en	The information needed to identify and verify high-risk clients is not readily available because it is either inaccessible or difficult to find regarding other countries or is unreliable.
et	Kõrge riskiga klientide tuvastamiseks ja kontrollimiseks vajalik info ei ole hõlpsalt kättesaadav, kuna kas puudub sellele ligipääs või on teiste riikide infot raske leida või on tegemist mitteusaldusväärse infoga.

en	• Training of obliged persons/entities.
et	• Kohustatud isikute koolitamine;

en	Inadequate control of data provided by the customer on beneficial owners and PEPs (including their family members or close associates), in particular for transactions involving more complex ownership structures, can be considered a threat that could lead to money laundering.
et	Tegelike kasusaajate ja PEPide (sh nende pereliikmete või lähedast kaastöötajate) kohta kliendi poolt esitatud andmete kontrolli ebapiisavust, eelkõige keerukamaid omandistruktuure hõlmavate tehingute puhul, võib pidada ohuks, mis võib kaasa tuua rahapesu juhtumeid.

en	There are no specific findings on terrorist financing for other legal service providers.
et	Muude õigusteenuse osutajate puhul terrorismi rahastamise osas spetsiifilisi leide ei ole.

en	On a scale of 1-5, according to the assessment module, the vulnerability level of the sector of other legal service providers from the aspect of money laundering is 2.45, i.e., low.
et	Skaalal 1-5 on hindamismooduli kohaselt muude õigusteenuse osutajate sektori haavatavuse hinne rahapesu aspektist 2,45 ehk madal.

en	• Concealment of the PEP status of the beneficial owner and the person involved in the
et	• Tegeliku kasusaaja ja tehinguga seotud isiku PEP-staatuse varjamine

en	Description of the sector of providers of other legal services
et	Muude õigusteenuse osutajate sektori kirjeldus

en	In such a case, the Estonian Bar Association performs professional supervision over the attorneys.
et	Sellisel juhul teostab advokaadi üle kutsealast järelevalvet Eesti Advokatuur.

en	There is no comprehensive public data and corresponding databases on the PEPs involved in the transaction.
et	Tehinguosaliseks olevate PEPide kohta puuduvad kõikehõlmavad avalikud andmed ja vastavad andmebaasid.

en	FIU) website, self-created register and/or internal channels, and paid programs/sources/databases available on the Internet are used.
et	ka PPA ja RABi kodulehekülgi, enda loodud registrit ja/või sisekanaleid ning internetis kättesaadavaid tasulisi programme/allikaid/andmebaase.

en	With regard to legal professionals, including lawyers, it was pointed out that criminals may wish to use the services of lawyers in the following areas: misuse of client accounts, purchase of real estate, creation
et	Õigusala professionaalide, mh advokaatide osas toodi esile, et kurjategijad võivad soovida kasutada õigusnõustajate teenuseid järgmistes valdkondades: kliendikontode väärkasutamine, kinnisvara ostmine, usaldusfondide ja ettevõtete loomine / usaldusfondide ja ettevõtete juhtimine, teatud kohtuvaidluste algatamine.

en	The inadequacy of the customer's ability to verify the origin of the assets used in a transaction, in particular for transactions involving more complex ownership structures, can be considered a threat that could lead to money laundering.
et	Tehingus kasutatava vara päritolu kohta kliendi poolt esitatud andmete kontrollimise võimaluste ebapiisavust, eelkõige keerukamaid omandistruktuure hõlmavate tehingute puhul, võib pidada ohuks, mis võib kaasa tuua rahapesu juhtumeid.

en	Further training of its members, cooperation between obliged entities/persons, other competent authorities (umbrella organizations), and (national) supervisory authorities would also be beneficial.
et	Kasuks tuleks ka oma liikmete täiendav koolitamine, koostöö kohustatud isikute, teiste pädevate asutuste (katuseorganisatsioonide) ja järelevalve asutuste vahel.

en	In order to mitigate the threats, the sector needs to be further trained, supervised more effectively, and, where possible, helped to concentrate in umbrella organizations, which would help the sector to share knowledge and skills in the fight against money laundering and terrorist financing.
et	Riskide maandamiseks tuleb teha sektorile täiendavaid koolitusi, tõhustada sektori osas järelevalvet ning aidata võimalusel sektoril koonduda katuseorganisatsioonidesse, mis aitaks sektorile rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise teadmist ning oskust jagada.

en	Based on the above, it can be concluded that the vulnerability in the sector can be considered higher than average in terms of the effectiveness of compliance systems, while the vulnerability in terms of monitoring and reporting suspicious activity is rather low.
et	Eeltoodu põhjal saab järeldada, et vastavuse tagamise süsteemide tõhususe osas võib haavatavust sektoris pidada keskmisest kõrgemaks, samal ajal kui kahtlustäratava tegevuse jälgimise ja sellest teatamise tõhususe osas pigem madalaks.

en	Vulnerabilities of terrorist financing prevention
et	Terrorismi rahastamise tõkestamise haavatavused

en	Based on the above, it can be concluded that the vulnerability in the sector can be considered average in terms of the effectiveness of compliance systems and rather low in terms of the effectiveness of monitoring suspicious activities.
et	Eeltoodu põhjal saab järeldada, et vastavuse tagamise süsteemide tõhususe osas võib haavatavust sektoris pidada keskmiseks, samal ajal kui kahtlustäratava tegevuse jälgimise tõhususe osas pigem madalaks.

en	Thus, overall, the level of vulnerability in the sector of other legal service providers to terrorist financing can be considered low.
et	Seega, kokkuvõttes võib õigusteenuse osutajate sektori haavatavuse taset terrorismi rahastamise suhtes pidada madalaks.

en	Lack of sufficient capacity, knowledge, and skills for legal service providers to deal with threats can lead to money laundering.
et	Õigusteenuse osutajatel ohtude tõrjumiseks piisavate võimaluste, teadmiste ja oskuste puudumine võib kaasa tuua rahapesu juhtumeid.

en	Acting as an attorney-at-law presupposes membership in the Estonian Bar Association, at the same time other legal services providers do not have an obligation to belong to the Estonian Lawyers Union.
et	Kui advokaadina tegutsemine eeldab Eesti Advokatuuri kuulumist, siis muu õigusnõustaja võib, kuid ei pea kuuluma Eesti Juristide Liitu.

en	At the same time, in the Estonian context, money laundering cases or schemes that would have taken place through legal service providers are still a very rare phenomenon.
et	Samas on Eesti kontekstis rahapesu juhtumid või skeemid, mis oleks toimunud läbi õigusteenuse osutajate, siiski väga harv nähtus.

en	• concealing property
et	• kinnisvaratehingud;

en	At the same time, in the Estonian context, cases or schemes of terrorist financing that would have taken place through legal service providers are still very rare.
et	Samas on Eesti kontekstis terrorismi rahastamise juhtumid või skeemid, mis oleks toimunud läbi õigusteenuse osutajate, siiski väga harv nähtus.

en	The share of turnover and cash in the sector of other legal advicers is small, and there are likely no additional risks for the sector.
et	Käibe ja sularaha osakaal on õigusnõustajate sektoris väike ja sellega täiendavaid ohte sektorile pigem ei kaasne.

en	The share of cash turnover in the legal advisers' sector is small, and there are likely no additional threats for the sector.
et	Sularahakäibe osakaal on õigusnõustajate sektoris väike ja sellega täiendavaid ohte sektorile pigem ei kaasne.

en	The collection of information on beneficial owners and PEPs is difficult due to the lack of or insufficient access to databases.
et	Tegelike kasusaajate ja riikliku taustaga isikute info kogumine on keeruline andmebaaside puudumise või neile ebapiisava ligipääsu tõttu.

en	It can also be noted that a large number of legal service providers do not have separate money laundering and terrorist financing prevention procedures and/or financial sanctioning principles in place, nor have they developed methodologies and/or guidelines for reporting suspected money laundering or terrorist financing or unusual transactions.
et	Täheldada võib, et suure osa õigusteenuse osutajate ettevõtetes ei ole eraldi rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise protseduurireegleid ja/või finantssanktsioonide järgimise põhimõtteid kehtestatud, ega välja töötatud metoodikat ja/või juhendeid rahapesu ja terrorismi rahastamise kahtlusest või ebatavalisest tehingust teatamiseks.

en	Vulnerability in the sector in terms of reliable identification mechanisms and the availability of information on beneficial owners can be considered average and even above average in terms of the effectiveness of due diligence measures applied to clients in higher-risk situations.
et	Isikusamasuse usaldusväärse tuvastamise mehhanismide ja tegelikke tulusaajaid käsitleva teabe kättesaadavuse osas võib haavatavust sektoris pidada keskmiseks ning kliendikontrolli meetmete tõhususe osas suurema riskiga olukordades isegi keskmisest kõrgemaks.

en	Description of the sector
et	Sektori eripära

en	In addition, legal advisers must follow the International Sanctions Act, the guidelines of the FIU and the Ministry of Finance when complying with the requirements for the prevention of money laundering and terrorist financing.
et	Lisaks tuleb õigusnõustajatel rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise nõuete täitmisel juhinduda rahvusvahelise sanktsiooni seadusest, RABi ja rahandusministeeriumi juhenditest.

en	It is necessary to provide additional training and supervision for the entire sector.
et	Kogu sektori osas on vajalik täiendavate koolituste tegemine, järelevalve tegemine, võimalusel katusorganisatsiooni kaudu.

en	The result of the survey indicated that the representatives of law firms could not describe the practical or theoretical typologies of risks related to the prevention of money laundering and terrorist financing, nor could they identify the most common ones; however, the following theoretical risks were mentioned:
et	Küsitluse tulemusena õigusbüroode esindajad praktikas esinevaid ega ka teoreetilisi rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamisega seotud riskide tüpoloogiaid kirjeldada, ega neist sagedamini esinevaid määratleda ei osanud.

en	With regard to the detection of terrorist financing, nothing different has been pointed out in this section compared to what has been pointed out in relation to money laundering (clause 11.8.4.1.5.
et	Terrorismi rahastamise avastamise ja massihävitusrelvade leviku rahastamise tõkestamise kvaliteet Terrorismi rahastamise avastamise osas ei ole antud punktis võrreldes rahapesu osas välja tooduga (p 11.8.4.1.5.)

en	Thus, overall, the level of vulnerability to money laundering in the sector of providers of legal services can be considered low.
et	Seega, kokkuvõttes võib õigusteenuse osutajate sektori haavatavuse taset rahapesu suhtes pidada madalaks.

en	At the same time, the law firms that participated in the survey have considered it important that the level of knowledge and skills necessary for the effective prevention of money laundering and terrorist financing be further increased both among themselves and in society at large.
et	Samas on küsitluses osalenud õigusbürood pidanud siiski oluliseks, et nii nende endi seas kui ka ühiskonnas laiemalt rahapesu ja terrorismi rahastamise efektiivseks tõkestamiseks vajalikke teadmiste ning oskuste taset siiski täiendavalt tõstetaks.

en	Transactions of foreign clients and politically exposed persons (PEPs), their family members, or persons considered as close associates carry a greater threat.
et	Suuremat riski kannavad endas välismaiste klientide tehingud ja riikliku taustaga isikud, nende pereliikmetest või lähedasteks kaastöötajateks peetavatest isikutest kliendid.

en	MLTFPA related supervision over the members of the Bar Association is performed by the Bar Association, whereas MLTFPA related supervision over the activities of other legal service providers not included therein is performed by the Financial Intelligence Unit.
et	RahaPTS alast järelevalvet advokatuuri liikmete üle teostab advokatuur, sinna mittekuuluvate muude õigusteenuse osutajate tegevuse üle teostab RahaPTS alast järelevalvet rahapesu andmebüroo.

en	Difficulties in accessing adequate information on PEPs, beneficial owners, and high-risk clients can be considered a vulnerability.
et	Haavatavaks kohaks võib pidada juurdepääsu raskusi adekvaatsele infole, mis puudutab PEPe, tegelikke kasusaajaid ja kõrge riskiga kliente.

en	Regarding the effectiveness of compliance control systems and reporting, the law firms surveyed have considered it important to continue increasing the level of knowledge and skills needed to effectively combat money laundering and terrorist financing, both among themselves and in society at large.
et	Vastavuskontrollisüsteemide ja aruandluse tõhususe osas on küsitluses osalenud õigusbürood pidanud oluliseks, et nii nende endi seas kui ka ühiskonnas laiemalt tõstetaks rahapesu ja terrorismi rahastamise efektiivseks tõkestamiseks vajalike teadmiste ning oskuste taset.

en	Interviews with the client/ questionnaires find greater use in determining the PEP status, the beneficial owner of the client, and the origin of the assets used in the transaction.
et	Suuremat kasutust nii PEP-staatuse, kliendi tegeliku kasusaaja kui ka tehingus kasutatava vara päritolu kindlakstegemiseks leiavad vestlused kliendiga/ankeetküsitlused.

en	Data from the survey conducted in the sector of providers of other legal services
et	Muude õigusteenuse osutajate sektoris läbiviidud küsitluse andmed

en	NRA 2015 results : With regard to terrorist financing, nothing has been specifically mentioned (see 11.8.4.1.5 above).
et	Terrorismi osas ei ole eraldiseisvana midagi spetsiifiliselt välja toodud (vt ülal p 11.8.4.1.5.).

en	The sector lacks sufficient capacity, awareness, and skills to implement money-laundering prevention measures.
et	Rahapesuvastase võitluse meetmete rakendamiseks puuduvad sektoril piisav võimalused, teadlikkus ja oskused.

en	Level of the vulnerability of terrorist financing in the sector of other legal service providers
et	Terrorismi rahastamise haavatavuse tase muude õigusteenuste osutajate sektoris

en	(b) A local government has established a hospital as a foundation operating in a building owned by the local government.
et	(b) Kohalik omavalitsus on asutanud sihtasutusena haigla, mis tegutseb kohalikule omavalitsusele kuuluvas hoones.

en	Upon payment, the respective liability shall be extinguished.
et	Väljamaksmisel vastav kohustis kustutatakse.

en	The local government decides to transfer the building to the hospital free of charge.
et	Kohalik omavalitsus teeb otsuse anda haiglahoone tasuta üle haiglale.

en	Staff costs a) wages and salaries
et	Tööjõukulud a) palgakulu

en	Intermediation of Services and Payments
et	Teenuste ja maksete vahendamine

en	Example 2 - Recognition of donations and grants received The following are examples of the application of principles described in clause 12.
et	Näide 2 - saadud annetuste ja toetuste kajastamine Alljärgnevalt on toodud näiteid punktis 12 kirjeldatud põhimõtete rakendamise kohta.

en	Income received from the sale and intermediation of products, goods and services in the accounting period.
et	Aruandeperioodil toodete, kaupade ja teenuste müügist ja vahendamisest saadud tulu.

en	A foundation may in its turn lend funds lent to it.
et	Sihtasutus võib laenata edasi talle laenatud vahendeid.

en	An apartment association may intermediate payments for utilities between the provider of a service (e.g., a water or energy company) and apartment owners.
et	Korteriühistu võib vahendada kommunaalmakseid teenuse osutaja (nt vee- või energiaettevõtte) ja korteriomanike vahel.

en	b) social security taxes
et	b) sotsiaalmaksud

en	The transaction shall be recognised as a contribution to the hospital's endowment because the hospital building comprises a significant part of the assets needed to achieve its statutory objectives.
et	Tehingut kajastatakse sissemaksena haigla sihtkapitali, kuna haiglahoone moodustab olulise osa haigla põhikirjaliste eesmärkide saavutamiseks vajalikust varast.

en	Another non-profit association may also receive cash from its members to organise an event for its members (and not those of the association).
et	Samuti võib mõni mittetulundusühing korjata liikmetelt raha oma liikmete (mitte ühingu) ürituse läbiviimiseks.

en	Example 1 - recognition of fees received from association members
et	Näide 1 - ühingu liikmetelt saadud tasude kajastamine

en	The preparation of this guideline is based on the general principles described in IFRS for SMEs, International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), considering also international practice.
et	Käesoleva juhendi koostamisel on lähtutud üldistest SME IFRS-s kirjeldatud põhimõtetest, rahvusvahelistest avaliku sektori raamatupidamise standarditest (IPSAS) ning võetud arvesse rahvusvahelist praktikat.

en	Assuming that the receipt of the fee is highly probable after the reporting date, the apartment association shall recognise the accrued receivable from its member with regard to the unpaid maintenance fee and shall also recognise it as income for 20X1.
et	Eeldusel, et tasu laekumine pärast aruandekuupäeva on väga tõenäoline, kajastab korteriühistu oma bilansis tekkepõhist nõuet oma liikme vastu tasumata hooldustasu osas ning kajastab selle ühtlasi 20X1.

en	Wages, bonuses, holiday pay and other monetary and nonmonetary compensation to employees regardless of whether they have been paid out or not
et	Aruandeperioodi eest arvestatud palgad, preemiad, puhkusetasud ja muud rahalised ja mitterahalised kompensatsioonid töövõtjatele, sõltumata sellest, kas need on välja makstud või mitte

en	ACCOUNTING POLICIES IN SPECIFIC AREAS
et	ARVESTUSPÕHIMÕTTED SPETSIIFILISTES VALDKONDADES

en	In case business activities are an ancillary activity for the accounting entity, income and expenses received from business operations can be recorded as a net amount.
et	Juhul kui ettevõtlus on raamatupidamiskohustuslase jaoks kõrvaltegevus, võib ettevõtlusega seotud tulusid ja kulusid kajastada netosummana.

en	A non-profit association is a voluntary association of persons the objective or main activity of which shall not be the earning of income from economic activity, the income of which may be used only to achieve the objectives specified in its articles of association and which shall not distribute profits among its members.
et	Mittetulundusühing on isikute vabatahtlik ühendus, mille eesmärgiks või põhitegevuseks ei või olla majandustegevuse kaudu tulu saamine, mille tulu võib kasutada üksnes põhikirjaliste eesmärkide saavutamiseks ja mis ei või jaotada kasumit oma liikmete vahel.

en	In case a membership fee grants additional benefits to the members (e.g., an opportunity to purchase certain services from the non-profit association at a more favourable price), the membership fee shall be recognised as income during the period of the expected use of additional benefits.
et	Juhul kui liikmemaks annab liikmetele täiendavaid soodustusi (nt võimalus osta mittetulundusühingult teatud teenuseid soodsama hinnaga), kajastatakse liikmemaks tuluna täiendavate soodustuste kasutamise eeldatava perioodi jooksul.

en	In case the receipt of fees is uncertain, the fees shall be recognised as income at the time of receipt or later (in case it is a prepayment for next periods).
et	Juhul kui tasu laekumine on ebakindel, kajastatakse tasu tuluna laekumise hetkel või hiljem (juhul kui tegemist on ettemaksega järgmiste perioodide eest).

en	A foundation is an institution which has no members and which has been established to administer and use assets to achieve its statutory objectives.
et	Sihtasutus on eraõiguslik juriidiline isik, millel ei ole liikmeid ning mis on loodud vara valitsemiseks ja kasutamiseks põhikirjaliste eesmärkide saavutamiseks.

en	REPORTING IN THE MAIN STATEMENTS
et	KAJASTAMINE PÕHIARUANNETES

en	ORGANISING THE ACCOUNTING AND CHOOSING ACCOUNTING POLICIES
et	RAAMATUPIDAMISE KORRALDAMINE JA ARVESTUSPÕHIMÕTETE VALIK

en	Subdivisions of line items (marked with letters in the table) are presented in the notes.
et	Kirjete alaliigendused (tähistatud tabelis tähtedega) esitatakse lisades.

en	In areas where ASBG 14 does not specify a particular accounting method but that are regulated by IFRS for SMEs, it recommended to abide by the accounting method described in IFRS for SMEs.
et	Valdkondades kus RTJ 14 ei täpsusta mingit spetsiifilist arvestusmeetodit, kuid see on reguleeritud SME IFRS-s, on soovitatav lähtuda SME IFRS-s kirjeldatud arvestusmeetodist.

en	Items that are not relevant for presenting the results of an association or an institution need not be presented.
et	Kirjeid, mis ei ole asjakohased ühingu või asutuse tulemuse kajastamiseks ei ole vaja esitada.

en	Balance sheet items that are not relevant for the description of the financial position of an association or institution need not be presented.
et	Bilansikirjeid, mis ei ole asjakohased ühingu või asutuse finantsseisundi kajastamiseks, ei ole vaja esitada.

en	It is recommended to record cash flow from operating activities under the direct method (for example, "Grants received", "Distributions as donations and grants").
et	Põhitegevuse rahavoogu on soovitatav kajastada otsemeetodil (nt "Laekunud toetused", "Väljamaksed annetusteks ja toetusteks").

en	Fees receivable from members of an association shall not be recognised as revenue before the when the fees have been received or when their collection is practically certain and conditions related to the fee are met.
et	Ühingu liikmetelt saadavaid tasusid ei kajastata tuluna enne, kui tasu on laekunud või selle laekumine on praktiliselt kindel ja kui tasuga kaasnevad tingimused on täidetud.

en	Non-profit associations and foundations use the balance sheet format provided in Note 1 of the Accounting Act and, if necessary, submit additional sub-items in the notes and specify the titles of existing items.
et	Mittetulundusühingud ja sihtasutused lähtuvad raamatupidamise seaduse lisas 1 toodud bilansiskeemist, esitades vajadusel lisades täiendavaid alakirjeid ja täpsustades olemasolevate kirjete nimetusi.

en	Operating expenses incurred for administrative and other purposes (the cost of bookkeeping services, consulting expenses, office expenses, maintenance costs, advertising expenses, insurance, foundation and research costs, costs related to establishing provisions, cost of the allowance for doubtful receivables)
et	hoolduskulud, reklaamikulud, kindlustus, asutamis- ja uurimiskulud, eraldiste moodustamisega seotud kulud, ebatõenäoliste nõuete allahindluskulu)

en	Such donations and grants are frequently characterised by the fact that permanent limits have been set on their usage (e.g. they cannot be spent but often can be invested).
et	sageli asjaolu, et nende kasutamisele on sätestatud püsivad piirangud (st neid ei saa kulutada, kuigi enamasti võib investeerida).

en	Donations and grants distributed Donations, grants and scholarships distributed and recorded as expenses in the accounting period
et	Jagatud annetused ja toetused Aruandeperioodil kuluna kajastatud jagatud annetused, toetused ja stipendiumid

en	(b) Budget revenue of a foundation which is financed from the state budget in case specific conditions have not been set up for their use (e.g. they are not related to the financing of any specific asset or project and are not intended to cover the costs over a certain time period) shall be recognised as income at the time when they have been received or their collection is practically certain.
et	(b) Riigieelarvest finantseeritava sihtasutuse eelarvetulud, juhul kui nende kasutamiseks ei ole sätestatud spetsiifilisi tingimusi (st need ei ole seotud konkreetsete varaobjektide või projektide finantseerimisega ega ole antud konkreetse ajavahemiku kulude katteks) kajastatakse tuluna hetkel, mil see on laekunud või selle laekumine on praktiliselt kindel.

en	Income earned from investing funds in the sub-fund as well as the expense incurred for their distribution shall be recognised in the income statement.
et	Allfondi vahendite investeerimisel teenitud tulu ning nende väljamaksmisel tekkiv kulu kajastatakse tulemiaruandes.

en	Business income
et	Tulu ettevõtlusest

en	IFRS for SMEs has been prepared first and foremost with having regard to business entities and does not regulate specifically the accounting and reporting of non-profit associations and foundations.
et	SME IFRS on koostatud eelkõige äriühinguid silmas pidades ega reguleeri spetsiifiliselt mittetulundusühingute ja sihtasutuste arvestust ega aruandlust.

en	A donation or a grant which is intended to be used in a specific area but is not directly related to the financing of a specific project (e.g., operating grant received from the state budget), shall not be considered as a donation intended for specific purposes.
et	Annetust või toetust, mis on küll mõeldud kasutamiseks teatud kindlas valdkonnas, kuid ei ole otseselt seotud ühegi konkreetse projekti finantseerimisega (nt riigieelarvest saadav tegevustoetus), ei loeta sihtotstarbeliseks annetuseks.

en	IFRS for SMEs does not separately regulate the accounting and reporting of nonprofit associations and foundations.
et	SME IFRS ei reguleeri eraldi mittetulundusühingute ja sihtasutuste arvestust ega aruandlust.

en	(a) Such donations and grants shall be recognised as income at the time when the donation or grant has been received or its collection is practically certain, in conformity with sub-clause 12 (a) of this guideline.
et	Selliseid annetusi ja toetusi kajastatakse tuluna hetkel, mil annetus või toetus on laekunud või selle laekumine on praktiliselt kindel, kooskõlas käesoleva juhendi punkti 12 alapunktiga (a).

en	Other income
et	Muud tulud

en	Direct expenses of projects financed from fees for specific purposes
et	Sihtotstarbeliselt finantseeritud projektide otsesed kulud

en	Fees received from members
et	Liikmetelt saadud tasud

en	The statement of changes in net assets shall contain donations and grants made to a non-profit association or a foundation that in accordance with sub-clause 12 (c) have not been recognised as income in the income statement because permanent limitations have been set on their use (for example, establishment of sub-funds in a foundation).
et	Netovara muutuste aruandes näidatakse eraldi selliseid mittetulundusühingule või sihtasutusele tehtud annetusi ja toetusi, mida vastavalt punkti 12 alapunktile (c) ei ole kajastatud tulemiaruandes tuluna, kuna nende kasutamisele on sätestatud püsivad piirangud (nt allfondide moodustamine sihtasutuses).

en	(a) donations and grants not intended for specific purposes shall be recognised as income when the donation or grant has been received or when their collection is practically certain (taking into consideration the period for which they have been paid, if necessary);
et	(a) mitte-sihtotstarbelised annetused ja toetused kajastatakse tuluna hetkel, mil annetus või toetus on laekunud või selle laekumine on praktiliselt kindel (võttes vajadusel arvesse perioodi, mille eest need on tasutud);

en	Certain donations and grants can be similar in their nature to contributions into the net assets (into share capital or endowments) of a non-profit association or foundation, even if they have not been legally set up as such.
et	Teatud annetused ja toetused võivad oma olemuselt olla sarnased sissemaksetele mittetulundusühingu või sihtasutuse põhikapitali (osa- või sihtkapitali), isegi juhul kui neid ei ole juriidiliselt vastavalt vormistatud.

en	If a non-profit association or foundation does not bear the risks or obtain the rewards resulting from the intermediation of services and payments (e.g. liability towards the end consumer of the service), it shall not recognise the amounts paid as expense or amounts obtained as income but shall instead recognise them respectively as receivables and payables.
et	Juhul kui mittetulundusühing või sihtasutus ei kanna teenuste ja maksete vahendamisega kaasnevaid riske ega hüvesid (nt vastutust teenuse lõpptarbija ees), ei kajasta mittetulundusühing või sihtasutus makstud summasid oma kuluna ega saadud summasid oma tuluna, vaid neid kajastatakse vastavalt nõude ja kohustisena.

en	Profit (loss) from associates
et	Kasum (kahjum) sidusettevõtjatelt

en	(a) membership fees and other fees not intended for specific purposes
et	(a) liikmemaksud ja muud mitte-sihtotstarbelised tasud

en	It may be expedient to add the following (sub-) items to the balance sheets of non­profit associations and foundations: (a) assets: (i) "Receivables from members" (amounts due with regard to membership fees and other fees from the members of an association or an institution); (ii) "Donations and grants receivable" (a receivable with regard to donations or grants recognised on an accrual basis but not yet received by the reporting date); (b) regarding liabilities: (i) "Donations and grants payable" (donations, grants and scholarships that have been decided to be distributed but not yet paid out by the reporting date); (ii) "Deferred income from grants intended for specific purposes", i.e. fees, grants and donations received but not yet recognised as income by the reporting date (e.g. repair fees received but not yet used).
et	Mittetulundusühingute ja sihtasutuste bilanssides võib osutuda otstarbekaks näiteks järgmiste (ala)kirjete lisamine: (a) varade osas: (i) "Nõuded liikmete vastu" (ühingu või asutuse liikmetelt laekumata summad liikmemaksu ja muude tasude osas); (ii) "Laekumata annetused ja toetused" (nõue tekkepõhiselt kajastatud, kuid aruandekuupäevaks veel laekumata annetuste või toetuste osas); (b) kohustiste osas: (i) "Väljamaksmata annetused ja toetused" (annetused, toetused ja stipendiumid, mille suhtes on langetatud otsus nende jagamise kohta, kuid mida ei ole aruandekuupäevaks veel välja makstud); (ii) "Tulevaste perioodide tulud sihtotstarbelistest toetustest", st saadud, kuid aruandekuupäevaks veel tulus kajastamata tasud, toetused ja annetused (nt laekunud, kuid veel kasutamata remonditasud).

en	Accounting for donations and grants whose use is restricted by permanent limitations and which are essentially contributions to the net assets of a non-profit association or a foundation (a) A donation is made to the sub-fund set up at the foundation that cannot be paid out directly as a grant but the income earned from investing this donation shall be paid out annually.
et	Annetuste ja toetuste kajastamine, mille kasutamisele on sätestatud püsivad piirangud ja mis on oma olemuselt sissemaksed mittetulundusühingu või sihtasutuse põhikapitali (a) Sihtasutuse juurde loodud allfondi tehakse annetus, mida ei tohi otseselt toetusena välja maksta, küll aga makstakse iga-aastaselt toetustena välja nimetatud annetuse investeerimisel teenitud tulud.

en	Depending on the nature of activities of a specific non-profit association or a foundation it may be necessary to change the titles or contents of certain items or add additional items or subdivisions of items in the notes to financial statements under the assumption that it makes for greater clarity and legibility of the income statement.
et	Sõltuvalt konkreetse mittetulundusühingu või sihtasutuse tegevuse spetsiifikast võib osutuda vajalikuks aastaaruande lisades teatud kirjete nimetusi või sisu muuta või lisada täiendavaid kirjeid või kirjete alaliigendusi, eeldusel, et see tuleb kasuks aruande informatiivsusele ja loetavusele.

