en	We believe that the legitimate expectations associated with the applicants' right to property is limited to the fact that the amount of the old-age pension granted to them, which after their retirement had been reduced due to the legislative amendment that entered into force on 1 July 2009, must be restored to the level preceding the reduction.
et	Eriarvamuse kohaselt piirdub kaebajate omandiõigusega seonduv õiguspärane ootus sellega, et neile määratud vanaduspensioni suurus, mida oli pärast pensionile jäämist 1. juulil 2009 jõustunud seadusemuudatuse tõttu vähendatud, oleks taastatud vähendamise eelsele tasemele.

en	Democracy is one of the most important principles of organisation of the Estonian state.
et	Demokraatia on Eesti riigiehitusliku korralduse olulisemaid põhimõtteid.

en	The courts' media relations are based on the principle that everything that happens in a court is public unless otherwise stated by law.
et	Kohtute meediasuhtlus lähtub põhimõttest, et kõik kohtus toimuv on avalik, kui seadus ei näe ette teisiti.

en	For the meaning of fundamental rights in private relations and the Drittwirkung of basic rights in the case-law of the Supreme Court see Vitali Šipilov's master's thesis "The Drittwirkung of Basic Rights and the Horizontal Effect of the European Union Law" (winner of 2010 Research Contest of the Ministry of Justice).
et	Põhiõiguste tähendusest eraõigussuhetes ja põhiõiguste kolmikmõjust Riigikohtu praktikas võib lähemalt lugeda Vitali Šipilovi magistritööst „Põhiõiguste kolmikmõju ja Euroopa Liidu õiguse horisontaalne kohaldatavus" (Justiitsministeeriumi 2010. aasta teadustööde konkursi võidutöö).

en	At the same time, the Supreme Court explained that the Aliens Act as a whole, including the restrictions of basic rights set forth therein, allow the state to control the arrival of foreigners in Estonia and their stay.
et	Riigikohus selgitas samas, et välismaalaste seadus tervikuna, samuti selles ettenähtud põhiõiguste piirangud, võimaldavad riigil kontrollida välismaalaste Eestisse saabumist ja siin viibimist.

en	That is, the above aims can be achieved just as effectively by suspension of a council member's mandate, which interferes with passive suffrage less seriously.
et	Eelnimetatud eesmärke on võimalik sama efektiivselt saavutada volikogu liikme volituste peatamisega, mis riivab passiivset valimisõigust vähem intensiivselt.

en	The significance of these decisions is also expressed by the percentage of judgments declaring a contradiction with the Constitution - if to leave aside rulings of the Constitutional Review Chamber regarding dismissal of individual complaints (21 in total), then in 15 decisions out of the remaining 24 the Supreme Court has declared the legal regulatory framework in question to be in contradiction with the Constitution.
et	Nende lahendite tähtsust väljendab ka põhiseadusega vastuolus olevaks tunnistamise otsuste osakaal - kui jätta kõrvale põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegiumi määrused individuaalkaebuste läbivaatamata jätmise kohta (kokku 21), siis ülejäänud 24 lahendist 15-s on Riigikohus tunnistanud küsimuse all olnud õigusliku regulatsiooni põhiseadusega vastuolus olevaks.

en	The annual training plan sets out the subjects of the trainings, the lecturers and the duration of the trainings.
et	Iga-aastases koolitusprogrammis määratakse kindlaks koolituse teemad, kestus ja lektorid.

en	The book contains photographs and biographical data about the judges and prosecutors of the independent Republic of Estonia including their: date and place of birth, education and career including their military service, awards, memberships in associations, and the repression suffered by the persons in question as well as by their families.
et	Leksikon sisaldab fotosid ning eluloolisi andmeid iseseisva Eesti kohtunike ja prokuröride kohta: nimetatud on nende sünniaeg ja -koht, haridus- ja teenistuskäik, sh teenistus sõjaväes, annetatud autasud, liikmesus ühendustes ning nii inimest ennast kui ka tema perekonda tabanud repressioonid.

en	The ECHR case-law is used in the Supreme Court decisions mostly as a reason of interpretation but also in bringing examples for illustrative purposes and by way of obiter dictum.
et	EIK praktikat kasutatakse Riigikohtu lahendites valdavalt tõlgendusabina, aga ka illustreerimise eesmärgil näidete toomiseks, samuti obiter dictum-i korras.

en	By assessing the efforts of the Supreme Court in the interpretation and development of the law in conformity with the Convention and the ECHR case-law, it is appropriate to conclude the analysis with the words setting a continually important objective for Estonia: "In conclusion, it should not be forgotten that the Strasbourg control mechanism plays a subsidiary role and that the rights included in the Convention should be included in the legislation of every Contracting State so that a person whose human rights have been violated
et	Hinnates Riigikohtu pingutusi õiguse tõlgendamisel ja edasiarendamisel kooskõlas konventsiooni ja EIK praktikaga, olgu lõpetuseks toodud Eesti jaoks jätkuvalt olulist eesmärki seadvad sõnad: „Kokkuvõtteks ei tohiks unustada, et Strasbourgi kontrollmehhanismil on ikkagi vaid subsidiaarne roll ja et konventsioonis sisalduvad õigused peaksid sisalduma iga lepinguosalise riigi seadusandluses, et isik, kelle inimõigusi on rikutud, saaks eelkõige kaitset

en	With these decorations of the Republic of Estonia, the state recognises that the dedication of these individuals to their professional work or to the community has made Estonia better as a whole.
et	Teenetemärkidega tunnustatakse inimesi, kelle pühendumus oma kutsetööle või kogukonnale on muutnud kogu Eesti paremaks.

en	A judge shall share his or her professional knowledge and experience with colleagues.
et	Kohtunik jagab oma erialaseid teadmisi ja kogemusi kolleegidega.

en	The Supreme Court noted that the ECHR has repeatedly stated that only the restricted interpretation of the grounds for deprivation of liberty is in conformity with the objective of Article 5 of the Convention and with the concept of protecting everyone against arbitrary deprivation of liberty.
et	Üldkogu märkis, et EIK on korduvalt sedastanud, et üksnes vabaduse võtmise aluste kitsas tõlgendamine on kooskõlas konventsiooni artikli 5 eesmärgi ja mõttega kaitsta igaüht meelevaldse vabadusevõtmise eest.

en	There are different possibilities for bringing national law in conformity with the European Union law, and neither the Constitution nor the European Union law provide for the existence of constitutional review proceedings for this purpose.
et	Euroopa Liidu õiguse kooskõlla viimiseks on erinevaid võimalusi ning ei põhiseaduse ega Euroopa Liidu õiguse kohaselt ei pea selleks eksisteerima põhiseaduslikkuse järelevalve menetlust.

en	At the same time parliamentary privilege of a member of the Riigikogu may not cause any unreasonable harm to the achievement of the measure's purposes.
et	Samas ei tohi Riigikogu liikme puutumatus ebamõistlikult kahjustada meetme eesmärkide saavutamist.

en	When preparing these plans the local government co-ordinates and integrates the development plans of various fields in order to make long-term spatial plans which, in a balanced manner, take into account the long-term directions in and needs for the development of economic, social, cultural and natural environment (§ 1(3) of the PA).
et	Planeeringuid koostades koordineerib ja integreerib omavalitsusüksus erinevate elualade arengukavasid pikaajaliseks ruumilise arengu kavandamiseks, mis tasakaalustatult arvestab majandusliku, sotsiaalse ja kultuurilise keskkonna ning looduskeskkonna arengu pikaajalisi suundumusi ja vajadusi (vt PlanS § 1 lõige 3).

en	The complaints included, inter alia, that the floor and walls of the cell were tiled, which is typical of a washroom, and the room had a toilet without a door.
et	Etteheited puudutasid muu hulgas seda, et kambri põrand ja seinad olid pesuruumile omaselt kaetud kahhelkiviga ning et ruumis asus ilma ukseta WC.

en	Assuming that the economy will rise in the long term or decline in the short term, the salary of judges is going to fluctuate in the future, being approximately the multiple of 5200 euros and the coefficient corresponding to the position (the same goes for the salaries of other higher state servants, even though some of the salaries were indexed already since 1 April 2013).
et	Üldkogu märkis, et eeldades pikemas perspektiivis majanduse kasvu või ka lühiajaliselt väikest langust, jääb kohtunike palk edaspidi pisut kõikuma, olles ligilähedaselt 5200 euro ja ametikohale vastava koefitsiendi korrutis (sama kehtib teiste kõrgemate riigiteenijate ametipalkade kohta, kuigi osa ametipalkadest indekseeriti juba alates 2013. a 1. aprillist).

en	If the state fees applicable in Estonia are the highest in the European Union, then the court fees in Finland can be found at the bottom of the ranking, not to say in the last place.
et	Kui Eestis kehtivad riigilõivud on Euroopa Liidu kõrgeimad, siis Soome kohtulõivud on selle pingerea lõpus, et mitte öelda madalaimad.

en	By allowing to decide on whether and on what conditions foreigners are allowed in Estonia, the law enables to promote Estonia's constitutional objectives, including the protection of the internal peace and preservation of the Estonian people.
et	Lubades otsustada selle üle, kas ja millistel tingimustel lubada riiki välismaalasi, võimaldab seadus edendada Eesti riigi põhiseaduslikke eesmärke, sealhulgas riigi sisemise rahu kaitset ning eesti rahvuse säilimist.

en	The Chamber quoted in brief the ECHR judgment of 7 October 2008 in the case of M.V.
et	Kolleegium tsiteeris lühidalt EIK 7. oktoobri 2008. aasta otsust kohtuasjas M.V.

en	"For this reason, the whole of the Supreme Court's constitutional review case-law reflects the issues that the court system considers to be problematic, and focus mainly on the Fundamental Rights, Freedoms and Duties chapter of the Constitution.
et	„Sel põhjusel on ka kogu Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve kohtupraktika kohtusüsteemi tunnetatud probleemide nägu, keskendudes peaasjalikult põhiseaduse põhiõiguste, vabaduste ja kohustuste peatükile.

en	This procedural step does not restrict personal liberty of a member of the Riigikogu.
et	See menetlustoiming ei piira Riigikogu liikme isikuvabadust.

en	In order to verify a violation of the ne bis in idem principle, facts shall be compared first; whereas, it is irrelevant which parts of the charges are proven or rejected in the subsequent proceedings.
et	Ne bis in idem põhimõtte rikkumise väite kontrollimiseks tuleb alustada faktide võrdlemisest, sealjuures on tähtsusetu, millised uue süüdistuse osad järgnevas menetluses kinnitust leiavad või tagasi lükatakse.

en	He graduated from the School of Law of the University of Tartu in 1992, and a year later, President Lennart Meri appointed him as a judge at Tartu County Court.
et	Ta lõpetas 1992. aastal Tartu ülikooli õigusteaduskonna ja aasta hiljem nimetas president Lennart Meri ta Tartu maakohtu kohtunikuks.

en	Lecturers are acknowledged specialists from Estonia and from abroad.
et	Koolituste lektorid on tunnustatud spetsialistid Eestist ning mujaltki.

en	On the other hand, in addition to the aforesaid, the independence of judges in the democratic states has a significantly broader meaning.
et	Teisalt on demokraatlikes riikides kohtunike sõltumatusel lisaks eelmärgitule ka oluliselt avaram tähendus.

en	The Supreme Court was the first and the last court instance which reviewed complaints against the decisions, orders and failures to act of ministries and other higher administrative agencies.
et	Riigikohtule kui esimesele ja viimasele kohtuastmele sai kaevata ministeeriumide ja teiste kõrgemate administratiivasutuste otsuste, korralduste ja tegevusetuse peale.

en	Although the Chancellor of Justice may, if necessary, examine the materials of a criminal file, the Chancellor of Justice does not evaluate or assess the evidence gathered in criminal proceedings or take the place of the court.
et	Kuigi õiguskantsler võib vajaduse korral tutvuda kriminaaltoimiku materjalidega, ei kontrolli või hinda õiguskantsler kriminaalmenetluses kogutud tõendeid ega asu kohtu asemele.

en	At the same time, it is time to engage in self-reflection and analyse the critique that has been voiced.
et	Samas on asjakohane tegeleda enesereflektsiooniga ja mõtestada lahti tehtud kriitikat.

en	At the same time, suspicion may be due to a malicious or erroneous complaint and may disappear even as a result of a brief investigation.
et	Samas võib kahtlus olla tingitud pahatahtlikust või ekslikust kaebusest ja langeda ära juba lühikese uurimise tulemusena ning menetlus võib lõppeda ka õigeksmõistmisega.

en	A person's own responsibility for having a higher level of assistance ensured for their old age in comparison with assistance provided merely to prevent deprivation lies primarily in the person's contribution (or a contribution of another person, such as an employer, on their behalf), made to the extent, on the conditions and according to the procedure prescribed by the state, to the social protection systems created by the state.
et	Isiku enda vastutus selle eest, et talle oleks vanaduses tagatud kõrgem abitase võrreldes üksnes puuduse vältimiseks antava abiga seisneb eeskätt tema (või tema eest teise isiku, nt tööandja) antavas panuses riigi loodud sotsiaalse kaitse süsteemidesse riigi ette nähtud ulatuses, tingimustel ja korras.

en	On the contrary, many international researches have come to the conclusion that charging fees often takes place based on rather random principles and it is unknown whether fee rates are associated with costs upon development of the rates.
et	Otse vastupidi, mitmes rahvusvahelises uuringus on jõutud järeldusele, et lõivustamine toimub sageli küllaltki juhuslike põhimõtete alusel ja pole teada, kas lõivu määrade väljatöötamisel üldse toimub nende seostamine kuludega.

en	Thus, the accrual of revenue may be considered a weighty aim.
et	Riigikohtu hinnangul võib tulude laekumist pidada kaalukaks eesmärgiks.

en	Judges' training includes mostly legal training and skills training.
et	Kohtunike koolitusprogramm koosneb põhiliselt õigusalastest koolitustest ja oskuskoolitustest.

en	Thus, the law may treat persons in a similar situation (i.e. subjects entitled and obligated to payment of procedural expenses) differently
et	Seega võis seadus kohelda sarnases olukorras olevaid isikuid (menetluskulude tasumise õigustatud ja kohustatud subjektid) erinevalt sõltuvalt

en	The inviolability of family and private life is protected by § 26 of the Constitution.
et	Perekonna- ja eraelu puutumatust kaitseb põhiseaduse § 26.

en	Thereby, the realisation of one's own rights, i.e. the exercise of the rights and freedoms granted to a person by law, requires acting on the basis of a legal provision, hoping that it will remain in force.
et	Seejuures eeldab oma õiguste realiseerimine ehk isikule seadusega antud õiguste ja vabaduste kasutamine tegutsemist õigusnormile tuginedes, selle kehtima jäämisele lootes.

en	Pursuant to the order of the then Minister of Justice Jüri Jaakson all courts on the territory of the Republic of Estonia were to commence work on 2 December 1918.
et	Kõik Eesti Vabariigi piirides asuvad kohtuasutused pidid kohtuminister J. Jaaksoni korralduse kohaselt alustama tööd 2. detsembril 1918.

en	The Court en banc has doubts above the reasonableness of such a solution, because as of a certain point it may seriously jeopardise the sustainability and independence of the court system and, thus, the functioning of the courts in line with the Constitution.
et	Üldkogu väljendas, et kahtleb sellise regulatsiooni mõistlikkuses, kuivõrd see võib teatud punktist alates tõsiselt ohustada kohtusüsteemi jätkusuutlikkust ja sõltumatust, seega kohtute põhiseaduse kohast toimimist.

en	The constitutional problem in the case is whether the tax incentive must extend to each co-owner separately, like in the event of a flat ownership or whether it has to be divided between all the co-owners regardless of where the land under the home is located.
et	Riigikohus leidis, et asja põhiseaduslik probleem seisneb selles, kas maksusoodustus peab laienema igale kaasomanikule eraldi nagu korteriomandi puhul või tuleb see jagada kõigi kaasomanike vahel sõltumata sellest, kus kodualune maa asub.

en	During Justice Week this year, we will try to remind people of some simple basic truths," noted the Chief Justice of the Tartu Circuit Court, Kersti Kerstna-Vaks.
et	Tänavusel õigusemõistmise nädalal püüamegi neid lihtsaid põhitõdesid inimestele meelde tuletada," märkis Tartu ringkonnakohtu esimees Kersti Kerstna-Vaks.

en	Namely, the independence of judges also serves the interest of all those people who apply for and count on the fairness of the administration of justice.
et	Nimelt teenib kohtunike sõltumatus ka kõigi õigusemõistmist taotlevate ja selle õiglusele lootvate inimeste huve.

en	However, the difference between the pension amounts is approx. 20% (see point 103 above).
et	Seevastu erinevus pensioni suuruses on umbes 20% (vt otsuse p 103).

en	With this judgment, the Court en banc does not provide an overall and comprehensive assessment of which specific functions in the court system can be considered the administration of justice for the purposes of § 146 of the Constitution and whether and under which conditions in court they may be placed within the competence of officials who are not judges.
et	Üldkogu ei anna selle otsusega üldist ja kõikehõlmavat hinnangut, millised konkreetsed ülesanded kohtusüsteemis on käsitatavad õigusemõistmisena PS § 146 mõttes ning kas ja millistel tingimustel saab neid kohtus anda ametnike pädevusse, kes ei ole kohtunikud.

en	This is a provision which, on the one hand, requires the legislator to provide by law the guarantees for judges' independence, and on the other hand, precludes the possibility of establishing a regulatory framework concerning the independence of judges by the executive's legislation.
et	Tegemist on sättega, mis ühest küljest kohustab seadusandjat kehtestama seadusega kohtuniku sõltumatuse tagatised ja teisalt välistab kohtuniku sõltumatust puudutava regulatsiooni kehtestamise täitevvõimu aktiga.

en	The department was also the highest military court.
et	Osakond oli ühtlasi sõjakohtute kõrgeimaks astmeks.

en	It is unknown when the legislator will start to discuss the lowering of extremely high state fees because the state fees are the state budget's income items which are hard to waive in terms of fiscal policy.
et	Millal seadusandja ülikõrgete riigilõivude alandamist arutama hakkab, on teadmata, sest riigilõiv on riigieelarve tuluartikkel, millest fiskaalpoliitiliselt on raske loobuda.

en	One cannot have legitimate expectations that in the event of transition to a new salary arrangement individual elements favourable to the applicants will be preserved and the applicants must start receiving pension calculated on the basis of a salary arrangement on the basis of which they have never been remunerated.
et	Eriarvamuse kohaselt ei saa olla õiguspärast ootust sellele, et uuele palgakorraldusele ülemineku korral säilivad eelmise pensionikorralduse üksikud, kaebajatele soodsad elemendid ning kaebajad peavad hakkama saama pensioni, mis on arvutatud palgakorralduse järgi, mille alusel nad pole kunagi palka saanud.

en	The Chamber draws the legislator's attention to the fact that regulation should take into account the principle of equal treatment of local authority employees.
et	Kolleegium juhtis seadusandja tähelepanu, et reguleerimisel tuleb arvestada kohaliku omavalitsuse töötajate võrdse kohtlemise põhimõttega.

en	resolve complaints and protests filed against the decisions and acts of electoral committees.
et	10. kaebused ja protestid valimiskomisjoni otsuste ja toimingute peale.

en	Regardless of who performs the social welfare function, realisation of fundamental rights and implementation of constitutional principles must ultimately be guaranteed by the legislative power.
et	Sõltumata sellest, kes sotsiaalhoolekande ülesannet täidab, vastutab sotsiaalsete põhiõiguste tagamise eest lõppkokkuvõttes seadusandlik võim.

en	The simplicity of the administration of land tax reveals itself particularly in how easy it is for an administrative authority to obtain, verify and process in any other manner the data that serve as a basis for the assessment of land tax.
et	Riigikohtu hinnangul väljendub maamaksu administreerimise lihtsus eelkõige selles, kui hõlbus on haldusorganil saada, kontrollida ja muul moel töödelda andmeid, mis on maamaksu määramise aluseks.

en	However, it is important to eliminate unjustified differences between the legal arrangements of different office-related pensions as well as the legal uncertainties found in laws.
et	Eriarvamuses on rõhutatud, et oluline on kõrvaldada põhjendamatud erinevused erinevate ametipensionide õiguslikes regulatsioonides, samuti seadustesisesed õiguslikud küsitavused.

en	Virtually every court action begins with contestation of the constitutionality of state fees or with requests for state's procedural assistance.
et	Praktiliselt iga kohtuvaidlus algab riigilõivu põhiseaduspärasuse vaidlustamisest või riigi menetlusabi taotlusest.

en	The right to old age assistance from the state is violated if the system created by the state for providing assistance fails to ensure provision of assistance to persons in old age to the minimum extent required by the Constitution.
et	Õigust saada riigilt vanadusabi rikutakse, kui riigi loodud abi andmise süsteem ei taga isikutele vanaduses abi minimaalses põhiseadusega nõutavas määras.

en	"Heiki Loot has long-term and very versatile public service experience, and his role in initiating the drafting of legislative reforms and in building and developing state institutions has been remarkable," explained the Chief Justice about this choice.
et	"Heiki Loodil on pikaajaline ja väga mitmekülgne avaliku teenistuse kogemus ning tema roll õigusloome reformide käivitamisel ja riiklike institutsioonide ülesehitamisel-arendamisel on olnud märkimisväärne," põhjendas Riigikohtu esimees valikut.

en	Refusal to grant or refusal for resumption of Estonian citizenship (1) Estonian citizenship shall not be granted to or resumed by a person who:
et	Eesti kodakondsuse andmisest või taastamisest keeldumine (1) Eesti kodakondsust ei anta ega taastata isikule, kes:

en	Article 6 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms prescribes a right to a fair trial.
et	Inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artikkel 6 näeb ette õiguse õiglasele kohtumenetlusele.

en	The too high rates of state fees as an obstruction upon having recourse to the courts has been addressed in many constitutional review decisions of the Supreme Court since 2009.
et	Riigilõivude liiga kõrget määra kui takistust kohtusse pöördumisel on alates 2009. aastast käsitletud mitmetes Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve lahendites.

en	As it is a subject addressed repeatedly in the case-law of the Criminal Chamber, the opinions of the ECHR have been referred to in this judgment also through
et	Kuivõrd tegemist on kriminaalkolleegiumi praktikas korduvalt käsitletud teemaga, siis on kõnealuses otsuses EIK seisukohtadele viidatud ka

en	However, in that case a person will not receive a funded pension payment in retirement age.
et	Siis ei saa inimene aga kogumispensioni väljamakset pensionieas.

en	If the applicants wish to settle in Estonia for the purpose of leading a family life, they must be able to apply for a residence permit on that ground, especially since a residence permit obtained on another ground need not offer equivalent rights and protection to an applicant.
et	Kui kaebaja soovis asuda Eestisse elama perekonnaelu elamise eesmärgil, peab tal sellel alusel olema võimalik elamisluba taotleda, eriti kuna muul õiguslikul alusel saadav elamisluba ei pruugi anda kaebajale samaväärseid õigusi ja kaitset.

en	The ECHR judgments of 9 June 2011 in cases of Schmitz v. Germany and Mork v. Germany.
et	EIK 9.06.2011 otsused asjades Schmitz vs. Saksamaa ja Mork vs. Saksamaa.

en	Also, during the election period, the person could temporarily suspend the mandate in order to work in a local authority administrative agency.
et	Samuti võib ta valimisperioodi kestel volitused ajutiselt peatada, et töötada omavalitsuse ametiasutuses.

en	There is also a historical argument that can
et	on olemas ajalooline mudel, mis

en	The Justice Scoreboard is published by the European Commission and aims to give reliable and comparable information on the functioning of the justice systems in the EU Member States.
et	Õigusemõistmise tulemustabeli koostab Euroopa Komisjoni ja selle eesmärk on anda usaldusväärset ja võrreldavat informatsiooni ELi liikmesriikide õigusemõistmise süsteemide toimimise kohta.

en	The more open the court proceedings, the more reliable the court presumably seems to the average person," Nele Parrest, Justice of the Supreme Court and the editor-in-chief of the yearbook, noted.
et	Mida avalikum on kohtumenetlus, seda usaldusväärsem kohus tavainimesele eeldatavasti tundub," märkis aastaraamatu peatoimetaja, riigikohtunik Nele Parrest.

en	The ECHR case-law has been used also in furnishing the principles of legal clarity and legality.
et	EIK praktikat on kasutatud ka õigusselguse ja seaduslikkuse põhimõtte sisustamisel.

en	the Convention) entered into force with regard to Estonia on 16 April 1996.
et	Eesti suhtes jõustus konventsioon 16. aprillil 1996.

en	Priit Pikamäe, the Chief Justice of the Supreme Court, said that quite a few of the judges found the courage to stand up to the regime at that time, and the lexicon is partly a nod of recognition to the loved ones of these judges and prosecutors, many of whom were subject to repression because their fathers or husbands held the position of a judge or a prosecutor.
et	Riigikohtu esimees Priit Pikamäe märkis, et nii mõnedki kohtunikud leidsid endas südikust astuda vastu tollasele režiimile ja leksikon on osalt ka tähelepanuavaldus nende kohtunike ja prokuröride lähedastele, kellest paljud represseeriti eelkõige seetõttu, et nende isa või abikaasa oli selles ametis.

en	The prohibition does not prevent anyone from standing as a candidate at elections.
et	Keeld ei välista kellegi kandideerimist valimistel.

en	Today, the organisation brings together all the Councils of State and Supreme Administrative Courts of the Member States of the EU.
et	Täna ühendab organisatsioon kõiki Euroopa Liidu liikmesriikide riiginõukogusid ja kõrgemaid halduskohtuid.

en	EJTN aims at promoting the cooperation of organisations involved in the training of judges of the European states and organising joint trainings.
et	EJTNi eesmärk on arendada Euroopa riikide kohtunike koolitusega tegelevate organisatsioonide koostööd ning korraldada ühiseid koolitusi.

en	As it can be seen from the table, the most references to the ECHR case-law within the last three years have been made by the Criminal Chamber and the Constitutional Review Chamber.
et	Nagu tabelist näha, on viimasel kolmel aastal kõige enam EIK praktikale viidanud kriminaalkolleegium ja põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegium.

en	The rulings made in the Supreme Court in reviewing the requests for proceedings are also public information.
et	Riigikohtus menetlustaotluste läbivaatamisel tehtud määrused on samuti avalik informatsioon.

en	Ivi Kesküla has worked as a judge since 1991: first at Harju County Court, and since 1998 in Tallinn Circuit Court.
et	Ivi Kesküla on töötanud kohtunikuna alates 1991. aastast, esmalt Harju maakohtus ja alates 1998. aastast Tallinna ringkonnakohtus.

en	The yearbook covers the essence of the independence of the judicial power, the reasons why it is necessary for the functioning of democracy and the means used for guaranteeing the autonomy.
et	Aastaraamat küsib, milles kohtuvõimu sõltumatus seisneb, miks seda terve demokraatia toimimiseks vaja on ning mida saab sõltumatuse tagamiseks ära teha.

en	economically possible for a company.
et	äriühingu kaudu võimalik.

en	Unlike the Administrative Court and the Chancellor of Justice, the Chamber is of an opinion that the relation of co-owners of an immovable and flatowners to the object of tax (plot of land) is not essentially identical.
et	Erinevalt halduskohtust ja õiguskantslerist asus Riigikohus seisukohale, et kinnisasja kaasomanike ja korteriomanike suhe maksuobjekti (maatükki) ei ole olemuslikult ühesugune.

en	References are often reiterated from decision to decision also when the Supreme Court continues its earlier case-law and refers to its own opinions formed in previous decisions.
et	Sageli korduvad viited lahendist lahendisse ka siis, kui Riigikohus jätkab varasemat praktikat ja osundab omaenda eelmistes lahendites võetud seisukohtadele.

en	no. 3-2-1-62-10 (action of AS Wipestrex Grupp against the Republic of Estonia).43 In that
et	otsus kohtuasjas nr 3-2-1-62-10 (AS Wipestrex Grupp hagi Eesti Vabariigi vastu).4433 Selles

en	In making social policy choices the legislator is bound by the constitutional principles and the nature of fundamental rights.
et	Sotsiaalpoliitiliste valikute tegemisel on seadusandja seotud põhiseaduse printsiipide ja põhiõiguste olemusega.

en	No one shall be deprived of his possessions except in the public interests and subject to the conditions provided for by law and by the general principles of international law.
et	Kelleltki ei või võtta tema omandit muidu kui avalikes huvides ja seaduses ettenähtud tingimustel ning rahvusvahelise õiguse üldpõhimõtteid järgides.

en	This was probably considered to be the best way for the court to get the highest quality evidence as a basis for the administration of justice," said Lavly Perling, the Prosecutor General.
et	Küllap usuti, et just nii saab kohus endale parima kvaliteediga tõendid, mille alusel õigust mõista," ütles riigi peaprokurör Lavly Perling.

en	The Chamber also verified whether the Human Rights Convention requires enabling the receipt of long-term visits by persons in custody.
et	Samuti kontrollis kolleegium, kas inimõiguste konventsioon nõuab pikaajaliste kokkusaamiste võimaldamist vahistatutele.

en	The term of office for the Chief Justice of the Supreme Court is nine years.
et	Riigikohtu esimehe ametiaeg kestab üheksa aastat.

en	During the meeting in Tallinn, we will get an overview of the experiences of the other states, and we hope that this will provide us with good ideas for the development of the Estonian justice and court practices,' said Priit Pikamäe, Chief Justice of the Supreme Court, who considers the meeting necessary.
et	Tallinna kohtumisel saame ülevaate teiste liikmesriikide kogemusest ja loodetavasti annab see häid ideid ka Eesti õiguse ja kohtupraktika edasiarendamiseks," peab Riigikohtu esimees Priit Pikamäe kohtumist vajalikuks.

en	The Constitution does not give an alien a fundamental right to reside and continue residing in Estonia.
et	Põhiseadus ei anna välismaalasele põhiõigust elada Eestis ja

en	The prohibition does not deprive the voters of the possibility to participate in elections or vote in favour of the candidate they support.
et	Keeld ei võta valijatelt võimalust valimistel osaleda või hääletada neile meelepärase kandidaadi poolt.

