en	Also presented in the book are articles about among others things "Supreme Court Justices" by Anine Kierulf and Rune Slagstad, "Lawyers and the Supreme Court" by Berit Reiss-Andersen, "The Gravity of Dissenting Votes" by Ola Mestad, and other more general articles about the present activities of the Supreme Court.
et	Dáin doaluin ovdanbiddjojit maiddái artihkkalat nugo Anine Kierulf ja Rune Slagstad "Høyesteretts dommere", Berit Reiss- Andersena "Advokatene og Høyesterett", Ola Mestad "Dissensens alvor" ja maiddái eará artihkkalat Alimusrievtti dálá doaimmaid birra.

en	Appointed Supreme Court Justice in August 2004.
et	Son álggii alimusriekteduopmárin borgemánus 2004.

en	Military language course in Russian, the Norwegian Defence School of Intelligence and Security, 1976-1977
et	Militeara ruoššagielakursa, Suodjalusa dihtoštan- ja sihkkarvuođabálvalus, 1976-77

en	Associate and partner at Wiersholm, 1990-2009
et	Wiersholm nammasaš advokáhttafitnodaga advokáhtta ja doaibmaguoibmi 1990-2009

en	Their declaration usually contains a provisional conclusion.
et	Čielggadeamit ja eará dieđut leat vuođđun komišuvnna konklušuvnnaide.

en	Low risk for the individual
et	Unnán riska ovttaskasolbmuide

en	Pages that link to Constitutional judgment 3-4-1-10-05
et	riigikohus [dot] ee, registrikood 74001127

en	Pages that link to The Supreme Court of Estonia annulled the Pärnu county plan of the Rail Baltic route in part
et	Pages that link to Riigikohus: seadus ei võimalda Finantsinspektsioonil hoiatusteateid avaldada

en	Pages that link to Chief Justice of the Supreme Court: all branches of state power need to help protect fundamental rights
et	Pages that link to Riigikohus: metsaomanikule tuleb hüvitada ainult uute piirangute mõju

en	Pages that link to Estonian Court System
et	Pages that link to Riigikohus: Kaitseväe harjutusvälja loomisel oleks tulnud maaomanik kaasata

en	Pages that link to Supreme Court of Estonia declares refusal of residence permit to same-sex partners of Estonian citizens unconstitutional
et	Pages that link to Valmisid ülevaated Riigikohtu aktuaalsest praktikast

en	Pages that link to Constitutional judgment III-4/A-1/95
et	riigikohus [dot] ee, registrikood 74001127

en	Pages that link to Constitutional judgment III-4/A-4
et	Pages that link to Riigikohus tunnistas põhiseadusevastaseks kohustuse vabastada kuriteos kahtlustatav politseinik teenistusest

en	Pages that link to The Yearbook of Courts explores the independence of the judicial system
et	Pages that link to Kohtud määrasid suurimaid kahjuhüvitisi mõrva- ja liiklusasjades

en	Pages that link to Constitutional judgment III-4/A-8/94
et	Pages that link to Riigikohus selgitas süüteokatsest loobumist

en	This can have an effect similar to the tax refund.
et	Sellel võib olla maksutagastusele sarnane mõju.

en	Read the judgment, competing opinions and dissent in Estonian: https://www.riigikohus.ee/et/lahendid/?asjaNr=5-20-3/43
et	Loe kohtuotsust, konkureerivaid arvamusi ja eriarvamust: https://www.riigikohus.ee/et/lahendid?asjaNr=5-20-3/43

en	The issue of trust should not be handled lightly
et	Usaldusküsimust ei tohi kergekäeliselt kasutada

en	The light use of this measure could lead to a stalemate in the parliamentary debate.
et	Selle meetme kergekäeline kasutamine võib viia parlamentaarse arutelu tasalülitamiseni.

en	Fundamental right to property
et	Omandipõhiõigus

en	The reform was also analyzed from the point of view of freedom to conduct a business.
et	Reformi analüüsiti ka ettevõtlusvabaduse vaatepunktist.

en	There are no reliable data on the long-term impact of the law and whether and how quickly the volumes and returns of the funds could recover.
et	Selle kohta puuduvad usaldusväärseid andmed, milline on seaduse pikemaajaline mõju ning kas ja kui kiiresti fondide mahud ja tootlused võiks taastuda.

en	This in turn would lead to rising average life expectancy of the fund's clients and an increase in costs.
et	See tooks omakorda kaasa fondi klientide keskmise oodatava eluea pikenemise ja kulude kasvu.

en	If a law has a wide-scale impact by affecting a large number of people and causing fundamental disagreements in society, it is reasonable to assess its constitutionality before it enters into force.
et	Kui seadus on laialdase mõjuga, puudutab suurt hulka inimesi ja tekitab ühiskonnas põhimõttelisi lahkarvamusi, siis on mõistlik hinnata selle põhiseadusele vastavust enne jõustumist.

en	The President should now promulgate the impugned law and it will enter into force on the tenth day after its publication in the Riigi Teataja, except for the provisions for which the law prescribes a different date of entry into force.
et	President peab nüüd vaidlustatud seaduse välja kuulutama ja see jõustub kümnendal päeval pärast Riigi Teatajas avaldamist, välja arvatud sätted, millele seadus näeb ette erineva jõustumisaja.

en	The possibility to cancel the pension contract is a one-time and temporary solution.
et	Võimalus öelda pensionileping üles on ühekordne ja ajutine lahendus.

en	However, the reform also provides for a number of solutions to mitigate the possible negative consequences and according to the estimates there is no reason to believe that the funds will not be able to make disbursements.
et	Samas on reformiga ette nähtud ka mitmeid lahendusi võimalike negatiivsete tagajärgede leevendamiseks ja prognooside põhjal pole alust arvata, et fondid ei suudaks väljamakseid teha.

en	However, on the basis of the current estimates it was not possible to conclude with adequate certainty that the constitution was being violated.
et	Samas polnud praeguste prognooside põhjal võimalik piisava kindlusega järeldada, et põhiseadust rikutakse.

en	In the present case, however, no violation was found because the government used an issue of trust due to the obstruction tactics of the opposition.
et	Praegusel juhul rikkumist siiski ei leitud, sest valitsus kasutas usaldusküsimust opositsiooni obstruktsioonitaktika tõttu.

en	The mere abolition of the mandatory funded pension or a significant change in the system does not mean that the state aid will automatically fall below the level required by the constitution.
et	Ainuüksi kohustusliku kogumispensioni kaotamine või süsteemi oluline muutmine ei tähenda seda, et riigi abi väheneks automaatselt alla põhiseadusega nõutud määra.

en	The objectives of the reform - in particular to increase people's freedom of choice - outweigh the violations of fundamental rights and a number of solutions have been introduced to balance these.
et	Reformi eesmärgid - eelkõige inimeste valikuvabaduse suurendamine - kaaluvad põhiõiguste riived üles ja kasutusele on võetud ka mitmed neid tasakaalustavad lahendused.

en	In addition to resolving the issues raised by the President, the Supreme Court noted that the constitutionality is also subject to linking the law to the issue of trust which simplified and accelerated its adoption in the Riigikogu.
et	Lisaks presidendi tõstatatud küsimuste lahendamisele märkis Riigikohus, et põhiseaduspärasuse kontrollile allub ka seaduse sidumine usaldusküsimusega, mis lihtsustas ja kiirendas selle vastuvõtmist Riigikogus.

en	Fundamental right to equality
et	Võrdsuspõhiõigus

en	The court is entitled to intervene only if the level of old-age aid required by the constitution is clearly not guaranteed or the scope and terms of the aid are arbitrarily worsened by law.
et	Kohus on õigustatud sekkuma üksnes juhul, kui põhiseaduses nõutav vanadusabi tase pole ilmselgelt tagatud või seadusega halvendatakse meelevaldselt abi ulatust ja tingimusi.

en	Finding a fair amount would be difficult as the state pensions are influenced by indexation, while the value of units is affected by fund performance and costs.
et	Õiglase summa leidmine oleks raske, sest riiklikke pensioneid mõjutab indekseerimine, osakute väärtust aga fondide tootlus ja kulud.

en	At the same time the constitution does not stipulate the way of provision of old-age aid or its specific amount, but leaves these for the legislator to settle.
et	Samas ei sätesta põhiseadus vanadusabi andmise viisi ega konkreetset suurust, vaid jätab need seadusandja otsustada.

en	The new regulation creates the risk that the contract will be cancelled primarily by the pensioners who, based on their health data, believe that their life expectancy is shorter and consider it more profitable to withdraw money at once.
et	Uus kord loob riski, et lepingu ütlevad üles esmajoones pensionärid, kes terviseandmete põhjal usuvad, et nende eluiga on lühem ja peavad kasulikumaks raha korraga välja võtta.

en	According to the court the making of payments from the state budget to the non-members of the second pillar would be very complicated and costly, which is why unequal treatment is justified and the infringement is in accordance with the constitution.
et	Kohtu hinnangul oleks II sambaga mitteliitujatele riigieelarvest väljamaksete tegemine väga keeruline ja kulukas, mistõttu on ebavõrdne kohtlemine põhjendatud ja riive põhiseadusega kooskõlas.

en	The Supreme Court did not declare the pension reform unconstitutional
et	Riigikohus ei tunnistanud pensionireformi põhiseadusevastaseks

en	The court considered it unlikely that the most negative projections would be materialised and thus the fundamental right to old-age aid would be violated.
et	Kohus ei pidanud tõenäoliseks kõige negatiivsemate prognooside täitumist ja seeläbi vanadusabi põhiõiguse rikkumist.

en	Based on the estimates a considerable number of unit-holders will demand the payment of money which will force the funds to invest money in more easily realizable and less profitable assets.
et	Prognooside põhjal nõuab raha väljamaksmist arvestatav hulk osakuomanikke, mis sunnib fonde paigutama raha kergemini realiseeritavatesse ja vähem tulusatesse varadesse.

en	The Supreme Court also analyzed the impact of the reform on the fundamental right to property of people currently receiving a second-pillar pension and reached a similar conclusion.
et	Samuti analüüsis Riigikohus reformi mõju praegu II sambast pensionit saavate inimeste omandipõhiõigusele ning jõudis sarnasele järeldusele.

en	In view of the above and according to the court the infringement of the fundamental right to property is not intensive and it is justified by the objective of increasing people's freedom of decision.
et	Eelnevat arvestades pole kohtu hinnangul omandipõhiõiguse riive intensiivne ja seda õigustab eesmärk suurendada inimeste otsustusvabadust.

en	In order to hedge the risks the law stipulates a cancellation fee, an opportunity for these funds to stop distributing profits to pensioners and finally the transfer of the performance of contracts to the state.
et	Riskide maandamiseks on seaduses ette nähtud ülesütlemise tasu, antud fondidele võimalus lõpetada kasumi jaotamine pensionäridele ja viimaks lepingute täitmise üleandmine riigile.

en	The reform enables the working-age people to withdraw money from the mandatory pension fund and gives the pensioners the right to terminate the pension contract concluded before 2021 and require a lump sum payment.
et	Reformiga antakse tööealistele inimestele võimalus võtta kohustuslikust pensionifondist raha välja ning pensionäridele õigus lõpetada enne 2021. aastat sõlmitud pensionileping ja nõuda ühekordset väljamakset.

en	As a result of the reform the people who have joined the second pension pillar will be able to withdraw money from the fund and thus will be free to use the 4% part of the social tax that the state contributed to the fund for them.
et	II pensionisambaga liitunud inimestel on reformi tulemusena võimalik fondist raha välja võtta ja nii saavad nad vabalt kasutada sotsiaalmaksu 4% osa, mille riik nende eest fondi kandis.

en	The Supreme Court stated that the reform also infringes the fundamental right to equality.
et	Riigikohus nentis, et reform riivab ka võrdsuspõhiõigust.

en	In the opinion of the Supreme Court the issues mentioned in the President's petition were actually serious and it was justified to bring them before the court.
et	Presidendi taotluses nimetatud probleemid olid Riigikohtu arvates iseenesest tõsised ja nende kohtu ette toomine põhjendatud.

en	According to the Supreme Court this infringes the freedom to conduct a business and legitimate expectations of insurers, but not too intensively.
et	Riigikohtu hinnangul riivab see kindlustusandjate ettevõtlusvabadust ja õiguspärast ootust, aga mitte liiga intensiivselt.

en	The Supreme Court found that the law infringes the fundamental right to property and equality and freedom to conduct a business.
et	Riigikohus tegi kindlaks, et seadus riivab omandi- ja võrdsuspõhiõigust ning ettevõtlusvabadust.

en	According to the Supreme Court the reform may have a negative impact on the financial status of the people who wish to continue accumulating pensions to the second pillar.
et	Riigikohtu hinnangul võib reform mõjutada negatiivselt nende inimeste varalist seisu, kes soovivad jätkata II sambasse pensioni kogumist.

en	The Supreme Court agreed with the President that the separate right to receive state aid at the old age proceeds from the constitution.
et	Riigikohus nõustus presidendiga, et põhiseadusest tuleneb eraldiseisev õigus saada riigilt vanaduses abi.

en	The non-members of the second pillar will not receive a refund in this way.
et	II sambaga mitteliitujad niimoodi raha tagasi ei saa.

en	The fund also loses the opportunity to earn income from investing insurance premiums and managing contracts due to the cancellation of contracts.
et	Lisaks kaotab fond lepingute ülesütlemise tõttu võimaluse teenida tulu kindlustusmaksete investeerimisest ja lepingute haldamisest.

en	The Supreme Court en banc rejected the petition of the President of the Republic to declare the law being the basis of the mandatory funded pension reform unconstitutional.
et	Riigikohtu üldkogu jättis rahuldamata Vabariigi Presidendi taotluse tunnistada põhiseadusevastaseks kohustusliku kogumispensioni reformi aluseks olev seadus.

en	The latter would decrease returns and infringe the fundamental right of unit-holders to property at least in the short term.
et	Vähemalt lühiajaliselt kärbiks see tootlust ja riivaks osakuomanike omandipõhiõigust.

en	The law provides the recipients of pensions from the second pillar with a new basis for cancelling the pension contract and paying out the accumulated money.
et	Seadusega antakse II sambast pensioni saajatele uus alus pensionilepingu ülesütlemiseks ja kogunenud raha väljamaksmiseks.

en	Freedom to conduct a business
et	Ettevõtlusvabadus

en	Same-sex couples also have a right to the protection of family life
et	Ka samasoolistel paaridel on õigus perekonnaelu kaitsele

en	However, the action presented to the court may not be manifestly unjustified.
et	Seejuures ei tohi kohtule esitatud kaebus olla ilmselgelt põhjendamatu.

en	The state has the right to prohibit a foreign national from residing with a family member in Estonia, but only if there is a valid reason for such a prohibition.
et	Riigil on õigus keelata välismaalasel elada Eestis perekonnaliikme juures, seda aga ainult siis, kui keelamiseks on mõjuv põhjus.

en	At present, the Circuit Court has not yet settled the main action.
et	Ringkonnakohus ei ole põhivaidlust veel lahendanud.

en	In the present case, the matter concerned whether the Tallinn Circuit Court had applied the provisional legal protection correctly.
et	Käesolevas asjas vaieldi selle üle, kas Tallinna Ringkonnakohus kohaldas õigesti esialgset õiguskaitset.

en	The marriage of the appellants was contracted in a foreign state, and both of the partners were female.
et	Kaebajate abielu on sõlmitud välisriigis, mõlemad abikaasad on naisterahvad.

en	Therefore, the Supreme Court revoked the Circuit Court decision in this regard, but did not change the decision in its other aspects.
et	Riigikohus tühistas selles osas ringkonnakohtu lahendi, muus osas jättis aga otsuse muutmata.

en	According to the Code of Administrative Court Procedure, the court may implement provisional legal protection if the protection of a person's rights at a later date would not be effective.
et	Halduskohtumenetluse seadustiku kohaselt võib kohus rakendada esialgset õiguskaitset, kui isiku õiguste hilisem kaitse ei oleks tõhus.

en	Furthermore, the cohabitation of same-sex persons is not banned or punishable under Estonian law.
et	Ka ei ole samasooliste isikute kooselu Eestis seadusega keelatud ega karistatav.

en	In addition, the application of provisional legal protection in this case does not result in a manifestly unlawful situation.
et	Samuti ei too praeguses asjas esialgse õiguskaitse kohaldamine kaasa ilmselgelt õigusvastast olukorda.

en	The Administrative Law Chamber of the Supreme Court firstly emphasised that the Constitution does not provide for the right of same-sex persons to be contracted in marriage in Estonia.
et	Riigikohtu halduskolleegium rõhutas esmalt, et põhiseadusest ei tulene samasooliste isikute õigust sõlmida abielu Eestis.

en	The text of the Constitution does not make the issue of the protection of family life from state intervention dependent upon the gender or the sexual orientation of the family members.
et	Perekonnaelu kaitset riigi sekkumise eest ei ole põhiseaduse tekstis seatud sõltuvusse perekonnaliikmete soost ega seksuaalsest sättumusest.

en	Such a marriage may be considered invalid only if it manifestly violates the important principles of the laws of Estonia.
et	Kehtetuks võib niisuguse abielu lugeda vaid siis, kui abielu on ilmselges vastuolus Eesti õiguse oluliste põhimõtetega.

en	However, the Supreme Court did not agree with the duration of the legal protection that was determined by the Circuit Court, stating that the court may assign legal protection only for the duration of the court proceedings, and not for the duration of a possible new residence permit procedure.
et	Küll aga ei nõustunud Riigikohus ringkonnakohtu poolt määratud õiguskaitse ajalise kestusega, märkides, et kohus saab määrata õiguskaitse vaid kohtumenetluse ajaks, mitte elamisloa võimaliku uue menetluse ajaks.

en	Provisional legal protection is a temporary measure that is applied by the court in order to protect the rights of the appellant before the end of the litigation in a main case, i.e. for the duration of the court proceedings.
et	Esialgne õiguskaitse on ajutine abinõu, mida kohus kohaldab kaebaja õiguste kaitsmiseks enne põhiasjas peetava kohtuvaidluse lõppu, s.o kohtumenetluse ajaks.

en	The family life of both opposite-sex and same-sex couples is protected under the European Convention on Human Rights, and this has also been the conclusion of the European Court of Human Rights in residence permit cases.
et	Et nii eri- kui samasooliste paaride perekonnaelu kuulub Euroopa inimõiguste konventsiooni kaitsealasse, on elamisloa asjades leidnud ka Euroopa Inimõiguste Kohus.

en	Whereas the Family Law Act precludes the contracting of a same-sex marriage in Estonia, it does not preclude the recognition of such marriages that are contracted elsewhere in the world.
et	Perekonnaseadus välistab küll samasoolistel isikutel Eestis abielu sõlmimise, kuid see keeld ei välista mujal maailmas sõlmitud abielude tunnustamist.

en	The Circuit Court required the Police and Border Guard Board (PPA) to issue the appellant with a temporary residence permit so that she could reside with her spouse until the end of the ongoing court proceedings, and for the duration of the possible processing of her residence permit application.
et	Ringkonnakohus kohustas Politsei- ja Piirivalveametit (PPA) andma kaebajale ajutise elamisloa abikaasa juurde elama asumiseks käimasoleva kohtumenetluse lõpuni ja elamisloataotluse võimaliku uue menetlemise ajaks.

en	According to the Chamber's initial estimation, it is legally debatable whether considering a same-sex marriage contracted abroad to be valid would be in breach of the important principles of the laws of Estonia.
et	Kolleegiumi esialgsel hinnangul on õiguslikult vaieldav, kas samasooliste isikute välismaise abielu kehtivaks lugemine rikuks Eesti õiguse olulisi põhimõtteid.

en	The law does not prohibit the issuing of a residence permit to a person residing with their spouse for the duration of a court action, including when it concerns the marriage of a same-sex couple contracted in a foreign country.
et	Seadus ei keela elamisloa andmist käimasoleva kohtuvaidluse ajaks abikaasa juurde elama asumiseks muuhulgas siis, kui tegemist on samasooliste isikute poolt välismaal sõlmitud abieluga.

en	It is required by law that a foreign marriage, which was performed in accordance with the laws of the married couple's country of residence, must also be considered as valid in Estonia.
et	Seadus nõuab, et üldjuhul tuleb abikaasade elukohariigi seadusele vastav välismaa abielu lugeda kehtivaks ka Eestis.

en	In today's judgment, the Supreme Court explained the competence of the court in applying provisional legal protection during residence permit actions.
et	Riigikohus selgitas tänases lahendis kohtu pädevust esialgse õiguskaitse kohaldamisel elamisloa vaidlustes.

en	The duration of the provisional legal protection that was applied by the Circuit Court was longer than the duration of the court proceedings.
et	Ringkonnakohtu kohaldatud esialgne õiguskaitse ulatus aga kohtumenetluse ajast kaugemale.

en	However, the protection of family life, as well as the ban on discrimination laid down in the Constitution, does apply to same-sex couples.
et	Küll aga laieneb samasoolistele paaridele põhiseaduses sätestatud perekonnaelu kaitse, samuti diskrimineerimise keeld.

en	The court may inter alia oblige the administrative authority to issue the permits in question on a temporary basis under the umbrella of the provisional legal protection.
et	Kohus võib esialgse õiguskaitse korras muuhulgas kohustada haldusasutust andma ajutiselt välja vaidlusaluseid lube.

en	As Estonian law does not provide a clear or unequivocal solution to this issue, the court must present a final response during its settlement of the main action.
et	Seadus ei anna sellele küsimusele selget ega ainuvõimalikku vastust.

en	According to the Chamber, the issuing of a fixed-term residence permit to the appellant under the provisional legal protection, in order for the appellant to reside with her spouse, was a justified action.
et	Kolleegiumi hinnangul oli esialgse õiguskaitse korras kaebajale tähtajalise elamisloa andmine abikaasa juurde elama asumiseks põhjendatud.

en	Pages that link to This year's Yearbook of Courts focuses on the publicity in the administration of justice
et	Pages that link to Valminud on ülevaated Riigikohtu praktikast maist kuni augustini

en	Circuit courts are the courts of second instance and shall review judgments of county and administrative courts on the basis of appeals against judgments and rulings.
et	Ringkonnakohtud vaatavad teise astme kohtuna läbi maa- ning halduskohtute lahendeid nende peale esitatud apellatsioon- või määruskaebuste alusel.

en	There are 45 judges in circuit courts all together.
et	Eestis on kaks ringkonnakohut, kus on ametis 45 kohtunikku:

en	Pages that link to Constitutional judgment 5-17-8
et	Pages that link to Riigikohus peatas viie kaebuse menetlusse võtmise otsustamise

en	Pages that link to Constitutional judgment 5-18-5
et	Pages that link to Villu Kõve Riigikogule: eriolukord tõi esile probleemid seadustes

en	Pages that link to Review concerning courts administration, administration of justice and the uniform application of law during the emergency situation
et	Pages that link to Eesti kohtud on nüüd esindatud Eesti Rahva Muuseumi püsinäitusel

en	The Minister of Public Administration should not have adopted the plan in such a situation.
et	Riigihalduse minister poleks tohtinud sellises olukorras planeeringut kehtestada.

en	The Government of the Republic may do so if there are no alternative solutions and the construction of the railway is necessary for the public for imperative reasons of overriding public interest.
et	Vabariigi Valitsus võib seda teha juhul, kui alternatiivseid lahendusi pole ning raudtee rajamine on vajalik avalikkuse jaoks esmatähtsatel ja erakordselt tungivatel põhjustel.

en	The fact of failing to perform a Natura assessment does not eliminate such doubts.
et	Üksnes Natura hindamise tegemata jätmise fakt selliseid kahtlusi ei kõrvalda.

en	The Tallinn Administrative Court and Tallinn Circuit Court refused to grant the action.
et	Tallinna Halduskohus ja Tallinna Ringkonnakohus jätsid kaebuse rahuldamata.

en	The fact whether and how the impact accompanying the railway can be alleviated must be determined through Natura assessment, not in the stage of performing a preliminary estimate.
et	Kas ja kuidas on võimalik raudteega kaasnevat mõju leevendada, tuleb välja selgitada just Natura hindamise, mitte eelhindamise etapis.

en	Thus, significant impact to the bird area's protection objectives was not ruled out and the Natura assessment was required.
et	Seega ei olnud oluline mõju linnuala kaitse eesmärkidele välistatud ja Natura hindamine oli nõutav.

en	The NGOs found in their action filed with an administrative court that the county plans were unlawful both owing to procedural infringements as well as substantively.
et	MTÜ-d leidsid halduskohtule esitatud kaebuses, et maakonnaplaneeringud on õigusvastased nii menetluslike rikkumiste tõttu kui ka sisuliselt.

en	The Supreme Court upheld the remainder of the administrative and circuit court's judgments.
et	Ülejäänud osas jättis Riigikohus haldus- ja ringkonnakohtu otsused muutmata.

en	Thus, it is erroneous for the circuit court to state that a Natura assessment would have been required only if an expert would have detected a significant negative impact in the preliminary estimate.
et	Seega on ekslik ringkonnakohtu seisukoht, et Natura hindamine oleks olnud nõutav üksnes juhul, kui ekspert oleks eelhindamise käigus tuvastanud olulise negatiivse mõju.

en	The collected data about the natural values of the Luitemaa bird area are incomplete.
et	Kogutud andmed Luitemaa linnuala loodusväärtuste kohta on lünklikud.

en	The European Court of Justice has explained that during the stage of preparing Natura's preliminary estimate, in which it is decided whether Natura assessment is required, measures that alleviate impact are not to be considered.
et	Euroopa Kohus on selgitanud, et Natura eelhindamise etapis, kus otsustatakse Natura hindamise vajalikkuse üle, ei tohi arvestada mõju leevendavate meetmetega.

en	After the Pärnu county plan has been annulled, the Ministry of Finance may choose whether it wants to initiate a new planning procedure or resume the old one.
et	Pärnu maakonnaplaneeringu tühistamise järel on Rahandusministeeriumil võimalik valida, kas algatada uus või uuendada vana planeerimismenetlus - mõlemal juhul tuleb teha Natura hindamine.

en	Taking such measures into account during the stage of preliminary estimation may hinder the benefit of the Habitats Directive, since there is a danger that parties may try to avoid performing an assessment.
et	Selliste meetmete arvesse võtmine eelhindamise etapis võib kahjustada loodusdirektiivi kasulikku mõju, kuna tekib oht, et hindamisest hiilitakse kõrvale.

en	In Natura's preliminary estimate concerning the Luitemaa bird area, several measures that would alleviate the potential unfavourable impact of the railway were listed, including, e.g., requirements to minimize noise and perform construction works during periods when the birds are not nesting.
et	Luitemaa linnuala Natura eelhinnangus nimetati mitmeid raudtee võimalikku ebasoodsat mõju leevendavaid meetmeid, sealhulgas näiteks nõuded minimeerida müra ja ajastada ehitustööd väljapoole lindude pesitsusaega.

en	The Natura assessment could have been omitted only if the clear conclusions of the expert would leave no scientifically substantiated doubt about the interferences being significant.
et	Natura hindamise oleks tohtinud tegemata jätta vaid juhul, kui eksperdi selgelt väljendatud järeldused ei jätaks üles mingit teaduslikult põhjendatud kahtlust selle kohta, et häiringud võiksid olla olulised.

en	The conclusions of a Natura assessment may not be inconclusive and must rule out all scientifically substantiated doubts on the impact of planned works.
et	Natura hindamise aruande järeldused ei tohi sisaldada lünki ning peavad hajutama kõik teaduslikult põhjendatud kahtlused kavandatud tööde mõju suhtes.

en	In addition to the railway route section 4A next to the Luitemaa bird area, the Supreme Court annulled two sections of the route connected to section 4A (3A and 4H) in the Pärnu county plan, so that the Ministry of Finance would have sufficient discretionary power to eliminate the detected error.
et	Lisaks Luitemaa linnuala kõrvale jääva raudteetrassi lõigule 4A tühistas Riigikohus Pärnu maakonnaplaneeringus ka kaks trassilõiguga 4A ühendatud lõiku (3A ja 4H), et Rahandusministeeriumile jääks piisav kaalumisruum tuvastatud vea kõrvaldamiseks.

en	If it becomes clear on the basis of the results of Luitemaa's Natura assessment that the railway may harm the integrity of the Luitemaa bird area, the Government of the Republic still may, on the basis of the Environmental Impact Assessment and Environmental Management System Act, adopt the Pärnu county plan in the current form.
et	Kui Luitemaa Natura hindamise tulemustest nähtub, et raudtee võib Luitemaa linnuala terviklikkust kahjustada, on Vabariigi Valitsusel keskkonnamõju hindamise ja keskkonnajuhtimissüsteemi seaduse järgi siiski võimalus kehtestada Pärnu maakonnaplaneering ka kavandatud kujul.

en	According to the Supreme Court's Administrative Law Chamber, the Minister of Public Administration adopted the county plan unlawfully, since it has not been determined what impact Rail Baltic would have on the Luitemaa bird area that is next to the route.
et	Riigikohtu halduskolleegiumi sõnul kehtestas riigihalduse minister Pärnu maakonnaplaneeringu õigusvastaselt, kuna välja polnud selgitatud mõju, mida Rail Baltic avaldab trassi kõrval asuvale Luitemaa linnualale.

en	Among other things, the applicants deem that the state of the environment at the route's location and the railway's impact on the natural environment, including protected bird species, was not clarified in a sufficiently thorough manner.
et	Muu hulgas ei selgitatud kaebajate hinnangul piisava põhjalikkusega välja trassi asukoha keskkonnaseisundit ja raudtee mõju looduskeskkonnale, sealhulgas kaitstavatele linnuliikidele.

en	The railway's impact on the black storks, white-tailed eagles and western capercaillies was studied during the strategic environmental assessment, but these studies do not replace Natura assessment, which allows to specify whether the planned activity endangers the integrity of the Luitemaa bird area and the objectives of its protection.
et	Keskkonnamõju strateegilise hindamise käigus uuriti küll raudtee mõju must-toonekurgedele, merikotkastele ja metsistele, kuid need uuringud ei asenda Natura hindamist, mis võimaldab selgitada, kas kavandatav tegevus ohustab Luitemaa linnuala terviklikkust ja kaitse eesmärke.

en	A plan may be adopted if it is possible to determine on the basis of a performed Natura assessment that the planned railway does not harm the integrity of the Natura area or the objectives of its protection.
et	Planeeringu võib kehtestada juhul, kui nõuete järgi tehtud Natura hindamise tulemusel on võimalik veenduda, et kavandatav raudtee ei kahjusta Natura ala terviklikkust ega kaitse eesmärke.

