en	Among public procurements, 40% were carried out for the purchase of services as the year before, a little over 30% for the purchase of supplies, and a little under 30% for works, the share of which increased in comparison with the previous year.
et	Riigihangetest korraldati 40 protsenti teenuste tellimiseks sarnaselt aasta varasemale, veidi üle 30 protsendi asjade ostmiseks ja veidi alla 30 protsendi ehitustöödeks, mille osakaal suurenes võrreldes eelneva aastaga.

en	In 1964, the Costa judgment established the primacy of Community law over domestic law.
et	1964. aasta kohtuotsuses Costa kehtestati põhimõte ühenduse õiguse ülimuslikkusest siseriikliku õiguse ees.

en	The Estonian-Swiss Cooperation Programme includes national and trans-national Projects that support a sustainable, economically and socially balanced development.
et	Eesti-Šveitsi koostööprogramm hõlmab riigisiseseid ja rahvusvahelisi projekte, millega toetatakse jätkusuutlikku ning majanduslikult ja sotsiaalselt tasakaalustatud arengut.

en	- whether directive 93/3777 precludes national rules prohibiting a change in the
et	- Kas direktiiv 93/3788 välistab siseriiklikud eeskirjad, mille kohaselt ehitustööde

en	The financing of international infrastructure projects, as well as offering solutions for the digitalisation of the energy and transport sectors, will be talked about at the summit.
et	Tippkohtumisel räägitakse rahvusvaheliste taristuprojektide rahastamisest ning pakutakse lahendusi energia ja transpordisektori digitaliseerimiseks.

en	Naturally, various situations may occur in life, and everyone has to decide for themselves whether these can be resolved differently or whether utilising the Second Pillar money or suspending contributions are the only solutions.
et	Loomulikult võib elus ette tulla erinevaid olukordi, mistõttu tuleb igal inimesel endal mõelda, kas need on lahendatavad teisiti või on teise samba raha kasutusele võtmine või sissemaksete peatamine ainsaks lahenduseks.

en	The Director-General of the ÖSD is appointed by a body consisting mainly of members appointed by the Federal Chancellery or various ministries.
et	ÖSD peadirektori määrab organ, kuhu kuuluvad peamiselt föderaalkantsleri või erinevate ministeeriumite määratud liikmed.

en	Q: How can I submit an application to withdraw money from the Second Pillar if I no longer live in Estonia, don't have a bank account in Estonia, and don't have a valid Estonian ID card or mobile ID?
et	Kuidas saan esitada teisest sambast raha väljavõtmiseks avalduse, kui ma ei ela enam Eestis, mul pole Eestis pangakontot ja mul puuduvad kehtiv Eesti ID-kaart ja mobiil-ID?

en	local governments Tax burden
et	Kohalikud omavalitsused Maksukoormus

en	The logic behind the submission and entry into force of these applications is the same as for the applications described above, and all the relevant information is available in the Pension Register.
et	Ka nende avalduste esitamise ja jõustumise loogika on sama, nagu ülalkirjeldatud avalduste puhul ja vastav teave on kõik pensioniregistril olemas.

en	AICS submitted a tender and informed that it cannot offer services during the peak period (7-9 and 19-22) because it is technically and financially unfeasible.
et	AICS esitas pakkumuse ja teatas, et ta ei saa teenust tipptunnil (7.00 - 9.00 ja 19.00 - 22.00) osutada, sest see ei ole tehniliselt ja rahaliselt teostatav.

en	Expenditure on investments will mostly be the issue during the years 2011 and 2012, which will thus have a negative impact on the budget position.
et	Kulused investeeringuteks langevad enamjaolt aastatesse 2011 ja 2012, mis mõjutavad eelarvepositsiooni negatiivselt.

en	State Budget Strategy for 2011-2014 has set the target to reach the surplus of structurally adjusted budgetary position in 2012 and gain a nominal surplus in 2013.
et	Riigi eelarvestrateegiaga 2011-2014 on seatud eesmärgiks jõuda struktuurselt tasandatud eelarvepositsiooni ülejäägini aastal 2012 ning saavutada nominaalne ülejääk aastal 2013.

en	The final results of the diagnostics project and proposals for next steps will be presented at a round table meeting in late August or early September this year.
et	Diagnostikaprojekti lõpptulemused ja ettepanekud edasiste tegevuste kohta valmivad tänavu augusti lõpuks või septembri alguseks.

en	On 21 May 1999 the town of Mödling (municipality in Austria) decided to create a legally independent body to carry out its obligations under the waste management legislation.
et	21. mail 1999. aastal otsustas Mödlingi linn (Austria kohalik omavalitsus) asutada jäätmekäitlust käsitlevates õigusaktides ette nähtud kohustuste täitmiseks iseseisva juriidilise

en	Mutual Commitment to Continue to Enhance the Effectiveness of Information Exchange and Transparency
et	Vastastikune kohustus jätkata teabevahetuse tõhususe ja läbipaistvuse edendamist

en	As a small, open economy, Estonia depends on the external environment, but we can influence this external environment via international organisations and associations.
et	Avatud väikese majandusena sõltub Eesti väliskeskkonnast, kuid meil on võimalus keskkonna mõjutamisel kaasa rääkida rahvusvaheliste organisatsioonide ja ühenduste kaudu.

en	A total of 187 persons, from 15 general education schools and 6 vocational schools, were interviewed from July until October of 2020, in the framework of the study.
et	Kokku intervjueeriti uuringu raames 187 inimest 15 üldhariduskoolist ja 6 kutsekoolist 2020. aasta juulist oktoobrini.

en	Both working groups are to submit their proposals in March and the relevant draft legislation in June.
et	Mõlemad töörühmad esitavad oma põhimõttelised ettepanekud plaani kohaselt märtsis ja vastavad eelnõud juunis.

en	D. Qualified Credit Card Issuer.
et	D. Kvalifitseerunud krediitkaardi väljastaja.

en	Principle of equal treatment and late tenders
et	VÕRDSE KOHTLEMISE PÕHIMÕTE JA HILINENUD PAKKUMUSED

en	D Cost of agricultural produce sold
et	D Müüdud põllumajandusliku toodangu maksumus

en	Procurement concerned purchasing of bus network of the City of Helsinki.
et	Riigihange oli seotud busside ostmisega Helsingi linna bussitranspordivõrgule.

en	It is also worth considering that solidarity is quite high in the first pillar and irrespective of the income of the person, he or she will receive less from the same money in the I pillar than from the II pillar.
et	Arvestada tasub ka seda, et esimeses sambas on solidaarsus küllaltki suur ja sõltumata inimese sissetulekust saab ta sama raha eest I sambast vähem vastu kui II sambast.

en	The larger the amount of money required for the purchase, the more regulated and complicated the rules of public procurement, i.e. making the purchase.
et	Mida suurem rahasumma ostule kulub, seda reguleeritumad ja keerukamad on riigihanke, ehk ostu sooritamise, reeglid.

en	Procedure for the award of public supply contracts concerning medicaments (diamorphine).
et	Ravimite (diamorfiini) tarnimiseks korraldatud riigihankemenetlus.

en	What's important is that you can only return to the Second Pillar once.
et	Oluline on see, et sambasse saab naasta vaid ühel korral.

en	This ensures the prerequisites for using the taxpayer's money as effectively and expediently as possible.
et	Nii on tagatud eeldused maksumaksja raha võimalikult efektiivseks ja otstarbekaks ärakasutamiseks.

en	The State's financial situation was very poor.
et	Riigi rahandus oli halvas olukorras.

en	The service procurement in question concerned surveillance of the Belgian coast by means of aerial photography.
et	Kõnealune teenuste riigihankeleping käsitles Belgia rannajoone jälgimist aerofotograafia abil.

en	In paragraphs 57 to 97 of the judgment, the Court provided clarification concerning those elements of the concept of a public contract.
et	Kohtuotsuse punktides 57-97 selgitas Euroopa Kohus riigihankelepingu mõiste kõnealuseid elemente.

en	The second lot of proposals once again focused on reducing the risks associated with virtual currency providers in order to cope with new international threats and prevent damage to the good international digital image of the state of Estonia.
et	Teine oluline osa ettepanekuid käsitles taas kord virtuaalvääringu teenusepakkujatega seotud riskide maandamist, et tulla toime uute rahvusvaheliste ohtudega ja vältida Eesti riigi hea rahvusvahelise digikuvandi kahjustamist.

en	Question was of procurement of pressure pipes for the augmentation of Dundalk' s drinking water supply.
et	Kohtuasi puudutas survetorude ostmist Dundalki joogiveega varustamise süsteemi laiendamiseks.

en	We will continue to work with risk controls of banks and other financial institutions to make sure they meet the business risks," Kessler remarked.
et	Jätkame finantsjärelevalvena tööd pankade ja teiste turuosaliste riskikontrollidega, et need vastaksid äririskidele," sõnas Kessler.

en	The new way of collecting data may take up to a few weeks to get used to, according to Aab, but in summary, it will make it possible to direct assistance to where it is needed the most.
et	Aabi sõnul võib uue andmekogumise viisiga harjumine võtta kuni paar nädalat, kuid kokkuvõttes saab nii suunata abi just sinna, kus seda on kõige rohkem vaja.

en	Although foreign demand is weaker this year compared a year ago, this will not lead to smaller growth rate of exports.
et	Kuigi välisnõudlus on sel aastal nõrgem kui aasta tagasi, ei too see kaasa ekspordi kasvu pidurdumist.

en	The project will last until the end of 2020.
et	Projekt kestab 2020. aasta lõpuni.

en	This way, you can decide for yourself where to invest your pension money.
et	Selle kaudu saab ise otsustada, kuhu oma pensioniraha investeerida.

en	The proposals mostly concerned both the institutional and legal frameworks, and were further developed by two expert working groups.
et	Ettepanekud puudutasid nii institutsionaalset kui ka õiguslikku raamistikku ning nendega tegelesid põhjalikumalt edasi kaks eksperttöörühma.

en	Question was of Italian law concerned special provisions for accelerating the completion of public works.
et	Küsimuseks oli Itaalia seadus, mis sisaldas erisätteid riiklike ehitustööde kiirendamiseks.

en	To boost the economies of scope upon procurement procedures, the maximum size of the region could even reach up to 100 000 residents or more.
et	Mahuefekti suurendamiseks hangete läbiviimisel võib piirkonna maksimaalne ulatus olla ka 100 000 elanikku või rohkem.

en	The applicant states that, after a information meeting on 10 July 1997, with the deadline for tenders set at 18 August 1997, he heard that the deadline had been postponed to 28 August 1997 because the specifications had been erroneously sent to Frezza Italie instead of to Frezza.
et	Hageja väidab, et pärast 10. juulil 1997. aastal toimunud teabekohtumist, kus pakkumuste esitamise tähtajaks sätestati 18. august 1997, kuulis ta, et tähtaega on pikendatud 28. augustini 1997, sest tehniline kirjeldus saadeti ekslikult Frezza Italiele, mitte Frezzale.

en	Even though the pace is different, the goal is to complete the harmonised legal environment for issuing covered bonds by the end of 2020.
et	Kuigi tempo on erinev, püütakse ühtlustatud õiguskeskkond pandikirjade emiteerimiseks valmis saada 2020. aasta lõpuks.

en	In 2002-2003, he was a member of the IX Riigikogu.
et	Aastatel 2002-2003 kuulus Riigikogu IX koosseisu.

en	f. Partnerships.
et	f. Partnerlus.

en	• More than 80% of the development plans of social welfare had been devised for a single local government and, as a rule, there was no cooperation with any other local government involved upon devising these.
et	• Üle 80% sotsiaalhoolekande arengukavadest on koostatud ühe omavalitsuse kohta ja reeglina nende koostamisel teiste omavalitsustega koostööd ei tehta.

en	At the end of 2020, he was the Minister of Education and Research.
et	Aab oli alates 2020. aasta lõpust haridus- ja teadusminister.

en	in sectoral working groups.
et	ning valdkondlikes töörühmades osalemine.

en	Supervisory proceedings are not commenced or the commenced supervisory proceedings are terminated where:
et	Järelevalvemenetlust ei alustata või alustatud järelevalvemenetlus lõpetatakse, kui:

en	Data regarding beneficial owners shall be submitted by all legal persons in the European Union, pursuant to the fourth Anti-Money Laundering Directive of the European Union.
et	Andmed oma tegelike kasusaajate kohta peavad esitama juriidilised isikud kogu Euroopa Liidus tulenevalt Euroopa Liidu 4. rahapesuvastasest direktiivist.

en	The government sector includes two state companies - Riigi Kinnisvara AS and Hoolekandeteenused AS.
et	Valitsussektorisse kuulub ka kaks riigi äriühingut - Riigi Kinnisvara AS ning AS Hoolekandeteenused.

en	The repayment deadline for the loan is in the year 2035.
et	Laenu tagasimakse tähtaeg on 2035. aastal.

en	The act favours the addition of new pension fund management companies and makes switching pension funds considerably cheaper for people.
et	Seadus soodustab uute pensionfondide valitsejate lisandumist ning muudavad inimeste jaoks pensionifondi vahetamise oluliselt odavamaks.

en	However, as now, people have the right to terminate their current funded pensions under the new rules.
et	Kuid nii nagu ka praegu, on inimestel ka uute reeglite kohaselt õigus oma kokkulepitud fondipensionid lõpetada.

en	To ensure the effective and uniform application of Community legislation and to prevent divergent interpretations, the national courts may, and sometimes must, refer to the Court of Justice and ask it to clarify a point concerning the interpretation of Community law, so that they may ascertain, for example, whether their national legislation complies with that law.
et	Tagamaks ühenduse õigusaktide tõhusat ja ühtset kohaldamist ja vältimaks erinevusi tõlgendamisel, võivad ja vahel ka peavad siseriiklikud kohtud pöörduma Euroopa Kohtu poole, et paluda ühenduse õiguse tõlgenduse täpsustamist, selleks et näiteks kontrollida oma siseriiklike õigusnormide vastavust ühenduse õigusnormidega.

en	Moody's A1 outlook stable (31 March 2010)
et	Moody's A1 väljavaade stabiilne (31.03.2010)

en	Keit Pentus-Rosimannus was born on 3 March 1976 in Tallinn.
et	Keit Pentus-Rosimannus sündis 3. märtsil 1976 Tallinnas, ta on abielus.

en	On a proper construction, the term "for the most part", cited above, means more than half.
et	Õigesti tõlgendatuna tähendab eespool viidatud fraas „suures osas" rohkem kui poolt.

en	"Estonia as a state, must treat the given evaluation very seriously, as the developments of the last years and the evaluation summarising the current situation, significantly impacts how Estonia is treated on the international credit market", explained the Minister of Finance.
et	„Riigina peab Eesti sellesse hindamisse suhtuma väga tõsiselt, sest viimaste aastate arenguid ja hetkeseisu koondav hinnang mõjutab olulisel määral seda, kuidas Eestit rahvusvahelisel krediiditurul käsitletakse," selgitas rahandusminister.

en	The results of the project arrive to users gradually between 2016 and 2020.
et	Projekti tulemid jõuavad aastatel 2016 kuni 2020 kasutajateni järk-järgult.

en	All undertakings who wish to offer the requested supplies, services or works to the state must be given the opportunity to do so.
et	Kõigile ettevõtetele, kes saavad riigile soovitud asju, teenuseid või ehitustöid pakkuda, tuleb anda võrdne võimalus seda teha.

en	For example, the Opinion points out that Estonia has failed to transpose the Article concerning submitting data on beneficial owners of companies, while provisions concerning the register of beneficial owners were adopted by the Estonian parliament last year and the register itself was implemented last month.
et	Näiteks on arvamuses välja toodud, et Eesti ei ole üle võtnud artiklit tegelike kasusaajate andmete esitamise kohta, samas kui tegelike kasusaajate registrit puudutavad sätted võeti vastu möödunud aastal ja register rakendus Eestis eelmisel kuul.

en	• expenses incurred on account of sales of pollution quotas decrease by 181.7 million euros;
et	• heitmekvoodide müügi arvelt tehtavad kulud vähenevad 181,7 mln eurot,

en	On 1 October 1999, the municipal council decided to transfer 49 % of the shares in the Abfall company to the company Saubermacher Dienstleistungs-Aktiengesellschaft (hereinafter ‘Saubermacher).
et	1. oktoobri 1999. aasta koosolekul otsustas Mödlingi linnavolikogu loovutada 49 % suuruse osaluse äriühingus Abfall äriühingule Saubermacher Dienstleistungs-Aktiengesellschaft (edaspidi „äriühing Saubermacher").

en	Funds obtained through illegal methods caused by the pandemic may be channelled into the financial system.
et	Pandeemiast tingitud ebaseaduslike meetoditega saadud rahalisi vahendeid võidakse suunata finantssüsteemi.

en	This might make sense if the accounts are open at different credit institutions because the service or price thereof provides different opportunities for the account holder.
et	See võiks omada näiteks mõtet, kui need on avatud erinevate krediidiasutuste juures, sest pakutud teenuse sisu või hind avab kontoomanikule erinevaid võimalusi.

en	The NIB, as an international financial institution of the Nordic and Baltic States, funds projects that improve the region's productivity and benefit the environment.
et	Põhjamaade ja Balti riikide rahvusvahelise finantsinstitutsioonina rahastab NIB projekte, mis parandavad piirkonna tootlikkust ja toovad kasu keskkonnale.

en	"At the meeting, I expressed the Estonian position that any attempts of harmonising tax rates are unacceptable to us. Establishing the rates of direct taxes belongs to each member state's competence," added Mr. Veskimägi.
et	"Kohtumisel väljendasin Eesti seisukohta, et igasugused maksumäärade ühtlustamise katsed on meile vastuvõetamatud, otsesed maksud peavad jääma liikmesriikide pädevusse," lisas ta.

en	If I want to start collecting money again into the second pillar, I can do it in 10 years.
et	Kui tahan uuesti teise sambasse raha koguma hakata, saan seda teha 10 aasta pärast.

en	The majority of the liabilities are made up of long-term liabilities in the amount of 5.9 billion euros.
et	Kohustistest suurema osa moodustavad pikaajalised kohustised summas 5,9 miljardit eurot.

en	The company's nominal capital was 100% owned by the municipality which, however, was allowed under national legislation to remain the sole shareholder for only the following two years.
et	Ettevõtte omakapitalist 100% kuulus vallale, kellel vastavalt siseriiklikele õigusaktidele oli õigus jääda ainuaktsionäriks ainult kahe järgneva aasta jooksul.

en	How will withdrawal from the Second Pillar impact a person's future pension, can be calculated using the Social Insurance Board calculator (https://pension.sotsiaalkindlustusamet.ee/kalkulaator).
et	Kuidas mõjutab teisest sambast lahkumine inimese tulevast pensionit, on võimalik arvutada Sotsiaalkindlustusameti kalkulaatoriga https://pension.sotsiaalkindlustusamet.ee/kalkulaator .

en	In autumn of 2018 the State Treasury ended cooperation with Danske Bank.
et	Sügisel 2018. aastal lõpetas riigikassa koostöö Danske Bankiga.

en	If you're not a resident, one option is to apply for a digital ID (e-residency), which will enable you to apply online.
et	Kui sa pole resident, on üheks võimaluseks digi-ID (e-residentsus) taotlemine, mis võimaldab avalduse esitamist interneti teel.

en	the Treaty concerning the free movement of services and goods and Article 6 of the EC Treaty.
et	Euroopa Kohus viitas ka teenuste ja kaupade vaba liikumist käsitlevatele asutamislepingu sätetele ja EÜ asutamislepingu artiklile 6.

en	In September 1990 the Secretary of State rejected an application by Generics for a licence to import a consignment of diamorphine from the Netherlands.
et	1990. aasta septembris jättis siseminister rahuldamata Generics'i litsentsitaotluse diamorfiini importimiseks Hollandist.

en	• 85.4 million euros will be used investment support for the implementation of the Estonian Rural Development Plan 2007-2013 and the Operational Programme for the European Fisheries Fund 2007-2013.
et	• investeeringutoetused „Eesti maaelu arengukava 2007-2013" ja „Euroopa Kalandusfondi rakenduskava 2007-2013" rakendamiseks 85,4 mln eurot.

en	b. Programme approach.
et	b. Programmipõhine lähenemine.

en	The Court of Justice's judgment likewise binds other national courts before which the same problem is raised.
et	Euroopa Kohtu otsus on ühtlasi siduv ka teistele samasugust probleemi lahendavatele siseriiklikele kohtutele.

en	The list of where account funds can be invested is specified in the Income Tax Act.
et	Loetelu, kuhu võib konto vahendeid investeerida, on ära märgitud tulumaksuseaduses.

en	The money will be paid out of the Second Pillar in January, May or September and must therefore be applied for by the end of July, November or March.
et	Raha makstakse II sambast välja jaanuaris, mais või septembris ja vastav avaldus tuleb seega esitada juuli, novembri või märtsi lõpuks.

en	C Short-term provision (short-term liability)
et	K Lühiajaline eraldis (lühiajaline kohustus)

en	87% of tenderers who were awarded a contract were small and medium-sized enterprises and 13% were large enterprises.
et	Lepingu sõlminud pakkujatest 87 protsenti olid väikese- ja keskmise suurusega ettevõtted ja 13 protsenti suurettevõtted.

en	These standards require that the audit authority
et	Need standardid nõuavad, et audit

en	In that case, an Italian court had asked the Court of Justice whether the Italian law on nationalization of the production and distribution of electrical energy was compatible with certain rules in the EEC Treaty.
et	Selles kohtuasjas küsis Itaalia kohus Euroopa Kohtult, kas Itaalia elektrienergia tootmise ja jaotamise sektori riigistamist käsitlev seadus oli kooskõlas teatavate EMÜ asutamislepingu sätetega.

en	Integration and Migration Foundation Our People
et	Integratsiooni ja Migratsiooni SA Meie Inimesed

en	The state and municipal government institutions last year employed 27 628 civil servants, accounting for 4.2% of the total employment in Estonia.
et	Riigi ja omavalitsuse ametiasutustes töötas eelmisel aastal 27 628 avalikku teenistujat, moodustades kogu Eesti tööhõivest 4,2 protsenti.

en	Pollution charges account for 58.5% of it and income on fines for 29.3%.
et	Saastetasud moodustavad sellest 58,5% ning trahvitulud 29,3%.

en	PBB is a common practice in OECD countries where performance indicators are used alongside budget information for better performance management.
et	PBB on levinud praktika OECD riikides, kus paremaks tulemusjuhtimiseks kasutatakse eelarve info kõrval tulemusmõõdikuid.

en	There are other factors that also provide assurances and these should be found for oneself.
et	Erinevaid kindlust andvaid tegureid on teisigi ja need tuleks enda jaoks leida.

en	Expenses directly related to such projects that have been
et	Selliste projektidega otseselt seotud kulud, mida on

en	The various aspects of the professional activities of accountants and internal and external auditors must connect to form a comprehensive environment for the production and use of accounting information.
et	Raamatupidajate, sise- ja välisaudiitorite kutsetegevuse erinevad aspektid peavad haakuma, et moodustuks terviklik keskkond arvestusalase informatsiooni tootmiseks ja kasutamiseks.

en	The government has allocated 20.8 million euros for an extraordinary pension increase.
et	Valitsus eraldas erakorraliseks pensionitõusuks 20,8 miljonit eurot.

en	Member States shall periodically notify the Commission of any changes of their lists of bodies and categories of bodies.
et	Liikmesriigid teatavad komisjonile korrapäraselt kõikidest muudatustest oma nimetatud isikute või isikute kategooriate nimekirjades.

en	The BInF also receives an investment from Citadele pension funds increasing total amount of the fund up to €100 million.
et	BInF saab investeeringusüsti ka Citadele pensionifondidest, mis kasvatab fondi kogumahu 100 miljoni euroni.

en	recommendation is to check on this in December, April and August, as the status of the Second Pillar employees can possibly change in January, May and September.
et	Praktiline soovitus on teha kontrollid detsembris, aprillis ja augustis, sest töötajate II samba staatus saab muutuda jaanuaris, mais ja septembris.

en	The joint building is open from 9 a.m. to 5 p.m. on working days.
et	Ühishoone on avatud tööpäeviti kell 9.00-17.00.

en	Data of given loans and guarantees is not complete, figures are based on data from accounting system EEK/EUR exchange rate 15,6466; EEK/DEM exchange rate 8,0
et	Antud laenude andmed ei ole täielikud, statistika põhineb raamatupidamisprogrammi SAP andmetel EEK/EUR vahetuskurss 15,6466; EEK/DEM vahetuskurss 8,0

en	Some words about the legal nature and objects of EBS: EBS was established in 1976 by Wiener Allgemeine Beteiligungs- und Verwaltungsgesellschaft mbH and BIA Betriebsgesellschaft für Industrieabfall- und Altölbeseitigung GmbH (a privat organisation).
et	EBS-i õigusliku iseloomu ja objektide kirjeldus: EBS-i asutasid 1976. aastal Wiener Allgemeine Beteiligungs- und Verwaltungsgesellschaft mbH ja BIA Betriebsgesellschaft für Industrieabfall- und Altölbeseitigung GmbH (eraettevõtja).

en	for supporting measures for those business sectors most affected by the crisis, such as small and medium sized companies, tourism and transportation;
et	• toetusmeetmeteks kriisist enim mõjutatud ettevõtlussektoritele, nagu väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted, turism ja transport;

en	It is exempt from income tax in its jurisdiction of residence;
et	on oma residendijurisdiktsioonis tulumaksust vabastatud;

en	The Swiss Contribution shall be complementary to these programmes and mainly focus on Projects that are not or only partially covered by other financial sources.
et	Šveitsi toetus lisandub neile programmidele ja seda eraldatakse peamiselt projektidele, mida ei rahastata teistest finantsallikatest või rahastatakse teistest finantsallikatest ainult osaliselt.

en	Lamia Kamal-Chaoui, Director of the OECD Centre for Entrepreneurship, SMEs, Regions and Cities, notes that Estonia experienced a 2.1% population decrease between 2007 and 2017, and that one third of counties' populations fell by more than 10%.
et	OECD ettevõtluse, väikeste ja keskmiste ettevõte, regioonide ja linnade keskuse direktor Lamia Kamal-Chaoui juhib tähelepanu, et perioodil 2007-2017 kahanes Eesti elanike koguarv 2,1%, samal ajal vähenes kolmandikus maakondades elanike arv rohkem kui 10% võrra.

en	The economies of scope related to the specialisation of staff will be less evident in the service area starting from 20-30 thousand residents, in which it is possible to employ more than one waste management specialist.
et	Töötajate spetsialiseerumisega seotud mahuefekt ilmneb vähesel määral alates 20-30 tuhande elanikuga korralduspiirkonnast, kus on võimalik palgata rohkem kui üks jäätmevaldkonna spetsialist.

en	According to the Secretary of State, this practice was justified by the need to avoid the risk of diamorphine being diverted to illicit trade and to ensure that supplies were reliably maintained in the United Kingdom.
et	Siseminister põhjendas seda vajadusega vältida ohtu, et diamorfiin satub ebaseaduslikku ringlusesse, ning vajadusega tagada ravimite usaldusväärne tarnimine Ühendkuningriiki.

en	There will be a number of additional new options: contributions can be continued on the pension investment account, membership is also open to those born before 1983.
et	Lisaks tuleb juurde rida uusi valikuid: kogumist võib jätkata pensioni investeerimiskontol, liituda võivad ka varem kui 1983 sündinud.

en	Commission started an infringement procedure and brought an action to the ECJ.
et	Komisjon alustas rikkumismenetlust ning algatas Euroopa Kohtus hagi.

en	3.3 PUBLIC PROCUREMENT PARTIALLY OR TOTALLY OUTSIDE THE SCOPE OF PUBLIC PROCUREMENT REGULATION
et	3.3 RIIGIHANKEID KÄSITLEVATE ÕIGUSAKTIDE KOHALDAMISALAST OSALISELT VÕI TÄIELIKULT VÄLJA JÄÄVAD RIIGIHANKED

en	He speaks Estonian, Finnish, Russian, and English.
et	Valdab eesti, soome, vene ja inglise keelt.

en	"All these means are intended to be used, to support the Estonian economy, businesses and people, in order to reduce the devastating impact of the crisis and accelerate the recovery", the Minister added.
et	„Kõiki neid vahendeid on kavas kasutada Eesti majanduse, ettevõtete ja inimeste toetamiseks, et vähenda kriisi laastavat mõju ja kiirendada sellest taastumist," lisas minister.

en	Average monthly wage (EUR) 4b.
et	Keskmine palk (eurot) 4b.

en	The development plan of the field is approved by the Government.
et	Valdkonna arengukava kinnitab valitsus.

en	For example, an entirely new type of fund that can be established in the future is a trust fund, which in other countries is primarily used to manage venture capital investments.
et	Näiteks võimaldatakse edaspidi asutada täiesti uue fondtüübina usaldusfondi, mida muudes riikides kasutatakse eelkõige riskikapitaliinvesteeringute

en	Which scheme you choose depends on how much income tax you want to pay on your pension.
et	Sellest, millise skeemi valid, sõltub, kui palju pead oma pensionilt tulumaksu maksma.

en	o In the notice were stated also that 'The tender for and provision of the services must be in conformity with the applicable legislation".
et	o Hanketeates oli ka öeldud, et „teenuste pakkumus ja osutamine peab toimuma kooskõlas kehtivate õigusaktidega".

en	other changes; ix.
et	muud muutused; ix.

en	The activities of funeral undertakers may indeed be regarded as meeting a need in the general interest because these activities are linked to public policy in so far as the State has a clear interest in exercising close control over the issue of certificates such as birth and death certificates.
et	Matusekorraldajate tegevust võib tõepoolest lugeda üldiste huvidega seotud ülesandeks, sest see on seotud avaliku poliitikaga niivõrd kuivõrd riik on selgelt huvitatud sellest, et tal oleks kontroll sünni- ja surmatunnistuste väljastamise üle.

en	Estonia's continued very low debt burden allows us to cope better with the Covid-19 crisis.
et	Eesti seni väga madal võlakoormus võimaldab meil Covid-19 kriisiga paremini toime tulla.