en	If procedural expenses are determined in money in a court judgment, the CCivP does not lay down any restrictions on contesting that judgment in the court of appeal and the Supreme Court.
et	Juhul, kui menetluskulud määratakse rahaliselt kindlaks kohtuotsuses, ei näe TsMS ette piiranguid selle kohtuotsuse vaidlustamiseks ringkonnakohtus ja Riigikohtus.

en	Chancellor of Justice Allar Jõks
et	õiguskantsler Allar Jõks.

en	On these grounds the Supreme Court has returned without review 21 individual complaints out of the said 22.
et	Sel alusel on Riigikohus jätnud mainitud 22 individuaalkaebusest 21 kaebust läbi vaatamata.

en	In addition, it must be taken into account that, from the aspect of harming the reputation of a member of the Riigikogu, taking a procedural step cannot be equalised with disclosure of information concerning the step (§ 214 of the CCP).
et	Lisaks tuleb arvestada, et Riigikogu liikme maine kahjustamise aspektist ei saa samastada menetlustoimingu tegemist ja selle toimingu kohta andmete avaldamist (KrMS § 214).

en	‘In a situation where two more justices out of a total of seven are about to leave the Chamber, in addition to Villu Kõve, we must make sure that the Chamber's good work continues at the present level,' he said.
et	„Olukorras, kus kolleegiumi seitsmest kohtunikust on lisaks Villu Kõvele lähiajal lahkumas veel kaks kohtunikku, tuleb hoolitseda selle eest, et kolleegiumi töö jätkuks senise hea tasemega."

en	together with written explanations on the following working day at the latest.
et	Paberkandjal dokument saadetakse välja hiljemalt järgmisel tööpäeval.

en	The significance of knowing the European law (which also includes the ECHR case-law) has
et	Euroopa õiguse (mille osaks on ka EIK pretsedendiõigus) tundmise tähtsust on rõhutanud ka

en	An example on using the ECHR case-law in dealing with admissibility of an individual complaint can be brought also from the recent case-law of the Supreme Court.
et	Näite EIK praktika kasutamise kohta individuaalkaebuse lubatavuse käsitlemisel võib tuua ka Riigikohtu uuemast kohtupraktikast.

en	in the amount of 10 000 euros or a just amount set by the court.
et	Nõutud hüvitise suuruseks on märgitud 10 000 eurot või kohtu poolt õiglaseks peetud määr.

en	In 1998, a decision was taken to give the organisation a permanent form.
et	Esimene kollokvium peeti 1968. aastal ning 1998. aastal otsustati organisatsioonile anda alaline vorm.

en	Court employees have the right to ask the journalist to send them the questions in advance by email or by fax and to ask the journalist to clarify the purpose of using the information.
et	Kohtutöötajal on õigus paluda ajakirjanikul saata teda huvitavad küsimused eelnevalt e-posti või faksi teel ning paluda tutvustada informatsiooni kasutamise eesmärki.

en	The guarantees of independence of a judge can be deemed to cover their work on the basis of merely the Constitution and laws, in line with his or her conscience and judgments, which also ensure the required impartiality in respect of parties to proceedings.
et	Kohtuniku sõltumatuse garantiidega saab lugeda hõlmatuks selle, et ta töötab üksnes põhiseaduse ja seaduste alusel, kooskõlas oma sisetunde ja arusaamadega, mis tagab ka nõutava erapooletuse menetlusosaliste suhtes.

en	The foundations for the restoration of the activities of the Supreme Court were laid by the Constitution of the Republic of Estonia, adopted by a referendum on 28 June 1992.
et	Omariiklike kohtuorganite taasloomisele lõi aluse 28. juunil 1992. aastal rahvahääletusel vastu võetud Eesti Vabariigi põhiseadus.

en	Unequal treatment can not be justified by difficulties of mere administrative and technical nature.
et	ebavõrdset kohtlemist ei saa õigustada pelgalt administratiivsete raskustega.

en	The opinions of the Criminal Chamber of the Supreme Court formed from 2009 to 2011 which are based on decisions of the ECHR are as follows.
et	Riigikohtu kriminaalkolleegiumi aastatel 2009-2011 kujundatud seisukohad, mis tuginevad EIK lahenditele, on järgmised.

en	If in the future a threat should appear to the sustainability of the pension system or to the guarantee of the constitutionally required minimum old age assistance, either due to making the mandatory funded pension voluntary or for other reasons, then arising from § 28(2) of the Constitution and the principle of the social state the legislator is obliged to take measures to eliminate such a situation.
et	Kui tulevikus ilmneb kas kohustusliku kogumispensioni vabatahtlikuks muutmisest või muudest põhjustest lähtuv oht pensionisüsteemi jätkusuutlikkusele või põhiseadusega nõutava minimaalse vanadusabi tagatusele, on seadusandja PS § 28 lõikest 2 ja sotsiaalriigi põhimõttest tulenevalt kohustatud rakendama meetmeid sellise olukorra kõrvaldamiseks.

en	An important part of the ex-post supervision system of covert surveillance is judicial ex-post supervision, which is initiated by a person whose rights the covert surveillance operation infringes.
et	Üks oluline osa jälitustegevuse järelkontrolli süsteemist on kohtulik järelkontroll, mille algatab isik, kelle õigusi jälitustoiming riivab.

en	Without litigation, i.e. without judicial control we will establish a strong starting point for the creation of the "right of the strongest" which may not coincide with the intention of the legislator.
et	Ilma kohtuvaidlusteta ehk ilma kohtuliku kontrollita loome soodsa pinnase „tugevama õiguse" tekkeks, mis ei pruugi kokku langeda seadusandja tahtega.

en	Court employees explain their refusal.
et	Kohtutöötaja selgitab oma keeldumist.

en	The Constitutional Review Chamber noted in its judgment that arrest means subjecting the entire way of life to the prison for a certain of period of time, and this restricts the exercise of several fundamental rights, including the right to the inviolability of family life.
et	Põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegium märkis oma otsuses, et vahistamine tähendab mingiks ajaks kogu elukorralduse allutamist vanglale ja see piirab seetõttu väga mitmete põhiõiguste kasutamist, seal hulgas ka perekonnaelu puutumatust.

en	Since 4 February 2019, the Chief Justice of the Supreme Court is dr. iur.
et	Alates 4. veebruarist 2019 on Riigikohtu esimees dr. iur.

en	The Prosecutor's Office correctly submits that the stigmatising impact of criminal proceedings is not so much related to one or another procedural step, but to the proceedings as a whole and there is no reason to presume that a search harms the reputation of a member of the Riigikogu to a larger extent than, for instance, interrogation of the member of the Riigikogu as a suspect.
et	Riigikohus nõustus riigi peaprokuröri arvamusega, et kriminaalmenetluse stigmatiseeriv mõju ei ole seotud mitte niivõrd ühe või teise menetlustoiminguga, vaid menetlusega tervikuna ja puudub alus eeldada, et läbiotsimine kahjustab Riigikogu liikme mainet suuremal määral kui näiteks tema kahtlustatavana ülekuulamine.

en	The vast number of examples confirms that the Criminal Chamber resorts to the ECHR decisions to a great extent and consistently in order to guarantee fair proceedings.
et	Näidete arvukus kinnitab, et kriminaalkolleegium tugineb ausa menetluse tagamiseks EIK lahenditele palju ja järjepidevalt.

en	A judgment which has not entered into force is public.
et	Jõustumata kohtuotsus on avalik.

en	The independence of courts covers particularly the independence of judicial power as an institution from other branches of power.
et	Kohtute sõltumatus hõlmab eelkõige kohtuvõimu kui institutsiooni sõltumatust teistest võimuharudest.

en	Therefore, the Court en banc holds that the underlying delegating norm for clause 51 of the procedure for fees and expenses contravenes the principle of reservation of direct governmental authority within the meaning explained above.
et	Seetõttu oli üldkogu seisukohal, et tasude ja kulude korra punkti 51 aluseks olev volitusnorm on vastuolus otsese riigivõimu reservatsiooni printsiibiga eespool selgitatud tähenduses.

en	General observations on references to the ECHR judgments
et	Üldised tähelepanekud EIK otsustele viitamise kohta

en	The first sentence of § 76 of the Constitution must prevent arbitrary subjection of members of the Riigikogu, which is based only on decisions of representatives of the Executive, to such coercive measures of the state that may pose significant hindrances to the fulfilment of their functions.
et	PS § 76 esimene lause peab vältima Riigikogu liikmete meelevaldset ja üksnes täitevvõimu esindajate otsustustest lähtuvat allutamist sellistele riikliku sunni meetmetele, mis võivad oluliselt takistada rahvaesindaja ülesannete täitmist.

en	I believe that the legislator should quickly establish legal clarity with regard to the procedure.
et	Seadusandjal tuleks luua menetluskorra osas õigusselgus.

en	It is possible to talk about the perfidiousness of the state if a person has with their activities fulfilled all the prerequisites, arising from which they have a right in the future to the application of legislation that is favourable to them.
et	Riigi sõnamurdmisega saab olla tegemist siis, kui isik on oma tegevusega täitnud eeldused, millest tulenevalt tal on tulevikus õigus enda suhtes soodsa regulatsiooni kohaldamisele.

en	In the remaining cases the Supreme Court has pointed out the opinion of the ECHR and added a reference to the judgment made with regard to Estonia.
et	Ülejäänud juhtudel on Riigikohus toonud välja EIK seisukoha ja lisanud sellele viite Eesti suhtes tehtud otsusele.

en	The Chamber has no reason to doubt the legislator's presumption that forming larger local authorities would improve the capacity of local authorities to provide public services.
et	Kolleegium ei kahelnud seadusandja eelduses, et suuremate omavalitsusüksuste moodustamine võib parandada omavalitsusüksuste avalike teenuste osutamise võimekust.

en	The prohibition on political outdoor advertising does not hinder the dissemination of political views and discussion on social affairs in any other manner (e.g. at election meetings, through personal contact with voters, print media, television, radio, direct mail, indoor advertising, so-called new technologies).
et	Välireklaami keeld ei takista poliitiliste vaadete edastamist ja ühiskonnaelu üle arutelu pidamist muul viisil (nt valimiskoosolekute, vahetu valijatega suhtlemise, trükimeedia, televisiooni, raadio, otsepostituse, siseruumides reklaamimise, nn uute tehnoloogiate kaudu).

en	Currently, there is no reason to believe that the legislator would not fulfil that duty or that it does not have at its disposal means to prevent or eliminate an unconstitutional situation that may arise in the future.
et	Üldkogu hinnangul ei olnud selles kohtuasjas põhjust arvata, et seadusandja jätaks selle kohustuse täitmata või et tema käsutuses ei ole vahendeid tulevikus tekkida võiva põhiseadusvastase olukorra ärahoidmiseks või kõrvaldamiseks.

en	According to the adopted action plan, the Conference calls upon the States Parties to commit themselves to taking into account the Court's developing case-law, also with a view to considering the conclusions to be drawn from a judgment finding a violation of the Convention by another State, where the same problem of principle exists within their own legal system.
et	Vastuvõetud tegevuskava kohaselt kutsub konverents konventsiooniosalisi muu hulgas üles konventsiooni rakendamisel võtma arvesse arenevat kohtupraktikat, sealhulgas pidama silmas, et tehtaks järeldused sisuliste otsuste põhjal, milles on tuvastatud konventsiooni rikkumine teise riigi poolt, kui sama põhimõtteline probleem esineb ka oma

en	Although the ratification of the Convention was mentioned earlier,
et	Kui konventsiooni ratifitseerimist oli mainitud ka varem,1111 siis

en	In addition to legal experts from Europe, representatives from the USA, Peru, Chile and Mexico also belong to the Venice Commission.
et	Veneetsia Komisjoni kuuluvad Euroopa õiguseksperdid, kuid ka näiteks USA, Peruu, Tšiili ja Mehhiko esindajad.

en	In conclusion it can be stated that there really is no doubt that the need to ensure reasonable time of proceedings and to establish an effective national legal remedy for protection against unreasonable time of proceedings has become clear to the legislative and judicial power
et	Teema lõpetuseks võib tõdeda, et selles, et vajadus tagada menetluse mõistlik aeg ning luua tõhus riigisisene õiguskaitsevahend ebamõistliku menetlusaja vastu on seadusandlikule ja

en	Instead of general taxation, the state may file a claim for a fee with a specific person only if the person receives a consideration for the fee - i.e. the activity of the state takes place in the interests of the person, this has been caused by the person's request or activities or if the person has, for another reason, a closer connection with the activities of the state than the taxpayers generally have.
et	Eriarvamuses toodi välja ka seisukoht, et üldise maksustamise asemel võib riik esitada lõivunõude konkreetsele isikule vaid siis, kui viimane saab lõivu eest vastusoorituse - st riigi tegevus toimub isiku huvides, see on põhjustatud isiku taotlusest või tegevusest või kui isikul on riigi tegevusega muul põhjusel tihedam seos kui maksumaksjatel üldiselt.

en	In the judgment in question the Supreme Court has referred to the case-law of the ECHR additionally in connection with the objective of state fees (paragraph 44), with the opinion that very high state fees may prevent even legal persons in private law (including companies) from exercising the right of appeal (paragraph 57.3), and with issues of adjudication of requests of legal persons in private law for procedural assistance (paragraph 62.2).
et	Kõnealuses otsuses on Riigikohus EIK praktikale viidanud veel seoses riigilõivu eesmärgiga (p 44), seisukohaga, et väga kõrged riigilõivu määrad võivad takistada edasikaebeõigust realiseerida ka eraõiguslikel juriidilistel isikutel (sh äriühingutel) (p 57.3) ning eraõiguslike juriidiliste isikute menetlusabi taotluste lahendamise küsimusega (p 62.2).

en	At that, only that part of the Constitution is applicable, which is in conformity with the European Union law or which regulates the relationships that are not regulated by the European Union law.
et	Kohaldada saab seejuures üksnes seda osa PS-st, mis on EL-i õigusega kooskõlas või reguleerib suhteid, mida EL õigus ei reguleeri.

en	In discussing the objectives of the regulatory framework of state fees the Supreme Court en banc referred to the ECHR judgment in the FC Mretebi v. Georgia case, in which the ECHR has mentioned protection of the judicial system from burdensome appeals as an objective of state fees.
et	Riigilõivu regulatsiooni eesmärke käsitledes viitas üldkogu EIK otsusele asjas FC Mretebi vs. Gruusia, kus EIK on nimetanud riigilõivu eesmärgina kohtusüsteemi kaitsmist koormavate kaebuste eest.

en	These provisions contain the rights to effective legal protection, which are realised through a fair proceeding.
et	Neis sätetes sisalduvad õigused tõhusale õiguskaitsele, mis realiseeruvad ausas

en	It is also typical that if a decision of the ECHR is referred to, it will be referred to in the future as well.
et	Iseloomustavaks võib pidada ka seda, et kord juba viidatud EIK lahendile viidatakse oma lahendites ka edaspidi.

en	Prohibition on being tried and punished twice, also known as the ne bis in idem principle, has been provided for in § 23(3) of the Constitution.
et	Teistkordse kohtumõistmise ja karistamise keeld, mis on tuntud ka ne bis in idem põhimõttena, on sätestatud põhiseaduse § 23 lõikes 3.

en	recourse to the courts in Estonia is a luxury, not exercise of a fundamental right.
et	arve kõrvutades tuleb tõdeda, et Eestis on kohtusse pöördumine luksus, mitte põhiõiguse realiseerimine.

en	The importance of the same judgment shall be emphasised also with a view to substantive law.
et	Sama otsuse tähtsust tuleb rõhutada veel ka materiaalõiguslikust aspektist.

en	Fox, Campbell and Hartley v. the United Kingdom, ECHR judgment of 30 August 1990
et	Fox, Campbell ja Hartley vs. Ühendkuningriik, EIK 30.08.1990

en	The Chamber used the case-law of the ECHR in the judgment in question upon stressing the importance of ensuring the right of defence (paragraph 54).
et	EIK praktikat kasutas kolleegium kõnealuses otsuses tõhusa kaitseõiguse tagamise olulisuse rõhutamisel (p 54).

en	The situation with state fees is similar.
et	Olukord riigilõivudega on analoogne.

en	3) whether and to what extent the ECHR judgments made with regard to Estonia are referred to in decisions of the Supreme Court.
et	3) kas ja kui palju viidatakse Riigikohtu lahendites Eesti suhtes tehtud EIK otsustele.

en	In 2009 the rates of state fees were not raised in percentage but were multiplied, and we can state that the maximum amount of a state fee in Estonia and also the proportional level of fees regarding material claims are the highest in the European Union, forming ca. 12.3 per cent of the claim.
et	2009. a tõsteti riigilõivumäärasid mitte protsentides vaid kordades ja me võime tõdeda, et Eestis on nii riigilõivu maksimaalne suurus kui ka varaliste nõuete proportsionaalne lõivu tase Euroopa Liidu kõrgeim, moodustades ca 12,3% nõudest.

en	Setting a limit to the compensation of the expenses of a contractual representative thus interferes with multiple fundamental rights and, depending on the circumstances, the interference may be serious.
et	Lepingulise esindaja kulude hüvitamisele piiri seadmine riivab seega mitut põhiõigust, samuti võib riive sõltuvalt asjaoludest olla intensiivne.

en	Decisions in which the Supreme Court en banc has referred to the ECHR case-law are by the type of the case as follows: four constitutional review cases, three criminal cases, three civil cases and one administrative case.
et	Lahendid, milles üldkogu on EIK praktikale viidanud, jagunevad asja liigi järgi järgmiselt: neli põhiseaduslikkuse järelevalve asja, kolm kriminaalasja, kolm tsiviilasja ja üks

en	for the achievement of this aim.
et	selle eesmärgi saavutamiseks kasutada.

en	The Information Technology Department maintains and develops the electronic databases, hardware and software of the Supreme Court.
et	Infotehnoloogia osakond korraldab ja arendab Riigikohtu elektroonilisi andmebaase ning riist- ja tarkvara.

en	Discouragement can be necessary in order to keep ill-considered statements from encumbering the court system too much and thus wasting resources that are required for the efficient functioning of the court system.
et	Leiti, et heidutamine saab olla vajalik selleks, et läbimõtlematult esitatud avaldused ei koormaks kohtusüsteemi ülemäära ega raiskaks sellega ressursse, mis on vajalikud kohtusüsteemi tõhusaks toimimiseks.

en	Insofar as under the criteria established in the case-law of the ECHR some misdemeanours can be classified into the category of criminal offences, a person must be guaranteed in such cases all the procedural guarantees that a person charged with a criminal offence enjoys.
et	Kuivõrd EIK pretsedendiõiguses väljakujunenud kriteeriumite järgi võib osa väärtegusid liigitada kuritegude kategooriasse, siis tuleb ka nendel juhtudel isikule tagada kõik protsessuaalsed õigused, mis on kuriteos süüdistataval isikul.

en	Likewise, in this case the Court en banc does not provide an assessment of the issue of whether and under which conditions the function of the administration of justice can also be transferred to an institution that is not a court.
et	Samuti ei anna üldkogu selles asjas hinnangut küsimusele, kas ja millistel tingimustel on õigusemõistmise ülesannet võimalik anda ka institutsioonile, mis ei ole kohus.

en	In the Supreme Court ruling of 2 August 2010 in criminal case no. 3-1-1-61-10 the Criminal Chamber drew attention to the opinion of the ECHR according to which the state shall guarantee to an accused such legal assistance which is practical and effective, not just theoretical and illusory.
et	Riigikohtu 2. augusti 2010. a määruses kriminaalasjas nr 3-1-1-61-10 juhtis kriminaalkolleegium tähelepanu EIK seisukohale, et riik peab süüdistatavale tagama sellise õigusabi, mis on praktiline ja efektiivne ning mitte lihtsalt teoreetiline ja illusoorne.

en	financial stability of the euro area.
et	) euroala majanduslikku ja finantsilist jätkusuutlikkust.

en	In addition, EJTN annually conducts a programme of exchange for judges so that for a few weeks they are given an opportunity to gain knowledge of the judicial system of another Member State.
et	Lisaks korraldab võrgustik kohtunike vahetusprogrammi, mille raames on kohtunikel võimalus õppida paari nädala jooksul tundma mõne teise liikmesriigi kohtusüsteemi.

en	References to four judgments of the ECHR have been included, among others to the ECHR judgment of 2 July 2009 in the case of Kochetkov v. Estonia (paragraph 11).
et	Lisatud on viited neljale EIK otsusele, s.h EIK 2. juuli 2009. a otsusele kohtuasjas Kochetkov vs. Eesti (p 11).

en	A significantly lower state fee would also in all probability cover the costs of the administration of justice that have risen by now, but it would be less cumbersome for a person who wishes to have recourse to the court.
et	Kohus leidis, et ka oluliselt väiksem riigilõiv kataks tõenäoliselt praeguseks veidi tõusnud õigusemõistmise kulud, kuid oleks kohtusse pöörduda soovivale isikule vähem koormav.

en	Judges can also participate in trainings abroad.
et	Kohtunikel on ühtlasi võimalik osaleda väliskoolitustel.

en	The ECHR has considered the non-private nature of the toilet as an element of a set of facts on the basis of which the court has assessed whether the conditions of detention in a cell exceed the minimum level so that the situation would constitute treatment degrading human dignity of a person (paragraph 36).
et	Tualettruumi avatust on EIK võtnud arvesse ühe komponendina asjaolude kogumist, mille alusel kohus on hinnanud, kas kinnipidamise tingimused kambris ületavad minimaalse raskusastme, et tegemist oleks isiku väärikust alandava kohtlemisega (p 36).

en	into account.
et	ja arvesse võtta.

en	Also, our courts of the first instance solve cases considerably faster than the European average, and Estonia is in second place after Denmark when it comes to solving civil and administrative matters.
et	Meie esimese astme kohtutes lahendatakse asju Euroopa keskmisega võrreldes tunduvalt kiiremini ning Eesti on tsiviil- ja haldusasjade lahendamises Taani järel teisel kohal.

en	In the opinion of the Court en banc, deciding on restrictions of fundamental rights of persons to such an extent constitutes an essential issue that may not be regulated by the Bar Association.
et	Üldkogu jõudis seisukohale, et sellises ulatuses isikute põhiõiguste piirangute üle otsustamine on niisuguseks oluliseks küsimuseks, mida ei tohi reguleerida advokatuur.

en	A person who has no savings or easily disposable property, and all of whose income after deductions allowed under § 112(1) cl. 1) of the CACP must be spent on essential food, medication, clothes and hygiene products, in actuality lacks funds to cover procedural expenses, or in order to cover procedural expenses they should desist from satisfying their primary necessities as well as those of their dependants.
et	Kui isikul pole sääste ega hõlpsasti võõrandatavat vara ning kogu tema sissetulek pärast HKMS § 112 lg 1 p-s 1 lubatud mahaarvamiste tegemist kulub hädavajalikus ulatuses toidule, ravimitele, riietele ja hügieenivahenditele, puuduvad isikul tegelikult rahalised vahendid menetluskulude kandmiseks või peaks isik menetluskulude kandmiseks jätma rahuldamata enda või oma ülalpeetavate esmavajadused.

en	On the other hand, it will create an opportunity for the participants to test themselves and feel what it is like to be placed in the role of a judge, who has the obligation and the responsibility to decide who is right," said Nele Parrest, Justice of the Supreme Court and Chairwoman of the Jury in this year's court competition.
et	Teisalt loob see osalejatele võimaluse panna end proovile ning tunda, kuidas on olla kohtuniku rollis, kel lasub kohustus ja vastutus öelda, kellel on õigus," ütles riigikohtunik ja selleaastase kaasuskonkursi žürii esimees Nele Parrest.

en	According to the decision referred to in the judgment, in ascertainment of the level of sufferings the physical and psychological effect on the person, the sex, age and state of health of the person shall be considered in addition to the duration of the treatment (paragraph 22).
et	Otsuses viidatud lahendi kohaselt arvestatakse kannatuste taseme tuvastamisel lisaks kohtlemise kestusele ka füüsilist ja vaimset mõju isikule, isiku sugu, vanust, tervislikku seisundit (p 22).

en	Both the accrual of revenue as well as the simplicity of administration is also ensured if abuses, i.e. such activities of landowners that do not correspond to the purpose of the Land Tax Act, are precluded.
et	Riigikohtu hinnangul tagab nii tulu laekumist kui ka administreerimise lihtsust ka see, kui välistatud on kuritarvitused ehk maa omanike selline tegevus, mis ei vasta maamaksuseaduse eesmärgile.

en	During the years 1998-2003, Loot was a Rector at the Estonian Academy of Security Sciences and from 2003 he has been working as a State Secretary.
et	Aastatel 1998-2003 oli Loot sisekaitseakadeemia rektor ning alates 2003. aastast olnud ametis riigisekretärina.

en	On 2 February 2012 the Government of the Republic adopted an order no. 60 "Approval of the Draft Treaty establishing the European Stability Mechanism and grant of authorisation".
et	2. veebruaril 2012 võttis Vabariigi Valitsus vastu korralduse nr 60 „Euroopa stabiilsusmehhanismi asutamislepingu" eelnõu heakskiitmine ja volituse andmine.

en	The judge may refer the matter to the council for an opinion on him or her.
et	Kohtunik võib nõukogu poole pöörduda teda puudutavas küsimuses arvamuse saamiseks.

en	The most frequently addressed specific problems are conditions of detention, degradation of human dignity and unlawful placement to a punishment cell.
et	Konkreetsete probleemidena on kõige enam käsitletud kinnipidamistingimusi, inimväärikuse alandamist ning õigusvastast kartserisse paigutamist.

en	Section 28(2) of the Constitution, which entitles everyone to government assistance in the case of old age (old age assistance), gives rise to the state's obligation to create a functioning pension system.
et	President leidis, et PS § 28 lõikest 2, mis annab igaühele õiguse riigi abile vanaduse korral (vanadusabi), tuleneb riigi kohustus luua toimiv pensionisüsteem.

en	The ECHR has specifically found that by regulating the number, duration and supervision of the visits, the state infringes the persons' right to respect for private and family life provided in Article 8 of the Human Rights Convention (paragraph 44).
et	EIK on täpsemalt leidnud, et kokkusaamiste arvu, kestust ja järelevalvet reguleerides riivab riik isikute õigust inimõiguste konventsiooni artiklis 8 sätestatud era- ja perekonnaelu puutumatusele (p 44).

en	The Supreme Court has applied the ECHR case-law in interpretation of both the Constitution and the laws.
et	Riigikohus on EIK praktikat kasutanud nii põhiseaduse kui seaduste tõlgendamisel.

en	A situation where members of the Riigikogu better understand local problems also ensures that the rights and interests of local authorities are more comprehensively taken into account in the legislator's activities.
et	"Olukord, kus Riigikogu liikmed mõistavad paremini kohaliku elu probleeme, tagab ka kohaliku omavalitsuse üksuste õiguste ja huvide laiemat arvestamist seadusandja tegevuses," sõnas kolleegium.

en	The right to assistance in the case of deprivation gives a person the right to claim from the state, and imposes on the state the duty to provide assistance which would ensure minimum necessary means and services for subsistence.
et	Õigus abile puuduse korral annab isikule õiguse riigilt nõuda ja paneb riigile kohustuse anda abi, mis tagaks isikule äraelamiseks minimaalselt vajalikud vahendid ja teenused.

en	The Supreme Court expects to receive the solutions of the cases by 10 November.
et	Lahendusi ootab Riigikohus hiljemalt 10. novembriks.

en	Court employees authorised by persons specified in subsections 3.2-3.3 provide information relating to their work.
et	Alapunktides 3.2.-3.3. märgitud isikute volitatud kohtutöötajad edastavad oma töövaldkonda puudutavat informatsiooni.

en	justice and law.
et	Õiguse või seaduse

en	As the object of land tax is land (§ 2 of the LTA), then, according to the general rule, the size of the tax exemption is related to the land, not to the number of the owners thereof.
et	Riigikohus märkis, et kuna maamaksu objektiks on maa (MaaMS § 2), siis üldreegli kohaselt on maksuvabastuse suurus seotud maaga, mitte selle omanike arvuga.

en	Parmas says that even though Estonia ranks as high as 12th in the World Justice Project's Rule of Law Index among 113 countries, the main subject of the yearbook was chosen owing to the need to respond to the frequent public charges against the constitutional position of the judicial power as well as the judges' wish to ask critical questions of themselves.
et	Ehkki Eesti hoiab World Justice Project'i kohtute sõltumatuse edetabelis 113 riigi seas kõrget 12. kohta, tingis Parmase sõnul aastaraamatu peateema nii vajadus reageerida avalikkuses sagenenud rünnakutele kohtuvõimu põhiseadusliku positsiooni suhtes, ent teisalt kohtunike soov iseendalt kriitilisi küsimusi küsida.

en	Published in electronic format for the first time, the Yearbook of the Estonian Courts investigates, among other things, information technology developments in Estonian courts, the related trouble and increase in happiness of the judges, and what the future administration of justice could look like in a world that is becoming ever more digitalised.
et	Esimest korda elektroonilises vormis ilmunud kohtute aastaraamat uurib muu hulgas, kuhu on Eesti kohtute infotehnoloogiline areng jõudnud, millised on sellega seoses kohtunike mured ja rõõmud ning milline võiks olla tuleviku õigusemõistmine üha digitaalsemas maailmas.

en	Three dissenting opinions were attached to the judgment, one of which - the dissenting opinion of justices of the Supreme Court Villu Kõve, Peeter Jerofejev and Henn Jõks - is significant also with a view to the subject of the present analysis.
et	Kõnealusele otsusele lisati kolm eriarvamust, millest üks - riigikohtunike Villu Kõve, Peeter Jerofejevi ja Henn Jõksi eriarvamus - on märkimisväärne ka käesoleva analüüsi teemat silmas pidades.

en	A local authority may not impose restrictions on the right to a service which preclude assistance to people to whom the law requires provision of assistance, or to provide assistance to a smaller extent than laid down by law.
et	Nii ei või omavalitsus kehtestada teenuse saamise õigusele tingimusi, mis välistavad abi andmise neile inimestele, kellele seadus kohustab abi osutama, või anda abi seaduses sätestatust vähem.

en	In brief, it can be said that various covert surveillance operations may infringe fundamental rights with different intensity.
et	Erinevad jälitustoimingud võivad riivata põhiõigusi erineva intensiivsusega.

