	State owned companies also contributed positively, as income tax increased by 13 million euros compared to the year before.
et	Laekumist toetas riigiettevõtete tulumaks dividendidelt, mis kasvas võrreldes eelmise aastaga üle 13 miljoni euro.

en	Thus, he or she will no longer be accumulating money in the Second Pillar and will only have a First Pillar pension when retiring.
et	Seega ei kogune talle II sambasse enam raha ja pensionieas jääb talle üksnes I samba pension.

en	of the written notification provided by the Estonian Competent Authority to the U.S.
et	Käesolevat lisa võib Eesti ja Ameerika Ühendriikide pädevate ametiisikute kirjalikul

en	in implementing confiscation measures, enhancing the work of supervisory authorities, and
et	töövõttude läbiviimise kohta, et tõsta kindlustunnet siseaudiitorite töö kvaliteedi osas ning

en	Growth in the import of services slowed significantly due to reduced growth in transport services and a fall in outsourcing of building services.
et	Teenuste ekspordi kasv aeglustub veoteenuste ekspordikasvu pidurdumise ning reisiteenuste ekspordi nõrkuse tõttu.

en	With regard to legal professionals, including lawyers, it was pointed out that criminals may wish to use the services of lawyers in the following areas: misuse of client accounts, purchase of real estate, creation
et	Õigusala professionaalide, mh advokaatide osas toodi esile, et kurjategijad võivad soovida kasutada advokaatide teenuseid järgmistes valdkondades:

en	d) Annual contributions are limited to $50,000 or less, applying the rules set forth in Annex I for account aggregation and currency translation.
et	iga-aastaste sissemaksete piir on 50 000 USA dollarit või vähem, kohaldades VII osa lõikes C ette nähtud eeskirju kontode liitmise ja valuuta ümberarvestamise kohta.

en	The first pillar or the
et	„Esimese toote või teenuse

en	The official is at the service of the people in their official capacity.
et	Ametnik teostab oma ametikohal avalikku võimu.

en	The objective of the study was to deliver an analysis of the various possibilities for a more efficient use of resources and a higher quality level in the public services rendered and duties performed by cities and rural municipalities, taking into consideration the general background of the cooperation models of local self-government entities.
et	Uuringu eesmärgiks oli analüüsida, millised on kohaliku omavalitsuse üksuste koostöömudelite üldisel taustal võimalused linnade ja valdade osutatavate avalike teenuste ning täidetavate ülesannete ressursikasutuse ja kvaliteedi tõhustamiseks.

en	Public Procurement Act § 3 (2) specifies that all persons must be treated equally and the contracting authority must make certain that all restrictions and criteria established for the persons are proportional, relevant and justified in relation to the purpose of the public procurement.
et	Riigihangete seaduse § 3 p 2 järgi on hankija kohustatud jälgima, et kõik isikutele seatavad piirangud ja kriteeriumid oleksid riigihanke eesmärgi suhtes proportsionaalsed, asjakohased ja põhjendatud.

en	The EC Court, held that public service concessions are excluded from the scope of PP directives, but reiterated that the public authorities concluding those concessions must nevertheless comply with the fundamental rules of the EC Treaty, in general, and Articles 43 EC, 49 EC and 86 EC, and the principles of equal treatment, non-discrimination on grounds of nationality and transparency, in particular.
et	Euroopa Kohus leidis, et avaliku teenuse kontsessioonid ei kuulu riigihangete direktiivide kohaldamisalasse, kuid kordas, et kontsessioonilepingu sõlmiv riigiasutus peab siiski järgima EÜ asutamislepingu üldisi põhimõtteid ning konkreetselt võrdse kohtlemise põhimõtet, kodakondsuse alusel diskrimineerimise keeldu ja eriti läbipaistvuse põhimõtet.

en	Minister of Finance Keit Pentus-Rosimannus
et	(allkirjastatud digitaalselt) Keit Pentus-Rosimannus rahandusminister

en	b) The Entity's net earnings are credited to its own account or to the accounts of one or more Estonian Governmental Entities, with no portion of its income inuring to the benefit of any private person; and
et	b) ettevõtte puhastulu krediteeritakse ettevõtte enda kontole või ühe või mitme Eesti valitsuse hallatava ettevõtte kontole ning mitte mingi osa sellest ei teeni mis tahes eraisiku huve; ja

en	International Cooperation in Criminal Matters Capacity of Financial Crime Investigators Integrity of Financial Crime Investigators Capacity of Financial Crime Prosecutors Integrity of Financial Crime Prosecutors
et	Finantsalastele kuritegudele spetsialiseerunud prokuröride võimekus (Capacity of Financial Crime Prosecutors

en	"I am therefore glad to hear that the new minister also considers it important.
et	"Mul on hea meel, et ka minu panus on tähelepanu pälvinud.

en	The law firm will be a partner for the Estonian government in the investigations into past AML cases initiated in the United States.
et	Advokaadibüroo on Eesti riigile partneriks minevikus toimunud suurte rahapesujuhtumite uurimisel Ameerika Ühendriikides.

en	B. the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
et	3) esitada vastuväiteid tema isikuandmete töötlemise kohta.

en	This means that the so-called four-eye principle is not currently functional.
et	See tähendab, et kontroll ei ole esialgu tegelikult sisuline.

en	The e...
et	Seega e

en	The City of Halle asked RPL Lochau to draw up a plan for the construction of a thermal waste disposal and recovery plant for its residual urban waste, without formally issuing a call for tenders.
et	Halle linn palus hanketeadet avaldamata RPL Lochaul koostada linna olmejäätmete termilises jäätmekäitluskohas käitlemise kava.

en	EU Finance Ministers discussed prospects of EU public finance situation
et	Ministrid rahandusministeeriumis Euroopa Liidu rahaasju arutamas

en	The Government does not give subsidised loans.
et	Valitsus ei anna sooduslaene.

en	According to the analysis commissioned by the governments of Finland and Estonia under the FinEst Link project, operating an undersea tunnel between Tallinn and Helsinki could start in 2040 at the earliest.
et	Soome ja Eesti ühises analüüsis leiti, et kõige varem oleks võimalik tunnel kasutamiseks avada aastal 2040.

en	The identification of customers is based on an ID card or a mobile-ID PIN code.
et	Koolitusel osalemiseks on vajalik kehtiva ID-kaardi või mobiil ID ning PIN koodide olemasolu.

en	1.5 billion kroons was received in June.
et	Sealhulgas juulis on laekunud 1,05 miljardit krooni.

en	Support scheme for passenger ships Exemption of waterway charges for ships entering the port for 1 year Reimbursement of 75% of all types of port dues for passenger ships by 2020
et	Lisaks kehtestame kõikide reisilaevade sadamatasude tagasimakse 2020. aastaks 75 protsendi ulatuses.

en	During 2018-2021 the tax changes will decrease labour taxation and increase consumption taxation, in total the tax burden stays in average at 35.7% level reaching 35.8% of GDP in 2021.
et	2015-2018 vähendatakse maksumuudatustega tööjõumakse ja suurendatakse tarbimismakse, kokkuvõttes püsib maksukoormus 2015. aasta tasemel jõudes 2019. aastaks 33,0%le.

en	The programme's eligible area includes the following NUTS III regions within Estonia: Lõuna-Eesti (South Estonia) and Lääne-Eesti (West Estonia); and within Latvia: Kurzeme, Pierīga, Rīga and Vidzeme.
et	Programmis osalevad Eesti (Lääne-Eesti ja LõunaEesti) ja Läti (Kurzeme, Vidzeme, Riia ja Pieriga).

en	In addition, Minister Aab noted that completing the project in the proposed time frame is not feasible.
et	Aabi sõnul pole taotluses esitatud planeeringu elluviimise ajaraamistik realistlik.

en	4) acquisition of funds required for the foundation, operation, or management of a company; 5) the foundation, operation, or management of a trust, company, foundation, or other association of persons without the status of a legal person.
et	4) äriühingu asutamiseks, tegevuseks või juhtimiseks vajalike vahendite hankimisega; 5) usaldushalduse, äriühingu, sihtasutuse või muu juriidilise isiku staatust mitteomava isikute ühenduse asutamise, tegevuse või juhtimisega.

en	To modernize communication systems in the health sector.
et	Tervise infosüsteemis laste tervisenäitajate mooduli väljaarendamine.

en	it will consider how best to respond to the situation.
et	Tegeleme olukorra parandamisega.

en	Strong wage growth continues, but half of it will be eliminated by 3,3% inflation in 2017.
et	Palgatulu kiire kasv siiski jätkub, kuid umbes poole 2017. aasta palgatulu kasvust võtab ära 3,3%ni ulatuv hinnatõus.

en	The following Entities shall be
et	Järgmisi ettevõtteid käsitatakse

en	Agricultural produce originates at the end of the life cycle of a biological asset (for example, cut forest; meat in the slaughterhouse) or at the time of harvesting agricultural produce from biological assets (for example, fruit harvested from trees; milk milked from dairy cattle; eggs received from hens).
et	Põllumajanduslik toodang tekib kas bioloogilise vara eluprotsessi lõpetamisega (näiteks langetatud mets; lihakere tapamajas) või põllumajandusliku toodangu eraldamisega bioloogilise vara küljest (näiteks viljapuudelt koristatud saak; lehmadelt lüpstud piim; kanadelt saadud munad).

en	Here, however, lies the danger of going against the Altmarg criteria.
et	Sellisel juhul on võimalik riigiabi välistada nn Altmarki kriteeriumite

en	Clearly, such performance conditions should not be discriminatory or in any way disturb the smooth functioning of the single market.
et	Vähendatud maksumäära kohaldamine ei tohi ohustada siseturu sujuvat toimimist.

en	With this requirement it
et	Selle sätte kohaselt tuleb

en	Identification of person and right of representation 2.
et	isik ja esindusõiguslikud isikud) 5.

en	OECD Deputy Secretary General, Mr. Jeffrey Schlagenhauf: "Estonia has been a member of the OECD since 2010.
et	OECD asepeasekretär Jeffrey Schlagenhauf väljendas oma heameelt selle üle, et Eesti võõrustab tänavust OECD kõrgetasemelist eelarveametnike kohtumist.

en	The applications for licenses should be submitted to the Tax and Customs Board .
et	Tegevusloa saamiseks tuleb esitada Maksu- ja Tolliametile taotlus.

en	The tasks of the Secretariat are as follows:
et	Halduri peamised ülesanded on järgmised:

en	Their consolidated share in total general government expenditure is 25%.
et	Leppetrahvide kogusumma on piiratud 25%-ga Lepingu kogumaksumusest.

en	The basis for calculating the tax rate is the principle that the corporate tax burden would not increase when compared to today.
et	Aktsiisimäärade tõstmisel lähtuti põhimõttest, et maksukoormus kokku kasvaks kokkulepitud protsendi võrra.

en	The National Audit Office evaluated the correctness of the accounting report and the conformity of transactions with state budget laws.
et	Riigikontroll auditeeris Rahandusministeeriumi 2011. aasta raamatupidamise aastaaruande õigsust ja tehingute vastavust riigieelarve kasutamist reguleerivatele õigusaktidele.

en	Specific selection criteria for each focus area may be formulated prior to starting the implementation of the Estonian-Swiss Cooperation Programme.
et	Enne Eesti-Šveitsi koostööprogrammi rakendamise algust võib iga esmatähtsa valdkonna tarbeks määratleda spetsiifilised valikukriteeriumid.

en	In order to attain
et	Selleks, et motiveerida

en	Persons, or Financial Institutions that are not Nonparticipating Financial Institutions; or
et	finantsasutustele, mis ei ole mitteosalevad finantsasutused, või milles omandiõigusi teostatakse eelnimetatute vahendusel; või

en	Where a balance or value threshold is to be determined as of June 30, 2014, under this Annex I, the relevant balance or value shall be determined as
et	3. kui jäägi või väärtuse piir tuleb I lisa alusel määrata kindlaks 30. juuni 2014

en	recent years the Democratic People's Republic of Korea has been using virtual currencies to
et	Viimastel aastatel on plahvatuslikult kasvanud virtuaalvaluutade kasutamise trend.

en	An accounting entry upon the issuance of the loan in the books of the parent entity: D Long-term receivable
et	Raamatupidamiskanne laenu väljastamise hetkel: D Pikaajaline nõue

en	With respect to Preexisting Entity Accounts described in paragraph B of this section, only accounts that are held by one or more Entities that are Specified U.S.
et	Selle jao punktis B kirjeldatud ettevõtte olemasolevate kontode puhul käsitatakse USA-le avaldatavate kontodena üksnes kontosid, mille omanikuks on üks või mitu kindlaksmääratud

en	The rise in expenditure is primarily the...
et	Avaleht Uudised Tarbijahinnaindeksi tõusu peamisteks põhjusteks ol...

en	Home News European Parliamentary Committee Visits Anti-Money...
et	Avaleht Uudised Euroopa Parlamendi erikomitee külastas Eestis raha...

en	An entity owns certain facilities with the cost of 100,000 euros that are being depreciated over 20 years (the depreciation rate of 5%).
et	Ettevõttele kuuluvad teatud rajatised soetusmaksumusega 100 tuhat eurot, mida amortiseeritakse 20 aasta jooksul (amortisatsioonimäär 5%).

en	Thus, in First Pillar, an individual does not receive pension rights that are equivalent to the social tax that has been paid.
et	Nii ei saa esimeses sambas pensioniõiguseid üksühele sama palju kui sotsiaalmaksu makstakse.

en	more favourable treatment is provided in its domestic law, Estonia shall allow as
et	Direktiivi heakskiitmiseks toimub tavapärane Euroopa Liidu sisene protsess, kus Eesti saab jätkata oma

en	GDP in nominal terms (bln EUR) 2b.
et	SKP jooksevhindades (mld eurot) 2b.

en	Home News The charm and pain of crowdfunding must be taken i...
et	Avaleht Uudised Ühisrahastuse võlu ja valuga tuleb arvestada ...

en	into account.
et	Arvestatud.

en	In essence, this involves cooperation with experts, stakeholders and other authorities.
et	Jätkatakse koostööd ekspertide, ametkondade ja huvigruppidega.

en	The term Reporting Model 1 FFI means a Financial
et	Termin „aruandekohustuslik mudeli 1 valinud välisriigi finantsasutus" tähendab

en	However, as the programming document for the Programme was approved by the Commission on 18
et	Seirekomisjon kiitis programmitäiendi heaks 16 poolthäälega.

en	in order to contribute to the regionally balanced development, 2.2 bn EEK (139.5 million EEK) will be directed there, which is 75.9% more than this year;
et	mld krooni (139,5 mln eurot), mis on 75,9% enam kui sellel aastal;

en	(1) the total gross amount of interest, the total gross amount of dividends, and the total gross amount of other income generated with respect to the assets held in the account, in each case paid or credited to the account (or with respect to the account) during the calendar year or other appropriate reporting period; and
et	(1) intresside brutosumma, dividendide brutosumma ja muu, kontol olevate varadega seotud sissetulekute brutosumma, mis on kontole (või seoses kontoga) makstud või krediteeritud kalendriaasta või muu asjakohase aruandlusperioodi jooksul; ja

en	the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD), the European Investment Bank (EIB), the Nordic Investment Bank (NIB) and the Council of Europe Development Bank.
et	Rahandusministeeriumi peamisteks partneriteks on IMF, OECD, Maailmapank (World Bank) ja teised rahvusvahelised finantsinstitutsioonid, sh Euroopa Rekonstruktsiooni ja Arengu Pank (EBRD), Euroopa Investeerimispank (EIB), Põhjamaade investeerimispank (NIB) ja Euroopa Nõukogu Arengupank.

en	applied to inter-administrative agreements covered by Directive 93/37.
et	direktiivi 93/37 kohaldamisalasse kuuluvatele avaliku võimu asutuste vahelistele kokkulepetele tuleb kohaldada kohtuotsuse Teckal lahendit.

en	This went live at the beginning of 2000.
et	Uus maksesüsteem võeti kasutusele 2000. aasta alguses.

en	Contract costs from rendering services include the following costs: (a) costs directly related to performing the contract; (b) general costs related to performing the contract;
et	Teenuse osutamise lepingu kulud hõlmavad järgmisi kulusid (IAS 11.16): (a) lepingu täitmisega otseselt seotud kulud; (b) lepingu täitmisega seotud üldkulud;

en	The excise duty on wine and fermented beverages with an ethanol content of up to 6 per cent by volume per litre will increase from the present 48.55 cents to 53.41 cents in February and to 77.44 cents in July.
et	Veini ja kääritatud joogi (mõlemad etanoolisisaldusega kuni 6 mahuprotsenti) aktsiis tõuseb 2017. aasta veebruaris 48,55 eurolt 53,41 eurole hektoliitri kohta ning juulis tõuseb määr 77,44 eurole hektoliitri kohta.

en	If the Reporting Estonian Financial
et	Kui aruandekohustuslik Eesti

en	c) The Entity's assets vest in one or more Estonian Governmental Entities upon dissolution.
et	c) ettevõtte varad lähevad selle likvideerimisel üle ühte või mitmesse Eesti

en	The increase in private consumption this year is being supported by several factors - average wages and employment will both increase and the reduction of the tax burden of labour will also increase net wages.
et	Palgatulu kiire kasv jätkub nii keskmise palga tõusu kui ka hõivatute arvu lisandumisega ning netopalga tõusule annab sellel aastal omalt poolt tõuke tööjõu maksukoormuse langetamine.

en	At the meeting, the Commission was also given an overview of the current status of the Estonian domestic money laundering and terrorist financing risk assessment.
et	Komisjon sai koosolekul samuti ülevaate Eesti siseriikliku rahapesu ja terrorismi rahastamise riskihinnangu läbiviimise hetkeseisust.

en	Expenditure on state health insurance will increase by 61.3 million EEK (3.9 million euros).
et	Sealhulgas kasvavad 61,3 mln krooni (3,9 mln eurot) võrra kulud riiklikule

en	not in conflict with the current legislation of Estonia; (c) definition of assets, liabilities, equity, income and expenses; (d) international practice in the area.
et	arvestusvaldkondi; (b) rahvusvahelisest praktikast antud valdkonnas; ja (c) vara, kohustuse, omakapitali, tulu ja kulu definitsioonidest.

en	The government, in its decision approached from the results of the public competition, conducted by the Top Civil Service Excellence Centre of the Government Office....
et	Valitsus lähtus oma otsuses Riigikantselei tippjuhtide valikomisjoni poolt läbiviidud avaliku konkursi tulemustest.

en	new Article 56b was added (Aid for maritime ports);
et	Artikkel 56b Meresadamatele antav abi Vastavuse kontroll (OK?)

en	The term "Insurance Contract" means a contract (other than an Annuity Contract) under which the issuer agrees to pay an amount upon the occurrence of a specified contingency involving mortality, morbidity, accident, liability, or property risk.
et	„kindlustusleping" tähendab lepingut (mis ei ole annuiteedileping), mille alusel kindlustusandja kohustub maksma rahasumma, kui saabub kindlustusjuhtum, mis võib olla surm, haigestumine, õnnetusjuhtum, vastutuse tekkimine või varaline kahju;

en	Analysis of the change in the residual values does not have to be presented for the comparison period.
et	Jääkmaksumuste muutuste analüüsi ei pea esitama võrdlusperioodi kohta.

en	Salaries increased in all fields of activity, showing the most...
et	Palgad kasvasid kõikidel tegevusaladel.

en	The volume of revenue for the 2007 additional budget is 6.2 billion kroons.
et	2003. aasta lisaeelarve kavandatav tulude maht on 1,123 miljardit krooni.

en	(mln EEK)Forecast for 2010 (mln EUR)Draft legislation of the budget for 2011
et	2011. aasta eelarve eelnõu (mln EUR)

en	Budget programs are based on the sub-goals set in the development plan of a performance area.
et	Arengukavas seatud alaeesmärkide alusel kavandatakse programmid.

en	Q: If I am already receiving a funded pension from the Second Pillar, can I still withdraw from the Second Pillar?
et	Kui saan juba teisest sambast fondipensioni, siis kas saan samuti teisest sambast välja astuda?

en	At the same time, there are still about 400 companies active in Estonia that offer virtual currency services.
et	Eestis väljastatud kehtiva virtuaalvääringu teenuste pakkumise tegevusloaga ettevõtjaid on ca 400.

en	The projects is co-funded by European Regional Development Fund.
et	Projekte rahastatakse Euroopa Regionaalarengu Fondist.

en	There are two main elements to this:
et	Sisuliselt esinevad kaks juhtumit:

en	In addition, it provides a free bicycle hiring service and accepts that the weekly market continues to be held on the area in question.
et	Lisaks võttis Stadtwerke Brixen AG oma ülesandeks jalgarataste tasuta laenutamise ja nõustus sellega, et kõnealusel maa-alal peetakse iganädalast turgu.

en	It is important for the ministry to be reliable in the eyes of our present and future employees.
et	Õiguslik regulatsioon suurendab usaldusväärsust nii praeguste kui ka tulevaste investorite ja emitentide silmis.

en	COMMISSION ASSESSMENT AND FUTURE INITIATIVES
et	Olulisemad tegevused ja uued algatused

en	Terrorist financing means the support of terrorist offenses and activities aimed at committing them as well as the financing and supporting of travel for the purpose of terrorism within the meaning of §§ 2373 and 2376 of the Penal Code.
et	Terrorismi rahastamine on sätestatud KarS §-s 2373 terrorikuriteo ja selle toimepanemisele suunatud tegevuse rahastamise ning toetamisena.

en	same time would not significantly restrict the entrepreneurial freedom.
et	Seega ei ole ettevõtlusvabaduse riive väikese kaaluga.

en	impact on when the application will be implemented.
et	Täiendavalt määrata kindlaks kriteeriumid, millal kohustus rakendub.

en	Growth of exports will be faster compared to imports and therefore the contribution of net exports will turn positive.
et	E kasvab impordist kiiremini, mille tagajärjel netoekspordi panus osutub positiivseks.