en	During strategic environmental assessment, an expert concluded that constructing and operating the railway may worsen the quality of the habitats of white-tailed eagle, black stork and western capercaillie, bird species that the Luitemaa bird area aims to protect.
et	Keskkonnamõju strateegilise hindamise käigus järeldas ekspert, et raudtee rajamine ja toimimine võivad halvendada Luitemaa linnuala kaitse eesmärgiks olevate linnuliikide merikotka, must-toonekure ja metsise elupaikade kvaliteeti.

en	The county plans for Harju and Rapla county remain in force.
et	Harju ja Rapla maakonnaplaneeringud jäid jõusse.

en	According to the Supreme Court, the parties that prepared the plan unlawfully refrained from performing a Natura assessment of the Luitemaa bird area next to section 4A of the Rail Baltic route, having only prepared a preliminary estimate.
et	Riigikohtu sõnul jätsid planeeringu koostajad Rail Balticu trassilõigu 4A kõrval asuva Luitemaa linnuala Natura hindamise õigusvastaselt tegemata, piirdudes üksnes eelhindamisega.

en	The Supreme Court of Estonia granted the appeal in cassation of environmental groups ARB and Estonian Society for Nature Conservation in part and annulled the Pärnu county plan for the Rail Baltic route in sections 3A, 4A and 4H of the route.
et	Riigikohus rahuldas osaliselt keskkonnaühenduste ARB ja Eesti Looduskaitse Seltsi kassatsioonkaebuse ning tühistas Rail Balticu trassi Pärnu maakonnaplaneeringu trassilõikude 3A, 4A ja 4H osas.

en	Moreover, the situation of the bird species protected at the Luitemaa bird area, their habitats in the bird area as a whole, as well as the potential impact of the railway on the integrity of the bird area has not been conclusively assessed.
et	Sealjuures pole ammendavalt hinnatud, milline on Luitemaa linnuala kaitse eesmärgiks olevate linnuliikide olukord ja nende elupaikade seisund linnualal tervikuna ning kuidas mõjutaks raudtee linnuala terviklikkust.

en	Likewise, the Chamber did not accept the minister's explanation that as no Natura assessment was performed, no significant impact on the Luitemaa bird area can be detected.
et	Samuti ei leppinud kolleegium ministri selgitusega, et olulise mõju puudumine Luitemaa linnualale nähtub asjaolust, et linnualale Natura hindamist ei tehtud.

en	The Supreme Court of Estonia's Administrative Law Chamber granted the appeal in cassation in part and annulled the Pärnu county plan for the Rail Baltic route in sections 3A, 4A and 4H of the route.
et	Riigikohtu halduskolleegium rahuldas kassatsioonkaebuse osaliselt ja tühistas Rail Balticu trassi Pärnu maakonnaplaneeringu trassilõikude 3A, 4A ja 4H osas.

en	Natura assessment is always compulsory, if it cannot be ruled out on the basis of a preliminary estimate that the planned activity will have a significant impact on the objectives of a Natura protected area.
et	Natura hindamine tuleb teha alati, kui eelhinnangu põhjal ei ole võimalik välistada, et kavandatav tegevus mõjutab oluliselt Natura ala kaitse eesmärke.

en	Based on the consistent practice of the European Court of Justice, Natura assessment is always compulsory, if it cannot be ruled out on the basis of a preliminary estimate that the planned activity will have a significant impact on the objectives of the Natura protected area.
et	Euroopa Kohtu järjepideva praktika järgi tuleb Natura hindamine teha alati, kui eelhinnangu põhjal ei ole võimalik välistada kavandatava tegevuse olulist mõju Natura ala kaitse eesmärkidele.

en	In the matter, NGOs contested Rail Baltic's county plans.
et	Kohtuasjas vaidlustasid MTÜ-d Rail Balticu trassi maakonnaplaneeringud.

en	The Supreme Court of Estonia annulled the Pärnu county plan of the Rail Baltic route in part
et	Riigikohus tühistas osaliselt Rail Balticu trassi Pärnu maakonnaplaneeringu

en	Home > The Supreme Court of Estonia annulled the Pärnu county plan of the Rail Baltic route in part
et	Avaleht > Riigikohus tühistas osaliselt Rail Balticu trassi Pärnu maakonnaplaneeringu

en	Pages that link to Estonian Judges´ Code of Ethics
et	Pages that link to Kohtunik tunnistati süüdi kohtuasja lahendamisega viivitamises

en	Pages that link to European Supreme Courts expressed support to the judiciary of Poland
et	Pages that link to Riigikohus: riik ei saa sidefirmade kogutud andmeid kuritegude uurimiseks välja nõuda

en	Pages that link to Peeter Roosma chosen as the next Estonian judge at the European Court of Human Rights
et	Pages that link to Algas konkurss Riigikohtu õigusteabe- ja koolitusosakonna nõuniku kohale

en	Pages that link to Constitutional judgment 3-3-1-85-10
et	Pages that link to Riigikohus tegi otsuse Priit Toobali, Lauri Laasi ja Eesti Keskerakonna kriminaalasjas

en	Pages that link to Constitutional judgment 5-18-8
et	Pages that link to Kohtunikueksamile saab dokumente esitada 7. juulini

en	Pages that link to Administration of Courts
et	Pages that link to Küsi Riigikohtu esimehelt kohtukorralduse ja õigusemõistmise kohta

en	Pages that link to European Commission: Estonian courts are active in using the opportunities offered by digital and social media
et	Pages that link to Riigikohus mõistis Lasnamäe sillal meest tulistanud teetöölise õigeks

en	Home > The Supreme Court did not declare the pension reform unconstitutional
et	Avaleht > Riigikohus ei tunnistanud pensionireformi põhiseadusevastaseks

en	Independence and impartiality
et	Sõltumatus ja erapooletus

en	The term of office of a member of the council is three years.
et	Nõukogu liikme volituste kestus on kolm aastat.

en	The council shall elect a chairman from among its members who shall manage the work of the council.
et	Nõukogu valib oma liikmete hulgast esimehe, kes juhib nõukogu tööd.

en	and decisions of the court shall be explained to the public in a comprehensible manner and as soon as possible after the need arises.
et	Kohtu tegevust ja otsuseid selgitatakse avalikkusele arusaadavalt ja esimesel võimalusel pärast vajaduse tekkimist.

en	The council may also give general recommendations on its own initiative or on a proposal from the judges.
et	Nõukogu võib anda ka üldisi soovitusi omal algatusel või kohtunike ettepanekul.

en	The ethics council of judges (hereinafter the council) is an advisory body.
et	Kohtunike eetikanõukogu (edaspidi nõukogu) on nõuandev organ.

en	The technical support of the council is provided by the Supreme Court.
et	Nõukogu tehnilise toe tagab Riigikohus.

en	The duration of the mandate shall be decided by drawing lots.
et	Mandaadi kestus otsustatakse liisuheitmise teel.

en	Adopted on 13 February 2004 by the third regular court en banc.
et	Vastu võetud 13. veebruaril 2004 kohtunike kolmandal korralisel täiskogul

en	Bearing in mind that impartiality, independence and integrity of judges are to be unconditionally guaranteed in a rule of law society, considering that Estonia must observe the principles of fair trial and the practice of good conduct of judges and legal traditions developed in the world, being aware of the need to meet the standards set to the activities and qualification requirements of judges, taking into consideration that judges have a central role in safeguarding democracy and legal order, bearing in mind that high professional level and flawless conduct of judges constitute a condition and a guarantee of high authority of the court and administration of justice, considering that judges have been empowered to decide on freedom, rights, obligations and property of people, bearing in mind that the mission of the courts is to serve the people, being aware of the high moral and legal responsibility resting on judges we, Estonian judges, hereby establish for ourselves the following Code of Ethics and publicly undertake to observe it.
et	Silmas pidades, et kohtunikkonna erapooletus, sõltumatus ja ausameelsus peavad õigusriigis olema tingimusteta tagatud, arvestades, et Eesti peab järgima maailmas välja kujunenud ausa õigusemõistmise põhimõtteid ning kohtunike hea käitumise tavasid ja õigustraditsioone, tunnetades vajadust vastata kohtunike tegevuse standarditele ja pädevusalastele nõuetele, arvesse võttes kohtunikkonna keskset osa demokraatia ja õiguskorra kindlustamisel, silmas pidades, et kohtunikkonna kõrge professionaalne tase ja laitmatu käitumine on kohtu ja õigusemõistmise autoriteedi tingimuseks ja tagatiseks, arvestades, et kohtunikule on antud õigus otsustada inimeste vabaduse, õiguste, kohustuste ja vara üle, silmas pidades, et kohtu missiooniks on olla rahva teenistuses, tunnetades kohtunikel lasuvat kõrget moraalset ja õiguslikku vastutust, kehtestame meie, Eesti kohtunikud, endile järgmised eetikareeglid ning kohustume avalikult neid täitma.

en	The opinions and recommendations of the council shall not be binding.
et	Nõukogu arvamused ega soovitused ei ole siduvad.

en	The opinions and recommendations of the council are published on the website of the Supreme Court, ensuring the anonymity of the appellant and other relevant persons.
et	Nõukogu arvamused ja soovitused avaldatakse Riigikohtu veebilehel, tagades pöörduja ja teiste asjaomaste isikute anonüümsuse.

en	A judge shall avoid conflicts of interests.
et	Kohtunik väldib huvide konflikti.

en	The opinions and recommendations of the council shall be formed by consensus.
et	Nõukogu arvamused ja soovitused kujunevad konsensuslikult.

en	Upon the formation of the council, the court en banc shall elect two members to the council for a term of two years and three members for a term of three years.
et	Nõukogu moodustamisel valib kohtunike täiskogu nõukogusse kaks liiget kaheks aastaks ja kolm liiget kolmeks aastaks.

en	The council may call on an ethics expert to seek an opinion on a specific issue.
et	Nõukogu võib konkreetse küsimuse lahendamisel kaasata arvamuse saamiseks eetika asjatundja.

en	or she shall not either in speech or in writing support political movements or the candidates thereof and shall not request the support of foundations to these.
et	Ta ei toeta ei kõnes ega kirjas poliitilisi liikumisi ega nende kandidaati ega palu neile fondide toetust.

en	First of all, a judge shall behave in a manner compatible with the dignity of the judicial office.
et	Eeskätt peab kohtunik käituma viisil, mis sobib kokku kohtunikuameti väärikusega.

en	Being under public scrutiny a judge shall accept personal restrictions that may seem encumbering for an ordinary citizen.
et	Olles üldsuse valvsa tähelepanu all, peab kohtunik aktsepteerima isiklikke piiranguid, mis tavakodanikule võivad koormavad tunduda.

en	A judge contributes to the judiciary's open communication with the media and the public.
et	Kohtunik aitab kaasa kohtusüsteemi avatud suhtlemisele meedia ja avalikkusega.

en	A judge shall refrain from using narcotic substances and excessive usage of alcohol.
et	Kohtunik väldib meelemürkide kasutamist ja alkoholi liigtarvitamist.

en	Ethics council of judges
et	Kohtunike eetikanõukogu

en	The council shall consist of five judges elected by the court en banc, which may include judges of emeritus.
et	Nõukokku kuuluvad kohtunike täiskogu valitud viis kohtunikku, kelle hulgas võib olla ka emeriitkohtunikke.

en	Amended on 8 February 2019 by the eighteenth regular courten banc.
et	Muudetud 8. veebruaril 2019 kohtunike kaheksateistkümnendal korralisel täiskogul

en	[repealed at the eighteenth court en banc on 8 February 2019].
et	[tunnistatud kehtetuks kohtunike kaheksateistkümnendal korralisel täiskogul 08.02.2019]

en	A judge shall arrange his or her life and activities, including legal activities, so that the threat of a possible conflict with his or her judicial duties is minimal.
et	Kohtunik korraldab oma elu ja tegevuse, sealhulgas juriidilise tegevuse, selliselt, et võimalik oht konfliktiks kohtunikukohustustega oleks minimaalne.

en	personal relations with the members of legal profession practicing regularly in court a judge shall avoid situations which could give rise to doubts of favouritism or impartiality or appear as such.
et	Isiklikes suhetes juristkonna liikmetega, kellel on tema kohtus regulaarne praksis, väldib kohtunik olukordi, mis võiksid anda alust soosimise või erapoolikuse kahtlusteks või sellistena näida.

en	A judge may also participate in activities aimed at gaining profit, while respecting the practices of good conduct and fair business.
et	Samuti võib kohtunik osaleda tegevuses, mille eesmärk on tulu saamine, arvestades hea käitumise ja ausa äritegevuse tavasid

en	Published on The Estonian Supreme Court (https://www.riigikohus.ee) Home > Estonian Court System > Estonian Judges´ Code of Ethics
et	Allikas URL: https://www.riigikohus.ee/et/kohtunikuamet/kohtunike-eetikakoodeks

en	A judge shall maintain his or her professional level and participate in in-service training.
et	Kohtunik hoolitseb oma professionaalse taseme eest ja osaleb täienduskoolituses.

en	He or she shall avoid becoming irritated, getting angry, raising his or her voice, facial expression and body language revealing attitude, and other such behaviour that could leave the impression of partiality.
et	Ta väldib ärritumist, vihastumist, hääle kõrgendamist, suhtumist väljendavat miimikat ja motoorikat või muud sellist käitumist, mis võib jätta mulje tema erapoolikusest.

en	This rule does not exempt a judge from obligation, in the interests of legal order, to inform pertinent instances of committed offences.
et	See reegel ei vabasta kohtunikku kohustusest õiguskorra huvides teavitada asjaomaseid instantse asetleidnud õiguserikkumistest.

en	share his or her professional knowledge and experience with colleagues.
et	Kohtunik jagab oma erialaseid teadmisi ja kogemusi kolleegidega.

en	A judge may also be active in citizens' associations and charitable organisations, while avoiding the conflict of interests and being taken advantage of against the interests of administration of justice.
et	Kohtunik võib tegutseda ka kodanike ühendustes ja heategevuslikes organisatsioonides, vältides seejuures huvide konflikti ning enda ärakasutamist õigusemõistmise huvide vastaselt.

en	A judge shall not ask or accept presents, bequests, loans or other favours in relation to what he or she has done, must do or avoid doing upon performance of judicial duties.
et	Kohtunik ei küsi ega võta vastu kingitusi, pärandust, laenu ega teeneid seoses sellega, mida kohtunik kohtunikuülesandeid täites on teinud, peab tegema või tegemata jätma.

en	In communicating with the media and the public, a judge does not damage the reputation of the court or the dignity of the judiciary.
et	Meedia ja avalikkusega suhtlemisel ei kahjusta kohtunik kohtu mainet ega kohtunikuameti väärikust.

en	A judge shall avoid indecency in all his or her actions and statements.
et	Kohtunik väldib ebasündsust kõigis oma tegudes ja mõtteavaldustes.

en	The council shall draw up opinions sitting with at least three members and recommendations sitting with five members.
et	Nõukogu koostab arvamusi vähemalt kolmeliikmelises koosseisus ja soovitusi viieliikmelises koosseisus.

en	A judge shall participate in social and cultural life in conformity with the traditions of good conduct and shall mind that this does not prejudice the dignity of his or her office and is not in conflict with the duties of
et	Kohtunik osaleb sotsiaal- ja kultuurielus vastavalt hea käitumise tavadele ning jälgib, et see ei kahjusta tema ametiväärikust ega ole vastuolus tema töökohustustega.

en	A judge shall not participate in political or profit-making associations as a leader or official thereof.
et	Kohtunik ei osale juhi või ametiisikuna poliitilises või kasumit taotlevas ühingus.

en	The requirements of professional ethics shall be interpreted on the basis of law, decisions of the judges' disciplinary chamber, the established practice and among the judiciary, as well as the opinions of senior
et	Kutseeetika nõudeid tõlgendatakse seaduse, kohtunike distsiplinaarkolleegiumi lahendite, kohtunikkonna hulgas kujunenud praktika ja tava, samuti vanema kolleegi arvamuse ja kohtuniku südametunnistuse alusel.

en	A judge may be engaged in law creation and improvement of the legal and judicial system, and in teaching and research.
et	Kohtunik võib tegeleda õigusloomega ning õigus- ja kohtusüsteemi täiustamisega, samuti osaleda õppe- või teadustööl.

en	A judge shall preserve the reputation of integrity and independence of the judiciary.
et	Kohtunik hoiab kohtunikkonna ausameelsuse ja sõltumatuse mainet.

en	her conduct in issues not covered by the Code of Ethics.
et	Nimetatud põhimõtetest juhindub kohtunik käitumisviisi valikul küsimustes, mis ei ole eetikakoodeksis sätestatud.

en	A judge shall be impartial and fair upon administration of justice and shall try to appear as such to a reasonable observer.
et	Kohtunik on õigusemõistmisel erapooletu ja õiglane ning püüab sellisena näida ka mõistlikule kõrvalseisjale.

en	A judge shall not allow the participants in a proceeding to abuse their rights or delay proceedings.
et	Kohtunik ei luba protsessiosalistel oma õigusi kuritarvitada ega protsessi venitada.

en	A judge shall fulfil the functions of his or her office impartially, without self-interest, carefully, and shall exercise the power vested in him or her in the best way possible.
et	Kohtunik täidab oma töökohustusi erapooletult, omakasupüüdmatult ja hoolikalt ning kasutab temale antud võimu parimal võimalikul viisil.

en	A judge shall refrain from political and business lunches and get-togethers with participants in a proceeding, if these may prejudice his or her impartiality and may give rise to a conflict of interests.
et	Kohtunik hoidub poliitilistest- ja ärilõunatest ning koosviibimistest menetlusosalistega, kui see võib ohustada tema erapooletust ning võib tekitada temas huvide konflikti.

en	A judge shall be independent from fellow judges and judges of higher court instances in rendering judgements, except when the opinion of a higher court concerning interpretation of law is obligatory for the
et	Kohtunik on otsuse tegemisel sõltumatu kaaskohtunikest ja kõrgema kohtuastme kohtunikest, kui tegemist ei ole asja uuesti läbivaatavale kohtule kohustusliku kõrgema astme kohtu lahendi seisukohtadega seaduse tõlgendamisel.

en	A judge may belong to professional organisations both as an ordinary member and an official.
et	Kohtunik võib kuuluda erialaorganisatsioonidesse nii lihtliikme kui ka ametiisikuna.

en	A judge shall resolve cases in reasonable time, avoiding hurrying and superficiality and refraining from
et	Kohtunik lahendab kohtuasjad mõistliku aja jooksul, vältides kiirustamist ja pealiskaudsust ning hoidudes otsustamise edasilükkamisest formaalsetel ja ebamõistlikel alustel.

en	Estonian Judges´ Code of Ethics
et	Kohtunike eetikakoodeks

en	A judge shall not sacrifice his or her prestige and shall not allow others to take advantage thereof in private interests.
et	Kohtunik ei ohverda ega luba teistel isikutel kasutada oma ametialast prestiiþi erahuvide nimel.

en	A judge shall be patient and polite with all participants in proceedings, colleagues and court employees,
et	Kohtunik on kannatlik ja viisakas kõigi protsessiosaliste, kolleegide ja kohtutöötajate suhtes, taotledes samasugust suhtumist ka teistelt.

en	A judge shall refrain from political activities and statements reflecting his or her political countenance.
et	Kohtunik hoidub poliitilisest tegevusest ja poliitilist poolehoidu väljendavatest seisukohavõttudest.

en	A judge shall not criticize publicly the proceedings or decision of another judge.
et	Kohtunik ei kritiseeri avalikkuse ees teise kohtuniku menetlust ega lahendit.

en	A judge shall not inform the public of the conflicts between colleagues or other internal issues of the judiciary.
et	Kohtunik ei vii avalikkuse ette vastasseisu kolleegidega ega muid kohtunikkonna siseasju.

en	SPECIAL PROVISIONS Courts and court procedure
et	Kohus ja kohtupidamine

en	to the council for an opinion on him or her.
et	Kohtunik võib nõukogu poole pöörduda teda puudutavas küsimuses arvamuse saamiseks.

en	A judge shall use his or her powers and name only in an appropriate manner, avoiding the use of these
et	Kohtunik kasutab oma ametivõimu ja -nime üksnes asjakohaselt, hoidudes selle omakasulisest ja vääritust ärakasutamisest.

en	The activities
et	ÜLDSÄTTED

en	A judge shall set identical requirements to the work of his or her colleagues and court employees.
et	Ta esitab kolleegidele ja kohtutöötajatele töö suhtes ühetaolised nõuded.

en	He or she shall not allow family, social or other relations to
et	Ta ei luba perekondlikel, sotsiaalsetel ega muudel suhetel mõjutada oma tööd kohtunikuna.

en	family members, court staff or other persons under his influence, discretion or power, to resort to the referred.
et	Sama ei luba kohtunik teha oma perekonnaliikmetel, kohtupersonalil ega teistel tema mõju, diskretsiooni või võimu all olevatel isikutel.

en	A judge shall remain calm, composed and dignified in his or her work.
et	Kohtunik säilitab töös rahu, väljapeetuse ja väärikuse.

en	A judge shall preserve the confidentiality of information he or she has received in the course of court
et	Kohtunik hoiab konfidentsiaalsena talle kohtupidamise käigus teatavakssaanud informatsiooni ning taotleb seda ka teistelt kohtutöötajatelt.

en	A judge shall remove himself or herself from a case when his or her impartiality could be questionable, he or she has a prejudice concerning a party; when he or she has close relations with participants or when he
et	Kohtunik peab end taandama, kui tema erapooletus võib olla küsitav, kui tal on eelarvamus poole suhtes; on asjaosalistega lähedastes suhetes või kui tal on eraviisiline teave protsessiga seotud faktide kohta või kui ta on varasemalt asjaosalisi õigusalaselt nõustanud või teab, et otsus võib puudutada teda ennast või tema perekonnaliiget.

en	rules established in this Code and shall try to put an end to such behaviour.
et	Kohtunik juhib kolleegi tähelepanu vaieldamatult vääritule käitumisele ja käesolevas koodeksis kehtestatud reeglite rikkumisele ning püüab sellist käitumist lõpetada.

en	competence and composure and facilitating the work of other judges and court employees.
et	Kohtunik, kellele on pandud administratiivsed kohustused, täidab neid hoolikalt, säilitades erialase kompetentsuse ja väljapeetuse ning hõlbustades teiste kohtunike ja kohtutöötajate tööd.

en	Pages that link to Council for Administration of Courts
et	Pages that link to Riigikohtus valmis analüüs hagi alusest ja esemest kohtupraktikas

en	Pages that link to Constitutional judgment III-4/A-6/94
et	Pages that link to CLRAE esindus külastas Riigikohut

en	Pages that link to Villu Kõve appointed as new Chief Justice of the Supreme Court by the Riigikogu
et	Pages that link to President nimetas ametisse neli uut kohtunikku

en	Pages that link to Constitutional judgment 5-21-1
et	Pages that link to Riigikohus otsib pressiesindajat

en	Pages that link to The Supreme Court of Estonia annulled the Pärnu county plan of the Rail Baltic route in part
et	Pages that link to Riigikohus: pelgalt rahanappusele viidates ei või kohalik omavalitsus jätta ühiskanalisatsiooni ehitamata

en	Pages that link to European Supreme Courts expressed support to the judiciary of Poland
et	Pages that link to Riigikohus tunnistas põhiseaduse vastaseks ametiisikutele kehtestatud keelu kuuluda äriühingute juhtorganitesse

en	The meeting will be attended by the Presidents of the Supreme Courts of Austria, Belgium, the Netherlands, United Kingdom, Croatia, Finland, Luxembourg, Norway, Poland, Slovenia, Sweden, Germany, France, Latvia, Montenegro, Italy, Spain, Portugal, the Czech Republic, Ireland, Slovakia, Albania and Estonia.
et	Kohtumisel osalevad Austria, Belgia, Hollandi, Horvaatia, Soome, Luksemburgi, Norra, Poola, Sloveenia, Rootsi, Saksamaa, Prantsusmaa, Suurbritannia, Läti, Itaalia, Hispaania, Portugali, Tšehhi, Iirimaa, Slovakkia, Albaania, Montenegro ja Eesti kõrgema kohtu esimehed.

en	Similarly, the
et	Lingid

en	Also in Hungary, the politically motivated judicial reform resulted in many judges losing their offices.
et	Samuti ka Ungaris, kus poliitiliselt motiveeritud kohtureformi tulemusena kaotasid paljud kohtunikud oma ameti.

en	According to Priit Pikamäe, the independence of the administration of justice and the substantive achievement of the separation of powers have become increasingly topical issues in Europe: "I am referring to the developments in Poland but also before that in Turkey, where the coup d'état was followed by the
et	Priit Pikamäe sõnul on õigusemõistmise sõltumatus ja võimude lahususe sisuline saavutamine muutunud Euroopas üha enam aktuaalseks: „Pean siin silmas sündmusi Poolas, aga enne seda ka Türgis, kus riigipöörde järgselt vahistati massiliselt kohtunikke.

en	The influence on the activities of the courts through public political reforms is only one aspect of this, as a much more insidious tendency is the influence on the activities of the Supreme Courts through financing decisions," Pikamäe said.
et	Kohtute tegevuse mõjutamine avalike poliitiliste reformidega on vaid üks osa, märksa hiilivam tendents on kõrgemate kohtute tegevuse mõjutamine läbi rahastamisotsuste," lisas Pikamäe.

en	exchanges of mutual knowledge and experience will involve questions on whether, and to what extent, the other national institutions should control the actions of the Supreme Court, and what role the presidents of
et	Samuti tulevad vastastikkuste teadmiste ja kogemuste vahetamise teel kõne alla küsimused, kas ja kuivõrd kontrollivad teised riiklikud institutsioonid kõrgemate kohtute tegevust ning milline on kohtuesimeeste roll seoses kohtusüsteemi puudutavate reformidega.

en	uniform standards for the definition and understanding of the independence of the judiciary.
et	Kohtumise üks eesmärke on ühtsete standardite kujundamine kohtuvõimu sõltumatuse sisustamiseks ja mõistmiseks.

en	This shows that the independence of the judiciary is not an undisputed fact, even
et	See näitab, et kohtuvõimu sõltumatus ei ole midagi enesestmõistetavat isegi mitte 21. sajandi Euroopas."

en	"Ensuring the independence of the judiciary is a decision to be made by the legislators, and is thus an
et	„Kohtuvõimu sõltumatuse tagamine on seadusandja otsus ja oluline osa poliitilisest kultuurist.

en	Published on The Estonian Supreme Court (https://www.riigikohus.ee) Home > Presidents of European Supreme Judicial Courts to Convene in Estonia
et	Avaldatud veebilehel Riigikohus (https://www.riigikohus.ee) Avaleht > Eestis kogunevad Euroopa kõrgemate kohtute presidendid

en	Head of the Public Relations Department Supreme Court
et	Merje Talvik Kommunikatsioonijuht Riigikohus

en	Presidents of European Supreme Judicial Courts to Convene in Estonia
et	Eestis kogunevad Euroopa kõrgemate kohtute presidendid

en	The meeting will be chaired by Priit Pikamäe, the Chief Justice of the Supreme Court, who was elected in October last year to serve as Chairman of the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union.
et	Euroopa kõrgemate kohtute esimehed kogunevad Eestis esmakordselt, kohtumist juhib Riigikohtu esimees Priit Pikamäe, kes valiti mullu oktoobris Euroopa liidu kõrgemate kohtute presidentide ühenduse esimeheks.

en	On Thursday and Friday, Tallinn will host a meeting of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union Member States.
et	Neljapäeval ja reedel toimub Tallinnas Euroopa Liidu liikmesriikide kõrgemate kohtute esimeeste kohtumine, mille keskseks teemaks on võimude lahususe tagamine.

en	During the meeting in Tallinn, the presidents will discuss the conditions which must be fulfilled in order to
et	Tallinnas toimuval kohtumisel arutatakse, millised tingimused peavad olema täidetud kohtuvõimu kui eraldiseisva võimuharu sõltumatuse ja finantsautonoomsuse tagamiseks.

en	Pages that link to Constitutional judgment III-4/A-2
et	Pages that link to Kohtunikueksamile saab dokumente esitada 4. jaanuarini

en	Pages that link to Constitutional judgment 5-19-45
et	Pages that link to Valmis analüüs rahvusvahelise kaitse taotleja ja välismaalase kinnipidamise põhjendamisest kohtupraktikas

en	Pages that link to Constitutional judgment III-4/A-2/94
et	Pages that link to President Kaljulaid nimetas ametisse kuus uut kohtunikku

en	Pages that link to Supreme Court declares excessive bailiffs' fees invalid
et	Pages that link to Eesti kohtunikud kogunevad arutama kohtukorralduse suundade üle

en	Pages that link to Constitutional Review Chamber
et	Pages that link to Riigikohus selgitas raudtee kasutustasude määramise põhimõtteid

en	Pages that link to Constitutional judgment 5-20-3
et	Pages that link to Koolitusnõukogu esimehena jätkab Margit Jõgeva

en	Since 4 February 2019, the Chief Justice of the Supreme Court is dr. iur.
et	Alates 2019. aasta 4. veebruarist on Riigikohtu esimees dr. iur.

en	He is a graduate of the University of Tartu, Faculty of Law, where he also obtained a master's degree, and has furthered his education at the law faculties of German universities.
et	Ta on lõpetanud Tartu Ülikooli õigusteaduskonna ja omandanud samas ka magister iurise kraadi, olles end täiendanud Saksamaa ülikoolide õigusteaduskondades.

en	In 2014, he became Chairman of the Civil Chamber of the Supreme Court.
et	2014. aastal sai temast Riigikohtu tsiviilkolleegiumi esimees.

en	Villu Kõve has been working as a judge since 2002, when he took up the position of a member of the Supreme Court.
et	Villu Kõvel on kohtunikutöö kogemus aastast 2002, mil ta asus Riigikohtu liikme ametikohale.

en	Since 2009, he has held a PhD in law from the University of Tartu.
et	2009. aastast on Kõvel õigusteaduse doktorikraad Tartu Ülikoolist.

en	Before joining the judiciary, Villu Kõve worked as a sworn advocate.
et	Enne kohtunikuametisse asumist töötas Kõve vandeadvokaadina.

