en	The Competition Authority submitted a proposition to the Ministry of Finance to alleviate the time limits of swapping the units of pension funds.
et	Konkurentsiamet tegi rahandusministrile ettepaneku pensionifondi osakute vahetamise ajaliste piirangute leevendamiseks.

en	In essence, it intermediates the services of waste handlers and carriers to consumers, and adds a mark-up to the service charges for keeping a record of waste holders and intermediating payments.
et	Sisuliselt vahendab ta jäätmekäitlejate ja -vedajate teenust tarbijatele ning lisab teenustasule jäätmevaldajate üle arvestuse pidamise ja arveldamise eest oma juurdehindluse.

en	In this way, the organization fulfils an advisory, mediating and liaison role, and provides technical assistance where needed.
et	UPU täidab ühtlasi nii nõuandja kui ka kontaktpunkti rolli, pakkudes vajadusel ka tehnilist tuge.

en	According to the Competition Act, the assumed obligation has to be addressed at resolving the competition issues and ending anticompetitive effects of the infringement.
et	Konkurentsiseaduse kohaselt peab võetav kohustus olema suunatud konkurentsiolukorra parandamisele ja sobiv rikkumise kahjulike mõjude lõpetamiseks.

en	Upon assessment of the undertaking's market position, it is important to determine whether the operator can act independently of its competitors, suppliers and buyers to a considerable extent.
et	Ettevõtja turupositsiooni hindamisel on aga oluline kindlaks teha, kas ettevõtja saab tegutseda arvestataval määral sõltumata konkurentidest,

en	Funds for the compensation shall be collected from the postal market from similar services to UPS, depending on the number of delivered packages.
et	Vahendid hüvitise jaoks korjatakse postiturult UPT-ga sarnastelt teenustelt, lähtudes edastatud saadetiste arvust.

en	The Authority analysed the prices of emptying the containers of mixed municipal waste and removal of the waste in these municipalities, and found that, compared to other undertakings providing equivalent services, the mark-up is significantly higher.
et	Amet analüüsis nimetatud omavalitsustes segaolmejäätmete mahutite tühjenduse ja äraveo hindasid ning leidis, et juurdehindlus on võrreldes samaväärset teenust osutavate teiste ettevõtjatega märkimisväärselt kõrgem.

en	MTÜ Lääne-Viru Jäätmekeskus is an undertaking, established by various local governments, organising waste management on the territories of these local governments.
et	MTÜ Lääne-Viru Jäätmekeskus on erinevate omavalitsuste loodud ettevõtja, kes korraldab nende territooriumitel jäätmekäitlust.

en	Olympic Casino had the highest turnover as a slot machine gaming service provider already before the concentration, and after the acquisition of the dominant influence over MC Kasiinod, Olympic Casino gained the ownership of four additional gaming locations.
et	Olympic Casino oli suurima käibega mänguautomaatide õnnemänguteenuse osutaja juba koondumise eelselt ning peale MC Kasiinod üle valitseva mõju omandamist lisanduks Olympic Casinole veel 4 mängukohta.

en	The main purpose of the control is to avoid creation or strengthening dominant position of an undertaking, which may give rise to a significant impediment to effective competition.
et	Eelkõige on kontrolli eesmärk hoida ära turgu valitseva seisundi tekkimine või tugevnemine, mille kaudu võidakse takistada tõhusat konkurentsi kaubaturul.

en	Conference aims at hearing out undertakings both small and large that share similar values as the Competition Authority and emphasise the importance of free competition.
et	Konverentsi peamine eesmärk on kuulata ettevõtjaid, kellega amet jagab olulisi väärtushinnanguid ning pöörata tähelepanu vaba konkurentsi olulisusele.

en	By the end of 2016, Elektrilevi OÜ received a precept because the Authority detected that the undertaking's network fees are not cost-based.
et	2016. aasta lõpus tehti OÜ-le Elektrilevi ettekirjutus, sest amet tuvastas, et ettevõtja rakendatavad võrgutasud ei ole kulupõhised.

en	In 2016 the Estonian Competition Authority hosted WAREG´s working meeting in Tallinn.
et	2016. aasta detsembris võõrustas Konkurentsiamet WAREGi töökohtumist Tallinnas.

en	CONTROL OF CONCENTRATIONS
et	KOONDUMISTE KONTROLL

en	The Authority conducted an analysis to identify the actual costs and proportions of involving debt capital in regulated sectors, compared to the indicators used in the Estonian Competition Authority's WACC guidelines, and to identify whether the cost of debt capital are sufficient to ensure the financing of the company through longterm bank loans.
et	Amet viis läbi analüüsi, et selgitada välja, millised on reguleeritud sektorites ettevõtjate tegelikud võlakapitali kaasamise hinnad ja osakaalud võrreldes Konkurentsiameti WACC-i juhendis kasutatud näitajatega ning kas võlakapitali hinnad on piisavad selleks, et tagada pangalaenude kaudu ettevõtja finantseerimine.

en	Considering the share of the three main waste handlers' customer relationship management costs in their total costs, which amounts to approximately 8%, and adding the average operating profit margin of an undertaking engaged in waste collection, which is 7% according to Statistics Estonia, the mark-up of MTÜ Lääne-Viru Jäätmekeskus must not exceed 15%.
et	Arvestades kolme põhilise jäätmekäitleja kliendihalduskulude osakaalu kõikidest kuludest, mis on umbes 8% ning lisades sinna Statistikaameti andmetel keskmise jäätmekogumisega tegeleva ettevõtja ärikasumi marginaali, milleks on 7%, siis juurdehindlus tohib MTÜ Lääne-Viru Jäätmekeskusel olla maksimaalselt 15%.

en	Thus, in the price lists established in Vinni rural municipality, Rakvere city and Sõmeru rural municipality MTÜ Lääne-Viru Jäätmekeskus, as an undertaking in a dominant position, has imposed unfairly high prices, and the undertaking is required to bring the prices in line with the law.
et	Seega on Vinni vallas, Rakvere linnas ja Sõmeru vallas kehtestatud hinnakirjades MTÜ Lääne-Viru Jäätmekeskus turgu valitsevat seisundit omava ettevõtjana kehtestanud ebaõiglaselt kõrge hinna ning ettevõtja on kohustatud hinnad seadusega kooskõlla viima.

en	In addition, the Authority settles disputes regarding airport fees.
et	Lisaks lahendatakse lennujaamatasudega seotud vaidlusi ja lennujaama kasutajate kaebusi.

en	The analysis included undertakings from regulated sectors, and their actual costs and proportions of debt capital were compared to the indicators given in the regulative WACC guidelines.
et	Analüüsi kaasati reguleeritud sektorite ettevõtjaid ning nende tegelikke võlakapitali hindasid ja osakaale võrreldi regulatiivse WACCi juhendis toodud näitajatega.

en	The authority analysed implementing the regulation based on six-years of experience and in combination with the development of the area of activity as well as the changing of costs included in the service price due to the developments.
et	Amet analüüsis kuueaastase praktika põhjal regulatsiooni rakendamist koostoimes valdkonna arenguga ning valdkonna arengust tulenevat teenuse hinda lülitatud kulutuste muutumist.

en	To post an item, you no longer have to go to a post office, you can also deliver it via a parcel machine.
et	Saadetise postitamiseks ei pea enam minema postkontorisse, vaid seda saab üle anda näiteks pakiautomaatide vahendusel.

en	This will create the opportunity for the clients of the online agent to purchase the services of AS Tallink Grupp within the agent´s online sales environment.
et	Seeläbi tekib online-agendi klientidel võimalus osta agendi online müügikeskkonnas AS-i Tallink Grupp teenuseid.

en	The Regulatory Division of the Competition Authority performs price regulation and market supervision in different areas of activity.
et	Konkurentsiameti regulatsiooniteenistuse kanda on hinnaregulatsiooni ja turu järelevalve teostamine erinevates valdkondades.

en	European Competition Authorities is a forum of discussion for the competition authorities in the EU Member States, European Commission and the EFTA States to discuss competition related problems and share experiences.
et	Euroopa konkurentsiasutused (ingl k European Competition Authorities, lüh ECA) on mitteametlik koostöövõrgustik, mis ühendab Euroopa Liidu konkurentsiameteid, Euroopa Komisjoni ja EFTA liikmesriikide konkurentsiameteid, et arutleda konkurentsivaldkonda puudutavate probleemide üle ning jagada kogemusi.

en	In addition, there are officials with higher education in other disciplines such as thermal engineering, public administration, chemistry or other.
et	Lisaks on teenistujaid, kelle erialaks on näiteks soojusenergeetika, avalik haldus, keemia, materjalitehnoloogia.

en	Based on the consideration principles, the line permit application must be assessed separately in case the frequency of departures exceeds reasonable intervals.
et	Kaalutluspõhimõtete kohaselt tuleb väljumiste mõistlikust intervallist tihedama väljumise juures hakata liiniloa taotlust eraldi hindama.

en	According to the Competition Authority, in such situations there are grounds to ease the time limits for swapping funds even further.
et	Sellises olukorras on ameti hinnangul põhjust ka fondivahetuse ajalisi piiranguid veelgi leevendada.

en	The Estonian Competition Authority has very good relations and cooperation with colleagues from neighbouring countries.
et	Kõige tihedam koostöö seob Konkurentsiametit naaberriikide kolleegidega.

en	For instance, as a rule we do not think that the private sector could provide healthcare, social welfare or any number of public utility services.
et	Näiteks tervishoiu-, sotsiaalhoolekande- või erinevate kommunaalteenuste puhul ei teki meil reeglina mõtet, et neid võiks osutada erasektor.

en	As already the third concentration was happening in the field in a short period of time, the Authority conducted a more in-depth analysis in the concentration proceeding, whereby Circle K Eesti Public Limited Company acquired a dominant influence over a part of SEVENOIL EST OÜ, a part of OÜ TOOMEMAA, a part of private limited company Heleaas and a part of private limited company Järvejaam.
et	Kuna valdkonnas oli lühikese aja jooksul toimumas juba kolmas koondumine, siis viis amet põhjalikuma analüüsi läbi koondumise menetluses, mille puhul Circle K Eesti Aktsiaselts omandas valitseva mõju SEVENOIL EST OÜ osa, OÜ TOOMEMAA osa, osaühing Heleaas osa ning osaühing Järvejaam osa üle.

en	Head of External and Public Relations Maarja Uulits maarja.uulits@konkurentsiamet.ee
et	Välis- ja avalike suhete osakonna juhataja Maarja Uulits maarja.uulits@konkurentsiamet.ee

en	Precept of the Competition Authority for MTÜ Lääne-Viru Jäätmekeskus to end abuse of a market dominant position
et	Konkurentsiameti ettekirjutus MTÜ-le Lääne-Viru Jäätmekeskus turgu valitseva seisundi kuritarvitamise lõpetamiseks

en	International Competition Network is a global network with members from every region in the world ranging from small agencies to large ones with different resources and capabilities.
et	Rahvusvaheline konkurentsivõrgustik (ingl k International Competition Network, lüh ICN) on ülemaailmne võrgustik, millel on liikmeid igast maailma piirkonnast, väga erineva suuruse ja võimekusega konkurentsiasutuste hulgast.

en	For elimination of the violation of the Competition Act, the Competition Authority issued a precept to MTÜ Lääne-Viru Jäätmekeskus on 24.05.2016 for the latter to bring the prices of emptying the containers of mixed municipal waste and removal of the waste into line with the Competition Act.
et	Konkurentsiamet tegi konkurentsiseaduse rikkumise kõrvaldamiseks 24.05.2016 MTÜ-le Lääne-Viru Jäätmekeskus ettekirjutuse, et segaolmejäätmete mahuti tühjenduse ja äraveo hinnad viidaks konkurentsiseadusega kooskõlla.

en	Independent Regulators' Group-Rail (IRG-Rail) is the „Independent Regulators' Group - Rail", a network currently comprising independent rail Regulatory Bodies from 30 European countries.
et	Sõltumatute raudteeregulaatorite ühendus (ingl k Independent Regulators' Group-Rail, lüh IRG-Rail) on sõltumatuid riiklikke raudtee regulaatoreid ühendav grupp, kuhu kuuluvad 29 riigi esindajad.

en	To check the compliance with this requirement, the Estonian Competition Authority has performed test posts during these years.
et	Nõude täitmise kontrollimiseks on Konkurentsiamet aastate jooksul viinud läbi kontrollpostitust.

en	Prior to the concentration, the MC Kasiinod was under a dominant influence of AS Alexela Entertainment.
et	Valitsev mõju MC Kasiinode üle kuulus koondumise eelselt AS-ile Alexela Entertainment.

en	As of January 2016, there are 54 gambling locations in Estonia.
et	Mängukohti on Eestis 2016. aasta jaanuari seisuga 54.

en	Thus, it is recommended that the service provision be made compliant with the altered needs of consumers and a less expensive alternative be established for those items that are not time-critical.
et	Seega on soovitatav viia teenuse osutamine vastavaks tarbijate muutunud vajadustega, kus mitteajakriitiliste saadetiste edastamiseks on olemas ka soodsam alternatiiv.

en	Energy Regulators Regional Association is a voluntary organization comprising of 37 independent energy regulatory bodies primarily from Europe, Asia, Africa, Middle East and the United States of America.
et	Ida- ja Kesk-Euroopa energiaregulaatorite assotsiatsioon (ingl k Energy Regulators Regional Association, lüh ERRA) on rahvusvaheline energiaregulaatorite ühendus, millesse kuuluvad 37 asutust peamiselt Kesk-Euroopast ja Euraasia regioonist, kuid samuti USA, Kamerun ning Aafrika riikide regulaatorite ühendus ECOWAS.

en	The UPS provider shall have the right to apply for the Competition Authority to reimburse these costs and the UPS provider Omniva has done so for each year.
et	UPT osutajal on õigus taotleda Konkurentsiametilt taoliste kulude hüvitamist, mida UPT osutaja Omniva on kõikidel aastatel ka teinud.

en	Following the preliminary position of the Authority AS Tallink Grupp submitted a proposal of obligation.
et	Ameti esialgse seisukoha järgselt esitas AS Tallink Grupp Konkurentsiametile taotluse kohustuse võtmiseks.

en	Production and sale of malt Insurance
et	Linnaste tootmine ja müük

en	Taking waste collection into account as an area of activity (operating profit margin of 7% on average), which, compared to intermediation, is open to the competition risk, the profitability of MTÜ Lääne-Viru Jäätmekeskus
et	Võttes tegevusalana arvesse jäätmekogumist (ärikasumi marginaal keskmiselt 7%), mis on vahendamisega võrreldes konkurentsiriskile avatud, siis ei tohiks MTÜ Lääne-Viru Jäätmekeskuse kasumlikkus kindlasti olla suurem.

en	Online agents wishing to intermediate the services of AS Tallink Grupp and interface their online sales system with the ticket booking and sales system of AS Tallink Grupp have to turn to AS Tallink Grupp.
et	Online-agendid, kes soovivad vahendada AS Tallink Grupp teenuseid ning liidestada oma online müügisüsteem AS-i Tallink Grupp piletite broneerimis- ja müügisüsteemiga, peavad pöörduma vastava sooviga AS-i Tallink Grupp poole.

en	spent on repair and maintenance in the grid and this has required a longer planned interruption.
et	Samas on suurenenud plaaniliste katkestuste näitajad, mis näitab, et elektrivõrgus on kulunud remondile ja hooldusele rohkem aega, mis on nõudnud pikemat plaanilise katkestuse kestust.

en	The more localised areas cover approximately a 10-minute drive radius of the concentration parties' filling stations in the cities, and
et	Lokaalsemad alad katavad ligikaudu 10-minutilise autosõidu raadiuses koondumise osaliste tanklatest linnades ning ligikaudu 20-minutilise autosõidu raadiuses maapiirkondades.

en	Head of Competition Division-Deputy Director General Kristel Rõõmusaar kristel.roomusaar@konkurentsiamet.ee
et	Konkurentsiteenistuse juhataja-peadirektori asetäitja Kristel Rõõmusaar kristel.roomusaar@konkurentsiamet.ee

en	The Estonian Competition Authority has coordinated the water service price from 1 November 2010, when the amendments to the Public Water Supply and Sewerage Act entered into force.
et	Konkurentsiamet on veeteenuse hinda kooskõlastanud alates ühisveevärgi ja -kanalisatsiooniseadusesse (edaspidi ÜVVKS) sisse viidud muudatuste jõustumisest 1.11.2010.

en	European Water Regulators was created in April 2014 by an initial group of 12 regulators of water supply and sewerage services in Europe.
et	Euroopa veeregulaatorite ühendus (ingl k European Water Regulator, lüh WAREG) asutati 2014. aastal kaheteistkümne Euroopa riigi veeregulatsiooni või arendusega tegeleva organisatsiooni eestvedamisel.

en	An undertaking acquired control of the whole or part of the other undertaking in case of 30 concentrations (Competition Act § 19 (1) p 2);
et	30 koondumise puhul oli tegemist ettevõtja poolt valitseva mõju omandamisega teise ettevõtja või tema osa üle (konkurentsiseaduse § 19 lg 1 p 2);

en	On 3 June 2016, the Authority approved the obligation proposed by AS Tallink Grupp, according to which online agents wishing to intermediate Tallink Grupp tickets or other services are provided with a possibility to interface its online sales system with the ticket booking and sales system of AS Tallink Grupp.
et	Konkurentsiamet kiitis 03.06.2016 heaks AS-i Tallink Grupp pakutud kohustuse, mille kohaselt luuakse AS-i Tallink Grupp reisija pileteid ja muid teenuseid vahendada soovivatele online-agentidele võimalus liidestada oma online müügisüsteem AS-i Tallink Grupp piletite broneerimis- ja müügisüsteemiga.

en	To verify the circumstances, the Competition Authority carried out supervision proceedings.
et	Konkurentsiamet viis asjaolude kontrollimiseks läbi järelevalvemenetluse.

en	MTÜ Lääne-Viru Jäätmekeskus has a dominant market position in Sõmeru rural municipality, Vinni rural municipality and Rakvere city, being the only provider of the respective service in these local government units.
et	MTÜ Lääne-Viru Jäätmekeskus omab Sõmeru vallas, Vinni vallas ja Rakvere linnas turgu valitsevat seisundit, olles nendes omavalitsustes ainus vastava teenuse osutaja.

en	According to the complaint, AS Tallink Grupp had terminated the Public API Torpedo connection necessary for selling tickets with the applicant and refused to revalidate the agency contract regarding the reselling of vessel tickets operated by AS Tallink Grupp via the online environment of Boarding Pass OÜ.
et	Avalduse kohaselt lõpetas AS Tallink Grupp avaldajale piletite müügiks vajaliku Public API Torpedo ühenduse pakkumise ja keeldus agendilepingu pikendamisest, mille alusel müüs Boarding Pass OÜ oma veebilehel edasi AS-i Tallink Grupp opereeritavate liinide laevapileteid.

en	Beginning of the year 2016
et	2016. aasta algus

en	Previously, the authority has pointed out that the current legislation does not include quality requirements for cross-border DC connections and has recommended to establish technical requirements for the DC connections.
et	et kehtivas seadusandluses ei ole sätestatud piiriüleste alalisvooluühenduste kvaliteedinõudeid ning soovitanud sätestada alalisvooluühendusi puudutavad tehnilised nõuded.

en	As of January 2016, there were 34 gambling sites in Tallinn, 16 of which belonged to Olympic Casino and one to MC Kasiinod.
et	2016. aasta jaanuari seisuga oli Tallinnas 34 mängukohta, millest 16 kuulus Olympic Casinole ja 1 MC Kasiinodele.

en	As all the members of the network apply the European competition rules, it is necessary for the competition authorities to pool their experiences and share best practices in order to ensure the effective and consistent application of these rules.
et	Euroopa konkurentsireegleid rakendavad kõik võrgustiku liikmed ning reeglite ühetaoliseks kohaldamiseks on vajalik vastavate asutuste informatsiooni vahetamine ning parimate praktikate jagamine.

en	The Authority has contributed to cooperation and foreign aid projects whenever possible in terms of human resources.
et	Võimaluste piires on amet panustanud ka koostöö- ja abiprojektidesse.

en	Number of filling stations in 2016
et	Suuremate tanklakettide tanklate arvu muutus 2016. aastal

en	Olympic Casino owns 20 gambling locations in Estonia, and MC Kasiinod owns four.
et	Olympic Casinole kuulub Eestis 20 mängukohta ja MC Kasiinodele 4 mängukohta.

en	MC Kasiinod is engaged in the organisation of gambling, operating one slot machine hall in Tallinn and three in Tartu, under the Monte Cristo brand.
et	opereerides ühte mänguautomaatide mängusaali Tallinnas ja kolme mänguautomaatide mängusaali Tartus Monte Cristo kaubamärgi all.

en	The quality of an item of correspondence sent as a UPS national ordinary item is established in the Postal Act. Pursuant to the act, 90% of the letters need to be delivered to the sender by the next working day after the day of deposit, at the latest (D+1).
et	Selle kohaselt tuleb 90% kirjadest toimetada saajani hiljemalt üleandmise päevale järgneval tööpäeval (D+1).

en	The core value of the annual meeting between representatives from the Baltic Competition Authorities is sharing knowhow between case handles.
et	Balti riikide igaaastase kohtumise peamine väärtus on kogemuste ja teadmiste jagamine menetlejate tasemel.

en	European Committee of Postal Regulation examines postal regulatory affairs in a European context taking into account the changes in the borderlines between regulatory aspects and operational aspects in this domain.
et	Euroopa postiregulatsiooni komitee (ingl k European Committee of Postal Regulation, lüh CERP) roll on uurida postiregulatsiooni teemasid Euroopa kontekstis, arvestades samal ajal ka regulatiivseid muudatusi.

en	Undertakings jointly acquired control of the whole or a part of another undertaking in the case of seven concentrations (Competition Act § 19 (1) p 3).
et	7 koondumise puhul oli tegemist ettevõtjate poolt ühiselt valitseva mõju omandamisega kolmanda ettevõtja või tema osa üle (konkurentsiseaduse § 19 lg 1 p 3).

en	There is a horizontal overlap in the concentration parties' activities on slot machine gambling services in Estonia, including in Tallinn and in Tartu.
et	mänguautomaatide õnnemänguteenuse osutamise osas Eestis, sh Tallinnas ja Tartus.

en	The Estonian Competition Authority exercises supervision in the fields of competition, electricity, natural gas, district heating, postal services, public water supply and sewerage and railways.
et	Konkurentsiamet teostab riiklikku järelevalvet konkurentsi, elektri, maagaasi, kaugkütte, posti, ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni ning raudtee valdkondades.

en	Reducing network fees of Elektrilevi OÜ
et	Elektrilevi OÜ võrgutasude vähendamine

en	DISTRICT HEATING DEPARTMENT
et	KAUGKÜTTEOSAKOND

en	Furthermore, AS Tallink Grupp has the obligation to hold negotiations in good faith, to enable all the travel undertakings that meet certain requirements and are addressing AS Tallink Grupp on their initiative to use the online brokerage solution.
et	Lisaks kohustub AS Tallink Grupp pidama heas usus läbirääkimisi onlinevahenduse võimaldamiseks kõikide omal algatusel AS-i Tallink Grupp poole pöörduvate reisiettevõtjatega, kes vastavad teatud tingimustele.

en	In Estonia, the cost of regulated debt capital is the sum of a nominal risk-free rate , the Estonian country risk premium and the company's debt capital risk premium.
et	Eestis kujuneb regulatiivne võlakapitali hind riskivaba tulumäära, riigi riskipreemia ja ettevõtja võlakapitali riskipreemia summana ning regulatiivseks võlakapitali osakaaluks võetakse 50%.

en	Electrical goods Gas
et	Elektrikaubad

en	Structure of the Estonian Competition Authority
et	Konkurentsiameti struktuur

en	The Competition Authority investigated the compliance with the competition act of the operations of AS Tallink Grupp based on the complaint of a travel undertaking Boarding Pass OÜ.
et	Konkurentsiamet uuris reisiettevõtja Boarding Pass OÜ kaebuse alusel AS-i Tallink Grupp tegevuse vastavust konkurentsiseadusele.

en	Head of Regulatory Division-Deputy Director General Külli Haab kylli.haab@konkurentsiamet.ee
et	Regulatsiooniteenistuse juhataja-peadirektori asetäitja Külli Haab kylli.haab@konkurentsiamet.ee

en	In 2015, after analysing the data in the audited annual report of Elektrilevi OÜ from 2014, the Estonian Competition Authority found that the expenses and profitability on which the network fees are based, may in the future not to be in line with the principles of the Electricity Market Act. Based on that and taking into account the possible reduction of costs and profitability in 2017, based on which the network fees of Elektrilevi OÜ are calculated, the Estonian Competition Authority began a supervisory proceeding on 25 November 2015, to adjust the undertaking's network fees, so that they would comply with the Electricity Market Act.
et	2015. aastal leidis Konkurentsiamet pärast Elektrilevi OÜ 2014. aasta auditeeritud majandusaasta aruandes toodud andmete analüüsimist, et ettevõtte võrgutasude arvutamise aluseks olevad kulud ja tulukus võivad edaspidi enam mitte olla kooskõlas elektrituruseaduse põhimõtetega.

en	ABOUT THE COMPETITION AUTHORITY
et	KONKURENTSIAMETIST

en	The Authority meets its cooperation partners and undertakings a little more casually at an annual conference "Konkurentsipäev".
et	Vabamas vormis kohtutakse erinevate koostööpartnerite ja ettevõtjatega igal aastal peetaval konverentsil „Konkurentsipäev".

en	As of January 2016, there were five gambling sites in Tartu, one of which belonged to Olympic Casino and three to MC Kasiinod.
et	Tartus oli 2016. aasta jaanuari seisuga 5 mängukohta, millest 1 kuulus Olympic Casinole ja 3 MC Kasiinodele.

en	The aim of the OECD Network of Economic Regulators is to share experiences and good practices in different sectors of economic regulation.
et	OECD regulaatorite töögrupi eesmärk on erinevate regulatsioonipraktikate vahetamine erinevates sektorites ja regulaatorite efektiivsuse ja sõltumatuse võrdlemine.

en	Supplementary proceeding is carried out in order to ascertain whether the concentration subject to control does or does not involve anti-competitive circumstances.
et	Täiendav menetlus viiakse läbi, et koguda täiendavaid andmeid ning selgitada välja, kas kontrollitava koondumise korral esineb konkurentsi kahjustavaid asjaolusid.

en	ANNUAL REPORT 2016
et	Aastaraamat 2016

en	The Competition Authority assessed whether the addition of four gaming locations to Olympic Casino with the concentration provides the
et	Konkurentsiamet hindas, kas Olympic Casinole koondumisega 4 mängukoha lisandumine annab ettevõtjale kaubaturul arvestataval määral sõltumatult tegutsemise võimaluse ning kahjustab sellega oluliselt konkurentsi.

en	The Competition Division exercises competition related supervision, control of concentration in all economic sectors, analyses the competitive situation and raises competition related awareness.
et	Konkurentsiteenistus teostab konkurentsialast järelevalvet, kontrollib ettevõtjate koondumisi,

en	In 2016 a development cooperation project funded by the Ministry of Foreign Affairs and managed by Tallinn Law School was started.
et	2016. aastal algas Välisministeeriumi Arengukoostöö ja Humanitaarabi fondist finantseeritav ja TTÜ õiguse instituudi eestvedamisel läbiviidav arengukoostööprojekt, mille raames viibisid Konkurentsiameti eksperdid 21.-24. novembrini Georgias.

en	Indicators for the EstLink1 and EstLink 2 connections have improved.
et	EstLink1 ja EstLink 2 ühenduste näitajad on paranenud, tõusnud on kasutustundide arv, tehniline töövalmidus ja esinenud vähem katkestusi.

en	Universal Postal Union unites 192 member countries and is the primary forum for cooperation between postal sector players.
et	UPU on peamine postisektori osapoolte vahelise koostöö vorm.

en	The Authority regulates undertakings providing electricity, natural gas, district heating, water, and postal services.
et	Ameti regulatsiooni alla kuuluvad elektri-, maagaasi-, kaugkütte-, vee- ja postisideteenustega tegelevad ettevõtjad.

en	Annual meetings take place with Latvian, Lithuanian and Finnish colleagues for discussing
et	Läti, Leedu ja Soome kolleegidega toimuvad iga-aastased kohtumised nii konkurentsiasutuste kui energia- ja postiregulaatorite poolel.

en	End of the year 2016
et	2016. aasta lõpp

en	The Authority routinely participates in the work of different field-based working groups, networks and organisations.
et	Amet osaleb erinevate tegevusvaldkondade töögruppide ja ühenduste töös ning võtab aktiivselt osa valdkondlikest aruteludest.

en	It is...
et	Hetkel on...

en	Tallinn Administrative Court dismissed with its judgment of 5 June 2015 a complaint filed by AS Tallinna Vesi in the tariff dispute between the company and Estonian Competition Authority.
et	Tallinna Ringkonnakohus tegi 19.06.2019 otsuse AS Tallinna Vesi ja Konkurentsiameti vahelises vaidluses haldusasjas.

en	The new principles will uniformly apply to all new and existing customers using the...
et	Sellega tekib tarbijal võimalus valida notarite vahel, kes pakuvad sama toimingu...

en	Construction of the project is completed with the contractor during 2021.
et	Projekti ehitus viiakse lepingupartneriga lõpuni 2021. aasta jooksul.

en	The Balticconnector project is classified as a project of common interest (PCI) governed by Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council (hereinafter the Regulation).
et	Balticconnectori projekt liigitub rahvusvaheliste ühishuviprojektide alla, mida reguleerib Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 347/2013 (edaspidi Määrus).

en	The additional capacity achievable with the Puiatu compressor station has been made available to the market since 29.04.2021, the additional capacity of the Paldiski compressor station reached the market from 19.06.2021.
et	Puiatu kompressorjaamaga saavutatav lisavõimsus on alates 29.04.2021 antud turu käsutusse, Paldiski kompressorjaama lisavõimsus jõudis turule alates 19.06.2021.

