en	If the due date falls on a Saturday, Sunday or national holiday of the country where the TSO has its registered office, the final date of the deadline of invoice payment shall be the following business day.
et	Kui tähtaeg on laupäeval, pühapäeval või riigipühal riigis, kus on süsteemihalduri registrijärgne asukoht, on arve maksmise lõpptähtpäev järgmine tööpäev.

en	Among other things, various technical conditions, and network models, such as generation and load strategy, as well as power line outages and other capacity constraints are considered in the capacity calculation.
et	Muuhulgas võetakse võimsuse arvutamisel arvesse erinevaid süsteemide tehnilisi tingimusi ja võrgumudeleid, nagu tootmis- ja koormusstrateegia, samuti elektriliinide katkestusi ja muid võimsuse piiranguid.

en	The Estonian Competition Authority has terminated the proceedings of the interchange fees for card payments in connection with the substantial reduction of the fees
et	Konkurentsiamet lõpetas kaardimaksete vahendustasude menetluse seoses tasude olulise vähenemisega

en	In the past, the banks operating in Estonia have multilaterally agreed on the interchange fees.
et	Varem leppisid Eestis tegutsevad pangad vahendustasu kokku mitmepoolselt.

en	The consumer is assisted by the data exchange platform ANDMELADU administrated by Elering as the transmission system operator, through which the person having signed the network contrast can view their consumption data and contracts.
et	Tarbijat abistab süsteemihalduri Elering hallatav andmevahetus-platvorm ANDMELADU , mille kaudu saab võrgulepingu sõlminud inimene vaadata oma tarbimisandmeid ja lepinguid.

en	The Competition Authority´s main tasks in the field of postal services :
et	Konkurentsiameti peamised ülesanded postside valdkonnas:

en	Given that the main profit for the aggregator and the active customer would come from the balancing market, this RP approach on a day-ahead market may be a solution on a temporary basis until the definition of the SE.
et	Võttes arvesse, et põhiline kasum agregaatorile ja aktiivsele tarbijale tuleks reguleerimisturult, võib antud RH lähenemine päev-ette turul olla ajutiselt kuni SM defineerimiseni lahenduseks.

en	According to the court decision, AS Pristis also made proposals to enter into agreements prejudicing free competition to other security service providers, namely to OÜ Turvateenistus Alfastar, K-Valve OÜ (currently Skarabeus Julgestusteenistus OÜ) and K Grupp Turvateenused OÜ (currently USS Security Eesti AS).
et	Vastavalt kohtuotsusele tegi AS Pristis konkurentsi kahjustava kokkuleppe sõlmimise ettepanekuid veel teistele turvateenuste pakkujatele, nimelt OÜ-le Turvateenistus Alfastar, K-Valve OÜ-le (nüüd Skarabeus Julgestusteenistus OÜ) ning K Grupp Turvateenused OÜ-le (nüüd USS Security Eesti AS).

en	As it was done till today JSC Augstsprieguma tīkls will also continue to request and control the proofs of origin submitted by the Russian electricity trader LLC Inter RAO Latvija thus ensuring that the electricity traded in Latvia is generated in Russia.
et	Nagu ka tänaseni, jätkab ka AS Augstsprieguma tīkls Venemaa elektrikaubitseja Inter RAO Latvija esitatud kaubeldava elektri päritolutõendite küsimist ja kontrollimist, tagades sellega, et Lätti jõudev kaubeldav elekter Venemaalt toodetakse Venemaal.

en	The conference "Competition Day 2013" dedicated to the 20th anniversary of the Competition Authority will take place on Thursday, 5 December, in the Conference Center of Nordic Hotel Forum in Tallinn.
et	Neljapäeval, 5. detsembril toimub Tallinnas Nordic Hotel Forumi konverentsikeskuses Konkurentsiameti 20. aastapäevale pühendatud konverents „Konkurentsipäev 2013".

en	In 2009, the Competition Authority signed a cooperation agreement with the Russian competition authority.
et	Konkurentsiametil on sõlmitud Venemaa konkurentsiasutusega 2009. aastal koostöölepe.

en	all evidence available and known to the leniency applicant about the criminal offence set out in §400 of the Penal Code.
et	kõik leebusetaotlejale kättesaadavad ja teadaolevad tõendid karistusseadustiku §-s 400 sätestatud kuriteo kohta.

en	In 2016, the Competition Authority conducted a process of assessment i.e. so-called certification of the natural gas system operator.
et	2016. aastal viis Konkurentsiamet läbi maagaasi süsteemihalduri, nõuetekohasuse hindamise ehk nn sertifitseerimise protsessi.

en	In the situation of the former regulation it was often difficult for the consumers to understand how much they had actually paid service charges to the trustee.
et	Konkurentsiameti hinnangul on tarbijatel käesoleval ajal tihti keerukas aru saada, kui palju nad fondihaldurile teenustasusid tegelikult maksavad.

en	The injunction prescribed to Lehepunkt to cease introducing and applying various service fees that are not justified by actual expenses depending on the amount of services purchased by a publisher and/or the group to which such publisher belongs.
et	Ettekirjutusega kohustati Lehepunkti lõpetama kuludega mittepõhjendatud ulatuses erinevate teenustasude kehtestamine ja rakendamine sõltuvalt kirjastuse ja/või selle kontserni poolt, kuhu antud kirjastus kuulub, ostetava teenuse kogumahust.

en	A more detailed help page on the same topic can be found at http://www.abilitynet.org.uk/mcmw/ .
et	Põhjalikum samateemaline juhend on kättesaadav http://www.abilitynet.org.uk/mcmw/ (inglise keeles).

en	Appraisal of a concentration is based on the need to maintain and develop competition, taking into account the structure of goods market and the actual and potential competition in the goods market.
et	Koondumisele hinnangu andmisel lähtub amet vajadusest säilitada ja arendada konkurentsi, võttes seejuures arvesse kaubaturgude struktuuri ning tegelikku ja potentsiaalset konkurentsi kaubaturul.

en	Upon assessment of the undertaking's market position, it is important to determine whether the operator can act independently of its competitors, suppliers and buyers to a considerable extent.
et	Samas on ettevõtja turupositsiooni hindamisel oluline kindlaks teha, kas ettevõtja saab tegutseda arvestataval määral sõltumatult konkurentidest, varustajatest ja ostjatest.

en	4.6.3.7 TSO shall treat all trading platforms offering implicit capacity allocation equally.
et	4.6.3.7 Süsteemihaldurid käsitlevad kõiki kauplemisplatvorme, mis pakuvad kaudset võimsuse jaotamist, võrdsena.

en	Depending on the reference price methodology, the most optimal solution for BRPs/electricity suppliers vs flexibility providers/aggregators can be achieved.
et	Sõltuvalt referentshinna metoodikast võib saavutada kõige optimaalsema lahenduse BH/elektrimüüjate vs paindlikkuse pakkujate/agregaatorite suhtes.

en	Interchange fees form a significant part of merchant service fees applied by the merchant´s bank to the merchants and therefore affect the merchants´ mark-up.
et	Pankadevahelised vahendustasud moodustavad olulise osa pankade poolt kaupmeestele rakendatavatest teenustasudest ning mõjutavad sellega kaupmehe juurdehindlust.

en	On 15 January governments of Järva and Jõgeva counties submitted to the Estonian Competition Authority the joint request to conduct supervision and investigate circumstances of the so-called "ambulance tender".
et	Järva ja Jõgeva maavalitsused esitasid 15. jaanuaril Konkurentsiametile ühise taotluse järelevalve läbiviimiseks, milles palusid uurida nn. kiirabikonkursi asjaolusid.

en	The Competition Authority may refrain from approving a price formula and/or a limit price.
et	Konkurentsiamet võib jätta hinnavalemi ja/või piirhinna kooskõlastamata.

en	The Competition Authority sent a recommendation to local governments to ensure transparency in retroactive changing of the prices offered on the procurement of waste transportation.
et	Konkurentsiamet soovitas kohalikele omavalitsustele tagada läbipaistvus jäätmeveohankel pakutud hindade tagantjärele muutmisel.

en	If the undertaking does not submit data or does not explain or justify the bases of formation of the limit price, as needed for the approval of the applied heat price, the Authority may consider the submitted application to be an application with shortcomings and may refuse to initiate a proceeding of that application before the shortcomings are eliminated.
et	Kui ettevõtja ei esita andmeid, ei selgita ega põhjenda piirhinna moodustamise aluseid, mis on vajalikud taotletava soojuse hinna kooskõlastamiseks, võib amet esitatud taotluse lugeda puudustega taotluseks ega alusta selle menetlemist enne puuduste likvideerimist.

en	According to the law, the heat undertaking must coordinate the price of heat sold to the consumer with the Competition Authority.
et	Vastavalt seadusele peab soojusettevõtja tarbijale müüdava soojuse piirhinna kooskõlastama Konkurentsiametiga.

en	According to sellers of electricity, such situation provides a competitive advantage to Eesti Energia AS.
et	Elektrimüüjate hinnangul on see andnud Eesti Energia AS-ile konkurentsieelise.

en	Principles of Allocation of the Costs in Heat and Power Cogeneration Plant
et	Koostootmisjaama kulude jagamise põhimõtted soojuse ja elektri koostootmisel

en	Upon assessment, the Competition Authority followed not only the bases set out in the Natural Gas Act but also the requirements set out in the Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council (on conditions for access to the natural gas transmission networks).
et	Hindamise läbiviimisel järgis Konkurentsiamet lisaks maagaasiseaduses toodud alustele ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses nr 715/2009 (käsitleb ülekandevõrkudele

en	The Latvian and Estonian regulators support the methodology for electricity trade with Russia
et	Läti ja Eesti reguleerivad asutused on andnud oma heakskiidu Venemaaga elektrikaubanduse metoodika muudatuse osas

en	12 Cost of environmental charges (EC) 13 Cost of electrical energy (VCe) 14 Cost of chemicals, water and sewage disposal (VCo) 16 Operating costs (excl. capital expenditure) (OC) 17 Capital expenditure and justified return as annuity (J)
et	13 Elektrienergia kulu (MKe) 14 Kemikaalide, vee- ja kanalisatsiooni kulud (MKm) 16 Tegevuskulud (v.a kapitalikulu) (TK) 17 Kapitalikulu ja põhjendatud tulukus annuiteedina (P)

en	The Estonian Competition Authority made a proposal for revision of the pharmacist-owner requirement and the prohibition of connection with wholesale sellers to medicinal products, and for annulment of the restrictions, for which there is no necessity.
et	Konkurentsiamet tegi ettepaneku üle vaadata ravimiseaduses sätestatud proviisoromaniku nõue ja ravimite hulgimüüjate seotuse keeld ning tühistada piirangud, milleks vajadus puudub.

en	Home News European Consumer and Competition Day will focus o...
et	Avaleht Uudised Euroopa tarbijakaitse- ja konkurentsipäev keskendu...

en	Since the application by AS Tallinna Vesi to coordinate the price of water services provided in Tallinn failed to comply with the Act, then on 2 May 2011 the Competition Authority decided to dismiss the application.
et	Kuna AS-i Tallinna Vesi taotlus Tallinnas osutatava veeteenuse hinna kooskõlastamiseks ei vastanud seadusele, siis otsustas Konkurentsiamet 02.05.2011 jätta taotluse rahuldamata.

en	The authority recommends Elektrilevi to review the work and composition of the Information Centre for Crisis Management set up for dealing with power outages, so that informing the public about power outages and their effects is carried out in accordance with the principle of equal treatment and is uniform for electricity sales companies.
et	Amet soovitab Elektrilevil üle vaadata elektrikatkestuste korral loodava ja kriisijuhtimisega tegeleva Teabekeskuse töö ja koosseis, et avalikkuse teavitamine elektrikatkestustest ja nende mõjudest oleks teostatud võrdse kohtlemise printsiipi silmas pidades ja oleks elektri müügiga tegelevate ettevõtjate osas ühtne.

en	The decision of the Estonian state concerning the second stage of the project was approved by the Competition Authority on 8 May 2020 and published on the Competition Authority's website on 15 May 2020 » (239.21 KB, PDF).
et	Eesti riiklik otsus projekti teise etapi osas on Konkurentsiameti poolt heaks kiidetud 08.05.2020 ja avaldatud 15.05.2020 seisuga Konkurentsiameti kodulehel >>> (PDF).

en	Elering AS did not publish inside information with regard to performance of the works in due time, thus breaching the public disclosure obligation set out in REMIT.
et	Elering AS ei avalikustanud hooldustööde osas õigeaegselt siseteavet, rikkudes sellega REMIT-is sätestatud siseteabe avalikustamise kohustust.

en	The main topics of the conference this year include the current trends of banking, energy, retail trade, real estate and mobile markets, as well as the advertising sector.
et	Peamised konverentsi teemad on sel aastal pangandus, elektrimajandus, jaekaubandus, kinnisvara, mobiilsete seadmete turu trendid ja reklaamivaldkond.

en	The overall market share of the parties to the concentration in the slot machines gaming service market in 2014 was 67%, and thus it is a horizontally affected market.
et	Koondumise osaliste turuosa kokku mänguautomaatide õnnemänguteenuse kaubaturul Eestis oli 2014. aastal 67% ning seega on tegemist horisontaalselt mõjutatud kaubaturuga.

en	The Competition Division exercises competition related supervision, control of concentration in all economic sectors, analyses the competitive situation and raises competition related awareness.
et	Konkurentsiteenistus teostab konkurentsialast järelevalvet, kontrollib ettevõtjate koondumisi, analüüsib konkurentsiolukorda ning tegeleb konkurentsialase teadlikkuse tõstmisega.

en	In 2018, Directive (EU) 2016/2370 of the European Parliament and of the Council in regard to the opening of the market for domestic passenger transport services by rail and the governance of the railway infrastructure was adopted into Estonian law.
et	2018. aastal võeti Eesti õigusesse üle Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv (EL) 2016/2370, millega täienesid ülesanded riigisiseste raudtee-reisijateveoteenuste turu avamise ja raudteeinfrastruktuuri juhtimise osas.

en	Indirectly the interchange fees are paid by the consumer as the merchants integrate these costs in the prices of the goods.
et	Kaudselt maksab kaupmehetasud kinni tarbija, kuna kaupmehed arvestavad kaardimaksetega kaasnevad kulud oma kaupade hindadesse.

en	BDR Thermea Group B.V.
et	liigitada BDR Thermea Group B.V.

en	Local governments have the right to establish, within their territory, district heating areas and the procedure of provision of services.
et	Kohaliku omavalitsuse volikogul on õigus oma haldusterritooriumi piires määrata kaugküttepiirkond ja kehtestada teenuse pakkumise tingimused ja kord.

en	Governments of Järva and Jõgeva counties asked the Estonian Competition Authority to investigate circumstances of the said tender.
et	Järva ja Jõgeva maavalitsused palusid Konkurentsiametil uurida nimetatud konkursi asjaolusid.

en	Thus the Competition Authority controls whether actions of Elering AS in this situation comply with the law," says Märt Ots, Director General of the Competition Authority.
et	Seega kontrollib amet, kas Elering AS-i tegevus vastab antud olukorras seadusele," ütles ameti peadirektor Märt Ots.

en	When coordinating the price the Authority takes into account the fact that the costs incurred for the production and transmission of heating energy are justified.
et	Hinna kooskõlastamisel lähtub amet sellest, et soojuse tootmiseks ja edastamiseks tehtud kulutused oleksid põhjendatud.

en	The undertakings, on the other hand, need to put more effort to compete for the customers.
et	Ettevõtja on aga olukorras, kus tal tuleb klientide võitmise nimel rohkem pingutada.

en	is a global network with members from every region in the world ranging from small agencies to large ones with different resources and capabilities.
et	on ülemaailmne võrgustik, millel on liikmeid igast maailma piirkonnast, väga erineva suuruse ja võimekusega konkurentsiasutuste hulgast.

en	Costs of providing services in connection with magazines do not noticeably dependent on what publisher issues a particular magazine; therefore providing service at lower prices to the publishers that belong to large publishing groups is not objectively justified.
et	Ajakirja teenindamise kulu ei sõltu valdavalt sellest, milline kirjastaja konkreetset ajakirja välja annab, mistõttu on suurtesse kontsernidesse kuuluvate kirjastajate poolt väljaantavate ajakirjade teenindamine soodsama tasumäära alusel objektiivselt põhjendamata.

en	terminates proceedings if the parties decide not to concentrate.
et	lõpetab menetluse otsusega, kui koondumise osalised loobuvad koondumisest.

en	Having compared the proposal of the Union of Estonian Providers of Ambulance Services and the actual tender conditions approved by the Health Board, the Estonian Competition Authority finds that they are different a large extent and thus it is impossible to claim that the Health Board was noticeably influenced by the offer of the Union of Estonian Providers of Ambulance Services.
et	Võrreldes Eesti Kiirabi Liidu ettepanekut ning Terviseameti poolt tegelikult kehtestatud konkursi tingimusi, leiab Konkurentsiamet, et need on siiski olulises osas erinevad ning seega ei saa väita, et Terviseamet oleks Eesti Kiirabi Liidu ettepanekust lähtunud.

en	Heat and power cogeneration is a process in which a production unit delivers two kinds of energy products at the same time: thermal and electrical energy (hereinafter heat and electricity/power).
et	Soojuse ja elektrienergia koostootmisel on tegemist protsessiga, kus koostootmisseadmest väljastatakse korraga kaks toodangut: soojus ja elektrienergia (edaspidi elekter).

en	Equal opportunities must be ensured in the development of the offshore wind farm network
et	Meretuulepargi võrgu arendamisel tuleb tagada võrdsed võimalused

en	• to give practical effect to the implementation of the Clean Energy Package, European Union Network Codes, European Green Deal Package and other electricity market related European Union regulations;
et	Anda praktiline väärtus Euroopa Liidu elektrituruga seotud regulatsioonide rakendamisele (nn. puhta energia pakett, EL-i võrgueeskirjad, Euroopa roheleppe kokkulepe jne);

en	The amendment to the Medicinal Products Act that entered into force on 1 July 2014 prohibits connection of wholesale sellers to general pharmacies.
et	01.07.2014 jõustunud ravimiseaduse muudatus keelab ravimite hulgimüüjate seotuse üldapteekidega.

en	The experts from the Estonian Competition Authority will be involved in following activities: reviewing the new Competition Act, assisting in the drafting of the by-laws, providing feedback on the enforcement practice of the Moldovan competition authority, providing practical training to the Moldovan officials including the application of new technologies in the process of antitrust investigations and complex economic assessments.
et	Konkurentsiameti eksperdid annavad hinnangu uuele konkurentsiseadusele, aitavad koostada määrusi ja juhendeid, annavad Moldova konkurentsiasutusele tagasisidet konkurentsialase praktika osas ning koolitavad Moldova konkurentsiametnikke mitmetel teemadel, sh uute tehnoloogiate rakendamine konkurentsijärelevalve teostamisel ja kompleksse majandusanalüüsi kasutamine.

en	According to the assessment provided by the Estonian Competition Authority, the offer made by the Union of Estonian Providers of Ambulance Services is an example of one interest group's lobbying in connection with the Health Board.
et	Konkurentsiameti hinnangul on Eesti Kiirabi Liidu ettepaneku näol tegemist ühe huvigrupi poolse lobitööga Terviseametis.

en	The analysis shows that the cuts of the existing interchange fees have been carried over to the merchants´ fees, and this should also impact consumers.
et	Konkurentsiameti analüüs näitab, et senised vahendustasude langetamised on kandunud üle ka alanenud kaupmehetasudesse, mille mõju peaks jõudma ka tarbijateni.

en	Model II: Market model with central settlement
et	Mudel II: Tsentraalse arveldusega turumudeli nüansid

en	The residual value of regulated fixed assets at the end of the reporting period is calculated as follows:
et	Reguleeritava põhivara jääkmaksumus aruandeperioodi lõpus leitakse alljärgnevalt:

en	Five sellers of electricity have submitted to the Competition Authority a joint claim where they asked to oblige Elektrilevi OÜ to provide to them an option to issue joint invoices for electricity and network service upon conditions similar to those applying to Eesti Energia AS.
et	Viis elektrimüüjat esitasid Konkurentsiametile ühise kaebuse, milles palusid kohustada Elektrilevi OÜ-d tagama neile võimaluse väljastada elektrienergia ja võrguteenuse eest ühtset arvet Eesti Energia AS-iga võrdsetel tingimustel.

en	The Competition Authority believes that the obligation assumed by Elektrilevi OÜ efficiently solves competition-related problems currently present on the market.
et	Konkurentsiamet on seisukohal, et Elektrilevi OÜ võetud kohustus kõrvaldab tõhusalt turul esinevad konkurentsiprobleemid.

en	is to solve disputes related to airport fees and to proceed complaints filed by airport users.
et	Lisaks lahendatakse lennujaamatasudega seotud vaidlusi ja lennujaama kasutajate kaebusi.

en	"Accessibility help" directs to this current help page.
et	"Juurdepääsetavus" viitab sellele samale lehele, millel praegu oled.

en	The Authority holds the position that free enterprise should only be restricted in the case of clear and analytically sound discretion.
et	Konkurentsiameti hinnangul tohiks ettevõtlusvabadust piirata üksnes siis, kui selleks on selged ja analüütiliselt tõestatavad kaalutlused.

en	Before the announcement, the Union of Estonian Providers of Ambulance Services that includes the major ambulance service providers has submitted to the Health Board the proposal regarding the tender conditions, according to which the major ambulance service providers were to receive a significant preference.
et	Enne konkursi välja kuulutamist oli suuremaid kiirabiteenuse osutajaid koondav Eesti Kiirabi Liit esitanud Terviseametile konkursi tingimuste kohta ettepaneku, mille kohaselt oleks suurematele kiirabiteenuse osutajatele tekkinud märkimisväärne eelis.

en	16.9 If the quality of gas does not meet the requirements of this Regulation, the TSO may refuse to input such gas into the transmission system of the common balancing zone and suspend the transmission system services.
et	16.9 Kui gaasi kvaliteet ei vasta tüüptingimuste nõuetele, võib süsteemihaldur keelduda sisestamast seda gaasi ühise bilansipiirkonna ülekandesüsteemi ja peatada ülekandeteenuse osutamise.

en	According to the Electricity Market Act (hereafter EMA) paragraph 55 section 4 a producer who is an undertaking in a dominant position as defined in the Competition Act and who generates electricity in a combined heat and power production regime shall, at the request of the Competition Authority, submit information on the allocation of revenue and expenses separately for the generation of electricity and for heat production together with the relevant reasons.
et	Elektrituruseadus (edaspidi ELTS) § 55 lg 4 sätestab, et kui elektrit soojuse ja elektri koostootmise režiimis tootev tootja on soojuse või elektri tootmise osas turguvalitsev ettevõtja konkurentsiseaduse tähenduses, peab ta KA nõudel esitama tulude ja kulude jaotuse eraldi elektri tootmise ja soojuse tootmise kohta koos asjakohaste põhjendustega.

en	For example, pictures have Alt tags, special text-based descriptions; video windows have textual descriptions about whats happening on the screen; structural elements are placed and ordered so that the order of the information read by the screen reader is logical and easy to follow.
et	Näiteks on piltidel küljes tekstilised kirjeldused, video all on toodud kirjeldus videopildis juhtuva kohta, struktuursete elementide paigutus ja järjekord arvestab ekraanilugeja liikumist ekraanil ja võimaldab infot tarbida loogilises järjekorras.

en	The provider of universal postal service is determined via a public competition, arranged by the Competition Authority after every five years.
et	Universaalse postiteenuse osutaja määratakse avaliku konkursiga, mille korraldab Konkurentsiamet iga viie aasta järel.

en	According to the initial assessment of the Competition Authority, until now actions of Elektrilevi OÜ did not provide other sellers of electricity with an opportunity to compete with Eesti Energia AS on equal grounds.
et	Konkurentsiameti esialgse hinnangu kohaselt ei ole Elektrilevi OÜ senine tegevus taganud teistele elektrimüüjatele võimalust konkureerida Eesti Energia AS-iga võrdsetel alustel.

en	To verify the circumstances, the Competition Authority carried out supervision proceedings.
et	Nimetatud asjaolude uurimiseks alustas Konkurentsiamet järelevalvemenetluse.

en	1) The thermal capacity of the boiler plant shall correspond to an optimal heat load.
et	1) investeeringu põhjendatud soojuslikuks võimsuseks loetakse optimaalsele soojuskoormusele vastava

en	An extract from the supervision proceedings without business secrets is available on the website of the Estonian Competition Authority.
et	Järelevalvemenetluse väljavõte ilma ärisaladuseta on kättesaadav ameti kodulehel.

en	Opening of new gaming halls has a much greater impact on the competition.
et	Oluliselt suuremat mõju konkurentsile avaldab uute mängusaalide lisandumine.

en	The consumer's load will be changed in accordance with the demand of the electricity supplier/BRP either to balance the BRP's own portfolio or to provide flexibility to the markets.
et	Sellisel juhul tarbija koormust muudetakse vastavalt elektrimüüja/bilansihalduri nõudmisele kas bilansihalduri portfelli tasakaalustamiseks või ka paindlikkuse pakkumiseks turgudel.

en	The conference is organised by The Estonian Consumer Protection Board and the Estonian Competition Authority.
et	Konverentsi korraldavad tarbijakaitseamet ja konkurentsiamet.

en	The MoU includes routines for exchange of information, notification, investigation and enforcement.
et	Ühismemorandumiga lepitakse kokku, kuidas vahetatakse informatsiooni ning millised on teatamise, uurimise ja jõustamise reeglid.

en	The incumbent AS Eesti Post was engaged in two different episodes of abusive conduct towards AS Itella Information Services by offering the latter services under unfavorable conditions.
et	Turgu valitsev AS Eesti Post diskrimineeris kahes erinevas episoodis AS-i Itella Information pakkudes viimasele teenuseid ebasoodsatel tingimustel.

en	In case on previous day all capacity available for allocation by confirmed quantity was allocated and all capacity given to trading platform(s) was allocated, the amount of capacity given for trading platform(s) is reduced by five per cent.
et	Juhul kui eelmisel päeval jaotati kogu kinnitatud koguse kaudu kättesaadavaks tehtud võimsus ja kogu kauplemisplatvormi(de)l jaotamiseks antud võimsus, võib kauplemisplatvormi(de)le antud võimsuse summat viis protsenti vähendada.

en	This website is developed according to WCAG 2.0 AA accessibility standards.
et	Teie ees olev koduleht on ehitatud ja koostatud nii, et see vastaks WCAG 2.0 AA juurdepääsetavuse suunistele.

en	The analysis was aimed at finding out the reasons of EstLink 1 and 2 downtime outage and at giving the answer to the question, whether the downtime outage could have been avoided.
et	Analüüsi eesmärgiks oli välja selgitada Estlinkide katkestuste põhjused ning anda vastus küsimusele, kas katkestusi oleks saanud ära hoida.

en	The task of heating undertaking is to ensure the most efficient, secure, reliable heat supply with a reasonable price and that it meets the environmental requirements and consumer needs.
et	Soojusettevõtja kohustus on tagada võimalikult efektiivne, kindel, usaldusväärne, põhjendatud hinnaga ning keskkonnanõuetele ja tarbijate vajadusele vastav soojusvarustus.

en	While being some of the largest and wealthiest economies, we are in a sharp dependence on the import of energy.
et	Kuna EL on üks maailma suurimaid ja jõukamaid majandusi, kes on endiselt teravas sõltuvuses energia impordist, on see ambitsioon tähtis ka varustuskindluse ja energiajulgeoleku mõttes.

en	Herewith it is assumed that the production of heat in a boiler house with heat-only boilers is equally effective and environmental-friendly as it is in the case of cogeneration.
et	Siinkohal võetakse arvesse, et soojuse tootmisel katlamajas on soojustarbija seisukohalt lähtudes tegemist analoogselt efektiivse ja keskkonnasäästliku tootmisega nagu koostootmise puhul.

en	The Competition Authority initiated supervision proceedings in connection with the fire in Jõgeva substation
et	Konkurentsiamet algatas seoses Jõgeva alajaama põlenguga järelevalvemenetluse

en	Auna 6 / 10317 Tallinn / ESTONIA / Registry number 70000303 Phone: +372 667 2400 / E-mail: info@konkurentsiamet.ee
et	Auna 6 / 10317 Tallinn / 667 2400 / info@konkurentsiamet.ee / Registrikood 70000303

en	3 Weighted average cost of capital (WACC) 4 Technical lifetime (Ttime)
et	2 Investeeringu maksumus (I) 3 Kaalutud keskmine kapitali hind (WACC) 4 Tehniline eluiga (Tiga)

en	The project is coordinated by the Estonian Competition Authority.
et	Projekti koordinaatoriks oli Eesti Konkurentsimet.

en	Neither of the two companies delivers mails by themselves and both are obliged to buy the services from a postal services undertaking (operator).
et	Kumbki kahest viimatinimetatud ettevõtjast kirju ise laiali ei kanna ja peavad seda teenust ostma mõnelt postiettevõtjalt.

en	Thus, the legislative authority has provided an unambiguous signal that the task of the Competition Authority is to approve the price for heat in a manner in which cross-subsidising is avoided in the allocation of costs.
et	Seega on seaduseandja andnud üheselt mõista, et KA ülesandeks on kooskõlastada koostootmise protsessis toodetud soojuse hind viisil, et kulude jagamine välistaks ristsubsideerimise.

en	The electricity market is regulated by the Electricity Market Act and the network code, setting out requirements for electricity producers, sellers, network operators, line possessors, balance providers, electricity exchange organisers, consumers and also for the Competition Authority as a regulator.
et	Elektriturgu reguleerivad elektrituruseadus ja võrgueeskiri, kus on toodud nõuded nii elektrienergia tootjaile, müüjatele, võrguettevõtjatele, liinivaldajatele, bilansihalduritele, elektribörsi korraldajale ja tarbijatele kui ka turul järelevalvet teostavale Konkurentsiametile.

en	The decision of Harju County Court in connection with penalty imposed on security service providers has come into force
et	Jõustus Harju Maakohtu kohtuotsus turvateenuste pakkujate karistamise kohta

en	The methodology does not conflict with the current methodology for calculating capacities for the Member State borders within Baltic capacity calculation region.
et	Metoodika ei ole vastuolus praeguse Balti riikide vahelise võimsuse arvutamise metoodikaga, mille abil arvutatakse Balti riikides Euroopa Liidu sisese kaubanduse võimsused.

en	Therefore within 90 days from the moment the decision of Tallinn Circuit Court comes into force, Lehepunkt shall comply with the injunction.
et	Seega on Lehepunkt kohustatud täitma ettekirjutuse 90 päeva jooksul Tallinna Ringkonnakohtu otsuse jõustumisest.

en	The wholesale service provided by Lehepunkt to magazine publishers is a service package aimed at delivery of issues of magazines from the publishers to retail outlets.
et	Lehepunkti poolt ajakirjade kirjastajatele osutatav hulgimüügiteenus kujutab endast teenustepaketti, mille sisuks on ajakirjade üksiknumbrite toimetamine kirjastajatelt jaemüügikohtadesse.

en	7.1.3.3 if there is no available within-day capacity for relevant gas day, TSO shall reject renomination and, shall not grant additional capacity to network user.
et	7.1.3.3 Kui asjaomase gaasipäeva kohta ei ole saadaval päevasisest võimsust, lükkab süsteemihaldur ümbermärkimisetagasi ning ei võimalda võrgu kasutajale lisavõimsust.