en	(c) donations and grants which are essentially contributions into the net assets of a non-profit association or foundation shall not be recognised as income in the income statement but as a change in net assets in the balance sheet and in the statement of changes in net assets.
et	(c) annetusi ja toetusi, mis on oma olemuselt sissemaksed mittetulundusühingu või sihtasutuse põhikapitali, ei kajastata tulemiaruandes tuluna, vaid kajastatakse bilansis ja netovara muutuste aruandes netovara muutusena.

en	Fees, donations and grants not intended for specific purposes - fees, donations and grants (including government assistance), whose usage is not limited to acquiring a specific asset or financing a specific project.
et	Mitte-sihtotstarbelised tasud, annetused ja toetused - tasud, annetused ja toetused (k.a sihtfinantseerimine), mille kasutamine ei ole piiratud ühegi kindla vara soetamisega või konkreetse projekti finantseerimisega.

en	Such donations are not recorded as income in the income statement, but as an increase of net assets in the statement of changes in net assets (similarly to the contributions into the endowments of a foundation).
et	Sellist annetust ei kajastata tulemiaruandes tuluna, vaid näidatakse netovara muutuste aruandes netovara suurendamisena (sarnaselt sissemaksetele sihtasutuse sihtkapitali).

en	Recognition of fees intended for specific purposes:
et	Sihtotstarbeliste tasude kajastamine:

en	This guideline describes the accounting for and recognition of business transactions primarily typical of non-profit associations and foundations (such as receipt of fees from members of an association, donations and grants).
et	Käesolev juhend kirjeldab spetsiifiliste, põhiliselt mittetulundusühingutele ja sihtasutustele iseloomulike majandustehingute (nt tasud ühingu liikmetelt, annetuste ja toetuste saamine) arvestust ja kajastamist.

en	Recognition of donations and grants intended for specific purposes (a) Grants received for the distribution of specific scholarships by foundations shall be recognised as income in the same period in which the decision to pay these specific scholarships is made (at the same time scholarships to be paid out shall be recognised as an expense).
et	Sihtotstarbeliste annetuste ja toetuste kajastamine (a) Sihtasutusele konkreetsete stipendiumite jagamiseks laekunud toetused kajastatakse tuluna samal perioodil, kui tehakse otsus vastavate stipendiumite väljamaksmiseks (samal hetkel kajastatakse väljamakstavad stipendiumid kuluna).

en	Profit (loss) arising from exchange rate changes of receivables and liabilities denoted in foreign currencies and related to financing and investing activities (e.g. loans given and received), interest income and other financial income and expenses not related to subsidiaries or associates or other financial investments
et	Muud finantstulud ja -kulud Kasum (kahjum) finantseerimis- ja investeerimistegevusega seotud välisvaluutas fikseeritud nõuete ja kohustiste (nt antud ja saadud laenud) valuutakursside muutustest, intressitulud ja muud finantstulud ja -kulud, mis ei ole seotud tütar- ja sidusettevõtetega ning muude finantsinvesteeringutega

en	Fees from Members of an Association
et	Tasud ühingu liikmetelt

en	The policies prescribed in ASBG 14 are in compliance with general policies of IFRS for SMEs, except with regard to grants related to assets, for which IFRS for SMEs does not offer the option to recognise grants under the net method.
et	RTJ-s 14 sätestatud põhimõtted on kooskõlas SME IFRS-i üldiste põhimõtetega, v.a varade sihtfinantseerimine, mille puhul SME IFRS ei paku võimalust kajastada sihtfinantseerimist netomeetodil.

en	The bases for recording the cash flow from investing and financing activities ae provided in ASBG 2 "Requirements for Presentation in the Financial Statements".
et	Investeerimis- ja finantseerimistegevuse rahavoo kajastamise alused on toodud RTJ-s 2 „Nõuded informatsiooni esitusviisile raamatupidamise aastaaruandes".

en	Gain (loss) from financial investments
et	Kasum (kahjum) finantsinvesteeringutelt

en	Social security tax calculated on the payments described in the previous subcategory and unemployment insurance premium paid by the non-profit association or foundation
et	Eelneval alakirjel loetletud tasudelt arvestatud sotsiaalmaks ja ettevõtte poolt tasutav töötuskindlustusmakse

en	Pursuant to subclause 12 (c), such donations and grants shall not be recognised as income in the income statement but shall be recognised as a change in net assets in the balance sheet and in the statement of changes in net assets.
et	Vastavalt punkti 12 alapunktile (c) ei kajastata selliseid annetusi ja toetusi tulemiaruandes tuluna, vaid kajastatakse bilansis ja netovara muutuste aruandes netovara muutusena.

en	The titles of items presented in the format can be specified in the notes to the financial statements, also, additional items or sub-items can be added if it makes for greater clarity and legibility of the income statement.
et	Aastaaruande lisades võib skeemis esitatud kirjete nimetusi täpsustada, samuti võib lisada täiendavaid kirjeid või kirjete alaliigendusi, kui see tuleb kasuks tulemiaruande informatiivsusele ja loetavusele.

en	In the balance sheet for 20X1, such a membership fee shall be recorded as a prepayment (under liabilities and equity) and it shall be recognised as income during 20X2.
et	a aruandes kajastatakse sellist liikmemaksu bilansis saadud ettemaksuna (passivas) ning see kajastatakse tuluna 20X2.

en	ASBG 14 NON-PROFIT ASSOCIATIONS AND FOUNDATIONS
et	RTJ 14 MITTETULUNDUSÜHINGUD JA SIHTASUTUSED

en	The choice of an income statement format is based on sub-section 18 (4) of the Accounting Act according to which an accounting entity may use an income statement format other than that presented in the note of the Act in those areas where it is justified by the nature of its business activities.
et	Kasumiaruande skeemi valikul on tuginetud raamatupidamise seaduse § 18 lõikele 4, mille kohaselt tegevusaladel, kus see on põhjendatud majandustegevuse iseloomu tõttu, võib raamatupidamiskohustuslane kasutada seaduse lisades toodust erinevat kasumiaruande skeemi.

en	DEFINITIONS ORGANISING THE ACCOUNTING
et	MÕISTED RAAMATUPIDAMISE KORRALDAMINE

en	Interest income
et	Intressikulud

en	Fees for repair work received by an apartment association are recognised as income in the period in which they are used to make repairs.
et	Korteriühistule laekuvad remonditasud kajastatakse tuluna perioodis, mil toimub nende arvelt remontide tegemine.

en	non-monetary donations and grants) shall be recognised in accordance with the accounting policies described in ASBG 12 "Government Grants" (i.e. are recognised as income after the donation or grant has been received or its collection is practically certain and the conditions related to the donation or grant are met; donations and grants intended for specific purposes received for acquiring assets may alternatively be recognised under the net method described in ASBG 12; the selected method must be applied consistently);
et	(b) sihtotstarbelised annetused ja toetused (sh mitterahalised annetused ja toetused) kajastatakse lähtudes RTJ-s 12 „Sihtfinantseerimine" kirjeldatud sihtfinantseerimise arvestuse põhimõtetest (s.o kajastatakse tuluna siis kui annetus või toetus on laekunud või selle laekumine on praktiliselt kindel ja annetuse või toetusega kaasnevad tingimused on täidetud; varade soetamiseks saadud sihtotstarbeliste annetuste ja toetuste kajastamiseks võib alternatiivselt kasutada ka RTJ-s 12 kirjeldatud netomeetodit; valitud meetodit tuleb rakendada järjepidevalt);

en	Such accounting policies are described in the guidelines of the Accounting Standards Board.
et	arvestuspõhimõtteid on kirjeldatud toimkonna juhendites.

en	(b) Cash received by a non-profit association for the acquisition of a personal computer shall be recognised as a liability upon its receipt (deferred income).
et	(b) Mittetulundusühingule arvuti soetamiseks laekunud raha kajastatakse laekumisel kohustusena (tulevaste perioodide tuluna).

en	Fees regularly received from the members of an association
et	Ühingu liikmetelt regulaarselt saadavad tasud

en	Until this time the grant received shall be recognised in the balance sheet as deferred income.
et	Selle hetkeni kajastatakse laekunud toetust bilansis kui tulevaste perioodide tulu.

en	Interest expenses on loans, bonds, finance lease agreements and other interest-bearing borrowings
et	võlakirjadelt, kapitalirendilepingutelt ja muudelt intressikandvatelt võlgadelt

en	we recommend to take as basis the format provided in Note to this guideline (see Note - Description of entries in income statement).
et	Tulemiaruande koostamisel on soovitatav lähtuda käesoleva juhendi lisas toodud skeemist (vt Lisa - Tulemiaruande kirjete selgitus).

en	Recognition of non-specific-purpose donations and grants (a) A donation received by a non-profit association (for example, a church) whose use shall be decided by the management of a non-profit association, shall be recognised as income when received.
et	Mitte-sihtotstarbeliste annetuste ja toetuste kajastamine (a) Mittetulundusühingule (nt kirikule) laekunud annetus, mille kasutamine on mittetulundusühingu juhtkonna otsustada, kajastatakse tuluna laekumise hetkel.

en	ASBG 14 "Non-profit Associations and Foundations" shall be applied to organising the accounting of non-profit associations and foundations, the application of accounting policies and the preparation of the financial statements in accordance with the Estonian financial reporting standard.
et	RTJ 14 „Mittetulundusühingud ja sihtasutused" tuleb rakendada mittetulundusühingute ja sihtasutuste raamatupidamise korraldamisel, arvestuspõhimõtete rakendamisel ja aruannete koostamisel Eesti finantsaruandluse standardi kohaselt koostatavates raamatupidamise aastaaruannetes.

en	Non-profit associations and foundations are accounting entities in accordance with section 2 of the Accounting Act. Inter alia, non-profit associations and foundations organise their accounting in accordance with sections 4-12 and prepare their annual reports in accordance with sections 13-26 of the Accounting Act.
et	Muuhulgas korraldavad mittetulundusühingud ja sihtasutused raamatupidamist lähtudes raamatupidamise seaduse §-st 4-12 ja koostavad majandusaasta aruandeid lähtudes raamatupidamise seaduse §-st 13-26.

en	Other operating expenses
et	Muud kulud

en	A more detailed classification of income and expenses shall be disclosed in the notes to the income statement.
et	Ettevõtlusega seotud tulude ja kulude täpsem jaotus avalikustatakse aruande lisades.

en	Changes that have occurred in all the items of net assets of a non-profit association or a foundation during the accounting period shall be recorded in the statement of changes in net assets, pursuant to the principles used in the statement of changes in equity described in ASBG 2.
et	Netovara muutuste aruandes kajastatakse aruandeperioodil toimunud muutusi kõikides mittetulundusühingu või sihtasutuse netovara kirjetes, lähtudes RTJ-s 2 kirjeldatud põhimõtetest omakapitali muutuste aruande kohta.

en	funds received from the state budget), except for fees received regularly from the members
et	Aruandeperioodil tuluna kajastatud annetused ja toetused (sh riigieelarvest saadud vahendid), v.a liikmetelt regulaarselt saadavad tasud

en	Certain non-profit associations or foundations may be engaged in intermediation of services or payments (incl.
et	Teatud mittetulundusühingud või sihtasutused võivad tegeleda teenuste või maksete (sh laenude) vahendamisega oma liikmetele või kolmandatele osapooltele.

en	Profit (loss) from the sale or impairment of associates and the profit (loss) calculated under the equity method
et	Kasum (kahjum) tütarettevõtjate müügist või allahindlusest ning kapitaliosaluse meetodil arvestatud kasum/kahjum

en	Upon the acquisition of a computer, the donation shall either be immediately recognised as income (if the entity has opted to use the general method described in sub-clause 12 (b) as its chosen method of accounting) or the donation shall be
et	Arvuti soetamisel kajastatakse annetus kas koheselt tuluna (kui ettevõte on valinud arvestusmeetodiks punkti 12 alapunktis (b) kirjeldatud üldmeetodi) või arvatakse annetus maha arvuti soetusmaksumusest (kui ettevõte on valinud arvestusmeetodiks punkti 12 alapunktis (b) kirjeldatud netomeetodi).

en	Non-profit associations and foundations shall prepare the financial statements as described in clause 5 of ASBG 2.
et	Mittetulundusühingud ja sihtasutused on kohustatud koostama raamatupidamise aastaaruande nagu seda on kirjeldatud RTJ 2 punktis 5.

en	If necessary, only the net income earned from intermediation or the net expense incurred shall be recorded in the income statement.
et	Tulemiaruandes kajastatakse vajadusel ainult vahendamisest teenitud netotulu või tekkinud netokulu.

en	The objective of this Accounting Standards Board guideline ASBG 14 "Non-profit Associations and Foundations" is to describe the accounting policies and the presentation of the financial statements of non-profit associations and foundations prepared in accordance with the Estonian financial reporting standard (hereinafter also the financial statement).
et	Käesoleva Raamatupidamise Toimkonna juhendi RTJ 14 „Mittetulundusühingud ja sihtasutused" eesmärgiks on kirjeldada arvestuspõhimõtteid ja finantsinformatsiooni esitusviisi mittetulundusühingute ja sihtasutuste Eesti finantsaruandluse standardi kohaselt

en	In the balance sheet of a non-profit association or a foundation, the term "net assets" is generally used instead of the term "equity", which normally consists of the following items: (a) share capital (for example, in an apartment association) or endowment (in a foundation), which for example, can be divided into sub-funds (in case of a foundation); (b) reserves in case they have been established (net assets with permanent limitations that cannot be distributed); (c) accumulated surpluses and deficits; (d) surplus (deficit) for the accounting period
et	(a) osakapital (nt korteriühistus) või sihtkapital (sihtasutuses), mis võib jaguneda omakorda näiteks allfondideks (sihtasutuse puhul); (b) reservid, juhul, kui neid on moodustatud (püsivate piirangutega netovara, mida ei ole võimalik välja jagada); (c) eelmiste perioodide akumuleeritud tulem; (d) aruandeperioodi tulem.

en	scholarships granted) shall be recognised on an accrual basis as a liability and an expense at the time when the decision regarding their payment is made.
et	Jagatavad toetused ja annetused (sh jagatavad stipendiumid) tuleb kajastada tekkepõhiselt kohustise ja kuluna hetkel kui on tehtud otsus nende väljamaksmise kohta.

en	Non-monetary contributions are also assets forming a substantial part of assets required by a nonprofit association or foundation to attain its statutory objectives that are given free of charge into the net assets of the non-profit association or foundation.
et	Samuti loetakse mitterahalisteks sissemakseteks mittetulundusühingu või sihtasutuse põhikapitali tasuta üle antud varasid, mis moodustavad olulise osa ühingu põhikirjaliste eesmärkide saavutamiseks vajalikust varast.

en	(c) Assets received by a congregation through charity are recognised as income upon their
et	(c) Kogudusele korjandusest laekunud vara kajastatakse tuluna selle laekumise hetkel.

en	Donations and grants
et	Annetused ja toetused

en	Donations and Grants Received
et	Saadud annetused ja toetused

en	In choosing accounting policies and preparing the financial statements, non­profit associations and foundations use the policies described in the guidelines of the Accounting Standards Board, unless prescribed otherwise in this guideline.
et	Mittetulundusühingud ja sihtasutused lähtuvad arvestuspõhimõtete valikul ja aruannete koostamisel vastavates toimkonna juhendites kirjeldatud põhimõtetest, v.a juhul kui käesolevas juhendis on sätestatud teisiti.

en	Donations and grants without limitations set for their specific use
et	Sihtotstarbeliste piiranguteta annetused ja toetused

en	source of the illicit proceeds;
et	tulu allika varjamiseks;

en	However, it cannot be said that this does not occur at all.
et	Samas ei saa öelda, et seda üldse ei esine.

en	If necessary, an Internet search is also used.
et	Vajadusel kasutatakse ka internetiotsingut.

en	Also, these operations are not always of average or high threat.
et	Samuti ei ole need toimingud alati keskmise või suure riskiga.

en	This practice, in the form of regular feedback once a year, should be continued in the future.
et	Sellise praktikaga regulaarse tagasiside näol kord aastas tuleks jätkata ka tulevikus.

en	Further resource needs will depend in particular on the potential economic downturn, its magnitude, and its duration.
et	Edasine ressursivajadust sõltub eelkõige võimalikust majanduslangusest, selle ulatusest ja kestusest.

en	If such activities have been identified, they are mainly either NGOs or foreign companies.
et	Juhul kui selliseid tegevusi on tuvastatud, siis on need peamiselt kas MTÜ-d või välisriigi ettevõtted.

en	Twelve notaries sent ten or more notices.
et	12 notarit saatsid 10 või enam teadet.

en	This is especially the case if there have been problems submitting the notification.
et	Seda eelkõige juhul, kui teate esitamisel on olnud probleeme.

en	The largest office had six notaries.
et	Suurimas büroos töötas 6 notarit.

en	Irrespective of the amount of the transaction
et	Sõltumata tehingu summast

en	• making transactions with persons who are exploited due to their helplessness (illness, age, mental
et	• tehingute tegemine isikutega, keda kasutatakse ära nende abitu seisundi tõttu (haigus, vanus, vaimne

en	that could be used for independent study in the field.
et	mida võiks valdkonnas iseseisvaks õppeks kasutada.

en	A monitoring procedure has been prepared for supervision.
et	Järelevalve teostamiseks on koostatud järelevalve kord.

en	• higher than usual.
et	• tavapärasest kõrgem.

en	• offsetting large sums to meet past claims, such as an earlier loan;
et	• suurte summade tasaarveldamisega varasemate nõuete täitmiseks, nt varasema laenuga;

en	Rather, it could not be called a shortcoming of the regulation because the requirement of the existence of doubt is appropriate.
et	Regulatsiooni puuduseks ei saaks seda pigem nimetada, sest kahtluse olemasolu nõue on asjakohane.

en	However, it remains important to focus on developing good supervisory practices.
et	Siiski on jätkuvalt oluline pöörata tähelepanu hea järelevalvelise praktika kujundamisele.

en	The majority of the remaining notifications were company start-ups and unit transactions in the amount of 57.2 million euros.
et	Suurem osa ülejäänud teadetest olid ettevõtete asutamised ja tehingud osakutega 57,2 miljoni euro ulatuses.

en	This applies to both persons from foreign countries and Estonian residents.
et	Seda nii välisriigist pärit isikute kui ka Eesti isikute puhul.

en	Sectoral feedback was first provided in spring 2020.
et	Sektoripõhine tagasiside anti esmakordselt 2020. aasta kevadel.

en	To date, there have been significant changes in the regulations governing supervisory activities.
et	Käesolevaks ajaks on järelevalvelist tegevust puudutavates regulatsioonides toimunud olulised muudatused.

en	All EU Member States must have appropriate registers to identify the beneficial owners.
et	Kõikidel EL liikmesriikidel peavad tegelike kasusaajate tuvastamiseks vastavad registrid olemas olema.

en	This may result in the unnecessarily strict application of due diligence measures, even in situations that do not require it.
et	Selle tulemuseks võib olla tarbetult range hoolsusmeetmete rakendamine ka olukordades, mis seda ei nõuaks.

en	As the sector includes 90 notaries, there will probably be no major problems with supervision and monitoring.
et	Kuna sektor hõlmab 90 notarit, siis ilmselt suuremaid probleeme järelevalves ja seires ei teki.

en	1 The share of respondent notary offices is even higher
et	1 Vastanute notaribüroode osakaal on veel kõrgem

en	Access to these registers is often unreasonably difficult or impossible to obtain.
et	Tihti on juurdepääsu saamine nendele registritele ebamõistlikult keeruline või ei ole seda võimalik üldse saada.

en	For example, in 2019, 57 notifications were sent for more in-depth analysis.
et	Näiteks 2019. aastal suunati põhjalikumasse analüüsi 57 teadet.

en	Cooperation with other obliged entities, such as the Estonian Banking Association and banks, takes place primarily to solve problems that have arisen in practice.
et	Koostöö teiste kohustatud isikutega, nt Pangaliidu ja pankadega, toimub eelkõige praktikas kerkinud probleemide lahendmiseks.

en	• establishment of companies for unclear purposes and there is a suspicion of concealing real goals;
et	• ebaselgel eesmärgil ettevõtete asutamisega ja on kahtlus tegelike eesmärkide varjamises;

en	An impact assessment should be carried out in advance to establish a technical solution, and legislation is likely in need of supplement.
et	Tehnilise lahenduse loomiseks tuleks eelnevalt viia läbi mõjuhinnang ning tõenäoliselt vajaksid täiendamist ka õigusaktid.

en	• large-scale transactions between enterprises where the enterprises are related to foreign persons, such
et	• suuremahuliste tehingutega ettevõtete vahel, kus ettevõtted on seotud välisriigi isikutega, nt

en	Notaries have been actively participated in the NRA survey.
et	Notarid on olnud aktiivsed NRA küsitluses osalemises.

en	However, more attention is paid to transactions related to persons from a high-risk country, regardless of the amount of the transaction.
et	Küll aga pööratakse suuremat tähelepanu tehingutele, mis on seotud riskiriigist pärit isikutega tehingu summast sõltumata.

en	This would reduce the time required to prepare the notification.
et	See aitaks vähendada ajakulu teate koostamisel.

en	the company or to add legitimacy to it.
et	lisada sellele legitiimsust.

en	Attention should be paid to the development of teaching materials (e.g., analyses, research, articles)
et	Tähelepanu tuleks pöörata õppematerjalide koostamisele (näiteks analüüsid, teadusuuringud, artiklid),

en	In the practice of notaries, there are rather rare cases where an attempt is made to conceal the real beneficial owner.
et	Notarite praktikas on pigem harva juhtumeid, kus püütakse tegelikku kasusaajat varjata.

en	Estonian notaries have felt the threats in their official duties, especially when it comes to:
et	Eesti notarid on ametitoimingutes tunnetanud ohte eelkõige, kui tegemist on:

en	Until now, the main obstacle to organizing specific training has been finding suitable lecturers.
et	Seni on spetsiifiliste koolituste korraldamise peamiseks takistuseks olnud sobivate lektorite leidmine.

en	As long as there is a desire to channel illicit proceeds into the economy and consumption, there is also a threat of being included and exploited in the schemes set up for this purpose.
et	Nii kaua kui on olemas soov suunata ebaseaduslikul teel saadud tulu majandusse ja tarbimisse, on ka oht olla selleks loodud skeemidesse kaasatud ja ärakasutatud.

en	• by submitting a large number of different documents in order to try to conceal the actual activities of
et	• suurel hulgal erinevate dokumentide esitamisega, et püüda varjata ettevõtte tegelikku tegevust või

en	Pursuant to § 9
et	RahaPTS § 9

en	The remote monitoring was planned for autumn 2019 but was postponed due to the preparation of the national risk assessment and the coordination of the questionnaires and was carried out in January 2020.
et	Kaugjärelevalve oli kavandatud 2019. aasta sügisesse, kuid lükkus riikliku riskihinnangu ettevalmistuste ja küsimustike kooskõlastamise tõttu edasi ning viidi läbi 2020. aasta jaanuaris.

en	terrorist financing risks that may be associated with various transactions.
et	terrorismi rahastamise ohtudele, mis erinevate tehingutega kaasneda võivad.

en	66% of the notifications concerned real estate transactions in the total amount of approx. 60.62 million euros.
et	66% teadetest puudutasid kinnisvaratehinguid kogusummas ca 60,62 miljonit euro.

en	The study materials should describe the risks in the Estonian context (risks in business relations, complex ownership structures, use of offshore companies, etc.).
et	Õppematerjalid peaksid kirjeldama riske Eesti kontekstis (riskid ärisuhetes, keerulised omandistruktuurid, off-shore ettevõtete kasutamine jne).

en	• unusual and suspicious cash transactions;
et	• ebaharilike ja kahtlaste tehingutega sularahas;

en	• the money used to finance it originates from a foreign country or is transferred through a foreign credit or financial institution, or
et	• selle finantseerimiseks kasutatav raha on pärit välisriigist või tehakse ülekanne välisriigi krediidi- või finantseerimisasutuse kaudu või

en	Such cases lead to the need for the FIU to collect additional information, which in turn prolongs the detection of a possible money laundering case.
et	Sellised juhtumid toovad RABle kaasa täiendava teabe kogumise vajaduse, mis omakorda pikendab võimaliku rahapesu juhtumi tuvastamist.

en	Some notaries have noted that they monitor transactions for possible links with radical movements, hostile information campaigns, and foreign propaganda.
et	Osad notarid on märkinud, et jälgivad tehingute puhul nende võimalikke seoseid radikaalsete liikumiste, vaenulike infokampaaniate ja välismaise propagandaga.

en	• with a possible front company if economically illogical transactions are made, or NPOs are used;
et	• võimaliku varifirmaga, kui tehakse majanduslikult ebaloogilisi tehinguid või kasutatakse MTÜsid;

en	Certification of notarial acts, including transactions with immovables, in the period 2017-2020
et	Notarite ametitoimingute, sh kinnisasjaga tehtava tehingu tõestamine, perioodil 2017-2020

en	Internationally, information (e.g., practical examples, experiences) is exchanged with foreign notaries through training, seminars, and meetings.
et	Rahvusvaheliselt vahetatakse teavet (nt praktilisi näiteid, kogemusi) välisriikide notariaatidega koolituste, seminaride ja kohtumiste käigus.

en	If a person from a foreign country participates in the transaction, the notary must also collect data from the registers of other countries.
et	Kui tehingus osaleb välisriigist pärit isik, peab notar koguma andmeid ka teiste riikide registritest.

en	• with third parties with whom the party to the transaction has no business or other relationship;
et	• kolmandate isikutega, kellega tehingu osalisel puudub äriline või muu seos;

en	As there are sufficient technical solutions for identifying existing sanctions and they are used by notaries in the preparation of transactions, the vulnerability of the sector in the quality of the identification of international sanctions is low.
et	Kuna on olemas piisavad tehnilised lahendused kehtivate sanktsioonide tuvastamiseks ning notarid neid tehingute ettevalmistamisel kasutavad, on sektori haavatavus rahvusvaheliste sanktsioonide kindlakstegemise kvaliteedis madal.

en	Simplified due diligence measures may be applied in the sector.
et	Sektoris võib rakendada lihtsustatud hoolsusmeetmeid.

en	The increase in the number of notifications in 2019 was mainly due to the increase in the awareness of notaries due to suspicious circumstances.
et	Teavituste arvu kasv 2019. aastal oli peamiselt tingitud notarite teadlikkuse tõusust kahtlusele viitavatest asjaoludest.

en	The shortcomings identified on the basis of the NRA in 2015 were not affecting by the acts of notaries.
et	2015. aastal läbiviidud NRA alusel tuvastatud puudusi notarite toimingud ei puudutanud.

en	Although a list of PEP posts has been approved nationally, making it easier to find information would help to identify them.
et	Kuigi siseriiklikult on kinnitatud PEPide ametikohtade loetelu, aitaks nende tuvastamisele kaasa teabe leidmise lihtsamaks muutmine.

en	The issue of the reliability of the register of beneficial owners has been understood in Estonia, and an updated register with new rules is being developed.
et	Tegelike kasusaajate registri usaldusväärsuse küsimust on Eestis mõistetud ja uuendatud register koos uute reeglitega on arendamisel.

en	The Ministry of Justice has also retained the right to exercise administrative supervision.
et	Haldusjärelevalve teostamise õigus on säilinud ka justiitsministeeriumil.

en	The Chamber of Notaries provides the necessary infrastructure in accordance with its competence.
et	Notarite Koda tagab vajaliku infrastruktuuri vastavalt oma pädevusele.

en	The main aim of the implementation is to apply preventive measures to prevent money laundering.
et	Kohaldamise peamiseks eesmärgiks on preventiivsete meetmete rakendamine rahapesu tõkestamiseks.

en	The FIU directed 57 notifications for more in-depth analysis, and information was forwarded to Estonian investigation authorities 71 times, and the information contained in the notification was forwarded to foreign competent authorities three times.
et	RAB suunas põhjalikumasse analüüsi 57 teadet, Eesti uurimisasutustele saadeti teave edasi 71 korral ja välisriigi pädevatele asutustele edastati teates sisalduv info kolmel korral.

en	Checks are performed on a random or continuous basis for each transaction.
et	Kontrolli teostatakse, kas pisteliselt või pidevalt iga tehingu puhul.

en	In the event of operational or interpretative problems arising from the application of the Rules of Procedure, the principle of reasonableness shall apply, interpreting, where necessary, the various points in synergy and taking into account their general purpose.
et	Protseduurireeglite kohaldamisel tekkivate rakenduslike ja tõlgenduslike probleemide korral lähtutakse mõistlikkuse põhimõttest, tõlgendades vajadusel erinevaid punkte koosmõjus ning arvestades nende üldist eesmärki.

en	As of 01.01.2021, the regulation of supervision changed, and internal control was replaced by administrative supervision performed by the Chamber of Notaries.
et	Alates 01.01.2021 muutus järelevalve regulatsioon ning sisekontroll asendus Notarite Koja poolt teostatava haldusjärelevalvega.

en	Vulnerability of the professional sector: notaries
et	Professionaalide sektori haavatavus: notarid

en	The Chamber of Notaries has also not received any information or complaints that would have been a sufficient basis for conducting an extraordinary inspection.
et	Notarite Kojani ei ole jõudnud ka teavet või esitatud kaebusi, mis oleks olnud piisavaks aluseks erakorralise kontrolli läbiviimiseks.

en	nationals);
et	kodanike kasuks);

en	To ensure data protection, this list should only be accessible to obliged entities.
et	Andmekaitse tagamiseks võiks vastav nimekiri olla juurdepääsetav vaid kohustatud isikutele.

en	The availability of information concerns both the beneficial owners and the PEPs.
et	Teabe kättesaadavus puudutab nii tegelikke kasusaajaid kui ka PEPe.

en	At the same time, it is an important tool for following due diligence measures.
et	Samas on see oluline abivahend hoolsusmeetmete järgimisel.