en	Competition Autrhority is currently assessing Elering's compliance with REMIT separately within the framework of a supervision procedure initiated on 08.01.2021 and additionally on the basis of the misdemeanour proceedings initiated on 10.03.2021.
et	REMIT täitmist Eleringi poolt hindab Konkurentsiamet eraldiseisvas järelevalvemenetluses, mis algatati 08.01.2021 ja täiendavalt selle alusel 10.03.2021 alustatud väärteomenetluse käigus.

en	It is also critical for large-scale projects that the penalties for delays set in the contract are designed in a way that the contractor is motivated not only to eliminate short-term delays, but also to complete the project in a longer perspective.
et	Samuti on suuremahuliste projektide korral kriitiliselt oluline, et leppetrahvid on kujundatud nii, et töövõtja on motiveeritud mitte ainult lühiajaliselt viivitusi likvideerima, vaid projekti ka lõpuni viima.

en	The project promoter is the system operator Elering AS and the Competition Authority is obliged to monitor the completion of projects of common interest in accordance with the procedure provided for in the Regulation.
et	Projekti edendaja on süsteemihaldur Elering AS ning Konkurentsiameti kohustuseks on jälgida ühishuviprojektide valmimist vastavalt Määruses sätestatud korrale.

en	In the course of the analysis, the Competition Authority did not assess Elering's communication and market information about the project delay according the Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council (hereinafter REMIT).
et	Analüüsi käigus ei andnud amet hinnanguid Eleringi kommunikatsioonile ja turu teavitamisele projekti hilinemisest vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 1227/2011 (edaspidi REMIT) ette nähtule.

en	After concluding the contract with service provider, the possibilities for the contracting party to intervene in the progress of the project are rather small.
et	Pärast lepingu sõlmimist on tellija võimalused projekti kulgu sekkuda küllaltki väikesed.

en	According to the Competition Authority, the project has been carried out in accordance with the Regulation and its delay has not exceeded the two-year limit.
et	Ameti hinnangul on projekti läbi viidud Määrusega kooskõlas ning selle hilinemine ei ole ületanud Määruses sätestatud lubatud kahe aasta piiri.

en	The Competition Authority cannot publish the results of analysis in full, as it contains Elering's business secret and disputes with the contractor of compressor stations are still ongoing.
et	Analüüsi tulemusi ei ole võimalik täies mahus avaldada, kuna need sisaldavad ettevõtja ärisaladusi ja vaidlused ehitajaga on endiselt käimas.

en	The Competition Authority conducted an analysis to investigate the delay in the commissioning of the Balticconnector gas pipeline between Estonia and Finland due to the delay in the completion of the Puiatu and Paldiski compressor stations.
et	Konkurentsiamet viis läbi analüüsi, et uurida Eesti ja Soome vahelise gaasitoru Balticconnectori käiku andmise hilinemist seoses Puiatu ja Paldiski kompressorjaamade valmimise viibimisega.

en	Both Puiatu and Paldiski compressor stations have passed all acceptance tests and can be operated according to the designed capacity.
et	Nii Puiatu kui Paldiski kompressorjaamad on läbinud vastuvõtmise hetkel kõik vastuvõtu katsed ning on opereeritavad vastavalt projekteeritud võimekusele.

en	The Competition Authority investigated the reasons for the delay in launching Balticconnector
et	Konkurentsiamet uuris Balticconnectori käiku andmise hilinemise põhjuseid

en	Today, Puiatu and Paldiski compressor stations and the Estonian gas transmission system are not the limiting elements in determining the technical size of Balticconnector's transmission capacity that can be given for market use.
et	Puiatu ja Paldiski kompressorjaamad ning Eesti gaasi ülekandesüsteem ei ole täna piiravateks elementideks Balticconnectori ülekandevõimsuse tehnilise suuruse määramisel.

en	Additionally Competiotion Authority brought out that any amount received as a possible contractual penalty for such projects must be taken into account by the network operator as additional revenue to the gas network tariff.
et	Igasugune võimaliku leppetrahvina saadav summa taoliste projektide puhul tuleb võrguettevõtjal arvestada gaasi võrgutariifi lisanduva tuluna.

en	Therefore it is crucial to ensure an extremely qualified service provider in order to avoid excessive risks to project completion timeline or problems with quality and technical requirements.
et	Konkurentsiamet tuvastas, et Balticconnectori kompressorjaamade puhul kasutatud „võtmed kätte" hangete korral on äärmiselt oluline põhjalike hankedokumentide koostamine, et võimaldada nende pakkumiste mitte kvalifitseerimine, mis kätkevad endas liigseid riske projekti valmimisele või ei suuda tagada kvaliteeti ega tehnilisi nõudeid.

en	Home News The Competition Authority investigated the reasons...
et	Avaleht Uudised Konkurentsiamet uuris Balticconnectori käiku andmi...

en	You are here
et	Teate edastas:

en	Pursuant to EU Regulation (1227/2011), market participants shall publicly disclose in an effective (with sufficient accuracy and clarity) and timely manner inside information in their possession concerning business activities or facilities which they possess, control or operate.
et	EL määruse (1227/2011) kohaselt avalikustavad turuosalised tulemuslikult (piisava täpsuse ja selgusega) ja õigeaegselt nende valduses oleva siseteabe, mis käsitleb äritegevust või rajatisi, mida turuosaline, tema ema- või sidusettevõtja, kas osaliselt või täielikult omab või kontrollib või mille operatiivtegevuse eest kõnealune turuosaline või ettevõtja osaliselt või täielikult vastutab.

en	In addition to the supervision procedure, the Competition Authority conducts an analysis to assess the activities of Elering AS for launching Balticconnector at full capacity.
et	Lisaks järelevalvemenetlusele viib Konkurentsiamet läbi analüüsi, et hinnata Elering AS-i tegevust Balticconnectori täisvõimsusel käivitamiseks.

en	Home News The Competition Authority conducts supervision pro...
et	Avaleht Uudised Konkurentsiamet viib läbi järelevalvemenetlust Ele...

en	The Competition Authority conducts supervision proceedings against Elering AS in order to verify compliance with the rules of the wholesale energy market integrity and transparency
et	Konkurentsiamet viib läbi järelevalvemenetlust Elering AS-i suhtes, et kontrollida energia hulgimüügituru reeglite täitmist

en	This would not be possible in free market conditions.
et	Vabaturu tingimustes ei oleks see võimalik.

en	In its analysis sent to the Ministry of Justice and the Chamber of Notaries, the Competition Authority presented the reasons why the amendment would not damage the sustainability or independence of the activities of notaries, the quality of their operations, nor accessibility for people with lower income.
et	Amet esitas Justiitsministeeriumile ja Notarite Kojale saadetud analüüsis põhjendused, miks muudatus ei kahjusta notarite tegevuse jätkusuutlikkust, sõltumatust, toimingute kvaliteeti ega kättesaadavust vähekindlustatud inimeste jaoks.

en	With this the consumer gets the opportunity to choose between notaries offering the same operations for different prices.
et	Sellega tekib tarbijal võimalus valida notarite vahel, kes pakuvad sama toimingu teostamist erineva hinnaga.

en	According to an analysis, the average Estonian notary earns three times, the notary with the highest income even fifteen times the salary of a state judge.
et	Analüüsi andmetel teenib Eesti keskmine notar umbes kolm, suurima sissetulekuga notar aga ligi viisteist riigikohtuniku palka.

en	The setting of limit prices will not deteriorate the access to notary operations in any way.
et	Piirhindade rakendamine ei halvenda mingil moel ligipääsu notari ametitoimingutele.

en	Notary fees are set out in the law, but the revenue from those fees is not going into the public revenue, instead it goes into covering the costs of notaries and into their profits.
et	Notari tasud on sätestatud seaduses, kuid neist teenitav tulu ei laeku mitte riigieelarvesse, vaid läheb notarite kulude katmiseks ning kasumiks.

en	The Competition Authority recommends opening notary fees to price competition
et	Konkurentsiamet soovitab notari tasude avamist hinnakonkurentsile

en	No price competition will occur in the field of socially affordable operations and those will continue to be performed at the upper limit price.
et	Sotsiaalselt taskukohasete toimingute osas hinnakonkurentsi ei teki ja neid osutatakse jätkuvalt piirhinnaga.

en	As a result of the change, competition will drive the prices lower in certifying high-price real estate transactions and other similar operations, the notary fee rates of which currently exceed the cost-based level.
et	Muudatuse tulemusel avaldab konkurents survet hindade alandamiseks kallite kinnisvaratehingute tõestamisel ja muude seesuguste toimingute osas, mille tasumäärad ületavad kulupõhisuse taset.

en	The only reason why notaries are able to earn that much is because the state has no way to verify the cost basis of the notary fees.
et	Notarid saavad nii palju teenida üksnes seetõttu, et riigil puudub kontroll notaritasude kulupõhisuse üle.

en	Additionally, the price competition will ensure a better transparency upon choosing a notary.
et	Lisaks tagab hinnakonkurents senisest suurema läbipaistvuse notari valikul.

en	Currently, notaries earn large income from certifying large real estate transactions but they are not allowed to take notary fees below the rates set in the law.
et	Praegu teenivad notarid suuremate kinnisvaratehingute tõestamiselt suurt tulu, kuid alla seaduses sätestatud määra ei ole neil lubatud tasu võtta.

en	With price competition, the client would get the opportunity to receive price quotes from different notaries.
et	Hinnakonkurentsiga tekib kliendil võimalus saada erinevatelt notaritelt hinnapakkumisi.

en	Home News The Competition Authority recommends opening notar...
et	Avaleht Uudised Konkurentsiamet soovitab notari tasude avamist hin...

en	In the case of monopolistic services (electricity, heating, gas, water), consumers have no choice.
et	Monopoolsete teenuste (elekter, küte, gaas, vesi) puhul puuduvad tarbijatel valikud.

en	As a result of years of work, prices are under tight control.
et	Aastatepikkuse töö tulemusena on hinnad tugeva kontrolli all.

en	The price of water for households in Tallinn fell by 27% after ten years of stagnation.
et	Vee hind Tallinnas langes kodutarbijatele pärast kümneaastast paigalseisu 27%.

en	District heating prices in larger cities, where most of the heat is consumed, are stable and have fallen rather than risen.
et	Kaugküttehinnad suuremates linnades, kus tarbitakse suurim osa soojusest, on stabiilsed ning pigem langenud.

en	Therefore, the role of the authority as a price regulator is extremely important and focused on consumer protection and efficiency.
et	Seega on ameti kui hinnaregulaatori roll äärmiselt oluline ning tarbijate kaitsele ning efektiivsusele suunatud.

en	Economic activity persists despite the pandemic, and ensuring free competition is in the interests of both consumers and businesses.
et	Majanduselu jätkub pandeemia kiuste ning vaba konkurentsi tagamine on nii tarbijate kui ettevõtjate huvides.

en	The most important topic in the field of energy is the green transformation and the clear objective to reach climate neutrality by 2050.
et	Energeetikavaldkonna teemadest on olulisim nn. rohepööre ning selge eesmärk saavutada kliimaneutraalsus aastaks 2050.

en	On the electricity market, the monopolistic network service in the last ten years is characterised by stable pricing.
et	Elektri poolel iseloomustab monopoolset võrguteenust viimase kümne aasta võrdluses stabiilne hinnakujundus.

en	Of the larger analyses carried out, the analysis of the pharmaceutical market should be highlighted, the main conclusion of which is that the current regulation of prices of medicinal products is deficient and its supervision is fragmented.
et	Suurematest analüüsidest võib nimetada ravimituru analüüsi, mille peamiseks järelduseks on, et kehtiv ravimite hinnaregulatsioon on puudulik ning selle järelevalve on killustunud.

en	Very different topics from the authority's activities of last year deserve to be emphasised.
et	Eelmisest aastast väärivad ameti tegevusvaldkondadest rõhutamist väga erinevad teemad.

en	The authority considers it necessary to establish a clear and seamless price regulation to ensure that medicines are economically accessible to patients.
et	Amet peab vajalikuks kehtestada selge ja ilma lünkadeta hinnaregulatsioon, mis tagaks ravimite majandusliku kättesaadavuse patsiendile.

en	There is a significant risk of non-compliance and consumers are paying more than the fair market price.
et	Selles olukorras on märkimisväärne risk kehtestatud reeglite eiramiseks ning tarbijad maksavad rohkem kui oleks tegelik õiglane hind.

en	The Competition Authority's 2020 annual report focuses on the activities of the authority in the current anxious situation, when the role of the economic regulator is very important as a background force.
et	Konkurentsiameti aastaraamat 2020 võtab kontsentreeritult vaatluse alla ameti tegevuse tänases ärevas olukorras, mil taustajõuna on majandusregulaatori roll väga oluline.

en	One of the most difficult cases in the field of control of concentrations was the prevention of a cinema monopoly, where the authority firmly refused to grant permission to concentrate, as the consumer would be the loser in this situation.
et	Üks keerukamaid juhtumeid koondumiste valdkonnas oli kinomonopoli tekke ära hoidmine, kus amet ütles koondumise taotlusele selgelt ei, sest selles olukorras jääks tarbija kaotajaks.

en	The Competition Authority had a busy year despite the pandemic
et	Konkurentsiameti aasta oli pandeemiast hoolimata töine

en	Our energy sector is in the process of transformation to reach this goal.
et	Selles suunas toimub ka meie energeetika süsteemi ümberkujundamine.

en	Price regulation is one of the most relevant areas of activity for the consumers, which affects them directly on a daily basis.
et	Hinnaregulatsioon puudutab ameti tegevusvaldkondadest kõige otsesemalt kõiki tarbijaid iga päev.

en	In the context of the new economic environment, security of supply in the transition to green energy is also becoming an issue of increasing importance.
et	Üha olulisemaks küsimuseks roheenergiale üleminekul on varustuskindlus ka uues majanduskeskkonnas.

en	All the above-mentioned topics and other significant cases are described in more detail in the annual report, which can be found on the authority´s website: (will be published in English by May 2021)
et	Kõik eelnimetatud teemad ning muud märkimisväärsed juhtumid on täpsemalt kirjeldatud aastaraamatus, mis on leitav Konkurentsiameti kodulehelt aastaraamatute vahelehelt »:

en	Home News The Competition Authority had a busy year despite ...
et	Avaleht Uudised Konkurentsiameti aasta oli pandeemiast hoolimata t...

en	"The prices of internet connection has been the subject of many discussions in the media, but the actual numbers indicate that we are in a rather good position compared to the rest of Europe in terms of internet connection that meets the needs of the so-called ordinary consumers," said Märt Ots, Director General of the Authority.
et	„Internetiühenduse hinnad on meedias palju kõneainet tekitanud, kuid tegelikud numbrid näitavad, et nii-öelda tavatarbija vajadustele vastava internetiühenduse osas oleme ülejäänud Euroopaga võrreldes pigem heas seisus," sõnas ameti peadirektor Märt Ots.

en	However, at higher speeds (100 Mbit/s and higher), internet prices for certain services are above the European average.
et	Suuremate kiiruste puhul (100 Mbit/s ja üle selle) ületavad interneti hinnad teatud teenuste osas siiski Euroopa keskmist.

en	Since ensuring effective regulation is essential for the functioning of access to electronic communication infrastructure, the Competition Authority recommends enhancing access to infrastructure and price regulation in regulated communications markets and improving the Building Code.
et	Kuna elektroonilise side taristule juurdepääsu toimimiseks on toimiva regulatsiooni tagamine ülioluline, soovitab Konkurentsiamet tõhustada reguleeritud sideturgudel taristule juurdepääsu ja hinnaregulatsiooni ning täiendada ehitusseadustikku.

en	At lower speeds, internet prices of fixed network are rather low or at the same level compared to neighbouring countries (Lithuania, Latvia, Finland, Sweden and Denmark) and do not exceed the EU average.
et	Madalamatel kiirustel on püsivõrgus interneti hinnad võrreldes lähiriikidega (Leedu, Läti, Soome, Rootsi ja Taani) pigem madalad või samal tasemel ega ületa Euroopa Liidu keskmist.

en	The Competition Authority observed the Estonian telecommunications market in order to evaluate several developments related to the telecommunications sector.
et	Konkurentsiamet vaatles Eesti telekommunikatsiooniturgu, et hinnata mitmeid telekommunikatsioonisektoriga seotud arenguid.

en	The evaluation concerns in particular the wholesale and retail prices of broadband services and the provision of access to these services through ducts.
et	Hinnang puudutab eelkõige lairibateenuste hulgi- ja jaehindu ning nimetatud teenustele juurdepääsu võimaldamist kaablikanalisatsiooni kaudu.

en	The evaluation indicates that the retail prices of mobile internet in Estonia are one of the most favourable compared to the European average.
et	Hinnangust selgub, et mobiilse interneti jaehinnad on Eestis, võrreldes Euroopa keskmisega, ühed soodsamad.

en	According to the Agency, the issues related to the establishment of a fixed communication network in rural areas require a separate analysis.
et	Ameti hinnangul vajavad eraldi analüüsi küsimused, mis puudutavad fikseeritud sidevõrgu rajamist maapiirkondades.

en	According to the Competition Authority, the situation in the Estonian telecommunications market is good
et	Konkurentsiameti hinnangul on olukord Eesti telekommunikatsiooniturul hea

en	Home News According to the Competition Authority, the situat...
et	Avaleht Uudised Konkurentsiameti hinnangul on olukord Eesti teleko...

en	A statistical approach where:
et	Statistiline lähenemine kus:

en	approach for the last days has produced such a result)
et	päevade osas sellise tulemuse on andnud)

en	Taken alone (without an additional model), does not comply with the
et	Üksinda (ilma täiendava mudelita) pole vastavuses direktiiviga.

en	that more than 90% of the trade is still carried out at the day-ahead market stage.
et	90% kaubandusest teostatakse veel päev-ette turu etapis.

en	Competition Authority, Ministry of Economic Affairs and Communications, Elering AS
et	Konkurentsiamet, Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium, Elering AS

en	• postponement of investments or reductions in congestion of networks (not covered further in
et	• investeeringute edasi lükkamist või ülekoormuste vähendamisi võrkudes (antud

en	• A model that is not available at all market levels is unreasonable because the use of excessively different models creates incentives for the resources to participate at some market levels more than at others.
et	• Mudel, mis pole kasutatav kõigil turutasemetel, pole mõistlik, kuna liigselt erinevate mudelite kasutamine seab ressursile stiimulid osalemaks osadel turutasemetel teiste ees.

en	activation measurement data.
et	minutipõhised aktiveerimise mõõteandmed.

en	• Creates at times an unclear market framework, which is ultimately inhibiting for the development of demand response.
et	• Loob kohati ebaselge tururaamistiku, mis kokkuvõttes on pärssiv tarbimise juhtimise arengule.

en	on the basis of 1 minute measurement data provided by the aggregator.
et	agregaatori poolt esitatavate 1 minuti mõõteandmete alusel.

en	This type of demand response is often referred to as incentive-based.
et	tarbimise juhtimist nimetatakse sageli ka stiimuli põhiseks.

en	Only allowing the use of the relevant model restricts market development by not allowing the participation of independent aggregators in the market and is therefore contradicting to EU regulation.
et	Ainult vastava mudeli kasutamise võimaldamine piirab turu arengut, kuna ei võimalda iseseisvate agregaatorite turul osalemist ja on seega EL regulatsiooniga vastuolus.

en	The relevant conditions must also include allowing the participation of aggregators
et	Vastavad tingimused peavad hõlmama ka agregaatorite osalemise võimaldamist.

en	In the longer term, the system operator may also be likely to need to develop a central approach baseline methodology, in which case the baseline calculated and transmitted
et	Pikemas perspektiivis võib olla tõenäoline süsteemihalduril vajadus ka keskse baseline metoodika väljatöötamiseks, mis juhul agregaatori poolt arvutatud ja edastatud baseline

en	• What is your opinion regarding the reference price model, which takes into account the socio-economic impact?
et	• Kuidas suhtute referentshinna mudelisse, mis võtab arvesse sotsiaalmajanduslikku

en	Article 55 sets out the following under the functions of distribution system operators: c) facilitating consumption flexibility and demand response as well as distribution network users' access to markets;
et	Artikis 55 nähakse jaotusvõrguettevõtjate ülesannete all ette järgmist: c) hõlbustada tarbimise paindlikkust ja tarbimiskaja ning jaotusvõrgu kasutajate juurdepääsu turgudele.

en	• trading on the wholesale market (day-ahead and intraday) in order to avoid price volatility in particular, but also to reduce CO2 emissions;
et	• hulgiturul (päev-ette ja päevasisene) kauplemist, vältimaks eeskätt hinna volatiilsust, aga

en	Full compensation (dayahead market price) is expected to have an excessively negative impact on the business model of aggregators.
et	Täismahus kompensatsioonil (päev-ette turuhinna alusel) on eeldatavasti liigselt negatiivne mõju agregaatori ärimudelile.

en	• A simple model that does not require the creation of an additional settlement mechanism by the system operator.
et	• Lihtne mudel, mis ei nõua täiendava selgitusmehhanismi loomist süsteemihalduri poolt.

en	Member States shall ensure that at least household customers and small enterprises are not charged any switching-related fees.
et	Liikmesriigid tagavad, et vähemalt kodutarbijatelt ning väikeettevõtjatelt ei nõuta

en	• The possibility for BRPs/electricity suppliers to seek compensation from consumers may lead to discrimination against active customers and the imposition of unreasonable compensation or other claims/charges, which significantly reduces the incentive for a consumer to participate in the market as an active customer.
et	• BH-id /elektrimüüjate võimalus küsida kompensatsiooni tarbijatelt võib viia aktiivsete tarbijate diskrimineerimisele ja ebamõistlike kompensatsioonide või muude nõuete/tasude kehtestamiseni, mis oluliselt vähendab tarbija stiimulit osaleda turul aktiivse tarbijana.

en	• The customer's electricity supplier and/or BRP have no information if the customer participates in the demand response and therefore there is no desire to impose separate charges or additional data exchange requirements to the customer as a result.
et	• Kliendi elektrimüüjal ja/või BH-il puudub informatsioon kui klient osaleb tarbimiskaja pakkumises ja puudub soov kehtestada kliendile sellest tulenevalt eraldiseisvaid tasusid või täiendavaid andmevahetuslikke nõudeid.

en	An aggregator may also pool individual providers in its portfolio who, while fulfilling the relevant minimum market bid quantity requirement, are not interested in dealing with market data exchange and requirements themselves.
et	Agregaator võib koondada oma portfelli ka eraldiseisvaid pakkujaid, kes küll vastavat turu miinimumkoguse nõuet täidavad, kuid ei ole huvitatud ise turu andmevahetuse ja nõuetega

en	this concept paper);
et	kontseptsioonidokumendis edaspidi ei käsitleta);

en	• Enables the BRP and/or the electricity supplier to obtain compensation for their costs through consumers.
et	• Võimaldab BH ja/või elektrimüüjal tarbijate kaudu saada kompenseeritud enda kulude osas.

en	and other market participants, including responsibility for imbalances.
et	lahendamise mehhanism, mis hõlmab ka vastutust tasakaalustamatuse eest.

en	• It is necessary to establish a reference price methodology to enable the use of the market model at all market levels.
et	• Vajab referentshinna metoodika loomist, mis võimaldaks turumudelit kasutada kõigil turutasemetel.

en	• Not usable for the balancing market as EBGL stipulates that the quantities sold to the balancing market must be taken into account as balancing supplies in the BRP portfolios from which they were activated.
et	• Reguleerimisturu puhul pole kasutatav, kuna EBGL näeb ette, et reguleerimisturule müüdud kogused peavad olema reguleerimistarnetena arvesse võetud BH-te portfellides, kust nad aktiveeriti.

en	[1] This type of demand response is possible through dynamic electricity packages.
et	tarbimise juhtimine on võimalik läbi dünaamiliste elektripakettide.

en	(including the EIC code);
et	EIC kood);

en	It is precisely in the hours of higher prices that the aggregator will be more likely to generate additional socioeconomic benefits to the market with its activities, so it is justified to encourage the aggregator to enter the market in case of prices above average.
et	Just kõrgemate hindade tekkimise tundidel on tõenäosus ka agregaatoril suuremat sotsiaalmajanduslikku kasu oma tegevusega tekitada, seetõttu on õigustatud agregaatori turule tuleku soosimine keskmisest kõrgemate hindade korral.

en	To this end, the enterprise shall: 13.1.1.1. submit an application for registration as an aggregator to the general contact of the system operator: info@elering.ee; 13.1.1.2. have and successfully test IT solutions for data exchange, in a manner that meets the data exchange requirements specified by the system operator; 13.1.1.3. ensure that the system operator is informed of the customer's consent to participate in the aggregation portfolio of its aggregation, in the manner specified by the system operator; 13.1.1.4. ensure that the system operator is informed of the customer's consent to collect and process its measurement data in the manner specified by the system operator; 13.1.1.5. other data exchange and settlement requirements as specified by the system operator; 13.1.2. enter into a contract with the system operator for the use of the Data Hub Live environment; 13.1.3. enter into a balance responsibility agreement with either the system operator or the BRP to cover its supplies.
et	Selleks tuleb: 13.1.1.1. esitada süsteemihalduri üldkontaktile info@elering.ee taotlus agregaatorina registreerimiseks; 13.1.1.2. omada ning edukalt testida andmevahetuseks infotehnoloogilisi lahendusi sellises korras, mis vastavad süsteemihalduri poolt määratud andmevahetuse nõuetele; 13.1.1.3. tagab süsteemihalduri teavitamise kliendi nõusolekutest tema agregaatori agregeerimisportfellis osaleda süsteemihalduri poolt sätestatud viisil; 13.1.1.4. tagab süsteemihalduri teavitamise kliendi nõusolekutest tema mõõteandmeid

en	• In part of the proposed market model II, do you see the risk that the model could have a negative impact on retail prices of electricity?
et	• Kas näete väljapakutud turumudeli II osas ohtu, et mudel võib avaldada elektri

en	This area will be particularly relevant in 2025, when the desynchronisation of the IPS/UPS electricity system is planned to take place and the needs for system reserves, mostly for FCR an aFRR but for also
et	Eriti aktuaalseks muutub see valdkond aastal 2025, kui plaanikohaselt peaks toimuma desünkroniseerimine IPS/UPS elektrisüsteemist ning suureneb oluliselt nii reservide kui süsteemiteenuste vajadused.

en	The TSOs and the DSOs must treat providers of demand response, including aggregators, in a non-discriminatory manner and taking into account their technical
et	TSOd ja DSOd peavad tarbimise juhtimise pakkujaid, sealhulgas agregaatoreid, kohtlema mitte-diskrimineerivalt ja nende tehnilist võimekust arvesse võttes.

en	Demand response should be encouraged to participate in wholesale and retail markets, including reserve and system services markets, jointly with generation
et	Tuleks julgustada tarbimise juhtimist osalema hulgi- ja jaeturgudel, sh reservide ja süsteemiteenuste turgudel ühiselt tootmisressurssidega.

en	In this regard, the SE is determinable on the basis of an analysis carried out in advance by the system operator, which shows the revenue incurred for various parties from the involvement
et	Siinjuures SM on määratav, tuginedes eelnevalt süsteemihalduri poolt läbi viidud analüüsil, mis näitab ära pandlikkuse kaasatusest turgudele erinevatele osapooltele tekkiva tulu.

en	compensation price.
et	kompensatsioonile.

en	• Taken separately, it is suitable for the day-ahead market and to some extent the intraday market (if there is further information exchange) where the BRP can easily forecast its portfolios, as the possible share of demand response activated from the outside depends only on the market price.
et	• Eraldiseisvalt vaadatuna sobib päev-ette turule ja mõningal määral ka päevasisesele (kui on täiendav infovahetus), kus BH-tel on lihtsam oma portfelle prognoosida, kuna väljastpoolt aktiveeritav

en	• The price of the socioeconomic value (SE) is zero until an analytical method for
et	• sotsiaalmajandusliku väärtuse (SM) hind on null, kuni ei ole rakendatud

en	The corresponding terms are explained under point 2.
et	Vastavad mõisted on lahti kirjutatud punkti

en	Article 12 sets out the principles for switching aggregators, which are the same as for switching electricity suppliers.
et	Artikkel 12 näeb ette põhimõtteid agregaatori vahetuse kohta, mis on samad elektrimüüja

en	by the aggregator must undergo certification and will only be usable if the comparison
et	peab hakkama läbima sertifitseerimist ja on kasutatav ainult juhul kui mõõteandmetega

en	calculating the socioeconomic value in the price area has been applied.
et	analüütilist meetodit sotsiaalmajandusliku väärtuse arvutamiseks hinnapiirkonnas.

en	baseline, the aggregator must transition to the central approach baseline.
et	ebatäpsemaks peab agregaator üle minema kesksele baseline'ile.

en	• The assigned fixed supply price (FS) is the day-ahead market price based on statistics
et	• Määratud tarne hind (MT) on päev-ette turu hind lähtudes statistikast, et enam kui

en	The contract for the use of the Data Hub's Live environment shall be concluded with all market participants -BRPs, open suppliers, aggregators, network operators, line holders.
et	Andmelao Live-keskkonna kasutamiseks leping sõlmitakse kõikide turuosalistegabilansihaldur, avatud tarnija, agregaator, võrguettevõtja, liinivaldaja.

en	• To develop the most optimal solution for the reference price methodology, it would be useful to carry out a socioeconomic analysis, which would allow to take into account the benefits brought to the different market parties and to the society as a whole by demand response, in addition to the costs generated for the BRPs/the electricity suppliers by the demand response.
et	• Referentshinna metoodika kõige optimaalsema lahenduse väljatöötamiseks oleks kasuks sotsiaalmajandusliku analüüsi läbiviimist, mis võimaldaks võtta lisaks BH-le/elektrimüüjale tarbimise juhtimise poolt tekitatud kulule arvesse ka tarbimise juhtimise poolt erinevatele osapooltele ja ühiskonnale toodud tulu.

en	Thus, the Nordic regulators also recommend that an ex ante analysis be carried out in order to develop the compensation price
et	regulaatorid soovitavad siinjuures kompensatsiooni hinna väljatöötamiseks teha eelnevalt

en	€40/MWh for Option 1 and €50/MWh for Option 2 (assuming that the statistical
et	40 €/MWh ja Variant 2 alusel 50 €/MWh (eeldusel, et statistiline lähenemine viimaste

en	On the day-ahead market, the aggregator will be able to generate additional revenue in case of option 2 RP approach if the market price is above average for the near-term period.
et	Päevette turul on agregaatoril võimalik lisatulu teenida variant 2 RH lähenemise korral kui turuhind on lähiaja perioodi suhtes keskmisest kõrgem.

