en	The government committee members received at the meeting an overview of the state of preparations for the Moneyval evaluation, prevention of financing of weapons of mass destruction, planned changes in the Estonian legal framework and the new European Union package on the prevention of money laundering.
et	Valitsuskomisjoni liikmed said koosolekul ülevaate Moneyvali hindamise ettevalmistamise seisust, massihävitusrelvade rahastamise tõkestamisest, plaanitavatest muudatustest Eesti õigusraamistikus ning Euroopa Liidu uuest rahapesu tõkestamise paketist.

en	Therefore, the account holder should keep records of all account deposits and withdrawals and declare them in his or her annual income statement.
et	Selleks peab konto omanik pidama arvestust kõikide konto sisse- ja väljamaksete üle ning deklareerima need iga-aastases tuludeklaratsioonis.

en	On 13 April 2020, the Parliament authorised the deployment as needed of the full balance of the Stabilisation Reserve Fund (EUR 430 million) to cover costs stemming from the COVID-19 pandemic and to reduce related economic risks during 2020 and 2021.
et	13. aprillil 2020 andis Riigikogu loa kasutada stabiliseerimisreservi vahendeid (430 miljonit eurot) järk-järgult ning vastavalt vajadusele, et leevendada ülemaailmse COVID-19 pandeemia ja sellega seotud eriolukorra tõttu tekkinud majanduslikku kahju 2020. ja 2021. aasta jooksul.

en	If your application is submitted in 2021, then, depending on the date of the application, you may start making contributions to the Second Pillar as of 1 September 2021 or not until 1 January or 1 May 2022.
et	Kui avalduse esitamine jääb aastasse 2021, siis sõltuvalt avalduse esitamise ajast, hakkad teise sambasse sissemakseid tegema 1. septembrist 2021 või alles 1. jaanuarist või 1. maist 2022.

en	A general government structural deficit will mean a considerable stimulus for the economy, which will help reduce the negative economic impact of the crisis.
et	Struktuurne puudujääk tähendab majandusele arvestatavat stiimulit, mis aitab kriisi negatiivset majanduslikku mõju vähendada.

en	If you are already receiving a pension from an insurance company, the subsequent one depends on whether your pension contract has a warranty period and whether the warranty period is still valid or has already expired.
et	Kui saad juba pensionit kindlustusseltsist, siis sõltub edasine sellest, kas sinu pensionileping on garantiiperioodiga ja kas garantiiperiood veel kestab või on läbi.

en	Through its case-law, the Court of Justice has identified an obligation on administrations and national courts to apply Community law in full within their sphere of competence and to protect the rights conferred on citizens by that law (direct application of Community law), and to disapply any conflicting national provision, whether prior or subsequent to the Community provision (primacy of Community law over national law).
et	Euroopa Kohus on oma kohtupraktikaga pannud siseriiklikele ametiasutustele ja kohtutele kohustuse nende pädevuse piires täielikult kohaldada ühenduse õigust ning kaitsta sellega kodanikele antud õigusi (ühenduse õiguse otsene kohaldamine), jättes rakendamata kõik ühenduse õigusega vastuolus olevad siseriiklikud sätted, olgu nad ühenduse õigusnormile eelnevad või järgnevad (ühenduse õiguse ülimuslikkus siseriikliku õiguse ees).

en	Satisfies at least one of the following requirements:
et	fond vastab vähemalt ühele alljärgnevatest nõuetest:

en	This opportunity complies with the EU Regulation on Central Securities Depositories .
et	Vastav võimalus on kooskõlas Euroopa Liidu keskdepositooriumite määrusega.

en	I receive a pension from the first pillar and from what has been contributed into the second pillar before the suspension of payments.
et	Pensioni saan esimesest sambast ja selle pealt, mis on kogutud teise sambasse enne maksete lõpetamist.

en	Separate attention has been given to issues related to virtual currencies.
et	Näiteks oli eraldi tähelepanu pööratud virtuaalvääringutega seonduvale.

en	The review will be overseen by a steering committee, which will be formed and managed by the Finance Minister.
et	Revisjoni veab juhtkomisjon, mille moodustab ja mida juhib rahandusminister.

en	Then start adding documents required by the contracting authority.
et	Seejärel asuge lisama hankija poolt nõutavaid dokumente.

en	Those offering SMS loans are also among those who must register themselves.
et	Muu hulgas peavad end registreerima ka SMS laenude pakkujad.

en	The Court of Justice holds that the control criterion didn't fulfilled since the statutes of both companies confer the Board of Directors in both companies broadest possible managerial powers which they may exercise independently.
et	Euroopa Kohus leidis, et kontrolli kriteerium ei olnud täidetud, sest põhikirjade alusel on mõlema äriühingu juhtorganitel kõige ulatuslikumad volitused äriühingu tavapärase ja erakorralise majandamise osas, mida nad said teostada sõltumatult kohalikest omavalitsustest.

en	National security issues have also been raised by relevant Estonian authorities.
et	Üleval on ka julgeolekuga seotud küsimused, millele on oma terava tähelepanu osutanud Eesti julgeolekuasutused.

en	External demand will decrease, due to the weakening of the economic growth of the main trading partners.
et	Väline nõudlus väheneb peamiste kaubandusparterite majanduskasvu nõrgenemise tõttu.

en	Every year the Ministry of Finance prepares the following in cooperation with other ministries and constitutional institutions:
et	Selleks koostatakse Rahandusministeeriumis igal aastal koostöös ministeeriumide ja põhiseaduslike institutsioonidega:

en	"Estonia supports the idea of a Tallinn-Helsinki tunnel that would be connected to the future Rail Baltic railway both for passenger and freight transport," the Minister of Public Administration, Mr Jaak Aab said at the meeting.
et	„Eesti toetab ideed Tallinna-Helsingi tunnelist, mis on ühendatud Rail Balticaga nii reisijate kui ka kaubaveoga," rõhutas riigihalduse minister Jaak Aab tänasel kohtumisel.

en	(e) indicators listed in clause 54 regarding the potential impairment of asset.
et	(e) paragrahvis 54 toodud märgid vara väärtuse võimalikust langusest.

en	From 1 December 1999 to 31 March 2000, AbfallgmbH carried out its activities exclusively on behalf of the town of Mödling.
et	1. detsembrist 1999 kuni 31. märtsini 2000 tegutses äriühing Abfall üksnes Mödlingi linna nimel.

en	i) The NFFE is an "excepted NFFE" as described in relevant U.S.
et	i) NFFE on „välistatud NFFE" asjakohaste USA

en	These choices must be made in accordance with the dates provided by law.
et	Nende valikute tegemisel tuleb järgida seaduses sätestatud kuupäevi.

en	If the deadline for submitting the application has already passed and, for example, a person decides in April that he or she still wants to make payments, then his or her initial application cannot be cancelled and the payments will end in September.
et	Kui avalduse esitamise tähtaeg on juba möödas, näiteks inimene leiab aprillis, et ta tegelikult ikka sooviks makseid edasi teha, siis siin enam oma valikut muuta ei saa ja maksed lõpevad septembrist ära.

en	The units of pension funds will still have to be registered in the Pension Register.
et	osakud peavad olema jätkuvalt registreeritud pensioniregistris.

en	Q: If I want to terminate my pension contract with an insurance company in order to withdraw the money, can I do so at any time?
et	Kui soovin oma pensionilepingu kindlustusseltsiga lõpetada, et raha välja võtta, siis kas saan seda teha ükskõik millal?

en	The Court ruled that the directive precludes national urban development legislation under which the holder of a building permit or approved development plan may execute infrastructure works directly, by way of total or partial set-off against the contribution payable in respect of the grant of the permit, in cases where the value of that work is the same as or exceeds the ceiling fixed by the directive.
et	Euroopa Kohus otsustas, et direktiiv välistab siseriiklikud linnaplaneerimist käsitlevad õigusaktid, mille kohaselt ehitusloa või kinnitatud arenduskava omanik võib teostada infrastruktuuri ehitustöid otse täieliku või osalise tasaarveldusega loa eest makstavast tasust juhul, kui ehitustööde maksumus on võrdne või suurem direktiivis sätestatud piirmäärast.

en	The contract has no contract value that any person can access (by withdrawal, loan, or otherwise) without terminating the contract;
et	lepingus puudub summa, mille mõni isik saaks kätte (väljavõtmisega, laenuga või muul viisil) ilma lepingut lõpetamata;

en	In order to change this status, a person must take the respective action.
et	Selleks, et seda staatust muuta, peab inimene ise aktiivsust üles näitama.

en	Important amendments have been made to the Investment Funds Act, which simplify the establishment of investment funds in Estonia.
et	Olulised muudatused on läbi teinud investeerimisfondide seadus, mis lihtsustab Eestis

en	Full texts of these amendment acts have been provided in Interim Report III.
et	Seadusemuudatuste täistekstid on esitatud III vahearuandes.

en	Example - Customer loyalty programme revenue recognition
et	Näide (c) - Kliendilojaalsusprogrammi tulu kajastamine

en	In the famous Teckal preliminary judgment question was of a direct purchase from the consortium (AGAC) set up by several municipalities and provinces in Italy.
et	Tuntud Teckali eelotsus käsitles otseostu konsortsiumilt (AGAC), mille asutasid mitu Itaalia kohalikku omavalitsust.

en	Companies in difficulties must defer their tax debt in the e-environment of the TCB.
et	Raskustesse sattunud ettevõtetel tuleb MTA e-keskkonnas maksuvõlg ajatada.

en	Balance of goods and services 3.
et	Kaupade ja teenuste bilanss 3.

en	All that matters to the employers is whether or not they have to withhold 2% of the employee's salary, and this can be determined by checking the register kept by the Pension Centre.
et	Tööandja jaoks on tähtis üksnes teave, kas ta peab inimese palgalt pidama kinni 2% või ei ja seda saab ta Pensionikeskuse peetava registri kaudu kindlaks teha.

en	Both Parties undertake to inform proactively on their cooperation.
et	Pooled kohustuvad koostööst eelnevalt teada andma.

en	"Estonia's corporate income tax revenue, as a percentage of GDP, roughly equals that of Germany and France, and surpasses the U.S.
et	"Eesti kogub meil praegu kehtiva ettevõtte tulumaksusüsteemiga maksu umbes sama suurusjärgu võrra sisemajanduse koguproduktist (SKP) kui Saksamaa või Prantsusmaa ja rohkem, kui näiteks USA.

en	The exception is pension contracts entered into before 1 January 2021.
et	Erandiks on pensionilepingud, mis on sõlmitud enne 2021. aasta 1. jaanuari.

en	A programme approach includes: an initial assessment of the focus area; the definition of objectives, guidelines and budgets; a programme implementation plan; and a sector monitoring and evaluation concept.
et	Programmipõhine lähenemine hõlmab esmatähtsa valdkonna eelhindamist; eesmärkide, suuniste ja eelarvete määramist; programmi elluviimise kava ning sektori seire ja hindamise kontseptsiooni.

en	The study ordered by the Ministry of Finance and conducted by Civitta Eesti AS analysed how and with which methods, financial wisdom is taught in the general education and vocational schools of Estonia, as well as recommendations were given, for the systematic teaching of financial knowledge.
et	Rahandusministeeriumi tellitud ja Civitta Eesti ASi läbi viidud uuringus analüüsiti, kuidas ning milliste meetoditega õpetatakse Eesti üldharidus- ja kutsekoolides rahatarkust ning antakse soovitusi finantsteadmiste süsteemseks õpetamiseks.

en	"The results of the study will be used as an input for the development of the directions of financial education trends in the coming years and in the compilation of a new Estonian financial literacy programme", added Metsküla.
et	„Uuringu tulemusi kasutatakse sisendina järgmiste aastate finantshariduse suundade väljatöötamisel ja uue Eesti finantskirjaoskuse programmi koostamisel," lisas Metsküla.

en	According to Europolˡ,²,³, and Interpol4, COVID-19 and the related restrictions have had an impact on covert crime, complicating the life of criminals and at the same time providing new opportunities for committing crimes.
et	hinnangul on COVID-19 ja sellega seonduvad piirangud avaldanud mõju peitkuritegevusele, raskendades kurjategijate elu ja pakkudes samas uusi võimalusi kuritegude toimepanemiseks.

en	- Specifications for the services: o the approximate requirements of the European Parliament were for between 25 and 60 cars and 2 to 4 minibuses on average for the daily provision of services of between 6 and 12 hours' work.
et	o Euroopa Parlament vajas keskmiselt umbes 25-60 sõiduautot ja 2-4 minibussi 6-12 tunniks päevas.

en	The Legal Chancellor carries out supervision over the legislation of local authorities for conformity with the Constitution and laws.
et	Õiguskantsler kontrollib omavalitsuse õigusaktide vastavust põhiseadusele ja seadustele.

en	Shortly after its creation, Bestattung Wien organised a tendering procedure, published both in the Amtlicher Lieferanzeiger (Official Bulletin of calls for tenders for supply contracts) and the Amstblatt der Stadt Wien (Official Journal of the City of Vienna), for the award of a public contract for the supply of coffin fittings.
et	Varsti pärast asutamist korraldas Bestattung Wien hankemenetluse, mille hanketeade avaldati nii väljaandes Amtlicher Lieferanzeiger (riigihangete hanketeadete ametlik väljaanne) kui ka väljaandes Amstblatt der Stadt Wien (Viini linna ametlik väljaanne), kirstutarvikute hankelepingu sõlmimiseks.

en	In the Second Pillar, you collect pension money only for yourself and when it is paid out, it is paid only to you.
et	Teises sambas kogud sa pensioniraha vaid endale ja kui hakatakse pensioni välja maksma, makstakse seda vaid sulle.

en	The Treasury suggested that the reference of "universities and polytechnics, maintained schools and colleges" would be replaced by the words "maintained schools, universities and colleges financed for the most part by other contracting authorities".
et	Rahandusministeerium tegi ettepaneku asendada sõnad „ülikoolid ja polütehnikumid, riigi toetusega koolid ja kolledžid" sõnadega „riigi toetusega koolid, ülikoolid ja kolledžid, mida suures osas rahastavad teised hankijad".

en	In those proceedings, Bestattung Wien claimed that it was no longer subject to the rules in PPDirective as it had its own legal personality and was completely independent of the Administration of the City of Vienna, while Truley submitted that that directive remained fully applicable by reason of the close ties which continued to bind that company to the City of Vienna.
et	Bestattung Wien väitis, et tema suhtes ei kehti enam riigihangete direktiivide eeskirjad, sest ta on iseseisev juriidiline isik ning on Viini linnavalitsusest täiesti sõltumatu; Truley aga väitis, et direktiiv on täielikult kohaldatav tihedate sidemete tõttu, mis nimetatud ettevõtjal on Viini linnavalitsusega.

en	Q: Who can calculate how much my First Pillar and Second Pillar pension will total if I remain in the Second Pillar and how much my First Pillar pension will be if I withdraw from the Second Pillar with or without withdrawing the money?
et	Kes oskab arvutada, kui suur tuleb mu esimese ja teise samba pension, kui ma jään teise sambasse edasi ja kui suur tuleb mu esimese samba pension, kui ma teisest sambast ilma või koos rahaga lahkun?

en	One's employer withholds and declares 2% of a person's salary, and pays both the social tax and funded pension payments to the Tax Board.
et	Tööandja peab inimese palgalt kinni 2%, deklareerib ja tasub nii sotsiaalmaksu kui kogumispensioni makse maksuametile.

en	Any movement of pension funds outside the pension investment account (except for its transfer to a pension fund or utilisation upon retirement) is equivalent to a withdrawal of money from the Second Pillar, regarding which a number of restrictions and tax rules have been enacted.
et	Igasugune pensioniraha liikumine väljapoole pensioni investeerimiskontot (va selle viimine pensionifondi või kasutuselevõtt pensionieas) võrdub raha väljavõtmisega II sambast, mille suhtes on lepitud aga kokku mitmed piirangud ning maksustamisreeglid.

en	In 1998, the Municipal Council of the City of Vienna decided to separate the Wiener Stadtwerke from the municipal administration and to create a new company with its own legal personality, Wiener Stadtwerke Holding AG (WSH), which is wholly owned by the City of Vienna.
et	1998. aastal otsustas Viini linnanõukogu eraldada Wiener Stadtwerke linnavalitsusest ning asutada iseseisva juriidilise isikuna uue ettevõtte Wiener Stadtwerke Holding AG (WSH), milles Viini linnavalitsusel on täisomandus.

en	As before, you can still choose between various pension funds, however, you can now also choose to start investing in a pension investment account.
et	Nagu seni sai valida erinevate pensionifondide vahel, saab nüüd lisaks valida, et hakkad investeeringuid tegema läbi pensioni investeerimiskonto.

en	This committee was a body with no legal personality of its own whose functions and composition are governed by legislation and its members are appointed by the Provincial Executive of the province concerned.
et	Kõnealune komitee oli organ, mis ei olnud iseseisev juriidiline isik, kelle tegevust ja ülesehitust reguleerisid õigusaktid ning mille liikmed määras asjaomase provintsi provintsinõukogu.

en	Estonian economy has been in a good shape in recent years in terms of labour market, growing income and export performance.
et	Eesti majandus on viimastel aastatel olnud tugevas seisus nii tööhõive, sissetulekute kui ekspordivõime seisukohast.

en	Our goal is for the EU to be surrounded by democratic countries that value a free market economy, and we also want to see a world order and international organisations that value democracy and the market economy.
et	Meie eesmärk on demokraatlik ja vaba turumajandust hindav ELi lähinaabrus ja reeglipõhine ning demokraatiat ja turumajandust väärtustav maailmakord ja rahvusvahelised organisatsioonid.

en	The implementation and operation of the Fund investments will generate around 4 thousand direct person-years during construction and 245 direct full-time jobs during operation.
et	Fondi investeeringute rakendamine loob otseselt ehituse ajal töökohti ligikaudu 4000 inimaasta jagu ja 245 püsivat töökohta, mis on seotud rajatavate objektide käitamisega.

en	The Ministry of Finance has made improvements to State Budget Information System, introduced central Strategic Management Information System and a comprehensive Cost Accounting Information System.
et	Rahandusministeerium on täiendanud Riigieelarve infosüsteemi võimalusi, juurutanud Strateegilise juhtimise infosüsteemi ning juurutamas Kuluarvestuse infosüsteemi.

en	The important decisions, both substantially and in terms of significance, include increasing defence funding and providing additional resources to research and development.
et	Nii sisuliselt kui ka märgiliselt oluliste otsustena suureneb riigikaitse rahastus ning samuti saab lisavahendeid teadus- ja arendustegevus.

en	Analysis of the possibilities of developing financial literacy in Estonian general education and vocational schools (in Estonian) https://www.rahandusministeerium.ee/system/files_force/document_files/finantskirjaoskuse_kujundamise_voimaluste_analuus_lopparuanne_0.pdf?download=1 (PDF)
et	Finantskirjaoskuse kujundamise võimaluste analüüs Eesti üldharidus- ja kutsekoolides https://www.rahandusministeerium.ee/system/files_force/document_files/finantskirjaoskuse_kujundamise_voimaluste_analuus_lopparuanne_0.pdf?download=1 (PDF)

en	When tenders are being assessed, the award criteria must be applied objectively and uniformly to all tenderers.
et	Pakkumuste hindamisel tuleb hankelepingu sõlmimise kriteeriume kohaldada objektiivselt ja ühte moodi kõikide pakkujate suhtes.

en	Growth of imports of goods and services will slow to 6.8% in 2013 due to weaker investment activity of companies and general government.
et	Kaupade ja teenuste impordi kasv pidurdub 2013. aastal 6,8%ni ettevõtete ja valitsussektori tagasihoidlikuma investeerimisaktiivsuse tõttu.

en	Electronic Record Search.
et	Elektrooniline andmete otsing.

en	1) Contribution to GDP growth indicates the share of a specific field in the economic growth.
et	1) Panus SKP kasvu näitab, kui suure osa majanduskasvust konkreetne valdkond moodustab.

en	The measure concerns both the calculation and payment of interest on previously incurred tax debts, as well as the calculation of interest on tax debts incurred on or after the 1st of March.
et	Meede puudutab nii varem tekkinud maksuvõlgadelt intressi arvestamist ja tasumist kui ka alates 1. märtsist tekkinud ja tekkivatelt maksuvõlgadelt intressi arvestamist.

en	Based on the chosen criteria a notification will be sent to your e-mail if a relevant notice is published in the register.
et	Valitud kriteeriumite alusel saate oma e-postile teavituse vastava teate avaldamise kohta registris.

en	"The result of the hackathon was an application that summarises the state of personal protective means, makes it easier for hospitals and other institutions to make entries and provides the state with a good overview", said Aab.
et	„Häkatoni tulemusena valmis rakendus, mis koondab isikukaitsevahendite seisu, on haiglatele ja teistele asutustele lihtne sisestada ning pakub riigile hea ülevaate," ütles Aab.

en	The state budget for 2020 consists of sectoral programmes in addition to financial data.
et	2020. aasta riigieelarve koosneb valdkondlikest programmidest lisaks kulude lõikes kirjeldatud eelarvele.

en	OECD research " Centralised Purchasing Systems in the European Union " shows that both ways of consolidation of public procurements will achieve similar positive impact.
et	OECD uuringust " Centralised Purchasing Systems in the European Union " nähtub, et riigihangete konsolideerimine nii keskse hankija määramise kui ühishankimise näol, on paljudes Euroopa riikides toonud kaasa järgmisi positiivseid mõjusid:

en	At the same time, in the previous year 440 million euros were mediated through crowdfunding platforms and in the last five years, the total value of transactions on these platforms was around 900 million euros," said Minister of Finance Keit Pentus-Rosimannus.
et	Samal ajal ulatus näiteks eelmisel aastal ühisrahastusplatvormide kaudu vahendatava raha jääk ligi 440 miljonit euroni, viimase viie aasta tehingute kogumaht oli ligi 900 miljonit eurot," selgitas rahandusminister Keit Pentus-Rosimannus.

en	Stenbock House, 24 September 2019 - The government approved the draft state budget for 2020, with expenditures of 11.6 billion euros and revenues of 11.8 billion euros.
et	Stenbocki maja, 24. september 2019 - Valitsus kiitis heaks 2020. aasta riigieelarve eelnõu, mille kulude maht on 11,6 ning tulude maht 11,8 miljardit eurot.

en	Moving from an input-based system to an output or performance-based approach requires organizing and systematizing performance-based information in order to reduce the complexity of its collection and use.
et	Liikumine sisendipõhiselt süsteemilt väljundi- või tulemuspõhise (ehk tegevuspõhise eelarve) suunas eeldab tulemuspõhise informatsiooni korrastamist ja süstematiseerimist, et vähendada selle kogumise ja kasutamise keerukust.

en	Thus, two years before both your expected First and Second Pillar retirement ages, it will be known whether or not these ages are still valid when you reach the corresponding ages.
et	Seega on kaks aastat enne nii Sinu eeldatavat esimese kui teise samba pensioniiga teada, kas need on ajal, mil Sina vastavasse vanusesse jõuaksid, muutunud või mitte.

en	Employment & supporting labour mobility.
et	Tööjõu mobiilsust toetavate meetmete väljatöötamine.

en	Even if funeral services in the narrow sense of the term constitute only a relatively unimportant part of the services provided by a funeral undertaker, that fact is irrelevant since that undertaking continues to meet needs in the general interest.
et	Kuigi matuseteenused kitsamas tähenduses moodustavad matusekorraldajate osutatavate teenuste hulgas üksnes suhteliselt vähetähtsa osa, ei ole see oluline, sest matusekorraldaja jätkab üldiste huvidega seotud ülesande täitmist.

en	The damage will be compensated from the government reserve.
et	Vaktsineerimiskulud hüvitatakse Vabariigi Valitsuse reservist.

en	Pensions, funding for science and health care, salaries, and defence spending will increase
et	Suurenevad pensionid, teaduse ning tervise rahastamine, palgad ja kaitsekulutused

en	Businesses and individuals use the pandemic in various cases as an excuse for not submitting or delaying the documents, required for inspections and application of due diligence, to the obliged entities, to justify cash transactions (don't trust banks, therefore keep money at home); customers do not come to the office to identify themselves on the spot, referring to the pandemic and fear, etc.
et	Ettevõtted ja eraisikud kasutavad pandeemiat erinevatel juhtumitel ettekäänetena kontrollitoimingute läbiviimiseks ja hoolsusmeetmete kohaldamiseks vajalike dokumentide esitamata jätmisel või esitamisel suure viivitusega kohustatud isikutele, sularaha tehingute õigustamisel (ei usalda pankasid, sellepärast hoiavad raha kodus); kliendid ei tule kontorisse koha peale end tuvastama, viidates pandeemiale ja hirmule jms.

en	As economic transactions are recorded in the accounts on the basis of their economic substance, the data based on the economic substance must be converted to programmes in order to obtain a programme-based budget and information on its implementation.
et	Kuivõrd majandustehingud kajastatakse raamatupidamises nende majanduslikust sisust lähtuvalt, on programmipõhise eelarve ja selle täitmise info saamiseks vaja majandusliku sisu põhised andmed teisendada programmidele.

en	The Ministry of Finance published a draft regulation, with which are established requirements for service providers that offer investment opportunities, in crowdfunding projects or crypto assets.
et	Rahandusministeerium avalikustas eelnõu, millega kehtestatakse nõuded teenuseosutajatele, kes pakuvad investeerimisvõimalusi ühisrahastusprojektidesse või krüptovaradesse.

en	In this case, the service provider's remuneration comes from the sums paid by third party users of the car park concerned.
et	Antud juhul saab teenuseosutaja tasu kolmandate isikute poolt parkla kasutamise eest makstud summadest.

en	A biological asset is a living animal or plant.
et	Bioloogiline vara on loomne või taimne elusorganism.

en	By maintaining a similar duration of financial assets and liabilities, the overall impact of changes in interest rate levels for the State was minimized.
et	Finantsvarade ja -kohustuste sarnane kestus vähendas intressimäärade muutuste kogumõju riigile.

en	The effort from ministries and other government institutions has been enormous and generally successful," Mr. Martin Helme said.
et	Ministeeriumide ja teiste valitsusasutuste pingutus on olnud hiiglaslik ja suurel määral ka edukas," lisas Helme.

en	The Commission also received an overview of the most important 2021 activities of the Ministry of Finance, in the field of prevention of money laundering and terrorism financing, developments within the European Union and the project of restructuring the Financial Intelligence Unit.
et	Komisjon sai ka ülevaate Rahandusministeeriumi 2021. aasta tähtsamatest tegevustest rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamisel, arengutest Euroopa Liidus ja Rahapesu Andmebüroo ümberkujundamise projektist.

en	Some of the crowdfunding platforms are also subject to the supervision of the Financial Supervision Authority, for example through the possession of a credit intermediary's license.
et	Mõned ühisrahastusplatvormid alluvad ka Finantsinspektsiooni järelevalve alla, omades näiteks krediidivahendaja tegevusluba.

en	The Court of Justice rules that the judicial protection provided for by the relevant provisions of Community law, namely the obligation of the Member States to ensure that effective and rapid remedies are available, extends also to decisions taken by contracting authorities outside a formal award procedure and decisions prior to a formal invitation to tender.
et	Euroopa Kohus otsustas, et ühenduse õiguse vastavates sätetes sätestatud õiguskaitse, st liikmesriigi kohustus tagada tõhusate ja kiirete õiguskaitsevahendite olemasolu, laieneb ka otsustele, mida hankija teeb väljaspool ametlikku hankemenetlust ja enne ametliku hanketeate avaldamist.

en	What are public procurement rules about?
et	2. Mida käsitletakse riigihanke-eeskirjades?

en	To create a healthy growth environment to children with no parental care.
et	vanemliku hoolitsuseta lastele tervisliku kasvukeskkonna loomine.

en	• unusual and suspicious transactions with cash;
et	• ebaharilike ja kahtlaste tehingutega sularahas;

en	of drugs and psychotropic substances, etc.
et	ning narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ja nende lähteainete

en	As for legal professionals, including attorneys, it was pointed out that criminals may wish to use the services of attorneys in the following areas: misuse of client accounts, purchase of real estate, creation of trusts and companies/management of trusts and companies, initiation of certain litigation.
et	Õigusala professionaalide, mh advokaatide osas toodi esile, et kurjategijad võivad soovida kasutada õigusnõustajate teenuseid järgmistes valdkondades: kliendikontode väärkasutamine, kinnisvara ostmine, usaldusfondide ja ettevõtete loomine / usaldusfondide ja ettevõtete juhtimine, teatud kohtuvaidluste algatamine.

en	The project pre-analysis was prepared by Datel AS; development by Nortal AS.
et	Projekti eelanalüüsi koostas Datel AS, arendustöid teostab Nortal AS.

en	The Court of Justice held that national legislation of Italy which allows a public authority to award a contract for the provision of a public service directly to a company of which it wholly owns the share capital is compatible with Articles 43, 49 and 86 EC or the principles of equal treatment and non-discrimination.
et	Euroopa Kohus leidis, et Itaalia õigusakt, mille kohaselt riigiasutusel on lubatud sõlmida avalike teenuste hankeleping otse ettevõtjaga, milles tal on 100% osalus, on põhimõtteliselt kooskõlas EÜ artiklitega 43, 49 ja 86 ehk võrdse kohtlemise ja mittediskrimineerimise põhimõtetega.

en	By 2019, at least 35 cases were reported to the PoE where persons of DPRK origin had committed cyberattacks against financial institutions, virtual currency exchangers, and miners with the objective of stealing virtual currencies for profit.
et	PoE-le on teatatud 2019. aastaks vähemalt 35 juhtumist, kus KRDV päritolu isikud on toime pannud küberrünnakuid finantsasutuste, virtuaalvääringu vahetajate ja kaevandajate vastu, eesmärgiga varastada virtuaalvääringuid tulu saamiseks.

en	Q: How can I find out how much I will receive if I withdraw money from the Second Pillar?
et	Kust ma saan teada, mis summa ma kätte saan, kui teisest sambast raha välja võtan?