en	1) monitoring the dynamics of costs over time and comparing them with the dynamics of the
et	kulude dünaamika jälgimine ajas ning selle võrdlus tarbijahinnaindeksi dünaamikaga;

en	In July of 2014 Elering AS performed works on maintenance and embedding of Estlink2 interconnection between Estonia and Finland, which resulted in a outage of the interconnection.
et	Elering AS teostas 2014. aasta juulis Eesti ja Soome vahelise Estlink2 elektriühenduse hooldus- ja süvistustöid, mis põhjustasid nimetatud ühenduse katkestuse.

en	− items of correspondence comprising an identical message and having the same weight and measurements as the other items forwarded at the same time, except for the name, postal address, and identifying number of the addressee, as well as other modifications which do not alter the nature of the message;
et	- mille sisu, kaal ja mõõtmed on identsed teiste samaaegselt edastatavate saadetiste omadega, välja arvatud saaja nimi, postiaadress, identifitseerimisnumber ning muud teisendused, mis ei muuda sõnumi olemust;

en	Forming and approving a price formula and/or limit price.
et	Hinnavalemi ja/või piirhinna kujunemine ja kooskõlastamine.

en	In recent years The Estonian Competition Authority has analysed the interchange fees for card payments.
et	Konkurentsiamet on viimastel aastatel analüüsinud kaardimaksete pankadevahelisi vahendustasusid.

en	Technical indicators: 5 Production volume of heat (Qheat)
et	Tehnilised näitajad: 5 Toodetud soojuse kogus ehk soojuse tootmismaht (Qsoojus)

en	3) For the interest rate of annuity payments (PMT) a weighted average cost of capital (WACC) is taken according to the Competition Authority's „Guidelines for Determination of Weighted Average Cost of Capital".
et	3) annuiteetmakse intressimääraks võetakse kaalutud keskmine kapitali hind (WACC) vastavalt Konkurentsiameti poolt koostatud juhendile „Juhend kaalutud keskmise kapitali hinna (WACC) leidmiseks"

en	The heating sector is regulated by the District Heating Act.
et	Kaugkütte valdkonda reguleerib kaugkütteseadus.

en	Regulation.
et	regulatsioonist.

en	Antitrust...
et	Konkurentsiameti...

en	On 12 September 2012 the Supreme Court decided not to review Lehepunkt's appeal in cassation.
et	Riigikohus otsustas 12.09.2012 Lehepunkti kassatsioonkaebust mitte menetleda.

en	The Prosecutor´s Office, having received notice from the Competition Authority about leniency application, shall coordinate further activities with the leniency applicant with the investigative bodies and the leniency applicant.
et	Saades Konkurentsiametilt teate leebuse kohaldamise taotluse kohta, kooskõlastab Riigiprokuratuur leebusetaotleja edasise tegevuse uurimisasutuse ja leebusetaotlejaga.

en	is a forum of discussion for the competition authorities in the EU Member States, European Commission and the EFTA States to discuss competition related problems and share experiences.
et	on mitteametlik koostöövõrgustik, mis ühendab Euroopa Liidu konkurentsiameteid, Euroopa Komisjoni ja EFTA liikmesriikide konkurentsiameteid, et arutleda konkurentsivaldkonda puudutavate probleemide üle ning jagada kogemusi.

en	There is a horizontal overlap in the concentration parties' activities on slot machine gambling services in Estonia, including in Tallinn and in Tartu.
et	Koondumise osaliste tegevuste vahel tekib horisontaalne kattuvus mänguautomaatide õnnemänguteenuse osutamise osas Eestis, sh Tallinnas ja Tartus.

en	The tasks of the Competition Authority include approving the water service prices, approving the connection fee calculation methodologies, and performing supervision over the water service tariffs and connection fees.
et	Konkurentsiameti ülesanneteks on veeteenuse hinna kooskõlastamine, liitumistasu arvutamise metoodikate kooskõlastamine ning veeteenuse hinna ja liitumistasude suuruse üle järelevalve teostamine.

en	7.1.3.2 in the re-nomination timeframe in accordance with sub-paragraph 7.9. of this Regulation, the over-nomination quantity for gas day D shall be considered as interruptible capacity booking application for additional interruptible within-day capacity product;
et	7.1.3.2 ümbermärkiminetähtajal vastavalt tüüptingimuste punktile 7.9 käsitatakse üleregistreerimise kogust gaasipäeva D eest katkestatava võimsuse reserveerimise taotlusena katkestatavaks päevasiseseks lisavõimsuseks.

en	State supervision over the compliance with the requirements set out in the Postal Act is performed by the Competition Authority.
et	Postiseaduses sätestatud nõuete järgimise üle teostab riiklikku järelevalvet Konkurentsiamet.

en	The price regulation of pharmaceuticals is illusory
et	Avaleht Uudised Ravimite hinnaregulatsioon on näilik

en	shall publish it on its website.
et	kohta on kättesaadav meie veebilehel.

en	There were also problems in communicating with the local government in eliminating the power outage.
et	Elektrikatkestuse likvideerimisel esines probleeme ka suhtluses kohaliku omavalitsusega.

en	In the opinion of the Competition Authority a system should be created, where a unit owner would have a right to change his units against the units of another pension fund in a reasonably short period of time and without any restrictions.
et	Konkurentsiameti hinnangul tuleks luua selline süsteem, mille kohaselt osakuomanik omaks õigust soovi korral mõistlikult lühikese aja jooksul ja takistamata vahetada oma osakud teise pensionifondi osakute vastu.

en	After the obligation is complied with the consumer pays the network fee to its seller of electricity.
et	Pärast kohustuse täitmist maksab tarbija võrgutasu oma elektrimüüjale.

en	Elering AS must prepare an investment plan based on the principle that the development of the network must ensure the most favourable opportunity to join the network for all potential offshore wind farms.
et	Elering AS peab koostama investeeringute kava, mis lähtub põhimõttest, et võrgu arendus peab tagama kõikidele potentsiaalsetele merre rajatavatele tuuleparkidele liitumiseks soodsaima võimaluse, muuhulgas peab liitumispunkt võrguga asuma liitujatele võimalikult lähedal.

en	10.1.1 Components and quality parameters of the gas at the entry points of the particular common balancing zone country shall correspond to the requirements set out in the applicable national legislation.
et	Gaasi komponendid ja kvaliteedinäitajad asjaomase ühise bilansipiirkonna riigi sissevoolupunktides peavad vastama kohaldatavates riigi õigusaktides sätestatud nõuetele.

en	is the primary forum for cooperation between postal sector players.
et	UPU on peamine postisektori osapoolte vahelise koostöö vorm.

en	Universal postal service (UPS) - services specified in subsection 5 (2) of the Postal Act, which are the forwarding of items of correspondence weighing up to 2 kilograms as ordinary, registered, and insured items and the forwarding of postal parcels weighing up to 20 kilograms as registered and insured items as both international and domestic services.
et	UPT - postiseaduse § 5 lõikes 2 nimetatud teenused, milleks on kirisaadetise edastamine liht-, täht- ja väärtsaadetisena kaaluga kuni 2 kilogrammi ning postipaki edastamine täht- ja väärtsaadetisena kaaluga kuni 20 kilogrammi nii rahvusvahelise kui ka riigisisese teenusena.

en	Please send Your feedback in English by the 23rd of March 2021 to the Estonian Competition Authority ( info@konkurentsiamet.ee ) and also to The Finnish Energy Authority ( kirjaamo@energiavirasto.fi ).
et	Palume tagasiside saata inglise keeles hiljemalt 23. märtsiks 2021 nii Konkurentsiametile (info@konkurentsiamet.ee ) kui Soome Energiaametile (kirjaamo@energiavirasto.fi).

en	Previously he has worked for the Ministry of Industry and Energetics, State Energy Board as Deputy Director General, Ministry of Economic Affairs and Head of Energy Department AEA Technology PHARE project "Energy planning for local governments" manager in Estonia, Ministry of Economic Affairs as Deputy Head of Energy Department and the Energy Market Inspectorate as Director General.
et	Enne seda oli ta töötanud tööstus- ja energeetikaministeeriumis (1991-1992), riiklikus energiaametis peadirektori asetäitjana (1992-1994), majandusministeeriumi energeetika investeeringute osakonna peaspetsialisti ja juhatajana (1995-1998), AEA Technology PHARE projekti „Energeetika planeerimine kohalikele omavalitsustele" juhina Eestis (1998-2000), majandusministeeriumi energeetika osakonna juhataja asetäitjana (2000) ning energiaturu inspektsiooni peadirektorina (2001-2007).

en	The EMA does not stipulate an obligation for approval of the price of electricity produced in cogeneration process meaning that electricity is sold in conditions of open market.
et	ELTS ei sätesta kohustust kooskõlastada koostootmise protsessis toodetud elektri hind kuna tegemist on vabaturutingimustes müüdava kaubaga.

en	All popular browsers allow zooming in and out by pressing the Ctrl (Cmd in OS X) and + or - keys.
et	Kõikides populaarsetes veebilehitsejates on võimalik lehte suurendada ja vähendada, kui hoida all Ctrl klahvi (OS X operatsioonisüsteemis Cmd klahvi) ja samal vajutada ajal kas + või - klahvi.

en	The Competition Authority shall immediately confirm acceptance of the leniency application to the leniency applicant, noting the exact time when it was received in the Authorityand pass the application with any enclosures on to the Public Prosecutor´s Office.
et	Konkurentsiamet kinnitab leebusetaotlejale viivituseta leebuse kohaldamise taotluse kättesaamist, märkides selle Konkurentsiametile laekumise täpse aja, ning edastab taotluse koos lisadega Riigiprokuratuurile.

en	17.4 If force majeure circumstances persist for more than 30 calendar days, the TSO or network user shall enter into negotiations over a suitable solution for the performance of the transmission service agreement obligations.
et	17.4 Kui vääramatu jõu asjaolud püsivad kauem kui 30 kalendripäeva, alustavad süsteemihaldur või võrgu kasutaja läbirääkimisi, et leida sobiv lahendus võrgulepingu kohustuste täitmiseks.

en	analysing the applications for compensation of unreasonably burdening costs related to the performance of the universal postal service, and analysing the basis for the free rate of the universal postal service;
et	universaalse postiteenuse osutamise kohustusega seotud ebamõistlikult koormavate kulude hüvitamise taotluste ja universaalse postiteenuse makse määra aluste analüüsimine;

en	implementation.
et	rakendamise osas.

en	UPS provider - a postal service provider designated on the basis of a public competition who provides universal postal services.
et	UPT osutaja - avaliku konkursi alusel määratud postiteenuse osutaja, kes osutab UPT teenuseid.

en	coordination of prices of district heating;
et	hinnavalemite ja soojuse piirhindade kooskõlastamine;

en	The electricity gross production is the production on the generator's output terminals and thus it does not include the own consumption by the power plant's equipment.
et	Elektrienergia brutotoodang on elektrienergia toodang generaatori klemmidel, mis ei sisalda elektrijaama seadmete omatarvet.

en	not yet in place.
et	Käesolevaks ajaks ei ole

en	On the mentioned procurements, AS Eesti Post offered significantly more favorable terms for the delivery of the mailings prepared by AS Eesti Elektronpost than for AS Itella Information.
et	AS Eesti Post pakkus neil hangetel AS-i Eesti Elektronpost ettevalmistatud saadetiste laialiveoks märkimisväärselt soodsamaid tingimusi kui AS-ile Itella Information.

en	The aim of the proceedings commenced by the Competition Authority is to find out the reasons for the shutdown of both interconnections and whether it was possible to avoid such situation.
et	Konkurentsiameti menetluse eesmärk on välja selgitada, millistel põhjustel toimus katkestus korraga mõlemas elektriühenduses ning kas neid katkestusi oleks saanud ära hoida.

en	3.1.1 contact details of the representative(s) having the right to assume obligations on behalf of the applicant (including full name, title, phone number, e-mail address), and documents proving the right of the representative(s) to act on behalf of the applicant;
et	sellis(t)e esindaja(te) kontaktandmed, kellel on õigus võtta taotleja nimel kohustusi (omab esindusõigust) (sealhulgas täielik nimi, ametinimetus, telefoninumber, e-posti aadress),

en	According to the law, an undertaking with the dominant market position is prohibited from offering or applying dissimilar conditions to the business partners on the basis of equivalent agreements, thus putting some of them at a competitive disadvantage.
et	Seadusest tulenevalt on turgu valitseval ettevõtjal keelatud võrdväärsete kokkulepete korral erinevate tingimuste pakkumine või rakendamine erinevatele äripartneritele, pannes mõne neist sellega ebasoodsasse konkurentsiolukorda.

en	1.3.4 entry/exit Balticconnector (Estonia-Finland);
et	1.3.4 Balticconnectori sisse-/väljavoolupunkt (Eesti-Soome);

en	7.1.1 for entry and exit points referred to in sub-paragraph 4.1. of this Regulation nomination submitted by network user for gas volume wished to input into the system are not required to match nominations for gas volume to be off-taken from the system, and vice versa, as gas can be purchased and sold inside the common balancing zone at the virtual trading point;
et	Tüüptingimuste punktis 4.1 osutatud sisse- ja väljavoolupunktide puhul Märkimine, mille võrgu kasutaja esitab gaasi mahu kohta, mida soovitatakse süsteemi sisestada, ei pea vastama süsteemist väljavõetavate gaasimahtude registreerimistele ning vastupidi, sest gaasi võib osta ja müüa ühise bilansipiirkonna siseselt virtuaalses kauplemispunktis.

en	On May 20, the Competition Authority initiated supervision proceedings against Elering AS in connection with the power failure on May 18 in Narva, Narva-Jõesuu and Sillamäe.
et	Konkurentsiamet algatas 20. mail järelevalvemenetluse Elering AS-i suhtes seoses 18. mail Narvas, Narva-Jõesuus ja Sillamäel toimunud elektrikatkestusega.

en	Competition agencies and sector regulators in various countries share knowledge and experience in the form of bilateral cooperation, but most of the international cooperation is achieved via respective cooperation networks and organisations.
et	Teadmisi vahetatakse ja kogemusi jagatakse erinevate riikide regulaatoritega kahepoolsete suhete vormis, kuid peamine osa rahvusvahelisest suhtlusest toimub siiski vastavate koostöövõrgustike ja organisatsioonide vahendusel.

en	EstLink 1 and 2 interconnections are very important for Estonia, as well as Latvia and Lithuania - the price of electricity for consumers directly depends on operation of the interconnections.
et	Estlinkide kaablite puhul on tegemist nii Eesti kui ka Läti ja Leedu jaoks väga oluliste ühendustega, mille tööst sõltub otseselt tarbijate elektrienergia hind.

en	Calculation of unreasonably burdensome costs
et	UPT ebamõistlikult koormavate kulude katmine

en	Home News Vodka cartel participants are finally convicted
et	Viinakartellis osalejad mõisteti lõplikult süüdi

en	10.2.1 The TSO, in cooperation with the adjacent system operators, shall ensure the accounting of the transmitted gas at the entry and exit points and the gas metering locations, recording the quantity, pressure and temperature of the transmitted gas on regular basis with frequency requested by respective legislation.
et	Süsteemihaldur koostöös naabersüsteemihalduritega tagab ülekantud gaasi arvepidamise sisse- ja väljavoolupunktides ja gaasi mõõtekohtades, salvestades ülekantud gaasi koguse, surve ja temperatuuri korrapäraselt asjaomastes õigusaktides nõutud sagedusega.

en	The External and Public Relations Department is responsible for ensuring effective support services of the Authority (including international and public relations, personnel work and training coordination, document management).
et	Tugiteenuste (sh rahvusvahelised ja avalikud suhted, personalitöö, koolituste korraldamine, varahaldus, dokumendihaldus) toimimise eest vastutab välis- ja avalike suhete osakond.

en	The Competition Authority will forward its resolution to the undertaking and shall publish the approved limit price of heat energy on the Authority's website.
et	Konkurentsiamet edastab otsuse ettevõtjale ja avaldab kooskõlastatud soojuse piirhinna ameti kodulehel.

en	Märt Ots has graduated from Tallinn Technical University (thermal engineering) in 1991 and obtained Master´s degree of technology in 2002.
et	Märt Ots on lõpetanud Tallinna Tehnikaülikooli 1991. aastal, omandanud tehnikateaduste magistri kraadi 2002. aastal ja elektroenergeetika doktorikraadi 2016. aastal.

en	details of other parties who participate in the criminal offence set out in § 400 of the Penal Code that allow for them to be identified;
et	identifitseerimist võimaldavad andmed teiste isikute kohta, kes osalevad karistusseadustiku §-s 400 sätestatud kuriteos;

en	In case of connecting to the network the seller of electricity is responsible for payments of the consumer.
et	Liitumise korral vastutab tarbijate maksete eest elektrimüüja.

en	In order for the active customer to retain the incentive to participate in the market, it is likely that the aggregator should, in such a case, pay compensation to the electricity supplier/BRP through the active customer from its profit earned.
et	Selleks, et aktiivsel tarbijal säiliks stiimul turul osaleda, on tõenäoline, et agregaator peab sellisel juhul oma teenitud kasumist läbi aktiivse tarbija ise elektrimüüjale / bilansihaldurile kompensatsiooni maksma.

en	Thereby, some banks have agreed on an additional reduction of interchange fees with the increase of card payments in volume.
et	Sealjuures on osad pangad leppinud kokku kahepoolsete tasude täiendavas vähendamises kaardimaksete mahu kasvades, mille tulemusena vähenevad keskmised tasud tulevikus suure tõenäosusega veel märkimisväärselt.

en	On 6 May 2015, Tallinn Administrative Court dismissed AS Tallinna Vesi's complaint, and on 26 January 2017 Tallinn Circuit court also dismissed the complaint.
et	05.06.2015 jättis Tallinna Halduskohus AS-i Tallinna Vesi kaebuse täiel määral rahuldamata ning 26.01.2017 jättis kaebuse täiel määral rahuldamata ka Tallinna Ringkonnakohus.

en	The Competition Authority finds...
et	Konkurentsiamet leiab, et kuigi

en	The method of an alternative boiler house considers the cost and justified return for the heat and electricity produced in cogeneration process separately from each other.
et	Alternatiivkatlamaja meetodi puhul käsitletakse elektri ja soojuse koostootmise protsessis toodetud elektrienergia ning soojuse tootmiseks tehtud kulusid ja põhjendatud tulukust üksteisest eraldi.

en	In order for the active customer to retain the incentive to participate in the market, it is likely that the aggregator should, in such a case, pay compensation to the electricity
et	Selleks, et aktiivsel tarbijal säiliks stiimul turul osaleda, on tõenäoline, et agregaator peab sellisel juhul oma teenitud

en	appointing an undertaking with the obligation to provide the universal postal service;
et	universaalse postiteenuse kohustusega ettevõtja määramine;

en	• Taken separately, it is suitable for the day-ahead market and to some extent the intraday market (if there is further information exchange) where the BRP can easily forecast its portfolios, as the possible share of demand response activated from the outside depends only on the market price.
et	Eraldiseisvalt vaadatuna sobib päev-ette turule ja mõningal määral ka päevasisesele (kui on täiendav infovahetus), kus BH-tel on lihtsam oma portfelle prognoosida, kuna väljastpoolt aktiveeritav tarbimise juhtimise võimalik osa sõltub vaid turuhinnast.

en	When calculating capacities, electricity transmission operators take into account the interconnection capacities in the power systems of Belarus, Russia, Estonia, Latvia, and Lithuania.
et	Eesti ja Läti süsteemihaldurid võtavad võimsuste arvutamisel Venemaaga arvesse Valgevene, Venemaa, Eesti, Läti ja Leedu elektrisüsteemide lubatavaid ülekandevõimsusi.

en	2019: Recommendation of opening notary fees to price competition
et	19.08.2019 Notari tasud: Soovitus notari tasude konkurentsile avamiseks

en	When calculating the amount of
et	Juhul, kui selgub, et arve

en	On 29 April 2009 the Competition Authority issued an injunction to Lehepunkt, according to which the company has violated the Competition Act as the enterprise that enjoys the dominant position on the wholesale magazine market in Estonia.
et	Konkurentsiamet tegi 29.04.2009. aastal Lehepunktile ettekirjutuse, mille kohaselt rikkus ettevõtja ajakirjade hulgimüügi kaubaturul Eestis turgu valitsevat seisundit omava ettevõtjana konkurentsiseadust.

en	The Authority had already before repeatedly stressed the need to make the regulation of a mandatory funded pension more flexible for the consumers and more efficient from the standpoint of competition between trustees.
et	kehtiva kohustuslikku kogumispensioni regulatsiooni kohta rõhutades vajadust muuta see tarbijate suhtes paindlikumaks ja fondivalitsejate vahelist konkurentsi tõhustavamaks.

en	ECA has concluded that JSC Elering has analyzed the influence of the Methodology on the electricity system and compliance with the methodologies arising from the Commission Regulation (EU) 2015/1222 of 24 July 2015 establishing a guideline on capacity allocation and congestion management (CACM).
et	Konkurentsiamet on seisukohal Elering AS on analüüsinud metoodikaga kaasnevaid mõjusid elektrisüsteemile ja metoodikast ei tulene vastuolusid Euroopa Komisjoni 24. juuli 2015. aasta määrusele (EL) 2015/1222, millega kehtestatakse võimsuse jaotamise ja ülekoormuse juhtimise suunised (CACM).

en	Universal postal service means the continued and high quality provision of postal services at an affordable price.
et	on postiteenuste osutamine järjepidevalt, kvaliteetselt ja taskukohase tasu eest.

en	Traditionally, the Competition Day brings together experts from various fields of economy and professionals in the matters of competition.
et	Traditsiooniliselt toob Konkurentsipäev kokku erinevate majandusvaldkondade asjatundjad ja konkurentsiküsimustega tegelevad spetsialistid.

en	On 12 September the Estonian Competition Authority has initiated supervision proceedings with regard Estonian Transmission System Operator Elering AS in connection with disruption of electricity transmission power between Estonia and Finland.
et	Konkurentsiamet algatas 12. septembril Elering AS-i suhtes järelevalvemenetluse seoses Eesti ja Soome vahelise elektrienergia ülekandevõimsuse katkemisega.

en	The Competition Authority has confirmed the obligation of Elektrilevi OÜ to offer sellers of electricity the option of issuing single joint invoices
et	Konkurentsiamet kiitis heaks Elektrilevi OÜ kohustuse pakkuda elektrimüüjatele ühtse arve esitamise võimalust

en	agreement obligations.
et	tulenevad kohustused.

en	MC Kasiinod is engaged in the organisation of gambling, operating one slot machine hall in Tallinn and three in Tartu, under the Monte Cristo brand.
et	MC Kasiinod tegeleb hasartmängude korraldamisega, opereerides ühte mänguautomaatide mängusaali Tallinnas ja kolme mänguautomaatide mängusaali Tartus kaubamärgi Monte Cristo all.

en	14.3 The transmission service agreement and this Regulation shall be governed by and construed and interpreted in accordance with national law of the place where the TSO has its registered office.
et	14.3 Võrgulepingut ja tüüptingimusi reguleerib selle riigi õigus ning neid mõistetakse ja tõlgendatakse kooskõlas selle riigi õigusega, kus on süsteemihalduri registrijärgne asukoht.

en	Such capacity products shall
et	Nimetatud tootmisteenuseid

en	The Authority analysed the prices of emptying the containers of mixed municipal waste and removal of the waste in these municipalities, and found that, compared to other undertakings providing equivalent services, the mark-up is significantly higher.
et	Amet analüüsis neis omavalitsustes segaolmejäätmete mahutite tühjenduse ja äraveo hindasid ning leidis, et juurdehindlus on võrreldes samaväärset teenust osutavate teiste ettevõtjatega märkimisväärselt kõrgem.

en	In addition, better accessibility can be achieved by configuring some browser and operation system tools.
et	Lisaks on võimalik info juurdepääsetavust parandada oma arvutit brauseri- ja operatsioonisüsteemi tasemel seadistades.

en	Inspecting the application.
et	Taotluse kontroll.

en	The national endorsement letter from ECA regarding the methodology can be found here.
et	Konkurentsiameti riiklik heakskiit metoodika muudatusele on kättesaadav siin.

en	The Competition Authority found that while offering a wholesale service for magazines Lehepunkt has applied lower service fees to the publishers that belong to the two leading publishing groups of Estonia (Ekspress Grupp and Eesti Meedia) than to other publishers, who do not belong to the said major groups.
et	Konkurentsiamet tuvastas, et AS Lehepunkt on ajakirjade hulgimüügiteenuse pakkumisel kehtestanud võrdväärsete kokkulepete puhul kirjastajatele, kes kuuluvad kahte Eesti juhtivasse kontserni (Ekspress Grupp ja Eesti Meedia) madalama teenustasu kui teistele kirjastajatele, kes nimetatud suurtesse kontsernidesse ei kuulu.

en	If you have questions or problems regarding these guidelines, please email riigikantselei@riigikantselei.ee .
et	Kui jääte hätta, võtke meiega ühendust riigikantselei@riigikantselei.ee !

en	6 Thermal efficiency of the boiler plant (ŋboiler) 7 Quantity of fuel fed into boiler (primary energy) (Qfuel)
et	6 Soojuse tootmise kasutegur (ŋtootmine) 7 Katlasse antud kütuse kogus (primaarenergia) (Qkütus)

en	working day.
et	lõppemise päevast.

en	7.6 If re-nominated quantity is larger than capacity booked by network user for relevant gas day, re-nomination is considered as capacity booking request for interruptible capacity if it is available in the amount that the re-nomination exceeds the capacity already booked.
et	7.6 Kui ümbermärkimise kogus on suurem kui võimsus, mille võrgu kasutaja on asjaomaseks gaasipäevaks reserveerinud, käsitatakse ümbermärkimise võimsuse reserveerimise taotlusena katkestatavaks võimsuseks, kui see on kättesaadav summas, milles ümbermärkimine ületab juba reserveeritud võimsuse.

en	If the
et	Kui PKL ja

en	The actual efficiency of the heat exchanger is used in the formula, however, not lower than 98% can be taken.
et	Soojusvaheti kasuteguriks (ηsv) võetakse eelmiste arvestusperioodide tegelik soojusvaheti kasutegur, kuid mitte alla 98%.

en	The first 3 elements accesible by this method are hidden by default and only meant for keyboard-only users.
et	Esimesed 3 linki, mis sellisel viisil navigeerides aktiivseks muutuvad, on tavakasutaja eest varjatud ning mõeldud spetsiaalselt klaviatuuriga navigeerijatele.

en	Having analyzed whether Lehepunkt is actually saving on expenses by providing services to large publishing groups, which, in turn, justifies application of the lower prices, the Competition Authority concluded that there are no significant cost savings.
et	Analüüsides, kas Lehepunktil tekib suurte kontsernide teenindamisega seotult kulude kokkuhoidu, mis põhjendaks majanduslikult soodsama tasumäära kehtestamist, leidis amet, et märkimisväärset kulude kokkuhoidu ei teki.

en	baseline calculation.
et	teoreetilises arvutuses.

en	The Baltic, Finnish
et	ja Baltic

en	The last regulatory authority received the Proposal on 1 October 2018.
et	Amet kooskõlastas elektrituruseadusega kooskõlas oleva taotluse 01. oktoobril 2018.

en	other system services will increase significantly.
et	Muud süsteemiteenused tulevikus.

en	Therefore it should have been considered if it would be possible and practical to regulate the investment policy of trustees with other, more suitable means.
et	Lähtudes eeltoodust väärib Konkurentsiameti hinnangul muuhulgas kaalumist, kas fondivalitsejate investeerimispoliitikat oleks võimalik ja otstarbekas reguleerida muude vahenditega.

en	The damage is on the one hand in the rise in prices for the consumer and, on the other hand, to the elimination of competitors who did not prove to be the winner due to the higher price.
et	Kahju väljendub ühelt poolt hinnatõusus tarbijale ning teiselt poolt konkurentide tõrjumises, kes pakutud kõrgema hinna tõttu võitjaks ei osutunud," ütles Konkurentsiameti peadirektor Märt Ots.

en	Unfairly burdensome costs relating to the performance of the USO - difference between the costs incurred in the performance of the USO and the UPS sales revenue.
et	UPT osutamise kohustuse täitmisega seotud ebamõistlikult koormavad kulud - UPT osutamise kohustuse täitmisega seotud kulude ja UPT müügitulu vahe.

en	AS Narva Soojusvõrk announced a tender for the purchase of heat
et	AS Narva Soojusvõrk kuulutas välja soojuse ostmise konkursi

en	Traditionally, the Competition Day brings together experts from various fields of economy and...
et	Traditsiooniliselt toob Konkurentsipäev kokku erinevate majandusvaldkondade asjatundjad ja konkurentsiküsimustega tegelevad...

en	Reasonable rate of return - the return on regulated assets that does not exceed the applicable weighted average cost of capital (WACC).
et	Põhjendatud tulunorm - reguleeritava vara kapitali tootlus, mis ei ületa hinna kooskõlastamise ajal soojusettevõtjale rakendatavat kaalutud keskmist kapitali hinda (WACC).

en	As a result, the interchange fees have decreased from the jointly agreed 1% initially in force at the beginning of 2008 on average to 0,5%.
et	Pangad on menetluse kestel tasusid mitmel korral vähendanud, mille tulemusena on vahendustasud käesolevaks hetkeks alanenud 2008. a. alguses kehtinud ühiselt kokku lepitud ühelt protsendilt keskmiselt poolele protsendile.

en	The said breach took place in June of 2014.
et	Viimane korraline aastahooldus toimus planeeritult 2014. aasta juunikuus.

en	The concentrations took place in the following markets:
et	Koondumise osaliste tegevus kattub järgmistel kaubaturgudel:

en	Estonian Competition Authority: info@konkurentsiamet.ee
et	aadressile info@konkurentsiamet.ee.

en	Weighted average cost of capital; WACC) or rate of return - the price of total capital found on the basis of the capital structure (the ratio of own and external resources in total capital) and the price of debt and equity capital.
et	Kaalutud keskmine kapitali hind (WACC) ehk tulukuse määr - kapitali struktuuri (oma- ja võõrvahendite vahekord kogukapitalis) ning võla- ja omakapitali hinna alusel leitav kogukapitali hind.

en	Favours flexibility providers/aggregators more than BRPs/electricity suppliers.
et	Eelistab paindlikkuse pakkujad/agregaatoreid BHte/elektrimüüjate ees.

en	balance portfolio.
et	bilansihaldurite lõikes.

en	In the case of cost-based discounts, the sales revenue is calculated as the product of the discounted service and the sales volume of the discounted service.
et	Kulupõhiste allahindluste korral arvutatakse müügitulu allahindlusega teenuse tasu ja allahindlusega teenuse müügikoguse korrutisena.

en	Home News Synchronisation of the power system of the Baltic ...
et	Avaleht Uudised Balti riikide elektrisüsteemi sünkroniseerimine Ke...

en	The website refreshes, and text color changes to white, links to yellow and backgrounds to black.
et	Leht laeb ennast uuesti ning sisuosa taust muutub mustaks, lingid kollaseks ning tekst valgeks.