en	Such non-monetary assets and liabilities that are not accounted for using the fair value model (for example prepayments, inventories accounted for using the cost method, property, plant and equipment and intangible assets) shall not be translated at the reporting date, but they are accounted for on a continuous basis using the spot exchange rate of the transaction date.
et	Selliseid mittemonetaarseid varasid ja kohustusi, mida ei kajastata õiglase väärtuse meetodil (näiteks ettemaksed, soetusmaksumuse meetodil kajastatavad varud, materiaalne ja immateriaalne põhivara), bilansipäeval ümber ei hinnata, vaid neid kajastatakse jätkuvalt tehingupäeva valuutakursi alusel.

en	Key requirement 1: Adequate separation of functions and adequate systems for reporting and monitoring where the responsible authority entrusts execution of tasks to another body
et	Põhinõue 1 - Ülesannete piisav lahusus ning piisavad süsteemid aruandluseks ja seireks juhtudel, kui vastutav asutus usaldab ülesannete täitmise teisele asutusele

en	Today, the maximum fine is 32,000 euros.
et	Praegu on piir 12 000 eurot.

en	NOTE - Example of measuring biological assets and agricultural produce under the fair value method
et	LISA - Näide bioloogiliste varade ja põllumajandusliku toodangu kajastamise kohta õiglase väärtuse meetodil

en	At the end of year 3, 50,000 euros are expected to be received for the sale of the production equipment (as scrap iron).
et	Tootmisseadmete müügist (vanarauana) 3. aasta lõpus loodetakse saada 50 tuhat eurot.

en	Making contributions to the Second Pillar and ending these contributions
et	Sissemaksete tegemine II sambasse ja sissemaksete tegemise lõpetamine

en	In concequently a holding company which does not itself execute works may not, because its subsidiaries which do carry out works are separate legal persons, be precluded on that ground from participation in public works contract procedures.
et	Järelikult ei või valdusettevõtjat, kes ise töid ei teosta, ehitustööde riigihankes osalemisest välja jätta põhjendusel, et tema tütarettevõtjad, kes ehitustöid teostavad, on eraldiseisvad juriidilised isikud.

en	The biggest investments have been planned in the areas of government of the Ministry of Economic Affairs and Communications - 4,206 million EEK (268.8 million euros), Ministry of Education and Research - 2,383 million EEK (152.3 million euros), Ministry of Agriculture - 1,151 million EEK (73.6 million euros) and Ministry of the Environment - 2,765 million EEK (176.7 million euros).
et	Suurimad investeeringute mahud on kavandatud majandus- ja kommunikatsiooniministeeriumi valitsemisalas 4,5 mld krooniga (289 mln eurot), haridus- ja teadusministeeriumi valitsemisalas 3,2 mld krooniga (206 mln eurot), põllumajandusministeeriumi valitsemisalas 1,3 mld krooniga (85 mln eurot) ja keskkonnaministeeriumi valitsemisalas 1,6 mld krooniga (100 mln eurot).

en	Person has the right to receive directly or indirectly (for example, through a nominee) a mandatory distribution or may receive, directly or indirectly, a discretionary distribution from the trust.
et	Avaldatavat isikut käsitatakse trusti tulusaajana, kui sellel avaldataval isikul on õigus saada otse või kaudselt (näiteks esindaja kaudu) trustist kohustuslikus korras tehtavaid väljamakseid või kui tal on õigus otse või kaudselt saada trustist valikuliselt tehtavaid väljamakseid;

en	§ 3 subsection 3: all persons whose place of residence or seat is in Estonia, in another Member State of the European Union, in another contracting party to the EEA Agreement or in a state that has joined the Government Procurement Agreement (GPA) of the WTO, must be treated equally and without discrimination by the contracting authority and the contracting authority must make certain that all restrictions and criteria established for the persons are proportional, relevant and justified in relation to the purpose of the public procurement;
et	2) hankija kohtleb kõiki isikuid, kelle elu- või asukoht on Eestis, mõnes muus Euroopa Liidu liikmesriigis, muus Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigis või Maailma Kaubandusorganisatsiooni riigihankelepinguga (Government Procurement Agreement) ühinenud riigis, võrdselt ja jälgib, et kõik isikutele seatavad piirangud ja kriteeriumid oleksid riigihanke eesmärgi suhtes proportsionaalsed, asjakohased ja põhjendatud;

en	These are the rules we are looking for at the Tallinn conference," said Dmitri Jegorov, Deputy Secretary-General for Tax and Customs Policy of the Ministry of Finance.
et	See toob omakorda kaasa maksukiilu vähenemise, nagu näitab ka OECD raport," ütles rahandusministeeriumi maksu- ja tollipoliitika asekantsler Dmitri Jegorov.

en	• The service of general care home for the elderly people is rendered by the authorities under the administration of local governments, the non-profit associations/foundations established by local governments, companies, non-profit associations, and companies of the private sector.
et	• Eakate üldhooldekodu teenust osutavad omavalitsuste hallatavad asutused, nende poolt loodud MTÜ/SA-d, äriühingud, erasektori MTÜ-d ning äriühingud.

en	Despite relatively poor state of world economy, Estonia's economy displayed rapid growth in 2002.
et	Arvestades maailmamajanduse arenguid oli Eesti majanduskasv siiski suhteliselt kiire.

en	This also applies to minors.
et	Sama kehtib Paikuse kohta.

en	Size of Stabilisation Reserve Fund, mEUR
et	Kaasrahastamise maht, MEEK Kaasrahastamise maht, MEUR

en	For purposes of this subparagraph 1(s), an interest in a Financial Institution is not "regularly traded" and shall be treated as a Financial Account if the holder of the interest (other than a Financial Institution acting as an intermediary) is registered on the books of such Financial Institution.
et	Lõike 1 punkti s tähenduses ei ole finantsasutuses hoitav osalus või võlanõue korrapäraselt kaubeldav ja seda tuleb käsitada finantskontona, kui selle osaluse või võlanõude valdajat (muu kui vahendajana tegutsev finantsasutus) hoiab sama finantsasutus.

en	First, the entire goodwill allocated to the unit (in the amount of 300,000 euros) shall be written down, and after that the production equipment as well as other non-current assets allocated to the unit shall be written down on a pro rata basis (in the total amount of 57,000 euros).
et	Esmalt hinnatakse alla kogu üksuse juurde kuuluv firmaväärtus (summas 300 tuhat eurot) ja seejärel proportsionaalselt üksuse juurde kuuluvaid tootmisseadmeid ja muid põhivarasid (kokku summas 57 tuhat eurot).

en	"The cooperation of Three Seas countries is...
et	„Meile on tähtis Kolme Mere riikide koostöö, seetõttu soovime panustada ka ühisesse...

en	- Tenderers must be in a position of equality both when they formulate their tenders and when those tenders are being assessed by the contracting authority.
et	- Pakkujad peavad olema võrdses olukorras nii pakkumuste koostamise ajal kui ka siis, kui

en	The costs of the advertisement activities will be covered from the Technical Assistance Fund.
et	Jäätmemajanduse jooksvad kulud kaetakse toetusfondi rahast.

en	• homeland security - Tartu rescue depot and united alarm centre, Lasnamäe rescue depot and united alarm centre.
et	• Sisejulgeolek - Tartu päästedepoo ja ühendhäirekeskus, Lasnamäe päästedepoo ja

en	Estonia's general government debt decreased in 2016 and amounted to 9.5% of GDP, without the effect of European Financial Stability Fund (EFSF) it constituted 7.3% of GDP.
et	Valitsussektori võlakoormus langes 2016. aasta lõpuks 9,5%ni SKPst, ilma Euroopa Finantsstabiilsusfondi (edaspidi EFSF) mõjuta 7,3%ni SKPst.

en	The act guarantees more transparent and economical use of money, equal treatment of individuals and the most effective use possible of existing competition in state tenders.
et	(1) Käesoleva seaduse eesmärk on tagada hankija rahaliste vahendite läbipaistev, otstarbekas ja säästlik kasutamine, isikute võrdne kohtlemine ning olemasolevate konkurentsitingimuste efektiivne ärakasutamine riigihankel.

en	The Ministry of Finance is awaiting comments and proposals regarding the draft by 30 November.
et	Rahandusministeerium ootab ettepanekuid ja arvamusi riigireformi eelnõu otsusele 28. jaanuarini.

en	FUNCTIONAL CURRENCY, PRESENTATION CURRENCY AND RECOGNITION OF FOREIGN CURRENCY TRANSACTIONS Functional Currency of Transactions and Presentation Currency of the Financial Statements
et	ARVESTUSVALUUTA, ESITUSVALUUTA JA VÄLISVALUUTATEHINGUTE KAJASTAMINE Tehingute arvestusvaluuta ja aruannete esitusvaluuta Välisvaluutatehingute kajastamine

en	"I would personally like to thank everyone who has had a hand in developing this budget.
et	"Tänan kõiki kolleege hea koostöö eest eelarve eelnõu ettevalmistamisel.

en	A majority of respondents are in favour of using this possibility.
et	Tagasisidest nähtuvalt valdavalt ei pooldatud nimetatud võimaluse sätestamist.

en	Estonian Ministry of Finance, Regional Development Department
et	Priidu Ristkok, Rahandusministeeriumi regionaalarengu osakond

en	Ministry of Finance of Estonia treasury@fin.ee
et	Rahandusministeerium mario.sorm@fin.ee

en	The government committee received, concerning the development of the legislative framework, an overview of the state of transposition of the EU's Money Laundering Prevention Directive (AMLD V).
et	Seadusandliku raamistiku arendamise osas sai valitsuskomisjon ülevaate Euroopa Liidu rahapesu tõkestamise direktiivi (AMLD V) ülevõtmise seisust.

en	The lessee shall recognise all lease agreements consistently following one of the below described accounting policies: (a) lease agreements, corresponding to finance lease definition, are accounted for pursuant to method described in clauses 34-38 and lease agreements, corresponding to operating lease definition, are accounted for pursuant to method described in clauses 39-40 (IFRS for SMEs accounting policy); or (b) all lease agreements are accounted for pursuant to method described in clauses 34-38 (irrespective of whether or they correspond to the definition of operating or finance lease), except for the short-term lease agreements or lease agreements of low value assets, which may be accounted for pursuant to the method described in clauses 39-40) (IFRS 16 accounting policy).
et	Rentnik kajastab kõiki rendilepinguid järjepidevalt lähtudes ühest allpool kirjeldatud arvestuspõhimõttest: (a) rendilepinguid, mis vastavad kapitalirendi definitsioonile, kajastatakse vastavalt punktides 34-38 kirjeldatud meetodile ning rendilepinguid, mis vastavad kasutusrendi definitsioonile, kajastatakse vastavalt punktides 39-40 kirjeldatud meetodile (SME IFRS arvestuspõhimõte); või (b) kõiki rendilepinguid (sõltumata sellest, kas need liigituvad kapitalirendiks või kasutusrendiks) kajastatakse vastavalt punktides 34-38 kirjeldatud meetodile, v.a lühiajalisi või väheväärtuslike varade rendilepingud, mida tohib kajastada vastavalt punktides 39-40 kirjeldatud meetodile (IFRS 16 arvestuspõhimõte).

en	Such an institution may include an instrumentality that is separate from the government of the British Virgin Islands, whether or not owned in whole or in part by the British Virgin Islands.
et	Kõnealune mõiste võib hõlmata ametit, mis on jurisdiktsiooni valitsusest sõltumatu, olenemata sellest, kas see kuulub täielikult või osaliselt jurisdiktsioonile või mitte.

en	From the date when this change occurred, accounting policies of this asset group into which the item has been reclassified shall be applied to the property.
et	Alates muutuse toimumise kuupäevast rakendatakse objektile selle varadegrupi arvestusreegleid, kuhu ta ümber klassifitseeritakse.

en	Upon calculating the
et	Kui hinnanguline kaetav

en	This Tuesday, the issue under discussion was extending the scope of the Code to the general features of a tax system that may give rise to a tax exemption or double non-taxation.
et	Praeguseks oli arutamisel ettepanek, mille kohaselt edaspidi hindaks töörühm lisaks eranditele ka liikmesriigi maksusüsteemi üldiseid sätteid, mis piiriüleses olukorras võimaldavad maksuvabastust või mitmekordset maksusoodustust.

en	during the recent years given several judgements with regards the issue.
et	mitu seda küsimust käsitlevat otsust.

en	The people participating in...
et	Lisaks sellele osalesid...

en	An exception is recognition in the statements of such lessee, who follows the accounting policy of IFRS 16 described in sub-clause 31 (a) of this guideline - in this case, all lease agreements are accounted for pursuant to method described in clauses 34-38 (irrespective of whether or they correspond to the definition of operating or finance lease) (an exception is short-term lease agreements or lease agreements of low value assets, which may be accounted for pursuant to the method described in clauses 39-40).
et	Erandiks on rendilepingute kajastamine sellise rentniku aruannetes, kes lähtub renditavate varade kajastamisel käesoleva juhendi punkti 31 alapunktis (a) kirjeldatud IFRS 16 arvestuspõhimõttest - sellisel juhul kajastatakse kõiki rendilepinguid (sõltumata sellest kas need vastavad kasutus- või kapitalirendi definitsioonile) vastavalt punktides 34-38 kirjeldatud meetodile (erandiks on lühiajalised ja väheväärtuslike varade rendilepingud, mida tohib kajastada vastavalt punktides 39-40 kirjeldatud meetodile).

en	Contract Costs from Rendering Services
et	Teenuse osutamise lepingu tulu Teenuse osutamise lepingu kulud

en	Grantor of de minimis aid must notify the beneficiary of aid.
et	VTA andja peab abi saajat teavitama.

en	Judicial protection in the event of direct procurement; (in-house -question92)
et	Õiguskaitse otsehanke puhul; (sisetehingu küsimus

en	The last loose ends of the administrative reform were tied
et	Esmalt lõppes haldusreformi esimene etapp.

en	If an active market does not exist, the following may be used to measure fair value (IFRS for SMEs 34.6 (b)): (a) the most recent market price, provided that the transaction was concluded between independent parties and there have been no significant changes in economic circumstances between the date of that transaction and the reporting date; (b) market prices for similar assets, adjusted with the effect of existing differences; and (c) value derived from a comparative analysis in the agricultural sector.
et	Aktiivse turu puudumisel võib õiglase väärtuse hindamisel aluseks võtta (IAS 41p18): (a) kõige hilisema turuhinna eeldusel, et tehingu tegid sõltumatud osapooled ning tehingupäeva ja bilansipäeva vahel ei ole toimunud olulisi muutusi majanduskeskkonnas; (b) analoogsete või piisavalt sarnaste varade turuhinna, mida on korrigeeritud eksisteerivate erinevuste mõjuga; ja (c) põllumajanduslikus sektoris tehtud võrdleva analüüsi alusel tuletatud väärtus.

en	The expenses related to the presence of allies are incurred in addition to the 2 per cent of GDP that is meant for the development of independent defence capabilities.
et	Kaitsekulus sisaldavad lisaks iseseisva kaitsevõime arendamiseks eraldatud vahenditele 2% ulatuses SKP-st ka liitlastega seotud kulud ja Kaitseinvesteeringute programmi vahendid.

en	It also presents the available information on the motivational measures applied.
et	Ühtlasi tuuakse välja kättesaadavad faktid nendes riikides kasutatavate majandusaasta aruannete esitamist motiveerivate meetmete kohta.

en	In order to transfer new contributions to the pension investment account, a selection application must be submitted, and a statement of fund exchange must be submitted to have the collected funds transferred.
et	Uute sissemaksete suunamiseks pensioni investeerimiskontole tuleb esitada valikuavaldus ja fondi kogutud raha pensioni investeerimiskontole kandmiseks vahetamise avaldus.

en	The recommendations of this evaluation have been taken into account during the drafting of this programme.
et	Nimetatud ettepanekut eelnõu koostamisel ka arvestati.

en	(mln EEK)Draft legislation of the budget for 2011
et	2011. aasta eelarve eelnõu (mln EEK)

en	The combined volume of the state budgets is planned to be slightly more than EUR 48.5 billion over the next four years.
et	Valitsus kiitis heaks riigi eelarvestrateegia aastateks 2020-2023, millega on plaanitud järgneva nelja aasta riigieelarve mahuks veidi rohkem kui 48,5 miljardit eurot.

en	If an entity applies the cost method to valuing an investment property, reclassifications from investment property to property, plant and equipment (and vice versa) do not lead to changes in accounting policies.
et	Juhul, kui ettevõte rakendab kinnisvarainvesteeringute hindamisel soetusmaksumuse meetodit, ei põhjusta ümberklassifitseerimised kinnisvarainvesteeringutest materiaalseks põhivaraks (ja vastupidi) muudatusi raamatupidamisarvestuses.

en	The consultation does not show clear tendencies on whether EU rules should explicitly address the issue of advantages of certain tenderers because of their prior association to the tender design.
et	Kas ELi tasandil peaksid olema kehtestatud erieeskirjad, et lahendada teatavate pakkujate eeliste probleem seoses hankemenetlusega, mis on tingitud nende varasemast osalemisest projekti kavandamises?

en	Still, if necessary, the meetings in person will be organized.
et	Vajadusel tagatud Eestis toimuvate kohtumiste korraldus.

en	The estimated cost of replaceable parts is 100,000 euros.
et	Väljavahetatavate komponentide hinnanguline soetusmaksumus on 100 tuhat eurot.

en	The State Budget Strategy states:
et	Riigi eelarvestrateegia andmete esitamine toimub alljärgnevalt:

en	Timely and reliable data and statistical information.
et	andmete ja teabe õigsuses.

en	The Committee is chaired by the Minister of Finance.
et	Komisjoni juhtis riigihalduse minister.

en	Any standing instructions to transfer funds currently in effect.
et	e) kehtivad korraldused raha ülekandmiseks.

en	The European Territorial Co-operation objective is financed by the European Regional Development Fund (ERDF) and supports cross-border, transnational and interregional co-operation programmes.
et	Kohaliku, regionaalse ja riikliku tasandi piiriülest koostööd toetatakse põhiliselt Euroopa territoriaalse koostöö ja Euroopa naabruspoliitika piiriülese koostöö programmide kaudu, mis rahastatakse ERFi, Euroopa Liidu väliskoostöö ja riigieelarve vahenditest.

en	80a-64); (ix) any common trust fund as defined in section 584(a) of the U.S.
et	(ix) USA riigitulude seadustiku paragrahvis 584(a) määratletud trustide ühisfond;

en	As a part of the state reform county governments and their tasks were reorganized and county governments were dissolved in 1.01.2018.
et	Maavalitsuste reform on kavandatud kujul ellu viidud, maavalitsused lõpetasid tegevuse 1.01.2018.

en	This would have its consequences for the country's reputation, financial environment and related administrative burden," said Helme.
et	Sellel on oma tagajärjed nii riigi mainele, finantskeskkonnale kui ka seonduvale halduskoormusele," selgitas Helme.

en	In reference to paragraph 1 of Article 1 (Definitions) of the Agreement, it is understood that, in the case of securities registered in a Estonian Central Register of Securities (Eesti väärtpaberite keskregister) as defined in the Estonian Central Register of Securities Act (Eesti väärtpaberite keskregistri seadus) that are held by or through one or more other Financial Institutions other than Nonparticipating Financial Institutions, the relevant Financial Accounts are treated as held by such other Financial Institutions, and such other Financial Institutions would be responsible for any reporting required with respect to such Financial Accounts.
et	keskregistris Eesti väärtpaberite keskregistri seaduse kohaselt registreeritud väärtpaberid on finantsasutuse, mis ei ole mitteosalev finantsasutus, valduses või neid hoitakse läbi ühe või mitme finantsasutuse, mis ei ole mitteosalev finantsasutus, siis neid finantskontosid käsitatakse kui nende finantsasutuste hoitavaid finantskontosid ja need finantsasutused vastutavad nende finantskontodega seotud aruandluse eest.

en	These plans also have to be interwoven and based on thorough analysis.
et	Üksikobjektidega seonduvad otsused peavad põhinema oluliselt põhjalikumal ja kompleksemal analüüsil.

en	Market Pressure to Meet AML Standards Commitment to Good Corporate Governance Penalties
et	Krediidiasutuste juhtide soov kohaldada head ühingujuhtimise tava - Commitment to Good Corporate Governance;

en	In the worst cases the deficit would be above 10% of GDP.
et	Seda juhul, kui aastane puudujääk ületab 3 protsenti SKPst.

en	The Contracting States agree that:
et	Hankija on asunud seisukohale, et:

en	• the contract notice is changed;
et	• registrile esitatakse hankelepingu muutmise teade.

en	In addition to oil prices, energy prices will be affected by the decline in electricity stock prices, resulting from warm winter and weaker usage.
et	Lisaks 17 aasta madalaimatele naftahindadele mõjutab energiahindu sooja talvega kaasnenud elektri börsihinna odavnemine.

en	Informing stakeholders and the public and consulting with them allows the quality, legitimacy and acceptability of decisions to be increased.
et	Erinevate osapoolte informeerimine ja kaasamine võimaldab huvirühma-del ja avalikkusel saada tasakaalus-tatud info, mis võimaldab mõista otsuste tegemise eesmärke ja lahendusvõimalusi, ning anda otsustele legitiimsuse.

en	From Saturday, only euro can be used for making payments
et	Alates juulist saab riigile saata ainult e-arveid

en	Should a local government find itself in financial difficulty, it will draw up a plan to resolve its problems.
et	Raskustesse sattunud kohalikele omavalitsustele antakse võimalus koostada kolme aasta pikkune kava olukorra lahendamiseks.

en	The auditors came to a position that those qualification conditions (1-4) are not proportionate to the subject matter of the contract and could also be considered as discriminatory, thereby creating an unjustified barrier for potential tenderers.
et	Audiitorite hinnangul on antud tingimused (p 1-3) ebaproportsionaalsed, kuna sama tulemus oleks saavutatav vähem piiraval viisil.