en	Therefore, and bearing in mind that the hardware is an ancillary element, the directive is inapplicable.
et	Seetõttu, ja võttes arvesse, et riistvara on süsteemi toetav element, ei ole direktiiv kohaldatav.

en	If I choose a long pension plan (pension for life or fixed-term pension divided by life expectancy), then the amounts withdrawn are not subject to income tax.
et	Kui valin pika pensioniplaani (eluaegne pension või oodatava elueaga jagatud tähtajaline pension), siis väljavõetavalt rahalt tulumaksu tasuda ei tule.

en	One of the operations for ensuring the correctness of the accounting balance is the comparison of data from accounting and the analytical register, which the Defence Forces have not done.
et	Üheks raamatupidamise saldo õigsuse tagamise toiminguks on raamatupidamise ja analüütilise registri andmete võrdlus, mida Kaitsevägi ei ole teinud.

en	These types of novel assets may be collectively referred to as cryptographic assets.
et	Tinglikult võib selliseid uusi vara liike nimetada krüptovaradeks.

en	Any other interpretation would allow contract awarders to circumvent the obligations, which the directive imposes.
et	Muu tõlgendus annaks hankelepingu sõlmijatele võimaluse hoiduda kõrvale direktiivis sätestatud kohustuste täitmisest.

en	This rate equals the current rate in Lithuania.
et	See on sama tase, mis Leedus.

en	The Financial Intelligence Unit is since 1 January 2021, an independent government agency, in the jurisdiction of the Ministry of Finance and its main task is the prevention of money laundering and terrorism financing in Estonia.
et	Rahapesu Andmebüroo on alates 1. jaanuarist 2021 eraldiseisev valitsusasutus Rahandusministeeriumi haldusalas ja tema põhiülesandeks on rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamine Eestis.

en	The information to be obtained and exchanged is:
et	Hangitav ja vahetatav teave on:

en	C-3/88 Commission v. Italy, This case was referred by Yves Alain from commission in connection of question concerning purchase of computer software (30.10.2003)
et	Kõnealusele kohtuasjale viitas komisjoni esindaja Yves Alain seoses arvutitarkvara ostmist käsitleva küsimusega (30.10.2003).

en	The amendments will tighten the conditions on which virtual currency authorisations will be issued, introduce the obligation of reverse proof and toughen punishments in the area of finance.
et	Muudatustega karmistatakse virtuaalvääringu lubade väljastamist, viiakse sisse pöördtõendamise kohustus ning karmistatakse finantsvaldkonna karistusi.

en	In Denmark, the Act of the Compulsory Cooperation of Local Governments is regulating the employment and social domain, and the Act of the Regional Public Transport Centres - the public transport organisation.
et	Taanis reguleerib kohalike omavalitsuste kohustusliku koostöö seadus tööhõive- ja sotsiaalvaldkonda ning piirkondlike ühistranspordikeskuste seadus ühistranspordikorraldust.

en	As of January 2021, a person will be able to retire from the Second Pillar even if he or she has been declared to be incapable of work, regardless of how old they are.
et	Alates 2021. aasta jaanuarist lubatakse II sambast pensionile jääda ka siis, kui inimesele on määratud puuduv töövõime, sõltumata sellest, kui vana ta on.

en	The transition to a program-based state budget requires better organization of strategic planning and reduction of the number of current development documents.
et	Programmipõhisele riigieelarvele üleminek on toonud kaasa strateegilise planeerimise korrastamise ja seniste arengudokumentide arvu vähendamise.

en	Employers will be given the opportunity to also pay employees compensation free of social tax on the basis of a sick leave certificate for the second and third day of sick leave to the extent of 100 per cent of the employee's average salary.
et	3) Tööandjatele antakse võimalus maksta töötajale haiguslehe alusel sotsiaalmaksuvaba hüvitist ka teise ja kolmanda haiguspäeva eest kuni 100 protsenti töötaja keskmisest palgast;

en	Expenditures 2-3 are made to create a new independent asset (software), thus are capitalised as assets (see clause 39).
et	Kulutused 2-3 tehakse iseseisva uue varaobjekti (tarkvara) loomiseks, mistõttu need kapitaliseeritakse varana (vt paragrahv 39).

en	• Support will decrease by 145.4 million euros.
et	• 145,3 mln euro võrra vähenevad toetused

en	long-term directions in and needs for the development of the economic, social, cultural and natural environment and the health of the population;
et	majandusliku, sotsiaalse ja kultuurilise keskkonna ning looduskeskkonna arengu pikaajalised suundumused ja vajadused;

en	„The global tax reform may have an...
et	„Üleilmne maksureform võib tulevikus mõjutada maksusüsteeme ja...

en	Overall, the average tax burden during this period will be 34.3 per cent of gross domestic product (GDP).
et	Kokkuvõttes on maksukoormus sel perioodil keskmiselt 34,3 protsenti sisemajanduse koguproduktist (SKP).

en	The report includes overviews from the Financial Supervisory Authority, Financial Intelligence Unit and the Prosecutor's Office in connection with the Danske case and an analysis of relevant legal framework, institutional capacities and court cases.
et	Aruanne sisaldab finantsinspektsiooni, rahapesu andmebüroo ja prokuratuuri raporteid seoses tegevustega Danske juhtumi puhul ning õigusraamistiku, institutsionaalse võimekuse ja kohtupraktika analüüsi.

en	report was prepared using the principles of independence and objectivity.
et	Käesolev aruanne on koostatud sõltumatuse ja objektiivsuse põhimõtetest lähtudes.

en	By remaining in the Second Pillar, you can continue to accumulate money in a pension fund or make use of a personal pension investment account and transfer your collected money there.
et	Jäädes teise sambasse saad jätkata kogumist pensionifondis või võtta kasutusele isikliku pensioni investeerimiskonto ja kanda oma kogutud raha sinna.

en	The concept of administrative fines will be taken further and the regulation of whistleblowers in the financial sector also needs to be specified.
et	Edasi liigutakse haldustrahvide kontseptsiooniga, samuti vajab täpsustamist finantssektori vilepuhujate regulatsioon.

en	If the depression remains short-lived and world output should pick up quickly, then bulk of the decline will be reclaimed next year.
et	Kui kriis jääb lühiajaliseks ja maailmamajandus kosub kiiresti, siis saab suur osa sellest langusest järgmisel aastal tagasi võidetud.

en	The preparation of spending reviews is one of the activities of budget revision.
et	Tõhustamiskavade koostamine on üks eelarverevisjoni tegevustest.

en	The rise in prices is explained by increasing food and oil prices on the world market, rising prices for services and additional fiscal measures.
et	Hinnatõus on tingitud toidu ja nafta kallinemisest maailmaturul, teenuste hinnatõusust ning lisandunud maksumeetmetest.

en	A person can still have only one active pension fund or pension investment account at a time, which means that one's contribution cannot be divided between several funds or pension investment accounts.
et	Jätkuvalt saab inimesel olla korraga üksnes üks nö aktiivne pensionifond või pensioni investeerimiskonto, mis tähendab, et ühte sissemakset ei saa jagada mitme fondi või pensioni investeerimiskonto vahel.

en	Without one, the whole construction will collapse," the Minister announced.
et	Ilma ühe sambata kukub konstruktsioon lihtsalt kokku," sõnas minister.

en	The impact of the crisis is very unevenly distributed among the different sectors of the Estonian economy.
et	Kriisi mõju jaotub Eesti majanduse eri tegevusaladele väga ebaühtlaselt.

en	The state budget review will become a part of the process of drafting the state budget strategy and state budget in the coming years.
et	Riigieelarve revisjonist saab järgnevatel aastatel riigi eelarvestrateegia ja riigieelarve koostamise protsessi osa.

en	Regarding the 4th Anti-Money Laundering Directive the Commission has opened so far infringement procedures for non-communication of transposition measures against 21 Member States: three are currently at the stage of court referrals (Romania, Ireland and now Luxembourg), with one on hold (Greece), nine at the stage of Reasoned Opinions, and eight at the stage of Letters of Formal Notice.
et	Euroopa Komisjon on seni alustanud rikkumismenetlusi neljanda rahapesuvastase direktiivi ülevõtmisega seoses 21 Euroopa Liidu liikmesriigi suhtes: kolmel juhtumil on komisjon pöördunud Euroopa Kohtu poole (Rumeenia, Iirimaa ja Luksemburg), ühel juhul on menetlus ootel (Kreeka), üheksal juhul on menetlus põhjendatud arvamuse faasis ja kaheksal juhul on saadetud märgukiri liikmesriigile.

en	It was also decided that that company would be represented, in respect of its internal and external dealings, by two managing directors, each appointed by a partner, who would have joint authority to sign.
et	Lisaks otsustati, et äriühingut esindavad ühingu siseselt ja suhetes kolmandate isikutega kaks juhatajat, kellest kummagi nimetab üks osanik ja kellel on ühine allkirjaõigus.

en	1) makes, coordinates and implements the public procurement policy and is responsible for legislative drafting;
et	kujundab, koordineerib ja viib ellu riigihankepoliitikat ning vastutab õigusloome eest;

en	In 2021, the maximum amount for this type of contingent liabilities is EUR 211 million (in 2020 the maximum amount was EUR 192 million).
et	2021. aastal on näituste garantiilimiit 211 miljonit eurot (2020. aastal oli limiit 192 miljonit eurot).

en	Virtual currencies for example that have been highlighted as with higher risk, require rapid regulatory changes, to better mitigate the risks.
et	Näiteks kõrgema riskiga esile tõusnud virtuaalvääringute valdkonnas tuleb teha kiireid regulatiivseid muudatusi, et riske paremini maandada.

en	As a result, employees with and average incomes will receive up to 64 euros more monthly.
et	Selle tulemusel jõuab madala ja keskmise sissetulekuga töötajatele pangakontole kuni 64 täiendavat eurot kuus.

en	The Municipality maintained that it completely controls Stadtwerke Brixen AG and that there was therefore no award of a contract or concession to a third party.
et	Vald jäi seisukohale, et tal on Stadtwerke Brixen AG üle täielik kontroll ja seega ei ole toimunud hankelepingu sõlmimist kolmandate isikutega.

en	if a measurement technique was used, the significant assumptions used for measuring fair value shall be disclosed, such as interest rates or discount rates.
et	juhul kui kasutati mõõtmistehnikat, avalikustatakse õiglase väärtuse mõõtmiseks kasutatud olulised eeldused, näiteks intressimäärad või diskontomäärad.

en	The revenue budget has been presented as 115.87 million euros higher and the budget for expenditure, investments and financing transactions as lower in the consolidated section of the budget - by 249.58 million, 5.56 million and 43.04 million euros, respectively.
et	Tulude eelarve on koondosas esitatud 115,87 miljoni euro võrra suuremana ning kulude, investeeringute ja finantseerimistehingute eelarve väiksemana - vastavalt 249,58 miljoni, 5,56 miljoni ja 43,04 miljoni euro võrra.

en	The concept of Activity-Based Budgeting implies the introduction of performance management which combines strategic and financial management, and where resource planning is based on results.
et	Tegevuspõhise eelarve kontseptsioon tähendab tulemusjuhtimise juurutamist, milles on seotud strateegiline juhtimine ja finantsarvestus ning kus ressursside planeerimisel lähtutakse tulemustest.

en	The following accounts are excluded from the definition of Financial Accounts and therefore shall not be treated as U.S. Reportable Accounts.
et	Järgmised kontod ei ole finantskontode mõistega hõlmatud ning seetõttu ei käsitata neid USA-le avaldatavate kontodena.

en	"As past lessons have taught us, analytical capacity is one of the key issues in the successful prevention of money laundering in addition to international cooperation and rapid information exchange.
et	Nagu ka mineviku õppetunnid on näidanud, on analüüsivõimekus rahapesu edukal tõkestamisel üheks võtmeküsimusteks rahvusvahelise koostöö ja kiire infovahetuse kõrval," ütles Tõniste.

en	Although the social security funds will be altogether in surplus, it is the state's obligation to cover the deficit between the expenditure of the pension insurance and receipt of social tax, which will be 2.1% of GDP in 2011.
et	Kuigi sotsiaalkindlustusfondid on kokkuvõttes ülejäägis, on riigi kohustus katta ka pensionikindlustuse kulude ja sotsiaalmaksu laekumise vaheline puudujääk, mis 2011. aastal on 2,1% SKP-st.

en	National and county plans are prepared on the state level and their main objective is to express the spatial development needs of the state.
et	Üleriigilised, maakonna- ja riigi eriplaneeringud on riigi tasandil koostatavad planeeringud, mille peamine eesmärk on väljendada riigi ruumilise arengu vajadusi.

en	Also reference to the control, which is similar to that which a contracting authority exercises over its own departments, was left unclear.
et	Samuti jäi ebaselgeks viide kontrollile, mis on sarnane sellele, mida hankija teostab oma üksuste üle.

en	If at some point someone decides that he or she no longer wants to manage his or her own investments, but wants to continue accumulating in the Second Pillar, he or she can choose a pension fund and the new contributions will start to be deposited there.
et	Kui inimene otsustab ühel hetkel, et ei soovi enam ise oma investeeringuid juhtida, kuid ta soovib jätkata kogumist II sambas, valib ta omale pensionifondi ning tema uued sissemaksed hakkavad laekuma sinna.

en	The beneficial owners of a non-profit association are considered persons who control the activity of the association.
et	Mittetulundusühingu tegelike kasusaajatena käsitletakse isikuid, kes kontrollivad ühingu tegevust.

en	The joint building is easily accessible by public transport: Kosmos and Vineeri are the nearest bus and tram stops and Lilleküla is the nearest railway station.
et	Ühishoone asub ühistranspordiga lihtsasti ligipääsetavas kohas, lähimad bussi- ja trammipeatused on Kosmos ja Vineeri, rongiga tulles Lilleküla peatus.

en	Central government 3.
et	Keskvalitsus 3.

en	Offers that allow for rapid enrichment should be approached with great scepticism.
et	Väga skeptiliselt tasuks suhtuda pakkumistesse, mis lubavad kiiret rikastumist.

en	The development of its case-law illustrates the Court's contribution to creating a legal environment for European citizens by protecting the rights which Community legislation confers on them in various areas of their daily life.
et	Kohtupraktika areng toob välja Euroopa Kohtu panuse õigusruumi loomisel, mis seisneb kodanikele ühenduse seadusandluse alusel antud õiguste kaitses nende igapäevaelu erinevates aspektides.

en	The need for specialisation in connection with the waste-related supervision is considered to be the most important aspect.
et	Olulisimaks peetakse spetsialiseerumise vajadust seoses jäätmealase järelevalvega.

en	- We still contribute more into to education, culture and national defence in comparison to other EU countries.
et	Võrreldes teiste EL riikidega panustame jätkuvalt enam haridusse, kultuuri ja riigikaitsesse.

en	It is important to note that withdrawals impact contributions to the Second Pillar.
et	Oluline on panna tähele, et raha väljavõtmine mõjutab sissemaksete tegemist II sambasse.

en	However, since new contributions will not be made, the amount collected in the Second Pillar will only increase based on yield.
et	Et uusi sissemakseid nüüd enam ei lisandu, saab teise sambasse kogutud summa edaspidi ka kasvada vaid tootluse võrra.

en	Court judgments are recognised throughout the European Union, and generally, having the payments made to a foreign bank account makes no difference.
et	Kohtuotsuseid tunnustatakse Euroopa Liidu üleselt, seega ei päästa üldjuhul ka see, kui väljamakse tehakse välismaisele pangakontole.

en	However, if a person of retirement age enters into a lifetime pension contract with an insurer, such payments are not subject to income tax.
et	Kui inimene sõlmib aga pensionieas kindlustusandjaga eluaegse pensionilepingu, siis selliseid väljamakseid tulumaksuga ei maksustata.

en	Funding for research and development in the state budget will increase by almost 16 million euros compared to this year.
et	Teadus- ja arendustegevuse täiendav rahastamine riigieelarvest kasvab võrreldes tänavusega kokku peaaegu 16 miljoni euro võrra.

en	- Scholarships for advanced degree and postgraduation programmes in Switzerland (Scholarship Fund).
et	- stipendiumid edasiseks kraadiõppeks ja kõrghariduse järgnevate astmete õppeks Šveitsis (stipendiumifond).

en	The public administration systems being established will apparently require a much more regulated judicial area than the currently acquired systems that in
et	Arengujärgus avaliku halduse süsteemid vajavad ilmselt hoopis reglementeeritumat õigusruumi kui väljakujunenud süsteemid, mis toimivad paljuski tavaõiguse ja

en	An example that could be quite realistic is that after the changes come into force, the future pensioner wants to leave all or part of the accumulated money in the pension fund, while starting to invest new money in a pension investment account.
et	Üsna eluline võiks olla näide, et pärast muudatuste jõustumist soovib pensionikoguja, kas kõik või osa seni kogutud rahast jätta pensionifondi, kuid uut raha tahab ta ise hakata pensioni investeerimiskonto kaudu investeerima.

en	The main growth driver in 2017 is domestic demand which is based mainly on growth of investments.
et	Peamiseks majanduskasvu vedajaks jääb 2017. aastal sisenõudlus, mis tugineb peamiselt investeeringute kasvu taastumisel.

en	In case of certain transactions (for example, related party transactions), considerably smaller amounts may turn out to be more material for users than in case of other, regular transactions.
et	Teatud laadi tehingute puhul (näiteks tehingud seotud osapooltega) võivad aruande kasutajate jaoks osutuda oluliseks märksa väiksemad summad kui teiste, tavapäraste tehingute puhul.

en	3 Rehabilitation and modernisation of basic infrastructure and
et	3 Põhiinfrastruktuuri korrastamine ja ajakohastamine ja keskkonna parandamine

en	Currently infrastructure investment in the Baltic region is almost entirely financed by the public sectorfrom EU ESIF funds, government budgetary allocations and internal resources of public sector infrastructure companies.
et	Praegu rahastab Baltimaades investeeringuid infrastruktuuri peaaegu täielikult avalik sektor: Euroopa Liidu struktuuri- ja investeerimisfondide kaudu, riigieelarvest ja avaliku sektori taristuettevõtete sisemiste ressursside arvel.

en	Q: Is it more beneficial for me to stay in the Second Pillar or to withdraw?
et	Kas mul on kasulikum jääda teise sambasse või sealt lahkuda?

en	The ECJ stated that above-mentioned treatment is in breach of its obligations under the EC Treaty and the EU procurement directive.
et	Euroopa Kohus ütles, et ettevõtjate selline kohtlemine kujutab endast EÜ asutamislepingus ja ELi riigihangete direktiivides sätestatud kohustuste rikkumist.

en	Someone who will retire in ten years shouldn't be focused on the current situation.
et	Inimesel, kellel on pensionile minekuni aega rohkem kui 10 aastat, ei peaks kujunenud olukorra pärast muretsema.

en	In this case the ECJ qualified the Austrian Public Review Office ("Bundesvergabeamt") as a court, which is allowed to ask for preliminary rulings.
et	Kõnealuses kohtuasjas määratles Euroopa Kohus Austria Riigihangete Ameti (Bundesvergabeamt) kohtuna, kellel on õigus esitada eelotsusetaotlusi.

en	Growth of exports will accelerate gradually and will stabilize below 7% in the end of forecast horizon.
et	Ekspordi kasv kiireneb järk-järgult ning prognoosiperioodi lõpus stabiliseerub 7% lähedal.

en	About the control exercised over a subsidy the advocate general stated that only where an undertaking has been made independent to such an extend that the contracting authority is no longer able to pursue its interests in full can be said that the contracting authority can no
et	Seoses kontrolliga ettevõtja üle ütles kohtujurist, et ainult siis, kui ettevõtja on sellisel määral autonoomne, et hankija ei saa enam tegutseda täielikult enda huvides, võib öelda, et hankijal

en	The results of the study, ordered by the Ministry of Finance "Analysis of the possibilities of developing financial literacy in Estonian general education and vocational schools", have been published on the website of the ministry.
et	Rahandusministeeriumi tellitud uuringu „Finantskirjaoskuse kujundamise võimaluste analüüs Eesti üldharidus- ja kutsekoolides" tulemused on avaldatud ministeeriumi kodulehel.

en	The contract was concluded for an unlimited period and came into force with retrospective effect from 1 July 1999.
et	Hankeleping oli tähtajatu ning jõustus tagasiulatuvalt alates 1. juunist 1999.

en	The State Treasury manages two financial reserves: the Liquidity Reserve that is used for day-to-day cash management and the Stabilisation Reserve Fund for funding any crisis situations.
et	Riigikassa halduses on kaks investeerimisportfelli: likviidsusreserv igapäevase rahavoo juhtimiseks ja stabiliseerimisreserv kriisiolukordadeks.

en	The state pays on behalf of the sole proprietors (FIE) the advance social tax payments for the first quarter to help cope with the economic difficulties caused by the crisis.
et	Riik tasub füüsilisest isikust ettevõtjatele (FIE) esimese kvartali sotsiaalmaksu avansilised maksed, et aidata kriisiga kaasnevate majandusraskustega toime tulla.

en	Payments made to these people will not be subject to income tax and not be taken into account in the calculation of a person's tax-free income.
et	Sellisele inimesele tehtavat väljamakset ei maksustata tulumaksuga ja seda ei võeta arvesse inimese maksuvaba tulu arvestuses.

en	The reform may turn out to be more successful than expected, as to date, more people with reduced capacity to work than expected were able to find work.
et	Reform võib osutuda seni oodatust edukamaks, sest seni on töö leidnud eeldatust rohkem vähenenud töövõimega inimesi.

en	a) The fund is generally exempt from tax in Estonia on investment income under the laws of Estonia due to its status as a retirement or pension plan;
et	a) fond on üldiselt vabastatud Eestis investeerimistulu maksustamisest Eesti seaduste alusel, kuna fond kujutab endast pensioniplaani;

en	What's new, however, is that these people will also have the opportunity to cancel this automatic enrolment in advance, or at some point after enrolment, they will so be able to withdraw from the Second Pillar.
et	Uudne on aga see, et ka sellistel liitujatel avaneb võimalus see automaatika juba ette nö välja lülitada või siis mingil hetkel pärast automaatset liitumist otsustada siiski II sambast lahkuda.

en	For this purpose, a customer deposit does not refer to credit balances to the extent of disputed charges but does include credit balances resulting from merchandise returns.
et	Sellel eesmärgil ei seostu kliendi hoius krediitsaldoga vaidlustatud kulude ulatuses, kuid hõlmab kauba tagastamisest tulenevaid krediitsaldosid.

en	Your Second Pillar payments will be temporarily suspended until the end of August 2021 and will automatically resume as usual, i.e. 2% + 4%, in September 2021.
et	Teise samba maksed on ajutiselt peatatud 2021. aasta augusti lõpuni ja taastuvad tavapäraselt kujul, so 2% + 4% septembris 2021 automaatselt.

en	That kind of exception is possible in certain conditions according to EC Treaty.
et	EÜ asutamislepingu kohaselt on selline erand teatud tingimustel lubatud.

en	Thus, the Second Pillar is no longer a viable pension scheme for investing the pension money collected while working for an institution of the European Union.
et	Nii ei sobi teine sammas enam pensioniskeemiks, kuhu Euroopa Liidu institutsioonis töötamise ajal kogutud pensioniraha tuua.

en	The final report recognises the work done in Estonia and the country's efforts in the fight against money laundering and terrorist financing.
et	Lõppraportis tunnustatakse seni tehtud tööd ja Eesti pingutusi võitluses rahapesu ja terrorismi rahastamisega.

en	It is thus through references for preliminary rulings that any European citizen can seek clarification of the Community rules which affect him.
et	Eelotsuste raames võib iga Euroopa kodanik taotleda teda puudutavate ühenduse õiguse sätete

en	If you want to use a pension investment account, you must open this account in a bank.
et	Kui on soov pensioni investeerimiskontot kasutada, tuleb see konto omale pangas avada.

en	The Financial Institution must have no fixed place of business outside of Estonia.
et	finantsasutusel ei ole püsivat tegevuskohta väljaspool Eestit.

en	Increase of energy prices decelerates as crude oil price is projected to stabilise according to futures.
et	Energiahindade tõus pidurdub, kuna naftahinnad stabiliseeruvad eelduste kohaselt.

en	The bank that has opened the pension investment account will check to make sure that the account holder directs the pension money to investments permitted by law; and whether the money is returned to the pension investment account when cashing in the investment.
et	Pensioni investeerimiskonto avanud pank kontrollib, kas konto omanik suunab pensioniraha seadusega lubatud investeeringutesse ning kas investeeringust väljudes laekub raha pensioni investeerimiskontole tagasi.

en	Professional, scientific, and technical activities
et	Kutse-, teadus- ja tehnikaalane tegevus

en	To that end, it incorporated into each of the works contracts a clause reserving the right to assign all its rights and obligations under those contracts to a third party of its choice at any time.
et	Selleks lisati kõikidesse ehitustöö riigihankelepingutesse klausel, millega ÖSD jättis endale õiguse anda igal ajal riigihankelepingutes sätestatud õigused ja kohustused üle tema valitud kolmandale isikule.

en	A signinficant saving was achieved as a result: in the case of office phones the saving was up to 60% and in the case of mobile communication up to 30%.
et	Ühishanke tulemusel saavutati sideteenuste tarbimisel oluline kokkuhoid: lauatelefoniteenuste osas saavutati kokkuhoid kuni 60% ja mobiilside osas kuni 30%.

en	The unemployment rate is expected to be 6.9 per cent this year and 8.3 per cent the next year.
et	Tööpuuduse määraks on tänavu oodata 6,9 protsenti ja järgmisel aastal 8,3 protsenti.

en	Co-financing of EU projects and roads (2 tranches: 2009 EUR 165m and 2012 EUR 385m)
et	EL SF 2007-2013 projektide kaasfinantseerimine ja teede ehitus (2 laenuosa: 2009 165 mln EUR ja 2012 385 mln

en	Current payment rates will also apply to the updated Second Pillar: 4% from social tax and 2% of the person's gross salary1.
et	Ka uuendatud II sambas jäävad kehtima senised maksemäärad: 4% sotsiaalmaksu arvelt ja 2% pensionikoguja brutopalgast .

en	The Financial Institution must be licensed and regulated as a financial institution under the laws of Estonia;
et	finantsasutusele on väljastatud litsents tegutsemiseks finantsasutusena ja ta on reguleeritud finantsasutusena Eesti seaduste alusel;

en	"In order to determine the final and detailed position for the European tax debate in autumn, in the forthcoming days the Ministry of Finance of Estonia will send the package of the European Commission's proposals for tax harmonisation in the European internal market to its social partners," confirmed Mr. Veskimägi.
et	"Eesti lõpliku ning üksikasjaliku positsiooni väljakujundamiseks sügisel algavaks maksudebatiks Euroopas kaasame ka erialaorganisatsioone saates neile lähipäevil tutvumiseks Euroopa Komisjoni ettepanekud maksutakistuste kaotamiseks EL-i siseturult," märkis Veskimägi.

en	The main purpose of spatial planning is reaching an agreement about the principles and conditions of the development of a land area.
et	Ruumilise planeerimise põhiülesanne on maa-ala ruumilise arengu põhimõtetes ja tingimustes kokkuleppimine.

en	The government's goal is to shift the tax burden from taxation of income to taxation of consumption, use of natural resources and pollution of the environment.
et	Valitsuse eesmärk on maksude osalise ümberorienteerimise abil nihutada maksukoormus tulu maksustamiselt tarbimise, loodusvarade kasutamise ja keskkonna saastamise maksustamisele.

en	The Ministry of Finance is responsible for the correctness of the Consolidated Annual Report of the State and its timely submission.
et	Rahandusministeerium vastutab riigi majandusaasta koondaruande korrektsuse ja õigeaegse esitamise eest.

en	Price increases of services will pick up due to fading out of temporary factors and the added impact from growing fuel prices.
et	Teenuste hinnatõus kiireneb ajutiste tegurite taandumise ja tõusvate kütusehindade lisanduva mõju tõttu.

en	(3) otherwise investing, administering, or managing funds or money on behalf of other persons.
et	(3) varade või raha muul viisil investeerimine, haldamine või valitsemine teiste isikute nimel.

en	Such an application can be submitted at any time and it will come into effect no later than three working days after the application is submitted.
et	Sellise avalduse saab esitada igal ajal ja see realiseeritakse hiljemalt kolme tööpäeva jooksul avalduse esitamisest.

en	In order to mitigate the identified money laundering / terrorist financing risks, the awareness of all the parties should be raised and the exchange of information among them should be enhanced:
et	Tuvastatud RP/TR riskide maandamiseks tuleks tõsta kõikide osapoolte teadlikkust ja tõhustada nende vahel toimuvat infovahetust:

en	As to the services, financial and fiscal policy and foreign policy of the executive and legislative bodies, bigger changes will be connected with the Riigikogu elections and the expenditure related to the members of Riigikogu (expenditure will increase 4.7 million euros (73.6 million EEK).
et	seadusandlike organite teenuste, rahandus- ja fiskaalpoliitika ja välispoliitika osas on suuremad muudatused seotud 2011. aastal toimuvate riigikogu valimiste ja riigikogu liikmetega seotud kuludega (kulud kasvavad 66,4 mln krooni (4,2 mln eurot)).

en	In the field of "green" public procurement87, the Court of Justice has ruled88 two important
et	„Roheliste" riigihangete98 valdkonnas on Euroopa Kohus teinus kaks olulist otsust:

en	activities necessary for the performance of the strategic objectives until the end of the development plan period.
et	strateegiliste eesmärkide täitmiseks vajalikud tegevused arengukava perioodi lõpuni.

en	pre-notification) and receive a password for SANI2, the grantor of state aid must send an e-mail to the address riigiabi@fin.ee , specifying the name of aid measure, name of the authority granting aid; name, e-mail address and telephone number of the person who is drawing up the notification.
et	Teatise (s.h eelteatise) koostamiseks ja SANI2 parooli saamiseks tuleb riigiabi andjal saata kiri aadressil riigiabi@fin.ee , kus märkida abimeetme nimi, abi andva asutuse nimi, teatise koostaja nimi, e-posti aadress ja telefon.