en	16.2 The network user and TSO are liable for appropriate performance of the requirements established for them in this Regulation and obligations undertaken within the scope of the transmission service agreement.
et	16.2 Võrgu kasutaja ja süsteemihaldur vastutavad neile tüüptingimustega kehtestatud nõuete ja võrgulepingu kohaldamisalas võetud kohustuste nõuetekohase täitmise eest.

en	The Authority found that in recent years price increases have spread throughout Estonia during the procurement period.
et	Selgus, et hinnatõusu taotluste esitamine on viimastel aastatel üle Eesti levinud praktika.

en	Article 1 Subject matter and scope
et	Üldpõhimõtted ja ulatus

en	The Estonian Competition Authority holds the position that the obligation taken will efficiently resolve the competition issues the authority alluded to in the course of the proceedings.
et	Konkurentsiamet on seisukohal, et võetud kohustus lahendab tõhusalt need konkurentsiprobleemid, millele amet menetluse käigus viitas.

en	The Authority issued a precept to AS Tallinna Vesi on 10 October 2011, in which it required the company to bring the prices into conformity with the current Act.
et	Amet tegi 10.10.2011 AS-ile Tallinna Vesi ettekirjutuse, millega kohustas ettevõtjat viima veeteenuse hind vastavusse kehtiva seadusega.

en	increasing factor.
et	suurendamisega.

en	16.1 The rights and obligations of the parties are laid down in this Regulation and the prevailing legal acts.
et	16 Vastutus 16.1 Poolte õigused ja kohustused on sätestatud tüüptingimustes ja kehtivates õigusaktides.

en	Home News The Competition Authority celebrates its 20th anni...
et	Avaleht Uudised Konkurentsiamet tähistab 20. aastapäeva ja ülemaai...

en	The costs for the electricity needed for heat production are calculated by the following formula:
et	Kulud soojuse tootmiseks vajaminevale elektrienergiale arvutatakse järgmise valemi alusel:

en	Paragraph 1(2) of the DHA stipulates that the production of heat shall be co-ordinated and conform to the principles of objectivity, equal treatment and transparency in order to ensure a secure, reliable and effective heat supply at a justified price in compliance with environmental requirements and the needs of the final customer.
et	KKütS § 1 lg 2 sätestab, et soojuse tootmine peab olema koordineeritud ning vastama objektiivsuse, võrdse kohtlemise ja läbipaistvuse põhimõtetele, et tagada kindel, usaldusväärne, efektiivne, põhjendatud hinnaga ning keskkonnanõuetele ja tarbijate vajadustele vastav soojusvarustus.

en	reliability of information.
et	ja konfidentsiaalse informatsiooni hoidmise oskus.

en	Herewith, also the efficiency of equipment is taken into account, including the thermal efficiency of steam pipes and heat exchangers.
et	Sealjuures arvestatakse ka aurutorustiku ja soojusvahetite kasuteguritega.

en	4.7.6.5 TSO shall have a right to amend gas quantity requested under a nomination or renomination for interruptible capacity in order to manage contractual congestion.
et	4.7.6.5 Süsteemihalduril on õigus muuta märkimise alusel taotletud gaasikogust märgitud katkestatavaks võimsuse alusel, et juhtida lepingulist ülekoormust.

en	approval of the conditions of purchase of heat;
et	soojuse ostu konkursi korraldamise tingimuste kooskõlastamine;

en	In accordance with the terms of the universal postal service licence, the minimum number of letterboxes was 1,453.
et	Lisaks postkontorite arvule on tegevusloas määratud kirjakastide miinimumarvuks 1453.

en	The Authority participates in seminars and conferences organized by the Russian Competition Authority when the topics to be discussed are mutually significant.
et	Võimalusel ja aktuaalsete teemade korral osaletakse Venemaa konkurentsiasutuse korraldatavatel seminaridel, konverentsidel.

en	By introducing various service fees Lehepunkt affected competition between publishers in a negative way, as an unjustified competitive advantage was provided for large publishing groups, while the independent publishers who had to pay the same high price were put at a competitive disadvantage.
et	Lehepunkt kahjustab erinevate teenustasude kehtestamisega konkurentsi kirjastajate vahel, kuna suurtele kirjastuskontsernidele on loodud põhjendamatu konkurentsieelis, samal ajal kui kõrgemat teenustasu maksvad kontsernidesse mittekuuluvad kirjastajad on pandud ebasoodsamasse konkurentsiolukorda.

en	The fuel quantity and fuel cost is found by the following formula:
et	Kütuse kogus ja kulud kütusele arvutatakse järgmiste valemite alusel:

en	List of power-generating modules approved as emerging technologies: BDR Thermea Group B.V eVita modules: model eVita 25s-p - Gas Category and Pressure I2H(20) and model eVita 28c-p - Gas Category and Pressure I2H(20) as described in EC Type Examination Certification nr CE645188.
et	poolt taotletud Striling tehnoloogiaga seadmetena Eesti territooriumidele sertifitseeritud mudeleid: eVita 25s, eVita 25s - p gaasi kategooria ja surve I2H(20) ja eVita 28c, eVita 28c - p gaasi kategooria ja surve I2H(20) kujunemisjärgus tehnikaks.

en	within the next working day.
et	Järgmisel majandusaastal on

en	The summary and evaluation of the responses received are presented in Annex II to this Decision.
et	Kohustuse täitmise aruandluse vorm sisaldub käesoleva otsuse lisas 2.

en	of the control of concentrations is to assess the impacts on competitive situation and to avoid creation or strengthening of dominant position of an undertaking, which may give rise to a significant impediment to effective competition.
et	Koondumiste kontrolli eesmärgiks on hinnata konkurentsiõiguslikke mõjusid ning eelkõige ära hoida turgu valitseva seisundi tekkimine või tugevdamine, mille kaudu võidakse takistada tõhusat konkurentsi kaubaturul või selle olulisel osal.

en	In the process of the investigation the Estonian Competition Authority did not discover any violations of the Competition Act.
et	Konkurentsiamet ei tuvastanud menetluse käigus konkurentsiseaduse rikkumist.

en	EPP is a recycling organization accredited by the Ministry of the Environment, whose goal is to...
et	EPP on Keskkonnaministeeriumi poolt akrediteeritud taaskasutusorganisatsioon, mille eesmärgiks on korraldada Eesti Vabariigi territooriumil...

en	By logics it is likely that somewhere in Europe the Sun is shining or it is windy and thereby it becomes possible to transport also the energy produced from renewable resources in the system.
et	Süsteemi varustuskindluse vaatlemisel muutub tulevikus üha olulisemaks üheaegsusteguri rakendamine - kuskil Euroopas ikka tuul puhub ja päike paistab ning toimiva võrgu kaudu on võimalik ka taastuvatest allikatest toodetud energiat süsteemis transportida.

en	Favours BRPs/electricity suppliers to flexibility providers/aggregators/active customers.
et	Eelistab BH-id/elektrimüüjaid paindlikkuse pakkujate /agregaatorite/aktiivsete tarbijate ees.

en	water supply and sewerage and railways.
et	veevarustuse ja kanalisatsiooni arendamiseks.

en	Therefore, in case of larger orders, AS Itella Information usually has to use the services provided by AS Eesti Post.
et	AS Itella Information peab seega suuremate tellimuste puhul üldjuhul kasutama AS-i Eesti Post teenuseid.

en	If the balancing service provider is
et	Kui bilansihalduri poolt on samale

en	On 25 April 2012 Harju County Court made a decision to impose a pecuniary penalty on AS Pristis and Securitas Eesti AS in connection with a criminal act indicated in Art. 400(2) of the Penal Code (entering into agreement prejudicing free competition).
et	25.04.2012. a. tegi Harju Maakohus otsuse, millega karistas rahalise karistusega AS-i Pristis ja Securitas Eesti AS-i karistusseadustiku § 400 lg 2-s sätestatud kuriteo toimepanemise ehk keelatud konkurentsi kahjustava kokkuleppe sõlmimise eest.

en	b) an evaluation.
et	poolt koostatava ülevaatega.

en	A coordination is urgently needed.
et	nimetatud kooskõlastust lugeda vastavaks.

en	European Union regulation strictly prescribes how the congestion income should be used to ensure benefits are attributed to the consumers - guaranteeing the actual availability of the allocated capacity including firmness compensation; maintaining or increasing cross-zonal capacities through optimisation of the usage of existing interconnectors by means of coordinated remedial actions, where applicable, or covering costs resulting from network investments that are relevant to reduce interconnector congestion; or if neither of those are possible, they can be considered while setting network tariffs .
et	esmajärjekorras järgmistel eesmärkidel: a) jaotatud võimsuse tegeliku kättesaadavuse, kaasa arvatud püsikindluse kompenseerimise tagamiseks; või b) piirkonnaülese võimsuse säilitamiseks või suurendamiseks olemasolevate võrkudevaheliste ühenduste kasutamise optimeerimise kaudu kooskõlastatud parandusmeetmetega, kui see on asjakohane, või võrkudevaheliste ühenduste ülekandevõime piiratuse vähendamiseks tehtavatest võrguinvesteeringutest tulenevate kulude katmiseks.

en	The main task of the European Network of Rail Regulatory Bodies is to facilitate the active cooperation of national rail regulatory bodies and information exchange between these bodies and to assist European Commission in the preparation of delegated acts.
et	ENRRB põhiülesandeks on abistada Euroopa Komisjoni delegeeritud õigusaktide ettevalmistamisel, hõlbustada aktiivset koostööd ja teabevahetust riiklike raudteeregulaatorite vahel.

en	The share of gross electricity production costs is found by the following formula:
et	Elektrienergia brutotoodangu tootmise kulude osakaal leitakse järgmise valemi alusel:

en	Home News Memorandum of Understanding signed by Baltic energ...
et	Avaleht Uudised Sõlmiti ühiste kavatsuste memorandum Balti elektri...

en	The Agency disagrees.
et	Konkurentsiamet ei nõustu

en	3.1 In order to receive a right to use the transmission systems in the common balancing zone the applicant shall submit to the TSO, with whom the balancing agreement has been concluded, application for the conclusion of transmission service agreement electronically and in accordance with the application form provided on the website of TSO.
et	3.1 Võrgulepingu sõlmimiseks ja ülekandeteenuse kasutamiseks ühises bilansipiirkonnas esitab taotleja süsteemihaldurile, kellega bilansileping on sõlmitud, võrgulepingu sõlmimise taotluse elektrooniliselt ja vastavalt süsteemihalduri veebisaidil esitatud taotlusvormile.

en	The Supervisory Department of the Competition Division conducts proceedings which are addressed to agreements that could restrict competitionkon ning and proceedings related to the activities of undertakings in market dominant position.
et	Konkurentsiteenistuse järelevalveosakond tegeleb konkurentsi kahjustavate kokkulepete ning turgu valitsevat seisundit omavate ettevõtjate tegevust puudutavate juhtumite lahendamisega.

en	The Estonian, Latvian, Lithuanian and Finnish energy regulators are having a public consultation regarding a study on regulation (EU) 2016/1719 Article 30(4).
et	Eesti, Läti, Leedu ning Soome reguleerivate asutuste ühine konsultatsioon vastavalt Määruse (EL) 2016/1719 artiklile 30(4) koostatud uuringu osas.

en	Harju County Court made a decision on 27 April 2012 confirming the decision of 16 November 2011 of the Estonian Competition Authority regarding the infringement of the Competition Act by AS Eesti Post, but reduced the fine imposed on AS Eesti Post pursuant to the Competition Act § 73 section 2 to 18 000 euros.
et	Harju Maakohus tegi 27.04.2012 kohtuotsuse, millega jättis Konkurentsiameti poolt AS Eesti Post suhtes 16.11.2011 tehtud väärteootsuse konkurentsiseaduse rikkumise osas muutmata, kuid vähendas AS-le Eesti Post konkurentsiseaduse § 735 lg 2 alusel määratud rahatrahvi 18 000 eurole.

en	In case forecast is not available,
et	Käesolevas punktis loetlemata juhtudel jäetakse ettemaks

en	The main purpose of the control is to avoid creation or strengthening dominant position of an undertaking, which may give rise to a significant impediment to effective competition.
et	Eelkõige on kontrolli eesmärk hoida ära turgu valitseva seisundi tekkimine või tugevdamine, mille kaudu võidakse takistada tõhusat konkurentsi kaubaturul.

en	the date of the request.
et	esitatud taotluse liigist.

en	The Tallinn Circuit Court also left the company's appeal unsatisfied.
et	Ka Tallinna Ringkonnakohus ei rahuldanud ettevõtja apellatsioonkaebust.

en	The Public Water Supply and Sewerage Act, which entered into force on 1 November 2010, granted the Competition Authority the authority to approve the price set for water.
et	2010. aasta 1. novembril jõustunud ühisveevärgi ja -kanalisatsiooniseadus pani vee hinna kooskõlastamise kohustuse Konkurentsiametile.

en	Until now for historic reasons such an option was only available to Eesti Energia AS that belongs to the same group with Elektrilevi OÜ.
et	Seni on selline võimalus olnud ajaloolistel põhjustel vaid Elektrilevi OÜ-ga samasse kontserni kuuluval Eesti Energia AS-il. Kohustuse täitmiseks tuleb Elektrilevil muuhulgas korraldada riigihange mahukaks IT-arenduseks.

en	To enable high-contrast view, click here or press Tab until the "Toggle high contrast" link appears at the top of the page.
et	Kõrgkontrastsesse vaatesse sisenemiseks vajuta siia või navigeeri Tab klahviga viiteni "Lülita kõrgkontrastsust".

en	The purpose of the...
et	Kokkuleppe peamine eesmärk on...

en	The main scopes for cooperation:
et	Peamised tegevusalad:

en	− items of correspondence and postal parcels in the case of the loss of or damage to which the postal service provider is required to provide to the sender a flat-rate guarantee determined by the postal service provider beforehand.
et	- mille kaotsimineku või kahjustumise korral maksab postiteenuse osutaja saatjale postiteenuse osutaja eelnevalt määratud garantiisumma.

en	All the data shall be entered in MS Excel spreadsheets.
et	Kõik andmed sisestatakse Exceli tabelitesse.

en	It comprises the PCR Matcher Broker (PMB).
et	PMC Group AB on PMC kontserni emaettevõtja.

en	Pursuant to the paragraph 7(2) of the District Heating Act (hereafter DHA) a heating undertaking shall keep separate accounts for the production, distribution and sale of heat and for other areas of activity, including for the cost incurred in electricity cogeneration.
et	Vastavalt KKütS § 7 lg-le 2 peab soojusettevõtja oma raamatupidamises pidama eraldi arvestust soojuse tootmise, jaotamise, müügi ja nende tegevustega mitteseotud tegevusalade, s.t mittepõhitegevuse kohta.

en	Association of Transmission System Operators
et	Osaühingu Transcom Grupp

en	AS Itella Information helps its clients to arrange the deportation of postal items by providing services such as printing, enveloping, sorting, etc. A similar service is also provided by a subsidiary of AS Eesti Post - AS Eesti Elektronpost.
et	AS Itella Information aitab oma klientidel korraldada postisaadetiste väljasaatmist, näiteks kirju välja trükkides, ümbrikustades, sorteerides jms.

en	12.6 The TSO shall submit to the network user an invoice for transmission services provided during the reporting period until the 12th calendar day following the reporting period.
et	12.6 Süsteemihaldur esitab võrgu kasutajale arve ülekandeteenuste eest, mida on osutatud aruandeperioodil, järgmise aruandeperioodi 10. kalendripäevaks.

en	Consumers cover EstLink 1 and 2 expenses by paying network fees and they are interested in bringing reliability of the interconnections to the maximum level possible.
et	Maksavad ju elektritarbijad läbi võrgutasude kinni Estlinkide kulud ja nende huvides on et viimaste töökindlus oleks viidud maksimaalsele tasemele.

en	On 29 December 2015 the Competition Authority has confirmed the obligation of Elektrilevi OÜ to develop by the beginning of 2017 an IT solution and standard conditions according to which all sellers of electricity in the network region of Elektrilevi OÜ will have an option to issue to consumers single joint invoices for both electricity and network service.
et	Konkurentsiamet kiitis 29.12.2015 otsusega heaks Elektrilevi OÜ kohustuse arendada 2017. aasta alguseks välja infotehnoloogiline lahendus ja tüüptingimused, mille kohaselt avaneb kõigile elektrimüüjatele Elektrilevi OÜ võrgupiirkonnas võimalus esitada tarbijatele nii elektrienergia kui ka võrguteenuse eest ühtne arve.

en	On 16 November 2011 the Estonian Competition Authority imposed on AS Eesti Post a fine totaling 36 000 euros for having committed infringements of the Competition Act in September 2010.
et	Konkurentsiamet määras 16.11.2011 AS-ile Eesti Post 2010. aasta septembris toime pandud konkurentsiseaduse rikkumiste eest rahatrahvi 36 000 eurot.

en	The TSO shall evaluate the information established in sub-paragraph 3.1.5. of this Regulation to determine the need to request the network user to submit a security for the fulfilment of liabilities (security deposit, guarantee of a financial service provider or the affiliate entity, which corresponds to the criteria established in paragraph 4 of this Annex, guarantee) when concluding the transmission service agreement or during its validity.
et	Süsteemihaldur hindab tüüptingimuste punktis 3.1.5 kehtestatud teavet, et määrata kindlaks vajadus nõuda võrgu kasutajalt tema kohustuste täitmiseks tagatise esitamist (tagatisraha, finantsteenuste osutaja garantii või sellise sidusühingu garantii, mis vastab käesoleva lisa punktis 4 kehtestatud kriteeriumidele) võrgulepingu sõlmimisel või selle kehtivusajal.

en	2) the investments necessary for the performance of the USO and investments in
et	2) investeeringud tegevus- ja arenduskohustuse täitmiseks;

en	Concentrations on the motor fuels retail market
et	ER seisund vedelate mineraalsete kütuste veoteenuse kaubaturul

en	Advantages of the method are its simplicity, understand ability and application of the main principle according to which no more cost components can be included in the heat sale price than it would be done in the case of heat production with heat-only boilers.
et	Meetodi eeliseks on lihtsus ja arusaadavus ning peamine printsiip, mille kohaselt elektri ja soojuse koostootmise protsessis toodetud soojuse müügi hinda ei saa lülitada rohkem kulusid, kui seda tehtaks üksnes soojuse tootmiseks mõeldud katelseadmetega ning et tarbija ei pea maksma koostootmisprotsessis toodetud soojuse eest enam, kui alternatiivselt eraldiseisvas katlamajas toodetud soojuse eest.

en	Home News The Estonian, Latvian, Lithuanian and Finnish ener...
et	Avaleht Uudised Eesti, Läti, Leedu ning Soome reguleerivate asutus...

en	5.5.1 Having received a network user's capacity booking application and in cases of contractual congestion, the TSO having assessed statistical data of booked and used capacity at a certain entry or exit point during the previous period, and having established that not all technical capacity at that point are historically exploited, and having regard to the possible scenarios of the unused amount of capacity at a given point during the specific period, shall offer to the market additional capacity, i.e. capacity exceeding technical capacity.
et	kasutatud võimsuse statistilisi andmeid teatavas sisse- või väljavoolupunktis eelmise perioodi jooksul ning teinud kindlaks, et varem ei ole kogu tehnilist võimsust selles punktis kasutatud, ning olles võtnud arvesse võimsuse kasutamata summa võimalikke stsenaariume asjaomasel ajal konkreetse periood jooksul, pakub turul lisavõimsust, st tehnilist võimsust ületavat võimsust.

en	On 29 December 2015 the Competition Authority has confirmed the obligation of Elektrilevi OÜ to develop by the beginning of 2017 an IT solution and standard conditions according to which all sellers of electricity in the network region of Elektrilevi OÜ will have an option to issue to consumers...
et	Konkurentsiamet kiitis 29.12.2015 otsusega heaks Elektrilevi OÜ kohustuse arendada 2017. aasta alguseks välja infotehnoloogiline lahendus ja tüüptingimused, mille kohaselt avaneb kõigile elektrimüüjatele Elektrilevi OÜ võrgupiirkonnas võimalus esitada tarbijatele nii elektrienergia kui ka...

en	Data exchange between sellers of electricity and Elektrilevi OÜ in case of use of a single joint invoice system will take place through the data exchange platform of Elering AS.
et	Andmete vahetus elektrienergia müüjate ja Elektrilevi OÜ vahel ühtse arve esitamiseks hakkab toimuma Elering AS-i andmevahetusplatvormi kaudu.

en	These principles:
et	Tähtsamad põhimõtted:

en	− Review of the affordable price of the universal postal service and submission of a possible proposal to the Ministry of Economic Affairs and Communications to amend the corresponding regulation.
et	Konkurentsiamet viis läbi universaalse postiteenuse tasude muutmise analüüsi ja esitas majandus- ja kommunikatsiooniministrile ettepaneku vastavate tasude muutmiseks.

en	The electricity gross price is calculated by the following formula:
et	Elektrienergia brutohind arvutatakse järgmise valemi alusel:

en	the Operation of the Electricity Market.
et	elektrisüsteemitoodete tootmist.

en	The Authority routinely participates in the work of different field-based working groups, networks and organisations.
et	Amet osaleb postivaldkonna töögruppide ja ühenduste töös.

en	* Confidential
et	AS-i Infortar

en	Every keypress brings the focus to a next element, ie. link or a button.
et	Iga vajutusega liigub fookus järgmisele elemendile.

en	More
et	Laiema

en	Home News Elektrilevi must pay more attention to the elimina...
et	Avaleht Uudised Elektrilevi peab pöörama suuremat tähelepanu võrgu...

en	8.2.2 The TSO shall in conformity with the standard communications protocol notify the network user of the allocation on gas day D at the specific entry and exit point no later than 13.00 UTC winter time and 12.00 UTC daylight saving on gas day D+1.
et	8.2.2 Süsteemihaldur teavitab vastavalt standardsele infovahetusele võrgu kasutajat jaotamisest gaasipäeval D konkreetses sisse- ja väljavoolupunktis hiljemalt kell 12.00 UTC talveaja järgi ja kell 11.00 UTC suveaja järgi gaasipäeval D+1.

en	By introducing various service fees Lehepunkt affected competition between publishers in a negative way, as an unjustified...
et	Lehepunkt kahjustab erinevate teenustasude kehtestamisega konkurentsi kirjastajate vahel, kuna suurtele kirjastuskontsernidele on loodud põhjendamatu...

en	Navigation works by pressing the Tab key repeatedly.
et	Navigatsioon toimub Tab klahvi abil.

en	Therefore, the Estonian Competition Authority made a proposal to the Ministry of Social Affairs to add clear and transparent criteria to the Act. Only in the case of the fulfilment of these criteria, the Health Insurance Fund could have the right to prefer the HNDP hospitals in certain specialties without any restrictions to funding.
et	algatada ravikindlustuse seaduse muutmise eelnõu, millega lisataks seadusesse selged ja läbipaistvad kriteeriumid, üksnes mille täitumise korral on Haigekassal valikule pandud erialade osas õigus HVA haiglaid ilma piiranguteta ravi rahastuse jagamisel eelistada ning sätestada sealjuures vastavasisulise otsuse

en	A universal postal service provider shall be designated as a result of a public competition organised by the Estonian Competition Authority.
et	Universaalse postiteenuse osutaja määratakse avaliku konkursiga, mille korraldab Konkurentsiamet.

en	1.3.6 entry/exit Inčukalns underground gas storage facility (Latvia);
et	1.3.6 Inčukalnsi maa-aluse gaasihoidla sisse-/väljavoolupunkt (Läti);

en	4.7.1.3 quarterly standard capacity product is the capacity offered in the same amount for all gas days in a particular quarter starting from 1 October, from 1 January, from 1 April or from 1 July, respectively;
et	2.10. kvartaalne võimsus on võimsustoode, mille puhul võrgu kasutaja võib taotleda võimsust igaks gaasipäevaks ühes kvartalis (mis algab kas 1. oktoobril, 1. jaanuaril, 1. aprillil või 1.

en	For the intraday and balancing markets:
et	Päevasisene kauplemine ja bilansiplaanide muutmine:

en	compensation price.
et	makstavat tasu.

en	of flexibility to the markets.
et	paindlikkus turul valitsevale olukorrale reageerida.

en	The experts from the Estonian Competition Authority will participate in the development cooperation project titled "Enhancing the protection of free market competition in Moldova through education and good governance", which is being financed by the Ministry of Foreign Affairs from Development Co-...
et	Konkurentsiameti eksperdid osalevad Välisministeeriumi poolt finantseeritavas arengukoostööprojektis nimega „Tõhusam vabaturu konkurentsi kaitse hariduse edendamise ja hea valitsemistava põhimõtete alusel."

en	The depreciation rate of fixed assets is determined based on the useful life of the fixed assets.
et	Põhivara kulumi norm määratakse lähtuvalt seadmete kasulikust elueast.

en	This website allows users to add more contrast for the contet by changing the content colors.
et	Käesoleval veebilehel on võimalik muuta sisu kontrastsust, et lugemist hõlbustada.

en	The intraday market price is $50/MWh
et	• Päevasisese turu hind on 50 €/MWh

en	19.11 The requirements for the collateral are fulfilled if the collateral amount under the contractual arrangement for the provision of transmission services with the TSO corresponds to the required amount under this Regulation when the network user concludes the transmission service agreement with the same TSO.
et	19.14 Tagatisele esitatavad nõuded on täidetud, kui süsteemihalduriga enne käesolevate tüüptingimuste alusel sõlmitud võrgulepingu jaoks antud tagatise summa täidab käesolevate tüüptingimustes tagatisele sätestatud nõudeid, tingimusel, et võrgu kasutaja sõlmib uue võrgulepingu samaga süsteemihalduriga.

en	Tallinn Circuit Court dismisses AS Tallinna Vesi's complaint in the dispute between the company and the Competition Authority
et	Tallinna Ringkonnakohus jättis AS-i Tallinna Vesi ja Konkurentsiameti vahelises vaidluses ettevõtja kaebuse rahuldamata

en	In other words the allocation of cost for electricity and heat shall be done in a way that ensures equal treatment of both product lines and avoids cross-subsidising between areas of activity.
et	Oluline on, et soojuse tootmist käsitletakse võrdväärselt elektri tootmisega ning koostootmise rakendamisega ei oleks kahjustatud soojustarbijate huvid ehk toimuks kulude jagamine elektrile ja soojusele viisil, mis tagaks mõlema toodangu liigi võrdse kohtlemise ning väldiks tegevusalade ristsubsideerimise.

en	making a suggestion concerning a favourable size of the fee, in relation with purchase power;
et	taskukohase tasu suurust puudutava ettepaneku tegemine;

en	Home News The Latvian and Estonian regulators support the me...
et	Avaleht Uudised Läti ja Eesti reguleerivad asutused on andnud oma ...

en	For the heat consumer the heat production in CHP should be as effective as in boiler house.
et	Soojustarbija seisukohalt lähtudes on soojuse tootmine katlamajas vähemalt sama efektiivne kui koostootmise protsessis.

en	Märt Ots has been the head of the Estonian Competition Authority since 2008.
et	Märt Ots nimetati konkurentsiameti peadirektoriks 2008. aasta algul.

en	The green energy package, which was introduced in 2019, provides an updated approach.
et	Seda lähenemist silmas pidades tutvustab 2019. aastal vastuvõetud roheenergia pakett Euroopale muuhulgas ka uut lähenemist varustuskindluse analüüsimisel.

en	Taking into account these circumstances, PUC and ECA does not see any contradictions in the implementation of the Methodology by AST and Elering.
et	Neid asjaolusid arvesse võttes ei näe Läti reguleeriv asutus ega Konkurentsiamet vastuolusid metoodika rakendamiseks Läti ja Eesti süsteemihaldurite poolt.

en	Memorandum of Understanding signed by Baltic energy market regulators
et	Sõlmiti ühiste kavatsuste memorandum Balti elektrituru arendamiseks

en	The costs related to the performance of USO include the following expenditure items:
et	UPT osutamise kohustuse täitmisega seotud kulude hulka lülitatakse alljärgnevad kuluartiklid:

en	Costs of heat production and justified return or, allowed revenue from heat production (Rheat)
et	Soojuse tootmise kulud ja põhjendatud tulukus kokku ehk soojuse tootmise lubatud müügitulu (Tsoojus)

en	is a network currently comprising independent rail Regulatory Bodies from 30 European countries.
et	on sõltumatuid riiklikke raudtee regulaatoreid ühendav grupp, kuhu kuuluvad 29 riigi esindajad.

en	Elektrilevi OÜ expressed its intention to undertake the obligation on implementation of the single joint invoice system.
et	Elektrilevi OÜ soovis võtta kohustuse ühtse arve korralduse rakendamiseks.

en	Data exchange requirements for an aggregator 14.1.
et	ISIKUANDMETE TÖÖTLEMINE JA NÕUSOLEKUD 14.1.

en	The Competition Authority has analyzed reliability of electrical interconnections EstLink 1 and EstLink 2 between Estonia and Finland.
et	Konkurentsiamet analüüsis Eesti ja Soome vaheliste elektriühenduste (Estlink 1 ja Estlink 2) töökindlust.

en	Depreciation rate of fixed assets - the reciprocal of the time period which shows the addition of expenses incurred for the acquisition of fixed assets to the price of the universal postal service.
et	Põhivara kulumi norm - ajaperioodi pöördväärtus, mis näitab põhivara soetamiseks tehtud kulude lülitamist UPT hindadesse.

en	Annual meetings take place with Latvian, Lithuanian and Finnish colleagues for discussing competition as well as regulatory issues.
et	Läti, Leedu ja Soome kolleegidega toimuvad iga-aastased kohtumised nii konkurentsiasutuste kui energia- ja postiregulaatorite poolel.

en	examines postal regulatory affairs in a European context taking into account the changes in the borderlines between regulatory aspects and operational aspects in this domain.
et	roll on uurida postiregulatsiooni teemasid Euroopa kontekstis, arvestades samal ajal ka regulatiivseid muudatusi.

en	The vision of Article 17 (4) of the Directive:
et	Avaliku teenistuse seaduse § 63 lõike 4 alusel:

en	According to BDR Thermea Group B.V. statements, in Baltic synchronous area there are no "eVita" power-generating modules sold so farthus, at the current stage the cumulative total capacity of "eVita" devices sold so far is 0 MW.
et	Kõigi Euroopas müüdud "eVita" moodulite maht oli 5 megavatti (MW), samas Läänemere piirkonna sünkroonalal ei ole "eVita" mooduleid veel müüdud.

en	5.1 the guarantee is issued by a financial service provider whose or whose group's credit rating of long-term borrowing in foreign currency is at least Baa1 according to Moody's or BBB+ according to the Standard & Poor's, or BBB+ according to Fitch Ratings.
et	8.1. garantii on välja andnud finantsteenuste osutaja, kelle krediidireiting või kelle kontserni krediidireiting on pikaajaliste välisvaluutas laenude korral vastavalt Moody'se agentuurile vähemalt Baa1, vastavalt Standard & Poor'si agentuurile BBB+ või vastavalt Fitchi reitinguagentuurile BBB+.

en	The Competition Authority imposed a fine for breach of wholesale energy market rules on Elering AS
et	Konkurentsiamet määras Elering AS-ile energia hulgimüügituru reeglite rikkumise eest rahatrahvi

en	In any case, it's in the interest of TSOs to make the total time as short as possible because the sooner the results are available, the better it is to prepare the operation and go to intra-day security analyses processes.
et	Ühtlasi tuleb arvestada stuudio huvi, sest mida rohkemates kinodes on seansse, seda tulutoovam on see stuudio jaoks.