en	3 The governmental AML/CFT Committee was formed on 19 April 2018 with Regulation No. 34 of the Government of the Republic.
et	Rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise komisjon moodustati 2018. aasta 19. aprilli Vabariigi Valitsuse määrusega nr 34 .

en	The term "Reporting Estonian Financial Institution" means any Estonian Financial Institution that is not a Non-Reporting Estonian Financial Institution.
et	o) „aruandekohustuslik Eesti finantsasutus" tähendab Eesti finantsasutust, mis ei ole mittearuandekohustuslik Eesti finantsasutus;

en	Annualised appreciation of transport services was due to growing world market prices of oil.
et	Transporditeenuste kallinemise põhjuseks oli jätkuvalt tõusva nafta maailmaturuhinna tõttu kallinenud mootorikütuste hinnad.

en	The Third Pillar payments made at retirement age are not included in a person's calculation of tax-free income.
et	II samba väljamaksed, mida tehakse pensionieas, ei lähe inimese maksuvaba tulu arvestusse.

en	Potential money laundering and terrorist financing risks related to the Covid-19 pandemic broken out in the period 2020-2021
et	Perioodil 2020-2021 Covid-19 pandeemiaga seonduvad võimalikud riskid rahapesu ja terrorismi rahastamise vaates

en	Sources: IMF, World Bank, Eurostat, AMECO, ECB, Statistics Estonia, own estimates
et	Allikad: eCORDA, Eurostat, ETAg-i arvutused.

en	The region's infrastructure development could potentially get a positive impulse with greater private capital participation.
et	Suurem erakapitali osalus võib anda Baltimaade infrastruktuuri arengule positiivse tõuke.

en	ASBG 13 LIQUIDATION AND CLOSING REPORTS
et	Raamatupidamise Toimkonna juhend RTJ 13 Likvideerimis- ja lõpparuanded

en	Annex; - Anchoring in the national development planning and, if possible, the National
et	punktis 2; - vastavus käesoleva lisa punktis 3.1 määratletud strateegilistele kaalutlustele; - seos riikliku arengu kavandamisega ning võimaluse korral riikliku strateegilise

en	Thanks to the Unemployment Insurance Fund, the social security funds continue to be in a surplus (0.1% of GDP in 2017-2021).
et	Sotsiaalkindlustusfondid on tänu Töötukassale jätkuvalt ülejäägis (2016. aastal 0,1% SKPst).

en	Stakeholders clearly advocate further promoting and stimulating innovation through public procurement.
et	Kas Teie arvates on riigihangetega vaja innovatsiooni veelgi rohkem edendada ja stimuleerida?

en	This consultation resulted in 185 answers on the questionnaire.
et	Menetlusse võetud 181st vaidlustusest vaadati kirjalikus menetluses läbi 50 vaidlustust.

en	Insurance Policy Department is responsible for developing policies, preparing draft legislation and coordinating the implementation of legislation for the field of insurance, pension funds and other financial services related to the field of social security.
et	Töötada välja poliitikat, valmistada ette õigusaktide eelnõusid ning koordineerida nende rakendamist kindlustuse, kogumispensionide ning teiste finantsteenustega seotud sotsiaalkindlustuse liikide valdkonnas läbi osakonna efektiivse juhtimise.

en	For purposes of the immediately preceding
et	Üle-eelmisesse ja veel varasematesse perioodidesse ulatuva

en	This is how medium-term plans are adjusted in the constantly changing economic, fiscal and operational environment.
et	Nii kohandatakse pidevalt keskpika perioodi plaane üheltpoolt vastavalt muutustele majandus- ja fiskaalkeskkonnas ning teiselt poolt vastavalt valdkondlike eesmärkide saavutamisele ja muutustele poliitikavaldkondade hetkeolukorras.

en	When accumulating a pension, the status of those enrolled in the Second Pillar is affected not only by the cessation of contributions, but also by the decision to withdraw money from the Second Pillar (if someone has not stopped making contributions but has
et	Inimeste II samba staatust ei mõjuta mitte üksnes sissemaksete tegemise lõpetamine, vaid ka otsus võtta II sambast pensioni kogumise ajal raha välja (kui inimene pole sissemaksete tegemist eraldi lõpetanud ja võtab II sambast raha välja, ei saa ta samuti järgmised 10 aastat enam sissemakseid teha).

en	control includes direct or indirect ownership of more than 50 percent of the vote
et	Kontroll tähendab otsest või kaudset omandit rohkem kui 50 protsendi ettevõtte väärtuse või hääleõiguse

en	According to the Public Procurement Act § 88 subsection 6 the technical specifications should not refer to a specific source, process, trade mark, patent, type, origin or type of production with the effect of favouring or eliminating certain undertakings or certain products.
et	Riigihangete seaduse § 33 lõike 7 järgi ei nimetata tehnilistes kirjeldustes ostuallikat, protsessi, kaubamärki, patenti, tüüpi, päritolu ega tootmisviisi, mis võiks anda mõnedele pakkujatele või toodetele eeliseid teiste ees või nende osaluse välistada.

en	I consider it important to make changes in the institutional structure of the field as well in order to make the prevention of money laundering and terrorism financing more efficient," Minister of Finance Martin Helme said.
et	Tõhusamaks rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamiseks pean vajalikuks ka muudatusi valdkonna institutsionaalses ülesehituses, meil on vaja suuremat fokusseeritust," selgitas rahandusminister Martin Helme muudatuse vajalikkust.

en	Start from the menu tab "My Register" - "My Subscriptions".
et	Infotellimuse koostamist alustage pärast sisse logimist menüüpunktist „Minu töölaud" - „Minu infotellimused".

en	In 2015, net incomes will also increase due to a lowered income tax rate and slashed unemployment insurance payments, enabling a 3.8 percent growth of private consumption.
et	lisaks kasvatab tulumaksu määra ja töötuskindlustusmakse määra vähendamine ning maksuvabatulu tõus 2015. aastal netosissetulekuid ning võimaldab eratarbimise ja investeerimise kasvu.

en	The additional tax free income of pensions will be increased to 2,832 euros per year or 236 euros per month.
et	6) Tõuseb sigarettide ja suitsetamistubaka aktsiisimäär 8 protsenti; 7) Suurendatakse pensionide täiendavat maksuvaba tulu 2832 euroni aastas ehk 236 euroni kuus.

en	This has its own very negative consequences for the international reputation of the country, for the financial environment, as well as for the associated administrative burden", said Helme.
et	Sellel on omad väga negatiivsed tagajärjed nii riigi rahvusvahelisele mainele, finantskeskkonnale kui ka seonduvale halduskoormusele," ütles Helme.

en	ECONOMIC FORECAST OF THE MINISTRY OF FINANCE OF ESTONIA SPRING 2017
et	Rahandusministeeriumi 2021. aasta kevadise majandusprognoosi põhinäitajad:

en	2.B.3 Specific objectives and expected results
et	III-IV TEENISTUSÜLESANDED JA SOOVITUD TULEMUSED

en	The government has approved draft changes to the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act, which will significantly improve the scope of preventing money laundering.
et	Valitsus kiitis täna oma istungil heaks rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seaduse muutmise eelnõu, mis seadusena jõustudes täiendaks oluliselt praegusi rahapesu tõkestamise võimalusi.

en	Immaterial items may be accounted for and recorded in the financial statements using a simplified method.
et	Väheolulisi objekte võib arvestada ja aruannetes kajastada lihtsustatud viisil.

en	The award criteria must be sufficient for proving the tenderer's or candidate's ability to duly perform the public contract and relevant and proportional to the nature, quantity and purpose of the supplies, services or public works that constitute the object of the public contract.
et	Kvalifitseerimise tingimused peavad olema piisavad pakkuja või taotleja hankelepingu nõuetekohase täitmise võime tõendamiseks ning vastavad ja proportsionaalsed hankelepingu esemeks olevate asjade, teenuste või ehitustööde olemuse, koguse ja otstarbega.

en	In 2013 the unemployment insurance payment was reduced.
et	Esitatud on ettepanekud töötuskindlustusmakse määra vähendamiseks alates 2013.a.

en	Members of the Special Committee delegation met with the representatives from the Estonian Financial Supervision Authority, the Financial Intelligence Unit, the Central Criminal Police, the Public Prosecutor's Office, the Ministry of Finance, and the press.
et	Muu hulgas kohtusid erikomitee delegatsiooni liikmed finantsinspektsiooni, rahapesu andmebüroo, keskkriminaalpolitsei, riigiprokuratuuri, rahandusministeeriumi ja ajakirjanduse esindajatega.

en	Social security funds ended the year with the surplus of 7 million euros.
et	Sotsiaalkindlustusfondide tulud ületasid juulis kulusid ja seitsme kuuga jõuti 29 miljoni euro suuruse ülejäägini.

en	Enforcement of AML Obligations Bank Staff Integrity Bank Staff Knowledge
et	Krediidiasutuste töötajate teadmised - Bank Staff Knowledge;

en	An item of property, plant and equipment that meets the criteria for recognition as an asset in the balance sheet (see ASBG 1, clauses 10-16) shall initially be recognised at cost which comprises (IFRS for SMEs 17.10): (a) its purchase price (including import duties and other non-refundable taxes); (b) any costs directly attributable to its acquisition; and (c) the present value of future estimated costs of dismantling an asset and restoring its site of location (e.g. recultivation of land) if its recognition complies with the policies for setting up a provision as described in guideline ASBG 8 "Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets".
et	Materiaalne põhivara, mis vastab vara bilansis kajastamise kriteeriumitele (vt RTJ 1, paragrahvid 10-16), võetakse algselt arvele tema soetusmaksumuses, mis koosneb (SME IFRS 17.10): (a) ostuhinnast (kaasa arvatud tollimaks ja muud mittetagastatavad maksud); (b) soetamisega otseselt seotud kulutustest; ja (c) vara tulevase demonteerimisega ja asukoha taastamisega (nt maa rekultiveerimine) seotud hinnanguliste kulutuste nüüdisväärtusest juhul, kui selle kajastamine vastab juhendis RTJ 8 „Eraldised, tingimuslikud kohustused ja tingimuslikud varad" kirjeldatud eraldiste moodustamise põhimõtetele.

en	This is regardless of: who the beneficiary is - the CA itself or the user of the services who pays the undertaking - the controlling authority or user of the services the territory where the activities are carried out.
et	teostatav tegevus, sõltumata sellest, kas selle tegevuse eest maksab hankija ise või osutatud teenuste kasutaja, ning territoorium, kus tegevust teostatakse, ei ole oluline.

en	The project was started to create an up-to-date e-procurement system which accommodates a full cycle of e-procurement, is user-friendly, efficient and offers innovative electronic tools for both contracting authorities and economic operators.
et	Projekt on ellu kutsutud eesmärgiga luua täielikule e-menetlusele sobiv, tõrgeteta toimiv, kasutajasõbralik, hankijate ja pakkujate kulusid vähendav ja kaasaegne riigihangete register koos paindlike menetlusvõimaluste ja innovaatiliste tööriistadega.

en	In the future, anyone can invest their Second Pillar money in a pension investment account.
et	Kes soovib, võib seega edaspidi oma II samba raha pensioni investeerimiskonto kaudu ise investeerida.

en	Republic of Estonia Stability Programme 2020
et	Valdkonna arengukava Eesti infoühiskonna arengukava 2020

en	Ministry of Finance is opened from Monday to Thursday from 8.00 a.m. until 17.00 p.m. and Friday from 8.00 a.m. until 15.45 p.m.
et	Briifing toimub teisipäeval, 15. oktoobril kell 13.00 - 15.00 rahandusministeeriumi 8. korruse saalis.

en	At the end of 2019, the liquidity reserve was 1.4 times larger than the amount of outstanding debt obligations.
et	2021. aasta novembri lõpul ületasid võlakohustused likviidsusreservi kaks korda.

en	REVENUE RECOGNITION ON THE SALE OF GOODS
et	Tulu kaupade müügist

en	Greater connectedness and ability to grow.
et	piirkondade parem omavaheline sidustatus ja arendusvõimekuse kasv.

en	Environmental protection & resource efficiency.
et	• Keskkonna tulemusvaldkonna Keskkonna kasutuse ja kaitse programm.

en	The Ministry of Finance has submitted the draft Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act, which will introduce two EU directives on the prevention of money laundering into Estonian law, for the first round of approval.
et	Rahandusministeerium saatis esimesele kooskõlastusringile rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seaduse eelnõu, millega võetakse Eesti õigusesse üle kaks EL rahapesu tõkestamise direktiivi.

en	Budgetary investments and investments made into public sector by Riigi Kinnisvara AS together with the energy saving investments planned from the sale revenue of AAU will amount to 16,021 million EEK (1,024 million euros), which accounts for 31.2% of the investments planned in all the sectors and for 7.0% of GDP.
et	Riigiasutuste ja kohalike omavalitsuste, Riigi Kinnisvara Aktsiaseltsi ja CO2 kvoodimüügi tulu arvel kavandatavad energiasäästlikud investeeringud moodustavad 2012. aastal kokku 1 246 mln eurot, mis on kõigi sektorite prognoositavatest investeeringutest 32,2 % ning SKP-st 7,3 %.

en	them properly.
et	nõuetekohase sõlmimise.

en	In the balance sheet, an item of property, plant and equipment shall be carried at cost less accumulated depreciation and any impairment losses (IFRS for SMEs 17.15, 2.49).
et	Materiaalset põhivara kajastatakse bilansis tema soetusmaksumuses, millest on maha arvatud akumuleeritud kulum ja võimalikud väärtuse langusest tulenevad allahindlused (SME IFRS 17.15, 2.49).

en	Identification and Treatment of Other Deemed-Compliant FFIs and Exempt Beneficial Owners.
et	Muude nõuetele vastavate välisriigi finantsasutuste ja vabastatud tulusaajate kindlaksmääramine ja kohtlemine.

en	Provisions, Contingent Assets and Contingent Liabilities
et	Eraldised, tingimuslikud varad ja tingimuslikud kohustused

en	Home News OECD experts help strengthen the development of th...
et	Avaleht Uudised OECD eksperdid aitavad tugevdada Eesti finantsjuht...

en	Is subject to government regulation and provides annual information reporting about its beneficiaries to the relevant tax authorities in Estonia; and
et	fondi suhtes kehtivad valitsuse määrused ja fond esitab igal aastal oma hüvitise saajate kohta aruande Eesti asjaomasele maksuasutusele; ning

en	presented information.
et	Teavitus sisaldab informatsiooni

en	The amount of subsidies to be received in 2011 amounts to 17.4 bn EEK (1.1 bn euros), including foreign aid in the amount of 15.5 bn EEK (1 bn euros).
et	2011. aastaks on toetuste laekumiseks prognoositud 17,7 miljardit krooni (1,1 mld eurot), sealhulgas välistoetusi 15,6 miljardit krooni (1 mld eurot).

en	Funds planned for road construction, traffic management, repair and maintenance will amount to 280.8 million euros (4,394 million EEK) in 2011.
et	Teede ehituseks, liikluskorralduseks, remondiks ja korrashoiuks on kavandatud 2012. aastal vahendeid 302,8 mln eurot, mis on 40,5 mln eurot rohkem kui 2011. aastal.

en	Moneyval (Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti Money Laundering Measures) is the expert committee of the European Council that deals with the fight against money laundering and its goal is to conduct mutual evaluations of the measures employed in the prevention of money laundering and terrorist financing.
et	Moneyval (Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti Money Laundering Measures) on Euroopa Nõukogu rahapesu vastase võitlusega tegelev ekspertkomitee ning selle eesmärk on viia läbi vastastikuseid hindamisi rahapesu ja terrorismi rahastamise vastase võitluse meetmete osas.

en	o Recommendations to clarify the way the application information is assessed;
et	▪ lepitakse kokku, kuidas saadavat tegevusinfot kasutada;

en	The Prosecutor's Office takes the lead role in the money laundering investigations
et	Võtta teadmiseks Prokuratuuri informatsioon rahapesu kuritegude uurimisest.

en	also been evidenced by the experience in the Nordic countries.
et	Koostöö vajadust näitab ka Põhjamaades viljeletav omavalitsuste kogemus.

en	methods, - research and dissemination of knowledge and
et	- energiatõhusate ehitusmeetodite juurutamine; - uuringud ning teadmiste ja oskusteabe

en	If such enforcement actions do not resolve the non-compliance within a period of 18 months after notification of significant non-compliance is first provided by the U.S.
et	finantsasutuse tegevuse tulemusena tekkinud kokkuleppe märkimisväärset rikkumist 18 kuu jooksul pärast seda, kui USA sellest esmakordselt teatas, käsitavad Ameerika

en	Example 1 - Recognition of long-term receivable
et	Näide - pikaajaline teenuse ostmise leping

en	its actuality.
et	nüüdisväärtuse.

en	Budgetary expenditure by areas of government 2008-2010
et	Keskvalitsuse riigieelarveliste asutuste kinnisvara majandamiskulud 2010-2014

en	§ 39 subsection 1: the contracting authority will verify whether the financial and economic standing and the technical and professional ability of a tenderer or candidate comply with the award criteria specified in the contract notice.
et	RHS § 39 lõige 1 sätestab, et hankija peab kontrollima, kas pakkuja või taotleja majanduslik ja finantsseisund ning tehniline ja kutsealane pädevus vastavad hanketeates esitatud kvalifitseerimise tingimustele.

en	"We are searching for a compromise enabling us to preserve our system which was designed to encourage investment and job creation," stated the Minister.
et	"Otsime läbirääkimistel kompromissi, mis võimaldaks Eestil jätkata investeeringuid ja töökohtade loomist toetava maksusüsteemiga," selgitas Eesti rahandusminister.

en	goods transferred and transported to another Member State to a diplomatic representative, consular agent (except honorary consul), a representative or representation of a special mission or an international organisation or consular post of a foreign state, a special mission or Community institution or to Member State of NATO intended either for the use of the forces of other NATO Member States or of the civilian staff accompanying them, or for supplying their messes or canteens when such forces take part in the common defence effort;
et	kaup mis võõrandatakse ja toimetatakse teise liikmesriiki, mis on Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni (edaspidi NATO) liikmesriik, võõrandatav ja toimetatav kaup mis tahes muu NATO liikmesriigi relvajõudude või nendega kaasas oleva tsiviilkoosseisu ametikohustuste täitmiseks, kui need relvajõud osalevad ühises kaitsetegevuses, või rahvusvahelisele sõjalisele peakorterile;

en	If someone stops making contributions, starts again after a pause of 10 years or more, and then withdraws the money, they will no longer be able to accumulate money in the Second Pillar.
et	Kui inimene lõpetab sissemaksete tegemise, alustab sellega siis vähemalt 10 aasta möödumisel uuestija võtab seejärel raha välja, ei ole tal enam võimalik II sambas raha koguda.

en	The same survey indicated that 35 per cent of respondents know about the support of Norway and the European Economic Area.
et	Eurotoetuste kohta sooviks rohkem teavet saada 65% ning Euroopa Majanduspiirkonna ja Norra toetuste kohta 56% elanikest.

en	A development plan has to stipulate at least the following:
et	Tegevuskava sisaldab vähemalt järgmisi elemente:

en	Tax is paid by authorised operators, tax period is one calendar month.
et	Neil juhtudel on sotsiaalmaksu maksjaks tööandja, ja maksustamisperioodiks kalendrikuu.

en	We have assumed that emergency situation with the restrictive measures on the economy will last till the end of May and thereafter gradual pickup in economic activity will begin.
et	Prognoosi oluliseks eelduseks on, et eriolukorra meetmed, mis pärsivad praegu majandustegevust, kehtivad mai lõpuni, millele järgneb normaalse majandusetegevuse järkjärguline taastumine u 90%ni tavapärasest selle aasta lõpuks.

en	For this purpose control includes direct or indirect ownership of more than 50 percent of the vote or value in an Entity.
et	Kontroll tähendab otsest või kaudset omandiõigust rohkem kui 50 protsendile ettevõtte väärtusest või hääleõigusest.

en	A: No, if you've applied not to enrol in the Second Pillar, you'll not be able to enrol in the Second Pillar until at least 10 years later.
et	Ei, kui oled esitanud avalduse sambaga mitte liitumiseks, siis saad sambaga liituda alles siis, kui möödunud on vähemalt 10 aastat.

en	Summary opinion of the auditee's accounts Unqualified opinion
et	Audiitorbüroo ELSS AS märkusteta arvamus

en	The summary will be completed by October 2018.
et	Eelnõu koostatakse novembriks 2018.

en	The on-spot visit to the auditee was held on 27.09.2017.
et	Auditi eesmärgi saavutamiseks viisid audiitorid ajavahemikul 27.04.2017.

en	Person or a Financial
et	Avalik-õiguslik juriidiline isik või riigi

en	This principle will take effect on January 1, 2015.
et	Süsteem peaks tööle hakkama 1. jaanuaril 2013.

en	The government has approved the state budget strategy for the period 2020-2023.
et	Valitsus kiitis heaks riigi eelarvestrateegia aastateks 2022-2025

en	The Agreement shall enter into force on the date of the later of these notifications.
et	jõustub pärast käesoleva Analüüsi kuupäeva.

en	Possible measures that could be...
et	Üks võimalusi olukorda parandada oleks...

en	Home Objectives,Activities State Accountancy
et	Avaleht Eesmärgid,tegevused Avalikud konkursid

en	What is the level of activity?
et	Mis on selliste tegevuste keskkonnamõju?

en	Information in financial statements is considered material if failure to disclose the information could influence the business decisions made by the users of the statements on the basis thereof.
et	Oluline on selline aruandeinformatsioon, mille avaldamata jätmine võib mõjutada aruannete kasutajate poolt aruannete põhjal tehtavaid majandusotsuseid.