en	Chief Justice of the Supreme Court
et	Riigikohtu esimees Villu Kõve

en	Pages that link to Control of the alcohol excise policy, including the increase of duty rates, is up to the legislator
et	Pages that link to Algas konkurss tsiviilkolleegiumi nõuniku kohale Riigikohtus

en	Pages that link to Training of Judges
et	Pages that link to Riigikohus kutsub õpilasi õigust mõistma

en	Pages that link to Presidents of European Supreme Judicial Courts to Convene in Estonia
et	Pages that link to Riigikohus ei edasta enam kriminaalasjades menetlusse mitte võtmise määruste koopiaid

en	Pages that link to The Supreme Court did not declare the pension reform unconstitutional
et	Pages that link to Riigikohus tunnistas põhiseadusevastaseks samast soost paari Eestis elamist piiranud seaduse

en	Pages that link to Administration of Courts
et	Pages that link to Riigikohus jättis rahuldamata kaks e-hääletamist puudutanud kaebust

en	Pages that link to Constitutional judgment III-4/A-3/94
et	Pages that link to Riigikohus: ehituse kutsenõuded tuleb kehtestada ministri määrusega

en	Pages that link to Constitutional judgment 5-19-40
et	Pages that link to Riigikohus tühistas osaliselt Rail Balticu trassi Pärnu maakonnaplaneeringu

en	The Supreme Court is also the court of constitutional review.
et	Riigikohtu esimees on ühtlasi ka põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegiumi esimees.

en	There are 19 justices in the Supreme Court and the court is composed of the Civil Chamber, Criminal Chamber, Administrative Law Chamber and the Constitutional Review Chamber.
et	Riigikohtusse kuulub 19 riigikohtunikku, kes mõistavad õigust kas tsiviil-, kriminaal- või halduskolleegiumis.

en	The Supreme Court is the highest court in Estonia and shall review court judgments by way of cassation proceedings.
et	Riigikohus vaatab kohtulahendeid läbi kassatsiooni korras.

en	Pages that link to The Yearbook of the Estonian Courts 2019 examines the relationship between the administration of justice and information technology
et	Pages that link to Riigikohus: maadevahetuse kriminaalasja uuesti ei arutata

en	Pages that link to Yearbook of the Courts gives a glance at European Law
et	Pages that link to Riik peab VEB Fondi sertifikaatidele lahenduse leidma üheksa kuu jooksul

en	Pages that link to Presidents and Members of European Supreme Administrative Courts to convene in Estonia
et	Pages that link to Ilmus analüüs menetlustoimingutest ja nende vaidlustamisest

en	"It is remarkable that Julia Laffranque manages to prepare such comprehensive training materials, regardless of her tight work schedule.
et	„On märkimisväärne, et Julia Laffranque jõuab oma tiheda töögraafiku juures valmistada ette nii põhjalikud koolitusmaterjalid.

en	The Council for Administration of Courts decided to establish the Badge of Honour of the Courts for the purpose of recognising judges at the session of 2-3 June 2016.
et	Tänavu esimest korda välja antud kohtute aumärk otsustati kohtunike tunnustamiseks sisse seada kohtute haldamise nõukoja 2.-3. juuni 2016 istungil.

en	The purpose of issuing the Badge of Honour of the Courts is to recognise the high level of the professional work of judges and their contribution to the development of the Estonian legal and justice system.
et	Kohtute aumärgi väljaandmise eesmärk on tunnustada kohtunike kõrgetasemelist kutsetööd ning panust Eesti õigus- ja kohtusüsteemi arengusse.

en	Her training classes are consistently well-structured and interesting, and always receive the highest praise from the participants," said Margit Jõgeva, Chairwoman of the Judicial Training Council.
et	Tema koolitused on järjepidevalt hästi ülesehitatud, huvitavad ning osalejate poolt alati kõrgelt hinnatud," märkis kohtunike koolitusnõukogu esimees Margit Jõgeva.

en	Madis Kägu is the longest-serving judge in Estonia: by May, he will have worked as a judge for 41 years.
et	Madis Kägu on Eesti kõige pikema staažiga kohtunik, kel täitub maikuus kohtunikuna töötamist 41 aastat.

en	According to the statute, all of the judges and professional associations of lawyers may propose candidates for this honour.
et	Statuudi kohaselt võivad ettepanekuid aumärgi kandidaatide kohta esitada kõik kohtunikud ja juristide kutseühendused.

en	In addition, the traditional award of the Training Provider of the Year was bestowed on Julia Laffranque, a judge at the European Court of Human Rights, for her traditional work in ECHR traineeships.
et	Lisaks anti välja ka traditsiooniline aasta koolitaja tiitel, mille sai Euroopa Inimõiguste Kohtu kohtunik Julia Laffranque traditsiooniliste koolituste eest EIK-i praktika teemal.

en	Eerik Kergandberg obtained a Candidate's degree in Law in 1985, and he is currently a visiting professor at the School of Law of the University of Tartu in the subject of Criminal Procedural Law.
et	Eerik Kergandberg omandas 1985. aastal õigusteaduse kandidaadikraadi ja on Tartu ülikooli õigusteaduskonna külalisprofessor kriminaalmenetlusõiguse alal.

en	The Badges of Honour of the Courts are made of gold and are handcrafted in cooperation with the goldsmiths from the company Roman Tavast.
et	Kohtute aumärgid on kullast ja valminud käsitööna koostöös kullassepaäriga Roman Tavast.

en	Madis Kägu, who received the Badge of Honour for his impeccable work as a judge, graduated from the School of Law at the University of Tartu in 1976.
et	Madis Kägu, kellele omistati aumärk laitmatu kohtunikutöö eest, on lõpetanud 1976. aastal Tartu ülikooli õigusteaduskonna.

en	This year, President Kersti Kaljulaid decided that the Tartu County Court Judge, Andrus Miilaste, shall also be awarded the 4th Class Order of the White Star.
et	President Kersti Kaljulaid otsustas tänavu anda Tartu maakohtu kohtunik Andrus Miilastele ka Valgetähe IV klassi teenetemärgi.

en	Both Andrus Miilaste and Eerik Kergandberg graduated from the School of Law at the University of Tartu and were appointed as judges in 1993.
et	Nii Andrus Miilaste kui ka Eerik Kergandberg on lõpetanud Tartu ülikooli õigusteaduskonna ja nimetatud kohtunikeks 1993. aastal.

en	Judge Andrus Miilaste and Justice of the Supreme Court Eerik Kergandberg were both recognised for their special services in promoting the judicial profession and the Estonian justice system.
et	Kohtunik Andrus Miilastet ja riigikohtunik Eerik Kergandbergi tunnustati eriliste teenete eest kohtunikuameti ja Eesti kohtusüsteemi tutvustamisel.

en	In 1993, he became a Judge of Tartu City Court; and later on the Chairman of Tartu City Court and Tartu County Court.
et	Samal aastal asus ta tööle rahvakohtunikuna, aastal 1993 sai temast Tartu linnakohtu kohtunik ja hilisem Tartu linnakohtu ja Tartu maakohtu esimees.

en	Every Estonian judge is eligible to receive the Badge of Honour.
et	Aumärgi võivad saada kõik Eesti kohtunikud.

en	A dedicated statute-based committee, chaired by Indrek Koolmeister, Justice of the Supreme Court, will evaluate the proposals and make a decision about the award recipients.
et	Laekunud ettepanekuid hindab ja aumärgi omistamise otsustab selleks moodustatud statuudikohane komisjon, mille esimeheks on riigikohtunik Indrek Koolmeister.

en	Badges of Honour of the Courts bestowed on Madis Kägu, Andrus Miilaste and Eerik Kergandberg
et	Kohtute aumärgi pälvisid kohtunikud Madis Kägu, Andrus Miilaste ja Eerik Kergandberg

en	Pages that link to Constitutional judgment III-4/A-3/95
et	Pages that link to Konkurss Euroopa Liidu Kohtu kohtusekretäri ametikohale

en	Pages that link to Constitutional judgment 5-18-4
et	Pages that link to Riigikohus tänas õpilaste kaasuskonkursi võitjaid

en	Home > Supreme Court of Estonia > Chambers
et	Avaleht > Riigikohus > Kolleegiumid > Erikogu

en	The chairmen and members of the Chambers are appointed by the Supreme Court en banc.
et	Erikogu istungi kutsub kokku ja seda juhatab Riigikohtu esimees.

en	Each justice of the Supreme Court belongs to one of the Chambers.
et	Iga kolleegium valib erikogusse kaks kohtunikku.

en	In the Supreme Court justice is administered by Civil, Administrative Law, Criminal and Constitutional Review Chambers and the Supreme Court en banc; a Special (ad hoc) Panel, consisting of members of different Chambers, is set up if necessary.
et	Erikogu otsus on seaduse tõlgendamisel kohustuslik kõigile kolleegiumidele seni, kuni erikogu ei ole oma seisukohta muutnud või kuni seda pole teinud Riigikohtu üldkogu.

en	Pages that link to Constitutional judgment III-4/A-5/94
et	Pages that link to Kohtute aumärgi pälvisid kohtunikud Tiia Mõtsnik, Henn Jõks ja Donald Kiidjärv

en	Pages that link to Administrative Law, Criminal and Civil Chambers
et	Pages that link to Õigusemõistmise nädal aitab kohtute tööd paremini mõista

en	Pages that link to President issues decorations to two judges this year
et	Pages that link to Riigikohtu esimees toetab riigikohtuniku kandidaadina Heili Seppa

en	This shows that the independence of the judiciary is not an undisputed fact, even in 21st century Europe."
et	See näitab, et kohtuvõimu sõltumatus ei ole midagi enesestmõistetavat isegi mitte 21. sajandi Euroopas."

en	"Ensuring the independence of the judiciary is a decision to be made by the legislators, and is thus an important part of the political culture.
et	„Kohtuvõimu sõltumatuse tagamine on seadusandja otsus ja oluline osa poliitilisest kultuurist.

en	According to Priit Pikamäe, the independence of the administration of justice and the substantive achievement of the separation of powers have become increasingly topical issues in Europe: "I am referring to the developments in Poland but also before that in Turkey, where the coup d'état was followed by the wholesale arrest of judges.
et	Priit Pikamäe sõnul on õigusemõistmise sõltumatus ja võimude lahususe sisuline saavutamine muutunud Euroopas üha enam aktuaalseks: „Pean siin silmas sündmusi Poolas, aga enne seda ka Türgis, kus riigipöörde järgselt vahistati massiliselt kohtunikke.

en	One of the goals of the meeting is to develop uniform standards for the definition and understanding of the independence of the judiciary.
et	Kohtumise üks eesmärke on ühtsete standardite kujundamine kohtuvõimu sõltumatuse sisustamiseks ja mõistmiseks.

en	Similarly, the exchanges of mutual knowledge and experience will involve questions on whether, and to what extent, the other national institutions should control the actions of the Supreme Court, and what role the presidents of the courts should play in relation to the judicial reforms.
et	Samuti tulevad vastastikkuste teadmiste ja kogemuste vahetamise teel kõne alla küsimused, kas ja kuivõrd kontrollivad teised riiklikud institutsioonid kõrgemate kohtute tegevust ning milline on kohtuesimeeste roll seoses kohtusüsteemi puudutavate reformidega.

en	During the meeting in Tallinn, the presidents will discuss the conditions which must be fulfilled in order to ensure the independence and autonomy of the judiciary as a separate branch of power.
et	Tallinnas toimuval kohtumisel arutatakse, millised tingimused peavad olema täidetud kohtuvõimu kui eraldiseisva võimuharu sõltumatuse ja finantsautonoomsuse tagamiseks.

en	After the Pärnu county plan has been annulled, the Ministry of Finance may choose whether it wants to initiate a new planning procedure or resume the old one.
et	Pärnu maakonnaplaneeringu tühistamise järel on Rahandusministeeriumil võimalik valida, kas algatada uus või uuendada vana planeerimismenetlusmõlemal juhul tuleb teha Natura hindamine.

en	have been omitted only if the clear conclusions of the expert would leave no scientifically substantiated doubt about the interferences being significant.
et	Natura hindamise oleks tohtinud tegemata jätta vaid juhul, kui eksperdi selgelt väljendatud järeldused ei jätaks üles mingit teaduslikult põhjendatud kahtlust selle kohta, et häiringud võiksid olla olulised.

en	Published on The Estonian Supreme Court (https://www.riigikohus.ee) Home > The Supreme Court of Estonia annulled the Pärnu county plan of the Rail Baltic route in part
et	Avaldatud veebilehel Riigikohus (https://www.riigikohus.ee) Avaleht > Riigikohus tühistas osaliselt Rail Balticu trassi Pärnu maakonnaplaneeringu

en	Press Officer Supreme Court of Estonia
et	Riigikohtu pressiesindaja susann [dot] kivi riigikohus [dot] ee

en	The information has been divided into two parts.
et	Teave on esitatud kahes osas.

en	Publication, supplementation and amendment
et	Avaldamine, täiendamine ja muutmine

en	If it is not possible to issue the data within 1 month, we will notify you of this and extend the reply deadline by up to 2 months.
et	Kui ühe kuu jooksul ei ole võimalik andmeid väljastada, teavitame Teid sellest ja pikendame vastamise tähtaega kuni kahe kuu võrra.

en	The processing of personal data is legal, fair and transparent.
et	Isikuandmete töötlemine on seaduslik, õiglane ja läbipaistev.

en	We process your personal data when you:
et	Töötleme Teie isikuandmeid, kui:

en	We will issue the data to you in the format you require as soon as possible but no later than in 1 month since the time we received your request.
et	Väljastame andmed Teie soovitud viisil nii kiiresti kui võimalik, kuid mitte hiljem kui 1 kuu jooksul alates Teie taotluse saamisest.

en	3.2.1. breach another person's rights and freedoms
et	3.2.1. kahjustada teise isiku õigusi ja vabadusi;

en	3.2.4. endanger protecting the secrecy of a child's filiation.
et	3.2.4. ohustada lapse põlvnemise saladuse kaitsmist.

en	1.3.5. apply for a job at our organisation or participate in a judge's competition or
et	1.3.5. kandideerite meile tööle või osalete kohtunikukonkursil või -eksamil;

en	The data is used for web traffic statistics to develop the website and make it more visitor friendly.
et	Andmeid kasutatakse külastusstatistika tegemiseks, mille abil arendatakse veebilehte, muutes seda külastajasõbralikumaks.

en	1.3.6. send us a letter that contains personal data and it is registered in our document
et	1.3.6. pöördute meie poole kirjaga, mis sisaldab isikuandmeid ja see registreeritakse dokumendihaldussüsteemis.

en	1.What is personal data and when do we process it
et	1. Millised on isikuandmed ja millisel juhul me neid töötleme

en	3.2.3. hinder ascertaining the truth in criminal proceedings
et	3.2.3. raskendada tõe väljaselgitamist kriminaalmenetluses;

en	Personal data means any information relating to an identified or identifiable natural person (data subject).
et	Isikuandmed on igasugune teave tuvastatud või tuvastatava füüsilise isiku (andmesubjekti) kohta.

en	If it has been mentioned in the inquiry that it is a public letter, it will be published in the document register together with the sender's name and contact details, if these are included in the letter.
et	Kui pöördumises on märgitud, et tegemist on avaliku kirjaga, avalikustatakse see dokumendiregistris koos saatja nime ja kontaktandmetega, juhul kui need kirjas sisalduvad.

en	Any inquiry that does not concern civil, administrative and criminal matters in proceedings at the court, but which includes proposals on organising the work of courts or state institutions is considered public.
et	Pöördumine, mis ei puuduta kohtute menetluses olevaid tsiviil-, haldus- ja kriminaalasju, vaid milles tehakse ettepanekuid kohtute või riigiasutuste töö korraldamiseks, on avalik.

en	3.2.2. hinder crime prevention or capturing a criminal
et	3.2.2. takistada kuriteo tõkestamist või kurjategija tabamist;

en	Information of applying for and appointment to a judge's position is public.
et	Teave kohtuniku ametisse kandideerimise ja nimetamise kohta on avalik.

en	In general, the data of persons connected to court proceedings is public.
et	Üldjuhul on kohtumenetlusega seotud isikute andmed avalikud.

en	A natural person is identifiable in particular by reference to an identifier (such as a name, personal identification code, location data, e-mail address, telephone number, an online identifier) or to one or more factors specific to the physical, physiological, genetic, mental, economic, cultural or social identity of that natural person.
et	Eelkõige on füüsiline isik tuvastatav identifitseerimistunnuse (nimi, isikukood, elukoht, asukoht, e-posti aadress, telefoninumber, võrguidentifikaator) või ühe või mitme füüsilise, füsioloogilise, geneetilise, vaimse, majandusliku, kultuurilise või sotsiaalse tunnuse põhjal.

en	Personal data is stored only for a specified period, after which it is deleted.
et	Isikuandmeid säilitatakse ainult ettenähtud aja jooksul ja seejärel need kustutatakse.

en	The right to request the rectification of incorrect data
et	Õigus nõuda ebaõigete andmete parandamist

en	examination
et	Kirjavahetus

en	This information on personal data processing has been prepared on the basis of article 12 "Transparent information, communication and modalities for the exercise of the rights of the data subject" of General Data Protection Regulation (EU) 2016/679 to notify natural persons of the principles of personal data processing and securing the rights of natural persons.
et	Isikuandmete töötlemise teave on koostatud EL isikuandmete kaitse üldmääruse 2016/679 artikli 12 „Selge teave, teavitamine ja andmesubjekti õiguste teostamise kord" alusel füüsiliste isikute teavitamiseks isikuandmete töötlemise põhimõtetest ja isikute õiguste tagamisest.

en	If you discover that data processed about you is incorrect or doesn't reflect reality, you have the right to request that your incorrect personal data be rectified, or incomplete data be completed.
et	Kui avastate, et Teie kohta käivad andmed on ebaõiged ja ei vasta tegelikkusele, on Teil õigus nõuda ebaõigete isikuandmete parandamist või andmete täiendamist.

en	The right to access your data and get information about the persons to whom we have forwarded it may be restricted if providing data or information to you may:
et	Õigust oma andmetega tutvuda ja saada teavet isikute kohta, kellele oleme Teie isikuandmeid edastanud, tohib piirata, kui Teile andmete või teabe väljastamine võib:

en	The right to demand the restriction and cease of data processing
et	Õigus nõuda andmete töötlemise piiramist ja lõpetamist

en	The names and other personal data of other persons are substituted with initials or characters by the court.
et	Teiste isikute nimed ja muud isikuandmed asendab kohus initsiaalide või tähemärgiga.

en	Personal data of special categories includes personal data on the person's racial or ethnic origins, political views, religious or philosophical convictions or trade union membership, genetic data, biometric data used for the unique identification of a natural person, health information or data on a natural person's sexual behaviour or sexual orientation.
et	Eriliiki isikuandmed on isikuandmed, mis sisaldavad rassilist või etnilist päritolu, poliitilisi vaateid, usulisi või filosoofilisi veendumusi või ametiühingusse kuulumist, geneetilisi andmeid, füüsilise isiku kordumatuks tuvastamiseks kasutatavaid biomeetrilisi andmeid, terviseandmeid või andmeid füüsilise isiku seksuaalelu ja seksuaalse sättumuse kohta.

en	If the letter contains data that may breach the privacy of the person or other data, free access to which is prohibited by law, an access restriction will be imposed on it.
et	Kui kiri sisaldab isiku eraelu puutumatust kahjustada võivat teavet või muid andmeid, millele juurdepääs ei ole seaduse alusel lubatud, kehtestatakse sellele juurdepääsupiirang.

en	We will submit the information on rectifying, erasing or restricting the processing of your personal data to all parties who have received the data, except if it turns out to be impossible or demands a disproportionally great effort.
et	Me edastame info isikuandmete parandamise, kustutamise või töötlemise piiramise kohta kõigile, kellele isikuandmed on avaldatud, välja arvatud juhul, kui see osutub võimatuks või nõuab ebaproportsionaalseid jõupingutusi.

en	If we have collected your data, you have the right to know the purpose of the data collection, the persons to whom your personal data is or was forwarded, the length of the period when your data is stored and, in case the data was not collected from you, the source of your data.
et	Juhul, kui oleme Teie kohta andmeid kogunud, siis on Teil õigus saada teada, mis on nende kogumise eesmärk, kellele on Teie isikuandmeid avalikustatud või avalikustatakse, kui kaua andmeid säilitatakse ning juhul, kui andmeid ei ole kogutud Teilt endalt, siis teave nende allika kohta.

en	3.Publication of personal data in court decisions that have entered into force
et	Isikuandmete avaldamine jõustunud kohtulahendites

en	Upon a person's request or at the initiative of the court, a person's name is substituted with their initials or character, and their personal identification code, date of birth, registry code or address is not published.
et	Isiku taotlusel või kohtu algatusel asendatakse isiku nimi initsiaalide või tähemärgiga ning ei avalikustata tema isikukoodi, sünniaega, registrikoodi ega aadressi.

en	You have the right to object to your personal data being processed.
et	Teil on õigus esitada vastuväiteid Teie isikuandmete töötlemise kohta.

en	For this, please submit a signed or digitally signed request as well as evidence to support your request and a description of the relevant circumstances.
et	Selleks esitage meile omakäeliselt või digitaalselt allkirjastatud taotlus ning lisage sellele oma taotlust põhjendavad tõendid ja asjaolude kirjeldus.

en	You have the following rights with regard to all the personal data we collect from you.
et	Kõikide isikuandmete osas, mida Teie kohta oleme kogunud, on Teil alljärgnevad õigused.

en	The Supreme Court stores documents related to applying for a job at the Supreme Court according to the deadlines specified in the document categorisation plan.
et	Riigikohus säilitab Riigikohtusse tööle kandideerimisega seotud dokumente vastavalt dokumentide liigitusskeemis ettenähtud tähtaegadele.

en	In some cases, the court may decide to publish only the introductory part and conclusion or final part of a decision to guarantee additional protection to personal data.
et	Osal juhtudel võib kohus isikuandmete täiendavaks kaitsmiseks avalikustada ainult lahendi sissejuhatuse ja resolutiiv- või lõpposa.

en	Candidates' applications are entered into the document register.
et	Kandidaatide avaldused kantakse dokumendiregistrisse.

en	A minor accused person's name and personal identification code is substituted with initials or characters, except if the decision to enter into force and pending publication is at least the third in which the minor has been found guilty of a criminal offence.
et	Alaealise süüdistatava nimi ja isikukood või sünniaeg asendatakse initsiaalide või tähemärgiga, välja arvatud juhul, kui avaldatav jõustunud kohtulahend on vähemalt kolmas, milles alaealine on kuriteos süüdi tunnistatud.

en	Website, correspondence and job applications
et	Koduleht, kirjavahetus ja tööle kandideerimine

en	This is why you must sign the request by hand or with a digital signature.
et	Seetõttu peate taotluse omakäeliselt või digitaalselt allkirjastama.

en	Any letter sent to the Supreme Court is registered in the document register.
et	Riigikohtusse saabunud kiri registreeritakse dokumendiregistris.

en	The personal data collected is correct and can be rectified, if need be.
et	Isikuandmed on õiged ja vajadusel tagatakse nende parandamine.

en	In decisions made in administrative, civil and constitutional review matters, the names of the participants in the proceedings are generally published.
et	Haldusasjades, tsiviilasjades ja põhiseaduslikkuse järelevalve asjades tehtud lahendites avalikustatakse üldjuhul menetlusosaliste nimed.

en	The following data is published on the Supreme Court's website in the aforementioned sections:
et	Loetletud rubriikides avaldatakse Riigikohtu veebilehel:

en	9.Lodging complaints
et	Kaebuse esitamine

en	The right to turn to a data protection authority and/or administrative court If you find that your rights and freedoms are being breached upon personal data processing, you have the right to have recourse to the Data Protection Inspectorate or an administrative
et	Juhul, kui leiate, et isikuandmete töötlemisel rikutakse Teie õigusi ja vabadusi, on Teil õigus pöörduda andmekaitse inspektsiooni või halduskohtusse.

en	The right to object
et	Õigus esitada vastuväited

en	The inquiry will be released if a respective request for explanation is submitted to the court, but the natural person's contact details will not be published.
et	Isiku pöördumine väljastatakse teabenõude korral, kuid isiku kontaktandmeid ei väljastata.

en	If necessary, an access restriction is imposed on a letter received from any other institution by its sender.
et	Teiselt asutuselt saabunud kirjale kehtestab vajadusel juurdepääsupiirangu kirja saatja.

en	Personal data is collected and processed for a specific purpose and following the principle of data minimisation.
et	Isikuandmeid kogutakse ja töödeldakse eesmärgipäraselt ning võimalikult minimaalselt.

en	The right to be informed about personal data processing
et	Õigus saada teavet oma isikuandmete töötlemise kohta

en	Natural persons have the right to learn whether his/her personal data is being processed, and if it is, s/he may request the data.
et	Füüsilisel isikul on õigus saada kinnitust selle kohta, kas teda käsitlevaid isikuandmeid töödeldakse ja kui töödeldakse, siis õigus nõuda nende väljastamist.

en	judge for more than 5 years, i.e., the term of validity of judge's examination results.
et	Riigikohus ei säilita kohtunikuks kandideerimisega seotud dokumente kauem kui 5 aastat, mil aeguvad kohtunikueksami tulemused.

en	euros per page starting from the 21st page (unless a state fee has been prescribed by law for
et	Andmete väljastamise eest paberil võime alates 21. leheküljest nõuda tasu kuni 0,19 eurot iga väljastatud lehekülje eest (kui seadusega ei ole ette nähtud riigilõivu teabe väljastamise eest).

en	If an inquiry contains the personal data of a natural person, the court will not allow public access to it via the document register.
et	Kui pöördumine sisaldab füüsilise isiku kontaktandmeid, siis sellele dokumendiregistri kaudu avalikku juurdepääsu ei võimaldata.

en	A person has the right to request that the publication of their personal data be ceased with regard to an already published decision pursuant to procedure specified in law.
et	Isikul on õigus taotleda seaduses ettenähtud korras oma isikuandmete avalikustamise lõpetamist ka avalikustatud lahendis.

en	Security measures that protect data from unauthorised access, accidental loss and destruction are used in processing personal data.
et	Isikuandmete töötlemisel kasutatakse turvameetmeid, mis kaitsevad neid ebaseadusliku juurdepääsu ja juhusliku kaotamise ning hävimise eest.

en	For this, please submit a substantiated signed or digitally signed request.
et	Selleks esitage meile omakäeliselt või digitaalselt allkirjastatud põhjendatud taotlus.

en	Right to gain access to your data
et	Õigus oma andmetega tutvuda

en	Personal data is published on the website of the Supreme Court in the section that includes procedural requests, matters in proceedings, the time of publishing judgements,
et	Riigikohtu veebilehel avaldatakse isikuandmed menetlustaotluste, menetlusse võetud kohtuasjade, lahendi avalikustamise aja, põhiseaduslikkuse järelevalve asjades esitatud taotluste ja lahendite rubriigis.

en	4.2.1. Letters, requests for information, inquiries and requests for explanation sent to the Supreme Court as well as their replies may contain personal data.
et	Isikuandmeid võivad sisaldada nii Riigikohtusse saadetud kirjad, teabenõuded, pöördumised ja selgitustaotlused kui ka nendele saadetud vastused.

en	publishing the judgement if it contains special categories of personal data and if publishing the personal data within the judgement may substantially breach the privacy of a person.
et	Kohus võib avaldada ainult otsuse resolutsiooni või ei avalikusta otsust, kui otsus sisaldab eriliiki isikuandmeid ja kui otsuse isikuandmetega avalikustamine võib oluliselt kahjustada isiku eraelu puutumatust.

en	data or using it for a specific purpose, you may request that your personal data processing be restricted or ceased or that your data be erased, the publishing of your data be ceased or access to your data be restricted or prohibited.
et	Kui Teie isikuandmete töötlemiseks, avalikustamiseks, teatud eesmärgil kasutamiseks või andmetele juurdepääsu võimaldamiseks ei ole (enam) seaduslikku alust, saate nõuda andmete kasutamise piiramist, lõpetamist või kustutamist, andmete avalikustamise või andmetele juurdepääsu võimaldamise piiramist või lõpetamist.

en	Information on personal data processing is published on the website of the Supreme Court, where we will also notify the public about any and all supplements and amendments.
et	Isikuandmete töötlemise teave avaldatakse ja täiendustest ning muudatustest teavitatakse Riigikohtu veebilehel.

en	Only the inquiry's registered details, including the sender's initials, will be displayed in the document register.
et	Dokumendiregistris kuvatakse pöördumise registriandmed, sealhulgas saatja initsiaalid.

en	No. of civil matter, names of parties to the proceedings and general description of civil
et	Tsiviilasja number, menetlusosaliste nimed ja tsiviilasja üldine kirjeldus.

en	Data is not published in the case ofin camera proceedings.
et	Kinnise menetluse korral isikuandmeid ei avaldata.

en	We notify the supervisory authority (Data Protection
et	Õigus pöörduda andmekaitse järelevalveasutuse ja/või halduskohtu poole

en	No. of constitutional review matter, names of parties to the proceedings and general description of constitutional review matter 2.1.4.
et	Põhiseaduslikkuse järelevalve asja number, menetlusosaliste nimed ja järelevalveasja üldine kirjeldus.

en	The second part concerns activities performed, communications exchanged, and applications made within court proceedings.
et	Teine osa puudutab kohtumenetlusega seotud toiminguid ja pöördumisi ning avaldusi.

en	No. of administrative matter, names of parties to the proceedings and general description of administrative matter 2.1.3.
et	Haldusasja number, menetlusosaliste nimed ja haldusasja üldine kirjeldus.

en	Pages that link to Badges of Honour of the Courts bestowed on Madis Kägu, Andrus Miilaste and Eerik Kergandberg
et	Pages that link to President Kaljulaid nimetas ametisse uue kohtuniku

en	Pages that link to Supreme Court of Estonia
et	Pages that link to Riigikohtu üldkogu andis arvamuse riigikohtunikuks kandideerijate kohta

en	Published on The Estonian Supreme Court (https://www.riigikohus.ee) Home > Supreme Court of Estonia > Chambers > Special Panel
et	Avaldatud veebilehel Riigikohus (https://www.riigikohus.ee) Avaleht > Esimehe nõunik

en	A session of the Special Panel is convened and chaired by the Chief Justice of the Supreme Court.
et	Riigikohtu esimehe nõuniku ülesanne on nõustada Riigikohtu esimeest kohtusüsteemi ja kohtukorralduse tervikliku arengu tagamisel ning täita ja vahendada Riigikohtu esimehelt saadud ülesandeid kohtu juhtimisel.

en	At the session of the Special Panel, the reporting judge is the chairman of the Chamber that petitioned for the convocation of Special Panel, or the reporting judge.
et	Samuti juhib esimehe nõunik Riigikohtu välissuhtlust, korraldades suhtlemist välisriikide kohtute ja kohtuid koondavate rahvusvaheliste organisatsioonidega.