en	− items of correspondence and postal parcels, in the case of the loss of or damage to which the postal service provider is not required to pay compensation.
et	- mille kaotsimineku või kahjustumise korral puudub postiteenuse osutajal kohustus maksta hüvitist.

en	The network user intending to conclude the transmission service agreement shall comply with the requirements provided in this Regulation.
et	Käesolevate tüüptingimuste alusel võrgulepingut sõlmida kavatsev võrgu kasutaja peab täitma käesolevates tüüptingimustes esitatud nõudeid.

en	The Estonian Competition Authority accepted a voluntary commitment taken by AS Tallinna Küte to organise a competition for purchasing peak capacities of heating for the district heating network of the city of Tallinn and for concluding long-term agreements from the year 2016.
et	AS Tallinna Küte Tallinna kaugküttepiirkonna võrguettevõtjana korraldab soojuse tipuvõimsuste ostmiseks ning pikaajaliste lepingute* sõlmimiseks alates 2016. aastast konkursi

en	The transmission system operator Elering AS is responsible for the functioning of the electricity system as a whole and for ensuring a high-quality power supply.
et	Elektrisüsteemi tervikuna toimimise ja kvaliteetse elektrivarustuse kindlustamise eest vastutab süsteemihaldur Elering AS.

en	The Competition Authority supervises compliance with the quality requirements for network connections in accordance with the Electricity Market Act and Regulation No. 42 of the Minister of Economic Affairs and Communications of 6 April 2005 "Quality Requirements for Network Services and Conditions for Reducing Network Charges in the event of Violation of Quality Requirements."
et	Konkurentsiamet teostab järelevalvet võrguühenduste kvaliteedinõuete täitmise üle vastavalt elektrituruseadusele ja majandus- ja kommunikatsiooniministri 06.04.2005 määrusele nr 42 „Võrguteenuste kvaliteedinõuded ja võrgutasude vähendamise tingimused kvaliteedinõuete rikkumise korral".

en	Home News Tallinn Circuit Court dismisses AS Tallinna Vesi's...
et	Avaleht Uudised Tallinna Ringkonnakohus jättis AS-i Tallinna Vesi ...

en	According to Regulation,...
et	Kokkuleppe alusel on...

en	‘Proposal').
et	„Translandia").

en	Total of heat production cost and justified return or,
et	Soojuse tootmise kulud ja põhjendatud tulukus kokku ehk

en	Analysis of Electricity Forward Market Hedging Opportunities in Finnish, Estonian, Latvian and Lithuanian Bidding Zones´ Borders.
et	THEMA elektri forvardturu analüüs riskimaandusvõimaluste khta Soome, Eesti, Läti ja Leedu pakkumispiirkondades: "Analysis of Electricity Forward Market Hedging Opportunities in Finnish, Estonian, Latvian and Lithuanian Bidding Zones´Borders » (2.31 MB, PDF)

en	Home News Equal opportunities must be ensured in the develop...
et	Avaleht Uudised Meretuulepargi võrgu arendamisel tuleb tagada võrd...

en	Harju County Court confirmed the abuse of dominant position by AS Eesti Post
et	Harju Maakohus kinnitas AS-i Eesti Post poolt turgu valitseva seisundi kuritarvitamist

en	The Finnish Energy Authority press release:
et	AS Energia-Konsult on arvamusel:

en	A screen reader is a software application that attempts to identify and interpret what is being displayed on the screen.
et	Ekraanilugeja on programm, mis üritab arvutiekraanil kujutatavat interpreteerida ja teistes vormides edasi anda - näiteks helidena, audiokommentaarina.

en	The Estonian Competition Authority commences supervision proceedings with regard to shutdown of EstLink 1 and EstLink 2 cables
et	Konkurentsiamet algatas järelevalvemenetluse seoses EstLink1 ja EstLink2 katkestustega

en	Fel+h - cost of fuel for heat and power cogeneration (€); Qfuel - quantity of fuel (primary energy) fed into boiler (MWh); pfuel- price of fuel (€/MWh).
et	Kel+s on kulud kütusele elektri ja soojuse koostootmisel; Qkütus on katlasse antud kütuse kogus (primaarenergia) (MWh); hkütus on kütuse hind (€/MWh).

en	− regarding postal services belonging to the set of the universal postal service;
et	1) universaalse postiteenuse kogumisse kuuluva postiteenuse kohta;

en	This takes into account that:
et	See tähendab, et:

en	Establishment of thresholds for classification as emerging Technologies are stipulated in Article 67 of Commission Regulation (EU) 2016/631 of 14 April 2016 establishing a network code on requirements for grid connection of generators (hereinafter RfG).
et	Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 714/2009 artiklile 8 töötati välja Komisjoni Määrus (EL) 2016/631, millega kehtestatakse võrgueeskiri elektritootmisüksuste võrku ühendamise nõuete kohta (edaspidi RfG).

en	exchange operator.
et	ettevõtja üle.

en	13 Other variable costs (VCel+h) 14 Operating costs (Rel+h) 15 Capital expenditure (Del+h) 16 Justified return (JRel+h) Total coproduction costs and justified return (Rproduction el+h) Quantity of electricity own consumption (Elheat/Elelectricity)
et	12 Kulud kütuse ostuks (Kel+s) 13 Kulud keskkonnatasudele (Sel+s) 14 Muud muutuvkulud (MKel+s) 15 Tegevuskulud (TKel+s) 16 Kapitalikulu (Ael+s) 17 Põhjendatud tulukus (PTel+s)

en	− Inspecting the quality and availability of the universal postal service.
et	universaalse postiteenuse osutamise nõuetekohasuse kontrollimine;

en	The Supreme Court upheld the Competition Authority's injunction with regard to OÜ Lehepunkt
et	Riigikohus jättis jõusse Konkurentsiameti ettekirjutuse OÜ-le Lehepunkt

en	Contact details for more information
et	Lisateavet ALSO äritegevuse kohta

en	Common regulations for the Use of Natural Gas Transmission System
et	Kaubanduse korraldus Venemaa gaasi ülekandesüsteemist

en	The Regulatory Division implements price regulation and market supervision in the markets of electricity, natural gas, district heating, water, railways and postal services.
et	Regulatsiooniteenistus teostab hinnaregulatsiooni ja turu järelevalvet elektri, maagaasi, kaugkütte ja vee valdkondades, reguleerib postiteenuste turgu ja teostab järelevalvet raudteesektoris.

en	With regard to the amendment the Statutes of the Authority has also changed.
et	Erandkorras võib teha muudatusi ka

en	Collateral rules for Latvia accompanying this Regulation of the network rules
et	Võrgueeskirjade tüüptingimuste juurde kuuluvad Läti puhul kohaldatavad tagatise eeskirjad

en	All trades carried out by the
et	Kõikide MHI kontserni poolt toodetud

en	According to the obligation both home and commercial consumers can receive single joint invoices - a seller of electricity can select whether to join this system.
et	Kohustuse kohaselt võimaldatakse ühtset arvet esitada kodutarbijatele ja äritarbijatele ning sellega liitumine on elektrimüüjatele vabatahtlik.

en	In the dispute over the price of oil shale the court ruled in favor of the Competition Authority
et	Põlevkivi müügihinna vaidluses jäi õigus Konkurentsiametile

en	A concentration shall be subject to control by the Competition Authority, if during the previous financial year the aggregate turnover in Estonia of the parties to the concentration exceeded 6 000 000 euros and the aggregate turnover in Estonia of each of at least two parties to the concentration exceeded 2 000 000 euros.
et	Nimetatud muudatuse kohaselt kontrollib Konkurentsiamet koondumist, kui koondumise osaliste eelnenud majandusaasta käibed Eestis kokku ületavad 6 000 000 eurot ja vähemalt kahe koondumise osalise käibed Eestis ületavad kummalgi 2 000 000 eurot.

en	The Authority currently employs 30% of men and 70% of women.
et	Soolise jaotuse järgi on teenistuses 67% naisi ja 33% mehi.

en	pelectricitygr - electricity gross price (€/MWh);
et	kus helekterbr on elektrienergia brutohind (€/MWh);

en	The relevant methods are published on the website of the Estonian Competition Authority.
et	Esitatud kokkuvõte avaldatakse Konkurentsiameti kodulehel.

en	decision to initiate supplementary proceedings;
et	kohtuvälise menetleja tegevuse peale esitatud kaebuste lahendamine;

en	The costs of heat production and justified return are found using the following equation:
et	Kulud soojuse tootmiseks ja põhjendatud tulukus arvutatakse järgmise valemi alusel:

en	− services for the provision of which it is necessary to register the activity in the register of economic activities.
et	Kui soovitakse alustada tegevust, milleks ei ole vaja tegevusluba, peab esitama teate majandustegevuse alustamisest majandustegevuse registri kaudu.

en	4 Efficiency of heat exchanger (ŋhe) 5 Boiler efficiency (ŋboiler) Gross share of costs (sheatgr/selectricitygr)
et	3 Tootmise kasutegur (ŋsoojus/ŋelekter) 4 Soojusvaheti kasutegur (ŋsv) 5 Katla kasutegur (ŋkatel)

en	aggregator.
et	kontsernisiseseks.

en	Competition rules ensure a level playing field between companies.
et	ettevõtjate vahelise konkurentsi piire.

en	Tallinn Administrative Court fully dismissed a complaint filed by AS Tallinna Vesi
et	Tallinna Halduskohus jättis AS-i Tallinna Vesi kahju hüvitamise nõude rahuldamata

en	Purpose and scope of consultation
et	Tegevuse alus ja ülevaade valdkonnast

en	The methodology also envisages that the Estonia-Latvia and Latvia-Lithuania interconnection capacities are not affected by the capacity calculation with Russia.
et	Samuti näeb metoodika ette, et Euroopa Liidu sisestele piiridele (sh Eesti-Läti ja Läti-Leedu) arvutatavaid kaubanduslikke läbilaskevõimsusi Venemaa elektrikaubanduseks arvutatav võimsus ei mõjuta.

en	Therefore the Competition Authority is supporting the cancellation of the restrictions applied against the change of pension funds in the largest extent possible and submitted a proposal to the Ministry of Finance to enable a unit owner to change the pension fund after 30 days from the submission of the relevant application.
et	Konkurentsiamet teeb eeltoodu pinnal ettepaneku võimaldada osakuomanikul vahetada pensionifondi 30 päeva möödudes peale vastava avalduse esitamist.

en	Transelectrica S.A., ČEPS a.s.,
et	KJK Fund III S.C.A.

en	Assessment of the requirements for risk assessment
et	UPT osutamise kohustuse täitmisega seotud kulude hindamine

en	Amendment and termination of the transmission service agreement
et	Võrgulepingu muutmine ja lõpetamine ning erimeelsuste lahendamine

en	The objective of competition supervision
et	Konkurentsiamet teostab järelevalvet

en	to be managed in a coordinated way.
et	kooskõlastatud, kusjuures oli tehtud eksitav viga.

en	The following table serves as an example of the calculation of maximum price of heat on the method of an alternative boiler house:
et	Näidistabel soojuse piirhinna arvutamiseks alternatiivkatlamaja meetodil:

en	Option 1Option 2RP = day-ahead market price for the relevant hour.
et	Variant1: RH=vastava tunni päev-ette turuhind.

en	You are here
et	Sa oled siin

en	Phone: (+372) 667 2400 info@konkurentsiamet.ee http://www.konkurentsiamet.ee
et	Tel: (+372) 667 2400 info@konkurentsiamet.ee http://www.konkurentsiamet.ee

en	Re = Rf + ß × Rm
et	Re = Rf + ß x Rm

en	[2] Baltic TSOs, „Demand Response Through Aggregation - a Harmonized Approach in
et	[2] Baltic TSOs, „Demand Response Through Aggregation - a Harmonized Approach in Baltic Region - Concept

en	MERGER CONTROL DEPARTMENT
et	KOONDUMISTE KONTROLLI OSAKOND

en	Independent aggregator models:
et	Iseseisva agregaatori mudelid:

en	The transition to a carbon-free economy also plays a role, with electricity having an increasingly important role in various sectors of the economy, be it transport or heating and cooling systems in buildings.
et	Kindlasti mängib rolli ka üleminek süsinikuvabale majandusele, kus elekter erinevates majandusvaldkondades aina enam rolli mängib - olgu see transport või hoonete kütte- ja jahutussüsteemid.

en	The undertaking's network losses have been decreased to 4.5%.
et	Ettevõtja võrgukaod on vähenenud 4,5%-ni.

en	Model I: Integrated aggregation model:
et	Mudel I: Integreeritud agregeerimise mudel:

en	These factors include the increase in electricity consumption as a result of the pandemic - a growing economy inevitably needs more energy, the sharp rise in gas prices mentioned above, too little investment in renewable energy, little rainfall in the Nordic countries, high CO2 quota prices, and so on.
et	Nendeks teguriteks on elektritarbimise kasv seoses pandeemiast väljumisega - kasvav majandus vajab paratamatult enam energiat, eelpool mainitud gaasi hinna järsk tõus, liiga vähe investeeringuid taastuvenergiasse, vähe sademeid Põhjamaades, kõrge CO2 kvoodi hind jne.

en	One choice, highly likely to be followed by the owners of nationwide mobile communications networks, is to establish the 5G network on top of the existing network and as an addition to it.
et	Üks valik, mida suure tõenäosusega eelistavad üleriigiliste mobiilsidevõrkude omanikud, on rajada 5G võrk senise võrgu toel ja selle täienduseks.

en	TSO shall reserve the right to stop re-nomination submission cycle or extend it.
et	Süsteemihalduril on õigus peatada ümbermärkimise esitamise tsükkel või seda pikendada.

en	Another, differing developmental direction is to establish the new network for 5G services as a stand-alone network, with respect to the choices stemming from the new standard.
et	Teine ja sellest erinev arengusuund on rajada uus võrk 5G teenuste pakkumiseks eraldiseisvalt, arvestades uue standardiga kaasnevaid valikuvõimalusi.

en	As the electricity supplier/BRP is aware in this model and can take aggregations into account for the management of its portfolio and even use it for this purpose, there is no need for additional compensation for electricity supplier in this model.
et	Kuna antud mudeli puhul on elektrimüüja / bilansihaldur teadlik ja saab agregeerimisi arvesse võtta oma portfelli haldamisel ja neid isegi selleks kasutada, siis selle mudeli korral pole vajadust täiendava kompensatsiooni jaoks elektrimüüjatele.

en	Vodka cartel participants are finally convicted
et	Viinakartellis osalejad mõisteti lõplikult süüdi

en	Model I: Integrated or in-portfolio model
et	Mudel I: Integreeritud ehk portfellisisene mudel

en	Forwarding of periodicals
et	Perioodilise väljaande edastamise teenus

en	DC - debt capital ratio; EC - equity capital ratio;
et	VK - võlakapitali osakaal; OK - omakapitali osakaal;

en	This has also been greatly influenced by switching to remotely read meters.
et	Seda on oluliselt mõjutanud ka kaugloetavatele arvestitele üleminek.

en	With this model, the balance responsibility is considered by the system operator on the basis of the entire portfolio of the BRP, therefore there is no need for separate settlement for aggregated flexibility by the system operator..
et	Antud mudeli puhul bilansivastutust vaadeldakse süsteemihalduri poolt kogu bilansihalduri portfelli põhiselt, seetõttu ei ole süsteemihalduri vaatest vaja teha eraldi selgitust agregeeritud kogustele.

en	Non-licensed postal services
et	Tegevusluba mittenõudvad postiteenused

en	As long as the system operator has not implemented its own information system for the division of the aggregator's supplies, the relevant division shall be provided by the aggregator with the deadline of submitting the data within the next working day.
et	Seni kuni süsteemihaldur ei ole rakendanud agregaatori tarnete jaotuseks omapoolset infosüsteemi, tuleb vastav jaotus esitada agregaatori bilansihalduri poolt tähtajaga, et andmed on esitatud järgmise tööpäeva jooksul.

en	Post offices of a UPS provider
et	UPT osutaja postkontorid

en	The aggregator may be either the electricity supplier/BRP itself or an aggregator operating in its portfolio and providing service to it.
et	Agregaatoriks võib olla kas elektrimüüja / bilansihaldur ise või tema teadmisel portfellis tegutsev ja talle teenust

en	If the balancing service provider is an aggregator, the system operator shall reduce the respective price by the aggregator's reference price for the settlement of supplies, as EUR/MWh, for which the supplies under the balance contract shall be settled with the respective BRPs.
et	Kui reguleerimisteenuse pakkuja on agregaator, vähendab süsteemihaldur vastavat hinda agregaatori tarnete arvelduse referentshinnaga €/MWh, mille katteks arveldatakse bilansilepingu alusel tarned vastavate bilansihalduritega.

en	TSO shall inform related network users of any such situation in conformity with the standard communications protocol.
et	Süsteemihaldur teavitab seotud võrgu kasutajaid igast olukorrast vastavalt standardsele infovahetusele.

en	Licensed postal services
et	Tegevusluba nõudvad postiteenused

en	ahead market price for the same hour of
et	sama tunni keskmine päev-ette turuhind

en	Independent Regulators' Group-Rail (IRG-Rail) is the „Independent Regulators' Group - Rail", a network currently comprising independent rail Regulatory Bodies from 30 European countries.
et	Euroopa raudteeregulaatorite kontaktgrupp (ingl k European Network of Rail Regulatory Bodies, lüh ENRRB) on Euroopa Komisjoni loodud riiklikke raudteeregulaatoreid ühendav institutsioon, kuhu kuuluvad 26 Euroopa Liidu liikmesriigi esindajad.

en	The aggregator shall provide the system operator with more detailed data on aggregated customers, including information of the customer, measurement point code and minute-based measurement data regarding activation, in accordance with the data exchange contract concluded with the system operator.
et	Agregaatoril tuleb esitada süsteemihaldurile vastavalt temaga sõlmitud andmevahetuse lepingule detailsemad andmed agregeeritud klientide andmete kohta, sh kliendi andmed, mõõtepunkti kood ja minutipõhised aktiveerimise mõõteandmed.

en	• The reference price for settlement between the parties under point 11.1.3.2 is
et	• Referentshind poolte vaheliseks arvelduseks punkti 11.1.3.1. alusel on 40 €/MWh

en	If the system operator determines on the basis of the measurement data that the balancing supply performed is not reliable, the system operator shall cancel the distribution of the balancing supply to the balance area of the relevant BRP and the corresponding supply shall remain in the balance area of the aggregator's BRP as an imbalance.
et	Juhul kui süsteemihaldur tuvastab mõõteandmete baasil, et teostatud reguleerimistarne ei ole usaldusväärne, süsteemihaldur tühistab reguleerimistarne jaotuse vastava bilansihalduri bilansipiirkonda ning vastav tarne jääb ebabilansina agregaatori bilansihalduri piirkonda.

en	The Competition Authority celebrates its 20th anniversary and the Global Competition Day with the conference
et	Kolmapäeval, 13. detsembril tähistab Konkurentsiamet ülemaailmset konkurentsipäeva konverentsiga „Konkurentsipäev 2017".

en	The latest demarcation of the State boundary between Finland and Norway in 2000 has been enforced as of 1 February 2003 through decree Treaty Series 3/2003, Statutes of Finland 40/2003, (published 24 January 2003).
et	Suoma ja Norgga gaskasaš maŋimuš, jagi 2000 váldegotterájá rádjejohtin lea biddjojuvvon fápmui 1.2.2003 rájes ásahusain SopS 3/2003, SäädK 40/2003, (almmustahtton 24.1.2003).

en	Extracts are sent as pdf-files by e-mail.
et	Váldosat doaimmahuvvojit pdf-fiilan šleađgaboastta bakte.

en	Certificate of mortgages and encumbrances
et	Oastte váldosiid ja duođaštusaid

en	Certificate of title
et	Geavahanriekteovttadatválddus

en	Registration of ownership
et	Diehtu vistti eaiggádii

en	The transfer must be made by the end of 2023.
et	Oasuslogahallama sirdin galgá dahkkojuvvot jagi 2023 loahpa rádjái.

en	It is stipulated in the General Data Protection Regulation of the European Union (EU) 2016/679 of the European Union that every controller within public administration shall have a data protection officer.
et	Eurohpá uniovnna almmolaš diehtosuodjeásahusas (EU) 2016/679 lea mearriduvvon, ahte almmushálddahusa registtardoallis galgá leat diehtosuodjevástideaddji.

en	Data subjects can contact the data protection officer by sending email to the following address: tietosuojavastaava@maanmittauslaitos.fi.
et	Registrerejuvvon geavaheaddjit sáhttet váldit oktavuođa diehtosuodjevástideddjiin šleađgapoasttain čujuhusain tietosuojavastaava@maanmittauslaitos.fi.

en	The service is available every day at 00:15-23:15.
et	Bálvalus lea geavaheamis juohke beaivve dii 00.15-23.15.

en	Use the Suomi.fi e-Identification service to authenticate yourself in the Property Transaction Service using your online banking codes, an electronic ID card or a mobile certificate.
et	Dasa čálihuvvo sisa Suomi.fi-dovdánbálvalusa bokte báŋkodovddaldagaiguin, elektrovnnalaš personkoarttain dahje mobiilanannehusain.

en	You can also search for the cadastral survey on the Cadastral surveys in progress webpage using the cadastral survey number, municipality or type of cadastral survey.
et	Laigemii gullet arkiivabarggut ovdal čoahkkima, doaimmahusčoahkkin, meahccebarggut, áššebáhpáriid ráhkadeapmi ja doaimmahusa registreren giddodatregisttarii.

en	Collect all necessary attachments and save them in .jpg or .pdf format.
et	Čohkke vejolaš mildosiid ja vurke daid pdf- dahje jpg-hámis.

en	Apply for a cadastral survey
et	Ovdal doaimmaheami ohcama

en	List of shares (Residential and Commercial Property Information System)
et	Oasusvistečáláhus (Vistediehtovuogádat)

en	Certificate of leasehold
et	Oasuslogahallan (Vistediehtovuogádat)

en	Customer service
et	Dulkonáššiid oktavuohtaolmmoš

en	Information about housing company shares in a new register starting from 2019
et	Oasuslanjadagaid dieđut ođđa registarii jagi 2019 rájes

en	Starting from 2019, housing companies and mutual real estate companies can transfer their lists of shares to the register of housing company shares.
et	Jagi 2019 rájes visteoasussearvvit ja gaskasaš giddodatoasussearvvit sáhttet sirdit oasuslogahallama oasuslanjadatregistarii ja seammá háve luohpat geatnegasvuođas oasuslogahallama bajásdoallamii.

en	The register is being prepared in the ASREK project of the Ministry of Agriculture and Forestry in cooperation with other ministries.
et	Registtar ráhkaduvvo eana- ja meahccedoalloministeriija ASREK-prošeavttas ovttasbarggus eará ministeriijaiguin.

en	The National Land Survey of Finland is building the register of housing company shares, together with the Finnish Patent and Registration Office, the Tax Administration and the Population Register Centre.
et	Boahtte jagi Suomas váldojuvvo atnui elektrovnnalaš oasuslanjadatregisttar, gosa čoggojit dađistaga viiddes dieđut visteossosiid oamastusain ja pántemiin.

en	We recommend you use the latest version of Google Chrome web browser or Internet Explorer web browser to open a pdf file.
et	Ávžžuhat, ahte geavahat Google Chrome -bláđána maŋimuš veršuvnna dahje Internet Explorer -bláđána, go rabat pdf-hápmásaš fiilla.

en	The valid demarcations have been carried out on the State boundary between Finland and Norway in 2000, on the State boundary between Finland and Sweden in 2006, and on the State boundary between Finland and Russia in 2017.
et	Fámus lean rádjejohtimat leat čađahuvvon Suoma ja Norgga gaskasaš váldegotterájás jagi 2000, Suoma ja Ruoŧa gaskasaš váldegotterájás jagi 2006 ja Suoma ja Ruošša gaskasaš váldegotterájás jagi 2017.

en	The World Heritage Seminar will discuss world heritage sites from the viewpoint of tourism, nature tourism and culture.
et	Máilmmiárbesemináras gieđahallat máilmmiárbebáikkiid turismma, luondduturismma ja kultuvrra geahččančiegas.

en	Hønefoss.
et	Das čilget omd.

en	Lohan, 2012.
et	loana addin.

en	The Struve Geodetic Arc represents the cultural heritage of science and technology.
et	Struve gollostat ovddasta diehtaga ja teknihka kulturárbbi.

en	Remote Sensing.
et	báikenamaiguin ja koordináhtaiguin.

en	The Struve Geodetic Arc is a UNESCO world heritage site.
et	Struve gollostat gullá Unesco máilmmeárbelogahallamii.

en	Automated Multi-Sensor 3D Reconstruction for the Web.
et	Suorakulmaiset 3D-koordinaatit (m) Asema

en	Give a buffer amount.
et	Lavtte ohcamušši kártta.

en	The original arc consisted of 258 main triangles with 265 main station points.
et	Gollostagas lea 258 vuođđogolmmeha ja 265 vuođđočuoggá.

en	The General Data Protection Regulation (EU) 2016/679, the national Data Protection Act (1050/2018) and any national special legislation shall be applied to the processing of personal data by the National Land Survey of Finland.
et	Eanamihtidanlágádusa čađahan heaggadieđuid gieđahallamii heivehuvvo EU:a almmolaš diehtosuodjeásahus (EU) 2016/679, álbmotlaš diehtosuodjelága (1050/2018) sihke vejolaš álbmotlaš spesiálaláhkaásaheami.

en	Kristiina Virmajoki is the data protection officer at the National Land Survey and leading specialist Timo Liukkunen acts as deputy for the data protection officer.
et	Eanamihtidanlágádusa diehtosuodjevástideaddjin doaibmá Kristiina Virmajoki já diehtosuodjevástideaddji sadjásažžan jođiheaddji áššedovdi Timo Liukkunen.

en	New housing companies will be established in the electronic register starting from 2019.
et	Ođđa visteoasussearvvit vuođđuduvvojit elektrovnnalažžan jagi 2019 rájes.

en	Encrypted e-mail can be sent to the National Land Survey of Finland on the following webpage: https://turvaviesti.maanmittauslaitos.fi .
et	Lasi dieđu doaimmahusain oaččot čujuhusas www.maanmittauslaitos.fi ja eanamihtidandoaimmahagain.

en	Development of legislation and legal language
et	Salastatud teabe töötlemise nõudeid kaasajastatakse

en	In the field of intellectual property and competition law, the Ministry of Justice is responsible for competition law and the legal bases for the protection of copyright and related rights, industrial property rights, and trade secrets.
et	Esimesest jaanuarist hakkab Andmekaitse Inspektsiooni, Patendiameti ja Konkurentsiameti personalitöö, kommunikatsiooni, dokumendihalduse, varahalduse ning teiste tugifunktsioonide eest vastutama…

en	As one of the prerequisites for functioning law, especially in a small country like Estonia, is the existence of vocabulary and terminology in the native language, the matters of legal language also fall under the competence of the Ministry of Justice.
et	Kuna toimiva õiguse üks eeldusi, eriti väikeriigis nagu Eesti, on omakeelne sõna- ja mõistevara, siis kuuluvad justiitsministeerium pädevusse ka õiguskeele küsimused.

en	The Ministry of Justice organises the maintenance of legal language and harmonises the use of language in draft legislation.
et	Justiitsministeerium korraldab õiguskeelehooldust ja ühtlustab õigusaktide eelnõude keelekasutust.

en	The mission of the Ministry of Justice in the field of legal policy is to create a purposeful, efficient, accessible, and competitive legal system based on the Constitution through the legislative activities of the ministry and the legislative management of other ministries.
et	Justiitsministeeriumi missioon õiguspoliitika valdkonnas on luua ministeeriumi enda õigusloometegevuse ja teiste ministeeriumide õigusloome juhtimise kaudu põhiseadusest lähtuv eesmärgipärane, tõhus, kättesaadav ja teiste riikidega võrreldes konkurentsivõimeline õigussüsteem.

en	For this purpose, the Legislative Quality Division edits the draft legislation of the ministry, performs linguistic expert analyses on draft legal acts sent to the Ministry of Justice for approval, and organises the publication of the journal Õiguskeel.
et	Sel eesmärgil toimetab õigusloome korralduse talitus keeleliselt ministeeriumi õigusaktide eelnõusid, teeb justiitsministeeriumile kooskõlastamiseks saadetud õigusaktide eelnõudele keelelist ekspertiisi ja korraldab ajakirja Õiguskeel väljaandmist.

en	Development of legislation and legal language
et	Hea õigusloome ja normitehnika

en	Who are the members?
et	Toome välja järgmised tähelepanekud.

en	Does X have an out-of-court institution for solving disputes on copyright related disputes?
et	Riigikohtu arvamus ei väljenda Riigikohtu siduvat seisukohta Riigikohus kujundab siduvaid seisukohti kohtuasjade menetlemisel Riigikohtus.

en	legislation
et	Seotud viited

en	Development of legislation and legal language
et	Justiitsministeeriumi ajalugu

en	For this purpose, the Legislative Quality Division edits the draft legislation of the ministry, performs linguistic expert analyses on draft legal acts sent to the Ministry of Justice for approval, and organises the publication of the journal Õiguskeel.
et	Kohtuministeeriumi ülesanne oli kooskõlastada vabariigi valitsuse poolt riigikogule esitatavate õigusaktide eelnõusid; valmistada oma pädevusalas eelnõusid ette; kontrollida Riigi Teatajas avaldamisele kuuluvate õigusaktide seaduspärasust; anda valitsusasutustele juriidilist konsultatsiooni; kodifitseerida; korraldada kohtuhaldust ning prokuratuuri ja vanglate tööd ning notariaadi ametitegevust.

en	legislation
et	Justiitsministri ametist

en	8.09.2017.&nbsp;On 7th-8th September, Ministry of Justice organised a high-level international conference on implementation of the EU Data Protection Reform to give the EU Member States the…
et	Sel eesmärgil toimetab õigusloome korralduse talitus keeleliselt ministeeriumi õigusaktide eelnõusid, teeb justiitsministeeriumile kooskõlastamiseks saadetud õigusaktide eelnõudele keelelist ekspertiisi ja korraldab ajakirja Õiguskeel väljaandmist.

en	For this purpose, the Legislative Quality Division edits the draft legislation of the ministry, performs linguistic expert analyses on draft legal acts sent to the Ministry of Justice for approval, and organises the publication of the journal Õiguskeel.
et	Valitsus kiitis heaks justiitsministeeriumis ette valmistatud eelnõu, mis võimaldab tulevikus juriidilise isiku juhatusel asuda ka väljaspool Eestit ning seeläbi juhtida Eesti registreeritud…

en	In the field of intellectual property and competition law, the Ministry of Justice is responsible for competition law and the legal bases for the protection of copyright and related rights, industrial property rights, and trade secrets.
et	8.12.2016.&nbsp;Justiitsminister Urmas Reinsalu osales 8. detsembril ELi justiits- ja siseministrite nõukogul, kus rõhutas vajadust tagada tõhus ELi finantshuvide kaitse kriminaalõiguse kaudu ning…

en	Reflection period
et	Kontsernid

en	If you are a citizen of the European Union
et	Kuigi nõukogu liikmete

en	Contact data for getting help and assistance
et	Andmete ja dokumentidega tutvumine

en	for victims of human trafficking
et	Vastuväited äriregistris

en	AVA Centre for victims of trafficking and persons engaged in prostitution in Jõhvi ava.keskus@gmail.com.
et	Justiitsministeerium Edastatud: info@just.ee

en	• If a criminal proceeding is not initiated, provision of the specific services for the victim of trafficking in human beings will stop.
et	Kui ühtegi kohtumenetlust ei ole veel algatatud, siis on võimalik ühing registrist kustutada.