en	In the absence of such feedback, there is also a lack of knowledge where additional attention should be given when verifying transactions.
et	Kui sellist tagasisidet ei ole, puudub ka teadmine, millele tuleks tehingute tõestamisel rohkem tähelepanu pöörata.

en	The Chamber of Notaries has created the corresponding personalized list for notaries, but considering that there are more than a thousand names in the list, keeping the list up to date is an additional resource cost.
et	Notarite Koda on vastava isikustatud nimekirja notarite jaoks ise loonud, kuid arvestades, et nimekirjas on üle tuhande nime, on nimekirja ajakohasena hoidmine täiendav ressursikulu.

en	This would avoid unnecessary duplication of data collection from the customer, and the customer would not have to provide the same information to different obligated entities several times during one transaction.
et	Nii välditaks kliendilt andmete kogumise asjatut dubleerimist ning klient ei peaks ühe tehingu raames mitu korda sama teavet erinevatele kohustatud isikutele esitama.

en	If there is one notary in the office, he or she mostly makes all inquiries and collects the necessary data and documents himself or herself.
et	Kui büroos on üks notar, teeb ta valdavalt kõik päringud ja kogub vajalikud andmed ning dokumendid ise.

en	According to the results of the survey, more than half of the responding notaries have stated that they still perform the background check either partially or completely.
et	Küsitluse tulemuste järgi on üle poole vastanud notaritest märkinud, et teostavad siiski taustakontrolli kas osaliselt või täielikult.

en	If it is difficult to verify the submitted data from an independent source, it is also difficult to determine the appropriate level of risk for the client and the transaction.
et	Kui esitatud andmete kontrollimine sõltumatust allikast on keeruline, on ka kliendile ja tehingule sobivat riskiastet raske määrata.

en	Although notaries have perceived threats in their practice in the case of average and high-risk transactions and persons, the notarization of such transactions is not encountered on a daily basis.
et	Kuigi notarid on oma praktikas keskmise ja suure riskiga tehingute ning isikute puhul ohte tunnetanud, ei puututa selliste tehingute tõestamisega igapäevaselt kokku.

en	As there is currently insufficient and unreliable information about the relatives of PEPs, it is not possible for the Chamber of Notaries to create a similar list to identify these persons.
et	Kuna PEPide lähedaste kohta hetkel piisav ja usaldusväärne teave puudub, ei ole võimalik Notarite Kojal nende isikute tuvastamiseks sarnast nimekirja luua.

en	• lower than usual;
et	• tavapärasest madalam;

en	The vulnerability of notaries can be caused in particular by the complexity of applying due diligence measures in practice.
et	Notarite haavatavuse võib põhjustada eelkõige hoolsusmeetmete praktikas kohaldamise keerukus.

en	Possible risk scenarios that may be encountered in notarial transactions:
et	Võimalikud riskistsenaariumid, millega notariaalsete tehingute puhul võib kokku puutuda:

en	This is a personalized list of PEPs.
et	Tegemist on PEPide isikustatud nimekirjaga.

en	Based on the rules of procedure, notaries may establish internal procedures based on the activities and needs of a particular office.
et	Protseduurireeglitele tuginedes võivad notarid kehtestada sisemisi protseduure lähtudes konkreetse büroo tegevusest ja vajadusest.

en	For example, if a "notary" is selected as the obliged entity under the submitter of the notice, the system would automatically fill in all other necessary fields related to the profession: "type of person," "main activity," "activity related to the notification."
et	Näiteks kui valida teate esitaja alt kohustatud isikuna „notar", täidaks süsteem automaatselt ära kõik ametiga seotud teised vajalikud lahtrid: „isiku tüüp", „põhitegevusala", „teatega seotud tegevusala".

en	However, a notary does not always have the opportunity to firmly identify whether a company is being set up for the purpose of drawing up fictitious invoices.
et	Samas ei ole notaril alati võimalust lõplikult veenduda, kas tegemist on fiktiivsete arvete koostamise eesmärgil loodava ettevõttega.

en	This is done mainly through the media and following the know-your-customer requirements.
et	Seda tehakse peamiselt meedia kaudu ning tunne-omaklienti nõuete järgimisega.

en	There were more notaries' reports of more suspicious transactions in 2019 than in previous years.
et	Notarite teavitusi kahtlaste tehingute kohta oli 2019. aastal rohkem, kui varasematel aastatel.

en	However, even if such radical movements and information campaigns are not monitored, notaries are aware of the threats and apply enhanced due diligence measures to high-risk clients and transactions.
et	Kui ka selliseid radikaalseid liikumisi ja infokampaaniaid ei jälgita, on notarid siiski riskidest teadlikud ja rakendavad suure riskiga klientide ja tehingute puhul tugevdatud hoolsusmeetmeid.

en	In order to keep vulnerabilities low, it is necessary to continue to work on strengthening both regulations and measures, such as the creation of reliable sources to identify PEPs and beneficial owners.
et	Haavatavuse madalal hoidmiseks on vajalik jätkuvalt tegeleda nii regulatsioonide kui ka võetavate meetmete tõhustamisega, nt usaldusväärsete allikate loomisega PEPide ja tegelike kasusaajate tuvastamiseks.

en	Two or more notaries appointed to the same working area may, with the consent of the Board of the Chamber of Notaries, maintain a joint office.
et	Kaks või enam ühte ja samasse tööpiirkonda määratud notarit võivad Notarite Koja eestseisuse nõusolekul pidada ühist bürood.

en	The notary identifies it via an e-notary, which has an interface with the EU and UN sanctions list.
et	Notar tuvastab selle e-notari vahendusel, kus on olemas liidestus EL ja ÜRO sanktsioonide nimekirjaga.

en	Notary applies general and additional due diligence measures
et	Notar kohaldab üldiseid ja täiendavaid hoolsusmeetmeid

en	For example, compiling a personalized list of PEPs (e.g., on the basis of a personal identification code).
et	Näiteks PEPide isikustatud nimekirja koostamine (nt isikukoodi alusel).

en	Thus, there may be situations where the buyer of real estate is a person from a high-risk country, but as there is no doubt about the person or the transaction, no notification is provided.
et	Seega võib olla olukordi, kus kinnisvara ostjaks on küll riskiriigist pärit isikud, kuid kuna isiku ega tehingu suhtes kahtlust ei esine, ei esitata ka teavitust.

en	The use of cash is mentioned as a threat in the real estate sector, but it is also a threat, for example, in the transfer of companies.
et	Sularaha kasutamine on riskina nimetatud kinnisvarasektoris, kuid see on riskiks ka näiteks ettevõtete võõrandamisel.

en	Doubt may arise in particular, but not exclusively, if the notary has a feeling that the person has been pressured to enter into the transaction, the beneficial owner is someone else, or the funds of the transaction are not of legal origin.
et	Kahtlus võib tekkida eelkõige, kuid mitte ainult, kui notaril tekib tunne, et isikut on kallutatud tehingu tegemisele, tegelik kasusaaja on keegi teine või tehingu vahendid ei ole legaalset päritolu.

en	The special training on the prevention of terrorist financing organized by the Estonian Internal Security Service took place for the first time at the end of 2020.
et	KAPO korraldatud erikoolitus terrorismi rahastamise tõkestamise teemal toimus esmakordselt 2020. aasta lõpus.

en	Such a technical solution would be appropriate if the same transaction involves obligated entities from different sectors (for example, in the case of a real estate transaction, a broker, a notary, and a credit institution).
et	Selline tehniline lahendus oleks asjakohane, kui ühe tehinguga on seotud kohustatud isikud erinevatest sektoritest (näiteks kinnisvaratehingu puhul maakler, notar ja krediidiasutus).

en	Supervision is performed as regular, extraordinary, and remote supervision.
et	Järelevalvet teostatakse korralise, erakorralise ja kaugjärelevalvena.

en	Notaries who have observed such activities refer in particular to the profession of lawyer.
et	Notarid, kes sellist tegevust on täheldanud, nimetavad selliseks kutsealaks eelkõige juriste.

en	• if it is financed other than by a credit or financial institution of a low-risk country in an amount exceeding EUR 32 000, or
et	• see finantseeritakse muul viisil, kui madala riskiga riigi krediidi- või finantseerimisasutuse poolt summas üle 32 000 euro või

en	The data of the beneficial owners of legal persons registered in Estonia are kept in the commercial register, which the notary receives via the e-notary environment (hereinafter e-notary).
et	Eestis registreeritud juriidiliste isikute tegelike kasusaajate andmeid hoitakse äriregistri juures, mille notar saab e-notari keskkonna (edaspidi e-notar) vahendusel.

en	Once a year, the FIU summarizes all notifications submitted in the previous year.
et	Kord aastas teeb RAB kokkuvõte eelmisel aastal esitatud kõikide teadete kohta.

en	If the purpose of the transaction or other circumstances indicate suspicion of money laundering or terrorist financing or a transaction with unusual characteristics
et	Kui tehingu eesmärk või muud asjaolud viitavad rahapesu või terrorismi rahastamise kahtlusele või ebahariliku tunnustega tehingule

en	Information sheets on paper have been distributed to all notary offices.
et	Paberkandjal teabelehed on jagatud kõikidele notaribüroodele.

en	• there is a suspicion of money laundering or terrorist financing.
et	• sellel esineb rahapesu või terrorismi rahastamise kahtlus.

en	If the compliance with the requirements is a task of an employee, the notary checks whether inquiries have been made in the e-notary and whether, in case of doubt, the client has been asked for additional information (documents, explanations).
et	Kui nõuete järgimine on olnud töötaja ülesandeks kontrollib notar, kas e-notaris on päringuid tehtud ning kas kahtluse korral on kliendilt täiendavat teavet küsitud (dokumente, selgitusi).

en	A citizen of a Member State of the European Union who has passed the service of a candidate and passed a notarial examination or assessment of a notary candidate who speaks and writes Estonian and has honest and high moral qualities and meets the educational requirements for judges pursuant to § 47 (1) 1) of the Courts Act may become a notary.
et	Notariks võib saada kandidaaditeenistuse läbinud ja notarieksami või notarikandidaadi hindamise sooritanud teovõimeline Euroopa Liidu liikmesriigi kodanik, kes valdab kõnes ja kirjas eesti keelt, on aus ja kõrgete kõlbeliste omadustega ning vastab kohtunikule esitatavatele haridusnõuetele kohtute seaduse § 47 lõike 1 punkti 1 järgi.

en	• on suspicion that a broker, lawyer, or accountant is being used to disguise the beneficial owners or the
et	• kahtlusega, et maaklerit, juristi või raamatupidajat kasutatakse tegelike kasusaajate või ebaseadusliku

en	As the instructions contained in the legislation necessary for the performance of due diligence measures are not detailed, a notary cannot be convinced with sufficient conviction that he or she has performed the obligations imposed on him or her to the correct extent.
et	Kuna õigusaktides sisalduvad hoolsusmeetmete täitmiseks vajalikud tegutsemisjuhised ei ole detailsed, ei saa notar piisava veendumusega olla kindel, et ta on täitnud talle seatud kohustusi õiges mahus.

en	At least with an average risk of client and transaction
et	Vähemalt keskmise riskiastmega kliendi ja tehingu puhul

en	Until now, cooperation between obliged entities has been minimal because the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act has been too general in cooperating, and it is not clear to obliged entities what information can be exchanged and in which cases.
et	Seni on olnud koostöö kohustatud isikute vahel minimaalne, sest RahaPTS on koostöö tegemisel olnud liiga üldsõnaline ning kohustatud isikutele ei ole selge, millist teavet ja millisel juhul võib vahetada.

en	If a notary has established that a person is included in the list of international financial sanctions or if a person with a similar name has been found in the list of international financial sanctions, he or she shall not enter into the transaction and shall send an international sanction notice to the FIU.
et	Kui notar on tuvastanud, et isik on kantud rahvusvahelise finantssanktsiooni nimekirja või kui on rahvusvahelise finantssanktsiooni nimekirjast leidnud sarnase nimega isiku, ei tee ta tehingut ja saadab RAB-ile rahvusvahelise sanktsiooni teate.

en	However, the reliability of the data cannot be assured because there is no verification of the accuracy of the data upon registration, and the data in the commercial register is of an informative nature.
et	Andmete usaldusväärsuses aga ei saa kindel olla, sest andmete õigsuse kontroll nende registrisse sisestamisel puudub ning äriregistri andmetel on informatiivne iseloom.

en	When notarizing the activities of companies, the notary must understand the ownership and control structure of the company in order to understand whether the establishment and activities of companies may involve terrorist financing threats.
et	Äriühingute tegevusega seotud toimingute tõestamisel tuleb notaril aru saada ettevõtte omandi- ja kontrollistruktuurist, et mõista, kas ettevõtete asutamise ja tegevusega võivad kaasneda terrorismi rahastamise riskid.

en	In addition to what is described in clause 11.3.4.1.2, the request for EU and UN sanctions is interfaced with the e-notary as a technical solution.
et	Lisaks punktis 11.3.4.1.2. kirjeldatule on tehnilise lahendusena e-notariga liidestatud EL ja ÜRO sanktsioonide päring.

en	In Estonia, it is not possible to check a person's PEP status at the national level (for example, from a state database).
et	Eestis ei ole riigi tasandil (näiteks riiklikust andmebaasist) võimalust isiku PEPi staatust kontrollida.

en	Where necessary, access to them should be coordinated by the EU Commission and, in order to ensure data protection, should only be granted to obliged entities.
et	Vajadusel peaks nendele juurdepääsu võimaldamist koordineerima EL Komisjon ning andmekaitse tagamiseks juurdepääsu andma vaid kohustatud isikutele.

en	• large receipts from bank accounts in high-risk countries;
et	• ulatuslike laekumistega riskiriikide pangakontodelt;

en	In order to identify threats, competent authorities should continue to gather the information necessary for analysis and, in the event of threats, inform notaries so that they can take the necessary mitigation measures.
et	Ohtude tuvastamiseks tuleks pädevatel asutustel jätkuvalt koguda analüüsiks vajalikku teavet ja ohtude ilmnemisel teavitada notareid, et nad saaksid kasutusele võtta vajalikud maandamismeetmed.

en	In one case, it was noted that such suspicion had arisen when a transfer was attempted to be made through a payment intermediary to deposit money in a notary's account.
et	Ühel juhul märgiti, et selline kahtlus on tekkinud, kui sooviti teha ülekannet maksevahendaja kaudu raha hoiustamiseks notari kontol.

en	If fraud is suspected, the FIU will be notified.
et	Kui petuskeeme kahtlustatakse, siis teavitatakse sellest RABi.

en	The transactions to which the rules of procedure apply are pursuant to § 2 (2) of the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act: 1. certification of a contract for the sale of shares in a real estate, enterprise, or company; 2. proof of the formation of a company or other such entity; 3. representation of the founders upon establishment of a company on behalf of the company to be established for opening an account pursuant to § 520 (4) of the Commercial Code; 4. managing the money, securities, or other assets of a participant in a professional activity or a user of a professional service; 5. any other transaction in connection with which money laundering or terrorist financing is suspected.
et	Tehingud, millele protseduurireegleid kohaldatakse on RahaPTS § 2 lõike 2 järgi: 1. kinnisasja, ettevõtte või äriühingu aktsiate või osade müügilepingu tõestamine; 2. äriühingu või muu sellise üksuse asutamistehingu tõestamine; 3. äriühingu asutamisel asutajate esindamine asutatava äriühingu nimel konto avamiseks vastavalt äriseadustiku § 520 lg-le 4; 4. ametitoimingus osaleja või ametiteenuse kasutaja raha, väärtpaberite või muu vara haldamine; 5. muu tehing, millega seoses tekib rahapesu või terrorismi rahastamise kahtlus.

en	As notaries have to identify the origin of money regardless of the method of receipt in the deposit account and whether the bank has already established the origin of the money, there is an additional burden for both the persons participating in the transaction and the notary.
et	Kuna notarid peavad raha päritolu tuvastama sõltumata deposiidikontole laekumise viisist ning sellest, kas pank on eelnevalt raha päritolu juba tuvastanud, kaasneb lisakoormus nii tehingus osalevatele isikutele kui ka notarile.

en	Other notaries will be notified of such documents via e-notary.
et	Sellistest dokumentidest teavitatakse teisi notareid e-notari vahendusel.

en	The main measure to prevent terrorist financing is the sanctions verification request to the EU and UN sanctions
et	Peamiseks terrorismi rahastamise tõkestamise meetmeks on santsioonide päring EL ja ÜRO sanktsioonide nimekirjadest.

en	If all dispositions were still in the form of notarial deeds, the existence of those circumstances would be precluded by the exercise of due diligence measures.
et	Kui kõik käsutustehingud oleksid endiselt notariaalse tõestamise vormiga, välistataks nende asjaolude esinemine hoolsusmeetmete täitmisega.

en	Under § 24 of the International Sanctions Act, notaries have an obligation to establish whether the person participating in the transaction, including the beneficial owner, is the subject of an international financial sanction.
et	Notaritel on RSanS § 24 alusel kohustus tuvastada, kas tehingus osalev isik, sealhulgas tegelik kasusaaja on rahvusvahelise finantssanktsiooni subjekt.

en	Therefore, notaries have stated that they are not sure whether the information received from the person is sufficient to identify PEP and whether such information is reliable.
et	Seetõttu on notarid märkinud, et nad ei ole kindlad, kas isikult saadud infost piisab PEPi tuvastamiseks ning kas selline teave on usaldusväärne.

en	These can be complex mortgage schemes, asset valuation and value manipulation, opaque ownership structures, or incomprehensible sources and ways of financing.
et	hüpoteegiskeemid, vara hindamise ja väärtusega manipuleerimine, läbipaistmatud omandistruktuurid või ka arusaamatud finantseerimisallikad ja viisid.

en	Where appropriate, there are also other ways to collect information of PEP status (e.g., free PEP databases, investigative journal portals).
et	Vajadusel ka muid viise PEPi kohta teabe kogumiseks (näiteks tasuta PEP-de andmebaasid, uuriva ajakirjanduse portaalid).

en	As part of the follow-up to the previous Moneyval evaluation visit, the Chamber of Notaries presented an overview in May 2019, highlighting additional activities that have been carried out in conducting training, identifying violations, and exercising supervision.
et	Eelmise Moneyvali hindamisvisiidi järelkontrolli raames esitas Notarite Koda 2019. aasta mais ülevaate tuues välja täiendavad tegevused, mis on koolituste läbiviimisel, rikkumiste tuvastamisel ja järelevalve teostamisel tehtud.

en	The consequence may be an overestimation or underestimation of the risksand the submission of unnecessary notifications, or the non-submission of relevant information to the FIU.
et	Tagajärjeks võib olla ohtude üle- või alahindamine ja ebavajalike teadete esitamine või olulise teabe esitamata jätmine RABle.

en	In practice, notaries have felt that various schemes for channelling illicit proceeds into the ordinary course of trade are used primarily in real estate transactions and transactions involving companies.
et	Praktikas on notarid tunnetanud, et erinevaid skeeme ebaseadusliku tulu tavapärasesse käibesse suunamisel kasutatakse eelkõige kinnisvaratehingutes ja äriühingute tegevusega seotud tehingutes.

en	The planning of inspections is based on a risk-based approach, and the Chamber of Notaries prepares an annual inspection plan for supervision.
et	Kontrollide planeerimisel tuginetakse riskipõhisele lähenemisele ning järelevalve teostamiseks koostab Notarite Koda iga-aastase kontrolliplaani.

en	Generally, obtaining data from a foreign register requires the payment of a fee, registration as a user, or justification of a legitimate interest.
et	eeldab välisriigi registrist andmete saamine tasu maksmist, kasutajaks registreerimist või õigustatud huvi põhjendamist.

en	As the threats associated with terrorist financing are rather minimal in the case of notaries, the vulnerability can also be considered low, as due diligence measures are applied according to the same principles for the prevention of money laundering.
et	Kuna terrorismi rahastamisega seotud ohud on notarite ametitoimingutes pigem minimaalsed, siis haavatavust võib samuti pidada madalaks, kuna hoolsusmeetmeid rakendatakse samadel põhimõtetel nagu rahapesu tõkestamise puhul.

en	In order to improve the identification of PEPs, the Chamber of Notaries has provided notaries with access to the international database Accuity, which provides an opportunity to search for both domestic and foreign PEPs.
et	PEPide tuvastamise tõhustamiseks on Notarite Koda võimaldanud notaritele juurdepääsu rahvusvahelisele andmebaasile Accuity, mis annab võimaluse otsida nii siseriiklikke kui ka välisriigi PEPe.

en	During a training organized by the Estonian Internal Security Service in the end of 2020, attention was drawn to possible threats in real estate transactions where the buyers are persons from a high threat country.
et	KAPO koolitusel 2020. a lõpus siiski juhiti tähelepanu võimalikele ohtudele kinnisvaratehingutes, kus ostjateks on riskiriigist pärit isikud.

en	The FIU should provide training to obliged entities focusing on the specific money laundering and
et	RAB peaks kohustatud isikutele korraldama koolitusi, mis keskenduksid spetsiifilistele rahapesu ja

en	As a result of this change, situations may arise where persons related to the company manipulate the value of the company, do not verify the accuracy of the data of the beneficial owners, or fail to verify the origin of the assets used in the transaction.
et	Selle muudatuse tagajärjena võivad tekkida olukorrad, kus ettevõttega seotud isikud manipuleerivad ettevõtte väärtusega, ei veendu tegelike kasusaajate andmete õigsuses või jätavad kontrollimata tehingus kasutatud vara päritolu.

en	In order to mitigate the risks and ensure compliance with due diligence measures, obliged entities from the Member States should have access to business registers of the other Member States, registers of beneficial owners, and lists of personalized PEPs.
et	Riskide leevendamiseks ning hoolsusmeetmete täitmise tagamiseks tuleks liikmesriikidest pärit kohustatud isikutele võimaldada juurdepääs teiste liikmesriikide äriregistritele, tegelike kasusaajate registritele ning luua isikustatud PEPide nimekirjad.

en	In the course of supervision, it is checked, among other things, whether the notary and the office staff entitled to do so have the necessary resources and access to the work and whether they are used for the intended purpose.
et	Järelevalve teostamise käigus kontrollitakse muu hulgas, kas notaril ja selleks õigust omavatel bürootöötajatel on tööks vajalikud vahendid ja juurdepääsud olemas ning kas neid kastutatakse eesmärgipäraselt.

en	During 2020, amendments to the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act entered into force, which clarified and amended, among other things, the regulation of due diligence measures, approved the list of positions of Estonian PEPs by a ministerial decree and supplemented the bases for cooperation between obliged entities.
et	2020. aasta jooksul jõustusid muudatused RahaPTSs, millega täpsustati ja muudeti muuhulgas ka hoolsusmeetmete regulatsiooni, kinnitati ministri määrusega Eesti PEPide ametikohtade loetelu ning täiendati kohustatud isikute vahel koostöö tegemise aluseid.

en	The Chamber of Notaries has no information as to whether the notices were relevant.
et	Notarite Kojal puudub info, kas teated olid asjakohased.

en	Until 31.12.2020, the Chamber of Notaries exercised supervision as an internal control on the basis of its statutes.
et	Kuni 31.12.2020 teostas Notarite Koda põhikirja alusel järelevalvet sisekontrollina.

en	In addition to what is reflected in Section 11.3.4.1.3, the vulnerability of the quality of supervision in the sector is low.
et	Järelevalve kvaliteet Lisaks punktis 11.3.4.1.3. kajastatule on järelevalve kvaliteedi haavatavus sektoris madal.

en	If it is not possible to identify the beneficial owners, § 9 (1) 4,) and 4
et	Kui tegelikke kasusaajaid pole võimalik märkida, tuginetakse RahaPTS § 9 lg 1 p-le 4 ja 41.

en	• a politically exposed foreign national, his or her family member or close associate;
et	• välisriigi riikliku taustaga isik, tema pereliige või lähedane kaastöötaja;

en	Notaries do not accept cash when certifying transactions.
et	Notarid sularaha tehingute tõestamisel vastu ei võta.

en	due diligence measures is to apply the know-your-customer principle in order to understand who the customer is and what the purpose of making the transaction is, and the origin of the money used in the transaction.
et	Hoolsusmeetmete eesmärgiks on tunne-oma-klienti põhimõtte rakendamine mõistmaks, kes on klient ja mis on tema tehingu tegemise eesmärk ning tehingus kasutatava raha päritolu.

en	Notaries are also familiar with procedural rules and internal control rules and introduce them to those involved in the field.
et	Protseduurireeglite ja sisekontrolli eeskirjadest ollakse samuti teadlikud ning neid tutvustatakse valdkonnaga kokku puutuvatele töötajatele.

en	This makes it difficult to obtain the information needed for the risk assessment or to verify the information provided from an independent source.
et	Seetõttu on riskihindamiseks vajalikku teavet raske kätte saada või esitatud teavet sõltumatust allikast keeruline kontrollida.

en	Based on the available information, the threat of terrorist financing in notarial transactions is rather low.
et	Olemasoleva teabe põhjal on terrorismi rahastamise oht notariaalsetes tehingutes pigem madal.

en	Quality of identifying Sector-based international sanctions
et	Sektoripõhiste rahvusvaheliste sanktsioonide kindlakstegemise kvaliteet

en	Only the scope of the due diligence measures can be selected.
et	Valida saab vaid hoolsusmeetemete kohaldamise ulatust.

en	The number of notarial acts and services has exceeded 300,000 over the last four years, of which more than 70,000 transactions have been real estate related (74,219 in 2017, 72,008 in 2018, 73,398 in 2019, and 72,005 in 2020) and more than 2000 transactions involving legal persons (2,551 in 2017, 2,635 in 2018, 2,297 in 2019 and 2,065 in 2020).
et	Notari ametitoimingute ja -teenuste arv on neljal viimasel aastal olnud üle 300 000, millest omakorda tehinguid kinnisvaraga on tehtud rohkem kui 70 000 (2017. aastal 74 219, 2018. aastal 72 008, 2019. aastal 73 398 ja 2020. aastal 72 005) ja juriidiliste isikute tegevust puudutavaid tehinguid üle 2000 (2017. aastal 2551, 2018. aastal 2635, 2019. aastal 2297 ja 2020. aastal 2065).

en	• the complex ownership structures of foreign legal entities, which makes it difficult to identify the
et	• välisriigi juriidiliste isikute keeruliste omandistruktuuridega, mis teeb raskeks tegeliku kasusaaja

en	There have been cases where a notary has submitted a cash notice but has not identified the origin of the money before that.
et	On olnud juhtumeid, kus notar on sularaha teate küll esitanud, kuid enne seda on jätnud tuvastamata raha päritolu.

en	In some cases (e.g., foreign legal entities), it is difficult to identify the beneficial owner.
et	Kohati (nt välisriigi juriidiliste isikute puhul) on tegeliku kasusaaja tuvastamine keerukas.

en	Notaries apply enhanced due diligence measures and the "know your client" principle in notarial acts when money is received from a person or entity established or registered in a high-risk country or region.
et	Notarid rakendavad tugevdatud hoolsusmeetmeid ja kohaldavad „tunne oma klienti" põhimõtete, kui toiminguks laekub raha suure riskiga riigist või piirkonnast asutatud või registreeritud isikult või üksuselt.

en	The internal control rules established to prevent money laundering and terrorist financing provide the right to carry out regular and extraordinary inspections and remote monitoring.
et	Rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamiseks koostatud sisekontrolli eeskirjad annavad õiguse viia läbi korralist ja erakorralist kontrolli ning kaugjärelevalvet.

en	In addition to what is stated in Section 11.3.4.1.3, when applying due diligence measures to clients, notaries carry out activities aimed at identifying terrorist financing risks in the framework of background checks.
et	Lisaks punktis 11.3.4.1.3. kajastatule teostavad notarid hoolsusmeetmete kohaldamisel klientide suhtes terrorismi rahastamise riskide tuvastamisele suunatud tegevusi taustakontrolli raames.

en	The FIU's feedback is given on specific notifications, and once a year, a summary of the notifications was submitted last year.
et	RABi tagasiside on antud konkreetsete teadete kohta ja kord aastas kokkuvõte eelmisel aastal esitatud teadete kohta.

en	In order to identify and manage risks, notary assigns risk level to the client and the transaction.
et	Riskide tuvastamiseks ja juhtimiseks määrab notar kliendile ja tehingule riskiastme.

en	*Pursuant to the Notarization Act, a notary must establish the legal capacity of the person participating in the transaction, the right of representation of the representing person, the identity and active legal capacity and capacity to exercise will, and also, the will to enter into the transaction.
et	* Notar peab tõestamisseadusest tulenevalt tuvastama tehingus osaleva isiku õigusvõime, esindava isiku esindusõiguse, isikusamasuse ning teo- ja otsusevõime ning tahte tehingut teha.

en	Other guidelines and instructions that affect the assessment of risks and the performance of the due diligence measures are communicated to notaries by e-mail and added to the intranet of the Chamber of Notaries.
et	Muud suunised ja juhised, mis mõjutavad riskide hindamist ja hoolsuskohustuse täitmist, edastatakse notaritele e-posti teel ning lisatakse Notarite Koja intranetti.

en	It can be assumed that the respondents have taken into account the training organized by the Chamber of Notaries, which deals with the prevention of ML and TF, and where a representative of FIU or another expert in the field has acted as a lecturer.
et	Võib eeldada, et vastajad on pidanud silmas Notarite Koja korraldatud koolitusi, kus on käsitletud RP ja TR tõkestamisega seonduvat ja kus lektorina on esinenud RABi esindaja või mõni teine valdkonna ekspert.

en	The risk of terrorist financing is low, so in theory, in order to strengthen potential vulnerabilities, it is necessary to take measures listed in 11.3.4.1.7.1.
et	Terrorismi rahastamise risk on madal, seega teoreetiliselt võimalike haavatavuste tugevdamiseks on tarvis võtta punktis 11.3.4.1.7.1. loetletud meetmeid.