en	As regards the approach to the market model, including the reference price methodology, it is not yet clear to what extent the topic will be included in the network code and to what extent it will be implemented in the proposed methodology or methodologies; the same goes for the baseline approach and the technical conditions for flexibility products, which, when used by the system operator, are partially covered by the standard terms of balancing service contracts (for mFRR), but congestion products used for the network, both for TSO and DSOs grid, require additional technical conditions.
et	Turumudeli lähenemise, sealhulgas referentshinna metoodika osas pole veel selge, mis mahus läheb teema kirja võrgueeskirja ja mis mahus sellega ellu kutsutavasse metoodikasse või metoodikatesse, sama puudutab ka baseline'i lähenemist ja paindlikkustoodete tehnilisi tingimusi, mis süsteemihalduri poolt kasutatuna on osaliselt kaetud reguleerimislepingu tüüptingimustega (mFRR osas), kuid võrgus kasutatavad ülekoormustooted nagu ka

en	f) a conflict resolution mechanism between market participants engaged in aggregation
et	f) agregeerimisega tegelevate turuosaliste ja muude turuosaliste vaheliste konfliktide

en	If the
et	Juhul kui

en	Temporary reference price approach for the intraday and balancing reserve market: RP = day-ahead market price for the relevant hour.
et	Päevasisese ja reguleerimisreservide turu ajutine referentshinna lähenemine: RH=vastava tunni päev-ette turuhind.

en	exchange operator.
et	vahetamistasu.

en	e) provision for final customers who have a contract with independent aggregators not to be subject to undue payments, penalties or other undue contractual restrictions by their
et	e) tarnijad ei nõua lõpptarbijatelt, kellel on leping sõltumatute energiavahendajatega, alusetult makseid ega trahve ega rakenda nende suhtes muid põhjendamatuid lepingulisi

en	in accordance with Article 5 of Regulation (EU) 2019/943;
et	määruse (EL) 2019/943 artikliga 5;

en	12.2.1 Day-ahead market's settlement Option 1:
et	12.2.1 Päev-ette turu arveldus

en	Favours BRPs/electricity suppliers to flexibility providers/aggregators/active customers.
et	Eelistab BHid/elektrimüüjaid paindlikkuse pakkujate /agregaatorite/aktiivsete tarbijate ees.

en	An aggregator may operate within the portfolio of one BRP as well as across portfolios.
et	Agregaator võib tegutseda ühe bilansihalduri portfelli siseselt kui ka portfellide

en	Certification verifications may also be carried out by the system
et	kontrolle võib süsteemihaldur ka sertifitseerimise järgselt pisteliselt teostada.

en	compensation is paid through the system operator to the electricity supplier/BRP, but the electricity supplier/BRP is able to ask the compensation from the active customer itself.
et	Kompensatsiooni läbi süsteemihalduri elektrimüüjale / bilansihaldurile ei maksta, kuid elektrimüüjal / bilansihalduril on võimalik küsida kompensatsiooni aktiivselt tarbijalt endalt.

en	The reliability of the data and the distribution of supplies shall be applied
et	Andmete usaldusväärsust ja tarnete jaotust rakendatakse kõikide turuetappide kohta.

en	market levels and thus creation of an appropriate environment (in the form of a market framework and a market platform for flexibility services) is crucial, enabling coordinated interaction between different market players and the most optimal use of flexibility, both in terms of solving network problems and in terms of maximising revenue for the resource owner.
et	Selliseks paindlikkuse efektiivseks kasutuseks on oluline paindlikkuse sisenemine kõigile turutasemetele ning seega selleks sobiva keskkonna (tururaamistiku ja paindlikkusteenuste turuplatvormi näol) loomine, mis võimaldab erinevate turu osapoolte vahelist koordineeritud suhtlust ning paindlikkuse kõige optimaalsemat kasutust nii võrguprobleemide lahendamise kui ka ressursi omanikule suurima tulu võimaldamise seisukohast.

en	However, the weakness of the model is that it is likely to conflict with the approach in Regulation (EU) 2017/2195 (hereinafter EBGL), Article 49, which provides that each bid for balancing energy (balancing reserve) launched must be shown in the portfolios of the BRPs from which they were activated.
et	Samas mudeli puuduseks on, et see läheb tõenäoliselt määruse (EL) 2017/2195 (edaspidi EBGL) lähenemisega artiklis 49 vastuollu, mis näeb ette, et

en	No further data exchange or clarifications between the aggregator and the customer's electricity supplier or BRP are necessary.
et	eraldi täiendavat andmevahetust või selgitust agregaatori ja kliendi elektrimüüja või bilansihalduri vahel.

en	• Enables to compensate BRPs/electricity suppliers for the costs that may be incurred by aggregation.
et	• Võimaldab kompenseerida BH/elektrimüüjatele agregeerimise toimel tekkida võivad kulud.

en	Voluntary contracts/arrangements between the aggregator and the BRPs/electricity suppliers that contribute to the market's enlivenment are possible.
et	agregaatori ja bilansihaldurite/elektrimüüjate vahel, mis turu elavdamisele kaasa aitavad, on sealjuures võimalikud.

en	measurement point (including the EIC code);
et	põhised reguleerimisenergia kogused iga mõõtepunkti lõikes (sh EIC kood);

en	invoices from the electricity supplier,
et	elektrienergia tootjaid,

en	The Option 1 approach leaves the aggregator with very low, if any, incentive to participate at this market level, but follows the same approach as the other market levels for RP, so it is clear and easy to understand.
et	turutasemel osalemiseks, kuid järgib RH puhul teiste turutasemetega sama lähenemist, ehk on selge ja lihtsasti mõistetav.

en	Such financial compensation shall not create a barrier to market entry for market participants engaged in aggregation or a barrier to flexibility.
et	Samas rahaline hüvitis ei tohi olla takistuseks agregeerimisega tegelevate turuosaliste turule sisenemisele ega

en	Implicit demand response means a consumer's response to market's price signals where, depending on the price of the market, the consumer can change its consumption pattern (either through automatic systems or by making personal choices) in order to save electricity costs.
et	Kaudne (implicit) tarbimise juhtimine on tarbija reageerimine turu hinnasignaalidele, kus tarbija sõltuvalt turu hinnast saab oma tarbimismustrit muuta (kas automaatsete süsteemide läbi

en	Also, the most uniform flexibility market products possible must be created between the TSOs and DSOs for congestion management and use in the balancing market (the objective being to allow the same flexibility to be used as a number of products, thus supporting the vision of increasing liquidity in the electricity markets), thereby ensuring close cooperation between the TSOs and DSOs in the development of flexibility products and markets and the related data exchange.
et	ülekoormuste juhtimiseks ja bilansiturul kasutamiseks (eesmärk võimaldada sama paindlikkust kasutada mitme tootena, mis toetab visiooni tõsta elektriturgude likviidsust) ning seeläbi tagada süsteemihalduri ja võrguettevõtjate tihe koostöö paindlikkustoodete ja -turu väljaarendamisel ja sellega seotud andmevahetuse osas.

en	The method for calculating compensation may take account of the revenue brought about by the independent aggregators to other market participants and, where it does so, the aggregators or participating customers may be required to contribute to such compensation but only where and to the extent that the revenue to all suppliers, customers and their balance responsible parties do not exceed the direct costs incurred.
et	Hüvitise arvutusmeetodis võib arvesse võtta tarbimise juhtimise tegevusest teistele turuosalistele tekkivat tulu, ning kui tulu on tekkinud, võib energiavahendajatelt või osalevatelt tarbijatelt nõuda hüvitisse panustamist üksnes juhul kui, ja sellises ulatuses, milles kõikidele tarnijatele, tarbijatele ja nende tasakaaluhalduritele tekkinud tulu ei ületa nende kantud kulusid.

en	In order to act as an aggregator, an enterprise must enter into a data exchange and settlement contract with the system operator and enter into a balance agreement with either the system operator becoming BRP) or with the BRP to cover its trades (hereinafter referred to as the aggregator's BRP).
et	Agregaatorina tegutsemiseks tuleb ettevõttel sõlmida süsteemihalduriga Andmevahetuse ja arvelduse korralduse leping ning sõlmida kas süsteemihalduriga või bilansihalduriga oma tarnete katteks bilansivastutuse leping (edaspidi agregaatori

en	balancing service provider is an aggregator, the system operator shall reduce the respective price by the aggregator's reference price for the settlement of the supplies, as EUR/MWh, for which supplies under the balance contract are settled with the respective BRPs.
et	Kui reguleerimisteenuse pakkuja on agregaator, vähendab süsteemihaldur vastavat hinda agregaatori tarnete arvelduse referentshinnaga €/MWh, mille katteks arveldatakse bilansilepingu alusel tarned vastavate bilansihalduritega.

en	As previous regulation, Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the
et	Varasemast regulatsioonist võib välja tuua Euroopa Parlamendi ja Nõukogu Direktiivi

en	The BRP must be able either to anticipate the potential activation of its own demand response from its portfolio, which will impose an additional forecasting obligation on BRPs, or additional information exchange advice must be created where the aggregator informs the BRP of the planned demand response activation for a sufficient time in advance so that the BRP is able to balance its portfolio (possible on dayahead and intraday markets).
et	BH peab suutma kas ise tarbimise juhtimise potentsiaalseid aktiveerimisi oma portfellist ette näha, mis seab täiendava prognoosimiskohustuse BH-tele või tuleb luua täiendav infovahetuse nõu kus agregaator teavitab BH plaanitavast tarbimise juhtimise

en	• Does not need the system operator to set a compensation price.
et	• Ei vaja süsteemihalduri poolset kompensatsioonihinna kehtestamist.

en	Taking into account the advantages and disadvantages of different market models, the proposal for a market model with an independent aggregator for Estonia is the market model with central settlement.
et	Mudel II: Tsentraalse arveldusega turumudel Võttes arvesse erinevate turumudelite eeliseid ja puudusi on iseseisva agregaatori turumudeli ettepanek Eestile tsentraalse arveldusega turumudel.

en	No later than in 2026, the technical process of switching the aggregator shall not be longer than 24 hours and shall be possible on any working day.
et	2026. aastal ei tohi agregaatori vahetamise tehniline protsess kesta kauem kui 24 tundi

en	The consumer's load will be changed in accordance with the demand of the electricity supplier/BRP either to balance the BRP's own portfolio or to provide flexibility to the markets.
et	elektrimüüja/bilansihalduri nõudmisele kas bilansihalduri portfelli tasakaalustamiseks või ka paindlikkuse pakkumiseks turgudel.

en	balancing service provider is an aggregator, the system operator shall reduce the
et	reguleerimisteenuse pakkuja on agregaator, vähendab süsteemihaldur vastavat

en	• On work days: RP = average day-ahead market price for the same hour of the last 5
et	• Tööpäeval: RH = viimase 5 tööpäeva sama tunni keskmine päev-ette turuhind

en	• What is your opinion regarding the temporary reference price model, including which option for the day-ahead market you consider reasonable for the temporary reference
et	• Kuidas suhtute ajutise referentshinna mudelisse, sealjuures, millist varianti päev-ette

en	the consumer in some part.
et	mida ta tõenäoliselt peab ka tarbijaga mingis osas jagama.

en	implementing Article 8(2) and Article 8(6) of Regulation (EU) No 1227/2011 of the European
et	ja nõukogu määruse (EL) nr 1227/2011 artikkli 8 lõiked 2 ja 6 (ELT L 363, 18.12.2014, lk 121

en	exchange operator €40.
et	korraldajale 40 €.

en	Article 13 reflects the principles of an aggregation contract as well as the approaches between the consumer and its electricity supplier upon the consumer's participation in the aggregation.
et	Artikkel 13 kajastab põhimõtteid agregeerimislepingu kohta ja ka tarbija ja tema elektrimüüja

en	measurement data that the balancing supply performed is not reliable, the system
et	mõõteandmete baasil, et teostatud reguleerimistarne ei ole usaldusväärne,

en	The distribution network operator shall coordinate the conditions with the Competition Authority and shall organise a public tendering for the lowest bid to find
et	Jaotusvõrguettevõtja kooskõlastab tingimused Konkurentsiametiga ning korraldab jaotusvõrgu toimimise ja arendamise tõhustamiseks avaliku vähempakkumise paindlikkusteenuste osutajate leidmiseks.

en	A separate analysis must be carried out to determine the approach for determining the socio-economic benefit.
et	lähenemise leidmiseks tuleb läbi viia eraldiseisev analüüs.

en	customers, including customer data, measurement point code and minute-based
et	kohta, sh kliendi andmed, mõõtepunkti kood ja minutipõhised aktiveerimise

en	In the first approach, the baseline methodology can only prescribe the baseline value generated by the aggregator (which is customer-based), verified by the system operator
et	tekitatavat baseline'i väärtust (mis on kliendi põhine), mida süsteemihaldur kontrollib

en	The system operator shall coordinate the "Settlement reference price methodology" for the aggregator's supplies with the Competition Authority and
et	Süsteemihaldur kooskõlastab agregaatori tarnete „Arvelduse referentshinna metoodika" Konkurentsiametiga ning avaldab oma veebilehel.

en	with measurement data can produce a more accurate result than the central approach
et	võrdluses suudab anda kesksest baseline arvutusest täpsema tulemuse.

en	Member States shall ensure that market participants engaged in aggregation fully inform customers of the terms and conditions of the contracts that they offer to them.
et	Liikmesriigid tagavad, et agregeerimisega tegelevad turuosalised teavitavad tarbijaid kõikidest

en	The model currently used in Estonia for the mFRR market is quite similar to this modelBRPs known the active customers in their portfolios and although information on active customer activations is passed on to BRPs on a portfolio basis rather than on a measuring point basis, BRPs have been able to apply compensation based on these activations to consumers due to the small size of the market and the presence of very few active customers at the moment.
et	Hetkel kasutatav mudel Eestis mFRR turu osas on küllaltki sarnane antud mudelilebilansihalduritele on teada aktiivsed tarbijad nende portfellides ja kuigi informatsioon aktiivsete tarbijate aktiveerimiste osas edastatakse bilansihalduritele portfellipõhiselt, mitte mõõtepunktiti, siis turu väiksuse ja väga väheste aktiivsete tarbijate olemasolu tõttu hetkel, on olnud võimalik bilansihalduritel rakendada tarbijatele nende aktiveerimiste põhist kompensatsiooni, mis agregaatori hinnangul on lisaks küllaltki vähesele rahalise stiimuli jätmisele agregaatoritele, vähendanud oluliselt ka potentsiaalsete aktiivsete tarbijate soovi turul osaleda, sest aktiivsetele tarbijatele rakendub antud lähenemise korral ka täiendavaid administratiivseid kohustusi (täiendavad arved elektrimüüjalt jne).

en	Reference price (RP) = price of fixed supply (FS) - socio-economic value created by
et	Referentshind (RH) = määratud tarne hind (MT) - agregeerimise poolt loodav

en	balance portfolio.
et	bilansivastutuse leping.

en	• Does the proposed market model II facilitate the growth of demand response in markets without discriminatory treatment of market participants or creation of entry barriers?
et	• Kas väljapakutud turumudel II hõlbustab tarbimiskaja kasvu turgudel ilma turuosalisi

en	• Will the model require complex IT settings from market participants or increase
et	• Kas mudel nõuab turuosalistelt keerulisi IT seadistusi või suurendab täiendavat halduskoormust.

en	The system operator shall create an information system application, its functionality
et	Süsteemihaldur loob infosüsteemi rakenduse, mille funktsionaalsuseks on agregaatori

en	Demand response means a change in the electricity consumption by consumers by changing normal or current consumption curve in response to market signals, including in response to financial incentives or electricity prices changing in time or in response to an offer made by a consumer, either independently or through an aggregator and accepted by market, to sell a reduction or increase of consumption for the price of the organised market set out in Art. 2 (4)
et	Tarbimiskaja ehk tarbimise juhtimine on elektri tarbimise koormuse muutmine tarbijate poolt, mis seisneb normaalse või jooksva tarbimise muutmises vastuseks turusignaalidele, sealhulgas vastuseks ajas muutuvale elektrihinnale või rahalistele stiimulitele, või vastuseks tarbija kas iseseisvalt või energiavahendaja kaudu tehtud ja aktsepteeritud pakkumisele müüa komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 1348/2014, milles käsitletakse andmete esitamist ja millega rakendatakse energia hulgimüügituru terviklikust ja läbipaistvust käsitleva Euroopa Parlamendi

en	In order for the active customer to retain the incentive to participate in the market, it is likely that the aggregator should, in such a case, pay compensation to the electricity
et	Selleks, et aktiivsel tarbijal säiliks stiimul turul osaleda, on tõenäoline, et agregaator peab sellisel juhul oma teenitud kasumist läbi aktiivse tarbija ise elektrimüüjale / bilansihaldurile kompensatsiooni maksma.

en	In the case of down-regulation, the balancing service provider shall pay the system operator for the amount of electricity supplied by the balancing service:
et	Allareguleerimise korral maksab reguleerimisteenuse pakkuja süsteemihaldurile reguleerimisteenuse elektrienergia koguse eest:

en	• an aggregator shall not charge household consumers and small businesses with a fee for the conclusion of a contract.
et	• kodutarbijalt ja väikeettevõtjalt agregaator lepingu sõlmimise eest tasu ei küsiHiljemalt

en	• On rest days: RP = average day-ahead market price for the same hour of the last 2 rest
et	• Puhkepäeval RH = viimase 2 puhkepäeva sama tunni keskmine päev-ette turuhind.

en	detailed principles shall be included in the methodology to be prepared by the system
et	Detailsemad põhimõtted pannakse metoodikasse, mille süsteemihaldur koostab ja Konkurentsiamet peab heaks kiitma.

en	All the aggregated electricity shall be recorded as a trade between the BRP of the consumer's electricity supplier and the BRP of the aggregator.
et	elektrienergia märgitakse tarnena tarbija elektrimüüja bilansihalduri ja agregaatori bilansihalduri vahel.

en	The relevant supply shall be included in the balance settlement report and settled between the system operator and the BRPs on the basis of the
et	Vastav tarne lisatakse bilansiselgituse aruandesse ning arveldatakse süsteemihalduri ja bilansihaldurite vahel punktis 6 toodud arveldusmetoodika alusel.

en	The system operator shall settle the supplies, using the settlement methodology, socalled baseline methodology, the principles of which shall be developed by the system
et	Süsteemihaldur selgitab tarned kasutades arveldusmetoodikat nn baseline metoodikat,

en	of flexibility to the markets.
et	paindlikkusele.

en	the customer.
et	kaupa.

en	If the system operator determines on the basis of the
et	Juhul kui süsteemihaldur tuvastab

en	The role of the aggregator in providing flexibility to the market lies primarily in the capability
et	Agregaatori roll paindlikkuse pakkumisel turule seisneb eeskätt erinevate hajutatud paindlikkusepakkujate ressursside koondamise võimekusel.

en	supplies under the balance contract shall be settled with the respective BRPs.
et	arveldatakse bilansilepingu alusel tarned vastavate bilansihalduritega.

en	Article 6, clause 1 sets out the following concerning the arrangements for the pre-qualification of the balancing market: a) ensure effective non-discrimination between market participants taking account of the
et	Artikli 6 punkt 1 näeb ette tasakaalustamisturu eelkvalifitseerimise korralduse osas järgmist:

en	in the market is the price difference of 40-30 = $10, which it likely has to share with
et	Agregaatori tulu ja stiimul turul osaleda on hinnavahe 40-30=10 €,

en	are Directive (EU) 2019/944 of the European Parliament and of the Council of 5 June 2019 on
et	vastu võetud otsekohalduv Määrus (EL) 2019/943, 5. juuni 2019, milles käsitletakse

en	11.3.1.1. if using the bid for balance management, the marginal price of the balancing
et	11.3.2.1. pakkumise bilansijuhtimiseks kasutamise korral marginaalhinna ehk antud kauplemisperioodil kõige madalama hinnaga süsteemihaldurile reguleerimisturult

en	• The reference price for settlement between the parties under point 11.1.3.2 is
et	• Referentshind poolte vaheliseks arvelduseks punkti 11.1.3.2. alusel on Variant 1 alusel

en	The general principles of the concept paper are based on the objectives of the Clean Energy Directive to involve the entire flexibility available on the market, allowing it to participate equally to generation at all market levels.
et	kaasata kogu turul olev paindlikkus, võimaldades sellel osaleda kõigil turuetappidel võrdselt tootmisega.

en	allowing the same flexibility to be used jointly by the TSOs and DSOs, creating coordination
et	Teises etapis saab keskenduda paindlikkuse kasutamise edasisele soodustamisele, võimaldades sama paindlikkust kasutada süsteemihalduri(te) ja võrguettevõtjate poolt ühiselt, luues koordinatsioonimehhanismid TSO

en	For day-ahead market and intraday market supply that exited as a sale from the aggregator to another balance portfolio (example: sales of an increase in
et	Päev-ette turu ja päevasisese turu tarne eest, mis väljus müügina teise bilansiportfelli agregaatori bilansiportfellist (näide: tarbimise suurendamise müük

en	Ministry of Economic Affairs and Communications for the inclusion of an independent aggregator at all market levels in Estonia.
et	Käesolev kontseptsioonidokument on Konkurentsiameti, Eleringi ning Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi moodustatud tarbimise juhtimise töögrupi arutelude käigus välja töötatud nägemus iseseisva agregaatori kaasamiseks kõigile turutasemetele Eestis.

en	used to manage the balance, as EUR/MWh.
et	müüdud ja bilansijuhtimiseks kasutatud pakkumise hinna, €/MWh.

en	Clause 2 sets out that distribution system operators and transmission system operators shall cooperate with each other in order to achieve coordinated access to resources such as distributed generation, energy storage or demand response that may support particular needs of both the distribution system operators and the transmission system operators.
et	saavutada koordineeritud juurdepääs sellistele ressurssidele nagu hajatootmine, energia salvestamine ja tarbimiskaja, mis võivad aidata kaasa nii ülekandesüsteemi kui ka jaotusvõrguettevõtjate eriomaste vajaduste rahuldamisele.

en	The BRP will incur a cost of $10.
et	Bilansihalduril tekib kulu 10

en	Regulators Association) in 2020, also highlights the complexity of determining the potential
et	Ka Põhjamaade regulaatorite ühenduse NordReg 2020. aastal loodud iseseisva agregaatori kontseptsiooni dokument toob välja kompensatsiooni määramise komplitseerituse.

en	Demand side flexibility in the context of the concept paper means a system ability to change the demand resulting in service that reduces cost-effectively the need to increase or replace network capacity and manage network congestions and helps the network to operate efficiently and securely, by involving to the markets the electricity producers with renewable sources, market participants involved in demand response, undertakings operating energy storage units, and market participants active in aggregation;
et	Paindlikkuse mõiste all käsitletakse kontseptsioonidokumenti kontekstis teenust, mis vähendab kulutõhusalt vajadust võrgu läbilaskevõimsust suurendada või asendada ja võrgu ülekoormust juhtida ning aitab võrgul toimida tõhusalt ja turvaliselt, kaasates elektriturule taastuvatest energiaallikatest

en	2015/1222 laying down guidelines on capacity allocation and congestion management (OJ L
et	võimsuse jaotamise ja ülekoormuse juhtimise suunised (ELT L 197, 25.07.2015, lk 24-72),

en	Flexibility's access, including through an independent aggregator, is granted at all market levels (day-ahead, intraday, reserve markets and other system services markets).
et	turutasemetel (päev-ette, päevasisene, reservide turud ja muud süsteemiteenuste turud).

en	Clause (g) sets out that market rules shall deliver appropriate investment incentives for sustainable generation and also for demand response to meet market needs, and shall facilitate fair competition.
et	Punkti (g) all nähakse ette, et turureeglid peavad pakkuma sobivad stiimulid investeeringuteks

en	Network operators shall agree on the conditions for the provision of flexibility services based on distribution network resources in accordance with Article 57 of Regulation (EU) 2019/943 of the European Parliament and of the Council and Article 182 of Commission Regulation
et	Võrguettevõtjad lepivad omavahel kokku jaotusvõrgu ressurssidel põhinevate paindlikkusteenuste osutamise tingimused kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse

en	Where an aggregator has traded on a day-ahead and intraday market, a balance plan shall be communicated by the aggregator's BRP in such a way that the aggregator's supply is included in its balance area, at the virtual trade point set up by the system operator for that purpose.
et	Kui agregaator on kaubelnud päev-ette ja päevasisesel turul, tuleb agregaatori bilansihalduri poolt edastada bilansiplaan selliselt, et agregaatori tarne on lisatud tema

en	participate simultaneously in the supply of different products (different system services, balancing reserves) and to offer products simultaneously to different users, meaning to distribution system operators (DSOs), transmission system operators (TSOs) and other producers, consumers and suppliers of electricity.
et	Seega tarbijate paremaks kaasamiseks elektriturgudele ja paindlikkusteenuste efektiivsemaks kasutamiseks on oluline võimaldada võrgus oleval paindlikkusel osaleda samaaegselt erinevate toodete pakkumisel (erinevad süsteemiteenused, reguleerimisreserv) ning pakkuda tooteid samaaegselt erinevatele kasutajatele, nii võrguettevõtjatele, süsteemihaldurile kui ka teistele tootjatele, tarbijatele ja elektrimüüjatele.

en	Member States shall allow final customers, including those offering demand response through aggregation, to participate alongside producers in a non-discriminatory manner in all electricity markets.
et	Liikmesriigid võimaldavad lõpptarbijatel ja agregaatoritel osaleda koos tootjatega

en	The aggregator may be either the electricity supplier/BRP itself or an aggregator operating in its portfolio and providing service to it. On that case the aggregator itself has also the same BRP for its own imbalances.
et	Agregaatoriks võib olla kas elektrimüüja / bilansihaldur ise või tema teadmisel portfellis tegutsev ja talle teenust

en	If the system operator determines on the basis of measurement data that the assigned trade carried out is not reliable, the system operator shall cancel the distribution of the assigned trade to the balance area of the relevant BRP and the corresponding assigned trade shall remain in the area of the aggregator's BRP as an imbalance.
et	Juhul kui süsteemihaldur tuvastab mõõteandmete baasil, et teostatud määratud tarne ei ole usaldusväärne, süsteemihaldur tühistab määratud tarne jaotuse vastava bilansihalduri bilansipiirkonda ning vastav määratud tarne jääb ebabilansina agregaatori bilansihalduri piirkonda.

en	The system operator shall base the day-ahead and intraday distribution on the following data on market stages: 15.6.1.
et	Agregaatoril tuleb süsteemihaldurile esitada nii päev-ette, päevasisese kui ka reguleerimisturu tarnete kohta hiljemalt järgneva tööpäeva jooksul järgmised andmed: 14.1.1.

en	Independent aggregator means a market participant engaged in aggregation who is not affiliated to the customer's supplier.
et	Iseseisev agregaator ehk sõltumatu energiavahendaja on agregaator, kes ei ole seotud tarbija

en	mechanisms between the TSOs and the DSOs, and increasing liquidity in the market through this, also developing clear technical conditions for the flexibility products used by the DSOs, clarifying the issues of data exchange, etc.
et	ja DSOde vahel, ja tõstes läbi selle turu likviidsust, töötada välja selged tehnilised tingimused

en	The system operator shall set up an information system application, its functionality being to distribute the performed supplies to the balance portfolio related to a given
et	Süsteemihaldur loob infosüsteemi rakenduse, mille funktsionaalsuseks on tehtud tarnete jaotamine konkreetse mõõtepunktiga seotud bilansiportfelli ja agregaatori poolt teostatud tarnete usaldusväärsuse kontrollimine.

en	The aggregator shall provide the system operator with a notification about the conclusion of the aggregation contract, in the manner specified in the Network Code for
et	Agregeerimislepingu sõlmimise kohta esitab agregaator süsteemihaldurile teate elektrituru toimimise võrgueeskirjas sätestatud viisil.

en	operator shall cancel the distribution of the balancing supply to the balance area of the
et	süsteemihaldur tühistab reguleerimistarne jaotuse vastava bilansihalduri

en	A breakdown of assigned supplies (day-ahead and intraday) and balancing supplies by
et	Määratud tarnete (päev-ette ja päevasisene turg) ja reguleerimistarnete jaotus bilansiportfellide lõikes.

en	supplied and sold electricity free of charge at least once every billing period if requested by
et	Lõpptarbijal on õigus saada tasuta kõik asjakohased andmed tarbimiskaja kohta või andmed tarnitud ja müüdud elektrienergia kohta vähemalt üks kord igal arveldusperioodil.

en	BRP whose balance portfolio the corresponding supply was allocated to.
et	bilansihaldurile, kelle bilansiportfelli vastav tarne jaotati.

en	aggregator.
et	Kogu agregeeritud

en	b) non-discriminatory and transparent rules that clearly assign roles and responsibilities to all electricity undertakings and customers; c) non-discriminatory and transparent rules and procedures for the exchange of data between market participants engaged in aggregation and other electricity undertakings that ensure easy access to data on equal and non-discriminatory terms while fully protecting commercially sensitive information and customers' personal data; d) an obligation on market participants engaged in aggregation to be financially responsible for the imbalances that they cause in the electricity system; to that extent they shall be balance responsible parties or shall delegate their balancing responsibility
et	tarbijate jaoks on selgelt määratud ülesanded ja vastutusalad; c) agregeerimisega tegelevate turuosaliste ja teiste elektriettevõtjate vahelist andmevahetust reguleerivad mittediskrimineerivad ja läbipaistvad õigusnormid ja kord, millega tagatakse hõlbus juurdepääs andmetele võrdsetel ja mittediskrimineerivatel

en	Similarly, to the intraday and balancing reserve market, the day-ahead market price for the relevant hour shall also be used for the day-ahead market.
et	reguleerimisreservide turule ka päev-ette turu puhul vastava tunni päev-ette turuhinda.