en	If at some point someone decides that his or her pension fund is the active choice, no new money will be transferred to the pension investment account (this will now go to the pension fund instead), but this will not impact the investments that have already been made.
et	Kui inimene otsustab mingil hetkel, et tema aktiivseks valikuks on pensionifond, siis pensioni investeerimiskontole enam uut raha juurde ei liigu (see läheb nüüd fondi), kuid see ei mõjuta kuidagi tema juba tehtud investeeringuid.

en	As a result of the extensive preliminary work completed prior to the adoption of performance budgeting, the government now has a better overview of the cost of services provided by the state.
et	Tegevuspõhise eelarve ettevalmistamisel tehtud suure eeltöö tulemusena on valitsusel varasemast parem ülevaade riigi pakutavate teenuste maksumusest.

en	In addition any influence, which the municipality might have on AGESP's decisions, was through a holding company.
et	Lisaks oleks omavalitsus saanud AGESP-i otsuseid mõjutada ainult valdusettevõtja kaudu.

en	Information regarding beneficial owners enables to determine...
et	Tegelike kasusaajate info võimaldab tuvastada lõplikud...

en	Net proceeds earned on financial investments in case investing is one of the main activities of an accounting entity (e.g. in case of a foundation that invests the donated funds and pays the earned income as a grant).
et	Finantsinvesteeringutelt teenitud netotulu, juhul, kui investeerimine kuulub raamatupidamiskohustuslase põhitegevuse hulka (näiteks sihtasutuse puhul, kes investeerib annetatud vahendeid ja maksab saadud tulu välja toetustena).

en	Exports are to grow substantially along with foreign demand for Estonian goods and services, and the role of exports as a growth driver for the years to come will increase.
et	Eksport kasvab jõudsalt koos välismaise nõudlusega Eesti kaupade ja teenuste järele, ekspordi roll majanduskasvu vedajana järgmisel aastal ilmselt suureneb.

en	The impact of the crisis on investments will be felt with a delay and assuming that the crisis remains short-lived, will be more modest.
et	Kriisi mõju investeeringutele, eriti ehituses, jõuab kohale hiljem ning eeldusel, et kriisi jääb lühiajaliseks, on tagasihoidlikum.

en	From 2016-2021, she was a member of the 13th and 14th Riigikogu, a member of the Foreign Affairs Committee, and a member of the European Union Affairs Committee.
et	Aastatel 2016-2021 kuulus Riigikogu XIII ja XIV koosseisu, oli väliskomisjoni ning Euroopa Liidu Asjade komisjoni liige.

en	Contracting authority was Belgian waterways and maritime affairs authority.
et	Hankijaks oli Belgia veeteede ja mereasjade amet.

en	Due to the lack of receipts from one-time revenue (sales of AAU, the revenue from which is received in 2010) and decrease in dividend income, the level of non-tax revenue will be in 2011 3.7% lower than predicted for 2010.
et	Tulenevalt ühekordsete tulude (heitmekvootide müük, mille tulud laekuvad 2010. aastal) kadumisest ning dividenditulu vähenemisest kujuneb 2011. aasta mittemaksuliste tulude tase 4,3% madalamaks kui 2010. aastaks prognoositud.

en	In all, the upcoming amendments should shorten proceedings, reducing the administrative burden and saving money.
et	Tehtavad muudatused lühendavad menetlusprotsesse, mis kahandab halduskoormust ja säästab raha.

en	According to the order for reference, the provisions governing the business of funeral undertaker in Vienna have undergone significant amendments.
et	Eelotsuse taotluse kohaselt on Viini matusekorraldajate tegevust reguleerivaid õigusnorme oluliselt muudetud.

en	Information exchange about preliminary decisions will not bring about additional obligations for entrepreneurs.
et	Ettevõtjatele teabevahetus täiendavaid kohustusi kaasa ei too.

en	When the changes come into force, current and new crowdfunding service providers would have to enforce these new requirements in their business activities.
et	Muudatuste jõustudes peavad nii senised kui uued ühisrahastusteenuse pakkujad viima oma tegevuse vastavusse uute nõuetega.

en	"Estonia's net migration has been positive during the past few years - a significant change in more than two decades.
et	„Eesti rändesaldo on viimastel aastatel olnud positiivne, see on möödunud aastakümnete vaates oluline ja hea muutus.

en	• 150 million euros will be invested in the infrastructure of water and waste economy.
et	• vee- ja jäätmemajanduse infrastruktuuri investeeringud 150 mln eurot.

en	However, these methods of engaging capital are largely unregulated and investor's rights are not adequately protected.
et	Sellisel viisil kapitali kaasamine on üldjuhul aga reguleerimata ja investorite õigused ei ole piisavalt kaitstud.

en	Pre-filled data can be supplemented (e.g. the manner of exercising control can be added) and then confirmed, as well as entered and added independently.
et	Eeltäidetud andmeid saab täiendada (näiteks lisada kontrolli teostamise viis), seejärel andmed kinnitada või ise sisestada ning lisada.

en	Q: Can I withdraw all my money from the Second Pillar or only the 2% withheld from my salary?
et	Kas saan teisest sambast välja võtta kogu raha või ainult oma palgalt kinni peetud 2 protsendi osa?

en	This risk assessment is used for analysing circumstances and situations that need improvement at the national level, more resources from the state and private sector entrepreneurs for preventing risks, but also situations where adding additional resources is neither reasoned nor practical.
et	Riskihinnangu abil analüüsitakse nii selliseid asjaolusid ja olukordi, mis vajavad parendustegevusi riiklikul tasemel, rohkem ressurssi riskide ennetamiseks erasektori ettevõtjatelt kui ka selliseid olukordi, kuhu täiendavate ressursside suunamine ei ole põhjendatud ja otstarbekas.

en	New technologies may ease the intermediation of capital, but these technologies also include a number of risks.
et	Uus tehnoloogia võib investoritel ja ettevõtetel kapitali vahendamist küll hõlbustada, kuid sellega on seotud ka erinevad riskid.

en	Why do some legal persons fail to submit their annual reports?
et	Miks jätavad osad ettevõtjad oma aastaaruanded üldse esitamata?

en	Public procurements published in the Public Procurement Register are publicly available.
et	Riigihangete registris avaldatud riigihanked on avalikult kõigile kättesaadavad.

en	central government (with EFSF)
et	Keskvalitsus (sh EFSF) 6.

en	These include, for example, ministers, members of the Riigikogu, heads of constitutional institutions and state institutions, as well as the board members of political parties.
et	Nende hulka kuuluvad näiteks ministrid, riigikogu liikmed, põhiseaduslike institutsioonide ja riigiasutuste juhid ning erakondade juhatuse liikmed.

en	The fifth chapter concentrates on the causes of late submission and non-submission as well as on the possible countermeasures.
et	Viies peatükk keskendub majandusaasta aruannete hilinemise ja mitteesitamise põhjusetele ning esitamisega viivitamise vältimisvõimalustele.

en	The activities of such companies are currently largely unregulated in Estonia, also lacking are efficient measures for the protection of investors.
et	Täna on Eestis selliste ettevõtjate tegevus suures osas reguleerimata, puuduvad ka tõhusad investorkaitse meetmed.

en	In practice, the State Treasury does not use derivatives (e.g. interest rate swaps for debt management) at present, except FX forwards for short-term exchange risk management
et	Praktikas riigikassa aktiivselt tuletisinstrumente (nt intresside vahetuslepingud intressiriski juhtimiseks) ei kasuta, välja arvatud valuutaforwardid lühiajalise kursiriski juhtimiseks.

en	In 2002, the Municipality of Brixen concluded an agreement with Stadtwerke Brixen AG for the management, for a nine-year term, of a car park with about 200 spaces.
et	2002. aastal sõlmis Brixeni vald Stadtwerke Brixen AG- ga hankelepingu, millega andis üheksaks aastaks viimase valdusesse 200-kohalise parkla.

en	If your second pillar pension is subject to income tax (at a rate of 10%) and you are entitled to tax-free income, you can also apply this your second pillar pension.
et	Kui Sinu teise samba pension on maksustatav tulumaksuga (10 protsendi määraga) ja sul on kasutada maksuvaba tulu, saad seda kasutada ka oma teise samba pensioni puhul.

en	Projects or programmes of a minimum value of CHF 3 million each in the field of:
et	Projektid või programmid maksumusega vähemalt 3 miljonit Šveitsi franki järgmistes valdkondades:

en	72 Case C-176/98 of 2 December 1999 (Holst Italia)
et	83 2. detsembri 1999. otsus kohtuasjas C-176/98 (Holst Italia).

en	c. Supporting Project planning.
et	c. Projektide kavandamise toetamine.

en	"It is important for the government that the Financial Intelligence Unit is a strong partner for the Estonian financial sector.
et	„Riigile on väga oluline, et rahapesu andmebüroo on tugev partner Eesti finantssektorile.

en	i. It is established and operated in its jurisdiction of residence exclusively for religious, charitable, scientific, artistic, cultural, athletic, or educational purposes; or it is established and operated in its jurisdiction of residence and it is a professional organization, business league, chamber of commerce, labor organization, agricultural or horticultural organization, civic league or an organization operated exclusively for the promotion of social welfare;
et	i. on asutatud ja tegutseb oma residendijurisdiktsioonis eranditult usulisel, heategevuslikul, teaduslikul, kunstilisel, kultuurilisel, sportlikul või hariduslikul eesmärgil; või on asutatud ja tegutseb oma residendijurisdiktsioonis ja on erialaorganisatsioon, ettevõtete organisatsioon, kaubanduskoda, töötajate organisatsioon, põllumajandus- või aiandusorganisatsioon, ühiskondlik organisatsioon või organisatsioon, mis tegutseb eranditult sotsiaalse heaolu edendamise nimel;

en	Moreover, any breach of Community law by a Member State may be brought before the Court and, where a judgment finding such an infringement is not complied with, the Court can order payment of a periodic penalty and/or a fixed sum.
et	Lisaks võidakse liikmesriikide kohustuste rikkumine anda Euroopa Kohtusse ning juhul, kui rikkumist tuvastavat kohtuotsust ei täideta, võidakse määrata trahv, mis tasutakse perioodiliste maksetena ja/või põhisummana.

en	Similarly to the year before, 58% of procurements were carried out as a simple procurement, 29% as open procedure, and 5% as negotiated procedure without prior publication of a contract notice and by way of simple procedure.
et	Sarnaselt aasta varasemaga viidi hangetest 58 protsenti lihthankena, 29 protsenti avatud menetlusena ning väljakuulutamiseta ja lihtsustatud korras 5 protsenti.

en	When a person moves their money between the Second Pillar funds and a pension investment account, no payment is actually made and therefore it's not necessary to pay income tax.
et	Kui inimene liigutab oma raha teise samba fondide ja pensioni investeerimiskonto vahel, siis väljamakset vahepeal ei tehta ja tulumaksu seepärast ka maksta pole vaja.

en	How do I know that a contracting authority has added contract documents to its procurement?
et	Kuidas saan aru, et hankija on hanke juurde lisanud hankedokumendid?

en	The diagnostics will be carried out by the consortium of the management consultancy Civitta, the business law firm Sorainen and the communication consultancy JLP.
et	Diagnostikaprojekti teostavad konsultatsiooniettevõte Civitta, advokaadibüroo Sorainen ja kommunikatsioonibüroo JLP.

en	The threshold for taxable person with limited liability is 10 000 euros in case of acquisition of goods, there is no threshold in case of acquisition of services.
et	Piiratud maksukohustuslase puhul on piirmääraks 10 000 € kaupade soetamisel, teenuste saamisel piirmäär puudub.

en	De minimis aid granted on the basis of Regulation (EU) No 360/2012 may be cumulated with aid granted on the basis of Regulation (EU) No 1407/2014, but in total, an undertaking may not receive more than 500,000 euros of aid (see Article 2(7) of Regulation (EU) No 360/2012).
et	Vähese tähtsusega abi, mida antakse määruse nr 360/2012 alusel võib kumuleerida määruse nr 1407/2014 alusel antava abiga, kuid kokku ei tohi ettevõtja abi saada rohkem kui 500 000 eurot (vt määruse nr 360/2012 artikkel 2 lõige 7).

en	Statutes didn't reserve for the municipality any control or specific voting powers for restricting the freedom of actions of the Board of Directors.
et	Nendest põhikirjadest ei tulene omavalitsusele mitte mingit järelevalve õigust või erilist hääleõigust juhtorganitele antud tegevusvabaduse piiramiseks.

en	(c) IFRS for SMEs permits in certain cases to account for assets leased under operating leases as investment property.
et	(c) SME IFRS lubab teatud juhtudel kajastada ka kasutusrendi tingimustel renditavat vara kinnisvarainvesteeringuna.

en	Estonia's export growth in 2016 was a positive surprise, which suggests that rapid wage growth has not had a significant negative effect on competitiveness.
et	Eesti ekspordi kasv üllatas eelmisel aastal positiivselt, mis annab alust arvata, et kiire palgakasv ei ole konkurentsivõimet oluliselt halvendanud.

en	The income tax is paid when withdrawing money, i.e. the Pension Centre, which organises the payments, withholds the income tax.
et	Tulumaksu tasumine toimub raha väljavõtmisel - Pensionikeskus, kes korraldab väljamaksete tegemise, peab tulumaksu kinni.

en	In most accounting areas, non-profit associations and foundations use exactly the same accounting policies as business entities.
et	Enamikes arvestusvaldkondades lähtuvad mittetulundusühingud ja sihtasutused täpselt samasugustest arvestuspõhimõtetest nagu äriühingud.

en	Q: What should I do if I want to start investing my Second Pillar money in a pension investment account?
et	Mida peaksin tegema, kui soovin hakata oma teise samba raha pensioni investeerimiskontol ise investeerima?

en	Matis Mäeker according to Minister of Finance Keit Pentus-Rosimannus, has participated in solving many major international money laundering cases and adds the expected expertise to the Financial Intelligence Unit.
et	Rahandusminister Keit Pentus-Rosimannuse sõnul on Matis Mäeker osalenud mitmete suurte rahvusvaheliste rahapesujuhtumite lahendamisel ja lisab rahapesu andmebüroosse oodatud kompetentsi.

en	In Phase III, the concept of a joint agency of local government entities was defined, the legal options for conferring the performance of a responsibility or organisation of a service to a joint agency were analysed, and, if needed, the principles for amendments in the local government organisation act and other laws were devised;
et	III etapis sisustati kohaliku omavalitsuse üksuste ühisasutuse mõiste, analüüsiti õiguslikke võimalusi ülesande täitmise või teenuse korraldamise volitamiseks ühisasutusele ning töötati vajadusel välja kohaliku omavalitsuse korralduse seaduse ja teiste seaduste muudatuste alused;

en	Scope Ratings GmbH AA- outlook stable (21 February 2020)
et	Scope Ratings GmbH AA- väljavaade stabiilne (21.02.2020)

en	Data can be submitted via the Company Registration Portal of the Business Register, where pre-filled data on beneficial owners is available for most associations.
et	Andmeid saab esitada äriregistri ettevõtjaportaali kaudu, kus on enamiku ühingute kohta olemas eeltäidetud andmed tegelike kasusaajate kohta.

en	contracts the principal object of which is the delivery of products.56
et	riigihankelepingu mõiste üksnes hankelepinguid, mille põhiobjektiks on toodete tarnimine.65

en	Supply side of the economy will suffer from the interruption of global supply chains and the absence of employees.
et	Majanduse pakkumise ehk tootmise pool saab kannatada rahvusvaheliste tarneahelate katkemise ning töötajate töölt eemalejäämise tõttu.

en	If you retire early or decide to withdraw your money from the Second Pillar early, you can use the money to cover your debts.
et	Kui lähed pensionile või otsustad raha juba varem teisest sambast välja võtta, saad seda ise oma võlgade katmiseks kasutada.

en	A: The money will be paid out five months after the end of the application period.
et	Raha makstakse välja viis kuud peale avalduste perioodi lõppu.

en	- The increase in operating expenses that is related to the defence budget is 11.1 million euros.
et	Kaitsekuludega seotud tegevuskulude kasv on 11,1 mln eurot

en	The Italian Government could have approached companies specializing in software development for the design of the data-processing systems in question and, in compliance with the directive, could have purchased hardware meeting the technical
et	Itaalia valitsus oleks saanud tööd tellida ettevõtjatelt, mis on spetsialiseerunud andmetöötlussüsteemide tarkvara arendamisele ja osta kooskõlas direktiiviga selliste ettevõtjate kehtestatud tehnilisele

en	Imports will grow faster than exports this year and the contribution of net exports remains negative.
et	Import kasvab sel aastal ekspordist kiiremini ja netoekspordi panus jääb negatiivseks.

en	Dividends are distributions of profit to holders of equity instruments of an entity (for example, shares).
et	Dividendid on kasumi jaotamine ettevõtte omakapitaliinstrumentide (näiteks aktsiate) omanikele.

en	The money laundering prevention government committee approved the national risk assessment report
et	Rahapesu tõkestamise valitsuskomisjon kinnitas siseriikliku riskihinnangu aruande

en	In addition it was against the PP directives and article 30 of the Treaty to fail in such notice to add the words "or equivalent" after a technical specification defined by reference to a particular trade mark, when the directive requires them to be added and when failure to do so may impede the flow of imports in intra-Community trade, contrary to the Treaty.
et	Peale selle on riigihangete direktiividega ja asutamislepingu artikliga 30 vastuolus, kui pärast tehnilises kirjelduses konkreetsele kaubamärgile viitamist jäetakse lisamata sõnad „või samaväärne", kui see on direktiivis sätestatud ja kui nende sõnade puudumine võib takistada ühendusesisest importi, mis on vastuolus asutamislepinguga.

en	For example, if an undertaking has received 200,000 euros of de minimis aid on the basis of Regulation (EU) No 1407/2013, the undertaking can no longer be granted de minimis aid for agriculture nor for fishery.
et	Näiteks kui ettevõtja on saanud määruse nr 1407/2013 alusel VTA-d 200 000 eurot, ei saa talle enam anda põllumajanduslikku ega kalanduslikku VTA-d.

en	The Court of Justice also works in conjunction with the national courts, which are the ordinary courts applying Community law.
et	Euroopa Kohus töötab koostöös siseriiklike kohtutega, mis on tavalised kohtud ühenduse õiguse rakendamisel.

en	On 18 December 2003, the municipality of Busto Arsizio (Italy) awarded a contract for the supply of fuel, maintenance and management of the heating installations in municipality's buildings, directly to AGESP.
et	18. detsembril 2003. aastal sõlmis Itaalia Busto Arsizio kommuun AGESP-ga otse riigihankelepingu kütuse tarnimiseks ja nimetatud kommuunile kuuluvate hoonete kütteseadmete hooldamiseks, kohandamiseks ning tehniliseks uuendamiseks.

en	European Parliamentary Committee Visits Anti-Money Laundering Institutions in Estonia
et	Euroopa Parlamendi erikomitee külastas Eestis rahapesu tõkestavaid asutusi

en	I thus fully agree with the report's conclusion that international cooperation and extensive data exchange are key issues in anti-money laundering," Finance Minister Tõniste said.
et	Seega nõustun täielikult raporti järeldusega selle kohta, et võitluses rahapesuga on üheks võtmeküsimuseks riikidevaheline koostöö ja tihe andmevahetus," ütles Tõniste.

en	Second Pillar payments are tax-free regardless of how you choose to receive your pension, or what applications you submit.
et	Väljamaksed teisest sambast on Sulle tulumaksuvabad, sõltumata sellest, millise pensioni saamise viisi Sa valid või millise avalduse esitad.

en	Land tax rate is 0,1 - 2,5% of taxable value.
et	Maamaksu määr on üldjuhul 0,1-2,5 protsenti maa maksustamishinnast.

en	"The meeting focused on increasing the capacity of implementation of spending reviews and their more extensive application upon the preparation of the state budget.
et	Kohtumisel oli fookuses tõhustamiskavade läbiviimise võimekuse tõstmine ja ulatuslikum rakendamine riigieelarve koostamisel.

en	The sole proprietor must make four social tax advance payments during the year.
et	Aasta jooksul peab FIE maksma neli korda sotsiaalmaksu avansilisi makseid.

en	The fourth chapter contains the results of interviews with 26 representatives of related stakeholders.
et	Neljandas peatükis esitatakse huvigruppidega tehtud intervjuude tulemused.

en	However, receiving a Second Pillar pension does end his or her contributions, whereas they can continue working (i.e. receiving a salary and a pension at the same time).
et	Küll aga lõpetab II samba pensionile minek sissemaksed, kusjuures inimene võib iseenesest edasi töötada (saab palka ja pensionit korraga).

en	The court considered that award criteria relating to the level of nitrogen oxide emission and the noise level of the buses, did meet the requirement of being linked to the subject matter of the contract.
et	Kohus leidis, et busside lämmastikoksiidi heitmete ja müratasemega seotud kriteeriumid olid kooskõlas nõudega, et hankelepingu sõlmimise kriteeriumid peavad olema seotud hankelepingu objektiga.

en	You will no longer receive a lifetime pension nor will you receive a pension averaged over average life expectancy, and the repayment value of your pension contract will be paid in a lump sum.
et	Sa ei saa nüüd enam eluaegset pensioni ega vähemalt keskmiselt elada jäänud aastatele jaotatud pensioni ja Sinu pensionilepingu tagastusväärtus makstakse Sulle korraga välja.

en	The draft approved by the government will also create a basis for establishing a list of politically exposed persons in Estonia, for whom higher requirements will be applied for the prevention of money laundering.
et	Valitsuse heakskiidu saanud eelnõu loob samuti aluse Eestis riikliku taustaga isikute loetelu kehtestamiseks, kellele hakkavad kehtima rahapesu tõkestamisel kõrgendatud nõuded.

en	The requirement that the undertaking in question must carry out the essential part of its activities with the controlling authority is aimed at ensuring that the directive remains applicable whenever such an undertaking does not limit its activities to the controlling authority or authorities, but is active in the market and therefore likely to be in competition with other undertakings.
et	Tingimus, et eduka pakkuja põhiline tegevus peab olema teenuste osutamine teda kontrollivale asutusele, on sätestatud selleks, et tagada, et direktiivi kohaldatakse alati, kui ettevõtja tegevus ei piirdu üksnes teenuste osutamisega teda kontrolliva asutusele või võimuorganile, vaid ta tegutseb aktiivselt ka turul ja seega tõenäoliselt konkureerib teiste ettevõtjatega.

en	In the current negative interest rate environment, the benchmark comprises Eurozone government bonds with a maturity less than a year and money market instruments.
et	Praeguses negatiivsete intressimäärade keskkonnas koostatakse normportfell alla 1-aastase tähtajaga eurotsooni valitsuste võlakirjadest ja rahaturu instrumentidest.

en	3) the details referring to a breach are not sufficient for giving rise to a reasonable doubt or if there is no breach;
et	3) rikkumisele viitavad andmed ei ole põhjendatud kahtluse tekkimiseks küllaldased või rikkumist ei esine;

en	The assets of the Stabilisation Reserve Fund are not allowed to be invested in the banks whose deposits are guaranteed in accordance with the Guarantee Fund Act.
et	Lisaks ei tohi stabiliseerimisreservi vahendeid paigutada krediidiasutustesse, mille hoiuseid tagatakse vastavalt tagatisfondi seadusele.

en	2) taking account of the circumstances of the breach and other factors, there are no overriding public interests to carry out supervisory proceedings.
et	2) rikkumise asjaolusid ja muid tegureid arvesse võttes puudub järelevalvemenetluse läbiviimiseks oluline avalik huvi.

en	As long as the money is in the Second Pillar, it cannot be used to cover debts.
et	Seni, kuni raha on teises sambas, ei saa seda võlgade kustutamiseks kasutada.

en	The canteen is located on the first basement floor and is accessible by stairs or a lift.
et	-1 korrusel asub söökla, ligipääs sinna on kas trepi kaudu või liftiga.

en	According to what is proposed by Finest Bay Area Development Oy, the planning process would already be concluded in the third quarter of 2020.
et	Arendaja Finest Bay Area Development OY plaanide järgi kehtestataks tunneli rajamiseks vajalik riigi eriplaneering juba 2020 III kvartalis.

en	The biggest changes in expenditure as compared to 2010 are the following:
et	Suurimad muudatused kuludes võrreldes 2010. aastaga on järgmised (konsolideerimata):

en	ECJ referred to Teckal-case and stated that it is sufficient, in principle, if the contract was concluded between a local authority and a person legally distinct from it.
et	Euroopa Kohus viitas Teckali kohtuasjale ning ütles, et põhimõtteliselt on oluline see, et hankeleping on sõlmitud kohaliku omavalitsuse ja viimasest õiguslikult eraldiseisva isiku vahel.

en	Financing is lacking for the planning stage, impact assessments or studies.
et	Nimelt puudub rahaline kate planeeringu koostamiseks, mõjude hindamiseks ning uuringute tegemiseks.

en	Technical specifications - Free movement of goods - Invitation to tender - Technical specification requiring the materials used to comply with a national standard - Not permissible
et	Tehniline kirjeldus - Kaupade vaba liikumine - Hanketeade - Tehniline kirjeldus, mille kohaselt kasutatavad materjalid peavad vastama siseriiklikele normidele - Pole lubatud

en	This week the Ministry of Finance of Republic of Estonia (MoF) launched the Estonian capital market diagnostic project.
et	Sel nädalal alustas rahandusministeerium Eesti kapitalituru diagnostikaprojekti.

en	An obligation of a Financial Institution servicing a loan secured by real property to set aside a portion of a payment solely to facilitate the payment of taxes or insurance related to the real property at a later time.
et	kinnisvaraga tagatud laenu teenindava finantsasutuse kohustus panna osa maksest kõrvale üksnes selleks, et lihtsustada kinnisvaraga seotud maksude või kindlustuse maksmist hiljem;

en	The budget of the Estonian Health Insurance Fund will increase by nearly 140 million euros in 2020, of which about 115 million will be accounted for by the increased receipt of the social tax health insurance funds.
et	Haigekassa eelarve kasvab 2020. aastal ligi 140 miljoni euro võrra, millest ligi 115 miljonit moodustab suurem sotsiaalmaksu ravikindlustuse osa laekumine.

en	All the people who have enrolled in the Second Pillar, can retire from the Second Pillar when they are of retirement age.
et	Kõik II sambaga liitunud inimesed võivad II sambast minna pensionile, kui nad on vanaduspensionieas.

en	During 2016-2017 economic growth will accelerate to 3.6% and 3.8% respectively.
et	2016-2017 kiireneb majanduskasv vastavalt 3,6%ni ja 3,8%ni.

en	With the fund's strong commitment to the climate change mitigation, the Bank's support of the BaltCap Infrastructure Fund sets an important milestone in EBRD's promotion of green agenda in the private equity industry."
et	Fondi oluliseks eesmärgiks on ka kliimamuutuste leevendamine ning meie toetus BaltCapi taristufondile on oluliseks verstapostiks EBRD rohelise tegevuskava edendamisel erakapitali investeeringute valdkonnas," rääkis ta.

en	This includes the cost of hosting the presence of NATO allies in Estonia, which will be around 10 million euros in 2020.
et	Selles sisalduvad liitlaste vastuvõtmise kulutused, mis on 2020. aastal ligikaudu 10 miljonit eurot.

en	Information regarding beneficial owners enables to determine persons who are ultimately in control of companies in Estonia, as well as in cases where the chain of ownership extends beyond Estonia.
et	Tegelike kasusaajate info võimaldab tuvastada lõplikud ettevõtet kontrollivad isikud nii Eestis kui ka juhul, kui omandiahel ulatub Eestist kaugemale.

en	Complete transition to e-tendering will contribute to greater transparency and improve access to public contracts for SMEs," says Janek Mäggi, Minister of Public Administration.
et	Täielikult e-riigihangetele üleminek aitab muuta hankekorraldust veelgi läbipaistvamaks ning parandada väike- ja keskmise suurusega ettevõtete ligipääsu riigihankelepingutele," ütles riigihalduse minister Janek Mäggi.

en	Defence spending will be supplemented by defence investments in the amount of 20 million euros.
et	Samuti täiendavad kaitseinvesteeringud mahus 20 miljonit eurot.

en	On 25 June 1999, the municipal council decided to make the Abfall company exclusively responsible for waste management in the municipality.
et	25. juunil 1999. aastal otsustas Mödlingi linnavolikogu anda äriühingule Abfall oma territooriumil jäätmekäitluse ainuõiguse.

en	by increasing energy efficiency in public buildings and development of new building standards.
et	Energiasäästu suurendamine avalikes hoonetes ning uute ehitusstandardite väljatöötamine

en	At the same time, financing of this area is significantly influenced by the subsidies received from the EU and other non-residents (e.g. in 2009, 166 million EEK (10.6 million euros) was planned from foreign funds for the renovation works of the blocks of flats and other activities, which means that in 2011, the sum amounts to only 22.5 million EEK (1.4 million euros).
et	Samas mõjutavad valdkonna rahastamist oluliselt EL-lt ja teistelt mitteresidentidelt laekuvad toetused (näiteks 2009. aastal planeeriti korterelamute renoveerimiseks jm tegevuseks välisvahenditest 166 mln krooni (10,6 mln eurot), mistõttu 2011. aastal võib arvestada vaid 22,5 mln krooniga (1,4 mln euroga).

en	In the second stage (submission of tenders by preselected candidates) the Greek Minister approved the tender documentation, including, in particular, the supplementary contract notice (the supplementary notice) and the specific contract documents.
et	Teises etapis (eelvalitud taotlejate pakkumuste esitamine) kinnitas minister hankedokumendid, sealhulgas ka täiendava hanketeate ja pakkumuse eridokumendid.

en	The program is approved by the minister.
et	Programmi kinnitab minister.

en	In UK that list used to include universities and polytechnics, maintained schools and colleges.
et	Ühendkuningriigis kuulusid nimetatud loetellu ka ülikoolid ja polütehnikumid, riigi toetusega koolid ja kolledžid.