en	In addition to future requests, the Prosecutor's Office and the Police and Border Guard Board will be allocated additional resources in the amount of 500,000 euros.
et	Lisaks tulevastele taotlustele eraldatakse prokuratuurile ja politsei- ja piirivalveametile lisavahendeid 500 000 euro ulatuses.

en	The fulfilment of international obligations is also ensured - the budget of national defence for 2011 will account for 1.9% of GDP; more than 100 million EEK (7.8 million euros) will be allocated to the establishment of new foreign embassies.
et	Tagatud on ka rahvusvaheliste kohustuste täitmine - riigikaitse eelarve aastal 2011 moodustab 1,9% SKP-st; uute välissaatkondade rajamiseks suunatakse enam kui 100 mln krooni (7,8 mln eurot).

en	This way, we can free up funds to finance new objectives of the government.
et	„Nii saame vabastada vahendeid valitsuse uute oluliste eesmärkide saavutamiseks.

en	Aid related to agriculture, forestry and fishery is processed by the Ministry of Agriculture .
et	Põllumajanduse, metsanduse ja kalandusega seotud abi menetlemisega tegeleb maaeluministeerium.

en	N° Focus areas Approach, objectives and eligible projects
et	Lähenemisviis, eesmärgid ja abikõlblikud projektid

en	Harmonised consumer price index 3a.
et	Harmoniseeritud tarbijahinnaindeks 3a.

en	This year, the Ministry of Finance will carry out a more detailed analysis of this area within the scope of a national risk assessment," Finance Minister Tõniste said.
et	Sel aastal analüüsib rahandusministeerium seda valdkonda täpsemalt üleriikliku riskihinnangu raames," ütles Tõniste.

en	Do not forget however that the tax liability still arises", said Helme.
et	Ära ei maksa seejuures unustada, et maksukohustus siiski tekib," ütles Helme.

en	There is a transition period for the years 2019 and 2020 and in these years 14% tax rate applies as follows:
et	Aastatel 2019 ja 2020 on üleminekuperiood ning 14% määra saab rakendada järgmiselt:

en	• the state transfers 9 million euros into the mandatory pension funds of residents.
et	• Riik kannab omalt poolt elanike kohustuslikku kogumispensionifondi 9 miljonit

en	Then it would be possible to restrict the circumstances in which the public procurement directives were applicable in the case of universities.
et	Siis oleks võimalik piirata riigihangete direktiivide kohaldamist ülikoolide suhtes.

en	With regard to the Greek Government' s assertion that only the six producers party to the framework agreement could supply the products in question, even if this were proved, this circumstance would not come within the scope of the derogations provided for in Article 6(4) of the directive 77/62 /EEC and, in particular, that under heading (c).
et	Mis puudutab Kreeka valitsuse väidet, et kõnealuseid tooteid suutsid tarnida ainult kuus raamlepingu sõlminud tootjat, siis isegi kui see leiaks kinnitust, ei kuuluks selline olukord direktiivi 77/62/EMÜ artikli 6 lõikes 4 ja eriti kõnealuse lõike punktis c sätestatud erandi kohaldamisalasse.

en	The first stage of the project is a desk research on capital market ecosystems, secondary data and market statistics analysis, and face-to-face interviews with more than 40 stakeholders and market players.
et	Projekti esimene etapp hõlmab kapitalituru ökosüsteemide, teiseste andmete ja turustatistika uuringut ning intervjuusid enam kui 40 turuosalisega.

en	The court reminded that the transfer of 49% of the shares in Abfall took place 2 weeks after that company was made responsible, exclusively and for an unlimited period, for the collection and treatment of the town of Mödling's waste.
et	Kohus tuletas meelde, et 49% Abfalli aktsiate võõrandamine toimus kaks nädalat pärast seda, kui ettevõtjale anti piiramatuks ajaks Mödlingi linna jäätmete kogumise ja töötlemise ainuõigus.

en	Foreign communication is an important part of the daily activities of the Ministry of Finance and our contribution to pursuing the interests of Estonia.
et	Välissuhtlus on Rahandusministeeriumi igapäevase tegevuse oluline osa, millega anname oma panuse Eesti huvide elluviimisse.

en	According to Minister of Finance Toomas Tõniste the Commission's report includes some very practical proposals and activities that can be proceeded with both in short-term as well as long-term perspective.
et	Rahandusminister Toomas Tõniste sõnul sisalduvad komisjoni aruandes väga praktilised ettepanekud ja tegevused, millega nii lühiajalises kui pikaajalises vaates kohe edasi saab liikuda.

en	The main increase in expenditure is related to the increase in social protection:
et	Peamised kulude kasvud on seotud eelkõige sotsiaalse kaitse suurendamisega:

en	the stability programme, i.e. compliance of the government's policy with the requirements arising from the Stability and Growth Pact.
et	stabiilsusprogramm ehk valitsuse poliitika vastavus stabiilsuse ja kasvu paktist tulenevatele nõuetele;

en	For this purpose, a fixed place of business does not include a location that is not advertised to the public and from which the Financial Institution performs solely administrative support functions;
et	Siinkohal ei hõlma püsiv tegevuskoht asukohta, millest avalikkust ei teavitata ja kust finantsasutus teostab üksnes haldus-tugifunktsioone;

en	The Fund's investment strategy addresses the rising investment needs in the region, in transport, energy efficiency, and renewable energy sectors.
et	Fondi investeerimisstrateegia täidab regiooni investeerimisvajadust transpordi, energiatõhususe ja taastuvenergia valdkonnas.

en	Without crowding in private capital, particularly local pension funds, infrastructure development could fall behind the increasing requirements.
et	Kui me ei kaasa erakapitali ja eriti kohalikke pensionifonde, võib infrastruktuuri rahastamine jääda maha meie kasvavatest ootustest.

en	"I congratulate Estonia for working on such a topical issue," says Mario Nava, Director-General of DG REFORM.
et	„Tunnustan Eestit selle aktuaalse teemaga tegelemise eest," ütles Euroopa Komisjoni struktuurireformide peadirektoraadi peadirektor Mario Nava.

en	In the majority of local governments, the position of a specialist dealing specifically with the social counselling has not been formed, but such activity has been combined with social work in general.
et	Enamuses omavalitsustes spetsiaalselt sotsiaalnõustamisega tegeleva spetsialisti ametikohta pole loodud vaid selline tegevus on üldise sotsiaaltööga ühildatud.

en	A: In 2020, an application to enrol in the Second Pillar can be submitted until the end of November, but only by people born between 1970 and 1982.
et	Aastal 2020 saab teise sambaga liitumiseks valikuavaldust esitada kuni novembri lõpuni, aga ainult inimene, kes on sündinud aastatel 1970-1982.

en	Lotteries that are organised by the state-owned company
et	Loteriid, mida korraldab riigile kuuluv äriühing

en	How large tender documents can be uploaded?
et	Kui suure andmemahuga pakkumuse dokumente saab üles laadida?

en	Also, Estonia has implemented a risk-based approach both in supervision and procedures of obligated entities already in 2008.
et	Samuti on Eesti rakendanud riskipõhisuse nõuet järelevalve ja kohustatud isikute protseduurireeglite kohta juba 2008. aastast alates.

en	The ceiling differs from the so-called horizontal de minimis aid ceiling (200,000 euros) because granting up to 500,000 euros of aid to undertakings providing services of general economic interest within the meaning of Article 106(2) of the Treaty does not affect trade between Member States and does not threaten to distort competition between Member States.
et	Nn horisontaalse VTA määrast (200 000 eurot) on summa erinev seetõttu, et kuni 500 000 euro suuruse abi andmine ettevõtjatele, kes pakuvad üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid ELTL artikli 106 lõige 2 tähenduses, ei mõjuta liikmesriikidevahelist kaubandust ega ähvarda moonutada konkurentsi liikmesriikide vahel.

en	Unemployment will increase, but measures approved by the government will help keep it under control.
et	Töötuse määr kasvab, kuid seda aitavad kontrolli all hoida valitsuse kinnitatud meetmed.

en	These funding guidelines and the related focus areas provide a broad base for cooperation.
et	Need rahastamise suunitlused ja asjakohased esmatähtsad valdkonnad võimaldavad teha laiapõhjalist koostööd.

en	- The state plans to collect taxes more efficiently in the next year.
et	Järgmisel aastal on kavas tõhusamalt makse koguda.

en	As the share of foreign trade in Estonian economy is bigger compared to most EU countries, then there will be bigger impact on the economy via this channel compared to others.
et	Kuna Eesti majanduses on väliskaubanduse osakaal oluliselt suurem enamiku ELi riikidega võrreldes, siis seda kanalit pidi on teistega võrreldes suurem ka mõju majandusele.

en	The financial means that will be released with the termination of the contract, will be directed towards other activities related to the fight against money laundering.
et	Lepingu lõpetamisel vabanevad rahalised vahendid suunatakse muudeks rahapesuvastase võitlusega seotud tegevusteks.

en	It has no shareholders or members who have a proprietary or beneficial interest in its income or assets;
et	sel puuduvad osanikud või liikmed, kellel on varaline huvi selle tulude või varade vastu;

en	Economic growth has surprised positively, reaching 5% on average in real terms during past three years.
et	Majanduskasv on üllatanud positiivselt, olles viimase kolme aasta keskmisena 5%.

en	Growth of employment 1b.
et	Tööhõive kasv 1b.

en	Some of the legislation drafts needed to transpose the directive, such as the draft legislation on increasing fines in the financial sector, have already been approved by the government.
et	Osa direktiivi ülevõtmiseks vajalikest seaduseelnõudest, nagu näiteks finantssektori trahvimäärade suurendamise eelnõu, on juba saanud valitsuse heakskiidu.

en	Different state institutions discussed at the meeting on Wednesday 15 September, activities in the prevention of money laundering and terrorism financing.
et	Erinevad riigiasutused arutasid kolmapäeval 15. septembril toimunud kohtumisel tegevust rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamisel.

en	- SIAC's failure to submit a time for completion the works;
et	- SIAC ei ole esitanud tööde lõpetamise tähtaega;

en	The average value of the assets collected in the second pillar is slightly over 6 000 Euros.
et	Keskmine teise sambasse kogutud vara väärtus on natuke üle 6000 euro.

en	The teaching of financial wisdom strongly depends on the motivation and attitudes of the teacher, as the workload of teachers is large and the aims of teaching have not been agreed upon unambiguously.
et	• Rahatarkuse õpetamine oleneb tugevalt õpetaja motivatsioonist ja hoiakutest, kuna õpetajate koormus on suur ning õpetamise eesmärgid ei ole üheselt kokku lepitud.

en	School networks have been re-designed both by local municipalities and by national initiatives, a network of primary health care centres has been developed, and financial support for the betterment of living environments and demolition of abandoned buildings has been obtained.
et	Koolivõrgud on ümber kujundatud nii kohalike omavalitsuste kui ka riiklike algatuste kaudu, välja on töötatud esmatasandi tervishoiukeskuste võrgustik ning saadud rahalist tuge elukeskkonna parandamiseks ja mahajäetud hoonete lammutamiseks.

en	Social inclusion.
et	Sotsiaalne kaasamine.

en	Estonia's economic growth was already slowing down and the epidemic will slow it down even further, which has resulted in the agency adjusting the economic growth expectation for Estonia from the previous 2,4% to -1.1%.
et	Eesti majanduskasv oli juba enne aeglustumas ja epideemia jahutab seda veelgi, selle tulemusel on agentuur langetanud Eesti majanduskasvu ootuse varasemalt 2,4 protsendilt -1,1 protsendile.

en	Prosecutor General Lavly Perling said that fighting money laundering is a priority for the Prosecutor's Office.
et	Riigi peaprokurör Lavly Perling sõnas, et prokuratuuri jaoks on rahapesuvastane võitlus prioriteet.

en	Investment opportunities have diversified, resulting from the development of technology, which has simplified the inclusion of capital.
et	Tulenevalt tehnoloogia arengust on mitmekesistunud investeerimisvõimalused, mis on kapitali kaasamist lihtsustanud.

en	Usually the fields of activity have been described relatively extensive in those statutes.
et	Tavaliselt kirjeldatakse põhikirjas tegevusvaldkondi üsna üldiselt.

en	Subsequently, after a waste transfer centre was put into operation, it also provided services to third parties, mainly to other municipalities in the district.
et	Peale jäätmekäitluskeskuse rajamist osutas ta teenuseid ka kolmandatele isikutele, kes olid peamiselt piirkonna teised omavalitsused.

en	Project identification significantly impacts the quality of the Estonian-Swiss Cooperation Programme.
et	Projektide kindlaksmääramine mõjutab märkimisväärselt Eesti-Šveitsi koostööprogrammi kvaliteeti.

en	The provided solutions have a universal nature and are not related to any particular realm of local life responsibilities (such as waste management, social welfare, public transport) or some specific duty with administrative or jurisdiction-related nature.
et	Pakutavad lahendused on universaalsed ning ei ole seotud kindla kohaliku elu ülesannete valdkonnaga (nt jäätmehooldus, sotsiaalhoolekanne, ühistransport) või konkreetse haldus- või jurisdiktsioonilise ülesandega.

en	According to Prime Minister Jüri Ratas, the summer economic forecast of the Ministry of Finance put a difficult task before the government.
et	Peaminister Jüri Ratase sõnul andis suvine majandusprognoos valitsusele keerulise ülesande.

en	The rest of the proposals are related to collateral for covered bonds and the administering thereof, as well as suggestions for ensuring sufficient supervision over the banks issuing covered bonds.
et	Ülejäänud ettepanekud on seotud pandikirjade tagatisvara ja selle administreerimisega, samuti antakse soovitusi piisava järelevalve tagamiseks pandikirju emiteerivate pankade üle.

en	Irrespective of the changes in the economic situation caused by the global credit crisis, the fiscal policy of Estonia has maintained its trustworthiness, and its support for the economy has allowed the state to recover from the crisis without any significant increase in government debt.
et	Üleilmse krediidikriisiga kaasnenud majandusolukorra muutumisele vaatamata on Eesti eelarvepoliitika säilitatanud usaldusväärsuse ning selle tugi majandusele võimaldas kriisist väljuda riigi võlakohustusi märkimisväärselt suurendamata.

en	The term "United States" means the United States of America, including the States thereof, but does not include the U.S.
et	a) „Ameerika Ühendriigid" tähendab Ameerika Ühendriike, sealhulgas selle osariike, kuid mitte USA territooriume.

en	The mass inquiry service offered by the Pension Centre can also be used.
et	Kasutada saab ka masspäringute teenust, mida Pensionikeskus pakub.

en	A person may have investments that cannot be realised quickly enough, but it is not possible to only withdraw part of the money.
et	Inimesel võib olla investeeringuid, mida ei saa realiseerida piisavalt kiiresti, kuid üksnes osa rahaga lahkumine II sambast pole võimalik.

en	Tõniste added that the Estonian Anti-Money Laundering Government Commission highlighted the relevant risks in the report it presented last year.
et	Tõniste lisas, et Eesti rahapesu tõkestamise komisjon tõi vastavad ohud välja juba oma eelmisel aastal esitatud raportis.

en	The latter, in turn, reduces the quality of management decisions in the public and private sector.
et	Seetõttu kannatab omakorda juhtimisotsuste kvaliteet nii avalikus kui ka erasektoris.

en	Expenditure has remained stable in terms of areas of activity for many years and there will also be no major changes in 2013.
et	Tegevusalade lõikes on kulud püsinud aastate lõikes stabiilsena ning suuremaid muudatusi ei toimu ka 2013. aastal.

en	In most cases, rendering this particular service is the responsibility of local government (40%) or the agency administered by a local government unit (36%).
et	Valdavalt on antud teenuse osutamine kohaliku omavalitsuse (40%) või KOV üksuse hallatava asutuse (36%) ülesandeks.

en	General government debt will decrease and the tax burden will remain at the current level in the coming years."
et	Valitsussektori võlakoormus langeb ja maksukoormus jääb järgmistel aastatel samale tasemele."

en	The Commission committed a fault in accepting Frezza's late tender.
et	Komisjon tegi Frezza hilinenud pakkumust vastu võttes vea.

en	The hackathon resulted in numerous technological solutions.
et	Häkatoni tulemusel valmisid mitmed tehnoloogilised lahendused.

en	Preexisting Individual Accounts That Have Been Documented for Certain Other Purposes.
et	F. Füüsilise isiku olemasolevad kontod, mis on dokumenteeritud teatud teistel eesmärkidel.

en	The state's pension liabilities amount to approximately 2.8 billion euros.
et	Riigi pensionikohustised on ligikaudu 2,8 miljardit eurot.

en	This condition is used more in large procurements.
et	Enam kasutatakse seda tingimust suuremahulistes hangetes.

en	A total of approximately 218,000 associations must submit their data on beneficial owners, including approximately 186,000 private limited companies and 22,000 non-profit associations.
et	Kokku peab tegelike kasusaajate andmed esitama ligikaudu 218 000 ühingut, sealhulgas ligikaudu 186 000 osaühingut ja 22 000 mittetulundusühingut.

en	There are three conditions that need to be fulfilled for transition to activity-based budget:
et	Tegevuspõhisele eelarvele üleminekuks tuleb täita kolm tingimust:

en	As at the start of February, a total of 12,200 public contracts and framework agreements have been awarded as a result of procurements initiated last year.
et	Kokku on veebruari alguse seisuga sõlmitud eelmisel aastal alustatud hangete tulemusena 12 200 hanke- ja raamlepingut.

en	Two Italian citizens who were owed pay by their insolvent employers had brought actions for a declaration that the Italian State had failed to transpose Community provisions protecting employees in the event of their employers' insolvency.
et	Kaks Itaalia kodanikku, kellele pankrotistunud tööandjad võlgnesid töötasu, pöördusid kohtusse viitega Itaalia riigi tegevusetusele: Itaalia ei olnud üle võtnud ühenduse õigusnorme töötajate kaitsest tööandja maksejõuetuse korral.

en	The legislation thereat provides for a sufficiently sound legal basis for organising the cooperation.
et	Seejuures sätestavad seadused koostöö korraldamiseks piisavad õiguslikud alused.

en	In international financial institutions the ministry seeks to use its expert knowledge to steer the developments of the public and private sectors of Estonia and promotion of development cooperation.
et	Rahvusvahelistes finantsinstitutsioonides soovib ministeerium ära kasutada ekspertiisi Eesti avaliku ja erasektori arengute suunamiseks ning arengukoostöö edendamiseks.

en	It is important to note that although new choices related to Second Pillar payments will develop as soon as the law enters into force, all tax changes will not apply until January 2021.
et	Oluline on märkida, et kuigi uued valikud II samba väljamaksetes tekivad inimestel kohe seaduse jõustumisest, rakenduvad kõik maksumuudatused alates 2021. aasta jaanuarist.

en	The question to be determined was whether a specific remedy should be available to the affected individuals.
et	Tuli lahendada küsimus, kas kannatanud isikute käsutuses peaks olema spetsiifiline õiguskaitsevahend.

en	Upon carrying out public procurement, the state can also promote the marketing of innovative products, support the environment through purchasing environmentally friendly products and also support the achievement of the state's social objectives as necessary.
et	Riigihankeid korraldades saab riik soodustada ka sõltuvalt vajadusest innovaatiliste toodete turuletoomist, toetada keskkonda läbi keskkonnahoidlike toodete hankimise ning ühtlasi ka toetada riigi sotsiaalsete eesmärkide saavutamist.

en	The capacity of Estonia to represent its interests in the field of justice in the USA is also increasing, as Estonia will send in the upcoming months a judicial attaché to the USA.
et	Kasvamas on samuti Eesti riigi võimekus USAs justiitsvaldkonnas oma huve esindada, Eesti riik saadab lähikuudel USA-sse justiitsatašee.

en	My previous investments into the second pillar will remain and grow there.
et	Minu varem teise sambasse makstud vara jääb alles ja sinna kasvama.

en	As a result of the audit, the National Audit Office issued several recommendations and the ministers agreed with the recommendations (see more below).
et	Riigikontroll andis auditi tulemusel mitmeid soovitusi ning ministrid nõustusid nendega (vt täpsemalt allpool).

en	However, the responses to the questions asked by the Court show that it was only by letter dated 21 August 1997 that Frezza asked for an extension of the deadline.
et	Kohtu küsimustele antud vastustes selgus siiski, et Frezza palus tähtaega pikendada alles 21. augusti 1997. aasta kirjas.

en	Generally, the payment of fixed-term or lifelong pensions also starts the following month.
et	Ka tähtajalist või eluaegset pensionit hakatakse maksma üldiselt juba järgmisest kuust.

en	Important issue was whether so called in-house-conditions fulfilled.
et	Oluliseks küsimuseks oli, kas on täidetud nn sisetehingu kasutamise eeldus.

en	Indirectly, diesel fuel is an important production input in the price of various goods and services.
et	Kaudselt on diislikütuse oluline tootmissisend paljude kaupade ja teenuste hinnas.

en	The economy may shrink even further, as more and more countries impose lockdowns and unemployment continues to increase.
et	Majandus võib veelgi rohkem kokku tõmbuda, kuna aina enam riike sulgeb piire ja töötuse määr kasvab veelgi.

en	Increases in expenditure caused by new activities:
et	Uute tegevustega seotud kulude kasvud:

en	It was against the French law to use taxis to transport persons in unmarked vehicles.
et	Prantsuse seadused ei luba kasutada taksosid inimeste vedamiseks märgistamata sõidukites.

en	It is unlikely that the Government will be able to allocate additional resources for the provision of public services in the near future, therefore the Government is faced with the task of improving efficiency.
et	Tõenäoliselt ei ole riigil lähiajal võimalik eraldada olulises mahus täiendavaid ressursse avalike teenuste osutamiseks, mistõttu seisab valitsus silmitsi ülesandega tõhustada avalike teenuste osutamist.

en	The steering committee will be supported by working groups with analyses and suggestions.
et	Juhtkomisjoni toetavad töögrupid analüüsi ja ettepanekute tegemisega.

en	The analyses will be conducted in cooperation of the area of government of different ministries.
et	Analüüsid viiakse läbi eri ministeeriumide valitsemisalade koostöös.

en	Primary sector 13.
et	Primaarsektor 13.

en	The threshold of 1,200 euros will apply to training expenses, gifts, donations and loan interest.
et	Piirmäär 1200 eurot kehtib koolituskuludele, kingitustele-annetustele ja laenuintressidele;

en	• 46 million euros is intended for the development of the hospital network and investments into welfare infrastructure.
et	• haiglavõrgu arendamiseks ja hoolekande infrastruktuuri investeeringuteks planeeritud 46 mln eurot.

en	The Court of Justice's reply is not merely an opinion, but takes the form of a judgment or reasoned order.
et	Euroopa Kohus ei esita mitte lihtsalt oma arvamust, vaid teeb põhjendatud otsuse või määruse.

en	"Estonia desires to apply the best practices possible, in the prevention of money laundering and terrorism financing and also to create them, itself if needed.
et	„Eesti soovib rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamisel rakendada parimaid võimalikke praktikaid ja neid vajadusel ka ise luua.

en	- Road maintenance costs will also increase operating expenses.
et	Lisaks suurendab tegevuskulusid ka teehoiuga seotud kulud

en	Towards the end of the implementation period of the Swiss Contribution, both Parties may jointly decide on a global evaluation of the results achieved by the Estonian-Swiss Cooperation Programme.
et	Šveitsi toetuse rakendamise perioodi lõpu lähenedes võivad pooled otsustada viia läbi EestiŠveitsi koostööprogrammi abil saavutatud tulemuste üldine hindamine.

en	One of the most important tasks of the attaché will be to represent and defend the interests of the Estonian state, in large money laundering investigations, to also participate in the future distribution of fines, when possible.
et	Tema üks olulisemaid ülesandeid on esindada ja kaitsta Eesti riigi huve suurtes rahapesu-uurimistes, et võimalusel ka tulevikus trahvide jagamisest osa saada.

en	The Three Seas Initiative will further cooperation, foremost for developing the infrastructure in the energy, transport and digital sectors.
et	Kolme Mere algatus edendab koostööd eelkõige energia-, transpordi- ja digisektorite taristute arendamiseks.

en	For this, the Commission has developed a web application State Aid Notification Interactive (SANI2) where the form of general information of state aid notification (standard form) and the form of information on block exempted state aid are filled in online.
et	Selleks on komisjon välja töötanud veebirakenduse State Aid Notification Interactive (SANI2) kus riigiabi teatise üldteabe vorm (standardvorm) ja grupierandi teatise vorm täidetakse veebipõhiselt.

en	Moreover, Latvia and Lithuania keep recovering fast from the crisis.
et	ja Leedu taastuvad kriisist kiires tempos.

en	Based on the judicial area regulating the cooperation between the Estonian local government entities, the authors of the given study have identified the following institutional and legal factors as the obstacles for cooperation:
et	Lähtudes Eesti kohaliku omavalitsuse üksuste koostööd reguleerivast õigusruumist tõid uuringu autorid välja järgmised koostööd takistavad institutsioonilised ja õiguslikud tegurid:

en	An electricity supply network is intended, from a technical point of view, to transport the electricity produced by a supplier to individual end consumers; in terms of economics, they must pay the supplier for what they consume.
et	Elektrivõrgu tehniline eesmärk on toodetud elektri edastamine üksikutele lõpptarbijatele; majanduslikus mõttes peavad lõpptarbijad maksma tarnijale

en	Consequently ECJ regarded that so far as the law excluded, from the scope of the codified law relations between public authorities, their public bodies and non-commercial bodies governed by public law, whatever the nature of those relations, the Spanish law at issue in this case constitutes an incorrect transposition of Directives 93/36 and 93/37.
et	Seega leidis Euroopa Kohus, et osas, milles seadus jätab oma kohaldamisalast välja avaliku võimu, selle haldusorganite ja üldiselt mittetulunduslike avalikes huvides tegutsevate isikute vahelised suhted, hoolimata suhete iseloomust, on käesolevas asjas kõne all olev Hispaania õigusakt direktiivid 93/36 ja 93/37 ebaõigesti üle võtnud.

en	loans) to their members or third parties.
et	maksete (sh laenude) vahendamisega oma liikmetele või kolmandatele osapooltele.

en	Fitch forecasts an unemployment rate of 6.9% for this year, which is the highest level since 2014, but is significantly lower than the 16.7% at the time of the global economic crisis.
et	Selleks aastaks prognoosib Fitch 6,9 protsendist töötuse määra, mis on kõrgeim tase alates 2014. aastast, kuid jääb tunduvalt madalamale globaalse majanduskriisi aegsele 16,7 protsendile.

en	The facts were as follows: The Austrian State Printers (ÖSD) purchased an other undertaking, the Strohal Printers ltd and established the new undertaking Strohal Rotationsdruck ltd (SRD), the ÖSD owned 99,9% of the SRD.
et	Asjaolud olid järgmised: ettevõtja Austrian State Printers (ÖSD) omandas ettevõtte Strohal Printers Ltd ning asutas uue ettevõtja Strohal Rotationsdruck Ltd (SRD), milles ÖSD-l oli 99,9% osalus.

en	The risks in the economy have increased, compared to the baseline scenario of 2020, given the global spread of the coronavirus.
et	Võrreldes 2020. aasta baasstsenaariumiga on riskid majanduses suurenenud, arvestades koroonaviiruse globaalset levikut.

en	Jaak Aab is the Minister of Public Administration of the Republic of Estonia since 26 January 2021.
et	Jaak Aab on Eesti Vabariigi riigihalduse minister alates 26. jaanuarist 2021.

en	We are also actively involved in inter-institutional work aimed at identifying and eliminating weaknesses in the national anti-money laundering system."
et	Osaleme aktiivselt nõu ja jõuga riigi töös eesmärgiga tuvastada ning kõrvaldada nõrkused rahapesu tõkestamise riiklikus süsteemis."

en	The long-term effects of population decline for rural areas are lower tax income for local municipalities, a higher share of elderly people, a greater per head cost in the provision of services, and high costs for upholding technical networks that are oversized for shrinking areas.
et	Maapiirkondade elanikkonna arvu vähenemise pikaajalised tagajärjed on kohalike omavalitsuste väiksem maksutulu, suurem eakate osakaal, suuremad kulud ühe inimese kohta teenuste osutamisel ja suured kulud tehniliste võrkude ülalpidamiseks, mis on vähenevate piirkondade jaoks liiga mastaapsed.

en	Consequently, the award cannot be regarded as an ‘in-house' transaction to which the rules and principles of Community law do not apply.
et	Järelikult ei saa hankelepingu sõlmimist lugeda „sisetehinguks", mille suhtes ei kohaldata ühenduse õiguses sätestatud eeskirju ja põhimõtteid.

en	• A significant bottleneck is the inappropriateness of the decision-making
et	• Oluliseks kitsaskohaks on otsustusprotsessi sobimatus.

en	"Training employees certainly has a role here, as are improvements to risk assessment systems, so that normal settlement and business activities are not affected," added Helme.
et	Oma roll on siin kindlasti ka töötajate koolitamisel, riskide hindamise süsteemide täiustamisel, nii et normaalne arveldus- ja äritegevus ei saaks pihta," lisas Helme.

en	If no technical faults are detected in the system, the Helpdesk will try to help you in using the e-environment.
et	süsteemis tehnilisi tõrkeid ei ole tuvastatud, üritab kasutajatugi Teid e-keskkonna kasutamisel abistada.

en	"An important part in this process is a better exchange of information between banks, as well as supervisory institutions and solutions are being sought in this field.
et	„Selles on olulisel kohal ka parem infovahetus nii pankade kui ka järelevalveasutuste vahel ja sel teemal lahenduste otsimine käib."

en	Budget expenditure is reduced by the expenses covered by the money raised from sales of pollution quotas and foreign support in relation to the expiry of the 2007-2013 period:
et	Eelarve kulusid vähendavad heitmekvootide müügi arvelt tehtavad kulud ning välistoetused seoses 2007-2013 perioodi lõppemisega:

en	The Estonian-Swiss Cooperation Programme is part of a comprehensive national development planning that includes the structural and cohesion programmes of the EU as well as the programmes of the EEA and the Norwegian Financial Mechanisms.
et	Eesti-Šveitsi koostööprogramm moodustab ühe osa üldisest riiklikust planeerimisest, mis hõlmab ELi struktuuri- ja ühtekuuluvusprogramme, aga ka Euroopa Majanduspiirkonna programme ja Norra finantsmehhanisme.