en	There are different sources of supply for gas today.
et	Gaasi osas on täna erinevad tarneallikad.

en	Security of supply of electricity generation is discussed in more detail in the 2019 report.
et	Elektri tootmise varustuskindlust on pikemalt käsitletud 2019. aasta aruandes.

en	The reasons for the high price of electricity must be considered in a complex way.
et	Kalli elektri hinna põhjuseid tuleb kompleksselt vaadata.

en	It is a coincidence of several different factors.
et	Paratamatult ongi tegemist mitme erineva teguri samaaegse kokkulangemisega.

en	In our report this year, we have also looked at our support scheme for renewable electricity producers and found that it is time to make a final decision in favour of a free market economy.
et	Oma selle aasta aruandes oleme tähelepanu pööranud ka meie taastuvate elektritootjate toetuste skeemile ning leidnud, et aeg oleks teha lõplik otsus vaba turumajanduse kasuks.

en	The European Commission has repeatedly emphasised that the green transition must operate in a market economy and that the foundations of free competition set out in the EU Treaties have not been changed.
et	Euroopa Komisjon on korduvalt rõhutanud, et rohepööre peab toimima turumajanduse tingimustes ning EL-i aluslepingutes sätestatud vaba konkurentsi aluseid ei ole keegi muutnud.

en	On the other hand, the high price of electricity is precisely what should give a stronger impetus to renewable electricity investments, and in combination with low interest rates, it is the best time for market-based rather than subsidised investments.
et	Teiselt poolt on aga kõrge elektri hind just see, mis peab andma tugevama suuna taastuvelektri investeeringuteks ning kombinatsioonis madalate intressi määradega on parim aeg just turupõhisteks, mitte subsideeritud investeeringuteks.

en	The economic recovery will inevitably be accompanied by an increase in energy consumption, which is one of the reasons for the current high price of natural gas.
et	Majanduse taastumisega kaasneb paratamatult energiatarbimise kasv ning see on ka tänase maagaasi kõrge hinna üheks põhjuseks.

en	According to various analyses, natural gas is the main fuel in the green transition from fossil to renewable energy sources, and from this perspective, an increase in global consumption can be predicted.
et	Kui lugeda erinevaid analüüse, siis on maagaas rohepöörde ülemineku kütuseks fossiilsetelt energia allikatelt taastuvatele ning seda perspektiivi järgides võib maailma mastaabis tarbimise kasvu ennustada.

en	At the same time, every coin has two sides - high energy bills are a burden on consumers and they increasingly need help from the state.
et	Samas on igal medalil kaks külge, muidugi on kõrged energiaarved koormaks tarbijatele ning vajadusel vajavad tarbijad täna aina enam riigi abistavat kätt.

en	Although the interconnected Baltic-Finnish gas system is largely supplied by Russia, there are several inputs and, in addition, the Klaipeda liquefied gas terminal as an alternative source of supply also plays an important role.
et	Ühendatud Balti-Soome gaasisüsteem on küll suures osas Venemaa gaasivarustusel, kuid esiteks on sisendeid mitmeid ning lisaks mängib olulist rolli ka Klaipeda veeldatud gaasi terminaal kui alternatiivne varustusallikas.

en	The ongoing COVID19 pandemic is still affecting us, but the sharp and rapid recovery in the economy today has significantly increased the prices of various commodities - from metals to energy, oil, natural gas, and electricity.
et	Kestev Covid19 pandeemia mõjutab meid endiselt, kuid järsk ja kiire taastumine majanduselus on täna märkimisväärselt tõstnud erinevate toorainete hindu- alustades metallidest ja lõpetades energeetikas nii nafta, maagaasi kui ka elektriga.

en	The Authority published the report on the Estonian electricity and gas market
et	Amet avaldas iga-aastase Eesti elektri- ja gaasituru aruande

en	Consumers will ultimately benefit from a larger market and closer competition between gas sellers.
et	Suuremast turust ja tihedamast konkurentsist gaasimüüjate vahel saavad lõpptulemusena kasu just tarbijad.

en	At the same time, in 2020, we saw lower consumption of both electricity and gas due to the COVID19 pandemic.
et	Samas nägime 2020. aastal Covid19 pandeemia mõjudena just madalamat tarbimist nii elektris kui gaasis ja seetõttu ka tavapärasemalt madalamaid hindu.

en	These factors include the increase in electricity consumption as a result of the pandemic - a growing economy inevitably needs more energy, the sharp rise in gas prices mentioned above, too little investment in renewable energy, little rainfall in the Nordic countries, high CO2 quota prices, and so on.
et	Nendeks teguriteks on elektritarbimise kasv seoses pandeemiast väljumisega - kasvav majandus vajab paratamatult enam energiat, eelpool mainitud gaasi hinna järsk tõus, liiga vähe investeeringuid taastuvenergiasse, vähe sademeid Põhjamaades, kõrge CO2 kvoodi hind jne. Kindlasti mängib rolli ka üleminek süsinikuvabale majandusele, kus elekter erinevates majandusvaldkondades aina enam rolli mängib - olgu see transport või hoonete kütte- ja jahutussüsteemid.

en	In addition, Estonia, Latvia, and Finland created a common tariff zone that allows gas to be transported between the three countries tariff-free, creating more competition in the market.
et	2020. aasta oli gaasituru osas murranguline kuna Balti ja Soome gaasisüsteemid said läbi Eesti-Soome vahelise gaasitoru Balticconnectori ühendatud ning Eesti, Läti ja Soome lõid ühise tariifitsooni, mis võimaldab gaasil liikuda kolme riigi vahel tariifivabalt, luues suurema konkurentsi turul.

en	Home News The Authority published the report on the Estonian...
et	Avaleht Uudised Amet avaldas iga-aastase Eesti elektri- ja gaasitu...

en	Why?
et	Miks?

en	For example:
et	Näiteks:

en	If no, please explain further.
et	Kui mitte, palun selgitust.

en	Should any other aspects be considered?
et	Kas veel mingeid aspekte peaks arvestama?

en	Who should pay the SE part?
et	Kes peaks maksma SM osa?

en	(Consumers, suppliers, balance providers)
et	(Tarbijad, elektrimüüjad, bilansihaldurid)

en	It is found that a single model should be applied at all market levels in order not to favor one market level over another.
et	On jõutud nägemusele, et tuleks rakendada kõigil turutasemetel ühtset mudelit, et mitte soodustada ühte turutaset teise ees.

en	Should the payer of the SE component be different regarding different market levels?
et	Kas SM komponendi maksja peaks olema erinevatel turutasemetel erinev?

en	Should it be defined as the change in consumer benefits through a lower market prices (consumer surplus) or should it include the change in producer surplus as well (consumer surplus + producer surplus)?
et	Kas tarbijate kasu muutust läbi madalama turuhinna (consumer surplus) või peaks arvesse võtma ka tootjate kasu muutust (consumer surplus+producer surplus)?

en	However, the socio-economic benefit component need to be defined more thoroughly in order to understand what exactly is meant by it.
et	Siiski vajab sotsiaalmajanduslik kasu põhjalikumat defineerimist, et aru saada, mida täpsemalt selle all tuleks mõista.

en	In such a case, it is reasonable to consider who are the direct beneficiaries and who would therefore be most justified in paying this part of direct costs.
et	Mõistlik on sellisel juhul vaadelda, kes on otsesed kasusaajad, kes oleksid seega kõige põhjendatavamad ka otsest kahju tasuma.

en	The only model that can be used at all market levels (day-ahead, intraday and reserve markets) is Model II " Market model with central settlement", already introduced in an earlier concept paper.
et	Ainuke mudel, mis on kasutatav kõigil turutasemetel (päev-ette, päevasisene ja reservide turud) on juba varasemas kontseptsioonidokumendis tutvustatud mudel II „Tsentraalse selgitusega ja kompensatsiooniga turumudel".

en	The DR WG has put together some questions on which we would like the vision of market participants to help the WG to further develop a suitable market concept:
et	Tarbimise juhtimise töögrupp on pannud kokku mõned küsimused, millele sooviksime turuosaliste nägemust, aitamaks töögruppi edasi sobiva kontseptsiooni väljatöötamisel:

en	Estonian Demand Response Working Group (DR WG) has further developed the approach of demand response market framework presented in the concept document consulted during 2020 (03.07.-24.07.2020).
et	Tarbimise juhtimise töögrupp on suvel (03.07.-24.07.2020) konsulteeritud kontseptsioonidokumendi raames tutvustatud lähenemist tarbimise juhtimise tururaamistiku osas edasi arendanud.

en	In addition, it is advisable to take into account the net-benefits that the aggregator / demand response brings at a given market level when calculating the compensation, as recommended in Article 17 (4) of Directive (EU) 2019/944 (hereinafter the Directive).
et	Lisaks on soovitav võtta kompensatsiooni arvutamisel arvesse sotsiaalmajanduslikku kasu, mida agregaator/ tarbimise juhtimine antud turutasemel toob, vastavalt Direktiivi (EL) 2019/944 (edaspidi Direktiiv) artikli 17 lõike 4 soovitusele.

en	In terms of socio-economic benefits, the concept paper also stated the following: "Socio-economic benefits are measurable in lower electricity prices for consumers, if activation led to a price drop, and in the balancing market also in lower imbalance prices, which also benefits the BRPs.
et	Kontseptsioonidokument tõi sotsiaalmajandusliku kasu osas välja veel järgnevat: „Sotsiaalmajanduslik kasu on mõõdetav madalamates elektrihindades tarbijatele, juhul kui aktiveerimine tõi kaasa hinna languse, reguleerimisturul ka madalamas bilansienergia hinnas, mis loob kasu ka BH-tele.

en	When applying this formula, the component of socio-economic/net-benefit value, which is currently unknown, must be identified.
et	Selle valemi rakendamisel tuleb välja selgitada sotsiaalmajandusliku väärtuse komponent, mis on hetkel teadmata väärtus.

en	Therefore it seems to refer to approach looking the socio-economic benefits from a consumer perspective.
et	Mis justkui vaatleb sotsiaalmajandusliku kasu tarbijate vaatenurgast.

en	Article 17 (4) of the Directive speaks about looking the benefits to all suppliers, customers and their balance responsible parties.
et	Direktiivi artikkel 17 lõige 4 räägib tekkinud tulu hindamisel põhimõttest et vaadelda tekkinud tulu kõigile tarnijatele, tarbijatele ja nende tasakaaluhalduritele.

en	In this case, if the net-benefit is considered, the part of the compensation paid by the aggregator may be only to the extent that the revenue generated does not exceed the costs.
et	Sellisel juhul kui sotisaalmajanduslikku kasu vaadeldakse võib kompensatsiooni osa, mida agregaator maksab olla ainult määras, milles tekitatud tulu ei ületa kulusid.

en	If the SE component is applied to the reference price, how should the payment of the component be arranged from the point of view of whom should pay for that part.
et	Kui rakendada SM kasu komponenti referentshinnas, kuidas peaks olema SM komponendi maksmine korraldatud vaatenurgast, et kes peaks selle osa tasuma.

en	Thus, all end-consumers would pay this component according to the amount of their electricity consumption.
et	Seega tarbijad maksaksid vastavalt elektrienergia tarbimise suurusele seda komponenti

en	(eg regarding Spot and intraday markets suppliers, regarding balance market BRPs, etc.)
et	(näiteks Spot ja päevasisesel turul elektrimüüjad, bilansiturul bilansihaldurid, vms)

en	This analysis has seen significant net-benefits in the day-ahead market through lower prices and lower price peaks.
et	Vastav analüüs on näinud märkimisväärset sotsiaalmajandusliku kasu päev-ette turul hinna alanemise ja hinnatippude vähenemise läbi.

en	The concept paper provided an approach to identifying socio-economic value through a socio-economic analysis that should be carried out by the system operatore.
et	Kontseptsioonidokument nägi sotsiaalmajandusliku väärtuse välja selgitamise osas ette lähenemise kus viiakse läbi sotsiaalmajanduslik analüüs.

en	Reference price = fixed delivery price (FS) - of the socio-economic/net-benefit value generated by aggregation (SE)
et	Referentshind = määratud tarne hind (MT) - agregeerimise poolt loodavast sotsiaalmajanduslikust väärtusest (SM).

en	Thus, the price of fixed delivery can be equal to the spot price.
et	Seega MT hinna võib võrduma panna spot hinnaga.

en	The method for calculating compensation may take account of the benefits brought about by the independent aggregators to other market participants and, where it does so, the aggregators or participating customers may be required to contribute to such compensation but only where and to the extent that the benefits to all suppliers, customers and their balance responsible parties do not exceed the direct costs incurred.
et	Hüvitise arvutusmeetodis võib arvesse võtta sõltumatute energiavahendajate tegevusest teistele turuosalistele tekkivat tulu, ning kui tulu on tekkinud, võib energiavahendajatelt või osalevatelt tarbijatelt nõuda hüvitisse panustamist üksnes juhul kui, ja sellises ulatuses, milles kõikidele tarnijatele, tarbijatele ja nende tasakaaluhalduritele tekkinud tulu ei ületa nende kantud kulusid.

en	Under the Model II - Central settlement model with compensation, the system operator would collect the fee (in addition to the part of the reference price collected from the aggregators) and transmit it to the party who got the direct losses - the balance provider whose portfolio was aggregated:
et	Tsentraalse selgitusega ja kompensatsiooniga mudeli raames süsteemihaldur koguks tasu kokku (lisaks siis agregaatoritelt kogutud referentshinna osale) ja edastaks otsest kahju saanud osapoolele (bilansihaldurile kelle portfellist agregeeriti):

en	To introduce a separate component for the end consumers with the electricity bill in addition and similary to the renewable energy charge (a separte component in consumer bill today) - a demand response component.
et	Kehtestada tarbijatele elektriarve juurde lisaks taastuvenergia tasule eraldi komponent - tarbimise juhtimise komponent.

en	The vision of the DR WG is that an electricity supplier or, more broadly, a balance provider (BRP) whose portfolio is directly aggregated is justified in obtaining compensation for its direct costs.
et	Tarbimise juhtimise töögrupi nägemus on, et elektri müüja või laiemalt ka bilansihaldur, kelle portfellist otseselt agregeeritakse on põhjendatud saama oma otsese kulu hüvitatud.

en	Such financial compensation shall not create a barrier to market entry for market participants engaged in aggregation or a barrier to flexibility.
et	Rahaline hüvitis ei tohi olla takistuseks agregeerimisega tegelevate turuosaliste turule sisenemisele ega paindlikkusele.

en	If we look at the balancing market, the direct beneficiaries of lower balancing energy prices and a more liquid market are the balance providers, indirectly through the balance providers the suppliers and even more indirectly the end-consumers.
et	Kui vaadelda bilansiturgu, siis on otsesed kasusaajad madalamatest bilansienergia hindadest ja likviidsemast turust bilansihaldurid, kaudselt siis bilansihaldurite kaudu tõenäoliselt ka elektrimüüjad ja veel kaudsemalt tootjad/tarbijad.

en	For the spot market and the intraday market, distribute this component among suppliers according to the size of their consumption portfolio.
et	Spot turu ja päevsisese turu osas jaotada vastavalt tarbimise portfelli suurusele see komponent elektrimüüjate vahel.

en	In such cases, the financial compensation shall be strictly limited to covering the resulting costs incurred by the suppliers of participating customers or the suppliers' balance responsible parties during the activation of demand response.
et	Sellistel juhtudel peab rahaline hüvitis peab piirduma üksnes sellega, mis on vajalik osalevate tarbijate tarnijatele või tarnijate tasakaaluhalduritele tarbimiskaja aktiveerimise tõttu tekkinud kulude hüvitamiseks.

en	Additionally it is worhth mentioning that net-benefit value of demand response has also been investigated by the independent European organization "The Regulatory Assistance Project", which has issued a report of analysis of the net-benefits of demand response for the spot market.
et	Toome siinjuures välja, et SM kasu määramisega on tegelenud ka Euroopa sõltumatu organisatsioon „The Regulatory Assistance Project", mis on väljastanud analüüsi tarbimise juhtimise sotsiaalmajandusliku kasu osas päev-ette (spot) turule, analüüsides ka Põhjamaade turgu.

en	Thus, for the aggregated quantity from their portfolio, the supplier / BRP should receive the price of its fixed delivery, which is for the most part the spot price.
et	Seega agregeeritud koguse eest peab elektri müüja/bilansihaldur saama MT hinna, mis on suuremas osas spot hind.

en	What should be defined as the value of net-benefit or socia-economic benefit (SE)?
et	Mida peaks defineeritama SM kasuna/väärtusena?

en	In the spot market and intraday market perspective the direct beneficiaries through the decrease of market prices are suppliers and ultimately end-consumers.
et	Otsesed tulu saajad elektrihinna alanemisest spot turu vaatest on elektrimüüjad ja lõppkokkuvõttes tarbijad.

en	Thus, the balance provider receives the fixed delivery price, but the aggregator pays a part of this compensation, using reference price, which is calculated as follows:
et	Seega bilansihaldur saab MT hinna, aga agregaator maksab sellest referentshinna osa, mis on arvestatud järgenvalt:

en	Taking into account the Directive vision, the first concept document has already introduced the reference price approach, which is the price at which the aggregator pays compensation to the consumer BRP from whose portfolio the aggregation took place.
et	Tulenevalt antud nägemusest on juba ka esimeses kontseptsioonidokumendis tutvustatud referentshinna nägemust, mis on hind, mille alusel agregaator maksab läbi keskse organi (süsteemihalduri) kompensatsiooni bilansihaldurile, kelle portfellist agregeerimine toimus.

en	What can be interpreted as the market barrier to flexibility and the market entry barrier for aggregators, mentioned in the Directive Article 17(4) that should be prevented?
et	Mida võib tõlgendada Direktiivi mõistes turubarjäärina, mis takistab paindlikkuse ja agregaatorite turule tuleku?

en	ACER has also been consulted regrading this view, and the advice from there has been that the so called correction model (which settles the aggregated volume from consumer BRP to aggregators BRP as fixed delivery and does not leave it for the imbalance) is the only approach in line with European Commission Regulation (EU) 2017/2195 (EBGL regulation) regardig the reserve(balancing) markets.
et	Seda nägemust on konsulteeritud ka ACERiga, kes samuti näeb, et just see mudel on kooskõlas Euroopa Komisjoni määrusega (EL) 2017/2195 (EBGL regulatsiooniga) ja kasutatav reservide turgudel.

en	Once the socio-economic benefit / net-benefit has been identified, the next question arises as who should compensate the SE part of the whole compensation that will be paid for the balance provider for the direct costs.
et	Kui sotsiaalmajanduslik tulu (kasu) on välja selgitatud tekib ka küsimus kes hüvitab bilansihaldurile tekkinud otsese kahju sotsiaalmajandusliku tulu komponendi osas.

en	Member States may require electricity undertakings or participating final customers to pay financial compensation to other market participants or to the market participants' balance responsible parties, if those market participants or balance responsible parties are directly affected by demand response activation.
et	Direktiivi artiklist 17 lõike 4 nägemus: „Liikmesriigid võivad nõuda elektriettevõtjatelt või osalevatelt lõpptarbijatelt rahalise hüvitise maksmist teistele turuosalistele või teiste turuosaliste tasakaaluhaldurile, kui tarbimiskaja aktiveerimine neid turuosalisi või tasakaaluhaldureid vahetult mõjutab.

en	Distribute this component among suppliers according to the amount of their consumption portfolio.
et	Jaotada vastavalt tarbimise portfelli suurusele see komponent elektrimüüjate vahel.

en	Here, however, the applied compensation model must not create a market barrier to demand response, preventing its entering to all market levels.
et	Siinjuures, aga ei tohi rakendatav kompensatsioonimudel luua turubarjääri tarbimise juhtimisele.

en	Is the use of the spot price as a reference price for the demand response participating in balancing market creating a market barrier for demand response in balancing market level?
et	Kas näete bilansiturul spot hinna kasutamist referentshinnana turubarjääri tarbimise juhtimisele bilansiturul osalemiseks?

en	While private travelers are more flexible in their choices and not all private individuals may use the services of travel agents, business customers (including public authorities) purchase travel services from a travel agent offering a wide range of services, and tenders are often organized to purchase the service.
et	Kui erareisijad on oma valikutes paindlikumad ning kõik eraisikud ei pruugi kasutada reisivahendajate teenust, siis ärikliendid (sh riigiasutused) ostavad reisiteenust laia teenuste valikut pakkuvalt reisivahendajalt ning tihti korraldatakse teenuse ostmiseks hankeid.

en	In the course of the proceedings, the Agency interviewed a number of travel companies, gathered information on goods markets and as a result of a thorough analysis, decided to prohibit the concentration.
et	Menetluse käigus küsitles amet paljusid reisiettevõtjaid, kogus teavet kaubaturgude kohta ning otsustas põhjaliku analüüsi tulemusel koondumise keelata.

en	The parties to the concentration are close competitors of each other and the concentration would eliminate the competitive pressure between them.
et	Koondumise osalised on teineteise lähedased konkurendid ning koondumine kaotaks nendevahelise konkurentsisurve.

en	The number of undertakings participating in tenders is already relatively small prior to the concentration and would therefore be particularly affected by the concentration.
et	Hangetel osalevate ettevõtjate arv on juba koondumise eelselt suhteliselt väike ning oleks seega koondumisest eriti mõjutatud.

en	Even before the concentration, Estravel Holding OÜ's subsidiary Public Limited Company ESTRAVEL has the largest market share in the market for the services provided by travel agencies, and in the event of concentration, the combined market share of the parties would be significantly higher than that of the next largest player in the goods market.
et	Juba koondumise eelselt omab Estravel Holding OÜ tütarettevõtja Aktsiaselts ESTRAVEL reisiteenuste vahendamise turul suurimat turuosa ning koondumisel oleks osaliste ühine turuosa oluliselt suurem kui kaubaturul tegutseval suuruselt järgmisel ettevõtjal.

en	The concentration would strengthen the position of Estravel Holding OÜ, which in turn would allow the company to act in a manner that restricts competition.
et	Koondumise tulemusel tugevneks Estravel Holding OÜ positsioon, mis omakorda võimaldaks ettevõtjal tegutseda konkurentsi kahjustaval viisil.

en	On 15 August 2019, the Estonian Competition Authority prohibited the acquisition by Estravel Holding OÜ of Public Limited Company Wris as it would negatively affect competition in the travel agency market (retail of travel services).
et	Konkurentsiamet keelas 15.08.2019 Estravel Holding OÜ ja Aktsiaseltsi Wris koondumise, kuna see mõjutaks negatiivselt konkurentsi reisiteenuste vahendamise turul.

en	Estonian Competition Authority prohibited the acquisition by Estravel Holding OÜ of Public Limited Company Wris
et	Konkurentsiamet keelas Estravel Holding OÜ ja Aktsiaseltsi Wris koondumise

en	Home News Estonian Competition Authority prohibited the acqu...
et	Avaleht Uudised Konkurentsiamet keelas Estravel Holding OÜ ja Akts...

en	The criminal proceedings began in 2012.
et	Kriminaalmenetlus alustati 2012. aastal.

en	"This is a very important victory for us, because so far it is the biggest cartel case in Estonia, with which several large and well-known entrepreneurs are linked," says Märt Ots, the Director General of the Competition Board.
et	„See on meile väga tähtis võit, kuna tegemist on Eesti seni kõige suurema kartellijuhtumiga, millega oli seotud rida suuri ja tuntud ettevõtjaid," rääkis Konkurentsiameti peadirektor Märt Ots.

en	Thus, the ruling of the Circuit Court comes into force.
et	Sellega jõustus ringkonnakohtu otsus.

en	The court sentenced the legal persons involved to the following pecuniary punishment (listed by the amount of punishment):
et	Kohus karistas juriidilisi isikuid karistuse suuruse järgi reastatult järgmiselt:

en	According to Märt Ots it is a complicated case, since the retail chains were not involved in direct communication upon conclusion of the cartel agreement.
et	Märt Otsa sõnul oli tegemist keerulise juhtumiga, kuna jaeketid omavahel otse kartellilepet sõlmides üldse ei suhelnud.

en	Harju County Court convicted five companies - AS Liviko, Selver AS, Rimi Eesti Food AS, Maxima Eesti OÜ and Prisma Peremarket AS - as well as nine private individuals in concluding the cartel agreement, according to which in July 2009 the price of cheap 0.5-liter vodka bottles was increased to at least 63.50 euros.
et	Siis mõistis Harju maakohus viis ettevõtet - AS-i Liviko, Selver AS-i, Rimi Eesti Food AS-i, Maxima Eesti OÜ ja Prisma Peremarket AS-i ning üheksa eraisikut süüdi kartellikokkuleppes, millega määrati kindlaks, et 2009. aasta juulis tõstetakse odavate pooleliitriste viinade hinnad minimaalselt 63,50 kroonile.

en	Mainly the procurement managers of the retail chains were involved in conclusion and implementation of the cartel agreement, along with Liviko sales director, sales manager and key customer administrators.
et	Kartellikokkuleppe sõlmimises ja täideviimises osalesid jaekettides põhiliselt ostujuhid ning Livikos müügidirektor, müügijuht ja võtmekliendihaldurid.

en	Without exception all communication took place via Liviko, which ensured that prices for cheap vodka were increased in stores to the agreed level.
et	Suhtlus toimus eranditult Liviko vahendusel, kes hoolitses, et odava viina hinnad tõuseksid kauplustes kokkulepitud tasemele.

en	On 7 June 2017 the Supreme Court announced that it will not commence proceedings with regard to Liviko vodka cartel.
et	Riigikohus teatas 7. juunil 2017, et ei võta Liviko viinakartelli kohtuasja menetlusse.

en	The parties appealed to the Supreme Court, but on 7 June 2017 the Supreme Court announced that it will not commence proceedings with regard to this case.
et	Pooled kaebasid asja edasi Riigikohtusse, kuid 7.06.2017teatas kohus, et ta ei võta asja menetlusse.

en	Two private persons were freed from charges.
et	Õigeks mõistis kohus kaks eraisikut.

en	Liviko was interested in rising the prices both as the manufacturer of vodka and as its seller in Liviko own stores.
et	Liviko oli hindade tõstmisest huvitatud nii viina tootjana kui ka müüjana omaenda alkoholikauplustes.

en	This ruling places the largest monetary penalty in Estonian legal practice upon Liviko and four retail chains - the total of ca. 11 million euros, ca. 1.1 million euros of which are to be paid immediately.
et	Sellega jõustus ühtlasi Ringkonnakohtu süüdimõistev otsus, millega määrati Livikole ja neljale jaeketile kokku Eesti senise kohtupraktika suurim rahaline karistus - kokku ligi 11 miljonit eurot, millest kohesele täitmisele kuulub ligi 1,1 miljonit eurot.

en	Home News Vodka cartel participants are finally convicted
et	Avaleht Uudised Viinakartellis osalejad mõisteti lõplikult süüdi ...

en	In December 2016 the Circuit Court made the decision in the case, according to which the decision of Harju County Court was left in force.
et	2016. aasta detsembris tegi ringkonnakohus Liviko kartelliasjas otsuse, millega jättis jõusse Harju maakohtu otsuse.

en	Although Altia Eesti AS - a competitor of Liviko - was not related to the cartel, the agreement concluded between Liviko and the retail chains also affected prices of Eesti Standard Vodkaand Aus viin produced by Altia (in Prisma stores).
et	Kuigi Liviko konkurent Altia Eesti AS kartelliga kuidagi seotud ei olnud, puudutas Liviko ja jaekettide kokkulepe ka Altia toodetud Eesti Standard Vodka ja Aus viina hindu Prismas.

en	In January 2016 the Circuit Court found that the accused shall be acquitted due to expiration of the limitation period, however, according to the Supreme Court there was no expiration and the case was returned to the Circuit Court.
et	Ringkonnakohus lõpetas 2016. aasta jaanuaris kriminaalmenetluse aegumise tõttu sisulist otsust tegemata, kuid Riigikohtu hinnangul aegumist ei olnud ning asi saadeti sisuliseks arutamiseks ringkonnakohtule tagasi.

en	The ruling of the first instance court in the case was delivered in April 2015.
et	Esimese astme kohtuotsus tuli Liviko viinakartelliasjas 2015. aasta aprillis.

en	Rimi Eesti Food AS - pecuniary punishment of 3 584 000 euros, of which 358 400 euros shall be paid immediately, and the remaining sum is a part of conditional sentence dependent upon the probationary period of one year.
et	Rimi Eesti Food AS - rahaline karistus 3 584 000 eurot, millest tuleb kohe tasuda 358 400 eurot, ülejäänud summa tuleb tasuda tingimisi aastase katseajaga.

en	Maxima Eesti OÜ - pecuniary punishment of 1 907 000 euros, of which 190 700 euros shall be paid immediately, and the remaining sum is a part of conditional sentence dependent upon the probationary period of one year.
et	Maxima Eesti OÜ - rahaline karistus 1 907 000 eurot, millest kohe tuleb tasuda 190 700 eurot, ülejäänud summa tasuda tingimisi aastase katseajaga.

en	AS Prisma Peremarket - pecuniary punishment of 1 156 000 euros, of which 115 600 euros shall be paid immediately, and the remaining sum is a part of conditional sentence dependent upon the probationary period of one year.
et	AS Prisma Peremarket - rahaline karistus 1 156 000 eurot, millest tuleb kohe tasuda 115 600 eurot, ülejäänud summa tasuda tingimisi aastase katseajaga.

en	Among the vodkas covered by the cartel agreement the best-known was Laua viin that was the leader of this particular segment.
et	Kartelli kokkuleppega hõlmatud odavatest viinadest oli tuntuim Laua viin, mis oli selle segmendi turuliider, kuid hõlmatud olid ka teised kaubamärgid nagu näiteks Valge viin, Torni viin, Katyusha.

en	Selver AS - pecuniary punishment of 2 956 000 euros, of which 295 600 euros shall be paid immediately, and the remaining sum is a part of conditional sentence dependent upon the probationary period of one year.
et	Selver AS - rahaline karistus 2 956 000 eurot, millest tuleb kohe tuleb tasuda 295 600 eurot ja ülejäänud summa tasuda tingimisi aastase katseajaga.