en	Pages that link to This year's Yearbook of Courts focuses on the publicity in the administration of justice
et	Pages that link to Riigikohus saatis Pärnu naistearsti süüküsimuse maakohtule uueks arutamiseks

en	Pages that link to Constitutional judgment 5-17-42
et	Pages that link to Kohtunikueksami sügisesed kuupäevad on selgunud

en	Pages that link to Speeches and Materials
et	Pages that link to Riigikohus: treeneri kutse andmisel ei saa lastega töötamise keeldu arvestada

en	Pages that link to Court competition invites students to administer justice
et	Pages that link to Esmakordselt anti välja Kohtu Teravaima Sule aumärgid

en	Pages that link to Constitutional judgment III-4/A-2/95
et	Pages that link to President nimetas ametisse kaks kohtunikku

en	Pages that link to Parliament appoints Heiki Loot as Justice of the Supreme Court
et	Pages that link to Küsitlus juristidele tsiviilkohtumenetluse kiirusest ja kiirendamise võimalustest

en	Therefore, the judicial control in this matter is limited.
et	Kohtulik kontroll siinjuures on piiratud.

en	"A situation where the duty rates are determined for years in advance, and where the legislator has no possibility to adjust them in accordance with the changed economic and social circumstances, may not be consistent with the principle of democracy," the Chamber added.
et	„Olukord, kus maksumäärad on aastateks ette kindlaks määratud ja seadusandjal puudub võimalus neid muuta, arvestades muutunud majanduslikke ning sotsiaalseid olusid, ei pruugi olla demokraatia põhimõttega kooskõlas," lisas kolleegium.

en	The legislator has a wide degree of competence in introducing taxes, and this also means a wide margin of discretion in implementing the excise policy.
et	Seadusandjal on ulatuslik pädevus maksude kehtestamisel ja see tähendab ka suurt kaalutlusruumi aktsiisipoliitika elluviimisel.

en	At the same time, the Chamber noted that it is the state's duty to protect public health and, considering that alcohol is one of the main causes of damage to health, the restrictions that were established on the production, sale and consumption of alcohol are undoubtedly necessary.
et	Samas märkis kolleegium, et riigi kohustus on kaitsta rahva tervist ja kuna alkohol on üks suuremaid tervisekahju põhjustajaid, on alkoholi tootmisele, müügile ja tarbimisele seatud piirangud kahtlemata vajalikud.

en	Therefore, the body comprising the people's representatives may reshape the legal relationships in accordance with the changed circumstances, although this may inevitably worsen the situation for certain members of the society.
et	Seega võib rahvasaadikuist koosnev kogu õigussuhteid vastavalt muutunud oludele ümber kujundada ning sellega paratamatult halvendada mõnede ühiskonnaliikmete olukorda.

en	The Chamber explained that the Constitution does provide for the principle of legitimate expectation, by which assurance must be provided that the established provisions will remain in place, but this does not deprive the parliament of the right to amend the laws.
et	Kolleegium selgitas, et põhiseadusest tuleneb küll õiguspärase ootuse põhimõte, mis peab andma kindluse kehtestatud normide püsimajäämise suhtes, kuid see ei võta parlamendilt õigust seadusi muuta.

en	Control of the alcohol excise policy, including the increase of duty rates, is up to the legislator
et	Alkoholi aktsiisipoliitika, sh maksumäärade tõstmine on seadusandja otsustada

en	The Supreme Court agreed with the Chancellor of Justice that the disputed provisions will negatively affect the alcoholic drink operators' freedom to conduct business, because the increase in the product's end price due to the increase of the excise duty rate may result in a decreased demand, and therefore also a decrease in the operator's profit.
et	Riigikohus nõustus õiguskantsleriga, et vaidlusalused sätted mõjutavad alkoholikäitlejate ettevõtlusvabadust negatiivselt, kuna aktsiisimäära tõusu tõttu kasvanud toote lõpphind võib kaasa tuua nõudluse vähenemise ja seetõttu ka ettevõtja kasumi vähenemise.

en	The alcohol pricing policy, including the excise duty, has an important role in the policy to combat the overuse of alcohol.
et	Alkoholi hinnapoliitika, sh aktsiisid, on oluline osa alkoholi liigtarvitamise vastu suunatud alkoholipoliitikast.

en	The Chancellor of Justice stated that the alcoholic drink operators had a legitimate expectation that the excise duty rates that were put in place according to law in 2015 for the years 2017 and 2018 would not be increased.
et	Õiguskantsleri hinnangul tekkis alkoholikäitlejail õiguspärane ootus, et 2015. aastal vastu võetud seadusega aastateks 2017 ja 2018 paika pandud aktsiisimäärasid ei tõsteta.

en	For the aforementioned reasons, the Supreme Court did not approve the application of the Chancellor of Justice to declare that the Income Tax Act, Social Tax Act and other legal amendments that provided for the increase in the alcohol excise duty rates faster than planned were in breach of the Constitution.
et	Eeltoodud põhjustel jättis Riigikohus rahuldamata õiguskantsleri taotluse tunnistada põhiseadusega vastuolus olevaks tulumaksuseaduse, sotsiaalmaksuseaduse ja teiste seaduste muutmise punktid, mis sätestavad alkoholiaktsiiside tõstmise planeeritust kiiremini.

en	The Constitutional Review Chamber of the Supreme Court did not agree with the Chancellor of Justice, and found that the alcoholic drink operators should not have developed a legitimate expectation on the basis of the law passed in 2015.
et	Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegium ei nõustunud õiguskantsleriga, leides, et 2015. aasta seaduse alusel ei saa alkoholikäitlejail õiguspärast ootust tekkida.

en	The Chancellor of Justice turned to the Supreme Court for a constitutional review, because she considered that the early increase of the excise duty rates infringed on the freedom of alcoholic drink operators to conduct their business.
et	Riigikohtusse pöördus põhiseaduspärasuse kontrolliks õiguskantsler, kes leidis, et aktsiiside ennaktõstmine riivab alkoholi käitlemisega tegelevate ettevõtete ettevõtlusvabadust.

en	Head of the Public Relations Department Supreme Court
et	Kommunikatsiooniosakonna juhataja Riigikohus

en	The results of the study are available on the website [1]of the European Commission.
et	Uuringu tulemused leiab Euroopa Komisjoni veebilehelt [1].

en	For instance, it takes an administrative court an average of 108 days to adjudicate on an administrative matter.
et	Nii näiteks kulub haldusasja lahendamiseks halduskohtus keskmiselt 108 päeva.

en	At the same time, the number of pending court cases has not increased, and this remains below the European average.
et	Samas ei ole pooleliolevate kohtuasjade arv tõusnud, püsides jätkuvalt alla Euroopa keskmise.

en	But although our digital capabilities currently put us at the top, we should not rest on our laurels and should instead strive to develop our digital possibilities even further," said Urmas Reinsalu, the Minister of Justice.
et	Kuigi oma digitaalse võimekusega oleme praegu esirinnas, ei tasuks loorberitele puhkama jääda, vaid oma digitaalseid võimalusi veelgi edasi arendada," märkis justiitsminister Urmas Reinsalu.

en	The number of court cases has increased significantly when compared to previous years (Estonia now ranks fifth in terms of the number of cases) - whereas 5.7 complaints per 100 Estonians were submitted to the county courts in 2010, that number increased to 24.7 in 2016.
et	Võrreldes varasemate aastatega on oluliselt suurenenud kohtuasjade arv (Eesti on asjade arvu poolest viiendal kohal) - kui 2010. aastal esitati maakohtutesse 5,7 kaebust 100 elaniku kohta siis 2016. aastal oli see arv 24,7.

en	"The scoreboard indicators confirm that our justice system is both cost-efficient and modern.
et	„Võrdlustabeli näitajad annavad kinnitust sellele, et meie kohtusüsteem on kulutõhus ning kaasaegne.

en	More than 90% of information is now communicated between court officials and lawyers using information technology tools, while 95% of documents are signed digitally.
et	Kohtuametnikud ja advokaadid kasutavad omavahelises suhtluses infotehnoloogilisi vahendeid enam kui 90 protsendi ulatuses, digitaalse allkirja saavad 95 protsenti dokumentidest.

en	Every year, the European Commission compares the efficiency, quality and independence of the administration of justice in the Member States.
et	Euroopa Komisjon võrdleb iga-aastaselt liikmeriikide õigusmõistmise tõhusust, kvaliteeti ja sõltumatust.

en	The most recent Justice Scoreboard 2018 of European justice systems confirms that the Estonian justice system continues to be among the most efficient in Europe.
et	Värske Euroopa justiitssüsteemide võrdlustabel Justice Scoreboard 2018 kinnitab, et Eesti kohtusüsteem on endiselt Euroopa üks tõhusamaid.

en	This means that our courts of the first instance solve cases considerably faster than the European average, and as a result Estonia sits in second place after Denmark in the speed of solving civil and administrative matters.
et	Meie esimese astme kohtutes lahendatakse asju Euroopa keskmisega võrreldes tunduvalt kiiremini ning Eesti on tsiviil- ja haldusasjade lahendamises Taani järel teisel kohal.

en	The reliability and independence of the Estonian justice system were also evaluated as higher than average.
et	Keskmisest kõrgemalt hinnati ka Eesti kohtusüsteemi usaldusväärsust ja sõltumatust.

en	In recent years, the most important indicator of efficiencythe length of court proceedings - has remained at a good, stable position in Estonia.
et	Tõhususe olulisim näitaja - kohtumenetluse pikkus - on püsinud Eestis viimastel aastatel stabiilselt heal kohal.

en	In terms of the speed of adjudicating court cases, we ranked second among 28 states and placed first in terms of communication through digital and social media.
et	Kohtuasjade lahendamise kiiruses oleme 28 riigi arvestuses teisel kohal ning digitaalse ja sotsiaalmeedia suhtluse osas esimesed.

en	European Commission: Estonian courts are active in using the opportunities offered by digital and social media
et	Euroopa Komisjon: Eesti kohtud kasutavad aktiivselt digitaalse ja sotsiaalmeedia võimalusi

en	This result also puts Estonia in first place on the scoreboard.
et	Sellegi tulemusega oleme võrdlustabelis esikohal.

en	Published on The Estonian Supreme Court (https://www.riigikohus.ee) Home > European Commission: Estonian courts are active in using the opportunities offered by digital and social media
et	Avaldatud veebilehel Riigikohus (https://www.riigikohus.ee) Avaleht > Euroopa Komisjon: Eesti kohtud kasutavad aktiivselt digitaalse ja sotsiaalmeedia võimalusi

en	However, the financing of the justice system, as well as the numbers of judges and lawyers per capita, ranked lower than the European median (21st, 17th and 24th place, respectively).
et	Euroopa mediaanist allapoole jäid kohtusüsteemi rahastamine (21. koht) ning kohtunike ja advokaatide arv elanike kohta (vastavalt 17. ja 24. koht).

en	Estonia also achieved the best possible result in the area of digital communication; specifically, with respect to accepting complaints, monitoring the procedural processes and forwarding court judgments.
et	Digitaalses suhtluses, täpsemalt kaebuste vastuvõtmises, menetlusprotsessi jälgimises ning kohtuotsuste edastamises, on Eesti saanud parima võimaliku tulemuse.

en	In addition, the Estonian courts ranked highest in terms of using the opportunities offered by social media.
et	Samuti on Eesti kohtud esikohal sotsiaalmeedia võimaluste kasutamise poolest.

en	Pages that link to Presidents of European Supreme Judicial Courts to Convene in Estonia
et	Pages that link to Riigikohtu esimees: permanentne IT-areng kohtutes on muutumas probleemiks

en	Pages that link to Judgments of the Administrative Law Chamber
et	Pages that link to Algas konkurss õigusteabe- ja koolitusosakonna juhataja kohale

en	Published on The Estonian Supreme Court (https://www.riigikohus.ee) Home > Constitutional judgment III-4/A-2/95
et	Allikas URL: https://www.riigikohus.ee/et/kohtunikueksamikomisjon/kuidas-saada-kohtunikuks-0 Lingid

en	Pages that link to Supreme Court declares excessive bailiffs' fees invalid
et	Pages that link to Toimub konkurss Tartu Ringkonnakohtu kohtunikukohale

en	Therefore, the Supreme Court revoked the Circuit Court decision in this regard, but did not change the decision in its other aspects.
et	tühistas selles osas ringkonnakohtu lahendi, muus osas jättis aga otsuse muutmata.

en	Published on The Estonian Supreme Court (https://www.riigikohus.ee) Home > Same-sex couples also have a right to the protection of family life
et	Avaldatud veebilehel Riigikohus (https://www.riigikohus.ee) Avaleht > Ka samasoolistel paaridel on õigus perekonnaelu kaitsele

en	Pages that link to EU Supreme Courts have turned to the European Commission
et	Pages that link to Riigikohtu esimees ootab uuelt Riigikogult arenguid kohtusüsteemi korralduses

en	Pages that link to Badges of Honour of the Courts bestowed on Madis Kägu, Andrus Miilaste and Eerik Kergandberg
et	Pages that link to President nimetas ametisse kaks uut kohtunikku

en	Home > Presidents of European Supreme Judicial Courts to Convene in Estonia
et	Avaleht > Eestis kogunevad Euroopa kõrgemate kohtute presidendid

en	Pages that link to Yearbook of the Courts gives a glance at European Law
et	Pages that link to Ilmus analüüs tervishoiuteenuse osutaja vastutusest kohtupraktikas

en	Pages that link to Constitutional Review Chamber
et	Pages that link to Riigikohus jättis presidendivalimiste peale esitatud kaebuse rahuldamata

en	Pages that link to Judgments of the Administrative Law Chamber
et	Pages that link to Riigikohus: tuuleenergia arendamine on oluline avalik huvi

en	"It is remarkable that Julia Laffranque manages to prepare such comprehensive training materials, regardless
et	„On märkimisväärne, et Julia Laffranque jõuab oma tiheda töögraafiku juures valmistada ette nii põhjalikud koolitusmaterjalid.

en	Head of the Public Relations Department Supreme Court merje [dot] talvik riigikohus [dot] ee Tel.: 730 9042; 5333 9846
et	Tel. 7309042; 5333 9846 merje [dot] talvik riigikohus [dot] ee

en	Published on The Estonian Supreme Court (https://www.riigikohus.ee) Home > Badges of Honour of the Courts bestowed on Madis Kägu, Andrus Miilaste and Eerik Kergandberg
et	Avaldatud veebilehel Riigikohus (https://www.riigikohus.ee) Avaleht > Kohtute aumärgi pälvisid kohtunikud Madis Kägu, Andrus Miilaste ja Eerik Kergandberg

en	Pages that link to Parliament appoints Heiki Loot as Justice of the Supreme Court
et	Pages that link to Analüüs: Riigikohtust tagasisaadetud süüteoasjade menetlusaeg maakohtutes on lühenenud

en	Pages that link to Personal data processing
et	Pages that link to Riigikohus: volikokku kandideerija elukohta peab kontrollima omavalitsus

en	Pages that link to Free legal advice offered as part of Administration of Justice Week
et	Pages that link to Riigikohtu hinnangul on Tallinna linna sünnitoetuste maksmise kord põhiseaduspärane

en	Pages that link to Estonia excels in digital judicial proceedings
et	Pages that link to Riigikohus: avalik võim ei tohi üldjuhul ajakirjanduse teemavalikusse sekkuda

en	Pages that link to Free legal advice offered as part of Administration of Justice Week
et	Pages that link to Riigikohus: omavalitsuse ametiasutuses töötava valla- või linnavolikogu liikme volituste lõpetamine pole vajalik, kuna volitused saab ka ajutiselt peatada

en	Pages that link to Peeter Roosma chosen as the next Estonian judge at the European Court of Human Rights
et	Pages that link to Lahkus Tartu Ringkonnakohtu kohtunik Egon Konsand

en	Pages that link to Case Law Analysis
et	Pages that link to Riigikohus: maksuvõlg tuleb tasuda enne dividendide väljamaksmist

en	Pages that link to Chief Justice of the Supreme Court
et	Pages that link to Riigikohus: töötajaga võlatunnistuse sõlmimisel peab arvestama töölepingu seadust

en	Pages that link to Council for Administration of Courts
et	Pages that link to Algas konkurss kümne kohtuniku leidmiseks

en	Pages that link to Estonian Court System
et	Pages that link to Justiitsministeerium kuulutas välja konkursi Tallinna halduskohtu kohtunikukohale

en	Pages that link to Saale Laos appointed Chairwoman of the Criminal Chamber
et	Pages that link to Valminud on ülevaade Riigikohtu praktikast korteriasjades

en	Anonymous (not verified) - 22.01.2015 - 15:01
et	riigikohus [dot] ee, registrikood 74001127

en	... monitoring survey of 2005 - http://www.riso.ee/et/?q=node/136 ), as well as the introduction of mandatory ID-card, have created ...
et	Põhiseaduse kohaselt on Riigikohus kassatsioonikohus ja

en	Pages that link to Justice of the Supreme Court Peeter Jerofejev appointed as new Chairman of the Civil Chamber by the Supreme Court en banc
et	Pages that link to Riigikogu nimetas Ivo Pilvingu Riigikohtu liikmeks

en	Pages that link to The Supreme Court did not declare the pension reform unconstitutional
et	Pages that link to Pöördumine: õigushariduse ja õigusteenuse kvaliteedi tõstmise vajadusest

en	Pages that link to Estonian Judges´ Code of Ethics
et	Pages that link to Villu Kõve: eelarvekärped võivad kohtud arengus tagasi paisata

en	Pages that link to EU Supreme Courts have turned to the European Commission
et	Pages that link to Ilmus mittevaralise kahju hüvitamise kohtupraktika analüüs

en	"However, Estonia is at the forefront of using digital signatures, and the communication between our lawyers and courts is almost 100% digital.
et	„Seevastu Eesti paistab digiallkirja kasutamisega silma ning meie advokaatide ja kohtu suhtlus on peaaegu 100% digitaalne.

en	"Having our courts singled out is especially remarkable because the budget of the Estonian courts (per resident) is one of the smallest in the EU Member States: in 2015, Estonia spent 30 euros per person on court activities," said Mr Reinsalu.
et	„Meie kohtute esiletõstmine on eriti märkimisväärne seetõttu, et Eesti kohtute eelarve elaniku kohta oli üks ELi riikide väiksemaid: Eestis kulutati 2015. aastal kohtutele 30 eurot ühe inimese kohta" märkis Reinsalu.

en	The 2017 Scoreboard also contains data on the citizens' access to justice and to channels for communication with the courts.
et	2017. aasta tabel sisaldab ka andmeid kodanike õigusemõistmisele ligipääsu ja kohtutega suhtlemise kanalite kohta.

en	In this regard, Estonia is the leader in Europe," said Urmas Reinsalu, the Minister of Justice.
et	Selles on Eesti Euroopas esikohal," selgitas justiitsminister Urmas Reinsalu.

en	The data originates from the Council of Europe's Commission for the Evaluation of the Efficiency of Justice (CEPE), contact persons within the courts, the World Bank, the European Network of Councils for the Judiciary (ENCJ) and other organisations.
et	Andmed pärinevad Euroopa Nõukogu õigusemõistmise tõhususe hindamise komisjonilt, kohtute kontaktisikutelt, Maailmapangalt, Euroopa kohtute haldamise nõukodade võrgustikult ja teistelt organisatsioonidelt.

en	The European Commission compared the efficiency, quality and independence of the systems for the administration of justice in the Member States.
et	Euroopa Komisjon võrdles liikmeriikide õigusmõistmise tõhusust, kvaliteeti ja sõltumatust.

en	In its comparison of the quality of the justice administration systems in the Member States, the Commission drew attention to the problems with using digital signatures, as digital signing has not been adequately deployed in over half of the Member States.
et	Liikmesriikide õigusemõistmise kvaliteeti võrreldes rõhutas komisjon probleemi digiallkirja kasutamisel, sest üle pooltes liikmesriikides ei ole digiallkirjastamine leidnud piisavalt rakendust.

en	The objective of the European Commission's Scoreboard is to give reliable information about the most important aspects of the administration of justice in the Member States, and thus to help improve the justice systems.
et	Euroopa Komisjoni võrdlustabeli eesmärk on anda usaldusväärset infot liikmesriikide õigusemõistmise tähtsaimate tahkude kohta ning aidata sel moel parandada liikmesriikide kohtusüsteemi.

en	The Scoreboard does not evaluate the functioning of the justice administration systems in the Member States, but instead aims to steer the countries towards ways of improving their administration of justice.
et	Sellega ei hinnata riikide õigusemõistmise toimimist, vaid püütakse juhtida riike oma õigusemõistmist täiustama.

en	The country is in first place in terms of digital communication; and is in second place in relation to the speed of our court proceedings.
et	Esikohal ollakse digitaalse suhtluse ning teisel kohal kohtumenetluse kiiruse poolest.

en	Estonia has one of the most effective justice systems in the European Union, according to a number of indicators, as was revealed by the new Justice Scoreboard of European Justice Systems.
et	Eesti kohtusüsteem on mitme näitaja põhjal Euroopa Liidu tõhusamate seas, selgub värskest Euroopa justiitssüsteemide võrdlustabelist Justice Scoreboard.

en	Also, our courts of the first instance solve cases considerably faster than the European average, and Estonia is in second place after Denmark when it comes to solving civil and administrative matters.
et	Selgub, et olulisim tõhususe näitaja - kohtumenetluse pikkus - on Eestis väga hea. Meie esimese astme kohtutes lahendatakse asju Euroopa keskmisega võrreldes tunduvalt kiiremini ning Eesti on tsiviil- ja haldusasjade lahendamisel Taani järel teisel kohal.

en	Pages that link to Chief Justice of the Supreme Court
et	Pages that link to Riigikohus: mälestise omavoliline lammutamine on lubamatu

en	Pages that link to Same-sex couples also have a right to the protection of family life
et	Pages that link to Euroopa Nõukogu soovitused liikmesriikide kohtunike kohta

en	Pages that link to Case Law Analysis
et	Pages that link to Kohtunike täiskogu on tänavu pühendatud õigusemõistmise avalikkusele

en	Published on The Estonian Supreme Court (https://www.riigikohus.ee) Home > Estonian Court System > County Courts
et	Avaldatud veebilehel Riigikohus (https://www.riigikohus.ee) Avaleht > Eesti kohtusüsteem > Maakohtud

en	Rakvere courthouse - 7 justices
et	Rakvere kohtumaja - 7 kohtunikku.

en	County Courts
et	Maakohtud

en	County courts are the courts of first instance and hear all civil, criminal and misdemeanour matters.
et	Maakohtud on esimese astme kohtud; nad on üldpädevusega kohtud ehk üldkohtud.

en	There are 4 county courts in Estonia which divide into courthouses.
et	Pärnu Maakohtus on 21 kohtunikku, kes jagunevad kohtumajade vahel järgmiselt: Pärnu kohtumaja - 11 kohtunikku;

en	It is an extremely reprehensible statement by a member of the Riigikogu.
et	Tegemist on äärmiselt taunitava avaldusega Riigikogu liikme poolt.

en	The functioning of a state can only be ensured if the different branches of state power respect each other's competences, both legally as well as in their daily activities.
et	Riigi toimimine on ainult siis tagatud, kui erinevad riigivõimuharud respekteerivad teineteise pädevusi nii õiguslikult kui ka oma igapäevases toimimises.

en	Therefore, I hope that both the Board of the Riigikogu and the Council of Elders will formulate a standpoint on such behaviour by a member of parliament as quickly as possible," said Priit Pikamäe.
et	Seetõttu loodan, et nii Riigikogu juhatus kui ka vanematekogu kujundavad võimalikult kiiresti seisukoha parlamendi liikme taolise käitumise suhtes," märgib Priit Pikamäe.

en	"This is not only an unacceptable intervention into the administration of justice and a disregard for the principle of the separation of powers, but is also a personal attack on these judges in relation to their professional work.
et	"Tegemist ei ole mitte ainult lubamatu sekkumisega õigusemõistmisesse ja võimude lahususe printsiibi eiramisega, vaid ka personaalse ründega kohtunike vastu nende kutsetööga seonduvalt.

en	The Chief Justice of the Supreme Court, and the judiciary as a whole, are deeply disturbed by the statement made by Martin Helme, a member of the Riigikogu, at a meeting on 20 March in which he attacked the judges of Tallinn Circuit Court in relation to their judicial activities.
et	Kohtunikkond on sügavalt häiritud Riigikogu liikme Martin Helme sõnavõtust 20. märtsil Riigikogus, milles ta ründab Tallinna Ringkonnakohtu kohtunikke seoses nende tegevusega õigusemõistmisel.

en	Criticising a court decision for political purposes is not compatible with the rule of law.
et	Kohtulahendi poliitiline kritiseerimine ei ole ühitatav õigusriigi põhimõtetega.

en	Published on The Estonian Supreme Court (https://www.riigikohus.ee) Home > Chief Justice of the Supreme Court: criticising a court decision for political purposes is not compatible with the rule of law
et	Avaldatud veebilehel Riigikohus (https://www.riigikohus.ee) Avaleht > Riigikohtu esimees: kohtulahendi poliitiline kritiseerimine ei ole ühitatav õigusriigi põhimõtetega

en	Chief Justice of the Supreme Court: criticising a court decision for political purposes is not compatible with the rule of law
et	Riigikohtu esimees: kohtulahendi poliitiline kritiseerimine ei ole ühitatav õigusriigi põhimõtetega

en	Pages that link to The courts make greater use of written procedures and technical solutions during the state of emergency
et	Pages that link to Riigikohus: vana paisu omanikku ei tohi uute keskkonnanõuetega üle koormata

en	Pages that link to Constitutional judgment 5-20-11
et	Pages that link to Riigikohtu üldkogu arutab kohustusliku kogumispensioni reformi suulisel istungil 4. augustil

en	Pages that link to Training of Judges
et	Pages that link to Valminud on ülevaated Riigikohtu praktikast perioodil jaanuar-aprill 2021

en	Pages that link to Constitutional judgment III-4/A-2/95
et	Pages that link to Riigikohus: Aivar Mäel on õigus represseeritu staatusele

en	Pages that link to Judges give practical advice during Justice Week
et	Pages that link to Toimub konkurss kuuele kohtunikukohale

en	Pages that link to Supreme Court: Registered Partnership Act is a valid law
et	Pages that link to Riigikohtu praktika värske ülevaade käsitleb psüühikahäirega isiku kinnisesse asutusse paigutamist

en	Pages that link to The Yearbook of the Estonian Courts 2019 examines the relationship between the administration of justice and information technology
et	Pages that link to Riigikohus tunnistas teatri koroonatoetuseta jätnud sätte põhiseadusevastaseks

en	The telephone service is available Monday to Friday between 9 am and 5 pm.
et	Telefonikontaktid on kättesaadavad esmaspäevast reedeni kell 9-17.

en	You can also book an appointment by calling 688 0400 or 5557 5090, or send an e-mail to abi juristaitab [dot] ee.
et	Samuti saab registreeruda telefonidel 688 0400 või 5557 5090 ja e-posti teel abi juristaitab [dot] ee.

en	Customers will have to sign a customer agreement but will not have to pay the usual payment of 5 €.
et	Abivajaja sõlmib küll kliendilepingu, kuid tavapärast viie-eurost omaosalustasu ta maksma ei pea.

en	The legal advice is available in Estonian and Russian.
et	Õigusnõu jagatakse nii eesti kui ka vene keeles.

en	Please book an appointment in advance.
et	Nõustamisele tulekuks palume eelnevalt registreeruda.

en	The most convenient way to do this is online at http://www.juristaitab.ee/et/form/registreeri-eesti-oigusburoo-kliendiks [2].
et	Kõige mugavam on seda teha läbi veebikeskkonna http://www.juristaitab.ee/et/form/registreeri-eesti-oigusburoo-kliendiks [2].

en	Our legal advice is given online and at 15 offices across Estonia.
et	Õigusnõu on võimalik saada veebi vahendusel ja 15 nõustamiskohas üle Eesti.

en	Everyone who registers for a consultation from 20 September to 6 October will receive legal assistance from the lawyers at Eesti Õigusbüroo without having to pay the usual contract fee.
et	Oktoobri alguses tähistatakse Eestis õigusemõistmise nädalat ja selle raames saavad Eesti Õigusbüroo juristidelt ilma tavapärase lepingutasuta õigusabi kõik, kes registreeruvad nõustamisele 20. septembrist kuni 6. oktoobrini.

en	The list of Eesti Õigusbüroo offices can be found at http://www.juristaitab.ee/noustamiskohad
et	Õigusbüroo vastuvõtukohad leiab veebilehelt http://www.juristaitab.ee/noustamiskohad

en	In order to receive this free legal advice, please mention the keyphrase "Administration of Justice Week" ("Õigusemõistmise nädal" in Estonian) when registering by phone, or use it as a promotional code in the web form.
et	Tasuta õigusnõu saamiseks tuleb registreerumisel öelda või kirjutada märksõna (veebivormis sooduskood) "Õigusemõistmise nädal".