en	Nevertheless, in Article 6.1 of the European Charter on the Statute for Judges, adopted at a multilateral meeting organised by the Council of Europe (available at http://www.coe.int/t/e/legal_affairs/legal_co-operation/legal_professionals/judges/instruments_and_documents/charte%20Estonian.pdf ) it is considered to be universally recognised that remuneration is one of the guarantees for the independence of judges.
et	Küll aga on Euroopa Nõukogu organiseeritud mitmepoolsel kohtumisel vastu võetud Euroopa harta kohtunike seaduse kohta […] artiklis 6.1 loetud üldtunnustatuks, et palk on kohtuniku sõltumatuse üks tagatistest.

en	impossible to respond to the inquiry within one workday, the time of the response will be given.
et	Kui ajakirjaniku päringule pole võimalik vastata ühe tööpäeva jooksul, teatatakse vastamise aeg.

en	In addition to that, not all criminal proceedings, in which covert surveillance operations are carried out, reach the court.
et	Lisaks sellele ei jõua kõik kriminaalmenetlused, milles jälitustoiminguid tehakse, alati kohtusse.

en	For instance, during the last ten years, the President of the Republic and the Chancellor of Justice filed constitutionality-related actions with the Supreme Court 2 times and 17 times, respectively.
et	Näiteks on Vabariigi President ja õiguskantsler viimase kümne aasta jooksul Riigikohtusse põhiseaduslikkuse kaebusega pöördunud vastavalt kahel ja seitsmeteistkümnel korral.

en	The lack of independence would preclude the judge's possibility to be responsible for his or her activities.
et	Sõltumatuse puudumine välistaks ka kohtuniku võimaluse vastutada enda tegevuse eest.

en	During public court sessions, journalists are allowed to make notes if it does not disturb the session.
et	Avalikul kohtuistungil on ajakirjanikul lubatud teha märkmeid, kui sellega ei segata kohtuistungit.

en	The Court en banc does not rule out that changes in the market price of electricity or in other circumstances relevant for the case may bring (or may already have brought) about a situation where the amounts of renewable energy support and the charges established for funding them would become (or have already become) excessive within the meaning of the Constitution.
et	Üldkogu ei välistanud, et muudatused elektri turuhinnas või muudes asjas tähtsust omavates asjaoludes võivad (või on juba võinud) kaasa tuua olukorra, kus taastuvenergia toetused ja nende finantseerimiseks kehtestatud tasud muutuvad (või on juba muutunud) põhiseaduse mõttes ülemääraseks.58

en	The EJTN also develops the judicial language learning system and makes proposals for the improvement of the judicial training system, and promotes distance learning methods and prepares guidelines for the the judicial training institutions of the European Union.
et	EJTN arendab muu hulgas ka kohtunike keeleõppesüsteemi, teeb ettepanekuid kohtunike koolitussüsteemi parandamiseks, edendab distantsõppemeetodeid ning koostab Euroopa kohtunike koolituse juhendeid ja metoodikaid.

en	Namely, the Constitutional Review Chamber deemed it necessary to point out that as of 16 April 1996 the European Convention on Human Rights is binding on Estonia and on the basis of § 123(2) of the Constitution, if laws of Estonia are in conflict with the Convention, the Convention as an international treaty ratified by the Riigikogu shall apply.
et	Nimelt pidas kolleegium vajalikuks osutada, et alates 16. aprillist 1996. a on Eestile siduv Euroopa inimõiguste konventsioon ja põhiseaduse § 123 lõike 2 alusel kohaldatakse vastuolu korral seaduse ja konventsiooni vahel konventsiooni kui Riigikogu poolt ratifitseeritud välislepingut.

en	The most important and substantial activity of CEPEJ is collecting statistics on the judicial systems and court proceedings of the Member States and carrying out comparative analyses.
et	CEPEJi kõige olulisem ja mahukam tegevus on liikmesriikide kohtusüsteemide ja kohtumenetluste kohta statistika kogumine ja võrdlevate analüüside koostamine.

en	provide a preliminary opinion on the principles of the formation and amendment of annual budgets of courts,
et	anda eelnev seisukoht kohtute aastaeelarvete kujundamise ja muutmise põhimõtete kohta.

en	Pursuant to generally recognised understanding in democratic states the independence of judges means, on the one hand, a privilege of each judge without which he or she would not be able to perform the role he or she is expected to perform and to act as an independent third person in solving social conflicts.
et	[…] Demokraatlikes riikides üldtunnustatud arusaama kohaselt on kohtuniku sõltumatus käsitatav ühelt poolt iga konkreetse kohtuniku sellise eelisõigusena, ilma milleta poleks tal võimalik täita enda ootuspärast rolli ja toimida sotsiaalsete konfliktide lahendamisel sõltumatu

en	In a situation where a person does not know whether any data has been gathered about them, subsection 3 of § 44 of the Constitution also covers the obligation of the public authority to develop procedure and order so that the person could find out whether any data has been gathered about them and ultimately they have the right to access data concerning them.
et	Olukorras, kus isik ei tea, kas tema kohta on andmeid kogutud, hõlmab PS § 44 lg 3 ka avaliku võimu kohustuse kujundada menetlus ja kord selleks, et isik saaks teada, et tema kohta on andmeid kogutud ning lõppastmes on tal õigus tema kohta käivate andmetega tutvuda.

en	The Yearbook of Estonian Courts 2020 is dedicated to the publicity of administration of justice and the closely related data protection issues.
et	Äsja valminud Eesti kohtute aastaraamat 2020 on pühendatud kohtupidamise avalikkusele ja sellega tihedalt seotud andmekaitse teemadele.

en	situation is changed.
et	Seisukoha muutus!

en	Namely, a person with the right to choose a voting method has, by infecting his or her computer with a virus blocking the transmission of "a vote unsuitable for the virus", put him- or herself knowingly in a position where the electronic vote cast by him or her will not be delivered to the National Electoral Committee.
et	„Nimelt on hääletamisviisi valiku võimalusega isik, nakatades oma arvuti „viirusele ebameeldiva hääle" edastamist blokeeriva viirusega, end teadlikult pannud olukorda, kus tema elektrooniliselt antud hääl ei jõua Vabariigi Valimiskomisjonini," seisab otsuses.

en	The role of the Chancellor of Justice is to mediate the request of the Prosecutor's Office in the form of a proposal to theRiigikogu.
et	Õiguskantsleri roll on vahendada prokuratuuri taotlus ettepaneku vormis Riigikogule.

en	The Supreme Court is most engaged in the activities of the Network of the Presidents of European Supreme Judicial Courts of the European Union, the Association of Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, the Conference of European Constitutional Courts, the Venice Commission and the European Judicial Training Network.
et	Kõige tihedamalt osaleb Riigikohus Euroopa Liidu Kõrgemate Kohtute Presidentide Ühenduse, Euroopa Liidu Kõrgemate Halduskohtute Ühenduse, Euroopa Konstitutsioonikohtute Konverentsi, Veneetsia Komisjoni ja Euroopa Kohtunike Koolituse Võrgustiku tegevuses.

en	The obligation to notify of a covert surveillance operation may also be of preventive impact on the Executive.
et	Samuti võib jälitustoimingust teavitamise kohustusel olla preventiivne mõju täitevvõimule.

en	If a person turns to the Supreme Court with a procedural complaint, the court processes their personal data for the arrangement of judicial proceedings and in conformity with the Personal Data Protection Act and procedure law.
et	Menetlusliku kaebusega Riigikohtusse pöördumisel töödeldakse isikuandmeid kohtumenetluse korraldamiseks ja kooskõlas Isikuandmete kaitse seaduse ja menetlusseadustikega.

en	At a meeting of the European Council on 16-17 December 2010 the European Union (EU) Member States agreed about the need to establish for EU Member States where the single currency euro is in use a permanent stability mechanism for ensuring the financial stability (of the euro area).
et	16.-17. detsembril 2010 aset leidnud Euroopa Ülemkogu kohtumisel jõudsid EL-i liikmesriigid kokkuleppele luua euroala finantsstabiilsuse tagamiseks alaline stabiilsusmehhanism.2

en	Since autumn 2011, the representative of Estonia in the Council is Meelis Eerik, Judge of the Harju County Court.
et	Alates 2011. aasta sügisest esindab Eestit nõukogus Harju Maakohtu kohtunik Meelis Eerik.

en	Therefore, in the assessment of the Supreme Court en banc, it is necessary to quickly analyse the regulatory framework for state fees as a whole.
et	Seetõttu on üldkogu hinnangul vajalik kiire analüüsi tegemine riigilõivude regulatsiooni kohta tervikuna.

en	According to that, everybody has the right to act in reasonable expectation that the applicable law will remain in force.
et	Selle järgi on igaühel õigus tegutseda mõistlikus ootuses, et rakendatav seadus jääb kehtima.

en	(X Riigikogu 1067 SE.) The Chamber holds that a restriction on the right of ownership is in any case disproportional if the use of land for its intended purpose is impossible and the compensation received for the restriction is even smaller than the land tax.
et	Riigikohus nõustus, et igal juhul on tegemist omandiõiguse ebaproportsionaalse piiranguga, kui maa sihtotstarbeline kasutamine on võimatu ning piirangu eest saadav hüvitis on isegi väiksem kui maamaks.

en	Unlike a judicial clear, however, an assistant judge is subject to the office-related restrictions of a judge (§§ 116 and 49 of the CA) and, thus, the prohibition on holding another elected or appointed office.
et	Samas erinevalt kohtujuristist kehtivad kohtunikuabile kohtuniku ametikitsendused (kohtute seaduse (KS) § 116, § 49) ja seega keeld olla muus valitavas või nimetatavas ametis.

en	Estonian representative in the Commission is the Ministry of Justice.
et	Eestit esindab komisjonis justiitsministeerium.

en	However, dismissal from service is final, involving various potentially unfavourable consequences for a police officer, including the possible loss of a police officer's pension.
et	Praeguse regulatsiooni alusel on aga teenistusest vabastamine lõplik ja toob politseinikule kaasa mitmeid ebasoodsaid tagajärgi, mille hulka võib kuuluda ka politseipensioni kaotamine.

en	Under § 121 4) of the Constitution, the Riigikogu ratifies or denounces treaties of the Republic of Estonia by which the Republic of Estonia assumes military or financial obligations.
et	PS § 121 p 4 järgi on Riigikogu pädevuses ratifitseerida ja denonsseerida Eesti Vabariigi lepinguid, millega Eesti Vabariik võtab endale sõjalisi või varalisi kohustusi.

en	Access to administration of justice is a fundamental right according to § 15 of the Constitution of the Republic of Estonia.
et	Juurdepääs õigusemõistmisele on Eesti Vabariigi põhiseaduse § 15 järgi põhiõigus.

en	In the Draft Administrative Reform Act no justification was given exactly why 100 000 euros was chosen as the maximum threshold for costs.
et	HRS eelnõus ei ole põhjendatud, miks on kulude ülempiiriks valitud nimelt 100 000 eurot.

en	As at the end of 2011, the Supreme Court has adjudicated total of 22 cases of individual complaints.
et	2011. a lõpu seisuga on Riigikohus lahendanud kokku 22 individuaalkaebuse lubatavuse kaasust.

en	This provision of the Constitution expresses parliamentary reservation, i.e. the principle of importance, according to which the Legislature is obliged to provide all the issues that are important from the point of view of fundamental rights.
et	Selles põhiseaduse sättes on väljendatud parlamendireservatsioon ehk olulisuse põhimõte, mille kohaselt on seadusandja kohustatud sätestama kõik põhiõiguste seisukohalt olulised küsimused.

en	This year's competition is dedicated to the 98th Anniversary of the Supreme Court and will take place for the thirteenth time; while entries will be submitted in the creative category for the fourth year.
et	Selleaastane kaasuskonkurss on pühendatud Riigikohtu 98. aastapäevale ning kannab järjekorranumbrit 13, loovtööde kategoorias saab töid esitada neljandat aastat.

en	This provision does not allow to make conclusions as to the extent of the guarantees of independence of judges so that it would be possible to evaluate the content of a regulatory framework or the constitutionality of the lack of such regulatory framework.
et	Sellest sättest ei ole aga võimalik järeldada kohtuniku sõltumatuse tagatiste mahtu selleks, et hinnata ühe või teise regulatsiooni sisu või regulatsiooni puudumise põhiseaduspärasust.

en	That is, the law must establish a relevant regulatory framework for provision of social welfare assistance, sufficient funds must be ensured to perform the function, and supervision over performance must be organised, and entitled persons must have an effective opportunity to protect their rights.
et	See tähendab, et sotsiaalhoolekandelise abi osutamiseks peab seaduses olema asjakohane regulatsioon, ülesande täitmiseks peab seadusandja tagama piisava rahastuse, ülesande täitmise üle tuleb teha järelevalvet ning õigustatud isikule peab olema tagatud tõhus võimalus oma õiguste kaitsmiseks.

en	In the years 2008-2010, the President of the Consultative Council of European Judges was Julia Laffranque, the Justice of the Administrative Chamber of the Supreme Court.
et	Aastatel 2008-2010 oli Euroopa Kohtunike Konsultatiivnõukogu president Riigikohtu halduskolleegiumi kohtunik Julia Laffranque.

en	Consultative Council of European Judges is an independent advisory body comprised of the judges of the Member States of the Council of Europe.
et	Euroopa Kohtunike Konsultatiivnõukogu (Consultative Council of European Judges - CCJE) on Euroopa Nõukogu liikmesriikide kohtunikest koosnev 2000. aastal loodud sõltumatu nõuandev organ.

en	said judgment the Administrative Law Chamber noted that it deems necessary to amend its earlier opinion and gave the following justifications: "The European Court of Human Rights has held that such sufferings of a person which exceeded the unavoidable level of sufferings accompanying detention can be deemed degradation of human dignity.
et	otsuse p-s 11 märkis halduskolleegium, et peab vajalikuks oma varasemat seisukohta muuta ning põhjendas seda järgmiselt: „Euroopa Inimõiguste Kohus on leidnud, et inimväärikust alandavaks saab pidada isiku selliseid kannatusi, mis ületasid kinnipidamisega kaasnevate kannatuste vältimatu taseme.

en	Such an interpretation is in line with the requirement for the proportionality of the infringement of fundamental rights that follows from § 11 of the Constitution.
et	Selline tõlgendus on kooskõlas PS §-st 11 tuleneva põhiõiguste riive proportsionaalsuse nõudega.

en	If there is no (longer a) legal basis for processing, publishing, allowing access to your personal data or using it for a specific purpose, you may request that your personal data processing be restricted or ceased or that your data be erased, the publishing of your data be ceased or access to your data be restricted or prohibited.
et	Kui Teie isikuandmete töötlemiseks, avalikustamiseks, teatud eesmärgil kasutamiseks või andmetele juurdepääsu võimaldamiseks ei ole (enam) seaduslikku alust, saate nõuda andmete kasutamise piiramist, lõpetamist või kustutamist, andmete avalikustamise või andmetele juurdepääsu võimaldamise piiramist või lõpetamist.

en	From today until 10 November, students in Grades 9 to 12 will have the chance to take on the role of a Justice Administrator and to solve cases like those that judges must address on a daily basis.
et	Oktoobri algusest kuni 10. novembrini on 9.-12. klassi õpilastel võimalus end asetada õigusemõistja rolli ning lahendada kaasusi, mille sarnastega kohtunikud igapäevaselt kokku puutuvad.

en	Moreover, the Minister responsible for the area may establish more detailed conditions and procedures for compensating costs (§ 24(2) ARA).
et	Lisaks sellele on ministril võimalik kehtestada kulude hüvitamise täpsemad tingimused ja kord (HRS § 24 lõige 2).

en	Right of recourse to the courts and right to effective legal remedy in misdemeanour proceedings
et	Kohtusse pöördumise õigus ja õigus tõhusale õiguskaitsevahendile väärteomenetluses

en	set by the Supreme Court in 2003, extending an individual's right of appeal to cases when he or she has no other effective means for the protection of his or her rights.
et	2003. aastal Riigikohtu pretsedent, millega laiendati isiku kaebeõigust puhkudeks, kui tal ei ole ühtegi muud tõhusat võimalust oma õiguste kaitseks.

en	By paying land tax, a homeowner contributes to the budget of the local authority on whose territory the homeowner resides and whose services the homeowner consumes.
et	Maamaksuga panustab koduomanik selle kohaliku omavalitsuse eelarvesse, mille territooriumil ta elab ja mille teenuseid ta tarbib.

en	A search may hinder the exercise of the mandate of a member of the Riigikogu to a significant extent.
et	Eriarvamuse kohaselt võidakse läbiotsimisega takistada Riigikogu liikme mandaadi teostamist arvestataval määral.

en	Since no corresponding regulatory framework exists, the Supreme Court deemed it possible to award the compensation itself.
et	Kuivõrd vastav regulatsioon seadustes puudub, siis pidas Riigikohus võimalikuks ise hüvitis määrata.

en	In deciding on the constitutionality of § 94(1) of the IA, the Chamber also referred to the case-law of other countries.
et	VangS § 94 lõike 1 põhiseadusele vastavuse üle otsustamisel osutas kolleegium ka teiste riikide praktikale.

en	In its ruling of 3 March 2008 in criminal case no. 3-1-1-80-07 the Chamber noted that the application practice of Article 5 of the Convention has repeatedly stressed the need to make sure in every single criminal case that persons are held in custody only then and as long as it really is unavoidably necessary for securing criminal proceedings, and illustrated it by the ECHR judgments of 2005 in the cases of Sulaoja v. Estonia and Pihlak v. Estonia (paragraph 13).
et	Oma 3. märtsi 2008. a määruses kriminaalasjas nr 3-1-1-80-07 märkis kolleegium, et konventsiooni artikli 5 kohaldamispraktikas on korduvalt rõhutatud vajadust iga üksiku kriminaalasja puhul kogu kriminaalmenetluse vältel jälgida, et vahi all peetaks isikuid üksnes siis ja nii kaua, kui see on kriminaalmenetluse tagamiseks tõepoolest vältimatult vajalik, ning tõi näiteks EIK 2005. aasta otsused kohtuasjades Sulaoja vs. Eesti ja Pihlak vs. Eesti (p 13).

en	The Supreme Court represents Estonia in several European and international organisations that deal with the administration of justice and the training of judges.
et	Riigikohus esindab Eestit mitmes õigusemõistmise ja kohtunike koolitusega seotud rahvusvahelises organisatsioonis.

en	Where the emergency procedure referred to in the first subparagraph is used, a transfer from the reserve fund and/or the paid-in capital to an emergency reserve fund is made in order to constitute a dedicated buffer to cover the risks arising from the financial support granted under that emergency procedure.
et	Kapitali ülekanne tehakse reservfondist ja/või sissemakstud kapitalist, et tekitada sihtotstarbeline puhver riskide maandamiseks, mis tekivad nimetatud kiirmenetluse alusel finantsabi andmisest.

en	In the context of the caselaw of the Criminal Chamber it has been noted that already a judgment of 27 February 2004 in case no 3-1-1-3-04 explained the relativity of reasonable time of proceedings (depending on the seriousness, complexity and extent of the criminal offence in question, but also on other specific circumstances, including the course of the proceedings so far, e.g. how many times the criminal case has already been returned for a new court hearing or for additional pre-trial proceedings); and also that the consequence of stating the expiry of reasonable time need not be automatically and always an acquittal.
et	Kriminaalkolleegiumi praktika kontekstis on märgitud, et juba 27. veebruaril 2004. a asjas nr 3-1-1-3-04 tehtud kohtuotsuses selgitati menetluse mõistliku aja suhtelisust (sõltuvust menetletava kuriteo raskusest, kriminaalasja keerukusest ja mahukusest, aga ka muudest konkreetsetest asjaoludest, sealhulgas menetluse senisest käigust, nt mitu korda on kriminaalasja juba tagastatud uueks kohtulikuks arutamiseks või täiendavaks kohtueelseks menetlemiseks); samuti seda, et mõistliku aja möödumise sedastamise järelm ei pea iseenesest ja alati olema õigeksmõistmine.

en	And it is also extremely questionable whether a candidate
et	Lisaks on väga küsitav, kas

en	In its judgment of 28 January 2008 in criminal case no. 3-1-1-60-07 the Criminal Chamber deliberated the issue of qualifying an on-going criminal offence in a situation where a person is charged with an on-going criminal offence, parts of which are regulated by different wordings of the Penal Code.
et	Oma 28. jaanuari 2008. a otsuses kriminaalasjas nr 3-1-1-60-07 arutas kriminaalkolleegium jätkuva kuriteo kvalifitseerimise küsimust olukorras, kus isikut süüdistatakse jätkuvas kuriteos, mille osateod jäävad karistusseaduse erinevate redaktsioonide kehtivusaega.

en	The independence of the courts and the equal treatment of judges are considered to be important cornerstones in the administration of justice.
et	Kohtute sõltumatus ning kohtunike poolt võrdne kohtlemine on õigusemõistmise olulised nurgakivid.

en	In view of the low intensity of the interference with fundamental rights, the soundness of the legitimate aim, and the legislator's broad discretion in assigning jurisdiction, the Chamber is of the opinion that the contested regulation is constitutional.
et	Arvestades põhiõiguste riivete vähest intensiivsust, legitiimse eesmärgi kaalukust ning seadusandja laia otsustusruumi kohtualluvuse määramisel, oli kolleegium seisukohal, et regulatsioon on põhiseaduspärane.

en	The opinion of the Supreme Court in the instant case also does not rule out assessment of the constitutionality of the same rules in new abstract review proceedings (e.g. on the basis of an application by the Chancellor of Justice) in the event of a change in legal or factual circumstances.
et	Üldkogu rõhutas, et Riigikohtu seisukoht selles kohtuasjas ei välista samade normide põhiseaduslikkuse hindamist ka uue abstraktse normikontrolli menetluses (nt õiguskantsleri taotluse alusel) õigusliku või faktilise olustiku muutumise korral.

en	In addressing the matters related to the issue of residence permits the Supreme Court has used the ECHR case-law in two constitutional review cases.
et	Elamisloa andmist puudutavaid küsimusi käsitledes on Riigikohus EIK praktikat kasutanud kahes põhiseaduslikkuse järelevalve otsuses.

en	The latter is illustrated also by a dissenting opinion attached to the Supreme Court en banc judgment in which additional references were made to the case-law of the ECHR, taking account of which may have enabled a more flexible interpretation of the Constitution.
et	Viimast illustreerib ka üldkogu otsusele lisatud eriarvamus, milles viidati täiendavale EIK praktikale, mille arvestamine oleks võimaldanud põhiseadust paindlikumalt tõlgendada.

en	In many local government units it would be impossible, even in the case of the requirement of 100 members, to found several local political parties.
et	Ka 100 liikme nõude puhul ei oleks paljudes omavalitsusüksustes võimalik moodustada mitut kohalikku erakonda."

en	Outside the compulsory assistance provided for in the Constitution (e.g. subsection 2 of § 28) the Legislature is indeed free to decide which social guarantees to create, but once it has created a system, the persons entitled to the benefits must not be treated unequally without reason.
et	Üldkogu märkis, et seadusandja on küll väljaspool põhiseaduses ette nähtud kohustuslikku abi (nt PS § 28 lõige 2) vaba otsustama, milliseid sotsiaalseid tagatisi luua, kuid juba kord loonud mingi süsteemi, ei tohi hüvesid saama õigustatud isikuid põhjendamatult ebavõrdselt kohelda.

en	This makes it clear which regulation is in question.
et	täpsustatud, mis liiki määrusega on tegu.

en	Every infringement of a fundamental right must comply with all the provisions of the Constitution and be in conformity with the Constitution both formally as well as in the
et	Põhiõiguse iga riive peab vastama põhiseaduse kõigile normidele, olema nii formaalselt kui ka materiaalselt põhiseadusega kooskõlas.

en	Consequently, the case-law of the ECHR upon the application of the ECHRFF has been used selectively, only in the part which coincides with the opinion of the majority of the Supreme Court en banc."
et	Seega on EIK praktikat EIÕK kohaldamisel kasutatud valikuliselt, üksnes osas, mis üldkogu enamuse seisukohaga sobib."

en	Thus, the purpose of procedural economy is also achieved in full with a state fee rate that is in compliance with the estimated cost of the civil case, due to which the considerably higher fee under review in this case cannot be considered as a necessary one in pursuing the purpose.
et	Järelikult saavutatakse ka menetlusökonoomia eesmärk täiel määral tsiviilasja arvestuslikule kulule vastava riigilõivumääraga, mistõttu kohtuasjas vaatluse all olevat palju kordi kõrgemat lõivu ei saa pidada selle eesmärgi poole püüdlemisel vajalikuks.

en	The Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms is often referred to also as the European Convention on Human Rights.
et	Inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni (Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms) sünonüümina kasutatakse sageli nimetust Euroopa inimõiguste konventsioon (EIÕK).

en	3) taking account of the convicted offender's personality, including his or her previous course of life and living conditions and circumstances of the commission of criminal offences, there is reason to believe that due to criminal tendency the person, when at large, will commit new criminal offences specified in clause 1) of this subsection.
et	3) arvestades süüdimõistetu isikut, sealhulgas varasemat elukäiku ja elutingimusi ning kuritegude toimepanemise asjaolusid, on alust arvata, et isik paneb kuritegeliku kalduvuse tõttu vabaduses viibides toime uusi käesoleva lõike punktis 1 nimetatud kuritegusid.

en	This means that the rate of the basic fee may not be excessively high when compared to the expected costs involved in meeting the relevant requirements.
et	See tähendab, et põhitasu määrad ei tohi olla ülemäära kõrged võrreldes vastavate nõuete täitmise eeldatavate kuludega.

en	Premature termination of the mandate of a municipal council member (1) The mandate of a municipal council member terminates prematurely:
et	Euroopa Parlamendi liikme volituste ennetähtaegne lõppemine (1) Euroopa Parlamendi liikme volitused lõpevad enne tähtaega:

en	If you require the data on paper, we may request a fee of 0.19 euros per page starting from the 21st page (unless a state fee has been prescribed by law for issuing data).
et	Andmete väljastamise eest paberil võime alates 21. leheküljest nõuda tasu kuni 0,19 eurot iga väljastatud lehekülje eest (kui seadusega ei ole ette nähtud riigilõivu teabe väljastamise eest).

en	The right of recourse to the courts and the right to an effective legal remedy are of decisive importance in assessing the admissibility of individual complaints in constitutional review cases.
et	Kohtusse pöördumise õigus ja õigus tõhusale õiguskaitsevahendile on põhiseaduslikkuse järelevalve asjades individuaalkaebuse lubatavuse hindamisel määrava tähtsusega.

en	It cannot be claimed based on the current information (procedural statistics regarding the period from 2007 until the end of the first half of 2010 available on the website of the Ministry of Justice) that the number of persons having recourse to the courts or the percentage of appeals has decreased substantially.
et	Praeguste andmete kohaselt (Justiitsministeeriumi kodulehelt nähtuv menetlusstatistika 2007.-2010. a I poolaasta kohta) ei saa väita, et kohtusse pöördumiste arv või apellatsiooniastmesse edasi kaevatud asjade osakaal oleks märkimisväärselt vähenenud.

en	Thereby, it must be distinguished whether the reasons set out in the reservation of law justify giving a person no notification of the fact of carrying out a covert surveillance operation or whether it is possible to notify the person but give them no notification of the information gathered by the covert surveillance operation.
et	Siinjuures tuleb eristada, kas seadusereservatsioonis nimetatud põhjused õigustavad isiku teavitamata jätmist jälitustoimingu tegemise faktist või on võimalik isikut teavitada, kuid jätta talle tutvustamata jälitustoiminguga kogutud teave.

en	issue of application of the European law the CCJE has pointed out that the dialogue between national and European judicial institutions is necessary and has noted that for all national judges, the case law of the European Court of Human Rights and, where appropriate the Court of Justice of the European Communities serves as a reference in the process of developing a body of European law.
et	teemat käsitledes esile toonud riigisiseste ja Euroopa kohtuasutuste vahelise dialoogi vajadust ning märkinud, et kõigi siseriiklike kohtunike jaoks on Euroopa Inimõiguste Kohtu ja - kui asjakohane - Euroopa Ühenduste Kohtu kohtupraktika allikaks, millest lähtudes Euroopa õigust sisustada.

en	Thus, the best reflection of the law, including the Constitution is offered by the case-law.
et	Seetõttu on õiguse, sealhulgas põhiseaduse, toimimise parimaks peegliks kohtupraktika.

en	"Each judge should take the public interest and control over the activities of the court in his or her work into account.
et	"Avalikkuse huvi ja kontrolliga kohtu tegevuse üle peab iga kohtunik oma töös paratamatult arvestama.

en	In a session late last night, 26 June, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) elected Peeter Roosma with absolute majority as the next Estonian judge in the European Court of Human Rights.
et	Euroopa Nõukogu Parlamentaarne Assamblee (ENPA) valis eile, 26. juuni hilisõhtul absoluutse häälteenamusega Eesti järgmiseks kohtunikuks Euroopa Inimõiguste Kohtus Peeter Roosma.

en	The results of the study published last week showed that the average score given by European judges regarding their own independence was 8.9 points out of 10.
et	Möödunud nädalal avalikustatud uuringutulemused näitavad, et Euroopa kohtunike keskmine hinne iseenda sõltumatusele on 8,9 punkti kümnest, keskmine hinnang kolleegide sõltumatusele oli veidi madalam - 8,3.

en	The merits of the law are usually expressed through disputes in court and case-law since it is the disputes in court where the pros and cons of actual problems, disputes and ambiguities of life and law are pointed out based on common sense and expertise.
et	Tavaliselt ilmneb õiguse sisu kohtulike vaidluste ja kohtupraktika kaudu, sest just kohtulikes vaidlustes tuuakse inimeste poolt nii tervele mõistusele kui eriteadmistele toetudes esile elu ja õiguse tegelikud probleemid, vaieldavused ja mitmeti mõistetavused pro ja contra.

en	The criterion of the minimum size of a local authority has been derived from this aim (§ 3 ARA), and this aim has also been set as the criterion for the margin of appreciation in relation to Government decisions concerning implementation of the administrative reform.
et	Sellest eesmärgist on tuletatud ka omavalitsusüksuse miinimumsuuruse kriteerium, samuti on see eesmärk seatud kaalutlemiskriteeriumiks haldusreformi läbiviimisega seonduvate VV otsustuste puhul.

en	This judgment is one example where the Supreme Court has, based on the case-law of the ECHR, interpreted a provision of the Constitution in a broadening manner.
et	See otsus on üheks näiteks, kus Riigikohus on EIK praktikale toetudes põhiseaduse sätet laiendavalt tõlgendanud.