en	Selected Court Cases of the European Court of Justice in the Field of Public Procurement
et	Valik Euroopa Kohtu kaasusi riigihangete valdkonnas

en	Recourse by an adjudicating authority to the opinion of an expert for the evaluation of a factual matter that will be known precisely only in the future is in principle capable of guaranteeing compliance with that condition.
et	Kui hankija küsib alles tulevikus täpselt selguvate faktiliste asjaolude hindamiseks eksperdi arvamust, saab ta põhimõtteliselt tagada nimetatud tingimuse täitmise.

en	Simply put, these include freely tradable assets intended specifically for retail investors, such as stocks, bonds, fund shares, as well as deposits and life insurance contracts with investment risk.
et	Lihtsustatult on tegemist vabalt kaubeldava varaga, mis mõeldud just jaeinvestorile, näiteks aktsiad, võlakirjad, fondiosakud, aga ka hoiused ja investeerimisriskiga elukindlustuslepingud.

en	In 1985 EBS entered into a lease with the City of Vienna under which it took over management of the City of Vienna's principal sewage plant with effect from 1 January 1986.
et	1985. aastal sõlmis EBS Viini linnavalitsusega hankelepingu, mille kohaselt võttis ta alates 1. jaanuarist 1986. a üle Viini linna reoveepuhastusjaama juhtimise.

en	(2) individual and collective portfolio management; or
et	(2) individuaalne ja kollektiivne väärtpaberiportfelli valitsemine või

en	However, when an application for disbursement is submitted, it is important that the identity of the person submitting the application can be established (by using an Estonian ID card or Mobile ID or visiting a bank branch).
et	Oluline on siiski, et avalduse esitamisel väljamakse saamiseks oleks võimalik avalduse esitaja isik tuvastada (Eesti ID-kaardi või Mobiil-ID kasutamine või pangakontorisse kohale tulek).

en	Intention was to award a framework contract.
et	Eesmärgiks oli raamlepingu sõlmimine.

en	The EU finance ministers gathered in Brussels on Tuesday to discuss the amendments to the Code of Conduct on Business Taxation.
et	Rahandusministrid arutasid teisipäeval Brüsselis ettevõtete maksustamise käitumisjuhendi mandaadi muutmist.

en	In absolute terms, government debt will decrease to 2.3 billion euros in 2020 from 2.4 billion euros this year.
et	Absoluutsummades väheneb valitsussektori võlakoormus tänavuselt 2,4 miljardilt eurolt 2,3 miljardile eurole.

en	Otherwise, there would be interference with the objective of free and undistorted competition and with the principle of equal treatment, since an award without a call for tenders would offer a private undertaking with a capital presence in the undertaking in question an advantage over its competitors.
et	Selle tegemata jätmisel kahjustatakse vaba ja moonutamata konkurentsi ja rikutakse võrdse kohtlemise põhimõtet, sest hankelepingu sõlmimine hanketeadet avaldamata annaks eraettevõtjale, kellel on osalus kõnealuses ettevõttes, oma konkurentide ees eelise.

en	We are humbled with the trust of our investors that put us in a unique position to provide unmatched long-term financing solutions for sustainable homeland infrastructure development," says Šarūnas Stepukonis, Partner of BaltCap Infrastructure Fund.
et	See seab meid ainulaadesse olukorda, tänu millele saame pakkuda pikaajalisi finantslahendusi kestliku siseriikliku taristu arendamiseks," sõnas BaltCapi taristufondi partner Šarūnas Stepukonis.

en	Those who haven't enrolled in the Second Pillar, won't be participating even after the law is enacted.
et	Kes sambaga liitunud ei ole, ei ole seda ka pärast seaduse jõustumist.

en	A statement of the technicians or technical divisions which the contractor can call upon for carrying out the work, whether or not they belong to the firm, may be furnished as proof of such technical knowledge or ability.
et	Tehniliste töötajate või tehnikaosakondade, keda töövõtja saab kasutada tööde teostamisel, sõltumata sellest, kas nad kuuluvad ettevõttesse või mitte, kinnitust võib esitada kui töövõtja tehniliste teadmiste ning suutlikkuse tõendit.

en	Pension investment accounts can be opened from April 2021 and applications for the selection of a pension investment account can be submitted from September 2021.
et	Pensioni investeerimiskontosid saab avama hakata alates 2021. aasta aprillist ja valikuavaldusi pensioni investeerimiskonto kasuks saab esitama hakata alates 2021. aasta septembrist.

en	An integral part does not include any individual who is a sovereign, official, or administrator acting in a private or personal capacity.
et	Lahutamatu osa ei hõlma füüsilisest isikust iseseisvat isikut, ametnikku või haldurit, kes tegutseb era- või isiklikes huvides.

en	An error is characterised by the fact that although the management had adequate and reliable information to prepare accurate statements at the time of preparing the financial statements, this information was not used or it was used incorrectly.
et	Viga iseloomustab asjaolu, et kuigi aruande koostamise ajal oli ettevõtte juhtkonnale kättesaadav piisav ja usaldusväärne informatsioon, võimaldamaks koostada korrektseid aruandeid, jäeti see informatsioon kasutamata või kasutati seda ebakorrektselt.

en	In 1998, Pentus-Rosimannus joined the Estonian Reform Party.
et	Pentus-Rosimannus astus Eesti Reformierakonda 1998. aastal, on erakonna aseesimees.

en	In Finland, it has been laid down by the regulation of the Rural Municipality Act that joint agencies of rural municipalities can be established, and it has prescribed by a specific law that in the rural municipality or in a cooperation region which is responsible for the principal health services and social welfare, there must be at least 20 000 residents; furthermore, a cooperation area can also be assigned other duties of the given field, and the population of the rural municipality of cooperation area, which is holding the authorisation for the organisation of the basic vocational training applied by the Vocational Education Act, must be at least 50 000.
et	Soomes näeb Vallaseaduse regulatsioon ette, et võidakse moodustada valdade ühisasutusi ning eriseaduses nähti ette, et vallas või koostööpiirkonnas, mis vastutab põhiliste tervishoiuteenuste ja sotsiaalhoolekande eest, peab olema vähemalt 20 000 elanikku, kusjuures koostööpiirkonnale võib anda ka muid valdkonna ülesandeid ning kutsehariduse seaduse kohast kutsealase põhiõppe

en	Without the salary remuneration paid by the Unemployment Insurance Fund as a crisis relief measure, the situation on the labour market would be significantly worse.
et	Ilma töötukassa kaudu makstud töötasu hüvitiseta oleks tööturu olukord märkimisväärselt halvem.

en	•But this does not mean that each of the award criteria must necessarily be of a purely economic nature, because it cannot be excluded that factors which are not purely economic may influence the value of a tender from the point of view of the contracting authority
et	• See ei tähenda aga, et kõik hankelepingu sõlmimise kriteeriumid peavad olema puhtalt majanduslikud, sest ei saa välistada teisi asjaolusid, mis hankija arvates võivad pakkumuse väärtust mõjutada.

en	Those activities were interdependent and complete responsibility for the establishment of the data-processing must be given to a single company.
et	Nimetatud tegevused toimusid eraldi ja andmesüsteemi loomise eest peab vastutama üks ettevõtja.

en	a) The account is subject to regulation as a savings vehicle for purposes other than for retirement;
et	a) kontot reguleeritakse hoiumehhanismina, mille eesmärgiks ei ole pension;

en	It is allowed to organise gambling games that are in conformity with the requirements of Gambling Act in Estonia.
et	Eestis on lubatud korraldada vaid hasartmänguseaduse nõuetele vastavaid hasartmänge.

en	After the withdrawal of the tendering procedure the ÖSD initiated a new call for tender and declared the SRD to be the contractor.
et	Pärast hankemenetluse tühistamist avaldas ÖSD uue hanketeate ja kuulutas SRD töövõtjaks.

en	5.2 Possibilities to rely on the capacities of the other entities
et	5.2 VÕIMALUS KASUTADA TEISTE ETTEVÕTJATE VAHENDEID

en	A new feature of the Second Pillar is the possibility for people to stop making contributions to the Second Pillar (exemption from making payments).
et	Uus element II sambas on inimesele antav võimalus lõpetada sissemaksete tegemine II sambasse (makse tasumisest vabastamine).

en	7) once a year submits to the Government of the Republic an overview of the public procurement policymaking, advisory and training activities, state supervision and the activities of the public procurement register;
et	esitab üks kord aastas Vabariigi Valitsusele ülevaate riigihangete poliitika kujundamise, nõustamis- ja koolitustegevuse, riikliku järelevalve ja riigihangete registri tegevuse kohta;

en	In 2021, the approved limit for short- and long-term debt obligations is EUR 8.183 billion, of which Ministry of Finance is allowed to assume new debt up to EUR 5 billion.
et	2021. aastaks on riigieelarve seadusega määratud riigi võlakohustuste maksimumlimiit 8,183 miljardit eurot, sealhulgas on Rahandusministeeriumil lubatud kaasata uusi võlakohustusi 5 miljardi euro ulatuses.

en	In Estonia, the Covered Bonds Act has been adopted and it has entered into force.
et	Eestis on pandikirjaseadus vastu võetud ja jõustunud.

en	Partnerships between Swiss and Estonian partners are an enriching element of the Estonian-Swiss Cooperation Programme.
et	Šveitsi ja Eesti partnerite suhted rikastavad Eesti-Šveitsi koostööprogrammi.

en	For further information please read the letter from the Royal Ministry of Finance of Norway (62.63 KB, PDF) from 11th of September 2014 and the corresponding letter from the Ministry of Finance of Estonia (39.29 KB, PDF).
et	Täiendavat teavet leiate Norra Rahandusministeeriumi 11. septembril 2014 (62.63 KB, PDF) ja Rahandusministeeriumi 8. oktoobril 2014 (39.29 KB, PDF) saadetud kirjadest.

en	Late-filers mentioned more frequently the low priority of the submission of the annual report which can be partly explained by the low awareness of the broader importance and the necessity of the information contained in the reports.
et	Hilinemise puhul toodi sagedamini välja majandusaasta aruandega tegelemise madalat prioriteetsust, mis on osaliselt seletav ilmnenud vähese teadlikkusega majandusaasta aruannete info laiemast tähtsusest ja vajalikkusest.

en	Legislation of non-urban private passenger transport services by road could not apply to taxis operating unofficially, where they provide services provided for in the invitation to tender.
et	Väljaspool linna eraisikute veoteenuseid reguleerivaid õigusakte ei kohaldata mitteametlikult tegutsevate taksode suhtes, kui viimased osutavad hanketeates kirjeldatud teenust.

en	The European parliament launched an invitation to tender under the open procedure for passenger transport using vehicles with drivers.
et	Euroopa Parlament avaldas avatud hankemenetluse hanketeate juhiga sõidukitega reisijateveo korraldamiseks.

en	To support the preparation of final project proposals.
et	Eesmärk Toetada lõplike projektitaotluste ettevalmistamist.

en	The theoretical knowledge of financial literacy, in recent years has improved among Estonian students.
et	• Eesti õpilaste teoreetilised teadmised finantskirjaoskusest on viimastel aastatel paranenud.

en	This information has not been available until now," said Taivo Põrk, lawyer at the Entrepreneurship and Accounting Policy Department of the Ministry of Finance.
et	See info polnud seni avalikult kättesaadav," ütles rahandusministeeriumi ettevõtluse ja arvestuspoliitika osakonna jurist Taivo Põrk.

en	In the case of funded pensions and lump-sum payments, the pension remains will be paid between the 15th and the 20th the calendar month.
et	Fondipensioni ja ühekordse väljamakse puhul jääb pensioni väljamakse kalendrikuu 15ndast 20nda kuupäevani.

en	Merge and recapitalisaton of two banks
et	Kahe panga ühendamine ja rekapitaliseerimine

en	This aim would be jeopardized if the provisions of the Directive were to be held to be inapplicable solely because a public works contract is awarded by a body which, although it was set up to carry out tasks entrusted to it by legislation, is not formally a part of the State administration.
et	Selle eesmärgi saavutamine satuks ohtu, kui leitakse, et direktiivi sätted ei ole kohaldatavad üksnes seetõttu, et ehitustööde riigihankelepingu on sõlminud isik, mis ei kuulu ametlikult riigiasutuste hulka, kuigi ta on asutatud talle õigusaktidega pandud ülesannete täitmiseks.

en	We issued on Monday, short-term bonds in the amount of EUR 200 million and now we have received a positive loan decision from the NIB", said Minister of Finance Martin Helme.
et	„Tegeleme aktiivselt Eesti riigile piisava finantspuhvri tekitamisega, emiteerisime selleks esmaspäeval lühiajalisi võlakirju 200 miljoni euro ulatuses ja nüüd oleme saanud positiivse laenuotsuse NIB-lt," ütles rahandusminister Martin Helme.

en	The Estonian investigative and supervisory institutions confirmed according to the words of the Minister of Finance, Keit Pentus-Rosimannus that they have good and close direct contacts with their partners in the USA and the active cooperation in the field of money laundering investigation is running smoothly.
et	Rahandusminister Keit Pentus-Rosimannuse sõnul kinnitasid Eesti uurimis- ja järelevalveasutused, et neil on oma USA partneritega head ning tihedad otsekontaktid ja aktiivne koostöö rahapesu-uurimiste raames toimub ladusalt.

en	The goals of Moneyval member states also include promotion of international cooperation and distribution of information about anti money laundering measures, the options of their implementation and the trends of money laundering in Europe.
et	Moneyvali liikmesriikide eesmärkideks on ka rahvusvahelise koostöö edendamine ja info jagamine erinevate rahapesu tõkestamise meetmete, nende rakendamise võimaluste ja rahapesu trendide kohta Euroopas.

en	First pillar pensions are paid from social taxes collected by the state.
et	Esimese samba pensione makstakse riigile laekuva sotsiaalmaksu arvel.

en	Thus, a person using a pension investment account must be significantly more active than if he or she were accumulating funds through a pension fund.
et	Seega peab pensioni investeerimiskontot kasutav pensionikoguja näitama ise üles märkimisväärselt suuremat aktiivsust kui pensionifondi kaudu kogumisel.

en	Pensions paid to people for the rest of their life and long-term pensions, which are determined on the basis of the average number of years of residence, are now exempt from income tax.
et	Pension, mida makstakse inimesele tema elu lõpuni ja pikk tähtajaline pension, mille tähtaeg on määratud vähemalt keskmiselt elada jäänud aastate alusel, on nüüd tulumaksuvabad.

en	The higher the income of a person, the greater the benefit of the second pillar.
et	Mida suurem on inimese sissetulek, seda suurem kasu teisest sambast.

en	Payments may be resumed provided that at least 10 years have elapsed since the payments were stopped.
et	Makseid saab uuesti tegema hakata tingimusel, et maksete tegemise lõppemisest on möödunud vähemalt 10 aastat.

en	ECJ 5.10.2000, C-16/98 Syndicat d'électrification de la Vendée; Commission has referred to this case on 2. answers October 2004 concerning question of difference between "Building" and "civil engineering" and answer 7. concerning the expression "one or more contracting authorities"
et	44 Euroopa Kohtu 5. oktoobri 2000. aasta otsus kohtuasjas C-16/98: Syndicat d'électrification de la Vendée; Komisjon viitas nimetatud kohtuasjale 2. oktoobril 2004. aastal seoses mõistete „ehitamise" ja „tsiviilehituse" erinevusega ning 7. vastuses, mis käsitles väljendit „üks või mitu ostjat".

en	In this case, Stadtwerke Brixen AG enjoys a high degree of independence which precludes the municipality from exercising over it control similar to that which it exercises over its own
et	Kõnealuses juhtumis on Stadtwerke Brixen AG sellisel määral autonoomne ja on välistatud, et vald teostab tema üle analoogset kontrolli sellele, mida ta teostab oma üksuste üle.

en	Under this agreement, the City of Vienna paid a reasonable and uniform remuneration to cover the costs of management of the principal sewage plant and of existing waste disposal plants.
et	Kõnealuse hankelepingu kohaselt maksis Viini linnavalitsus reoveepuhastusjaama ning olemasolevate jäätmekäitlusettevõtete juhtimise eest mõistlikku ja ühtset tasu.

en	The Riigikogu yesterday passed a new Public Procurement Act whose development was required by Estonia's obligation as a member of the European Union to adopt the EU's state tender directives.
et	Riigikogu võttis 24. jaanuaril 2007. a vastu uue riigihangete seaduse, mille väljatöötamise peapõhjus oli Eesti kui Euroopa Liidu liikmesriigi kohustus üle võtta Euroopa Liidu riigihangete direktiivid.

en	A legal person constitutes a contracting authority within the meaning of the Directive even if it was not established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, but which later actually meets such needs, provided that the assumption of such tasks is founded on objectively ascertainable circumstances.
et	Juriidiline isik on hankija direktiivi tähenduses isegi siis, kui ta ei ole asutatud üldistes huvides, kuid hiljem asub tegutsema üldistes huvides, tingimusel, et sellise ülesande võtmine põhineb objektiivselt tuvastatavatel asjaoludel.

en	The Financial Institution satisfies the requirements set forth in subparagraphs A(2) and A(3) of this section, provided that, in addition to the limitations on the website described in subparagraph A(3) of this section, the website does not permit the opening of a Financial Account;
et	finantsasutus vastab käesoleva jao punkti A alapunktide 2-3 nõuetele, eeldusel, et lisaks käesoleva jao punkti A alapunktis 3 kirjeldatud veebilehe piirangutele ei võimalda veebileht finantskonto avamist;

en	All of the amendments important for transposing AMLD V into national legislation require parliamentary approval by the start of the new year.
et	Kõik seadusmuudatused, mis on olulised AMLD V ülevõtmiseks, vajavad riigikogu heakskiitu uue aasta alguseks.

en	This was partly due to significantly higher bonuses, but but wage growth picked up without bonuses, too, reaching 7.2%.
et	Osaliselt oli palgakasvu kiirenemise taga oluliselt suurenenud preemiate maksmine, kuid kasv kiirenes ka preemiaid arvestamata 7,2%ni.

en	Even if a person already uses a regular investment account, he or she must open a separate pension investment account for the Second Pillar.
et	Isegi, kui inimene juba kasutab tavalist investeerimiskontot, tuleb tal II samba jaoks avada eraldi pensioni investeerimiskonto.

en	In 2013, current account deficit will remain at the same level like a year ago, reaching 1.8% of GDP.
et	2013. aastal püsib jooksevkonto puudujääk eelmise aasta tasemel, ulatudes 1,8%ni SKPst.

en	"Last year, the Cabinet decided to significantly increase the funding and staff of the Financial Intelligence Unit.
et	„Valitsus otsustas eelmisel aastal oluliselt suurendada rahapesu andmebüroo rahastust ja meeskonda.

en	Contributions to a regular investment account are not limited to the Second Pillar money - all other income may also be deposited to such an account.
et	Sissemaksed tavalisele investeerimiskontole ei ole piiratud II samba rahaga - kontole võib kanda ka mistahes muud tulu.

en	Ministry of Finance analyses, designs and coordinates regional administration policy and participates in the preparation of corresponding legislation.
et	Rahandusministeerium analüüsib, kavandab ja koordineerib riigi regionaalhalduse poliitikat, osaleb vastavate õigusaktide eelnõude väljatöötamisel.

en	The fact that there is competition is not sufficient to exclude the possibility that a body financed or controlled by the State, territorial authorities or other bodies governed by public law may choose to be guided by other than economic considerations.
et	Konkurentsi olemasolust ei piisa, et välistada võimalus, et riigi, piirkondliku omavalitsuse või teiste avalikes -huvides tegutsevate isikute kontrolli all olev ja nende poolt rahastatav isik võib juhinduda muudest kui majanduslikest kaalutlustest.

en	The Fund is expected to mobilise EUR 480m investment in infrastructure on the ground.
et	Prognoositavalt aitab fond kaasata 480 miljonit eurot investeeringuid infrastruktuuri Balti riikides.

en	Senior Budget Officials from OECD countries meet in Tallinn
et	Tallinnas kohtuvad OECD riikide kõrgemad eelarveametnikud

en	As to the state budget for 2011, a significant progress has been made in order to reach a budget in surplus.
et	2011. aasta riigieelarve on oluline edasiminek ülejäägis eelarveni jõudmisel.

en	A: According to the law, when submitting the Second Pillar applications, it must be possible to establish the identity of the person submitting the application.
et	Seaduse kohaselt peab teise samba avalduste esitamisel olema võimalik tuvastada avaldust esitava isiku isikusamasust.

en	A stronger income growth, would lead to a higher rating, which would show a higher productivity growth in the services sectors with higher added value.
et	Reitingu tõstmiseni veel kõrgemale viiks senisest tugevam sissetulekute kasv, mis näitaks tootlikkuse tõusu suurema lisandväärtusega teenuste sektoris.

en	The passing of the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act, by the Parliament and its efficient application, is important for the Estonian state, as already in the late autumn of 2021, Estonia is subject to a new evaluation by Moneyval.
et	Rahapesu ja terrorismi rahastamise seaduse vastuvõtmine Riigikogus ning seaduse tõhus rakendamine on Eesti riigile oluline, sest juba 2021. aasta hilissügisel ootab Eestit ees Moneyvali* uus hindamine.

en	AML/KYC Procedures.
et	„AML/KYC menetluskord" tähendab

en	The court considered that a public service contract was concluded by means of an artificial construction comprising several distinct stages - namely the establishment of AbfallgmbH, the conclusion of the waste disposal contract with that company and the transfer of 49% of its
et	Kohus leidis, et teenuste riigihankeleping sõlmiti kunstlikuna, mitmest eraldiseisvast etapistäriühingu Abfall asutamine, temaga jäätmete kõrvaldamise hankelepingu sõlmimine ja selles äriühingus 49% suuruse osaluse loovutamine äriühingule Saubermacher - koosneva

en	People who want to terminate a valid contract, must submit a cancellation application to their insurance company by the end of March 2021 at the latest.
et	Inimesed, kes soovivad kehtivat lepingut lõpetada, peavad hiljemalt 2021. aasta märtsi lõpuks esitama oma kindlustusseltsile lepingu ülesütlemise avalduse.

en	Lifetime pensions are provided by lifetime pension contracts entered into with life insurance companies.
et	Eluaegset pensioni pakub elukindlustusseltsiga sõlmitav eluaegne pensionileping.

en	According to the forecast, the economy will start to recover in 2021 but the consumption of some services may still be hindered.
et	Prognoosi järgi on oodata majanduse taastumist järgmisest aastast alates, kuid osa teenuste tarbimine võib endiselt olla takistatud.

en	This company also organises lotteries for supporting the non-profit associations and foundations.
et	Nimetatud aktsiaselts korraldab ka mittetulundusühingute ja sihtasutuste toetuseks loteriisid.

en	The final opinion on the implementation of measures will be given by the Audit Authority.
et	Lõpliku hinnangu soovituste elluviimisele annab auditeeriv asutus.

en	Public contract or framework agreement awarded in contravention of this prohibition is invalid.
et	Nimetatud keeldu rikkudes sõlmitud hankeleping või raamleping on tühine.

en	In order to operate this website properly, to analyze its use and to provide the best user experience, we send cookies to your device (computer, smart device, etc.) browser (s).
et	Selle veebisaidi korrektseks töötamiseks, kasutamise analüüsimiseks ning külastajatele parima kasutusmugavuse pakkumiseks paigutame Teie seadme (arvuti, nutiseade vms) brauseri(te)sse nn küpsised (ingl cookie).

en	Demand side will be affected by physical restrictions set for consumption and higher savings coming from the cautiousness of consumers.
et	Nõudluspoolt mõjutavad tarbimisele seatud füüsilised piirangud ning inimeste ettevaatusmotiivist tingitud suurem säästlikkus.

en	The EC Court states that the framework agreement turns into a whole the various contracts, which it governs and the total value of those contracts is greater than ECU 200 000.
et	Euroopa Kohus ütles, et raamleping muudab tema alla kuuluvad erinevad hankelepingud üheks ja nende kogumaksumus on 200 000 ECU piirmäärast suurem.

en	Based on that, rules have been prescribed in this guideline;
et	Vastavalt sellele on sätestatud reeglid käesolevas juhendis;

en	Increased amount of limited partnership funds establishing confirms the new regulation has supported regional fund managers and consultants ecosystem development.
et	Usaldusfondide üha sagedasem asutamine kinnitab, et oleme õigusloomega toetanud fondivalitsejate ja nõustajate ökosüsteemi arengut meie piirkonnas.

en	The biggest change is the move to an activity-based system, which facilitates the transfer from file-based to data-based tenders.
et	Suurim muudatus on üleminek tegevuspõhisele süsteemile, mis soodustab failipõhistelt hangetelt üleminekut andmepõhistele hangetele.

en	Furthermore, it is necessary to focus on the solutions that would enable to advance the capacity of the rural municipality or town for rendering its services and performing its duties in such cases in which the cooperation would be the most effective option in the economical sense (i.e., where the economies of scale and/or scope would become apparent), which would help to improve the quality of the service, and, at the same time, to ensure the availability of the services at an equal level, taking thereby into consideration both the need for services under the changing demographical circumstances, the current capacity in rendering the service, as well as the probable impediments and current reasons for the lack of cooperation between local governments.
et	Seejuures tuleb keskenduda lahendustele, mis aitaksid kasvatada valla või linna teenusteosutamise ja ülesannete täitmise võimekust nende teenuste lõikes, mille osas koostöö on majanduslikult kõige efektiivsem (s.t. kus ilmnevad mastaabi- ja /või mahuefekt), aitavad tõsta teenuse kvaliteeti ning tagada samal ajal teenuste kättesaadavuse ühtlasel tasemel, võttes seejuures arvesse nii teenuste vajadust muutuvates demograafilistes oludes, teenuse osutamise praegust võimekust ning võimalikke takistusi ja seniseid põhjuseid omavalitsuste koostöö puudumises.

en	According to the economic forecast published by the Ministry of Finance today, the bottom of the crisis has been overcome, and a recovery of the economy can be expected from the next year.
et	Rahandusministeeriumi värske majandusprognoosi järgi on kriisi põhi läbitud ja oodata on majanduse taastumist järgmisest aastast alates.

en	Healthcare accounts for 13.6% of the expenditure and in 2011, the planned expenditure on the area will be 12.6 bn EEK (803 million euros).
et	Tervishoiu valdkond moodustab 13,4% kuludest ning 2011. aastal planeeritakse valdkonna kuludeks 12,6 mld krooni (803 mln eurot).

en	In addition to excise duty increases in the beginning of the year, robust light alcohol excise increase will come extra in July.
et	Lisaks aasta alguses jõustunud uutele maksumääradele lisandub juulis lahja alkoholi jõulisem aktsiisimäära tõstmine.

en	planning and implementation of the state's fiscal policy;
et	riigi eelarvepoliitika kavandamise koordineerimine ja elluviimine;

en	Three interim reports were written in the course of the study:
et	Uuringu raames koostati kolm vahearuannet:

en	Member States may not allow a public body to include in the contract specifications a clause stipulating that the materials used must be certified as complying with a national technical standard, which may cause economic operators utilizing materials equivalent to those certified as complying with the relevant national standards to refrain from tendering.
et	Liikmesriigid ei tohi lubada riigiasutusel lisada hanke tehnilisse kirjeldusse tingimust, mille kohaselt kasutatavad materjalid peavad olema sertifitseeritud kui siseriiklikele standarditele vastavad, sest see võib menetluses osalemistest kõrvale jätta ettevõtjad, kes kasutavad siseriiklikele standarditele vastavate sertifitseeritud materjalidega võrdväärseid materjale.

en	Connection between Community law and national law
et	Ühenduse õiguse ja siseriikliku õiguse vaheline seos

en	Inflation will accelerate to 2.2 per cent in 2016, mainly due to external factors: because oil futures are on the upward trend and food prices will also start to rise due to increasing demand.
et	2016. aastal kiireneb inflatsioon 2,2%ni peamiselt välistegurite suureneva panuse tõttu, sest naftafutuurid on tõusutrendil ning ka toiduainete hinnad pöörduvad suureneva nõudluse mõjul tõusule.

en	The state launches a digital solution for monitoring the stocks and prognosis of personal protective means, created during the hackathon The Global Hack, which will simplify and make more comprehensive, the collection of information.
et	Riik võtab tänasest kasutusele The Global Hack häkatoni käigus loodud isikukaitsevahendite varude ja prognooside seire digilahenduse, mis teeb info kogumise lihtsamaks ja ülevaatlikumaks.

en	Q: If I receive First and Second Pillar pensions and I am entitled to deduct tax-free income, does this also apply to my Second Pillar pension on which I would otherwise be liable for 10% income tax?
et	Kui ma saan esimesest ja teisest sambast pensionit ja mul on õigus kasutada maksuvaba tulu, siis kas ma saan seda kasutada ka oma teise samba pensioni puhul, millelt ma pean muidu tulumaksu maksma 10 protsenti.

en	An increase of 7 million euros is planned for the salary funds of internal security employees, 2.3 million euros for employees in the fields of culture and sports, and 1 million euros for social workers.
et	Siseturvalisuse töötajate palgafondi suurendamiseks on kavandatud 7 miljonit eurot, kultuuri- ja spordivaldkonna töötajate palgafondi 2,3 miljonit eurot ja sotsiaaltöötajate palgafondile miljon eurot.

en	Anyone who submits an application by that time will be enrolled in the Second Pillar as of January 2021.
et	Kõik, kes esitavad selleks ajaks valikuavalduse, liituvad teise sambaga jaanuarist 2021.

en	The board of the Three Seas Investment Fund, yesterday confirmed that Estonia joined the fund as core investor.
et	Kolme Mere investeerimisfondi juhatus kinnitas eile Eesti liitumise fondi tuumikinvestorite ringiga.

en	The main sector causing the deficit is central government, but local governments are also forecast to remain in a deficit for the entire forecast period.
et	Peamiseks puudujäägi tekitajaks on keskvalitsus, kuid ka kohalikud omavalitsused jäävad kogu prognoosiperioodi jooksul prognoositavalt defitsiiti.

en	Martin Helme: fighting money laundering must be smarter
et	Helme: rahapesuvastane võitlus peab olema targem

en	Such data includes: i. adverse changes in the payment status of debtors (for example, an increased number of delayed payments); or ii.
et	Sellised andmed hõlmavad: i. võlgnike maksekäitumise ebasoodsaid muutusi (näiteks edasilükatud maksete arvu

en	You thereby earn less rights in the First Pillar.
et	Selle võrra teenid sa esimeses sambas vähem õigusi.