en	Published on The Estonian Supreme Court (https://www.riigikohus.ee) Home > Free legal advice offered as part of Administration of Justice Week
et	Avaldatud veebilehel Riigikohus (https://www.riigikohus.ee) Avaleht > Õigusemõistmise nädalal saab tasuta õigusnõu

en	Free legal advice offered as part of Administration of Justice Week
et	Õigusemõistmise nädalal saab tasuta õigusnõu

en	Pages that link to Justice of the Supreme Court Peeter Jerofejev appointed as new Chairman of the Civil Chamber by the Supreme Court en banc
et	Pages that link to Riigikohtu kriminaalkolleegium muutis kaudsetele tõenditele tuginemise praktikat narkootilise aine tarvitamise tõendamisel

en	Pages that link to Constitutional judgment III-4/A-3
et	Pages that link to Riigikohus: välismaalasel on õigus viisavabalt Eestis viibimise lõpetamist kohtus vaidlustada

en	Pages that link to Judges give practical advice during Justice Week
et	Pages that link to Riigikohus selgitas, millistel tingimustel võib maakohus ühe kohtukoosseisu liikme vahetumisel jätkata kriminaalasja arutamist pooleli jäänud kohast

en	Pages that link to Estonian judicial system continues to be among most efficient in Europe
et	Pages that link to President nimetas ametisse uue kohtuniku

en	Pages that link to President issues decorations to two judges this year
et	Pages that link to Valmis analüüs Euroopa Inimõiguste Kohtu praktikast Riigikohtu lahendites

en	Pages that link to Compilation of biographies featuring judges and prosecutors is ready for readers
et	Pages that link to Riigikohus andis juhiseid Eesti äriühingute töötajate välisriigis teenitud tasu maksustamiseks

en	Pages that link to Compilation of biographies featuring judges and prosecutors is ready for readers
et	Pages that link to Riigikohus tunnistas vedelkütuse käibemaksu tagatise osaliselt põhiseadusega vastuolus olevaks

en	Pages that link to The courts make greater use of written procedures and technical solutions during the state of emergency
et	Pages that link to Kohustusliku kogumispensioni reformi arutab edasi Riigikohtu üldkogu

en	Pages that link to Study: Estonian judges do not feel pressurised in their work
et	Pages that link to Käimas on konkurss kuue kohtuniku leidmiseks

en	Pages that link to Administrative Law, Criminal and Civil Chambers
et	Pages that link to Riigikohus täitis seaduselünga lapsele puude määramisel

en	Home > Same-sex couples also have a right to the protection of family life
et	Avaleht > Ka samasoolistel paaridel on õigus perekonnaelu kaitsele

en	You can also book an appointment by calling 688 0400 or 5557 5090, or send an e-mail to abi
et	Samuti saab registreeruda telefonidel 688 0400 või 5557 5090 ja e-posti teel abi

en	Home > Free legal advice offered as part of Administration of Justice Week
et	Avaleht > Õigusemõistmise nädalal saab tasuta õigusnõu

en	Pages that link to Chief Justice of the Supreme Court: all branches of state power need to help protect fundamental rights
et	Pages that link to ESM-i põhiseaduslikkuse küsimust hakkab arutama Riigikohtu üldkogu

en	4.1.2. time of visit (time, date, year)
et	4.1.2. külastamise aeg (kellaaeg, kuupäev, aasta);

en	4.1.1. computer's or computer network's internet address (IP address)
et	4.1.1. arvuti või arvutivõrgu internetiaadressi (IP-aadress);

en	The supervisory authority (Data Protection Inspectorate) may determine that it is not necessary to notify the data subjects.
et	Järelevalveasutus (andmekaitse inspektsioon) võib hinnata, et andmesubjektide teavitamine pole vajalik.

en	Rights of a natural person
et	Füüsilise isiku õigused

en	1.3.5. apply for a job at our organisation or participate in a judge's competition or examination
et	1.3.5. kandideerite meile tööle või osalete kohtunikukonkursil või -eksamil;

en	We notify the supervisory authority (Data Protection Inspectorate) of all breaches without undue delay and within 72 hours of learning about the incident, if possible, except if the breach poses no likely threat to the rights and freedoms of natural persons.
et	Me teavitame rikkumisest järelevalveasutust (andmekaitse inspektsioon) põhjendamatu viivituseta ja võimaluse korral 72 tunni jooksul pärast sellest teada saamist, välja arvatud juhul, kui rikkumine ei kujuta endast tõenäoliselt ohtu füüsiliste isikute õigustele ja vabadustele.

en	The right to turn to a data protection authority and/or administrative court
et	Õigus pöörduda andmekaitse järelevalveasutuse ja/või halduskohtu poole

en	We do not publish document management system data and other information containing personal data as open data.
et	Me ei avalda avaandmetena dokumendihaldussüsteemi andmeid, samuti muid isikuandmeid sisaldavaid andmeid.

en	If you require the data on paper, we may request a fee of 0.19 euros per page starting from the 21st page (unless a state fee has been prescribed by law for issuing data).
et	Andmete väljastamise eest paberil võime alates 21. leheküljest nõuda tasu kuni 0,19 eurot iga väljastatud lehekülje eest (kui seadusega

en	If you find that your rights and freedoms are being breached upon personal data processing, you have the right to have recourse to the Data Protection Inspectorate or an administrative court.
et	Juhul, kui leiate, et isikuandmete töötlemisel rikutakse Teie õigusi ja vabadusi, on Teil õigus pöörduda andmekaitse inspektsiooni või halduskohtusse.

en	1.3.6. send us a letter that contains personal data and it is registered in our document management system.
et	1.3.6. pöördute meie poole kirjaga, mis sisaldab isikuandmeid ja see registreeritakse

en	Website of the Supreme Court
et	Riigikohtu koduleht

en	1.3.3. participate in training courses we organise
et	1.3.3. osalete meie korraldatud koolitustel;

en	The Supreme Court does not store documents related to applying for the position of a judge for more than 5 years, i.e., the term of validity of judge's examination results.
et	Riigikohus ei säilita kohtunikuks kandideerimisega seotud dokumente kauem kui 5 aastat, mil aeguvad kohtunikueksami tulemused.

en	In the case of a substantial threat to the rights and freedoms of data subjects, they will be notified.
et	Suure ohu puhul andmesubjekti õigustele ja vabadustele teavitatakse andmesubjekti.

en	The data is used for web traffic statistics to develop the website and make it more visitor friendly.
et	Andmeid kasutatakse külastusstatistika tegemiseks, mille abil arendatakse veebilehte, muutes seda

en	Personal data is published on the website of the Supreme Court in the section that includes procedural requests, matters in proceedings, the time of publishing judgements, requests submitted, and judgements made in constitutional review matters.
et	Riigikohtu veebilehel avaldatakse isikuandmed menetlustaotluste, menetlusse võetud kohtuasjade, lahendi avalikustamise aja, põhiseaduslikkuse järelevalve asjades esitatud taotluste ja lahendite rubriigis.

en	Lodging complaints
et	Õigus esitada vastuväited

en	We document all personal data breaches, including their circumstances, impact and the measures taken to alleviate them.
et	Me dokumenteerime kõik isikuandmetega seotud rikkumised, sealhulgas rikkumise asjaolud, mõju ja

en	4.1.3. the section of the website you visited
et	4.1.3. millist kodulehe osa külastatakse.

en	Published on The Estonian Supreme Court ( https://www.riigikohus.ee )
et	Allikas URL: https://www.riigikohus.ee/et/isikuandmete-tootlemise-teave

en	For this, please submit a signed or digitally signed request as well as evidence to support your request and a description of the relevant circumstances.
et	digitaalselt allkirjastatud taotlus ning lisage sellele oma taotlust põhjendavad tõendid ja asjaolude kirjeldus.

en	In general, the data of persons connected to court proceedings is public.
et	kohtumenetlusega seotud isikute andmed avalikud.

en	1.3.2. participate in our surveys and research
et	1.3.2. osalete küsitlustes, uuringutes;

en	If we have collected your data, you have the right to know the purpose of the data collection, the persons to whom your personal data is or was forwarded, the length of the period when your data is stored and, in case the data was not collected from you, the source of your data.
et	Juhul, kui oleme Teie kohta andmeid kogunud, siis on Teil õigus saada teada, mis on nende kogumise eesmärk, kellele on Teie isikuandmeid avalikustatud või avalikustatakse, kui kaua andmeid säilitatakse ning

en	The inquiry will be released if a respective request for explanation is submitted to the court, but the natural person's contact details will not be published.
et	pöördumine väljastatakse teabenõude korral, kuid isiku kontaktandmeid ei väljastata.

en	The following information is collected and stored about persons who visit our website:
et	Meie kodulehe külastaja kohta kogutakse ja säilitatakse järgmist informatsiooni:

en	No. of criminal matter, name of the suspect accused if they are of age and their initials if they are a minor, legal assessment of the criminal offence in which the person is accused pursuant to the respective section, subsection and clause of the Penal Code
et	Kriminaalasja number, täisealise süüdistatava nimi ja alaealise süüdistatava nimetähed ning isikut süüstava kuriteo kvalifikatsioon karistusseadustiku vastava paragrahvi, lõike ja punkti järgi.

en	If it has been mentioned in the inquiry that it is a public letter, it will be published in the document register together with the sender's name and contact details, if these are included in the letter.
et	dokumendiregistris koos saatja nime ja kontaktandmetega, juhul kui need kirjas sisalduvad.

en	We will submit the information on rectifying, erasing or restricting the processing of your personal data to all parties who have received the data, except if it turns out to be impossible or demands a disproportionally great effort.
et	isikuandmed on avaldatud, välja arvatud juhul, kui see osutub võimatuks või nõuab ebaproportsionaalseid jõupingutusi.

en	Information on personal data processing is published on the website of the Supreme Court, where we will also notify the public about any and all supplements and amendments.
et	Isikuandmete töötlemise teave avaldatakse ja täiendustest ning muudatustest teavitatakse Riigikohtu

en	If the letter contains data that may breach the privacy of the person or other data, free access to which is prohibited by law, an access restriction will be imposed on it.
et	Kui kiri sisaldab isiku eraelu puutumatust kahjustada võivat teavet või muid andmeid, millele

en	Principles of personal data processing within court proceedings
et	Isikuandmete töötlemise põhimõtted kohtumenetluses 1.1.

en	No. of civil matter, names of parties to the proceedings and general description of civil matter
et	Tsiviilasja number, menetlusosaliste nimed ja tsiviilasja üldine kirjeldus.

en	Data is not published in the case of in camera proceedings.
et	Kinnise menetluse korral isikuandmeid ei avaldata.

en	Natural persons have the right to learn whether his/her personal data is being processed, and if it is, s/he may request the data.
et	Füüsilisel isikul on õigus saada kinnitust selle kohta, kas teda käsitlevaid isikuandmeid töödeldakse ja kui

en	Pages that link to Villu Kõve appointed as new Chief Justice of the Supreme Court by the Riigikogu
et	Pages that link to Eesti kohtute aastaraamat 2019 uurib õigusemõistmise suhet infotehnoloogiaga

en	Pages that link to Chief Justice of the Supreme Court: criticising a court decision for political purposes is not compatible with the rule of law
et	Pages that link to Riigikohus: kohtunik ei saa puutumatuse võtmist halduskohtus vaidlustada

en	Pages that link to Member of International Organizations
et	Pages that link to Kohtunikueksamile saab dokumente esitada 6. juulini

en	Published on The Estonian Supreme Court (https://www.riigikohus.ee) Home > Supreme Court of Estonia > Justices
et	Avaldatud veebilehel Riigikohus (https://www.riigikohus.ee) Avaleht > Riigikohus > Riigikohtunikud

en	Civil Chamber
et	Tsiviilkolleegium

en	Criminal Chamber
et	Kriminaalkolleegium

en	Peeter Jerofejev Chairman of the Civil Chamber, JUSTICE
et	Peeter Jerofejev TSIVIILKOLLEEGIUMI ESIMEES, KOHTUNIK

en	Administrative Law Chamber
et	Halduskolleegium

en	Saale Laos Chairman of the Criminal Chamber, JUSTICE
et	Saale Laos KRIMINAALKOLLEEGIUMI ESIMEES, KOHTUNIK

en	Ivo Pilving Chairman of the Administrative Law Chamber, JUSTICE
et	Ivo Pilving HALDUSKOLLEEGIUMI ESIMEES, KOHTUNIK

en	Pages that link to Same-sex couples also have a right to the protection of family life
et	Pages that link to Riigikohus: teavitamata jäetud naaber võib kaevandamislube vaidlustada isegi aastaid hiljem

en	Pages that link to Views of the Council for Administration of Courts regarding ensuring the administration of justice amid the ongoing pandemic
et	Pages that link to Riigikohus: turumanipulatsioon peab suutma finantsturgu mõjutada

en	Pages that link to The Yearbook of Courts explores the independence of the judicial system
et	Pages that link to Toimub kohtunike täiskogu

en	The Criminal Chamber of the Supreme Court is comprised of six judges, ten advisers and one consultant.
et	Riigikohtu kriminaalkolleegiumisse kuulub kuus kohtunikku, kümme nõunikku ja üks konsultant.

en	Hannes Kiris, the former Chairman of the Chamber, will continue working as a member of the Criminal Chamber.
et	Endine kolleegiumi esimees Hannes Kiris jätkab kriminaalkolleegiumi liikmena.

en	Saale Laos has taken part in the drafting of the Special Part of the Penal Code, as well as in the Riigikogu proceedings to draft the Code of Criminal Procedure, and led the drafting of the Penal Code and the Code of Criminal Procedure Implementation Act.
et	Saale Laos on osalenud karistusseadustiku eriosa eelnõu väljatöötamisel, kriminaalmenetluse seadustiku eelnõu menetlemisel Riigikogus ning juhtinud karistusseadustiku ja kriminaalmenetluse rakendamise seaduse eelnõude väljatöötamist.

en	Saale Laos graduated from the School of Law of the University of Tartu in 1996, and obtained a Magister iuris (cum laude) degree from the University of Tartu in 2000.
et	Saale Laos lõpetas 1996. aastal cum laude Tartu Ülikooli õigusteaduskonna, 2000. aastal omandas ta magister iuris cum laude teaduskraadi Tartu Ülikoolis.

en	Before becoming a member of the Supreme Court, she worked as an adviser to the Chancellor of Justice and spent ten years in the field of penal law and penal politics at the Ministry of Justice.
et	Enne Riigikohtu liikmeks saamist töötas ta seitse aastat õiguskantsleri nõunikuna ja kümme aastat Justiitsministeeriumis karistusõiguse ja karistuspoliitika valdkonnas.

en	From 1 January 2017, the work of the Criminal Chamber of the Supreme Court has been led by Saale Laos.
et	Alates 1. jaanuarist 2017 juhib Riigikohtu kriminaalkolleegiumi tööd Saale Laos.

en	The Chairman manages the work of the Chamber, and is also a member of the Administration of the Supreme Court.
et	Kolleegiumi esimees korraldab kolleegiumi tööd ning kuulub Riigikohtu juhtkonda.

en	She became a justice of the Supreme Court in March 2014.
et	Saale Laos asus riigikohtunikuna tööle 2014. aasta märtsis.

en	Home > Saale Laos appointed Chairwoman of the Criminal Chamber
et	Avaleht > Kriminaalkolleegiumi esimehena asus ametisse Saale Laos

en	Saale Laos appointed Chairwoman of the Criminal Chamber
et	Kriminaalkolleegiumi esimehena asus ametisse Saale Laos

en	Pages that link to Saale Laos appointed Chairwoman of the Criminal Chamber
et	Pages that link to Valmis analüüs õiguslikult perspektiivitute hagide kohta

en	The activities and decisions of the court shall be explained to the public in a comprehensible manner and as soon as possible after the need arises.
et	otsuseid selgitatakse avalikkusele arusaadavalt ja esimesel võimalusel pärast vajaduse tekkimist.

en	Amended on 8 February 2019 by the eighteenth regular court en banc.
et	Muudetud 8. veebruaril 2019 kohtunike kaheksateistkümnendal korralisel täiskogul

en	A judge shall be guided by the said principles upon choosing his or her conduct in issues not covered by the Code of Ethics.
et	Nimetatud põhimõtetest juhindub kohtunik käitumisviisi valikul küsimustes, mis ei ole eetikakoodeksis

en	He or she shall not either in speech or in writing support political movements or the candidates thereof and shall not request the support of foundations to these.
et	Ta ei toeta ei kõnes ega kirjas poliitilisi liikumisi ega nende kandidaati ega palu neile fondide toetust.

en	He or she shall not allow family, social or other relations to affect his or her work as a judge.
et	Ta ei luba perekondlikel, sotsiaalsetel ega muudel suhetel mõjutada oma tööd kohtunikuna.

en	In personal relations with the members of legal profession practicing regularly in court a judge shall avoid situations which could give rise to doubts of favouritism or impartiality or appear as such.
et	Isiklikes suhetes juristkonna liikmetega, kellel on tema kohtus regulaarne praksis, väldib kohtunik olukordi, mis võiksid anda alust soosimise või erapoolikuse kahtlusteks või sellistena näida.

en	Courts and court procedure
et	ERISÄTTED Kohus ja kohtupidamine

en	The council shall draw up opinions sitting with at least three members and recommendations sitting with five members.
et	Nõukogu koostab arvamusi vähemalt kolmeliikmelises koosseisus ja soovitusi viieliikmelises

en	If need be, he or she shall inform the full court of Estonian judges or the chairman of the court of the incident.
et	Vajadusel teavitab ta juhtunust kohtu üldkogu või kohtu esimeest.

en	Neither shall a judge allow his or her family members, court staff or other persons under his influence, discretion or power, to resort to the referred.
et	Sama ei luba kohtunik teha oma perekonnaliikmetel, kohtupersonalil ega teistel tema mõju, diskretsiooni või võimu all olevatel isikutel.

en	A judge may be engaged in law creation and improvement of the legal and judicial system, and in teaching and research.
et	Kohtunik võib tegeleda õigusloomega ning õigus- ja kohtusüsteemi täiustamisega, samuti osaleda õppevõi teadustööl.

en	A judge shall be patient and polite with all participants in proceedings, colleagues and court employees, requiring the same attitude from others.
et	Kohtunik on kannatlik ja viisakas kõigi protsessiosaliste, kolleegide ja kohtutöötajate suhtes, taotledes

en	For that purpose a judge shall treat participants in the proceeding equally, shall refrain from unnecessary and irrelevant comments or remarks.
et	Selleks kohtleb kohtunik protsessiosalisi võrdselt, hoidub mittevajalikest ja asjasse

en	The council may call on an ethics expert to seek an opinion on a specific issue.
et	küsimuse lahendamisel kaasata arvamuse saamiseks eetika asjatundja.

en	A judge shall share his or her professional knowledge and experience with colleagues.
et	erialaseid teadmisi ja kogemusi kolleegidega.

en	A judge shall behave properly and with dignity and shall avoid activities that may discredit the profession and administration of justice.
et	Kohtunik käitub korrektselt ja väljapeetult ning väldib tegevust, mis võib heita varju professioonile ja

en	A judge shall resolve cases in reasonable time, avoiding hurrying and superficiality and refraining from delaying decision-making on formal and unreasonable grounds.
et	Kohtunik lahendab kohtuasjad mõistliku aja jooksul, vältides kiirustamist ja pealiskaudsust ning

en	A judge shall remove himself or herself from a case when his or her impartiality could be questionable, he or she has a prejudice concerning a party; when he or she has close relations with participants or when he or she has private information concerning the facts related to proceedings or when he or she has previously given legal counselling to the parties or when he or she is aware that the outcome may affect him or her or his or her family members.
et	on asjaosalistega lähedastes suhetes või kui tal on eraviisiline teave protsessiga seotud faktide kohta või kui ta on varasemalt asjaosalisi õigusalaselt nõustanud või teab, et otsus võib puudutada teda ennast või tema

en	A judge shall participate in social and cultural life in conformity with the traditions of good conduct and shall mind that this does not prejudice the dignity of his or her office and is not in conflict with the duties of his or her office.
et	Kohtunik osaleb sotsiaal- ja kultuurielus vastavalt hea käitumise tavadele ning jälgib, et see ei kahjusta

en	A judge shall not criticize publicly the proceedings or decision of another judge.
et	Kohtunik ei kritiseeri avalikkuse ees teise kohtuniku

en	A judge shall use his or her powers and name only in an appropriate manner, avoiding the use of these for the purpose of personal gain or in an indecent manner.
et	Kohtunik kasutab oma ametivõimu ja -nime üksnes asjakohaselt, hoidudes selle omakasulisest ja

en	A judge shall point out to a colleague his or her indisputably indecent behaviour and the violation of the rules established in this Code and shall try to put an end to such behaviour.
et	Kohtunik juhib kolleegi tähelepanu vaieldamatult vääritule käitumisele ja käesolevas koodeksis

en	A judge shall refrain from passing remarks concerning pending or forthcoming proceedings and the possible outcomes thereof and shall request the same attitude from court employees.
et	Kohtunik hoidub hinnangutest käimasoleva või eelseisva protsessi ja selle võimalike tulemuste kohta

en	He or she shall avoid becoming irritated, getting angry, raising his or her voice, facial expression and body language revealing attitude, and other such behaviour that could leave the impression of partiality.
et	suhtumist väljendavat miimikat ja motoorikat või muud sellist käitumist, mis võib jätta mulje tema

en	The judge may refer the matter to the council for an opinion on him or her.
et	pöörduda teda puudutavas küsimuses arvamuse saamiseks.

en	The requirements of professional ethics shall be interpreted on the basis of law, decisions of the judges' disciplinary chamber, the established practice and among the judiciary, as well as the opinions of senior colleagues and the conscience of judges.
et	Kutseeetika nõudeid tõlgendatakse seaduse, kohtunike distsiplinaarkolleegiumi lahendite, kohtunikkonna

en	Home > Estonian Court System > Estonian Judges´ Code of Ethics
et	Avaldatud veebilehel Riigikohus (https://www.riigikohus.ee) Avaleht > Kohtunikuamet > Kohtunike eetikakoodeks

en	A judge vested with administrative duties shall fulfil these carefully, maintaining professional competence and composure and facilitating the work of other judges and court employees.
et	kompetentsuse ja väljapeetuse ning hõlbustades teiste kohtunike ja kohtutöötajate tööd.

en	A judge shall preserve the confidentiality of information he or she has received in the course of court proceedings and shall require the same from other court employees.
et	Kohtunik hoiab konfidentsiaalsena talle kohtupidamise käigus teatavakssaanud informatsiooni ning

en	A judge shall refrain from political and business lunches and get-togethers with participants in a proceeding, if these may prejudice his or her impartiality and may give rise to a conflict of interests.
et	Kohtunik hoidub poliitilistest- ja ärilõunatest ning koosviibimistest menetlusosalistega, kui see võib

en	Pages that link to Constitutional judgment III-4/A-3/95
et	Pages that link to Kohtute aastaraamat keskendub tänavu õigusemõistmise avalikkusele

en	Pages that link to Study: Estonian judges do not feel pressurised in their work
et	Pages that link to Riigikohus küsib üleliigse laovaru asjas Euroopa Kohtult eelotsust

en	Ms Karin Leichter-Tammisto, Legal Adviser to the Chief Justice phone +372 730 9022, karin [dot] leichter-tammisto riigikohus [dot] ee
et	Dokumendid palume saata Riigikohtu aadressil Lossi 17, 50093 Tartu või elektrooniliselt aadressil info riigikohus [dot] ee.

en	Published on The Estonian Supreme Court (https://www.riigikohus.ee) Home > Contact Us
et	Avaldatud veebilehel Riigikohus (https://www.riigikohus.ee) Avaleht > Avatud on konkurss riigikohtuniku ametikohale

en	The legislator has a wide degree of competence in introducing taxes, and this also means a wide margin of discretion in implementing the excise policy.
et	Seadusandjal on ulatuslik pädevus maksude kehtestamisel ja see tähendab ka suurt kaalutlusruumi

en	The Chamber explained that the Constitution does provide for the principle of legitimate expectation, by which assurance must be provided that the established provisions will remain in place, but this does not deprive the parliament of the right to amend the laws.
et	tuleneb küll õiguspärase ootuse põhimõte, mis peab andma kindluse kehtestatud normide püsimajäämise suhtes, kuid see ei võta parlamendilt õigust seadusi muuta.

en	The Supreme Court agreed with the Chancellor of Justice that the disputed provisions will negatively affect the alcoholic drink operators' freedom to conduct business, because the increase in the product's end price due to the increase of the excise duty rate may result in a decreased demand, and therefore also a decrease in the operator's profit.
et	Riigikohus nõustus õiguskantsleriga, et vaidlusalused sätted mõjutavad alkoholikäitlejate ettevõtlusvabadust negatiivselt, kuna aktsiisimäära tõusu tõttu kasvanud toote lõpphind võib kaasa tuua nõudluse vähenemise ja

en	Published on The Estonian Supreme Court (https://www.riigikohus.ee) Home > Control of the alcohol excise policy, including the increase of duty rates, is up to the legislator
et	Avaldatud veebilehel Riigikohus (https://www.riigikohus.ee) Avaleht > Alkoholi aktsiisipoliitika, sh maksumäärade tõstmine on seadusandja otsustada

en	Therefore, the body comprising the people's representatives may reshape the legal relationships in accordance with the changed circumstances, although this may inevitably worsen the situation for certain members of the society.
et	oludele ümber kujundada ning sellega paratamatult halvendada mõnede ühiskonnaliikmete olukorda.

en	The alcohol pricing policy, including the excise duty, has an important role in the policy to combat the overuse of alcohol.
et	Alkoholi hinnapoliitika, sh aktsiisid, on oluline osa alkoholi

en	For the aforementioned reasons, the Supreme Court did not approve the application of the Chancellor of Justice to declare that the Income Tax Act, Social Tax Act and other legal amendments that provided for the increase in the alcohol excise duty rates faster than planned were in breach of the Constitution.
et	vastuolus olevaks tulumaksuseaduse, sotsiaalmaksuseaduse ja teiste seaduste muutmise punktid, mis sätestavad alkoholiaktsiiside tõstmise planeeritust kiiremini.

en	Pages that link to Constitutional judgment III-4/A-3
et	Pages that link to Riigikohtu esimees kuulutas välja konkursi vabanevale riigikohtuniku ametikohale

en	Pages that link to Court competition invites students to administer justice
et	Pages that link to Rask: Ei kohtunikkond ega rahvas ole rahul Euroopa keskmisega

en	Pages that link to Supreme Court: Registered Partnership Act is a valid law
et	Pages that link to Eesti kohtumenetlus kuulub jätkuvalt Euroopa kolme tõhusaima hulka

en	Pages that link to Supreme Court of Estonia declares refusal of residence permit to same-sex partners of Estonian citizens unconstitutional
et	Pages that link to KHN: kohtupidamine peab jätkuma, ent riskide vähendamiseks on vaja lisaabinõusid

en	As a result of the
et	Lisaks tuleb

en	Fundamental right to property
et	põhiõiguste piiramise.

en	and it was justified to bring them before the court.
et	Kohtuotsusegasaab tutvuda siin.

en	Published on The Estonian Supreme Court (https://www.riigikohus.ee) Home > The Supreme Court did not declare the pension reform unconstitutional
et	Avaldatud veebilehel Riigikohus (https://www.riigikohus.ee) Avaleht > Riigikohus: vana paisu omanikku ei tohi uute keskkonnanõuetega üle koormata

en	number of people and causing fundamental disagreements in society, it is reasonable to assess its constitutionality before it enters into force.
et	kui hüdroenergia kasutamine avaldab loodusele võrreldes paisutamisega täiendavat mõju, on põhjendatud panna selle hindamise kohustus elektritootjale.

en	Pages that link to Control of the alcohol excise policy, including the increase of duty rates, is up to the legislator
et	Pages that link to Riigikohus: seadus ei välista juurdepääsu kinnisel kohtuistungil arutatud kriminaalasja toimikule

en	Pages that link to Constitutional judgment III-4/A-7/94
et	Pages that link to Riigikohus otsib IT-osakonna juhatajat

en	Pages that link to European Commission: Estonian courts are active in using the opportunities offered by digital and social media
et	Pages that link to Riigikohus: vahistamismäärused peavad olema põhjendatud

en	Pages that link to Supreme Court of Estonia
et	Pages that link to ESM-i istungit on võimalik jälgida veebiülekandena

en	The full text of the letter is available here [1].
et	Avalduse täistekst on kättesaadav siit [1].

en	EU Supreme Courts have turned to the European Commission
et	EL-i kõrgemad kohtud pöördusid Euroopa Komisjoni poole

en	The appointment of judges needs to be independent from politics.
et	Kohtunike ametisse nimetamine peab olema päevapoliitikast sõltumatu.

en	Namely, as a result of this decision, over one third of the current Supreme Court judges, including the First President of the Supreme Court of Poland, will have to leave office.
et	Nimelt peaks selle tulemusena enam kui kolmandik ülemkohtu kohtunikest, sealhulgas Poola ülemkohtu esimees, ametist lahkuma.

en	On Monday, 18 December, the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union issued a letter to Frans Timmermans, the Vice-President of the European Commission.
et	Euroopa liidu kõrgemate kohtute presidentide võrgustik tegi esmaspäeval, 18. detsembril pöördumise Euroopa Komisjoni asepresident Frans Timmermansile.

en	The Network of Presidents stressed that the judicial cooperation of the Member States of the European Union is based on mutual trust, and that legal certainty and trust are the preconditions for the mutual recognition and enforcement of court decisions in the Member States.
et	Võrgustik rõhutab, et Euroopa Liidu liikmesriikide justiitskoostöö põhineb vastastikusel usaldusel ning õiguskindlus ja usaldus on ka liikmesriikide kohtuotsuste vastastikuse tunnustamise ja täitmise eeltingimused.

en	According to the Network of Presidents, the legislative changes that will give the Polish Parliament control over the appointment of judges will in the long run politicise the judiciary.
et	Võrgustiku hinnangul toovad seadusemuudatused, millega antakse Poola parlamendile kontroll kohtunike ametisse nimetamise üle, pikemas perspektiivis kaasa kohtunikkonna politiseerumise.

en	Published on The Estonian Supreme Court (https://www.riigikohus.ee) Home > EU Supreme Courts have turned to the European Commission
et	Avaldatud veebilehel Riigikohus (https://www.riigikohus.ee) Avaleht > EL-i kõrgemad kohtud pöördusid Euroopa Komisjoni poole

en	The letter t, which was signed by Priit Pikamäe, the President of the Network, expressed grave concern over the events concerning the Polish justice system.
et	Pöördumises, millele kirjutas alla võrgustiku president Priit Pikamäe, väljendatakse sügavat muret Poola õigussüsteemis toimuva üle.

en	The Network of Presidents stated that the intention of one of the changes, which was to lower the mandatory retirement age of Supreme Court judges, will have a significant impact on the current composition of the Supreme Court.
et	Presidentide võrgustik märgib, et ühe muudatusena ette nähtud ülemkohtu kohtunike kohustusliku pensioniea alandamine avaldab olulist mõju ülemkohtu praegusele koosseisule.

en	The Network of Presidents expressed its deep concern that the premature termination of office of Supreme Court judges would impede the autonomy and the independence of the Supreme Court, and emphasised that the pre-term removal of judges is not in line with the case law of the European Court of Justice.
et	Võrgustik väljendab sügavat muret, et kohtunike ennetähtaegne ametist vabastamine õõnestab ülemkohtu autonoomiat ja sõltumatust ning rõhutab, et kohtunike ennetähtaegne ametist vabastamine ei ole kooskõlas Euroopa Kohtu kohtupraktikaga.

en	The Network of Presidentsis of the opinion that the intended legislative changes could seriously undermine the independence of the Polish judiciary and the Supreme Court, as well as the legal certainty within Europe.
et	Võrgustiku hinnangul võivad kavandatud seadusemuudatused tõsiselt kahjustada Poola kohtunike ja ülemkohtu sõltumatust ning õiguskindlust kogu Euroopas.