en	With the amendment to § 149 (6) of the Commercial Code, which entered into force on 1 August 2020, the articles of association of a private limited company may waive the formal requirement for notarial certification and prescribe that a share disposal transaction be performed at least in a form that can be reproduced in writing.
et	01.08.2020 jõustunud äriseadustiku § 149 lg 6 muudatusega võib osaühingu põhikirjaga loobuda notariaalse tõestamise vorminõudest ja näha ette, et osa võõrandamise käsutustehing tehakse vähemalt kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis.

en	Due to the above, the level of threat in the sector can be considered low from the point of view of money laundering.
et	Eeltoodust tulenevalt võib sektori ohutaset rahapesu aspektist pidada madalaks.

en	Over the next few years, the Chamber of Notaries plans to introduce a technical solution that would help the notary assess the threats related to the client and the transaction and select appropriate due diligence measures based on the degree of risk.
et	Järgneva paari aasta jooksul on Notarite Kojal plaanis kasutusele võtta tehniline lahendus, mis aitaks notaril kliendi ja tehinguga seotud riske hinnata ning riskiastme alusel valida sobivad hoolsusmeetmed.

en	The vulnerability of the quality of the supervisory measures described above in the sector is low.
et	Eelkirjeldatud järelevalveliste meetmete kvaliteedi haavatavus sektoris on madal.

en	The number of notaries' notifications is not large compared to the total number of operations and services, but in the opinion of the FIU, it is still an important input for further analysis in the prevention of money laundering.
et	Notarite teadete arv võrreldes toimingute ja teenuste koguarvuga ei ole suur, kuid on RABi hinnangul siiski oluline sisend täiendavaks analüüsiks rahapesu tõkestamisel.

en	user-friendly, it could be considered whether the format for submitting a suspicious report could be further improved.
et	kaaluda, kas kahtlase teate esitamise vormi saaks veelgi paremaks muuta.

en	If, as a result of supervision, the Chamber of Notaries identifies deficiencies in the work of a notary, the notary's attention shall be drawn to it.
et	Kui Notarite Koda leiab järelevalve tulemusel puudusi notari töös, juhitakse sellele notari tähelepanu.

en	As of 31.12.2019, there were 89 notaries in office in Estonia.
et	31.12.2019 seisuga oli Eestis ametis 89 notarit.

en	If the client wishes to pay in cash, he or she will be directed to the bank with the request to pay by bank transfer.
et	Sularahas tasumise soovi korral suunatakse klient panka paludes tasuda ülekandega.

en	Terrorist financing and the associated threats are unlikely to occur in the practice of notaries.
et	Terrorismi rahastamist ja sellega seotud ohtusid notarite praktikas pigem ette ei tule.

en	More than half of the notaries have stated that they have not notified the FIU of cases related to sanctions, as they do not come into contact with the subjects of international sanctions or, through it, terrorist financing.
et	Üle poole notaritest on märkinud, et ei ole teavitanud RABi sanktsioonidega seotud juhtumitest, kuna nad ei puutu oma tegevuses rahvusvahelise sanktsiooni subjektidega ega selle kaudu ka terrorismi rahastamisega kokku.

en	Circumstances established in the course of supervision which give reason to believe that a notary has committed a disciplinary offense (for example, wrongful non-performance of official duties) are the basis for initiating disciplinary proceedings pursuant to § 5 of the Notaries Disciplinary Liability Act.
et	Järelevalve käigus tuvastatavad asjaolud, mis annavad alust arvata, et notar on toime pannud distsiplinaarsüüteo (näiteks ametikohustuste süüline täitmata jätmine), on distsiplinaarvastutuse seaduse § 5 järgi aluseks distsiplinaarmenetluse algatamisele.

en	High notarial fines for non-compliance with due diligence measures can also increase prudence.
et	Samuti võivad hoolsusmeetmete täitmata jätmise eest ette nähtud kõrged trahvisummad suurendada notaris ettevaatlikkust.

en	Doubts are reported to the FIU via the online notification form on their website.
et	Kahtlustest teavitatakse RABi nende kodulehel oleva veebiteate vormi kaudu.

en	Although the workload of both notaries and the Chamber of Notaries has increased significantly in recent years due to the tasks related to the prevention of money laundering, there have been no major resource problems until the COVID-19 virus outbreak and the resulting economic downturn.
et	Kuigi seoses rahapesu tõkestamisega seotud ülesannete täitmisega on viimastel aastatel lisandunud olulisel määral töömahtu nii notaritele kui ka Notarite Kojale, siis kuni COVID-19 viirusepuhanguni ning sellest tingitud majanduslanguseni ressurssidega seotud suuremaid probleeme olnud ei ole.

en	As a result of due diligence measures applied by notaries, instructions of the Chamber of Notaries and requirements provided for in §§ 42-44 of the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act (prohibition to enter into a transaction, right to postpone the conclusion of a transaction, restrictions on transfer of client's property) the assessment module deems the vulnerability level of notaries with respect to money laundering to be low.
et	Notarite poolt rakendatavate hoolsusmeetmete, Notarite Koja juhiste ja RahaPTS §-ides 42-44 sätestatud nõuete (tehingu tegemise keeld, õigus lükata tehingu tegemine edasi, piirangud kliendi vara edasikandmisele), tulemusel on hindamismooduli kohaselt notarite haavatavus rahapesu aspektist madal.

en	This is mainly because the list of transactions requiring the application of due diligence measures in the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act does not cover all notarial acts but only a part of them.
et	Seda eelkõige seetõttu, et RahaPTSs hoolsusmeetmete kohaldamist nõudvate tehingute loetelu ei hõlma kõiki notariaalseid toiminguid, vaid on üksnes osa nendest.

en	As the money is transferred in a short period of time, the bank may not have been able to verify the origin of the money, and its origin is unknown when it reaches the notary's deposit account.
et	Kuna raha kantakse edasi lühikese aja väitel, ei ole pank pruukinud jõuda raha päritolu kontrollida ning notari deposiidikontole jõudes on selle päritolu teadmata.

en	Upon transfer of the shares of a private limited company, the actual value of the transaction may be obscured.
et	Osaühingu osade võõrandamisel võidakse varjata tehingu tegelikku väärtust.

en	Notaries who responded to the survey have noted that in higher-risk cases, the necessary information is requested from the client (e.g., on the origin of the money used in the transaction), and the information obtained is verified from a reliable source (e.g., bank statements).
et	Küsitlusele vastanud notarid on märkinud, et kõrgema riskiga juhtumite puhul küsitakse vajalikke andmeid kliendilt (nt tehingus kasutatava raha päritolu kohta) ja kontrollitakse saadud teavet usaldusväärsest allikast (nt pangakonto väljavõtted).

en	If a notary suspects that a front company has been set up to commit fraud through fictitious invoices, the purpose of the transaction will be examined in more detail.
et	Kui notaril tekib kahtlus variettevõtte loomises fiktiivsete arvete kaudu pettuse toimepanemiseks, uuritakse täpsemalt tehingu tegemise eesmärki.

en	No direct exposure to terrorist financing has been identified in notarial transactions.
et	Otsest kokkupuudet terrorismi rahastamisega notariaalsetes tehingutes tuvastatud ei ole.

en	It has also been discussed how notaries and banks could exchange information for due diligence purposes.
et	Samuti on arutletud, kuidas võiksid notarid ja pangad hoolsusmeetmete täitmiseks

en	Administrative supervision verifies compliance with due diligence measures to prevent money laundering and terrorist financing, as well as compliance with other requirements related to the professional activities of notaries (e.g., storage of documents, electronic processing of personal data, access to registers and their intended use).
et	Haldusjärelevalve käigus kontrollitakse nii hoolsusmeetmete täitmist rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamiseks kui ka muid notari ametitegevusega seotud nõuetest kinnipidamist (nt dokumentide säilitamist, elektroonilist isikuandmete töötlust, ühendust registritega ja nende eesmärgipärast kasutamist).

en	In 2017 and 2018, notaries submitted 168 notifications.
et	2017 ja 2018. aastal esitasid notarid 168 teadet.

en	Similarly, the FIU has described compliance with the notification obligation in its guidance.
et	Analoogselt on teatamisekohustuse täitmist kirjeldanud ka oma juhendis RAB.

en	The vulnerability of management commitment and leadership in the Sector is low.
et	Juhtkonna pühendumise ja juhtrolli haavatavus sektoris on madal.

en	In order to facilitate compliance with the rules of procedure, the Chamber of Notaries has prepared a tool for notaries, i.e., a so-called step-by-step guide (in the form of a table).
et	Lihtsustamaks protseduurireeglite järgimist on Notarite Koda koostanud notaritele abivahendi ehk nö step-by-step juhise (tabeli kujul).

en	For example, it manages and develops the information systems necessary for the work of a notary and provides all members with access to such technical solutions.
et	Näiteks haldab ja arendab notari tööks vajalikke infosüsteeme ning võimaldab kõikidele liikmetele juurdepääsu sellistele tehnilistele lahendustele.

en	At the same time, on the basis of a threat-based approach, notaries have been instructed that a notification must be submitted to the FIU in the case of a person or transaction related to the country of threat only if there are doubts in the circumstances.
et	Samas on notaritele antud riskipõhise lähenemise alusel juhised, et teavitus tuleb riskiriigiga seotud isiku või tehingu puhul RABile esitada vaid siis, kui asjaoludes esineb ka kahtlus.

en	• a natural person who originates in or resides in a high-risk country or a high-risk third country;
et	• füüsiline isik, kes on pärit või kelle elukoht on riskiriigis või suure riskiga kolmandas riigis;

en	Once the register has been set up, it is often not quick or unhindered for a notary to request data from a foreign register.
et	Kui register on loodud, ei ole notaril välisriigi registrist andmete pärimine tihti kiire ega takistusteta.

en	entities to approach customers and transactions on a risk-based basis it does not allow to choose due diligence measures.
et	See, et seadus võimaldab kohustatud isikutel klientidele ja tehingutele riskipõhiselt läheneda, ei anna võimalust hoolsusmeetmeid valida.

en	The notary is obliged to notify the FIU of a transaction executed in cash in excess of EUR 32,000 or in an equivalent amount in another currency.
et	Notaril on kohustus teavitada RABi tehingust, mis täidetakse sularahas üle 32 000 euro või sellega võrdväärses summas muus vääringus.

en	The Chamber of Notaries ensures the infrastructure necessary for the performance of due diligence measures in accordance with its competence, manages and develops the information systems necessary for the work of a notary, and provides access to such technical solutions to all members.
et	Notarite Koda tagab hoolsusmeetmete täitmiseks vajaliku infrastruktuuri vastavalt oma pädevusele, haldab ja arendab notari tööks vajalikke infosüsteeme ning võimaldab kõikidele liikmetele juurdepääsu sellistele tehnilistele lahendustele.

en	At the request of the FIU, extraordinary supervision of the activities of a notary has been performed once in 2010.
et	RABi taotlusel on notari tegevuse kontrollimiseks toimunud erakorraline järelevalve ühel korral 2010. aastal.

en	A notary becomes a member of the Chamber of Notaries on the day of his or her appointment, and his or her membership ends on the day of his or her removal from office.
et	Notar saab Notarite Koja liikmeks ametisse nimetamise päevast ning tema liikmeksolek lõpeb ametikohalt vabastamise päevast.

en	In case of doubt or an obligation provided by law (e.g., cash notifications), notifications to the FIU are usually submitted either by the notary himself/herself or by a substitute notary.
et	Kahtluse või seaduses sätestatud kohustuse korral (nt sularaha teated) esitab RABile teated üldjuhul kas notar ise või notari asendaja.

en	Although it is not the notary's responsibility to prove the real value of the company, the transfer may reveal manipulation of the company's value or other aspects important for the prevention of money laundering on the basis of documents and verified the information submitted to the notary.
et	Kuigi notari kohustuseks ei ole tõendada, milline on ettevõtte tegelik väärtus, võidakse võõrandamisel märgata notarile esitatud dokumentide ja kontrollitud teabe alusel ettevõtte väärtusega manipuleerimist või muid rahapesu tõkestamiseks olulisi aspekte.

en	The vulnerability of the sector is low due to the commitment and leadership of the management.
et	Sektori haavatavus tänu juhtkonna pühendumisele ja juhtrollile on madal.

en	The role of notaries in determining the origin of money is particularly important in cases where cash is either used or amounts transferred to a person's bank account in cash immediately before being transferred to the notary's deposit account.
et	Notarite roll raha päritolu tuvastamisel on oluline eelkõige juhtumite puhul, kus kasutatakse kas sularaha või kantakse notari deposiidikontole üle summasid, mis on vahetult enne sularahas isiku pangakontole sissemakstud.

en	From the point of view of money laundering, transactions with real estate, where the money of dubious origin, including cash, may move, account a quarter of notarised transactions.
et	Rahapesu aspektist riskantsed tehingud kinnisvaraga, kus võib liikuda kahtlase päritoluga raha, sh sularaha, moodustavad veerandi notarite tõestatavatest tehingutest.

en	However, more than half of the notaries in the NRA survey indicated that they could not say whether the information received was sufficient to identify PEP because there were no necessary national databases to identify PEP and their family members.
et	Üle poole notaritest on NRA küsitluse tulemusel siiski märkinud, et nad ei oska öelda, kas saadud infost piisab PEP-i tuvastamiseks, sest puuduvad vajalikud riiklikud andmebaasid PEPi ja nende pereliikmete tuvastamiseks.

en	In addition, an information sheet for notary clients has been prepared, which explains the notary's responsibilities in preventing money laundering and terrorist financing.
et	Lisaks on koostatud notari klientidele suunatud teabeleht, milles selgitatakse notari kohustusi rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamisel.

en	The intranet of the Chamber of Notaries provides access to all necessary information materials and other important information.
et	Notarite Koja intranetis võimaldatakse juurdepääs kõikidele vajalikele infomaterjalidele ja muule olulisele teabele.

en	Vulnerability in assessing sector-specific risks with the quality of sector-specific controls can be considered low.
et	Haavatavust sektoriomaste riskide hindamisel sektoripõhiste kontrollide kvaliteediga võib pidada madalaks.

en	Proceeds obtained as a result of predicate offenses of money laundering (for example, offenses related to the activities of companies) may be used in notarial transactions in all transactions specified in § 2 (2) of the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act.
et	Rahapesu eelkuritegude tulemusel saadud tulu (näiteks äriühingute tegevusega seotud süüteod) võidakse notariaalsete tehingute tegemisel kasutada kõigis RahaPTS § 2 lõikes 2 nimetatud tehingutes.

en	There have been situations where cash is paid into a bank account and immediately forwarded to a notary's deposit account to notarize a transaction.
et	Esinenud on olukordi, kus sularaha makstakse sisse pangakontole ja suunatakse kohe edasi notari deposiitkontole tehingu tegemiseks.

en	Based on the collected information, the risk level of the client and the transaction determined by the notary may be:
et	Kogutud teabe alusel võib notari poolt määratav kliendi ja tehingu riskiaste olla:

en	In order to identify Estonian PEPs, the Chamber of Notaries has created an e-notary tool for notaries.
et	Eesti PEPide tuvastamiseks on Notarite Koda loonud notaritele abivahendi e-notarisse.

en	On a scale of 1-5, the notaries sector's vulnerability rating in terms of money laundering is 1.92, i.e., low.
et	Skaalal 1-5 on notarite sektori haavatavuse hinne rahapesu aspektist 1,92 ehk madal.

en	In 2017, notaries performed 318,793 professional activities and professional services; in 2018, 328,575; in 2019, 332,768; and in 2020, 301,307 professional activities and professional services.
et	2017. aastal tegid notarid 318 793 ametitoimingut ja ametiteenust, 2018. aastal 328 575, 2019. aastal 332 768 ja 2020. aastal 301 307 ametitoimingut ja -teenust.

en	• with the use of front persons (this has been observed in favour of both close relatives and foreign
et	• variisikutega ehk nn tankistide kasutamisega (seda on täheldatud nii lähisugulaste kui ka välisriikide

en	As the due diligence measures set out in the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act apply to the prevention of both money laundering and terrorist financing, the following subsections provide only descriptions that are not reflected in the chapters on the prevention of money laundering.
et	Terrorismi rahastamise tõkestamise haavatavused Kuna RahaPTS sätestatud hoolsusmeetmed kohalduvad nii rahapesu kui ka terrorismi rahastamise tõkstamisel, siis järgnevates alampeatükkides on esitatud vaid kirjeldused, mida ei ole kajastatud rahapesu tõkestamist puudutavates peatükkides.

en	Estonian PEPs can be found from the autumn of 2020 through an e-notary inquiry.
et	E-notari päringu kaudu on 2020. aasta sügisest leitavad Eesti PEPid.

en	The position of the notary is filled on the basis of competition, the conditions, and procedure of which are determined by the minister responsible for the field, after hearing the opinion of the Chamber of Notaries.
et	Notari ametikoht täidetakse konkursi alusel, mille tingimused ja korra määrab valdkonna eest vastutav minister, kuulates eelnevalt ära Notarite Koja arvamuse.

en	However, in the notifications the FIU could also provide feedback on when the suspicions were justified.
et	Kuid RAB võiks anda tagasisidet ka selle kohta, millisel juhul on esitatud teadetes kahtlused põhjendatud olnud.

en	Based on the results of the survey, the majority of responding notaries have stated that they do not see that the notification obligation could have negative consequences for the employee and currently do not see a direct need to establish more detailed notifier protection rules in the notary office than those set up in the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act.
et	Küsitluse tulemuste põhjal on suurem osa vastanud notaritest märkinud, et nad ei näe, et teavitamiskohustus võiks omada negatiivseid tagajärgi töötajale ning ei näe hetkel otsest vajadust kehtestada notaribüroos RahaPTS-s sätestatust täpsemaid teavitaja kaitse reegleid.

en	In addition, notaries submitted mandatory cash notifications to the FIU, in 2019 123, in 2018 132, and in 2017 107.
et	Lisaks esitasid notarid RABile kohustuslikke sularaha teateid 2019. aastal 123, 2018. aastal 132 ja 2017. aastal 107.

en	In the course of making the latest amendments to the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act, the Chamber of Notaries has pointed out that in Estonia, the state could create a technical solution that would simplify cooperation and exchange of information between obliged entities and enable reliance on data identified and verified once.
et	Notarite Koda on RahaPTS viimaste muudatuste tegemise käigus juhtinud tähelepanu, et Eestis võiks riik luua tehnilise lahenduse, mis kohustatud isikute vahelist koostööd ja teabevahetust lihtsustaks ning võimaldaks tugineda juba korra isiku kohta tuvastatud ja kontrollitud andmetele.

en	Pursuant to § 43 (1) of the NA, all notaries are members of the Chamber of Notaries.
et	NotS § 43 lõike 1 alusel on Notarite Koja liikmeks kõik notarid.

en	In case of suspicion of money laundering or signs of an unusual transaction, the FIU shall also be notified.
et	Rahapesu kahtluse või ebahariliku tehingu tunnuste korral teavitatakse samuti RABi.

en	In 2017 and 2018, there were 91 notaries in office.
et	2017 ja 2018. aastal oli ametis 91 notarit.

en	If in the process of supervision, the Chamber of Notaries identifies a situation whose characteristics refer to a suspicion of money laundering or terrorist financing, the FIU shall be notified immediately on the basis of § 67 (1) of the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act.
et	Kui järelevalvet tehes tuvastab Notarite Koda olukorra, mille tunnused osutavad rahapesu või terrorismi rahastamise kahtlusele, teavitatakse RahaPTS § 67 lõike 1 alusel viivitamata RABi.

en	When identifying companies that support the concealment of a person in a transaction, the majority of notaries who participated in the survey replied that they had no doubts in the course of their activities that the client
et	Äriühingute tuvastamisel, mis toetavad isiku varjamist tehingus, vastas enamus küsitluses osalenud notaritest, et neil ei ole oma tegevuse käigus tekkinud kahtlusi, et klient võib tehingu tegemisel kasutada varifirmasid.

en	It would be important for notaries that the lecturer has legal education, knowledge of the specifics of money-laundering prevention, and in the field related to the activities of notaries.
et	Notaritele oleks oluline, et lektoril oleks õigusharidus, teadmised rahapesu tõkestamise spetsiifikast ja notarite tegevusega seotud valdkonnast.

en	The obligation to establish and verify the origin of cash is specified in the Rules of Procedure of the Chamber of Notaries.
et	Sularaha päritolu kindlakstegemise ja kontrollimise kohustust on täpsustatud Notarite Koja protseduurireeglites.

en	Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act's due diligence measures require the identification of the origin of the money used in the transaction from 15,000 euros or, in case of doubt, regardless of the amount.
et	Tehingus kasutatava raha päritolu tuvastamist nõuavad RahaPTS hoolsusmeetmed alates 15 000 eurost või kahtluse korral sõltumata summast.

en	A customer with a higher than usual risk level is:
et	Tavapärasest kõrgema riskiga klient on:

en	As a result of the NRA survey, the majority of notaries have answered that when providing the notarial services, there have been no doubts concerning the providers of currency exchange and money transfer services.
et	NRA küsitluse tulemusel on enamus notareid vastanud, et neil ei ole tegevuse käigus tekkinud kahtlusi seoses valuutavahetus- ja rahasiirdamisteenuste osutajatega.

en	The forgery of signatures and the use of forged documents in notarial certification have been identified
et	Allkirjade võltsimist ja võltsitud dokumentide notariaalsel tõestamise kasutamist on notarid tuvastanud.

en	The fields containing the details of the author and the submitter of the notice could be pre-filled.
et	Teate koostaja ja esitaja andmeid sisaldavad lahtrid võiksid olla eeltäidetud.

en	The FIU will be notified if the transaction is executed in cash exceeding EUR 32,000 or under the referred sum and there is a suspicion of money laundering.
et	RABi teavitatakse, kui tehing täidetakse sularahas üle 32 000 euro või alla selle, kui tehingu suhtes esineb rahapesu kahtlus.

en	As a result of the supervision, it was found that in performing official acts, the notary has not violated the rules of notarial acts or due diligence measures necessary for the prevention of money laundering.
et	Järelevalve tulemusel leiti, et ametitoimingute tegemisel ei ole notar rikkunud notari ametitoimingute reegleid ega rahapesu tõkestamiseks vajalikke hoolsusmeetmeid.

en	The Chamber of Notaries has also created a separate post for the prevention of money laundering and terrorist financing and for the supervision of notaries.
et	Notarite Koda on loonud ka eraldi ametikoha rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamiseks ning notarite üle järelevalve teostamiseks.

en	Although notaries generally consider the technical solution for submitting a report to the FIU to be
et	Kuigi notarid peavad RABile teate esitamise tehnilist lahendust üldjuhul kasutajasõbralikuks, võiks

en	The legislation does not obligate to conduct a background check of an employee of a notary office.
et	Õigusaktid notaribüroo töötaja taustakontrolli kohustust ette ei näe.

en	A notary holds his or her office as a liberal professional in his or her own name and under his or her
et	Notar peab oma ametit enda nimel ja vastutusel vaba elukutsena.

en	More than half of the notaries who responded to the NRA survey have indicated that they cannot say whether the information acquired from the sources is sufficient to identify PEP.
et	Üle poole NRA küsitlusele vastanud notaritest on märkinud, et nad ei oska öelda, kas allikatest saadud info on piisav PEPi tuvastamiseks.

en	In individual cases, the FIU has provided feedback on specific notices to both notaries and the Chamber of Notaries.
et	Tagasisidet on RAB üksikutel juhtudel konkreetsete teate kohta andnud nii notaritele kui ka Notarite Kojale.

en	All data collected on the basis of the rules of procedure prepared by the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act or the Chamber of Notaries, including questionnaires, documents on the beneficial owners, or the origin of the money, are generally stored in an e-notary before the transaction is made.
et	Kõik RahaPTS või Notarite Koja koostatud protseduurireeglite alusel kogutavad andmed, s.h ankeedid, dokumendid tegelike kasusaajate või raha päritolu kohta, salvestatakse üldjuhul enne tehingu tegemist enotarisse.

en	Membership is specified in the statutes of the Chamber of Notaries, according to which all appointed notaries belong to the Chamber of Notaries.
et	Liikmelisust täpsustab Notarite Koja põhikiri, mille järgi kuuluvad kõik ametisse nimetatud notarid Notarite Kotta.

en	The Chamber of Notaries organizes training for notaries and employees of notary offices, including training aimed at the prevention of money laundering, and, if possible, the FIU also participates as a trainer.
et	Notarite Koda korraldab notaritele ja notaribüroode töötajatele koolitusi, s.h rahapesu tõkestamisele suunatud koolitusi, võimalusel osaleb koolitajana ka RAB.

en	On a scale of 1-5, the notaries sector's vulnerability level in terms of money laundering is 1.89, i.e., low.
et	Skaalal 1-5 on notarite sektori haavatavuse hinne terrorismi rahastamise aspektist 1,89 ehk madal.

en	According to the results of the NRA survey, employees have been provided with training and self-improvement to understand their responsibilities.
et	NRA küsitluse tulemuste järgi on töötajatele võimaldatud koolitusi ja enesetäiendust, et kohustusi mõista.

en	On the basis of § 44 (3) 10) of the Notaries Act, the Chamber of Notaries has prepared rules of procedure that set out the risks and selected appropriate due diligence measures.
et	Notarite Koda on notariaadiseaduse § 44 lg 3 p 10 alusel koostanud protseduurireeglid, milles on välja toodud riskid ja valitud sobivad hoolsusmeetmed.

en	of the Market Participant's Advisory Board of the Government Committee on Money Laundering and Terrorist Financing Prevention) whether it would be possible to take a more risk-based approach to the application of due diligence measures by different obliged entities.
et	turuosalise nõukoja koosolekul), kas seaduses oleks võimalik riskipõhisemalt läheneda hoolsusmeetmete kohaldamisele erinevate kohustatud isikute poolt.

en	The rules of procedure of the Chamber of Notaries shall apply from the moment of preparation of the transaction.
et	Notarite Koja protseduurireegleid kohaldatakse tehingu ettevalmistamise hetkest.

en	Description of the notaries sector
et	Notarite sektori kirjeldus

en	The rules of procedure of the Chamber of Notaries have also been established with this principle in mind.
et	Seda põhimõtet silmas pidades on üles ehitatud ka Notarite Koja protseduurireeglid.

en	The results of the NRA survey show that notaries are aware of the requirements for preventing money laundering and terrorist financing and the duty to exercise due diligence.
et	NRA raames teostatud küsitluse tulemused näitavad, et notarid on teadlikud rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise nõuetest ja hoolsusmeetmete järgimise kohustusest.

en	A notary is appointed for life appointed to a specified territorial jurisdiction and a professional certificate is issued to the notary.
et	Notar nimetatakse ametisse eluaegsena kindlasse tööpiirkonda ja talle väljastatakse ametitunnistus.

en	Technical solutions include, for example, e-notary and foreign databases if the Chamber of Notaries has entered into corresponding agreements with the latter.
et	Tehnilisteks lahendusteks on näiteks e-notar ja välisandmebaasid, kui Notarite Koda on viimastega vastavad lepingud sõlminud.

en	According to the results of the NRA survey, notaries provide their employees with selfimprovement and training, and employees are aware of the requirements for the application of due diligence measures.
et	NRA küsitluse tulemuste järgi võimaldavad notarid oma töötajatele enesetäiendust ja koolitusi ning töötajad on teadlikud hoolsusmeetmete kohaldamise nõuetest.

en	In order to identify PEPs and their relatives, the notary collects information from the person himself/herself (e.g., asks to fill in a questionnaire).
et	PEPide ja nende lähedaste tuvastamiseks kogub notar teavet isikult endalt (nt palub täita ankeedi).

en	The feedback of the FIU sent to the Chamber of Notaries is forwarded either to a specific notary or, in the case of general notices, to all notaries.
et	Notarite Kojale saadetud RABi tagasiside edastatakse, kas konkreetsele notarile või kui on tegemist üldiste teadetega, siis kõikidele notaritele.

en	If necessary, the international database Accuity, which contains data of PEPs around the world, is used to identify PEPs.
et	PEPide tuvastamiseks kasutatakse vajadusel rahvusvahelist andmebaasi Accuity, milles on andmed PEPide kohta üle maailma.

en	The vulnerability to the effectiveness of compliance control systems and reporting can be considered low.
et	Vastavuskontrollisüsteemide ja aruandluse tõhusususe haavatavust võib pidada madalaks.

en	suspicious transaction report but on some specific reports.
et	küll aga mõne konkreetse teate kohta.

en	In order to enhance cooperation between obliged entities, it is worth considering (e.g., at the meeting
et	Kohustatud isikute vahelise koostöö tõhustamiseks tasub kaaluda (nt RPTRT valitsuskomisjoni

en	The Chamber of Notaries has also shared information with the FIU in order to understand the problems that notaries face when submitting notifications to the FIU.
et	Vastastikku on Notarite Koda jaganud teavet ka RAB-ga mõistmaks, milliste probleemidega notarid RAB-le teadete esitamisel kokku puutuvad.

en	The rules of procedure, including due diligence measures, are applied by the notary from the moment the transaction is prepared.
et	Protseduurireegleid, seal hulgas hoolsusmeetmeid kohaldab notar tehingu ettevalmistamise hetkest.

en	The obligation of notaries to apply due diligence measures to prevent money laundering and terrorist financing is provided in §§ 19 and 20 of the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act.
et	Notarite kohustus kohaldada rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamiseks hoolsusmeetmeid on sätestatud RahaPTS §-des 19 ja 20.

en	In such cases, the notary does not notarize the transaction because the person has waived the transaction when asked for information
et	Selliste juhtumite puhul jääb tehing notari poolt tõestamata, kuna raha päritolu kohta teabe küsimisel on isik tehingu tegemisest loobunud.

en	For more information on the use of cash in real estate transactions, see the analysis of real estate transactions.
et	Sularaha kasutamisest kinnisvaraga seotud tehingutes v.t täpsemalt kinnisvara tehinguid puudutavas analüüsis.