en	audit report was prepared using the principles of independence and objectivity.
et	Auditi aruanne on koostatud sõltumatuse ja objektiivsuse põhimõtetest lähtudes.

en	"In order to further the development of the region and promote good transport connections, the railway tunnel project between Estonia and Finland is in any case worthy of consideration in the future, as the whole of Estonia will benefit from it", said Minister Jaak Aab said.
et	„Piirkonna arengu ja hea transpordiühenduse nimel väärib Eesti ja Soome vahelise raudteetunneli projekt aga igal juhul edaspidigi kaalumist, sest sellest saab kasu kogu Eesti laiemalt," ütles minister Aab.

en	The most recent documentary evidence collected with respect to the account;
et	a) viimased konto kohta kogutud dokumentaalsed tõendid;

en	Although there are no direct legal
et	Kuigi ettevõttel puudub juriidiline

en	Capacious investment activity together with the deteriorating foreign environment caused the current account turning into deficit in 2012.
et	Aktiivse investeerimistegevuse ning nõrgeneva väliskeskkonna tõttu pöördus jooksevkonto 2012. aastal defitsiiti.

en	b) Unambiguous indication of a U.S. place of birth;
et	2) sõnaselge viide USA-s asuvale sünnikohale;

en	Contract award procedures - Group of tenderers - National rules prohibiting a change in the composition of the group after submission of tenders - Whether permissible
et	Riigihankemenetlus - Ühispakkujad - Siseriiklikud eeskirjad, mis keelavad pärast pakkumuse esitamist ühispakkujate koosseisu muuta - Kas on lubatud

en	In 2020, the volume of expenditure will be around EUR 11.7 billion.
et	Järgmisel aastal on kulude maht ligikaudu 11,7 miljardit eurot.

en	The activities of the ministry and its area of government in the decision-making processes and international cooperation of the European Union are coordinated by the European Union and International Affairs Department.
et	Ministeeriumi ja tema valitsemisala tegevust osalemisel Euroopa Liidu otsustusprotsessis ja rahvusvahelises koostöös koordineerib Euroopa Liidu ja rahvusvahelise koostöö osakond.

en	What's also different is that people who apply to enrol in the Second Pillar in 2020 are not required to have been enrolled in the Second Pillar for at least 10 years before suspending payments or withdrawing money.
et	Erinev on ka see, et inimeste puhul, kes esitavad teise sambaga liitumiseks avalduse aastal 2020, ei kehti nõue, et maksete peatamiseks või raha väljavõtmiseks peavad nad olema vähemalt 10 aastat teise sambaga liitunud olnud.

en	The existing procedure for drawing lots in order to select a pension fund will be maintained if the young person entering the labour market has not yet chosen a pension fund or a pension investment account by the time the first contribution is made and he or she has not exercised the option described above not to make contributions to the Second Pillar.
et	Säilib olemasolev pensionifondi loosimise kord juhuks, kui tööturule sisenev noor ei ole oma esimese sissemakse tegemise hetkeks veel pensionifondi ega pensioni investeerimiskontot valinud ja ta pole ka kasutanud eelmises punktis kirjeldatud võimalust II sambasse sissemakseid mitte teha.

en	The growth of goods exports is broad based, only the outlook in electronics is weaker due to declining foreign orders.
et	Kaubaekspordi kasv on laiapõhjaline, vaid elektroonika osas on väljavaated nõrkade välistellimuste tõttu tagasihoidlikumad.

en	Scope of the EU procurement directive - Public service concession - ExcludedObligation of transparency of the contracting authority
et	ELi riigihangete direktiivi kohaldamisala - Teenuste kontsessioon - Välja jäetudHankija tegevuse läbipaistvuse kohustus

en	In certain circumstances it is allowed to purchase direct from an affiliated undertaking of a contracting authority.
et	Teatud olukorras on lubatud osta otse hankija tütarettevõtjalt.

en	The new location of the Financial Intelligence Unit will be Pronksi 12 in Tallinn.
et	Rahapesu andmebüroo uueks asukohaks saab Pronksi 12 hoone Tallinnas.

en	The Ministry of Finance expects exports to pick up from 2016, but the contribution of domestic demand will also remain stable due to the recovery in investments.
et	Alates 2016. aastast ootame ekspordi kasvu järk-järgulist kiirenemist, kuid ka sisenõudluse panus püsib tänu investeeringute taastumisele stabiilne.

en	Where possible, some other relevant documents were also evaluated.
et	Alati, kui võimalik, kaaluge muid asjaomaseid kogemusi.

en	strategic objectives in areas of activity together with the effect to be achieved until the end of the development plan period;
et	tegevusvaldkondade strateegilised eesmärgid koos taotletava mõjuga arengukava perioodi lõpuni;

en	The analysis of data showed that from 2010 to 2018 on average 23 24% of legal persons failed to submit their annual report.
et	Uuringu käigus selgus, et perioodil 2010-2018 jättis keskmiselt 23-24 protsenti juriidilistest isikutest oma majandusaasta aruande üldse esitamata.

en	The new tax transparent limited partnership fund regime has been designed along the lines of the best qualities of limited partnership structures of various countries, which have been traditionally considered as attractive jurisdictions for venture capital investments, such as UK, Luxembourg and Jersey.
et	Uue regulatsiooni eeskujuks on võetud usaldusfondide regulatsiooni parim praktika eri maadest, mida on traditsiooniliselt peetud riskikapitalile atraktiivseteks paikadeks, nagu Suurbritannia, Luksemburg ja Jersey.

en	The application can also be submitted later, but the disbursements will be made later - the payments will always be made in January, May or September.
et	Aga avaldust saab esitada ka hiljem, lihtsalt väljamakse tehakse siis teisel ajal - neid tehakse alati jaanuaris, mais või septembris.

en	Income does not inure to the benefit of private persons if such persons are the intended beneficiaries of a governmental program, and the program activities are performed for the general public with respect to the common welfare or relate to the administration of some phase of government.
et	Tulu ei teeni eraisiku huve, kui isik on valitsusprogrammi ette nähtud tulusaaja ning programmi tegevus toimub avalikes huvides seoses üldise heaoluga või on seotud riigivõimu teostamise mõne osa juhtimisega.

en	9 Case C-360/96 of 10 November 1998 (Arnhem and Rheden/ BFI Holding)
et	11 10. novembri 1998. aasta otsus kohtuasjas C-360/96 (Arnhem ja Rheden/ BFI Holding).

en	Home News E-public procurement is continuing its triumph
et	Avaleht Uudised E-riigihanked jätkavad võidukäiku

en	The concept of body governed by public law must be interpreted in functional terms.
et	Avalikes huvides tegutseva isiku mõistet tuleb tõlgendada funktsionaalselt.

en	Both on the national and local level, we have to find and apply novel ways to address shrinking areas: ensuring good access to high quality public and private services, supporting activities that promote good living environments, and streamlining technical networks."
et	„Oluline on nii riigi kui ka kohalikul tasandil leida ja rakendada uudseid viise väheneva rahvaarvuga kohanemiseks: tagada tuleb hea juurdepääs kvaliteetsetele avalikele ja erateenustele, toetada elukeskkonna parendamiseks tehtavaid tegevusi ning kujundada tehniline taristu muutuvatele oludele vastavaks."

en	The withdrawal of money from the Second Pillar is discussed in more detail in par. 5.
et	II sambast raha väljavõtmisest on pikemalt räägitud punkti 5 all.

en	The review will help the government get a detailed overview of the sources of revenue and expenditure, and to assess whether incurred expenditure helps meet the set performance objectives.
et	Revisjoniga soovib valitsus saada põhjaliku ülevaate riigi tulu- ja kuluallikatest ning anda hinnanguid, kas tehtavad kulud täidavad neile seatud eesmärke.

en	Read more here.
et	Loe edasi siit .

en	The court is asking essentially whether an awarding authority which has chosen to award a contract to the most economically advantageous tender is allowed to award that contract to the tenderer who has submitted the tender the ultimate cost of which is likely to be the lowest according to the professional opinion of an expert.
et	Kohus küsis, kas hankija, kes on otsustanud sõlmida hankelepingu majanduslikult kõige soodsama pakkumuse esitanud pakkujaga, võib sõlmida hankelepingu pakkujaga, kes on esitanud pakkumuse, mille lõplik maksumus on eksperthinnangu kohaselt tõenäoliselt madalaim.

en	You acquire the right to a pension based on the social taxes that have been paid for you, although the tax revenue being currently collected is being used to pay the pensions of those who have already retired.
et	Sinu eest tasutud sotsiaalmaksu pealt omandad sa pensioniõiguseid, kuid praegu kokku kogutava maksuraha eest makstakse välja pensione neile inimestele, kes pensionil on.

en	1.4 Now is the time to look at what we have achieved and what is still to be done.
et	Tuleb üle vaadata, mis on juba tehtud ja kuhu tahame jõuda.

en	Some of the drafts required for transposition of the directive have now been approved by the government and the plan is to have all of the draft acts required for improving the efficiency of the prevention of money laundering approved by the government in the next couple of months.
et	Osa direktiivi ülevõtmiseks vajalikest eelnõudest on juba saanud valitsuse heakskiidu, plaani kohaselt saavad lähikuudel kõik rahapesu tõkestamise tõhustamiseks vajalikud seaduseelnõud valitsuse heakskiidu.

en	The activities of the programme are mediated by the Estonian Research Council.
et	Programmi tegevust vahendab Eesti Teadusagentuur.

en	However, as long as the person does not exercise his or her right and has not stopped making contributions, the employer must continue withholding the payment of the funded pension from his or her salary.
et	Kuni aga inimene oma õigust ei kasuta ja ta ei ole ka lõpetanud sissemaksete tegemist, peab tööandja jätkuvalt tema palgalt kogumispensioni makse kinni.

en	In the supervisory proceedings, the Ministry of Finance has the right to give recommendations and guidelines for improved adherence to the law and for prevention of breaches.
et	Järelevalvemenetluses on Rahandusministeeriumil õigus anda soovitusi ja juhiseid seaduse paremaks järgimiseks ja rikkumiste ärahoidmiseks.

en	The audit revealed inconsistencies between the expenditure and investments of some areas of government in applying different accounting principles, i.e. in the accounts and in the programmebased budget implementation report.
et	Auditis selgus, et osa valitsemisalade kulud ja investeeringud ei ole erinevaid arvestuspõhimõtteid rakendades, s.t raamatupidamises ja programmipõhises eelarve täitmise aruandes, omavahel vastavuses.

en	This equation is relatively easy to solve with a spreadsheet programme (e.g. Excel).
et	Valemit on suhteliselt lihtne lahendada tabelarvutusprogrammide (näiteks Excel) abil.

en	For instance, if you have submitted an application to withdraw your money before the end of March, the money you have collected in the Second Pillar will be paid out in September.
et	Kui oled näiteks teinud raha väljavõtmiseks avalduse enne märtsi lõppu, makstakse teise sambasse kogutud raha Sulle välja septembris.

en	Such reference is accompanied by the words ‘or equivalent'.
et	Sellisele viitele lisatakse märge "või sellega samaväärne".

en	An individual project approach shall be applied in a focus area in which stand-alone projects shall be implemented.
et	Projektipõhist lähenemist rakendatakse sellistes esmatähtsates valdkondades, kus viiakse ellu eraldiseisvaid projekte.

en	During a pandemic period, one of the potential risks is the illicit preference of certain bidders in procurement and the restriction of competition.
et	Pandeemia perioodil on üheks võimalikuks riskiks hangete läbiviimisel teatud pakkujate ebaseaduslik eelistamine ja konkurentsi piiramine.

en	The views expressed by experts in the document can under no circumstances be regarded as reflecting the official position of the European Union
et	Ülevaates esitatud ekspertide seisukohad ei ole Euroopa Liidu ametlikud seisukohad.

en	The provider of virtual currency service, currently has to receive an activity licence from the Financial Intelligence Unit, but supervision of their business activities is done to a very limited extent.
et	Praegu tuleb virtuaalvääringu teenuse osutajatel saada tegevusluba Rahapesu Andmebüroolt, kuid järelevalvet nende äritegevuse üle tehakse väga piiratud ulatuses.

en	Cooperation activities aim at including socially and economically disadvantaged individuals and groups in the opportunities and benefits of development.
et	Koostöö eesmärk on laiendada arenguga kaasnevaid võimalusi ja hüvesid sotsiaalselt ja majanduslikult ebasoodsas olukorras olevatele inimestele ja rahvastikurühmadele.

en	(a) sale and leaseback transactions, if leaseback occurs under financial lease;
et	(a) müügi- ja tagasirenditehingud, kui tagasirent toimub kapitalirenditingimustel;

en	Thus, this calculator only calculates the amount of the pension based on the data that has been collected to date.
et	Nii arvutab see kalkulaator pensioni suuruse vaid mineviku andmetelt, mis arvutamise hetkeks kogunenud on.

en	A municipality awarded a direct contract to a company (AGESP) owned 100 % by a holding company (AGESP Holding) owned 99,98 % by the municipality in question.
et	Kohalik omavalitsus sõlmis otselepingu, mis seisneb teenuste osutamises AGESP-le, mille aktsiad kuulusid 100%-selt valdusettevõtjale AGESP Holding, kes kuulus 99,98 % ulatuses kõnealusele omavalitsusele.

en	Which possible instruments/methods could be effective in motivating legal persons to submit their annual reports by the deadline?
et	Millised on võimalikud mõjusad instrumendid/meetmed, et motiveerida ettevõtjaid majandusaastaaruandeid õigeaegselt esitama?

en	A foundation is an institution which has no members and which has been established to administer and use assets to achieve its statutory objectives.
et	Sihtasutus on asutus, millel ei ole liikmeid ning mis on loodud vara valitsemiseks ja kasutamiseks põhikirjaliste eesmärkide saavutamiseks.

en	New Commission Block Exemption Regulation and amendments to the Regulation
et	Euroopa Komisjoni grupierandi määrus ja määruse muudatused

en	To enable it properly to fulfill its task, the Court has been given clearly defined jurisdiction, which it exercises on references for preliminary rulings and in various categories of proceedings.
et	Oma ülesande täitmiseks on Euroopa Kohtul täpselt määratletud pädevus, mida ta kasutab eelotsuse taotluste ja erinevat liiki hagide menetlemisel.

en	The main tasks of local authorities are stated in the Local Government Organisation Act.
et	Omavalitsuse peamised ülesanded sätestab kohaliku omavalitsuse korralduse seadus.

en	The risks and imbalance that increased during the period of rapid economic growth, which was based on the inflow of credit, have decreased quickly in the adaptation process that followed the financial crisis and reduced the further vulnerability of our economy.
et	Laenuraha sissevoolul tuginenud kiire majanduskasvu perioodil suurenenud riskid ja tasakaalustamatused on kriisiaegse kohandumisega kiiresti taandunud ning vähendanud majanduse edasist haavatavust.

en	This is mainly caused by marginal growth expectations of investment, mostly because of the very high base level last year, as growth rates during the past two years exceeded 20%.
et	tuleneb valdavalt investeeringute kasvu taandumisest marginaalseks sellel aastal peamiselt kõrgele tõusnud võrdlusbaasi tõttu, kuna kahel eelneval aastal on investeeringute kasv ületanud 20%.

en	According to the Minister of Finance Martin Helme, the prevention of money laundering is a definite priority of the new government, which was also included in the coalition agreement.
et	Rahandusminister Martin Helme sõnul on rahapesu tõkestamine vaieldamatult üheks uue valitsuse prioriteediks, mis sai kirja ka koalitsioonilepingusse.

en	"We had a desire and a sense of duty to contribute, seeing the Estonian people at the front line of fighting against the COVID-19 virus," said Kristian Sutt, representative of the MASC team.
et	"Nähes Eesti inimesi eesliinil võitlemas COVID-19 viirusega, tekkis meil soov ja kohusetunne kaasa aidata," ütles tiimi MASC esindaja Kristian Sutt.

en	During the emergency situation the obligation to present correct and timely tax returns still remains, and if possible, all taxes must be paid on time.
et	Eriolukorra ajal tuleb endiselt korrektselt ja tähtaegselt esitada maksudeklaratsioone ja, kui vähegi võimalik, tasuda makse õigeaegselt.

en	This also applies if you are collecting money in a pension investment account.
et	See kehtib ka siis, kui kogud raha pensioni investeerimiskontol.

en	Requirements of invoices are harmonized in the European Union.
et	Arvetele esitatavad nõuded on ühtlustatud kogu ELi ulatuses.

en	The ultimate beneficiary of the project is the MoF and the technical cooperation is funded by the European Commission via the SRSS.
et	Projekti lõplik kasusaaja on rahandusministeerium ning ettevõtmise tehnilist koostööd rahastab Euroopa Komisjon struktuurireformi tugiteenistuse kaudu.

en	18% of the local governments that responded were without any social welfare development plan.
et	Sotsiaalhoolekande arengukava ei omanud 18% vastanud omavalitsustest.

en	The Pension Centre takes back the fund shares (the shares are cashed in) and transfers the money to the person's pension investment account.
et	Pensionikeskus võtab fondiosakud tagasi (osakud tehakse rahaks) ja kannab vastava raha inimese pensioni investeerimiskontole.

en	Unused balances of focus areas and special allocations shall be re-allocated once all the final decisions on the Final Project Proposals in the respective focus area or item have been taken.
et	Esmatähtsate valdkondade ja eriotstarbeliste eraldiste kasutamata finantsvahendid jaotatakse ümber pärast seda, kui kõik lõplikud otsused on esmatähtsates valdkondades või rahastamisvahendite osas lõplikele projektitaotlustele tehtud.

en	Problems revealed due to Covid-19 and related risks
et	Covid-19 tõttu avaldunud probleemid ja neist tingitud riskid Europoli

en	The financial statement is prepared under the assumption that an accounting entity is a going concern and it has neither the intention nor the need to terminate its activities.
et	Raamatupidamise aruannete koostamisel lähtutakse eeldusest, et raamatupidamiskohustuslane on jätkuvalt tegutsev ning tal ei ole tegevuse lõpetamise kavatsust ega vajadust.

en	The applicant argued that the infringements attributable to the Council arise from: - the reference in the contract documents to vague selection criteria permitting too wide a
et	Hageja väitis, et nõukogu pani toime rikkumise, sest: - hankedokumentides nimetatud valikukriteeriumid olid liiga ebamäärased ja võimaldasid

en	• Coordination issue: the service areas, which can be managed in various ways and which operate with a variety of responsibilities and regions, make it complicated both for the exercisers of official authority as well as for the constituents to get an overview and an understanding of the service provider as well as the institution responsible for the service.
et	• Koordinatsiooniprobleem: mitmesuguste ülesannete ja piirkondadega opereerivad erinevalt juhitavad teenuspiirkonnad muudavad ülevaate ja arusaamise teenuse korraldajast ja teenuse eest vastutajast raskeks nii avaliku võimu teostajatele kui ka

en	Freeh Sporkin & Sullivan has profound experience in cases involving international, crime, corruption and fraud.
et	Freeh Sporkin & Sullivani meeskond on rahvusvahelise kuritegevuse, korruptsiooni ja rahapesujuhtumitega seotud uurimistes väga mitmekülgsete kogemustega.

en	Since the 0.97% holding is very small, it is not such as to enable the municipality to exercise any control over Padania.
et	0,97% osalus on niivõrd väike, et see oma olemuselt tegelikult ei saa sellist kontrolliõigust Padania üle võimaldada.

en	a) Less than 50 percent of the NFFE's gross income for the preceding calendar year or other appropriate reporting period is passive income and less than 50 percent of the assets held by the NFFE during the preceding calendar year or other appropriate reporting period are assets that produce or are held for the production of passive income;
et	a) alla 50% NFFE eelmise kalendriaasta või muu asjakohase aruandlusperioodi brutotulust on passiivne tulu ja alla 50% NFFE eelmise kalendriaasta või muu asjakohase aruandlusperioodi varadest on varad, mis toodavad passiivset tulu või mida hoitakse passiivse tulu tootmiseks;

en	In our response we will detail how the Articles pointed out in the Reasoned Opinion have been transposed.
et	Oma vastuses selgitame täpsemalt, kuidas osundatud artiklid on Eesti õigusse üle võetud.

en	Real GDP growth, % Nominal GDP growth, % GDP at current prices, billion euros
et	SKP nominaalkasv, % SKP jooksevhindades, miljardit eurot

en	A separate pension investment account must be opened for the Second Pillar funds, where only the Second Pillar money is transferred and the Second Pillar rules apply to transactions, including cash withdrawals.
et	Teise samba jaoks tuleb avada eraldi pensioni investeerimiskonto, kuhu saab kanda ainult teise samba raha ja kus tehingute tegemisele, sealhulgas raha väljavõtmisele kohalduvad teise samba reeglid.

en	The Ministry of Finance has adjusted the economic forecast for this and next year downwards, mostly because of the deterioration in the growth prospects of Estonia's main trading partners.
et	Rahandusministeerium on selle ja tuleva aasta majanduskasvu prognoose allapoole korrigeerinud, millepõhjuseks on Eesti peamiste kaubanduspartnerite kasvuväljavaadete halvenemine.

en	RPL Lochau was a company in which the majority of the capital is held indirectly by Stadt Halle and the remainder by a private company.
et	RPL Lochau oli äriühing, milles Stadt Hallel oli kaudne enamusosalus ja mille ülejäänud aktsiad kuulusid eraettevõtjale.

en	The project is likely to generate unforeseen public costs arising from, inter alia, the servicing of a public railroad, an increase in the cost of the project due to an unrealistic time frame as well as the creation of law enforcement and rescue units for the tunnel.
et	Projektiga kaasneksid tõenäoliselt riigile planeerimata kulud avaliku raudteega, ebarealistlikust ajakavast tingitud projekti kallinemisega, tunneli tarbeks loodava korrakaitse- ja päästeüksustega jne.

en	Strategic planning must be structured along five levels of management: performance areas (outcome areas), programs, measures, program activities and services.
et	Strateegiline planeerimine on üles ehitatud viie tasandi lõikes: tulemusvaldkond, programmid, meetmed, tegevused ja teenused.

en	EBS does not perform the task of sewage treatment with a view to profit.
et	EBS ei tegele reovee puhastamisega kasumi teenimiseks.

en	Q: Can I split my Second Pillar contributions between several pension funds, including a pension investment account?
et	Kas võin oma teise samba sissemakseid jagada mitme pensionifondi, kaasa arvatud pensioni investeerimiskonto, vahel?

en	The translations of the most relevant legislation pertaining to the cooperation have been annexed to the study.
et	Uuringule lisati olulisemate koostööd reguleerivate seaduste tõlked.

en	Further, money laundering and terrorist financing risks are also prevalent, since cryptographic assets may enable to transfer funds without identifying the parties to the transaction.
et	Lisaks võivad eksisteerida ka rahapesu ja terrorismi rahastamisega seotud riskid, kuna krüptovarad võivad võimaldada väärtust üle kanda osapooli identifitseerimata.

en	Estonia as an e-state certainly has the potential to create these smarter solutions," Minister of Finance Martin Helme said.
et	Eestil e-riigina on kindlasti potentsiaal need targemad lahendused ka luua," ütles rahandusminister Martin Helme.

en	Economic life is either: (a) the period over which an asset is expected to be economically usable by one or more users; or
et	Majanduslik eluiga on kas: (a) periood, mille vältel vara on eeldatavasti majanduslikult kasutatav ühe või enama kasutaja poolt; või

en	As of 1 January 2014, Commission Regulation (EU) No 1407/2013 applies to granting of de minimis aid.
et	Alates 1. jaanuarist 2014 kehtib vähese tähtsusega abi (VTA) andmisel Euroopa Komisjoni määrus (EÜ) nr 1407/2013 .

en	The final report passed at the Moneyval meeting is predominantly positive about the system for prevention of money laundering and terrorist financing used in Estonia.
et	Moneyval´i istungil vastu võetud lõppraport on Eesti rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise süsteemi osas valdavalt positiivne.

en	Forms for additional information should be appended to the web-based standard form as a Word document attachment.
et	Täiendava teabe vormid lisatakse manusena veebipõhisele standardvormile Word tekstidokumendina.

en	Nevertheless, the Court makes clear that a public authority is, as a rule, bound to comply with the general rules of the EC Treaty such as freedom of establishment and freedom to provide services, as well as the principles of equal treatment, nondiscrimination and transparency.
et	Sellele vaatamata selgitab Euroopa Kohus, et riigiasutus peab üldjuhul järgima EÜ asutamislepingu põhimõtteid, näiteks asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse põhimõtted ning ka võrdse kohtlemise, mittediskrimineerimise ja läbipaistvuse põhimõtted.

en	(a) all of the grant is required to be returned if the entity does not meet the criteria set for the grant over the next five years;
et	(a) toetus kuulub täies ulatuses tagastamisele, juhul, kui ettevõte ei täida järgneva 5 aasta jooksul toetusega kaasnevaid kriteeriumeid;

en	A. Financial Institution with a Local Client Base.
et	Kohaliku klientuuriga finantsasutus.

en	A: You can view the status of your pension account on your bank's website or, for example, by logging into your account on the Pension Centre's website (www.pensionikeskus.ee).
et	Oma pensionikonto seisu saad vaadata internetipangas, mida kasutad või ka näiteks Pensionikeskuse veebilehelt ( www.pensionikeskus.ee ) oma kontole sisenedes.

en	the companies concerned, breach of which might give rise to criminal proceedings.55
et	kohustuse, mille rikkumisel võidakse algatada kriminaalmenetlus.64

en	The following entries are made in the books: D Buildings - new roof (depreciated over 30 years)
et	Raamatupidamises tehakse järgmised kanded: D Hooned - uus katus (amortiseeritakse 30 a jooksul)

en	In its case-law the Court has introduced the principle of the direct effect of Community law in the Member States, which enables European citizens to rely directly on Community provisions before their national courts.
et	Euroopa Kohus esitas kohtupraktikas põhimõtte ühenduse õiguse otsesest kohaldamisest liikmesriikides, mis võimaldab Euroopa kodanikel viidata siseriiklikes kohtutes otse ühenduse õigusnormidele.

en	Some guidelines of the Standards Board allow using certain simplified methods in case information cannot be collected without undue cost or effort.
et	Mõnedes Raamatupidamise Toimkonna juhendites on lubatud teatavad lihtsustatud käsitlused juhuks, kui informatsiooni kogumine ei ole võimalik mõistliku kulu või pingutusega.

en	Development activity is the application of research findings to the development, design or testing of new products, services, processes or systems (e.g. the development of a new recipe or production process).
et	Arendustegevus on uurimistulemuste rakendamine uute toodete, teenuste, protsesside või süsteemide väljatöötamiseks, kujundamiseks või testimiseks (näiteks uue retsepti või tootmisprotsessi väljatöötamine).

en	Whereas, the United States of America enacted provisions commonly known as the Foreign Account Tax Compliance Act ("FATCA"), which introduce a reporting regime for financial institutions with respect to certain accounts;
et	automaatselt; võttes arvesse, et Ameerika Ühendriigid jõustasid välismaiste kontode maksukuulekuse seaduse (Foreign Account Tax Compliance Act, edaspidi FATCA), mis kehtestab finantsasutustele teatud kontodega seotud aruandlussüsteemi;

en	Increasing imports of capital goods together with one-off ship purchases and the recovery of profits of foreign owned companies will reduce the surplus this year.
et	Suurenev kapitalikaupade import koos ühekordse transpordivahendi ostutehinguga ning välisettevõtete kasumite suurenemine vähendavad tänavust jooksevkonto ülejääki.

en	At the same time, however, coordinated multi-sectoral approaches are currently lacking.
et	Samas puuduvad hetkel lahendused, mis hõlmaksid eri valdkondi koordineeritult.

en	ECJ answer for the second question: -Member States are required, under Article 1(3) Remedy Directive, to ensure that the review procedures are available at least to any person having an interest in obtaining a particular public contract and who has been or risks being harmed by an alleged infringement; consortium must be able to avail itself of the review procedures provided by the Remedy Directive
et	Õiguskaitsemeetmete direktiivi artikli 1 lõike 3 kohaselt peavad liikmesriigid tagama õiguskaitsemeetmete kättesaadavuse vähemalt kõikidele neile isikutele, kes on huvitatud konkreetse riigihankelepingu sõlmimisest ja keda väidetav rikkumine on kahjustanud või võib kahjustada; konsortsiumil peab olema võimalus kasutada heastamisvahendite direktiivis sätestatud läbivaatamismenetlust.

en	This Convention shall remain in force indefinitely.
et	Kokkulepe kehtib tähtajatult.

en	How shall the change in the use of the building be measured for accounting purposes if the entity applies the fair value method to account for investment property?
et	Kuidas tuleks hoone kasutamises aset leidnud muutust kajastada raamatupidamises, kui ettevõte rakendab kinnisvarainvesteeringute kajastamisel õiglase väärtuse meetodit?

en	The share of non-tax revenue decreases - Non-tax revenue will decrease by 122 million euros in comparison to Summer Forecast 2012.
et	Mittemaksuliste tulude osakaal väheneb Mittemaksulised tulud vähenevad võrreldes 2012. aasta suveprognoosiga 124,1 mln euro võrra.

en	The Contribution may be used to finance transnational Projects.
et	Šveitsi toetust võib kasutada rahvusvaheliste projektide rahastamiseks.

en	The bonds will mature in June 2030 and the yield to maturity is 0.235% per annum.
et	Võlakirjade lunastamistähtaeg on 2030. aasta juunis ja tootlus tähtajani 0,235% aastas.

en	To strengthen the scientific potential through enhanced access to education and through selective promotion and cooperation programmes or projects.
et	tugevdada teaduspotentsiaali haridusele parema juurdepääsu võimaldamise ning valikuliste edutamisprogrammide kaudu.

en	You can amend your tender until the submission deadline has arrived.
et	Saate pakkumust muuta kuni esitamise tähtajani.