en	AS Liviko - pecuniary punishment of 1 276 000 euros, of which 127 600 euros shall be paid immediately, and the remaining sum is a part of conditional sentence dependent upon the probationary period of one year.
et	AS Liviko - rahaline karistus 1 276 000 eurot, millest kohe tuleb tasuda 127 600 eurot, ülejäänud summa tasuda tingimisi aastase katseajaga.

en	Above all, as a result, it is possible to serve a larger number of consumers over longer distances and also expand the range of radio communication-based broadband services.
et	Eelkõige on selle tulemusena võimalik teenindada senisest suuremat hulka tarbijaid pikemate vahemaade taga ning laienevad ka raadiosidel põhineva lairibateenuse pakkumise võimalused.

en	The Competition Authority is of the opinion that changing the product conditions according to the compromise is sufficient to improve the competitive situation.
et	Konkurentsiamet on seisukohal, et tootetingimuste muutmine vastavalt kompromissile on piisav konkurentsiolukorra parandamiseks.

en	Pursuant to the court ruling that came into force, the Competition Authority declared the precept in its entirety invalid on 28.05.2019.
et	Konkurentsiamet tunnistas jõustunud kohtumääruse järgi 28.05.2019 ettekirjutuse tervikuna kehtetuks.

en	Home News The Competition Authority and ELA SA agreed on the...
et	Avaleht Uudised Konkurentsiamet ja ELA SA jõudsid kokkuleppele Est...

en	The Competition Authority issued an injunction to ELA SA demanding alleviation of the conditions for access to the EstWin base network in order to improve the opportunities to provide high-speed internet for rural residents.
et	Konkurentsiamet nõudis ELA SA-lt ettekirjutusega EstWin baasvõrgule ligipääsu tingimuste leevendamist, et parandada maapiirkondade elanikele kiire interneti osutamise võimalusi.

en	According to the agreement, ELA SA will change the product conditions for the service "fiber line rent for consumer connection" designed for rural areas so that the possibilities for using the service will be further enhanced.
et	Kokkuleppe järgi muudab ELA SA maapiirkondade tarbeks kujundatud teenuse „kiu rent tarbijaühenduseks" tootetingimusi nii, et teenuse kasutamisvõimalused on senisest avaramad.

en	The Competition Authority and ELA SA agreed on the terms of access to the EstWin base network
et	Konkurentsiamet ja ELA SA jõudsid kokkuleppele EstWin baasvõrgule ligipääsu tingimuste osas

en	The Tallinn Administrative Court confirmed the compromise with its ruling on 10.05.2019.
et	Konkurentsiamet ja ELA SA jõudsid Konkurentsiameti 19.10.2017 ettekirjutuse üle toimunud kohtuvaidluses kompromissile, mille Tallinna Halduskohus kinnitas 10.05.2019 kohtumäärusega.

en	The restrictions failed to help to ensure better availability of medicines and prevent closure of rural pharmacies.
et	Piirangud ei ole aidanud tagada ravimite paremat kättesaadavust ega takistanud maa-apteekide sulgemist.

en	However, it is important to develop viable solutions to ensure sustainability of rural pharmacies and it is praiseworthy that in its decision the Supreme Court provides the comprehensive guidance with this regard.
et	Samas on oluline töötada välja toimivad lahendused maa-apteekide jätkusuutlikkuse tagamiseks ning on tänuväärne, et Riigikohus on selles osas oma otsuses põhjalikud suunised andnud.

en	Today's Supreme Court's decision emphasizes importance of the freedom of entrepreneurship as a fundamental constitutional value.
et	Tänane Riigikohtu otsus rõhutab ettevõtlusvabaduse kui põhiseadusliku väärtuse olulisust.

en	The Competition Authority believes that the Supreme Court's decision provides for greater competition on the pharmacy market, which will positively affect both consumers and businesses.
et	Konkurentsiamet usub, et Riigikohtu tänase otsuse tulemusel elavneb konkurents apteegiturul, mis mõjutab positiivselt nii tarbijaid kui ka ettevõtjaid.

en	Since 2009 the Competition Authority has made several proposals on abolition of limitations with regard to establishing new pharmacies that were contained in the Medicinal Products Act, since the limitation did not justify itself.
et	Konkurentsiamet on juba alates 2009. aastast teinud mitmel korral ettepanekuid ravimiseaduses kehtestatud apteekide asutamispiirangute kaotamiseks, põhjusel, et need ei ole ennast õigustanud.

en	Home News The Competition Authority welcomes today's Su...
et	Avaleht Uudised Konkurentsiamet tervitab tänast Riigikohtu otsust ...

en	The Competition Authority welcomes today's Supreme Court's decision on the abolition of limitations in connection with establishing of pharmacies
et	Konkurentsiamet tervitab tänast Riigikohtu otsust apteekide asutamispiirangute kaotamise kohta

en	With this the consumer gets the opportunity to...
et	Selle tulemusel esineb märkimisväärne risk kehtestatud reeglite...

en	The project is coordinated by the...
et	Aruandes selgitatakse, kuidas on...

en	This means that during some hours of the day, the prices are higher than average, but there are also hours where the price can be very low or even negative.
et	See tähendab, et on tunde, kus hinnad on keskmisest kõrgemad aga ka tunde, kus hind võib olla väga madal või isegi negatiivne.

en	Today, almost 80% of consumers have an electricity contract and 20% of consumers buy electricity as a universal service.
et	Tänasel hetkel on ligi 80% tarbijal sõlmitud elektrileping ja 20% tarbijatest kasutavad elektrit üldteenuse raames.

en	The larger share of renewable energy in the electricity market makes the prices more volatile.
et	Taastuvenergia suurem osakaal elektriturul muudab hinnad kõikuvamaks.

en	The consumer can choose a package based on the stock exchange price, a fixed price package (contract length from six months to 36 months), or a combination package (stock exchange and fixed price package).
et	Tarbijal on võimalik valida börsihinnal põhinev pakett, fikseeritud hinnaga pakett (lepingu pikkus 6 kuud kuni 36 kuud) või kombineeritud pakett (börsi ja fikseeritud hinnaga pakett).

en	That way, flexible consumption can lead to considerable savings.
et	Paindlik tarbimine võib tuua sellisel juhul küllaltki suure säästu.

en	The authority also recommends that consumers who do not have a valid electricity contract conclude it with a suitable electricity seller.
et	Samuti soovitab amet tarbijatel, kellel ei ole kehtivat elektrilepingut, sõlmida see sobiva elektrimüüjaga.

en	Even though it is difficult to predict the increase and decrease of electricity prices, the consumer should think carefully about all options and consult, for example, electricity price comparison portals ( elektrihind.ee and energiaturg.ee ).
et	Kuigi elektri hinna tõusu ja langust on keeruline prognoosida, tasub tarbijal kõik valikud hoolikalt läbi mõelda, kasutades selleks näiteks elektrihinna võrdlusportaalide ( elektrihind.ee ja energiaturg.ee ) abi.

en	A rushed decision can lead to the conclusion of a long-term expensive electricity contract.
et	Kiirustades tehtud otsusega võib kaasneda kalli hinnaga elektrilepingu sõlmimine pikaks ajaks.

en	It is important for consumers to assess whether the chosen electricity package is the most affordable and whether they can do something to use less electricity.
et	Tarbijate jaoks on oluline hinnata, kas valitud elektripakett on kõige soodsam ning kas on võimalik midagi elektri kokkuhoidmiseks teha.

en	A consumer who has opted for a fixed price package does not have such an option.
et	Fikseeritud hinnaga paketi valinud tarbijal sellist võimalust ei ole.

en	This is possible, for example, by consuming less during the higher-priced hours and reserving your controlled consumption for lower-priced hours.
et	Seda näiteks nii, et kõrgema hinnaga tundidel tarbida teadlikult vähem ja suunata oma juhitav tarbimine madalama hinnaga tundidele.

en	Although no specific conclusions about the future can be drawn based on historical data, the recommendations of electricity sellers to choose a fixed-price package have been advocated in the media.
et	Kuigi ajalooliste andmete alusel ei saa teha konkreetseid järeldusi tuleviku osas, siis on meedias kõlanud elektrimüüjate soovitusi valida fikseeritud hindadega pakett.

en	At the same time, if the consumer wants to calculate electricity costs more accurately in the budget, a fixed-price package allows planning the budget better.
et	Samas, kui tarbija soovib eelarves täpsemalt arvestada elektrikulu, siis fikseeritud hinnaga paketi puhul on võimalik planeerida eelarvet paremini.

en	Electricity is sold to consumers without an electricity contract as a universal service, but its price is higher than in any electricity price packages offered.
et	Elektrilepinguta tarbijatele müüakse elektrit üldteenuse korras, kuid selle hind on kõrgem kõigist pakutavatest elektrihinna pakettidest.

en	The authority has also looked at the current price levels of fixed-price packages and concluded that electricity sellers have already accounted for the high price of electricity in these packages.
et	Amet on vaadanud ka tänaseid pakutavate fikseeritud hinnaga pakettide hinnatasemeid ja on näha, et elektrimüüjad on sellistesse pakettidesse kalli elektrihinna juba sisse arvestanud.

en	However, it should be noted that a stock exchange package becomes more affordable than a fixed package if electricity is bought at the stock exchange price for a longer period of time.
et	Seejuures tuleb aga tähele panna, et börsipakett kujuneb fikseeritud paketist soodsamaks siis, kui järjepidevalt pikema aja vältel börsihinnaga osta.

en	The authority has monitored changes in the prices of electricity and according to historical data, packages based on the stock exchange price have turned out to be more affordable than packages based on a fixed price.
et	Amet on jälginud elektrihinna muutusi ja ajalooliste andmete põhjal võib öelda, et börsihinnaga paketid on osutunud fikseeritud hinnaga pakettidest soodsamaks.

en	With more conscious consumption, the consumer who has chosen a package based on the stock exchange price has an additional opportunity to save money.
et	Teadlikumalt tarbides on börsihinnaga paketi valinud tarbijal täiendav võimalus kulusid kokku hoida.

en	Finding a suitable electricity seller can certainly help you save money.
et	Sobiva elektrimüüja leidmisel on kindlasti võimalik saavutada kokkuhoid.

en	Home News The Estonian Competition Authority advises consume...
et	Avaleht Uudised Konkurentsiamet soovitab tarbijatel elektripaketi ...

en	The Estonian Competition Authority advises consumers to be careful when changing the electricity package
et	Konkurentsiamet soovitab tarbijatel elektripaketi vahetamist hoolikalt kaaluda

en	The electricity bills of consumers have increased significantly.
et	Tarbijate elektriarved on oluliselt suurenenud.

en	In the period of 2007-2020, consumers have paid a significant 827.9 million euros for the production of renewable energy.
et	Perioodil 2007-2020 on tarbijad taastuvenergia tootmiseks maksnud märkimisväärsed 827,9 miljonit eurot.

en	The price increase has been mainly influenced by the increase in natural gas prices, consumption growth, the price of the CO2 quota, the price of coal, the low level of renewable energy production, and other factors.
et	Hinnatõusu on peamiselt mõjutanud maagaasi hinnatõus, tarbimise kasv, CO2 kvoodi hind, kivisöe hind, madal taastuvenergia tootmise tase ja muud tegurid.

en	One of the most important factors in making investment decisions is the potential return.
et	Investeerimisotsuste tegemisel on üheks kõige olulisemaks teguriks saadav võimalik tulu.

en	The price of electricity has recently risen sharply throughout Europe, including in Estonia.
et	Terves Euroopas, sealhulgas Eestis on elektri hind viimasel ajal hüppeliselt tõusnud.

en	It is possible that the amount of renewable energy subsidies is no longer in line with the purpose of the subsidies.
et	On võimalik, et taastuvenergia toetuse suurus ei ole enam kooskõlas kunagise toetuse andmise eesmärgiga.

en	Compared to the previous year, the price of electricity has increased by 102% in 2021, which is why it is justified to review the current conditions and amounts for granting renewable energy subsidies.
et	Eelmise aastaga võrreldes on elektrienergia hind 2021. aastal kasvanud 102%, mistõttu on põhjendatud üle vaadata kehtivad taastuvenergia toetuste määramise tingimused ja suurused.

en	The investment decisions made in the production of renewable energy have been based on the stock exchange price of electricity valid at that time and the possible subsidies for renewable energy.
et	Taastuvenergia tootmisse tehtud investeerimisotsused on lähtunud sel hetkel kehtinud elektri börsihinnast ning võimalikust taastuvenergia toetusest.

en	As the price of electricity has increased sharply in 2021, the Estonian Competition Authority recommends reviewing the current subsidy amounts and bringing them in line with the stock exchange price of electricity.
et	Kuna elektri hind on 2021. aastal hüppeliselt kasvanud, siis soovitab amet vaadata üle kehtivad toetuse suurused ning viia need vastavusse elektri börsihinnaga.

en	The renewable energy fee included in the electricity bill finances the production of renewable energy in Estonia.
et	Tarbija elektriarves sisalduva taastuvenergia tasuga rahastatakse Eestis taastuvenergia tootmist.

en	Competition Authority made a proposal to review renewable energy subsidies
et	Konkurentsiamet tegi ettepaneku taastuvenergia toetuste ülevaatamiseks

en	Home News Competition Authority made a proposal to review re...
et	Avaleht Uudised Konkurentsiamet tegi ettepaneku taastuvenergia toe...

en	The Estonian Competition Authority, together with Public Utilities Commission of Latvia announces a public consultation to investigate the needs for hedging instruments at the borders of the Estonian and Latvian bidding zone areas (EE-FI, EE-LV and LV-LT borders, all in both directions), according to the Regulation (EU) 2016/1719 Article 30(3).
et	Konkurentsiamet kuulutab välja koos Läti reguleeriva asutusega ühise avaliku konsultatsiooni riskimaandusinstrumentide vajaduste uurimiseks Eesti ja Läti pakkumispiirkondade piiridel (EE-FI, EE-LV ja LV-LT piirid, kõik mõlemas suunas) vastavalt Määruse (EL) 2016/1719 artiklile 30(3).

en	We ask market participants to send feedback on the issues raised in the consultation document by 6th November the latest to address:
et	Palume turuosalistel saata tagasiside konsultatsioonidokumendis esitatud küsimuste osas hiljemalt 6. novembriks aadressile:

en	Public consultation to analyse the need for hedging instruments for electricity market
et	Avalik konsultatsioon elektrituru riskimaandusinstrumentide analüüsimiseks

en	Home News Public consultation to analyse the need for hedgin...
et	Avaleht Uudised Avalik konsultatsioon elektrituru riskimaandusinst...

en	The cooperation agreement has been concluded for an indefinite period.
et	Koostöökokkulepe on sõlmitud tähtajatult.

en	"The objective of the Agency of Medicines is the protection of people's health, and to do this, we need to be sure of how medicines are produced by companies and what their conditions of sale are.
et	„Ravimiameti eesmärk on rahva tervise kaitse ja selleks peame olema kindlad, kuidas ettevõtetes ravimid on toodetud ja millised on nende müügitingimused.

en	The cooperation agreement signed today will definitely help to revive supervision in the sector and to achieve synergy in solving problematic situations," added the Director General of the Competition Authority Märt Ots.
et	Täna sõlmitud koostöölepe aitab kahtlemata sektori järelevalvet elavdada ning luua sünergiat probleemsete olukordade lahendamisel," lisas Konkurentsiameti peadirektor Märt Ots.

en	"The Competition Authority has been constantly monitoring the functioning of the medicines market and the business relationships between the companies on the market for years.
et	„Konkurentsiamet on aastate jooksul pidevalt jälginud ravimituru toimimist ja turul tegutsevate ettevõtjate ärilisi suhteid.

en	The sector of the development, production, and sales of medicines is one of the most strictly regulated spheres, and supervision also needs to be strict for the sake of people's safety.
et	Ravimite väljatöötamine, tootmine ja müük on üks enim reguleeritud valdkondi ning inimeste ohutuse nimel peab olema tugev ka järelevalve.

en	Today, the Director General of the Agency of Medicines Kristin Raudsepp and the Director General of the Competition Authority Märt Ots have signed a cooperation agreement which aims to enhance supervision in the sphere of medicines and develop legislation pertaining to the sphere.
et	Ravimiameti peadirektor Kristin Raudsepp ja Konkurentsiameti peadirektor Märt Ots allkirjastasid täna koostöökokkuleppe, mille eesmärk on tõhustada järelevalvet ravimivaldkonna üle ning arendada valdkonna õigusloomet.

en	the Agency of Medicines and the Estonian Competition Authority have concluded a cooperation agreement
et	Ravimiamet ja Konkurentsiamet sõlmisid koostöökokkuleppe

en	This is what we set as our goal by signing the agreement today," said the Director General of the Agency of Medicines Kristin Raudsepp.
et	Selle seamegi tänast lepet sõlmides enda sihiks" sõnas Ravimiameti peadirektor Kristin Raudsepp.

en	Within the framework of the agreement, the Agency of Medicines and the Competition Authority will be exchanging information necessary for more effective supervision and will be collaborating on developing and amending legal acts regulating the sphere.
et	Kokkuleppe raames vahetavad Ravimiamet ja Konkurentsiamet teavet, mis on tulemuslikuma järelevalve teostamiseks vajalik ning teevad koostööd valdkonda reguleerivate õigusaktide väljatöötamisel ja nende muutmisel.

en	First and foremost, the Agency of Medicines and the Competition Authority wish to cooperate for the identification of dominant influence, unfair prices or unequal competitive conditions which may emerge in the medicines market.
et	Eelkõige soovivad Ravimiamet ja Konkurentsiamet koostööd teha ravimite turul esineda võiva valitseva mõju, ebaõiglaste hindade ja ebavõrdsete konkurentsitingimuste tuvastamises.

en	Home News the Agency of Medicines and the Estonian Competiti...
et	Avaleht Uudised Ravimiamet ja Konkurentsiamet sõlmisid koostöökokk...

en	The consultation will be held jointly by Finland and the Baltic States.
et	Konsultatsiooni viivad läbi ühiselt Soome ja Balti riigid.

en	The Finnish regulatory authority is leading this...
et	Soome reguleeriv asutus on selles juhtiv osapool.

en	The evaluation concerns in particular the wholesale and retail prices of broadband services and the provision of access to these services...
et	Hinnang puudutab eelkõige lairibateenuste hulgi- ja jaehindu ning nimetatud teenustele juurdepääsu võimaldamist kaablikanalisatsiooni kaudu.

en	The purpose of the...
et	Eelmisest...

en	Economic activity persists despite the pandemic, and ensuring free competition is in the...
et	Majanduselu jätkub pandeemia kiuste ning vaba konkurentsi tagamine on nii tarbijate kui ettevõtjate huvides.

en	The purpose of the analysis was to identify the...
et	Menetluse eesmärgiks on selgitada välja rikke tekkepõhjused...

en	The Authority has forwarded the proposals to the Ministry of Economic Affairs and Communications and to the Ministry of Justice.
et	Amet saatis ettepanekud Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumile ja Justiitsministeeriumile.

en	During the supervision proceedings conducted due to a major power outage which took place in the city of Võru and in its vicinity in the autumn of 2019, the Competition Authority determined that the system of compensation for power outages needs updating as far as the permitted duration of power outages and the procedure and rates for calculating the reduction of the network fee to be taken into account as compensation for substandard quality are concerned.
et	2019. aasta sügisel toimunud Võru linna ja selle lähiümbruse ulatusliku elektrikatkestuse tõttu läbi viidud järelevalvemenetluse käigus selgitas Amet välja, et elektrikatkestuste hüvitamise süsteem vajab ajakohastamist nii lubatud katkestuste kestuse, kui kvaliteedi rikkumisel kompensatsiooniks arvestatava võrgutasu vähendamise arvestamise korra ja määrade osas.

en	It is the opinion of the Authority that compensation in the event of a power outage is to reach the aggrieved party, that is, the ultimate customer.
et	Ameti hinnangul peab kompensatsioon elektrikatkestuste korral jõudma kannatanud osapooleni, st lõpptarbijani.

en	The Estonian Competition Authority makes a proposal for changing the system of compensation for power outages
et	Konkurentsiamet teeb ettepaneku elektrikatkestuste hüvitamise süsteemi muutmiseks

en	Home News The Estonian Competition Authority makes a proposa...
et	Avaleht Uudised Konkurentsiamet teeb ettepaneku elektrikatkestuste...

en	This project is the first but very important step in this direction,' said Märt Ots.
et	Käesolev projekt on esimene, kuid väga oluline samm selles suunas," sõnas Märt Ots.

en	In order to participate in the event, prior registration is required at least 1 working day in advance at the address ahto.orumets@rik.ee .
et	Infotunnis osalemiseks on vajalik eelnev registreerimine vähemalt 1 tööpäev enne aadressil ahto.orumets@rik.ee .

en	The aim of the regulation is to maintain a balance between the interests of businesses and consumers so that the price level remains at a reasonable level for both parties.
et	Regulatsiooni eesmärk on hoida tasakaalu ettevõtjate ja tarbijate huvide vahel, et hinnatase püsiks mõistlikul tasemel mõlema osapoole jaoks.

en	The information hour will take place for tenderers on 14 October 2021 from 11 a.m. to 1 p.m. in the the Centre of Registers and Information Systems.
et	Infotund toimub pakkujatele 14.10.2021 kl 11.00-13.00 Registrite ja Infosüsteemide Keskuse virtuaalruumis.

en	The Estonian Competition Authority controls the prices of monopoly services (water, electricity, gas, heat), which form an unavoidable and significant part of the monthly costs of citizens and businesses.
et	Konkurentsiamet kontrollib monopoolsete teenuste (vesi, elekter, gaas, soojus) hindasid, mis moodustavad vältimatu ja märkimisväärse osa kodanike ja ettevõtjate igakuistest kuludest.

en	‘As far as we know, we are the first player in the world of price regulation to have such an ambitious and long-term plan to take the control of the prices of monopoly services to an increasingly higher level.
et	„Teadaolevalt oleme hinnaregulatsiooni maailmas esimene regulaator, kellel on niivõrd ambitsioonikas ja pikaajaliselt edasiarendatav plaan viia monopoolsete teenuste hindade kontrollimine järjest kõrgemale tasemele.

en	With the help of the software to be developed, the procedural process will become easier to monitor and predictably 70% more efficient than at present.
et	Arendatava tarkvara abil muutub menetlusprotsess lihtsamini jälgitavaks ning prognoositavalt praegusest 70% efektiivsemaks.

en	According to Märt Ots, Director General of the Estonian Competition Authority, this is an unprecedented opportunity for the developer.
et	Konkurentsiameti peadirektori Märt Otsa sõnul on arendaja jaoks tegemist enneolematu võimalusega.

en	In addition to the first project, which aims to create a core solution for the field of price regulation, the solution will be further expanded for simpler data processing.
et	Lisaks esimesele projektile, mille eesmärgiks on luua tuumiklahendus hinnaregulatsiooni valdkonna jaoks, laiendatakse lahendust edaspidi lihtsama andmetöötluse eesmärgil.

en	On 7 October 2021, the Centre of Registers and Information Systems published a procurement notice in the public procurement register , seeking a cooperation partner for the Estonian Competition Authority to develop software for controlling the prices of monopoly services (heat, water, gas, electricity).
et	Registrite ja Infosüsteemide Keskus avaldas 07.10.21 riigihangete registris hanketeate , millega otsitakse koostööpartnerit Konkurentsiametile monopoolsete teenuste (soojus, vesi, gaas, elekter) hindade kontrollimise tarkvara arendamiseks.

en	For the developer, this would be a one-of-a-kind opportunity to contribute to making the price regulation process work in line with e-government and set an example to other regulators.
et	Arendaja jaoks oleks see esmakordne võimalus anda oma panus, et hinnaregulatsiooni protsess toimiks e-riigile kohaselt ja näitaks suunda teistele regulaatoritele.

en	The solution created will also offer significant added value to regulated companies, making it easier to submit applications.
et	Loodav lahendus pakub olulist lisaväärtust ka reguleeritavale ettevõtetele, võimaldades taotluseid senisest lihtsamini esitada.

en	The developer must develop a solution that allows a large amount of data to be processed automatically, covering the whole process from data submission to decision-making.
et	Vajalik on välja arendada suure hulga andmete automaatset töötlust võimaldav lahendus, mis hõlmaks kogu menetlusprotsessi andmete esitamisest kuni otsuste koostamiseni.

en	Approximately 300 companies are subject to the price regulation of the Estonian Competition Authority and the turnover of the sector is approximately 700 million euros.
et	Ameti hinnaregulatsioonile on allutatud ca 300 ettevõtjat, sektori käive on ca 700 milj €.

en	‘The administrative burden for companies would definitely be significantly reduced if we could re-use the data already submitted to the state by the company in the future.
et	„Ettevõtja jaoks väheneks halduskoormus kindlasti märkimisväärselt, kui me saaksime tulevikus taaskasutada ettevõtja poolt juba riigile esitatud andmeid ning analüüsimisel on lisaks veel lahendused, mis hõivaksid hinnaregulatsiooniks vajalikke andmeid reaalajas," märkis Märt Ots

en	A tender was announced for the development of the price controlling software (hinnakratt) of the Estonian Competition Authority
et	Kuulutati välja hange Konkurentsiameti hinnakrati arendamiseks

en	Home News A tender was announced for the development of the ...
et	Avaleht Uudised Kuulutati välja hange Konkurentsiameti hinnakrati ...

en	Both Tallinn Administrative Court and the District Court dismissed claims of the company and the Supreme Court did not accept the cassation appeal for review.
et	Nii Tallinna Halduskohus kui ka Ringkonnakohus jätsid ettevõtja kaebused rahuldamata ning Riigikohus ei võtnud kassatsioonkaebust menetlusse.

en	The court of law confirms approach of the Competition Authority with regard to an additional fee for waste removal
et	Kohus kinnitas Konkurentsiameti lähenemist jäätmeveo lisatasu osas

en	The analysis carried out by the Competition Authority demonstrates that the set fee for opening gates in the amount of 11.50 euros per case is not based on actual expenses and thus is unreasonably high.
et	Ameti analüüs tuvastas, et kehtestatud värava avamise tasu 11,50 eurot/kord ei ole kuludega põhjendatud ning on seega ebaõiglaselt kõrge.

en	In 2013 the Competition Authority issued a similar precept to another large waste removal company Ragn-Sells AS that has complied with it without trying to challenge it in the court of law.
et	Konkurentsiamet tegi 2013. aastal samalaadse sisuga ettekirjutuse ka teisele suuremale jäätmevedajale Ragn-Sells AS-ile, kes täitis ettekirjutuse ilma seda kohtus vaidlustamata.

en	The precept provides that such a fee should be based on the requirements applicable to companies in a dominant market position, according to which the fees cannot be unreasonably high.
et	Ettekirjutusest tuleneb, et sellise tasu kehtestamisel peab lähtuma turgu valitsevale ettevõtjale laienevatest nõuetest, mille kohaselt ei tohi tasu olla ebaõiglaselt kõrge.

en	Home News The court of law confirms approach of the Competit...
et	Avaleht Uudised Kohus kinnitas Konkurentsiameti lähenemist jäätmev...

en	During tenders for waste removal the amount of additional fees is usually not assessed, and thus waste removal companies were free to charge such fees as they saw fit.
et	Jäätmeveo konkurssidel lisatasude suurust üldjuhul ei hinnata, mistõttu on jäätmevedajatel olnud vabadus kehtestada neid oma äranägemise järgi.

en	In most situations customers have no reasonable alternatives to the waste removal company opening the gates itself, and thus the Competition Authority declared Eesti Keskkonnateenused AS as an undertaking in a dominant position with regard to the service for opening gates.
et	Enamasti ei ole tarbija jaoks värava avamisele jäätmevedaja poolt mõistlikke alternatiive, mistõttu määratles amet Eesti Keskkonnateenused AS-i värava avamise teenuse osas turgu valitsevaks ettevõtjaks.

en	Therefore the Competition Authority issued the precept, according to which as an undertaking in a dominant market position Eesti Keskkonnateenused AS has breached the Competition Act.
et	Seetõttu tegi Konkurentsiamet ettekirjutuse, mille kohaselt rikkus ettevõtja turgu valitsevat seisundit omava ettevõtjana konkurentsiseadust.

en	Such additional services include various services related to waste removal, for instance opening of gates, moving the container from remote locations to the waste removal vehicle, etc.
et	Sellisteks lisateenusteks on erinevad jäätmeveoga kaasnevad väiksemad teenused, näiteks värava avamine, konteineri liigutamine jäätmeveokini kaugematest asukohtadest jms. Kohus kinnitas sellise seisukoha paikapidavust konkreetselt värava avamise teenuse osas.

en	In 2013 Eesti Keskkonnateenused AS has won the tender for waste removal in Rae, Jõelähtme, Kiili and Raasiku municipalities and has set in these municipalities the fee for handling keys or remote controls for opening customer's gates or lifting gates in the amount of 11.50 euros per case.
et	2013. aastal võitis Eesti Keskkonnateenused AS korraldatud jäätmeveo kontsessiooni Jõelähtme, Raasiku, Rae ja Kiili valdades ning kehtestas nimetatud valdades kliendi värava või tõkkepuu avamiseks kasutatava võtme või puldi haldamise tasu - 11,50 eurot/kord.

en	The Competition Authority is of the opinion that for additional services with regard to which the customer has no option of choice the waste removal company can only charge expenses-based fees.
et	Konkurentsiamet on põhimõttelisel seisukohal, et jäätmevedaja tohib võtta erinevate lisateenuste eest, mille osas tarbijal puudub valikuvõimalus, üksnes kulupõhist tasu.

en	On 14 December 2015 Eesti Keskkonnateenused AS has informed the Competition Authority that the precept is complied with and that the fee for opening gates in Rae, Jõelähtme, Kiili and Raasiku municipalities is removed from the pricelist for its services.
et	Eesti Keskkonnateenused AS teavitas 14.12.2015 Konkurentsiametit ettekirjutuse täitmisest, eemaldades Jõelähtme, Kiili, Raasiku ja Rae valdades korraldatud jäätmeveo teenuste osutamise hinnakirjadest värava avamise tasu.

en	In the latter case, the owners of the 4G network will have no technological advantage.
et	Viimasel juhul ei ole olemasoleva 4G võrgu omanikel tehnoloogilist eelist.