en	In addition to the abovementioned, the Supreme Court has used the ECHR case-law in addressing the following issues: principle of legal clarity,60 impossibility of review after reaching of a friendly settlement,61
et	Lisaks eeltoodule on Riigikohus põhiseaduslikkuse järelevalve asjades EIK praktikat kasutanud järgmiste küsimuste käsitlemisel: õigusselguse põhimõte,6600 teistmise võimatus pärast sõbraliku kokkuleppe sõlmimist,6611

en	But in addition to the Constitution national legislation must also take into consideration the principle of fair trial, established in Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereinafter "the ECHR").
et	Kuid siseriiklikud seadused peavad lisaks Põhiseadusele arvestama ka Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni (EIÕK) artiklis 6 sätestatud õiglase kohtuliku arutamise põhimõtetega.

en	The Chamber also pointed out the opinion of the ECHR and referred to the ECHR judgments concerning infringement of the inviolability of private and family life and restrictions on the right to freedom.
et	Kolleegium tõi välja ka EIK seisukoha ning viitas era- ja perekonnaelu puutumatuse riivet ning vabadusõiguse piiramist puudutavatele EIK otsustele.

en	Adopted on 12 May 2004.
et	Vastu võetud 12.05.2004.

en	The Chamber also brought examples from the ECHR decisions where the ECHR has assessed the conformity of the length of proceedings with the requirements in Article 5(3) of the Convention (paragraph 16).
et	Kolleegium tõi ka näiteid EIK lahenditest, kus EIK on hinnanud menetluse pikkuse kooskõla EIÕK art 5 lg 3 nõuetega (p 16).

en	4) no appeal can be lodged against an order made by a judicial clerk if the value of the appeal does not exceed 200 euros.
et	4) kohtujuristi tehtud määruse peale ei saa esitada määruskaebust, kui määruskaebuse hind ei ületa 200 eurot.

en	Even though the procedure for compensating costs based on expense receipts may be more costly for the state, it does not violate the financial guarantee laid down in § 154(2) (second sentence) of the Constitution.
et	Kuludokumentide alusel kulude hüvitamise menetlus võib olla riigile kulukam, kuid ei riku PS § 154 lõike 2 teises lauses sätestatud finantstagatist.

en	twenty-four hours a day;
et	1 tund päevas.

en	must, nevertheless, be justifiable by objective criteria.
et	Hindamine peab põhinema objektiivsetel kriteeriumitel.

en	Thus, upon granting the judge's pension, the size of the pension may extensively differ in the case of a time difference of merely a few days.
et	Seega võib kohtunikupensioni suurus erineda ulatuslikult paaripäevase ajalise vahe puhul pensionide määramisel.

en	In summary, Priit Pikamäe suggests that, in the context of a single court case, the duty to protect fundamental rights lies with the court system; however, the other branches of state power also have their specific roles to play in this system.
et	Kokkuvõtvalt lasub Priit Pikamäe hinnangul üksiku kohtuasja kontekstis põhiõiguste kaitsmise ülesanne küll kohtusüsteemil, kuid selles on oma kindlad ülesanded ka teistel riigivõimuharudel.

en	The Criminal Chamber referred to the case-law of the ECHR declaratively and through its earlier decisions (paragraph 11).
et	Kriminaalkolleegium osutas EIK praktikale üldsõnaliselt ja oma varasemate lahendite kaudu (p 11).

en	The Criminal Chamber summarised the opinion of the ECHR expressed in the said judgment in the issue of calculating the reasonable time of proceedings, noting that: "For instance, in the case of Malkov v. Estonia the European Court of Human Rights found that the time of commencement of criminal proceedings with regard to the appellant cannot be deemed to be the date of commencement of criminal proceedings with regard to the criminal act nor the date when the appellant was (casually) questioned as a witness (because at that time the proceedings did not concern the appellant), but the date when the investigator prepared an order for prosecution of the appellant as an accused and the appellant was declared to be a fugitive (since at around that time the appellant was supposed to become aware that the authorities are looking for him)."
et	Kriminaalkolleegium refereeris mainitud otsuses esitatud EIK seisukohta mõistliku menetlusaja arvestamise küsimuses, märkides, et: „Näiteks otsuses Malkov v Eesti leidis inimõiguste kohus, et kaebaja suhtes kriminaalmenetluse alustamise ajaks ei saa lugeda kuriteosündmuse suhtes kriminaalmenetluse alustamise kuupäeva ega kuupäeva, mil kaebaja kuulati (pealiskaudselt) üle tunnistajana (sest sel ajal ei puudutanud menetlus kaebajat), vaid kuupäeva, mil uurija koostas kaebaja süüdistatavana vastutusele võtmise määruse ja kaebaja kuulutati tagaotsitavaks (kuna kaebaja pidi umbes sel ajal saama teada sellest, et ametiasutused otsivad teda taga)."

en	The Court en banc concedes that in a specific case implementation of the Act may nevertheless lead to an unconstitutional situation if the risks entailed in the legislative amendment become a reality in respect of someone to a larger extent than anticipated.
et	Üldkogu möönis, et konkreetsel juhul võib seaduse rakendamine siiski viia põhiseadusvastase olukorrani, kui seadusemuudatusega kaasnevad riskid realiseeruvad kellegi suhtes prognoositavast suuremas ulatuses.

en	Taking into account the nature of the search, it is also difficult to find a general criterion in order to distinguish the sites and cases in the event of which, according to the first sentence of § 76 of the Constitution, the search must always be covered by parliamentary privilege of a member of the Riigikogu from the sites in the event of which the search need not be covered by parliamentary privilege.
et	Ühtlasi on läbiotsimise olemust arvestades raske leida üldist kriteeriumi, eristamaks, millistes paikades ja millistel juhtudel toimuv läbiotsimine peab PS § 76 esimese lause kohaselt olema alati Riigikogu liikme puutumatusega kaetud ja millistes paikades toimuv läbiotsimine mitte.

en	Constitution a local government shall have an independent budget for which the bases and procedure for drafting shall be provided by law.
et	Kohalikul omavalitsusel on iseseisev eelarve, mille kujundamise alused ja korra sätestab seadus.

en	Local residents pay income tax partly to the budget of the local government which in turn enables the local government to provide services for the residents.
et	Kolleegium tõi välja, et kohalikud elanikud maksavad osaliselt tulumaksu kohaliku omavalitsuse eelarvesse, mille abil on kohalikul omavalitsusel omakorda võimalik neile teenuseid osutada.

en	The first case concerned the right of appeal of a person outside misdemeanour proceedings upon confiscation of his means of transport.
et	Esimene juhtum puudutas väärteomenetluse välise isiku kaebeõigust temale kuuluva transpordivahendi konfiskeerimise korral.

en	It would be contrary to the essence of the fee arising from § 113 of the Constitution.
et	See oleks vastuolus põhiseaduse §-st 113 tuleneva lõivu olemusega.

en	In all these
et	Kõigis nendes asjades

en	At the same time
et	Kuna samaaegselt

en	The Chamber notes that a possibility to suspend a council member's mandate for the period of employment in an administrative agency would not endanger the stability of work of the municipal council more than the currently applicable rules.
et	Kolleegium märkis, et võimalus peatada volikogu liikme volitused ametiasutuses töötamise ajaks ei ohustaks volikogu töö stabiilsust suuremal määral kui praegu kehtivad reeglid.

en	1) the procedural expenses are not anticipated to amount to a sum exceeding twice an applicant's average monthly income calculated on the basis of the average monthly income for the four preceding months, from which amount taxes, mandatory insurance premiums and any sums required to perform any maintenance obligations imposed by law, as well as the reasonable cost of accommodation and transport are deducted;
et	1) menetluskulud ei ületa eeldatavasti menetlusabi taotleja kahekordset keskmist ühe kuu sissetulekut, mis on arvutatud taotluse esitamisele eelnenud nelja kuu keskmise kuusissetuleku alusel ning millest on maha arvatud maksud ja sundkindlustuse maksed ja seadusest tulenevate ülalpidamiskohustuste täitmiseks ettenähtud summa, samuti mõistlikud kulud eluasemele ja transpordile;

en	The Supreme Court reviews the constitutionality of rules based on a specific request and type of procedure.
et	Riigikohus kontrollib normide põhiseaduspärasust üksnes lähtuvalt konkreetsest taotlusest ja menetlusliigist.

en	only under justified exceptional circumstances.
et	Seda õigustaksid ainult erandlikud asjaolud.

en	Thereby, the Chamber shares the opinion of the Chancellor of Justice that the provision of substance to parliamentary privilege of a member of the Riigikogu cannot be based on the presumption that this applies in a situation where no misuse of criminal proceedings takes place.
et	Seejuures jagab kolleegium õiguskantsleri arvamust, et Riigikogu liikme puutumatuse sisustamisel ei saa lähtuda eeldusest, et see kohaldub olukorras, kus kriminaalmenetluse väärkasutamist ei toimu.

en	The guarantees and restrictions of judges as provided for in the Constitution are related to independence and impartiality of both the court as well as the judge.
et	Üldkogu selgitas, et põhiseaduses sätestatud kohtunike tagatised ja piirangud on seotud nii kohtu kui ka kohtuniku sõltumatuse ja erapooletusega.

en	The Constitution also provides additional restrictions for judges; for instance, judges may not hold any other elected or appointed office (subsection 3 of § 147 of the Constitution).
et	Samuti sätestab põhiseadus kohtunikele täiendavad kitsendused, näiteks ei tohi kohtunik olla üheski muus valitavas ega nimetatavas ametis (PS § 147 lg 3).

en	According to § 29(1) of the LPA a thing shall be valuated on the basis of usual value or the special interest of the possessor.
et	AÕS § 29 lg 1 sätestab, et asja hinnatakse hariliku väärtuse või valdaja erilise huvi alusel.

en	By assessing the possibilities provided for in the Penal Code Implementation Act and in the Code of Administrative Court Procedure, the Supreme Court en banc came to the conclusion that proceeding with complaints in the administrative court and in the county and city court would last so long that the solution regarding the violation of the complainant's rights would be achieved after S. Brusilov has served the entire sentence imposed on him.
et	Karistusseadustiku rakendamise seaduse ja halduskohtumenetluse seadustiku võimalusi hinnates jõudis üldkogu arvamusele, et kaebuste menetlemine halduskohtus ning maa- ja linnakohtus kestaks sedavõrd kaua, et selgus kaebaja õiguste rikkumise kohta saabuks alles siis, kui S. Brusilov on kandnud ära kogu talle mõistetud karistuse.

en	The candidates are chosen by a commission that includes the Foreign Minister, the Justice Minister, the Chief Justice of the Supreme Court, the Chancellor of Justice and the Secretary of State, and the list is approved by the Government of the Republic.
et	Kandidaadid valib välja komisjon, kuhu kuuluvad välisminister, justiitsminister, Riigikohtu esimees, õiguskantsler ja riigisekretär ning nimekirja kiidab heaks Vabariigi Valitsus.

en	The common characteristics of these persons and the applicants is that both have worked as judges and fulfilled the conditions entitling them to the judge's pension.
et	Nende ja kaebajate ühisosaks on see, et mõlemad on töötanud kohtunikuna ja täitnud kohtunikupensioni saamise tingimused.

en	Every measure infringing the fundamental right to appeal therefore needs a reasonable and significant justification.
et	Iga edasikaebe põhiõigust riivav abinõu vajab seega mõistlikku ja kaalukat põhjendust."

en	The Supreme Court shall declare wholly or partly invalid any law or other legislation, if it is in conflict with the spirit or provisions of the Constitution.
et	Riigikohus tunnistab täielikult või osaliselt kehtetuks mis tahes seaduse või muu õigusakti, kui see on vastuolus põhiseaduse mõttega ja mis tahes sättega.

en	The Chamber noted that the fact that a later part of an on-going offence corresponds to elements of a criminal offence valid at the time of commission thereof does not automatically mean that parts of an offence regulated by the previous wording of the Penal Code can be deemed a criminal offence, and found that such an opinion can be deduced from the ECHR judgment of 21 January 2003 in the case of Veeber v. Estonia no. 2 (paragraph 18).
et	Kolleegium märkis, et ajaolu, et jätkuva teo hilisem osategu vastab selle toimepanemise ajal kehtivale kuriteokoosseisule, ei tähenda automaatselt, et kuriteona saab käsitada ka karistusseaduse eelmise redaktsiooni kehtivusperioodi jäävaid osategusid, ning leidis, et selline seisukoht on tuletatav ka EIK 21. jaanuari 2003. a otsusest kohtuasjas Veeber vs. Eesti nr 2 (p 18).

en	In the event of conventional common ownership there is no separate physical share.
et	Tavapärase kaasomandi puhul eraldiseisvat reaalosa ei eksisteeri.

en	The state retroactively creates a risk that the value of the units of the mandatory pension fund and, consequently, the subsequent pension of those remaining in the fund, would also depend significantly more than previously on the behaviour of the other unit-holders, in addition to developments in the financial markets and the economy.
et	Seda põhjusel, et riik loob tagasiulatuvalt riski, et kohustusliku pensionifondi osakute väärtus ja sellest tulenevalt ka fondi jääjate hilisem pension hakkab lisaks finantsturgudel ja majanduses toimuvale senisest oluliselt enam sõltuma teiste osakuomanike käitumisest.

en	The purpose of Article 4(4) of the Treaty is to guarantee to the ESM an option to take necessary decisions in every situation and to ensure the effective functioning of the ESM.
et	ESM-ile võimalus teha igas olukorras vajalikud otsused ning kindlustada ESM-i tõhus toimimine.

en	making of a court judgment the court shall adjudicate, inter alia, the issue whether the punishment should be lessened due to exceeding of reasonable time of proceedings.
et	1, mille kohaselt peab kohus kohtuotsuse tegemisel lahendama muu hulgas küsimuse, kas karistust tuleb mõistliku menetlusaja ületamise tõttu kergendada.

en	This year's yearbook is the twelfth to be published and will be only be available digitally from this year.
et	Tänavune aastaraamat on järjekorras kaheteistkümnes ja ilmub sellest aastast alates vaid elektroonilises vormis.

en	It is remarkable that the Legislature has felt that there is no need for subsection 21 of § 91 of the CCP when searching the premises related to attorneys, notaries and journalists.
et	Lisaks märgib ta järgmist: „Tähelepanuväärne on, et seadusandja on tunnetanud KrMS § 91 lg 21 mittevajalikkust advokaatide, notarite ja ajakirjanikega seotud valduste läbiotsimisel.

en	The President finds that the FPA Amending Act contravenes §§ 10, 12, 14, § 28(2) and §§ 31 and 32 of the Constitution, as well as the preamble to the Constitution.
et	President leidis, et KoPS muutmise seadus on vastuolus PS §-dega 10, 12, 14, § 28 lõikega 2 ning §-dega 31 ja 32, samuti põhiseaduse preambuliga.

en	Above all, parliamentary privilege protects personal liberty of members of the Riigikogu.
et	Ennekõike kaitseb puutumatus Riigikogu liikme isikuvabadust.

en	v. Estonia, the ECHR judgment of 2 March 2010 in the case of Pervushin v. Estonia and the ECHR judgment of 5 October 2010 in the case of Nõgisto v. Estonia (see paragraph 16) in English, adding the translation into Estonian in parentheses.
et	vs. Eesti, EIK 2. märtsi 2010. aasta otsust kohtuasjas Pervushin vs. Eesti ja EIK 5. oktoobri 2010. aasta otsust kohtuasjas Nõgisto vs. Eesti (vt p 16), tuues ära ingliskeelse sõnastuse ja lisades sulgudes tõlke eesti keelde.

en	The Chancellor of Justice admits that the Constitution does not explicitly provide a limit on guarantees provided or other financial obligations assumed by the state of Estonia.
et	Edasi möönab õiguskantsler, et põhiseadus ei sätesta arvuliselt määratletavat piirmäära Eesti riigi poolt antavatele garantiidele ega võetavatele muudele rahalistele kohustustele.

en	The Chancellor of Justice submits that the conduct of a search may be one of the most effective means for harming the reputation of a political opponent and for influencing their activities therethrough.
et	Õiguskantsler leidis, et läbiotsimise toimetamine võib olla üks mõjusamaid vahendeid poliitilise vastase reputatsiooni rikkumiseks ning seeläbi tegevuse mõjutamiseks.

en	PACE had to choose between three candidates presented by Estonia and confirmed in December 2018: Madis Ernits, Meeli Kaur and Peeter Roosma.
et	ENPA pidi tegema valiku riigi esitatud kolme kandidaadi vahel, kelleks olid valitsuse poolt detsembris 2018 kinnitatud Madis Ernits, Meeli Kaur ja Peeter Roosma.

en	I. According to § 1 of the Constitution, Estonia is a democratic Republic.
et	Põhiseaduse § 1 kohaselt on Eesti demokraatlik vabariik.

en	In the present abstract constitutional review procedure the Chamber does not consider it possible to assess whether any single events may exist, where the lack of a special procedure for the conduct of a search on the premises of a member of the Riigikogu is in conflict with the first sentence of § 76 of the Constitution.
et	Kõnealuses abstraktse normikontrolli menetluses ei pidanud Riigikohus võimalikuks hinnata, kas võib esineda üksikjuhtumeid, mil Riigikogu liikmega seotud paigas toimuvaks läbiotsimiseks erikorra puudumine on PS § 76 esimese lausega vastuolus.

en	The rights and obligations can be exercised in full only if the person does not have to fear that the state imposes unforeseeable disadvantageous consequences.
et	Õigusi ja vabadusi on võimalik täisväärtuslikult kasutada vaid siis, kui isik ei pea kartma, et riik rakendab ettenägematuid ebasoodsaid tagajärgi.

en	Pages that link to Personal data processing
et	Pages that link to Isikuandmete töötlemise teave

en	If a state fee covers the costs of the adjudication of a case anyway, filing ill-considered statements cannot damage the capacity of the court system.
et	Kui riigilõiv katab juba niigi kohtuasja lahendamise kulud, ei saa läbimõtlemata avalduste esitamine kohtusüsteemi võimekust kahjustada.

en	In the opinion of the Court en banc, compensation for non-pecuniary damage could even be excluded, or a minimum sum should be awarded as compensation, e.g. when a consumer has several dwellings and they can move to another dwelling without particular difficulty.
et	Mittevaralise kahju hüvitamine võib üldkogu arvates olla isegi välistatud või tuleb hüvitisena välja mõista minimaalne rahasumma nt juhul, kui tarbijal on mitu elukohta ning tal oli võimalik ilma eriliste raskusteta asuda elama teise elukohta.64

en	Given the accidental nature of the criterion of differentiation and the extent of the different treatment, the different treatment is not proportional.
et	Riigikohtu üldkogu asus seisukohale, et arvestades eristuse kriteeriumi juhuslikkust ja erineva kohtlemise ulatust, ei ole erinev kohtlemine proportsionaalne.

en	A judge shall behave properly and with dignity and shall avoid activities that may discredit the profession and administration of justice.
et	Kohtunik käitub korrektselt ja väljapeetult ning väldib tegevust, mis võib heita varju professioonile ja õigusemõistmisele.

en	We believe that the comparable groups must be formed on a different basis.
et	Samuti leidsid eriarvamuse esitanud kohtunikud, et võrreldavad grupid tuleb moodustada teistsugusel alusel.

en	In media relations, court employees have the right to receive from all court employees the information in their possession and authority which has no restriction on access.
et	Kohtutöötajal on ajakirjandusega suhtlemiseks õigus saada kõigilt kohtutöötajatelt nende valduses ja pädevuses olevat infot, millele pole kehtestatud juurdepääsupiirangut.

en	The Court points out that the procedural rights of persons charged with a criminal offence are laid down in §§ 22 to 24 of the Constitution.
et	Kolleegium märkis, et „kuriteos süüdistatava isiku protsessuaalsed põhiõigused on kirjas Põhiseaduse §des 22-24.

en	It is important to keep in mind that the protection of the participants' fundamental rights will not be undermined.
et	Seejuures on oluline silmas pidada, et ei saaks kannatada menetlusosaliste põhiõiguste kaitse.

en	The right of recourse to the courts and the right to effective legal remedy are issues which in two cases have led to declaration of unconstitutionality of provisions of the Code of Misdemeanour Procedure (CMP).
et	Kohtusse pöördumise õigus ja õigus tõhusale õiguskaitsevahendile on küsimused, mis on kahel juhul viinud väärteomenetluse seadustiku (VTMS) sätete põhiseadusega vastuolus olevaks tunnistamiseni.

en	Electronic voting
et	Elektroonilisi vahendeid

en	euro area Member States.
et	Liidu liikmesriike.

en	expenses may be determined by an assistant judge in civil proceedings, unconstitutional and repeal it.
et	võib tsiviilkohtumenetluses menetluskulud kindlaks määrata kohtujurist, põhiseadusega vastuolus olevaks ja kehtetuks.

en	The conclusion that in certain cases travel expenses can also be compensated without presentation of expense receipts is also barred by the last sentence of § 22(7) of the State Legal Aid Act, which stipulates: "In order to determine the information provided in this subsection, the court may request additional clarification or documents from the advocate".
et	Järeldust, et sõidukulu saab teatud juhtudel hüvitada ka ilma kuludokumente esitamata, ei võimalda teha ka riigi õigusabi seaduse § 22 lg 7 viimane lause, milles sätestatakse „Käesolevas lõikes sätestatu kindlaksmääramiseks võib kohus, uurimisasutus või prokuratuur nõuda advokaadilt lisaselgitusi või -dokumente."

en	The applications from the municipal councils were reviewed by the Supreme Court in 18 cases.
et	Kohalike omavalitsuste volikogude taotlusi vaatas Riigikohus läbi kaheksateistkümnes asjas.

en	from unnecessary and irrelevant comments or remarks.
et	mittepuutuvatest kommentaaridest või märkustest.

en	A judge shall resolve cases in reasonable time, avoiding hurrying and superficiality and refraining from
et	Kohtunik lahendab kohtuasjad mõistliku aja jooksul, vältides kiirustamist ja pealiskaudsust ning

en	In the situation where
et	Seda olukorras, kus

en	Administration of justice may be how ever fair and just, but if it cannot be effectively accessed, the rights of persons are nonetheless unprotected.
et	Õigusemõistmine võib olla kuitahes aus ja õiglane, kuid kui sellele puudub tõhus juurdepääs, jäävad isikute õigused siiski kaitseta.

en	judgments and rulings.
et	kohtuotsuseid või korraldusi.

en	Based on these subjects the analysis has been divided into three chapters.
et	Analüüs on vastavalt nendele uurimisküsimustele jaotatud kolmeks peatükiks.

en	The knowledge, that in the future a data subject must be notified of a covert surveillance operation, may restrict the unauthorised covert surveillance of the Executive.
et	Teadmine, et tulevikus tuleb andmesubjekti jälitustoimingust teavitada, võib piirata täitevvõimu omavolilist jälitustegevust.

en	It is also typical of the case-law of the Supreme Court that if based on the ECHR case-law the Supreme Court has formed its opinion, then in the future no specific reference to the ECHR case-law is made, rather the opinion is complemented by a general reference to the earlier case-law of both the ECHR and the Supreme Court.
et	Samuti on Riigikohtu praktikale iseloomulik see, et kui EIK praktikale tuginedes on oma seisukoht kord kujundatud, siis edaspidi enam EIK praktikale täpsemalt ei viidata, vaid lisatakse seisukohale üldsõnaline viide nii EIK kui ka Riigikohtu varasema praktika kohta.

en	A wider problem related to the increase of the percentage of virtual hearings on the account of oral hearings both at the time of the emergency situation and afterwards concerns the openness of proceedings.
et	Laiem probleem, mis kaasneb virtuaalistungite osakaalu suurenemisega suuliste istungite arvelt nii eriolukorras kui ka selle järel, on tema hinnangul seotud menetluse avalikkusega.

en	The pension of judges retiring as of 1 July 2013 is calculated on the basis of the new salary (subsection 1 of § 1326 of the CA).
et	Alates 1. juulist 2013 pensioneeruvate kohtunike pension arvutatakse uuest ametipalgast (KS § 1326 lõige 1).

en	Since normally a municipal council is not a council member's principal place of work, working time should be arranged by agreement between the council members so as to take a balanced account of all the interests of members of the municipal council, including their need to continue employment in their principal job.
et	„Kuna volikogu ei ole üldjuhul volikogu liikme põhitöökohaks, siis tuleb selle tööaeg korraldada nii, et see võtaks arvesse kõigi volikogu liikmete huvisid, sh arvestaks nende vajadusega jätkata ka oma põhitöökohal töötamist.

en	In light of the aforesaid, it is a must to ensure, on the one hand, supervision of the compliance with law and justification of a covert surveillance operation and, on the other, supervision of whether giving no notification of a covert surveillance operation is (or continues to be) justified.
et	Sellest tulenevalt peab ühest küljest olema tagatud kontroll jälitustoimingu seadusele vastavuse ja põhjendatuse üle, kuid teisalt ka kontroll selle üle, kas jälitustoimingust teavitamata jätmine on (jätkuvalt) põhjendatud.

en	Section 14 of the Constitution safeguards the general fundamental right to organisation and procedure - the fundamental procedural right whose purpose is to open way to the exercise of a person's fundamental rights.
et	PS §-s 14 on tagatud üldine põhiõigus korraldusele ja menetluselemenetluslik põhiõigus, mille eesmärk on avada tee isiku põhiõiguste teostamiseks.

en	adjudicate requests for termination of the authority of a member of the Riigikogu;
et	7. taotlused lõpetada Riigikogu liikme volitused;

en	The competition forms a part of Administration of Justice Week.
et	Kaasuskonkursi väljakuulutamine on osa õigusemõistmise nädalast.

en	To explain to the public the process of administration of justice and judicial practice.
et	Tutvustada avalikkusele õigusemõistmise protsessi ja kohtupraktikat.

en	The complaint of Sergei Brusilov raised the question of retroactive force of an Act providing for a less onerous punishment for a commission of an act.
et	Sergei Brusilovi kaebuses oli tõstatatud küsimus seaduse, mis näeb teo toimepanemise eest ette kergema karistuse, tagasiulatuvast mõjust.

en	restrictions of fundamental rights.
et	põhiõiguste piiramise.

en	Applications for compensation for damage caused by courts shall be submitted to the Minister of Justice.
et	Taotlus kohtu poolt tekitatud kahju hüvitamiseks esitatakse Justiitsministeeriumile.

en	At the same time, the workload of the courts has probably increased significantly due to adjudication of various requests for procedural assistance and appeals filed against them, also due to contestation of ordering procedural expenses (including fees) from the other party.
et	Samas on tõenäoliselt oluliselt suurenenud ka kohtute töökoormus erinevate menetlusabi taotluste ja neile esitatud kaebuste lahendamise, samuti menetluskulude (sh lõivude) vastaspoolelt väljamõistmise asjade vaidlustamise tõttu."

en	It follows that in its decisions the Supreme Court has referred to the ECHR judgments rendered with regard to Estonia more than on a few single occasions.
et	Eeltoodust nähtub, et Eesti suhtes tehtud EIK otsustele on Riigikohus oma lahendites viidanud siiski rohkem kui mõnel üksikul korral.

en	Therefore, the Chamber is of an opinion that the infringement of the fundamental rights cannot be considered arbitrary or unreasonable.
et	Eeltoodust tulenevalt asus Riigikohus seisukohale, et põhiõiguste riivet ei saa pidada meelevaldseks ega ebamõõdukaks.

en	The Supreme Court has repeatedly dealt with claims regarding reasonable time of proceedings and has brought numerous examples from the case-law of the ECHR.
et	Riigikohus on korduvalt käsitlenud mõistliku menetlusaja nõuet kriminaalmenetluses ja toonud arvukalt näiteid EIK praktikast.

en	In case of problems, the voter has the possibility to seek advice from the e-voting technical support.
et	Probleemide ilmnedes on aga valijal võimalik pöörduda e hääletamise tehnilise toe poole.

en	It immediately gave rise to a question whether Estonian courts can or shall apply in their decisions the judgments of the European Court of Human Rights and of the Commission of Human Rights as precedence.
et	Sellega seoses tekkis kohe ka küsimus, kas Eesti kohtud saavad või peavad oma lahendites kasutama Euroopa inimõiguste kohtu ja

en	The Court en banc is of the opinion that in a situation, where the contested state fee rate is considerably lower than those set out in the last but one point, this cannot be considered disproportionate in the present society in Estonia solely on the basis of the average gross monthly salary, the minimum salary rate and the average estimated cost of one civil case in Estonia.
et	(p 36) Üldkogu arvates ei saa aga olukorras, kus vaidlustatud riigilõivumäär on üle-eelmises punktis märgitutest tunduvalt väiksem, seda pidada Eesti praeguses ühiskonnas ebaproportsionaalseks ainuüksi Eesti keskmisest brutokuupalgast, töötasu alammäärast ja ühe tsiviilasja keskmisest arvestuslikust kulust lähtuvalt.

en	The Supreme Court judgment of 25 February 2009 in criminal case no. 3-1-1-80-08 concerned the preference of statements given in court to statements given in pre-trial proceedings.
et	Riigikohtu 25. veebruari 2009. a otsus kriminaalasjas nr 3-1-1-80-08 puudutas kohtus antud ütluste eelistamist kohtueelses menetluses antud ütlustele.

en	CCJE plays an important role in forming the positions of the Council of Europe on issues concerning the independence and impartiality of the judiciary and the work of the courts.
et	Euroopa Kohtunike Konsultatiivnõukogul on täita oluline roll Euroopa Nõukogu seisukohtade kujundamisel kohtunike sõltumatust ja erapooletust ning kohtute tööd puudutavates küsimustes.

en	If to look for fundamental opinions on the binding effect of the Convention and the meaning of the ECHR case-law in the Supreme Court case-law after the entry into force of the Convention, it appears that the first references to the Convention and the ECHR case-law were made without further ado and without additional explanations.
et	Kui otsida konventsiooni jõustumise järgsest Riigikohtu praktikast põhimõttelisi seisukohavõtte konventsiooni siduvuse ja EIK praktika tähenduse kohta, siis selgub, et esimesed viited konventsioonile ja EIK praktikale tehti ilma pikema sissejuhatuse ja

en	At present, subsection 3 of the section referred to has been repealed and a uniform value of the action in the amount of 1,595 euros (25,000 kroons) is applicable to the said entities.
et	Praegu on viidatud paragrahvi lg 3 tühistatud ja nimetatud ühingute puhul kehtib ühtne hagihind 1595 eurot (ca 25 000 krooni).