en	If an entity as part of a sale of goods or provision of service grants its customer a loyalty award (e.g. award credits, discount coupons and other similar awards) that the customer may redeem in the future for free or discounted goods or services, the consideration received or receivable in respect of the sales transaction shall be allocated between the following components based on the fair value of the components: (a) consideration received for goods sold or services provided - recognised as income at the time of sales transaction; and (b) consideration received for the future loyalty award (e.g. award credits) shall be recognised initially as a liability; income shall be recognised when the discounts are granted (e.g. award credits are redeemed) or when the loyalty award liability expires (e.g. expiry of award credits).
et	Juhul kui ettevõte annab kauba või teenuse müügil ostjale lisaks müüdud kaubale või teenusele muid soodustusi (näiteks boonuspunkte, soodusostukuponge ja muud taolist), mis võimaldavad ostjal tulevikus teatud kaupu või teenuseid soodsamalt omandada, tuleb müügitehingust saadud või saadaolev tasu jagada järgmiste komponentide vahel, lähtudes nende komponentide õiglasest väärtusest: (a) müüdud kaupade või teenuste eest saadud tasu - kajastatakse tuluna müügitehingu toimumise hetkel; ja (b) tulevikusoodustuste (näiteks boonuspunktide) eest saadud tasu - kajastatakse algselt kohustusena; tulu kajastamine toimub soodustuste andmise (näiteks boonuspunktide lunastamise) või soodustuste andmise kohustuse aegumise (näiteks boonuspunktide kehtetuks muutumise) hetkel.

en	Investments from the not implemented sales revenue of AAU
et	Investeeringud kasutamata saastekvoodi ühikute müügist laekuva tulu arvelt

en	Thus, the First Pillar pension rights you will receive will not be equivalent to the social tax paid for you.
et	Nii ei saa sa esimeses sambas pensioniõiguseid üksühele sama palju kui sinu eest sotsiaalmaksu makstakse.

en	We are glad more and more regional venture capital funds managers, including BaltCap, are using the new Estonian limited partnership type of fund."
et	Oleme rahul, et aina rohkem era- ja riskikapitaliettevõtteid, sealhulgas BaltCap, kasutab usaldusühingute tüüpi fondi," ütles rahandusminister Toomas Tõniste.

en	Development of cross-border railway connection
et	Raudteeliikluse arendamine ja erinevate liikumisviiside ühendamine

en	To ensure the smooth transition of the new system, the register is not accessible from October 18 at 4 p.m. through October 21.
et	Uuele registrile sujuvaks üleminekuks ei ole register kasutamiseks kättesaadav vahemikus neljapäev, 18.10.2018, kell 16:00 kuni pühapäev, 21.10.2018 (k.a).

en	"For the future, we hope to increase growth enhancing public investments."
et	„Meie töötame edaspidi pigem selles suunas, et omavalitsuste otsustusõigust suurendada."

en	The policies prescribed in ASBG 14 are in compliance with general policies of IFRS for SMEs, except with regard to grants related to assets, for which IFRS for SMEs does not offer the option to recognise grants under the net method.
et	Juhendis RTJ 14 sätestatud põhimõtted on kooskõlas SME IFRSi üldiste põhimõtetega, välja arvatud varade sihtfinantseerimine, mille puhul SME IFRS ei paku võimalust kajastada sihtfinantseerimist netomeetodil.

en	All others can express their opinion on given material and make additional proposals to the Ministry of Finance on the address Suur-Ameerika 1, 15006 Tallinn or by e-mail: tulumaks2009@fin.ee .
et	Võistlustöid oodatakse 28. oktoobrini postiaadressil: Rahandusministeerium, Suur-Ameerika 1, 15006 Tallinn või e-posti aadressil: press@fin.ee .

en	1.2 General information about Compliance Assessment
et	2.2 Taustinformatsioon läbiviidud kvaliteedi hindamiste kohta

en	Currently there is one national association - Association of Estonian Cities and Rural Municipalities which was formed in 2018 by merging the activities of the Association of Estonian Cities (established in 1920) and Association of Estonian Rural Municipalities (established in 1921 and both re-established in 1990).
et	Üleriigiliste omavalitsusliitudena tegutsesid kuni 2018.a kevadeni 1920. aastal asutatud Eesti Linnade Liit ning 1921. aastal asutatud Eesti Maaomavalitsuste Liit.

en	Disclosures in the Notes to the Liquidation Report Disclosures in Financial Statements of Non-Profit Associations and Foundations
et	Likvideerimisaruandes avalikustatav informatsioon Mittetulundusühingute ja sihtasutuste aruannetes avalikustatav informatsioon

en	Judgement of 5.03.1996 in Joined Cases C-46/93 and C-48/93 [1996] ECR I-1029.
et	5. märtsi 1996. aasta otsus kohtuasjades C-46/93 ja 48/93.

en	Cumulative contract costs incurred by the reporting date Total estimated contract costs
et	Lepingu kumulatiivsed kulud bilansipäevaks Lepingu eeldatavad kulud kokku

en	Firstly, there is a Genral Anti-Avoidance Rule (GAAR) applicable to both individuals and companies.
et	Üldine kuritarvituste vastane säte rakendub nii füüsilistele kui juriidilistele isikutele.

en	The budget could still be 0.3 M EUR and the maximum project duration is 2 years.
et	Taotletavad abisummad peavad jääma vahemikku 10 000 ja 100 000 eurot, projektide maksimaalne kestus on 12 kuud.

en	The agreement sets out the commitment of the three Baltic states to strengthen their cooperation in the development of a common capital market.
et	6. novembril allkirjastasid kolme Balti riigi rahandusministrid koostööleppe Balti kapitalituru edendamiseks.

en	The titles of items presented in the format can be specified in the notes to the financial statements, also, additional items or sub-items can be added if it makes for greater clarity and legibility of the income statement.
et	Skeemis esitatud kirjete nimetusi võib täpsustada, samuti võib lisada täiendavaid kirjeid või kirjete alaliigendusi, kui see tuleb kasuks tulude ja kulude aruande

en	Even though the growth of productivity has stopped, wages continue to increase quickly.
et	Produktiivsuse kasv pole palga reaalkasvule endiselt järele jõudnud.

en	Accuracy of annual accounts 2020 and regularity of transactions of the state
et	Riigi 2020. aasta raamatupidamise aastaaruande õigsus ja tehingute seaduslikkus

en	Aggregation of demand / joint procurement
et	Asjakohased vahendid nõudluse koondamiseks/ühishange

en	Upon initial implementation of the Estonian financial reporting standard and in areas where ASBG 1 does not specify a particular accounting policy but that are covered by IFRS for SMEs, it is recommended to abide by the accounting policy described in IFRS for SMEs.
et	Eesti finantsaruandluse standardi esmakordsel rakendamisel ja valdkondades, kus RTJ 1 ei täpsusta mingit spetsiifilist arvestuspõhimõtet, kuid see on reguleeritud SME IFRS-s, on soovitatav lähtuda SME IFRS-s kirjeldatud arvestuspõhimõttest.

en	Foreign currency exposures can be at most 1% of the Liquidity Reserve.
et	Likviidsusreservi turuväärtusest võib valuutariski võtta 1% ulatuses.

en	If a sale and leaseback transaction results in a finance lease, the transaction shall be recognised as a financing transaction and not as a purchase and sales transaction, i.e. the "sold" asset shall stay on the balance sheet of the seller and the finance lease liability shall be recognised in the amount of the payment received ("sale price").
et	Kui müügi-tagasirenditehingus tagasirent on kapitalirendi tingimustel, kajastatakse tehingut kui finantseerimistehingut, mitte kui ostu-müügitehingut, s.t „müüdud" vara jääb müüja bilanssi ning saadud raha („müügihinna") summas kajastatakse bilansis kapitalirendikohustist.

en	The tax burden will continue show a downward trend as the recovery from the crisis will not restore tax receipts to the previous level.
et	Maksukoormus on edaspidi alaneva trendiga, kuna kriisist taastumine on maksuvaesem.

en	According to the forecast of the Ministry of Finance, the average wage will increase by 5.5 per cent or to ca 1,200 euros.
et	• Keskmine palk tõuseb 5,5 protsenti 1200 euroni.

en	The State Shared Service Centre, which is administered by the Ministry of Finance, has provided the state accountancy and financial reporting service since 1 January 2013.
et	Riigi raamatupidamist ja finantsaruandluse teenust teostab alates 1. jaanuarist 2013 rahandusministeeriumi hallatav Riigi tugiteenuste keskus , kes pakub alljärgnevaid teenuseid:

en	A total of nearly 80 specialists of the field, from the public and private sector participated in the work of the groups.
et	Riskihinnangu valmimisse panustasid 10 erinevat töörühma, kokku osales nende töös ligi 80 valdkonna spetsialisti avalikust ja erasektorist.

en	The 2020 Supplementary Budget
et	LISAEELARVE EELARVE_KOKKU Lisaeelarve Lisaeelarve

en	In may 2019 the Government approved Estonias first activity based State Budget Strategy 2020-2023 and State Budget of 2020.
et	Valitsus kinnitas esimese tegevuspõhise riigi eelarvestrateegia ning riigieelarve 2019. aasta mais.

en	The Estonia-Latvia Programme encourages the application of the issue of sustainability to all aspects of project management.
et	Eesti-Läti programm viis läbi nii projektiideede taotlusvooru kui ka projektide täistaotluste

en	Withdrawals under a long-term pension contract once you've reached retirement age are exempt from income tax.
et	Võttes raha välja pensionieas pikaaegse pensionilepingu alusel, on väljamaksed tulumaksuvabad.

en	This restriction will also not apply to people (born in 1983 or earlier) who have voluntarily enrolled in the Second Pillar before the new regulation enters into force, i.e. they can withdraw their money from the Second Pillar for the first time at a time that suits them.
et	Noorte suhtes, kes on sündinud 1983 ja hiljem ja kes on juba liitunud või liidetakse tulevikus süsteemiga automaatselt, samuti enne uue regulatsiooni jõustumist II sambaga vabatahtlikult liitunud inimeste suhtes (sünniaasta 1983 ja varem), sellist piirangut ei rakendata ehk nemad võivad võtta sambast esimest korda raha välja neile sobival ajal.

en	The maritime spatial plan´s planning process and impact assessment, including SEA, was initiated in 25 May 2017 by the Government of the Republic with the order no. 157.
et	Mereala planeeringu ja selle mõjude hindamise algatas Vabariigi Valitsus 25. mail 2017.

en	The Ministry of Finance has issued a draft act amending the Authorised Public Accountants Act and other acts to be circulated for approval, reducing the administrative burden for both the private and the public sector.
et	Võeti vastu audiitortegevuse seaduse ja teiste seaduste muudatused, mis vähendavad bürokraatiat nii erasektoris kui ka avalikus sektoris.

en	For cash receipts from abroad, the respective reference number (i.e., an account number in the e-State Treasury system) or the name of the entity must be added to the explanation field of the payment instruction.
et	Välislaekumiste korral tuleb makse teostajal lisada vastava asutuse e-konto number või asutuse nimi maksekorralduse selgitusse.

en	In 2014, 29,361 people worked in the public service and their numbers decreased by 2% during the year.
et	Sihtasutustes töötas ligi 13 700 töötajat ja nende arv vähenes aastaga 1% võrra.

en	The changeover is steadily progressing.
et	Majandusareng toimub etapiliselt.

en	Key requirement 9: Adequate separation of functions and adequate system for reporting and monitoring where the responsible authority entrust execution of tasks to another authority
et	Põhinõue 9 - Ülesannete piisav lahusus ning piisavad süsteemid aruandluseks ja seireks juhtudel, kui vastav asutus usaldab ülesannete täitmise teisele asutusele

en	The reform increases unemployment rate as an immediate effect as the skills of people affected are not in line with the labour market needs; and positive effects via higher employment are expected to gradually increase in time.
et	Töövõimereformi statistiliseks kõrvalmõjuks võib pidada töötuse suurenemist, kuna vähenenud töövõimega inimesed peavad end registreerima töötukassas, kuid nende jaoks on töö leidmine raskendatud ning toetavate meetmete mõju avaldub järk-järgult.

en	A Reporting Estonian Financial Institution may not rely on a self-certification or documentary evidence if the Reporting Estonian Financial Institution knows or has reason to know that the self-certification or documentary evidence is incorrect or unreliable.
et	Aruandekohustuslik finantsasutus ei tohi tugineda kinnitusele ega dokumentaalsele tõendile, kui aruandekohustuslik finantsasutus on teadlik või kui tal on alust arvata, et kinnitus või dokumentaalne tõend ei ole õige või usaldusväärne.

en	Home News Survey: people are generally familiar with the mai...
et	Avaleht Uudised Uuring: Harjumaalt rändavad välja pigem lastega pe...

en	With additional contribution from Citadele pension funds and existing investors, BInF has reached its hard cap of €100 million.
et	Citadele pensionifondide ja olemasolevate investorite toel kasvab fondi kogumaht 100 miljoni euroni.

en	Territory" means American Samoa, the Commonwealth of the Northern Mariana Islands, Guam, the Commonwealth of Puerto Rico, or the U.S. Virgin Islands.
et	b) „USA territoorium" tähendab Ameerika Samoad, Põhja-Mariaani Ühendust,

en	needed to ensure decision making.
et	Komisjon oli otsustusvõimeline.

en	If none of the U.S. indicia listed in subparagraph B(1) of this section are discovered in the electronic search, then no further action is required until there is a change in circumstances that results in one or more U.S. indicia being associated with the account, or the account becomes a High Value Account described in paragraph D of this section.
et	Kui elektroonilise otsingu käigus ei tuvastata ühtegi selle jao punkti B alapunktis 1 nimetatud USA-le viitavat tunnust, siis edasised toimingud ei ole vajalikud seni, kui ei muutu kontoga seotud asjaolud, mille tulemusena seostatakse kontoga üht või mitut USA-le viitavat tunnust, või konto muutub selle jao punktis D kirjeldatud kõrge väärtusega kontoks.

en	On the other hand, a simple clarification may be insufficient.
et	Seetõttu ei pruugi vallaliste suur osakaal olla adekvaatne.

en	In the coming years, Estonia will be faced with a new evaluation by Moneyval, the Council of Europe's expert committee on combating money laundering and terrorism financing.
et	Eestit on lähiaastatel ees ootamas Euroopa Nõukogu rahapesu ja terrorismi rahastamise vastase võitlusega tegeleva ekspertkomitee Moneyval uus hindamine.

en	Duplication and asking for data multiple times from individuals and enterprises will be reduced and the quality of decisions will improve.
et	Vähendada dubleerimist ja andmete sisestamise aega ning tõsta andmete kvaliteeti kinnisvarajuhtimisotsuste langetamiseks.

en	As concrete instruments, respondents propose, for instance, a right to exclude individual subcontractors or the possibility to limit subcontracting to a certain share of the contract or to require that the contractor executes essential parts of the contract himself.
et	Nad toetavad näiteks võimalust jätta allhankelepingud välja täielikult või vähemalt lepingu peamiste osade puhul või piirata seda teatava protsendini lepingust või kehtestada hankijatele üldine õigus lükata tagasi pakutud alltöövõtjad.

en	Resulting currency translation differences shall be recognised as profit/loss from the exchange rate in the income statement.
et	valuutakursside vahesid kajastatakse kasumiaruandes valuutakursi kasumi/kahjumina.

en	Additional Procedures Applicable to Preexisting Individual Accounts That Are Lower Value Accounts.
et	Füüsiliste isikute madalama väärtusega olemasolevate kontode lisamenetlus.

en	When it is probable that total service costs will exceed total service revenue, the expected loss shall be recognised immediately in full.
et	Kui on tõenäoline, et teenuse osutamisega kaasnevad kogukulud ületavad teenuse osutamisest saadava tulu, siis kajastatakse oodatav kahjum täies ulatuses koheselt.

en	The government committee members also received an operational overview of the activities of the Financial Intelligence Unit, Financial Supervision Authority, Prosecutor's Office and the Police and Border Guard Board, in the field of preventing money laundering, as well as preparations for the Moneyval evaluation.
et	Samuti said valitsuskomisjoni liikmed operatiivse ülevaate Rahapesu Andmebüroo, Finantsinspektsiooni, Riigiprokuratuuri ja Politsei- ja Piirivalveameti poolsetest rahapesu tõkestamise alastest tegevustest ning Moneyvali hindamise ettevalmistamise seisust.

en	subject to paragraph 4 of Article 6 of this Agreement, the Parties are not required to obtain and include in the exchanged information the Estonian TIN or the U.S. TIN, as applicable, of any relevant person if such taxpayer identifying number is not in the records of the Reporting Financial Institution.
et	Olenemata lõikest 3 ja arvestades artikli 6 lõiget 4, ei ole pooled kohustatud avaldatavate kontode, mis on aruandekohustuslikus finantsasutuses olemas 30. juuni 2014 seisuga, kohta hankima ega vahetatava teabe hulka lisama ei asjakohase isiku Eesti TIN-i ega USA TIN-i, kui sellist maksukohustuslase identifitseerimisnumbrit aruandekohustusliku finantsasutuse kogutud andmete hulgas ei ole.

en	Estonia and Japan sign a convention for the elimination of double taxation
et	Eesti ja Hongkong sõlmisid topeltmaksustamise vältimise lepingu

en	Increase in the size of the T-bill programme
et	Investeeringu prioriteetsus valdkondliku arengukava programmis x

en	From 8 October 2014 the tax treaty between Estonia and Norway was supplemented by the mutual agreement of competent authorities to include Export Credit Norway to the list of institutions in subparagraph a) of paragraph 3 of Article 11.
et	Vastavalt kahe riigi kirjalikule kokkuleppele on alates 8.10.2014 lepingu artikli 11 lõike 3 punkti a alapunkt v alusel lisatud nimetatud punktis toodud nimekirja Export Credit Norway.

en	Agreements in the banking sector would make the European Economic and Monetary Union stronger, said Estonia's Minister of Finance Toomas Tõniste after the meeting of European Union finance ministers at the Ecofin Council of the European Union.
et	Euroopa Liidu maksunormid peavad muutuma digiajastule sobivateks, ütles rahandusminister Toomas Tõniste eile Brüsselis europarlamendi majandus- ja rahanduskomisjonile antud ülevaates Eesti eesistumise ajal rahanduse vallas tehtust.

en	Estonia shall not be obligated to obtain and exchange information with respect to a calendar year that is prior to the calendar year with respect to which similar information is required to be reported to the IRS by participating FFIs pursuant to relevant U.S. Treasury Regulations;
et	a) Eesti kohustatud teavet hankima ega vahetama kalendriaasta kohta, mis eelneb kalendriaastale, mille kohta on osalev välisriigi finantsasutus Ameerika Ühendriikide Rahandusministeeriumi õigusaktide kohaselt kohustatud IRSile samalaadset teavet esitama;

en	- the official is careful, diligent, polite and helpful upon performing their duties.
et	tugipersonal on viisakas ja abivalmis

en	"The economy of Estonia and the rest of Europe is returning to normal conditions," Minister of Finance Toomas Tõniste said.
et	Eesti on Euroopa ja kogu maailma rahandlikus kõrgliigas," ütles rahandusminister Toomas Tõniste.

en	Based on personal convictions or preferences, the official cannot, in similar situations, treat people differently based on age, gender, nationality, race, skin colour, faith or religious convictions, disability or sexual orientation unless grounds for different treatment arise from the law.
et	Eestis lähtub võrdse kohtlemise alane tegevus eelkõige võrdse kohtlemise seadusest, mis keelab isikute diskrimineerimise rahvuse, rassi, nahavärvuse, usutunnistuse/veendumuste, vanuse, puude või seksuaalse sättumuse tunnuse alusel.

en	Home News Minister Pentus-Rosimannus: Let's await the outcom...
et	Avaleht Uudised Pentus-Rosimannus: ootame ära ühe suure maksurefor...

en	basic principles) provided for in the Accounting Act and the guidelines of the Standards Board.
et	arvestuspõhimõtted peavad olema vastavuses raamatupidamise seaduses sätestatud alusprintsiipidega ja Raamatupidamise Toimkonna juhenditega.

en	1.3 AUDITED EXPENSES Total amount of certified expenses subject to auditors' opinion on the basis of cost documents:
et	1.3 AUDITEERITUD KULUD 1.3.1 Sertifitseeritud kulude üldkogum (toetuse saajale tehtud väljamakse(d)), millele antakse kuludokumentide põhjal hinnang:

en	: i. balance at the beginning of the period; ii.
et	i. nende bilansiline väärtus perioodi alguses ja lõpus;

en	The person planning to organise a promotional lottery shall submit a registration application to the Tax and Customs Board.
et	Kaubandusliku loterii korraldamiseks tuleb esitada Maksu- ja Tolliametile registreerimistaotlus.

en	After the inclusion in the main herd, the increase of the cost of individual goats will be stopped.
et	Peale põhikarja jõudmist isendite soetusmaksumuse suurendamine lõpetatakse.

en	The verification and
et	Kohanduste ja

en	ASBG 6 is based on IFRS for SMEs sections 16 "Investment Property" and 11 "Basic Financial Instruments") and on concepts defined in section 2 "Concepts and Pervasive Principles".
et	RTJ 6 tugineb SME IFRSi peatükil 16 „Kinnisvarainvesteeringud" ("Investment property") ja 11 „Lihtfinantsinstrumendid" („Basic Financial Instruments") ning peatükis 2 „Põhimõtted ja alusprintsiibid" („Concepts and Pervasive Principles") sätestatud mõistetel.

en	Rural areas (thinly populated)
et	Mustvee linn (Mustvee valla koosseisus)

en	Should the draft enter force, the range of individuals obliged to implement the requirements of the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act within their economic and professional operations will broaden.
et	Eelnõu jõustumisel laieneb isikute ring, kes on oma majandus-, kutse- ning ametitegevuses kohustatud rakendama rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seaduse nõudeid.

en	Time and Manner of Exchange of Information
et	Teabe vahetamise aeg ja viis

en	Since this is an immaterial error from the point of view of financial statement, comparative information for 20X1 will not be changed retrospectively in the 20X2 financial statements, but the effect of the theft is recognised as an expense for 20X2.
et	Kuna tegemist on aruannete seisukohalt väheolulise veaga, ei korrigeerita 2013. a aruandes tagasiulatuvalt 2012. a võrdlusandmeid, vaid varguse mõju kajastatakse 2013. a kuluna.