en	"Every enterprise knows best its plans and needs and is able to estimate the risks entailed in buying the frequency licenses.
et	„Iga ettevõtja teab ise kõige paremini oma plaane ja vajadusi ning oskab sellest lähtuvalt hinnata sageduslubade ostmisega kaasnevaid riske.

en	Business models with a future outlook are the competitive ones.
et	Konkurentsivõimelised on tulevikku vaatavad ärimudelid.

en	Pursuant to the European Commission's guidelines, the frequency band should be divided into sufficiently large blocks, preferably with the bandwidth of 80-100 MHz.
et	Euroopa Komisjoni suuniste järgi tuleks sagedusala jagada piisavalt suurteks plokkideks eelistatavalt laiusega 80-100 MHz.

en	The estimated application range of the 5G technology is much wider and more varied than merely higher data communication speeds.
et	5G eeldatav kasutusala on märksa laiem ja mitmekesisem kui pelgalt andmeside kiiruste tõstmine.

en	It should similarly be presumed that the competition for 5G licenses will ensure an efficient use of the frequency range because the provider with the best business model will win."
et	Sarnaselt tuleks eeldada, et konkurents 5G lubade pärast tagab antud sagedusala efektiivse kasutuse, kuna võidab parima ärimudeliga pakkuja."

en	The Competition Authority recommended that the Ministry consider this solution also when preparing the planned spectrum auction of the 700 MHz frequency range.
et	Ühtlasi soovitas Konkurentsiamet ministeeriumil kaaluda nimetatud lahendust ka eelseisva 700 MHz sagedusala jagamise ettevalmistamisel.

en	The government does not have to foresee the exact final use of the frequencies being issued.
et	Riik ei pea tingimata ette nägema, milliseks täpsemalt kujuneb väljaantavate sageduste kasutus.

en	Before publishing its opinion, the Competition Authority sent its draft to the Estonian Association of Information Technology and Telecommunications, to the Ministry of Economic Affairs and Communications, and to OÜ Levikom, the applicant.
et	Enne seisukoha avaldamist saatis Konkurentsiamet selle kavandi arvamuse andmiseks Eesti Infotehnoloogia ja Kommunikatsiooni Liidule, Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumile ja OÜ-le Levikom, kelle avaldus oli ametile ajendiks selle teema analüüsimisel.

en	Märt Ots, the Director General of the Competition Authority, finds that the government should be consistent in trusting the market: "Communications undertakings have been granted the freedom of independent network planning in their frequency bands and a development obligation has not been deemed necessary in the competitive situation, so hope in those matters is being vested in competition, which is presumed to ensure the entire country's coverage with mobile communication networks.
et	Konkurentsiameti peadirektor Märt Ots leiab, et riik peaks olema turu usaldamises järjekindel: „Kui sideettevõtjatele on jäetud vabadus oma võrku antud sagedusalas iseseisvalt planeerida ning arenduskohustust ei ole konkursi tingimustes vajalikuks peetud, siis selles osas on pandud lootus konkurentsile, mis tagab eeldatavalt mobiilsidevõrgu katteala üle riigi.

en	This situation would stimulate competition not only between the three major mobile communications operators but would also provide players with new business model with an opportunity to develop a 5G network in Estonia.
et	Selline lahendus elavdab konkurentsi mitte ainult kolme suure mobiilsideoperaatori vahel, vaid annab võimaluse uudse ärimudeliga tegijatele Eestis 5G võrgu arendamiseks.

en	The development of the offered communications services will depend on the manner of building the 5G networks.
et	Pakutavate sideteenuste areng sõltub valikust, kuidas rajatakse 5G võrgud.

en	Relevant criteria can be deployed at the auction in order to ensure equal opportunities for all participants, while also preventing fragmentation and inefficient use of the frequency range.
et	Seejuures saab konkursi tingimustega tagada võrdsed võimalused kõigile osalejatele ning vältida samas sagedusala killustumist ning ebatõhusat kasutust.

en	The Competition Authority finds that the frequency band should not be divided into three or four parts, and sees instead an opportunity to put the frequency licenses on auction as smaller blocks of frequencies.
et	Amet leiab, et sagedusala ei tule jagada kolmeks ega neljaks, vaid näeb võimalust panna sagedusload oksjonile väiksemate plokkidena.

en	The balance of supply and demand should determine whether an enterprise buys one, four or twelve 10 MHz blocks," noted Ots.
et	Selle, kas üks ettevõtja ostab konkursilt ühe, neli või kaksteist 10 MHz luba, peaks määrama nõudluse ja pakkumise tasakaal," märkis Ots.

en	The feedback received did not indicate any significant hindrances to auctioning the aforementioned frequency range in Estonia as small blocks.
et	Antud tagasisidest ei nähtunud olulisi takistusi kõnealune sagedusala oksjonile panemiseks Eestis väikeste plokkide kaupa.

en	The Competition Authority estimates that the efficient use of the frequency range is not hindered by the blocks sold at auction for being significantly smaller than the total frequency range that a communications company will acquire in the end.
et	Konkurentsiameti hinnangul ei takista sagedusala tõhusat kasutamist see, kui konkursile pandavad plokid on oluliselt väiksemad sagedusala osast, mille iga sideettevõtja lõpuks omandab.

en	Frequency licenses for 3,410-3,800 MHz band in 5 or 10 MHz blocks have been auctioned in several other European Union countries.
et	Nii on 5 või 10 MHz kaupa sageduslube välja antud teistes Euroopa Liidu riikides.

en	Competition must be trusted in granting 5G frequency licences
et	5G sageduslubade konkursil tuleb usaldada konkurentsi

en	Home News Competition must be trusted in granting 5G frequen...
et	Avaleht Uudised 5G sageduslubade konkursil tuleb usaldada konkuren...

en	By the beginning of this year, 58 million euro was invested in the network, 86% of which was covered by public funds.
et	Selle aasta alguseks oli võrgu rajamisse investeeritud 58 mln eurot, millest 86% on kaetud avalikest vahenditest.

en	The precept of the Competition Authority calls for removal of these restrictive conditions.
et	Konkurentsiameti ettekirjutus nõuabki nende piiravate tingimuste eemaldamist.

en	The goal of the public funding is to set up a basic network in rural areas where private companies are not prepared to invest under current market conditions.
et	Avaliku rahastamise eesmärgiks on rajada baasvõrk maapiirkondadesse, kuhu eraettevõtjad ei ole turutingimustel valmis investeerima.

en	"Every person in every region of Estonia must be part of the emerging digital economy," said Märt Ots, Director General of the Estonian Competition Authority.
et	„Arenevast digimajandusest peavad osa saama kõik inimesed igas Eesti piirkonnas," ütles Konkurentsiameti peadirektor Märt Ots.

en	It is important that reasonable options are available in rural areas on supplying broadband services, using technical solutions preferred by consumers.
et	On oluline, et maapiirkondades oleks mõistlikud võimalused saada lairibateenust tarbijate eelistatud tehnilise lahendusega.

en	By using this basic network, communications companies are more able to offer broadband services to consumers in various ways.
et	Seda baasvõrku kasutades on sideettevõtjatel võimalik senisest laialdasemalt pakkuda tarbijatele erinevatel viisidel lairibateenust.

en	ELA SA has developed conditions of access to EstWin base network in a way that is suitable primarily for large mobile communication companies with large number of consumers.
et	ELA SA on kujundanud ligipääsutingimused EstWin baasvõrgule viisil, mis on sobivad eelkõige suurtele mobiilsideettevõtjatele, kellel on palju tarbijaid.

en	Mitigation of conditions of access to ELA SA base network will provide better opportunities for development particularly the fixed connections and other local solutions.
et	ELA SA baasvõrgule juurdepääsutingimuste leevendamine loob paremad võimalused eeskätt fikseeritud püsiühenduste jt. lokaalsete lahenduste arenguks.

en	In particular, by the number of consumers and the length of the rented fiber line.
et	Eelkõige on piiratud tarbijate arvu ja renditava kiulõigu pikkust.

en	There is a service called "fiber line rent for consumer connection" developed for rural areas, where the fee per consumer is lower, but its usability is significantly limited by various conditions.
et	Maapiirkondade tarbeks on küll kujundatud teenus „kiu rent tarbijaühenduseks", kus tasu tarbija kohta on väiksem, kuid selle kasutatavust on erinevate tingimustega oluliselt piiratud.

en	The Competition Authority issued a precept to Eesti Lairiba Foundation (ELA SA), where it demands to mitigate conditions of access to EstWin base network (starting from 20 November 2017) in order to improve high-speed Internet provision options for rural residents.
et	Konkurentsiamet tegi Eesti Lairiba Sihtasutusele (ELA SA) ettekirjutuse, millega nõuab alates 20. novembrist 2017 EstWin baasvõrgule juurdepääsutingimuste leevendamist, et parandada maapiirkondade elanikele kiire interneti osutamise võimalusi.

en	The Competition Authority demands mitigation of conditions of access to EstWin base network
et	Konkurentsiamet nõuab EstWin baasvõrgule ligipääsu tingimuste leevendamist

en	ELA SA is a foundation founded by the members of the Estonian Information Technology Association, which constructs EstWin network for high-speed Internet access in rural areas.
et	ELA SA on Eesti Infotehnoloogia Liidu liikmete poolt rajatud SA, mis rajab maapiirkondadesse kiiret internetti võimaldavat baasvõrku EstWin.

en	However, in rural areas fewer consumers reside on larger area than in towns, and the pricelist of ELA SA is not suitable for other companies that wish to provide their services in rural areas.
et	Maapiirkondades aga asuvad vähesed tarbijad suurte vahemaade taga ning seal teenust osutada soovivatele teistele ettevõtjatele ELA SA hinnakiri ei sobi.

en	Home News Harju County Court confirmed the abuse of dominant...
et	Avaleht Uudised Konkurentsiamet analüüsis hinnaregulatsiooni tulem...

en	Harju County Court made a decision on 27 April 2012 confirming the decision of 16 November 2011 of the Estonian Competition Authority regarding the infringement of the Competition Act by AS Eesti Post, but reduced the fine imposed on AS Eesti Post pursuant to the Competition Act § 73 section 2 to 18 000 euros.
et	Nii elektrikaod kui ka kaod kaugküttetrassides on vaadeldaval perioodil oluliselt langenud - jaotusvõrkude absoluutne kadu on vähenenud 58% ehk 586 GWh võrra ja võrgupiirkondade kaugküttetrasside absoluutne soojuskadu on vähenenud 29% ehk 280 GWh võrra.

en	This greatly improved the competitive situation.
et	Sellega parandati oluliselt konkurentsiolukorda.

en	The Estonian Competition Authority therefore recommended that by 1 February 2018 EPP develops possible solutions for web-based registration.
et	Konkurentsiamet soovitas seetõttu EPP-l töötada 1. veebruariks 2018 välja lahendused veebipõhisele registreerimisele üleminekuks.

en	In the course of the proceedings, such companies were allowed, under certain conditions, to continue to use only the national deposit label, including for exports.
et	Menetluse käigus kehtestati sellistele ettevõtjatele teatud tingimustel võimalus jätkata üksnes siseriikliku pandimärgi kasutamist, sealhulgas ka eksportimiseks.

en	At the moment, the packaging has to be physically delivered for registration, while, for example, the cost of electronic registration would probably be lower.
et	Käesoleval hetkel tuleb pakendi registreerimiseks pakend füüsiliselt kohale toimetada, samas kui näiteks elektroonilise registreerimise puhul oleksid kulud tõenäoliselt väiksemad.

en	In addition, the Authority analyzed the increase in the registration fee for the packaging unit from 35 to 60 euros.
et	Lisaks analüüsis amet pakendiartikli registreerimistasu tõusu 35 eurolt 60 euroni.

en	EPP is a recycling organization accredited by the Ministry of the Environment, whose goal is to organize a nationwide collection of beverage packaging and packaging products on the territory of the Republic of Estonia.
et	EPP on Keskkonnaministeeriumi poolt akrediteeritud taaskasutusorganisatsioon, mille eesmärgiks on korraldada Eesti Vabariigi territooriumil joogipakendite ja -pakendijäätmete üleriigilist kogumist.

en	In the course of the proceedings, the registration fee for the packaging unit was reduced to 52 euros, but according to the Competition Authority, the costs associated with the registration of the packaging could be reduced further.
et	Menetluse käigus küll vähendati pakendiartikli registreerimistasu 52 euroni, kuid Konkurentsiameti hinnangul on võimalik pakendi registreerimisega seotud kulusid veelgi vähendada.

en	Since the packing is marketed in Latvia, packaging companies have not paid EPP for these packages.
et	Kuna pakendid on lastud turule Lätis, siis ei ole pakendiettevõtjad tasunud nende pakendite eest EPP-le panti.

en	In order to avoid losses, EPP introduced new standard terms, according to which packaging companies had to mark packages of alcoholic beverages with different labels depending on whether the product was sold in Estonia or outside Estonia.
et	Kahjude vältimiseks kehtestas EPP uued tüüptingimused, mille kohaselt tuli pakendiettevõtjatel tähistada alkohoolsete jookide pakendeid erinevate märgistega, vastavalt sellele, kas toodet müüdi Eestis või Eestist väljaspool.

en	The overwhelming part of the damage to EPP results from return of exported tin packaging.
et	Valdava osa EPP-le tekkivast kahjust põhjustab plekkpakendite ekspordist tulenev ületagastus.

en	Home News As the result of the proceedings of the Competitio...
et	Avaleht Uudised Konkurentsiameti menetluse tulemusena lihtsustusid...

en	As the result of the proceedings of the Competition Authority it became easier for companies to market deposit-subjected packaging
et	Konkurentsiameti menetluse tulemusena lihtsustusid ettevõtjate võimalused pandiga pakendite turustamisel

en	During the supervision procedure the Competition Authority analyzed problems that arose in connection with the new standard terms and conditions established by Eesti Pandipakendi OÜ (hereinafter - EPP).
et	Amet analüüsis järelevalvemenetluse käigus probleeme, mis olid tekkinud seoses OÜ Eesti Pandipakendi (edaspidi: EPP) kehtestatud uute tüüptingimusega.

en	The difference in the excise rates in Estonia and Latvia has led to the situation, where large quantities of alcoholic beverages marketed in Latvia using Estonian deposit labels are purchased in stores situated close to Estonian-Latvian border.
et	Aktsiisimäärade erinevus Eestis ja Lätis on kaasa toonud olukorra, kus Eesti ja Läti piiri läheduses asuvatest poodidest ostetakse suures koguses Lätis turule lastud EPP pandimärgisega alkohoolseid jooke, mida tarbitakse Eestis ning seejärel tagastatakse EPP pandisüsteemi.

en	However, the packages are marked with deposit labels, so it was possible to get a deposit from EPP upon their return.
et	Pakendid on aga tähistatud pandimärgisega, mistõttu oli võimalik nende tagastamisel saada EPP-lt pandiraha ehk tekkis pakendite ületagastus.

en	At the same time, due to the new procedure, companies that do not use tin packaging and therefore do not cause damage to EPP are also subjected to additional expenses.
et	Samas, uue korra tõttu pidid lisakulutusi tegema ka ettevõtjad, kes plekkpakendeid ei kasuta ning kes seega ei põhjustanud EPP-le piirikaubandusest tulenevat ületagastust.

en	As a result, there is a significant risk of non-compliance with the set rules.
et	Selle tulemusel esineb märkimisväärne risk kehtestatud reeglite eiramiseks.

en	"The lack of an economic regulator with clear powers in the pharmaceutical sector along with ineffective price regulation are detrimental to competition and to the consumers and leads to excessive use of health insurance funds," said Märt Ots, director general of the Competition Authority.
et	„Selgete volitustega majandusregulaatori puudumine ravimisektoris ja mittetoimiv hinnaregulatsioon kahjustavad nii konkurentsi, tarbijat kui ravikindlustusvahendite otstarbekat kasutamist," sõnas Konkurentsiameti peadirektor Märt Ots.

en	The aim is to ensure the economic availability of pharmaceuticals to patients and fair prices based on the actual purchase prices of medicines.
et	Eesmärk on tagada ravimite majanduslik kättesaadavus patsiendile ning tegelikust ravimi ostuhinnast lähtuv õiglane hind.

en	In order to bring clarity to the formation of purchase prices, the Competition Authority considers it necessary to establish a seamless set of rules on pricing and to set out clear supervisory powers and rights.
et	Selleks, et tuua selgust ostuhinna kujunemisse, peab Konkurentsiamet vajalikuks kehtestada lünkadeta reeglistik hinnakujunduse kohta ja sätestada selge järelevalvepädevus ja -õigused.

en	In practice, pharmaceutical companies often reimburse part of the purchase price to wholesalers in the form of bonuses or fees for additional services (so-called kickbacks).
et	Tegelikkuses maksab ravimitootja tihti hulgimüüjale osa ostuhinda tagasi, vormistades need tagasimaksed boonustena või tasuna lisateenuste eest (nn kickbackid).

en	The Competition Authority considers that the current system for the mark-up of medicines is deficient and its supervision is fragmented.
et	Ameti hinnangul on kehtiv ravimite juurdehindluse süsteem puudulik ning selle järelevalve killustatud.

en	Therefore, the price of the medicine becomes higher than it should be according to the price regulation.
et	Seetõttu on ravimi hind hinnaregulatsiooni järgselt kõrgem, kui see olema peaks.

en	However, the analysis of the Competition Authority confirms that purchase prices at which a wholesaler purchases medicines are prone to manipulations.
et	Samas Konkurentsiameti analüüs kinnitab, et ostuhind, millega hulgimüüja ravimid sisse ostab, on manipuleeritav.

en	The mark-ups are still calculated on the basis of the higher price indicated on the original purchase invoice.
et	Juurdehindlused arvestatakse siiski esmasel ostuarvel märgitud kõrgema hinna järgi.

en	Retail and wholesale distribution of medicinal products is subject to mark-up limits, above which prices on medicines should not be increased by wholesalers or pharmacies.
et	Ravimite jae- ja hulgimüügil kehtivad juurdehindluse piirmäärad, millest rohkem ei tohi hulgimüüja või apteek ravimipakendile hinda lisada.

en	The price regulation of pharmaceuticals is illusory
et	Ravimite hinnaregulatsioon on näilik

en	Home News The price regulation of pharmaceuticals is illusor...
et	Avaleht Uudised Ravimite hinnaregulatsioon on näilik

en	VKG is able to extract oil shale in a smaller volume, and under certain conditions, it may lack it.
et	VKG-l on võimalik kaevandada põlevkivi väiksemas mahus ning teatud tingimustel võib tal sellest puudu jääda.

en	Thus, the judgment of the Tallinn Circuit Court of 08.10.2018 entered into force, according to which the final conclusions of the Competition Authority on termination of the proceedings were lawful.
et	Seega jõustus Tallinna Ringkonnakohtu 08.10.2018 otsus, mille järgi Konkurentsiameti lõppjäreldused menetluse lõpetamise kohta olid õiguspärased.

en	Oil shale is mainly used for the production of electricity and shale oil.
et	Põlevkivi kasutatakse põhiliselt elektrienergia ja põlevkiviõli tootmiseks.

en	The Eesti Energia Group has been entitled to extract approximately 75% of the oil shale, which is why it is by far the largest mining company in Estonia.
et	Eesti Energia kontsernil on olnud õigus kaevandada ligikaudu 75% põlevkivist, mistõttu ta on ülekaalukalt suurim kaevandaja Eestis.

en	By its order of 14.05.2019, the Administrative Law Chamber of the Supreme Court decided not to hear the appeal in cassation of Viru Keemia Grupp AS and VKG Oil AS (hereinafter VKG) on the termination of the supervision proceedings of the Competition Authority on 19.10.2015.
et	Riigikohtu halduskolleegium otsustas 14.05.2019 määrusega mitte menetleda Viru Keemia Grupp AS ja VKG Oil AS (edaspidi VKG) kassatsioonkaebust Konkurentsiameti 19.10.2015 järelevalvemenetluse lõpetamise peale.

en	The Competition Authority found that the prices offered were reasonably related to high energy prices in international markets during the period under review and that the activity by Eesti Energia on the sale of oil shale was not distorting competition.
et	Konkurentsiamet tuvastas, et pakutud hinnad olid põhjendatult seotud vaadeldud ajal rahvusvahelistel turgudel kehtinud kõrgete energiahindadega ning Eesti Energia tegevus põlevkivi müügil ei olnud konkurentsi kahjustav.

en	In this situation, VKG has historically bought oil shale from the Eesti Energia Group.
et	Sellises olukorras on VKG ajalooliselt Eesti Energia kontsernilt põlevkivi juurde ostnud.

en	The Competition Authority was of the opinion that the oil shale sales price offered by the Eesti Energia Group to VKG in 2013-2015 was in compliance with the Competition Act.
et	Konkurentsiamet leidis, et Eesti Energia kontserni poolt VKG-le 2013-2015 pakutud põlevkivi müügihind oli konkurentsiseadusega kooskõlas.

en	VKG found that the price of oil shale offered by the Eesti Energia Group was discriminatory.
et	VKG leidis, et Eesti Energia kontserni pakutud põlevkivi hind oli teda diskrimineeriv.

en	Home News The Competition Authority won the dispute over the...
et	Avaleht Uudised Põlevkivi müügihinna vaidluses jäi õigus Konkurent...

en	The Competition Authority won the dispute over the sale price of oil shale
et	Põlevkivi müügihinna vaidluses jäi õigus Konkurentsiametile

en	According to REMIT, market participants shall publicly disclose in an effective and timely manner inside information which they possess in respect of business or facilities which the market participant concerned, or its parent undertaking or related undertaking, owns or controls or for whose operational matters that market participant or undertaking is responsible, either in whole or in part.
et	REMIT-i kohaselt avalikustavad turuosalised tulemuslikult ja õigeaegselt nende valduses oleva siseteabe, mis käsitleb äritegevust või rajatisi, mida turuosaline, tema ema- või sidusettevõtja, kas osaliselt või täielikult omab või kontrollib või mille operatiivtegevuse eest kõnealune turuosaline või ettevõtja osaliselt või täielikult vastutab.

en	As the decision has not yet entered into force, the Estonian Competition Authority will not comment on its content.
et	Kuni otsuse jõustumiseni ei ole Konkurentsiametil võimalik seda täiendavalt kommenteerida.

en	Elering AS did not effectively and timely disclose inside information regarding the Paldiski and Puiatu compressor stations that significantly affect the capacities of the Balticconnector gas facility, thereby violating the obligation to disclose inside information provided in REMIT.
et	Elering AS ei avalikustanud gaasirajatise Balticconnectori võimsusi oluliselt mõjutavate Paldiski ja Puiatu kompressorjaamade osas tulemuslikult ja õigeaegselt siseteavet, rikkudes sellega REMIT-is sätestatud siseteabe avalikustamise kohustust.

en	Estonian Competition Authority imposed a fine on Elering AS for violating the rules of the wholesale energy market
et	Konkurentsiamet määras Elering AS-ile energia hulgimüügituru reeglite rikkumise eest rahatrahvi

en	Home News Estonian Competition Authority imposed a fine on E...
et	Avaleht Uudised Konkurentsiamet määras Elering AS-ile energia hulg...

en	On 29 October 2021, the Estonian Competition Authority imposed a fine on Elering AS for violating the Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council on Wholesale Energy Market Integrity and Transparency (hereinafter - REMIT).
et	Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5.juuni 2019 direktiivi (EL) 2019/944 kohaselt tagavad liikmesriigid, et vähemalt kodutarbijatel ja mikroettevõtjatel, kelle eeldatav aastane tarbimine on alla 100 000 kWh, on tasuta juurdepääs vähemalt ühele elektrihinna võrdlusvahendile.

en	Estonian Competition Authority imposed a fine on Elering AS for violating the rules of the wholesale energy market
et	Konkurentsiamet soovitab Eesti Energial ja Eesti Gaasil hinnad hinnavõrdlusportaalides avalikustada

en	A natural person is subject to punishment by up to 3 years' imprisonment and a financial penalty of 5 to 10 percent of the legal person's turnover.
et	Füüsilisele isikule on karistuseks ette nähtud kuni 3 aastane vangistus ja juriidilisele isikule rahaline karistus 5 kuni 10 protsenti juriidilise isiku käibest.

en	District Prosecutor Denis Tšasovskih explained that companies are forbidden to enter into agreements that restrict free competition.
et	Ringkonnaprokurör Denis Tšasovskih selgitas, et ettevõtjatel on keelatud sõlmida omavahel kokkuleppeid, mis kahjustavad vaba konkurentsi.

en	"Cooperation restricting competition is usually used to avoid the risks associated with ordinary business and restricts the market, and the ARIB is also misled by the impression that the amounts quoted in the tenders correspond to the actual market situation," added Prosecutor Tšasovskih.
et	„Konkurentsi kahjustava koostööga välditakse tavalise äritegevusega seotud riske ja moonutatakse turgu ning samuti eksitatakse PRIA-t jättes mulje, et pakkumustes esitatud summad vastavad tegelikule turuolukorrale," lisas prokurör Tšasovskih.

en	The criminal proceedings are conducted by the Competition Authority and are led by the Northern District Prosecutor's Office.
et	Kriminaalmenetlust viib läbi Konkurentsiamet ning juhib Põhja Ringkonnaprokuratuur.

en	In the framework of a criminal case concerning a possible restriction of competition, the Competition Authority carried out searches at the premises of six legal entities and at the residences of eight suspects.
et	Konkurentsiamet alustas võimalikku konkurentsikuritegu käsitleva kriminaalasja raames avalike menetlustoimingutega - teostati läbiotsimised kuue juriidilise isiku ruumides ja lisaks kaheksa kahtlustatava elukohtades.

en	Pursuant to § 400 (2) (1) and (3) of the PC, the conclusion of an agreement restricting competition between the operator and concerted action if it directly determines the price for a third party and distributes the product market is a criminal offense.
et	Ettevõtjatevahelise konkurentsi kahjustava kokkuleppe sõlmimine ja kooskõlastatud tegevus, kui sellega määratakse otseselt kolmandate isikute suhtes kindlaks hind ja jagatakse kaubaturgu, on KarS § 400 lg 2 punktide 1 ja 3 järgi kvalifitseeritav kuriteona.

en	The purpose of the criminal proceedings is to verify the doubts as to whether competing companies engaged in selling agricultural equipment sales competitive cooperation restricting competition by submitting quotes for applying for grants from the Estonian Agricultural Registers and Information Board (ARIB) for the purchase of equipment.
et	Kriminaalmenetluse sisuks on kontrollida kahtlusi selle kohta, kas omavahel konkureerivad põllumajandusseadmete müümisega tegelevad ettevõtted tegid PRIA-lt seadmete ostuks toetuste taotlemiseks hinnapakkumisi esitades konkurentsi kahjustavat koostööd.

en	Home News Authority conducts criminal proceedings for invest...
et	Avaleht Uudised Amet viib läbi kriminaalmenetlust võimaliku konkur...

en	Authority conducts criminal proceedings for investigating a possible restriction of competition in companies selling agricultural equipment
et	Amet viib läbi kriminaalmenetlust võimaliku konkurentsikuriteo uurimiseks

en	Thus, the judgment of...
et	Kokkuleppe alusel on...

en	If the forecasted indicators (technical data, cost components) are justified then they will be taken into account.
et	Kui prognoositud näitajad (tehnilised andmed, kulukomponendid) on põhjendatud, siis võetakse need arvesse.

en	14 Dispute settlement and applicable law
et	14 Vaidluste lahendamine ja kohaldatav õigus

en	During this process, it is important to listen to the companies operating in these areas on a daily basis.
et	Selle protsessi kestel on oluline kuulata ka nendes valdkondades igapäevaselt tegutsevaid ettevõtjaid.

en	In such case, its effect on consumers will be marginal and will not exceed four per cent.
et	Sellisel juhul on selle mõju tarbijale väike ning ei ületa nelja protsenti.

en	At the same time the heat consumers shall not suffer if the investment in cogeneration appears inefficient.
et	Samas ei pea soojuse tarbijad kannatama, kui investeering koostootmisesse on osutunud ebaefektiivseks.

en	Informing the undertaking and the consumers.
et	Ettevõtja ja tarbijate teavitamine.

en	The application shall be signed and submitted digitally together with relevant contracts and explanations.
et	Taotlus allkirjastatakse ning esitatakse digitaalselt koos asjakohaste lepingute ning selgitusega.

en	The proceedings revealed that the communication principles between Elektrilevi and local governments are incomplete or non-existent.
et	Menetluses selgus, et kommunikatsioonipõhimõtted Elektrilevi ja kohalike omavalitsuste vahel on puudulikud või puuduvad üldse.

en	"With the Competition Day we wish to draw attention to importance of the freedom of competition.
et	„Konkurentsipäevaga soovime juhtida tähelepanu vaba konkurentsi olulisusele.

en	The purpose of the cooperation agreement is to promote cooperation and exchange know-how.
et	Koostöölepingu eesmärgiks on koostöö edendamine ja oskusteabe vahetamine.

en	As a result of the mutual joint impact of the two new restrictions, free competition is hindered.
et	Kahe uue piirangu omavahelise koosmõju tulemusel on vaba konkurents tõkestatud.

en	According to the Estonian development co-operation strategy for 2011-2015, Moldova is one of the priority partner countries for Estonia.
et	Eesti arengukoostöö ja humanitaarabi 2011-2015 arengukava kohaselt on Moldova Eesti jaoks üks prioriteetseid arengukoostöö partnerriike.

en	In an open market, all electricity producers have an equal opportunity to access the electricity networks and the network connections between European Union countries.
et	Avatud turul on kõigil elektri tootjatel võrdsed võimalused juurdepääsuks elektrivõrkudele ja Euroopa Liidu riikide vahelistele võrguühendustele.

en	The ambulance reform, including the decrease of the number of service regions, is, in turn, a health policy choice.
et	Kiirabireformi, sh piirkondade arvu vähendamise näol on tegemist tervishoiupoliitilise valikuga.

en	If the price formula is already approved (it can be approved for up to three years) then only the changed components shall be reasoned and the relevant contracts shall be submitted.
et	Kui hinnavalem on juba kinnitatud (kinnitatakse kuni kolmeks aastaks), siis põhjendatakse vaid muutuvaid komponente ning esitatakse vastavad lepingud.