en	The Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
et	Inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni

en	A judge shall participate in social and cultural life in conformity with the traditions of good conduct and shall mind that this does not prejudice the dignity of his or her office and is not in conflict with the duties of his or her office.
et	Kohtunik osaleb sotsiaal- ja kultuurielus vastavalt hea käitumise tavadele ning jälgib, et see ei kahjusta tema ametiväärikust ega ole vastuolus tema töökohustustega.

en	Although an employee of an administrative agency does not exercise public authority, a conflict of interest may arise between a municipal council member's mandate and the interests of the place of employment which may damage the functioning of the representative body.
et	Kuigi ametiasutuse töötaja ei teosta avalikku võimu, võib volikogu liikme volituste ja töökoha huvide vahel tekkida volikogu toimimist kahjustav huvide konflikt.

en	However, additionally the justifications which the legislator may have had in mind, in particular considering its broad discretion, when making an exception from general regulation under the CACP regarding jurisdiction of complaints brought against the TCB should also be taken into account.
et	Lisaks sellele tuleb arvesse võtta põhjendusi, mida seadusandja võis oma laia kaalutlusruumi arvestades silmas pidada MTA vastu esitatavate kaebuste kohtualluvuse suhtes erandi tegemisel HKMS-i üldregulatsioonist.

en	In the first article on the main topic of the yearbook, Professor of Cognitive and Legal Psychology at the University of Tartu Talis Bachmann provides an overview of the response of scientific studies to the question on the differences in the perception of the information presented on paper and digitally.
et	Olukorras, kus paberkohtutoimikud asenduvad digitoimikuga, teeb Tartu Ülikooli kognitiiv- ja õiguspsühholoogia professor Talis Bachmann ülevaate teaduslikest uuringutest nähtunud vastusest küsimusele, millised on erinevused paberil ja digitaalselt esitatud info tajumises.

en	different solutions, the legislator may also proceed from the view that in the police service it is justified to impose higher requirements than in the civil service in general.
et	Samuti võib seadusandja meetmete valikul lähtuda seisukohast, et politseis on põhjendatud kõrgemad nõudmised kui ülejäänud avalikus teenistuses.

en	guilt of the person.
et	isiku süüdi.

en	Several participants in the proceedings have expressed the opinion in their submissions to the court that § 94(5) of the IA is unconstitutional because it lays down an absolute prohibition on long-term visits for all persons in custody, regardless of the reasons for taking them into custody, the circumstances and progress of the criminal case, and the actual need to restrict communication of a person in custody with those outside the prison.
et	Mitmed menetlusosalised asusid seisukohale, et VangS § 94 lõige 5 on põhiseadusvastane põhjusel, et sätestab absoluutse pikaajalise kokkusaamise keelu kõigile vahistatutele, arvestamata nende vahi alla võtmise põhjusi, kriminaalasja asjaolusid ja kulgu ning tegelikku tarvidust vahistatu vanglavälist suhtlust piirata.

en	The Court en banc agrees with the President that the first sentence of § 28(2) of the Constitution also gives rise, among other subjective rights, to a separate right to receive state assistance in old age (old age assistance).
et	Riigikohtu üldkogu nõustus presidendiga selles, et PS § 28 lõike 2 esimesest lausest tuleneb muude subjektiivsete õiguste seas eraldiseisev õigus saada riigilt abi vanaduse korral (vanadusabi).

en	The judge may explain to the media the content of the judgment, the nature of the proceedings and the status, rights and duties of the participants in the proceeding.
et	Kohtunik võib selgitada meedias kohtuotsuse sisu, protsessi olemust, protsessiosaliste staatust, õigusi ning kohustusi ja muud.

en	We can safely conclude that a very large number of the constitutionalityrelated actions initiated by the courts concern issues that arise from the laws regulating the court proceedings," said Pikamäe.
et	Võib julgelt resümeerida, et väga suur hulk kohtute algatatud põhiseaduslikkuse vaidlusi on pühendatud kohtumenetluste seadustest kerkinud küsimustele," sõnas Pikamäe.

en	The Court en banc realises that the need to raise judges' salaries and ensure the sustainability of the pension system are covered by the purpose of the sustainable use of public funds.
et	Riive eesmärki ja selle legitiimsust käsitledes märkis üldkogu, et vajadus tõsta kohtunike palka ja tagada pensionisüsteemi jätkusuutlikkus on hõlmatud riigi raha säästliku kasutamise eesmärgiga.

en	In a study by the ENCJ, the umbrella organisation of the European Councils for the Judiciary, 82 Estonian judges were assessed that on a scale of 1 to 10 and rated their independence as 9.
et	Euroopa Kohtunike Nõukogude katusorganisatsiooni (ENCJ) uuringus osalenud 82 Eesti kohtunikku andsid skaalal ühest kümneni oma sõltumatusele hindeks üheksa.

en	Nor does the contested Act change the proportion of the part of social tax earmarked for pension insurance, which the state contributes to a person's old age pension.
et	Vaidlustatud seadusega ei muudeta ka sotsiaalmaksu pensionikindlustuse osa suurust, mille riik panustab isiku vanaduspensionisse (I sambasse).

en	Cost-orientation is a general objective also in other countries but unfortunately no countries where associating state fees with costs of procedural acts would be covered by calculations were found in the course of a thorough comparative analysis prepared by analysts of the case-law of the Supreme Court.
et	Kulupõhisus on üldiselt deklareeritav eesmärk ka teistes riikides, kuid kahjuks ei leitud Riigikohtu kohtupraktika analüütikute koostatud põhjaliku võrdleva analüüsi käigus mitte ühtegi riiki, kus riigilõivude seostamine menetlustoimingu kuludega oleks arvutustega kaetud.

en	Namely, one of the issues which the Administrative Law Chamber addressed in its judgment of 17 June 2010 in case no. 3-3-1-95-09 was whether using a toilet without a door degrades the human dignity of an imprisoned person.
et	Nimelt oli halduskolleegiumi 17. juuni 2010. a otsuses asjas nr 3-3-1-95-09 üheks küsimuseks see, kas ilma ukseta tualeti kasutamine on kinnipeetava inimväärikust alandav.

en	To this date, the public and the legal community tend to think that high rates of state fees are in conformity with the Constitution and the principles of the rule of law as long as the Supreme Court has not declared unconstitutional a fee required in a specific court case.
et	Avalikkuses ja õigusringkondades püütakse Eestis tänaseni arvata, et kõrged lõivumäärad on kooskõlas põhiseaduse ja õigusriigi põhimõtetega niikaua kuni Riigikohus pole konkreetses kohtuasjas nõutavat lõivu põhiseaduse vastaseks tunnistanud.

en	When giving the media the original text of judgments in force or not in force, the personal identification codes, places of residence and dates of birth of the parties to the proceeding and, if needed, other information that may damage the interests of the parties to the proceeding are erased.
et	Jõustunud ja jõustumata kohtuotsuste originaalteksti edastamisel meediale kustutatakse sealt eelnevalt menetlusosaliste isikukoodid, elukohad ja sünniajad ning vajadusel muu informatsioon, mis võib kahjustada menetlusosaliste huve.

en	The European Union law has indeed supremacy over Estonian law, but taking into account the case-law of the European Court of Justice, this means the supremacy upon application.
et	Euroopa Liidu õigus on küll ülimuslik Eesti õiguse suhtes, kuid see tähendab Euroopa Kohtu praktikat arvestades kohaldamise ülimuslikkust.

en	On the other hand, the state old-age pension is state benefit in case of old age to persons who have contributed their labours and whose wages have been subject to taxes generally during at least 15 years.
et	Seevastu riiklik vanaduspension on riigi hüvitis vanaduse korral inimestele, kes on oma töise panuse andnud ning kelle töötasult on üldjuhul vähemalt 15 aasta jooksul makse makstud," seisab otsuses.

en	It is noteworthy that the ECHR case-law has made its way to the Estonian laws through the case-law of the Supreme Court.
et	On märkimisväärne, et EIK praktika on Riigikohtu praktika kaudu jõudnud ka Eesti seadustesse.

en	The adviser has the duty to provide advice to the Chief Justice in guaranteeing the comprehensive development of the court system and courts' administration, and to perform and distribute the functions assigned by the Chief Justice in the management of the court.
et	Riigikohtu esimehe nõuniku ülesanne on nõustada Riigikohtu esimeest kohtusüsteemi ja kohtukorralduse tervikliku arengu tagamisel ning täita ja vahendada Riigikohtu esimehelt saadud ülesandeid kohtu juhtimisel.

en	CCJE Opinion no 9 (2006) on the role of national judges in ensuring an effective application of international and European law, paragraphs 26 and 45.
et	99 CCJE arvamus nr 9 (2006) „Kohtunike rollist rahvusvahelise ja Euroopa õiguse tõhusa kohaldamise

en	According to Pilving, the possibility to hold court sessions by video conference will also be discussed at the meeting.
et	Pilvingu sõnul tuleb kohtumisel muuhulgas arutluse alla võimalus pidada kohtuistungit videokonverentsi teel.

en	In spite of the latter difference when compared to a judicial clear, an assistance judge lacks, according to the estimate of the Court en banc, guarantees comparable to those of a judge, which would allow for considering an assistant judge to be a judge for the purposes of §§ 147, 150 and 153 of the Constitution, and the institutional independence of an assistant judge from the Executive is not ensured.
et	Hoolimata viimati nimetatud erisusest võrreldes kohtujuristiga, leidis üldkogu, et ka kohtunikuabil puuduvad kohtunikuga võrreldavad garantiid, mis võimaldaksid kohtunikuabi käsitada kohtunikuna PS §-de 147, 150 ja 153 tähenduses, ja tagatud ei ole kohtunikuabi institutsionaalne sõltumatus täidesaatvast

en	In our legal order, there is no so-called institution of a group appeal, i.e. the right of the parliamentary minority to have recourse to the Supreme Court within the framework of a constitutional review.
et	Meie õiguskorras puudub n-ö fraktsioonikaebuse instituut ehk parlamendivähemuse õigus pöörduda põhiseaduslikkuse järelevalve korras Riigikohtu poole.

en	Pursuant to the Preamble of the Constitution, the Estonian state is founded on liberty, justice and law.
et	Põhiseaduse preambulis kinnitatakse, et Eesti riik on rajatud vabadusele, õiglusele ja õigusele.

en	more onerous punishment.
et	raskemat karistust.

en	According to § 29(2) the usual value of a thing is its average local selling price (market price).
et	Asja harilik väärtus on AÕS § 29 lg 2 kohaselt selle kohalik keskmine müügihind (turuhind).

en	The Convention is often applied namely in adjudication of disputes relevant from the aspect of legal order.
et	Konventsiooni kohaldatakse sageli just õiguskorra seisukohalt kaalukate vaidluste lahendamisel.

en	In assessing the conditions of detention the cumulative effect of the detention conditions and the period of time during which a person was detained in specific conditions shall be taken into account (see Kochetkov v. Estonia, no. 41653/05, paragraphs 39 and 47; Dougoz v. Greece, no. 40907/98, paragraph 46; Kalashnikov v. Russia, no. 47095/99, paragraph 102; Kehayov v. Bulgaria, no. 41035/98, paragraph 64).
et	Kinnipidamistingimuste hindamisel tuleb arvesse võtta kinnipidamistingimuste kumulatiivset mõju ja ajavahemikku, mille jooksul isikut konkreetsetes tingimustes kinni peeti (vt Kochetkov vs. Eesti, nr 41653/05, punktid 39 ja 47; Dougoz vs. Kreeka, nr 40907/98, punkt 46; Kalashnikov vs. Venemaa, nr 47095/99, punkt 102; Kehayov vs. Bulgaaria, nr 41035/98, punkt 64).

en	The lower the state fee rate, the lower the extent and intensity of interference in fundamental rights.
et	Arvestada tuleb, et mida väiksem on riigilõivumäär, seda väiksem on põhiõigustesse sekkumise ulatus ja intensiivsus.

en	Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the
et	1) Kas Nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruse (EMÜ) nr. 2658/87 tariifi- ja statistikaslatuuri ning ühise

en	We disagree with the majority of the Court en banc in that the applicants had legitimate expectations that their old-age pension would be recalculated on the basis of judges' salary that entered into force as of 1 July 2013 and that these legitimate expectations of the applicants have been violated.
et	Eriarvamusele jäänud kohtunikud ei nõustunud üldkogu enamusega, et kaebajatel oli õiguspärane ootus sellele, et nende vanaduspension arvutataks ümber kohtunike ametipalgast, mis hakkas kehtima 1. juulist 2013, ning et kaebajate sellist õiguspärast ootust on rikutud.

en	The study also shed light on a number of matters of concern that have become Europe-wide trends: firstly, the appointment of judges and promotions on other grounds than the candidate's skills and experience; secondly, the ever-increasing influence of the media and its pressure on the work of judges; and thirdly, the acknowledgment by many judges that governments and parliaments do not always respect their independence.
et	Esiteks, kohtunike ametisse valimine ning edutamine teistel alustel kui kandidaadi oskused ja kogemused, teiseks meedia üha kasvav mõju ja surve kohtunike tööle ning kolmandaks suure hulga kohtunike tõdemus, et valitsus ning riigikogu ei austa alati nende sõltumatust.

en	prof Marju Luts-Sootak, Professor of Legal History, University of Tartu
et	Marju Luts-Sootak Tartu Ülikooli õiguse ajaloo professor

en	In critical situations, the procedure for parliamentary privilege must safeguard the prevention of abuses.
et	Kriitilises situatsioonis peab puutumatuse kord tagama kuritarvituste ärahoidmise.

en	The Chamber finds that, considering both the public interest to be provided with universal services for a reasonable price and the constitutional right of owners of immovables encumbered with the obligation to tolerate to receive compensation for the obligation to tolerate, the owners of immovables must, in any event, be compensated for the obligation to tolerate.
et	Riigikohus leidis, et arvestades nii üldist huvi saada universaalteenuseid mõistliku hinnaga kui ka koormatud kinnisasja omanike põhiseadusest tulenevat õigust saada talumiskohustuse eest hüvitist, tuleb piirang kinnisasja omanikele igal juhul hüvitada.

en	The Annex to the analysis sets forth the decisions of the Supreme Court from 2009 to 2011 which include the most references to the ECHR case-law.
et	Analüüsi lisas on eraldi välja toodud Riigikohtu 2009.-2011. a lahendid, mis sisaldavad kõige rohkem viiteid EIK praktikale.

en	To find out, which part of the Constitution is applicable, it has to be interpreted in conjunction with the European Union law, which became binding for Estonia through the Accession Treaty.
et	Selgitamaks välja, missugune osa PSst on kohaldatav, tuleb seda tõlgendada koosmõjus Eesti jaoks liitumislepingu kaudu siduvaks muutunud EL õigusega.

en	effective remedy must be guaranteed to everyone who claims that his rights and freedoms have been violated and in such a case he should have a remedy before a national authority in order both to have his claim decided and, if appropriate, to obtain redress (paragraph 41).
et	praktikat kasutades, et tõhus õiguskaitse tuleb tagada igaühele, kes kaebab, et tema õigusi ja vabadusi on rikutud, ning et sellisel juhul peab isikul olema õiguskaitsevahend siseriikliku asutuse ees nii selleks, et tehtaks otsus tema kaebuse kohta, kui ka vajaduse korral hüvituse saamiseks (p 41).

en	(2) The same act, if committed:
et	(2) Sama teo eest, kui see on toime pandud:

en	Upon ascertaining the extent of the guarantees for the independence of judges it is not only the Estonian legal order, especially the legislation ranking lower than the Constitution, that have to be taken into account.
et	[…] Kohtuniku sõltumatuse tagatiste ulatuse kindlaksmääramisel ei saa piirduda ainult Eesti õiguskorraga, eriti põhiseadusest allpoolseisvate seadustega.

en	Hereby the Chamber resorted to the opinion of the ECHR pursuant to which the state is liable for the activity of its institutions.
et	Kolleegium tugines siin EIK seisukohale, mille kohaselt riik vastutab oma organite tegevuse eest.

en	Under § 19(2) clause 3) of the LGOA, even now a municipal council member can suspend their mandate based on an application, without indicating the reason for suspension.
et	KOKS § 19 lõike 2 punkti 3 kohaselt on juba praegu võimalik volikogu liikmel peatada volitused avalduse alusel, näitamata peatamise põhjust.

en	In its judgment of 14 November 2002 in criminal case no. 3-1-1-77-02 the Supreme Court en banc relied on the ECHR judgment of 30 July 1998 in the case of Oliveira v. Switzerland, in which the ECHR addressed the application of the ne bis in idem principle in the case of ideal competition.
et	Oma 14. novembri 2002. a otsuses kriminaalasjas nr 3-1-1-77-02 tugines üldkogu EIK 30. juuli 1998. a otsusele asjas Oliveira vs. Šveits, milles EIK on käsitles ne bis in idem põhimõtte kohaldamist ideaalkonkurentsi puhul.

en	share his or her professional knowledge and experience with colleagues.
et	erialaseid teadmisi ja kogemusi kolleegidega.

en	The main question was,
et	Tekib küsimus,

en	Next, the Court en banc will consider whether the rate of the renewable energy charge is not manifestly unjustified in view of the aims sought by establishing it.
et	nende põhjendustega, et taastuvenergia tasu määr ei ole selle kehtestamisega taotletavaid eesmärke silmas pidades ilmselgelt põhjendamatu.

en	This list is not exhaustive.
et	Tegemist ei ole samuti ammendava loeteluga.

en	The Presidents of the European Supreme Judicial Courts will convene in Estonia for the first time.
et	Euroopa kõrgemate halduskohtute esimehed kogunevad Eestis esmakordselt.

en	The pension of judges who retire later, i.e. as of 1 July 2013, is calculated on the basis of the new higher salary and they will be indexed in the future as well.
et	Hiljem, alates 1. juulist 2013 pensioneeruvate kohtunike pension arvutatakse uuest, suuremast ametipalgast ja ka neid indekseeritakse edaspidi.

en	Consequently, Pikamäe highlighted the fact that in the decisions of the Supreme Court, the issues surrounding the right of recourse to the courts and the right of appeal have been thoroughly examined, and thanks to the active work of the municipal councils, the right to self-organisation by local governments has been developed fairly well in the case-law.
et	Nii tõigi Pikamäe välja, et Riigikohtu lahendites on põhjalikult läbi töötatud kohtusse pöördumise õiguse ja edasikaebeõiguse problemaatika ning tänu kohalike omavalitsuste volikogude aktiivsusele on kohtupraktikas ka üsna hästi edasi arendatud omavalitsuse enesekorraldusõigus.

en	The need to keep a covert surveillance operation secret generally decreases over time, due to which the infringement of the fundamental rights of a person that the preservation and other processing of information obtained by a covert surveillance operation entails may outweigh it at a certain moment in time.
et	Aja jooksul jälitustoimingu salajas pidamise vajadus üldjuhul väheneb, mistõttu võib jälitustoiminguga saadud teabe säilitamise ja muu töötlemisega kaasnev isiku põhiõiguste riive selle ühel hetkel üles kaaluda.

en	In the Supreme Court judgment of 22 June 2011 in criminal case no. 3-1-1-48-11 the Criminal Chamber has used the case-law of the ECHR in addressing the relation between the principle of direct examination of evidence and the guarantee of the right of defence, noting that reservations from the principle of direct examination of evidence may be made only if the right of defence of the accused has been taken into account sufficiently at the same time (paragraph 17).
et	Riigikohtu 22. juuni 2011. a otsuses kriminaalasjas nr 3-1-1-48-11 on kriminaalkolleegium EIK praktikat kasutanud tõendite vahetu uurimise põhimõtte ja kaitseõiguse tagamise vahekorra käsitlemisel, märkides, et tõendite vahetu uurimise põhimõttest saab teha teatud reservatsioone, kuid seda vaid juhul, kui samaaegselt on piisaval määral arvestatud süüdistatava kaitseõigusega (p 17).

en	§ 3 of the Courts Act enumerates the main guarantees for independence of judges.
et	[…] Kohtute seaduse § 3 loetleb kohtuniku sõltumatuse põhitagatised.

en	A judge shall remove himself or herself from a case when his or her impartiality could be questionable, he or she has a prejudice concerning a party; when he or she has close relations with participants or when he or she has private information concerning the facts related to proceedings or when he or she has previously given legal counselling to the parties or when he or she is aware that the outcome may affect him or her or his or her family members.
et	Kohtunik peab end taandama, kui tema erapooletus võib olla küsitav, kui tal on eelarvamus poole suhtes; on asjaosalistega lähedastes suhetes või kui tal on eraviisiline teave protsessiga seotud faktide kohta või kui ta on varasemalt asjaosalisi õigusalaselt nõustanud või teab, et otsus võib puudutada teda ennast või tema perekonnaliiget.

en	In the analysed decisions the ECHR case-law was used the most in addressing reasonable time of proceedings.
et	Analüüsitud lahendites oli EIK praktikat kõige enam kasutatud mõistliku menetlusaja nõude käsitlemisel.

en	Since 1 January 2015 determination of procedural expenses under § 177 (1) clauses 1 and 2 of the CCivP may take place either in the court judgment, or in an order terminating the proceedings, or by a separate order after entry into force of a judgment on adjudication of the merits of a civil matter or an order which terminates the proceedings.
et	Nimelt, alates 1. jaanuarist 2015 võis menetluskulude kindlaksmääramine TsMS § 177 lõike 1 punktide 1 ja 2 alusel toimuda kas kohtuotsuses või menetlust lõpetavas määruses või eraldi määrusega pärast tsiviilasja sisulise lahendamise kohta tehtud kohtuotsuse või menetlust lõpetava määruse jõustumist.

en	as this is in accordance with the general aims of legal persons and with the nature of such rights, freedoms and duties.
et	niivõrd, kui see on kooskõlas juriidiliste isikute üldiste eesmärkide ja selliste õiguste, vabaduste ja kohustuste olemusega.

en	Journalists have the right to make copies of judicial records, to film and photograph them, if they justify their interest in them.
et	Ajakirjanikul on õigus teha kohtutoimikust koopiaid, seda filmida ja pildistada, kui ta põhistab oma huvi selle vastu.

en	A situation where a person must travel farther than the closest
et	Olukord, kus isik peab oma kohtuasja arutamise juures olemiseks sõitma kaugemale kui lähimasse

en	With regard to expenses not mentioned in § 112(1) cl. 1) of the CACP in force to date, presumably as a rule they are essential for each person to the extent of approximately half the minimum monthly wage, i.e. currently to the extent of 200 euros.
et	Üldkogu poolt oli ette antud suunis, et seni kehtinud HKMS § 112 lg 1 p-s 1 nimetamata kulutuste puhul võis eeldada, et need on üldjuhul iga inimese jaoks vältimatud igakuiselt umbes poole töötasu alammäära ehk 200 euro ulatuses.

en	In order to identify if the applicants may have had legitimate expectations, an answer must be given to the question of whether the applicants could expect that their pension, following the emergence of the entitlement to the pension, will be 75% of the salary of a judge of the respective position at the time of payment of the pension.
et	Selleks, et tuvastada, kas kaebajatel sai tekkida õiguspärane ootus, küsis üldkogu, kas kaebajad said loota sellele, et nende pension on pensionile õiguse tekkimise järel 75% vastava ametikoha kohtuniku ametipalgast pensioni maksmise ajal.

en	Both the Riigikogu and the Chancellor of Justice submitted in their opinions presented to the Supreme Court that depriving all persons who are serving a prison sentence from the right to vote in parliamentary elections is against the Constitution.
et	Nii Riigikogu kui ka õiguskantsler leidsid Riigikohtule esitatud arvamuses, et kõigilt vanglakaristust kandvatelt kinnipeetavalt parlamendivalimistel hääleõiguse äravõtmine on põhiseaduse vastane.

en	The Supreme Court en banc added that in keeping with the aforesaid, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms constitutes an inseparable part of Estonian legal order and the guarantee of the rights and freedoms of the Convention is, under § 14 of the Constitution, also the duty of the judicial power.
et	Üldkogu lisas, et eeltoodust tulenevalt on Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioon Eesti õiguskorra lahutamatu osa, ning selles sisalduvate õiguste ja vabaduste tagamine on põhiseaduse § 14 kohaselt ka kohtuvõimu kohustus (p 31).

en	The pension corresponding to the promise would have been the same as that of the comparable group at the time of granting the pension, as discussed in point 118.
et	Lubadusele vastav pension olnuks sama, kui on võrreldaval grupil pensioni määramise ajal.

en	That is, similarly to different-sex people, same-sex people living in a stable partnership may form a family within the meaning of the constitutional fundamental right to family, and the Constitution protects their family life from interference by the state authority.
et	Samamoodi nagu eri soost inimesed, võivad ka samast soost püsivas partnerluses elavad inimesed moodustada perekonna ning põhiseadus kaitseb nende pereelu riigivõimu sekkumise eest.

en	judgment of 4 November 2011 in criminal case no. 3-1-1-81-11, paragraphs 22-22.3 of which deserve special attention.
et	reageeris ka Riigikohus oma 4. novembri 2011. a otsuses kriminaalasjas nr 3-1-1-81-11, mille punktides 22 - 22.3 märgitu väärib eraldi tähelepanu.

en	Effective functioning of the judicial system is a value on account of which fundamental rights not subject to statutory reservation may be restricted.
et	Kohtusüsteemi efektiivne toimimine on väärtus, mille tõttu võib piirata seadusereservatsioonita põhiõigusi.

en	conforms to the subsistence level should guarantee the minimum expenses of a person or family made on consumption of foodstuffs, clothing, footwear and other goods and services which satisfy the primary needs
et	Sama sätte järgi peaks toimetulekupiirile vastav sissetulek tagama inimese või perekonna minimaalsed tarbimiskulud toidule, riietusele ja jalanõudele ning muudele kaupadele ja teenustele esmavajaduste rahuldamiseks.

en	The Chamber held that the material area of protection of the right of appeal provided for in § 24(5) of the Constitution is broader than the right arising from the Convention and, therefore, verified only whether the restriction conforms to the Estonian Constitution (paragraph 15).
et	Kolleegium leidis, et põhiseaduse § 24 lõikes 5 sätestatud edasikaebeõiguse esemeline kaitseala on laiem kui konventsioonist tulenev õigus ning kontrollis seetõttu piirangu vastavust üksnes Eesti põhiseadusele (p 15).

en	However, charging a state fee in the extent that is several times higher than the average cost of cases of the respective type will, on the whole, produce exactly this result (provided that the court does not identify that in a specific case the actual cost exceeded the estimated one).
et	Just sellise tulemuseni viib aga kokkuvõttes riigilõivu nõudmine kordades suuremas ulatuses kui vastavat liiki asjade keskmine kulu (eeldusel, et kohus ei tee kindlaks, et konkreetses asjas ületas tegelik kulu arvestusliku).

en	Pursuant to § 28(4) of the Constitution families with many children and persons with disabilities shall be under the special care of the state and local governments.
et	PS § 28 lg 4 asetab lasterikkad pered ja puudega inimesed riigi ja kohaliku omavalitsuse erilise hoole alla.

en	a prison shall be established by a regulation of the Minister of Justice.
et	Kohtuniku ametikohad kehtestatakse justiitsministri määrusega.

en	That is, a council member may develop a wish to make decisions in the municipal council not based on the public interest but on their own personal interest (e.g. to preserve their place of employment in an administrative agency).
et	Samuti võib volikogu liikmel tekkida soov langetada volikogus otsustusi mitte avalikest, vaid enda isiklikest huvidest lähtudes (näiteks säilitada oma teenistuskoht ametiasutuses), mis loob korruptsiooniohu.

en	The comprehensive and detailed plans, being part of the spatial planning system, are the main instruments, besides various development plans, through which a local government can exercise its right of self-management.
et	Ka Riigikohus on selgitanud, et „Üld- ja detailplaneeringud, mis on osa ruumilise planeerimise süsteemist, on lisaks erinevatele arengukavadele peamised instrumendid, mille kaudu omavalitsusüksus saab enesekorraldusõigust kasutada.

en	§ 147(4) of the Constitution establishes that the legal status of judges and guarantees for their independence shall be provided by law.
et	„Põhiseaduse § 147 lg 4 sätestab, et kohtuniku sõltumatuse tagatised ja õigusliku seisundi sätestab seadus.

en	The Chamber finds that neither § 154(1) nor § 158 of the Constitution prohibits altering boundaries of local authorities, including terminating the status of a local authority as a legal entity, on condition that this does not lead to abolition of the local authority as a legal institution from the Estonian legal order.
et	PS § 154 lõige 1 ega § 158 ei sisalda keeldu muuta omavalitsusüksuste piire, sh lõpetada mõne kohaliku omavalitsuse õigussubjektsus tingimusel, et seejuures ei kao Eesti õiguskorrast KOV instituut.

en	To safeguard parliamentary privilege, it suffices to subject a search to preliminary examination by an impartial decision-maker independent of the Executive - for instance, by the court or the Chancellor of Justice.
et	Puutumatuse tagamiseks on piisav läbiotsimise allutamine mõne täitevvõimust sõltumatu erapooletu otsustaja - nt kohtu või õiguskantslerieelkontrollile.

en	In the recommendation Rec(2004)5 of the Committee of Ministers6 the latter stressed that the
et	Euroopa Nõukogu Ministrite Komitee tõstis soovituses nr Rec(2004)566 esile asjaolu, et

en	The only difference lies in the fact that the group of the applicants was granted the judge's pension at the latest by 30 June 2013, while the reference group was granted the pension on 1 July 2013 or later.
et	Erinevus seisneb üksnes selles, et kaebajate grupile on kohtunikupension määratud hiljemalt 30. juunil 2013, võrdlusgrupile aga 1. juulil 2013 või hiljem.