en	without delay after the opening of
et	Samas esitamine oluliselt enne avamist pole

en	The Police and Border Guard Board should be contacted in the case of fraud or justified suspicion of fraud.
et	Kelmuse ehk pettuse või selle põhjendatud kahtluse korral tuleks ühendust võtta Politsei- ja Piirivalveametiga.

en	Growth in salaries is gradually levelling out and the number of workers has clearly fallen.
et	Keskmise palga ja töötajate arvu kasv aeglustusid.

en	DEFINITION OF THE CONTRACT AND USE OF TECHNICAL SPECIFICATIONS
et	HANKELEPINGU MÕISTE JA TEHNILISE KIRJELDUSE KASUTAMINE

en	Which information should not be included in the prospectus?
et	Millist infot peab sisaldama konkursikuulutus?

en	The EUR 400 million loan will be available as a co-financing for selected projects under the Estonian operational programme for the Cohesion Policy Funds and the Rural Development Programme for 2014 - 2020.
et	Laenu kasutatakse üksnes projektide kaasfinantseerimiseks, mida rahastatakse 2014.-2020. aasta eelarveperioodil struktuurifondidest ja ühisest põllumajanduspoliitikast.

en	Further information can be found on the website of the State Shared Service Centre.
et	Täpsema info programmi kohta leiate Riigi Tugiteenuste Keskuse koduleheküljelt.

en	Its tasks may involve taking a position and making proposals on all issues concerning the community (the territory on which it is established), e.g. about road construction and investments needs, management of sports and cultural events, public transport schedules and changes in them, operation of local authority agencies and the quality of public services in their territory and proposing their representatives to the committees of local council.
et	Kogukonnakogu ülesandeks võib olla seisukoha või arvamuse andmine erinevates kohaliku elu küsimustes, nt piirkondlike teede rekonstrueerimise prioriteetide, kohalike investeeringuvajaduste, kultuuri- ja spordisündmuste korraldamise, piirkonna ühistranspordi sõiduplaanide ja nende muudatuste osas, ametiasutuste tegevuse ja teenuste kvaliteedi osas, ettepanekute tegemine oma esindajate valimiseks volikogu komisjonidesse jne. Teatud küsimuste otsustamine võib olla antud ka kogukonnakogu otsustuspädevusse, nt mittetulunduslikuks tegevuseks eraldatavate rahaliste vahendite määramise ettepaneku tegemine vallavalitsusele ja ettepanekute esitamine valla poolt korraldatavatele tunnustusüritustele (Lääne-Saare vallas).

en	The Government decided to launch a thorough revision of the state budget at the cabinet session held on 25 July 2019.
et	Valitsus otsustas 25.7.2019 kabinetinõupidamisel alustada riigieelarve põhjaliku revisjoniga.

en	The establishment of a dust-free cover from the border to Ruhja is a domestic matter for the Latvian state.
et	Tallinna vanalinna sissesõidu piiramine on riigielu küsimus.

en	(1) trading in money market instruments (cheques, bills, certificates of deposit, derivatives, etc.); foreign exchange; exchange, interest rate
et	(1) kauplemine rahaturu instrumentidega (sealhulgas tšekkide, vekslite, hoiusetunnistuste või tuletisväärtpaberitega); välisvaluutaga; valuuta, intressimäärade ja indeksitega seotud instrumentidega; võõrandatavate

en	Public campaigns that are targeted at environmentallyfriendlier behaviour
et	tegevuspõhimõtetega näidanud, et kavatseb keskkonnakahjustused vabatahtlikult

en	- That judgment, which concerns public works contracts, also applies to public supply contracts in so far as there is no difference in this respect between the two types of contract.
et	riigihankelepingute suhtes osas, kus kahte tüüpi hankelepingutes ei ole erinevusi.

en	After the consolidated report is approved it will be submitted by the government to Parliament for its approval.
et	Pärast riigi koondaruande auditeerimist ning Vabariigi Valitsuses heakskiitmist esitatakse see aruanne Riigikogule kinnitamiseks.

en	The normal annual increase in pensions, depends mostly on the increase in the collection of social tax in the previous year: 80% of the pension index is formed by the pension funding part of the social tax and 20% by changes in the consumer price index.
et	Kõrgemate riigiteenijate kõrgeim palgamäär indekseeritakse iga kalendriaasta 1. aprilliks kõrgeima palgamäära indeksiga, mille väärtus sõltub 20 protsenti tarbijahinnaindeksi aastasest kasvust ja 80 protsenti sotsiaalmaksu pensionikindlustuse osa laekumise aastasest kasvust.

en	The main drag to growth will be exports, but the contribution of domestic demand should increase as well.
et	Kasvu vedajaks jääb eksport, kuid sisenõudluse

en	Moreover, when making loans or giving guarantees to State-owned companies, the Government must be mindful of the EU rules about giving State aid.
et	Laenu ja riigigarantiide andmisel arvestatakse Euroopa Liidu riigiabi andmise reeglitega.

en	• The basic exemption will increase from the present 154 euros to 170 euros per month in 2016.
et	• Maksuvaba tulu tõuseb 170 eurolt 180 eurole kuus.

en	Nearly ¼ of Estonian companies do not submit their annual reports and nearly 40% of those who do submit, submit these after the submission deadline.
et	Igal aastal jätab ligi üks neljandik Eesti äriühingutest, mittetulundusühingutest ja sihtasutustest majandusaasta aruande esitamata ning vaid ligi 50 protsenti aruannetest esitatakse tähtaegselt.

en	At the regular meeting of the Government AML/CFT Commission held on Wednesday, 25 September, the commission was given an overview of the activities of the Financial Supervision Authority, the Financial Intelligence Unit and the Prosecutor's Office in the prevention of money laundering during the last six months.
et	Kolmapäeval, 25. septembril toimunud rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise valitsuskomisjoni korralisel istungil sai komisjon ülevaate finantsinspektsiooni, rahapesu andmebüroo ja prokuratuuri viimase poole aasta tegevusest rahapesu tõkestamisel.

en	General government budget position will improve constantly in the coming years and reach a 0.1 per cent surplus of GDP by 2018.
et	Järgnevatel aastatel on oodata valitsussektori eelarvepositsiooni pidevat paranemist ning jõudmist 2018. aastast 0,1%se ülejäägini SKPst.

en	The budgetary expenditure is maintained on the level of 2008 in 2010.
et	Investeerimisaktiivsus peaks püsima 2003. aasta tasemel.

en	I am convinced that international tax competition within the European Union is the cornerstone of consolidating a dynamic Europe," said Veskimägi.
et	"Eesti pooldab igati maksukonkurentsi Euroopa Liidus - see on üks Euroopa majanduse dünaamilist arengut ja konkurentsivõimet tagavatest teguritest," ütles Veskimägi.

en	Category 2 - Works, but some improvements are needed Category 3 - Works partially; substantial improvements are needed Category 4 - Essentially does not work.
et	II kategooria - JKS toimib, kuid mõningad parandused on vajalikud; III kategooria - JKS toimib osaliselt, mistõttu on olulised parandused vajalikud; IV kategooria - JKS olulises osas ei toimi.

en	concerned.
et	seotud.

en	This means applying for authorisation and that the Financial Supervision Authority would excercise supervision over these companies.
et	See tähendab tegevusloa taotlemist ja finantsinspektsiooni järelevalve alla minemist koos aruandluskohustusega.

en	Micro and small companies are no longer required to prepare cash flow reports and reports on changes in equity.
et	Mikro- ja väikeettevõtjal ei ole lühendatud raamatupidamise aastaaruandes kohustust omakapitali muutuste aruannet esitada.

en	The criterion was that the offerer should have travel agents with three years of IATA accreditation (2011, 2012 and 2013).
et	Pakkuja esitab HD Lisa I vormi 8 kohase õiendi Pakkuja viimase kolme majandusaasta (2011, 2012, 2013) töötajate arvu kohta.

en	Determine Whether a Financial Institution Is a Nonparticipating Financial Institution Payments to Which Are Subject to Aggregate
et	Kas finantsasutus on mitteosalev finantsasutus, millele tehtavad

en	Thus both tasks have been solved.
et	Vastavad tööülesanded on täidetud.

en	The National Audit Office finds that the economic transactions of the state have in all material aspects been carried out in accordance with the State Budget Act, the State Budget Act 2020, the Supplementary State Budget Act, and the 2020 State Budget Act Amendment Act.
et	Riigikontrolli arvates on riigi majandustehingud olulises osas sooritatud kooskõlas riigieelarve seadusega, 2020. aasta riigieelarve seadusega, riigi 2020. aasta lisaeelarve seadusega ning 2020. aasta riigieelarve seaduse muutmise seadusega.

en	In accordance with the current Rules of Procedure of the Estonian-Latvian Intergovernmental Commission and the decision of the 2018 Joint Session, the Estonian-Latvian Governmental Commission in Estonia and the Latvian-Estonian Governmental Commission in Latvia, identify on bases of joint methodology, administrative and legal obstacles which would require the involvement of the relevant authorities to resolve problems in the Estonian and Latvian border regions.
et	2017. aasta ühisistungil võeti vastu otsus koostada ühine metodoloogia tuvastamaks administratiivseid ja õiguslikke takistusi Eesti ja Läti piiriregioonides ning probleeme, mis vajaksid vastavate pädevate asutuste kaasamist probleemide lahendamiseks.

en	If there is a change of circumstances with respect to a New Individual Account that causes the Reporting British Virgin Islands Financial Institution to know, or have reason to know, that the original self-certification is incorrect or unreliable, the Reporting British Virgin Islands Financial Institution cannot rely on the original self-certification and must obtain a valid self-certification that establishes whether the Account Holder is a U.S. citizen or resident for U.S. tax purposes.
et	Kui füüsilise isiku uue kontoga seotud asjaolud muutuvad, mille tõttu saab aruandekohustuslik Eesti finantsasutus teadlikuks või tal on alust arvata, et kontoomaniku esialgne kinnitus ei ole õige või usaldusväärne, siis ei tohi aruandekohustuslik Eesti finantsasutus tugineda sellele kontoomaniku kinnitusele ning peab hankima kontoomaniku kehtiva kinnituse, millest nähtub, kas kontoomanik on USA kodanik või resident USA maksustamise tähenduses.

en	I consider changes in the institutional structure to be of utmost importance, to make the prevention of money laundering and terrorism financing more efficient.
et	Tõhusamaks rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamiseks on vajalikud ka muudatused valdkonna institutsionaalses ülesehituses.

en	prescribed in the MLTFPA.
et	Täitetud, registreeritakse MTR-s

en	Estonia or a Member State of the European Union;
et	EL liikmesriigid / EU member state

en	The renovated Piusa cordon and Narva-2 border checkpoint will also be opened next year.
et	Ida-Petserimaal ja Narva jõe tagusel Virumaal õigusvastaselt võõrandatud vara tagastamisnõuete esitamise tähtaeg on 2000. aasta 1. märts.

en	Then the municipality of Mödling's holding of the whole of the capital in AbfallgmbH.
et	Sel ajal kuulus kogu Abfall GmbH aktsiakapital Mödlingi linnale.

en	In making these determinations the Reporting British Virgin Islands Financial Institution must follow the guidance in subparagraphs D(4)(a) through D(4)(d) of this section in the order most appropriate under the circumstances.
et	Seda tehes peab aruandekohustuslik finantsasutus järgima lõike D punkti 2 alapunktides a kuni c toodud juhiseid järjekorras, mis on antud asjaoludel kõige kohasem.

en	No audits of operations were carried out.
et	Rakendusüksuse tegevusele ei ole hinnangut antud.

en	„Estonian corporate income tax system is simple and efficient.
et	Eesti maksusüsteem on läbipaistev ja süsteemne.

en	• need-based education allowance 3.6 million euros.
et	• kõrghariduse riikliku koolitustellimuse rahastamine suureneb 6,2 mln eurot;

en	The first, Audit of Financial Control function issued four significant findings as follows:
et	Kvaliteedi hindamise töörühm tegi auditi tulemusena järgmised peamised tähelepanekud:

en	sea-going vessels and aircrafts used in international routes, equipment, spare parts and fuel used on such vessels or aircrafts and the repair, maintenance, chartering and hiring of or establishment of a usufruct of such vessels or aircrafts;
et	peamiselt rahvusvahelisi lende teostava lennuettevõtja kasutatava õhusõiduki remontimine, hooldamine, prahtimine, rendile või kasutusvaldusesse andmine või sellises õhusõidukis kasutatava seadme remontimine, hooldamine, rendile või kasutusvaldusesse andmine;

en	New Entity Accounts.
et	ettevõtte uusi kontosid.

en	People born in 1982 and earlier who enrol in the Second Pillar after the new regulation enters into force cannot withdraw money from the pillar for at least 10 years.
et	5.2. Aastal 1982 ja varem sündinud inimesed, kes liituvad II sambaga pärast uue regulatsiooni jõustumist, saavad raha sambast esimest korda välja võtta siis, kui liitumisest on möödunud vähemalt 10 aastat.

en	Finally, the routine and nonroutine maintenance of the area is the task of that company which takes full responsibility in that regard.
et	Samuti pidi nimetatud äriühing tegelema maa-ala tavapärase ja erakorralise hooldusega ning tal oli selles osas täielik vastutus.

en	(a) the system for verification, audit and monitoring;
et	9) katsetamise, järelevalve ja vastuvõtmise tingimusi;

en	In addition to the purchase price, the costs of purchase also comprise import duties, other non-refundable taxes and transport costs directly related to the acquisition of inventories.
et	Varude ostukulutused sisaldavad lisaks ostuhinnale varude ostuga kaasnevat tollimaksu, muid mittetagastavaid makse ja varude soetamisega otseselt seotud transpordikulutusi.

en	Annual Audit report will be presented to:
et	Kulude sertifitseerimise aastaaruandest arvatakse maha:

en	section, any Preexisting Individual Account that has been identified as a U.S. Reportable Account under this section shall be treated as a U.S. Reportable Account in all subsequent years, unless the Account Holder ceases to be a Specified U.S.
et	Füüsilise isiku olemasolevat kontot, mis on selle jao kohaselt tuvastatud kui USA-le avaldatav konto, käsitatakse USA-le avaldatava kontona kõikidel järgnevatel aastatel seni, kui kontoomanik lakkab olemast kindlaksmääratud

en	of trusts, and companies/management of trusts and companies, initiation of certain litigation.
et	- kliendikontode väärkasutamine, kinnisvara ostmine, usaldusfondide ja ettevõtete loomine ning juhtimine, teatud kohtuvaidluste algatamine.

en	The second phase is available since 22 October 2018.
et	Uus register alustab tööd 22. oktoobril 2018. aastal.

en	Audit of management and control systems - Final Report
et	Korraldusasutuse juhtimis- ja kontrollisüsteemi audit - lõpparuanne

en	The Commission published an invitation to tender for the supply of hierarchical office furniture.
et	Komisjon avaldas hanketeate büroomööbli tarnimiseks.

en	In 2020 more than 13.4 million outgoing payments were channelled through the TSA.
et	2020. aastal tehti Rahandusministeeriumi kontsernikontode vahendusel ligi 13,4 miljonit makset.

en	In 2007-2012 Estonia shall be provided with 4% of the whole contribution i.e. 39,92 million Swiss francs (ca € 24 million depending on the exchange rate).
et	Perioodil 2007-2012 toetas Šveitsi konföderatsioon Eesti majanduslikku ja sotsiaalset arengut 39,92 miljoni Šveitsi frangi ehk umbes 24 miljoni euroga.

en	must be mentioned in the contract documents and/or in the contract notice
et	Hindamiskriteeriumid tuleb esitada hankedokumentides ja/või hanketeates

en	d) The sponsoring entity agrees to perform, on behalf of the Financial Institution, all due diligence, withholding, reporting, and other requirements that the Financial Institution would have been required to perform if it were a Reporting British Virgin Islands Financial Institution;
et	d) spondeeriv ettevõte nõustub finantsasutuse nimel täitma kõik hoolsusmeetmed, tegema kõik kinnipidamised, esitama kõik aruanded ja täitma muud nõuded, milleks oleks finantsasutus kohustatud, kui see oleks aruandekohustuslik Eesti finantsasutus;

en	The lessors and lessees shall disclose the following information for the requirements or obligations of a finance lease in the notes to the financial statements (separately for individually significant leases, and grouped for the remaining receivables and liabilities): (a) amounts; (b) payment dates; (c) interest rates; (d) underlying currencies; (e) other relevant terms (e.g. the existence of contingent lease payments; options to renew lease agreements and purchase the asset; restrictions imposed by lease agreements; unguaranteed residual values of assets leased out by the lessor that have been recognised as part of the gross investment in the balance sheet).
et	Rendileandjad ja rentnikud avalikustavad aastaaruande lisades kapitalirendinõuete jakohustuste suhtes järgmise informatsiooni (individuaalselt oluliste rentide kohta eraldi, ülejäänud nõuete ja kohustuste kohta sobivalt grupeerituna): (a) summad; (b) maksetähtajad; (c) intressimäärad; (d) alusvaluutad; (e) muud olulised tingimused (näiteks tingimuslike rendimaksete olemasolu; rendilepingute pikendamise ja väljaostmise võimalused; rendilepingutega kaasnevad piirangud; rendileandja poolt väljarenditavate varade garanteerimata jääkväärtused, mis on kajastatud bilansis brutoinvesteeringu osana jne).

en	Such as:
et	Näiteks:

en	Norwegian and EEA Financial Mechanisms
et	Norra ja EMP tehniline abi

en	U.S. citizenship at birth.
et	Kodakondsuseta sündinud lapsele anname kodakondsuse

en	After the tenders have been opened the information and documents of the tender can be accessed only by the members of the procurement committee specified by the contracting authority.
et	Pärast pakkumuste avamist pääsevad pakkumuse andmetele ja dokumentidele ligi vaid hankija määratud hankekomisjoni liikmed ning vajadusel kontrollija või vaidlustuskomisjoni liikme staatuses isikud.

en	Advisor of Regional Development Department
et	RAHANDUSMINISTEERIUMI REGIONAALARENGU OSAKONNA NÕUNIKU AMETIJUHEND

en	The reason why the state has shareholdings in private legal entities is to perform functions arising from the public interest and/or to earn revenue for the state.
et	Riigi osalemisega aktsiaseltsis, osaühingus, sihtasutuses või mittetulundusühingus täidetakse avalikest huvidest tulenevaid ülesandeid ja/või teenitakse riigile tulu.

en	From a practical point of view, the vast majority of individual problems encountered by economic operators should be tackled at national level.
et	Otsuse langetamisel tuleb arvestada, et teatud sotsiaalabiga seonduvate küsimuste praktiline lahendamine on võimalik vaid kohalikul tasemel.

en	An intangible fixed asset (except development costs that are discussed in clause 40) shall be recognised in the balance sheet only if: (a) the item is under the control of the entity; (b) it is likely that economic benefits will flow to the entity in the future from using the item; (c) the cost of item can be reliably determined.
et	käsitletakse paragrahvis 40) kajastatakse bilansis ainult juhul, kui: (a) objekt on ettevõtte poolt kontrollitav; (b) on tõenäoline, et ettevõte saab objekti kasutamisest tulevikus majanduslikku kasu; (c) objekti soetusmaksumus on usaldusväärselt hinnatav.

en	280 institutional investors from all over the world placed EUR 7.7 billion of orders for the bonds.
et	Investorite huvi valitsuse kümneaastase tähtajaga võlakirjade vastu oli väga suur, kokku soovisid 280 rahvusvahelist investorit märkida võlakirju 7,7 miljardi euro eest.

en	Screening and approval of research fellowships
et	Teadusandmebaaside litsentside hankimine ja teadusraamatukogude toetamine

en	For purposes of determining the aggregate balance or value of Financial Accounts held by a person to determine whether a Financial Account is a High Value Account, a Reporting British Virgin Islands Financial Institution is also required, in the case of any Financial Accounts that a relationship manager knows, or has reason to know, are directly or indirectly owned, controlled, or established (other than in a fiduciary capacity) by the same person, to aggregate all such accounts.
et	Isiku finantskontode koondväärtuse või -jäägi kindlakstegemisel selleks, et selgitada välja, kas finantskonto on kõrgema väärtusega konto, on aruandekohustuslik finantsasutus kohustatud liitma kõik finantskontod, mille kohta kliendihaldur teab või mille kohta tal on alust arvata, et nende kontode otsene või kaudne omanik, kontrolliv isik või asutaja on üks ja seesama isik, välja arvatud juhul, kui see isik tegutseb teise isiku esindajana.

en	There are no financial instruments implemented in the programme.
et	Eraldi vahendeid programmi tegevuseks ei planeerita.

en	The eligibility of simplified cost options is established
et	Abikõlblike kulude diskonteeritud väärtuse arvutamine

en	Compared to previous year (mln EUR)
et	Eraldise moodustamine (tuhandetes eurodes) Aasta

en	The cancellation fee is specified in the pension contract.ban
et	Pensionilepingu tasud on kirjas pensionilepingus.

en	The activity license establishes compliance with requirements of the organizer of gambling entitling to applying to the operating license to organise games of chance, totos and games of skill.
et	Tegevusluba annab isikule õiguse taotleda korraldusluba õnnemängu, toto või osavusmängu korraldamiseks.

en	• The legal person is registered in Tallinn.
et	Vaidlustuskomisjon asub Tallinnas.

en	In areas in which the guidelines of the Standards Board allow choosing between several alternative accounting policies (e.g., the FIFO and weighted average cost
et	Valdkondades, kus Raamatupidamise Toimkonna juhendid lubavad valida mitme alternatiivse arvestuspõhimõtte vahel (näiteks FIFO ja kaalutud keskmise soetusmaksumuse meetodid varude arvestusel), avalikustatakse valitud arvestuspõhimõte lisades.