en	The government will set performance goals for programmes, and state agencies will provide services with an agreed quality, volume and price in order to meet the performance objectives.
et	Valitsus seab programmidele tulemuseesmärgid, mille saavutamiseks osutavad riigiasutused kokku lepitud kvaliteedi, mahu ja hinnaga teenuseid.

en	In accordance with the terms of the sales agreement, the sales price also includes the first scheduled technical maintenance of the irrigation systems to be carried out six months later.
et	Müügilepingu tingimuste kohaselt sisaldab müügihind ka niisutussüsteemide esimest korralist tehnohooldust, mis viiakse läbi 6 kuu möödudes.

en	Opinion on the regularity of transactions
et	Märkusega arvamus tehingute seaduslikkuse kohta

en	During the time a person has collected money into the Second Pillar, he or she has earned fewer pension rights in First Pillar.
et	Kui inimene on raha kogunud teise sambasse, on ta sel ajal teeninud esimeses sambas vähem pensioniõigusi.

en	We agree with the recommendation.
et	Nõustume esitatud soovitusega.

en	Before the submission deadline and opening date the information and documents of tenders can be accessed only by users associated with the tenderer.
et	Enne esitamise ja avamise tähtpäeva pääsevad pakkumuste andmetele ja dokumentidele ligi vaid pakkujaga seotud kasutajad.

en	We have already increased the funding of institutions that deal with the prevention of money laundering and enhanced the regulations.
et	Oleme juba suurendanud rahapesu tõkestamisega tegelevate asutuste rahastust ja täiendanud seadusi.

en	When doing so, he or she will not be able to return to the Second Pillar.
et	Kui ta seda teeb, siis rohkem ta II sambasse tagasi tulla ei saa.

en	Once someone has ceased making contributions to the Second Pillar, and 10 years as passed and, for instance, they want to start making Second Pillar payment again as of the new year, the corresponding application should be submitted between the beginning of April and the end of July of the year preceding the year in which payments are to begin.
et	Kui inimene on korra juba lõpetanud sissemaksete tegemise II sambasse ja sellest on 10 aastat möödunud ning ta tahab näiteks uuest aastast oma II samba sissemaksed uuesti taastada, siis peaks ta sellise avalduse esitama vahemikus, mis jääb maksetega alustamise aastale eelneva aasta aprilli alguse ja juuli lõpu vahele.

en	In a preliminary ruling the ECJ decided that the ÖSD is a contracting authority in the meaning of the PP-Directives because:
et	Eelotsuses leidis Euroopa Kohus, et ÖSD oli hankija riigihangete direktiivide tähenduses, sest:

en	Guarantees granted by the State on the basis of the State Budget Act
et	riigieelarve seaduse alusel antud riigigarantiid

en	For compensating this temporary and extraordinary downturn, growth rates of output can be more rapid than assumed before, in particular during the recovery phase.
et	Selle ajutise ja erakorralise languse kompensatsiooniks võivad edaspidised kasvunumbrid olla ka varem arvatust kiiremad.

en	Other Purposes.
et	muud nõuded.

en	"Money laundering is a crime international by nature and thus not a specific problem of a particular country.
et	„Mis puudutab rahapesu, siis see on rahvusvaheline kuritegu ega ole mingi konkreetse riigi spetsiifiline probleem, nagu esialgsest raportist ka välja tuleb.

en	The planned changes are important step from Estonia in transposing rules established with the fifth European Union directive on the prevention of money laundering (AMLD V).
et	Kavandatavad muudatused on oluline samm Eestilt, et võtta üle Euroopa Liidu viies rahapesu tõkestamise direktiiv (AMLD V).

en	The experience of other countries has also been taken into account.
et	Seda näitab ka teiste riikide kogemus.

en	When a person has reached retirement age, the Second Pillar payment is taxed at an income tax rate of 10%.
et	Kui inimene on jõudnud pensioniikka, maksustatakse II samba väljamakse 10%-lise tulumaksumääraga.

en	A company that already holds an activity licence has until 31 December this year to take its activities into conformity with the new legal requirements and to submit additional information to the Financial Intelligence Unit.
et	Ettevõtetel, kellel on juba tegevusluba olemas, on eelnõu kohaselt aega käesoleva aasta 31. detsembrini, et viia oma tegevus seaduse nõuetega kooskõlla ja esitada rahapesu andmebüroole täiendavad andmed.

en	If you want some of the money to be deposited in the pension fund and some in the investment account, then you can do the following, i.e., deposit the new contributions in one and leave the previously collected money in the other.
et	Kui soovid, et osa raha oleks pensionifondis ja osa pensioni investeerimiskontol, siis tasubki nii jätta - näiteks suunata uued sissemaksed ühte neist ja jätta varem kogutud raha teise.

en	OECD plans to finalize the agreement on the reform's technical details in October 2021.
et	OECD soovib saavutada avalduse kokkuleppe tehnilisel tasandil oktoobris 2021.

en	Alongside the general increase in basic exemption to 180 euros, this takes the tax-free pension to 416 euros, also guaranteeing the exemption of the average old-age pension from tax in 2017.
et	Koos üldise maksuvaba tulu tõusuga 180 eurole annab see maksuvabalt saadava pensioni suuruseks 416 eurot kuus, tagades keskmise vanaduspensioni tulumaksuvabastuse ka 2017. aastal;

en	the state budget for the following year, i.e. the state's plan of incoming and outgoing money and other financial assets for one year;
et	järgmise aasta riigieelarve ehk riigi ühe aasta raha ja muu finantsvara sissetulekute ja väljaminekute plaan;

en	• enhancing and developing compliance control systems to increase the effectiveness of identifying both non-residents and politically exposed persons.
et	• vastavuskontrollisüsteemide tõhustamine ja arendamine, et suurendada efektiivsust nii mitteresidentide kui ka riikliku taustaga isikute tuvastamiseks.

en	Once I return to Estonia, can I divide the money I've collected in the EU pension scheme between the first and Second Pillar when I return?
et	Kui nüüd Eestisse naasen, kas saan sealsesse pensioniskeemi kogutud raha oma esimese ja teise samba vahel jagada, kui Eestisse tagasi tulen?

en	The State finances the public works contracts awarded by this local committee.
et	Kohaliku komitee sõlmitud ehitustööde riigihankelepinguid rahastas riik.

en	The EC Court points out, that the Directive relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts does not apply to service concessions.
et	Euroopa Kohus rõhutab, et direktiive, mis käsitlevad teenuste riigihankelepinguid, ei kohaldata teenuste kontsessioonide suhtes.

en	Most of the deficit comes still from state pension insurance (central government level) which expenditure exceed revenues by 2% of GDP.
et	Peamine puudujäägi põhjustaja on endiselt keskvalitsuse tasandisse kuuluv riiklik pensionikindlustus, mille kulud ületavad tulusid 2% võrra SKPst.

en	The government decided, as foremost an investigative procedure and cooperation in the field of legal assistance is concerned, to give the lead role of representation of Estonia, in such investigations to the Ministry of Justice and the Prosecutor's Office.
et	Kuna tegu on eelkõige uurimismenetluste ja õigusabialase koostööga, otsustas valitsus anda juhtohjad Eesti esindamisel nendes uurimistes Justiitsministeeriumile ja Riigiprokuratuurile.

en	Whereas, the Government of the Republic of Estonia and the Government of the United States of America (each, a "Party," and together, the "Parties") desire to conclude an agreement to improve international tax compliance through mutual assistance in tax matters based on an effective infrastructure for the automatic exchange of information;
et	Võttes arvesse Eesti Vabariigi valitsuse ja Ameerika Ühendriikide valitsuse (edaspidi eraldi pool või koos pooled) soovi sõlmida kokkulepe rahvusvahelise maksukuulekuse parandamiseks, kasutades selleks automaatse teabevahetuse tõhusal taristul põhinevat vastastikust abi maksuasjades;

en	Project "Implementing the cooperation of local governments to improve the fulfilment of local government responsibilities and to attain a higher quality and better efficiency upon rendering public services"
et	Projekt „Kohalike omavalitsuste koostöö rakendamine kohaliku omavalitsuse ülesannete paremaks täitmiseks ja avalike teenuste kvaliteetsemaks ning efektiivsemaks osutamiseks"

en	All dollar amounts are in U.S. dollars and shall be read to include the equivalent in other currencies.
et	1. loetakse, et kõik summad on USA dollarites ning hõlmavad nende ekvivalenti muudes valuutades;

en	the State Budget Implementation Report, provides the Riigikogu and the public with information on economic transactions that have already been carried out.
et	Riigi majandusaasta koondaruanne, sh riigi eelarve täitmise aruanne, annab Riigikogule ja avalikkusele info juba tehtud majandustehingute kohta.

en	The Minister of Public Administration, after consulting the government of Finland, other ministries and sectoral authorities of Estonia, including security experts, considers that the project as envisioned by the developer FinEst Bay Area Development cannot be implemented and is not in the public interest for many reasons.
et	Olles konsulteerinud Soome riigi, teiste ministeeriumite ning valdkondlike ametiasutuste, sh julgeoleku asjatundjatega, ei ole riigihalduse ministri kaalutlusel antud arendaja projekt mitmel põhjusel elluviidav ja avalikes huvides.

en	Ext. balance of goods and services Value added growth 12.
et	Kaupade ja teenuste bilanss Lisandväärtuse kasv 12.

en	There is also a wider package of support in preparation, in order to provide further support to businesses that the government will release in the coming days.
et	„Selleks et ettevõtjatele veelgi täiendavat tuge pakkuda, on töös on ka laiem toetuspakett, millega valitsus lähipäevil välja tuleb."

en	Currently, the Uusimaa county plan is being drafted in Finland and this includes, inter alia, consideration of the possible Tallinn-Helsinki tunnel initative.
et	Praegu on Soomes koostamisel Uusimaa maakonnaplaneering, kus käsitletakse ka Tallinn-Helsingi tunnelit.

en	How to recognise this government grant related to agricultural production in case:
et	Kuidas kajastada nimetatud põllumajandusliku tootmise sihtfinantseerimist, juhul kui:

en	A working group is in creation for the smooth organisation of this process, which will be led by the Secretary-General of the Ministry of Finance, Veiko Tali.
et	Selle protsessi sujuvaks korraldamiseks on loomisel töörühm, mida hakkab juhtima rahandusministeeriumi kantsler Veiko Tali.

en	However, tax office data showed that wage growth remained at 6% throughout the year.
et	Samas maksulaekumiste statistika näitas eelmisel aastal palgakasvu püsimist 6% juures.

en	The codified law excludes from its scope ‘cooperation agreements between the State authorities, on the one hand, and the Social Security, autonomous communities, local bodies, their autonomous bodies and any other public body, on the other hand, or between these
et	Seaduse kohaldamisalast on välja jäetud „koostöölepingud ühelt poolt riigi keskvõimu ja teiselt poolt sotsiaalkindlustusameti, omavalitsuste, kohalike haldusorganite, nende iseseisvate üksuste ja teiste avalikes huvides tegutsevate isikute vahel ning nende organite endi vahel sõlmitud koostöölepingud".

en	These actions enable the Court of Justice to determine whether a Member State has fulfilled its obligations under Community law.
et	See hagi võimaldab Euroopa Kohtul kontrollida, kas liikmesriik on täitnud ühenduse õigusest

en	[In the present case the municipality of Bari had, on 17 July 2003, initiated a tendering procedure for the award of the service contract for public transport in that municipality.
et	Kõnealuses kohtuasjas algatas Comune di Bari 17. juuli 2003. aasta otsusega avaliku hankemenetluse nimetatud valla territooriumil ühistransporditeenuse hankelepingu sõlmimiseks.

en	It follows that both the request made by Frezza for extension of the deadline for submission of tenders and the extension were made only after expiry of that deadline.
et	Järelikult palus Frezza pakkumuste esitamise tähtaega pikendada ja seda ka pikendati alles pärast nimetatud tähtaja möödumist.

en	The Minister of Finance Martin Helme said that the budget negotiations have been constructive.
et	Rahandusminister Martin Helme kinnitusel on eelarveläbirääkimised kulgenud konstruktiivselt.

en	Plans divide in national, county, general and detailed plans, and national and local special plans.
et	Planeeringud jagunevad üleriigilisteks, maakondlikeks, üld- ja detailplaneeringuteks ning riigi ja kohaliku omavalitsuse eriplaneeringuteks.

en	An internet-based programme for presenting details of the State's revenues (except taxes) and generating reports (incl.
et	Internetipõhine programm tulude kajastamiseks (v.a maksud) ja aruannete genereerimiseks.

en	2) Is disclosure of prices obligatory for all tenderers or only of the successful tenderer's offer?
et	2) Kas hinna avaldamine on kohustuslik üksnes eduka pakkuja pakkumuse osas või kõigi

en	(d) Prepayments for the delivery of goods during a certain period of time (e.g. prepayments for periodicals)
et	(d) Ettemaksud teatud perioodi jooksul üleantavate kaupade eest (nt ettemaksud ajakirjandusväljaannete eest)

en	The following rules apply to an Investment Entity:
et	Alljärgnevaid eeskirju kohaldatakse investeerimisettevõtte suhtes.

en	If I no longer want to invest myself, I can direct new contributions to the pension fund and I can also exchange the money collected through the pension investment account, for the pension fund units.
et	Kui enam ei taha ise investeerida, saan suunata uued sissemaksed pensionifondi ja võin ka pensioni investeerimiskonto kaudu kogutud raha vahetada pensionifondi osakute vastu.

en	The purpose of using a regular investment account is to defer the income tax liability arising from the income received from financial assets.
et	Tavalise investeerimiskonto kasutamise eesmärk ongi lükata edasi finantsvaralt saadud tulult tekkiv tulumaksukohustus.

en	Growth of real GDP 1a.
et	SKP reaalkasv 1a.

en	The fair value of this loan at the time of its issue corresponds to the cash amount paid or 1,000,000 euros.
et	Antud laenu õiglane väärtus selle väljastamise momendil ühtib äraantud rahasummaga ehk 1,000,000 krooni.

en	10 Case C-380/98 of 3 October 2000 (University of Cambridge)
et	12 3. oktoobri 2000. aasta otsus kohtuasjas C-380/98 (University of Cambridge).

en	The state's borrowing needs increased significantly due to extraordinary costs and sharp decrease in tax revenues caused by the outbreak of COVID-19 in the beginning of 2020.
et	Riigi vajadus laenu võtta kasvas oluliselt seoses 2020. aasta alguses puhkenud COVID-19 epideemiast tingitud maksutulude järsu languse ja erakorraliste kulutustega.

en	If you don't want to enrol in the Second Pillar fund, but still want to save for retirement, you can use a personal pension investment account.
et	Kui sa ei soovi ühegi teise samba fondiga liituda, aga soovid siiski pensioniks koguda, on sul võimalik kasutada selleks isiklikku pensioni investeerimiskontot.

en	A "Passive NFFE" means any NFFE that is not (i) an
et	„Passiivne NFFE" on NFFE, mis ei ole i) aktiivne NFFE

en	d. Trans-national Projects.
et	d. Rahvusvahelised projektid.

en	The more frequent use of performance and financial information as an input into decision making requires a significant quality improvement of performance information and restructuring it in a way that allows it to be used in conjunction with financial information.
et	Tulemus- ja finantsinformatsiooni sagedasem kasutamine sisendina otsuste tegemisel eeldab tulemusinformatsiooni kvaliteedi olulist tõstmist ning struktureerimist viisil, mis lubab seda kasutada finantsinformatsiooniga seotult.

en	The fund will address the scarcity of infrastructure equity funding in the region and promote the private financing of crucial infrastructure in all three Baltic States.
et	"Fond aitab kompenseerida omakapitali nappust regiooni taristuprojektide rahastamisel ning soodustab erakapitali investeeringuid taristu arendamiseks kõikides Balti riikides.

en	Whereas, the Government of the Republic of Estonia is supportive of the underlying policy goal of FATCA to improve tax compliance;
et	võttes arvesse, et Eesti Vabariigi valitsus toetab FATCA poliitilist eesmärki parandada

en	That kind of situation may occur, first and foremost, in the smaller cities and rural municipalities which have a lesser economical capability/lesser administrative capacities and which, in order to meet the minimum requirements of services, should assign a significant part of their competence to a cooperation institution.
et	Selline olukord võib tekkida eeskätt väiksemates ja majanduslikult vähemvõimekamates/vähem haldussuutlikeks linnades ja valdades, kes teenuste miinimumnõuete täitmiseks peaksid olulise osa oma pädevusest koostööinstitutsioonile volitama.

en	3.3.2 Secret contracts and contracts requiring special security measures50
et	3.3.2 Salajased hankelepingud ja hankelepingud, mille puhul tuleb rakendada erilisi

en	In addition EC Court stated that it was against to remedies directives to prohibit an undertaking to participate in the procedure or submit a tender until the end of the procedure in spite of that the contracting authority has all the information which it needs in order to make a decision concerning possibilities to participate in the procedure.
et	Lisaks ütles Euroopa Kohus, et see on õiguskaitsemeetmete direktiiviga vastuolus, kui ettevõtjal keelatakse menetluses osalemine või pakkumuse esitamine kuni menetluse lõppemiseni, kuigi hankijal on kogu teave, mis on vajalik selle isiku osalemise kohta otsuse tegemiseks.

en	Estonia, as a small and open economy, is susceptible to external shocks such as the Covid-19 epidemic, which is currently spreading, the Estonian government has reacted quickly to the risks associated with it according to the Agency.
et	Kuigi Eesti on väikese ja avatud majandusena vastuvõtlik välistele šokkidele, nagu praegu leviv Covid-19 epideemia, on Eesti valitsus agentuuri hinnangul sellega seotud riskidele kiirelt reageerinud.

en	Any new tax rules would have to be carefully targeted to avoid undue burden on business," the Minister explained.
et	Täiendavad maksureeglid peaksid olema põhjalikult läbi mõeldud ja hästi sihitud, et need ei hakkas ettevõtlust liialt koormama," selgitas ta.

en	Definition of works contract - National legislation under which the holder of a building permit or approved developing plan may execute infrastructure works directly, by way of set-off against a contribution - National legislation permitting the public authorities to negotiate directly with an individual the terms of administrative measures concerning him - Pecuniary nature of the contract
et	Ehitustööde hankelepingu mõiste - Siseriiklikud õigusaktid, mille kohaselt ehitusloa või kinnitatud arenduskava omanik võib teostada infrastruktuuri ehitustöid otse tasu tasaarveldamisega - Siseriiklikud õigusaktid, mille kohaselt ametiasutustel on lubatud pidada üksikisikuga otse läbirääkimisi teda puudutavate haldusmeetmete üleHankelepingu rahaline iseloom

en	In order not to compromise auditors' independence, they are not involved in the development of control procedures, do not have any accounting related tasks and are not involved with any other activity that they audit.
et	AA audiitorid ei osale kontrolliprotseduuride väljatöötamisel, ei tee raamatupidamiskandeid ega ole seotud ühegi muu tegevusega, mida nad auditeerivad.

en	Beginning on or before July 1, 2014, the Financial Institution must have policies and procedures, consistent with those set forth in Annex I, to prevent the Financial Institution from providing a Financial Account to any Nonparticipating Financial Institution and to monitor whether the Financial Institution opens or maintains a Financial Account for any Specified U.S.
et	alates 1. juulist 2014 või enne seda kuupäeva on finantsasutuses kehtestatud eeskirjad ja menetluskord, mis on kooskõlas I lisaga, et vältida olukorda, kus finantsasutus saaks pakkuda finantskontot mis tahes mitteosalevale finantsasutusele, ning et saaks jälgida, kas finantsasutus avab või peab

en	Q: If I start saving money through a pension investment account, can I transfer the money to the pension fund later or do I no longer have that option?
et	Kui hakkan koguma raha pensioni investeerimiskonto kaudu, siis kas ma saan hiljem uuesti raha pensionifondi viia või mul seda võimalust enam pole?

en	The seller recognises the revenue after the dealer sells the goods to the third party.
et	Müüja kajastab tulu pärast kaupade müümist vahendajalt kolmandatele osapooltele.

en	According to the EC Court legislation prohibiting a person to participate in proceedings in all circumstances was against the PP directives.
et	Euroopa Kohtu sõnul on õigusakt, mis keelab isikul riigihankemenetluses osalemise, igal juhul riigihangete direktiividega vastuolus.

en	In mid-term, the growth rate of imports will be slightly faster compared to exports as a result of strengthening of investment activity.
et	Keskpikas plaanis saab impordi kasv olema ekspordist veidi kiirem investeerimisaktiivsuse tugevnemise mõjul.

en	"Local Government Organisation Act" Chapter X shall be supplemented by the provisions dealing with the conferral of a responsibility to a joint agency and to entities of another local government.
et	„Kohaliku omavalitsuse korralduse seaduse" X peatükki täiendatakse ühisasutusele ja teisele kohaliku omavalitsuse üksustele ülesande volitamist käsitlevate sätetega.

en	Local decision-makers in shrinking areas face challenges such as half-empty apartment buildings, oversized technical infrastructure, and schools with declining numbers of pupils.
et	Kahaneva rahvaarvuga piirkondade otsustajad seisavad silmitsi pooltühjade kortermajadega, tänastele oludele mitte vastavate hoonete ja koolidega, kus õpilaste arv väheneb.

en	Economy growing faster than expected
et	Eesti majandus kasvab kiiremini, kui me varem ootasime.

en	The present sanctions, which are not proportional in comparison with the violations and must be made stricter, are the biggest problem at the moment.
et	Suureks kitsaskohaks on praegused sanktsioonid, mis ei ole rikkumistega võrreldes proportsionaalsed ja vajavad karmistamist.

en	According to the Spanish Law on contracts awarded by public authorities cooperation agreements concluded between public authorities and the other public undertakings were excluded from the scope of that law.
et	Hispaania riigihangete seaduse kohaselt ei kuulu riigiasutuste ja avaliku sektori kontrolli all olevate isikute vahelised koostöölepingud nimetatud seaduse kohaldamisalasse.

en	At least 98 percent of the Financial Accounts by value maintained by the Financial
et	vähemalt 98% finantsasutuse peetavate finantskontode väärtusest on Eesti

en	The questions concerned whether the award in question constitutes a public service contract or service concession and if the award was permitted to conclude without a public call for tenders.
et	Küsiti, kas kõnealune hankeleping kujutab endast teenuste riigihankelepingut või avalike teenuste kontsessiooni ja kas hankelepingut võis sõlmida ilma riigihankemenetlust korraldamata.

en	Growth in added value accelerated in 2006 in both the service and industrial sectors.
et	Tegevusalade lõikes lisandväärtuse kasv 2003. aastal aeglustus nii tööstussektoris kui teeninduses.

en	Preexisting Account.
et	Olemasolev konto.

en	If you want to leave the pension investment account and go back to the pension fund, the financial assets (such as stocks, bonds and fund shares) acquired through the pension investment account should be divested.
et	Kui soovitakse pensioni investeerimiskontolt tagasi pensionifondi minna, siis tuleks esmalt pensioni investeerimiskonto kaudu omandatud finantsvara (näiteks aktsiad, võlakirjad ja fondiosakud) võõrandada.

en	information must also be included in the contract notice or in contract documents.
et	Info peab kajastuma ka hanketeates või hankedokumentides.

en	The Ministry of Finance has prepeared the project roadmap (516.57 KB, PDF)and investment analysis (70.27 KB, XLSX).
et	Rahandusministeeriumi riigihangete ja riigiabi osakonnas on valminud projekti teekaart (516.57 KB, PDF) ja investeeringute tasuvusanalüüs (70.27 KB, XLSX).

en	The share of population living in metropolitan regions is growing, in many cases as a result of shrinkage in rural regions.
et	Suurlinnades elavate elanike osakaal kasvab, sageli maapiirkondade asustuse kahanemise arvelt.

en	The government is continuing to pursue a conservative fiscal policy, which means that the general government budget will be kept in structural surplus.
et	Valitsus jätkab konservatiivse eelarvepoliitikaga, mis tähendab valitsussektori eelarve hoidmist struktuurses tasakaalus.

en	The aid granting decision must specify that aid to be granted is de minimis aid within the meaning of Regulation (EU) No 1998/2006 [now No 1407/2013] or No 360/2012 (see in more detail in section 33 of the Competition Act).
et	Abi andmisel tuleb otsuses märkida, et antav abi on vähese tähtsusega abi komisjoni määruse nr 1407/2013 või 360/2012 tähenduses (täpsemalt vt konkurentsiseaduse § 33).

en	the budget of enterprise support will increase 10% to 1.26 bn EEK (80.6 million euros);
et	• ettevõtlustoetuste eelarve kasvab 10% 1,26 mld kroonini (80,6 mln eurot);

en	Private consumption has shown strong growth, against the background of rapid growth in salaries and employment, the growth of investments has been boosted by faster than expected utilisation of EU subsidies.
et	Kiire palga ja tööhõive kasvu taustal on tugevalt kasvanud eratarbimine, investeeringuid on hoogustanud oodatust kiirem ELi toetuste kasutusele võtmine.

en	(3) the name and identifying number of the Reporting U.S. Financial Institution;
et	(3) aruandekohustusliku USA finantsasutuse nimi ja identifitseerimisnumber;

en	A: No, only a pension contract entered into before 1 January 2021 can be terminated to withdraw money and the corresponding application must then be submitted to the insurance company by 31 March 2021 at the latest.
et	Ei, raha väljavõtmiseks saab lõpetada üksnes sellist pensionilepingut, mis on sõlmitud enne 2021. aasta 1. jaanuari ja vastav avaldus tuleb kindlustusseltsile siis esitada hiljemalt 2021. aasta 31. märtsiks.

en	Therefore, for example, when someone submits an application to be exempted from payments by the end of March 2021, then as of September 2021, they will no longer have to make any payments.
et	Seega näiteks, kui inimene esitab maksete tegemisest vabastamise avalduse hiljemalt 2021. aasta märtsi lõpuks, siis alates 2021. aasta septembrist tal makseid enam tasuda ei tule.

en	To assure efficiency and effectiveness, the contribution to a specific programme shall represent a minimum amount of CHF 2 million.
et	Mõjususe ja tõhususe tagamiseks peab konkreetsele programmile eraldatav toetus moodustama vähemalt 2 000 000 Šveitsi franki.

en	In order to supplement, clarify or confirm the information obtained from the DMCS and other relevant documents, some interviews were carried out with the EE-RU bodies.
et	Eesmärgiga täiendada, selgitada või kinnitada JKK ning muude dokumentide hindamisel saadud infot, viis AA läbi intervjuud/kohtumised erinevate KA töötajatega.

en	In case the liquidators have deposited cash either for covering known debts, which have not yet become due or for covering other potential obligations, the respective liability shall be recorded in the closing balance sheet.
et	Juhul kui likvideerijad on deponeerinud raha kas teadaolevate võlakohustuste katteks, mille tähtaeg ei ole veel saabunud, või muude võimalike kohustuste katteks, kajastatakse sellele vastav kohustus lõppbilansis.

en	There is no one-size-fits-all approach.
et	Kõigile sobivat ühtset lahendusviisi pole olemas.

en	Classification of services is also the basis for designing program based budget estimates - for example, cost of support services is allocated to the services which they generate value for.
et	Samuti on teenuste liigitamine aluseks valitsemisala eelarvemudeli koostamisel, kus näiteks tugiteenuste kulud seostatakse teenustega, millele nad väärtust loovad.

en	In 2017-2018 and 2019-2020, he served as the Minister of Public Administration of the Republic of Estonia.
et	Aastatel 2017-2018 ja 2019-2020 oli Eesti Vabariigi riigihalduse minister.

en	Participants at the meeting included representatives from Finest Bay Area Development Oy, China Railway International Group, Touchstone Capital Partners, Sorainen and VP AINS.
et	Tänasel riigihalduse ministriga toimunud kohtumisel osalesid Finest Bay Area Development OY, China Railway International Groupi, Touchstone Capital Partnersi, advokaadibüroo Sorainen ja VP AINS esindajad.

en	Sorainen is a regional business law firm with offices in Estonia, Latvia, Lithuania and Belarus.
et	Sorainen on äriõigusele spetsialiseerunud advokaadibüroo, mille kontorid asuvad Eestis, Lätis, Leedus ja Valgevenes.

en	Expenditures 4-7 do not meet the criteria for recognising intangible assets and are expensed as incurred (see clause 37).
et	Kulutused 4-7 ei vasta immateriaalse varana kajastamise kriteeriumitele ja kajastatakse perioodikuluna (vt paragrahv 37).

en	This will be done until the end of the warranty period.
et	Seda tehakse kuni garantiiperioodi lõpuni.

en	Small or Limited Scope Financial Institutions that Qualify as Deemed-Compliant FFIs.
et	Vähese või piiratud tegevusvabadusega finantsasutused, mis kvalifitseeruvad nõuetele vastavate välisriigi finantsasutustena.

en	This agreement is not legally binding.
et	kokkuleppe rakendamisel ning see ei ole juriidiliselt siduv.

en	It is calculated by multiplying the field's growth with its share in GDP.
et	Arvutatakse, korrutades valdkonna kasv tema osakaaluga SKPs.

en	If you wish, you can always move from the pension investment account back to the pension fund.
et	Pensioni investeerimiskontolt saad soovi korral alati ka tagasi pensionifondi liikuda.

en	Notwithstanding the foregoing, the term "Financial Account" does not include any account that is excluded from the definition of Financial Account in Annex II.
et	Eeltoodust olenemata ei hõlma mõiste „finantskonto" kontot, mis on II lisas finantskonto mõistest välja jäetud.

en	In the case of the Second Pillar, however, the entire payout must be taxed because the pension investment account contribution has not been taxed.
et	II samba puhul tuleb maksustada aga väljamakse kogu ulatuses, sest pensioni investeerimiskonto sissemakse on maksustamata.

en	The complaint that the work was artificially split into electrification works and street lighting works
et	Väide, et ehitustööd jagati kunstlikult elektritöödeks ja tänavavalgustustöödeks.

en	- Eligibility of costs.
et	Abikõlblikud kulud.