en	You may have up to three representatives.
et	Näiteks on äriühingu põhikirja kohaselt juhatuses maksimaalselt 3 liiget.

en	Help and support possibilities
et	Ostueesõigus ja muud piirangud

en	Development of legislation and legal language
et	Järgmine samm selgema õigusruumi poole

en	Development of legislation and legal language
et	Õigusloome mahu vähendamise kava on jõudsalt tööle hakanud

en	* Filled in by authorised representative
et	/allkirjastatud digitaalselt/

en	If the ship is owned by multiple persons and the share is not shown, it is regarded under joint ownership.
et	Näiteks kui ettevõtja suurendab osakapitali mitme miljoni euro võrra, ei ole audiitor kohustatud kontrollima sissemakse hindamist.

en	Avalduse andmed / Information about the application
et	2.3 Audiitorkontrolli ja aruandluskohustuse täitmise andmete nähtavus

en	Who are the members?
et	Sinu külalised on Sinu vastutusel.

en	Is it regulated by law?
et	Tunni segamine on keelatud.

en	Besides Policy Departments, are there other institutes that, regarding copyright related issues, monitor compliance with EU legislation, copyright legislation implementation, etc.?
et	Rikkudes käesolevat sisekorda annab klient endale aru, et kolmanda kirjaliku hoiatuse korral tuleb tal majast ja teenuselt lahkuda ning vabastada koht kellelegi teisele ning kliendi ja turvakodu vahel sõlmitud leping tühistatakse.

en	Is participating voluntary for both parties?
et	Osalema kõigis vajalikes töödes, mis teha antakse.

en	A prison is, in a way, a small society within a society.
et	Meie küla ei ole vangla ja inimesed tulevad siia vabatahtlikult.

en	Council of Europe's Conference of Directors of Prison and Probation Services.
et	MAJUTUSÜKSUSE LOOTUSE KÜLA SISEKORRA EESKIRJAD

en	Dear directors and officers of correctional services, representatives of international bodies, experts, distinguished delegates!
et	Meie töö põhineb kristlikel eluväärtustel - ausus, perekond, inimesed, enese arendamine ja kord.

en	We have taught them that their authority comes with a responsibility to be an example of a good citizen, of a good human being.
et	Soovime arendada Sinus tubli tööinimese, mis tagab sulle hea töökoha ja Sinuga rahuloleva tööandja.

en	legislation
et	Represseeritud

en	Development of legislation and legal language
et	Korteriomandi- ja korteriühistuseadus

en	legislation
et	Selgus, et…

en	In the field of intellectual property and competition law, the Ministry of Justice is responsible for competition law and the legal bases for the protection of copyright and related rights, industrial property rights, and trade secrets.
et	Justiitsministeerium uuris alaealiste õigusrikkujate erikohtlemise reformi mõju ning seda, kuidas on olukord paranenud nii laste ja noorte kui ka spetsialistide jaoks.

en	E-Volution of Data Protection discussed in Tartu
et	Salastatud teabe töötlemise nõudeid kaasajastatakse

en	Also,
et	aastaid.

en	Reflection period
et	Lugupidamisega

en	AVA Centre for victims of trafficking and persons engaged in prostitution in Jõhvi ava.keskus@gmail.com.
et	Lp Maris Lauri Justiitsministeerium info@just.ee

en	MTÜ Living For Tomorrow: Tööstuse 48A, 10416, Tallinn, Phone +372 6607 320 or e-post info@lft.ee,Facebook http://www.facebook.com/living.for.tomorrow
et	Lõõtsa 8a / 15176 Tallinn / Eraklientide nõustamine +372 880 0811 / Äriklientide nõustamine +372 880 0812 emta@emta.ee / www.emta.ee / Registrikood 70000349

en	Toome Centre for victims of trafficking and persons engaged in prostitution in Tartu toome.keskus@gmail.com.
et	Rahandusministeerium, info@rahandusministeerium.ee Justiitsministeerium, Maarit.Puhm@just.ee

en	1) § 133 - trafficking in human beings;
et	3.1 Osakapitali mitterahaliste sissemaksete hindamine - äriseadustik (ÄS) § 143

en	for victims of human trafficking
et	Äriregistri seaduse eelnõu

en	Slavery Convention.
et	nimekirja andmed.

en	on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and
et	Äriregistri seaduse § 14 ja Äriseadustiku § 1822 lõiked 2 ja 4

en	United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic
et	Kristi Sisa Nasdaq CSD SE Eesti filiaal

en	8.09.2017.&nbsp;On 7th-8th September, Ministry of Justice organised a high-level international conference on implementation of the EU Data Protection Reform to give the EU Member States the…
et	20.12.2019.&nbsp;Justiitsministeerium saatis uuesti kooskõlastusringile võlaõigusseaduse muutmise eelnõu, millega soovitakse soodustada üürisektori arengut, võimaldades üürilepingu pooltele rohkem…

en	30.08.2017.&nbsp;The Minister of Justice of Estonia Mr. Urmas Reinsalu replied today to his Greek colleague Mr. Stavros Kontonis in relation to participation on the European Day of Remembrance on…
et	3.12.2019.&nbsp;Justiitsminister Raivo Aeg osales täna Brüsselis toimuval Euroopa Liidu justiits- ja siseküsimuste nõukogul, kus üheks peamiseks teemaks oli piiriüleste kohtumenetluste kiirendamine…

en	For this purpose, the Legislative Quality Division edits the draft legislation of the ministry, performs linguistic expert analyses on draft legal acts sent to the Ministry of Justice for approval, and organises the publication of the journal Õiguskeel.
et	Justiitsminister Maris Lauri allkirjastas ja saatis eile valitsusse äriregistri seaduse eelnõu, mis tugineb ühinguõiguse revisjoni käigus välja töötatud ettepanekutel.

en	The central contact for services intended for victims of trafficking in human beings: Estonian National Social Insurance Board, Northern region, Tallinn office, customer service: Endla 8, Tel: +372 664 0196, tallinn.oa@sotsiaalkindlustusamet.ee
et	ESTONIAN CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY / ЭСТОНСКАЯ ТОРГОВО - ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА TOOM-KOOLI 17, 10130 TALLINN / REG NO 80004733 / TEL: +372 604 0060 / KODA@KODA.EE / WWW.KODA.EE / WWW.ENTERPRISEEUROPE.EE

en	AVA Centre for victims of trafficking and persons engaged in prostitution in Jõhvi ava.keskus@gmail.com.
et	Koostanud: Marko Udras marko.udras@koda.ee 6040070

en	Minister of Justice
et	Õigusloome arendamine ja õiguskeel

en	Development of legislation and legal language
et	Õigusloome arendamine ja õiguskeel

en	* If the consent is given for making an entry into the Commercial Pledge Register, the addressee shall be the Registration Department of Tartu County Court.
et	• Kui teil pole juristi palkamiseks raha, võite saada riigi õigusabi.

en	PROOF OF CLAIM
et	Ohvrite vanus

en	Debtor's name / first and last name (bankrupt) Trustees in bankruptcy first and last name
et	Esmakordse või ebameeldivaima seksuaalse väärkohtlemise juhtumi korral:

en	Proof of claim shall be accompanied by copies of any supporting documents.
et	Iga 4. noorel oli palutud saata endast vastu tahtmist interneti vahendusel paljastavaid pilte

en	(The forest answers in the same way one shouts in it.)
et	(allkirjastatud digitaalselt)

en	Andmed volikirja kohta / Information about the authorisation document
et	Äriregistri seaduse eelnõu kohta

en	registriosa avamine / to open a register part avalduse esitanud isiku omanikuna registrisse kandmine / to enter the person who submitted the application into the register as owner piiratud asjaõiguse/märke registrisse kandmine / to enter a limited real right/notation into the register registrisse kantud piiratud asjaõiguse/märke muutmine / to amend a limited real right/notation entered into the register registrisse kantud piiratud asjaõiguse/märke kustutamine / to delete a limited real right/notation entered into the register Toimingu kirjeldus, milleks volitus on antud / Description of procedure the authorisation has been provided for
et	Kuivõrd enamus kogudusi kuulub kirikutesse või koguduste liitudesse ning kogudustes toimuvate muudatuste seaduslikkuse kontrollijaks ja tagajaks on kirikute ja koguduste liitude juhatused, kes need dokumendid registrile edastavad, siis ei ole ühegi kiriku või koguduste liidu huvides see, et riigile edastataks juhatuste koosseisud, millede moodustamine ei ole toimunud kooskõlas seadusega.

en	for victims of human trafficking
et	Registrikaardi andmed füüsilisest isikust ettevõtjate ettevõtete kohta

en	Also,
et	esindaja.

en	Reflection period
et	Registripidamise kord

en	Toome Centre for victims of trafficking and persons engaged in prostitution in Tartu toome.keskus@gmail.com.
et	/allkirjastatud digitaalselt/ Aivar Vimberg kohtunikuabi

en	Trustee's bureau name Address
et	Maris Lauri Justiitsministeerium

en	PROOF OF CLAIM
et	Teeme ettepaneku

en	The proof of claim shall set out/ include:
et	Juhime tähelepanu ka järgnevale probleemile:

en	Proof of claim shall be accompanied by copies of any supporting documents.
et	Ettepanek on, et kohus peab kulude katteks välja mõistma summa konkreetsetelt isikutelt, millega oleks kohtulahend täitedokumendiks.

en	Regulation No. 59 "Procedure of submitting documents to courts" of the Minister of Justice of 28 December 2005
et	Ekspertiisi tulemuste ja ettepanekute Vabariigi Valitsusele esitamise tähtajaks määras Vabariigi Valitsus 1.detsember 1997.

en	Riik / State Posti sihtnumber / ZIP code Maakond / County Linn, vald / Town, rural municipality
et	• Erik Salumäe - Riigikogu põhiseaduskomisjoni nõunik;

en	No one needs to fear harassment, intimidation, or violence.
et	Ükski inimene ei pea tundma hirmu ahistamise, ähvardamise või vägivalla pärast.

en	Communicating with people in need of protection.
et	Kaitset vajavate inimestega suhtlemise.

en	Approaching people in need of protection.
et	Kaitset vajavatele inimestele lähenemise.

en	Restraining order
et	Lähenemiskeeld

en	For example, communication over the telephone, social media, and other means may be prohibited or restricted.
et	Näiteks võib keelata või piirata suhtlemist nii telefoni, sotsiaalmeedia kui ka muude suhtlusvahendite teel.

en	A restraining order may restrict or prohibit communication, movement, and presence in court-designated areas.
et	Lähenemiskeeluga võib piirata või keelata suhtlemist, liikumist ja kohtu määratud paikades viibimist.

en	If the recipient of the prohibition and the person in need of protection share a common home, the court may also need to establish the conditions for the use of the home.
et	Kui keelu saaja ja kaitset vajav inimene jagavad ühist eluaset, võib kohtul olla vajalik panna paika ka eluaseme kasutamise tingimused

en	The court can impose a restraining order in both criminal and civil proceedings
et	Kohus saab lähenemiskeeldu määrata nii kriminaalmenetluses kui tsiviilkohtumenetluses

en	Violation of the restraining order is punishable
et	Lähenemiskeelu rikkumine on karistatav

en	Staying in and approaching places designated by the court.
et	Kohtu määratud paikades viibimise ja kohtadele lähenemise.

en	If a person repeatedly violates the restraining order imposed on them in criminal or civil court proceedings or thereby endangers the life, health, or property of the person protected by the restraining order, the court may impose a fine or up to one year of imprisonment.
et	Kui inimene rikub talle kriminaalmenetluses või tsiviilkohtumenetluses seatud lähenemiskeeldu korduvalt või põhjustab sellega ohu lähenemiskeeluga kaitstud inimese elule, tervisele või varale, siis võib kohus teda karistada rahatrahvi või kuni üheaastase vangistusega.

en	In the event of damage to health, personal injury, invasion of privacy, or violation of other personal rights, everyone has the right to apply for a restraining order in their defence.
et	Tervise kahjustamise, kehavigastuste tekitamise, eraelu puutumatuse või muude isikuõiguste rikkumise puhul on igaühel õigus taotleda enda kaitseks lähenemiskeeldu.

en	Everyone has the right to apply for a restraining order to protect their privacy or other personal rights.
et	Igaühel on õigus enda eraelu puutumatuse või muude isikuõiguste kaitseks taotleda lähenemiskeeldu.

en	For the protection of a restraining order imposed by a court in criminal proceedings to apply in another Member State of the European Union, the victim can apply to the court of their place of residence for a European Protection Order Certificate.
et	Selleks, et kriminaalmenetluses kohtu seatud lähenemiskeelu kaitse kehtiks ka teises Euroopa Liidu liikmesriigis, saab kuriteoohver taotleda oma elukohajärgselt kohtult Euroopa lähenemiskeelu tunnistuse koostamist.

en	A temporary restraining order imposed in criminal proceedings and a restraining order imposed by a conviction can be applied with electronic surveillance.
et	Kriminaalmenetluses määratud ajutist lähenemiskeeldu ja süüdimõistva kohtuotsusega määratud lähenemiskeeldu saab kohaldada koos elektroonilise valvega.

en	In civil proceedings, the court can impose a restraining order at the request of a person in need of protection for up to three years.
et	Tsiviilkohtumenetluses saab lähenemiskeeldu seada kohus kaitset vajava inimese taotlusel kuni kolmeks aastaks.

en	With a criminal conviction, the court can impose a restraining order for up to three years.
et	Süüdimõistva kriminaalkohtuotsusega saab kohus lähenemiskeelu seada kuni kolmeks aastaks.

en	In cases needing urgent intervention, the prosecutor can impose a temporary restraining order by an order and regardless of the consent of the victim.
et	Kiiret sekkumist vajaval juhul saab prokurör kehtestada ajutise lähenemiskeelu oma määrusega ning sõltumata kannatanu nõusolekust.

en	A restraining order imposed by an order of the prosecutor's office must be approved by a court, taking into account the consent of the victim.
et	Prokuratuuri määrusega seatud lähenemiskeelu peab kinnitama kohus, arvestades kannatanu nõusolekut.

en	The following can be prohibited with a restraining order
et	Lähenemiskeeluga saab keelata

en	In criminal proceedings, the prosecutor may, with the consent of the victim, apply to the court for a temporary restraining order for the duration of the proceedings.
et	Kriminaalmenetluses saab prokurör taotleda kannatanu nõusolekul ajutise lähenemiskeelu seadmist kohtult kogu menetluse ajaks.

en	Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention
et	Arvamus äriregistri seaduse eelnõule

en	New York
et	Tutvumisest

en	Company law initiative to be discussed in Tallinn
et	Riigi koosloome keskkonnas hakatakse kirjutama esimest seaduse eelnõu

en	The Minister of Justice of Estonia Mr. Urmas Reinsalu replied to his Greek colleague Mr. Stavros Kontonis
et	Justiitsministeerium valis Euroopa Nõukogu Veneetsia komisjoni Eestit esindavaks liikmeks Tartu Ülikooli rahvusvahelise õiguse professori Lauri Mälksoo.

en	If necessary, take colour photographs of the injuries.
et	Kui vaja, tehke vigastustest värvifotosid.

en	Trafficking in human beings is a crime where a trafficker exploits other people or allows someone else to do so.
et	Inimkaubandus on kuritegu, kus kaubitseja ekspluateerib teisi inimesi või võimaldab seda kellelgi teisel teha.

en	What is trafficking in human beings and who is a victim of trafficking in human beings?
et	Mis on inimkaubandus ja kes on inimkaubanduse ohver?

en	preserve all documental evidence - threat letters, messages, etc.
et	Samuti hoidke alles kõik dokumentaalsed tõendid - ähvarduskirjad, sõnumid jne.

en	This means that trafficking in human beings does not necessarily have to take place across national borders, but it can also take place within a country.
et	See tähendab, et inimkaubandus ei pea tingimata toimuma üle riigipiiride, see võib aset leida ka riigisiseselt.

en	The concept of trafficking in human beings covers both domestic and international activities.
et	Inimkaubanduse mõiste hõlmab nii siseriiklikku kui rahvusvahelist tegevust.

en	During the last four years, the number of expulsions has considerably grown.
et	Väljasaatmiste arv on nelja aastaga oluliselt kasvanud.

en	whom it is deposited.
et	(koostaja, koostanud).

en	At meetings, wearing a mask is recommended and will be decided by the meeting organiser.
et	Koosolekutel on maski kandmine soovituslik ning selle otsustab kohtumise korraldaja.

en	The nature of the crimes of trafficking in human beings is also explained in this video clip .
et	Inimkaubanduse kuritegude olemus on lahti selgitatud ka siin videoklipis .

en	represent and defend a client in court and in pre-trial proceedings and elsewhere in Estonia as well as abroad;
et	Esindama ja kaitsma klienti kohtus ning kohtueelses menetluses ja mujal nii Eestis kui ka välisriigis

en	The opening range of the sliding door of the main entrance is 120 cm.
et	Peasissepääsu liugukse avanemisulatus on 120 cm.

en	For advice, you can write to inimkaubandus@sotsiaalkindlustustusamet.ee.
et	Nõuannete saamiseks on võimalik kirjutada aadressil inimkaubandus@sotsiaalkindlustustusamet.ee.

en	In other areas of the joint building, wearing a mask is recommended.
et	Muudel ühishoone aladel on maski kandmine soovituslik.

en	The joint building is open on weekdays from 8 a.m. to 5 p.m.
et	Ühishoone on avatud tööpäeviti kell 8.00-17.00.

en	Telefoninumber / Phone number E-post / Email
et	E-post ja telefoninumber / Email and phone number

en	• If you don´t have no funds to hire lawyer, then you are entitled to state legal aid.
et	• Kui teil pole juristi palkamiseks raha, võite saada riigi õigusabi.

en	The central contact point for services for victims of trafficking in human beings is the Victim Support Department of the Social Insurance Board.
et	Inimkaubanduse ohvritele mõeldud teenuste keskne kontaktpunkt on Sotsiaalkindlustusameti ohvriabi osakond.

en	Let this place remind us our loved ones and all predecessors, who can sense us from the history with their eyes blinded.
et	Siin käies meenutagem oma lähedasi ja kõiki eelkäijaid, kes meid silmitult ajaloost vaatavad.

en	Assistance is provided free of charge in Estonian, Russian, and English.
et	Abi antakse tasuta eesti, vene ja inglise keeles.

en	The expenses will be compensated by the authority that summoned you - the police, the prosecutor's office or the court.
et	Kulud hüvitab asutus, kes teid välja kutsus, s.t politsei, prokuratuur või kohus.

en	"The memorial that has been opened today is our tribute to those Estonian men, women, and children, who gave their lives for Estonia as victims of the Soviet communist regime.
et	Tänasest avatud memoriaal on meie austusavaldus nendele Eesti meestele, naistele ja lastele, kes andsid oma elu Eesti eest Nõukogude kommunistliku režiimi ohvritena.

en	The attorney fee is not specified in legislation, but are agreed on in the client agreement.
et	Advokaaditasu ei ole kindlaks määratud õigusaktis, vaid see lepitakse kokku kliendilepingus.

en	More information can be found on the website of the Social Insurance Board in Estonian here and in Russian here .
et	Täpsemat infot saab eesti keeles lugeda sotsiaalkindlustusameti kodulehelt siin ja vene keeles siin .

en	You will still need to testify personally.
et	Ütlusi peate siiski andma isiklikult.

en	I wish you all a pleasant stay and an interesting conference in Estonia.
et	Soovin teile kõigile tugevat tervist ja ilusat võidupäeva jätku!

en	In case of physical injuries, send a person to a doctor so the injuries get registered - make sure the injuries are properly documented.
et	Füüsiliste vigastuste korral pöörduge arsti poole, et vigastused fikseeritaks, ja jälgige, et vigastused korralikult dokumenteeritaks.

en	The Vega Centre - a shelter for victims of trafficking in human beings.
et	Vega keskus - inimkaubandusohvrite varjupaik.

en	• You are entitled to help and support before and during criminal proceedings as well as for a relevant time after the proceeding ends.
et	• Teil on õigus saada abi ja toetust enne kriminaalmenetlust, selle ajal ja mõistliku aja jooksul pärast menetluse lõppu.

en	If the ship is owned by multiple persons and the share is not shown, it is regarded under joint ownership.
et	Kui laev kuulub mitmele omanikule ja osa suurust ei näidata, loetakse, et laev kuulub ühisomandisse.

en	• You are entitled to counselling by the victim support services, as soon there is a need for it.
et	• Teil on õigus ohvriabi kaudu nõustamist ja abi saada niipea kui neid vajate.

en	A vulnerable situation is defined in the Estonian Penal Code as a situation where a person lacks an actual or acceptable opportunity not to commit any of the acts.
et	Haavatava seisundina käsitletakse karistusseadustikus olukorda, kus inimesel puudub tegelik või vastuvõetav võimalus mitte täita mõnda nimetatud kohustust.

en	This cannot be allowed to happen again.
et	Nüüd see enam nii ei ole.

en	A restraint order means that the person subjected to it is prohibited from approaching you or contacting you in any way whatsoever (being near your place of residence or employment, communicating with you over telephone or Internet).
et	See tähendab, et inimesel, kellele on seda kohaldatud, keelatakse teile mis tahes viisil läheneda ja teiega ühendust võtta (viibida teie elu- ja töökoha läheduses, suhelda teiega telefoni või interneti teel).

en	Guests of the joint building are registered with the administrator on the basis of an identity document.
et	Ühishoone külalised registreeritakse administraatori juures isikut tõendava dokumendi alusel.

en	The entrances are at street level, but wheelchair users will find it more convenient to enter the building from Suur-Ameerika Street, which has automatic sliding doors.
et	Sissepääsud on tänava tasapinnas, kuid ratastoolis külastajatel on hoonesse mugavam siseneda Suur-Ameerika tänava poolsest küljest, kus on automaatsed liuguksed.

en	The project was carried out in cooperation with the European Network of Registers of Wills Association, the Council of the Notariats of the European Union, the Estonian Chamber of Notaries and the Member States of the European Union from which Lithuania, Hungary, Spain, Bulgaria, Greece and Austria contributed to the project but the representatives of 20 Member States took part in the work of the European Union Council´s e-Justice expert group.
et	Projekt viidi ellu koostöös Euroopa testamendiregistrite võrgustiku ühingu (ENRWA), Euroopa Liidu notariaatide nõukogu, Eesti notarite koja ning Euroopa Liidu liikmesriikidega, kellest projekti panustasid Leedu, Ungari, Itaalia, Hispaania, Bulgaaria, Kreeka ja Austria, kuid vastavas Euroopa Liidu Nõukogu e-Justice'i ekspertrühma töös osalesid 20 liikmesriigi esindajad.

en	Disabled parking spaces are located in an area restricted by a barrier of the joint building on Pärnu Road (2 spaces, approximately 15 metres from the entrance of Pärnu Road and approximately 30 metres from the entrance on Suur-Ameerika Street).
et	Invaparkimiskohad asuvad ühishoone tõkkepuuga piiratud territooriumil Pärnu mnt poolsel küljel (2 tükki, ca 15 meetri kaugusel Pärnu maantee sissepääsust ja ca 30 meetri kaugusel Suur-Ameerika tänava poolsest sissepääsust).

en	You can also find the application form for state legal aid at www.just.ee/oigusabi.
et	Riigi õigusabi taotlusvormi leiate ka aadressilt www. just.ee/oigusabi.

en	Guests must present the EU digital COVID vaccination certificate or the EU digital COVID recovery certificate upon entering the joint building.
et	Külalised peavad ühishoonesse sisenemisel näitama EL digitaalset COVID digitaalset vaktsineerimistõendit või EL digitaalset COVID läbipõdemise tõendit.

en	The joint building is located in the paid parking area of the city centre.
et	Ühishoone asub kesklinna tasulises parkimistsoonis.

en	* Applicable for an existing seagoing or inland vessel.
et	* Täidetakse olemasoleva mere- või siseveelaeva puhul.

en	According to the 2016-2018 data of Creditinfo Eesti AS, on average, the debts of Estonian companies amounted to a total of 33.26 million euros annually, 40% of which was constituted by tax liabilities to the state.
et	Seletuskirjas on viidatud Creditinfo Eesti AS andmetele, mille kohaselt moodustasid Eesti ettevõtete võlad aastatel 2016-2018 keskmiselt kokku 33,26 miljonit eurot, millest üle 40% oli maksuvõlg riigile.

en	• Evidence is very important in a criminal proceeding.
et	• Kriminaalmenetluses on väga tähtis roll tõenditel.

en	The ground floor of the joint building houses larger meeting rooms, a press room, a conference room, and a café.
et	Ühishoone 1. korrusel paiknevad suuremad nõupidamisteruumid, pressiruum, konverentsiruum ja kohvik.

en	The joint building is located in a place that is easily accessible by public transport - the nearest bus and tram stops are Kosmos and Vineeri, and the closest train stop is Lilleküla.
et	Ühishoone asub ühistranspordiga lihtsasti ligipääsetavas kohas, lähimad bussi- ja trammipeatused on Kosmos ja Vineeri, rongiga tulles Lilleküla peatus.

en	The lifts are wheelchair-accessible.
et	Liftid on ligipääsetavad ning kasutatavad ratastoolis liikujale.

en	If you suspect that you or any acquaintance of yours may be a victim of trafficking in human beings, please contact the nearest victim support employee for referral to services you or your acquaintance require.
et	Kui teil on põhjust arvata, et teie ise või keegi teie tuttavatest on inimkaubanduse ohver, võtke ühendust lähima ohvriabitöötajaga, kes saab teid juhatada vajalike teenusteni.

en	Passengers can exit and enter vehicles in the so-called pocket on Suur-Ameerika Street or on Väike-Ameerika Street.
et	Reisijatel on võimalik sõidukilt maha tulla ja peale minna Suur-Ameerika tn poolsel küljel selleks ette nähtud nn taskus või Väike-Ameerika tänaval.

en	freely choose and use lawful means and ways in providing a legal service;
et	Vabalt valima ja kasutama seadusega kooskõlas olevaid vahendeid ja viise õigusteenuse osutamisel

en	Guests without a COVID certificate are not allowed in the joint building.
et	Ilma tõendita külalisi ühishoonesse ei lubata.

en	Certificates sent in advance are kept until the meeting has taken place or until the person has withdrawn their consent.
et	Ette saadetud tõendeid säilitatakse kuni kohtumise toimumiseni või kuni isiku nõusoleku tagasivõtmiseni.

en	** Filled in by foreign or stateless persons.
et	** Täidab välismaalane või kodakondsuseta isik.

en	Legal and social counselling and assistance to the victims are also available.
et	Võimalik on saada juriidilist ja sotsiaalnõustamist ning ohvrite abistamist.

en	Is it regulated by law?
et	Kas seda on tingimata seadusega vaja teha?

en	Assistance in case of suspected trafficking in human beings
et	Abivõimalused inimkaubanduse ohvriks langemise kahtluse korral

en	*** Applicable, if the ship is deleted from the Ship Register or the register part is closed because the ship is entered into the register of a foreign country.
et	*** Täidetakse, kui laev laevakinnistusraamatust kustutatakse ja registriosa suletakse seetõttu, et laev kantakse välisriigi registrisse.

en	They also cannot represent or defend a client in the Supreme Court, unless otherwise provided by a statute.
et	Samuti ei või ta esindada või kaitsta klienti Riigikohtus, kui seaduses ei ole ette nähtud teisiti

en	Loss of freedom, resulting from a deal signed between the Nazi and communist regime, cost us the lives of more than a fifth of our people."
et	Vabaduse kaotus maksis meile natsliku ja kommunistliku režiimi sobingu tulemusel rohkem kui viiendiku meie inimestest.

en	The new workspace will bring many changes.
et	Uus seadus toob kaasa mitmeid muudatusi.

en	"When you visit this place, think about the fact that for us, there is no abstract price to exist as a free country.
et	Siin käies mõelgem sellele, et meie jaoks ei ole vabadusel riigina abstraktne hind.

en	A restraint order is applied for up to three years.
et	Lähenemiskeeldu kohaldatakse kuni kolmeks aastaks.

en	Information hotline concerning trafficking in human beings: +372 6607320, 24-hour line if needed: 116006.
et	Inimkaubanduse nõustamise infoliin +372 6607320, ööpäevaringselt vajadusel 116006.

en	This means that the Ministry of Justice will start writing the first draft legislation and legislative intent in the new workspace.
et	See tähendab, et justiitsministeerium kirjutab uues töökeskkonnas esimest eelnõu ja väljatöötamise kavatsust.

en	providing restrictions.
et	piirangute eest kaitsma.

en	As an outcome a recommendations for improving political and technical cooperation and access to information were prepared.
et	Tehtud põhjal koostati soovitused nii poliitilise kui ka tehnilise koosvõime ja info kättesaadavuse parandamiseks.

en	Traffickers can use fraud, threats, physical violence, helplessness, and other methods to lure the victim and break their resistance.
et	Inimkaubitsejad võivad ohvri meelitamiseks ning tema vastupanu murdmiseks kasutada pettust, ähvardusi, füüsilist vägivalda, tema abitut seisundit ja muid meetodeid.

en	In the 2nd stage, the working group of the revision shall address amendments to the reorganisation proceedings, debt restructuring proceedings and proceedings for release from obligations.
et	Revisjoni II etapis tegeles revisjoni töörühm saneerimismenetluse, võlgade ümberkujundamise menetluse ja kohustustest vabastamise menetluses tehtavate muudatustega.

en	*** Port of registry is the port that has been registered in the State Port Register according to section 15 of the Ports Act.
et	*** Kodusadamana märgitakse sadam, mis on sadamaseaduse § 15 alusel kantud riiklikusse sadamaregistrisse.

en	In addition, dynamic forms of the European Certificate of Succession and its application were created for the portal which simplify the process of completing the form and in the future also the process of transmitting the form.
et	Nimetatud portaali jaoks loodi koos Euroopa Komisjoniga ka Euroopa pärimistunnistuse ja selle avalduse dünaamilised veebis täidetavad vormid, mis lihtsustavad vormi täitmise ja tulevikus ka edastamise protsessi.

en	If you need shelter, you can also contact the Human Trafficking Helpline.
et	Varjupaiga vajadusel saab samuti võtta ühendust inimkaubanduse nõuandeliiniga.

en	• If you are afraid of the suspect or the accused, tell the body conducting proceedings (the investigator or the prosecutor).
et	• Kui te tunnete kahtlustatava või süüdistatava ees hirmu, andke sellest uurijale või prokurörile teada.

en	The Ministry of Justice is located in the joint building of the ministries at 1 Suur-Ameerika Street in Tallinn.
et	Justiitsministeerium asub Tallinnas aadressil Suur-Ameerika tn 1 ministeeriumide ühishoones.