en	In addition to this, an additional 10 million euros will be allocated to the Estonian Health Insurance Fund for health insurance from the state budget in the next year.
et	• Lisaks sellele suurendasime riigikogu menetluse käigus tuleval aastal riigieelarvest tervishoiu rahastamist 10 miljoni euro võrra.

en	Employment also decreased in energy and financial sectors.
et	Kiirem kasv oli mäetööstuses ja energeetikas.

en	exercising supervision over local authorities in returning and compensating assets.
et	Maavanemad teostasid ka järelevalvet kohalikes omavalitsustes toimunud eluruumide erastamise ja õigus­ vastaselt võõrandatud vara tagastamise ja kompenseerimise menetluste üle.

en	The negative impact of one-off factors should weaken in the near future.
et	Tarbijahindadele avaldavad lähitulevikus mõju vastassuunalised tegurid.

en	of November 2018 in Tallinn.
et	Tallinn, 2018.

en	The Commission estimates
et	Audiitorite hinnangul

en	The new public procurement register for Estonia will start work on October 22nd.
et	Uus riigihangete register toetab täielikku üleminekut e-riigihangetele / Uus register alustab tööd 22. oktoober!

en	Q: Does collecting money into the Second Pillar impact the amount of my First Pillar pension?
et	Kas teises sambas raha kogumine mõjutab minu esimese samba pensioni suurust?

en	In Estonia, non-residents and e-residents can easily and affordably establish companies.
et	Nii Eesti kui ka teiste riikide elanikud ja ettevõtted kasutavad mugavaid ning tõhusaid e-teenuseid.

en	establishment of a monitoring system.
et	3) kvaliteedi järelevalve süsteemi regulatsiooni kehtestamine.

en	The scope of these Directives was restricted.
et	Seega on selles episoodis direktiivi kohaldamisala kitsendanud.

en	Joining the IDA will contribute to Estonia's development partnerships, as it will enable the country to direct its cooperation resources through an internationally recognised and effective institution.
et	Ühendusse kuulumine aitab arendada päästevaldkonda Eestis, kuna see võimaldab Päästeametil teha koostööd ning vahetada kogemusi ja teadmisi teiste riikidega.

en	A number of respondents propose new types of procedures which, in their view, would increase the costeffectiveness of public procurement procedures.
et	kättesaadavad, ning mis Teie arvates võiksid suurendada riigihankemenetluste kulutõhusust?

en	Welcome to the Estonian Ministry of Finance!
et	Tere tulemast kogukonnatarru!

en	Baltic states to create a pan-Baltic capital market
et	Service), milles osalevad kõik Balti riigid ja mille abil edendatakse ka Balti kapitaliturgude

en	No audits of operations were carried out in the previous years.
et	Eelnevatel aastatel koostati statistilisi ülevaateid.

en	If the Account Holder is: (i) a U.S.
et	c) Kui kontoomanik on: (i) USA isik, kes ei ole kindlaksmääratud USA

en	• Territorial impact studies of EU policies.
et	Euroopa Liidu poliitika ruumilise mõju kohta.

en	The auditee must take into consideration all the findings and recommendations presented in the Part B of this report.
et	Auditeeritaval tuleb arvestada auditi aruande B-osas esitatud tähelepanekute ja soovitustega.

en	The crisis has bottomed out
et	Kriis ei hüüa tulles!

en	such exemption shall automatically apply to royalties referred to in subparagraphs (a) and (b).
et	Kas riiklikud ametiasutused lubavad erandeid punktides a ja b kirjeldatud tingimustest?

en	The rapid growth of gross wages was supported by favourable economic developments in 2005, including fast growth of exports but also swift developments in domestic market.
et	Brutopalga kasvu kiirenemist mõjutas 2004. aasta kolmandas kvartalis soodne majandusareng, sealhulgas kiire areng teenustesektoris.

en	Also in coming years Estonia will run the currency board arrangement with a fixed exchange rate, one euro corresponding 15.6466 Estonian kroons.
et	Varasemate aastate andmed on eurodesse ümber arvutatud koondandmete baasil (1 euro = 15,6466 Eesti krooni).

en	Economic growth was mainly supported by investment activity and public consumption.
et	Kõige rohkem toetasid kasvu investeeringud, eratarbimine ja valitsussektori kulud.

en	The States' financial reserves are invested in liquid European government and financial sector bonds, and short-term deposits with low credit risk.
et	Riigi reservide vahendid on investeeritud väga madala krediidiriskiga Euroopa Liidu valitsuste võlakirjadesse, krediidiasutuste võlakirjadesse ja hoiustesse.

en	Primary sector
et	Ettevõtte põhilise

en	International Cooperation in Asset Forfeiture Auditing and Accounting Standards and Practices Tax Disclosure
et	Riigilõivud Ametlike Teadaannete avaldamiseks, kohtute ning registri- ja kinnistustoimingute eest tasumiseks

en	The improvement of financial conditions of companies has allowed an increase in employee's wages and in 2012 average wage growth is expected to accelerate to 5.6%.
et	Üldine ärikliima paranemine ning hoogustuv riigi investeerimisaktiivsus lubab käesolevaks aastaks oodata mõõdukalt kiire 5,9% palgakasvu jätkumist.

en	State entities' using different type of accounts based on the nature of revenues and expenditures (e.g. for grants, budget expenditures, different type of revenues);
et	lähtuvalt tulude ja kulude iseloomust (nt toetused, eelarvelised kulud, erinevat tüüpi tulud) erinevat liiki e-kontode kasutamist;

en	However, the overall impact appears limited.
et	Siiski on see risk piiratud.

en	Challenges and opportunities related to business development:
et	hiljutised arengud ja majanduskasvu väljavaated:

en	If...
et	Juhul kui

en	The State Treasury ensures that ministries, agencies, social security funds, and State-owned foundations can make payments whenever they need, subject to their budget limits and internal cash balances.
et	Riigiasutused ja riigikassas oma raha hoidvad sotsiaalkindlustusfondid, riigi asutatud sihtasutused ja Pensionikeskus peavad saama igal ajal teha väljamakseid oma eelarvelimiidi või rahajäägi ulatuses.

en	d) Withdrawals are conditioned on reaching a specified retirement age, disability, or death, or penalties apply to withdrawals made before such specified events; and
et	kontolt raha väljavõtmise tingimuseks on teatud pensioniikka jõudmine, invaliidistumine või surm; kui raha võetakse välja enne neid kindlaksmääratud juhtumeid, määratakse trahv; ning

en	The National Audit Office makes a remark on the fixed assets of the Defence Forces as presented under the entry "Tangible fixed assets" in the consolidated and unconsolidated balance sheet of
et	Selle tulemusena teeb Riigikontroll märkuse riigi konsolideeritud ja konsolideerimata bilansis kirjel „Materiaalne põhivara" kajastatud saldo kõikehõlmavuse kohta.

en	The Bar Association
et	Kaupmeeste liit

en	In March slow acceleration of annual inflation continued.
et	Aprillis on oodata inflatsiooni kiirenemist.

en	Person responsible for implementation of the recommendation and date: Ege Ello, Head of the Managing Authority, 30.12.2019.
et	Soovituse rakendamise eest vastutav isik ja tähtaeg: Tanel Rebane 30.06.2016.

en	9.3 Relevant partners involved in the preparation of the cooperation programme
et	3.1.9 Partnerid on kaasatud rakenduskava väljatöötamise ja rakendamise protsessidesse.

en	We confirm that the final audit report consists of six (6) pages.
et	Üldtingimused on koostatud 6 (kuuel) lehel.

en	The same applies if a person enters into a fixed-term contract with an insurer, the duration of which is at least the average life
et	Sama kehtib ka siis, kui inimene sõlmib kindlustusandjaga tähtajalise lepingu, mille kestvuseks on vähemalt inimese vanusele vastav Eesti Statistikaameti avaldatud keskmiselt elada jäänud aastate arv või ta on leppinud kokku vähemalt eelnimetatud pikkusega fondipensioni (pensioni makstakse otse fondist).

en	legislation, fully respecting the roles and the division of responsibilities among the Parties.
et	Pooled lähtuvad oma tegevuses neile õigusaktidega määratud ülesannetest, õigustest ja kohustustest ning Kokkuleppes määratletud rollide ja ülesannete jaotusest.

en	The State Audit Office exercises control over the municipal use of state and municipal assets, allocations for specific purposes and subsidies granted from the state budget, funds allocated for the performance of state functions and funds of the European Union and performance of obligations to the EU thereof.
et	Omavalitsusüksuseid kontrollib oma pädevuse piires ka Riigikontroll, kes kontrollib omavalitsusüksuse valdusse antud riigi kinnis- ja vallasvara, riigieelarvest antavate sihtotstarbeliste eraldiste, toetuste ning riiklike ülesannete täitmiseks eraldatud raha kasutamist.

en	Estonia's economic recovery has gained strong momentum over the past several months.
et	Viimastel kuudel on hinnatõus Eestis olnud laiapõhjaline.

en	A financial liability shall be derecognised when it is discharged, cancelled or expires.
et	Vajadusel saab makset muuta, peatada või tühistada.

en	According to the minister, Estonia's adoption of the EU directive on the OECD-led global minimum tax is highly conditional upon the possibility to retain Estonia's current investor-friendly corporate tax system.
et	Rahandusministri sõnul on Eesti investeerimissõbraliku ettevõtte tulumaksusüsteemi säilitamine meie jaoks eeltingimus, et saaksime nõustuda OECD maksuavaldust ülevõtva direktiiviga.

en	However, the auditors have noted some risks in regard carrying out management verifications.
et	Siiski näeme riski RÜ kontrollitoimingute läbiviimisel.

en	Determine Whether the Entity Is a Specified U.S.
et	Kas ettevõte on kindlaksmääratud USA isik.

en	the 1.67 billion euros spent on state pension insurance.
et	• Pensionid Riiklikuks pensionikindlustuseks on eelarves ette nähtud 1,67 miljardit eurot.

en	The information can be
et	Tegu võib tõesti olla

en	RT I, 23.03.2015, 24 whose place of residence or seat is in Estonia, in another Member State of the European Union, in another contracting party to the EEA Agreement or in a state that has joined the Government Procurement Agreement (GPA) of the WTO
et	Pakutav lahendus (sh andmehoidla) peab asuma Eestis, mõnes muus Euroopa Liidu liikmesriigis, muus Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigis või Maailma Kaubandusorganisatsiooni riigihankelepinguga (Government Procurement Agreement - GPA) ühinenud riigis.

en	there has not been any audit work done since yet.
et	Seni ei ole küll ühtegi sellist lepingut sõlmitud.

en	It was a painful lesson for us that in the recent years, Estonia was used in the major money laundering cases.
et	See, et Eestit viimaste aastate suurtes rahapesujuhtumites ära kasutati, oli meile valus õppetund.

en	In that same paragraph it was further stated (at paragraph 5 (technical clauses)): Given that peak activity is recorded between 7.30 and 9.00 and between 20.00 and 22.00, the contractor shall undertake in its tender that it will be able to deal with a request for reinforcement in case of need.
et	Võttes arvesse, et kõige tihedam tegevus toimub 7.30 - 9.00 ja 20.0022.00, peab pakkuja pakkumuses kinnitama, et ta suudab vajadusel kaasata lisajõudusid.

en	The Social Security Board made approximately 8.4 million pension and other benefit payments; the Estonian Health Insurance Fund made 556 thousand and the Estonian Unemployment Insurance Fund 2.1 million payments in 2020.
et	E-riigikassa vahendusel tehti 2020. aastal umbes 2,2 miljonit makset, Haigekassa tegi 556 tuhat ja Töötukassa 2,1 miljonit makset.

en	Mäeker has since 2015 been an evaluator, certified by the Council of Europe Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism, MONEYVAL and the inter-governmental task force on money laundering prevention FATF.
et	2015. aastast on Mäeker Euroopa Nõukogu rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise ekspertkomitee MONEYVAL'i ja riikidevahelise rahapesuvastase toimkonna FATF sertifitseeritud hindaja ning 2020. aasta jaanuarist on ta MONEYVALi juhtorgani liige.

en	Experience and technical capacity as contract award criteria Not all award criteria must be of a pure economic nature
et	Mitte kõik hankelepingu sõlmimise kriteeriumid ei pea olema puhtalt majanduslikud

en	The annualised CPI was primarily subject to cheapening food and non-alcoholic beverages and appreciating housing and transport services.
et	Aastases arvestuses mõjutas tarbijahindu kõige rohkem toidu ja mitte­alkohoolsete jookide ning transporditeenuste odavnemine.

en	This practice is going to be continued.
et	Selline praktika on otstarbekas.

en	Home News Digital transformation to e-procurement
et	Müügiarvete edastamine e-arvena tk

en	Their functions will be distributed between local governments and state agencies as of the next year.
et	Maavalitsuste ülesandeid täidavad selle aasta algusest osaliselt riigiasutused ja kohalikud omavalitsused.

en	The extent of my assets depends on my investment decisions and my activity.
et	Minu investeerimise otsustest ja aktiivsusest sõltub, kui palju vara koguneb.

en	The Government may grant a loan or a guarantee to a public institution, a local government, a state-owned enterprise or a state foundation.
et	Valitsus saab anda laenu või riigigarantiid Eesti avalik-õiguslikele isikutele, sh KOV-le, riigiettevõtetele, milles riigil on enamusotsustusõigus, riigi asutatud sihtasutustele ja finantsasutustele.

en	A: Yes, the money from the Second Pillar can be transferred to a bank that is not in Estonia.
et	Jah, pangakonto, millele teisest sambast raha kantakse, ei pea olema tingimata Eestis avatud.

en	The government committee also discussed the current situation of the preparations for the new evaluation by Moneyval, the Council of Europe Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism, scheduled for spring of 2022.
et	Valitsuskomisjon arutas samuti 2022. aasta kevadel ees ootava Euroopa Nõukogu rahapesu ja terrorismi rahastamise vastase võitlusega tegeleva ekspertkomitee Moneyval uue hindamise ettevalmistuse hetkeseisu.

en	We confirm the final audit report on 7 pages.
et	Kinnitame lõpparuande 7 leheküljel.

en	We wish to thank the auditee for the assistance and cooperation provided during the audit.
et	Täname auditeeritavat auditi läbiviimise ajal osutatud kaasabi, vastutulelikkuse ja koostöö eest.

en	organising the services as well as upon performing a duty.
et	Institutsioonisisene teenuse korraldamine/ülesande täitmine.

en	Carrying amount is the net amount at which an asset is carried in the balance sheet (taking into consideration accumulated depreciation and any impairment).
et	Bilansiline (jääk)maksumus on netosumma, milles vara on bilansis kajastatud (võttes arvesse akumuleeritud kulumit ja võimalikke allahindlusi).

en	or, if lower, the present value of minimum lease payments accruing to the lessor discounted at the market rate of interest.
et	rendileandjale laekuvate rendimaksete miinimumsumma turuintressimääraga diskonteeritud nüüdisväärtust, kui see on madalam.

en	By the end of November, the general government nominal budget surplus was 0.3 percent of the GDP or 53.1 million euros.
et	Oktoobri lõpu seisuga ulatus valitsussektori eelarveülejääk 0,3 protsendini SKPst ehk 65 miljoni euroni.

en	60 According to the Article 6(4)(c) of the directive 77/62 /EEC amended by directive 80/767/EEC the contracting authorities may award their supply contracts by negotiated procedure without prior publication of a tender notice among other things " when for technical or artistic reasons, or for reasons connected with protection of exclusive rights, the goods supplied may be manufactured or delivered only by a particular supplier"
et	ostja sõlmida tarnete riigihankelepingu väljakuulutamiseta läbirääkimistega menetluses muuhulgas ka siis, „kui tehnilistel või kunstilistel põhjustel või ainuõiguste kaitsega seotud põhjustel saab tarnitavaid tooteid valmistada või tarnida ainult üks konkreetne tarnija".

en	According to the Central Baltic Programme manual point 3.8 the results and outcomes of the project must remain available for at least 5 years from the end date of the project.
et	PPA SAB-i töökorralduse käsiraamatu punkti 3.5 kohaselt muudetakse programmi juhul, kui programmist sätestatust esineb kõrvalekaldeid enam kui 3 nädalat.

en	As far as we know, there have been no problems with this issue.
et	Seega ilmselt ei ole siiani probleeme tekitanud

en	Members' names of work group will be submitted by July 15, 2004.
et	RTRTSi kirjutamiseks loodava eksperttaseme töögrupi liikmed esitatakse tähtajaga 15.01.2007.

en	In this chapter, the Commission presents measures that could improve the situation.
et	Kuuendas peatükis tuuakse välja rakenduslikud soovitused olukorra parandamiseks.

en	There is broad support for the suggestion to allow more negotiation in public procurement procedures and/or generalising the use of the negotiated procedure with prior publication of a contract notice.
et	Kas Te pooldaksite läbirääkimiste ulatuslikumat lubamist riigihankemenetlustes ja/või väljakuulutamisega läbirääkimistega hankemenetluse kasutamise muutmist üldiseks?

en	There is no consensus among respondents about the handling of A/B services.
et	teenuste osas konsensus vastajate seas puudub.

en	The payments received over the lease term shall be recognised as revenue evenly over the lease term regardless of the timing and the actual size of the payments.
et	Rendiperioodi jooksul saadavad maksed kajastatakse tuluna ühtlaselt kogu rendiperioodi jooksul, sõltumata sellest, millistel perioodidel ja kui suured maksed

en	Consumer prices rose only by 0,4%, compared to March 2003.
et	Tarbijahinnaindeks tõusis aprillis 0,9% võrreldes märtsikuuga.

en	From 11 December 2015 the state of residence has the exclusive right to tax interest based on the most-favoured nation clause in paragraph 9 of the Protocol of the Convention between Estonia and France, which was triggered by the new tax treaty entering into force between Estonia and Luxembourg from the same date.
et	Alates 11.12.2015 maksustatakse Eesti ja Prantsusmaa lepingu protokolli punkti 9 alusel seoses uue Eesti ja Luksemburgi vahelise lepingu jõustumisega panga antud laenude intress ainult residendiriigis.

en	The Roadmap should remain the basis for future discussion.
et	Võetakse edaspidises protsessis aluseks alusandmetena.

en	Proposals at EU Member State level:
et	Ettepanekud EL-i liikmesriikide tasemel:

en	Functioning of different stages
et	Erinevate etappide toimivus

en	63 Source: 2018 FATF Guidance on Counter Proliferation Financing and UNSC PoE reports
et	63 Allikas: 2018 FATF Guidance on Counter Proliferation Financing ja UNSC PoE Raportid

en	The sector has established a self-regulatory code of ethics
et	Sektor on loonud eneseregulatiivse eetikakoodeksi

en	European company (SE)
et	Euroopa äriühing (SE)

en	Ratios % Limit Discrepancy +/-Market value (EUR)
et	Osakaalud % Piirnorm Erinevus +/- Turuväärtus (EUR)

en	Clause 31 of this guideline allows to choose between both accounting methods.
et	Käesoleva juhendi punkt 31 lubab valida mõlema arvestusmeetodi vahel.

en	At the commission's meeting, we discussed the responses received thus far, and work will definitely continue in this regard," said Helme.
et	Komisjoni koosolekul arutasime me seni saabunud vastuseid ning ses osas töö kindlasti jätkub," selgitas Helme.

en	SEB Pank - EE891010220034796011 (BIC/SWIFT: EEUHEE2X) or
et	SEB Pank - EE891010220034796011 (BIC/SWIFT: EEUHEE2X) või

en	"For precisely this reason, in my capacity as head of the government commission, I sent requests for information to all major institutions related to supervision of our banks.
et	„Just sellepärast saatsin ma valitsuskomisjoni juhina mõned nädalad tagasi infopäringud kõigile olulisematele asutustele, mis meie pankade kontrollimisega seotud on.

en	As this is an administrative procedure, it is not possible to use the international cooperation measures used in criminal investigations.
et	Kuna tegu on haldusmenetlusega, ei ole võimalik kasutada rahvusvahelise koostöö meetmeid, mis on kasutusel kuriteo uurimisel.

en	Today, it is possible to communicate directly with a payment intermediary, but the fact that an Estonian bank account number is used is still misleading to other countries.
et	Täna on võimalik küll suhelda maksevahendajaga otse, kuid see, et on kasutusel Eesti pangakonto number on ikkagi teistele riikidele eksitav.

en	Responsible: SDC or SECO
et	Vastutaja: SDC või SECO

en	It can be concluded that more effective informing and guidance is a key to improve compliance with the legislation and standards in this area.
et	Sellest võib järeldada, et tõhusam informeeritus ja juhised on peamine meetod, mille abil saaks parandada valdkonna õigusaktide ja standardite täitmist.

en	Although the majority of respondents had this methodology and/or guidelines in place, the notifying statistics of the sector do not support it.
et	Kuigi suuremas osas vastanutest oli nimetatud metoodika ja/või juhend olemas, siis sektori teatamise statistika seda ei toeta.

en	Clauses 53-55 of this guideline explain under which circumstances an entity has to perform an impairment test.
et	Käesoleva juhendi punktides 53-55 on selgitatud, millistes olukordades on ettevõte kohustatud väärtuse testi läbi viima.

en	C Buildings - old roof
et	K Hooned - vana põrand

en	A financial liability expires at the dates provided for in legislation.
et	Finantskohustus aegub seadusandluses sätestatud tähtaegadel.

en	Questionnaires and analyzes do not always require investment in technology, but about a third of AFs have done so.
et	Küsimustikud ja analüüsid ei eelda alati tehnoloogiasse investeerimist, kuid ca kolmandik AEVtest on seda siiski teinud.

en	• social and economic partners (incl NGOs);
et	• sotsiaal- ja majanduspartnerid (sh vabaühendused);

en	More than 50% of the respondents of religious associations made transactions with foreign countries.
et	Nähtub, et usuühenduste vastajatest sooritas rohkem kui 50% ühingutest välisriikidega tehinguid.