en	In view of the foregoing - i.e. that the legislator has a broad discretion and that it considered different proposals when establishing the relevant norms, that the amount of support paid to a producer depends on the amount of more environmentally sustainable energy produced by it, and the charge collected from a consumer depends on the amount of electricity consumed by them, that support to a producer is paid within a limited period, that the rates of renewable energy support were not excessive, and that interference with a person's fundamental right to property was not disproportionate - the rate of the renewable energy charge was not manifestly unjustified.
et	Riigikohus leidis, et taastuvenergia tasu määr ei olnud ilmselgelt põhjendamatu, kuna seadusandjal on ulatuslik otsustusruum ja ta kaalus asjassepuutuvaid norme kehtestades erinevaid ettepanekuid, et tootjale makstava toetuse suurus sõltub tema toodetud keskkonnasäästlikuma elektrienergia kogusest ja tarbijalt võetav tasu tema tarbitavast elektrienergia kogusest, et tootjale makstakse toetust piiratud aja jooksul, et taastuvenergia toetuste määrad ei olnud ülemäära suured ning et isiku omandipõhiõiguse riive ei olnud ebaproportsionaalne.55

en	In the current pension system, fulfilment of the duty laid down in § 28(2) of the Constitution is guaranteed first and foremost by the state pension and the mandatory funded pension.
et	Presidendi hinnangul tagavad praeguses pensionisüsteemis PS § 28 lõikes 2 sätestatud kohustuse täitmist eelkõige riiklik pension ja kohustuslik kogumispension.

en	As a result of the adoption of the Constitution of the Republic of Estonia Amendment Act the European Union law became one of the grounds for the interpretation and application of the Constitution.
et	„PS täiendamise seaduse eelnõu vastuvõtmise tulemusena muutus ELi õigus üheks PS tõlgendamise ja rakendamise aluseks.

en	Therefore, in determining the legal remedies applicable upon violation of the requirement for reasonable time of proceedings it is no longer necessary to follow decisions of the Supreme Court as a subsidiary source of criminal procedural law pursuant to clause 4 of section 2 of the Code of Criminal Procedure.
et	Seega ei ole mõistliku menetlusaja nõude rikkumisel kohaldatavate õiguskaitsevahendite ringi määratlemisel enam vaja juhinduda Riigikohtu lahenditest kui KrMS § 2 p 4 kohaselt subsidiaarsest kriminaalmenetlusõiguse allikast.

en	The Chamber repeated its positions expressed in several earlier decisions based on the case-law of the ECHR, saying that "the right of an accused to present counterarguments to every evidence incriminating him or her is not an absolute right and Article 6(1) and (3)(d) of the Convention do not preclude in certain cases the use as evidence of statements given by a witness in pre-trial investigation or previous court hearing if the right of defence has been taken into account", and presented the ECHR's underlined opinion in the issue of the extent of having regard to such statements (paragraph 7).
et	Kolleegium kordas mitmes oma varasemas lahendis EIK praktikale tuginedes märgitut, öeldes, et „süüdistatava õigus esitada vastuargumente igale teda süüstavale tõendile ei ole absoluutne õigus ja EÕIK art 6 p-des 1 ja 3 "d" sätestatu ei välista veel iseenesest teatud juhtudel tunnistaja poolt kohtueelsel uurimisel või ka varasemal kohtulikul arutamisel antud ütluste kasutamist tõendina, kui seejuures on arvestatud kaitseõigusega" ning esitas EIK rõhutatud seisukoha selliste ütluste arvestamise ulatuse küsimuses (p 7).

en	Namely, the court explained the furnishing of the concept of "criminal offence" in the case-law of the ECHR (paragraph 19).
et	Nimelt selgitas kohus kuriteo mõiste sisustamist EIK praktikas (p 19).

en	According to § 1(2) of the Constitution, the independence and sovereignty of Estonia are timeless and inalienable.
et	Eesti Vabariigi põhiseaduse § 1 lõige 2 sätestab, et Eesti iseseisvus ja sõltumatus on aegumatu ja võõrandamatu.

en	The General Affairs Department is responsible for the organisation of the operations procedure of the court, the circulation and public disclosure of documents, as well as proper archival processing thereof.
et	Üldosakonna ülesanne on Riigikohtu asjaajamise, dokumendiringluse, dokumentide avalikustamise ja juurdepääsu korraldamine ning dokumentide nõuetekohane arhiveerimine.

en	2) the holder of the permit no longer meets the requirements established by this Act or upon existence of circumstances specified in clauses 36 (1) 1)-7), 9) or 10) or in subsection 40 (1) of this Act;"
et	2) loa omaja ei vasta enam käesoleva seadusega kehtestatud nõuetele või kui esineb käesoleva seaduse § 36 lõike 1 punktis 1-7, 9 või 10 või § 40 lõikes 1 nimetatud asjaolu;

en	They may be prosecuted only on a proposal of the Chancellor of Justice and with the consent of a majority of the members of the Riigikogu."
et	Teda saab kriminaalvastutusele võtta ainult õiguskantsleri ettepanekul Riigikogu koosseisu enamuse nõusolekul.ˮ

en	On the other hand, the principles and fundamental rights of a state with democratic rule of law and state authority do not allow making members of the Riigikogu immune with the help of the institute of parliamentary privilege or granting them rights that disproportionately harm the public order or the rights and interests of other persons.
et	Teisalt ei võimalda demokraatliku õigusriigi ja riigivõimu seaduslikkuse põhimõtted ning põhiõigused muuta Riigikogu liikmeid puutumatuse instituudi abil karistamatuteks või anda neile õigusi, mis kahjustavad ebaproportsionaalselt avalikku korda või teiste isikute õigusi ja huve.ˮ (p 39)

en	average wages in Finland in 2010 were a little over 3,000 euros.4 The average wages in Estonia recently reached 800 euros.5 By comparing those figures it must be stated that having
et	2010. aastal veidi üle 3000 euro.4 Eesti keskmine palk on hiljuti jõudnud 800 euroni.5 Neid

en	The analysis does not cover decisions made on requests filed for reopening proceedings after a judgment by the ECHR.
et	Analüüs ei hõlma pärast EIK otsust menetluse taasavamiseks esitatud taotluste kohta tehtud lahendeid.

en	For the same reasons, the delegating norm underlying the establishment of clauses 52?54 of the same procedure also contravenes the Constitution.
et	Samadel põhjustel on põhiseaduse vastane ka sama korra punktide 52-54 kehtestamise aluseks olev volitusnorm.

en	Taxation Act).
et	maksuõiguses).

en	Information on the content of the case can be provided only with the permission of the judge hearing the matter and to the extent specified by him/her.
et	Kohtuasja sisu kohta võib edastada informatsiooni ainult asja menetleva kohtuniku loal ja tema poolt määratud ulatuses.

en	And how could it!
et	kuidas me seda teeme.

en	councils of local authorities are limited.
et	Kogukonna rahlised võimalused on aga piiratud.

en	The only addressees of the order are the advocates who must comply with it when submitting applications for remuneration to be paid for provision of state legal aid and expenses incurred.
et	Korra adressaatideks on üksnes advokaadid, kes peavad sellest juhinduma riigi õigusabi osutamise eest makstava tasu ja kantud kulude taotluse esitamisel.

en	In the Supreme Court judgment of 18 June 2010 in criminal case no. 3-1-1-43-10 the Criminal Chamber referred, along with other judgments of the ECHR, to the ECHR judgment of 4 February 2010 in the case of Malkov v. Estonia.
et	Riigikohtu 18. juuni 2010. a otsuses kriminaalasjas nr 3-1-1-43-10 viitas kriminaalkolleegium teiste EIK otsuste kõrval ka EIK 4. veebruari 2010. a otsusele kohtuasjas Malkov vs. Eesti.

en	We believe that the contested solution is in conflict with §§ 32 and 11 of the Constitution to the extent that it did not allow for restoring the amount of the judges' pension.
et	Eriarvamusele jäänud kohtunikud arvavad, et vaidlusalune regulatsioon on vastuolus põhiseaduse §-dega 32 ja 11 osas, milles see ei võimaldanud taastada kohtunike pensioni suurust.

en	Upon interpreting the constitution, the Supreme Court also considered the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the practice of the European Court of Human Rights (ECtHR).
et	Põhiseaduse tõlgendamisel arvestas Riigikohus muu hulgas Euroopa Nõukogu inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni ning Euroopa Inimõiguste Kohtu (EIK) praktikat.

en	In view of the peculiarity of the persons, their ability to make extensive use of the technological solutions mentioned in the judgment is also questionable.
et	Riigikohtuniku hinnangul on isikute eripära arvestades küsitav ka nende võimekus ulatuslikult kasutada tehnoloogilisi lahendusi.

en	In administrative cases the main area affected by the ECHR case-law is the imprisonment law.
et	Haldusasjades on peamiseks EIK praktikast mõjutatud valdkonnaks vangistusõigus.

en	A judge shall preserve the confidentiality of information he or she has received in the course of court proceedings and shall require the same from other court employees.
et	Kohtunik hoiab konfidentsiaalsena talle kohtupidamise käigus teatavakssaanud informatsiooni ning taotleb seda ka teistelt kohtutöötajatelt.

en	After deliberating all the facts the Chamber came to the conclusion that the contested provision is not in contradiction with the right to the inviolability of family and private life provided for in § 26 of the Constitution.
et	Kõigi kaalutluste tulemusena jõudis kolleegium otsusele, et vaidlustatud säte ei ole vastuolus põhiseaduse §-s 26 sätestatud õigusega perekonna- ja eraelu puutumatusele.

en	The Chamber holds that granting permission for taking a procedural step in respect of a member of the Riigikogu in criminal proceedings does not distort the competence provided to the Chancellor of Justice in the Constitution.
et	Riigikohus leidis, et kriminaalmenetluses Riigikogu liikme suhtes menetlustoimingu tegemiseks loa andmine ei moonuta õiguskantslerile põhiseaduses antud pädevust.

en	When court employees express their own personal opinions, they must emphasise that these are their personal opinions and not those of the court.
et	Kohtutöötaja peab isiklike seisukohtade esitamisel rõhutama, et tegemist on isiklike seisukohtadega, mitte kohtu poolsetega.

en	The Chancellor of Justice has correctly found that if the objective is to avoid excessive and vexatious or obviously unfounded appeals, the legislator should not, by establishing fees, create a situation where filing of suspicious or disputable appeals is also precluded.
et	Õiguskantsler on õigesti leidnud, et kui eesmärgiks on vältida liigseid ja pahatahtlikke või ilmselt põhjendamatuid apellatsioonkaebusi, ei tohiks seadusandja luua lõivude kehtestamisega olukorda, kus välistatakse ka kaheldavate või vaieldavate apellatsioonkaebuste esitamine.

en	At the same time the parliament is liable to the people for the state's expenditure and revenue as well as for the balance between them.
et	Parlament vastutab rahva ees riigi kulude ja tulude eest.

en	The existence of one specialised court would probably lead to more uniform judicial practice, while the level of administration of justice as a whole might not rise - at the final instance, this would eliminate possible variation in judicial decisions in similar cases as an important source of development of judicial practice.
et	Riigikohtuniku hinnangul kujuneb ühe ja spetsialiseeruva kohtu korral tõenäoliselt küll ühtsem kohtupraktika, kuid õigusemõistmise tase tervikuna ei pruugi tõusta, sest kõrvaldatakse hoopis võimalikud erisused sarnastes asjades tehtud lahendites kui kohtupraktika olulise arenguallika.

en	limit regarding the latter as it can be presumed that decisions made in constitutional review proceedings are of great importance in the interpretation and application of the Convention, thereby characterising also the Supreme Court's approach to the application of the Convention.
et	kuivõrd võib eeldada, et põhiseaduslikkuse järelevalve menetluses tehtud lahendid omavad suurt rolli konventsiooni tõlgendamisel ja kohaldamisel, iseloomustades seeläbi ka Riigikohtu suhtumist konventsiooni kohaldamisse.

en	Education for school-age children is compulsory to the extent specified by law, and is free of charge in general education schools established by the state and by local authorities.
et	Õppimine on kooliealistel lastel seadusega määratud ulatuses kohustuslik ning riigi ja kohalike omavalitsuste üldhariduskoolides õppemaksuta.

en	If it becomes evident that the new founding treaty of the European Union or the amendment to a founding treaty of the European Union gives rise to a more extensive delegation of the competence of Estonia to the European Union and a more extensive interference with the Constitution, it is necessary to seek the approval of the holder of supreme power, i.e. the people, and presumably amend the Constitution once again.
et	Kui Euroopa Liidu aluslepingut muudetakse või sõlmitakse uus alusleping ja see toob kaasa Eesti pädevuste ulatuslikuma delegeerimise Euroopa Liidule ning põhiseaduse ulatuslikuma riive, tuleb Riigikohtu üldkogu hinnangul selleks küsida kõrgeima võimu kandjalt ehk rahvalt uuesti nõusolekut ja tõenäoliselt täiendada uuesti põhiseadust.

en	Decisions of the Supreme Court en banc and constitutional review decisions maintained the course set by the Criminal Chamber, tying it with the opinions of the ECHR.
et	Riigikohtu üldkogu ja põhiseaduslikkuse järelevalve lahendid jätkasid kriminaalkolleegiumi poolt valitud suunda, sidudes selle EIK seisukohtadega.

en	pointed out that the public interest in the removal of active servicemen and their families from the territory will normally outweigh the individual's interest in staying, but even in such a case it is not to be excluded that the specific circumstances of a person's case might render the removal measures unjustified from the point of view of the Convention.
et	EIK leidis, et avalik huvi saata tegevsõjaväelased ning nende perekonnaliikmed riigi territooriumilt välja, kaalub üldjuhul üles isiku huvi jääda riiki, kuid isegi säärasel juhul ei saa välistada, et isiku eriline olukord võib muuta väljasaatmise konventsiooniga vastuolus olevaks.

en	With a view to future developments of access to the courts and exercise of the right of appeal, a significant decision is the Supreme Court en banc judgment of 12 April 2011 in court case
et	Kohtule juurdepääsu ja kaebeõiguse realiseerimise küsimuse edasiste arengute seisukohalt on oluliseks lahendiks üldkogu 12. aprilli 2011. a

en	The fact that covert surveillance operations are mostly carried out undisclosed from the data subject increases the intensity of the infringement of fundamental rights that the covert surveillance operation involves.
et	See, et jälitustoiminguid tehakse enamasti andmesubjekti eest varjatult, suurendab jälitustoiminguga kaasneva põhiõiguste riive intensiivsust.

en	It follows from the aforesaid, that prosecution of a member of the Riigikogu for the purposes of the second sentence of § 76 of the Constitution must be regarded as a process in time, which starts with the preparation of a statement of charges in respect of the member or with the reaching of a settlement and ends with the entry into force of a judgment or the termination of criminal proceedings.
et	Riigikohus leidis, et Riigikogu liikme kriminaalvastutusele võtmist PS § 76 teise lause tähenduses tuleb vaadelda ajas kulgeva protsessina, mis algab tema suhtes süüdistusakti koostamise või kokkuleppe sõlmimisega ja lõpeb kohtuotsuse jõustumise või kriminaalmenetluse lõpetamisega.

en	Based on the analysed material it can be said that the ECHR judgments have made their way to the case-law of the Supreme Court.
et	Analüüsitud materjali põhjal võib öelda, et EIK otsused on leidnud kindla tee Riigikohtu praktikasse.

en	One of his proposals was that the parliamentary minority should have the right to have direct recourse in the Supreme Court.
et	Ühe ettepanekuna tõi ta välja parlamendivähemuse õiguse otse Riigikohtusse pöördumiseks.

en	Article 4(1) of Protocol No. 7 to the Convention prescribes that no one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings under the jurisdiction of the same State for an offence for which he has already been finally acquitted or convicted in accordance with the law and penal procedure of that State.
et	EIÕK 7. protokolli art 4 lg 1 näeb ette, et mitte kellegi üle ei või sama riigi jurisdiktsiooni alusel teist korda kohut mõista ning kedagi ei või kriminaalkorras karistada teo eest, milles ta on juba selle riigi seaduse alusel ja kriminaalmenetluse korras lõplikult õigeks või süüdi mõistetud.

en	suspected of a criminal offence shall also be promptly given the opportunity to choose and confer with
et	Kuriteos kahtlustatavale antakse viivitamatult ka võimalus valida endale kaitsja ja temaga kohtuda.

en	According to § 190(7) of the CCP, a court may, with good reason, inter alia in the case of a compromise, prescribe a later date for the payment of costs into the public revenues or payment of the costs in instalments within a term prescribed by the court, or release the person from the obligation to pay procedural costs in the public revenues.
et	TsMS § 190 lg 7 kohaselt võib aga kohus mõjuval põhjusel, muu hulgas kompromissi sõlmimise tõttu, ette näha kulude riigituludesse tasumise hilisema tähtpäeva või osadena tasumise kohtu määratud tähtaja jooksul, samuti vabastada isiku menetluskulude riigituludesse tasumise kohustusest.

en	Giving of statements and use thereof as evidence is one of the most addressed subjects next to the requirement for reasonable time of proceedings adjudicated in the Supreme Court during the period in question.
et	Ütluste andmine ja nende tõendina kasutamine oli vaadeldud perioodil Riigikohtus lahendatud kriminaalasjades mõistliku menetlusaja nõude kõrval üks enam käsitletud teema.

en	Decisions referred to: ECHR judgment of 17 December 2009 in the case of M. v. Germany, paragraph 89 and the case-law referred to therein; the case-law of the ECHR as of the judgment of 1 July 1961 in the case of Lawless v. Ireland, paragraph 14.
et	Viidatud lahendid: EIK 17. detsembri 2009. aasta otsus kohtuasjas M. vs. Saksamaa, punkt 89 ja selles viidatud kohtupraktika; EIK praktika alates 1. juuli 1961. aasta otsusest kohtuasjas Lawless vs. Iirimaa, punkt 14.

en	Having said that, the Scoreboard does point to room for improvement in many other areas," said Chief Justice of the Supreme Court Villu Kõve, commenting on the news.
et	Samas, nagu edetabel näitab, on arenguruumi veel paljudes valdkondades," märkis uudist kommenteerides riigikohtu esimees Villu Kõve.

en	freedoms can be restricted under certain conditions;
et	Riik saab sellesse vabadusse sekkuda siiski vaid teatud tingimustel.

en	The second example is a competing opinion of Eerik Kergandberg to the Criminal Chamber of the Supreme Court judgment of 18 January 2010 in case no. 3-1-1-57-09, suspicions expressed in which concerned the Chamber's comprehension of the interpretation of the ne bis in idem principle in the case-law of the European Court of Human Rights.
et	Teine näide on Eerik Kergandbergi konkureeriv arvamus Riigikohtu kriminaalkolleegiumi 18. jaanuari 2010. aasta otsuse nr 3-1-1-57-09 juurde, milles avaldatud kahtlused puudutasid kolleegiumi arusaama ne bis in idem põhimõtte tõlgendusest Euroopa Inimõiguste Kohtu praktikas.

en	The requirements of professional ethics shall be interpreted on the basis of law, decisions of the judges' disciplinary chamber, the established practice and among the judiciary, as well as the opinions of senior colleagues and the conscience of judges.
et	Kutseeetika nõudeid tõlgendatakse seaduse, kohtunike distsiplinaarkolleegiumi lahendite, kohtunikkonna hulgas kujunenud praktika ja tava, samuti vanema kolleegi arvamuse ja kohtuniku südametunnistuse alusel.

en	The main issues in adjudication of which the Supreme Court has, in constitutional review cases, referred to the ECHR case-law are admissibility of individual complaints, the right of appeal and too high state fees.
et	Peamised küsimused, mille lahendamisel Riigikohus on põhiseaduslikkuse järelevalve asjades EIK praktikale viidanud, on individuaalkaebuse lubatavus, edasikaebeõigus ja liiga kõrge riigilõiv.

en	The first sentence of § 76 of the Constitution justifies the establishment of such provisions, since although the core of parliamentary privilege of a member of the Riigikogu does not cover protection against a search, a search may still affect the fulfilment of the functions of a member of the Riigikogu.
et	Riigikohus leidis, et PS § 76 esimene lause õigustab sellise regulatsiooni kehtestamist, sest ehkki tavaliselt ei hõlma Riigikogu liikme puutumatuse tuum kaitset läbiotsimise eest, võib läbiotsimine Riigikogu liikme ametiülesannete täitmist siiski mõjutada.

en	Section 1 clause 67 of the FPA Amending Act supplements the Funded Pensions Act (FPA) with § 431 which grants the right to people who are not yet entitled to a mandatory funded pension to demand redemption of all pension fund units and payment of the corresponding amount, as well as payment of the money in their pension investment account.
et	KoPS muutmise seaduse § 1 punktiga 67 täiendati kogumispensionide seadust §-ga 43¹, millega anti isikutele, kellel ei ole veel õigust kohustuslikule kogumispensionile, õigus nõuda kõigi kohustusliku pensionifondi osakute tagasivõtmist ja neile vastava raha väljamaksmist, samuti pensioni investeerimiskontol oleva raha väljamaksmist.

en	The serious structural flaw of the reform of office-related pensions lies, in our opinion, in the failure to complete the reform.
et	Ametipensionide reformi tõsine struktuurne puudus seisneb eriarvamusele jäänud kohtunike arvates selle reformi poolelijäämises.

en	In addition, establishment of § 431 of the FPA disproportionately interferes with the fundamental right to property of those people who do not leave the mandatory pension fund.
et	President leidis samuti, et KoPS § 43¹ kehtestamine rikub ebaproportsionaalselt nende inimeste omandipõhiõigust, kes ei lahku kohustuslikust pensionifondist.

en	Based on, inter alia, the case-law of the ECHR, the Chamber held that pursuant to general procedural rules, a situation where an accused may be forced to give statements against his or her coaccused or risk criminal prosecution, as it is possible in case of a witness under §§ 318 and 320 of the Penal Code, is precluded.
et	Muu hulgas EIK praktikale tuginedes leidis kolleegium, et üldiste menetlusreeglite kohaselt on välistatud olukord, kus kedagi süüdistatavatest saab kriminaalvastutusele võtmise ähvardusel sundida ütlusi andma kaassüüdistatavate vastu nii, nagu see on karistusseadustiku §-de 318 ja 320 alusel võimalik tunnistaja puhul.

en	The Civil Department of the Supreme Court heard appeals in cassation against the judgments of National Court of Appeal (Kohtupalat) and appeals against judgments of Justice of the Peace Courts (rahukogud) as the courts of second instance.
et	Riigikohtu tsiviilosakonnale (tsiviilkolleegium) allusid kassatsioonkaebused Kohtupalati (üleriikliku apellatsioonikohtu) otsustele tsiviilasjades ning kaebused rahukogude kui teise astme kohtute otsustele.

en	Having recourse to a court should not be ensured only in cases with a certain prospect of success.
et	Kohtu poole pöördumine ei tohi olla tagatud ainult kindla eduväljavaatega asjades.

en	By weighing whether and in which amount damages should be awarded to the complainant the Supreme Court en banc found based on the ECHR case-law that the only possible compensation for the violation of the complainant's rights is award of a fair monetary compensation.
et	Kaaludes, kas ja kui suur kahjuhüvitis tuleb kaebajale välja mõista, leidis Riigikohtu üldkogu EIK praktika toel, et kaebaja õiguste rikkumise ainsaks võimalikuks hüvituseks on õiglase rahalise hüvitise määramine.

en	The Civil Chamber of the Supreme Court was asked to settle a dispute over whether a debtor was obliged to pay the bailiff's basic fee, which was more than 10,000 euros for the case in question.
et	Riigikohtu tsiviilkolleegium lahendas vaidlust küsimuse üle, kas võlgnikul tuleb tasuda kohtutäituri põhitasu, mis kõnealuse juhtumi puhul ulatus üle kümne tuhande euro.

en	The Constitution provides the Chancellor of Justice with competence for making a proposal to the Riigikogu for prosecuting several top civil servants (subsection 3 of § 139, the second sentence of § 76, § 85, subsection 1 of § 101, § 138 and subsection 2 of § 153 of the Constitution) and the Riigikogu will decide on granting consent for prosecution.
et	Põhiseadus annab õiguskantslerile pädevuse esitada Riigikogule ettepanek mitmete kõrgete riigiametnike kriminaalvastutusele võtmiseks (PS § 139 lg 3, § 76 teine lause, § 85, § 101 lg 1, § 138, § 153 lg 2), kriminaalvastutusele võtmiseks nõusoleku andmise otsustab seejuures Riigikogu.

en	Information on court cases that have reached the court of first instance can be provided before the trial only with the permission of the judge hearing the matter.
et	Infot esimese astme kohtusse jõudnud kohtuasjade kohta võib enne istungi toimumist edastada ainult asja menetleva kohtuniku loal.

en	or finally.
et	Ja lõpetuseks.

en	requirements, alteration of local government administrative-territorial organisation must also be constitutional in substantive terms, i.e. serving the constitutional goal and contributing to its attainment
et	2) KOV haldusterritoriaalse korralduse muutmine peab olema ka materiaalses mõttes põhiseaduspärane, st teenima põhiseaduspärast eesmärki ning aitama seda saavutada.

en	By no means does EU law prohibit member states from ensuring domestic fundamental rights to the extent that the exercise of the rights does not endanger the supremacy, uniformity and effectiveness of EU law.
et	Riigikohus märkis, et mingil juhul ei keela Euroopa Liidu õigus riikidel tagada riigisiseseid põhiõigusi määral, mil nende põhiõiguste realiseerimine ei sea ohtu Euroopa Liidu õiguse ülimuslikkust, ühtsust ja tõhusust.53

en	The Chamber also asks the Court en banc to assess whether, if the legislator may in principle delegate to the executive the task of establishing the procedure for fees and expenses, it can be considered constitutional if the right to establish such a legislative act is further delegated to a legal person in private or public law.
et	Kolleegium palus üldkogul hinnata ühtlasi seda, kas juhul, kui tasude ja kulude korra kehtestamist on võimalik seadusandjal põhimõtteliselt delegeerida täitevvõimule, saab lugeda põhiseadusega kooskõlas olevaks niisuguse üldakti kehtestamise õiguse delegeerimist või edasivolitamist era- või avalikõiguslikule juriidilisele isikule.

en	From the entry into force of the Constitution of Estonia in 1992 and placement of the constitutional review court competence on the Supreme Court, the legislator has unfoundedly immediately in the light of the Supreme Court judgment reviewed the regulatory frameworks which have been declared unconstitutional.
et	Alates Eesti põhiseaduse jõustumisest 1992. a ning Riigikohtule põhiseaduslikkuse järelevalve kohtu pädevuse andmisest on seadusandja põhiseadusvastaseks tunnistatud regulatsioonid Riigikohtu otsuse valguses põhjendamatult viivitamata üle vaadanud.

en	Keeping the state budget in balance will probably be more difficult than so far as well.
et	Järgmisel aastal on riigieelarve maht ilmselt suurem kui tänavu.

en	Cases are heard in panels of at least 3 justices within the time limits provided for by procedural laws.
et	Kohtuasi vaadatakse läbi vähemalt kolmeliikmelises kohtukoosseisus menetlusseadustes ettenähtud tähtaja jooksul.

en	Based on the principles of human dignity and equal treatment guaranteed by the Estonian Constitution, the Supreme Court found that the fundamental right to family life does extend to the right of same-sex partners to live in Estonia as a family.
et	Eesti põhiseaduses tagatud inimväärikuse ja võrdse kohtlemise põhimõtetest lähtudes leidis Riigikohus, et perekonnapõhiõigus kaitseb ka samast soost inimeste õigust elada Eestis perekonnana.

en	On 3 December 2019, the Estonian Internal Security Service declared him a suspect on suspicion of appropriation of assets in the course of economic activity of a company, document falsification and use of falsified documents.
et	3. detsembril 2019 esitas kaitsepolitsei talle kahtlustuse äriühingu vara omastamises ja sellega seotud dokumentide võltsimises.

en	Pages that link to European Supreme Courts expressed support to the judiciary of Poland
et	Pages that link to Euroopa kõrgemad kohtud avaldasid toetust Poola kohtunikkonnale

en	However, in such cases the law does not stipulate
et	Teatud juhtudel aga sätestab seadus ka

en	According to the appeal the imprisoned person was detained in a solitary cell which did not conform to the requirements set for a dwelling.
et	Kaebuse kohaselt hoiti kinnipeetavat eluruumi nõuetele mittevastavas üksikkambris.

en	If upon addressing the issue of what constitutes being tried or punished twice for the purposes of § 23(3) of the Constitution and Article 4 of Protocol No. 7 to the Convention the Criminal Chamber had in its earlier case-law (see references in paragraph 17 of the judgment) resorted to the opinions of the ECHR in the Franz Fischer v. Austria case (29 May 2001), then now the Chamber decided that the ECHR by its judgment of 10 February 2009 in the Sergey Zolotukhin v. Russia case has revised its opinions with regard to the ne bis in idem principle.
et	Kui küsimuse, millal on tegemist teo teistkordse menetlemisega PS § 23 lg 3 ja konventsiooni 7. protokolli art 4 tähenduses, käsitlemisel oli Riigikohtu kriminaalkolleegium varasemas praktikas (vt viited otsuse p-s 17) aluseks võtnud EIK seisukohad asjas Franz Fischer vs. Austria (29. mai 2001. a), siis nüüd osutas kolleegium, et 10. veebruari 2009. a otsusega asjas Sergey Zolotukhin vs. Venemaa on EIK ne bis in idem põhimõtte osas oma seisukohti revideerinud.

en	The state fee in case of smaller claims is proportionally higher than in case of bigger claims, but presumably the state fee in matters with higher value of the action covers sufficiently, and maybe even exceeds, the actual resource costs of the disputes [---]
et	Riigilõiv on küll väiksemate nõuete puhul proportsionaalselt kõrgem kui suuremate nõuete puhul, kuid on tõenäoline, et tegelikult katab kõrgemate hagihindadega asjades riigilõiv küllaldaselt ja ilmselt isegi ületab vaidluste tegeliku ressursi kulu.

en	The Supreme Court judgment of 15 March 2010 in administrative case no. 3-3-1-93-09 is noteworthy because in adjudication of the case the Supreme Court deemed it necessary, considering the case-law of the ECHR, to amend its earlier opinion.
et	Riigikohtu 15. märtsi 2010. a otsus haldusasjas nr 3-3-1-93-09 on märkimisväärne selle poolest, et selle kohtuasja lahendamisel pidas Riigikohus EIK praktikat arvestades vajalikuks muuta oma varasemat seisukohta.

en	In the Supreme Court ruling of 22 February 2011 in case no. 3-1-1-110-10 the Criminal Chamber explained matters related to the reasonable time for keeping an accused under arrest.
et	Riigikohtu 22. veebruari 2011. a määruses kohtuasjas nr 3-1-1-110-10 selgitas kriminaalkolleegium süüdistatava vahi all hoidmise mõistliku ajaga seonduvat.