en	If the payment is made to a foreign bank account, does this ensure that the bailiff will not be able to access the money?
et	Kui makse tehakse välismaisele pangakontole, kas see tagab, et kohtutäitur ei pääse summale ligi?

en	Switzerland can offer Estonia Project proposals.
et	Šveits võib teha Eestile ettepanekuid projektide kohta.

en	"We by knowing how currently the studying of financial wisdom is taking place, in Estonian schools and what are the challenges, know how to guide it and teach it in such a way that in daily life the given knowledge would be available in the back pockets of the future citizens and that they will make money wise choices."
et	„Teades, kuidas toimub täna Eesti koolides rahatarkuse õpe ja missugused on väljakutsed, oskame seda suunata ja õpetada nii, et igapäevaelus oleksid need teadmised ka tulevastel kodanikel tagataskus olemas ja nad teeksid rahatarku valikuid."

en	From 1997-1999, she was an Interviewer at AS EMOR.
et	Aastatel 1997-1999 oli AS EMORi küsitleja.

en	Start preparing and submitting your tender with plenty of time to spare (not later than 2 hours before the submission deadline).
et	Alustage pakkumuse koostamist ja esitamist piisava ajavaruga (mitte hiljem kui 2 tundi enne esitamise tähtpäeva).

en	Rules for purchasing supplies, services or works are set out in the law in order to ensure fair, expedient and transparent use of the taxpayer's money.
et	Reeglid asjade ostmiseks, teenuste või ehitustööde tellimiseks on seaduses ette nähtud selleks, et oleks tagatud maksumaksja raha õiglane, otstarbekas ja läbipaistev kasutamine.

en	At this time, amendments to the Act in force are being prepared on the basis of both the proposals in the aforesaid report as well as the Covered Bonds Directive of the European Union.
et	Käesoleval ajal valmistatakse ette kehtiva seaduse muudatusi nii kõnealuse raporti soovituste kui ka Euroopa Liidu pandikirjadirektiivi alusel.

en	Since 1991, European citizens have therefore been able to bring an action for damages against a State, which infringes a Community rule.
et	Alates 1991. aastast on Euroopa kodanikel seega võimalus esitada ühenduse õigusnormi rikkuva liikmesriigi vastu kahju hüvitamise hagi.

en	In comparison with the previous period, the volume of the assets has increased by 250.2 million euros.
et	Võrreldes eelmise perioodiga on varade rahaline maht kasvanud 250,2 miljoni euro võrra.

en	Fiscal policy is linked to all state agencies, but the role of the Ministry of Finance is to coordinate and carry out fiscal policy planning.
et	Eelarvepoliitika on seotud kõigi riigiasutustega, kuid rahandusministeeriumi roll on riigi eelarvepoliitika kavandamise koordineerimine ja elluviimine.

en	• more than 80% of them had devised or were in the process of devising their development plan for social welfare, predominantly as part of the development plan of the given town/rural municipality.
et	• Üle 80% on koostanud või koostamas sotsiaalhoolekande arengukava, seda valdavalt linna või valla arengukava osana.

en	I Organisational framework and possible models of cooperation
et	I Koostöö korralduslik raamistik ja võimalikud mudelid

en	The pension investment account is a new investment opportunity within the Second Pillar.
et	Pensioni investeerimiskonto on uus investeerimisvõimalus teise samba sees.

en	Without these cookies, the website will not work properly.
et	Veebisait ei tööta ilma nende küpsisteta korralikult.

en	If you have concluded a pension agreement with an insurance company, your pension will be paid on the date indicated in the agreement, but no later than on the 15th day of the calendar month.
et	Kui oled sõlminud pensioni saamiseks kindlustusseltsiga pensionilepingu, hakatakse Sulle pensioni maksma lepingus kokkulepitud kuupäeval, kuid mitte hiljem kui kalendrikuu 15. kuupäeval.

en	"I believe that in cooperation with entrepreneurs', tax-payers' unions and other professional organisations we will formulate a position that will ensure a continuously dynamic development of the Estonian society."
et	"Usun, et koostöös ettevõtjate ja maksumaksjate ühenduste ning teiste erialaorganisatsioonidega jõuame Eesti ühiskonna jätkuvalt kiiret arengut tagavate positsioonideni."

en	The deadline for the submission of data concerning beneficial owners is 30 October; however, the submission option shall remain open indefinitely.
et	Tegelike kasusaajate kohta andmete esitamise tähtpäev on 30. oktoober, kuid esitamise võimalus jääb avatuks püsivalt.

en	appeared that this term was to be interpreted functionally.
et	millest ilmneb, et nimetatud mõistet tuleb tõlgendada funktsionaalselt.

en	In 1995 and 1996 some universities communicated its view to the Treasury that PP directives did not apply universally to universities so that the reference to universities should be deleted.
et	1995. ja 1996. aastal teatasid mõned ülikoolid rahandusministeeriumile, et nende arvates ei kohaldata riigihangete direktiive kõikide ülikoolide suhtes ühtemoodi ja seega tuleks ülikoolid loetelust kustutada.

en	o services was to begin at 07.30 hrs and to cease with the end of parliamentary business (between 22.00 hrs and 24.00 hrs, depending on the day).
et	o Teenuse osutamine pidi algama hommikul kell 07.30 ja lõppema parlamendi tööpäeva lõppedes (sõltuvalt päevast 22.00 - 24.00).

en	It is very important for Estonia that these difficult cases receive a thorough examination and that we learn as much as possible about what really happened in the past.
et	Eesti jaoks on väga oluline, et need keerulised juhtumid saaksid põhjalikult läbi uuritud ja et me saaksime teada võimalikult palju sellest, mis minevikus tegelikult juhtus.

en	Most liabilities arise from legal agreements (so-called legal obligation).
et	Enamik kohustusi tulenevad juriidilistest kokkulepetest (nn juriidilised kohustused).

en	reviewing applications for permits for aid granted by the state to business (state aid) and advising aid donors;
et	riigilt ettevõtlusele antava abi (riigiabi) loataotluste läbivaatamine ja abiandjate nõustamine;

en	TREA Leuna, a company that was likewise interested in providing those services, contested the decision of Stadt Halle before the competent administrative authority.
et	Ettevõte TREA Leuna, kes oli samuti huvitatud nimetatud teenuste osutamisest, vaidlustas Stadt Halle otsuse pädevas haldusasutuses.

en	The Nordic Investment Bank grants Estonia a loan of EUR 750 million
et	Põhjamaade Investeerimispank annab Eestile 750 miljonit eurot laenu

en	The Commission complained that the French Republic had split the work concerned both on a technical basis (separate contracts for electrification and street lighting) and a geographical basis (separate contracts for each joint municipal grouping).
et	Komisjon väitis oma kaebuses, et Prantsuse Vabariik jagas kõnealused tööd tehniliselt (erinevad hankelepingud elektritööde ja tänavavalgustustööde teostamiseks) ja geograafiliselt (erinev hankeleping iga omavalitsusrühma puhul).

en	In order to increase the efficiency of service provision it is necessary to measure its cost, which in turn requires linking the resources with the activities and better monitoring and evaluation of the outputs and results of the activities.
et	Teenuse osutamise efektiivsuse tõstmiseks on vajalik selle maksumust mõõta, mis omakorda eeldab ressursside sidumist tegevusinfoga ning tegevuste väljundite ja tulemuste senisest paremat jälgimist ja hindamist.

en	In this case, it is important to pay attention to the dates prescribed by law.
et	Selle puhul on oluline arvestada seaduses ette nähtud kuupäevadega.

en	In technical specifications there were clause of specifications: „cement pressure pipes shall be certified as complying with Irish Standard Specification 188:1975 in accordance with the Irish Standard Mark Licensing Scheme".
et	Tehniline kirjeldus sisaldas järgmist tingimust: „tsemendist survetorud loetakse Iiri standardile 188:1975 vastavaks kooskõlas Iiri standardimärgi litsentseerimise kavaga".

en	Mark the procurement type, procedure type, notification types and the beginning of the CPV codes (only the first 2 to 4 numbers) concerning which you would like to receive information.
et	Märkige hanke liik, menetluse liik, teate liigid (saate valida mitu) ja CPV koodi algusosa (määrake vaid 2 kuni 4 esimest numbrit), mille kohta soovite infot saada.

en	In order to determine correctly the percentage of public financing of a particular body, account must be taken of all of its income, including that which results from a commercial activity.
et	Selleks, et õigesti määratleda, kui suures osas rahastab teatud isikut riik, tuleb arvesse võtta kogu tema sissetulekut, sealhulgas äritegevusest saadud sissetulekut.

en	o the Parliament also stated that the transport in question was to be effected in unmarked vehicles (At paragraph 2.1 (technical clauses)).
et	o Parlament lisas, et kõnealuse veoteenuse osutamisel tuleb kasutada märgistamata sõidukeid (punkt 2.1 (tehnilised tingimused)).

en	Performance measurement means the use of various performance metrics throughout the management chain, from planning to evaluation of the final results.
et	Tulemuslikkuse hindamine tähendab mitmesuguste tulemuslikkuse mõõdikute kasutamist kogu juhtimisahelas, alates planeerimisest kuni lõpptulemuste hindamiseni.

en	As a result, the difference between the revenue and expenditure presented in the act is also incorrect - according to the act, revenue exceeds expenditure by 109.28 million euros, but the correct statement would be that expenditure is 256.17 million euros higher than revenue.
et	Selle tulemusena on ka seaduses näidatud tulude ja kulude vahe vale - seaduse järgi ületavad tulud kulusid 109,28 miljoni võrra, kuid õige oleks, et kulud on tuludest suuremad 256,17 miljoni euro võrra.

en	To enable active lifestyle for disabled children and adults.
et	3. eesmärk: puuetega lastele ja täiskasvanutele aktiivse elustiili võimaldamine.

en	The fund is sponsored by one or more employers that are not Investment Entities or Passive NFFEs;
et	b) fondi spondeerib üks või mitu tööandjat, kes ei ole investeerimisettevõtted ega passiivsed NFE-d;

en	In order to increase flexibility of implementation and the possibility to react to arising opportunities, initially about 10% of the Contribution shall not be allocated to chosen focus areas and special items.
et	Et suurendada rakendamise paindlikkust ja tekkivatele võimalustele reageerimise väljavaadet, tuleb esialgu ligikaudu 10% Šveitsi toetusest jätta määratud esmatähtsatele valdkondadele ja projektidele eraldamata.

en	- According to the forecast, the state will not have to go to the bond market.
et	Vastavalt prognoosile ei pea riik pöörduma võlakirjaturule.

en	The growing need to create economic and social infrastructure could be potentially implemented partly through PPPs, an alternative to increase the role of private capital and complement traditional public financing of infrastructure.
et	Kasvavatele vajadustele majanduse ja ühiskonna jaoks vajalikku infrastruktuuri järele võiks potentsiaalselt vastu tulla osalt avaliku ja erasektori koostööga (PPP), alternatiiviga suurendada erakapitali rolli, et täiendada taristu traditsioonilist rahastamist avaliku

en	The improvement of the rating outlook to positive was foremost the result of the significant economic growth in recent years in Estonia and the good future growth prospects in a weakening external environment.
et	Reitingu väljavaate tõstmine positiivseks tuleneb ennekõike Eesti viimaste aastate märkimisväärsest majanduskasvust ja headest edasisest kasvuväljavaadetest nõrgenevas väliskeskkonnas.

en	Capitalized debt of energy loan from European Union
et	Euroopa Ühenduse energialaenu kapitaliseeritud võlg

en	An improvement of the rating, according to the agency's assessment, would be supported by continued improvement of structural economic indicators.
et	Reitingu tõusule aitaks agentuuri hinnangul kaasa jätkuv struktuursete majandusnäitajate paranemine.

en	Greek Minister took the view that MM had departed substantially from the requirements laid down for the contract and terminated negotiations with the consortium.
et	Minister asus seisukohale, et MM oli rikkunud oluliselt hankelepingu sõlmimise tingimusi ja lõpetas konsortsiumiga läbirääkimised.

en	It is important that the offence is followed by a justified penalty", explained Martin Helme.
et	On oluline, et süüteole järgneks õiglane karistus," selgitas Martin Helme.

en	Jaak Aab graduated from the University of Tallinn in Russian language and literature in 1986.
et	Jaak Aab lõpetas 1986. aastal Tallinna Ülikooli vene keele ja kirjanduse erialal.

en	The total volume of pension funds amounted to 4.5 billion Euros in September 2019.
et	Pensionifondide kogumaht oli 2019. aasta septembris 4,5 miljardit eurot.

en	"The aim of the government is to ensure that in the field of virtual currencies the risks of money laundering and terrorism financing would be maximally mitigated.
et	„Valitsuse eesmärk on tagada, et virtuaalvääringute valdkonnas oleksid rahapesu ja terrorismi rahastamise riskid maksimaalselt maandatud.

en	The Nordic Investment Bank (NIB) and the Estonian state, signed a loan agreement of EUR 750 million, to finance the economic measures, necessary to mitigate the effects of the coronavirus.
et	Põhjamaade Investeerimispank (NIB) ja Eesti riik allkirjastasid 750 miljoni eurose laenulepingu, et finantseerida koroonaviiruse mõjude leevendamiseks vajalikke majandusmeetmeid.

en	The same taxation logic applies when a person accumulates a pension in a pension fund and withdraws the money from the pillar.
et	Sama maksustamisloogika kehtib ka siis, kui inimene kogub pensioni pensionifondis ja lahkub sambast rahaga.

en	Applications can be submitted through host institution.
et	Taotlusi saab esitada vastuvõtva organisatsiooni kaudu.

en	In 2018, a new system of differentiated tax-free income will be introduced and the tax-free income of most wage earners is to increase to 500 euros.
et	2018. aastal rakendub uus diferentseeritud maksuvaba tulu süsteem ja enamiku palgasaajate maksuvaba tulu kasvab 500 euroni.

en	- The following will have an impact on the tax burden next year:
et	Maksukoormust mõjutavad järgmisel aastal:

en	What notifications does the system send to persons registered to a procurement procedure prior to the submission of tenders or requests?
et	9. Milliseid teavitusi saadab süsteem hanke juurde registreerunud isikutele enne pakkumuste või taotluste esitamist?

en	This transaction will be completed within three working days.
et	See avaldus realiseeritakse kolme tööpäeva jooksul.

en	However, a person can always change his or her active fund or pension investment account (i.e. redirect the payments).
et	Küll aga on inimesel alati võimalik oma aktiivset fondi või pensioni investeerimiskontot muuta (maksed ümber suunata).

en	The purchase of the equipment required for the establishment of a data-processing system can be separated from the activities involved in its design and operation.
et	Andmesüsteemi loomiseks vajalike seadmete ostmise saab eraldada süsteemi projekteerimise ja toimimisega seotud tegevustest.

en	In the first stage (preselection of candidates) eight consortia, which had put themselves forward as candidates, including Makedoniko Metro, were authorised to submit a tender.
et	Esimeses etapis (taotlejate eelvalik) paluti kaheksal kandideerinud konsortsiumil, sealhulgas Makedoniko Metro, esitada pakkumused.

en	In all likelihood, you will not receive exactly the amount (minus income tax) that you will see in your retirement account when you file your Second Pillar application, since financial markets may rise or fall in the meantime.
et	Suure tõenäosusega ei saa sa kätte täpselt seda summat (miinus tulumaks), mida sa teisest sambast lahkumise avalduse kirjutamise ajal oma pensionikontol näed, sest finantsturud võivad vahepealsel perioodil nii tõusta kui langeda.

en	Interpretation of Articles 43 and 49 of EC Treaty In-house -question
et	EÜ asutamislepingu artiklite 43 ja 49 tõlgendamine

en	The insurance company is also obligated to annually inform its customers of the amount of the recoverable amount of their contracts.
et	Kord aastas on kindlustusselts kohustatud lepingu tagastusväärtuse suurusest oma kliente ka teavitama.

en	As your retirement age approaches, it is generally prudent to reduce equity risk somewhat and to exchange the shares of your riskier pension fund for a slightly less risky one (a pension fund with a higher share of bonds).
et	Kui vanaduspensioniiga hakkab lähenema, on üldjuhul mõistlik aktsiariski mõnevõrra vähendada ja vahetada oma riskantsema pensionifondi osakud natuke vähem riskantsema vastu (pensionifondi, kus võlakirjade osakaal on suurem).

en	Concerning the question, if this committee is a contracting authority in the meaning of the Directive, the Court decided that for the purposes of this provision, the term "the State" must be interpreted in functional terms.
et	Seoses küsimusega, kas komitee on hankija direktiivi tähenduses, leidis Euroopa Kohus, et kõnealuse sätte tähenduses tuleb mõistet „riik" tõlgendada funktsionaalselt.

en	In the following review procedure it had to be clarified, if the ÖSD and the SRD are contracting authorities or not.
et	Järgnenud kaebuse lahendamise menetluses tuli selgitada, kas ÖSD ja SRD olid hankijad või mitte.

en	This type of crime is international and in fighting against it, the key issue is international cooperation, including the rapid exchange of data.
et	Tegemist on rahvusvahelise kuriteoliigiga, millega võitlemisel on võtmeküsimuseks rahvusvaheline koostöö, sealhulgas kiire andmevahetus.

en	The sum of the fields' share makes up the economic growth (the reason for a little difference is a statistical error - the part of GDP that could not be divided between the fields).
et	Valdkondade panuste summa annab kokku majanduskasvu (väikese erinevuse põhjuseks on statistiline viga - osa SKPst, mida ei ole olnud võimalik valdkondade vahel ära jagada).

en	The goal of the Ministry of Finance is to ensure that any accounting information aimed at the general public is timely, objective and exhaustive to allow for appropriate decisions to be made.
et	Rahandusministeeriumi sihiks on, et avalikkusele suunatud arvestusalane info on õigeaegne, objektiivne ja ammendav, et võimaldada asjakohaste otsustuste tegemist.

en	agreement with the United States to facilitate the implementation of FATCA.
et	Ühendriikidega kehtiv kokkulepe FATCA rakendamiseks.

en	A Community undertaking may wish to be informed of the value of all the lots making up a work, even if it is not in a position to carry out all of them.
et	Ühenduse ettevõtja võib soovida teada, milline on ehitustööd moodustavate osade maksumus, isegi kui ta ei saa neid kõiki teostada.

en	The funded pension system has been in place for 17 years and in reality contributions have been made for even shorter periods.
et	Kogumispensioni süsteem on seni kehtinud 17 aastat ja reaalselt on valdavalt kogutud sellest veelgi lühema perioodi jooksul.

en	The infringement case raised by the commission concerned design, programming and operation of data-processing systems for the public authorities.
et	Komisjoni algatatud rikkumismenetlus käsitles riigiasutusele mõeldud andmetöötlussüsteemide projekteerimist, programmeerimist ja toimimist.

en	The Memorandum of Understanding between the Swiss Federal Council and the Council of the European Union defines four funding guidelines for the Contribution: - Security, stability and support for reforms; - Environment and infrastructure; - Promotion of the private sector; and - Human and social development.
et	Šveitsi liidunõukogu ja Euroopa Liidu Nõukogu sõlmitud vastastikuse mõistmise memorandumis määrati Šveitsi toetuse neli peamist rahastamise suunitlust: - julgeolek, stabiilsus ja reformide toetamine; - keskkond ja infrastruktuur; - erasektori edendamine; ning - inim- ja sotsiaalne areng.

en	"Increased transparency of the business environment certainly benefits the whole of Estonian economy.
et	"Kui ettevõtluskeskkond muutub läbipaistvamaks, võidab sellest kahtlemata kogu Eesti majandus.

en	The tender documents specified that bidders should supply electricity stemming from renewable energy sources.
et	Hankedokumentide kohaselt pidid pakkujad tarnima taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrit.

en	Advancing the cooperation culture of different stakeholders continues to be an important issue so as to prevent the unnecessary duplication of rendering the services and to ensure cost-efficiency arising from the economies of scale in the price of services
et	Jätkuvalt on oluline eri osapoolte koostöökultuuri edendamine, et tagada teenuste osutamise asjatu dubleerimine ja mastaabiefektist tulenev majanduslik sääst teenuste hinnas.

en	The institutions continued to restructure work in the fields, to offer a better civil service digitally, as well as in direct communication.
et	Asutustes jätkati valdkondade töö ümberkorraldamisega, et pakkuda paremat avalikku teenust nii digitaalselt kui otsesuhtluses.

en	The main question was, whether the EC Procurement Directive applies to the award of public works contracts by a body such as the local land consolidation committee.
et	Põhiküsimuseks oli, kas EÜ riigihangete direktiivi kohaldatakse, kui riigihankelepingu sõlmib selline isik, nagu on kohalik maapiirkondade maakorralduskomitee.

en	Private consumption remains on a high level, but the level of household savings is still high, reflecting the overall caution towards the future.
et	Eratarbimine püsib kõrgel tasemel, kuid ka majapidamiste säästumäär on endiselt kõrge, peegeldades üldist ettevaatlikkust tuleviku suhtes.

en	D. Investment Advisors and Investment Managers.
et	D. Investeerimisnõustajad ja vara valitsejad.

en	If a company is a member of a consolidated group for financial accounting purposes, it can choose between two exceptions applicable to consolidated groups.
et	Kui äriühing on finantsaruandluse eesmärgil konsolideeritud kontserni osa, saab ta valida kahe kontserni erandi vahel.

en	In order to be successful in fighting money laundering we must have both rules that work and adherence to those rules, as well as functioning supervision.
et	Et olla võitluses rahapesuga edukas, peavad meil olema tagatud nii toimivad reeglid kui nendest kinnipidamine ja piisav järelevalve.

en	Correct accounting of assets is also needed to plan defence investments in the state budget and ensure the preservation of assets.
et	Korrektne varade arvestus on vajalik ka selleks, et planeerida kaitseotstarbelisi investeeringuid riigieelarves ja tagada varade säilimine.

en	The award criterion and their weighing were: 1) the price (55 %) and 2) the amount of electricity stemming from renewable energy sources which the bidder would be able to supply - in general - on top of the above mentioned estimated annual consumption of the federal services (22,5 Gwh).
et	Hankelepingu sõlmimise kriteeriumid ja nende osakaalud olid järgmised: 1) hind (55 %) ja 2) taastutavatest energiaallikatest toodetud elektri kogus, mida pakkuja suudab tarnida lisaks elektrile, mida föderaalteenistused aastas hinnanguliselt tarbivad (22,5 Gwh).

en	This category includes any intergovernmental
et	See kategooria hõlmab mis tahes

en	In the autumn, after the approval of the draft state budget for 2020, the government will select the areas in which it will be seeking proposals for increasing efficiency in the next year.
et	Sügisel pärast 2020. aasta riigieelarve heakskiitmist valib valitsus välja valdkonnad, mille tõhustamise ettepanekute koostamisele järgneva aasta jooksul keskenda.

en	It is also clear that Directive 71/305, expressly authorizes groups of contractors to submit tenders and the awarding authority may not require such groups to assume a specific legal form before the contract is awarded.
et	Samuti on selge, et direktiivis 71/305 on ühispakkujatel sõnaselgelt lubatud esitada pakkumusi ja hankija ei tohi nõuda, et sellisel rühmal peab enne hankelepingu sõlmimist olema konkreetne õiguslik vorm.

en	This might be so, for example, in the case of the construction of a road crossing the territory of several local authorities, each having administrative responsibility for a section of the road.
et	See võib juhtuda näiteks tee ehitamisel, mis läbib mitme omavalitsuse territooriumi ja kus iga omavalitsus vastutab tema territooriumil asuva teelõigu eest.

en	De minimis aid arising from Regulation (EU) No 360/2012 may not be cumulated with any other compensation granted for the provision of the same services of general economic interest, regardless of whether or not the compensation is state aid.
et	Määruse nr 360/2012 kohast VTA-d ei tohi kumuleerida mis tahes hüvitisega, mida antakse samade üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamise eest, sõltumata sellest, kas hüvitis on riigiabi või mitte.

en	The fact that a regional or local authority is legally obliged to arrange funerals (or other activities) where they have not been arranged constitutes evidence that there is such a need in the general interest.
et	Asjaolu, et piirkondliku või kohaliku omavalitsuse seaduslik kohustus on korraldada matuseid (või muid tegevusi), kui teised isikud seda ei tee, annab tunnistust selle seotusest üldiste huvidega.

en	In general a programme approach shall be applied in all focus areas which display several of the following characteristics: large financial Commitments; linking of different levels (national, regional, local); variety of actors; contribution to policy development; significant contributions to capacity building; and application of a common set of rules and procedures.
et	Üldjuhul kohaldatakse programmipõhist lähenemist kõikides esmatähtsates valdkondades, mida iseloomustavad mitmed järgmistest tunnusjoontest: suured finantskohustused; erinevate tasandite (riiklik, piirkondlik, kohalik) vahelised seosed; erinevad osalised; panus poliitika väljatöötamisesse; märkimisväärne panus suutlikkuse tugevdamisesse ning ühtsete eeskirjade rakendamine.

en	•the quality of the subcontractors proposed are all qualitative factors which, if they do not reach the level required by the contract, may cause delays in the execution of the work or make additional work necessary.
et	• kõik alltöövõtjad, keda pakkuja kavatseb kasutada, on kvalitatiivsed tegurid, mis juhul, kui nad ei vasta hankelepingus nõutud tasemele, võivad põhjustada viivitusi tööde teostamisel või lisatöid.

en	It was clear from the actual wording of Directive 71/304 that public works contracts may be awarded to persons covered by that directive who carry out the work through agencies or branches.
et	Direktiivi 71/304 tegelikust sõnastusest on ilmne, et ehitustööde riigihankelepingu võib sõlmida direktiiviga hõlmatud isikuga, kes teostab töid oma esindajate või filiaalide kaudu.

en	A substantial part of the increase in investments will be directed into the field of education, the expenditure of which as a whole will increase by 7.9% (in addition to the expenditure of the area of government of the Ministry of Education and Research, the growth includes also the additional pre-marked real estate investments in education).
et	Investeeringute kasvust oluline osa suunatakse ka hariduse valdkonda, mille kulud tervikuna kasvavad enam kui 7% võrra (lisaks haridus- ja teadusministeeriumi valitsemisala kuludele sisaldab juurdekasv ka eelmärgistatud täiendavaid kinnisvarainvesteeringuid haridusse).

en	1.4 The Court of Justice of the European Communities in the Community legal order
et	1.4 Euroopa Ühenduste Kohus ühenduse õiguskorras

en	Net migration has been positive since 2015.
et	Rändesaldo on alates 2015. aastast positiivne.

en	In order to do that, withdraw your tender, make the necessary amendments, save, sign and resubmit.
et	Selleks võtke pakkumus tagasi, tehke vajalikud muudatused, salvestage, allkirjastage ja esitage uuesti.

en	The contract will expire on 31 August of the same year and the money will be paid to you no later than 30 September 2021.
et	Leping lõpeb sama aasta 31. augustil ja raha makstakse sulle välja hiljemalt 2021. aasta 30. septembril.

en	allocating the state's financial assets and liabilities, foreign aid and loans granted to the state;
et	riigi finantsvarade ja -kohustuste paigutamine, riigile antav välisabi ja laenud;

en	As resources foreseen for anti-money laundering purposes must match the respective risks, the Commission proposed to allocate additional budgetary means to Financial Intelligence Unit and the Prosecutor's Office in the amount of 500,000 euros for the next year.
et	Kuna riskidega peavad kooskõlas olema ka rahapesuvastaseks võitluseks ette nähtud ressursid, tegi komisjon ettepaneku eraldada rahapesu andmebüroole ja prokuratuurile järgmiseks aastaks täiendavaid eelarvelisi vahendeid summas 500 000 eurot.

en	Information about the purchase intent and the course of the procedure of these purchases is available in only one place - in the Public Procurement Register.
et	Info ostusoovide ja nende ostude menetluse käigu kohta on kättesaadav ühest kohast - Riigihangete registrist.

en	Liability4 is the existing obligation of an accounting entity,
et	Kohustis4 on raamatupidamiskohustuslase eksisteeriv kohustus,

en	Cooperation activities aim at including considerations of subsidiarity and decentralisation primarily in Projects at the municipal and regional levels.
et	Koostöö eesmärk on tagada subsidiaarsus ja detsentraliseerimine ennekõike kohalikul ja piirkondlikul tasandil elluviidavate projektide puhul.

en	I will continue contributions into the pension fund as I have done
et	Jätkan pensioni kogumist pensionifondi nagu siiani

en	The aims of the cooperation are economic growth, the well-being of the population and growing the competitive capacity of Europe, as well as energy security and an energy market relying on open competition and through smart investments achieving climate aims.
et	Koostöö eesmärkideks on majanduskasv, elanike heaolu ja Euroopa konkurentsivõime kasvatamine, samuti energiajulgeolek ja avatud konkurentsile tuginev energiaturg ning läbi nutikate investeeringute kliimaeesmärkide saavutamine.

en	"This bill constitutes the first set of urgent measures to address this field, but it must be followed by more in-depth actions.
et	„Praeguse eelnõu puhul on tegemist esimeste kiirete meetmetega selle valdkonna korrastamisel, millele peavad aga kindlasti järgnema põhjalikumad sammud.

en	The action may be brought by the Commission - as, in practice, usually is the case - or by a Member State.
et	Selle hagi võib esitada kas komisjon, kes praktikas ongi kõige sagedamini hageja, või teine liikmesriik.

en	These cases followed earlier decisions of the ECJ, in which it had been held that member states had been in breach of their obligations under EU law.
et	Nimetatud kohtuasjad järgnesid Euroopa Kohtu varasematele lahenditele, milles oli leitud, et liikmesriigid olid rikkunud ühenduse õigusest tulenevaid kohustusi.