en	• In the case of large NPOs, recommending an audit - members or funders could request it and would be informed in which cases it is beneficial asking for it.
et	• Suurte MTÜ-de puhul audiitorkontrolli soovitamine - liikmed või rahastajad saaksid seda paluda ja neid võiks informeerida, millistel juhtudel tasub seda küsida.

en	Information on the application of sanctions as well as regulations and procedures related to dual-use goods and for military goods is available on the websites of the authorities to anyone with an interest in these matters.
et	Info sanktsioonide rakendamisega, kahese kasutusega kaupade ja sõjalise kasutusega kaupade regulatsioonide ja protseduuride kohta on asutuste veebilehtedel kättesaadav kõigile, kellel nende teemadega puutumust on.

en	An active market is one where exchangeable goods are similar (homogeneous), it is possible to find buyers and sellers under normal conditions and information on prices is available to the general public.
et	Aktiivse turuna saab käsitleda turgu, kus vahetatavad kaubad on samasugused (homogeensed), turul on normaaltingimustel võimalik leida ostjaid ja müüjaid ning informatsioon hindade kohta on avalikkusele kättesaadav.

en	For example, most umbrella organizations operating in the public interest are united by the Network of Estonian Nonprofit Organizations, the umbrella organization of sports associations is the Estonian Olympic Committee, religious organizations are concentrated in the Estonian Council of Churches, the Estonian Roundtable for Development Cooperation is active in the field of humanitarian aid and development cooperation.
et	Näiteks enamikku avalikes huvides tegutsevaid katusorganisatsioone koondab Vabaühenduste Liit, spordiühingute vihmavari on Eesti Olümpiakomitee, usuorganisatsioonid on koondunud Eesti Kirikute Nõukogusse, humanitaarabi ja arengukoostöö vallas tegutseb Arengukoostöö Ümarlaud jne.

en	• Register of European Patents Valid in Estonia
et	• Eestis kehtivate Euroopa patentide register

en	• Identification of loan sharks The Penal Code criminalizes unlicensed and prohibited economic activities.
et	• Laenuhaide tuvastamine KarS kriminaliseerib tegevusloata ja keelatud majandustegevuse.

en	The Bank of Estonia (Eesti Pank) does not see the customer information of this payment intermediary, especially if it is a VIBAN account and the other country does not know that it is a payment intermediary, e.g. from the UK.
et	Eesti pank ei näe selle maksevahendaja kliendiinfot, eriti kui tegemist on VIBAN kontoga ning teine riik ei tea, et tegemist on maksevahendajaga, nt UK-st.

en	A similar problem emerged with court decisions in money laundering crimes, which in the end were reviewed one by one and then the necessary information was obtained.
et	Sama probleem tekkis ka rahapesualastes kuritegudes tehtud kohtulahenditega, mida vaadati lõppkokkuvõttes ükshaaval üle ja leiti nii vajalik info.

en	For example, auditing is mandatory for Fs.
et	Näiteks on SAde osas audiitorkontroll kohustuslik.

en	Roles and Responsibilities
et	Ülesanded ja kohustused

en	Today, the FIU must first prove that the money is of criminal origin," Minister Tõniste explained.
et	Praegu peab büroo kõigepealt tõestama, et tegemist on kuritegeliku rahaga," selgitas Tõniste.

en	17.3% answered in the affirmative.
et	Jaatavaid vastuseid oli 17,3%.

en	Clauses 56-64 describe the methodology of an impairment test for an individual asset, and clauses 65-70 for groups of assets (cash generating unit) and goodwill.
et	Punktid 56-64 kirjeldavad väärtuse testi läbiviimise metoodikat üksiku varaobjekti ning punktid 65-70 varade grupi (raha genereeriva üksuse) ja firmaväärtuse osas.

en	Since 2016, digital IDs of 90 e-residents have been revoked.
et	Alates 2016. aastast on kehtetuks tunnistatud 90 e-residendi digi-ID-d.

en	A financial liability is cancelled when the other party has cancelled it.
et	Finantskohustus on lõpetatud siis, kui teine osapool on sellest loobunud.

en	In recent years, the DPRK has put a lot of effort in abusing virtual asset (cryptoasset) providers, such as virtual currency exchange service providers, to evade the UN Security Council's sanctions.
et	KRDV on viimastel aastatel pööranud suurt tähelepanu virtuaalse vara (krüptovara) pakkujate, näiteks virtuaalvääringu vahetamise teenusepakkujate ärakasutamisele ÜRO JN sanktsioonidest kõrvalehoidmiseks.

en	Public and private databases and public information are also used.
et	Kasutatakse ka riiklikke ja eraõiguslikke andmebaase, avalikku infot.

en	This guideline enables to choose a method that is in conformity with IFRS (not in conformity with IFRS for SMEs), as it allows to avoid double-counting for entities belonging to a larger group, whose consolidated financial statements are prepared based on IFRS.
et	Käesolev juhend võimaldab valida IFRS-ga kooskõlas olevat meetodit (mis ei ole kooskõlas SME IFRS-ga), kuna see võimaldab vältida topeltarvestust suuremasse kontserni kuuluvate ettevõtete jaoks, mille konsolideeritud aruandeid koostatakse lähtuvalt IFRS-st.

en	Such crimes include corruption and bribery, extortion, fraud, tax crimes, cybercrimes, forgery, theft, illegal trafficking
et	Sellisteks kuritegudeks on korruptsioon ja altkäemaks, väljapressimine, pettus, maksukuriteod, küberkuriteod, võltsimised, vargused, ebaseaduslik kauplemine narkootiliste ja psühhotroopsete ainetega jne.

en	There are difficulties with the provision of specific services and identifying field-related risks.
et	Esineb mõningasel määral raskusi spetsiifiliste teenuste osutamisega ja valdkondadega seonduvate riskide tuvastamisega.

en	If the person is not able to prove the legal origin of the money, they will lose it.
et	Kui tehingu tegija ei suuda raha päritolu seaduslikkust tõestada, jääb ta varast ilma.

en	However, all the risks and rewards arising from a lease agreement should be taken into consideration when classifying leases and in some cases the risks and rewards incidental to ownership may not be transferred to the lessee although some conditions listed is clauses 11-12 are met.
et	Samas tuleb rendi liigitamisel võtta arvesse kõiki rendilepingust tulenevaid riske ja hüvesid ning mõningatel juhtudel ei pruugi põhilised vara omandiga seonduvad riskid ja hüved rentnikule üle kanduda, kuigi mõni punktides 11-12 loetletud tingimustest on täidetud.

en	So far, the threats related to terrorist financing in the sector have been almost non-existent, since the real estate agents bring together the buyer and the seller but do not get close to the content of the transaction itself.
et	Sektoris on terrorismi rahastamisega seotud ohud siiani hinnatud pea olematuna, kuna kinnisvara vahendajad viivad kokku ostja ja müüa, kuid tehingu enda sisule nad eriti ligi ei pääse.

en	• The selection of the scenarios of the transactions monitoring system and the calibration are generally coordinated with the profile of the unit and the related risks
et	• Tehingute seire stsenaariumide valik ja kalibreerimine on reeglina kooskõlas üksuse profiili ning sellest tulenevate riskidega

en	The internal control rules prepared by the Chamber of Notaries stipulate that compliance with the rules of procedure in a notary office is controlled by a notary.
et	Notarite Koja poolt koostatud sisekontrolli eeskirjas on sätestatud, et protseduurireeglite täitmist notaribüroos kontrollib notar.

en	Declared cash, EUR
et	Deklareeritud sularaha kokku EUR

en	• when issuing a digital ID to an e-resident, a background check of the reliability of persons is performed to the extent possible (the state does not have the resources or onsite information to perform a thorough background check, the country of residence of the applicant may not have the motivation or legal basis to perform a background check), involving the relevant authorities and making inquiries into the relevant Estonian and European Union databases to the extent permitted by the administrative procedure - if there is any doubt as to the reliability of the person, the applicant will not be issued a digital ID.
et	• e-residendile digi-ID väljastamisel teostatakse võimaluste piires (põhjaliku taustakontrolli tegemiseks pole riigil ressurssi ega kohapealset informatsiooni, taotleja elukohajärgsel riigil ei tarvitse olla motivatsiooni või õiguslikku alust taotlejale taustakontrolli teha) isikute usaldusväärsuse taustakontrolli, kaasates asjassepuutuvaid asutusi ja tehes päringuid asjakohastesse Eesti ja Euroopa Liidu andmekogudesse haldusmenetluses võimaldatud ulatuseskui on kahtlus isiku usaldusväärsuses, siis taotlejale digi-ID-d välja ei anta.

en	Example 1 - Periods of liquidation report
et	Näide 1 - Likvideerimisaruande perioodid

en	Natural persons were convicted of committing a criminal offence provided for in § 394 of the Penal Code as follows:
et	Juriidilisi isikuid on KarS 394 sätestatud kuriteo toimepanemise eest mõistetud süüdi järgmiselt:

en	• arranging training for employees of companies related to meeting the requirements of MLTFPA;
et	• koolituse korraldamine ettevõtete töötajatele, kes on seotud RahaPTSi nõuete täitmisega;

en	• Estonian Lawyers Union,
et	• Eesti Juristide Liit

en	Another problem is the declaration of bankruptcy of the legal entity, where the motivation lies in the fact that upon the declaration of bankruptcy, all the property seizures become invalid and artificial bankruptcies thus help to release the seized property.
et	Teiseks probleemiks on juriidilise isiku pankroti väljakuulutamine, mille motivatsioon seisneb selles, et juriidilise isiku pankroti väljakuulutamisel kaotavad vara arestid oma kehtivuse ja kunstlike pankrottide abil on võimalik vabastada vara kriminaalmenetluses aresti alt.

en	For example, in a situation where the lease term covers most of the economic life of the leased asset but most of the lease payments are conditional (e.g. depending on the turnover related to the leased asset), the lessor continues to have substantially all the risks and rewards incidental to ownership, as a result of which the lease agreement is classified as an operating lease.
et	Näiteks olukorras, kus lepinguperiood katab suure osa renditava vara majanduslikust elueast, kuid valdav osa rendimaksetest on tingimuslikud (sõltudes nt renditava varaga seotud käibest), kannab rendileandja endiselt põhilisi vara omandiga seonduvaid riske ja hüvesid, mistõttu rendileping liigitub kasutusrendiks.

en	• Making PEP data available to obliged entities.
et	• PEPde andmete kättesaadavuse võimaldamine kohustatud isikutele;

en	It can be concluded that a lack of information could be considered as a major factor in the associations' low awareness on the topic of the prevention of money laundering and terrorist financing.
et	Sellest võib järeldada, et vähest informeeritust võiks pidada peamiseks teguriks, miks ühenduste teadlikkus rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise valdkonnast nii madal on.

en	The market value is the most favourable price that the seller would receive in an active market for selling an asset or the buyer for buying it.
et	Turuväärtuseks loetakse soodsaimat hinda, mida müüja võiks saada aktiivsel turul vara müümisel või ostja selle ostmisel.

en	In connection with entry into force of IFRS from 01.01.2019 (early application is permitted), the lessee's accounting for leases will be different in IFRS from accounting for leases in IFRS for SMEs.
et	Seoses IFRS 16 jõustumisega alates 1.01.2019 (ennetähtaegne rakendamine lubatud), hakkab rentniku rendiarvestus IFRS-s erinema rendiarvestusest SME IFRS-s.

en	• Register of Utility Models
et	• kasulike mudelite register

en	Quality of response to threats identified in previous evaluations The sector was not separately assessed under the previous NRA 2015, but the sector of designated nonfinancial businesses and professions (DNFBPs) was assessed more broadly.
et	Varasemate hindamiste käigus tuvastatud riskidele reageerimise kvaliteet Eelmise NRA 2015 raames ei ole antud sektorit konkreetselt hinnatud, kuid hinnati laiemalt mittefinantsteenuseid osutavate kohustatud ettevõtjate ja isikute (ingl.

en	Special Provisions for Financial Assistance
et	Rahalist abi reguleerivad erisätted

en	SUBSEQUENT MEASUREMENT - GENERAL RULES Measurement of Financial Assets
et	EDASINE KAJASTAMINE - ÜLDREEGLID Finantsvarade kajastamine

en	Continuing similar interest calculation, the balance of the liability will increase to 1,000,000 euros by the end of year 3, equalling the nominal value of the liability payable.
et	Jätkates analoogilist intressiarvestust kasvab nõude saldo kolmanda aasta lõpuks 1 000 000 eurole, mis võrdub nõude tasumisele kuuluva summa nominaalväärtusega.

en	An impairment test on goodwill shall always be performed together with the cash-generating unit that goodwill belongs to.
et	Väärtuse test firmaväärtuse suhtes viiakse alati läbi koos raha genereeriva üksusega, mille juurde firmaväärtus kuulub.

en	Grants related to operations are recorded as income, when: (a) their receipt is practically certain; and (b) substantial conditions related to government grants have been met.
et	Tegevuse sihtfinantseerimist kajastatakse tuluna siis, kui: (a) sihtfinantseerimise laekumine on praktiliselt kindel; ja (b) sihtfinantseerimisega seotud sisulised tingimused on täidetud.

en	Gaming tables - bets (in euros):
et	Mängulauad - panused (eurodes):

en	Namely, during the state risk assessment period (2017-2019), no notification to the FIU has been received from pawnbrokers.
et	Nimelt ei ole riikliku riskihinnangu perioodi jooksul (2017-2019) laekunud pandimajapidajatelt ühtegi teadet RABle.

en	Profit (loss) from the sale or impairment of subsidiaries and profit (loss) calculated under the equity method
et	Kasum (kahjum) sidusettevõtjate müügist või allahindlusest ning kapitaliosaluse meetodil arvestatud kasum (kahjum)

en	The changes in legislation would permit, for example, in circumstances in which a bank fails to submit the Financial Supervision Authority requested information or provides incomplete information, to issue the bank a fine of up to 5 million Euros.
et	Muudatuse kohaselt võib näiteks juhul, kui pank jätab Finantsinspektsioonile teabe esitamata või esitab vale või puudliku info, määrata pangale karistuseks rahatrahvi summas kuni 5 miljonit eurot.

en	Costs related to ongoing maintenance and repairs shall be charged to period expenses.
et	Kinnisvarainvesteeringu jooksva hoolduse ja remondiga kaasnevad kulutused kajastatakse perioodikuludes.

en	The accounting policy described in sub-clause 31 (a) is consistent with IFRS for SMEs and the accounting policy described in sub-clause 31 (b) is consistent with IFRS.
et	Punkti 31 alapunktis (a) kirjeldatud arvestuspõhimõte on kooskõlas SME IFRS-ga ning punkti 31 alapunktis (b) kirjeldatud arvestuspõhimõte on kooskõlas IFRS-ga.

en	Public and private databases are also established to verify the data submitted by the customer, including personal data.
et	Kliendi esitatud andmete, s.h isikuandmete kontrollimiseks asutatakse ka riiklikke ja eraõiguslikke andmebaase.

en	Databases and state register interfaced with e-notaries, foreign databases, and Internet searches are used for identification.
et	Tuvastamiseks kasutatakse e-notariga liidestatud andmebaase ja riiklikke registreid, välisandmebaase ja internetiotsingut.

en	Small fund managers without an activity licence
et	Tegevusloa väikefondi valitsejad

en	The rating agency Fitch affirmed Estonia's long-term sovereign rating at the current high AA level with a stable outlook.
et	Rahvusvaheline reitinguagentuur Moody's kinnitas Eesti riigireitingu senisel kõrgel A1 tasemel stabiilse väljavaatega.

en	With regard to the gambling sector, it was also considered that competent authorities should put in place programs to raise awareness among (Internet) gambling operators of emerging risks that may affect the sector's vulnerability, including the use of anonymous e-money and virtual assets and the emergence of unlicensed gambling operators.
et	Interneti-hasartmängude osas peaksid vastutavad pädevad asutused kehtestama ka programmid, et tõsta interneti-hasartmängude korraldajate teadlikkust tekkivatest riskiteguritest, mis võivad mõjutada sektori haavatavust.

en	Intermediate Body for the Scholarship Fund
et	Stipendiumifondi toetuse taotleja

en	• unusual and suspicious cash transactions;
et	• ebaharilik ja kahtlane tehing sularahaga;

en	The meeting of the Government Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorism Financing, held on Tuesday, 4th of February, approved the action plan for the preparation of the Moneyval evaluation.
et	Rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise valitsuskomisjon kinnitas teisipäeval, 2. veebruaril oma korralisel istungil Moneyvali hindamise ettevalmistamise täiendatud tegevuskava.

en	When do the data of a beneficial owner have to be submitted?
et	Milliseid andmeid tegeliku kasusaaja kohta tuleb esitada?

en	Substance over Form Principle
et	Sisu ülimuslikkuse printsiip

en	Derecognition of Financial Liabilities
et	Finantskohustuste eemaldamine bilansist

en	expected participation in the generation of future economic benefits).
et	bilansis kajastamise kriteeriumitele (sh tõenäoline osalemine tulevikus majandusliku kasu tekitamisel).

en	• Uus Maa real estate agency,
et	• Uus Maa kinnisvarabüroo

en	The issuer is available for 1-on-1 calls and a Global...
et	Tagasisidet ootab ministeerium 1....

en	Combining and Segmenting of Service Rendering Contracts
et	Teenuse osutamise lepingute summeerimine ja komponentideks lahutamine Valmidusastme määramine

en	If the disclosures regarding related information are made in separate parts of the financial statement, these parts of the financial statement shall be cross-referenced.
et	Juhul kui kahes erinevas lisas avalikustatakse informatsioon ühe ja sama tehingu või finantsnäitaja kohta, tuleb need lisad ühendada omavahel ristviidetega.

en	Immature bearer biological assets.
et	Ebaküpsed tootvad bioloogilised varad.

en	54 Based on the results of surveys of credit institutions, payment institutions, investment firms, life insurance undertakings
et	61 Krediidiasutuste, makseasutuste küsitluste tulemuste põhjal 62 Krediidiasutuste, makseasutuste küsitluste tulemuste põhjal

en	The working groups made respective proposals to improve the situation in lacking statistics and data that is hard to obtain.
et	Puuduliku statistika ja raskesti kättesaadavate andmete osas tegid töörühmad vastavad ettepanekud olukorra parandamiseks.

en	• abnormal amounts of waste in production;
et	• normaalsest suuremad tootmiskaod

en	Contract Revenue from Rendering Services
et	Teenuse osutamise lepingu tulu

en	As of the end of December, state budget revenues exceeded expenditures by 5.2 billion...
et	1999. aasta detsembri lõpuks ületasid valitsussektori jooksva aasta kulud laekunud tulusid 3,540 miljardi krooni võrra.

en	of the market participants have indicated that
et	vastanutest on kinnitanud, et

en	Enterprise Finland's Talousapu financial assistance service
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	Report: Exports of sawn timber strong, timber construction increasing
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	Ceiling on unreasonable increases in transmission fees
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	Regular information on the impacts of wellbeing and equality to support decisions
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	Heating plant projects (wood-based fuels)
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	Human rights impacts of own operations: insights for due diligence (in Finnish)
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	Key differences between Employment Service Statistics and the Labour Force Survey
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	EU2019FIMinistry of Economic Affairs and Employment
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	The third round of business cost support is intended for companies whose turnover has fallen by at least 30% due to the coronavirus pandemic between 1 November 2020 and 28 February 2021, compared with the corresponding period in 2019-2020, as a rule.
et	Kuulltuärjjõõzz kuälmad ooccâmkõõrv lij pijjum põrggsid årra, kooi liikkõsvaajtõs lij koronapandemia määiʹnest vueʹlääm pâʹjjel 30 proseeʹntin tuärjjõspooddâst 1.11.2020-28.2.2021, ǥu tõn veʹrddeet vueiʹvv-vueʹzzest vaʹstteei ääiʹjpoʹdde eeʹjjin 2019-2020.

en	The second round began in December 2020 and ended in February 2021.
et	Nuʹbb ooccâmkõõrv aaʹlji rosttovmannust 2020 da puuđi täʹlvvmannust 2021.

en	This new form of compensation applies to small and micro-sized enterprises that employ a maximum of 49 employees.
et	Ođđ säʹlbbeemkoʹrvvõs kuâskk uʹcc põrggsid da mikropõrggsid, koin lie jäänmõsân 49 tuâjjla.

en	Prevention of type 2 diabetes saves billions
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	More predictability with shift rosters
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	Measurement and billing of heating and cooling to change
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	Low-carbon circular economy agreement to promote the circular economy targets
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	Short and long-term impacts of COVID-19 subsidies to be reviewed separately
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	RDI investments to support a rise in industrial productivity and value added
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	Decrease in new vacancies
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	These are the results of the new SME Barometer.
et	Dát siidu lea fránskkagillii.

en	Economic growth slowing down, renewal investments cautious
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	Maritime transport, cleantech and battery industry on display in the United States
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	Sustainability and trust are crosscutting themes
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	Minister of Economic Affairs Mika Lintilä will represent Finland.
et	Dát siidu lea fránskkagillii.

en	Olli Rehn key projects
et	Dát siidu lea suomagillii.

en	Aid in form of wage subsidies to avoid lay-offs during the COVID-19 outbreak
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	Upcoming lay-offs
et	Dát siidu lea eŋgelasgillii.

en	Promotion of migration of talents
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	Business Finland grants intended for SMEs and midcaps
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	Cities drive growth
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	Further information: emilia.tiuttu(at)gov.fi
et	Dát siidu lea ruoššagillii.

en	Impact of Brexit on businesses
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	Obligations of a gatekeeper
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	Follow us on Twitter @EIBtheEUBank
et	Dát siidu lea suomagillii.

en	Provisions on workforce reduction moved to the Employment Contracts Act
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	Further information: nadine.hellberg-lindqvist(at)gov.fi
et	Dát siidu lea ruoššagillii.

en	However, meals may be sold for takeaway.
et	Dát siidu lea suomagillii.