en	Pages that link to Presidents and Members of European Supreme Administrative Courts to convene in Estonia
et	Pages that link to Selgitused Anatoli Nikolajevi kriminaalasja sisu kohta

en	Pages that link to Review concerning courts administration, administration of justice and the uniform application of law during the emergency situation
et	Pages that link to President Kaljulaid nimetas ametisse neli esimese astme kohtunikku

en	We will try to share our experience with the other states in this regard.'
et	Püüame selles osas teiste riikidega enda kogemust jagada."

en	How can we as judges help to guarantee the independence of the system?"
et	Kuidas me kohtunikena saame kaasa aidata süsteemi sõltumatuse tagamisele?"

en	Only 1% of the judges felt regularly pressurised.
et	Vaid üks protsent kohtunikest tunnetas regulaarset survet.

en	For Estonia, both of these indicators were slightly higher than the European average.
et	Eesti puhul olid mõlemad näitajad Euroopa keskmisest pisut kõrgemad.

en	We have begun to wonder how kids were brought up without the courts 20 years ago.
et	Tekib lausa küsimus, kuidas lapsed 20 aastat tagasi ilma kohtuta üles kasvatati.

en	This takes time.
et	Ja see kõik võtab aega.

en	The legislator has not analysed the risks involved in the reform, considering them merely hypothetical.
et	Seadusandja ei ole analüüsinud reformiga kaasnevaid riske, pidades neid üksnes hüpoteetilisteks.

en	"It would be particularly nice if some of the participants came to realise that this is the work they want to do in the future," she added.
et	„Eriti vahva, kui mõni osaleja jõuab äratundmisele, et see ongi töö, mida tema tahab tulevikus teha," lisas ta.

en	The latter might be used, for instance, for influencing the Parliament or for political revenge.
et	Viimast võidakse kasutada näiteks parlamendi tahte mõjutamiseks või poliitiliseks kättemaksuks.

en	There are several examples where an entire paragraph or section of an earlier decision has been quoted.
et	On mitmeid näiteid, kus varasemast lahendist on tsiteeritud tervet punkti või lõiku.

en	The first of which is from 2003 and the last five are from 2011.
et	Neist esimene on aastast 2003 ja viis viimast aastast 2011.

en	The European Union Forum of Judges for the Environment was founded in Paris on 28 February 2004.
et	Euroopa Liidu kohtunike keskkonnaõiguse foorum (European Union Forum of Judges for the Environment) loodi Pariisis 28. veebruaril 2004.

en	All these circumstances complicate the application of the ECHR opinions.
et	Kõik need asjaolud komplitseerivad EIK seisukohtade kohaldamist.

en	It should also be considered how unexpected the disconnection of the network connection was for the consumer.
et	Samuti tuleb arvestada asjaoluga, kuivõrd ootamatu oli võrguühenduse katkestamine tarbijale.

en	If necessary, conflicts arising from the different legal provisions shall be resolved based on the general principles of law.
et	Vajadusel tuleb eri õigusnormidest tulenevad konfliktid lahendada õiguse üldpõhimõtetele tuginedes.

en	The analysis includes 71 decisions in total.
et	Analüüs hõlmab kokku 71 lahendit.

en	For the last few years the book has only been published electronically and can be viewed here .
et	Viimased paar aastat on raamat ilmunud ainult elektrooniliselt ja sellega saab tutvuda siin .

en	Communication must be reliable, objective and open.
et	Kommunikatsioon peab olema usaldusväärne, objektiivne ja avatud.

en	This constitutes a significant additional financial obligation, which is disproportionate.
et	See on oluline varaline lisakohustus, mis on ebaproportsionaalne.

en	"The court is receiving more and more complaints where the parents are fighting over their own rights.
et	„Üha enam jõuab kohtusse kaebusi, kus lapsevanemad võitlevad oma õiguste nimel.

en	The legalisation of this option might inter alia considerably reduce the protests of the opposition; for example, in the form of night-time sessions."
et	Viimase võimaluse seadustamine võiks muu hulgas oluliselt vähendada opositsiooni protestimist näiteks ööistungite vormis."

en	Estonian judicial system is represented in the Council as of its first meeting on November 8, 2000.
et	Eesti kohtusüsteem on nõukogus esindatud alates selle esimesest kogunemisest 8. novembril 2000.

en	Then it is no longer possible.
et	ei ole sel juhul enam võimalik.

en	At the same time, 12% of the Estonian judges perceived negative changes with regard to wages, pensions, workload or decreases in the court's resources during the past two years.
et	Samas tunnetas aga 12% Eesti kohtunikest viimasel kahel aastal negatiivseid muutusi seoses palga, pensioni, töökoormuse või kohtu ressursside vähenemisega.

en	Thus, the difference is approx. 20%.
et	Seega on erinevus umbes 20%.

en	Only in such a case a person is guaranteed protection not only against a new punishment but also against new proceedings.
et	Ainult sellisel juhul on tagatud isiku kaitse mitte ainult uue karistamise, vaid ka uue menetluse eest.

en	The yearbook also looks at information technology developments in judicial proceedings in Latvia, Lithuania and Romania.
et	Aastaraamat heidab ka pilgu kohtumenetluse infotehnoloogilistele arengutele Lätis, Leedus ja Rumeenias.

en	The application practice of the Convention has helped to see the deficiencies in the domestic legal regulation and to point them out more clearly.
et	Konventsiooni kohaldamispraktika on aidanud näha riigisisese õigusliku regulatsiooni puudusi ja neid selgemalt välja tuua.

en	If possible, the same position is confirmed by references to several ECHR decisions.
et	Kui see on võimalik, siis kinnitavad sama seisukohta viited mitmele EIK lahendile.

en	Thus, regardless of the fact that the salaries will rise in the long term, the salary of judges will remain at the current level.
et	Seega sõltumata sellest, et pikemas perspektiivis üldiselt palgad tõusevad, jääb kohtunike palk tänasele tasemele.

en	The Commission is comprised of independent constitutional law experts who prepare studies and give opinions/guidelines on enhancing the rule of law and democracy not only in the Member States of the Council but also outside Europe.
et	Komisjon koosneb sõltumatutest riigiõiguse ekspertidest, kes koostavad uurimusi ja arvamusi/juhtnööre õigusriigi ja demokraatia edendamiseks mitte ainult Euroopa Nõukogu liikmesriikides, vaid ka väljaspool Euroopat.

en	Perhaps it is almost time to start a discussion about the public broadcasting of hearings on the internet?
et	„Ehk on kätte jõudmas aeg algatada diskussioon istungite avalikust ülekandmisest internetis?"

en	"Undoubtedly judges have been disturbed by the direct attacks against the independence of the judicial power.
et	"Kahtlemata on kohtunikkonda häirinud otsesed rünnakud kohtuvõimu sõltumatuse vastu.

en	Each year, a conference is organised to tackle topical issues of the environmental law.
et	Organisatsioon peab igal aastal konverentsi, mille käigus käsitletakse keskkonnaõiguse aktuaalseid teemasid.

en	However, this numerical criterion forms the most important foundation for the administrative reform.
et	See kriteerium on aga haldusreformi olulisim alustala.

en	The study involved 11,000 participating judges from 26 European countries.
et	Uuringus osales enam kui 11 tuhat kohtunikku 26-st Euroopa riigist.

en	Thus, the prohibition is supported by a very weighty constitutional principle.
et	Keeldu toetab seega väga kaalukas põhiseaduslik põhimõte.

en	Therefore, in the near future one of the tasks of the court system is to find a reasonable balance between digital and oral proceedings.
et	Lähiajal on Kõve sõnul kohtusüsteemi üheks ülesandeks leida mõistlik tasakaal virtuaalse ja suulise menetluse vahel.

en	‘Simplified forms of proceedings are already used in many European states, but the approach to the simplification of proceedings differs substantially country by country.
et	„Lihtsustatud menetlusvormid on kasutusel paljudes Euroopa riikides, kuid see, kuidas menetluse lihtsustamisele on lähenetud, on riigiti väga erinev.

en	The small percentage of civil cases can partly be justified by the fact that the obligation to guarantee fundamental rights is overwhelmingly associated with public authority.
et	Tsiviilasjade väikest osakaalu võib osaliselt põhjendada sellega, et põhiõiguste tagamise kohustust seostatakse valdavalt avaliku võimuga.

en	delaying decision-making on formal and unreasonable grounds.
et	hoidudes otsustamise edasilükkamisest formaalsetel ja ebamõistlikel alustel.

en	They must be able to find relevant and significant information in their field and look for opportunities to present this in the media.
et	Pressiesindaja peab suutma leida oma valdkonnas asjakohast ja olulist informatsiooni ning otsima võimalusi selle kajastamiseks meedias.

en	This judgment of the Supreme Court is one example where Estonia has had the opportunity and ability to use the experience of a neighbouring state with a similar historical background.
et	See Riigikohtu otsus on üheks näiteks, kus Eesti on saanud ja on osanud kasutada sarnase ajaloolise taustaga naaberriigi kogemust.

en	These kids love both their mother and their father, and they do not wish to choose sides.
et	Lapsed armastavad nii oma ema kui ka isa ega soovi valida poolt.

en	Standing in front of you today I cannot say when the parliament of Estonia will lower the rates of state fees.
et	Täna teie ees seistes ei oska ma öelda, millal Eesti parlament riigilõivu määrasid alandab.

en	For example, one important message from the judges is that during a dispute over a child, the same child is actually the one who suffers in that situation.
et	Näiteks üks oluline sõnum kohtunikelt on, et vaidluses lapse pärast pandaks tähele, et selles olukorras on kannataja seesama laps.

en	In 2009 the state fees were increased to make them cost-oriented, but also on pragmatic considerations to avoid extensive pay cuts and redundancies within the judicial system.
et	2009. aastal suurendati riigilõive nii selleks, et muuta need kulupõhiseks, kui ka pragmaatilistel kaalutlustel, et hoida ära suuri palgakärpeid ja koondamisi kohtusüsteemis.

en	Press representatives must also be prepared for proactive media relations.
et	Pressiesindaja peab olema valmis ka proaktiivseks meediasuhtluseks.

en	Cassation proceedings were allowed in all civil and criminal matters, restrictions were minimum.
et	Kassatsioonimenetlus oli võimalik kõigis tsiviil- ja kriminaalasjades, piirangud olid minimaalsed.

en	‘It is a fairly common practice in Estonia, but many states are more cautious about holding video conferences - they consider that the direct communication between the judge and the participants in the proceedings is an essential part of the proceedings.
et	„Eestis on see küllaltki levinud praktika, kuid mitmed riigid suhtuvad videokonverentsi kasutamisse pigem ettevaatlikult - leitakse, et kohtuniku ja menetlusosalise vahetu suhtlemine on kohtumenetluse oluline osa.

en	The fear of publicity and disclosure or simply the desire to avoid unnecessary attention should not deter people from defending their rights.
et	Hirm avalikkuse ja avalikustamise ees või ka lihtsalt soov vältida ebavajalikku tähelepanu ei tohiks pelutada inimest oma õigusi kaitsmast.

en	The Yearbook of Estonian Courts 2020 seeks to contribute to this complex debate on how to achieve a good and right balance between public access to justice and data protection.
et	Kohtute aastaraamat 2020 püüab anda oma panuse sellesse keerulisse arutellu, kuidas saavutada hea ja õige tasakaal kohtumenetluse avalikkuse ja andmekaitse vahel.

en	In 2009 when the general economic crisis was at its peak, the Estonian legislator decided to significantly increase state fees.
et	2009. aastal, üldise majanduskriisi laineharjal otsustas Eesti seadusandja oluliselt tõsta riigilõive.

en	The granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality."
et	Mehhanismi alusel mis tahes vajaliku finantsabi andmine toimub rangetel tingimustel."

en	It is not possible to understand such an opinion."
et	Selliselt antud seiskohta ei ole võimalik mõista."

en	Also, it is not excluded that the ECHR case-law offers various interpretation possibilities.
et	Samuti ei ole välistatud, et EIK praktika annab erinevaid tõlgendusvõimalusi.

en	The European Court of Human Rights is an international court that applies the European Convention on Human Rights.
et	Euroopa Inimõiguste Kohus (EIK) on rahvusvaheline kohus, mis kohaldab Euroopa inimõiguste konventsiooni.

en	The first references to judgments rendered with regard to Estonia can be found in decisions of the Criminal Chamber made a few years earlier.
et	Esimesed viited Eesti suhtes tehtud otsustele võib leida paar aastat varem tehtud kriminaalkolleegiumi lahenditest.

en	The court is composed of judges from 47 member states of the Council of Europe that have ratified the convention.
et	EIK koosneb kohtunikest 47 Euroopa Nõukogu riigist, kes on konventsiooni ratifitseerinud.

en	In that judgment the Chamber expressed also fundamental opinions which stress the importance of the Convention and its application practice.
et	Selles otsuses väljendas kolleegium ka põhimõttelisi seisukohti, mis rõhutavad konventsiooni ja selle kohaldamispraktika tähtsust.

en	For the comprehension of the seriousness of the subject I shall construct an example from the field of health care.
et	Teema tõsiduse mõistmiseks konstrueerin näite tervishoiu valdkonnast.

en	The ECHR has held that although many European countries enable the receipt of long-term visits, it does not mean that not enabling them in other countries would be contrary to Article 8 of the Convention (see paragraph 55 of the judgment).
et	EIK on leidnud, et ehkki paljudes Euroopa riikides võimaldatakse pikaajalisi kokkusaamisi, ei tähenda see, et teistes riikides oleks nende võimaldamata jätmine konventsiooni artikliga 8 vastuolus (vt p 55).

en	In comparison, the corresponding ratio in the Netherlands and Luxembourg was 30%, and in Belgium and France a total of half of the cases were resolved using simplified proceedings.
et	Seevastu Hollandis ja Luksemburgis on vastav protsent 30 ja Belgias ning Prantsusmaal lahendatakse lihtsustatud korras koguni pooled kohtuvaidlused.

en	The latter enables targeted accumulation of assets of the people covered by the system, reducing their risk of poverty and increasing the sustainability of pension insurance.
et	Viimane võimaldab sihtotstarbeliselt akumuleerida süsteemiga hõlmatud inimeste vara, vähendades nende vaesusriski sattumist ja suurendades pensionikindlustuse jätkusuutlikkust.

en	The study revealed that 93% of the Estonian judges who responded to the survey did not feel pressurised in making their court judgments during the past two years.
et	Uuringust selgus, et 93% küsitlusele vastanud Eesti kohtunikest ei ole viimasel kahel aastal tundnud survet kohtuotsuste tegemisel.

en	The same objective has been repeated in the explanatory memorandums of all State Fees Acts.
et	Sama eesmärki on korratud kõigi riigilõivuseaduste seletuskirjades.

en	Under the guidance of the KHN, courts, where possible, will handle cases in writing.
et	KHN-i juhiste alusel menetlevad kohtud kohtuasju võimalusel kirjalikult.

en	The state presented the candidates in alphabetical order.
et	Riik esitas kandidaadid tähestiku järjekorras.

en	The same problems are topical in Estonia: 30% of the Estonian judges found that, in the past two years, the media has not always respected their independence; and 17% were of the opinion that the actions of the media have influenced judges.
et	Needsamad probleemid on aktuaalsed ka Eestis - 30% Eesti kohtunikest leidis, et viimase kahe aasta jooksul ei ole meedia alati nende sõltumatust austanud ning 17% arvas, et meedia tegevus on kohtunikke sobimatult mõjutanud.

en	Otherwise effective national protection of a person's right would not be guaranteed."
et	Vastasel korral poleks tagatud isiku õiguste tõhus siseriiklik kaitse."

en	Hopefully, the Ministry of Justice can elaborate respective proposals quickly and present to the legislator as a high-priority issue.
et	„Loodetavasti suudab Justiitsministeerium vastavad ettepanekud kiiresti välja töötada ja prioriteetsena seadusandja ette tuua."

en	"I sincerely hope that, in the near future, all the judges and prosecutors who have worked in Estonia will receive a mention - a second volume of the lexicon could concentrate on the period of occupation, while a third might name those judges who assumed office from 1991," said Pikamäe.
et	„Loodan väga, et lähitulevikus saame kõik Eestis töötanud kohtunikud ja prokurörid ära märgitud - leksikoni teine köide võiks käsitleda okupatsiooniperioodi ja kolmas koondada endasse kohtunikud, kes on ametisse asunud alates 1991. aastast," lisas Pikamäe.

en	The Chamber held that the regulation can be amended or revised in many ways in order for the right of defence to be actually ensured, and added that the choice how to do it must remain with the legislator (paragraph 60).
et	Kolleegium leidis, et regulatsiooni on võimalik mitmel moel täiendada või ümber kujundada seesuguseks, et kaitseõigus oleks tegelikult tagatud, ning lisas, et see valik, kuidas seda teha, peab jääma seadusandjale (p 60).

en	A voluntary funded pension, however, does not ensure accumulation of pension assets with sufficient certainty.
et	Vabatahtlik kogumispension ei taga aga pensionivara akumuleerimist piisava kindlusega.

en	However, in comparison to other European states, a much smaller number of the Estonian respondents (12%) said that judges may have been appointed to their position on grounds other than their skills and experience.
et	Teiste Euroopa riikidega võrreldes toodi Eestis oluliselt vähem (12% vastanutest) välja asjaolu, et kohtunikke võib olla ametisse nimetatud ka muudel alustel kui nende oskused ja kogemused.

en	"I am of the opinion that the parliament should consider widening the circle of people that has the competence to initiate abstract norm controls.
et	„Olen seda meelt, et parlament võiks kaaluda abstraktse normikontrolli algatamise pädevusega isikute ringi laiendamist.

en	The third option - to claim payment of units - also involves a risk that the value of a unit may have decreased.
et	Kolmas võimalus - nõuda osakute väljamaksmist - on samuti seotud riskiga, et osaku väärtus võib olla vähenenud.

en	Juridica 1996/IX, pp. 474-478; Final report of the expert committee on the Constitution of the Republic of Estonia.
et	Juridica 1996/IX, lk 474-478; Eesti Vabariigi põhiseaduse ekspertiisikomisjoni lõpparuanne.

en	The forum aims at providing assistance in the implementation of national, European and international environmental law.
et	Foorumi eesmärk on aidata kaasa nii siseriikliku kui ka rahvusvahelise keskkonnaõiguse rakendamisele.

en	"The most important thing is for the Estonian courts to ensure the proper functioning of justice even in emergency situations.
et	„Kõige tähtsam on see, et Eesti kohtud tagaksid õigusemõistmise korrakohase toimimise ka eriolukorra ajal.

en	By remaining in the fund, the value of a unit may decrease (due to transactions made to pay out the units of other persons) and it is not known what the investment environment will be in the long-term perspective.
et	Fondi jäädes võib osaku väärtus (teiste isikute osakute väljamaksmiseks tehtud tehingute tõttu) väheneda ning ei ole teada, milliseks kujuneb investeerimiskeskkond pikemas perspektiivis.

en	In specific court cases, the judge avoids giving his/her personal opinion.
et	Konkreetsetes kohtuasjades kohtunik väldib oma isikliku arvamuse avaldamist.

en	In addition, a pension investment account lacks the efficiency arising from joint investment and, moreover, success in investing depends on a person's own skills.
et	Lisaks sellele ei ole pensioni investeerimiskontol ühisest investeerimisest tulenevat kasutegurit, samuti sõltub investeerimise edukus inimese enda oskustest.

en	Upon achieving these goals, the state must, however, consider the need to protect people's private and family life and find ways to regulate the entry and stay of foreigners in Estonia with laws that are less infringing to fundamental rights.
et	Nende eesmärkide saavutamisel peab riik aga arvestama inimeste era- ja perekonnaelu kaitsmise vajadusega ning leidma viise, kuidas reguleerida välismaalaste riiki saabumist ja siin viibimist põhiõigusi vähem riivavate seadustega.

en	The authorised persons communicate with the media at the knowledge of press representatives.
et	Volitatud isikud tegutsevad meediaga suhtlemisel pressiesindaja teadmisel.

en	"The fact that the word once launched will remain available on the internet for years, if not decades, may have negative and sometimes unexpected consequences in both professional and personal life," the Justice of the Supreme Court stated.
et	"Asjaolu, et kord lendu lastud sõna jääb aastateks, kui mitte aastakümneteks veebiavarustes kättesaadavaks, võib kaasa tuua negatiivseid ja kohati ootamatuid järelmeid nii töö- kui ka isiklikus elus," nentis riigikohtunik.

en	"To understand the developments of information technology in Estonian courts and what the ever-continuing digitalisation of society could mean for court trials, this year we have set our focus on the relationship between the courts and information technology."
et	"Et mõista, kuhu on Eesti kohtute infotehnoloogiline areng jõudnud ning mida ka üha jätkuv ühiskonna digitaliseerumine võiks kohtupidamise praktika jaoks tähendada, seadsime sel aastal keskmesse just kohtute suhte infotehnoloogiaga."

en	The "But I stand for a world that is just" („Aga mina seisan õiglase maailma eest") campaign is a part of a joint programme involving more than 30 organisations to celebrate the 100th Anniversary of the Estonian Republic, which is driven by the desire to leave behind a peaceful, healthy and safe Estonia for future generations.
et	Kampaania „ Aga mina seisan õiglase maailma eest " on osa Eesti 100. sünnipäevaks valminud enam kui 30 organisatsiooni ühiskampaaniast, mida kannustab soov jätta tulevastele põlvkondadele rahumeelne, terve ja turvaline Eesti.

en	The right to respect for family and private life is one of the most addressed subjects also in court cases concerning refusal to issue a residence permit.
et	Õigus perekonna- ja eraelu austamisele on üheks sagedamini käsitletavaks teemaks ka elamisloa andmisest keeldumise kohtuasjades.

en	If possible, the hearing can be postponed and resumed after the end of the state of emergency.
et	Võimalusel saab istungi edasi lükata ja jätkata toimingutega pärast eriolukorra lõppemist.

en	These requirements are set by pluralism and tolerance without which there is no democratic society.
et	Seda nõuab pluralism, sallivus ja eelarvamustevaba mõttelaad, ilma milleta ei oleks demokraatlikku ühiskonda.

en	The Chamber shares the opinion that the Constitution should be interpreted in a manner which guarantees the application of the Constitution in conformity with the Human Rights Convention and the application practice thereof.
et	Kolleegium jagab arvamust, et Põhiseadust tuleb tõlgendada viisil, mis tagab selle kohaldamise vastavuse inimõiguste konventsiooni ja selle kohaldamispraktikaga.

en	The Venice Commission advises the Council of Europe on matters of constitutional law.
et	Veneetsia komisjon nõustab Euroopa Nõukogu konstitutsiooniõiguses.

en	Therefore, production of electricity from renewable energy sources probably cannot be started without external (government) support or benefits.
et	Seetõttu ei ole taastuvatest energiaallikatest elektrienergia tootmist tõenäoliselt võimalik alustada ilma toetussüsteemi või soodustusteta.

en	Many parents, however, seem to only love their children conditionally, and they issue ultimatums - they say that if the child continues to communicate with one parent he/she should stay out of the life of the other," explained the Justice.
et	Paljud vanemad aga armastaksid oma lapsi justkui tingimustega, esitades ultimaatumeid - kui laps jätkab suhtlust ühe vanemaga, arvestagu end teise elust välja," selgitas kohtunik.

en	The same collection also contains a critical approach to the decision - see Laura Feldmanis, Tristan Ploom.
et	Samast kogumikust võib leida ka lahendi kriitilise käsitluse - vt Laura Feldmanis, Tristan Ploom.

en	The prohibition only directs political discussions into other channels where there is more likelihood that they become more substantial than the slogans and pictures displayed in outdoor advertising.
et	Keeld üksnes suunab poliitilisi arutelusid teistesse kanalitesse, kus neil on suurem tõenäosus kujuneda sisulisemaks välireklaamidel valitsevatest lööklausetest ja piltidest.

en	Court proceedings are expensive because the judge's salary is high and everybody agrees that justice shall be administered in a dignified place and with proper work equipment.
et	Kohtumenetlus ongi kulukas, sest kohtuniku palk on kõrge ning kõik on ühel nõul, et õigust peab mõistma väärikas kohas ja korralike töövahenditega.

en	The legislator should consider establishing extraordinary jurisdiction here as well.
et	Kokkuvõttes peaks seadusandja kaaluma ka siin erandliku kohtualluvuse kehtestamist.

en	Chapter 2 of the Constitution "Fundamental Rights, Freedoms and Duties", paragraph 7.
et	Põhiseaduse 2. peatükk „Põhiõigused, vabadused ja kohustused", p 7.

en	Yearly meetings of the Supreme Courts of the Baltic States have also become a tradition.
et	Iga-aastaseks traditsiooniks on saanud ka Balti riikide ülemkohtute kohtumised.

en	The valid wording replaced the earlier translation of the Convention (RT II, 2000, 11, 57) and it includes amendments to the control system of the Convention established by Protocol No. 14 which entered into force on 1 June 2010.
et	Kehtiva redaktsiooniga asendati konventsiooni varasem tõlge (RT II 2000, 11, 57) ja see sisaldab 1. juunil 2010 jõustunud protokolliga nr 14, millega muudeti konventsiooni kontrollisüsteemi, tehtud muudatusi.

en	To give the media quick and current information about judicial events.
et	Võimaldada ajakirjanikele kiiret ja aktuaalset teavet kohtus toimuva kohta.

en	Transactions in violation of this prohibition are void.
et	Seda keeldu rikkuvad tehingud on kehtetud.

en	"If a person trusts the decision maker, the decision is accepted even if he or she does not understand all the legal twists and turns of the solution."
et	"Kui inimene usaldab otsuse tegijat, aktsepteerib ta otsust isegi siis, kui ei mõista kõiki lahendi juriidilisi keerdkäike."

en	Let me bring another example.
et	Toon teile ühe näite.

en	The courts will have to interpret the law in a way that ensures a constitutional result.
et	Kohtud peavad õigust tõlgendama viisil, mis kindlustab põhiseaduspärase tulemuse.

en	Questions and proposals concerning external communication are expected to the following mailbox:
et	Välissuhtlust puudutavad küsimused ja ettepanekud on oodatud aadressil:

en	This provision must in the first place stop the politically motivated selective administration of justice over members of the Riigikogu.
et	Kõnealune norm peab eeskätt tõkestama poliitiliselt motiveeritud valikulist õigusemõistmist Riigikogu liikmete üle.

en	All the media are treated equally.
et	Kõiki meediakanaleid koheldakse võrdselt.

en	The reason being that the rate of the renewable energy charge, which is set for each year by the transmission network operator, is formed in a unique scheme essentially by itself, even though the expenses of the scheme are based on expenditure prescribed by law.
et	Seda põhjusel, et taastuvenergia tasu määr, mille määrab põhivõrguettevõtja igaks aastaks, kujuneb omapärases süsteemis sisuliselt ise, kuigi süsteemi kulud lähtuvad seaduses sätestatud kulutustest.

en	The Social Insurance Board dismissed all the requests by its decisions.
et	Sotsiaalkindlustusamet jättis oma otsustega kõigi taotlused rahuldamata.

en	and "When should citizens be allowed to deviate from traffic regulations?"
et	ning „millistel juhtumitel võib kodanik liiklusreeglitest kõrvale kalduda?

en	On the one hand, use of the ECHR case-law has become a natural part of the case-law of the Supreme Court, but on the other hand, application of the opinions of the ECHR may be complicated and lead to different interpretations.
et	Ühelt poolt on EIK praktika kasutamine saanud Riigikohtu praktika loomisel selle loomulikuks osaks, kuid teiselt poolt võib EIK seisukohtade kohaldamine olla komplitseeritud ning viia erinevate tõlgendusteni.

en	However, the share of the case-law regarding other parts of the Constitution is very small, which means that the contents of these provisions have not yet been discussed.
et	Seevastu põhiseaduse muudes osades on kohtupraktika osakaal väga väike, mis tähendab, et nende normide sisu on veel avamata.

en	Definitely worth mentioning is also paragraph 63 of the judgment in which the Supreme Court en banc additionally noted that "this judgment may have an extensive effect.
et	Kahtlemata väärib esiletoomist ka otsuse punkt 63, milles üldkogu märkis täiendavalt, et „praegusel lahendil võib olla ulatuslik mõju.

en	First and foremost, this is so because of a possible decrease in the value of units and additional costs.
et	Seda esmajoones osakute väärtuse võimaliku vähenemise ja lisakulude tõttu.

en	The situation is extraordinarily serious and it may have wide legal and social consequences.
et	Rõhutan, et olukord on erakordselt tõsine, millel võivad olla väga kaugeleulatuvad nii õiguslikud kui ka sotsiaalsed tagajärjed.

en	In other words, the fundamental right of recourse to the courts for the protection of rights was defeated by the need to guarantee a so-called self-financing court system.
et	Teisisõnu, põhiõigus õiguste kaitseks kohtusse pöörduda jäi alla vajadusele tagada nn isemajandav kohtusüsteem.

en	When comparing the dynamics of the forming of court fees with other countries it must be noted that already in the year 2007 the state fees in Estonia were high and comparable to those countries whose level of fees is generally deemed high (Germany, Austria).
et	Vaadeldes kohtulõivude kujunemise dünaamikat võrdluses teiste riikidega tuleb märkida, et juba 2007. a olid Eestis riigilõivud kõrged ja võrreldavad nende riikidega, mille lõivude taset peetakse üldiselt kõrgeks (Saksamaa, Austria).

en	The meeting will be attended by judges from 25 European countries.
et	Kohtumisest võtavad osa 25 Euroopa riigi kohtunikud.

en	However, at the initiative of the courts, the Supreme Court has settled a total of 193 constitutional review cases.
et	Kohtute algatusel on aga Riigikohus lahendanud kokku 193 põhiseaduslikkuse järelevalve kohtuasja.

en	This is pursued through sharing information concerning the environmental law and through thematic discussions.
et	Viimast püütakse saavutada keskkonnaõigusalase teabe jagamise ning temaatiliste mõttevahetuste abil.

en	It is not the first case in the history of
et	See ei ole sugugi esimene kord, mil

en	contains a directly erroneous and irrelevant reference to a decision of the European Court of Human Rights.
et	otseselt ekslik ja asjasse mittepuutuv viide Euroopa Inimõiguste Kohtu lahendile.

en	‘Due to the sharp increase in the number of asylum applications, many countries have also created simplified proceedings for resolving such cases,' he added.
et	„Tulenevalt asüülitaotluste arvu hüppelisest kasvust on paljudes riikides ka nende vaidluste lahendamiseks loodud lihtmenetlused," lisab ta.

en	Neither is salary as a guarantee for independence of judges explicitly referred to in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, nor in the Constitution.
et	Palka kui kohtuniku sõltumatuse tagatist ei mainita otsesõnu Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonis ega põhiseaduses.