en	Concerning these facts the applicant (Universale-Bau AG) is of the view that EBS is a contracting authority for the purposes of the Directive.
et	Nimetatud asjaolusid arvesse võttes asus hageja (Universale-Bau AG) seisukohale, et EBS on hankija direktiivide tähenduses.

en	With regard to Iran, the same trends and patterns have not been analysed as pertaining to Resolution 2231; UN member states have reported individual possible violations of the sanctions regime, including possible financing activities.
et	Iraani suhtes ei ole resolutsiooni 2231 suhtes samaväärselt trende ja mustreid analüüsitud, ÜRO liikmesriigid on teavitanud üksikutest võimalikest sanktsioonirežiimi rikkumistest, s.h võimalikust finantseerimistegevusest.

en	The transport company Van Gend & Loos had imported goods from Germany to the Netherlands and had to pay customs duties which it considered to be incompatible with the rule in the EEC Treaty prohibiting increases in customs duties in trade between Member States.
et	Saksamaalt Hollandisse kaupu importiv transpordiettevõtja Van Gend & Loos pidi maksma tollimakse, mis tema arvates oli vastuolus EMÜ asutamislepinguga, milles keelatakse liikmesriikidel kehtestada tollimakse nendevahelistes kaubandussuhetes.

en	From 2001-2003, she was the Adviser to the Minister of Justice and the Minister of Foreign Affairs.
et	Aastatel 2001-2003 oli justiitsministri ja välisministri nõunik.

en	Home Objectives,Activities International Cooperation
et	Avaleht Eesmärgid,tegevused Rahvusvaheline koostöö

en	Since the mid-1990's, the EBRD has played an important role in financing a broad range of projects across the Baltics with the aim of strengthening cohesion and convergence of the region.
et	Alates 1990ndate keskpaigast on Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank mänginud tähtsat rolli kõigis Baltimaades, finantseerides suurt hulka erinevaid projekte eesmärgiga toetada piirkonna ühtekuuluvust ja majanduslikku arengut.

en	The analysis of the situation in other countries revealed that although the objective of the reforms of local self-governance carried out in the Nordic countries has been to establish the local governments with administrative abilities and with sufficient capacities, the implementation of the cooperation models of local government in different domains has not been ruled out.
et	Välisriikide analüüs näitas, et kuigi Põhjamaades läbi viidud omavalitsusreformide eesmärgiks on haldussuutlike ja piisava võimekusega kohalike omavalitsuste kujundamine, ei välista see kohaliku omavalitsuse koostöömudelite rakendamist erinevates valdkondades.

en	In reaching that conclusion, the Court found that the direct execution of infrastructure works in the circumstances provided for by the Italian legislation on urban development constitutes a ‘public works contract' within the meaning of the directive.
et	Sellisele otsusele jõudes leidis Euroopa Kohus, et infrastruktuuri ehitustööde otse teostamine linnaplaneerimist käsitlevates Itaalia õigusaktides ette nähtud olukordades kujutab endast „ehitustööde riigihankelepingut" direktiivi tähenduses.

en	88,682 associations had submitted their data on beneficial owners as of 23 October.
et	Andmeid tegelike kasusaajate kohta oli 23. oktoobri seisuga esitanud 88 682 ühingut.

en	Ministries) have introduced traditional or activity-based costing for pricing services.
et	Valitsemisala asutused on võtnud teenuste hinnastamiseks kasutusele traditsioonilise või tegevuspõhise kuluarvestuse.

en	Q: Can I just keep my pension money in my pension investment account without investing it anywhere?
et	Kas võin oma pensioniraha pensioni investeerimiskontol lihtsalt hoida, ilma et seda kuhugi investeeriksin?

en	The purpose of the state's fiscal and economic policy is to create conditions for sustainable economic growth that improves the welfare and standard of living of the people.
et	Riigi eelarve- ja majanduspoliitika eesmärk on luua tingimused kestvaks majanduskasvuks, mis toob kaasa inimeste heaolu suurenemise ja elatustaseme paranemise.

en	The TCB is as flexible as possible in debt procedures and compulsory enforcement will not be implemented during the emergency situation.
et	MTA on võlamenetluses võimalikult paindlik, samuti ei rakendata eriolukorra ajal võla osas sundtäitmist.

en	"This year, the crisis in the Estonian economy has not been as severe as expected in the spring during the deliberations of the supplementary state budget.
et	"Kriis majanduses ei ole sel aastal olnud nii järsk, kui kevadel lisaeelarvet tehes ootasime.

en	The fact that those transformers may themselves be linked to a network of highvoltage lines does not mean that the whole system constitutes a single network and that, therefore, all the action taken on that network must be viewed as part of a single work
et	Asjaolu, et alajaamad võivad olla ühendatud kõrgpingevõrkudega, ei tähenda, et kogu süsteem kujutab endast ühte elektrivõrku ja et seega tuleks iga võrguga seotud tegevust vaadelda sama ehitustöö osana.

en	65 Case C-139/99 of 6 July 2000 ("Alsace International Car Services")
et	6. juuli 2000. aasta otsus kohtuasjas C-139/99 („Alsace International Car Services").

en	Whereas, the Parties are committed to working together over the longer term towards achieving common reporting and due diligence standards for financial institutions;
et	võttes arvesse, et pooled on pühendunud pikaaegsele koostööle eesmärgiga saavutada finantsasutuste aruandluse ja hoolsusmeetmete ühtsed standardid;

en	Estonia's representations and honorary consuls are closely connected to the hackathon, who in their networks invite states and developers to join it.
et	Häkatoniga on tihedalt seotud Eesti esindused ja aukonsulid, kes oma võrgustikes kutsuvad riike ja arendajaid sellega ühinema.

en	According to Minister of Finance Martin Helme, the fight against money laundering in banks must be smarter and more thought-out, so that honest companies are not affected in the process and Estonia does not lose new investments.
et	Rahandusminister Martin Helme sõnul peab rahapesuvastane võitlus pankades olema senisest targem ja läbimõeldum, et selle käigus ei kannataks ausad ettevõtted ning Eesti ei kaotaks uusi investeeringuid.

en	The interest rate will be reduced indefinitely from today's 0.06% to 0.03%.
et	Intressi määra vähendatakse tähtajatult tänaselt 0,06 protsendilt 0,03 protsendile.

en	Indeed, the company's objects were broadened to other fields such as the carriage of persons and goods, its activities expanded to the whole of Italy and abroad, and its capital had to be opened to other shareholders.
et	Tõepoolest, ettevõtja tegevus laienes ka teisesse valdkondadesse, näiteks tegeles ta inimeste ja kaupade veoga kogu Itaalias ja välismaal ning tema aktsiaid võisid omandada teised aktsionärid.

en	The increase in state budget expenditure will be 5% compared to this year.
et	Riigieelarve kulude kasv võrreldes käesoleva aastaga on 5%.

en	As in the current system, it cannot be automatically assumed that once someone has reached retirement age, he or she will no longer have to pay the Second Pillar contributions.
et	Nagu ka kehtivas süsteemis ei saa automaatselt eeldada, et kui inimene on jõudnud pensioniikka, siis ta II samba makset enam tasuma ei pea.

en	The member states argued that the EC Treaty did not create a general right to reparation for individuals who had suffered loss as a result of member states' breaches of EU law -- such a right could only be created by legislation.
et	Liikmesriigid väitsid, et EÜ asutamislepingust ei tulene liikmesriigi poolt ELi õiguse rikkumise tõttu kahju kannatanud isikute üldist õigust hüvitisele - selline õigus võib tuleneda üksnes õigusaktidest.

en	The temporary suspension of payments is not related to the new options that will be added for the Second Pillar in 2021.
et	Maksete ajutine peatamine ei ole seotud uute valikutega, mis tekivad teise sambasse 2021. aastal.

en	Therefore, when making an investment, you should definitely pay attention to any possible fees.
et	Seepärast tuleks investeeringut tehes kindlasti pöörata tähelepanu ka võimalikele kaasnevatele tasudele.

en	All legislation drafts needed to transpose the directive were approved by the government last year.
et	Kõik direktiivi ülevõtmiseks vajalikud seaduseelnõud said eelmisel aastal valitsuse heakskiidu.

en	If you decide to leave the Second Pillar and take out your money, you can do what you want with it.
et	Kui otsustad teisest sambast lahkuda ja võtad raha välja, saad sellega teha, mida soovid.

en	Accumulating a pension is a long-term process, which lasts for decades.
et	Pensioni kogumine teises sambas on pikaajaline protsess, mis kestab aastakümneid.

en	As of 2027, the First Pillar retirement age will depend on changes in the average life expectancy - if the average life expectancy increases, the retirement age will also increase and vice versa.
et	Alates 2027. aastast hakkab esimese samba pensioniiga sõltuma keskmiselt elada jäänud aastate muutumisest - kui keskmiselt elatakse kauem, hakkab tõusma ka pensioniiga ja vastupidi.

en	In local self-government cooperation, a difference should be made between the cooperation upon organising a service (and performing a duty) and the cooperation upon rendering a service.
et	Kohaliku omavalitsuse koostöö raames tuleb eristada koostööd teenuse korraldamisel (ja ülesande täitmisel) ning koostööd teenuste osutamisel.

en	Concerning SRD the ECJ decided that it has not the character of a contracting authority because:
et	Seoses SRD-ga otsustas Euroopa Kohus, et SRD-l ei ole hankija tunnuseid, kuna:

en	Makedoniko Metro's members were the companies Mikhaniki, Edi-Stra-Edilizia Stradale SpA, Fidel SpA and Teknocenter-Centro Servizi Administrativi Srl, which held respectively 70 %, 20 %, 5 % and 5 % interests.
et	Makedoniko Metro liikmed olid ettevõtjad Mikhaniki, Edi-Stra-Edilizia Stradale SpA, Fidel SpA ja Teknocenter-Centro Servizi Administrativi Srl, kelle osalused konsortsiumis olid vastavalt 70%, 20%, 5% ja 5%.

en	When the law enters into force, an individual's current relationship with the Second Pillar will not automatically change.
et	Seaduse jõustudes ei muutu automaatselt ühegi inimese senine suhe II sambaga.

en	The private sector could potentially play a greater role in financing infrastructure projects in the region.
et	Erasektor võiks Baltimaades mängida taristuprojektide rahastamisel olulisemat rolli.

en	Labour market situation is tightening further and wage pressures continue despite low economic activity.
et	Tööturu olukorra pingestumine jätkub ning palgasurved püsivad vaatamata madalale majandusaktiivsusele.

en	The MASC team, during the first week, will support the management of the platform and the support provided to institutional users will be borne by the state.
et	MASC tiim toetab platvormi haldamist esimese nädala jooksul ning asutustele mõeldud kasutajatugi jääb riigi kanda.

en	"Carrying out public procurements through a central public procurement register ensures that information about public procurements to be carried out reaches undertakings across Estonia in a better way.
et	„Riigihangete korraldamine keskse riigihangete registri kaudu tagab, et teave korraldatavatest riigihangetest jõuab paremini ettevõtjateni üle Eesti.

en	Finance Minister Martin Helme discussed the development of the financial management of Estonia with the experts of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) on Friday.
et	Rahandusminister Martin Helme arutas reedel Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) ekspertidega Eesti finantsjuhtimise arendamist.

en	ii) consideration for providing the service and the time and manner of settlement.
et	ii) tasu teenuse osutamise eest ning arveldamise aja ja viisi.

en	Attempts to hide the origins of money obtained through crime or to finance terrorist activities could put the trustworthiness and stability of credit and financial institutions at risk, lead to wavering trust in the financial system and damage the national economy as a whole.
et	Püüded varjata kuritegelikul teel saadud tulu päritolu või rahastada terrorismikuritegusid võivad ohustada krediidi- ja finantseerimisasutuste usaldusväärsust ja stabiilsust, kõigutada usaldust rahandussüsteemi suhtes ja kahjustada riigi majandust tervikuna.

en	Other areas, which are important from the point of view of the state's development, have also been priorities in the preparation of the budget:
et	Prioriteetideks eelarve koostamisel on olnud ka muud riigi arengu seisukohalt olulised valdkonnad:

en	However, the person will have the opportunity to start making payments again after 10 years.
et	Küll on jääb inimesele siis võimalus 10 aasta möödumisel uuesti makseid tegema hakata.

en	As of January 2021, one can retire up to five years before reaching retirement age (hereinafter retirement age).
et	Alates 2021. aasta jaanuarist võib pensionile minna ka kuni viis aastat enne vanaduspensioniikka jõudmist (edaspidi pensioniiga).

en	"Regular spending reviews must help us find additional sources of revenue and reduce expenditure by leaving some things undone or reallocating funds in or between areas.
et	„Tõhustamiskavade regulaarne läbiviimine peab aitama leida täiendavaid tuluallikaid ning vähendama kulutusi - jättes midagi tegemata või suunates vahendeid valdkonna siseselt või valdkondade vahel ringi.

en	Proposals for risk mitigation measures in the situation caused by Covid-19
et	Riskide leevendamismeetmete ettepanekud Covid-19-st tingitud olukorras

en	In addition, the explanatory memorandum to the draft is not clear about what the funds are spent on, the comparability of the periods is not ensured, and there are arithmetic errors as well as misleading text.
et	Lisaks ei ole eelnõu seletuskirjast aru saada, millele raha kulub, perioodide võrreldavus ei ole tagatud, esineb aritmeetikavigu ja eksitavat teksti.

en	In addition the budgetary year in which the procurement procedure commences must be regarded as the most appropriate period for calculating the way in which that body is financed, so that the calculation must be made on the basis of the figures available at the beginning of the budgetary year, even if they are provisional.
et	Lisaks loetakse eelarveaastat, mil riigihankemenetlus algab, kõige sobivamaks ajavahemikuks, et arvutada ülikooli rahastamise viis; seega tuleb arvutused teha eelarveaasta alguses olemasolevate andmete põhjal, isegi kui need on esialgsed.

en	Entrances are at street level, but visitors in wheelchairs are recommended to enter from the entrance on Suur-Ameerika tn, which has automatic sliding doors.
et	Sissepääsud on tänava tasapinnas, kuid ratastoolis külastajatel on hoonesse mugavam siseneda Suur-Ameerika tänava poolsest küljest, kus on automaatsed liuguksed.

en	EC court of Justice referring to Art 28 EC stated that the clause had the effect of restricting the supply of the pipes needed for the Dundalk scheme to Irish manufacturers alone.
et	Euroopa Kohus ütles EÜ artiklile 28 viidates, et kõnealuse tingimus piiras Dundalki torustiku laiendamiseks vajalike torude tarnimise ainult Iiri tootjatega.

en	As a person with an average salary, as a retired person I can expect as income together with the pension from the first pillar, to be about 40 per cent of the average salary.
et	Keskmise palgaga inimesena võin pensionärina oodata koos esimesest sambast saadava pensioniga sissetulekut ligi 40 protsenti keskmisest palgast.

en	There is an overview in the study of the knowledge of financial wisdom of Estonian students and the activities having been conducted until now, for improving knowledge and practical skills.
et	Uuringus on ülevaade Eesti õpilaste rahatarkuse teadmistest ja seni läbi viidud tegevustest teadmiste ning praktiliste oskuste parandamiseks.

en	C-252/03 Commission v Kingdom of Belgium
et	C-252/03: Komisjon v Belgia Kuningriik

en	The web application can be used in Estonian.
et	Veebirakendust saab kasutada eesti keeles.

en	In this case the Belgian relevant court asked preliminary ruling concerning the interpretation of ECJ's former judgement C-389/92.
et	Belgia kohus esitas Euroopa Kohtule eelotsustaotluse, mis käsitles Euroopa Kohtu varasemat otsust kohtuasjas C-389/92.

en	The public and private sectors, in mid-March, immediately after the emergency situation was established in the Estonian state, organised a joint two-day digital hackathon on the web, to cope with the crisis.
et	Märtsi keskpaigas, vahetult pärast Eesti riigis eriolukorra kehtestamist, korraldasid avalik ja erasektor kriisiga toimetulekuks ühise veebis toimunud kahepäevase digihäkatoni.

en	"This is a prime example of a new generation eGovernment solution that prioritizes user experience, supports a fully digital process and exchanges data with a large number of registers, simplifying the entering of data for end-users," says Ats Albre, Nortal's Head of Delivery in Estonia.
et	„Tegu on suurepärase näitega uue põlvkonna e-riigi lahendusest, mis seab esikohale kasutuskogemuse, toetab täielikult digitaalset protsessi ja vahetab infot suure hulga registritega, lihtsustades kasutaja jaoks andmete sisestamist," sõnas Nortali arendusüksuse juht Eestis Ats Albre.

en	II Describing the services and duties, and modelling of the cooperation region
et	II Teenuste ja ülesannete kirjeldamine ja koostööpiirkonna modelleerimine

en	These draft laws, according to the plan, will be passed by the Riigikogu in the coming months.
et	Plaani kohaselt saavad need seaduseelnõud lähikuudel Riigikogus vastu võetud.

en	It follows that reliability of supplies is one of the criteria which may be taken into account under Article 53 of the Directive 2004/18/EC in order to determine the most economically advantageous tender for a contract for the supply, to the authorities concerned, of a product such as that in question in the main proceedings.
et	Järelikult on tarne usaldusväärsus üks kriteerium, mida võib vastavalt direktiivi 2004/18/EÜ artiklile 53 arvesse võtta, et määratleda majanduslikult soodsaim pakkumus asjaomasele hankijale selliste toodete tarnimiseks, nagu on põhikohtuasjas käsitletav toode.

en	Labour market will inevitably receive a strong setback, as the sales of personal services and retail trade related sectors has shrunk.
et	Tööturg saab selles kriisis paratamatult tugeva tagasilöögi, kuna isikuteenindusega ja kaubandusega seotud valdkondades on müügitegevus kokku tõmbunud.

en	I believe that the audit evidence gathered is sufficient and appropriate to provide the basis for my opinion.
et	Usume, et kogutud auditi tõendusmaterjal on piisav ja asjakohane meie arvamuse avaldamiseks.

en	Nevertheless, the more intensive use of EU funds, local elections and improving economic sentiment suggests that investments start to grow this year.
et	Samas annavad EL rahade intensiivne kasutuselevõtmine, kohalike omavalitsuste valimised ning paranev majanduskonjunktuur lootust, et investeeringud käesoleval aastal siiski kasvama hakkavad.

en	The requests necessary for the implementation of the proposals will be submitted to the state budget after their specification.
et	Ettepanekute elluviimiseks vajalikud riigieelarvelise rahastuse taotlused esitatakse pärast nende täpsustumist.

en	From the court's ruling it can be seen that rather negotiated procedure has been used.
et	Kohtuotsusest ilmneb, et kasutati pigem läbirääkimistega menetlust.

en	Q: I already have an investment account.
et	Mul on juba investeerimiskonto olemas.

en	coordinating the aid available to Estonia;
et	Eestile kasutada olevate toetuste koordineerimine;

en	She is a member of the Estonian Reform Party.
et	Ta kuulub Eesti Reformierakonda.

en	However, the basis for deciding on state revenue and expenditure is the State Budget Act for the year, which is why it is necessary for the draft State Budget Act together with the explanatory memorandum to be prepared by the Ministry of Finance to contain correct and comprehensible information.
et	Riigi tulude ja kulude üle otsustamise aluseks aga on aasta riigieelarve seadus, mistõttu on vajalik, et Rahandusministeeriumis koostatav riigieelarve seaduse eelnõu koos seletuskirjaga sisaldaks õiget ja arusaadavat infot.

en	It explains that the joint municipal groupings are responsible for the low voltage electricity supply networks radiating from transformer substations, which supply consumers in their territory with electricity.
et	Ta selgitab, et omavalitsusrühmitused vastutavad trafoalajaamadest lähtuvate madalpinge elektrivõrkude eest, mis varustavad nende territooriumil elanikkonda elektriga.

en	The preparation for the transition to Activity-Based Budget also implies further development of the existing financial management information systems as well as the introduction of new information systems.
et	Tegevuspõhisele eelarvele ülemineku ettevalmistus tähendab ka infosüsteemide täiendavat arendamist ja uute infosüsteemide juurutamist.

en	It is a great pleasure for me to be here today in Tallinn to welcome the President of the European Bank for Reconstruction and Development Bank, local pension fund representatives and host the signature ceremony of BaltCap Infrastructure Fund final close.
et	Mul on hea meel tervitada täna siin Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga presidenti, kohalike pensionifondide valitsejate esindajaid ja juhatada sisse BaltCap Infrastructure Fundi investeeringu allkirjastamise tseremoonia.

en	Growth of employment 2.
et	Tööhõive kasv 2.

en	In Estonia, a country of 1.3 million inhabitants, only a few larger urban areas have experienced an increase in population size over the past three decades.
et	1,3 miljoni elanikuga Eestis on vaid mõne suurema linna elanikkond viimase kolmekümne aasta jooksul kasvanud.

en	According to Mr Hannes Takacs, Associate Director in Local Currency and Capital Markets team at the EBRD such diagnostic work is important for Estonia in upgrading the financing environment for companies and setting the capital markets development strategy.
et	EBRD kohaliku valuuta ja kapitaliturgude meeskonna juhi Hannes Takacsi sõnul on selline diagnostika Eesti jaoks oluline, et arendada ettevõtete rahastamise keskkonda ja panna paika kapitaliturgude arengustrateegia.

en	The cooperation, in the upcoming months, between Estonia and the USA, will be strengthened even more in the legal field, as an Estonian Judicial Attaché will take up a post in the USA.
et	Lähikuudel tugevneb Eesti ja USA vaheline õigusalane koostöö veelgi, sest USAs asub ametisse Eesti justiitsatašee.

en	If you wish, you can terminate such an agreement and withdraw the balance of the money.
et	Kui soovid, võid sellise lepingu lõpetada ja ülejäänud raha välja võtta.

en	(c) it has not been possible to sell or use certain inventory items during an extended period of time and there exists doubt whether they can be sold within a reasonable amount of time.
et	(c) teatud varuobjekte pole pikema aja vältel suudetud müüa ega kasutada ning eksisteerib kahtlus, kas neid suudetakse realiseerida mõistliku aja vältel.

en	The Ministry of Finance awaits feedback on the current draft, at the latest by the 5th of February of the year 2021.
et	Rahandusministeerium ootab tagasisidet käesoleva eelnõu kohta hiljemalt 2021. aasta 5. veebruariks.

en	In 2015 the Ministry of Finance together with its IT Techology Centre started a project "Establishing a full e-procurement capability".
et	Rahandusministeerium koostöös Rahandusministeeriumi Infotehnoloogiakeskusega alustas 2015. aastal projektiga "Täieliku e-riigihangete võimekuse loomine".

en	We developed a platform, in cooperation with medical staff, municipal government leaders and different ministries that could be of assistance in planning the inventories of protective means.
et	Koostöös meditsiinitöötajate, omavalitsusjuhtide ja erinevate ministeeriumidega töötasime välja platvormi, mis võiks olla abiks kaitsevahendite varude planeerimisel.

en	Chairman of the Board of the Financial Supervisory Authority Kilvar Kessler said that prevention of money laundering is their strategic priority also in the coming years.
et	Finantsinspektsiooni juhatuse esimees Kilvar Kessler lisas, et rahapesu tõkestamine on finantsinspektsiooni strateegiliseks prioriteediks ka järgnevail aastail.

en	The Oberlandesgericht Naumburg, hearing the appeal brought by Stadt Halle, stayed the proceedings and referred a number of questions to the Court of Justice.
et	Oberlandesgericht Naumburg, kes arutas Stadt Halle esitatud hagi, peatas menetluse ja esitas Euroopa Kohtule mitu küsimust.

en	In connection with its activities, Wiener Bestattung had, on several occasions, organised calls for tenders in which Truley, which is a licensed funeral undertaker, had apparently participated successfully.
et	Oma tegevusega seoses korraldas Wiener Bestattung mitu hankemenetlust, milles litsentseeritud matusekorraldaja Truley edukalt osales.

en	During the Part II of the study, the experts concentrated on two domains of local government functions - waste management and social welfare (welfare of the elderly).
et	Uuringu II osas keskendusid eksperdid kahele omavalitsuslike ülesannete valdkonnale, miks oli jäätmehooldus ja sotsiaalhoolekanne (eakate hoolekanne).

en	Minister Pentus-Rosimannus: Let's await the outcome of the OECD tax reform
et	Pentus-Rosimannus: ootame ära ühe suure maksureformi tulemused

en	Additionally, the TCB closed the public query of debt and the mass distribution of information on debtors through the x-road services, as the existing information does not show a normal and adequate economic picture of the company.
et	Lisaks sulges MTA avaliku võlapäringu ja x-tee teenuste kaudu võlglaste massinfo väljastamise, kuna olemasolev info ei näita ettevõttest tavapärast ja adekvaatset majanduspilti.

en	With regards the infringement against the supply directive the Italian government stated that in addition to the purchase of the hardware a data-processing system comprises the creation of software, the planning, installation, maintenance and technical commissioning of the system and sometimes its operation.
et	Seoses kaupade direktiivi rikkumisega teatas Itaalia valitsus, et lisaks riistvara ostmisele hõlmas andmetöötlussüsteemi hankimist käsitlev hankeleping ka tarkvara loomist, kavandamist, installeerimist, hooldustöid ja süsteemi tehnilist töökorda seadmist ning ka selle toimimist.

en	The money can be withdrawn while accumulating one's pension (see par. 5) or during retirement (see par. 6).
et	Raha saab ta välja võtta nii pensioni kogumise ajal (vt punkti 5) kui pensionieas (vt punkti 6).

en	As the Government relief measures will soften the impact of corona crisis on the economy, the actual economic developments could be more positive as being forecast currently.
et	Kuna valitsuse kriisimeetmed eelduslikult pehmendavad kriisi mõju majandusele, võib tegelik majandusareng olla positiivsem kui praegu koostatud prognoosides oodatakse.

en	The state will have a budget with a new structure as of the next year.
et	Järgmisest aastast on riigil uue ülesehitusega eelarve.

en	j) The NFFE meets all of the following requirements:
et	j) NFFE vastab kõigile alljärgnevatele nõuetele:

en	I also find that it would be reasonable for the Financial Intelligence Unit to consider temporarily suspending the issue of new licenses until the new regulation enters into force, to reduce the further accumulation of risks.
et	Samuti leian, et Rahapesu Andmebürool on mõistlik kaaluda uue regulatsiooni kehtima hakkamiseni uute litsentside väljaandmise ajutist peatamist, et vähendada riskide täiendavat kuhjumist.

en	It follows that, even if the economic and technical function of each street lighting network is the same as that of all the others within the département, it is not possible to consider all those networks to form a whole with a single economic and technical function within the département.
et	Järelikult, kuigi kõikide departemangu tänavavalgustusvõrkude majanduslik ja tehniline funktsioon on sama, ei saa öelda, et kõik nimetatud võrgud moodustavad terviku, millel on sama majanduslik ja tehniline funktsioon.

en	Tõniste: Risk Assessments of Special Committee and Government Commission Coincide
et	Tõniste: erikomitee ja valitsuskomisjoni ohuhinnangud langevad ühte

en	These award criteria must be verifiable and understandable to everyone in the same way and a selection shall not be made according to personal connections, preferences or other subjective circumstances.
et	Need valikukriteeriumid peavad olema kontrollitavad ja arusaadavad kõigile ühtmoodi ning valiku langetamisel ei ole lubatud lähtuda isiklikest tutvustest, meeldimisest või muudest subjektiivsetest asjaoludest.

en	(c) other costs, the compensation obligation of which lies with the customer.
et	(c) muud kulud, mille kompenseerimise kohustus on tellijal.

en	Whether these fees will apply and what amounts the banks will establish will become clear after the law comes into force and the corresponding service is introduced on the market.
et	Kas ja mis suuruses pangad need kehtestavad, selgub peale seaduse jõustumist ja vastava teenusega turule tulemist.

en	If a sole proprietor has already paid the advance payment, he/she can use this money to cover any tax liability, either immediately or in the future and may request the amount to his/her bank account", said Minister of Finance Martin Helme.
et	Kui FIE on avansilise makse juba tasunud, siis saab ta seda raha kasutada ükskõik millise maksukohustuse katmiseks kas koheselt või tulevikus ja võib selle küsida oma pangakontole," ütles rahandusminister Martin Helme.

en	Why do legal persons submit their annual reports late?
et	Miks jäävad juriidilised isikud hiljaks aastaaruannete esitamisel?

en	of the Local Government Organisation Act passed in the year 1993.
et	1993. aastal vastu võetud „Kohaliku omavalitsuse korralduse seaduse" sõnastusest.

en	To support the effective implementation and enforcement of the Acquis Communautaire targeted to Corporate Financial Reporting.
et	toetada äriühingute finantsaruandlust reguleeriva ühenduse õigustiku tõhusat rakendamist ja jõustamist.

en	It stated, among other things, that the above expressed provision is contrary to the equal treatment and to the proportionality principle.
et	Muuhulgas väitis hageja, et eespool nimetatud sõnastus on vastuolus võrdse kohtlemise ja proportsionaalsuse põhimõtetega.

en	The state will also receive more labour and consumption taxes due to the growing economy,' said Helme.
et	Samuti saab riik kasvava majanduse toel rohkem tööjõumakse ja tarbimismakse," ütles Helme.

en	(b) during liquidation proceedings (liquidation interim reports); and (c) upon the completion of liquidation proceedings (closing reports).
et	(b) likvideerimismenetluse käigus (likvideerimise vahearuanded); ja (c) likvideerimismenetluse lõpetamisel (lõpparuanded).

en	A strict fiscal policy will ensure that a low level of government debt is maintained, which is a prerequisite for ensuring the long-term sustainability of public finances.
et	Range fiskaalpoliitika tagab valitsussektori võlakoormuse püsimise madalal tasemel, mis on üheks eelduseks riigi rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse tagamisel.

en	Estonian companies, in the future, must continue to know their clients and business partners better and the exchange of information between banks and the Financial Intelligence Unit will become faster and more efficient, thanks to the new register being created.
et	Eesti ettevõtted peavad tulevikus järjest paremini tundma oma kliente, kellega nad äri teevad ja pankade infovahetus rahapesu andmebürooga muutub tänu loodavale uuele registrile kiiremaks ja tõhusamaks.