en	The identification of cases where a legal person or legal entity may be used to conceal the beneficial owner shall be based on the rules of procedure prepared by the Chamber of Notaries and the due diligence measures of the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act.
et	Juhtumite tuvastamisel, kus juriidilist isikut või õiguslikku üksust võidakse kasutada tegeliku tulusaaja varjamiseks, tuginetakse Notarite Koja koostatud protseduurireeglitele ja RahaPTS hoolsusmeetmetele.

en	For a client with a lower-than-usual risk level and transaction
et	Tavapärasest madalama riskiastmega kliendi ja tehingu puhul

en	Insufficient supervision by the Chamber of Notaries was pointed out.
et	Välja oli toodud ebapiisavus Notarite Koja poolt teostatavas järelevalves.

en	Vulnerability to the effectiveness of compliance control systems and reporting is low.
et	Vastavuskontrollisüsteemide ja aruandluse tõhususe haavatavus on madal.

en	Notaries have no feedback on whether or not a specific notice submitted to the FIU has been relevant.
et	Notaritel puudub aga tagasiside, kas RABle esitatud konkreetne teade on olnud asjakohane või mitte.

en	In order to identify PEPs, notaries ask the person for information, including filling in a form of a natural or legal person and verifying the accuracy of the information received through an e-notary or in any other way.
et	PEPide tuvastamiseks küsivad notarid isikult teavet, sealhulgas palutakse täita füüsilise isiku või juriidilise isiku ankeet ning saadud teabe õigsust kontrollitakse e-notari kaudu või muul viisil.

en	In 2019, notaries submitted a total of 394 notifications to the FIU.
et	Notarid esitasid 2019. aastal RABile kokku 394 teadet.

en	It is also important to remember that Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act provides additional due diligence measures for a notary, which are applied in addition to the general due diligence measures (i.e., identification of the person and right of representation, understanding of the purpose of the transaction).
et	Oluline on ka meeles pidada, et RahaPTS sätestab notari jaoks täiendavad hoolsusmeetmed, mida lisaks üldistele, s.t notari praktikas tavapärastele (nt isiku ja esindusõiguse tuvastamine, tehingu eesmärgist arusaamine), hoolsusmeetmetele kohaldatakse.

en	Quality of the framework of due diligence measures applied with regard to customers By analogy with the part of Money Laundering discussed in paragraph 11.3.4.1.3.
et	Kliendi suhtes rakendatavate hoolsusmeetmete raamistiku kvaliteet Analoogia RP osaga, mis on käsitletud punktis 11.3.4.1.3.

en	The Chamber of Notaries has prepared "Rules of Procedure and Rules of Internal Control provided by the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act and the International Sanctions Act" for notaries to assess and manage customer and transaction risks.
et	Notarite Koda on koostanud notaritele kliendi ja tehinguga seotud riskide hindamiseks ja juhtimiseks „Rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seaduses ja rahvusvahelise sanktsiooni seaduses sätestatud protseduurireeglid ja sisekontrolli eeskirja".

en	Supervision over the prevention of both money laundering and terrorist financing is provided for in § 64 (4) of the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act.
et	Järelevalve teostamine nii rahapesu kui ka terrorismi rahastamise tõkestamise üle on sätestatud RahaPTS § 64 lõikes 4.

en	In identifying and preventing fraudulent schemes (e.g., misuse of company assets), more than half of the notaries who responded to the NRA survey have stated that they have not, or cannot say, whether they have prevented money laundering and terrorist financing schemes in the course of their activities.
et	Petuskeemide (nt äriühingu vara väärkasutamine) kindlakstegemisel ja tõkestamisel on üle poole NRA küsitlusele vastanud notaritest märkinud, et nad ei ole või ei oska öelda kas on, oma tegevuse käigus ära hoidnud rahapesu ja terrorismi rahastamise valdkonna petuskeeme.

en	More than half of the notaries are on the opinion that submitting a suspicious transaction report to the FIU via their website is user-friendly.
et	Üle poole notaritest on arvamusel, et kahtluse korral on RABile nende kodulehe kaudu teate esitamine kasutajasõbralik.

en	In particular, there is a need for lecturers who have legal education and master well the specifics and implementation of anti-money laundering, who would also be familiar with the field related to the activities of notaries.
et	Eelkõige on vajadus õigusharidusega rahapesu tõkestamise spetsiifikat ja rakendamist valdavate lektorite järele, kes tunneksid ka notarite tegevusega seotud valdkonda.

en	The more detailed content of the risk levels is defined in the rules of procedure prepared by the Chamber of Notaries.
et	Riskiastmete täpsem sisu on määratletud Notarite Koja koostatud protseduurireeglites.

en	In order to improve the identification of risks related to money laundering and terrorist financing and compliance with the requirements arising from legislation and international standards, the Chamber of Notaries considers it necessary to pay attention to the following:
et	Parandamaks rahapesuga ja terrorismi rahastamisega seotud riskide tuvastamist ja õigusaktidest ning rahvusvahelistest standarditest tulenevate nõuete täitmist, on Notarite Koja hinnangul vajalik pöörata tähelepanu järgnevale:

en	The Chamber of Notaries organizes relevant training on typologies and scenarios for notaries and employees of notary offices and provides access to all necessary information materials and relevant information on the intranet.
et	Notaritele ja notaribüroode töötajatele korraldab Notarite Koda asjakohaseid koolitusi tüpoloogiate ja stsenaariumide teemal ning võimaldab intranetis juurdepääsu kõikidele vajalikele infomaterjalidele ja olulisele teabele.

en	Consideration will also be given to establishing an interface with a suitable private service provider to verify customer data and customer background and to exchange information with other obliged entities.
et	Samuti kaalutakse kliendiandmete ja kliendi tausta kontrollimiseks ning teabe vahetuseks teiste kohustatud isikutega liidestuse loomist sobiva teenuse pakkujaga erasektorist.

en	beneficial owner;
et	mitteresidendist tegelik kasusaaja;

en	In 2019, notaries submitted 268 notifications to the FIU due to suspicious circumstances; in 2018, 36 notifications and in 2017, 61 notifications.
et	2019. aastal esitasid notarid kahtlusele viitavate asjaolude tõttu RABile 268 teadet, 2018. aastal 36 ja 2017. aastal 61 teadet.

en	This obligation partially overlaps with the requirements of § 20 (1) 1-2 of the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act.
et	See kohustus kattub osaliselt RahaPTS § 20 lg 1 p 1-2 nõuetega.

en	For example, e-notary and foreign databases, if the Chamber of Notaries has entered into the respective agreements.
et	Nt e-notar ja välisandmebaasid, kui Notarite Koda on vastavad lepingud sõlminud.

en	The Chamber of Notaries has not identified any breaches of due diligence measures to prevent money laundering in the course of supervision.
et	Notarite Koda ei ole järelevalve käigus rahapesu tõkestamiseks ettenähtud hoolsusmeetmete rikkumisi tuvastanud.

en	In order to improve the identification of risks related to money laundering and terrorist financing and compliance with the requirements arising from legislation and international standards, the Chamber of Notaries considers that in the future, attention should be paid, inter alia, to the following:
et	Parandamaks rahapesuga ja terrorismi rahastamisega seotud riskide tuvastamist ja õigusaktidest ning rahvusvahelistest standarditest tulenevate nõuete täitmist, leiab Notarite Koda, et edaspidi võiks muuhulgas pöörata tähelepanu järgnevale: 1.

en	Identification of profession or field of activity 9.
et	7. riikliku taustaga isiku tuvastamine 8. kutse- või tegevusala tuvastamine 9. tehingu finantseerimise tuvastamine

en	The FIU imposed restrictions on the use of the property four times.
et	RAB seadis varale käsutuspiirangud neljal korral.

en	In 2019, a position was created in the Chamber of Notaries to deal with issues related to the prevention of money laundering and terrorist financing.
et	Notarite Kotta loodi 2019. aastal ametikoht rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise küsimustega tegelemiseks.

en	If due diligence is not possible, the transaction will not be executed, and the FIU will be notified.
et	Hoolsusmeetmete täimise võimatuse korral jäetakse tehing tegemata ja teavitatakse RABi.

en	The list of Estonian PEPs can be found through an e-notary query.
et	Eesti PEPide nimekiri on leitav e-notaris tehtava päringu kaudu.

en	SCHEME FOR THE APPLICATION OF DUE DILIGENCE MEASURES
et	HOOLSUSMEETMETE KOHALDAMISE SKEEM

en	The effectiveness of risk management measures for higher-risk non-resident clients is ensured both by complying with Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act's due diligence measures and by following the rules of procedure prepared by the Chamber of Notaries.
et	Riskijuhtimismeetmete tõhusus suurema riskiga mitteresidendist klientide puhul tagatakse nii RahaPTS hoolsusmeetmete täitmisega kui ka Notarite Koja koostatud protseduurireeglite järgimisega.

en	More than half of the notaries who responded to the survey stated that they had participated in a training organized by the FIU or Estonian Internal Security Service.
et	Üle poole küsitlusele vastanud notaritest märkis, et on osalenud RABi või KAPO korraldatud koolitustel.

en	The FIU shall be notified with the aim to identify the use of front companies by the client or if the notary suspects, for example, tax-related offenses.
et	Kliendi poolt variettevõtete kasutamise tuvastamiseks või kui notar kahtlustab näiteks maksustamisega seotud õiguserikkumisi, teavitatakse RABi.

en	Scheme for the application of notarial due diligence measures
et	Notarite hoolsusmeetmete kohaldamise skeem

en	Notaries have noted that they have not received any feedback from the FIU on the quality of the
et	Notarid on märkinud, et nad ei ole saanud RABilt tagasisidet kahtlase tehingute teate kvaliteedi kohta,

en	In order to identify foreign PEPs, notaries ask a client to submit the relevant information, including being asked to fill in a form of a natural or legal person, and the accuracy of the information received is checked from registers and databases.
et	Välisriigi PEPide tuvastamiseks küsivad notarid kliendilt vastavat teavet, s.h palutakse täita füüsilise isiku või juriidilise isiku ankeet ning saadud teabe õigsust kontrollitakse registritest ja andmebaasidest.

en	The Chamber of Notaries has had difficulties in finding competent lecturers by organizing anti-money laundering training.
et	Notarite Kojal on rahapesu tõkestamise koolituste korraldamisega esinenud raskusi pädevate lektorite leidmisel.

en	The obligations are specified in the rules of procedure prepared by the Chamber of Notaries.
et	Kohustusi on täpsustatud Notarite Koja koostatud protseduurireeglites.

en	The requirements for the identification of PEPs are specified in the rules of procedure prepared by the Chamber of Notaries.
et	PEPide tuvastamise nõudeid on täpsustatud Notarite Koja koostatud protseduurireeglites.

en	Notaries can use the international Accuity database to find persons with a foreign national background.
et	Välisriigi riikliku taustaga isikute leidmiseks saavad notarid kasutada rahvusvahelist andmebaasi Accuity.

en	When identifying the use of professional services by "gatekeepers" (lawyers, accountants, brokers) to conceal the identity of the beneficial owners and the source of the illicit funds, more than half of the notaries who responded to the survey stated that they had not observed any such activity.
et	„Väravavahtide" (advokaadid, raamatupidajad, maaklerid) kutseteenuste kasutamise kindlakstegemisel, et varjata tulusaajate isiku ja ebaseaduslike rahaliste vahendite allikat, on üle poole küsitlusele vastanud notaritest märkinud, et nad ei ole sellist tegevust täheldanud.

en	If a forged document is detected, no transaction is performed.
et	Võltsitud dokumendi tuvastamisel tehingut ei tehta.

en	To ensure compliance with due diligence measures, the commercial register is interfaced with the e-notary, including information on the beneficial owners, the population register, and the database of identity documents of the PBGB.
et	E-notariga on hoolsusmeetmete täitmise tagamiseks liidestatud äriregister, s.h teave tegelike kasusaajate kohta, rahvastikuregister, PPA isikut tõendavate dokumentide andmebaas.

en	by notaries.
et	alusel Notarite

en	Risk level of terrorism at the sector level
et	Terrorismi ohutase sektori tasandil

en	Level of vulnerability to terrorist financing in the notaries sector
et	Terrorismi rahastamise haavatavuse tase notarite sektoris

en	Pursuant to § 2 (1) and (3) of the Notaries Act (NA), a notary is a holder of a public office, an independent
et	Notariaadiseaduse (NotS) § 2 lõigete 1 ja 3 kohaselt on notar avalik-õigusliku ameti kandja, sõltumatu ametiisik, kellele riik on delegeerinud õigussuhete turvalisuse tagamise ja õigusvaidluste ennetamise ülesande.

en	Notaries submitted an ISR suspicion report to the FIU 3 times in 2019 and 1 time in 2018.
et	Notarid on 2019. aastal esitanud RABile kolmel korral ja 2018. aastal ühel korral ISR kahtluse teate.

en	Concerning the identification of trust and corporate service providers used by criminals to set up complex and opaque structures for illegal purposes, more than half of the NRA notaries surveyed said they had not identified "guarding" professions (lawyers, accountants, brokers, etc.) used to conceal beneficial owners and the source of illicit income.
et	Seoses usaldusfondi- ja äriühinguteenuste pakkujate tuvastamisega, keda kurjategijad kasutavad keerukate ja läbipaistmatute struktuuride loomiseks ebaseaduslikel eesmärkidel, vastasid üle poole NRA küsitluses osalenud notaritest, et ei ole täheldanud „valvefunktsiooniga" kutsealasid (juristid, raamatupidajad, maaklerid jt), keda kasutatakse tegelike kasusaajate isikute ja ebaseadusliku tulu allika varjamiseks.

en	A transaction with a higher-than-usual risk level is:
et	Tavapärasest kõrgema riskiga on tehing, kui:

en	(4) of the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act, the Chamber of Notaries has set up a personalized list of Estonian PEPs on the basis of the regulation of the Minister of Finance "List of Estonian positions the persons of which are considered to be politically exposed persons."
et	lg 4 alusel kinnitatud rahandusministri määruse "Loetelu Eesti ametikohtadest, mille täitjaid loetakse riikliku taustaga isikuteks" alusel on Notarite Koda koostanud Eesti PEPde isikustatud nimekirja.

en	Identification of person and right of representation 2.
et	1. isiku ja esindusõiguse tuvastamine 2. elu- ja asukoha tuvastamine 3. sanktsiooni subjekti tuvastamine 4. tehingu eesmärgi tuvastamine

en	Identification of bearer shares or other bearer
et	5. tegeliku kasusaaja tuvastamine 6. esitajaaktsiate või muude esitajaväärtpaberite

en	• a person with a previous suspicion of money laundering or terrorist financing;
et	• isik, kelle suhtes on teada eelnev rahapesu või terrorismi rahastamise kahtlus; • isik, kelle osas on teada kuritegelik side.

en	It is also possible to request data from the land register and the land office database via e-notary in order to perform due diligence measures.
et	Samuti on hoolsusmeetmete täitmiseks võimalik e-notari vahendusel pärida andmeid näiteks kinnistusregistrist ja maa-ameti andmebaasist.

en	Level of money laundering vulnerability in the notary's Sector.
et	Rahapesu haavatavuse tase notarite sektoris.

en	Notaries have not detected companies that support the concealment of ownership of the property from the beneficial owner or the ultimate owner of the property.
et	Selliste äriühingutega, mis toetavad vara omandi varjamist tegeliku kasusaaja või vara lõpliku omaniku eest, ei ole notarid tehingute tegemisel kokku puutunud.

en	Notaries are not often exposed to client due diligence measures related to trusts, such as the identification of the trustee, the lawyer, the beneficial owners, and other natural persons exercising final control over the trust.
et	Usaldusfondidega seotud kliendikontrolli meetmed, nagu usaldusisiku, kaitsja, kasusaajate ja muude usaldusfondi üle lõplikku kontrolli teostavate füüsiliste isikute kindlakstegemisega puutuvad notarid oma tegevuses kokku pigem harva.

en	Companies with an opaque ownership structure might be set up to invest and move assets and hide the beneficial owners.
et	Vara paigutamiseks ja liigutamiseks ning tegelike kasusaajate varjamiseks võidakse luua läbipaistmatu omandistruktuuriga äriühinguid.

en	Authentication of transaction with real estate
et	Kinnisasjaga tehtava tehingu tõestamine TOIMINGUID KOKKU

en	may not hold any remunerated position other than the notarial profession or engage in any other remunerated work, except teaching, research, and creative work.
et	Ta ei ole ettevõtja ega riigiametnik ning NotS § 12 lõike 1 järgi ei või notar peale notariameti pidada teisi tasustatavaid ameteid ega olla muul tasustataval tööl, välja arvatud õppe- ja teadustöö ning loometöö.

en	The identification of trust and corporate service providers that provide money laundering services for a commission, fee, or another type of income has indicated that more than half of the notaries who responded to the NRA survey did not observe "guarding" professions (lawyers, accountants, brokers, etc.) to conceal the identity of the beneficial owners and the source of the illicit proceeds.
et	Usaldusfondi- ja äriühinguteenuste pakkujate kindlakstegemine, kes osutavad rahapesuga seotud teenuseid vahendustasu, tasu või muud liiki tulu eest, on NRA küsitlusele vastanud notaritest üle poole märkinud, et ei ole täheldanud „valvefunktsiooniga" kutsealasid (juristid, raamatupidajad, maaklerid jt), mida kasutatakse tegelike kasusaajate isikute ja ebaseadusliku tulu allika varjamiseks.

en	In practice, notaries constantly monitor the compliance of employees with the due diligence measures set out in the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act on a transaction-by-transaction basis.
et	Praktikas kontrollivad notarid RahaPTS-s sätestatud hoolsusmeetmete täitmist töötajate poolt tehingupõhiselt kogu aeg.

en	In the course of notarial activities, it is recommended that this register be made available as soon as possible for the implementation of the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act.
et	Notari ametitoimingute käigus RahaPTS rakendamiseks on soovitus see register kasutusse anda võimalikult kiiresti.

en	responsibility.
et	tuvastamise;

en	The internal control rules prepared by the Chamber of Notaries stipulate that compliance with the rules of procedure in a notary office is controlled by a notary.
et	Notarite Koja poolt koostatud sisekontrolli eeskirjas on sätestatud, et protseduurireeglite täitmist notaribüroos kontrollib notar. Järelevalvet notari poolt RahaPTS ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuete täitmise üle teostab Notarite Koda.

en	Data from a survey conducted in the notaries sector.
et	Notarite sektoris läbiviidud küsitluse andmed

en	The law provides for the possibility outsourcing of activities, including the data collection in the application of due diligence measures, but here the question arises as to whether the activity can be transferred only to a person with similar competence (e.g., a broker to a broker, not a broker to a notary or a broker to a bank) or not, how the exchange of information and the transfer of activities to obliged entities from different sectors could take place.
et	Seaduses on loodud võimalus tegevuse edasiandmiseks, s.h hoolsusmeetemete kohaldamisel teabe kogumiseks, kuid siin tõusetub teema sellest, kas tegevust saab edasi anda vaid sarnase pädevusega kohustatud isikule (nt

en	Therefore, the results of the NRA survey shows that notaries are aware of the fact that reporting doubts are more important than the confidentiality of the client relationship.
et	Nii RahaPTS-is kui ka Notarite Koja koostatud protseduurireeglites on sätestatud RABle teate esitamise saladuses hoidmise kohustus, seepärast on ka notarid NRA küsitluse tulemuse järgi teadlikud, et kahtlustest teatamine on kliendisuhte konfidentsiaalsusest olulisem.

en	Databases and state register interfaced with e-notaries, foreign databases, and Internet searches are used.
et	Kasutatakse e-notariga liidestatud andmebaase ja riiklikke registreid, välisandmebaase ja internetiotsingut.

en	Estonia Is Internationally Acknowledged for the treatment of Employee Stock Options
et	Eesti kinnitas oma toetust rahvusvahelisele digimaksule.

en	According to the Ministry of Finance, a total of € 8.58 billion of revenue was received by the state in 2016, which is € 603.1 million, or 7.6%, more than the previous year.
et	Esialgsetel, täpsustatud andmetel laekus 1999. aastal riigieelarvesse 18,047 miljardit krooni, mis 102,71 protsenti kavandatud riigieelarve tulude mahust.

en	EIB provides EUR 400m to support strategic investments in Estonia
et	Eesti Telekomi AS aktsiate müügist 3,021 miljardit krooni.

en	Minister of Finance Sven Sester has signed a regulation that will allow banks to open current accounts for Estonian residents and e-residents without the need for the customer to visit a bank branch.
et	Rahandusminister külastab Võru Maksuametit, Riigikassat ja Tolliametit Rahandusminister Siim Kallas sõidab reedel Võrumaale, et kohtuda kohaliku Maksuameti, Riigikassa osakonna ning Tolliameti esindajatega.Samuti kohtub Siim Kallas kohalike ettevõtjatega ning peab nendega seminari uuenenud...

en	Minister of Finance Aivar Sõerd met today with the Croatian Minister of Finance Ivan Suker.
et	Rahandusminister Siim Kallas kohtus täna ennelõunal Euroopa Komisjoni eelarvevoliniku Michaele Schreyer`iga.

en	Estonian experience in using the European Union funds, the economic situation of both countries and mutual trade relations were discussed.
et	Uus eelnõu sisaldab mitmeid olulisi muudatusi, mis mõjutavad Eesti ettevõtluskeskkonda ning mõnede kaupade ja teenuste hinnakujundust.

en	Government continues discussing the preliminary distribution of financing between the priorities on its next cabinet meeting....
et	Kohtumise eesmärgiks oli ühtlustada erinevate osapoolte seisukohti tulumaksusoodustusega pensionikindlustuse lepingute alusel makstud...

en	The Intergovernmental Commission shall meet as necessary, but at least once a year.
et	Valitsustevahelise komisjoni koosolekud toimuvad vajaduse järgi, ent vähemalt kord aastas.

en	the Russian Federation
et	Venemaa Föderatsiooni

en	the Republic of Estonia
et	Eesti Vabariigi

en	The Multiannual Framework shall be approved by the Intergovernmental Commission created in accordance with Article 10 of this Agreement.
et	Mitmeaastase raamistiku kinnitab kokkuleppe artikli 10 kohaselt moodustatud valitsustevaheline komisjon.

en	This Agreement shall remain in force for an indefinite period of time.
et	Kokkulepe kehtib tähtajatult.

en	For the purpose of this Agreement the Parties establish , if necessary, the Multiannual Framework and promote its implementation.
et	Vajaduse korral koostavad pooled kokkuleppe jaoks mitmeaastase raamistiku ja edendavad selle rakendamist.

en	other areas as may be agreed by the Parties.
et	muud poolte vahel kokkulepitavad valdkonnad.

en	For the purposes of this Agreement the terms used in it shall have the following meaning:
et	Kokkuleppes kasutatakse järgmisi mõisteid:

en	For the Government of
et	valitsuse nimel

en	This Agreement shall enter into force on the date of receipt of the later of the notifications on completion of the internal procedures required for the entry into force.
et	Kokkulepe jõustub kuupäeval, mil saadakse kätte viimane teade jõustumiseks vajalike riigisiseste nõuete täitmise kohta.

en	This Agreement is concluded in Pskov on 18 May 2017 in duplicate, in the Estonian, Russian and English languages, all texts being equally authentic.
et	Kokkulepe on sõlmitud 18. mail 2017. aastal Pihkvas kahes eksemplaris eesti, vene ja inglise

en	Any disputes and disagreements between the Parties on implementation and (or) interpretation of the provisions of this Agreement shall be settled by the Parties by negotiations and consultations.
et	Pooltevahelised kokkuleppe sätete rakendamise ja (või) tõlgendamisega seotud vaidlused ja lahkarvamused lahendatakse pooltevaheliste läbirääkimiste ja konsultatsioonide teel.

en	On mutual consent of the Parties, this Agreement may be changed or amended by separate protocols.
et	Kokkulepet võib muuta või täiendada poolte vastastikusel nõusolekul eraldi protokollidega.

en	conclude agreements, including agreements on particular areas of interregional and cross-border cooperation, in accordance with the national laws of the Parties' States;
et	sõlmida kokkuleppeid, sealhulgas kokkuleppeid piirkondadevahelise ja piiriülese koostöö konkreetsete valdkondade kohta kooskõlas poolte riigisiseste seadustega;

en	The Parties shall facilitate the cooperation between the competent authorities in connection with labour market and protection from unemployment in order to exchange information and experience, including the questions of legal regulations, monitoring methods, organization of work, prevention of occupational accidents, etc.
et	Pooled soodustavad pädevate asutuste koostööd seoses tööjõuturuga ja kaitsega töötuse vastu, et vahetada teavet ja kogemusi, muu hulgas õigusliku reguleerimise, seiremeetodite, töökorralduse, tööõnnetuste ennetamise jms küsimustes.

en	Coordination of implementation of this Agreement shall be the task of the Intergovernmental Commission.
et	Kokkuleppe rakendamist koordineerib valitsustevaheline komisjon.

en	The Intergovernmental Commission shall consist of Estonian and Russian sections headed by co-chairs of each Party.
et	Valitsustevaheline komisjon koosneb Eesti ja Vene sektsioonidest ning seda juhivad kummagi poole kaasesimehed.

en	Each Party may terminate this Agreement by notifying the other Party in writing through diplomatic channels, and the Agreement shall be terminated six months after the date of receipt of such notification.
et	sellest kirjalikult diplomaatiliste kanalite kaudu, ning kokkulepe lõppeb kuus kuud pärast sellise teate saamist.

en	Termination of this Agreement shall not affect obligations of the Parties in connection with projects started while this Agreement remained in force and unfinished by the time of termination of this Agreement.
et	Kokkuleppe lõpetamine ei mõjuta poolte kohustusi seoses kokkuleppe kehtivuse ajal alustatud

en	This Agreement shall not affect the rights and obligations of the Parties and the competent authorities under other international agreements to which they are the Parties.
et	Kokkulepe ei mõjuta poolte ja pädevate asutuste õigusi ja kohustusi, mis tulenevad teistest

en	establish joint coordination bodies and respective working groups in order to elaborate, develop and improve interregional and cross-border cooperation instruments;
et	moodustada ühiseid koordineerimisorganeid ja töörühmi piirkondadevahelise ja piiriülese koostöö vahendite väljatöötamiseks, arendamiseks ja rakendamiseks;

en	The Parties shall promote cooperation between the competent authorities in the sphere of environmental and nature protection and sustainable use of natural resources, including joint use of natural resources on the territories of border regions following the principle of sustainable development and based on equality and mutual benefit.
et	Pooled edendavad pädevate asutuste koostööd keskkonna- ja looduskaitse ning loodusvarade keskkonnasäästliku kasutamise valdkonnas, sealhulgas piirialadel asuvate loodusvarade ühiskasutamist keskkonnasäästliku arengu põhimõtte ning võrdsuse ja vastastikuse kasu

en	Multiannual Framework - a long-term joint action plan of the Parties in the sphere of interregional and cross-border cooperation, which sets out the main orientations of cooperation and activities in the area of interregional and cross-border cooperation between the Republic of Estonia and the Russian Federation
et	mitmeaastane raamistik - poolte pikaajaline ühine piirkondadevahelise ja piiriülese koostöö tegevuskava, milles sätestatakse peamised koostöösuunad ja tegevused Eesti Vabariigi ja Venemaa Föderatsiooni piirkondadevahelise ja piiriülese koostöö valdkonnas.

en	The Parties shall promote cooperation in the fields of trade and economy, science and technology, including the field of information technology, infrastructure development, tourism, culture, including ethno-cultural cooperation, strengthening inter-religious and intercultural dialogue, cultural exchange, education, science, youth policy, sports, social development, health protection, including emergency service, agriculture, forestry and fishery, housing and utilities, state and municipal governance, and other fields.
et	valdkonnas, sealhulgas infotehnoloogia, taristute arendamise, turismi, kultuuri, kaasa arvatud etnilis-kultuurilise koostöö, religiooni- ja kultuuridialoogi tugevdamise, kultuurivahetuse, hariduse, teaduse, noorsoopoliitika, spordi, sotsiaalarengu, tervisekaitse, kaasa arvatud

en	In order to provide for swift reaction, cooperation and mutual assistance in case of forest fires and emergency situations of cross-border nature the Parties shall facilitate cooperation between their competent authorities in assuming joint measures aimed at prevention of natural and technological disasters as well as accident management on the territories of border regions of the States.
et	Piiriüleste metsatulekahjude ja hädaolukordade korral kiire reageerimise, koostöö ja vastastikuse abistamise tagamiseks soodustavad pooled oma pädevate asutuste koostööd, et rakendada ühismeetmeid loodus- ja tehnoloogiliste katastroofide ärahoidmiseks ja õnnetusjuhtumite ohjamiseks riikide piirialadel.

en	Rules of procedure for the Intergovernmental Commission shall be approved by its co-chairs.
et	Valitsustevahelise komisjoni töökorra kinnitavad kaasesimehed.

en	The Government of the Republic of Estonia and the Government of the Russian Federation (hereinafter - the Parties), intending for development and extension of mutually beneficial relations between the Republic of Estonia and the Russian Federation, seeking to continue and develop long-term interregional and cross-border cooperation between the Republic of Estonia and the Russian Federation, recognizing practical importance and mutual benefit potential of sustainable development of interregional and cross-border cooperation between the Republic of Estonia and the Russian Federation, seeking to ensure that activities in the field of interregional and cross-border cooperation correspond to the territorial development strategies of the Republic of Estonia and the Russian Federation, and complementarity of these activities and events held within the framework of other programs and projects in the Republic of Estonia and the Russian Federation, seeking to strengthen legal framework of interregional and cross-border cooperation between the Republic of Estonia and the Russian Federation, relying upon common principles and rules of international law, have agreed on the following:
et	soovides jätkata ja arendada Eesti Vabariigi ja Venemaa Föderatsiooni pikaajalist piirkondadevahelist ja piiriülest koostööd, tunnustades Eesti Vabariigi ja Venemaa Föderatsiooni piirkondadevahelise ja piiriülese koostöö jätkusuutliku arengu praktilist tähtsust ja vastastikuse kasu potentsiaali, soovides tagada, et piirkondadevahelise ja piiriülese koostöö valdkonnas elluviidavad tegevused vastavad Eesti Vabariigi ja Venemaa Föderatsiooni territoriaalsetele arengustrateegiatele ning täiendavad Eesti Vabariigis ja Venemaa Föderatsioonis teiste programmide ja projektide raames korraldatavaid tegevusi ja üritusi, soovides tugevdada Eesti Vabariigi ja Venemaa Föderatsiooni piirkondadevahelise ja piiriülese koostöö õiguslikku alust, tuginedes ühistele põhimõtetele ja rahvusvahelise õiguse normidele, on kokku leppinud järgmises.