en	I think that the Court en banc failed to pay sufficient attention to the fact that presentation of expense receipts is required not only under the procedure for fees and expenses but also under the State Legal Aid Act.
et	Märgiti ka seda, et üldkogu jättis piisava tähelepanuta, et kuludokumentide esitamist nõuab mitte ainult tasude ja kulude kord, vaid ka riigi õigusabi seadus.

en	See the Interlaken Declaration (19.02.2010) and the Izmir Declaration (27.04.2011), available in Estonian on the website of the Ministry of Foreign Affairs at http://www.vm.ee/sites/default/files/Interlakeni_deklaratsioon%20_EST.pdf; http://www.vm.ee/sites/default/files/Izmir%20deklaratsioon%20_est_.pdf
et	8811 Vt Interlakeni deklaratsioon (19.02.2010) ja Izmiri deklaratsioon (27.04.2011), eesti keeles kättesaadavad Välisministeeriumi veebilehel http://www.vm.ee/sites/default/files/Interlakeni_deklaratsioon%20_EST.pdf; http://www.vm.ee/sites/default/files/Izmir%20deklaratsioon%20_est_.pdf

en	The residence permits were applied for by foreigners who wished to settle in Estonia with their registered partners who were Estonian citizens.
et	Elamisluba taotlesid välismaalased, kes soovisid asuda Eestisse elama enda Eesti kodanikust registreeritud elukaaslase juurde.

en	In a situation, where the continuing justification for giving no notification of a covert surveillance operation depends on the reasons set out in the second sentence of subsection 3 of § 44 of the Constitution, the supervision system must ensure that the person will be notified of the covert surveillance operation after the reasons for giving no notification cease to exist.
et	Olukorras, kus jälitustoimingust teavitamata jätmise jätkuv põhjendatus sõltub PS § 44 lg 3 teises lauses nimetatud põhjustest, peab kontrollisüsteem tagama, et teavitamata jätmise põhjuste äralangemisel isikut jälitustoimingust teavitatakse.

en	to change it.
et	Nii muudab ta

en	In addressing the scope of protection of that provision the Chamber noted that the right to respect for private and family life is also provided by Article 8 of the European Convention for the Protection of Fundamental Rights and Freedoms and looked for support in the ECHR case-law.
et	Sätte kaitseala käsitlemisel märkis kolleegium, et õiguse austusele era- ja perekonnaelu vastu näeb ette ka EIÕK artikkel 8 ning otsis tuge EIK praktikast.

en	1) would stipulate what obligations imposed on local authorities by law are of a local character and what are of a national character;
et	1. sätestaksid, millised seadusega kohaliku omavalitsuse üksustele pandud kohustused on omavalitsuslikud ja millised riiklikud;

en	There is also another option - the case may be solved in a creative form, such as through the use of an essay, poem, drawing, video, etc.
et	On ka teine võimalus - vaidluse võib lahendada loovas vormis, nagu essee, luuletus, joonistus, video vms.

en	The compilation titled "Kohtunikud, kohtu-uurijad ja prokurörid 1918-1940" (Judges, Court Investigators and Prosecutors 1918-1940) will be given as a present by the Supreme Court and the Office of the Prosecutor General to a hundred libraries and information centres, in order to celebrate the 100th Anniversary of the Republic of Estonia.
et	Kohtunike täiskogul esitleti kogumikku „Kohtunikud, kohtu-uurijad ja prokurörid 1918-1940", mis kingitakse Riigikohtu ja Riigiprokuratuuri poolt Eesti riigi sajanda sünnipäeva puhul sajale raamatukogule ja teabekeskusele.

en	nine years.
et	9-ks kuuks.

en	More on the relation of the Convention to the Constitution and the laws see e.g.: R. Maruste.
et	33 EIÕK asendi kohta põhiseaduse ja seaduste suhtes vt nt: R. Maruste.

en	The ECtHR has repeatedly found that same-sex couples can live in a stable and committed relationship just like straight couples.
et	EIK on korduvalt leidnud, et samast soost paarid võivad sarnaselt erinevast soost paaridega elada stabiilses ja pühendunud suhtes.

en	Estonia also ranks among the best in terms of the availability of electronic tools allowing people to submit claims and follow the progress of court proceedings online, and for the courts to publish information such as court summons.
et	Samuti on Eesti üks Euroopa parimatest oma IT-lahendustelt, mis võimaldavad inimestel esitada kohtule elektrooniliselt kaebusi, jälgida kohtumenetluse käiku või kohtutel avalikustada inimestele vajalikku infot nagu näiteks kohtukutsed.

en	Such a procedure is not in conformity with the
et	Niisugune praktika ei ole kooskõlas

en	The testing of the virus was conducted with the full awareness and consent of the test subjects.
et	Selle tõestamiseks viis Pihelgas katsealuste täiel teadmisel ja nõusolekul läbi eksperimendi.

en	This means that within the spheres ,which are within the exclusive competence of the European Union or where there is a shared competence with the European Union, the European Union law shall apply in the case of a conflict between Estonian legislation, including the Constitution, with the European Union law.
et	Teisisõnu tähendab see seda, et EL ainupädevuses või EL-ga jagatud päedevuses olevates valdkondades kohaldatakse Eesti seaduste, sh põhiseaduse vastuolu korral EL õigusega EL õigust."

en	The supremacy of application means that the national act which is in conflict with the European
et	Kohaldamise ülimuslikkus tähendab, et Euroopa Liidu õigusega vastuolus olev siseriiklik õigus tuleb konkreetses

en	Protection of family life from interference by the state is not made dependent on the sex of the family members or their sexual orientation.
et	Perekonnaelu kaitset riigi sekkumise eest ei ole põhiseaduse tekstis seatud sõltuvusse perekonnaliikmete soost ega seksuaalsest sättumusest.

en	In the Supreme Court judgment of 20 September 2002 in criminal case no. 3-1-1-88-02 also the Criminal Chamber stressed the position of the Convention and the ECHR in the Estonian legal system, noting that based on § 3(2) and § 123(2) of the Constitution, the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the opinions of the ECHR in interpretation thereof form an integral part of the Estonian legal system, having priority with regard to Estonian laws.
et	Riigikohtu 20. septembri 2002. a otsuses kriminaalasjas nr 3-1-1-88-02 markeeris konventsiooni ja EIK praktika positsiooni Eesti õigussüsteemis ka kriminaalkolleegium, kes märkis, et tulenevalt põhiseaduse § 3 lõikest 2 ja § 123 lõikest 2 on Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioon, samuti EIK seisukohad selle konventsiooni tõlgendamisel Eesti õigussüsteemi lahutamatud osad, mis on prioriteetsed ka Eesti seaduste suhtes.

en	The NGOs found in their action filed with an administrative court that the county plans were unlawful both owing to procedural infringements as well as substantively.
et	MTÜ-d leidsid halduskohtule esitatud kaebustes, et maakonnaplaneeringud on õigusvastased nii menetluslike rikkumiste tõttu kui ka sisuliselt.

en	During the previous period, three decisions out of the seven were made in criminal cases, two in constitutional review cases and two in civil cases.
et	Sellele eelnenud perioodi seitsmest lahendist kolm kriminaal-, kaks põhiseaduslikkuse järelevalve ja kaks tsiviilasjas.

en	The Chamber holds that unequal treatment of local authorities is not arbitrary.
et	Kolleegiumi hinnangul ei ole omavalitsusüksuste erinev kohtlemine meelevaldne.

en	By the end of 2011 the European Court of Human Rights had made with regard to Estonia 25 judgments on the merits.73 In the context of the case-law of the ECHR the following four
et	2011. aasta lõpuks oli EIK teinud Eesti suhtes 25 sisulist otsust.7733 EIK praktika kontekstis

en	This is also necessary to avoid
et	Samuti peavad nad hoiduma

en	The author of the analysis holds that with regard to the case-law of the Supreme Court concerning reasonable time of proceedings it can be said that resorting to the Convention and the ECHR case-law in addressing this issue in the decisions of the Supreme Court has been noticeable and also decisive in respect of judgments explored above.
et	Mõistlikku menetlusaega puudutava Riigikohtu praktika kohta võib analüüsi autori arvates öelda, et tuginemine konventsioonile ja EIK praktikale on selle küsimuse käsitlemisel Riigikohtu lahendites olnud märgatav ning eespool lähemalt kirjeldatud otsuste puhul ka tooniandev.

en	Giving of statements and use thereof in criminal proceedings
et	Ütluste andmine ja tõendina kasutamine kriminaalmenetluses

en	Job applications 4.3.1.
et	Tööle kandideerimine 4.3.1.

en	A judge may delegate the media's inquiry to a press representative or to a law clerk.
et	Kohtunik võib delegeerida ajakirjaniku päringu pressiesindajale või kohtunõunikule.

en	The Riigikogu has made the existence of need dependent primarily on the subsistence level, the amount of which for a person living alone or to the first member of a family is established by the Riigikogu for each budgetary year by the state budget (§ 22 of the SWA).
et	Riigikohus märkis, et puuduse olemasolu ja riigi abi vajadus on kehtivas õiguses seotud eelkõige toimetulekupiiriga, mille suuruse üksi elavale isikule või perekonna esimesele liikmele kehtestab Riigikogu igaks eelarveaastaks riigieelarvega (SHS § 22).

en	Both are constitutional principles.
et	Kuid nad mõlemad on väärtused.

en	„(3) The Board of the Bar Association will establish the rates of fees and the extent of compensation for expenses so that state legal aid would be ensured until the end of the budgetary year."
et	Advokatuuri juhatus kehtestab tasumäärad ja kulude hüvitamise ulatuse arvestusega, et riigi õigusabi oleks tagatud eelarveaasta lõpuni.

en	Participants in the proceeding had different opinions concerning this.
et	Kohtud asusid antud küsimuses erinevatele seisukohtadele.

en	The only complaint the merits of which the Chamber reviewed was Sergei Brusilov's complaint.
et	Ainsana vaatas kolleegium sisuliselt läbi Sergei Brusilovi kaebuse.

en	The Supreme Court en banc has, in civil cases referred to it for assessment of constitutionality, referred to the case-law of the ECHR also in such issues as protection of the right of ownership upon expropriation (including the concept of a fair compensation) and the freedom to bequeath.
et	Üldkogu on talle põhiseaduslikkuse hindamiseks üleantud tsiviilasjades EIK praktikale viidanud ka sellistes küsimustes nagu omandiõiguse kaitse sundvõõrandamise korral (s.h õiglase hüvitise mõiste) ja testeerimisvabadus.

en	According to the results of a search on the website of the Supreme Court, as at the end of 2011 the European Court of Human Rights
et	Riigikohtu veebilehe kaudu tehtud päringute tulemuste kohaselt oli 2011. aasta lõpuks Euroopa Inimõiguste Kohtule115

en	The court noted that the Act does not allow to take into consideration the behaviour of a long-term immigrant, on the basis of which his or her threat to the security of the state can be assessed, the duration of permanent residence, the consequences of expulsion to his or her family members or the relationships of the immigrant and his or her family members with the county of origin.
et	Kohus märkis, et seadus ei võimalda arvestada kauaaegse sisserändaja käitumist, mille põhjal saab hinnata tema ohtlikkust riigi julgeolekule, alalise elamise kestust, väljasaatmise tagajärgi tema perekonnaliikmetele ja sisserändaja ning tema perekonnaliikmete sidemeid päritolumaaga.

en	The training needs and results of the assessment of the effect of the training are taken into account when preparing training programs.
et	• koolituse mõju hindamise tulemusi on arvesse võetud järgnevate aastate koolitusprogrammide koostamisel

en	The appellant has indicated their monthly housing expenses as being 200 euros.
et	Hageja palus välja mõista igakuise elatise 200 eurot.

en	Since the ECHR case-law has been actively used in the decisions of the Supreme Court, it can be stated that the Convention and its application practice have found a place in the case-law of the Supreme Court.
et	EIK praktika kasutamise aktiivsus Riigikohtu lahendites lubab tõdeda, et konventsioon ja selle kohaldamispraktika on leidnud Riigikohtu praktikas oma kindla koha.

en	However, if an agreement cannot be worked out and a resolution needs to be sought in court, then it is very useful if the agreement is made in a written form to avoid situations where it's one person's word against another's.
et	Samas, kui mõni kokkulepe on läinud käest ja oma õigust tulebki nõuda kohtust, siis on oluliseks abiks, kui kokkulepped on koostatud kirjalikult välistamaks sõna-sõna vastu olukorda.

en	Namely, a more flexible method to calculate support should be created, the system of maintenance allowance should be simplified and enabled to be granted before recoursing to the court.
et	Samuti tuleks kaaluda miinimumelatise regulatsiooni muutmist - töötada välja paindlikum elatise arvestamise metoodika, lihtsustada elatisabi süsteemi ja võimaldada selle andmist juba enne kohtusse pöördumist.

en	A judge shall be patient and polite with all participants in proceedings, colleagues and court employees, requiring the same attitude from others.
et	Kohtunik on kannatlik ja viisakas kõigi protsessiosaliste, kolleegide ja kohtutöötajate suhtes, taotledes samasugust suhtumist ka teistelt.

en	The Court en banc finds that a taxation statute must lay down the object of a local tax, the taxpayer, and the tax recipient.
et	Põhiseaduse järgi peab kohalik maks olema seaduses ette nähtud, samuti peab seaduses olema määratletud kohaliku maksu objekt, maksumaksja ja maksu saaja.

en	companies' normal operation and economic activities are distorted if in order to protect their rights in court they have to, prior to hearing on the merits, sell a lot of assets, take a big loan or risk having economic difficulties.
et	Otsuse punktis 57.3. on märgitud, et äriühingu normaalne toimimine ja majandustegevus on moonutatud, kui oma õiguste kaitsmiseks kohtus tuleb enne vaidluse sisulist arutamist müüa ulatuslikult vara, võtta suures ulatuses laenu või riskida majandusraskustesse sattumisega.

en	In rendering the judgment the Constitutional Review Chamber considered the established practice of the European Court of Human Rights, pursuant to which Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms includes at least the ties between near relatives (paragraph 13) and the obligation arising from the practice of the European Court of Human Rights to weigh in deciding on the issue of a residence permit to an alien various contrasting
et	Otsuse tegemisel arvestas põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegium EIK praktikas kehtivat seisukohta, mille kohaselt on konventsiooni artikliga 8 hõlmatud vähemalt sidemed lähisugulaste vahel (p 13) ning EIK praktikast tulenevat kohustust kaaluda välismaalasele elamisloa andmise otsustamisel erinevaid vastanduvaid

en	The Supreme Court en banc judgment of 22 March 2011 in administrative case no. 3-3-1-8509 addressed in the light of the ECHR case-law in addition to the main issues concerning reasonable time of proceedings (the merits, scope and assessment criteria of a claim concerning reasonable time of proceedings) also the obligation to guarantee a national effective legal remedy (paragraph 75).
et	Riigikohtu üldkogu 22. märtsi 2011. a otsuses haldusasjas nr 3-3-1-85-09 käsitleti EIK praktika valguses lisaks mõistlikku menetlusaega puudutavatele põhiküsimustele (mõistliku menetlusaja nõude sisu, piirid, hindamiskriteeriumid) ka riigisisese tõhusa õiguskaitsevahendi tagamise kohustust (p 75).

en	The measure is clearly appropriate as it facilitates achieving the aims of criminal proceedings in a situation where, in the opinion of an independent court, by continuing to hold their office a city or rural municipality mayor may destroy evidence or influence witnesses.
et	1) sobiv, sest see soodustab kriminaalmenetluse eesmärkide saavutamist olukorras, kus sõltumatu kohtu hinnangul võib isik ametikohal edasi töötades hävitada tõendusteavet või mõjutada tunnistajaid.

en	Taking the seat of the respondent as a basis allows for better planning of the workload of the court and, at the final instance, ensuring a well-functioning and economical judicial system.
et	- vastustaja asukohast juhindumine võimaldab paremini plaanida kohtute töökoormust ning lõppastmes tagada tõhusalt toimiva ja ökonoomse kohtusüsteemi;

en	Court employees have the right to refuse to disclose information without restriction to access to the media if the publication of such information may be in conflict with the interests of the administration of justice or the legitimate interests of the parties to a proceeding.
et	Kohtutöötajal on õigus keelduda juurdepääsupiiranguta informatsiooni väljastamisest ajakirjanikule, juhul kui selle avalikustamine võib olla vastuolus õigusemõistmise huvidega või menetlusosaliste õigustatud huviga.

en	The size of the land tax is also influenced by the extent to which the tax subject enjoys the land tax incentive.
et	Maamaksu suurust mõjutab see, kui suures osas laieneb maksu subjektile maamaksusoodustus.

en	I also thank you very much for the warm welcome!
et	Tänan Teid, et rõõmustate meid oma kohalviibimisega!

en	The lexicon was presented on 9 February at the Judicial Conference of Estonia and will also be presented on 6 April at the Prosecutors' Assembly.
et	Leksikoni esitlused toimuvad 9. veebruaril kohtunike täiskogul ning 6. aprillil prokuratuuri üldkogul.

en	There are three levels of ECHR decisions.
et	EIK lahendite puhul eristatakse kolme tasandit.

en	Based on the aforementioned, limiting the duration of the payment of sickness benefits to persons who are 65 years of age or older is also not justifiable by the fact that their income is ensured by the receipt of an old-age pension.
et	Veel leidis Riigikohus, et 65-aastastele ja vanematele inimestele haigushüvitise maksmise aja piiramine pole õigustatav ka sellega, et neile inimestele on sissetulek tagatud vanaduspensioni saamisega.

en	The larger the extent in which a measure affects the fulfilment of the functions of a member of the Riigikogu and, thus also, the work of the Riigikogu, the higher the requirements that must be set for the preliminary and/or follow-up examination concerning the imposition of the measure in order to safeguard parliamentary privilege.
et	Riigikohus leidis, et mida suuremal määral abinõu Riigikogu liikme ülesannete täitmist ja seega ka Riigikogu tööd mõjutab, seda kõrgemaid nõudmisi tuleb puutumatuse tagamiseks esitada meetme kohaldamise eel- ja/või järelkontrollile.

en	These facts are
et	Need on faktid.

en	An opposite interpretation would make parliamentary privilege of a member of theRiigikogu too wide.
et	Vastupidine tõlgendus muudaks Riigikohtu arvates Riigikogu liikme puutumatuse liiga avaraks.

en	The issue of trust should not be handled lightly In the opinion of the Supreme Court the issues mentioned in the President's petition were actually serious
et	Usaldusküsimust ei tohi kergekäeliselt kasutada Presidendi taotluses nimetatud probleemid olid Riigikohtu arvates iseenesest tõsised ja nende kohtu ette

en	Regulation No. 306 of the Government of the Republic of 15 December 2005 ‘Limits of Recovery of Expenses of Contractual Representative and Advisor from Other Parties to Proceedings' established on the
et	17 Vabariigi Valitsuse 15. detsembri 2005. a määrusega nr 306 kehtestatud "Lepingulise esindaja ja nõustaja kulude teistelt menetlusosalistelt sissenõudmise piirmäärad".

en	concluded that the fees have fulfilled their objective of procedural economy.
et	Seega on lõivud täitnud oma menetlusökonoomilist eesmärki.

en	In addition to the provisions specified in the previous point, subsections 4, 8, 14 and 16 of § 3 of the SHSSA entered into force on 1 July 2013, increasing the salaries of judges.
et	Lisaks jõustusid 1. juulil 2013 ka KRAPS § 3 lõiked 4, 8, 14 ja 16, millega suurendati kohtunike ametipalku.

en	In addition to free legal advice, there will be weekly excursions to the court houses, roundtables with the judges and jurist days taking place; also, a case analysis competition for students will be announced, etc. For more information, see the social media page of the courts: https://www.facebook.com/6igusem6istmisekunst/
et	Lisaks tasuta õigusnõule toimuvad nädala vältel ekskursioonid kohtumajadesse, vestlusringid kohtunikega, õigusteadlaste päevad, kuulutatakse välja õpilaste kaasuskonkurss jm. Täpsemat info saab algaval nädalal kohtute sotsiaalmeedialehelt www.facebook/6igusem6istmisekunst .

en	Thus, a person can easily bring a complaint to an administrative court staying close to home or even without leaving home, regardless
et	kasutades saab isik kaebuse halduskohtule esitada ka kodu lähedalt või kodust lahkumata (vt

en	In its judgment of 12 April 2011 the Supreme Court has stressed that in order to prevent future disputes and normalise judicial procedural expenses, the legislator should, as soon as possible, generally and systematically lower the state fee rates.
et	Riigikohtu 12. aprilli 2011. a otsuses on rõhutatud, et seadusandja peaks tulevaste vaidluste vältimiseks ja kohtumenetluskulude normaliseerimiseks kiiremas korras üldiselt süstemaatiliselt alandama riigilõivu määrasid.

en	In order to provide the media with balanced and accurate information, court employees have the right to examine judicial records and other court documents during the proceedings.
et	Kohtutöötajal on ajakirjanikule tasakaalustatud ja tõese informatsiooni edastamiseks õigus tutvuda menetluse jooksul kohtutoimikuga ja teiste kohtudokumentidega.

en	Thus, the referred provisions
et	Viidatud sättest

en	The catalogue is published on the website of the EJTN.
et	Kataloog on kättesaadav EJTNi kodulehel .

en	Salary is not been referred to in this provision among the main guarantees for independence of judges.
et	Palka selles sättes kohtuniku sõltumatuse põhitagatisena nimetatud ei ole.

en	In the Constitutional Review Chamber of the Supreme Court ruling of 22 February 2011 in case no. 3-4-1-18-10 the Chamber used the judgments rendered with regard to Estonia in clarifying the concept of reaching of a friendly settlement.
et	Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegiumi 22. veebruari 2011. a määruses asjas nr 3-4-1-18-10 kasutas kolleegium Eesti suhtes tehtud otsuseid sõbraliku kokkuleppe sõlmimise mõtte selgitamisel.

en	the court's image by selecting, processing and presenting judicial information to be published in the public media, consulting the head of the field or the best informed person beforehand, if needed.
et	selekteerides, töödeldes ja edastades kohtuinformatsiooni avaldamiseks avalikes teabekanalites, vajadusel konsulteerides valdkonna juhi või kõige paremini kursis oleva inimesega.

en	Council sessions shall be convened by the Chief Justice of the Supreme Court or by the Minister of Justice.
et	Nõukoja istungi kutsub kokku Riigikohtu esimees või justiitsminister.

en	information centres - including those in every Estonian town and county - during the coming months.
et	Saja raamatukogu ja teabekeskuseni - igasse Eesti linna ja maakonda - jõuab leksikon lähikuudel.

en	(8) Upon termination of the bankruptcy proceedings, commenced on the basis of a petition of the debtor, by abatement without declaring bankruptcy the court may order the payment of interim trustee's remuneration and expenses subject to reimbursement from the state funds as follows: the interim trustee's remuneration and expenses subject to reimbursement, or only the interim trustee's remuneration or only the expenses subject to reimbursement, but not more than 6700 kroons in total (including the taxes provided for under laws, except the social tax).
et	kohaselt võib kohus võlgniku avalduse alusel algatatud pankrotimenetluse lõpetamisel raugemisega pankrotti välja kuulutamata ajutise halduri tasu ja hüvitatavad kulutused mõista välja riigi vahenditest järgmiselt: ajutise halduri tasu ja hüvitatavad kulutused või ainult ajutise halduri tasu või ainult hüvitatavad kulutused, kuid kokku mitte üle 6700 krooni (sealhulgas seaduses ettenähtud maksud, välja arvatud sotsiaalmaks).

en	Since the pension of the judges who retired before 1 July 2013 is since 1 July 2013 smaller than 75% of the respective judge's salary, the applicants' pension was also not restored following the termination of the temporary solution.
et	Kuna enne 1. juulit 2013 pensioneerunud kohtunike pension on alates 1. juulist 2013 väiksem kui 75% vastava kohtuniku ametipalgast, ei taastatud ajutise regulatsiooni lõpetamise järel kaebajate pensioni.

en	expectation are also important.
et	Suured on ka ühiskonna ootused.

en	At the time the dispute was at issue, § 131(2) and (3) of the Code of Civil Procedure were applicable in a wording, pursuant to which in the case of an action for declaration of invalidity of a decision of a body of a legal person (save private limited company and public limited company) and for recognition of the invalidity of the decision, the value of the action was one tenth of the net assets of the legal person according to the last annual report, but not lower than 25,000 kroons and not higher than 1,000,000 kroons.
et	Vaidlusalusel ajal kehtisid TsMS § 131 lg 2 ja 3 redaktsioonis, mille kohaselt juriidilise isiku organi otsuse (v.a. osaühing ja aktsiaselts) kehtetuks tunnistamise ja otsuse tühisuse tunnustamise hagi puhul oli hagihind 1/10 juriidilise isiku netovarast viimase majandusaasta aruande järgi, kuid mitte madalam kui 25 000 krooni ja mitte kõrgem kui 1 000 000 krooni.

en	the course of the compilation of this analysis it can be said that certain questions have formed, addressing of which helps to embed the ECHR case-law in the decisions of the Supreme Court more and more.
et	Käesoleva analüüsi koostamisel uuritud materjali põhjal võib öelda, et välja on kujunenud teatud küsimused, mille käsitlemisel kinnistub EIK praktika Riigikohtu lahendites üha enam.

en	The aim described can lead to the conclusion that altering administrative-territorial organisation (the measure) is one of the preconditions of the administrative reform: local authorities acquire the capacity to independently manage and administer local life and perform the functions arising from the law as a result of alteration of their administrative-territorial organisation.
et	Tema hinnangul on HRS § 1 lõikes 2 haldusreformi eesmärk esitatud nii, et haldusterritoriaalse korralduse muutmine (abinõu) on ka haldusreformi üks eeldustest: KOV üksused omandavad võime iseseisvalt korraldada ja juhtida kohalikku elu ning täita seadusest tulenevaid ülesandeid nende haldusterritoriaalse korralduse muutmise tulemusena.

en	When making the proposal specified in the second sentence of § 76 of the Constitution and in § 379 of the CCP to the Riigikogu, the Chancellor of Justice is not bound legally or in any other manner by their earlier opinions on granting permission for the procedural step.
et	Kohus lisas, et Riigikogule PS § 76 teises lauses ja KrMS §-s 379 nimetatud ettepaneku tegemisel ei ole õiguskantsler õiguslikult ega muul moel seotud oma varasemate seisukohtadega menetlustoiminguks loa andmisel.

en	3.1.3 Press representatives provide the media, upon their inquiry, with information without restriction on access according to section 7 of the present guidelines.
et	Pressiesindaja edastab ajakirjanikule tema päringul juurdepääsupiiranguta informatsiooni kooskõlas käesoleva juhendi punktiga 7.

en	With the entry into force of the Lisbon Treaty, the Charter of Fundamental Rights of the European Union became binding upon the Member States.
et	Lissaboni lepingu jõustumisega 2009. aastal lisandus Euroopa Liidu õigusesse ka põhiõiguste harta.

en	conducting the proceedings).
et	Kohtute menetlusajad).

en	Compulsory pre-litigation intra-authority appeal proceedings have been established for the settlement of many disputes without the passing of which it is not possible to have recourse to a court.
et	Paljude vaidluste lahendamiseks on kehtestatud kohustuslik kohtueelne vaidemenetlus, mida läbimata pole võimalik kohtusse pöörduda.

en	The Supreme Court en banc noted in its judgment of 6 January 2004 in criminal case no. 3-13-13-03 that the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms constitutes an international treaty, ratified by the Riigikogu, which has priority over Estonian laws and other legislation.
et	Riigikohtu 6. jaanuari 2004. a otsuses kriminaalasjas nr 3-1-3-13-03 märkis ka üldkogu, et Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni näol on tegemist Riigikogu ratifitseeritud välislepinguga, millel on prioriteet Eesti seaduste või muude aktide suhtes.

en	During a presentation to the parliament today, Priit Pikamäe, the Chief Justice of the Supreme Court, focused on the possibility of increasing the effectiveness of the system for the protection of fundamental rights.
et	Riigikohtu esimees Priit Pikamäe keskendus täna parlamendi ees peetud ettekandes põhiõiguste kaitse süsteemi tõhustamise võimalustele.

en	The referred right is a fundamental social right, proceeding from the principles of a state based on social justice and human dignity referred to in § 10 of the Constitution.
et	Nimetatud õigus on sotsiaalne põhiõigus, mis tuleneb PS § 10 nimetatud sotsiaalriigi ja inimväärikuse põhimõtetest.

en	January 2016.
et	jaanuaris 2021.

en	As stated, the Civil Chamber has referred to the ECHR case-law during the period in question only in one decision.
et	Nagu märgitud, on tsiviilkolleegium vaadeldud perioodil EIK praktikale viidanud vaid ühes lahendis.

en	European Union law may also give rise to the right of temporary residence of a European Union citizen's family member (including a same-sex
et	Ka Euroopa Liidu õigusest võib tuleneda Euroopa Liidu kodaniku perekonnaliikme (sh

en	On the internet: http://www.riigikohus.ee/vfs/558/CCJE_2006_op9.pdf
et	Arvutivõrgus: http://www.riigikohus.ee/vfs/558/CCJE_2006_op9.pdf

en	everyone is equal before the law.
et	Kõik on seaduse ees võrdsed.

en	Pursuant to § 123(1) of the Constitution, the Republic of Estonia may not enter into international treaties which are in conflict with the Constitution.
et	PS § 123 lg 1 kohaselt ei sõlmi Eesti Vabariik välislepinguid, mis on vastuolus põhiseadusega.

en	See also the competing opinion of E. Kergandberg attached to the judgment.
et	Asjas on esitanud konkureeriva arvamuse E. Kergandberg.

en	However, this allegation is not reasoned.
et	Antud süüdistused ei ole põhjendatud.

en	In the instant case, the issue is whether the fundamental right to family also protects the right of same-sex registered partners to lead a family life in Estonia.
et	Praeguses kohtuasjas on küsimuse all, kas perekonnapõhiõigus kaitseb ka samast soost registreeritud partnerite õigust elada perekonnaelu Eestis.