en	• The body conducting proceedings can also provide you with information about victim support services and compensation as well as the criminal proceeding (i.e. what the current stage of the proceeding is, what procedural acts have been performed, etc.).
et	• Menetlejalt saate ka infot ohvriabiteenuste ja hüvitiste ning kriminaalmenetluse kohta (kui kaugele on uurimine jõudnud, mis toiminguid on tehtud jne).

en	For issuing the certificate of nationality, a state fee of 8 euros is required to be paid.
et	Liputunnistuse väljastamise eest tasutakse riigilõivu 8 eurot.

en	In addition to the Ministry of Justice, the joint building is used by employees of the Ministry of Finance, the Ministry of Economic Affairs and Communications, and the Ministry of Social Affairs.
et	Ühishoonet kasutavad lisaks Justiitsministeeriumile Rahandusministeeriumi, Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi ning Sotsiaalministeeriumi teenistujad.

en	This project is funded by The Programme Prevention of and Fight against Crime (ISEC) of the European Union „Improving Victim Support during Criminal Proceedings: Anti-Trafficking Training for Criminal Justice System" (HOME/2012/ISEC/AG/4000004346)
et	See voldik on valminud Euroopa Liidu programmi „Kuritegevuse ennetamine ja selle vastu võitlemine" (ISEC) raames, projekti nr HOME/2012/ISEC/AG/4000004346.

en	You are obliged to tell the truth, to show up if the body conducting proceedings is asking you and you have to participate in the proceedings.
et	Teil on kohustus rääkida tõtt, ilmuda menetleja kutse peale ja osaleda menetlustoimingutes.

en	ing interests.
et	huvigruppidega.

en	* Filled if the ship is co-owned.
et	*Täidetakse, kui laev kuulub kaasomanikele.

en	When entering the joint building, pathways are marked on the ground floor with tactile tape which lead to the administrators in the lobby and after the visitor has been registered, they can follow the pathways through the turnstiles to the meeting rooms and toilets on the ground floor.
et	Ühishoone välisustest sisenedes on 1. korrusel märgitud juhtrajad karestatud teibiga, mis viivad hoone välisustest sisenedes fuajee administraatoriteni ning peale külastaja registreerumist sealt edasi läbi turnikeeväravate 1. korruse nõupidamisruumidesse ja tualettruumi.

en	• You may ask help in getting the contact details of the body conducting proceedings, but they are also available from the customer information hotline of the police, telephone number: +372 6 12 30 00 or the website of the police: www.politsei.ee or that of the prosecutor's office: www.prokuratuur.ee.
et	• Menetlusega seotud üksuse juhi kontaktandmete saamiseks võite kasutada ohvriabitöötaja abi ja leida neid ka politsei kliendiinfo numbril 612 3000, politsei võrgukodust www. politsei.ee ja prokuratuurist: www.prokuratuur.ee.

en	Attorneys are members of the Estonian Bar Association.
et	EESTI ADVOKATUUR ESTONIAN BAR ASSOCIATION

en	process the personal data of a person other than a client, which have been obtained on the basis of a contract or a statute, including personal data of special categories, without the person's consent where it is necessary for the provision of a legal service;
et	Töötlema lepingu või seaduse alusel saadud muu inimese kui kliendi isikuandmeid, sealhulgas delikaatseid isikuandmeid ilma nende inimeste nõusolekuta, kui see on vajalik õigusteenuse osutamiseks

en	Placing a person, for the purpose of gaining economic benefits or without it, in a situation where he or she is forced to marry, work under unusual conditions, engage in prostitution, beg, commit a criminal offence or perform other disagreeable duties.
et	Inimese asetamist majandusliku kasu saamise eesmärgil või ilma selleta olukorda, kus ta on sunnitud abielluma, töötama tavapäratutel tingimustel, tegelema prostitutsiooniga, kerjama, panema toime kuriteo või täitma muud vastumeelset kohustust.

en	Riik / State: Posti sihtnumber / ZIP code: Maakond / County: Linn, vald / Town, rural municipality:
et	Riik / State: Posti sihtnumber / ZIP code: Maakond / County: Vald, küla / Rural municipality, village:

en	Some of the aspects are highlighted below.
et	Allpool selgitatakse nendest olulisemaid.

en	• Services are provided until the need for them ceases; the existence of the need is decided by the co-ordinator for services related to trafficking in human beings under the Estonian National Social Insurance Board.
et	• Teenuseid osutatakse nii kaua, kui on vaja - selle üle otsustab inimkaubanduse juhtumitega tegelev sotsiaalkindlustusameti töötaja.

en	I would also like to thank those people of Estonia, who took stones to Pilistvere to commemorate their loved ones and friends, and those, who collected signatures during a whole generation to make this day a reality," the Minister of Justice expressed his gratitude.
et	Eesti inimesed, kes viisid kivid oma lähedaste ja sõprade mälestuseks Pilistverre, ja need kes kogusid allkirju terve inimpõlve vältel, et tänane päev saaks teoks.

en	During the last three years, expulsion as supplementary punishment has been imposed on 110 foreign citizens from 20 difference countries.
et	§ Justiitsministeeriumis valminud lisakaristusena väljasaatmise kohaldamise ülevaatest selgub, et viimase 3 aasta jooksul on riigist väljasaatmine koos sissesõidukeeluga mõistetud 110-le inimesele 20st erinevast riigist.

en	Toome Centre for victims of trafficking and persons engaged in prostitution in Tartu toome.keskus@gmail.com.
et	Toome keskus inimkaubandusohvritele ja prostitutsiooni kaasatutele Tartus toome.keskus@gmail.com.

en	Such an evaluation would need detailed analysis.
et	Antud temaatika vajab kindlasti täiendavat põhjalikku analüüsi.

en	But it might
et	Küll aga ei pruugi olla

en	The building has two entrances, one on Suur-Ameerika Street and the other on Pärnu Road.
et	Majal on kaks ligipääsu, Suur-Ameerika tänava poolne sissepääs ja Pärnu maantee poolne sissepääs.

en	* Upon request of seagoing ship owner, in addition to the certificate of sea-going vessel, the certificate of nationality is also issued.
et	* Merelaeva omaniku taotlusel väljastatakse lisaks merelaevatunnistusele liputunnistus.

en	Preserve anything and everything that could be used to prove the abuse the person were subjected to.
et	Hoidke alles kõik, mille abil saab tõestada teile tehtud ülekohut.

en	Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation.
et	Meresõitu ohustava ebaseadusliku tegevuse tõkestamise konventsioon (Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation - SUA).

en	The IT solution created in co-operation between the Ministry of Justice, the Government Office, and the Chancellery of the Riigikogu, which will bring all information related to the legislative process to one place in the future, has reached the pilot phase.
et	Justiitsministeeriumi, riigikantselei ja riigikogu kantselei koostöös loodav IT-lahendus, mis koondab tulevikus kogu õigusloomeprotsessiga seotud teabe ühte kohta, on jõudnud…

en	How is it regulated?
et	Kuidas seda saavutada?

en	The report of a criminal offence can be filed by the victim, a victim support employee, an NGO or whoever else.
et	Kuriteoteate võib esitada inimene ise, ohvriabitöötaja, vabaühendus vm.

en	• In addition to criminal proceedings, a restraint order can also be applied for in civil proceedings.
et	• Peale selle on lähenemiskeeldu võimalik taotleda ka tsiviilkohtumenetluses.

en	receive information required for the provision of a legal service from a state authority and municipality, access documents and receive copies and extracts thereof, unless it is prohibited by a statute to provide an attorney with information and documents;
et	Saama riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutusest õigusteenuse osutamiseks vajalikke andmeid, tutvuma dokumentidega ning saama neist ärakirju ja väljavõtteid, kui andmete ja dokumentide saamine ei ole advokaadile seadusega keelatud

en	* Filled in by authorised representative acting under authorisation document.
et	* Täidab notariaalse volikirja alusel tegutsev volitatud esindaja.

en	• You will be compensated for your expenses related to participation in the criminal proceeding - travel costs, accommodation costs, lost income if your salary is not preserved where you work.
et	• Kui teile ei säilitata töökohal palka, hüvitatakse teile kriminaalmenetluses osalemisega seotud kulud: sõidukulud, ööbimiskulud, saamata jäänud sissetulek.

en	AVA Centre for victims of trafficking and persons engaged in prostitution in Jõhvi ava.keskus@gmail.com.
et	AVA keskus inimkaubandusohvritele ja prostitutsiooni kaasatutele Jõhvis ava.keskus@gmail.com.

en	To make the registration process quicker, please send the certificate to the organiser of the meeting in advance if possible.
et	Kiirendamaks teie sisseregistreerimist, palume võimalusel tõend kohtumise korraldajale ette saata.

en	act as a bankruptcy trustee, provided that the attorney is a member of the Chamber of Enforcement Agents and Bankruptcy Trustees.
et	Tegutsema pankrotihaldurina, kui ta on Kohtutäiturite ja Pankrotihaldurite Koja liige

en	An assistant attorney-at-law cannot act as a bankruptcy trustee.
et	Vandeadvokaadi abi ei või tegutseda pankrotihaldurina

en	• In addition to services, you are eligible for state compensation intended for victims of violent crimes.
et	• Teil on õigus saada vägivallakuritegude ohvritele ette nähtud riiklikku hüvitist.

en	29 See Council Doc.
et	V Nõukogu töö tagamine 28.

en	The assistant attorney-at-law cannot act as an arbitrator or, in accordance with the procedure established in the Reconciliation Act, as a reconciler.
et	Vandeadvokaadi abi ei või tegutseda vahekohtunikuna ega lepitusseaduse alusel lepitajana

en	Only healthy people without symptoms are welcome to the meetings in the joint building.
et	Ühishoonesse ootame kohtumistele ainult terveid haigussümptomiteta inimesi.

en	Binding effect of EU fundamental rights on Member States
et	EUROOPA LIIDU LIIKMEKS OLEKU PRAKTILINE MÕJU EUROOPA LIIDU LIIKMESRIIKIDELE

en	Küla vm vallasisene asula / Village or other settlement within the rural municipality: Tänav, maja, korter, talu / Street, house, apartment, farm: E-post / Email:
et	Küla või muu vallasisene asula / Village or other settlement within the rural municipality Tänav, maja, korter või talu / Street, house, apartment or farm E-post / Email

en	If necessary, remote hearing or a partition wall between you and the accused can be used in a criminal proceeding.
et	Vajaduse korral saab kasutada kaugülekuulamist ning teid ja süüdistatavat eraldavat vaheseina.

en	In that
et	Selles

en	of State-owned ships.
et	Välismaalastest laevapere liikmed.

en	(The forest answers in the same way one shouts in it.)
et	(Pealegi on see üks äraleierdatud kujund.)

en	If you are a citizen of the European Union
et	Kui Vabariigi Valitsus on juba

en	• After the criminal proceeding ends, if the tried person is convicted, a restraint order can be applied for up to three years.
et	• Pärast kriminaalmenetluse lõppu saab süüdimõistmise korral kohaldada lähenemiskeeldu kuni kolmeks aastaks.

en	A profound reception of this judgment has not yet begun.
et	Antud funktsiooni rakendusega ei ole me praeguseks veel põhjalikult tutvunud.

en	Dear directors and officers of correctional services, representatives of international bodies, experts, distinguished delegates!
et	Austatud riigikogu ja valitsuse liikmed, lugupeetud suursaadikud, kallid kaasmaalased!

en	European Day of Remembrance for Victims of Communist and Nazi Regimes on August 23, 2017
et	Varssavi deklaratsioon üleeuroopalisel totalitaarsete režiimide ohvrite mälestuspäeval, 23. augustil 2011

en	Laevaomaniku andmed / Information about the ship owner Mitme laevaomaniku puhul eristatakse nende andmed üksteisest järjekorranumbriga / In case of multiple ship owners, information about them is set apart with order numbers
et	Hüpoteegipidaja andmed / Information about the mortgagee Mitme hüpoteegipidaja puhul eristatakse nende andmed üksteisest järjekorranumbriga / In case of multiple mortgagees, information about them is set apart with order numbers

en	I know what I am talking about.
et	Me teame, mis siis edasi juhtus.

en	18. International Convention on Maritime Search and Rescue.
et	Rahvusvaheline mereotsingute ja -pääste 1979. aasta konventsioon (International Convention on Maritime Search and Rescue - SAR).

en	An assistant attorney-at-law has the legal competency of an attorney-at-law to a statutorily limited extent.
et	On vandeadvokaadi õiguspädevus seadusega piiratud ulatuses.

en	Who are the members?
et	Kes on bürokraat?

en	*** Select whether the Transport Administration or notary issues the certificate of nationality by post.
et	*** Valida, kas postiga väljastab lipudokumendi Transpordiamet või notar.

en	The term prescribed for the submission of the annual report will also be extended this year.
et	Samuti pikendati majandusaasta aruannete esitamise tähtaega 2020. aastal.

en	Participation in the meeting via electronic means will hereinafter be equal to physical participation in the meeting," he explained.
et	võrdsustati elektrooniliste vahendite abil koosolekul osalemine füüsiliselt koosolekul osalemisega.

en	Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
et	Euroopa Nõukogu naistevastase vägivalla ja perevägivalla ennetamise ja tõkestamise konventsioon.

en	of restructuring would be necessary.
et	Revisjonilaadne ettevõtmine on vajalik.

en	Guests can usually enter the meeting rooms with an escort.
et	Fuajeest edasi nõupidamiste ruumidesse pääsevad külalised üldjuhul edasi koos saatjaga.

en	The share of common ownership is shown as fraction.
et	Kaasomandi suurus märgitakse murdarvuna.

en	It can be accessed by the stairs or by a lift.
et	-1 korrusel asub söökla, ligipääs sinna on kas trepi kaudu või liftiga.

en	It can be argued, but is in effect unclear, if
et	See võib olla ju väga mugav, kuid kindlasti pole see väga mõistlik.

en	It gives me great pleasure to welcome you all in Estonia in Jõhvi.
et	Mul on hea meel tervitada teid kõiki täna siin Eesti vanglateenistuse 101. aastapäeval!

en	An assistant attorney-at-law is allowed to provide a legal service only under the supervision of their attorney-at-law patron.
et	Vandeadvokaadi abi võib õigusteenust osutada üksnes vandeadvokaadist patrooni juhendamisel.

en	The first is the directive on access to environmental information.
et	Mõju seoses keskkonnaandmete kättesaadavusega.

en	o The Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation).
et	Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2016/679 füüsiliste isikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise ning direktiivi 95/46/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta (isikuandmete kaitse üldmäärus).

en	What is the institution called?
et	Milline on korteriühistu kehtiv nimi?

en	Development of legislation and legal language
et	Mõtteid õiguspoliitikast ja keelepolitsei vastu

en	I am glad that innovation has reached legislation and that the long-awaited new solution can be put into practice,' said Minister of Justice Maris Lauri.
et	Tegemist on aga olulise valdkonnaga, mis vajab kaasajastamist ja pika aja jooksul kerkinud probleemid lahendamist," ütles justiitsminister Maris Lauri.

en	or state of war.
et	sõjaseisukorda.

en	With regard to innocent victims, however, there is no need to differentiate.
et	Tarbetuid vaidlusi tähenduse üle pole aga vaja tekitada.

en	Volume of international judicial cooperation grows considerably every year
et	§ Justiitsministeeriumi ülevaate kohaselt on rahvusvahelise justiitskoostöö hulk võrreldes varasemate aastatega oluliselt kasvanud.

en	Keeping a person in such situation, if such act is performed through deprivation of liberty, violence, deceit, threatening to cause damage, by taking advantage of dependence on another person, helpless or vulnerable situation of the person is also punishable.
et	Samuti on karistatav inimese sellises olukorras hoidmine, kui tegu on toime pandud vabaduse võtmise, vägivalla, pettuse, kahju tekitamisega ähvardamise, teisest isikust sõltuvuse, abitu seisundi või haavatava seisundi ärakasutamisega.

en	In addressing the questions posed, the preceding considerations may be summarized as follows:
et	Eelmärkustele tuginedes vastan ma numbriga "1" tähistatud küsimustele alljärgnevalt:

en	of a commercial and professional character.
et	kultuurilis-poliitiline kontekst.

en	"Bankruptcy proceedings are currently long, costly and inefficient for creditors.
et	Samas nimetatud menetlusliik on tihti sobimatu, liigselt kulukas lahendus ning ei sobi ka võlausaldajatele.

en	Jurisprudence has reaffirmed these principles frequently.
et	Neid väljendeid on sageli kritiseeritud.

en	69 Regulation (EC) 1049/2001 of the European Parliament and the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, OJ 2001 L 145/43.
et	Põhimõte, mille kohaselt peab üldsusel olema juurdepääs ametlikele dokumentidele (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus nr 1049/2001 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele

en	such derogations.
et	kohaldada sarnaseid erandeid).

en	Laevaomaniku volitatud esindaja andmed / Information about the authorised representative
et	Laevaomaniku volitatud esindaja isikuandmed / Personal data of the authorised representative

en	Convention on the International Maritime Organization.
et	B) Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) konventsioonid 4.

en	SHIP REGISTER OR DELETE A SHIP FROM THE SHIP REGISTER
et	Laeva laevakinnistusraamatust kustutamise taotlus / Application to delete a ship from the Ship Register

en	In our criminal justice system you can certainly come across aspects that we are proud of, but also issues on what we need to work harder.
et	Kindlasti on keeleõiguses veelgi küsimusi, mis vajaksid põhjalikumat analüüsi, kuid toon esile just need, millega kõige enam kokku puutunud oleme.

en	You may have up to three representatives.
et	Järeldusi võiks teha kolm.

en	How does your Government plan to fulfill the out-of-court dispute resolution requirements of Directive 2019/790?
et	Täiendavalt küsisime kõikidelt liikmesriikidelt, et kuidas on nende riigis käsitletud direktiivi 2019/790 artiklitest 13, 23 ja 17 tulenevate kohtuväliste vaidluste lahendamiste korraldamise nõudeid.

en	EU law continued to apply.
et	Euroopa Liidu õigusaktide kohaldamisel järgida.

en	The aim of the other proposals of the draft is to also contribute to improving the efficiency of bankruptcy proceedings.
et	Eesmärk peaks olema ka pankrotiprotsesside tulemuslikum läbiviimine.

en	However, EU institutions
et	Kui Euroopa organid

en	"While those European Succession Regulation forms will be made available in the portal already in the near future, the implementation of technical developments to enable more efficient and safer access to the information relating to wills shall be carried out in the course of follow-up projects during the years to come," explained Kraavik.
et	Kui Euroopa pärimistunnistuse ja selle avalduse vormid tehakse kodanikele kättesaadavaks juba lähiajal, siis selliste tehniliste arenduste väljatöötamine, mis võimaldaksid kiiremat ja lihtsamat juurdepääsu testamendiga seotud teabele, on selle projekti järgmiste aastate jätkutegevus.

en	act as an arbitrator and, in accordance with the procedure established in the Reconciliation Act, as a reconciler;
et	Tegutsema vahekohtuniku ja lepitusseaduses sätestatud korras lepitajana

en	and EU law.
et	Euroopa õigusajalugu.

en	15% of the people who are being expelled have to serve actual imprisonment.
et	30% tugiteenusel olnud vanglast vabanenuist on saanud tööle

en	Such implementation typically takes place in two situations.
et	olukorras eksisteerib sisuliselt kaks võimalust.

en	certify copies of documents and signatures submitted to the court and other authorities in the framework of a legal service rendered to a client;
et	Kinnitama kliendile tema osutatava õigusteenuse piires kohtule ja teistele ametiasutustele esitatavate dokumentide ärakirju ja allkirju

en	The 105 recitals of the directive do not make it explicit why this should be the case.
et	Viie vastaja hinnangul ei ole vajadust seda teha.

en	Andmed volikirja kohta / Information about the authorisation document
et	Andmed volikirja digitaalallkirjastaja kohta / Information about the digital signatory of the authorisation document

en	Several legal and technical obstacles which do not enable access to information to the persons with a legitimate interest from another Member State were identified during the studies carried out within the project.
et	Projektis selgusid õiguslikud ja tehnilised takistused, mis ei võimalda õigustatud huvi korral kodanikul, tema esindajal või notaril teisest liikmesriigist teabele juurde pääseda.

en	Roughened paving stones are being installed on the side facing Pärnu Road, turns are marked with tactile paving, and an additional track is marked from the disabled parking area.
et	Pärnu maantee poolsele küljele on paigaldamisel karestatud tänavakivi, pöörangute kohad tähistatakse mummukiviga, lisarada on tähistatud invaparkimiskohalt.

en	The opportunities to use electronic means extend to all legal persons, however, the actual use thereof depends on the wishes and ability of each individual organisation.
et	Seega on küll üldiselt kõigil juriidilise isiku liikidel võimalik elektroonilisi vahendeid koosolekutel kasutada, kuid nende kasutamise võimalikkus sõltub sellest, kas nende abil on võimalik kõikidele nõuetele vastavat koosolekut pidada.

en	* Applicable, if the ship owner, mortgagee or usufructuary entered into the Ship Register changes.
et	* Täidetakse, kui muutub laevakinnistusraamatusse kantud laevaomanik, hüpoteegipidaja või kasutusvaldaja.

en	United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic
et	looduslik ravimitoore (farmaatsias) ravim v narkootikum

en	The central element of justification accordingly is a proportionality test read into the term "necessary in a democratic society".
et	Sisuliselt tuleb tugineda õiguspärasuse ja (demokraatlikus ühiskonnas) vajalikkuse testile.

en	The Riigikogu adopted a law that extends the options for electronic solutions available to legal persons during meetings and simplifies adoption of decisions.
et	Sätestades seaduses e-lahenduste kasutamise võimaluse koosolekute pidamiseks, avardusid oluliselt juriidiliste isikute võimalused koosolekutel otsuseid vastu võtta.

en	The Ministry of Justice is the ministry responsible for ratification of the Convention.
et	Justiitsministeerium on õigusriigi hoidja.

en	The following can be prohibited with a restraining order
et	Alternatiivse võimalusena võiks käsitleda keelatud

en	In particular, national security remains the sole responsibility of each Member State."
et	Individuaalne norm on seega konkreetsisuline üksiknorm."

en	Opening Plenary Session: Urmas Reinsalu, Minister of Justice
et	Austatud justiitsminister härra Urmas Reinsalu

en	Maris Lauri was born on 1 January 1966 in Kiviõli.
et	Asta Salumaa küüditati lapsena 1941. aastal Kirovi oblastisse.

en	How is the institution funded and does it have instructions/guidelines on how it operates?
et	Kuidas nad saadud info põhjal tegutsevad - kas see on otstarbekas või aega raiskav tegutsemine?

en	Supremacy of EU law and judicial review
et	Kohtu- ja konstitutsioonilisuse järelvalve

en	electronic information, data and document exchange.
et	Informatsioon ja dokumentatsioon.

en	One of the main advantages of the workspace is, as its name suggests, the possibility of co-creation.
et	„Ametniku soovitussõnastik", nagu nimigi ütleb, eeskätt soovitab ja pakub asendusvõimalusi.

en	In addition to Estonia, trust towards the judicial system has also decreased in 15 other EU Member States: in Austria, the Netherlands, Germany, Luxembourg, Belgium, Greece, the Czech Republic, Portugal, Hungary, Romania, Poland, Spain, Bulgaria, Slovakia, and Croatia.
et	Sarnaselt Eesti erakondade rahastamise kontrollimisega on GRECO tähelepanu all mitmed teised GRECO liikmesriigid, nagu Rootsi, Soome, Prantsusmaa, Saksamaa, Island, Iiri, Läti, Leedu, Luksemburg, Malta, Norra, Poola, Holland, Slovakkia, Sloveenia, Hispaania, Makedoonia, Türgi, Ühendkuningriik, Belgia, Horvaatia, Albaania.

en	Special internal methods to fulfil the security requirements must be implemented.
et	Täitma sisekorra- ja tuleohutusnõudeid.

en	That means
et	See aga ei tähenda, et

en	do not keen to place the issue at a high profile.
et	Eeskuju ei ole vaja kaugelt otsida.

en	If you are a third country national
et	Viimased on samuti riigi

en	The draft has been completed under the 1st stage of the revision of the insolvency law.
et	Lõpusirgele on jõudmas kriminaalmenetluse revisjoni esimene etapp.

en	56 Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and the Council on the protection of national
et	8 Euroopa Parlamendi ja Nõukogu määrus (EL) 2016/794, mis käsitleb Euroopa Liidu

en	Laevaomaniku üldandmed / General information about the ship owner
et	Hüpoteegipidaja üldandmed / General information about the mortgagee

en	To that end, the Ministry of Justice:
et	Sellest tulenevalt teeb Justiitsministeerium järgmised ettepanekud:

en	From the perspective of Estonia that era has ended only 26 years ago.
et	Täna möödub 26 aastat päevast, mil Eestis lõppes Teine maailmasõda.

en	This did not happen in East Berlin, and this did not happen in Tallinn.
et	Eestis seda eriti tehtud ei ole, vähemalt pole seda avalikustatud.

en	Lowering of the voting age would only apply to local government elections and voting age would remain at its current level as pertaining to parliament elections, i.e. those at least 18 years of age have the right to vote.
et	Kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel on seaduses ettenähtud tingimustel hääleõiguslikud selle omavalitsuse maa-alal püsivalt elavad isikud, kes on vähemalt kaheksateist aastat vanad.

en	New York
et	Uue Maailma

en	come to conflicts of competing jurisprudence in security matters.
et	See võib viia kompetentsikonfliktideni.

en	If turning to a labour dispute committee, keep in mind that a labour dispute committee will not resolve disputes over financial claims exceeding EUR
et	Üürikomisjonides lahendatakse ainult selliseid vaidlusi, kus rahalised nõuded ei ületa 3200 eurot.

en	expert group will be prepared and shared for this purpose.
et	Nimetatud töö on analüüsi tegija poolt tehtud ja esitatud.

en	The proof of claim shall set out/ include:
et	Pooled kinnitavad ja tõendavad, et:

en	The European Union legal instruments having importance to the area of succession are as follows:
et	Peamised valitsemiskorraldust puudutavad kontseptuaalsed lähtekohad on järgmised:

en	The first step of legislation is the creation of an initiative.
et	Esimeseks muudatuseks on regulatsiooni

en	Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention
et	Muide, Euroopa Liidu Kokkuleppe vastuvõtmine

en	It was previously necessary even if the petition for an entry was submitted electronically.
et	praktikas nõutav eelnõude elektroonilisel esitamisel.

en	The main duty of the Ministry of Justice is to plan and to carry out a legal and criminal policy of the state, which will help ensure an open and secure society, where people may be assured of the use and protection of their rights.
et	Me kujundame õigus- ja kriminaalpoliitika abil turvalist ühiskonda, kus inimesed teavad oma õigusi ja võivad nende kaitses kindlad olla.

en	In order to refer a person to services, a report of a criminal offence must be filed to the police or a prosecutor's office.
et	Kuriteo tunnustega teo ilmnemisel on kohus kohustatud teavitama sellest politseid või prokuröri.

en	the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts of this convention are equally authentic
et	Seevastu kodaniku- ja poliitiliste õiguste pakti protokoll oli olemas üksnes araabia, hiina, inglise, prantsuse, vene- ja hispaania keeles, nagu ÜRO dokumentide puhul tavaks.

en	A total of nearly 500 translations of legal acts have been made available.
et	Elektrooniliselt on kättesaadavad üle 300 000 toimiku.

en	Electronic registration of the wills of the citizens of the European Union and data exchange related to wills between the Member States were the main topics focused on.
et	Peamise teemana keskenduti Euroopa Liidu kodanike testamentide elektroonilisele registreerimisele ning testamendi olemasolu fakti ja testamendi koopia edastamisele.

en	If a management board exists, members of the supervisory board and partners are not obligated to submit the bankruptcy petition.
et	Kui juhatus puudub, siis ei ole kellelgi seadusest tulenevat kohustust pankrotiavaldust esitada.

en	The Member States´ national legislation, specific needs and differences in practices should be taken into account.
et	Osaledes ELi õigusloomeprotsessis peab arvestama selle spetsiifikat ja erinevust riigisisesest menetlusest.

en	The data exchanged can only be accessed by persons who are engaged in processing data in the business register and need this data to fulfil their duties.
et	Seega võivad registrisse kantud andmetele juurdepääsu saada volitatud töötleja töötajad, kui selline vajadus tuleneb nende tööülesannetest.

en	The consent of all members was previously necessary, making the adoption of decisions practically impossible.
et	Selle kõige olulisemaks põhjuseks on olnud see, et sisuliselt oli nende normide rakendamine võimatu.

en	It was decided that an additional survey regarding the
et	Kokkuvõtvalt on uuringus välja toodud, et

en	In 2008, she was awarded the 5th Class Order of the White Star.
et	Helsinki 2009 Vt Jüri Valge.

en	In such cases, restrictive measures
et	Mõnel juhul võib tegevusloa

en	• secs. 28 (1) to (4) and 29 (1) to (3) of the Estonian Law Enforcement Act,
et	• RiKS § 9 koostoimes § 14 lõike 1 punktiga 1, lõike 2 punktiga 1 ja lõike 3 punktiga 1 nähtub,

en	Maris Lauri is the Minister of Justice of the Republic of Estonia from 26 January 2021.
et	Justiitsminister Maris Lauri kinnitas ametisse vanglate asekantsleri Rait Kuuse, kes alustab tööd alates 1. jaanuarist 2022.

en	Estonia signed the Convention on the 17th of September, 2008.
et	- Riigikogu Toimetised 2008, nr 17.

en	The measures taken must be proportionate in that they are justified only to
et	See, et selleks tuleb teha põhjendatud

en	Data exchanged shall not be transferred to third persons.
et	teave on konfidentsiaalne ega kuulu avaldamisele kolmandatele isikutele.

en	Better regulation is an underlying term describing the quality of regulation.
et	Sellist õiguskorra tüüpi kirjeldab parimal viisil termin süsteemiõigus.

en	"We are building the future of Estonia on the foundation of firm knowledge of where we come from and what we have been forced to endure in the name of freedom.
et	Eesti keel on üks peamisi tunnuseid, mille alusel me end määratleme, mille põhjal me ütleme, et me oleme eestlased.

en	that and to consider the accession.
et	ning kaasamine ja koostöö.

en	National legislation must "be based on objective evidence which makes it possible to identify a public whose data is likely to reveal a link, at least an indirect one […] and to contribute in one way or another to fighting serious crime or to preventing a serious risk to public security".
et	kellega seotud andmetest võib avalduda kas või kaudne seos raskete kuritegudega, või mis võimaldavad ühel või teisel viisil võidelda raske kuritegevusega või ära hoida suurt ohtu avalikule julgeolekule.

en	Special treatment and protection in a criminal proceeding
et	Asjassepuutuv säte kriminaalmenetluse seadustikus ja selle tõlgendus

en	The conference is held in English.
et	Õppekava on inglise keeles curriculum.

en	A majority of the votes in favour of the Riigikogu is required for the adoption of the law.
et	Sel juhul märgitakse seletuskirjas, et seaduseelnõu vastuvõtmiseks on vajalik Riigikogu koosseisu häälteenamus.