en	Based on the principle of reciprocity the Parties shall facilitate establishing favorable conditions for passenger traffic and carriage of goods in border regions.
et	Vastastikkuse põhimõttest lähtudes aitavad pooled kaasa piirialadel reisiliikluse ja kaubaveo

en	In order to facilitate interregional and cross-border cooperation the Parties and the competent authorities may:
et	Piirkondadevahelise ja piiriülese koostöö soodustamiseks võivad pooled ja pädevad asutused:

en	In the case of divergence of interpretation the English text shall be used.
et	Tõlgendamiserinevuste korral lähtutakse

en	The Parties shall create favorable conditions for direct contacts between economic entities and people in regions in order to promote interregional and cross-border cooperation.
et	Pooled loovad piirkondadevahelise ja piiriülese koostöö edendamiseks soodsad tingimused regioonide majandusüksuste ja inimeste vahelisteks vahetuteks kontaktideks.

en	develop and implement plans, programs and projects related to interregional and crossborder cooperation.
et	välja töötada ja rakendada piirkondadevahelise ja piiriülese koostööga seotud kavasid,

en	economic entities - entities that are registered in the Republic of Estonia or the Russian Federation;
et	majandusüksused - Eesti Vabariigis või Venemaa Föderatsioonis registreeritud üksused;

en	region - an administrative-territorial entity of the Republic of Estonia or a constituent entity of the Russian Federation;
et	piirkond - Eesti Vabariigi haldusterritoriaalne üksus või Venemaa Föderatsiooni koosseisu kuuluv ala;

en	competent authorities - the Republic of Estonia and executive authorities of the Russian Federation competent and commissioned to make decisions in connection with implementation of this Agreement,
et	mis on pädevad ja volitatud vastu võtma kokkuleppe rakendamisega seotud otsuseid;

en	Intergovernmental commission - the Estonian - Russian Intergovernmental Commission for interregional and cross-border cooperation created by the Parties to coordinate the implementation of this Agreement;
et	valitsustevaheline komisjon, mille pooled on moodustanud kokkuleppe rakendamise koordineerimiseks;

en	One of the central issues of both meetings was...
et	Samuti on silmas peetud, et ettevõtluse...

en	The total volume of the strategy amounts to 334 billion kroons with external funds accounting for 48.6 billion kroons.
et	Neljast programmist toetatakse aastatel 2021-2027 piiriüleseid koostööprojekte Euroopa Liidu vahenditest enam kui 600 miljoni euroga.

en	According to Eurostat, Estonia was one of the fastest growing...
et	„Eesti FinTech sektor on aastatega hoogsalt kasvanud,...

en	Sven Sester and his Dutch counterpart, Eurogroup president Jeroen Dijsselbloem, discussed the future of the Eurozone during a meeting at the Ministry of Finance yesterday.
et	Rahandusminister Keit Pentus-Rosimannus ja Euroopa Komisjoni majandusvolinik Paolo Gentloni allkirjastasid 10. detsembril rahastamislepingu taaste- ja vastupidavusrahastu (RRF) vahendite kasutamiseks.

en	Year-on-year, the fall in consumer prices accelerated to 1.3 per cent.
et	Septembriga võrreldes suurenes maksutulu 40,1 protsenti.

en	The annual report on the public service was released today, drawing summaries regarding the personnel employed by state and local government institutions and issuing recommendations for more productive management and development of officials and employees.
et	Riigi Tugiteenuste Keskus avas Põlva-, Võru- ja Valgamaa omavalitsustes taotlusvooru piirkondade spetsialistide eluasemete olukorra parandamiseks.

en	The volume of revenue in the budget for the coming year is approximately 96.3 billion kroons, with expenditure running to 93.6 billion kroons.
et	2000. aasta kümne kuuga ületasid valitsussektori kulud laekunud tulusid 212,8 miljoni krooni võrra.

en	At its meeting today the government approved the audited consolidated report on the 2006 financial year prepared by the Ministry of Finance.
et	Rahandusministeerium saatis täna Justiitsministeeriumisse kooskõlastamiseks kauaoodatud väärtpaberituru seaduse eelnõu.

en	The Ministry of Finance has submitted the draft Local Government Financial Management Act - which will make the structure and drawing up of budgets more flexible and set out in more detail rules for preventing and resolving financial difficulties - for approval.
et	Rahandusministeerium saadab täna valitsusse kinnitamiseks uue määruse: "Töölähetuste kulude hüvitiste ja päevaraha määrad ning nende maksmise tingimused ja kord".

en	Estonian experience in using the European Union funds, the economic situation of both countries and mutual trade relations were discussed.
et	JMC funktsioon on teostada järelevalvet Euroopa Liidu abiprogrammide (Phare, ISPA, SAPARD) elluviimise üle.

en	Minister of Finance Keit Pentus-Rosimannus met with the Director-General for Taxation and Customs Union Mr Gerassimos Thomas on Wednesday, November 24 to discuss the ongoing international tax reform.
et	Rahandusminister Keit Pentus-Rosimannus ütles eelnõud tutvustades, et alates 2023. aasta 1. jaanuarist on ettepaneku järgi Eestis keskmine riiklik vanaduspension püsivalt tulumaksust vaba.

en	The focus of the meetings will be on promoting...
et	Mereala planeeringu eesmärk on...

en	Government approved on its cabinet meeting today the objectives, priorities and sectoral operational programmes of using the European structural funds for 2007 - 2013.
et	1. detsember 2000 on viimane kuupäev erastamisseaduse alusel riigi- ja munitsipaalvara eest tasumiseks ja Hüvitusfondi obligatsioonide omandamiseks erastamisväärtpaberitega (EVPga).

en	See also example 7, clause (g).
et	Vaata ka näide 7 punkt (g).

en	(f) Performances, concerts and other events
et	(f) Etendused, kontserdid ja muud üritused

en	(e) Media and advertising services
et	(e) Meedia- ja reklaamiteenused

en	An invoice for the service will be issued in year 2.
et	Arve teenuse eest väljastatakse teisel aastal.

en	For example, during the early stages of rendering services there may be situations when it is difficult to reliably estimate the profitability of a project.
et	Näiteks teenuse osutamise algstaadiumis võib esineda olukordi, mil on keeruline usaldusväärselt hinnata projekti kasumlikkust.

en	The price of the technical maintenance, if purchased separately, is 1 200 euros.
et	Tehnohoolduse hind eraldi ostetuna on 1 200 eurot.

en	Management changes its estimate at year-end and estimates that a total of 80% of award credits shall be redeemed within three years.
et	Juhtkond muudab oma hinnangut aasta lõpus ja hindab, et kokku 80% boonuspunktidest lunastatakse kolme aasta jooksul.

en	As the buyer of the goods wants to pay for them in two years, then it is agreed that the sales price of the goods is 1 815 euros.
et	Kuna kauba ostja soovib kauba eest tasuda kahe aasta pärast, siis lepitakse kokku, et kauba müügihind on 1 815 eurot.

en	At the end of year 3, all unredeemed award credits expired.
et	Kolmanda aasta lõpus olid kõik lunastamata boonuspunktid aegunud.

en	Royalties are charges for the use of such long-term assets of an entity as patents, trademarks, rights and computer software.
et	Litsentsitasud on tasu selliste ettevõttele kuuluvate pikaajaliste varade kasutamise eest nagu patendid, kaubamärgid, õigused ja arvutitarkvara.

en	(b) The existence of an internal accounting system which enables to keep reliable track of revenue and expenses relating to the rendering of services by different projects.
et	(b) Sisemise arvestussüsteemi olemasolu, mis võimaldab pidada usaldusväärset arvestust teenuse osutamisega seotud tulude ja kulude üle erinevate projektide kaupa.

en	Under certain circumstances when two or more transactions related in such a way that their economic substance can objectively be recognised only together are concluded, then such transactions are recognised as one transaction.
et	Olukordades, kus sooritatakse kaks või enam omavahel sellisel määral seotud tehingut, et nende majanduslikku sisu saab objektiivselt kajastada ainult üheskoos, kajastatakse selliseid tehinguid ühe tehinguna.

en	The entity shall recognise revenue of 40 000 euros (40% x 100 000).
et	Ettevõte kajastab tulu summas 40 000 eurot (40% x 100 000).

en	Example - Recognition of an expected loss
et	Näide - Oodatava kahjumi kajastamine

en	In accordance with the terms of the sales agreement, the sales price also includes the first scheduled technical maintenance of the irrigation systems to be carried out six months later.
et	Müügilepingu tingimuste kohaselt sisaldab müügihind ka niisutussüsteemide esimest korralist tehnohooldust, mis viiakse läbi kuue kuu möödudes.

en	A summary of the financial data relating to the project is as follows (on a cumulative basis):
et	Projektiga seonduv finantsinformatsioon on kokkuvõtlikult järgmine (kumulatiivselt):

en	Amounts collected on behalf of third parties (e.g. value added taxes) are not income of the entity.
et	Kolmandate osapoolte nimel kogutud summad (nt käibemaks) ei ole ettevõtte tulu.

en	The reasons for changes in contract revenue may, for example, be variations in the scope of the contract, additional fees or penalties for an early or late completion of the project and other similar reasons.
et	Lepingu tulu muutuste põhjused võivad olla näiteks muutused lepingu mahus, lisatasude või trahvide olemasolu lepingu varajase või hilise täitmise eest ja muud sarnased põhjused.

en	Example - Customer loyalty programme revenue recognition
et	Näide - Kliendilojaalsusprogrammi tulu kajastamine

en	Management estimates that the fair value of one issued award credit is 0.1 euros and according to the estimate, 50% of award credits are redeemed.
et	Juhtkond hindab, et ühe väljastatud boonuspunkti õiglane väärtus on 0,1 eurot ja hinnangu järgi lunastatakse 50% boonuspunktidest.

en	The estimated contract costs are 800,000 euros and the construction period is three years.
et	Lepingu eelarvelised kulud on 800 000 eurot ning ehitamise periood kolm aastat.

en	(c) The production of goods starts after the receipt of the purchase order and the buyer has made a prepayment for the goods
et	(c) Kauba tootmine algab pärast ostutellimuse saamist ning ostja on teinud kauba eest ettemaksu

en	Costs incurred by the end of the second construction year include 100 000 euros for the materials that will only be used in construction in year 3.
et	Ehituse teise aasta lõpuks tehtud kulutused sisaldavad soetusmaksumuses 100 000 eurot selliseid materjale, mida kasutatakse ehituse juures alles kolmandal aastal.

en	The changes in estimates are recognised as revenue or expenses of the accounting period and not retrospectively.
et	Hinnangute muutuseid kajastatakse aruandeperioodi tulu või kuluna, mitte tagasiulatuvalt.

en	RECOGNITION OF REVENUE FROM INTEREST, ROYALTIES AND DIVIDENDS
et	INTRESSIDE, LITSENTSITASUDE JA DIVIDENDIDE TULU KAJASTAMINE

en	(IFRS for SMEs 23.1 (a)) Goods also include assets held for sale such as for example real estate.
et	(SME IFRS 23.1 (a)) Kaubad hõlmavad ka selliseid müügieesmärgil hoitavaid varaobjekte nagu näiteks kinnisvara.

en	Dividends are distributions of profit to holders of equity instruments of an entity (for example, shares).
et	Dividendid on kasumi jaotamine ettevõtte omakapitaliinstrumentide (nt aktsiate) omanikele.

en	An advertising agency enters into a fixed fee contract for implementing a two-year advertising campaign for a total price of 85 000 euros.
et	Reklaamifirma sõlmib fikseeritud hinnaga lepingu kaheaastase reklaamikampaania läbiviimiseks kogumaksumusega 85 000 eurot.

en	An entity has a customer loyalty programme under which customers making purchases are issued a total of 1 million award credits.
et	Ettevõttel on kliendilojaalsusprogramm, mille käigus väljastatakse oste sooritanud klientidele kokku 1 mln boonuspunkti.

en	A construction company has warehouse inventories of roofing tiles in Tallinn.
et	Ehitusettevõte omab Tallinnas katusekivide laovarusid.

en	Since the company is currently building a facility in Valga, then in order to save transport costs, the following agreement was reached with a local wholesaler of construction materials: the construction company will give its 35 000 roofing tiles in the Tallinn warehouse to the wholesale company of construction materials, receiving 35 000 roofing tiles of similar quality and parameters located at this company's Valga warehouse.
et	Kuna ehitusettevõte ehitab parasjagu hoonet Valgas, siis transpordikulude kokkuhoiu eesmärgil saavutati kohaliku ehitustarvete hulgimüügifirmaga järgmine kokkulepe: ehitusettevõte loovutab oma Tallinna laos asuvad 35 000 katusekivi ehitustarvete hulgimüügifirmale, saades vastu selle firma Valga laos olevad 35 000 sarnase kvaliteediomaduste ja parameetritega katusekivi.

en	In years 1, 2 and 3 of the contract, the company had issued invoices to the customer in the amounts of 270 000 euros, 110 000 euros and 545 000 euros, respectively.
et	Lepingu täitmise esimesel, teisel ja kolmandal aastal oli ettevõte esitanud tellijale arveid summades vastavalt 270 000 eurot, 110 000 eurot ja 545 000 eurot.

en	Such costs are allocated to services to be rendered on a systematic and rational basis and in accordance with the normal scope of activity.
et	Loetletud kulud jaotatakse osutatavatele teenustele süsteemsetel ning ratsionaalsetel alustel lähtudes normaalsest tegevusmahust.

en	Initial price of the contract -adjustment of the contract price Total contract revenue
et	Lepingu esialgne hind - lepingu hinna korrigeerimine Lepingu tulu kokku

en	The customer is not willing to reimburse for the additional costs.
et	Tellija ei ole nõus ülekulusid kompenseerima.

en	Revenue from organising events is recognised at the time when the event takes place.
et	Tulu ürituse korraldamisest kajastatakse ürituse toimumise hetkel.

en	Cost of goods and services sold Gross profit
et	Müüdud kaupade ja teenuste kulu Brutokasum

en	The entity's cumulative revenue by the end of the second year is thus 75,000 euros (75% x 100,000); as 40,000 euros was already recognised in the previous year, the revenue in the second year is 35,000 euros.
et	Ettevõtte kumulatiivne tulu teise aasta lõpuks on seega 75 000 eurot (75% x 100 000); kuna 40 000 eurot kajastati eelmisel aastal, siis teise aasta tulu on 35 000 eurot.

en	This guideline does not cover the recognition of revenue arising from the following types of transactions and events:
et	Käesolev juhend ei laiene järgmist liiki tehingutest ja sündmustest saadavate tulude kajastamisele:

en	Let us assume that the construction company described in the aforementioned example exchanges 35 000 roofing tiles located in Tallinn for 100 000 bricks located in Valga.
et	Oletame, et eeltoodud näites kirjeldatud ehitusettevõte vahetab 35 000 Tallinnas asuvat katusekivi 100 000 Valgas asuva tellise vastu.

en	If payment is made for a package of two or more events, revenue shall be recognised based on the costs incurred for each event.
et	Kui tasu hõlmab kahest või enamast üritusest koosnevat paketti, kajastatakse tulu iga üritusega seotud kuludest lähtuvalt.

en	In case of agreements for the construction of real estate, first it is determined whether they are for rendering of services or sale of goods.
et	Kinnisvara ehituslepingute puhul määratakse kõigepealt, kas tegemist on teenuse osutamisega või kauba müügiga.

en	On the other hand, an agreement for the construction of real estate whereby the buyer only has limited rights to influence the design of real estate (e.g. choose the design based on proposed options but not make significant construction-related changes) is deemed an agreement for the sale of goods.
et	Seevastu kinnisvara ehituslepingut, mille puhul tellijal on ainult piiratud õigus mõjutada kinnisvara kujundust (nt valida kujundust etteantud valikute hulgast, aga mitte teha olulisi konstruktsioonilisi muudatusi) käsitletakse kui kauba müügilepingut.

en	An entity sells irrigation systems for the sales price of 45 000 euros.
et	Ettevõte müüb niisutussüsteeme müügihinnaga 45 000 eurot.

en	As the sales price includes two separate components (the sale of a product and the rendering of a service), with different realisation dates, then the revenue arising from both components is recognised separately.
et	Kuna müügihind sisaldab kahte erinevat komponenti (kauba müük ja teenuse osutamine), mille realiseerumisajad on erinevad, siis kajastatakse mõlemast komponendist tulenevat tulu eraldi.

en	The contract revenue from rendering services is often affected by future events, therefore, the estimated contract revenue needs to be revised at each reporting date.
et	Teenuse osutamise lepingu tulu mõjutavad sageli tulevikus aset leidvad sündmused, mistõttu lepingu prognoositavat tulu tuleb igal aruandekuupäeval uuesti hinnata.

en	Under this method, revenue and profits from rendering services are recognised proportionately in the same periods as the expenses related to the rendering of services.
et	Nimetatud meetodi kohaselt kajastatakse teenuse osutamisest saadavad tulud ja kasum proportsionaalselt samades perioodides nagu teenuse osutamisega kaasnevad kulud.

en	Contract costs may not be reduced by any incidental income that arises, for example, from the sale of surplus materials or the sale of equipment after the rendering of services.
et	Lepingu kulusid ei vähendata tulude võrra, mida saadakse näiteks materjali jääkide või seadmete müügist pärast teenuse osutamist.

en	Example 3 - Exchange of similar goods
et	Näide 3 - Sarnaste kaupade vahetus

en	Example 4 - Exchange of different goods
et	Näide 4 - Erinevate kaupade vahetus

en	Goods include both goods produced by an entity for the purpose of sale as well as goods acquired by an entity for resale.
et	Kaubad hõlmavad, nii ettevõtte enda poolt toodetud müügiks mõeldud kaupu, kui ka ettevõtte poolt edasimüügi eesmärgil soetatud kaupu.

en	The entity shall recognise revenue of 25 000 euros (i.e. all the revenue remaining in the deferred revenue account).
et	Ettevõte kajastab tulu summas 25 000 eurot (st kogu tulu, mis oli jäänud ettemakstud tulu kontole).

en	Similarly, gross amounts collected from agency and commission agreements are not revenue, only commissions earned on such agreements constitute revenue.
et	Samuti ei ole ettevõtte tuluks agendi- ja komisjonilepingute alusel kogutud brutosummad, vaid ainult selliste lepingute alusel teenitavad komisjonitasud.

en	For the sale and intermediation of media and advertising services, revenue is recognised at the time of publishing the advertisement in media.
et	Meedia- ja reklaamiteenuse müügil ja vahendamisel kajastatakse tulu reklaami meedias avaldamise hetkel.

en	For example, a contract may include an incentive payment to the service provider for the early rendering of a service.
et	Näiteks võib leping sisaldada teenuse osutajale täiendavat tasu teenuse ennetähtaegse valmimise eest.

en	The rendering of services involves the performance by an entity of contractually determined tasks over an agreed period of time.
et	Teenuste osutamine on teatud lepinguliselt kindlaksmääratud ülesannete täitmine kokkulepitud ajaperioodi jooksul.

en	Sales revenue is distributed over the period during which the goods are delivered, in proportion to the sales price of the delivered goods.
et	Müügitulu jagatakse perioodile, mille jooksul kaupu üle antakse, proportsionaalselt üleantavate kaupade müügihinnaga.

en	Award credits can be used to purchase goods from the entity.
et	Kogutud boonuspunkte saab kasutada ettevõtte kaupade ostmiseks.

en	The difference between the nominal value (1 500) and the present value (1 286) of the consideration receivable is recognised as interest income during the payment term.
et	Vahet saadaoleva tasu nominaalväärtuse (1 500) ja nüüdisväärtuse (1 286) vahel kajastatakse intressituluna makseperioodi jooksul.

en	The receipt of cash is recognised as a liability to the source of finance.
et	Saadud raha kajastatakse kui kohustist finantseerija ees.

en	At the end of year 1, interest income in the amount of 103 euros (1 286×8%) is recognised and the receivable is reclassified as short-term: D Short-term receivables C Long-term receivables C Interest income At the end of year 2, interest income is recognised in the amount of 111 (1 389×8%): D Short-term receivables C Interest income An accounting entry upon the collection of the receivable: D Cash C Short-term receivables
et	Esimese aasta lõpus kajastatakse intressitulu summas 103 eurot (1 286×8%) ning nõue liigitatakse ümber lühiajaliseks: D Lühiajalised nõuded K Pikaajalised nõuded K Intressitulud Teise aasta lõpus kajastatakse intressitulu summas 111 (1 389×8%): D Lühiajalised nõuded K Intressitulud Raamatupidamiskanne nõude laekumisel: D Raha K Lühiajalised nõuded

en	A service provider may incur costs when rendering a service under a service contract that are recognised as an expense in the next periods (for example, materials acquired but not yet used; advance payments made to subcontractors).
et	Teenuse osutajal võib teenuse osutamise lepingu täitmise käigus tekkida väljaminekuid, mis kajastatakse kuluna järgmistel perioodidel (nt soetatud, kuid veel kasutamata materjalid; avansid alltöövõtjale).

en	At 01.01.20X1, an entity sells goods whose sales price under normal conditions (i.e. with the payment term of 30 days) would be 1,500 euros.
et	Ettevõte müüb 01.01.20X1 kauba, mille müügihind tavatingimustel (ehk 30-päevase maksetähtajaga) oleks 1 500 eurot.

en	(IFRS for SMEs 23.6) In such a case, the goods or services received are recognised at the carrying amount of goods or services exchanged.
et	(SME IFRS 23.6) Sellisel juhul võetakse saadud kaup või teenus arvele äraantud kauba või teenuse bilansilises maksumuses.

en	Revenue from real estate sales is recognised when all significant risks and rewards incidental to ownership have been transferred from the seller to the buyer and the seller is not required to perform any additional significant work on the property.
et	Kinnisvara müüki kajastatakse siis, kui kõik olulised kinnisvaraga seotud riskid ja hüved on kandunud üle müüjalt ostjale ning müüjal puudub kohustus teha kinnisvaraobjekti juures olulisi täiendavaid töid.

en	A variation taking place during the rendering of services is an attempt by the customer to change the scope of the work to be performed, which either increases or decreases contract revenue.
et	Teenuse osutamise käigus aset leidnud muudatus on tellijapoolne taotlus tehtava töö mahu muutmise osas, mis suurendab või vähendab lepingu tulu.

en	When a membership fee does not provide additional benefits to the members (for example, an opportunity to purchase goods at more favourable prices), the membership fee shall be recognised as revenue at the time when its collection is practically certain, taking into consideration the period for which it was paid.
et	Juhul kui liikmemaks ei anna liikmetele täiendavaid soodustusi (nt võimalus osta kaupu soodsama hinna eest), kajastatakse liikmemaks tuluna hetkel, kui selle laekumine on praktiliselt kindel, võttes arvesse perioodi, mille eest see on tasutud.

en	The expected loss shall be recognised immediately and in full irrespective of the following factors: (a) whether or not the actual works had been commenced; (b) stage of completion of the service; (c) the fact that profit is expected from the remaining service rendering contracts.
et	Oodatav kahjum kajastatakse kohe ja täies ulatuses sõltumata järgnevatest asjaoludest: (a) kas tegelike töödega oldi alustatud või mitte; (b) osutatava teenuse valmidusastmest; (c) asjaolust, et ülejäänud teenuse osutamise lepingutest on oodata kasumit.

en	The guideline ASBG 10 is based on IFRS for SMEs section 23 "Revenue" and concepts defined in section 2 "Concepts and Pervasive Principles".
et	Juhend RTJ 10 lähtub SME IFRS-i peatükist 23 „Tulu" („Revenue") ning peatükis 2 „Põhimõtted ja alusprintsiibid" („Concepts and Pervasive Principles") sätestatud mõistetest.

en	In most cases, the consideration received is in the form of cash.
et	Enamasti saadakse tasu rahalises vormis.

en	If the collectibility of an amount already recognised as revenue becomes improbable, the entity shall recognise the impairment of the receivable as an expense in the income statement rather than as an adjustment of the sales revenue (IFRS for SMEs 23.27).
et	Kui tuluna kajastatud summa laekumine muutub ebatõenäoliseks, kajastatakse nõude allahindlus kasumiaruandes kuluna, mitte müügitulu korrigeerimisena (SME IFRS 23.27)

en	Revenue includes only the gross inflows of economic benefits received by an entity on its own account.
et	Tulu hõlmab ainult sellist majanduslikku kasu, mille saajaks on ettevõte ise.

en	Such amount shall not be recorded in the line "Provisions" on the balance sheet but in the line "Payables to customers" (or as a reduction of "Receivables from customers" if the line has a positive balance with respect to the same customer).
et	Nimetatud summat ei kajastata bilansis real „Eraldised", vaid real „Tellijale võlgnetavad summad" (või rea „Tellijalt saadaolevad summad" vähendusena, kui sama kliendi osas on sellel real positiivne saldo).

en	See the example (e) in clause 6 for property as sale of goods.
et	Kinnisvaraobjekti kui kauba müügi osas vaata näide 6 punkt (e).

en	The amount of revenue arising on a transaction is usually determined by a contract between an entity and a buyer of goods or services (or a user of assets).
et	Tehingu tulu määratakse reeglina kindlaks ettevõtte ja kauba või teenuse ostja (või vara kasutaja) vahel sõlmitava lepingu alusel.

en	In the third year, 100,000 award credits were redeemed, thus a total of 700,000 award credits were redeemed in three years.
et	Kolmandal aastal lunastati 100 000 boonuspunkti, seega kokku lunastati kolme aasta jooksul 700 000 boonuspunkti.

en	Determining the stage of completion is described in clauses 33-35; the recognition of revenue arising from the contract for rendering services in clauses 36-40 and the accounting for expenses relating to the contract for rendering services in clauses 41-46.
et	Valmidusastme määramist on kirjeldatud punktides 33-35; teenuse osutamise lepingu tulude kajastamist punktides 36-40 ja teenuse osutamise lepingu kulude arvestust punktides

en	Thus, the ratio of award credits redeemed to award credits estimated to be redeemed is 75% (600 000 credits/ 800 000 credits).
et	Seega on juba lunastatud boonuspunktide suhe hinnanguliselt lunastatavatesse boonuspunktidesse 75% (600 000 punkti/ 800 000 punkti).

en	The actual cost of the project turns out to be 870 000 euros.
et	Projekti tegelikuks maksumuseks kujunebki 870 000 eurot.

en	Therefore, until reliable estimates can be made, revenue is recognised only to the extent of costs incurred and profit is not recognised.
et	Seetõttu kajastatakse kuni usaldusväärsete prognooside tegemise võimalikkuseni tulu ainult tehtud kulude ulatuses ning kasumit ei kajastata.

en	The average prevailing rate of interest for payment in instalments with a similar repayment term is 8% on the transaction day.
et	Keskmine sarnase tähtajaga järelmaksu turuintress oli tehingu sõlmimise päeval 8%.

en	All three IFRS for SMEs terms are substantively synonyms and the term "revenue" is used in this guideline to denote all of them.
et	Sisuliselt on kõik kolm SME IFRS mõistet samatähenduslikud ning käesolevas juhendis kasutatakse kõigi nende vastena mõistet „tulu".

en	When estimating the project costs at the end of year 1, it becomes evident that the actual costs of the projects will probably be 12 000 euros higher.
et	Esimese aasta lõpus projekti kulusid hinnates selgub, et projekti tegelikud kulud kujunevad tõenäoliselt 12 000 euro võrra suuremaks.

en	At the end of the first year, a total of 200 000 award credits have been redeemed, i.e. 40% of award credits estimated to be redeemed (200 000 credits/ 500 000 credits).
et	Esimese aasta lõppedes on lunastatud kokku 200 000 boonuspunkti, st 40% hinnanguliselt lunastatavatest boonuspunktidest (200 000 punkti/ 500 000 punkti).

en	When direct costs incurred for signing a contract are recognised as an expense in the period in which they were incurred and the contract is signed in the next period then these costs are not included in contract costs retrospectively.
et	Kui lepingu sõlmimise nimel tehtud otsesed kulud kajastati perioodi kuludes ning leping sõlmitakse järgmisel perioodil, siis neid kulusid lepingu kuludesse tagasiulatuvalt ei kaasata.

en	Revenue is recognised after the goods have been finished and delivered to the buyer.
et	Tulu kajastatakse pärast kauba valmimist ja ostjale üleandmist.

en	For example, when the sales price of a product includes after-sale service related to the product whose substance and timing are determined in the agreement, the service portion shall be accounted for as income at the time of rendering the service.
et	Näiteks juhul kui kauba müügihind sisaldab endas ka müügijärgset kaubaga seonduvat teenuse osutamist, mille sisu ja periood on lepingus kindlaks määratud, siis teenuse osa kajastatakse tuludes selle osutamise hetkel.

en	400 000 award credits have been redeemed during year 2 (a total of 600 000 in two years).
et	Teise aasta jooksul on lunastatud 400 000 boonuspunkti (kahe aastaga kokku 600 000 boonuspunkti).

en	(a) revenue from lease agreements (see ASBG 9 "Accounting for Leases");
et	(a) tulu rendilepingutest (vt RTJ 9 „Rendiarvestus");

en	In total, the entity recognised revenue of 100,000 euros over three years, i.e. the total amount initially recognised as liability (deferred revenue).
et	Kokku kajastas ettevõte seega kolme aasta jooksul tuluna 100 000 eurot, st kogu algselt kohustisena (ettemakstud tuluna) kajastatud summa.