en	The Circuit Court ruled that the Aliens Act is unconstitutional, as it does not include a legal basis for granting temporary residence permits in such a situation and initiated constitutional review proceedings in the Supreme Court.
et	Ringkonnakohus leidis, et välismaalaste seadus on põhiseadusega vastuolus, kuna selles puudub õiguslik alus tähtajalise elamisloa andmiseks sellises olukorras, ning algatas Riigikohtus põhiseaduslikkuse järelevalve kohtumenetluse.

en	Article 119(3) prescribes that these activities of the Member States and the Union shall entail compliance with the following guiding principles: stable prices, sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments.
et	Liikmesriikide ja EL-i selline tegevus tähendab kinnipidamist juhtpõhimõtetest: stabiilsed hinnad, riigi rahanduse ja majanduse usaldusväärsus ning tasakaalustatud maksebilanss.

en	3) the proceeding concerns the economic or professional activity of the person requesting procedural assistance and does not concern his or her rights which are not connected to his or her economic or professional activity.
et	3) menetlus on seotud menetlusabi taotleja majandus- või kutsetegevusega ega puuduta tema majandus- või kutsetegevusega mitteseotud õigusi.

en	freedoms must be necessary in a democratic society.
et	Need piirangud peavad olema demokraatlikus ühiskonnas

en	On 12 December 2012, the Riigikogu passed the Temporary Organisation of Payment of Salaries Bound to National Average Wage Act, Salaries of Higher State Servants Act and Courts Act Amendment Act (hereinafter the Amendment Act) whose clause 2 of § 3 repealed, among other things, § 82 of the Courts Act (CA), which stipulated that the judge's pension will be recalculated once the salary of the position based on which the judge's pension has been calculated and this will be done as of the time of amendment of the judge's salary.
et	Riigikogu võttis 12. detsembril 2012 vastu Eesti keskmise palgaga seotud ametipalkade maksmise ajutise korralduse seaduse, kõrgemate riigiteenijate ametipalkade seaduse ja kohtute seaduse muutmise seaduse (muutmise seadus), mille § 3 punktiga 2 tunnistati kehtetuks mh kohtute seaduse (KS) § 82, milles oli ette näinud, et kohtunikupension arvutatakse ümber, kui muutub ametikoha palk, mille järgi kohtunikupension on arvutatud, alates kohtuniku ametipalga muutmise ajast.

en	The effect of those provisions of the Constitution that are not compatible with the European Union law and thus inapplicable, is suspended.
et	PS nende sätete toime, mis pole EL õigusega kooskõlas ja mida seepärast kohaldada ei saa, aga peatub.

en	The Criminal Chamber referred for the first time to the European Commission of Human Rights decision of 18 December 1980 in the case of Crotciani and Others v Italy in its judgment of 15 October 1996 in case no. 31-1-109-96 and used the same reference again in a judgment of 17 June 1997 in case no. 3-1-1-70-97 and in a judgment of 21 October 2011 in case no. 3-1-1-74-11.
et	Esimest korda viitas kriminaalkolleegium Euroopa Inimõiguste Komisjoni 18.12.1980 lahendile asjas Crotciani and Others v Italy oma 15.10.1996 otsuses asjas nr 3-1-1-109-96 ning kasutas sama viidet uuesti 17.06.1997 otsuses asjas nr 3-1-1-70-97 ja 21.10.2011 otsuses asjas nr 3-1-1-74-11.

en	in the meaning of the Convention.
et	konventsiooni artikli 6 tähenduses.

en	Intraadministrative supervision and parliamentary supervision over whether giving no notification continues to be justified has been provided for unclearly and, from the point of view of protection of fundamental rights, it cannot be considered efficient or independent.
et	järelevalve teavitamata jätmise jätkuva põhjendatuse üle on sätestatud ebaselgelt ning seda ei saa pidada põhiõiguste kaitse seisukohalt tõhusaks ja sõltumatuks.

en	It must be noted that extremely high state fees have not decreased the number of persons having recourse to the courts but court proceedings have become significantly slower and more complicated.
et	Rask selgitas:" Tuleb märkida, et ülikõrged riigilõivud kohtusse pöördujate arvu ei ole vähendanud, kuid kohtumenetlus on muutunud oluliselt aeglasemaks ja keerukamaks".

en	This serves as a reference point that does not preclude the justifiability of such expenses either in a somewhat smaller or a somewhat higher amount.
et	Üldkogu märkis, et need summad on kohtutele üksnes orientiiriks, mis ei välista selliste kulutuste põhjendatust ka mõnevõrra väiksemas või suuremas määras.

en	unconstitutional and repealed.
et	põhiseadusega vastuolus olevaks ja kehtetuks.

en	Then K.M.
et	ja K.M.

en	ECHR judgment: Article 5(3) and (5) of the Convention (right to liberty and security) has been violated.
et	EIK otsus: rikutud on konventsiooni art 5 lg 3 ja lg 5 (õigus isikuvabadusele ja turvalisusele).

en	A unit of a mandatory pension fund as an investment fund is a right with a pecuniary value and thus falls within the scope of protection of the fundamental right to property.
et	Kohustusliku pensionifondi kui investeerimisfondi osak on varaliselt hinnatav õigus ja kuulub omandipõhiõiguse kaitsealasse.

en	a thorough approach to the reasonable time of proceedings which the Supreme Court has
et	on mõistliku menetlusaja nõude põhjalik käsitlus, mida Riigikohus on oma hilisemates

en	The appellant did not agree to the order of the County Court as this was not made by a judge and the awarded procedural expenses are unreasonably high.
et	Hageja esitas maakohtu määruse peale määruskaebuse, kuna määrust ei teinud kohtunik ning väljamõistetud menetluskulud olid ebamõistlikult suured.

en	Supreme Court and with the consent of the President of the Republic.
et	Riigikohtusse, kes Vabariigi Presidendi nõusolekul lubab

en	§ 216(2) of the CCP in force at the time of the severance provided that a criminal matter may be severed into a new file if this does not prejudice the comprehensiveness, thoroughness and objectivity of the criminal proceeding.
et	Kriminaalmenetluse seadustiku § 216 lg-s 2 sätestatu kohaselt võidakse kriminaalasi eraldada uude toimikusse, kui see ei kahjusta kriminaalmenetluse igakülgsust, täielikkust ja objektiivsust.

en	Behind the prohibition on political outdoor advertising, the wish to increase voter turnout, raise the quality of democratic discussion, prevent the manipulation of voters and reduce the role of money in the achievement of political power can be seen.
et	Keeld kehtestati Riigikohtu üldkogu hinnangul eesmärgiga suurendada hääletamisaktiivsust, tõsta demokraatliku arutelu kvaliteeti, vältida valijatega manipuleerimist ja vähendada raha osakaalu poliitilise võimu saavutamisel.

en	The Chamber holds that the restriction would also be generally disproportional if the payment made for the obligation to tolerate would be limited to the land tax payable for the encumbered part of the immovable and if the owner would be able to use the immovable in part regardless of restrictions.
et	Piirang on kolleegiumi hinnangul üldjuhul ebaproportsionaalne ka siis, kui talumiskohustuse eest makstav tasu oleks võrdne maamaksuga ja kui omanik saaks piiranguala osaliselt kasutada.

en	Next, the Court en banc will examine whether the solution in force is in conformity with the principle of legitimate expectations.
et	Edasi kontrollis üldkogu, kas kehtiv regulatsioon vastab õiguspärase ootuse põhimõttele.

en	If there is a reasonable and appropriate cause, the unequal treatment in legislation is justified.
et	Kui on olemas mõistlik ja asjakohane põhjus, on ebavõrdne kohtlemine seadusloomes põhjendatud.

en	As soon as possible after a contact with the media, court employees (except judges and court directors) must inform of this the press representative and their direct superior, if needed.
et	Kohtutöötaja (v.a kohtunik ja kohtudirektor) peab esimesel võimalusel pärast kontakti meediaga informeerima sellest pressiesindajat ja vajadusel oma vahetut ülemust.

en	In addition to judges, it is comprised of representatives of the Prosecutor's Office, the Ministry of Justice and the University of Tartu.
et	Lisaks kohtunikele kuuluvad koolitusnõukokku prokuratuuri, justiitsministeeriumi ja Tartu ülikooli esindajad.

en	That set out in this judgment cannot be extended equally to other grounds of covert surveillance operations or to the gathering of information for ensuring national security and constitutional order on the basis of the Security Authorities Act.
et	Riigikohus märkis, et selles otsuses öeldu ei ole üheselt laiendatav teistele jälitustoimingute alustele ega julgeolekuasutuste seaduse alusel riigi julgeoleku ja põhiseadusliku korra tagamiseks teabe kogumisele.

en	Under the first sentence of subsection 3 of § 44 of the Constitution, pursuant to a procedure provided by law, any citizen of Estonia is entitled to access information about themselves held by government agencies and local authorities and in government and local authority archives.
et	PS § 44 lg 3 esimese lause kohaselt on Eesti kodanikul õigus seaduses sätestatud korras tutvuda tema kohta riigiasutustes ja kohalikes omavalitsustes ning riigi ja kohalike omavalitsuste arhiivides hoitavate andmetega.

en	The measure is also not necessary,
et	Samuti ei ole vastuvõetav see,

en	Neither does the valid Estonian law answer the question of whether Estonian law should be declared invalid, for example within a constitutional review court procedure, if the conflict thereof with EU law is
et	Kehtiv õigus ei anna vastust ka küsimusele, kas Eesti õigus tuleb näiteks põhiseaduslikkuse järelevalve kohtumenetluses tunnistada kehtetuks, kui tuvastatakse, et Eesti õigus on vastuolus EL õigusega.

en	If a law has a wide-scale impact by affecting a large
et	Kui seadus on laialdase mõjuga, puudutab suurt hulka inimesi ja tekitab ühiskonnas

en	Thus, in order to assess whether the provision that allows taking a criminal procedural step in respect of a member of the Riigikogu is in compliance with § 76 of the Constitution, it must first be explained whether the step concerns prosecution of a member of the Riigikoguwithin the meaning of the second sentence of § 76 of the Constitution.
et	Seega hindamaks, kas norm, mis lubab mingi kriminaalmenetlustoimingu tegemist Riigikogu liikme suhtes, on kooskõlas PS §-ga 76, tuleb selgitada, kas selle toimingu näol on tegemist Riigikogu liikme kriminaalvastutusele võtmisega PS § 76 teise lause tähenduses.

en	In a court order dated 10.04.2018, the Supreme Court has explained that regardless of the lack of implementing acts, the Registered Partnership Act entered into force on 1 January 2016 and is now a part of the Estonian legal order.
et	Riigikohus selgitas tänases määruses, et vaatamata rakendusaktide puudumisele hakkas kooseluseadus alates 1. jaanuarist 2016 kehtima ning on osa Eesti õiguskorrast.

en	This Article considers it necessary for the judges to have guarantees against ordinary risks and enumerates these risks as follows: illness, maternity, invalidity, old age and death.
et	- Seadusega tuleb tagada ametis olevate kohtunike kaitse sotsiaalsete riskide vastu, nagu haigus, emadus, invaliidsus, vanadus ja surm.

en	Such a comprehensive definition of the aim certainly reflects values compatible with society's development needs and, more narrowly, also with basic constitutional principles.
et	HRS § 1 lõige 2 piiritleb eesmärgi kõikehõlmavalt ja see kajastab vaieldamatult väärtusi, mis on kooskõlas ühiskonna arenguvajadustega ning kitsamalt ka PS aluspõhimõtetega.

en	In the explanatory memorandum to the Draft Administrative Reform Act, setting the threshold is explained only by the argument relating to preventing local authorities from incurring unreasonable expenses prior to merger.
et	HRS eelnõu seletuskirjas on piirmäära kehtestamist põhjendatud üksnes sellega, et omavalitsusüksused ei teeks enne ühendamist ebamõistlikke kulusid.

en	In the Supreme Court judgment of 14 April 2010 in criminal case no. 3-1-1-119-09 the Criminal Chamber has, in giving an assessment on the possible violation of the right of defence of the accused and on the admissibility of statements of witnesses as evidence, referred to the case-law of the ECHR in connection with the ECHR's opinion regarding the right to remain silent and the privilege of a person not to incriminate himself or herself.
et	Riigikohtu 14. aprilli 2010. a otsuses kriminaalasjas nr 3-1-1-119-09 on kriminaalkolleegium hinnangu andmisel süüdistatavate kaitseõiguse võimaliku rikkumise ja tunnistajate ütluste tõendina lubatavuse kohta EIK praktikale viidanud seoses EIK seisukohaga, mis puudutab õigust vaikida ja enese mittesüüstamise privileegi.

en	Similar issues are raised also regarding the competence of an assistant judge to determine procedural expenses.
et	Üldkogu leidis, et sarnased küsimused tekivad ka kohtunikuabi pädevuse osas määrata menetluskulud rahaliselt kindlaks.

en	constituting the foundation of society, enjoys the protection of the state.
et	Perekond on ühiskonna alusena riigi kaitse all.

en	the fundamental right to family life.
et	Kõige sagedamini õigust perekonnaelule.

en	Furthermore, first
et	Alljärgnevalt on esmalt

en	Thereby the actual effect of utility networks or utility works on the immovable must be taken into account.
et	Seejuures tuleb arvestada ka tehnovõrgu või -rajatise tegelikku mõju kinnisasjale.

en	Having regard to the use of the case-law of the ECHR, the Supreme Court judgment of 18 January 2010 in criminal case no. 3-1-1-57-09 in which the Criminal Chamber gave its assessment on an alleged violation of the ne bis in idem principle should be pointed out.
et	EIK praktika kasutamist silmas pidades väärib tähelepanu Riigikohtu 18. jaanuari 2010. a otsus kriminaalasjas nr 3-1-1-57-09, milles kriminaalkolleegium andis oma hinnangu ne bis in idem põhimõtte väidetavale rikkumisele.

en	Everyone has the right to freedom of
et	Igaühel on õigus sõnavabadusele.

en	Classifying the contested regulation as a general order which can be contested in an administrative court ensures in a better way the interests of the consumers of the water supply and leading off waste water services provided in the main area of operation of the Tallinn public water supply and sewerage system.
et	Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegium märkis, et vaidlustatud määruse liigitamine üldkorralduseks, mida on võimalik vaidlustada halduskohtus, tagab paremini veevarustuse ja reovee ärajuhtimise teenuse tarbijate huve Tallinna ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni põhitegevuspiirkonnas.

en	The above means that even in the event of the unconstitutionality of § 94(5) of the IA the courts adjudicating the case cannot decide differently than in the event of its constitutionality, because then the actions by the applicants should also be dismissed by reason of the legal order lacking a legal norm laying down the right to long-term visits for persons in custody.
et	Kolleegium leidis ühtlasi, et asja lahendavad kohtud ei saaks VangS § 94 lõike 5 põhiseadusvastasuse korral otsustada teisiti kui selle põhiseaduspärasuse korral, sest ka siis tuleks kaebajate taotlused jätta rahuldamata põhjendusega, et õiguskorras puudub vahistatute pikaajalise kokkusaamise õigust ette nägev norm.

en	However, this principle cannot be extended in a way that the participants as a whole should similarly finance also the court proceedings where public interests are at stake, e.g. disputes regarding children and family, disputes with the state or, for example, offence proceedings.
et	Kuid Riigikohus märkis viidatud otsuses ka seda, et antud põhimõte ei tähenda, et sarnaselt peaksid menetlusosalised tervikuna finantseerima ka kohtumenetlusi, kus on mängus avalikud huvid, nt lapsi ja perekonda puudutavates vaidlustes, vaidluseid riigiga või ka nt süüteomenetlusi.

en	In the assessment of the Supreme Court en banc a contrary interpretation would be a broad interpretation of § 20(2)3) of the Constitution and would contradict the concept of the provision.
et	Vastupidine tõlgendus oleks üldkogu hinnangul PS § 20 lg 2 punkti 3 laiendav tõlgendamine ning vastuolus sätte mõttega.

en	In addition to the articles on the main subject, the yearbook provides an overview of Estonian judicial practice in 2018 by exploring important decisions of the Supreme Court and statistics on the work of courts.
et	Lisaks põhiteemat käsitlevatele artiklitele annab raamat ülevaate 2018. aasta kohtupraktikast, vaadeldes sealjuures suunda näitavaid Riigikohtu lahendeid ja kohtute töö statistikat.

en	of the directive.
et	direktiivile viidanud.

en	The idea of the second sentence of § 76 of the Constitution is to safeguard the proper functioning of the Legislature, preventing the use of criminal proceedings as a means of political struggle.
et	Riigikohus selgitas: „PS § 76 teise lause mõte on tagada seadusandliku võimu korrakohane toimimine, vältides kriminaalmenetluse kasutamist poliitilise võitluse vahendina.

en	The statistics presented
et	Koostatud statistikas ei ole välja toodud

en	The Chairman of the Chamber is appointed by the Supreme Court en banc from among the members of the Chamber for a term of five years.
et	Kolleegiumi esimehe nimetab riigikohtu üldkogu kolleegiumi liikmete seast viieks aastaks.

en	The amount of money to be awarded to a person as compensation for nonpecuniary damage caused as a result of unlawful disconnection of the electricity network connection depends on the specific circumstances.
et	Elektri võrguühenduse õigusvastase katkestamise tulemusena tarbijale mittevaralise kahju hüvitisena väljamõistetava rahasumma suurus sõltub konkreetsetest asjaoludest.

en	For several years in a row, Estonian administrative and county courts have been outperformed only by Danish courts, and the gap with Denmark is closing.
et	Nii haldus- kui maakohtus lahendatakse juba mitmendat aastat järjest kohtuasi Eestist kiiremini ainult Taanis, kusjuures vahe Taaniga on võrreldes eelmise aastaga vähenenud.

en	the opinion of the participants in the proceedings that the Supreme Court cannot assess the constitutionality of the renewable energy charge, as it constitutes state aid which the European Commission has declared legitimate.
et	Üldkogu leidis, et Riigikohus saab hinnata taastuvenergia tasu põhiseaduspärasust hoolimata sellest, et tegemist on riigiabiga, mille Euroopa Komisjon on tunnistanud õiguspäraseks.

en	The second sentence of § 76 of the Constitution also deprives other branches of power of the opportunity to change the composition of the Riigikogu without the consent of the Chancellor of Justice and the Riigikogu.
et	Ühtlasi võtab PS § 76 teine lause teistelt võimuharudelt võimaluse muuta õiguskantsleri ja Riigikogu nõusolekuta Riigikogu koosseisu.

en	In the assessment of the proportionality of the state fee of 35 000 Estonian kroons, the Court en banc also takes into account the person of the claimant and the nature of the legal dispute as well as the object of
et	Üldkogu võttis 35 000 krooni suuruse riigilõivu proportsionaalsuse hindamisel lisaks arvesse hageja isikut ja õigusvaidluse olemust ning hagiavalduse eset.

en	of the MSA entered into force.
et	Seega kohaldas MTA

en	The President of the Republic promulgated the Act on 13 June 2016 and the Act entered into force on 1 July 2016.
et	Vabariigi President kuulutas kõnealuse seaduse välja 16. juunil 2016 ja see jõustus alates 01. augustist eelmisel aastal.

en	In the Supreme Court judgment of 4 November 2011 in criminal case no. 3-1-1-81-11 the Criminal Chamber did not agree with an argument arising from appeals in cassation that the county court had failed to guarantee the right of defence to the accused in the settlement proceedings because the court did not pay any attention to the allegedly negligent activity of the counsel appointed to the accused.
et	Riigikohtu 4. novembri 2011. a otsuses kriminaalasjas nr 3-1-1-81-11 ei nõustunud kriminaalkolleegium kassatsioonkaebustest tuleneva väitega, nagu oleks maakohus jätnud süüdistatavale kokkuleppemenetluses kaitseõiguse tagamata, kuna ei pööranud tähelepanu süüdistatavale määratud kaitsja väidetavalt hoolsusetule tegevusele.

en	If land belongs to one owner, then they can use tax exemption to the extent of 1500 m2 (in low-density areas 2 hectares) (subsection 1 of § 11 of the LTA).
et	Kui maa kuulub ühele omanikule, saab ta kasutada maksusoodustust 1500 m2 (hajaasustuses 2 ha) ulatuses (MaaMS § 11 lg 1).

en	However, the discretion of the Legislature upon providing substance to parliamentary privilege of a member of the Riigikogu is still not unlimited.
et	Seadusandja otsustusruum Riigikogu liikme puutumatuse sisustamisel ei ole siiski piiramatu.

en	What is to be considered is also what other democratic states mean by the guarantees for the independence of judges.
et	Lähtuda tuleb ka sellest, mida mõistetakse teistes demokraatlikes riikides kohtuniku sõltumatuse tagatiste all.

en	Information is provided in large part by the Council of Europe's Commission for the Evaluation of the Efficiency of Justice (CEPEJ), contact persons in the national justice systems, the World Bank, the European Network of Councils for the Judiciary (ENCJ), and other organisations.
et	Andmed pärinevad suures osas Euroopa Nõukogu õigusemõistmise tõhususe hindamise komisjonilt (CEPEJ), kohtute kontaktisikutelt, Maailmapangalt, Euroopa kohtute haldamise nõukodade võrgustikult ja teistelt organisatsioonidelt.

en	The occurrence of damage had to have been foreseen by the public authorities because in case of exclusion from office the law does not prescribe maintaining of wages or payment of any other compensation.
et	Kahju tekkimine pidi olema avalikule võimule ettenähtav, sest seadus palga või muu hüvitise maksmist ette ei näinud.

en	The constitutionality of the disputed competence of the Chancellor of Justice is also supported, among other things, by the independence of the Chancellor of Justice from other branches of power (§ 4 and subsection 1 of § 139 of the Constitution and subsection 1 of § 1 of the Chancellor of Justice Act).
et	Õiguskantsleri vaidlusaluse pädevuse põhiseaduspärasuse kasuks räägib muu hulgas õiguskantsleri sõltumatus teistest võimuharudest (PS § 4 ja § 139 lg 1 ning õiguskantsleri seaduse § 1 lg 1).

en	First, the Chamber will review whether the provisions of the Code of Criminal Procedure contested by the Chancellor of Justice are in conflict with the second sentence of § 76 of the Constitution.
et	Esmalt kontrollis Riigikohus, kas õiguskantsleri vaidlustatud kriminaalmenetluse seadustiku sätted on vastuolus PS § 76 teise lausega.

en	The right of pre-emption of a co-owner does not apply upon transfer of a privatised dwelling or non-residential space in a residential building for charge if there are more than six co-owners.
et	Erastatud eluruumi ja elamus asuva mitteeluruumi tasulisel võõrandamisel ei kohaldata kaasomaniku ostueesõigust, kui kaasomanikke on rohkem kui kuus.

en	The imposition of a penalty for misdemeanours has in many events been granted to a body conducting extra-judicial proceedings.
et	Nimelt on karistuse mõistmine väärtegude eest paljudel juhtudel seadusega antud kohtuvälise menetleja kätte.

en	However, the problem arises from the fact that the aim of the administrative reform in this wording has been afforded a regulative meaning in the Act.
et	Probleem tekib aga selles, et niisugusele eesmärgile omistab seadus regulatiivse tähenduse.

en	The bigger the land tax incentive, the weaker the infringement of the fundamental right of ownership.
et	Mida suurem on maamaksusoodustus, seda väiksem on omandipõhiõiguse riive.

en	The second sentence of subsection 3 of § 44 of the Constitution says that, pursuant to law, the right safeguarded in the first sentence of subsection 3 of § 44 of the Constitution may be restricted to protect the rights and freedoms of others, to protect the confidentiality of a child's filiation, and in the interests of preventing a criminal offence, apprehending the offender, or ascertaining the truth in a criminal case.
et	PS § 44 lg 3 teine lause ütleb, et seaduse alusel võib PS § 44 lg 3 esimeses lauses tagatud õigust piirata teiste inimeste õiguste ja vabaduste ning lapse põlvnemise saladuse kaitseks, samuti kuriteo tõkestamise, kurjategija tabamise või kriminaalmenetluses tõe väljaselgitamise huvides.

en	The Chamber is of the opinion that the rules stipulated in § 2 of the contested Act do not constitutionally resolve the legal issues related to the repeal of § 7(3) of the PORA and instead, due to unequal treatment of different groups of resettlers, create more problems.
et	Kolleegiumi hinnangul ei lahendanud seadus põhiseaduspäraselt ORAS § 7 lõike 3 kehtetuks tunnistamisega seonduvaid õiguslikke küsimusi ja tekitas erinevaid ümberasunute gruppe ebavõrdselt koheldes pigem probleeme juurde.

en	Section 141 (2) clause 1 of the PC would apply equally to touching the genitals of a child of less than ten years of age, as well as to sexual intercourse against their will or another sexual act committed by using violence in respect of a child of any age.
et	Karistusseadustiku paragrahvi 141 lg 2 alla paigutuvad nii noorema kui kümneaastase lapse suguelundite puudutamine kui ka tahtevastane suguühe või muu vägivallaga toimepandud suguline tegu lapse suhtes.

en	Reasoning of courts 11.
et	Ringkonnakohus rahuldas 11.

en	Thus, the second sentence of subsection 154 (2) of the Constitution demands that a local authority be given a reasonable opportunity to prove that the funds accruing to it for performance of national duties do not cover the expenses required for performance of national duties.
et	Seega nõuab PS § 154 lg 2, et omavalitsusüksusel oleks mõistlik võimalus tõendada, et talle riiklike kohustuste täitmiseks laekuv raha ei kata riiklike kohustuste täitmiseks vajalikke kulusid.

en	Also previously committed criminal offences do not give a definite reason for stating that a person will pose a danger in the future.
et	„Ka varem toime pandud kuriteod ei anna kindlat alust väita isiku ohtlikkust tulevikus," märgitakse otsuses.

en	compensate the moral damage in money.
et	kaasa tuua kahju hüvitamist rahas.

en	In other words, the Court en banc has doubts concerning the constitutionality of the delegating norm in § 21(3) of the SLAA and the procedure established on that basis to a wider extent than is relevant in the instant case, and does not find it justified to postpone verifying this doubt until an opportunity to resolve the issue within a potential future abstract constitutional review case or another specific constitutional review case arises.
et	Üldkogu kahtles RÕS § 21 lg-s 3 sisalduva volitusnormi ning selle alusel antud korra põhiseadusele vastavuses rohkemas kui konkreetses asjas asjassepuutuvas osas ega pidanud õigustatuks vastava kahtluse kontrollimise edasilükkamist kuni võimaluseni lahendada see küsimus võimaliku tuleva abstraktse normikontrolli või uue konkreetse normikontrolli raames.

en	First, the Court en banc takes into account the fact that after payment of the state fee the claimant has been able to participate in court proceedings in the county court and a judicial decision (compromise approved by the court) has also been made in respect of it.
et	Esmalt arvestas üldkogu asjaoluga, et hageja on saanud pärast riigilõivu tasumist osaleda kohtumenetluses maakohtus ning tema suhtes on tehtud ka kohtulahend (kohtu kinnitatud kompromiss).

en	In its ruling of 3 March 2011 in court case no. 3-4-1-15-10 the Constitutional Review Chamber explained based on the ECHR case-law that pursuant to the Convention it is not possible to file an actio popularis to the ECHR for the purpose of interpreting rights guaranteed by the Convention.
et	Põhiseaduslikkuse järelevalve kolleegiumi 3. märtsi 2011. a määruses kohtuasjas nr 3-4-1-15-10 selgitas kolleegium EIK praktikale tuginedes, et konventsiooni kohaselt ei ole EIK-le võimalik esitada populaarkaebust selleks, et tõlgendada konventsiooniga tagatud õigusi.

en	This amounts
et	Selle summa

en	In order to achieve this
et	Selle saavutamiseks peab

en	The Legislature may establish grounds for giving no notification of a covert surveillance operation if this is justified by the reasons set out in the second sentence of subsection 3 of § 44 of the Constitution.
et	Seega võib seadusandja ette näha alused jälitustoimingust teavitamata jätmiseks, kui seda õigustavad PS § 44 lg 3 teises lauses nimetatud põhjused.

en	(2) An entry shall be held as correct with regard to a third person, except if the third person knew or should have known that the entry is not correct.
et	põhimõtte ja selle esimese lause kohaselt kehtib kanne kolmanda isiku suhtes õigena, välja arvatud, kui kolmas isik teadis või pidi teadma, et kanne ei ole õige.

en	The State Liability Act (SLA) entered into force on 1 January 2002.
et	Riigivastutuse seadus jõustus 01.01.2002.

en	The Chamber adds further that the best way to guarantee the protection of the life and health of people on the one hand, and the protection of the general fundamental freedom of a suspect or an accused at trial on the other hand, would be if those who apply the law could take into account, upon suspending a weapons permit or an acquisition permit, the circumstances serving as the ground for the suspicion or the charge, the personality of the suspect or the accused at trial, and other possible essential circumstances and legitimate interest.
et	Kolleegium lisas, et „kõige paremini tagab ühelt poolt inimeste elu ja tervise kaitse ja teiselt poolt kahtlustatava või süüdistatava üldise vabaduspõhiõiguse kaitse, kui seaduse rakendajal on võimalik arvestada relvaloa või soetamisloa kehtivuse peatamisel kahtlustuse või süüdistuse sisuks olevate asjaoludega, kahtlustatava või süüdistatava isikuomadustega ning muude võimalike oluliste asjaolude ja põhjendatud huvidega.

en	(3) The police prefecture which issued an acquisition permit or a weapons permit shall revoke the permit if:
et	(3) Soetamisloa või relvaloa väljastanud politseiasutus tunnistab loa kehtetuks, kui:

en	The Administrative Law Chamber also used the reasoning of the said judgment and applied the opinions expressed therein on 20 September 2010 in adjudication of administrative case no. 3-3-1-3-10.
et	Samuti kasutas halduskolleegium kõnealuses otsuses esitatud kaalutlusi ja kohaldas selles esitatud seisukohti 20. septembril 2010. a haldusasja nr 3-3-1-3-10 lahendamisel.

en	The case must be solved in a similar manner as it is done in court: the arguments of both sides are first presented, followed by the decision and reasoning of the judge.
et	Kaasuse peab lahendama sarnaselt, nagu seda tehakse kohtus: esitades esmalt mõlema poole argumendid ning seejärel tuues välja kohtuniku otsuse ja argumentatsiooni.

en	The norms which enable to restrict person's rights and to impose obligations on persons must be more clear and precise.
et	Selgemad ja täpsemad peavad olema normid, mis võimaldavad isiku õigusi piirata ja isikule peale panna kohustusi."