en	When in 2011, the Ministry of Justice processed 3174 first-time requests for legal assistance, in 2012 the corresponding number was 3497 and in 2013 already 4131.
et	§ Justiitsministeeriumi rahvusvahelise õigusabi analüüs näitas, et ministeerium vahendas 2012. aastal nii kriminaal- kui ka tsiviilasjades 3497 esmase õigusabi taotlust, mida on ligikaudu 10% rohkem kui 2011. aastal.

en	A list of products to which this clause applies was passed by the Council as early as 1958 and has not been amended since.
et	Lisaks aluslepingus sätestatule võttis nõukogu 1958. aastal vastu

en	It was secret for a long time, but has been made partly public in 2008.
et	Osaliselt on raportid avalikustatud, osaliselt veel mitte.

en	As it is a public area, it is mandatory to wear a mask in the lobby in front of the administrators of the joint building.
et	Ühishoone administraatorite ees olevas fuajees, kui avalikul alal, on maski kandmine kohustuslik.

en	In matters of public order and national security, does the law of the European Union have priority over the national law of the Member States?
et	ELi aluslepingud ja määrused on liikmesriigi õiguse suhtes ülimuslikud.

en	Proof of claim shall be accompanied by copies of any supporting documents.
et	Taotluse esitamisel peab esitama ka tähtsust omavate dokumentide koopiad.

en	What is the basis of formation of such institution?
et	Millele see soovitus tugineb?

en	For ordinary people, not much will change.
et	vahetumisega ei muutu.

en	Estonia has won the the right to host the annual European Congress of the International Society for the Prevention of Child Abuse & Neglect (ISPCAN).
et	Eesti on ratifitseerinud Euroopa Nõukogu naistevastase ja perevägivalla tõkestamise konventsiooni (Istanbuli konventsioon).

en	Necessity
et	Olemasolev

en	Firstly, the emergency must be formally declared.
et	Järelikult peaks kirjeldatu olema imperatiivselt reguleeritud.

en	• share the best practices of the Member States;
et	• komisjoni soovitused on parimal võimalikul moel ellu viidud.

en	I. Specific security exceptions in EU law
et	b) kohaldatava õiguse erandid üldreeglist

en	Fundamental rights and restrictions in the interest of public security
et	Inimõiguste ja põhivabaduste tagamine riigikaitses

en	To perform an act by remote authentication, the client is required to have and use a computer with a webcam and a microphone, an ID card with a card reader or Mobile ID for digital signing.
et	Kaugtõestamiseks kasutatakse spetsiaalset Notarite Koja arendatud programmi, millesse sisselogimiseks vajab klient Eesti ID-kaarti, e-residendi kaarti või mobiil-ID-d.

en	The clause is an extension
et	Leping on kokkulepe.

en	In addition, the division would also shape a common practice in the area of insolvency and would carry out administrative supervision of trustees in bankruptcy instead of the Ministry of Justice.
et	maksejõuetusinstitutsioon haldusjärelevalvet pankrotihaldurite tegevuse üle täiendavalt Kohtutäiturite ja Pankrotihaldurite Kojale ning Justiitsministeeriumi asemel.

en	The main topics of the work were to:
et	Eelnõuga tehtavad peamised muudatused on järgmised:

en	"b the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession
et	Enamasti on variandid ratifitseerimine, heakskiitmine või ühinemine.

en	In Estonia and other Baltic States the Communist regime continued in a form of the Soviet occupation.
et	Eestile ja teistele Balti riikidele tõi Molotovi-Ribbentropi pakti salaprotokoll kaasa iseseisvuse kaotuse ja üle poole sajandi kestnud Nõukogude okupatsiooni.

en	The meeting room on the ground floor, Kuusk (Spruce), is equipped for people with impaired hearing.
et	Esimesel korrusel asuv nõupidamiste ruum Kuusk on varustatud vaegkuuljate jaoks sobivate seadmetega.

en	Furthermore, measures are established in order to make the remuneration system of trustees more transparent and predictable.
et	Muudatuste tulemusel peaks halduri tasu muutuma väidetavalt läbipaistvamaks ja prognoositavamaks.

en	The comparative table is available on the website of the European Commission.
et	Täpsemat infot Euroopa äriühingu kohta leiate Euroopa Komisjoni veebilehel .

en	We all know that this has been attempted on all continents, with the exception of Australia.
et	Ütluste andmisest keeldumine ei ole üheski riigis absoluutne, välja arvatud Austrias.

en	the extent required by the exigencies of the situation.
et	See vastab demokraatia nõuetele.

en	Thus, also the Commission must be informed.
et	Oluline on, et see oleks kõikidele asjaosalistele ka teada.

en	The Council of Europe includes 47 Member States that take turns chairing the Committee of Ministers by serving six months at a time.
et	EL Nõukogu moodustavad 28 EL liikmesriiki ning seda juhib iga poole aasta tagant roteeruv EL nõukogu eesistujariik.

en	The project, co-funded by the European Commission1, was led by the Estonian Ministry of Justice in close cooperation with the Centre of Registers and Information Systems and with project partners2.
et	Justiitsministeerium viis projekti ellu koostöös registrite ja infosüsteemide keskusega.

en	The Charter does not apply (art. 51 (1) CFR).
et	Seaduse täiendamine paragrahviga 51 (määruste edasikaebamine).

en	Adressaat / To: Tartu Maakohtu registriosakond*/ Registration department of Tartu County Court* Tartu Maakohtu kinnistusosakond**/ Land Registry Department of Tartu County Court** Avalduse liik, millele nõusolek antakse / Type of application the consent is given for: laevakinnistusraamatu kanne / entry into the Ship Register kommertspandiregistri kanne / entry into the Commercial Pledge Register
et	Adressaat / To: Tartu Maakohtu kinnistusosakond / Land Registry Department of Tartu County Court Avaldus esitatakse* / Reason for application *: uue laeva laevakinnistusraamatusse kandmiseks / to enter a new ship into the Ship Register uue koormatise (hüpoteek, kasutusvaldus) laevakinnistusraamatusse kandmiseks / to enter a new encumbrance (mortgage, usufruct) into the Ship Register uue märke laevakinnistusraamatusse kandmiseks / to enter a new notation into the Ship Register

en	In 2014 the ECJ annulled the data retention directive of 2006 for violation of the rights to private life and data protection (arts. 7 and 8 CFR).
et	2020. aastal käis kooskõlastamisel riigisaladuse ja salastatud välisteabe seaduse (RSVS) ning avaliku teabe seaduse muutmise seaduse eelnõu.

en	Within a year, the requests have witnessed a 52% increase.
et	Vaid 9% juhtudest on rahuldatud üle 50% nõudest.

en	It is therefore useful to recapitulate briefly what these conditions are.
et	Kuidas neid abinõusid kokkuvõtvalt nimetada?

en	The recommendations contain legal, technical and organisational parameters.
et	Oleme arendanud tehnilist, oskus- ja õigustõlget.

en	Non-profit associations can now adopt decisions by majority vote without calling a meeting.
et	Oluliselt laienes ühingute võimalus võtta otsuseid vastu ilma koosolekut korraldamata.

en	However, the measures taken even in such a situation must be proportionate.
et	Leiame, et ka sellistes olukordades peaks olema võimalik hüvitada

en	The diplomatic corps will be in attendance as well.
et	Osalauseks on loetud ka des-lauselühend.

en	Violation of the restraining order is punishable
et	Karistusõiguslik sekkumine peab aga olema äärmuslik

en	What are the (other) purposes and competence of this institution?
et	Milline on parim (oskus)sõnastik?

en	This will also enable one to achieve interoperability between two important areas," said Minister of Justice Raivo Aeg.
et	Sisuliselt saab seda teha mõnekümne minutiga," rõhutas justiitsminister Raivo Aeg.

en	It must be applied for by the prosecutor who can do so only with your consent.
et	Lepingus võib sätestada, et seda võib teha üksnes üürileandja nõusolekul.

en	Digitaalallkirjastaja isikuandmed / Personal data of the digital signatory
et	14) tulundusühistu revidentide isikuandmed;

en	In order to re-establish the moral values and norms of a democratic society, it is not enough to change legislation.
et	Muudatusega tekitatakse äriühingule uus kohustus ja halduskoormus seejuures ei vähene.

en	8.09.2017.&nbsp;On 7th-8th September, Ministry of Justice organised a high-level international conference on implementation of the EU Data Protection Reform to give the EU Member States the…
et	3.12.2019.&nbsp;Justiitsministeerium saatis lepingupartnerile arvamuse avaldamiseks määruse eelnõu, millega saaksid edaspidi tasuta õigusnõustamist inimesed, kelle palk on kuni 1700 eurot ja seeläbi…

en	Go to the English site »
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	This page is in North Saami.
et	Dát siidu lea suomagillii.

en	The working group is chaired by archbishop emeritus Kari Mäkinen.
et	Dát siidu lea ruoššagillii.

en	Responsibility: City of Helsinki
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	Most new cases caused by Delta variant
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	Decrees in force under the Emergency Powers Act repealed
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	Recommendations on the use of masks may vary regionally
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	Several means to prevent parental alienation
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	Coronavirus in numbers (Hospital District of Helsinki and Uusimaa)
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	Necessary cookies
et	Siidduid diehtočoahkut

en	The cookie assigns a unique identifier to each visitor.
et	Diehtočoahkku registrere geavaheaddjái individuála dovddaldaga.

en	Connections to the website are always secure (https).
et	Neahttasiidu geavahuvvo dušše suddjejuvvon oktavuođain (https).

en	The collected information includes the site from which the visitor arrived at our website, pages loaded, timestamp, browser and operating system of the visitor's device and the visitor's internet service provider.
et	Dát dieđut leat ovdamearkan siidu, man bokte galledeaddji bođii siidduide, luđejuvvon siiddut, siidoluđemiid áigemuddu, neahttabláđán ja geavahanvuogádat ja galledeaddji internet-bálvalusfálli.

en	Subsidy process deployed rapidly
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	Service providers include the government IT Centre Valtori and its partners Ambientia Group Oy (content management system provider), Snoobi Technology B.V. (visitor tracking provider), Cloudfare Inc. (content delivery network provider) and Amazon Web Services Inc. (server capacity provider).
et	Bálvalusfállin doibmet stáhta diehto- ja gulahallanteknihkkaguovddáš Valtori ja dan soahpamušguoimmit Ambientia Group Oy (almmustahttinvuogádaga doaimmaheaddji), Snoobi Technology B.V.

en	Flood risk management and supervision of dam safety
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	Number of COVID-19 cases doubled largely due to fans returning from Euro 2020 matches
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	Compound surnames will be allowed
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	Prime Minister Sanna Marin represented Finland at the meeting.
et	Dát siidu lea fránskkagillii.

en	Discussing Prevention in the Connected Age
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	Finland is open to initiatives to tackle harmful tax competition and tax evasion."
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	14) North Ostrobothnia
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	Press release
et	Lisateave:

en	Validity of the decision on external border traffic extended
et	Välispiiriliiklust puudutava otsuse kehtivusaega pikendatakse

en	Questions can also be sent by email to [email protected] The advisory service is very busy and it may take longer than usually to receive a reply.
et	Küsimused võib saata ka e-kirjaga aadressile [email protected] Riiklik nõustamisteenus on üle koormatud ja vastuse saamine võib võtta tavapärasest kauem aega.

en	The service is available in Finnish, Swedish and English on weekdays between 8.00 and 16.00 at +358 295 420 100.
et	Teenus on saadaval soome, rootsi ja inglise keeles argipäeviti kl 8-16 telefonil 0295 420 100.

en	The health authorities recommend that in both of the above cases the person should also take a test within 3 to 5 days from the entry to the country.
et	Tervishoiuametnike soovituse kohaselt peab isik mõlemal eelmainitud juhul tegema 3-5 ööpäeva pärast riiki sisenemist lisaks testi.

en	The Government has decided to continue internal border control until 25 July to ensure the introduction of health security measures at borders.
et	Valitsus otsustas jätkata sisepiiri valvet 25. juulini, et tagada piiril terviseohutusmeetmete kasutuselevõtt.

en	Changes will be made to external border control as well.
et	Ka välispiiri valves on muudatusi.

en	This refers to the following situations: 1) you have received a full vaccination series (one dose or two doses depending on the vaccine) and at least two weeks have passed since the last dose of vaccine, or 2) you have had COVID-19 less than six months prior to entry.
et	Sellega peetakse silmas järgmisi olukordi: 1) olete täisvaktsineeritud (olenevalt vaktsiinist kas üks või kaks annust) ja viimasest süstist on möödunud vähemalt kaks nädalat; 2) olete põdenud COVID-19 haigust vähem kui kuus kuud tagasi.

en	Under the Constitution of Finland, Finnish citizens and residents of Finland always have the right to return to Finland, and everyone has the right to leave Finland if they so wish, provided that there is no legal impediment to this.
et	Põhiseaduse kohaselt on Soome kodanikul ja elanikul alati õigus Soome naasta ja igaühel on soovi korral õigus Soomest lahkuda, kui seda õigust ei ole seadusega piiratud.

en	However, leisure boating from these countries is still allowed.
et	Lõbusõiduliiklus eelmainitud riikidest on siiski lubatud.

en	After this short transitional period, internal border control and entry restrictions at internal borders will be lifted.
et	Pärast lühikest üleminekuaega lõpetatakse sisepiiri valve ja tühistatakse sisepiiril kehtivad riiki sisenemise piirangud.

en	Restrictions on entry will be reinstated for residents of Lebanon arriving in Finland from Lebanon.
et	Riiki sisenemise piirangud kehtestatakse uuesti Liibanoni elanikele Soome saabumisel.

en	The Finnish Border Guard gives people advice on cross-border traffic by phone and email.
et	Piirivalveamet nõustab kodanikke piiriliikluse asjus telefoni ja e-posti teel.

en	Cruise vessels are permitted to call at ports but passengers are not allowed to come ashore.
et	Ristluslaevad tohivad saabuda sadamasse eeldusel, et reisijad ei maabu.

en	The decision on external border traffic will be extended until 22 August 2021 to prevent the spread of COVID-19 virus varieties.
et	Välispiiriliiklust puudutava otsuse kehtivusaega pikendatakse viirustüvede leviku takistamiseks kuni 22.08.2021.

en	However, persons travelling to Finland should remember that, with respect to countries that continue to be subject to internal border control and entry restrictions, such a certificate will not be enough to allow entry during the transitional period 12-25 July.
et	Soome reisijatel tuleb siiski arvesse võtta, et saabudes riigist, mille sisepiiri valve jätkub või millele kehtivad riiki sisenemise piirangud, ei piisa üleminekuajal 12.-25.07 riiki sisenemise aluseks üksnes tõendist.

en	Persons travelling to Finland are advised to follow the websites of the health authorities and Border Guard on a regular basis.
et	Soome reisijad peavad jälgima korrapäraselt tervishoiuametnike ja piirivalveameti veebilehti.

en	As announced by the Ministry of Social Affairs and Health on Tuesday 6 July, with respect to health security measures a certificate of a negative COVID-19 test prior to the entry or of the first dose of vaccine at least 14 days prior to the entry will be enough to allow a person to enter Finland.
et	Nagu sotsiaal- ja tervishoiuministeerium teisipäeval, 6.07 avalikkusele teatas, sobib terviseohutusmeetmete poolest riiki sisenemise aluseks ka tõend enne riiki sisenemist tehtud koroonatesti negatiivse tulemuse või vähemalt 14 ööpäeva enne riiki sisenemist tehtud esimese vaktsiini kohta.

en	Travellers are advised to first check the up-to-date guidelines on border traffic on the Border Guard's website.
et	Soovitame reisijatel kontrollida kehtivaid piiriületuse suuniseid esmajärjekorras piirivalveameti kodulehelt.

en	The person should avoid contacts and stay at home or other accommodation until the negative test result has been confirmed.
et	Kuni negatiivse testitulemuse selgumiseni tuleb vältida kontakte ja püsida kodus või majutuspaigas.

en	However, non-Finnish citizens living in another EU or Schengen country are not allowed to return to their country of residence through Finland if the transit is related to recreational travel.
et	Mõne muu EL-i või Schengeni riigi elanikul, kes ei ole Soome kodanik, ei ole lennuliiklust arvesse võtmata siiski õigust Soome kaudu oma elukohariiki naasta, kui transiitliiklus on seotud vabaajareisiga.

en	Based on an epidemiological assessment, internal border controls will be lifted from travel between Finland and Lithuania, Finland and Slovenia and Finland and Switzerland.
et	Epidemioloogilise hinnangu alusel lõpetatakse Soome ja Leedu, Soome ja Sloveenia ning Soome ja Šveitsi vahelise sisepiiriliikluse valve.

en	Restrictions on entry have already been lifted earlier for traffic arriving in Finland from Bulgaria, Romania, San Marino and the Vatican, and for traffic between Finland and Albania, Australia, Hong Kong, Israel, Japan, Macao, North Macedonia, New Zealand, Singapore, South Korea, and Taiwan for residents of these countries.
et	Varem on tühistatud piirangud Bulgaariast, Rumeeniast, San Marinost ja Vatikanist Soome saabumisel ning Soome ja Albaania, Austraalia, Lõuna-Korea, Hongkongi, Iisraeli, Jaapani, Macao, Põhja-Makedoonia, Singapuri, Taiwani ning Uus-Meremaa vahelises liikluses nimetatud riikide kodanike suhtes.

en	See the websites below for existing entry restrictions and health security requirements.
et	Vt kehtivaid riiki sisenemise piiranguid ja terviseohutuse nõudeid allpool näidatud veebilehtedelt.

en	As of 26 July 2021, the restrictions on entry will be lifted in all traffic arriving in Finland from Andorra, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Ireland, Monaco, Romania, San Marino and the Vatican because, in line with the EU recommendations, these countries are comparable to Schengen countries.
et	Sisepiiri valve lõpetamise tulemusena tühistatakse alates 26.07.2021 täielikult riiki sisenemise piirangud Soome saabumisel Andorrast, Bulgaariast, Iirimaalt, Horvaatiast, Küproselt, Monacost, Rumeeniast, San Marinost ja Vatikanist, sest nimetatud riigid on EL-i soovituste kohaselt Schengeni riikidega samaväärsed.

en	External border traffic refers to traffic between Finland and non-Schengen third countries.
et	Välispiiriliikluse all peetakse silmas Soome ja Schengeni viisaruumi mittekuuluvate kolmandate riikide vahelist liiklust.

en	Internal border control will be restored for the period between 12 and 25 July to prevent the spread of COVID-19 virus varieties in traffic between Finland and Belgium, Denmark, Estonia, France, Greece, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain, and Sweden.
et	Sisepiiri valve taastatakse COVID-19 viirustüvede leviku takistamiseks ajavahemikul 12.-25.07 Soome ja Hollandi, Belgia, Hispaania, Kreeka, Läti, Liechtensteini, Luksemburgi, Norra, Portugali, Prantsusmaa, Rootsi, Taani ning Eesti vahelises liikluses.

en	This means that, under these conditions, recreational travel to Finland will also be permitted.
et	Kui need nõuded on täidetud, tohib tulla Soome ka vabaajareisile.

en	Entry from these low-risk countries is not restricted due to the low incidence of COVID-19.
et	Soome sisenemist ei piirata tänu nende riikide madalale koroonaviiruse nakkuskordajale ja haigusohule.

en	Internal border control will continue until 25 July - changes to external border control as well
et	Sisepiiri valve jätkub kuni 25.07, ka välispiiri valves on muudatusi

en	Internal border traffic refers to traffic between Finland and other Schengen countries.
et	Sisepiiriliikluse all peetakse silmas Soome ja muude Schengeni viisaruumi kuuluvate riikide vahelist liiklust.

en	Certificate of a negative COVID-19 test result or one dose of vaccine not enough to allow entry to the country
et	Negtiivse testitulemuse või esimese vaktsiini tõendist ei piisa piiril riiki sisenemise põhjendamiseks

en	Based on an epidemiological assessment, the restrictions on entry will be lifted as of 12 July from the residents of Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Brunei, Kosovo, Moldova and Serbia in traffic arriving in Finland from those countries.
et	Epidemioloogilise hinnangu alusel tühistatakse alates 12.07 riiki sisenemise piirangud Aserbaidžaani, Bosnia ja Hertsegoviina, Brunei, Kosovo, Moldova ning Serbia elanikele Soome saabumisel.

en	At the border crossing points that are open to passenger traffic, the accepted criteria for entry are the return of persons living in Finland or in another EU or Schengen country and other essential reasons.
et	Reisijateveoks avatud piiriületuskohtades aktsepteeritakse riiki sisenemisel Soome või muu EL-i või Schengeni riigi elaniku naasmist või muid vältimatuid põhjusi.

en	In addition, entry into Finland from EU or Schengen countries will also be permitted if the person has a certificate of a completed COVID-19 vaccination series received before arriving in Finland or a certificate stating that they have recovered from COVID-19 less than six months prior to entry.
et	Lisaks eelmainitule on lubatud EL-i ja Schengeni viisaruumi riikidest tulla Soome juhul, kui isikul on esitamiseks tõend enne Soome saabumist tehtud heaks kiidetud COVID-19 täisvaktsineerimise või vähem kui kuus kuud tagasi läbi põetud COVID-19 haiguse kohta.

en	The accepted criteria for entry at the border crossing points that are open to passenger traffic from countries still covered by internal border control are the return of persons living in Finland or in another EU or Schengen country, work-related travel and other essential reasons.
et	Sisepiiri valve alla kuuluvate riikide puhul aktsepteeritakse reisijateveoks ette nähtud piiriületuskohtades riiki sisenemisel põhjendusena Soome või muu EL-i või Schengeni riigi elaniku naasmist, tööreisi või muid vältimatuid põhjusi.

en	Gender-based hate speech online
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	Agriculture and Fisheries Council
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	Grants available for addressing the epidemic's effects
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	Exceptions to adjustment of unemployment benefit
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	the Pellervo Coop Center
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	New guidelines for reducing harms caused by substance abuse and addictions
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	Criteria for discretionary government grant projects
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	to have adequate ventilation in place
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	The first wave: new tasks for Tukes
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	The campaign hashtag is #againsthate.
et	Dát siidu lea ruoššagillii.

en	Vaccines drive into an exit from the coronavirus crisis," says Minister Tuppurainen.
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	Grants to benefit growth and development of SMEs in particular
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	Social Insurance Institution of Finland (Kela): [email protected]
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	Restrictions on internal border traffic to be eased
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	the Ministry of Social Affairs and Health and regional state administrative agencies may guide and supervise the operations of healthcare and social welfare units (section 86 of the Emergency Powers Act)
et	• sosiála- ja dearvvašvuođaministeriija ja guovlluhálddahusdoaimmahagat sáhttet stivret sosiála- ja dearvvašvuođafuolahusa ovttadagaid doaibmama (válmmašvuođalága 86 §)

en	The Government decide on the state of emergency in its plenary session on 1 March 2021.
et	Staatârääđi meridij spiekâstâhtiileest almosčuákkimistis 1.3.2021.

en	The President of the Republic and the Prime Minister have discussed ceasing the application of the Emergency Powers Act.
et	Täsivääldi president já uáiviminister lává savâstâllâm kiärgusvuotâlaavâ heiviittem joskâmist.

en	Climate change affects the entire Saami culture
et	Šoŋŋâdâhnubástus vaaigut oles sämikulttuurân

en	Dr Klemetti Näkkäläjärvi, Postdoctoral Researcher, Co-Principal Investigator of the SAAMI project, tel. +358 40 537 1584, [email protected] (including contacts in the North Saami language)
et	SAAMI-fidnu ovddasvástideaddji dutki, dutkidoavttir Klemetti Näkkäläjärvi, tel. 040 537 1584, [email protected] (oktavuođa sáhttá váldit maiddái davvisámegillii)

en	Project carried out with extensive material and interaction
et	Fidnus viiddes materiála ja vuorrováikkuhus

en	All in all, 74 direct, 12 indirect and 16 tertiary impacts were identified.
et	Kauʹnneš 74 vuõigg vaaiktõssâd, 12 pannvuõigg vaaiktõssâd da 16 kõõsklaž vaaiktõssâd.

en	The project steering group included representatives from the Ministry of the Environment, the Ministry of Agriculture and Forestry, the Ministry of Justice, the Ministry of Education and Culture and the Ministry of Economic Affairs and Employment.
et	Fidnu stivrenjoavkkus ledje ovddasteaddjit birasministeriijas, eanan- ja meahccedoalloministeriijas, vuoigatvuohtaministeriijas, oahpahus- ja kulturministeriijas sihke bargo- ja ealáhusministeriijas.

en	The SAAMI - Adaptation of the Saami people to climate change research project has produced new information on Saami culture, Saami reindeer husbandry, observations of climate change and the adaptation of the Saami people to climate change.
et	SAAMI - sápmelaččaid vuogáiduvvvan dálkkádatrievdamii -dutkanfidnu lea buvttadan ođđa vuođđodieđu sámi kultuvrras, sápmelaš boazodoalus, dálkkádatrievdama áiccadeamis ja sápmelaččaid vuogáiduvvamis dálkkádatrievdamii.

en	The Saami have observed changes in the seasons, temperatures, precipitation, flora, fauna and reindeer behaviour.
et	Sápmelaččat leat áiccadan earáhuvvamiid jagiáiggiin, temperatuvrrain, arvemeriin, šattolašvuođas, elliin ja bohccuid meannudeamis.

en	The project's anthropological field work was based on in-depth interviews with 72 Saami people.
et	Fidnu antropologalaš gieddebarggu materiálan leat leamaš 72 sápmelačča čiekŋalisjearahallamat.

en	The main findings of the project were presented at a seminar held on 11 February 2020.
et	Fidnu guovddášbohtosat ovdanbuktojedje 11.2.2020 ordnejuvvon semináras.

en	Promoting implementation of common immigration policy
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	(selected by athlete Nooralotta Neziri)
et	Dát siidu lea suomagillii.

en	Favourable development of COVID-19 epidemic seems to have stalled in Finland
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	Additional resources to combat the grey economy
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	Inquiries: Timo Lankinen, Permanent State Under-Secretary.
et	Dát siidu lea ruoššagillii.

en	Significant differences in level of trust
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	Professor Jouni Jaakkola, Principal Investigator, Leader of the SAAMI project, University of Oulu, tel. +358 40 672 0927, [email protected]
et	SAAMI-fidnu jođiheaddji, Oulu universitehta, professor Jouni Jaakkola, [email protected] , tel. 040 672 0927

en	The project's anthropological field work was based on in-depth interviews with 72 Saami people.
et	Haavâ antropologâlii kieddipargo amnâstâhhân láá lamaš 72 sämmilij jieŋâlissahhiittâlmeh.

en	Smaller carbon footprint
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	Questions can also be sent by email to [email protected]
et	Küsimused võib saata ka e-kirjaga aadressile [email protected]

en	The changes will enter into force on 21 June.
et	Muudatused hakkavad kehtima 21. juunist.

en	In addition, the Ministry for Foreign Affairs still recommends avoiding all travel to Brazil, South Africa and India.
et	Lisaks soovitab välisministeerium endiselt vältida igasugust reisimist Brasiiliasse, Lõuna-Aafrikasse ja Indiasse.

en	This refers to the following situations: 1) you have received a full vaccination series (one dose or two doses depending on the vaccine) and at least two weeks have passed since the last dose of vaccine, 2) you have had COVID-19 and received at least one vaccine dose, and at least one week has passed since the vaccine dose, or 3) you have had COVID-19 less than six months ago.
et	Sellega peetakse silmas järgmisi olukordi: 1) olete täisvaktsineeritud (olenevalt vaktsiinist kas üks või kaks annust) ja viimasest süstist on möödunud vähemalt kaks nädalat; 2) olete põdenud COVID-19 haigust ja saanud vähemalt ühe vaktsiinisüsti ning süstist on möödunud vähemalt üks nädal; või 3) olete vähem kui kuus kuud tagasi COVID-19 haiguse läbi põdenud.

en	Finland now restricts entry from Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Greece, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and Switzerland, with the exception of leisure boating.
et	Soome jätkab praegu riiki sisenemise piiramist Soome ja Hollandi, Belgia, Hispaania, Itaalia, Kreeka, Läti, Liechtensteini, Leedu, Luksemburgi, Norra, Portugali, Prantsusmaa, Rootsi, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia, Šveitsi, Taani, Tšehhi Vabariigi ning Eesti vahelises liikluses, v.a lõbusõiduliikluses.

en	On 17 June, the Government also decided to continue internal border controls and restrictions on external border traffic until 11 July 2021.
et	Lisaks otsustas valitsus 17. juunil, et sisepiiri valve ja välispiiriliikluse piirangud jätkuvad kuni 11.07.2021.

en	Arrangements will vary at different border crossing points.
et	Eri piiriületuskohtades kehtivad eri korrad.

en	Restrictions on internal border traffic to be eased
et	Sisepiiriliikluse piirangud vähenevad

en	Restrictions on entry into Finland from EU and Schengen countries to be eased from 21 June
et	EL-i ja Schengeni riikidest Soome sisenemist lihtsustatakse alates 21. juunist

en	If necessary, the Border Guard will also direct passengers to compulsory health examinations ordered by the Regional State Administrative Agencies.
et	Vajadusel juhatab piirivalveamet reisijaid regionaalhaldusameti määratud kohustuslikku tervisekontrolli.

en	In addition to the restrictions on internal and external border traffic, restrictions on the opening hours of certain border crossing points at the western border in Lapland and the eastern border will continue.
et	Peale sise- ja välispiiri piirangute jätkub ka teatud piiriületuskohtade lahtiolekuaegade piiramine Lapimaal läänepiiril ning Soome idapiiril.

en	Restrictions on entry have already been lifted earlier for traffic arriving in Finland from the Vatican, and for traffic between Finland and Australia, South Korea, Israel, Singapore, Rwanda and New Zealand for residents of these countries.
et	Varem on tühistatud piirangud Vatikanist Soome saabumisel ning Soome ja Austraalia, Lõuna-Korea, Iisraeli, Singapuri, Ruanda ning Uus-Meremaa vahelises liikluses nimetatud riikide kodanike suhtes.

en	This means that, under these conditions, recreational travel to Finland will also be permitted.
et	See tähendab, et kui need nõuded on täidetud, tohib tulla Soome ka vabaajareisile.

en	The Ministry also recommends avoiding unnecessary travel to countries outside the EU and Schengen area, except for countries for which the restrictions on entry have been lifted.
et	Ministeerium soovitab endiselt vältida asjatut reisimist EL-i ja Schengeni viisaruumist väljapoole, v.a riikidesse, mille suhtes valitsus on riiki sisenemise piirangud tühistanud.

en	Entry into the country will also be allowed for those travelling from EU and Schengen countries because of their work.
et	Riiki tohivad siseneda ka töö asjus EL-i ja Schengeni riikidest saabujad.

en	The decision made on 3 June will be amended so that, starting on 21 June, entry into Finland based on employment will be allowed in all modes of transport from EU or Schengen countries.
et	03.06.2021 tehtud otsust muudetakse selliselt, et alates 21. juunist on lubatud tulla EL-i ja Schengeni riikidest Soome tööle kõigil põhjustel mistahes transpordiga.

en	Travellers must be aware of the current entry and quarantine regulations of their country of destination.
et	Reisija peab ise kindlaks tegema, millised riiki sisenemise ja karantiini nõuded sihtriigile parajasti kehtivad.