en	Assets, liabilities, revenue and expenses relating to the performance of a contract are recorded in the books of the company as follows:
et	Ettevõtte raamatupidamises kajastuvad lepingu täitmisega seonduvad varad, kohustised, tulud ja kulud alljärgnevalt:

en	The objective of this Accounting Standards Board's guideline ASBG 10 "Revenue Recognition" is to prescribe rules for the recognition of revenue arising from the sale of goods and services as well as from the enabling the use of the assets in the financial statements prepared in accordance with the Estonian financial reporting standard (hereinafter also the financial statement).
et	Käesoleva Raamatupidamise Toimkonna juhendi RTJ 10 „Tulu kajastamine" eesmärgiks on sätestada reeglid kaupade ja teenuste müügiga ning varade kasutada andmisega kaasneva tulu kajastamiseks Eesti finantsaruandluse standardi kohaselt koostatavates raamatupidamise aastaaruannetes (edaspidi ka raamatupidamise aruanne).

en	The estimated cost of the contract is 78 000 euros.
et	Lepingu täitmise eelarveline kulu on 78 000 eurot.

en	At 01.01.20X1, an entity sells its goods for the price of 1,500 euros, whereas the payment will be made in two years.
et	Ettevõte müüb 01.01.20X1 kauba müügihinnaga 1 500 eurot, kusjuures tasumine toimub kahe aasta pärast.

en	When the outcome of a transaction involving the rendering of services cannot be estimated reliably, revenue shall be recognised only to the extent of actual expenses related to performing the contract assuming that it is probable that the service provider is able to at least recover the costs incurred for the rendering of the service.
et	Kui teenuse osutamist hõlmava tehingu lõpptulemust ei ole võimalik usaldusväärselt prognoosida, siis tulu kajastatakse ainult tegelike lepingu täitmisega seotud kulude ulatuses, eeldusel, et on tõenäoline, et teenuse osutaja suudab katta vähemalt teenusega seotud kulud.

en	As all of the above-described transactions are essentially financing transactions (i.e. certain assets used as collateral for a loan) and not a purchase and sale transaction, the "sale" of assets is not recorded.
et	Kõigi ülaloetletud tehingute puhul on sisuliselt tegemist finantseerimistehingutega (st teatud vara tagatisel võetud laenuga), mitte ostu-müügitehinguga, mistõttu varade „müüki" ei kajastata.

en	If the goods delivered are evenly distributed over the whole period (e.g. the sale of periodicals), revenue is recognised over the sales period on a straight-line basis.
et	Juhul kui üleantavad kaubad jagunevad kogu perioodile ühtlaselt (nt ajakirjandusväljaannete müük), jagatakse tulu müügiperioodile lineaarselt.

en	An agreement for the construction of real estate is a contract for services, if it is concluded for the construction of a specific property and the buyer has a right to specify the major structural elements of the real estate before construction begins and/or once construction is in progress (whether it exercises that right or not).
et	Kinnisvara ehitusleping vastab teenuse osutamise lepingule, kui leping on sõlmitud mingi konkreetse kinnisvaraobjekti ehitamiseks ning ehituse tellijal on õigus (sõltumata sellest, kas ta kasutab seda õigust või mitte) otsustada kinnisvaraobjekti peamiste struktuurielementide üle enne ehitustegevuse algust ja/või ehitustegevuse ajal.

en	In year 3, the customer approves 925 000 euros as the final price of the contract.
et	Kolmandal aastal aktsepteerib töö tellija lepingu lõplikuks hinnaks 925 000 eurot.

en	Receivables from the customer/ payables to the customer are calculated as follows:
et	Tellijalt saadaolevad summad / tellijale võlgnetavad summad arvestatakse järgmiselt:

en	If significant risks of ownership are not transferred to the buyer, then sales revenue is not recognised regardless of whether the legal title has been transferred or not.
et	Kui olulised omandiga seotud riskid ei ole ostjale üle läinud, siis müügitulu ei kajastata, sõltumata sellest, kas juriidiline omandiõigus on üle läinud või mitte.

en	In order to find the effective interest rate, an equation must be solved (e.g. with Excel spreadsheet) and the discount rate found (i): 1,815 / (1+i) In this example, the answer is that i = 0.1 or 10%.
et	Sisemise intressimäära leidmiseks tuleb lahendada võrrand (nt Exceli tabeliga) ja leida diskontomäär (i): 1 815 / (1+i)

en	Costs that are neither directly related to the rendering of a service nor general costs, are excluded from the costs of rendering services, unless their compensation is provided for in the contract.
et	Kulusid, mis ei ole teenuse osutamisega seotud otsesed ega üldkulud, ei käsitleta teenuse osutamise kuludena, kui nende kompenseerimist ei ole lepingus ette nähtud.

en	An incentive payment is an amount that the customer is willing to pay if specified performance standards are met or exceeded.
et	Täiendav tasu on tasu, mida tellija on nõus maksma, kui teenuse osutamise lepingus kindlaks määratud tulemuslikkuse nõuded on täidetud või ületatud.

en	An additional claim is an amount that the service provider seeks to collect from the customer or another party as reimbursement for costs not initially included in the contract price.
et	Täiendav nõue on summa, mida teenuse osutaja soovib saada tellijalt või kolmandatelt osapooltelt kompenseerimaks tekkinud kulutusi, mida ei olnud algselt lülitatud projekti maksumusse.

en	Award credits expire after 3 years of their issuance date.
et	Boonuspunktid aeguvad 3 aasta jooksul väljastamisest arvates.

en	Since different goods are exchanged, then the transaction is recognised as a sale of roofing tiles and purchase of bricks.
et	Kuna vahetustehingu käigus vahetatakse erinevaid kaupu, kajastatakse tehingut kui katusekivide müüki ja telliste ostu.

en	Revenue from the rendering of services shall be recognised by reference to the stage of completion of the service to be rendered at the reporting date, assuming that the outcome of the transaction (i.e. revenue and expenses relating to the transaction) involving the rendering of services can be estimated reliably.
et	Tulu teenuste müügist kajastatakse lähtuvalt osutatava teenuse valmidusastmest aruandekuupäeval, eeldusel, et teenuse osutamist hõlmava tehingu lõpptulemust (s.o tehinguga seotud tulusid ja kulusid) on võimalik usaldusväärselt prognoosida.

en	General costs related to the contract for rendering services are included in the contract costs from the date of concluding the contract to the final completion of the work.
et	Teenuse osutamise lepinguga seotud üldkulud kaasatakse lepingu kulude arvestusse alates lepingu sõlmimisest kuni tööde valmimiseni.

en	When a service is performed over a very short period of time, and the effect of the allocation of revenue into periods is insignificant, then revenue is recognised immediately after the rendering of a service.
et	Juhul kui teenus osutatakse väga lühikese ajaperioodi jooksul ning tulu periodiseerimise mõju oleks ebaoluline, kajastatakse tulu kohe pärast teenuse osutamist.

en	IFRS for SMEs uses the terms "income", "revenue" and "gain" to denote "revenue".
et	SME IFRS kasutab mõiste „tulu" vastetena mõisteid „income", „revenue" ja „gain".

en	One-time services to be rendered during a very short time period (e.g., in a day) shall immediately be recognised as revenue after rendering the service.
et	Selliste ühekordselt osutatavate teenuste, mille osutamine toimub väga lühikese perioodi jooksul (nt ühe päeva jooksul), kajastatakse tuluna kohe pärast teenuse osutamist.

en	The effective rate of interest on the contract is such a rate of interest by discounting of which the present value of the consideration receivable (1 815) would equal the normal sales price of the goods to be sold (1 500).
et	Lepingu sisemine intressimäär on selline intressimäär, millega diskonteerides võrdub saadaoleva tasu (1 815) nüüdisväärtus müüdava kauba tavapärase müügihinnaga (1 500).

en	As an exception, revenue is recognised immediately after the delivery of goods to the buyer if installation is neither complicated nor labour intensive (e.g., the installation of a washing machine).
et	ostjale üle andmist juhul, kui installeerimine ei ole oma olemuselt keeruline ega töömahukas (nt pesumasina paigaldus).

en	The difference between the nominal value and the fair value of the consideration receivable shall be recognised as interest income in the period between the recognition of the sale and the receipt of the consideration.
et	Vahet saadaoleva tasu nominaalväärtuse ja õiglase väärtuse vahel kajastatakse intressituluna müügi kajastamise ja tasu laekumise vahelise perioodi jooksul.

en	At the end of year 2, interest income in the amount of 165 euros (1 650×10%) and the collection of receivables are recognised as:
et	Teise aasta lõpus kajastatakse intressitulu summas 165 eurot (1 650×10%) ja nõude laekumist:

en	As a rule, revenue is recognised separately for each transaction, but in certain circumstances it is appropriate to recognise revenue for separately identifiable components of a transaction.
et	Reeglina kajastatakse tulu iga tehingu lõikes, teatud juhtudel on aga tehingu sisust tulenevalt asjakohane kajastada tulu tehingu komponentide tasandil.

en	Since similar goods were exchanged, no revenue is recognised and the roofing tiles received are accounted for at the carrying amount of the roofing tiles exchanged.
et	Kuna vahetati sarnaseid kaupu, siis tulu kajastamist ei toimu ja saadud katusekivid võetakse arvele vahetuseks antud katusekivide bilansilises maksumuses.

en	When evaluating the project's costs at the end of year 1, it becomes evident that the actual cost of the bridge will probably be 850 000 euros.
et	Esimese aasta lõpus projekti kulusid hinnates selgub, et tõenäoliselt kujuneb silla ehitamise tegelikuks maksumuseks 850 000 eurot.

en	Because it is probable by the end of the first year that contract costs will exceed contract revenue by 5 000 euros, the expected loss shall be recognised immediately in full.
et	Kuna esimese aasta lõpuks on tõenäoline, et teenuse osutamisega kaasnevad kulud ületavad teenuse osutamisest saadava tulu 5 000 euro võrra, siis kajastatakse oodatav kahjum täies ulatuses kohe.

en	When the provider of a service has issued by the reporting date invoices to the customer for a larger or smaller amount than the revenue calculated under the stage of completion method, then the difference shall be recognised either as a liability or a receivable.
et	Juhul kui teenuse osutaja on aruandekuupäevaks väljastanud tellijale arveid suuremas või väiksemas summas, kui valmidusastme meetodil arvestatud tulu, siis kajastatakse vahet kohustise või nõudena.

en	According to the estimate made at the end of year 2, the total cost of the project will be 870 000 euros.
et	Teise aasta lõpus tehtud hinnangu kohaselt kujuneb projekti kogumaksumuseks 870 000 eurot.

en	At the moment of sale, the seller records the sales revenue and recognises a provision for probable returns; (b) legal ownership to the goods sold and delivered to the buyer shall be transferred to the buyer from the seller only after settlement of the invoice.
et	Müügihetkel kajastab müüja müügitulu ja moodustab eraldise võimalike tagastuste jaoks; (b) müüdud ja ostjale üle antud kaupade juriidiline omandiõigus läheb müüjalt ostjale üle alles pärast arve tasumist.

en	For example, in the case of a construction contract, the costs that relate directly to the rendering of services include: (a) direct labour costs; (b) direct material costs; (c) depreciation of fixed assets involved in rendering of the service; (d) transport costs of equipment and materials; (e) cost of equipment leased for rendering of the service; (f) costs of design and technical assistance; (g) estimated warranty costs; (h) third-party claim.
et	Näiteks ehituslepingu puhul hõlmavad teenuse osutamisega otseselt seotud kulud järgmisi kulusid: (a) otsene tööjõukulu; (b) otsene materjalikulu; (c) teenuse osutamiseks kaasatud põhivara amortisatsioon; (d) seadmete ja materjali transpordikulu; (e) teenuse osutamiseks renditud seadmete kulu; (f) projekteerimise ning tehnilise nõustamise kulu; (g) eeldatav garantiikulu; (h) kolmanda osapoole nõue.

en	At the end of year 1, interest income in the amount of 150 euros (1 500×10%) is recognised and the receivable is reclassified as short-term:
et	Esimese aasta lõpus kajastatakse intressitulu summas 150 eurot (1 500×10%) ning nõue liigitatakse ümber lühiajaliseks:

en	ASBG 10 "Revenue recognition" must be applied for recognising the revenue arising from the following transactions in the financial statements: (a) revenue from the sale of goods; (b) revenue from the provision of services; (c) revenue from enabling the use of the entity's assets, if this is paid for in the form of interests, royalties or dividends.
et	RTJ 10 „Tulu kajastamine" tuleb rakendada järgmistest tehingutest tekkiva tulu kajastamisel raamatupidamise aastaaruannetes: (a) tulu kaupade müügist; (b) tulu teenuste osutamisest; (c) tulu ettevõtte varade kasutada andmisest juhul, kui selle eest tasutakse intresside, litsentsitasude või dividendide vormis.

en	Revenue recognition for technical maintenance in 6 months: D Deferred income
et	Tulu kajastamine tehnohoolduse läbiviimise eest 6 kuu pärast: D Tulevaste perioodide tulud K Müügitulu

en	The fair value for bricks received is accounted for as sales revenue or, if it cannot be determined reliably, the fair value of the roofing tiles exchanged.
et	Müügituluna kajastatakse saadud telliste õiglane väärtus või juhul kui see ei ole usaldusväärselt hinnatav, siis vahetuseks antud katusekivide õiglane väärtus.

en	Examples of general costs attributable to the contract for the rendering of services are: (a) cost of insurance; (b) costs of design and technical assistance that are not directly related to the rendering of a specific service.
et	Näideteks teenuse osutamise lepingu täitmisega seotud üldkuludest on: (a) kindlustuskulu; (b) projekteerimise ja tehnilise nõustamise kulu, mis ei ole otseselt seotud konkreetse teenuse osutamisega.

en	Costs that relate directly to the contract and are incurred for signing the contract are also included as part of the contract costs if they can be separately identified and measured reliably.
et	Lepingu täitmisega seotud otsesed kulud, mis on tehtud lepingu heakskiitmise nimel, kaasatakse lepingu kuludesse siis, kui neid on võimalik identifitseerida ja usaldusväärselt hinnata.

en	C Receivables from the customer D Loss from loss-making contract
et	K Tellijalt saadaolevad summad D Kahjum kahjumlikust lepingust

en	Revenue from Contract for Rendering Services includes: (a) consideration initially determined in the contract; and (b) changes in the contract volume occurred during the performance of the contract, additional claims for compensation and fees, whereas: i) their realisation shall be probable; and ii) they can be measured reliably.
et	Teenuse osutamise lepingu tulu hõlmab: (a) algselt lepingus kindlaks määratud tasu; ja (b) lepingu täitmise käigus aset leidnud muudatusi lepingu mahus, täiendavaid kompensatsiooninõudeid ning täiendavaid tasusid, kusjuures: i) nende realiseerumine peab olema tõenäoline; ning ii) neid peab olema võimalik usaldusväärselt hinnata.

en	Example 5 - Recognition of sale by components
et	Näide 5 - Müügi kajastamine komponentide lõikes

en	(g) Agreement for the construction of real estate
et	(g) Kinnisvara ehitusleping

en	If the seller retains only an insignificant part of risks incidental to ownership, sales revenue is recognised even if the legal title has not yet been transferred.
et	Juhul kui müüjale on jäänud ainult ebaoluline osa kauba omandiga seotud riskidest, kajastatakse müügitulu isegi juhul, kui juriidiline omandiõigus ei ole veel üle läinud.

en	When it is improbable that the provider of a service is able to at least recover the costs incurred for the provision of a service, revenue from the provision of a service shall not be recognised.
et	Juhul kui ei ole tõenäoline, et teenuse osutaja suudab tagasi teenida vähemalt teenusega seotud kulud, tulu teenuse osutamisest ei kajastata.

en	When goods or services are exchanged for goods or services of similar nature and value, the exchange is not regarded as a sale of goods or services.
et	Kui kaup või teenus vahetatakse sarnase olemuse ja väärtusega kauba või teenuse vastu, siis sellist vahetust ei käsitleta kaupade või teenuste müügina.

en	The percentage of completion method shall be applied on a cumulative basis for each accounting period, taking into account the estimates for contract revenues and expenses as
et	Valmidusastme meetodit rakendatakse kumulatiivselt iga aruandeperioodi kohta, arvestades aruandekuupäeval kehtivaid hinnanguid lepingu tulude ja kulude kohta.

en	As the seller provides instalment financing to the buyer and according to the agreement, interest on the instalment loan is zero percent, sales revenue shall be recognised at the present value of the consideration receivable.
et	Kuna müüja finantseerib ostjat järelmaksu tingimustel ning lepingu kohaselt on järelmaksu intress null protsenti, siis kajastatakse müügitulu saadaoleva tasu nüüdisväärtuses.

en	(b) dividends from subsidiaries and associates that are accounted for using the equity method or consolidation method (see ASBG 11 "Business Combinations and Accounting for Subsidiaries and Associates"); (c) revenue of insurance undertakings from insurance contracts; (d) gains from revaluation of assets; (e) gains arising on the initial recognition of agricultural produce (see ASBG 7 "Biological Assets").
et	(b) dividendid sidus- ja tütarettevõtetelt, mida kajastatakse kapitaliosaluse meetodil või konsolideerimise teel (vt RTJ 11 „Äriühendused ning tütar- ja sidusettevõtete kajastamine"); (c) kindlustusettevõtete tulu kindlustuslepingutest; (d) varade ümberhindlusest tulenev tulu; (e) tulu põllumajandusliku toodangu ja maavarade arvele võtmisest (vt RTJ 7 „Bioloogilised varad").

en	In most cases, the transfer of the risks and rewards incidental to ownership coincides with the transfer of the legal title (for example, in retail sales it occurs at the time of delivery of the goods; in the case of a sale with the delivery terms the time of the transfer of the legal title as prescribed in the delivery terms).
et	Enamikel juhtudel lähevad omandiga seotud riskid ja hüved ostjale üle samaaegselt juriidilise omandiõiguse üleminekuga (nt jaemüügi puhul on selleks kauba üleandmise hetk; tarneklauslitega müügi puhul tarneklauslis sätestatud omandiõiguse ülemineku hetk).

en	Revenue from the sale of goods is recognised at the present value of consideration receivable (1 500): D Long-term receivables C Sales revenue
et	Tulu kaupade müügist kajastatakse saadava tasu nüüdisväärtuses (1 500): D Pikaajalised nõuded

en	Connection fees are recognised as revenue when the service that the connection is related to has been performed (i.e. non-current assets necessary for connecting have been built) and almost no risk of having to return the fees exists.
et	Liitumistasud kajastatakse tuluna siis, kui liitumisega seotud teenus on osutatud (st liitumiseks vajalik põhivara on ehitatud) ning puudub sisuline risk, et tasusid peab tagasi maksma.

en	Because as a result of accounting for costs incurred on performing the contract (37,800 euros) and the revenue recognised based on stage of completion (35,700 euros), a loss of 2,100 euros
et	Kuna lepingu täitmiseks tehtud kulude (37 800 eurot) ja lepingu valmidusastme põhjal arvestatud tulu (35 700 eurot) kajastamise tulemusena on kajastatud lepingust kahjum summas 2 100 eurot, tuleb täiendavalt kajastada oodatav kahjum summas 2 900 eurot.

en	Examples of such costs are: (a) administrative costs; (b) marketing costs and costs to sell; (c) research and development expenditures; (d) depreciation of such fixed assets, which are not used for rendering the service.
et	Näideteks sellistest kuludest on: (a) üldhalduskulu; (b) turundus- ja müügikulu; (c) uurimis- ja arenguväljaminekud; (d) sellise põhivara amortisatsioon, mida ei kasutata teenuse osutamiseks.

en	Of the invoices issued to the customer, outstanding receivables amounted to 70 000 euros, 40 000 euros and 25 000 euros, respectively at the end of years 1, 2 and 3.
et	Tellijale esitatud arvetest oli esimese, teise ja kolmanda aasta lõpuks laekumata vastavalt 70 000 eurot, 40 000 eurot ja 25 000 eurot.

en	When maintenance is performed over a longer period of time, maintenance costs shall be recognised as revenue on a straight-line basis or under another method during the maintenance period as specified in the contract.
et	Juhul kui hooldust tehakse teatud pikema ajaperioodi jooksul, kajastatakse hooldustasud tuluna kas lineaarselt või muul sobival meetodil lepingus ettenähtud hooldusperioodi jooksul.

en	(d) Membership fees
et	(c) Liitumistasud

en	REVENUE RECOGNITION ON THE SALE OF GOODS
et	TULU KAJASTAMINE KAUPADE MÜÜGIL

en	Income is defined as increases in economic benefits during the accounting period in the form of inflows or enhancements of assets or decreases of liabilities that result in increases in equity, other than those relating to contributions from equity participants.
et	Tulu on majandusliku kasu suurenemine aruandeperioodil vara lisandumise või suurenemisena või kohustiste vähenemisena, mille tulemusel omakapital suureneb, v.a omanike sissemaksed omakapitali.

en	Thus, the amount of 100,000 euros is recognised as a liability (deferred revenue) and the sales revenue of the initial purchase and sale transaction is recognised as lower by the corresponding amount.
et	Seega kajastatakse kohustisena (edasilükkunud tuluna) summa 100 000 eurot; vastava summa võrra kajastatakse esialgse ostu-müügitehingu käigus müügitulu väiksemana.

en	When the membership fee provides additional benefits to the members, it shall be recognised as revenue during the period of its expected use.
et	Juhul kui liikmemaks annab liikmetele täiendavaid soodustusi, kajastatakse see tuluna soodustuste kasutamise eeldatava perioodi jooksul.

en	When the payment is deferred for a longer period (for example, a credit sale), the fair value of the consideration is below the nominal value of the cash inflow receivable.
et	Juhul kui tasumine toimub alles teatud pikema ajaperioodi möödudes (nt järelmaksuga müügi korral), siis on tasu õiglane väärtus väiksem, kui laekuva rahasumma nominaalväärtus.

en	When the payment is received immediately or will be received shortly after the transaction, the revenue on sale equals cash received or receivable.
et	Juhul kui tasumine toimub vahetult või lühikese perioodi jooksul pärast tehingu toimumist, võrdub tehingu müügitulu saadud või saadaoleva rahasummaga.

en	Examples of situations in which significant risks of ownership have been transferred to the buyer and as a result, sales revenue is recognised, are (IFRS for SMEs 23.13): (a) the buyer has a contractual right to return the goods during a time period and the seller is able to estimate the probability of the return based on previous experience.
et	Näideteks olukordadest, kus olulised omandiga seotud riskid on ostjale üle läinud, mistõttu kajastatakse müügitulu, on (SME IFRS 23.13): (a) ostjal on lepingujärgne õigus kauba tagastamiseks mingi perioodi jooksul ning müüja suudab tagastamise tõenäosust hinnata, tuginedes varasemate perioodide kogemusele.

en	The stage of completion of a service rendered is determined by using the following methods (IFRS for SMEs 23.22): (a) the ratio of the actual costs relating to rendering the service compared to total budgeted costs; (b) inspection of the work performed; (c) quantitative share of the service rendered by the reporting date of the total service to be rendered (e.g. how many metres of road has been built out of the total prescribed length of road).
et	Osutatava teenuse valmidusaste määratakse kasutades järgnevaid meetodeid (SME IFRS 23.22): (a) teenuse osutamisega seotud tegelike kulude suhe võrreldes eelarveliste kogukuludega; (b) tehtud tööde ülevaatus; (c) aruandekuupäevaks osutatud teenuse kvantitatiivne osa kogu osutatavast teenusest (nt mitu meetrit teed on ehitatud lepingus ettenähtud kogu teepikkusest).

en	MEASUREMENT OF REVENUE
et	TULU MÕÕTMINE

en	An additional claim is included in contract revenue when: (a) negotiations regarding the additional claim with the customer have reached such a stage that its acceptance is probable; and (b) the amount that is expected to be accepted by the customer can be measured reliably.
et	Täiendav nõue võetakse tuluna arvesse juhul, kui: (a) täiendavat nõuet puudutavad läbirääkimised tellijaga on jõudnud juba sellisesse faasi, kus selle aktsepteerimist saab pidada tõenäoliseks; ja (b) tellija poolt tõenäoliselt aktsepteeritav summa on usaldusväärselt hinnatav.

en	Under certain circumstances the transfer of risks and rewards incidental to ownership occurs at a different time from the transfer of the legal title.
et	Teatud juhtudel võib aga kauba omandiga seotud riskide ja hüvede ülemineku hetk erineda kauba juriidilise omandiõiguse ülemineku hetkest.

en	As the effective rate of interest of the contract can be determined more reliably than the prevailing average rate of interest for similar transactions, then the effective rate of interest is used for determining the sales revenue.
et	Kuna antud näites on lepingu sisemine intressimäär usaldusväärsemalt määratletav kui turu sarnaste tehingute keskmine intressimäär, lähtutakse müügitulu hindamisel sisemisest intressimäärast.

en	A variation is included in determining contract revenue when:
et	Täiendav tasu võetakse tuluna arvesse juhul, kui:

en	When goods or services are exchanged for dissimilar goods or services, then such an exchange is considered as a sale of goods or services.
et	Kui kaup või teenus vahetatakse temast erineva kauba või teenuse vastu, siis selline vahetus on käsitletav kauba või teenuse müügina.

en	The revenue recognition rules prescribed in ASBG 10 are in compliance with the accounting policies prescribed in section 23 of IFRS for SMEs.
et	RTJ-s 10 sätestatud tulu kajastamise reeglid on kooskõlas SME IFRS peatükis 23 sätestatud põhimõtetega.

en	When maintenance involves a one-time large operation, revenue shall be recognised after rendering the service.
et	Juhul kui hooldus seisneb ühekordses suuremas toimingus, kajastatakse tulu antud teenuse osutamise järel.

en	When a service rendering contract covers several services, revenue and expenses shall be accounted for separately if (IFRS for SMEs 23.18, 23.19): (a) separate price has been set out for each rendered service in the contract; (b) each service in the contract has been subject to separate negotiation by the parties, who were able to accept or reject each service; and (c) the costs and revenues of each service can be separately identified.
et	Ühte teenuse osutamise lepingusse koondatud mitme teenuse üle peetakse eraldi tulude ja kulude arvestust juhul, kui (SME IFRS 23.18, 23.19): (a) lepingus on iga osutatava teenuse kohta sätestatud eraldi hind; (b) lepingu osapooltel oli hinnaläbirääkimiste käigus võimalus igat lepingusse koondatud teenust eraldiseisvalt heaks kiita või tagasi lükata; ning (c) iga osutatava teenuse tulu ja kulusid on võimalik eraldi identifitseerida.

en	If an entity as part of a sale of goods or provision of service grants its customer a loyalty award (e.g. award credits, discount coupons and other similar awards) that the customer may redeem in the future for free or discounted goods or services, the consideration received or receivable in respect of the sales transaction shall be allocated between the following components based on the fair value of the components: (a) consideration received for goods sold or services provided - recognised as income at the time of sales transaction; and (b) consideration received for the future loyalty award (e.g. award credits) shall be recognised initially as a liability; income shall be recognised when the discounts are granted (e.g. award credits are redeemed) or when the loyalty award liability expires (e.g. expiry of award credits).
et	Juhul kui ettevõte annab kauba müügil või teenuse osutamisel ostjale lisaks müüdud kaubale või osutatavale teenusele muid soodustusi (nt boonuspunkte, soodusostukuponge ja muud taolist), mis võimaldavad ostjal tulevikus teatud kaupu või teenuseid soodsamalt omandada, tuleb müügitehingust saadud või saadaolev tasu jagada järgmiste komponentide vahel, lähtudes nende komponentide õiglasest väärtusest: (a) müüdud kaupade või osutatud teenuste eest saadud tasu - kajastatakse tuluna müügitehingu toimumise hetkel; ja (b) tulevikusoodustuste (nt boonuspunktide) eest saadud tasu - kajastatakse algselt kohustisena; tulu kajastamine toimub soodustuste andmise (nt boonuspunktide lunastamise) või soodustuste andmise kohustise aegumise (nt boonuspunktide kehtetuks muutumise) hetkel.

en	However, when it is probable that the revenue arising from the rendering of services will not cover costs to be incurred, the expected loss is recognised immediately.
et	Kui aga on tõenäoline, et tulud teenuse osutamisest ei kata tehtavaid kulusid, kajastatakse oodatav kahjum kohe.

en	For the production of media and advertising services, revenue shall be recognised by reference to the stage of completion of the service.
et	Meedia- ja reklaamiteenuse tootmisel kajastatakse tulu lähtudes teenuse valmidusastmest.

en	Revenue recognition shall be based on the following principles (IFRS for SMEs 23.29): (a) interest income is accounted for based on the effective interest rate (calculation of effective interest rate is described in ASBG 3 "Financial Instruments"); (b) revenue arising from license fees is recognised on the accrual basis, considering the terms and conditions of the agreement; (c) dividend income is recognised when the owner has become entitled to receiving them.
et	Tulu kajastamine lähtub järgmistest alustest (SME IFRS 23.29): (a) intressitulu kajastatakse lähtudes vara sisemisest intressimäärast (sisemise intressimäära arvestust on kirjeldatud RTJ-s 3 „Finantsinstrumendid"); (b) tulu litsentsitasudest kajastatakse tekkepõhiselt, võttes arvesse lepingu tingimusi; (c) dividenditulu kajastatakse siis, kui omanikul on tekkinud nõudeõigus nende saamiseks.

en	During the course of negotiations, the customer approves 920 000 euros as the contract price in year 2.
et	Läbirääkimiste tulemusena aktsepteerib töö tellija ehituse teisel aastal lepingu hinnaks 920 000 eurot.

en	Stage of completion of the contract (on the basis of costs incurred)
et	Lepingu eeldatavad kulud kokku Lepingu valmidusaste (tehtud kulude baasil)

en	As an alternative, the cost of noncurrent assets built for the connection may be reduced by the connection fees received.
et	Alternatiivina võib saadud liitumistasude võrra vähendada liitumiseks ehitatud põhivara soetusmaksumust.