en	Government commission: Moneyval assessment must be taken very seriously
et	Valitsuskomisjon: Moneyvali hindamisse tuleb suhtuda täie tõsidusega

en	As an exceptional case, the possibilities for implementing joint officials of the local government entities were scrutinized and the corresponding solutions will be suggested.
et	Erijuhuna töötati läbi kohaliku omavalitsuse üksuste ühisametnike rakendamise võimalused ning pakutakse välja vastavad lahendused.

en	Estonia considers it critical for the project to be run in accordance with Estonian and Finnish regulations as well as and principles and rules common to the European Union and that all possible environmental impacts be taken into account.
et	Eestile on oluline, et projekt järgib Eesti ja Soome seadusi, Euroopa Liidu põhimõtteid ning reegleid ja arvestab kõiki keskkonnamõjusid.

en	To sum it up, the main difference between the two collection methods is that when collecting money in a fund, the management company makes all the decisions within the framework of any investment restrictions.
et	Lühidalt seisnebki nende kahe kogumise peamine erinevus selles, et kogudes raha fondis, teeb investeerimispiirangute raames otsused fondivalitseja.

en	Estonia is at the forefront of carrying out electronic public procurements.
et	Eesti on elektrooniliste riigihangete läbiviimisel esirinnas.

en	4) collects, processes and analyses statistical data and organises the exchange of data and information with the Publications Office of the European Union and the European Commission in accordance with legislation;
et	kogub, töötleb ja analüüsib statistilisi andmeid ning korraldab õigusaktides ette nähtud korras andme- ja teabevahetust Euroopa Liidu Väljaannete Talituse ja Euroopa Komisjoniga;

en	The Government of the United States is committed to further improve transparency and enhance the exchange relationship with Estonia by pursuing the adoption of regulations and advocating and supporting relevant legislation to achieve such equivalent levels of reciprocal automatic information exchange.
et	Ameerika Ühendriikide valitsus on pühendunud läbipaistvuse jätkuvale parandamisele ja Eestiga teabevahetuse edendamisele, pürgides eeskirjade kehtestamise poole ning kaitstes ja toetades asjakohaseid õigusakte samaväärse taseme saavutamiseks vastastikuses automaatses teabevahetuses.

en	We need to understand well the current dangers and future risks of the Estonian financial system, as well as manage them wisely."
et	Meil on vaja hästi mõista Eesti rahandussüsteemi tänaseid ohte ja tulevikuriske ning neid targalt maandada.

en	General government debt will also decrease, both in euros and as a share of GDP.
et	Valitsussektori võlakoormus väheneb nii eurodes kui ka osatähtsusena SKPst.

en	The passing of the law, by the Parliament, was the last step required for Estonia to fully transpose the European Union money laundering Directive AMLD V, as well as the so-called directive on fighting money laundering with criminal law and removing the deficiencies pointed by the European Commission, concerning the transposition of AMLD IV.
et	Seaduse vastuvõtmine Riigikogus oli Eesti poolt viimane vajalik samm Euroopa Liidu rahapesudirektiivi AMLD V ja samuti niinimetatud rahapesu vastu kriminaalõiguslike vahenditega võitlemise direktiivi täielikuks ülevõtmiseks ning AMLD IV osas Euroopa Komisjoni poolt tuvastatud puudujääkide kõrvaldamiseks.

en	In 2017, the demand from our important trading partners will strengthen, supporting brisk growth of goods and services exports (3.7%).
et	2017. aastal nõudlus meile olulistel välisturgudel tugevneb, soosides kaupade ja teenuste ekspordi hoogsa kasvu jätkumist (3,7%).

en	The report also focused on new international risks in money laundering.
et	Muu hulgas keskendus raport ka uutele rahvusvahelistele riskidele rahapesus.

en	The decision as to whether a body such as a university is a contracting authority must be made annually.
et	Otsus, kas ülikool on hankija, tuleb teha igal aastal.

en	As of 30 November 2021, the weighted average interest re-fixing period of the total debt portfolio was 4.82 years.
et	Seisuga 30. november 2021 oli võlakohustuste keskmine intresside fikseerimise periood 4,82 aastat.​

en	In 2018, the strengthening of global economy is projected to continue, favouring the developments of our trading partners.
et	2018. aastal jätkub maailmamajanduse tugevnemine, mis toetab ka meie kaubanduspartnerite käekäiku.

en	It is not necessary to do anything immediately when the changes takes effect - everyone who wants, can continue to make contributions to the second pillar in peace.
et	Kohe ei ole tarvis tegutseda - kõik, kes tahavad, võivad rahulikult teise sambasse kogumist jätkata.

en	Next year, the average old-age pension will increase by 45 euros, which is the largest increase in the last 12 years.
et	Järgmisel aastal tõuseb keskmine vanaduspension 45 euro võrra, mis on suurimaks pensionitõusuks viimase 12 aasta jooksul.

en	Until now, these service providers have been unregulated or regulated in a limited manner, and usually are not subject to financial supervision.
et	Seni on selliste teenusepakkujate tegevus kas üldse reguleerimata või minimaalselt reguleeritud ja finantsjärelevalvele üldjuhul ei allu.

en	The Commission formed two working groups, one of which dealt with the institutional framework, including a system of analysis and monitoring, issues of cooperation and resources, and the other with the legal framework concerning supervision and penalties.
et	Komisjon moodustas kaks eksperttöörühma, millest üks tegeles institutsionaalse raamistikuga, sh analüüsi- ja seiresüsteemi, koostöö ning ressursiküsimustega, ning teine järelevalvet ja karistusi puudutava õigusraamistikuga.

en	In 1995, a special team was formed to set up the new State Treasury payment system and to develop cash flow management functionality.
et	1995. aastal moodustati Rahandusministeeriumis meeskond, kelle ülesandeks oli võtta kasutusele uus maksesüsteem ja arendada rahavoo juhtimist.

en	How is a user linked to a tenderer?
et	Kuidas toimub kasutaja seostamine pakkujaga?

en	New notification forms were established with the Commission Regulation (EU) No 2015/2282 (valid as of 17 December 2015).
et	Riigiabi teatiste uued vormid on kehtestatud komisjoni määrusega (EL) 2015/2282 (kehtivad alates 17.12.2015).

en	The objects of EBS were initially the design, construction and management of a special waste disposal and waste incineration facility.
et	EBS-i objektideks olid algul jäätmete kõrvaldamise ja põletamise rajatise projekteerimine, ehitamine ja käitamine.

en	The highest level of consumer price growth will be registered in the second half of this year, after which inflation is to slow down.
et	Tarbijahindade tõusu kõrgeim tase jääb tänavu aasta teise poolde, seejärel inflatsioon aeglustub.

en	The deadlines for submitting these new applications are similar to those for exchange applications of fund shares, but the application deadline and the realisation date is one cycle longer.
et	Nende uute avaldustega seotud kuupäevad on sarnased fondiosakute vahetamise avalduste omadele, kuid avalduse esitamise tähtaja ja realiseerumise vahe on ühe tsükli võrra pikem.

en	The two pillars form equal parts of the OECD tax deal.
et	Need kaks sammast on OECD maksukokkuleppe võrdväärsed osad ja nii tuleks neid ka käsitleda.

en	"I'm glad that Estonia is at the forefront of carrying out e-public procurements in the European Union, as last year electronic public procurements constituted 93% of the total number of procurements, having increased by 3% over the year," said Raigo Uukkivi, Deputy Secretary-General of the Ministry of Finance.
et	„Hea meel on tõdeda, et Eesti on Euroopa Liidus esirinnas e-riigihangete läbiviimises, sest möödunud aastal korraldati elektroonilisi riigihankeid 93 protsenti hangete koguarvust, kasvas aastaga 3 protsendi võrra," ütles rahandusministeeriumi asekantsler Raigo Uukkivi.

en	There are in the end, recommendations for the further development of teaching financial wisdom.
et	Lõpuks on soovitused edasiseks rahatarkuse õpetamise edendamiseks.

en	The cabinet assigned the Ministry of Economic Affairs and Communications with the task of continuing to work towards a joint agreement of intentions with the government of Finland.
et	Valitsuskabinet andis Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumile ülesande töötada edasi ühiste kavatsuste kokkuleppe sõlmimiseks Soome riigiga.

en	All declarations still must be presented on time and if at all possible, the taxes must be paid.
et	Kõik deklaratsioonid tuleb siiski õigeaegselt esitada ja kui vähegi võimalik, ka maksud ära maksta.

en	gathers financial reports from the public sector and checks that they are correct;
et	kogub avaliku sektori üksuste finantsaruandeid ja kontrollib nende õigsust;

en	For people who have already enrolled in the Third Pillar or will enrol before the end of 2020, the current Third Pillar retirement age of 55 will remain in force.
et	Inimeste jaoks, kes on III sambaga liitunud või liituvad enne 2020. aasta lõppu, jääb kehtima senine III samba pensioniiga, mis on 55 aastat.

en	The first chapter concentrates on the review of previous studies dealing with the submission and timing of annual reports.
et	Esimeses peatükis antakse ülevaade majandusaasta aruannete esitamise ja ajastamise kohta tehtud varasematest uurimustest.

en	Experts also gave some recommendations for further activities, which includes the management of money laundering risks related to developments in information technology.
et	Eksperdid tegid samas ka soovitusi edasisteks tegevusteks, milleks on muuhulgas infotehnoloogiliste arengutega seotud rahapesu riskide maandamine.

en	The consumption of recreational services, semi-durable and durable goods consist about one third from the consumer basket and their purchases are significantly restrained.
et	Vaba ajaga seotud teenuste tarbimine ning poolpüsi- ja püsikaupade ostud moodustavad aga pea kolmandiku tarbimiskorvist ning nende ostud on tugevasti pärsitud.

en	Based on the application, the government will also incur costs for developing and maintaining national defence capabilities, building possible new transport hubs as well as for developing and maintaining new educational and cultural opportunities.
et	Taotluse põhjal kaasnevad riigile veel kulud riigikaitse võimekuse arendamise ja ülalpidamisega, võimalike uute transpordisõlmede ehitamisega ning uute haridus- ja kultuurivõimaluste arendamise ja ülalpidamisega.

en	Territory) in which it claims to be a resident or the jurisdiction (or U.S.
et	territooriumil), mille resident ta väidab end olevat, või riik (või USA

en	Until 1992, under the policy prevailing at that time in the United Kingdom, the Secretary of State prohibited importation of diamorphine and allowed Macfarlan to have the exclusive right to manufacture the product.
et	Vastavalt sel ajal Ühendkuningriigis kehtinud tavale oli kuni 1992. aastani diamorfiini eksport siseministri otsusega keelatud ja selle tootmise ainuõigus oli antud Macfarlanile.

en	If there is no income or the income is insufficient, spouses can declare jointly their home loan interest, training expenses and additional tax free income for children.
et	3) Tulude puudumisel või nende ebapiisavusel saavad abikaasad jagada mahaarvatavaid eluasemelaenu intresse, koolituskulusid ning täiendavat maksuvaba tulu laste eest.

en	Q: In the meantime, can I withdraw money from the pension investment account and, if necessary, use it for current expenses?
et	Kas võin pensioni investeerimiskontolt vahepeal vajadusel raha välja võtta ja kasutada jooksvateks kuludeks?

en	If at some point you need to do so, you can apply to end your payments or withdraw your money.
et	Kui ühel hetkel tekib vajadus seda teha, saad esitada avalduse maksete lõpetamiseks või ka raha väljavõtmiseks.

en	Government launches thorough review of state budget
et	Valitsus alustab riigieelarve põhjaliku revisjoniga

en	In that context the competent authority of Italy referred two questions to the ECJ for a preliminary ruling.
et	Neil asjaoludel otsustas Itaalia pädev asutus esitada Euroopa Kohtule kaks küsimust eelotsuse saamiseks.

en	Higher minimal financial volumes may be agreed upon (see Chapter 4 of this Annex).
et	Kokku võib leppida suuremates miinimummahtudes (vt käesoleva lisa punkti 4).

en	If relatively little time is left until your retirement, the Second Pillar will not be able to earn enough money.
et	Kui pensionini on jäänud suhteliselt vähe aega, ei jõua teises sambas raha piisavalt teenida.

en	• Describing the services and duties, and modelling of the cooperation region;
et	• Teenuste ja ülesannete kirjeldamine ja koostööpiirkonna modelleerimine;

en	The ministries of finance of Estonia, Latvia and Lithuania, together with the European Bank for Reconstruction of Development and other banks, have prepared their final proposals for creating the legal framework required for developing a common Baltic covered bond market.
et	Eesti, Läti ja Leedu rahandusministeeriumid said koostöös Euroopa Rekonstruktsiooni ja Arengupanga ning pankadega valmis lõplikud ettepanekud ühtse Baltikumi pandikirjaturu arendamiseks vajaliku õigusraamistiku loomiseks.

en	In that way, several important principles of Community law have been established by preliminary rulings, sometimes in reply to questions referred by national courts of first instance.
et	Nii põhinevad mitmed olulised ühenduse õiguse põhimõtted eelotsuste taotlustel, mis on esitatud siseriiklike esimese astme kohtute poolt.

en	In Estonia there is one Government nominated mandatory central purchaser - Centre of Registers and Information Systems (RIK).
et	Eestis on Vabariigi Valitsuse korraldusega nimetatud üks kohustuslik keskne hankija, kelleks on Registrite ja Infosüsteemide Keskus (RIK).

en	The acceptation of a late tender is standing in contradiction to the principal of equal treatment of all tenderers.
et	Hilinenud pakkumuse vastuvõtmine on vastuolus kõikide pakkujate võrdse kohtlemise põhimõttega.

en	If the transaction fails, they do not have financial coverage to compensate the damage for counterparty, which may result in subsequent damage to the Estonia's reputation, as the counterparties are often state agencies of different foreign countries.
et	Tehingu nurjumisel ei ole neil varalist katet vastaspoolele kahju hüvitamiseks, mistõttu sellest võib tekkida hilisem mainekahju Eestile, kuivõrd vastaspoolteks on tihti erinevate välisriikide riigiasutused.

en	The need to regulate the prevention of money laundering and the funding of terrorism with a separate act is a result of the danger represented by these crimes.
et	Vajadus rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamist eraldi õigusaktiga reguleerida tuleneb selliste kuritegude ohtlikkusest.

en	Whereas, the Government of the United States of America collects information regarding certain accounts maintained by U.S. financial institutions held by residents of the Republic of Estonia and is committed to exchanging such information with the Government of the Republic of Estonia and pursuing equivalent levels of exchange, provided that the appropriate safeguards and infrastructure for an effective exchange relationship are in place;
et	võttes arvesse, et Ameerika Ühendriikide valitsus kogub teavet Eesti Vabariigi residentide teatud kontode kohta USA finantsasutustes, on pühendunud vahetama sellekohast teavet Eesti Vabariigi valitsusega ja püüdleb võrdväärse teabevahetuse poole tingimusel, et kohased kaitsemeetmed ja taristu tõhusaks teabevahetuseks on olemas;

en	In interpreting the requirement meeting needs ... not having an industrial or commercial character, is (a) the existence of significant competition an imperative condition or (b) are the factual or legal circumstances the determinant factors in that respect?
et	Tõlgendades mõistet „üldine huvi, mis ei ole tööstusliku või ärilise iseloomuga", kas (a) olulise konkurentsi olemasolu on kohustuslik tingimus või (b) on määravaks tegelikud või õiguslikud asjaolud?

en	In Estonia, only one spatial planning process is necessary to plan the tunnel.
et	Eestis tuleb tunneli kavandamiseks koostada ainult üks riigi eriplaneering.

en	Traders are generally aware of the obligation to notify the supervisory authority if terrorist financing is suspected when concluding a transaction with a customer or if an unusual transaction involves areas with a high terrorist threat, i.e. a high-risk country.
et	Kauplejad on üldiselt teadlikud järelevalve asutusele teatamise kohustusest juhul kui kliendiga tehingu sõlmimisel tekib terrorismi rahastamise kahtlus või juhul kui ebaharilik tehing on seotud kõrgendatud terrorismiohuga piirkondadega ehk riskiriikidega.

en	Account information is automatically communicated to the Pension Centre.
et	Info konto kohta liigub automaatselt Pensionikeskusele.

en	Q: Can I also suspend my First Pillar contributions and/or withdraw the money that has accumulated?
et	Kas ma saan peatada ka esimese samba sissemaksed ja/või sinna makstud raha välja võtta?

en	Abfall, however, began its operational activities only on 1 December 1999, that is to say at a time at which Saubermacher already held some of the shares in that company.
et	Äriühing Abfall ei alustanud siiski tegevust enne 1. detsembrit, seega enne kuupäeva, millal äriühing Saubermacher omas juba osalust selles äriühingus.

en	If such an application was submitted as early as March, then the Second Pillar payments would resume earlier, i.e. as early as September (assuming that 10 years had passed since ceasing the payments).
et	Kui ta esitaks sellise avalduse juba märtsis, siis taastuksid tema II samba maksed varem, st juba septembrist (eeldusel, et viidatud 10 aastat on täis).

en	We are reviewing all cases where money laundering is suspected.
et	Me uurime läbi kõik rahapesukahtlusega juhtumid.

en	The purpose of the review is to achieve better results with the same amount of money, or the same results with less money.
et	„Ümberkorraldustega soovime saavutada samade vahenditega paremaid tulemusi või samu tulemusi vähemate vahenditega.

en	Special Rules Regarding Related Entities and Branches That Are Nonparticipating Financial Institutions.
et	Seotud ettevõtete ja filiaalidega, mis on mitteosalevad finantsasutused, seotud erieeskirjad.

en	This result is by 0.4 percentage point better than the target set in the State Budget Strategy for 2011-2014.
et	See on riigi eelarvestrateegiaga 2011-2014 seatud eesmärgist 0,4 protsendipunkti võrra parem tulemus.

en	Minister of Finance: The key to preventing money laundering is a thorough grasp of the risks
et	Rahandusminister: Rahapesu ennetuse võti on riskide põhjalik tundmine

en	In principle, a person can have several pension investment accounts.
et	Põhimõtteliselt võib inimesel olla ka mitu pensioni investeerimiskontot.

en	Aab: The Tallinn-Helsinki tunnel is possible as a project between two states
et	Aab: Tallinna-Helsingi tunnel on võimalik riikidevahelise projektina

en	Even people who have already concluded a pension contract with an insurance company can cancel their contracts and withdraw the remaining money at the same time if they wish.
et	Ka need inimesed, kellel on pensionileping kindlustusseltsiga juba sõlmitud, saavad oma lepingust välja astuda ja ülejäänud raha soovi korral korraga välja võtta.

en	Goods are things, livestock, gas, electric power, heat and refrigeration.
et	Kaup on asi, loom, gaas ja elektri-, soojus- ja jahutusenergia.

en	The sources of financing for the tunnel and the artificial island are unclear.
et	Ebaselged on tunneli ja tehissaare rajamise rahastamisallikad.

en	- The debt burden forecast for the coming year is 12 per cent of GDP, where 4.3 per cent is the impact of EFSF (in 2011, 16.3% of GDP in Bulgaria and 18.2% in Luxemburg.
et	Järgmise aasta prognoositav võlakoormus on 12 protsenti SKPst, millest EFSFi mõju on 4,3 protsenti (Bulgaaria 2011. aastal 16,3% SKPst ja Luksemburg 18,2%.

en	Case 45/87, Commission v Ireland (Dundalk)63
et	Kohtuasi 45/87: Komisjon v Iirimaa (Dundalk)

en	If the policyholder dies after the end of the warranty period or the pension contract is concluded without it, the remaining money stays with the insurance company and pensions are paid to those who live longer.
et	Kui kindlustusvõtja sureb pärast garantiiperioodi lõppu või on pensionileping sõlmitud ilma selleta, jääb ülejäänud raha kindlustusseltsi ja selle arvelt makstakse pensione neile, kes kauem elavad.

en	The biggest positive impact on future state budgets from 2021 onward will be from the reform of the second pension pillar.
et	Kõige suuremat positiivset mõju tulevastele riigieelarvetele alates 2021. aastast avaldab aga pensioni teise samba reform."

en	The court hearing the case (Lombardy Regional Administrative Court) asked the EC Court of Justice whether Community law precludes the direct award by a municipality of a concession for the management of the public gas-distribution service to a company with predominantly public share capital in which that municipality holds a 0.97% share.
et	Asja arutav kohus (Tribunal amministrativo regionale per la Lombardia) küsis Euroopa Kohtult, kas ühenduse õigus keelab omavalitsusel sõlmida gaasijaotusteenuse hankelepingu otse ettevõtjaga, mille aktsiakapitalist üle poole kuulub avalikes huvides tegutsevateleisikutele ja milles omavalitsusel on 0,97% osalus.

en	An analysis is made thereafter, if the curricula of general education and vocational schools support to a sufficient extent, the treatment of financial wisdom in learning processes.
et	Seejärel analüüsitakse, kas üldharidus- ja kutsekoolide õppekavad toetavad piisaval määral rahatarkuse teema käsitlemist õppeprotsessides.

en	However, you will have until the end of July to change your mind and rescind your withdrawal application.
et	Samas kuni juuli lõpuni on sul võimalik ka ümber mõelda ja raha väljavõtmise avaldu tagasi võtta.

en	A: Gains and losses are an inevitable part of investing.
et	Võidud ja kaotused käivad paratamatult investeerimise juurde.

en	Data will be collected about the section of the website visited and the length of the visit.
et	Andmeid kogutakse selle kohta, millist kodulehe osa külastatakse ja kui kaua seal viibitakse.

en	- cannot in any event constitute an award criterion within the meaning of the directive.
et	- ei saa seega olla hankelepingu sõlmimise kriteeriumiks direktiivi tähenduses.

en	a. Identifying Projects.
et	a. Projektide kindlaksmääramine.

en	Thus, EBS' activity in this area is not managed on an industrial or commercial basis.
et	Seega ei ole EBS-i tegevus selles valdkonnas tööstusliku või ärilise iseloomuga.

en	As the sector is wide, there are also large differences in the quality of supervision within the sector.
et	Kuna sektor on lai, siis ka sektori siseselt on suured erinevused järelevalve teostamise kvaliteedis.

en	In his opinions Advocate General Alber explained, that on the basis of the foregoing considerations it must be stated that actually taking over the performance of general-interest tasks, on the basis of objectively ascertainable circumstances such as the conclusion of a contract, may be assimilated to its establishment for that specific purpose.
et	Oma ettepanekus selgitas kohtujurist Alber, et eespool nimetatud kaalutlusi arvesse võttes tuleb öelda, et üldiste huvidega seotud ülesande tegelik täitmine objektiivselt tuvastatavatel asjaoludel, näiteks hankelepingu sõlmimisel, võib olla võrreldav konkreetsel eesmärgil asutamisega.

en	While in case of smaller purchases, the public sector may grant the opportunity to submit a tender and thereby make a purchase only within Estonia, the state has to submit a notice of its purchase intent in case of larger purchases across Europe in TED.
et	Kui väiksemate ostude puhul võib avalik sektor anda võimaluse pakkumuse esitamiseks ning seeläbi ostu sooritamiseks vaid Eesti siseselt, siis suuremas mahus ostude puhul tuleb riigil oma ostusoovist teavitus teha Euroopa üleselt EL Teataja veebiväljaandes TED.

en	The EBRD supports the environment-friendly and sustainable development of the world and helps companies develop via financial investments, provision of business services and participation in high-level political dialogue.
et	Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank toetab oma tegevusega maailma keskkonnahoidlikku ja säästvat arengut ning aitab ettevõtetel areneda läbi finantsinvesteeringute, äriteenuste pakkumise ning kõrgetasemelises poliitilises dialoogis osalemise.

en	Estonia, in the framework of the latter, as the world's first digital society, presents the vision of Smart Connectivity, created to support the development of the Three Seas region.
et	Viimase raames esitleb Eesti maailma esimese digiühiskonnana Kolme mere regiooni arengu toetamiseks loodud „Smart Connectivity" visiooni.

en	In 1998-2002, he served as mayor of Võhma, and before that, as of 1994, the deputy mayor of Võhma.
et	Aastatel 1998-2002 oli Võhma linnapea, enne seda 1994. aastast Võhma abilinnapea.

en	In addition, broad powers were conferred on its Administrative Board with, in practice, no management control by the municipality.
et	Lisaks olid tema haldusnõukogul suured volitused ning vald tema juhtimist tegelikult ei kontrollinud.

en	89 Case C-513/99 of 17 September 2002 ("Concordia Bus Finland Oy Ab, formerly Stagecoach Finland Oy Ab v Helsingin kaupunki and HKL-Bussiliikenne")
et	99 17. septembri 2002. aasta otsus kohtuasjas C-513/99 („Concordia Bus Finland Oy Ab, endine Stagecoach Finland Oy Ab v Helsingi linn ja HKL-Bussiliikenne").

en	It is in Estonia's interest to keep it as such.
et	Meie huvides on seda ka sellisena säilitada.

en	If a person decides to take advantage of a new opportunity and withdraw the money accumulated in from the Second Pillar, the law does not limit what a person can do with this money thereafter.
et	Kui inimene otsustab kasutada uut võimalust ja võtta kogutud raha II sambast välja, siis seadus ei piira seda, mida inimene selle rahaga edasi teeb.

en	The short term rating was confirmed at the current A-1+ level.
et	Lühiajaline reiting kinnitati senisel tasemel A-1+.

en	As the cases of money laundering that have recently been reported in the media are old cases and the current situation has now changed, the proposals are mainly based on the current perspective and future risks.
et	Kuna viimasel ajal meediasse jõudnud rahapesujuhtumid kuuluvad minevikku ja praegune olukord on hoopis teistsugune, siis lähtuvad ka ettepanekud eelkõige tänasest vaatest ja tulevikuriskidest.

en	According to Finance Minister Martin Helme, a broad-based review of the state budget helps cast light on the adequacy of the state's services and activities.
et	Rahandusminister Martin Helme sõnul aitab riigieelarve laiapõhjaline revisjon heita valgust riigi teenuste ja tegevuste asjakohasusele.

en	„Estonia values fair tax competition and simple efficient tax rules that do not hinder the growth of business."
et	"Eesti jaoks on oluline aus maksukonkurents ja võimalikult lihtsad maksureeglid, mis ei piiraks meie ettevõtete kasvu."

en	Case C-373/00 of 27 February 2003 ("Adolf Truley GmbH")
et	16 27. veebruari 2003. aasta otsus kohtuasjas C-373/00 ("Adolf Truley GmbH").

en	I can rejoin the second pillar in 10 years..
et	Teise sambaga saan uuesti liituda 10 aasta pärast.

en	The stricter legislation on the licenses for virtual currencies was passed by the Riigikogu last year, while the other legislative acts necessary to improve the efficiency of the prevention of money laundering are in the Riigikogu for their second reading.
et	Virtuaalvääringu tegevuslubade andmise karmistamise seadus võeti Riigikogus eelmisel aastal vastu, teised rahapesu tõkestamise tõhustamiseks vajalikud seaduseelnõud on Riigikogus teisel lugemisel.

en	The definition of beneficial owners is also improved and work will start on improving the quality of the data of beneficial owners within the Business Register.
et	Samuti täpsustub tegelike kasusaajate definitsioon ning algab töö tegelike kasusaajate andmete kvaliteedi parandamise alaseks arenduseks äriregistri juures.

en	To emphasise the continuing importance of their due diligence to the obliged entities and the need to pay special attention to the new risks involved in the performance of their due diligence.
et	Rõhutada kohustatud isikutele nendepoolsete hoolsuskohustuste täitmise jätkuvat olulisust ning vajadusele pöörata hoolsuskohustuste täitmisel eritähelepanu kaasnevatele uutele riskidele.

en	Public procurement means making a purchase by the state or some (as a rule) public sector authority according to the rules (public procurement procedure) specified in the law.
et	Riigihange on ostu sooritamine riigi või mõne (reeglina) avaliku sektori asutuse poolt seaduses määratletud (riigihanke menetluse) reeglistikku järgides.

en	According to the consolidated annual accounts of the state, as at 31 December 2019, the volume of state assets amounts to 16.3 billion euros and most of the assets are made up of fixed assets (forests, roads, buildings, machinery).
et	Riigi konsolideeritud raamatupidamise aastaaruande andmetel on 31.12.2019. aasta seisuga riigi varade rahaline maht kokku 16,3 miljardit eurot ning enamiku varadest moodustab põhivara (mets, teed, hooned, masinad).

en	All its operations were carried out on a commercial basis and in competition with other waste disposal businesses, such as operators of private refuse dumps.
et	Kogu tegevus oli äritegevus ja seejuures konkureeriti teiste jäätmekäitlusettevõtetega, näiteks eraprügilatega.

en	The new act is designed to make the regulations for the conducting of tender proceedings clearer, more flexible and more transparent.
et	Uue seaduse väljatöötamise eesmärgiks oli muuta hankemenetluse korraldamise reeglid selgemaks, paindlikumaks ja läbipaistvamaks.

en	We based our decisions on the government's five priorities - family-friendly Estonia, a cohesive society, a knowledge-based economy, efficient governance, and a free and protected state,' said Ratas.
et	Tegime need valikud lähtudes valitsuse viiest prioriteedist - peresõbralik Eesti, sidus ühiskond, teadmistepõhine majandus, tõhus valitsemine ning vaba ja kaitstud riik," sõnas Ratas.

en	This case concerned restricted invitation to tender for general renovation and maintenance works in the Council's buildings in Brussels.
et	Kohtuasi käsitles piiratud hankemenetlust nõukogu hoonete renoveerimiseks ja hoolduseks Brüsselis.

en	advising suppliers and tenderers on carrying out public procurements and supervising public procurements;
et	hankijate ja pakkujate nõustamine riigihangete läbiviimisel ja riigihangete järelevalve;

en	However the court mentioned that a person who has carried out some preparatory works could be at an advantage when formulating his tender.
et	Kohus märkis siiski, et isik, kes on tegelenud hanke ettevalmistustöödega, võib olla pakkumuse koostamisel eelisolukorras.

en	State aid pre-notifications are also submitted via SANI2.
et	Ka riigiabi eelteatised saadetakse SANI2 kaudu.