en	In such case, no further review, identification, or reporting is required with respect to the account.
et	Sellisel juhul konto täiendavat ülevaatust, tuvastamist ega aruandlust ei nõuta.

en	You can also specify a specific contracting authority on whose procurements you would like to receive information.
et	Vajadusel saate määrata ka konkreetse hankija, kelle avaldatud hangete kohta soovite infot.

en	ECJ repeated it's justification given in the case of Stadt Halle and regarded that "the participation, even as a minority, of a private undertaking in the capital of a company in which the contracting authority concerned is also a participant excludes in any event the possibility of that contracting authority exercising over that company a control similar to that which it
et	Euroopa Kohus kordas Stadt Halle kohtuotsuse põhjendust ning leidis, et „eraettevõtja kasvõi vähemusosalus selle äriühingu kapitalis, milles osaleb ka asjaomane hankija, välistab igal juhul selle, et sel hankijal saaks kõnealuse äriühingu üle olla samasugune kontroll nagu oma

en	The needs-based rendering of social services and the practical solutions related to rendering the services, depend on the policies implemented by local governments, which are based on their capacities either in performing the service by themselves, conferring the rendering of the service to some organizations connected with them, or outsourcing the service on the private market.
et	Sotsiaalteenuste osutamine on vajadusepõhine ja teenuste osutamise praktilised lahendused sõltuvad omavalitsustes viljeletavast poliitikast, mis põhinevad nende võimekusel kas ise teenust osutada, delegeerida teenuse osutamine endaga seotud organisatsioonidele või osta teenust eraturult.

en	However, the principle of openness is not absolute.
et	Oluline on aga asjaolu, et osundatud vabadus ei ole absoluutne.

en	Any national court or tribunal, which is called upon to decide a dispute involving Community law may, and sometimes must, submit questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
et	Kõik siseriiklikud ühenduse õigusega seotud kaebusi menetlevad kohtud võivad ning mõnikord peavad esitama Euroopa Kohtule eelotsuse taotluse.

en	The Financial Institution must not solicit customers or Account Holders outside Estonia.
et	finantsasutus ei otsi kliente ega kontoomanikke väljastpoolt Eestit.

en	Last year, general government debt declined to 9.4 per cent of GDP.
et	Valitsussektori võlakoormus langes möödunud aastal 9,4 protsendini SKPst.

en	The comparison must be documented.
et	Liidesed peavad olema dokumenteeritud.

en	Regional policy centers around large regional differences, the concentration of the population and economic activities in cities against the background of a decrease in population, the weakening of second-tier centers and the large distances that curb the development of rural areas.
et	Eesti regionaalpoliitika keskmes on suured piirkondlikud erinevused, rahvaarvu vähenemise taustal toimuv elanikkonna ja majandustegevuse koondumine suurematesse linnadesse, teise tasandi keskuste nõrgenemine ning maapiirkondade arengut pärssivad suured aegruumilised vahemaad.

en	The proportion of government sector employees to working age population (in the age group of 15-74) will not increase (below 12%)
et	Valitsussektori töötajate osakaal tööealises elanikkonnas ei suurene 15-74 a vanuserühmas (alla 12%).

en	Activities of funeral undertakers may meet a need in the general interest.
et	Matusekorraldajate tegevus on üldiste huvidega seotud ülesande täitmine.

en	If the submission of the tender was successful, a confirmation will be sent to your e-mail address.
et	Pakkumuse eduka esitamise kohta peate saama kinnituse e-postile.

en	The term "Controlling Persons" shall be interpreted in a manner consistent with the Financial Action Task Force Recommendations.
et	Terminit „kontrolliv isik" tõlgendatakse kooskõlas rahapesuvastase töökonna soovitustega.

en	The forecast of Estonian export demand for 2013 has been cut during the last two years and currently it is lower than in spring projection.
et	Eesti ekspordinõudluse prognoosi 2013. aasta kohta on viimase kahe aasta jooksul pidevalt langetatud ning see on praegu madalam ka kevadisega võrreldes, kuid 2014. aasta osas ei ole meie

en	At the Moneyval plenary meeting of the European Council from 8 to 12, the Minister of Finance successfully defended the report on the prevention of money laundering and terrorist financing which supports the successes and current activities of Estonia.
et	8.-12.detsembril Euroopa Nõukogu Moneyval´i plenaaristungil kaitses rahandusministeerium edukalt rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise teemalist raportit, mille lõpphinnang toetab Eesti edusamme ja senist tegevust.

en	This year, the consumer price index will rise by 3.4 per cent; the next year the price increase is expected to slow down to 2.7 per cent.
et	Sel aastal tõuseb tarbijahinnaindeks 3,4 protsenti, hinnatõus aeglustub järgmisel aastal 2,7 protsendini.

en	A: When you retire from the Second Pillar, your pension will generally be paid in the month following the application.
et	Kui lähed teisest sambast pensionile, siis hakatakse Sulle pensionit maksma üldiselt juba avalduse esitamisele järgneval kuul.

en	Budget expenditure by areas of administration and government by taking into account the investments by Riigi Kinnisvara AS and sales revenue of AAU (million EEK)
et	Eelarve kulud haldus- ja valitsemisalade lõikes arvestades investeeringutega Riigi Kinnisvara AS-lt ja CO2 kvoodimüügi tuludest (mln EUR)

en	The NIB is an international financial institution co-owned by eight member states: Denmark, Estonia, Finland, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway and Sweden.
et	NIB on rahvusvaheline finantsasutus, mille kaasomanikeks on kaheksa liikmesriiki: Taani, Eesti, Soome, Island, Läti, Leedu, Norra ja Rootsi.

en	That said, Estonia's export base and economic activity still encompass a substantial share of lower-value-added manufacturing and services sectors, such as transportation.
et	Siiski märgitakse, et endiselt on Eesti ekspordis väga suur osakaal väiksema lisandväärtusega töötleval tööstusel ja vähese lisandväärtusega teenuste sektoril, nagu nt transport.

en	Thus, a person who was born in 1982 or earlier and enrols in the Second Pillar after the changes take effect, he or she may not withdraw money from the Second Pillar during the first 10 years, regardless of whether the money is being accumulated in a pension fund or a pension investment account.
et	Seega inimene, kes on sündinud 1982 ja varem ning liitub II sambaga pärast muudatuste jõustumist, ei või II sambast raha välja võtta esimese 10 aasta jooksul sõltumata sellest, kas ta kasutab kogumiseks pensionifondi või pensioni investeerimiskontot.

en	The Financial Institution's business consists primarily of receiving deposits from and making loans to, with respect to a bank, unrelated retail customers and, with respect to a credit union or similar cooperative credit organization, members, provided that no member has a greater than five percent interest in such credit union or cooperative credit organization;
et	finantsasutuse äritegevus koosneb peamiselt hoiuste vastuvõtmisest ja laenu andmisest, panga puhul mitteseotud jaeklientidele ja hoiu-laenu ühistu või muu sellise ühise hoiu-laenu organisatsiooni puhul liikmetele, eeldusel et ühelgi liikmel ei ole sellises hoiu-laenu ühistus või muus sellises ühises hoiu-laenu organisatsioonis üle 5% osalust;

en	the United States shall not be obligated to obtain and exchange information with respect to a calendar year that is prior to the first calendar year with respect to which Estonia is required to obtain and exchange information; and
et	c) Ameerika Ühendriigid kohustatud teavet hankima ega vahetama kalendriaasta kohta, mis eelneb esimesele kalendriaastale, mille kohta Eesti on kohustatud teavet hankima ja vahetama;

en	A very important task of the new director, when looking ahead, is the development of the function of strategic data and risk analysis", added Keit Pentus-Rosimannus.
et	Tulevikku vaadates on uue juhi väga oluliseks ülesandeks strateegilise andme- ja riskianalüüsi funktsiooni arendamine," lisas Keit Pentus-Rosimannus.

en	"The hindering and prevention of money laundering is a very important priority for the government.
et	„Valitsuse jaoks on rahapesu tõkestamine ja ennetamine väga oluline prioriteet.

en	The project is supported by the European Union Structural Reform Support Programme (SRSP), managed by the European Commission's Directorate-General for Structural Reform Support (DG REFORM).
et	Projekti läbiviimist toetatakse Euroopa Liidu struktuurireformi toetusprogrammist (SRSP), mida haldab Euroopa Komisjoni struktuurireformi toetamise peadirektoraat (DG REFORM).

en	stimulate the use of tools.
et	Soovitavalt BI tööriistade kasutamise oskus.

en	The ECJ stated the the EU procurement directive is to be interpreted as permitting a service provider to establish that it fulfils the economic, financial and technical criteria for participation in a tendering procedure for the award of a public contract by relying on the standing of other entities, regardless of the legal nature of the links which it has with them, provided that it is able to show that it actually has at its disposal the resources of those entities which are necessary for performance of the contract.
et	Euroopa Kohus ütles, et ELi riigihangete direktiivi tuleb tõlgendada nii, et teenuse osutajal on riigihankemenetluses osalemiseks oma majandusliku, finants- ja tehnilise suutlikkuse tõendamiseks lubatud toetuda teiste ettevõtjate seisundile, sõltumata nendevahelise seose õiguslikust iseloomust, tingimusel, et nende vahendid, mis on vajalikud hankelepingu täitmiseks, on tõepoolest tema käsutuses.

en	The best possible use reflects the use how the market participants would try to maximise the value of the investment property, considering the item-related legal (e.g. possibility to change the detailed plan), physical (e.g. possibility to build extensions) and financial (e.g. possibility to finance change of use) limitations.
et	Võimalik parim kasutusviis peegeldab kasutusviisi, kuidas turuosalised püüaksid maksimeerida kinnisvarainvesteeringu väärtust, võttes arvesse objektiga seotud juriidilisi (näiteks võimalus muuta detailplaneeringut), füüsilisi (näiteks võimalus teha juurdeehitusi) ja finantsilisi (näiteks võimalus kasutusviisi muutust finantseerida) piiranguid.

en	It is desired to be seen in the case of general education, a stronger integration of the subjects of financial wisdom, in a thought through manner, in subject syllabi, in a manner that does not burden teachers and students.
et	• Üldhariduse puhul soovitakse näha rahatarkuse teemade tugevamat lõimimist erinevates ainekavades läbimõeldud viisil, mis ei koormaks õpetajaid ja õpilasi.

en	A more detailed guide on determining beneficial owners and answers to frequently asked questions are available at: https://www.rahandusministeerium.ee/sites/default/files/tegelike-kasusaajate-andmete-esitamise-juhis-en.doc (DOC)
et	Täpsema juhise tegelike kasusaajate tuvastamiseks ja vastused korduma kippuvatele küsimustele leiate aadressilt https://www.rahandusministeerium.ee/sites/default/files/tegelike_kasusaajate_andmete_esitamise_juhis_.pdf (PDF)

en	Budget was of GRD 65 000 000 000.
et	Eelarve oli 65 000

en	E. Mandatory Pension Funds (as defined under the Funded Pensions Act § 3).
et	E. Kohustuslik pensionifond (kogumispensionide seaduse § 3 tähenduses).

en	Home News Estonia, the EU and the OECD find new ways to mana...
et	Avaleht Uudised Eesti, EL ja OECD otsivad uusi võimalusi väheneva ...

en	In total, 623 responses were received.
et	Kokku saadi 12 vastust.

en	With expression "in-house" in connection of public procurement are usually referred to situations where public purchasers obtain goods, works or services from suppliers or providers, which are more or less closely ‘inter-linked' with them.
et	Riigihangetega seoses kasutatakse väljendit „ in house tehingud" tavaliselt siis, kui riigiasutusest hankija ostab kaupu või tellib ehitustöid või teenuseid tarnijalt, tööde teostajalt või teenuseosutajalt, kes on rohkem või vähem temaga vastastikku seotud.

en	According to the Framework Agreement most of the contribution will be directed to regional programmes which aim is to create healthier living environment in Estonia.
et	Rahastamiskokkuleppe kohaselt suunatakse enamik toetusest valdkondlikesse programmidesse, mille läbiv põhimõte on muuta Eesti elukeskkond elanike tervist soosivamaks.

en	As of January 1, 2019 a non-resident who has a permanent establishment in Estonia is required to declare the assets brought to Estonia for the permanent establishment.
et	Alates 2019. aastast on mitteresident, kellel on Eestis püsiv tegevuskoht, kohustatud deklareerima püsiva tegevuskoha jaoks Eestisse toodud vara väärtuse.

en	The Second Pillar reform changed the collection of money into the Second Pillar voluntary and the collected money can be withdrawn before you reach retirement age.
et	Teise samba reform muutisdab raha kogumise teises sambas vabatahtlikuks ja kogutud raha saab ka juba enne pensioniiga välja võtta.

en	The authors of the given study maintain that the entities of local government must be sufficiently capable in order to fulfil a predominant part of the local life
et	Uuringu autorid on seisukohal, et kohaliku omavalitsuse üksused peavad olema piisavalt võimekad, et täita nende vastutusvaldkonda kuuluvates kohaliku elu korraldamise ülesannetest.

en	organising and coordinating the implementation of the government's internal control system and the professional activities of internal auditors;
et	valitsuse sisekontrollisüsteemi rakendamise ja siseaudiitori kutsetegevuse korraldamine ja koordineerimine;

en	For this reason the Ministry has initiated this proposal," said Märten Ross, the Deputy Secretary-General of the Ministry of Finance.
et	Seepärast on ministeerium ka vastava algatusega välja tulnud," ütles rahandusministeeriumi asekantsler Märten Ross.

en	A person can change the fund that was drawn by lots at any time, and choose a new fund or pension investment account.
et	Loositud fondi saab inimene igal ajal ära muuta - valida uue fondi või pensioni investeerimiskonto.

en	Other central government Social security funds Local governments
et	Muu keskvalitsus Sotsiaalkindlustusfondid Kohalikud omavalitsused

en	According to the ECJ account should be taken of companies belonging to that group, provided that the legal person in question establishes that it actually has available the resources of those companies which are necessary for carrying out the works.
et	Euroopa Kohtu sõnul tuleb kontserni kuuluvaid ettevõtjaid arvesse võtta, tingimusel, et juriidiline isik tõendab, et talle on tegelikult kättesaadavad ehitustööde teostamiseks vajalikud teiste ettevõtjate vahendid.

en	Imports is forecast to increase 5.4% this year, exceeding growth rate of exports due to large ship purchases and the recovery of government investments.
et	Import suureneb sel aastal 5,4%, mis ületab ekspordi kasvu eelkõige laevatehingu ning valitsussektori investeeringute taastumise tulemusena.

en	"The hindering and prevention of money laundering is an important priority for the government.
et	Rahapesu tõkestamine ja ennetamine on valitsuse oluline prioriteet.

en	When taxable income per year exceeds 14 400€ the following formula for calculating the non-taxable amount applies: 6000-6000/10800x(amount of income - 14 400).
et	Kui aastatulu jääb vahemikku 14 400 kuni 25 200 eurot, väheneb mahaarvatav maksuvaba tulu vastavalt järgmisele valemile: 6000 - 6000 ÷ 10 800 × (tulu summa - 14 400).

en	Information cannot be collected without undue cost or effort if the resulting expenses (for example, fees paid to external experts) or amount of work performed by the entity's employees are proportionally too great compared to the benefit that users of the financial statements would obtain from having this information.
et	Informatsiooni kogumine ei ole võimalik mõistliku kulu või pingutusega juhul, kui kaasnevad kulud (näiteks välistele ekspertidele makstavad tasud) või ettevõtte töötajate poolt teostatavate tööde maht on ebaproportsionaalselt suured võrreldes kasuga, mida aruande kasutajad selle informatsiooni olemasolust saaksid.

en	59 Framework agreement was awarded in the classical sector.
et	68Raamleping sõlmiti klassikalise sektori hankija poolt.

en	A: If you are already of Second Pillar retirement age, i.e., retirement age minus five years, you have the right to receive your Pillar Two pension.
et	Kui oled juba teise samba pensionieas, s.o vanaduspensioni iga miinus viis aastat, on Sul õigus minna teisest sambast pensionile.

en	Private consumption growth decelerates to 3,5% this year, which is faster than GDP growth but remains lower than real wage growth.
et	Eratarbimise kasvutempo aeglustub sellel aastal 3,5%ni, mis ületab selgelt SKP kasvu, kuid jääb veidi alla reaalse palgatulu kasvutempole.

en	An important change is also a clearer regulation of cooperation and information exchange between obliged entities, which aims to give obligated persons opportunities for cooperation that save costs and serve the public interest by making it easier to share information gathered during due diligence procedures.
et	Olulisteks muudatusteks on ka kohustatud isikute omavahelise koostöö ja infovahetuse selgem reguleerimine, mille eesmärgiks on anda kohustatud isikutele võimalused omavaheliseks kulusid säästvaks ja avalikele huvidele vastavaks koostööks ja kord kogutud andmeid omavahel vahetada.

en	- This obligation of transparency also means that the adjudicating authority must interpret the award criteria in the same way throughout the entire procedure.
et	- Läbipaistvuse kohustus tähendab, et hankija peab tõlgendama hankelepingu sõlmimise kriteeriume menetluse jooksul ühte moodi.

en	In addition to the measures, the supplementary budget also includes an increase of the reserve of the Government of the Republic by 150 million euros, and the establishment of a targeted reserve of 80 million euros to cover the costs of COVID-19.
et	Lisaks meetmetele on positsiooni arvestusse lisatud ka valitsuse reservi suurendamine 150 miljoni euro võrra ning sihtotstarbelise reservi loomine COVID-19 kulude katteks 80 miljonit eurot.

en	Court stated that directive 92/50 does not apply to the services covered by the contract in issue.
et	Euroopa Kohus kinnitas, et kõnealuse hankelepingu suhtes direktiivi 92/50 ei kohaldata.

en	After peaking in 2016 at the level of 2.7% of GDP, the surplus of current account will narrow to 1.3% of GDP this year.
et	Pärast 2016. aastal saavutatud kõrgtaset (2,7% SKPst) väheneb jooksevkonto ülejääk sel aastal 1,3%ni SKPst.

en	15 see cases C -223/99 and C-260/99 of 30 January 2001 ("Agorà and Excelsior")
et	17 Vt 30. jaanuari 2001. aasta kohtuotsus kohtuasjades C -223/99 ja C-260/99 („Agorà and Excelsior").

en	a) The account is subject to regulation as a personal retirement account or is part of a registered or regulated retirement or pension plan for the provision of retirement or pension benefits (including disability or death benefits);
et	a) kontot reguleeritakse isikliku pensionikontona või osana registreeritud või reguleeritud pensioniplaanist pensionieas hüvede või pensioni maksmiseks (sealhulgas invaliidsus- või matusetoetus);

en	Rules about the composition of such consortia are a matter for the Member States, since the only provision of the directive dealing with groups of contractors is confined, first, to stating that tenders may be submitted by such groups and, second, to preventing them from being required to assume a specific legal form before the contract has been awarded to the group selected, and contains no provision about the composition of such groups.
et	Konsortsiumi koosseisu reguleerivad eeskirjad on liikmesriigi otsustada, sest ainus direktiivi säte, mis käsitleb ühispakkujaid, piirdub esiteks kinnitusega, et pakkumuse võib esitada ühispakkujad ja teiseks keeluga nõuda, et neil oleks enne hankelepingu sõlmimist kindel õiguslik vorm; selliste rühmade koosseisu direktiiv ei reguleeri.

en	As such, Wiener Bestattung - like Wiener Stadtwerke - lacked legal personality and formed part of the Administration of the City of Vienna.
et	Wiener Bestattung ja Wiener Stadtwerke ei olnud juriidilised isikud ning moodustasid osa Viini linnavalitsusest.

en	If you are interested to receive future quarterly reviews or yearly debt reports directly, please send us an email at treasury@fin.ee .
et	Kui te soovite, et me edaspidi saadaksime teile ülevaateid otse, palun saatke meile e-kiri aadressile treasury@fin.ee .

en	The decrease occurs due to the smaller amount of the foreign funds planned for road management.
et	Vähenemine tuleneb teehoiuks kavandatud välisvahendite väiksemast mahust.

en	Since the Second Pillar retirement age is related to the First Pillar retirement age, the Second Pillar retirement age will also start to change correspondingly, while remaining five years early that the First Pillar retirement age.
et	Et teise samba pensioniiga on seotud esimese samba omaga, hakkab siis vastavalt muutuma ka teise samba pensioniiga, jäädes esimese samba omast viis aastat varasemaks.

en	Excise duty accrues to the state budget, 3,5% of the receipts are transferred to the Estonian Cultural Endowment Fund.
et	Riigieelarvesse laekunud tubakaaktsiisist kantakse 3,5 protsenti üle Eesti Kultuurkapitalile.

en	If you have been determined to be incapable of work, your Second Pillar pension is exempt from income tax, regardless of how this pension is paid to you.
et	Kui Sulle on määratud puuduv töövõime, on Sinu teise samba pension tulumaksuvaba sõltumata sellest, mil viisil Sulle seda pensionit makstakse.

en	Reduced incomes of businesses will induce redundancies and reductions in salaries.
et	Kriisi tõttu vähenenud ettevõtete sissetulekud toovad kaasa töötajate koondamisi ning palkade vähendamisi.

en	Application of the public procurement regulation - secret service contract
et	Riigihankeid käsitlevate õigusaktide kohaldamine - salajased teenuste hankelepingud

en	For decentralizing local power local authorities may form rural municipality or city districts with limited authority.
et	Võimu detsentraliseerimiseks võivad omavalitsusüksused moodustada oma territooriumil piiratud omavalitsusliku staatusega osavaldasid ja linnaosasid.

en	Which method should the entity use to account for the investment property on its balance sheet?
et	Millisel meetodil ettevõte peab kajastama kinnisvarainvesteeringut bilansis?

en	If a person wishes to withdraw his or her Second Pillar money while accumulating a pension, he or she must withdraw all the pension savings, i.e. a partial withdrawal is not allowed.
et	Kui inimene soovib pensioni kogumise ajal oma II samba raha välja võtta, siis peab ta võtma välja kõik pensionisäästud, st raha osaline väljavõtmine pole lubatud.

en	The Minister pointed out that the risks linked to virtual currencies have been highlighted by the authorities responsible for preventing money laundering as well as by the government committee.
et	Minister märkis, et virtuaalvääringutega seonduvatele ohtudele on tähelepanu juhtinud nii rahapesu tõkestamisega seotud asutused kui ka valitsuskomisjon.

en	Exports of goods and services 8.
et	Kaupade ja teenuste eksport 8.

en	"The application presented by the developer left us with many open questions and doubts", Minister Jaak Aab said.
et	„Arendaja esitatud taotlusest jäi meile palju küsimusi ja kahtlusi õhku," nentis minister Aab.

en	The above-mentioned proposals were addressed, and since the adoption of MLTFPA, which entered into force in 2017, the entire gambling sector in Estonia is an obliged entity, except for the operators of a commercial lottery
et	Viidatud ettepanekuid adresseeriti ning alates 2017. aastast jõustunud RahaPTSi vastuvõtmisest on Eestis kogu hasartmängusektor kohustatud isikuteks, välja arvatud kaubandusliku loterii korraldajad

en	If you want to withdraw money from your pension investment account, you must withdraw the entire amount and pay income tax on it.
et	Kui soovid pensioni investeerimiskontolt raha välja võtta, tuleb välja võtta kogu summa ja tasuda sellelt tulumaks.

en	The Green Paper explained that the thresholds for application of the Directives are the subject of international commitments taken by the EU in bilateral agreements and the multilateral WTO agreement on Government Procurement (GPA) and that any increase in the applicable thresholds in the EU would automatically involve a corresponding increase in all the agreements concluded by the EU (meaning not only in the GPA, but also in all other international agreements).
et	Tagajärgede all peab roheline raamat silmas järgmist: ELis kohaldatavate piirmäärade mis tahes tõstmisega kaasneks automaatselt vastav suurenemine kõigis ELi sõlmitud kokkulepetes (seega mitte ainult GPAs, vaid ka kõigis muudes rahvusvahelistes kokkulepetes).

en	Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts.
et	Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/18/EÜ, 31. märts 2004, ehitustööde, riigihankelepingute, asjade riigihankelepingute ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise korra kooskõlastamise kohta.

en	For purposes of the exchange obligation in Article 2 of this Agreement, the information exchanged shall identify the currency in which each relevant amount is denominated.
et	Artiklis 2 sätestatud teabevahetuse kohustuse täitmiseks peab vahetatavas teabes kindlaks määrama valuuta, milles iga asjakohane summa on nimetatud.

en	5) evidence at the disposal of the requester, which prove the circumstances alleged by the requester, and indication of what fact is being proven with each particular piece of evidence;
et	5) tõendid, mis kinnitavad vaidlustaja väidetavaid asjaolusid, ja viited selle kohta, millist asjaolu millise tõendiga tõendada soovitakse;

en	In 2013 the negative cash flow will be financed from reserves but in 2015-2016 the loans are needed.
et	Kui 2013. aastal on võimalik negatiivset rahavoogu rahastada reservide arvelt, siis aastatel 20152016 tuleb kasutada ka laenuraha.

en	The professional opinion has to base in all essential points on objective factors
et	Ekspertarvamuse kõik peamised punktid peavad põhinema objektiivsetel asjaoludel.

en	The state budget is planned to contribute 216 million euros to research and development.
et	Riigieelarvest on kavandatud teadusese 216 miljonit eurot.

en	"Both I and my German colleague are interested in an increasingly competitive European Union.
et	"Koos Saksa kolleegiga tõdesime, et meie ühistes huvides on kiirelt ja dünaamilistelt arenev Euroopa.

en	Coordination Body of the Fund is the Rectors' Conference of the Swiss Universities (CRUS) and all decisions on financing are done in Switzerland.
et	Fondi vahendusasutuseks on määratud Šveitsi Rektorite Nõukogu (CRUS) ning kõik otsused taotluste rahuldamise kohta tehakse Šveitsis.

en	F. Voluntary Pension Funds (as defined under the Funded Pensions Act § 3).
et	F. Vabatahtlik pensionifond (kogumispensionide seaduse § 3 tähenduses).

en	Time of visit (time, date, year).
et	4.1.3 külastamise ajaga (kellaaeg, kuupäev, aasta).

en	In the absence of any transparency, an undertaking located in another Member State has no real opportunity of expressing its interest in obtaining that concession.
et	Läbipaistvuse täieliku puudumise korral ei ole sellel teisel ettevõtjal tegelikult mingit reaalset võimalust teatada oma huvist kõnealuse kontsessiooni saamise vastu.

en	Q: If I don't want to enrol in the Second Pillar when I become an adult, but want to do so five years later, will it still be possible?
et	Kui ma ei soovi sambaga liituda täisealiseks saades, vaid soovin seda teha nt viis aastat hiljem, siis kas see on võimalik?

en	Taking part in the creation of ‘Estonia 2035' are various organisations, NGOs, associations, communities, industry groups, experts and everyone interested across Estonia.
et	"Eesti 2035" loomises osalevad erinevad organisatsioonid, liidud, ühendused, kogukonnad ja ettevõtete esindajad.

en	A covered bond is a special type of bond that carries a low risk and can only be issued by a bank that has been granted a respective authorisation.
et	Pandikiri on eriliigiline ja madala riskiga võlakiri, mida saab emiteerida üksnes selleks täiendava tegevusloa saanud pank.

en	The increase in the operating expenditure is mainly caused by the purchases and technical adjustment of special equipment for defence purposes as a result of which, the study loans of state institutions were entered under the article of operating expenditure.
et	Tegevuskulude kasvu põhjustavad eelkõige kaitseotstarbelise erivarustuse soetused ning tehniline parandus, mille tulemusel suunati riigiasutuste õppelaenud tegevuskulude artikli alla.

en	Our financial system must be open to the law-abiding client and closed to offenders", stressed Pentus-Rosimannus.
et	Õiguskuuleka kliendi jaoks peab meie finantssüsteem olema avatud ja seaduserikkujale suletud," rõhutas Pentus-Rosimannus.

en	Biological transformation comprises the processes of growth, degeneration, production and procreation that cause qualitative or quantitative changes in a biological asset.
et	Bioloogiline muundumine hõlmab kasvamist, vananemist, tootmist ja paljunemist, mille tulemusena bioloogilised varad kvantitatiivselt ja kvalitatiivselt muutuvad.

en	To determine the fair value, the assistance of independent professional external valuers should be used except if an entity employs specialists with appropriate qualifications.
et	Õiglase väärtuse hindamisel tuleb kasutada ettevõtteväliste professionaalsete hindajate abi, välja arvatud juhul, kui ettevõte ise omab vastava kvalifikatsiooniga spetsialiste.

en	The re-allocation of these unused balances shall be done by mutual agreement (e.g. confirmed in the minutes of the meetings or by correspondence) between the NCU and SDC/SECO in the course of the operational implementation of the Cooperation Programme.
et	Kasutamata finantsvahendite ümberjaotamine otsustatakse poolte kokkuleppel (näiteks kinnitatud kohtumiste protokollis või kirjavahetuses) toetuse taotlemise ja kasutamise korraldaja ning SDC/SECO vahel koostööprogrammi rakendamise käigus.

en	Treatment of Reporting Estonian Financial Institutions.
et	Aruandekohustuslike Eesti finantsasutuste kohtlemine.

en	Electricity, gas, steam, and air conditioning supply
et	Elektrienergia, gaasi, auru ja konditsioneeritud õhuga varustamine

en	Credit institutions have this kind of notification obligation only if providing currency exchange services.
et	Krediidiasutusele kohaldub selline teatamiskohustus vaid juhul, kui ta tegutseb sisuliselt valuutavahetajana.

en	A: You can have several Second Pillar funds, including a pension investment account, but you cannot split your contributions between them - you must choose either a single pension fund or a pension investment account to which contributions should be directed.
et	Sul võib olla mitu teise samba fondi, kaasa arvatud pensioni investeerimiskonto, kuid sissemakseid nende vahel jagada ei saa - selleks tuleb valida kas üks pensionifond või pensioni investeerimiskonto, kuhu sissemaksed suunata.