en	Based on an epidemiological assessment, internal border controls will be lifted from travel between Finland and Poland and between Finland and Hungary.
et	Epidemioloogilise hinnangu alusel lõpetatakse Soome ja Poola ning Soome ja Ungari vahelise sisepiiriliikluse valve.

en	In addition, entry into Finland from EU or Schengen countries will also be permitted if the person has a certificate of a completed COVID-19 vaccination series received before arriving in Finland or a certificate stating that they have recovered from COVID-19 less than six months ago.
et	Lisaks on lubatud EL-i ja Schengeni viisaruumi riikidest tulla Soome juhul, kui isikul on esitamiseks tõend enne Soome saabumist tehtud heaks kiidetud COVID-19 täisvaktsineerimise või vähem kui kuus kuud tagasi läbi põetud COVID-19 haiguse kohta.

en	Entry into Finland from EU and Schengen countries will be allowed for those who have received an approved COVID-19 vaccination series and those who have recovered from COVID-19 less than six months ago prior to entry.
et	EL-i ja Schengeni riikidest lubatakse tulla Soome inimestel, kes on COVID-19 vastu täisvaktsineeritud ja vähem kui kuus kuud tagasi COVID-19 haiguse läbi põdenud.

en	Based on an epidemiological assessment, restrictions on entry will be lifted for traffic arriving in Finland from Monaco, Romania and San Marino.
et	Epidemioloogilise hinnangu alusel lõpetatakse välispiiriliikluse valve Monacost, San Marinost ja Rumeeniast Soome saabumisel.

en	For other countries, the restrictions on entry will be extended until 11 July 2021.
et	Ülejäänud riikidele kehtivad jätkuvalt piirangud kuni 11.07.2021.

en	If necessary, the Border Guard will support the health authorities at border crossing points in checking the certificates related to vaccinations and travel for work.
et	Piirivalveamet toetab vajaduse järgi tervishoiuspetsialiste vaktsineerimist ja töötamist puudutavate tõendite kontrollimisel piiriületuskohas.

en	Ministry for Foreign Affairs recommends exercising special caution when travelling to the EU and Schengen area
et	Välisministeerium soovitab olla EL-i ja Schengeni viisaruumi riikidesse reisimisel väga ettevaatlik

en	However, the Ministry for Foreign Affairs recommends that special caution be exercised when travelling to the EU and Schengen area.
et	Sellegipoolest soovitab välisministeerium olla EL-i ja Schengeni viisaruumi riikidesse reisimisel väga ettevaatlik.

en	Minor changes to restrictions on external border traffic
et	Välispiiriliikluse piirangud muutuvad pisut

en	Fortum´s nuclear power plants in Loviisa
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	The funds would be distributed by the Arts Promotion Centre (Taike).
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	Ministry of Finance
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	Risk of compounding problems related to wellbeing; economic impacts moderate
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	The fluctuations in migration volumes along different routes are closely monitored.
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	Mobility allowance can be granted for commutes over two hours
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	Lahti: Carbon-neutral circular economy and sports business
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	Vaccination progress and seasonality help control the epidemic
et	Sirdás davvisámegielat siidduide »

en	Kirsi Varhila, Permanent Secretary, Liisa-Maria Voipio-Pulkki, Director of Strategic Affairs, and Pasi Pohjola, Director, Ministry of Social Affairs and Health, [email protected] ;
et	kansliajååʹđteei Kirsi Varhila, strategiajååʹđteei Liisa-Maria Voipio-Pulkki da jååʹđteei Pasi Pohjola, sosiaal- da tiõrvâsvuõttministeria, [email protected] ;

en	Government Communications DepartmentMinistry of Social Affairs and Health
et	Vuoigatvuođaministeriija sosiála medias

en	All in all, 74 direct, 12 indirect and 16 tertiary impacts were identified.
et	Njuolgâ vaikuttâsah lijjii 74, epinjuolgâ 12 já koskâliih 16.

en	The acts will enter into force in stages, the first ones on 1 July 2021 and the last ones on 1 January 2023.
et	Lágat boađále fápmui muttuid mielde, oassi 1. suoidnemánus 2021 ja loahppa 1. ođđajagimánus 2023.

en	Voting on election day, 19 April 2015
et	Paddim 11.2.2020 uárnejum seminaarist

en	Exceptions from publicity
et	Siviila áššiid dokumeanttaid geahčadeapmi

en	Who are the beneficiaries?
et	Manne lea mis mieluopmarat?

en	Children and grand-children
et	Geahča maid

en	Advance payment of court fee, preparatory court meeting costs 2 398,- NOK.
et	Rahkanáhtti diggečoahkkima riektedivat máksá kr.2398,-.

en	Worth noting
et	Dát gohčoduvvo juohku.

en	Supreme Court of Norway
et	Loga olles ášši

en	Judicial mediation succeeds in 70-80 % of the cases.
et	70-80 proseanta riektesoabaheami áššiin čovdojit riektesoabaheami bokte.

en	How do you receive judicial mediation?
et	Mii lea riektesoabaheapmi?

en	The University of Bergen arranged a seminar on Monday 13 April with the title "200 years of clarification and development of the law".
et	Vuosttaš seminára lágiduvvo vuossárgga cuoŋománu 13. b. mas fáddán lea "200 jagi riektečielggademiiguin ja riekteovdánemiin" .

en	Another seminar - about the Supreme Court's history - was held on 21 and 22 September.
et	Nubbi seminára - Alimusrievtti historjjá birra - lágiduvvo čakčamánu 21. ja 22. beivviid.

en	The Supreme Court 200 years
et	Alimusrievttis lea 200-ávvujahki 2015:s

en	The Bicentennial was celebrated on Tuesday 30 June 2015 in the Supreme Court's largest court room.
et	200-jahkásaš ávvuduvvo maŋŋebárgga geassemánu 30. b. 2015 dii.

en	The edition is written by Professor Jørn Øyrehagen Sunde from the University of Bergen.
et	Bergena universitehta lágida guokte seminára ávvudeami oktavuođas.

en	The book also contains the articles "Supreme Court Justices" by Anine Kierulf and Rune Slagstad, "Lawyers and the Supreme Court" by Berit Reiss-Andersen, "The Gravity of Dissenting Votes" by Ola Mestad, and other articles about the present activities of the Supreme Court.
et	Bovdejuvvon guossit leat dáiddár, Pregkomitea lahtut ja Norgga Báŋkku ovddasteaddjit, ja maiddái alimusriekteduopmárat ja Alimusrievtti eará bargit.

en	the sentence
et	áššemeannudeapmi

en	The Court of Appeal has to consider all appeals, but not all of them are allowed to proceed to a full hearing, see section 322 of the Criminal Procedure Act (link to lovdata.no) .
et	Lágamánneriekti galgá árvvoštallat buot guoddalemiid, muhto eai buot guoddaleamit ovddiduvvo olles guoddalanmeannudeapmái lágamánnerievttis, gč.ráŋggáštusproseassalága § 322 (leaŋka lovdata.no) .

en	"Justice delayed is justice denied".
et	( čuj eŋgelas dajahusa "Justice delayed is justice denied").

en	The Viking Age
et	Lihccutmeahttumat

en	The Hålogaland, Eidsivating and Borgarting assemblies developed in the 12th and 13th centuries, but never achieved the same influence as Gulating and Frostating.
et	Vuođđoláhka mearrida Stuoradiggi ja ráđđehus sáhttet mearridit, vaikkovel mearrádusat leat eanetlogu dáhttu.

en	He or she can also consent to the case being heard as a confession, (see section 248 of the Criminal Procedure Act at lovdata.no) .
et	Son ferte maid miehtat ahte ášši meannuduvvo dovddastusduopmun, (geahča ráŋggáštusproseassalága § 248 lovdata.no) .

en	Custody with restrictions
et	Maŋideaddji váikkuhus

en	Time of detainment
et	Rájusgiddagasčohkkán gáržžidemiiguin

en	She graduated from the Faculty of Law, University of Oslo in 1986.
et	Justitiarius Øie riegádii Oslos 1960:s. Son čađahii juridihkalaš ámmáteksámena Oslo Universitehta juridihkalaš fakultehtas 1986:s.

en	Toril Marie Øie was appointed Chief Justice of the Supreme Court of Norway in March 2016.
et	Toril Marie Øie álggii alimusriektejustitiariussan bargat njukčamánus 2016.

en	Chief Justice Øie has been a member of the local Norwegian board of the Nordic Conferences of Lawyers from 2008 to 2017.
et	Justitiarius Øie lei stivrralahttun Davviriikkaid juristačoahkkimiid Norgga báikkálaš stivrras 2008 rájes gitta 2017 rádjai.

en	From 1986 to 2004, she was employed at the Legislation Department of the Ministry of Justice and the Police - from 1990 as a legal adviser and from 2000 as Deputy Director General and Head of the Unit for Criminal Law and Procedure.
et	1986 rájes gitta 2004 rádjai barggai son Justiisa- ja politiijadepartemeantta Láhkaossodagas - 1990 rájes láhkaráđđeaddin ja 2000 rájes ossodatdirektevran ja ráŋggáštusrievtti ja proseassa ovttadaga jođiheaddjin.

en	From 1988-1990, Toril Marie Øie took leave of absence from the Legislation Department to serve as a deputy judge and later an acting judge and acting chief judge at Strømmen District Court.
et	Áigodagas 1988-1990 lei Toril Marie Øies virgelohpi Láhkaossodagas bargat duopmárfámohassan ja maŋŋel sadjásaš gielddariekteduopmárin ja Strømmen sundidoaimmahaga sadjásaš sundin.

en	In the years between 1994 and 2002, in addition to her post at the Legislative Department, she was also a senior lecturer at the Institute of Public Law, University of Oslo giving lectures on criminal law, criminal procedure and civil procedure.
et	1994 rájes 2002 rádjai lei sus lassin Láhkaossodaga virggi, maiddái oasseáiggevirgi Oslo Universitehta almmolaš rievtti instituhta vuosttašlektorin II.

en	In 2015 the Supreme Court marks its 200-years anniversary.
et	Alimusrievttis lea 200-ávvujahki 2015:s

en	The 200-years anniversary was marked on Tuesday 30 June 2015 in the Supreme Court's large court room.
et	200-jahkásaš ávvuduvvo maŋŋebárgga geassemánu 30. b. 2015 dii.

en	Among the invited was the artist himself, members of the Preg Committee and representatives from Norges Bank, as well as Supreme Court Justices and other employees of the Court.
et	Bovdejuvvon guossit leat dáiddár, Pregkomitea lahtut ja Norgga Báŋkku ovddasteaddjit, ja maiddái alimusriekteduopmárat ja Alimusrievtti eará bargit.

en	The bank's governor Øystein Olsen presented the coin at the Supreme Court to Chief Justice Tore Schei, who received it on behalf of the Supreme Court.
et	Guovddášbáŋkohoavda Øystein Olsen geige ruđa Alimusrievtti čoahkkinlanjas ja Alimusrievtti bealis alimusriektejustitiarius Tore Schei vuostáiváldá ruđa.

en	Access to court decisions
et	Siviila áššiid dokumeanttaid geahčadeapmi

en	For example: employment, family matters, property boundaries, money and cases against the public authorities.
et	Dat sáhttet leat ovdamearkka dihti bargodilli, bearašáššit, opmodatráját, ekonomiija ja áššit almmolašvuođa vuostá.

en	With the exception of child custody cases, most civil cases are conducted according to the rules of the Dispute Act (link to lovdata.no).
et	Eanáš siviila áššit meannuduvvojit riidolága vuođul (leaŋka lovdata.no ), earret vánhenriidoáššit.

en	To protect the rights of the suspect, a lawyer is always appointed.
et	Bealuštandihti váruhuvvama vuoigatvuođaid nammaduvvo álo advokáhta advokat .

en	The most common are suspected serious drug offences or organised crime.
et	Dábáleamos áššit leago balahit roavva narkotihka rihkkosiid ja organiserejuvvon vearredagolašvuođa.

en	Communications surveillance is regulated by chapter 16a of the Criminal Procedure Act (link to lovdata.no).
et	Váruhuvvon ii beasa lunddolaš sivaid geažil diehtit ahte bolesat dáhttot gulahallangoziheami.

en	The group's rights and duties are handled by a group representative appointed by the court.
et	Joavkku vuoigatvuođat ja geatnegasvuođat vuhtiváldá joavkuovddasteaddji maid diggi nammada.

en	Masters degree in human rights law, University of Essex, England 1997-1998
et	Mastergráda fágas "Human Rights Law" (olmmošvuoigatvuođaid lágas) Essexa universitehtas Englánddas 1997-98

en	Ministry of Justice, Police Department, 1983-1985
et	Justiisadepartemeantta Politiijaossodagas 1983-85

en	Deputy Director of Public Prosecutions, 2008-2011
et	Veahkkeriikkaadvokáhta 2008-2011

en	Liaison Prosecutor at Eurojust, The Hague, Netherlands 2005-2006
et	Eurojust nammasaš ásahusa oktavuovuođaidstáhtaadvokáhta Haaga gávpogis Hollánddas 2005-2006

en	If you have comments or questions of general nature, please submit these to the editorial staff on domstol.no.
et	Duopmárin lea nanu eretcealkinsuodjalus, ja sáhttet dušše biddjot eret virggis riektemeannudeami ja duomu vuođul.

en	Please be advised that inquiries related to cases before the courts must be directed to the concerned Court .
et	Duopmostuollolága mielde ii sáhte duopmár leat seammás riidoráđđemielláhttu dahje doaibmi advokáhta.

en	Dealing with bereavement cases at individual courts
et	Bagadeapmi konkrehta árbejuohko áššiis

en	Link to list of courts
et	Dieđihit jápmima ja oaččut viidásat bagadeami

en	In 2010, the Norwegian Water Resources and Energy Directorate issued licences for Roan and Storheia windfarms, among others.
et	Norgga čázádat- ja energiijadirektoráhtta (NVE) mearridii 2010:s konsešuvdnalobi earret eará Roan ja Storheia bieggafápmorusttegiidda.

en	The case concerned whether the construction of Storheia and Roan windfarms on Fosen peninsula amounts to a violation of the reindeer herders' right to enjoy their own culture under Article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
et	Ášši guoskkai dasa ahte rihkku go Storheia ja Roan bieggafápmorusttegiid huksen boazodoallosápmelaččaid rievtti doaimmahit iežaset kultuvrra ON konvenšuvnna siviila ja politihkalaš vuoigatvuođaid birra (SP) 27. artihkkala vuođul.

en	With the exception of child custody cases, most civil cases are conducted according to the rules of the Dispute Act (link to lovdata.no).
et	Finnmárkokomišuvnnas galget leat vihtta lahtu geain uhcimusát guovttis galgaba leat Finnmárkku fylkka ássit dahje sudnos galget earaláhkai leat nana oktavuođat fylkii.

en	For example: employment, family matters, property boundaries, money and cases against the public authorities.
et	Komišuvnna bargun lea kártet dálá geavahan- ja eaiggátvuoigatvuođaid maid sámi álbmot ja earát ležžet olahan guhkesáiggi geavaheami vuođul.

en	Scholarship for scientific research from Otto Løvenskiold's Legacy (1983) and Henrik Steffen's Study Scholarship (1983)
et	Otto Løvenskiolds Legat (1983) ja Henrik Steffens Studienstipendum (1983) stipeanddat dieđalaš lohkamiidda

en	Deputy judge at Lier, Røyken and Hurum District Court, 1987-1988
et	Justiisadepartemeantta láhkaossodaga vuosttaškonsuleanta/láhkarávvejeaddji 1983-88

en	Explanation of boundaries and rights
et	Rájáid ja riektediliid čielggadeapmi

en	Mother, father, siblings, nieces and nephews
et	Dat leat ovdamearkka dihti buhtadus, árbi, iežas sisaboahtu ja nu ain.

en	Read more about the Supreme Court at www.hoyesterett.no
et	Oanehisveršuvnnaid ođđa mearrádusain gávnnat www.hoyesterett.no .

en	The Supreme Court
et	Áššemeannudeapmi

en	The judicial decisions of the Supreme Court and of the Appeals Selection Committee of the Supreme Court are published in the Norwegian Law Gazette (Norsk Retstidende) and the Lovdata Foundation legal information system.
et	Mearrádusat dahkon Alimusrievttis ja Alimusrievtti guoddalanlávdegottis almmuhuvvojit Norsk Rettstidene bláđđái ja Lovdatai.

en	School visits to the Norwegian courts
et	Oppalaččat luohkkágallestallamiid birra norgga duopmostuoluin

en	Openness in the administration of justice is the principal in Norway.
et	Norggas lea váldonjuolggadussan almmolašvuohta riektedivššus.

en	That means that the public and press have access as a rule to court proceedings and to judgements made by the courts.
et	Dat mearkkaša ahte gehččiin ja preassas lea dábálaččat vejolašvuohta čuovvut diggečoahkkimiid ja beassat geahčat mearrádusaid maid duopmostuollu dahká.

en	Contact the court you want to visit to pick a date, a suitable case that will run for more than one day and a courtroom big enough to take the whole class.
et	Váldet oktavuođa dainna duopmostuoluin maid áigubehtet gallestallat ja šiehtadehpet áiggi, heivvolaš dikki mii bistá ovtta beaivvi ja diggelanja gosa olles luohká čáhká.

en	The Chief Justice decides administrative and principled matters of major practical significance to the Court, while the day-to-day administration is managed by the Secretary-General.
et	Duopmostuollojođiheaddjin de lea justitiariusis maiddái hálddahuslaš ovddasvástádus, ja oassálastá dakkár hálddahuslaš gažaldagaid gieđahallamiin, main lea prinsihpalaš ja geavatlaš mearkkašupmi duopmostullui.

en	Norwegian Courts Administration and the Netherland Judicial Council are working together wit the High Council for Judges and Prosecutors in Bosnia-Hercegovina in a project with three different approaches.
et	Vaikkovel komišuvnnas lea álggaheaddji ja tiŋgon čielggademiid de lea dutkan-ásashuas/čielggadeaddjis ovddas-vástádus čielggademiid sisdoalu dáfus.

en	Deputy judge at Indre Follo District Court, 1985-1986
et	Advokafirmaet Thommessena bealleguoibmi ja advokáhtta, 1989 - 2014

en	According to section 83 of the Criminal Procedure Act, a suspect is classed as charged when "the prosecuting authority has charged him or when proceedings against him are commenced in court or seizure, search, confiscation or similar precautions have been decided or undertaken against him".
et	Dat čuovvu ráŋggáštusproseassalága § 82 ahte váruhuvvon oažžu státusa áššáiduhtton go "boleseiseváldit leat cealkán su áššáiduhtton dahje go riektečuovvuleapmi lea álgghuvvon dahje dat lea čađahuvvon gittaváldin, burgin, duogušteapmi dahje sullasaš váruhuššan su vuostá".

en	You can find more details on your rights as charged and accused in a criminal case on the Ministry of Justice and Public Security's website.
et	Eanet dieđuid du vuoigatvuođaid birra áššáiskuhttomin ja áššáduhttomin ráŋggáštusáššis gávnnat Justisadepartameantta neahttasiidduin.

en	The defence counsel can advise his client to confess or to switch counsel.
et	Bealušteaddji sáhttá de ávžžuhit áššehasa dovddastit, dahje molsut bealušteaddji.

en	Typical physical evidence is photographs from the scene of the crime, DNA analyses, forensic analyses, log extracts from mobile phones, police reports describing searches and confiscations, and medical reports describing injuries suffered by the injured party and the accused.
et	Dábáleamos reáladuođaštusat leat govat báikkis gos vearredahku lea dáhpáhuvvan, DNA-analysat, analysat Riektemedisiinnálaš instituhttas, mobiltelefuvnnaid loggačáliheamit, bolesrapportat mat čilgejit burgima ja duogušteami ja doavtterduođaštus mii čilge gillájeaddji ja áššáskuhttoma háviid/vahágiid.

en	case proceedings
et	áššemeannudeapmi

en	This is organised by the IMDi through enrolment tests for interpretation training and specialist subject interpreter courses.
et	IMD organisere dan sisaváldingeahččalemiin tulkaohppui ja kursa tulkkaid ovddasvástádus suorggis.

en	Counsel for the injured party
et	Doarjjaadvokáhta

en	the names, addresses, dates of birth/Business Register Number and preferably a telephone number for all parties involved
et	Oasehasaid namat, čujuhus, riegádandáhton/organisašuvdnanummir ja áinnas vel telefovdnanummir

en	Examples of cases that have been brought before the court for a temporary injunction include stopping blasting work that caused a risk for neighbours, postponement of repatriation of asylum-seekers, a ban on the distribution of offensive articles in the media and a ban on the sale of counterfeit products.
et	Ovdamearkan áššiide mat leat ovddiduvvon diggái gaskaboddosaš mearrádusa bokte lea bissehit bávkalanbargguid mat dagahit várra ránnjáide, maŋidit dorvoohcciid olggossáddema, gielddus álmmuhit gudnerihkkun artihkkaliid mediai ja gielddus vuovdit buktagiid mat leat kopierejuvvon

en	What is a temporary injunction?
et	Maid oaivvilduvvo areastan?

en	Compulsory debt settlement
et	Boađus duopmostuolu meannudeamis

en	The Board appoints the director of the NCA.
et	Jearahallamat leat maid oassin komišuvnna fáktávuođus.

en	Child custody disputes
et	Veahkki skoviid deavdit?

en	The Oslo County Court is where wills are stored in Oslo, and not the District Court.
et	Oslos rádjá Oslo gávpotfáldii testameanttaid, iige Oslo diggegoddi.

en	Remember your national identity number (11 digits).
et	Čuovu árbelága gáiábdusaid §§ 48 - 54 (lovdata.no) .

en	If the object of the dispute has a value of less than NOK 250,000, the permission of the Court of Appeal is needed to proceed.
et	Jus guoddaleami dávviriid árvu lea unnit árvu go 250 000 kruvnno, de ferte lagamánnereikti miehtat guoddleapámi.

en	Appeals in civil cases
et	Siviila áššiid guoddaleapmi

en	Conduct in court
et	Ale muosehuhte diggeášši

en	Food and drink are not permitted in the courtroom.
et	Dán siidu gávnnat dieđuid man láhkai galgat láhttet diggelanjas.

en	The rules on qualification are laid down in sections 106 - 108 of the Courts of Justice Act (lovdata.no).
et	Bealátkeahtesvuođa njuolggadusaid gávnnat duopmostuolulágas §§ 106 - 108 (leaŋka lovdata.no).

en	The offended
et	Ii sáhte guoddalit

en	Covering legal fees
et	Ášši oalgegolut

en	Lawyers who are members of the Norwegian Bar Association are obliged to give written confirmation of their brief (link to the association's website) to their clients.
et	Advokáhtat geat leat miellahtut Advokatforeningen searvvis leat geatnegahtton addit čálalaš doaibmačilgehusa (leaŋka til Advokatforeningens neahttasidui) iežaset klieanttaide.

en	If you think a lawyer's fee is too high, you can ask the court to review it in a civil case, see section 3-8 of the Dispute Act (link to lovdata.no).
et	Jus du mielas advokáhta golut leat menddo ollu, de sáhttá siviila áššin dáhttut dikki buktit cealkámuša bálkágáibádussii, geahča riidolága § 3-8 (leaŋka lovdata.no).

en	The party that filed the indictment must also cover all costs for lay judges, valuers, experts, witnesses, translation, special investigations and other expenses.
et	Dat oasehas gii gáibida pántehanmeanu gokčá maid buot goluid mielduopmáriidda, árvvoštusmielláhttuide, áššedovdiide, vihtaniidda, jorgaleddjiide, erenoamáš iskosiidda ja eará oalgegoluide.

en	If you have comments or questions of general nature, please submit these to the editorial staff on domstol.no.
et	Guđe polesguvlui du ruovttugielda gullá, gávnnat dás www.politi.no

en	Spectators/visitors
et	Guldaleaddjit/guossit

en	One example is criminal cases when the accused is under the age of 18.
et	Ovdamearkan dasa lea ráŋggáštusášši gos áššáskuhtton lea vuollil 18 jagi.

en	COVERAGE OF EXPENSES
et	VIHTANUŠŠANGEATNEGASVUOHTA

en	• In exceptional cases, the court may decide that a witness may testify by way of distance examination, i.e. by telephone or video conference.
et	• Spiehkastahkan sáhttá diggi mearridit ahte muhtin vihtan sáhttá čilget gáiddusgažademiin, namalassii telefovnna dahje videobáddema bokte.

en	Conclusion of case preparation
et	Geatnegasvuođaid hilgun

en	Section 9-2 of the Dispute Act (link to the Dispute Act on lovdata.no) applies certain criteria to filing a pleading.
et	Riidolágas § 9-2 (leaŋka riikoláhkii: lovdata.no) lea čielga gáibádusat mo stevdnega galgá hápmet.

en	Civil case -main hearing
et	Siviila ášši váldošietadallamin

en	The Courts of Justice
et	Guossit ja guldaleaddjit

en	In the interests of the investigation, the court can rule that the accused cannot have access to the internet, newspapers, radio or TV.
et	Dutkama vuhtiiváldima dihti sáhttá riekti mearridit ahte áššáskuhtton ii galgga beassat geavahit interneahta, aviissaid lohkat, radio guldalit dahje geahčat TV.

en	See link to section 172 of the Criminal Procedure Act at lovdata.no.
et	Belohahkii sirrehus mearkkaša ahte áššáskuhtton ii oačču servvoštallat soames eará fáŋggaiguin.

en	Length of imprisonment
et	dahje telefuvnnaid.

en	Prescribing rules relating to use
et	Opmodagaid ja riektediliid nuppástuhttin

en	Elimination of rights
et	Lonuhit geavahanvuoigatvuođaid

en	Restraining order
et	Rievtti lahkonangildosa meannudeapmi

en	Restraining orders are used to prevent violence and threats.
et	Lahkonangielddus geavahuvvo eastadit veahkaváldima ja áitagiid.

en	If neither of them attend, the court will usually consider the restraining order based on the case documents.
et	Jus ii boađe diggái, de riekti mearrida lahkonangildosa dokumeanttaid vuođul.

en	The Supreme Court also has a Deputy Secretary-General, a Legal Secretariat with 25 law clerks including the Head and two Deputy Heads, and 22 employees carrying out a variety of administrative tasks.
et	Duopmostuolus leat maiddái 19 duopmárámmáha, ja ámmátgoddi mas leat direktevra, vuolit direktevra, guokte beavdegirječálli, diehtojuohkinráđđeaddi, 20 eará juristavirggi ja 20 áššemeannudanvirggi.

en	The Supreme Court is located in Oslo, in the Supreme Court Building.
et	Alimusriekti lea Alimusrievtti Viesus Oslos.

en	The Supreme Court is headed by the Chief Justice.
et	Alimusrievtti jođiha justitiarius.

en	The Supreme Court is the country's highest court whose main function is to contribute to clarification and development of the law.
et	Alimusriekti lea riikka bajimus duopmostuollu ja dan váldobargun lea bargat riektečielggadeami ja riekteahtanuššama beali.

en	Besides civil and criminal cases, the courts also consider cases on enforcement, bankruptcy, debt settlement (composition), division of joint property and decedent estates.
et	Dasa lassin bohtet áššit nugo boddosaš geasku, baggoollašuhttin ja almmolaš juohku oktasašopmodagas, konkursabázus ja jápminbázus.

en	Fees for an application for enforcement will be invoiced in arrears from the Gebyrsentralen at the Brønnøysund Register Center.
et	Baggoollašuhttin gáibádusa maid sáddet riektái galgá sisttisdoallat 4 ollislaš gáhppálaga oktan mildosiin, ja galgá sisttisdoallat:

en	Rules on the content of writ of summons, defence and reply - see sections 9-2 and 9-3 of the Dispute Act (lovdata.no).
et	Stevnnega ja vástaga sisdoalu njuolggadusat riidolágá § 9-2 og § 9-3 vuođul (lovdata.no).

en	Read more about payment of case costs in the Dispute Act (lovdata.no)
et	Loga eanet áššegoluid buhtadus gáibádusa riidolágas (lovdata.no)

en	You should therefore weigh the need to avoid the expense of a lawyer against the risk of losing the case and having to pay case costs.
et	Jus ovtta oasehasas ii leat advokáhtta, ferte ášši dábálaččat meannuduvvot riidočoavdinráđis.

en	The procedure
et	Duopmostuolus .

en	The reappraisal is set aside."
et	ja muđui stáhtaeatnamii».

en	This is a service for web analysis provided by Google, Inc. Google Analytics (GA).
et	Dát lea neahttaguorahallanbálvalus, man Google, Inc.Google Analytics (GA) lea fuolahan.

en	Section 3.
et	lága § 3.

en	(169) Article 14 no. 1 first sentence orders the states to recognise indigenous peoples' rights of ownership and possession "over the lands which they traditionally occupy".
et	ILOkonvenšuvdna nr. 169 artihkal 14 nr. 1 vuosttas dilkkoš váguha stáhtaid dohkkehit eamiálbmogiid oamastan- ja háldovuoigatvuođaid «lands which they traditionally occupy».

en	Loss carry-forward.
et	Vearrokoarttage ferte addit.

en	An account is given of the factual and legal circumstances that have been crucial for the conclusions drawn.
et	Čielggadeamit ja eará dieđut leat vuođđun komišuvnna konklušuvnnaide.

en	15 September 2005 Insurance law.
et	2005 nr. 85 vuoñul.

en	The Supreme Court in the jubilee year
et	JuliusÁnttesjasugánddain leiovttagaskaealáhusbivdu

en	They have visited several times and they speak Italian.
et	(eahpedohkálaš) opmodat - ja geavahanrievttálaš dili.

en	Bardufoss Airport.
et	bargoaddis duođaštusa.

en	Combined sentence.
et	komišuvnna mandáhtas.

en	Seizure and temporary injunction order: 2 998 kr (2.5 R).
et	Oktasašoami ja konkursaoami oapmemeannudeapmi (25 R) = 29 300 kr

en	The purpose of the
et	Ii sáhte čielga

en	Chief Justice Toril Marie Øie
et	Justitiarius Toril Marie Øie

en	Has to be accountable
et	Riika bajimus duopmostuollu

en	Using a private lawyer
et	Geavahit priváhta advokáhta

en	How interpretation is performed
et	Dán láhkái tulkojuvvo

en	This discussion can take place via telephone or video conference.
et	Dát ságastallan beliiguin sáhttá dáhpáhuvvat telefuvnna- dahje videokonferánsa bokte.

en	Complete or partial isolation
et	Rievtti lahkonangildosa meannudeapmi

en	Assistant professor, doctoral research fellow, associate professor and professor, Faculty of Law, University of Oslo, 1985-2007 (leave of absence from 2006)
et	Oslo universitehta Juridihkalaš fakultehta amanueansa, stipendiáhtta, 1. amanueansa ja professor 1985-2007 (virgelohpi jagi 2006 rájes)

en	He will usually be uniformed.
et	Sus lea dábálaččat uniforbma badjelis.

en	Born 1956 in Kongsberg, Supreme Court justice since 16 July 2011
et	Riegádan jagi 1956 Kongsberggas, virgái álgán suoidnemánu 16. beaivvi 2011

en	What is Group Litigation?
et	Mii dáhpáhuvvá riektečoahkkimis?

en	Deputy judge at Lier, Røyken and Hurum District Court, 1987-1988
et	Liera, Røykena ja Huruma sundeámmáha duopmárfámohas 1987-88