en	The charm and pain of crowdfunding must be taken into account
et	Ühisrahastuse võlu ja valuga tuleb arvestada

en	Financial Supervision Authority is responsible for stability, reliability and transparency of the financial sector of Estonia.
et	Eesti finantssektori stabiilsuse, usaldusväärsuse ja läbipaistvuse eest vastutab Finantsinspektsioon .

en	The Court recalls that the successful tenderer must be subject to a control enabling the contracting authority to influence that company's decisions.
et	Euroopa Kohus tuletas meelde, et edukas pakkuja peab olema allutatud niisugusele kontrollile, mis võimaldab hankijal tema otsuseid mõjutada.

en	Local Democracy and new management models in merged municipalities
et	Kohalik demokraatia ja juhtimismudel uutes omavalitsusüksustes

en	By allowing for this in all three countries together, issuing covered bonds will become more feasible for banks, and respectively, their acquisition will become more attractive for investors," said Thomas Auväärt, Head of the Financial Markets Policy Department of the Ministry of Finance.
et	Võimaldades seda teha kõigis kolmes riigis korraga, muutub pandikirjade väljaandmine pankadele soodsamaks ja nende soetamine atraktiivsemaks investoritele," ütles rahandusministeeriumi finantsturgude poliitika osakonna juhataja Thomas Auväärt.

en	As money laundering and terrorist financing is directly connected with stability and reliability of the financial sector, the Financial Supervision Authority exercises supervision in this field as well.
et	Et rahapesu ja terrorismi rahastamise temaatika on vahetult rahandussektori usaldusväärsuse ja stabiilisusega seotud, on finantsinspektsiooni ülesandeks teostada turujärelvalvet ka selles vallas.

en	In that respect, it is not necessary to establish that the aid has an actual effect on trade between member states but only whether the aid is liable to affect such trade.
et	Riigiabi olemasoluks ei ole vaja tõendada, et abil on tegelik mõju liikmesriikidevahelisele kaubandusele, vaid üksnes seda, kas riigiabi võib kõnealust kaubandust kahjustada.

en	The basis for every forecast are the assumptions, including the economic developments of our export partners, commodity prices and the eurozone inflation.
et	Iga prognoosi aluseks on erinevate eelduste lukustamine, seda muu hulgas meie ekspordipartnerite majandusarengu, nafta maailmaturuhinna ja euroala inflatsiooni osas.

en	planning and coordinating the state's real estate and participation policy.
et	riigi kinnisvara- ja osaluspoliitika kavandamine ja koordineerimine.

en	(b) the date of commitment by the parties to the principal terms of the lease.
et	(b) kuupäev, mil osapooled kohustusid täitma rendiga seonduvaid põhitingimusi.

en	There are also other changes proposed in the draft.
et	Eelnõuga nähakse ette teisigi muudatusi.

en	The European Commission funds two projects for the development of the financial management of the Estonian public sector from the Structural Reform Support Programme: improving the capacity for implementation of spending reviews and conducting an IT analysis of financial management.
et	Euroopa Komisjon rahastab struktuursete reformide toetuse programmist kaht Eesti avaliku sektori finantsjuhtimise arendamise projekti: tõhustamiskavade läbiviimise võimekuse tõstmine ja finantsjuhtimise IT-analüüsi läbiviimine.

en	The feasibility of the project and the highly optimistic passenger and freight volumes presented in the application are questionable.
et	Küsitav on projekti tasuvus ning taotluses esitatud ülioptimistlikud reisijate- ja kaubamahud.

en	In the case CA (the ministry) acted for several other contracting authorities, but that was not the target of the dispute.
et	Kõnealuses kohtuasjas tegutses ostja (ministeerium) mitme teise hankija nimel, kuid see ei olnud vaidluse teemaks.

en	Estonia fully transposes the European Union money laundering directives
et	Eesti võttis Euroopa Liidu rahapesudirektiivid täielikult üle

en	We will continue developing the register in cooperation with the Information Technology Centre of the Ministry of Finance and Nortal AS this year as well in order to transition to an updated and contemporary register in the autumn, thereby enabling a flexible sequence of activities and processing of different parts of the procedure at different times," added Kristel Mesilane, Head of the Public Procurement and State Aid Department.
et	Jätkame registri arendustega koostöös rahandusministeeriumi infotehnoloogiakeskuse ja Nortal ASiga ka sel aastal, et sügisel minna üle uuendatud ning ajaga kaasas käivale registrile, võimaldades paindlikku tegevuste järjestust ja hanke osade eri aegadel menetlemist," lisas riigihangete ja riigiabi osakonnajuhtaja Kristel Mesilane.

en	It claimed that it is necessary for the public authorities to control the performance of the contracts in order to adapt the work to meet developments, which were unforeseeable at the time when the contracts were signed.
et	väitis, et riigiasutus peab kontrollima hankelepingute täitmist, et kohandada töid vastavalt muutustele, mida hankelepingute sõlmimise ajal ei saanud ette näha.

en	Padania was a company with predominantly public share capital held by the province of Cremona and by almost all the municipalities of that province.
et	Padania on äriühing, mille aktsiakapitalist üle poole kuulub avalikes huvides tegutsevatele isikutele, olles Cremona provintsi ning peaaegu kõigi selle provintsi omavalitsusüksuste omandis.

en	The main aspect highlighted in the Moneyval report are awareness of market participants of the risks of money laundering and the requirements of established legislation.
et	Moneyvali raportis tõsteti eelkõige esile turuosaliste teadlikkust nii rahapesu riskidest kui ka kehtestatud õigusaktide nõuetest.

en	-The State guarantees the activities of state-owned foundation KredEx and limited company KredEx Credit Insurance Ltd to a maximum EUR 3.5 billion.
et	-Riik tagab SA KredEx ja AS KredEx Krediidikindlustuse tegevust kokku kuni 3,5 miljardi euro ulatuses.

en	The law, therefore, included a clause that banks need to explain more and justify their decisions to close bank accounts," explained Martin Helme.
et	Seetõttu lisati seadusesse punkt, et pangad peavad senisest rohkem selgitama ja põhjendama oma otsuseid pangakontosid sulgeda," selgitas Helme.

en	The target group connected to the teaching of children and youths, was in turn divided into four sub-target groups: school management, teachers, parents and students.
et	Laste ja noorte õpetamisega seotud sihtrühm jagunes omakorda neljaks alamsihtrühmaks: koolide juhtkonnad, õpetajad, lapsevanemad ja õpilased.

en	Whether to continue to collect money for retirement through pension funds, or to collect and invest independently.
et	kas jätkab seniselt pensionifondide kaudu pensioniks raha kogumisega või kogub ja investeerib iseseisvalt.

en	Q: Will the reform impact anything related to choosing a pension fund or changing existing funds?
et	Kas seoses reformiga muutub midagi ka pensionifondi valimises või olemasolevate fondide vahetamises?

en	Notwithstanding the foregoing, however, income is considered to inure to the benefit of private persons if the income is derived from the use of a governmental entity to conduct a commercial business, such as a commercial banking business, that provides financial services to private persons.
et	Hoolimata eeltoodust loetakse, et tulu teenib eraisiku huve, kui tulu pärineb valitsuse hallatava ettevõtte kasutamisest äritegevuse eesmärgil, näiteks eraisikutele finantsteenuseid osutav kommertspank.

en	In order to reduce the waiting period prior to those printing works becoming operational, while SRD was still in the process of being set up, the ÖSD initiated a tendering procedure for a project relating to the technical installations.
et	Lühendamaks ooteaega enne trükikoja tegutsema asumist, kui SRD asutamine ei olnud veel lõppenud, algatas ÖSD tehnilise paigaldisega seotud projekti teostamiseks hankemenetluse.

en	Various scams related to the production/sale/intermediation of protective equipment, often in very large amounts, time-critical action by the FIU is required while international communication is hampering investigation.
et	Erinevad kaitsevahendite tootmise/müügi/vahendamisega seotud kelmused, kus summad on tihti väga suured, kuid aegkriitiline tegutsemine RAB poolt raskendatud ning rahvusvaheline suhtlus takerdab uurimist.

en	the United States shall not be obligated to begin exchanging information prior to the date by which Estonia is required to begin exchanging information.
et	d) Ameerika Ühendriigid kohustatud teabevahetust alustama enne kuupäeva, mil Eesti on kohustatud teabevahetust alustama.

en	Thereby, large fluctuations in the financial markets won't impact the value of a person's assets as much, and the risk that the value of a person's assets will have fallen sharply by the time they reach retirement age will also be reduced.
et	Sellisel juhul finantsturgude suured kõikumised ei mõjuta inimese vara väärtust nii palju ja väheneb oht, et just pensioniikka jõudmise hetkeks on inimese vara väärtus kõvasti langenud.

en	The President of EBRD, Sir Suma Chakrabarti signed the agreement today during a signature ceremony held at the Ministry of Finance of Estonia in Tallinn.
et	EBRD president sir Suma Chakrabarti allkirjastas täna vastava lepingu allkirjastamistseremoonial rahandusministeeriumis.

en	"The register has fresh content and new design, and can now be accessed conveniently via smart devices."
et	„Register on saanud värske sisu ja välimuse ning on nüüdsest mugav kasutada ka nutiseadmetes."

en	At the signing today of the Agreement between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the United States of America to Improve International Tax Compliance and to Implement FATCA (hereinafter the "Agreement"), representatives of United States America and the Republic of Estonia wish to confirm their understanding of the following:
et	Tänasel Eesti Vabariigi valitsuse ja Ameerika Ühendriikide valitsuse vahelise rahvusvahelise maksukuulekuse parandamise ja FATCA rakendamise kokkuleppe (edaspidi kokkulepe) allkirjastamisel soovivad Eesti Vabariigi ja Ameerika Ühendriikide esindajad kinnitada nende arusaama järgmisest:

en	The court stated that in order to protect the confidential nature of the data the Government could have adopted measures less restrictive of freedom of establishment and freedom to provide services than those in issue, in particular by imposing a duty of secrecy on the staff of
et	Kohus ütles, et konfidentsiaalse iseloomuga andmete kaitsmiseks oleks valitsus saanud võtta asutamisvabadust ja teenuse osutamise vabadust vähem piiravaid meetmeid, kui on kõnealused meetmed, eriti näiteks pannes asjaomaste ettevõtjate töötajatele saladuse hoidmise

en	In that regard, Truley pointed out, inter alia, that all the shares in Bestattung Wien were held by WSH, which itself was wholly owned by the City of Vienna.
et	Truley juhtis muuhulgas tähelepanu asjaolule, et kõik Bestattung Wieni aktsiad on WSH omanduses, kelle täisomanik on omakorda Viini linnavalitsus.

en	On a scale of 0-1, the vulnerability indicator is 0.04, which means that, overall, these sectors are not vulnerable to money laundering and terrorist financing.
et	Skaalal 0-1 on haavatavuse näitaja 0,04, mis tähendab, et kokkuvõttes ei ole antud sektorid rahapesu ja terrorismi rahastamise poolt ohustatud.

en	In addition the Court ruled that the fact that only a small number of undertakings, including the contracting authority's own, could satisfy the award criteria was not in itself a breach of the principle of equal treatment.
et	Lisaks otsustas Euroopa Kohus, et asjaolu, et hankelepingu sõlmimise kriteeriumidele vastas üksnes väike arv ettevõtjaid, sealhulgas hankija omanduses olev ettevõtja, ei kujutanud endast võrdse kohtlemise põhimõtte rikkumist.

en	The Head of the Government Committee, Minister of Finance Keit Pentus-Rosimannus, stated that the risks of money laundering and terrorism financing related to providers of virtual currency services have increased in Estonia and the current situation requires quick action by the state.
et	Valitsuskomisjoni juhi, rahandusminister Keit Pentus-Rosimannuse sõnul on virtuaalvääringu teenuste pakkujatega seotud rahapesu ja terrorismi rahastamise riskid Eestis kasvanud ja praegune olukord vajab riigi poolt kiiret tegutsemist.

en	In 2005-2007, he was the Minister of Social Affairs of the Republic of Estonia.
et	Aastatel 2005-2007 oli Eesti Vabariigi sotsiaalminister.

en	b. Setting Project selection criteria.
et	b. Projektide valimise kriteeriumide kehtestamine.

en	As of September, your contributions to the Second Pillar will also end.
et	Alates septembrist lõppevad siis ka Sinu sissemaksed teise sambasse.

en	If the expression for the most part is defined in terms of a percentage figure, is the calculation limited to considering sources of finance for academic and related purposes or should it include finance obtained in relation to commercial activities as well?
et	Kui fraasi „suures osas" määratletakse protsendina, siis kas selle arvutamisel võetakse arvesse akadeemiliseks tegevuseks ja sellega seotud eesmärkidel eraldatud vahendeid või ka ärilisteks tegevusteks saadud raha?

en	If you don't have a valid Estonian ID card, passport or mobile ID, you'll need to come to a bank branch in Estonia to submit an application.
et	Kui sul kehtivat Eesti ID-kaarti, passi ega mobiil-ID-d ei ole, on avalduse esitamiseks vaja mõnda Eestis asuvasse pangakontorisse kohale tulla.

en	Can I use the same account for the Second Pillar?
et	Kas saan seda sama kontot kasutada ka teises sambas?

en	This exemption only applies, if the joint venture is to carry out the activity over a period of at least three years and the instrument setting up the joint venture stipulates that the parent companies will be part thereof for at least the same period.
et	Kõnealust erandit kohaldatakse üksnes siis, kui ühisettevõte on loodud kõnealuse tegevuse teostamiseks vähemalt kolme aasta jooksul ja et ühisettevõtte asutamisdokument määratleb, et ühisettevõtte loonud ostjad osalevad selles vähemalt samasuguse ajavahemiku jooksul.

en	"In isolation, the mortgage credit market serving as the collateral for covered bonds is too small in each Baltic State, which therefore renders issuing and administering covered bonds more expensive.
et	„Eraldivõetuna on pandikirjade tagatiseks olevate hüpoteeklaenude turg igas Balti riigis väike, mis muudab pandikirjade väljaandmise ja administreerimise kulukamaks.

en	The three credit rating agencies Moody's, Standard & Poor's and Fitch have been rating the Republic of Estonia since 1997.
et	Rahvusvahelised reitinguagentuurid Moody's, Standard & Poor's ja Fitch on väljastanud Eesti riigile krediidireitinguid alates aastast 1997.

en	An undersea tunnel between Finland and Estonia can only be constructed in cooperation with both the governments.
et	Soome ja Eesti vahele saab tunneli rajada ainult riikide koostöös.

en	The draft budget for 2020 is in nominal balance and moving structurally towards a balance, with a structural deficit of 0.7 per cent of GDP.
et	2020. aasta eelarve eelnõu on nominaalses tasakaalus ja struktuurselt liigub tasakaalu poole, olles puudujäägis 0,7 protsendiga SKPst.

en	The European Central Bank's (ECB's) accommodative monetary policy supports the government's fiscal efforts.
et	Ka Euroopa keskpanga rahapoliitika toetab valitsuse eelarve püüdlusi.

en	The TCB, for the same reason, will not publish on its website an analysis of paid taxes, turnover and number of employees.
et	Samal põhjusel ei avalda MTA oma koduleheküljel tasutud maksude, käibe ja töötajate arvu analüütikat.

en	Home Ministry,Contacts Processing of Personal Data
et	Avaleht Ministeerium, kontaktid Isikuandmete töötlemise teave

en	According to that law written invitations to tender must stipulate that the successful tenderer is to entrust a minimum proportion of between 15 and 30 % of the works to undertakings, which have their registered offices in the region in which the works are to be carried out.
et	Kõnealuse seaduse kohaselt tuleb kirjalikus hanketeates sätestada, et edukas pakkuja peab vähemalt 15-30% töödest andma ettevõtjatele, kelle registrijärgne asukoht on ehitustööde teostamise piirkonnas.

en	That method of remuneration means that the provider takes the risk of operating the services in question and is thus characteristic of a public service concession.
et	Selline tasustamismeetod tähendab, et teenuseosutaja võtab endale kõnealuse teenuse osutamisega seotud riski ja seega on tegemist avalike teenuste kontsessiooniga.

en	The Directive does not define the term needs in the general interest; but as a result the terms must be given an autonomous and uniform interpretation throughout the Community - it is an autonomous concept of Community law
et	Direktiivides ei ole üldise huvi mõiste määratletud, kuid seda tuleb kogu ühenduses iseseisvalt ja ühtemoodi tõlgendada, sest see on ühenduse õiguse mõiste.

en	Inflation will decrease to 1.3% in 2020, being brought down by a decreased pressure on salaries.
et	Inflatsioon kahaneb 2020. aastal 1,3 protsendile, seda toob allapoole palgasurvete vähenemine.

en	The base funding for research grants and science will increase by 5.3 million euros.
et	Uurimistoetuste ja teaduse baasfinantseerimine kasvab 5,3 miljonit eurot.

en	A: Just like for regular investment accounts, banks can establish administration fees for pension investment accounts.
et	Sarnaselt tavalise investeerimiskontoga on pankadel võimalik kehtestada pensioni investeerimiskontole haldustasud.

en	An obligation of a Financial Institution solely to facilitate the payment of taxes at a later time.
et	finantsasutuse kohustus üksnes lihtsustada maksude maksmist hiljem.

en	Contract was divided into two lots, but the action in the Court concerns solely the award of lot nr 1 - the hire of cars and minibuses with drivers.
et	Hankeleping jagati kaheks osaks, kuid Euroopa Kohtusse esitatud hagi käsitleb ainult esimese osa hankelepingut - juhiga sõiduautode ja minibusside rentimist.

en	The sole purpose of the criteria for qualitative selection laid down in the directive to which article 28 on official lists of recognized contractors refers, is to define the rules relating to the objective assessment of the standing and, in particular, technical knowledge and ability of contractors.
et	Direktiivis sätestatud kvalitatiivse valiku kriteeriumide, millele viidatakse tunnustatud ettevõtjate ametlikke nimekirju käsitlevas artiklis 28, ainus eesmärk on määratleda ettevõtja seisundi ja tehniliste teadmiste ning suutlikkuse objektiivse hindamise eeskirjad.

en	With help of them some lines concerning the interpretation can be drawn.
et	Nende abil saab anda mõned tõlgendusjuhised.

en	Category 4 - Essentially does not work.
et	IV kategooria - JKS olulises osas ei toimi.

en	If a person lives longer, the funded pension ends and the pension payments from the Second Pillar ends.
et	Kui inimene elab kauem, siis fondipension saab läbi ja pensioni maksmine teisest sambast lõpeb.

en	This means that the application must be submitted at least 5 months before the application is realised.
et	See tähendab, et avaldus tuleb esitada vähemalt 5 kuud enne avalduse realiseerimist.

en	Pursuant to the above-described criteria, certain entities may not have equity at all.
et	Lähtudes eespool kirjeldatud kriteeriumitest võib teatud ettevõtetel omakapital üldse puududa.

en	However, you should consider that when you receive your money from the Second Pillar you will pay 20% in income taxes, and if you then deposit this amount in the Third Pillar, you will only receive an income tax refund on the amount you've deposited in the Third Pillar, which does not exceed 15% of your annual income subject to income tax or €6,000.
et	Arvestama pead siis aga, et teisest sambast raha saades maksad sa ära tulumaksu 20 protsenti ja nüüd selle summa kolmandasse sambasse kandes saad tulumaksu tagasi vaid kolmanda samba sissemakselt, mis ei ületa 15 protsenti sinu aastasest tulumaksuga maksustatud tulust ega 6 000 eurot.

en	Consumers and investors may receive too little information, due to the lack of rules and it is also easier to commit fraud, in an unregulated financial sector.
et	Reeglite puudumise tõttu võivad tarbijad ja investorid saada liiga vähe informatsiooni ja ka pettuseid on lihtsam toime panna reguleerimata finantssektoris.

en	If I take out all the funds at once or as a shorter term pension, I pay 10 percent income tax.
et	Kui võtan kogu raha välja ühe korraga või lühema tähtajalise pensionina, siis tasun 10 protsenti tulumaksu.

en	In procurement procedures where the opening of the tenders is public you can also participate in the opening of the e-tenders by being physically present and observing the contracting authority or through the Internet using your own computer.
et	Hankemenetlustes, kus pakkumuste avamine on avalik, saate osaleda ka e-pakkumuste avamisel füüsililselt kohapeal hankija tegevusi jälgides või üle Interneti oma arvutist.

en	It would be contrary to the Constitution and the autonomy of local self-governance, if a predominant share of the core functions of local life would be considered a so-called compulsory cooperation task, and its functions should be handed over to such an extensive degree, that the entity itself would become in essence incapable of function.
et	Põhiseaduse ja kohaliku omavalitsuse autonoomiaga oleks vastuolus see, kui valdav osa kohaliku elu tuumülesannetest loetakse nn sundkoostöö ülesandeks ning oma funktsioone tuleks üle anda nii ulatuslikult, et üksus ise muutuks sisuliselt funktsioonivõimetuks.

en	Visitors of the joint building must be registered by the administrator on the basis of an identity document.
et	Ühishoone külalised registreeritakse administraatori juures isikut tõendava dokumendi alusel.

en	persons concerned may claim compensation for the damage incurred owing to the failure to transpose the directive within the time prescribed
et	Asjaomased isikud võivad nõuda direktiivi ettenähtud aja jooksul üle võtmata jätmisest tuleneva kahju hüvitamist.

en	The Minister bases his proposal on the application of developer FinEst Bay Area Development OÜ, additional information collected by the state authorities and the cooperation with the government of Finland.
et	Minister tugineb oma ettepanekus arendaja FinEst Bay Area Development OÜ taotlusele, riigi täiendavalt kogutud infole ning koostööle Soome riigiga.

en	• The average amount of social benefits paid by the state per one resident in 2013 is 1,674.15 euros.
et	• Riik maksab erinevaid sotsiaaltoetusi keskmiselt ühe elaniku kohta 2013. aastal 1 674,15 eurot.

en	Foreign trade showed signs of weakness already in the end of last year, but currently double digit decline in exports should be considered in 2020, especially in services exports.
et	Väliskaubandus näitas mõningaid nõrkuse märke juba eelmise aasta lõpul, kuid praegu tuleb arvestada ilmselt kuni kümneprotsendise ekspordi langusega 2020. aastal.

en	To enhance public environmental monitoring capacities in order to reduce environmental pollution, increase living standards and promote sustainable economic development.
et	suurendada suutlikkust keskkonnaseire vallas, et vähendada keskkonna saastamist, tõsta elatusstandardit ja edendada jätkusuutlikku majandusarengut.

en	The state budget review will be carried out in cooperation with various ministries and it will be coordinated by the Ministry of Finance.
et	Riigieelarve revisjoni tehakse eri ministeeriumide valitsemisalade koostöös ja seda koordineerib rahandusministeerium.

en	The fact that the facilities are planned to be replaced in five years may refer to their
et	Asjaolu, et rajatised kavatsetakse 5 aasta pärast välja vahetada, võib viidata nende väärtuse

en	The Commission regarded that the contested contracts were lots of a single work, which originated with a single contracting entity, Sydev, and that the rules of the Directive should have been applied to all of them, not merely to the six main lots.
et	Komisjon leidis, et vaidlustatud hankelepingud olid ühe hankija, st Sydevi tellitud samade ehitustööde osad ning direktiivi eeskirju oleks tulnud kohaldada kõikide osade suhtes, mitte üksnes kuue põhiosa suhtes.

en	Thus, in principle, it is also possible to transfer the money withdrawn from the Second Pillar to your ordinary investment account or declare the account to which the money was transferred as an investment account in one's income statement for the following year.
et	Nii on põhimõtteliselt võimalik II sambast välja võetud raha ka oma tavalisele investeerimiskontole kanda või deklareerida konto, kuhu raha kanti, järgmise aasta tuludeklaratsioonis investeerimiskontona.

en	If until now, employers could assume that anyone born in 1983 or later had compulsorily enrolled in the Second Pillar and their funded pension payment must always be withheld, such an assumption can no longer be made in the new framework.
et	Kui seni said tööandjad eeldada, et kõik, kes on sündinud 1983 ja hiljem, on II sambaga kohustuslikult liitunud ja nende puhul tuleb kogumispensioni makse alati kinni pidada, siis sellist eeldust enam uues raamistikus teha ei saa.

en	Rules of public procurement are based on the principle that undertakings from whom services, works or supplies are purchased according to specific criteria.
et	Riigihankereeglid lähtuvad põhimõttest, et ettevõtted, kellelt teenuseid või ehitustöid tellida või asju osta, valitakse kindlatest kriteeriumitest lähtuvalt.

en	In such a case, the above objective would be thwarted if the applicability of the Directive were ruled out on the ground that the estimated value of each section of the work was below the threshold of ECU 5 000 000.
et	Sellisel juhul kahjustaks see eespool nimetatud eesmärki, kui direktiivi ei kohaldataks põhjendusel, et iga teelõigu ehitustööde hinnanguline maksumus on 5 000 000 ECU suurusest piirmäärast

en	In addition, paragraph F of this section provides special rules applicable to an Investment Entity.
et	Lisaks sätestatakse käesoleva jao punktis F erieeskirjad investeerimisettevõtte jaoks.

en	• Time-criticality in the control of payments related to health care products.
et	• Aegkriitilisus tervisekaitsevahenditega seotud maksete kontrolliga.

en	The coronavirus, according to Minister of Public Administration Jaak Aab, created the need to quickly collect information from different institutions on the state's entire stock, but it was time-consuming and difficult for the user.
et	Riigihalduse minister Jaak Aabi sõnul tekitas koroonakriis vajaduse koguda kiiresti infot erinevatest asutustest kogu riigi varude kohta, kuid see oli ajamahukas ja kasutajale keeruline.

en	Defence spending will increase to 615 million euros and will exceed 2 per cent of GDP.
et	Kaitsekulutused kasvavad 615 miljoni euroni ning püsivad vähemalt 2 protsendil SKPst.

en	The same applies if a person invests money in a pension investment account, i.e. if he or she stops making the payments, no new money will be added, but the amount already accumulated will remain in the Second Pillar.
et	Sama kehtib ka juhul, kui inimene investeerib raha oma pensioni investeerimiskonto kaudu - kui ta lõpetab maksete tegemise, siis uut raha ei lisandu, aga summa, mis on juba kogutud, jääb II sambasse.

en	It will be easier for the government to make decisions on the basis of these data.
et	Nende andmete põhjal on valitsusel kergem otsuseid langetada.

en	Due to the decrease in the working-age population and the assumption that the participation rate in the workforce and employment are close to the maximum, the prospects of further increases in employment are modest.
et	Seoses tööjõulise elanikkonna vähenemisega ja eeldusega, et tööjõus osalemise ning hõive määrad on saavutamas oma ajaloolist maksimumi, on hõive edasise kasvu väljavaated tagasihoidlikud.

en	The lists of bodies and categories of bodies governed by public law are set out in Annex I in the former service directive.
et	Avalikes huvides tegutsevate isikute ja isikute kategooriate loetelud on esitatud endise teenuste direktiivi I lisas.

en	The number of employed people is high and it is projected to increase every year, reaching approximately 649,700 people in 2017 and 659,600 people in 2021.
et	Hõivatud inimeste arv on suur ja kasvab prognoosi järgi igal aastal, jõudes 2017. aastal ligikaudu 649 700 inimese ja 2021. aastal 659 600 inimeseni.

en	That company comprises six operational subsidiaries, which include, in particular, Bestattung Wien.
et	Kõnealune ettevõtja koosneb kuuest tütarettevõtjast, kellest üks on Bestattung Wien.

en	53 Supply directive then in force 77/62/EEC
et	62 Sel ajal kehtinud tarneid käsitlev direktiiv 77/62/EMÜ

en	• Organisational framework and possible models of cooperation;
et	• Koostöö korralduslik raamistik ja võimalikud mudelid;

en	The County Council accordingly entered into a contract with an other tenderer.
et	Maakonnanõukogu sõlmis hankelepingu teise pakkujaga.

en	However, the directive is still given full effect if the national legislation allows the municipal authorities to require the developer holding the building permit to carry out the work contracted for in accordance with the procedures laid down in the directive.
et	Direktiivi täielik mõju tagatakse siiski, kui siseriiklikud õigusaktid lubavad kohalikul omavalitsusel nõuda ehitusluba omaval arendajal tööde teostamist kooskõlas direktiivis sätestatud menetlustega.

en	The aim of the Directive is to ensure the effective attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of public works contracts.
et	Direktiivi eesmärk on tagada ettevõtjate asutamisvabadus ja teenuste osutamise vabadus seoses ehitustööde riigihankelepingutega.

en	Estonia's EU presidency is expected to have a positive impact in the second half of the year as well.
et	Positiivne mõju teenustele tuleb ka Eesti ELi eesistumisest teisel poolaastal.

en	Case C-324/93 of 28 March 1995 ("The Queen / Secretary of State for the Home Department, ex parte Evans Medical and Macfarlan")
et	95 28. märtsi 1995. aasta otsus kohtuasjas C-324/93 („Kuninganna v siseminister, ex parte Evans Medical ja Macfarlan").

en	(b) repurchase transactions, in which case the "seller" of the goods undertakes to
et	(b) müügi-tagasiostutehingud, mille käigus kauba „müüja" võtab endale ühtlasi kohustuse

en	Data can also be submitted via a notary.
et	Samuti saab andmed esitada notari vahendusel.

en	The Court decided the question referred by a Netherlands court by stating the doctrine of direct effect, thus conferring on the transport company a direct guarantee of its rights under Community law before the national court.
et	Vastuseks Hollandi kohtu esitatud küsimusele lahendas Euroopa Kohus küsimuse kinnitada otsekohalduvuse doktriini, andes seega transpordiettevõtjale ühenduse õiguse kohaselt tema õiguste tagamise otsese garantii siseriiklikus kohtus.

en	Therefore, for the next six years, that is, until the end of 2026, all those who have reached 60 or will reach the age of 60 before the end of 2026 will be entitled to a Second Pillar pension.
et	Seega järgmise kuue aasta jooksul ehk kuni 2026. aasta lõpuni on teise samba pensioniõiguslikud inimesed kõik, kes juba on saanud 60 või saavad enne 2026. aasta lõppu 60-aastaseks.