en	Proposal to amend the merger control time limits due to the Corona pandemic
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	Wind power generation more profitable than before
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	Salespersons caught in transition: EGR retail sector project attains target
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	Determined steps towards a carbon-neutral economy
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	Companies' profitability and return on capital fairly weak
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	Labour shortage most severe in the health and social services sector
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	Inquiries about the Timanttiteko award:
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	Two-stage process for residence permits for employed persons
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	The plan was drawn up by Owal Group Oy and Motiva Oy.
et	Dát siidu lea ruoššagillii.

en	Investment in parenthood and wellbeing of families and children
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	Reimplementation of business cost support proceeding
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	Ministry of Agriculture and ForestryMinistry of Economic Affairs and Employment
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	Mikko Halonen, Leading Consultant, Gaia Consulting Oy
et	Dát siidu lea ruoššagillii.

en	An increase in the turnover of the sector's companies
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	Production of face shields and protective garments began in April.
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	: Unemployment security in coronavirus situation https://www.kela.fi/web/en/corona
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	Growing satisfaction with the start-up funding service package
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	The survey was conducted by Owal Group.
et	Dát siidu lea suomagillii.

en	Inquiries at the Ministry of Agriculture and Forestry:
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	Ministry of Economic Affairs and EmploymentMinistry of Finance
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	Financial buffers used
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	Terms of business cost support to remain unchanged
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	Developing Finland's Sustainable Finance Ecosystems
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	Funding will be applied via energiatuki application.
et	Dát siidu lea ruoššagillii.

en	Extended right to unemployment benefit during temporary lay-off
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	Healthcare and social welfare
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	New inputs to boost immigrants' employment
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	Concepts of kotoutuminen and yhteiskunnan vastaanottavuus describe a two-way process
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	Press release
et	Láhka goasttádusdoarjagis

en	A minimum of EUR 2,000 in business cost support will be paid to companies if they meet the conditions for it.
et	Goasttádusdoarjaga máksojuvvo fitnodagaide unnimustá 2000 euro, jos doarjjaeavttut divvet.

en	The first application round for business cost support took place in July-August 2020.
et	Goasttádusdoarjaga vuosttamuš ohcanjorus ordnejuvvui suoidne-borgemánus 2020.

en	Twenty-nine tourism development projects selected to receive funding
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	"A successful talent attraction ecosystem is a joint effort.
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	Pandemic causes a rise in unemployment and inequality
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	These stipulations may be binding.
et	Need sätted võivad olla kohustuslikud.

en	Or oblige to take my annual holiday sooner than I had planned?
et	Või kohustada võtma põhipuhkust varem, kui olen planeerinud?

en	Yes, it is.
et	Võib küll.

en	More information:
et	Lisateave:

en	The centres will provide financing for companies that employ 1-5 people.
et	ELY-keskused finantseerivad ettevõtteid, mis annavad tööd 1-5 inimesele.

en	Can a company assign employees to two shifts during emergency conditions (morning and evening shifts)?
et	Kas ettevõte võib eriolukorra ajal määrata töötajad kahte vahetusesse (hommikune ja õhtune vahetus)?

en	As a general rule, each euro earned exceeding EUR 300 reduces labour market support by 50 cents.
et	Üldreegel on, et iga 300 eurot ületav euro vähendab tööturutoetust 50 senti.

en	Can the employer postpone my holiday?
et	Kas tööandja võib mu puhkust edasi lükata?

en	EUR 465 if the support is paid every 4 weeks
et	465 eurot, kui toetust makstakse 4 nädala tagant

en	Business Finland has introduced a new research, development and innovation loan (RDI loan).
et	Business Finland on võtnud kasutusele uue teadus-, arendus- ja innovatsioonilaenu (TKI-laen).

en	They are intended for SMEs in Finland that employ 6-250 people and for midcaps that may employ more than 250 people but have an annual turnover of less than EUR 300 million.
et	Need on mõeldud Soomes tegutsevatele väikese ja keskmise suurusega ettevõtetele, mis annavad tööd 6-250 inimesele, ja midcap-ettevõtetele, milles võib olla üle 250 inimese tööl, aga mille käive on alla 300 miljoni euro aastas.

en	For companies with an average sales volume of more than EUR one million in January-February, the amount of the compensation for the amount exceeding EUR one million is 5%.
et	Ettevõtetele, kellel on jaanuari-veebruari keskmine müük üle miljoni euro, on hüvituse määr miljonist ülemineva osa eest 5 protsenti.

en	The amendment to the Unemployment Security Act is temporary.
et	Töötuskindlustusseadusesse tehtav muudatus on tähtajaline.

en	Guarantees of up to EUR 1 million are granted mainly without any security requirements.
et	Käendus kuni miljoni euroni antakse üldjuhul ilma tagatiseta.

en	The employer is not allowed to interrupt a holiday that has already started.
et	Tööandja ei tohi katkestada juba alustatud põhipuhkust.

en	full-time employment of the entrepreneur has ended or
et	ettevõtja põhitöö on lõppenud, või

en	The total cost impact of the compensation for the restrictions on activities is estimated at around EUR 83 million for two months.
et	Tegevuse piirangute eest saadava hüvituse kulumõjuks hinnatakse kogumis umbes 83 miljonit eurot kahe kuu eest kokku.

en	The amount of support will be EUR 1,000 per employee.
et	Toetuse summa on 1 000 eurot töötaja kohta.

en	The duration of the leave depends on the duration of the notice period (5-20 days).
et	Vabade päevad pikkus määratakse kindlaks etteteatamisaja pikkuse alusel (5-20 päeva).

en	Why is the threshold so high?
et	Miks selline piir asetatud on?

en	The maximum amount of support is based on the number of full-time workers who worked in the company before the start of the crisis.
et	Toetust antakse maksimaalselt vastavalt sellele täiskohaga töötajate määrale, kes töötas ettevõttes enne kriisi algust.

en	Can a company delay the payment of salaries?
et	Kas ettevõte võib viivitada palkade maksmisega?

en	Contact your bank or finance provider
et	Võtke ühendust panga või finantseerijaga

en	To minimise congestion, please call the telephone service only in urgent situations.
et	Ülekoormuse tekkimise vältimiseks helistage teenindustelefonidel siiski vaid kiireloomuliste olukordade puhul.

en	Labour market support is one form of unemployment benefits.
et	Tööturutoetus on üks töötustoetuse vorm.

en	All three conditions for the derogation must be fulfilled, i.e. the reasons must 1) cause damage to the production or service operations or economy of the company 2) be particularly serious and 3) be unforeseeable.
et	Kõik kõrvalekallete eeldused peavad olema täidetud, mis tähendab, et põhjused peavad olema 1) ettevõtte tootmis- või teenindustegevusele kahju põhjustavad, 2) väga kaalukad, 3) ettearvamatud.

en	Financing can be made available for small enterprises in all sectors, with the exception of agriculture, fisheries and forestry and the processing of agricultural products.
et	Finantseerimist võib väljastada kõigi tegevusalade väikeettevõtetele välja arvatud põllu-, kala- ja metsamajandus ning põllumajandustoodete aretus.

en	The investments will vary between EUR 1 million and EUR 10 million.
et	Investeeringud on suurusjärgus 1-10 miljonit eurot.

en	Emergency work may also be used in situations where an unforeseeable event may lead to a threat to life, health, property or the environment.
et	Lisaks võib lasta hädatööd teha olukorras, mille puhul ettearvamatu sündmus ähvardab viia elu, tervise, vara või keskkonna ohtu sattumiseni.

en	If there are several self-employed persons in the company, can they all apply for labour market support?
et	Kui ettevõttes töötab mitu ettevõtjat, kas nad kõik võivad tööturutoetust taotleda?

en	Disregarding the co-operation procedure in certain situations
et	Ühistegevuse menetluse kõrvalejätmine teatud olukordades

en	Has the position of an employee on a trial period changed?
et	Kas katseajal oleva töötaja positsioon on muutunud?

en	The amount of the compensation is determined by the change in the company's sales in a single month: only the amount of inflexible running costs of the change will be compensated.
et	Hüvituse summa määratakse kindlaks ettevõtte müügi muudatuse pealt ühes kuus: ainult muudatuse kohane osa paindumatutest jooksvatest kuludest hüvitatakse.

en	Is the employee entitled to salary if he or she has become infected with the coronavirus?
et	Kas töötajal on õigus palgale, kui ta on nakatunud koroonaviirusega?

en	The size of restaurants and the scope of business in the sector vary greatly.
et	Toitlustusettevõtete suurus ja äritegevuse ulatuslikkus alal vahelduvad palju.

en	Restaurants, cafés and licensed premises must be kept closed to customers throughout the country between 4 April and 31 May 2020.
et	Restoranid, kohvikud ja joogikohad tuleb hoida kinni klientidelt kogu riigis 4.4.-31.5.2020.

en	The proposal is based on the Government's decision to declare a state of emergency in Finland.
et	Valitsuse eelnõu alus on otsus, millega Soomes kehtestatakse hädaolukord.

en	For example, night work is allowed in hospitals, even if having to work at night on a regular basis is prohibited in many sectors.
et	Näiteks öötöö on lubatud haiglates, kuid mitmel teisel alal on regulaarne öötöö tegemine keelatud.

en	EUR 500 if the support is paid monthly
et	500 eurot, kui toetust makstakse kord kuus.

en	The employer must also ensure that the daily and weekly rest periods of employees take place.
et	Tööandja peab hoolitsema ka selle eest, et töötaja päeva ja nädala puhkeajad oleks täidetud.

en	Are employees in all sectors treated equally before the law?
et	Kas seadusandlus kohtleb kõigi alade töötajaid sama moodi?

en	How do I calculate income from business activities and where should I report it?
et	Kuidas ettevõtlusest saadavat tulu arvutatakse ja kellele see teatada tuleb?

en	The amendment did not apply to the public sector.
et	Muudatust ei kohaldata avalik-õiguslikus sektoris.

en	Is the employer allowed to force employees to come to work?
et	Kas tööandja võib sundida tööle tulema?

en	Apply to Tesi's Venture Bridge programme
et	Võimalus osaleda Tesi sildrahastusprogrammis Venture Bridge

en	The support may be granted to a company with a staff of a maximum of 800 persons.
et	Toetust võidakse anda ettevõttele maksimaalselt 800 inimese eest.

en	Tesi's Venture Bridge investments will be EUR 0.25-2 million in size and private investors will invest at least the same amount of capital in the company.
et	Tesi investeeringud antud programmis on suurusjärgus 0,25-2 miljonit eurot ning sellele lisaks investeerivad erainvestorid ettevõttesse vähemalt sama palju kapitali.

en	Regular working hours may be arranged as shift work.
et	Regulaarse tööaja võib organiseerida vahetustega tööks.

en	If your business has a loan from Finnvera, Finnvera can grant loan repayment holidays on a flexible basis according to your needs.
et	Kui ettevõttel on Finnverast võetud laen, annab Finnvera sellele paindlikku maksepuhkust vastavalt kliendi vajadustele.

en	According to the Employment Contracts Act, salaries shall be paid on the last day of the pay period, unless otherwise agreed.
et	Töölepingu seaduse kohaselt peab palka maksma palgaarvestusperioodi viimasel päeval, kui ei lepita kokku teisiti.

en	Must a self-employed person who has registered as a jobseeker apply for or accept employment?
et	Kas tööotsijaks registreerunud ettevõtja peab tööd otsima ja vastu võtma?

en	Business Finland has launched two new financial services owing to the coronavirus outbreak.
et	Business Finland on avanud kaks uut finantseerimisteenust koroonaviiruse olukorra tõttu.

en	As a jobseeker, where can I find information on the services of TE Offices?
et	Kust leian tööotsijana teavet TE-büroode teenuste kohta?

en	Increased earnings-related allowance or labour market support may be paid for the maximum of 20 days.
et	Kõrgendatud palgapõhist töötuspäevaraha või tööturutoetust võidakse maksta maksimaalselt 200 päeva.

en	Apply for Business Finland's RDI loans
et	Võimalik taotleda Business Finlandi TKI-laenu

en	An entrepreneur may also be entitled to unemployment benefit on the basis of other provisions of the Unemployment Security Act.
et	Ettevõtjal võib olla õigus töötustoetusele ka töötuskindlustuse seaduse muude sätete alusel.

en	What does emergency work mean and will it be remunerated?
et	Mida tähendab hädatöö ja kas selle eest saab hüvitist?

en	Where can entrepreneurs turn to for advice?
et	Kust saavad ettevõtted nõu küsida?

en	When you follow the instructions given by the TE Office and the healthcare authorities, your right to unemployment benefit will remain unchanged.
et	Tegutsedes TE-büroo ja tervishoiuasutuste antud juhiste kohaselt, jäävad teie õigused töötuskaitsele endiseks.

en	This applies to employees who before the termination of the employment relationship had been employed by the employer concerned for at five years and the total number of staff employed on a regular basis is at least 30.
et	See puudutab töötajaid, kes on olnud enne töösuhte lõppemist kõnealuse tööandja teenistuses vähemalt viis aastat ning tööandja teenistuses on olnud regulaarselt vähemalt kolmkümmend töötajat.

en	The compensation does not offset a decrease in sales, which is used in determining the compensation in computational terms.
et	Hüvitusega ei kompenseerita müügi langust, mida kasutatakse arvestuslikult hüvituse kindlaks määramisel.

en	Virus epidemics may cause situations where an unforeseeable event disrupts regular operations or there is a serious risk of such disruptions.
et	Viirusepideemiast võib olla tingitud olukordi, milles mingi ette arvamatu sündmus on põhjustanud regulaarse tegevuse katkestuse või ähvardab tõsiselt sellise katkestuseni viia.

en	Yes, you can apply for labour market support even if you have received support for your business activities.
et	Jah, tööturutoetust saab taotleda ka juhul, kui olete saanud ettevõtlustoetust.

en	Finnvera is not permitted to compete with banks over financing charges.
et	Finnvera ei või konkureerida pankadega finantseeringu hinna osas.

en	Guarantee decisions on loans of less than one million euros granted by banks can be made quickly.
et	Alla miljoni euro suurusi käendusotsuseid pankade väljastatavatele laenudele saab teha kiiresti.

en	Is the parent of a child with a coronavirus infection entitled to childcare leave?
et	Kas koroonaviirusega nakatunud lapse vanemal on õigus hoolduspuhkusele?

en	This affects a very large number of loan decisions and thereby helps to make loan decisions quickly available to a significant number of companies.
et	See mõjutab arvuliselt väga suurt laenuotsuste hulka ja kiirendab niiviisi ulatusliku ettevõtete hulga laenuotsuste saamist.

en	The employer must also immediately start the co-operation negotiations when the conditions for the deviation no longer exist.
et	Tööandja peab seega koheselt käivitama ühisotsustamise läbirääkimised, kui eelnevalt nimetatud põhjusi seadusest kõrvale kalduda enam ei eksisteeri.

en	Emergency work on top of regular working hours may only be used to the extent that is truly necessary, and for no more than two weeks at a time.
et	Hädatööd võib lasta teha regulaarsele tööajale lisaks ainult niipalju, kui see hädavajalik on ja maksimaalselt kaks nädalat korraga.

en	With this financing, businesses can identify, plan and implement new development measures to prevent and remedy market and production chain disturbances caused by the COVID-19 epidemic.
et	Finantseerimisega võib ettevõte selgitada, planeerida ja läbi viia endale uusi arendusmeetmeid, millega proovitakse tõkestada ja parandada koroonaviirusepideemiast tingitud turu- ja tootmisahelate häireid.

en	In practice, you will personally assess your income before and during the epidemic.
et	Tegelikkuses hindab ettevõtja ise, millised olid tulud enne epideemiat ja millised need on epideemia ajal.

en	The purpose of this loan finance is to help companies keep their employees in work during the crisis and also to encourage companies to explore opportunities for providing new jobs in Finland after the crisis is over.
et	Laenu eesmärk on ühest küljest aidata ettevõtetel hoida koroonakriisi olukorras töötajaid ning teisest küljest innustada ettevõtteid otsima võimalusi uute töökohtade pakkumiseks Soomes pärast koroonakriisi lõppu.

en	Finnvera offers guarantees and loan repayment holidays
et	Finnvera pakub käendust ja maksepuhkust

en	If the turnover of the sector has decreased by at least 10%, the sector is deemed to have suffered from the coronavirus and the company can apply for business cost support without any additional justification.
et	Kui tegevusala käive on langenud vähemalt 10 protsenti, loetakse, et tegevusala on koroonapandeemia tõttu kannatanud ja ettevõte võib kulutoetust taotleda ilma lisapõhjendusi esitamata.

en	Temporary support for rural enterprises and agriculture helps companies whose financial situation has deteriorated due to market and production disruptions caused by the coronavirus pandemic.
et	Maapiirkonna ettevõtete ja põllumajanduse ajutine toetus aitab ettevõtteid, mille majanduslik olukord on halvenenud koroonaviiruse pandeemiast tingitud turu- ja tootmisprobleemide tõttu.

en	Tesi will make the investments together and on equal terms with professional venture capital investors.
et	Investeeringud tehakse koos ja samadel tingimustel venture capitali investoritega.

en	Finnish Industry Investment is also prepared to introduce a stability programme for companies that helps to strengthen the financial position of companies, together with private investors.
et	Samuti on Tööstusinvesteeringul valmidus ettevõtetele suunatud stabiliseerimisfinantseerimise programmi kasutuselevõtuks, sellega tugevdatakse ettevõtete finantseerimispositsiooni koos erainvestoritega.

en	In many workplaces arrangements to work remotely are being used, if allowed by the type of work.
et	Mitmel töökohal on kokku lepitud kaugtöö tegemises, kui töö seda võimaldab.

en	In such situations, the employer may order employees to carry out emergency work.
et	Sellises olukorras võib tööandja lasta teha hädatööd.

en	The shifts must change regularly and at intervals agreed upon in advance.
et	Vahetustega tööl peavad töövahetused vahetuma regulaarselt ja muutuma eelnevalt kokkulepitud perioodide kaupa.

en	The State Treasury intends to start accepting applications from companies on 21 December 2020, with the application period lasting until the end of February.
et	Riigikassa eesmärk on avada taotluste esitamisvoor ettevõtetele 21.12.2020 ning taotluste esitamise aeg kestaks kuni veebruari lõpuni.

en	If pay is delayed at the end of the employment relationship, the employee is entitled to receive pay for the waiting days for a maximum of six days.
et	Kui palga väljamaksmisega viivitatakse töösuhte lõppemisel, on töötajal õigus saada ooteaja päevade eest palka maksimaalselt kuue päeva ulatuses.

en	The employer and employee may agree that the employer will meet this obligation by paying in part or in full for training or coaching procured by the employee.
et	Tööandja ja töötaja võivad kokku leppida, et tööandja täidab nimetatud kohustuse, tasudes tervikuna või osaliselt töötaja enda poolt hangitud koolituse või kursuse kulud.

en	The Ministry of Economic Affairs and Employment will provide information separately on the entry into force of the Act and on instructions for companies on how to apply for the support and receive compensation.
et	Töö- ja ettevõtlusministeerium teatab eraldi seaduse jõustumisest ning juhistest ettevõtetele toetuse taotlemise ja hüvituse saamise kohta.

en	The sectors covered by the support will be laid down in a separate decree to be issued by the Government on 18 December 2020.
et	Toetuse alla kuuluvate tegevusalade nimekiri määratakse hiljem eraldi määruse alusel, mis on valitsusel kavas välja anda 18.12.2020.

en	The Government's objective is that the act on supporting the re-employment of the food service sector and on compensation for the restrictions on their activities should enter into force as soon as possible.
et	Valitsuse eesmärgiks on, et toitlustusettevõtete uuesti tööle rakendamise toetamise ja tegevuse piirangute hüvitamise seadus jõustuks võimalikult kiiresti.

en	If the employer is on sick leave because of the coronavirus infection (incapacity to work due to illness), his or her right to sick pay is determined on the basis of the Employment Contracts Act and collective agreements.
et	Kui töötaja on koroonaviiruse tõttu haige (haigusest tingitud töövõimetus), on tema õigus haigusaja palgale sätestatud vastavalt töölepinguseadusele ja kollektiivlepingutele.

en	If the employee's child is under 10 years old and is diagnosed with coronavirus infection, the employee is entitled to temporary childcare leave.
et	Kui töötaja alla 10-aastane laps nakatub koroonaviirusega, on töötajal õigus ajutisele hoolduspuhkusele.

en	Information will be kept confidential.
et	Sellest teavitatakse eraldi.

en	Summer and winter holiday must both be granted as an uninterrupted period, unless keeping the work going requires that the portion of the summer holiday exceeding 12 weekdays is taken at a different time in one or several parts.
et	Suvepuhkuse ja talvepuhkuse peab võimaldama võtta ühes osas, kui ettevõtte tegevuse jätkamiseks ei ole hädavajalik 12 argipäevast pikemaid suvepuhkuseperioode jagada mitmeks osaks.

en	The investments are made as convertible loans, which will be converted to equity in the next investment round.
et	Investeeringud vormistatakse obligatsioonilaenuna, mis konverteeritakse järgmise rahastusringi käigus ettevõtte aktsiateks.

en	The leave may not cause significant harm to the company, and the employer must be informed of the leave as soon as possible.
et	Vabad päevad ei või tekitada ettevõttele märkimisväärset kahju ja nende võtmise soovist tuleb tööandjat võimalikult aegsasti teavitada.

en	Studies are no obstacle to being eligible for labour market support.
et	Õpingud ei takista tööturutoetuse saamist.

en	However, certain sectors may have specifics features that require different kind of regulation.
et	Mingitel tegevusaladel on siiski tegevuse iseloomust tulenevaid erijooni, mis eeldavad erandlikku regulatsiooni.

en	The amount of the compensation is based on the decrease in the company's sales in April compared to the average sales in January-February.
et	Hüvituse summat mõjutab see, kui palju ettevõtte müük aprillis langenud on võrreldes jaanuari-veebruari keskmise müügiga.