en	Otherwise the state will impose an arbitrary obligation on the fee-payer, treating them unjustifiably more unfavourably compared to other taxpayers.
et	Vastasel korral asetab riik lõivu tasujale meelevaldse kohustuse, koheldes teda põhjendamatult ebasoodsamalt võrreldes teiste maksumaksjatega.

en	According to prevailing opinion, production of electricity from renewable energy sources is generally more costly than production of electricity from fossil sources.
et	Riigikohus möönis, et taastuvatest energiaallikatest elektrienergia tootmine on üldjuhul kulukam kui elektrienergia tootmine fossiilsetest allikatest.

en	Considering that the imprisoned person was held in the cell alone, the Chamber found that this situation cannot be deemed degrading.
et	Arvestades, et kinnipeetav viibis kambris üksi, leidis kolleegium, et seda olukorda ei saa pidada inimväärikust alandavaks.

en	opinions concerning this.
et	seisukohta selles küsimuses.

en	In response to a question about what would help increase the judges' independence, the first issues that the judges mentioned were wages, pensions and a reasonable workload.
et	Seejuures vastates küsimusele, mis aitaks kohtunike sõltumatust suurendada, nimetati esimestena just palka, pensioni ja mõistlikku töökoormust.

en	Pursuant to the ECHR case-law, any detention, including lawful detention in the light of Article 5 of the Convention, results in restrictions on family and private life.
et	EIK praktika kohaselt toob igasugune kinnipidamine, ka konventsiooni artikli 5 valguses õiguspärane kinnipidamine, kaasa pere- ja eraelu piirangud.

en	The judges are independent and do not represent any country.
et	EIK kohtunikud on oma tegevuses sõltumatud ega esinda ühtegi riiki.

en	"The first prosecutor in Estonia began working in a court a hundred years ago.
et	„Sada aastat tagasi alustas Eesti esimene prokurör oma tööd kohtu juures.

en	The uniqueness of CCJE lies in the fact that it is the first union attached to an international organisation all members of which are judges who act on behalf of themselves and not the respective Member States.
et	CCJE on unikaalne seetõttu, et see on esimene rahvusvahelise organisatsiooni juures tegutsev ühendus, mille kõik liikmed on kohtunikud, kes esinevad nõukogus mitte liikmesriikide, vaid endi nimel.

en	Last year, the courts of the first instance solved approximately 3000 administrative cases, with 3 to 4 % of these concluded via simplified proceedings.
et	Möödunud aastal lahendati esimese astme kohtutes ligi 3000 haldusasja, neist 3-4 % lihtmenetluse vormis.

en	"The idea behind this type of social campaign stems from the fact that the judges, who are solving people's disputes on an everyday basis and are seeing the issues from the viewpoint of an objective third-party, have found that these disputes are often caused by the same problems.
et	„Sotsiaalkampaania läbiviimise idee sündis sellest, et kohtunikud, kes päevast-päeva lahendavad inimeste vaidlusi ning vaatavad asju kõrvalseisja pilgu läbi, näevad, et vaidlusi põhjustavad sageli ühed ja needsamad probleemid.

en	As a Contracting Party, Estonia recognises also the jurisdiction of the European Court of Human Rights (ECHR) in the interpretation and application of the Convention.
et	Konventsiooniosalisena tunnustab Eesti ka Euroopa Inimõiguste Kohtu (EIK) pädevust konventsiooni tõlgendamisel ja kohaldamisel.

en	Additionally, in that case, more income tax must be paid than in the case of payments in retirement age (§ 4(2) Income Tax Act).
et	Samuti tuleb maksta sellisel juhul tulumaksu rohkem kui väljamaksete tegemisel pensionieas (tulumaksuseaduse § 4 lg 2).

en	The Court en banc emphasises that the state must implement international agreements and can do so via its various bodies.
et	Üldkogu rõhutas aga, et riik peab välislepinguid täitma ja saab seda teha erinevate organite kaudu.

en	"The court has a number of tasks that cannot be postponed - for example, solving search and arrest requests, applying arrest in misdemeanor proceedings, executing imprisonment, granting provisional legal protection and much more," Kõve said.
et	„Kohtul on terve rida tööülesandeid, mida ei saa edasi lükata - näiteks läbiotsimistaotluste ja vahistamistaotluste lahendamine, väärteomenetluses aresti kohaldamine, vangistuse täitmisele pööramine, esialgse õiguskaitse andmine ja palju muud," sõnas Kõve.

en	A search does not pose, at least in general, any direct and significant hindrances to the fulfilment of the functions of a member of the Parliament.
et	Läbiotsimine ei takista vähemalt üldjuhul vahetult ja oluliselt rahvaesindaja ülesannete täitmist.

en	A comparative view from elsewhere in Europe is provided in the yearbook by data protection professionals in the courts of the Netherlands, Ireland, United Kingdom and Bulgaria.
et	Võrdleva vaate mujalt Euroopast toovad aastaraamatusse Hollandi, Iirimaa, Ühendkuningriigi ja Bulgaaria kohtutes andmekaitsega tegelevad inimesed.

en	an independent subject of discussion.
et	See oleks iseseisev mahukas arutlusteema.

en	The most important recent documents include the Interlaken Declaration on the Future of the Court adopted at the High Level Conference of the Committee of Ministers on 19 February 2010.
et	Viimase aja olulisematest dokumentidest võib nimetada EIK reformi käsitlevat Interlaken'i deklaratsiooni, mis võeti vastu Euroopa Nõukogu Ministrite Komitee kõrgetasemelisel konverentsil 19. veebruaril 2010.

en	The rights of aliens have been addressed in connection with the issue of a residence permit.
et	Välismaalaste õigusi on käsitletud seoses elamisloa andmisega.

en	Even if a decrease occurs in the short term, it is currently impossible to assess with sufficient probability what the longer-term impact of the law will be and whether and how quickly fund volumes and productivity could recover.
et	Isegi kui vähenemine lühiajaliselt toimub, ei ole võimalik piisava tõenäosusega hinnata, milline on seaduse pikemaajalisem mõju ning kas ja kui kiiresti fondide mahud ja tootlused võiks taastuda.

en	Commission for Democracy through Law i.e. the Venice Commission was founded in 1990.
et	Euroopa Nõukogu komisjon "Democracy through law" ehk Veneetsia komisjon loodi 1990. aastal.

en	There is no dispute between the parties about the
et	Poolte vahel ei ole vaidlust selles,

en	Thereby the pensions of previously retired judges were also not restored to the level preceding the reduction.
et	Seejuures ei taastatud varem pensioneerunud kohtunike pensione ka vähendamiseelsele tasemele.

en	Convention has become an integral part of the domestic legal order of all states parties and noted in this respect the important role played by national courts.
et	konventsioonist on saanud riigisisese õiguskorra lahutamatu osa kõikides selle osalisriikides ja märkis, et riigisisestel kohtutel on selles olnud tähtis roll.

en	The criminal procedural law or penal law in force does not use the term "prosecution".
et	Kehtiv kriminaalmenetlus- ega karistusõigus ei kasuta terminit „kriminaalvastutusele võtmineˮ.

en	Today the international law does not prescribe to the states the criteria for acquisition and loss of citizenship, although the freedom of states to regulate the issue of citizenship may be restricted by an international agreement or custom.
et	Seega ei kirjuta rahvusvaheline õigus riigile ette kriteeriume kodakondsuse omandamiseks ja kaotamiseks, kuigi riikide vabadus reguleerida kodakondsust võib olla piiratud rahvusvahelise lepingu või tavaga.

en	Relying on the data of 2010, the Court held that the contested state fee exceeded the average anticipated cost of civil proceedings in the County Court more than seven times.
et	Tuginedes 2010. aasta andmetele, leidis kohus, et vaidlustatud riigilõiv ületas eeldatavat tsiviilasja menetlemise keskmist kulu maakohtus üle seitsme korra.

en	A journalist's inquiry is given a response within a reasonable period of time.
et	Ajakirjaniku päringule vastatakse mõistliku aja jooksul.

en	This indicates judgments which according to the ECHR contribute significantly in the development, clarification or amendment of the ECHR case-law either in general or in connection with a specific state.
et	Nii tähistatakse kohtuotsuseid, mis EIK hinnangul annavad olulise panuse EIK kohtupraktika arendamisel, selgitamisel või muutmisel kas üldiselt või seoses konkreetse riigiga.

en	Thus, it is possible to compare co-owners with flatowners.
et	Sellest tulenevalt on võimalik kaasomanikke võrrelda korteriomanikega.

en	With its ratification the Convention was incorporated into the Estonian law and it became an integral part of the Estonian legal order.
et	Ratifitseerimisega inkorporeeriti konventsioon Eesti õigusesse ning see muutus Eesti õiguskorra lahutamatuks osaks.

en	The parents that go to trial in the name of their children often do not realise that they are harming their own child's health with this kind of action, and thus their further well-being.
et	Vanemad, kes laste nimel kohtuteed on alustanud, ei aima sageli, et kahjustavad selle tegevusega oma laste tervist ja seega kogu edasist käekäiku.

en	If the technical problems arising during e-voting cannot be eliminated in isolated cases, the voter has the possibility to vote by means of a ballot paper.
et	Kui e hääletamisel ilmnevaid tehnilisi probleeme ei ole üksikjuhul võimalik kõrvaldada, on valijal võimalik hääletada hääletamissedeliga.

en	The Committee of Ministers emphasised the significance of the principle of subsidiarity, noting that it is at national level that the most effective and direct protection of the rights and freedoms guaranteed in the Convention is ensured and that this requirement concerns all state authorities, in particular the courts, the administration and the legislature.
et	Ministrite Komitee rõhutas subsidiaarsuse põhimõtte järgimise tähtsust, märkides, et konventsiooniga tagatud õigusi ja vabadusi kaitstakse kõige tõhusamalt ja otsesemalt riigi tasandil ning see nõue puudutab riigivõimu kõiki esindajaid, eriti kohtu-, täitev- ja seadusandlikku võimu.

en	A judgment in force is public unless a restriction on access has been imposed on it.
et	Jõustunud kohtuotsus on avalik, kui selle suhtes ei ole kehtestatud juurdepääsupiirangut.

en	3.1.2 Organise the court's communication with the public and help to maintain and improve
et	3.1.2 Korraldavad kohtu avalikkusega suhtlemist, aitavad kaasa kohtu maine hoidmisele ja parandamisele,

en	'In these cases, too, the use of technical means of communication is favoured, but if this is not possible, the court will decide whether to hold a hearing, on a case-by-case basis.
et	„Ka neil juhtudel on soositud tehniliste sidevahendite kasutamine, kuid kui see ei ole võimalik, otsustab kohus istungi pidamise konkreetsest asjast lähtuvalt.

en	Thus, application of the ECHR case-law cannot be compared to the application of the law where there is a clearly specified amount of material.
et	Seega ei ole EIK praktika kohaldamine võrreldav seaduse kohaldamisega, kus on selgelt piiritletud hulk materjali.

en	I emphasize that the work of the courts will continue," said Kõve, adding that the recommendations of the KHN are the framework, but it is ultimately up to each court and judge to determine the organization of work, monitoring the developments within the country.
et	Rõhutan, et kohtute töö jätkub," sõnas Kõve, lisades, et KHN-i soovitused on raamiks, kuid lõplikult otsustab töökorralduse iga kohus ja kohtunik eraldi, jälgides olukorra arenguid riigis.

en	If the legislator has determined a person's own contribution or a contribution made on their behalf to the social protection systems as a precondition for receiving old age assistance, a person gains entitlement to such assistance only if they have fulfilled those conditions.
et	Kui seadusandja on määranud isiku enda või tema eest antava panuse sotsiaalse kaitse süsteemidesse kui vanadusabi saamise eelduse, tekib isikul õigus sellisele abile üksnes juhul, kui ta on need tingimused täitnud.

en	"The decorations are a way of awarding recognition to the people of Estonia, and to our supporters in foreign countries, for their determination in activities and their loyalty to the principles that modern Estonia relies upon - openness and democracy, knowledge and an entrepreneurial spirit, caring and noticing others," said President Kaljulaid in her preface to the decision.
et	„Teenetemärgid on tunnustus Eesti inimestele ja meie toetajatele välisriikides nende sihikindluse eest oma tegevuses ning lojaalsuses põhimõtetele, millele toetub kaasaegne Eesti - avatusele ja demokraatiale, teadmistele ja ettevõtlikkusele, hoolimisele ja märkamisele," kirjutas president Kaljulaid otsuse eessõnas.

en	It also means that as of 1 September 2011 expiry of reasonable time of proceedings does not constitute a basis for acquittal of the accused or for application of § 202 of the Code of Criminal Procedure because the legislator has prescribed different legal remedies for such a situation."
et	See tähendab ühtlasi seda, et alates 1. septembrist 2011 ei ole mõistliku menetlusaja möödumine süüdistatava õigeksmõistmise ega KrMS § 202 kohaldamise alus, sest seadusandja on sellises olukorras ette näinud teistsugused õiguskaitsevahendid."

en	The judge explains the reasons for the refusal.
et	Kohtunik selgitab oma keeldumise põhjuseid.

en	This purpose serves the aim of complying with the obligation imposed on Estonia under EU law, the aim of promoting more environmentally sustainable electricity production, as well as the aim of ensuring energy security.
et	Sellega täidetakse nii Euroopa Liidu õigusega Eestile pandud kohustust, eesmärki edendada keskkonnasäästlikumat elektrienergia tootmist kui ka eesmärki tagada energiajulgeolekut.

en	Sunday Times v. the United Kingdom (No. 1)
et	Sunday Times vs. Ühendkuningriik (Nr. 1) 2266

en	The Supreme Court is a full member of the Conference of European Constitutional Courts since October 17, 2003.
et	Euroopa Konstitutsioonikohtute Konverentsi (Conference of European Constitutional Courts) täisliige on Riigikohus alates 17. oktoobrist 2003.

en	An independent thing in terms of law and a legal share of a thing do not necessarily need to be governed by the same rules.
et	Õiguslikus mõttes iseseisvat asja ja asja mõttelist osa ei pea tingimata allutama samadele reeglitele.

en	However, it must be conceded that the time for becoming acquainted with the ECHR case-law has not been very long.
et	Samas tuleb möönda, et aeg EIK praktika tundmaõppimiseks ei ole veel olnud kuigi pikk.

en	Andrus Miilaste was born on 16 May 1966 in Tartu.
et	Andrus Miilaste on sündinud 16. mail 1966 Tartus.

en	It is the duty of the Director to create and guarantee prerequisites and conditions for the efficient and independent functioning of administration of justice.
et	Direktori ülesanne on luua ja tagada eeldused ning tingimused õigusemõistmise efektiivseks, sõltumatuks ja õiglaseks toimimiseks.

en	Thus, the question is what provisions are relevant in a situation where the Legislature has redesigned the bases of calculation of the judge's pension.
et	Kohtuasjas oli küsimus selles, millised sätted on asjassepuutuvad olukorras, kus seadusandja on ümber kujundanud kohtunikupensioni arvutamise alused.

en	Furthermore, every year the EJTN carries out an exchange program of judges.
et	Lisaks viib EJTN igal aastal ellu ka kohtunike vahetusprogrammi, mille raames on kohtunikel

en	The origins of this organisation date back to the European Economic Union six Member States' Council of State and Supreme Administrative Court leaders' idea of organising regular colloquia on topics concerning administrative courts.
et	Organisatsioon sai alguse kuue Euroopa Majandusühenduse liikmesriigi riiginõukogude ja kõrgemate halduskohtute juhtide ideest korraldada regulaarseid kollokviume halduskohtuid puudutavatel teemadel.

en	Legal certainty means a situation where the state does not arbitrarily and, so to say, overnight establish new legislation.
et	Õiguskindlusele vastab olukord, kus riik ei kehtesta uusi regulatsioone meelevaldselt ja n-ö üleöö.

en	The contested Act does not impose an obligation on local authorities to arrange their working time so as to take into account the working time of the Riigikogu.
et	Vaidlustatud seadusest ei tulene kohalikule omavalitsusüksusele kohustust kujundada oma tööaega selliselt, et see arvestaks Riigikogu tööajaga.

en	"I am very pleased that, despite rather modest financing, we have managed to set up one of the most efficient judicial systems in Europe.
et	„Mul on väga hea meel selle üle, et teiste Euroopa riikidega võrreldes pigem napi kohtusüsteemi finantseerimise kiuste oleme suutnud tagada ühe Euroopa tõhusaima kohtumenetluse.

en	rules established in this Code and shall try to put an end to such behaviour.
et	kehtestatud reeglite rikkumisele ning püüab sellist käitumist lõpetada.

en	If the case cannot be adjourned, the court shall conduct the hearing or other procedural act by technical means of communication.
et	Kui kohtuasja edasi lükata ei anna, viib kohus istungi või muu menetlustoimingu läbi tehniliste sidevahendite abil.

en	These countries have set up special bodies to deal with the issues related to the personal data processing and raise awareness within the judiciary, as well as to deal with the complaints about the activities of the courts.
et	Neis riikides on loodud spetsiaalsed asutused, mis tegelevad kohtusüsteemi sees isikuandmete töötlemisega seotud küsimuste lahendamise ja teadlikkuse tõstmisega ning käsitlevad ka kohtute tegevuse peale esitatud kaebusi.

en	They stressed, however, that the possibility to implement the principle of cross-subsidisation (i.e. the "settlement" of expenses) is not constitutionally unlimited.
et	Üldkogu rõhutas aga, et võimalus rakendada ristsubsideerimise põhimõtet (ehk kulude n-ö tasaarveldamist) ei ole põhiseaduslikult piiramatu.

en	The press representatives must be available for the media during their regular working
et	Pressiesindaja peab olema ajakirjanikule kättesaadav tavapärase tööaja jooksul.

en	The Convention does also not grant the right for persons to contest any provisions, measures or legislation of specific application merely because they feel that these provisions may violate the Convention; whereas, the resulting consequences are not directly related to them.
et	Samuti ei anna konventsioon isikutele õigust vaidlustada mõnd sätet, toimingut või üksikakti üksnes seetõttu, et neile tundub, et need sätted võivad konventsiooni rikkuda, kuid nendest tulenevad tagajärjed isikuid otseselt ei puuduta.

en	A judge shall point out to a colleague his or her indisputably indecent behaviour and the violation of the rules established in this Code and shall try to put an end to such behaviour.
et	Kohtunik juhib kolleegi tähelepanu vaieldamatult vääritule käitumisele ja käesolevas koodeksis kehtestatud reeglite rikkumisele ning püüab sellist käitumist lõpetada.

en	The more the comparable groups differ in terms of substance, the more differently the Legislature may treat them.
et	Mida erinevamad on võrreldavad grupid sisuliselt, seda erinevamalt võib seadusandja neid kohelda.

en	R. Maruste noted in the dissenting opinion that in application of Article 10 of the Convention the European Court of Human Rights has developed a vast case-law which should give direct instructions also to the Estonian courts, and brought examples of the ECHR decisions as well.
et	R. Maruste märkis eriarvamuses, et EIÕK 10. artikli kohaldamisel on Euroopa Inimõiguste Kohus kujundanud rikkaliku pretsedendiõiguse, mis peaks olema otsejuhiseks ka Eesti kohtutele ning tõi ka näiteid EIK lahenditest.

en	The position of a municipal council member is remunerated but does not enable a person to live from it and to maintain a family.
et	Volikogu liikme ametikoht on küll tasustatav, kuid ei võimalda inimesel ära elada ja peret ülal pidada.

en	Without the option to have recourse to the courts for the protection of rights, the "stronger" contracting parties, whether banks or service monopolies, will start to dominate under the conditions of freedom to contract.
et	Ilma võimaluseta pöörduda oma õiguste kaitseks kohtusse hakkavad lepinguvabaduse tingimustes domineerima lepingute „tugevamad" pooled, olgu nendeks pangad või teenusemonopolid.

en	People summoned to court who have symptoms of the disease or who have been in close contact with a virus carrier must report to the court and will not be allowed to enter the courthouse.
et	Kohtusse kutsutud inimesed, kel on haigussümptomid või kes on olnud lähikontaktis viirusekandjaga, peavad andma sellest kohtule teada ja neid ei lubata kohtumajja.

en	And, after each hearing, the courtroom will be thoroughly cleaned.
et	Pärast iga istungit puhastatakse aga kohtusaal põhjalikult.

en	The state must use funds sparingly in order to finance all its functions to a reasonable extent.
et	Riik peab kulutama otstarbekalt, et rahastada kõiki avalikke ülesandeid mõistlikul määral.

en	Consequently, from 2009 to 2011 the Supreme Court referred to the ECHR case-law the most in criminal cases (in total of 21 decisions).
et	Seega on Riigikohus aastatel 2009-2011 EIK praktikale kõige rohkem viidanud kriminaalasjades (kokku 21 lahendis).

en	The functioning of a local authority's representative body is a constitutional value since it contributes to democratic decision-making regarding local matters (§ 154(1) and § 10 Constitution).
et	Kohaliku omavalitsuse esinduskogu toimimine on põhiseaduslik väärtus, kuna see aitab kaasa kohaliku elu küsimuste demokraatlikule otsustamisele (PS § 154 lõige 1 ja § 10).

en	At the beginning of the year 2011 the number of corresponding court cases increased substantially and as of today, several provisions of the State Fees Act and the Code of Civil Procedure have been declared to be in conflict with the Constitution.
et	2011. aasta alguses suurenes vastavate kohtuasjade arv oluliselt ja praeguseks on mitmed riigilõivuseaduse ja tsiviilkohtumenetluse seadustiku sätted tunnistatud põhiseadusega vastuolus olevaks.

en	1.3.6. send us a letter that contains personal data and it is registered in our document management system.
et	1.3.6. pöördute meie poole kirjaga, mis sisaldab isikuandmeid ja see registreeritakse dokumendihaldussüsteemis.

en	This means that the state waives the option to choose a different manner of conduct in such cases.
et	See tähendab, et sellega loobub riik võimalusest valida sellistel juhtudel

en	But someone has to pay for it. And the question is whether all taxpayers - including those who do not seek settlement of their civil disputes in court - have to pay or is it right to take the money from those who do?"
et	Ja küsimus on selles, kas maksma peab iga maksumaksja - ka see, kes ei vaidle oma tsiviilvaidlusi kohtus - või on õige võtta see raha sellelt, kes vaidleb?"

en	The Riigikogu is free to abolish the prohibition, to establish restrictions on the time, place and size of political outdoor advertising and to set a ceiling for election expenses which, on the one hand, would reduce the role of money in the achievement of power and, on the other hand, would ensure the candidates equal opportunities upon organisation of an election campaign.
et	Riigikogu on vaba nii keeldu kaotama, poliitilise välireklaami tegemisele aja, koha ja suuruse piiranguid seadma kui ka valimiskulutustele sellist ülempiiri kehtestama, mis ühest küljest vähendaks raha osakaalu poliitilise võimu saavutamisel ja teisalt tagaks kandidaatide võrdsed võimalused valimiskampaania korraldamisel.

en	The Chamber added that in certain cases the Convention can also provide assistance in furnishing the concept of the Estonian Constitution.
et	Kolleegium lisas, et konventsioonist on teatud juhtudel võimalik lähtuda ka Eesti põhiseaduse mõtte avamisel.

en	Also in the case of suspension of the mandate for the purpose of employment in an administrative agency, the legislator could establish restrictive conditions (e.g. a minimum period).
et	Ka ametiasutuses töötamiseks volituste peatamise korral oleks seadusandjal võimalik kehtestada piiravaid tingimusi (nt miinimumtähtaeg).

en	A judge vested with administrative duties shall fulfil these carefully, maintaining professional
et	Kohtunik, kellele on pandud administratiivsed kohustused, täidab neid hoolikalt, säilitades erialase

en	That is the case when the fee is higher than is necessary for ensuring procedural economy: in order to protect other participants in proceedings from "excessive" and "vexatious" appeals which could burden the courts with disputes to an unreasonable extent.
et	Seda juhul kui lõiv on suurem, kui see on vajalik menetlusökonoomia tagamiseks: selleks et kaitsta teisi menetlusosalisi „liigsete" ja „pahatahtlike" kaebuste eest, mis võiks kohtuid põhjendamatult vaidlustega üle koormata.

en	The aim of protecting the elderly as a socially vulnerable group of persons with an enhanced need for assistance, on a level which is higher than merely assistance provided in the event of deprivation is also deducible from the principle of the social state.
et	Eakate kui sotsiaalselt haavatava ja kõrgendatud abivajadusega isikute grupi kaitsmise eesmärk kõrgemal tasemel üksnes puuduse korral antavast abist on tuletatav ka sotsiaalriigi põhimõttest.

en	The case-law regarding the issue of conditions of detention and bearing of sufferings which degrade human dignity is also illustrated by the following case.
et	Kohtupraktikat kinnipidamistingimuste ja inimväärikust alandavate kannatuste talumise küsimuses iseloomustab ka järgmine kaasus.

en	Even though same-sex partners of Estonian citizens can apply for residence permits on other grounds (e.g., for working), it does not provide them with sufficient certainty that they can lead family life in Estonia.
et	Kuigi Eesti kodaniku samast soost registreeritud elukaaslasel on võimalus taotleda elamisluba mõnel muul alusel (näiteks töötamiseks), ei taga see inimesele piisavat kindlust, et ta saab Eestis pereelu elada.

en	The claimant had an efficient opportunity to protect its fundamental rights in court.
et	Seega oli hagejal tõhus võimalus oma põhiõigusi kohtus kaitsta.

en	The obligation to notify a person of a covert surveillance operation and to introduce data gathered about the person does not serve only the curiosity of the data subject, but is necessary for the protection of their fundamental rights.
et	Kohustus teavitada isikut jälitustoimingust ja tutvustada tema kohta kogutud andmeid ei teeni pelgalt andmesubjekti uudishimu, vaid on vajalik tema põhiõiguste kaitseks.

en	Detention conditions, protection of human dignity, unlawful placement to punishment cell
et	Kinnipidamistingimused, inimväärikuse kaitse, õigusvastane kartserisse paigutamine

en	At the same time the age limit of 65 years arising from statistics is due to such groups created by statisticians, and not due to the comprehension that persons' state of health would automatically and substantially deteriorate upon reaching the age of 65.
et	Samas statistikast tulenev 65 eluaasta eapiir on tingitud statistika tegijate selliselt gruppide loomisest, mitte sellest, et inimeste terviseseisund 65-aastaseks saamisel automaatselt ja oluliselt halveneks."

en	The ECHR case-law is extensive, covering court cases of countries with different legal systems and often addressing an issue relevant in the adjudicated case in another context.
et	EIK praktika on mahukas, hõlmab erineva õigussüsteemiga riikide kohtuasju ja sageli on lahendatavas asjas tähtsust omavat küsimust käsitletud teises kontekstis.

en	"On the one hand, the results of the court competition will give the judiciary an idea of how the youth of today perceive and understand the process of the administration of justice and the court's role in this.
et	„Ühest küljest annavad kaasuste lahendused kohtusüsteemile aimu sellest, kuidas tänased noored näevad ja mõtestavad õiguse toimimist ja kohtu rolli selles.

en	judge, and a broader aspect - guaranteeing the functioning of a democratic state.
et	konkreetset kohtunikku puudutav - kui ka avaram - demokraatliku riigi toimimist tagav - mõõde.

en	The CCJE stresses that judges, in applying the law, should as far as possible interpret it in a manner which conforms to international standards even if set by "soft
et	CCJE rõhutab, et kohtunikud peaksid, kui vähegi võimalik, sätteid tõlgendama viisil, mis on vastavuses rahvusvaheliste standarditega, isegi kui need on paika

en	If any purpose has already been achieved in full by a less cumbersome measure, it is not possible any more to justify the necessity for a more cumbersome measure with a statement that a more cumbersome measure is more effective.
et	Kui mingi eesmärk on vähem koormava abinõuga juba täielikult saavutatud, ei ole koormavama abinõu vajalikkust enam võimalik põhjendada väitega, et koormavam abinõu on efektiivsem.

en	Pursuant to law the Supreme Court was first and foremost a court of cassation.
et	Vastavalt seadusele oli Riigikohus eelkõige kassatsioonikohus.

en	I cannot see any reason why parliamentary privilege of a member of the Riigikogu should not be protected in the context of a search with a guarantee that extends at least equally to attorneys, notaries and journalists.
et	Ma ei näe ühtegi mõistlikku põhjendust, miks Riigikogu liikme puutumatust ei peaks läbiotsimise kontekstis kaitsma vähemalt samaväärselt advokaatidele, notaritele ja ajakirjanikele laieneva

en	If also this is not possible, the judge will decide whether to hold a hearing, depending on the circumstances of the particular case.
et	Kui ka see ei ole võimalik, otsustab kohtunik istungi pidamise konkreetse kohtuasja asjaoludest lähtuvalt.

en	Persons living in the local government use the services provided by the local government, if nothing else, then at least the public street network and lighting.
et	Isikud, kes elavad kohaliku omavalitsuse territooriumil, kasutavad ka kohaliku omavalitsuse pakutavaid teenuseid, märgib kolleegium, "kui mitte muud, siis vähemalt avalikku tänavavõrku ja -valgustust."

en	A judge vested with administrative duties shall fulfil these carefully, maintaining professional competence and composure and facilitating the work of other judges and court employees.
et	Kohtunik, kellele on pandud administratiivsed kohustused, täidab neid hoolikalt, säilitades erialase kompetentsuse ja väljapeetuse ning hõlbustades teiste kohtunike ja kohtutöötajate tööd.

en	Public sessions may be photographed, sound-recorded or filmed and radio, TV or other transmissions made only with the prior permission of the judge hearing the matter.
et	Avalikku kohtuistungit võib pildistada, helisalvestada või filmida ning teha raadio- või televisiooniülekannet või muud ülekannet üksnes asja menetleva kohtuniku eelneval loal.

en	It links the states from all over the world and aims at enhancing dialogue between the constitutional courts and promoting constitutional review procedure as a guarantee of democracy and the protection of human rights.
et	Organisatsioon ühendab riike üle kogu maailma ja selle eesmärk on tihendada konstitutsioonikohtute vahelist dialoogi ja propageerida põhiseaduslikkuse järelevalve menetlust kui demokraatia ja inimõiguste kaitse garantiid.

en	The ECHR judgment of 26 October 2000 - reasonable time of proceedings, right to effective legal remedy.
et	EIK 26.10.2000 otsus - mõistlik menetlusaeg, õigus tõhusale õiguskaitsevahendile.

en	In both events the plot of land, on which structures are located, is in common ownership.
et	Mõlemal juhtumil on maatükk, millel ehitised asuvad, kaasomandis.