en	For example, consumers and investors are at a risk of fraud due to lack of clear rules.
et	Näiteks tarbijatele ja investoritele võib reeglite puudumisega kaasneda pettuse oht.

en	Head of Financial Intelligence Unit Madis Reimand expressed hope that the draft law introducing reverse burden of proof will be ratified as soon as possible.
et	Rahapesu andmebüroo juht Madis Reimand avaldas lootust, et pöördtõendamist võimaldav eelnõu esimesel võimalusel ka seadusena vastu võetakse.

en	At the same time, the share of procurements with environmentally friendly conditions decreased from 6% to 4% over the year.
et	Samal ajal vähenes keskkonnahoidlikke tingimustega hangete osakaal 6 protsendilt aastaga 4 protsendile.

en	Special emphasis shall be given to transparency in project selection, contract awarding and financial management.
et	Erilist tähelepanu tuleb pöörata läbipaistvusele projektide valimisel, lepingute sõlmimisel ja finantsjuhtimisel.

en	Greek Government states that the framework agreement is no more than a structure within which numerous supply contracts are awarded, the value of none of which exceeds the threshold of ECU 200 000.
et	Kreeka valitsus väidab, et raamleping on vaid raamistik, mille piires sõlmitakse palju hankelepinguid, mille maksumus ei ületa direktiivi kohaldamise piirmäära 200 000 ECU.

en	When a preference is to be accorded by a national legislation to temporary associations or consortia which include undertakings carrying on their main activity in the region where the works are to be carried out, such preference constitutes a criterion of selection which is not mentioned in the directive and, in particular, does not relate to any of the economic and technical standards provided for.
et	Kui siseriiklike õigusaktide kohaselt tuleb eelistada ajutisi ühendusi ja konsortsiume, mille liikmete põhitegevus toimub ehitustööde teostamise piirkonnas, kujutab selline eelistus endast valikukriteeriumi, mida ei ole direktiivis mainitud ja mis ei ole seotud sätestatud majanduslike ja tehniliste normidega.

en	"Countering money laundering remains one of our priorities, but today...
et	„Rahapesu tõkestamine on jätkuvalt üks meie prioriteetidest, aga praegu kipume selles vahepeal...

en	for compensating revenue loss or additional expenses of companies, resulting from the government-imposed restrictions, for curbing the spread of the virus, such as the closure of sports clubs, theatres, museums, etc., as well as the establishment of quarantine for certain geographical regions or the closure of national borders.
et	• ettevõtetele tulu kaotuse või täiendavate kulude hüvitamiseks, mis tulenevad valitsuse kehtestatud piirangutest viiruse leviku piiramiseks: näiteks spordiklubide, teatrite, muuseumide jms sulgemine ning karantiini kehtestamine teatavatele geograafilistele piirkondadele või riigipiiride sulgemine.

en	Therefore, in the case of two areas of government, the National Audit Office was unable to verify that the expenditure and investments were correctly presented in the report on the implementation of the state budget.
et	Seetõttu ei saanud Riigikontroll kahe valitsemisala puhul veenduda, et tehtud kulud ja investeeringud on riigieelarve täitmise aruandes korrektselt esitatud.

en	(b) if the acquired business is similar to the existing business activities of the entity and the existing and new business have been integrated, goodwill shall be allocated to this entire business activity.
et	(b) juhul kui omandatud äritegevus on sarnane ettevõtte olemasoleva tegevusvaldkonnaga ning olemasolev ja uus äritegevus on integreeritud, jagatakse firmaväärtus kogu sellele tegevusvaldkonnale.

en	The government of Finland wishes to plan the tunnel under government direction but regards it a project of a further perspective and not as a project of the nearest future in its spatial plans and strategic planning.
et	Soome soovib tunnelit kavandada riikide juhtimisel, kuid näeb seda enda planeeringutes ja arengukavades kaugema tuleviku, mitte lähiaja projektina.

en	(3) A copy of the Account Holder's Certificate of Loss of Nationality of the United States or a reasonable explanation of:
et	(3) kontoomaniku Ameerika Ühendriikide kodakondsusest loobumise tunnistuse koopiat või mõistlikku seletust põhjuse kohta:

en	A well-functioning pan-Baltic legal framework for covered bonds must take into consideration local particularities while harmonising the legal framework to a major extent in order to create legislation as common as possible in relation to covered bonds in all the Baltic States and render issuing covered bonds more feasible.
et	Hästi toimiv ülebaltiline pandikirjade õigusraamistik arvestab nii riiklike eripäradega, samal ajal õigusraamistikku suures ulatuses ühtlustades - et luua võimalikult ühesugune pandikirjade regulatsioon kogu Baltikumis ja soodustada pandikirjade välja andmist.

en	analysis of the current status of problems and opportunities by areas of activity;
et	probleemide ja võimaluste hetkeolukorra analüüs tegevusvaldkondade lõikes;

en	Rather, it is a publicservice activity entrusted to EBS and carried out on a break-even basis.
et	See on pigem avalik teenus, mille osutamine on tehtud ülesandeks EBS-ile ja mis toimub katkematult.

en	With respect to paragraph 2 of Article 2 of this Agreement, information is to be obtained and exchanged with respect to 2014 and all subsequent years, except that:
et	Artikli 2 lõike 2 alusel peab teavet hankima ja vahetama 2014. aasta ja iga järgneva aasta kohta, kuid erandina:

en	The volume of investments remained high during the crisis as well.
et	Investeeringute maht on püsinud ka kriisiaastatel.

en	The economic growth has been supported by the increased construction activity, supported by European Union funds, as well as by the contribution of the higher salaried services sector.
et	Majanduskasvu on toetanud Euroopa Liidu fondide toel hoogustunud ehitustegevus, aga ka kõrgemalt tasustatud teenuste sektori panus.

en	Suspended payments will automatically resume for everyone as of September 2021.
et	Ajutiselt peatunud maksed taastuvad kõigil automaatselt 2021. aasta septembrist.

en	If a person who is about to reach retirement age has kept his or her Second Pillar shares in a riskier fund and the value of these assets has decreased, it would be wiser, if possible, to wait a while (even up to a few years) for the value of the assets to rise again.
et	Kui inimene, kellel saabub kohe vanaduspensioniiga, on jäänud oma teise sambaga riskantsemasse fondi ning tema vara väärtus on langenud, oleks mõistlikum võimalusel oodata raha väljavõtmisega mõnda aega (isegi kuni paar aastat), et turud jõuaksid jälle tõusta.

en	Real growth of average salary, % Average salary, euros
et	Keskmise palga reaalkasv, % Keskmine palk, eurot

en	The action plan approved a year ago, had to be supplemented, as resulting from COVID, training plans required amendments, as well as the tasks of the Financial Intelligence Unit required clarification, which moved at the beginning of the current year, into the jurisdiction of the Ministry of Finance.
et	Aasta tagasi kinnitatud tegevuskava tuli täiendada, kuna COVIDist tulenevalt vajasid muutmist koolitusplaanid ja samuti vajasid täpsustamist käesoleva aasta algusest Rahandusministeeriumi haldusalasse liikunud Rahapesu Andmebüroo ülesanded.

en	At the end of year 2020, there were around 20 companies registered in Estonia that operated crowdfunding platforms.
et	2020. aasta lõpus oli Eestis registreeritud ligi 20 ettevõtjat, kes haldasid ühisrahastusplatvorme.

en	The following definitions apply for purposes of this Annex I.
et	Alljärgnevaid määratlusi kohaldatakse käesoleva I lisa tähenduses.

en	A summary is further made, of teaching materials and methods, as well as the knowledge, preparation and motivation of teachers, in teaching financial wisdom.
et	Veel tehakse kokkuvõte õppematerjalidest ja -meetoditest ning õpetajate teadmistest, ettevalmistusest ja motivatsioonist rahatarkuse õpetamisel.

en	Before bringing the case before the Court of Justice, the Commission conducts a preliminary procedure in which the Member State is given the opportunity to reply to the complaints against it.
et	Euroopa Kohtusse pöördumisele eelneb komisjoni läbiviidav eelmenetlus, mis seisneb selles, et liikmesriigile antakse võimalus vastata tema vastu esitatud kaebusele.

en	Periodic premiums, which do not decrease over time, are payable at least annually during the period the contract is in existence or until the insured attains age 90, whichever is shorter;
et	i. korrapärased kindlustusmaksed, mis aja jooksul ei vähene, kuuluvad maksmisele vähemalt igal aastal lepingu kehtivuse jooksul või kuni kindlustatu saab 90-aastaseks olenevalt sellest, kumb periood on lühem;

en	Therefore, the government has decided to invest in education, medicine, internal security, social security, and other core areas.
et	Sellest tulenevalt otsustas valitsus panustada haridusse, meditsiini, siseturvalisusesse, sotsiaal- ning teistesse riigi tuumikvaldkondadesse.

en	Whereas, an intergovernmental approach to FATCA implementation would address legal impediments and reduce burdens for Estonian financial institutions;
et	võttes arvesse, et valitsustevaheline lähenemine FATCA rakendamisele aitaks ületada õiguslikke takistusi ja vähendaks Eesti finantsasutuste halduskoormust;

en	The latter estimation is also supported
et	Viimast seisukohta toetab ka

en	An important difference between a regular investment account and a pension investment account is, that in the latter case, the transactions made on the account do not have to be declared in one's income tax return.
et	Oluline erinevus tavalise investeerimiskonto ja pensioni investeerimiskonto vahel on see, et viimase puhul ei tule kontol tehtud tehinguid deklareerida tuludeklaratsioonis.

en	An account maintained in Estonia (other than an insurance or Annuity Contract) that satisfies the following requirements under the laws of Estonia.
et	Eestis peetav konto (mis on muu kui kindlustus- või annuiteedileping), mis vastab Eesti seaduste alusel järgmistele nõuetele:

en	However, if many companies will struggle with economic difficulties and the downturn will be longer lasting in our export markets, then investments are expected to decline markedly as well, from which construction forms an important part.
et	Kui aga paljudel ettevõtetel tekivad majandusraskused ja surutis venib pikale ka meie ekspordipartnerite juures, siis vähenevad oluliselt ka investeeringud, millest ehitus moodustab olulise osa.

en	Estonia prefers to await the outcome of the OECD-led global tax reform before embarking on amending the Code of Conduct on Business Taxation, said the Minister of Finance Keit Pentus-Rosimannus, attending the ECOFIN meeting that took place in Brussels today.
et	Eesti soovib enne ettevõtete maksustamise käitumisjuhendi muutmist ära oodata OECD üleilmse maksureformi tulemused, ütles rahandusminister Keit Pentus-Rosimannus täna Euroopa Liidu majandus- ja rahandusnõukogu kohtumisel Brüsselis.

en	the difference between revenue and expenditure in the state budget presented as more favourable.
et	on riigieelarves tulude ja kulude vahe näidatud paremana.

en	V. Accounts Excluded from Financial Accounts.
et	V. Kontod, mis ei ole finantskontod.

en	In principle, the constitution and the judicial area of Estonia, are not ruling out the compulsory cooperation, as long as it is introduced recognising the conditions elaborated in the course of the given study.
et	Eesti põhiseadus ja õigusruum põhimõtteliselt ei välista sundkoostööd kui selle sisseviimisel lähtutakse uuringu raames välja töötatud tingimustest.

en	Thereafter, people can consider their options and decide whether they would like to continue with a Second Pillar pension or withdraw the money at once.
et	Inimesed saavad seejärel oma võimalusi kaaluda ja otsustada, kas nad sooviksid saada II samba pensionit edasi või võtta raha korraga välja.

en	Efficiency and effectiveness considerations as well as concern for the optimal allocation and use of available resources are important.
et	Olulised on mõjususe ja tõhususega seotud kaalutlused ning olemasolevate vahendite optimaalne jaotamine ja kasutamine.

en	"In this discussion on European tax competitiveness we cannot concentrate only on corporate income tax topics, we should consider all other barriers, including indirect taxes, tax exceptions, and high labour costs, which slow down the growth of the European economy," Mr. Veskimägi added.
et	Me ei tohi selles arutelus Euroopa majanduse konkurentsivõime üle aga keskenduda kitsalt ettevõtte tulumaksuga seonduvatele teemadele, vaid peame kompleksselt käsitlema kõiki takistusi nagu erandid kaudsete maksude osas ja kõrged tööjõu hinnad, mis ei lase Euroopa majandusel kasvada selliselt nagu me seda sooviksime," ütles Veskimägi.

en	The procedure of submission and forms of state aid notification
et	Riigiabi teatiste esitamise kord ja vormid

en	Read more: eeagrants.fin.ee
et	Loe lähemalt: eeagrants.fin.ee

en	Two important criteria after that decision were:
et	Otsusest tulenevad kaks olulist kriteeriumi on:

en	It was unclear whether the question was of ordinary works contract or works concession.
et	Jäi ebaselgeks, kas tegemist oli tavalise ehitustööde riigihankelepinguga või ehitustööde kontsessiooniga.

en	Unemployment will remain higher than precrisis levels for a long time.
et	Tööpuudus jääb pikaks ajaks kriisieelsest tasemest kõrgemaks.

en	As of January 2021, income tax rates of 10% and 0% will also be applied to the Third Pillar, under conditions similar to those described for the Second Pillar, and these payments will be excluded from the calculation of tax-free income (see para. 6).
et	Ka III sambas rakendatakse alates 2021. aasta jaanuarist tulumaksumäärasid 10% ja 0% sarnastel tingimustel nagu II samba puhul kirjeldatud ning need väljamaksed jäävad välja maksuvaba tulu arvestusest (vt punkti 6).

en	If a sole proprietor has already made the advance payment, they can use this money to cover any tax liability, either immediately or in the future.
et	Kui füüsilisest isikust ettevõtja on avansilise makse juba tasunud, saab ta seda raha kasutada ükskõik millise maksukohustuse katmiseks kas koheselt või tulevikus.

en	To calculate your First Pillar retirement age based on your year of birth, use the calculator available at www.pensioniplaan.ee.
et	Oma sünniaastale vastava esimese samba pensioniea arvutamiseks kasuta www.pensioniplaan.ee kalkulaatorit.

en	Strategic use of public procurement in response to new challenges
et	4) riigihanke strateegiline kasutamine, et lahendada uued probleemid;

en	The President of EBRD, Sir Suma Chakrabarti said, "We are pleased to support the BaltCap Infrastructure Fund with a sizeable €20 million investment.
et	EBRD presidendi sir Suma Chakrabarti sõnul on neil hea meel toetada BaltCapi taristufondi 20 miljoni euro suuruse investeeringuga.

en	The Minister of Public Works of Belgium decided not to renew the registration of BNG as a contractor.
et	Belgia riiklike ehitustööde minister otsustas BNG-d enam töövõtjana mitte registreerida.

en	If data changes in the future, the management of the association shall submit the renewed data to the register within 30 days.
et	Kui andmed edaspidi muutuvad, tuleb ühingu juhatusel uuendatud andmed esitada registrisse 30 päeva jooksul.

en	In the future, the moderately quick wage growth is to continue, which is in line with respective productivity developments.
et	Edaspidi jätkub mõõdukalt kiire palgatõus, mis on kooskõlas tootlikkuse arengutega.

en	ECJ 12.7.2001, C-399/98 Ordinme degli Architetti and others (so called La Scala-case); Commission has referred to this case in connection of answer 3. with regard compensation for supply from October 2004.
et	Euroopa Kohtu 12. juuli 2001. aasta otsus kohtuasjas C-399/98: Ordinme degli Architetti ja teised (nn La Scala kohtuasi); komisjon on nimetatud kohtuasjale viidanud 2004. aasta oktoobris seoses 3. vastusega, mis käsitleb tarnete hüvitamist.

en	The decline in the working age population, in the longer term continues to remain a problem.
et	Pikemas perspektiivis on jätkuvalt probleemiks ka tööealise elanikkonna vähenemine.

en	At the same time social security funds contribution to the budgetary position is positive.
et	Sotsiaalkindlustusfondide panus eelarvepositsiooni on kasvavalt positiivne.

en	- To contribute to the reduction of economic and social disparities between Estonia and the more advanced countries of the enlarged European Union (EU); and - To contribute within Estonia to the reduction of economic and social disparities between the dynamic urban centres and the structurally weak peripheral regions.
et	- aidata kaasa Eesti ja laienenud Euroopa Liidu (EL) enim arenenud riikide majanduslike ja sotsiaalsete erinevuste vähendamisele ning - aidata Eestis kaasa dünaamiliste linnapiirkondade ja struktuuriliselt nõrkade perifeersete piirkondade majanduslike ja sotsiaalsete erinevuste vähendamisele.

en	It may only in that way assess the exact scope of the contract and adjust its prices according to the number of lots for which it proposes to tender, including, if necessary, those whose value is below the threshold of ECU 5
et	Ainult nii saab ta hinnata hankelepingu kogumaksumust ning korrigeerida oma hindu vastavalt osadele, mille kohta ta esitab pakkumuse, sealhulgas vajadusel vastavalt nendele osadele, mille maksumus on 5 000 000 ECU piirmäärast

en	The sale of Estonia's AAU, which has not been implemented yet, is performed within the green investment plan, which foresees that the received resources will be allocated to environment friendly projects reducing the emissions of CO2 and other greenhouse gases.
et	Eesti kasutamata saastekvoodi ühikute müük toimub rohelise investeerimisskeemi raames, mis näeb ette laekunud vahendite suunamise CO2 jt kasvuhoonegaaside heitkoguseid vähendavatesse keskkonnasõbralikesse projektidesse.

en	As a positive example of joint procurement we can mention a competitive dialogue conducted by the Ministry of Finance in 2009 for purchasing telecommunication services, in which 7 ministries with their governing area authorities, 3 foundations, Government Office and National Audit of Estonia participated.
et	Ühishankimise positiivse kogemusena märgime Rahandusministeeriumi poolt 2009. aastal võistleva dialoogina korraldatud sideteenuste tellimise ühishanke, milles osales 7 ministeeriumi koos oma valitsemisala asutustega, 3 sihtasutust ning Riigikantselei ja Riigikontroll.

en	Keit Pentus-Rosimannus graduated from Tallinn University in 2000 with a degree in public administration and European Union relations and received a master's degree in international law and diplomacy from Tufts University in the United States of America in 2020.
et	Keit Pentus-Rosimannus lõpetas 2000. aastal Tallinna Ülikooli haldusjuhtimise ja Euroopa Liidu suhete erialal ning 2020. aastal omandas ta Tufts'i Ülikoolis USAs magistrikraadi rahvusvahelises õiguses ja diplomaatias.

en	In order to stop making payments as of September 2021, a new application must be submitted by 31 March 2021 at the latest.
et	Selleks, et makseid septembrist 2021 mitte enam teha, tuleb uus avaldus esitada hiljemalt 2021. aasta 31. märtsiks.

en	(b) the number of production or other similar units expected to be obtained from the asset by one or more users.
et	(b) toodangu või muude sarnaste ühikute hulk, mida üks või enam kasutajat eeldatavasti varast saavad.

en	Similarly, the more bleak scenarios should also be considered, so that the investor can consider how large of a monetary loss one can afford, through the investment into crowdfunding.
et	Samamoodi tuleks läbi mõelda ka mustemad stsenaariumid ja hinnata, kui suurt rahalist kaotust ühisrahastusse investeerija saab enda jaoks lubada.

en	5) engages in supranational cooperation with foreign authorities and international organisations;
et	teeb riigiülest koostööd välisriikide asutuste ja rahvusvaheliste organisatsioonidega;

en	"He is a top expert in the field, who is very well aware of the business activities and risk management of market participants in the Estonian financial sector and also has extensive experience of international cooperation.
et	„Tegu on valdkonna tippeksperdiga, kes on väga hästi kursis Eesti finantsvaldkonna turuosaliste äritegevuse ja riskihaldusega ning omab ka laia rahvusvahelise koostöö kogemust.

en	The unit has commenced creating a new function of strategic analysis.
et	Büroos on alustatud strateegilise analüüsi funktsiooni loomisega.

en	The Ministry of Economic Affairs and Communications has been working together with the government of Finland to conclude a joint agreement of intentions and negotiations to this effect are still ongoing.
et	Majandus- ja kommunikatsiooniministeerium on töötanud Soome riigiga ühiste kavatsuste kokkuleppe saavutamise nimel, läbirääkimised endiselt käivad.

en	The amendments to the Accounting Act that will enter into force as of 1 January simplify the requirements for accounting source documents and require the public sector to accept machine-readable e-invoices.
et	Raamatupidamise seaduse 1. jaanuaril 2017 kehtima hakanud muudatused lihtsustavad nõudeid raamatupidamise algdokumentidele ning panevad avalikule sektorile kohustuse vastu võtta masinloetavaid e-arveid.

en	Guarantee or other collateral granted by the State on the basis of another Act
et	riigi antud garantii või muu tagatis mõne muu õigusakti alusel

en	An account maintained in Estonia established in connection with any of the following:
et	Eestis peetav konto, mis on avatud seoses millega tahes alljärgnevatest:

en	The public sector is divided into general government and other public sector.
et	Avalik sektor jaguneb valitsussektoriks ja muuks avalikuks sektoriks.

en	Non-significant findings are those that have no financial impact but whose correction will help the beneficiary to lower risks while implementing the project.
et	Väheolulised tähelepanekud on leiud, mis ei oma finantsmõju, kuid mille lahendamine aitab toetuse saajal vähendada riske projekti edukal elluviimisel.

en	This judgment concerned the interpretation of Directive 93/37/EEC on public works contracts.
et	Kõnealune kohtuotsus käsitles direktiivi 93/37/EMÜ, millega kooskõlastatakse riiklike ehitustööde hankelepingute sõlmimise kord, tõlgendamist.

en	The exchange of information until now, on previous money laundering investigations has taken place as direct communication, between the institutions of the two states and will continue taking place in such fashion.
et	Rahapesu-uurimisi puudutav infovahetus on siiani toimunud ja toimub ka edaspidi kahe riigi asutuste vahel otsesuhtlusena.

en	It's vital too that preventing these crimes defends the trustworthiness of Estonia's economic space as a whole."
et	„Väga oluline on ka see, et nende kuritegude ennetamine kaitseb kogu Eesti majandusruumi usaldusväärsust," lisas ta.

en	Many respondents acknowledge that public procurement can have an important impact on market structures and that public procurers should, where possible, seek to adjust their procurement strategies to combat anti-competitive market structures.
et	Kas nõustute, et riigihankel saab olla oluline mõju turustruktuuridele ning et hankijad peaksid võimaluse korral püüdma kohandada oma hankestrateegiaid, et võidelda

en	•all the criteria on which the contracting authority intends to base the award must be stated in the contract documents.
et	• tuleb kõik kriteeriumid, mille alusel Hankija kavatseb hankelepingu sõlmida, sätestada hankedokumentides.

en	Q: Can the funds in a pension investment account be invested anywhere - in mutual funds, bitcoins, stocks, etc.?
et	Kas pensioni investeerimiskonto vahendeid võib investeerida ükskõik kuhu - ühisrahastusse, bitcoinidesse, aktsiatesse jms?

en	- 2.3 All applications received are recorded.
et	2.3 Kõik esitatud taotlused registreeritakse.

en	1 Case C-26/62 of 5 Februar 1963 ("Van Gend & Loos")
et	1 5. veebruari 1963. aasta otsus kohtuasjas C-26/62 („Van Gend & Loos").

en	The COVID-19 crisis may allow investment fraud to be committed, where the unprofitable nature of their investments is justified to the client.
et	COVID-19 kriis võib võimaldada investeerimisega seotud kelmuste toimepanemist, mille käigus põhjendatakse klientidele nende investeeringute kahjumlikkust.

en	Active NFFE.
et	Aktiivne NFFE.

en	(b) The reason the Account Holder did not obtain U.S. citizenship at birth.
et	(b) miks kontoomanik ei saanud sündimisel USA

en	It is of foremost importance that investors receive sufficient and relevant information, when they wish to invest their money into crowdfunding or crypto assets", said Minister of Finance Martin Helme.
et	Eelkõige on oluline, et investorid saaksid piisavat ja asjakohast infot, kui nad soovivad oma raha paigutada ühisrahastusse või krüptovaradesse," ütles rahandusminister Martin Helme.

en	• prepare and submit e-tenders.
et	• koostada ja esitada e-taotlusi ja e-pakkumusi.

en	This will allow more funds to be allocated to the implementation of the government's priorities," said the Finance Minister.
et	Saame seeläbi omakorda suunata rohkem vahendeid valitsuse prioriteetide elluviimisse," rääkis rahandusminister.

en	Truley submitted a tender during that procedure but was informed, that the contract had not been awarded to it on the ground that the price, which it had quoted was too high.
et	Truley esitas pakkumuse, kuid talle teatati, et hankelepingut temaga ei sõlmita, kuna pakutud hind oli liiga kõrge.

en	In this case, the insurance company will continue to pay the pension until the end of August 2021, with which the contract expires and the recoverable of the contract will be paid to the person in September 2021.
et	Kindlustusselts maksab sellisel juhul pensioni edasi kuni 2021. aasta augusti lõpuni, sellega leping lõpeb ning lepingu tagastusväärtus makstakse inimesele välja septembris 2021.

en	Unless it is justified by objective circumstances, such a difference in treatment, which, by excluding all undertakings located in other Member States, operates mainly to the detriment of the latter undertakings, amounts to indirect discrimination on the basis of nationality, prohibited under Articles 43 and 49 of the EC Treaty.
et	Kui selline ebavõrdne kohtlemine ei ole objektiivsete asjaoludega õigustatud ning jätab kõik teistes liikmesriikides asuvad ettevõtjad kõrvale ja toimib põhimõtteliselt nende kahjuks, kujutab see endast EÜ artiklitega 43 ja 49 keelatud kaudset diskrimineerimist kodakondsuse alusel.

en	As there is no information on how long the restrictions regarding the virus spread are being applied, companies are facing the dilemma, weather to cut the hours worked temporarily and wait for the assumed recovery or to terminate the work agreements instantly.
et	Kuna praegu ei ole teada, kui kaua viiruse levikuga seotud piirangud kehtivad, siis on ettevõtted raske valiku ees, kas vähendada töötajatel ajutiselt töökoormust ja oodata olukorra selginemist või lõpetada töösuhe kohe.

en	• the experience and technical competence of a tenderer and its team,
et	• pakkuja ja tema meeskonna kogemus ja tehniline pädevus,

en	If a person has accumulated money in a retirement investment account, then the aforementioned possibilities and taxation conditions also apply.
et	Kui inimene on kogunud raha pensioni investeerimiskonto kaudu, siis kehtivad ülal kirjeldatud võimalused ja maksustamise tingimused ka tema jaoks.

en	The Court points out, that the PP directives do not govern the award of concessions and that the case must therefore be examined in the light of in particular two fundamental freedoms provided for by the EC Treaty (freedom of establishment and freedom to provide services).
et	Euroopa Kohus juhib tähelepanu asjaolule, et riigihangete direktiivid ei reguleeri kontsessioonide sõlmimist ja seetõttu tuleb kohtuasja vaadelda EÜ asutamislepingu kahe aluspõhimõtte (asutamisvabadus ja teenuste osutamise vabadus) seisukohast.

en	The event can be followed as a live broadcast.
et	Sündmust saab jälgida otseülekandes.

en	The government sector compensations for employees / GDP will not increase (below 11.3%)
et	Valitsussektori hüvitised töötajatele SKPst ei kasva (alla 11,3%).

en	E. Collective Investment Vehicle.
et	E. Kollektiivne investeerimisüksus.

en	- In addition to the difference in current revenue and expenditure, the debt burden of general government is also influenced by the contribution made to the European Stability Mechanism (ESM) and the increase of the equity of Eesti Energia by up to 200 million euros.
et	Keskvalitsuse võlakoormust mõjutavad lisaks jooksvate tulude ja kulude vahele sissemaksed Euroopa Stabiilsusmehhanismi (ESM) ning Eesti Energia omakapitali suurendamine kuni 200 mln euro võrra.

en	described in paragraph 3 or 4 of this Article, has a Related Entity or branch that
et	kirjeldatud selle artikli lõikes 3 või 4, on seotud ettevõte või filiaal, mis tegutseb sellises

en	After two years of the beginning of the Estonian-Swiss Cooperation Programme, a review shall be undertaken in cooperation between the Parties to assess the implementation of Programme, redirect the initial financial allocations if required and determine the priorities for the not yet allocated part of the Contribution.
et	Eesti-Šveitsi koostööprogrammi algusest on möödunud kaks aastat, hindavad pooled ühiselt programmi rakendamist, suunavad esialgsed rahaeraldised vajaduse korral ümber ja määravad Šveitsi toetuse veel eraldamata osa prioriteedid.

en	The higher your salary, the more beneficial the Second Pillar is for you personally.
et	Mida kõrgem on sinu palk, seda kasulikum teine sammas sinule isiklikult on.

en	Forecasted economic growth has become more export oriented that has less positive impact on tax receipts than for example consumption based growth.
et	Prognoositav majanduskasvu struktuur on muutunud ekspordikesksemaks, mis on maksulaekumistele vähem positiivset mõju omav kui näiteks eelkõige tarbimisest tulenev majanduskasv.

en	In about a year, in autumn of 2019, LHV Pank joined the e-State Treasury system.
et	Umbes aasta pärast, 2019. aasta sügisel, liideti riigikassa infosüsteemiga LHV Pank.

en	The usual calculation of interest will be restored, starting from the 1st of May, however then already at the rate of 0.03 per cent per day.
et	Alates 1. maist taastub tavapärane intressi arvestus, kuid siis juba määraga 0,03 protsenti päevas.

en	Framework agreements were not regulated in the directive.
et	Direktiiv raamlepingute sõlmimist ei reguleeri.