en	The outcome of a transaction can be estimated reliably when all the following conditions are satisfied (IFRS for SMEs 23.14): (a) the amount of revenue can be measured reliably; (b) it is probable that the economic benefits (e.g. receipt of revenue) associated with the transaction will flow to the entity; (c) the stage of completion of the transaction at reporting date can be measured reliably; and (d) the costs incurred for the transaction and the costs to complete the transaction can be measured reliably.
et	Tehingu lõpptulemust on võimalik usaldusväärselt prognoosida siis, kui on täidetud kõik järgmised tingimused (SME IFRS 23.14): (a) tulu suurust on võimalik usaldusväärselt mõõta; (b) tehingust saadav majanduslik kasu (nt tulu laekumine) on tõenäoline; (c) tehingu valmidusastet aruandekuupäeval on võimalik usaldusväärselt mõõta; ja (d) tehinguga seotud tehtud kulusid ning tehingu lõpetamiseks vajalikke kulusid on võimalik usaldusväärselt hinnata.

en	When a group of contracts covers several services, revenue and expenses shall be accounted for as a single contract when (IFRS for SMEs 23.18, 23.20): (a) the group of contracts is negotiated and concluded as a single package; (b) the contracts are so closely interrelated that they are, in effect, part of a single project; and (c) the contracts are performed concurrently or in a continuous sequence.
et	Mitme erineva teenuse osutamise lepinguga kaetud teenuste üle peetakse ühtset tulude ja kulude arvestust juhul, kui (SME IFRS 23.18, 23.20): (a) lepingute üle peeti läbirääkimisi ja nad sõlmiti ühe paketina; (b) lepingud on omavahel seotud sedavõrd, et neid saab käsitleda ühe tervikprojekti osadena; ning (c) lepingud täidetakse samaaegselt või vahetult üksteise järel.

en	(b) Maintenance fees
et	(b) Hooldustasud

en	Interest is a charge for the use of cash or cash approximations as well as accounts receivable of an entity.
et	Intressid on tasu ettevõttele kuuluva raha või raha lähendite kasutada andmise eest, samuti tasu ettevõttele tasumata nõuete eest.

en	In such cases, the sales revenue is recognised at the present value of
et	Sellisel juhul kajastatakse müügitulu laekuva rahasumma nüüdisväärtuses.

en	Contract costs from rendering services include the following costs: (a) costs directly related to performing the contract; (b) general costs related to performing the contract;
et	Teenuse osutamise lepingu kulud hõlmavad järgmisi kulusid: (a) lepingu täitmisega otseselt seotud kulud; (b) lepingu täitmisega seotud üldkulud; (c) muud kulud, mille kompenseerimise kohustus on tellijal.

en	Revenue from rendering services is recognised based on the stage of completion method.
et	Tulu teenuse müügist kajastatakse lähtudes valmidusastme meetodist.

en	The sale of irrigation systems: D Accounts receivable C Deferred income C Sales revenue
et	Niisutussüsteemide müük: D Ostjatelt laekumata arved K Tulevaste perioodide tulud K Müügitulu

en	47. revenue arising from the use by others of entity assets yielding interest, royalties or dividends is recorded, when (IFRS for SMEs 23.28): (a) it is probable that the revenue will flow to the entity; and (b) the amount of the revenue can be measured reliably.
et	Tulu, mida saadakse vara kasutada andmise eest intresside, litsentsitasude või dividendidena, kajastatakse siis, kui (SME IFRS 23.28): (a) tulu laekumine on tõenäoline; ja (b) tulu suurust on võimalik usaldusväärselt hinnata.

en	Sales revenue (on a cumulative basis) Invoices issued (on a cumulative basis) Receivables from the customer Payables to the customer
et	Müügitulu (kumulatiivselt) Väljastatud arved (kumulatiivselt) Tellijalt saadaolevad summad Tellijale võlgnetavad summad

en	When it is probable that total service costs will exceed total service revenue, the expected loss shall be recognised immediately in full.
et	Kui on tõenäoline, et teenuse osutamisega kaasnevad kogukulud ületavad teenuse osutamisest saadava tulu, siis kajastatakse oodatav kahjum täies ulatuses kohe.

en	Revenue from the sale of goods is recognised only after all the below conditions have been met (IFRS for SMEs 23.10): (a) all significant risks and rewards of ownership have been transferred from the seller to the buyer; (b) the seller retains neither continuing managerial involvement to the degree usually associated with ownership nor effective control over the goods or product; (c) the amount of sales revenue can be measured reliably; (d) it is probable that the economic benefits (e.g. receipt of revenue) associated with the transaction will flow to the entity; (e) the costs incurred or to be incurred in respect of the transaction can be measured reliably.
et	Tulu kaupade müügist kajastatakse siis, kui kõik järgnevalt loetletud tingimused on täidetud (SME IFRS 23.10): (a) olulised omandiga seonduvad riskid ja hüved on läinud üle müüjalt ostjale; (b) müüjal ei ole jätkuvalt niisugust haldamise vastutust, mida seostatakse tavaliselt omandiga ning puudub tegelik kontroll kauba või toote üle; (c) tulu müügitehingust saab usaldusväärselt mõõta; (d) tehingust saadav majanduslik kasu (nt tulu laekumine) on tõenäoline; (e) tehinguga seotud kulutusi on võimalik usaldusväärselt hinnata.

en	Income is measured at the fair value of the consideration received or receivable, taking into account the amount of any discounts as specified in the contract.
et	Tulu mõõdetakse saadud või saadaoleva tasu õiglases väärtuses, võttes arvesse lepingus ette nähtud hinnavähendusi.

en	Combining and Segmenting of Service Rendering Contracts
et	Teenuse osutamise lepingute summeerimine ja komponentideks lahutamine

en	When the fair value of goods or services received cannot be measured reliably, the revenue is measured at the fair value of the goods or services exchanged, to which any cash received is added and from which cash paid is subtracted.
et	Kui saadud kauba või teenuse õiglast väärtust ei ole võimalik usaldusväärselt hinnata, siis võetakse tulu hindamise aluseks vahetuseks antud kauba või teenuse õiglane väärtus, millele liidetakse juurde või millest arvatakse maha täiendavalt saadud või makstud rahasummad.

en	Contract Costs from Rendering Services
et	Teenuse osutamise lepingu kulud

en	When the fair value of assets given or received cannot be measured reliably, the revenue is measured at the carrying amount of the assets given, to which any cash received is added and from which cash paid is subtracted.
et	Kui saadud ega antud vara õiglast väärtust ei ole võimalik usaldusväärselt hinnata, kajastatakse tulu ära antud vara bilansilises maksumuses, millele liidetakse juurde või millest arvatakse maha täiendavalt saadud või makstud rahasummad.

en	Using the average rate of interest at the transaction day, the present value of the consideration receivable is calculated as: 1,500 / (1+0.08) Revenue from the sale of goods is recognised at the present value of the consideration receivable (1 286):
et	Kasutades tehingu sõlmimise päeval kehtinud keskmist intressimäära, leitakse saadaoleva tasu nüüdisväärtus: 1 500 / (1+0,08)

en	REVENUE RECOGNITION UPON THE RENDERING OF SERVICES
et	TULU KAJASTAMINE TEENUSTE OSUTAMISEL

en	Revenue shall be measured at the fair value of the consideration received or receivable.
et	Tulu kajastatakse saadud või saadaoleva tasu õiglases väärtuses.

en	Examples of situations in which significant risks of ownership have not been transferred to the buyer and as a result, no sales revenue is recognised, are (IFRS for SMEs 23.12): (a) income depends on whether and how the buyer manages to resell the goods; b) when the equipment subject to installation has been delivered to the buyer but the installation has not been completed and installation is a significant part of the sales price as specified in the sales contract;(c) the buyer has the contractual right to
et	Näideteks olukordadest, kus olulised omandiga seotud riskid ei ole müüjalt üle läinud, mistõttu müügitulu ei kajastata, on (SME IFRS 23.12): (a) tulu sõltub sellest, kas ja kuidas ostjal õnnestub kaup edasi müüa; (b) installeerimist vajavad seadmed on küll ostjani toimetatud, kuid need on veel installeerimata ning installeerimine moodustab lepingujärgsest müügihinnast olulise osa; (c) ostjal on lepingujärgne õigus kauba tingimusteta tagastamiseks mingi perioodi jooksul ning müüja ei oska tagastamise tõenäosust hinnata.

en	The consideration allocated to the award credits component shall be measured by reference to their fair value, i.e. the amount for which the entity would sell the award credits separately.
et	Tulevikusoodustustega seotud komponendi õiglane väärtus on summa, mille eest ettevõte müüks nimetatud soodustusi eraldi tehingus.

en	Stage of completion of the contract (on the basis of costs incurred) Expected loss
et	Lepingu kumulatiivsed kulud aruandekuupäevaks Lepingu eeldatavad kulud kokku Lepingu valmidusaste (tehtud kulude baasil) Oodatav kahjum

en	Stage of Completion Method
et	Valmidusastme meetod

en	(b) Consignment sales, when a dealer sells goods on behalf of the seller.
et	(b) Komisjonimüük, mille puhul vahendaja müüb kaupu müüja nimel Müüja kajastab tulu pärast kaupade müümist vahendajalt kolmandale osapoolele.

en	Balance sheet
et	Müügitulu

en	Such costs are initially recognised as an asset under the appropriate balance sheet item and they are not included in contract expenses.
et	selleks sobival bilansikirjel ega kaasata lepingu kulude arvestusse.

en	The difference between the fair value of the bricks received (or the fair value of the roofing tiles exchanged) and the carrying amount of the roofing tiles exchanged is recognised as a profit or loss on the sale.
et	väärtuse) ning vahetuseks antud katusekivide bilansilise väärtuse vahel kajastatakse müügikasumi või -kahjumina.

en	Cumulative contract revenue by the reporting date
et	Lepingu kumulatiivne tulu aruandekuupäevaks

en	C Short-term receivables
et	K Lühiajalised nõuded

en	Contract costs incurred during the accounting period Cumulative costs as at the reporting date -incl.
et	Aruandeperioodi lepinguga seotud kulutused Kumulatiivsed kulutused aruandekuupäeva seisuga - sh järgmistel perioodidel kajastatavad kulud Lepingu kumulatiivsed kulud aruandekuupäevaks

en	rendered over a longer period of time shall be recognised as revenue by reference to the stage of completion at the reporting date.
et	Pikema perioodi jooksul osutatavate ühekordsete teenuste tasu kajastatakse tuluna sõltuvalt teenuse teostamise valmidusastmest aruandekuupäeval.

en	Incentive payments are included in contract revenue when: (a) a service to be rendered is sufficiently advanced that is probable that the specified performance standards will be met or exceeded; (b) the amount of the consideration can be measured reliably.
et	(a) osutatav teenus on jõudnud edukalt staadiumisse, kus on tõenäoline, et kindlaks määratud tulemuslikkus saavutatakse või ületatakse; (b) täiendava tasu suurus on usaldusväärselt hinnatav.

en	(a) The sale of goods subject to installation if the seller has the installation obligation If installation is a significant part of the cost of a transaction, revenue is recognised after the installation process has been completed.
et	Näide 6 - müügi kajastamine kaupade müügil (a) Installeerimist vajavate kaupade müük, kui installeerimise kohustus on müüjal Juhul kui installeerimine moodustab olulise osa tehingu maksumusest, kajastatakse tulu pärast installeerimisprotsessi lõpetamist.

en	C Long-term receivables
et	K Pikaajalised nõuded

en	The following conditions generally have to be satisfied in order to make a reliable estimate of the outcome of the transaction: (a) Existence of a service contract or another agreement with the service provider, which sets out:
et	Tehingu lõpptulemuse usaldusväärseks prognoosimiseks peavad olema üldjuhul täidetud järgmised tingimused: (a) Teenuse osutamise lepingu või muu kokkuleppe olemasolu teenuse tellijaga, mis sätestab: i) teenuse osutaja ja tellija õigused ja kohustused; ii) tasu teenuse osutamise eest ning arveldamise aja ja viisi.

en	(d) Prepayments for the delivery of goods during a certain period of time (e.g. prepayments for periodicals)
et	(SME IFRS 23A.9) (d) Ettemaksud teatud perioodi jooksul üleantavate kaupade eest (nt ettemaksud ajakirjandusväljaannete eest

en	Revenue is in such case measured at the fair value of the goods or services receivable, to which any cash received is added and from which cash paid is subtracted.
et	Tulu hindamise aluseks on sellisel juhul saadava kauba või teenuse õiglane väärtus, millele liidetakse juurde või millest arvatakse maha täiendavalt saadud või makstud rahasummad.

en	Example - Recognition of revenue under the stage of completion method (see clause 6 of ASBG 4 "Inventories")
et	Näide - Tulu kajastamine valmidusastme meetodil (vt RTJ 4 „Varud" punkti 6) Ettevõte on sõlminud fikseeritud hinnaga lepingu silla ehitamiseks hinnaga 900 000 eurot.

en	Minister of Finance Aivar Sõerd met today with the Croatian Minister of Finance Ivan Suker.
et	Rahandusminister Siim Kallas kohtus täna Kirikute Nõukogu esindajatega eesotsas piiskop Einar Soonega.

en	Estonian experience in using the European Union funds, the economic situation of both countries and mutual trade relations were discussed.
et	Esimesel sessioonil oli tähelepanu konsentreeritud ettevõtte tulumaksule ja riikide erinevate maksukoormuste konkureerimisele.

en	By the end of December, 2012 Tax and Customs Board collected 4.7 billion Euros in tax revenue, i.e. 10% more than in 2011.
et	Oktoobri eest tasuti maksu- ja tolliametile 1,088 miljardit eurot maksutulu, mida on 55,7 protsenti rohkem kui aasta tagasi.

en	The people participating in...
et	Vooru rahastab...

en	Estonian economy's consistent growth will continue in the coming years
et	„Eesti FinTech sektor on aastatega hoogsalt kasvanud,...

en	Economic growth in the second half of the year was faster than expected
et	Oktoobris laekus makse poole rohkem kui aasta varem

en	According to the spring economic forecast of the Ministry of Finance, the driving force of Estonian economic growth this year is domestic demand, supported by quickening export growth starting from the second half of the year.
et	Tunnustamaks linnu ja valdu kohaliku tasandi tegevuse eest koroonaviiruse leviku takistamisel, maksab riik oktoobrist detsembri keskpaigani saavutatud heade vaktsineerimistulemuste pealt omavalitsustele toetust.

en	International industry magazine The Banker, which belongs to the Financial Times Group, selected JÜRGEN LIGI the Best Minister of Finance in Europe.
et	Rahandusminister Keit Pentus-Rosimannus ja Euroopa Komisjoni majandusvolinik Paolo Gentloni allkirjastasid 10. detsembril rahastamislepingu taaste- ja vastupidavusrahastu (RRF) vahendite kasutamiseks.

en	Last year 6.4 billion euros of revenue accrued to the state budget received; this is 103.4 percent of the year's plans.
et	Käesoleva aasta kümne kuuga on eelarve tuludest täidetud 96,0 protsenti, mis on 5,7 protsendipunkti enam kui mullu...

en	Minister Pentus-Rosimannus emphasized Estonia's goal to reach an agreement that would...
et	Riigihalduse minister Jaak Aab märgib, et tegemist on eelnõuga, mis aitab astuda olulise...

en	Minister of Finance Aivar Sõerd met today with the Croatian Minister of Finance Ivan Suker.
et	Täna andis Eesti maksusüsteemi analüüsinud IMF-i missiooni juht Emil Sunley rahandusminister Siim Kallasele üle Eesti maksusüsteemi analüüsi.

en	During the convergence programmes, the member...
et	Projekt toetab valitsuse poolt alustatud...

en	The database covers the 2000-2006, 2007-2013 and 2014-2020 periods.
et	Käesoleval hetkel katab KEEP andmebaas 2000-2006 ja 2007-2013 programmiperioode.

en	Subscribe to the units's ETC Newsletter via etc@fin.ee .
et	Selleks tuleb saata tellimus aadressile etc@fin.ee .

en	Estonia participates in three cross-border cooperation programmes (Estonia-Latvia, Estonia-Russia, Central Baltic), in four interregional programmes (INTERACT III, URBACT III, ESPON 2020 and Interreg Europe) and in one transnational cooperation programme (Baltic Sea Region).
et	Programmid jagunevad piiriülese koostöö ( Eesti-Läti , Eesti-Vene , Kesk-Läänemere ), piirkondadevahelise koostöö ( INTERACT III , Interreg Euroopa , ESPON 2020 ja URBACT III ) ning riikidevahelise koostöö ( Läänemere piirkonna ) programmideks.

en	ETC programmes in Estonia are coordinated by the European Territorial Cooperation Unit ('ETCU') of the Regional Development Department of the Ministry of Finance.
et	Eestis koordineerib Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi tegevusi Rahandusministeeriumi regionaalarengu osakonna Euroopa territoriaalse koostöö talitus.

en	The unit represents also Estonia as the Member State in total seven ETC programmes and in one ENI programme.
et	Talitus juhib ja esindab Eesti osalemist kokku seitsmes Euroopa territoriaalse koostöö ja ühes Euroopa naabruspoliitika instrumendi programmis.

en	KEEP is the only source of aggregated data regarding projects and beneficiaries of EU cross-border, transnational and interregional cooperation programmes within the EU, and between Member States and neighbouring countries.
et	KEEP on ainus ELi Interreg programmide, projektide ja toetusesaajate agregeeritud teavet haldav andmebaas, mis loodi koostöös Interact programmi ja teiste Interreg ja ENPI/ENI piiriülese koostöö programmidega.

en	Data by the Ministry of Finance indicates that the general government accrual budget deficit amounted to 3.7 bln EEK or 1.7% of GDP, in 2009.
et	Juuli lõpuks ulatus eelarvepuudujääk 535 miljoni euroni, mis moodustab aastasest SKPst 1,8 protsenti.

en	The decisions made by Ecofin Council in Brussels make it possible to establish the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority.
et	Eesti reitingut toetavad tugevad institutsioonid, kuulumine Euroopa Liitu ja euroalasse, usaldusväärne eelarvepoliitika koos madala võlakoormusega ja netolaenuandja positsioon....

en	According to Ministry of Finance's Spring Economic Forecast, Estonian economic growth is expected to recur on annual basis in 2nd half of 2010.
et	Rahandusministeeriumi värske majandusprognoosi järgi kasvab majandus tänavu 9,5 protsenti, mis näitab, et Eesti majandus on viirusest põhjustatud kriisile hästi vastu pidanud.

en	Export is driving Estonian economy to growth in 2010
et	„Eesti majandus on tänu Eesti ettevõtjatele sisuliselt Euroopa Liidu...

en	Ministry expects Estonian economy to grow by 1% in 2010 and by 4% in 2011.
et	Statistikaameti andmetel tõusid hinnad augustis eelmise kuuga võrreldes 0,7 protsenti ja aasta varasemaga võrreldes 5 protsenti.

en	"Estonia is not a place for money laundering.
et	„Eesti ei ole koht rahapesuks.

en	I believe the coalition government senses the importance of the subject and that the draft will be approved by the Riigikogu in the upcoming months", said Martin Helme, the Minister of Finance.
et	Ma usun, et valitsuskoalitsioon tajub teema olulisust ning eelnõu saab riigikogu poolt heakskiidu juba lähikuudel," ütles rahandusminister Martin Helme.

en	Severe violations in the financial sector may have detrimental results on the entire sector, as well as the public at large.
et	Finantssektoris võivad suurematel rikkumistel olla kahjulikud tagajärjed nii kogu sektorile kui laiemale avalikkusele.

en	The Ministry of Finance also presented the draft last year to the Riigikogu for legislative proceedings, but it was dropped in the spring prior to the new formation of the Riigikogu.
et	Rahandusministeerium esitas eelnõu riigikogule menetlemiseks ka eelmisel aastal, kuid see langes kevadel enne uut riigikogu koosseisu menetlusest välja.

en	It is, therefore, important that fines and the principles for their issuance are similar throughout the European Union, which would support the prevention of violations upfront.
et	Seega on oluline, et trahvimäärad ja nende määramise põhimõtted oleksid ühesugused kogu Euroopa Liidus ja aitaksid võimalikke rikkumisi üldse ära hoida.

en	The current legislation would apply a maximum fine of 32 000 Euros.
et	Kehtiva seaduse alusel oleks rahatrahviks kuni 32 000 eurot.

en	In isolated cases, the EU law foresees even larger penalties.
et	Üksikutel juhtudel näeb EL-i õigus ette aga ka sellest veelgi kõrgemaid karistusi.

en	It is important to give all market participants a clear signal that such is the intention of the given government - violations of regulations on money laundering in Estonia may lead to efficient penalties.
et	Selle valitsuse kindla seisukoha sisustamiseks on oluline anda kõigile turuosalistele selge signaal - rahapesu tõkestamise reeglite rikkumisele võivad Eestis järgneda mõjusad karistused.

en	The Ministry of Finance wants to increase the financial sector fines
et	Rahandusministeerium soovib finantssektori trahvimäärasid suurendada

en	The government of Estonia approved the draft legislation presented by the Ministry of Finance, which significantly improves the state's possibilities to combat money laundering through substantially increased fines in the financial sector.
et	Valitsus kiitis heaks rahandusministeeriumi esitatud eelnõu, mis parandab märgatavalt riigi võimalusi võitluses rahapesuga kehtestades finantssektoris senisest oluliselt kõrgemad trahvimäärad.

en	The fine, in general, foreseen for violations of the Consumer Protection Act and the Advertising Act by financial institutions is up to 400.000 Euros.
et	Tarbijakaitseseaduses ja reklaamiseaduses sätestatud nõuete rikkumise eest on üldjuhul finantsasutustele ette nähtud rahatrahv kuni 400 000 eurot.

en	The fines for providers or mediators of so-called quick loans will be increased to 400.000 Euros.
et	Nn kiirlaenuandjate ja -vahendajate väärtegude puhul tõstetakse rahatrahvimäära kuni 400 000 euroni.

en	The fine can alternatively be based upon the bank's turnover, the earned income or the damages suffered.
et	Alternatiivselt on võimalik rahatrahvi määramise aluseks võtta ka panga käive või rikkumise tulemusel teenitud kasu või tekitatud kahju.

en	The draft, for example, foresees fines of up to 10 million Euros for issuers who violate the obligation of submitting the information that is connected with changes to voting rights or capital size.
et	Näiteks näeb eelnõu ette emitendile, kes rikub teabe esitamise kohustust, mis on seotud hääleõiguse või kapitali suuruse muudatustega, kuni 10 miljoni suuruse rahatrahvi.

en	The changes in legislation would permit, for example, in circumstances in which a bank fails to submit the Financial Supervision Authority requested information or provides incomplete information, to issue the bank a fine of up to 5 million Euros.
et	Muudatuse kohaselt võib näiteks juhul, kui pank jätab finantsinspektsioonile teabe esitamata või esitab vale või puudliku info, pangale määrata karistuseks rahatrahvi summas kuni 5 miljonit eurot.

en	A monetary fine of up to 20 million Euros is even foreseen for violations of the EU regulation which concerns the improvement of securities settlement in the European Union and central securities depositories.
et	EL-i määruse, mis käsitleb väärtpaberiarvelduse parandamist Euroopa Liidus ja väärtpaberite keskdepositooriume, nõuete rikkumise eest nähakse ette isegi kuni 20 miljoni suurune rahatrahv.

en	The legislation foresees the possibility of assigning significantly larger financial penalties in misdemeanour proceedings and prolongs the limitation period for misdemeanours to three years.
et	Eelnõuga võetakse Eesti õigusesse üle finantssektorit puudutavad EL-i õigusest tulenevad karistused, millega nähakse ette võimalus määrata senisest tunduvalt suuremaid rahatrahve väärteomenetluses ning pikendatakse väärtegude aegumistähtaega kolmele aastale.

en	Home News The Ministry of Finance wants to increase the fina...
et	Avaleht Uudised Rahandusministeerium soovib finantssektori trahvim...

en	The State Treasury can do on-lending and also borrow in foreign currency provided that the total foreign currency exposure does not exceed 1% of the Liquidity Reserve.
et	Lähtudes kogusest palju iga põhitegevus tarbis tugiteenuse käituri koguseid, toimub tugiteenuste kulude ülekandmine põhitegevustele (kaudsete, otseste ja välimiste tugiteenuste osutamisteks vajalikele tegevustele).

en	Home Management of exchange rate risk
et	Sisemiste tugiteenuste jaotamine põhitegevustele

en	Management of exchange rate risk
et	Käsiraamat: strateegiline planeerimine ja finantsjuhtimine

en	Surmajuhtumikindlustus (sh lisakindlustus) Kapitalikogumiskindlustus (sealhulgas sünni- ja… Investeerimisriskiga elukindlustus Pensionikindlustus Pension Products (Non-Group) Single Premium Life Insurance Products (Group)… Pure Protection Life Insurance Plans- Excluding Single… Life Insurance Plans with Cash value and Investment /… Other Insurance Plans with Cash value and… Non-Life Insurance Products with no Cash value or… Re-Insurance Products (optional)
et	Varakad eraisikust kliendid Vähemvarakad kliendid Juriidiliste isikute deposiidid Varahaldus Eraisikud Äriühingud, riigi ja omavalitsuste äriühingud, mitte… Tšekid Trade Finance Korrespondentsuhted Sularahata maksed Sularaha maksed Algatatud rahvusvahelised maksed Laekuvad rahvusvahelised maksed Valuutavahetus

en	We issued on...
et	Tulemuste...

en	The rating agency Fitch affirmed Estonia's long-term sovereign rating at the current high AA level with a stable outlook.
et	Reitinguagentuur Standard and Poor's (S&P) kinnitas Eesti riigireitingu senisel kõrgel tasemel AA- ja tõstis reitingu väljavaate stabiilse pealt positiivseks.

en	The approved amendments improve the definition of money laundering, provide...
et	Valuutafond andis ka nõuandeid, kuidas olukorda veelgi paremaks muuta....

en	Most liabilities arise from legal agreements (so-called legal obligation).
et	Enamik kohustisi tulenevad juriidilistest kokkulepetest (nn juriidilised kohustused).

en	The management sets up a provision in the amount of 1.5 million euros:
et	Juhtkond moodustab eraldise summas 1,5 miljonit eurot:

en	CORRECTION OF ERRORS
et	VIGADE KORRIGEERIMINE

en	An accounting policy once chosen shall be applied consistently year after year.
et	Kord valitud arvestuspõhimõtet tuleb rakendada järjepidevalt aastast aastasse.

en	The information presented in the financial statement shall be neutral and reliable.
et	Raamatupidamise aruandes esitatav informatsioon peab olema neutraalne ja usaldusväärne.

en	Realistic estimates play an important role in the preparation of reliable financial statements.
et	Realistlikel hinnangutel on väga oluline osa usaldusväärsete aruannete koostamisel.

en	When consulting with the lawyers, it becomes evident that the costs relating to the lawsuit will be in the range of 1-2 million euros.
et	Konsulteerides juristidega selgub, et tõenäolised protsessiga kaasnevad kulutused jäävad suurusjärku 1-2 miljonit eurot.

en	(a) which arises from the past events; and (b) and the release from which is expected to reduce the economically useful
et	(a) mis tuleneb mineviku sündmustest; ja (b) millest vabanemine eeldatavalt vähendab majanduslikult kasulikke

en	In assessing materiality, both the size of the amount as well as the nature of information shall be considered.
et	Olulisuse hindamisel tuleb võtta arvesse nii summa suurust, kui informatsiooni olemust.

en	The other members of the management as well the auditor were unaware of the agreement and hence its effect was not reported in the 20X1 financial statement.
et	Ülejäänud juhtkonna liikmed ja audiitor ei olnud lepingust teadlikud, mistõttu selle mõju ei kajastatud 20X1.

en	Clauses 34-62 explain the contents of these basic principles further.
et	Punktides 34-62 selgitatakse lähemalt nimetatud alusprintsiipide sisu.

en	When new facts become evident, previously made estimates shall be changed if necessary.
et	Uute asjaolude selgumisel tuleb varem tehtud hinnanguid vajadusel muuta.

en	This enables to avoid excessive details and focus on more material financial information.
et	Seeläbi välditakse liigseid detaile ja keskendutakse enamolulisele finantsinformatsioonile.

en	Income and expenses include both realised as well as unrealised income and expenses.
et	Tulud ja kulud hõlmavad nii realiseerunud kui realiseerimata tulusid ja kulusid.

en	Within the context of the Standard Board's guidelines, these are synonyms.
et	Toimkonna juhendite kontekstis on tegemist sünonüümidega.

en	Errors differ from changes in accounting estimates.
et	Vead eristuvad muutustest raamatupidamislikes hinnangutes.

en	Based on the materiality and understandability principles, it might be more appropriate to prepare the financial statements in thousands of euros instead of full euros.
et	Lähtudes olulisuse ja arusaadavuse printsiibist võib osutuda sobivamaks koostada aruanne täiseurode asemel näiteks tuhandetes eurodes.

en	In certain cases liabilities may also arise from the entity's expected business practice and a desire to maintain good business relations with its customers, employees, creditors and other business partners (so-called factual obligations).
et	Teatud juhtudel võivad kohustised tuleneda ka ettevõtte eeldatavast äripraktikast ja soovist säilitada oma klientidega, töötajatega, võlausaldajatega ja teiste äripartneritega häid ärisuhteid (nn faktilised kohustused).

en	For example, if the business practice of an entity calls for a replacement of all defective products for free during a certain period, the entity shall recognise this factual obligation arising from such a business practice on its balance sheet as a liability, regardless of whether it has a legal obligation or not.
et	Näiteks juhul kui ettevõtte äripraktika on vahetada teatud perioodi jooksul tasuta välja kõik defektiga tooted, kajastab ettevõte sellisest äripraktikast tulenevat faktilist kohustust oma bilansis kohustisena, sõltumata sellest, kas tal lasub selliseks käitumiseks juriidiline kohustus või mitte.