en	In the achievement of the climate neutrality it is very important keep in mind free competition, which is one of the basic principles of the EU functioning.
et	Kliimaneutraalsuse eesmärgi saavutamisel on oluline meeles pidada vaba konkurentsi, mis on EL-i toimimise üks põhialuseid.

en	If necessary then the undertaking will be asked for more information, in order to make a justified and objective final resolution.
et	Vajadusel küsitakse ettevõtjalt lisainformatsiooni, et teha põhjendatud ja objektiivne lõppotsus

en	For instance, according to the tender conditions, every applicant has the right to apply for up to two service regions.
et	Näiteks on konkursitingimuste kohaselt igal isikul õigus taotleda kuni kahte teeninduspiirkonda

en	This does not mean that the local government should comply with the requests of the carrier in all such cases.
et	See ei tähenda, et kohalik omavalitsus peaks kõigil taolistel juhtudel vedajale vastu tulema.

en	The digital single market and radical changes in consumer environment highlight the cooperation between the private and public sector, which should be approached in a broader sense than just within our own borders.
et	Digitaalne ühisturg ning radikaalsed muutused tarbimiskeskkonnas tõstavad jõuliselt esiplaanile koostöö era- ja riigisektori vahel, mida tuleb käsitleda laiemalt kui ainult oma riigipiiride ulatuses.

en	Along with the application applicant shall provide the following data and documents:
et	Koos taotlusega esitab taotleja järgmised andmed ja dokumendid:

en	Estonian postal service market is fully open since 2009.
et	Eesti postiturg on täielikult avatud alates 2009. aastast.

en	The amendments increased the list of complaints, the proceeding of which is within the competence of the Competition Authority.
et	Muudatustega suurenes kaebuste loetelu, mille lahendamine kuulub Konkurentsiameti pädevusse.

en	For this reason, the Competition Authority has decided to terminate the proceedings.
et	Konkurentsiamet otsustas sel põhjusel menetluse lõpetada.

en	Estonian gas market has been open since 2007.
et	Eesti gaasiturg on avatud alates 2007. aastast.

en	The benefits for the public resulting from such restrictions have not been substantially analyzed.
et	Piirangutest tulenev kasu avalikkusele ei ole sisuliselt läbi analüüsitud.

en	The factual data of the preceeding three financial years and a forecast of the coming 12 months (the regulation period) shall be presented.
et	Esitatakse kolme eelneva majandusaasta tegelikud andmed ning järgneva 12 kuu (regulatsiooniperiood) prognoos.

en	"Inflexibility on the legislative level must not hinder the implementation of new technologies and new entrants to the market must not be administratively restricted.
et	„Liigne jäikus seadusandlikul tasandil ei tohi pärssida uute tehnoloogiate rakendamist ning uute tegijate turule sisenemine ei tohi olla administratiivselt piiratud.

en	It is known to the Authority that in recent years there has been considerable fluctuation in the cost of waste disposal.
et	Ametile teadaolevalt on viimastel aastatel toimunud suured kõikumised jäätmete äraandmise kuludes.

en	The current system is more open to competition, because the interchange fees are affected by each bank´s business strategy.
et	Täna kehtiv süsteem on konkurentsile rohkem avatud, kuna tasude suurusele omab mõju iga üksiku panga äriline strateegia.

en	New restrictions on establishment of pharmacies significantly harm free competition
et	Uued apteekide asutamispiirangud kahjustavad oluliselt vaba konkurentsi

en	On 5 December many competition authorities and agencies worldwide celebrate the Competition Day, which is intended to draw attention to fair and free competition as an instrument of development of communities and individuals.
et	5. detsembril tähistavad arvukad konkurentsiasutused ülemaailmset konkurentsipäeva, millega soovitakse tähelepanu juhtida ausale ja vabale konkurentsile kui ühiskondlikult ja inimarengu seisukohalt olulisele tegurile.

en	To date, the banks have reduced the fees substantially and made the system more open to competition.
et	Käesolevaks ajaks on pangad vahendustasusid märkimisväärselt vähendanud ning süsteemi konkurentsile avatumaks muutnud.

en	If submission of evidence with the application is technically impossible, then such evidence may be submitted in any other manner without delay.
et	Kui tõendite esitamine koos taotlusega ei ole tehniliselt võimalik, võib need esitada viivituseta muul viisil.

en	As a result, AS Itella Information was no longer competitive in these procurements.
et	Selle tulemusena ei olnud AS Itella Information neil hangetel enam konkurentsivõimeline.

en	In Estonia an organisation of the heat sector is the task of local governments.
et	Eestis on soojusmajanduse korraldamine kohaliku omavalitsuse ülesanne.

en	The Competition Authority performs supervision over market participants.
et	Konkurentsiamet teeb järelevalvet turuosaliste üle.

en	Different experts in the field, both from traditional and sharing economy, and representatives of consumers and the public sector, will be speaking at the conference and explaining the changes and challenges taking place in consumer and business environments.
et	Konverentsil esinevad valdkonna eksperdid nii traditsioonilisest kui jagamismajandusest ning tarbijate ja avaliku sektori esindajad, kes selgitavad tarbimis- ja ettevõtluskeskkonnas toimuvaid muutusi ning väljakutseid.

en	European Commission agreed with the Competition Authority's draft resolution and the Authority confirmed the enterprise's compliance with the requirements in its December 2016 resolution.
et	Euroopa Komisjon nõustus Konkurentsiameti otsuse eelnõuga ning amet kinnitas ettevõtja nõuetele vastavust 2016. aasta detsembris tehtud otsuses.

en	The undertaking shall enter its financial data into the application.
et	Ettevõtja sisestab taotlusesse oma finantsandmed.

en	They all have the obligation to secure consumers with a high-quality power supply connection and fast elimination of network faults.
et	Kõigil neil on kohustus tagada tarbijale kvaliteetne elektriühendus ja rikete kiire kõrvaldamine.

en	Elektrilevi must pay more attention to the elimination of network connection interruptions
et	Elektrilevi peab pöörama suuremat tähelepanu võrguühenduste katkestuste likvideerimisele

en	The cost increases and the lack of more affordable alternatives must be demonstrated by the carrier who applies for the price increase.
et	Kulude kasvu ja soodsamate alternatiivide puudumist peab tõendama vedaja, kes hinnatõusu taotleb.

en	is to ensure fair competition and safeguard the functioning of market.
et	on tagada aus konkurents ja kaitsta turgu tervikuna.

en	The disconnection of the power networks of the Baltic States from Russia's power system and their integration in the European Union's power system is a strategic goal and priority of the European Union's energy policy.
et	Balti riikide elektrivõrkude lahti ühendamine Venemaa elektrisüsteemist ja integreerimine Euroopa Liidu elektrisüsteemiga on Euroopa Liidu energiapoliitika strateegiline eesmärk ja prioriteet.

en	The procurement documents and the waste management rules must describe as precisely as possible what costs are manageable by the operator and which are not.
et	Hankedokumentides ja jäätmehoolduseeskirjas tuleb võimalikult täpselt kirjeldada, millised kulud on ettevõtja seisukohalt juhitavad ja millised mitte.

en	The Estonian Competition Authority also notes that professional unions as far as possible consider in their activity interests of all parties involved, including those of patients and other service providers.
et	Konkurentsiamet peab samas oluliseks, et erialaliidud arvestaksid võimalikult palju oma tegevuses kõigi osapoolte, sh patsientide ja teiste teenuseosutajate huvidega.

en	"Yesterday's decision was an important milestone for the Competition Authority in the years-long dispute and it once again reassures the Authority that consumers do not have to pay for the enormous profits of monopolies.
et	„Aastaid kestnud kohtuvaidluses on eilne otsus Konkurentsiameti jaoks oluline teetähis ning see annab ametile veelkord kinnitust sellest, et tarbijad ei pea kinni maksma monopolide ülisuurt kasumit.

en	The purpose of the criminal proceedings is to verify the doubts as to whether...
et	Kriminaalmenetluse sisuks on kontrollida kahtlusi selle kohta, kas omavahel...

en	ERRA was established in 2000 for the purpose of exchanging information and experience among energy regulators.
et	ERRA asutati 2000. aastal eesmärgiga vahetada informatsiooni energiasektorit reguleerivate asutuste vahel.

en	The rise in the consumer price index and wage costs over three to five years should not surprise any entrepreneur.
et	Märt Otsa sõnul ei tohiks tarbijahinnaindeksi ja palgakulude suurenemine kolme kuni viie aasta lõikes üllatada ühtegi ettevõtjat.

en	detailed description of the criminal offence set out in §-s 400 of the Penal Code , including details of the affected goods, the geographical extent of the offence and the time and manner of the offence;
et	karistusseadustiku §-s 400 sätestatud kuriteo põhjalik kirjeldus, sealhulgas andmed mõjutatud kaupade kohta, rikkumise geograafiline ulatus ning rikkumise aeg ja viis;

en	As the project is of strategic importance in the context of the European Union's energy policy and will greatly facilitate the development of the power systems and electricity market of the Baltic region, it is likely that the project will be financed from the EU budget (Connecting Europe Facility) to the extent of 75%.
et	Kuna projekt on aga Euroopa Liidule energeetikapoliitika seisukohast strateegiliselt oluline ning edendab suurel määral Balti regiooni elektrisüsteemide ja -turu arengut, siis on tõenäoline, et projekti finantseeritakse 75% ulatuses EL eelarvest (Euroopa Ühendamise Rahastu).

en	The basic principle is ensuring the security of supply through free competition and integration of energy systems.
et	Peamine printsiip on seega varustuskindluse tagamine vaba konkurentsi ja elektrisüsteemide integreerimise teel.

en	However, with the restrictions added to the Medicinal Products Act such possibility was eliminated.
et	Ravimiseadusesse lisatud piirangutega selline võimalus aga kaotati.

en	2010: Proposal for amendment of the Funded Pensions Act
et	2010: Ettepanek kogumispensionide seaduse muutmise kohta

en	The agreement includes mutual participation in seminars and conferences.
et	Vastastikku osaletakse seminaridel ja konverentsidel.

en	The Competition Authority has reached the conclusion that the current legislation does not sufficiently regulate operation of electrical interconnections.
et	Amet jõudis seisukohale, et hetkel kehtiv seadusandlus ei reguleeri piisavalt elektriühenduste toimimist.

en	The network development plan must also be submitted to all interested parties for consultation as soon as possible and the views expressed must be taken into account as far as possible to obtain an optimal solution.
et	Samuti tuleb võimalikult aegsasti esitada võrgu arengukava konsulteerimiseks kõikidele huvitatud osapooltele ning optimaalse lahenduse saamiseks peab arvestama esitatavate seisukohtadega võimalikult suurel määral.

en	AS Eesti Raudtee (marked with blue in the drawing) and
et	AS Eesti Raudtee (joonisel sinisega) ja

en	A leniency application may be filed by a natural person in its own name or by the representative of a legal person on behalf of the legal person.
et	Leebuse kohaldamise taotluse võib esitada füüsiline isik oma nimel või juriidilise isiku esindaja juriidilise isiku nimel.

en	If immediate submission of evidence is impossible, then description of evidence with indication of the location of evidence shall be deemed sufficient;
et	Kui tõendite kohene esitamine ei ole võimalik, loetakse küllaldaseks tõendite kirjelduse esitamine koos tõendite asukoha teatamisega.

en	Local governments should not allow price increase ex post facto unless the conditions for applying for them were unequivocally and comprehensively foreseen for the participants in the procurement.
et	Kohalikud omavalitsused ei tohiks tagantjärele hinnatõuse lubada, kui nende taotlemise tingimused ei olnud hankel osalejate jaoks üheselt ja arusaadavalt ette nähtud.

en	for the provision of the service;
et	Samas ka ankurüürniku

en	Since 1 January 2014 the Health Board has decided to significantly reduce the number of service regions and make new service regions much larger than the current ones.
et	Terviseamet otsustas alates 2014. aasta 1. jaanuarist tuntavalt vähendada kiirabi teeninduspiirkondade arvu selliselt, et uued teeninduspiirkonnad on senisest oluliselt suuremad.

en	At the same time, this restriction obviously did not have a positive impact on competition.
et	Samas ei ole selline piirang nähtavalt konkurentsi soodustavat mõju omanud.

en	The network user's credit rating shall be deemed appropriate, if it complies with at least one of the following criteria:
et	Võrgu kasutaja krediidireitingut käsitatakse nõuetekohasena, kui see vastab vähemalt ühele järgmistest kriteeriumidest:

en	As the framework of the capacity mechanism provides for a public aid, a Member State shall thoroughly weigh whether a deviation from free competition and application of the capacity mechanism is really justified.
et	Kuna võimsusmehhanismi raames on tegemist riigiabiga, siis tuleb liikmesriigil väga põhjalikult kaaluda, kas vabast konkurentsist kõrvalekaldumine ja võimsusmehhanismi rakendamine on ikka õigustatud.

en	While the productivity of the assets of other monopolies (e.g. Imatra Elekter AS, Elering AS, Elektrilevi OÜ, VKG Elektrivõrgud) did not exceed 9% during the period of 2005-2015, then the productivity of the assets of AS Tallinna Vesi was, at the same time, between 13-21%," said Märt Ots, Director General of the Competition Authority.
et	Kui teiste monopolide (nt Imatra Elekter AS, Elering AS, Elektrilevi OÜ, OÜ VKG Elektrivõrgud) varade tootlikkus aastatel 2005-2015 ei ületa 9%, siis AS-i Tallinna Vesi varade tootlikkus on samal ajal olnud 13-21%," sõnas Konkurentsiameti peadirektor Märt Ots.

en	Within 30 calendar days as of the submission of a notice of a concentration, the Competition Authority shall make one of the following decisions:
et	30 kalendripäeva jooksul alates koondumise teate esitamisest teeb Konkurentsiamet ühe järgmistest otsustest:

en	Synchronisation of the power system of the Baltic States with the network of Central Europe enters second stage
et	Balti riikide elektrisüsteemi sünkroniseerimine Kesk-Euroopa võrguga siseneb projekti teise etappi

en	The establishment of such a system should in turn have a positive effect on the activities of trustees and make their competition more efficient.
et	Sellise süsteemi kehtestamine peaks omakorda avaldama positiivset mõju fondivalitsejate tegevusele ja tõhustama nendevahelist konkurentsi.

en	In Apple computers, go Apple menu > System Preferences > Accessibility (or Universal Access) > Zoom.
et	Apple arvutitel tuleb suurendamise kasutamiseks navigeerida järgnevalt: Apple menüü > System Preferences > Accessibility (või Universal Access) > Zoom.

en	Filling in, signing and submitting of application.
et	Taotluse täitmine, allkirjastamine ja esitamine.

en	The Competition Authority additionally ensures that the investments of undertakings into improving the technical state of networks and into developing the power supply infrastructure are reasonable and made in due time.
et	Lisaks tagab amet, et ettevõtete investeeringud võrkude tehnilise seisundi parandamiseks ja energiataristu arendamiseks on mõistlikud ning saavad õigeaegselt tehtud.

en	data of other competition institutions or other institutions to whom the leniency applicant has submitted leniency applications or to whom they intend to submit such an application.
et	andmed teiste konkurentsiasutuste või muude asutuste kohta, kellele leebusetaotleja on esitanud leebuse kohaldamise taotluse või kellele ta kavatseb selle esitada.

en	Strategically the Estonian development co-operation with Moldova concentrates on education, good governance and democracy-building, as well as support for economic development and environmental sustainability.
et	Strateegiliselt keskendub Eesti arengukoostöö Moldovaga hariduse toetamisele, heale valitsemistavale, demokraatia arendamisele ja majandus- ning keskkonnasäästliku arengu toetamisele.

en	Universal postal service include the following domestic and cross-border postal services:
et	Universaalse postiteenuse moodustavad järgmised riigisisesed ja rahvusvahelised postiteenused:

en	European Consumer and Competition Day will focus on shifts in technologies and consumer behaviour
et	Euroopa tarbijakaitse- ja konkurentsipäev keskendub tehnoloogia ja tarbijate harjumuste muudatustele

en	In addition, the court ordered payment of EUR 40,000 in procedure expenses in favour of the Competition Authority.
et	Lisaks nõudis kohus Konkurentsiameti kasuks menetluskuludena välja 40 000 eurot.

en	Recent years have seen an increase in bilateral co-operation due to the rising demand in Moldova for Estonian expertise and know-how as well as an increase in funds available for development co-operation.
et	Viimaste aastate jooksul on kahepoolne koostöö riikide vahel suurenenud, seda eelkõige tänu Moldova-poolsele suurenenud nõudlusele Eesti ekspertiisi ja oskusteabe järele ning teiselt poolt Eesti finantseeringute kasvule arengukoostöövallas.

en	Legal person who is the leniency applicant may preclude if justified in its leniency application certain natural persons associated with the legal persons (a representative, member, shareholder, member of a managing or supervisory body and employee, former employee) to whom the leniency is not applied.
et	Leebusetaotlejaks olev juriidiline isik võib põhjendatult välistada leebuse kohaldamise taotluses teatud juriidilise isikuga seotud füüsilised isikud (juriidilise isiku esindaja, liige, osanik, aktsionär, juhtimis- või järelevalveorgani liige, töötaja, endine töötaja), kellele leebust ei kohaldata.

en	The next competition will take place in 2024.
et	Järgmine konkurss toimub 2024. aastal.

en	AS Tallinna Vesi challenged both the decision of the Competition Authority as well as the precept.
et	AS Tallinna Vesi vaidlustas nii Konkurentsiameti otsuse kui ettekirjutuse.

en	is a committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development, focusing on competition issues in the area that includes all 35 members of the organisation.
et	on Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsiooni komitee, mis keskendub konkurentsiküsimustele piirkonnas, mis hõlmab kõiki 35 organisatsiooni liikmesriiki.

en	The aim of competition rules is to eliminate competitive restrictions.
et	Konkurentsireeglite eesmärgiks on kõrvaldada konkurentsipiirangud

en	Over the years the Competition Authority has experienced different sectors of the economy as well as analyzed functioning of various markets and their problems.
et	Aastate jooksul on Konkurentsiamet oma tegevuses kokku puutunud väga erinevate majandussektoritega, analüüsinud erinevate turgude toimimist ja probleeme.

en	"Sustainable business success is built on trust, the cultivation of which all market participants are tasked with.
et	„Igasuguse jätkusuutliku äriedu aluseks on usaldus, mille nimel peavad kõik turuosalised pingutama.

en	Thereafter, the undertaking's submitted forecast data will be compared with the preceding years' factual data and with the data of other similar undertakings.
et	Seejärel võrreldakse ettevõtja esitatud prognoosandmeid eelnevate aastate tegelike andmetega ning teiste sarnaste ettevõtjate näitajatega.

en	Starting from 20 March 2015, when only pharmacists will be allowed to open new pharmacies, opening of new pharmacies has almost stopped.
et	Alates 20.03.2015, mil uusi apteeke tohivad avada üksnes proviisorid, on uute apteekide avamine peaaegu seiskunud.

en	Edelaraudtee Infrastruktuuri AS manages 223.8 km of railways, while providing similar services.
et	Edelaraudtee Infrastruktuuri AS haldab sarnaste teenuste osutamisel 223,8 km raudteed.

en	AS Eesti Raudtee manages 1229 km of railways and provides the service of granting the use of railway infrastructure to rail transport service undertakings and rolling stock owners together with traffic control.
et	AS Eesti Raudtee haldab 1229 km raudteed ning osutab raudteeinfrastruktuuri kasutada andmise teenust raudteeveo-ettevõtjatele ja veeremiomanikele koos liikluse korraldamisega.

en	In addition, the requirements were clarified to ensure the independence of railway infrastructure operators as well as non-discriminatory treatment and effective competition of applicants for capacity.
et	Lisaks täpsustati nõudeid tagada raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate sõltumatus ja läbilaskevõime taotlejate mittediskrimineeriv kohtlemine ja tõhus konkurents.

en	Consequently, the competition loses its meaning.
et	„Seeläbi kaotab konkurss oma mõtte.

en	Also, additional basis was laid down for defining the requirements for the independence of the railway infrastructure undertaking and the fulfilment of the main tasks.
et	Lisaks sätestati täiendavad alused raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja sõltumatuse nõuete määratlemisel ja põhiülesannete täitmisel.

en	"Since it was a serious power outage, the task of the Authority is to draw conclusions from the incident and make recommendations to prevent similar cases in the future," said Director General Märt Ots.
et	„Kuna tegemist oli tõsise elektrikatkestusega, siis on ameti ülesandeks teha juhtunust järeldused ja anda soovitused sarnaste juhtumite vältimiseks tulevikus," sõnas ameti peadirektor Märt Ots.

en	The number of gas buyers in the retail gas market is 51.8 thousand customers, 47.7 thousand of them residential consumers.
et	Gaasi ostjate arv gaasi jaeturul on 51,8 tuh klienti, kelledest 47,7 tuh on kodutarbijad.

en	This website allows visitors to navigate using only the keyboard.
et	Sellel kodulehel on võimalik navigeerida ainult klaviatuuri abil.

en	was established for the cooperation of the independent energy regulators of Europe.
et	loodi sõltumatute Euroopa energiaregulaatorite koostöö koordineerimiseks.

en	This will complete the transition of the Baltic States' power networks to full cooperation with European power networks, which will ensure better long-term security of power supply and energy security for Estonia, reduce our dependence on third countries and contribute to a faster development of and fairer competition on the electricity market.
et	See viib Balti riikide elektrivõrkude täielikule koostööle Euroopa elektrivõrkudega, mis tagab Eestile parema pikaajalise elektri varustuskindluse ja -julgeoleku, vähendab meie sõltuvust kolmandatest riikidest ning aitab kaasa elektrituru kiiremale arengule ja ausamale konkurentsile elektriturul.

en	Innovation and technical solutions without trust from users become things of the past very soon or, in a more positive scenario, are left waiting for their time for many years," commented Director General of the Estonian Consumer Protection Board Andres Sooniste.
et	Pelgalt innovatsioon ja tehnilised lahendused ilma kasutajate usalduseta satuvad ajaloo prügikasti või paremal juhul jäävad oma aega pikkadeks aastateks ootama," kommenteeris tarbijakaitseameti peadirektor Andres Sooniste.

en	European Commission found that the price regulation applied by Estonian Competition Authority is transparent and this is applied equally towards all businesses.
et	Euroopa Komisjon leidis, et Konkurentsiameti rakendatav hinnaregulatsioon on läbipaistev ja seda rakendatakse kõikide ettevõtjate suhtes ühetaoliselt.

en	The agreement grants approval for 1.2 billion euros of investments in the second stage of the project, of which Estonia's share constitutes 110.6 million euros.
et	Kokkuleppe alusel on heakskiidetud projekti teise etapi investeeringud mahus 1,2 miljardit eurot, millest Eesti osa on 110,6 miljonit eurot.

en	The gross costs of heat production are the costs of heat production that do not include the costs for electricity.
et	Soojuse brutotoodangu kulud on kulud soojuse tootmiseks, mis ei sisalda kulusid elektrile.

en	Therefore, the authority recommends Elektrilevi, in cooperation with the Ministry of Economic Affairs and Communications, the Rescue Board, local governments, and vital service providers, to develop specific principles on the basis of which communication takes place in the event of major power outages.
et	Seetõttu soovitab amet Elektrilevil koostöös Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi, Päästeameti, kohalike omavalitsuste ja elutähtsa teenuse osutajatega välja töötada konkreetsed põhimõtted, mille alusel toimub kommunikatsioon suuremate elektrikatkestuste puhul.

en	In order to find providers of ambulance services for the new regions the tender was announced.
et	Kiirabiteenuse osutajate leidmiseks uutes teeninduspiirkondades kuulutati välja konkurss.

en	Since November 2010, the Competition Authority is also the regulator of the common water supply and sewage service prices.
et	2010. aasta novembrist alates on Konkurentsiamet ka ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni teenuse hindade regulaator.

en	In 2018, 8 sellers and 18 network operators were active as retail sellers.
et	2018. aastal tegutsesid aktiivselt jaemüüjatena 8 müüjat ja 18 võrguettevõtjat.

en	However, the prerequisite of economic freedom is that entrepreneurs and members of society follow the rules of competition and regulate themselves," added Director General of the Estonian Competition Authority Märt Ots.
et	Samas on majandusvabaduse eelduseks, et ka ettevõtjad ja ühiskonnaliikmed järgivad konkurentsireegleid ning reguleerivad end ise," lisas konkurentsiameti peadirektor Märt Ots.

en	AS Eesti Post is by far the largest operator in Estonia being the only one possessing a national postal network.
et	AS Eesti Post on ülekaalukalt suurim postiettevõtja Eestis, kes omab ainukesena üleriigilist postivõrku.

en	In this case the restriction of the change of pension funds did not directly oblige the pension funds to develop their investment policy in a certain direction.
et	Tegelikult ei kohusta pensionifondide vahetamise piirang otseselt pensionifonde oma investeerimispoliitikat teatud suunas kujundama.

en	The recognized leaders of different sectors of the economy will appear on the conference.
et	Konverentsil esinevad tunnustatud liidrid erinevatest majandussektoritest.

en	Most staff members have higher education in economics or law.
et	Suurem osa teenistujatest on omandanud kõrghariduse majanduserialadel või õigusteaduses.

en	The pharmacist-owner requirement constitutes a big change in the pharmacies' market, as a result of which during approximately five years the majority of pharmacies will have to be transferred by force to pharmacists, or will have to be closed.
et	Proviisoromaniku nõude näol on tegemist suure apteegituru muudatusega, mille tulemusena tuleb ligi viie aasta jooksul enamus apteeke sunduslikult võõrandada proviisoritele või sulgeda.

en	There are more than 200 district heating areas in Estonia.
et	Eestis on üle 200 kaugkütte võrgupiirkonna.

en	The sum of capital expenditure and justified return (J) is found on the basis of the annuity payment formula (the financial function of PMT of MS Excel).
et	Kapitalikulu ja põhjendatud tulukuse (P) summa leitakse annuiteetmakse valemi (MS Excel finantsfunktsioon PMT) alusel.

en	At the beginning of 2013, Estonia's electricity market became open for all consumers.
et	2013. aasta algusest avanes Eesti elektriturg kõigile tarbijatele.

en	On 17 November 2017, the Competition Authority and the Georgian Competition Authority signed a cooperation agreement aimed at promoting cooperation and exchanging experience and know-how.
et	Konkurentsiamet ja Gruusia konkurentsiasutus sõlmisid 17.11.2017 koostöölepingu, mille eesmärgiks on koostöö edendamine ning kogemuste ja oskusteabe vahetamine.

en	The PUC has concluded that the solutions included in the methodology for calculating capacities with Russia are justified and the methodology ensures that electricity trade with Russia will not be interrupted.
et	Läti reguleeriv asutus on seisukohal, et Venemaaga läbilaskevõime arvutamise metoodikas sisalduvad lahendused on õigustatud ja metoodika tagab, et elektrikaubandus Venemaaga ei katke.

en	The present project is scheduled to take place during September 2012 - August 2013 and will contribute to the protection of free market competition in Moldova through a series of professional training and educational activities targeting Moldovan public officials, legal practitioners, business community, academia and larger society.
et	Käesoleva projekti tegevus toimub ajavahemikus september 2012 kuni august 2013 ning projekti eesmärgiks on panustada Moldova vabaturumajanduse konkurentsi kaitsele, viies läbi mitmeid Moldova ametnikele, õigusala töötajatele, ettevõtjatele, akadeemikutele ning ka laiemale ühiskonnale suunatud professionaalseid koolitusi ja haridusalaseid tegevusi.

en	Elektrilevi AS acknowledged that in the event of the interruption in Jõgeva, the established requirements for 3,119 consumers were exceeded and therefore, the network charges of consumers were reduced by 24,920.81 euros, which is on average 8 euros per consumer.
et	Elektrilevi AS tunnistas, et Jõgeval aset leidnud katkestuse puhul ületati kehtestatud nõudeid 3119 tarbija suhtes ning tarbijate võrgutasusid vähendati seetõttu 24 920,81 € ulatuses, mis on keskmiselt 8 eurot tarbija kohta.

en	The competitive situation is first and foremost maintained between these four chains integrated vertically as a whole, and not separately in the wholesale sale and retail sale markets.
et	Konkurentsiolukord toimib eelkõige nende nelja vertikaalselt integreeritud keti vahel tervikuna, mitte hulgi- ja jaeturul eraldi.

en	The Authority considers that the optimal solution for the construction of the network must also take into account the objective of minimising the impact on network tariffs, as the construction of such a network is very costly.
et	Ameti hinnangul peab võrgu väljaehitamise optimaalne lahendus arvestama ka eesmärki, et mõju võrgutariifidele oleks võimalikult väike, kuna sellise võrgu väljaehitamine on väga kulukas.

en	The project is an exceptionally large one and will significantly impact transmission tariffs in the states involved.
et	Projekt on väga suuremahuline ja omab olulist mõju riikide ülekandetariifile.

en	Since the start of 2016, Elering AS combined the electricity and gas transmission networks into a single undertaking and continues its activities as a combined system operator.
et	2016. aasta algusest koondas Elering AS elektri ja gaasi ülekandevõrgud ühte ettevõttesse ning jätkab tegevust ühendsüsteemihaldurina.

en	protecting the rights of postal service users and advising consumers.
et	postiteenuse kasutajate õiguste kaitse ja tarbijate nõustamine.

en	On the other hand, 26 restrictions may cause a decrease of competition and welfare of consumers through an increase of the price level and/or a deterioration of quality.
et	Teiselt poolt aga võib piirangute tulemusena väheneda konkurents ja langeda tarbijate heaolu kõrgenenud hinnataseme ja/või halvenenud kvaliteedi näol.

en	name, personal identification code, date of birth or registration number, address and other contact details of the applicant;
et	Taotleja nimi, isikukood, sünniaeg või registreerimisnumber, aadress ja muud kontaktandmed;

en	Elering AS as the system operator owns Estonian transmission network, with the total length of 885 km (includes 43 km of transit pipes, 36 gas distribution stations (GDS) and 3 gas metering stations (GMS)).
et	Süsteemihalduri Elering AS-i omanduses on Eesti ülekandevõrk, mille pikkus kokku on 885 km (sisaldab 43 km transiittorusid, 36 gaasijaotusjaama (GJJ) ja 3 gaasimõõtejaama (GMJ)).