en	g) The NFFE was not a Financial Institution in the past five years, and is in the process of liquidating its assets or is reorganizing with the intent to continue or recommence operations in a business other than that of a Financial Institution;
et	g) NFFE ei olnud viimase viie aasta jooksul finantsasutus ja on likvideerimas oma varasid või ümber korraldamas oma tegevust kavatsusega jätkata või taasalustada äritegevusega, mis ei kujuta endast finantsasutuse äritegevust;

en	administrative provisions in force in the Member State concerned or - when the protection of the basic interests of that State's security so requires.
et	kehtivatele õigusnormidele või - juhul, kui see on vajalik riigi põhiliste julgeolekuhuvide kaitseks.

en	17 cultural objects in the area of culture will be renovated in the amount of 13.8 million euros (216 million EEK).
et	kultuuri valdkonnas 17 kultuuriobjekti summas 13,8 mln eurot (216 mln krooni).

en	Crowdfunding is an increasingly popular form of entrepreneurship, which is beneficial to small and medium-sized enterprises, allowing capital to be raised through the crowdfunding platform and also to retail investors, who are afforded the opportunity to earn income already by investing smaller amounts.
et	Ühisrahastus on üha enam populaarsust koguv ettevõtlusvorm, mis ühelt poolt on kasulik väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, võimaldades ühisrahastusplatvormi kaudu kaasata kapitali, ja teiselt poolt jaeinvestoritele, kellele pakutakse võimalust teenida tulu ka väiksemaid summasid investeerides.

en	- Analysis and adaptation of standards - Training for accident and fire disasters - Increasing of fire safety in social welfare and
et	- standardite analüüs ja kohandamine; - õnnetuste ja tulekahjudega seotud koolitus; - tuleohutuse

en	In past six months European sentiment indicators have exited from a narrow corridor, where they standed for last four years and indicate now clearly an increasing optimism.
et	Euroopa majanduse kindlustunde indikaatorid on viimase poolaasta jooksul kitsast koridorist välja murdnud, kus nad viimase kolme-nelja aasta jooksul püsisid, väljendades selgemalt optimismi suurenemist.

en	By default, the funded pension agreement will continue to apply and you don't have to take any action.
et	Vaikimisi kehtib sõlmitud fondipensionileping edasi ja sa ei pea sellega midagi tegema.

en	For example, the Government gave loans to the Port of Tallinn and the Tallinn University of Technology in 2009.
et	Selline olukord oli 2009. aastal, kui valitsus otsustas anda laenu Tallinna Sadamale ja Tallinna Tehnikaülikoolile.

en	The Estonian-Swiss cooperation is guided by the following principles:
et	Eesti-Šveitsi koostöö aluseks on järgmised põhimõtted.

en	Invitation to tender for the supply of a special motor vehicle: new, ready-to-use and officially approved road sweeper for the A9 motorway in an open procedure.
et	Hanketeate erisõidukite tarnimiseks: uus, kasutamisvalmis ja on ametliku heaks kiidu saanud teepuhastusmasin kiirteele A9; avatud hankemenetlus.

en	Estonia; and (3) the income of which does not inure to the benefit of private persons.
et	peakorteri leping; ja 3) mille tulu ei teeni eraisikute huve.

en	Taking into consideration that there will not be any large price fluctuations in commodity prices, consumer price increase will stabilize below 3% in following years.
et	Eeldusel, et toorainehindades suuremaid kõikumisi ei esine, stabiliseerub tarbijahindade tõus järgnevatel aastatel allpool 3% taset.

en	(e) the leased asset is of such specialised nature that only the lessee can use it without major modifications as a result of which the lease agreement is likely to be renewed so that it covers a major part of the asset's economic life.
et	(e) renditud vara on niivõrd spetsiifiline, et ainult rentnik saab seda ilma suuremate modifikatsioonideta kasutada, mistõttu on tõenäoline rendilepingu pikendamine nii, et see katab suure osa vara majanduslikust elueast.

en	The share of procurements exceeding the international threshold was 27% of all procurement procedures, and the share of procurements below the international threshold was 14%.
et	Üle rahvusvahelise piirmäära hangetes oli osakaal 27 protsenti kõigist hankemenetlustest ja alla rahvusvahelise piirmäära 14 protsenti.

en	B. Certain Term Life Insurance Contracts.
et	B. Kindla tähtajaga elukindlustuslepingud.

en	We received at the last meeting of the government committee from different supervisory and investigative institutions an overview of the growth in the volume of activity and risks related to the field," explained Keit Pentus-Rosimannus.
et	Viimasel valitsuskomisjoni koosolekul saime erinevatelt järelevalve- ja uurimisasutustelt ülevaate riskidega seotud sektori tegevusmahtude ja riskide kasvust," selgitas Keit Pentus-Rosimannus.

en	the resolution or prevention of an emergency situation, a state of emergency, a state of war or other extraordinary situation or a crisis with material effect, or performance of the obligations provided for in a collective self-defense agreement;
et	eriolukorra, erakorralise seisukorra, sõjaseisukorra või muu erakorralise olukorra või olulise mõjuga kriisi lahendamiseks või ennetamiseks või kollektiivse enesekaitse lepingus ettenähtud kohustuste täitmiseks;

en	In addition to Eesti Ühispank (now SEB) and Hansapank (merged with Hoiupank and now Swedbank), two more banks Optiva Pank (now Danske Bank) and Nordea Bank (merged with DNB, now Luminor) were added to the State's payment systems.
et	Lisaks Eesti Ühispangale (praegu SEB) ja Hansapangale (ühines Hoiupangaga, praegu Swedbank) liitusid riigi maksesüsteemiga Sampo Pank (praegu Danske Bank) ja Nordea Bank (ühines DNB-ga, praegu Luminor).

en	Q: Which is more beneficial, enrolling in the Second Pillar or not?
et	Kumb on kasulikum, kas liituda teise sambaga või mitte?

en	This step is considered to be a withdrawal from the Second Pillar, which also means that you can enrol in the Second Pillar after 10 years.
et	Seda sammu käsitletakse teisest sambast välja astumisena, mis tähendab ka, et sambaga saab uuesti liituda 10 aasta möödudes.

en	The need for improving awareness was mentioned by all the interviewed and surveyed parties.
et	Teadlikkuse parandamise olulisusele viitasid kõik uurimuse käigus küsitletud osapooled.

en	The purpose of the national risk assessment on money laundering and terrorist financing prevention is to identify and understand the future risks and to contribute to their prevention.
et	Rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise riikliku riskihinnangu eesmärgiks on tuvastada ja aru saada tulevastest riskidest ning aidata kaasa nende ennetamisele.

en	DBRS Morningstar AA (low) outlook stable (08 May 2020)
et	DBRS Morningstar AA (madal) väljavaade stabiilne (08.05.2020)

en	The reliability of supplies is one of the criteria, which may be taken into account in determining the most economically advantageous tender.
et	Tarnete usaldusväärsus on üks kriteerium, mida tuleb majanduslikult soodsaima pakkumuse valikul arvesse võtta.

en	The money stays in the pension investment account until the person makes the relevant investment decision(s).
et	Pensioni investeerimiskontol seisab raha seni, kuni inimene teeb investeerimisotsuse(d).

en	Court also referred that for administrative or other reasons, a program of works for the execution of a work might be the subject of several procedures originating with various contracting authorities.
et	Samuti ütles Euroopa Kohus, et haldus- või muudel põhjustel ehitustööde teostamise vajalike tööde kava väljatöötamisel võib olla tarvis mitut hankemenetlust, mille algatavad erinevad hankijad.

en	That definition confirms that a contractor who has neither the intention nor the resources to carry out the works himself may participate in a procedure for the award of a public works contract.
et	See määratlus kinnitab, et töövõtja, kellel puuduvad vahendid ja kavatsus ise töid teostada, võib osaleda ehitustööde riigihankemenetluses.

en	Q: What are the risks if I stay in the Second Pillar and continue collecting money?
et	Millised on riskid, kui jään teise sambasse ja jätkan kogumist?

en	The authors have provided the following amendments of legislation for the purpose of applying a joint agency and a conferral of a responsibility (to another entity of local selfgovernment):
et	Autorid pakkusid ühisasutuse ja ülesande volitamise (teisele kohaliku omavalitsuse üksusele) rakendamiseks välja järgmised seadusemuudatused:

en	All these criteria have to be mentioned within the contract documents.
et	Kõik kriteeriumid peavad olema märgitud hankedokumentidesse.

en	While in case of rendering a service there are hardly any significant restrictions deriving from the legal theory across different countries, then in the case of organisation of services (and performance of duties) it is a quite different situation with some legal restrictions applicable to the various forms of cooperation that are being constructed.
et	Kui teenuse osutamise osas ei ole riigiti õigusteooriast tulenevaid olulisi piiranguid, siis teenuste korraldamine (ja ülesande täitmise) osas on olukord teistsugune ja siin on erinevate koostöövormide konstrueerimisel õiguslikud piirangud.

en	Approximately 450.4 million euros of external support will be directed into investments in 2013, which is 48% of all general government investments.
et	2013. aastal suunatakse välistoetustest investeeringutesse ligikaudu 450,4 mln eurot, see on 48% kogu valitsussektori investeeringutest.

en	Any international organization or wholly owned agency or instrumentality thereof.
et	Mis tahes rahvusvaheline organisatsioon või sellele täielikult kuuluv asutus või amet.

en	Such a rule goes beyond what is necessary to attain the objective of equal treatment.
et	Selline eeskiri on rangem, kui on vaja võrdse kohtlemise tagamiseks.

en	The authors of the study have a common agreement that a non-profit making association and a foundation as a form of cooperation targeted for the purpose of service provision and/or service performance fails to take into account the specific character of local government as a public institution; the most significant shortcomings derive from its character of private law and the specifics of its management model.
et	Uuringu koostajad on üksmeelsed selles osas, et mittetulundusühing ja sihtasutus teenuse korraldamise ja/või ülesande täitmise koostöövormina ei arvesta kohaliku omavalitsuse kui avaliku institutsiooni eripäraga, olulisemad puudused põhinevad selle eraõiguslikul iseloomul ja juhtimismudeli eripäral.

en	The application must be submitted at least five months before the desired enrolment period.
et	Avaldus peab olema esitatud vähemalt viis kuud enne soovitud liitumisperioodi.

en	However, it should be taken into account that income tax is withheld when withdrawing money from the Second Pillar, so income that has already been taxed will be transferred to the ordinary investment account.
et	Arvestada tuleb aga sellega, et II sambast raha väljavõtmisel peetakse kinni tulumaks, seega kantakse tavalisele investeerimiskontole juba maksustatud tulu.

en	general deterioration of the economic environment that may impact the debtors' ability to pay (e.g., an increase in the unemployment rate; a decrease in the value of a loan collateral; an increase in the price of raw materials used by debtors or a decrease in the price of finished goods).
et	majanduskeskkonna üldine halvenemine, mis võib mõjutada võlgnike maksevõimet (näiteks töötuse taseme tõus; laenutagatiste väärtuse langus; võlgnike poolt kasutatava tooraine hinna tõus või valmistoodangu hinna langus).

en	Both the Government Commission's working groups and market participants have submitted their proposals for developing the legislative framework.
et	Oma ettepanekud seadusandliku raamistiku arendamiseks on esitanud nii valitsuskomisjoni töörühmad kui ka turuosalised.

en	In 2015 3.5% growth can be expected.
et	Aastaks 2015 ootame 3,5%st kasvu.

en	Subject to paragraphs 3 and 4 of this Article, the information described in Article 2 of this Agreement shall be exchanged within nine months after the end of the calendar year to which the information relates.
et	Lõikeid 3 ja 4 arvestades peab artiklis 2 kirjeldatud teavet vahetama üheksa kuu jooksul pärast selle kalendriaasta lõppu, mille kohta teave käib.

en	• The 10% increase in tobacco excise on cigarettes will be divided between two years.
et	• Varem otsustatud sigarettide tubakaaktsiisi 10% tõus jaotatakse kahele aastale.

en	If someone decides to leave the Second Pillar and withdraw one's money, they should take into account that they will only have the First Pillar pension indicated in the calculator.
et	Kui inimene otsustab teisest sambast lahkuda ja võtab sealt raha ära välja, siis tuleb arvestada, et temale jääb ainult kalkulaatoris näidatud esimese samba pension.

en	As a person with an average salary, as a retired person I can expect an income from the first pillar, which is up to 30% less than if I had contributed to the first and second pillars to the end.
et	Keskmise palgaga inimesena võin oodata vanaduspensioni esimesest sambast, mis on kuni 30 protsenti väiksem kui siis, kui oleksin olnud nii esimeses kui ka teises sambas lõpuni.

en	In 1991, in Francovich and Others, the Court developed another fundamental concept, the liability of a Member State to individuals for damage caused to them by an infringement of Community law by that State.
et	1991. aasta kohtuotsuses Francovich jt arendas Euroopa Kohus välja ühe teise põhimõiste: liikmesriigi vastutus tema poolt ühenduse õiguse rikkumisega üksikisikutele tekitatud kahju eest.

en	If the question and answer have been marked as private, a notification of the answer will be received only by the person who submitted the question.
et	Kui küsimus ja vastus on märgitud privaatseks, saab vastusest teavituse vaid

en	- Similar to previous years, social protection expenses will comprise the biggest share of budget expenditure in 2013 with more than 33.2% of total revenue.
et	Sarnaselt eelnevate aastatega moodustavad suurema osa 2013. aasta eelarve kuludest sotsiaalse kaitse kulud, mis moodustavad üle 33,2% kogukuludest.

en	In this case court gave some further information on how the link to the subject matter of the contract should be interpreted.
et	Kõnealuses kohtuasjas andis Euroopa Kohus lisateavet selle kohta, kuidas tõlgendada kriteeriumide seotust hankelepingu objektiga.

en	The above mentioned characters and conditions have to exist simultaneous.
et	Eespool nimetatud tingimused isiku määratlemisel peavad olema täidetud samaaegselt.

en	Estonian experts together with OECD and European Commission will start a cooperation to find novel ways for adapting to shrinking population numbers in rural and remote urban areas.
et	Eesti eksperdid koostöös OECD ja Euroopa Komisjoniga asuvad otsima uudseid võimalusi maapiirkondade ja kahanevate linnade väheneva rahvaarvuga kohanemiseks.

en	The municipality of Cingia de' Botti holds a 0.97% share in it.
et	Comune di Cingia de' Botti osalus selle äriühingu aktsiakapitalis on 0,97%.

en	Acquisition of immovables which contain agricultural or forest land by persons of third countries - Local authorities
et	Põllumajandus- ja metsamaad sisaldava kinnisasja omandamine kolmanda riigi isiku poolt - linna- ja vallavalitsused

en	Population Procedures tasks in other local authorities remain unchanged, all other local authorities continue to register births, deaths, place of residence and issue statements of the Population Register.
et	Rahvastikutoimingute ülesanded ülejäänud kohalikes omavalitsustes ei muutu, nad registreerivad endiselt surmi, sünde, elukohti ning annavad rahvastikuregistri väljavõtteid.

en	If you only invest when the markets are rising, you will not benefit fully from the next period of growth and your long-term returns will be below the market average.
et	Kui investeerida ainult siis, kui turud tõusevad, ei saa inimene täit kasu järgnevast kasvuperioodist ja tema pikaajaline tootlus jääb turu keskmisele alla.

en	It follows that an electricity supply network and a street lighting network have a different economic and technical function and that works on the electricity supply and street lighting networks cannot be considered to constitute lots of a single work artificially split.
et	Järelikult on elektrivõrgul ja tänavavalgustusvõrgul erinevad majanduslikud ja tehnilised funktsioonid ning elektrivõrgu ning tänavavalgustusvõrgu ehitustöid ei saa lugeda sama ehitustööde hankelepingu kunstlikult jagatud osadeks.

en	Keit Pentus-Rosimannus is the Minister of Finance of the Republic of Estonia as of 26 January 2021.
et	Keit Pentus-Rosimannus on Eesti Vabariigi rahandusminister alates 26. jaanuarist 2021.

en	Applications for making payments or being exempted from payments become effective on the same dates as the exchange of pension fund shares occurs in the current system, i.e. the beginning of January, May and September.
et	Avaldused makse tasumiseks või makse tasumisest vabastamiseks jõustuvad samadel kuupäevadel, kui toimub kehtivas süsteemis pensionifondi osakute vahetamine, so jaanuari, mai ja septembri algus.

en	Following the formation of the negotiating committee and following the commencement of negotiations, Makedoniko Metro changed further the composition of its group of contractors.
et	Pärast läbirääkimiskomitee moodustamist ja läbirääkimiste alustamist muutis Makedoniko Metro (MM) ühispakkujate koosseisu.

en	If those conditions are not satisfied, an undertaking cannot be considered to be a contracting authority within the meaning of the Directive.
et	Kui nimetatud tingimused ei ole täidetud, ei saa ettevõtjat lugeda hankijaks direktiivi tähenduses.

en	Participants that are not residents of Estonia are not entitled to more than 20 percent of the fund's assets; and
et	osalejatel, kes ei ole Eesti residendid, ei ole õigust rohkem kui 20%-le fondi varadest; ning

en	The authority providing the street lighting assumes the cost itself, but subsequently recovers the amounts spent from the population served, without adjusting the sums demanded according to the benefit derived by the individuals concerned.
et	Tänavavalgustuse eest vastutav asutus katab ise kulud, kuid seejärel saab kulutatud raha elanikkonnalt tagasi, ilma summade korrigeerimiseta vastavalt sellele, millist kasu iga üksikisik teenuse tarbimisest sai.

en	The sooner youths become in contact with the subjects of money and financial wisdom, the more aware and money wise adults they will become", said Bret Metsküla, the coordinator of financial wisdom, at the Ministry of Finance.
et	Mida varem noored raha ja rahatarkuse teemadega kokku puutuvad, seda teadlikumad ja rahatargemad täiskasvanud neist saavad," ütles rahandusministeeriumi rahatarkuse koordinaator Bret Metsküla.

en	Q: I want to participate in the Second Pillar, what do I have to do?
et	Tahan teise sambaga liituda, mis ma selleks tegema pean?

en	In a situation of declining sales, companies have to cut work force.
et	Olukorras, kus müügikäibed vähenevad, peavad ettevõtted ka töötajate osas kärpeid tegema.

en	"International capital markets have received this bond issue well and this gives us confidence in planning future issues.
et	„Rahvusvahelised finantsturud võtsid meie emissiooni väga hästi vastu ja see annab kindlust ka järgmiste võimalike emissioonide planeerimisel.

en	The increased demand for personal protective equipment and disinfectants may be exploited in procurement to provide inadequate protective equipment or commit prepayment fraud.
et	Isikukaitse- ja desinfitseerimisvahendite suurenenud nõudlust võidakse ära kasutada hangetes mittevastavate kaitsevahendite pakkumiseks või ettemaksu väljapetmiseks.

en	Documentation of Accounts Maintained as of June 30, 2014.
et	30. juuni 2014 seisuga peetavate kontode dokumenteerimine.

en	Territory) in which the Entity was incorporated or organized.
et	territoorium), kus ettevõte on asutatud või moodustatud;

en	The French authorities stated that the contested contracts had not been artificially split but had genuinely been concluded by each of the joint municipal electrification groupings concerned and that, therefore, the threshold for publication of a notice in the OJEC had to be applied to each of the contracts individually.
et	Prantsuse ametiasutused väitsid, et vaidlustatud hankelepingud ei olnud kunstlikult osadeks jagatud, vaid need sõlmis tegelikult iga omavalitsusrühmitus eraldi ja seetõttu tuli iga hankelepingu puhul eraldi kohaldada teate ametlikes teadaannetes avaldamise piirmäära.

en	prepares draft acts and interstate tax agreements;
et	valmistab ette seaduseelnõusid ja riikidevahelisi maksulepinguid

en	Decisions by the Joint Session are made on the basis of consensus and enter into force upon signature.
et	Valitsustevahelise komisjoni otsused tehakse konsensuse alusel, mis jõustuvad allakirjutamise hetkel.

en	Baltic States will harmonise legislation for issuing covered bonds
et	Balti riigid ühtlustavad pandikirjade emiteerimise regulatsiooni

en	the budget of active labour market measures will be in 2011 more than 0.5 bn EEK.
et	• aktiivseteks tööturumeetmeteks suunatakse aastal 2011 enam kui 0,5 mld krooni.

en	Accumulating a pension in the Second Pillar has become voluntary.
et	Pensioni kogumine II sambas muutus vabatahtlikuks.

en	Regional administration includes the state administrative function and provision of public services on county or supra-county level.
et	Regionaalhaldus hõlmab endas avaliku halduse funktsioonide täitmist ja avalike teenuste osutamist maakondlikul tasandil või maakondade üleselt.

en	State aid notifications must be submitted electronically.
et	Riigiabi teatised esitab riigiabi andja elektrooniliselt.

en	The Court introduced the doctrine of the primacy of Community law, basing it on the specific nature of the Community legal order, which is to be uniformly applied in all the Member States.
et	Euroopa Kohus lõi ühenduse õiguse ülimuslikkuse doktriini, tuginedes ühenduse õiguskorra eripärale, kuna seda tuleb kõigis liikmesriikides ühetaoliselt kohaldada.

en	All total amounts of the State Budget Act 2020 as approved by the Riigikogu - revenue, expenditure, investments, financing transactions - are incorrect.
et	Riigikogus vastu võetud 2020. aasta riigieelarve seaduse kõik koondsummad - tulud, kulud, investeeringud, finantseerimistehingud - on valed.

en	Since, in this case, the movement of money takes place within the Second Pillar, no income tax is payable, as is also the case when a change is made in funds.
et	Kuna raha liikumine toimub sellisel juhul II samba sees, siis tulumaksu tasuda ei tule, nagu ei tule ka fondide vahetamise korral.

en	In 2011, the sale of land accounts for 93% of the sale of assets, the biggest percentage of which (72%) comes from the sale of land sold by the Ministry of the Environment.
et	Varade müügist 2011. aastal moodustab 95% maa müük, sealhulgas on suurima osakaaluga (78%) keskkonnaministeeriumi poolt müüdava maa müük.

en	In this case, a new opportunity to enrol in the Second Pillar will not occur until 10 years later.
et	Sellisel juhul tekib uus võimalus II sambaga liitumiseks alles 10 aasta möödumisel.

en	In 2011, there will be three biggest sources of dividend income: Eesti Energia AS, Tallinna Sadam AS and Eesti Loto AS.
et	2011. aastal on kolm suuremat dividenditulu allikat AS Eesti Energia, AS Tallinna Sadam ja AS Eesti Loto.

en	From 2003-2005, she was the Elder of Tallinn City Centre.
et	Aastatel 2003-2005 oli Tallinna Kesklinna vanem.

en	• state pension insurance expenses increase by 93.3 million euros;
et	• Riikliku pensionikindlustuse kulud kasvavad 93,3 mln eurot

en	The exact amount available depends on the price at which the fund manager redeems your pension fund shares.
et	Kättesaadava summa täpne suurus sõltub sellest, mis hinnaga saab fondihaldur sinu pensionifondi osakud rahaks teha.

en	The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) commits to invest €20 million into the BaltCap Infrastructure Fund (BInF).
et	Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank (EBRD) investeerib 20 miljonit eurot BaltCapi taristufondi (BInF).

en	Three target groups were included in the data collection: parties connected to the teaching of children and youths, parties connected with teaching teachers and experts in the field.
et	Andmekogumisel kaasati kolm sihtrühma: laste ja noorte õpetamisega seotud osapooled, õpetajate koolitamisega seotud osapooled ja valdkonna eksperdid.

en	The amount of funds from the state budget will not change compared to 2010.
et	riigieelarvest võrreldes 2010. aastaga ei muutu.

en	The main obstacle to economic growth in the medium and long term, remains the tense situation of the labour market, with rapid salary increases and record employment rates.
et	Keskmises ja pikemas perspektiivis on majanduskasvu peamisteks takistusteks jätkuvalt pingeline tööturg kiire palgakasvu ja rekordilise hõivemääraga.

en	Belgium authorities managed to proof that such special security measures meant in the directives existed concerning the purchase of aerial photography.
et	Belgia ametiasutus suutis tõendada, et aerofotograafiateenuse tellimisel olid olemas direktiivis nimetatud julgeolekukaalutlused.

en	Under certain circumstances it might be difficult to distinguish whether it is a change in accounting policy or a change in accounting estimates.
et	Teatud olukordades võib olla keeruline eristada , kas tegemist on muutusega arvestuspõhimõttes või raamatupidamishinnangutes.

en	- In the conditions of economic growth that exceeds expectations, the state avoids making positive supplementary budgets and reduces the deficit faster instead.
et	Oodatust kiirema majanduskasvu tingimustes hoidub riik positiivsetest lisaeelarvetest ja selle asemel vähendab kiiremini puudujääki.

en	"We hope that this will support all sole proprietors, to continue activities, who at least have some turnover and orders in these difficult times.
et	„Loodame, et see on toeks kõikidele FIE-dele, kel sel raskel ajal vähegi käivet ja tellimusi on, et edasi toimetada."

en	Developments in our economy follow the same pace as those in our neighbours, Latvia, Lithuania, Finland and Sweden.
et	Meie majandus areneb ligikaudu samas taktis kui meie naabritel Lätil, Leedul, Soomel ja Rootsil.

en	The committee therefore discussed in detail the condition of the preparatory work required for the evaluation.
et	Seetõttu arutas komisjon põhjalikult hindamiseks vajalike ettevalmistustööde seisu.

en	The Government decided to launch a thorough review of the state budget in order to use taxpayer money as efficiently as possible.
et	Valitsus otsustas tänasel kabinetinõupidamisel alustada riigieelarve põhjaliku revisjoniga, et maksumaksja raha võimalikult tõhusalt kasutada.

en	D Other operating expenses
et	D Mitmesugused tegevuskulud

en	informative, rewarding, pressuring measures), punitive measures and other recommendations for creating a more efficient reporting environment.
et	Soovitused sisaldavad ennetavaid meetmeid, karistavaid meetmeid ning muid soovitusi tõhusama aruandluskeskkonna loomiseks.

en	The SRSP provides tailor-made technical support to EU countries on demand for the design and implementation of growth-enhancing reforms.
et	SRSP pakub Euroopa Liidu riikide vajadustele kohandatud tehnilist tuge majanduskasvu soodustavate reformide kavandamisel ja rakendamisel.

en	During the assessment stage, the experts paid attention to the efficiency of Estonia's system of money laundering and terrorist financing prevention and it was one of the first countries where the compliance of laws with the directives of the European Parliament and Council was separately assessed.
et	Toimunud hindamisvooru käigus pöörati eritähelepanu Eesti rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise süsteemi efektiivsusele ning ühena esimestest riikidest hinnati eraldi ka seaduste vastavust Euroopa Parlamendi ja Nõukogu direktiividele.

en	It must be a case of a power of decisive influence over both strategic objectives and significant decisions of that company.
et	Tegemist peab olema valitseva mõjuga nii selle äriühingu strateegilistele eesmärkide kui ka tähtsate otsuste üle.

en	Beside this the ECJ decided that the criterion of specific experience and the criteria for the award of contracts are not allowed to be mixed, even though the checking has to be at the same time.
et	Lisaks leidis Euroopa Kohus, et konkreetse kogemuse kriteeriumit ja riigihankelepingu sõlmimise kriteeriumit ei tohi segi ajada, kuigi nendele vastavuse kontrollimine peab toimuma samaaegselt.

en	Audit object and audited expenses
et	Auditi objekt ja auditeeritud kulud

en	The proportion of government sector expenditures to GDP will not increase (below 39.3%)
et	Valitsussektori kulutuste osakaal SKPst ei kasva (alla 39,3%).

en	Virtual currency is digital currency, (e.g. Bitcoin) which can be transferred, stored, or traded digitally, and which traders accept among themselves as a means of payment, but which is not the legal tender of any country.
et	Virtuaalvääring on digitaalsel kujul väärtus (nt bitcoin), mis on digitaalselt ülekantav, säilitatav või kaubeldav, ja mida kauplejad aktsepteerivad omavahel maksevahendina, kuid mis ei ole ühegi riigi seaduslik maksevahend.

en	That letter was posted on 22 August 1997 and received by the contracting authority on 25 August 1997.
et	Kõnealune Frezza kiri postitati 22. augustil 1997. aastal ja see jõudis hankijani 25. augustil 1997. aastal.

en	To do that nothing has to be done.
et	Selleks midagi lisaks tegema ei pea.

en	If a person simply stopped making contributions, he or she will still have the opportunity to withdraw the money.
et	Kui inimene lõpetas lihtsalt sissemaksete tegemise, jääb talle võimalus ka raha välja võtta.

en	The Ministry of Finance submitted to the Riigikogu, similarly to the draft State Budget Act 2019, a draft for 2020 that also contains errors.
et	Rahandusministeerium esitas Riigikogule sarnaselt 2019. aasta riigieelarve seaduse eelnõuga ka 2020. aasta kohta vigu sisaldava eelnõu.

en	• expenditure related to co-financing of foreign support by 18.6 million euros.
et	• välistoetuste kaasfinatseerimisega seotud kulud 18,6 mln eurot.

en	The money is paid out in a lump sum, regardless of the amount.
et	Raha makstakse välja ühes osas, sõltumata kogutud summa suurusest.

en	Whereas in the research phase possible alternatives are searched for, explored and selected, in the development phase, new products and services already specifically selected are developed, for which a budget has been prepared and a conceptual decision has been made to complete the development work.
et	Kui uurimisfaasis tegeletakse võimalike alternatiivide otsimise, uurimise ja valikuga, siis arengufaasis toimub töö juba konkreetselt välja valitud uute toodete või teenuste väljatöötamisega, mille jaoks on koostatud eelarve ja võetud vastu põhimõtteline otsus viia arendustegevus lõpule.

en	„The Estonian FinTech sector has experienced rapid growth in the last years, a number of foreign entrepreneurs have started their business activities here and new innovative services and capital raising ventures have emerged.
et	„Eesti FinTech sektor on aastatega hoogsalt kasvanud, siin on tegevust alustanud mitmed välismaiseid ettevõtjad ning turule on tulnud uusi innovaatilisi teenuseid ja raha kaasamise viise.

en	In case of exceeding borrowing costs the taxable period is a financial year.
et	Ülejääva laenukasutuse tulu puhul on maksustamisperiood majandusaasta.