en	The draft act was preceded by a legislative intent published in 2019, and from the feedback we received it was evident that the stakeholders of the sector are in favour of regulating the field.
et	Eelnõu koostamisele eelnes 2019. aastal avaldatud väljatöötamiskavatsus, millele saadetud tagasiside näitas, et sektori huvigrupid valdavalt toetavad valdkonna reguleerimist.

en	The activities of the area have expanded.
et	Samuti on laienenud valdkonna tegevused.

en	discount rate if the write-down was based on the value in use).
et	diskontomäär, juhul kui allahindlus tugines kasutusväärtusel)

en	c) The sponsoring entity identifies the Financial Institution in all reporting completed on the Financial Institution's behalf; and
et	c) spondeeriv ettevõte märgib finantsasutuse ära kõikides finantsasutuse nimel koostatud aruannetes; ning

en	efficiency and effectiveness, the contribution for each project under the individual project approach shall represent in general a minimum amount of CHF 1 million.
et	Mõjususe ja tõhususe tagamiseks peab projektipõhise lähenemise alusel konkreetsele projektile eraldatav toetus üldiselt moodustama vähemalt 1 000 000 Šveitsi franki.

en	Secretaries of city and rural municipality government are responsible for the electoral management on city and rural municipality level, including organizing the work of electoral committees at the election of local government council, State Parliament and European Parliament.
et	Linna- ja vallasekretäride ülesandeks on valimiste korraldamine valla ja linna tasemel, sh jaoskonnakomisjonide töö korraldamine Euroopa Parlamendi, kohaliku omavalitsuse volikogu ja Riigikogu valimistel.

en	Such donations and grants are frequently characterised by the fact that permanent limits have been set on their usage (e.g. they cannot be spent but often can be invested).
et	Selliseid annetusi ja toetusi iseloomustab sageli asjaolu, et nende kasutamisele on sätestatud püsivad piirangud (st neid ei saa kulutada, kuigi enamasti võib investeerida).

en	Sole proprietors nor other taxpayers will be assessed with interest on arrears on tax debts during two months or from the 1st of March until the 1st of May and the interest will also not become payable later.
et	Nii FIE-dele kui ka teistele maksumaksjatele ei arvutata ega määrata kahe kuu jooksul ehk 1. märtsist kuni 1. maini, maksuvõlgadelt intresse ja neid ei tule ka hiljem tasuda.

en	The long-term strategy is being planned until 2035, encompassing all fields along with bigger reforms and investments, including the use of European Union structural funds during the new period.
et	Pikaajaline strateegia koostatakse aastani 2035 ning see hõlmab kõiki valdkondi ning suuremaid reforme ja investeeringuid.

en	The total prize fund of a promotional lottery may be up to 100,000 euros.
et	Kaubandusliku loterii võidufond võib olla kuni 100 000 eurot.

en	In the case of a pension contract with a warranty period, in the event of the death of the policyholder, the pension will be paid to the beneficiary appointed by him/her (someone named by the pensioner in the pension contract).
et	Garantiiperioodiga pensionilepingu puhul makstakse kindlustusvõtja surma korral pensioni tema määratud soodustatud isikule (pensionäri poolt pensionilepingus nimeliselt määratud inimene) edasi.

en	Creditreform Rating AA- outlook stable (13 August 2021)
et	Creditreform Rating AA- väljavaade stabiilne (13.08.2021)

en	The existence of anonymous accounts is entirely precluded in Estonian law, which is also the reason why there are no due diligence measures foreseen.
et	Anonüümsete kontode olemasolu on Eestis hoopistükkis välistatud, mistõttu ei ole nende kohta ka hoolsusmeetmeid ette nähtud.

en	Q: Can I have the money from the Second Pillar transferred to my bank account in another country?
et	Kas saan lasta teisest sambast raha kanda oma pangakontole, mis on avatud mõnes teises riigis?

en	It however had abandoned that procedure a couple months later, to subsequently award the service contract directly to AMTAB Servizio, a company wholly owned by the Municipality.
et	Paar kuud hiljem hankemenetlusest loobuti ning seejärel otsustati kõnealune teenuste hankeleping sõlmida otse valla täisomanduses oleva ettevõtjaga AMTAB Servizio.

en	Q: When I retire from the Second Pillar, when will I start to receive my pension?
et	Kui lähen teisest sambast pensionile, siis millal hakatakse mulle pensionit maksma?

en	The ECJ confirmed its former ruling and stated that the EU procurement directive is to be interpreted as meaning that the authority competent to decide on an application for registration submitted by a dominant legal person of a group is under an obligation, where it is established that that person actually has available to it the resources of the companies belonging to the group that are necessary to carry out the contracts, to take into account the references of those companies in assessing the suitability of the legal person concerned, in accordance with the criteria mentioned in the directive.
et	Euroopa Kohus kinnitas oma varasemat otsust ja ütles, et ELi riigihangete direktiivi tuleb tõlgendada nii, et asutus, kellel on õigus teha otsus kontserni domineeriva juriidilise isiku registreerimistaotluse kohta, hindab asjaomase juriidilise isiku sobivust vastavalt direktiivis sätestatud kriteeriumitele, on kohustatud arvesse võtma kontserni kuuluvate ettevõtete vahendeid, mis on vajalikud tööde teostamiseks, kui on kindlaks tehtud, et need vahendid on tõepoolest domineeriva juriidilise isiku käsutuses.

en	(c) administrative overheads that do not contribute to bringing inventories to their present location and condition (d) distribution costs
et	(c) mittetootmislikud üldkulud, mis ei ole vajalikud varude viimiseks nende olemasolevasse asukohta ja seisundisse; (d) turustuskulud.

en	Strong exports in the first half of 2013 indicates to strengthening of Estonian export position in main trading markets.
et	I poolaasta tugev eksport viitab ekspordipositsiooni tugevnemisele sihtturgudel.

en	"Accounting Act" should be supplemented in such a manner that the provisions pertaining to an accounting entity shall be applied to a joint agency of local government entities.
et	„Raamatupidamise seadust" tuleb täiendada ja sätestada, et kohaliku omavalitsuse üksuste ühisasutuse osas kohaldatakse raamatupidamiskohustuslase kohta sätestatut.

en	If the effective interest rate of a long-term receivable differs from the nominal interest rate specified in the contract (e.g., in the case of an interestfree loan), the receivable shall initially be recognised at its present value by discounting it using the prevailing market rate of interest for a similar instrument (e.g. similar as to currency, term, credit rating, etc.).
et	Juhul kui pikaajalise nõude sisemine intressimäär erineb lepingus fikseeritud intressimäärast (näiteks intressita laenu puhul), tuleb nõue algselt võtta arvele tema nüüdisväärtuses, diskonteerituna turu intressimääraga sarnaste tingimustega instrumentidele (st sarnases valuutas, maksetähtajaga, krediidireitinguga jne).

en	Q: If I submit a withdrawal application, do I have to submit a separate application to end my contributions?
et	Kui ma esitan raha väljavõtmise avalduse, kas pean siis sissemaksete lõpetamiseks esitama veel eraldi avalduse?

en	The government committee therefore thoroughly discussed the state of the preparations and approved an action plan for the preparation for the evaluation.
et	Seetõttu arutas komisjon põhjalikult hindamiseks vajalike ettevalmistustööde seisu ning kinnitas hindamiseks valmistumise tegevuskava.

en	Fees may also apply.
et	Sellega võivad kaasneda ka tasud.

en	Transparency.
et	Läbipaistvus.

en	In what situations a contracting authority can be regarded to exercise a control similar to that which it exercises over its own departments?
et	Millises olukorras võib öelda, et hankija teostab asjaomase isiku suhtes analoogset kontrolli sellele, mida ta teostab oma üksuste üle?

en	In Finland, environmental impact assessment procedure has been initiated by the developer but this is not linked to any planning or licencing procedures.
et	Soomes on arendaja initsiatiivil alustatud projekti keskkonnamõjude hindamisega, kuid seda tehakse sõltumatult planeerimis- ja loamenetlustest.

en	Two undertakings brought actions against the decisions before the competent authority of that region.
et	Kaks ettevõtjat esitasid otsuse peale kaebuse piirkondlikule pädevale asutusele.

en	It makes long-term finance available for sound investment in order to contribute towards EU policy goals.
et	Pank pakub pikaajalist rahastust investeerimisprojektidele, mis aitavad saavutada Euroopa Liidu poliitikaeesmärke.

en	75 Paragraph 15 of the judgement.
et	75 Kohtuotsuse punkt 5.

en	The existing three-layer supervision system will be replaced by a two-layer system.
et	Senine kolmetasandiline järelevalvesüsteem muutub kahetasandiliseks.

en	Estonia is attending the Annual Meetings of the International Monetary Fund and the World Bank
et	Rahandusministeeriumi esindajad osalevad Rahvusvahelise Valuutafondi ja Maailmapanga aastakoosolekul

en	Exports of goods and services will grow by 6% in 2013.
et	2013. aastal võib oodata kaupade ja teenuste ekspordi 6%st kasvu.

en	Following the tenderer had been informed, that its tender had been unsuccessful.
et	Seejärel teatati pakkujale, et tema pakkumus ei olnud edukas.

en	Estonia, the EU and the OECD find new ways to manage shrinking areas
et	Eesti, EL ja OECD otsivad uusi võimalusi väheneva elanike arvuga piirkondade arendamiseks

en	Estonia was visited by representatives from the European Parliament Committee on Financial Crimes, Tax Evasion and Tax Avoidance (TAX3) on a fact-finding mission on the developments in countering money laundering in Estonia and the circumstances of the Danske Bank case.
et	Eestit külastasid kolmapäeval ja neljapäeval Euroopa Parlamendi finantskuritegude, maksudest kõrvalehoidmise ja maksustamise vältimise erikomitee (TAX3) esindajad, et tutvuda rahapesu vastase võitluse arengutega Eestis ja Danske Banki juhtumi asjaoludega.

en	This is costly for the European taxpayer.
et	Miks on see maksumaksjale oluline?

en	For example, the FB group, where individuals offer loans, has been covered in the media.
et	Näiteks ka Eesti meedias kajastust leidnud FB grupp, kus eraisikud pakuvad laenu.

en	Thereby, pension fund shares will be bought when the market declines and prices are low as well as when the market rises and prices are high.
et	Sellisel juhul ostetakse pensionifondi osakuid nii turu põhjas, kui hinnad on madalad, kui üleval, kui hinnad on kõrged.

en	Furthermore the ECJ explained that it is marginal that such an entity is free to carry out other activities in addition to that task.
et	Lisaks selgitas Euroopa Kohus, et pole oluline, et sellisel isikul on oma põhiülesande kõrval lubatud tegeleda muude tegevustega.

en	Special Aggregation Rule Applicable to Relationship Managers.
et	Kliendihalduritele kohaldatav liitmise erieeskiri.

en	Information relevant to the users of the financial statements is disclosed even if it is not specifically required by any guideline of the Standards Board.
et	Aruande tarbijate jaoks oluline informatsioon esitatakse isegi juhul, kui see ei ole konkreetselt nõutud ühegi Raamatupidamise Toimkonna juhendi poolt.

en	When lots are drawn, the choice of funds will include the three pension funds with the lowest current management fee and the most aggressive investment strategy.
et	Loosimise korra järgi tehakse loositavate fondide valik kolme kõige madalama jooksva tasu määraga agressiivse investeerimisstrateegiaga pensionifondi hulgast.

en	The Estonian Minister of Public Administration, Mr Jaak Aab plans to propose to the Cabinet not to initiate the national designated spatial plan for the Tallinn-Helsinki tunnel and the artificial island.
et	Riigihalduse minister Jaak Aab kavatseb teha valitsusele ettepaneku jätta algatamata Tallinna-Helsingi tunneli ja tehissaare riigieriplaneering.

en	In addition, the Court observes that it is apparent from the file that Padania is a company open to private capital, which precludes it from being regarded as a structure for the ‘in-house' management of a public service on behalf of the municipalities, which form part of it.
et	Lisaks märkis kohus, et nagu kohtutoimikust nähtub, on Padania äriühing, mis vähemalt osaliselt on erakapitalile avatud, mistõttu seda ei saa pidada avaliku teenuse korraldamise sisemiseks struktuuriüksuseks selles osalevate valdade jaoks.

en	The Financial Institution is a Financial Institution solely because it is an issuer of credit cards that accepts deposits only when a customer makes a payment in excess of a balance due with respect to the card and the overpayment is not immediately returned to the customer; and
et	finantsasutus on finantsasutus üksnes seetõttu, et see on krediitkaartide väljastaja, mis võtab vastu hoiuseid ainult siis, kui klient teeb makse, mis ületab kaardi saldot ning enammakset ei tagastata kliendile viivitamata; ning

en	organization (including a supranational organization) (1) that is comprised primarily
et	valitsustevahelist organisatsiooni (sealhulgas riigiülest organisatsiooni), 1) mis

en	Scholarhip fund agreement (119.33 KB, PDF) was signed between Estonia and Switzerland on 15th May 2009.
et	Stipendiumifondi leping (119.33 KB, PDF) allkirjastati Eesti ja Šveitsi vahel 15. mail 2009. a. Fondist toetatakse Eesti ja Šveitsi teadlaste omavahelise koostööd ligi 1,8 miljoni šveitsi frangiga.

en	The Court rules that, where a contracting authority which intends to conclude a contract for pecuniary interest relating to services with a company legally distinct from it, in whose capital it has a holding together with one or more private undertakings, it must always, regardless of the percentage of that holding, apply the public award procedures laid down by that directive.
et	Euroopa Kohus otsustas, et kui hankija kavatseb sõlmida rahalise huviga seotud teenuste hankelepingu ettevõtjaga, mis ei ole temaga õiguslikult seotud ja milles tal on koos ühe või mitme eraettevõtjaga osalus, peab ta oma osaluse suurusest sõltumata alati kohaldama direktiivis sätestatud hankemenetlust.

en	2) in the year 2020 to the 1/3 of the profit distributed in the years 2018 and 2019 on which a resident company has paid corporate income tax.
et	2020. aastal ühele kolmandikule 2018. ja 2019. aastal jaotatud kasumist, millelt residendist äriühing on maksnud tulumaksu.

en	Social benefits amount to 28.3 % of the total volume of the state budget for 2013, i.e. 2.2 billion euros.
et	Sotsiaaltoetused moodustavad 2013. aasta riigieelarve kogumahust 28,3 % ehk 2,2 miljardit eurot .

en	The Tax and Customs Board will suspend the calculation of interest on tax debts, to alleviate the financial situation of companies during the period of the emergency situation, retroactively from the 1st of March until the 1st of May.
et	Ettevõtjate rahalise seisu leevendamiseks peatab maksu- ja tolliamet eriolukorra ajaks ettevõtete maksuvõlalt intressi arvestamise, intressivabastus kehtib tagasiulatuvalt 1. märtsist kuni 1. maini.

en	The planned period of investments into the second pillar, for persons starting work, is at least 40 years.
et	Teise sambasse pensionivara kogumise perioodiks on kavandatud tööd alustavale inimesele vähemalt 40 aastat.

en	Domestic demand growth in 2016 was lower than expected as longwaited increase in business investment activity did not materialise.
et	Sisenõudluse kasv jäi 2016. aastal suvel prognoositust aeglasemaks, kuna ei toimunud kauaoodatud ettevõtete investeerimisaktiivsuse tõusu.

en	develops customs policy and value added tax, excise duty and other indirect tax policy;
et	töötab välja tollipoliitikat ning käibemaksu, aktsiiside ja muude kaudsete maksude alast poliitikat

en	The French Government contends that each joint municipal grouping concluded a separate contract for the network falling within its authority.
et	Prantsuse valitsus vaidleb vastu ja väidab, et iga omavalitsusrühmitus sõlmis eraldi hankelepingu tema haldusalasse jääva elektrivõrgu suhtes.

en	• The cost of social benefits will increase by 122.5 million euros or 6 per cent in comparison to the budget for 2012.
et	• Võrreldes 2012. aasta eelarvega suurenevad sotsiaaltoetuste kulud 122,5 miljonit eurot 6 protsenti

en	The general income tax rate will remain at 20 per cent.
et	Üldine tulumaksumäär jääb 20 protsendile;

en	Reliance on Third Party Service Providers.
et	Tuginemine kolmandast isikust teenusepakkujale.

en	tenderers is also ensured where there is a procedure whereby an assessment is made, in each specific case, of whether carrying out certain preparatory works has conferred on the person who carried out that work a competitive advantage over other tenderers.
et	Kõikide pakkujate võrdne kohtlemine tagatakse ka menetlusega, mille kohaselt iga üksiku juhtumi puhul hinnatakse eraldi, kas teatud ettevalmistustöö tegemine annab isikule teiste pakkujate ees konkurentsieelise.

en	Q: If I don't immediately apply to withdraw from the Second Pillar, can I still withdraw in the future if I need to and decide to do so?
et	Kui ma kohe ei tee avaldust teisest sambast lahkumiseks, kas saan seda hiljem ikkagi teha, kui selleks vajadus tekib ja nii otsustan?

en	Do I need to log in the Public Procurement Register to obtain information on procurements?
et	Kas hangete kohta info saamiseks peab sisenema riigihangete registrisse?

en	Cumulation rules: if an undertaking has been granted or is granted de minimis aid on the basis of different Commission de minimis aid Regulations, de minimis aid granted on the basis of other regulations concerning de minimis aid of the Commission also have to be taken into consideration in addition to the ceiling of de minimis aid laid down in the respective Regulation.
et	Kumuleerimisreeglid: kui ühele ettevõtjale on antud või antakse vähese tähtsusega abi erinevate komisjoni määruste alusel, tuleb lisaks vastavas määruses sätestatud VTA piirmäärale arvesse võtta ka komisjoni teiste VTA määruste alusel antud VTA-d.

en	If necessary, contributions to the pillar may be suspended and you may leave the pillar.
et	Vajaduse korral saab peatada samba sissemaksed ja ka sambast lahkuda.

en	Clauses 34-62 explain the contents of these basic principles further.
et	Paragrahvides 34-62 selgitatakse lähemalt nimetatud alusprintsiipide sisu.

en	A: You have the choice of staying in the Second Pillar or withdrawing.
et	Sul on valida, kas jääda teise sambasse või sealt lahkuda.

en	Q: Does withdrawing money from the Second Pillar impact the amount of my tax-free income?
et	Kas teisest sambast raha välja võtmine mõjutab minu maksuvaba tulu suurust?

en	Suspension of Rules Relating to Recalcitrant Accounts.
et	Nõuetele mittevastavate kontodega seotud eeskirjade täitmise peatamine.

en	Application form and specific advise on applying can be found of the home page of the coordination body www.sciex.ch .
et	Taotlusvormid ja täpsemad juhised taotlemise protsessi kohta leiab fondi vahendusasutuse kodulehelt www.sciex.ch .

en	In the case of a regular investment account, the difference between income and disbursements, i.e. the income from investments, is taxable.
et	Tavalise investeerimiskonto puhul on tulumaksustatav sisse ja väljamaksete vahe ehk investeeringutelt saadud tulu.

en	Supply of energy; award criteria; weighting; absence of the link to the subject
et	Elektrienergia tarnimine; hankelepingu sõlmimise kriteeriumid; osakaalud; puudub seos hankelepingu objektiga

en	On the other hand, an agreement for the construction of real estate whereby the buyer only has limited rights to influence the design of real estate (e.g. choose the design based on proposed options but not make significant construction-related changes) is deemed an agreement for the sale of goods.
et	Seevastu kinnisvara ehituslepingut, mille puhul tellijal on ainult piiratud õigus mõjutada kinnisvara kujundust (näiteks valida kujundust etteantud valikute hulgast, aga mitte teha olulisi konstruktsioonilisi muudatusi) käsitletakse kui kauba müügilepingut.

en	By discounting this cash flow by 10% and using a 10-year period, the present value of the cash flow is 184,337 euros.
et	Diskonteerides antud rahavoogu 10%-ga, kasutades 10-aastast perioodi, kujuneb rahavoo nüüdisväärtuseks 184 337 eurot.

en	The mentioned proposals were addressed, and since the adoption of MLTFPA, which entered into force in 2017, the entire gambling sector in Estonia is now obliged entities, except for the operators of a commercial lottery
et	Viidatud ettepanekuid adresseeriti ning alates 2017. a jõustunud RahaPTSi vastuvõtmisest on Eestis kogu hasartmängusektor kohustatud isikuteks, välja arvatud kaubandusliku loterii korraldajad

en	A. Treaty-Qualified Retirement Fund.
et	A. Lepingu alusel kvalifitseeruv pensionifond.

en	• health insurance expenses of the Health Insurance Fund increase by 55 million euros; and
et	• Haigekassa ravikindlustuse kulud kasvavad 55 mln eurot

en	In 2021, the structural deficit will decline to 0.2 per cent and the budget is forecast to be in a nominal surplus.
et	2021. aastaks väheneb struktuurne puudujääk 0,2 protsendile ja eelarve jõuab nominaalselt ülejääki.

en	In addition to the state budget, the investments will be financed by means of Riigi Kinnisvara AS budget, but also from the sales revenue of excessive AAU.
et	Lisaks riigieelarvele rahastatakse investeeringuid ka Riigi Kinnisvara AS eelarve kaudu, samuti ka ülemäärase saastekvoodi müügitulu arvelt.

en	The funded pensions already agreed upon when the amendment to the Second Pillar enters into force will continue to be valid by default and their terms will not change.
et	II sambas tehtavate muudatuse jõustumise hetkeks juba kokkulepitud fondipensionid kehtivad vaikimisi edasi ja nende tingimused ei muutu.

en	Currently, in addition to Estonia, Poland, Romania, Latvia, Hungary and Bulgaria have joined the Fund or informed of their decision to join.
et	Hetkel on fondiga liitunud või otsusest liituda teavitanud Eestile lisaks Poola, Rumeenia, Läti, Ungari ja Bulgaaria.

en	The so-called core functions of the state and of the local government as well as the public administration duties are stemming from the constitution and the judicial area of Estonia (other countries likewise); the conferral of these functions to a cooperation institution or delegation on the contractual basis is either impossible, or it is possible only provided that certain conditions are met and only to an institution operating on the basis of a certain legal form.
et	Eesti (ja ka teiste riikide) põhiseadusest ja õigusruumist tulenevad nn riigi ja kohaliku omavalitsuse tuumülesanded ja avaliku halduse ülesanded, mille volitamine koostööinstitutsioonile või lepinguline delegeerimine pole kas võimalik või on võimalik üksnes teatud tingimustel ja teatud õigusliku vormi alusel tegutsevale institutsioonile.

en	It also does not matter whether you're collecting a pension in a pension fund or in a pension investment account.
et	Seejuures pole vahet, kas kogud pensionit pensionifondis või pensioni investeerimiskontol.

en	Minister Pentus-Rosimannus: Estonia is ready to defend its corporate tax system at EU negotiations over the tax directive
et	Pentus-Rosimannus: Eesti kaitseb ELi maksudirektiivi aruteludes meie ettevõtte tulumaksusüsteemi

en	(b) Two to five-year-old spruce plants for which there exists no active market, but whose fair value as a result of a biological transformation differs significantly from their cost, shall be recognised under the discounted cash flow method (based on clauses 20-22 of this guideline).
et	(b) Kahe- kuni viieaastased kuuseistikud, mille jaoks ei eksisteeri aktiivset turgu, kuid mille õiglane väärtus erineb bioloogilise muundumise tagajärjel oluliselt nende soetusmaksumusest, kajastatakse diskonteeritud neto rahavoogude meetodil (lähtudes käesoleva juhendi paragrahvidest 20-22).

en	A: The surrender value is the current value of the future cash flows of the pension contract, i.e., the current value of the pension and contract fees that have yet to be paid, which have been calculated based on the interest rate indicated in the terms of the pension contract and the current mortality rates related to life expectancy.
et	Tagastusväärtus on pensionilepingu tulevaste rahavoogude nüüdisväärtus ehk veel maksta jäänud pensioni ja lepingutasude summa praegune väärtus, mille arvutamisel on kasutatud pensionilepingu tingimustes näidatud intressimäära ja sel hetkel kehtivaid eluiga kirjeldavaid suremusnäitajaid.

en	Furthermore, a simple list of references, such as that called for in the invitation to tender at issue in the main proceedings, which contains only the names and number of the suppliers' previous customers without other details relating to the deliveries effected to those customer cannot provide any information to identify the offer which is the most economically advantageous, and therefore
et	Põhikohtuasjas käsitletavas hanketeates nõutud lihtne soovituste loetelu, mis sisaldab ainult tarnija varasemate klientide nimesid ja arvu, kuid mitte muud teavet nimetatud klientidele tehtud tarnete kohta, ei anna mingit teavet, mille alusel saaks otsustada, milline pakkumus on soodsaim,

en	If 10 years have elapsed since a person resumed payments, he or she can stop making the contributions again (or withdraw the money from the Second Pillar, and thereby also stop making payments).
et	Kui tema maksetega uuesti alustamisest on möödunud järgmised 10 aastat, võib ta uuesti lõpetada oma sissemaksete tegemise (või võtta II sambast raha välja, mis samuti lõpetab maksete tegemise).

en	In 2012, the cooperation provisions in the Local and Regional Self-Government Act were substantially renewed in Norway.
et	Norra uuendas 2012. aastal põhjalikult koostööd käsitlevaid sätteid „Kohaliku ja regionaalse omavalitsuse seaduses"

en	For example, if you apply between January 1 and March 31, you will receive your money in September.
et	Nt kui esitad avalduse perioodil 1. jaanuar kuni 31. märts, saad sa raha kätte septembris.

en	I can get additional income from the third pillar if I have contributed to it
et	Lisa võin saada kolmandast sambast, kui olen sellega liitunud.

en	A supervisory notice may be submitted by anyone, regardless of whether the occurrence described as a breach infringes upon the submitter's personal rights or not.
et	(2) Järelevalveteate võib esitada igaüks sõltumata sellest, kas rikkumisena kirjeldatud juhtum rikub teate esitaja isiklikke õigusi.

en	From 1 April, the average old-age pension for a person with 44 years of service is forecast to increase to 528 euros per month from 483 euros.
et	Nii on järgmise aasta 1. aprillist oodata 44-aastase staažiga inimese keskmiseks vanaduspensioniks 528 eurot kuus senise 483 euro asemel.

en	Village is generally sparsely populated or densely populated rural area with less than 300 inhabitants.
et	Küla on hajaasustusega asula või üldjuhul vähem kui 300 alalise elanikuga tiheasustusega asula.

en	Q: Can an application for transferring money to a pension investment account be submitted in January 2021 and when will the money be transferred?
et	Kas avalduse raha kandmiseks pensioni investeerimiskontole saab esitada juba 2021. aasta jaanuaris ja millal raha sinna üle kantakse?

en	develops the policy of direct taxes, interstate tax agreements, state duties and local taxes, and taxation;
et	töötab välja otseste maksude, riikidevaheliste maksulepingute, riigilõivude ja kohalike maksude ning maksukorralduse poliitikat

en	Compared to 2010, the foreign aid to the Ministry of the Environment, Ministry of Internal Affairs and Ministry of Social Affairs will increase the most and it will decrease in case of the Ministry of Education and Research, the Ministry of Economic Affairs and Communication and the Ministry of Defence.
et	Enim suurenevad välistoetused võrreldes 2010. aastaga keskkonnaministeeriumil, siseministeeriumil ja sotsiaalministeeriumil ning kahanevad haridus- ja teadusministeeriumil, majandus- ja kommunikatsiooniministeeriumil ja kaitseministeeriumil.

en	73 Case C-57/01 of 23 January 2003 (Makedoniko Metro) Note!
et	23. jaanuari 2003. aasta otsus kohtuasjas C-57/01 (Makedoniko Metro).

en	It is thus required in schools, for the teaching of knowledge of resultful and systematic financial wisdom, a cross sectoral vision, as well as a long term action plan, for educational institutions.
et	Seega on tulemusliku ja süsteemse rahatarkuse teadmiste õpetamiseks koolides vajalik valdkondade ülene visioon ning pikaajaline tegevusplaan haridusasutuste jaoks.

en	Q: If I want to open a pension investment account, do I have to first withdraw money from the Second Pillar?
et	Kui ma soovin pensioni investeerimiskontot kasutama hakata, kas ma pean siis kõige pealt raha teisest sambast välja võtma?

en	The regulation covers a large part of the Estonian FinTech sector, with requirements that ensure among others, a more equal treatment of financial services companies, more uniform conditions of competition and the service of providing clients a better overview of the services offered, as well as establishes relevant protection mechanisms.
et	Regulatsiooniga kaetakse suur osa Eesti FinTech sektorist nõuetega, mis tagavad muuhulgas finantsteenuseid osutavate ettevõtjate võrdsema kohtlemise, ühtlasemad konkurentsitingimused ning teenuse klientidele parema ülevaate pakutavatest teenustest, samuti kehtestatakse asjaomased kaitsemehhanismid.

en	Article 107 (1) of the Treaty on the Functioning of the European Union stipulates that "…any aid granted by a Member State or through state resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, insofar as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market".
et	Euroopa Liidu toimimise lepingu art 107 lg 1 sätestab: "Kui aluslepingutes ei ole sätestatud teisiti, on igasugune liikmesriigi poolt või riigi ressurssidest ükskõik missugusel kujul antav abi, mis kahjustab või ähvardab kahjustada konkurentsi, soodustades teatud ettevõtjaid või teatud kaupade tootmist, ühisturuga kokkusobimatu niivõrd, kuivõrd see kahjustab liikmesriikide vahelist kaubandust."

en	Last Estonian application round was with deadline 01.
et	Eesti viimane taotlusvoor oli tähtajaga 01. november 2013.

en	The know-how for processing the data required for strategic analysis is also available within the jurisdiction of the Ministry of Finance and greater synergy between institutions is an advantage," said Martin Helme.
et	Strateegiliseks analüüsiks vajalike andmete töötlemise oskusteave on samuti rahandusministeeriumi valitsemisalas olemas ja suurem sünergia asutuste vahel on seetõttu eelis," ütles Martin Helme.

en	EBRD to invest €20 million in Baltic infrastructure
et	EBRD investeerib 20 miljonit eurot Baltimaade taristusse