en	In this case, the bank serving the merchant shall pay an interchange fee to the bank serving the consumer, which is generally a percentage of the amount of the card payment.
et	Sellisel juhul maksab kaupmeest teenindav pank tarbijat teenindavale pangale tasu, mis moodustab üldjuhul teatud protsendi kaardimakse summast.

en	Edelaraudtee Infrastruktuuri AS (marked with green in the drawing).
et	Edelaraudtee Infrastruktuuri AS (joonisel rohelisega).

en	Assessment of the legal requirements
et	Õiguslik hinnang

en	The undertaking shall be obligated to publish the approved heat energy price (preferably on its own website).
et	Ettevõtjal on kohustus avalikustada rakendatav soojuse müügihind (soovitavalt oma kodulehel).

en	The price was previously agreed upon in the contract between the Tallinn City Government and the company.
et	Varem oli vee hind kokku lepitud Tallinna Linnavalitsuse ja ettevõtja vahel sõlmitud lepingus.

en	The Estonian Competition Authority notes that the ten ambulance service regions cannot be considered an excessively low number from the point of view of competition, and that it is worth mentioning that the Health Board has provided for the conditions aimed at avoiding excessive market concentration.
et	Konkurentsiamet märgib, et kümmet kiirabiteenuse teeninduspiirkonda ei saa pidada toimiva konkurentsi seisukohalt ilmselgelt liiga väikeseks arvuks ning tuleb märkida, et Terviseamet on näinud ette tingimusi liigse turukontsentratsiooni tekkimise vältimiseks.

en	Approximately 80% of pharmacies in the Estonian pharmacies' market are related to one of four chains of pharmacies through either ownership or cooperation agreement.
et	Eesti apteegiturul on umbes 80% apteekidest kas omandi või koostöölepingute kaudu seotud ühega neljast apteegiketist.

en	It is important to provide for respective quality requirements with regard to EstLink 1 and 2 cables: for instance, the maximum allowed annual period of downtime outage shall be set out.
et	Oluline on sätestada Estlink kaablitele vastavad kvaliteedinõuded: näiteks lubatud maksimaalne katkestuste aeg aastas.

en	8.1.4.4 Final allocation shall be completed no later than eight calendar days after the end of the reporting period (month).
et	8.1.4.4 Lõplik jaotamine viiakse lõpule hiljemalt kaheksa kalendripäeva pärast aruandeperioodi lõppu (kuu).

en	The authority established that Elektrilevi AS violated the quality requirements for network services regarding the duration of network interruption.
et	Amet tuvastas, et Elektrilevi AS rikkus võrguteenuste kvaliteedinõudeid võrguühenduse katkestuse kestuse osas.

en	The gas market is regulated by the Natural Gas Act, which sets out the requirements for gas importers, transmitters, sellers and distributors.
et	Gaasiturgu reguleerib maagaasiseadus, mis sätestab nõuded gaasi importijale, ülekandjale, müüjale ja edastajale.

en	The Authority will compare the submitted factual data with the data of the financial reports published in the Commercial Register.
et	Amet võrdleb esitatud tegelikke andmeid äriregistris avaldatud majandusaasta aruannetega.

en	This kind of supervision provides consumers with the security that undertakings will not earn unjustifiably large profits by abusing a monopolistic market position.
et	Selline järelevalve annab tarbijale kindluse, et ettevõtjad ei teeni monopoolset turupositsiooni ära kasutades põhjendamatult suurt kasumit.

en	In fact, it is not even a viable option for companies competing at the procurement to offer a realistic price if significant business risks can be mitigated once the procurement has been won by submitting a price increase request.
et	Tegelikult ei ole hankel konkureerivatel ettevõtjatel isegi mõistlik pakkuda realistlikku hinda, kui olulisi äririske saab maandada pärast hanke võitmist hinnatõusu taotlust esitades.

en	As a result of this agreement prejudicing free competition the security service providers have divided customers among themselves, limiting freedom of customers to select a security service provider and freedom of a security service provider to offer its services to a customer of another security service provider.
et	Konkurentsi kahjustava kokkuleppe tulemusena jagasid turvateenuste pakkujad omavahel ära kliente, piirates klientide vabadust valida ise endale turvateenuste pakkujat ja turvateenuse pakkuja vabadust pakkuda teise turvateenuse pakkuja klientidele teenuseid.

en	decision, if a concentration is not subject to control;
et	otsuse, kui koondumist ei kontrollita;

en	If deviations result from the comparison, the undertaking will be asked to explain and justify.
et	Võrdlusest tulenevad hälbeid palutakse ettevõtjail selgitada ja põhjendada.

en	In order to avoid cross-subsidising and ensure a justified price for heat it is necessary to allocate the cost of heat and electricity production in cogeneration process.
et	Selleks, et välistada ristsubsideerimine ja tagada põhjendatud soojuse hind on vaja jagada soojuse ja elektri koostootmise protsessis toodetud soojuse ja elektri tootmise kulud.

en	With this the consumer gets the opportunity to choose between notaries offering the same operations for different prices.
et	Seeläbi tekib tarbijal võimalus valida notarite vahel, kes pakuvad sama toimingut erineva hinnaga.

en	It would be difficult for new service providers to enter the market in a situation where it is possible only three times a year to compete efficiently for the clients.
et	Uutel teenusepakkujatel oleks keeruline turule tulla olukorras, kus klientide pärast on võimalik tõhusalt konkureerida vaid kolmel korral aastas.

en	If there is no price formula, the Authority will comprehensively analyse the entire background information during the proceeding.
et	Kui hinnavalemit ei ole (jada 1), siis analüüsib amet menetluse ajal põhjalikult kogu taustainfot.

en	For example, "Zoom Page" for Firefox https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/zoom-page/ , "AutoZoom" for Chrome https://chrome.google.com/webstore/detail/autozoom/ocdkpkoaonnchdakgkmmc... .
et	Näiteks Firefoxi jaoks "Zoom Page" https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/zoom-page/ , mis lubab suurenda nii kogu lehte kui ka ainult teksti; Chrome jaoks AutoZoom https://chrome.google.com/webstore/detail/autozoom/ocdkpkoaonnchdakgkmmcmnihhhgbjch .

en	4.6.3.2 The implicit capacity allocation method shall be applicable to at least daily standard capacity product.
et	4.6.3.2 Võimsuse kaudse jaotamise meetodit kohaldatakse vähemalt päeva standardvõimsuse toote suhtes.

en	The content of the new methodology has been explained to market participants.
et	Turuosalistele on selgitatud uue metoodika sisu.

en	It is doubtful if the restriction of the freedom of choice would improve the investment decisions of the consumers.
et	On kaheldav, kas tarbijate investeerimisalased otsused muutuksid sellest paremaks, kui nende otsustamisvabadust piirata.

en	It is a very ambitious goal - to become carbon neutral by 2050.
et	EL-i kliimaneutraalsuse eesmärk on ambitsioonikas - olla süsinikuneutraalne aastaks 2050.

en	This agreement breached the provision of Art 4(1)(3) of the Competition Act, which prohibits division of the market for goods.
et	Kokkuleppega rikuti konkurentsiseaduse § 4 lõike 1 punktis 3 sätestatut, mille kohaselt on keelatud kaubaturu jagamine.

en	Since 1 March 2016, Estonian gas system is operated by Elering AS (100% owned by Estonian government).
et	Alates 01.03.2016 on Eesti gaasisüsteemihalduriks Elering AS (100% Eesti riigi omanduses).

en	In 2018, a total of 2-058 consumers changed their gas seller, 1,827 of them residential consumers (in 2017, a total of 3,029 consumers changed their gas seller, 2,798 of them residential consumers).
et	2018. aastal vahetas gaasimüüjat 2058 tarbijat, neist 1827 kodutarbijat (2017. aastal vahetas gaasimüüjat 3029 tarbijat, neist 2798 kodutarbijat).

en	This practice will pave the way for tenderers who deliberately do not show all their foreseeable costs in public procurement, but will submit them to the local government as a separate application after winning the procurement.
et	Taoline praktika sillutab teed pakkujatele, kes teadlikult ei näita kõiki oma ettenähtavaid kulusid riigihankel, vaid esitavad need pärast hanke võitmist omavalitsusele eraldi taotlusena.

en	The Competition Authority celebrates its 20th anniversary and the Global Competition Day with the conference
et	Konkurentsiamet tähistab 20. aastapäeva ja ülemaailmset konkurentsipäeva konverentsiga

en	The purpose of this MoU is to facilitate cooperation and coordination between Baltic national regulatory authorities in the electricity sector in order to develop a competitive, flexible, secure and environmentally sustainable and properly functioning internal electricity market in the Baltic states through support and application of joint measures, exchange of information and experience in regulation ensuring its full integration into the European Union's internal electricity market.
et	Memorandumi eesmärk on lihtsustada ja koordineerida koostööd Balti energiatururegulaatorite vahel, et arendada konkurentsivõimeline, paindlik, turvaline, keskkonnasäästlik ja korralikult toimiv elektri siseturg Balti riikides läbi ühiste meetmete kohaldamise, informatsiooni ja kogemuste vahetamise, et kindlustada turu täielik integreerimine elektri siseturuga Euroopa Liidus.

en	The agreement that the companies were...
et	Kokkulepe, mille eest ettevõtjaid karistati,...

en	In Estonia, the railways managed by the following infrastructure undertakings are designated for public use:
et	Eestis on raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjad, kelle majandamisel olev raudtee on määratud avalikuks kasutamiseks:

en	"Simultaneous shutdown of both interconnections resulted in significant price increase for consumers.
et	„Tarbijatele on mõlema ühenduse samaaegne katkemine kaasa toonud märkimisväärse hinnatõusu.

en	In September 2010, the Ministry of Finance held the public procurement for so-called euro-calculators and AS Eesti Energia held the public procurement for informing the public about the exchange of its information system.
et	2010. aasta septembris korraldasid Rahandusministeerium nn. eurokalkulaatorite riigihanke ning AS Eesti Energia infosüsteemi vahetusest teavitamise riigihanke.

en	On 07.05.2014, the Competition Authority entered into a cooperation agreement with the Moldovan Competition Council.
et	Konkurentsiamet sõlmis 07.05.2014 koostöölepingu Moldova Konkurentsinõukoguga.

en	If an airport operator and the airport's users have not reached an agreement concerning new fee rates then both the airport operator and the airport users may turn to the Competition Authority with an application asking for investigation of the justification of changing the fee rates.
et	Kui lennujaama haldaja ja lennujaama kasutajad ei ole uutes tasumäärades kokkuleppele jõudnud, võivad nii lennujaama haldaja kui ka lennujaama kasutajad pöörduda Konkurentsiameti poole taotlusega analüüsida tasumäärade muutmise põhjendatust.

en	The Supreme Court decided not to review the appeal of OÜ Lehepunkt (hereinafter: Lehepunkt), as the result of which the Competition Authority's injunction comes into force.
et	Riigikohus otsustas mitte menetleda OÜ Lehepunkt (edaspidi Lehepunkt) kassatsioonkaebust, mille tulemusena jõustus Konkurentsiameti ettekirjutus.

en	The Competition Act does not prohibit unions of companies to make proposals with regard to tender conditions.
et	Konkurentsiseaduse alusel ei ole keelatud ettevõtjate ühenduse poolt ettepanekute tegemine konkursi korraldamise tingimuste kohta.

en	The Prosecutor´s Office may grant the leniency applicant a deadline of one month for submission of evidence.
et	Prokuratuur võib anda leebusetaotlejale kuni ühekuulise tähtaja tõendite esitamiseks.

en	The Estonian experts from the Competition Authority and the Tallinn Law School are going to work closely with their Moldovan colleagues from the newly established Competition Council (former National Agency for Protection of Competition), the National Energy Regulatory Agency and the National Regulatory Agency for Electronic Communications and Information Technology.
et	Eesti eksperdid Konkurentsiametist ja Tallinna Tehnikaülikooli õiguse instituudist hakkavad tegema tihedat koostööd oma Moldova kolleegidega hiljuti loodud Konkurentsinõukogust (endine Riiklik Konkurentsi Kaitsmise Amet) ning energia- ja elektroonilise side turgusid reguleerivatest ametitest.

en	The electricity price forms on the electricity exchange, in the conditions of equal competition.
et	Elektrihind kujuneb elektribörsil võrdsetes konkurentsitingimustes.

en	The Estonian Competition Authority participates in the development cooperation project aimed at enhancing the protection of free market competition in the Republic of Moldova
et	Konkurentsiamet võtab osa arengukoostööprojektist, mille eesmärgiks on arendada vabaturumajanduse konkurentsi Moldova Vabariigis

en	The Authority investigated how the carriers selected as a result of the waste transport contracts organized by the local authorities have applied for price increases during the procurement period and on what basis such requests have been granted.
et	Konkurentsiamet uuris omal algatusel, kuidas kohalike omavalitsuste korraldatud jäätmeveohangete tulemusel valitud vedajad on hankeperioodi kestel esitanud taotlusi hinnatõusuks ja mis alustel on selliseid taotlusi rahuldatud.

en	On 22 July 2021, the Competition Authority informed the company of the obligation to prepare a tender for the purchase of heat energy and publish a corresponding notice no later than 1 November 2021, as the heat supply in the Narva network area is no longer economically efficient and does not meet modern environmental requirements.
et	Konkurentsiamet teavitas 2021. aasta 22. juulil ettevõtjat kohustusest valmistada ette soojuse ostmise konkurss ning avaldada vastav teade hiljemalt 01.11.21, kuna Narva võrgupiirkonna soojusvarustus ei ole tulevikus enam majanduslikult efektiivne ning ei vasta tänapäevastele keskkonnanõuetele.

en	1.2.3 in a non-discriminatory way to any type of gas in so far as such gas can technically and safely be injected into, and transported through the transmission systems of the common balancing zone in accordance with the applicable relevant national technical rules and safety standards, provided that such gas complies with the applicable gas quality requirements.
et	mittediskrimineerivalt igat liiki gaasi suhtes, kui asjaomast gaasi saab tehniliselt ja ohutult sisestada ühise bilansipiirkonna ülekandesüsteemidesse ja transportida nende kaudu vastavalt asjakohastele riiklikele tehnilistele eeskirjadele ja ohutusstandarditele, tingimusel et gaas vastab kohaldatavatele gaasi kvaliteedinõuetele.

en	The restriction of the change of pension funds has been mainly explained by the fact that permission of more frequent change would incline the investment policy of trustees to orientate towards an undesirably short-term benefit and would send the wrong signal to the unit owner, whose knowledge of investment is probably not too high.
et	Pensionifondide vahetamise piiramist on peamiselt põhjendatud sellega, et tihedama vahetamise lubamine kallutaks fondivalitsejate investeerimispoliitikat ebasoovitavalt lühiajalisele kasule orienteeruma ja annaks vale signaali osakuomanikele, kelle teadmised investeerimisest ei ole tõenäoliselt eriti kõrged.

en	In the course of supplementary proceedings the Competition Authority shall make one of the following decisions within four months of the beginning of the supplementary proceedings:
et	Täiendava menetluse käigus teeb amet nelja kuu jooksul täiendava menetluse algusest arvates ühe järgmistest otsustest:

en	If an airport user finds that the airport operator violates the tasks set out for the airport operator in this Act and the dispute between the airport user and the airport operator has not been solved through negotiations then the airport user shall have the right to turn to the Competition Authority with a complaint.
et	Kui lennujaama haldaja rikub lennujaama kasutaja hinnangul käesolevas seaduses lennujaama haldajale kehtestatud kohustusi ja vaidlust ei ole suudetud lennujaama kasutaja ja lennujaama haldaja vahel lahendada läbirääkimiste teel, on lennujaama kasutajal õigus pöörduda kaebusega Konkurentsiameti poole.

en	Pursuant to the draft submitted by the Ministry of Finance the consumers would have had the possibility to change the existing units of a mandatory pension fund three times a year and channel new payments to another fund in three business days.
et	Rahandusministeeriumi poolt esitatud eelnõu kohaselt tekiks tarbijatel võimalus vahetada olemasolevaid kohustusliku pensionifondi osakuid 3 korda aastas ning suunata uusi sissemakseid teise fondi kolme tööpäeva jooksul.

en	The Competition Authority inspects the formation of the general service's price retroactively.
et	Konkurentsiamet kontrollib üldteenuse hinna kujunemist tagantjärele.

en	However, according to the Estonian Competition Authority, not a single analysis was referred to, that would demonstrate that the service provided by pharmacies not belonging to pharmacists is of poor quality.
et	Konkurentsiametile teadaolevalt ei ole sealjuures viidatud ühelegi analüüsile, millest nähtuks, et proviisoritele mittekuuluvate apteekide poolt osutatav teenus on ebakvaliteetne.

en	Those are "Skip to main content", "Toggle high contrast" and "Accessibility help".
et	Need on vastavalt "Liigu edasi põhisisu juurde", "Lülita kõrgkontrastsust" ja "Juurdepääsetavus".

en	These activities will cover the following focus areas: antitrust enforcement including criminalization of competition law, merger control and market inquiries, investigations and evidence gathering techniques, education and good governance.
et	Nimetatud tegevused hõlmavad järgmisi valdkondi: konkurentsireeglite rakendamine (sh konkurentsiõiguse kriminaliseerimine), koondumiste kontroll ja kaubaturu analüüsid, uurimise ja tõendite kogumise tehnikad, haridus ja hea valitsemistava.

en	Further information and schedule can be found on the website of Estonian Presidency of the Council of the European Union at: https://www.eu2017.ee/et/political-meetings/euroopa-tarbijakaitse-ja-kon... .
et	Täpsem info ja ajakava on leitav Eesti Euroopa Liidu Nõukogu eesistumise lehelt https://www.eu2017.ee/et/political-meetings/euroopa-tarbijakaitse-ja-kon... .

en	At the same time, better organization of work can provide for higher levels of reliability.
et	Samas on võimalik töö parema korraldamisega saavutada seadmete kõrgem töökindlus.

en	The Competition Authority approves the tariffs taken by the system operators and verifies that the investments reflected in those are reasonable and will ensure the network's reliability and sustainability.
et	Konkurentsiamet kooskõlastab võrguettevõtjate tasud ja kontrollib, et neis kajastuvad investeeringud oleksid mõistlikud ja tagaksid võrgu töökindluse ning jätkusuutlikkuse.

en	In addition to AS Gaasivõrk, Estonia has 20 active natural gas distribution enterprises, owning a total of ca 648 km of distribution networks.
et	Lisaks AS-ile Gaasivõrk on Eestis veel 20 tegutsevat maagaasi jaotusvõrguettevõtet, millele kuulub kokku ca 648 km jaotusvõrke.

en	It is...
et	On...

en	In the opinion of the Competition Authority this was a serious restriction of the freedom of choice of the consumers and thus also of the competition between the trustees and the entry of new service providers to the market was difficult.
et	Konkurentsiamet on seisukohal, et tegemist on tõsise piiranguga tarbijate valikuvabadusele ja sellest tulenevalt ka fondihaldurite vahelisele konkurentsile ning raskendatud on uute teenusepakkujate turule tulek.

en	During the proceedings the banks changed to the system of bilaterally agreed interchange fees, where each bank should agree on interchange fees with other banks on an individual basis.
et	Menetluse ajal läksid pangad üle süsteemile, kus iga pank peab vahendustasud teiste pankadega individuaalselt kokku leppima.

en	The Competition Authority will also analyze whether the current legislation sufficiently regulates operation of direct current interconnections and if necessary plans to introduce proposals for changing the applicable law.
et	Lisaks analüüsib amet menetluse raames, kas tänane seadusandlus reguleerib piisavalt alalisvoolu ühenduste toimimist ning teeb vajadusel ettepanekud seadusandluse muutmiseks

en	As the result of the proceedings it was discovered that just like in case of all other technical devices, EstLink 1 and 2 interconnections cannot provide 100% guarantee of reliable operation.
et	Menetluse tulemusel selgus, et nii nagu kõikide teiste tehnikaseadmete osas, ei ole ka Estlinkidele võimalik tagada 100 % garantii.

en	Changes in the price of heating are mainly influenced by changes in the fuel prices and investments in improving the technical condition of the district heating network.
et	Soojuse hinna muutumist mõjutavad peamiselt soojuse tootmiseks kasutatavate kütuste hindade muutused ning investeeringud katlamajade ja kaugküttevõrgu tehnilise olukorra parandamiseks.

en	Preparing a preliminary assessment/asking for additional information.
et	Eelhinnangu koostamine/lisainfo küsimine.

en	Following the decisions of the Supreme Court of 9 December 2013 and 22 December 2014, by which the restrictions on establishment of pharmacies were declared as contrary to the Constitution, a combination of two new restrictions was added to the Medicinal Products Act, according to which the majority owners of pharmacies can only be pharmacists, and the companies related to wholesale sale of medicinal products cannot establish pharmacies.
et	Riigikohtu 09.12.2013 ja 22.12.2014 lahendite järgselt, millega tunnistati apteekide asutamise piirangud põhiseadusega vastuolus olevaks, on ravimiseadusesse lisatud kombinatsioon kahest uuest piirangust, mille kohaselt saavad apteekide enamusosanikuks olla vaid proviisorid ning ravimite hulgimüüjatega seotud ettevõtjatel ei ole võimalik apteeke asutada.

en	While the conditions of the ambulance tender approved by the Health Board contain several provisions (primarily with regard to enlargement of service regions) that, at the first glance, may appear as creating preferences for larger companies, in fact these conditions are related to the planned ambulance reform.
et	Kuigi Terviseameti poolt koostatud kiirabiteenuse osutamise konkursi tingimustes on mõningaid sätteid, eelkõige teeninduspiirkondade suurendamine, mis võivad esialgsel vaatlusel olla soodsamad suurematele ettevõtjatele, on need tingimused seotud eelkõige kavandatud kiirabireformiga.

en	While there, they can also authorise electricity sellers to look at their consumption data, based on which the electricity sellers can make personalised price offers.
et	Sealsamas saab elektrimüüjatele anda volituse vaadata oma tarbimisandmeid, mille alusel saavad elektrimüüjad teha personaalseid hinnapakkumisi.

en	The Competition Authority employs 40 people, 37 are civil servants, 3 are employees.
et	Ametis töötab 39 teenistujat, kellest 36 on ametnikud ja 3 töötajad.

en	Elektrilevi OÜ's market share is approximately 87%, followed by VKG Elektrivõrgud OÜ active in Ida-Viru and Lääne-Viru County as well as Imatra Elekter AS active in western part of Estonia.
et	Elektrilevi OÜ turuosa moodustab ligikaudu 87%, millele järgnevad Ida- ja Lääne-Virumaal tegutsev VKG Elektrivõrgud OÜ ja Lääne-Eestis tegutsev Imatra Elekter AS.

en	The local government does not need to lightly release the company that won the procurement from its business risk.
et	Kohalik omavalitsus ei pea hanke võitnud ettevõtjat tema äririskist kergekäeliselt vabastama.

en	The current provider of the universal postal service is the state-owned undertaking AS Eesti Post (international name: Omniva).
et	Universaalse postiteenuse osutajaks on hetkel riigiettevõtja AS Eesti Post (rahvusvahelise nimega Omniva).

en	The plan of the Ministry of Economic Affairs and Communications and the Latvian Ministry of Economic Affairs to develop the offshore wind farm area, for which the Estonian system operator Elering AS and the Latvian system operator AS Augstsprieguma tīkls will develop and build the transmission network, has raised concerns among market participants as to whether all offshore wind farm developers are treated equally.
et	Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi ja Läti majandusministeeriumi plaan arendada meretuulepargi ala, mille jaoks Eesti süsteemihaldur Elering AS ja Läti süsteemihaldur AS Augstsprieguma tīkls arendavad ja ehitavad ülekandevõrgu, on kaasa toonud turuosaliste mure, kas kõiki meretuulepargi arendajaid koheldakse võrdselt.

en	However, this is not relevant in the present case.
et	Samas ei oma see küsimus käesoleval ajal enam tähtsust.

en	The recommendation relates to a practice where the actual transportation rate does not arise during the procurement, but after the conclusion of the procurement contract if the carrier submits a price increase request to the local government.
et	Soovitus puudutab praktikat, kus tegelik veohind ei kujune mitte hankel, vaid pärast hankelepingu sõlmimist, kui vedaja esitab kohalikule omavalitsusele hinnatõusutaotluse.

en	"Toggle high contrast" changes the colors of the page - text is changed to white, links to yellow and backgrounds to black.
et	"Lülita kõrgkontrastsust" vahetab lehe kujunduse kõrgkontrastseks - tekst muutub valgeks, lingid kollaseks ja taust mustaks.

en	All undertakings engaged in electricity distribution services must coordinate their prices with the Competition Authority.
et	Kõik elektrijaotusega tegelevad ettevõtjad peavad oma tasud Konkurentsiametiga kooskõlastama.

en	Due to that it necessary to determine what is the price of each of the products.
et	Tulenevalt sellest on vajalik teostada kulude jagamine, et arvutada, milliseks kujuneb ühe või teise toodangu hind.

en	Therefore setting certain quality requirements (and thus the goals with regard to reliability) will be in the best interests of electricity consumers, producers and traders.
et	Kvaliteedinõuete kehtestamine ning selle kaudu töökindluse eesmärkide sätestamine on seega kõikide elektritarbijate, kuid ka elektri tootjate ja kauplejate huvides.

en	In Estonia, the main areas of using natural gas are heat production and industry.
et	Eestis on peamised maagaasi kasutusalad soojuse tootmine ja tööstus.

en	The largest enterprise providing the distribution service is AS Gaasivõrk (a subsidiary of Eesti Gaas AS), owning a 1,486 kilometre distribution network.
et	Suurim jaotusteenust osutav ettevõtja on AS Gaasivõrk (Eesti Gaas AS tütarettevõte), millele kuulub 1486 kilomeetrine jaotusvõrk.

en	The main reason for the decline of the network service fee is the reduction of network losses.
et	Peamiseks põhjuseks, miks võrguteenuse hind peab langema, on võrgukadude vähenemine.

en	• to work towards harmonisation of the electricity market regulatory framework in the Baltic states;
et	Töötada Balti elektrituru regulatsiooni raamistiku harmoniseerimise suunas;

en	Thus, 4% of all customers changed their gas seller in 2018.
et	Seega 2018. aastal vahetas gaasi tarnijat 4% klientidest.

en	The cooperation agreement has been concluded for an indefinite period.
et	Leping on sõlmitud tähtajatult.

en	In the open gas market, every consumer can choose a gas seller suitable for them, regardless of whose network the consumption point is connected to.
et	Avatud gaasiturul saab iga tarbija valida endale sobiva gaasi müüja, sealjuures ei ole oluline, kelle võrguga on tarbimiskoht ühendatud.

en	The Finnish regulatory authority is leading this consultation.
et	Soome reguleeriv asutus on selles juhtiv osapool.

en	The chains of pharmacies already operating in the market are the ones that are first and foremost interested in and have the possibilities of expansion in the market, and from the position of competition is it also important that they have freedom to give efforts with the goal of increasing their market shares.
et	Turul laienemise huvi ja võimalused on eeskätt turul juba tegutsevatel apteegikettidel ja konkurentsi seisukohalt on oluline, et neil oleks vabadus turuosa suurendamise nimel pingutada.

en	The Competition Authority also found that the draft should make remuneration of trustees more transparent, specifying in the Funded Pensions Act the specific requirements for the disclosure of service charges.
et	Lisaks leiab Konkurentsiamet, et eelnõuga tuleb muuta fondihaldurite tasustamist läbipaistvamaks, sätestades kogumispensionide seaduses konkreetsed nõuded teenustasude avalikustamisele.

en	Lehepunkt appealed against the injunction of the Competition Authority to the Tallinn Administrative Court, which dismissed the complaint.
et	Lehepunkt esitas Konkurentsiameti ettekirjutuse peale kaebuse Tallinna Halduskohtule, kes jättis kaebuse rahuldamata.

en	Allocated gas quantity shall not exceed flexibility limits specified in network user's flexible delivery agreement;
et	Jaotatud gaasikogus ei ületa paindlikkuse piire, mis on määratud kindlaks võrgu kasutaja paindlikus tarnelepingus.

en	There are 33 distribution system operators in Estonia, operating more than 65,500 kilometres of low and medium voltage lines.
et	Eestis on 33 jaotusvõrguettevõtjat (161.52 KB, PDF), kes haldavad üle 65 500 kilomeetri madal- ja keskpingeliine.

en	If the consumer has not signed a contract with any electricity seller or the contract has expired then the consumption region's network operator (or the seller named by the latter) shall supply electrical energy to that consumer under the general service.
et	Kui tarbija ei ole ühegi elektrimüüjaga lepingut sõlminud või leping on lõppenud, siis varustab tarbimispiirkonna võrguettevõtja (või viimase poolt nimetatud müüja) teda elektrienergiaga üldteenuse raames.

en	For the consumer, the opening of the market means an opportunity to choose the electricity seller most suitable for the consumer, regardless of which undertaking they have signed the network service contract with.
et	Tarbija jaoks tähendab turu avanemine võimalust valida enda jaoks sobivaim elektrimüüja olenemata sellest, millise ettevõtjaga on tal sõlmitud võrguteenuse leping.

en	Everyone with a valid network contract can choose their electricity seller.
et	Kõigil, kellel on olemas kehtiv võrguleping, on võimalik valida endale sobiv elektrimüüja.

en	Pursuant to the Funded Pensions Act valid at that moment the units of a pension fund could be changed only once a year.
et	Kehtiva kogumispensionide seaduse kohaselt on pensionifondi osakuid võimalik vahetada vaid üks kord aastas.

en	The Competition Authority has the opinion that even the possibility to change a mandatory pension funds three times in a year still restricts the freedom of choice of the consumers and efficient competition.
et	Konkurentsiameti hinnangul piirab ka võimalus kolm korda aastas kohustuslikke pensionifonde vahetada oluliselt tarbijate valikuvabadust ja tõhusat konkurentsi.