en	As this concludes a very important phase in the work of the Supreme Court in the interpretation and development of law, it is worth looking back on the time when the opinions in the matter of reasonable time of proceedings were first formed.
et	Kuivõrd sellega on läbi saanud üks oluline etapp Riigikohtu töös õiguse tõlgendamisel ja edasiarendamisel, tasub tagasi vaadata ka ajale, mil mõistliku menetlusaja küsimuses seni valitsenud seisukohti kujundama hakati.

en	‘Although the Estonian Code of Administrative Court Procedure also provides for the possibility to hear cases using simplified proceedings, so far, this option has not been used much.
et	„Ehkki halduskohtumenetluse seadustik näeb ka Eestis ette võimaluse arutada kohtuasja lihtsustatud korras, on seda võimalust senises praktikas vähe kasutatud.

en	In the case in question the accused had been under arrest for nearly six months after which the county court extended their arrest by more than thirteen months (the hearing of the criminal case was scheduled for October 2011).
et	Arutlusel olnud asjas olid süüdistatavad vahi all viibinud ligi kuus kuud, mille järel pikendas maakohus nende vahi all pidamist veel enam kui kolmeteistkümne kuu võrra (kriminaalasja kohtulik arutamine määrati 2011. a oktoobrikuusse).

en	efficiency.
et	tõhususe.

en	If a hearing has already been determined, the court will contact the parties concerned and inform them of the further course of the proceedings.
et	Kui istung on juba määratud, võtab kohus asjaosalistega ühendust ja annab teada menetluse edasise käigu.

en	As in winter in Estonia it may be necessary to heat a dwelling every day, the home help service must be available every day during that period.
et	Kuna talvisel ajal võib olla vajalik kütta eluruumi iga päev, peab abi kütmisel olema tagatud ka nädalavahetustel.

en	Peeter Roosma will assume office on 4 January 2020, at the end of the nine-year term of Julia Laffranque, Estonia's current judge at the European Court of Human Rights.
et	Peeter Roosma asub ametisse 4. jaanuarist 2020, kui lõppeb praeguse Eesti kohtuniku Julia Laffranque'i üheksa-aastane ametiaeg Euroopa Inimõiguste Kohtus.

en	R. Maruste provided an answer to the question: "If the Convention is a part of the Estonian legal system, it should be concluded that also the case-law under the Convention is binding on us."
et	R. Maruste andis samas ka vastuse: „Kui EIÕK on Eesti õigussüsteemi osa, siis tuleb siit teha järeldus, et meile on siduvaks ka EIÕK järgne pretsedendiõigus."

en	By abolishing the mandatory funded pension, the pension system will stop working according to its purpose and the number of pensioners finding themselves at risk of poverty will increase in the future.
et	Kohustusliku kogumispensioni kaotamisega lakkab pensionisüsteem eesmärgipäraselt toimimast ning suureneb vaesusriski sattuvate pensionäride arv tulevikus.

en	This means that the applicants are retroactively entitled to a higher pension as of 1 July 2013.
et	See tähendab, et kaebajatel on õigus tagantjärele suuremale pensionile alates 1. juulist 2013.

en	However, such a situation is not the first in the case-law of the Supreme Court - critique and suspicions regarding use of the case-law of the ECHR have been expressed in dissenting
et	Selline olukord ei ole Riigikohtu praktikas siiski päris esmakordne - kriitikat ja kahtlusi EIK praktika kasutamise kohta on eriarvamustes väljendatud ka varem.

en	The possibility of intensive infringement of fundamental rights calls for higher constitutional requirements for the regulation of covert surveillance.
et	Põhiõiguste intensiivse riive võimalusest tulenevad kõrgemad põhiseaduslikud nõuded jälitustegevuse regulatsioonile.

en	At the same time, we will also pay attention to health and prevent the spread of the virus among judges, court officers, participants in the proceedings and other persons involved in the administration of justice," said Villu Kõve, Chief Justice of the Supreme Court.
et	Samas hoiame ka tervist ning väldime viiruse levikut kohtunike, kohtuteenistujate, menetlusosaliste ja teiste õigusemõistmisega seotud inimeste seas," sõnas Riigikohtu esimees Villu Kõve.

en	The activities and decisions of the court shall be explained to the public in a comprehensible manner and as soon as possible after the need arises.
et	Kohtu tegevust ja otsuseid selgitatakse avalikkusele arusaadavalt ja esimesel võimalusel pärast vajaduse tekkimist.

en	Among other matters, the students can provide solutions to questions such as: "Whether and to what extent should a person adopt the local customs and traditions when they move to Estonia?"
et	Muuhulgas saab lahendust pakkuda küsimustele nagu „kas ja millises ulatuses tuleks Eestisse elama asudes omaks võtta siinseid kombeid ja traditsioone?"

en	At the time of the compilation of the analysis it has been possible to follow through the media the actions of the Supreme Court in the indicated direction and although the necessary amendments are still in the preparatory phase, it can be said that the opinions of the Supreme Court have already influenced the Estonian legislator's subsequent choices in the state fees policy.
et	Analüüsi koostamise ajal on Riigikohtu osutatud suunas tegutsemine olnud ajakirjanduse vahendusel jälgitav ja kuigi vajalikud muudatused on veel väljatöötamise faasis, võib öelda, et Riigikohtu seisukohad on juba mõjutanud Eesti seadusandja edasisi valikuid riigilõivupoliitikas.

en	Since the Registered Partnership Act has entered into force and is valid, the addressees of the law are entitled to rely on it when they are defending their subjective rights.
et	Kuna kooseluseadus on jõustunud ja kehtib, siis saavad õiguse adressaadid sellele oma subjektiivsete õiguste kaitsel tugineda.

en	Estonia has entered into over 1000 international agreements.
et	Peale selle on Eesti Vabariik sõlminud sadu rahvusvahelisi lepinguid.

en	In the same year, the first gathering of the European judges interested in the environmental law took place in the Court of Justice of the European Communities in Luxembourg.
et	Samal aastal peeti Luxembourgis Euroopa Ühenduste Kohtus esimene keskkonnaõigusest huvituvaid Euroopa kohtunikke ühendav koosolek.

en	The following is a thematic overview of areas which the ECHR caselaw has affected.
et	Järgnevalt ongi antud temaatiline ülevaade valdkondadest, mida EIK praktika on mõjutanud.

en	Significant changes to the mandatory funded pension system are introduced retroactively and rapidly.
et	Lisaks leidis president, et kohustusliku kogumispensioni süsteemis tehakse olulisi muudatusi tagasiulatuvalt ja kiirkorras.

en	The Criminal Chamber has referred to judgments rendered with regard to Estonia also in addressing the issue of legality of holding a person in custody.
et	Kriminaalkolleegium on viidanud Eesti suhtes tehtud otsustele ka isiku vahi all pidamise seaduslikkuse küsimuse käsitlemisel.

en	Although the duty to promote production of renewable energy in Estonia derives from the European Union directive, EU law leaves a broad discretion for member states in deciding how to achieve this aim.
et	Riigikohus märkis, et ehkki kohustus edendada taastuvenergia tootmist tuleneb Euroopa Liidu direktiivist, jätab Euroopa Liidu õigus liikmesriikidele ulatusliku otsustusõiguse selle üle, kuidas seda eesmärki saavutada.

en	Only a few members of the Riigikogu asked whether so high state fees ensure a person's right of recourse to the courts.
et	Vaid üksikud Riigikogu liikmed esitasid küsimuse, kas niivõrd kõrged riigilõivud tagavad isiku kohtusse pöördumise õiguse.

en	Land tax is revenue that local authorities use for the fulfilment of public functions.
et	Maamaks on tulu, mida kohalikud omavalitsused kasutavad avalike ülesannete täitmiseks.

en	"Court decisions are made digitally, judges settle disputes where a decision has been made by an algorithm or where a crime has been committed via the internet, and even court sessions - as we can see now - can be held in a digital environment," Nele Parrest, Justice of the Supreme Court and member of the yearbook's editorial committee, offers examples of how judges come into contact with information technology in their daily work.
et	"Kohtulahendid valmivad digitaalses vormis, kohtunikud lahendavad vaidlusi, kus otsuse on teinud algoritm või kus kuritegu on toime pandud internetiavarustes, ja ka kohtuistungid - nagu me nüüd näeme - võivad toimuda digitaalses keskkonnas," nimetab aastaraamatu toimetuskolleegiumi liige, riigikohtunik Nele Parrest näiteid, kuidas puutuvad kohtunikud igapäevatöös kokku infotehnoloogiaga.

en	The editor-in-chief of the yearbook, judge of the Tallinn Circuit Court Andres Parmas, says that troubling developments have been occurring in Estonia and elsewhere in Europe in the past few years-the constitutional independence of the judicial power has been called into question.
et	Aastaraamatu peatoimetaja, Tallinna Ringkonnakohtu kohtuniku Andres Parmase sõnul on viimastel aastatel nii Eestis kui mujal Euroopas avaldunud murettekitavad arengud, kus kohtuvõimu põhiseaduses sõnastatud sõltumatus on seatud kahtluse alla.

en	The principle that access to administration of justice may be restricted by proportional state fees where the procedural expenses are left for the parties to the litigation to bear is generally acknowledged in the European Judicial Area.
et	Põhimõte, et õigusemõistmisele juurdepääsu võib piirata proportsionaalsete riigilõivudega, kus menetluskulude kandmine jäetakse vaidlevatele pooltele, on Euroopa õigusruumis üldtunnustatud.

en	I wish to give you a short overview of the current situation in administration of justice in Estonia which forced the Chief Justice of the Supreme Court to voice in his annual speech before the parliament that the high state fees imposed in 2009 obstruct access to administration of justice.
et	Soovin teile, austatud kuulajad, anda lühikese ülevaate Eesti õigusemõistmises täna valitsevast olukorrast, mis sundis Riigikohtu esimeest sel kevadel oma iga-aastases parlamendiettekandes välja ütlema, et Eestis 2009. a kehtestatud kõrgete riigilõivudega on tõkestatud juurdepääs õigusemõistmisele.

en	competence and composure and facilitating the work of other judges and court employees.
et	kompetentsuse ja väljapeetuse ning hõlbustades teiste kohtunike ja kohtutöötajate tööd.

en	The Chamber noted that the ECHR has repeatedly held that using a toilet without a partition does not constitute in itself degradation of human dignity of the imprisoned person.
et	Kolleegium märkis, et EIK on korduvalt leidnud, et vaheseinata tualeti kasutamine ei ole iseenesest kinnipeetava inimväärikust alandav.

en	We also disagree with the position that the applicants who retired before 1 July 2013 had to be compared with judges whose old-age pension was granted on 1 July 2013 or will be granted later and that, as a result of such a comparison, it must be concluded that the principle of equal treatment has been violated with regard to the applicants.
et	Ka ei nõustunud nad sellega, et kaebajaid, kes olid pensioneerunud enne 1. juulit 2013, tuli võrrelda kohtunikega, kellele vanaduspension määrati või määratakse 1. juulil 2013 või hiljem, ning et sellise võrdluse tulemusel tuleb jõuda järeldusele, et kaebajate puhul on võrdse kohtlemise põhimõtet rikutud.

en	It is noteworthy that the initial draft act did not mention the amendment of state fees.
et	Märkimisväärne on see, et eelnõu algtekstis riigilõivu määrade muutmist nimetatud ei olnud.

en	For transfer into a pension investment account, fund units have to be redeemed but this, too, involves the risk that during the same period a large number of people could apply for redemption, so that the net value of units may suffer.
et	Pensioni investeerimiskontole kandmiseks tuleb fondiosakud tagasi võtta, kuid ka sellega on seotud risk, et samal perioodil esitab tagasivõtmistaotlusi suur hulk inimesi, mistõttu osaku puhasväärtus võib kannatada.

en	For that purpose a judge shall treat participants in the proceeding equally, shall refrain from unnecessary and irrelevant comments or remarks.
et	Selleks kohtleb kohtunik protsessiosalisi võrdselt, hoidub mittevajalikest ja asjasse mittepuutuvatest kommentaaridest või märkustest.

en	Since under the Constitution the family life of persons of the same sex and persons of different sexes is equally protected, no reasonable and relevant ground exists for such different treatment.
et	Kuna samast soost ja eri soost paaride perekonnaelu on põhiseaduse alusel võrdselt kaitstud, puudub erinevaks kohtlemiseks mõistlik ja asjakohane põhjus.

en	Costs related to exit from pension funds would be left to be borne by those unit-holders who do not leave the mandatory pension fund, which negatively affects the value of the units.
et	Pensionifondidest lahkumisega seotud kulud jäävad nende osakuomanike kanda, kes ei lahku kohustuslikust pensionifondist, ning see mõjutab osakute väärtust negatiivselt.

en	The Chamber adds that upon organising e-voting, it is the state's responsibility to ensure the compatibility of the software used in elections with the most common hardware, operating systems, screen resolutions or fonts.
et	Kolleegium nentis, et e-hääletamist korraldades on riigi ülesanne tagada valimistel kasutatava tarkvara ühildumine enim kasutatava riistvara, operatsioonisüsteemide, ekraani resolutsioonide või kirjagarnituuridega.

en	The Act in question also amended the Code of Civil Procedure, see § 333
et	Kõnealuse seadusega täiendati ka tsiviilkohtumenetluse seadustikku, vt § 333

en	This does not mean that the right to vote, which is of utmost importance in a democratic society, could be restricted lightly.
et	Eelolev ei tähenda, et demokraatlikus ühiskonnas üliolulist hääleõigust võiks piirata kergekäeliselt.

en	The opinions and recommendations of the council shall not be binding.
et	Nõukogu arvamused ja soovitused ei ole siduvad.

en	Thank you for your attention and I wish you many meaningful discussions!
et	Tänan tähelepanu eest ja soovin kõigile head täiskogu jätku!

en	Procedural acts involving direct physical contact are carried out only on the basis of a reasoned decision by the judge, in which case hearings are conducted in the largest possible courtroom with sufficient distance between people.
et	Vahetu füüsilise kontaktiga menetlustoiminguid tehakse vaid kohtuniku läbimõeldud otsuse alusel - sellisel juhul viiakse istungid läbi võimalikult suures kohtusaalis, kus on inimeste vahel piisav distants.

en	It is important that the ECHR judgments made with regard to Estonia are not suppressed - they are considered in subsequent case-law and the opinions expressed therein are taken into account.
et	Oluline on, et Eesti suhtes tehtud EIK otsuseid ei ole maha vaikitud - neid on edasises praktikas silmas peetud ja nendes toodud EIK seisukohti on arvestatud.

en	An efficient supervision system can particularly consist in providing an intra-Executive and judicial supervision procedure and different procedural guarantees.
et	Tõhus kontrollisüsteem saab seisneda eelkõige täitevvõimusisese ja kohtuliku kontrollimenetluse ning erinevate menetlusgarantiide sätestamises.

en	A conflict between the interests of the mandate and of the place of employment as well as public and private interests may arise not only for employees of a local government administrative agency but also for employees of an agency administered by a local authority's administrative agency.
et	Konflikt mandaadi ja töökoha huvide ning avalike ja erahuvide vahel võib tekkida mitte ainult kohaliku omavalitsuse ametiasutuse, vaid ka hallatava asutuse töötajatel.

en	The participants will discuss the possibilities for simplifying administrative court proceedings.
et	Kohtumisel arutatakse võimalusi halduskohtumenetluse lihtsustamiseks.

en	The term must not be longer than two months.
et	Tähtaeg ei või olla pikem kui üks kuu.

en	Undoubtedly, opportunities for potentially compromising criminal proceedings are always significantly broader upon release from custody than in the case of allowing long-term visits.
et	Kriminaalmenetluse potentsiaalse kahjustamise võimalused vahistusest vabastamisel on kahtlusteta alati märgatavalt suuremad kui pikaajalise kokkusaamise võimaldamisel.

en	In the opinion of the Court en banc, the aim of state old age assistance, in addition to reducing the risk of poverty, is to create a system which would ensure that people's standard of living does not decrease to a level which is unjustified in comparison with their standard of living during working life.
et	Üldkogu hinnangul on riigi vanadusabi eesmärgiks lisaks vaesusriski vähendamisele luua süsteem, mis tagaks, et isikute elatustase ei langeks võrreldes nende tööea elatustasemega põhjendamatult madalale.

en	Waiting lists would definitely become shorter or would disappear all together if we would impose, for instance, a fee in the amount of one thousand euros for a visit with a family physician.
et	Kindlasti ravijärjekorrad väheneksid või kaoksid üldse, kui kehtestaksime näiteks tuhande euro suuruse perearsti visiiditasu.

en	Having regard to the independence of an advocate from the state, his or her activity in a court case is by nature between him or her and the person being defended, and the state can be held liable for it only in certain exceptional cases.
et	Võttes arvesse advokaadi sõltumatust riigist, on tema tegevus kohtuasjas olemuslikult tema ja tema kaitsealuse vaheline asi ning riik saab selle eest vastutada vaid teatud erandlikel

en	Considering that, similarly to other social fundamental rights, the constitutionally required extent of state old age assistance is not precisely measurable and that the legislator is afforded a broad margin of appreciation
et	Arvestades, et sarnaselt muude sotsiaalsete põhiõigustega ei ole ka vanadusabi põhiseaduslikult nõutav ulatus täpselt mõõdetav ja et tegemist on seadusandjale avarat otsustusruumi võimaldava valdkonnaga,

en	The Council for the Administration of Courts (KHN) gave recommendations on how to organize the work of the courts during the rapid spread of the COVID-19 virus and the state of emergency declared in Estonia.
et	Kohtute haldamise nõukoda (KHN) andis tänasel elektroonilisel koosolekul omapoolsed soovitused, kuidas kohtute tööd COVID-19 viiruse kiire leviku ja Eestis väljakuulutatud eriolukorra ajal korraldada.

en	The prohibition does not deprive candidates, election coalitions or political parties of the possibility to introduce their views or prohibit public discussion on particular subjects.
et	Keeld ei võta kandidaatidelt, valimisliitudelt ja erakondadelt võimalust oma vaateid tutvustada ega keela avalikku arutelu kindlate teemade üle.

en	the matter concerns essential constitutional issues;
et	tegemist on olulise põhiseaduslikkuse küsimusega;

en	The average wages in Finland in the first quarter of 2011 were 3,073 euros, in 2010 they were 3,032 euros.
et	Soome keskmine palk 2011. a esimeses kvartalis 3073 eurot, 2010. a 3032 eurot.

en	The goal of the simplified proceedings is to resolve disputes in court as quickly and as economically as possible.
et	Eestis on lihtmenetluse eesmärk kohtuvaidluse võimalikult kiire ja ökonoomne lahendamine.

en	Court employees must keep in mind that they represent the Estonian court system in the eyes of the public.
et	Kohtutöötaja peab arvestama, et ta esindab avalikkuse ees Eesti kohtusüsteemi.

en	Regarding the issue at hand the Chamber found that the main procedural guarantees provided for in Article 6 of the Convention are extended to disciplinary proceedings and added that such a conclusion arises also from the ECHR decision of 1976 in the case of Engel and others.
et	Arutlusel olnud küsimuses leidis kolleegium, et distsiplinaarmenetlusele laienevad konventsiooni artiklis 6 sätestatud põhilised menetluslikud garantiid ning lisas, et selline järeldus tuleneb ka EIK 1976. a lahendist Engeli jt asjas.

en	On the other hand, the right to address court has constitutional weight.
et	Teisalt on kohtusse pöördumise õigus põhiseadusliku kaaluga.

en	Parties can agree that a dispute be settled in an arbitral tribunal, whose awards may be contested judicially in very limited cases, or in a court of a foreign state, whose judgments cannot be contested in an Estonian court at all.
et	Pooltel on võimalik kokku leppida, et vaidlus lahendatakse vahekohtus, mille otsuste kohtuliku vaidlustamise võimalused on väga piiratud, või välisriigi kohtus, mille otsuseid Eesti kohtus üldse ei saa vaidlustada.

en	- which are the criteria for assessment of the reasonableness of time of proceedings (paragraph 30) and whether in the case to be adjudicated the reasonable time of proceedings has expired or is about to expire based on these criteria.
et	- millised on menetlusaja mõistlikkuse hindamise kriteeriumid (p 30) ja kas lahendatavas asjas on nende kriteeriumite alusel mõistlik menetlusaeg möödunud või kohe möödumas.

en	In paragraph 22.3 of the judgment the Criminal Chamber noted the following: "Consequently, as of 1 September 2011 the legislator has eliminated the earlier gap and prescribed legal remedies by application of which the court hearing a criminal case can respond to the expiry of the reasonable time of proceedings.
et	Otsuse punktis 22.3 märkis kriminaalkolleegium järgmist: „Seega on seadusandja alates 1. septembrist 2011 varasema lünga kõrvaldanud ja näinud ette õiguskaitsevahendid, mille kohaldamisega saab kriminaalasja arutav kohus reageerida mõistliku menetlusaja möödumisele.

en	If it is a factual relationship, they are equally entitled to the protection of family life.
et	Kui tegemist on faktilise partnerlusega, on neil samamoodi õigus perekonnaelu kaitsele.

en	Court employees must provide accurate information about their work and do it as plainly and clearly as possible.
et	Kohtutöötaja peab andma informatsiooni oma töövaldkonna kohta tõeselt ning võimalikult lihtsalt ja selgelt.

en	In that judgment the ECHR noted that the first section of Article 4 of Protocol No. 7 to the Convention shall be understood so that it prohibits repetition of proceedings with regard to a person if the proceedings concern the same or essentially the same facts.
et	Selles otsuses märkis EIK, et konventsiooni 7. protokolli 4. artikli esimest lõiget tuleb mõista selliselt, et see keelab isiku suhtes teistkordse menetluse läbiviimise juhul, kui see menetlus käsitleb samu või sisuliselt samu fakte.

en	A judge shall refrain from passing remarks concerning pending or forthcoming proceedings and the possible outcomes thereof and shall request the same attitude from court employees.
et	Kohtunik hoidub hinnangutest käimasoleva või eelseisva protsessi ja selle võimalike tulemuste kohta ning taotleb samasugust hoiakut ka kohtutöötajatelt.

en	Consequently, the main fundamental rights addressed have been the right of recourse to the courts and the right to an effective legal remedy.
et	Sellest tulenevalt on peamiselt käsitletud põhiõigusteks olnud kohtusse pöördumise õigus ja õigus tõhusale õiguskaitsevahendile.

en	Written procedures and the use of technical solutions are preferred.
et	Soositud on kirjalikud menetlused ja tehniliste lahenduste kasutamine.

en	In recent years, the most important indicator of efficiency - the length of court proceedings - has remained at a good, stable position in Estonia.
et	Tõhususe olulisim näitaja - kohtumenetluse pikkus - on püsinud Eestis viimastel aastatel stabiilselt heal kohal.

en	It can be guessed where and to who the state should in this case allocate money in a couple of years, but such obstruction of access to medical care by means of a visit fee would definitely not be constitutional nor in conformity with the principles of a social state arising from the Constitution.
et	Võib aimata kuhu ja kellele peaks riik sellisel juhul raha paari aasta pärast suunama, kuid kindlasti ei oleks selline visiiditasuga arstiabi kättesaadavuse tõkestamine põhiseaduspärane ega kooskõlas Eesti põhiseadusest tuleneva sotsiaalriigi põhimõtetega.

en	The court as an institution acts through the performers of its function, particularly through judges and court officers (subsection 1 of § 8 of the CA).
et	Kohus kui institutsioon tegutseb tema ülesande täitjate, eelkõige kohtunike ja kohtuteenistujate (KS § 8 lg 1) kaudu.

en	In an article about the possibilities of artificial intelligence, the digital governance solutions team at Net Group asks a fundamental question whether artificial intelligence could be a substitute for or be of assistance to a judge.
et	Net Groupi digitaalse kohtupidamise lahenduste meeskond esitab tehisintellekti võimalusi käsitlevas artiklis aga põhimõttelise küsimuse, kas tehisintellekt võiks olla kohtuniku asendaja või toetaja.

en	The issue of the constitutionality of the Aliens Act arose from two court cases, in which the appellants contested the decisions of the Police and Border Guard Board to issue temporary residence permits.
et	Riigikohtusse jõudnud küsimus välismaalaste seaduse põhiseadusele vastavusest võrsus kahest kohtuasjast, milles kaebajad vaidlustasid Politsei- ja Piirivalveameti otsuseid keelduda tähtajalise elamisloa andmisest.

en	On 11 July 2011 the Minister of Finance signed the Treaty
et	11. juulil 2011 kirjutas rahandusminister ESM-i asutamislepingule

en	The external communication of the Supreme Court is aimed at exchanging of knowledge and experiences, enhancing cooperation with the other supreme courts and presenting the legal and judicial system of Estonia.
et	Riigikohtu välissuhtluse eesmärk on vahetada teadmisi-kogemusi, tihendada koostööd teiste kõrgemate kohtutega ja tutvustada Eesti õigus- ja kohtusüsteemi.

en	She added that, over time, the prosecutors moved away from the court in terms of constitutional law and they are now a part of the nation's executive power.
et	Ta jätkas, et ajaga on prokurörid kohtust riigiõiguse mõttes eemaldunud ning on praeguseks täitevvõimu osa.

en	The Chamber has inaccurately interpreted the opinion of the European Court of Human Rights by saying that recourse to the domestic court by a person insulted by a value judgment of a journalist for substantiating the value judgment constitutes a violation of the freedom of expression provided for in Article 10 of the Convention.
et	Kolleegium on ebatäpselt tõlgendanud Euroopa Inimõiguste Kohtu seisukohta, väites, et ajakirjaniku väärtushinnangust solvatud inimese pöördumine siseriikliku kohtu poole selle väärtushinnangu tõestamiseks kujutab endast EIÕK art 10 sätestatud sõnavabaduse rikkumist.

en	A judge shall resolve cases in reasonable time, avoiding hurrying and superficiality and refraining from delaying decision-making on formal and unreasonable grounds.
et	Kohtunik lahendab kohtuasjad mõistliku aja jooksul, vältides kiirustamist ja pealiskaudsust ning hoidudes otsustamise edasilükkamisest formaalsetel ja ebamõistlikel alustel.

en	In Estonia, we can use simplified proceedings to hear cases where the claim is under 1000 euros; whereas in Belgium, for example, simplified proceedings are used to hear cases in the field of financial supervision regardless of the size of the claim,' said Ivo Pilving, Chairman of the Administrative Law Chamber of the Supreme Court.
et	Kui Eestis on võimalik lihtmenetluses arutada kohtuasju, mille nõue jääb alla 1000 euro, siis näiteks Belgias kuuluvad lihtsustatud korras arutamisele finantsjärelevalve valdkonna vaidlused olenemata nõude suurusest," selgitab Riigikohtu halduskolleegiumi esimees Ivo Pilving.

en	of Article 6 of the European Convention of Human Rights).
et	Euroopa inimõiguste konventsiooni artikkel 6.

en	According to point 62 of the request, the Chancellor of Justice keeps in mind any search on the premises that are directly and closely connected with everyday activities of a member of the Riigikogu.
et	Taotluse punkti 62 järgi pidas õiguskantsler silmas mis tahes läbiotsimist Riigikogu liikme igapäevategevusega vahetult ja tihedalt seotud valdustes.

en	However, no violation of the Constitution could be concluded with sufficient certainty in the frame of abstract constitutional review and based on existing forecasts, and the aims of the reform outweigh the ascertained instances of interference resulting from it.
et	Põhiseaduse rikkumist ei olnud aga abstraktse normikontrolli raames ning olemasolevate prognooside alusel võimalik piisava kindlusega järeldada ja reformi eesmärgid kaalusid sellega kaasnevad kindlakstehtud riived üles.

en	§ 20(2)3) of the Constitution does not provide grounds for deprivation of liberty for vague preventive or punitive purposes.
et	PS § 20 lg 2 punkt 3 ei anna alust vabaduse võtmiseks ebamäärastel preventiivsetel ega karistuslikel eesmärkidel.

en	The Chief Justice of the Supreme Court stated that the statistics on the constitutional review cases show clearly that the share of the abstract norm control has decreased.
et	Riigikohtu esimees märkis, et põhiseaduslikkuse järelevalve kohtuasjade statistika näitab selgelt abstraktse normikontrolli osatähtsuse vähenemist.

en	and decisions of the court shall be explained to the public in a comprehensible manner and as soon as possible after the need arises.
et	otsuseid selgitatakse avalikkusele arusaadavalt ja esimesel võimalusel pärast vajaduse tekkimist.

en	1.3.6. send us a letter that contains personal data and it is registered in our document
et	1.3.6. pöördute meie poole kirjaga, mis sisaldab isikuandmeid ja see registreeritakse

en	If a person is obliged to pay a tax on the land in their ownership, the person must waive a portion of their ownership in order to possess, use and dispose of another portion of their ownership.
et	Kui isikul lasub kohustus tasuda enda omandis olevalt maalt maksu, peab ta ühest osast omandist loobuma selleks, et vallata, kasutada ja käsutada teist osa omandist.

en	This enables people to waive the intended purpose of pension assets collected thus far or to be collected in the future, making the mandatory funded pension retroactively voluntary.
et	Seeläbi võimaldati inimestel kogutud või edaspidi kogutavate pensionivahendite sihtotstarbest loobuda, muutes kohustusliku kogumispensioni tagasiulatuvalt vabatahtlikuks.

en	In criminal cases the Supreme Court has, in the light of the ECHR case-law, analysed reasonable time of proceedings, giving of statements and use thereof as evidence, the ne bis in idem principle, and also guarantee of the right of defence.
et	Kriminaalasjades on Riigikohus EIK praktika valguses analüüsinud mõistlikku menetlusaega, ütluste andmist ja tõendina kasutamist, ne bis in idem põhimõtet, samuti kaitseõiguse tagamist.

en	In our rapidly changing and still developing legal order the state cannot risk that legal disputes are not settled in court due to high state fees or other circumstances obstructing access to administration of justice.
et	Meie kiirestimuutuvas ja alles kujunevas õiguskorras ei saa riik riskida sellega, et õigusvaidlusi ei lahendata kohtus kõrgete riigilõivude või muude õigusemõistmisele juurdepääsu takistavate asjaolude tõttu.

en	The opinions of the ECHR have been proceeded from also in assessing the constitutionality of detention after service of the sentence and in addressing the issues of collection and disclosure of information concerning wages and enabling imprisoned persons to receive long-term visits.
et	EIK seisukohtadest on lähtutud ka karistusjärgse kinnipidamise põhiseaduspärasuse hindamisel, palgaandmete kogumise ja avaldamise ning kinnipeetavale pikaajalise kokkusaamise võimaldamise küsimuse käsitlemisel.